399.28 REGOLAMENTI DWAR NETWORKS U SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONIJIET ELETTRONIĊI (ĠENERALI) L-AVVIŻ LEGALI 273 tal-2011, kif emendat bl-Avviżi Legali 335 u 485 tal-2011, 60 tal-2012 u 298 tal-2014, 140 u 242 tal-2016 u 138 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 273 tal-2011, kif emendat bl-Avviżi Legali 335 u 485 tal-2011, 60 tal-2012 u 298 tal-2014, 140 u 242 tal-2016 u 138 tal-2017. TAQSIMA I Preliminari 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Networks u Servizzi ta’ Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Ġenerali). 2. Kif japplikaw. Emendat: A.L.298 tal-2014. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, ikunu japplikaw għal: (a) networks ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi; (b) servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku; (ċ) servizzi ta’ distribuzzjoni tat-televiżjoni u radju; (d) servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi oħra disponibbli għall-pubbliku; (e) servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi mhux pubbliċi; (f) di rettorji tat-telefonu servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju disponibbli għall-pubbliku; (g) servizzi provduti minn fornitur alternattiv tar-roaming; u (h) networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi privati u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi privati. (2) Kull min jipprovdi xi servizz jew joperaxi network imsemmi f’dan ir-regolament għandu jħares dawn ir-regolamenti. 3. Tifsir. Emendat: A.L.298 tal-2014. Kap. 399. (1) Kull referenza f’dawn ir-regolamenti għal "l-Att" hi referenza għall-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (2), id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 2 ta’ dak l-Att għandhom ikunu japplikaw għal dawn ir-regolamenti. (2) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: " l-Awtorità " tfisser l-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunika z-zjoni; "Direttorji tat-telefonu servizz ta’ tfittxija fid-direttorju disponibbli għall-pubbliku" tfisser direttorji tat-telefonu servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju li huma ġeneralment disponibbli għall-pubbliku u li huma ibbazati fuq data miksub in direttament jew indirettament minn intrapriża li f’Malta tkun tassenja n-numri tat-telefon lill-abbonati; "interface ta’ programm ta’ applikazzjoni " tfisser software interfaces bejn applikazzjonijiet, li jsiru disponibbli minn xandara jew provdituri ta’ servizzi, u r-riżorsi fit-tagħmir tat-televiżjoni diġitali mtejjeb għal servizzi diġitali tat-televiżjoni u tar-radju; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-komunikaz-zjonijiet; "network li tkun operata u, jew servizz li jkun provdut minn xi persuna għall-bżonnijiet privati tagħha, iżda ma tinkludix network "network ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi privata u, jew servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi privat" tfisser network bħal dik li tkun operata u, jew xi servizz bħal dak li jkun provdut fit-territorju ta’ biċċaart li tkun proprjetà, mikrija lil jew xort’oħra fil-pussess leġittimu ta’ dik il-persuna nnifisha; " numru ġeografiku " tfisser numru mill-pjan ta’ numerazzjoni tat-telefon nazzjonali fejn parti mill-istruttura diġitali tiegħu jkun fiha sinifikat ġeografiku li jintuża biex it-telefonati jgħaddu għal-lokazzjoni fiżika tal-punt ta’ terminazzjoni tan-network; " numru individwali allokat" tfisser numru individwali li jkun ġie allokat minn blokk ta’ numri irrispettivament minn jekk in-numru jkunx ġie attivat; " numru mhux ġeografiku " tfisser numru mill-pjan ta’ numerazzjoni tat-telefon nazzjonali li ma jkunx numru ġeografiku u li jinkludi, fost l-oħrajn, numri tat-telefonija ċellulari, freephone u b’rata premju; "servizzi provduti minn fornitur alternattiv tar-roaming " tfisser servizzi provduti minn fornitur alternattiv tar-roaming fuq networks li fornitur alternattiv tar-roaming tfisser servizzi provduti minn fornitur alternattiv tar-roaming kif hemm fir-Regolament (UE) Nru 531/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 dwar roaming fuq networks ta’ komunikazzjoni mobbli pubbliċi fl-Unjoni. Dan jinkludi wkoll dawk is-servizzi regolati tar-roaming jipprovdi f’Maltali normalment jissejħu "localbreakoutservices"; " servizzi ta’ distribuzzjoni ta’ televiżjoni u radju " tfisser il-provvista ta’ xandiriet bit-televiżjoni u, jew bir-radju jew ta’ servizzi oħra bit-televiżjoni li labbonat permezz ta’ network ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi; " servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi mhux pubbliċi " huma servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi li m’humiex ġeneralment disponibbli għall-pubbliku; "servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi oħra disponibbli għall-pubbliku" tfisser dawk is-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku li ma jkunu- (a) la servizz tat-telefon disponibbli għall-pubbliku, (b) lanqas servizz ta’ distribuzzjoni tat-televiżjoni u, jew tar-radju; "swieq trans nazzjonali " tfisser swieq identifikati kif hemm fl-Artikolu 15(4) tad-Direttiva Kwadru li jkunu jkopru lill-Unjoni Ewropea jew xi parti sostanzjali minnha li tkun tinsab f’aktar minn Stat Membru wieħed; " tagħmir tat-televiżjoni diġitali mtejjeb " tfisser kaxxi li jitqegħdu fuq is-sett biex tkun tista’ ssir konnessjoni ma’ settijiet tat-televiżjoni jew ma’ settijiet tat-televiżjoni diġitali integrati, li jistgħu jirċievu servizzi tat-televiżjoni diġitali interattiv. TAQSIMA II Regoli tal-kompetizzjoni 4. Regoli tal-kompetizzjoni. (1) Intrapriża m’għandha tagħmel xejn, la b’att u lanqas b’ommissjoni, li jkollu l-effett jew l-intenzjoni li jipprevjeni, jirrestrinġi jew jgħawweġ il-kompetizzjoni. (2) L-Awtorità għandha, sakemm ikollha s-setgħa taħt l-Att, tiżgura li l-prinċipji tal-liġi dwar il-kompetizzjoni għandhom jiġu għalkollox osservati fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, partikolarment dwar: (a) l-eżami ta’ pattijiet ta’ interkonnessjoni; (b) kondizzjonijiet għad-dħul fis-suq minn intrapriżi; (ċ) skemi stabbiliti biex jiffinanzjaw obbligi ta’ servizzi universali; (d) dħul fi drittijiet ta’ mogħdija; (e) proprjetà trasversali ta’ networks differenti u provvista konġunta ta’ networks u, jew servizzi; u (f) evoluzzjoni ta’ soċjetajiet u allejanzi globali u reġjonali: Iżda għall-fini tal-implimentazzjoni tad-dmirijiet u funzjonijiet tagħha taħt l-Att, l-Awtorità tista’ titlob il-parir tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-kompetizzjoni. (3) Intrapriża ma tistax topera l-istess entità għal networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi oħra. Intrapriża li tkun qegħda tipprovdi networks tat-televiżjoni bil-cable Intrapriża li tkun qegħda tipprovdi networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi m’għandhiex topera n-network tagħha billi tuża l-istess entità legali li hija tuża għan-networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi oħra jekk dik l-intrapriża – (a) tkun ikkontrollata mil-Gvern ta’ Malta jew tibbenefika minn drittijiet speċjali; (b) tkun dominanti f’parti sostanzjali tas-suq komuni fil-provvista ta’ networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi u servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku; u (ċ) tkun topera network tat-televiżjoni bil-cable li jkun ġie stabbilit taħt drittijiet speċjali jew esklużivi fl-istess żona ġeografika. (4) Servizzi ta’ direttorju. Ħadd m’għandu jgawdiebda dritt esklużiv u, jew speċjali dwar it-twaqqif u l-provvista ta’ servizzi ta’ direttorju, inkluża l-pubblikazzjoni ta’ direttorji u servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju f’Malta. TAQSIMA III Ana lisi tas-suq u l-funzjonament tas-Suq Intern 5. Proċedura fl-analisi tas-suq. Emendat: A.L.485 tal-2011. (1) L-Awtorità għandha, wara li tkun fissretsuq kif hemm fl-artikolu 9 tal-Att, tagħmel analisi ta’ dak is-suq b’kont meħud tas-swieq identifikati fir-rakkomandazzjonijiet u bl-akbar konsiderazzjoni mogħtija li l-linji gwida maħruġin mill-Kummissjoni Ewropea kif hemm fl-Artikolu 15 tad-Direttiva Kwadru: Iżda meta l-Awtorità tqis li jkun adatt, hija għandha tagħmel dik l-analisi b’kollaborazzjoni mal-awtorità nazzjonali kompetenti responsabbli għal affarijiet ta’ kompetizzjoni. (2) Meta l-Awtorità tenħtieġ taħt is-subregolamenti), jew ir-regolamenti 11 jew 19 tistabbilixxi jekk għandhiex timponi, iżżomm, temenda jew tirtira xi obbligazzjonijiet dwar l-intrapriżi, hija għandha tiddeċiedi abbażi tal-analisi tas-suq li tagħmel imsemmi fis-sub regolament (1) jekk suq rilevanti ikunx effettivament kompetittiv. (3) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li suq rilevanti jkun effettivament kompetittiv, m’għandha timponi jew iżżomm ebda obbligazzjoni regolatorja speċifika msemmija fis-sub regolament (2) li tkun tapplika għal intrapriża li jkollha poter fis-suq sinifikanti: Iżda f’dawk il-każijiet meta intrapriża tkun qabel issemmiet bħala waħda li għandha poter fis-suq sinifikanti u dawk l-obbligazzjonijiet ikunu diġà jeżistu, l-Awtorità għandha, wara li tagħti avviż raġonevoli lil kull parti li l-Awtorità tqis li tkun sertintlaqat b’dak l-irtirar, tirtira dawk l-obbligazzjonijiet onerużi minn fuq l-intrapriża involuta. (4) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li suq rilevanti ma jkunx effettivament kompetittiv, hija għandha tinnomina intrapriżi li individwalment jew solidalment ikollhom poter fis-suq sinifikanti kif hemm fir-regolament 6 u għandha timponi fuq dawk l-intrapriżi l-obbligazzjonijiet regolatorji speċifiċi adatti msemmija fis-sub regolament (2) jew iżżomm jew temenda dawk l-obbliga z-zjonijiet meta jkunu diġà jeżistu. (5) Fil-każ ta’ swieq trans nazzjonali identifikati f’deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 15(4) tad-Direttiva Kwadru, l-Awtorità u kull awtorità regolatorja nazzjonali rilevanti oħra involuta għandhom solidalment imexxu l-analisi tas-suq filwaqt li jittieħed kont sew ta’ kull linja gwida rilevanti maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea kif hemm fl-Artikolu 15 tad-Direttiva Kwadru, u b’mod miftiehem, għandhom jiddeċiedu dwar kull impożizzjoni, emenda jew irtirar tal-obbligazzjonijiet regolatorji speċifiċi msemmija fis-sub regolament (2). (6) L-Awtorità għandha minn żmien għal żmien tagħmel analisi ulterjuri ta’ suq rilevantimsemmi fis-sub regolament (1), u s-subregolamenti) għandhom ikunu japplikaw skont dan. (7) Kap. 418. Kap. 418. L-Awtorità għandha meta tkun qegħda tieħu xi miżuri taħt dan ir-regolament, ħlief għas-subregolament (5), issegwi l-proċeduri msemmija fir-regolament 7 ta’ dawn ir-regolamenti u fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. L-Awtorità għandha tagħmel analisi tas-suq rilevanti u tavża dwar il-miżura abbozzata korrispondenti kif hemm fir-regolament 7: (a) fi żmien tliet snin minn meta tiġi adottata miżura preċedenti li jkollha x’taqsam ma’ dak is-suq: Iżda dan iż-żmien jista’ jiġi estiż sa tliet snin oħra, meta l-Awtorità tkun tatavviż ta’ estensjoni proposta motivata lill-Kummissjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea ma tkunx oġġezzjonat għal dik l-estensjoni fi żmien xahar mill-avviż; jew (b) fi żmien sentejn minn meta tiġi adottata rakkomandazzjoni riveduta fuq is-swieq rilevanti msemmija fl-Artikolu 15 tad-Direttiva Kwadru, dwar dawk is-swieq li ma jkunux ġew qabel avżati lill-Kummissjoni Ewropea. (8) F’dawk il-każijiet meta l-Awtorità ma tkunx temmet l-analisi tagħha ta’ suq rilevanti identifikat fir-rakkomandazzjoni fit-terminu stipulat fis-sub regolament (7), u BEREC tkun ipprovdiet, wara li tkun saritilha talba, għajnuna lill-Awtorità biex ittemm l-analisi tas-suq speċifiku u tal-obbligazzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu imposti, l-Awtorità għandha fi żmien sitt xhur tavża lill-Kummissjoni Ewropea bil-miżura abbozzata kif hemm fir-regolament 7. 6. Intrapriżi li jkollhom poter fis-suq sinifikanti. (1) L-Awtorità għandha tiddeċiedi jekk intrapriżi jkollhiex poter fis-suq sinifikanti kif hawn f’dan ir-regolament. (2) Intrapriża titqies li jkollha poter fis-suq sinifikanti jekk, sew individwalment sew solidalment ma’ oħrajn, tkun tgawdi pożizzjoni ekwivalenti għal dominanza, jiġifieri pożizzjoni ta’ saħħa ekonomika li tagħtiha s-setgħa li kemm jista’ jkun taġixxi indipendentement mill-kompetituri, klijenti u finalment konsumaturi. (3) L-Awtorità għandha, meta tkun qegħda tevalwa jekk intrapriża għandhiex poter fis-suq sinifikanti jew jekk żewġ intrapriżi jew aktar humiex f’pożizzjoni dominanti solidali f’xi suq, taġixxi kif hemm fil-liġijiet tal-Unjoni Ewropea u tieħu kont sħiħ ta’ kull linji gwida rilevanti dwar l-analisi tas-suq u l-istima ta’ poter fis-suq sinifikanti pubblikati mill-Kummissjoni Ewropea konformement mal-Artikolu 15 tad-Direttiva Kwadru u, b’żjieda ma’ dan, fil-każ tal-istima ta’ jekk żewġ intrapriżi jew aktar humiex f’pożizzjoni dominanti solidali, il-kriterji stabbiliti fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti. (4) Meta intrapriża ikollha poter fis-suq sinifikanti fuq xi suq speċifiku (l-ewwel suq), din tista’ tissemma’ wkoll bħala li għandha poter fis-suq sinifikanti fuq xi suq li għandu x’jaqsam mil-qrib (it-tieni suq) meta r-rabtiet bejn iż-żewġ swieq ikunu tali li jippermettu l-poter fis-suq miżmum fl-ewwel suq jintuża biex isostni t-tieni suq, biex b’hekk isaħħaħ il-poter fis-suq tal-intrapriża. (5) Jistgħu jiġu applikati rimedji li jkollhom l-għan li jipprevjenu l-użu ta’ sostenn imsemmi fis-sub regolament (4) fit-tieni suq konformement mar-regolamenti 12, 13, 14 u 16, u meta dawk ir-rimedji jirriżultaw li ma jkunux suffiċjenti, jistgħu jiġu imposti rimedji konformement mar-regolament 19. 7. Konsolidament tas-suq intern għal komunikazzjonijiet elettroniċi. Emendat: A.L.485 tal-2011. Kap. 418 (1) Ħlief meta jkun xort’oħra provdut f’rakkomanda z-zjonijiet jew linji gwida adottati mill-Kummissjoni Ewropea konformement mal-Artikolu 7b tad-Direttiva Kwadru, malli tintemm il-konsultazzjoni msemmija fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, meta l-Awtorità tkun biħsiebha tieħu miżura li: (a) tinkwadra fl-iskop tal-artikolu 9 tal-Att, jew regolamenti 5, 9,11 jew 19; u (b) tolqot il-kummerċ bejn Stati Membri, l-Awtorità għandha tagħmel il-miżura abbozzata aċċessibbli għall-Kummissjoni Ewropea, BEREC u awtoritajiet regolatorji nazzjonali fi Stati Membri oħra, fl-istess ħin, flimkien mar-raġunament li fuqu tkun ibbażata l-miżura, u tgħarraf lill-Kummissjoni Ewropea, BEREC u awtoritajiet regolatorji nazzjonali oħra fi Stati Membri oħra tagħha. (2) Qabel ma tipproċedi b’xi miżura msemmija fis-sub regolament (1), l-Awtorità għandha tieħu kont tal-kummenti li jsiru minn awtoritajiet regolatorji nazzjonali fi Stati Membri oħra, mill-Kummissjoni Ewropea u, jew BEREC, u li jaslu fi żmien xahar minn meta l-miżura abbozzata ssir aċċessibbli. (3) Meta l-Kummissjoni Ewropea ma tkunx indikat lill-Awtorità li hija tkun tqis li l-miżura abbozzata tkun sertoħloq impediment għas-suq uniku jew li jkollha dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mal-liġi tal-Unjoni Ewropea u, partikolarment, l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva Kwadru, l-Awtorità għandha tadotta l-miżura abbozzata li tirriżulta fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea. (4) Meta miżura abbozzata msemmija fis-sub regolament (1) tkun tikkonsisti- (a) f’tifsira proposta ta’ suq rilevanti li tidifferixxi minn kull suq rilevanti mfisser f’kull rakkomandazzjoni u linja gwida li l-Kummissjoni Ewropea tista’, kif hemm fl-Artikolu 15 tad-Direttiva Kwadru, toħroġ minn żmien għal żmien; jew (b) f’deċiżjoni proposta jekk intrapriża għandhiex tissemma’ jew le bħala li għandha, sew individwalment sew solidalment ma’ oħrajn, poter fis-suq sinifikanti, u tkun tolqot il-kummerċ bejn Stati Membri, u l-Kummissjoni Ewropea tkun indikat lill-Awtorità li tqis li l-miżura abbozzata toħloq impediment għas-suq uniku jew li jkun hemm dubji serji dwar kemm din tkun kompatibbli mal-liġi tal-Unjoni Ewropea u, partikolarment, mal-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva Kwadru, il-miżura abbozzata m’għandhiex tkun adottata għal xahrejn oħra, u dak iż-żmien ma jistax jittawwal. (5) Meta, matul ix-xahrejn msemmija fis-sub regolament (4), il-Kummissjoni Ewropea tkun adottat deċiżjoni biex tagħmel ir-riservi tagħha dwar xi miżura abbozzata, l-Awtorità għandha tadotta l-miżura abbozzata li tirriżulta fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea. (6) Kap. 418. Kap. 418. Meta l-Kummissjoni Ewropea tkun adottat deċiżjoni li teħtieġ lill-Awtorità tirtira miżura abbozzata, l-Awtorità għandha temenda jew tirtira l-miżura abbozzata fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea. Meta l-miżura abbozzata tkun emendata, l-Awtorità għandha tmexxi konsultazzjoni pubblika kif hemm fil-proċeduri msemmija fl-Artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, u għandha tavża mill-ġdid lill-Kummissjoni Ewropea bil-miżura abbozzata emendata kif hemm fid-dispożizzjonijiet tas-sub regolamenti). (7) L-Awtorità għandha tieħu kull kont tal-kummenti kollha ta’ awtoritajiet regolatorji nazzjonali oħra fi Stati Membri oħra, ta’ BEREC u tal-Kummissjoni Ewropea, li tkun irċeviet b’risposta għall-konsultazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) u tista’, ħlief f’dawk il-każijiet koperti bid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7)(a) tad-Direttiva Kwadru, tadotta l-miżura abbozzata li tirriżulta kif emendata jew mhix u meta tadotta miżura bħal dik, l-Awtorità għandha tikkomunikaha lill-Kummissjoni Ewropea. (8) L-Awtorità għandha tikkomunika kull miżura finali li taqa’ taħt is-subregolament (1) lill-Kummissjoni Ewropea u lil BEREC. (9) Meta l-Awtorità tqis li jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġu stifikawħtieġa urġenti għal azzjoni biex titħares il-kompetizzjoni u, jew jitħarsu l-interessi tal-utenti, b’deroga mill-proċeduri stabbiliti fis-sub regolament), l-Awtorità tista’ minnufih tadotta miżura proporzjonali fuq bażi proviżorja. (10) Meta l-Awtorità taġixxi kif hemm fis-sub regolament (9), hija għandha mingħajr dewmien tavża l-miżura involuta filwaqt li tagħti kull raġuni għaliex din tkun qegħda tiġi adottata, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fi Stati Membri oħra, lil BEREC u lill-intrapriża li l-miżura involuta tkun lilha indirizzata. (11) Deċiżjoni mill-Awtorità biex tagħmel miżura msemmija fis-sub regolament (9) permanenti jew testendilha ż-żmien li matulu tkun tapplika, issir bla ħsara għas-sub regolamenti). 8. Proċedura dwar l-applikazzjoni konsistenti ta’ rimedji. (1) Meta miżura maħsuba koperta bid-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 7) jkollha l-għan li timponi, temenda jew tirtira xi obbligazzjoni fuq operatur f’dawk il-każijiet koperti bl-Artikolu 7a(1) tad-Direttiva Kwadru, u l-Kummissjoni Ewropea fiż-żmien ta’ xahar provdut bl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva Kwadru, tavża lill-Awtorità li tqis li l-miżura abbozzata toħloq impediment li s-suq uniku jew li għandha dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mal-liġi tal-Unjoni Ewropea, l-Awtorità m’għandhiex tadotta l-miżura abbozzata għal tliet xhur oħra wara l-avviż tal-Kummissjoni Ewropea: Iżda meta ma jingħatax l-avviż imsemmi f’dan is-subregolament l-Awtorità tista’ tadotta l-miżura abbozzata, filwaqt li tieħu kull kont ta’ kull kumment magħmul mill-Kummissjoni Ewropea, minn BEREC jew minn kull awtorità regolatorja nazzjonali oħra. (2) Fi żmien it-tliet xhurimsemmija fis-sub regolament (1), l-Awtorità għandha tikkoopera bis-sħiħ mal-Kummissjoni Ewropea u ma’ BEREC biex tidentifika l-aktar miżura adatta u effettiva fil-kuntest tal-għanijiet stipulati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva Kwadru. Meta tkun qed tagħmel dan l-Awtorità għandha tieħu kont dovut tal-fehmiet tal-parteċipanti fis-suq u l-ħtieġa li jiġi żgurat l-iżvilupp ta’ prattika regolatorja konsistenti. (3) Qabel ma jiskadi ż-żmien ta’ tliet xhur imsemmi fis-sub regolament (1), l-Awtorità tista’: (a) temenda jew tirtira il-miżura abbozzata tagħha filwaqt li tieħu kull kont tal-avviż tal-Kummissjoni Ewropea msemmi fis-sub regolament (1) u tal-opinjoni u, jew parir ta’ BEREC; jew (b) iżżomm il-miżura abbozzata tagħha. (4) Kap. 418. Kap. 418. Meta, wara l-iskadenza tat-tliet xhurimsemmija fis-sub regolament (1), il-Kummissjoni Ewropea tkun iddeċidiet li toħroġ rakkomandazzjoni jew li tneħħ i r-riservi tagħha kif hemm fl-Artikolu 7a(5) tad-Direttiva Kwadru, l-Awtorità għandha, fi żmien xahar, tikkomunika lill-Kummissjoni Ewropea u lil BEREC il-miżura finali adottata: Iżda l-Awtorità tista’ titlob lill-Kummissjoni Ewropea ittawwal dan iż-żmien biex tkun tista’ tagħmel konsultazzjoni pubblika kif hemm fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. (5) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li ma temendax jew ma tirtirax il-miżura abbozzata abbażi tar-rakkomandazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni Ewropea taħt l-Artikolu 7a(5) tad-Direttiva Kwadru, hija għandha tipprovdi ġustifikazzjoni motivata. (6) L-Awtorità tista’ tirtira l-miżura abbozzata proposta f’kull stadju tal-proċedura. TAQSIMA IV Dħul u Interkonnessjoni – Drittijiet u Obbligazzjonijiet 9. Funzjonijiet tal-Awtorità dwar dħul u interkonnessjoni. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull miżura li tista’ tittieħed kif hemm fir-regolament 11 dwar l-intrapriżi li jkollhom poter fis-suq sinifikanti, l-Awtorità tista’ timponi: (a) daqstant kemm ikun meħtieġ biex tiġi żgurata l-konnettività minn tarf għall-ieħor, obbligazzjonijiet fuq intrapriżi li jikkontrollaw id-dħul lil utenti finali inkluża, f’każijiet ġustifikati, l-obbligazzjoni li jinterkonnettu n-networks tagħhom meta dan ma jkunx diġà l-każ; (b) f’każijiet ġustifikati u daqstant kemm ikun meħtieġ, l-obbligazzjonijiet fuq intrapriżi li jikkontrollaw id-dħul għal utenti finali biex dawn jagħmlu s-servizzi tagħhom interoperabbli; (ċ) daqstant kemm ikun meħtieġ biex tiġi żgurata l-aċċessibilità għal utenti finali għal servizzi ta’ xandir birradju u t-televiżjoni diġitali speċifikati mill-Awtorità, obbligazzjonijiet fuq operaturi biex jipprovdu dħul filfaċilitajiet imsemmijaf fit-Taqsima B tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti, dwar pattijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. (2) Kap. 418. Kap. 418. Kull obbligazzjoni u kondizzjoni imposta mill-Awtorità kif hemm fl-Att għandha tkun oġġettiva, trasparenti, proporzjonali u mhux diskriminatorja, u għandha tiġi implimentata kif hemm fil-proċeduri stabbiliti taħt ir-regolament 7 ta’ dawn ir-regolamenti u l-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. (3) Dwar dħul u interkonnessjoni, l-Awtorità tista’ tintervjeni b’inizjattiva tagħha nnifisha meta tkun ġustifikata biex tassikura l-għanijiet ta’ politika stabbiliti taħt l-artikolu 4 tal-Att, kif hemm fil-proċeduri msemmija fir-regolament 6 ta’ dawn ir-regolamenti u fl-artikoli 4A, 43 u 44A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. 10. Sistemi ta’ dħul kondizzjonali u faċilitajiet oħra. (1) Dwar id-dħul kondizzjonali għal servizzi ta’ xandir bir-radju u t-televiżjoni diġitali għal spettaturi u semmiegħa fil-Unjoni Ewropea, irrispettivament mill-mezzi ta’ trażmissjoni, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet stipulatif fit-Taqsima A tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti. (2) Meta, bħala riżultat ta’ analisi tas-suq magħmula taħt ir-regolament 5, l-Awtorità jirriżultalha li xi operatur wieħed jew aktar ta’ sistemi ta’ dħul kondizzjonali ma jkollhomx poter fis-suq sinifikanti fis-suq rilevanti, din tista’ temenda jew tirtira l-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk l-operaturi, kif hemm fil-proċeduri msemmija fir-regolament 7 u fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, biss daqstant kemm – (a) l-aċċessibilità għal utenti finali għax-xandir birradju u t-televiżjoni u kanali tax-xandir u servizzi speċifikati kif hemm fir-regolament 49 ma jintlaqtux b’mod kuntrarju b’dik l-emenda jew irtirar, u (b) il-prospetti għal kompetizzjoni fis-swieq effettiva dwar- (i) servizzi ta’ xandir bit-televiżjoni u r-radju diġitali bl-imnut, u (ii) sistemi ta’ dħul kondizzjonali u faċilitajiet assoċjati oħra, ma jintlaqtux bil-kuntrarju b’dik l-emenda jew irtirar. (3) Għandu jingħata żmien adatt ta’ avviż lill-partijiet li jintlaqtu b’dik l-emenda jew irtirar ta’ kondizzjonijiet kif msemmija fis-sub regolament (2). (4) Il-kondizzjonijiet applikati kif jinsabu f’dan ir-regolament huma mingħajr preġudizzju għal kull obbligazzjoni li tista’ tiġi imposta dwar l-aspett preżentattiv ta’ gwidi ta’ programmi elettroniċi u faċilitajiet ta’ elenkaru ta’ navigazzjoni simili. 11. Impożizzjoni, emenda jew irtirar ta’ obbligazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dħul u, jew interkonnessjoni. (1) L-Awtorità għandha timponi l-obbligazzjonijiet identifikati fir-regolamenti 12 sa 17, hekk kif ikun adatt, dwar kull operatur imsemmi bħala li għandu poter fis-suq sinifikanti f’suq speċifiku bħala riżultat ta’ analisi tas-suq li ssir kif hemm f’dawn ir-regolamenti. (2) Kemm-il darba ma jiġix provdut xort’oħra fl-Att jew f’dawn ir-regolamenti, u mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li jitħarsu rabtiet internazzjonali, l-Awtorità m’għandha timponi ebda obbligazzjoni stabbilita fir-regolamenti 12 sa 16 fuq operaturi li ma jkunux ġew imsemmija kif hemm fis-sub regolament (1): Iżda meta, għall-fini tat-tħaris ta’ rabtiet internazzjonali, l-Awtorità timponi, temenda jew tirtira obbligazzjonijiet minn operaturi li ma jkunux ġew imsemmija bħala li għandhom poterfissuq sinifikanti f’suq speċifiku, hija għandha tavża lill-Kummissjoni Ewropea kif hemm fil-proċedura stabbilita fir-regolament 7. (3) Meta fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali l-Awtorità tkun biħsiebha timponi fuq operaturi li jkollhom poter fis-suq sinifikanti obbligazzjonijiet għal xi dħul jew interkonnessjoni oħra li ma tkunx waħda minn dawk stabbiliti fir-regolamenti 12 sa 16, l-Awtorità għandha tippreżenta lill-Kummissjoni Ewropea talba għal permess biex timponi dawk l-obbligazzjonijiet oħra. L-Awtorità m’għandhiex timponi dawk l-obbligazzjonijiet oħra sakemm tingħata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea li tkun tawtorizza lill-Awtorità jew tiċħadha milli tieħu miżuri bħal dawk. (4) Kull obbligazzjoni imposta kif hawn f’dan ir-regolament għandha: (a) tkun ibbażata fuq ix-xorta tal-problema identifikata; (b) tkun proporzjonali u ġustifikata fil-kuntest tal-għanijiet stipulati fl-artikolu 4 tal-Att; u (ċ) tkun biss imposta wara konsultazzjoni kif hemm fir-regolament 7 u fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. 12. (1) L-Awtorità tista’, kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 11, timponi obbligazzjonijiet fuq it-trasparenza dwar l-interkonnessjoni u, jew id-dħul, li tkun teħtieġ lill-operaturi jgħarrfu b’mod pubbliku informazzjoni speċifikata, bħal ma hi informazzjoni fuq il-kontijiet, speċifikazzjonijiet tekniċi, karatteristiċi tan-network, pattijiet u kondizzjonijiet għall-provvista u l-użu, inkluża kull kondizzjoni li tillimita d-dħul għalu, jew l-użu ta’ servizzi u applikazzjonijiet, u prezzijiet meta dan ikun japplika. (2) L-Awtorità tista’, partikolarment meta operatur ikollu obbligazzjonijiet ta’ ebda diskriminazzjoni, jeħtieġ lil dak l-operatur jippubblika offerta ta’ referenza, li għandha tkununbundledbiżżejjed biex tiżgura li l-intrapriżi ma jkunux meħtieġa jħallsu għal faċilitajiet li ma jkunux meħtieġa għas-servizzi mitluba, filwaqt li tagħti deskrizzjoni tal-offerti rilevanti maqsumin f’komponenti skont il-ħtiġiet tas-suq, u l-pattijiet u kondizzjonijiet assoċjati inkluż il-prezzijiet. (3) L-Awtorità tista’ tispeċifika l-informazzjoni eżatta li għandha tintgħamel disponibbli, il-livell ta’ dettal meħtieġ u kif dan għandu jiġi pubblikat. (4) L-Awtorità għandha, iktar minn hekk, tkun tista’ timponi tibdiliet fl-offerta għal referenzi biex tagħti seħħ lill-obbligazzjonijiet imposti taħt dawn ir-regolamenti. (5) Minkejja s-sub regolament (3), meta operatur ikollu obbligazzjonijiet taħt ir-regolament 15 dwar aċċess fl-infrastruttura tan-network bl-ingrossa, l-Awtorità għandha tiżgura li ssir il-pubblikazzjoni ta’ offerta ta’ referenza li jkun fiha mill-inqas l-elementi stabbiliti fit-Tielet Skeda. 13. (1) L-Awtorità tista’, kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 11, timponi obbligazzjonijiet ta’ ebda diskriminazzjoni, dwar xi interkonnessjoni u, jew dħul. (2) Obbligazzjonijiet ta’ ebda diskriminazzjoni għandhom, partikolarment, jiżguraw li l-operat u r- (a) japplika kondizzjonijiet ekwivalenti f’ċirkostanzi ekwivalenti għal intrapriżi oħra li jipprovdu servizzi ekwivalenti, u (b) jipprovdi servizzi u informazzjoni lil oħrajn taħt l-istess kondizzjonijiet u tal-istess kwalità bħal ma tipprovdi għas-servizzi tagħha stess, jew dawk tas-sussidjarji jew sħab tagħha. 14. Obbligazzjoni ta’ firda fil-kontijiet. (1) L-Awtorità tista’, kif hemm fir-regolament 11, timponi obbligazzjonijiet ta’ firda fil-kontijiet dwar attivitajiet speċifikati li għandhom x’jaqsmu ma’ interkonnessjoni u, jew dħul. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), l-Awtorità tista’ teħtieġ lil kumpannija integrata vertikalment tagħmel trasparenti il-prezzijiet tagħha bl-ingrossa u l-prezzijiet ta’ trasferiment interni tagħha, speċjalment biex jiġi żgurat il-ħarsien meta jkun hemm ħtieġa għal ebda diskriminazzjoni taħt ir-regolament 13 jew, meta din tkun meħtieġa, biex tipprevjeni sussidju trasversali inġustu, meta tagħmel hekk l-Awtorità tista’ tispeċifika l-forma u l-metodoloġija ta’ kontijiet li għandha tintuża. (3) Kap. 418. Kap. 418. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-artikoli 44) tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, sabiex tiġi faċilitata l-verifika ta’ ħarsien ma’ obbligazzjonijiet ta’ trasparenza u ebda diskriminazzjoni, l-Awtorità tista’ teħtieġ li reġistrazzjonijiet ta’ kontijiet, inkluża l-informazzjoni fuq id-dħul riċevut minn terzi, jiġu provduti meta dawn jintalbu. (4) Bla ħsara għall-ħarsien tal-kunfidenzjalità ta’ kull informazzjoni li l-Awtorità tqis bħala kunfidenzjali, l-Awtorità tista’ tippubblika kull informazzjoni miksuba minnha taħt is-subregolament (3) daqstant illi l-Awtorità tqis li dik l-informazzjoni tkun tikkontribwixxi għal suq miftuħ u kompetittiv. 15. (1) L-Awtorità tista’, kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 11, timponi obbligazzjonijiet fuq l-operaturi biex dawn jikkonformaw ruħom ma’ talbiet raġonevoli għal dħul fi, u l-użu ta’, elementi ta’ network u faċilitajiet assoċjati speċifiċi, partikolarment, f’dawk is-sitwazzjonijiet meta l-Awtorità tqis li ċ-ċħid ta’ dħul jew pattijiet u kondizzjonijiet irraġonevoli li jkollhom effett simi li jkun jimpedixxi l-evoluzzjoni ta’ suq kompetittiv sostenibbli f’livell ta’ bejgħ bl-imnut, jew li dawn ma jkunux fl-interess tal-utent finali. (2) L-operaturi jistgħu jenħtieġu fost l-oħrajn- (a) jagħtu lil terzi dħul għal elementi ta’ network li ma jkunux attivi u, jew dħul unbundled jagħtu lil terzi dħul għal elementi ta’ networku, jew faċilitajiet speċifikati, inkluż id-dħul għal elementi ta’ network fil-loop lokali, biex fost l-oħrajn jippermettu s-selezzjoni tat-trasportaturu, jew il-preselezzjoni u, jew bejgħ mill-ġdid tal-linja ta’ abbonat; (b) jinnegozjaw bona fidi ma’ intrapriżi li jkunu qegħdin jitolbu dħul; (ċ) ma jiri trawx dħul għal faċilitajiet diġà mogħtija; (d) jipprovdu servizzi speċifikati fuq bażi bl-ingrossa għal bejgħ mill-ġdid minn terzi; (e) jagħtu dħul bil-miftuħ lil interfaces tekniċi, protokolli jew teknoloġiji ewlenin oħra li jkunu indispensabbli għall-interoperabilità ta’ servizzi jew ta’ servizzi ta’ network virtwali; (f) jipprovdu kollokazzjoni jew forom oħra ta’ parteċipazzjoni fil-faċilitajiet assoċjati mingħajr preġudizzju għall-artikolu 12 tal-Att; (g) jipprovdu servizzi speċifikati meħtieġa biex jiżguraw l-interoperabilità ta’ servizzi minn tarf għall-ieħor għall-utenti, inklużi faċilitajiet għal servizzi ta’ network fuq networks jipprovdu servizzi speċifikati meħtieġa biex jiżguraw l-interoperabilità ta’ servizzi minn tarf għall-ieħor għall-utenti, inklużi faċilitajiet għal servizzi ta’ network intelliġenti jew ta’ roaming ta’ telefonija ċellulari; (h) jipprovdu dħul għal sistemi ta’ sostenn operattivi jew sistemi ta’ software simili meħtieġa biex jiżguraw kompetizzjoni ġusta fil-provvista ta’ servizzi; (i) jinterkonnettu networks jew faċilitajiet ta’ networks; (j) jipprovdu dħul għal servizzi assoċjati bħal m’huma servizzi ta’ identità, lokazzjoni u preżenza. (3) L-Awtorità tista’ tinkludi ma’ kull obbligazzjoni imposta taħt is-subregolamenti), kondizzjonijiet li jkopru modiġusti, raġonevoli u li jkollhom termini fissi. (4) Meta jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati l-obbligazzjonijiet imsemmija fis-sub regolamenti), u partikolarment meta jkun qiegħed jiġi evalwat kif dawk l-obbligazzjonijiet jiġu imposti b’mod proporzjonali għall-għanijiet stabbiliti fl-artikolu 4 tal-Att, l-Awtorità għandha partikolarment tieħu kont ta’ dawn il-fatturi li ġejjin: (a) il-vijabilità teknika u ekonomika li jintużaw jew jiġu installati faċilitajiet li jikkompetu, fil-kuntest tarrata ta’ żvilupp fis-suq, b’kont meħud tax-xorta u tip ta’ interkonnessjoni u dħul involuti inkluża d-disponibilità ta’ prodotti ta’ aċċess oħra upstream bħal m’huma l-aċċess għal tubi; (b) il-fattibilità li jiġi provdut l-aċċess propost, rigward il-kapaċità disponibbli; (ċ) l-investiment tal-bidu mis-sid tal-faċilità, kont meħud ta’ kull investiment pubbliku magħmul u r-riskji involuti meta jsir dak l-investiment; (d) il-ħtieġa li tiġi protet ta l-kompetizzjoni għal żmien futur filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għal kompetizzjoni bbażata fuq infrastruttura ekonomikament effiċjenti; (e) meta jkun adatt, drittijiet rilevanti ta’ proprjetà intellettwali; u (f) il-provdiment ta’ servizzi pan-Ewropej. (5) Meta tkun qegħda timponi obbligazzjonijiet fuq operatur biex jipprovdi aċċess kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, l-Awtorità tista’ tistabbilixxi kondizzjonijiet tekniċi jew operattivi li għandhom jitħarsu mill-provdituru, jew il-benefiċjarji ta’ dak l-aċċess meta jkun meħtieġ biex jiżguraw it-tħaddim normali tan-network. L-obbligazzjonijiet li jiġu segwiti standards Meta tkun qegħda timponi obbligazzjonijiet fuq operatur biex jipprovdi aċċess kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, l-Awtorità tista’ tistabbilixxi kondizzjonijiet tekniċi jew operattivi li għandhom jitħarsu mill-provdituru, jew il-benefiċjarji ta’ dak l-aċċess meta jkun meħtieġ biex jiżguraw it-tħaddim normali tan-network tekniċi jew speċifikazzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu jikkonformaw ma’ standards u speċifikazzjonijiet stipulati kif hemm fl-Artikolu 17 tad-Direttiva Kwadru. 16. (1) L-Awtorità tista’, kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 11, timponi obbligazzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-irkupru tal-kost u l-kontrolli tal-prezzijiet, inklużi obbligazzjonijiet dwar l-orjentament tal-kost ta’ prezzijiet u obbligazzjonijiet li jirrigwardaw kontijiet tas-sistemi tal-kost, għall-provdiment ta’ tipi speċifiċi ta’ interkonnessjoni u, jew ta’ aċċess, fis-sitwazzjonijiet meta analisi ta s-suq tkun tindika li nuqqas ta’ kompetizzjoni effettiva jkun ifisser li l-operatur involut jista’ jġarrab prezzijiet ta’ livell eċċessivament għoli, jew tapplika kontroll restrittiv tal-prezzijiet, għad-detriment ta’ utenti finali: Iżda bil-għan li jiġu inkoraġġiti investimenti mill-operatur, inklużi dawk f’networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi jew faċilitajiet assoċjati li l-Awtorità tqis li jkunu rilevanti u tippermetti lill-operatur rata ta’ profitti raġonevoli fuq il-kapital adegwat użat, b’kont meħud ta’ riskji li jkunu speċifiċi għal xi proġett ta’ network Iżda bil-għan li jiġu inkoraġġiti investimenti mill-operatur, inklużi dawk f’networks tal-ġenerazzjoni li jmiss, l-Awtorità għandha, meta tkun qegħda tikkonsidra l-impożizzjoni ta’ obbligazzjonijiet taħt dan is-subregolament, tieħu kont tal-investiment magħmul mill-operatur f’networks ta’ investiment ġdid partikolari. (2) L-Awtorità għandha tiżgura li kull irkupru tal-mekkaniżmu tal-kost jew tal-metodoloġija tal-prezzijiet li tiġi ordnata tkun isservi biex iġġib ’il quddiem l-effiċjenza u l-kompetizzjoni sostenibbli u timmassimalizza l-benefiċċji tal-konsumatur. F’dan ir-rigward l-Awtorità tista’ wkoll tieħu kont tal-prezzijiet disponibbli fi swieq kompetittivi paragunabbli. (3) Meta operatur ikollu obbligazzjoni dwar l-orjentament tal-kost tal-prezzijiet tiegħu, il-piż li tinġieb prova li l-ħlasijiet jinkisbu mill-kost, inkluża rata ta’ profitti raġonevoli fuq l-investiment, ikun jinkombi fuq l-operatur involut. Għall-fini li jiġi kalkulat il-kost tal-provvista effiċjenti ta’ servizzi, l-Awtorità tista’ tuża metodi ta’ kontijiet tal-kost indi pendenti minn dawk użati mill-operatur: Iżda l-Awtorità tista’ teħtieġ lil operatur jipprovdi ġustifikazzjoni sħiħa għall-prezzijiet tiegħu, u tista’ meta jkun adatt teħtieġ li l-prezzijiet jiġu aġġustati. (4) L-Awtorità għandha tiżgura li, meta ssir obbligatorja l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ kontijiet tal-kost sabiex tappoġġa l-kontrolli tal-prezzijiet, għandha tintgħamel disponibbli għall-pubbliku deskrizzjoni tas-sistema ta’ kontijiet tal-kost, li tkun mill-inqas tur i l-kategoriji prinċipali li taħthom ikun aggruppat kull kost u r-regoli użati għall-allokazzjoni ta’ kull kost. (5) Il-konformità mas-sistema ta’ kontijiet tal-kost għandha, hekk kif tagħżel l-Awtorità, tkun verifikata mill-Awtorità, jew minn korp indipendenti kwalifikat kif imissu approvat mill-Awtorità. (6) L-Awtorità għandha tarali ta’ kull sena tiġi pubblikata dikjarazzjoni li tirrigwarda konformità ma’ kull sistema ta’ kontijiet tal-kostimposta taħt dan ir-regolament. 17. (1) Meta l-Awtorità tasal għall-konklużjoni li l-obbligazzjonijiet adatti imposti taħt ir-regolamenti 12 sa 16 ma jkunux kisbu kompetizzjoni effettiva u li jkunu jeżistu problemi ta’ kompetizzjoni importanti u persistenti u, jew li jkunu ġew identifikati nuqqasijiet fis-suq dwar il-provvista bl-ingrossa ta’ ċertu swieq ta’ aċċess ta’ prodotti, hija tista’, bħala miżura eċċezzjonali, kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 11(3), timponi obbligazzjoni fuq intrapriżi vertikalment integrati biex dawn iqiegħdu attivitajiet li jkollhom x’jaqsmu mal-provvista bl-ingrossa ta’ prodotti ta’ aċċess rilevanti f’entità kummerċjali li topera indipendentement. Dik l-entità kummerċjali għandha tforni prodotti ta’ aċċess u servizzi lill-intrapriżi kollha, inklużi entitajiet kummerċjali oħra fi ħdan il-kumpannija prinċipali, bl-istess perjodi ta’ żmien, pattijiet u kondizzjonijiet, inklużi dawk li jkollhom x’jaqsmu mal-prezz u livelli ta’ servizz, u permezz tal-istess sistemi u proċessi. (2) Meta l-Awtorità tkun biħsiebha timponi xi obbligazzjoni ta’ separazzjoni funzjonali, hija għandha tippreżenta proposta lill-Kummissjoni Ewropea li tkun tinkludi: (a) provi li jiġġustifikaw il-konklużjonijiet tal-Awtorità kif imsemmija fis-sub regolament (1); (b) stima motivata li ma jkun hemm ebda jew ftit li xejn prospett ta’ kompetizzjoni bażata fuq l-infrastruttura effettiva u sostenibbli f’perjodu ta’ żmien raġonevoli; (ċ) ana lisi ta l-impatt mistenni fuq l-Awtorità, l-intrapriża, partikolarment il-forza tax-xogħol tal-intrapriża separata u s-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi bħala ħaġa waħda, u fuq inċentivi ta’ investiment fis-settur bħala ħaġa waħda, partikolarment dwar il-ħtieġa li tiġi żgurata koeżjoni soċjali u territorjali, u fuq partijiet interessati oħra inkluż, partikolarment, l-impatt mistenni fuq il-kompetizzjoni u kull effett potenzjali fuq il-konsumaturi; (d) ana lisi ta r-raġunijiet li jiġġustifikaw li din l-obbligazzjoni tkun l-iżjed mezz effiċjenti li bih jiġu infurzati r-rimedji indirizzati lejn il-problemi ta’ kompetizzjoni u, jew in-nuqqasijiet tas-swieq identifikati. (3) Il-miżura abbozzata għandha tinkludi dawn l-elementi li ġejjin: (a) ix-xorta u livell ta’ separazzjoni preċiżi, fejn jiġi partikolarment speċifikat l-istatus legali tal-entità kummerċjali separata; (b) identifikazzjoni tal-attiv tal-entità kummerċjali separata, u l-prodotti jew servizzi li għandhom jiġu fornuti minn dik l-entità; (ċ) arranġamenti ta’ governanza biex jiżguraw l-indipendenza tal-persunal impjegat mill-entità kummerċjali separata, u l-istruttura ta’ inċentivi korrispondenti; (d) regoli biex jiġi żgurat li jitħarsu l-obbligazzjonijiet; (e) regoli biex tiġi żgurata t-trasparenza ta’ proċeduri operattivi, partikolarment lejn partijiet interessati oħra; (f) programm ta’ sorveljanza biex jiġi żgurat il-ħarsien, inkluża l-pubblikazzjoni ta’ rapport annwali. (4) Kap. 418. Kap. 418. Wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fuq il-miżura abbozzata meħuda kif hemm fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva dwar l-Aċċess, l-Awtorità għandha tmexxi analisikoordinata tasswieq differenti li għandhom x’jaqsmu man-network ta’ aċċess kif hemm fil-proċedura stabbilita fir-regolament 5. Abbażi ta’ l-istima li tagħmel, l-Awtorità għandha timponi, iżżomm, temenda jew tirtira obbligazzjonijiet, kif hemm fir-regolament 7 u fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. (5) Meta tiġi imposta separazzjoni funzjonali fuq intrapriża din tista’ tkun soġġetta għal kull obbligazzjoni identifikata fir-regolamenti 12 sa 16 f’xi suq speċifiku meta din tkun issemmiet bħala li għandha poter fis-suq sinifikanti kif hemm fir-regolament 5, jew għal kull obbligazzjoni oħra awtorizzata mill-Kummissjoni Ewropea konformement mal-Artikolu 8(3) tal-Direttiva dwar l-Aċċess. 18. Separazzjoni volontarja minn intrapriża vertikalment integrata. (1) Intrapriżi li jkunu issemmew bħala li għandhom poter fis-suq sinifikanti f’xi suq jew diversi swieq rilevanti kif hemm fir-regolament 5 għandu javża lill-Awtorità bil-miktub, bil-quddiem u fil-ħin hekk kif jista’ jiġi speċifikat mill-Awtorità, sabiex ikun jista’ jiġi evalwat l-effett tat-tranżazzjoni maħsuba, meta jkunu biħsiebhom jittrasferixxu l-attiv tan-network ta’ aċċess lokali tagħhom jew xi parti sostanzjali minnha lil entità legali separata taħt proprjetarji differenti, jew jistabbilixxu entitа kummerċjali separatabiex jipprovdu lill-provdituri bl-imnut kollha, inkluż it-taqsimiet bl-imnut tagħha stess, prodotti ta’ aċċess għal kollox ekwivalenti. L-intrapriżi għandhom jgħarrfu wkoll lill-Awtorità b’kull bdil f’dak il-ħsieb kif ukoll ir-riżultanza finali tal-proċess ta’ separazzjoni. (2) Kap. 418. Kap. 418. L-Awtorità għandha tistma l-effett tat-tranżazzjoni maħsuba fuq l-obbligazzjonijiet regolatorji eżistenti. Għal dak l-għan, l-Awtorità għandha tmexxi analisikoordinata tas-swieq differenti li għandhom x’jaqsmu man-network ta’ aċċess kif hemm fil-proċedura stabbilita fir-regolament 5. Abbażi tal-valutazzjoni li tagħmel, l-Awtorità għandha timponi, iżżomm, temenda jew tirtira obbligazzjonijiet, kif hemm fir-regolament 7 u l-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. (3) L-entità kummerċjali li tkun legalment u, jew operattivament separata tista’ tkun soġġetta għal kull obbligazzjoni identifikata fir-regolamenti 12 sa 16 f’kull suq speċifiku meta dan ikun ġie msemmi bħala li għandu poter fis-suq sinifikanti kif hemm fir-regolament 5, jew għal kull obbligazzjoni oħra awtorizzata mill-Kummissjoni Ewropea konformement mal-Artikolu 8(3) tad-Direttiva dwar l-Aċċess. 19. Kontrolli regolatorji fuq servizzi bl-imnut. (1) Meta- (a) l-Awtorità tiddeċiedi bħala riżultat ta’ analisi tas-suq li jsir kif hemm fir-regolament 5, li xi suq bl-imnut identifikat kif hemm fl-artikolu 9 tal-Att ma jkunx effettivament kompetittiv, u (b) l-Awtorità tikkonkludi li obbligazzjonijiet imposti taħt din fit-Taqsima ma jirriżultawx fil-ksib tal-għanijiet stabbiliti fl-artikolu 4 tal-Att, l-Awtorità għandha timponi dawk l-obbligazzjonijiet li hija tqis adatti biex tikseb dawk l-għanijiet fuq intrapriżi identifikati mill-Awtorità bħala li għandhom poter fis-suq sinifikanti f’dak is-suq bl-imnut. (2) L-obbligazzjonijiet imposti taħt is-subregolament (1) ikunu bażati fuq ix-xorta tal-problema identifikata u proporzjonali u jkunu ġustifikati fil-kuntest tal-għanijiet stipulati fl-artikolu 4 tal-Att, u jistgħu jinkludu ħtiġiet biex jiżguraw li l-intrapriża involuta ma- (a) tiġborx prezzijiet eċċessivi, (b) iċċaħħadx id-dħul fis-suq jew tirrestrinġi l-kompetizzjoni billi tiffissa prezzijiet predatorji, (ċ) turi ebda preferenza mhux dovuta għal utenti finali speċifiċi, jew (d) tikkaġunax bla ebda raġuni bundling ta’ servizzi. (3) L-Awtorità tista’ timponi fuq dawk l-intrapriżi- (a) miżuri ta’ limitu ta’ prezz bl-imnut adatt, jew (b) miżuri biex jiġu kontrollati tariffi individwali, jew (ċ) miżuri biex it-tariffi jiġu orjentati lejn kull kost jew prezz fuq swieq paragunabbli, biex jiġu mħarsa l-interessi tal-utent fina li waqt li tinġieb ’il quddiem kompetizzjoni effettiva. (4) Intrapriża li ma tkunx soġġetta għal regolament ta’ tariffa bl-imnut jew xi kontroll bl-imnut ieħor rilevanti, għandha topera u żżomm sistema ta’ kontijiet tal-kost inklużi kontijiet regolatorji relatati, li jkunu- (a) bażati prattiċi ta’ kontijiet li jkunu ġeneralment aċċettati, (b) adatti biex tiġi żgurata konformità ma’ dan ir-regolament, u (ċ) kapaċi li jiġu verifikati mill-Awtorità. (5) L-Awtorità tista’ tispeċifika l-format u l-metodoloġija ta’ kontijiet li għandhom jintużaw minn intrapriża lis-subregolament (4) japplika għaliha. (6) Il-konformità minn intrapriża li jkollha sistema ta’ kontijiet tal-kost, inklużi kontijiet regolatorji relatati, imsemmija f’dan ir-regolament għandhom jiġu verifikati minn korp indipendenti kwalifikat approvat mill-Awtorità. Għal dan l-għan, l-Awtorità tista’ tagħmel verifikahinnifisha, jew tista’ teħtieġ li ssir verifika minn korp kwalifikat, indipendenti mill-intrapriża involuta. (7) Intrapriża li dwarha jkun japplika is-subregolament (4) għandha tippubblika fil-kontijiet annwali tagħha dikjarazzjoni dwar il-konformità tagħha ma’ sistema ta’ kontijiet tal-kosti msemmija fis-sub regolament (4). (8) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 27(2) u 28, l-Awtorità m’għandhiex tapplika mekkaniżmi ta’ kontroll bl-imnut taħt dan ir-regolament għal swieq ġeografiċi jew tal-utenti meta din tkun sodisfatta li jkun hemm kompetizzjoni effettiva. 20. L-Awtorità għandha tavża lill-Kummissjoni Ewropea- (a) bl-ismijiet ta’ intrapriżi msemmija bħala li għandhom poter fis-suq sinifikanti; (b) bl-obbligazzjonijiet imposti fuqhom taħt dawn ir-regolamenti; u (ċ) kemm jista’ jkun malajr, b’kull tibdil li jolqot dawn l-obbligazzjonijiet, jew l-intrapriżi li jintlaqtu minn jew taħt dawn ir-regolamenti. TAQSIMA V Obbligi ta’ servizzi universali 21. Disponibilità ta’ servizz universali. (1) L-Awtorità għandha tiżgura li s-servizzi stabbiliti f’din fit-Taqsima jkunu disponibbli bil-kwalità speċifikata tagħhom għall-utenti finali kollha f’Malta, indipendentement mil-lokazzjoni ġeografika, u, fil-kuntest ta’ kondizzjonijiet nazzjonali speċifiċi, bi prezz li jista’ jintlaħaq. (2) L-Awtorità għandha tiddeċiedi dwar l-approċl-aktar effiċjenti u adatt biex tiżgura l-implimentazzjoni ta’ servizz universali, filwaqt li tirrispetta l-prinċipji ta’ oġġettività, trasparenza, ebda diskriminazzjoni u proporzjonalità. (3) L-Awtorità għandha tagħmel mill-aħjar biex tnaqqas it-tgħawwiġ fis-suq, partikolarment il-provdiment ta’ servizzi bi prezzijiet, jew soġġetti għal pattijiet u kondizzjonijiet oħra li huma diversi minn kondizzjonijiet kummerċjali normali, filwaqt li jitħares l-interess pubbliku. 22. Tismija ta’ intrapriżi. (1) Għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima "intrapriża msemmija" tfisser intrapriża msemmija kif hawn f’dan ir-regolament. (2) L-Awtorità tista’ ssemmi intrapriża waħda jew aktar intrapriżi għal dak il-perjodu li tista’ tispeċifika, biex dawn iħarsu l-obbligazzjonijiet imsemmija fir-regolamenti 23 sa 26 u meta jkun japplika r-regolament 27(2) biex tkun tista’ tintlaħaq Malta kollha. Notifikazzjoni ta’ intrapriżi msemmija li jkollhom poterfissuq sinifikanti. (3) L-Awtorità tista’ ssemmi intrapriżi differenti jew ġabriet ta’ intrapriżi biex dawn jipprovdu elementi differenti ta’ servizz universali u, jew ikopru partijiet differenti ta’ Malta. (4) Meta tkun qegħda ssemmi intrapriża taħt is-subregolament (2), l-Awtorità għandha tadotta mekkaniżmu ta’ tismija effiċjenti, oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju li bihma tiġi eskluża ebda intrapriża apriori milli din tiġi msemmija. Il-metodi ta’ tismija adottati għandhom ikunu jiżguraw li l-obbligazzjonijiet msemmija fis-sub regolament (2) jiġu provduti b’mod ta’ effettività tal-kostu jistgħu jintużaw bħala mezz biex jiġi stabbilit il-kost nett tal-obbligu ta’ servizzi universali kif hemm fir-regolament 30. (5) Intrapriża msemmija li tkun biħsiebha tiddisponi minn parti sostanzjali jew min-network ta’ aċċess lokali attiv biex jingħataw lil xi entità legali separata taħt sidien differenti, għandha tavża lill-Awtorità bil-miktub, bil-quddiem u f’waqt u hekk kif jista’ jiġi speċifikati mill-Awtorità, biex l-Awtorità tkun tista’ tevalwa l-effett tat-tranżazzjoni maħsuba fuq il-provdiment ta’ aċċess f’lokazzjoni fissa u ta’ servizzi tat-telefon konformement mar-regolament 23. L-Awtorità tista’ timponi, temenda jew tirtira obbligazzjonijiet speċifiċi kif hemm fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva dwar l-Awtorizzazzjoni. 23. Għoti ta’ aċċess f’lokazzjoni fissa u l-għoti ta’ servizzi tat-telefon. (1) Intrapriża msemmija għandha tissodisfa kull talba raġonevoli biex tingħata konnessjoni f’lokazzjoni fissa ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u konnessjoni bħal dik għandu jkollha l-kapaċità li tappoġġa- (a) il-vuċi, (b) facsimile, u (ċ) komunikazzjonijiet ta’ data, b’rati ta’ data komunikazzjonijiet ta’ data li jkunu suffiċjenti biex jippermettu aċċess għall-Internet funzjonali, b’kont meħud tat-teknoloġiji prevalenti użati mill-maġġoranza ta’ abbonati, u fattibilità teknoloġika. (2) Intrapriża msemmija għandha tissodisfa kull talba raġonevoli biex jingħata servizz tat-telefon disponibbli għall-pubbliku permezz ta’ network ta’ konnessjoni msemmi fis-sub regolament (1) li jkun jippermetti li jintbagħtu u jiġu riċevuti telefonati nazzjonali u internazzjonali. (3) L-Awtorità tista’ għall-finijiet tan-networks u, jew tas-servizzi msemmija f’dan ir-regolament, tispeċifika l-ħtiġiet li għandhom jitħarsu minn intrapriża msemmija dwar, fost l-oħrajn- (a) aċċess għall-Internet funzjonali, fil-qjies ta’ teknoloġiji prevalenti użati mill-maġġoranza ta’ abbonati u fattibilità teknoloġika; (b) ir-raġonevolezza ta’ talbiet għall-konnessjoni f’lokazzjoni fissa ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi konformement mas-sub regolament (1); (ċ) ir-raġonevolezza ta’ talbiet għal aċċess għal servizz tat-telefon disponibbli għall-pubbliku konformement mas-sub regolament (2); u (d) il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom jiġu provduti l-konnessjoni u l-aċċess msemmija fis-sub regolament). (4) Jekk jiġri li jkun hemm xi servizzuniversali bħala riżultat tal-kondizzjonijiet tas-suq, l-Awtorità tista’ tiddeċiedi li ma ssemmix intrapriża kif hemm fir-regolament 22. 24. Servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju u Direttorji. (1) Intrapriża msemmija għandha tiżgura - (a) li direttorju komprensiv ta’ abbonati f’servizzi tattelefonija disponibbli għall-pubbliku jsir disponibbli għall-utenti finali kollha, f’forma a pprovata mill-Awtorità, sew stampat sew elettroniku jew it-tnejn hekk kif l-Awtorità tista’ tistabbilixxi, u li dan jiġi aġġornat fuq bażi regolari mill-inqas darba fis-sena; u (b) li servizz ta’ tfittxija fid-direttorju tat-telefonkomprensiv u aġġornat jsir disponibbli għall-utenti finali kollha, inklużi utenti ta’ sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas. (2) Id-direttorju jew is-servizz ta’ tfittxija fid-direttorju msemmija fis-sub regolament (1) għandhom ikunu jinkludu, bla ħsara għal-liġijiet tal-protezzjoni tad-data rilevanti, lill-abbonati kollha tas-servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku f’Malta. (3) Intrapriża msemmija għandha għall-finijiet ta’ dan ir-regolament tapplika l-prinċipju ta’ ebda diskriminazzjoni meta tkun qegħda tittratta informazzjoni li tkun ġiet provduta lilha minn intrapriżi oħra jew li jkollha fil-pussess jew taħt il-kontroll tagħha. 25. Sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas u servizzi paragunabbli oħra. (1) Intrapriża msemmija għandha tiżgura li jiġu provduti sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas jew servizzi paragunabbli oħra biex jissodisfaw il-ħtiġiet raġonevoli ta’ utenti finali f’dik li hi kopertura ġeografika, in-numru ta’ settijiet tat-telefon jew servizzi oħra, l-aċċessibilità għal utenti finali inkapaċitati u l-kwalità ta’ dawk is-servizzi. (2) L-Awtorità tista’ tispeċifika l-pattijiet u kondizzjonijiet li jkunu japplikaw għall-għoti ta’ sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas jew ta’ servizzi paragunabbli oħra, għall-fini li tiġi żgurata konformità mal-ħtiġiet speċifikati fis-sub regolament (1). (3) Kap. 418. Kap. 418. Meta l-Awtorità tistabbilixxi, wara li ssir konsultazzjoni kif hemm fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, li jkun hemm għadd suffiċjenti ta’ sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas jew ta’ servizzi paragunabbli f’xi area ġeografika biex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet raġonevoli għal dawk is-servizzi f’dik l-area, b’kont meħudtaddensità tal-popolazzjoni f’dik l-area ġeografika u l-istat ta’ iżvilupp tas-suq tal-komunikazzjonijiet f’dik l-area, l-Awtorità tista’ tiddeċiedi li ma ssemmix intrapriża taħt ir-regolament 22 għall-finijiet tas-sub regolament (1) għar-rigward ta’ dik l-area jew ta’ xi parti speċifikata taqsima ta’ dik l-area, kif jista’ jkun il-każ. (4) Intrapriża li tipprovdi sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas jew servizzi paragunabbli għandha tiżgura li l-utenti ta’ dawk il-faċilitajiet ikunu jistgħu jagħmlu te lefonati ta’ emerġenza billi jużaw l-uniku numru ta’ telefonata ta’ emerġenza Ewropew "112"u" kull numru ta’ telefonata ta’ emerġenza nazzjonali li jista’ jiġi speċifikati mill-Awtorità f’kull każ bla ebda ħlas u mingħajr il-ħtieġa li jintużaw muniti jew kards jew xi mezz ieħor ta’ ħlas. (5) Intrapriża li tipprovdi sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas jew servizzi paragunabbli għandha tiżgura li l-utenti ta’ dawk il-faċilitajiet ikollhom aċċess biex ifittxu fis-servizz taddirettorju msemmi fir-regolament 24. 26. Miżuri għal utenti finali li jkollhom diżabilità. (1) Kemm-il darba ma jkunux ġew speċifika ti ħtiġiet taħt fit-Taqsima VI li jkollhom effett ekwivalenti, l-Awtorità tista’ tispeċifika obbligazzjonijiet li jkunu japplikaw għal intrapriżi msemmija għall-fini li jiżguraw li utenti finali li jkollhom diżabilità jkunu jistgħu jgawdu aċċess għas-servizzi identifikati taħt din fit-Taqsima, u li jkunu jistgħu jilħquhom, ekwivalenti għal dak li jkunu jgawdu l-maġġoranza tal-utenti finali. L-Awtorità tista’ tevalwa l-ħtieġa ġenerali u l-ħtiġiet speċifiċi, inkluż il-limitu u l-forma konkreta ta’ dawk il-miżuri speċifiċi għal utenti finali li jkollhom diżabilità. (2) L-Awtorità tista’ tieħu miżuri speċifiċi, fil-kuntest tal-kondizzjonijiet nazzjonali, għall-fini li tiżgura li utenti finali li jkollhom diżabilità jistgħu jieħdu vantaġġ mill-għażla ta’ intrapriżi u provdituri ta’ servizzi disponibbli għall-maġġoranza ta’ utenti finali. (3) Meta tkun qegħda tieħu l-miżuri msemmija fis-sub regolamenti), l-Awtorità għandha tinkoraġġixxi li jkun hemm konformità ma’ standards u, jew speċifikazzjonijiet rilevanti pubblikati kif hemm fi Artikoli 17 u 18 tad-Direttiva Kwadru. 27. It-tariffi għandhom ikunu jistgħu jintlaħqu. (1) L-Awtorità għandha tissorvelja l-evoluzzjoni u l-livell ta’ tariffi bl-imnut tas-servizzi identifikati fir-regolamenti 23 sa 26 partikolarment dwar il-prezzijiet għall-konsumatur nazzjonali għal prodotti bħal dawk u d-dħul medju tal-konsumatur. (2) L-Awtorità tista’, fil-kuntest ta’ kondizzjonijiet nazzjonali, tispeċifika l-ħtiġiet li għandhom jitħarsu minn intrapriża msemmija għall-fini li jiġi żgurat li dik l-intrapriża tipprovdi lill-konsumaturi għażliet jew pakketti ta’ tariffi li jkunu differenti minn dawk provduti taħt kondizzjonijiet kummerċjali normali, partikolarment biex jiżguraw li min ikollu dħul baxx jew ħtiġiet soċjali speċjali ma jkunx prevjenut mill jkollu aċċess għan-network imsemmi fir-regolament 23(1) jew milli juża s-servizzi identifikati fir-regolament 23(2) u fir-regolamenti 24 sa 26 kif jinkwadraw taħt l-obbligi ta’ servizzi universali u li jkunu provduti minn intrapriżi msemmija. (3) L-Awtorità tista’, fil-kuntest ta’ kondizzjonijiet nazzjonali, teħtieġ lil intrapriża msemmija li jkollha obbligazzjonijiet taħt ir-regolamenti 23 sa 26 tapplika tariffi komuni, inklużi medji ġeografiċi ma’ Malta kollha, jew li tħares limitazzjonijiet fil-prezz jew skemi oħra bħal dawk. (4) Il-kondizzjonijiet ta’ kull skema biex jiġu provduti għażliet ta’ tariffi speċjali, tariffi komuni, inklużi medji ġeografiċi, għandhom ikunu għalkollox trasparenti u jiġu pubblikati u applikati kif hemm fil-prinċipju ta’ ebda diskriminazzjoni. L-Awtorità tista’ tieħu kull azzjoni li tqis li tkun meħtieġa biex tiżgura li dawk l-iskemi jkunu konformi ma’ dan is-subregolament, u għal dan l-għan tista’ teħtieġ l-modifika u, jew l-irtirar ta’ dawk l-iskemi. 28. Kontroll tal-infiq. (1) Intrapriża msemmija għandha, meta din tkun tipprovdi faċilitajiet u servizzi addizzjonali ma’ dawk imsemmija fir-regolamenti 23 sa 26 u 27(2), tistabbilixxi pattijiet u kondizzjonijiet biex jingħataw dawk il-faċilitajiet u servizzi addizzjonali b’dak il-mod li l-abbonat ma jkunx obbligat i ħallas għal faċilitajiet jew servizzi ma jkunux bżonn jużi jew meħtieġa għas-servizz mitlub. (2) Intrapriża msemmija għandha, għall-fini li tiżgura li l-abbonati jkunu jistgħu jissorveljaw u jikkontrollaw l-infiq u jevitaw kull skonnettjar tas-servizz mhux mitluba, tipprovdi l-faċilitajiet u s-servizzi speċifiċi stabbilitif fit-Taqsima A tar-Raba’ Skeda: Iżda l-Awtorità tista’ twarrab kull ħtieġa imposta taħt is-subregolament (2) għal kull jew xi parti minn Malta, jekk tkun sodisfatta li l-faċilità jew is-servizz rilevanti jkun disponibbli sew. 29. (1) Intrapriża msemmija li jkollha obbligazzjoni taħt ir-regolamenti 23 sa 26 u 27(2), hekk kif japplika, għandhom jippubblikaw informazzjoni adegwata u aġġornata li tkun tirrigwarda l-prestazzjoni tagħha dwar l-għoti ta’ obbligi ta’ servizzi universali, bażata fuq il-kwalità ta’ parametri ta’ servizz, tifsiriet u metodi ta’ tikjil stabbiliti fil-Ħames Skeda u għandha tipprovdi dik l-informazzjoni pubblikata lill-Awtorità. (2) L-Awtorità tista’ tispeċifika, fost l-oħrajn, kwalità addizzjonali ta’ standards ta’ servizz, meta jkunu ġew żviluppati parametri rilevanti, biex tiġi evalwata l-prestazzjoni ta’ intrapriżi fl-għoti ta’ servizzi lil utenti finali li jkollhom diżabilità. Intrapriża msemmija għandha tippubblika u tagħmel disponibbli lill-Awtorità informazzjoni li tirrigwarda l-prestazzjoni tagħha dwar il-parametri. (3) L-Awtorità tista’, b’żjieda ma’ dan, tispeċifika r-regolarità, kontenut, forma u manjiera ta’ informazzjoni li għandha tiġi pubblikata konformement ma’ dan ir-regolament għall-fini li jiġi żgurat li l-utenti finali u l-konsumaturi jkollhom aċċess għal informazzjoni komprensiva, paragunabbli u faċli. (4) Kap. 418. Kap. 418. L-Awtorità tista’ tistabbilixxi miri ta’ prestazzjoni għal intrapriżi li jkollhom obbligi ta’ servizzi universali. Meta tkun qegħda tagħmel dan l-Awtorità għandha tqis kull fehma espressa mill-partijiet interessati li tkun partikolarment konformi mal-konsultazzjoni pubblika kif stabbilita fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. (5) L-Awtorità tista’ torganizza jew teħtieġ intrapriża li dan ir-regolament jirreferi għaliha tagħmel arranġamenti għal verifika jew reviżjoni indipendenti li tkun finanzjata mill-intrapriża involuta, tad-data dwar il-prestazzjoni provduta minn dik l-intrapriża biex jiżguraw il-preċiżjoni u l-kompatibilità ta’ dawk id-data mal-obbligi ta’ servizzi universali. 30. Kalkolu tal-kost ta’ obbligi ta’ servizzi universali. (1) Meta intrapriża msemmija bħala li għandha obbligazzjoni taħt ir-regolamenti 21 sa 28 trid tikseb finanzjament għall-infiq nett li ġġarrab biex tikkonforma mal-obbligazzjoni involuta, hija tista’ tippreżenta lill-Awtorità talba bil-miktub għal dak il-finanzjament. (2) Talba taħt is-subregolament (1) għandu jkollha magħha kull informazzjoni li tingħata b’sostenn hekk kif l-Awtorità tista’ tqis li tkun meħtieġa biex tkun tista’ tiddeċiedi taħt is-subregolament (3). (3) L-Awtorità għandha, abbażi ta’ informazzjoni provduta konformement mas-sub regolament (2), tistabbilixxi jekk obbligazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) tistax tirrappreżenta piż inġust fuq l-intrapriża involuta. (4) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li obbligazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) tista’ tirrappreżenta piż inġust hija għandha tikkalkula l-infiq nett biex tipprovdiha, bażat fuq - (a) l-infiq nett, b’kont meħud ta’ kull benefiċċju tassuq li jakkumula favur l-intrapriża, kalkolat kif hemmffit-Taqsima A tas-Sitt Skeda; jew (b) meta jkun japplika, l-infiq nett identifikat minn metodu ta’ tismija kif hemm fir-regolament 22(4). (5) Intrapriża msemmija kif hemm riferenza għaliha fis-sub regolament (1) għandha tipprovdi dik l-informazzjoni li tkun raġonevolment meħtieġa mill-Awtorità għall-finijiet tas-sub regolament (4). (6) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li obbligazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) ma tistax tirrappreżenta piż in ġust, din għandha tavża lill-intrapriża involuta b’dik id-deċiżjoni, flimkien mal-mottivi għaliha. (7) Il-preċiżjoni tal-kontijiet u, jew kull informazzjoni oħra li sservi bħala bażi biex jiġi kalkolat l-infiq nett ta’ obbligi ta’ servizzi universali taħt is-subregolament (4)(a) għandha tiġi awditjata jew verifikata mill-Awtorità jew minn korp indipendenti tal-partijiet rilevanti, wara li dak il-korp ikun ġie approvat mill-Awtorità. Ir-riżultati tal-kalkolu tal-infiq u l-konklużjonijiet tal-verifika għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. 31. (1) Meta l-Awtorità jirriżultalha, abbażi tal-kalkolu tal-infiq nett imsemmi fir-regolament 30, li intrapriża tkun soġġetta għal piż in ġust, l-Awtorità għandha - (a) tintroduċi mekkaniżmu biex tiġi kumpensata dik l-intrapriża għal kull infiq nett deċiż taħt kondizzjonijiet trasparenti minn fondi pubbliċi; u, jew (b) tipparteċipa fl-infiq nett ta’ obbligi ta’ servizzi universali bejn il-provdituri ta’ networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi: Iżda mekkaniżmu taħt il-paragrafu (a) jista’ jiġi biss stabbilit bl-approvazzjoni tal-Ministru li tingħata bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-finanzi. (2) Meta l-infiq nett jinqasam kif hemm taħt is-subregolament (1)(b), l-Awtorità jew korp li jkun indipendenti mill-benefiċjarji u taħt is-superviżjoni tal-Awtorità, għandhom jistabbilixxu u jamministraw mekkaniżmu ta’ parteċipazzjoni. (3) Huwa biss l-infiq nett, kif stabbilit fir-regolament 30, tal-obbligazzjonijiet li hemm provdut dwarhom fir-regolamenti 21 sa 28, li jista’ jiġi finanzjat. (4) Mekkaniżmu ta’ parteċipazzjoni stabbilit kif imsemmi f’dan ir-regolament għandu jirrispetta l-prinċipji ta’ trasparenza, l-inqas tgħawwiġ fis-suq, ebda diskriminazzjoni u proporzjonalità, kif hemm fil-prinċipji tat-Taqsima B tas-Sitt Skeda. L-Awtorità tista’ tiddeċiedi li ma teħtieġx kontribuzzjonijiet minn intrapriżi li jkollhom fatturat nazzjonali ta’ inqas minn dak l-ammont li jista’ jiġi speċifikat, minn żmien għal żmien, mill-Awtorità. (5) Kull ħlas li għandu x’jaqsmu mal-parteċipazzjoni fl-infiq ta’ obbligi ta’ servizzi universali għandu jkununbundledu identifikat separatament għal kull intrapriża: Iżda l-Awtorità m’għandha timponiebda ħlas bħal dak fuq intrapriżi li ma jkunux qegħdin jipprovdu servizzi f’Malta. (6) L-Awtorità għandha tavża lil kull intrapriża li tkun meħtieġa tipparteċipa fl-infiq ta’ obbligu ta’ servizz universali bl-obbligazzjoni li jkollha li tikkontribwixxi għal dak l-infiq, inkluż l-ammont, il-modu ż-żmien tal-pagamenti li għandhom jitħallsu. (7) Intrapriża li tkun ġietavżata bl-obbligazzjoni li jkollha li tikkontribwixxi ammont li jiġi speċifikat mill-Awtorità, għandha tħallas dak l-ammont fiż-żmien u bil-mod speċifikati mill-Awtorità. 32. Trasparenza. (1) Meta jiġi stabbilit mekkaniżmu għall-parteċipazzjoni fl-infiq nett ta’ obbligi ta’ servizzi universali kif imsemmija fir-regolament 31, l-Awtorità għandha tiżgura li l-prinċipji ta’ parteċipazzjoni fl-infiq, u dettalji tal-mekkaniżmu użat, jintgħamlu disponibbli għall-pubbliku. (2) Bla ħsara għal-liġijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea u dawk nazzjonali li jirregolaw il-kunfidenzjalità kummerċjali, l-Awtorità għandha tiżgura li jiġi pubblikat rapport annwali li juri l-infiq nett kalkolat għal obbligi ta’ servizzi universali, billi jidentifika l-kontribuzzjonijiet magħmulin mill-intrapriżi involuti, u jidentifika kull benefiċċju fis-suq li se ta’ akkumula favur l-intrapriżi msemmija biex jipprovdu servizz universali, meta fond ikun attwalment instawrat u jiffunzjona. 33. Servizzi obbligatorji addizzjonali. L-Awtorità tista’ tiddeċiedi li tagħmel servizzi addizzjonali, li ma jkunux servizzi li jinkwadraw taħt l-obbligi ta’ servizzi universali kif imfissra f’din fit-Taqsima, disponibbli għall-pubbliku f’Malta imma, f’dawk iċ-ċirkostanzi, ma jista’ jiġi impost ebda mekkaniżmu ta’ kumpens li jinvolvi intrapriżi speċifiċi. 34. Avviż li jingħata dwar intrapriżi msemmija. L-Awtorità għandha mill-inqas tavża lill-Kummissjoni Ewropea: (a) bl-ismijiet ta’ intrapriżi msemmija bħala li għandhom obbligi ta’ servizzi universali taħt ir-regolament 22; (b) bl-obbligi ta’ servizzi universali imposti fuq intrapriżi msemmija bħala li għandhom obbligi ta’ servizzi universali; u (ċ) b’kull tibdil fi l-ismijiet u, jew obbligazzjonijiet avżati konformement mas-sub regolament). TAQSIMA VI Interessi u drittijiet tal-utent finali 35. Kuntratti. Emendat: A.L.485 tal-2011; A.L.298 tal-2014. (1) Kif hemm fid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 23 tal-Att intrapriża li tipprovdi konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew ma’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku, għandha tipprovdi l-abbonati tagħha b’kuntratt li għandu mill-inqas jispeċifika b’mod ċar u komprensiv: (a) l-identità u l-indirizz tal-intrapriża, u dettalji rilevanti oħra kif isir kuntatt magħha; (b) dettalji tas-servizzi provduti, li partikolarment jinkludu: (i) jekk ikunx qiegħed jiġi provdut aċċess jew le għal servizzi ta’ emerġenza u l-għoti ta’ informazzjoni dwar il-lokazzjoni ta’ min ikun qiegħed jagħmel telefonata, kull limitazzjoni fuq l-għoti ta’ servizzi ta’ emerġenza taħt ir-regolament 43 u l-mezzi kif jiġu indirizzati dawk il-limitazzjonijiet; (ii) informazzjoni fuq kull kondizzjoni oħra li tillimita l-aċċess għal u, jew l-użu ta’ servizzi u applikazzjonijiet, inklużi restrizzjonijiet ta’ xorta teknika, żmien u limitazzjonijiet ġeografiċi u kull limitazzjoni joħra li tirriżulta mid-drittijiet tal-kontenut; (iii) informazzjoni dwar każijiet u kondizzjonijiet li jeħtieġu jew jirriżultaw fis-sospensjoni u, jew it-terminazzjoni tas-servizz b’deċiżjoni unilaterali tal-intrapriża, il-metodu kif jingħata l-avviż ta’ dik is-sospensjoni u, jew terminazzjoni, l-itwal perjodu ta’ żmien għal konnessjoni mill-ġdid u kull arranġament għal ħlas lura meta jkun japplika; (iv) il-livelli ta’ kwalità fis-servizz offruti, li mill-inqas jinkludu, kemm-il darba ma jiġix stabbilit xort’oħra mill-Awtorità: (1) l-itwal żmien għall-ikkonnettjar tal-bidu u l-iskonnettjar; (2) l-itwal żmien għat-tiswija ta’ ħsarat jew mankanzi oħra fis-servizz, ħlief meta tiġrix iħsa rakata strofika kbira fin-network jew f’każijiet ta’ forza maġġuri; (3) l-itwal żmien biex jiġu indirizzati l-ilmenti li jsiru mill-abbonati u talbiet għal informazzjoni; (4) l-inqas disponibilità tas-servizz; (5) l-inqas veloċitajiet ta’ aċċess fil-każ ta’ servizz tal-Internet, sabiex jiġi żgurat li dawn ma jkunux jiddifferixxu sinifikatament mill-ogħla livell imqiegħda fis-suq; u meta jkun adatt, parametri oħra fil-kwalità ta’ servizz kif imfissra mill-Awtorità. (v) informazzjoni fuq kull proċedura adottata mill-intrapriża biex jitkejjel u jiġi ffurmat it-traffiku biex jiġi evitat il-mili jew il-mili żejjed ta’ komunikazzjoni tan-networku dwar kif dawk il-proċeduri jista’ jkollhom impatt fuq il-kwalità ta’ servizz; (vi) t-tipi ta’ servizz ta’ manutenzjoni offrutu ta’ servizzi ta’ appoġġ lill-konsumatur provduti, kif ukoll is-sigħat ta’ xogħol tagħhom u l-mezzi kif dawn is-servizzi jistgħu jiġu kuntattjati; (vii) kull restrizzjoni imposta mill-provditur dwar l-użu tat-tagħmir ta’ terminal fornut. (ċ) l-għażla l-abbonat għandu li jinkludi d-data jsiru disponibbli għal provdituri ta’ servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju meta jiġi hekk mitlub, id-data jistgħu jiġu verifikati, korretti jew irtira ti bla ebda ħlas kif hemm fil-liġijiet dwar il-protezzjoni tad-data l-għażla l-abbonat għandu li jinkludi d-data personali tiegħu f’direttorju u li dawk id-data jsiru disponibbli għal provdituri ta’ servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju meta jiġi hekk mitlub, id-data involuti, u kif dawk id-data applikabbli; (d) dettalji ta’ prezzijiet, tariffi u ħlasijiet oħra applikabbli, inkluż fost l-oħrajn, ħlasijiet għall-aċċess u użu, installazzjoni, konnessjoni mill-ġdid u ħlasijiet ta’ manutenzjoni, u kull penali għal tagħmir ta’ terminal provdut li jkun imħassar jew li ma jiġix ritornat, u l-mezzi li bihom tkun tista’ tinkiseb kull informazzjoni oħra fuq il-prezzijiet u t-tariffi kollha ikunu kif ikunu jissejħu; (e) id-dritt li għandhom l-abbonati li jitolbu bla ebda ħlas livell bażiku ta’ kont maqsum f’partiti biex jingħatalhom bil-mezz ta’ komunikazzjoni preferut tagħhom, kif hemm fir-regolament 38; (f) fil-każ ta’ servizz tal-Internet li jinkludi l-għoti ta’ servizz ta’ posta elettronika (e-mail), id-dritt li għandu abbonat li jitlob li l-posta elettronika tiegħu tintbagħat band’oħra meta jiġi terminat is-servizz, kif hemm fir-regolament 48; (g) dettalji ta’ metodi ta’ pagament offruti u kull differenza fl-infiq dovuta minħabba fil-metodu ta’ pagament, kif ukoll kull miżura li tista’ tittieħed mill-intrapriża fil-każ li ma jitħallsux il-kontijiet; (h) għal kemm żmien idumil-kuntratt u l-modu l-kondizzjonijiet għat-tiġdid u t-terminazzjoni ta’ servizzi u tal-kuntratt, inkluż kull: (i) l-inqas użu meħtieġ biex jinkiseb benefiċċju mill-kondizzjoniijiet ta’ promozzjoni; (ii) ħlas li għandu x’jaqsam mal-portabilità ta’ numri u identifikaturi oħra; (iii) l-inqas perjodu ta’ avviż li għandu jingħata minn kull parti fil-kuntratt biex jiġi terminat il-kuntratt; u (iv) ħlas dovut mat-terminazzjoni tal-kuntratt, inkluż kull irkupru tal-kost fir-rigward tat-tagħmir ta’ terminal; (i) id-dritt li għandhom l-abbonati li jkunu avżati bilmiktub mill-inqas tletin (30) ġurnata qabel l-implimentazzjoni ta’ kull tibdil fil-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt, u d-dritt li għandhom li jirtiraw mill-kuntratt tagħhom bla ma jeħlu ebda penali jekk huma ma jaċċettawx it-tibdiliet proposti, kif hemm fl-artikolu 23 tal-Att; (j) il-kumpens adatt u arranġamenti ta’ ħlas lura jekk ma jitħarsux il-livelli tal-kwalità ta’ servizz jew il-pattijiet u l-kondizzjonijiet miftiehma fil-kuntratt; (k) kull konsegwenza legali oħra li tapplika meta jinkiser kuntratt minn xi parti jew oħra; (l) Kap. 418. Kap. 418. il-metodu kif jinbdew il-proċeduri għat-tpaċija ta’ tilwimiet kemm mal-intrapriża u, meta jkun meħtieġ, mal-Awtorità, kif hemm fl-artikolu 44 tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni; (m) it-tip ta’ azzjoni li tista’ tittieħed mill-intrapriża b’reazzjoni għal inċidenti ta’ sikurtà jew integrità jew theddid u vulnerabilitajiet, inkluż kull ksur ta’ data personali. (2) L-Awtorità tista’ teħtieġ ukoll li l-kuntratt jinkludi kull informazzjoni rilevanti għas-servizz provdut, li jista’ jiġi provdut mill-awtoritajiet pubbliċi rilevanti għal dan l-għan, dwar l-użu ta’ networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi ta’ involviment f’attivitajiet illeġittimi jew li jxerrdu kontenut dannużu dwar il-mezzi ta’ ħarsien kontra r-riskji għas-sikurtà personali, il-privatezza u d-data personali, imsemmija fir-regolament 37(6). (3) Intrapriża li tipprovdi konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku lill-konsumaturi għandha tiżgura li l-konsumaturi kollha li jkunu qegħdin jagħmlu dik it-talba jistgħu jabbonaw f’dawk is-servizzi. (4) B’żjieda ma’ dan hawn qabel imsemmi, intrapriża msemmija fis-sub regolament (1): (a) għandha tistipula kuntratti kif hemm fis-sub regolament (1) dwar kull servizz bl-imnut provdut; (b) għandha tagħmel disponibbli meta hekk tintalab tagħmel, il-verżjoni sħiħa ta’ kull kuntratt f’kull punt ta’ bejgħ bl-imnut u fuq kull website relattiva li tkun operata jew kontrollata mill-intrapriża; (ċ) għandha tipprovdi bla ebda ħlas kopja ta’ dak il-kuntratt f’forma stampata lill-abbonati kollha meta jsir il-kuntratt u lill-utenti kollha li jkunu qegħdin jagħmlu dik it-talba qabel ma jixtru servizz; (d) m’għandhiex tagħmel kuntratti ma’ konsumaturi, li jimponu perjodu ta’ obbligu inizjali ta’ iżjed minn erbgħaw għoxrin xahar, jew ma’ utenti oħra li jkunu qegħdin jagħmlu dik it-talba kif hemm fis-sub regolament (3); u (e) għandha toffri lill-utenti kollha l-possibilità li jabbonaw f’kuntratt li ma jibqax iseħħ għal iżjed minn tnaxil xahar, sakemm it-tariffi li jintalbu għas-servizz ikunu raġonevoli meta pa ragunati ma’ dawk offruti għall-istess servizz taħt perjodi itwali msemmija fil-kuntratt. 36. Sospensjoni, terminazzjoni u tiġdid ta’ servizz u kuntratt. Emendat: A.L.485 tal-2011; A.L.298 tal-2014. (1) Minkejja kull dispożizzjoni ta’ kuntratt li jsir ma’ intrapriża, l-abbonati għandu jkollhom id-dritt f’kull waqt, li jitterminaw dak il-kuntratt b’mod sempliċi, bla ħsara għal kull avviż li jingħata bil-quddiem ta’ mhux iżjed minn xahar u għal kull ħlas dovut għat-terminazzjoni, sakemm dak il-ħlas ikun raġonevoli u ġustifikabbli: Iżda l-Awtorità tista’ teħtieġ minn intrapriża li din tibdel dawk il-mezzi jekk l-Awtorità tkun tqis li dawn il-mezzi ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta’ dan is-sub regolament. (2) Intrapriża li tipprovdi konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tiżgura li t-talba għal ħlasijiet diretti li labbonati li jkunu qegħdin jitolbu t-terminazzjoni ta’ kuntratti għandha tkun waħda ġustifikata u raġonevoli. Kull ħlas bil-quddiem jew depożitu fuq it-tagħmir ta’ terminal li ma jiġix utilizzat għandu jitħallas lura lill-abbonat fil-pront mingħajr ebda talba għal ħlas żejjed mat-terminazzjoni: Iżda m’għandhom ikunu japplika w ebda ħlasijiet għal terminazzjoni dwar dawk il-kuntratti li jkunu ġġeddu wara li jkun skada perjodu inizjali ta’ kuntratt. (3) Mingħajr preġudizzju għal kull perjodu kuntrattwali minimu, l-Awtorità tista’ tispeċifika ħtiġiet ulterjuri li għandhom jitħarsu minn intrapriżi msemmija fis-sub regolament (2) biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għal terminazzjoni ta’ kuntratt, u kull effett ta’ dan, ma jkunux ta’ dis inċentiv jekk jiġi li jinbidel il-provditur ta’ servizzi. (4) Intrapriża msemmija fis-sub regolament (2) għandha tadotta miżuri proporzjonali u mhux diskriminatorji dwar is-sospensjoni u t-terminazzjoni tas-servizz b’deċiżjoni unilaterali tal-intrapriża bħala riżultat ta’ kull azzjoni jew ommissjoni li tkun mif huma li saret mill-abbonat. (5) Kull miżura li tittieħed kif hemm fis-sub regolament (4) għandha tiżgura li: (a) jingħata avviż bil-miktub adatt lill-abbonati ta’ kull sospensjoni ta’ servizz konsegwenti; (b) matul il-perjodu ta’ sospensjoni, intrapriżi li jipprovdu servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi biex joriġinaw telefonati nazzjonali għal numru jew numri fi pjan ta’ numerazzjoni tat-telefon nazzjonali għandhom, bla ħsara għal kull deċiżjoni li l-Awtorità tista’ toħroġ, jiżguraw li dawk il-miżuri jkunu jippermettu perjodu ta’ servizz limitat li ma tulu jitħallew isiru biss telefonati li ma jkunux jinħtieġ u ħlas mill-abbonat, inklużi telefonati deħlin, telefonati għan-numru "112" u numri għal telefonati oħra ta’ emerġenza, u telefonati lis-servizz li jingħata lill-klijenti tal-intrapriża; (ċ) terminazzjoni għandha sseħħ biss wara li jkun skada l-perjodu ta’ sospensjoni msemmi hawn qabel u jkun ingħata lill-abbonati avviż bil-miktub a datt ta’ kull terminazzjoni ta’ servizz konsegwenti; (d) dawn il-miżuri għandhom jiżguraw, sakemm ikun teknikament fattibbli, li kull sospensjoni jew terminazzjoni tas-servizz ikun limitat għal dik il-parti tas-servizz jew abbonament li dwarha jkunu l-azzjoni jew l-ommissjoni li jwasslu għas-sospensjoni jew terminazzjoni; (e) l-avviż bil-miktub imsemmi fil-paragrafi (ċ) u (dl-avviż bil-miktub imsemmi fil-paragrafi (ċ) ta’ dan is-subregolament, għandu mill-inqas jispeċifika: (i) r-raġunijiet għas-sospensjoni u, jew terminazzjoni; (ii) iż-żmien mogħti fl-avviż; (iii) kull kors ta’ azzjoni disponibbli li għandu jittieħed mill-abbonat biex tiġi evitata t-terminazzjoni u biex jiġi ristawrat is-servizz; u (iv) kull ħlas dovut mat-terminazzjoni. (6) F’każijiet ta’ frodi, ħsara volontarja fin-network, użu illegali tas-servizz, ħlas tardivpersistenti jew nuqqas persistenti ta’ ħlas, id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (5) m’għandhomx japplikaw: Iżda fil-każ ta’ ħlastardivpersistenti jew nuqqas persistenti ta’ ħlas, l-intrapriża għandha, mill-inqas tliet ijiem tax-xogħol qabel ma tissospendi jew ittemm is-servizz, tavża lill-abbonat bil-miktub li s-servizz ikun ser jiġi sospiż jew terminat, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għal dankollu. 37. Trasparenza u pubblikazzjoni ta’ informazzjoni. Emendat: A.L.485 tal-2011. (1) Intrapriża li tipprovdi konnessjoni ma’ networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha, mill-inqas, tippubblika b’mod trasparenti, paragunabbli, adegwat u aġġornat: (a) kull informazzjoni speċifikata fir-regolament 35(1); (b) l-informazzjoni speċifikata kif hemm fir-regolament 39(1), jekk tkun hekk obbligata tagħmel mill-Awtorità; (ċ) kull informazzjoni fuq id-drittijiet dwar servizz universali msemmi fir-Raba’ Skeda, meta dan ikun japplika; u (d) l-opzzjoni li l-utent għandu li jagħmel kuntratt li ma jdumx iżjed minn tnax-il xahar, kif hemm fir-regolament 35(4)(e). (2) Mingħajr preġudizzju għal kull deċiżjoni li l-Awtorità tista’ tasal għaliha f’dan ir-rigward, l-informazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għandha titwassal b’mod ċar u komprensiv lill-utenti finali, mill-inqas: (a) bil-miktub f’kull punt ta’ bejgħ bl-imnuthekk li meta ssir talba din tkun disponibbli fil-pront għal spezzjonbla ebda ħlas mill-pubbliku ġenerali matul il-ħinijiet normali tax-xogħol; u (b) fuq website operata jew kontrollata mill-intrapriża, preferibilment permezz tal-istess paġna fejn ikun pubbliċizzat is-servizz jew permezz ta’ link stabbilita għal dan l-għan, b’mod umanjiera li jippermettu li din tiġi faċilment identifikata. (3) L-Awtorità tista’ tispeċifika ħtiġiet addizzjonali dwar il-forma u l-mod li bihom għandha tiġi pubblikata l-informazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) u, jew li ssir disponibbli permezz tagħhom kif hemm fis-sub regolament (2). (4) B’żjieda mal-obbligazzjonijiet taħt is-subregolamenti), l-Awtorità tista’ teħtieġ lil intrapriżi li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku biex fost affarijiet oħra: (a) jipprovdu informazzjoni fuq it-tariffi applikabbli lil utenti fina li dwar xi numru jew servizz soġġett għal xi kondizzjonijiet ta’ prezzijiet partikolari: Iżda dwar kategoriji ta’ servizzi individwali, l-Awtorità tista’ teħtieġ li dik l-informazzjoni tiġi provduta minnufih qabel ma tiġi mqabbda t-telefonata; (b) jgħarrfu lill-abbonati b’kull bidla fl-aċċess għal servizzi ta’ emerġenza jew informazzjoni dwar il-lokazzjoni ta’ min ikun qed jagħmel it-telefonata fis-servizz li jkunu abbonaw fih; (ċ) jgħarrfu lill-abbonati b’kull bidla fil-kondizzjonijiet li jillimitaw aċċess għal u, jew użu ta’ servizzi u tagħmir; (d) jipprovdu informazzjoni fuq kull proċedura mħaddma mill-provditur biex ikejjel u jifformula t-traffiku biex jevita jimla jew jimla ż-żejjed networ klink, u dwar kif dawk il-proċeduri jistgħu jagħmlu impatt fuq il-kwalità ta’ servizz; (e) L.S.440.01 jgħarrfu lill-abbonati bid-dritt li jkollhom li jistabbilixxu jekk għandhomx jinkludu jew led-data personali tagħhom f’direttorju u t-tipi ta’ informazzjoni involuta kif hemm fir-regolament 8 tar-Regolamenti dwar l-Ipproċessar ta’ Data Personali fis-Settur tal-Komunikazzjonijiet Elettronici; u (f) jgħarrfu regolarment li labbonati inkapaċitati bi ddettalji ta’ prodotti u servizzi mfassla proprju għalihom: Iżda jekk jitqies li jkun adatt, l-Awtorità tista’ ġġib ’il quddiem miżuri awto jew ko-regolatorji qabel ma timponi xi obbligazzjoni. (5) L-Awtorità għandha tinkoraġġixxi l-għoti ta’ informazzjoni ċara, eżatta, paragunabbli u aġġornata li biha utenti finali, kif ikunhekk adatt, ikunu jistgħu jagħmlu valutazzjoni indipendenti tal-kost ta’ mudelli ta’ użu alternattiv, pereżempju permezz ta’ gwidi interattivi jew modi tekniċi bħal dawk: Iżda meta dawk il-faċilitajiet ma jkunux disponibbli fis-suq bla ebda ħlas jew bi prezz raġonevoli, l-Awtorità għandha tagħmel disponibbli dawk il-gwidi jew modi tekniċihinnifisha jew billi tiksibhom mingħand terzi: Iżda wkoll terzi għandu jkollhom id-dritt li jużaw, bla ebda ħlas, l-informazzjoni pubblikata minn intrapriżi li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku, għall-fini li jbiegħu jew jagħmlu disponibbli dawk il-gwidi interattivi jew modi tekniċi bħal dawk. (6) L-Awtorità tista’ teħtieġ lil intrapriżi li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku jiddistribwixxu informazzjoni ta’ interess pubbliku bla ebda ħlas li labbonati eżistenti u ġodda, meta jkun adatt, mill-istess mezzi bħal m’huma dawk ordinarjament użati minnhom fil-komunikazzjonijiet tagħhom mal-abbonati. F’dak il-każ, dik l-informazzjoni għandha tiġi provduta mill-awtoritajiet pubbliċi rilevanti f’format standardizzat approvat mill-Awtorità, u għandha, fost l-oħrajn, tkun tkopri: (a) l-aktar użijiet komuni ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi biex persuna tidħol f’attivitajiet illeġittimi jew ixxerred kontenut dannuż, partikolarment meta dan jista’ jippreġudika r-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn, inkluż kull ksur tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet li għandhom x’jaqsmu magħhom, u l-konsegwenzi legali tagħhom; u (b) l-mezzi ta’ ħarsien kontra riskji għas-sikurtà personali, il-privatezza u data personali meta jkunu qegħdin jintużaw servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. 38. Kontijiet. Emendat: A.L.485 tal-2011. (1) Intrapriża li tipprovdi konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku, m’għandhom joħorġu ebda kont lilabbonat sakemm kull ammont imsemmi f’dak il-kont ma jkunx jirrappreżenta u ma jkunx jeċċedi l-ammontveru ta’ kull servizz bħal dak attwalment provdut lill-abbonat inkwistjoni. (2) Intrapriża għandha żżomm dawk ir-reġistrazzjonijiet li tista’ tkun meħtieġa żżomm, jew kif jista’ minn żmien għal żmien jiġi speċifikati mill-Awtorità, għall-fini li jkun hemm konformità mas-sub regolament (1). (3) L-Awtorità tista’ tħejji, jew teħtieġ lil intra priża li dan ir-regolament jirreferi għaliha tħejjiverifika indipendenti jew reviżjoni biex tiġi żgurata konformità mas-sub regolament (1): Iżda l-Awtorità għandha, qabel tgħaddi biex tħejji jew teħtieġ dik il-verifika, tavża lill-intrapriża involuta, fejn tavżaha bil-miżura li tista’ tittieħed u r-raġunijiet speċifiċi għaldaqstant, fejn teħtieġ lill-intrapriża tagħmel is-sottomissjonijiet tagħha fi żmien mhux inqas minn ħmis tax-il ġurnata: Iżda wkoll il-verifika għandha titħallas mill-intrapriża involuta biss f’dawk il-każijiet fejn ir-riżultati jesprimu fehma negattiva fuq is-sistema ta’ kontijiet. (4) Mingħajr preġudizzju għad-dritt li għandhom l-abbonati li jirċievu kontijiet mhux maqsumin f’partiti, intrapriża msemmija fis-sub regolament (1) għandha, meta hekk tintalab tagħmel, u bla ebda ħlas, tipprovdi li labbonati li jħallsu wara b’livell bażiku ta’ kont maqsum f’partiti. (5) B’żjieda mas-setgħat tagħha taħt ir-regolament 28, l-Awtorità tista’, bla ħsara għall-ħtiġiet ta’ liġijiet rilevanti fuq il-ħarsien ta’ data personali u l-privatezza, toħroġ regoli dwar l-ikkontjar li għandhom jiġu segwiti minn intrapriżi li jipprovdu konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku biex jiżguraw li l-abbonati jistgħu: (a) jivverifikaw faċilment u jikkontrollaw kull ħlas li jsir; u (b) jissorveljaw adegwatament l-użu u l-infiq tagħhom u biex b’hekk jeżerċitaw livell ta’ kontroll raġonevoli fuq il-kontijiet tagħhom. (6) Meta jkunu qegħdin jeżerċitaw xi funzjoni dwar dan ir-regolament l-Awtorità għandha tqis il-ħtieġa li tirrikonċilja d-drittijiet ta’ abbonati li jirċievu kontijiet maqsumin f’partiti mad-dritt ta’ privatezza tal-utenti li jkunu qegħdin jagħmlu t-telefonati u l-abbonati li jkunu qegħdin jirċievu t-telefonati. 39. (1) L-Awtorità tista’, wara li tieħu kont tal-fehmiet tal-partijiet interessati, teħtieġ lil intrapriżi li jipprovdu konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku, jippubblikaw informazzjoni paragunabbli, adegwata u aġġornata għall-utenti finali fuq il-kwalità tas-servizzi tagħhom u fuq il-miżuri li jittieħdu biex jiżguraw ekwivalenza fl-aċċess għal utenti finali li jkollhom diżabilità: Iżda dik l-informazzjoni għandha, meta hekk jintalab, tiġi wkoll provduta lill-Awtorità qabel ma din tiġi pubblikata. (2) L-Awtorità tista’ tispeċifika, fost l-oħrajn, il-kwalità ta’ parametri ta’ servizz li għandhom jitqiesu, u l-kontenut, il-forma, iż-żmien u l-mod ta’ informazzjoni kif dawn jiġu pubblikati, inkluż kull mekkaniżmu ta’ ċertifikazzjoni dwar il-kwalità li jista’ jkun hemm, biex jiġi żgurat li l-utenti finali, inklużi utenti finali li jkollhom diżabilità, ikollhom aċċess għal informazzjoni ċara, komprensiva, paragunabbli, affidabbli, aġġornata u faċli: Iżda meta jkun adatt jistgħu jintużaw il-parametri, tifsiriet u metodi ta’ tikjil li jinsabu fil-Ħames Skeda. (3) L-Awtorità tista’ tistabbilixxi l-inqas ħtiġiet ta’ kwalità ta’ servizz fuq intrapriża jew intrapriżi li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi biex, fost l-oħrajn, tiġi prevenuta d-degradazzjoni ta’ servizz u t-tfixkil jew id-deċelarazzjoni tat-traffiku minn ġon-networks: Iżda l-Awtorità għandha: (a) tipprovdi lill-Kummissjoni Ewropea, żmien qabel ma tistipu la ħtiġiet bħal dawk, b’ġabra tal-mottivi għal azzjoni, il-ħti ġiet intiżi u l-kors ta’ azzjoni propost. Din l-informazzjoni għandha wkoll tint għamel disponibbli lil BEREC; u (b) tieħu kull akkont tal-kummenti jew rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea meta din tkun qegħda tiddeċiedi fuq il-ħtiġiet. (4) L-Awtorità tista’ titlob lil intrapriżi jippreparaw kodiċi ta’ prattika li jkun jinkludi l-inqas standards ta’ servizz provdut lill-utenti finali u li jiggwida lill-impjegati jew rappreżentanti jissejħu kif jissejħu ta’ dawk l-intrapriżi fil-mod kif jittrattaw mal-utenti finali. 40. Arranġamenti ta’ kumpens u ħlas lura. (1) Intrapriża li tipprovdi konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tistabbilixxi u topera kumpens adattu raġonevoli u, jew skemi ta’ ħlas lura biex tkun tista’ ssir ir-rifużjoni ta’ pagamenti u kompensazzjoni għal kull telf li jsir meta ma jitħarsux livelli ta’ kwalità ta’ servizz kuntrattati jew pattijiet u kondizzjonijiet mill-intrapriża għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-abbonat: Iżda dak il-kumpens u, jew arranġamenti ta’ ħlas lura m’għandhomx japplikaw f’każijiet ta’ forza maġġuri. (2) Jekk jitqies li jkun hekk meħtieġ, l-Awtorità tista’, wara li tqis ix-xorta ta’ servizzi u ilmenti, tistabbilixxi l-inqas kriterji biex jitħarsu l-iskemi ta’ kumpens mill-intrapriżi. 41. Kif tiġi żgurata l-ekwivalenza fl-aċċess u fl-għażla għal utenti finali li jkollhom diżabilità. (1) Intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tieħu kull miżura meħtieġa biex tiżgura li utenti finali li jkollhom diżabilità jkollhom aċċess għal servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi ekwivalenti għal dawk li tgawd il-maġġoranza ta’ utenti finali. (2) L-Awtorità tista’ tispeċifika, meta jkun adatt, dawk il-ħtiġiet li għandhom jitħarsu minn intrapriżi li jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku biex jiżguraw li: (a) jitħarsu l-ħtiġiet speċifikati fis-sub regolament (1); u (b) l-utenti finali li jkollhom diżabilità jistgħu jiksbu benefiċċju mill-għażla ta’ intrapriżi u servizzi disponibbli għall-maġġoranza ta’ utenti finali. (3) Sabiex ikunu jistgħu jadottaw u jimplimentaw arranġamenti speċifiċi għal utenti finali li jkollhom diżabilità, l-Awtorità għandha tinkoraġġixxi d-disponibilità u kemm tkun tista’ tintlaħaq in-nefqa ta’ tagħmir ta’ terminal li jkun joffri s-servizzi u l-funzjonijiet meħtie [a. 42. Servizzi ta’ Tfittxija fid-Direttorju tat-Telefonu Direttorji. (1) Intrapriża li tipprovdi servizz tat-telefon disponibbli għall-pubbliku għandha tiżgura li l-abbonati jistgħu bla ebda ħlas, u bla ħsara għall-approvazzjoni tagħhom mogħtija bil quddiem: (a) ikollhom isimhom inkluż f’direttorju provdut kif hemm fir-regolament 24 u jivverifikaw, jikkorreġu u jirtiraw id-data tagħhom, meta jitolbu li jsir dan; u (b) ikollhom l-informazzjoni tagħhom disponibbli għal provdituri ta’ servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju u, jew direttorji kif hemm fis-sub regolament (2). (2) Intrapriża li tassenja numri tat-telefonli labbonati għandha tikkonforma ruħha ma’ kull talba raġonevoli li tagħmel disponibbli, għall-finijiet li jingħataw servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju u direttorji disponibbli għall-pubbliku, l-informazzjoni rilevanti f’format miftiehem, kif ikun hemm f’kull deċiżjoni li l-Awtorità tista’ toħroġ għaldaqstant, b’pattijiet li jkunu ġusti, oġġettivi, b’infiq baxx u mhux diskriminatorji. (3) Intrapriża li tipprovdi servizz tat-telefon disponibbli għall-pubbliku għandha tiżgura li l-utenti finali kollha jistgħu jkollhom aċċess għal servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju. (4) L-Awtorità tista’ imponi obbligazzjonijiet u kondizzjonijiet fuq intrapriżi li jikkontrollaw l-aċċess għal utenti finali dwar l-għoti ta’ servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 9: Iżda dawk l-obbligazzjonijiet u kondizzjonijiet għandhom ikunu oġġettivi, ekwitabbli, mhux diskriminatorji u trasparenti. (5) L-Awtorità m’għandu jkollha ebda restrizzjoni regolatorja li tipprevjeni utent finali fi Stat Membru milli jkollu aċċess dirett għat-tfittxija fis-servizz tad-direttorju f’Malta permezz ta’ ata mitkellma jew SMS, u għandha tieħu miżuri li jkunu jiżguraw aċċess bħal dak kif hemm fir-regolament 45. (6) Dan ir-regolament japplika bla ħsara għall-ħtiġiet tal-liġijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-liġijiet nazzjonali fuq il-protezzjoni ta’ data personali u l-privatezza. 43. Servizzi ta’ emerġenza u n-numru tat-telefon għall-emerġenza Ewropew uniku. (1) Intrapriża li tipprovdi lill-utenti finali b’servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi biex joriġinaw telefonati nazzjonali lejn numru jew numri f’pjan ta’ numerazzjoni tat-telefon nazzjonali, inklużi sistemi pubbliċi tat-telefon bi ħlas, għandha tiżgura li, b’żjieda ma’ kull numru tat-telefona ta’ emerġenza nazzjonali ieħor li jista’ jiġi speċifikat mill-Awtorità, l-utenti finali kollha jistgħu jċemplu s-servizzi ta’ emerġenza bla ebda ħlas, mingħajr ma juża w ebda mezz ta’ pagament, billi jużaw in-numru tat-telefon għall-emerġenza Ewropew uniku "112". (2) Intrapriża għandha tiżura li l-aċċss għal utenti finali li jkollhom diżbilità għas-servizzi ta’ emerġenza jkun ekwivalenti għal dak li jgawdu l-maġġoranza ta’ utenti finali: Iżda miżuri li jittieħu biex jiżuraw li utenti fina li jkollhom diżbilità jista’ jkollhom aċeċss għal servizzi ta’ emerġenza filwaqt li jkunu qegħin jivvjaġġaw f’Malta għandhom ikunu bbażati kemm jista’ jkun fuq standards Ewropej jew fuq speċifikazzjonijiet pubblikati kif hemm fid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17 tad-Direttiva Kwadru: Iżda wkoll standards u, jew speċifikazzjonijiet bħal dawk m’għandhomx jipprevjenu lill-Awtorità milli tadotta ħtiġiet addizzjonali biex tilħaq l-għanijiet stabbiliti f’dan ir-regolament. (3) Intrapriża involuta għandha tara li informazzjoni dwar il-lokazzjoni ta’ min ikun qed jagħmel it-telefonata jkun disponibbli bla ebda ħlas lill-awtorità li tkun qegħda tittratta t-telefonati ta’ emerġenza malli t-telefonata tasal għand dik l-awtorità. Dan għandu jkun japplika għal kull telefonata li ssir għan-numru tat-telefon għall-emerġenza Ewropew uniku "112" u għal kull numru tat-telefon għall-emerġenza nazzjonali li jista’ jiġi speċifikat mill-Awtorità. 44. Kodiċijiet ta’ aċċess tat-telefon Ewropej. (1) L-Awtorità għandha tiżgura li l-kodiċi "00"codehukodiċi ta’ aċċess standard internazzjonali: Iżda l-Awtorità tista’ tistabbilixxi arranġamenti speċjali biex isiru telefonati bejn Malta u Stati Membri oħra: Iżdawkoll utenti finali fil-lokazzjonijiet involuti għandhom jiġu mgħarrfa għalkollox b’dawk l-arranġamenti. (2) Intrapriża li tipprovdi servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku li jippermettu te lefonati internazzjonali għandhom jittrattaw it-telefonati kollha lejn u mill-ispazju ta’ enumerazzjoni telefonika Ewropea (ETNS) b’rati simili għal dawk applikati għal telefonati lejn u minn Stati Membri oħra. (3) L-Awtorità tista’ tispeċifika ħtiġiet biex jiżguraw il-konformità ta’ intrapriżi mas-sub regolament (2). 45. Aċċess għal numri u servizzi. (1) L-Awtorità tista’ tispeċifika ħtiġiet ta’ konformità minn intrapriżi li jkunu qegħdin joperaw network tat-telefon pubbliku jew li jipprovdu servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku għall-fini li jiżguraw li, meta jkun teknikament u ekonomikament fattibbli, u ħlief meta abbonat li jirċievi telefonata ikun għażel għal raġunijiet kummerċjali li jillimita l-aċċess billi jċempel lil partijiet lokalizzati f’żoni ġeografiċi speċifiċi, l-utenti fina li jkunu jistgħu: (a) ikollhom aċċess u jagħmlu użu minn servizzi billi jużaw numri mhux ġeografiċi fit-territorju tal-Unjoni Ewropea; u (b) ikollhom aċċess għan-numri kollha provduti fil-Unjoni Ewropea, tkun xi tkun it-teknoloġija u l-apparat użat mill-operatur, inklużi dawk fil-pjanijiet ta’ numerazzjoni tattelefonnazzjonali ta’ Stati Membri, dawk mill-ETNS u Numri Freephone Universali Inter nazzjonali (UIFN). (2) L-Awtorità tista’ teħtieġ lil intrapriżi jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku biex jibblu kkaw, abbażi ta’ kull każ għalih, l-aċċess għal numri jew servizzi meta dan ikun ġustifikat minħabba fi frodi jew użu mhux kif imissu teħtieġ li f’dawk il-każijiet provdituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jimpedixxu l-interkonnessjoni rilevanti jew kull dħul ieħor ta’ servizz. 46. Għoti ta’ faċilitajiet addizzjonali. (1) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 28(2) intrapriża li tipprovdi servizzi tat-telefonu, jew aċċess għal networks ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi disponibbli għall-pubbliku għandha tagħmel disponibbli għall-utenti fina li l-faċilitajiet addizzjonali kollha elenkatif fit-Taqsima B tar-Raba’ Skeda, jew parti minnhom, bla ħsara għall-fattibilità teknika u l-vijabilità ekonomika, kif ukoll il-faċilitajiet addizzjonali kollha, jew parti minnhom, elenkatif fit-Taqsima A tar-Raba’ Skeda. (2) L-Awtorità tista’ twarrab l-obbligazzjonijiet taħt is-subregolament (1) ma’ Malta kollha jew f’parti minnha, jekk hija tqis, b’kont meħud tal-fehmiet tal-partijiet interessati, li jkun hemm biżżejjed aċċess għal dawn il-faċilitajiet. 47. Kif tiġi faċilitata l-bidla tal-provditur. (1) Intrapriża għandha tiżgura li l-abbonati kollha li ġew assenjati numri mill-pjan ta’ numerazzjoni tat-telefon nazzjonali jistgħu, wara li jitolbu dan, iżommu n-numru jew numri tagħhom indipendentement mill-intrapriża li tipprovdi s-servizz: (a) fil-każ ta’ numri ġeografiċi f’lokazzjoni speċifika, u (b) fil-każ ta’ numri mhux ġeografiċi f’kull lokazzjoni: Iżda d-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subregolament m’għandhomx japplikaw għat-trasportazzjoni ta’ numri bejn networks li jipprovdu servizzi f’lokazzjoni fissa u networks ta’ telefonija ċellulari. (2) L-Awtorità tista’ tispeċifika obbligazzjonijiet għal konformità minn intrapriża lis-subregolament (1) jirreferi għaliha, għall-fini li jiżgura li l-prezzijiet bejn l-operaturi u, jew provdituri ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu mal-għoti ta’ portabilità ta’ numru jkunu rħas fil-prezz, u li ħlasijiet diretti li labbonati, jekk ikun hemm, ma jkunux ta’ disinċentiv għal abbonati kontra li jibdlu l-provditur ta’ servizzi. (3) Obbligazzjonijiet taħt is-subregolament (2) jistgħu jinkludu l-ħtieġa li m’għandu jkun hemm ebda ħlas dirett lill-abbonati għall-portabilità ta’ numru: Iżda meta jitħallew isir u tariffi għat-trasportazzjoni ta’ numri, l-Awtorità għandha tiżgura li dawk it-tariffi ma jistgħux jiġu imposti b’mod li jgħawweġ il-kompetizzjoni u għal dan l-għan tista’ tispeċifika dawk l-obbligazzjonijiet li għandhom jitħarsu mill-intrapriża. (4) It-trasportazzjoni ta’ numri u l-attivazzjoni sussegwenti tagħhom għandha ssir matul l-iqsar żmien possibbli: Iżda f’kull każ, abbonati li jkunu għamlu ftehim biex jittrasportaw numru għal għand in trapriża ġdida għandu jkollhom dak in-numru attivat fi żmien ġurnata tax-xogħol. (5) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (1), l-Awtorità tista’ tistabbilixxi l-proċess globali ta’ trasportazzjoni ta’ numri, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-kuntratti, il-fattibilità teknika u l-ħtieġa li tinżamm il-kontinwità tas-servizz lill-abbonat: Iżda f’ebda każ m’għandu t-telf ta’ servizz matul il-proċess ta’ trasportazzjoni jeċċedi ġurnata tax-xogħol. (6) L-Awtorità tista’ tispeċifika miżuri biex ikun hemm konformità minn intrapriżi għall-fini li jiżguraw li l-abbonati jkunu protetti tul il-proċess ta’ swiċċjar kollu u li ma jiġux, fost affarijiet oħra, swiċċjati għal għand provditur ieħor kontra r-rieda tagħhom. (7) Intrapriżi għandha tistabbilixxi mekkaniżmi ta’ kumpens kif jiġi approvat mill-Awtorità, konformement ma’ dawk il-miżuri li l-Awtorità tista’ tispeċifika f’dan ir-rigward, fil-każ ta’ dewmien fit-trasportazzjoni jew abbuż fit-trasportazzjoni minnhom jew f’isimhom. 48. Twassil ta’ e-mails. Emendat: A.L.485 tal-2011. (1) Għall-fini ta’ dan ir-regolament: (a) "indirizze-mail oriġinali" tfisser indirizze-mail provdut bħala parti minn servizz tal-Internet li jkun qed jiġi terminat minn abbonat; u (b) " indirizze-mail ġdid" tfisser indirizze-mail provdut mill-abbonat lill-intrapriża li tipprovdi l-indirizze-mail oriġinali. (2) Intrapriża li tipprovdi servizz tal-Internet li jinkludi l-għoti ta’ servizze-mail operat minn dik l-intrapriża għandu, wara talba mill-abbonat li jkun qed jittermina s-servizz tal-Internet li jkollu, joffri dawn is-servizzi li ġejjin, bla ebda ħlas, għal perjodu minimu speċifikat mill-Awtorità: (a) it-twassil ta’ kull posta elettronika li tiġi riċevuta fuq l-indirizze-mail oriġinali lejn l-indirizze-mail ġdid; u (b) risposta awtomatizzata għal kull posta elettronika li tiġi riċevuta fuq l-indirizze-mail oriġinali flimkien ma’ messaġġ li jgħarraf lill-mittent bis-servizz ta’ twassil imsemmi fil-paragrafu (a) hawn qabel, u l-indirizze-mail ġdid, meta l-abbona thekk jitlob li jsir. (3) Intrapriża msemmija fis-sub regolament (2), m’għandhiex talloka l-indirizze-mail oriġinali lil xi abbonat ieħor għal perjodu minimu speċifikat mill-Awtorità, wara t-terminazzjoni tas-servizz tal-Internet mill-abbonat. (4) Intrapriża msemmija fis-sub regolament (2) għandha f’kull ċirkostanza t għarraf lill-abbonati bid-dritt tagħhom taħt dan ir-regolament qabel it-terminazzjoni ta’ servizz tal-Internet. 49. (1) L-Awtorità tista’ imponi obbligazzjonijiet "mustcarry" raġonevoli għat-trażmissjoni ta’ kanali tax-xandir u servizzi komplementari bir-radju u t-televiżjoni speċifikati, partikolarment l-aċċessibilità għal servizzi li jagħtu aċċess adatt lill-utenti finali li jkollhom diżabilità, fuq intrapriżi li jipprovdu networks L-Awtorità tista’ imponi obbligazzjonijiet "mustcarry ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi użati għad-distribuzzjoni ta’ kanali tax-xandir bir-radju jew it-televiżjoni għall-pubbliku meta għadd sinifikanti ta’ utenti finali ta’ dawk in-networks jużawhom bħala mezz prinċipali ta’ riċezzjoni ta’ xandir bir-radju u t-televiżjoni: Iżda dawk l-obbligazzjonijiet għandhom jiġu biss imposti meta jkunu meħtieġa biex jintlaħqu għanijiet ta’ interess ġenerali definiti ċaru għandhom ikunu proporzjonali u trasparenti. (2) L-Awtorità tista’ tistabbilixxi, b’mod proporzjonali u trasparenti, ir-rimunerazzjoni adatta, jekk ikun hemm, fir-rigward ta’ miżuri li jittieħdu kif hemm fis-sub regolament (1): Iżda meta jkun qiegħed isir dan, l-Awtorità għandha tiżgura li f’ċirkostanzi simi li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni fit-trattament ta’ intrapriżi li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. (3) L-Awtorità għandha tirrevedi obbligazzjonijiet "mustcarry" fuq bażi regolari. TAQSIMA VII Sikurtà ta’ networks u servizzi 50. Tifsir. F’din fit-Taqsima "operatur ta’ gateway inter nazzjonali" tfisser intrapriża li tipprovdi jew li tkun awtorizzata tipprovdi network ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi li jinkludi konnessjoni internazzjonali. 51. Disponibilità ta’ servizzi fil-każ ta’ kollasskata strofiku fin-networku, jew forza maġġuri. (1) Intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku fuq networks ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi, għandha tieħu kull miżura meħtieġa biex tiżgura l-aktar disponibilità possibbli ta’ dak is-servizz fil-każ ta’ kollasskata strofiku fin-network jew f’dawk il-każijiet ta’ forza maġġuri. (2) Intrapriża li tipprovdi servizz tat-telefon disponibbli għall-pubbliku għandha tieħu kull miżura meħtieġa biex tiżgura aċċess mhux interrott għas-servizzi ta’ emerġenza. (3) L-Awtorità tista’ tispeċifika l-obbligazzjonijiet li għandhom jitħarsu mill-intrapriżi għall-fini li tiġi żgurata konformità ma’ dan ir-regolament. 52. Sikurtà u integrità ta’ networks u servizzi. Emendat: A.L.485 tal-2011. (1) Intrapriża li tipprovdi konnessjoni ma’ network u s-servizzi jiffaċċaw, u biex tipproteġihom. Għandhom partikolarment jittieħdu miżuri biex jipprevjenu u jnaqqsu l-impatt ta’ inċidenti li jolqtu s-sikurtà ta’ utenti u networks Intra priża li tipprovdi konnessjoni ma’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew ma’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tieħu miżuri tekniċi u organizzattivi adatti biex tkun tista’ timmaniġġa sew ir-riskji li n-networks interkonnessi. (2) Għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, miżuri għandu biss jiftiehmu li jkunu adatti jekk, meta jitqiesu- (a) l-istat ta’ żvilupp teknoloġiku, u (b) l-ispiża biex jiġu implimentati l-miżuri, dawn ikunu proporzjonali mar-riskji li jkunu qegħdin jipproteġu kontrihom. (3) Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 fuq il-ħarsien ta’ persuni fl-ipproċessar ta’ data personali u fuq il-moviment liberu ta’ dawk id-data, il-miżuri msemmija fis-sub regolamenti) għandhom mill-inqas: (a) jiżguraw li jista’ jsir aċċess biss għal data personali minn persunal awtorizzat għal raġunijiet awtorizzati legalment; (b) iħarsu data personali maħżuna jew trasmessa minn kull qerda aċċidentali jew illeġittima, telfien jew bdil aċċidentali, u ħżin, ipproċessar, aċċess jew żvelar mhux awtorizzat jew illeġittimu; u (ċ) jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ sikurezza dwar l-ipproċessar ta’ data personali: Iżda l-Awtorità tista’, b’kollaborazzjoni mal-Kummissarju għall-Informazzjoni u l-Protezzjoni tad-Data, tivverifika l-miżuri mittieħda mill-intrapriżi msemmija fis-sub regolamenti) u tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar dawk l-aħjar prattiċi li jirrigwardaw il-livell ta’ sikurezza li dawk il-miżuri jkollhom jilħqu. (4) Intrapriża li tipprovdi network tagħha, u hekk tiżgura l-kontinwità ta’ provvista ta’ servizzi provduti fuq in-network Intrapriża li tipprovdi network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi għandha tieħu kull pass adatt biex tiggarantixxi l-integrità tan-network. 53. Sikurtà u integrità ta’ gateways inter nazzjonali. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull obbligazzjoni oħra taħt din fit-Taqsima, operatur ta’ gateway inter nazzjonali għandu f’kull waqt: (a) jadotta miżuri adatti biex iħares l-integrità u l-affidabilità tal-elementi ta’ networkutilizzati biex jipprovdu konnettività internazzjonali; (b) jassi kura d-disponibilità ta’ kapaċità, jew ikollu lesti miżuri alternattivi, biżżejjed biex jiżguraw livell adegwat ta’ konnettività internazzjonali mhux interrotta. (2) Operatur ta’ gateway inter nazzjonali m’għandux ir raġonevolment jiċħad milli jagħti kapaċità lil xi operatur ieħor ta’ gateway inter nazzjonali għall-finijiet li jħares l-obbligazzjonijiet stabbiliti bis-sub regolament (1): Iżda l-Awtorità għandu jkollha d-diskrezzjoni li tistabbilixxi jekk operatur ta’ gateway inter nazzjonali ikunxaġixxa ir raġonevolment jew xort’oħra billi tieħu kont taċ-ċirkostanzi speċifiċi li jkollhom x’jaqsmu mat-talba biex tingħata l-kapaċità. 54. Poteri li għandha l-Awtorità dwar is-sikurtà u l-integrità ta’ networks u servizzi. (1) L-Awtorità tista’, minn żmien għal żmien, toħroġ linji gwida hekk kif tista’ tqis li jkunu meħtieġa biex tkun tista’ tinġieb fis-seħħ din fit-Taqsima. (2) l-Awtorità tista’, biex twettaq is-setgħat li għandha taħt din it-Taqsima, tobbliga lil intrapriżi li jipprovdu network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi, u lil operaturi ta’ gateway l-Awtorità tista’, biex twettaq is-setgħat li għandha taħt din it-Taqsima, tobbliga lil intrapriżi li jipprovdu network internazzjonali: (a) jistabbilixxu l-pjanijiet ta’ kontinġenza meħtieġa għall-fini li jikkonformaw ruħhom mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti; (b) minn żmien għal żmien jippreżentaw dawk il-pjanijiet ta’ kontinġenza lill-Awtorità; (ċ) jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex tiġi evalwata s-sikurtà u, jew l-integrità tas-servizzi u networks tagħhom, inkluża kull dokument dwar il-politka ta’ sikurtà tagħhom; (d) jikkummissjonaw verifika indipendenti, li titħallas mill-intrapriża jew mill-operatur tal-gateway inter nazzjonali inkwistjoni, biex jiġu valutati: (i) il-livell ta’ sikurtà, integrità u affidabilità ta’ kull network operat minn operatur ta’ gateway il-livell ta’ sikurtà, integrità u affidabilità ta’ kull networku, jew servizz, ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi jew tal-elementi ta’ network internazzjonali, u (ii) il-konformità ma’ kull linja gwida jew kondizzjoni li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima; (e) jippubblikaw informazzjoni dwar pjanijiet u miżuri li jkunu lesti biex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet taħt din fit-Taqsima u biex titħares kull linja gwida u, jew kondizzjoni maħruġa jew speċifikata kif hemm f’dan is-sub regolament. (3) L-Awtorità tista’ tinvestiga kull każ ta’ nuqqas ta’ ħarsien u l-effetti tiegħu fuq is-sikurtà u l-integrità tan-networks. 55. Meta, minkejja li jittieħdu l-miżuri meħtieġa taħt din fit-Taqsima, ikun hemm riskju sinifikanti ta’ ksur tas-sikurtà jew l-integrità tas-servizzi jew network jew ta’ nuqqas jew degradazzjoni gravi tal-konnettività internazzjonali jew tas-servizzi provduti, l-intrapriża li tipprovdi l-elementi ta’ network jew servizz involuta għandha, mingħajr ebda dewmien mhux dovut, tavża lill-Awtorità u lil kull utent ieħor involut bil-miktub u kif imiss mill-inqas - (a) bir-riskju; (b) b’kull rimedji adatt biex tingħata protezzjoni kontra dak ir-riskju li l-utenti nnifishom jistgħu jieħdu, meta r-riskju joħroġ mill-iskop tal-miżuri li għandhom jittieħdu mill-intrapriża, u b’kull infiq involut dwar dawk ir-rimedji; u (ċ) bil-punti ta’ kuntatt mnejn tista’ tinkiseb aktar informazzjoni. 56. Għoti ta’ informazzjoni f’każijiet ta’ xiksur, nuqqas jew degradazzjoni gravi. (1) Fil-każ ta’ xi: (a) ksur tas-sikurtà jew telf ta’ integrità li kellu impatt sinifikanti fuq l-operazzjoni ta’ networks jew servizzi; jew (b) nuqqas jew degradazzjoni gravi ta’ konnettività internazzjonali, l-intrapriża involuta li tipprovdi l-elementi ta’ network jew servizz għandha, mingħajr ebda dewmien, tavża lill-Awtorità bil-mod adatt, kemm-il darba ma jiġix speċifikat xort’oħra mill-Awtorità, mill-inqas bix-xorta tal-ksur ta’ sikurtà jew telf ta’ integrità jew degradazzjoni jew nuqqas gravi, bil-konsegwenzi għal dan, u bil-miżuri proposti jew meħudin mill-intrapriża biex tirrimedja dak il-ksur, nuqqas jew degradazzjoni gravi. (2) Meta jkun adatt, l-Awtorità għandha tgħarraf lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fi Stati Membri oħra u lill-Aġenzija Ewropea dwar is-Sikurtà f’Network u l-Informazzjoni (ENISA) b’kull avveniment imsemmi fis-sub regolament (1). (3) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li l-iżvelar ta’ ksur f’xi każ imsemmi fis-sub regolament (1) ikun fil-interess pubbliku, hija mbagħad tista’ tgħarraf lill-pubbliku jew teħtieġ lill-intrapriża involuta tagħmel dan. (4) L-Awtorità għandha, ta’ kull sena, tippreżenta rapport sommarju lill-Kummissjoni Ewropea u ENISA fuq l-avviżi li tkun irċeviet u l-azzjoni meħuda kif hawn f’dan ir-regolament. TAQSIMA VII I Protezzjoni ta’ Privatezza 57. (1) Kemm-il darba ma jingħadx xort’oħra f’din fit-Taqsima, it-tifsiriet tal-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data, għandhom ikunu japplikaw. (2) F’din fit-Taqsima kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "data dwar il-lokazzjoni " tfisser kull data proċessata f’network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi jew minn servizz pubbliku ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, li jkun jindika l-pożizzjoni ġeografika tat-tagħmir ta’ terminal ta’ servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku ta’ utent; "komunikazzjoni " tfisser kull informazzjoni skambjata jew trażmessa bejn għaddfinit ta’ partijiet permezz ta’ servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku. Dan ma jinkludi ebda informazzjoni li tinġarr bħala parti minn servizz ta’ xandir għall-pubbliku fuq network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi ħlief sa dak il-limitu li l-informazzjoni jista’ jkollha x’taqsam ma’ abbonat jew utent identifikabbli li jkun qiegħed jirċievi l-informazzjoni; " il-Kummissarju " tfisser il-Kummissarju għall-Informazzjoni u Protezzjoni tad-Data; "kunsens " tfisser il-kunsens li jingħata minn utent jew abbonat u jikkorrispondi mal-kunsens mogħti minn soġġett tad-data kif hemm fl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data; u Kap. 440. Kap. 440. " numri ta’ aċċess f’emerġenza " tfisser dawk in-numri li jiġu stabbiliti kif hemm fl-Att jew regolamenti magħmulin taħt u biex jiżguraw l-aċċess tal-utenti kollha għal servizzi ta’ emerġenza. 58. Obbligazzjoni li jitwassal tagħrif. Intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tgħarraf lill-abbonati u, jekk ikun possibbli, lill-utenti b’kull sitwazzjoni li teżisti u li tkun tippermetti li l-kontenut ta’ komunikazzjonijiet jitwassal bla ebda ħsieb lil persuni li ma jkollhomx dritt għalih. 59. Preżentazzjoni u restrizzjoni ta’ identifikazzjoni ta’ linja mnejn iss ir telefonata u ta’ linja ta’ konnessjoni. (1) Meta tiġi offerta preżentazzjoni ta’ linja mnejn issir telefonata, l-intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tiżgura li: (a) l-utent li jkun qed jagħmel it-telefonata għandu jkollu l-possibilità, billi juża mezz sempliċi u bla ebda ħlas, li jipprevjeni l-preżentazzjoni tal-identifikazzjoni tal-linja mnejn issir it-telefonata abbażi ta’ kull telefonata għaliha. L-abbonat li jkun qed iċempel għandu jkollu din il-possibilità abbażi ta’ kull linja għaliha; (b) l-abbonat li jkun qed jirċievi t-telefonata għandu jkollu l-possibilità, billi juża mezz sempliċi u bla ebda ħlas għall-użu raġonevoli ta’ din il-funzjoni, li jipprevjeni l-preżentazzjoni tal-identifikazzjoni tal-linja mnejn tkun qegħda ssir it-telefonata ta’ telefonati deħlin; (ċ) meta l-identifikazzjoni tal-linja mnejn tkun qegħda ssir it-telefonata tiġi preżentata qabel ma tiġi stabbilita t-telefonata, l-intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tiżgura li l-abbonat li jkun qed jirċievi t-telefonata jkollu l-possibilità, billi juża mezz sempliċi, li jirrifjuta te lefonatideħlin meta l-preżentazzjoni tal-identifikazzjoni tal-linja mnejn tkun qegħda ssir it-telefonata tkun ġiet prevenuta mill-utent li jkun qed jagħmel it-telefonata jew mill-abbonat. (2) Meta tiġi offruta l-preżentazzjoni tal-identifikazzjoni ta’ linja konnessa, l-intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tiżgura li l-abbonat li jkun qed jirċievi t-telefonata jkollu l-possibilità, billi juża mezz sempliċi u bla ebda ħlas, li jipprevjeni lill-utent li jkun qed jagħmel it-telefonata mill-preżentazzjoni tal-identifikazzjoni tal-linja konnessa. (3) Id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1)(a) għandhom ikunu japplikaw ukoll għal telefonati lejn pajjiżi, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tas-sub regolamenti (1)(b), (ċId-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1)(a) għandhom ikunu japplikaw ukoll għal telefonati lejn pajjiżi, filwaqt li d-dispożizzjonijiet tas-sub regolamenti (1)(b) u (2) għandhom ikunu japplikaw għal telefonati deħlin li joriġinaw f’pajjiżi oħra. (4) Meta tkun disponibbli l-preżentazzjoni tal-identifikazzjoni mnejn ikunu qegħdin isiru telefonati jew ta’ linja konnessa, l-intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku jew l-intrapriża li tipprovdi network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi għandha tgħarraf lill-abbonati u lill-utenti bl-eżistenza ta’ dawk is-servizzi kif ukoll bilpossibilitajiet imsemmija fis-sub regolament). (5) Is-sub regolament) m’għandhomx japplikaw meta liġi tkun speċifikatament tipprovdi għal miżuri li jirrestrinġu l-iskop ta’ dawk id-drittijiet u obbligazzjonijiet meta dawk ir-restrizzjonijiet ikunu jikkostitwixxu miżura neċessarja, adatta u proporzjonali meħtieġa fl-interess: (a) tas-sikurtà nazzjonali; (b) tad-difiża; (ċ) tas-sikurtà pubblika; (d) tal-prevenzjoni, investigazzjoni, sejbien u prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew amministrattivi, jew ta’ ksur ta’ etika fil-każ ta’ professjonijiet regolati; (e) ta’ interess ekonomiku jew finanzjarju importanti inklużi materji monetarji, dwar l-estimi u t-taxxi; (f) ta’ funzjoni dwar is-sorveljanza, spezzjon jew ta’ xorta regolatorja li tkun konnessa, ukoll jekk okkażjonalment, mal-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali msemmija fil-paragrafi (ċ), (d) u (eta’ funzjoni dwar is-sorveljanza, spezzjon jew ta’ xorta regolatorja li tkun konnessa, ukoll jekk okkażjonalment, mal-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali msemmija fil-paragrafi (ċ), (d); jew (g) tal-ħarsien tal-abbonat jew tal-utent jew taddrittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn. 60. Eċċezjonijiet. (1) Intrapriża li tipprovdi network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tippreva li fuq kull ma jsir biex tiġi prevenuta l-preżentazzjoni tal-identità ta’ linja mnejn iss ir telefonata meta: (a) abbonat ikun talab li jiġu traċċati telefonati malizzjużi jew li jdejjqu li jkunu waslulu fuq il-linja tiegħu, u (b) dik l-intrapriża tkun sodisfatta li dik l-azzjoni tkun meħtieġa uspedjenti għall-finijiet li jiġu traċċati dawk it-telefonati: Iżda d-data li jkun fihom l-identifikazzjoni tal-abbonat li jkun qed jagħmel it-telefonata għandhom jinħażnu u jsiru disponibbli mill-intrapriża hawn qabel imsemmija lill-awtorità kompetenti kif hemm fil-liġijiet rilevanti: Iżda wkoll l-intrapriża hawn qabel imsemmija għandha tħares kull deċiżjoni li l-Awtorità tista’ toħroġ minn żmien għal żmien meta l-Awtorità tqis li l-intrapriża hawn qabel imsemmija ma tkunx ħadet miżuri adegwati konformi mal-ħtiġiet ta’ dan ir-regolament. (2) Il-prevalenza fl-eliminazzjoni tal-presentazzjoni tal-identifikazzjoni tal-linja mnejn tkun qegħda ssir telefonata kif hemm fis-sub regolament (1) tista’ titwettaq biss matul il-perjodu ta’ telefonati malizzjużi jew li jdejjqu. (3) Talba taħt dan ir-regolament għandha ssir bilmiktubu għandha tinkludi kull informazzjoni bħal dik li tista’ tkun meħtieġa għall-ipproċessar tat-talba. F’dawk il-każijiet ta’ urġenza tista’ ssir talba bil-fomm sakemm tintbagħat talba bil-miktub fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa mit-talba li tkun saret bil-fomm. (4) Intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandu jkollha prevalenza fl-eliminazzjoni tal-preżentazzjoni tal-identifikazzjoni tal-linja mnejn tkun qegħda ssir telefonata u ċ-ċħid temporanju jew nuqqas ta’ kunsens ta’ abbonat jew utent għall-ipproċessar ta’ data dwar il-lokazzjoni, abbażi ta’ kull linja għaliha, għal telefonati li jsiru lejn numri ta’ aċċess f’emerġenza għall-fini ta’ rispons għal dawk it-telefonati. 61. Terminazzjoni ta’ twassil awtomatiku ta’ telefonati mhux mixtieqa. (1) Intrapriża li tipprovdi network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi u, jew servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku għandha tiżgura li kull abbonat ikollu l-possibilità, billi juża mezz sempliċi u bla ebda ħlas, li jwaqqaf it-twassil awtomatiku ta’ telefonati minn terzili tterminal ta’ dak l-abbonat mingħajr ebda dewmien. (2) Għall-fini ta’ dan ir-regolament, l-intrapriża li tipprovdi servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku lil terzi msemmija fis-sub regolament (1) għandu jħares kull talba raġonevoli li ssir mill-intrapriża msemmija fis-sub regolament (1). 62. Applikazzjoni. Ir-regolamenti 59, 60 u 61 għandhom ikunu japplikaw għal linji ta’ abbonati konnessi ma’ exchanges diġitali, u meta jkun teknikament possibbli u jekk ma jkunx jeħtieġ sforz ekonomiku s proporzjonali, ma’ linja ta’ abbonati konnessi ma’ exchanges analogi. 63. Kumpens għal telf jew danni li jirriżultaw minn nuqqas ta’ konformità ma’ dawn ir-regolamenti. (1) Persuna li ġġarrabxitelf jew danni minħabba fil-ksur ta’ xi regolament taħt din fit-Taqsima minn xi persuna oħra għandu jkollha jedd għal azzjoni quddiem il-qorti jew it-tribunal kompetenti ikun kif ikun imsejjaħ biex tingħata kumpens minn dik il-persuna l-oħra għal dak it-telf jew dannu. (2) Kap. 440. Kap. 440. It-terminu ta’ preskrizzjoni provdut fl-artikolu 46(2) tal-tal-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data, għandhom ikunu japplikaw għal azzjoni taħt is-subregolament (1) ta’ dan ir-regolament. 64. Parir u talba biex l-Awtorità twettaq il-funzjonijiet ta’ infurzar tagħha. (1) L-Awtorità tista’ titlob il-parir tal-Kummissarju u meta jkun adatt tikkonsultah fit-twettiq ta’ kull funzjoni li għandha taħt din fit-Taqsima. (2) Meta jkun allegat jew ippruvat li xi dispożizzjoni taħt din fit-Taqsima tkun ġiet miksura, il-Kummissarju jew kull persuna aggravata jistgħu jitolbu lill-Awtorità tinvestiga u, jew teżerċita l-funzjonijiet ta’ infurzar hekk kif tista’ tqis li dawn ikunu meħtieġa dwar dak il-ksur: Iżda ebda ħaġa f’dan ir-regolament m’għandha tiġi interpretata bħala limitazzjoni fuq il-poteri ta’ diskrezzjoni li l-Awtorità għandha. TAQSIMA IX Awtorizzazzjoni ġenerali biex jingħataw networks u servizzi 65. T waqqif ta’ awtorizzazzjonijiet ġenerali. (1) Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Att u ta’ dawn ir-regolamenti tkun meħtieġa awtorizzazzjoni ġenerali biex jingħataw networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u, jew servizzi. (2) Awtorizzazzjonijiet ġenerali stabbiliti taħt dawn ir-regolamenti għandhom ikopru dawn li ġejjin: (a) it-twaqqif u t-tħaddim ta’ network ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi; (b) servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku; (ċ) l-għoti ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni tat-televiżjoni u r-radju; (d) l-għoti ta’ servizzi oħra ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku; (e) l-għoti ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi mhux pubbliċi; (f) di rettorji tat-telefonu servizzi ta’ tfittxija fid-direttorju disponibbli għall-pubbliku; u (g) networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi privati u, jew servizzi. (3) Awtorizzazzjonijiet ġenerali għandhom ikopru l-għoti ta’ networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u, jew servizzi jew mal-pajji ż kollu jew dwar kull żona ġeografika partikolari. 66. Notifikazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet ġenerali. (1) Kif hemm fl-Att, min ikun biħsiebu jipprovdi network ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u, jew servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi għandu, qabel ma jagħmel dan, javża bil-miktub lill-Awtorità b’dak li jkun biħsiebu jagħmel biex jipprovdi network jew servizz bħal dawk. (2) Avviż taħt is-subregolament (1) għandu jingħata f’dik il-formola li l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi u għandu jkun fiha dan li ġej: (a) l-isem tal-persuna involuta inkluż, fil-każ ta’ korp magħqud, in-numru ta’ registrazzjoni tal-kumpannija, (b) l-ismijiet, indirizzi u partikolaritajiet kif isir kuntatt ma’ persuni rilevanti ta’ kuntatt, inkluża l-persuna ta’ kuntatt kummerċjali, tekniku u legali, (ċ) l-indirizz tan-negozju tal-persuna involuta u, fil-każ ta’ korp magħqud, meta dak l-indirizz ikun differenti mill-indirizz tal-uffiċju reġistrat relattiv, l-indirizz tal-uffiċju reġistrat tiegħu, (d) deskrizzjoni li tipprovdi informazzjoni fuq innetwork jew is-servizz li għandu jiġi provdut, fejn jiġi speċifikat ukoll in-networku, jew servizz kif hemm fir-regolament 65(2), (e) id-data ta’ bidu fis-seħħ kalkolata għall-attività rilevanti, (f) iż-żona ġeografika maħsuba li tiġi koperta minn etwork jew servizz inkwistjoni, u (g) dikjarazzjoni ta’ konformità mal-kondizzjonijiet rilevanti kif ordnat minn jew taħt dawn ir-regolamenti. (3) Meta l-Awtorità tirċievi avviż konformement mas-sub regolament (1), il-persuna involuta titqies li tkun awtorizzata tipprovdi network jew servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew, hekk kif ikun adattit-tnejn li huma, bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu speċifikati taħt ir-regolament 70. (4) Intrapriża awtorizzata għandha tavża bil-miktub lill-Awtorità b’kull tibdil fl-informazzjoni provduta taħt is-sub regolament (2)(a) sa (ċ) fi żmien erba tax-il ġurnata minn dak it-tibdil u dwar il-materji msemmija fis-sub regolament (2)(d) sa (f Intrapriża awtorizzata għandha tavża bil-miktub lill-Awtorità b’kull tibdil fl-informazzjoni provduta taħt is-sub regolament (2)(a) sa (ċ) fi żmien erba tax-il ġurnata minn dak it-tibdil u dwar il-materji msemmija fis-sub regolament (2)(d) fi żmien erba tax-il ġurnata qabel ma tibda l-attività rilevanti. (5) L-Awtorità tista’ tagħmel deċiżjoni li tkun tispeċifika li network jew servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi ta’ xi kategorija partikolari jkun network jew servizz li dwar u intrapriża ma tkunx soġġetta għall-ħtiġiet tas-sub regolament (1). Kull intrapriża bħal dik titqies li tkun awtorizzata taħt dawn ir-regolamenti. (6) Intrapriża awtorizzata għandha tavża bil miktub lill-Awtorità minnufih malli ma tibqax tipprovdi networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u, jew servizzi taħt dawn ir-regolamenti u għandha tibqa’ responsabbli għat-twettiq ta’ kull obbligazzjoni bħala provditur ta’ networks u, jew servizzi bħal dawk sakemm jingħata dak l-avviż. 67. Dikjarazzjonijiet li jiffaċilitaw l-eżerċizzju ta’ drittijiet biex jiġu installati faċilitajiet u drittijiet ta’ interkonnessjoni. (1) L-Awtorità għandha, fi żmien sebat ijiem minn meta din tirċievi talba minn intrapriża awtorizzata, toħroġ lil dik l-intrapriża, fuq dik il-formola li l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi, dikjarazzjoni standardizzata- (a) li tikkonferma, meta jkun japplika, li l-intrapriża tkun ippreżentata vviż konformement mar-regolament 66; u (b) tagħti dettalji dwar taħt liema ċirkostanzi intrapriża jkollha dritt: (i) tapplika għal drittijiet biex tinstalla faċilitajiet, (ii) tinnegozja l-interkonnessjoni u, jew (iii) tikseb aċċess jew interkonnessjoni, sabiex tiffaċilita l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet. (2) Meta l-Awtorità tqis li jkun adatt li hekk tagħmel, hija tista’ toħroġ dikjarazzjoni bħal dik bħala risposta awtomatika meta din tirċievi avviż konformement mar-regolament 66. 68. Reġistru ta’ intrapriżi awtorizzati. (1) L-Awtorità għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru ta’ dawk l-intrapriżi li jkunu avżaw lill-Awtorità bl-intenzjoni li jkollhom li jipprovdu network jew servizz konformement mar-regolament 66 u dik l-informazzjoni li tkun tinsab f’xi avviż bħal dak li l-Awtorità tqis li jkun adatt, minbarra informazzjoni li l-Awtorità raġonevolment tqis li tkun kunfidenzjali, għandha tiddaħħal fir-reġistru stabbilit u miżmum taħt dan is-sub regolament. (2) L-Awtorità tista’, kif ikun meħtieġ, temenda jew tħassar kull ma jitniżżel fir-reġistru. (3) Il-membri tal-pubbliku jistgħu jispezzjonaw ir-reġistru bla ebda ħlas f’kull ħin raġonevoli u jistgħu, bi ħlas raġonevoli li jiġi stabbilit mill-Awtorità, jagħmlu kopji ta’, jew jieħu estratti minn, dak li jitniżżel fir-reġistru. 69. Drittijiet ta’ intrapriża taħt awtorizzazzjoni ġenerali. (1) Intrapriża awtorizzata għandu jkollha d-dritt li- (a) tipprovdi n-networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi kif deskritti f’avviż magħmul kif hemm fir-regolament 66; (b) meta jkun japplika tqis l-applikazzjoni tagħhom għad-drittijiet meħtieġa ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju u, jew numri kif hemm fl-Att; (ċ) meta jkun japplika tqis l-applikazzjoni tagħhom għad-drittijiet meħtieġa biex jinstallaw faċilitajiet kif hemm fil-liġijiet rilevanti. (2) Meta intrapriża awtorizzata tkun qegħda tipprovdi servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u, jew network għall-pubbliku, hija jkollha d-dritt: (a) taħt il-kondizzjonijiet ta’ u kif hemmffit-Taqsima IV, li tinnegozja interkonnessjoni ma’ u meta jkun japplika tikseb aċċess għal jew interkonnessjoni minn intrapriża oħra li titqies li tkun awtorizzata f’Malta jew f’xi Stat Membru ieħor, li tipprovdi servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u, jew network disponibbli għall-pubbliku, u (b) li tingħata opportunità mill-Awtorità li tinħatar taħt ir-regolament 22 biex twettaq l-obbligazzjonijiet imsemmija f’dak ir-regolament. 70. Kondizzjonijiet mehmuża ma’ awtorizzazzjoni ġenerali. (1) Il-kondizzjonijiet li japplikaw għal awtorizzazzjonijiet ġenerali għandhom ikunu dawk dikjarati fid-Disa’ Skeda: Iżda l-Awtorità tista’ bl-approvazzjoni tal-Ministru kif hemm fid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 19 tal-Att, temenda d-Disa’ Skeda. Meta tkun qed tagħmel dan l-Awtorità m’għandha timponi ebda kondizzjoni mhux elenkata taħt fit-Taqsima A tas-Seba’ TAQSIMA X Regoli Kummerċjali għal Liċenzi ta’ Spettru tar-Radju Miżjud: A.L.485 tal-2011. Tifsir. Miżjud: A.L.485 tal-2011. 71A. F’din fit-Taqsima kemm-il darba mhux imfisser xort’oħra: "detentur ta’ liċenza " tfisser dik l-intrapriża li tkun qegħda titlob li tagħmel trasferiment jew kiri ta’ liċenza; "liċenza " tfisser li ċenza għad-drittijiet individwali ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju. 71B. Trasferiment tad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw ta’ liċenza. Miżjud: A.L.485 tal-2011. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 71D, hu awtorizzat it-trasferiment minn detentur ta’ liċenza tad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw ta’ liċenza, iżdaġaladarba it-trasferiment isir, dawk id-drittijiet u kondizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-medda sħiħa jew parti minnha tal-frekwenzi tar-radju li jkunu qegħdin jiġu trasferiti, jsir u d-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw għal min ikun qed isirlu t-trasferiment b’esklużjoni tad-detentur ta’ liċenza li jkun qed jagħmel it-trasferiment. (2) Is-sub regolament (1) għandu japplika biss għal dawk il-liċenzi fil-bandi ta’ frekwenzi tar-radju identifikati fil-pjan ta’ frekwenzi bħala li jistgħu jiġu trasferiti. 71Ċ. Kiri tad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw ta’ liċenza. Miżjud: A.L.485 tal-2011. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 71D, hu awtorizzat il-kiri minn detentur ta’ liċenza tad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw ta’ liċenza, sakemm jitħarsu l-ħtiġiet imsemmija fis-sub regolament (2), u dawk il-ħtiġiet ikunu japplikaw għall-perjodu li matulu jinkrew id-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw. (2) Ġaladarba l-kiri jibda jseħħ id-drittijiet li japplikaw taħt liċenza dwar medda sħiħa jew parti minnha tal-frekwenzi tar-radju, jsir u d-drittijiet ta’ minjikri: Iżda għal dik il-parti mill-medda ta’ frekwenzi tar-radju li tkun qegħda tinkera: (a) il-kondizzjonijiet li japplikaw 1,5, 6 u 7 speċifikatif fit-Taqsima B tas-Seba’ Skeda jibqgħu japplikaw għad-detentur ta’ liċenza; (b) il-kondizzjonijiet li japplikaw 2,3 u 8 speċifikatif fit-Taqsima B tas-Seba’ Skeda japplikaw kemm għad-detentur ta’ liċenza kemm għal minjikri; (ċ) il-perjodu tal-kiri ma jistax imur’l hinn mill-perjodu tal-liċenza oriġinali; u (d) id-drittijiet trasferiti lil minjikri għalkemm idum il-kiri jerġgħu lura awtomatikament għand id-detentur ta’ liċenza fi tmiem il-perjodu tal-kiri. (3) Is-sub regolament (1) għandu jkun japplika biss għal dawk il-liċenzi fil-bandi ta’ frekwenzi tar-radju li jistgħu jinkrew bil-mod identifikat fil-pjan ta’ frekwenzi. 71D. Ċirkostanzi li fihom ma jkunx awtorizzat trasferiment jew kiri. Miżjud: A.L.485 tal-2011. Trasferiment jew kiri ta’ drittijiet u kondizzjonijiet li japplikaw taħt xi liċenza ma jkunux awtorizzati, meta: (a) ma jkun hemm ebda dokument miktub disponibbli li jikkonferma lid-detentur ta’ liċenza u min ikun qed isirlu t-trasferiment ikunu taw il-kunsens tagħhom għat-trasferiment; (b) ma jkun hemm ebda dokument miktub disponibbli li jikkonferma lid-detentur ta’ liċenza u minjikri jkunu taw il-kunsens tagħhom għall-kiri; (ċ) ammont li jitħallas dwar dik il-liċenza jkun dovut lill-Awtorità billi dan ma jkunx tħallas sa meta jkun sardovut; (d) l-Awtorità tkun innotifikat taħt ir-regolament 74 lid-detentur ta’ liċenza bi proposta biex jirrevoka, jissospendi jew jibdel dik il-liċenza iżda dik ir-revoka, sospensjoni jew tibdil ma jkunux għadhom saru; (e) id-detentur ta’ liċenza jkun talab lill-Awtorità tirrevoka jew tibdel il-kundizzjonijiet tal-liċenza jew ikun tal-kunsens tiegħu għar-revoka jew għat-tibdil propost mill-Awtorità, iżda dik ir-revoka jew tibdil ma jkunux għadhom saru; jew (f) l-Awtorità ma tkunx tat il-kunsens tagħha taħt ir-regolament 71G għat-trasferiment jew kirimitlubin. 71E. Proċedura ta’ trasferiment u kiri. Miżjud: A.L.485 tal-2011. (1) Id-detentur ta’ liċenza li jkun irid jagħmel trasferiment jew kiri ta’ liċenza għandu f’kull każiressaq talba bil-miktub quddiem l-Awtorità, fejn jipprovdi deskrizzjoni tat-tip ta’ trasferiment jew kiri u kull informazzjoni oħra bħal dik ki f l-Awtorità tista’ raġonevolment teħtieġ biex tkun tista’ tipproċessa t-talba: Iżda meta min ikun qed isirlu t-trasferiment jew minjikri ikun ġie identifikat minn detentur ta’ liċenza, id-detentur ta’ liċenza għandu jipprovdi lill-Awtorità bil-parti kolaritajiet ta’ min ikun qed isirlu t-trasferiment jew ta’ min jikri li jkun qed jiġi propost. (2) L-Awtorità għandha wara li tirċievi talba li ssirilha kif hemm fis-sub regolament (1), tippubblika avviż fuq il-website tagħha fejn tgħid xi jkun isemid-detentur ta’ liċenza u ta’ min ikun qed isirlu t-trasferiment jew minjikri li jkun qed jiġi propost billi tipprovdilu kull informazzjoni bħal dik kif tista’ tqis li jkun rilevanti dwar it-trasferiment jew il-kiri mitlub. (3) Il-persuni interessati għandhom jingħataw tletinġurnata konsekuttivi li fihom jistgħu juru kull interess u, jew jagħmlu oġġezzjonijiet għat-trasferiment jew il-kiri mitlub. (4) Meta jintwera interess fit-trasferiment jew kiri minn xi żewġ persuni jew aktar id-detentur ta’ liċenza għandu jqis kull offerta li ssir wara proċess kompetittiv miftuħ, trasparenti u mhux diskriminatorju. (5) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), id-detentur ta’ liċenza li jkun irid jagħmel trasferiment jew kiri għandu jipprovdi lill-Awtorità: (a) b’riferenza tal-liċenza li taħtha jkunu ser jiġu trasferiti jew mikrijin id-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw għalkollox jew f’parti minnhom; (b) b’deskrizzjoni ta’ liema medda ta’ frekwenzi tar-radju jkunu ser jiġu trasferiti flimkien mad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw; (ċ) bl-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ liċenza u ta’ min ikun qed isirlu t-trasferiment jew ta’ minjikri; (d) b’deskrizzjoni tat-tip ta’ trasferiment li jkun qed jiġi mitlub; (e) b’dokument i ffirmat minn jew f’isem id-detentur ta’ liċenza u minn jew f’isem min ikun qed isirlu t-trasferiment jew minjikri, li taħt u kull wieħed minn dawk il-persuni jiggarantixxi lill-Awtorità li jkun tal-kunsens tiegħu għat-trasferiment jew il-kiri li jkun qed jiġi mitlub; u (f) b’kull informazzjoni li l-Awtorità tista’ raġonevolment teħtieġ biex tistabbilixxi jekk għandhiex tagħti l-kunsens tagħha jew le għat-trasferiment jew il-kiri. (6) L-Awtorità għandha, wara li tistabbilixxi jekk il-ħtiġiet tas-sub regolament (5) jkunux tħarsu jew le, tippubblika avviż fuq il-website tal-Awtorità fejn tagħti: (a) isem id-detentur ta’ liċenza u ta’ min ikun qed isirlu t-trasferiment jew minjikrili lilu jkun qed jiġi propost li jiġu trasferiti jew mikrija l-medda ta’ frekwenzi tar-radju flimkien mad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw u li joriġinaw taħt il-liċenza; (b) id-data meta l-Awtorità tkun stabbiliet jekk il-ħtiġiet tas-sub regolament (5) ikunux ġew imħarsa jew le; (ċ) il-liċenza li taħtha ikunu ser jiġu trasferiti jew mikrija d-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw; u (d) il-medda ta’ frekwenzi tar-radju li jkunu ser jiġu trasferiti proposta u, fil-każ ta’ kiri, għalkemm idum il-kiri. (7) Wara li jiġi pubblikat a vviż taħt is-subregolament (6) l-Awtorità għandha, fi żmien mhux iżjed minn erba’ xhur, tiddeċiedi jekk: (a) tagħtix il-kunsens tagħha għat-trasferiment jew il-kiri kif hemm fir-regolament 71G; u (b) għandhiex tagħti xi Direttivi taħt ir-regolament 71H. (8) L-Awtorità għandha tavża lill-persuni li jiffurmaw parti mit-trasferiment jew mill-kiri mitlub b’kull deċiżjoni li tieħu kif hemm fis-sub regolament (7). 71F. Kif isir it-trasferiment jew il-kiri. Miżjud: A.L.485 tal-2011. (1) Trasferiment isir mid-detentur ta’ liċenza meta huwa jċedi l-liċenza li taħtha joriġinaw id-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-medda ta’ frekwenzi li jkunu qegħdin jiġu trasferiti, u mill-Awtorità li tkun qegħda toħroġ li ċenza ġdida lil min ikun qed isirlu t-trasferiment għall-medda ta’ frekwenzi tar-radju li jkunu qegħdin jiġu trasferiti flimkien mad-drittijiet li japplikaw u l-kondizzjonijiet korrispondenti: Iżda fil-każ meta tiġi trasferita parti biss mill-liċenza, għandha tinħareġ li ċenza ġdida lid-detentur ta’ liċenza għall-medda ta’ frekwenzi tar-radju miżmuma minnu flimkien mad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw: Iżda wkoll fil-każ ta’ kiri, dak il-kiri għandu jsir wara: (a) emenda mill-Awtorità tal-liċenza mogħtija lid-detentur ta’ liċenza, tad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-bqija tal-perjodu ta’ dik il-liċenza; u (b) il-ħruġ ta’ liċenza ġdida lil minjikri, tad-drittijiet u l-kondizzjonijiet li japplikaw għalkemm idum il-kiri. (2) L-Awtorità għandha tippubblika l-informazzjoni speċifikata fir-regolament 71E(6) dwar trasferimenti u kirjiet li jkunu saru konformement ma’ dan ir-regolament. 71G. Il-kunsens tal-Awtorità. Miżjud: A.L.485 tal-2011. Meta jkun qed jiġi stabbilit jekk għandux jingħata kunsens jew le lil trasferiment jew kirimitlub, l-Awtorità għandha tqis jekk - (a) id-detentur ta’ liċenza ikunx kiser il-pattijiet tal-liċenza li taħtha jkunu ser jiġu trasferiti jew mikrija d-drittijiet u l-kondizzjonijiet; (b) id-detentur ta’ liċenza, meta dan ikun japplika, ikun issodisfa l-koundizzjoni 1 speċifikataf fit-Taqsima B tas-Seba’ Skeda; (ċ) fil-każ li d-detentur ta’ liċenza jżomm parti mill-medda ta’ frekwenzi tar-radju, id-detentur ta’ liċenza ikun jista’ jikkonforma ruħu mal-pattijiet, provvedimenti u limitazzjonijiet tal-liċenza li tkun ser tinħareġ bħala riżultat tat-trasferiment li jista’ jibqa’ jinkludi, meta dawn ikunu japplikaw, il-kondizzjoni 1 kif speċifikataf fit-Taqsima B tas-Seba’ Skeda; (d) min ikun qed isirlu t-trasferiment ikun jista’ jikkonforma ruħu mal-pattijiet, provvedimenti u limitazzjonijiet tal-liċenza li tkun ser tinħareġ bħala riżultat tat-trasferiment li jista’ jinkludi, meta dawn ikunu japplikaw, il-kondizzjoni 1 kif speċifikataf fit-Taqsima B tas-Seba’ Skeda; (e) meta jkun qed isir kiri, minjikri ikun jista’ jikkonforma ruħu mal-pattijiet, provvedimenti u limitazzjonijiet tal-liċenza li tkun ser tinħareġ bħala riżultat tal-kiri; (f) x’aktarx li titgħawweġ il-kompetizzjoni bħala riżultat tat-trasferiment jew tal-kiri; u (g) ikun meħtieġ jew spedjenti li l-kunsens għat-trasferiment jew il-kiri jiġi miċħud: (i) f’kull interess tas-sikurezza nazzjonali; jew (ii) għall-finijiet li titħares kull obbligazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew kull ftehim internazzjonali magħmul bejn il-Gvern ta’ Malta, jew minħabba l-ħtieġa li tiġi żgurata kull konformità mal-Att jew ma’ kull liġi oħra, jew biex jiġi żgurat l-ippjanar ta’ frekwenzi, jew biex tiġi żgurata konsistenza ma’ kull politika stabbilita. 71H. (1) Jekk l-Awtorità tagħti l-kunsens tagħha għat-trasferiment jew għall-kiri din tista’ toħroġ ukoll Direttiva lill-persuni li jkunu jiffurmaw parti fit-trasferiment jew fil-kiri li dak it-trasferiment jew kiri isiru biss effettivi kif hemm fir-regolament 71F wara li titħares kull kondizzjoni li jista’ jkollha x’taqsam ma’ xi ħaġa li jkun hemm provdut dwarha taħt ir-regolament 71G. (2) M’għandhomx trasferiment jew kiri isiru effettivi kif hemm fir-regolament 71 Fkemm-il darba ma jitħarsux il-kondizzjonijiet stipulati f’xi Direttiva li tista’ tinħareġ kif hemm f’dan ir-regolament. TAQSIMA XI Drittijiet ta’ użu Emendat: A.L.485 tal-2011. 72. Drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju. (1) Konformement mad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 37 tal-Att, l-Awtorità għandha: (a) tagħti parir lill-Ministru rigward il-ħtieġa jew xort’oħra li jsir użu minn frekwenzi tar-radju bla ħsara li jingħata dritt individwali ta’ użu biex: (i) tiġi evitata interferenza dannuża; (ii) tiġi żgurata il-kwalità teknika ta’ servizz; (iii) jiġi protett l-użu effiċjenti ta’ spektrum; jew (iv) jitwettqu għanijiet oħra ta’ interess ġenerali kif definiti minn Stati Membri konformement mal-liġi tal-Unjoni Ewropea. (b) tagħti parir lill-Ministru dwar kull frekwenza li l-użu tagħha jista’ jkun kopert minn awtorizzazzjoni ġenerali, u kull kondizzjoni għall-użu ta’ dawk il-frekwenzi tar-radju li għandhom jiġu inklużi taħt awtorizzazzjoni ġenerali. (2) L-Awtorità għandha tistabbilixxi proċeduri miftuħa, oggettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonali biex jingħataw drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju u għandu jagħmel dawk il-proċeduri disponibbli għall-pubbliku. Dawk il-proċeduri għandhom ikunu mingħajr preġudizzju: (a) għal kriterji u proċeduri speċifiċi biex tingħata liċenza dwar apparat għar-radju komunikazzjonijiet; u (b) għal kriterji u proċeduri speċifiċi adottati biex jingħataw drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju lil provdituri ta’ servizzi ta’ kontenut tax-xandir bir-radju jew bitteleviżjoni bl-iskop li jitwettqu għanijiet ta’ interess ġenerali konformement mal-liġi tal-Unjoni Ewropea. (3) L-Awtorità għandha, bla ħsara għar-regolament 3(4), tagħmel kull deċiżjoni dwar l-għoti ta’ dritt ta’ użu kemm jista’ jkun malajr wara li tirċievi applikazzjoni sħiħa, b’dak il-mod li tista’, minn żmien għal żmien, tistabbilixxi, u fil-każ ta’ frekwenzi tar-radju li jkunu ġew allokati għal għanijiet speċifiċi fil-kuntest tal-pjan nazzjonali dwar il-frekwenzi, fi żmien mhux iżjed minn sitt ġimgħat wara li tkun irċeviet dik l-applikazzjoni: Iżda t-terminu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali applikabbli dwar l-użu ta’ frekwenzi tar-radju jew ta’ pożizzjonijiet orbitali. (4) L-Awtorità għandha twassal deċiżjoni msemmija fis-sub regolament (3) lil applikant biex jingħata dritt ta’ użu msemmi f’dak is-subregolament kemm jista’ jkun malajr wara li tittieħed id-deċiżjoni u, bla ħsara għal kull kondizzjoni li l-Awtorità tqis li tkun adatta biex tipproteġi l-kunfidenzjalità ta’ kull informazzjoni li l-Awtorità tqis li tkun kunfidenzjali, tippubblika dik id-deċiżjoni kemm jista’ jkun malajr wara dan. (5) L-Awtorità m’għandhiex tillimita l-għadd ta’ drittijiet ta’ użu li jingħataw ħlief meta dan ikun meħtieġ biex jiġi żgurat l-użu effiċjenti ta’ frekwenzi tar-radju kif hemm fir-regolament 73. 73. Meta l-Awtorità tkun qegħda tikkunsidra jekk tillimitax l-għadd ta’ drittijiet ta’ użu li għandhom jingħataw għal frekwenzi tar-radju jew jekk ittawwalx iż-żmien kemm għandhom idumu drittijiet eżistenti oħra milli kif hemm fit-termini speċifikati f’dawk id-drittijiet, hija għandha: (a) tagħti kull konsiderazzjoni dovuta lill-ħtieġa li timmassimalizza l-benefiċċji għall-utenti u tiffaċilita l-iżvilupp tal-kompetizzjoni; (b) Kap. 418 tagħti lil kull parti interessata, inklużi utenti u konsumaturi, l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom fuq kull limitazzjoni skont l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni; (ċ) tippubblika kull deċiżjoni biex tillimita l-għoti ta’ drittijiet ta’ użu jew it-tiġdid ta’ drittijiet ta’ użu, filwaqt li tiddikjara x’ikunu r-raġunijiet għal dan; (d) wara li tkun iddeċidiet dwar il-proċedura, tistieden applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ użu; u (e) tirrevedi l-limitazzjoni f’intervalli raġonevoli jew fuq talba raġonevoli ta’ intrapriżi affettwati. (2) Meta l-Awtorità tasal għall-konklużjoni li jistgħu jingħataw drittijiet ta’ użu ulterjuri għal frekwenzi tar-radju, hija għandha tippubblika dik id-deċiżjoni u tistieden applikazzjonijiet għal dawk id-drittijiet. (3) Meta l-għoti ta’ drittijiet ta’ użu għal frekwenzi tar-radju jinħtieġ u li jiġu limitati, l-Awtorità għandha tagħti dawk id-drittijiet abbażi ta’ kriterji ta’ selezzjoni li jkunu oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonali: Iżda kull kriterju ta’ selezzjoni bħal dak għandu jagħti kull konsiderazzjoni dovuta lill-kisba tal-għanijiet tal-artikolu 4 tal-Att u l-ħtiġiet tal-artikolu 9 tad-Direttiva Kwadru. (4) Meta għandhom jintużaw proċeduri ta’ selezzjoni kompetittivi jew komparattivi, l-Awtorità tista’ ttawwal l-itwal perjodu ta’ sitt ġi mgħati msemmija fir-regolament 72(3) għaldaqstant kemm ikun meħtieġ biex tiżgura li dawk il-proċeduri jkunu ġusti, raġonevoli, miftuħa u trasparenti għall-partijiet interessati kollha, iżda f’kull każ b’mhux iżjed minn tmien xhur: Iżda dawn it-termini għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali applikabbli dwar l-użu ta’ frekwenzi tar-radju u koordinazzjoni bis-satellita. (5) Din il-proċedura għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-trasferiment ta’ drittijiet ta’ użu għal frekwenzi tar-radju hekk kif jista’ jiġi awtorizzat bil-li [i. 74. Revoka, sospensjoni jew bdil fid-dritt ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju. L-Awtorità tista’ tirrevoka, tissospendi jew tibdel id-dritt ta’ użu ta’ kull frekwenza tar-radju li tkun ġiet qabel assenjata lil intrapriża u jista’ wkoll jordna lil dik l-intrapriża tuża frekwenza ta’ radju ġdida għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin: (a) meta dik ir-revoka, sospensjoni jew bidla tintalab mill-intrapriża; (b) meta l-armonizzazzjoni internazzjonali tikkaġuna dik ir-revoka, sospensjoni jew bidla; (ċ) f’dawk il-każijiet ta’ ksur serju umtenni tal-kondizzjonijiet ġenerali ta’ awtorizzazzjoni u, jew tal-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet ta’ użu; (d) meta dan ikun meħtieġ bħala parti minn bidla filpjan nazzjonali ta’ frekwenza tar-radju; (e) meta dan ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat li l-kompetizzjoni ma titgħawwiġx b’xi trasferiment jew akkumulazzjoni ta’ drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju, u f’dawk il-każijiet tista’ tordna wkoll il-bejgħ jew il-kiri ta’ drittijiet biex jintużaw frekwenzi tar-radju: Iżda l-Awtorità għandha tagħti perjodu ta’ avviż adatt lil kull parti li tintlaqat b’dik ir-revoka, sospensjoni jew bidla fl-użu tal-frekwenza tar-radju: Iżda wkoll qabel dik ir-revoka, sospensjoni jew bidla fid-dritt ta’ użu, jew ordni ta’ bejgħ jew kiri ta’ drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju, bħala miżura biex jiġi żgurat li l-kompetizzjoni ma titgħawwiġx b’xi trasferiment jew akkumulazzjoni ta’ drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju, l-Awtorità għandha tippubblika għall-konsultazzjoni l-analisi tagħha fuq l-impatt fuq il-kompetizzjoni tat-trasferiment jew akkumulazzjoni ta’ drittijiet ta’ użu, u l-miżura li tkun qegħda tipproponi. 75. (1) Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom taħt l-Att, il-Ministru u l-Awtorità għandhom iġibu ’l quddiem l-armonizzazzjoni ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju mal-Unjoni Ewropea kollha, konsistenti mal-ħtieġa li jiġi żgurat użu effettiv u effiċjenti tagħhom u konformement ma’ benefiċċji oħra bħal m’huma l-ekonomiji ta’ skala u l-interoperabilità ta’ servizzi. Meta jkunu qegħdin jagħmlu dan, huma għandhom jaġixxu kif hemm fil-liġi tal-Unjoni Ewropea, f’kull ftehim internazzjonali rilevanti, inkluż fir-Regolamenti tar-Radju tal-ITU, filwaqt li jieħdu kont ta’ konsiderazzjonijiet ta’ politka pubblika. (2) Meta jkun ġie armonizzat l-użu ta’ frekwenzi tar-radju, ikunu ġew miftiehma il-kondizzjonijiet u l-proċeduri ta’ aċċess, u jkunu intgħażlu l-intrapriżi li l-frekwenzi tar-radju jkunu ser jiġu assenjati lilhom kif hemm f’pattijiet ta’ ftehim internazzjonali u r-regoli tal-Unjoni Ewropea, l-Awtorità għandha tagħti d-dritt ta’ użu għal dawk il-frekwenzi tar-radju hekk kif dawn ikunu jistipulaw: Iżda meta l-kondizzjonijiet nazzjonali kollha mehmuża mad-dritt li jintużaw il-frekwenzi tar-radju involuti jkunu ġew sodisfatti fil-każ ta’ proċedura selettiva komuni, l-Awtorità m’għandha timponi ebda kondizzjoni ulterjuri, kriterju addizzjonali jew proċedura li jirrestrinġu, jibdlu jew idewwmu l-implimentazzjoni korretta tal-assenjament komuni ta’ dawk il-frekwenzi tar-radju. (3) Il-Ministru u l-Awtorità għandhom fil-funzjonijiet rispettivi tagħhom jikkooperaw ma’ Stati Membri oħra u mal-Kummissjoni Ewropea fl-ippjanar strateġiku, koordinazzjoni u armonizzazzjoni tal-użu ta’ spektrum tar-radju fil-Unjoni Ewropea. Għal dan l-iskop, huma għandhom iqisu fost l-oħrajn l-aspetti ekonomiċi, ta’ sigurtà, saħħa, interess pubbliku, libertà ta’ espressjoni, kulturali, xjentifiċi, soċjali u tekniċi ta’ Unjoni Ewropea u kull politka nazzjonali kif ukoll l-interessi differenti ta’ komunitajiet utenti ta’ spektrum tar-radju bil-għan li jtejbu għall-aħħar l-użu ta’ spektrum tar-radju u jevitaw interferenza dan nuża. (4) Dik il-kooperazzjoni għandha ġġib ’il quddiem approċi ta’ politka fil-koordinazzjoni ta’ spektrum tar-radju fl-Unjoni Ewropea u, meta jkun adatt, kondizzjonijiet armonizzati dwar id-disponibilità u l-użu effiċjenti ta’ spektrum tar-radju meħtieġ għat-twaqqif u l-funzjonament tas-suq intern fil-komunikazzjonijiet elettroniċi. 76. Kondizzjonijiet mehmuża mad-drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju. (1) Meta tkun qegħda tagħti drittijiet ta’ użu għal frekwenzi tar-radju jew tagħmel dak l-użu soġġett għal awtorizzazzjoni ġenerali, l-Awtorità għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jintehmżu ma’ dawk id-drittijiet ta’ użu jew awtorizzazzjonijiet ta’ frekwenzi tar-radju kif in huma elenkatif fit-Taqsima B tas-Seba’ Skeda. (2) Meta tkun qegħda tagħti drittijiet ta’ użu għal perjodu ta’ żmien limitat, dak il-perjodu għandu jkun adattgħas ser vizz involut tenutkont tal-ħtieġa li jitħalla jkun hemm perjodu adegwat ta’ amortizzament fuq l-investiment. (3) L-Awtorità tista’ tispeċifika li ċertu kondizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għal dik il-kategoriji ta’ intrapriżi li tista’ tiġi speċifikata mill-Awtorità. (4) Kull kondizzjoni mehmuża mad-drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju jew nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ kondizzjonijiet għal dawk il-kategoriji ta’ intrapriżi kif jistgħu jiġu speċifikati mill-Awtorità taħt is-subregolament) għandha tkun kif hemm fl-Artikoli 9 u 9b tad-Direttiva Kwadru, oġġettivament ġustifikata fir-rigward tan-network jew servizz involut, mhux diskriminatorja, proporzjonali u trasparenti u għandha tispeċifika jekk id-dritt jistax jiġi trasferit bl-inizjattiva tal-persuna li tkun qegħda tgawd id-dritt ta’ użu u, jekk ikun hekk, taħt liema kondizzjonijiet. (5) L-Awtorità għandha tiżgura li me ta ħtieġa tkun speċifikata bħala kondizzjoni ta’ dritt ta’ użu għal frekwenzi tarradju, dik il-ħtieġa m’għandhiex tiġi speċifikata bħala kondizzjoni tal-awtorizzazzjoni ġenerali. (6) Meta jingħataw drittijiet individwali biex jintużaw frekwenzi tar-radju għal għaxar (10) snin jew iżjed u dawk id-drittijiet ma jistgħux jiġu trasferiti jew mikrija bejn intrapriżi konformement mal-artikolu 45 tal-Att, l-Awtorità għandha tiżgura li japplikaw il-kriterji biex jingħataw drittijiet ta’ użu individwali u li dawn jibqgħu jitħarsu għalkemm iddumil-liċenza, partikolarment meta ssir talba ġustifikata mid-detentur tad-dritt: Iżda jekk l-kriterji ma jkunux għadhom japplikaw, id-dritt individwali ta’ użu għandu jinbidel f’awtorizzazzjoni ġenerali għall-użu ta’ frekwenzi tar-radju, bla ħsara għal avviż li jingħata bil-quddiem u wara perjodu raġonevoli, jew għandu jsir trasferibbli jew soġġett għal kiri bejn intrapriżi kif hemm fl-artikolu 45 tal-Att. (7) Kull persuna awtorizzata li tuża frekwenzi tar-radju għandha tgħaddi lill-Awtorità dawk il-ħlasijiet għad-drittijiet li tuża l-frekwenzi tar-radju hekk kif jistgħu jiġu stabbiliti taħt it-Taqsima B tat-Tmien Skeda: Iżda fil-każijiet kollha, dawk il-ħlasijiet għandhom jiġu stabbiliti kif hemm fl-artikolu 18 tal-Att. 77. Drittijiet ta’ użu ta’ numri. (1) L-Awtorità tista’, meta tirċievi applikazzjoni fuq dik il-formola li hija tista’, minn żmien għal żmien, tistabbilixxi, tagħti dritt ta’ użu ta’ numri lil kull intrapriża jew lil kull persuna oħra li l-Awtorità tqis li tkun adatta. (2) L-Awtorità għandha tistabbilixxi proċeduri miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorji biex jingħataw drittijiet ta’ użu ta’ numri u għandha tara li kull tali proċedura tkun disponibbli għall-pubbliku. (3) Kap. 418 L-Awtorità għandha tieħu kull deċiżjoni li tagħti dritt ta’ użu ta’ numri kemm jista’ jkun malajr wara li hija tirċievi applikazzjoni mimlija sew u fil-każ ta’ numru li jkun ġie allokat għal xi skop speċifiku fi żmien il-pjan ta’ numerazzjoni tattelefon nazzjonali, fi żmien tliet (3) ġimgħat wara li tirċievi dik l-applikazzjoni: Iżda, meta jkun ġie deċiż wara konsultazzjoni kif hemm fl-artikolu 4A tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, li għandhom jingħataw drittijiet ta’ użu ta’ numri ta’ valur ekonomiku eċċezzjonali permezz ta’ proċeduri selettivi komparattivi jew kompetittivi, l-Awtorità tista’ ttawwal dak it-terminu b’perjodu ieħor ta’ satliet ġimgħat. (4) L-Awtorità għandha twassal deċiżjoni msemmija fis-sub regolament (3) lil applikant dwar id-dritt ta’ użu msemmi f’dak is-subregolament kemm jista’ jkun raġonevolment malajr wara li tingħata d-deċiżjoni u, bla ħsara għal kull restrizzjoni li l-Awtoritа tqis adattabiex tipproteġi xi informazzjoni li l-Awtorità tqis li tkun kunfidenzjali, tippubblika dik id-deċiżjoni kemm jista’ jkun raġonevolment malajr wara dan. 78. Kondizzjonijiet mehmuża mad-drittijiet ta’ użu ta’ numri. (1) L-Awtorità għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jintehmżu ma’ dritt ta’ użu ta’ numri kif elenkatif fit-Taqsima Ċ tas-Seba’ Skeda. L-Awtorità tista’ tiddeċiedi li ċertu kondizzjonijiet ma jistgħux japplikaw għal dawk il-kategoriji ta’ intrapriżi hekk kif jista’ jiġi stabbilit mill-Awtorità. (2) Kull kondizzjoni mehmuża jew nuqqas ta’ applikazzjoni tagħha taħt is-subregolament (1) dwar dritt ta’ użu ta’ numri għandha tkun oġġettivament ġustifikata fir-rigward tannetwork jew servizz involut, mhux diskriminatorja, proporzjonali u trasparenti. (3) L-Awtorità għandha tiżgura li me ta ħtieġa tkun speċifikata bħala kondizzjoni ta’ dritt ta’ użu ta’ numri dik il-ħtieġa m’għandhiex tkun speċifikata bħala kondizzjoni tal-awtorizzazzjoni ġenerali. (4) Intrapriżi awtorizzati għandhom jgħaddu lill-Awtorità dawk il-ħlasijiet għal drittijiet ta’ użu ta’ numri kif jiġu stabbiliti taħt fit-Taqsima Ċ tat-Tmien Skeda: Iżda fil-każijiet kollha dawk il-ħlasijiet għandhom jiġu stabbiliti kif hemm fl-artikolu 18 tal-Att. 79. Allokazzjoni ta’ numri. L-Awtorità tistatirrevoka, tissospendi jew tibdel l-użu ta’ numru, għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin: (a) meta dik ir-revoka, sospensjoni jew bidla tintalab mill-intrapriża; (b) meta l-armonizzazzjoni internazzjonali tkun teħtieġ revoka, sospensjoni jew bidla bħal dawk; (ċ) f’dawk il-każijiet ta’ ksur serju umtenni tal-kondizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni ġenerali u, jew il-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet ta’ użu; (d) meta jkun meħtieġa bħala parti minn tibdila fil-pjan nazzjonali ta’ numerazzjoni tat-telefon: Iżda l-Awtorità għandha tagħti perjodu ta’ avviż adegwat lil kull parti affettwata b’dik ir-revoka, sospensjoni jew bidla fl-użu tan-numri. TAQSIMA XI I Pubblikazzjoni u għoti ta’ informazzjoni Emendat: A.L.485 tal-2011. 80. Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar awtorizzazzjonijiet ġenerali u drittijiet ta’ użu. (1) L-Awtorità għandha tiżgura li kull informazzjoni rilevanti fuq il-jeddijiet, kondizzjonijiet, proċeduri, ħlasijiet, drittijiet u deċiżjonijiet li jirrigwardaw awtorizzazzjonijiet ġenerali, drittijiet ta’ użu u drittijiet li jiġu installati faċilitajiet, tiġi pubblikata u tinżamm aġġornata b’mod adatt sabiex jiġi faċilitat l-aċċess għal dik l-informazzjoni għall-partijiet interessati kollha. (2) Meta informazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) tkun qed tinżamm minn awtoritajiet jew aġenziji pubbliċi differenti, l-Awtorità għandha tagħmel kull sforz raġonevoli, filwaqt li ma tinsiex l-ispejjeż involuti, biex toħloq ħarsa ġenerali faċli għal kull informazzjoni, inkluża informazzjoni dwar awtoritajiet rilevanti oħra partikolarment biex jiġu faċilitati applikazzjonijiet għall-installazzjoni ta’ faċilitajiet. 81. Pubblikazzjoni u aċċess għal informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ aċċess u interkonnessjoni. (1) L-Awtorità għandha tara li jiġu pubblikati, b’kull mod li tqis li jkun adatt, avviż tal-impożizzjoni, emenda jew revoka ta’ obbligazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ aċċess u interkonnessjoni taħt dawn ir-regolamenti u dak l-avviż għandu jkun jinkludi informazzjoni fuq minn fejn ikunu jistgħu jinkisbu kopji ta’ dikjarazzjoni tal-obbligazzjonijiet. (2) L-Awtorità għandha, fi l-avviż imsemmi fis-sub regolament (1), tiżgura li jiġu identifikati l-prodott, servizz u swieq ġeografiċi speċifiċi li l-obbligazzjonijiet jkollhom x’jaqsmu magħhom. (3) L-Awtorità għandha, tiżgura li informazzjoni aġġornata, sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali u ma tkunx partikolarment tinkludi informazzjoni kummerċjali sensittiva, tint għamel disponibbli għall-pubbliku b’mod li jkun jiggarantixxi lill-partijiet kollha interessati aċċess faċli għal dik l-informazzjoni. (4) L-Awtorità għandha tibgħat lill-Kummissjoni Ewropea kopja ta’ kull informazzjoni pubblikata kif hawn f’dan ir-regolament. 82. Għoti ta’ informazzjoni lill-Awtorità. Kap. 418 (1) Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 4(10) tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, l-Awtorità tista’ partikolarment titlob lil: (a) intrapriżi li jkollhom poter fis-suq sinifikanti fuq swieq bl-ingrossa biex dawn jippreżentawlha data ta’ kontijiet fuq swieq bl-imnut assoċjati ma’ dawk is-swieq bl-ingrossa; (b) intrapriżi li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi koperti mill-awtorizzazzjoni ġenerali jew li jgawdu drittijiet ta’ użu ta’ frekwenzi tar-radju jew numri biex jipprovdu informazzjoni meħtieġa sabiex jiġi verifat li jkunu qegħdin jitħarsu l-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni ġenerali jew tad-drittijiet ta’ użu jew dwar kull obbligazzjoni oħra imposta taħt l-Att jew dawn ir-regolamenti. (2) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (1) u kull obbligazzjoni ta’ informazzjoni u rappurtar taħt kull liġi oħra, l-Awtorità tista’ teħtieġ biss lill-intrapriżi jipprovdu informazzjoni taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali, għal drittijiet ta’ użu jew dwar kull obbligazzjoni oħra imposta taħt l-Att jew dawn ir-regolamenti li tkun proporzjonali u oġġettivament ġustifikata: (a) għal verifika sistematika jew għal kull każ speċifiku dwar kemm ikunu qegħdin jitħarsu l-kondizzjonijiet 1 u 2 tat-Taqsima A, il-kondizzjoni 6 tat-Taqsima 1 u l-kondizzjonijiet 2 u 7 tat-Taqsima Ċ tas-Seba’ Skeda u kemm ikunu qegħdin jitħarsu l-obbligazzjonijiet imsemmijaf fit-Taqsima 1 tad-Disa’ Skeda; (b) għal verifika għal kull każ speċifiku dwar kemm ikunu qegħdin jitħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjoni ġenerali u, jew id-drittijiet ta’ użu meta jkun ġie riċevutilment jew meta l-Awtorità jkollha raġunijiet oħra biex tkun tal-fehma li xi kondizzjoni ma tkunx qegħda titħares jew fil-każ ta’ xi investigazzjoni mill-Awtorità li ssir fuq inizjattiva tagħha stess; (ċ) għal proċeduri għall-għoti ta’ drittijiet ta’ użu dwar talbiet, u l-valutazzjoni tagħhom; (d) għall-pubblikazzjoni ta’ ħarsiet ġenerali komparattivi dwar il-kwalità u l-prezz ta’ servizzi għall-benefiċċju ta’ konsumaturi; (e) għal għanijiet statistiċi definiti b’mod ċar; (f) għal analisi tas-suq magħmula taħt dawn ir-regolamenti; (g) biex jitħares l-użu effiċjenti u jiġi żgurat il-maniġġar effettiv ta’ frekwenzi tar-radju; (h) biex issir valutazzjoni tan-network futur jew ta’ żviluppi fis-servizz li jistgħu jkollhom impatt fuq servizzi blingrossa li jsiru disponibbli għall-kompetituri: Iżda l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi (a), (b), (d), (e), (f), (g) u (h Iżda l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi (a), (b), (d), (e), (f), (g) ma tistax tenħtieġ qabel jew bħala kondizzjoni għal aċċess fis-suq. (3) Kap. 418. Kap. 418. Meta l-Awtorità teħtieġ lill-intrapriżi jipprovdu informazzjoni kif hemm imsemmi fis-sub regolament), hija għandha tgħarrafhom, kif hemm fl-artikolu 4(11) tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, bl-għan speċifiku li din l-informazzjoni tkun ser tintuża għalih. 83. Għoti ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea. (1) Kif hemm fid-dispożizzjonijiet tal-Att, l-Awtorità għandha malli tirċievi talba motivata mill-Kummissjoni Ewropea, tipprovdi lill-Kummissjoni Ewropea b’dik l-informazzjoni li tkun meħtieġa mill-Kummissjoni Ewropea biex tkun tista’ twettaq ħidmietha taħt it-Trattati li jistabbilixxu l-Unjoni Ewropea. (2) Kap. 418 Meta xi informazzjoni li tintalab mill-Kummissjoni Ewropea tkun tirreferi għal xi informazzjoni li tkun ġiet qabel provduta lill-Awtorità mill-intrapriżi, l-Awtorità għandha tavża bil-miktub lill-intrapriża li tkun ipprovdiet l-informazzjoni, li l-Awtorità tkun intalbet tipprovdi l-informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea u li l-Kummissjoni Ewropea jkollha jedd tgħaddi dik l-informazzjoni lil awtoritajiet regolatorji nazzjonali fi Stati Membri oħra kemm-il darba l-Awtorità ma tagħmilx talba kuntrarja li tkun espliċita u motivata: Iżda fil-każ ta’ informazzjoni li tingħad li tkun kunfidenzjali mill-intrapriża li tkun tatha, kif hemm fl-Artikolu 4(12) tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, l-Awtorità għandha ddewwem l-għoti tal-informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea sabiex l-intrapriża li tkun tat dik l-informazzjoni tkun tista’ tressaq ilmenti bil-miktub lill-Awtorità fi żmien sebat ijiem minn metajas lilha dak l-avviż mill-Awtorità. (3) L-Awtorità tista’, b’kont meħud ta’ kull ilment li jsirilha taħt is-subregolament (2) imma biss fid-diskrezzjoni tagħha, tagħmel talba espliċita u motivata lill-Kummissjoni Ewropea biex ma tagħmel ebda informazzjoni provduta taħt is-subregolament (1) disponibbli lil xi awtorità regolatorja nazzjonali fi Stat Membru ieħor. (4) Kap. 418 L-Awtorità tista’ tagħmel informazzjoni li tkun ingħata tilha konformement mal-Artikolu 4(10) tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni disponibbli lil awtorità regolatorja nazzjonali fi Stat Membru ieħor wara li ssirilha talba sostanzjata, sakemm l-Awtorità tkun sodisfatta li l-għoti ta’ dik l-informazzjoni ikun meħtieġ biex dik l-awtorità regolatorja nazzjonali tkun tista’ twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha taħt il-liġijiet tal-Unjoni Ewropea. (5) Meta l-Awtorità tkun tqis li informazzjoni li għandha tintgħamel disponibbli taħt is-subregolament (4) tkun waħda kunfidenzjali, l-Awtorità għandha tidentifika dik l-informazzjoni skont hekk. (6) Meta l-Awtorità tirċievi informazzjoni li tkun klassifikata bħala waħda kunfidenzjali mill-Kummissjoni Ewropea jew minn awtorità regolatorja nazzjonali ta’ Stat Membru ieħor konformement mal-Artikolu 5 tad-Direttiva Kwadru u l-Awtorità tkun sodisfatta li dik l-informazzjoni tkun hekk klassifikata kif hemm fir-regoli ta’ kunfidenzjalità kummerċjali tal-Unjoni Ewropea jew tal-Istat Membru li minnu tkun oriġinat l-informazzjoni, kif jista’ jkun il-każ, l-Awtorità għandha tħares il-kunfidenzjalità ta’ dik l-informazzjoni kif hemm fil-liġijiet ta’ Malta. TAQSIMA XIII Mixxellanji Emendat: A.L.485 tal-2011. 84. Interoperattività ta’ tagħmir televiżjoni diġitali tal-konsumatur. (1) Persuna li tqiegħed fis-suq għall-bejgħ, jew kera, jew xort’oħra tagħmel disponibbli, tagħmir għall-konsumatur maħsub għar-reċezzjoni ta’ sinjali tat-televiżjoni diġitali konvenzjonali (jiġifieri xandir permezz ta’ trażmissjoni terrestri, bil-cable jew satellita li jkun primarjament maħsub għal reċezzjoni fissa, bħal m’huma DVB-T, DVB-C jew DVB-S), li jkollu l-kapaċità ta’ descrambling ta’ sinjali tat-televiżjoni diġitali, għandha tiżgura li dak it-tagħmir ikollu l-kapaċità li- (a) jippermetti li jsir id-descrambling Ewropew komuni kif amministrat minn organizzazzjonijiet ta’ standards jippermetti li jsir id-descrambling ta’ dawk is-sinjali skont scramblingalgorithm Ewropej rikkonoxxuti, bħalissa ETSI; u (b) jur is-sinjali li jkunu ġew trażmessi b’mod ċar, iżda, meta dak it-tagħmir ikun mikri, min ikun qed jikridakit-tagħmir għandu jimxi konformement mal-ftehim tal-kera rilevanti. (2) Miniqiegħed fis-suq għall-bejgħ, jew kiri, jew xort’oħra, sett tat-televiżjoni analogue wieħed miftuħ (kif standardizzat minn organizzazzjoni ta’ standards Miniqiegħed fis-suq għall-bejgħ, jew kiri, jew xort’oħra, sett tat-televiżjoni analogue biskrin li jagħti veduta integrali b’firxa djagonali ta’ aktar minn 42 ċentimetru, għandu jiżgura li s-sett ikun mill-inqas mgħammar b’interface socket Ewropea rikkonoxxuta) li jkun jippermetti konnessjoni sempliċi ta’ periferali, speċjalment ta’ decoders addizzjonali u riċevituri diġitali. (3) Miniqiegħed fis-suq għall-bejgħ jew kirisett tat-televiżjoni diġitali biskrin li jagħti veduta integrali b’firxa djagonali ta’ aktar minn 30 ċentimetru għandu jiżgura li s-sett ikun mill-inqas mgħammar b’interface socket adottati minn, organizzazzjoni ta’ standards Miniqiegħed fis-suq għall-bejgħ jew kirisett tat-televiżjoni diġitali biskrin li jagħti veduta integrali b’firxa djagonali ta’ aktar minn 30 ċentimetru għandu jiżgura li s-sett ikun mill-inqas mgħammar b’interface socket wieħed miftuħ (jew standardizzat minn, jew li jkun konformi ma’ standards Ewropea rikkonoxxuta, jew li jkun konformi ma’ speċifikazzjoni mifruxa mal-industrija kollha, bħall-konnettur tal-interface komuni DVB) li jkun jippermetti konnessjoni sempliċi ta’ periferali, u li jista’ jgħaddi minn u l-elementi kollha ta’ sinjal tat-televiżjoni diġitali, inkluża informazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ servizzi interattivi u li jkollhom aċċess kundizzjonat. 85. Interoperattività ta’ servizzi tat-televiżjoni diġitali interattiv. (1) L-Awtorità għandha, fil-kuntest tal-għanijiet tagħha taħt l-artikolu 4 tal-Att u tal-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti, tinkoraġġixxi li l- (a) provdituri ta’ servizzi tat-televiżjoni diġitali interattiv li jiġu distribwiti lill-pubbliku fl-Unjoni Ewropea fuq pjattaformi tat-televiżjoni diġitali interattiv, minkejja l-mod tat-trażmissjoni, jużaw interface ta’ programm ta’ applikazzjoni miftuħ; (b) provdituri tat-tagħmir tat-televiżjoni diġitali mtejjeb kollumtella’ għar-reċezzjoni ta’ servizzi tat televiżjoni diġitali interattiv fuq pjattaformi tat-televiżjoni diġitali interattivi, jikkonformaw ruħhom ma’ interface ta’ programm ta’ applikazzjoni miftuħ kif jidher fl-inqas ħtieġa ta’ standards jew speċifikazzjonijiet rilevanti; (ċ) provdituri ta’ servizzi u tagħmir tat-televiżjoni diġitali, jikkoperaw fil-provvista ta’ servizzi tat-TV interoperattivi għal utenti finali li jkollhom diżabilità. (2) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 9(1)(ċ), l-Awtorità għandha, fil-qjies tal-għanijiet tagħha taħt l-artikolu 4 tal-Att u l-funzjonijiet tagħha taħt dawn ir-regolamenti, tinkoraġġixxi lis-sidien ta’ interfaces Mingħajr preġudizzju għar-regolament 9(1)(ċ ta’ programm ta’ applikazzjoni li jagħmlu disponibbli b’pattijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji, u mal-ħlas ta’ rimunerazzjoni adatta, kull informazzjoni meħtieġa bħal dik biex provdituri ta’ servizzi tat-televiżjoni diġitali interattiv ikunu jistgħu jipprovdu s-servizzi kollha li jsibu appoġġ fl-interface ta’ programm ta’ applikazzjoni b’forma għalkollox funzjonali. 86. Interċettazzjoni legali. (1) L-Awtorità għandha tiddefinixxi l-ħtieġiet tekniċi u operattivi meħtieġa biex tkun tista’ ssir l-interċettazzjoni ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi mill-awtoritajiet kompetenti kif hemm f’kull liġi li tippermetti u tirregola dik l-interċettazzjoni legali: Iżda meta tkun qegħda tagħmel dan l-Awtorità għandha timmottiva l-ħtiġiet tekniċi u operattivi li hija tiddefinixxi u għandha tara li tiżgura li kull spiża li l-intrapriżi jistgħu jeħtieġu jġarrbu biex ikopru xi ħtieġa li hija tistabbilixxi, tkun raġonevoli u ġustifikata. (2) Intrapriża għandha, għas-spejjeż tagħha, tikkonforma ruħha ma’ kull ħtieġa bħal dik hekk kif jista’ jiġi definit mill-Awtorità taħt is-subregolament (1): Iżda l-Awtorità tista’ tintroduċi mekkaniżmu għall-qsim tal-kost ta’ obbligazzjonijiet ta’ interċettazzjoni meta l-Awtorità tqis li dan ikun adatt. (3) Mekkaniżmu għall-qsim tal-kost u kull fond assoċjat stabbilit taħt is-subregolament (2) jista’ jiġi amministrat direttament mill-Awtorità jew minn korp indipendenti mill-kontributuri u l-benefiċjarji, taħt s-superviżjoni tal-Awtorità: Iżda kull mekkaniżmu għall-qsim tal-kostbażat fuq fond għandu jkun jirrispetta l-prinċipji ta’ trasparenza, ebda diskriminazzjoni u proporzjonalità. (4) Intrapriżi li jkunu meħtieġa jikkontribwixxu għal xi fond stabbilit taħt is-subregolament (2) għandhom jagħmlu dan kif ikun hemm f’mekkaniżmu għall-qsim tal-kosthekk kif jista’ jiġi stabbiliti mill-Awtorità. 87. Standardizzazzjoni (1) L-Awtorità għandha tinkoraġġixxi l-użu ta’ standards tekniċi u, jew funzjonijiet tan-network L-Awtorità għandha tinkoraġġixxi l-użu ta’ standards mhux tabilfors u, jew speċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17(1) tad-Direttiva Kwadru, għall-għoti ta’ servizzi, interfaces, sa dak il-limitu strettament meħtieġ biex tiġi żgurata l-interoperattività ta’ servizzi u biex titjieb il-libertà tal-għażla għall-utenti. (2) F’dawk il-każijiet meta ma jkunux ġew pubblikati standards u, jew speċifikazzjonijiet adottati minn Organizzazzjonijiet Ewropej dwar Standards F’dawk il-każijiet meta ma jkunux ġew pubblikati standards u, jew speċifikazzjonijiet kif hemm fl-Artikolu 17(1) tad-Direttiva Kwadru, l-Awtorità għandha tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni ta’ standards. (3) Fin-nuqqas ta’ standards, l-Awtorità għandha tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni ta’ standards Fin-nuqqas ta’ standards u, jew speċifikazzjonijiet adottati minn Organizzazzjonijiet Ewropej dwar Standards internazzjonali jew ta’ rakkomandazzjonijiet adottati mill-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet (ITU), mill-Konferenza Ewropea ta’ Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet (CEPT), mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni (ISO) jew mill-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (IEC). 88. Drittijiet ta’ Użu ta’ radju spettru mogħtija taħt l-Att dwar ir-Radju komunikaz-zjoni. Kap. 49.A.L.412 tal-2004. Kull dritt ta’ użu ta’ radju spettru li jirriżulta minn xi liċenza maħruġa taħt l-Att dwar ir-Radju komunikazzjonijiet konnessjoni mal-operazzjoni ta’ kull networku Servizzi ta’ Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Ġenerali), kif sostitwiti b’dawn ir-regolamenti, għandu għall-finijiet tal-Att sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti tal-2004 dwar Networks Kull dritt ta’ użu ta’ radju spettru li jirriżulta minn xi liċenza maħruġa taħt l-Att dwar ir-Radju komunikazzjonijiet konnessjoni mal-operazzjoni ta’ kull network ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi regolat taħt l-Att qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti tal-2004 dwar Networks u Servizzi ta’ Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Ġenerali), kif sostitwiti b’dawn ir-regolamenti, jitqies bħal a dritt mogħti taħt l-Att bla ħsara għall-istess kondizzjonijiet bħal dawk li jkun ingħata taħthom taħt l-Att dwar ir-Radju komunikazzjonijiet, u d-dispożizzjonijiet tal-Att għandhom ikunu japplikaw għall-applikazzjoni u l-infurzar tal-kondizzjonijiet ta’ dik il-liċenza: Iżda d-drittijiet dwar kull liċenza bħal dik għandhom, sa middata tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti tal-2004 dwar Networks u Servizzi ta’ Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Ġenerali), kif sostitwiti b’dawn ir-regolamenti, ikunu dawk stabbiliti fit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti u għandhom jiġu infurzati taħt l-Att: Iżda wkoll t-Tmien Skeda ma tkunx tistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu għal xi liċenza minn dawk imsemmija hawn qabel id-drittijiet li għandhom jitħallsu dwar kull liċenza bħal dik għandhom jibqgħu dovuti li jistħallsu u jiġu infurzati bl-istess mod kif kienu qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti tal-2004 dwar Networks u Servizzi ta’ Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Ġenerali), kif sostitwiti b’dawn ir-regolamenti. 89. Dawk ir-regolamenti magħmulin taħt l-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni u li għadhom fis-seħħ, għandhom jiġu interpretati kif hemm fid-dispożizzjonijiet tal-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni, kif fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att tal-2004 biex Jemenda Liġijiet dwar il-Komunikazzjoni. 90. Konformità. (1) L-Awtorità għandha tara li tiżgura li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u tista’, għal dan l-għanu biex iġġib fis-seħħ kull dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, toħroġ dawk id-deċiżjonijiet li tista’ tqis li jkunu meħtieġa għal daqshekk. (2) Persuna għandha f’kull każ timxi skont kull deċiżjoni tal-Awtorità maħruġa taħt dawn ir-regolamenti minkejja kull tilwima, appell jew proċedimenti legali kontemplati jew mibdijin dwar dik id-deċiżjoni. (3) Min jonqos milli jħares xi deċiżjoni maħruġa mill-Awtorità taħt dawn ir-regolamenti jitqies li jkun kiser dawn ir-regolamenti. 91. Mingħajr preġudizzju għal kull azzjoni ta’ infurzar li l-Awtorità għandha jedd tieħu taħt l-Att u kull liġi oħra li għandha jedd tinforza, jekk intrapriża tonqos milli tħallas lill-Awtorità x i somma dovuta b’dawn ir-regolamenti jew taħthom, għandu jakkumu la mgħax bir-rata ta’ tmienja fil-mija fis-sena sa mid-data meta xi ammont bħal dak ikun dovut. 92. Kemm-il darba ma jiġix ordnat xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, l-Awtorità tista’, kif hemm fid-dispożizzjonijiet tat-Taqsima VII tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, timponi dawk is-sanzjonijiet, li tista’ tqis adatti ki f hemm fl-Att hawn qabel imsemmi, fuq kull min jikser xi dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti.