285.01 REGOLAMENTIDWAR TFAL U ŻGĦAŻAGĦ (ORDNIJIET GĦALL-ĦARSIEN) L-AVVIŻ LEGALI 49 ta’ l-1985, kif emendat bl-Avviżi Legali 43 ta’ l-1999 u 102 ta’ l-2005. L-AVVIŻ LEGALI 49 ta’ l-1985, kif emendat bl-Avviżi Legali 43 ta’ l-1999 u 102 ta’ l-2005. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien). Tifsir. Emendat: A.L.102 ta’ l-2005. 2. F’dawn ir-regolament i- " l-Aġenzija " tfisser l-aġenzija tal-Gvern approvata u msemmija mill-Ministru; "l-Att " tfisser l-Att dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien); Kap. 285. Kap. 285. " il-Bord " tfisser il-Bord Konsultattiv dwar Tfal u Ż għażagħ; " id-Direttur " tfisser id-direttur responsabbli għad-dipartment għall-welfa re soċjali jew persuna minnu delegata għal daqshekk; "] addiem soċjali ewlieni " tfisser il-ħaddiem maħtur mill-Aġenzija biex ifassal, jikkordina u jsegwi l-progress ta’ pjan ta’ ħarsien; " konferenza dwar każ ta’ ħarsien ta’ tifel " tfisser konferenza magħmula minn dawk imdaħħlin fil-każ wara l-ħruġ ta’ ordni temporanja għal ħarsien bl-iskop li jkun stabbilit pjan ta’ ħarsien biex iħares lil xi tifel jew żagħżugħ, inkluż bil-ħruġ ta’ ordni għall-ħarsien jew b’xi mod ieħor; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-politika soċjali; " ordni għall-ħarsien " tfisser ordni għall-ħarsien magħmul taħt l-Att, u fil-forma murija fl-Iskeda; " ordni temporanju " tfisser ordni magħmul taħt l-Att, u fil-forma mniż/laf fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda; "persuna xierqa " tfisser persuna verifikata bħala tali mill-Aġenzija; " pjan ta’ ħarsien " tfisser pjan imfassal mill-ħaddiem soċjali ewlieni b’kollaborazzjoni ma’ oħrajn involuti fil-każ fl-aħjar interess ta’ xi tifel jew żagħżugħ; "reviżjoni tal-każ " tfisser il-laqgħa li fiha l-ħaddiem soċjali ewlieni u oħrajn imdaħħlin fil-każ, jeżaminaw mill-ġdid l-iżviluppi u l-bidliet sinifikanti f’konnessjoni ma’ xi tifel jew żagħżugħ; " taħdem bi qligħ " tfisser tagħmel xi forma ta’ attività li minnha jinkiseb qligħ li jkun iżjed mill-flus li jitħallsu dwar it-tifel jew iż-żagħżugħ skond ir-regolament 12(4). 3. Ir-rappreżentanti għandhom jisimgħu lill-ġenituri u lit-tutur. Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005. Għall-finijiet ta’ l-artikolu 4(1) ta’ l-Att, il-Ministru jista’ jiddelega rappreżentant biex jisma’ lill-ġenituri u lit-tutur, jekk ikun hemm, tat-tifel jew żagħżugħ jew kull persuna oħra li l-Ministru jidhirlu li x’aktarx tista’ tgħin lit-tifel jew liż-żagħż u għ. 4. Proċedura sabiex jintbagħtu każijiet lill-Qorti tal-Minorenni. Emendat: A.L.43 ta’ l-1999. Enumerat mill-gdid: A.L.102 ta’ l-2005. Kap. 9. (1) Meta d-Direttur ikunjaf b’xi oġġezzjoni mill-persuna li tkun qed teżerċita l-awtorità ta’ ġenituri fuq, jew tkun il-kustodju ta’, xi tifel jew żagħżugħ għal ordni għall-ħarsien magħmul mill-Ministru taħt l-artikolu 4(1) ta’ l-Att, għandu, kemm jista’ jkun malajr, iżda f’ebda każ mhux iżjed tard minn sebat ijiem mill-jum li fih ikun sarjaf b’dik l-oġġezzjoni, jirreferi l-każ lill-Qorti tal-Minorenni permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub indirizzata lir-Reġistratur tal-Qrati jew lill-persuna li prinċipali tkun tagħmel ix-xogħol ta’ reġistratur kif tista’ tiġi assenjata għal dak l-għan skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 369 tal-Kodiċi Kriminali. (2) Il-komunikazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għandu jkollha magħha- (a) kopja ta’ l-ordni għall-ħarsien rilevanti ffirmata mill-Ministru; (b) jekk l-oġġezzjoni tkun saret bil-miktub, kopja ta’ dik l-oġġezzjoni; jekk l-oġġezzjoni saret verbali, dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha s-sustanza ta’ dik l-oġġezzjoni verbali; (ċ) kopja tar-rappreżentazzjonijiet bil-miktub magħmula mid-Direttur lill-Ministru taħt l-artikolu 4(1) ta’ l-Att; (d) dikjarazzjoni bil-miktub fejn tindika l-persuni, inkluż il-ġenituri u l-kustodju, jekk ikun hemm, mismugħa mill-Ministru jew mogħtija opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom skond l-artikolu 4(1) ta’ l-Att u qabel ma saret l-ordni għall-harsien; u (e) lista ta’ persuni (bl-indirizzi tagħhom) li, fil-fehma tad-Direttur, jistgħu jgħinu lill-Qorti tal-Minorenni biex tirrevedi l-każ. 5. Il-modu ż-żmien li fiħil-Qorti tal-Minorenni għandha tirrevedi każ. Enumerat mill-gdidu emendat: A.L.102 ta’ l-2005. Kap. 287. (1) Bla ħsara għal dak provdut iktar 'il quddiem, il-mod kif u ż-żmien li fih il-Qorti tal-Minorenni għandha tirrevedi każ kif provdut fl-artikolu 4(4) ta’ l-Att għandu jkun skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Qorti tal-Minorenni. (2) Il-Qorti tal-Minorenni għandha żżomm seduta biex tirrevedikaż kemm jista’ jkun malajr, iżda f’ebda każ iktar tard minn sebat ijiem mill-jum li fih ir-Reġistratur ta’ dik il-Qorti jkun irċieva mingħand id-Direttur il-komunikazzjoni bil-miktub imsemmija fir-regolament 4: Iżda qabel is-seduta, ir-Reġistratur tal-Qorti għandu jinnotifika lill-partijiet bid-data, s-siegħa u l-post tas-smigħ. (3) Il-Qorti tal-Minorenni għandha tisma’ l-każ kemm jista’ jkun malajr, u għandħa f’kull każ tagħtid-deċiżioni tagħha mhux iktar tard minn wieħed u għoxrin jum mid-data ta’ l-ewwel seduta msemmija fis-sub regolament (2). (4) Kap. 12. Kap. 12. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77(2),) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Civili, il-Ministru jista’ u l-persuna li qed toġġezzjona għall-ordni għall-ħarsien tista’ tiġi rappreżentata minn avukat jew prokuratur legali, u dak l-avukat jew il-prokuratur legali jista’ jeżamina jew jeżamina mill-ġdid ix-xhieda, iġibprovi u jagħmel favur jew kontra l-ordni għall-ħarsien kull sottomissjoni oħra li l-Qorti jidhrilha ammissibbli: Iżda l-Ministru ma jkunx meħtieġ li jattendi personalment ma tul xi seduta tal-Qorti tal-Minorenni, ħlief meta tkun meħtieġ a x-xhieda tiegħu. (5) Il-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Minorenni biex jiġu riveduti każijiet kif provdut fl-artikou 4(4) ta’ l-Att jitqiesu li huma proċeduri ċivili; u l-piż li jiġi ppruvat li l-ordni għall-ħarsien għandu jiġi konfermat, ikun f’kull każ, tal-Ministru. (6) Kap. 12. Kap. 12. Il-Qorti tal-Minorenni tkun tista’ teħtieġ provi oħrajn minbarra dawk sottomessi mill-Ministru jew mill-persuna li toġġezzjona għall-ordni għall-ħarsien u għal dan il-għan il-Qorti tal-Minorenni tista’, exofficio, tħarrek lil kull persuna biex tixhed u tordna li jinġiebu kull dokumenti: Iżda l-Qorti tal-Minorenni ma tistax teħtieġ xi provali xort’oħra ma tkunx ammissibbli f’qorti ċivili: Iżda wkoll ebda ħaġa f’dan is-subregolament ma għandha titqies li tolqot l-artikoli 587, 588, 589(2) u 637(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. (7) Kull meta t-tifel jew iż-żagħż ugħli dwar u jkun sar ordni għall-ħarsien ikun meħtieġ mill-partijiet jew mill-Qorti tal-Minorenniex officio biex jixhed, l-imsemmija Qorti tista’, jekk tkun sodisfattali fiċ-ċirkostanzi speċjali jkun xieraq lihekk isir, tordna lill-ġenituri u l-kustodju, inkluża l-persuna li qed tagħmel l-oġġezzjoni u lil kull qraba oħra ta’ l-imsemmitifel jew taż-żagħżugħ, li jirtiraw mill-Qorti waqt li tkun qed tinstema’ x-xiehda tiegħu: Iżda jekk il-persunahekk eskluża tkun il-persuna li qed tagħmel l-oġġezzjoni għall-ordni għall-ħarsien, il-Qorti tal-Minorenni għandha tinformaha bis-sustanza ta’ kull allegazzjoni magħmula kontriha jew kontrax iqraba viċini tagħha mit-tifel jew miż-żagħżugħ waqt ix-xiehda tiegħu: Iżda wkoll għall-fini ta’ dan is-subregolament persuna li tgħix jew li għexet għal perijodu ta’ ġimgħa tejn jew għal perijodi li flimkien jammontaw għal ġim għatejn mal-persuna li tagħmel l-oġġezzjoni għall-ordni għall-ħarsien għandha, wkoll jekk ma tiġix minnħab’konsangwinità jew bi/wieġ, titqies lihiqaribviċin ta’ dik il-persuna. (8) Ma għandha titqajjem ebda oġġezzjoni dwar il-kompetenza tal-Qorti tal-Minorenni li tirrevedi każ kif provdut fl-artikolu 4(4) ta’ l-Att għax it-tifel jew iż-żagħż ugħli dwar u sar l-ordni għall-ħarsien, ikun għalaq, minn dik id-data li fiha sar l-imsemmi ordni iżda qabel ma l-Qorti tal-Minorenni ddeċidiet il-każ, l-età ta’ sittax-il sena. 6. Dritt ta’ rappreżentanza minn avukat. Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005. Fil-każijiet kollha tifel jew żagħżugħ li jkun qiegħed taħt il-kura tal-Ministru għandu jkollu d-dritt li jkunra ppreżentat minn avukat maħtur mill-Ministru bl-iskop li jagħmel eżami jew kontro-eżami ta’ xhieda, li jġibprovi, u li jagħmel kull sottomissjoni oħra skond kif ikun jidher meħtieġ. 7. Dmirijiet ta’ ħaddiem soċjali ewlieni. Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005. Wara l-ħruġ ta’ ordni ta’ ħarsien fir-rigward ta’ tifel jew żagħżugħ, għandu jinħata r ħaddiem soċjali ewlieni biex isegwi l-iżvilupp u l-welfare ta’ dak it-tifel jew żagħżugħu għal dak il-fini dak il-ħaddiem soċjali ewlieni għandu fost l-oħrajn: (a) iżur li t-tifel jew liż-żagħżugħ f’intervalli regolari; (b) jimmonitorja fejn jitqiegħed it-tifel jew iż-żagħżugħu jevalwa l-welfare tagħhom; (ċ) jiżgura li jitħarsu l-ħtiġiet edukattivi u mediċi tat-tifel jew taż-żagħżugħ; (d) jiżgura li t-tifel jew żagħżugħ jingħata kull ma jista’ jeħtieġ; (e) jagħmel reviżjoni tal-każ kull sitt xhur jew f’kull perjodu ieħor iqsar skond kif ikun meħtieġ bl-iskop li jinstemgħu persuni ta’ professjoni involuti, lit-tifel jew liż-żagħżugħ, lill-ġenituri u lil dawk li jkunu qegħdin irabbulit-tifel jew liż-żagħżugħ, jekk ikun hemm, lil dawk li jkunu qegħdin irabbufidjar residenzjali li fihom dak it-tifel jew żagħżugħ jistgħu jkunu residenti, u kull persuna oħra sinifikanti kif determinat mill-ħaddiem soċjali ewlieni wara konsultazzjoni mal-persuni ta’ professjoni involuti; (f) jistabbilixxi pjan ta’ ħarsien għat-tifel jew għaż-żagħż ugħ li jagħti dettalji tal-ħidmiet li għandhom isiru, tas-servizzi li għandhom jingħataw lit-tifel jew liż-żagħżugħ u r-riżultat aħħari li hu maħsub li għandu jintlaħaq b’dak il-pjan ta’ ħarsien; (g) jiżgura l-għoti ta’ appoġġ u ta’ pariri lit-tifel jew liż-żagħżugħ, meta u fejn ikun meħtieġ; (h) jieħu azzjoni fuq episodji rapportati ta’ abbużi allegati, jekk ikun hemm, tat-tifel jew taż-żagħżugħ; (i) jistabbilixxi jekk ikunxhemm il-possibbiltà ta’ integrazzjoni mill-ġdid għat-tifel jew għaż-żagħżugħ fil-familja natura li tiegħu jew lit-tifel jew iż-żagħżugħ jitqiegħed ma’ familja li trab bih; (j) jibgħat kopja tar-rapporti tar-reviżjoni tal-każ lill-Bord; (k) jipprepara rapport għall-Bord li jistabbilixxi pjan ta’ ħarsien għat-tifel jew għaż-żagħżugħ u r-rakkomandazzjonijiet sinifikanti meħtieġa fl-aħjar interessi tat-tifel jew taż-żagħżugħ; (l) jinforma lill-Bord b’kull inċident serju relatat mal-welfaretat-tifel jew taż-żagħżugħ; (m) jattendi seduti tal-Bord biex jagħti kull informazzjoni addizzjonali, skond kif jista’ jkun meħtieġ, lill-Bord sabiex ikun jista’ jasal għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu. 8. Ir-rapport jintbagħat lill-Bord. Miżjud: A.L.102 ta’ l-2005. Għall-fini li jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fl-artikolu 11(3) ta’ l-Att, il-Bord għandu jirċievi r-rapport imsemmi fir-regolament 6 mill-ħaddiem soċjali ewlieni tat-tifel jew taż-żagħżugħ li jistabbilixxi pjan ta’ ħarsien għat-tifel jew għaż-żagħżugħ. Il-Bord għandu, fil-każijiet kollha meta jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru, jehmeż dak ir-rapport mar-rakkomandazzjonijiet. 9. Proċedura tal-Bord Konsultattiv dwar it-Tfal u ż-Żgħażagħ. Enumerat mill-gdidu emendat: A.L.102 ta’ l-2005. (1) Il-Bord għandu jiltaqa’ kif u meta jkun meħtieġ iżda għandu jiltaqa’ bl-urġenza fuq it-talba tal-Ministru jew tad-Direttur magħmula lil u permezz tas-Segretarju tal-Bord. (2) Iċ-Chairman u żewġ membri oħra jiffurmaw. quorum (3) Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi ta’ voti, iżda, fil-każ ta’ votindaqsiċ-Cha irman ikollu vot ieħor jew vot deċiżiv. (4) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(4) u ta’ l-artikolu 11(3) ta’ l-Att, il-Bord għandu jagħmel rakkomanda z-zjonijiet lill-Ministru dwar it-tqegħid, it-trasferiment jew il-ħelsien ta’ xi tifel jew ta’ xi żagħżugħ li jkun taħt il-ħarsien tal-Ministru: Iżda f’każ li l-Bord ma ja pprovax il-pjan għall-ħarsien propost, dan għandu jibgħat lill-Aġenzija kopja tal-fehmiet tiegħu li wasslu għar-rakkomandazzjoni li tkun intbagħtet bil-miktub lill-Ministru. (5) Il-Bord għandu, mhux iktar tard mill-ħmis tax-iljum ta’ Frar ta’ kull sena, jibgħat lill-Ministru rapport ta’ l-attivitajiet tiegħu kollha matul is-sena kalendarja ta’ qabel. 10. Il-mod li bih għandhom jitmexxew djar, hostels u istituzzjonijiet. Enumerat mill-gdid: A.L.102 ta’ l-2005. (1) Ikun id-dmir ta’ kull persuna jew persuni responsabbli għad-dar, hostel jew istituzzjoni li magħha jew li fiha tifel jew żagħżugħ ikun ġie alloġġat jew akkomodat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1) ta’ l-Att li jiżguraw li dak it-tifel jew dak iż-żagħżugħ ikuntrattat u mrobbi f’ambjent li normalment issib f’familja Maltija tajba u li twassal għal sigurtà psikoloġika kif ukoll għal fiżiku tajjeb, sabiex ikun hemm żvilupp normali u tajjeb. B’mod partikolari, dik il-persuna jew dawk il-persuni għandhom jipprovdu dieta bilanċjata u nutrijenti u għandħom jżommu livell ta’ iġjene li normalment ikun aċċettabbli għas-sodisfazzjon tad-Direttur; u għandhom jiżguraw ukoll li, bla ħsara għal kull ħaġa li hemm f'xi liġi oħra, it-tifel jew iż-żagħżugħ jattendi servizzi reliġjużi regolarment u jirċievi tagħlim reliġjuż. (2) Id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1) għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għall-akkomodazzjoni, manteniment u alloġġ ta’ tifel jew żagħżugħ taħt id-disposizzjonijiet l-oħra ta' l-artikolu 10 ta' l-Att. 11. Drittijiet u dmirijiet tad-Direttur. Enumerat mill-gdid u sostitwit: A.L.102 ta’ l-2005. (1) Id-Direttur għandu: (a) jkollu d-dmir li jispezzjona kull fond fejn tifel jew żagħżugħ ikun qed jgħix jew alloġġat fih biex jiżgura li d-disposizzjonijiet tar-regolament 10 ikunu qegħdin jiġu osservati; (b) jkollu d-dritt li jżuru jintervistatfal jew żgħażagħ fil-post fejn ikunu qegħdin jiġu akkomodati. (2) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (1), il-Kap ta’ l-Aġenzija jew ir-rappreżentant tiegħu għandu: (a) iżuru jintervista lit-tfal jew liż-żgħażagħ fil-post fejn ikunu akkomodati jew alloġġati; (b) jagħmel arranġamenti kif jidhirlu xieraq fl-interess tat-tifel jew taż-żagħżugħ biex dak it-tifel jew iż-żagħż u għiżuru li t-tuturi, ġenituri jew qraba oħra tagħhom, jew biex dawn iżuruhom, f’intervalli regolari; (ċ) iżomm kuntatt regolari mal-familji, qraba, tuturi jew persuni interessati ta’ dak it-tifel jew żagħżugħ u jirreferihom biex jingħataw servizzi ta’ appoġġ adatti; (d) jimmonitorja l-progress edukattiv tat-tifel jew taż-żagħżugħu jsegwi l-iżvilupp u l-welfaretat-tifel jew taż-żagħżugħ; (e) jagħmel arranġamenti għall-għoti ta’ kull appoġġ u interventterapewtiku neċessarji li t-tifel jew liż-żagħżugħ, meta dan ikun meħtieġ; (f) jintegra mill-ġdid li t-tifel jew liż-żagħżugħ mal-familja naturali, meta dik l-integrazzjoni mill-ġdid tkun fl-aħjar interess ta’ dak it-tifel jew żagħżugħ; (g) iġi b’il quddiem kuntatt mal-familja natura li jekk l-integrazzjoni mill-ġdid m’hix possibbli jew xort’oħra m’hix ta’ benefiċċju għat-tifel jew għaż-żagħżugħ, jekk dak il-kuntatt ikun ta’ benefiċċju għat-tifel jew għaż-żagħżugħ; (h) jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex isib post stabbli għat-tifel jew għaż-żagħżugħ, preferibilment f’ambjent familjari; (i) jirrevedi minn żmien għal żmien l-arranġamenti ta’ fejn ikun jinsab it-tifel jew iż-żagħżu għ. 12. Persuni xierqa. Enumerat mill-gdid u sostitwit: A.L.102 ta’ l-2005. (1) Għall-iskop ta’ alloġġar ta’ tifel jew żagħżugħ ma’ persuna xierqa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1)(b) ta’ l-Att, il-Kap ta’ l-Aġenzija għandu jżomm reġistru ta’ persuni xierqa u għandu jkollu s-setgħa li jinkludi fih jew jaqta’ minnu dawk l-ismijiet li skond il-fehma tiegħu għandhom ikunu hekk inklużi jew maqtugħin. (2) Il-Kap ta’ l-Aġenzija għandu jħallas, fir-rigward ta’ kull tifel jew żagħżu għal loġġat skond l-artikoli 10(1)(b) ta’ l-Att, dik ir-rimunerazzjoni skond kif minn żmien għal żmien tista’ tkun determinata mill-Ministru bi ftehim mal-persuna xierqa jew ma’ l-amministrazzjoni ta’ l-istituzzjoni involuta: Iżda- (i) ebda rimunerazzjoni ma għandha titħallas mill-Kap ta’ l-Aġenzija fir-rigward ta’ xi tifel jew żagħżugħ li jkunu qegħdin jaħdmu bi qligħ, f’liema każ dak it-tifel jew żagħżugħ għandhom jikkontribwixxu lill-persuna jew lill-istituzzjoni li jkunu alloġġati magħhom, somma li ma taqbiżx ir-rimunerazzjoni li altrimenti kienet titħallas mill-Kap ta’ l-Aġenzija skond dan ir-regolament; (ii) minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 13 tar-Regolamenti dwar l-Allowances tat-Tfal, ebda allowanceta minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 13 tar-Regolamenti dwar l-Allowances taħt dawk ir-regolamenti ma għandha titħallas fir-rigward ta’ tifel jew żagħżugħli fir-rigward tagħhom titħallas rimunerazzjoni mill-Kap ta’ l-Aġenzija taħt dan ir-regolament. (3) B’żieda mad-dmirijiet u responsabbiltajiet li hemm fir-regolament 10, kull persuna xierqa jew istituzzjoni privata fejn ikun alloġġat tifel jew żagħżugħ, għandhom jirrappurtaw kull inċident, aċċident, ħarba, inċidenti ta’ skartar mill-iskola, feriment, mard jew mewt minnufih kif dawn jiġru lill-Kap ta’ l-Aġenzija jew lill-ħaddiem soċjali ewlieni li huwa jista’ jiddelega minfloku. (4) Emendat: A.L.102 ta’ l-2005. Emendat: A.L. 102 Persuna xierqa jew istituzzjoni privata fejn ikun alloġġat tifel jew żagħżugħ għandhom jidħlu fi ftehim formali mal-Kap ta’ l-Aġenzija li jindika d-drittijiet u reponsabbiltajiet tal-persuna xierqa jew ta’ l-istituzzjoni privata, skond il-każ, inkluża kull kondizzjoni li l-Kap ta’ l-Aġenzija jista’ jqis li tkun neċessarja fil-waqt ta’ l-iffirmar ta’ dak il-ftehim.