424.27 REGOLAMENTI DWAR IL-POST TAX-XOGĦOL (BŻONNIJIET TA’ SAĦĦA U SIGURTÀ MINIMI FUQ IX-XOGĦOL) (SPAZJI RISTRETTI JEW SPAZJI B’ATMOSFERI ES PLOŻIVI) L-AVVIŻ LEGALI 41 ta’ l-2004. L-AVVIŻ LEGALI 41 ta’ l-2004. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Post tax-Xogħol (Bżonnijiet ta’ Saħħa u Sigurtà Minimi fuq ix-Xogħol) (Spazji Ristretti jew Spazji b’Atmosferi Esplożivi). (2) L-iskopta dawn ir-regolamenti huwa li jkunu stabbiliti bżonnijiet minimi għas-saħħa okkupazzjonali u l-protezzjoni tas-sigurtà ta’ ħaddiema li jkunu jaħdmu fi spazji ristretti u, jew fi spazji li jkollhom atmosferi esplożivi. Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx titlob mod ieħor: "l-Att " tfisser l-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; Kap. 424. Kap. 424. " Awtorità " tfisser l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol imwaqqfa bl-artikolu 8 ta’ l-Att; "atmosfera esplożiva " tfisser taħlita ma’ l-arja, taħt kondizzjonijiet atmosferiċi, ta’ sustanzi fjammabbli f’forma ta’ gassijiet, fwar, ċpar jew trabijiet li fihom, wara li jkun seħħħruq, tinfirex il-kombustjoni mat-taħlita kollha mhix maħruqa; "dħaħen " tinkludi kwalunkwe gasu fwar; "manutenzjoni " tfisser li żżomm fi stat effiċjenti, li żżomm jaħdem b’mod effiċjenti, imsewwi sewwa u mingħajr telf jew deterjorament ta’ kif jaħdem, u jinkludi spezzjonijiet, ittestjar, tindif, lubrifikazzjoni, aġġustament u rimpjazzament kif ikun hemm bżonn; "persuna kompetenti " tfisser persuna li jkollha taħriġ meħtieġ u għarfien suffiċjenti, esperjenza u kapaċità għat-twettieq sigur ta’ xogħol speċifiku meħtieġ; "sistema ta’ manutenzjoni adattata " tinkludi l-manutenzjoni regolari, it-twettiq tajjeb tat-tiswijiet fl-iqsar żmien possibbli, il-projbizzjoni ta’ l-aċċess għal u l-użu ta’ apparat difettuż, u ż-żamma ta’ record s tajba u adegwati biex ikunu assigurati l-implimentazzjoni sewwa u l-monitoraġġ faċli ta’ tali sistema, u fejn applikabbli, li jingħata l-każ meħtieġ ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-produttur u ta’ l-istallatur. "spazju ri strett " tfisser spazju magħluq li jkollu aperturi limitati għal dħul jew ħruġ, u, jew li jista’ jkun fih livelli insuffiċjenti ta’ ossiġenu jew li jkun fih jew li jipproduċi kontaminanti ta’ l-arja perikolużi li jistgħu jikkawżaw riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jidħlu f’tali spazji, u jinkludu kwalunkwe kamra, sala, kaxxa, mina, tank, silo, bir, pajp, drejn, sewer jew flue u tfisser spazju magħluq li jkollu aperturi limitati għal dħul jew ħruġ, u, jew li jista’ jkun fih livelli insuffiċjenti ta’ ossiġenu jew li jkun fih jew li jipproduċi kontaminanti ta’ l-arja perikolużi li jistgħu jikkawżaw riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jidħlu f’tali spazji, u jinkludu kwalunkwe kamra, sala, kaxxa, mina, tank, silo, vat kwalunkwe spazju ieħor magħluq: "supervisor" tfisser persuna maħtura jew impjegata minn min iħaddem li jkollu d-direzzjoni ta’ kollox fuq is-sit u, jew li jkollu x-xogħol li jara d-dħul u x-xogħol fi spazju ristrett, u li jkun irċieva t-taħriġ neċessarju għal tali xogħol: Iżda għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kwalunkwe spazju ristrett li jista jkun mgħaddar jew li jkun mimli bid-dħul ta’ kwalunkwe materjal likwidu jew solidu għandu jkun ikkunsidrat ukoll bħala spazju ristrett. 3. Meta dawn ir-regolamenti ma jkunux japplikaw. Dawn ir-regolamenti ma jkunux japplikaw għal: (a) inħawi użati direttament għal u waqt it-trattament mediku tal-pazjenti; (b) apparat li jaħarqu fuels gassużi (kwalunkwe fuelli apparat li jaħarqu fuels gass u jkun fi stat gassuż f’temperatura ta’ 15-il grad Ċenti gradi taħt pressjoni ta’ 1bar) użati għat-tisjir, it-tiħin, il-produzzjoni ta’ l-ilma, ir-refriġerazzjoni, it-tidwil u l-ħasil u li jkollhom, fejn applikabbli, temperatura ta’ l-ilma normali li ma taqbiżx il-105 gradi Ċenti gradi; (ċ) forceddraughtburners u apparat li jsaħħan li ser ikunu armati b’tali burners; (d) strumenti tas-sigurtà, strumenti tal-kontroll jew strumenti ta’ l-irregolarusubassemblies, minbarra forceddraughtburners uħdin fis-suq separatament għall-użu tan-negozju u ddisinjati biex ikunu inkorporati f’apparat li jaħraq fuelgass u strumenti tas-sigurtà, strumenti tal-kontroll jew strumenti ta’ l-irregolarusubassemblies, minbarra forceddraughtburners u apparati tat-tiħin li ser ikunu armati b’tali burners imqeg/jew armat biex jikkostitwixxi tali apparat; (e) il-manifattura, iċ-ċaqlieq, l-użu, il-ħażna u t-trasport ta’ esplożivi jew sustanzi kimiċi instabbli; (f) l-użu ta’ mezzi tat-trasport bl-art, bil-baħar u bl-ajru li għalihom japplikaw d-disposizzjonijiet pertinenti ta’ xi ftehim internazzjonali (eżempju: ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), u l-liġijiet kollha li jwasslu għat-twettiq ta’ kull ftehim bħal dak. Mezzi tat-trasport intenzjonati għal użu f’atmosfera esplożiva potenzjali m’għandhomx ikunu esklużi. L-EWWEL TAQSIMA Ħtiġiet ta’ Saħħa u Sigurtà Minimi għal Xogħol fi Spazji Ristretti 4. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li jkunu identifikati l-ispazji ristretti kollha fuq il-post tax-xogħol. (2) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha raġonevoli biex jiżgura li jkun evitat xogħol fi spazju ri strett jekk dan ikun prattikabbli, u għal dan il-iskop għandu jikkonsidra alterazzjonijiet għall-ispazju ristrett, inklużi alterazzjonijiet strutturali u, jew modifiki għall-prattiċi tax-xogħol eżistenti sabiex ikun jista’ jitwettaq ix-xogħol minn barra l-ispazju. (3) Fejn jitqies meħtieġ li jitwettaq xogħol fi spazju ristrett, ikun id-dmir ta’ min jimpjega li jiżgura li d-dħul fi u l-ħruġ minn l-ispazju ristrett, u x-xogħol li għandu jitwettaq, jittieħdu taħt sistema ta’ xogħol li joffri l-ogħla grad ta’ sigurtà u li jimminimizza r-riskji għas-saħħa sa fejn ikun prattikament raġonevoli. (4) Ikun id-dmir ta’ min iħaddem li jiżgura li l-apparat kollu tax-xogħol, inkluż dak użat għal attivitajiet tax-xogħol fi spazji ristretti, jew li jintuża biex wieħed jidħol fi u joħroġ minn spazji ristretti, ikun adegwat u tajjeb għall-użu fi spazju ristrett, u jkun soġġett għal sistema ta’ manutenzjoni adegwata: Iżda ebda apparat tax-xogħol ma għandu jintuża, kemm-il darba dan ikun inkompatibbli mal-perikolu preżenti jew li jista’ jkun preżenti, jew li jista’ jwassal għal riskju għas-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol bis-saħħa tal-preżenza tiegħu jew ta’ l-użu tiegħu fl-ispazju ristrett. (5) Ikun id-dmir ta’ min iħaddem li jiżgura li kull ħaġa, kull oġġett, artikolu jew ħaġa oħra meħtieġa li tkun fl-ispazju ristrett, li minħabba li ma tkunx tista’ tkun mantnuta sewwa tista’ twassal għal riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jidħlu fl-ispazju ristrett, kif ukoll ta’ l-ispazju ristrett innifsu, ikunu soġġetti għal sistema ta’ manutenzjoni tajba. 5. Ix-xogħol li jsir fi spażju ri strett għandu jiġi awtorizzat minn persuna kompetenti. (1) Ebda persuna ma għandha tidħol jew titħallatidħol fi spazju ri strett biex twettaq xogħol għal kwalunkwe skop sakemm ma jkunx prattikament raġonevoli li dan l-iskop jinkiseb mingħajr il-bżonn ta’ dan id-dħul. (2) Ikun id-dmir ta’ min iħaddem li jiżgura li ebda persuna matidħol, u li ebda xogħol ma jitwettaq fi spazju ristrett sakemm ma jkunx inħareġ permess għax-xogħol validu u bil-miktub minn persuna kompetenti li tawtorizza dħul u xogħol taħt kondizzjonijiet adatti, għajr f’ċirkostanzi eċċezzjonali, għal skopijiet ta’ ħelsien jew evakwazzjoni, sakemm dak id-dħul u xogħol jitwettqu minn persuni li jkunu lebsinapparat a datt biex tieħu n-nifsu li jkunu ttieħdu l-miżuri l-oħra kollha possibbli biex ikunu protett is-saħħa u s-sigurtà. 6. Dmirijiet u responsabbiltajiet ta’ min iħaddem. Min iħaddem għandu jiżgura, qabel ma jippermetti dħul jew xogħol fi spazju ristrett: (a) li titwaqqaf u tkun mantnuta sistema ta’ permess ta’ xogħol adegwata li tirregola kwalunkwe dħul u xogħol f’kull spazju ristrett, skond in-natura tar-riskji; (b) li persuna kompetenti tkun wettqet valutazzjoni tal-perikli li jkunu preżenti fl-ispazju ristrett, li jistgħu jinqalgħu waqt l-andament tax-xogħol fl-ispazju ristrett u li jistgħu jkunu preżenti barra immali jistgħu jikkawżaw periklu addizzjonali għall-ħaddiema fl-ispazju ristrett, u għal kwakunkwetali perikli, il-persuna kompetenti għandha tevalwa r-riskji li jirriżultaw għas-saħħa u s-sigurtà; (ċ) li l-permess validu jitqiegħed f’pożizzjoni barra u maġembl-ispazju ristrett, fejn ikun jidheru jista’ jinqara blat fixkil, u li jittieħdu miżuri adegwati biex ikun evitat, sa fejn ikun prattikament raġonevoli, it-tħassir u t-tibdil ta’ dan id-dokument: Iżda meta l-perikli u r-riskji jkunu meqjusa baxxi mill-persuna kompetenti, il-permess validu m’għandux għal fejn jitpoġġa, u għandu jinforma lill-ħaddiema b’dan; (d) li kwalunkwe ħaddiem li jkun se jwettaq ix-xogħol fi spazju ristrett jkun infurmat bil-kontenut tal-permess tax-xogħol; (e) li l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti mill-persuna kompetenti fil-permess tax-xogħol jiġu obduti l-ħin kollu meta kwalunkwe persuna tidħol fl-ispazju ristrett; (f) li dħul fi spazju ri strett minn kwalunkwe persuna jkun tabilħaqq meħtieġ. 7. Dmirijiet u responsabbiltajiet tal-persuni kompetenti. (1) Tkun ir-responsabbiltà tal-persuna kompetenti li twettaq valutazzjoni tajba tar-riskji għas-saħħa billi tuża apparat ta’ monitoraġġ eżatt, ta’ min jorbot fuqu u kalibrat sewwa qabel ma jkun deċiż jekk jinħariġx il-permess li jippermetti dħul jew xogħol fi spazji ristretti: Iżda min iħaddem għandu jassoġġetta l-apparat ta’ monitorraġġ għal sistema tajba ta’ manutenzjoni. (2) Qabel ma jinħareġ il-permess għax-xogħol, ikun id-dmir tal-persuna kompetenti li tqis sew kull riskju għas-saħħa u s-sigurtà li jistgħu jinqalgħu minn perikli li jkunu preżenti, jew li jistgħu jinqalgħu minn, jew waqt l-andament tax-xogħol fl-ispazju ristrett, u biex tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet għall-eliminazzjoni tal-perikli u l-kontroll tar-riskji, inklużi fejn għandhom x’jaqsmu: (a) il-kondizzjonijiet ġenerali u d-dimensjonijiet ta’ kull spazju; (b) il-faċilità tad-dħul u l-ħruġ fl-ispazju, waqt li tqis kull apparat jew ħwejjeġ protettivi li l-ħaddiem ikun mistenni li juża; (ċ) ir-riskji ta’ nar jew esplożjoni; (d) ir-riskji għas-saħħa minn livelli li jagħmlu ħsara ta’ kwalunkwe gass jew duħħan, jew minn nuqqas ta’ ossiġenu, jew mill-preżenza ta’ kwalunkwe kimika oħra li tista’ timponi riskju għas-saħħa u s-sigurtà; (e) it-temperaturi preżenti fl-ispazju ristrett, jew li jistgħu jkunu ġġenerati waqt l-andament tax-xogħol fl-ispazju ristrett; (f) il-livell tad-dawl; (g) ix-xorta tax-xogħol jew xogħlijiet li jkollhom jitwettqu fl-ispazju ristrett, inkluż l-ammont tax-xogħol; (h) il-livell tal-ħsejjes li jista’ jkun ġġenerat fl-ispazju ristrett; (i) ir-riskji għas-saħħa li jistgħu jinqalgħu minħabba l-użu ta’ kwalunkwe kimika jew mid-dħul ta’ gassijiet, likwidi jew solidi li jnixxi bla xkiel; (j) l-użu ta’ apparat elettriku, inkluż ir-riskju ta’ xokk, nar jew esplożjoni, u jew ir-riskju ta’ nuqqas ta’ ossiġenu kkawżat minn nar, iwweldjar jew dħin; (k) l-introduzzjoni ta’ dħaħen ta’ l-exhaust mill-użu ta’ impjant mobbili jew minn apparat barra l-ispazju ristrett. (3) Il-persuna kompetenti li teżamina spazju ristrett għandha toħroġ żewġ kopji tal-permess tax-xogħol u għandha tiddikjara bil-miktub: (a) il-livell tal-konċentrazzjoni ta’ l-ossiġenu u dak ta’ kwalunkwe gass jew fwar esplożiv jew ta’ kull gass ieħor perikolużu preżenti fl-ispazju ristrett, kif ukoll il-preżenza ta’ kwalunkwe sustanza oħra li tista’ tikkawża riskju għas-saħħa u s-sigurtà; (b) jekk ix-xogħol ghandux ikun permess, u t-tip ta’ attività ta’ xogħol li għandu jkun permess; (ċ) il-prekawzjonijiet ta’ sigurtà meħtieġa minn kwalunkwe persuna li tidħol fl-ispazju ristrett, u kwalunkwe miżuri protettivi li jkun hemm bżonn li jittieħdu minn min iħaddem jew mill-ħaddiema li jidħlu fl-ispazju ristrett; (d) l-għadd ta’ persuni permessi fi kwalunkwe ħin fl-ispazju ristrett; (e) it-tul tal-validità tal-permess tax-xogħol, u ż-żmien li fih tkun meħtieġa iktar valutazzjoni: Iżda fejn il-persuna kompetenti għandha tagħmel xi rakkomandazzjoni rigward prekawzjonijiet ta’ sigurtà jew miżuri protettivi li jkun meħtieġ li jittieħdu qabel id-dħul fl-ispazju ristrett, għandha tiġi inkluża fil-permess tax-xogħol dikjarazzjoni mis-supervisor fuq il-lant tax-xogħol li jkunu ttieħdu dawk il-prekawzjonijiet jew miżuri: Iżda wkoll, sakemm ikunu ttieħdu tali prekawzjonijiet ta’ sigurtà jew miżuri ta’ protezzjoni indikati mill-persuna kompetenti, ebda persuna ma titħalla t idħol fl-ispazju ristrett. (4) Ebda permess għal xogħol ma jkun validu sakemm ma jkunx fih l-isem u l-firma tal-persuna kompetenti u l-isem u l-kontrofirma tas-supervisor fuq il-lant. (5) Postijiet li huma jew li jistgħu jkunu kkonnettjati permezz ta’ ftuħ għal spazji ristretti għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni waqt il-valutazzjoni tar-riskji. 8. Dmirijiet ta’ supervisors. (1) Min iħaddem għandu jaħtar għadd suffiċjenti ta’ supervisors biex jiżguraw superviżjoni adegwata dwar il-materji kollha konnessi mad-dħul u x-xogħol fi spazju ristrett. (2) Ikun id-dmir tas-supervisor li jimmaniġġa u jimplimenta s-sistema tal-permess tax-xogħol, u li jiżgura li l-partijiet, il-kondizzjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet stipulati fil-permess tax-xogħol ikunu segwiti. (3) Fi tmiem xift tax-xogħol, supervisor għandu jiżgura li ħaddiema ġodda, inklużi dawk li jieħdu post ħadd ieħor, jkunu informati dwar il-permess tax-xogħol u l-kontenut tiegħu, inkluż il-partijiet, rakkomandazzjonijiet jew kondizzjonijiet kollha magħmula mill-persuna kompetenti. 9. (1) Ikun id-dmir ta’ ħaddiem li jimxi mal-pattijiet, il-kondizzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet, u li jieħu l-prekawzjonijiet kollha li jkun hemm stipulati fis-sistema tal-permess tax-xogħol. (2) Kemm-il darba jkunu meħtieġa modifiki għax-xogħol li jkun qed jitwettaq, jew kemm-il darba l-kondizzjonijiet tax-xogħol jinbidlu, jew kemm-il darba ħaddiem ikun meħtieġ li jwettaq attivitajiet li ma jkunux imniż/la fil-permess tax-xogħol, il-ħaddiem involut għandu jinforma lis-supervisor, li minn naħa tiegħu għandu jinforma lill-persuna kompetenti, li għandha temenda l-permess oriġinali tax-xogħol jew inkella toħroġ ieħor ġdid. 10. Spazji ristretti. (1) Spazju ri strett għandu jkun ipprovdut, sakemm ma jkunx hemm mezzi adegwati oħra ta’ ħruġ, b’tappiera, li tista’ tkun rettangolari, ovali jew tonda, u ma jkollhiex inqas minn 45 ċenti metru twila u 40 ċenti metru wiesa’ jew jekk tonda ma tkunx inqas minn 58 ċentimetru fid-dijametru: Iżda wkoll fejn in-natura tal-perikli u tar-riskji jeħtieġu li persuna li tkun ser tidħol fl-ispazju ristretttuża apparat tan-nifs, id-dimensjonijiet tat-tappiera għandhom jiġu aġġustati skond il-ħtie[a. (2) Ebda persuna ma għandha tidħol, jew tkun mistennija li tidħol fi-spazju ristrett li jkun inqas minn 0.9 ta’ metru għoli u 0.6 ta’ metru wiesa’. 11. Xogħol li jsir fi spazji ristretti. (1) Ebda persuna ma għandha titħallatidħol jew tibqa’ fl-ispazju ristrett għal ebda skopkemm-il darba dik il-persuna- (a) ma tkunx awtorizzata biex tidħol minn persuna kompetenti, u (b) sa fejn ikun prattikament raġonevoli, ma tkunx li ebsa arness b’ħabel marbut sewwa magħha, u (ċ) filwaqt li persuna oħra tkun qed tagħmel l-għas sa barra u sakemm dik il-persuna tkun kapaċi li tiġbed lill-persuna li tkun fi spazju ristrett ’il barra, il-persuna li tkun qegħda barra tkun qiegħda żżomm it-tarfħieles tal-ħabel: Iżda ebda persuna ma għandha titħalla tidħol fi spazju ri strett mingħajr l-ilbies jew l-użu ta’ apparat tan-nifs kemm-il darba fl-opinjoni tal-persuna kompetenti, għandu jintlibes apparat tan-nifs biex jissalvagwardja s-saħħa tal-persuna jew persuni li jkunu se jidħlu fl-ispazju ristrett. (2) Fejn l-ispazju ristrett ikun ġie ċċertifikat mill-persuna kompetenti bħala sigur għad-dħul mingħajr il-bżonn ta’ apparat tan-nifs, iċ-ċertifikat għandu jispeċifika perjodu li matulu jibqa’ meħtieġ l-apparat tan-nifs: Iżda ebda persuna ma għandha titħallatidħol jew tibqa’ fl-ispazju kemm-il darba ma tkunx ġiet avżata meta jkun ser jintemm dak il-perjodu. 12. (1) Spazju ristrett ma għandux ikun iċċertifikat taħt ir-regolament 11(2) kemm-il darba: (a) ma jkunux ittieħdu passi effettivi biex ikun evitat kwalunkwe dħul ta’ dħaħen perikolużi jew ma jkunux ittieħdu passi effettivi biex jipproteġu lill-ħaddiema li jkunu se jidħlu fl-ispazju, minn dħaħen perikolużi; u (b) kwalunkwe ħama jew depożitu li jistgħu jerħu dħaħen perikolużi jew li jistgħu b’xi mod ieħor jikkawżaw riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà, ma jkunux tneħħew u l-ispazju ma jkun fih ebda materjal li jista’ jerħidħaħen perikolużi; u (ċ) l-ispazju ma jkunx ivventilat a degwatament u ttestjat għal dħaħen perikolużi u ma jkollux forniment ta’ arja adegwata għar-respirazzjoni; u (d) ma jkunux ittieħdu passi biex jipproteġu lill-ħaddiema mid-dħul jew minn moviment f’salt ta’ sustanzi u materjali. (2) F’dawk l-ispazji ristretti fejn ikun hemm il-possibbiltà li konċentrazzjoni ta’ kontaminanti jew ta’ ossiġenu tista’ tinbidel f’salt jew bla mistenni, ikun id-dmir ta’ min iħaddem li jiżgura li ħaddiema li jidħlu f’tali spazji ristretti jkunu pprovduti b’apparat adatt, u mħarrġa fl-użu tiegħu biex permezz tiegħu jwettqu l-monitoraġġ kontinwu ta’ l-arja, u biex jipprovdi lill-ħaddiema b’apparat tan-nifs indipendenti u adegwat li jippermetti lill-ħaddiema biex joħorġu mill-ispazju ristrett kul meta tinqala’ sitwazzjoni ta’ riskju għoli. (3) Ebda permess għax-xogħol ma għandu jinħareġ mill-persuna kompetenti għar-rigward ta’ xi spazju ristrett li fih il-proporzjon ta’ ossiġenu fl-arja għandu mnejn li jkun ġie sostanzjalment imnaqqas sakemm- (a) jew ma jkunux saru rakkomandazzjonijiet rigward l-użu ta’ apparat tan-nifs adatt; (b) jew ma jkunx jew ma jibqax adegwatament ivventilat u persuna kompetenti ma tkunx ittestjat u ċċertifikat bħala sigur għad-dħul mingħajr apparat tan-nifs. (4) Ebda ċilindri tal-gass ikkompressat, għajr dawk użati flimkien ma’ l-apparat tan-nifs ma għandhom ikunu permessi fi spazju ristrett. (5) Ebda arja tan-nifsta ossiġenu arrikkit jew ta’ ossiġenupur, għajr għall-iskop ta’ riżuxxitazzjoni, ma għandhom jitħallew jidħlu fl-ispazju ristrett, sakemm fejn dan ikun permessibbli, l-użu għandu jitwettaq taħt il-gwida tal-persuna kompetenti, li għandha tagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet li huma indikati biex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà. 13. Sorveljanza dwar is-saħħa. (1) Huwa d-dmir ta’ min iħaddem li jiżgura li huma biss ħaddiema li jkunu għaddew mis-sorveljanza tas-saħħa u li jkunu ġew iċċertifikati li huma medikament b’saħħithom biex jidħlu u jaħdmu fi spazju ri strett li jitħallew jidħlu fi kwalunkwe spazju ristrett. (2) Meta jkun qed isir tali eżami, ikun id-dmir ta’ tabib li jikkunsidra r-restrizzjonijiet fiżiċi maħluqa mid-dimensjonijiet u l-firxa ta’ l-ispazju, u li jivvaluta l-fiżiku ta’ l-individwu jew l-attributi fiżiċi, u s-saħħa ta’ l-individwu biex jidħol u jwettaq ix-xogħol assenjat lilu u biex jagħmel użu minn kwalunkwe lbiesu apparat protettiv: Iżda t-tabib li jagħmel l-eżami għandu jistipula fiċ-ċertifikat id-data ta’ meta jkollu jsir l-eżami li jmiss. (3) Ebda persuna ma għandha tkun iċċertifikata minn tabib bħala li hija tajba biex tidħol u taħdem fi spazju ri strett jekk il-persuna tinstab li qiegħda ssofri minn kwalunkwe kondizzjoni medika msemmijaf fit-Taqsima 1 ta’ l-Anness I, jew jekk dik il-persuna tkun tinkwadra, fi kwalunkwe waħda mill-kategoriji msemmijaf fit-Taqsima 2 ta’ l-Anness I. 14. Taħriġ ta’ ħaddiema u supervisors. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħaddiema kollha impjegati miegħu li għandhom jidħlu fi spazju ristrett jkunu fehmu x’inhu ix-xogħol li jkunu ser jidħlu għalih, kull periklu possibbli u riskji riżultanti għas-saħħa u s-sigurtà, il-prekawzjonijiet meħtieġa li jkunu jridu jittieħdu, kif jimminimizzaw kwalunkwe riskji li jinqalgħu waqt l-andament tax-xogħol fl-ispazju ristrett, u kif jagħmlu l-aħjar użu ta’ l-apparat protettiv personali meħtieġ biex jissalvagwardja s-saħħa u s-sigurtà, u għal dawn l-iskopijiet, miniħaddem għandu jħarreġ u jerġa’ jħarreġ kif ikun hemm bżonn lill-ħaddiema tiegħu. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dan li ġej, il-ħaddiema għandhom jingħataw informazzjoni dwar: (a) il-bżonn li jevitaw dħul fi spazju ristrett sakemm l-iskop li jrid jinkiseb ma jkunx jista’ jinkiseb raġonevolment mingħajr ma jsir dak id-dħul; (b) l-ittestjar u, jew il-monitoraġġ ta’ l-atmosfera, inkluż it-taħriġ biex isir dak l-itestjaru, jew monitoraġġ; (ċ) il-proċeduri ta’ iżolament; (d) is-selezzjoni korretta u l-użu ta’ l-apparat tas-sigurtà; (e) is-selezzjoni, l-użu u l-manutenzjoni ta’ apparat protettiv personali, inkluż l-apparat protetti v respiratorju; (f) l-indikazzjonijiet għal, u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti kulmeta jinqala’ l-bżonn għall-għeluq ta’ impjant jew apparat; (g) il-komunikazzjoni bejn il-ħaddiema ġewwa jew barra l-ispazju ristrett; (h) il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti meta jinqala’ l-bżonn biex tissejjaħ l-għajnuna; (i) sistemi ta’ reġistrazzjoni li jkunu qed jintużaw inkluża kull inserzjoni li ssir f’gurnal tax-xogħol dwar il-manutenzjoni, aċċidenti u inċidenti li kważi ġraw. (3) Is-supervisors għandhom ikunu jifhmu, jingħataw informazzjoni, u fejn rilevanti, għandhom ikunu mħarrġa: (a) fid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti; (b) fil-prinċipji tal-valutazzjoni tar-riskju; (ċ) fl-attivitajiet tax-xogħol u l-proċessi involuti; (d) fil-miżuri u l-proċeduri tal-kontroll meħtieġ; (e) fis-sistemi tal-permess tax-xogħol; (f) fl-identifikazzjoni u l-kontroll tal-perikli u tar-riskji; (g) dwar kif ta għraf emerġenza, kif taġixxi ma’ sitwazzjoni ta’ emerġenza u kif issegwi l-proċeduri ta’ emerġenza; (h) dwar kif jinżammu records meħtieġa b’dawn ir-regolamenti. 15. Reazzjoni f’każ ta’ emerġenza. (1) Meta jitqieshekk meħtieġ għax-xogħol li għandu jitwettaq fi spazju ristrett, ikun id-dmir ta’ min iħaddem li jagħmel arranġamenti tajba u suffiċjenti għall-ewwel għajnuna, u l-ħelsien, li jingħataw lil persuna għat-tifi tan-nar u għall-evakwazzjoni tal-ħaddiema. (2) Għall-iskop tat-twettiq ta’ dankollu, miniħaddem għandu: (a) jaħtar u jiżgura li jkun mħarreġ għadd ta’ nies ta’ l-ewwel għajnuna, u (b) jagħmel dawk l-arranġamenti meħtieġa ma’ servizzi barra l-post tax-xogħol kif ikun meħtieġ. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħaddiema jkunu informati u imħarrġa sew fil-proċeduri li għandhom ikunu segwiti fil-każ ta’ xi emer ġenza. (4) Ikun id-dmir ta’ min iħaddem li jinforma kwalunkwe persuna kemm jekk tkun impjegata miegħu jew le, li trid tidħol fi spazju ristrett, bir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà identifikati mill-persuna kompetenti, u bil-miżuri protettivi indikati. 16. Żamma ta’ records. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li jinżammu records ta’: (a) il-valutazzjoni tar-riskji li jkunu saru, il-perikli identifikati u l-miżuri tal-kontroll; (b) it-taħriġ; (ċ) il-manutenzjoni ta’ u l-ispezzjoni ta’ l-apparat tas-sigurtà; (d) l-ispeċifikazzjonijiet u l-iċċekkjar tal-ventilazzjoni; (e) l-ittestjar u, jew il-monitoraġġ atmosferiku; (f) il-permessi kompluti biex isir ix-xogħol; (g) id-dettalji ta’ arranġamenti dwar emerġenza, u l-ħelsien ta’ persuni u ta’ l-ewwel għajnuna; (h) l-eżamijiet mediċi. (2) Min iħaddem għandu jżomm kopja waħda tal-permessi kollha maħruġa mill-persuna kompetenti fuq il-post tax-xogħol tiegħu għal sentejn miż-żmien tal-bidu tal-validità tagħhom. Taqsima II Bżonnijiet tas-Saħħa u s-Sigurtà Minimi għal Xogħol f’Atmosferi Esplożivi: Obbligi ta’ Min Iħaddem 18. Prevenzjoni u ħarsien minn esplożjonijiet. (1) Bl-iskop li miniħaddem jevita u jipprovdi protezzjoni kontra esplożjonijiet, huwa għandu jieħu miżuri tekniċi u, jew ta’ organizzazzjoni adegwati għax-xorta ta’ l-operazzjoni, skond il-prijorità u skond il-prinċipji bażiċi li ġejjin: (a) il-prevenzjoni tal-formazzjoni ta’ atmosferi esplożivi, u (b) fejn ix-xorta ta’ l-attività ma tippermettix li ssir prevenzjoni bħal dik- (i) l-evitar ta’ tqabbid ta’ atmosferi esplożivi, u (ii) il-mitigazzjoni ta’ l-effetti detrimentali ta’ esplożjoni sabiex tkun żgurata s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. (2) Dawn il-miżuri msemmija fis-sub regolament (1) għandhom, fejn ikun meħtieġ, ikunu kkombinati u, jew supplimentati bil-miżuri kontra l-propagazzjoni ta’ esplożjonijiet u għandhom ikunu riveduti regolarment u, fi kwalunkwe każ, kull meta jsiru bidliet sinifikattivi. 19. (1) Fit-twettiq ta’ l-obbligi stipulati fir-regolament 6 tar-Regolamenti dwar Disposizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, min iħaddem għandu jivvaluta r-riskji speċifiċi li jinqalgħu minn atmosferi splussivi, waqt li jieħu inkonsiderazzjoni għall-inqas: (a) il-possibiltà li jistgħu jseħħu atmosferi esplożivi u l-persistenza tagħhom, (b) il-possibilà li sorsi ta’ tqabbid, inklużi skargi elettrostatiċi, jistgħu jkunu preżenti u jistgħu jsiru attivi u effettivi, (ċ) l-istallazzjonijiet, is-sustanzi wżati, il-proċessi, u l-interazzjonijiet possibbli tagħhom, (d) l-iskala ta’ l-effetti antiċipati. (2) Ir-riskji ta’ l-esplożjonijiet għandhom ikunu valutati fuq kollox. (3) Postijiet li jkunu jew li jistgħu jkunu kkonnettjati permezz ta’ ftuħ ma’ postijiet li fihom jistgħu jseħħu atmosferi esplożivi għandhom jiġu kkunsidrati fil-valutazzjoni tar-riskji ta’ esplożjoni. 20. Obbligi ġenerali. Sabiex ikunu żgurat is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, u skond il-prinċipji bażiċi tal-valutazzjoni tar-riskju u dawk stipulati fir-regolament 18, miniħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex: (a) fejn jista’ jkun hemm at mosferi esplożivi f’tali kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema jew oħrajn, l-ambjent tax-xogħol għandu jkun tali li fih ix-xogħol ikun jista’ jitwettaq b’sigurtà, (b) f’ambjenti tax-xogħol fejn jista’ jkun hemmat mosferi es plożivita li kwantitajiet li jwasslu biex jipperikolaw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, tkun żgurata superviżjoni adegwata waqt il-preżenza tal-ħaddiema skond il-valutazzjoni tar-riskju bl-użu ta’ mezzi tekniċi adegwati. 21. Postijiet fejn jista’ jkun hemm at mosferi esplożivi. (1) Min iħaddem għandu jikklassifika postijiet fejn atmosferi esplożivi jista’ jkun hemm f’żoni skond l-Anness II. (2) Min iħaddem għandu jiżgura li l-bżonnijiet minimi stipulati fl-Anness III ikunu applikati għal postijiet koperti bis-sub regolament (1). (3) Fejn meħtieġ, postijiet fejn jista’ jkun hemm at mosferi esplożivi f’tali kwantitajiet hekk li jipperikolaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, għandhom ikunu mmarkati b’sinjali fil-puntijiet tad-dħul tagħhom skond l-Anness IV. 22. Dokument dwar protezzjoni minn esplożjoni. (1) Fit-twettiq ta’ l-obbligi stipulati fir-regolament 19, miniħaddem irid jiżgura li dokument, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "id-dokument dwar protezzjoni minn esplożjoni", għandu jsiru jinżammkifimiss. (2) Id-dokument dwar protezzjoni minn esplożjoni għandu juri partikolarment: (a) li r-riskji ta’ esplożjoni jkunu ġew determinati u valutati, (b) li ser jittieħdu miżuri adegwati biex jinkisbu l-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti, (ċ) dawk il-postijiet li kienu kklassifikati f’żoni skond l-Anness II, (d) dawk il-postijiet fejn il-bżonnijiet minimi stipulati fl-Anness III għandhom japplikaw, (e) li l-post tax-xogħol u l-apparat tax-xogħol, inkluż l-apparat ta’ l-allarm, ikunu ddisinjati, imħaddma u mantnuti wara li titqies sew is-sigurtà, (f) li jkunu saru arranġamenti għall-użu sigur ta’ l-apparat tax-xogħol. (3) Id-dokument dwar protezzjoni minn esplożjoni għandu jsir qabel il-bidu tax-xogħol u jkun rivedut meta l-post tax-xogħol, l-apparat tax-xogħol jew l-organizzazzjoni tax-xogħol tgħaddi minn bidliet sinifikattivi, estensjonijiet jew konversjonijiet. (4) Min iħaddem jista’ jikkombina l-valutazzjoni tar-riskju ta’ esplożjoni eżistenti, ma’ dokumenti jew ma’ rapporti oħra ekwivalenti li jsiru taħt liġijiet jew regolamenti oħra. 23. Ħ tiġiet speċjail għal tagħmir għax-xogħol u postijiet tax-xogħol. (1) Tagħmir tax-xogħol għall-użu f’postijiet fejn jista’ jkun hemm at mosferi es plożivi li jkun diġà qed jintuża jew li jkun għad-disposizzjoni fil-post jew fl-istabbiliment għall-ewwel darba qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, għandu jkun jaqbel minn dik id-data mal-bżonnijiet minimi stipulati fl-Anness III, it-Taqsima A, kemm-il darba ebda liġi oħra jew regolament ieħor ma jkunu applikabbli jew jekk hekk ikunu, dan ikun parzjalment biss. (2) Tagħmir tax-xogħol għall-użu f’postijiet fejn jista’ jkun hemm at mosferi es plożivi li jkun jinsab għad-disposizzjoni fl-impriża jew fis-sit għall-ewwel darba wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, għandhom jimxumal-bżonnijiet minimi stipulati fl-Anness III, Taqsimiet A u B. (3) Postijiet tax-xogħol li jkun fihom postijiet fejn jista’ jkun hemm at mosferi es plożivi u li jintużaw għall-ewwel darba wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, għandhom jimxumal-bżonnijiet minimi stipulati f’dawn ir-regolamenti. (4) Fejn postijiet tax-xogħol li jkun fihom postijiet fejn jista’ jkun hemm at mosferi esplożivi jkunu diġà qed jintużaw qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, dawn għandhom jimxu mal-bżonnijiet minimi stipulati f’dawn ir-regolamenti mhux iktar tard minn tliet snin wara dik id-data. (5) Jekk, wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, issir xi modifika, estensjoni jew ristrutturar f’postijiet tax-xogħol fejn jista’ jkun hemm at mosferi esplożivi, miniħaddem għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura li dawn ikunu jaqblu mal-bżonnijiet minimi stipulati f’dawn ir-regolamenti. Taqsima III Disposizzjonijiet komuni 24. Dmir li jkun hemm kordinament. (1) Fejn ħaddiema minn diversi impriżi jkunu preżenti fl-istess post tax-xogħol, kull min iħaddem għandu jkun responsabbli għall-materji kollha li jaqgħu taħt il-kontroll tiegħu. (2) L.S.424.18 Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà individwali ta’ kull min iħaddem kif provdut fir-Regolamenti dwar id-Disposizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, min iħaddem responsabbli mill-post tax-xogħol għandu jikkordina l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema u għandu jistqarr, fid-dokument dwar protezzjoni minn esplożjoni li hemm referenza għalih fir-regolament 22 u, jew fil-permess tax-xogħol li hemm referenza għalih fir-regolament 5, skond ma japplika, l-iskop ta’ dak il-kordinament u l-miżuri u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tiegħu. 25. Ħadd ma jħassar jew jibdel permess tax-xogħol. Ebda persuna ma għandha tħassar jew b’xi mod ieħor tibdel permess tax-xogħol validu jew dokument dwar protezzjoni minn esplożjoni. 26. Fi kwalunkwe proċedimenti għal reat taħt dawn ir-regolamenti li jikkonsistu f’nuqqas ta’ ħarsien ta’ dmir jew kondizzjoni biex issir xi ħaġa sa fejn hu prattikabbli jew sa fejn huwa prattikament raġonevoli, jew biex jintużaw l-aqwa mezzi prattikabbli biex issir xi ħaġa, tkun ir-responsabbiltà ta’ l-akkużat li jġib prova, skond il-każ, li ma kienx prattikabbli jew mhux prattikament raġonevoli li jsir iktar minn dak li jkun fil-fatt sar biex ikun sodisfatt dak id-dmir jew dik il-kondizzjoni, jew li ma kienx hemm mezzi iktar prattikabbli minn dawk fil-fatt użati biex ikunu sodisfatti dawk id-dmirijiet jew dik il-kondizzjoni. 27. Reati. Kull minxjentement jew bi traskuraġni jindaħal fil-proċess li jiġi pprovdut post tax-xogħol siguru bla periklu għas-saħħa, ikun ħati ta’ reat.