424.22 REGOLAMENTI DWAR IL-PROTEZZJONI TA’ ĦADDIEMA MIR-RISKJI RELATATI MA’ L-ESPOŻIZZJONI GĦALL-CARCINOGENS JEW MUTAGENS FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL L-AVVIŻ LEGALI 122 tal-2003, kif emendat bl-Avviż Legali 197 tal-2015. L-AVVIŻ LEGALI 122 tal-2003, kif emendat bl-Avviż Legali 197 tal-2015. 1. Titolu, għanu applikabilità. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Protezzjoni tal-Ħaddiema mir-Riskji relatati ma’ l-Espożizzjoni għall-Carcinogens jew Mutagens fuq il-Post tax-Xogħol. (2) L-għan ta’ dawn r-regolamenti huwa li jipproteġu l-ħaddiema kontra r-riskji għas-saħħa u s-sigurtà inkluża l-prevenzjoni ta’ dawk ir-riskji li jinqalgħu jew huma mistennija li jinqalgħu mill-espożizzjoni għall-carcinogens jew mutagens fuq il-post tax-xogħol, u jipprovdu rekwiżiti minimi f’dan il-qasam, inklużi valuri ta’ limitu. (3) Dawn r-regolamenti għandhom japplikaw għall-attivitajiet li fihom l-ħaddiema huma jew jistgħu ikunu esposti għal carcinogens jew mutagens bħala riżultat tax-xogħol tagħhom. (4) Rigward l-asbestos, meta xi disposizzjonijiet f’dawn r-regolamenti huma aktar favorevoli għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol minn xi disposizzjoni oħra li tinsab f’regolamenti dwar l-asbestos, dawn r-regolamenti għandhom japplikaw. (5) Dawn r-regolamenti ma japplikawx għall-ħaddiema esposti biss għal radjazzjoni sakemm dawn ikunu regolati taħt xi regolament ieħor jew disposizzjoni oħra tal-li [i. (6) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal-karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol. Tifsir. Emendat: A.L.197 tal-2015. Kap. 424. 2. F’dawn r-regolamenti, sakemm r-rabta tal-kliem ma’ tkunx teħtieġ xort’oħra: " Att " tfisser l-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; " Awtorità " tfisser l-Awtorità' għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol imwaqqfa bl-artikolu 8 ta’ l-Att; "carcinogen" tfisser: (a) sustanza jew taħlita li tissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala karċinoġenu tal-kategorija 1A jew 1B stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; (b) (imħassar bl-A.L.197 tal-2015). (ċ) sustanza, preparazzjoni jew proċess imsemmi fl-Anness I kif ukoll sustanza jew preparazzjoni li toħroġ minn proċess imsemmi fl-Anness I; "mutagen" tfisser: (a) sustanza jew taħlita li tissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala mutagen għaċ-ċelloli ġerminali tal-kategorija 1A jew 1B stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008; (b) (imħassar bl-A.L.197 tal-2015). "tabib" tfisser tabibli specjalizza fil-mediċina interna jew onkoloġika, imqabbad minn min iħaddem, biex jeżamina ħaddiema esposti għal carcinogens jew mutagens; "valur ta’ limitu " tfisser, sakemm ma jingħadx xort’oħra, l-limitu tal-medja mkejjla bil-ħin tal-konċentrazzjoni għal carcinogen jew mutagen fl-arja fiż-żona respiratorja ta’ ħaddiem rigward perjodu speċifiku kif muri fl-Iskeda III. 3. Determinazzjoni tar-riskju. (1) F’każ ta’ xi attività li tidher li tinvolvi riskju ta’ espożizzjoni għal carcinogens jew mutagens, in-natura, gradu dewmien ta’ l-espożizzjoni tal-ħaddiema għandha tkun determinata sabiex ikun aktar possibbli li jiġi eżaminat xi riskju tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema u sabiex jiġu determianti l-miżuri li għandhom jittieħdu. L-eżami għandu jkun rinnovat regolarment u f’kull każ meta isir xi tibdil fil-kondizzjonijiet li jaffettwaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għal carcinogens jew mutagens. Miniħaddem għandu jagħti lill-Awtorità, meta din hekk titlob, l-informazzjoni użata sabiex isir l-eżami. (2) Meta jkun qed jiġi eżaminat ir-riskju, għandu jittieħed akkont ta r-rotot ta’ espożizzjoni l-oħra kollha, bħal a ssorbiment permezz u, jew mill-ġilda. (3) Meta l-eżam imsemmi f’dan ir-regolament isseħħ, min iħaddem għandu jagħti attenzjoni partikolari lil kull effett rigward s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li qegħdin f’riskju partikolari u għandu fost l-oħrajn, jieħu akkont tal-ħtieġa li dawn l-ħaddiema ma jiġux impjegati f’żoni fejn jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ carcinogens jew mutagens. 4. Tnaqqis u tibdil. Emendat: A.L.197 tal-2015. (1) Min iħaddem għandu jnaqqas l-użu ta’ xi carcinogen jew mutagen fuq il-post tax-xogħol, b’mod partikolari billi jbiddlu, sakemm huwa teknikament possibbli, b’sustanza, taħlita jew proċess li, taħt l-kondizzjonijiet ta’ l-użu, ma tkunx perikoluża jew tkun anqas perikoluża għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, skond il-każ. (2) Min iħaddem għandu, meta jiġi mitlub, jissottometti s-sejbiet ta’ l-investigazzjonijiet tiegħu lill-Awtorità. 5. Prevenzjoni u tnaqqis ta’ espożizzjoni. Emendat: A.L.197 tal-2015. (1) Fejn r-riżultati ta’ l-eżam imsemmi fir-regolament 3 juru riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, għandu jkun hemm prevenzjoni ta’ l-espożizzjoni li l-ħaddiema jistgħu jkunu esposti għaliha. (2) Fejn mhux teknikament possibbli li l-carcinogen jiġi mibdul b’sustanza, taħlita jew proċess li, taħt l-kondizzjonijiet ta’ l-użu, mhix perikoluża jew hija inqas perikoluża għas-saħħa u s-sigurtà, miniħaddem għandu jiżgura ill i l-carcinogen Fejn mhux teknikament possibbli li l-carcinogen jew mutagen jew il-mutagen huwa, sa fejn huwa teknikament possibbli, manifatturatu użat f’sistema magħluqa. (3) Fejn sistema magħluqa mhix teknikament possibbli, miniħaddem għandu jiżgura li l-livell li l-ħaddiema huma esposti għalih huwa mnaqqas għall-inqas livell li huwa teknikament possibbli. (4) L-espożizzjoni m’għandhiex teċċedi l-valur ta’ limitu kif muri fl-Iskeda III. (5) Kull meta jkunużatcarcinogen jew carcinogen, miniħaddem għandu japplika l-miżuri li ġejjin: (a) limitazzjoni tal-kwantitajiet tal-carcinogen jew mutagen fuq il-post tax-xogħol; (b) jinżamm kemm jista’ jkun baxx l-għadd ta’ ħaddiema esposti jew li jistgħu ikunu esposti; (ċ) disinn ta’ proċess ta’ xogħol u ħolqien ta’ miżuri ta’ kontroll sabiex ikun evitat jew imnaqqas l-hruġ ta’ carcinogens jew mutagens fil-post tax-xogħol; (d) evakwazzjoni ta’ carcinogens jew mutagens fis-sors, sistema ta’ estrazzjoni lokali jew ventilazzjoni ġenerali; dawn il-metodi kollha għandhom ikunu xierqa u kompatibbli mal-bżonn li jkunu s-saħħa pubblika u l-ambjent; (e) l-użu ta’ proċeduri eżistenti xierqa għall-kejl ta’ carcinogens jew mutagens, b’mod partikolari għas-sejba minn kmieni ta’ espożizzjoni mhux normali li tirriżulta minn avveniment mhux mistenni jew inċident; (f) applikazzjoni ta’ proċeduri tax-xogħol u metodi xierqa; (g) miżuri protettivi kollettivi u, jew fejn l-espożizzjoni ma’ tistax tkun evitata b’mezzi oħra, miżuri protettivi individwali; (h) miżuri ta’ iġjene, b’mod partikolari tindif regolari ta’ l-artijiet, ħitan u uċuh oħra; (i) informazzjoni għall-ħaddiema; (j) demarkazzjoni taż-żoni ta’ riskju u avviżi xierqa u sinjali ta’ sigurtà inklużi sinjali li mhux permess it-tip jip f’żoni fejn ħaddiema huma esposti jew huma mistennija li jkunu esposti għal carcinogens jew mutagens; (k) li jsir u pjanijiet għal kif għandu jkun l-aġir f’emerġenzi li x’aktarx jirriżultaw f’espożizzjoni għolja b’mod li mhux normali; (l) mezzi għall-irfiegħ, immaniġġjar u trasport, b’mod sigur, b’mod partikolari billi jintużaw kontenituri issiġillati u ittikettjati b’mod ċar u viżibbli; (m) mezzi għall-ġbir, irfiegħu rimi ta’ skart b’mod sigur minn ħaddiema, inkluż l-użu ta’ konteniturissiġillati u ttikettjati b’mod ċar u viżibbli. 6. Informazzjoni għall-Awtorità. Emendat: A.L.197 tal-2015. Fejn r-riżultati ta’ l-eżam imsemmi fir-regolament 3 juru riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, miniħaddem għandu, meta jkun hekk mitlub, jagħmel disponibbli lill-Awtorità informazzjoni xierqa fuq: (a) l-attivitajiet u, jew proċessi industrijali segwiti inklużi ir-raġunijiet li għalihom il-carcinogens jew mutagens huma użati; (b) il-kwantitajiet ta’ sustanzi jew taħlitiet fabbrikati jew użati li jkun fihom l-carcinogens jew mutagens; (ċ) l-għadd ta’ ħaddiema esposti; (d) il-miżuri preventivi meħuda; (e) it-tip ta’ apparat protettiv użat; (f) in-natura u l-grad ta’ espożizzjoni; (g) il-każijiet ta’ tibdil. 7. Espożizzjoni bla ħsieb. (1) Meta jkun hemm każ mhux maħsub jew inċident li x’aktarx jirriżulta f’espożizzjoni mhux normali ta’ ħaddiema, miniħaddem għandu jinforma lill-ħaddiema b’dan. (2) Sakemm is-sitwazzjoni ma’ terġax lura għan-normal u sakemm il-kawżi ta’ l-espożizzjoni mhux normali jkunu eliminati: (a) dawk il-ħaddiema essenzjali sabiex isir u tiswijiet u xogħlijiet neċessarji għandhom jitħallew jaħdmu fiż-żona effettwata; (b) l-ħaddiema milquta għandhom ikunu provduti b’ilbies protettiv u apparat respiratorju protettiv individwali li huma għandhom jilbsu; l-espożizzjoni ma’ tistax tkun permanenti u għandha tinżamm għall-inqas żmien neċessarju għal kull ħaddiem; (ċ) ħaddiema mhux protetti m’għandhomx ikunu permessi jaħdmu fiż-żona affettwata. 8. Espożizzjoni prevedibbli. (1) Għal ċerti attivitajiet bħall-manutenzjoni, li għar-rigward tagħhom hu previst li jkun hemm ċans ta’ żieda sinifikanti fl-espożizzjoni tal-ħaddiema u li għar-rigward tagħhom kull skop ta’ miżuri tekniċi preventivi ulterjuri sabiex tkun limitata l-espożizzjoni tal-ħaddiema ikun diġà ittiehed, miniħaddem għandu jiddetermina, wara konsultazzjoni mal-ħaddiema u, jew mar-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew l-istabbiliment, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ta’ min iħaddem, l-miżuri neċessarji sabiex jitnaqqas d-dewmien ta’ hin li fih l-ħaddiema jkunu esposti għall-minimu possibbli u sabiex tkun żgurata l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li huma jkunu qed jagħmlu dawn l-attivitajiet. (2) Skond is-sub regolament (1), l-ħaddiema milquta għandhom ikunu provduti b’ilbies protettiv u apparat protetti v respiratorju individwali li huma għandhom jilbsu sakemm tkompli l-espożizzjoni mhux normali; dik l-espożizzjoni ma tistax tkun permanenti u għandha strettament tinżamm għall-inqas żmien neċessarju għal kull ħaddiem. (3) Għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex ikun żgurat illiż-żoni li fihom iseħħu l-attivitajiet imsemmija fis-sub regolament (1) ikollhom il-limiti ta’ fejn ikun ser isir ix-xogħol immarkati b’mod ċar u indikati jew li persuni mhux awtorizzati jiġu mwaqqfa b’mezzi oħra milli jkollhom aċċss għal dawk iż-żoni. 9. Aċċess għal żoni ta’ riskju. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa minn min iħaddem sabiex ikun żgurat illi aċċess għaż-żoni li fihom jistgħu jseħħu l-attivitajiet li għar-rigward tagħhom r-riżultati ta’ l-eżami msemmija fir-regolament 3 juru riskju għas-saħħa jew is-sigurtà tal-ħaddiema, ikunu aċċssibbli biss għall-ħaddiema li minħabba f’xogħlhom jew dmirijiethom ikunu meħtieġa li jidħlu fihom. 10. Iġjene personali u protezzjoni individwali. (1) Min iħaddem huwa obbligat, fil-każ ta’ l-attivitajiet kollha li għalihom hemm riskju ta’ kontaminazzjoni minn carcinogens jew mutagens, li jieħu miżuri xierqa sabiex ikun żgurat li: (a) l-ħaddiema ma jieklux, ma jixorbux u ma jpejjpux fiż-żoni tax-xogħol fejn hemm riskju ta’ kontaminazzjoni minn carcinogens jew mutagens; (b) l-ħaddiema ikunu provduti b’ilbi es protettiv xieraq jew ilbies speċjali ieħor kif ikun adatt; (ċ) il-postijiet ta’ rfiegħ speċjali ikunu provduti għall-ilbies tax-xogħol jew dak protettiv u għall-ilbies tat-triq; (d) il-ħaddiema jkunu provduti b’faċilitajiet adatti u adegwati għall-ħasil u għall-ħtiġiet sanitarji tagħhom; (e) l-apparat protettiv ikun merfugħ sewwa f’post definit sewwa; ikun eżaminat u m naddaf jekk ikun possibbli qabel u f’kull każ wara kull użu; apparat difettiv ikun msewwi jew mibdul qabel ma jintuża aktar. (2) Il-ħaddiema ma jistgħux ibat u l-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-miżuri. 11. Informazzjoni u taħriġ ta’ ħaddiema. (1) Min iħaddem għandu jieħu miżuri xierqa sabiex ikun żgurat illi ħaddiema u, jew rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew l-istabbiliment jirċievu taħriġ biżżejjed u xieraq fuq bażi ta’ l-informazzjoni kollha disponibbli b’mod partikolari fil-forma ta’ informazzjoni u istruzzjonijiet rigward: (a) riskju potenzjali għas-saħħa, inkluż r-riskji addizzjonali minħabba t-tipjip; (b) prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu sabiex tkun evitata l-espożizzjoni; (ċ) rekwiżiti ta’ iġjene; (d) ilbiesu użu ta’ apparat ulbies protettiv; (e) miżuri li għandhom jittieħdu minn ħaddiema inklużi ħaddiema ta’ salvataġġ fil-każ ta’ inċidenti, sabiex ikunu mwaqqfa l-inċidenti. It-taħriġ għandu jkun: - addattat sabiex jieħu akkont ta’ riskji ġodda jew mibdula, u - mtenni perjodikament jekk ikun hemm bżonn. (2) jew mutagens, jiżgura li l-kontenituri, pakketti u istallazzjonijiet kollha li jkun fihom carcinogens Min iħaddem għandu jinforma lill-ħaddiema bl-istallazzjonijiet u kontenituri relatati li jkun fihom carcinogens jew mutagens umutagens huma ttikettjati b’mod ċar u leġibbli u juru avviżu sinjali ta’ periklu li jkunu faċilment viżibbli. 12. Informazzjoni għall-ħaddiema. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex ikun żgurat li: (a) ħaddiema u, jew rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-istabbiliment jistgħu jivverifikaw illi dawn r-regolamenti jiġu applikati jew jistgħu jkunu involuti fl-applikazzjoni tagħhom, b’mod partikolari rigward: (i) il-konsegwenzi għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema tas-selezzjoni, lbiesu użu ta’ lbies u apparat protettiv, mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità ta’ min iħaddem sabiex jiddetermina l-effettività ta’ l-ilbies u l-apparat protettiv; (ii) l-miżuri determinati minn min iħaddem li huma msemmija fir-regolament 8(1), mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità ta’ min iħaddem sabiex jiddetermina dawk il-miżuri; (b) ħaddiema u, jew rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew fl-istabbiliment ikunu infurmati kemm jista’ jkun malajr dwar espożizzjoni mhix normali, inkluż dawk msemmija fir-regolament 8, tal-kawżi ta’ l-istess u tal-miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu sabiex tkun rimedjata s-sitwazzjoni; (ċ) min iħaddem iżomm lista riveduta tal-ħaddiema li dwarhom ir-riżultati ta’ l-eżam imsemmi fir-regolament 3 juru riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, lituri, jekk l-informazzjoni tkun disponibbli, l-espożizzjoni li għaliha jkunu ġew soġġetti għaliha; (d) t-tabibu, jew l-Awtorità kif ukoll il-persuni l-oħra kollha li huma responsabbli għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol fil-post tax-xogħol ta’ min iħaddem, għandhom aċċess għall-lista msemmija fil-paragrafu (ċ); (e) kull ħaddiem għandu aċċess għall-informazzjoni fuq il-lista li tirrigwarda lil u personalment; (f) ħaddiema u, jew rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew l-istabbiliment għandhom aċċess għal informazzjoni kollettiva li tkun anonima. 13. Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema. (1) Min iħaddem għandu jikkonsulta lill-ħaddiema u, jew lir-rappreżentanti tagħhom u jħallihom jieħdu sehem f’diskussjonijiet fuq d-domandi kollha rigward saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Dan jippresupponi: - il-konsultazzjoni tal-ħaddiema, - id-dritt tal-ħaddiema u, jew tar-rappreżentanti tagħhom li jagħmlu proposti, <margin ><index-7>-</index-7>837171198 </margin>-il-parteċipazzjoni bilanċata skond ir-Regolamenti dwar Disposizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol. (2) Ħaddiema jew rappreżentanti tal-ħaddiema b’responsabbilità speċifika għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema għandhom jieħdu sehem b’mod bilanċat, skond il-liġijiet u, jew prattiċi li japplikaw, u għandhom ikunu konsultati minn qabel u fi żmien f’waqtu minn min iħaddem rigward: (a) kull miżura li tista’ sostanzjalment taffettwa s-saħħa u s-sigurtà; (b) in-nomina ta’ ħaddiem jew ħaddiema li miniħaddem huwa obbligat li jinnomina sabiex jagħmlu attivitajiet relatati mal-protezzjoni u l-prevenzjoni ta’ riskji fuq il-post tax-xogħol għall-impriża u, jew l-istabbiliment u l-ħaddiema li miniħaddem huwa obbligat li jinnomina sabiex jimplimentaw il-miżuri fost l-oħrajn, għall-ewwel għajnuna, tifi tan-nar u l-evakwazzjoni tal-ħaddiema, u l-attivitajiet relatati mal-protezzjoni u l-prevenzjoni ta’ riskji fuq il-post tax-xogħol; (ċ) l-informazzjoni li ġejja: (i) eżami tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, inklużi dawk li jkunu qed jiffaċċaw gruppi ta’ ħaddiema esposti għal riskji partikolari; (ii) l-miżuri protettivi li għandhom jittieħdu u, jekk ikun hemm bżonn, l-apparat protettiv li għandu jintuża; (iii) lista ta’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol li jwasslu sabiex ħaddiem ma jkunx tajjeb biex imur għax-xogħol għal aktar minn tliet ijiem tax-xogħol; (iv) rapporti dwar inċidenti fuq il-post tax-xogħol sofferti mill-ħaddiema tiegħu; (v) ir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà u l-miżuri protettivi u preventivi u attivitajiet rigward kemm l-impriża u, jew l-istabbiliment ġenerali u kif ukoll kull tip ta’ stazzjon tax-xogħol u, jew biċċaxogħol; (vi) il-miżuri meħuda rigward l-ewwel għajnuna, tifi tan-nar u evakwazzjoni tal-ħaddiema; (vii) il-miżuri xierqa meħuda sabiex miniħaddem ħaddiema minn xi impriża u, jew stabbiliment barrani sabiex jagħmlu xogħol fl-impriża u, jew l-istabbiliment tiegħu jirċievu informazzjoni xierqa dwar l-punti msemmija fis-subparagrafii); (viii) il-miżuri xierqa meħuda biex ħaddiema b’funzjonijiet speċifiċi sabiex jipproteġu s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, jew rappreżentanti tal-ħaddiema b’responsabbiltà speċifika għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema jista’ jkollhom aċċess għalihom, sabiex jaqdudmirijiethom u sabiex: - l-eżami tar-riskju u l-miżuri protettivi msemmija fis-subparagrafii); - il-lista u r-rapporti msemmija fis-subparagrafiv); - l-informazzjoni mogħtijha permezz ta’ miżuri protettivi u preventivi, aġenziji ta’ ispezzjoni u entijiet responsabbli għas-saħħa u s-sigurtà; (d) l-ingaġġ, fejn xieraq, tas-servizzi jew persuni kompetenti barra mill-impriża u, jew l-istabbiliment, fejn dawn l-miżuri protettivi u preventivi ma jistgħux ikunu organizzati minħabba nuqqas ta’ persunal kompetenti fl-impriża u, jew fl-istabbiliment; (e) l-ippjanar u l-organizzazzjoni tat-taħriġ għal kull ħaddiem rigward taħriġ tas-saħħa u s-sigurtà xieraq, b’mod partikolari fil-forma ta’ informazzjoni u istruzzjonijiet speċifiċi għall-istazzjon tax-xogħol jew għall-ħidma tiegħu: - fl-ingaġġ, - fil-każ ta’ trasferiment jew tibdil tax-xogħol, - fil-każ ta’ introduzzjoni ta’ apparat tax-xogħol ġdid jew tibdil fl-apparat, - fil-każ ta’ introduzzjoni ta’ xi teknoloġija ġdida. (3) Rappreżentanti tal-ħaddiema b’responsabbiltà speċifika għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema għandu jkollhom id-dritt li jistaqsu lil min iħaddem sabiex jieħu miżuri xierqa u jissottometti proposti lilhom għal dak il-għan biex jitnaqqas il-periklu għall-ħaddiema u, jew jitneħħa s-sors tal-periklu. (4) Il-ħaddiema msemmija fis-sub regolament (2) u r-rappreżentanti tal-ħaddiema msemmija fis-sub regolamenti) ma jistgħux jitqiegħdu fiżvantaġġ minħabba fl-attivitajiet rispettivi tagħhom imsemmija fis-sub regolamenti). (5) Min iħaddem għandu jagħti lir-rappreżentanti tal-ħaddiema b’responsabbiltà speċifika għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema biżżejjed żmien lil hinn mix-xogħol, mingħajr telf ta’ paga, u jipprovdihom bil-mezzi neċessarji sabiex dawn ir-rappreżentanti jkunu jistgħu jeżerċitaw d-drittijiet u l-funzjonijiet tagħhom. (6) Ħaddiema u, jew rappreżentanti tagħhom ikunu intitolati jappellaw lill-Awtorità jekk jidhrilhom illi l-miżuri meħuda u l-mezzi użati minn min iħaddem mhumiex xierqa sabiex tkun żgurata s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Rappreżentanti tal-ħaddiema għandhom jingħataw l-opportunità li jissottomettu l-osservanzi tagħhom matul żjajjar ta’ ispezzjoni mill-Awtorità. 14. Sorveljanza tas-saħħa. (1) Min iħaddem għandu jagħmel arranġamenti sabiex ikun hemm sorveljanza relevanti tas-saħħa tal-ħaddiema li għalihom ir-riżultati ta’ l-eżam imsemmi fir-regolament 3 juri riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà. (2) (a) L-arranġamentimsemmija fis-sub regolament (1) għandhom ikunu tali li kull ħaddiem għandu jkun jista’, jekk xieraq, jissottometti ruħu għas-sorveljanza tas-saħħa: (i) qabel ma jkun espost; (ii) f’intervall regolari minn hemm ’il quddiem. (b) Dawk l-arranġamenti għandhom ikunu tali li jkun direttament possibbli li jiġu implimentati miżuri ta’ iġjene individwali u fuq il-post tax-xogħol. (3) Jekk ħaddiem jinstab li jkun qed isofri minn abnormalità li tkun suspettata li tirriżulta mill-espożizzjoni għall-carcinogens jew mutagens, t-tabib jew l-Awtorità jistgħu jesiġu li ħaddiema oħra li ġew esposti b’mod simili jkunu sottomessi għal sorveljanza tas-saħħa. F’dak il-każ, għandu jsir eżami mill-ġdid tar-riskju ta’ l-espożizzjoni skond ir-regolament 3. (4) F’każijiet fejn issir sorveljanza tas-saħħa, għandu jinżamm dokument mediku individwali u t-tabib jew l-Awtorità għandhom jipproponu x’miżuri protettivi jew preventivi li għandhom jittieħdu rigward kull ħaddiem individwali. (5) Għandhom jingħataw lill-ħaddiema informazzjoni u pariri dwar is-sorveljanza tas-saħħa li huma jistgħu jissottomettu rwieħom għaliha wara tmiem l-espożizzjoni. (6) Il-ħaddiema għandu jkollhom aċċess għal dawk ir-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa li jikkonċernaw lilhom, u l-ħaddiema involuti jew miniħaddem jista’ jitlob reviżjoni tas-sorveljanza tas-saħħa. (7) Rakkomandazzjonijiet prattiċi għas-sorveljanza tas-saħħa huma mogħtiha fl-Iskeda II. (8) Il-każijiet kollha ta’ kanċer identifikati skond l-liġijiet u, jew prattiċi applikabbli li jirriżultaw mill-espożizzjoni fuq ix-xogħol għal carcinogen jew mutagen għandhom ikunu notifikati lill-Awtorità. 15. Żamma ta’ dokumenti. (1) Il-lista msemmija fir-regolament 12(ċ) u d-dokumenti mediċi msemmija fir-regolament 14(4) għandhom jinżammu għal mill-inqas erbgħin sena wara t-tmiem ta’ l-epsożizzjoni. (2) Dawk id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli għall-Awtorità f’każijiet fejn l-impriża twaqqaf l-attività tagħha. 16. Valuri ta’ limitu. Valuri tal-limitu u disposizzjonijiet oħra direttament relatati huma mogħtija fl-Iskeda III. 17. F’dawk il-proċedimenti dwar xireat li jsir taħt dawn ir-regolamenti, li jkun jikkonsisti fin-nuqqas ta’ twettiq ta’ dmir jew ħtieġa li ssir xiħaġa sakemm din tkun prattika jew sakemm din tkun bir-raġun prattika, jew li jintużaw l-aħjar mezzi prattiċi biex issir xi ħaġa, il-piż tal-prova jkun fuq l-akkużat (skond ma jkun il-każ) illi ma kienx prattiku jew bir-raġun prattiku li jagħmel iktar milli fil-fatt sar sabiex iwettaq id-dmir jew il-ħtieġa, jew li ma kienx hemm mezzi prattiċi aħjar minn dawk li fil-fatt intużaw sabiex iwettaq id-dmir jew il-ħtie[a. 18. Kull persuna li xjentement jew bi traskuraġni tindaħal fil-proċess li post tax-xogħol ikun bla periklu, tkun ħatja ta’ reat.