417 ATT DWAR IL-PRIVATTIVI INDUSTRIJALI U D-DISINNI Sabiex jipprovdi dwar ir-reġistrazzjoni u r-regolamentazzjoni ta’ privattivi industrijali u disinni. L-ATT X VII tal-2000IX tal-2003 XVIII tal-2005181186 tal-2006, u; u bl-Att. L-ATT XVII tal-2000IX tal-2003 XVIII tal-2005181186 tal-2006, u; u bl-Att L-ATT X VII tal-2000IX tal-2003 XVIII tal-2005181186 tal-2006, u; u bl-Att. L-ATT X VII tal-2000, kif emendat bl-Atti IX tal-2003 u XVIII tal-2005; bl-Avviżi Legali 181 u 186 tal-2006, u 426 tal-2007 XXX tal-2014 L-ATT X VII tal-2000IX tal-2003 XVIII tal-2005181186 tal-2006, u; u bl-Att. L-ATT XVII tal-2000IX tal-2003 XVIII tal-2005181186 tal-2006, u; u bl-Att L-ATT X VII tal-2000IX tal-2003 XVIII tal-2005181186 tal-2006, u; u bl-Att. L-ATT X VII tal-2000, kif emendat bl-Atti IX tal-2003 u XVIII tal-2005; bl-Avviżi Legali 181 u 186 tal-2006, u 426 tal-2007 XXX tal-2014 TAQSIMA I TITOLU 1. Titolu fil-qosor. Emendat: IX.2003.106. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Privattivi Industrijali u d-Disinni. TAQSIMA II TIFSIRIET 2. Fit-Taqsimiet IIsa XVII ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: " invenzjoni skedata " tfisser invenzjoni tax-xorta elenkata f’regolamenti li l-Ministru jista’ jagħmel minn żmien għal żmien; " il-Kontrollur " tfisser il-Kontrollur tal-Proprjetà Industrijali u tinkludi lil kull persuna oħra li tingħata delega mill-Kontrollur jew tiġi appuntata mill-Ministru sabiex teżerċita setgħa jew kull setgħa u twettaq xidmir jew kull dmir tal-Kontrollur; " Konvenzjoni dwar il-Privattivi Ewropea " tfisser il-Konvenzjoni dwar l-Għoti ta’ Privattivi Ewropej, magħmula f’Munich fil-5 ta’ Ottubru 1973, kif riveduta u emendata minn żmien għal żmien; " Il-Konvenzjoni ta’ Pariġi " tfisser il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, magħmula f’Pariġi fl-20 ta’ Marzu 1883, kif riveduta u emendata minn żmien għal żmien; "materjal bijoloġiku " tfisser kull materjal li jiġbor fih informazzjoni ġenetika u li għandu l-kapaċità li jirriproduċi lil u nnifsu jew li jiġi riprodott f’sistema bijoloġika; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u "Ministeru" għandha tiftiehem skont hekk; "ordnat " tf isser ordnat b’dan l-Att; "privattiva " tfisser id-dritt esklużiv mogħti mill-Kontrollur skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; "proċess bijoloġiku essenzjali għall-produzzjoni ta’ pjanti u annimali" tfisser kull proċess li jikkonsisti għalkollox f’fenomeni natura li bhalma huma t-taħlit jew is-selezzjoni; " proċess mikrobijoloġiku " tfisser kull proċess li jinvolvi, jew li jsir fuq, jew li jirriżulta, f’mikromaterjal bijoloġiku; "reġistru " tfisser ir-reġistru ta’ privattivi li jinżamm taħt dan l-Att u tinkludi r-reġistru ta’ privattivi li jinżamm taħt l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, li hi f’parti minnha mħassra b’dan l-Att; " Stat Membru " tfisser stat li jkun membru tal-Unjoni Ewropea; " it-Trattat " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-Att dwar l-[żaħ Unjoni Ewropea' [żaħ'; Kap. 460. Kap. 460. "Trattat ta’ Budapest " tfisser it-Trattat għar-Rikonoxximent Internazzjonali tad-Depożitu ta’ Mikro-organiżmi għall-Fini ta’ Proċedura dwar Privattivi magħmul f’Budapest fit-28 ta’ April 1977; "Trattat fuq Ko-operazzjoni dwar Privattivi " tfisser it-Trattat magħmul f’Washington fid-19 ta’ Ġunju 1970, kif rivedutu emendat minn żmien għal żmien; " l-Uffiċċju " tfisser l-Uffiċċju mmexxi mill-Kontrollur tal-Proprjetà Industrijali; " Uffiċċju Ewropew dwar il-Privattivi" jew "EPO" tfisser l-Uffiċċju tal-Organizzazzjoni Ewropea dwar il-Privattivimwaqqaf bil-Konvenzjoni dwar l-Għoti ta’ Privattivi Ewropej tal-5 ta’ Ottubru 1973, kif riveduta u emendata minn żmien għal żmien; " Unjoni Ewropea " tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-Trattat; "varjetà " tfisser aggruppar ta’ pjanti fi grupp tassonomiku botaniku uniku tal-inqas grad magħruf, liema aggruppar, irrispettivament jekk il-kondizzjonijiet biex jingħata dritt għal varjetà ta’ pjanta jew privattiva jintlaħqux għal kollox, jista’ jkun: - definit bl-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw minn ġenotip speċifiku jew minn kombinazzjoni ta’ ġenotipi, - distint minn kull aggruppar ta’ pjanti ieħor bl-espressjoni ta’ mill-inqas xi wieħed mill-karatteristiċi msemmija, u - kkunsidrat bħala unità singola fir-rigward ta’ kemm hu adatt biex jiġi propagat mingħajr ebda bidla, meta l-aggruppar ta’ pjanti jikkonsisti f’pjanti sħaħ jew partijiet minn pjanti sakemm dawk il-partijiet ikunu jistgħu jipproduċu pjanti sħaħ; "varjetajiet ta’ pjanti " tirreferi għall-ġenera u speċi kollha botaniċi, li jinkludu, fost l-oħrajn, ibridi bejn ġenera jew speċi. TAQSIMA III L-UFFIĊĊJU TAL-KONTROLL UR 3. Ħatra u dmirijiet tal-Kontrullur. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att għandha tkun fdata lill-Kontrollur tal-Proprjetà Industrijali, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Kontrollur". (2) Il-Kontrollur għandu jinħatar mill-Ministru. TAQSIMA IV JEDD GĦALL-PRIVATTIVA 4. Invenzjonijiet b’jedd għal privattiva. Emendat: IX.2003.108. (1) Invenzjonijiet li jkunu ġodda, jinvolvu pass inventiv u jkunu suxxettibbli għal applikazzjonijiet industrijali, jistgħu jingħataw privattiva: Iżda dawk l-invenzjonijiet jistgħu ukoll jingħataw privattiva ukoll jekk ikunu jirrigwardaw prodott li jkun jikkonsisti minn jew ikun fih materjal jew proċess bioloġiku li permezz tiegħu jiġi prodott, ipproċessat jew użat materjal bijoloġiku: Iżda wkoll, materjal bijoloġiku li jkun maqtugħ mill-ambjent natura li tiegħu jew prodott permezz ta’ proċess tekniku jista’ jifforma s-suġġett ta’ invenzjoni jekk qabel kien jeżisti fin-natura. (2) Dawn li ġejjin, b’mod partikolari, ma għandhomx jitqiesu bħala invenzjonijiet fi ħdan it-tifsira tas-subartikolu (1)- (a) s koperti, tejoriji xjentifiċi u metodi ma tematiċi; (b) kreazzjonijiet estetiċi; (ċ) skemi, regoli u metodi għat-twettiq ta’ attimentali, attivitajiet ta’ logħob jew il-ġestjoni ta’ kummerċ u programmi għall-computers; (d) kull preżentazzjoni ta’ informazzjoni. (3) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2) għandhom jeskludu l-jedd għall-privattiva tas-suġġett jew tal-attivitajiet imsemmija f’dak is-subartikolu biss sal-limitu li bih applikazzjoni ta’ privattiva jew privattiva ikunu jirrelataw għal dak is-suġġett jew attivitajiet bħala tali. (4) Metodu għall-kura ta’ ġisem il-bniedem jew ta’ annimal permezz ta’ kirurġija jew ta’ terapija u metodu djanjostiku li jiġi ppratikat fuq ġisem il-bniedem jew ta’ annimal ma għandhomx jitqiesu bħala xi invenzjoni li tkun tista’ tiġi applikat industrijalment għall-għanijiet tas-subartikolu (1): Iżda dan is-subartikolu ma għandux ikun japplika għal prodotti, b’mod partikolari għal sustanzi jew kompożizzjonijiet, li jintużaw f’xi wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin. (5) Ma għandhiex tingħata privattiva għar-rigward ta’; (a) invenzjoni li l-esplojtazzjoni tagħha tmur kontra l-ordni pubbliku jew il-moralità pubblika: Iżda dik l-esplojtazzjoni ma għandhiex titqies bħala li tkun hekk kuntrarja sempliċement għaliex tkun projbita b’xi liġi jew regolament; (b) il-ġisem uman, fl-istadji diversi tal-formazzjoni u l-iżvilupp tiegħu, u s-sempliċiskoperta ta’ xi wieħed mill-elementi tiegħu, inkluża s-sekwenza jew sekwenza parzjali ta’ ġene: Iżda element iżolat mill-ġisem uman jew li jiġi xort’oħra prodott permezz ta’ proċess tekniku, inkluża s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta’ ġene, jista’ jitqies bħala invenzjoni li tingħata privattiva, ukoll jekk l-istruttura ta’ dak l-element tkun identika ma’ dak ta’ element naturali; (ċ) proċessi għall-cloning tal-ġisem uman, proċessi għall-modifikazzjoni fil-linja ġerminattiva tal-identità ġenetika tal-ġisem u manuużijiet li jsiru mill-embriju uman għal skopijiet industrijali jew kummerċjali; (d) proċessi u prodotti għall-modifikazzjoni tal-identità ġenetika tal-annimali li x’aktarx jikkaġunawlhom tbatija mingħajr ebda benefiċċju mediku sostanzjalila għall-bniedem lanqas għall-annimali; (e) varjetajiet ta’ pjanti u annimali: Iżda ma jingħatawx privattivi għal varjetajiet ta’ pjanti biss wara li tkun ġiet introdotta forma ġdida ta’ protezzjoni ta’ varjetà ta’ pjanta f’dik il-forma li tista’ tiġi ordnata: Iżda wkoll, tista’ xorta tingħata privattiva skont dawk l-applikazzjonijiet għal privattiva għal varjetà ta’ pjanta li jkunu għadhom pendenti f’dik id-data li fiha tiġi ordnata l-forma l-ġdida ta’ protezzjoni permezz ta’ privattiva; (f) proċess essenzjalment bijoloġiku għall-produzzjoni ta’ pjanti jew annimali: Iżda dan ikun bla preġudizzju dwar kemm jistgħu jingħataw privattiva dawk l-invenzjonijiet li jirrigwardaw proċess mikrobijoloġiku jew xi proċess tekniku ieħor jew prodott li jkun ħareġ minn xi proċess bħal dak; (g) sekwenza ta’ DNA mingħajr informazzjoni teknika u partikolarment mingħajr indikazzjoni ta’ funzjoni. (6) Invenzjonijiet li jirrigwardaw pjanti jew annimali jistgħu jingħataw privattiva jekk l-adattabilità teknika tal-invenzjoni ma tkunx ristretta biss għal xi varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal. (7) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti sabiex jimmodifika xi wieħed mill-provvedimenti ta’ dan l-artikolu minbarra s-subartikolu (5)(a), (b), (ċ) u (dIl-Ministru jista’ jagħmel regolamenti sabiex jimmodifika xi wieħed mill-provvedimenti ta’ dan l-artikolu minbarra s-subartikolu (5)(a), (b), (ċ)) għall-għanijiet li dawn jinżammu konformi ma’ żviluppi fix-xjenza u fit-teknoloġija. 5. Innovazzjoni. Emendat: XXX.2014.3. (1) Invenzjoni titqies bħala waħda ġdida jekk din ma tkunx tagħmel parti minn xi arti prijuri. (2) L-arti prijuri tfisser dak kollu li kien disponibbli għall-pubbliku f’għamla miktuba jew xort’oħra grafika b’deskrizzjoni orali, b’użu jew b’kull mod ieħor x’imkien ieħor fid-dinja qabel id-data tal-preżentata jew, meta tiġi vantata l-prijorità, qabel id-data tal-prijorità tal-applikazzjoni: Iżda hija biss id-data tal-preżentata li għandha titqies bil-għan li tiġi determinata l-arti prijuri, meta t-talba għal prijorità tkun ġiet irtirata jew miċħuda jew revokata. (3) L-arti prijuri tinkludi wkoll il-kontenut ta’ kull applikazzjoni għal privattiva kif tkun ġiet ippreżentata f’Malta, jew b’seħħ għal Malta, sal-limitu li dik l-applikazzjoni jew il-privattiva konċessadwarha tiġi sussegwentement ippubblikata minn jew għall-Uffiċċju tal-Kontrollur: Iżda d-data tal-applikazzjoni jew, meta tiġi vantata l-prijorità, id-data ta’ prijorità ta’ dik l-applikazzjoni għandha tkun data li tiġi qabel id-data msemmija fis-subartikolu (2). (4) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli) ma għandhomx jeskludu l-jedd għal privattiva ta’ xi sustanza jew kompożizzjoni, kompriża fl-arti prijuri, għall-użu f’xi metodu msemmi fl-artikolu 4(4) sakemm l-użu tagħha għal xi metodu msemmi fl-istess subartikolu (4) ma jkunx kompriż fl-arti prijuri. 6. Invenzjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala li tinvolvi pass in ventiv jekk, fil-konsiderazzjoni ta’ arti prijuri kif imfissra fl-artikolu 5(2), ma jkunx ovvju għal persuna li jkollha sengħa fl-arti: Iżda jekk l-arti prijuri tkun ukoll tinkludi xi wieħed mid-dokumenti msemmija fl-artikolu 5(3), dawn id-dokumenti ma għandhomx jitqiesu meta jiġi deċiż jekk kienx hemm pass inventiv. 7. Applikabbiltà industrijali. Invenzjoni għandha titqies bħala waħda industrijalment applikabbli jekk din tista’ tintgħamel jew tintuża f’xi xorta ta’ industrija. Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu il-frażi "industrija" għandha tiftiehem fl-iktar senswiesgħa tagħha u għandha mingħajr preġudizzju għal dak hawn aktar qabel imsemmi tinkludi l-art iġġanat, l-agrikoltura u s-sajd. 8. Żvelar tal-invenzjoni. Għall-għanijiet tal-artikolu 5, l-iżvelar tal-invenzjoni ma għandux jitqies jekk dan ikun ġara mhux qabel is-sitt xhur li jiġu minnufih qabel il-preżentata tal-applikazzjoni għal privattiva u jekk dan kien dovut minħabba, jew b’konsegwenza ta’ - (a) abbuż evidenti fil-konfront tal-applikant jew il-predeċessur tiegħu, jew (b) il-fatt li l-applikant jew il-predeċessur legali tiegħu jkun wera l-invenzjoni f’xi esibizzjoni internazzjonali sew uffiċjali sew rikonoxxuta uffiċjalment. TAQSIMA V JEDD TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL PRIVATTIVA U L-KSIB TAGĦHA U GĦAT-TISMIJA TA’ INVENTUR 9. Jedd għal preżentata ta’ applikazzjoni. Kull persuna naturali jew enti lega li tista’ tippreżenta applikazzjoni għal privattiva sew waħidha jew solidalment ma’ oħrajn. 10. (1) Id-dritt għal privattiva jappartjeni lill-inventur jew lis-suċċessur tiegħu fit-titlu. Inventuri solida li għandhom, kemm-il darba ma jaqblux xort’oħra, ikollhom drittijiet indaqs u meta l-applikazzjoni għal privattiva ssir minn żewġ persuni jew iktar solidalment, privattiva tista’ tiġi konċessa lilhom solidalment. (2) Meta żewġ applikazzjonijiet jew aktar ikunu ġew ippreżentati minn persuni differenti dwar l-istess invenzjoni u l-inventuri involuti jkunu għamlu l-invenzjoni indipendentement minn xulxin, id-dritt għal privattiva għal dik l-invenzjoni għandu jappartjeni lill-applikant li l-applikazzjoni tiegħu jkollha l-iktar data tal-preżentata kmieni jew, meta tiġi vantata l-prijorità, l-iktar data ta’ prijorità li tiġi kmieni: Iżda- (a) l-ewwel applikazzjoni għandha tkun ġiet ippubblikata; u (b) id-data tal-prijorità ta’ applikazzjoni m’għandhiex titqies mill-Kontrollur meta jkun qiegħed iqis l-applikazzjonijiet involuti jekk: (i) it-talba għal prijorità tiġi rtirata; (ii) it-talba għal prijorità tiġi miċħuda jew revokata mill-Kontrollur jew mit-Tribunal dwar il-Privattivi jew mill-Qorti tal-Appell, kif jista’ jkun il-każ. (3) Għall-għan ta’ proċedimenti quddiem Qorti, l-applikant għandu jitqies li jkollu jedd li jeżerċita d-dritt għal privattiva. 11. Invenzjoni li ssir b’esekuzzjoni ta’ kummissjoni jew ta’ kuntratt ta’ impieg. (1) Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 10, meta invenzjoni ssir b’eżekuzzjoni ta’ kummissjoni jew ta’ kuntratt ta’ impieg, id-dritt għal privattiva għal dik l-invenzjoni għandu jappartjeni, fin-nuqqas ta’ provvedimenti kuntrattwali kuntrarji, lil min ikun ikkummissjona x-xogħol jew lill-prinċipal. (2) L-impjegat ikollu dritt għal rimunerazzjoni ġusta fil-qjies tas-salarju tiegħu, l-valur ekonomiku tal-invenzjoni u kull benefiċċju li l-prinċipal jikseb mill-invenzjoni. Fin-nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet, ir-rimunerazzjoni għandha tiġi stabbilita mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. 12. Tismija tal-inventur. L-inventur għandu jissemma bħala tali fil-privattiva, kemm-il darba huwa ma jindikax f’dikjarazzjoni speċjali bil-miktub li tiġi indirizzata lill-Kontroll urilli huwa jixtieq li ma jissemmiex. TAQSIMA VI APPLIKAZZJONIJIET 13. (1) Applikazzjoni għal privattiva għandha ssir fuq il-formula preskritta u għandha tiġi ppreżentata fl-Uffiċċju tal-Kontrolluru għandu jkun fiha- (a) talba għall-konċessjoni ta’ privattiva; (b) deskrizzjoni tal-invenzjoni; (ċ) talba waħda jew iktar; (d) dawk id-disinji li jkun hemm imsemmija fid-deskrizzjoni jew fit-talbiet; (e) astratt tal-invenzjoni; (f) it-titolu tal-invenzjoni, li għandu b’mod ċar u preċiż jiddikjara xi tkun it-tismija teknika tal-invenzjoni, iżda l-ħti ġiet imsemmija fil-paragrafi (a) sa (fit-titolu tal-invenzjoni, li għandu b’mod ċar u preċiż jiddikjara xi tkun it-tismija teknika tal-invenzjoni, iżda l-ħti ġiet imsemmija fil-paragrafi (a) għandhom ikunu wkoll japplikaw għal applikazzjonijiet li jkunu għadhom pendenti meta dan il-paragrafu jibda jseħħ. (2) L-applikazzjoni għandha ssemmimin ikun l-inventur jew, meta jkun hemm iktar minn inventur wieħed, id-diversi inventuri li jkun hemm. Jekk l-applikant ma jkunx l-inventur, jew inkella ma jkunx l-inventur uniku, l-applikant għandu jindika r-raġunijiet legali għall-jedd li jvanta li jippreżenta l-applikazzjoni. (3) L-applikazzjoni għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta’ dritt għall-preżentata hekk kif jista’ jiġi preskritt. (4) L-applikazzjoni trid tkun magħmula fl-ilsien preskritt u tissodisfa kull kundizzjoni li tista’ tiġi preskritta. 14. Data tal-preżentata. (1) Id-data tal-preżentatat ta’ applikazzjoni għandha tkun id-data meta l-Uffiċċju tal-Kontrollur jirċievi d-dokumenti li jkun fihom- (a) indikazzjoni espressa jew impliċi tali tkun pretiża l-konċessjoni ta’ privattiva; (b) indikazzjonijiet li jkunu jippermettu li tiġi stabbilita l-identità tal-applikant; (ċ) deskrizzjoni tal-invenzjoni li dwarha tkun qegħda ssir l-applikazzjoni għal privattiva. (2) (a) Jekk f’dak iż-żmien li tasallu applikazzjoni, jirriżulta lill-Kontrollur li l-ħti ġiet imsemmija fis-subartikolu (1) ma jkunux twettqu, huwa għandu jistieden lill-applikant biex iħares kull ħtieġa li ma tkunx ġiet sodisfatta, f’dak il-perjodu li jista’ jiġi preskritt. (b) Jekk l-applikant jikkonforma ruħu mal-istedina msemmija fil-paragrafu (a), id-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għandha tkun id-data ta’ meta jiġu riċevuti l-ħtiġiet kollha li jkun għad jonqos. Jekk l-applikant jonqos milli jħares stedina bħal dik, l-applikazzjoni għandha tiġi ttrattata bħal li kieku din ma tkunx ġiet ippreżentata. (ċ) Meta d-deskrizzjoni tkun tirreferi għal disinji li ma jkunux inklużi fl-applikazzjoni, il-Kontrollur għandu jistieden lill-applikant sabiex jipprovdilu d-disinji li jkun għad jonqos f’dak il-perjodu li jistqa’ jiġi preskritt. Jekk l-applikant ikun konformi ma’ dik l-istedina, id-data tal-preżentata tal-applikazzjoni tkun id-data meta huwa jirċievi d-disinji li jkun għad jonqos. Jekk l-applikant jonqos milli jkun konformi mal-istedina, id-data tal-preżentata tkun id-data meta huwa jirċievi l-applikazzjoni u kull riferenza għad-disinji għandha titqies bħal li kieku din ma tkunx saret. (3) (a) L-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (1)(a) u (bL-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (1)(a) għandhom jiġu ppreżentati f’dak l-ilsienu jew dawk l-ilsna li jistgħu jiġu preskritti, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa bħala l-ilsna uffiċjali tal-Uffiċċju. (b) Jekk xi waħda mid-deskrizzjoni msemmija fis-subartikolu (1)(ċ) jew xi kitba li tkun tinstab f’xi disinn tkun f’ilsien li ma jkunx wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Uffiċċju, għandha tiġi depożitata fl-Uffiċċju tal-Proprjetà Industrijali traduzzjoni ta’ dan f’wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Uffiċċju f’dak it-terminu li jista’ jiġi preskritt. 15. Żvelar tal-invenzjoni. Emendat: IX.2003.110. (1) L-applikazzjoni għandha tiżvela l-invenzjoni b’mod li jkun biżżejjed ċaru komplet sabiex l-invenzjoni tkun tista’ tinġieb fis-seħħ minn persuna li tkun tas-sengħa. (2) (a) Meta applikazzjoni tkun tirreferi għal element iżolat mill-ġisem uman jew li jiġi xort’oħra prodott permezz ta’ proċess tekniku inkluża s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta’ ġene, għandha tiġi żvelata l-applikazzjoni industrijali ta’ sekwenza jew sekwenza parzjali ta’ ġene fuq l-applikazzjoni għall-privattiva. (b) Meta l-applikazzjoni tikkonċerna sekwenza jew sekwenzi parzjali ta’ ġene li tintuża biex tiġi prodotta proteina jew parti minn proteina, għandha tiġi speċifikata liema proteina jew parti minn proteina hija prodotta jew inkella għandu jiġi speċifikat il-funzjoni tal-ġene jew sekwenza tal-ġene. (3) Meta invenzjoni tkun tinvolvi l-użu jew tkun tirrigwarda xi materjal bijoloġiku mhux disponibbli għall-pubbliku li ma jkunux jistgħu jiġu deskritti fuq l-applikazzjoni għal privattiva hekk li dik l-invenzjoni tkun tista’ tiġi riprodotta minn persuna li tkun tas-sengħa f’dik ix-xjenza, id-deskrizzjoni tkun meqjusa bħala mhux adegwata għall-għan ta’ dan l-Att kemm-il darba: (a) ma tkunx supplimentata billi dak il-materjal jiġi depożitat f’istituzzjoni depożitarja hekk kif jista’ jiġi ordnat; u (b) l-applikazzjoni ma jkunx fiha dik l-informazzjoni rilevanti li tkun disponibbli għall-applikant dwar il-karatteristiċi tal-materjal bijoloġiku depożitat. (4) Għandu jingħata aċċess għall-materjal bijoloġiku depożitat permezz tal-għoti ta’ kampjun: (a) sal-ewwel pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għal privattiva, lil dawk il-persuni biss li jkunu awtorizzati taħt dan l-Att; (b) bejn l-ewwel pubblikazzjoni tal-applikazzjoni u tal-għoti tal-privattiva, lil kull min jitolbu, jew, jekk l-applikant hekk jitlob, biss lil espert indipendenti; (ċ) wara li l-privattiva tkun ingħatat, u minkejja revoka jew thassir tal-privattiva, lil kull min jitlobha. (5) Il-kampjun jingħata biss jekk il-persuna li, tkun qegħda titolbu, tobbliga ruħha, li għaż-żmien li fih il-privattiva tkun fis-seħħ: (a) ma tagħmilx dak il-materjal jew kull materjal li jinkiseb minnu disponibbli lil terzi; u (b) ma tużax dak il-materjal jew materjal li jitnissel minn u ħlief għal għanijiet sperimentali, kemm-il darba l-applikant jew il-proprjetarju tal-privattiva, skont ma japplika, ma jwarrabx b’mod espress dan l-obbligu. (6) Meta applikazzjoni tkun miċħuda jew tiġi irtirata, għaldaqshekk fuq talba tal-applikant, l-aċċess għall-materjal depożitat ikun limitat għal espert indipendenti għal għoxrin sena mid-data meta l-applikazzjoni għall-privattiva tkun ġiet ippreżentata, u f’dak il-każ, ikun japplika s-subartikolu (5). (7) It-talbiet tal-applikantimsemmija fis-subartikolu (4)(b) u fis-subartikolu (6) jistgħu jsiru biss sad-data li fiha l-preparazzjonijiet tekniċi għall-publikazzjoni tal-applikazzjoni tal-privattiva jitqiesu li jkunu ntemmu. (8) Jekk il-materjal bijoloġiku depożitat skont dan l-artikolu ma jibqax disponibbli mill-istituzzjoni depożitarja rikonoxxuta, għandu jitħalla jsir depożitu ġdid tal-materjal skont l-istess pattijiet bħal dawk stipulati fit-Trattat ta’ Budapest. (9) Kull depożitu għandu jkun akkumpanjat minn dikjarazzjoni ffirmata mid-depożitant li tkun tiċċertifika li l-materjal bioloġiku depożitat mill-ġdid ikun l-istess bħal dak depożitat oriġinarjament. 16. Talbiet. (1) It-talbiet għandhom jagħtu definizzjoni tal-materja li dwarha tkun qegħda tiġi pretiża l-protezzjoni permezz ta’ privattiva. (2) It-talbiet għandhom ikunu ċari u konċiżi. (3) It-talbiet għandhom jissejsu fuq dik id-deskrizzjoni li tista’ tkun meħtieġa jew li tista’ tiġi preskritta. (4) It-talbiet għandhom jiġu ppreżentati bil-mod preskritt. 17. Astratt. L-astratt għandu sempliċement jingħata bil-għan ta’ informazzjoni teknika; b’mod partikolari, ma għandux jitqies bil-għan li jinterpreta t-talbiet. 18. Unità tal-invenzjoni. (1) Applikazzjoni għandha tkun tirrigwarda invenzjoni waħda biss jew grupp ta’ invenzjonijiet li jkunu hekk konnessi li jiffurmaw kunċett inventiv ġenerali uniku. (2) In-nuqqas ta’ tħaris tal-ħtieġa tas-subartikolu (1) ma jkunx raġuni għall-invalidament jew għar-revoka ta’ privattiva. 19. Qsim ta’ applikazzjoni. (1) Sakemm issir konċessjoni konformi ma’ applikazzjoni pendenti, l-applikant jista’ jaqsam applikazzjoni pendenti bħal dik f’żewġ applikazzjonijiet jew iktar (" applikazzjoni diviżorja"). (2) Applikazzjoni diviżorja għandha titqies li tkun ġiet ippreżentata fid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni li tkun saret l-aktar kmieni u jkollha l-benefiċċju ta’ kull dritt għall-prijorità li jkun jappartjeni għal applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni bħal dik sakemm il-kontenut tagħha ma jkunx imuroltrel-iżvelar fl-applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni kif tkun ġiet ippreżentata. (3) Dokumenti ta’ prijorità u kull traduzzjoni tagħhom meħtieġa li jiġu ppreżentati fl-Uffiċċju tal-Kontrollur għar-rigward tal-applikazzjoni tal-bidu għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew ippreżentati għar-rigward ta’ kull applikazzjoni diviżorja. 20. Emenda jew tiswija u rtirar ta’ applikazzjonijiet. (1) L-applikant ikollu d-dritt, suġġett għall-ħlas ta’ dawk id-drittijiet li jistgħu jiġu preskritti, li jemenda jew jikkoreġi l-applikazzjoni, b’inizjattiva tiegħu nnifsu, sal-waqt meta l-applikazzjoni tkun adatta għall-konċessjoni. (2) Ebda emenda jew tiswija tal-applikazzjoni ma għandha tmuroltredak li jkun ġie żvelat fl-applikazzjoni hekk kif tkun ġiet ippreżentata. (3) L-applikant jista’ jirtira l-applikazzjoni f’kull waqt li matulu tkun għadha pendenti. 21. Spezzjon ta’ inkartamenti. Wara applikazzjoni għal privattiva jew wara li l-privattiva konċessadwarha tkun ġiet ippubblikata skont l-artikolu 25, kull persuna tista’ tispezzjona kull inkartament tal-applikazzjoni skont dawk ir-regolamenti li jistgħu jiġu preskritti. 22. Dritt ta’ prijorità. (1) L-applikazzjoni jista’ jkun fiha dikjarazzjoni li tivvanta prijorità b’mod konformi mal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali, ta’ xi waħda jew iktar mill-applikazzjonijiet nazzjonali, reġjonali jew internazzjonali li jiġu ppreżentati mill-applikant jew mill-predeċessur tiegħu fit-titlufi jew għal xi parti Statali għal dik il-Konvenzjoni jew għall-World Trade Organisation jew għal xi Stat li Malta jkollha arranġament internazzjonali miegħu għall-protezzjoni reċiproka ta l-invenzjonijiet. (2) Meta l-applikazzjoni jkun fiha dikjarazzjoni taħt is-subartikolu (1), l-Uffiċċju tal-Kontrollur jista’ jeħtieġ li l-applikant jipprovdi, f’dak iż-żmien li jista’ jiġi hekk preskritt, kopja tal-applikazzjoni li tkun saret aktar kmieni, ċertifikata bħala korretta mill-Uffiċċju jew minn xi organizzazzjoni reġjonali jew internazzjonali li tkun ġiet ippreżentata quddiemha. (3) L-effett tad-dikjarazzjoni imsemmija fis-subartikolu (1) għandu jkun hekk kif inhu pprovdut fil-Konvenzjoni msemmija f’dak is-subartikolu li b’mod konformi miegħu tkun saret id-dikjarazzjoni. (4) Jekk il-Kontrollur jirriżultalulil-ħtiġiet taħt dan l-artikolu u taħt kull regolamenti li jistgħu jiġu preskritti ma jkunux ġew imwettqa, huwa għandu jistieden lill-applikant jippreżenta t-tiswija meħtieġa f’dak il-perjodu li jista’ jiġi preskritt. Jekk l-applikant ma jħarisx dik l-istedina, id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) għandha titqies bħal li kieku ma tkunx saret. (5) Il-Ministru responsabbli għall-Uffiċċju tal-Proprjetà Industrijali jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-Affarijiet Barranin, b’ordni jispeċifika l-pajjiżi li magħhom ikun hemm fis-seħħ xi ftehim internazzjonali bħal ma hemm imsemmi fis-subartikolu (1), u jista’ b’ordnijiet sussegwenti jemenda, jirrevoka jew jissostitwixxi kull ordni bħal dak. TAQSIMA VII EŻAMI U KONĊESSJONI JEW ĊĦID 23. Eżami dwar il-formalitajiet. Sostitwit: XXX.2014.6. (1) Meta tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għal privattiva u din ma tkunx ġiet irtirata, l-Uffiċċju għandu jiddeċiedi jekk l-applikazzjoni tkunx konformi mal-ħtiġiet ta’ dawn l-artikoli u ma’ kull regolament kif jista’ jiġi stipulat. (2) Jekk l-Uffiċċju jirriżultalu li mhux il-ħtiġiet formali kollha jkunu ġew imħarsa, l-Uffiċċju għandu jitlob lill-applikant jemenda l-applikazzjoni hekk kif jista’ jiġi ordnat jagħmel sabiex jikkonforma ruħu ma’ dawk il-ħtiġiet. (3) Jekk l-applikant jonqos milli jagħmel dawk l-emendi fiż-żmien mogħti lil u mid-data tal-ħruġ tat-talba mill-Uffiċċju, il-Kontrollur għandu jiċħad l-applikazzjoni u jgħarraf b’dan lill-applikant. (4) Wara tmintax-il xahar mid-data tal-preżenta tal-Uffiċċju għandu jippubblika l-applikazzjoni kif stipulat: Iżda meta tiġi vantata l-prijorità, l-Uffiċċju għandu jippubblika l-applikazzjoni tmintax-il xahar mid-data tal-prijorità kemm-il darba t-talba għall-prijorità ma tkunx ġiet fil-frattempirtirata jew miċħuda: Iżda wkoll l-Uffiċċju m’għandux jippubblika l-applikazzjoni jekk l-applikazzjoni tiġi rtirata jew miċħuda qabel ma jgħaddu sba tax-il xahar mid-data tal-preżentata: Iżda wkoll fejn qabel ma jgħaddi l-imsemmi perijodu ta’ tmintax-il xahar, l-applikant jippreżenta talba bil-miktub lill-Uffiċċju tal-Kontrollur li biha jitlob li l-applikazzjoni tiegħu tiġi ppubblikata, l-Uffiċċju tal-Kontrollur għandu jippubblika l-applikazzjoni fil-pront wara li jirċievi t-talba. 23A. Preżentata tar-rapport ta’ riċerka u tal-opinjoni motivata. Miżjud: XXX.2014.7. (1) Il-Kontrollur ikun jista’ jitlob lill-applikant għal privattiva biex jippreżenta rapport ta’ riċerka flimkien ma’ opinjoni motivata maħruġa minn awtorità ta’ riċerka internazzjonali rikonoxxuta mill-Organizzazzjoni Dinjija għall-Proprjetà Intellettwali, hekk kif jista’ jiġi stabbilit mill-Kontrollur. (2) L-ispejjeż kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-ksib tar-rapport ta’ riċerka u mal-opinjoni motivata għandhom jitħallsu minn min japplika. 24. Konċessjoni. (1) Meta l-applikant ikun ġie avżat skont ma hemm fl-artikolu 23(3) li l-applikazzjoni tiegħu tkun konformi mal-ħtiġiet kollha formali, il-Kontrollur għandu malli jitħallas id-dritt preskritt, jikkonċedi privattiva fuq l-applikazzjoni. (2) Kemm jista’ jkun malajr wara d-deċiżjoni li tiġi konċessa privattiva, il-Kontrollur għandu jippubblika avviż li l-privattiva tkun ġiet konċessau għandu jippubblika l-privattiva bil-mod preskritt. 25. Pubblikazzjoni ta’ applikazzjonijiet jew ta’ privattivi. (Mħassar bl-Att XXX.2014.8). TAQSIMA VII A INVENZJONIJIET SKEDATI Miżjuda: XXX.2014.9. 25. Kif tapplika t-Taqsima għall-invenzjonijiet skedati kollha. Miżjud: XXX.2014.9. Id-dispożizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima għandhom ikunu japplikaw għall-invenzjonijiet skedati li dwarhom ikun qiegħed jiġi mitlub il-ħarsien tagħhom permezz ta’ privattiva f’Malta. 25B. Ħarsien permezz ta’ privattiva għal invenzjoni skedata. Miżjud: XXX.2014.9. Il-ħarsien permezz ta’ privattiva f’Malta għal invenzjoni skedata għandu jkun biss possibbli permezz ta’ privattiva li tingħata wara applikazzjoni ppreżentata u pproċessata taħt it-Trattat fuq Ko-operazzjoni dwar Privattivi jew taħt il-Konvenzjoni dwar il-Privattivi Ewropea. 25A. Din it-Taqsima tissupera d-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet VI u VII. Miżjud: XXX.2014.9. Minkejja d-dispożizzjonijiet tat-Taqsimiet VI u VII fil-każ ta’ invenzjoni skedata għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima. TAQSIMA VII I EFFETTI TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL PRIVATTIVA U TA’ PRIVATTIVA 26. (1) It-terminu ta’ privattiva jkun ta’ 20 sena mill-preżentata tal-applikazzjoni. (2) Il-manutenzjoni ta’ privattiva tkun bla ħsara għall-ħlas tad-dritt preskritt hawn isfelu msejjaħ id-dritt għall-manutenzjoni. Dak id-dritt għall-manutenzjoni jkun dovut għar-rigward tat-tielet sena u ta’ kull sena li tiġi warajha li tibda għaddejja mid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni u għandu jitħallas sa mhux aktar tard mill-aħħar ġurnata tax-xahar tad-data dovuta ordnata. (3) Meta ma jkunx tħallas dritt għall-manutenzjoni fid-data dovuta preskritta jew qabilha, dan xorta jista’ validament jitħallas matul sitt xhur minn dik id-data, sakemm f’dak il-perjodu titħallas is-sopra taxxa preskritta. 27. (1) Meta privattiva tkun tirrigwarda xi prodott, il-proprjetarju tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu, mingħajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tiegħu, dawn l-attijiet li ġejjin: (a) l-għemil ta’ prodott li jkun jinkorpora s-suġġett tal-privattiva; (b) l-offerta għall-bejgħ jew it-tqegħid fis-suq ta’ prodott li jkun jinkorpora is-suġġett tal-privattiva, l-użu ta’ dak il-prodott, jew l-importazzjoni jew il-ħażna ta’ dak l-oġġett għal dik l-offerta jew dak it-tqegħid fis-suq jew għal dak l-użu; (ċ) it-tħajjir ta’ terzi li jwettqu xi wieħed mill-attijiet hawn aktar qabel imsemmija. (2) Meta l-privattiva tkun tinvolvi xi proċess, il-proprjetarju tal-privattiva jkollu d-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu, mingħajr ma jkollhom l-awtorizzazzjoni tiegħu, dawn l-attijiet li ġejjin: (a) l-użu ta’ xi proċess li jkun is-suġġett tal-privattiva; (b) dwar kull prodott direttament miksub mill-użu tal-proċess, xi wieħed mill-attijiet imsemmija fis-subartikolu (1)(b), ukoll meta privattiva ma tkunx tista’ tinkiseb għal dak il-prodott; (ċ) it-tħajjir ta’ terzi li jwettqu xi wieħed mill-attijiet hawn aktar qabel imsemmija. (3) Il-protezzjoni li tingħata permezz ta’ privattiva lil materjal bijoloġiku li jkollu karatteristiċi speċifiċi bħala riżultat tal-invenzjoni għandha testendi għal kull materjal bijoloġiku li jinkiseb minn dak il-materjal bijoloġiku permezz tal-propagazzjoni jew it-tkattir f’forma identika jew diverġenti u li jkollu dawk l-istess karatteristiċi. (4) Il-protezzjoni li tingħata permezz ta’ privattiva fuq proċess li bih ma terjal bijoloġiku ikun jista’ jiġi prodott bil-karatteristiċi speċifiċi tiegħu bħala riżultat tal-invenzjoni, għandha testendi għal materjal bijoloġiku li jinkiseb direttament b’dak il-proċess u għal kull materjal bijoloġiku ieħor li jinkiseb mill-materjal bijoloġiku miksub direttament permezz tal-propagazzjoni jew it-tkattir f’forma identika jew diverġenti u b’dawk l-istess karatteristiċi. (5) Ħlief kif provdut fl-artikolu 4(5)(b), il-protezzjoni li tingħata permezz ta’ privattiva fuq prodott li jkollu fih jew ikun magħmul minn informazzjoni ġenetika għandha tkun testendi għall-materjalkollu, li fih ikun inkorporat il-prodott u li fih ikollu l-informazzjoni ġenetika u jkun iwettaq il-funzjoni tiegħu. (6) Minkejja is-subartikoli), il-proprjetarju ta’ privattiva ma għandu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikoli)(b) f’dawn iċ-ċirkostanzi li ġejjin: (a) meta l-att isir privatament u għal għanijiet mhux kummerċjali, sakemm dak l-att ma jkunx jippreġudika b’mod sinifikattiv l-interessi ekonomiċi tal-proprjetarju tal-privattiva; (b) meta l-att ikun jikkonsisti fl-għemil jew fl-użu ta’ dak il-prodott għal għanijiet purament sperimentali jew għal riċerka xjentifika; (ċ) meta l-att ikun jikkonsisti fit-tħejjija improvviżata għal każijiet individwali, ġoxispiżerija jew minn tabib jew veterinarju, ta’ xi mediċina skont riċetta medika jew ta’ atti li jkunu jirrigwardjaw il-mediċinahekk imħejjija; (d) meta l-atti sirunikament għal użijiet raġonevolment relatati mal-iżvilupp u l-għoti ta’ informazzjoni meħtieġa taħt xi liġi ta’ Malta jew ta’ xi stat ieħor li mhux Malta li tirregola l-manifattura, il-kostruzzjoni, l-użu jew il-bejgħ ta’ prodotti mediċinali jew fi tofarmaċewtiċi; (e) meta l-użu jkun abbordbastimenti tal-pajjiżi tal-Unjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali tal-invenzjoni li jkollha privattiva, fil-buq tal-bastiment, fil-makkinarju, fil-ħbula, tagħmir u aċċessorji oħra, meta dawk il-bastimenti jidħlu fl-ibħra ta’ Malta temporanjament jew aċċidentalment, sakemm dik l-invenzjoni hekk tintuża esklużivament għall-bżonnijiet tal-bastiment; (f) meta l-użu tal-invenzjoni li jkollha privattiva jkun fil-kostruzzjoni jew fit-tħaddim tal-inġenji tal-ajru jew f’vetturi tal-art ta’ pajjiżi tal-Unjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali jew ta’ aċċessorji għal dawk l-inġenji tal-ajru jew vetturi tal-art, meta dawk l-inġenji tal-ajru jew vetturi temporanjament jew aċċidentalment jidħlu fit-territorju ta’ Malta. (7) B’deroga mis-subartikoli(3),): (a) il-bejgħ jew xi forma oħra ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-materjal ta’ propagazzjoni tal-pjanti lil bidwi mis-sid tal-privattiva jew bil-kunsens tiegħu għall-użu agrikolu jimplika l-awtorizzazzjoni li bidwi jkollu li juża l-prodott tal-ħsad tiegħu għal propagazzjoni jew tkattir minnu fir-razzett tiegħu stess; (b) il-bejgħ jew xi forma oħra ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ bhejjem għat-trobbija jew xi materjal riproduttiv ieħor tal-annimali lil xi bidwi mis-sid tal-privattiva jew bil-kunsens tiegħu, jimplika awtorizzazzjoni li l-bidwi jkun jista’ juża l-bhejjem protetti għal għan agrikolu. Dak l-użu jinkludi li l-annimal jew materjal riproduttiv ieħor tal-annimali jkunu disponibbli għall-għanijiet li titkompla l-attività agrikola tiegħu imma mhux għall-bejgħ fil-parametri jew għall-fini ta’ attività riproduttiva kummerċjali. (8) (a) Bla ħsara għall-paragrafu (b), privattiva għandha tagħti wkoll lill-proprjetarju tagħha d-dritt li jżomm terzi milli jagħtu jew joffru lil xi persuna, li ma tkunx dik intitolata li tesploj ta l-invenzjoni li jkollha privattiva, b’mezzi, li jkollhom x’jaqsmu ma’ element ta’ dik l-invenzjoni, essenzjali biex isseħħ l-invenzjoni, meta t-terza parti tkun taf, jew għandha fiċ-ċirkostanzi tkun taf, li dawk il-mezzi huma tajbinu maħsubin biex isseħħ dik l-invenzjoni. Id-disposizzjoni ta’ dan il-paragrafu ma għandhiex tapplika meta dawk il-mezzi huma prodotti kummerċjali ta’ ħtieġa ewlenija u ċ-ċirkostanzi tal-forniment ta’ dawk il-prodotti ma jikkostitwux tħajjir għall-ksur tal-privattiva. (b) Persuni li jwettqu xi atti msemmija fis-subartikolu (6)(a), (b), (ċ), (d), (e), (f) u (g Persuni li jwettqu xi atti msemmija fis-subartikolu (6)(a), (b), (ċ), (d), (e), (f) m’għandhomx ikunu meqjusa bħala partijiet li jkollhom dritt li jesplojtaw l-invenzjoni skont it-tifsira tal-paragrafu ta’ qabel dan. (9) (a) Il-proprjetarju ta’ privattiva m’għandu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikolu (1)(b)) u (2) (bIl-proprjetarju ta’ privattiva m’għandu jkollu ebda dritt li jipprevjeni lil terzi milli jwettqu l-attijiet imsemmija fis-subartikolu (1)(b)) meta l-att ikun jirrigwarda l-prodott li jkun tqiegħed fis-suq mill-proprjetarju ta’ privattiva, jew bil-kunsens espress tiegħu sakemm dak l-att jitwettaq wara li dak il-prodott ikun tqiegħed fis-suq. (b) Il-protezzjoni msemmija fis-subartikoli (3),) ma għandhiex tkun testendi għal materjal bijoloġiku li jinkiseb mill-propagazzjoni jew mit-tkattir ta’ materjal bijoloġiku mqiegħed fis-suq mid-detentur ta’ privattiva bil-kunsens tiegħu meta t-tkattir jew il-propagazzjoni neċessarjament jirriżultaw mill-applikazzjoni li għaliha l-materjal bijoloġiku jkun ġie mqiegħed fis-suq: Iżda l-materjal miksub ma jiġix aktar tard użat għal propagazzjoni oħra jew tkattir ieħor. (ċ) Għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu "suq" tfisser is-suq f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea. (10) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jagħti effett għal kull ftehim, jew obbligi internazzjonali ta’ Malta fir-rigward tad-drittijiet u limitazzjonijiet li joħorġu minn dan l-artikolu biex jirriflettu d-disposizzjonijiet ta’ kull ftehim jew obbligu bħal dan. 28. Drittijiet mogħtijin b’applikazzjon għal privattiva wara pubblikazzjoni. Emendat: XXX.2014.10. (1) Applikazzjoni għal privattiva għandha, meta din tkun pubblikata taħt l-artikolu 23, tagħti provviżorjament lill-applikant mid-data ta’ dik il-pubblikazzjoni l-istess drittijiet għar-rigward tas-suġġett tal-applikazzjoni bħal ma jiġu mogħtija bl-artikolu 27 għar-rigward tas-suġġett ta’ privattiva. (2) Applikazzjoni għal privattiva għandha titqies bħala li qatt ma kellha l-effetti imsemmija fis-subartikolu (1) jekk din tiġi rtirata, jew titqies bħala li tiġi rtirata jew tiġi finalment miċħuda. 29. L-utent prijuri. (1) Privattiva ma għandu jkollha ebda seħħ kontra persuna li bonafidi, għall-għanijiet tal-impriża jew in-negozju tagħha, qabel id-data tal-preżentata, jew, meta tiġi vantata prijorità, qabel id-data ta’ prijorità tal-applikazzjoni li dwarha tiġi konċessa l-privattiva, u f’Malta kienet qegħda tuża l-invenzjoni jew kienet qegħda tagħmel tħejjijiet effettivi u serji għal dak l-użu. Kull persuna bħal dik għandu jkollha d-dritt, għall-għanijiet tal-impriża jew tan-negozju tagħha, li tkompli b’dak l-użu jew li tuża l-invenzjoni kif prevista f’dawk it-tħejjijiet. (2) Id-dritt tal-utent prijuri jista’ jkun biss trasferit jew jista’ biss jiddevolvi flimkien mal-impriża jew in-negozju tiegħu, jew ma’ dik il-parti tal-impriża jew negozju tiegħu li fiha jkunu saru l-użu jew it-tħejjijiet għall-użu. 30. Sa fejn hemm protezzjoni. (1) L-estensjoni tal-protezzjoni mogħtija bil-privattiva għandha tiġi stabbilita bit-talbiet, li għandhom jiġu interpretati fid-dawl tad-deskrizzjoni u d-disinji sabiex jikkombinaw protezzjoni ġusta għall-proprjetarju tal-privattiva ma’ grad raġonevoli ta’ ċertezza għal terzi. (2) Għall-għanijiet li jiġi stabbilit sa fejn hemm protezzjoni u skont dawk ir-regolamenti li jistgħu jiġu preskritti, għandu jittieħed qies xieraq ta’ elementi li fil-waqt ta’ xi kontra vvenzjoni allegata jkunu ekwivalenti għall-elementi kif espressi fit-talbiet. (3) Għall-perjodu sal-konċessjoni tal-privattiva, l-estensjoni tal-protezzjoni mogħtija b’applikazzjoni għal privattiva għandha tiġi stabbilita bit-talbiet ippreżentati l-aħħar li jkunu jinsabu fil-pubblikazzjoni taħt l-artikolu 25. Madankollu, il-privattiva kif konċessa jew kif emendata fi proċedimenti ta’ invalidament għandha tistabbilixxi retroattivament il-protezzjoni mogħtija bl-applikazzjoni għall-privattiva, sakemm dik il-protezzjoni ma tkunx estiża biha nnifisha. (4) Fid-deċiżjoni sa fejn hemm protezzjoni, għandha titqies sew kull dikjarazzjoni li b’mod mhux ambigwu tkun tillimita l-iskop tat-talbiet li jsiru mill-applikant jew mill-proprjetarju tal-privattiva matul proċeduri li jirrigwardaw il-konċessjoni jew il-validità tal-privattiva. (5) Jekk il-privattiva jkun fiha eżempji tal-inkorporament tal-invenzjoni jew eżempji tal-funzjonijiet jew tar-riżultati tal-invenzjoni, it-talbiet ma għandhomx jiġu interpretati bħala li huma limitati għal dawk l-eżempji. TAQSIMA IX ASSENJAMENT TA’ PRIVATTIVI 31. Bdil ta’ proprjetarju f’każ ta’ applikazzjonijiet għal privattiva jew ta’ privattivi. (1) Kuntratt li jkun jassenja applikazzjoni għal privattiva jew privattiva għandu jsir, u fin-nuqqas ikun null, bil-miktub u għandu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt. (2) Kull bidla tal-proprjetarju ta’ applikazzjoni għal privattiva jew ta’ privattiva għandha tiġi reġistrata fir-reġistru tal-privattivi malli jsir il-ħlas tad-dritt preskritt. Il-proprjetarju l-ġdid tal-applikazzjoni jew tal-privattiva għandu jkollu jedd jibda kull proċedimenti legali li jkunu jirrigwardaw il-privattiva biss jekk huwa jkun ġie reġistrat fir-reġistru tal-privattivi bħala l-proprjetarju l-ġdid. (3) It-trasferiment jew l-assenjament ta’ applikazzjoni għal privattiva jew ta’ privattiva ma għandux jolqot id-drittijiet legali li jinkisbu minn terzi qabel id-data ta’ trasferiment jew assenjament bħal daku għandu jkollu effett għar-rigward ta’ terzi biss wara li jsir dak it-tniżżil relattiv fir-reġistru tal-privattivi, sakemm dawk it-terzi ma jkunux kisbu d-drittijiet wara d-data tat-trasferiment jew assenjament iżda qabel dak it-tniżżil fir-reġistru kienu jafu bit-trasferiment jew assenjament fid-data meta dawk id-drittijiet ġew miksuba: Iżda meta jkun hemm assenjament ġudizzjarju ta’ privattiva b’ordni tal-Qorti taħt l-artikolu 32 il-liċenzi kollha u drittijiet oħra għandhom jiskadu mar-reġistrazzjoni tal-persuna li jkollha jedd għall-privattiva fir-reġistru tal-privattivi ħlief meta l-proprjetarju ta’ qabel tal-privattiva jew id-detentur ta’ liċenza tiegħu, qabel ma jinbdew il-proċedimenti legali, li jkun qed jaġixxi b’bona fidi, uża l-invenzjoni jew għamel tħejjijiet effettivi u serji biex jagħmel dan, f’liema każ il-proprjetarju ta’ qabel tal-privattiva jew id-detentur tal-liċenza tiegħu jista’ jkompli juża l-invenzjoni sakemm huwa jitlob fiż-żmien preskritt li ċenza non-esklużiva tal-privattiva mingħand il-proprjetarju l-ġdid li jkollu ismu mdaħħal fir-reġistru tal-privattivi. Il-liċenza mhux esklużiva msemmija qabel għandha tingħata għal żmien raġonevoli u b’pattijiet raġonevoli. 32. Assenjament ġudizzjarju ta’ applikazzjoni ta’ privattiva jew ta’ privattiva. Jekk applikazzjoni għal privattiva tiġi ppreżentata jew tingħata privattiva lil persuna li ma jkollhiex jedd għall-privattiva taħt l-artikolu 10 jew 11, il-persuna li jkollha jedd għaliha tista’ titlob lill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fi żmien sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dik l-applikazzjoni jew privattiva biex tordna l-assenjament lilha tal-applikazzjoni għall-privattiva jew tal-privattiva: Iżda jekk il-persuna li ma jkollhiex jedd għal privattiva kienet taf fil-waqt li ġiet ippreżentata jew konċessalilha l-applikazzjoni għall-privattiva li hija ma kellhiex jedd għall-privattiva, dak il-perjodu ta’ limitazzjoni ma għandux ikun japplika fir-rigward tiegħu. 33. Proprjetarji solidali ta’ applikazzjoni għal privattiva jew ta’ privattiva. (1) Meta jkun hemm applikanti solidali ta’ applikazzjoni ta’ privattiva, kull wieħed minnhom jista’ bi ftehim mal-oħrajn jew mingħajr u jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’ suċċessjoni s-sehem tiegħu tal-applikazzjoni, iżda l-applikanti solida li jistgħu biss jaġixxu solidalment sabiex jirtiraw l-applikazzjoni jew jikkonkludu l-kuntratti ta’ liċenza ma’ terzi skont l-applikazzjoni. (2) Meta jkun hemm proprjetarji solidali ta’ privattiva, kull wieħed minnhom jista’ bi ftehim mal-oħrajn jew mingħajr u jassenja separatament jew jittrasferixxi permezz ta’ suċċessjoni s-sehem tiegħu tal-privattiva jew inkella jistitwixxi proċedimenti fil-Qorti għal kontravvenzjoni tal-privattiva, iżda s-sidien solida li jistgħu biss jaġixxu solidalment biex iċedu l-privattiva jew jikkonkludu kuntratti ta’ liċenza ma’ terzi skont il-privattiva. (3) Il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu applikabbli biss fin-nuqqas ta’ ftehim għall-kuntrarju bejn l-applikanti jew is-sidien solidali. 34. (1) Il-Kontrollur għandu jara li jkun hemm reġistru tal-privattivi li fih għandhom jiġu reġistrati applikazzjonijiet għal privattivi u privattivi konċessi. (2) Ir-reġistru tal-privattivi għandu jinkludi dawk il-ħwejjeġ li jikkostitwixxu jew jirrigwardaw l-applikazzjoni għall-privattiva jew għall-privattiva kif jistgħu jiġu preskritti kif ukoll kull tniżżil ta’ tiswijiet, emendi, bdil fi proprjetà jew kull ħaġa oħra li huwa jkollu setgħa jew meħtieġ jirreġistra b’dan jew taħt dan l-Att. Ma għandha jsir ebda tniżżil fir-reġistru qabel il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni. (3) Ir-reġistru tal-privattivi għandu jkun prova prima faċie ta’ kull ħaġa ordnata jew awtorizzata b’din il-liġi jew taħtabiex hemm tiddaħħal. (4) Ir-reġistru tal-privattivi għandu, bla ħsara għal dawk ir-regolamenti li jistgħu jiġu preskritti, jkun miftuħ għall-ispezzjon pubbliku. TAQSIMA X LIĊENZI KUNTRATTWALI U LIĊENZI GĦAD-DRITT 35. Kuntratt ta’ liċenza. (1) Applikazzjoni għal privattiva jew privattiva tista’ tingħata liċenza għar-rigward ta’ Malta kollha jew parti minnha. Liċenza tista’ tkun esklużiva jew mhux esklużiva. (2) Kuntratt ta’ liċenza għandu, u fin-nuqqas ikun null, isir bil-miktub u għandu jkun iffirmat mill-partijiet fil-kuntratt. Għall-għanijiet ta’ din il-liġi, "kuntratt ta’ liċenza" tfisser kull kuntratt li permezz tiegħu parti ("il-konċedent tal-liċenza") tħalli lill-parti l-oħra ("id-detentur tal-liċenza") twettaq xi wieħed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 għar-rigward ta’ invenzjoni vantata fi privattiva jew f’applikazzjoni għal privattiva. (3) Liċenza tista’ tiġi rreġistrata fir-reġistru tal-privattivi malli jsir il-ħlas tad-dritt preskritt. Is-subartikolu (3) tal-artikolu 31 għandu jkun japplika mutatis mutandis għall-konċessjoni jew għat-trasferiment ta’ liċenza. 36. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment għall-kuntrarju fil-kuntratt tal-liċenza, il-ftehim bejn il-konċedent tal-liċenza lid-detentur tal-liċenza għandu jkun jestendi għat-twettiq għar-rigward tal-invenzjoni tal-attijiet kollha msemmija fl-artikolu 27 mingħajr ebda limitazzjoni dwar iż-żmien, fit-territorju kollu ta’ Malta, u b’kull applikazzjoni tal-invenzjoni. (2) Fin-nuqqas ta’ xi provvedimenti għall-kuntrarju fil-kuntratt tal-liċenza, id-detentur tal-liċenza jista’ ma jippermettix lil terzi jwettqu għar-rigward tal-invenzjoni xi wieħed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27. 37. (1) Fin-nuqqas ta’ xi provvediment għall-kuntrarju fil-kuntratt tal-liċenza, il-konċedent tal-liċenza jista’ jippermetti lil terzi jwettqu għar-rigward tal-invenzjoni xi wieħed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 u ma għandhomx jiġu mċaħħda milli jwettquhom huma nfushom. (2) Jekk il-kuntratt tal-liċenza jkun jipprovdi li l-liċenza tkun waħda esklużiva, u kemm-il darba ma jiġix espressament provdut xort’oħra fil-kuntratt tal-liċenza, il-konċedent tal-liċenza jista’ la jippermetti lil terzi li jwettqu lanqas iwettaq hu nnifsu għar-rigward tal-invenzjoni xi wieħed mill-attijiet imsemmija fl-artikolu 27 li huma koperti bl-imsemmi kuntratt. 38. Liċenzi għad-dritt. (1) Meta l-proprjetarju ta’ privattiva jippreżenta dikjarazzjoni bil-miktub fl-Uffiċċju tal-Kontrollur li huwa jkun imħejji jippermetti lil kull persuna li tuża l-invenzjoni bħala detentur ta’ liċenza wara li jingħata kumpens xieraq, id-drittijiet ta’ manutenzjoni li jkunu dovuti wara li tiġi riċevuta l-istqarrija għandhom jiġu mnaqqsa hekk kif jista’ jiġi preskritt permezz ta’ regolamenti. (2) Jekk ħadd ma jkun għarraf lill-proprjetarju tal-privattiva bl-intenzjoni tiegħu li juża l-invenzjoni, id-dikjarazzjoni tista’ tiġi rtirata f’kull żmien malli jingħata avviż bil-miktub f’dan is-sens lill-Uffiċċju tal-Kontrollur: Iżda, id-dikjarazzjoni titqies li tkun ġiet irtirata meta wara assenjament ġudizzjarju ta’ privattiva b’ordni tal-Qorti taħt l-artikolu 32 isem il-persuna li jkollha jedd għall-privattiva jiddaħħal fir-reġistru tal-privattivi. (3) Id-dikjarazzjoni tista’ ma tiġix ippreżentata sakemm ma tiġix reġistrata liċenza esklużiva fir-reġistru tal-privattivi. (4) Fuq il-bażi tad-dikjarazzjoni, kulħadd ikollu jedd juża l-invenzjoni bħala konċedent ta’ liċenza taħt dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu b’regolamenti jiġu stipulati. Kull liċenza hekk miksuba għandha tiġi trattata bħala liċenza kuntrattwali. (5) Ebda talba għar-reġistrar ta’ liċenza esklużiva ma għandha tkun ammissibbli wara li tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni, kemm-il darba dik id-dikjarazzjoni ma tkunx ġietirtirata jew titqies li tkun ġiet irtirata. TAQSIMA XI LIĊENZI MHUX VOLONTARJI U ESPLOJTAZZJONI GOVERNATTIVA 39. Liċenzi mhux volontarji. Emendat: IX.2003.113; A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili tista’, meta jsirilha rikorsġuramentat minn persuna liġġib prova dwar il-kapaċità tagħha li taħdem l-invenzjoni li jkollha privattiva f’Malta, li ssir wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ erba’ snin mid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għall-privattiva jew tliet snin mill-konċessjoni tal-privattiva, skont liema tiġi l-aktar tard, tordna lill-Kontrollur jikkonċedi liċenza mhux esklużiva u mhux volontarja jekk l-invenzjoni li jkollha privattiva ma tinħadimx jew tinħadem b’mod mhux suffiċjenti f’Malta. (2) Il-konċessjoni ta’ liċenza mhux volontarja għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta’ dik ir-rimunerazzjoni ġusta lill-proprjetarju tal-privattiva hekk kif tista’ tiġi stabbilita mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, u tista’ tiġi permessa jekk, qabel ma ġew istitwiti l-imsemmija proċeduri, l-utent propost jkun għamel sforzi biex jikseb l-awtorizzazzjoni mingħand id-detentur tad-dritt b’pattijiet u kondizzjonijiet kummerċjali raġonevoli u jekk dawk l-isforzi ma jkollhomx suċċess f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. (3) Minkejja s-subartikolu (1), liċenza mhux volontarja ma għandhiex tingħata jekk il-Qorti tkun konvinta li jkun hemm ċirkostanzi li jkunu jiġġustifikaw il-għaliex invenzjoni li jkollha privattiva f’Malta ma tkun titħaddem xejn jew tkun titħaddem b’mod mhux suffiċjenti. (4) Kap. 12. Kap. 12. Meta jkun qed jiġi deċiż jekk għandhiex tingħata liċenza mhux volontarja, il-Qorti għandha tagħti sew lill-proprjetarju tal-privattiva u lill-persuna li tkun qegħda titlob il-liċenza mhux volontarja opportunità adegwata biex tippreżenta l-argumenti tagħha skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (5) Kull liċenza mhux volontarja għandha tiġi revokata meta ċ-ċirkostanzi li wasslu għall-konċessjoni tagħha ma jibqgħux jeżistu, wara li jitqiesu l-interessi leġittimi tal-proprjetarju tal-privattiva u tad-detentur tal-liċenza. Meta dawn iċ-ċirkostanzi jibqgħu jeżistu, dawn għandhom jiġu riveduti fuq talba tal-proprjetarju tal-privattiva b’rikors ġuramentat quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. (6) L-artikolu 27(3)(a) għandu jiġi interpretat fis-sens li jekk il-prodott li jkollu privattiva jitqiegħed fis-suq minn detentur ta’ liċenza skont u b’mod konformi ma’ liċenza mhux volontarja, dan ma għandux jitqies bħala li jkun hekk tqiegħed fis-suq bil-kunsens espress tal-proprjetarju tal-privattiva. (7) L-iskop u ż-żmien ta’ liċenza mhux volontarja għandu jkun limitat għall-iskop li għalih jkun ġie mogħti u għandu jkun: (a) mhux esklużiv, (b) mhux assenjabbli, ħlief ma’ dik il-parti tal-impriża jew avvjament li jkollha dik l-awtorizzazzjoni, (ċ) mitmuma jekk u meta ċ-ċirkostanzi li wasslu għaliha ma jibqgħux iseħħu, u (d) predominantement għall-provvista tas-suq lokali. (8) Il-Qorti Ċivili, Prim Awla, tista’ f’rikors ġuramentat preżentat mis-sid tal-privattiva (it-tieni privattiva) li ma tistax tiġi esplojtata mingħajr ksur tal-privattiva prijuri (l-ewwel privattiva), tordna lill-Kontrollur jikkonċedi liċenza mhux esklużiva u mhux volontarja sakemm: (i) l-invenzjoni pretiża fit-tieni privattiva tkun tinvolvi avvanz tekniku importanti b’sinifikat ekonomiku konsiderevoli fil-konfront tal-invenzjoni pretiża fl-ewwel privattiva; (ii) is-sid tal-ewwel privattiva għandu jkun intitolat għal liċenza trasversali b’pattijiet raġonevoli biex juża l-invenzjoni pretiża fit-tieni privattiva; u (iii) l-użu awtorizzat għar-rigward tal-ewwel privattiva m’għandux ikun assenjabbli jekk mhux flimkien mal-assenjament tat-tieni privattiva. (9) Meta minirab bi ma jkunx jista’ jikseb protezzjoni ta’ varjetà ta’ pjanta jew jesplojta dritt ta’ varjetà ta’ pjanta bla ma jikserprivattiva prijuri, huwa jista’ japplika lill-Qorti Ċivili, Prim’Awla għal liċenza obbligatorja għal użu mhux esklużiv tal-invenzjoni protetta mill-privattiva daqs kemm tkun meħtieġa l-liċenza għall-esplojtazzjoni tal-varjetà ta’ pjanta li għandha tiġi protetta, bla ħsara għall-ħlas ta’ royalty adatta. Meta tingħata liċenza bħal dik, is-sid tal-privattiva jkun intitolat għal liċenza trasversali b’dawk il-pattijiet raġonevoli biex juża l-varjetà protetta: Iżda applikant għal liċenza msemmija hawn fuq għandu juri: (a) li hu jkun applikabla suċċess għand is-sid tal-ewwel privattiva biex jikseb liċenza kuntrattwali; (b) il-varjetà tal-pjanta tikkostitwixxi progress tekniku sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli mqabbel mal-invenzjoni pretiża mal-privattiva oriġinali. (10) Meta sid il-privattiva li tkun tirrigwarda invenzjoni biot eknoloġika ma jkunx jista’ jesplojtaha bla ma jikserdritt prijuri ta’ varjetà ta’ pjanta, jista’ japplika għal liċenza obligatorja għal użu esklużiv tal-varjetà ta’ pjanta protetta b’dak id-dritt, bla ħsara ta’ ħlas ta’ royalty adatt. Meta tingħata liċenza bħal dik, sid id-dritt tal-varjetà ikollu dritt għal liċenza trasversali b’pattijiet ragonevoli biex juża l-invenzjoni protetta: Iżda applikant għal liċenza msemmija hawn fuq għandu juri - (a) li hu jkun applikabla suċċess għand is-sid tal-ewwel privattiva għad-dritt tal-varjetà ta’ pjantabiex jikseb liċenza kuntrattwali; (b) l-invenzjoni tikkostitwixxu progress tekniku sinjifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli mqabbel mal-varjetà tal-pjanta protetta bil-privattiva oriġinali. (11) Għar-rigward ta’ protezzjoni ta’ varjetà ta’ pjanta, is-subartikoli 0) għandhom biss jiġu fis-seħħ meta l-forma rilevanti ta’ protezzjoni ta’ varjetà ta’ pjanta tiġi fis-seħħ kif provdut fl-artikolu 4(5)(e). 40. Esplojtazzjoni mill-Gvern jew minn terzi awtorizzati mill-Gvern. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Meta s-sigurtà nazzjonali jew is-sigurezza pubblika jkunu hekk jeħtieġu, il-Ministru jista’ jawtorizza, ukoll mingħajr ma jkollu l-ftehim tal-proprjetarju tal-privattiva jew tal-applikazzjoni tal-privattiva, b’avviż li jiġi ppubblikat fil-forma preskritta, lil xi aġenzija tal-Gvern jew persuna li tissemma’ f’dak l-avviż biex tagħmel, tuża jew tbiegħ in venzjoni li dwarha tkun tirrigwarda privattiva jew applikazzjoni għal privattiva, kif suġġetta għall-ħlas ta’ rimunerazzjoni ġusta lill-proprjetarju tal-privattiva jew tal-applikazzjoni għall-privattiva. (2) Il-kondizzjonijiet li hemm fl-artikolu 39) għandhom ikunu wkoll japplikaw għar-rigward ta’ awtorizzazzjoni maħruġa mill-Ministru taħt dan l-artikolu. (3) Kull deċiżjoni li l-Ministri jieħu taħt dan l-artikolu tista’ tkun is-suġġett ta’ appell f’azzjoni li ssir b’rikors ġuramentat quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. TAQSIMA XI I EMENDI, ĊESSJONI U INVALIDAMENT 41. (1) Il-proprjetarju ta’ privattiva għandu, skont dawk ir-regolamenti li jistgħu jiġu preskritti, jkollu d-dritt jitlob lill-Kontrollur li jagħmel kull tibdil fil-privattiva biex jordna l-limitu sa fejn tkun ingħatat il-protezzjoni minnu. (2) Il-proprjetarju ta’ privattiva għandu jkollu d-dritt jitlob lill-Kontrollur li jagħmel kull tibdil fil-privattiva biex isewwi kull żball jew żbalji klerikali, li jsiru bonafidi. (3) Ebda bidla bħal dik fil-privattiva ma għandha tmur ’l hinn minn dak li jkun ġie żvelat fl-applikazzjoni kif din tkun ġiet ippreżentata. (4) Meta l-Kontrollur jagħmel xi tibdiliet fi privattiva huwa għandu jippubblika dawk it-tibdiliet u sa fejn dawn ikunu jaslu u għandu jirreġistrhom fir-reġistru tal-privattivi. 42. Ċessjoni. (1) Il-proprjetarju ta’ privattiva jista’ jċedi l-privattiva kollha kemm hi b’dikjarazzjoni bil-miktub li tiġi ppreżentata fl-Uffiċċju tal-Kontrollur. Dik iċ-ċessjoni ma għandux ikollha effett sakemm tidaħħal fir-reġistru tal-privattivi. (2) Ċessjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru tal-privattivi biss bi ftehim ta’ terzi li jkollhom dritt inremreġistrat fir-reġistru jew li jkunu bdew proċedimenti taħt l-artikolu 32. Jekk liċenza tiġi reġistrata fir-reġistru dik iċ-ċessjoni tiddaħħal biss jekk il-proprjetarju tal-privattiva jġib prova għas-sodisfazzjon tal-Kontrollur li huwa jkun qabel għarraf lid-detentur tal-liċenza bl-intenzjoni tiegħu li jċedi. 43. Skadenza. (1) Privattiva tiskadi- (a) fi tmiem iż-żmien stabbilit fl-artikolu 26; (b) jekk il-proprjetarju tal-privattiva jċediha, fid-data meta jkollha effett iċ-ċessjoni; (ċ) jekk ma jkunux tħallsu fiż-żmien dovut xi dritt ta’ manutenzjoni u kull sopra taxxa, fid-data meta kien dovut id-dritt għall-manutenzjoni; (d) jekk ikun ġie limitat sa fejn il-protezzjoni għandha tasal taħt l-artikolu 41, sal-limitu li l-privattiva ma jkollhiex manutenzjoni, fid-data meta l-limitazzjoni tiddaħħal fir-reġistru tal-privattivi. (2) L-Uffiċċju tal-Kontrollur għandu jirreġistra kull skadenza tal-privattiva fir-reġistru tal-privattivi. 44. Revoka ta’ privattiva. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. Sostitwit: XXX.2014.11. (1) Kull min ikun irid li privattiva tiġi revokata jista’ wara l-pubblikazzjoni li tkun ingħatat il-privattiva jippreżenta avviż għal revoka jew quddiem il-Kontrollur jew quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi. (2) Avviż għal revoka ta’ privattiva ppreżentat quddiem il-Kontrollur jista’ jsir biss: (a) meta l-privattiva tkun tirrigwarda invenzjoni li qabel id-data tal-preżentata jew, meta tiġi vantata l-prijorità, qabel id-data tal-prijorità tal-applikazzjoni ta’ dik il-privattiva, dwarha diġà teżisti privattiva ppubblikata; jew (b) dwar privattiva meta jkun hemm talba għall-prijorità, minħabba f’illi- (i) l-applikazzjoni għal privattiva li abbażi tagħha tkun intalbet prijorità kienet ġiet oriġinarjament ippreżentata f’xi uffiċċju tal-privattivi ieħor aktar minn sena qabel id-data tal-preżentata tal-applikazzjoni tal-privattiva li dwarha jkun ġie ppreżentat a vviż għal revoka quddiem il-Kontrollur; u (ii) l-applikazzjoni li abbażi tagħha tkun intalbet prijorità jew il-privattiva li tirriżulta ġew ippubblikati mill-uffiċċju tal-privattivi l-ieħor imsemmi fis-subparagrafu (i) qabel id-data tal-preżentata tal-applikazzjoni tal-privattiva li dwarha jkun ġie ppreżentat a vviż għal revoka quddiem il-Kontrollur: Iżda għandha ssir riferenza għaż-żewġ motivazzjonijiet fis-subparagrafu (i) u fis-subparagrafu (ii) fil-każ ta’ avviż għal revoka ppreżentat taħt il-paragrafu (b). (3) Avviż għal revoka abbażi tal-motivazzjonijiet hawn qabel imsemmija ma jistax jiġi ppreżentat quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi jekk dan ikun diġà ġie ppreżentat quddiem il-Kontroll ur u viċi versa. (4) Avviż għal revoka ppreżentat direttament quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi jista’ jissejjes biss fuq dawn il-motivazzjonijiet li ġejjin: (a) li dwar dik il-materja tal-privattiva ma tistax tinħareġ privattiva dwarha taħt il-kundizzjonijiet tal-artikoli 4 sa 7; (b) li l-privattiva ma tiżvelax l-invenzjoni b’mod biżżejjed ċaru sħiħ biex din tkun tista’ titwettaq minn persuna li jkollha sengħa f’dik l-arti kif stipulat fl-artikolu 15; (ċ) lid-dritt għall-privattiva ma jkunx jappartjeni lill-persuna li tkun ingħatatilha l-privattiva taħt il-kundizzjonijiet tal-artikoli 10 u 11; (d) li l-materja tal-privattiva tkun testendi lil hinn mill-kontenut tal-applikazzjoni kif ippreżentata jew, jekk il-privattiva ngħatat abbażi ta’ applikazzjoni diviżjonali, lil hinn mill-kontenut tal-applikazzjoni ppreżentata aktar kmieni bla ħsara għal kull azzjoni li titwettaq taħt l-artikoli 20 u 41; u (e) li l-ħarsien mogħti mill-privattiva jkun ġie estiż b’emenda li ma jkunx imissha tħalliet issir. (5) Avviż ta’ revoka għandu jkun jinkludi: (a) motivazzjonijiet dettaljati li abbażi tagħhom tkun qiegħda tiġi vantata r-revoka tal-privattiva; (b) talba biex il-privattiva tkun revokata. (6) Avviż għal revoka quddiem il-Kontrollur jew it-Tribunal għandha tiġi ppreżentata flimkien mad-dritt stabbilit meta dak id-dritt ikun ġie stipulat u- (a) fil-każ ta’ avviż ta’ revoka ppreżentat abbażi tas-subartikolu (2)(a), dan għandu wkoll ikollu miegħu kopja ċertifikata tal-privattiva ppubblikata msemmija f’dak il-paragrafu; (b) fil-każ ta’ avviż ta’ revoka ppreżentat abbażi tas-subartikoli (2)(b) u (4)(a) sa (efil-każ ta’ avviż ta’ revoka ppreżentat abbażi tas-subartikoli (2)(b) u (4)(a), kopji ċertifikati ta’ dokumentazzjoni li fuqhom ikunu msejsa l-motivazzjonijiet imsemmija f’dawk il-paragrafi. (7) Meta ma jitħarsux il-ħtiġiet hawn qabel imsemmija, dawn jagħmlu l-avviż għal revoka wieħed inammissibbli. (8) Jekk il-motivazzjonijiet għar-revoka jkunu jolqtu l-privattiva biss f’parti minnha, kull revoka ddikjarata għandha tkun fil-forma ta’ limitazzjoni korrispondenti tal-privattiva. (9) Privattiva u l-applikazzjoni li tkun imsejsa fuqha għandhom, sal-limitu li l-privattiva tkun ġiet revokata, jitqiesu li jkunu ġew invalidati u li qatt ma kellhom l-effetti msemmija fl-artikoli 27 u 28: Iżda dan m’għandu jkun jolqot: (a) ebda deċiżjoni fuq xi kontravvenzjoni li tkun saret waħda finali u kienet infurzata qabel id-deċiżjoni ta’ revoka; jew (b) ebda kuntratt magħmul qabel id-deċiżjoni ta’ revoka, sakemm dan ikun twettaq qabel li deċiżjoni, bla ħsara għad-dritt, minħabba f’motivazzjonijiet ta’ ekwità, ta’ ħlas lura sa limitu ġustifikat biċ-ċirkostanzi, ta’ ammonti mħallsa taħt il-kuntratt rilevanti. 44A. (1) Fil-każ ta’ avviż ta’ revoka ppreżentat quddiem il-Kontrollur, dan l-aħħar imsemmi għandu kemm jista’ jkun malajr meta jirċievi dak l-avviż u d-dritt preskritt, jekk ikun japplika dritt bħal dak, jgħaddi l-avviż lis-sid tal-privattiva inkwistjoni fl-indirizz fejn għandu jiġi notifikat f’Malta u għandu jgħarrfu li fi żmien disgħin ġurnata mid-data meta jiġi notifikat bl-avviż ta’ revoka huwa għandu jippreżenta risposta li fiha jindika b’mod ċar jekk ikunx qiegħed jaċċetta li l-privattiva tiegħu tiġi revokata: Iżda, jekk ikun jidher li s-sid tal-privattiva li lilu dak l-avviż ta’ revoka jkun ser jiġi notifikat, ikun jinsab imsiefer, jew li ma jkunx jista’ jintlaħaq aċċess għal fejn ikollu jiġi notifikat f’Malta, jew li ma jkunx magħruf fejn ikollu jiġi notifikat f’Malta, il-Kontrollur jista’ jġiegħel li mingħajr dewmien tiġi ppubblikata, kif jista’ jkun preskritt, taqsira tal-avviż ta’ revoka. In-notifika titqies li tkun saret fit-tielet ġurnata tax-xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni. Il-Kontrollur jista’ wkoll jadotta dawk il-miżuri l-oħra kollha li jista’ jqis li jkunu xierqa biex jinnotifika lis-sid tal-privattiva bl-avviż ta’ revoka. (2) Ir-risposta lill-Kontrollur għandha tkun tinkludi: (a) indikazzjoni ċara dwar jekk is-sid tal-privattiva jkunx jaqbel jew le mal-avviż għal revoka; (b) jekk is-sid tal-privattiva ma jkunx jaqbel mal-avviż għal revoka, il-motivazzjonijiet dettaljati li fuqhom ikun qiegħed isejjes in-nuqqas ta’ qbil tiegħu flimkien ma’ kopji ċertifikati ta’ dokumentazzjoni li tkun qiegħda ssir riferenza għaliha. (3) Meta ma jitħarisx it-terminu mogħti mill-Kontrollur jew il-ħtiġiet hawn qabel imsemmija, dawn jagħmlu r-risposta waħda inammissibbli. (4) Il-Kontrollur għandu jibda proċedimenti quddiem arbitru biex jiddeċiedi l-każ li jkollu quddiem u wara disgħin ġurnata mid-data meta huwa jkun ġie notifikat bl-avviż għal revoka lis-sid tal-privattiva: Iżda jekk is-sid tal-privattiva jgħarraf lill-Kontrollur bil-miktub li huwa jaċċetta l-avviż għal revoka, il-Kontrollur għandu jirrevoka l-applikazzjoni għall-privattiva: Iżda wkoll meta jinbdew proċedimenti quddiemarbitru, l-arbitru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien sitt xhur mid-data meta jkunu nbdew il-proċedimenti quddiem u, u fil-każ li l-arbitru ma jikkonkludix l-imsemmija proċedimenti fiż-żmien imsemmi ta’ sitt xhur, l-applikant li jkun għamel it-talba għar-revoka tal-privattiva jkollu l-jedd li jitlob li l-proċedimenti jiġu trasferiti quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi. (5) Meta l-arbitru jasal għal deċiżjoni, il-Kontrollur għandu jgħarraf lill-parti li tkun qiegħda titlob ir-revoka u lil sid-il privattiva kif dovut. (6) (a) Il-Kontrollur għandu mbagħad jirreġistra d-deċiżjoni tal-arbitru kif imissu għandu kemm jista’ jkun malajr jippubblika avviż ta’ dik id-deċiżjoni kif jista’ jkun preskritt. (b) Parti li tappella mid-deċiżjoni tal-arbitru għandha fi żmien għaxart ijiem minn meta jiġi ppreżentat dak l-appell tgħarraf lill-arbitru li jkun sar dan. (ċ) L-avviż imsemmi fil-paragrafu (a) għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull dritt ta’ appell mid-deċiżjoni tal-arbitru. Meta tingħata deċiżjoni finali fl-appell li tkun tibdel jew tirrevoka d-deċiżjoni tal-arbitru, il-Kontrollur għandu jirreġistra dik id-deċiżjoni kif imissu jippubblikaha kif jista’ jkun preskritt. 44B. Proċedura li għandha tiġi adottata mit-Tribunal dwar il-Privattivi. Miżjud: XXX.2014.12. (1) Fil-każ ta’ avviż għal revoka ppreżentat direttament quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi, it-Tribunal għandu, kemm jista’ jkun malajr malli jirċievi l-avviż għal revoka ta’ privattiva, jinnotifika lis-sid tal-privattiva li għandu fi żmien disgħin ġurnata mid-data tan-notifika jippreżenta r-risposta tiegħu. (2) It-Tribunal dwar il-Privattivi għandu jisma’ u jiddeċiedi l-każ dwar ir-revoka kemm jista’ jkun possibbli fi żmien disa’ xhur mid-data meta jinbeda l-każ. (3) It-Tribunal dwar il-Privattivi għandu jirregola l-proċedura tiegħu nnifsu. 44Ċ. Revoka ta’ talba għall-prijorità. Miżjud: XXX.2014.12. (1) Kull min ikun irid li tiġi revokata talba għall-prijorità jista’, wara l-pubblikazzjoni tal-għoti tal-privattiva, jippreżenta avviż għal revoka quddiem il-Kontrollur. (2) Avviż ta’ revoka ta’ talba għall-prijorità jista’ jiġi bissi ppreżentat abbażi li l-applikazzjoni għal privattiva li dwarha tkun intalbet prijorità, kienet ġiet oriġinarjament ippreżentata aktar minn sena qabel id-data tal-preżentata tal-applikazzjoni tal-privattiva li dwarha jkun ġie ppreżentat a vviż għal revoka quddiem il-Kontrollur: Iżda avviż ta’ revoka tat-talba għall-prijorità jista’ jiġi ppreżentat biss quddiem il-Kontrollur. (3) Avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità għandu jkun jinkludi: (a) motivazzjonijiet dettaljati li abbażi tagħhom tkun qiegħda tiġi vantata r-revoka tat-talba għall-prijorità, li tkun tinkorpora riferenzi għal kull dokumentazzjoni rilevanti; u (b) pretenzjoni li t-talba għall-prijorità tiġi miċħuda. (4) Avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità għandu jiġi ppreżentat flimkien mad-dritt preskritt, meta dak id-dritt ikun ġie stipulat, u kopji ċertifikati ta’ kull dokumentazzjoni li tkun saret riferenza għaliha kif hemm fis-subartikolu (3)(a). (5) Meta ma jitħarsux il-ħtiġiet hawn qabel imsemmija, dawn jagħmlu l-avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità wieħed inammissibbli. 44D. (1) Meta jirċievi avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità il-Kontrollur għandu, kemm jista’ jkun malajr meta jirċievi dak l-avviżu, meta jkun japplika wkoll id-dritt preskritt, jgħaddi l-avviż lill-proprjetarju tal-privattiva inkwistjoni fl-indirizz fejn għandu jiġi notifikat f’Malta u għandu jgħarrfu li fi żmien disgħin ġurnata mid-data meta jiġi notifikat bl-avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità huwa jista’ jippreżenta risposta li fiha jindika b’mod ċar jekk ikunx jaċċetta jew lelit-talba għall-prijorità involuta tiġi revokata: Iżda jekk ikun jidher li l-proprjetarju tal-privattiva li lilu jkun ser jiġi notifikat dak l-avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità jkun jinsab imsiefer, jew li ma jkunx jista’ jintlaħaq aċċess għal fejn ikollu jiġi notifikat f’Malta, jew ma jkunx magħruf fejn ikollu jiġi notifikat f’Malta, il-Kontrollur jista’ jġiegħel li mingħajr dewmien tiġi ppubblikata, kif jista’ jkun preskritt, taqsira tal-avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità. F’dawk il-każijiet, in-notifika titqies li tkun saret fit-tielet ġurnata tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni. Il-Kontrollur jista’ wkoll jadotta dawk il-miżuri l-oħra kollha li jista’ jqis li jkunu xierqa biex jinnotifika lill-proprjetarju tal-privattiva bl-avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità. (2) Ir-risposta lill-Kontrollur għandha tkun tinkludi: (a) indikazzjoni ċara dwar jekk is-sid tal-privattiva jkunx jaqbel jew le mal-avviż għal revoka; (b) jekk il-proprjetarju ma jkunx jaqbel mal-avviż għal revoka, il-motivazzjonijiet dettaljati li fuqhom ikun qiegħed isejjes in-nuqqas ta’ qbil tiegħu flimkien ma’ kopji ċertifikati ta’ dokumentazzjoni li tkun qiegħda ssir riferenza għaliha. (3) Meta ma jitħarisx it-terminu moghti mill-Kontrollur, jew il-ħtiġiet hawn qabel imsemmija, dan jagħmel ir-risposta waħda inammissibbli. (4) Il-Kontrollur għandu jibda proċedimenti quddiem arbitru biex jiddeċiedi l-każ li jkollu quddiem u wara disgħin ġurnata mid-data meta huwa jkun ġie notifikat bl-avviż għal revoka ta’ talba għall-prijorità lis-sid tal-privattiva: Iżda jekk il-proprjetarju jgħarraf lill-Kontrollur bil-miktub li huwa jaċċetta l-avviż ta’ revoka, il-Kontrollur għandu jiċħad it-talba għall-prijorità: Iżda wkoll meta jinbdew proċedimenti quddiemarbitru, l-arbitru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien sitt xhur mid-data meta jkunu nbdew il-proċedimenti quddiem u, u fil-każ li l-arbitru ma jikkonkludix l-imsemmija proċedimenti fiż-żmien imsemmi ta’ sitt xhur, l-applikant li jkun għamel it-talba għar-revoka tat-talba għall-prijorità jkollu l-jedd li jitlob li l-proċedimenti jiġu trasferiti quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi. (5) Meta l-Kontrollurjasal għal deċiżjoni huwa għandu jgħarraf lill-persuna li tkun ippreżentat l-avviż ta’ revoka, u lis-sid tal-privattiva kif dovut. (6) (a) Il-Kontrollur għandu mbagħad jirreġistra d-deċiżjoni tal-arbitru kif imissu għandu kemm jista’ jkun malajr jippubblika avviż ta’ dik id-deċiżjoni kif jista’ jkun preskritt. (b) Parti li tappella mid-deċiżjoni tal-arbitru għandha fi żmien għaxart ijiem minn meta jiġi ppreżentat dak l-appell tgħarraf lill-Kontrollur li jkun sar dan. (ċ) L-avviż imsemmi fil-paragrafu (a) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall kull dritt ta’ appell mid-deċiżjoni tal-arbitru. Meta tingħata deċiżjoni finali fl-appell li tkun tibdel jew tirrevoka d-deċiżjoni tal-arbitru, il-Kontrollur għandu jirreġistra dik id-deċiżjoni kif imissu jippubblikaha kif jista’ jkun preskritt. 45. Proċedimenti. Sostitwit: XXX.2014.13. (1) Tista’ tittieħed azzjoni dwar ir-revoka ta’ privattiva wkoll jekk il-privattiva tkun skadiet. (2) Meta deċiżjoni dwar ir-revoka ta’ privattiva, kollha kemm hi jew f’parti minnha, issir waħda fina li quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi, it-Tribunal għandu javża lill-Uffiċċju tal-Kontrollur li għandu kemm jista’ jkun malajr jirreġistra d-deċiżjoni fir-reġistru tal-privattivi u jippubblika dik id-deċiżjoni kif jista’ jkun preskritt. (3) Meta tittieħed deċiżjoni dwar ir-revoka ta’ privattiva, kollha kemm hi jew f’parti minnha, mill-arbitru, il-Kontrollur għandu kemm jista’ jkun malajr jirreġistra dik id-deċiżjoni fir-reġistru tal-privattivi u jippubblika dik id-deċiżjoni kif jista’ jkun preskritt. TAQSIMA XIII TWAQQIF MILL-ĠDID TA’ DRITTIJIET 46. Restitutioinintegrum. (1) L-applikant għal, jew il-proprjetarju ta’ privattiva li, minkejja li jkun ħa kull prekawzjoni meħtieġ skont iċ-ċirkostanzi, li ma kienx kapaċi josserva terminu impost mill-Kontrollur għandu, fuq talba tiegħu, jkollu d-drittijiet tiegħu stabbilit mill-ġdid jekk in-nuqqas ta’ osservanza involuta jkollu l-konsegwenza diretta li jikkaġuna r-rifjut tal-applikazzjoni għall-privattiva, jew ir-rifjut ta’ talba, jew l-iskadenza ta’ privattiva, jew it-telfien ta’ xi dritt ieħor jew mezz ta’ rimedju. (2) It-talba għandha tiġi ppreżentata bil-miktub fi żmien xahrejn mit-tneħħija tal-kaġun ta’ nuqqas ta’ tħaris fit-terminu jew matul is-sena li tiġi minnufih wara l-iskadenza tat-terminu li ma jkunx ġie osservat, skont liema jkun l-iktar kmieni, wara li l-attimħolli barra jkun ġie kompletat. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ħlas ta’ dritt ta’ manutenzjoni, il-perjodu speċifikat fl-artikolu 26(3) għandu jitnaqqas miż-żmien ta’ sena. (3) It-talba għandu jkun fiha r-raġunijiet li tkun imsejsa fuqhom, u għandha tistabbilixxi l-fatti li tkun tistrieħ fuqhom. Din ma għandhiex titqies li tkun ġiet ippreżentata sakemm ma jitħallasx id-dritt preskritt għat-twaqqif mill-ġdid tad-drittijiet involuti. (4) Dan l-artikolu ma japplikax għall-iskadenzi msemmija fis-subartikolu (2) u fl-artikolu 22. (5) Id-deċiżjoni li jerġgħu jiġu stabbiliti drittijiet taħt is-subartikolu (1) għandhom jiġu reġistrati fir-reġistru dwar il-privattivi. (6) Kull persunali b’bona fidi tkun użat jew għamlet tħejjijiet effettivi u serji biex tuża xi invenzjoni li tkun is-suġġett ta’ applikazzjoni għal privattiva pubblikata jew ta’ privattiva matul il-perjodu bejn it-telfien ta’ drittijiet imsemmi fis-subartikolu (1) u l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni biex jerġa’ jwaqqaf mill-ġdid dawk id-drittijiet, jista’ mingħajr ħlas ikompli b’dak l-użu matul in-negozju tiegħu jew għall-ħtiġiet tiegħu. TAQSIMA XIV KONTRAVVENZJONIJIET -AZZJONIJIET ĊIVILI 47. Sanzjonijiet għal att ta’ kontravvenzjoni. Emendat: XXX.2014.14. Kap. 12. (1) Kull persuna li bi ksur tal-artikolu 27 tesplojta invenzjoni li tkun is-suġġett ta’ privattiva jew ta’ applikazzjoni għal privattiva għandha tkun responsabbli għad-danni lejn il-proprjetarju tal-privattiva jew ta’ applikazzjoni għal privattiva jew lejn id-detentur tal-liċenza. (2) Rikors għal taħrika dwar id-danni taħt is-subartikolu (1) jista’ jsir quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ dik il-persuna li tapplika għall-ħruġ ta’ mandat k awtelatorju kif previst fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili biex jitħarsu d-drittijiet tiegħu. (3) It-Tribunal dwar il-Privattivi jista’, iktar minn hekk, fuq talba tal-attur, jordna li l-makkinarju jew mezzi jew tagħmir ieħor industrijali li jintuża bi ksur tal-privattiva, l-oġġetti kontravvenjenti, u l-apparat intiż għall-produzzjoni relattiva, għandu jiġi kkonfiskat, kollu kemmhu jew f’parti minnu, u kkunsinnat lill-proprjetarju tal-privattiva jew tal-applikazzjoni għall-privattiva, mingħajr preġudizzju għar-rimedju msemmi f’dan l-artikolu. 48. Proċedimenti dwar kontravvenzjoni. Sostitwit: XXX.2014.15. (1) Il-proċedimenti dwar kontravvenzjoni għandhom jinġiebu quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi u ma jistgħux jinbdew wara ħames snin mid-data meta l-parti a ggravata tkun saret taf bil-kontravvenzjoni u bl-identità tal-persuna li tkun qiegħda tiġi allegata bil-kontravvenzjoni. (2) Meta l-materja tal-privattiva jew l-applikazzjoni għal privattiva tkun proċess għall-ksib ta’ prodott ġdid, meta l-istess prodott jiġi manifatturat minn xi parti oħra, dan għandu fl-assenza ta’ prova kuntrarja jitqies li jkun inkiseb bil-proċess li joħroġ mill-privattiva jew bil-proċess kontenut fl-applikazzjoni għal privattiva. Meta tkun qiegħda tiġi evalwata prova kuntrarja mill-konvenut, għandha tingħata konsiderazzjoni għall-interessi leġittimi tal-konvenut fil-ħarsien tas-sigrieti ta’ manifattura u kummerċjali tiegħu mit-Tribunal dwar il-Privattivi. (3) It-Tribunal dwar il-Privattivi għandu jwaqqaf proċedimenti għal kontravvenzjoni dwar- (a) applikazzjoni għal privattiva ppreżentata quddiem il-Kontrollur sa wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali mill-Kontrollur li jagħti jew jiċħad privattiva wara applikazzjoni; (b) applikazzjoni għal privattiva ppreżentata fl-EPOsa wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali mill-EPO li tagħti jew tiċħad privattiva wara applikazzjoni. (4) Il-konvenut fi proċedimenti msemmija f’dan l-artikolu jista’, fl-istess proċedimenti, jitlob ir-revoka tal-privattiva minħabba f’xi motivazzjoni minn dawk imsemmija fl-artikolu 44. F’kull każ bħal dak, il-Kontrollur għandu jkun parti fil-proċedimenti. 49. Dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni. Emendat: XXX.2014.16. (1) Bla ħsara għas-subartikolu (4), kull persuna interessata għandu jkollha d-dritt li titlob, billi tibda proċedimenti kontra l-proprjetarju tal-privattiva jew tal-applikazzjoni għall-privattiva, lit-Tribunal dwar il-Privattivi jiddikjara li t-twettiq ta’ att speċifiku ma jkunx jikkostitwixxi kontravvenzjoni ta’ privattiva. (2) Jekk persuna li tagħmel it-talba ġġib prova li l-att involut ma jikkostitwix kontravvenzjoni tal-privattiva, it-Tribunal għandu jagħti dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni. (3) Il-proprjetarju tal-privattiva jew tal-applikazzjoni għall-privattiva għandu javża lil kull detentur bil-proċedimenti. Id-detenturi tal-liċenza għandu jkollhom id-dritt li jidħlu fil-proċedimenti fin-nuqqas ta’ kull provvediment kuntrarju fil-kuntratt tal-liċenza. (4) Jekk l-att involut ikun diġà s-suġġett ta’ proċedimenti ta’ kontravvenzjoni, il-konvenut fil-proċedimenti ta’ kontravvenzjoni ma jistax jibda proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni. (5) Salv meta r-revoka tintalab taħt l-artikolu 48(4), proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni jistgħu jinbdew flimkien ma’ proċedimenti dwar ir-revoka tal-privattiva. TAQSIMA X V KONTRAVVENZJONIJIET -AZZJONIJIET KRIMINALI 50. Reati. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Kull min jiċċirkola, jew ibiegħx ioġġett, li b’qerq ikun jirrappreżenta li jkun oġġett li fuqu jkun hemm privattiva jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87). (2) Jekk persuna tiċċirkola jew tbiegħxi oġġett li fuqu jkollu stampat, minqux jew inċiż jew xort’oħra applikat fuq u l-kliem "privattiva", "bi privattiva", jew kull kelma oħra li tesprimi jew timplika li privattiva tkun inkisbet għall-oġġett, hija għandha titqies għall-iskop ta’ dan l-artikolu bħala li tirrappreżenta li l-oġġett ikun wieħed bi privattiva. 51. Meta sid l-oġġetti ma jkunx magħruf. Jekk is-sid ta’ oġġetti jew ħwejjeġ, li, kieku kellu jinsabħati ta’ xi reatimsemmi f’din fit-Taqsima, se ta’ jeħel konfiska, ma jkunx magħruf jew ma jkunx jista’ jinsab, Maġistrat jista’, jekk ikun sodisfatt b’tagħrif a ġuramentata li dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ li permezz tagħhom ikun sar reat taħt din il-Taqsi ma jkunu jinsabu ġewwa xidar jew fond, u l-kontravventur ma jkunx magħruf jew ma jkunx jista’ jinsab, permezz ta’ warrant maħruġ minnu jordna lil xi uffiċjal tal-Pulizija li jissemma f’dak il-warrant, li jkun jista’ jidħol f’kull dar, fond jew posthekk imsemmi fih, u hemm ifittex, jaqbad u jneħħi dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ. 52. Konfiska ta’ oġġetti maqbuda. L-oġġetti u l-ħwejjeġ hekk maqbuda għandhom jinġiebu quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, u dik il-Qorti għandha taqta’ jekk dawn għandhomx jiġu konfiskati taħt dan l-Att. 53. Il-proċedura meta s-sid ma jkunx magħruf. (1) Fil-każ imsemmi fl-artikolu 51, il-Qorti għandha tordna l-ħruġ ta’ bandi li għandhom ikunu ppubblikati darbtejn, b’intervall ta’ mill-inqas tmintijiem, fil-Gazzetta tal-Gvern, u li jitwaħħlu fl-entratura għall-edifiċċju tal-Qorti, u f’kull post ieħor li l-Qorti jidhrilha li jkun xieraq, fejn jiġi ddikjarat li l-oġġetti jew il-ħwejjeġ maqbuda għandhom jiġu kkonfiskati, kemm-il darba fil-ħin u fil-postimsemmija fil-band il-proprjetarju ta’ dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ jew persuna oħra interessata f’dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ ma ta ttendix quddiem il-Qorti uturi għaliex ma għandux isir dan. (2) Jekk is-sid jew kull persuna oħra f’ismu, jew persuna oħra interessata f’dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ, tonqos milltat tendi fil-ħin u fil-postimsemmija fil-bandi biex turi għaliex ma għandux isir dan, il-Qorti tista’ tordna li dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ jew x’uħud minnhom għandhom jiġu kkonfiskati. 54. Għoti ta’ kumpens lil min ikun bonafidi. Il-Qorti tista’ tordna li l-oġġetti jew il-ħwejjeġ hekk ikkonfiskati għandhom jiġu meqruda jew imneħħija, u tista’ wkoll tordnali, mir-rikavat nett li jista’ jiġi realizzat bit-tneħħija ta’ dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ u sal-ammont tagħhom, kull persuna bona fidi li tkun aggravata bil-konfiska għandha tingħata kumpens għal kull danni lilha kaġunati. 55. Preskrizzjoni ta’ azzjonijiet kriminali. Azzjonijiet kriminali taħt dan l-Att għandhom ikunu preskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-ġurnata meta jkun sar l-att li jikkostitwixxi r-reat, jekk il-persuna li bi preġudizzju tagħha jkun sar l-att ma kienetx tafbih minn qabel; fil-każijiet l-oħra kollha il-perjodu ta’ preskrizzjoni għandu jkun ta’ sena mill-ġurnata meta dik il-persuna tkun sarettaf b’dak l-att. 56. Id-dritt għad-danni ma jintlaqatx. Id-dispożizzjonijiet mill-artikolu 50 sal-artikolu 55 għandhom ikunu japplikaw mingħajr preġudizzju għall-ħlas ta’ danni lil persuni li jkollhom jedd għalihom. 57. Prinċipalu impjegat. Ma għandhom jiġu istitwiti ebda proċedimenti kontra xi persuna li tkun fis-servizz ta’ xi persuna oħra, jekk din tkun bona fidiaġixxiet b’ubbidjenza għall-istruzzjonijiet tal-prinċipal tiegħu, u meta dik l-ewwel persuna tkun qegħda tiġi interrogata mill-Pulizija, hija tagħti tagħrif sħiħ dwar il-prinċipal tagħha u l-partikolaritajiet l-oħra kollha tal-każ. TAQSIMA XVI DRITT TA’ APPELL 58. Dritt ta’ appell. Sostitwit: XXX.2015.17. (1) Appell, li għandu jkollu l-effett ta’ sospensjoni, jista’ jsir minn deċiżjoni tal-Kontrollur jew tal-arbitru, kif ikun il-każ, meta d-deċiżjoni tkun tikkonsisti: (a) f’ċaħda ta’ privattiva, u f’dak il-każ l-appell jista’ jsir biss mill-applikant; (b) f’ċaħda ta’ avviż għal revoka ta’ privattiva, u f’dak il-każ l-appell jista’ jsir biss mill-persuna li tkun qiegħda tippreżenta l-avviż; (ċ) f’aċċettazzjoni ta’ avviż għal revoka ta’ privattiva, u f’dak il-każ l-appell jista’ jsir biss mill-proprjetarju tal-privattiva; (d) f’ċaħda ta’ avviż ta’ revoka ta’ talba għall-prijorità, u f’dak il-każ l-appell jista’ jsir biss mill-persuna li tkun qiegħda tippreżenta l-avviż; (e) f’aċċettazzjoni ta’ avviż ta’ revoka ta’ talba għall-prijorità, u f’dak il-każ l-appell jista’ jsir biss mill-proprjetarju tal-privattiva; (f) f’ċaħda ta’ applikazzjoni għat-twaqqif mill-ġdid ta’ drittijiet, u f’dak il-każ l-appell jista’ jsir biss mill-proprjetarju tal-privattiva; (g) f’ċaħda ta’ kull talba oħra tal-applikant għal privattiva jew proprjetarju ta’ privattiva, u f’dak il-każ l-appell jista’ jsir biss mill-applikant għall-privattiva jew mill-proprjetarju tal-privattiva rispettivament. (2) L-appell imsemmi fis-subartikolu (1) jista’ jsir biss fil-Qorti tal-Appell fi żmien tletinġurnata mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Kontrollur. (3) Fil-każ ta’ proċedimenti ta’ revoka mibdijindirettament quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi kif hemm fl-artikolu 44, kull parti fil-proċedimenti li tħoss ruħha a ggravata bid-deċiżjoni tat-Tribunal dwar il-Privattivi, tista’ tappella quddiem il-Qorti tal-Appell fuq punti ta’ liġi biss permezz ta’ rikors li jiġi ppreżentat fir-reġistru ta’ dik il-qorti fi żmien tletinġurnata mid-data tad-deċiżjoni tat-Tribunal dwar il-Privattivi. (4) Kap. 12. Kap. 12. Il-Qorti tal-Appell għandha tkun magħmula kif hemm fl-artikolu 41(6) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (5) Il-Bord tar-Regoli tal-Qratimwaqqaf taħt l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jista’ jagħmel regoli li jkunu jirregolaw l-appelli quddiem il-Qorti tal-Appell taħt dan l-Att. (6) Kap. 12. Kap. 12. Il-Qorti tal-Appell tista’, dwar spejjeż, tagħmel ordni kif hemm fid-disposizzjonijiet tal-artikolu 223 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. TAQSIMA XVI A* <footer> 1082306040 </footer> TRIBUNAL DWAR IL-PRIVATTIVI Miżjuda: XXX.2014.18. 58A. (1) Għandu jkun hemm Tribunal li jkun magħruf bħala t-Tribunal dwar il-Privattivi, li jkollu ġurisdizzjoni li jisma’ u jiddeċiedi talbiet li jirrigwardaw it-talbiet għar-revoka ta’ privattiva, talbiet ċivili għal kontravvenzjonijiet, applikazzjonijiet għal dikjarazzjonijiet ta’ nuqqas ta’ kontravvenzjoni u azzjonijiet kawtelatorji li jkollhom x’jaqsmu ma’ dakkollu hawn qabel imsemmi, iżda talbiet għal danni li jirriżultaw minn xi kontravvenzjoni għandhom jibqgħu jiġu deċiżi mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. (2) It-Tribunal dwar il-Privattivi għandu jinħatar mill-Prim Ministru u jkun jikkonsisti fi president, li jkun Imħallef jew Maġistrat, u żewġ membri oħra. (3) Id-deċiżjonijiet tat-Tribunal dwar il-Privattivi għandhom jingħataw mill-president u għandhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi b’mod illi jkun meħtieġ ill i l-president ikun jifforma parti minn dik il-maġġoranza. (4) Il-president u l-membri tat-Tribunal dwar il-Privattivi għandhom jinħatru għal żmien tliet sninu għandhom ikunu eliġibbli li jerġgħu jiġu maħtura. (5) It-Tribunal dwar il-Privattivi għandu jkun indipendenti u m’għandux jaġixxi taħt id-direzzjoni jew il-kontroll ta’ ebda persuna oħra fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu. (6) Kap. 12. Kap. 12. It-Tribunal dwar il-Privattivi għandu għall-finijiet li jmexxi l-proċedimenti tiegħu jkollu l-istess setgħat bħal dawk mogħtija lill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, bil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jew taħtu. Meta jkun qed jittratta xi rikorsi ppreżentat quddiemu, it-Tribunal dwar il-Privattivi għandu jagħti opportunità lill-partijiet kollha involuti biex iġibu l-provi u jagħmlu s-sottomissjonijiet tagħhom u jista’ wkoll jordna li tinstema’ kull xhieda oħra addizzjonali ta’ espert u li tiġi assikurata l-fehma ta’ esperthekk kif it-Tribunal jista’ jqis li jkun meħtieġ. Fid-deċiżjoni tiegħu, it-Tribunal dwar il-Privattivi għandu wkoll jiddeċiedi dwar ir-responsabbiltà għall-ħlas ta’ spejjeż li jsiru waqt il-proċedimenti inklużi spejjeż li jsiru għax-xhieda tal-espert jew għal riċerki jew opinjonijiet. (7) Kap. 12. Kap. 12. Il-president u l-membri tat-Tribunal dwar il-Privattivi jista’ jiġi rikużat jew jastjeni għal kull raġuni minn dawk li mħallef jista’ jkun rikużat jew jastjeni dwarhom kif hemm fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. F’dak il-każ, il-Prim Ministru għandu jaħtar persuna li jkollha l-istess kwalifiki bħal dawk tal-president jew tal-membru rikużat jew li jkun qiegħed jastjeni, biex joqgħod minfloku. (8) Membru tal-Kamra tad-Deputati, jew tal-Parlament Ewropew, jew ta’ kunsill lokali, għandu jkun skwalifikat milli jinħatar jew milli jkompli jkun membru tat-Tribunal dwar il-Privattivi tul dak iż-żmien li membru jibqa’ f’dik il-kariga. (9) Il-president jew membru tat-Tribunal dwar il-Privattivi jista’ jiġi bissimneħħi mill-kariga mill-Prim Ministru minħabba f’motivazzjonijiet ta’ negliġenza gravi, konflitt ta’ interess, inkompetenza, jew atti jew ommissjonijiet li ma jixirqux lil membru tat-Tribunal dwar il-Privattivi. Meta jkun qed jagħmel dan, il-Prim Ministru għandu jqiegħed quddiem il-Kamra tad-Deputati dikjarazzjoni fejn jagħti r-raġunijiet għat-tneħħija ta’ dak il-president jew membru. (10) Il-president jew membru tat-Tribunal dwar il-Privattivi m’għandu għal żmien sena wara t-terminazzjoni, tkun xi tkun ir-raġuni tagħha, tal-kariga tiegħu jieħu sehem f’ebda attività li, minħabba f’konflitt ta’ interess, kienet tkun inkompatibbli mal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu. Kull min jikser id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkun ħati ta’ reat kontra dan l-Att u jeħel, meta jinsabħati, multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u ħames mitteuro (€ 2,500) u għandu jiġi impedut milli jinħatar f’xi kariga oħra bħal dik għal żmien mhux inqas minn għaxar snin. (11) Il-Prim Ministru għandu jaħtar persuna biex jagħmilha ta’ segretarju tat-Tribunal dwar il-Privattivi li għandu jservi f’dik il-kapaċità kif xieraq skont l-istandards ta’ etika li jixirqu l-pożizzjoni tiegħu. (12) Il-Prim Ministru għandu jaħta r avukat jew prokuratur legali biex jassisti lit-Tribunal dwar il-Privattivi. (13) Ir-reġistru tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivi li għandu jkun ir-reġistru tat-Tribunal dwar il-Privattivi. (14) Kap. 12. Kap. 12. Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’, b’regolamenti taħt dan l-artikolu, jistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu fir-reġistru tal-qorti għall-preżentata ta’ atti ġudizzjarji li jkollhom x’jaqsmu ma’ proċedimenti taħt dan l-artikolu u l-artikolu 23A: Iżda sakemm dawk id-drittijiet jiġu hekk stabbiliti, għandhom japplikaw id-drittijiet fl-Iskeda A tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. (15) Kap. 12. Kap. 12. Il-Bordimwaqqaf taħt l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jista’ jagħmel Regoli tal-Qrati li jkunu jirregolaw il-proċedimenti quddiem it-Tribunal dwar il-Privattivi. 58B. L-arbitru. Miżjud: XXX.2014.18. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jaħtar lil xi persuna waħda jew aktar biex dawn iservu bħala arbitri fil-każijiet li jistgħu jiġu mgħoddija lilhom minn żmien għal żmien, madankollu hekk li: (a) fil-każijiet kollha l-persuna hekk maħtura kellha warrant biex teżerċita l-professjoni ta’ avukat f'Malta għal mill-inqas seba’ snin; u (b) il-ħatra għandha tkun għal żmien tliet sninu din tista’ tiġġedded. (2) L-arbitru għandu, qabel ma jibda jaqdid mirijiet u, jieħu l-ġurament tal-kariga quddiem l-Avukat Ġenerali fil-forma approvata mill-Ministru. (3) (a) L-arbitru jkun jista’ jieħu parir espert meta jkun hekk meħtieġ fid-diskrezzjoni tiegħu, u li jħarrek lil kull persuna biex tidher quddiem u biex tixhed bil-ġurament u, jew iġġib magħha dokumenti; u għal dawn il-finijiet huwa jkollu s-setgħat mogħtija bil-liġi lill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili; (b) Kull taħrika għandha tiġi ffirmata mill-arbitru u għandha jew tiġi notifikata jew personalment jew bil-posta reġistrata, u f’dan l-aħħar każ, biex issir prova tan-notifika, ikun biżżejjed li tingħata prova li t-taħrika kienet indirizzata sew u impustata. (4) Il-Kontrollur jew ir-rappreżentant tiegħu jkollu jedd li jidher u jinstema’ fil-proċedimenti kollha li jsiru quddiem l-arbitru. (5) Kap. 12. Kap. 12. L-arbitru għandu jastjeni milli jieħu konjizzjoni ta’ xikaż jew jista’ jiġu rikużat f’xi waħda miċ-ċirkostanzi li fihom imħallef kien jastjeni jew jista’ jiġi rikużat skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 734 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili u f’kull każ bħal dak id-dispożizzjonijiet tas-Sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’ dak il-Kodiċi għandhom ikunu japplikaw sa fejn ikunu hekk applikabbli. (6) L-arbitru għandu jkollu l-ġurisdizzjoni biex jisma’ u jiddeċiedi talbiet li jsiru skont l-artikolu 44(2). 58Ċ. Il-Kontrollur, l-arbitru u l-president u l-membri tat-Tribunal dwar il-Privattivi m’għandhomx jinżammu responsabbli għal xi att jew ommissjoni mwettqa bonafi de matul l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom taħt dan l-Att. TAQSIMA XVII MIXXELLANJI 59. Regolamenti. (1) Il-Ministru responsabbli għall-Uffiċċju ta’ Proprjetà Industrijali jista’ minn żmien għal żmien jagħmel regolamenti li ma jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att li jkunu jippreskrivu dak kollu li b’dan l-Att ikun meħtieġ jew permess li jiġpreskritt jew li jkunu meħtieġa jew mixtieqa li jiġu preskritti għat-twettiq jew għoti ta’ seħħ lil dan l-Att, jew għat-tmexxija ta’ kull operat li jirrigwarda l-Uffiċċju tal-Kontrollur inkluż id-drittijiet li għandhom jitħallsu lill-Gvern skont ma jista’ jiġi preskritt taħt dan l-Att. (2) Il-Ministru jista’ wkoll jagħmel regolamenti li jagħtu seħħ f’Malta lill-provvedimenti ta’ xi strument ta’ reġistrazzjoni ta’ privattivi sew reġjonali sew internazzjonali jew ta’ kull ftehim ieħor relatat li Malta tissieħeb bħala parti fih. 60. Drittijiet. Kap. 12 Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ b’regolamenti jistabbilixxi xi jkunu d-drittijiet li jitħallsu fir-reġistri tal-Qrati ta’ Malta u ta’ Għawdex għall-preżentata ta’ appelli quddiem il-Qorti tal-Appell taħt dan l-Att, u sakemm jiġu stabbiliti dawk id-drittijiet għandha tapplika t-tariffa tad-drittijiet tar-reġistru li tinsab annessa mal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 61. Aġenti. Emendat: IX.2003.114. (1) Meta bis-saħħa ta’ dan l-Att, għandu jsir xi att minn jew lil xi persuna f’dak li jkollu x’jaqsam ma’ xi proċediment jew ħaġa taħt dan l-Att, dak l-att jista’ taħt u skont ir-regolamenti jsir minn jew lil xi aġent ta’ dik il-persuna debitament awtorizzata bil-mod preskritt. (2) Meta applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-post prinċipali ta’ negozju tiegħu f’Malta, huwa għandu jawtorizza bil-mod preskritt lil aġent li jkollu r-residenza ordinarja jew il-post prinċipali ta’ negozju tiegħu f’Malta, biex jirrappreżentah: Iżda dan is-subartikolu ma jibqax japplika mill-1 ta’ Mejju 2004 dwar applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-post prinċipali ta’ negozju tiegħu f’xi Stat Membru. 62. (1) It-Taqsima I tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali (hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-artikolu imsejħa "il-liġi mħassra") u kull riferenza għal privattivif fit-Taqsima IV, Taqsima V u Taqsima VI tagħha qegħdin b’dan jiġu mħassra: Iżda l-artikolu 17 għandu jibqa’ fis-seħħ għar-rigward ta’ disinji u trademarks sa dak iż-żmien li l-provvedimenti li hemmffit-Taqsima II u fit-Taqsijma III jiġu mħassra. (2) Privattiva li, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att, jkun intemmilha t-terminu tagħha taht l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali, ma għandhiex terġa’ tiġi attivata taħt jew bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (3) Meta applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ privattiva tkun ġiet ippreżentata qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att, il-l-provvedimenti tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali għandhom, minkejja t-tħassir tagħhom b’dan l-Att, ikomplu japplikaw għal dik l-applikazzjoni; iżda mal-għoti ta’ privattiva bħal dik il-provvedimenti ta’ dan l-Att għandhom ikunu japplikaw dwarha. (4) Meta applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ privattiva tkun ġiet ippreżentata qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att kull reġistrazzjoni ta’ privattiva mogħtija skont u b’mod konformi ma’ dik l-applikazzjoni għandha, minkejja kull provvediment ieħor ta’ dan l-Att, tkun suġġetta li titqies bħala nulla jew li għandha tiġi annullata biss skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V tat-Taqsima I tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali kif kienet fis-seħħ qabel il-bidu fis-seħħ tal-Att. (5) Kap. 29. Kap. 29. Kull privattiva reġistrata taħt l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att, li t-terminu tagħha ma jkunx mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, skada, għandha tibqa’ tgawd it-terminu ta’ protezzjoni għaż-żmien kollu stipulat taħt dan l-Att u għandha tibbenefika minn kull dritt mogħti għar-rigward ta’ privattivi taħt dan l-Att: Iżda fil-każ ta’ privattiva li tkun ġiet reġistrata, bis-saħħa tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att u li tkun ingħatat estensjoni ta’ mhux iktar minn ħames snin skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima I tal-istess Ordinanza, dik il-privattiva għandha tgawdi, mid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għall-privattiva, il-perjodu ta’ protezzjoni għaż-żmien stipulat taħt dan l-Att u għandha tgawdi minn kull dritt mogħti għar-rigward ta’ privattiva taħt dan l-Att: Iżda wkoll, fil-każ ta’ privattiva li tkun ġiet reġistrata, bis-saħħa tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att u li tkun ingħatat estensjoni ta’ mhux inqas minn seba’ snin u mhux iktar minn erba tax-il sena, skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima I tal-istess Ordinanza, dik il-privattiva għandha tibqa’ tibbenefika mill-estensjoni mogħtija u għandha tibbenefika minn kull dritt mogħti għar-rigward ta’ privattivi taħt dan l-Att: Iżda wkoll, fil-każ ta’ privattiva li tkun skadiet u li tkun ingħatat taħt l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali: (i) dik il-privattiva jekk tingħata lura tkun tista’, bla ħsara għall-ħlas tad-drittijiet ta’ manutenzjoni, tgawd iż-żmien tal-protezzjoni stipulat f’dan l-Att mid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għall-privattiva; u (ii) għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm fl-artikolu 46 meta ssir talba biex din tingħata lura. (6) Kull regolament, ordni, ħtieġa, ċertifikat, avviż, deċiżjoni, direttiva, awtorizzazzjoni, kunsens, applikazzjoni, talba jew ħaġa li jsiru, jinħarġu, jingħataw jew jintgħamlu taħt il-liġi mħassra għandhom, jekk ikunuġà jseħħu mal-bidu ta’ dan l-Att, sakemm dawn ikunu setgħu saru, inħarġu, ingħataw jew intgħamlu taħt dan l-Att, jibqgħu fis-seħħ u jkollhom effett bħal li kieku dawn ikunu saru, inħarġu, ingħataw jew intgħamlu taħt il-provvediment korrispondenti ta’ dan l-Att. TAQSIMA XVIII TIFSIR 63. Tifsir. Miżjud: IX.2003.116. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "disinn " tfisser il-parenza ta’ prodott sħiħ jew ta’ xi parti minnu skont ma jirriżulta mill-fattizzi tal-prodott innifsu, partikolarment, il-linji, kontorni, kuluri, forma, nisġa u, jew materjal tal-prodott innifsu u, jew tal-ornamentazzjoni tiegħu; " disponibbli għall-pubbliku " tfisser li jkun disponibbli għall-pubbliku minn sid id-disinn jew minn xi parti oħra; " Klassifikazzjoni skont Locarno " tfisser il-klassifikazzjoni li hemm fil-Ftehim ta’ Locarno li jwaqqaf Klassifikazzjoni Internazzjonali għal Disinni Industrijali, kif riveduta jew emendata minn żmien għal żmien; " Kontrollur " tfisser il-Kontrollur ta’ Proprjetà Industrijali u tinkludi lil kull persuna oħra maħtura jew imqabbda mill-Kontrollur biex teżerċita s-setgħat kollha jew xi setgħa u li taqdid-dmirijiet kollha jew xi dmir tal-Kontrollur; " Konvenzjoni ta’ Pariġi " tfisser il-Konvenzjoni ta’ Pariġi dwar il-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali tal-20 ta’ Marzu 1883, kif riveduta jew emendata minn żmien għal żmien; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-protezzjoni ta’ proprjetà industrijali; " proċedimenti dwar xiksur " f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi disinn reġistrat ġiet tinkludi proċedimenti taħt l-artikolu 115; "prodott " tfisser oġġett industrijali jew artiġjanali, li ma jkunx programm ta’ computer, inklużi fost l-oħrajn partijiet magħmulin biex jiġu immuntati fi prodott kompless, ippakkettjar, get-uptfisser oġġett industrijali jew artiġjanali, li ma jkunx programm ta’ computer, simboli grafiċi u karattriti pografiċi; " prodott kompless " tfisser prodott magħmul minn għadd ta’ komponenti sostituttivihekk li l-prodott jkun jista’ jinħattu jerġa’ jiġi immuntat; "reġistru " tfisser ir-reġistru ta’ disinni miżmum taħt dan l-Att u tinkludi ir-reġistru ta’ disinni miżmum taħt l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali; Kap. 29. Kap. 29. "stipulat" tfisser stipulat b’dan l-Att jew b’kull regolament magħmul taħtu; " tippubblika " tfisser li tagħmel disponibbli għall-pubbliku u riferenzi għal-pubblikazzjoni dwar reġistrazzjoni, huma riferenzi għal-pubblikazzjoni taħt l-artikolu 95(4); " Stat Membru " tfisser stat li jkun membru tal-Unjoni Ewropea [żaħ; " it-Trattat " għandha l-istess tifsira kif mogħti lilha bl-Att dwar l-Unjoni Ewropea [żaħ; "Uffiċċju " tfisser l-uffiċċju responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ disinni f’Malta taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; " Unjoni Ewropea " tfisser l-Unjoni Ewropea mssemija fit-Trattat. (2) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet IIsa XVII ta’ dan l-Att ma japplikawx għal disinni li huma regolati bit-Taqsimiet XVIII sa XXIV ta’ dan l-Att esklużivament. TAQSIMA XI X KEMM JISTA’ JIĠI REĠISTRAT 64. Dis inn reġistrat hudritt ta’ proprjetà li jinkiseb mir-reġistrazzjoni tad-disinn taħt dan l-Att. Il-proprjetarju ta’ dis inn reġistrat ikollu d-drittijiet u r-rimedji pprovduti b’dan l-Att. 65. Ħtiġiet għall-protezzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) Id-disinni jkunu protetti bir-reġistrazzjoni, u għandhom jingħataw drittijiet esklużivi lid-detenturi tagħhom skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Disinn ikun protett bi dritt ta’ disinn sakemm dan ikun żdidu jkollu xorta individwali. (3) Disinn applikat ma’ jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti bi prodott kompless għandu biss jitqies bħala wieħed żdidu li għandu xorta individwali: (a) kemm-il darba l-parti komponenti, ġaladarba din tkun ġiet inkorporata fil-prodott kompless, tibqa’ tidher matul l-użu normali tal-prodott kompless, u (b) kemm-il darba dawk il-fattizzi li jidhru tal-parti komponenti jkunu fihom infushom iwettqu l-ħtiġiet li jirrigwardaw affarijiet ġodda u ta’ xorta individwali. (4) Il-frażi "uż u normali" fil-kuntest tat-tifsir tas-subartikolu (3)(a) tfisser l-użu li jsir minn utent finali, eskluż kull xogħol ta’ manutenzjoni, servicing jew Il-frażi "uż u normali" fil-kuntest tat-tifsir tas-subartikolu (3) (atiswija. 66. Affarijiet ġodda. Miżjud: IX.2003.116. Għandu disinn jitqies bħala wieħed ġdid jekk ma jkun hemm ebda dis inn identiku disponibbli għall-pubbliku qabel id-data meta ssir il-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk jiġu pretiżi prioritajiet, id-data ta’ priorità: Iżda dawk id-disinni li jkollhom fattizzi li jiddifferixxu biss f’dettalji mhux materjali għandhom ukoll jitqiesu bħala identiċi. 67. (1) Disinn jitqies li jkollu xorta individwali jekk l-impressjoni totali li jagħti lil utent informat tkun tiddifferixxi mill-impressjoni totali li tali utent jieħu minn disinn li jkunintgħamel disponibbli għall-pubbliku qabel id-data meta ssir il-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk jiġu pretiżi prioritajiet, id-data ta’ priorità. (2) Meta tkun qed tiġi stmata x-xorta individwali, għandu jitqies kemm kellu libertà d-disinjatur fl-iżvilupp tad-disinn. 68. Kxif. Miżjud: IX.2003.116. (1) Għall-fini li jiġu applikati l-artikoli 66 u 67, disinn għandu jitqies li jkunintgħamel disponibbli għall-pubbliku jekk dan ikun ġie ppubblikat wara r-reġistrazzjoni jew xort’oħra, jew esibit, użat fil-kummerċ jew xort’oħra mikxuf, ħlief meta dawn il-ġrajjiet ma jkunux jistgħu raġonevolment saru magħrufin fil-kors normali tal-kummerċ li s-setturi speċjalizzati fis-settur inkwistjoni, li jkun qed jopera ġewwa Malta u mill-1 ta’ Mejju, 2004, fl-Unjoni Ewropea, qabel id-data meta ssir il-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk jiġu pretiżi prioritajiet, id-data ta’ priorità. Id-disinn m’għandux, madankollu, jitqies li jkunintgħamel disponibbli għall-pubbliku minħabba biss għaliex ikun ġie mikxuf lil terzi taħt kondizzjonijiet ta’ kunfidenzjalità espliċiti jew impliċiti. (2) Ma għandu jitqies eb dakxif għall-fini li jiġu applikati l-artikoli 66 u 67 jekk id-disinn li dwaru tkun qed tintalab il-protezzjoni jkunintgħamel disponibbli għall-pubbliku mid-disinjatur, mis-suċċessur tiegħu fit-titolu, jew minn terzi bħala riżultat ta’ informazzjoni pprovduta jew azzjoni meħuda mid-disinjatur, jew mis-suċċessur tiegħu fit-titolu u dak il-kxif ikun sar matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar li jiġi qabel id-data meta ssir il-preżentata tal-applikazzjoni jew, jekk jiġu pretiżi prioritajiet, id-data ta’ priorità. (3) Is-subartikolu (2) għandu wkoll japplika jekk id-disinn ikunintgħamel disponibbli għall-pubbliku minħabba f’xi abbuż f’dak li għandu x’jaqsam mad-disinjatur jew mas-suċċessur tiegħu fit-titolu. 69. (1) Dritt f’dis inn reġistrat ma għandux jissussisti fil-fattizzi ta’ apparenza ta’ prodott li jkunu biss iddettati mill-funzjoni teknika tiegħu. (2) Dritt f’dis inn reġistrat ma għandux jissussisti fil-fattizzi ta’ apparenza ta’ prodott li jkollu tabilfors jiġiriprodott fil-forma eżatta u dimensjonijiet tagħhom sabiex il-prodott li d-disinn ikun inkorporat fih jew li jkun applikat dwar u jkun jista’ jiġi mekkanikament konnessma’ jew imqiegħed fi, madwar jew f’kuntrast ma’ xi prodott ieħor biex xi prodott il-wieħed jew l-ieħor ikun jista’ jwettaq il-funzjoni tiegħu. (3) Minkejja s-subartikolu (2), dritt f’dis inn reġistrat għandu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikoli 66 u 67, jissussisti f’disinn li jkollu l-għan li jħalli jsir l-immuntar ta’ diversi biċċiet jew il-konnessjoni ta’ prodotti li jinbidlu reċiprokament ma’ xulxin f’sistema modulari. 70. Disinni li jmorru kontra l-politika jew il-moralità pubblika. Miżjud: IX.2003.116. Dritt f’dis inn reġistrat ma għandux jissussisti f’disinn li jmur kontra l-politika pubblika jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità. 71. Skop ta’ protezzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) L-iskop tal-protezzjoni mogħtija bidritt f’dis inn reġistrat għandu jinkludi disinn li ma jagħmilx impressjoni totali differenti fuq utent informat. (2) Meta jitqies l-iskop ta’ protezzjoni, għandu jitqies il-grad ta’ libertà tad-disinjatur li jkun qed jiżviluppa d-disinn tiegħu. 72. (1) Mar-reġistrazzjoni tiegħu, disinn li jkun skont il-ħtiġiet tal-artikolu 65(2) għandu jkun protett bi dritt ta’ disinn għal żmien ħames snin mid-data meta ssir il-preżentata tal-applikazzjoni. (2) Id-detentur tad-dritt jkollu ż-żmien tiegħu għalkemm issir protezzjoni mġedded skont l-artikolu 73 għal xi perjodu wieħed jew iżjed ta’ ħames snin kull wieħed, sa żmien totali ta’ ħamsa u għoxrin sena mid-data meta ssir il-preżentata. 73. Tiġdid ta’ reġistrazzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) Ir-reġistrazzjoni ta’ disinn tista’ tiġġedded fuq talba tal-proprjetarju, sakemm isir il-ħlas stipulat għat-tiġdid: Iżda dan japplika sakemm issir talba u l-ħlas isir qabel id-data ta’ skadenza u dik l-azzjoni tittieħed mhux iżjed minn sitt xhur qabel dik id-data: Iżda tista’ tintgħamel talba u l-ħlas isir sa sitt xhur wara d-data ta’ skadenza, f’liema każ kull ħlas ta’ tiġdid addizzjonali li jista’ jkun stipulat jkun tħallas ukoll f’dak iż-żmien. (2) It-tiġdid għandu jibda jseħ’ minn meta tiskadi r-reġistrazzjoni ta’ qabel. (3) Jekk ir-reġistrazzjoni ma tiġġeddidx skont id-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel, il-Kontrollur għandu jneħħ id-disinn mir-reġistru. 74. Raġunijiet għal rifjut ta’ reġistrazzjoni. Miżjud: IX.2003.116. Għandu disinn jiġi rifjutat reġistrazzjoni: (a) jekk id-disinn ma jinkwadrawx fid-definizzjoni ta’ disinn fl-artikolu 63; (b) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun b’mod sinifikattiv magħmul mill-bandiera nazzjonali ta’ Malta; (ċ) jekk ikun fih rappreżentazzjoni tal-bandiera nazzjonali ta’ Malta u jkun jidher lill-Kontrollur bħala wieħed li jiżgwida jew li huoffensiv; (d) jekk ikun jikkonsisti fi jew ikun fih: (i) l-armieraldiċi, jew x’uħud mill-istemmi prinċipali tal-armieraldiċi li jappartjenu lill-President jew lill-Arċ isqof Kattoliku Ruman ta’ Malta, jew xi insinji jew distintiv li jkun hekk jixbah lil dawk l-armieraldiċi jew xi stemma eraldika li x’aktarx jiftiehmu li huma dawk l-armi l-oħra jew dik l-arma l-oħra, (ii) rappreżentazzjoni tal-bnadar Presidenzjali jew Epis kopali, (iii) rappreżentazzjoni tal-President jew l-Arċ isqof, jew xi imitazzjoni bid-dieher tagħhom, jew (iv) kliem, ittri jew mezzi li x’aktarx iwasslu persuni jaħsbu li l-applikant jew għandu jew reċentement kellu xi patroċinju jew awtorizzazzjoni Presidenzjali jew Epis kopali, kemm-il darba ma jkunx jidher lill-Kontrollur li jkun ingħata kunsens minn jew f’isem il-President jew l-Arċ isqof; (e) jekk ikun imur kontra l-politika pubblika jew prinċipji ta’ moralità aċċettati; jew (f) jekk l-applikant għad-dritt f’dis inn reġistrat ma jkunx intitolat għalih taħt il-liġi ta’ Malta. 75. Drittijiet esklużivi mogħtija bid-dritt ta’ disinn. Miżjud: IX.2003.116. (1) Ir-reġistrazzjoni ta’ disinn għandha tagħti lid-detentur tiegħu id-dritt esklużiv li jużah biex jipprevjeni lil terzi li ma jkollhomx il-kunsens tiegħu milli jużawh. L-użu hawn qabel imsemmi għandu jkopri, partikolarment, l-għemil, l-offerta, t-tqegħid fis-suq, l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew l-użu ta’ prodott li fih ikun hemm inkorporat id-disinn jew li jkun applikat dwar u, jew il-ħżin ta’ dak il-prodott għal dawk il-finijiet. (2) Kull referenza f’dan l-Att għall-ksur ta’ dis inn reġistrat għandha titqies bħala referenza għal kull ksur bħal dak tad-drittijiet tal-proprjetarju. (3) Id-drittijiet tal-proprjetarju jkollhom effett mid-data ta’ reġistrazzjoni li jitqies skont l-artikolu 95(3): Iżda- (a) ma jistgħu jinbdew ebda proċedimenti dwar xiksur qabel ma d-disinn ikun fil-fatt ġie reġistrat, u (b) ma għandu jsir ebda reat taħt l-artikolu 117 u xi ħaġa magħmula qabel id-data tal-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni. 76. (1) Id-drittijiet mogħtija bid-dritt ta’ disinn mar-reġistrazzjoni ma għandux jiġi reġistrat għar-rigward ta’: (a) atti li jsiru privatament u għal raġunijet mhux kummerċjali, jew (b) atti magħmulin għal raġunijiet sperimentali, jew (ċ) atti ta’ riproduzzjoni għall-finijiet li jsir uċitazzjonijiet jew ta’ tagħlim, sakemm dawk l-atti jkunu kompatibbli mal-prattika kummerċjali u ma jkunux jippreġudikaw indebitament l-esplojtazzjoni tad-disinn normali, u li tissemma l-oriġni. (2) B’żieda ma’ dan, id-drittijiet mogħtija bi dritt ta’ disinn mar-reġistrazzjoni ma għandhomx jiġu eżerċitati għar-rigward ta’: (a) it-tagħmir abbord ta’ bastimenti u ajruplanreġistrat f’pajjiż ieħor meta dawn jidħlu temporanjament jew aċċidentalment fit-territorju ta’ Malta, jew (b) l-importazzjoni ġewwa Malta ta’ spare parts u aċċessorji għall-fini tat-tiswija ta’ dawk l-inġenji, jew (ċ) l-eżekuzzjoni ta’ tiswijiet fuq dawk l-inġenji. 77. Eżawriment ta’ drittijiet. Miżjud: IX.2003.116. (1) Dis inn reġistrat ma għandux jintitola lill-proprjetarju li jipprojbixxi l-użu ta’ prodott li fih ikun hemm id-disinn inkorporat jew lid-disinn jiġi applikat għalih meta l-prodott jkun tqiegħed fis-suq minn proprjetarju jew bil-kunsens tiegħu. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu: " is-suq " tfisser is-suq f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, is-suq fi Stat Membru ieħor; u " użu " tinkludi l-offerta, il-bejgħ, ix-xiri jew l-esportazzjoni tal-prodott. 78. Relazzjoni ma’ forom oħra ta’ protezzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima XVIII sa XIV ta’ dan l-Att għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni oħra tal-liġi ta’ Malta li jkollha x’taqsam ma’ drittijiet ta’ disinn mhux reġistrat, trademarks jew sinjali distinttiv oħra, privattivi u mudelli u tilitarji, karattriti pografiċi, responsabbiltà ċivilii jew kompetizzjoni mhux ġusta. (2) Kap. 415. Kap. 415. Disinn protett bi dritt ta’ dis inn reġistrat skont dan l-Att għandhom ukoll ikunu eliġibbli għal protezzjoni taħt l-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur, mid-data meta jkun inħoloq id-disinn jew ġie stabbilit f’xi forma. 79. Xorta ta’ dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. Disinn reġistrat hu l-proprjetà personali ta’ sidu. 80. Komproprjetà ta’ dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. (1) Meta jingħata dis inn reġistrat lil xi żewġ persuni jew aktar konġuntement, kull wieħed minnhom ikun intitolat, bla ħsara għal kull ftehim kuntrarju, għal sehem ugwali indiviż fid-disinn reġistrat. (2) Id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw meta xi żewġ persuni jew aktar ikunu komproprjetarji ta’ dis inn reġistrat, bis-saħħa tas-subartikolu (1) jew xort’oħra. (3) Bla ħsara għal xi ftehim kuntrarju, kull komproprjetarju jkun intitolat, personalment jew permezz tal-aġenti tiegħu, li jagħmel għall-benefiċċju tiegħu nnifsu u mingħajr il-kunsens ta’ jew il-ħtieġa li jagħti kont lilxi komproprjetarju ieħor, xi att li kieku xort’oħra jammonta għal ksur tad-disinn reġistrat. (4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) komproprjetarju jista’ mhux mingħajr il-kunsens tal-ieħor jew tal-oħrajn- (a) jagħti liċenza biex jintuża d-disinn reġistrat, jew (b) jassenja jew iċed il-kontroll ta’ sehmu fid-disinn reġistrat. (5) Proċedimenti dwar x iksur jistgħu jinġiebu minn komproprjetarju, immakomproprjetarju ma jistax, mingħajr ma jitħalla jagħmel hekk mill-Qorti, jagħmel l-azzjoni kemm-il darba ma jidħolx il-komproprjetarju l-ieħor jew kull wieħed mill-komproprjetarji l-oħra, fil-kawża. Komproprjetarju li hekk jingħaqad fil-kawża m’għandu jħallas xejn fil-kawża. Ebda ħaġa f’dan is-subartikolu ma għandha tolqot l-għemil ta’ xi mandat kawtelatorju fuq rikors li jsir minn komproprjetarju wieħed. (6) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tolqot id-drittijiet u l-obbligi ta’ trustees jew rappreżentanti personali, jew id-drittijiet u l-obbligi tagħhom bħala tali. 81. Trasmissjoni ta’ dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. (1) Dis inn reġistrat jista’ jingħadda b’assenjazzjoni, disposizzjoni testamentarja jew operazzjoni ta’ liġi bl-istess mod bħal proprjetà personali jew mobbli oħra. Dan jista’ hekk jingħadda jew f’konnessjoni mat-twillija tan-negozju jew indipendentement. (2) Assenjazzjoni jew trasmissjoni oħra ta’ dis inn reġistrat tista’ tkun parzjali u limitata biex hekk tapplika dwar l-użu tad-disinn b’mod partikolari jew f’xi lokalità partikolari. (3) Assenjazzjoni ta’ dis inn reġistrat mhux effettiva kemm-il darba ma tkunx bil-miktub i ffirmata minn jew f’isem minjassenja jew, skont ma jista’ jkun il-każ, ir-rappreżentant personali tiegħu. (4) Ebda ħaġa f’dan l-Att m’għandha tiftiehem li tolqot l-assenjazzjoni jew xi trasmissjoni oħra ta’ disinn mhux reġistrat bħala parti mit-twillija ta’ negozju. 82. Reġistrazzjonijiet ta’ operazzjonijiet li jolqtu dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. (1) Meta ssir applikazzjoni lill-Kontrollur minn persuna li tippretendi li tkun intitolata għal xi interess fi jew taħt dis inn reġistrat bis-saħħa ta’ operazzjoni reġistrabbli, jew kull persuna oħra li tippretendi li tkun milquta b’tali operazzjoni, id-dettalji rilevanti tal-operazzjoni għandhom jiddaħħlu fir-reġistru. (2) Dawn li ġejjin huma operazzjonijiet reġistrabbli: (a) l-assenjazzjoni ta’ dis inn reġistrat jew xi dritt fih; (b) l-għoti ta’ liċenza taħt disinn reġistrat; (ċ) it-trasferiment ta’ dis inn reġistrat b’testment; (d) ordni ta’ Qorti jew xi awtorità kompetenti oħra li tittrasferixxi dis inn reġistrat jew xi dritt fih jew taħtu. (3) Sakemm tkun saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ operazzjoni reġistrabbli- (a) l-operazzjoni ma tkunx effettiva fir-rigward ta’ persuna li bona fidi takkwista xi interess konfliġġenti fid-disinn reġistrat, u (b) l-artikoli 86 jew 87 ma għandhomx japplikaw dwar persuna li tippretendi li tkun detentur ta’ liċenza bis-saħħa tal-operazzjoni. (4) Meta persuna ssir il-proprjetarju jew detentur ta’ liċenza ta’ dis inn reġistrat bis-saħħa ta’ operazzjoni reġistrabbli, hija ma għandhiex tkun intitolata għal danni jew li tagħti rendikont tal-profitti tagħha dwar xi ksur tad-disinn reġistrat li jiġri wara d-data tal-operazzjoni reġistrabbli u qabel ma tiġi reġistrata l-operazzjoni, kemm-il darba: (a) ma ssirx applikazzjoni għal reġistrazzjoni tal-operazzjoni qabel tmiem żmien sitt xhur li jibdew għaddejin mid-data tal-operazzjoni, jew (b) il-Qorti ma tkunx sodisfatta li ma kienx prattikabbli li applikazzjoni bħal dik issir qabel tmiem dak iż-żmien u li tkun saret applikazzjoni kemm jista’ jkun prattikabbilment malajr wara dan. 83. Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 79 sa 82 japplikaw mutatis mutandis f’dak li għandu x’jaqsam ma’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ disinn bl-istess mod bħal ma japplikaw f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dis inn reġistrat. 84. Liċenzjar ta’ dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. (1) Liċenza biex jintuża dis inn reġistrat tista’ tkun ġenerali jew limitata. Liċenza limitata tista’, partikolarment, tapplika f’dak li għandu x’jaqsam mal-użu tad-disinn b’mod partikolari jew f’xi lokalità partikolari. (2) Kemm-il darba l-liċenza ma tipprovdix xort’oħra, din tkun tobbliga wkoll lis-suċċessur fit-titolu skont l-interessi tal-konċedent, u referenzi f’dan l-Att għal xi għemil li jsir bil-kunsens, jew mingħajr il-kunsens, tal-proprjetarju ta’ dis inn reġistrat, għandhom jiftehmu skont dan. (3) Meta l-liċenza tkun hekk tipprovdi, tista’ tingħata sotto-liċenza mid-detentur ta’ liċenza; u referenzi f’dan l-Att għal liċenza jew detentur ta’ liċenza jinkludu sotto-liċenza jew sotto-detentur ta’ liċenza. 85. Liċenzi esklużivi. Miżjud: IX.2003.116. (1) Fit-Taqsimiet XVIII sa XVIV ta’ dan l-Att "liċenza esklużiva" tfisser liċenza (kemm ġenerali kemm limitata) li tkun tawtorizza lid-detentur ta’ liċenza b’esklużjoni ta’ kull persuna oħra, inkluża l-persuna li tkun qed tagħti l-liċenza, biex juża dis inn reġistrat bil-mod awtorizzat bil-liċenza. (2) Detentur ta’ liċenza esklużiva għandu l-istess drittijiet fir-rigward ta’ suċċessur fit-titolu li jkun obbligat b’liċenza bħal ma għandu fir-rigward tal-persuna li tkun qed tagħti l-liċenza. 86. Disposizzjonijiet ġenerali dwar id-drittijiet ta’ detenturi ta’ liċenza fil-każ ta’ ksur. Miżjud: IX.2003.116. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw għar-rigward tad-drittijiet ta’ detentur ta’ liċenza f’dak li għandu x’jaqsam mal-ksur ta’ dis inn reġistrat: Iżda ma għandhomx japplikaw meta jew sakemm, skont l-artikolu 87(1), detentur ta’ liċenza esklużiva jkollu dritt jibda proċedimenti f’ismustess. (2) Detentur ta’ liċenza jkollu jedd, kemm-il darba l-liċenza li jkollu ma tkunx tipprovdi xort’oħra, jinterpella lill-proprjetarju tad-disinn reġistrat biex jibda proċedimenti fuq xiksur dwar xi ħaġa li tkun tolqot l-interessi tiegħu. (3) Jekk il-proprjetarju jirrifjuta milli jagħmel dan, jew jonqos milli jagħmel dan fi żmien xahrejn minn meta jkun ġie interpellat, id-detentur ta’ liċenza jista’ jibda proċedimenti f’ismustess daqs li kieku kien il-proprjetarju. (4) Meta jinbdew minn detentur ta’ liċenza bis-saħħa ta’ dan l-artikolu proċedimenti dwar xiksur, il-proprjetarju għandu wkoll jidħol fil-kawża. (5) Fi proċedimenti dwar xiksur li jinbdew minn proprjetarju ta’ dis inn reġistrat, kull telf imġarrab jew li x’aktarx ikun imġarrab mid-detenturi ta’ liċenza għandu jitqies mill-Qorti li għandha tagħti dawk l-ordnijiet li tqis xierqa dwar x’ikollu jsir minnu kif għandu jitqassam kull ammont ta’ flus mogħti bħala rimedju għall-ksur. 87. Detentur ta’ liċenza li jkollu dritturi medji ta’ prokuratur. Miżjud: IX.2003.116. (1) Liċenza esklużiva tis ta’ tkun tipprovdi lid-detentur ta’ liċenza jkollu, sa dak il-limitu li jista’ jiġi pprovdut minn liċenza, l-istess drittijiet uri medji dwar ħwejjeġ li jiġru wara l-għoti tal-liċenza daqs likieku l-liċenza kienet assenjazzjoni. Meta jew sal-limitu li fih isir dak il-provvediment, id-detentur ta’ liċenza ikun intitolat, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-liċenza u għal dawn id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li ġejjin, jibda proċedimenti dwar xiksur f’ismustess kontra kull persuna li ma tkunx il-proprjetarju. (2) Id-drittijiet u r-rimedji ta’ detentur ta’ liċenza esklużiva jimxu flimkien ma’ dawk tal-proprjetarju tad-disinn reġistrat; u referenzi f’dan l-Att għall-proprjetarju ta’ dis inn reġistrat li għandhom x’jaqsmu ma’ ksur għandhom ikunu jiftehmu skont dan. (3) F’azzjoni mibdija minn detentur ta’ liċenza esklużiva taħt dan l-artikolu, konvenut jkun jista’ jutilizza kull difiża li kieku kienet tkun disponibbli għalih li kieku l-azzjoni tkun inbdiet minn proprjetarju tad-disinn reġistrat. (4) Meta proċedimenti dwar ksur ta’ dis inn reġistrat jinbdew minn proprjetarju jew mid-detentur ta’ liċenza li għandhom x’jaqsmu mal-ksur li dwaru huma jkollhom dritt ta’ azzjoni konkorrenti, il-proprjetarju jew, skont il-każ, id-detentur ta’ liċenza li ma jkunux atturi jistgħu jingħaqdu fil-kawża. (5) (a) Meta tinbeda azzjoni dwar ksur ta’ dis inn reġistrat li għandha x’taqsam ma’ xi ksur li dwar u l-proprjetarju u d-detentur ta’ liċenza esklużiva jkollhom dritt ta’ azzjoni konkorrenti- (i) il-Qorti għandha meta tiġi biex tagħmel stima tad-danni tqis il-pattijiet tal-liċenza, u kull rimedju ta’ flus li jkun ingħata minn qabel jew sar disponibbli lil xi wieħed minnhom dwar dak il-ksur; (ii) ma għandu jiġi ordnat li jsir ebda kont ta’ profitti jekk ikunu ngħataw qabel id-danni, jew ikun ġie ordnat kont ta’ profitti, favur xi wieħed minnhom dwar dak il-ksur; u (iii) il-Qorti għandha tqassam, jekk ikun ġie ordnat kont ta’ profitti u bla ħsara għal kull ftehim bejn il-proprjetarju u d-detentur ta’ liċenza esklużiva, il-profitti bejnithomhekk kif il-Qorti tqis li jkun ġust; (b) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu japplikaw kemm jekk azzjoni tinġieb minn proprjetarju waħdu, kemm jekk din tinġieb minn proprjetarju u d-detentur ta’ liċenza; u jekk dawn ma jkunux partijiet it-tnejn li huma, il-Qorti tista’ tagħti dawk l-ordnijiet li tista’ tqis li jkunu xierqa dwar it-tneħħija u t-tqassim ta’ kull ammont mogħti bħala rimedju għall-ksur. (6) Il-proprjetarju ta’ dis inn reġistrat għandu javża lil detentur ta’ liċenza li jkollu dritt ta’ azzjoni konkorrenti qabel ma japplika għal ordni taħt l-artikolu 115; u l-Qorti tista’ wara li d-detentur ta’ liċenza jagħmel rikors, tordna li jsir skont dak l-artikolu bħal ma tqis li jkun xieraq fil-qies tal-pattijiet tad-detentur ta’ liċenza. (7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull ftehim kuntrarju bejn id-detentur ta’ liċenza u l-proprjetarju. TAQSIMA XX APPLIKAZZJONIJIET 88. Applikazzjoni għal reġistrazzjoni. Miżjud: IX.2003.116. Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ disinn għandha tiġi ppreżentata għand il-Kontrollur fl-ilsien Malti jew Ingliżu għandu jkun fiha dan li ġej: (a) talba għal reġistrazzjoni ta’ disinn; (b) l-isem u l-indirizz tal-applikant; (ċ) id-disinn li jkun is-suġġett tal-applikazzjoni; (d) l-isem u l-indiriz tal-aġent jew rappreżentant, fil-każijiet meta xi wieħed ikun ġie maħtur; u (e) dikjarazzjoni li tkun qed tiġi pretiżapriorità fil-każijiet meta l-applikant ikun jixtieq jieħu vantaġġ ta’ applikazzjoni aktar bikrija. L-applikazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-ħlas ta’ dritt skont ma jista’ jkun stipulat. 89. Data meta ssir il-preżentata. Miżjud: IX.2003.116. (1) Id-data meta ssir il-preżentata ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ disinn tkun id-data meta jingħataw l-elementi stipulati fl-artikolu 88 lill-Kontrollur mill-applikant: Iżda meta l-elementi jingħataw fi ġranet differenti, id-data meta ssir il-preżentata tkun id-data meta jingħata l-aħħar element. (2) Referenzif fit-Taqsima XVIII sa XXIV għad-data ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni għandu jiftiehem bħala referenza għad-data meta ssir il-preżentata tal-applikazzjoni. 90. (1) Id-disinni għandhom jiġu klassifikati għall-finijiet tar-reġistrazzjoni ta’ disinni bħal ma hemm fil-Klassifikazzjoni skont Locarno. (2) Kull kwistjoni li tqum dwar il-klassi li fiha jkun jinkwadra xi disinn għandha tiġi deċiża mill-Kontrollur, li d-deċiżjoni tiegħu tkun waħda finali. 91. Pretensjoni dwar priorità dwar applikazzjoni tal-konvenzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) Persuna li tkun ippreżentat applikazzjoni kif imiss għall-protezzjoni ta’ disinn fistat li jkun membru tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) jew parti fil-Konvenzjoni ta’ Pariġi, hawniżjed ’il quddiem f’dan l-Atti msejjħa bħala "applikazzjoni skont il-Konvenzjoni", jew is-suċċessur fit-titolu tagħha, ikollhom dritt ta’ priorità, għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tal-istess disinn taħt dan l-Att li dwaru tkun ġiet ippreżentata dik l-applikazzjoni, għal żmien sitt xhur mid-data meta ssir il-preżentata tal-ewwel applikazzjoni bħal dik. (2) Jekk l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni taħt dan l-Attissir matul dak iż-żmien ta’ sitt xhur: (a) id-data rilevanti għall-finijiet li jiġu stabbiliti liema drittijiet ikollhom preċedenza għandha tkun id-data meta ssir il-preżentata tal-ewwel applikazzjoni skont il-Konvenzjoni, u (b) ma għandux jintlaqat il-fatt dwar kemm jista’ jiġi reġistrat id-disinn bl-użu tiegħu f’Malta fil-perjodu bejn dik id-data u d-data tal-applikazzjoni taħt dan l-Att. (3) (a) Kull preżentata fi stat membru tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jew parti fil-Konvenzjoni ta’ Pariġi li tkun ekwivalenti għal preżentata nazzjonali regolari taħt il-legislazzjoni domestika tiegħu, għandha tiġi ttrattata bħala li din tagħtilok għad-dritt ta’ priorità. (b) Għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu "preżentata nazzjonali regolari" tfisser preżentata li tkun adegwata sabiex tiġi stabbilita d-data meta l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata fil-pajjiż, tkun xi tkun l-applikazzjoni sussegwenti. (4) Applikazzjoni sussegwenti li tirrigwarda l-istess disinn bħala l-ewwel applikazzjoni skont il-Konvenzjoni, ippreżentata fl-istess pajjiż tal-Konvenzjoni, titqies bħala l-ewwel applikazzjoni skont il-Konvenzjoni (lid-data tal-preżentata tkun id-data tal-bidu taż-żmien ta’ priorità), jekk fil-waqt tal-applikazzjoni sussegwenti: (a) l-applikazzjoni ta’ qabel tkun ġiet irtirata, abbandunata jew rifjutata, mingħajr ma tkun infetħet għall-ispezzjoni pubblika u mingħajr ma tkun ħalliet xi drittijiet pendenti, u (b) ma tkunx għadha serviet bħala bażi għal pretensjoni ta’ dritt ta’ priorità, u l-applikazzjoni ta’ qabel tista’ wara dan ma sservix bħala bażi għal dritt ta’ priorità pretiż. (5) Jista’ jsir provvediment b’regolamenti dwar kif issir pretensjoni ta’ dritt ta’ priorità abbażi ta’ applikazzjoni skont il-Konvenzjoni. (6) Dritt ta’ priorità li joriġina bħala riżultat ta’ applikazzjoni skont il-Konvenzjoni jista’ jiġi assenjat jew xort’oħra trasmess, jew mal-applikazzjoni jew b’mod indipendenti. 92. Pretensjoni dwar priorità minn applikazzjonijiet oħra rilevanti ġejjin minn barra l-pajjiż. Miżjud: IX.2003.116. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jagħtu lil persuna li tkun debitament ippreżentat applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ disinn f’pajjiż jew territorju li dwar u l-Gvern ta’ Malta jkun parti fi trattat, konvenzjoni, arranġament jew qbil għall-protezzjoni reċiproka ta’ disinni, dritt għall-priorità, għall-fini ta’ reġistrazzjoni tal-istess disinni taħt dan l-Att għal xi oġġett jew servizz jew għall-istess oġġetti jew servizzi, għal dak il-perjodu li jista’ jiġi speċifikat fir-regolamenti mid-data meta ssir il-preżentata ta’ dik l-applikazzjoni. (2) Dawk ir-regolamenti jistgħu jagħmlu disposizzjonijiet bħal dawk li hemm fl-artikolu 91 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ applikazzjoni skont il-Konvenzjonijiet jew xi disposizzjoni oħra bħal ma jkun jidher lill-Ministru li tkun adatta għall-fini li tagħti seħħ lit-trattat, konvenzjoni, arranġament jew qbil. 93. Eżami ta’ applikazzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) Il-Kontrollur għandu jeżamina jekk applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ disinn tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan l-Att. (2) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li l-ħtiġiet għal reġistrazzjoni ma jkunux intlaħqu, huwa għandu jgħarraf lill-applikant u jagħtihopportunità li jagħmel dawk l-ilmenti jew li jemenda l-applikazzjoni matul dak il-perjodu li l-Kontrollur jista’ jispeċifika. (3) Jekk l-applikant jonqos milli jissodisfa lill-Kontrollur li dawk il-ħtiġiet ikunu ntlaħqu, jew li jemenda l-applikazzjoni biex ikun jista’ jilħaqhom, jew jonqos milli jirrispondi qabel tmiem il-perjodu speċifikat, il-Kontrollur għandu jiċħad l-applikazzjoni. (4) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li jkunu intlaħqu l-ħtiġiet għar-reġistrazzjoni, huwa għandu jaċċetta l-applikazzjoni bħala li tkun eliġibbli għar-reġistrazzjoni. 94. Irtirar, jew emenda ta’ applikazzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) L-applikant jista’ f’kull waqt jirtira l-applikazzjoni tiegħu. (2) Applikazzjoni tista’ tiġi emendata, fuq talba tal-applikant, biss billi jissewwa- (a) l-isem jew l-indirizz tal-applikant, (b) l-iżbalji fil-kliem jew fl-ikkupjar, jew (ċ) żbalji ovvji, u mbagħad biss fil-każ li t-tiswija ma tkunx sostanzjalment tolqot l-identità tad-disinn. 95. Reġistrazzjoni. Miżjud: IX.2003.116. (1) Meta applikazzjoni tkun ġiet aċċettata bħala waħda eliġibbli għar-reġistrazzjoni, il-Kontrollur għandu jirreġistra d-disinn, kemm-il darba ma jkunx jidhirlu fil-qies ta’ dak kollu li jiġi fil-konjizzjoni tiegħu wara li jaċċetta l-applikazzjoni li din tkun ġiet aċċettata bi żball. (2) Disinn ma għandux ikun reġistrat u l-applikazzjoni għandha titqies bħala li tkun ġiet irtirata kemm-il darba ma jitħallasxxi dritt stipulat matul it-tletin ġurnata tax-xogħol mid-data meta ssir il-preżentata. (3) Meta disinn ikun reġistrat dan għandu jiġi reġistrat sa mid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, u dik id-data għandha titqies għall-finijiet ta’ dan l-Att bħala d-data ta’ reġistrazzjoni. (4) Mar-reġistrazzjoni ta’ disinn il-Kontrollur għandu joħroġ lill-applikant ċertifikat ta’ reġistrazzjoni, u għandu jippubblika fil-Gazzet ta l-fatt li d-disinn ikun ġie reġistrat u li jkun disponibbli għall-wiri mill-pubbliku fl-Uffiċċju. 96. Bdil ta’ dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. (1) Dis inn reġistrat ma għandux jinbidel fir-reġistru, matul iż-żmien tar-reġistrazzjoni jew tat-tiġdid tiegħu. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-Kontrollur jista’, fuq talba tal-proprjetarju, jippermetti l-bdil ta’ dis inn reġistrat meta d-disinn ikun jinkludi l-isem jew l-indirizz tal-proprjetarju u l-bdil ikun limitat għall-bdil ta’ dak l-isem jew indirizz u ma jkunx sostanzjalment jolqot l-identità tad-disinn. (3) Għandhom isiru disposizzjonijiet b’regolamenti li jkunu jippreskrivu l-mod ta’ pubblikazzjoni ta’ bdil bħal dak u l-għemil ta’ oġġezzjonijiet minn xi persuna li tippretendi li tkun milquta b’dan. 97. Ċessjoni ta’ dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. Dis inn reġistrat jista’ jkun ċedut minn proprjetarju billi jibgħat a vviż lill-Kontrollur fejn jiġi inkluż l-isem u l-indirizz ta’ kull min ikollu xi interess kontrattwali fid-disinn, jew xi interess ieħor taħt l-Att. Il-proprjetarju għandu wkoll jiċċertifika li kull tali persuna: (a) tkun ingħatat a vviż ta’ mhux anqas minn disgħin ġurnata dwar l-intenzjoni li l-proprjetarju jkollu li jċedid-disinn, jew (b) ma tkunx milquta, jew jekk milquta tkun taqbel ma’ dan. 98. Raġunijiet għall-invalidità ta’ reġistrazzjoni. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: XVIII.2005.3. Emendat: XVIII.2005.3. (1) Ir-reġistrazzjoni ta’ disinn tista’ tiġi dikjarata invalida għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin: (a) jekk ma jkunux tħarsu d-disposizzjonijiet tal-artikolu 74; (b) jekk ma tkunx twettaq il-ħtiġiet tal-artikoli 65 sa 70; (ċ) jekk id-disinn ikun l-istess bħal jew wieħed li jixbah disinn prijuri li jkun sar disponibbli għall-pubbliku wara d-data meta ssir il-preżentata tal-applikazzjoni jew, jekk jiġu pretiżi prioritajiet, wara d-data ta’ priorità, u dak id-disinn prijuri jkun protett minn data prijuri għal dik id-data b’dis inn reġistrat jew applikazzjoni għal dis inn reġistrat f’territorju kopert bi ftehim internazzjonali li Malta t kun parti fih; (d) jekk jiġi użat sinjal distintiv f’disinn sussegwenti u d-detentur tad-dritt tas-sinjal ikollu d-dritt jipprojbixxi dak l-użu; (e) jekk id-disinn ikun jikkostitwixxi użu mhux awtorizzat ta’ xogħol protett bid-drittijiet tal-awtur; (f) jekk id-disinn jinvolvi l-użu ta’: (i) l-armieraldiċi, bnadar jew emblemi oħra, u (ii) l-abbrevjazzjonijiet u l-ismijiet, ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u inter-governattivi li tagħhom xi pajjiż wieħed jew aktar tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi jkunu membri. (2) Ir-raġunijiet approvati taħt l-artikolu 74(f) jistgħu biss jiġu invokati minn persuna intitolata għad-dritt taħt il-liġi ta’ Malta. (3) Ir-raġunijiet fis-subartikoli (1)(ċ), (1)(d) u (1)(e Ir-raġunijiet fis-subartikoli (1)(ċ), (1)(d) hawn qabel jistgħu jkunu invokati unikament minn applikant għal, jew id-detentur ta’ dritt konfliġġenti. (4) Ir-raġunijiet fis-subartikolu (1)(f) hawn qabel jistgħu jiġu unikament invokati mill-enti assoċjata ma’ dan kollu. (5) Meta disinn ikun ġie rifjutat reġistrazzjoni skont ma hemm fl-artikolu 74, jew dritt ta’ disinn ikun ġie dikjarat in validu skont ma hemm fis-subartikolu (1), id-disinn jista’ jiġi reġistrat jew id-dritt ta’ disinn miżmum f’għamla emendata, jekk f’dik l-għamla jkun jikkonforma mal-ħtiġiet għall-protezzjoni u tinżamm l-identità tad-disinn. Tista’ reġistrazzjoni jew manutenzjoni f’għamla emendata tinkludi reġistrazzjoni li jkollha magħharifjut parzjali mid-detentur tad-dritt fid-dis inn reġistrat jew tniżżil fir-Reġistru tad-disinn, ta’ deċiżjoni tal-qorti li tiddikjara l-invalidità parzjali tad-dritt tad-disinn. 99. Atti ta’ aġent jew rappreżentant. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. Emendat: A.L.181 tal-2006 (1) Dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw meta applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ disinn issir minn persuna li tkun aġent jew rappreżentant ta’ persuna li tkun il-proprjetarju tad-disinn f’pajjiż tal-Konvenzjoni. (2) Il-proprjetarju jista’ b’rikors ġuramentat quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili: (a) jitlob dikjarazzjoni ta’ invalidità tar-reġistrazzjoni, jew (b) jitlob ir-rettifika tar-reġistru sabiex jissostitwixxi l-isem tiegħu bħala l-proprjetarju tad-disinn reġistrat. (3) Il-proprjetarju jista’ jirrestrinġi kull użu tad-disinn f’Malta li ma jkunx awtorizzat minnu. (4) Is-subartikoli) ma għandhomx japplikaw jekk, jew sal-limitu li, aġent jew ir-rappreżentant juri li l-azzjonijiet tiegħu kienu awtorizzati minn proprjetarju. (5) Applikazzjoni taħt is-subartikolu (2) għandha ssir matul it-tliet snin minn meta l-proprjetarju jsirjaf bir-reġistrazzjoni; u ebda ordni ma tista’ ssir taħt is-subartikolu (3) dwar xi użu li fih il-proprjetarju ma jkunx ħaazzjoni għal żmien kontinwu ta’ tliet snin jew aktar. 100. (1) Tis ta’ matinbediex azzjoni għall-invalidità meta l-persuna li tkun qed tagħmel l-azzjoni għalkemm tkun taf bl-użu ta’ dis inn reġistrat f’Malta tkun żammet is-skiet għal żmien kontinwu ta’ ħames snin dwar dak l-użu. (2) Fil-każ imsemmi fis-subartikolu (1), meta l-azzjoni tinġieb abbażi ta’ dis inn reġistrat preċedenti jew ta’ dritt akkwiżit preċedentement, il-proprjetarju tad-disinn reġistrat ma jkunx intitolat jopponi l-użu tad-disinn preċedenti jew, skont il-każ, l-esplojtazzjoni tad-dritt preċedenti, minkejja lid-disinn jew dritt preċedenti jista’ ma jiġix aktar invokat dwar id-disinn reġistrat tiegħu. TAQSIMA XXI DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U OĦRAJN SUPPLIMENTARI 101. Kif jinżammu x’ikun fih ir-reġistru. Miżjud: IX.2003.116. (1) (a) Il-Kontrollur għandu jżomm reġistru ta’ disinni. (b) Referenzi fit-Taqsimiet XVIII sa XXIV għal "ir-reġistru" huma għal dak ir-reġistru; u referenzi għal reġistrazzjoni, partikolarment, fil-frażi "dis inn reġistrat", huma, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, għal reġistrazzjoni f’dak ir-reġistru. (2) Għandhom jitniżżlu fir-reġistru skont dan l-Att: (a) disinni reġistrati; (b) partikolaritajiet rilevanti ta’ operazzjonijiet reġistrabbli li jolqtu dis inn reġistrat, inklużi: (i) id-data ta’ reġistrazzjoni kif stabbilita skont l-artikoli 89 u 95, (ii) id-data ta’ priorità (jekk ikun hemm) kif konsentita konformi ma’ pretensjoni dwar dritt ta’ priorità magħmul taħt l-artikolu 91 jew 92, (iii) l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju, u (ċ) fil-każ ta’ assenjazzjoni ta’ dis inn reġistrat: (i) l-isem u l-indirizz tal-prokuratur, u (ii) d-data tal-assenjazzjoni; (d) fil-każ tal-għoti ta’ liċenza taħt disinn reġistrat: (i) l-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ liċenza, (ii) meta l-liċenza tkun waħda limitata, deskrizzjoni tal-limitazzjoni, (iii) meta l-liċenza tkun liċenza esklużiva, dak il-fatt, (iv) għal kemm żmien iddumil-liċenza jekk dan ikun jew jiġi aċċertat bħala perjodu definittiv, u (v) d-data meta titniżżel ir-reġistrazzjoni; (e) fil-każ ta’ qorti jew ta’ xi awtorità kompetenti oħra li tittrasferixxi dis inn reġistrat: (i) l-isem u l-indirizz ta’ min isirlu t-trasferiment, (ii) id-data tal-ordni, u (iii) id-data meta ssir ir-reġistrazzjoni; (f) fil-każ ta’ trasferiment ta’ dis inn reġistrat b’testment, jew xort’oħra b’wirt: (i) l-isem u l-indirizz tal-persuna jew persuni li ssir favur tagħhom id-disposizzjoni testamentarja, jew jgħaddi l-wirt jekk ikun hemm, u (ii) id-data tad-disposizzjoni testamentarja jekk ikun hemm, u tal-mewt tad-detentur ta’ qabel; (g) fil-każ ta’ amalgamazzjoni, il-ħtiġiet speċifikati għar-reġistrazzjoni ta’ assenjazzjoni; u (h) kull ħaġ’oħra li għandha x’taqsam ma’ disinni reġistrati hekk kif il-Kontrollur jista’ jqis li jkun meħtieġ. 102. Spezzjoni pubblika tar-reġistru. Miżjud: IX.2003.116. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoni tal-artikolu 105, ir-reġistru għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika fl-Uffiċċju matul dak il-ħin li jistgħu jiġu stabbiliti mill-Uffiċċju. (2) Tis ta’ ssir riċerka fir-reġistru dwar disinn jew disinni b’xi wieħed minn dawn il-modi li ġejjin: (a) persuna li jkollha interess tista’ wara li tħallas l-ammont stipulatt mur l-Uffiċċju u tagħmel riċerka għal xi disinn jew disinni. Jekk il-persuna jew persuni li jkunu qed jagħmlu r-riċerka jitolbu kopji ta’ xi reġistrazzjoni relatata, estratti mir-reġistru jew kopji tad-disinn, kemm awtentikati jew mhux awtentikati, dawn għandhom jiġu pprovduti wara li jitħallas l-ammont stipulat; (b) persuna li jkollha interess tista’ wara li tħallas l-ammont preskritt titlob bil-miktub lill-Uffiċċju biex issir riċerkadwar xidisinn jew disinni. Jekk il-persuna jew persuni li jkunu qed jitolbu r-riċerka jkunu jeħtieġu kopji ta’ xi reġistrazzjoni relatata, estratti mir-reġistru jew kopji tad-disinn, kemm awtentikati jew mhux awtentikati, dawn għandhom jiġu pprovduti wara li jitħallas id-dritt preskritt. 103. Rettifika jew korrezzjoni tar-reġistru. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. Emendat: A.L.181 tal-2006 (1) Persuna li jkollha interess biżżejjed tista’ tapplika għar-rettifika ta’ xi żball jew omissjoni fir-reġistru: Iżda applikazzjoni għal rettifika tista’ ma ssirx dwar xi ħaġa li tkun tolqot il-validità tar-reġistrazzjoni ta’ disinn. (2) Iżda applikazzjoni għal rettifika tista’ ssir sew lill-Kontrollur jew b’rikors ġuramentat kontra l-Kontrollur u kull persuna oħra li jkollha interess quddiem il-Qorti Ċivili, Prim’Awla: Iżda jekk ikun hemm proċedimenti li jirrigwardaw ir-reġistrazzjoni inkwistjoni pendenti quddiem il-Qorti: (a) l-applikazzjoni għandha ssir permezz ta’ rikors quddiem il-Qorti fl-atti tal-proċedimenti; u (b) jekk l-applikazzjoni issir lill-Kontrollur, huwa jista’ f’kull stadju tal-proċedimenti jordna lill-applikant jirreferixxi l-kwistjoni lill-Qorti skont is-subartikolu (2). (3) Ħlief meta l-Kontrollur jew il-Qorti jordnaw xort’oħra, l-effett tar-rettifika tar-reġistru għandu jkun li l-iżball jew l-ommissjoni inkwistjoni għandhom jitqiesu bħala li qatt ma saru. (4) Il-Kontrollur jista’, meta jiġi hekk mitlub mill-proprjetarju ta’ dis inn reġistrat, jew detentur ta’ liċenza, jagħmel kull tibdil fl-isem jew l-indirizz tiegħu kif ikun reġistrat fir-reġistru. (5) Il-Kontrollur jista’ jneħħi mir-reġistru kull ma jidhirlu li jkun temm milli jkollu xi siwi. 104. Set għa li jintala b l-użu ta’ formoli. Miżjud: IX.2003.116. Il-Kontrollur jista’ jeħtieġ l-użu ta’ dawk il-formoli li huwa jista’ jordna għal kull skop li għandu x’jaqsam mar-reġistrazzjoni ta’ disinn jew ta’ xi proċedura oħra fis-setgħa tiegħu taħt dan l-Att. 105. (1) Wara l-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni ta’ disinn, il-Kontrollur għandu, meta jiġi hekk mitlub, jipprovdi lil persuna b’dik l-informazzjoni u jippermettilha tispezzjona kull dokument i ppreżentat jew miżmum fl-Uffiċċju li jkollu x’jaqsam mad-disinn reġistrat, skont ma jista’ jiġi speċifikat fit-talba. Kull talba bħal dik għandu jkollha magħha dak il-ħlas li jista’ jkun stipulat. (2) Qabel il-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni ta’ disinn, dawk id-dokumenti jew informazzjoni li jikkostitwixxu jew li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni, ma għandhomx jiġu ppubblikati mill-Kontrollur jew ikunu disponibbli għall-pubbliku ħlief bil-kunsens tal-applikant. (3) Il-Kontrollur ma għandux ikun obbligat jippermetti l-ispezzjon ta’ xi dokument bħal dak imsemmi fis-subartikolu (1) kemm-il darba huwa ma jkunx temm xi proċedura jew l-istadju fil-proċedura li jkun rilevanti għad-dokument inkwistjoni, li huwa jkun meħtieġ jew permess li jwettaq taħt l-Att. (4) Id-dritt ta’ spezzjon taħt is-subartikolu (1) ma japplika għal: (a) ebda dokument sa żmien erba tax-il ġurnata wara li jkun ġie ppreżentat fl-Uffiċċju; (b) ebda dokument imħejji fl-Uffiċċju unikament bil-għan li jintuża hemmhekk; (ċ) ebda dokument mibgħut lill-Uffiċċju, kemm fuq talba tal-istess uffiċċju jew xort’oħra, għall-ispezzjonu treġġigħ lura sussegwenti lill-mittent; (d) ebda talba għal informazzjoni taħt dan l-artikolu; (e) ebda dokument maħruġ jew riċevut mill-Uffiċċju li l-Kontrollur iqis li għandu jiġi ttrattat bħala wieħed kunfidenzjali; (f) ebda dokument jew parti minn dokument li fl-opinjoni tal-Kontrolluri maqdar lil xi persuna hekk li x’aktarx jagħmlilha ħsara; jew (g) ebda dokument i ppreżentat flimkien ma’ jew mibgħut lill-Uffiċċju qabel ma dan l-Att ikun sar li [i. 106. Esklużjoni ta’ responsabbiltà dwar atti uffiċjali. Miżjud: IX.2003.116. (1) Ir-reġistrazzjoni mill-Kontrollur ma għandhiex titqies bħala garanzija minn u tal-validità tar-reġistrazzjoni ta’ disinn taħt dan l-Att jew taħtxi trattat, konvenzjoni, arranġament jew qbilli Malta t kun parti fih. (2) Il-Kontrollur ma jġorr fuq u ebda responsabbiltà minħabba jew f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi eżami meħtieġ jew awtorizzat b’dan l-Att, jew xi trattat, konvenzjoni, arranġament jew qbil, jew rapport jew proċediment ieħor li joħroġ minn dak l-eżami. (3) Ma għandha ssir ebda azzjoni kontra uffiċjal tal-Kontrollurdwar xi ħaġali, bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, il-Kontrollur ma jkunx responsabbli għaliha. 107. Ir-reġistrazzjoni tkun prova ta’ validità primafacie. Miżjud: IX.2003.116. Fil-proċedimenti legali kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ dis inn reġistrat (inklużi proċedimenti għar-rettifika tar-reġistru) ir-reġistrazzjoni ta’ persuna bħala proprjetarju ta’ disinn għandha tkun prova prima facie tal-validità tar-reġistrazzjoni oriġinali u ta’ kull assenjazzjoni sussegwenti jew trasmissjoni oħra tagħhom. 108. Jekk fi proċedimenti quddiem il-Qort il-validità tar-reġistrazzjoni ta’ disinn tiġi kkontestata u l-Qorti jirriżultalha li d-disinn ikun reġistrat validament, il-Qorti għandha tiddeċiedi skont dan. 109. Dritt tal-Kontrollur li jidher fi proċedimenti li jinvolvu r-reġistru. Miżjud: IX.2003.116. (1) Fi proċedimenti quddiem il-Qorti li jinvolvu talba- (a) għar-revoka tar-reġistrazzjoni ta’ disinn, (b) għal dikjarazzjoni tal-invalidità tar-reġistrazzjoni ta’ disinn, jew (ċ) għar-rettifika tar-reġistru, il-Kontrollur għandu jiġi avżat bil-proċedimenti u għandu jkun intitolat jidher u li jinstama’ jekk ikunhekk ordnat jagħmel mill-Qorti. (2) Kemm-il darba ma jiġix xort’oħra ordnat mill-Qorti, il-Kontrollur jista’, minflok ma jidher, jippreżenta fl-inkartament tal-kawża dikjarazzjoni bil-miktub minnu ffirmata, fejn jingħata kull partikulardwar- (a) il-proċedimenti li jkun qed jittratta f’dak li għandu x’jaqsam mal-punt inkwistjoni, (b) ir-raġunijiet ta’ kull deċiżjoni relattiva minnu mogħtija, (ċ) il-prattika tal-Uffiċċju f’każijiet simili, jew (d) kull ħaġa oħra rilevanti għall-punti inkwistjoni u li hu jkun jafbihom bħala Kontrollur hekk kif huwa jista’ jqis li jkun adatt, u d-dikjarazzjoni għandha titqies bħala li tifforma parti mill-provi fil-proċedimenti. 110. Appelli mid-deċiżjoni tal-Kontrollur. Miżjud: IX.2003.116. Kap. 12 (1) Jista’ jsir appell minn kull deċiżjoni tal-Kontrollur taħt it-Taqsimiet XVIII sa XXIV quddiem il-Qorti tal-Appell kompost bil-mod provdut fl-artikolu 41(6) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili b’rikors li jsir fi żmien ħmistax-il ġurnata min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kontrollur. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1)"deċiżjoni" tfisser att, li ma jkunx xi wieħed minn dawk l-atti li jista’ jkun stipulat b’regolamenti, magħmul mill-Kontrollur fl-eżerċizzju tad-diskrezzjoni vestitafih b’dan l-Att jew taħtu. (3) Il-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ jagħmel regoli li jkunu jirregolaw l-appelli quddiem il-Qorti tal-Appell taħt it-Taqsimiet XVIII sa XXIV, u li jkunu jagħtu skala ta’ spejjeż u ħlasijiet f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dawk l-appelli. 111. Ħinijiet tax-xogħol u ġranet tax-xogħol. Miżjud: IX.2003.116. (1) Il-Kontrollur jista’ jagħti ordnijiet li jkunu jispeċifikaw il-ħinijiet tax-xogħol tal-Uffiċċju għall-fini tal-operazzjoni mill-pubbliku ta’ kull xogħol taħt dan l-Att, u l-ġranet li jkunu ġranet tax-xogħol għal dak l-għan. (2) Ix-xogħol li jsir f’ġurnata tax-xogħol wara l-ħinijiet tax-xogħol speċifikati, jew f’xi ġurnata li ma tkunx ġurnata tax-xogħol, għandu jitqies li jkun sar fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss; u meta ż-żmien biex issir xi ħaġa taħt dan l-Att jiskadi f’ġurnata li ma tkunx ġurnata tax-xogħol, dak iż-żmien għandu jiġi estiż għall-ġurnata tax-xogħol li tmiss. (3) Ordnijiet taħt dan l-artikolu jistgħu jagħmlu disposizzjonijiet differenti għal klassijiet ta’ xogħol differenti u dawn għandhom jiġu ppubblikati bil-mod stipulat. 112. Għarfien ta’ aġenti. Miżjud: IX.2003.116. (1) Meta bis-saħħa tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV xi att ikollu jsir minn jew lil xi persuna f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi proċedimenti jew xi ħaġa taħt dan l-Att, l-att ikun jista’ jsir, taħt u skont ir-regolamenti, minn jew lil aġent ta’ dik il-persuna debitament awtorizzata bil-miktub: Iżda l-Kontrollur jista’ f’xi każ partikolari jeħtieġ il-firma personali jew il-preżenza tal-aġent jew tal-persuna li tkun qed tawtorizzah jagħmilha ta’ aġent. (2) Jekk l-applikant ma jkollux ir-residenza ordinarja jew il-post tax-xogħol prinċipali tiegħu f’Malta, huwa għandu jawtorizza lil aġent li jkollu ir-residenza ordinarja jew jew il-post tax-xogħol prinċipali tiegħu f’Malta sabiex jirrappreżentah bil-mod stipulat fis-subartikolu (1): Iżda dan is-subartikolu ma għandux japplika mill-1 ta’ Mejju, 2004 għal applikant li jkollu r-residenza ordinarja jew il-post tax-xogħol prinċipali tiegħu f’xi Stat Membru. TAQSIMA XXI I KSUR 113. Azzjoni dwar ksur. Miżjud: IX.2003.116. (1) Persuna li bi ksur tal-artikolu 75 tesplojta disinn reġistrat għandha tkun responsabbli għad-danni li jġarrab il-proprjetarju tad-dritt tad-disinn jew id-detentur ta’ liċenza. (2) Il-proċedimenti dwar ksur għandhom jinġiebu quddiem il-Qorti Ċivili, Prim’Awla, u dawn ma jistgħux jinbdew wara ħames snin mid-data meta l-parti a ggravata tkun saret taf bil-ksur u l-identità tal-kontra venjent allegat. (3) F’azzjoni dwar ksur għandhom ikunu disponibbli għall-attur dawk ir-rimedji kollha bħal ma jeżistu dwar il-ksur ta’ xi dritt ta’ proprjetà ieħor. 114. Ordni għall-konsenja ta’ makkinarju, prodotti jew materjal kontravenjenti. Miżjud: IX.2003.116. (1) Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fuq talba tal-attur, tordna li l-makkinarju jew mezzi industrijali oħra jew apparat ieħor użat bi ksur tad-disinn, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparat maħsub għall-produzzjoni tagħhom, għandhom jiġu kkonfiskati, għalkollox jew parzjalment, u kkunsinnati lill-proprjetarju tad-disinn jew tali persuna oħra li l-Qorti tista’ tordna, mingħajr preġudizzju għal kull rimedju ieħor. (2) Ma tistax issirazzjoni għal ordni taħt is-subartikolu (1) wara tmiem iż-żmien ħames snin mid-data meta jkun sar il-prodott kontravenjenti ħlief kif ipprovdut f’dan is-subartikolu li ġej. (3) Meta matul dak iż-żmien kollu jew parti minn u l-proprjetarju tad-disinn reġistrat ma jkunx jista’ minħabba fi frodi jew ħabijiskopri l-fatti li jintitolawh biex jieħu azzjoni dwar xi ordni, l-applikazzjoni tista’ ssir f’kull waqt qabel tmiem żmien ħames snin mid-data meta huwa se ta’ b’diliġenza raġonevoli skopra dawk il-fatti. 115. Ordni dwar it-tneħħija ta’ makkinarju, prodotti jew materjal kontravenjenti. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. Emendat: A.L.181 tal-2006 (1) Meta oġġetti, materjal jew prodotti kontra venjenti jkunu ġew ċeduti konformement ma’ ordni taħt l-artikolu 144, tista’ tibġieb quddiem il-Qorti azzjoni permezz ta’ rikors ġuramentat kontra kull persuna li jkollha interess fil-prodotti minn xi parti interessata biex: (a) jikseb ordni li dawn jiġu meqruda jew ikkonfiskati favur dik il-persuna l il-Qorti tista’ tqis adatta, jew (b) tingħata deċiżjoni li ma għandu jsir ebda ordni bħal dak. (2) Fil-konsiderazzjoni tad-deċiżjoni tagħha, il-Qorti għandha tqis jekk rimedji oħra disponibbli f’azzjoni dwar ksur tad-disinn reġistrat ikunux adegwati biex jikkompensaw lill-proprjetarju u lid-detentur ta’ liċenza bil-għan li jipproteġi l-interessi tagħhom. (3) Persuna li jkollha interess għandha tkun intitolata li: (a) tidher fi proċedimenti dwar ordni taħt dan l-artikolu, kemm jekk tkun kemm jekk ma tkunx, ġiet notifikata b’avviż, u (b) tappella kontra kull ordni magħmula, kemm jekk tkun kemm jekk ma tkunx, dehret quddiem l-ewwel qorti, u kull ordni bħal dak ma għandux ikollu seħħ sakemm tmiem l-perjodu li fih jista’ jiġi ppreżentat appell jew, jekk qabel tmiem dak iż-żmien ikun ġie hekkippreżentat appell, sakemm il-proċedimenti tal-appell jkunu ġew finalment deċiżi jew abbandunati. (4) Meta jkun hemm aktar minn persuna waħda interessata fil-prodotti, il-Qorti għandha tagħmel dak l-ordni li tqis adatt. (5) Jekk il-Qorti tiddeċiedi li ma għandu jsir ebda ordni taħt dan l-artikolu, il-persuna lil-prodotti kienu fil-pussess, kustodja jew kontroll tagħha qabel ma jkunu ġew ċeduti għandha tkun intitolata għat-treġġigħ lura tagħhom. 116. Ri medju għal theddid bla bażi ta’ proċedimenti dwar xiksur. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. Emendat: A.L.181 tal-2006 (1) Meta persuna thedded lil persuna oħra bi proċedimenti dwar ksur ta’ dis inn reġistrat li ma jkunux dawk li hemm provdut dwarhom f’dan l-Att, kull persuna aggravata tista’ tibda proċedimenti għall-ħelsien taħt dan l-artikolu b’rikors ġuramentat quddiem il-Qorti Ċivili, Prim’Awla. (2) Il-ħelsien li jistgħu isiru l-proċedimenti dwar u huda nkollu jew x’uħud minn dawn li ġejjin- (a) dikjarazzjoni li t-theddid ma jkunx ġustifikat, (b) inibizzjoni kontra t-tkomplija tat-theddid, (ċ) danni dwar kull telf li l-attur jista’ jkun ġarrab bit-theddid, u l-attur ikun intitolat għal dak il-ħelsien kemm-il darba l-konvenut ma jġibx prova li l-atti li dwarhom il-proċedimenti kienu mhedda ma jikkostitwux, jew dawn isiru ma jkunux kieku jikkostitwixxu, ksur tad-disinn reġistrat inkwistjoni. (3) Meta l-konvenu t iġibprova li l-atti li dwarhom il-proċedimenti kienu mhedda jikkostitwixxu jew ikunu kieku jikkostitwixxu ksur tad-disinn reġistrat, l-attur għandu madankollu jkun intitolat għall-ħelsien jekk huwa jġib prova li r-reġistrazzjoni tad-disinn tkun waħda invalida jew li din tista’ tiġi revokata. (4) In-notifika sempliċi li disinn ikun reġistrat, jew li tkun saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni, ma jikkostitwix theddida ta’ proċedimenti għall-finijiet ta’ dan l-artikolu. 117. Użu mhux awtorizzat ta’ dis inn reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: A.L.426 tal-2007. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Persunali bil-għan li tagħmel qligħ għaliha nnifisha jew għal xi persuna oħra, jew li bil-ħsieb li tikkaġunaxi telf lil persuna oħra, u mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju, bi ksur tal-artikolu 75 tesplojta disinn reġistrat tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu u tista’, meta tinsab ħatja, priġunerija għal żmien mhux iżjed minn tliet snin jew multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrinelf u mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħ in ċenteżmu (23, 293.73) jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (2) Persuna akkużata b’reat kontra dan l-artikolu tista’ ġġib prova b’difiża li kienet raġonevolment taħseb li l-użu tad-disinn bil-mod kif dan ikun ġie użat, jew kif kellu jintuża, ma kienx ksur tad-disinn reġistrat. 118. Falsifikazzjoni ta’ reġistru. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: A.L.426 tal-2007. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Persuna li għax tkun taf jew ikollha tassew għaliex taħseb li informazzjoni tkun falza- (a) tagħmel, jew iġġiegħel li ssir, iskrizzjoni falza fir-reġistru ta’ disinni; jew (b) tagħmel, jew iġġiegħel li ssir, xi ħaġali b’mod falzturi li tkun kopja ta’ iskrizzjoni fir-reġistru, jew (ċ) tipproduċi jew tagħti jew iġġiegħel li tiġi prodotta bi prova jew li tingħata bħala xiehda xi ħaġa bħal dik, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu. (2) Persuna li tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu tista’, meta tinsab ħatja, teħel priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn jew multa ta’ mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87) jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 119. Turija b’qerq ta’ disinn bħala wieħed reġistrat. Miżjud: IX.2003.116. Emendat: A.L.426 tal-2007. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Kull miniqiegħed f’ċirkolazzjoni, jew ibigħxi prodott, li b’mod falz ikun juri li disinn applikat jew inkorporat f’xi prodott mibjugħ minnu jkun wieħed reġistrat, ikun ħati ta’ reat kontra dan is-subartikolu u, meta jinsabħati, jista’ jeħel multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87). Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna li tbigħ prodott li jkollu ttimbrat, imnaqqax jew mitbugħ fuq u jew xort’oħra applikat fuq u l-kelma "reġistrat", jew kull kelma oħra li tkun tesprimi jew timplika lid-disinn applikat fuq il-prodott ikun wieħed reġistrat, għandha titqies għall-finijiet ta’ dan l-artikolu li tkun qed tfisser li d-disinn applikat fuq il-prodott ikun wieħed reġistrat. (2) Kull persuna, li wara li jiskadi d-dritt f’dis inn reġistrat, timmarka prodott li d-disinn ikun ġie applikat fuq u bil-kelma "reġistrat", jew b’xi kelma jew kliem li jimplikaw li jkun hemm dritt sussistenti fid-disinn taħt dan l-Att, jew tikkaġuna prodott bħal dak li jiġi hekk immarkat, tkun ħatja ta’ reat kontra dan is-subartikolu u tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux anqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87). 120. (1) Persuna ma għandhiex, mingħajr l-awtorità tal-President, tuża f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi negozju ebda tagħmir, emblema jew titolu b’tali mod li jista’ jitqies li jwassal lil wieħed jaħseb li l-persuna tkun impjegata mill-President jew litfornih b’oġġetti jew servizzi. (2) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu u tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux iżjed minn sitt elefudisa’ mija utmien jautmenineuroutnax-il ċenteżmu (6, 988.12). 121. Konsenja ta’ makkinarju, oġġetti kontra venjenti, eċċ. Miżjud: IX.2003.116. Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fil-każijiet imsemmija fl-artikolu 117, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tordna li l-makkinarju jew kull mezz jew tagħmir ieħor industrijali użat bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetarji tad-disinni, il-prodotti kontravenjenti, u l-apparat maħsub għall-produzzjoni tagħhom, jiġi kkonfiskat, għalkollox jew f’parti minnu, u kkunsinnat li d-detentur tad-disinn, mingħajr preġudizzju għal kull dritt ieħor għall-ħelsien taħt dan l-Att. 122. Setgħat tal-Maġistrati. Miżjud: IX.2003.116. Filwaqt li jkunu qed isiru proċedimenti dwar xi wieħed mir-reati msemmija f’din fit-Taqsima, jekk Maġistrat ikun sodisfatt bl-informazzjoni ġuramentata li jkun hemm tassew raġuni li jiġi suspettat li xi merkanzija jew oġġetti li permezz tagħhom, jew f’dak li għandu x’jaqsam magħhom, ikun sar ir-reat, ikunu jinsabu f’xi dar jew fond tal-akkużat, jew ikunu fil-pussess tiegħu jew taħt il-kontroll tiegħu f’xi post ieħor, huwa jista’, b’ordni li tkun iġġib il-firma tiegħu, jordna lil uffiċċjal tal-Pulizija li jissemma fl-ordni, jidħol f’xi dar, fond jew post, li wkoll għandhom jissemmew f’dak il-mandat, u biex hemm ifittxu, jelevaw u jneħħu dik il-merkanzija jew dawk l-oġġetti. 123. Meta sid l-oġġetti ma jkunx magħruf. Miżjud: IX.2003.116. Jekk sid ta’ xi merkanzija jew oġġetti, li kieku kell u jinsabħati ta’ xi wieħed mir-reati msemmija f’din fit-Taqsima, kien jista’ jeħel il-konfiska, ma jkunx magħruf jew ma jkunx jista’ jinsab, kull Maġistrat jista’ bl-istess modu fiċ-ċirkostanzi meħtieġa fl-artikolu 122, joħroġ dik l-ordni. 124. Konfiska ta’ oġġetti elevati. Miżjud: IX.2003.116. Il-merkanzija u l-oġġettihekkelevati għandhom jinġiebu quddiem is-seduta tal-Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, u dik il-Qorti għandha tistabbilixxi kemm dawn ikunu jistgħu jiġu kkonfiskati taħt dan l-Att. 125. Proċedura meta s-sid ma jkunx magħruf. Miżjud: IX.2003.116. (1) Fil-każ imsemmi fl-artikolu 123, il-Qorti għandha tordna li jinħarġu l-bandi li għandhom jiġu ppubblikati darbtejn, b’intervall ta’ mill-inqas tmeninġurnata, fil-Gazzetta, u li jiġu mwaħħlin fid-daħla tal-edifiċċju tal-bini tal-Qorti, u f’kull post ieħor li l-Qorti tista’ tqis xieraq, fejn jiġi ddikjarat li l-merkanzija jew l-oġġetti elevati għandhom jiġu kkonfiskati, kemm-il darba fil-ħin u l-postimsemmija fil-band is-sid ta’ dik il-merkanzija jew oġġetti jew xi persuna oħra interessata f’dik il-merkanzija jew oġġetti ma ta ttendix quddiem il-Qorti fil-ħin u l-post indikati fil-bandi u tgħid għaliex ma għandux isir il-kuntrarju. Il-persunali mill-pussess tagħha jkunu ġew elevati l-merkanzija jew l-oġġetti, għandha wkoll, meta jkun magħruf fejn hija tinsab, tiġi notifikata bil-bandi. (2) Jekk is-sid jew xi persuna f’ismu, jew xi persuna oħra interessata f’dik il-merkanzija jew dawk l-oġġetti, tonqos milli tattendi fil-ħin u l-postimsemmija fil-bandi biex tgħid għaliex m’għandux isir il-kuntrarju, il-Qorti tkun tista’ tordna li dik il-merkanzija jew dawk l-oġġetti jew xi parti minnhom għandhom jiġu kkonfiskati. 126. Għoti ta’ kumpens lil partijiet li jkunu bonafidi. Miżjud: IX.2003.116. Il-Qorti tista’ tordna li l-merkanzija jew l-oġġettihekk konfiskati għandhom jinqerdu jew li jsir minnhom, u tista’ wkoll tordnali, mir-rikavat nett li jista’ jiġi realizzat mit-tneħħija ta’ dik il-merkanzija jew dawk l-oġġetti u sal-ammont tagħhom, kull persuna li, għax kienet bonafidi, sofriet danni mill-konfiska, għandha tingħata kumpens dwar kull telf li hija tkun ġarrbet. 127. Preskrizzjoni ta’ azzjonijiet kriminali. Miżjud: IX.2003.116. Azzjonijiet kriminali taħt dan l-Att għandhom jiġu preskritti bl-iskadenza ta’ tliet snin mill-ġurnata meta jkun sar l-att li jikkostitwixxu r-reat, jekk il-persuna li l-att ikun sar bi preġudizzju tagħha, ma kenitx tafbih minn qabel; fil-każijiet l-oħra kollha dik l-azzjoni għandha tiġi preskritta bl-iskadenza ta’ sena mill-ġurnata minn meta dik il-persuna sarettaf b’dak l-att. 128. Drittijiet għal danni mhux milquta. Miżjud: IX.2003.116. Id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ kull persuna li tfittex għad-danni b’konsegwenza ta’ kull att li jikkostitwixxi reat. 129. Ma għandu jinbeda ebda proċediment kontra xi persuna fis-servizz ta’ xi persuna oħra, jekk, huwa juri li b’mod bonafidi, huwa aġixxa b’mod ubbidjenti għall-istruzzjonijiet tal-prinċipal tiegħu, u, fl-interrogazzjonijiet mill-Pulizija, jagħti informazzjoni sħiħa li jkollha x’taqsam mal-prinċipal tiegħu u mal-fatti tal-każ skont ma huwa jkun jafhom. TAQSIMA XXI II DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 130. Fuq mintaqa’ l-prova dwar l-użu ta’ disinn. Miżjud: IX.2003.116. Fi proċedimenti ċivili taħt dan l-Att jekk tqum kwistjoni dwar l-użu li jkun sar minn dis inn reġistrat, il-piż tal-prova li dak l-użu partikolari jkun sar jaqa’ fuq il-proprjetarju. 131. Preskrizzjoni ta’ azzjonijiet ċivili. Miżjud: IX.2003.116. Azzjonijiet ċivili taħt it-Taqsimiet XVIII sa XXIV għandhom jiġu preskritti meta jiskadu ħames snin fil-każijiet kollha li fihom ma jkun stabbilit ebda perjodu ieħor f’dan l-Att li fih jistgħu jinġiebu dawk l-azzjonijiet. TAQSIMA XXI V REGOLAMENT I 132. (1) Il-Ministru responsabbli għall-protezzjoni tal-proprjetà industrijali jista’ jagħmel regolamenti sabiex it-Taqsimiet XVIII sa XXIV ikunu jistgħu jiġu amministrati aħjar, billi jagħmel dawk ir-regoli li jkunu meħtieġa bid-disposizzjonijiet tal-imsemmija partijiet ta’ dan l-Att, billi jordna kull ħaġa awtorizzata jew meħtieġa b’xi disposizzjoni ta’ dan l-Att li tkun preskritta, u ġeneralment biex tiġi regolata l-prattika u l-proċedura taħt l-imsemmija partijiet, u partikolarment jistgħu isiru provvedimenti: (a) dwar it-tifsir ta’ kliem u frażijiet użati f’dan l-Att; (b) dwar l-għoti, rifjut jew ċessjoni ta’ dis inn reġistrat; (ċ) dwar il-pattijiet ta’ tiġdid ta’ dis inn reġistrat; (d) dwar il-mod kif jiġu ppreżentati applikazzjonijiet u dokumenti oħra kif ukoll il-ħlasijiet ta’ drittijiet rispettivi kollha u drittijiet oħra taħt it-Taqsimiet imsemmija ta’ dan l-Att; (e) li jkunu jeħtieġu u jirregolaw it-traduzzjoni ta’ dokumenti u l-preżentata u l-awtentikazzjoni ta’ kull traduzzjoni; (f) dwar in-notifika ta’ dokumenti; (g) dwar affarijiet li għandhom x’jaqsmu mar-reġistru ta’ disinni, partikolarment dwar: (i) l-emenda ta’ partikolaritajiet reġistrati li għandhom x’jaqsmu ma’ liċenza biex hekk jirriflettu kull bdil fil-pattijiet tal-liċenza, u (ii) it-tneħħija ta’ dawk il-parti kolaritajiet mir-reġistru; (h) dwar il-klassifikazzjoni ta’ disinni reġistrati; (i) li jawtorizzaw ir-rettifika ta’ irregolaritajiet fil-proċedura; (j) dwar proċeduri, sanzjonijiet u kull ħaġa oħra li għandha x’taqsam mal-ksur tad-disposizzjonijiet tal-imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att; (k) li jkunu jippreskrivu t-termini ta’ żmien dwar kull ħaġa meħtieġa li ssir f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi proċediment taħt l-imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att; (l) li jkunu jipprovdu dwar l-estensjoni ta’ kull terminu ta’ żmien hekk stipulat, jew speċifikat mill-Kontrollurkemm jekk dak it-terminu ta’ żmien ikun diġà skada jew ma jkunx; u (m) li tirregola d-disposizzjonijiet amministrattivi u oħrajn supplimentari. (2) Il-Ministru jista’ wkoll minn żmien għal żmien jagħmel regolamenti li ma jkunux inkonsistenti mal-imsemmija Taqsimiet ta’ dan l-Att u li jkunu jordnaw kull ħaġali b’dan l-Att tkun meħtieġa jew permessali tiġi stipulata jew li tkun meħtieġa jew mixtieqa li tiġi stipulata għat-twettiq jew l-għoti ta’ seħħ lil dan l-Att, jew biex isir kull xogħol li għandu x’jaqsam mal-Uffiċċju tal-Kontrollur. (3) Il-Ministru jista’ wkoll jagħmel regolamenti li jagħtu seħħ f’Malta li d-disposizzjonijiet ta’ xi istrument ta’ reġistrazzjoni ta’ disinn internazzjonali jew reġjonali jew ta’ kull ftehim relatat li Maltassir parti fih. 133. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali qiegħda b’dan tiġi mħassra. (2) F’dan l-artikolu: "disinn reġistrat eżistenti " tfisser disinn, reġistrat taħt l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali minnufih qabel il-bidu fis-seħħ tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV; " il-liġi l-qadima " tfisser l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali u kull liġi jew regola oħra tal-liġi li tapplika għal disinni reġistrati eżistenti minnufih qabel il-bidu fis-seħħ tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV; "reġistru l-ġdid " tfisser ir-reġistru miżmum taħt it-Taqsimiet XVIII sa XXIV; "reġistru preċedenti " tfisser ir-reġistru miżmum taħt il-liġi l-qadima. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu: (a) applikazzjoni għandha tiġi ttrattata bħala pendenti fil-bidu fis-seħħ tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV jekk din tkun saret imma mhux finalment deċiża qabel dak il-bidu fis-seħħ; u (b) id-data meta din tkun saret għandha titqies bħala d-data meta tkun saret il-preżentata taħt il-liġi l-qadima. (4) Disinni reġistrati eżistenti. Disinni reġistrati eżistenti għandhom, fil-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, jiġu trasferiti fir-reġistru l-ġdid u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, għandu jkollhom seħħ daqs likieku dawn kienu reġistrati taħt it-Taqsimiet XVIII sa XXIV. (5) Proċedimenti taħt il-liġi l-qadima. Proċedimenti taħt il-liġi l-qadima li jkunu għadhom pendenti fil-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu għandhom jiġu ttrattati taħt il-liġi l-qadima u fir-reġistru l-ġdid għandu jsir kull bdil meħtieġ konformi ma’ dawk il-proċedimenti. (6) Effetti ta’ ksur dwar ir-reġistrazzjoni. (a) Mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, l-artikoli 75 u 76 għandhom japplikaw f’dak li għandu x’jaqsam ma’ disinn reġistrat eżistenti u bla ħsara għall-paragrafu (b), l-artikolu 113 għandu jkun japplika f’dak li għandu x’jaqsam mal-ksur ta’ disinn reġistrat eżistenti li jsir wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu. (b) Wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, ma għandux jitqies bħalaksur- (i) ta’ disinn reġistrat eżistenti, jew (ii) ta’ dis inn reġistrat li l-elementi distintivi tiegħu jkunu l-istess jew sostanzjalment l-istess bħal dawk ta’ dis inn reġistrat eżistenti, li jitkompla jsir xi użu bħal dak li ma kienx jammonta għal ksur tad-disinn reġistrat eżistenti taħt il-liġi l-qadima. (7) Oġġetti, materjal jew prodotti kontra venjenti. L-artikolu 114 għandu japplika għal oġġetti, materjal jew prodotti kontra venjenti kemm magħmulin qabel kemm wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu. (8) Drittijiet urimedji ta’ detentur ta’ liċenza. L-artikolu 86t għandu jkun japplika għal liċenzi mogħtija qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, imma biss f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kull ksur magħmul wara l-bidu fis-seħħ tiegħu. (9) Komproprjetà ta’ dis inn reġistrat. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 80 għandhom japplikaw sa mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu għal disinni reġistrati eżistenti li żewġ persuni jew aktar kienu minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu reġistrati dwar u bħala proprjetarji konġunti. (10) Assenjazzjoni, eċċ., ta’ dis inn reġistrat. (a) L-artikolu 81 għandu japplika għal operazzjonijiet u ġrajjiet li jiġru wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu f’dak li għandu x’jaqsam ma’ disinni reġistrati eżistenti; u għandha tkompli tapplika l-liġi l-qadima f’dak li għandu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet u ġrajjiet li jiġru qabel il-bidu fis-seħħ tagħha. (b) Meta, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, persuna tkun saret intitolata bl-assenjazzjoni jew it-trasmissjoni għal dis inn reġistrat eżistenti imma ma tkunx irreġistrat it-titolu tagħha, kull applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ assenjazzjoni wara l-bidu fis-seħħ tiegħu għandha ssir taħt l-artikolu 83. (11) Liċenzjar ta’ dis inn reġistrat. L-artikoli 84 u 85 għandhom japplikaw biss f’dak li għandu x’jaqsam ma’ liċenzi mogħtija wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu. (12) Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ disinn taħt il-liġi l-qadima li tkun pendenti mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu għandha tiġi ttrattata taħt il-liġi l-qadima, u, meta reġistrat, id-disinn għandu jiġi ttrattat għall-finijiet ta’ dan l-artikolu bħala dis inn reġistrat eżistenti. (13) Konverżjoni ta’ applikazzjoni pendenti. (a) Fil-każ ta’ applikazzjoni pendenti għal reġistrazzjoni ppreżentata qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, l-applikant jista’ javża lill-Kontrollur fejn jitolbu li jiġi stabbilit dwar kemm il-marka tista’ tiġi reġistrata skont id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet XVIII sa XXIV. (b) Flimkien mal-avviż għandu jkun hemm il-ħlas adatt u dan għandu jingħata mhux iżjed tard minn sitt xhur wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu. (ċ) Ġaladarba jingħata l-avviż dan għandu jkun irrevokabbli u għandu jkollu l-effett li l-applikazzjoni għandha tiġi ttrattata daqs li kieku tkun ġiet magħmula minnufih wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu. (14) Disinni reġistrati skont il-klassifikazzjoni l-qadima. Il-Kontrollur jista’ jeżerċita s-setgħat mogħtija b’dan l-Att biex jiżgura li d-disinni reġistrati eżistenti li ma jkunux jikkonformaw mas-sistema ta’ klassifikazzjoni stipulata taħt l-artikolu 90 isiru konformi bis-saħħa ta’ dik is-sistema. (15) Pretensjoni dwar priorità minn applikazzjonijiet ġejjin minn barra l-pajjiż. L-artikolu 91 għandu japplika għal applikazzjoni għal reġistrazzjoni taħt dan l-Att li ssir wara l-bidu fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima minkejja li l-applikazzjoni skont il-Konvenzjoni tkun saret qabel il-bidu fis-seħħ. (16) L-artikoli 72 u 73 għandhom japplikaw dwar ir-reġistrazzjoni ta’ disinn wara applikazzjoni magħmula wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu: Iżda fil-każ ta’ reġistrazzjoni ta’ disinn taħt il-liġi l-qadima, liż-żmien tal-protezzjoni tiegħu jkun għadu ma skadix mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, ir-reġistrazzjoni tista’ tiġġedded kif provdut fl-artikoli 72 u 73.