199 ATT DWAR IT-TIĠDID TA’ KIRI TA’ RABA’ Biex jirregola l-kiri mill-ġdid ta’ raba’ u biex jipprovdi għall-ħwejjeġ konnessi u anċillari. L-ATT XVI tal-1967, kif emendat bl-Atti: XXVIII tal-1969, IX tal-1972, V tal-1973, LVIII tal-1974, V tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XIX tal-1979, VIII tal-1990, XIX tal-1993, XXIV tal-1995, VI tal-2001 u XXXI tal-2002; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Atti XXI tal-2009 u XVII tal-2017. L-ATT XVI tal-1967, kif emendat bl-Atti: XXVIII tal-1969, IX tal-1972, V tal-1973, LVIII tal-1974, V tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XIX tal-1979, VIII tal-1990, XIX tal-1993, XXIV tal-1995, VI tal-2001 u XXXI tal-2002; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Atti XXI tal-2009 u XVII tal-2017 L-ATT XVI tal-1967, kif emendat bl-Atti: XXVIII tal-1969, IX tal-1972, V tal-1973, LVIII tal-1974, V tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XIX tal-1979, VIII tal-1990, XIX tal-1993, XXIV tal-1995, VI tal-2001 u XXXI tal-2002; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Atti XXI tal-2009 u XVII tal-2017. L-ATT XVI tal-1967, kif emendat bl-Atti: XXVIII tal-1969, IX tal-1972, V tal-1973, LVIII tal-1974, V tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XIX tal-1979, VIII tal-1990, XIX tal-1993, XXIV tal-1995, VI tal-2001 u XXXI tal-2002; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Atti XXI tal-2009 u XVII tal-2017 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’. Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "Bord " tfisser il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri ta’ Raba’ mwaqqaf skont l-artikolu 5; "ċessjonarju tal-kirja " tinkludisu b-kondutturu, meta ma jkun hemmla persuna li lilha tkun ġiet ċeduta l-kirja u l-anqas su b-konduttur, il-persuna li tkun attwalment tgawd il-kirja bil-kunsens espress jew taċitu tal-kerrej, u "ċessjoni" għandha tiftiehem skont hekk; "data ta’ terminazzjoni " tfisser l-aħħar ġurnata li fiha l-perijodu tal-kirjal i sid il-kera jipproponi li jbiddel il-kondizzjonijiet tagħha jew li sid il-kera mahux fiħsieb u jġedded jiskadi; "kerrej " tinkludi kull membru tal-familja li jkun ċessjonarju tal-kirja u, wara l-mewt tal-kerrej, meta ma jkun hemm ebda membru bħal dak, tinkludi f’ordni ta’ preferenza kull membru tal-familja li jkun legatarju tal-kirja jew li, matul l-aħħar sena minnufih qabel il-mewt tal-kerrej, kien jgħix mal-kerrej jew kien qed jaħdem ir-raba’ miegħu jew għalih jew ikun il-werriet tal-kerrej; tinkludi wkoll, relattivament għal sullokatur, su b-konduttur, liema kelma għandha titqies f’dik ir-relazzjoni bħala li jkollha l-istess tifsir bħal kerrej fl-estensjoni sħiħa tiegħu; "kirja " tfisser kirja għal żmien totali miftiehem ta’ mhux iżjed minn sit tax-il sena għal kera, bi flus jew b’kumpens ieħor, li jitħallas bis-sena b’rata waħda jew iżjed u tinkludi kirjataċitament imġedda minn sena għal sena jew imġedda b’deċiżjoni tal-Bord skont dan l-Att, iżda ma tinkludix laenfi tew si u lanqas ftehim ta’ kirjali bis-saħħa tiegħu l-prodott għandu jinqasam bejn sid il-kera u l-kerrej; tinkludi wkoll "sullokazzjoni "relattivament għal sullokatur usu b-konduttur; "kondizzjonijiet " tinkludi l-kera li jitħallas relattivament għal kirja; " Malta " tfisser il-Gżira ta’ Malta u l-Gżejjer ta’ Għawdex u Kemmuna; " membru tal-familja " tfisser axxendent lineari, dixxendent lineari, armla jew armel, raġel tat-tifla, u l-armla tat-tifel sakemm ma terġax tiżżewweġ, tal-kerrej; "raba " tfisser kull art li tkun prinċipalment mikrija għall-koltivazzjoni ta’ prodotti agrikoli, fjuri, siġar tal-frott jew dwieli u għal skopijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-agrikoltura, inkluż it-twaqqif ta’ serer, cloches jew cold frames, iżda ma tinkludixartintiża biex jirgħu l-annimali; "sid il-kera " tinkludi sullokatur relattivament għal sub-konduttur. 3. Tibdil ta’ kondizzjonijiet ta’ kirja. Emendat: IX.1972.2. (1) Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta sid il-kera jkun irid jagħmel xi tibdil fil-kondizzjonijiet ta’ kirja f’egħluq it-terminu tagħha, jekk ma jkunx sar ftehim bil-miktub mal-kerrej, hu għandu japplika lill-Bord permezz ta’ rikors li jkun fih dettalji tat-tibdil propost, ippreżentat mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data li fiha t-terminu jagħlaq. (2) Il-Bord ma għandu japprova ebda kondizzjonijiet ġodda li jkunu jinsabu f’xi rikors jekk jiġi ipprovat li- (a) dawk il-kondizzjonijiet ġodda jkunu ġustifikati biss minħabba benefikati ta’ natura permanenti li jkunu saru fir-raba’, waqt il-perijodu ta’ tmien snin minnufih qabel id-data tat-terminazzjoni, mill-kerrej stess jew minn membru tal-familja, mingħajr ma huma kienu taħt xi obbligu li jeffettwaw dawk il-benefikati; jew (b) dawk il-kondizzjonijiet ġodda jkunu ġustifikati biss minħabba benefikati ta’ natura permanenti li jkunu saru fir-raba’ bl-użu ta’ fondi provduti mill-Gvern jew f’isem il-Gvern fil-forma ta’ għotja jew f’xi forma oħra li, salvit-tħaris tal-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista ta’ dawk il-fondi, ma timplikax ħlas lura; jew (ċ) dawk il-kondizzjonijiet ġodda ma jkunux ekwi għal paragun ma’ kondizzjonijiet ta’ kiri li jkunu jeżistu f’egħlieqi paragunabbli fl-istess parti tal-Gżira, wara li jittieħed kont prinċipalment tal-kwalità u profondità medja tal-ħamrija, tan-natura tal-art ta’ taħt il-ħamrija, tad-direzzjoni li fiha r-raba’ mżerżaq ikun qiegħed faċċata, tal-aċċessibiltà għat-triq u d-distanza tiegħu mill-eqreb raħal. (3) Il-Bord jista’, minflok ma jiċħad il-kondizzjonijiet ġodda proposti minn sid il-kera, jimmodifikahom u japprovahom sa fejn ikunu ġustifikati bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafi (a), (b) u (ċIl-Bord jista’, minflok ma jiċħad il-kondizzjonijiet ġodda proposti minn sid il-kera, jimmodifikahom u japprovahom sa fejn ikunu ġustifikati bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafi (a), (b) tal-aħħar su bartikolu qabel dan: Iżda f’ebda każ ma għandhom dawk il-kondizzjonijiet ikunu anqas favorevoli għal sid il-kera minn dawk tal-aħħar kirja preċedenti. 4. Nuqqas ta’ tiġdid ta’ kirja. Emendat: XXVIII.1969.2; IX.1972.3. (1) Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta sid il-kera jkun irid jieħu lura l-pussess ta’ xi raba’, jekk il-kerrej ma jkunx ftiehem bil-miktub kemm dwar it-tmiem tal-lokazzjoni u kemm dwar il-kumpens dovut, huwa għandu japplika lill-Bord permezz ta’ rikors li jkun fih- (a) raġunijiet dettaljat i l-għala jrid jieħu lura l-pussess, u (b) talba għal-likwidazzjoni ta’ kull kumpens li jkollu jitħallas skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, u jiġi ippreżentat mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data li fiha tagħlaq il-kirja: Iżda, meta xikirja bħal dik ma tagħlaqx fil-15 ta’ Awissu ta’ xi sena, ebda deċiżjoni li tapprova dak it-teħid lura ta’ pussess ma għandha sseħħ qabel il-15 ta’ Awissu li jiġi wara d-data tat-terminazzjoni tal-kirja korrenti. (2) Il-Bord jilqa’ r-rikors ta’ sid il-kera jekk sid il-kera jipprovali- (a) jeħtieġ ir-raba’ biex jiġi wżat għal skopijiet agrikoli minnu personalment jew minn xi membru tal-familja personalment għal perijodu ta’ mhux anqas minn erba’ snin konsekuttivi li jibdew minnufih wara d-data tat-terminazzjoni; jew (b) jeħtieġ ir-raba’, basta ma jkunx raba’ saqwi, għall-kostruzzjoni fuq u ta’ bini għal skopijiet ta’ residenza, negozju jew industrjali; jew (ċ) ir-raba’ jkun ġie sullokat jew il-kirja tiegħu tkun ġiet trasferita mingħajr il-kunsens ta’ sid il-kera lil xi persuna oħra li ma tkunx xikerrej ieħor tal-istess raba’ jew membru tal-familja; jew (d) matul is-sentejn minnufih qabel id-data tat-terminazzjoni, l-għalqatħalliet ma tinħadimx għal mill-anqas tnax-il xahar konsekuttivi skont il-kalendarju; jew (e) matul is-sentejn minnufih qabel id-data tat-terminazzjoni, il-kerrej ikun naqas, relattivament għal żewġ perijodi jew iżjed, li jħallas il-kera, f’kull okkażjoni, fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ġurnata li fiha sid il-kera jkun talbu bil-miktub biex iħallas; jew (f) matul is-sentejn minnufih qabel id-data tat-terminazzjoni, il-kerrej, li jkun marbut li jsewwi u jżomm fi stat tajjeb il-ħitan tar-raba’, naqas li jwettaq dak l-obbligu jew abitwalment naqas li jħares xi kondizzjoni oħra tal-kirja jew deliberatament jew bi traskuraġn ikkaġuna jew ħalla li tiġi kaġunata ħsara, ħlief ħsara ta’ importanza żgħira, f’xi siġar tal-frott fir-raba’: Iżda ċ-ċirkostanza msemmija fil-paragrafu (a) ma tkunx raġuni biżżejjed biex jiġi milqugħ ir-rikors ta’ sid il-kera, jekk il-kerrej jipprova lir-raba’ inkwistjoni jkun fonti importanti tal-għajxien tiegħu u tal-familja tiegħu u jekk il-Bord ikun sodisfatt li l-kerrejibati aktar minn sid il-kera jekk ir-rikors jiġi milqugħ: Iżda wkoll, meta r-raba’ jinkludi razzett li jkun użat mill-kerrej bħala l-uniku post ta’ residenza tiegħu u tal-familja tiegħu, iċ-ċirkostanza msemmija taħt il-paragrafu (b) ma tkunx raġuni biżżejjed biex jiġi milqugħ ir-rikors ta’ sid il-kera jekk il-kerrej ma jitħallix iżomm dak ir-razzett bil-kera u taħt il-kondizzjonijiet li jiġu stabbiliti mill-Bord jew jekk ma jkunx provdut minn sid il-keradar oħra fejn joqgħod, raġonevolment tajba għall-mezzi tiegħu u għall-mezzi tal-familja tiegħu u għall-bżonnijiet tagħhom dwar il-kobor. (3) Meta parti biss mir-raba’ tkun meħtieġa għal xi wieħed mill-iskopijiet imemmija fis-subartikolu (2)(a) jew (b Meta parti biss mir-raba’ tkun meħtieġa għal xi wieħed mill-iskopijiet imemmija fis-subartikolu (2)(a) u l-kejl tal-bqija ta’ dik l-artt eċċedi 124 metru kwadru, il-kerrej jista’ jitlob lill-Bord u l-Bord għandu jordna illi l-kirja tiġi mġedda relattivament għal bqija tar-raba’, taħt dawk il-kondizzjonijiet kif il-Bord, wara li jieħu kont tal-kondizzjonijiet tal-aħħar kirja ta’ qabel, jista’ jidhirlu xieraq li jistabbilixxi. (4) Meta sid il-kera jieħu pussess lura tar-raba’ jew ta’ parti minnu bis-saħħa ta’ deċiżjoni tal-Bordbażata fuq is-subartikolu (2)(a), huwa għandu jħallas lill-kerre j kumpens xieraq għal kull benefikat agrikolu li jkun sar mill-kerrej jew minn membru tal-familja fl-imsemmi raba’ jew parti minnu ma tul il-perijodu ta’ tmien snin konsekuttivi minnufih qabel id-data tat-terminazzjoni. (5) Meta sid il-kera jieħu pussess lura tar-raba’ jew ta’ parti minnu bis-saħħa ta’ deċiżjoni tal-Bord bażata fuq is-subartikolu (2)(b), huwa għandu jħallas lill-kerre j kumpens xieraq kif provdut fl-aħħar subartikolu qabel dan u, barra minn dan, ammont daqs il-valur tal-prodotti miġbura mill-kerrej jew minn membru tal-familja mill-imsemmi raba’ jew parti minnu, wara li jitnaqqsu l-ispejjeż li jkunu saru għall-koltivazzjoni tiegħu, fl-aħħar erba’ snin minnufih qabel id-data tat-terminazzjoni: Iżda ma għandhomx jitnaqqsu bħala parti minn dawk l-ispejjeż il-prezz tax-xogħol tal-kerrej stess jew tax-xogħol ta’ xi membru tal-familja fir-raba’ jew parti minnu. (6) L-ammont li għandu jitħallas skont is-subartikolu) għandu jiġi stabbilit mill-Bord, suġġett għal appell kif provdut skont l-artikolu 10. Dak l-ammont għandu jitħallas lill-kerrej fi żmien xahar mid-data li fiha d-deċiżjoni li tawtorizza t-teħid lura tal-pus sess tkun finali fil-partijiet kollha tagħha. Fin-nuqqas ta’ dak il-ħlas f’dak iż-żmien l-imsemmija deċiżjoni tkun mingħajr ebda effett. (7) Jekk il-kerrejjerġa’ jieħu l-pussess ta’ xi raba’ jew ta’ parti minnu bis-saħħa ta’ deċiżjoni tal-Bord skont l-artikolu 13, huwa għandu jħallas lura lill-sid il-kera kull ammont riċevut relattivament għar-raba’ jew parti minnu skont is-subartikolu). 5. Kif inhu kostitwiti l-Bord u ħatra ta’ żew [Listi. Emendat: IX.1972.4; V.1973.2; L VIII.1974.68. Sostitwit: XIX.1993.2. (1) Għandu jkun hemm Bord li jkun magħruf bħala l-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri ta’ Raba’. (2) Il-Bord ikun magħmul minn chairman li jkun maġistrat jew persuna li tkun ħadmet ta’ avukat f’Malta għal perijodu, jew perijodi, li b’kollox jammontaw għal mhux anqas minn seba’ snin, maħtur mill-Prim Ministru. (3) Il-Prim Ministru jista’ jaħtar diversi maġistrati jew persuni li jkollhom il-kwalifiki meħtieġa skont kif hemm fis-subartikolu (2) biex joqogħdu fuq il-Bord, iżda għandu joqgħod maġistrat wieħed biss jew persuna oħra bil-kwalifiki kif imsemmi waħda biss f’kull każ partikolari. (4) Il-Prim Ministru għandu wkoll jaħtar żewġ listi kif ġej: (a) Kap. 390. Kap. 390. lista ta’ Arkitetti u Inġinieri Ċivili minn fost persuni li jkollhom il-warrant biex jaħdmu ta’ Arkitett u Inġinier Ċivili skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Periti u li jkunu ilhom fil-prattika ta’ dik il-professjoni għal mhux inqas minn seba’ snin; u (b) lista ta’ persuni (sew mis-servizz pubbliku sew jekk le) li jkunu kompetenti u jifhmu f’affarijiet tar-raba’. (5) Kap. 12. Kap. 12. Iċ-chairman jew kull membru li jinsab fuq il-lista jista’ jastjeni ruħu jew jista’ jiġi rikużat minn kull waħda mill-partijiet kontendenti għal kull waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 739 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili u kull kwistjoni li tinqala’ dwar jew inkonnessjoni ma’ xi raġuni ta’ rikuża jew astensjoni għandha tiġi deċiża miċ-chairman. (6) (a) Meta ċ-cha irman ma jkunx maġistrat huwa ma għandux jibda jaqdid-dmirijiet tal-kariga tiegħu qabel ma jieħu quddiem l-Avukat Ġenerali ġurament li jwettaq il-funzjonijiet tiegħu u li jittratta u jiddeċiedi kull kwistjoni li tinġieb quddiem u bil-ħaqqu imparzjalità. (b) Il-membri li jinsabu fuq il-listi ma għandhomx jibdew iwettqu d-dmirijiet tal-kariga tagħhom sakemm ma jkunux ħadu ġurament quddiem iċ-chairman li jwettqu l-funzjonijiet tagħhom taħt dan l-Att bl-imparzjalità u skont il-li [i. (7) Il-membri tal-listi jistgħu jinħatru għal żmien sentejn u jistgħu jerġgħu jinħatru mill-ġdid. (8) Kull meta jkun hemm kwistjoni quddiem il-Bord li tkun teħtieġ l-istima ta’ xi raba’ jew kull fehma teknika oħra dwar każ li jkun qed jittratta l-Bord, iċ-cha irman waqt is-seduta jew jippreżentaw dak ir-rapport fir-Reġistru tal-Bordhekk kif iċ-chair manjista Kull meta jkun hemm kwistjoni quddiem il-Bord li tkun teħtieġ l-istima ta’ xi raba’ jew kull fehma teknika oħra dwar każ li jkun qed jittratta l-Bord, iċ-cha irman għandu jassenja membru minn fuq kull lista sabiex jeżaminaw ir-raba’ relattiva, jew sabiex jaraw dik il-parti tal-proċess li jkollha x’taqsam mal-kwistjoni li dwarha tinħtieġ il-fehma teknika, u dawk iż-żewġ membri għandhom jippreżentaw ir-rapport tagħhom liċ-chair man’jordna. (9) Iċ-chairman jista’ wkoll jeħtieġ lil dawk iż-żewġ membri li jattendu għas-seduta tal-Bord meta dak il-każ ikun qiegħed jinstema’ mill-Bord jekk xi wieħed mill-imsemmija żewġ membri jkun jeħtieġ tagħrif iktar mill-partijiet jew jeħtieġ li jisma’ xi xhieda partikolari. 6. Setgħa tal-Bord. Emendat: A.L.148 tal-1975. Kap. 12. (1) Il-Bord għandu jkollu dawk is-setgħat kollha li huma mogħtija lill-Prim Awla tal-Qorti Ċivili mill-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. (2) Kull mandat jew ordni maħruġ mill-Bord għandu jkun iffirmat miċ-cha irman u awtentikat mir-reġistratur. (3) It-twettiq tad-deċiżjonijiet tal-Bord, bil-mod preskritt fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, għandu jkun fil-Bord stess. 7. Reġistru tal-Bordupost fejn isir u s-seduti. Emendat: VIII.1990.3. (1) Relattivament għal kull proċeduri li jkollhom x’jaqsmu ma’ art li tkun fil-Gżira ta’ Malta, il-Bord għandu jżomm is-seduti tiegħu fil-qrati superjuri ta’ Malta u r-reġistru ta’ dawk il-qrati jkun ir-Reġistru tal-Bord. (2) Relattivament għal kull proċeduri li jkollhom x’jaqsmu ma’ art li tkun fil-Gżira ta’ Għawdex jew ta’ Kemmuna, il-Bord għandu jżomm is-seduti tiegħu fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) u r-reġistru ta’ dik il-qorti jkun ir-Reġistru tal-Bord. 8. Dehra quddiem il-Bord. Il-partijiet jistgħu jidhru quddiem il-Bordkemm personalment kemm permezz ta’ avukat jew prokuratur legali u jistgħu jiġu assistiti minn avukat jew prokuratur legali. 9. Deċiżjonijiet tal-Bord. Emendat: XIX.1993.2. (1) Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom jiġu mogħtija f’seduta pubblika. (2) Imħassar bl-artikolu 2 tal-Att XIX tal-1993. (3) Iċ-cha irman ikun biss obbligat li joqgħod fuq ir-rapporti taż-żewġ membri li jinsabu fuq iż-żewġ listi li jkunu ġew assenjati każ partikolari skont l-artikolu 5(8) kull meta r-rapporti jkunu unanimi; meta dawk iż-żewġ membri ma jkunux unanimi, iċ-cha irman għandu fuq il-bażi tar-rapporti magħmulin miż-żewġ membri imsemmija, jiddeċiedi l-kwistjoni hunnifsu. 10. Dritt ta’ appell. Emendat: IX.1972.5; A.L.148 XIX.1993.2; XXXI.2002.259A.L.148 tal-1975;. (1) Għandu jkun hemm appell minn deċiżjoni tal-Bord biss- (a) fil-każijiet kollha meta d-deċiżjoni tingħata fuq rikors magħmul skont l-artikolu 4 jew skont l-artikolu 25; (b) fil-każijiet l-oħra kollha, fuq punt ta’ liġi biss. (2) Kap. 12. Kap. 12. L-appell jinġieb quddiem il-Qorti tal-Appell kif kostitwita skont l-artikolu 41(6) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura [żaħ Ċivi li permezz ta’ rikors preżentat fir-reġistru ta’ dik il-qorti fi żmien għoxrin ġurnata mill-ġurnata li fiha tingħata d-deċiżjoni tal-Bord. (3) Kap. 12. Kap. 12. Il-Bordimwaqqaf skont l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jista’ jagħmel regoli dwar appelli lill-Qorti tal-Appell li jsiru skont dan l-artikolu. 11. Notifika ta’ ittra uffiċjali u proċeduri quddiem il-Bord. Emendat: IX.1972.6. (1) Kull rikors kif imsemmi fl-artikoli 3 u 4 għandu jiġi ippreżentat kontra u notifikat lill-kerrej li mingħand u s-sid ikun irċieva l-aħħar kera qabel ma r-rikors ikun ġie ippreżentat fir-Reġistru tal-Bord jew, fil-każ ta’ ċessjoni li tkun ġiet notifikata bil-miktub mill-kerrej li s-sid qabel il-preżentata tar-rikors, għandu jiġi ippreżentat kontra u notifikat liċ-ċessjonarju. (2) Il-Bord jista’ f’kull żmien jippermetti li ssir kull korrezzjoni fir-rikors bil-ħsieb li tagħmlu aktar ċar. (3) Jekk ir-rikorrent personalment jew permezz ta’ avukat jew prokuratur legali jonqos milli jidher għas-smigħ tar-rikors, il-Bord, ħlief jekk ikun sodisfatt li hemm raġuni tajba għal dak in-nuqqas, għandu jiċħad ir-rikors u jordna li l-ispejjeż jitħallsu mir-rikorrent: Iżda r-rikorrent jista’, fiż-żmien għaxart ijiem minn dik id-deċiżjoni, japplika lill-Bord għal smigħ mill-ġdid tar-rikors tiegħu u l-Bord għandu jilqa’ dak ir-rikors jekk jiġġustifika n-nuqqas tiegħu għas-sodisfazzjon tal-Bord. 12. Spejjez tal-proċeduri quddiem il-Bord. L-ispejjeż tal-proċeduri quddiem il-Bord għandhom jitħallsu mill-partijiet jew minn xi waħda mill-partijiet kif jiddeċiedi l-Bord. 13. (1) Kull parti fi proċeduri miżmuma skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tista’, b’rikors, titlob lill-Bord li ssir ri trattazzjoni, u l-Bord għandu jilqa’ t-talba, jekk - (a) ir-rikorrent jipprova għas-sodisfazzjon tal-Bordillid-deċiżjoni tiegħu fil-proċeduri tkun ġiet determinata minn rappreżentazzjoni ħażina ta’ fatti jew minn dikjarazzjoni falza magħmula mill-parti l-oħra fil-proċeduri; jew (b) ir-rikorrent jipprova għas-sodisfazzjon tal-Bordl i sid il-kera, wara li jkun ħalura l-pussess tar-raba’ jew parti minnu bis-saħħa ta’ deċiżjoni tal-Bordbażata fuq l-artikolu 4(2)(a) jew (bir-rikorrent jipprova għas-sodisfazzjon tal-Bordl i sid il-kera, wara li jkun ħalura l-pussess tar-raba’ jew parti minnu bis-saħħa ta’ deċiżjoni tal-Bordbażata fuq l-artikolu 4(2)(a), naqas li jużah għal l-iskop li jkun iddetermina d-deċiżjoni tal-Bord. (2) Jekk il-Bord ibiddel id-deċiżjoni li tkun ifformat l-oġġett tar-ritrattazzjoni, il-parti li favur tagħha tkun ġiet mibdula dik id-deċiżjoni jkollha azzjoni quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili għar-rifuzjoni ta’ danni mingħand il-parti l-oħra u għall-ħlas minn dik il-parti l-oħra ta’ penali li tiġi stabbilita mill-qorti f’somma ta’ mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69): Iżda meta sid il-kera, billi jkun iddispona mir-raba’ jew xort’oħra, ikun qiegħed lil u nnifsu f’posizzjoni li ma jkunx jista’ jikkonforma ruħu mad-deċiżjoni tal-bord fir-ritrazzjoni, l-imsemmija pena li ma għandhiex tkun anqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87). (3) Kap. 12. Kap. 12. Il-Bord għandu jagħti wkoll ritrattazzjoni f’kull wieħed mill-każijiet imsemmija fl-artikolu 811 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, iżda d-disposizzjoni tal-aħħar su bartikolu qabel dan ma għandhiex tapplika ħlief relattivament għal każ li jaqa’ taħt id-disposizzjonijiet tal-imsemmi artikolu 811(a). (4) Ma tistax tintalab ri trattazzjoni f’każ li fih id-deċiżjoni tkun suġġetta għal appell skont l-artikolu 10 u meta l-fatti li jikkostitwixxu r-raġunijiet għal dik ir-ritrattazzjoni jkunu ġew għall-konjizzjoni tal-parti li tallegahom qabel l-iskadenza tat-terminu preskritt għall-appell. 14. Klawsola jew kondizzjoni li tippriva lill-kerrej minn xi benefiċċju mogħti b’dan l-Att. Kull klawsola jew kondizzjoni li tippriva lill-kerrej minn xi benefiċċju mogħti b’dan l-Att, sew jekk dik il-klawsola jew kondizzjoni tkun ġiet stipulata qabel ma jibda jseħħdan l-Att sewwara, tkun nulla u bla effett. 15. Disposizzjonijiet dwar il-lingwa. Kap. 189. Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 2, 4, 5, 6 u 7 tal-Att dwar [żaħ Proċeduri Ġudizzjarji (Użu tal-Ilsien Ingliż) għandhom japplikaw relattivament għal kull att ġudizzjarju preżentat għall-finijiet ta’ dan l-Att u għal kull proċedura tal-Bord, u kull riferenza f’xi waħda minn dawk id-disposizzjonijiet għall-qorti għandha tiftiehem bħala riferenza għall-Bord. 16. Għajnuna legali bla ħlas. Sostitwit: IX.1972.7; XXIV. 1995.360. Kap. 12. Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili dwar il-benefiċċju ta’ għajnuna legali għandhom japplikaw għall-partijiet fi proċeduri quddiem il-Bord, li jkunu persuni li jkollhom dritt għal dak il-benefiċċju skont kif imfisser f’dawk id-disposizzjonijiet. 17. Drittijiet dovuti lill-membri li jinsabu fuq il-listi. Miżjud: V.1975.2. Emendat: XIX.1979.2 XIX.1993.2. Emendat: VI.2001.11 Emendat: XIX.1979.2. Sostitwit:. Emendat: XIX.1979.2. Sostitwit: XIX.1993.2. Emendat: VI.2001.11. Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ b’avviż jippreskrivi d-drittijiet li jitħallsu liċ-chairman u lill-membri li jinsabu fuq iż-żewġ listi. 18. Nefqa tal-amministrazzjoni tal-Bord. Sostitwit: XIX.1993.2. L-ispejjeż inkonnessjoni ma’ l-amministrazzjoni tal-Bord, inkluż id-drittijiet li jitħallsu skont regolamenti magħmulin taħt l-artikolu 19, jitħallsu mill-Fond Konsolidat mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda approprjazzjoni oħra. 19. Regolamenti. Emendat: VI.2001.11. (1) Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ jagħmel regolamenti li jirregolaw il-proċeduri tal-Bordu, mingħajr ħsara għall-ġeneralità ta’ hawn fuq, jista’ jagħmel regolament i- (a) li jippreskrivu l-kontenut ta’ rikors lill-Bord u l-proċedura għan-notifika tiegħu lill-parti li jkollha interess li topponi r-rikors; (b) li jippreskrivu l-proċedura biex il-Bord jistabbilixxi d-data tas-smigħ ta’ rikors u biex jingħata avviż dwar dik id-data lill-partijiet interessati; (ċ) li jippreskrivu l-ħlasijiet, inkluż il-ħlas ta’ dritt tar-reġistru li jiġi stabbilit mill-imsemmi Ministru, li għandhom isiru mal-preżentata tar-rikors lill-Bord; (d) li jippreskrivu liema parti tad-dritt tar-Reġistru għandha tiġi mogħtija lura jekk ir-rikors ikun abbandunat u l-proċedura dwar rifużjoni; (e) li jippreskrivu d-dritt li għandu jitħallas lill-avukat jew lill-prokuratur legali għal rikors quddiem il-Bordu biex il-Bord ikun jista’ jiffissa, fil-limiti stabbiliti mill-imsemmi Ministru, id-dritt li jitħallas lill-avukat jew lill-prokuratur legali dwar proċeduri quddiem il-Bord; (f) Kap. 12. Kap. 12. li jippreskrivu kull ħaġ ‘oħra li tista’ tkun meħtieġa għall-esekuzzjoni aħjar tal-funzjonijiet tal-Bord: Iżda sakemm jiġu preskritti d-drittijiet skont il-paragrafi (ċ), (d) jew (e Iżda sakemm jiġu preskritti d-drittijiet skont il-paragrafi (ċ), (d), għandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda Ali tinsab mal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (2) Kull regolamenti magħmula skont dan l-artikolu għandhom jitqiegħdu quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr wara li jsiru, u jekk, fi żmien l-għoxrin ġurnata ta’ wara li jibdew mill-ġurnata li fiha xi regolamentita li jkunu ġew hekk imqiegħda quddiemha, il-Kamra tad-Deputati tirriżolvi illir-regolamenti jiġu annullati, għandhom minn dikinhar ikunu nulli, iżda mingħajr ħsara ta’ xi ħaġa li tkun saret qabel bis-saħħa tagħhom jew tal-egħmil ta’ xi regolamenti oħra ġodda: Iżda fil-kalkolu tal-imsemmija għoxrin ġurnata ma għandu jiġi nkluż ebda perijodu ta’ erbat ijiem konsekuttivi jew iżjed li jkun hemm bejn xi żewġ seduti konsekuttivi tal-Kamra tad-Deputati. 20. Nuqqas ta’ tiġdid ta’ kirja ta’ raba li jappartjeni lil jew huwa amministrat mill-Gvern. Miżjud: XXVIII.1969.4. Emendat: LVIII.1974.68. Imħassar: XVII.2017.84. Emendat: LVIII.1974.68. Imħassar bl-XVII.2017.84. 21. Dikjarazzjoni tal-President ta’ Malta. Miżjud: XXVIII.1969.4. Emendat: LVIII.1974.68 XXI.2009.11. Imħassar: XVII.2017.84 Emendat: LVIII.1974.68;. Emendat: LVIII.1974.68; Imħassar bl-XVII.2017.84. 22. Modki fil-Kummissarju tal-Artijiet jista’ ma jħallix li tiġi mġeddakirja. Miżjud: XXVIII.1969.4. Emendat: LVIII.1974.68L.148 tal-1975. Imħassar: XVII.2017.84 Emendat: LVIII.1974.68; A.. Emendat: LVIII.1974.68; Imħassar bl-XVII.2017.84. 23. Teħid ta’ pussess tar-raba’. Miżjud: XXVIII.1969.4. Imħassar: XVII.2017.84. Imħassar bl-XVII.2017.84. 24. Kumpens għal nuqqas ta’ tiġdid ta’ kirja. Miżjud: XXVIII.1969.4. Imħassar: XVII.2017.84. Imħassar bl-XVII.2017.84. 25. Kif jiġi stabbilit kumpens. Miżjud: XXVIII.1969.4. Emendat: IX.1972.8. Imħassar: XVII.2017.84. Emendat: IX.1972.8. Imħassar bl-XVII.2017.84. 26. Meta dikjarazzjoni ssir dwar parti biss tar-raba’ mikri. Miżjud: XXVIII.1969.4. Imħassar: XVII.2017.84. Imħassar bl-XVII.2017.84. 27. In applikabbilità tal-artikolu 1591 tal-Kodiċi Ċivili. Emendat: XXVIII.1969.3. Kap. 16. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 1591 tal-Kodiċi Ċivili [żaħma għandhiex tapplika dwar it-tiġdid ta’ kiri ta’ raba’.