452.94 REGOLAMENTI DWAR INVOLVIMENT TA’ L-IMPJEGATI (KUMPANNIJA EWROPEA) L-AVVIŻ LEGALI 452 ta’ l-2004, kif emendat bl-Avviż Legali 427 ta’ l-2007. L-AVVIŻ LEGALI 452 ta’ l-2004, kif emendat bl-Avviż Legali 427 ta’ l-2007. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Involviment ta’ l-Impjegati (Kumpannija Ewropea). (2) Dawn ir-Regolamenti jistabbilixxu l-arranġamenti għall-involviment ta’ impjegati fl-affarijiet tal-kumpanniji Ewropej b’responsabbilt? limitata magħrufa bħala ("Societas Europaea", "hawn iktar ’il quddiem imsejħa "SE"), kif imsemmija fir-Regolament (KE) Numru 2157/2001, u b’hekk idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/86/KE tat-8 ta’ Ottubru, 2001 li tissupplementa l-Istatut għal Kumpannija Ewropea fir-rigward ta’ -linvolviment ta’ impjegati. 2. Tifsiriet. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti: "l-Att " tfisser l-Att dwar Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali; Kap. 452. Kap. 452. " impjegat Malti " tfisser impjegat ingaġġat ma’ intrapriza stabilita f’Malta; " informazzjoni " tfisser l-infurmar tal-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati jew tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati, jew tat-tnejn, mill-organu kompetenti ta’ l-SE fuq materji li jinvolvu lill-SEnnifisha jew xi waħda mis-sussidjarji jew stabbilimenti tagħha sitwati fi Stat Membru ieħor jew li jmorru lil hinn mis-setgħat ta’ l-organi li jieħdu d-deċiżjonijiet fi Stat Membru wieħed f’xi ż-żmien, b’mod u b’kontenut li jippermetti li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati jagħmlu valutazzjoni profonda ta’ l-impatt possibbli u, meta jkun meħtieġ, jippreparaw konsultazzjonijiet ma’ l-organu kompetenti ta’ l-SE; " involviment ta’ impjegati " tfisser kull mekkaniżmu, inkluża kull informazzjoni, konsultazzjoni u parteċipazzjoni, li bis-saħħa tagħha rappreżentanti ta’ l-impjegati jistgħu jeżerċitaw influwenza fuq deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fil-kumpannija; " konsultazzjoni " tfisser it-twaqqif ta’ djalogu u skambju ta’ fehmiet bejn il-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati jew tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati, jew tat-tnejn, u l-organi kompetenti ta’ l-SE, f’xi żmien, b’mod u b’kontenut li jippermetti li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati, abbażi ta’ informazzjoni pprovduta, jesprimu opinjoni fuq miżuri ppjanati mill-organi kompetenti li jistgħu jitqiesu tul il-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fl-SE; "korp negozjatur speċjali " tfisser il-korpimwaqqaf skond ir-regolament 3 biex jinnegozja mal-korp kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti dwar it-twaqqif ta’ arranġamenti għall-involviment ta’ impjegati fl-SE; "korprappreżentattiv" tfisser il-persuni eletti jew maħtura taħt il-ftehim dwar l-involviment ta’ impjegati imsemmi fir-regolament 8 jew taħt ir-regoli standard ta’ involviment ta’ impjegat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda, bl-iskop li jinforma u jikkonsulta lill-impjegati ta’ SE u s-sussidjarji u stabbilimenti tagħha sitwati fil-Komunità u, meta jkun japplika, li jeżerċitaw drittijiet parteċipattivi għar-rigward ta’ l-SE; " kumpanniji parteċipanti " tfisser il-kumpanniji li jipparteċipaw direttament fit-twaqqif ta’ SE; " membru Malti tal-korp negozjatur speċjali " tfisser membru tal-korp negozjatur speċjali elett jew maħtur mill-impjegati Maltin; "parteċipazzjoni " tfisser l-influwenza tal-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati uħ jew tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati, jew tat-tnejn, fl-affarijiet tal-kumpanija bi dritt li: (a) jeleġġu jew jaħtruxiwħud mill-membri ta’ l-organu ta’ sorveljanza jew dak amministrattiv tal-kumpannija, jew (b) jirrakkomanda jew jopponi, jew it-tnejn, il-ħatra ta’ xi wħud minn jew ta’ kull membru ta’ l-organu ta’ sorveljanza jew dak amministrattiv tal-kumpannija; "SE" tfisser kull kumpannija stabbilita skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta’ Ottubru, 2001 dwar l-Istatut għal Kumpannija Ewropea (SE); "Stati Membri " tfisser stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea jew taz-Zona Ekonomika Ewropea; "sussidjarja ta’ kumpannija " tfisser intrapriża li fuqha dik il-kumpannija teżerċita influwenza dominanti mfissra skond ir-regolament 2) tar-Regolamenti dwar il-Kunsill tax-Xogħol; " sussidarja jew stabbiliment involut " tfisser sussidarja jew stabbiliment ta’ kumpannija parteċipattiva li hu propost li ssir sussidjarja jew stabbiliment ta’ l-SE meta dintifforma ruħha. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1), kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma titlobx mod ieħor, it-tifsira mogħtija lilhom fl-Att. (3) Fin-nuqqas ta’ tifsira li tingħata f’dawn ir-regolamenti, kliem u frazijiet ohrali jinstabu f’dawn ir-regolamenti u li jinsabu wkoll fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2157/2001 jew fir-Regolament tal-Kunsill 2001/86(KE) għandu jkollhom l-istess tifsira li għandhom fir-Regolament KE jew fid-Direttiva tal-Kunsill. 3. Ħolqien u funzjoni ta’ korp negozjatur speċjali. (1) Meta l-amministrazzjoni tal-kumpanniji parteċipanti tfassal pjan għat-twaqqif ta’ SE lil-uffiċċju reġistrat tagħha ikun se jinsab f’Malta, huma għandhom, kemm jista’ jkun malajr wara - (a) d-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-abbozz tal-pattijiet tal-fużjoni; jew (b) il-ħolqien ta’ holding company; jew (ċ) li jkun intlaħaq ftehim fuq pjan biex tigi ffurmata sussidjarja jew biex tkun trasformata f’SE, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jibdew negozjati mar-rappreżentanti ta’ l-impjegati tal-kumpannija fuq arranġamenti għall-involviment ta’ l-impjegati fl-SE. (2) L-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti għandhom jagħmlu arranġamenti għat-twaqqif ta’ korp negozjatur speċjali li jkun jirrappreżenta lill-impjegati tal-kumpanniji parteċipanti u tas-sussidjarji u stabbilimenti involuti, li jkun magħmul skond ir-regolament 4. (3) Il-korp negozjatur speċjali u l-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti għandu jkollhom l-inkarigu li jaslu fi ftehim dwar l-involviment ta’ l-impjegati. (4) Biex iħaffu l-proċeduri tan-negozjati, il-miżuri msemmija fis-sub regolament (1) li għandha tieħu l-amministrazzjoni tal-kumpanniji parteċipanti għandhom jinkludu l-għoti ta’ kull informazzjoni rilevanti dwar l-identità tal-kumpanniji parteċipanti, sussidjarji jew stabbilimenti involuti, l-għadd ta’ impjegati li jkollhom u kull materja oħra relatata ma’ dan, li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati tal-kumpannija parteċipanti, is-sussidjarji u stabbilimenti tagħha involuti, jew jekk ma jkun hemm ebda rappreżentantibhaldawk, lill-impjega t i nnifishom. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu fi żmien tliet ġimgħat mid-data msemmija fis-sub regolament (1). (5) Kap. 318. Kap. 318. Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, biex ikun ikkalkulat l-għadd ta’ impjegati jaħdmu f’sussidjarji u stabbilimenti li joperaw f’Malta, għandhom jitqiesu l-impjegati kollha, kemm jekk dawn l-impjegati għandhom kuntratt definit kemm jekk kuntratt in definit, u għandhom jinkludu impjegati part-timeli l-impjieg part-ti me tagħhom ikun l-impjieg prinċipali tagħhom u li fir-rigward tiegħu għandhom jitħallsu kontribuzzjonijiet għas-sigurtà soċjali taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. 4. (1) Il-korp negozjatur speċjali għandu jitwaqqaf skond il-kriterji li ġejjin: (a) l-impjegati tal-kumpanniji parteċipanti u sussidjarji u stabbilimenti involuti f’kull Stat Membru fejn ikunu ingaġġati impjegati għandu jkollhom jeddjeleġġu jew jaħtru membru wieħed tal-korp negozjatur speċjali għal kull 10 %, jew frazzjoni ta’ 10 %, tal-għadd ta’ impjegati li jkunu impjegati mill-kumpanniji parteċipanti u sussidjarji jew stabbilimenti involuti fl-Istati Membri kollha meħudin flimkien; (b) jekk, fil-każ ta’ SE lise titwaqqaf b’fużjoni, wara l-elezzjoni jew ħatra msemmijin fil-paragrafu (a), il-membri eletti jew maħturin biex joqogħdu fil-korp negozjatur speċjali ma jkunux jinkludu mill-inqas membru wieħed li jirrappreżenta kull kumpannija parteċipanti li tkun reġistrata u li jkollha impjegati f’dak l-Istat Membru u li ma tkunx se tibqa’ teżisti bħala entità legali separata mar-reġistrazzjoni ta’ l-SE jew wara, l-impjegati ta’ dik il-kumpannija li fir-rigward tagħha ma hemm ebda membru għandhom ikollhom jeddjeleġġu jew jaħtru membru addizzjonali għall-korp negozjatur speċjali, iżda: (i) l-għadd ta’ membri addizzjonali li l-impjegati jkollhom jeddjeleġġu jew jaħtru ma għandux ikun jaqbeż l-20 % tal-għadd ta’ membri ordinarji eletti jew maħturin bis-saħħa tal-paragrafu (a); (ii) il-kompożizzjoni tal-korp negozjatur speċjali m’għandhiex timplika rappreżentanza doppja ta’ l-impjegati involuti; u (iii) jekk l-għadd ta’ dawk il-kumpanniji ikun akbar mill-għadd ta’ siġġijiet addizzjonali, dawk is-siġġijiet addizzjonali għandhom jigu allokati lil kumpanniji parteċipanti fi Stati Membri differenti li jkollhom l-ogħla numru ta’ impjegati f’ordni dixxendenti. (2) Jekk, wara l-ħatra jew l-elezzjoni ta’ membri biex joqogħdu fil-korp negozjatur speċjali skond dan ir-regolament- (a) isiru bidliet fil-kumpanniji parteċipanti, sussidjarji jew stabbilimenti involuti li jirriżultaw f’żjieda jew tnaqqis fl-għadd ta’ membri ordinarji jew addizzjonali li l-impjegati jkunu intitolati jeleġġu jew jaħtru taħt dan ir-regolament, il-ħatra jew l-elezzjoni oriġinali ta’ membri tal-korp negozjatur speċjali ma għandux jibqa’ jkollha effett u dawk l-impjegati ikollhom jeddjeleġġu jew jaħtru għadd ġdid ta’ membri skond id-disposizjonijiet ta’ dawn i-rregolamenti; u (b) membru tal-korp negozjatur speċjali ma jkunx għadu jrid jew jista’ jkompli jservi bħala membru bhaldak, l-impjegati li hu jirrappreżenta ikolllhom jeddjeleġġu jew jaħtru membru ġdid floku. 5. Kif issir il-votazzjoni. (1) Il-metodu ta’ l-għa/la tal-membri Maltin tal-korp negozjatur speċjali għandu jkun permezz ta’ votazzjoni minn fost persuni eliġibbli li jissodisfaw il-kriterji mniżżlin fis-sub regolament (2)(d). (2) L-amministrazzjoni tal-kumpanniji parteċipanti li dawn ir-regolamenti japplikaw għalihom, għandhom ikunu responsabbli għall-arranġamenti relatati ma’ kif issir il-votazzjoni għal membri biex iservu fuq il-korp negozjatur speċjali skond dawn il-kriterji li ġejjin: (a) fir-rigward ta’ l-elezzjoni ta’ membri ordinarji taħt ir-regolament 4(1)(a)- (i) jekk l-għadd ta’ membri li impjegati Maltin ikollhom dritt jeleġġu biex joqogħdu fil-korp negozjatur speċjali jkun daqs l-għadd ta’ kumpanniji parteċipanti li għandhom impjegati f’Malta, għandu jkun hemm votazzjonijiet separati għall-impjegati Maltin f’kull kumpannija parteċipanti; (ii) jekk l-għadd ta’ membri li impjegati Maltin ikollhom il-jedd jeleġġu għall-korp negozjatur speċjali ikun akbar mill-għadd ta’ kumpanniji parteċipanti li jkollhom impjegati f’Malta, għandu jkun hemm votazzjonijiet separati għall-impjegati Maltin f’kull kumpannija parteċipanti u l-amministrazzjoni għandha tiżgura, sa fejn ikun possibbli, li mill-inqas membru wieħed li jkun jirrappreżenta kull kumpannija parteċipanti bhaldik iku n elett għall-korp negozjatur speċjali u li l-għadd ta’ membri li jirrappreżentaw kull kumpannija hu proporzjonat ma’ l-għadd ta’ impjegati f’dik il-kumpannija; (iii) jekk l-għadd ta’ membri li l-impjegati Maltin ikollhom jeddjeleġġu għall-korp negozjatur speċjali ikuniżgħar mill-għadd ta’ kumpanniji parteċipanti li għandhom impjegati f’Malta, għandha ssir votazzjoni waħda li fiha ikollhom jedd jivvotaw l-impjegati kollha tal-kumpanniji parteċipanti; (b) fir-rigward ta’ l-elezzjoni ta’ membri addizzjonali taħt ir-regolament 4(1)(b), l-amministrazzjoni għandha tagħmel votazzjoni separata fir-rigward ta’ kull kumpannija parteċipanti li jkollha jeddteleġġi membru addizzjonali; (ċ) fil-każ ta’ votazzjoni fir-rigward ta’ kumpannija parteċipanti, kull impjegat Malti ingaġġat ma’ dik il-kumpannija parteċipanti jew mas-sussidjarji jew stabbilimenti involuti tagħha fid-data jew dati ta’ l-elezzjoni, għandu jkollu d-dritt li jivvota; (d) fil-każ ta’ votazzjoni fir-rigward ta’ kumpannija parteċipanti, kull min fid-data tan-nominazzjoni ta’ kandidati kien- (i) impjegat Malti ingaġġat ma’ dik il-kumpannija parteċipanti jew mas-sussidjarji jew stabbilimenti involuti tagħha li kien jissodisfa l-kriterji mniż/lin fir-regolament 3(5) u li jkun impjegat iżda mhux fil-perjodu ta’ prova tagħhom fid-data tan-nominazzjoni; jew (ii) jekk l-amministrazzjoni ta’ dik il-kumpannija parteċipanti hekk tippermetti, rappreżentant ta’ tradeunion li m’hux impjegat ta’ dik il-kumpannija parteċipanti jew tas-sussidjarji jew stabbilimenti involuti tagħha, ikun intitolat joħroġ bħala kandidat għall-elezzjoni bħala membru tal-korp negozjatur speċjali f’dik l-elezzjoni; (e) l-amministrazzjoni għandha - (i) taħtar kontrollur tal-votazzjoni indipendenti biex jissorvelja kif issir il-votazzjoni ta’ impjegati Maltin: fil-każ li tkun ser issir aktar minn votazzjoni waħda, l-amministrazzjoni tista’ taħtar aktar minn kontrollur indipendenti wieħed tal-votazzjoni u kull wieħed minnhom ikun jissorvelja dawk il-votazzjonijiet separati li l-amministrazzjoni tista’ tiddeciedi dwarhom, iżda kull votazzjoni separata għandha tigi sorveljata minn kontrollur; (ii) tiżgura li ma jkun hemm ebdan dħil mill-amministrazzjoni dwar kif jaqdil-funzjonijiet tiegħu; (iii) tikkonforma ruħha ma’ kull talba raġonevoli li ssir mill-kontrollur tal-votazzjoni għall-iskopijiet tal-qadi ta’ dawk il-funzjonijiet, jew f’konnessjoni magħhom; (f) wara li l-amministrazzjoni tkun ifformulat proposti dwar l-arranġamenti għall-votazzjoni ta’ impjegati Maltin u qabel ma tippubblika l-arranġamenti finali taħt il-paragrafu (g) hija għandha, kemm dan ikun raġonevolment prattiku, tikkonsulta ruħha ma’ rappreżentanti ta’ l-impjegati dwar l-arranġamenti proposti għall-votazzjoni ta’ l-impjegati Maltin; u (g) l-amministrazzjoni għandha tippubblika l-arranġamenti finali għall-votazzjoni ta’ impjegati Maltin b’mod li jwassalhom għall-attenzjoni, kemm dan ikun raġonevolment prattiku, ta’ l-impjegati Maltin u tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati. (3) Il-kontrollur tal-votazzjoni għandu jistabbilixxi d-data- (a) għan-nominazzjoni ta’ kandidati, liema data tkuntaħbat bejn it-tieni u t-tielet ġimgħa minn meta kienu gew finalizzati l-aħħar arranġamenti għall-votazzjoni ta’ impjegati Maltin msemmija fis-sub-regolament (2)(g), u (b) ta’ l-istess votazzjoni li għandha ssir fi żmien xahrejn mid-data tan-nominazzjoni ta’ kandidati msemmija fil-paragrafu (a). (4) Ikun id-dmir tal-kontrollur tal-votazzjoni- (a) li jippubblika formalment, skond il-każ, l-ismijiet tal-persuni li jkunu ħerġin għall-elezzjoni, u r-riżultati ta’ l-elezzjoni li tkun saret biex jinħatar korp negozjatur speċjali, b’mod li dawn ikunu disponibbli għall-amministrazzjoni tal-kumpannija parteċipanti, għall-impjegati Maltin bi dritt li jivvutaw fl-elezzjoni u għall-persuni li jkunu ħarġu bhala kandidati, kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ fi żmien ġimgħa wara d-data tan-nominazzjoni tal-kandidati jew l-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp negozjatur speċjali; (b) jekk iċ-ċirkostanzi jkunu hekk jeħtiegu, li jippubblika rapport flimkien mar-riżultati ta’ l-elezzjoni tal-korp negozjatur speċjali msemmi fil-paragrafu (a) li fih jiddikjara - (i) li xi wieħed mir-rekwiżiti biex issir elezzjoni ġusta ma nt la ħaqx hekk li r-riżultat ta’ l-elezzjoni se ta’ kien wiehed differenti; jew (ii) li kien hemm indħil fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu jew xi nuqqas mill-amministrazzjoni li tikkonforma ruħha ma’ kull ħtiega raġonevoli li jkun għam lilha hekk li ma setax jasal biex jiddeciedi sew jekk ikunu twettqu r-rekwiżiti biex issir elezzjoni ġusta. (5) Il-korp negozjatur speċjali għandu jitqies bħala li jkun twaqqaf fid-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultati ta’ l-elezzjoni skond ir-regolament 4(4)(a) iżda jekk il-kontrollur tal-votazzjoni joħroġ ukoll rapport skond ir-regolament 4(4) (bIl-korp negozjatur speċjali għandu jitqies bħala li jkun twaqqaf fid-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultati ta’ l-elezzjoni skond ir-regolament 4(4)(a), il-proċess ta’ l-elezzjoni jew il-ħatra tal-korp negozjatur speċjali għandhom jitqiesu nulli u bla effettu jkollhom isiru mill-ġdid. (6) L-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti għandhom, kemm jista’ jkun raġonevolment malajru f’kull każ mhux aktar tard minn xahar wara t-twaqqif tal-korp negozjatur speċjali, jinformaw lill-impjegati tagħhom u lil dawk tas-sussidjarji u stabbilimenti involuti tagħhom, dwar min ikunu il-membri tal-korp negozjatur speċjali. (7) Kull impjegat Malti jew rappreżentant ta’ l-impjegati Maltin jista’, fi żmien ġim għa li tibda għaddeja mid-data meta l-amministrazzjoni tkun ippubblikat l-aħħar arranġamenti skond is-sub regolament (2)(g), jagħmel ilment bil-miktub fuq aspett relatat ma’ l-elezzjoni tar-rappreżentanti għall-korp negozjatur speċjali, inklużi l-eliġibilità li wieħed joħroġ għall-elezzjoni, l-eliġibilità li wieħed jivvota jew l-organizzazzjoni ta’ elezzjoni bħal dik, lid-Direttur responsabbli mir-relazzjonijiet industrijali u l-impiegi, li għandu mbagħad jinvestiga jekk dak l-ilment ikun wieħed ġustifikat u li jista’ jordna li għandhom jittieħdu miżuri adatti minn kull min ikun involut biex jelimina kull raġuni li tagħti lok għal ilmenti ġustifikati, u kull deċiżjoni lid-Direttur jieħu fuq kull ma’ għandu x’jaqsam ma’ l-organizzazzjoni tal-votazzjoni, għandha tkun waħda finali. (8) Minkejja kull rekwiżit f’dawn ir-regolamenti biex issir elezzjoni, meta l-għadd ta’ kandidati fil-ġurnata tan-nominazzjonijiet ikun daqs l-għadd ta’ membri li għandhom jigu eletti fil-korp negozjatur speċjali, dawn għandhom jitqiesu li jkunu nħatru awtomatikament biex joqogħdu fil-korp negozjatur speċjali, u dan għandu jneħħi kull ħtieġa li ssir votazzjoni u l-kontrollur tal-votazzjoni għandu jippubblika dan ir-riżultat skond is-sub regolament (4). (9) Spejjeż relatati mal-proċess kollu tan-nominazzjonijiet u l-elezzjoni f’kumpannija waħda jew aktar, inklużi ħlasijiet magħmulin lil kontrollur ta’ elezzjoni talli jkun isssorvelja t-tmexxija ta’ l-elezzjoni (kemm jekk ikun sar rapport skond is-sub regolament (4)(b) kemm jekk ma jkunx sar), għandhom jitħallsu mill-kumpanniji parteċipanti li jkunu qegħdin joperaw f’Malta. 6. Deċiżjonijiet tal-korp negozjatur speċjali. (1) Kull membru tal-korp negozjatur speċjali għandu jkollu vot wieħed. (2) Bla ħsara għas-subregolament (3) u għar-regolament 7, il-korp negozjatur speċjali għandu jasal għad-deċiżjonijiet tiegħu b’maġġoranza assoluta tal-membri tiegħu, izda dik il-maġġoranza għandha wkoll tkun tirrappreżenta l-maġġoranza assoluta ta’ l-impjegati. (3) Kull deċiżjoni li tirriżulta fi tnaqqis ta’ drittijiet ta’ parteċipazzjoni għandha tittieħed minn żewġ terzi tal-membri tal-korp negozjatur speċjali li jirrappreżentaw mill-inqas żewġ terzi ta’ l-impjegati u jkunu jinkludu l-voti ta’ membri li jirrappreżentaw impjegati f’mill-inqas żew [Stati Membri, meta: (a) SE tkun se titwaqqaf permezz ta’ fużjoni, u mill-inqas 25 % ta’ l-impjegati ingaġġati fl-Istati Membri mill-kumpanniji parteċipanti li se jingħaqdu jkollhom drittijiet parteċipattivi; jew (b) SE tkun se titwaqqaf permezz tal-formazzjoni ta’ holding company jew ta’ kumpannija sussidjarja, u mill-inqas 50 % fl-għadd totali ta’ impjegati ingaġġati fl-Istati Membri mill-kumpanniji parteċipanti jkollhom drittijiet parteċipattivi. (4) Għall-finijiet tas-sub regolament (3), tnaqqis ta’ drittijiet ta’ parteċipazzjoni jfisser li l-korp li jirrappreżenta lill-impjegati ikollu proporzjoni żgħar ta’ membri fl-organi ta’ kontroll jew dawk amministrattivi ta’ l-SE mill-ogħla proporzjon li diġà jeżisti f’xi waħda mill-kumpanniji parteċipanti li tkun tat drittijiet parteċipattivi lill-impjegati tagħha. (5) Il-korp negozjatur speċjali għandu jippubblika d-dettalji ta’ kull deċiżjoni li tittiehed taħt dan ir-regolament jew taħt ir-regolament 7 b’mod li jġib id-deċiżjoni għall-attenzjoni, sa fejn dan ikun raġonevolment prattikabbli, ta’ l-impjegati li huma jirrappreżentaw u dik il-pubblikazzjoni għandha ssir kemm jista’ jkun malajru, f’kull każ, mhux aktar tard minn erba tax-il ġurnata wara li d-deċiżjoni tkun ittieħdet. (6) Għall-finijiet ta’ negozjati, il-korp negozjatur speċjali jista’ jkun megħjun minn esperti li l-korp jagħżel. (7) Il-kumpannija jew kumpanniji parteċipanti għandhom iħallsu kull spiża raġonevoli għall-iffunzjonar tal-korp negozjatur speċjali u għal kull infiq raġonevoli relatat man-negozjar li jkun meħtieġ biex il-korp negozjatur speċjali jkun jista’ jaqdil-funzjonijiet tiegħu kif imiss; u dan jinkludi wkoll l-ispejjez ta’ espert wiehed meta l-korp negozjatur speċjali jkun megħjun minn esperti li l-korp stess jagħżel. 7. Deċiżjoni li ma jsirux jew li jintemmu negozjati. (1) Bla ħsara għas-subregolament), il-korp negozjatur speċjali jista’ jiddeċiedi li ma jiftaħx negozjati ma’ l-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti jew li jtemmu kull negozjati li jkunu diġà nfetħu, u li jimxi fuq ir-regoli ta’ informazzjoni u konsultazzjoni li jkunu hemm fis-seħħ fl-Istati Membri fejn l-SE jkollha l-impjegati. (2) Il-maġġoranza meħtieġa biex ikun deċiż li ma jsirux jew li jintemmu negozjati tkun il-voti ta’ żewġ terzi tal-membri li jirrappreżentaw mill-inqas żewġ terzi ta’ l-impjegati, inkluż il-voti ta’ membri li jirrappreżentaw impjegati mill-inqas f’żew [Stati Membri. (3) Il-korp negozjatur speċjali ma jistax jieħu d-deċiżjoni msemmija fis-sub regolament (1) fir-rigward ta’ SE li tkun se titwaqqaf permezz ta’ trasformazzjoni jekk xi impjegati tal-kumpannija li tkun se tiġi trasformata jkollhom drittijiet parteċipattivi. (4) Il-korp negozjatur speċjali għandu biss jerga’ jitlaqqa’ jekk issir talba valida mill-impjegati jew mir-rappreżentanti ta’ l-impjegat, liema talba għandha ssir: (a) bil-miktub; (b) mill-inqas minn 10 % ta’ l-impjegati, jew mir-rappreżentanti ta’ l-impjegati li jirrappreżentaw mill-inqas 10 % ta’ l-impjegati- (i) tal-kumpannija parteċipanti, sussidjarji u stabbilimenti involuti, jew (ii) tal-SE, tas-sussidjarji u stabbilimenti tagħha, meta s-SE tkun giet registrata; u (ċ) l-aktar kmieni, sentejn wara li d-deċiżjoni li tittieħed taħt is-subregolament (1) kienet jew suppost li kienet ippubblikata skond ir-regolament 6(5) kemm-il darba il-korp negozjatur speċjali u l-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti, sussidjarji u stabbiliment involuti jew, meta l-SE tkun ġie t reġistrata, l-SE tkun taqbel li l-korp negozjatur speċjali għandu jitlaqqa’ mill-ġdid qabel. 8. (1) L-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti u l-korp negozjatur speċjali għandhom id-dmir li jinnegozjaw fi spirtu ta’ koperazzjoni bl-iskop li jilħqu ftehim dwar l-involviment ta’ l-impjegati. (2) Id-dmir imsemmi fis-sub regolament (1) jibda għad dej xahar wara d-data li fiha l-membri kollha tal-korp negozjatur speċjali kienu eletti jew maħturin u japplika - (a) għall-perjodu ta’ sitt xhur li jibda għaddej mill-ġurnata li fiha jibda d-dmir jew, meta ftehim ta’ involviment ta’ impjegati kie n negozjat b’suċċess f’dak il-perjodu, sa ma jispiċċaw in-negozjati; (b) meta l-partijiet jaqblu qabel tmiem dak il-perjodu ta’ sitt xhur li għandu jkun estiż, għall-perjodu ta’ tnax-il xahar li jibdew għaddejin mill-gurnata meta jkun beda d-dmir jew, meta ftehim ta’ involviment ta’ impjegatijigi negozjat b’suċċess f’dak il-perjodu ta’ tnax-il xahar, sa ma jispiċċaw in-negozjati. (3) L-organi kompetenti tal-kumpannija jew kumpanniji parteċipanti għandhom jipprovdu lill-korp negozjatur speċjali dik l-informazzjoni li tista’ tkun meħtieġa biex dan ikun infurmat bil-pjan u bil-progress fit-twaqqif ta’ l-SEsa meta l-SE tkun ġie t reġistrata. (4) Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija ta’ l-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti u tal-korp negozjatur speċjali, u bla ħsara għas-subregolament (6), il-ftehim imsemmi fis-sub regolament (1) bejn l-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti u l-korp negozjatur speċjali, għandu jispeċifika: (a) l-iskop tal-ftehim; (b) il-kompożizzjoni, l-għadd ta’ membri u l-allokazzjoni ta’ siġġijiet fil-korp rappreżentattiv li jkun se jsir is-sieħeb fid-diskussjonijiet ta’ organu kompetenti ta’ l-SE f’konnessjoni ma’ arranġamenti għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta’ l-impjegati ta’ l-SE u ta’ s-sussidjarji u l-stabbilimenti tagħha; (ċ) il-funzjonijiet u l-proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-korp rappreżentattiv; (d) il-frekwenza tal-laqgħat tal-korp rappreżentattiv; (e) ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom jiġu allokati lill-korp rappreżentattiv; (f) jekk, waqt in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu li jistabbilixxu xi proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni waħda jew aktar minflok korprappreżentattiv, l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dawk il-proċeduri; (g) jekk, waqt in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu li jistabbilixxu arranġamenti għal parteċipazzjoni, is-sustanza ta’ dawk l-arranġamenti inklużi, jekk dan ikun japplika, l-għadd ta’ membri fil-korp amministrattiv u ta’ sorveljanza ta’ l-SEli l-impjegati jkollhom jeddjeleġġu, jaħtru, jirrakkomandaw jew jopponu, il-proċeduri dwar kif dawn il-membri jistgħu jigu eletti, maħturin, irrakkomandati jew opposti mill-impjegati, u d-drittijiet li jkollhom; (h) id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim u kemm idum fis-seħħ, każijiet meta l-ftehim għandu jkun negozjat mill-ġdid, inkluż id-dmir li jerġgħu jsiru negozjati dwar bidliet fl-involviment tal-ħaddiema kull meta tkun prevista bidla sostanzjali fl-istruttura ta’ l-SE u fil-proċedura biex dintigi negozjata mill-ġdid. (5) Il-ftehim ma għandux, sakemm ma jigix hemm provdut xort’oħra, ikun bla ħsara għar-regoli standardimsemmija fl-Iskeda. (6) Fil-każ ta’ SE mwaqqfa permezz ta’ trasformazzjoni, il-ftehim għandu jipprovdi għal mill-inqas l-istess livell ta’ l-elementi kollha ta’ involviment ta’ l-impjegati daqs dawk eżistenti fil-kumpannija li tkun setigi trasformata f’SE. 9. Ħlief meta jigi provdut xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, il-ligijiet li japplikaw għall-proċedura tan-negozjati li hemm provdut dwarha fir-regolamenti 3 sa 8 għandhom ikunu l-ligijiet ta’ l-Istat Membru li fih jkun se jiġi sitwat l-uffiċċju reġistrat ta’ l-SE. 10. Regoli standard dwar involviment ta’ impjegati. (1) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (2), meta dan ir-regolament ikun japplika, l-organu kompetenti ta’ l-SE u tas-sussidjarji u l-istabbilimenti tagħha, għandu jagħmel arranġamenti għall-involviment ta’ l-impjegati ta’ l-SE u tas-sussidjarji u l-istabbilimenti tagħha skond ir-regoli standard dwar involviment ta’ impjegati li hemm fl-Iskeda meta: (a) il-partijiet jaqblu li r-regoli standard għandhom ikunu japplikaw; jew (b) il-perjodu speċifikat fir-regolament 8(2)(a) jew, meta dan ikun japplika, il-paragrafu (bil-perjodu speċifikat fir-regolament 8(2)(a) ikun skada bla mal-partijiet ikunu waslu għal ftehim dwar involviment ta’ l-impjegati u- (i) l-organi kompetenti ta’ kull waħda mill-kumpaniji parteċipanti jaqblu li r-regoli standard għandhom japplikaw uhekk ikomplu bir-reġistrazzjoni ta’ l-SE; u (ii) l-korp negozjatur speċjali ma jkunħa ebda deċiżjoni taħt ir-regolament 7(1) la biex isiru u lanqas biex jintemmu n-negozjati msemmijin f’dak ir-regolament. (2) Ir-regoli standard imniż/lin fl-Iskeda (regoli standard fuq il-parteċipazzjoni) japplikaw biss- (a) fil-każ ta’ SE mwaqqfa permezz ta’ trasformazzjoni, jekk ir-regoli ta’ Stat Membru relatati mal-parteċipazzjoni ta’ impjegati fil-korp amministrattiv jew ta’ sorveljanza kienu japplikaw għal kumpannija trasformata f’SE; (b) fil-każ ta’ SE mwaqqfa permezz ta’ fużjoni jekk, qabel ir-reġistrazzjoni ta’ l-SE, xi waħda jew aktar mill-forom ta’ parteċipazzjoni kienu jeżistu mill-inqas f’xi waħda mill-kumpaniji parteċipanti u- (i) jew dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal mill-inqas 25 % ta’ l-għadd totali ta’ impjegati tal-kumpanniji parteċipanti ingaġġati fl-Istati Membri, (ii) jew dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal inqas minn 25 % ta’ l-għadd totali ta’ impjegati tal-kumpanniji parteċipanti ingaġġati fl-Istati Membri iżda l-korp negozjatur speċjali ikun iddeċieda li r-regoli standard ta’ parteċipazzjoni jkunu se japplikaw għall-impjegati ta’ l-SE; (ċ) fil-każ ta’ SE mwaqqfa bil-formazzjoni ta’ holding company jew ta’ kumpannija sussidjarja jekk, qabel ir-reġistrazzjoni ta’ l-SE, xi waħda jew aktar mill-forom ta’ parteċipazzjoni kienu jeżistu mill-inqas f’xi waħda mill-kumpanniji parteċipanti u- (i) jew dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal mill-inqas 50 % tal-għadd totali ta’ impjegati tal-kumpanniji parteċipanti ingaġġati fl-Istati Membri; (ii) jew dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal inqas minn 50 % tal-għadd totali ta’ impjegati ta’ kumpanniji parteċipanti ingaġġati fl-Istati Membri iżda l-korp negozjatur speċjali ikun iddeċieda li r-regoli standard ta’ parteċipazzjoni jkunu se japplikaw għall-impjegati ta’ l-SE. (3) Meta jkunu japplikaw r-regoli standard dwar il-parteċipazzjonu jekk kienet teżisti aktar minn forma waħda ta’ parteċipazzjoni fil-kumpannija parteċipanti, il-korp negozjatur speċjali għandu jiddeċiedi liema forma eżistenti ta’ parteċipazzjoni għandha teżisti fl-SE u għandu jinforma b’dan lill-organi kompetenti tal-kumpanniji parteċipanti. 11. Riserva u kunfidenzjalità. (1) Persuna li hija jew xi darba kienet - (a) membru ta’ korp negozjatur speċjali; (b) membru ta’ korp rappreżentattiv; (ċ) impjegat membru fuq organu ta’ sorveljanza jew amministrattiv; jew (d) espert li jassisti korp negozjatur speċjali jew korp rappreżentattivi, ma għandha tiżvela ebda informazzjoni jew dokument li jkun jew li kien fil-pussess tagħha bis-saħħa tal-pożizzjoni tagħha kif deskritta fil-paragrafi (a)) sa (despert li jassisti korp negozjatur speċjali jew korp rappreżentattivi, ma għandha tiżvela ebda informazzjoni jew dokument li jkun jew li kien fil-pussess tagħha bis-saħħa tal-pożizzjoni tagħha kif deskritta fil-paragrafi (a)), li l-organu kompetenti ta’ SE, ta’ kumpannija parteċipanti jew tas-sussidjarji jew stabbilimenti involuti tagħha kienu fdawlha b’kondizzjoni li dawn jinżammu kunfidenzjali. (2) F’dan ir-regolament persuna speċifikata fis-sub regolament (1)(a) sa (d F’dan ir-regolament persuna speċifikata fis-sub regolament (1)(a) għandha tissejjaħ "riċevitur". (3) L-obbligu ta’ konformità mas-sub regolament (1) hudmirdovut lill-organu kompetenti ta’ kumpannija parteċipanti jew ta’ l-SE utis ta’ ssirazzjoni għad-danni meta jkun hemm xi kontra venzjoni ta’ dak id-dmir. (4) Fejn tinqalatilwima rigward il-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni jew tad-dokument mogħtijin lil persuna taħt ir-regolament 11(1)(a), (b) u (ċ Fejn tinqalatilwima rigward il-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni jew tad-dokument mogħtijin lil persuna taħt ir-regolament 11(1)(a), (b), ir-riċevitur li lilu jkunu gew fdati mill-organu kompetenti ta’ kumpannija parteċipanti jew mill-SE dik l-informazzjoni jew dak id-dokument bil-kondizzjoni li dawn jinżammu kunfidenzjali, jista’ jirreferi it-tilwima lit-Tribunal Industrijali għal deċizjoni dwar jekk kienx raġonevoli li l-organu kompetenti jitlob li r-riċevitur biex iżomm dik l-informazzjoni jew dak id-dokument kunfidenzjali. (5) Jekk it-Tribunal Industrijali jqis li dak l-iżvelar ta’ l-informazzjoni jew tad-dokument mir-riċevitur ma jippreġudikax jew ma jikkaġunax dannu serju lill-intrapriża jew x’aktarx li ma jagħmilx dan, huwa għandu jagħmel dikjarazzjoni li ma kienx raġonevoli li l-organu kompetenti jitlob li r-riċevitur iżomm dik l-informazzjoni jew dak id-dokument kunfidenzjali. (6) Jekk issir dikjarazzjoni taħt is-subregolament (5), l-informazzjoni jew id-dokument ma għandhom f’ebda ħin wara jitqiesu bħala li kienu fdati lir-riċevitur li jkun għamel l-applikazzjoni taħt is-subregolament (4), jew lil xi riċevitur ieħor, bil-kondizzjoni li titlob li dawn jinżammu kunfidenzjali. (7) L-organu kompetenti ta’ SE reġistrata Malta jew ta’ kumpannija parteċipanti, jew sussidjarja involuta reġistrata Malta m’huwa obbligat li jiżvela ebda informazzjoni jew dokument lil riċevitur meta x-xorta ta’ dik l-informazzjoni jew ta’ dak id-dokument tkun tali li, skond kriterji oġġettivi, l-iżvelar ta’ dik l-informazzjoni jew ta’ dak id-dokument ikun jagħmel ħsara serja jew ikun ta’ pregudizzju għall-iffunzjonar ta’ l-SE, ta’ kumpannija parteċipanti jew ta’ xi sussidjarji jew stabbilimenti involuti. (8) Meta jkun hemm tilwima bejn l-organu kompetenti ta’ kumpannija parteċipanti, sussidjarja jew stabbiliment involuti jew SE u riċevitur dwar jekk ix-xorta ta’ l-informazzjoni jew tad-dokument li l-organu kompetenti jkun naqas milli jipprovdi tkun tali kif deskritta fis-sub regolament (7), l-organu kompetenti jew ir-riċevitur jista’ jirreferi t-tilwima lit-Tribunal Industrijali għal deċizjoni dwar jekk l-informazzjoni jew id-dokument ikunu ta’ dik ix-xorta. (9) Jekk it-Tribunal Industrijali jiddeċiedi li l-iżvelar ta’ dik l-informazzjoni jew ta’ dak id-dokument, skond kriterji oġġettivi, la jikkaġuna ħsara serja u l-anqas ikun ta’ preġudizzju għall-iffunzjonar ta’ SE, kumpannija parteċipanti jew xi sussidjarja jew stabbiliment involuti, skond il-każ, it-Tribunal Industrijali għandu jordna lill-organu kompetenti li jiżvela dik l-informazzjoni jew dak id-dokument, u l-ordni għandha tispeċifika: (a) l-informazzjoni jew id-dokument li għandhom jigużvelati; (b) ir-riċevitur jew riċevituri li lilhom għandhom ikunu zvelati dik l-informazzjoni jew dak id-dokument; (ċ) kull kondizzjoni li taħtha dik l-informazzjoni jew dak id-dokument għandhom ikunu żvelati; u (d) qabel liema data għandhom ikunu żvelati dik l-informazzjoni jew dak id-dokument. 12. Tħaddim tal-korp rappreżentattiv u proċedura biex l-impjegati jiġu informati u konsultati. L-organu kompetenti ta’ l-SE u tal-korp rappreżentattiv għandhom jaħdmu flimkien fi spirtu ta’ koperazzjoni b’kull rispett lejn id-drittijiet u l-obbligi reċiproċi tagħhom, u dan għandu japplika wkoll għall-koperazzjoni bejn l-organu ta’ sorveljanza jew dak amministrattiv ta’ l-SE u r-rappreżentanti ta’ l-impjegati flimkien ma’ proċedura biex l-impjegati jiġu nformati u konsultati. 13. (1) Il-membri tal-korp negozjatur speċjali, il-membri tal-korp rappreżentattiv, kull rappreżentant ta’ l-impjegati li jeżerċita funzjonijiet taħt il-proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni, u kull rappreżentat ta’ l-impjegati fl-organu ta’ sorveljanza jew amministrattiv ta’ SE li huma impjegati ta’ l-SE, sussidjarji jew stabbilimenti jew kumpannija parteċipanti għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, igawdu l-istess protezzjoni u garanziji li jgawdu rrappreżentanti ta’ l-impjegati fl-Att. (2) Il-protezzjoni u l-garanziji msemmija fis-sub regolament (1) għandhom ikunu japplikaw b’mod partikolari għall-attendenza għal-laqgħat tal-korp negozjatur speċjali jew tal-korp rappreżentattiv, kull laqgħa oħra taħt il-ftehim imsemmi fir-regolament 8(4)(f) jew kull laqgħa ta’ l-organu amministrattiv jew ta’ sorveljanza u għall-ħlas ta’ pagi għal membri impjegati minn kumpannija parteċipanti jew l-SE jew sussidjarji jew stabbilimenti, tul perjodu ta’ assenza neċessarja għall-qadi ta’ dmirijiethom. 14. Użu ħażin ta’ proċeduri. Ebda persuna ma’ għandha tuża SE bl-iskop li ċċaħħadimpjegati mid-drittijiet li ghandhom li jinvolvu ruħhom bħala impjegati jew li jzommulhom xi drittijiet bħal dawn. 15. Tħaris ta’ dawn ir-regolamenti. Għandu jkun id-dmir- (a) ta’ l-amministrazzjoni ta’ stabbilimenti ta’ SE u ta’ l-organi ta’ sorveljanza jew amministrattivi ta’ sussidjarji u ta’ kumpanniji parteċipattivi li jkunu sitwati f’Malta, u (b) tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati jew, skond il-każ, ta’ l-impjegat innifishom, li jimxu ma’ l-obbligi stipulati f’dawn ir-regolamenti, kemm jekk l-SE għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha f’Maltakemm jekk le. 16. Rabta bejn dawn ir-regolamenti u disposizzjonijiet oħra. L.S.452.86 (1) Minkejja kull disposizzjoni kuntrarja fir-Regolamenti dwar il-Kunsill Ewropew tax-Xogħol, u bla ħsara għas-subregolament (2), meta SE hija intrapriża ta’ skala Komunitarja jew intrapriża li tikkontrolla grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja skond it-tifsira ta’ dawk irregolamenti, id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti 4 dwar Kunsill tax-Xogħol Ewropew ma’ għandhomx japplikaw għalihom jew għas-sussidjarji tagħhom. (2) Meta l-korp negozjatur speċjali jiddeċiedi skond ir-regolament 6 li ma jsirux negozjati jew li jtemm negozjati li jkunu diġà qegħdin isiru, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Kunsill Ewropew tax-Xogħol. (3) Disposizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni ta’ impjegati f’korpi tal-kumpannija li hemm provdut dwarhom fi ftehim kollettiv rilevanti ma’ għandhomx japplikaw għal kumpanniji mwaqqfa skond ir-Regolament (KE) Nru 2157/2001 u koperti minn dawn ir-regolamenti. (4) Dawn ir-regolamenti ma’ għandhomx jippregudikaw: (a) id-drittijiet eżistenti ta’ involviment ta’ impjegati kif hemm provdut dwarhom f’xi ftehim kollettivi eżistenti kif jibbenifikaw minnhom impjegati tal-SE u tas-sussidjarji u stabbilimenti tagħha, barra minn parteċipazzjoni fl-entitajiet tal-SE; (b) id-disposizzjonijiet dwar parteċipazzjoni f’entitajiet, li jkun hemm ftehim dwarhom permezz ta’ ftehim kolletiv rilevanti li jkun japplika għas-sussidjarji tal-SE. 17. Pieni. Emendat: A.L.427 ta’ l-2007. Kull min jonqos milli jħares ma’ xi obbligu impost fuq u taħt dawn ir-regolamenti jkun ħati ta’ reatu jista meta jinsabħati jeħel: (a) multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) u mhux aktar minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) għal kull impjegat tal-kumpaniji parteċipanti, sussidarji jew stabbilimenti involut i kollha dwar xi nuqqas ta’ organu kompetenti ta’ l-SE, tal-kumpannija parteċipanti jew tas-sussidjarja involuta, skond il-każ, milli tħares xi rekwiżit li hemm provdut dwar u f’dawn ir-regolamenti; (b) dwar kull reat ieħor, multa ta’ mhux inqas minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) u mhux aktar minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87).