392 ATT DWAR IR-RATIFIKA TAL-KONVENZJONI DWAR ARMI KIMIĊI NOTA MILL-KUMMISSARJU TAL-LIĠIJIET: Dan l-Att ġie formalment revokat bl-artikolu 5 tal-Att V tal-2000; iżda minħabba s-subartikolu (2) tal-istess artikolu, l-Attqiegħed jiġi riprodott kollu. Biex jawtorizza lill-Gvern jirratifika l-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Iżvilupp, Produzzjoni, Ħażna u Użu ta’ Armi Kimiċi u l-Qerda tagħhom, biex jipprovdi għall-implimentazzjoni minn Malta tad-disposizzjonijiet relattivi u għas-sħubija ta’ Malta fl-Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi, u dwar ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ dan jew li huma anċillari għal dan. L-ATTV tal-1997, kif emendat bl-Avviżi Legali 216 tal-2000 L-ATTV tal-1997 u 425 tal-2007. L-ATTV tal-1997, kif emendat bl-Avviżi Legali 216 tal-2000 L-ATTV tal-1997 u 425 tal-2007. 1. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar ir-Ratifika tal-Konvenzjoni dwar Armi Kimiċi. 2. Tifsir. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Awtorità Nazzjonali " tfisser dak il-korpimwaqqaf mill-Ministru biex jagħmilha tal-Awtorità Nazzjonali ta’ Malta skont l-Artikolu VII tal-Konvenzjoni; " Bastiment " għandha l-istess tifsira bħalma hu mogħti lilha fl-Att dwar il-Bastimenti Merkanti li [żaħ; Kap. 234. Kap. 234. " Direttur " tfisser id-direttur tal-Awtorità Nazzjonali għall-għanijiet ta’ dan l-Att; " Direttur Ġenerali " tfisser id-Direttur Ġenerali tas-Segretarjat Tekniku; " Inġenji tal-Ajru " għandha l-istess tifsira bħalma hu mogħti lilha fl-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili; Kap. 232. Kap. 232. " Konvenzjoni " tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Iżvilupp, Produzzjoni, Ħażna u Użu ta’ Armi Kimiċi u l-Qerda tagħhom, iffirmata f’isem Malta fit-13 ta’ Jannar, 1993, ġewwa Pariġi, li hi konvenzjoni li kopja tat-test Ingliż tagħha qiegħda tiġi stipulata fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-Affarijiet Barranin u l-Ambjent; " Organizzazzjoni "u"OPAK" tfisser l-Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi stabbilita skont u b’mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, u tal-korpi kostitwenti tagħha; " Segretarjat Tekniku " tfisser is-segretarjat tekniku tal-OPAK stabbilit skont u b’mod konformi mal-Artikoli VII u VIII tal-Konvenzjoni; "Spettur tal-Awtorità Nazzjonali " tfisser persuna li hekk tinħatar skont u b’mod konformi mal-artikolu 5; "Spettur tal-OPAK" tfisser persuna maħtura skont u b’mod konformi mal-Konvenzjoni bħal a spettur jew assistent għall-ispezzjon. (2) Kull kelma jew frażi oħra użati f’dan l-Att u fil-Konvenzjoni għandha f’dan l-Att l-istess tifsira bħal ma għandha fil-Konvenzjoni. 3. (1) Bis-saħħa ta’ dan l-Att, u b’mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-Gvern ta’ Malta qiegħed b’dan jiġi awtorizzat jirratifika l-Konvenzjoni. (2) Il-Konvenzjoni, eċċ., jagħmlu parti minn dan l-Att. Il-linji ta’ prinċipju, l-iskedi u l-annessjonijiet li jinsabu mal-Konvenzjoni għandhom jitqiesu bħala li jagħmlu parti minn dan l-Att sal-limitu sa fejn għandu x’jaqsam l-elenkar ta’ kull kimika u l-verifika relattiva. (3) Il-Ministru jista’ b’avviż jagħmel dawk id-disposizzjonijiet, li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li jkunu meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jinġiebu fis-seħħ kull waħda mid-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni. (4) Il-Konvenzjoni li qed tinġieb fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha tagħmel parti u titwettaq bħala parti mil-liġijiet ta’ Malta. 4. Reati. Emendat: A.L.425 tal-2007. (1) Kull min ikun jinsab f’Malta, jew kull ċittadin jew residenti permanenti f’Malta, sew jekk ikun qiegħed f’Malta jew barra minn Malta, li- (a) jwettaq xi attivitià li tkun projbita għal parti li hi stat taħt l-Artikoli IVu V tal-Konvenzjoni; jew (b) jassisti, jiffinanzja jew b’xi mod ieħor jieħu sehem f’xi attività li twassal għall-produzzjoni, żvilupp, akkwist, ħażna, żamma, trasferiment dirett jew indirett ta’ armi kimiċi; jew (ċ) juża armi kimiċi; jew (d) jieħu sehem fitħejjijiet militari biex juża armi kimiċi; jew (e) jassisti, iħajjar jew iġiegħel, b’liema mod ikun, lil xi ħadd ieħor biex jieħu sehem f’xi attività li hi projbita għal parti li histat skont il-Konvenzjoni; jew (f) juża, jittrasferixxi jew jirċievi xi prodott kimiku elenkat fl-iskedi li jinsabu mal-Konvenzjoni għal għanijiet li ma jkunux dawk speċifikati fl-Artikoli IVu V tal-Konvenzjoni jew b’mod li ma jkunx dak speċifikat fil-Konvenzjoni; jew (g) ikun responsabbli għal xi faċilità ta’ produzzjoni kimika li tipproduċi parti minn tip jew tip sħiħ ta’ arma kimika jew ta’ aġent kimiku kif hemm elenkat fl-iskeda li tinsab mal-Konvenzjoni; jew (h) xjentement jaħbix igħarfien jew tagħrif fuq xi tip ta’ armi kimiċi, inklużi armi kimiċi qodma, faċilitajiet ta’ produzzjoni jew kull attività oħra li jkollha x’taqsam ma’ dan mill-awtoritajiet kompetenti, ikun ħati ta’ reat kontra dan l-artikolu, u jeħel, meta jinsabħati, multa ta’ mhux anqas minn tlieta u għoxrinelf u mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħ in ċenteżmu (23, 293.73) u mhux iżjed minn mitejnu tnejnu tletinelf udisa’ mija u sebgħa u tletineurouerbgħa utlet in ċenteż mu (232, 937.34) jew priġunerija għal żmien mhux anqas minn tmintax-il xahar u mhux iżjed minn ħmis tax-il sena: Iżda meta minjinsabhekk ħati jkun id-direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dawk ta’ impriża li fl-interessi ekonomiċi tagħha minjinsabħati kien qiegħed jaġixxi, dik il-persuna għandha titqies għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu bħala li tkun vestita bir-rappreżentanza ġuridika ta’ dik l-impriża li skont hekk għandha tkun responsabbli insolidum flimkien ma’ min jinsabħati għall-ħlas ta’ dik il-multa. (2) Il-multa msemmija fis-subartikolu (1) għandha tinġabar bħala dejn ċivi li favur il-Gvern mid-Direttur. 5. Awtorità Nazzjonali. (1) Il-Ministru għandu jaħtar jew iwaqqaf Awtorità Nazzjonali li tagħmilha ta’ intermedjarju effettiv mal-Organizzazzjoni skont u b’mod konformi mal-Artikolu VII tal-Konvenzjoni. L-Awtorità Nazzjonali titmexxa minn Direttur. Il-Ministru għandu wkoll jaħtar persuna li tkun Spettur tal-Awtorità Nazzjonali. (2) (a) Kull min ikun inħatar mis-Segretarjat Tekniku biex, skont il-Konvenzjoni, iwettaq, jew jassistifi, spezzjonijiet jew żjajjar ta’ spetturi jew ta’ assistenti għall-ispezzjon, għandu jkun spettur tal-OPAK għall-għanijiet ta’ dan l-Att. (b) L-ispetturi tal-OPAK għandu jkollhom, għall-għanijiet ta’ dan l-Att, dawk l-istess privileġġi u immunitajiet bħalma huma stipulati fis-SubinċiżB tat-Taqsima II tal-Anness fuq l-Implementazzjoni u l-Verifika tal-Konvenzjoni li tinsab ma’ dan l-Att. (3) L-Awtorità Nazzjonali- (i) għandha twettaq dawk l-obbligi msemmija fil-Konvenzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mar-rapporti li jsiru lill-Organizzazzjoni, u meta tagħmel dan hija tista’ titlob kull tagħrif li trid minn dawk l-oqsma tal-industrija, kummerċ, jew kull attività oħra li jkollha x’taqsam u li fil-fehma tal-Awtorità jista’ jkollha dak it-tagħrif jew tkun involuta f’attivitajiet li jaqgħu taħt il-Konvenzjoni; (ii) għandu jkollha s-setgħa li tispezzjona kull post, wara li tkun tata vviż xieraq raġonevoli u wara li tkun tat lil min ikun responsabbli mill-post żmien biżżejjed biex jispjega u jiġġustifika kull azzjoni li titwettaq hemm ġew, u li tagħti dawk l-ordnijiet u direttivi meħtieġa biex iwettqu l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni; (iii) għandha tkun responsabbli biex tiġbor f’reġistru nazzjonali dak it-tagħrif li jkollha fuq kull tip ta’ kull kimika li tkun teżisti u ta’ faċilitajiet ta’ produzzjoni, ix-xorta ta’ attività kemm ġew imwettqa kif ukoll id-destinazzjoni finali tal-prodotti mitmuma; (iv) għandha tgħarraf u tagħti parir lill-Gvern dwar kull arma kimika jew faċilità ta’ produzzjoni u tifformola pjan għall-qerda tagħhom skont id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni. (4) (i) Id-Direttur jista’ joħroġ lil persuni relevanti karti tal-identità f’dik l-għamla li tiġi minnuhekk approvata. (ii) Għall-għanijiet ta’ dan is-subartikolu, "persuni relevanti" tfisser l-Ispettur tal-Awtorità Nazzjonali, id-Direttur, l-ispetturi tal-OPAK u kull kategorija oħra ta’ persuni li jistgħu jiġu hekk preskritti permezz ta’ xi regolament. 6. Konfiska ta’ ċerti sustanzi. (1) Meta xi sustanza jew oġġetti jiġu żviluppati, prodotti, maħżuna jew xort’oħra jiġu akkwistati jew jinżammu bi ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 4, is-sustanza jew l-oġġett għandhom jiġu konfiskati favur il-Gvern ta’ Malta. (2) Uffiċjal tal-Pulizija jista’ jieħu wkoll jekk ma jkollux ordni, kull sustanza jew oġġett li jiġu konfiskati jew li jkollu raġuni biżżejjed għaliex jaħseb li jkunu se jiġu konfiskati skont is-subartikolu (1), u dik is-sustanza jew oġġett għandhom jinżammu sakemm jgħaddu sittinjum minn meta jkunu ttieħdu, jew inkella jekk ikununbdew proċedimenti għall-prosekuzzjoni ta’ reat kif imsemmi fl-artikolu 4 dwar dik is-sustanza qabel ma jkun għadda dak iż-żmien, sa meta tintemm dik il-prosekuzzjoni. (3) Kull min iħoss ruħu aggravat b’xi teħid li jsir skont is-subartikolu (2) jista’, fi żmien għaxart ijiem wara li jgħaddu s-sittinju mhemmimsemmija, jibda azzjoni permezz ta’ rikors kontra d-Direttur fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, li biha jikkontesta dak it-teħid: Iżda meta skont l-istess subartikolu tkun inbdiet prosekuzzjoni, kull kwistjoni li jkollha x’taqsam mat-teħid għandha tiġi deċiża minn dik il-qorti li quddiemha tkun inġiebet il-prosekuzzjoni. 7. Analista. (1) Il-Ministru jista’ jaħtar analista għall-għanijiet ta’ dan l-Att. (2) Ċertifikat ta’ analista maħtur skont is-subartikolu (1), li jkun jiddikjara li huwa jkun għamel analiżi jew eżami ta’ sustanza u li fih ikunhemm ir-riżultat tal-analiżi jew tal-eżami li jkun għamel, għandu jkun prova ammissibbli fi proċedimenti dwar reat li jkun sar taħt dan l-Att u għandu primafacie jkun prova ta l-fatti msemmija fiċ-ċertifikat u tal-korrettezza tar-riżultati tal-analiżi jew tal-eżami. 8. (1) Stqarrijiet foloz jew qarrieqa, eċċ. Ifixkel lill-ispetturi. Ksur ta’ konfidenzjalità. Kull min-(a) ibagħbas xi strument jew tagħmir approvat li jkunu jinsabu fuq il-post bil-għan li dak l-istrument jew tagħmir approvat li jinsabu fuq il-post jibdew jaħdmu ħażin; jew (b) jirrifjuta li jagħti xi tagħrif li jista’ jkun leġittimament meħtieġ minnu bis-saħħa ta’ dan l-Att jew jagħmel quddiem xi persuna relevanti kif hemm speċifikati fl-artikolu 5(4) ta stqarrija, sew bil-fomm sew bil-miktub, jew jippreżenta lil persuni relevanti xi dokument jew record li dik il-persuna tkun taf li hufalz jew qarrieq f’xi partikolarità materjali; jew (ċ) ifixkel jew jimpedixxi lil Spettur tal-Awtorità Nazzjonali jew lil persuna relevanti fit-twettiq ta’ xi dmir jew ta’ funzjoni skont ma hemm fl-annessjoni ta’ verifika fil-Konvenzjoni jew fit-twettiq ta’ xiset għa litoħroġ minn dan l-Att jew minn regolamenti li jsiru bis-saħħa tiegħu; jew (d) jagħti lil xi persuna mhux awtorizzata dokument klassifikat li jkun ingħata lil persuna relevanti, jew lill-Gvern ta’ Malta jew lil Awtorità Nazzjonali skont u b’mod konformi mal-Konvenzjoni, jew li jkun ingħata lill-Gvern ta’ Malta jew lill-persuni relevanti bil-kondizzjoni li dak id-dokument għandu jitqies bħala wieħed konfidenzjali; jew (e) jikxef, jgħaddi jew b’kull mod ieħor jikkomunika lil xi ħadd ieħor tagħrif li jkun ingħata lil xi awtorità bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni u ta’ dan l-Att, ikun ħati ta’ reati kontra dan l-artikolu u jeħel, meta jinsabħati, l-istess pieni skont ma hemm fl-artikolu 4 u d-disposizzjonijiet tal-proviso li hemm mal-artikolu 4) għandhom ikunu japplikaw għal reati li jsiru kontra dan l-artikolu. (2) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu, il-frażi "persuni relevanti" tfisser il-persuni msemmija fl-artikolu 5(4). 9. Spezzjonijiet kontestatorji. (1) Għall-għanijiet tal-artikoli 10 u 11- "spezzjoni kontestatorja " għandha l-istess tifsira bħal ma għandha fil-Konvenzjoni; "set għa r elevanti " tfisser is-setgħali-(a) tagħmel tfittxija ġewwa faċilità, post, sit, art jew lok ieħor, vapur, bastiment, inġenji tal-ajru jew vettura; (b) tispezzjona, teżamina jew tieħu kampjuni ta’ xi ħaġa jew ta’ xi oġġett; (ċ) teżamina u televakopji jew estratti minn kull dokument relevanti; (d) tqis il-kwantità ta’ xi materjal; (e) tivverifika t-tħaddim u l-kalibrar sew ta’ kull strument; (f) tinstalla jew tħaddem tagħmir ta’ sorvelja li jkun jinsab fuq il-post; (g) t intervista lill-persunal;(h) tagħmel kull ħaġa oħra li tista’ tkun relevanti jew konvenjenti li tintgħamel sabiex jinkiseb għan ta’ spezzjoni kontestatorja relevanti. (2) " Għan ta’ spezzjoni kontestatorja relevanti" għandha tinftiehem bħala referenza għal għan sa biex jiġi aċċertat jekk l-għanijiet tal-Konvenzjoni jew ta’ dan l-Att u tar-regolamenti tiegħu jkunu qegħdin jiġu mħarsa. 10. Dħul minn spetturi tal-OPAK, eċċ. (1) Spettur tal-OPAK jew skwadra ta’ spetturi tal-OPAK u Spetturi tal-Awtorità Nazzjonali li jkunu qegħdjakkumpanjawhom jistgħu, bil-kunsens tal-inkwilini jew sid il-faċilità, post, sit, art jew lok ieħor, vapur, bastiment, inġenji tal-ajru jew vettura, jew xort’oħra skont u b’mod konformi ma’ ordni maħruġ skont l-artikolu 11(1), jidħol fuq jew ġewwa xi faċilità, post, sit, art jew lok ieħor, vapur, bastiment, inġenji tal-ajru jew vettura, u jwettaq kull setgħa relevanti dwar għan ta’ spezzjoni kontestatorja relevanti. (2) Meta spettur tal-OPAK jew skwadra ta’ spetturi tal-OPAK u Spetturi tal-Awtorità Nazzjonali li jkunu qegħd jakkumpanjawhom jimbarkaw fuq il-vapur, bastiment, inġenji tal-ajru jew vettura skont is-subartikolu (1), huma jistgħu għal dak l-għanu bil-għan li titwettaq xisetgħa r elevanti dwar għan ta’ spezzjoni kontestatorja relevanti, iżommu u jarrestaw dak il-vapur, bastiment, inġenji tal-ajru jew vettura. 11. Ordnijiet. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) meta jitwassal tagħrif lil maġistrat li jkun jallega li jkun meħtieġ li jsir dħul ġewwa xi faċilità, post, sit, art jew lok ieħor fit-territorju ta’ Malta, jew fuq xivapur, bastiment, inġenji tal-ajru jew vettura ta’ proprjetà Maltija, bil-għan li jitwettqu l-obbligi ta’ Malta skont il-Konvenzjoni billi jitwettaq għan ta’ spezzjoni kontestatorja relevanti, il-maġistrat għandu joħroġ ordni għall-għan ta’ dan l-artikolu li bih jawtorizza lil persuni relevanti, li jkunu msemmijin fl-ordni, b’dik l-għajnuna li tista’ tkun meħtieġa, u jekk ikun meħtieġ bil-forza, li jidħlu jew jimbarkaw u li jwettqu kull setgħa relevanti għar-rigward ta’ xi faċilità, post, sit, art, lok ieħor, vapur, bastiment, inġenji tal-ajru jew vettura. (2) Għandu jiġi dikjarat f’ordni li jinħareġ bis-saħħa ta’ dan l-artikolu-(a) jekk id-dħul ikun awtorizzat isir f’xi ħin li jkun bin-nhar jew bil-lejl; u (b) jum li ma jiġix iktar tard minn xahar wara l-jum tal-ħruġ tal-ordni, meta l-ordni m’għandux jibqa’ jseħħ. (3) Meta, minħabba f’ċirkostanzi ta’ urġenza, id-Direttur jew il-Ministru iqis li jkun hekk meħtieġ li jagħmlu, talba għall-ħruġ ta’ ordni skont is-subartikolu (1) tkun tista’ ssir permezz ta’ telefonata. 12. Kimika tal-Ewwel Skeda. Kull min f’Malta, jew kull ċittadin Malti jew residenti permanenti f’Maltali, sew jekk ikun qiegħed f’Malta sew jekk le-(a) jipproduċi, jikseb, iżomm jew juża kimika tal-Ewwel Skeda barra minn Malta kemm-il darba l-produzzjoni, kisba, żamma jew użu ma jseħħu fi ħdan it-territorju ta’ xi Stat ieħor li jkun Parti fil-Konvenzjoni jew ma jsirux għal għanijiet li jsir trasport leġittimu ta’ dik il-kimika lil xi Stat ieħor li jkun Parti; jew (b) jesporta jew jagħmel tentattiv li jesporta kimika tal-Ewwel Skeda lil xi Stat ieħor li ma jkunx Parti għal xi għan ta’ riċerka, mediku, farmaċewtiku jew protettiv; jew (ċ) ikollu jew iħaddem faċilità li tipproduċi, tikseb, iżżomm jew tuża kimika tal-Ewwel Skeda, meta l-faċilità ma tkunx faċilità preskritta unika ta’ entità żgħira, jew faċilità preskritta oħra, jew laboratorju li jissintetizza kimika tal-Ewwel Skeda għal xi għan ta’ riċerka, mediku jew farmaċewtiku fi kwantitajiet li b’kollox ikunu ta’ inqas minn 100 gramma fis-sena, ikun ħati ta’ reat kontra dan l-artikolu u jista’ jeħel, meta jinsabħati, dawk l-istess pieni li hemm provduti fl-artikolu 4 u d-disposizzjonijiet tal-proviso li hemm mal-artikolu 4) għandhom ikunu japplikaw għal reat kontra dan l-artikolu. 13. Konfiska meta wieħed jinsabħati. Il-konfiska ta’ kull sustanza jew materjal ieħor li jinstab biksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew tal-Konvenzjoni, għandha tkun konsegwenza awtomatika ta’ sejbien ta’ ħtija f’reatkontraxi artikolu ta’ dan l-Att. 14. Awtorità biex isiru proċedimenti. Ma jista’ jinbeda ebda proċediment għal reatkontraxi artikolu ta’ dan l-Att ħlief bl-awtorità tal-Avukat Ġenerali.