510 TAQSIM TAL-ATT</section-8 > Artikoli Taqsima IPreliminari 1-2 Taqsima IITwaqqif, Funzjonijiet u Tmexxija tal-Affarijiet tal-Awtorità 3-7 Taqsima IIIT waqqif, Dmirijiet u Tmexxija tal-Affarijiet tal-Bord tal-Gvernaturi 8-12 Taqsima IVTwaqqif tal-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni 13-15 Taqsima VT waqqif tal-Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur. 16-18 Taqsima VIT waqqif tad-Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi 19-20 Taqsima VIIT waqqif tal-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija 21-25 Taqsima VIII Akkwist u Forniment ta’ Informazzjoni 26-30 Taqsima IXT waqqif tat-Tribunal tal-Appell tal-Kompetizzjoni u tal-Konsumatur 31-37 Taqsima X Uffiċjali u Impjegati tal-Awtorità ......38-46 Taqsima XI Disposizzjonijiet Finanzjarji 47-59 Taqsima XII Trasferiment ta’ Ċertu Proprjetà lill-Awtorità 60-62 Taqsima XIII Mixxellanji 63-72 L-Ewwel Skeda Forma ta’ Ġurament It-Tieni Skeda Regoli ta’ Proċedura relatati mat-Tribunal tal-Appell għall-Kompetizzjoni u għall-Konsumatur It-Tielet Skeda Lista ta’ atti leġislattivi tal-UE għal-liema finijiet l-Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur huwa l-Awtorità Kompetenti Nazzjonali Ir-Raba S keda Direttorati ATT DWAR L-AWTORITÀ TA' MALTA GĦALL-KOMPETIZZJONI U GĦALL-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR ATT biex jipprovdi għat-twaqqif ta’ Awtorità biex tippromwovi, iżżommu tinkoraġġixxi kompetizzjoni, biex tissalvagwardja l-interessi tal-konsumatur u ttejjeb l-ħarsien tiegħu, biex tippromwovi prattiċi ta’ negozju tajba, biex taddotta u tikkordina standards fir-rigward ta’ prodotti jew servizzi, biex tirregola dawk l-attivitajiet u biex tipprovdi dwar ħwejjeġ anċillari jew inċidentali ma’ dawn jew marbuta magħhom, biex tipprovdi għat-twaqqif, ġurisdizzjoni u proċedura ta’ tribunal tal-appell u tagħmel emendi għal liġijiet oħra. L-ATTVI tal-2011, kif emendat bl-Att XXX tal-2015. TAQSIMA I PRELIMINARI 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Awtoritá ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur. Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra: " abbozz ta’ standard " tfisser dokument li jkun fih it-test tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi dwar xi suġġett partikolari, li jkun qed jiġi kkunsidrat biex jiġi adottat u kif ċirkolat għall-kummenti u l-iskrutinju pubbliku; " Awtorità " tfisser l-Awtorità ta' Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur mwaqqfa bl-artikolu 3; " awtorità kompetenti nazzjonali " għall-finijiet tal-artikolu 17(1)(o) għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lill-"awtorità kompetenti" fl-artikolu 3(ċ) tar-Regolament dwar il-Koperazzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur [żaħ; " awtorità pubblika " tfisser: (i) il-Gvern, inkluż kull Ministeru jew Dipartiment tiegħu; (ii) aġenzija tal-Gvernimwaqqfa skont l-Att dwar l-[żaħ Am ministrazzjoni Pubblika; [żaħu (iii) entità tal-Gvern kif imfisser fl-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika; [żaħ "Bord " tfisser il-Bord tal-Gvernatur imwaqqaf bl-artikolu 8; " Chairman" tfisser iċ-Cha irman tal-Bord li jkunċ-Chairman tal-Awtorità maħtur skont l-artikolu 9(1); " Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) " tfisser il-persuna hekk maħtura bis-saħħa tal-artikolu 16(2); " Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) " tfisser il-persuna hekk maħtura bis-saħħa tal-artikolu 13(2); " Direttur Ġenerali (Regolamenti Tekniċi) " tfisser il-persuna hekk maħtura bis-saħħa tal-artikolu 19(2); " Direttur Ġenerali (Standards u Metroloġija) " tfisser il-persuna hekk maħtura bis-saħħa tal-artikolu 21(2); "entitajiet " tfisser l-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni, l-Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur, id-Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi, u l-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija, u entità għandha tiftiehem rispettivament kif jitlob l-kuntest; "Gazzetta " tfisser il-Gazzetta tal-Gvern; " għaqda ta’ intrapriżi " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni; Kap. 379. Kap. 379. " għaqda ta’ konsumaturi" jew "għaqda ta’ konsumaturi reġistrata " jew "għaqda ta’ konsumaturi reġistrata" tfisser għaqda reġistrata skont fit-Taqsima IV tal-Att [żaħ dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur; Kap. 378. Kap. 378. " intrapriża " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni; Kap. 379. Kap. 379. " konċentrazzjoni " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fir-regolament 2(d)) tar-Regolamenti dwar il-Kontroll ta’ Konċentrazzjonijiet; L.S.379.08.L.S.379.08. "korp ta’ għemil ta’ standards Ewropew " tfisser xi wieħed minn dawn il-korpi li ġejjin: - CEN-Kumitat Ewropew għall-Għemil ta’ Standards; - CENELEC-Kumitat Ewropew għall-Għemil ta’ Standards fl-Elettroteknika; - ETSI-Istitut Ewropew għal Standards fit-Telekomunikazzjonijiet; " Kumitat għall-Kordinazzjoni " tfisser l-kumitat mwaqqaf bl-artikolu 5; " kummerċjant " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur; Kap. 378. Kap. 378. " kun flitt ta’ interess " tfisser dik is-sitwazzjoni li fiha membri tal-Bord, uffiċjali u impjegati tal-Awtorità unies li jagħtu l-pariri, konsulenti u persuni oħra mqabbda mal-Awtorità ikollhom interessi privati jew personali suffiċjenti biex jinfluwenzaw jew jidhru li qed jinfluwenzaw l-eżerċizzju oġġettiv tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom; "Kunsill" tfisser il-Kunsill għall-Affarijiet tal-Konsumatur "kif mwaqqaf taħt l-artikolu 4 tal-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur; Kap. 378. Kap. 378. "marka ta’ konformità " tfisser marka, maħruġa skont ir-regolamenti magħmula taħt l-artikolu 24, lituri konformità ma’ standard applikabbli; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-kompetizzjoni, affarijiet tal-konsumatur, standardizzazzjoni, metroloġija u regolamenti tekniċi; " Ministeru " tfisser il-Ministeru responsabbli għall-kompetiz-zjoni, affarijiet tal-konsumatur, standardizzazzjoni, metroloġija u regolamenti tekniċi; "permess " tfisser awtorizzazzjoni mogħtija mill-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija taħt l-artikolu 24 għall-użu ta’ marka ta’ konformità; "persuna " tinkludi individwi, kull korp magħqud u kull korp ta’ persuni sew jekk għandu personalità ġuridika distinta sew jekk le; "prattika restrittiva " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni; [żaħ Kap. 379. Kap. 379. " President " tfisser il-President tat-Tribunal tal-Appell kif mwaqqaf bl-artikolu 31; "preskritt " tfisser preskritt taħt dan l-Att sakemm mhux xort’oħramfisser; "prodott " tfisser kull prodott fabbrikat industrijalment u kull prodott agrikolu, inkluż prodotti tal-ħut; "programm ta’ standards " tfisser programm ta’ xogħol li jelenka s-suġġetti dwar liema jkun qed jitwettaq xogħol ta’ għemil ta’ standards; " [ahref =" http://eur-lex.europa.eu/LexUri Serv/LexUri Serv.do?uri =OJ: L: 2004:364:0001:0011: MT: PDF"] Regolament dwar il-Koperazzjoni u l-Protezzjoni tal-[ża] Konsumatur" tfisser ir-Regolament (KE) Nru. 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi (test b’rilevanza għaż-ŻEE); " Segretarju Permanenti " tfisser il-persuna maħtura għal superviżjoni tal-Awtorità skont l-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika; [żaħ Kap. 497. Kap. 497. " Segretarju Permanenti Ewlieni " tfisser il-persuna maħtura skont l-artiklu 14 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika; [żaħ "sena finanzjarja " tfisser kull perjodu ta’ tnax-il xahar li jispiċċa fil-31 ta’ Diċembru; iżda l-ewwel sena finanzjarja għandha tibda fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att u ti spiċċa fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara; " speċifikazzjoni teknika " tfisser speċifikazzjoni li tinsab f’xi dokument li tistipola l-karatteristiċi meħtieġa minn prodott u, jew, servizz bħalma huma livelli ta’ kwalità, funzjonalità, sigurezza jew dimensjonijiet, inkluż il-ħtiġiet applikabbli għall-prodott u, jew, is-servizzi għar-rigward tal-isem li bih il-prodott, u, jew, servizz jinbiegħ, terminoloġija, simboli, ittestjar u metodi ta’ ttestjar, ippakkettjar, immarkar jew ittikkettjar użati u proċeduri ta’ stima ta’ konformità. Din il-frażi tkopri wkoll metodi ta’ produzzjoni u proċessi li jintużaw għar-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti maħsuba għall-konsum mill-bnedmin u mill-annimali, u prodotti mediċinali, kif ukoll metodi ta’ produzzjoni u proċessi li jirrigwardaw prodotti oħra, meta dawn ikollhom effett fuq il-karatteristiċi tagħhom. Għall-finijiet ta’ din it-tifsira, "proċeduri ta’ stima ta’ konformità" tfisser kull proċedura użata, direttament u indirettament, sabiex jiġi stabbilit li ħtiġiet rilevanti f’regolamenti tekniċi jew standards jitwettqu, inklużi fost l-oħrajn, proċeduri għat-teħid ta’ kampjuni, ttestjar u spezzjoni; valutazzjoni, verifika u assigurazzjoni ta’ konformità, reġistrazzjoni, akkreditament u approvazzjoni kif ukoll kull kombinazzjoni ta’ dawn kollha; "standard " tfisser speċifikazzjoni teknika approvata minn korp ta’ għemil ta’ standards rikonoxxut għal applikazzjoni ripetuta jew kontinwa, ma’ liema mhijiex obbligatorja l-konformità, sew jekk jinkludi ħtiġiet oħra sew jekk le, u li hu wieħed minn dawn li ġejjin: - -Standard Internazzjonali: standard adottat internazzjonali, minbarra xikorp ta’ għemil ta’ standards Ewropew-Standard Internazzjonali: standard adottat minn organizzazzjoni ta’ għemil ta’ standards, u li jkun disponibbli għall-pubbliku; - Standard Ewropew: standard adottat Standard Ewropew minn korp ta’ għemil ta’ standards Ewropew u li jkun disponibbli għall-pubbliku; - Standard Nazzjonali: standard adottat Standard Nazzjonali mill-Awtorità u li jkun disponibbli għall-pubbliku; " TFUE" tfisser it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; "Tribunal tal-Appell " tfisser it-Tribunal tal-Appell għall-Kompetizzjoni u għall-Konsumatur mwaqqaf bl-artikolu 31; " uffiċjal" u"impjegat " tinkludi uffiċjal pubbliku inkarigat jagħmel xogħol f’xi waħda mill-entitajiet mwaqqfa taħt dan l-Att; " uffiċjal pubbliku " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta imma ma tinkludix imħallef tal-qrati superjuri jew maġistrat tal-qrati inferjuri; "Uffiċċju Uniku ta’ Kooperazzjoni " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lil "uffiċċju uniku ta’ kooperazzjoni " fl-artikolu 3(d) fir-Regolament dwar il-Koperazzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur [żaħ; u " università approvata " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fit-tifsira "awtorità kompetenti" skont l-artikolu 2 tal-Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki [żaħ. Kap. 451. Kap. 451. TAQSIMA II TWAQQIF, FUNZJONIJIET U TMEXXIJA TAL-AFFARIJIET TAL-AWTORITÀ 3. T waqqif tal-Awtorità. (1) Ikun hemm korp, li jkun magħruf bħala l-Awtorità ta' Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur. (2) L-Awtorità tkun korp magħqud li jkollha personalità ġuridika separata u distinta u li tista’, fil-qadi tal-funzjonijiet tagħha tagħmel kuntratti, takkwista, ikollha fil-pussess tagħha jew tiddisponi minn proprjetà reali u personali, tħarrek jew tiġi mħarrka u tagħmel dak kollu li jkun inċidentali jew li jirriżulta fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha, inkluż li tislef jew tissellef il-flus. (3) (a) Iċ-Cha irman għandu jkollu ir-rappreżentazzjoni legali u ġudizzjarja tal-Awtorità: Iżda l-Bord jista’ jaħtar wieħed jew iżjed mill-uffiċjali jew impjegati tal-Awtorità biex jidhru f’isem u jirrapreżentaw lilha f’kull proċedura u f’kull att, kuntratt, strument jew dokument ieħor ikun x’ikun, jew fil-każ ta’ vakanza fil-post taċ-Chairman: Iżda wkoll f’kwistjonijiet li jirreletaw esklussivament għar-responsabbiltajiet ta’ entità li tifforma parti mill-Awtorità kif mwaqqfa skont it-Taqsimiet IVsa VII ta’ dan l-Att, ir-rappreżentazzjoni legali u ġuridika tal-Awtorità f’dawk il-kwistjonijiet għandha tvesti fid-Direttur Ġenerali li jmexxi l-entità. (b) Kull dokument li jidher li jkun strument magħmul jew maħruġ mill-Awtorità u ffirmat miċ-Chairman jew mid-Diretturi Ġenerali dwar kull ħaġa d elegata lilhom f’isem l-Awtorità għandu jkun riċevut bħala prova u għandu, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju, jitqies bħala strument magħmul jew maħruġ mill-Awtorità. (4) L-organi tal-Awtorità. L-organi ewlenin tal-Awtorità huma l-Bord tal-Gvernaturi, l-Kumitat għall-Kordinazzjoni u l-erba’ entitajiet rispettivi. (5) Meta f’dan l-Atti ssir xi ħaġa minn jew kontra jew fir-rigward tal-Awtorità, jew xi avviż li jkun ser jingħata lil jew mingħand l-Awtorità, sew dik il-ħaġa jew dak l-avviż jistgħu wkoll isiru minn jew kontra jew fir-rigward ta’ jew jingħataw minn jew lill-entità li taħt il-ġurisdizzjoni tagħha tkun taqa’ dik il-ħaġa; u għall-finijiet hawn qabel imsemmija kull referenza f’dan l-Att għall-Awtorità tinkludi referenza għal dik l-entità xierqa. (6) L-Awtorità għandha tassumi l-persuna preċedentement vestita fl-Uffiċċju tal-Kompetizzjoni Ġusta, Dipartiment għall-Affarijiet tal-Konsumatur, l-Awtorità Maltija dwar l-Istandards u l-Kumpannija Limitata tal-Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta u, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att, għandha tassumi r-responsabbiltà għall-assi, l-passiv u l-obbligazzjonijiet kollha preċedenti li daħlu fihom l-imsemmija Uffiċċju, Dipartiment, Awtorità u Kumpannija jew korpi oħra f’isimhom. 4. Funzjonijiet tal-Awtorità. (1) L-Awtorità għandu jkollha bħala l-għan tagħha l-kisba u ż-żamma ta’ swieq li jaħdmu sew għall-benefiċċju tal-konsumaturi u l-operaturi ekonomiċi. (2) Il-funzjonijiet tal-Awtorità għandhom ikunu dawn li ġejjin: (a) li tippromwovi u ssaħħaħ l-kompetizzjoni; (b) li tissalvagwardja l-interessi tal-konsumatur u ttejjeb il-ħarsien tagħhom; (ċ) li tippromwovi standards volontarji u tipprovdi servizzi relatati mal-għemil tal-istandards; (d) li tippromwovi l-istrateġija nazzjonali tal-metroloġija; (e) li tippromwovi it-trasposizzjoni u l-adozzjoni mingħajr xkiel ta’ regolamenti tekniċi; u (f) li twettaq dawk il-funzjonijiet oħra li jistgħu jiġu assenjati lilha taħt din il-liġi jew liġi jew regolamenti oħra. 5. T waqqif tal-Kumitat għall-Kordinazzjoni. (1) Ikun hemm imwaqqaf Kumitat għall-Kordinazzjoni, magħmul miċ-Chairman u d-Diretturi Ġenerali tal-erba’ entitajiet rispettivi. (2) Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni għandu jkun responsabbli mill-kordinazzjoni tal-implimentazzjoni tal-politika tal-Awtorità stabbilita mill-Bordu għandu jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt u r-rabta ewlenija ta’ komunikazzjoni u kordinazzjoni bejn il-Bord tal-Gvernaturi u l-entitajiet. Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni għandu wkoll ikollu dawk id-dmirijiet li jistgħu jiġu mogħtija lil u minn żmien għal żmien mill-Bord. (3) Iċ-Cha irman għandu jippresjedi fuq il-Kumitat għall-Kordinazzjoni. (4) Iċ-Cha irman għandu jkun responsabbli għas-servizzi korporattivi tal-Awtorità, l-amministrazzjoni u l-organizzazzjoni tagħha u l-kontroll amministrattiv tal-uffiċjali u l-impjegati tagħha. 6. T waqqif tal-funzjoni ta’ Awditur Intern. (1) Il-Bord għandu jaħtar wieħed mill-uffiċjali tal-Awtorità bħala l-Awditur Intern, li għandu: (a) jipprovdi indukrar tas-sistemi ta’ kontroll intern u l-kontroll tar-riskji tal-Awtorità u jassisti u jappoġġa lill-Awtorità fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħha f’dak ir-rigward; (b) jipprovdi ħolqa ta’ komunikazzjoni ma’ awdituri esterni u jevalwa u jikkordina r-rapport tal-progress ta’ verifika interna u finanzjarja tal-Awtorità; (ċ) jiskrutinja u jivvaluta kull transazzjoni li tidħol fiha l-Awtorità b’valur li jkun aktar minn elfeuro (€ 1,000); u (d) jirrevedi u jevalwa l-effettività tat-tmexxija finanzjarja tal-Awtorità skont il-linji ta’ politika u fit-twettiq tal-funzjonijiet regolatorji u ta’ konformità tagħha fir-rigward tagħhom. (2) L-Awditur Intern għandu jirraporta direttament u esklussivament lill-Bord skont il-proċeduri stabbiliti mill-Awtorità. 7. Responsabbiltajiet tal-entitajiet. Kap. 379. Kap. 378. Kap. 427. Kap. 454. (1) L-erba’ entitajiet mwaqqfa fit-Taqsimiet IV sa VII, għandu jkollhom r-responsabbiltajiet provduti f’dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur, l-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, l-Att dwar il-Metroloġija rispettivament, u kull liġi jew regolamenti oħra. (2) L-Awtorità għandha tottjeni l-funzjonijiet mniżżla fl-artikolu 4 permezz tar-responsabbiltajiet vestiti fl-entitajiet rispettivi, kif provdut taħt is-subartikolu (1). (3) Ir-responsabbiltajiet vestiti f’kull entità għandhom ikunu eżerċitati mid-Direttur Ġenerali li jmexxi l-entità rispettiva u permezz t’hekk kull Direttur Ġenerali għandu jaġixxi b’mod independenti u awtonomu, liberu mid-direzzjoni jew kontroll ta’ kull persuna jew awtorità mingħajr ħsara għall-artikolu 12: Iżda fit-twettiq tar-responsabbiltajiet vestiti fl-entitajiet, id-Diretturi Ġenerali għandhom jiżguraw il li jimplimentaw il-politika mwaqqfa mill-Bord jagħtu effett lill-politika tal-Gvern u għal dan il-għan, huma għandhom ikunu soġġetti għas-superviżjoni u l-kontroll ġenerali tal-Bord. TAQSIMA III TWAQQIF, DMIRIJIET U TMEXXIJA TAL-AFFARIJIET TAL-BORD TAL-GVERNATURI 8. Ikun hemm mwaqqaf Bord tal-Gvernaturi fi ħdan l-Awtorità. 9. Għamla tal-Bord. (1) Il-Bord ikun magħmul kif ġej: (a) iċ-Chairman, maħtur mill-Ministru, filwaqt li jkun sodisfat tilli l-persuna għandha l-kwalifiki u l-esperjenza meħtieġa u li jista’ wkoll jokkupa kull kariga oħra fi ħdan l-Awtorità; (b) mhux anqas minn sebgħa u mhux iżjed minn għaxar membri oħra, li għandhom jiġu maħtura mill-Ministru, b’tal-inqas sebgħa minnhom li jkunu: (i) membru li jkollu l-warrant biex jipprattika t’avukat b’seba’ snin esperjenza u preferibbilment bi speċjalizzazzjoni fil-liġi tal-kompetizzjoni u, jew tal-konsumatur; (ii) membru li jkollu grad fl-ekonomija minn università approvata b’seba’ snin esperjenza u kwalifiki, preferibbilment fl-organizzazzjoni industrijali u, jew imġiba fl-ekonomija; (iii) Kap. 321. Kap. 321. membru li jkollu l-warrant, maħruġ skont l-Att dwar il-Professjoni tal-Inġinerija, biex jipprattika bħala inġinier, b’seba’ snin esperjenza; (iv) membru li jkollu l-warrant biex jipprattika bħala spiżjar b’seba’ snin esperjenza preferibbilment fir-regolament ta’ prodotti mediċinali u attivitajiet farmaċewtiċi; (v) membru li jkollu l-warrant biex jipprattika bħala accountant pubbliku ċertifikat b’seba’ snin esperjenza; (vi) membru, wara konsultazzjoni mal-korpi kostitwiti li jirrappreżentaw organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ min iħaddem li jpoġġu fil-Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali; u (vii) membru ieħor, wara konsultazzjoni ma’ għaqdiet nazzjonali rikonoxxuti tal-konsumatur: Iżda fl-eventwalità li ma jkunx hemm għaqda bħal dik, il-Ministru jista’ jaħtar membru temporanju mill-għaqdiet li jirrappreżentaw il-ħaddiema sakemm jiġi nominat membru li jirrapreżenta l-għaqda nazzjonali tal-konsumatur; u (ċ) wieħed mill-membri kif maħtur fil-paragrafi (b)) għandu jkun maħtur Deputat Chairman wieħed mill-membri kif maħtur fil-paragrafi (b mill-Ministru. (2) Id-Deputat Cha irman għandu matul l-assenza jew l-inkapaċità ta’ dan tal-aħħar li jagħmilha ta’ Chairman, jew meta ċ-Chairman u b’mod alternattiv il-Ministru jista’ wkoll, f’kull waħda miċ-ċirkostanzi hawn qabel imsemmija, jaħtar persuna oħra biex tagħmilha ta’ Chairman. Id-Deputat Cha irman għandu jkollu is-setgħat kollha u jaqdil-funzjonijiet kollha ta’ Chairman matul l-assenza jew l-inkapaċità ta’ dan tal-aħħar li jagħmilha ta’ Chairman, jew meta ċ-Chairman ikun fuq btala, jew matul kull vakanza fil-kariga ta’ Chairman (3) Il-membri tal-Bord għandhom ikunu maħtura mill-Ministru għal żmien ta’ sena jew għal żmien itwal kif jista’ jkun speċifikat fl-istrument tal-ħatra, liema żmien m’għandux ikun iktar minn tliet sninu jkunu eliġibbli biex jinħatru mill-ġdid. (4) (a) Il-Bord għandu jinkariga wieħed mill-uffiċjali tal-Awtorità biex jagħmilha ta’ segretarju għal dak il-perjodu li hu jqis xieraq. (b) Ikun id-dmir tas-segretarju illi jagħmel il-preparazzjonijiet meħtieġa għall-laqgħat tal-Bordu li jżomm l-minuti ta’ dawk il-laqgħat. (5) Persuni mhux eliġibbli li jżommu l-kariga (a) Persuna ma tkunx eliġibbli li tiġi maħtura bħala jew li żżomm il-kariga ta’ membru tal-Bord jekk dik l-persuna: - (i) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari, membru tal-Kamra tad-Deputati, membru ta’ xi Kunsill Lokali jew membru tal-Parlament Ewropew; jew (ii) tkun Imħallef jew Maġistrat; jew (iii) tkun legalment inkapaċitata jew interdetta; jew (iv) Kap. 13. Kap. 13. kienet ġiet dikjarata falluta jew tkun għamlet transazzjoni jew arranġament mal-kredituri tagħha, sakemm ma tkunx ġietrijabilitata fil-kummerċ skont il-Kodiċi tal-Kummerċ; jew (v) kienet ġiet misjuba ħatja minn qorti kompetenti fuq reat li jinvolvi frodi jew xi ħaġa diżonesta oħra, jew tkun kisret xi disposizzjoni tal-liġi li jkollha l-għan li tipproteġi l-membri tal-pubbliku kontra telf finanzjarju li jiġi kkawżat minn diżonestà, inkompetenza jew għemil ħażin minn persuni involuti f’attivitajiet tal-kummerċ jew fit-twettiq ta’ professjoni, jew tkun ħadet sehem f’xi prattika tan-negozju li l-Ministru jidhirlu li tkun oppressiva jew qarrieqa jew inkella mhux xierqa (kemm jekk tkun kontra l-liġi jew le) jew li inkella turi diskreditu fil-metodi ta’ kif tmexx in-negozju jew il-professjoni tagħha, jew kienet ġiet misjuba ħatja ta’ xi reat kontra dan l-Att jew xi Att ieħor illi l-Awtorità tamministra jew xi regolamenti magħmula taħtha; jew (vi) i kollha interess finanzjarju jew xi interess ieħor f’xi impriża jew attività li x’aktarx taffettwa l-esekuzzjoni tad-dmirijiet tagħha: Iżda l-Ministru jista’ jiddetermina illi l-interess ta’ dik il-persuna x’aktarx mhux ser jaffettwa it-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu u fuq dik id-determinazzjoni dik il-persuna għanda tikkwalifika biex iżżomm il-kariga ta’ membru tal-Awtorità iżda biss jekk l-interess dikjarat u d-determinazzjoni tal-Ministru ikunu pubblikati fil-Gazzetta; jew (vii) ma tkunx mod ieħor adatta u xierqa biex iżżomm dik il-kariga skont il-paragrafu (b). (b) Biex jistabbilixxi jekk persuna tkunx adatta u xierqa, il-Ministru għandu jqis l-integrità ta’ dik il-persuna, il-kompetenza u l-kapaċità tagħha biex twettaq ir-responsabbiltajiet ta’ dik il-kariga, id-diliġenza li biha dik il-persuna tkun qed twettaq jew x’aktarx twettaq dawk ir-responsabbiltajiet u jekk l-interessi ta’ xi persuna huma, jew x’aktarx ikunu, mhedda waqt li tkun f’dik il-kariga. (ċ) Kull persuna lil-Ministru jaħtar jew ikun biħsiebu jaħtar bħala membru tal-Bord għandha, meta tkun hekk mitluba mill-Ministru, tagħtih dik l-informazzjoni li l-Ministru jidhirlu meħtieġa għat-twettiq tad-dmirijiet tal-Ministru taħt il-paragrafi (a) u (b Kull persuna lil-Ministru jaħtar jew ikun biħsiebu jaħtar bħala membru tal-Bord għandha, meta tkun hekk mitluba mill-Ministru, tagħtih dik l-informazzjoni li l-Ministru jidhirlu meħtieġa għat-twettiq tad-dmirijiet tal-Ministru taħt il-paragrafi (a). (d) Membru tal-Bord jista’ jitneħħa mill-kariga mill-Ministru jekk ma jkunx kapaċi jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, kemm jekk dan ikun dovut għal inkapaċità mentali jew fiżika jew għal xi raġuni oħra, jew minħabba imġiba ħażina; u għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, assenza ripetuta u mhux ġustifikata minn laqgħat tista’ titqies li tammonta għal imġiba ħażina. (e) L-ismijiet tal-membri kollha tal-Bordu kull tibdil f’dik l-isħubija għandhom jiġu pubblikati fil-Gazzetta. (f) Kull membru tal-Bord jista’ jirriżenja mill-kariga permezz ta’ ittra indirizzata lill-Ministru. (6) Iċ-Chairman u l-membri l-oħra tal-Bord għandhom jitħallsu dak l-ħlas kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi. (7) Kull membru tal-Bord li għandu interess dirett jew indirett f’xi ħaġa magħmula jew li hi maħsuba li ssir mill-Bord, li ma jkunx interess li jiskwalifika dak il-membru milli jibqa’ membru, għandu, mhux aktar tard mill-ewwel laqgħa li tinżamm wara li jkun sarjaf biċ-ċirkostanzi rilevanti, jiżvela n-natura tal-interess tiegħu lill-Bord, u l-membru li għandu dan l-interess għandu jirtira minn kull laqgħa li fiha dik il-ħaġa tkun qed tiġi diskussa. L-iżvelar ta’ dan it-tagħrif għandu jingħata lill-Ministru mingħajr dewmien. Meta l-interess ta’ dak il-membru jkun tali li jiskwalifikah milli jibqa’ membru, hu għandu jirraporta dan il-fatt lill-Ministru minnufihu joffri r-riżenja tiegħu. (8) Jekk membru jirriżenja jew jekk il-kariga ta’ membru tal-Bord tkun mod ieħor vakanti jew jekk membru jkun għal xi raġuni inkapaċi li jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, il-Ministru jista’ jaħtar persuna li tkun kwalifikata biex tiġi maħtura bħala membru, biex tkun membru temporanju tal-Bord; u kull persuna hekk maħtura għandha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), tieqaf milli tibqa’ membru meta tiġi maħtura persuna biex timla l-vakanza jew, kif ikun il-każ, meta l-membru li ma kienx kapaċi jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu jerġa’ jibda jwettaq dawk il-funzjonijiet. 10. T mexxija tal-affarijiet tal-Bord. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, il-Bord jista’ jirregola l-proċedura tiegħu stess. (2) Il-Bord għandu jiltaqa’ kull meta jkun meħtieġ, imma fl-ebda każ ma tkun inqas minn darba f’kull xahar kalendarju. (3) Il-Bord jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu minkejja xivakanza fis-sħubija tiegħu, sakemm dawk il-vakanzi ma jkunux iżjed minn tnejn u sakemm ikun hemm quorum jew Deputat Chairman Il-Bord jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu minkejja xivakanza fis-sħubija tiegħu, sakemm dawk il-vakanzi ma jkunux iżjed minn tnejn u sakemm ikun hemm quorum preżenti għal-laqgħa li jkun jikkonsisti fiċ-Chairman u mhux anqas minn nofs in-numru tal-membri l-oħra li jagħmlu l-Bord fil-ħin tal-laqgħa. (4) Il-laqgħat tal-Bord għandhom jissejħu miċ-Chairman, jew, fl-assenza taċ-Chairman Il-laqgħat tal-Bord għandhom jissejħu miċ-Chairman, jew mid-Deputat Cha irman, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba bil-miktub ta’ xi tlieta mill-membri oħra tal-Bord. (5) (a) Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi tal-voti tal-membri li jkunu preżenti u li jivvotaw. (b) Iċ-Chairman jew, fl-assenza tiegħu, id-Deputat Cha irman, jew xi persuna oħra li tkun maħtura biex tagħmilha ta’ Chairman Iċ-Chairman jew, fl-assenza tiegħu, id-Deputat Cha irman, ikollu votoriġinali u, f’każ ta’ votindaqs, vot deċiżiv. (ċ) Bla ħsara għal ħtiġiet l-oħra ta’ dan l-Att, l-ebda deċiżjoni ma tkun valida jekk ma tkunx sostnuta minn tal-inqas tliet membri tal-Bord. (6) Kull att magħmul minn persuna bonafede, bħala membru tal-Bord, għandu jkun validu bħal li kieku kienet membru minkejja li wara jiġi skopert li kien hemm xi difett fil-ħatra jew fil-kwalifiki tagħha. (7) L-ebda att jew proċediment tal-Bord m’għandu jiġi mistoqsi minħabba l-ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 10 minn membru. 11. Dmirijiet tal-Bord. (1) Bla ħsara għal xi dmir ieħor mogħti lil u b’dan l-Att jew b’xi liġi jew regolamenti oħra, il-Bord għandu jkollu dawn id-dmirijiet li ġejjin: (a) li jistabbilixxi l-politika li għandha tiġi segwita mill-Awtorità fi ħdan il-kuntest tal-politika stabbilita mill-Gvern u skont il-funzjonijiet mniżżla fl-artikolu 4 u biex jiżgura l-implimentazzjoni proprja u xierqa tagħhom mill-entitajiet; (b) li jiżgura li l-entitajiet iwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom taħt dan l-Att skont il-politika relatata tal-Gvern; (ċ) li jiżgura li l-entitajiet għandhom ir-riżorsi neċessarji biex iwettqu b’mod effettiv ir-responsabbiltajiet tagħhom; (d) li jiggarantixxi l-indipendenza funzjonali tal-entitajiet; (e) li jippubblika l-pjan ta’ dħul u nefqa wara l-approvazzjoni tiegħu mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-Finanzi; (f) li jippubblika r-rapporti annwali; (g) li japprova kull Memorandum ta’ Ftehim, ftehim bilaterali jew multilaterali proposti; (h) li jagħti parir, jagħmel proposti u rakkomandazzjonijiet lill-Ministru fuq kull ħaġa marbuta mal-funzjonijiet tiegħu; u (i) li jsegwi il-korp nazzjonali dwar l-akkreditament biex jiżgura li qed iħares il-ħtiġiet msemmija fl-artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (2) L-entitajiet għandhom jipprovdu lill-Bord b’dik l-informazzjoni kollha kif jista’ jkun meħtieġ għat-twettiq xieraq tad-dmirijiet tiegħu: Iżda l-membri tal-Bord ma jkollhomx aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali dwar xi persuna individwali, dar jew intrapriża akkwistata mill-entitajiet fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħhom. (3) Il-Bord jista’ bl-approvazzjoni tal-Ministru jaħt ar bordijiet u kumitati konsultattivi adhoc biex jassistuh fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu. 12. Relazzjonijiet bejn il-Ministru u l-Awtorità u kontroll mis-Segretarju Permanenti. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 427. Kap. 454. Kap. 449. Kap. 430. (1) Tkun il-funzjoni tal-Ministru li jiżgura li l-Awtorità tkun infurmata bi sħiħ dwar il-politika tal-Gvern relatata mal-affarijiet tal-konsumatur u l-kompetizzjoni, standards, metroloġija u regolamenti tekniċi u li jikkontrolla t-twettiq xieraq ta’ dik il-politika. (2) Ħlief kif provdut f’dan l-Att, l-Att dwar l-Affarijiet tal-[ża] Konsumatur, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, l-Att dwar il-Metroloġija, l-Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel, l-Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidi u kull Att jew regolamenti oħra amministrat mill-Awtorità, l-Awtorità għandha tkun taħt id-direzzjoni ġenerali u kontroll tal-Ministru, u soġġetta għal dik id-direzzjoni u, taħt is-superviżjoni tas-Segretarju Permanenti responsabbli għall-Ministeru. (3) Kap. 378 Kap. 379. Kap. 427 Kap. 454. Kap. 449 Kap. 378. Kap. 379. Kap. 427.. Kap. 430. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 427. Kap. 454. Kap. 449. Kap. 430. Il-Ministru jista’, għar-rigward ta’ dawk l-affarijiet li jkunu jidhrulu li jolqtu l-interess pubbliku, minn żmien għal żmien, jagħti lill-Awtorità direttivi bil-miktub ta’ xorta ġenerali, li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, l-Att dwar il-Metroloġija, l-Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel, l-Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidi u kull Att jew regolamenti oħra amministrati mill-Awtorità, dwar il-politika li għandha tiġi segwita mill-Awtorità fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha, b’dan l-Att jew taħt u, u l-Awtorità għandha, kemm jista’ jkun malajr, iġġib fis-seħħ dawk id-direttivi kollha. (4) Is-subartikoli) m’għandhomx japplikaw għar-rigward tas-setgħatimwettqa mid-Diretturi Ġenerali tal-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni u l-Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur taħt dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni u l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur rispettivament jew xi liġi jew regolamenti oħra dwar prijoritizzazzjoni, investigazzjoni u determinazzjoni tal-każijiet u infurzar. (5) L-Awtorità għandha tagħti lill-Ministru faċilitajiet biex jakkwista informazzjoni rigward il-proprjetà u l-attivitajiet finanzjarji tagħha u għandha tagħtih dawk il-prospetti, kontijiet u informazzjoni oħra dwarhom u tagħtih il-faċilitajiet biex ikun jista’ jivverifika l-informazzjoni mogħtija, b’dak il-modu f’dawk iż-żminijiet li hu jista’ raġonevolment jitlob. (6) Jekk l-Awtorità tonqos milli tħares xi direttiva maħruġa skont dan l-artikolu, il-Prim Ministru jista’ jagħmel ordni li biha jittrasferixxi lill-Ministru kull jew parti mill-funzjonijiet tagħha. (7) Kap. 497. Kap. 497. L-operar tal-Awtorità għandu jkun dak li hemm fil-ftehim dwar il-ħidma tal-Awtorità li jkun hemm qbil dwar u bejn is-Segretarju Permanenti u l-Awtorità u għal dan il-għan l-artikolu 40 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika għandu mutatis mutandis japplika. (8) Kap. 497 Kap. 378. Kap. 379 Kap. 427. Kap. 454 Kap. 449. Kap. 430 Kap. 497. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 427. Kap. 454.. Kap. 497. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 427. Kap. 454. Kap. 449. Kap. 430. L-artikolu 38 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika għandu muta tis mutandis japplika sakemm l-applikazzjoni tiegħu ma tiġix f’kunflitt mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, l-Att dwar il-Metroloġija, l-Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel, l-Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidi u kull Att jew regolamenti oħra amministrati mill-Awtorità. TAQSIMA IV TWAQQIF TAL-UFFIĊĊJU GĦALL-KOMPETIZZJONI 13. (1) Għandu jiġi mwaqqaf uffiċċju, li jkun magħruf bħala l-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni, li għandu jkun immexxi mid-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni). (2) Id-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) għandu jkun persuna bi kwalifiki professjonali, kompetenza rikonoxxuta, esperjenza u speċjalizzazzjoni fil-kamp tal-liġi tal-kompetizzjoni, u, jew fl-ekonomija tal-organizzazzjoni industrijali, u, preferibbilment, b’għarfien tal-affarijiet tal-konsumatur, u għandu jiġi maħtur mill-Bord wara konsultazzjoni mal-Ministru, għal perjodu ta’ tliet snin u dan il-perjodu jista’ jiġi mtawwal għal perjodi oħra ta’ tliet snin kull wieħed: Iżda l-ewwel Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) għandu jiġi maħtur mill-Ministru. 14. Responsabbiltajiet tal-Uffiċċju. (1) Ir-responsabbiltajiet tal-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni għandhom ikunu dawn li ġejjin: - (a) li jinvestiga, jiddetermina u jrażżan prattiċi restrittivi; (b) li jeżamina u jikkontrolla konċentrazzjonijiet bejn intrapriżi rigward l-effett tagħhom fuq l-istruttura tal-kompetizzjoni fis-suq; (ċ) li jaġixxi bħala l-awtorità kompetenti nazzjonali f’Malta kif magħruf bis-saħħa tal-artikolu 35(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1/2003; [żaħ (d) li jirrevedi s-swieq u l-attivitajiet kummerċjali li għandhom x’jaqsmu mal-provvista ta’ oġġetti u servizzi u li jiġbor informazzjoni u evidenza sabiex ikun jista’ jaċċerta jekk dawk s-swieq u attivitajiet jistgħux jaffetwaw b’mod ħażin l-interessi tal-konsumatur; (e) li jistudja s-swieq u jirrakkomanda azzjoni fejn meħtieġ; (f) li jinkoraġġixxi l-intrapriżi u l-għaqdiet ta’ intrapriżi biex iħarsu l-liġi tal-kompetizzjoni u jippromwovu prattiċi ta’ negozju tajba; (g) li jagħti parir lill-awtoritajiet pubbliċi dwar l-implikazzjonijiet tal-proposti għal-leġislazzjoni; (h) li jagħti parir lill-awtoritajiet pubbliċi dwar ħwejjeġ ta’ kompetizzjoni li jistgħu jqumu fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom; (i) li jagħti parir fuq restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni imposti bil-liġi, politika jew prattika amministrattiva; (j) li jgħin fit-tħejjija ta’ pjan ta’ dħul u nefqa tal-Aworità; (k) li jipparteċipa f’laqgħat organizzati minn aġenziji u organizzazzjonijiet internazzjonali; (l) li jagħti parir lill-Bord fuq materji tal-kompetizzjoni; (m) li jissottometti lill-Bord rapport annwali dwar ix-xogħol tiegħu; u (n) Kap. 379. Kap. 379. jeżerċità b’mod ġenerali is-setgħat mogħtija lil u taħt dan l-Att u taħt l-Att dwar il-Kompetizzjoni [żaħ u kull regolamenti magħmula taħthom. (2) Fit-twettiq tar-responsabbiltajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(d) u (eFit-twettiq tar-responsabbiltajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(d), id-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) għandu jikkopera mad-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) jekk dan tal-aħħar ikun qed jirrevedi jew jistudja l-istess suq. (3) Xejn f’dan l-Att ma għandu jiftiehem bħala li jagħti lil xi persuna, konsumatur jew intrapriża d-dritt li jitlob lid-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) li jaġixxi f’ismu u fl-interessi tiegħu f’xi materja jew tilwima partikolari ma’ xi kummerċjant, fornitur ta’ servizzi jew intrapriża quddiemx iqorti, tribunal jew x’imkien ieħor. 15. Gradi differenti ta’ prijorità. (1) L-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni jista’ jalloka gradi differenti ta’ prijorità għall-każijiet miġjuba jew pendenti quddiemu u meta jagħmel hekk għandu jikkonsidra, fost fatturi oħra, dawn li ġejjin: (a) il-livell ta’ ħsara lill-konsumatur li tirriżulta mill-allegat jew suspettat ksur tal-liġi; (b) il-limitu ta’ benefiċċju lill-konsumatur li jirriżulta mill-intervent tal-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni; (ċ) in-natura u l-gravità tal-allegat jew suspettat ksur tal-liġi; (d) l-istadju tal-investigazzjoni; (e) jekk il-prattiċi allegati għadhomx għaddejjin jew jekk l-effetti ta’ ħsara għadhomx jippersistu; u (f) jekk l-allegata imġiba illega li hijiex qiegħda tiġi eżaminata jew jekk tistax tiġi eżaminata aħjar minn awtorità pubblika oħra taħt ir-reġim regolatorju tagħha. (2) L-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni għandu minn żmien għal żmien joħroġ linji ta’ gwida taħt dan l-artikolu. Dawn il-linji ta’ gwida għandhom jipprovdu d-dritt li wieħed isaqsi għal informazzjoni fuq il-grad ta’ prijorità allokat lilkaż jew lililment mill-intrapriża jew l-għaqda ta’ intraprizi konċernata jew minressaq l-ilment rispettivament u għall-obbligu tal-Uffiċċju li jipprovdi tweġiba motivata fi żmien terminu speċifiku. TAQSIMA V TWAQQIF TAL-UFFIĊĊJU GĦALL-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR 16. (1) Għandu jiġi mwaqqaf uffiċċju, li jkun magħruf bħala l-Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur fi ħdan l-Awtorità li għandu jkun immexxi mid-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur). (2) Id-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) għandu jkun persuna bi kwalifiki professjonali, kompetenza rikonoxxuta, esperjenza u speċjalizzazzjoni fil-kamp tal-liġi tal-konsumatur, u, jew imġiba fl-ekonomija u għandu jiġi maħtur mill-Bord, wara konsultazzjoni mal-Ministru, għal perjodu ta’ tlett snin u dan il-perjodu jista’ jiġi mtawwal għal perjodi oħra ta’ tliet snin kull wieħed: Iżda l-ewwel Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) għandu jiġi maħtur mill-Ministru. 17. (1) Ir-responsabbiltajiet tal-Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur għandhom ikunu dawn li ġejjin: (a) li jipprovdi informazzjoni, pariri u linji ta’ gwida lill-pubbliku li għandhom x’jaqsmu mal-affarijiet tal-konsumatur; (b) li jsegwi l-prattiċi ta’ negozju relatati mal-provvista ta’ oġġetti u servizzi lill-konsumatur, u li jieħu miżuri għat-trażżin u l-prevenzjoni ta’ kull prattika li tista’ tkun ta’ detriment lill-konsumatur; (ċ) li jirċievi u jinvestiga ilmenti tal-konsumatur rigward il-provvista ta’ oġġetti u servizzi u biex jieħu dik l-azzjoni li hi fis-setgħa tiegħu sabiex jirrimedja kull aggravju ġustifikat li jista’ jiġi għall-attenzjoni tiegħu; (d) li jipprovdi pariri kontinwi lill-konsumatur dwar id-drittijiet tiegħu; (e) li jidderiġi lill-konsumatur lejn l-organizzazzjoni proprja li tkun l-iżjed xierqa biex tagħtih għajnuna dwar ilmenti speċifiċi; (f) li jinkoraġġixxi lill-kummerċjanti biex iħarsu l-liġi tal-konsumatur u li jippromwovi prattiċi tajba ta’ negozju fit-twettiq tal-attivitajiet li jistgħu jaffetwaw l-interessi ekonomiċi tal-konsumatur f’Malta; (g) li jipprovdi pariri lill-kummerċjanti fuq materji relatati mal-affarijiet tal-konsumatur; (h) li jipprovdi medjazzjoni bejn l-konsumatur u l-kummerċjanti; (i) li jirrevedi s-swieq u l-attivitajiet kummerċjali li għandhom x’jaqsmu mal-provvista ta’ oġġetti u servizzi u li jiġbor informazzjoni u provi sabiex ikun jista’ jaċċerta jekk dawk s-swieq u attivitajiet jistgħux jaffetwaw b’mod ħażin l-interessi tal-konsumatur; (j) li jistudja s-swieq u jirrakkomanda azzjoni ta’ rimedju fejn meħtieġ; (k) li jassisti lill-Kunsill fit-twettiq tal-funzjonijiet u d-dmirijiet tiegħu u li jipprovdilu dik l-informazzjoni kif tista’ tkun mitluba mill-Kunsill dwar l-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu; (l) li jagħti parir lill-awtoritajiet pubbliċi dwar l-implikazzjonijiet fuq il-konsumatur li jqumu minn proposti leġislattivi; (m) li jagħti parir lill-awtoritajiet pubbliċi dwar affarijiet tal-konsumatur li jistgħu jqumu fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom; (n) li jagħti parir dwar l-impatt fuq l-interessi tal-konsumatur li l-liġi, politika jew prattiċi amministrattivi jista’ jkollhom; (o) li jaġixxi bħala jew iwettaq il-funzjonijiet tal-awtorità kompetenti nazzjonali skont ir-Regolament dwar il-[żaħ Koperazzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur; [żaħ (p) li jaġixxi bħala u jwettaq l-funzjonijiet ta’ uffiċċju uniku ta’ kooperazzjoni f’Malta responsabbli biex jikkordina l-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-[żaħ Koperazzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur; [żaħ (q) li jiżviluppa l-istrateġiji neċessarji għat-twettiq tar-responsabbiltajiet tiegħu; (r) biex jgħin fit-tħejjija ta’ pjan ta’ dħul u nefqa tal-Awtorità; (s) li jagħti parir lill-Bord fuq kwistjonijiet ta’ interess lill-konsumatur; (t) li jissottometti lill-Bord rapport annwali dwar ix-xogħol tiegħu; u (u) Kap. 378. Kap. 378. jeżerċita b’mod ġenerali s-setgħat mogħtija lil u taħt dan l-Att, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull liġi jew regolamenti dwar l-affarijiet tal-konsumatur. (2) Fit-twettiq tar-responsabbiltajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(i) u (j) u l-artikolu 14(2) għandu mutatis mutandis Fit-twettiq tar-responsabbiltajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(i) u (jjapplika għad-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur). (3) Xejn f’dan l-Att jew f’xi liġi oħra ma għandu jiftiehem bħala li jagħti lil xi konsumatur id-dritt li jitlob lid-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) li jaġixxi f’ismu u fl-interessi tiegħu f’xi materja jew tilwima partikolari ma’ xi kummerċjant jew fornitur ta’ servizzi quddiemxiqorti, tribunal jew arbitru. 18. (1) Għall-finijiet tal-artikolu 17(1)(o), l-Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur għandu jkun l-awtorità kompetenti nazzjonali fir-rigward tal-liġijiet tal-UE elenkati fit-Tielet Skeda. (2) Il-Ministru jista’ b’ordni jemenda t-Tielet Skeda. TAQSIMA VI TWAQQIF TAD-DIVIŻJONI DWAR REGOLAMENTI TEKNIĊI 19. T waqqif tad-Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi. (1) Għandha tiġi mwaqqfa diviżjoni fi ħdan l-Awtorità li tkun magħrufa bħala d-Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi li għandha tkun immexxija mid-Direttur Ġenerali (Regolamenti Tekniċi). (2) Id-Direttur Ġenerali (Regolamenti Tekniċi) għandu jkun persuna bi kwalifiki professjonali, kompetenza rikonoxxuta, esperjenza u speċjalizzazzjoni f’armonizzazzjoni teknika u affarijiet relatati mal-evalwazzjoni ta’ konformità, u għandu jiġi maħtur mill-Bord, wara konsultazzjoni mal-Ministru, għal perjodu ta’ tlett snin u dan il-perjodu jista’ jiġi mtawwal għal perjodi oħra ta’ tliet snin kull wieħed: Iżda l-ewwel Direttur Ġenerali (Regolamenti Tekniċi) għandu jiġi maħtur mill-Ministru. 20. Responsabbiltajiet tad-Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi. Kap. 427. Kap. 449. Kap. 430. (1) Ir-responsabbiltajiet tad-Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi għandhom ikunu dawn li ġejjin: - (a) li tabbozza leġislazzjoni dwar l-oqsma ta’ kompetenza u maħruġa bis-saħħa tal-artikolu 38 tal-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, l-artikolu 10 tal-Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel u l-artikolu 5 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidi u b’kull liġi oħra; (b) li tagħti parir lill-Bord u aġenziji tal-Gvern oħra u lis-settur privat; (ċ) Kap. 427. Kap. 430. Kap. 427. Kap. 430. li tassist i s-setturi kollha tal-industrija biex jifhmu u jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali imposti b’regolamenti tekniċi, maħruġa bis-saħħa tal-Att dwar [żaħ is-Sigurezza tal-Prodotti, l-Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel u l-Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidi u b’kull liġi oħra, u l-ħtiġiet ta’ teknika, kwalità u sigurtà ta’ standards armonizzati Ewropej u internazzjonali; (d) li tikkordina u timplimenta l-programm regolatorju tal-entità fl-oqsma li jaqgħu taħt it-responsabbiltà tagħha u, b’mod partikolari, teżerċita l-funzjonijiet konsultattivi mogħtija lil din id-Diviżjoni bis-saħħa tal-artikolu 38 tal-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, [żaħ l-artikolu 9(1) tal-Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel u b’kull liġi oħra; (e) li tistabbilixxi, bil-kunsens tal-Ministru u taċ-Cha irman tal-Awtorità, kumitati tekniċi għal dawk l-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, u li tippresjedi u tikkordina x-xogħol ta’ dawk il-kumitati; (f) li tagħmilha ta’ Punt ta’ Kuntatt tal-Prodott u tipprovdi appoġġ lill-punt fokali għal kull ħtieġa ta’ notifikazzjoni, sabiex tiżgura l-prinċipju tal-moviment ħieles tal-oġġetti kif mniżżel fl-artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 764/2008 [żaħ; (g) li tifformola u tagħti seħħ lill-programmi ta’ assistenza teknika indirizzati lejn operaturi fil-kummerċ bil-għan li tiġi faċilitata l-konformità tagħhom mar-regolamenti tekniċi u standards relevanti; (h) li tikkomunika lill-pubbliku ġenerali u lill-partijiet interessati kull informazzjoni dwar programmi regolatorji fl-oqsma ta’ kompetenza tagħha; (i) li tipprovdi taħriġ u informazzjoni dwar ir-regolamenti tekniċi fl-oqsma ta’ kompetenza; (j) li tipparteċipa f’attivitajiet relevanti nazzjonali u internazzjonali; (k) li twettaq valutazzjoni tar-riskji u tikkordina l-attivitajiet tas-sorveljanza fuq is-suq kif preskritti fl-artikolu 27 tal-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti; [żaħ (l) li jgħin fit-tħejjija tal-pjan ta’ dħul u nefqa tal-Awtorità; (m) li jissottometti lill-Bord rapport annwali dwar ix-xogħol tiegħu; (n) li tiżviluppa l-istrateġiji neċessarji għall-implimentazzjoni tar-responsabbiltajiet tagħha; (o) li teżerċita b’mod ġenerali s-setgħat mogħtija lilha taħt dan l-Att, u taħt l-Att dwar is-Sigurezza tal-Prodotti, [żaħ l-Att dwar is-Sigurtà fl-Ikel, l-Att dwar il-Kontroll tal-Pestiċidi u kull Att ieħor jew regolamenti magħmula taħtu; u (p) li tissorvelja l-implimentazzjoni tal-liġi taħt l-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern u li ssegwi l-applikazzjoni tagħha. (2) Id-Diviżjoni dwar Regolamenti Tekniċi għandha tkun l-awtorità f’Malta inkarigata bl-implimentazzjoni: (a) tar-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċeduri relatati mal-applikazzjoni ta' ċerti regoli tekniċi nazzjonali għal prodotti legalment kummerċjalizzati fi Stat Membru ieħor; (b) tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti; u (ċ) u attivitajiet relatati. TAQSIMA VII TWAQQIF TAL-ISTITUT DWAR L-ISTANDARD S U METROLOĠIJA 21. T waqqif tal-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija. (1) Għandu jiġi mwaqqaf istitut fi ħdan l-Awtorità li jkun magħruf bħala l-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija għandu jkun immexxi mid-Direttur Ġenerali (Standards u Metroloġija). (2) Id-Direttur Ġenerali (Standards u Metroloġija) għandu jkun persuna bi kwalifiki professjonali, kompetenza rikonoxxuta, esperjenza u speċjalizzazzjoni fil-kamp ta’ standards u f’affarijiet tal-metroloġija, kalibrazzjoni u ttestjar, u għandu jiġi maħtur mill-Bord, wara konsultazzjoni mal-Ministru, għal perjodu ta’ tlett snin u dan il-perjodu jista’ jiġi mtawwal għal perjodi oħra ta’ tliet snin kull wieħed: Iżda l-ewwel Direttur Ġenerali (Standards u Metroloġija) għandu jiġi maħtur mill-Ministru. 22. Responsabbiltajiet tal-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija. (1) Ir-responsabbiltajiet tal-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija għandhom ikunu dawn li ġejjin: - (a) li jagħmel, jaddotta u jippubblika standards, dwar kull klassi, kategorija jew tip ta’ prodotti u, jew servizzi; (b) li jikkordina, jsegwi u jġib ’il quddiem l-għemil ta’ standards u attivitajiet relatati fid-diversi livelli korporattivi, nazzjonali, reġjonali u internazzjonali, u biex jipprovdi u, jew, jiżgura li jkun hemm servizzi relatati ta’ sostenn adatti: Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, "servizzi relatati ta’ sostenn" tinkludi: (i) il-promozzjoni tal-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ kull aspett ta’ metroloġija bħala ħaġa miżjuda meħtieġa għall-għemil ta’ standards; (ii) id-disponibbiltà jew l-iżgurar tad-disponibbiltà ta’ servizzi tal-ittestjar; (iii) l-offerta ta’ servizzi tal-iċċertifikar; (ċ) li jaġixxi bħala l-korp kompetenti għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ 25 Novembru 2009 dwar skema ta’ Ekotikketta tal-UE (Test b’relevanza għaż-ŻEE) u r-Regolament (KE) No 1221/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ 25 Novembru 2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 [żaħ u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/681/KE u 2006/193/KE; (d) li jikkonsidra kull applikazzjoni għal permess għall-użu ta’ marka ta’ konformità u għall-għoti ta’ permessi għal dak l-għan; (e) li jgħarraf lill-pubbliku bil-punti ġodda inklużi fil-programm ta’ standards u, kemm-il darba dak l-istandardma Internazzjonali jew Ewropew. Din l-informazzjoni għandha tindika, b’mod partikolari, jekk l-istandard li jgħarraf lill-pubbliku bil-punti ġodda inklużi fil-programm ta’ standards u bit-tħejjija jew l-emenda ta’ standard, kemm-il darba dak l-istandard ma jkunx traspożizzjoni identika jew ekwivalenti ta’ standard involut: - ikunx se jittrasponi standard internazzjonali mingħajr ma jkun l-ekwivalenti tiegħu; - huwiex se jkun standard nazzjonali ġdid; jew - ikunx se jemenda standard nazzjonali; u (f) li jikkopera ma’ korpi Nazzjonali, Ewropej, Reġjonali jew korpi internazzjonali oħra fil-qasam tal-għemil ta’ standards u jiskambja informazzjoni magħhom b’mod ġenerali, u b’mod partikolari sa dak il-limitu daqs kemm jista’ jiġi provdut dwar u f’xi obbligu internazzjonali li Maltat intrabat bih jew hekk kif jista’ jiġi preskritt; (g) li jkun responsabbli għall-esekuzzjoni, manutenzjoni u konservazzjoni tal-iStandards ta’ Kejl Nazzjonali u li jżomm dejjem l-eżattezza tagħhom bit-tqabbil ma’ standards ta’ kejl internazzjonali; (h) li jipprovdi Standards ta’ Kejl Funzjonali ta’ eżattezza adatta għall-użu f’Malta, bi tqabbil ma’ l-iStandards ta’ Kejl Nazzjonali; (i) li jkun responsabbli għall-iStandards ta’ Kejl Nazzjonali u t-traċċabilità tagħhom; (j) li jipprovdi servizzi ta’ kalibrar; (k) li jwettaq xogħol xjentifiku u tekniku fl-oqsma kollha tal-metroloġija u metodi ta’ kejl; (l) li jieħu sehem fix-xogħol ta’ organizzazzjonijiet nazzjonali oħra interessati fil-metroloġija; (m) li jxerred informazzjoni li għandha x’taqsam mal-metroloġija; (n) li jkun responsabbli għall-infurzar tar-regolamenti tal-metroloġija kollha maħruġa bis-saħħa tal-Att dwar il-Metroloġija regolamenti oħra; (o) li jkun responsabbli għall-esekuzzjoni u l-kalibrar ta’ standards ta’ kejl u ta’ tagħmir ta’ verifika; (p) li jgħasses, jsegwi u jissorvelja l-fabbrikazzjoni u t-tiswija ta’ strumenti li jkejjlu; (q) li jġib għall-attenzjoni tal-awtoritajiet kull frodi fir-rigward ta’ kejl fl-għoti ta’ oġġetti u servizzi; (r) li jipprovdi biex isiru eżamijiet bil-għan li jkun aċċertat jekk persuna jkollhiex biżżejjed ħila, għarfien u integrità professjonali biex tkun tista’ taqdikif għandu jkun il-funzjonijiet tagħha li jridu jiġu mwettqa bis-saħħa tal-Att dwar il-Metroloġija; [żaħ (s) li jikkollabora mal-korpi ta’ spezzjoni rilevanti fl-oqsma ta’ strumenti li jkejjlu u prodotti ppakkjati minn qabel; (t) li jżomm kuntatt ma’ istituzzjonijiet nazzjonali barranin li għandhom għanijiet simili u li jirrappreżenta lill-Malta f’istituzzjonijiet metroloġiċi internazzjonali; (u) li jissottometti lill-Bord rapport annwali dwar ix-xogħol tiegħu; (v) li jiżviluppa l-istrateġiji neċessarji għall-implimentazzjoni tar-responsabbiltajiet tiegħu; (w) li jgħin fit-tħejjija tal-pjan ta’ dħul u nefqa tal-Awtorità; u (x) li jeżerċità b’mod ġenerali ir-responsabbiltajiet mogħtija lil u taħt dan l-Att, u taħt l-Att dwar il-[żaħ Metroloġija u taħt kull Att ieħor jew regolamenti magħmula taħtu. (2) L-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija għandu jkun l-korp nazzjonali inkarigat bil-kordinazzjoni tal-għemil ta’ standards u attivitajiet relatati, u għandu jkun responsabbli għall-affarijiet relatati mal-metroloġija u metroloġija legali. (3) L-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija għandu jiffaċilita l-ħtiġiet tal-ittestjar. (4) Tibdil, sostituzzjoni jew revoka ta’ standards. Is-setgħa mogħtija lill-Istitut dwar l-iStandards għandha tiftiehem li tinkludi s-setgħa, eżerċitabbli bl-istess mod, li jbiddel, jissostitwixxi jew jirrevoka xi standard bħal Is-setgħa mogħtija lill-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija biex jagħmel, jaddotta u jippubblika standards dak. 23. Tiġi pubblikata lista ta’ standards. (1) L-Istitut dwar l-iStandardsgħmula, adottati jew trasposti minnu flimkien mal-ekwivalenza internazzjonali tagħhom, jekk din tkun tapplika, u għandu jindika wkoll f’dawk l-avviżimnejn tkun tista’ tinkiseb kopja ta’ dawk l-istandards. L-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija għandu jippubblika fil-Gazzetta lista ta’ standards ma (2) Minkejja d-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att u ta’ kull liġi oħra, il-lista ta’ standards imsemmi jagħmula, adottati jew trasposti mill-Istitut dwar l-iStandards Minkejja d-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att u ta’ kull liġi oħra, il-lista ta’ standards imsemmija qabel kif ukoll kull standardsma u Metroloġija jistgħu jsiru, jiġu pubblikati, jiġu preskritti jew jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-pubbliku bl-ilsien Malti jew Ingliż. 24. Marka ta’ konformità. (1) L-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija għandu jagħti permess għall-użu ta’ marka ta’ konformità dwar xi prodott u, jew, servizzi li jissodisfaw l-istandards, regolamenti tekniċi u kodiċi ta’ prattiċi u jwettaq il-kondizzjonijiet stipulati fihom li tkun qiegħda tiġi dikjarata konformità magħhom. (2) L-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija m’għandux joħroġ permess jekk ma jkollux dik il-prova u ma jiġux mogħtija lil u dawk l-opportunitajiet u l-faċilitajiet li jistgħu jkunu raġonevolment meħtieġa sabiex l-Istitut jkun jista’ jissodisfa ruħuli l-prodott u, jew, is-servizzi li dwarhom tkun saret l-applikazzjoni jkunu jikkwalifikaw għal dak il-permess. (3) F’kull permess mogħti dwar xi prodott u, jew, servizz, l-Istitut barra milli jiddeskrivi dak il-prodott u, jew, servizz, għandu wkoll: (a) isemmil-persuna li jkun inħarġilha l-permess; u (b) jispeċifika l-istandards applikabbli għal dak il-prodott u, jew servizzi: Iżda, meta ma jkunhemm ebda tibdil fiċ-ċirkostanzi l-oħra li kienu ġġustifikaw l-għoti ta’ liċenza, l-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija għandu dwar kull permess bħal dak jawtorizza, fuq talba, is-sostituzzjoni tal-persuna msemmija fiha kif jiġi ppruvat li jkun meħtieġ. (4) Għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima, l-isem tal-persuna li jkun inħarġilha l-permess kif imsemmi fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) għandu jitqies li jagħmel parti mid-deskrizzjoni tal-prodott u, jew, servizz li għalihom jirreferi. 25. Setgħat tal-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija li jispezzjonafondi u jakkwista informazzjoni. L-uffiċjali awtorizzati bil-miktub għalhekk mill-Istitut dwar l-iStandards u Metroloġija jkunu jistgħu fil-ħinijiet kollha raġonevoli jidħlu, għall-finijiet ta’ dan l-Att, f’kull fond fejn prodotti u, jew, servizzi huma prodotti, fabbrikati jew ipproċessati u li għalihom ikun hemm permess fis-seħħ, u jkollhom dritt jispezzjonaw dak il-fond, jeżaminaw dawk l-oġġetti u jieħdu kampjuni tagħhom bil-mod preskritt mill-Ministru. TAQSIMA VII I AKKWIST U FORNIMENT TA’ INFORMAZZJONI 26. Forniment ta’ informazzjoni. F’din fit-Taqsima, kemm-il darba ma jkunx speċifikat xort’oħra, kull referenza għal "Uffiċċji" għandha tiftiehem bħala referenza għall-"Uffiċċju għall-Kompetizzjoni" u għall-"Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur" u l-kliem "Direttur Ġenerali " u""Diretturi Ġenerali" għandhom jirreferu kemm għad-"Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni)" kif ukoll għad-"Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) ". 27. Konsultazzjoni ma’ awtoritajiet pubbliċi. Kap. 379. Kap. 378. (1) L-Uffiċċji jistgħu jikkonsultaw ma’ awtoritajiet pubbliċi fl-applikazzjoni ta’ dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom li l-Uffiċċji huma intitolati li jinfurzaw. (2) L-Uffiċċji jistgħu jitolbu informazzjoni mingħand awtoritajiet pubbliċi kif huma jqisu neċessarju għall-applikazzjoni ta’ dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom li l-Uffiċċji huma intitolati li jinfurzaw. (3) L-Uffiċċji fuq naħa waħda u l-awtoritajiet pubbliċi fuq in-naħa l-oħra għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom u dik l-informazzjoni għandha tiġi provduta fi żmien raġonevoli skont iċ-ċirkostanzi partikolari tal-kwistjonijiet involuti. (4) L-Uffiċċji jistgħu jidħlu fi ftehim għall-iskambju ta’ informazzjoni u forom oħra ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet pubbliċi. (5) Kull ftehim li jidħol fih l-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni skont is-subartikolu (4) m’għandux japplika għal investiga z-zjonijiet mibdija minnu li jkollhom x’jaqsmu mal-allegat ksur tal-Artikoli 101 u, jew 102 tat-TFUE. (6) Meta jippreżentaw informazzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Uffiċċji u l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jidentifikaw b’mod ċar l-informazzjoni, inkluż dokumenti, li huma jqisu li jkunu interni jew li jkun fihom sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra u għandha tiġi provduta verżjoni separata mhux kunfidenzjali. (7) Meta jkun sar skambju ta’ informazzjoni kif provdut b’dan l-artikolu, l-Uffiċċji jew l-awtorità pubblika li tirċievi l-informazzjoni għandha tiżgura l-istess livell ta’ kunfidenzjalità daqs dak ta’ min jipprovdi l-informazzjoni. 28. (1) Ħlief fejn stabbilit mil-liġi, il-membri tal-Bord, id-Diretturi Ġenerali u uffiċjali u impjegati oħra tal-Awtorità u persuni li jagħtu pariri, konsulenti jew persuni oħra mqabbda mal-Awtorità m’għandhomx jikkomunikaw jew jagħmlu aċċessibbli xi informazzjoni, inkluż dokumenti, li huma jqisu li hija interna jew li jkun fiha sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra. (2) Mingħajr ħsara għal xi proċeduri dixxiplinari li jistgħu jittieħdu kontra impjegati pubbliċi taħt ir-regoli u l-proċeduri applikabbli, kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Attu, tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux inqas minn elfejn euro (€ 2,000) u mhux iżjed minn għaxar t’elefeuro (€ 10,000). 29. Identifikazzjoni u protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. (1) Kull persuna, intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor li tissottometti informazzjoni jew kummenti f’waħda mis-sitwazzjonijiet imniżżla hawn isfel jew sussegwentement tissottometti iżjed informazzjoni lid-Direttur Ġenerali fil-kors tal-investigazzjoni, għandha b’mod ċar t identifika kull materjal li hi tikkonsidra kunfidenzjali, tagħti r-raġunijiet, u tipprovdi verżjoni separata mhux kunfidenzjali, fejn applikabbli sa dik id-data stabbilita mid-Direttur Ġenerali biex turi l-fehmiet tagħha: - Kap. 379. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 378. min jagħmel l-ilment taħt l-Att dwar il-Kompetizzjoni [żaħ jew taħt l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur; [żaħ - persuna, intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor li tkun qed tħares talba għall-forniment ta’ informazzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom; - Kap. 379. Kap. 379. indirizzat tal-istqarrija tal-oġġezzjonijiet magħmula taħt l-artikolu 12A(1) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni [żaħ fejn jintwerew il-fehmiet tiegħu dwar l-oġġezzjoni; - min jagħmel l-ilment fejn juri l-fehmiet tiegħu fuq l-istqarrija ta’ oġġezzjonijiet taħt l-artikolu 12A(2) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni; [żaħ - Kap. 379. Kap. 379. indirizzat ta’ stedina mid-Direttur Ġenerali biex jippreżenta l-fehmiet tiegħu taħt l-artikolu 12A(3)(b) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni; [żaħ - min jagħmel l-ilment fejn juri l-fehmiet tiegħu fuq l-ittra mid-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) li jinfurmah bil-ħsieb tal-Uffiċċju illi l-ilment magħmul taħt l-artikolu 14(2) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni [żaħ ser jiġi miċħud; - Kap. 379. Kap. 379. indirizzat ta’ stedina mid-Direttur Ġenerali biex jibdew diskussjonijiet li jwasslu għall-ftehim taħt l-artikolu 12B tal-Att dwar il-Kompetizzjoni [żaħ. (2) Kap. 379. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 378. Bla ħsara għas-subartikolu (1), id-Diretturi Ġenerali jistgħu jitolbu lill-persuni, intrapriżi u għaqdiet ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor biex jissottomettu dokumenti jew stqarrijiet skont dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur [żaħ u kull Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom biex jidentifikaw id-dokumenti jew partijiet mid-dokumenti illi huma jqisu illi għandhom sigrieti tan-negozju jew informazzjoni oħra kunfidenzjali li jappartjenu lilhom u li jidentifikaw l-intrapriżi fir-rigward ta’ liema dawk d-dokumenti għandhom jiġu kkunsidrati kunfidenzjali. (3) Fil-każ ta’ stqarrija tal-oġġezzjonijiet mibgħuta mid-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) taħt l-Att dwar il-Kompetizzjoni, meta taqsira tal-każ ti tfassal bis-saħħa tal-artikolu 12Ċ(2)(a) u l-artikolu 12D(2) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni [żaħu fil-każ ta’ deċiżjoni jew ordni meħuda mid-Diretturi Ġenerali taħt l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur jew xi Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom, persuni, intrapriżi jew għaqda ta’ intrapriżi jistgħu jiġu miltuba biex jidentifikaw xi parti mill-istqarrija ta’ oġġezzjonijiet, mit-taqsira tal-każ, mid-deċiżjoni jew mill-ordni li fil-fehma tagħhom ikun fiha sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra. (4) Id-Direttur Ġenerali jista’ jistabbilixxi terminu f’liema perjodu il-persuni, intrapriżi u l-għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor għandhom: (a) jissostanzjaw il-pretensjoni tagħhom dwar il-kunfidenzjalità fir-rigward ta’ kull dokument individwali jew parti minn dak id-dokument, stqarrija jew parti minn dik l-istqarrija; (b) jipprovdu lid-Direttur Ġenerali b’verżjoni mhux kunfidenzjali tad-dokumenti jew stqarrijiet, li fihom il-passaġġi (siltiet) kunfidenzjali jiġu mħassra; u (ċ) jipprovdu deskrizzjoni qasira ta’ kull parti mill-informazzjoni mħassra. (5) F’każ li l-persuni, intrapriżi jew l-għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor jonqsu milli jħarsu s-subartikoli), id-Direttur Ġenerali jista’ iqisil li d-dokumenti jew stqarrijiet konċernati m’għandhomx informazzjoni kunfidenzjali u jista’ konsegwentement jassumi illi l-persuni, intrapriżi u l-għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor m’għandhom l-ebda oġġezzjoni għall-iżvelar tad-dokumenti jew stqarrijiet konċernati fl-intier tagħhom. (6) Meta l-persuni, intrapriżi jew l-għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor jissodisfaw il-kondizzjonijiet fis-subartikoli), id-Direttur Ġenerali għandu: (a) jaċċetta provviżorjament it-talbiet li jkunu jidhru ġustifikati; jew (b) jinforma lil persuna jew lill-intrapriża jew lill-għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor illi huma jaqbilx mal-pretensjoni kollha jew parti minnha dwar l-kunfidenzjalità, fejn jidher illi l-pretensjoni mhix ġustifikata. (7) Id-Direttur Ġenerali jista’ jdawwar lura l-aċċettazzjoni proviżorja tal-pretensjoni kollha jew parti minnha dwar il-kunfidenzjalità, fi stadju iżjed tard. (8) Meta d-Direttur Ġenerali ma jaqbilx mal-pretensjoni dwar il-kunfidenzjalità mill-bidu jew meta jkun tal-fehma illi l-aċċettazzjoni proviżorja tal-pretensjoni dwar il-kunfidenzjalità għandha tiġi mreġġa' lura, u għaldaqstant ikun hemm il-ħsieb li jiżvela l-informazzjoni, id-Direttur Ġenerali għandu jinforma bil-miktub lill-persuna jew lill-intrapriża jew lill-għaqda ta’ intrapriżi jew lil xi korp ieħor bil-ħsieb tiegħu li jiżvela l-informazzjoni, jagħti r-raġunijiet tiegħu, u jistabbilixxi terminu f’liema dik il-persuna jew intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor jistgħu jinformawh bil-mitkub dwar il-fehmiet tagħhom. Jekk, wara s-sottomissjoni ta’ dawk il-fehmiet, nuqqas ta’ qbil fuq il-pretensjoni dwar l-kunfidenzjalità jippersisti, id-Direttur Ġenerali għandu jieħu deċiżjoni dwar dan. (9) F’dawk il-każijiet meta l-persuna jew l-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor ma taqbilx mad-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali fis-subartikolu (8), il-persuna jew l-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor tista’ tappella quddiem it-Tribunal tal-Appell fi żmien għaxar t’ijiem minn meta d-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tiġi notifikata u d-deċiżjoni tal-Tribunal tal-Appell għandha tkun finali. (10) Il-persuni li jagħmlu ilmenti jew intrapriżi jew għaqda ta’ intrapriżi jew xikorp ieħor jew kull persuna li tikkollabora f’investigazzjoni mmexxijja mill-Uffiċċji għandhom, jekk ikunu jridu jibqgħu anonimi, jitolbu hekk li d-Direttur Ġenerali. Id-Direttur Ġenerali għandu jaċċetta din it-talba għall-anonimità jekk jidhirlu li t-talba hija ġustifikata. Id-Direttur Ġenerali għandu jipproteġi l-anonimità billi jipprovdi aċċess għall-verżjoni mhux kunfidenzjali jew għat-taqsira tad-dokumenti preżentati. Is-subartikoli) għandhom japplikaw għal talbiet għall-anonimità. Meta d-Direttur Ġenerali ma jqisxilli t-talba għall-anonimità hija ġustifikata, is-subartikoli) għandhom japplikaw. 30. Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni. (1) L-Awtorità għandha, suġġett għall-protezzjoni ta’ sigrieti tan-negozju u informazzjoni oħra kunfidenzjali, tippubblika minn żmien għal żmien dik l-informazzjoni illi tkun tagħti kontribut lil suq miftuħ u kompettitiv jew għall-benefiċċju tal-konsumatur. (2) Meta tiġi ppubblikata informazzjoni kif hemm imsemmi fis-subartikolu (1), l-Awtorità għandha ssegwi l-prinċipji tas-sewwa u tal-oġġettività. (3) Id-Diretturi Ġenerali u kull uffiċjal li jkun qed jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet jew l-awtorità tal-imsemmija Diretturi Ġenerali, ikunu eżentati minn kull responsabbiltà għal dak l-għemil li jkun sarbona fedebitwettiq skont dan l-artikolu. Din l-eżenzjoni tapplika għall-persuni kollha li jippubblikaw, jistampaw, jirreġistraw, ixandru jew jikkomunikaw dik l-informazzjoni b’kull mezz li jkun. TAQSIMA IX TWAQQIF TAT-TRIBUNAL TAL-APPELL TAL-KOMPETIZZJONI U TAL-KONSUMATUR 31. (1) Għandu jkun hemm tribunal, li jkun magħruf bħala t-Tribunal tal-Appell għall-Kompetizzjoni u għall-Konsumatur, li jeżerċita u jwettaq il-funzjonijiet mogħtija lil u b’dan l-Att, bl-Att [żaħ dwar il-Kompetizzjoni u l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur jew b’kull regolament magħmul taħthom. 32. (1) It-Tribunal tal-Appell għandu jkun magħmul mill-President li għandu jkun Imħallef, u żewġ membri oħra minn elenku ta’ membri ordinarji magħżula mill-President. (2) Għandu jkun hemm elenku ta’ sitt membri ordinarji, kollha b’tal-anqas għaxar snin ta’ esperjenza rilevanti, maħtura mill-President ta’ Malta fuq il-parir tal-Prim Ministru, li jkun magħmul minn żewġ ekonomisti, preferibbilment wieħed speċjalizzat fl-ekonomija tal-organizzazzjoni industrijali u l-ieħor fl-imġiba fl-ekonomija, accountant pubbliku ċertifikat u tliet persuni oħra b’kompetenza rikonoxxuta u għarfien ta’ ħwejjeġ fil-liġi tal-kompetizzjoni, protezzjoni tal-konsumatur, industrija u l-kummerċ. (3) Fl-għażla taż-żewġ membri ordinarji li jkunu fit-Tribunal tal-Appell taħt is-subartikolu (1), il-President għandu jieħu kont tan-natura tal-każ u tas-suq konċernat. (4) Il-membri ordinarji tat-Tribunal tal-Appell għandhom jiġu maħtura għal perjodu ta’ tliet sninu jkunu eliġibbli għall-ħatra mill-ġdid. (5) Il-membri ordinarji tat-Tribunal tal-Appell jistgħu jirriżenjaw mill-kariga tagħhom permezz ta’ ittra indirizzata lill-President ta’ Malta. Ir-riżenja jkollha effett meta l-kitba li tissinjifika r-riżenja tkun rċevuta mill-President ta’ Malta jew minn persuna awtorizzata minnu. (6) Membru ordinarju tat-Tribunal tal-Appell ma jistgħax jitneħħa mill-kariga tiegħu ħlief mill-President ta’ Malta li jaġixxi skont l-parir tal-Prim Ministru minħabba f’inkapaċità ippruvata li jwettaq id-dmirijiet tal-kariga tiegħu (kemm jekk għal mard korporali jew mentali jew għal xi raġuni oħra) jew imġiba ħażina. (7) Avviż ta’ kull ħatra fit-Tribunal tal-Appell u ta’ kull tibdil ieħor fis-sħubija tiegħu għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta. (8) (a) It-Tribunal tal-Appell għandu jkun independenti fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu. (b) Il-membri tiegħu fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom għandhom jaġixxu fuq il-ġudizzju individwali tagħhom u m’għandhomx ikunu suġġetti għad-direzzjoni jew kontroll ta’ xi persuna jew awtorità. (9) (a) Il-membri ordinarji tat-Tribunal tal-Appell, m’għandhomx jitwaqqfu mill-prattika tal-professjoni rispettiva tagħhom, iżda matul il-kariga tal-ħatra tagħhom huma għandhom jitwaqqfu mill-prattika tal-professjoni tagħhom f’każijiet quddiem it-Tribunal. (b) Il-membri ordinarji tat-Tribunal tal-Appell għandhom jirċievu dak il-ħlas ki f il-Prim Ministru jista’ b’avviż fil-Gazzetta jistabbilixxi: Iżda dak il-ħlas ma jistax jinbidel matul il-kariga tal-ħatra għall-iżvantaġġ tagħhom. (ċ) Il-ħlas dovut lill-membri ordinarji tat-Tribunal tal-Appell għandu jitħallas mill-Fond Konsolidat mingħajr il-ħtieġa ta’ iżjed approprazzjoni. (10) Persuna ma tikkwalifikax biex tinħatar jew tibqa’ membru ordinarju tat-Tribunal tal-Appell jekk: (a) tkun falluta mhux meħlusa; jew (b) tkun ingħatat sentenza ta’ priġunerija għal sitt xhur jew iżjed minn xiqorti; jew (ċ) Kap. 378. Kap. 379. Kap. 378. Kap. 379. tkun instabet ħatja ta’ xi reat kontra dan l-Att [żaħ, l-Att [żaħ dwar il-Kompetizzjoni jew l-Att dwar l-Affarijiet tal-[ża] Konsumatur jew xi regolament ieħor magħmula taħthom; jew (d) tkun Membru tal-Kamra tad-Deputati jew tal-Parlament Ewropew jew ta’ Kunsill Lokali. (11) Kull membru ordinarju tat-Tribunal tal-Appell għandu, qabel ma jibda jiġi trattat xi każ, jiddikjara kull interess li huwa jista’ jkollu fil-proċedimenti u l-President għandu, fejn iqisilli dak l-interess jista’ jkun ta’ ħsara għall-indipendenza tal-membru konċernat jew tat-Tribunal tal-Appell, jaħtar membru ieħor mill-elenku. (12) Meta jibdew proċeduri u ma tkun ingħatat l-ebda deċiżjoni finali u wieħed mill-membri ordinarji ikun waqaf mill-kariga ta’ membru jew għal kull raġuni oħra ma jkunx jista’ jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, il-President jista’ jagħżel li jaħtar membru ieħor mill-elenku minflok dan u jekk ikun strettament meħtieġ għad-determinazzjoni xierqa tal-każ jibda mill-ġdid il-proċeduri, jew ikompli jisma’ il-każ b’membru ordinarju wieħed biss: Iżda meta ż-żmien tal-ħatra jkun għadda u l-membru ordinarju ma jkunx ġie maħtur mill-ġdid, il-membru ordinarju għandu jkompli jisma’ l-każ sakemm jinqata’. (13) Il-membri ordinarji tat-Tribunal tal-Appell, għandhom, tul jew wara l-kariga tagħhom, jaġixxu b’integrità u ma jkollhomx x’jaqsmu ma’ xi attività li tagħmel ħsara lill-amministrazzjoni xierqa tal-ġustizzja jew li, minħabba t-tagħrif miksub minn sigrieti tan-negozju jew xi informazzjoni kunfidenzjali oħra, waqt il-kariga tagħhom, tqajjem kunflitt ta’ interess u tagħmel ħsara lill-interessi tal-intrapriżi konċernati. Kull persuna li tikser dan is-subartikolu tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att, u meta tinsab ħatja, tista’ teħel multa ta’ mhux inqas minn elfejn euro (€ 2,000) u l-qorti tista’, flimkien mal-multa, tagħti l-piena ta’ interdizzjoni temporanja jew interdizzjoni ġenerali perpetwa. 33. Reġistru tat-Tribunal tal-Appell. Kap. 12. (1) Ir-Reġistratur tal-Qrati jew xi persuna oħra li taġixxi minfloku jew f’ismu skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għandu jkun ir-Reġistratur tat-Tribunal tal-Appell. (2) Kull att tat-Tribunal tal-Appell jew li miġjuba quddiem u għandu jinżamm fir-Reġistru tal-Qrati Superjuri li għandu jkun ir-reġistru tat-Tribunal tal-Appell. (3) Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ permezz ta’ regolamenti taħt dan l-Att jistabbilixxi: (a) id-drittijiet li jistgħu jkunu dovuti lir-Reġistru tat-Tribunal tal-Appell; (b) id-drittijiet li jistgħu jkunu dovuti li l avukati, prokuraturi legali jew persuni oħra li jirrapreżentaw il-partijiet li jidhru quddiem it-Tribunal tal-Appell; u (ċ) Kap. 12. Kap. 12. id-drittijiet li jistgħu jkunu dovuti lil esperti li jidhru quddiem it-Tribunal tal-Appell: Iżda sakemm dawk id-drittijiet jiġu preskritti mill-Ministru taħt il-paragrafi (a) sa (ċ), id-drittijiet stabbiliti fil-Kodiċi ta’ Organizazzjoni u Proċedura Ċivili għandhom japplikaw. (4) Ir-Reġistru tat-Tribunal tal-Appell għandu jżomm verżjoni kunfidenzjali u verżjoni mhux kunfidenzjali tar-reġistri tat-Tribunal tal-Appell kif jista’ jkun awtorizzat hekk mit-Tribunal tal-Appell. (5) Ir-records tat-Tribunal tal-Appell għandu jkun aċċessibli għall-persuni kollha, u kopji għandhom jingħataw bi ħlas tad-dritt preskritt lil kull persuna fuq talba: Iżda għandu jittieħed kont għall-protezzjoni ta’ kull informazzjoni kunfidenzjali u sigrieti tan-negozju. (6) Kull att għandu jiġi preżentat, maħruġu notifikat skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, suġġett għal kull regola magħmula taħt dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom jew sakemm il-Ministru permezz ta’ regolamenti ma jippreskrivix xort’oħra. 34. Persunal u seduti tat-Tribunal tal-Appell. Kap. 12. (1) Ir-Reġistratur għandu jipprovdi l-persunal meħtieġ għaż-żamma tas-seduti tat-Tribunal tal-Appell. L-uffiċjalihekk nominati għandhom, fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom, igawdu u jeżerċitaw dawk is-setgħa t vestiti bil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili f’uffiċjali li jwettqu dmirijiet simili. (2) Is-seduti tat-Tribunal tal-Appell għandhom jsiru f’dawk il-ġranet u f’dawk il-ħinijiet kif iffissatti mill-President fil-bini tal-Qrati Superjuri. 35. Ħatra ta’ avukat. Il-President ta’ Malta, fuq parir tal-Prim Ministru, għandu, taħt dawk it-termini u kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jqis xierqa, jaħta r avukat, li jkollu post gradu tedegree li tkopri l-liġi tal-kompetizzjoni u, jew konsumatur, fuq bażi full-timebiex jgħin li t-Tribunal tal-Appell bħala referendarju biex jabbozza deċiżjonijiet, jirriċerka u jwettaq kull xogħol ieħor relatat mal-kompetenza tat-Tribunal tal-Appell kif mogħtija lil u mill-President. 36. (1) Mingħajr ħsara għall-artikolu 70(3) it-Tribunal tal-Appell presedut mill-President tiegħu jkollu kompetenza li jisma’ u jaq ta’ appelli minn deċiżjonijiet, ordnijiet jew miżuri tad-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) u d-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) kif stabbilit fl-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull regolament magħmul taħt l-imsemmija Atti. (2) Id-deċiżjonijiet ta’ każijiet quddiem it-Tribunal tal-Appell għandhom ikunu skont l-opinjoni unanima tal-membri li jiddeċiedu l-każ jew skont deċiżjoni b’maġġoranza liema maġġoranza trid tinkludi l-President. 37. Proċeduri tat-Tribunal tal-Appell. (1) It-Tribunal tal-Appell għandu jkollu s-setgħat u għandu jsegwi l-proċeduri mniżżla fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u fit-Tieni Skeda, l-Att dwar il-Kompetizzjoni u l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u r-regolamenti magħmula taħthom. (2) Kap. 379. Kap. 378. Kap. 379. Kap. 378. Il-Ministru jista’, jagħmel regoli mhux inkonsistenti ma’ dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni u l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur u kull regolament magħmula taħt u, li jippreskrivu kif għandhom jissegwew u jintużaw il-proċeduri u l-forom quddiem it-Tribunal tal-Appell. (3) Fin-nuqqas ta’ disposizzjonijiet jew regoli kif imsemmi qabel, it-Tribunal tal-Appell għandu jirregola l-proċeduri tiegħu. TAQSIMA X UFFIĊJALI U IMPJEGATI TAL-AWTORITÀ 38. Ħatriet tal-persunal. Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni, kull liġi applikabbli għaliha, u mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, l-impieg u ħatra ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-Awtorità għandhom isiru mill-Bord u t-termini u l-kondizzjonijiet tal-impieg u l-ħatra tagħhom għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord bi qbil mal-Ministru: Iżda illi, minkejja l-artikolu 12(8), għall-finijiet tas-subartikolu (1), il-Bord għandu jsewgi kull direttiva jew linji ta’ gwida maħruġa taħt l-artikolu 38(1)(ċ), (d) u (e Iżda illi, minkejja l-artikolu 12(8), għall-finijiet tas-subartikolu (1), il-Bord għandu jsewgi kull direttiva jew linji ta’ gwida maħruġa taħt l-artikolu 38(1)(ċ), (d) tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika [żaħ. 39. Ħatra ta’ uffiċjali u impjegati tal-Awtorità. Il-Bord għandu jaħtar u jimpjega, b’dak il-ħlas u fuq dawk it-termini u kondizzjonijiet li jista’, skont l-artikolu 38, jistabbilixxi, dawk l-uffiċjali u impjegati tal-Awtorità kif jista’ minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa għat-twettiq xieraq u effiċjenti tal-funzjonijiet tal-Awtorità. 40. Inkarigu ta’ uffiċjali pubbliċi għal xogħol mal-entitajiet. (1) Is-Segretarju Permanenti Ewlieni, fuq id-direzzjoni tal-Prim Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jidderiġi li uffiċjal pubbliku għandu jiġi inkarigat għal xogħol mal-Awtorità f’dik il-kapaċità u taħt dawk il-kondizzjonijiet b’effett minn dik id-data li hu jista’ jispeċifika. (2) Il-perjodu li ma tulu direttiva kif hawn qabel imsemmi għandha tapplika għal xi uffiċjal speċifikat fiha, għandu, kemm-il darba l-uffiċjal ma jirtirax mis-servizz pubbliku, jew xort’oħra ma jkomplix fil-kariga f’data qabel, jew kemm-il darba ma jkunx speċifikat perjodu differenti f’dik id-direttiva, jintemm meta sseħħx iġrajja minn dawn li ġejjin: (a) l-aċċettazzjoni minn dak l-uffiċjal ta’ offerta ta’ trasferiment għas-servizz ta’, u impjieg permanenti mal-Awtorità skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 42; jew (b) ir-revoka ta’ dik id-direttiva mis-Segretarju Prinċipali Permanenti fuq direttiva tal-Prim Ministru. (3) Meta direttiva kif hawn aktar qabel imsemmi tiġi revokata mis-Segretarju Prinċipali Permanen ti dwar xi uffiċjal, is-Segretarju Prinċipali Permanenti jista’ b’direttiva oħra u fuq direttiva tal-Prim Ministru, jalloka lil dak l-uffiċjal għal dmirijiet mal-Awtorità f’dik il-kariga u b’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi speċifikata fid-direttiva tas-Segretarju Prinċipali Permanenti, u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) għandhom malli jsir dan japplikaw dwar il-perjodu ta’ tul ta’ kull direttiva oħra bħal dik dwar dak l-uffiċjal. 41. Status ta’ uffiċjali pubbliċi inkarigati jagħmlu xogħol mal-entitajiet. (1) Meta uffiċjal pubbliku jiġi inkarigat jagħmel xogħol mal-Awtorità taħt xi disposizzjoni tal-artikolu 40, dak l-uffiċjal għandu, matul il-perjodu li fih dik id-direttiva jkollha effett fir-rigward tiegħu, jkun taħt l-awtorità amministrattiva u l-kontroll tal-Awtorità, imma huwa għandu għall-finijiet u l-effetti kollha jibqa’ u jkun ikkonsidrat u ttrattat bħala uffiċjal pubbliku. (2) Bla ħsara għall-ġeneralità t’hawn aktar qabel, uffiċjal inkarigat jagħmel xogħol kif hawn qabel imsemmi: (a) m’għandux matul il-perjodu li matulu huwa jkunhekk inkarigat: - (i) jiġi mċaħħad milli japplika għal trasferiment f’xi Dipartiment tal-Gvern skont it-termini u l-kondizzjonijiet ta’ servizz marbuta mal-ħatra miżmuma minnu taħt il-Gvern li kellu fid-data li fiha huwa hekk kien inkarigat biex jagħmel ix-xogħol; jew (ii) ikunhekk impjegat li l-ħlas u l-kondizzjonijiet ta’ servizz tiegħu ikunu inqas favorevoli minn dawk li jkunu marbuta mal-ħatra miżmuma minnu taħt il-Gvern u li jkun qed igawdi fid-data hawn qabel imsemmija jew li kieku kienu jkunu marbuta ma’ dik il-ħatra, matul dak il-perjodu, li kieku dak l-uffiċjal ma kienx ġie inkarigat jagħmel xogħol mal-Awtorità: Iżda dawk it-termini u kondizzjonijiet m’għandhomx jitqiesu li huma inqas favorevoli għax ma jkunux fil-ħwejjeġ kollha identiċi jew ogħla minn dawk li l-uffiċjal konċernat ikollu fid-data tal-offerta, jekk dawk it-termini u l-kundizzjonijiet, meħuda globalment, fil-fehma tal-Prim Ministru joffru benefiċċji li jkunu sostanzjalment daqshom jew aħjar; u (b) Kap. 93. Kap. 58 Kap. 93. ikun intitolat li s-servizz tiegħu mal-Awtorità jiġi meqjus bħala servizz mal-Gvern għall-finijiet ta’ kull pensjoni, gratwita, jew benefiċċju taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfalIltiema, u għall-fini ta’ kull dritt jew privileġġ ieħor li kien intitolat għalih, u jkun responsabbli għal dak kollu li jista’ jkun responsabbli għalih, li kieku dak l-uffiċjal ma jkunx ġie mqabbad jaqdid mirijiet u mal-Awtorità: Iżda fil-kalkolu tal-emolumenti pensjonabbli ta’ dak l-uffiċjal għall-finijiet ta’ xi liġi li għandha x’taqsam mal-pensjonijiet għal servizz mal-Gvern, m’għandu jittieħed ebda kont ta’ xi allowance, bonus jew gratwitajiet mħallsa lil dak l-uffiċjal mill-Awtorità li tkun iżjed minn dak li għandu jedd għalih bħala uffiċjal pubbliku. (3) Meta ssir applikazzjoni kif hemm provdut fis-subartikolu (2)(a)(i), għandha tingħata l-istess konsiderazzjoni bħal li kieku l-applikant ma kienx ġie inkarigat jagħmel servizz mal-Awtorità. (4) L-Awtorità għandha tħallas lill-Gvern dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu stabbiliti mill-Ministru responsabbli għall-Finanzi fir-rigward tan-nefqa ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jaqla’ uffiċjal li jiġi inkarigat jagħmel xogħol mal-Awtorità kif hawn qabel imsemmi matul l-perjodu li fih ikun qed jagħmel dak ix-xogħol. 42. Offerta ta’ impieg permanenti mal-Awtorità lill-uffiċjali pubbliċi inkarigati jagħmlu xogħol mal-Awtorità. (1) L-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru, toffri lil uffiċjal li jkun inkarigat jagħmel xogħol mal-Awtorità taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 40, impieg permanenti magħha b’dak il-ħlas u b’dawk it-termini u l-kondizzjonijiet li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk li dak l-uffiċjal ikun qed igawdi fid-data ta’ dik l-offerta. (2) It-termini u l-kondizzjonijiet kompriżi f’xi offerta magħmula kif hawn qabel imsemmi m’għandhomx jitqiesu li jkunu inqas favorevoli sempliċiment minħabba li ma jkunux f’kull rigward identiċi ma’ jew aħjar minn dawk li l-uffiċjal involut ikun qed igawdi fid-data ta’ dik l-offerta, jekk dawk it-termini u l-kondizzjonijiet, meħuda ilkoll flimkien, ikunu fil-fehma tal-Prim Ministru, joffru benefiċċji sostanzjalment ekwivalenti jew aħjar. (3) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. Kull uffiċjal pubbliku li jaċċetta impieg permanenti li jiġi offrut liluma l-Awtorità, taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandu, għall-finijiet kollha barra minn dawk tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u tal-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Iltiema, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 63, jitqies li temm milli jibqa’ fis-servizz mal-Gvern u li daħal fis-servizz mal-Awtorità fid-data minn meta jaċċetta, u għall-finijiet tal-imsemmija Ordinanza u l-imsemmi Att, sakemm din tkun applikabbli għalih, servizz mal-Awtorità għandu jitqies bħala servizz mal-Gvern fil-parametri tat-tifsiriet relattivi rispettivament. (4) Kap. 58. Kap. 58. Kull uffiċjal bħal dak hawn qabel imsemmi li, minnufih qabel ma jaċċetta impieg permanenti mal-Awtorità, jkun intitolat għal benefiċċju taħt l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Il tiema, jkompli jkollu dak il-jedd għal benefiċċju taħt dak l-Att għal kull fini bħal li kieku s-servizz tiegħu mal-Awtorità kien servizz mal-Gvern. (5) L-Awtorità għandha tħallas lill-Gvern dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu stabbiliti mill-Ministru responsabbli għall-Finanzi dwar in-nefqa ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jaqla’ uffiċjal li jkun aċċetta impiegpermanenti mal-Awtorità kif hawn qabel imsemmi matul l-perjodu li jibda għaddej mid-data minn meta dak l-uffiċjal ikun aċċetta. (6) Għall-finijiet tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, l-emolumenti pensjonabbli ta’ dak l-uffiċjal pubbliku meta jirtira għandhom jitqiesu li jkunu l-emolumenti pensjonabbli li jitħallsu lil xi uffiċjal fis-servizz tal-Gvern fil-grad u fil-livell inkrementali li jikkorrispondi mal-kariga u l-livell inkrementali li jkollu l-uffiċjal meta jirtira minn mal-Awtorità. (7) (a) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, karigi u gradi salarjali mal-Awtorità għandhom ikunu klassifikati fil-gradi u l-livelli inkrementali li jkunu l-aktar jikkorrispondu ma’ dawk ta’ min hu fis-servizz taħt il-Gvern b’riferenza għad-deskrizzjoni ta’ xogħol, kapaċitajiet, responsabbiltajiet u fatturi oħra li jixxiebħu. (b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) għandha ssir minn bord li jkun magħmul minn Chairman li Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a jiġi maħtur mill-Ministru responsabbli għall-Finanzi u magħmul ukoll minn żewġ membri oħra, wieħed maħtur mill-Ministru ċentralment responsabbli għal politika dwar il-persunal fis-servizz pubbliku u wieħed li jiġi maħtur mill-Awtorità. Il-klassifikazzjoni tkun suġġetta għall-approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli għall-Finanzi. (ċ) Dik il-klassifikazzjoni għandha sseħħ fi żmien tliet xhur minn kull meta jsir aġġustament tas-salarji ta’ impjegati fis-servizz mal-Gvern u, jew, ta’ impjegati tal-Awtorità. (d) Ebda kariga ma għandha tiġi klassifikata fi grad ogħla minn dak ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-grad ieħor li l-Ministru responsabbli għall-Finanzi jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta. (e) Kap. 93. Kap. 93. Bla ħsara għall-artikolu 113 tal-Kostituzzjoni, ħadd ma jista’, wara klassifikazzjoni kif hawn qabel imsemmi, ikun intitolat għal drittijiet taħt l-imsemmija Ordinanza dwar il-Pensjonijiet li jkunu inqas favorevoli minn dawk li kien ikun intitolat għalihom qabel dik il-klassifikazzjoni. 43. Ingaġġar ta’ konsulenti unies li jagħtu pariri. L-Awtorità tista’ tingaġġa dawk il-konsulenti jew persuni li jagħtu l-pariri kifhi tqis meħtieġ biex jassistuha fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha. 44. Ġurament ta’ segretezza. Kull persuna maħtura bħala uffiċjal tal-Awtorità għandha, qabel ma tidħol għad-dmirijiet tagħha, tieħu l-ġurament li ser twettaq d-dmirijiet tal-kariga jew tal-impieg tagħha fedelment u b’imparzjalità. Il-forma tal-ġurament għandu jkun dak li hemm mniżżel fl-Ewwel Skeda u għandu jingħata mill-President tat-Tribunal tal-Appell. 45. Żvelar ta’ interess. (1) Meta uffiċjal pubbliku jew impjegat tal-Awtorità, konsulent, persuna li tagħti l-pariri jew kull persuna oħra ingaġġata mill-Awtorità, ikollu xi interess fi, jew materjali għal, xi kwistjoni li għandha tiġi kkunsidrata mill-Awtorità, hu- (a) għandu jiżvela lill-Bord ix-xorta tal-interess tiegħu fl-ewwel laqgħa tal-Bord wara li jinkiseb dak l-interess jew qabel ma tiġi kkunsidrata l-kwistjoni, skont liema tiġi l-ewwel; (b) għandu la jinfluwenza u lanqas jipprova jinflu-wenza deċiżjoni li għandha x’taqsam mal-kwistjoni; (ċ) ma għandu jieħu ebda sehem fil-konsiderazzjoni ta’ dik il-kwistjoni. (2) Meta tqum kwistjoni dwar jekk imġiba segwita minn persuna, tirriżultax jew le f’nuqqas tagħha milli tikkonforma ruħha mal-ħtiġiet tas-subartikolu (1), il-kwistjoni għandha tiġi deċiża mill-Bordukemm id-deċiżjoni u l-motivazzjoni tiegħu għandhom jiġu mniżżla fil-minuti tal-laqgħa li fiha jkunu ttieħdu. (3) Meta jsirxiżvelar lill-Bord skont is-subartikolu (1), għandhom jiġu mniżżla d-dettalji ta’ dak l-iżvelar fil-minuti ta’ dik il-laqgħa. (4) Meta persuna li għaliha japplika s-subartikolu (1) tonqos milli tagħmel l-iżvelar meħtieġ, il-Bord għandu jiddeċiedi dwar liema azzjoni adatta għandu jieħu, li tista’ tinkludi t-tneħħija mill-kariga jew it-terminazzjoni tal-kuntratt tal-persuna konċernata. 46. Kodiċi tal-Etika. (1) Uffiċjali u impjegati tal-Awtorità għandhom jimxu ma’ kull Kodiċi tal-Etika applikabbli għall-impjegati pubbliċi u għandu jkollhom, bla ħsara għal kull liġi kuntrarja, l-istess obbligi taħt u: Iżda d-Diretturi Ġenerali għandhom, bl-approvazzjoni tal-Kumitat għall-Kordinazzjoni, iħejju va luri ta’ servizz u Kodiċijiet tal-Etika fir-rigward tal-entitajiet rispettivi tagħhom, sabiex jiġi ssupplimentat kull Kodiċi tal-Etika tas-servizz pubbliku. (2) (a) Il-membri tal-Bord, uffiċjali u impjegati tal-Awtorità u persuni li jagħtu l-pariri, konsulenti u persuni oħra inkarigati mal-Awtorità għandhom, wara t-tmiem tal-kariga tagħhom, jaġixxu b’integrità u ma jkollhomx x’jaqsmu ma xi attività li, minħabba t-tagħrif miksub minn sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra waqt il-kariga tagħhom, tkun tqajjem kunflitt ta’ interess u tagħmel ħsara lill-interessi ta’ xi persuna; u (b) kull persuna li tikser dan l-artikolu tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att, u meta tinsab ħatja, tista’ teħel multa ta’ mhux inqas minn elfejn euro (€ 2,000) u l-qorti tista’, flimkien mal-multa, tagħti l-piena ta’ interdizzjoni temporanja jew interdizzjoni ġenerali perpetwa. (3) Eżenzjoni minn responsabbiltà. Ma tista’ tittieħed ebda azzjoni kontra l-Awtorità, l-organi tal-Awtorità, il-membri tal-Bord, uffiċjali u impjegati tal-Awtorità, persuni li jagħtu l-pariri, konsulenti u persuni oħra inkarigati mal-Awtorità dwar xi att jew ommissjoni inkonnessjoni ma’ dan l-Att jew regolamenti magħmula taħt u, sakemm dak l-att jew ommissjoni jidhru li saru jew li naqsu milli jsiru, skont il-każ, b’malafede. TAQSIMA XI DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI 47. (1) L-Awtorità għandha tkun gvernata bid-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika, sakemm ma jkunx speċifikat xort’oħra fil-ftehim ta’ ħidma tal-Awtorità magħmul bejn is-Segretarju Permanenti u l-Awtorità kif msemmi fl-artikolu 12(7) f’liema każ ikunu japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan tal-aħħar. 48. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, l-Awtorità għandha hekk tmexxi l-affarijiet tagħha li daqstant mill-ispiża meħtieġa għat-twettiq xieraq tal-funzjonijiet tagħha għandha, daqskemm dan ikun possibbli, tinħareġ mid-dħul tagħha. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), l-Awtorità, għandha timponi kull dritt, ħlas u pagament ieħor preskritt jew meqjus li hu preskritt b’dan l-Att jew taħtu jew taħt xi liġi oħra relatata li tipprovdi dwar affarijiet li huma taħt is-setgħat rispettivi u l-funzjonijiet tagħha: Iżda fejn l-entitajiet huma fdati speċifikament mil-liġi biex jitolbu drittijiet jew jimponu multi amministrattivi, dawk id-drittijiet u multi għandhom jiġu imposti mill-entitajiet konċernati. (3) L-Awtorità għandha titħallas ukoll mingħand il-Gvern, mill-Fond Konsolidat, dawk l-ammonti li l-Kamra tad-Deputati, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-Kamra", tista’ minn żmien għal żmient awtorizza li jiġu approprjati sabiex minnhom issir kull nefqa li l-Awtorità tista’ jkollha tagħmel u li ma tkunx tista’ tinħareġ mid-dħul tagħha u l-ispejjeż ta’ xogħlijiet speċifikati biex dawn jitkomplew jew xort’oħra jsiru minnha, li jkunu xogħlijiet ta’ infrastruttura jew ta’ xorta kapitali simili. (4) Kull eċċess ta’ dħul fuq l-infieq għandu, bla ħsara għal dawk id-direttivi li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-Finanzi, jista’ jagħmel minn żmien għal żmien, jiġi applikat mill-Awtorità għall-formazzjoni ta’ fondi ta’ riżerva sabiex dawn jintużaw għall-għanijiet tagħha u bla ħsara għall-ġeneralità tas-setgħat mogħtija lill-Ministru b’dan is-subartikolu, kull direttiva li ssir mill-Ministru kif hawn aktar qabel imsemmi tis ta’ tkun tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-applikazzjoni b’dak il-mod kif jista’ jiġi speċifikat fid-direttiva, ta’ xi parti mid-drittijiet, rati jew ħlasijiet oħra miġbura skont is-subartikolu (2). (5) Il-flus kollha tal-Awtorità li ma jkunux meħtieġa minnufih biex minnhom issir l-ispiża jistgħu jiġu investiti b’dak il-mod li jista’ jkun approvat minn żmien għal żmien mill-Ministru. 49. Setgħa li tissellef jew toriġina kapital. (1) Bil-għan li tkun tista’ twettaq kull funzjoni tagħha skont dan l-Att, l-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru, li tingħata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-Finanzi, tissellef jew tiġbor flus b’dak il-mod, mingħand dik il-persuna, korp jew awtorità, u taħt dawk it-termini u l-kondizzjonijiet li l-Ministru, wara konsultazzjoni kif imsemmija qabel, jista’ japprova bil-miktub. (2) L-Awtorità tista’ wkoll, minn żmien għal żmien, tissellef, permezz ta’ overdraft jew xort’oħra, dawk l-ammonti li tista’ teħtieġ sabiex twettaq il-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att: Iżda għal kull ammont li jkun jeċċedi l-mija u għoxrin elf euro (€ 120,000), għandha tingħata l-approvazzjoni tal-Ministru bil-miktub. 50. Avvanzi mill-Gvern. Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jagħmel avvanzi lill-Awtorità ta’ dawk l-ammonti li huwa jista’ jaqbel li jkunu meħtieġa mill-Awtorità biex twettaq kull funzjoni tagħha skont dan l-Att, u jista’ jagħmel dawk l-avvanzi skont dawk it-termini u l-kondizzjonijiet li huwa jista’, wara konsultazzjoni kif imsemmija qabel, iqis li jkunu xierqa. Avvanz bħal dak jista’ jsir mill-Ministru responsabbli għall-Finanzi mill-Fond Konsolidat, u mingħajr ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att, b’ordni bil-miktub, li jawtorizza lill-Accountant Generalbiex jagħmel dak l-avvanz. 51. Self mingħand il-Gvern. (1) Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jista’, għal kull ħtieġa tal-Awtorità ta’ xorta kapitali, jikkuntratta jew jiġbor kull self, jew jidħol f’passiv, għal dawk il-perjodi u b’dawk it-termini u kondizzjonijiet hekk kif huwa jista’ jqis li jkunu xierqa, u kull ammont dovut għar-rigward ta’ jew f’konnessjoni ma’ xi self jew passiv bħal dak għandu jkun imniżżel fuq il-Fond Konsolidat. (2) Avviż dokumentat għandu jitpoġġa fuq il-Mejda tal-Kamra dwar kull self, passiv jew avvanz magħmul jew li jsir taħt id-dispożizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu kemm jista’ jkun prattikabbli malajr. (3) Sakemm ma jibda jsir il-ġbir ta’ xi self bħal dak imsemmi fis-subartikolu (1), jew bil-għan li l-Awtorità tiġi pprovduta b’kapital funzjonali, il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jista’, b’kitba magħmula minnu nnifsu, u mingħajr ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant General li jagħmel avvanzi lilha mit-Treasury Clearance Fund taħt dawk it-termini li jistgħu jiġu speċifikati mill-Ministru meta dawn isiru. (4) Ir-rikavat minn kull self li jinġabar bil-għan li jsiru avvanzi lill-Awtorità, u kull flejjes oħra li għandhom jiġu avvanzati lill-Awtorità taħt dan l-artikolu, għandhom jitqiegħdu ġewwa fond speċifikament stabbilit għal dak il-għan u li jkun magħruf bħala "Fond għal Self lill-Awtorità ta' Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur". (5) Ammonti li jirċievi l-Accountant General mill-Awtorità fir-rigward ta’ avvanzi magħmula lilha taħt is-subartikolu (3) għandhom jitħallsu, f’dawk li huma ammonti riċevuti bħal a ħlas lura billi jitqiegħdu fit-Treasury Clearance Fundu Ammonti li jirċievi l-Accountant General mill, f’dawk li huma ammonti riċevuti mill-Accountant General bħala imgħax fuq dawk l-avvanzi billi jitqiegħdu fil-Fond Konsolidat. 52. Estimi ta l-Awtorità. (1) L-Awtorità għandha tara li jitħejjew f’kull sena finanzjarja, u għandha mhux iktar tard minn erbgħa ġimgħat qabel t-tmiem ta’ dik is-sena taddotta, estimi tad-dħul u l-infieq tal-Awtorità għas-sena finanzjarja li tiġi minnufih wara li jiddistingwu, b’mod partikolari, bejn kull waħda minn dawk l-entitajiet kif jista’ jkun stabbilit taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att: Iżda l-estimi għall-ewwel sena finanzjarja tal-Awtorità għandhom jiġu preparati u addottati f’dak iż-żmien li l-Ministru jista’ b’avviż bil-miktub jispeċifika lill-Awtorità. (2) Fit-tħejjija ta’ dawk l-estimi, l-Awtorità għandha tieħu kont ta’ kull fondu flejjes oħra li jistgħu jkunu dovuti li jitħallsu lilha mill-Fond Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, sew bis-saħħa ta’ dan l-Att jew ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew ta’ kull liġi oħra u hija għandha hekk tħejji l-imsemmija estimi b’mod li tiżgura li d-dħul totali tagħha huwa mill-inqas suffiċjenti biex minnu jitħallas kull ammont li sewwa sew għandu jintefaq mill-kont tad-dħul tagħha inkluż, iżda bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dik il-frażi, d-deprezzament. (3) L-estimi għandhom isiru f’dik l-għamla u għandu jkun fihom dik l-informazzjoni u dak it-tqabbil ma’ snin ta’ qabel hekk kif il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jista’ jordna. (4) Kopja tal-estimi għandha, meta dawn jiġu adottati mill-Awtorità, tintbagħat minnufih lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-Finanzi. (5) Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità, u mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara li jkun irċieva kopja tal-estimi mill-Awtorità, japprovahom bl-emendi jew mingħajrhom wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-Finanzi. 53. L-infieq għandu jkun skont l-estimi approvati. (1) M’għandha ssir jew tiġġarrab ebda nefqa mill-Awtorità kemm-il darba ma tkun saret l-ebda disposizzjoni fl-estimi approvati kif provdut fl-artikolu 52. (2) Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1): (a) sakemm jiskadi l-perjodu ta’ sitt xhur mill-bidu ta’ sena finanzjarja, jew sakemm issir l-approvazzjoni tal-estimi għal dik is-sena, skont liema data tiġi l-ewwel, l-Awtorità tista’ tagħmel jew iġġarrab spiża għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att li ma tkunx globalment iżjed min-nofs l-ammont approvat mill-Ministru għas-sena finanzjarja preċedenti; (b) in-nefqa approvata għar-rigward ta’ intestatura jew subintestatura tal-estimi tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, li tingħata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-Finanzi, issir jew tiġġarrab fir-rigward ta’ xi intestatura jew subintestatura oħra tal-estimi; (ċ) dwar l-ewwel sena finanzjarja, l-Awtorità tista’ tidħol għal nefqa sakemm l-estimi għal dik is-sena jiġu approvati, liema nefqa ma tkunx iżjed fit-total minn dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru jippermetti; u (d) jekk fir-rigward ta’ xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont approvat fl-estimi ma jkunx suffiċjenti jew inkella tkun inqal għet ħtieġa għal nefqa rigward għan li ma jkunx hekk provdut fl-estimi, l-Awtorità tista’ taddotta estimi supplimentari għall-approvazzjoni tal-Ministru, u f’kull każ bħal dak id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att applikabbli għall-estimi għandhom kemm jista’ ikun japplikaw għall-estimi supplimentari. 54. Pubblikazzjoni tal-estimi approvati. Il-Ministru jista’, mal-ewwel opportunità u mhux iktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkun rċieva kopja tal-estimi u tal-estimi supplementari tal-Awtorità, jew jekk f’xi żmien waqt dak il-perjodu l-Kamra ma tkunx qiegħda f’sessjoni, fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnufih tmiss wara, għandu jara illi dawk l-estimi jitqiegħdu fuq il-Mejda tal-Kamra. 55. Kontijiet u verifika. (1) L-Awtorità għandha tara li jinżammu kontijiet u records oħra kif imiss dwar tal-operazzjonijiet tagħha, u għandha tara li jitħejja prospett ta’ kontijiet dwar kull sena finanzjarja. (2) Il-kontijiet tal-Awtorità għandhom jiġu verifikati minn awditur jew awdituri li jinħatru mill-Awtorità u bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli għall-finanzi u barra minn hekk ikunu soġġetti għal skrutinju mill-Monitoring Unit tal-Immaniġġjar Finanzjarju, u għall-verifika mid-Direttorat għall-Awditjar Intern u l-Investigazzjonijiet u mill-Awditur Ġenerali, skont il-każ. (3) Mhux aktar tard minn sitt ġimgħat mit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, l-Awtorità għandha tippreżenta lill-Ministru permezz tas-Segretarju Permanenti, dikjarazzjoni tal-kontijiet verifikata flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport magħmul mill-awditur fuq dak il-prospett jew il-kontijiet tal-Awtorità. (4) Il-Ministru għandu jara li kopja ta’ dik id-dikjrazzjoni u rapport jitqiegħdu fuq il-Mejda tal-Kamra mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara li jiġu rċevuti jew, meta l-Kamra ma tkunx f’sessjoni, mhux aktar tard mit-tieni ġim għa lil-Kamraterġa tibda s-seduti. 56. Depożitu tad-dħul u ħlasijiet li jsiru mill-Awtorità. (1) Il-flus kollha tal-Awtorità għandhom jitqiegħdu f’bank jew ba nek nominati bħala bankiera tal-Awtorità permezz ta’ riżoluzzjoni tal-Awtorità. Dawk il-flus għandhom, sakemm ikun prattiku, jitqiegħdu f’dawk il-banek minn jum għall-jum, ħlief dak l-ammont li l-Awtorità tista’ tawtorizza li għandu jinżamm sabiex isiru nefqiet żgħar minnu u ħlasijiet ta’ flus likwidi immedjati. (2) Kull ħlas mill-fondi tal-Awtorità, minbarra nefqiet żgħar li ma jkunux jaqbżu ammont stabbilit mill-Awtorità, għandhom isiru minn dak l-uffiċjal jew dawk l-uffiċjali tal-Awtorità li hija taħtar jew tinnomina għal dak l-għan. (3) Ċekkijiet li jinħarġu fuq, użbanki li jsiru minn, xi kont tal-bank tal-Awtorità għandhom ikunu iffirmati minn dak l-uffiċjal ta’ hekk kif jista’ jiġi maħtur jew nominat mill-Awtorità għal dak il-għanu għandhom ikunu kontroiffirmati miċ-Chairman jew dak il-membru jew uffiċjal ieħor awtorizzat mill-Awtorità għal dak l-għan. (4) L-Awtorità għandha wkoll tagħmel disposizzjonijiet dwar: (a) il-mod ta’ kif il-ħlasijiet għandhom jiġu awtorizzati jew approvati u l-uffiċjal jew uffiċjali li għandhom jawtorizzawhom jew japprovawhom; (b) it-titolu ta’ kull kont miżmum f’bank jew banek fejn jiġu depożitati l-flus tagħha, u t-trasferiment ta’ fondi minn kont għall-ieħor; u (ċ) il-metodu li għandu jiġi adottat meta jkun qed jitħallsu flus mill-fondi tagħha, u ġeneralment dwar kull ħaġali hi rilevanti għaż-żamma u l-kontroll xieraq tal-kontijiet u l-kotba u l-kontroll tal-finanzi tagħha. 57. Kuntratti ta’ provvista ta’ xogħlijiet. L-Awtorità m’għandhiex tagħti jew tidħol f’xi kuntratt għall-għoti ta’ oġġetti jew materjali jew għall-esekuzzjoni ta’ xogħlijiet, jew għall-għoti ta’ servizzi, lil jew għall-benefiċċju tal-Awtorità, ħlief skont ir-regolamenti fis-seħħ li jirregolaw l-akkwist ta’ oġġetti u servizzi fis-settur pubbliku. 58. Rapport Annwali. L-Awtorità għandha, mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, tippreżenta lill-Ministru permezz tas-Segretarju Permanenti rapport ġenerali dwar l-attivitajiet tal-Awtorità matul dik is-sena finanzjarja, li jiddistingwi, b’mod partikolari, bejn kull waħda mill-entitajiet hekk kif jistgħu jiġu mwaqqfa taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li jkun fih dik l-informazzjoni dwar il-proċeduri u l-politika tal-Awtorità ki f il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jeħtieġ. 59. Tqegħid tar-Rapport Annwali quddiem il-Kamra. Il-Ministru għandu jara li kopja tar-rapport i ppreżentat lilu skont l-artikolu 58 titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara li jiġi rċevut jew, meta l-Kamra ma tkunx f’sessjoni, mhux aktar tard mit-tieni ġim għa lil-Kamra terġa’ tibda s-seduti. TAQSIMA XI I TRASFERIMENT TA’ ĊERTU PROPRJE TA’ LILL-AWTORITÀ 60. (1) (a) Il-proprjetà u intrapriżi tad-Dipartiment tal-Konsumatur u tal-Kompetizzjoni, tal-Awtorità Maltija dwar l-iStandards u tal-Kumpannija b’responsabilità limitata tal-Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta, uwżati minn xi wieħed minnhom, minnufih qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att, jew ta’ proprjetà tal-Gvern, u użati minn xi wieħed mill-imsemmija Dipartiment, Awtorità jew Kumpannija fit-twettiq ta’ xi waħda mill-funzjonijiet li b’dan l-Att qed jiġu trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorità għandhom, fid-data fuq imsemmija, bis-saħħa ta’ dan l-Att u mingħajr ebda assikurazzjoni oħra, jiġu trasferiti lilu jkunu vestiti fl-Awtorità taħt l-istess titolu li bih kienuwżati jew miżmuma mill-imsemmija Dipartiment, Awtorità jew Kumpannija minnufih qabel l-imsemmija data. (b) L-attiv immobbli minn żmien għal żmien speċifikat f’ordni magħmula mill-President ta’ Malta u ppubblikata fil-Gazzetta, hawniżjed ’il quddiem imsejjħa "l-attiv immobbli", li jkun attiv immobbli li, minnufih qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima, kien proprjetà tal-Gvern u minnu użat għat-tħaddim tal-funzjonijiet li b’dan l-Att qed jiġu trasferiti lill-Awtorità jew vestiti fiha għandhom, b’seħħ minn dik il-ġurnata li tista’ tkun speċifikata f’xi ordni bħal dik, u bis-saħħa ta’ dan l-Att u mingħajr ebda assigurazzjoni oħra, jkunu trasferiti lill-Awtorità u vestiti fiha b’dak it-titolu li bih kienu miżmuma mill-Gvern minnufih qabel dik id-data. (2) It-trasferiment u l-vestiment hawn qabel imsemmija għandhom jestendu għal dik il-proprjetà u dawk l-intrapriżi kollha kemm huma u, bla ħsara għall-ġeneralità hawn qabel imsemmija, għandhom jinkludu kull impjant, tagħmir, apparat, strument, vettura, inġenju, bini, struttura, stallazzjoni, art, xogħol, ħażna u proprjetà oħra, mobbli jew immobbli, attiv, setgħa, jeddu privileġġ u kull ħaġa meħtieġa jew anċillari għal dawn, li jkunu qiegħdin jinżammu jew jiġu gawduti f’konnessjoni magħhom jew li jkunu jappartjenu lilhom, kif ukoll kull obbligazzjoni li taffettwa jew tkun konnessa ma’ xi proprjetà jew intrapriżi hawn qabel imsemmija jew xi ħaġa oħra fihom inkluża kif hawn qabel imsemmija. 61. Kif jiftiehmu l-liġijiet u affarijiet oħra relatati. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull liġi, regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, deċiżjoni, att, titolu, kuntratt, ftehim, strument, dokument, mandat u arranġament ieħor, li jkun jeżisti minnufih qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima, li jaffettwa jew ikun konness ma’ xi waħda mill-proprjetajiet jew intrapriżi trasferiti lill-Awtorità b’dan l-Att jew taħtu u li fihom il-Gvern jew l-awtorità tal-Gvern jkunu parti jew imsemmija, għandu jkollu kull seħħ u effett kontra jew favur l-Awtorità, u għandu jkun infurzabbli liberament u effettivament, bħal li kieku minflok il-Gvern jew l-awtorità tal-Gvern, kien hemm imsemmi jew kien hemm parti fih l-Awtorità, u hekk ukoll fis-sostituzzjoni tal-Gvern jew l-awtorità tal-Gvern. (2) Kull referenza f’xi liġi għall-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni Ġusta, Dipartiment tal-Affarijiet tal-Konsumatur, Dipartiment tal-Kompetizzjoni u tal-Konsumatur, Awtorità Maltija dwar l-iStandards u l-Kumpannija b’responsabilità limitata tal-Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta għandha tinqara u tiftiehem bħala riferenza għall-Awtorità u, jew għal xi waħda mill-entitajiet skont ma tista’ titwaqqaf taħt dan l-Att, skont ki f il-każ ikun jinħtieġ. 62. (1) Meta xi ħaġa tkun inbdiet minn jew taħt l-awtorità tal-Gvern, id-Dipartiment tal-Kompetizzjoni u tal-Konsumatur, l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards u l-Kumpannij b’responsabbiltà limitata tal-Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima, u dik il-ħaġa jkollha x’taqsam ma’ xi proprjetajiet jew intrapriżi jew xi dritt jew responsabbiltà trasferita lill-Awtorità b’dan l-Att jew taħt u, dik il-ħaġa tista’ tkompli titwettaq u tintemm mill-Awtorità jew kif awtorizzat minnha. (2) Meta, minnufih qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att, ikun hemm pendenti xi proċeduri legali li fihom il-Gvern, id-Dipartiment tal-Kompetizzjoni u tal-Konsumatur, l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards u l-Kumpannij b’responsabbiltà limitata tal-Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta jkunu jew huma intitolati li jkunu parti, u dawk il-proċeduri jkollhom x’jaqsmu ma’ xi waħda mill-proprjetajiet jew intrapriżi, jew ma’ xi dritt jew piż trasferiti bi jew taħt dan l-Att, l-Awtorità għandha, sa mid-data hawn fuq imsemmija, tiġi sostitwita f’dawk il-proċeduri minflok il-Gvern jew l-imsemmija Dipartiment, Awtorità jew Kumpannija, skont il-każ, jew għandha tintgħamel parti fihom bl-istess modki fil-Gvern, kull Dipartiment, Awtorità jew Kumpannija bħal dawk setgħu jagħmlu parti kif hawnimsemmi hawn fuq, u dawk il-proċeduri m’għandhomx jieqfu minħabba s-sostituzzjoni. (3) Il-Ministru jista’, permezz ta’ ordni, jagħmel dawk id-disposizzjonijiet inċidentali, konsegwenzjali u supplementali li huwa jista’ jqis meħtieġa jew spedjenti għall-fini li jiddetermina, kif imiss, l-att ivtrasferit lill-Awtorità b’dan l-Att u jiżgura u jagħti kull effett li t-trasferiment ta’ proprjetà jew intrapriża jew lil kull dritt jew responsabbiltà lill-Awtorità b’dan l-Att u jagħmel dawk l-ordnijiet li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jagħmel kull setgħa u dmir eżerċitabbli mill-Gvern, id-Dipartiment tal-Kompetizzjoni u tal-Konsumatur, l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards u l-Kumpannija b’responsabbilità limitata tal-Laboratorju Nazzjonali ta’ Malta fir-rigward ta’ xi proprjetà jew intrapriża trasferiti eżerċitabbli minn jew f’isem l-Awtorità. TAQSIMA XIII MIXXELLANJI 63. Persuni li jitqiesu bħala uffiċjali pubbliċi. Kap. 9. Għall-finijiet tal-Kodiċi Kriminali u ta’ kull disposizzjoni oħra ta’ xorta penali f’xi liġi oħra, il-membri tal-Bord, uffiċjali u impjegati tal-Awtorità, għandhom jitqiesu li huma uffiċjali pubbliċi. 64. Servizz ta’ atti tal-Awtorità. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu "atti" tfisser kull talba għal informazzjoni, miżura, ordni, direzzjoni, stqarrija, deċiżjoni jew forom oħra ta’ komunikazzjoni maħruġa mill-Awtorità. (2) Kap. 378. Kap. 379. Kap. 378. Kap. 379. Meta l-Awtorità tkun meħtieġali, jew tiddeċiedi li, tinnotifika l-atti tagħha taħt dan l-Att, l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur jew taħt xi Att ieħor, jew regolamenti oħra magħmula taħthom, hija għandha tagħmel hekk b’xi wieħed mill-metodi li ġejjin: (a) billi jiġi ikkunsinnat lill-persuna jew jitħalla f l-indirizz fejn il-persuna tkun soltutoqgħod jew fejn ikollha n-negozju jew fil-post tax-xogħol jew fl-indirizz postali tagħha f’idejn xi membru tal-familja tagħha jew tad-dar jew f’idejn xi persuna fis-servizz tagħha jew il-prokuratur tagħha jew persuna awtorizzata minnha biex tirċievi l-posta tagħha: Iżda, il-kopja ma tistgħax titħalla f’idejn persuni ta’ età anqas minn erba tax-il sena, jew f’idejn persuna li, minħabba mard tal-moħħ, ma tistgħax tagħti xiehda ta’ dik in-notifika. Persuna titqies li hija kapaċi li tagħti dik ix-xiehda, sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju; u n-notifika ma tistax tiġi attakkata bħala irregolari, għal waħda minn dawk ir-raġunijiet, jekk jinsabilli fil-fatt il-kopja tkun waslet f’idejn il-persuna li lilha kellha tkun innotifikata: Iżda wkoll meta persuna li lilha jkun indirizzatatt tirrifjuta li tirċevieh personalment mingħand uffiċjal tal-Awtorità, it-Tribunal tal-Appell jista’ fuq applikazzjoni tal-Awtorità u wara li jisma’ l-uffiċjal tal-Awtorità u wara li jikkonsidra ċ-ċirkostanzi kollha tal-inċident, jiddikjara li s-servizz ikun sar lil dik il-persuna fil-ġurnata u l-ħin tar-rifjututali dikjarazzjoni għandha titqies bħala prova tas-servizz għall-finijiet u l-effetti kollha tal-liġi; (b) billi jintbagħat bil-posta reġistrata lill-persuna fl-indirizz fejn hi tkun soltu toqgħod jew ikollha n-negozju tagħha; (ċ) jekk ikun ingħata indirizz għas-servizz ta’ atti mill-persuna, billi dan jitħalla, jew jintbagħat bil-posta reġistrata indirizzat lill-persuna f’dak l-indirizz; jew (d) f’kull każ fejn l-Awtorità tqis li l-kunsinna minnufih tal-att ikun meħtieġ, billi jintbagħat, permezz ta’ maknafacsimile jew posta elettronika li tkun tinsab fl-indirizz fejn il-persuna tkun soltutoqgħod jew ikollha n-negozju tagħha jew, jekk ikun ingħata indirizz għan-notifika ta’ atti mill-persuna, f’dak l-indirizz, kemm-il darba l-makna facsimileta f’kull każ fejn l-Awtorità tqis li l-kunsinna minnufih tal-att ikun meħtieġ, billi jintbagħat, permezz ta’ maknafacsimile jew bil-posta elettronika, f’apparat jew faċilità għar-reċezzjoni ta’ facs imiles jew l-Awtorità tiġġenera messaġġ li jkun jikkonferma li t-trasmissjoni tkun għaddiet b’suċċess għal dak li hu l-għadd totali ta’ paġni tal-avviż jew inkella l-faċilità tal-Awtorità għar-reċezzjoni ta’ posta elettronika tiġġenera messaġġ li jkun jikkonferma li l-posta elettronika tkun ġiet riċevuta: Iżda d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) m’għandhomx japplikaw għan-notifika ta’ dokumenti ppreżentati quddiem it-Tribunal tal-Appell jew xi qorti. (3) Jekk mir-riferta tal-impjegat inkarigat minn servizz tal-att jinstab li l-persuna li għandha tiġi notifikata bl-att, għalkemm ma tirriżultax li qiegħda barra minn Malta u d-dħul fil-post tar-residenza tagħha ma jkunx jista’ jsir, jew il-post tar-residenza tagħha ma jkunx magħruf, it-Tribunal tal-Appell, jista’ wara applikazzjoni mill-Awtorità, jordna illi n-notifika ssir billi titwaħħal kopja tal-att fil-post, fil-belt jew fid-distrett fejn soltu jitwaħħlu l-atti uffiċjali, u billi jiġi ppubblikat dak l-avviż fil-qosor fil-Gazzetta u f’ġurnal ta’ kuljum wieħed jew iktar minn wieħed skont ki f it-Tribunal tal-Appell jiddeċiedi u, meta jkun possibbli, jekk il-post tar-residenza jkun magħruf, billi titwaħħal kopja tal-avviż mal-bieb ta’ dik ir-residenza. It-Tribunal tal-Appell jista’ wkoll jaddotta dawk il-miżuri oħra li jkunu jidhrulu xierqa sabiex l-atti ssir tafbih il-persuna li lilha għandu ikun notifikat. F’dawk il-każijiet is-servizz għandu jitqies li jkun sar fit-tielet ġurnata tax-xogħol wara l-aħħar data meta tkun ġiet ppubblikata jew minn meta tkun twaħħlet il-kopja, skont liema tiġi l-aktar tard. F’każijiet meta s-servizz ikun ġie ordnat li jsir b’urġenza, is-servizz jitqies li jkun sar f’dak iż-żmien speċifiku, wara t-twaħħil jew il-pubblikazzjoni skont ki f it-Tribunal tal-Appell jista’ jistabbilixxi, liema żmien għandu jissemma fl-istess pubblikazzjoni jew twaħħil. (4) Fil-każ ta’ korp li jkollu personalità ġuridika distinta, in-notifika lil dak il-korp għandha ssir billi titħallakopja tal-att: (a) fl-uffiċċju reġistrat, fl-uffiċċju prinċipali tiegħu, jew fil-post tan-negozju jew fl-indirizz postali ta’ xi persuna jew persuni vestiti bir-rappreżentazzjoni legali jew ġuridika jew f’idejn is-segretarju tal-kumpannija jew impjegat ta’ dak il-korp; jew (b) f’idejn persuna jew persuni vestiti bir-rappreżentazzjoni legali jew ġuridika tagħha jew segretarju tal-kumpannija bil-mod provdut fis-subartikolu (2). (5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu wkoll japplika fir-rigward tan-notifika ta’ att maħruġa mill-entitajiet tal-Awtorità taħt dan l-Att jew xi liġi oħra infurzata minnhom. 65. Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bord, kif ikun il-każ, minn żmien għal żmien jagħmel regolamenti: (a) li jippreskrivu drittijiet jew ħlasijiet li jistgħu jinġabru mill-Awtorità taħt dan l-Att jew xi Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom u amministrati minnha; (b) li jipprovdu għall-metodi addizzjonali għat-twettiq ta’ servizz tal-atti tal-Awtorità jew għat-tibdil jew tneħħija ta’ xi waħda mill-metodi preskritti taħt l-artikolu 64; (ċ) b’mod ġenerali għat-tmexxija aħjar tal-għanijiet u finijiet ta’ dan l-Att, jew kull Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom amministrat mill-Awtorità; (d) li jippreskrivu l-marka jew is-simbolu li għandu jintuża biex jindika konformità ma’ xi standard, regolamenti tekniċi u kodiċi ta’ prattika kif indikat fl-artikolu 24; (e) li jippreskrivu l-mod u l-forma kif għandha ssir applikazzjoni għal marka ta’ konformità, it-tagħrif li tali applikazzjoni għandu jkollha, u d-drittijiet li għandhom jitħallsu dwarha; (f) li jippreskrivu l-mod u l-forma kif għandhom jinħarġu l-permessi mill-Awtorità u d-drittijiet li għandhom jitħallsu dwarhom; (g) li jipprovdu dwar il-pubblikazzjoni ta’ abbozzi ta’ standards u l-modki f il-pubbliku jista’ jressaq l-ilmenti tiegħu dwarhom lill-Awtorità; u (h) li jippreskrivu kull ħaġa li tkun jew li tista’ tiġi preskritta taħt dan l-Att jew xi Att ieħor, jew regolamenti magħmula taħthom applikati mill-Awtorità. (2) Minkejja kull disposizzjoni f’xi Att ieħor jew regolamenti, meta l-Ministru taħt Att bħal dak jew regolamenti jkollu s-setgħa li jagħmel regolamenti dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Awtorità, il-Ministru għandu, mingħajr ħsara għal xi konsultazzjoni oħra meħtieġa taħt Att bħal dak jew regolamenti, jikkonsulta mal-Bord. 66. (1) Għandhom jitwaqqfu id-Direttorati kif elenkati fir-Raba’ Skeda, li jkollhom ir-responsabbiltajiet kif hemm deskritti. Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Bord, b’Ordni fil-Gazzetta, jabolixxi xi wieħed jew aktar minn dawk id-Direttorati, ivarja r-responsabbiltajiet tagħhom u jwaqqaf dak id-Direttorat ieħor kif jista’ minn żmien għal żmien iqis neċessarju: Iżda l-Bord jista’, b’mod temporanju jew għall-fini speċifika, jawtorizza lid-Direttur Ġenerali li jkunimexxi lill-entità konċernata, li jippermetti li funzjoni partikolari ta’ waħda mid-Direttorati tiġi mwettqa minn Direttorat ieħor fi ħdan l-istess entità, jekk ikun spedjenti għall-eżeċizzju xieraq ta’ dik il-funzjoni jew għal dak il-għan speċifiku. (2) Kull Direttorat, hekk imwaqqaf, għandu jkun immexxi minn persuna li jkollha kwalifiki professjonali rikonoxxuti u esperjenza fil-qasam tal-operat ta’ dak id-Direttorat u li għandu jinħatar mill-Bord, wara konsultazzjoni mal-Ministru, għal żmien ta’ tliet snin u dak iż-żmien jista’ jiġi mtawwal għal perjodi itwal ta’ tliet snin kull wieħed: Iżda l-ewwel kap ta’ kull Direttorat għandu jkun maħtur mill-Ministru. (3) Id-Direttur Ġenerali ta’ kull entità rispettiva għandu- (a) bla ħsara għall-artikolu 5(4), jassumi r-responsabbiltà kollha tas-superviżjoni u kontroll ġenerali tad-Direttorati fi ħdan dik l-entità; (b) jagħti lil kull Direttorat fi ħdan dik l-entità dawk id-dmirijiet li huma skont jew bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att vestiti f’kull Direttorat; u (ċ) jikkordina x-xogħlijiet tad-Direttorati fi ħdan dik l-entità. 67. Responsabbiltajiet tad-Direttorati. Fil-qadi tar-responsabbiltajiet tagħhom, id-Direttorati għandhom jassistu lid-Direttur Ġenerali tal-entità konċernata biex jwettqu r-responsabbiltajiet ta’ dik l-entità b’mod effettiv u effiċjenti fil-qasam tal-operat rispettiv tagħhom. 68. Lingwa ta r-regolamenti. (1) Regolamenti li jeħtieġu jsiru taħt xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jistgħu jsiru bl-ilsien Ingliż biss meta l-użu tal-ilsien Malti jkun diffiċli minħabba fit-terminoloġija teknika adottata. (2) F’każ ta’ konflitt jew inkompatibilità bejn it-test Malti u t-test Ingliż ta’ xi regolamenti magħmulin taħt dan l-Att, għandha tippreva li l-verżjoni tat-test Ingliż. 69. Kull multa amministrattiva li għandha titħallas lill-Awtorità tkun tista’ tinġabar bħala dejn ċivi li minnha u tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-finijiet u l-effetti kollha tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. 70. Disposizzjonijiet Tranżitorji dwar l-Att dwar il-Kompetizzjoni u l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur. Kap. 379. Kap. 378. (1) Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Kompetizzjoni u tal-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur li kienu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att għandhom ikomplu japplikaw, kif ikun il-każ, għal kull: (a) investigazzjoni pendenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att quddiem id-Direttur tal-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni Ġusta u d-Direttur tal-Affarijiet tal-Konsumatur, it-tnejn kif sostitwiti mid-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) u d-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) b’dan l-Att; (b) proċedura pendenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att quddiem il-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni Ġusta u l-Bord tal-Appell għall-Affarijiet tal-Konsumatur, it-tnejn kif sostitwiti mit-Tribunal tal-Appell, it-Tribunal għal Talbiet ta’ Konsumaturi u l-qrati; u (ċ) deċiżjoni u sentenza li ma jkunux resjudicata fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att. (2) Kap. 379. Kap. 379. Mingħajr ħsara għall-artikolu 27A(10)(ċ) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni, fil-każ ta’ ksur tal-Att dwar il-Kompetizzjoni [żaħ, tal-Artikoli 101 u, jew 102 tat-TFUE jew tal-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur, li seħħew qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Attimmali dwarhom ma nbdiet l-ebda investigazzjoni mid-Direttur tal-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni Ġusta, mill-Kummissjoni Ewropea, minn awtorità kompetenti nazzjonali u mid-Direttur tal-Affarijiet tal-Konsumatur, u l-ebda proċeduri manbdew quddiem l-qrati ordinarji jew it-Tribunal għal Talbiet ta’ Konsumaturi, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u d-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-[ża] Kompetizzjoni u l-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur [żaħ kif emendati b’dan l-Att, għandhom japplikaw: Iżda fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ xorta punittiva taħt l-Att dwar il-Kompetizzjoni, l-intrapriża konċernata għandu jkollha l-opportunità li tagħżel jekk jiġux applikati l-miżuri fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att jew il-miżuri provduti f’dan l-Att: Iżda wkoll ladarba l-intrapriża konċernata tkun ikkomunikat l-għażla tagħha, id-deċiżjoni tagħha tkun finali. (3) Għall-finijiet tas-subartikolu (1)(b) it-Tribunal tal-Appell għandu jkun vestit bis-setgħat: (a) Kap. 379. Kap. 379. tal-Kummissjoni għall-Kummerċ Ġust kif provdut fl-Att dwar il-Kompetizzjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att; u (b) Kap. 378. Kap. 378. tal-Bord tal-Appell għall-Affarijiet tal-Konsumatur kif provdut fl-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att. (4) Kap. 379. Kap. 379. Għall-finijiet tas-subartikolu (1)(a) id-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) ikun vestit bis-setgħat tad-Direttur tal-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni Ġusta kif provdut fl-Att dwar il-Kompetizzjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att. (5) Kap. 378. Kap. 378. Għall-finijiet tas-subartikolu (1)(a) id-Direttur Ġenerali (Affarijiet tal-Konsumatur) ikun vestit bis-setgħat tad-Direttur għall-Affarijiet tal-Konsumatur kif provdut fl-Att dwar l-Affarijiet [żaħ tal-Konsumatur qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att. 71. Regolamenti. Kap. 419. Ir-regolamenti magħmula taħt l-Att dwar l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards għandhom jibqgħu fis-seħħ bħal li kieku magħmula taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u jistgħu jiġu emendati u revokati skont hekk. 72. Standards nazzjonali. Standards nazzjonali għandhom ikunu nominati bħala SMXXX: YYYY, fejn XXX huwa numru integeru YYYY hija s-sena tal-adozzjoni.