465.10 REGOLAMENTI DWAR IS-SAĦĦA PUBBLIKA FUQ IL-BASTIMENT I L-AVVIŻ LEGALI 329 tal-2008, kif emendat bl-Att XIII tal-2015. L-AVVIŻ LEGALI 329 tal-2008, kif emendat bl-Att XIII tal-2015. TAQSIMA I- INTRODUZZJONI 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar is-Saħħa Pubblika fuq il-Bastimenti. 2. Objettiv. Dawn ir-regolamenti jimplimentaw ir-Regolamenti dwar is-Saħħa Internazzjonali (2005). 3. Għanu skop. L-għan u l-iskop ta’ dawn ir-regolamenti husa biex ikun hemm prevenzjoni, protezzjoni kontra u kontrollu biex tiġi provduta risposta min-naħa tas-saħħa pubblika għat-tifrix internazzjonali tal-mard b’modi li huma daqsin sew u ristretti għar-riskji fis-saħħa pubblika, u li jevitaw interferenza mhux meħtieġa mat-traffiku u l-kummerċ internazzjonali. Tifsir. 4. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: " affettwat " tfisser persuni, bagolli, merkanzija, containers, mezzi ta’ ġarr, oġġetti, pakki postali jew fdalijiet umani li jkunu infettati jew kontaminati, jew li jkunu jġorru l-kaġun ta’ xi infezzjoni jew kontaminazzjoni, hekk li dawn ikunu jikkostitwixxu riskju għas-saħħa pubblika; "awtorità lokali " tfisser l-awtorità responsabbli biex tenforza u twettaq dawn ir-regolamenti; "bagolli " tfisser l-affarijiet personali ta’ vjaġġatur jew membru tal-ekwipaġġ; "bastiment " tfisser bastiment li jbaħħar bejn sema u ilma jew bastiment li jbaħħar f’ilma intern li jkun qiegħed jagħmel vjaġġ internazzjonali; "bastiment infettat " tfisser- (a) bastiment li meta jasal ikollu abbord xikaż ta’ pesta, kolera, deniisfar, ġidri, idrofobija, jew deniemorraġiku virali; jew (b) bastiment li meta jasal ikollu xifarinfettat bil-pesta; jew (ċ) bastiment li waqt il-vjaġġ tiegħu jkollu abbor d- (i) każ ta’ pesta fuq xi persuna li tkun żviluppat iżjed minn sitt ijiem wara li l-persuna affettwata tkun imbarkat fuq il-bastiment; jew (ii) każ ta’ kolera li jkun ġaraħamest ijiem qabel ma jasal il-bastiment; jew (iii) każ ta’ deniisfar jew ġidri, meta l-persuni involuti ma jkunux, qabel ma jkunu waslu, ingħataw kura adatta fir-rigward ta’ dak il-każ ekwivalenti għal dak li hemm provdut f’dawn ir-regolamenti; "ċertifikat sanitarju ta’ bastiment " tfisser ċertifikat dwar il-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment jew ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment; "container" tfis ser mezz ta’ tagħmir li bih isir it-trasport: (a) ta’ xorta permanenti u għaldaqstant li jkun b’saħħtu biżżejjed li jkun adatt għal użu ripetut; (b) speċifikament maħsub biex jiffaċilita l-ġarr ta’ oġġetti b’xi mod wieħed jew aktar modi ta’ trasport, mingħajr ma ssir ebda tagħbija intermedja; (ċ) mgħammar b’tagħmir li jkun jippermetti l-maniġġ pront tiegħu, partikolarment it-trasferiment tiegħu minn mod ta’ trasport wieħed għall ieħor; u (d) speċifikament maħsub biex jimtela u jiġi żvujtjat faċilment; "data personali " tfisser kull informazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ persuna naturali identifikata jew li tista’ tiġi identifikata; " dekontaminazzjoni " tfisser proċedura li biha jittieħdu miżuri tas-saħħa sabiex jiġu eliminati aġent jew oġġett infettiv jew tossiku minn fuq il-ġisem ta’ bniedem jew annimal, f’xi jew minn fuq xi prodott preparat għall-konsum jew oġġetti oħra mhux ħajjin, inklużi mezzi ta’ ġarr, li tista’ tkun tikkostitwixxi riskju għas-saħħa pubblika; "depożitu naturali " tfisser annimal, pjanta jew sustanza fejn ikun normalment jgħixaġent infettiv u li l-presenza tiegħu tista’ tkun ta’ riskju għas-saħħa pubblika; "diżinfettar " tfisser il-proċedura li biha jittieħdu miżuri tas-saħħa sabiex jiġu kontrollati jew maqtula aġenti infettivi fuq il-ġisem ta’ bniedem jew annimal jew f’xi jew fuq bagolli, merkanzija, containers, mezzi ta’ ġarr, oġġetti u pakki postali permezz ta’ espożizzjoni diretta għal aġenti kimiċi jew fiżiċi; "diżinsettar " tfisser il-proċedura li biha jittieħdu miżuri tas-saħħa sabiex jiġu kontrollati jew maqtula insetti li jġorru l-mard tal-bniedem u li jkunu jinsabu f’bagolli, merkanzija, containers, mezzi ta’ ġarr, oġġetti u pakki postali; "ekwipaġġ " tfisser persuni abbordmezz ta’ ġarru li ma jkunux passiġġieri; "eliminazzjoni ta’ ġrieden " tfisser il-proċedura li biha jittieħdu miżuri dwar is-saħħa sabiex jiġu kontrollati jew maqtula ġrieden li jġorru l-mard tal-bniedem u li jkunu jinsabu f’bagolli, merkanzija, containers, mezzi ta’ ġarr, faċilitajiet, oġġetti u pakki postali fil-post fejn isir id-dħul; " emerġenza fis-saħħa pubblika ta’ xorta internazzjonali " tfisser ġ rajjastraordinarja li tiġi denominata bħala: (a) li tikkostitwixxi riskju għas-saħħa pubblika lil Stati oħra bit-tixrid internazzjonali ta’ xi marda; u (b) li potenzjalment tkun teħtieġ risposta internazzjonali li tkun koordinata; "eżamimediku " tfisser l-evalwazzjoni preliminari ta’ persuna minn operatur awtorizzat fil-qasam tas-saħħa jew minn persuna taħt is-superviżjoni diretta tal-awtorità kompetenti, sabiex jiġi stabbilit l-istat ta’ saħħa ta’ persuna u r-riskju potenzjali għas-saħħa pubblika tal-oħrajn, u tista’ tinkludi l-iskrutinju ta’ dokumenti tas-saħħa kif ukoll eżami fiżiku meta dan ikun ġustifikat miċ-ċirkostanzi ta’ każ individwali; "ġrajja" tfisser manifestazzjoni ta’ mard jew avveniment li joħloq il-potenzjal għal xi marda; "IHR" tfisser ir-Regolamenti dwar is-Saħħa Internazzjonali (2005) tal-WHO adottati mit-58 Assemblea Dinjija fit-23 ta’ Mejju 2005; " infezzjoni " tfisser meta aġent infettiv jidħol u jiżviluppa jew jimmultiplika ruħu fil-ġisem tal-bnedmin jew tal-bhejjem u li jista’ jkun ta’ riskju għas-saħħa pubblika; "intrużiv" tfisser dak li x’aktarx jipprovoka skumdita b’kuntatt mill-viċin jew intimu jew bl-għemil ta’ mistoqsijiet; " invażiv" tfisser it-tiċrita jew il-qtugħ li jsir fil-ġilda jew meta jiddaħħal xi strument jew materjal fil-ġisem jew isir eżami ta’ kavità fil-ġisem. Għall-finijet ta’ dawn ir-regolamenti, eżami mediku tal-widnejn, l-imnieħer u l-ħalq, it-teħid tat-temperatura mill-widnejn, termometru tal-ħalq jew tal-ġilda, jew thermali maging; spezzjoni medika; askultazzjoni; mess bl-idejn tal-ġisem minn barra; retinoskopija; ġbir minn barra tal-urina, kampjuni ta’ feċi jew tas-saliva; teħid minn barra l-ġisem tal-pressjoni tad-demm; u elettrokardjografija għandhom jitqiesu bħala interventi mhux invażivi; "iżolament " tfisser is-separazzjoni ta’ persuni morda jew kontaminati jew bagolli, containers, mezzi ta’ ġarr, oġġetti jew pakki postali affettwati minn oħrajn b’tali mod li tiġi prevenuta l-firxa ta’ xi infezzjoni jew kontaminazzjoni; "kontaminazzjoni " tfisser il-presenza ta’ xi aġent jew oġġett infettiv jew tossiku fuq il-ġisem ta’ bniedem jew annimal, f’xi jew fuq xi prodott preparat għall-konsum jew oġġetti oħra mhux ħajjin, inklużi mezzi ta’ ġarr, li tista’ tkun tikkostitwixxi riskju għas-saħħa pubblika; " Kuntatt mal-WHOIHR" tfisser is-sezzjoni fil-WHO li tkun aċċessibbli f’kull waqt għal komunikazzjonijiet mal-Punt Fokali IHR Nazzjonali; "kwarantina " tfisser ir-restrizzjoni ta’ attivitajiet u, jew is-separazzjoni minn oħrajn ta’ persuni li ma jkunux morda jew ta’ bagolli, containers, mezzi ta’ ġarr jew oġġetti b’tali mod li jiġi prevjenut it-tifrix li jista’ jkun hemm ta’ infezzjoni jew kontaminazzjoni; " li jasal" mezz ta’ ġarr tfisser: (a) fil-każ ta’ bastiment li jbaħħar fl-apert, il-wasla jew l-ankraġġ f’żona speċifikata ta’ xiport; (b) fil-każ ta’ bastiment li jbaħħar f’ilma intern fivjaġġ internazzjonali, il-wasla fil-post fejn ikollu jieqaf; " li jġorru " tfisser insett jew xi annimal ieħor li jkun normalment iġorrxi aġent infettiv li jkun jikkostitwixxi riskju għas-saħħa pubblika; "marda " tfisser kull marda jew kundizzjoni medika, irrispettivament mill-oriġini jew is-sors tagħha, li ġġib jew tista’ ġġib dannu sinifikanti lill-bnedmin; "marda infettiva " tfisser marda infettiva jew kontaġjuża li ma tkunx marda venerja jew tuberkolożi; "merkanzija " tfisser oġġetti li jinġarru fuq mezz ta’ ġarr jew f’container; "mezz ta’ ġarr" tfisser bastiment jew xi mezz ieħor ta’ trasport li jkun qiegħed jagħmel vjaġġ internazzjonali; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għas-saħħa pubblika; " miżuri addizzjonali " tfisser dawk il-miżuri addizzjonali li hemm speċifikati fl-Iskeda 4 għar-rigward tal-pesta, il-kolera, deniisfar u l-ġidri; " miżura dwar is-saħħa " tfisser proċeduri li jiġu applikati sabiex jiġi prevenut it-tifrix ta’ mard jew kontaminazzjoni; miżura dwar is-saħħa ma tinkludix l-infurzar ta’ liġijiet jew miżuri ta’ sigurezza; "oġġetti " tfisser prodotti tanġibbli, inklużi annimali u pjanti, li jiġu trasportati bivjaġġ internazzjonali, inkluż sabiex dawn jintużaw abbord ta’ xi mezz ta’ ġarr; "operatur ta’ mezz ta’ ġarr" tfisser persuna naturali jew legali li tieħu ħsieb ximezz ta’ ġarr jew l-aġent; " l-Organizzazzjoni " tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa (WHO); "osservazzjoni dwar is-saħħa pubblika " tfisser il-monitoraġġ tal-istat tas-saħħa ta’ vjaġġatur tul iż-żmien għall-fini li jiġi stabbilit ir-riskju tat-teħid ta’ xi marda; "pakkett postali " tfisser oġġett li jkun indirizzat jew pakkett li jinġarr internazzjonalment mis-servizzi postali jew dawk ta’ kurrier; "persuna infettata " tfisser persuna li jkollha l-pesta, kolera, deniisfar jew ġidri jew li tkun ikkunsidrata mill-uffiċjal mediku bħala li tkun infettata b’mard bħal dak jew b’xi mard ieħor infettiv jew kontaġjuż li ma jkunx mard venerju jew tuberkolożi; "persuna marida " tfisser individwu li jkun qiegħedibati jew ikun affettwat minn marda fiżika li tista’ tkun ta’ riskju għas-saħħa pubblika; "port" tfisser port tal-baħar jew port f’xi ilma intern fejn jaslu jew jitilqu minn u bastimenti li jkunu qegħdin jagħmlu vjaġġ internazzjonali; "port awtorizzat " tfisser port awtorizzat joffri- (a) il-ħruġ ta’ ċertifikat dwar il-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment u l-għoti tas-servizzi msemmija - (i) fl-Anness 1 mal-IHR, u (ii) fil-formola murija fl-Iskeda 2; (b) il-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment wara li ssir spezzjoni tal-bastiment inkluża spezzjoni li ssir bir-reqqa fl-istiva; jew (ċ) it-tiġdid ta’ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment għal perjodu ta’ xahar; "post ta’ irmiġġ " tfisser post, sitwat fl-ibħra jew barra mill-ibħra ta’ port (skont ma tista’ tkun teħtieġ is-sitwazzjoni), li jiġi speċifikat mill-awtorità lokali, bil-kunsens tal-Kontrullur tad-Dwana u l-kaptan tal-portijiet, għall-irmiġġ jew spezzjoni medika biex ma jsirx kuntatt ma’ bastimenti oħra jew mal-art; "post ta’ dħul " tfisser passaġġ għad-dħul jew il-ħruġ internazzjonali ta’ vjaġġaturi, bagolli, merkanzija, containers, mezzi ta’ ġarr, oġġetti u pakki postali kif ukoll aġenziji u żoni li jipprovdulhom servizzi meta dawn jidħlu jew joħorġu; "pratka ħielsa " tfisser permess sabiex bastiment jidħol fil-port, jimbarka jew jiżbarka, jeħles jew jgħabbimerkanzija jew ħażniet u permess għal vettura tat-trasport bl-art, meta dintasal, timbarka jew tiżbarka, teħles mill-merkanzija jew ħażniet jew tgħabbihom; " prinċipji xjentifiċi " tfisser il-liġijiet u fatti tan-natura fundamentali li jkunu aċċettati magħrufin permezz ta’ metodi xjentifiċi; "prova xjentifika " tfisser informazzjoni li tkun tipprovdi livell ta’ prova ibbażat fuq metodi xjentifiċi stabbiliti u aċċettati; " Punt Fokali IHR Nazzjonali " tfisser iċ-ċentru nazzjonali, li gġandu f’kull ħin ikun aċċessibbli għall-komunikazzjonijiet ma’ Kuntatti mal-WHOIHR; " rakkomandazzjoni "u"rakkomandat " jirreferu għal rakkomandazzjonijiet temporanji jew permanenti maħruġin taħt dawn ir-regolamenti jew l-IHR; " riskju għas-saħħa pubblika " tfisser il-possibilità ta’ kif ġrajja tista’ tolqot avversament is-saħħa ta’ popolazzjonijiet umani, b’emfasi fuq xi waħda li tista’ tinfirex inter nazzjonalment jew li tista’ tkun ta’ periklu gravi u dirett; "sorveljanza " tfisser il-ġbir, kollazzjoni u analisisistematika kontinwa ta’ data għal finijiet ta’ saħħa pubblika u t-tixrid f’waqt u ta’ informazzjoni dwar is-saħħa pubblika biex issir evalwazzjoni u jkun hemm risposta mis-saħħa pubblika skont ma jkun meħtieġ; "spezzjoni " tfisser l-eżami, mill-awtorità kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha, ta’ żoni, bagolli, containers, mezzi ta’ ġarr, faċilitajiet, oġġetti jew pakki postali, inklużi data tfisser l-eżami, mill-awtorità kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha, ta’ żoni, bagolli, containers rilevanti u dokumenti, sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx hemm riskju għas-saħħa pubblika jew le; " is-Suprintendent " tfisser is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika kif imfisser fl-Att dwar is-Saħħa Pubblika; "suspettat " tfisser dawk il-persuni, bagolli, merkanzija, containers, mezzi ta’ ġarr, oġġetti jew pakki postali li jiġu kkunsidrati minn xi Stat bħala li jkunu ġew esposti, jew possibilment esposti, għal xi riskju għas-saħħa pubblika u li jistgħu ikunu sors possibbli tat-tifrix ta’ xi marda; "tluq " tfisser, dwar persuni, bagolli, merkanzija, mezzi ta’ ġarr jew oġġetti, meta dawn jitilqu minn xi territorju; "traffiku internazzjonali " tfisser il-moviment ta’ persuni, bagolli, merkanzija, containers, mezzi ta’ ġarr, oġġetti jew pakki postali li jaqsmu fruntiera internazzjonali, inkluż il-kummerċ internazzjonali; " uffiċjal awtorizzat " tfisser kull persuna li tkun kwalifikata kif imissu awtorizzata mis-Suprintendent li twettaq xi funzjoni taħt dawn ir-regolamenti u tinkludi lil kull uffiċjal maħtur; " uffiċjal tad-dwana " tfisser persuna li tkun qiegħda taġixxi taħt l-awtorità tal-Kontrullur tad-Dwana; " uffiċjal tal-immigrazzjoni " tfisser persuna maħtura mill-Kummissarju tal-Pulizija biex iservi bħala uffiċjal tal-immigrazzjoni; "verifika " tfisser l-għoti ta’ informazzjoni minn xi Stat lil WHO fejn jiġi konfermat l-istat ta’ xi ġrajja fit-territorju jew it-territorji ta’ dak l-Istat; "vjaġġatur " tfisser persuna naturali li tkun qiegħda tagħmel vjaġġ internazzjonali; "vjaġġ internazzjonali " tfisser: (a) fil-każ ta’ mezz ta’ ġarr, vjaġġ bejn postijiet ta’ dħul fit-territorji ta’ iżjed minn Stat wieħed, jew vjaġġ bejn postijiet ta’ dħul fit-territorju jew territorji tal-istess Stat jekk il-mezz ta’ ġarr ikollu kuntatti mat-territorju ta’ xi Stat ieħor fil-vjaġġ li jkun qed jagħmel iżda biss għar-rigward ta’ dawk il-kuntatti; (b) fil-każ ta’ vjaġġatur, vjaġġ li jkun jinvolvi dħul fit-territorju ta’ Stat li ma jkunx it-territorju tal-Istat mnejn dak il-vjaġġatur jibda l-vjaġġ tiegħu; "WHO" tfisser l-Organizzazzjoni dwar is-Saħħa Dinjija; "żona affettwata " tfisser allokazzjoni ġeografika li dwarha jkunu ġew speċifikament rakkomandati miżuri tas-saħħa mill-Organizzazzjoni dwar is-Saħħa Dinjija (WHO); "żona fejn jitgħabbacontainer" tfisser post jew faċilità appartata għal containers li jintużaw fit-traffiku internazzjonali. TAQSIMA II- ĠENERALI 5. Infurzar u eżekuzzjoni. (1) Is-Suprintendent għandu d-dmir li jinforza u jesegwixxi dawn ir-regolamenti. (2) Is-Suprintendent jista’ jimponi dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet li huwa jqis li jkunu adatti għal xi ordni li huwa jagħti taħt dawn ir-regolamenti. (3) Is-Suprintendent għandu jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu bħala awtorità responsabbli permezz ta’ dawk l-uffiċjali li jistgħu jiġu appuntati għal dak l-għan minnu jew mill-Ministru. 6. Ħatra u dmirijiet ta’ uffiċjali awtorizzati. Għall-fini ta’ dawn ir-regolamenti, is-Suprintendent jista’, u jekk ikun hekk meħtieġ li jagħmel mill-Ministru għandu: (a) jaħtar lil dawk it-tobba b’żjieda mat-tobba uffiċjali, li jistgħu jkunu meħtieġa għall-infurzar u l-eżekuzzjoni kif imiss ta’ dawn ir-regolamenti; (b) jagħti ordnijiet minn żmien għal żmien dwar id-dmirijiet li għandhom jitwettqu minn tabib li jkun ġie maħtur jew minn xi uffiċjal ieħor li jkun awtorizzat jinforza u jesegwixxi dawn ir-regolamenti; (ċ) jipprovdi jew jara kif jipprovdi- (i) fondi jew kmamar ta’ stennija għall-eżami mediku ta’ persuni; (ii) fondi għall-iżolament temporanju ta’ persuni skont dawn ir-regolamenti; (iii) apparat jew mezzi oħra għat-tindif, dis infettar u disinsettar ta’ bastimenti, persuni, ħwejjeġ u oġġetti oħra; (d) jara li persuni li jkunu jeħtieġu li jintbagħtu fi sptar taħt dawn ir-regolamenti, jintlaqgħu f’dak l-isptar; (e) jara li jiġu provduti mezzi tat-trasport għall-ġarr ta’ persuni lejn dawk il-fondi msemmija fis-sub regolament (3), jew lejn sptar; (f) jagħmel dak kollu li fil-fehma tiegħu jew fil-fehma tal-Ministru, skont il-każ, jista’ jkun meħtieġ sabiex id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkunu jistgħu jiġu mħarsa; (g) jiżviluppa, jsaħħaħ u jżomm l-abbiltà li jikxef, jevalwa, javża u jirrapportaxi ġrajjiet skont l-Anness 1 li jinsab mal-IHR. 7. Għoti ta’ servizzi mis-Suprintendent. Għall-fini ta’ dawn ir-regolamenti, is-Suprintendent jista’, u jekk ikun hekk meħtieġ li jagħmel mill-Ministru, għandu: (a) jipprovdi lil Kuntatt mal-WHOIHR, lill-Punt Fokali IHR Nazzjonali, id-dettalji kollha korrenti u lill-awtoritajiet responsabbli li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni rispettiva tiegħu dwar l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; (b) jiżgura li ma jinħareġ l-ebda ċertifikat sanitarju ta’ bastiment qabel ma ssir spezzjoni minn uffiċjal awtorizzat; (ċ) jiżgura li kull miżura ta’ kontroll meħtieġa taħt dawn ir-regolamenti tittieħed bis-superviżjoni ta’ uffiċjal awtorizzat, jew taħtha. TAQSIMA III- BASTIMENTI LI JASLU 8. (1) Uffiċjal awtorizzat jista’, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, jispezzjonabastiment meta dan jasal il-port jew ikun diġà fil-port. (2) L-uffiċjal awtorizzat għandu- (a) jispezzjonabastiment li jasal, meta l-kaptan tiegħu jkunbagħat messaġġ jew avviż lill-awtorità lokali taħt ir-regolament 14(1)(a)ii), (b) jew (ċjispezzjonabastiment li jasal, meta l-kaptan tiegħu jkunbagħat messaġġ jew avviż lill-awtorità lokali taħt ir-regolament 14(1)(a)ii), (b), u (b) jispezzjonabastiment li jkun diġà jinsab il-port meta jkollu tassew għaliex jaħseb li abbord ikollu każ jew każ suspettat ta’ marda infettiva. (3) L-ispezzjoni ta’ bastiment taħt is-subregolamenti) tista’ tkun tinkludi t-teħid ta’ kampjuni ta’ ikel u ilma mill-bastiment sabiex dawn jiġu analizzati jew eżaminati. (4) L-analisi u l-eżami taħt is-subregolament (3) għandhom isiru- (a) bil-għan li tingħata kura lill-persuni affettwati b’xi epidemija, marda endemika jew infettiva u sabiex jiġi prevenut it-tifrix tal-mard; jew (b) biex jiġi prevenut kull periklu ieħor għas-saħħa pubblika. 9. Kull uffiċjal awtorizzat jista’, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, jeħtieġ li bastiment li jasal il-port jew li jkun diġà wasa li l-port, jinġiebu jekk ikun meħtieġ li jiġi rmiġġat jew ankrat f’xi post siguru konvenjenti għall-fini tal-ispezzjoni medika. 10. Eżami ta’ persuni abbord bastimenti. (1) L-uffiċjal mediku jista’, u jkun hekk meħtieġ li jagħmel mill-kaptan jew mis-Suprintendent, jeżamina lil kull persuna abbord bastiment meta dan jasal il-port jew ikun diġà jinsab il-port, u meta jkollu tassew għaliex jissuspettali- (a) il-persuna tkun qiegħda tbati minn marda infettiva; (b) il-persuna tkun ġiet esposta għal infezzjoni minn marda infettiva; (ċ) il-persuna tkun imdewda. (2) L-uffiċjal awtorizzat jista’ - (a) iżomm lil persuna bħal dik għal dak l-eżami jew fuq il-bastiment jew f’xi post fuq l-art li jiġi stabbilit għal dak l-għan; (b) jeħtieġ li l-ilbies u l-oġġetti l-oħra li jappartjenu lil xi persuna li tiġi hekk eżaminata għandhom jiġu disinfettati u, meta jkun meħtieġ, dis insettati u kull persuna li tkun hekk insabet imdewda tiġi disinsettata; (ċ) ħlief skont ma hemm provdut fir-regolament 30, jipprojbixxi lil persunahekk eżaminata milli tinżel minn abbord bastiment, jew jippermettilu li jitlaq minn fuq u b’dawk il-kundizzjonijiet u bla ħsara għal li jieħu dawk il-miżuri, taħt dawn ir-regolamenti, li l-uffiċjal awtorizzat iqis li jkunu raġonevolment meħtieġa sabiex jiġi prevenut it-tifrix tal-infezzjoni; u (d) jeħtieġ li l-kaptan jieħu jew jassistih f’li jieħu dawk il-passi li fil-fehma tal-uffiċjal awtorizzat ikunu raġonevolment meħtieġa għall-prevenzjoni tat-tifrix tal-infezzjoni, għad-disinsettar u l-qerda tad-dud, u għat-tneħħija tal-kundizzjonijiet fuq il-bastiment li x’aktarx iġibu l-infezzjoni, inklużi dawk meta minħabba f’xi kundizzjoni bħal dik jista’ jiġi faċilitat li jinżammu l-insetti jew id-dud. 11. Setgħat li għandhom ċertu persuni abbord bastimenti. (1) Meta jkun hemm, jew l-uffiċjal mediku jissuspetta li jkun hemm, abbord bastiment li jasal il-port jew li jkun diġà jinsab il-port, persuna li tkun qiegħdatbati minn xi marda infettiva jew mit-tuberkolożi, l-uffiċjal mediku jista’ - (a) fil-każ ta’ marda infettiva- (i) iġiegħel lill-persuna titneħħa minn abbord il-bastiment u tiġi iżolata jew mibgħuta fisptar jew f’xi post ieħor adatt li jkun approvat għal dak l-għan mill-awtorità lokali; (ii) fil-każ ta’ kolera, ġidri jew deniemorraġiku virali, iqiegħed lil dik il-persuna taħt sorveljanza għaż-żmien adatt speċifikat fir-regolament 36(1); jew (iii) ħlief kif provdut fir-regolament 31, l-uffiċjal mediku jista’, b’avviż bil-miktub li jingħata lill-kaptan, jipprojbixxi ttneħħija tal-persuna jew li din tiżbarka minn fuq il-bastiment mingħajr il-kunsens bil-miktub tal-uffiċjal mediku; (b) fil-każ ta’ tuberkolożi, jekk il-persuna tiżbarka, jibgħat informazzjoni dwar dan lill-uffiċjal mediku taż-żona fejn ikunu jinsabu d-destinazzjoni ippjanata u l-indirizz tal-persuna. (2) Meta s-Suprintendent ikun sodisfatt li jkun hemm xi periklu gravi għas-saħħa pubblika minħabba f’xi mardinfettiv u javża b’dan lill-uffiċjali mediċi skonddan, l-uffiċjal mediku jista’, u jekk is-Suprintendenthekk jordna għandu, jeħtieġ lil persuna li tkun qiegħda tiżbarka minn fuq bastiment tiddikjara bil-miktub isimha u d-destinazzjoni ippjanata u l-indirizz tagħha. 12. Dmir ta’ kaptan ta’ bastiment. Il-kaptan ta’ bastiment li jasal jew li jkun qiegħed joqrob lejn Malta mill-baħar miftuħ għandu- (a) jwieġeb il-mistoqsijiet kollha dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa li jkun hemm abbord u li jistgħu jsirulu minn uffiċjal awtorizzat jew minn uffiċjal tad-dwana u jipprovdi lil kull uffiċjal bħal dak kull informazzjoni u għajnuna bħal dawk li huwa jista’ jkun raġonevolment jeħtieġ għall-fini ta’ dawn ir-regolamenti; (b) minnufih javża lill-uffiċjal awtorizzat b’kull ċrkostanza li tkun teżisti abbord u li x’aktarx tikkaġuna t-tifrix ta’ mardinfettiv jew tat-tuberkolożi, fejn jinkludi fl-avviż li jagħti dettalji dwar il-kundizzjoni sanitarja tal-bastiment u l-presenza ta’ annimali jew għasafar f’gaġeġ (inklużitjur) ta’ kull speċi, jew każijiet ta’ mwiet jew mardfost dawk l-annimali jew għasafar, fuq il-bastiment; (ċ) i ħares dawn ir-regolamenti u kull ordni jew ħtieġa li uffiċjal awtorizzat jew uffiċjal tad-dwana, li jingħataw jew isiru għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 13. Permess għal dħul fil-port. (1) Uffiċjal awtorizzat, jekk ikun hekk meħtieġ, jista’ jittrasmetti pratka ħielsa lill-kaptan b’mezz adatt meta dan ikun sodisfatt li l-wasla tal-bastiment ma tirriżultax fi u lanqas ma tikkontribwixxi għat-tifrix ta’ xi mardinfettiv jew tuberkolożi. (2) Il-bastiment għandu jittrasmetti lill-uffiċjal awtorizzat minn port barrani qabel ma jasal bir-radju, fax, e-mail Il-bastiment għandu jittrasmetti lill-uffiċjal awtorizzat minn port barrani qabel ma jasal bir-radju, fax jew b’kull mezz ieħor adatt, kull informazzjoni rilevanti taħt is-subregolament (1). (3) L-uffiċjal awtorizzat jew uffiċjal tad-dwana awtorizzat f’ismu għandu jagħti l-pratka lil bastiment malli jkunu tħarsu dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) il-mistoqsijiet fil-formola preskritta għandhom jitwieġbu b’mod eżatt u komplet bil-miktub mill-kaptan tal-bastiment, u kull mistoqsija oħra li l-uffiċjal mediku jew l-uffiċjal tad-dwana jista’ jqis li tkun meħtieġa li jagħmel lill-kaptan jew lil xi persuna oħra abbord għar-rigward tal-kondizzjoni sanitarja tal-bastiment, is-saħħa tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ, jew ta’ xi bastiment li jkun daħal f’kuntatt dirett miegħu matul il-vjaġġ, għandhom jitwieġbu b’mod eżatt u komplet mill-persuna li jsirulha l-mistoqsijiet; (b) it-tweġibiet għandhom ikunu jindikaw b’mod ċar li ma jkun hemm l-ebda mardinfettiv abbord matul il-vjaġġ jew meta jasal il-bastiment u li l-bastiment ma jkunżar l-ebda post infettat jew ma kellu l-ebda kuntatt dirett matul il-vjaġġ ma’ xi bastiment minn xi post infettat u li l anqas ma kellu abbord xi mardinfettiv, u għandu jissodisfa lill-uffiċjal mediku jew uffiċjal tad-dwana li l-għoti tal-pratka ma jirriżultax f’xi periklu għas-saħħa pubblika. (4) Il-piloti jitħallew jimbarkaw fuq bastimenti qabel ma tingħata l-pratka bil-għan li jdaħħal jew joħroġ il-bastiment fi jew mill-port. Dawk il-piloti għandhom iħarsu kull istruzzjoni li tingħatalhom mill-uffiċjal mediku. 14. (1) Il-kaptan ta’ bastiment għandu, skont is-sub regolament (2), jirrapporta- (a) l-okkorrenza ta’ ġrajjiet abbord il-bastiment tiegħu qabel ma danjasalu li jkollhom x’jaqsmu- (i) mal-mewt ta’ xi persuna li tokkorri xort’oħra milli bħala riżultat ta’ aċċident, jew (ii) ma’ xi marda li biha min ikun marid ikollu temperatura ta’ 38 ºĊ jew aktar flimkien ma’ raxx, nefħa fil-glandoli jew suffejra, jew meta dik it-temperatura tkun ilha fuq u għal iżjed minn tmienja uerbgħin siegħa, jew (iii) ma’ xi marda li biha l-persuna jkollha jew kellha dijareagravi biżżejjed li tinterferixxi max-xogħol jew mal-attivitajiet normali tagħha; (b) il-presenza abbord ta’ persuna li tkun qiegħda tbati minn xi mard infettiv jew li jkollha sintomi li jistgħu jindikaw il-presenza ta’ xi marda infettiva; (ċ) kull ċirkostanza oħra li tokkorri abbord li x’aktarx tikkaġuna t-tifrix ta’ xi marda infettiva; (d) il-presenza ta’ annimali jew għasafar f’gaġeġ, u l-okkorrenza ta’ mwiet jew ta’ mardfost dawk l-annimali jew għasafar. (2) Għall-finijiet tas-sub regolament (1), il-kaptan għandu- (a) jibgħat b’mezzi adatti qabel ma jasal, jew direttament lill-awtorità lokali jew permezz ta’ aġent approvat mill-awtorità lokali, messaġġ bir-radju, fax, e-mail jibgħat b’mezzi adatti qabel ma jasal, jew direttament lill-awtorità lokali jew permezz ta’ aġent approvat mill-awtorità lokali, messaġġ bir-radju, fax jew mezz ta’ komunikazzjoni ieħor li jkun konformi mas-sub regolament (3); jew (b) meta ma jkunx possibbli li jikkonforma ruħu mal-paragrafu (a) qabel ma jasal, javża lill-awtorità lokali minnufih malli jasal li jkollu abbord dik il-marda infettiva jew tuberkolożi, sintomi jew ċirkostanzi oħra simili. (3) Kull messaġġ bir-radju, fax, e-mail Kull messaġġ bir-radju, fax jew komunikazzjoni oħra mibgħuta għall-fini ta’ dan ir-regolament għandu jintbagħat b’tali mod li jasal għand l-awtorità lokali mhux iżjed tard minn tnax-il siegħa, u kull meta dan ikunhekk prattiku mhux inqas minn erba’ siegħat, qabel ma jkun mistenni ja salil-bastiment. 15. Dikjarazzjoni marittima dwar is-saħħa. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, meta, mal-wasla ta’ bastiment fil-port, il-kap tan- (a) jirrapporta skond ir-regolament 14(1)(a), (b) jew (ċjirrapporta skond ir-regolament 14(1)(a), (b), jew (b) jiġi ordnat mill-uffiċjal mediku jimla Dikjarazzjoni Marittima dwar is-Saħħa, huwa għandu jimla Dikjarazzjoni Marittima dwar is-Saħħa fuq il-formola stabbilita fl-Iskeda 1, li għandha tiġi kontrosenjata mill-uffiċjal mediku tal-bastiment. (2) Il-kaptan għandu jikkunsinna dik id-Dikjarazzjoni lill-awtorità lokali. 16. Ħadd m’għandu jimbarka fuq bastiment sakemm ma jkollux permess biex jagħmel dan. (1) Meta l-uffiċjal medikuhekk jordna, jew meta l-kaptan ikun meħtieġ jirrapporta skont ir-regolament 14(1)(a), (b) jew (ċ Meta l-uffiċjal medikuhekk jordna, jew meta l-kaptan ikun meħtieġ jirrapporta skont ir-regolament 14(1)(a), (b), ħadd m’għandu, ħlief għall-pilota, uffiċjal tad-dwana jew uffiċjal tal-immigrazzjoni, mingħajr il-permess tal-uffiċjal mediku, jimbarka jew jinżel minn fuq bastiment sakemm ma tkunx ingħatat pratka ħielsa, u l-kaptan għandu jieħu l-passi kollha raġonevoli sabiex jiżgura l-ħarsien ta’ din id-dispożizzjoni. (2) Qabel ma jingħata permess lil persuna biex titlaq minn fuq bastiment, l-uffiċjal awtorizzat jista’ jitlobha tgħid xi jkun jisimha u fejn tkun biħsiebha tmur u l-indirizz fejn tkun sertmur toqgħod, u li tagħti kull informazzjoni oħra li l-uffiċjal awtorizzat jista’ jqis meħtieġa sabiex din tingħadda lill-awtorità lokali għaż-żona fejn il-persuna tkun biħsiebha tmur. (3) Jekk dik il-persuna ma tkunx tista’ tgħid fejn tkun biħsiebha tmur u l-indirizz fejn tkun sertmur toqgħod jew tasal, fi żmien mhux iżjed minn erba tax-il ġurnata wara li tiżbarka, skont ma jiġi speċifikat lilha mill-uffiċjal awtorizzat wara li tiżbarka, f’indirizz li ma jkunx dak li tkun tat qabel, hija għandha minnufih wara li tasal f’dak l-indirizz tibgħat id-dettalji persuna li tagħha lill-uffiċjal awtorizzat tal-port fejn hija tkun niżlet minn fuq il-bastiment. 17. Applikazzjoni għal ċertifikat sanitarju ta’ bastiment. (1) Meta uffiċjal awtorizzat jirċievi applikazzjoni għal ċertifikat sanitarju ta’ bastiment dwar bastiment, li ssir bil-miktub minn sid il-bastiment jew mill-kaptan li jkun qiegħed jagħmilha floku jew f’isem dak is-sid- (a) jekk il-bastiment ikun fiż-żona ta’ port awtorizzat, huwa għandu- (i) jispezzjonal-bastiment biex jipprevjeni kull periklu għas-saħħa pubblika jew it-tifrix ta’ infezzjoni bil-għan li jinħareġ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment; u (ii) jew iwettaq jew jara li jitwettqu taħt is-superviżjoni ta’ uffiċjal awtorizzat, miżuri ta’ kontroll li jkunu meħtieġa għall-kontroll ta’ kull periklu għas-saħħa pubblika jew it-tifrix ta’ infezzjoni bil-għan li jinħareġ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment, jew xort’oħra jieħu jew jara li jittieħdu passi li huwa jkun iqis bħala meħtieġa biex jissodisfa lil u nnifsu li l-bastiment ma jkunx jippreżenta periklu għas-saħħa pubblika u li jkun ħieles minn kull infezzjoni; (b) jekk il-bastiment ma jkunx fiż-żona ta’ port awtorizzat, uffiċjal awtorizzat għandu- (i) jikkonsulta ruħu ma’ uffiċjal tad-dwana, u (ii) jordna lill-bastiment jgħaddi, b’riskju għal sid il-bastiment, f’żona tal-port awtorizzata li tkun konvenjenti kemm għall-bastiment kemm għall-uffiċjal tad-dwana. (2) Jekk uffiċjal awtorizzat, wara li jkun ispezzjonabastiment taħt is-subregolament (1)(a) ikun sodisfat t- (a) li l-bastiment ikun eżenti minn miżuri ta’ kontroll, huwa għandu joħroġ jew jara li jinħareġ ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment, sakemm huwa jkun ħares is-sub regolament (3); jew (b) li jkunu ttieħdu miżuri ta’ kontroll għas-sodisfazzjoni tiegħu, huwa għandu- (i) joħroġ jew jara li jinħareġ ċertifikat dwar il-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment; u (ii) jinnota jew jara li ssir nota fuq iċ-ċertifikat tal-prova li tkun insabet u l-miżuri ta’ kontroll li jkunu ttieħdu. (3) Uffiċjal awtorizzat għandu, meta jkun possibbli, joħroġ jew jara li joħroġ ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment biss jekk l-ispezzjoni tal-bastiment tkun saret meta l-bastiment u l-istivi- (a) kienu vojta, jew (b) kien fihom biss saborra jew xi materjal ta’ dik ix-xorta jew ikunu hekk imqassma li tkun tista’ ssir spezzjoni dettaljata tal-istivi. 18. Produzzjoni ta’ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment. (1) Jekk il-kaptan ta’ bastiment li ma tul il-vjaġġ tiegħu jkun daħal f’xi port barrani ma jkunx jista’ juri lil uffiċjal awtorizzat ċertifikat sanitarju ta’ bastiment validu dwar dak il-bastiment- (a) jekk il-bastiment ikun fiż-żona ta’ port awtorizzat, uffiċjal awtorizzat jista’ jispezzjonal-bastiment għal prova ta’ xi periklu għas-saħħa pubblika jew infezzjoni bil-għan li joħroġ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment; (b) jekk il-bastiment ma jkunx jinsab f’żona bħal dik, l-uffiċjal awtorizzat għandu- (i) jikkonsulta lil uffiċjal tad-dwana; u (ii) jordna l-bastiment jgħaddi, b’riskju għal sid il-bastiment, f’żona tal-port awtorizzata li tkun konvenjenti kemm għall-bastiment kemm għall-uffiċjal tad-dwana. (2) L-Uffiċjal awtorizzat għandu joħroġ jew jara li jinħareġ ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment jekk, wara li jkun spezzjonabastiment taħt is-subregolament (1)(a), l-uffiċjal awtorizzat ikun sodisfatt li l-bastiment ikun eżenti mill-miżuri ta’ kontroll kollha, sakemm huwa jkun konformi mar-regolament 17(3). (3) Jekk, wara li bastiment ikun ġie spezzjonat minn uffiċjal awtorizzat, l-uffiċjal awtorizzat ma jkunx sodisfatt li l-bastiment ikun eżenti mill-miżuri ta’ kontroll huwa għandu- (a) iwettaq jew jeħtieġ li jiġu mwettqa, taħt is-superviżjoni ta’ uffiċjal awtorizzat, il-miżuri ta’ kontroll meħtieġa għall-kontroll tal-periklu għas-saħħa pubblika jew it-tifrix ta’ infezzjoni; jew (b) xort’oħra jieħu jew jara li jittieħdu passi li huwa jqis li jkunu meħtieġa biex jissodisfa lil u nnifsu li l-bastiment ma jkun jippreżenta ebda periklu għas-saħħa pubblika u li dan ikun ħieles minn kull infezzjoni. (4) Jekk il-kaptanju riċertifikat sanitarju ta’ bastiment iżda l-uffiċjal awtorizzat ikollu provi ta’ xi periklu għas-saħħa pubblika jew ta’ xi infezzjoni, minkejja dak iċ-ċertifikat l-uffiċjal awtorizzat għandu- (a) iwettaq jew jeħtieġ li jitwettqu taħt is-superviżjoni ta’ uffiċjal awtorizzat, miżuri ta’ kontroll meħtieġa għall-kontroll ta’ xi periklu għas-saħħa pubblika jew it-tifrix ta’ xi infezzjoni; jew (b) xort’oħra jieħu jew jara li jittieħdu dawk il-passi li huwa jqis li jkunu meħtieġa biex jissodisfa lil u nnifsu li l-bastiment ma jkun ta’ ebda periklu għas-saħħa pubblika u li dan ikun ħieles minn kull infezzjoni. (5) Uffiċjal awtorizzat jista’ jtawwal il-perjodu ta’ validità ta’ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment b’xahar jekk- (a) xi spezzjoni jew miżuri ta’ kontroll li jkunu meħtieġa ma jkunux jistgħu jsiru fil-port; (b) ma jkun hemm ebda prova ta’ periklu għas-saħħa pubblika jew ta’ xi infezzjoni; u (ċ) il-port ikun awtorizzati tawwal il-validità ta’ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment. (6) Il-kaptan ta’ bastiment għandu minnufih jagħmel kull arranġament biex iwettaq kull miżura ta’ kontroll meħtieġa minn uffiċjal awtorizzat taħt is-sub regolamenti). (7) Meta jkunu ntemmew il-miżuri ta’ kontrolli msemmija fis-sub regolamenti) għas-sodisfazzjon tal-uffiċjal awtorizzat, dak l-uffiċjal awtorizzat għandu- (a) joħroġ jew jara li jinħareġ ċertifikat dwar il-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment; u (b) jinnota jew jara li ssir nota fuq iċ-ċertifikat, tal-provi li jirriżultaw u tal-miżuri ta’ kontroll li jittieħdu. 19. Il-miżuri ta’ kontroll jeħtieġ u l-awtorizzazzjoni tal-WHO. (1) Uffiċjal awtorizzat għandu jiżgura li l-miżura ta’ kontroll li huwa jkun jeħtieġ taħt ir-regolamenti 17(1)(a)(ii) jew 18) tkun tikkonsisti f’metodi jew materjal li l-WHO tagħti parir dwarhom bħala proċeduri, kemm-il darba l-uffiċjal awtorizzat ma jiddeterminax li jkun hemm miżuri oħrajn li jkunu daqstant siguri u affidabbli. (2) Uffiċjal awtorizzat taħt ir-regolamenti 17(1)(a)(ii) jew <index-3>18)</index-3> jista’ jkun jeħtieġ li jiġu applikati miżuri addizzjonali tas-saħħa bil-għan li jiġi evitat periklu għas-saħħa pubblika jew it-tifrix ta’ xi infezzjoni skont l-Artikolu 43 tal-IHR, inkluż iżolament tal-bastiment f’post ta’ ankraġġ jew xort’oħra. (3) L-awtorità lokali għandha tirraporta kull meta jiġu applikati dawk il-miżuri tas-saħħa addizzjonali meħtieġa taħt is-subregolament (2) lill-Punt Fokali IHR Nazzjonali. (4) L-uffiċjal awtorizzat ta’ port fejn jiġu applikati dawk il-miżuri ta’ kontroll għandu jinnuta jew jara li ssir nota fuq iċ-ċertifikat sanitarju ta’ bastiment dwar kull każ meta fil-fehma tiegħu il-kundizzjonijiet li taħthom ikunu ttieħdu l-miżuri kienu tali li ma setgħux jiksbu riżultat sodisfaċenti għar-rigward ta’ dak il-każ. 20. Ċertifikat sanitarju ta’ bastiment: formola, perjodu, fejn jinżammu ħlas. (1) Ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment jew ċertifikat dwar il-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment għandu jkun konformi mal-formola li hemm fl-Iskeda 2. (2) Ċertifikat sanitarju ta’ bastiment maħruġ taħt ir-regolamenti 17 jew 18 għandu jkun validu għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tiegħu. (3) Kopja ta’ kull ċertifikat sanitarju ta’ bastiment li jkun inħareġ għandu jinżamm fl-Uffiċċju tas-Sanità fil-Port. (4) Dwar spezzjoni li jkollha x’taqsam mal-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ Eżenzjoni mill-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment jew ċertifikat dwar il-Kontroll Sanitarju ta’ Bastiment, skont il-każ, għar-rigward ta’ bastimenti li jkollhom tunnellaġġ nett skont kif hemm speċifikat fl-Ewwel Kolonna tal-Iskeda 3, għandu jitħallas lis-Suprintendent id-dritt adatt speċifikat fit-Tieni Kolonna ta’ dik l-Iskeda. 21. Detenzjoni ta’ bastimenti u bastimenti li għandhom jittieħdu f’post ta’ ankraġġ. (1) Meta jasal bastiment infettat jew bastiment suspettat li jkun infettat, jew xi bastiment ieħor li fuqu kien hemm, matul dan l-aħħar vjaġġ tiegħu u matul l-aħħar erba’ ġimgħat qabel ma jkun wasal, każ ta’ pesta, kolera, deniisfar jew ġidri li dwarhom il-bastiment ma jkunx, barra mill-ibħra territorjali ta’ Malta, ġie assoġġettat għal miżuri adatti li jkunu ekwivalenti għal dawk li hemm provdut dwarhom f’dawn irregolamenti, il-kaptan għandu jwasslu f’post ta’ ankraġġ kemm-il darba l-uffiċjal mediku ma jippermettix li jsir jew ma jordnax xort’oħra. (2) Meta l-uffiċjal mediku ikollu għal fejn jaħseb li bastiment li jasal jista’ jkun wieħed li għalih japplika s-subregolament (1), huwa jista’ jordna lill-kaptan sabiex iwassal il-bastiment f’post ta’ ankraġġ jew f’xi post ieħor li huwa jqis li jkun xieraq. 22. L-uffiċjal mediku jista’ għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti jordna li bastiment li jkun ġej minn port barrani għandu, meta dan jasal, jitwassal f’post ta’ ankraġġ għal spezzjoni medika u uffiċjal mediku jista’, jekk l-uffiċjal tad-dwana jkun l-ewwel uffiċjal li jimbarka l-bastiment, javża dik l-ordni bil-miktub lill-uffiċjal tad-dwana, li mbagħad għandu jgħaddi dak l-avviż lill-kaptan. 23. Bastiment imsemmi fir-regolament 21(1). Meta uffiċjal tad-dwana jkun jidhirlu minn informazzjoni fid-Dikjarazzjoni Marittima dwar is-Saħħa jew xort’oħra, li bastiment li wasal minn port barrani jkun wieħed li japplika għalih ir-regolament 21(1), huwa għandu jordna li l-kaptan għandu jwasslu f’post ta’ ankraġġ fejn dak il-bastiment għandu jinżamm, kemm-il darba l-uffiċjal mediku ma jippermettix jew ma jordnax xort’oħra. 24. Meta tinkix ef pesta, eċċ., wara l-wasla ta’ bastiment. Meta jiġrili, wara li jasal bastiment, ikun hemm xikaż ta’ pesta, kolera, deniisfar, ġidri, idrofobija jew deniemorraġiku virali, jew jinkixef jew jiġi suspettat li jkun hemm abbord xi annimal infettat b’xi marda bħal dawk, l-uffiċjal awtorizzat jista’ jordna lill-kaptan iwassal il-bastiment f’post ta’ ankraġġ. 25. Il-bastiment għandu jibqa’ fil-post ta’ ankraġġ sakemm jiġi spezzjonat. Meta bastiment ikun twassal f’post ta’ ankraġġ jew ikun ġie ordnat imur f’dak il-post minn uffiċjal mediku dan għandu jibqa’ jinżamm f’dak il-post sakemm ikun ġie spezzjonat għas-sodisfazzjon ta’ dak l-uffiċjal. 26. Uffiċjal mediku jista’ jżomm bastiment. Uffiċjal mediku jista’ jżomm, jew javża bil-miktub lil uffiċjal tad-dwana biex iżomm, bastiment għal spezzjoni medika fiż-żona ta’ ankraġġ fejn ikun, li ma jkunx post ta’ ankraġġ, jew fil-post fejn ikun qiegħed iħott jew jgħabbi. 27. Bastiment m’għandux jibqa’ jinżamm minn uffiċjal tad-dwana taħt dawn ir-regolament imalli il-bastiment ikun ġie spezzjonat mill-uffiċjal mediku jew, jekk dik l-ispezzjoni tkun għadha ma bdietx fi żmien tnax-il siegħa minn meta jkun ġie miżmum il-bastiment, meta jiskadi dak il-perjodu: Iżda ebda ħaġa f’dan ir-regolament m’għandha taffettwa s-setgħali uffiċjal mediku jkollu biex jibqa’ għaddej bid-detenzjoni ta’ bastiment taħt ir-regolament 28. 28. Persuni minn żoni infettati. (1) L-uffiċjal mediku għandu jispezzjona kull bastiment u l-persuni abbord malajr kemm jista’ jkun wara li l-bastiment ikun twassal jew ġie ordnat jitwassal f’post ta’ ankraġġ jew wara li jkun ġie miżmum taħt dawn ir-regolamenti. (2) Jekk il-bastiment ikun wieħed li dwar u l-uffiċjal mediku jkun meħtieġ japplika aktar miżuri taħt dawn ir-regolamenti jew il-miżuri addizzjonali msemmija fl-Iskeda 4, jew jekk wara spezzjoni bħal dik huwa jqis li jkun meħtieġ li japplika miżuri addizzjonali bħal dawk, huwa jista’ jżomm il-bastiment fil-post ta’ ankraġġ jew f’xi post ieħor bħal dak skont ma jqis li jkun xieraq, jew jibqa’ għaddej b’dik iż-żamma, skont il-każ, jekk dik iż-żamma jew żamma mkomplija tkun meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jiġu applikati dawk il-miżuri ulterjuri jew addizzjonali. 29. Il-ġrieden ma jitħallewx jinżluminn fuq il-bastiment. L-uffiċjal awtorizzat jista’ jeħtieġ lill-kaptan ta’ bastiment li, taħt dawn ir-regolamenti, ikun twassal jew ġie ordnat imur jew jinżamm f’post ta’ ankraġġ wara li jkun insab li jkollu l-ġrieden fuqu jew ikun hemm tassew għal fejn jiġi suspettat li jkun hemm il-ġrieden fuqu, biex jieħu kull miżura prattika biex jipprevjeni l-ħarba tal-ġrieden minn fuq il-bastiment. 30. Persuni li jitqiegħdu taħt sorveljanza. Meta ja sal xi bastiment, l-uffiċjal mediku jista’ jqiegħed taħt sorveljanza għaż-żmien adatt speċifikat fir-regolament 36(1) li l- (a) kull min jiżbarka minn fuq bastiment u li jkun ġie minn xi żona infettata bil-kolera, ġidri jew deniemorraġiku virali; u (b) persuna suspettata li tkun qiegħda tiżbarka minn fuq bastiment u li jkun ġie minn xi żona infettata bid-deniisfar, pesta, deni Lassa, deniemorraġiku virali jew marda ta’ Marburg. 31. L-uffiċjal mediku għandu, jekk ikun hekk meħtieġ mill-kaptan tal-bastiment li jasal, jordna li persuna infettata titneħħa minn fuq il-bastiment. 32. Kif japplikaw miżuri addizzjonali. Mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni oħra f’dawn ir-regolamenti, għandhom ikunu japplikaw il-miżuri addizzjonali msemmija fl-Iskeda 4 meta ja salxi- (a) bastiment infettat jew bastiment suspettat li jkun infettat; (b) bastiment li ma tul il-vjaġġ tiegħu għadda minn żona infettata bil-pesta, kolera, deniisfar, deni Lassa, idrofobija, deniemorraġiku virali jew marda ta’ Marburg; (ċ) ħadd suspettat bil-ġidri fuq bastiment li ma jkunx bastiment infettat; (d) bastiment ieħor meta l-uffiċjal mediku jkun sodisfatt li minkejja li jkunu ġew applikati miżuri ekwivalenti għal dawk il-miżuri addizzjonali għall-bastiment jew għal xi persuna li tkun tinsab ab bord minn meta tkun saret dik l-applikazzjoni ta’ qabel minn persuna infettata jew suspettata u li jerġa’ jkun meħtieġ li tiġi applikata xi miżura bħal dik, jew l-uffiċjal mediku jkollu provi li l-applikazzjoni li tkun saret qabel ma kinetx waħda effettiva. TAQSIMA IV- BASTIMENTI LI JKUNU QEGĦDIN JITILQU 33. Eżami, eċċ., ta’ persuni li jridu jitilgħu abbord. Meta bastiment ikun ser jitlaq lejn destinazzjoni, kemm jekk finali jew bejn post u ieħor, barra minn Malta, l-uffiċjal mediku- (a) jista’ jeżamina lil kull persuna li tipproponi li timbarka fuq il-bastiment jekk ikollu tassew għaliex jaħseb li dik il-persuna tkun qiegħda tbati mill-pesta, kolera, deniisfar, ġidri jew deniemorraġiku virali; u- (i) jekk wara xi eża mil-uffiċjal mediku jkun tal-fehma li l-persuna tkun qiegħda turi sintomi ta’ xi waħda mill-mardiet, l-uffiċjal mediku għandu jipprojbixxi l-imbark ta’ dik il-persuna; (ii) għandhom jiġu stabbiliti l-ħin u l-lok ta’ xi eżami- (1) hekk li jitqiesu l-formalitajiet l-oħra kollha; u (2) biex jiġi evitat kull dewmien; (b) għandu jipprojbixxi lil persuna suspettata milli timbarka fuq dak il-bastiment: Iżda, fil-każ tal-ġidri, persuna m’għandhiex tkun projbita milli timbarka jekk hija tissodisfa lill-uffiċjal mediku li hija tkun protettata biżżejjed bil-vaċċinazzjoni jew inkella għax qabel kellha attakk tal-ġidri; (ċ) għandu javża b l-aktar mod mgħaġġel lill-kaptan kif ukoll lill-awtorità lokali tal-post fejn dik il-persuna tkun sejra, b’kull persuna li tkun qiegħda timbarka jew li tkun trid tkompli l-vjaġġ tagħha fuq dak il-bastiment u li, fil-fehma tal-uffiċjal mediku, għandha titqiegħed taħt sorveljanza; (d) minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)(ii), persuna li tkun qiegħda tagħmel vjaġġ internazzjonali li meta tasal tkun tqegħdet taħt sorveljanza, tista’ tiġi permessa tkompli l-vjaġġ tagħha. L-uffiċjal mediku għandu javża b l-aktar mod mgħaġġel lill-awtorità lokali tal-post fejn dik il-persuna tkun sejra, li dik il-persuna għandha titqiegħed, fil-fehma tal-uffiċjal mediku, taħt sorveljanza. 34. Postijiet infettati f’Malta. (1) Meta l-Ministru jkun, b’avviż pubblikat fil-Gazzetta, iddikjara xi post li hu infettat b’xi marda soġġetta għar-Regolamenti dwar is-Saħħa Internazzjonali, jew b’xi marda oħra li, fil-fehma tiegħu, tkun ta’ theddida għal pajjiżi oħra minħabba fit-tifrix tagħha jew fil-possibiltà li din tinfirex, għaldaqstant, sakemm l-avviż ma jiġix revokat permezz ta’ avviż ieħor li jiġi pubblikat fil-Gazzetta, kull uffiċjal mediku għandu jikkonforma ruħu ma’ kull ħtieġa li tista’ ssir mis-Suprintendent bil-għan li jiġi prevenut it-tifrix tal-marda, u b’mod partikolari, iżda mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tad-disposizzjonijiet hawn qabel imsemmija, dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu joperaw għar-rigward ta’ kull bastiment li jkun qed jitlaq minn xiport speċifikat mis-Suprintendent lejn destinazzjoni barra minn Malta. (2) (a) Uffiċjal awtorizzat, jekk ikun hekk meħtieġ mill-Ministru, għandu jitlob mingħand dawk il-vjaġġaturi li jkunu ser jitilqu ċertifikat validu ta’ vaċċinazzjoni. Jekk ma jiġix ippreżentat dak iċ-ċertifikat, l-uffiċjal mediku jista’ joffri li tingħata vaċċinazzjoni lil kull vjaġġatur u japplika d-disposizzjonijiet tar-regolament 33(ċ). (b) L-uffiċjal mediku jista’, u sa tliet siegħat minn meta jirċievi talba mingħand il-kaptan biex jagħmel dan għandu, jeżamina bħala tabib lil kull persuna li tkun trid timbarka jew li tkun abbordi l-bastiment. (ċ) L-uffiċjal mediku jista’ jeħtieġ li xi taqsima tal-bastiment li fil-fehma tiegħu tista’ tkun infettata, tiġi mnaddfa u diż infettata għas-sodisfazzjon tiegħu. (d) L-uffiċjal awtorizzat għandu jispezzjona kull biċċa ħwejjeġ, friex tas-sodda jew oġġett ieħor li jkun qiegħed fuq, jew li persuna tkun biħsiebha ttella’ fuq, il-bastiment u li, fil-fehma tal-uffiċjal, se ta’ kien es post għal xi infezzjoni u jista’ jeħtieġ li dawk il-ħwejjeġ, friex tas-sodda jew oġġetti oħra jiġu diżinfettati jew meqruda, u l-kaptan għandu jiżvela lil kull uffiċjal awtorizzat kull ċirkostanza rilevanti. (e) Ħadd m’għandu jtella’ jew iġiegħel li jittella’ abbord il-bastiment xi oġġett li, fil-fehma tal-uffiċjal awtorizzat, ikun jista’ jġorr miegħu xi infezzjoni, kemm-il darba dak l-uffiċjal ma jkunx sodisfatt li l-bastiment jkun ġie diżinfettat b’mod effiċjenti u diż insettat meta dan ikun meħtieġ. (f) Jekk il-port ikun jinsab f’żona inkluża f’dak l-avviż fil-Gazzetta kif hawn qabel imsemmi u jkun hemm dikjarat bħala port infettat bil-pesta, u jekk ikun hemm għaliex jiġi suspettat li jkun hemm il-ġrieden fuq il-bastiment, l-uffiċjal awtorizzat jista’, u jekk is-Suprintendent ikunhekk jeħtieġu jagħmel, huwa għandu jieħu passi biex jara li l-ġrieden li jkun hemm fuq il-bastiment jiġu eliminati. TAQSIMA V- MIXXELLANJI 35. Konformità mar-regolamenti. Kull persuna li dawn ir-regolamenti japplikaw għaliha, għandha tħares kull ordni, ħtieġa jew kundizzjoni mogħtija, magħmula jew imposta minn uffiċjal awtorizzat jew uffiċjal tad-dwana taħt dawn ir-regolamenti, u għandha tagħti kull informazzjoni li dak l-uffiċjal jista’ raġonevolment jeħtieġ, inkluża informazzjoni dwar isimha, id-destinazzjoni tagħha, u l-indirizz fejn tkun sejra meta tinżel minn fuq il-bastiment; u kull persuna li f’dak il-waqt ikollha l-kustodja jew tkun qiegħda tieħu ħsieb ta’ xi minuri jew ta’ xi persuna oħra li jkollha xi diżabilità, għandha tħares kull ordni, ħtieġa jew kundizzjoni li hekk tingħatalha, issirilha jew tiġi imposta fuqha, u għandha tagħti kull informazzjoni bħal dik hawn qabel imsemmija, għar-rigward ta’ dak il-minuri jew persuna oħra. 36. Perjodu li matulu ssir is-sorveljanza. (1) Meta dawn ir-regolamenti jagħtu s-setgħa lil uffiċjal mediku iqiegħed lil xi persuna taħt sorveljanza, il-perjodu ta’ dik is-sorveljanza m’għandu jeċċedi lil ebda wieħed mill-perjodi li ġejjin skont ma jista’ jkun adatt- (a) għar-rigward ta’ pesta, sittijiem; (b) għar-rigward ta’ kolera, ħamestijiem; (ċ) għar-rigward ta’ deniisfar, sittijiem; (d) għar-rigward ta’ ġidri, erba tax-il jum; (e) għar-rigward ta’ tifu, erba tax-il jum; (f) għar-rigward ta’ deni Lassa, deniemorraġiku virali jew marda ta’ Marburg, wieħed u għoxrin jum. (2) Meta persuna tkun hekk tqegħdet taħt sorveljanza għar-rigward ta’ pesta, kolera, ġidri jew deniemorraġiku virali taħt ir-regolament 30 billi din tkun ġiet minn żona infettata, iż-żmien għandu jibda jitqies mid-data meta hija titlaq m iż-żona infettata. (3) Meta persuna tkun hekk tqegħdet taħt sorveljanza konformement mal-miżuri addizzjonali msemmija fl-Iskeda 4, iż-żmien għandu jitqies bil-mod hemm speċifikat. 37. Kull persuna li titqiegħed taħt sorveljanza taħt dawn ir-regolamenti għandha - (a) tagħti faċilitajiet għal kull eżami mediku meħtieġ mill-uffiċjal mediku jew mill-uffiċjal mediku tas-saħħa għal xi żona fejn jista’ jkun jinsab matul il-perjodu ta’ sorveljanza; (b) tagħti kull informazzjoni li l-uffiċjal mediku jew xi uffiċjal mediku tas-saħħa ieħor jista’ jkun raġonevolment jeħtieġ bil-għan li jiġi aċċertat l-istat tas-saħħa ta’ xi persuna; (ċ) malli hija tasal matul il-perjodu ta’ sorveljanza f’xi indirizz li ma jkunx dak li tkun diġà semmiet bħala d-destinazzjoni tagħha meta tkun tqegħdet taħt sorveljanza, tibgħat id-dettalji personali ta’ dak l-indirizz lill-uffiċjal mediku; (d) jekk ikollha istruzzjonijiet bħal dawk mill-uffiċjal mediku, hija għandha minnufih tmur għand l-uffiċjal mediku tas-saħħa ta’ xi żona fejn jista’ jkun jinsab matul dak il-perjodu ta’ sorveljanza, u wara dan matul dak il-perjodu tmur għand dak l-uffiċjal kull tant żmien skont ma jista’ jkun meħtieġ: iżda m’għandha tingħata ebda istruzzjoni taħt dan il-paragrafu kemm-il darba s-Suprintendent ma jkunx awtorizza, b’ordni ġenerika jew speċifika, l-għoti ta’ istruzzjonijiet taħt dan il-paragrafu. 38. Ħlasijiet li jsiru għal servizzi. (1) L-awtorità lokali tista’ titlob ħlas mingħand is-sid jew il-kaptan ta’ bastiment għal xi servizz i msemmi fis-sub regolament (2) sakemm dak is-servizz ikun biex jipprevjeni - (a) periklu għas-saħħa pubblika minn bastiment li jasal f’xi port, jew (b) it-tifrix ta’ infezzjoni minn bastiment li jitlaq minn xiport. (2) Is-servizzi msemmija fis-sub regolament (1) huma - (a) l-ispezzjoni tal-bastiment, jew l-applikazzjoni ta’ miżuri meħtieġa li jiġu applikati għall-bastiment, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħruġ ta’ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment rigward dak il-bastiment; (b) l-estensjoni tal-perjodu ta’ validità ta’ ċertifikat sanitarju ta’ bastiment; jew (ċ) l-applikazzjoni, fuq talba tal-kaptan, ta’ kull miżura oħra li l-kaptan ta’ bastiment ikun meħtieġ li jwettaq b’dawn irregolamenti. (3) Talba għal ħlas dwar servizz taħt is-sub regolament (1)- (a) m’għandhiex tkun teċċedi n-nefqa attwali tas-servizz mogħti; (b) għandha tiġi - (i) pubblikata mill-inqas għaxart ijiem qabel ma tiġi imposta; (ii) deskritta suffiċjentement b’tali mod li s-sid jew il-kaptan tal-bastiment ikun ġie raġonevolment mgħarraf bil-ħlas li x’aktarx jintalab bħal a ħlas; u (ċ) m’għandhiex tkun waħda diskriminatorja, b’mod partikolari li- (i) din m’għandhiex tiġi imposta b’mod li ssir distinzjoni bbażata fuq iċ-ċittadinanza, ir-reġistru jew proprjetà tal-bastiment jew containers, merkanzija, bagolli, oġġetti jew pakki postali involuti; u (ii) din m’għandhiex tkun tiddistingwi bejn bastimenti jew containers, merkanzija, bagolli, oġġetti jew pakki postali lokali u dawk barranin. (4) L-awtorità lokali tista’ teħtieġ li l-ammont ta’ ħlas għal servizz sħiħ jew parti minnu taħt is-subregolament (1) għandu jitħallas jew jiġi depożitat għandha qabel ma jingħata s-servizz. (5) Fuq talba tal-kaptan, awtorità lokali għandha tipprovdi lil kaptan ta’ bastiment id-dettalji bil-miktub u bla ebda ħlas li jkollhom x’jaqsmu- (a) mal-miħuri li dwarhom isir ħlas taħt is-subregolament (1); u (b) mar-raġunijiet għaliex ikunu ttieħdu l-miżuri. (6) Fuq talba ta’ persuna li jkunu ttieħdu miżuri dwarha, jew ta’ persuna li jkollha fil-pussess tagħha oġġetti li jkunu ttieħdu miżuri dwarhom, uffiċjal awtorizzat għandu jipprovdi dettalji bil-miktub bla ebda ħlas dwar il-miżuri meħġudin li dwarhom isir ħlas taħt is-sub regolament (1). (7) Id-dettalji taħt is-subregolament (6) għandhom ikunu jinkludu d-data meta jkunu ttieħdu l-miżuri. 39. Il-ħlasijiet għandhom jiġu rkuprati bħala dejn ċivili. Kull ħlas awtorizzat bir-regolament 20 jew 38 għandu jinġabar sommarjament bħala dejn ċivili, jew bħala dejn kuntrattwali sempliċi f’xi qorti ta’ ġurisdizzjoni kompetenti. 40. Riservi għar-rigward ta’ posta. Ebda ħaġa f’dawn ir-regolamenti m’għandha tassoġġetta għal detenzjoni, diżinfettar jew qerda xi oġġett li jkun jifforma parti minn xi posta li tintbagħat jew tiġi riċevuta taħt l-awtorità ta’ l-Uffiċċju Postali, jew dik tal-amministrazzjoni postali, jew li tkun taffettwa bi preġudizzju li tiġi riċevuta abbord u eventwalment kunsinnata fil-post ta’ destinazzjoni, posta bħal dik. 41. Kaptan li ma jkunx iridiħares ir-regolamenti. (1) Meta kaptan ta’ bastiment jasal jew ikun diġà fil-port, u huwa ma jkunx irid jikkonforma ruħu ma’ jew iwettaq xi disposizzjoni jew ħtieġa li ssir taħt xi regolament li jkun japplika, huwa għandu javża b’dan lill-uffiċjal mediku. L-uffiċjal mediku jista’ mbagħad jeħtieġ lill-kaptan minnufih joħroġ il-bastiment mill-port. (2) Jekk qabel ma jitlaq mill-port il-kaptan ikun jixtieq iħott il-merkanzija jew jiżbarkal-passiġġieri jew jaħżen karburanti, ilma jew provvisti, l-uffiċjal mediku għandu jħallih jagħmel dan iżda jista’ jimponilu dawk il-kundizzjonijiet taħt dawn ir-regolamenti li dak l-uffiċjal ikun iqis bħala li huma meħtie[a. (3) Meta l-uffiċjal mediku ikun hekkħtieġ li bastiment joħroġ mill-port, dak il-bastiment m’għandu matul dak il-vjaġġ tiegħu jidħol f’ebda port ieħor f’Malta. 42. Funzjonijiet tal-gwarjani tas-saħħa. (1) Il-gwardjani tas-saħħa jistgħu jassistu lill-uffiċjal awtorizzat fl-eżekuzzjoni ta’ dawn ir-regolamenti. (2) Il-funzjoni tal-gwardjani tas-saħħa hi li jwettqu dmirijiet ta’ monitoraġġ jew sorveljanza skont kif jiġu ordnati mill-uffiċjal awtorizzat. 43. Rakkomanda z-zjonijiet maħruġa mill-WHO. Kull rakkomandazzjoni maħruġa mill-WHO għal xi riskji speċifiċi kontinwi għas-saħħa pubblika konformement mal-IHR relattivi għal miżuri tas-saħħa adatti għal applikazzjoni b’rutina jew perjodiċi li jkunu jinħtieġu biex jipprevjenu jew inaqqsu t-tifrix internazzjonali ta’ mardu biex inaqqsu l-indġil mat-traffiku internazzjonali, għandha titqies bħala li tkun ħarġet taħt dawn ir-regolamenti u għandha tidħol fis-seħħ fid-data meta din tkun ħarġet.