327 ATT DWAR L-EDUKAZZJONI Biex jikkonsolida u jirriforma l-liġi dwar l-Edukazzjoni f’Malta. L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali:, 63, 135136 u tal-1990 u; bl-; bl-Avviżi Legali: u tal-1991,, 89 u tal-1992, u tal-1993,, 12 u tal-1994; bl-bl-Avviżi Legali: u; bl-; bl-Avviżi Legali, 181,184 u tal-1997,, 3017241 u tal-1999; bl-Atti, XVIII tal-2002 III tal-2004144363 II tal-2005 XIII tal-2006 Avviżi Legali 293 tal-2006220 u 424 Att XXXII tal-2007 Avviżi Legali 212 tal-20082185 XXIII tal-2009 XVII tal-2010102, 419515 u tal-2011, u, 234299 XIIIXXVI 130 tal-2013243 tal-2014 VIIXXVII313 tal-201571 u tal-2016; u bl-Atti, XXVII u tal-2016, bl-Avviżi Legali 184 tal-2017 u 217 tal-2017 L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali:, 63, 135136 u tal-1990 u; bl-; bl-Avviżi Legali: u tal-1991,, 89 u tal-1992, u tal-1993,, 12 u tal-1994; bl-bl-Avviżi Legali: u; bl-; bl-Avviżi Legali, 181,184 u tal-1997,, 3017241 u tal-1999; bl-Atti, XVIII tal-2002 III tal-2004144363 II tal-2005 XIII tal-2006 Avviżi Legali 293 tal-2006220 u 424 Att XXXII tal-2007 Avviżi Legali 212 tal-20082185 XXIII tal-2009 XVII tal-2010102, 419515 u tal-2011, u, 234299 XIIIXXVI 130 tal-2013243 tal-2014 VIIXXVII313 tal-201571 u tal-2016; u bl-Atti, XXVII u. L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali:, 63, 135136 u tal-1990 u; bl-; bl-Avviżi Legali: u tal-1991,, 89 u tal-1992, u tal-1993,, 12 u tal-1994; bl-bl-Avviżi Legali: u; bl-; bl-Avviżi Legali, 181,184 u tal-1997,, 3017241 u tal-1999; bl-Atti, XVIII tal-2002 III tal-2004144363 II tal-2005 XIII tal-2006 Avviżi Legali 293 tal-2006220 u 424 Att XXXII tal-2007 Avviżi Legali 212 tal-20082185 XXIII tal-2009 XVII tal-2010102, 419515 u tal-2011, u, 234299 XIIIXXVI 130 tal-2013243 tal-2014 VIIXXVII313 tal-201571 u tal-2016; u bl-Atti, XXVII u tal-2016, bl-Avviżi Legali 184 tal-2017 u 217 tal-2017 L-ATT XXIV tal-1988, kif emendat bl-Avviżi Legali: 98 tal-1988, 63, 64, 135 u 136 tal-1989, l53 u 156 tal-1990 u 10 tal-1991; bl-Att X tal-1991; bl-Avviżi Legali: 66 u 153 tal-1991, 67, 89, 90 u 105 tal-1992, 21 u 117 tal-1993, 5, 12, 110 u 149 tal-1994; bl-Att II tal-1995; bl-Avviżi Legali: 79 tal-1995 u 165 tal-1996; bl-Att X VIII tal-1997; bl-Avviżi Legali 177, 181, 183, 184, 189 u 202 tal-1997, 9, 30 u 172 tal-1998, u 41, 101 u 102 tal-1999; bl-AttiVI tal-2001, XVIII tal-2002 u III tal-2004; bl-Avviżi Legali 144 u 363 tal-2004; bl-Atti II tal-2005 u XIII tal-2006; bl-Avviżi Legali 293 tal-2006, u 220, 391 u 424 tal-2007; bl-Att XXXII tal-2007; bl-Avviżi Legali 212 tal-2008, u 21 u 85 tal-2009; bl-Atti XXIII tal-2009 u XVII tal-2010; bl-Avviżi Legali 102, 418, 419 u 515 tal-2010, 150 u 151 tal-2011, u 233, 234 u 299 tal-2012; bl-Atti XIII u XXVI tal-2012; bl-Avviżi Legali 130 tal-2013 u 243 tal-2014; bl-Atti VII u XXVII tal-2015; bl-Avviżi Legali 313 tal-2015, u 71, 180 u 402 tal-2016; u bl-Atti XXIV, XXVII, XXXII u XXXIV L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali:, 63, 135136 u tal-1990 u; bl-; bl-Avviżi Legali: u tal-1991,, 89 u tal-1992, u tal-1993,, 12 u tal-1994; bl-bl-Avviżi Legali: u; bl-; bl-Avviżi Legali, 181,184 u tal-1997,, 3017241 u tal-1999; bl-Atti, XVIII tal-2002 III tal-2004144363 II tal-2005 XIII tal-2006 Avviżi Legali 293 tal-2006220 u 424 Att XXXII tal-2007 Avviżi Legali 212 tal-20082185 XXIII tal-2009 XVII tal-2010102, 419515 u tal-2011, u, 234299 XIIIXXVI 130 tal-2013243 tal-2014 VIIXXVII313 tal-201571 u tal-2016; u bl-Atti, XXVII u tal-2016, bl-Avviżi Legali 184 tal-2017 u 217 tal-2017 L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali:, 63, 135136 u tal-1990 u; bl-; bl-Avviżi Legali: u tal-1991,, 89 u tal-1992, u tal-1993,, 12 u tal-1994; bl-bl-Avviżi Legali: u; bl-; bl-Avviżi Legali, 181,184 u tal-1997,, 3017241 u tal-1999; bl-Atti, XVIII tal-2002 III tal-2004144363 II tal-2005 XIII tal-2006 Avviżi Legali 293 tal-2006220 u 424 Att XXXII tal-2007 Avviżi Legali 212 tal-20082185 XXIII tal-2009 XVII tal-2010102, 419515 u tal-2011, u, 234299 XIIIXXVI 130 tal-2013243 tal-2014 VIIXXVII313 tal-201571 u tal-2016; u bl-Atti, XXVII u. L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali:, 63, 135136 u tal-1990 u; bl-; bl-Avviżi Legali: u tal-1991,, 89 u tal-1992, u tal-1993,, 12 u tal-1994; bl-bl-Avviżi Legali: u; bl-; bl-Avviżi Legali, 181,184 u tal-1997,, 3017241 u tal-1999; bl-Atti, XVIII tal-2002 III tal-2004144363 II tal-2005 XIII tal-2006 Avviżi Legali 293 tal-2006220 u 424 Att XXXII tal-2007 Avviżi Legali 212 tal-20082185 XXIII tal-2009 XVII tal-2010102, 419515 u tal-2011, u, 234299 XIIIXXVI 130 tal-2013243 tal-2014 VIIXXVII313 tal-201571 u tal-2016; u bl-Atti, XXVII u tal-2016, bl-Avviżi Legali 184 tal-2017 u 217 tal-2017 L-ATT XXIV tal-1988, kif emendat bl-Avviżi Legali: 98 tal-1988, 63, 64, 135 u 136 tal-1989, l53 u 156 tal-1990 u 10 tal-1991; bl-Att X tal-1991; bl-Avviżi Legali: 66 u 153 tal-1991, 67, 89, 90 u 105 tal-1992, 21 u 117 tal-1993, 5, 12, 110 u 149 tal-1994; bl-Att II tal-1995; bl-Avviżi Legali: 79 tal-1995 u 165 tal-1996; bl-Att X VIII tal-1997; bl-Avviżi Legali 177, 181, 183, 184, 189 u 202 tal-1997, 9, 30 u 172 tal-1998, u 41, 101 u 102 tal-1999; bl-AttiVI tal-2001, XVIII tal-2002 u III tal-2004; bl-Avviżi Legali 144 u 363 tal-2004; bl-Atti II tal-2005 u XIII tal-2006; bl-Avviżi Legali 293 tal-2006, u 220, 391 u 424 tal-2007; bl-Att XXXII tal-2007; bl-Avviżi Legali 212 tal-2008, u 21 u 85 tal-2009; bl-Atti XXIII tal-2009 u XVII tal-2010; bl-Avviżi Legali 102, 418, 419 u 515 tal-2010, 150 u 151 tal-2011, u 233, 234 u 299 tal-2012; bl-Atti XIII u XXVI tal-2012; bl-Avviżi Legali 130 tal-2013 u 243 tal-2014; bl-Atti VII u XXVII tal-2015; bl-Avviżi Legali 313 tal-2015, u 71, 180 u 402 tal-2016; u bl-Atti XXIV, XXVII, XXXII u XXXIV 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Edukazzjoni. Tifsir. Emendat: XIII.2006.4; XXXII.2007.9 XIII.2012.3; XXVII.2015.2XXXII.2007.9;. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "Bord tal-Fakultà " tfisser il-korp ta’ tmexxija tal-Università mwaqqaf bl-artikolu 80; "bżonnijiet edukattivi individwali " għandha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 45(2); "Direttorat " tfisser kull wieħed mid-direttorati imwaqqfa skont l-artikoli 8 u 10, jew xi Direttorat ieħor kif il-Prim Ministru jista’ jistabbilixxi taħt l-artikolu 131 jew bis-saħħa ta’ xi liġi oħra; " Direttur Ġenerali " tfisser Direttur Ġenerali maħtur skont l-artikolu 14 jew skont xi disposizzjoni oħra taħt dan l-Att jew taħt xi Att ieħor; "entimorali " tfisser korp li għandu personalità legali distinta; "entità " tinkludi Direttorat, Kulleġġ, il-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla mwaqqfa taħt fit-Taqsima VI, l-Istituzzjoni għal Studji Turistiċi msemmija fl-artikolu 132 u kull Direttorat, dipartiment, taqsima, aġenzija jew organizzazzjoni oħra li tista’ titwaqqaf bis-saħħa ta’ dan l-Att jew regolamenti magħmula taħt u, jew taħt xi liġi oħra u "entitajiet " għandha tiftiehem skont hekk: Iżda għall-finijiet biss ta’ xi jeddli uffiċjal jew persunal jista’ jkollu taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, u l-Att dwar il-[żaħ Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Il tiema, taħt fit-Taqsima IX ta’ dan l-Att, "entità" tinkludi wkoll l-Università u l-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija inkorporat f’dan l-Attb fit-Taqsima VIII; Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. "Estimi Ġenerali " tfisser l-estimi, preżentati quddiem il-Kamra tad-Deputa ti dwar xi sena finanzjarja, tan-nefqa għas-servizz ta’ dik is-sena finanzjarja u tinkludi kull estimi supplimentari ta’ nefqa li għaliha jkun meħtieġ li jiġi provdut wara li l-esti mi jkunu ġew preżentati quddiem il-Kamra tad-Deputati u f’dan il-kuntest "sena finanzjarja" għandha l-istess tifsira li għandha għall-għanijiet tal-Kostituzzjoni ta’ Malta; [żaħ "età obbligatorja għall-iskola " tfisser kulletà bejn il-ħames snin u l-ħmis tax-il sena, it-tnejn inklużi, u għalhekk persuna titqies li hi tal-età obbligatorja għall-iskola jekk għalqet l-età ta’ ħames snin u ma għal qitx l-età ta’ sittax-il sena jew li ma tkunx lestiet l-aħħar sena tal-iskola sekondarja; "funzjoni " tinkludi kull responsabbilità, setgħau dmir; "ġenitur " tfisser il-missier jew l-ommu tinkludi kull persuna li jkollha l-ħarsien u l-kustodja, sew legali sew attwali, ta’ tifel jew tifla; " ġurnata skolastika " tfisser kull ġurnata matul sena skolastika li ma tkunx btala pubblika; "Gvern " tfisser il-Gvern ta’ Malta; " ħlas " tinkludi kumpens taħt kull for makemm fi flus kemm f’oġġetti oħra; "impieg " tinkludi impieg f’xi xogħol jew ħidma eżerċitati bħala sengħa jew għall-qligħ, sew jekk il-qligħ ikun għall-persuna mpjegata sew jekk għal xi persuna oħra, u sew jekk ix-xogħol jew il-ħidma jsiru għal paga jew għal kumpens ieħor sew jekk le, u " timpjega " għandha tiftiehem f’dan is-sens; "kap ta’ skola " tinkludi kull persuna li għandha l-kariga ta’ kap ta’ skola jew li temporanjament taġixxi f’dik il-kariga; " kundizzjonijiet minimi nazzjonali " tfisser il-kundizzjonijiet minimi nazzjonali għall-iskejjel kollha msemmija fl-artikolu 7; "korp ta’ persuni " tfisser kull xirka, għaqda, soċjetà jew assoċjazzjoni oħra ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalità legali distinta, sew jekk le; " Kulleġġ " tfisser Kulleġġ ta’ skejjel tal-Istat kif tipprovdi t-Taqsima V ta’ dan l-Att; "Kunsill" tfisser il-korp ta’ tmexxija tal-Università mwaqqaf bl-artikolu 76; " Kurrikulu " tfisser il-qafas ta’ kurrikulu nazzjonali għall-iskejjel kollha fil-livell tal-edukazzjoni obbligatorja kif jipprovdi l-artikolu 47; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-edukazzjoni, u tinkludi, fil-limitu ta’ kull awtorità mogħtija, kull min ikun speċifikament awtorizzat mill-Ministru għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att, u "Ministeru" għandha tiftiehem skont hekk; "persuna " tinkludi korp ta’ persuni u kull entimorali stabbilita b’liġi; "preskritt " tfisser preskritt b’xi regolament, statut, regola jew bye-law; " prinċipal" tfisser l-uffiċjal eżekuttiv ewlieni ta’ Kulleġġ maħtur taħt l-artikolu 52; "Rettur " tfisser ir-Rettur tal-Università elett taħt l-artikolu 74 u kull persuna li temporanjament taġixxi f’dik il-kariga; "sena finanzjarja " tfisser il-perjodu ta’ tnax-il xahar li jtemm fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru ta’ kull sena: Iżda għall-finijiet ta’ dan l-Att l-ewwel sena finanzjarja għar-rigward ta’ xi entità tkun tikkonsisti fil-perjodu li jibda għaddej fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-artikoli relattivi ta’ dan l-Att li jkunu jirreferu għal dik l-entità, u li jtemm fil-wieħed u tletinjum ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara: Iżda wkoll fil-każ tal-Università ta’ Malta, is-sena finanzjarja tfisser il-perjodu ta’ tnax-il xahar li jibda fl-1 ta’ Ottubru ta’ sena u li jintemm fit-30 ta’ Settembru tas-sena li tiġi minnufih wara; b’dan illi s-sena finanzjarja li bdiet fl-1 ta’ Jannar, 2007 għandha tkun għal perjodu ta’ disa’ xhur li jtemm fit-30 ta’ Settembru, 2007; "senaskolastika " tfisser dak il-perijodu stabbilit bħala s-sena skolastika mill-kundizzjonijiet minimi nazzjonali; "Senat" tfisser il-korp ta’ tmexxija tal-Università mwaqqaf bl-artikolu 78; "skola " tfisser istituzzjoni li r-riżorsi tagħha kemm ta’ persuni u kemm ta’ oġġetti huma ordinati sabiex jitmexxew ’il quddiem l-edukazzjoni u t-taħriġ ta’ persuni oħra permezz tat-tixrid tat-tagħrif u t-tkabbir tat-tagħlim: Iżda għall-finijiet ta’ liċenza biex tiftaħ skola taħt dan l-Att, ma tinkludix dawn li ġejjin: (a) provditur li joffriedukazzjoni avvanzata jew ogħla kif definiti fl-artikolu 63; u (b) istituzzjoni ghat-tmexxija ’l quddiem ta’ edukazzjoni u tagħrif ta’ natura esklussivament jew kważi esklussivament reliġjuża; " uffiċjal" u"impjegat " jinkludu uffiċjal pubbliku mqabbad jaqdid mirijiet f’xi entità imwaqqfa taħt dan l-Att; " uffiċjal edukattiv" tfisser uffiċjal awtorizzat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni biex jaqdidmirijiet bħala parti mill-Ispettorat Edukattiv imwaqqaf bl-artikolu 18; " uffiċjal pubbliku " għandha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ; " Università " tfisser l-Università ta’ Malta mwaqqfa bl-artikolu 72; "warrant" u "warrant temporanju " tfisser warrant jew warrant temporanju li jingħata skont fit-Taqsima III ta’ dan l-Att, u detentur ta’ warrant għandha tiftiehem skont hekk. TAQSIMA I Disposizzjonijiet Ġenerali 3. Kull ċittadin tar-Repubblika ta’ Malta għan du dritt għall-edukazzjoni u tagħlim mingħajr distinzjoni ta’ età, sess, diżabilità, twemmin jew mezzi finanzjarji. 4. Dmirijiet tal-Istat. Huwa dmir tal-Is tat- (a) li jmexxi ’l quddiem l-edukazzjoni u t-tagħlim; (b) li jiżgura li jkun hemm sistema ta’ skejjel u istituzzjonijiet li jkunu miftuħa għaċ-ċittadini Maltin kollha u li jkunu jipprovdu għall-iżvilupp sħiħ tal-personalità kollha inkluża l-ħila ta’ kull persuna għax-xogħol; u (ċ) li jipprovdi skejjel u istituzzjonijiet bħal dawn fejn ma hemmx. 5. Ikun id-dmir tal-ġenituri ta’ minuri li jieħdu ħsieb li dak il-minuri- (a) jiġi reġistrat fiskola għall-ewwel sena skolastika li tibda meta jkun tal-età obbligatorja għall-iskola; (b) ikompli jattendi l-iskola sa tmiem is-sena skolastika li matulha l-minuri ma jibqax tal-età obbligatorja għall-iskola, jew sa tmiem dak il-perijodu itwal li jista’ jiġi preskritt mill-Ministru b’regolamenti; u (ċ) jattendi regolarment l-iskola għal kull jum skolastiku, kemm-il darba l-minuri ma jkollux raġuni ġusta u suffiċjenti sabiex ma jattendix l-iskola. 6. Dritt ta’ għażla tal-ġenituri. Huwa dritt ta’ kull ġenitur ta’ minuri li jagħti d-deċiżjoni tiegħu rigward kull materja li tolqot l-edukazzjoni li għandu jirċievi l-minuri. 7. Dritt tal-Istat li jirregola l-edukazzjoni. Emendat: XIII.2006.5. L-Istat ikollu d-dritt- (a) li jistabbilixxi Qafas ta’ Kurrikulu Nazzjonali ta’ studju għall-iskejjel kollha; (b) li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi nazzjonali għall-iskejjel kollha; u (ċ) li jiżgura li jiġu mħarsa il-Qafas ta’ Kurrikulu Nazzjonali ta’ studju u l-kondizzjonijiet minimi nazzjonali għall-iskejjel kollha. TAQSIMA II Kostituzzjoni u Funzjonijiet ta’ Direttorati tal-Edukazzjoni 8. Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni. Miżjud: XIII.2006.6. Għandu jkun hemm Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni taħt ir-responsabbiltà, tmexxija u amministrazzjoni ta’ Direttur Ġenerali. Il-missjoni ta’ dan id-Direttorat tkun li jirregola, jistabbilixxi, jissorvelja u jiżgura standard s ukwalità fil-programmi u s-servizzi edukattivi provduti minn skejjel, kemm tal-Istat kemm mhux tal-Istat, kif provdut f’dan l-Att. 9. Funzjonijiet tad-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni. Miżjud: XIII.2006.6. Emendat: XXVII.2015.3. Emendat: XXVII.2015.3. (1) Tkun il-funzjoni tad-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni li b’mod ġenerali jirregola, jiggwida, jevalwa, jivverifika, jirriċerka u jirrapporta dwar l-elementi diversi u r-riżultati tas-sistema edukattiva obbligatorja bl-iskop li jiżgura edukazzjoni ta’ kwalità għal kulħaddu jippromwovi prattiċi tajbin f’kull attività ta’ din l-edukazzjoni f’qafas kurrikulari nazzjonali ta’ tagħlim tul il-ħajja. (2) B’mod partikolari fost il-funzjonijiet u d-dmirijiet tiegħu, dan id-Direttorat għandu: (a) jipproponi lill-Ministru Qafas ta’ Kurrikulu Nazzjonali li jippromwovi politika u strateġija ta’ tagħlim tul il-ħajja; (b) jipprovdi l-linji gwida meħtieġa għall-aħjar twettiq tal-politika u servizzi edukattivi, inkluż għall-iżvilupp tal-pjan ta’ kull skola, sillabi, l-istabbiliment ta’ standards, l-assessjar tal-iżvilupp, u eżamijiet; (ċ) jiżgura li l-iskejjel kollha jidentifikaw il-bżonnijiet tat-taħriġ edukattiv għat-twettiq tal-kurrikulu u jara li jiġi provdut żvilupp professjonali regolari u kontinwu fil-livell fejn dan jista’ jsir bl-aktar mod effettiv; (d) jara li jinġabru, jiġu kompilati, analizzati u riċerkati l-informazzjoni, data u statistika meħtieġa għat-tifsil u l-ippjanar ta’ politika, strateġiji, linji gwida u direttivi fl-edukazzjoni, u, bla ħsara għal kull liġi oħra, jieħu l-passi biex dawn isiru aċċessibbli għal kull min hu involutu jista’ jkollu interess; (e) b’appoġġ għall-evalwazzjoni u l-verifika interna ta’ kull skola, iwettaq kull ispezzjoni, evalwazzjoni u verifika esterna tal-programmi u servizzi edukattivi, tal-operat, tal-ambjent fiżiku ta’ kull skola, u tar-riżultati miksuba minnhom, bl-iskop li jara li l-kurrikulu ikun qiegħed jiġi segwit f’kull skola, li jiġu promossi prattiċi tajbin, li tiġi żgurata l-kwalità u l-kordinament f’kull parti u f’kull livell tas-sistema edukattiva, kif ukoll biex it-tfal u l-istudenti jiġu mgħejjuna bl-aħjar mod biex jiksbu l-miri stabbiliti tat-tagħlim u l-ħiliet meħtieġ a (f) jevalwa u jistima l-ħidma u r-riżultati tal-Kulleġġi u l-iskejjel u ta’ kull minjgħallem u jaħdem fihom; (g) jkun responsabbli għall-ħarsien u t-twettiq tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet u r-regolamenti li jittrattaw materji li għandhom x’jaqsmu mal-edukazzjoni; (h) jevalwa l-aspetti finanzjarji u ekonomiċi tas-sistema edukattiva; (i) jiżgura l-applikazzjoni u l-użu l-aktar wiesgħa tas-sistemi tat-teknoloġija tal-informatika u l-komunikazzjoni minn kull min hu involut fit-tagħlim u fl-edukazzjoni fl-iskejjel; (j) jirċievi u jipproċessa applikazzjonijiet għall-ħruġ ta’ liċenza biex tiftaħ skola, jagħti parir lill-Ministru skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u jżomm reġistru bid-dettalji meħtieġa tal-iskejjel kollha li jkollhom liċenza mill-Ministru taħt dan l-Att; (k) jara li qed jiġu osservati l-ħinkollu l-kondizzjonijiet minimi nazzjonali għall-iskejjel kollha u jinvestiga u jieħu l-passi meħtieġa dwar kull ħaġa li minħabba fiha tista’ tiġi kkunsidrata mill-Ministru s-sospensjoni jew it-teħid lura ta’ liċenza ta’ skola; (l) jaġixxi bħala l-awtorità kompetenti biex jipprovdi l-akkreditazzjoni għal programmi f’livell obbligatorju ta’ edukazzjoni marbut mill-Kurrikulu Minimu Nazzjonali u għandu jipprodvi akkreditazzjoni sal-Livell 3 tal-Qasam Malti tal-Kwalifiki. Dik l-akkreditazzjoni għandha tinkludi wkoll, fejn applikabbli, attivitajiet formali u informali kif imfissra fl-artikolu 63; (m) iwettaq kull ħaġa oħra meħtieġa biex jintlaħqu l-iskopijiet u jitwettqu d-dmirijiet tal-Istat li jipprovdi dan l-Att. 10. Direttorat għal Servizzi Edukattivi. Miżjud: XIII.2006.6. Għandu jkun hemm ukoll Direttorat għal Servizzi Edukattivi taħt ir-responsabbiltà, tmexxija u amministrazzjoni ta’ Direttur Ġenerali. Il-missjoni ta’ dan id-Direttorat hi li jiżgura l-operat u l-provvista ta’ servizzi b’mod effettiv u effiċjenti fil-Kulleġġi u l-iskejjel tal-Istat f’qafas stabbilit ta’ deċentralizzazzjoni u awtonomija. 11. Funzjonijiet tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi. Miżjud: XIII.2006.6. (1) Tkun il-funzjoni ġenerali tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi li, f’kollaborazzjoni kontinwa mal-Kulleġġi u l-iskejjel, jippjana, jipprovdi u jalloka r-riżorsi umani u xort’oħra, s-servizzi, u l-għodda tat-tagħlim, sew pedagoġiċi, psiko-soċjali, maniġerjali, operattivi u oħrajn ta’ appoġġ anċillari, kif meħtieġ fil-Kulleġġi, l-iskejjel u l-istituzzjonijiet edukattivi tal-Istat, u li jinkoraġġixxi u jiffaċilita n-nisġa u l-koperazzjoni ta’ bejniethom. (2) B’mod partikolari dan id-Direttorat għandu: (a) fl-Edukazzjoni kif provdut f’dan l-Att, u dan bi prijorità għal servizzi u appoġġ li jiżguraw l-iżvilupp tal-potenzjal u l-ħiliet tal-istudenti, it-twettiq tal-Qafas tal-Kurrikulu Nazzjonali, u l-iżvilupp tal-identità u l-etos flimkien mal-Kulleġġi u l-iskejjel, jippjana, isegwi u jiżgura l-operat tal-Kulleġġi u l-iskejjel u jappoġġa bl-aktar mod sħiħ it-twettiq tal-funzjonijiet u l-miri tad-Direttorat għal Kwalità u Standards tal-Kulleġġi; (b) jieħu ħsieb l-iżvilupp ta’ bini, immodernizzar u manutenzjoni regolari ta’ skejjel u faċilitajiet edukattivi, u jiżgura sistemi effettivi ta’ management ta’ proġetti kapitali u ta’ manutenzjoni fil-bini tal-iskejjel; (ċ) jalloka lill-Kulleġġi u lill-iskejjel il-bini, inklużi faċilitajiet sportivi, spazji oħra edukattivi u kulturali, għamara, tagħmir, laboratorji tat-teknoloġija, tax-xjenza, tal-komunikazzjoni u l-informatika, u għodda oħra li jkollhom bżonn bl-iskop li jsir l-akbar użu minnhom bħala għodda ta’ tagħlim u għat-tagħlim; (d) fil-limiti ta’ dak li hu possibbli jippostja l-istudenti fiskejjel skont il-bżonnijiet u l-potenzjal tagħhom; (e) jantiċi pal-bżonnijiet ta’ persunal professjonali, inklużi għal liema u riżorsi umani oħra, u jaħdem flimkien mad-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni, mal-Università ta’ Malta, mal-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija, u ma’ istituzzjonijiet oħra, pubbliċi u privati, biex jiżgura t-taħriġ u l-iżvilupp tal-għalliema u ta’ ħaddiema oħra skont il-ħtieġa; (f) flimkien mal-Kulleġġi, jassigura l-ingaġġ tal-persunal professjonali, amministrattiv u ta’ appoġġ fid-dawl tal-bżonnijiet tal-istudenti u tal-programmi partikolari ta’ kull skola; (g) jippromwovi, jinkoraġġixxi u jsegwi t-tmexxija demokratika tal-iskejjel permezz ta’ Kunsilli fl-iskejjel bil-parteċipazzjoni attiva tal-ġenituri, għal liema, u studenti; (h) jippromwovi, jappoġġa, jikkordina u jiżgura servizzi u inizjattivi ta’ tagħlim tul il-ħajja, inklużi inizjattivi edukattivi u kulturali fil-komunità, tagħlim minn distanza u dak elettroniku, edukazzjoni għall-adulti, klassijiet ta’ filgħaxija u inizjattivi oħra ta’ edukazzjoni komplimentari u servizzi għal dawk b’diffikultajiet speċifiċi fit-tagħlim; (i) jappoġġa u jinkoraġġixxi l-Kulleġġi u l-iskejjel fil-promozzjoni tas-servizzi tal-libreriji tal-iskola, tal-isports, id-drama, il-mużika u attivitajiet kreattivi u kulturali fl-iskejjel; (j) jippromwovi u jipprokura programmi edukattivi u kulturali fil-kuntest ta’ tagħlim tul il-ħajja bil-mezzi kollha disponibbli ta’ komunikazzjoni ta’ massa, inkluż tagħlim minn distanza; (k) f’kollaborazzjoni mal-Kulleġġi jiżgura l-provvista ta’ servizzi effettivi ta’ counsellors, ħaddiema soċjali, psikoloġi u professjonisti oħra skont il-bżonn tal-istudenti u l-familji tagħhom; (l) flimkien mal-Kulleġġi u l-iskejjel jipprovdi r-riżorsi meħtieġa għal programmi ta’ edukazzjoni inklużiva u speċjali u għal skemi oħra relatati ma’ bżonnijiet individwali edukattivi; (m) jiżgura l-provvista u l-kordinament ta’ servizzi ta’ gwida vokazzjonali u ta’ karriera, inkluż it-twettiq ta’ programmi li jressqu lejn xulxin id-dinja tax-xogħol u dik tal-edukazzjoni u jassisti fl-istadji ta’ transizzjoni, inklużi dawk mill-iskola għax-xogħol; (n) jiżgura l-provvista ta’ servizzi meħtieġa biex jiġu trattati b’mod effettiv kwistjonijiet ta’ mġieba tajba u dixxiplina, abbuż tat-tfal, ibbullijar, u abbuż ta’ sustanzi; (o) jippromwovi s-saħħa fiżika umentali tal-istudenti permezz ta’ informazzjoni u tagħlim dwar is-saħħa, servizzi ta’ programmi ta’ screening mediku, u programmi dwar stili ta’ ħajja b’saħħitha; (p) jiżgura l-provvista ta’ programmi, servizzi u riżorsi umani meħtieġa għal ambjent bla perikli u fiż-żgur fl-iskejjel, kemm għall-istudenti, għall-għalliema, u kull min ikun fl-iskola, inkluża l-provvista ta’ servizz ta’ trasport għall-iskejjel meħtieġ għall-istudenti; (q) jappoġġa l-Kulleġġi fl-organizzazzjoni ta’ inizjattivi u proġetti speċjali, inklużi dawk ’l barra mill-ħin tal-iskola; (r) iqisu jiddiskuti l-pjani ta’ żvilupp tal-Kulleġġi u l-iskejjel fit-tħejjija tal-businessplan ta d-Direttorat, jiffaċilita l-formulazzjoni tal-estimi tal-Kulleġġi, jalloka l-finanzi meħtieġa fil-limiti tal-estimi ġenerali tal-Gvern, u jiżgura li l-fondi jkunu qegħdin jiġu applikati skont prijoritajiet identifikati minn qabel; (s) iku nultimament responsabbli li jiżgura l-osservanza meħtieġa mill-Kulleġġi u l-iskejjel tal-policies, proċeduri u regolamenti finanzjari u ta’ verifika tal-Gvern; (t) jikkomunika l-qafas u l-linji gwida kif approvati mill-Ministru dwar il-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-persunal impjegat mill-Kulleġġi u l-iskejjel u jżomm l-informazzjoni, r-records u d-dokumentazzjoni meħtieġa tal-persunal imsemmi u ta’ transazzjonijiet finanzjarji, inklużi dawk relatati mal-ħlas ta’ salarji; (u) jamministra l-għajnuna tal-Istat lil skejjel li mhumiex tal-Istat; (v) jiżgura l-akbar applikazzjoni u użu possibbli tas-sistemi ta’ teknoloġija tal-informatika fit-tmexxija u l-operat tal-Kulleġġi u l-iskejjel; (w) jiżgura servizz ta’ customercare fuq livell nazzjonali għall-istudenti, ġenituri, u persunal tal-iskejjel tal-Istat u mhux tal-Istat u jipprovdi gwida u proċeduri ċari dwar kif isiru u jiġu trattati l-ilmenti b’mod effettiv fil-livell l-aktar proprju; (x) iwettaq kull funzjoni oħra li tista’ tkun meħtieġa biex jintlaħqu l-iskopijiet u jitwettqu d-dmirijiet tal-Istat li jipprovdi dan l-Att. 12. Dmirijiet komuni għad-Direttorati. Miżjud: XIII.2006.6. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet preċedenti, kull Direttorat għandu wkoll: (a) iżomm djalogu effettiv ma’ kull min hu involut fis-sistema edukattiva u jimmira għall-konsensus l-aktar wiesgħa possibbli dwar kull materja rilevanti għall-edukazzjoni; (b) jikkopera mal-istituzzjonijiet lokali u barranin, u jinkoraġġixxi u jiffaċilita l-aħjar parteċipazzjoni fi programmi, boroż ta’ studju, u skambji internazzjonali ta’ studenti u persunal, b’mod partikolari fl-istituzzjonijiet u l-programmi tal-Unjoni Ewropea; (ċ) jżomm informati u aġġornati lil kull minhu involut fil-funzjonijiet tad-Direttorati bil-politika, strateġija u prijoritajiet tal-Gvern għall-edukazzjoni tal-pajjiż, u jara li dawn qed jiġu segwiti u implimentati; (d) b’mod ġenerali jagħti pariri lill-Ministru fuq kull kwistjoni dwar l-edukazzjoni u jaqdi kull funzjoni oħra li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jassenjalu bħal dawk taħt din il-liġi jew kull liġi oħra. 13. Rispett għad-diversità ta’ istituzzjonijiet edukattivi. Miżjud: XIII.2006.6. Id-Direttorati għandhom, bla ħsara għall-funzjonijiet tagħhom, jirrispettaw id-diversità ta’ istituzzjonijiet, servizzi u programmi edukattivi, u jiddjalogaw u jikkollaboraw ma’ kulleġġi, skejjel, aġenziji u istituzzjonijiet oħra, pubbliċi u privati, lokali u barranin, dwar policies, inizjattivi u proġetti biex jiżguraw li s-sistema kollha fil-pajjiż topera b’mod effettiv. 14. Ħatra ta’ Diretturi Ġenerali. Miżjud: XIII.2006.6. Id-Diretturi Ġenerali tad-Direttorati msemmija fl-artikoli preċedenti f’din fit-Taqsima ta’ dan l-Att jinħatru mill-Prim Ministru għal perjodu ta’ tliet snin taħt dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif stabbilit fl-ittra tal-ħatra. Il-ħatra ta’ Direttur Ġenerali ssir wara sejħa pubblika li għaliha jkunu jistgħu japplikaw persuni li jkollhom il-kwalifiki, l-esperjenza edukattiva u l-kwalitajiet meħtieġa għat-tmexxija ta’ dawn id-Direttorati. Meta jagħlqilha ż-żmien tal-kariga persuna tista’ terġa’ tinħatar għal perjodu jew perjodi ulterjuri. 15. Id-Diretturi Ġenerali jkunu responsabbli għall-uffiċjali, eċċ. Miżjud: XIII.2006.6. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, it-tmexxija eżekuttiva, l-amministrazzjoni, u l-kontroll amministrattiv tal-uffiċjali u l-impjegati tad-Direttorati għandhom ikunu r-responsabbilità tad-Diretturi Ġenerali. 16. Skambju ta’ informazzjoni bejn id-Direttorati. Miżjud: XIII.2006.6. (1) Kull Direttorat jista’ jitlob, jiġbor u jivverifika kull informazzjoni, data u statistika, skont kif ikun meħtieġ għall-qadi tal-funzonijiet tiegħu. (2) Direttorat għandu jkollu aċċess għal kull informazzjoni li jista’ jkollhom Direttorat ieħor, Kulleġġi u skejjel, u għandu d-dritt jitlob u jikseb kull tagħrif li jinħtieġ għall-qadi tal-funzjonijiet tiegħu minn studenti, ġenituri, persunal u minn istituzzjonijiet edukattivi pubbliċi u privati, u dan it-tagħrif għandu jingħatal hu fi żmien raġonevoli mid-data tat-talba. (3) Kull Direttorat għandu jkollu aċċess għal statistika u tagħrif ieħor ta’ natura ekonomika u soċjali kif meħtieġ biex ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tiegħu skont dan l-Att. 17. (1) Għandu jkun hemm kumitat li jkun magħruf bħala l-Kumitat Permanenti għall-Edukazzjoni, presedut mill-Ministru, biex jiddiskuti u jevalwa l-politika, l-istrateġija u d-direzzjoni u l-iżviluppi fil-qasam tal-edukazzjoni u biex jiffaċilita u jiżgura l-kollaborazzjoni u l-kordinament effettiv bejn l-entijiet imwaqqfa taħt dan l-Att, l-aġenziji tagħhom, u istituzzjonijiet oħra edukattivi pubbliċi u privati, u jissorvelja u jsegwi l-implimentazzjoni tal-politika u tal-istrateġija edukattiva adottata mill-Gvern. (2) Il-Kumitat għandu jkun kompost kif muri fl-Iskeda IV, u l-Ministru jista’ b’regolamenti jemenda din l-Iskeda, u jipprovdi għal kull materja oħra jew proċedura li jidhirlu meħtieġ għall-aħjar twettiq tal-funzjonijiet tal-Kumitat. 18. Spettorat Edukattiv. Miżjud: XIII.2006.6. (1) Id-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni għandu jkollu Spettorat Edukattiv li jipprovdi servizz professjonali ta’ appoġġ, gwida, sorveljanza, ispezzjonar, evalwazzjoni, u rappurtaġġ dwar il-proċess tat-tagħlim fl-iskejjel, dwar l-applikazzjoni tal-kurrikulu, sillabi, pedagoġija, assessjar u eżamijiet, u dwar l-amministrazzjoni, u li tiġi żgurata u verifikata l-kwalità fil-Kulleġġi u l-iskejjel. (2) Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat imsemmi fis-subartikolu preċedenti għandu jkollu dawk l-Uffiċjali Edukattivi u uffiċjali oħra kif meħtieġ biex jitwettqu l-funzjonijiet tal-Ispettorat Edukattiv, u dawk il-funzjonijiet l-oħra li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ġenerali ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmulin taħt u, kif ukoll biex iwettqu dak ix-xogħol meħtieġ biex tiġi żgurata u verifikata l-kwalità fil-Kulleġġi u fl-iskejjel, u biex iwettqu dawk id-dmirijiet li jistgħu jiġu assenjati lilhom mid-Direttur Ġenerali. 19. Setgħa ta’ dħul u ta’ spezzjoni. Miżjud: XIII.2006.6. (1) Uffiċjali bi kwalifiċi relevanti kif jista’ jkun meħtieġ u awtorizzati bil-miktub kif imiss mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni, ikollhom is-setgħa li jidħlu f’kull kulleġġ, skola, klassi jew post fejn ikun qed isir it-tagħlim, u jispezzjonaw u jirrappurtaw dwar il-proċess tat-tagħlim, l-ambjent fiżiku, u l-osservanza tal-kondizzjonijiet, standards, policies u regolamenti stabbiliti u magħmulin bis-saħħa ta’ dan l-Att. (2) Kulleġġi, skejjel u istituzzjonijiet edukattivi, pubbliċi u privati, għandhom jipprovdu l-informazzjoni u l-aċċess li dawn l-uffiċjali jitolbu skont kif jidhrilhom meħtieġ għat-twettiq tal-funzjonijiet tad-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni. 20. Liċenzi biex jinfetħu skejjel. Emendat: XIII.2006.7, 8; XXIII.2009.63 XIII.2012.3; XIII.2012.4 XXIII.2009.63;. (1) Kull persuna jkollha d-dritt li tapplika lill-Ministru biex jagħtiha liċenza biex tiftaħ skola. (2) Il-Ministru għandu jagħti l-liċenza msemmija fis-subartikolu (1) meta- (a) il-persuna li tapplika tkun il-Knisja Kattolika jew kull għaqda volontarja oħra, reliġjuża jew xort’oħra, li ma tkunx twaqqfet bl-iskop li tagħmel profitt; u (b) l-iskola tkun konformi mal-kundizzjonijiet minimi nazzjonali. (3) Fil-każ ta’ kull applikazzjoni oħra għal-liċenza taħt dan l-artikolu u li ma tkunx applikazzjoni li taqa’ taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), il-Ministru jista’ jagħti l-liċenza jekk fil-fehma tiegħu jkun fl-interess pubbliku li jagħmel hekk. (4) Id-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni jista’ jagħti liċenza temporanja għal perjodu ta’ sena, fejn fil-fehma tiegħu iqis li dan ikun fl-interess pubbliku, bi qbil mal-Ministru. Dik il-liċenza temporanja tkun tista’ tigi soġġetta għal kundizzjonijiet speċifiċi li jkunu meħtieġa li jiġu mħarsasa meta jiskadi dak il-perjodu. (5) Kull min japplika għal-liċenza taħt dan l-artikolu bil-ħsieb li jiftaħ skola li tkun entimorali bi statut għalih, għandu jiddikjara dan il-ħsieb fl-applikazzjoni tiegħu li magħha għandu jkun hemm kopja tal-istatut, u f’dan il-każ l-għotja ta’ liċenza lil min japplika titqies prova konklusiva li l-iskola hija entimorali. (6) Kull liċenza li tingħata taħt dan l-artikolu għandha tkun f’isem il-kap ta’ skola fil-kwalità tiegħu persunali jew bħala rappreżentant ta’ korp ta’ persuni skont il-każ u għal dan l-iskop, min japplika għal-liċenza għandu jniżżel fl-applikazzjoni il-parti kolaritajiet tal-kap ta’ skola u jekk il-liċenza għandhiex tingħata f’isem dak il-kap ta’ skola fil-kwalità tiegħu persunali jew bħala rappreżentant ta’ korp ta’ persuni: Iżda l-kap ta’ skolali f’ismu tkun il-liċenza jkun responsabbli persunalment li jiżgura li l-obbligazzjonijiet kollha marbuta ma’ dik il-liċenza jkunu mħarsa f’kull żmien, kemm jekk il-liċenza tkun f’ismu fil-kwalità tiegħu persunali, kif ukoll jekk tkun f’ismu bħala rappreżentant ta’ korp ta’ persuni. (7) Id-deċiżjoni tal-Ministru li jilqa’ jew jiċħad applikazzjoni għal-liċenza għandha tiġi notifikata bil-miktub lil minikun applika u dan fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-Ministru jirċievi l-applikazzjoni. Deċiżjoni ta’ ċħid ta’ applikazzjoni għal liċenza għandha tkun akkumpanjata bir-raġunijiet għal dak iċ-ċħid. Jekk l-applikant ma jkunx ġie notifikat bid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal liċenza fiż-żmien stabbilit b’dan is-subartikolu, dan għandu jitqies li, għal raġunijiet ta’ interess pubbliku, ifisser li l-applikazzjoni tkun ġiet miċħuda: Iżda ma titqiesx li tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għal liċenza sabiex tiġi stabbilitaskola minn xi applikant kemm-il darbadin ma tkunx mimlija kollha u jkollha magħha l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa: Iżda wkoll fil-każ ta’ applikazzjoni magħmula skont is-subartikolu (2), applikazzjoni għal liċenza biex tiftaħ skola ma titqiesx li tkun ġiet ippreżentata mill-Knisja Kattolika jekk din ma tkunx iffirmata mill-Isqfijiet Ordinarji ta’ Malta jew awtorizzata minnhom bil-miktub. (8) Meta l-kap ta’ skolali f’ismu hemm liċenza taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jibqax kap ta’ skola għal raġuni, tkun xi tkun, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan is-subartikolu: (a) meta l-liċenza hija f’isem dak il-kap ta’ skola fil-kwalità tiegħu persuna li, għandha ssir applikazzjoni mill-ġdid għal-liċenza skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu; (b) meta l-liċenza hija f’isem dak il-kap ta’ skola bħala rappreżentant ta’ korp ta’ persuni, dak il-korp għandu javża bil-mik tub u mingħajr dewmien lill-Ministru bil-bdil f’dik il-kariga u jagħti l-parti kolaritajiet tal-persuna li assumiet dik il-kariga u minn hemm ’il quddiem il-liċenza titqies li hija f’isem dik il-persuna bħala rappreżentant ta’ dak il-korp ta’ persuni. (9) Meta ebda applikazzjoni kif meħtieġ bis-subartikolu (8)(a) jew ebda avviż kif meħtieġ bil-paragrafu (bMeta ebda applikazzjoni kif meħtieġ bis-subartikolu (8)(a) ta’ dak is-subartikolu ma jsir jew jingħata fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-kap ta’ skolali f’ismu hija l-liċenza ma jibqax f’dik il-kariga, dik il-liċenza titqies li ġietimħassra fid-data li fiha jagħlaq dak il-perijodu ta’ tliet xhur. (10) Fil-konsiderazzjoni ta’ kull applikazzjoni għal liċenza taħt dan l-artikolu, il-Ministru għandu jikkonsulta lid-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni f’każ li t-talba hija għal skola ta’ livell ta’ edukazzjoni bikrija jew obbligatorja: Iżda meta applikant għal liċenza diġà jkollu liċenza jew ikun legalment stabbilit f’xi Stat Membru, il-Ministru, b’mod konformi mad-Direttiva 2006/123 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru, 2006 dwar servizzi fis-suq intern, m’għandux jiddupplika l-ħtiġiet u l-kontrolli li huma ekwivalenti jew essenzjalment komparabbli fir-rigward tal-iskop tagħhom u li għalihom l-applikant jista’ diġà jkun ġie soġġett fi Stat Membru ieħor. (11) Kap. 490. Kap. 490. Meta applikazzjoni tiġi miċħuda, sospiża jew imħassra, jew meta applikant ma jkunx ġie notifikat bil-miktub bid-deċiżjoni tal-Ministru kif maħsub fis-subartikolu (6), l-applikant jew id-detentur tallicenza jista’, fiż-żmien stabbilit fis-subartikolu (12), jappella quddiem it-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva u xi regolamenti applikabbli magħmula taħtu. (12) Appell taħt is-subartikolu (11) għandu jsir bil-miktub fi żmien xahrejn mid-data li fiha d-deċiżjoni li biha ġiet miċħuda l-applikazzjoni jew d-deċizjoni li biha ġiet sospiża jew irtira tal-liċenza tkun ġiet notifikata lil minikun applika jew mid-data li fiha jagħlaq il-perijodu ta’ tliet xhur imsemmi fis-subartikolu (7), skont il-każ. (13) Kap. 490. Kap. 490. Għalkemm ikun sar appell skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-liċenza għandha titqies sospiża jew imħassra, skont il-każ, pendent id-deċiżjoni finali dwar kull appell li jista’ jsir mid-deċiżjoni tat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva u xi regolamenti applikabbli magħmula taħtu. 21. Dritt tal-Ministru li jissorvelja l-iskejjel. Emendat: XIII.2006.7. Il-Ministru, għall-finijiet ta’ din il-liġi, jkollu d-dritt li jispezzjona kull skola u jkollu d-dritt li jissorvelja l-amministrazzjoni ta’ kull skola. 22. Kull dritt vestit fl-Istat u kull doverimpost fuq l-Istat bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandu jiġi eżerċitat jew imwettaq mill-Ministru. TAQSIMA III Il-Professjoni tal-Għalliem a 23. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att f’din fit-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: " għal liem " tfisser persuna mħarrġa fl-għerf tal-proċess edukattiv u fl-użu tal-ħiliet pedagoġiċi b’mod li jkollha l-ħila toħloq ambjent li jimmotiva lil kull student u tirnexxilha tgħallmu b’mod effettiv billi tqanqallu l-aspirazzjonijiet tiegħu għall-ogħla valuri fil-ħajja u tgħinu jiżviluppa l-ħiliet kreattivi u ta’ ħsieb skont l-età, l-iżvilupp fiżiku, morali, soċjali, emozzjonali u intelletwali, u skont il-potenzjal tal-ħiliet u tat-talenti tiegħu bl-iskop aħħari li l-istudent jitħarreġ kif jitgħallem tulħajtu: Iżda, għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima, u sakemm mhux provdut xort’oħra f’xi liġi oħra, " għal liem"ma tinkludix Kindergarten jew Learning Support Assistant, għalliem fiskola għat-tagħlim ta’ lingwa bħala lingwa barranijia, jew persuna li tagħti servizz ta’ tagħlim f’oqsma kulturali, sportivi, u reliġjużi, sakemm dan it-tagħlim ma jkunx qed jingħata bħala parti integrali mill-edukazzjoni obbligatorja skont il-kurrikulu fiskola li ċenzjata: Iżda wkoll għalliem li kiseb Grad ta’ Baċellerat fl-Edukazzjoni fi Trobbija Bikrija u Kura li jkun qed jgħallem fil-livell ta’ kindergarten għandu jkun ikkunsidrat bħala għalliem għall-finijiet kollha tal-li [i. " għal liem reġistrat" tfisser persuna li tkun reġistrata fir-reġistru uffiċjali tal-għalliema miżmum mill-Kunsill u li tkun ingħatat warrant li tipprattika l-professjoni ta’ għalliem, skont l-artikolu 29; " il-Kunsill " tfisser il-Kunsill dwar il-Professjoni tal-Għalliema f’Malta mwaqqaf bl-artikolu 26; " jipprattika " dwar il-professjoni ta’ għalliem tinkludi li tittieħed jew li tiġi segwi ta l-professjoni ta’ għalliem f’Malta fil-livell tal-edukazzjoni obligatorja marbuta bil-kurrikulu fiskola li ċenzjata; "perjodu ta’ adattament " tfisser perjodu li ma tulu persuna tista’ teżerċita l-professjoni ta’ għalliem f’Malta taħt sorveljanza fiskola li ċenzjata, jew b’xi mod ieħor kif jista’ jiddeċiedi l-Kunsill, liema perjodu jista’ jinkludi l-provdiment ta’ dak it-taħriġ addizzjonali lil dik il-persuna, kif jista’ jkun meħtieġ mill-Kunsill, u fi tmiem dak il-perjodu għandu jsir test ta’ ħila; " standards professjonali u etiċi " tinkludi standards li għandhom x’jaqsmu mal-imġieba ta’ membru tal-professjoni tal-għalliema, inkluża l-imġieba ta’ tali membru lejn l-istudenti tiegħu, matul jew konsegwenzjali għall-eżerċizzju tal-professjoni tegħu, u l-imġieba ta’ tali membru lejn il-membri l-oħra tal-professjoni tiegħu, lejn persuni oħra li jassistu lill-għalliema fl-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom, u lejn is-soċjetà; "test ta’ ħila " tfisser test, kif meħtieġ mill-Kunsill skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li l-iskop tiegħu jkun li jivvaluta l-ħila ta’ persuna biex issegwi l-professjoni ta’ għalliem f’Malta; "warrant" tfisser warrant maħruġ taħt l-artikolu 24; "warrant temporanju " tfisser warrant mogħti taħt l-artikolu 25. 24. Min ikollu warrant biss jista’ jeżerċita l-professjoni. Miżjud: XIII.2006.9. Emendat: XIII.2012.6 XXVII.2015.5; XXXIV.2016.3 Emendat: XIII.2012.6;. Kap. 451. Emendat: XIII.2012.6; Kap. 451. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima, ebda persuna ma għandha tipprattika l-professjoni ta’ għalliem għal rimunerazzjoni jew turi ruħha li tkun professjonalment kwalifikata biex hekk tagħmel kemm-il darba ma tkunx id-detentur ta’ warrant maħruġ taħt dan l-Att. (2) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki u regolamenti magħmula taħt l-istess Att, persuna tikkwalifika għal warrant taħt dan l-Att kemm-il darba- (a) hija ċittadin ta’ Malta, jew xort’oħra jkollha permess biex taħdem f’Malta taħt xiliġi; u (b) hija ta’ kondotta tajba; u (ċ) jkollha kapaċità legali sħiħa; u (d) tkun kisbet- (i) Grad ta’ Baċċ ellerat fl-Edukazzjoni; jew (ii) Grad ta’ Baċċellerat flimkien ma’ Ċertifikat Post-Gradwat fl-Edukazzjoni; jew (iii) Grad ta’ Dottorat, jew Grad ta’ Baċċ ellerat u grad ta’ Masters, flimkien ma’ ċertifikat ta’ kors pedagoġiku organizzat mid-Direttorat għal Servizzi Edukattiv imwaqqaf bl-artikolu 10 jew minn xi istituzzjoni oħra rikonoxxuta mill-Kunsill; jew (iv) xi kwalifika professjonali oħra li l-Kunsill jidhirlu li tkun komparabbli; u (e) tissodisfa lill-Kunsill li jkollha esperjenza adegwata fil-prattika tal-professjoni ta’ għalliem taħt sorveljanza fiskola jew provditur ta’ edukazzjoni avvanzata kif definita fl-artikolu 63, liema skola jew provditur jkunu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti li tkun inkarigata bil-liċenzjar ta’ dik l-iskola jew providitur skont dan l-Att jew regolamenti magħmula taħt u, jew b’xi mod ieħor kif jista’ jiddeċiedi l-Kunsill, għal żmien aggregat ta’ mill-anqas sentejn skolastiċi fuq bażi full-time jew l-ekwivalenti ta’ dak iż-żmien fuq bażi part-time wara li tkun temmet dak il-grad jew kwalifika professjonali oħra msemmija fil-paragrafu preċedenti, għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu l-prattika ta’ għalliem tali biex jikseb l-esperjenza msemmija għandha tkun meqjusa prattika skont dan l-Att: Iżda dawk li kisbu Grad ta’ Baċċ ellerat fl-Edukazzjoni fi Trobbija Bikrija u Kura li jipprattikaw fil-livell ta’ kindergarten), (b), (ċ) u (e) għandhom ikunu eliġibbli għall-għoti ta’ warrant Iżda dawk li kisbu Grad ta’ Baċċ ellerat fl-Edukazzjoni fi Trobbija Bikrija u Kura li jipprattikaw fil-livell ta’ kindergarten u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi (a), (b), (ċ) u (e. (3) Iċ-ċertifikat Post-Gradwat fl-Edukazzjoni, Grad ta’ Baċċ ellerat, Masters u Dottorat msemmija fil-paragrafu (d)(i), ii) fis-subartikolu preċedenti għandhom ikunu ċertifikat Post-Gradwat fl-Edukazzjoni, Grad ta’ Baċċelerat, Masters u Dottorat mill-Università ta’ Malta. (4) Il-Ministru jista’ jippreskrivi, minflok xi waħda mill-ħtiġiet stabbiliti taħt id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, ħtiġiet oħra skont xi trattat jew ftehim internazzjonali jew multinazzjonali li Malta tkun parti fih jew skont id-disposizzjonijiet ta’ xi leġislazzjoni li tinġieb fis-seħħ bis-saħħa ta’ xi trattat jew ftehim bħal dawk. (5) Kap. 451. Kap. 451. Mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjoni magħmula bl-Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki, jew taħt u, meta t-tul tal-kors li jkun iwassal għall-kwalifika professjonali li jkollu l-applikant ikun anqas mittul tal-kors li jwassal għal Grad mogħti mill-Università ta’ Malta, jew meta l-esperjenza msemmija fis-subartikolu (2)(e) tkun ta’ anqas minn sentejn, il-Kunsill jista’ jeħtieġ lill-applikant li jagħmel dak il-perjodu ta’ adattament li ma jkunx itwal mid-doppju tad-differenza, skont ma jista’ jiġi speċifikat mill-Kunsill. Il-Kunsill jista’ wkoll jgħaddi lill-applikant minn test ta’ ħila. 25. Minkejja dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima, il-Ministru jista’ jagħti warrant temporanju li jkun validu għal sena u li jkun jista’ jiġġedded lil kull persuna li, fid-diskrezzjoni tal-Ministru, għandha l-ħila meħtieġa biex tgħallem f’Malta. 26. (1) Għandu jkun hemm Kunsill li jkun magħruf bħala l-Kunsill dwar il-Professjoni tal-Għalliema, li jkun magħmul mill-membri li ġejjin: (a) President maħtur mill-Ministru minn fost pers uni li servew, jew li għandhom il-kwalifiki meħtieġa biex iservu, bħala maġistrat jew imħallef; (b) tliet għal liema reġistrati li jkollhom mhux anqas minn tmien snin esperjenza fil-prattika ta’ għalliem, maħtura mill-Ministru, u li tnejn minnhom ikunu magħżula wieħed minn fost l-uffiċjali tad-Direttorat għal Kwalità u Standards fl-Edukazzjoni u ieħor minn fost l-uffiċjali tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi mwaqqfa taħt Taqsima II ta’ dan l-Att; (ċ) erbgħa għal liema reġistrati, li jkollhom mhux anqas minn tmien snin esperjenza fil-prattika ta’ għalliem, eletti minn u minn fost l-għalliema reġistrati kollha, b’danail li tnejn minnhom għandhom ikunu jgħallmu fil-livell primarju u t-tnejn l-oħra fil-livell sekondarju tal-edukazzjoni, u f’kull każ wieħed għandu jkun jgħallem fis-settur statali u l-ieħor fis-settur mhux statali tal-iskejjel, u għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu l-votazzjoni għall-elezzjoni ta’ dawn il-membri għandha ssir bil-posta skont dawk il-proċeduri li jistgħu jiġu preskritti; (d) żewġ għal liema reġistrati minn fost l-għalliema reġistrati li qed jippratikaw u li jkollhom mhux anqas minn tmien snin esperjenza fil-prattika ta’ għalliem, nominati minn dik l-assoċjazzjoni reġistrata mal-Kunsill skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li tissodisfa lill-Kunsill li l-maġġoranza tal-għalliema reġistrati huma membri tagħha; (e) żewġ membri nominati mill-Università minn fost l-istaffakkademiku permanenti tal-fakultà responsabbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-għalliema; (f) ġenitu rnominat minn assoċjazzjonijiet ta’ ġenituri: Iżda dwar l-ewwel ħatriet, " għalliem" tfisser kull persuna li hi kwalifikata li tkun reġistrata taħt dan l-Att: Iżda wkoll għall-fini tal-paragrafu (d), l-assoċjazzjoni jew assoċjazzjonijiet li għandhom jagħmlu n-nomini dwar l-ewwel ħatra għandhom ikunu dik l-assoċjazzjoni jew dawk l-assoċjazzjonijiet li għandhom il-kwalifiki biex ikunu eventwalment reġistrati taħt dan l-Att. (2) In-nomini magħmula skont is-subartikolu preċedenti għandhom, għall-ewwel darba, isiru fi żmien ġimgħa tejn minn talba bil-miktub magħmula għalhekk mill-Ministru, u għal kull nomina sussegwenti, fi żmien xahar minn meta tinħoloq xi vakanza, jew meta l-vakanza tirriżulta wara li jiskadi ż-żmien tal-kariga, dik in-nomina għandha ssir fi żmien xahar qabel dik l-iskadenza. Fin-nuqqas ta’ xi nomina bħal dik, il-Ministru għandu jagħmel il-ħatra minn fost l-għalliema jew ġenituri skont il-każ. (3) Meta jkun hemm xi vakanza ta’ membru elett skont is-subartikolu (1)(ċ), fejn dan ikun possibbli, il-Ministru għandu jaħtar il-persuna li jkun imissha skont il-votazzjoni li tkun saret fl-elezzjonijiet li jkunu saru qabel għal dan il-għan, u kull persuna hekk maħtura għandha tibqa tokkupa dik il-kariga sakemm tiskadi l-ħatra tal-persuna li tkun qegħda tissostitwixxi. (4) Il-membri tal-Kunsill għandhom jibqgħu fil-kariga għal tliet snin. (5) Il-membri tal-Kunsill, wara li jintemm iż-żmien tal-ħatra tagħhom, ikunu eleġibbli biex jerġgħu jinħatru, iżda ma jistgħux iservu l-Kunsill għal iktar minn tliet perjodi konsekuttivi. (6) Fil-każ li xi membru tal-Kunsill ibattal il-kariga tiegħu qabel ma jintemm iż-żmien tal-ħatra, il-persuna maħtura minflok u għandha tinħatar għaż-żmien li jifdal tal-ħatra oriġinali. (7) L-għadd ta’ membri preżenti meħtieġ biex ikun hemm kworum fil-laqgħat tal-Kunsill għandu jkun nofsil-membri tiegħu u membru wieħed aktar, imma sakemm ikun hemm kworum, il-Kunsill jista’ jaġixxi minkejja kull vakanza fost il-membri tiegħu. (8) Il-Ministru għandu wkoll jaħtar uffiċjal pubbliku biex jagħmilha ta’ segretarju tal-Kunsill, immas-segretarju ma jkollux vot. (9) Il-President tal-Kunsill ikollu kemm votoriġinali kemm, fil-każ ta’ votindaqs, vot deċiżiv. (10) Bla ħsara għal dak li ntqal hawn qabel u għal dak li jista’ jiġi preskritt, il-Kunsill jista’ jagħmel ir-regoli tiegħu u xort’oħra jirregola l-proċeduri tiegħu. (11) Il-laqgħat tal-Kunsill għandhom jiġu msejħa mill-President u l-Kunsill għandu jiltaqa’ kemm jista’ jkun ta’ spiss skont kif meħtieġ, imma mill-anqas darba kull xahar. (12) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att, il-Kunsill jista’ jikkonsulta ruħu ma’ dawk il-persuni li jidhrulu xierqa. Għal dak l-iskop, il-Kunsill jista’ jistieden lil kull persuna bħal dawk biex tattendi għal-laqgħat tal-Kunsill. (13) Il-Kunsill għandu jżomm kopjavera u korretta tal-proċedimenti tiegħu kollha u l-Kunsill għandu jagħti lill-Ministru kull informazzjoni mitluba minnu. 27. Funzjonijiet tal-Kunsill. Miżjud: XIII.2006.9. (1) Mingħajr preġudizzju għas-setgħat u għall-funzjonijiet l-oħra tiegħu, il-Kunsill għandu jirregola l-prattika tal-professjoni tal-għalliema f’Malta, u partikolarment għandu- (a) jżomm taħt attenzjoni u jivvaluta l-istandards tal-edukazzjoni, tat-taħriġ u tal-idoneità għat-tagħlim ta’ kull persuna li tagħżel li tipprattika l-professjoni ta’ għalliem; (b) jagħti pariri lill-Ministru dwar dawn l-istandards, it-taħriġ inizjali u kontinwu tal-għalliema, il-profiċjenza, l-esperjenza u l-kwalifiki meħtieġa biex wieħed jikseb u jżomm warrant taħt jagħti pariri lill-Ministru dwar dawn l-istandards dan l-Att; (ċ) jikkonsidra u jagħti pariri lill-Ministru dwar kwistjonijiet ta’ komparabilità u għarfien ta’ kwalifiki ta’ għalliem; (d) jippromowovi u jinkoraġġixxi inizjattivi li jiżguraw programm ta’ taħriġ u żvilupp professjonali kontinwu għad-detenturi ta’ warrant; (e) jeżamina applikazzjonijiet għal warrant biex persuna tipprattika l-professjoni ta’ għalliem u jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar l-għoti jew ir-rifjut ta’ warrant; (f) iżomm reġistru uffiċjali tal-għalliema reġistrati u reġistru ieħor tal-għalliema li jkunu ingħataw warrant temporanju taħt l-artikolu 25, u jinnota fih kull sospensjoni, tħassir u re integrazzjoni ta’ warrant; (g) iżomm reġistru uffiċjali tas-soċjetajiet kollha tal-għalliema; (h) iżomm dak it-tagħrif li jista’ jkun meħtieġ dwar assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-għalliema f’Malta u li jkunu reġistrati taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (i) jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru, wara konsultazzjoni mal-assoċjazzjonijiet reġistrati taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar kodiċi ta’ standards professjonali u etiċi li jista’ jkun preskritt għall-imġieba professjonali tal-għalliema li fost ħwejjeġ oħra għandu jinkludi referenzi għar-rispett lejn u l-promozzjoni ta’ valuri fondamentali tal-ħajja kif imnaqqxa fil-Kostituzzjoni u l-liġijiet tal-pajjiż; (j) jinvestiga kull allegazzjoni ta’ mġieba professjonali ħażina, negliġenza serja jew inkompetenza minn xi għal liem; (k) jagħti pariri lill-Ministru dwar kull ħaġa l il-Kunsill ikun mitlub mill-Ministru biex jagħti l-fehma tiegħu, inkluż pariri dwar persuni li jagħmlu xogħol ta’ għalliema b’warrant temporanju; u (l) jaqdi dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu joriġinaw minn dan l-Att jew minn xi liġi oħra, jew li jistgħu jkunu lilu assenjati mill-Ministru. (2) Il-Kunsill għandu, sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-aħħar ta’ kull sena, jippubblika fil-Gazzetta lista ta’ persuni jew soċjetajiet li fil-31 ta’ Diċembru ta’ dik is-sena kienu reġistrati għall-ewwel darba fir-reġistru tal-għalliema jew fir-reġistru ta’ soċjetajiet tal-għalliema. (3) Il-Kunsill għandu, fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, jagħti każ tal-interess pubbliku, u jagħmel u jippublika rapport kull sena dwar l-attivitajiet tiegħu ġenerali. 28. Warrants. Miżjud: XIII.2006.9. Emendat: XXIII.2009.64. Emendat: XXI II.2009.64. (1) Kull persuna li tkun trid tikseb warrant biex tipprattika l-professjoni ta’ għalliem f’Malta għandha tippreżenta applikazzjoni quddiem il-Kunsill flimkien mal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha rilevanti b’sostenn tal-applikazzjoni, inkluż ċertifikati maħruġa mill-awtorità kompetenti dwar komparabilità ta’ kwalifiki u ċertifikati tal-awtentiċità tagħhom skont ki f il-Kunsill jista’ jiġi bżonn: Iżda applikazzjoni li ssir taħt dan l-artikolu ma titqiesx li tkun ġiet ippreżentata minn applikant kemm-il darbadin ma tkunx mimlija kollha u jkollha magħha l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtie [a. (2) Il-Kunsill għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Ministru għall-ħruġ ta’ warr anthekk kif ikun sodisfatt li l-applikant jissodisfa l-ħtiġiet minimi stabbiliti taħt dan l-Att. (3) Meta, wara l-perjodu ta’ adattament skont kif ikun meħtieġ, il-Kunsill ikun sodisfatt li l-applikant ikun temm b’suċċess it-taħriġ tiegħu, il-Kunsill għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Ministru għall-ħruġ ta’ warrant. (4) Għall-fini li jiġi stabbilit jekk applikant i kunxtemm b’suċċess it-taħriġ tiegħu kif hawn qabel imsemmi, il-Kunsill jista’ jgħaddi lill-applikant minn test ta’ ħila taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew regolamenti magħmula taħtu. (5) Il-Kunsill għandu regolarment jiġbed l-attenzjoni tal-għalliema reġistrati dwar l-obbligu tagħhom li perjodikament jagħmlu programmi ta’ żvilupp professjonali kontinwu u ta’ aġġornament meħtieġa għall-istandards u l-idoneità għat-tagħlim. (6) Il-Kunsill għandu wkoll perjodikament jitlob l-għalliema reġistrati jipprovdulu t-tagħrif meħtieġ li juri liema programmi ikunu segwew. (7) Kull meta jista’ jkun il-każ, il-Kunsill għandu jiġbed l-attenzjoni ta’ għalliem reġistrat li jkun qed jonqos fl-obbligu tiegħu kif imsemmi f’dan l-artikolu u għandu jagħtih żmien raġonevoli biex jottempra ruħu ma’ dan l-obbligu. (8) Meta għal liem reġistrat jibqa’ jinjora t-talba tal-Kunsill biex isegwi programmi ta’ żvilupp professjonali kontinwu u ta’ aġġornament, il-warrant tad-detentur jista’ jiġi sospiż sakemm id-detentur ta’ warr antiġib Meta għal liem reġistrat jibqa’ jinjora t-talba tal-Kunsill biex isegwi programmi ta’ żvilupp professjonali kontinwu u ta’ aġġornament, il-warr anttad prova li jkun qed jissodisfa l-ħtiġiet tal-obbligu msemmi f’dan l-artikolu. 29. Il-Kunsill għandu jikkunsidra u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu dwar applikazzjoni għal warrant għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ għalliem malajr kemm jista’ jkun raġonevolment prattikkabli, imma f’ebda każ aktar tard minn erba’ xhur minn meta jirċievi l-applikazzjoni. Meta jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-Ministru, il-Kunsill għandu fl-istess ħin javża lill-applikant bir-rakkomandazzjonijiet tiegħu, flimkien mal-motivazzjonijiet li fuqhom dawn kienu ibbażati. 30. Telfien ta’ warrant. Miżjud: XIII.2006.9. (1) Ebda persuna ma tikkwalifika li tikseb jew ma għandha żżomm warrant skont dan l-Att jekk dik il-persuna tkun insabet ħatja minn qorti ta’ ġurisdizzjoni kriminali: (a) ta’ xi delitt li għalih hemm piena ta’ iktar minn sena priġunerija; jew (b) li abbużat mill-fiduċja tal-istudenti jew talli għamlet uż u minn vjolenza fuqhom; jew (ċ) ta’ xi delitt li minħabba fih dik il-persuna fil-fehma tal-Kunsill tista’ ma tkunx idoneali tipprattika ta’ għalliem fiskola. (2) Meta persuna titlef il-warrant wara li tkun insabet ħatja skont ma hemm fis-subartikolu ta’ qabel dan, għandu jingħata avviż ta’ dak it-telfien mill-Ministru fil-Gazzetta u dan it-tagħrif jitwassal mill-Kunsill lill-persuna skwalifikata, kemm il-darba l-persuna ma tkunx ġiet interdetta bis-sentenza nnifisha, u lill-Prinċipal tal-Kulleġġ u lill-Kap ta’ skola li jimpjegawh meta jkun il-każ. 31. Il-Kunsill jista’ jagħmel inkjesti. Miżjud: XIII.2006.9. (1) Il-Kunsill għandu jinvestiga kull allegazzjoni ta’ mġieba professjonali ħażina, negliġenza serja jew inkompetenza dwar xi għalliem. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-frażijiet "mġieba professjonali ħażina", "negliġenza serja", jew "inkompetenza"," jinkludu dawn li ġejjin: (a) qerq jew frodi fl-applikazzjoni jew il-proċess tal-kisba ta’ warrant; (b) ksur tal-Kodiċi ta’ Etika preskritt taħt dan l-Att; (ċ) nuqqas ta’ tħaris ta’ regolamenti dwar standards jew prattika professjonali; (d) prattika jew assunzjoni professjonali li dwarha l-persuna ma tkunx kwalifikata jew il-persuna inkwistjoni ma tkunx awtorizzata li tipprattika skont il-warrant li jkollha; (e) imġieba li tista’ tkun ta’ ħsara għall-professjoni tal-għalliema; (f) wiri ta’ nuqqas ta’ ħila fil-prattika tal-professjoni tal-għalliema jew fit-twettiq ta’ dmir jew obbligazzjoni fil-prattika ta’ għalliema. (3) Kull għalliem li jkun is-suġġett ta’ xi investigazzjoni li ssir mill-Kunsill għandu jingħata kull opportunità biex jagħmel id-difiża tiegħu u jġib il-provi favur tiegħu u għal dak l-iskop jista’ jkun assistit minn avukat jew minn xi persuna oħra li jagħżel hu. (4) Meta jiffinalizza l-investigazzjoni l-Kunsill għandu- (a) jekk ir-riżultanzi jkunu favur l-għalliem, itemm il-każ; jew (b) jekk isib lill-għalliem ħati ta’ mġieba professjonali ħażina, negliġenza serja jew inkompetenza, jagħmel rapport dwar ir-riżultanzi u jissottomettih lill-Ministru flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tiegħu għall-imposizzjoni ta’ xi penali minn dawn li ġejjin: (i) is-sospensjoni jew it-tħassir tal-warrant taħt dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu rakkomandati; (ii) is-sospensjoni jew it-tħassir tar-reġistrazzjoni ta’ soċjetà ta’ għalliema; (iii) l-imposizzjoni ta’ xi kondizzjonijiet li għandhom ikunu marbuta ma’ warrant; (iv) ċa nfira; (v) ħlas li jkopri l-ispejjeż tal-investigazzjoni; (vi) ordni li xi drittijiet li jintalbu għal servizzi mogħtija ma jitħallsux, jitnaqqsu jew jitħallsu lura. (5) Mat-tħassir tal-warrant ta’ għalliem il-Kunsill għandu jaqta’ isem dik il-persuna minn fuq ir-reġistru uffiċjali ta’ għalliema. (6) Id-deċiżjoni tal-Kunsill li biha jiċħad talba għal warrant għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-persuna li tkun applikat jew lid-detentur ta’ warrant Id-deċiżjoni tal-Kunsill li biha jiċħad talba għal warrant jew li biha jiġi sospiż jew imħassar warrant, skont il-każ, u lill-Prinċipal ta’ Kulleġġ u lill-kap ta’ skola fejn jipprattika ta’ għalliem meta jkun il-każ. (7) Kap. 273. Kap. 273. Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-membri tal-Kunsill ikollhom is-setgħat li jistgħu jingħataw lill-membri ta’ Bord ta’ Inkjesta taħt l-Att dwar l-Inkjesti, u għandhom imexxu l-investigazzjoni tagħhom kif provdut fl-istess Att. 32. (1) Kull persuna li tħossha aggravata b’deċiżjoni tal-Ministru, li jkun iddeċieda skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill, li biha jiċħad talba għal warrant, jew meta ma tkunx ġiet notifikata lill-applikant id-deċiżjoni fiż-żmien stabbilit fl-artikolu 29, jew li biha jiġi sospiż jew imħassar warrant, t Kull persuna li tħossha aggravata b’deċiżjoni tal-Ministru, li jkun iddeċieda skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill, li biha jiċħad talba għal warran taħt id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima, tista’, fi żmien wieħed u għoxrin jum mill-avviż li jingħata lill-Ministru, tappella lit-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva u xi regolamenti applikabbli magħmula taħtu. (2) Kap. 490. Kap. 490. Għalkemm ikun sar appell skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-warrant jitqies sospiż jew imħassar, skont il-każ, pendent id-deċiżjoni finali dwar kull appell li jista’ jsir mid-deċiżjoni tat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva u xi regolamenti applikabbli magħmula taħtu. 33. Il-Ministru jista’ jirrestitwixxi l-warrant. Miżjud: XIII.2006.9. Il-Ministru jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, u wara li ssir applikazzjoni għaldaqstant, jerġa’ jagħti lura l-warrant l-artikolu 30, jew iwarrab dik is-sospensjoni jew dak it-tħassir, kif rakkommandat skont l-artikolu 31, jekk l-applikant jissodisfa dawk il-ħtiġiet skont ma jistgħu jiġu preskritti. Meta l-warranttal Il-Ministru jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, u wara li ssir applikazzjoni għaldaqstant, jerġa’ jagħti lura l-warrant lil persuna li tkun skwalifikata jew li tkun tilfet il-warrant skont-għalliem ikun ġie restitwit, dak l-għalliem għandu jiġi reġistrat mill-ġdid fir-reġistru uffiċjali. 33A. Kull persuna stabbilita fi Stat Membru tista’ teżerċita l-professjoni ta’ għalliem f’Malta fuq bażi temporanja u ta’ kultant jekk ikun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tat-Taqsima II tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki [żaħ Professjonali [żaħ. 34. Assoċjazzjoni ta’ għalliema. Miżjud: XIII.2006.9. (1) Assoċjazzjoni ta’ għalliema hi assoċjazzjoni ta’ għalliema mwaqqfa għall-iskop ewlieni liġġib ’il quddiem il-prinċipji, valuri u standards marbuta mal-prattika tal-professjoni ta’ għalliem. (2) Assoċjazzjoni ta’ għalliema tista’ tagħmel applikazzjoni lill-Kunsill biex tkun reġistrata bħala assoċjazzjoni ta’ għalliema għall-finijiet ta’ dan l-Att. (3) Assoċjazzjoni tkun kwalifikata biex tkun reġistrata taħt dan l-artikolu jekk iġġib prova lill-Kunsill li jkollha mill-inqas għaxar għal liema reġistrati li jkunu membri u li tkun tikkonforma ruħha ma’ dawk il-kondizzjonijiet l-oħra li jistgħu jiġu ordnati. Assoċjazzjoni għandha, flimkien mal-applikazzjoni, tippreżenta lista ta’ membri u kull tagħrif ieħor li l-Kunsill jista’ jeħtieġ biex jipproċessa l-applikazzjoni. (4) Il-Kunsill ikollu s-setgħa li jeħtieġ mingħand assoċjazzjoni li tkun reġistrata taħt dan l-artikolu biex tipproduċi dawk ir-records u tagħrif dwar l-assoċjazzjoni u l-membri tagħha skont mal-Kunsill jista’ raġonevolment jeħtieġ minn żmien għal żmien. 35. Soċjetajiet ta’ għalliema. Miżjud: XIII.2006.9. (1) Żewġ detenturi ta’ warrant jew iktar jistgħu jiffurmaw soċjetà ċivili, f’dan l-Att msejħa "soċjetà ta’ għalliema", li jkollha bħala skop waħdien il-prattika tal-professjoni ta’ għalliema u dawk is-setgħat li huma meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet tas-soċjetà. (2) Ħadd, barra minn detentur ta’ warrant, ma jista’ jkun soċju f’soċjetà ta’ għalliema. (3) Kull soċjetà bħal dik għandha, meta tkun iffurmata kifimiss skont il-liġi u mal-ħlas tad-dritt ordnat, tkun reġistrata mal-Kunsill u hekk kif tiġi reġistrata s-soċji għandhom, sakemm is-soċjetà tibqa’ hekk reġistrata, ikunu awtorizzati jaġixxu f’isem u għas-soċjetà li jkollha l-jedd li tuża l-isem "Għal liema " bħala parti minnisimha. (4) Kull soċjetà bħal dik għandha tagħti lill-Kunsill dak it-tagħrif li jkun raġonevolment meħtieġ mill-Kunsill jew skont ma jista’ jiġi ordnat, u għandha tagħti avviż lill-Kunsill dwar kull tibdil rilevanti f’xi tagħrif mogħti qabel lill-Kunsill fi żmien ħmistax-il jum wara d-data li fiha jkun sar it-tibdil. 36. Kondizzjonijiet li japplikaw għal soċjetà. Miżjud: XIII.2006.9. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra jew ta’ kull ftehim ieħor kuntrarju, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal soċjetà ta’ għalliema taħt dan l-Att: (a) is-soċji jkunu responsabbli insolidum għalumġieba professjonali u b’mod ġenerali fit-twettiq tal-obbligi tagħhom taħt dan l-Att jew taħt kull liġi oħra applikabbli, u għandhom ikunu wkoll responsabbli insolidumgħalis-soċji jkunu responsabbli insolidum għal kull għemil u nuqqas ta’ kull wieħed minnhom fil-qadi tad-dmirijiet professjonali tagħhom, għaż-żamma ta’ standards kull telf jew danni li jirriżultaw minn dan; (b) kull għemil jew ħaġa li tista’ ssir minn detentur ta’ warrant tista’ ssir minn xi wieħed jew iżjed mis-soċji f’isem is-soċjetà; u kull għemil jew ħaġa li ssir f’isem is-soċjetà għandha ssir minn xi wieħed jew iżjed mis-soċji; (ċ) ir-responsabbilitajiet u l-obbligi għal kull ħaġa li tkun saret jew li tkun naqset milli ssir matul il-perjodu li fih il-persuna kienet soċju f’soċjetà ta’ għalliema ma għandhomx jieqfu, dwar dik il-persuna, minħabba li din tkun irtirat, mietet jew għal xi raġuni oħra li minħabba fiha ma tibqax aktar soċju. 37. Applikabilità ta’ artikoli għal soċjetajiet. Miżjud: XIII.2006.9. Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 30, 31 u 32 għandhom japplikaw għal soċjetajiet ta’ għalliema muta tis mutandis bħal ma dawn japplikaw għal għalliema. 38. Reati u multi. Miżjud: XIII.2006.9. Emendat: A.L.424 tal-2007. Emendat: A.L.424 tal-2007. (1) Kull persuna li, sabiex tikseb warrant jew reġistrazzjoni ta’ soċjetà ta’ għalliema taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tagħti xi tagħrif ħażin jew xort’oħra taġixxi b’mod qarrieqi jew bi frodi tkun ħatja ta’ reatu tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew priġunerija għal mhux iżjed minn tnax-il xahar jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (2) Kull persuna li tinsabħatja ta’ xi reat ieħor kontraxi disposizzjoni ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), jew priġunerija għal żmien tliet xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkienu fil-każ ta’ reat kontinwat, multa ta’ ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) għal kull jum li matulu jkompli r-reat, sa massimu ta’ erbatelef u sittmija u tmienja u ħamsineuro u ħamsa u sebgħ in ċenteżmu (4, 658.75). (3) Kull persuna li, meta ma tkunx id-detentur ta’ warrant jew warrant temporanju maħruġ taħt dan l-Att, teżerċita l-professjoni ta’ għalliem jew tagħmel xi xogħol ta’ tagħlim bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att. (4) Kull persuna li tuża l-kliem " Għal liema "dwar soċjetà ta’ għalliema meta dik is-soċjetà ma tkunx reġistrata skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew b’xi mod li jkun tagħmel użu minn xi isem billi timplika b’mod qarrieqi l-eżistenza ta’ soċjetà ta’ għal liema li jkunu reġistrati kif hawn qabel imsemmi, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att. (5) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, u bla ħsara għal dawk ir-regolamenti li jistgħu jiġu magħmulin, persuna ma titqiesx li tkun qed tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jekk dik il-persuna teżerċita l-professjoni ta’ għalliem waqt perjodu ta’ adattament jew meta tkun qed tagħmel taħriġ, f’kull każ taħt sorveljanza fiskola li ċenzjata jew b’xi mod ieħor kif jiddeċiedi l-Kunsill. (6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), ebda persuna jew organizzazzjoni oħra ma għandha timpjega lil xi persuna barra minn għalliem reġistrat jew għalliem li jkollu warrant temporanju għall-fini li jeżerċita l-professjoni ta’ għalliem. (7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati jkunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra li jistabbilixxu reati u pieni dwar l-istess attijiet jew ommissjonijiet u ma għandhomx, b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena ogħla taħt xi liġi oħra. 39. Multi amministrattivi. Miżjud: XIII.2006.9. Meta, wara inkjesta taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 31, il-Kunsill isib għal liem ħati ta’ xi ksur ta’ mġieba professjonali jew tal-Kodiċi ta’ Etika, il-Kunsill jista’ jimponi dawk il-multi amministrattivi li jirrakkomanda lill-Ministru u li dan jista’ jippreskrivi. 40. Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti. Miżjud: XIII.2006.9. Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill, jagħmel regolamenti li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att, biex jagħti effett aħjar lil kull waħda minn dawk id-disposizzjonijiet u b’mod ġenerali biex jirregola l-professjoni tal-għalliema, u, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, dawk ir-regolamenti jistgħu b’mod partikolari jinkludu disposizzjonijiet dwar- (a) it-twaqqif ta’ standards, prattiċi, proċeduri u dmirijiet fl-eżerċizzju tal-professjoni ta’ għalliema li għandhom ikunu mħarsa minn għalliema, kemm b’mod ġenerali kemm f’oqsma ta’ attività partikolari; (b) l-imġieba professjonali u l-kodiċi ta’ etika ta’ għalliema u l-livelli ta’ kompetenza u integrità li għandhom jinżammu mill-professjoni; (ċ) il-ħtiġiet, l-kondizzjonijiet u l-frekwenza dwar programmi ta’ żvilupp professjonali kontinwu biex ikun jista’ jinżamm warrant; (d) ix-xogħol li jista’ jsir u s-servizzi li jistgħu jingħataw skont il-warrant, u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistgħu jkunu marbuta ma’ dak il-warrant ix-xogħol li jista’ jsir u s-servizzi li jistgħu jingħataw skont il-warrant; (e) id-drittijiet li jistgħu jinġabru mill-Kunsill b’konnessjoni mal-ħruġ ta’ warrant, għal kull reġistrazzjoni taħt dan l-Att, kif ukoll dawk id-drittijiet annwali u perjodiċi li l-Kunsill jista’ jidhirlu meħtieġa għall-ħidma tiegħu skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (f) id-drittijiet li jistgħu jinġabru minn għalliema għas-servizzi professjonali tagħhom; (g) il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti f’każijiet ta’ mġieba professjonali ħażina; (h) l-ingaġġ ta’ persuni biex jaħdmu fiskola bis-saħħa ta’ warrant temporanju; (i) il-formoli, ċertifikati ta’ kondotta u ħwejjeġ oħra konnessi mal-applikazzjoni għal warrant, test biex tiġi stabbilita l-kapaċità legali, il-proċeduri konnessi man-nomini ta’ membri għall-Kunsill, u dwar kull proċedura oħra li tista’ tkun adottata mill-Kunsill; (j) il-ħatra, komposizzjoni u proċeduri ta’ kumitati jew sotto-kumitati li l-Kunsill jista’ jħoss il-ħtieġa li jaħtar għal xi waħda mill-funzjonijiet tiegħu; (k) kull ħaġa oħra li tkun meħtieġa jew awtorizzata b’dan l-Att li tiġi ordnata. 41. (1) Kull persuna li fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima tkun id-detentur ta’ warrant permanenti-istess drittijiet u obbligi daqs likieku dak il-warrant Kull persunali fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima tkun id-detentur ta’ warrant permanenti miksub taħt fit-Taqsima II ta’ dan l-Att qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima għandha titqies li hi detentur ta’ warrant bliemogħti skont id-disposizzjonijiet u l-kondizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima. (2) Persuna titqies li tibqa’ eliġibbli għal warrant permanenti taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att qabel ma ġie emendat kemm il-darba fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima: (a) tkun diġà iskritta f’kors li jwassal għal grad ta’ Masters permanenti taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 11(3)(a tkun diġà iskritta f’kors li jwassal għal grad ta’ Masters mill-Università jew għal grad komparabbli, u kienet tkun eliġibbli li tapplika għal warrant) qabel ma ġie emendat; jew (b) tikkwalifika għal warrant permanenti taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 11(3)(b) qabel ma ġie emendat; jew (ċ) tkun qed tipprattika l-professjoni ta’ għalliem f’xi skola bis-saħħa ta’ warrant temporanju permanenti taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 11(3)(d) qabel ma ġie emendat minħabba li tkun għallmet fiskola f’Malta għall-perjodu ta’ mhux anqas minn ħmis tax-il sena u fl-opinjoni tal-Ministru tkun ta’ ħila a kkademika meħtieġa, tibqa’ tikkwalifika għal warrant daqs li kieku tkun qed tipprattika l-professjoni ta’ għalliem f’xi skola bis-saħħa ta’ warrant temporanju u tkun ilha hekk tipprattika għal mhux anqas minn tmien snin skolastiċi u hi eliġibbli li tapplika għal warrant permanenti taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 11(3) (dhikwalifikata taħt id-disposizzjoniet ta’ din fit-Taqsima wara li tkun għal qet ħmistax il-sena tipprattika. 42. Detentur jista’ jirritorna l-warrant. Miżjud: XIII.2006.9. Detentur ta’ warrant jista’ jirritorna l-warrant lill Detentur ta’ warrant jista-Ministru u jitlob li ismu jitneħħa mir-reġistru tal-għalliema. TAQSIMA IV Dmir tal-istat li jipprovdi Edukazzjoni Emendat: XIII.2006.10. 43. Edukazzjoni primarja. Emendat: XIII.2006.10. (1) Ikun id-dmir tal-Istat li jipprovdi għall-edukazzjoni primarja tal-ulied ta’ ċittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu ta’ età obbligatorja għall-iskola. (2) Għall-għan imsemmi fis-subartikolu (1), il-Ministru għandu, sa fejn possibbli, jżomm skola f’kull belt jew raħal u għandu jipprovdi trasport għal studenti li joqogħdu f’inħawi li huma ’l bogħod mill-iskola. (3) L-Istat jista’ jipprovdi skejjel għal tfal żgħar li huma taħt l-età obbligatorja għall-iskola. 44. Edukazzjoni sekondarja. Emendat: XIII.2006.10. Ikun id-dover tal-Istat li jipprovdi għall-edukazzjoni sekondarja tal-ulied ta’ ċittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu tfallitemmew l-edukazzjoni primarja tagħhom. 45. Ċentri ta’ riżorsi. Emendat: XIII.2006.10. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 58, ikun id-dover tal-Istat li jipprovdi ċentri ta’ riżorsi, b’funzjoni speċjalizzata li tipprovdi għal tfal bi bżonnijiet edukattivi individwali li jistgħu jibbenefikaw aktar jekk ikunu f’ċentri bħal dawk milli fiskejjel regolari, għal dak iż-żmien kif jista’ jkun adatt skont il-bżonnijiet tagħhom. (2) Minuri jitqies li għandu bżonnijiet edukattivi speċjali meta dak il-minuri għandu diffikultajiet speċjali ta’ xorta fiżika, sensorja, intelletwali jew psikoloġika. 46. Kull persuna li jidhrilha li ġietaggravata bin-nuqqas tal-Istat li jwettaq id-doverimposti fuqu bl-artikoli 43, 44 u 45 tista’ taġixxi kontra l-Ministru għal dikjarazzjoni tal-aggravju libatiet. 47. Dritt tal-Ministru li jistabbilixxi il-kurrikulu. Emendat: XIII.2006.10, 11. (1) Bla ħsara għad-dispozizzjonijiet tas-subartikolu (2), ikun id-dover tal-Ministruli, wara li jirċievi l-proposti u l-pariri tal-entitajiet mwaqqfa b’dan l-Att, u wara konsultazzjoni ma’ kull min għandu x’jaqsam mal-iżvilupp tal-pajjiż, jistabbilixxi l-qafas tal-kurrikulu nazzjonali għall-iskejjel sew tal-Istat sew dawk mhux tal-Istat fil-livell tal-edukazzjoni obbligatorja u jkun l-obbligu tal-iskejjel kollha li jwettqu dan il-kurrikulu skont il-potenzjal u l-ħiliet diversi tal-istudenti li jattendu fihom u skont l-etos, l-identità u l-karattru tal-iskola jew tal-Kulleġġ konċernat. (2) Il-Ministru għandu jsegwi l-ħidma kurrikulari tad-Direttorati tal-edukazzjoni u ta’ kull Kulleġġ u skola u għan du dritt jitlob kull tagħrif u rapport u li jieħu dawk il-miżuri li jirriżultaw meħtieġa biex jiżgura li t-tagħlim fl-iskejjel isegwi l-filosofija, viżjoni, strateġija, prinċipji, objettivi, standards, u marki-bażi stabbiliti mill-kurrikulu. (3) Ikun id-dover tal-Ministru li jipprovdi għall-edukazzjoni u tagħlim tar-reliġjonkattolika fiskejjel tal-Istat u li jistabbilixxi l-kurrikulu għall-edukazzjoni u tagħlim ta’ dik ir-reliġjon f’dawk l-iskejjel, skont ma jkunuddisponew f’dan ir-rigward l-Isqfijiet Ordinarji ta’ Malta. (4) Kulleġġ jew skola jistgħu jagħmlu talba lill-Ministru biex idaħħal fil-kurrikulu ta’ dak il-Kulleġġ jew skola korsijiet ta’ studji b’żieda ma’ dawk stabbiliti mill-Ministru u l-Ministru jista’ jilqa’ dik it-talba. (5) Il-ġenituri ta’ minuri għandhom id-dritt jagħżlu li l-minuri ma jirċevix tagħlim tar-reliġjonkattolika. 48. Ikun id-dmir tal-Istat li, wara li jkun ipprovda għal l-edukazzjoni ta’ ċittadini Maltin biex ikunu jistgħu jiffurmaw il-ġudizzju indipendenti tagħhom, jistabbilixxi dawk il-faċilitajiet skolastiċi li l-Istat jidhirlu meħtieġa biex jipprovdi lil dawk iċ-ċittadini bl-opportunità li jikkwalifikaw fis-snajja’, mestieri, attivitajiet artiġjanali, tekniċi jew kummerċjali, u fil-professjonijiet biex b’hekk iħejji, jgħallem, u jagħtisens ta’ dixxiplina lil dawk iċ-ċittadini għax-xogħol fil-komunità. TAQSIMA V Kulleġġi tal-Iskejjel tal-Istat 49. Bl-iskop li jitjieb u l-kwalità, l-istandards, l-operat, l-inizjattiva u r-riżultati tal-edukazzjoni fl-iskejjel tal-Istat, għandu jkun hemm dawk il-Kulleġġi, hekk kif il-Ministru minn żmien għal żmien jidhirlu li jkun meħtieġ f’Malta u f’Għawdex, li jinsġu fihom l-iskejjel tal-Istat, tal-bniet u tas-subien, u li jkunu jiżguraw esperjenza u servizzi edukattivi fi proċess sħiħ u kontinwusa mill-edukazzjoni bikrija, u tul il-livell primarju u sekondarju. Kull Kulleġġ jkun taħt ir-responsabbiltà, tmexxija u amministrazzjoni ta’ Prinċipal. 50. (1) Kull wieħed mill-Kulleġġ imwaqqaf taħt din fit-Taqsima ta’ dan l-Att huwa korp magħqud li jkollu personalità ġuridika u distinta u li jkun jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jagħmel kuntratti, jikseb, iżommu jiddisponi minn kull xorta ta’ proprjetà għall-finijiet tal-funzjonijiet tiegħu, jew li jħarrek jew li jiġi mħarrek, u li jagħmel dawk l-affarijiet u dawk l-operazzjonijiet kollha li huma inċidentali jew li jwasslu għall-eżerċizzju jew it-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att. (2) Ir-rappreżentanza legali u ġudizzjarja ta’ kull Kulleġġ imsemmi f’dan l-artikolu tvesti fil-Prinċipal rispettiv, iżda kull Prinċipal jista’ jaħtar lil xi wieħed jew aktar mill-uffiċjali jew impjegati tal-Kulleġġ rispettiv, biex jidher f’ismu u għalih f’kull proċediment ġudizzjarju u fuq kull att, kuntratt, istrument jew dokument ieħor ta’ liema xorta jkun. 51. Funzjonijiet ta’ Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.12. Tkun il-funzjoni ta’ kull Kulleġġ li: (a) jiżgura li l-istudenti fdati lill-iskejjel fi ħdan il-Kulleġġ jirċievu d-dritt tagħhom fl-edukazzjoni skont il-potenzjal tagħhom fi proċess sħiħ, kontinwu u bla skossi ta’ edukazzjoni minnetà bikrija sa tmiem l-edukazzjoni obbligatorja f’perspettiva ta’ tagħlim tul il-ħajja u ispirata mill-ogħla valuri uman; (b) jiżgura r-responsabbiltà u l-kontabilità ta’ kull min fl-iskejjel hu involut fil-proċess edukattiv tal-istudenti; (ċ) i sa wwar il-karattru u l-identità tiegħu u jara li titjieb il-kwalità tas-servizz edukattiv fl-iskejjel billi jippromwovi, jikseb u jżomm riżultati u standards għoljin mill-membri u l-istudenti kollha tal-Kulleġġ; (d) jippromwovi djalogu u kultura ta’ timfost il-Kapijiet u l-persunal tal-iskejjel permezz ta’ ħidma flimkien, inkluż f’inizjattivi u problemi li jirrigwardaw il-Kulleġġ kollu; (e) jara li l-Qafas tal-Kurrikulu Nazzjonali jiġi tradott f’kurrikulu adatt għall-istudenti tal-Kulleġġ u li dan jiġi implimentat fl-iskejjel kollha tiegħu bl-aħjar metodoloġiji, inkluż bit-tħaddim estensiv tat-teknoloġiji tal-informatika u l-komunikazzjoni bħala għodda pedagoġika; (f) jassigura l-promozzjoni u d-disseminazzjoni ta’ kultura ta’ evalwazzjoni fi ħdan l-iskejjel tal-Kulleġġ, inkluża l-implimentazzjoni ta’ proċess ta’ verifika edukattiva interna u ta’ parteċipazzjoni sħiħa fi proċessi esterni ta’ assikurazzjoni ta’ kwalità; (g) jassigura proċess ta’ żvilupp professjonali għall-għalliema u jissorvelja t-tmexxija, l-amministrazzjoni u l-kondotta ġenerali tal-iskejjel fi ħdan il-Kulleġġ; (h) jassigura l-provvediment ta’ riżorsi, servizzi u faċilitajiet meħtieġa għal kull min iridjitgħallem u kull miniridjgħallem inklużi li breriji u ċentri speċjalizzati ta’ riżorsi, filwaqt li jiffaċilita kull fejn ikun opportun l-użu komuni ta’ dawn ir-riżorsi, servizzi u faċilitajiet; (i) jassigura li kull min jaħdem fl-iskejjel tal-Kulleġġ jaħdem b’mod effettiv sabiex jiżguraw kultura b’saħħitha ta’ imġieba tajba u ta’ dixxiplina kif ukoll ambjent żgur u bla perikli; (j) flimkien mad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi, jiżgura r-reklutaġġ fil-ħin tar-riżorsi umani li l-iskejjel ikollhom bżonn, l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ tagħrif lill-ħaddiema ġodda u ta’ żvilupp professjonali kontinwu tal-persunal kollu tal-iskejjel, inklużi għal liema, amministraturi, professjonisti inkarigati mis-servizzipsiko-soċjali u ta’ appoġġ; (k) jassigura politika u strateġija għall-iżvilupp tal-iskejjel fi ħdan u bħala ċentri ta’ tagħlim tul il-ħajja u ta’ kultura għall-komunitajiet li minnhom ikunu ġejjin it-tfal u studenti fl-iskejjel; (l) jippromwovi l-implimentazzjoni tal-politika nazzjonali ta’ tisħib tal-ġenituri fl-iżvilupp tal-iskola u fl-esperjenza edukattiva ta’ uliedhom u joħloq sħubija effettiva bejn l-iskola u d-dar; (m) jassigura li l-policies tal-Kulleġġ jiġu segwitiw implimentati; (n) jorganizza servizz effettiv ta’ customercare, iwettaq programm effettiv ta’ komunikazzjoni, u jittratta l-ilmenti ta’ studenti, ġenituri u għal liema skont il-linji gwida u policiesjorganizza servizz effettiv ta’ customercare maħruġa mid-Direttorati; (o) jippromwovi u jiffaċilita l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet komuni f’oqsma bħal sports uedukazzjoni fiżika, kultura, drama, mużika u arti, u crafts, ambjent, stili ta’ ħajja b’saħħithom, kreattività u imprenditorija; (p) jassigura l-kordinazzjoni ta’ ħidma ta’ riċerka, inkluż actionresearch, sew bejn l-iskejjel tal-Kulleġġ sew bejn il-Kulleġġi; (q) jippromwovi kuntatt ma’ ċentri għall-ħarsien tat-tfal żgħar biex jiffaċilita transizzjoni bla skossi bejn it-trobbija bikrija u d-dħul fiċ-ċentri tal-kindergarten u l-iskejjel; (r) jippromwovi u jinkoraġġixxi kultura umentalità sħiħa favur il-kreattività, l-imprenditorija, il-proattività u l-attitudni pożittiva għall-bidla. 52. Prinċipal ta’ Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.12. (1) Kull Kulleġġ għandu jkollu Prinċipalli jkun l-Uffiċjal Eżekuttiv Ewlieni tal-Kulleġġ u li jkun iwieġeb li d-Diretturi Ġenerali dwar il-qadi tal-funzjonijiet tiegħu u tal-Kulleġġ skont il-materja rispettiva, u lill-Bord tal-Kulleġġ fejn jispetta lill-Bord skont il-funzjonijiet tiegħu. (2) Il-Prinċipal għandu jiġi maħtur mill-Ministru fuq bażi ta’ kuntratt definit li jista’ jiġġedded, bi proċess ta’ għażla, wara sejħa pubblika mnedija mid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi, u li għaliha jistgħu japplikaw persuni li jkollhom il-kwalifiki professjonali u l-esperjenza edukattiva meħtieġa kif ukoll il-ħiliet maniġerjali u ta’ tmexxija għan-nisġa u l-kordinament effettiv tal-iskejjel fi ħdan il-Kulleġġ. 53. Ikun id-dmir ta’ kull Prinċipal ta’ Kulleġġ li jara li l-funzjonijiet tal-Kulleġġ kif provdut fl-artikolu 51 ikunu qegħdin jitwettqu, u b’mod partikolari għandu: (a) joħloq opportunitajiet sabiex il-Kapijiet, għal liema u persunal ieħor fl-iskejjel jikkontribwixxu u jiskambjawideat, esperjenzi u prattiċi tajbinu li jaħdmu flimkien fuq programmi, proġetti, attivitajiet u inizjattivi edukattivi komuni; (b) iħejji pjan ta’ ħidma għal tliet snin kif ukoll l-estimi annwali tal-Kulleġġ u l-iskejjel tiegħu u jqassam l-fondi allokati mid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi skont il-bżonnijiet tal-iskejjel fi ħdan il-Kulleġġ kif indikat fl-estimi; (ċ) ikun il-mentor tal-Kapijiet tal-iskejjel sew meta mitlub sew meta meħtieġ; (d) jikkollabora mal-uffiċjali tad-Direttorati u mal-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla, lokali u barranin, fit-taħriġ inizjali u l-iżvilupp professjonali kontinwu tal-għalliema u l-persunal tal-iskejjel; (e) ji ppreżenta b’mod regolari rapporti dwar il-ħidma tal-Kulleġġ u jipprovdi t-tagħrif meħtieġ lill-Bord tal-Kulleġġ; (f) jippresjedi l-laqgħat tal-Kunsill tal-Kapijiet tal-iskejjel, u fit-tħejjija tal-aġenda tal-Kunsill għandu jagħti konsiderazzjoni lill-proposti tal-Kapijiet tal-Iskejjel li l-Prinċipal jista’ jidhirlu opportun li jinkludi fl-aġenda. 54. Bord ta’ Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.12. (1) Kull Kulleġġ għandu jkollu Bord maħtur mill-Ministru u li jkun magħmul minn mhux anqas minn ħames, iżda mhux aktar minn seba’, membri u li persuna minnhom tkun maħtura President. Il-membri tal-Bord jinħatru għal tliet snin iżda meta membru jagħlaqlu ż-żmien tal-ħatra jista’ jerga’ jinħatar għal perjodu jew perjodi ulterjuri. (2) Il-Ministru għandu jaħtar lill-membri tal-Bord minn fost persuni li fil-fehma tiegħu jistgħu jservu ta’ kontribut validu għall-Kulleġġ u f’din l-għażla għandu jfittex taħlita ta’ ħiliet u esperjenzi, bħal inizjattiva personali, impenn fl-edukazzjoni bħala ġenitur, leadershipedukattiv jew fil-komunità, ħila f in-negozju, u spirt uċiviku. (3) Il-Bord tal-Kulleġġ huwa Bord konsultattiv, bil-funzjoni li jappoġġa lill-Kulleġġ jakkwista s-servizzi u r-riżorsi meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, u li jsegwi li dawn il-funzjonijiet ikunu qegħdin jitwettqu. (4) Il-Prinċipal għandu jirrapporta regolarment lill-Bord fuq l-andament u l-ħidma tal-Kulleġġ u jindika kwistjonijiet li dwarhom ikun jinħtieġ parir. Il-Bord għandu dritt jitlob informazzjoni dwar l-operat u l-iżvilupp tal-Kulleġġ u l-Prinċipal hu fid-dmir li jipprokura t-tagħrif mitlub. Il-Bord għandu jiddiskuti l-Business Planu l-Estimi Finanzjarji tal-Kulleġġ qabel ma dawn jiġu preżentati lid-Direttorati għall-konsiderazzjoni tagħhom. Il-Bord għandu jaħdem biex il-Kulleġġ ikun qrib id-dinja tax-xogħol u tal-ekonomija kif ukoll tal-komunitajiet li minnhom jiġu l-istudenti. (5) Il-Prinċipal jieħu sehem bi dritt f’kull laqgħa tal-Bord filwaqt li uffiċjal tal-Kulleġġ ikun is-Segretarju, iżda dawn għandhom jirtiraw minn laqgħa fejn il-Bord jiddiskuti ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu mal-imġieba u l-performance tagħhom. Il-Prinċipal u s-Segretarju jkollhom dejjem id-dritt li jippreżentaw il-każ tagħhom. 55. Kunsill ta’ Kapijiet ta’ Skejjel. Miżjud: XIII.2006.12. Ikun hemm f’kull Kulleġ [Kunsill tal-Kapijiet tal-Iskejjel li jiffurmaw il-Kulleġġ u li jkun presedut mill-Prinċipal. Il-Kunsill għandu: (a) jikkoltiva spirtu ta’ kolleġjalità fit-tmexxija tal-Kulleġġ bħala nisġa ta’ skejjel filwaqt li jiżviluppa karattru u identità komuni; (b) jidentifika l-bżonnijiet ta’ taħriġ tal-persunal tal-iskejjel u jippjana opportunitajiet ta’ żvilupp ta’ persunal li jkun jista’ jsir fuq livell ta’ Kulleġġ għall-iskejjel tiegħu; (ċ) jara li jiġu skambjati l-esperjenzi tal-Pjani ta’ żvilupp tal-Iskola, l-Performance Management Programmes, u policies u jara li jiġu skambjati l-esperjenzi tal-Pjani ta’ żvilupp tal-Iskola, l-Performance Management Programm esprattiċi bil-parteċipazzjoni tal-komunità tal-iskola kif ikun opportun; (d) jara li l-policies nazzjonali dwar materji ta’ edukazzjoni, inklużi dawk dwar imġieba tajba u dixxiplina fl-iskejjel, ħarsien kontra l-abbuż tat-tfal u kontra l-abbuż ta’ sustanzi, l-assente jiżmu, l-edukazzjoni inklużiva, u kull policy nazzjonali l-Ministru minn żmien għal żmien jista’ jadotta, huma magħrufa sew minn kull għalliem jew ħaddiema fiskola, u li jkunu qegħdin jiġu segwiti b’mod effettiv; (e) jinkoraġġixxi u jiffaċilita l-iżvilupp ta’ skambji u proġetti fi sħubija ma’ skejjel oħra fl-Ewropa u pajjiżi oħra fid-dinja; (f) jaħdem biex il-ġenituri jissieħbu u jsiru kollaboraturi attivi fl-edukazzjoni ta’ uliedhom u fl-iskola u jippromwovi t-tagħlim tul il-ħajja fost il-ġenituri u l-komunità in ġenerali; (g) jiżgura li l-iskejjel jużaw b’mod tajjeb flimkien r-riżorsi, faċilitajiet u servizzi u li jiżviluppaw s-sħubija meħtieġa għall-provvista ta’ appoġġi partikolari jew assistenza teknika; (h) jara li l-iskejjel jipparteċipaw u jappoġġaw il-ħidma tal-Ispettorat Edukattiv; (i) jirċievi u jiddiskuti rapporti preżentati mill-Prinċipal jew minn xi Kap ta’ Skola kif ukoll rapporti oħra li l-Prinċipal jew il-Kunsill jitlob jew jirċievi; (j) iżomm record tal-ħidma u d-deċiżjonijiet adottati fil-laqgħat tal-Kunsill. 56. S] ubija fil-Kulleġ Miżjud: XIII.2006.12. (1) Prinċipal ta’ Kulleġġ għandu jfittex li jinseġ sħu bija ma’ kulleġġi jew skejjel mhux tal-Istat u jasal għal ftehim ta’ ħidma flimkien b’risq l-edukazzjoni tal-istudenti. (2) Il-prinċipali jew kapijiet ta’ dawk il-kulleġġi jew skejjel mhux tal-Istat li jilħqu ftehim ta’ sħubija ma’ Kulleġġ ikollhom id-dritt li jieħdu sehem fil-Kunsill tal-Kapijiet tal-Kulleġġ u li jaħdmu flimkien mal-kapijiet tal-iskejjel tal-Istat fi ħdan il-Kulleġġ fuq materji edukattivi ta’ interess u benfiċċju reċiproku. (3) Ftehim ta’ sħubija bħal dak imsemmi f’dan l-artikolu għandu jipprovdi għal opportunitajiet ta’ ħidma flimkien, użu ta’ riżorsi komuni, u skambji ta’ esperjenzi, prattika tajba u programmi edukattivi. 57. (1) Il-Ministru u d-Direttorati għandhom jippromwovu l-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sussidjarjetà fit-tmexxija u l-amministrazzjoni tal-Kulleġġi, f’qafas ta’ deċentralizzazzjoni u awtonomija tal-operat u s-servizzi edukattivi tal-Kulleġġi u l-iskejjel tagħhom skont il-prioritajiet, miri u strateġiji nazzjonali adottati mill-Gvern. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jagħti dawk id-direttivi u jagħmel dawk ir-regolamenti li jidhirlu meħtieġa biex jiddelega b’mod ċar il-funzjonijiet edukattivi lill-Kulleġġi u jistabbilixxi l-parametri tal-funzjoni u l-kontabilità effettiva ta’ kull uffiċjal jew impjegat involut fl-eżerċizzju tad-delega, tad-deċentralizzazzjoni u l-awtonomija tal-applikazzjoni tal-funzjonijiet fdati lill-Kulleġġi u l-iskejjel. 58. (1) Il-Ministru għandu jara li l-politika nazzjonali dwar l-edukazzjoni inklużiva qed tiġi applikata f’kull skola u li jkunhemm ir-riżorsi, l-għodda u l-faċilitajiet meħtieġa biex din tingħata b’mod effettiv. (2) Il-Ministru għandu jara li jkun hemm ċentri speċjalizzati ta’ riżorsi li jappoġġaw il-Kulleġġi u l-iskejjel fit-twettiq tal-politika ta’ edukazzjoni inklużiva, li jagħtu servizz lil studenti b’diffikultajiet speċifiċi fit-tagħlim, u oħrajn li jipprovdu servizzi ta’ edukazzjoni u taħriġ lil studenti bi bżonnijiet edukattivi individwali li jistgħu jiksbu d-drittijiet tagħhom edukattivi aħjar f’ċentri bħal dawn. (3) Għall-iskopijiet tas-subartikoli preċedenti f’dan l-artikolu, il-Ministru jista’ jagħti dawk id-direttivi u jagħmel dawk ir-regolamenti li fil-fehma tiegħu jkunu meħtieġa biex jipprovdi għal studenti bi bżonnijiet edukattivi individwali, inkluż l-assessjar multi-dixxiplinarju tal-kondizzjoni tagħhom, il-proċess ta’ statementing, it-tifsil u l-applikazzjoni ta’ programm ta’ edukazzjoni individwali, arranġamenti speċjali dwar l-assessjar, testijiet u eżamijiet tal-istudenti konċernati, il-programmi f’ċentri speċjalizzati ta’ riżorsi jew skejjel speċjali, l-applikazzjoni ta’ terapiji jew l-għoti ta’ mediċini kif preskritti mill-professjonisti kompetenti skont xi liġi lil studenti waqt li dawn ikunu f’xi skola jew ċentru, mezzi għal rikonsiderazzjoni ta’ u appelli minn deċizjoni dwar applikazzjoni għal statementing ta’ student, u għal kull materja oħra konnessa mal-implimentazzjoni tal-politika dwar edukazzjoni inklużiva. 59. Arti, mużika, drama u sport fl-edukazzjoni. Miżjud: XIII.2006.12. (1) Kull Kulleġġ u kull skola għandhom, sa mill-età bikrija tal-istudenti, jiżguraw programmi u attivitajiet ta’ arti, mużika, drama u sport bl-iskop li jsawwru fl-istudenti l-imħabba u l-apprezzament għalihom, u biex jisfruttaw l-elementi kollha possibbli tal-arti, l-mużika, d-drama u l-isport għall-finijiet tal-għodda pedagoġika u l-esperjenza edukattiva għall-aħjar żvilupp tal-ħiliet, it-talenti u kull potenzjal divers tal-istudenti. (2) Il-Ministru għandu jara li jkun hemm skejjel għall-edukazzjoni tal-arti, mużika, drama u sport, u jara wkoll li dawn jaħdmu f’nisġa effettiva bejniethom u f’koperazzjoni effettiva mal-kulleġġi, skejjel u ma’ istituzzjonijiet u ċentri tal-arti, mużika, drama u sportimwaqqfa fil-pajjiż sew bil-liġi sew xort’oħra. 60. Skejjel bħala ċentri ta’ tagħlim fil-komunità. Miżjud: XIII.2006.12. Il-Ministru jista’ jagħti dawk id-direttivi, jistitwixxi dawk il-programmi u jagħmel dawk ir-regolamenti li jidhirlu meħtieġa biex il-faċilitajiet tal-Kulleġġi u l-iskejjel tal-Istat ikunu jistgħu jintużaw bħala ċentri għal tfal żgħar, u biex ikunu jistgħu jintużaw ukoll f’kull ħin barra mill-ħin normali tal-iskola bħala ċentri ta’ tagħlim fil-komunità għall-firxa ta’ programmi ta’ tagħlim tul il-ħajja u ta’ appoġġ edukattiv komplimentari u supplimentari, għal kull attività ta’ eżerċizzju u edukazzjoni fiżika u sportiva, u għal kull attività kulturali ta’ arti, mużika u drama, għat-tfal, studenti u persuni adulti. 61. Kunsill ta’ Skola u Kunsill ta’ Studenti. Miżjud: XIII.2006.12. (1) Il-Ministru għandu jara li f’kull Kulleġġ tiġi applikata l-politika nazzjonali ta’ sħubija tal-ġenituri fil-proċess edukattiv ta’ uliedhom. (2) Kull skola, sew jekk hiskola fi ħdan Kulleġġ sew jekk le, għandu jkollha Kunsill tal-Iskola magħmul minn ġenituri u għal liema, u Kunsill ta’ Studenti li jkunu komposti u magħżula, u li jkollhom il-funzjonijiet, dmirijiet, setgħat u proċeduri hekkkif il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi permezz ta’ regolamenti. 62. Imġieba tajba u dixxiplina fl-iskejjel. Miżjud: XIII.2006.12. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kap u l-għalliema ta’ skola, inkluż kull min b’mod dirett jew indirett għandu x’jaqsam mal-proċess edukattiv tal-istudenti fl-iskola, għandhom ikunu responsabbli għat-tagħlim u l-edukazzjoni tal-istudenti u biex tinżamm id-dixxiplina fl-iskola u jkunu jirrispondu għal dan lill-Prinċipal, lill-uffiċjali tad-Direttorati, u lill-Ministru. (2) Il-ġenituri għandhom l-ewwel dmir biex jiżguraw il-motivazzjoni ta’ uliedhom għall-edukazzjoni u d-disposizzjoni għall-osservanza ta’ mgieba tajba u dixxiplina, u għal dan l-iskop huma obbligati li jikkoperaw bis-sħiħ u b’rispett mal-Kap u l-għalliema. (3) Il-Ministru jista’, biex jiżgura l-aħjar effett u implimentazzjoni tad-dmirijiet imsemmija f’dan l-artikolu, jagħmel regolamenti u policies u jagħti direttivi dwar diffikultajiet emozzjonali u ta’ imġieba li jiltaqgħu magħhom l-istudenti, inkluż biex jipprovdi għas-servizzi u r-riżorsi meħtieġa, għat-twaqqif ta’ żoni ta’ appoġġ fit-tagħlim fl-iskola u ta’ ċentri ta’ appoġġ fit-tagħlim barra mill-iskola, għat-trasferiment ta’ student mill-klassi u l-iskola regolari għal dawn iż-żoni u ċentri, għas-sospensjoni u l-esklużjoni ta’ student mill-klassi u l-iskola bħala parti minn proċess ta’ dixxiplina u integrazzjoni mill-ġdid, għal mezzi ta’ appell u ta’ rikonsiderazzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar dixxiplina meħuda minn awtoritajiet kompetenti, għall-adozzjoni minn Kull eġġ u skola tal-kodiċi ta’ dixxiplina, u għal kull ħaġa oħra anċillari għal dan skont kif ikun meħtieġ. (4) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra, ir-regolamenti u l-kodiċi ta’ dixxiplina msemmija fis-subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu jistgħu jinkludu disposizzjonijiet dwar imġieba u dixxiplina li jirrigwardaw lill-għalliema, lil kull min jaħdem jew jidħol fiskola, u lill-ġenituri. TAQSIMA VI Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla Miżjuda: XIII.2006.13. Sostitwit: XIII.2012.9. 63. Bla ħsara għad-disposizzjoniet ta’ dan l-Att f’din fit-Taqsima, kemm il-darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " akkreditament " tfisser approvazzjoni formali mill-awtorità kompetenti skont dan l-Att jew regolamenti magħmula taħt uli l-ħidma ta’ provditur, jew programm ta’ edukazzjoni avvanzata jew ogħla tkun konformi ma’ livelli ta’ kwalità kif dawn ikunu approvati mill-awtorità kompetenti għall-akkreditament taħt dan l-att jew regolamenti magħmula taħtu; "assikurazzjoni ta’ kwalità " tirreferi għal proċess wieħed jew ak tar - (i) li jiggarantixxu l-kwalità ta’ edukazzjoni avvanzata u edukazzjoni ogħla f’kuntest ekonomiku, soċjali u kulturali, fuq livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali; (ii) li jiżguraw l-użu ta’ kejl xieraq bħala għodda għat-titjib ta’ min jitgħallem u minjgħallem, tat-taħriġ u tar-riċerka; u (iii) li jikkomunikaw ir-riżultat ta’ dan il-proċess f’qafas internu estern ta’ kontabilità; "edukazzjoni avvanzata " tfisser kull tagħlim formali, mhux formali jew informali li ma tkunx parti mill-edukazzjoni obbligatorja, li tista’ sservi sa biex tinkiseb kwalifika nazzjonali klassifikatasa u li tkun tinkludi livell 4 tal-Qafas Malti tal-Kwalifiki, jew kwalifika barranija ta’ livell komparabbli; "edukazzjoni ogħla " tfisser kull tagħlim forma li mhux formali jew informali li ma tkunx parti mill-edukazzjoni obbligatorja, li tista’ sservi sa biex tinkiseb kwalifika nazzjonali klassifikata fil-livell 5 tal-Qafas Malti tal-Kwalifiki jew ogħla, jew kwalifika barranija ta’ livell komparabbli; " Kummissjoni " tfisser il-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla mwaqqfa bl-artikolu 64; " kwalifika " tfisser espressjoni formali ta’ għarfien, ħiliet u kompetenzi ta’ persuna, li tagħti għarfien uffiċjali ta’ valur fis-suq tax-xogħol u fl-edukazzjoni u t-taħriġ; "liċenzjar" tfisser il-proċess, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħt dan l-Att għall-liċenzja rura purtaġġ perjodiku meħtieġ minn provdituri għat-twaqqif tagħhom jew għall-kisba jew għaż-żamma ta’ status speċifiku jew biex ikollhom id-dritt li jagħtu kwalifiki nazzjonali jew kwalifiki barranin ta’ livell komparabbli; "marka-bażi " tirreferi għal punt ta’ riferenza biex tqabbel riżultati bejn suġġetti, programmi, temi jew provdituri u li jwassal għal skambju ta’ esperjenza u tal-aħjar prattika; " il-Qafas Malti tal-Kwalifiki " tfisser il-qafas nazzjonali għat-tagħlim tul il-ħajja, li jkun strument nazzjonali għall-iżvilupp u l-klassifikazzjoni ta’ kwalifiki skont numru ta’ kriterji stabbiliti permezz ta’ deskritturi applikabbli għal numru ta’ livelli differenti, kif imwaqqaf taħt dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħtu; "programm " tfisser kull kors formali ta’ edukazzjoni, taħriġ jew riċerka ta’ xorta akkademika, vokazzjonali jew professjonali li mhuwiex parti mill-edukazzjoni obbligatorja li jservi sa biex tinkiseb kwalifika klassifikata fil-Qafas Malti tal-Kwalifiki jew f’xi Qafas tal-Kwalifiki barrani rikonoxxut u komparabbli; "provditur " tfisser kull individwu jew korp magħqud li jkun jipprovdi servizzi ta’ edukazzjoni avvanzata jew ogħla f’Malta jew minn Malta. Provditur jista’ jkun università, kulleġġ, kumpannija, fondazzjoni, organizzazzjoni karitattiva, trust, istitut, sussidjarja, fergħa, xi entità ta’ xi waħda minn dawn, jew xi individwu jew korp magħqud ieħor li jkollu għanijiet simili; "provvista " tfisser l-azzjoni li biha jingħataw servizzi ta’ edukazzjoni avvanzata jew ogħla f’Malta jew minn Malta, u tinkludi b’mod full-timeupart-time, programm ta’ riċerka jew ta’ orjentament vokazzjonali, tagħlim li jingħata mill-bogħod u tagħlim b’mod elettroniku, sħubija ma’ provdituri jew entitajiet oħra, il-kuntrattar ta’ servizzi lill-oħrajn, fergħat u attivitajiet li l-provditur jagħmel barra minn Malta; " rikonoxximent " tfisser rikonoxximent formali tal-valur ta’ kwalifika mill-awtorità kompetenti taħt dan l-Att, jew xi Att ieħor, jew xi regolamenti magħmulin taħt u, bil-ħsieb li dan jagħti aċċess għall-edukazzjoni u, jew impjieg; " tagħlim " jinkludi edukazzjoni u taħriġ; " tagħlim formali " tfisser proċess ta’ tagħlim li jseħħ f’kuntest organizzat u strutturat u huwa maħsub bħala tagħlim skont oġġettivi, ħin dedikat għat-tagħlim u appoġġ għat-tagħlim. Tagħlim forma li huwa intenzjonat mill-perspettiva ta’ min ikun qiegħed jitgħallem u jwassal għal kwalifika; " tagħlim in formali " tfisser proċess ta’ tagħlim li jkun jirriżulta minn attivitajiet ta’ kuljum li jkunu relatati ma’ xogħol, familja jew mistrieħ, li permezz tagħhom il-persuna takkwista u takkumula tagħrif, ħiliet, attitudnijiet, intuwitu u kompetenzi mill-esperjenzi ta’ kuljum u mill-ambjent li jkun espost għalih; " tagħlim mhux formali " tfisser tagħlim integrat f’attività ppjanata li tkun organizzata barra mis-sistema tal-edukazzjoni formali, liema attivit" ma tkunx maħsuba bħala tagħlim, iżda tkun tikkonsisti minn element importanti ta’ tagħlim; " tagħlim tul il-ħajja " tinkludi kull tip ta’ attività ta’ tagħlim li persuna tagħmel tul ħajjitha bil-għan li takkwista u ttejjeb l-attitudnijiet, valuri, tagħrif, ħiliet u kompetenzi tagħha, u takkwista kwalifiki li jsaħħu l-aspett personali u soċjali tagħha, kif ukoll jagħtu possibbiltà għal karriera aħjar; "verifika tal-kwalità " tirreferi għall-proċess ta’ evalwazzjoni esterna tal-mekkaniżmi li jiżguraw il-kwalità interna, adottata minn provditur għall-użu tiegħu, u għall-ħarsien mill-providitur tal-obbligi tiegħu ta’ liċenzjar, akkreditament u obbligi oħra taħt dan l-Att jew regolamenti magħmula taħt u, biex kontinwament issegwi u ttejjeb il-ħidma ta’ provditur jew ta’ programm. 64. T waqqif tal-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla. Miżjud: XIII.2006.13. Emendat: XIII.2012.3, 11. Emendat: XIII.2012.3, 11 (1) Għandu jkun hemm Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla li permezz ta’ djalogu strutturat: (a) tivverifika l-bżonnijiet u l-aspirazzjonijiet tal-provdituri tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla, (b) tinforma lill-pubbliku dwar il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp sostennibbli tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla f’Malta biex jintlaħqu l-bżonnijiet tas-soċjetà, u (ċ) tagħti pariri lill-Gvern dwar kull materja li għandha x’taqsam mal-edukazzjoni avvanzata u ogħla. (2) Il-ħwejjeġ u x-xogħol tal-Kummissjoni huma taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni u jitmexxew mill-membri tal-Kummissjoni, u għal dan l-iskop, il-Kummissjoni tkun ra ppreżentata mill-President li jkun jista’ jitkellem u jaġġixxi għan-nom tagħha. 65. Skop u funzjonijiet tal-Kummissjoni. Miżjud: XIII.2006.13. Sostitwit: XIII.2012.12. Sostitwit: XIII.2012.12. Il-Kummissjoni għandha: (a) tifformula prinċipji gwida għall-edukazzjoni avvanzata u ogħla, li tkun l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, u tipproponi viżjoni, objettivi u miri strateġiċiċari u sostennibbli għall-edukazzjoni avvanzata u ogħla; (b) tir riċerka, tanalizza, tirrevedi u, permezz tal-Ministru, tagħti pariri lill-Gvern dwar l-iżvilupp, l-ippjanar u t-tmexxija tal-politika tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla; (ċ) taġixxi bħala l-awtorità kompetenti għall-liċenzjar, akkreditament, assikurazzjoni ta’ kwalità u rikonoxximent ta’ provdituri u programmi skont dan l-Att jew regolamenti magħmula taħtu; (d) iġġib ’il quddiem u tiffaċilita l-aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja u t-trasferiment u l-progress fit-tagħlimt u l-ħajja; (e) tippromwovi u tinkoraġġixxi l-provvista tal-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali u r-rikonoxximent tagħha f’Malta u f’pajjiżi barranin; (f) Kap. 451. Kap. 451. taqdifunzjonijiet taċ-Ċentru Malti għal rikonoxximent ta’ kwalifiki u informazzjoni taħt l-Att dwar ir-[żaħ Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki [żaħ; (g) tippromwovi u żżomm il-Qafas Malti tal-Kwalifiki u l-politika u l-kriterji li fuqhom għandu jissejjes dan il-Qafas; (h) t approva u tiżgura li tippubblika livelli nazzjonali ta’ għarfien, ħiliet, kompetenzi u attitudnijiet għal kull settur ta’ impjieg; (i) tivvalida tagħlim li jkun sar b’mod informali u mhux formali u tikklassifika din il-validazzjoni f’livell tal-Qafas Malti tal-Kwalifiki; (j) tirrakkomanda policies ta’ finanzjar, u ta’ sistemi alternattivi ta’ finanzjar tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla, filwaqt li tindirizza l-kwistjoni tal-adegwatezza ta’ dan il-finanzjament u ta’ kontabilità fil-provvista tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla; (k) tipproponi policies li jkollhom x’jaqsmu mal-istudenti dwar għażliet sostenibbli, aċċessekwu u mobilità fl-edukazzjoni avvanzata u ogħla, appoġġ finanzjarju, servizzi ta’ informazzjoni u gwida dwar passaġġi ta’ żvilupp għal studenti; (l) tirrakkomanda policies li jkollhom x’jaqsmu mar-riċerka, l-innovazzjoni, l-proprjetà intellettwali, u t-trasferiment tal-għerf; (m) tfassal policies li jkollhom x’jaqsmu mad-dimensjoni internazzjonali tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla u mal-espansjoni u d-diversifikazzjoni tal-provvediment tagħhom; (n) tagħti pariri, u meta jkun il-każ, tagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet li jidhrilha meħtieġa, lill-Gvern u lill-provdituri, dwar kull materja jew kwistjoni oħra li jkollha x’taqsam mal-edukazzjoni avvanzata u ogħla; u (o) twettaq dawk il-funzjonijiet oħra kif il-Ministru jista’ jirrakkomanda minn żmien għal żmien b’regolamenti magħmulin taħt dan l-Att. 66. Dmirijiet tal-Kummissjoni. Miżjud: XIII.2006.13. Emendat: XIII.2012.13. Emendat: XIII.2012.13. Fil-qadi ta’ dmirijietha l-Kummissjoni għandha: (a) tiżviluppa u tippromwovi djalogu strutturat fost il-provdituri u dawk il-partijiet interessati rilevanti fl-iżvilupp soċjo-ekonomiku, inklużi l-istudenti u l-organizzazzjonijiet tagħhom; (b) iżżomm djalogu regolari ma’ esperti internazzjonali dwar policies, strateġiji u żviluppi li jkunu qegħdin iseħħu fl-edukazzjoni avvanzata u ogħla; (ċ) tiġbor l-informazzjoni, data u statistika skont kif meħtieġ għall-qadi tal-funzjonijiet tagħha; (d) tippubblika studji u rapporti tematiċi li tqis importanti dwar: (i) strateġija nazzjonali dwar l-edukazzjoni avvanzata u ogħla; (ii) indikaturi ewlenin dwar ir-riżultati tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla f’Malta; u (iii) kejl tar-riżultat imqabbel ma’ żviluppi f’pajjiżi oħra; (e) tikkompila u tibgħat lill-Ministru rapport annwali, mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara l-għeluq tas-sena finanzjarja, dwar il-ħidma tagħha f’dik is-sena; (f) iżżommu tippubblika reġistru aġġornat ta’ provdituri akkreditati u liċenzjati minnha u programmi akkreditati minnha; (g) iżżommu tippubblika reġistru aġġornat ta’ kwalifiki klassifikati fil-Qafas Malti tal-Kwalifiki; (h) taġixxi fuq kull talba speċifika magħmula lilha mill-Ministru dwar l-iskopijiet u l-funzjonijiet tagħha skont dan l-Att jew kull regolament magħmul taħtu. 67. Poteri tal-Kummissjoni. Miżjud: XIII.2006.13. Emendat: XIII.2012.14. Emendat: XIII.2012.14. (1) Il-Ministru għandu jikkonsulta mal-Kummissjoni dwar kull tibdil propost f’leġislazzjoni li jkollha x’taqsam mal-edukazzjoni avvanzata u ogħla. (2) Il-Kummissjoni tista’ taġixxi fuq inizjattiva tagħha u tagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet lill-Gvern li jidhrilha xierqa fuq l-edukazzjoni avvanzata u ogħla. 68. Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess sħiħ għal kull informazzjoni meħtie Miżjud: XIII.2006.13. Emendat: XIII.2012.15. Emendat: XIII.2012.15. (1) Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess sħiħ għal kull informazzjoni disponibbli għall-provdituri pubbliċi tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla u għandha d-dritt titlob kull tagħrif li jinħtieġilha sew minn provdituri pubbliċi u privati u dan it-tagħrif għandu jingħatalha fi żmien raġonevoli mid-data meta jintalab. (2) Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għal statistika u data ekonomika u soċjali kif meħtieġ biex il-Kummissjoni u s-Segretarjat tagħha jkunu jistgħu jwettqu il-funzjonijiet tagħhom skont dan l-Att. 69. Kompożizzjoni tal-Kummissjoni. Miżjud: XIII.2006.13. Emendat: VII.2015.5. Emendat: VII.2015.5. (1) Il-Kummissjoni tkun komposta minn mhux anqas minn seba’ u mhux aktar minn għaxar membri nominati mill-Ministru u maħtura mill-Prim Ministru għall-perjodu ta’ tliet snin u l-membri għandhom ikunu eliġibbli biex jerġgħu jiġu maħtura wara li jiskadi ż-żmien tal-ħatra tagħhom. Il-membri kollha jservu fil-Kummissjoni fil-kapaċità personali tagħhom. (2) Il-Prim Ministru għandu jaħtar minn fost il-membri President u Viċi President. F’każ li l-President ikun imsiefer jew għal xi raġuni oħra, għal xi żmien, ma jkunx f’pożizzjoni li jwettaq il-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, il-Viċi President għandu jaġixxi ta’ President u għandu jwettaq is-setgħat u l-funzjonijiet tal-President. (3) Il-membri tal-Kummissjoni għandhom ikunu persuni li, fl-opinjoni tal-Ministru, jipposjedu kwalitajiet ta’ mexxej, u jkollhom għarfien tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla fil-kuntest tal-iżvilupp soċjo-ekonomiku inġenerali, u għandu jinkludi persuna b’diżabilità. (4) Persuna ma tkunx eliġibbli li tiġi maħtura jew li tokkupa l-kariga ta’ membru tal-Kummissjoni jekk: (a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew (b) tkun imħallef jew maġistrat li jkun qiegħed jokkupa dik il-kariga; jew (ċ) tkun legalment inkapaċitata; jew (d) tkun iddikjarata fi stat ta’ falliment jew tkun għamlet kompożizzjoni jew ftehim mal-kredituri tagħha; jew (e) tkun instabet ħatja ta’ xi reat kontra dan l-Att jew li jaffettwa l-fiduċja pubblika jew ta’ serq jew frodi jew li tkun bil-ħsieb laqgħet għandha proprjetà akkwistata b’serq jew frodi; jew (f) i kollha xi interess finanzjarju jew xort’oħra f’xi intrapriża jew attività li tista’ taffettwa l-qadi tal-funzjonijiet tagħha bħala membru fil-Kummissjoni: Iżda l-Ministru jista’ jwarrab l-iskwalifika ta’ persuna taħt dan il-paragrafu jekk tali persuna tiddikjara li jkollha interess u dik id-dikjarazzjoni u dak it-twarrib ta’ skwalfika jiġu pubblikati fil-Gazzetta. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-post ta’ membru tal-Kummissjoni jiġi meqjus vakanti: (a) meta jiskadi ż-żmien tal-ħatra tiegħu, jew (b) jekk jinqalgħu ċirkostanzi li, f’każ li din il-persuna ma tkunx membru tal-Kummissjoni, tkun skwalifikata millitinhatar bħala tali. (6) Membru tal-Kummissjoni jista’ jiġi mneħħi mill-kariga tiegħu mill-Prim Ministru għal raġuni li jkun inkapaċi li jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, sew minħabba mardmentali jew fiżiku, sew għal raġunijiet oħra li minħabba fihom il-membru ma jibqax idoneu li jokkupa dik il-kariga jew minħabba f’imġieba ħażina. (7) Membru tal-Kummissjoni jista’ jirriżenja mill-kariga tiegħu permezz ta’ ittra indirizzata lill-Prim Ministru. Jekk xi membru jirriżenja jew jiġi mneħħi mill-kariga tiegħu mill-Prim Ministru jew jekk il-post ta’ xi membru tal-Kummissjoni jsir b’xi mod vakanti, il-Prim Ministru jista’ jaħtar persuna kwalifikata għal din il-ħatra; u kull persuna hekk maħtura tibqa’ tokkupa dik il-kariga sakemm tiskadi l-ħatra tal-persuna li tkun qegħda tissostitwixxi u tkun eliġibbli biex terġa’ tiġi maħtura. (8) Membru tal-Kummissjoni li jkollu xi interess dirett jew indirett f’xi kuntratt magħmul jew propost li jsir mill-Kummissjoni, sakemm dan l-interess ma jkunx ta’ xorta li minħabba fih il-membru jista’ jiġi skwalifikat milli jkompli f’dik il-kariga, għandu jiżvela x-xorta tal-interess tiegħu fl-ewwel seduta tal-Kummissjoni wara li jkun sarjaf bil-fatti rilevanti. Dan l-iżvelar għandu jitniżżel fil-minuti tas-seduta tal-Kummissjoni, u dak il-membru għandu jirtira mis-seduta waqt li dak il-kuntratt ikun qiegħed jiġi diskuss. Dak l-iżvelar għandu jiġi mgħoddi lill-Ministru mingħajr dewmien. Meta l-interess tal-membru jkun tali li jista’ jwassal li jitneħħa mill-kariga tiegħu, il-membru għandu immedjatament jirrapporta l-fatt lill-Ministru u, mingħajr preġudizzju għas-subartikolu (4)(f), joffri r-riżenja tiegħu. (9) Kull assenza jew vakanza fost il-membri tal-Kummissjoni, jew kull parteċipazzjoni fil-laqgħat tagħha minn xi persuna li ma jkollhiex jedd tagħmel dan, ma tinvalidax il-proċeduri tal-Kummissjoni, sakemm ikun hemm kworum ta’ mhux anqas minn nofs l-għadd tal-membri tal-Kummissjoni. (10) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u tar-regolamenti magħmulin taħt u, il-Kummissjoni tista’ taħt ar kumitati u b’mod ġenerali tirregola l-proċeduri tagħha nnifisha. (11) Il-Kummissjoni għandha taħtar Segretarju li jżomm il-minuti u record tal-laqgħat u tad-deċiżjonijiet tagħha. (12) Il-Kummissjoni għandha tieħu l-prekawzjonijiet kollha biex tittratta tagħrif dwar kwistjonijiet kummerċjali bl-aktar mod konfidenzjali fir-relazzjonijiet tagħha ma’ istituzzjonijiet kemm pubbliċi kemm privati. (13) Il-Ministru, wara li jikkonsulta lill-President tal-Kummissjoni, jista’ jagħmel regolamenti dwar il-proċeduri li l-Kummissjoni għandha tadotta fil-ħidma tagħha. 70. Segretarjat tal-Kummissjoni. Miżjud: XIII.2006.13. (1) Il-Kummissjoni għandha twaqqaf Segretarjat li jwieġeb lill-Kummissjoni biex isegwi u jesegwixxi d-deċizjonijiet tagħha, jipprovdi kull informazzjoni u l-appoġġ amministrattiv, tekniku, u ta’ riċerka meħtieġa mill-Kummissjoni biex twettaq il-funzjonijiet tagħha. (2) Is-Segretarjat għandu jipprepara pjan ta’ azzjoni annwali għall-konsiderazzjoni u approvazzjoni tal-Kummissjoni. Il-pjan għandu jfisser il-policies ta’ tmexxija u operat li l-Kummissjoni tkun sertadotta u juri l-ħidma u l-attivitajiet tal-Kummissjoni u s-Segretarjat. 71. Ħatra u dmirijiet ta’ Kap Uffiċjal Eżekuttiv u uffiċjali tas-Segretarjat. Miżjud: XIII.2006.13. (1) L-ingaġġ u t-temm tal-ingaġġ tal-uffiċjali u l-impjegati tal-Kummissjoni u s-Segretarjat għandha tkun il-funzjoni tal-Kummissjoni li taġixxi permezz tal-President wara konsultazzjoni xierqa mal-Kap Uffiċjal Eżekuttiv. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u għal kull direttiva tal-Kummissjoni, it-tmexxija eżekuttiva u l-amministrazzjoni u l-organizzazzjoni tal-Kummissjoni u tas-Segretarjat, u l-kontroll amministrattiv tal-uffiċjali u impjegati, għandhom ikunu r-responsabbiltà tal-Kap Uffiċjal Eżekuttiv. (3) Il-Kap Uffiċjal Eżekuttiv għandu jkun responsabbli wkoll għall-implimentazzjoni tal-għanijiet u l-funzjonijiet tal-Kummissjoni, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi għandu jiżviluppa dawk l-istrateġiji, politika, u regolamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Kummissjoni, jipprovdi informazzjoni u jagħtiha pariri dwar kull materja skont ma jara li jkun meħtieġ jew spedjenti, u jwettaq dmirijiet oħra lil u assenjati minn żmien għal żmien mill-Kummissjoni. (4) Il-Kap Uffiċjal Eżekuttiv jiġi maħtur mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Ministru, taħt dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Kummissjoni tistabbbilixxi bi qbil mal-Ministru. (5) Il-Kap Uffiċjal Eżekuttiv jirrapporta lill-President u lill-Kummissjoni u jattendi l-laqgħat tagħha meta jkun mistieden. 71A. Ombudsman. Miżjud: XIII.2012.18. Kap. 385. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-[żaħOm budsman u ta’ kull regola u regolamenti magħmulin taħt u, kull ilment minn studenti jew impjegati ta’ provdituri pubbliċi tal-edukazzjoni avvanzata jew ogħla dwar affarijiet relatati ma’ dawn il-provdituri, kif ukoll ilmenti minn persuni li jkunu ġew miċħuda dħul għal programm provdut minn dawn il-provdituri, għandu l-ewwel jiġi indirizzat lill-Ombudsman Parlamentari. TAQSIMA VII L-Università ta’ Malta Emendat: XIII.2006.14. 72. T waqqif mill-ġdid, għanijiet, funzjonijiet u setgħat tal-Università tal-Istudji. Emendat: XVIII.1997.2; XIII.2006.14. L-Università tal-Istudji ta’ Malta qiegħda b’dan l-Att tiġi mwaqqfa mill-ġdid taħt l-isem ta’ Università ta’ Malta u bil-funzjonijiet u setgħat li ġejjin: (a) li tipprovdi għall-istruzzjoni f’dawk l-oqsma ta’ tagħlim, u tieħu ħsieb tipprovdi għal riċerka u għall-avvanz u tixrid tal-għerf, kif tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi; (b) li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għad-dħul fl-Università u f’xi kors ta’ studju li tipprovdi hi; (ċ) li tipprovdi għal proċeduri xierqa biex jiġu identifikati l-persuni lilaħqu l-profiċjenza neċessarja fid-diversi oqsma ta’ studju; (d) li tagħti gradi, diplomi, ċertifikati jew distinzjonijiet akkademiċi oħra; (e) li twaqqaf fakultajiet, dipartimenti, u taqsimiet oħra akkademiċi tal-Università; (f) li tistitwixxi karigi akkademiċi u xort’oħra kif meħtieġ minn żmien għal żmien u taħtar persuni għal dawk il-karigi; (g) li twaqqaf u żżomm kifimiss li breriji, laboratorji u faċilitajiet oħra meħtieġa għat-tagħlim, riċerka, sperimentazzjoni, u tixrid tal-għerf u x-xjenza kif ukoll it-twaqqif ta’ skemi ta’ verifika akkademika u li jiżguraw il-kwalità; (h) li twaqqaf entitajiet bl-istatut tagħhom u tissorvelja l-amministrazzjoni ta’ dawk l-entitajiet kif ukoll ta’ dawk l-entitajiet l-oħra li jkunu diġà stabbiliti jew li jistgħu jinħolqu minn oħrajn fil-qasam tal-edukazzjoni għolja; (i) li tamministra l-fondi li jiġu votati mill-Kamra tad-Deputati biex jitwettqu l-programmi tagħha u dawk il-fondi l-oħra li tista’ tirċievi jew tiġġenera minn għejun oħra; (j) li tagħti valur lill-gradi u distinzjonijiet akkademiċi barranin; (k) li tagħmel statuti, regolamentiubye-laws skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u (l) li tagħmel da k kollu meħtieġ sabiex jitwettqu l-għanijiet tagħha. 72A. Personalità ġuridika tal-Università. Miżjud: XXVI.2012.2. L-Università hija korp magħqud li jkollha personalità ġuridika u distinta u li tkun tista’, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, tagħmel kuntratti, tikseb, iżżommu tiddisponi minn kull xorta ta’ proprjetà għall-finijiet tal-funzjonijiet tagħha, jew li tħarrek jew li tiġi mħarrka, u li tagħmel dawk l-affarijiet u dawk l-operazzjonijiet kollha li huma inċidentali jew li jwasslu għall-eżerċizzju jew it-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att. 73. Finanzjament u kontroll tal-finanzi tal-Università. Sostitwit: XVIII.1997.3. Emendat: XIII.2006.14. Emendat: XIII.2006.14. (1) Il-finanzi tal-Università għandhom joħorġu minn ftehim li perjodikament isir bejn l-Università u l-Gvern li jistipula, fost ħwejjeġ oħra, l-għoti ta’ fondi lill-Università mill-Gvern. (2) L-ammont ta’ fondi li għandhom jiġu mdaħħla fil-ftehim għandu jiġi stabbilit in relazzjoni mal-bżonnijiet tal-Università biex twettaq l-iskopijiet tagħha determinati fil-kuntest tal-bżonnijiet tal-pajjiż kif jifhimhom il-Gvern. (3) Il-ftehim stipulat bejn il-Gvern u l-Università u kull estensjoni jew sostituzzjoni tiegħu, għandu jitqiegħed meta għadu abbozz fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, u għandu jiġi konkluż biss wara li jiġi diskuss fil-Kamra tad-Deputati f’seduta allokata għalhekk, fi żmien mhux iżjed minn tmienja u għoxrin jum minn meta jkun imqiegħed. (4) L-Università għandha f’kull sena finanzjarja tara li jiġu mħejjija u għandha taddotta estimi ta d-dħul u infiq tagħha għas-sena ta’ wara. (5) L-Università għandha tara li jinżammu kontijiet sew u dokumentazzjoni oħra dwar l-operazzjonijiet u t-transazzjonijiet tagħha, u għandha tara li jiġi ppreparat rendikont tal-kontijiet tagħha dwar kull sena finanzjarja. (6) Il-kontijiet tal-Università għandhom jiġu verifikati minn awditur jew awdituri maħtura mill-Kunsill minn żmien għal żmien. (7) L-Università għandha tara, mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-għeluq ta’ kull sena finanzjarja, li kopja tar-rendikont tal-kontijiet verifikati tagħha flimkien ma’ rapport tal-attivitajiet tagħha matul dik is-sena, jintbagħat lill-Ministru flimkien ma’ kopja tar-rapport tal-awditur jew awdituri dwar dak ir-rend ikont u l-Ministru għandu bla dewmien iqiegħed dawk ir-rendikonti u rapporti fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati biex il-Kamra tieħu nota tagħhom u tiddiskutihom f’mhux iżjed minn żewġ seduti normali, allokati apposta, fi żmien tmien ġimgħat mit-tqegħid tagħhom mill-Ministru. 74. Korpi ta’ tmexxija u uffiċjali tal-Università. Emendat: X.1991.2; XVIII.1997.4 XIII.2006.14; XVII.2010.4 XVIII.1997.4;; XIII.2012.19. (1) Il-korpi ta’ tmexxija tal-Università jkunu dawn li ġejjin: (a) il-Kunsill; (b) is-Senat; (ċ) il-Bordijiet tal-Fakultajiet. (2) L-Uffiċjali prinċipali tal-Università jkunu dawn li ġejjin: (a) il-Kanċillier; (b) il-Pro-Kanċillier; (ċ) ir-Rettur; (d) il-Pro-Retturi; (e) is-Segretarju; (f) id-Dekani u l-Viċi Dekani tal-Fakultajiet. (3) Il-Kanċillier jiġi maħtur għal żmien seba’ snin mill-President ta’ Malta li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru mogħti wara li jkun ikkonsulta l-Kap tal-Oppożizzjoni. (4) Il-Kanċillier ikun l-ogħla uffiċjal tal-Università u jkun responsabbli li jiżgura li l-Università tikkonforma mal-li [i. (5) Il-Kanċillier jippromulga l-istatuti, regolamenti ubye-laws tal-korpi ta’ tmexxija tal-Università u jista’ jibgħat lura għal darba waħda lill-korp ta’ tmexxija li jkun, dawn l-istatuti, regolamenti jew bye-laws li fil-fehma tiegħu ma jkunux skont il-liġi; il-Kanċillier, f’ċirkostanzi speċjali, ikollu wkoll is-setgħa li jlaqqa’ l-Kunsill, is-Senat u l-Bordijiet tal-Fakultajiet. (6) Il-Pro-Kanċillier jiġi maħtur mill-Kanċillier wara l-approvazzjoni tal-Ministru għal żmien ta’ mhux iktar minn ħames snin. (7) Kull meta l-kariga ta’ Kanċillier tkun temporanjament vakanti, u sakemm jiġi maħtur Kanċillier ġdid, u kull meta d-detentur tal-kariga jkun assenti minn Malta jew ikun bil-vakanzi jew għal xi raġunijiet ma jkunx jista’ jaqdil-funzjonijiet mogħtija lil u b’dan l-Att, dawk il-funzjonijiet għandhom jiġu moqdija mill-Pro-Kanċillier li għandu jkompli jaqdi dawk il-funzjonijiet għalkemm ikun għal aq iż-żmien tal-ħatra tiegħu. (8) Il-Pro-Kanċillier għandu wkoll jaqdi l-funzjonijiet ta’ Kanċillier kull meta l-Kanċillier jitolbu bil-miktub biex jagħmel dan. (9) Il-Pro-Kanċillier ikun il-president exofficio tal-Kunsill. (10) (a) Ir-Rettur jiġi elett mill-Kunsill għal żmien ħames snin u jkun l-uffiċjala kkademiku u amministrattiv prinċipali tal-Università. (b) L-elezzjoni għall-ħatra ta’ Rettur għandha ssir tliet xhur qabel egħluq it-terminu tal-kariga tar-Rettur, jew jekk għal xi raġuni tinħoloq vakanza, l-elezzjoni għandha ssir mhux aktar minn ħmis tax-il ġurnata wara li tinħoloq dik il-vakanza. (ċ) L-elezzjoni għandha ssir f’laqgħa tal-Kunsill imsejjħa għal dak l-iskop. Kull membru tal-Kunsill ikollu dritt jinnomina kandidat għall-kariga ta’ Rettur. Jekk ikun hemm aktar minn żewġ kandidati, il-membri tal-Kunsill għandhom juru l-preferenza tagħhom permezz ta’ vot wieħed trasferribli. Qabel ma ssir votazzjoni, il-Kunsill għandu jiddetermina kif meħtieġ id-dettalji proċedurali ta’ kif issir l-elezzjoni. (11) Ir-Rettur ikun responsabbli għal-tmexxija ta’ kuljum tal-Università, ikun il-president exofficio tas-Senat u tal-Bordijiet tal-Fakultajiet, u r-rappreżentanza legali tal-Università tkun vestita fih. (12) Il-Pro-Retturi għandhom jiġu maħtura mir-Rettur għal żmien sena u għandhom kif delegati mir-Rettur jaqdu l-funzjonijiet tar-Rettur fl-istess ċirkostanzi li l-Pro-Kanċillier ikollu jaqdi l-funzjonijiet ta’ Kanċillier taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7) ta’ dan l-artikolu. Wieħed mill-Pro-Retturi magħżul minn żmien għal żmien mir-Rettur, għandu wkoll jaqdi l-funzjonijiet tar-Rettur fl-istess ċirkostanzi li l-Pro-Kanċillier ikollu jaqdi l-funzjonijiet ta’ Kanċillier taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (8). (13) Is-Segretarju jkun it-tieni l-ogħla uffiċjal amministrattiv tal-Università u jiġi maħtur mill-Kunsill għal żmien ħames snin. (14) Id-Dekan ta’ Fakultà jiġi elett għal żmien erba’ snin mill-persunal akkademiku ta’ dik il-fakultà u minn fost il-kapijiet tad-dipartimenti ta’ dik il-fakultà u jkun il-president exofficio tal-Bord tal-Fakultà meta r-Rettur ma jkunx preżenti. (15) Il-Viċi-Dekan ta’ Fakultà jiġi maħtur mir-Rettur għal żmien sena, wara li jkun ikkonsulta mad-Dekan tal-Fakultà rispettiva. (16) Il-Viċi-Dekan, barra minn dawk il-funzjonijiet li jistgħu jiġu delegati lil u mid-Dekan, għandu jaqdi l-funzjonijiet ta’ Dekan fl-istess ċirkostanzi li l-Pro-Kanċillier ikollu jaqdi l-funzjonijiet ta’ Kanċillier taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikoli). 75. Leġislazzjoni sussidjarja. Emendat: XIII.2006.14. (1) L-Università jkollha s-setgħa li tagħmel statuti, regolamenti, ubye-laws sabiex tipprovdi għall-amministrazzjoni tagħha u għall-amministrazzjoni tal-attivitajiet tagħha u tal-entitajiet maħluqa minnha. (2) L-istatuti jagħmilhom il-Kunsill u jkunu jorbtu lill-Università kollha kif ukoll lill-entitajiet maħluqa minnha. (3) Ir-regolamenti jagħmilhom is-Senatu għandhom jipprovdu għall-ħwejjeġ ta’ natura akkademika u jorbtu lill-Università kollha. (4) Il-bye-laws jagħmluhom il-Bordijiet tal-Fakultajiet u għandhom jipprovdu għall-ħwejjeġ ta’ natura akkademika u jorbtu lill-fakultà ra ppreżentata mill-Bord tal-Fakultà li għamlet dawk il-byelaws. (5) Il-Kunsill ma jista’ jagħmel ebda statut li jipprovdi għal xi ħaġa ta’ natura akkademika, u meta jkun għamel statut bħal dan ma jistax jemendah jew iħassru, kemm-il darba l-Kunsill ma jitlobx il-parir tas-Senat dwar dak l-istatut jew dwar dik l-emenda jew dak it-tħassir, iżda jekk dak il-parir ma jingħatax fiż-żmien stabbilit mill-Kunsill, li f’ebda każ ma għandu jkun inqas minn wieħed u għoxrin ġurnata mid-data li ssir dik it-talba, il-Kunsill ikun jista’ jagħmel dak l-istatut jew jemendah jew iħassru mingħajr dak il-parir. (6) L-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws li jsiru mill-korpi ta’ tmexxija kompetenti tal-Università skont id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att ikunu bla effett kemm-il darba ma jiġux promulgati mill-Kanċillieru ppubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern iżda meta dawk l-istatuti, regolamenti jew bye-laws jiġu hekk promulgati u pubblikati huma jkollhom is-saħħa ta’ liġi; b’dan li l-leġislazzjoni sussidjarja hawnimsemmija, kemm jista’ jkun malajr wara li ssir, għandha titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. (7) Kull setgħa mogħtija b’dan l-Att għall-egħmil ta’ statuti, regolamenti jew bye-laws mill, u dik is-setgħa tkun eżerċitabbli mingħajr ħsara għall-egħmil ta’ statuti, regolamenti jew bye-laws Kull setgħa mogħtija b’dan l-Att għall-egħmil ta’ statuti, regolamenti jew bye-laws mill-korp ta’ tmexxija kompetenti tal-Università għandha tiftiehem li tinkludi setgħa, eżerċitabbli bl-istess modu suġġetta għall-istess kunsens u kundizzjonijiet, jekk ikun hemm, għar-rexissjoni, revoka, emenda, jew bdil tal-istatuti, regolamenti jew bye-laws ġodda. 76. Kostituzzjoni tal-Kunsill tal-Università. Emendat: II.1995.2; XVIII.1997.5 XIII.2006.14; XIII.2012.20 XVIII.1997.5;. Il-Kunsill tal-Università jkun magħmul mill-membri li ġejjin: (a) il-Pro-Kanċillier li jkunex officiopresident; (b) ir-Rettur li jkun ex officioviċi-president; (ċ) erba’ membri li jirrappreżentaw lis-Senat; (d) tliet membri eletti mill-persuna l akkademiku minn fost dawk minnhom li ma jkunux membri tas-Senat; (e) tliet membri eletti mill-persunal mhux akkademiku u minn fostu; (f) tliet membri eletti mill-istudenti tal-Università u minn fosthom, li mill-inqas wieħed minnhom għandu jkun student post-graduate; (g) membru maħtur mill-Ministru u membru maħtur mill-President tal-Fondazzjoni ta’ Studji Teoloġiċi; (h) għadd ta’ membri maħtura mill-Prim Ministru, minn fost rappreżentanti minn ta’ quddiem fl-oqsma tal-ekonomija industrijali jew soċjali, biex jirrappreżentaw l-interess ġenerali tal-pajjiż, liema għaddqatt ma għandu jkun iżjed mill-għadd tal-membri kollha msemmija fil-paragrafi (ċ), (d), (e), (f) u (ggħadd ta’ membri maħtura mill-Prim Ministru, minn fost rappreżentanti minn ta’ quddiem fl-oqsma tal-ekonomija industrijali jew soċjali, biex jirrappreżentaw l-interess ġenerali tal-pajjiż, liema għaddqatt ma għandu jkun iżjed mill-għadd tal-membri kollha msemmija fil-paragrafi (ċ), (d), (e), (f). 77. Funzjonijiet tal-Kunsill. Emendat: XIII.2006.14. Il-Kunsill ikun l-ogħla korp ta’ tmexxija tal-Università u jkollu l-funzjonijiet li ġejjin: (a) li jamministra u jikkontrolla l-proprjetà, mobbli u immobbli, tal-Università; (b) li jwaqqaf u jneħħi karigi ta’ natura akkademika jew xort’oħra; (ċ) li jwaqqaf, jamministra u jneħħi istituti u entitajiet oħra; (d) li jagħmel statuti skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (e) li jagħti ħatriet għal karigi, ta’ natura akkademika jew xort’oħra, skont proċeduri stabbiliti mill-istatuti; (f) li jħallas il-pagi jew salarji tal-membri kollha tal-persunal akkademiku u mhux akkademiku skont skali li jistabbilixxi bl-approvazzjoni tal-Ministru; (g) li jistabbilixxi fakultajiet, dipartimenti u istituti għall-ippjanar kif imiss tax-xogħol akkademiku u tal-kollaborazzjoni interdixxiplinari, wara li jieħu konsiderazzjoni d-direzzjonijiet mogħtija mill-Ministru skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (h) li jaħtar kapijiet ta’ dipartimenti għal żminijiet li ma jkunux ta’ iżjed minn erba’ snin wara li jikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tad-dipartimenti konċernati; (i) li jaħtar eżaminaturi Maltin jew barranin skont statuti u proċeduri stabbiliti minn qabel u jieħu ħsieb li jitħallsu; (j) li jagħmel dak kollu li ma hux vestit f’korp ta’ tmexxija ieħor tal-Università. 78. Kostituzzjoni tas-Senat. Emendat: XVIII.1997.6; XIII.2006.14; XIII.2012.21. Is-Senat tal-Università jkun magħmul mill-membri li ġejjin: (a) ir-Rettur li jkun ex officiopresident; (b) il-Pro-Retturi, li minnhom wieħed kif jista’ jiġi minn żmien għal żmien determinat mir-Rettur, ikun il-Viċi-president; (ċ) id-Dekani tal-Fakultajiet kollha; (d) rappreżentant ta’ kull fakultà elett mill-persunal akkademiku ta’ dik il-fakultà u minn fostu; (e) ħames membri eletti mill-istudenti tal-Università u minn fosthom, li mill-inqas tnejn minnhom għandhom ikunu studenti post-graduate; (f) żewġ rappreżentanti tal-Ministru maħtura minnu minn fost il-lawrjati tal-Università; (g) żewġ membri maħtura mid-diretturi tal-istituti u tal-entitajiet l-oħra mwaqqfa mill-Università; (h) il-Librar. 79. Funzjonijiet tas-Senat. Emendat: XIII.2006.14; XIII.2012.22. Is-Senat ikollu d-direzzjoni ġenerali tal-ħwejjeġ akkademiċi tal-Università u jkollu l-funzjonijiet li ġejjin: (a) li jirregola b’regolamenti l-istudji, riċerka, id-dokumentazzjoni u l-eżamijiet fl-Università; (b) li jagħmel regolamenti skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (ċ) li jiddeċiedi lil min għandhom jingħataw gradi, diplomi u distinzjonijiet akkademiċi oħra; (d) li jistabbilixxi b’regolament il-kundizzjonijiet għad-dħul fl-Università; (e) li jirrikonoxxi lil gradi, diplomi, ċertifikati u distinzjonijiet ta’ universitajiet jew provdituri ta’ edukazzjoni għolja barranin għall-finijiet ta’ dħul fi programm tal-Università; (f) li jagħti parir lill-Kunsill dwar kull ħaġa ta’ natura akkademika wkoll meta ma tkunx ta’ natura għalkollox akkademika; (g) li jagħti parir lill-Gvern dwar kull ħaġa fl-oqsma tat-tagħlim, xjenza u teknoloġija riferita lilha mill-Gvern; (h) li jittratta minn kull ħaġa oħra ta’ natura akkademika li tinqala’ fl-amministrazzjoni tal-Università. 80. Kostituzzjoni tal-Bordijiet tal-Fakultajiet. Emendat: II.1995.3; XIII.2006.14; XIII.2012.23. Il-Bord ta’ kull Fakultà jkun magħmul mill-membri li ġejjin: (a) ir-Rettur li jkun ex officiopresident; (b) id-Dekan tal-Fakultà li jkun ex officioviċi president; (ċ) il-kapijiet tad-dipartimenti kollha tal-Fakultà; (d) rappreżentant ta’ kull dipartiment tal-Fakultà li jiġi elett mill-persunal akkademiku tad-dipartiment u minn fosthom; (e) tliet membri eletti mill-istudenti tal-Fakultà u minn fosthom, li mill-inqas wieħed minnhom għandu jkun student post-graduate; (f) żewġ membri maħtura mill-Ministru biex jirrappreżentaw l-interessi ta’ barra l-Fakultà u li, fil-fehma tal-Ministru, jistgħu jagħtu sehem effettiv lill-amministrazzjoni tajba tal-Fakultà, b’dan iżda illi fil-każ tal-Fakultà tat-Teoloġija ż-żewġ membri għandhom jinħatru mill-Fondazzjoni ta’ Studji Teoloġiċi biex jirrappreżentaw l-interessi tal-istess Fondazzjoni. 81. Funzjonijiet tal-Bordijiet tal-Fakultajiet. Emendat: XIII.2006.14. (1) Il-Bord tal-Fakultà jkollu l-funzjonijiet li ġejjin: (a) li jmexxi b’mod unitarju u b’konsultazzjoni x-xogħol akkademiku tal-Fakultà; (b) li jistabbilixxi l-istudji, it-tagħlim u r-riċerka fil-Fakultà u li jipprovdi għall-amministrazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid tax-xogħol akkademiku tal-Fakultà u li jqassam ix-xogħol f’dawn l-attivitajiet; (ċ) li jagħmel bye-laws li jolqtu lill-Fakultà skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (d) li jħejjipjanijiet għall-iżvilupp tal-Fakultà u jippreżentahom għall-approvazzjoni tas-Senat u tal-Kunsill. (2) Il-bye-laws li jagħmel il-Bord tal-Fakultà għandhom jintbagħtu lis-Senat għall-approvazzjoni tiegħu u ma għandhomx jinġiebu quddiem il-Kanċillier biex jiġu promulgati kemm-il darba ma jkunux ġew hekk approvati mis-Senat. 82. Setgħat tar-Rettur. Emendat: XIII.2006.14. (1) Ir-Rettur, bla ħsara għas-setgħa t vestiti fil-korpi ta’ tmexxija tal-Università bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikollu s-setgħat kollha meħtieġa għall-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-Università u jkollu s-setgħa li jiddeċiedi fuq kull ħaġa urġenti ta’ natura akkademika jew xort’oħra, iżda kull deċiżjoni bħal dik imsemmija li tolqotxi setgħa jew funzjoni vestita b’dan l-Att f’korp ta’ tmexxija tal-Università għandha tiġi reġistrata mis-Segretarju u tinġieb quddiem dak il-korp ta’ tmexxija fl-ewwel laqgħa tiegħu wara dik id-deċiżjoni. (2) Ir-Rettur, bħala l-uffiċjal vestit bit-tmexxija immedjata tal-Università, jeżerċita l-awtorità fuq l-għalliema, l-eżaminaturi, l-istudenti, il-kandidati għall-eżamijiet, u fuq l-impjegati kollha tal-Università, u jżomm id-dixxiplina u jieħu ħsieb li jiġu mħarsa għalkollox id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u l-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws. (3) Ir-Rettur jagħti l-gradi, diplomi, ċertifikati u distinzjonijiet oħra tal-Università. (4) Ir-Rettur ikollu s-setgħa li jlaqqa’ l-Kunsill, is-Senat u l-Bordijiet tal-Fakultajiet. (5) Ir-Rettur għandu jiżgura li dawk l-elezzjonijiet meħtieġa bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fil-fatt isiru mingħajr dewmien bla bżonnu jkun responsabbli li jipprovdi għall-proċeduri ta’ dawk l-elezzjonijiet. (6) Ir-Rettur ikun responsabbli għall-ippjanar u l-koordinament tax-xogħol tal-korpiwistituzzjonijiet differenti tal-edukazzjoni għolja u għat-twettiq tad-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti tal-Università. 83. (1) Kull persuna li għandha kariga f’korp ta’ tmexxija tal-Università għandha żżomm dik il-kariga għal żmien sentejn kemm-il darba ma hux espressament provdut xort’oħra x’imkien ieħor f’dan l-Att: Iżda kull persuna li jkollha kariga f’korp ta’ tmexxija tal-Università għandha tkompli żżomm dik il-kariga, minkejja li jkun temm iż-żmien tagħha, sakemm issir l-elezzjoni jew il-ħatra ta’ persuna oħra biex tieħu post dik il-persuna. (2) Il-quorum għal-laqgħat ta’ kull korp ta’ tmexxija tal-Università jkun wieħed aktar minn terz tal-membri ta’ dak il-korp; iżda l-quorum tal-Kunsill ikun tmienja. (3) Kull korp ta’ tmexxija tal-Università jista’ jaġixxi nonostanti kull vakanza fost il-membri tiegħu u l-quorum jinħadem daqs li kieku ma kien hemm ebda vakanza bħal dik. (4) Kull kwistjoni mressqa għal deċiżjoni f’xi laqgħa ta’ xi korp ta’ tmexxija tal-Università għandha tiġi deċiża b’maġġoranza tal-voti tal-membri preżenti u li jivvotaw, u jekk fuq xi kwistjoni bħal dik il-voti jkunu maqsuma n daqs il-membru li jkun jippresjedi għandu jkollu u għandu jeżerċita vot deċisiv. 84. Fakultà tat-Teoloġija. Miżjud: II.1995.4. Emendat: XIII.2006.14, 26. Emendat: XIII.2006.14, 26 Għandu jkun hemm fl-Università, Fakultà tat-Teoloġija li tkun regolata b’dak il-Ftehim iffirmat fis-26 ta’ Settembru 1988 u kull Ftehim li jista’ minn żmien għal ieħor ikun fis-seħħ bejn il-Gvern ta’ Malta u s-Santa Sede fuq il-materja, u d-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima fejn mhux kompatibbli ma’ xi Ftehim bħal dak ma għandhomx japplikaw u għandhom japplikaw minflok id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim. Kopja tal-Ftehim hiriprodotta bit-Taljan u bil-Malti fl-Iskeda III li tinstab ma’ dan l-Att u kopja ta’ kull Ftehim li jista’ f’kull żmien ikun fis-seħħ kif imsemmi f’dan l-artikolu għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta. Il-Ftehim u kull Ftehim li jkun fis-seħħ ikollu l-istess saħħa bħalleġislazzjoni sussidjarja magħmula taħt l-artikolu 75 u għandha bl-istess mod titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. TAQSIMA VII I Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija Miżjuda: XIII.2006.15. 85. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, f’din fit-Taqsima, kemm il-darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "Bord tal-Gvernaturi " tfisser il-Bord tal-Gvernatur imwaqqaf bl-artikolu 92; "Bord ta’ Studji " tfisser il-Bord ta’ Studji tal-Istitutimwaqqaf bl-artikolu 98; " Burea u " tfisser il-Burea u Amministrattivimwaqqaf bl-artikolu 96; " Direttur Amministrattiv" tfisser il-persuna maħtura mill-Bord tal-Gvernaturi biex taqdid-dmirijiet kif imfisser fl-artikolu 105; "Istitut" tfisser kull Istitutmwaqqaf bis-saħħa tal-artikoli 90(d) u 93; " Kulleġġ " f’din fit-Taqsima tfisser il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija inkorporat bl-artikolu 86; "Kunsill" tfisser il-Kunsill tal-Istitutimwaqqaf bl-artikolu 91; " President " tfisser il-President tal-Bord tal-Gvernaturi maħtur bis-saħħa tal-artikolu 91(2) u kull persuna li temporanjament taġixxi f’dik il-kariga; " Prinċipal" tfisser il-Prinċipal tal-Kulleġġ maħtur mill-Bord tal-Gvernaturi biex jaqdid-dmirijiet imfissra fl-artikolu 91(2) u kull persuna li temporanjament taġixxi f’dik il-kariga. 86. Inkorporazzjoni tal-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Miżjud: XIII.2006.15. Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija, mwaqqaf b’att pubbliku fil-11 ta’ Awissu, 2000, qiegħed b’dan jerġa’ jiġi mwaqqaf u inkorporat f’dan l-Att biex iwettaq il-missjoni li jipprovdi studji u taħriġ għall-edukazzjoni fl-oqsma vokazzjonali u professjonali. 87. Personalità ġuridika u rappreżentanza legali tal-Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-Kulleġġ huwa korp magħqud li jkollu personalità ġuridika u distinta u li jkun jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jagħmel kuntratti, jikseb, iżommu jiddisponi minn kull xorta ta’ proprjetà għall-finijiet tal-funzjonijiet tiegħu, jew li jħarrek jew li jiġi mħarrek, u li jagħmel dawk l-affarijiet u dawk l-operazzjonijiet kollha li huma inċidentali jew li jwasslu għall-eserċizzju jew it-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att. (2) Ir-rappreżentanza legali u ġudizzjarja tal-Kulleġġ tvesti fil-Prinċipal, iżda l-Bord tal-Gvernaturi jista’ jaħtar lil xi wieħed jew aktar mill-membri tiegħu jew mill-uffiċjali jew impjegati tal-Kulleġġ, biex jidher f’ismu u għalih f’kull proċediment ġudizzjarju u fuq kull att, kuntratt, istrument jew dokument ieħor ta’ liema xorta jkun. 88. Lingwi uffiċjali. Miżjud: XIII.2006.15. Il-Malti u l-Ingliż huma l-lingwi uffiċjali tal-Kulleġġ. L-amministrazzjoni tal-Kulleġġ tista’ tuża kull wieħed miż-żewġ ilsna għal skopijiet uffiċjali. 89. Skop tal-Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.15. Emendat: XIII.2012.24; XXVII.2016.6. Emendat: XIII.2012.24; (1) Il-Kulleġġ għandu b’mod ġenerali jiżgura li jkun hemm sistema ta’ istituzzjonijiet edukattivi li jkunu miftuħa għal kulħadd, u li jistabbilixxi dawk il-faċilitajiet u programmi ta’ edukazzjoni u taħriġ u ta’ esperjenza prattika u ta’ xogħol li jidhirlu meħtieġa biex jipprovdi lilkulħadd bl-opportunità li jikkwalifika fis-snajja, mestieri, attivitajiet artiġjanali, tekniċi jew kummerċjali, u fil-professjonijiet skont il-bżonn soċjo-ekonomiku fil-pajjiż, f’qafas kurrikulari ta’ tagħlim tul il-ħajja u ta’ żvilupp sħiħ tal-persuna. (2) Il-Kulleġġ għandu jorganizza t-tagħlim u t-taħriġ tiegħu fil-livelli meħtieġa, inkluż il-livelli stabbiliti mill-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla. (3) Il-Kulleġġ għandu jiżgura l-ogħla kwalità fil-livelli kollha, u għandu jara li kull minitemm b’suċċess it-tagħlim u t-taħriġ li jwassal għal ċertifikazzjoni ta’ kwalunkwe livell ikollu l-bażi edukattiva meħtieġa biex jissodisfa l-istandards stabbiliti qabel ma jkun jista’ jimxi għal-livell li jmiss. (4) Il-Kulleġġ għandu, f’dawk l-oqsma fejn dan jista’ jsiru skont il-possibbilitajiet tal-Kulleġġ, jiżgura aċċess għal kulħadd fl-ewwel livell indipendentement mill-kwalifiki akkademiċi, u għandu jkollu programmi apposta biex jgħin lil dak li jkun jikseb il-bażi edukattiva meħtieġa biex ikun jista’ jkompli u jtemm b’suċċess dak il-livell skont l-istandards stabbiliti, u għal dan l-iskop il-Kulleġġ għandu jakkredita livell ta’ edukazzjoni u taħriġ miksuba diġà bl-esperjenza. (5) Il-Kulleġġ għandu jipprovdi programmi ta’ tagħlim u taħriġ biex jgħin persuni jiksbu kwalifiki skont il-bżonnijiet tagħhom, inkluż permezz ta’ tagħlim mill-bogħod u ta’ programmi oħra li jingħataw b’kull mezz effettiv u minn kull post adatt skont l-iskop tal-programm partikolari. (6) B’mod partikolari il-Kulleġġ għandu: (a) jippromwovi l-viżjoni li Maltat ħaddan bħal a ċentru ta’ attività kulturali, industrijali, kummerċjali u ta’ servizzi għar-reġjuni kollha fid-dinja u b’mod partikolari għar-reġjun ewro-mediterranju; (b) iħarreġ l-istudenti tiegħu fil-ħila lija pprezzaw u jisfruttaw l-isfidi u l-opportunitajiet li l-proċess mgħaġġel tal-ekonomija internazzjonali qed iġib miegħu frott tal-avvanzi fl-oqsma tal-komunikazzjoni, it-teknoloġija tal-informazzjoni u x-xjenza; (ċ) jxettel kultura ta’ kreattività, innovazzjoni, imprenditorjalità, eċċellenza u flessibilità sostnuti mill-valuri ta’ impenn, dedikazzjoni u integrità tax-xogħol u l-professjoni li wieħed iwettaq; (d) irawwem fl-istudenti impenn favur is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u favur il-professjonaliżmu; (e) jirrispondi b’mod u fil-ħin rilevanti għall-bżonnijiet tas-suq tax-xogħol billi f’kull livell tal-esperjenza edukattiva u ta’ taħriġ jinseġsħu bija effettiva mas-setturi ekonomiċi, industrijali u tas-servizzi, fl-għarfien li l-biċċa l-kbira tal-impriżi huma ta’ daqs żgħir jew medju; (f) jiżgura t-twettiq tal-prinċipji ta’ edukazzjoni inklużiva billi jipprovdi aċċessekwu għal kulħadd b’rispett sħiħ għad-diversità; (g) jagħti l-importanza meħtieġa li r-riċerka u żvilupp fl-oqsma tal-arti applikata, x-xjenza u t-teknoloġija; (h) juri li l-edukazzjoni akkademika u dik vokazzjonali huma parti integrali minn proċess ta’ edukazzjoni għall-iżvilupp sħih tal-bniedem, u li għaldaqstant għandu jkollhom parità fl-istima; (i) jiżviluppa kurrikulu ta’ studju u taħriġ mibni fuq il-kunċett ta’ tagħlim tul il-ħajja u li jwassal għal ċertifikati li jkunu ibbażati fuq tagħrif u kompetenzi meħtieġa fis-suq tax-xogħol; (j) jiżgura li l-kwalità u l-istandards tal-korsijiet u ċertifikati mogħtija huma rikonoxxuti fuq livelli nazzjonali u internazzjonali; (k) jiggwida ruħu mill-politika u l-istrateġija nazzjonali li l-Gvern jadotta minn żmien għal żmien f’kull qasam; (l) jieħu sehem sħiħ fi programmi ta’ skambji bilaterali u reġjonali u b’mod partikolari fil-programmi edukattivi u ta’ taħriġ tal-Unjoni Ewropea li Malta tkun minn żmien għal żmien imsieħba fihom. (7) Il-Kulleġġ għandu jaħdem f’kordinament proattiv mal-entitajiet l-oħra edukattivi msemmija f’dan l-Att, ma’ Jobsplus, mal-korpi kostitwiti, tradeunions, u l-aġenziji l-oħra nazzjonali li għandhom sehem fl-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-pajjiż. 90. Setgħat u funzjonijiet tal-Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.15. Il-Kulleġġ għandu: (a) permezz ta’ tagħlim u taħriġ fis-suġġetti tal-arti, tax-xjenza, tat-teknoloġija, tal-ħiliet tekniċi u tas-snajja, jiggwida lill-istudenti tiegħu fl-iżvilupp tal-ħiliet, kompetenzi u profiċjenza meħtieġa għall-eżerċizzju ta’ mestieri, professjonijiet u vokazzjonijiet fis-setturi ekonomiċi, industrijali u tas-servizz; (b) waħdu, jew flimkien ma’ istituzzjonijiet oħra, sew pubbliċi kif ukoll privati, lokali jew barranin, jorganizza dawk il-korsijiet ta’ tagħlim u taħriġ li jidhirlu meħtieġa jew spedjenti; (ċ) waħdu, jew flimkien ma’ istituzjonijiet jew għaqdiet oħra, jorganizza dawk l-attivitajiet kulturali, sportivi u pastorali għall-aħjar formazzjoni u arrikiment tal-personalità tal-individwu; (d) iwaqqaf dawk l-Istituti u dawk l-entijiet, skejjel, dipartimenti, ċentri u programmi li jidhirlu meħtieġa, u jissorvelja l-amministrazzjoni tagħhom; (e) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 89(4), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għad-dħul fl-Istituti u f’xi programm ieħor ta’ studju u taħriġ u ta’ esperjenza prattika jew ta’ xogħol, jagħmel ir-regolamenti meħtieġa għall-eżamijiet u l-modalità ta’ tagħlim u taħriġ f’dawn il-korsijiet; (f) jipprovdi għal proċeduri xierqa biex jiġu ċertifikati l-persuni lilaħqu l-profiċjenza neċessarja fid-diversi oqsma ta’ studju u taħriġ; (g) jagħti dawk il-gradi, diplomi, ċertifikati jew distinzjonijiet oħra li jidhirlu xierqa lil kandidati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti wara li segwu l-korsijiet ta’ studji meħtieġa; (h) jistitwixxi l-karigi tat-tagħlim u t-taħriġ jew xort’oħra kif meħtieġ minn żmien għal żmien u jaħtar persuni għal dawk il-karigi; (i) jwaqqaf u jżomm kifimiss li breriji, laboratorji, workshops, servizzi u faċilitajiet oħra meħtieġa għat-tagħlim, taħriġ, sperimentazzjoni, riċerka u tixrid tal-għerf, xjenza u teknoloġija; (j) jwaqqaf skemi interni ta’ verifika li jiżguraw il-kwalità tal-edukazzjoni u t-taħriġ u l-użu effettiv tar-riżorsi; (k) jagħmel regolamenti dwar il-ħidma u l-imġieba tal-istudenti, għal liema u persuni oħra li jkunu inkarigati jagħtu servizzi fil-Kulleġġ, sew jekk ingaġġati b’kuntratt ta’ servizz indefinit jew definit, sew jekk b’kuntratt għal servizz, sew jekk sekondati jew mislufa lil u minn entijiet governattivi, pubbliċi jew privati; (l) jamministra l-proprjetà, ir-riżorsi u l-fondi mgħoddija lil u minn żmien għal żmien mill-Gvern biex jitwettqu l-programmi tal-Kulleġġ, kif ukoll dawk il-fondi l-oħra li jista’ jirċievi jew jiġġenera minn għejjun oħra; (m) jagħmel da k kollu meħtieġ sabiex iwettaq l-għanijiet tiegħu skont dan l-Att. 91. Korpi ta’ tmexxija u uffiċjali tal-Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-korpi ta’ tmexxija tal-Kulleġġ huma dawn li ġejjin: (a) il-Bord tal-Gvernaturi; (b) il-Kunsill tal-Istituti; (ċ) il-Burea u Amministrattiv; (d) il-Bordijiet ta’ Studji tal-Istituti; (e) l-Uffiċċju ta’ S] ubija (Partnership Office). (2) L-uffiċjali ewlenin tal-Kulleġġ huma: (a) il-President tal-Bord tal-Gvernaturi; (b) il-Prinċipal; (ċ) il-Viċi Prinċipali; (d) ir-Reġistratur; (e) id-Direttur Amministrattiv; (f) il-Kapijiet tal-Istituti; (g) il-Kap tal-Uffiċċju tas-S] ubija; (h) il-Librar; u (i) il-Kontrollur Finanzjarju. (3) Jista’ jkun hemm uffiċjali oħra skont kif jista’ jiġi stabbilit minn żmien għall-ieħor mill-Bord tal-Gvernaturi. Dawn l-uffiċjali jkunu responsabbli lejn il-Prinċipal fil-qadi tad-dmirijiet rispettivi tagħhom. 92. Kompożizzjoni tal-Bord tal-Gvernaturi. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jkun kompost minn mhux anqas minn seba’ iżda mhux aktar minn disa’ membri maħtura mill-Ministru għal perjodu ta’ tliet snin u l-membri għandhom ikunu eliġibbli biex jerġgħu jiġu maħtura wara li jiskadi ż-żmien tal-ħatra tagħhom. Il-membri kollha jservu fil-Bord fil-kapaċità personali tagħhom. (2) Il-Ministru għandu jaħtar minn fost il-membri President u Viċi President. F’kaz li l-President ikun imsiefer jew għal xi raġuni oħra, għal xi żmien, ma jkunx f’posizzjoni li jwettaq il-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, il-Viċi President għandu jaġixxi ta’ President u għandu jwettaq is-setgħat u l-funzjonijiet tal-President. (3) Il-Prinċipal għandu dritt jattendi għal-laqgħat tal-Bord mingħajr id-dritt għall-vot, iżda għandu jirtira minn kull laqgħa fejn jiġu diskussi materji konnessi mar-rendiment tax-xogħol tiegħu jew mal-kuntratt tax-xogħol. (4) Il-membri tal-Bord tal-Gvernaturi għandhom ikunu persuni b’kompetenza jew esperjenza fil-qasam tal-edukazzjoni, tat-taħriġ vokazzjonali, tal-ekonomija, tas-setturi tal-industrija u s-servizzi u dak soċjali, u li, fl-opinjoni tal-Ministru, ikollhom kwalitajiet ta’ mexxej, u jkunu jagħrfu l-importanza tal-edukazzjoni vokazzjonali u tat-taħriġ fil-kuntest tal-iżvilupp soċjo-ekonomiku inġenerali. (5) Membru tal-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiġi mneħħi mill-kariga tiegħu mill-Ministru għal raġuni li jkun inkapaċi li jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, sew minħabba mardmentali jew fiżiku, sew għal raġunijiet oħra li minħabba fihom il-membru ma jibqax idoneu li jokkupa dik il-kariga jew minħabba f’imġieba ħażina. (6) Membru tal-Bord jista’ jirriżenja mill-kariga tiegħu permezz ta’ ittra indirizzata lill-Ministru. Jekk xi membru jirriżenja jew jiġi mneħħi mill-kariga tiegħu mill-Ministru jew jekk il-post ta’ xi membru tal-Bord isir b’xi mod vakanti, il-Ministru jista’ jaħtar persuna kwalifikata għal din il-ħatra; u kull persuna hekk maħtura tibqa’ tokkupa dik il-kariga sakemm tiskadi l-ħatra tal-persuna li tkun qegħda tissostitwixxi u tkun eliġibbli biex terġa’ tiġi maħtura. (7) Membru tal-Bord tal-Gvernaturi li jkollu xi interess dirett jew indirett f’xi kuntratt magħmul jew propost li jsir mill-Bord tal-Gvernaturi, jew xi interess finanzjarju jew xort’oħra f’xi intrapriża jew attività li tista’ taffettwa l-qadi tal-funzjonijiet tiegħu bħala membru f’dan il-Bord, għandu jiżvela x-xorta tal-interess tiegħu fl-ewwel seduta tal-Bord wara li jkun sarjaf bil-fatti rilevanti. Dan l-iżvelar għandu jitniżżel fil-minuti tas-seduta tal-Bord, u dak il-membru għandu jirtira mis-seduta waqt li dak il-kuntratt jew materja li fiha huwa jkollu dan l-interess ikun qiegħed jiġi diskuss. Tali żvelar għandu jiġi mgħoddi lill-Ministru mingħajr dewmien. Meta l-interess tal-membru jkun tali li jista’ jwassal li jitneħħa mill-kariga tiegħu, il-membru għandu immedjatament jirrapporta l-fatt lill-Ministru u joffri r-riżenja tiegħu u dan mingħajr preġudizzju għas-setgħa tal-Ministru li jneħħi lil dan il-membru mill-Bord. (8) Kull assenza jew vakanza fost il-membri tal-Bord tal-Gvernaturi, jew kull parteċipazzjoni fil-laqgħat tagħha minn xi persuna li ma jkollhiex jedd tagħmel dan, ma jinvalidawx il-proċeduri tal-Bord, sakemm ikun hemm kworum ta’ mhux anqas minn nofs l-għadd tal-membri tal-Bordu wieħed. (9) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u tar-regolamenti magħmulin taħtu, il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jaħtar kumitati u b’mod ġenerali jirregola l-proċeduri tiegħu nnifsu. (10) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jaħtar Segretarju li jżomm il-minuti u record tal-laqgħat u tad-deċiżjonijiet tiegħu. (11) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jieħu l-prekawzjonijiet kollha biex jittratta tagħrif dwar kwistjonijiet kummerċjali bl-aktar mod konfidenzjali fir-relazzjonijiet tiegħu ma’ istituzzjonijiet kemm pubbliċi kemm privati. (12) Il-Ministru, wara li jikkonsulta lill-President tal-Bord tal-Gvernaturi, jista’ jagħmel regolamenti dwar il-proċeduri li l-Bord għandu jadotta fil-ħidma tiegħu. 93. Funzjonijiet u setgħat tal-Bord tal-Gvernaturi. Miżjud: XIII.2006.15. Emendat: XIII.2012.25. Emendat: XIII.2012.25. (1) Il-Bord tal-Gvernaturi jkun l-ogħla korp ta’ tmexxija tal-Kulleġġ u jkollu d-dmir li jwettaq l-għanijiet u jeżerċita s-setgħat tal-Kulleġġ kif indikat fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari jkollu l-funzjoni li: (a) jakkwista, jamministra u jikkontrolla r-riżorsi, faċilitajiet u l-proprjetà, mobbli u immobbli, tal-Kulleġġ; (b) jistabbilixxi Istituti, dipartimenti, ċentri, programmi u enti oħra edukattivi u ta’ taħriġ għat-twettiq kif imiss tax-xogħol edukattiv u ta’ taħriġ u tal-kollaborazzjoni interdixxi plinari; (ċ) iqassam bejn id-diversi Istituti u enti oħra edukattivi u ta’ taħriġ fi ħdan u r-riżorsi kemm bħala fondi, kif ukoll bħala imkejjen, faċilitajiet, servizzi, tagħmir unies, illi jkunu f’idejn il-Kulleġġ; (d) jissorvelja l-infieq u l-amministrazzjoni tal-Kulleġġ f’kull livell u japprova l-proposti annwali tal-Estimi sa biex dawn jiġu ippreżentati lill-Ministru fiż-żmien indikat; (e) jaħtar il-Prinċipalu, wara li jismal-pariri tiegħu, jaħtar ukoll li l-Viċi Prinċipali, il-Kapijiet tal-Istituti u ta’ enti edukattivi u ta’ taħriġ oħra, fuq bażi ta’ kuntratt definit, u jistabbilixxi, u jneħħi, kull kariga ta’ xorta akkademika, teknika jew ta’ kull xort’oħra; (f) jagħmel statuti, regoli u proċeduri oħra skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (g) jaħtar eżaminaturi Maltin jew barranin skont statuti u proċeduri stabbiliti minn qabel, u jieħu ħsieb li jitħallsu għas-servizz tagħhom; (h) jara li jinżammu u jitjieb u l-livelli akkademiċi u ta’ taħriġ, u li jwaqqaf u jissorvelja skemi interni ta’ verifika edukattiva li jiżguraw il-kwalità; (i) jidħol f’kull ftehim li jidhirlu meħtieġ mas-setturi tal-attività ekonomika fil-pajjiż u ma’ istituzzjonijiet f’Malta u barra biex jintlaħqu aħjar l-iskopijiet tal-Kulleġġ; (j) jagħmel da k kollu meħtieġ biex jilħaq l-iskop tal-Kulleġġ u biex jesegwixxi s-setgħat u l-funzjonijiet tal-Kulleġġ li ma humiex diġà vestiti f’korp ieħor ta’ tmexxija tal-Kulleġġ; Iżda l-Istituti, Dipartimenti, ċentri, programmi jew enti oħra ta’ edukazzjoni u taħriġ kif imsemmi fil-paragrafu (b) jistgħu jitwaqqfu mill-Bord tal-Gvernaturi, wara konsultazzjoni mal-Kunsill tal-Istituti, u t-twaqqif, l-istatut u r-regoli tagħhom għandu jitqies li jkunu daħlu fis-seħħ f’dik id-data li l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta. (2) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu wkoll japprova l-kurrikulu u s-sillabi li jiġu ppreżentati mill-Istituti u kull enti edukattiva u ta’ taħriġ fi ħdan u u, fejn jidhirlu meħtieġ, jibgħathom lura lil dawk l-Istituti jew enti konċernati bil-pariri tiegħu għat tibdil indikat. (3) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu, fejn jiġi hekk approvat mill-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla, jiċċertifika il-ħiliet għall-eżerċizzju ta’ mestieri, vokazzjonijiet u professjonijiet, kif ukoll ta’ profiċjenza fi snajja, teknika, teknoloġija, jew f’kull attività oħra kummerċjali jew ekonomika. (4) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jara li l-gradi, diplomi, distinzjonijiet, u ċertifikati ta’ kwalifikazzjoni tal-Kulleġġ ikunu rikonoxxuti kemm nazzjonalment kif ukoll internazzjonalment, u li, kull fejn dan japplika, jkunu relatati mal-livelli u l-istandards stabbiliti mill-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla. (5) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiltaqa’ għal lanqas darba kull xahrejn bil-kworum għal-laqgħat ikun ta’ nofs il-membri u wieħed. 94. Kompożizzjoni tal-Kunsill tal-Istituti. Miżjud: XIII.2006.15. Il-Kunsill tal-Istituti jkun magħmul mill-membri li ġejjin: (a) il-Prinċipal li jippresjediexofficio; (b) il-Viċi Prinċipaliex officio; (ċ) ir-Reġistratur; (d) id-Direttur Amministrattivexofficio; (e) il-Kapijiet tal-Istitutiex officio; (f) il-Kap tal-Uffiċċju ta’ S] ubija ex officio; (g) il-Librarex officio; (h) żewġ membri eletti mill-għalliema tal-Kulleġġ u minn fosthom; (i) żewġ membri eletti mill-istudenti tal-Kulleġġ u minn fosthom; (j) erba’ membri maħtura mill-Ministru. 95. Funzjonijiet tal-Kunsill. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-Kunsill ikollu d-direzzjoni ġenerali tal-edukazzjoni u tat-taħriġ vokazzjonali u professjonali tal-Kulleġġ, u jkollu l-funzjonijiet li ġejjin: (a) li b’regolamenti jirregola l-programmi ta’ studji, taħriġ, riċerka, dokumentazzjoni u l-eżamijiet fil-Kulleġġ u jistabbilixxi dawk il-gradi, diplomi, ċertifikati u distinzjonijiet għal dawk il-kandidati li jkunu jissodisfaw l-kondizzjonijiet preskritti wara li jsegwu l-korsijiet ta’ studji u taħriġ meħtieġa; (b) li jiddeċiedi lil min għandhom jingħataw il-gradi, diplomi, ċertifikati, u distinzjonijiet akkademiċi, vokazzjonali u professjonali oħra; (ċ) li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għad-dħul fil-Kulleġġ; (d) li, fuq rakkomandazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti skont il-liġi, jagħti għarfien lil dawk il-gradi, diplomi, ċertifikati u distinzjonijiet ta’ universitajiet jew istituzzjonijiet edukattivi oħra; (e) li jagħti parir lill-Bord tal-Gvernaturi dwar kull ħaġa li għandha x’taqsam mal-edukazzjoni jew it-taħriġ vokazzjonali u professjonali; (f) li jittratta dwar kull ħaġa oħra li tirreferi għall-edukazzjoni u t-taħriġ li tinqala f l-amministrazzjoni tal-Kulleġġ. (2) Il-Kunsill għandu jiltaqa’ għall-anqas darba kull sitt ġimgħat u l-kworum tal-laqgħat ikun mhux anqas minn nofs l-għadd tal-membri tal-kunsill u wieħed. 96. Komposizzjoni tal-Burea u Amministrattiv. Miżjud: XIII.2006.15. Għandu jkun hemm Burea u Amministrattiv tal-Kulleġġ li jkun magħmul minn dawn il-persuni kif ġej: (a) il-Prinċipal li jippresjedi; (b) il-Viċi Prinċipali; (ċ) ir-Reġistratur; (d) id-Direttur Amministrattiv; (e) il-Kap tal-Uffiċċju ta’ S] ubija; u (f) il-Kontrollur Finanzjarju. 97. Funzjonijiet tal-Bureau. Miżjud: XIII.2006.15. Il-Burea u għandu jiltaqa’ mill-anqas darba kull erba’ ġimgħat biex: (a) jara li l-policies, l-istrateġija, u d-deċiżjonijiet kif adottati mill-Bord tal-Gvernaturi u l-Kunsill jiġu mwettqa; (b) jiżgura djalogu, kordinament u l-funzjonament effettiv tal-korpi ta’ tmexxija u tal-istrutturi, l-uffiċjali u l-funzjonarji tal-Kulleġġ; (ċ) bla ħsara għal xi disposizzjoni ta’ din fit-Taqsima, jieħu ħsieb, taħt id-direzzjoni tal-Prinċipal kull ħaġa li għandha x’taqsam mal-proċess tal-għażla u l-ingaġġ tal-persunal lil-Kulleġġ ikun jinħtieġ minn żmien għal żmien, u jressaq għall-approvazzjoni tal-Prinċipaln-nomini tal-persuni magħżula fil-proċess tal-għażla; (d) iħallas il-pagi, is-salarji jew ir-remunerazzonijiet tal-membri tal-persunal tal-Kulleġġ skont skali li jistabbilixxi il-Bord tal-Gvernaturi bl-approvazzjoni tal-Ministru; (e) jieħu l-miżuri meħtieġa biex japplika l-proċeduri ta’ dixxiplina, u l-iskemi ta’ verifika u assikurazzjoni ta’ kwalità fix-xogħol kollu tal-Kulleġġ; (f) jara li jinżammu relazzjonijiet ħajjin u proattivi bejn il-Kulleġġ u l-isħab tiegħu f’Malta u barra minn Malta. 98. Komposizzjoni tal-Bord ta’ Studji tal-Istituti. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Kull Istitut għandu jkollu Bord ta’ Studji li jkun magħmul mill-membri li ġejjin: (a) il-Kap ta’ dak l-Istitut li jkun president exofficio; (b) wieħed mill-Viċi Prinċipali kif jiddeċiedi l-Prinċipal li jkun viċi-president exofficio; (ċ) il-Kapijiet tad-Dipartimenti tal-Istitutexofficio; (d) membru elett minn u minn fost l-għalliema kollha tal-Istitut; (e) membru elett minn u minn fost l-istudenti tal-Istitut; (f) żewġ membri maħtura mill-Ministru minn fost persuni rikonoxxuti għall-kompetenza u l-esperjenzi tagħhom fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-Istitut partikolari; (g) rappreżentanti ta’ istituti barranin li magħhom il-Kulleġġ jista’ jkollu ftehim ta’ sħubija; (h) rappreżentant magħżul mill-Ministru mis-settur ekonomiku li fil-fehma tal-Ministru jkun l-aktar konness mal-qasam ta’ studji u taħriġ tal-Istitut partikolari; (i) rappreżentant ta’ korp professjonali rikonoxxut mill-Ministru fil-qasam ta’ studji u taħriġ tal-Istitut partikolari. (2) Il-Prinċipal ikollu d-dritt li kull meta jidhirlu xieraq isejjaħ laqgħa tal-Bord ta’ Studji ta’ kwalunkwe Isti tut u laqgħa bħal din jippresidiha l-Prinċipal. 99. Funzjonijiet tal-Bord ta’ Studji. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-Bord ta’ Studji jkollu dawn il-funzjonijiet li ġejjin: (a) li jmexxi x-xogħol edukattiv u ta’ taħriġ tal-Istitut; (b) li jistabbilixxi l-istudji, it-tagħlim, it-taħriġ u r-riċerka fi-Istitut u f’xi ċentru jew programm li jista’ jkollu fi ħdan u, u li jipprovdi għall-amministrazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid tax-xogħol akkademiku u ta’ riċerka u żvilupp tal-Istitut u li jqassam ix-xogħol f’dawn l-attivitajiet; (ċ) li jfassal u jipproponi ordinamenti li jolqtu lill-Istitut skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (d) li jinnomina eżaminaturi Maltin jew barranin skont proċeduri stabbiliti minn qabel u approvati mill-Bord tal-Gvernaturi; (e) li jħejjipjanjiet għall-iżvilupp tal-Istitut u jippreżenthom għall-approvazzjoni tal-Kunsill u tal-Bord tal-Gvernaturi. (2) L-ordinamenti li jagħmel il-Bord ta’ Studji għandhom jintbagħtu lill-Kunsill għall-approvazzjoni tiegħu u ma għandhomx jinġiebu quddiem il-Bord tal-Gvernaturi biex jiġu promulgati kemm il-darba ma jkunux ġew hekk approvati mill-Kunsill. (3) Il-Bord ta’ Studji għandu jiltaqa’ għall-anqas kull sitt ġimgħat u l-kworum tal-laqgħat ikun ta’ ħames membri. 100. L-Uffiċċju ta’ S] ubija. Miżjud: XIII.2006.15. Għandu jkun hemm Uffiċċju ta’ S] ubija li jkollu bħala Kap tiegħu persuna maħtura apposta mill-Bord tal-Gvernaturi u li jkun responsabbli wkoll għar-relazzjonijiet bilaterali u internazzjonali tal-Kulleġġ, inklużi dawk il-ħwejjeġ li huma relatati mal-Unjoni Ewropea. Il-funzjonijiet tal-Uffiċċju ta’ S] ubija huma: (a) li jiżviluppa r-relazzjonijiet meħtieġa għall-akbar koperazzjoni u sinerġiji bejn il-Kulleġġ u istituzzjonijiet edukattivi u taħriġ sew pubbliċi kif ukoll privati li jkunu qed joperaw f’Malta; (b) li jiżviluppa bi ftehim u miżuri adatti sħubija proattiva bejn il-Kulleġġ u l-Istituti tiegħu min-naħa, u s-setturi ekonomiċi industrijali u tas-servizzi min-naħa l-oħra; (ċ) li jiżviluppa ftehim ta’ sħubija bejn kull Istitut tal-Kulleġġ min-naħa, u Università, Kulleġġ jew Istituti barrani li jkun akkwista rikonoxximent fil-qasam partikolari ta’ studji u taħriġ vokazzjonali u professjonali li għalih l-Istitut ikun responsabbli min-naħa l-oħra; (d) li jiżgura sehem sħiħ fi programmi ta’ skambji lokali u internazzjonali u f’dawk tal-Unjoni Ewropea li fihom Malta tieħu sehem; (e) li jaħdem biex iġib għall-istudent tal-Kulleġġ boroż ta’ studju u li jamministra boroż ta’ studju li jistgħu jiġu offruti lil studenti barranin; (f) li jħaddem skemi li jattiraw studenti barranin għall-korsijiet tal-Kulleġġ. 101. Setgħat u dmirijiet tal-President. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-President ikun l-ogħla uffiċjal tal-Kulleġġ u jkun responsabbli li jiżgura li l-Kulleġġ ikun jikkonforma ma’ dan l-Att. (2) Il-President jippromulga l-istatuti, regolamenti u ordinamenti tal-korpi ta’ tmexxija tal-Kulleġġ u jista’ jibgħat lura għal darba waħda lill-korp ta’ tmexxija li jkun, dawk l-istatuti, regolamenti u ordinamenti li fil-fehma tiegħu ma jkunux skont il-li [i. (3) Il-President ikollu wkoll is-setgħa li kull meta hekk jidhirlu bżonn jużi laqqa’ u jippresjedi l-Bord tal-Gvernaturi, il-Kunsill, il-Burea u Amministrattiv u l-Bord ta’ Studji. (4) Kull meta l-kariga ta’ President tkun temporanjament vakanti, u sakemm jiġi maħtur President ġdid, u kull meta d-detentur tal-kariga jkun assenti minn Malta jew ikun bil-vakanzi jew għal xi raġuni ma jkunx jista’ jaqdil-funzjonijiet mogħtija lil u b’dan l-Att, dawk il-funzjonijiet għandhom jiġu moqdija mill-Viċi President tal-Bord tal-Gvernaturi. 102. (1) Il-Prinċipal għandu jkun il-Kap Uffiċjal Eżekuttiv tal-Kulleġġ. (2) Il-Prinċipal, bla ħsara għas-setgħa t vestiti f’xi korp ta’ tmexxija tal-Kulleġġ bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikollu s-setgħa meħtieġa għat-tmexxija u għall-amministrazzjoni tal-Kulleġġ, inkluża s-setgħa li jagħmel dawk il-ħatriet meħtieġa ta’ uffiċjali u impjegati akkademiċi, tekniċi, jew ta’ kull xort’ oħra, għal dak il-perjodu, taħt dawk il-kondizzjonijiet u skont proċeduri stabbiliti mill-Bord tal-Gvernaturi, kif ukoll li jiddeċiedi fuq kull ħaġa urġenti ta’ xorta edukattiva jew xort’oħra: Iżda kull deċiżoni bħal dik imsemmija li tolqotxi setgħa jew funzjoni vestita b’dan l-Att f’korp ta’ tmexxija tal-Kulleġġ għandha tiġi reġistrata mill-Prinċipal li tinġieb quddiem dak il-korp ta’ tmexxija fl-ewwel laqgħa tiegħu wara dik id-deċiżjoni. (3) Il-Prinċipal jeżerċi ta l-awtorità u l-kontroll fuq l-għalliema, l-eżaminaturi, l-istudenti, il-kandidati għall-eżamijiet, l-impjegati tal-Kulleġġ, u fuq kull min jiġi inkarigat jagħti xi servizz lill-Kulleġġ, u jżomm id-dixxiplina u jieħu ħsieb li jiġu mħarsa d-disposizzjonijiet tal-Att, tal-Istatut tal-Istituti, ordinamenti u regoli oħra magħmulin mill-korpi kompetenti tal-Kulleġġ. (4) Il-Prinċipal jikkonferixxi l-gradi, diplomi, ċertifikati u distinzjonijiet oħra tal-Kulleġġ. (5) Il-Prinċipal għandu jiżgura li, sa fejn jiddependi minnu, il-korpi ta’ tmexxija huma regolarment kostitwiti, u li jipprovdi għall-organizzazzjoni ta’ dawk l-elezzjonijiet meħtieġa b’dan l-Att, inkluż li fil-fatt dawn isiru kif stabbilit u mingħajr dewmien bla bżonn. (6) Il-Prinċipal għandu jiżgura li l-korpi ta’ tmexxija jiltaqgħu regolarment kif jistabbilixxi dan l-Att u jkun responsabbli għall-ippjanar u l-kordinament tax-xogħol tal-korpi u ta’ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u taħriġ differenti u għat-twettiq tad-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti tal-Kulleġġ. 103. Viċi Prinċipali. Miżjud: XIII.2006.15. Il-Viċi Prinċipali għandhom jaqdu dawk il-funzjonijiet li jiddelegalhom il-Prinċipal, inklużi dawk li jaġixxu minfloku skont kif jidhirlu meħtieġ. 104. Ir-Reġistratur. Miżjud: XIII.2006.15. Ir-Reġistratur għandu: (a) igħin lill-Prinċipal fl-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-programmi akkademiċi, edukattivi u ta’ taħriġ tal-Kulleġġ, u huwa jkun responsabbli għat-twettiq tal-istruzzjonijiet tal-Prinċipal; (b) iżommis-siġill tal-Kulleġġ u jiffirma wkoll id-dokumenti kollha li fuqhom jiġi mqiegħed is-siġill tal-Kulleġġ; (ċ) jiffirma d-dokumenti li jiċċertifikaw l-għotjiet akkademiċi u vokazzjonali mogħtija mill-Kulleġġ u jżomm record sħiħ tagħhom; (d) jagħmilha ta’ segretarju għall-Kunsill u, direttament jew permezz ta’ delegat, għal Bordijiet ta’ Studji; (e) ikun responsabbli għar-records tal-eżamijiet kollha magħmulin mill-Kulleġġ u għal ħarsien xieraq ta’ dawn ir-records, u ikun responsabbli għar-recordstalli jżomm kopji aġġornati tal-istatuti, ir-regolamenti u l-ordinamenti; (f) iżomm l-elenki tal-membri tal-Bord tal-Gvernaturi, tal-Kunsill, tal-Bordijiet ta’ Studji, tal-eżaminaturi, u tal-istudenti; (g) iżomm records tal-attivitajiet edukattivi u ta’ taħriġ ta’ kull student; (h) ikun responsabbli, wara konsultazzjoni mal-Kapijiet tal-Istituti, għall-arranġamenti xierqa tal-orarju tat-tagħlim; u (i) jaqdid mirijiet oħra skont kif jista’ jkun mitlub jagħmel mill-Prinċipal minħabba l-ħtiġiet tal-Kulleġġ. 105. Id-Direttur Amministrattiv għandu, taħt id-direzzjoni tal-Prinċipal, ikun responsabbli għall-amministrazzjoni u l-operat minn jum għall-ieħor tal-Kulleġġ, l-impjegati u l-proprjetajiet mobbli u immobbli, u, kull fejn japplika, iwettaq deċiżjonijiet meħudin mill-korpi ta’ tmexxija tal-Kulleġġ. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur Amministrattiv għandu jaqdi dawk id-dmirijiet l-oħra kif minn żmien għal żmien jiġi mitlub jagħmel mill-Prinċipal minħabba l-ħtiġiet tal-Kulleġġ. 106. Il-Librar. Miżjud: XIII.2006.15. Il-Librar għandu l-inkarigu li jamministra l-Librerija u għandu: (a) jkun responsabbli għall-ikkatalogar xieraq tal-kotba, kemm skont l-awtur u kemm skont is-suġġett, għall-mod kif jinżammu u għall-ħarsien tagħhom, u biex kotba li jkun nħarġu b’self jitreġġgħu lura; (b) jgħin l-istudenti fit-tiftix tagħhom; (ċ) jieħu ħsieb il-korrispondenza kollha li tolqot lill-Librerija; (d) iżomm lista tal-mezzi viżivi u oħrajn li hemm għat-tagħlim u jikkontrolla s-self ta’ dan il-materjal skont ir-regolamentiri 1evanti; (e) jippreżenta rapport lill-Kumitat tal-Librerija fuq ix-xogħol tal-Librerija fi tmiem kull sena akkademika. 107. Finanzjament u kontroll tal-finanzi tal-Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu f’kull sena finanzjarja jara li jiġu mħejjija u għandu jadotta estimi ta d-dħul u l-infiq tal-Kulleġġ għas-sena ta’ wara. (2) Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jara li jinżammu sewkontijiet u dokumentazzjoni oħra dwar l-operazzjonijiet u t-transazzjonijiet tiegħu, u għandu jara li jiġi preparat rendikont tal-kontijiet tiegħu għal kull sena finanzjarja. (3) Il-kontijiet tal-Kulleġġ għandhom jiġu verifikati minn awditur jew awdituri maħtura mill-Bord tal-Gvernaturi minn żmien għal żmien, filwaqt li l-amministrazzjoni finanzjarja tal-Kulleġġ għandha tkun soġġetta għall-verifika min-naħa tal-Awditur Ġenerali. (4) Il-Bord tal-Gvernaturi, mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-għeluq ta’ kull sena finanzjarja, għandu jara li kopja tar-rendikont tal-kontijiet verifikati tal-Kulleġġ, flimkien ma’ rapport tal-attivitajiet tiegħu matul dik is-sena, jintbagħat lill-Ministru flimkien ma’ kopja tar-rapport tal-awditur jew awdituri dwar dak ir-rendikont, u l-Ministru għandu bla dewmien iqiegħed dawk ir-rendikonti u rapporti fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. 108. Il-Kontrollur Finanzjarju. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-Kontrollur Finanzjarju għandu taħt id-direzzjoni tal-Prinċipal ikun responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-finanzi tal-Kulleġġ, u jirraporta dwar dan lill-Prinċipal jew lil Deputat Prinċipal kif delegat mill-Prinċipal. (2) B’mod partikolari, il-Kontrollur Finanzjarju għandu- (a) i ħejji- (i) l-estimi ta’ kull sena tad-dħul u l-infiq; (ii) id-dikjarazzjoni kompa rata ta’ kull sena tad-dħul u l-infiq; (iii) il-bilanċ ta’ kull sena u dikjarazzjoni tal-kontijiet; (b) ikun responsabbli għall-ġbir tad-dħul u l-flus dovuti lill-Kulleġġ; (ċ) iżomm kontroll immedjat fuq l-infiq skont id-disposizzjonijiet approvati (d) iżomm sistema xierqa ta’ kontijiet li tħaddan l-operazzjonijiet finanzjarji kollha tal-Kulleġġ; (e) ikun responsabbli għall-ordnijiet kollha, għax-xirikollu, u għall-kontroll tal-imħażen u l-inventarji; (f) jagħmel il-verifika tal-kontijiet u l-kontroll intern kollu li jħoss li jkun meħtieġ; (g) flimkien mal-Prinċipal jew mad-Direttur Amministrattiv jiffirma l-kambjali, ċekkijiet, bank drafts, ittri ta’ kreditu u d-dokumenti bankarji, finanzjarji u kummerċjali l-oħra kollha, bla ħsara għal kull restrizzjoni li ssir mill-Bord tal-Gvernaturi; (h) jaqdid mirijiet oħra skont kif jista’ jkun mitlub jagħmel mill-Prinċipal minħabba l-ħtiġiet tal-Kulleġġ. 109. Ħatriet ta’ persunal bidmirijiet formali ta’ tagħlim jew ta’ riċerka. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Ħatriet ta’ staffbidmirijiet ta’ tagħlim, ta’ taħriġ u, jew ta’ riċerka jsiru fil-gradi ta’ professur, professu r assoċjat, letturanzjan, lettur, assistent lettur, assistent għalliem, assistent fir-riċerka jew fi gradi oħra approvati mill-Bord tal-Gvernaturi skont il-kwalifiki tal-persuni li jkunu qegħdin jinħatru. (2) Il-postijiet jistgħu jkunu reklamati għal ħatriet fi gradi speċifiċi. (3) Ħatra għal post bidmirijiet formali ta’ tagħlim u, jew riċerka ssir mill-Prinċipalu tiġi konfermata mill-Bord tal-Gvernaturi. 110. L-ilbies xieraq uffiċjali li l-uffiċjali ewlenin tal-Kulleġġ, l-għalliema, il-gradwati, l-istudenti u l-membri l-oħra tal-Kulleġġ huma mistennija li jilbsu fl-okkażjonijiet uffiċjali jiġi stabbilit b’regolamenti magħmulin mill-Bord tal-Gvernaturi wara konsultazzjoni mal-Kunsill. 111. L-għoti ta’ gradi u diplomi. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Il-gradi u d-diplomi jingħataw f’ċerimonja pubblika jew, bl-approvazzjoni tal-Bord tal-Gvernaturi, f’ċerimonja privata jew inabsentia. (2) Kandidat ikun eliġibbli biex jingħata grad jew diploma biss wara li l-Prinċipal jiċċertifika li l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Istatuti, mir-regolamenti u mill-ordinamenti rilevanti għal dak il-grad jew għal dik id-diploma jkunu ġew sodisfatti u sakemm l-obbligu u r-responsabbiltajiet l-oħra kollha tal-kandidat lejn il-Kulleġġ ikunu ġew ukoll sodisfatti. (3) Ebda persuna ma titqies li għandha grad jew diploma tal-Kulleġġ jekk dan il-grad jew dik id-diploma ma tkunx ingħatat kif hemm imfisser fis-subartikolu (1). 112. Disposizzjonijiet komuni għall-korpi ta’ tmexxija tal-Kulleġġ. Miżjud: XIII.2006.15. (1) Kull persuna li għandha kariga f’korp ta’ tmexxija tal-Kulleġġ għandha żżomm dik il-kariga għal żmien sentejn kemm il-darba mhux espressament provdut xort’oħra f’xi artikolu ieħor ta’ dan l-Att: Iżda kull persuna li jkollha kariga f’korp ta’ tmexxija tal-Kulleġġ għandha tkompli żżomm dik il-kariga, minkejja li tkun temmet iż-żmien tagħha, sakemm issir l-elezzjoni jew il-ħatra ta’ persuna oħra biex tieħu post dik il-persuna. (2) Kull korp ta’ tmexxija tal-Kulleġġ jista’ jaġixxi nonostanti kull vakanza fost il-membri tiegħu u l-kworum jinħadem daqs li kieku ma kien hemm ebda vakanza bħal dik. (3) Kull kwistjoni mressqa għal deċiżjoni f’xi laqgħa ta’ xi korp ta’ tmexxxija tal-Kulleġġ għandha tiġi deċiża b’maġġoranza tal-voti ta’ dawk preżenti u li jivvotaw, u jekk fuq xi kwistjoni bħal dik il-voti jkunu maqsuma n daqs il-membru li jkun jippresjedi għandu jkollu u għandu jeżerċita vot deċiżiv. TAQSIMA IX Uffiċjali u Persunal tal-Entitajiet Miżjuda: XIII.2006.17. 113. Ħatriet ta’ persunal. Miżjud: XIII.2006.17. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ kull liġi oħra li tapplika għal dan, inkluż dan l-Att, kull entità, bi qbil mal-Ministru, tista’ taħtar u timpjega dawk l-uffiċjali u impjegati oħra li jistgħu minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa għat-twettiq kif dovut u effiċjenti tal-funzjonijiet tagħha. (2) Il-ħatra u l-impjieg tal-uffiċjali u impjegati msemmija għandhom isiru b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet hekk kif dik l-entità tista’, bi ftehim mal-Ministru, minn żmien għal żmien tiddeċiedi. 114. Status ta’ uffiċjali pubbliċi li jaqdu dmirijiet ma’ xi entità. Miżjud: XIII.2006.17. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba ta’ xi entità u bi qbil mal-Ministru, minn żmien għal żmien, jordnali xi uffiċjal pubbliku jiġi mqabbad jaqdid mirijiet ma’ xi entità f’dik il-kariga u minn dik id-data u għal tul ta’ żmien li tista’ tkun speċifikata fl-ordni tal-Prim Ministru. (2) Il-perjodu li matulu ordni, kif hawn aktar qabel imsemmi, għandu japplika għal xi uffiċjal speċifikat fiha għandu, kemm il-darba l-uffiċjal ma jirtirax mis-servizz pubbliku jew jekk xort’oħra ma jibqax fil-kariga f’data li tiġi qabel, ikun dak li jista’ jiġi speċifikat fl-ordni, kemm il-darba l-ordni ma tiġix revokata qabel mill-Prim Ministru. (3) Meta xi uffiċjal jiġi mqabbad jaqdid mirijiet ma’ xi entità skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dak l-uffiċjal għandu fiż-żmien li matulu dak l-ordni jkollu effett dwar u, jkun taħt l-awtorità amministrattiva u l-kontroll tal-entità, imma għal kull skop ieħor għandu jibqa’ u jitqiesu jkun ittrattat bħala uffiċjal pubbliku. (4) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, uffiċjal pubbliku mqabbad jaqdid mirijiet kif hawn aktar qabel imsemmija- (a) m’għandux filwaqt li dak l-uffiċjal ikunhekk imqabbad jagħmel - (i) ikun prekluż milli japplika għal trasferiment f’xi dipartiment tal-Gvern skont il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ servizz marbuta mal-ħatra mal-Gvern li dak l-uffiċjal pubbliku kellu f’data meta jkun ġie hekk imqabbad jaqdid mirijiet u; jew (ii) ikunhekk impjegat li r-rimunerazzjoni u l-kondizzjonijiet ta’ servizz ikun inqas favorevoli minn dawk marbuta mal-ħatra mal-Gvern li kellu dak l-uffiċjal pubbliku fid-data meta jkun ġie mqabbad jaqdid mirijiet kif hawn aktar qabel imsemmi jew li kienu jkunu marbuta ma’ dik il-ħatra, matul il-perjodu msemmi, li kieku dak l-uffiċjal ma jkunx ġie mqabbad jaqdid mirijiet u mal-entità; u (b) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. ikollu jedd li jkollu s-servizz tiegħu ma’ xi entità meqjus bħala servizz mal-Gvern għall-iskop ta’ kull pensjoni, gratwità jew benefiċċju taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Iltiema, u ta’ kull dritt jew privileġġ ieħor li dak l-uffiċjal pubbliku ikun intitolat għalih, u jkun responsabbli għal dak kollu li jkun responsabbli għalih, ħlief għall-fatt li jkun qiegħed jiġi mqabbad jaqdid mirijiet ma’ xi entità. (5) Meta ssir applikazzjoni kif hemm provdut fis-subartikolu (4)(a)(i), għandha tingħata l-istess konsiderazzjoni għal dan daqs li kieku l-applikant ma kienx ġie mqabbad jaqdid mirijiet mal-entità. (6) Kull entità għandha tħallas lill-Gvern, fejn dan japplika, dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu deċiżi mill-Ministru responsabbli għall-finanzi dwar in-nefqa tal-pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalgħu minn uffiċjali mqabbad jaqdid mirijiet ma’ xi entità kif hawn aktar qabel imsemmija matul il-perjodu li fih dak l-uffiċjal ikunhekk imqabbad jagħmel. 115. Offerti ta’ impjiegi permanenti lil uffiċjali pubbliċi mqabbda jagħmlu dmirijiet mal-Entitajiet. Miżjud: XIII.2006.17. (1) Kull entità tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru, toffri lil xi uffiċjal mqabbad jaqdid mirijiet ma’ dik l-entità taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 114 impjieg permanenti magħha b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk gawduti minn dak l-uffiċjal fid-data ta’ dik l-offerta. (2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jkun hemm f’xi offerta magħmula kif hawn aktar qabel imsemmi m’għandhomx ikunu hekk li jitqiesu li jkunu inqas favorevoli għaliex biss ma jkunux f’kull rigward identiċi ma’, jew superjuri għal dawk gawduti mill-uffiċjal involut fid-data ta’ dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet, kollha flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru jkunu joffru benefiċċji sostanzjalment ekwivalenti jew ikbar. (3) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. Kull uffiċjal li jaċċetta impjieg permanenti offrut lil u minn xi entità, taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandu għall-finijiet kollha minbarra dawk tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet [żaħ u l-Att dwar il-Pensjonijiet lin-Nisa RomoluTfal Il tiema, jitqies li jkun temm li jkun fis-servizz tal-Gvern u li jkun daħal għas-servizz ma’ dik l-entità fid-data ta’ dik l-aċċettazjoni u għall-finijiet tal-Ordinanza msemmija u tal-Att imsemmi, sakemm dawn japplikaw għal dak l-uffiċjal, servizz ma’ xi entità jitqies li jkun servizz mal-Gvern fil-parametri tat-tifsiriet tagħhom rispettivament. (4) Kap. 58. Kap. 58. Kull uffiċjal bħal dak kif hawn aktar qabel imsemmi li minnufih qabel ma jaċċetta impjieg permanenti ma’ xi entità kellu jedd li jibbenifika taħt l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romolu [żaħTfa lIl tiema, għandu jibqa’ hekk intitolat li jibbenefika kif hawn aktar qabel indikat għal kull fini bħal li kieku s-servizz mal-entità kien servizz mal-Gvern. (5) Kull entità għandha tħallas lill-Gvern, fejn dan japplika, dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu deċiżi mill-Ministru responsabbli għall-finanzi dwar in-nefqa ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalgħu minn uffiċjal li jkun aċċetta impjieg permanenti mal-entità kif hawn aktar qabel imsemmi matul il-perjodu li jibda’ għaddej mid-data meta dak l-uffiċjal jaċċetta. (6) Kap. 93. Kap. 93. Għall-fini tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, is-salarju pensjonabbli ta’ dak l-uffiċjal pubbliku meta jirtira għandu jitqies li jkun is-salarju pensjonabbli li jitħallas lil uffiċjal fis-servizz tal-Gvern fi gradu f’livell ta’ żieda li jikkorrispondi mal-kariga u l-livell ta’ żieda li fiha l-uffiċjal jirtira minn mal-entità. (7) (a) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-karigi u gradi ta’ salarji mal-entità għandhom ikunu klassifikati fil-grad li l-aktar jikkorrispondi fil-viċinu livell inkrementali fis-servizz mal-Gvern ta’ Malta b’riferenza għall-job des cription, kapaċitajiet, responsabbilitajiet u fatturi oħra analogi. (b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) għandha ssir minn Bord magħmul minn Chair person maħtur mill-Ministru responsabbli għall-finanzi u minn żewġ membri oħra, wieħed maħtur mill-Ministeru responsabbli ċentralment għall-politika dwar il-persunal fis-servizz pubbliku u l-ieħor maħtur mill-entità konċernata. Il-klassifikazzjoni għandha tkun soġġetta għall-approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli għall-finanzi. (ċ) Dik il-klassifikazzjoni għandha ssir fi żmien tliet xhur minn kull aġġustament ta’ salarji tal-impjegati fis-servizz tal-Gvern u, jew tal-impjegati ta’ xi entità. (d) Ebda kariga ma tkun klassifikata fi grad ogħla minn dik ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-grad ieħor li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ minn żmien għal żmien b’avviż fil-Gazzetta jiddeċiedi. (e) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 113 tal-Kostituzzjoni, ħadd ma jista’, minħabba fi klassifikazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmi, ikun intitolat għal drittijiet taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet hawn qabel imsemmija li jkunu anqas favorevoli minn dawk li dwarhom dik il-persuna kienet tkun intitolata qabel dik il-klassifikazzjoni. TAQSIMA X Disposizzjonijiet Finanzjarji Miżjuda: XIII.2006.18. 116. Dħul u nfieq tal-entitajiet. Miżjud: XIII.2006.18. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima, kull entità għandha hekk tmexxi l-affarijiet tagħha li, fejn ikun possibbli, u skont kemm ikun prattiku, tkopri parti min-nefqa meħtieġa għat-twettiq adatt tal-funzjonijiet tagħha mid-dħul tagħha. (2) F’każ li xi entità jkollha xi eċċess ta’ dħul fuq l-infieq, dan l-eċċess għandu, bla ħsara għal dawk id-direttivi li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jagħti wara li jikkonsulta mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jkun applikat mill-entità għal kull formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva li jiġu użati għall-finijiet tal-funzjonijiet tal-entità. (3) Dawk il-fondi ta’ xi entità li ma jkunux minnufih meħtieġa biex minnhom issir in-nefqa jistgħu jiġu investiti b’dak il-mod li jista’ minn żmien għal żmien ikun approvat mill-Ministru. 117. Flus li jingħataw bil-quddiem mill-Gvern. Miżjud: XIII.2006.18. Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara li jikkonsulta mal-Ministru, jgħaddi flus bil-quddiem lil xi entità f’dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ jaqbel li jkunu meħtieġa mill-entità għat-twettiq ta’ xi funzjoni tagħha taħt dan l-Att, u jista’ jgħaddi dawk il-flus bil-quddiem b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmi, jidhirlu li jkun xieraq. Il-flus hekk mgħoddija bil-quddiem jistgħu hekk jingħaddu mill-Ministru responsabbli għall-finanzi mill-Fond Konsolidat, u mingħajr ebda approprjazzjoni ulterjuri ħlief għal dan l-Att, b’ordni li tkun tawtorizza lill-Accountant General li jgħaddi dawk il-flus bil-quddiem. 118. Poter ta’ self jew li tiġbor kapital. Miżjud: XIII.2006.18. Emendat: A.L.424 tal-2007. Emendat: A.L.424 tal-2007. (1) Għall-finijiet tat-twettiq ta’ xi funzjoni tagħha taħt dan l-Att, l-entità tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru f’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, tissellef jew tikseb flus b’dak il-mod, mingħand dik il-persuna, korp, jew awtorità, u taħt dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru, wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmi, jista’ japprova bil-miktub. (2) Entità tista’ wkoll minn żmien għal żmien tissellef, permezz ta’ overdraft jew xort’oħra, dawk l-ammonti li tista’ teħtieġ għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att: Iżda għal kull ammont li jeċċedi disgħa u sittinelf u tmien mija u wieħed utmenineuro u għoxrin ċenteżmu (69, 881.20), tkun meħtieġa l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru. 119. Tislif mingħand il-Gvern. Miżjud: XIII.2006.18. (1) Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, għal kull ħtieġa ta’ xorta kapitali ta’ xi entità, jikkuntrattja jew jagħmel flus disponibbli, jew jidħol f’passiv, għal dawk il-perjodi u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis li jkunu xierqa; u kull ammont dovut dwar jew f’konnessjoni ma’ xi tali self jew passività jkun nefqa fuq il-Fond Konsolidat. (2) Avviż dwar kull self, passività jew flus li jingħataw bil-quddiem, li jsiru jew jiġu magħmulin taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom jiġu mogħtija lill-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr. (3) Sakemm isir disponibbli xi self bħal dak imsemmi fis-subartikolu (1), jew bil-għan li xi entità tiġi provduta b’kapital attiv, il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, b’ordni, u mingħajr ebda approprjazzjoni ulterjuri ħlief għal dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant General li jgħaddilha flus bil-quddiem mit-Treasury Clearance Fund taħt dawk il-pattijiet li jistgħu jkunu speċifikati mill-Ministrumalli jsir dan. (4) Ir-rikavat ta’ xi self li jsir disponibbli għall-finijiet li jingħataw flus bil-quddiem lil xi entità, u kull ammont ta’ flus ieħor li jkun se jingħadda lil xi entità taħt dan l-artikolu, għandu jitħallas lil dak il-Fondimwaqqaf speċifikament għal dan il-għan. (5) Ammonti ta’ flus li l-Accountant General jirċievi mingħand xi entità dwar flus li jingħatawlha bil-quddiem taħt dan l-artikolu, għandhom jitħallsu f’dawk li huma ammonti li jiġu riċevuti bħal a ħlas lura, fit-Treasury Clearance Fundu, f’dawk li huma ammonti li jiġu riċevuti bħala mgħax, fil-Fond Konsolidat. 120. Estimi ta’ entità. Miżjud: XIII.2006.18. (1) Kull entità għandha tara li jiġu mħejjija f’kull sena finanzjarja, u ma għandhiex aktar tard minn l-aħħar ta’ Settembru ta’ kull sena finanzjarja tadotta, estimi tad-dħul u infieq tagħha għas-sena finanzjarja li tiġi minnufih wara: Iżda l-estimi ta’ kull entità għall-ewwel sena finanzjarja tagħha għandhom jitħejjew u jiġu adottati f’dak iż-żmien li l-Ministru jista’ jispeċifika lill-entità b’avviż bil-miktub. (2) Fit-tħejjija ta’ dawk l-estimi, l-entità għandha tqis kull fondu flus oħra li jistgħu ikunu dovuti li jitħallsu lilha mill-Fond Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, jew bis-saħħa ta’ dan l-Att jew ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew ta’ kull liġi oħra; u l-entità għandha hekk tħejji dawk l-estimi b’mod li tiżgura li kull dħul totali tagħha ikun mill-inqas suffiċjenti biex minnu jinħarġu l-ammonti ta’ flus kollha li għandhom jitħallsu kif dovut fil-kont tad-dħul tagħha inklużi, imma mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dik il-frażi, id-deprezzament. (3) L-estimi għandhom isiru f’dawk is-suriet u jkun fihom dik l-informazzjoni u dawk il-paraguni mal-estimi ta’ qabel hekk kif il-Ministru jista’ jordna. (4) Kopja tal-estimi għandha, meta dawn jiġu adottati mill-entità, tintbagħat minnufih lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi. Il-Ministru għandu mal-ewwel opportunità li jkollu u mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara li jkun irċieva kopja tal-estimi tal-entità, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, japprovahombi jew mingħajr emendi. Il-Ministru għandu jara li l-ammonti globali ta’ dawn l-estimi approvati jifformaw parti integrali mill-Estimi Ġenerali tal-Gvern. 121. In-nefqa skont l-estimi approvati. Miżjud: XIII.2006.18. (1) M’għandha ssir jew tiġġarrab ebda nefqa minn xi entità kemm-il darbadin ma tkunx ġiet approvata kif provdut fl-artikolu 120. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)- (a) sa l-iskadenza ta’ sitt xhur mill-bidu ta’ xi sena finanzjarja, jew sakemm issir l-approvazzjoni tal-estimi mill-Ministru, skont liema data tiġi l-ewwel, l-entità tista’ tagħmel jew iġġarra bin-nefqa għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att f’ammont li b’kollox ikun ta’ mhux iżjed minn nofs l-ammont approvat għas-sena finanzjarja li tiġi minnufih qabel; (b) in-nefqa approvata għar-rigward ta’ xikap jew sotto-kap tal-estimi tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, mogħtija wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, tiġġarrab dwar xikap jew sotto-kap ieħor tal-estimi; (ċ) dwar l-ewwel sena finanzjarja, l-entità tista’ tagħmel jew iġġarrab nefqali b’kollox ma tkunx teċċedi dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara li jikkonsulta mal-Ministru, jippermetti; (d) jekk dwar xi sena finanzjarja jinsab li l-ammont approvat mill-Ministru ma jkunx suffiċjenti, jew jekk tqum neċessità li ssir nefqa għal xi għan li ma jkunx hemm provdut dwar u fl-estimi, l-entità tista’ tadotta estimi supplimentari għall-approvazzjoni tal-Ministru, u f’kull każ bħal dak id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li japplikaw għall-estimi għandhom, skont kemm ikun prattiku, japplikaw għall-estimi supplimentari. 122. Kontijiet u verfika. Miżjud: XIII.2006.18. (1) Kull entità għandha tara li jinżammu kotba ta’ kontijiet u reġistrazzjonijiet oħra kif imiss dwar l-operazzjonijiet tagħha u għandha tara li titħejja dikjarazzjoni ta’ kontijiet dwar kull sena finanzjarja. (2) Il-kontijiet ta’ kull entità għandhom ikunu verifikati minn awditur jew awdituri li jinħatru mill-entità u li jkunu approvati mill-Ministru: Iżda l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jeħtieġ li l-kotba u reġistrazzjonijiet oħra ta’ kull entità jiġu verifikati jew eżaminati mill-Awditur Ġenerali li għal dan l-għan ikollu poter li jagħmel dik il-verifika fiżika u kull verifika oħra li jista’ jqis li tkun meħtie [a. (3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-data li l-estimi ta’ kull entità jintbagħtu lill-Ministru taħt l-artikolu 120(4), kull entità għandha tara li kopja tad-dikjarazzjoni ta’ kontijiet verifikata kif imiss tkun mibgħuta lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport magħmul mill-awditur jew awdituri dwar dik id-dikjarazzjoni jew dwar il-kontijiet ta’ kull entità. (4) Il-Ministru għandu, malajr kemm jista’ jkun, jara li kopja ta’ kull dikjarazzjoni u rapport bħal dawk titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. 123. Depożitu ta’ kull dħul u ħlas mill-entitajiet. Miżjud: XIII.2006.18. (1) Il-flejjes kollha ta’ kull entità għandhom jitqiegħdu f’bank jew banek li jinħatru bankiera mill-entità bl-approvazzjoni tal-Ministru. Dawk il-flejjes għandhom, skont kemm ikun prattiku, jitqiegħdu fil-banek minn jum għall-ieħor, ħlief għal dak l-ammont li l-entità tista’ tawtorizza li żżomm biex tħallas minn u nefqiet żgħar u ta’ minnufih. (2) Il-ħlasijiet kollha li jsiru mill-fond ta’ xi entità, ħlief għal nefqiet żgħar ta’ mhux iżjed minn dak l-ammont li jista’ jkun stabbilit mill-entità minn żmien għal żmien, għandhom isiru minn dak l-uffiċjal jew uffiċjali tal-entità li jistgħu jiġu maħtura jew imsemmija mill-entità għal dak l-iskop. (3) Ċekkijiet li jiġu maħruġa u flejjes li jiġu rtirati minn xikont tal-banek ta’ xi entità għandhom ikunu iffirmati minn dak l-uffiċjal tal-entità li jista’ jiġi maħtur jew imsemmi mill-entità għal dak l-għanu għandu jkun iġib il-kontrofirma ta’ xi membru tal-entità jew xi uffiċjal ieħor tagħha kif jista’ jkun awtorizzat minn min hu kompetenti f’dik l-entità għal dak il-għan. (4) Kull entità għandha tagħmel disposizzjonijiet dwar: (a) il-modkif, u l-uffiċjal jew uffiċjali li għandhom is-setgħa, jawtorizzaw jew japprovaw il-ħlasijiet; (b) it-titolu ta’ xikont li jinżamm fil-bank jew banek fejn għandhom jitħallsu l-flejjes tal-entità, u t-trasferimenti ta’ fondi minn kont għall-ieħor; (ċ) il-metodu li għandu jiġi adottat biex isiru ħlasijiet mill-fondi tal-entità u b’mod ġenerali għar-rigward ta’ kull ħaġa li hija rilevanti għaż-żamma kif imiss u l-kontroll tal-kontijiet, kotba u records oħra u l-kontroll tal-finanzi tal-entità. 124. Kull entità m’għandhiex ħlief bl-approvazzjoni tal-Ministru mogħtija għal raġunijiet speċjali u wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, talloka jew tidħol f’xi kuntratt għall-provvista ta’ oġġetti jew materjali jew għall-eżekuzzjoni ta’ xogħol, jew għall-għoti ta’ servizzi lil jew għall-benfiċċju ta’ xi entità, li l-entità tistma li jkun jinvolvi nefqa ta’ aktar minn sitt elefudisa’ mija utmien jautmenineuroutnax-il ċenteżmu (6, 988.12), jew ta’ xi ammont ieħor kif il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ permezz ta’ regolamenti taħt dan l-artikolu jippreskrivi, ħlief wara li avviż dwar l-intenzjoni li jkollha l-entità li tagħmel dak il-kuntratt ikun ġie pubblikat u jkunu nħarġu sejħiet għal offerti kompetittivi. TAQSIMA XI Disposizzjonijiet Oħra Emendata: XIII.2006.19. 125. Reġistratur tal-Eżamijiet. Emendat: XVIII.1997.8; XIII.2006.19. Sostitwit: XIII.2012.26. Il-Ministru għandu jaħtar Reġistratur tal-Eżamijiet li jkun responsabbli: (a) għat-tmexxija tal-eżamijiet għal provdituri pubbliċi tal-edukazzjoni avvanzata jew ogħla li jkunu stabbiliti b’dan l-Att jew taħt u, jew għal provdituri privati stabbiliti skont dan l-Att jew xi regolamenti magħmulin taħt u, hekk kif jistgħu jirrikjedu dawk il-provdituri; (b) għat-tmexxija tal-eżamijiet għal provdituri jew korpi tal-eżamijiet barranin, hekk kif dawn jistgħu hekk jirrikjedu; (ċ) għat-tmexxija tal-eżamijiet għad-dħul fis-servizz tal-Istat, ta’ korporazzjonijiet pubbliċi u ta’ soċjetajiet kummerċjali li fihom l-Istat għandu kontroll effettiv: Iżda għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, l-Istat jitqies li għandu kontroll effettiv ta’ soċjetà kummerċjali meta f’dik is-soċjetà iżjed minn ħamsin fil-mija tal-kapital jew tal-voti jkunu direttament jew indirettament jappartjenu lil, jew, kontrollati mill-Istat; u (d) għat-tmexxija ta’ kull eżami ieħor li l-Ministru jista’ jiddisponi b’regolamenti magħmulin taħt dan l-Att. 126. (1) Fiskejjel tal-Istat u fi provdituri pubbliċi tal-edukazzjoni avvanzata u ogħla, it-tagħlim kollu għandu jingħata liċ-ċittadini Maltin mingħajr ħlas. Sabiex jiġi żgurat l-eżerċizzju sħiħ tad-dritt tal-ġenituri għall-għażla ta’ skola, l-Istat għandu, bi ftehim dwar sussidju ta’ skejjel li ma humiex skejjel tal-Istat u li ma jkunux twaqqfu bl-iskop li jagħmlu profitt, jipprovdi gradwalment skont il-fondi pubbliċi disponibbli għall-istess gratuwità ta’ tagħlim f’dawk l-iskejjel kif provdut lill-istudenti fiskejjel tal-Istat. (2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-ħlasijiet li għandhom isiru għall-eżamijiet u għal korsijiet speċjali u l-ħlasijiet li għandhom jitħallsu minn studenti li ma humiex ċittadini Maltin; iżda l-Ministru jista’ jeżenta lil kull persuna milli jagħmel dak il-ħlas: B’dan illi, għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, "korsijiet speċjali" tfisser dan li ġej: (a) korsijiet part-time skont kif speċifikat fir-regolamenti; (b) korsijiet li jwasslu għall-ksib ta’ kwalifika klassifikata fil-livell 7 tal-Qafas Malti tal-Kwalifiki jew ogħla, ħlief dawk il-korsijiet li persuni jeħtieġu jagħmlu għall-fini tal-ksib ta’ warrant sabiex jipprattikaw professjoni skont dan l-Att jew xi liġi oħra; u (ċ) korsijiet ta’ founda tionstudies offruti mill-Università. (3) Il-Ministru jista’ jistabbilixxi r-rati ta’ stipendji li għandhom jitħallsu lill-istudenti li jkomplu l-edukazzjoni tagħhom wara li jtemmu l-edukazzjoni sekondarja u jista’ jimponi kundizzjonijiet għall-ħlas ta’ dawk l-istipendji. (4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jordna li ma jintal bux ħlasijiet għat-tagħlim ta’ ċittadini Maltin fiskejjel li ma humiex skejjel tal-Istat u li ma jkunux twaqqfu bl-iskop li jagħmlu profitt iżda, f’dan il-każ, il-Ministru għandu qabel xejn jiżgura li l-iskejjel li għalihom tapplika l-ordni jkunu f’qagħda li jissoktaw jagħtu s-servizz tagħhom u, meta minn stħarriġ flimkien mal-iskejjel milquta jirriżulta li jkun hekk meħtieġ, għandu jissupplimenta l-mezzi finanzjarji ta’ dawn l-iskejjel minn fondi pubbliċi. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi l-ogħla ħlasijiet li jistgħu jintalbu għat-tagħlim ta’ ċittadini Maltin fiskejjel li ma jkunux skejjel tal-Istat u l-ogħla ħlasijiet hekk stabbiliti jistgħu jkunu differenti għal skejjel differenti jew għal livelli jew oqsma differenti ta’ skejjel li ma jkunux skejjel tal-Istat; iżda meta jagħmel regolamenti bħal dawn il-Ministru għandu jiżgura, fuq il-bażi ta’ eżami oġġettiv tal-iskejjel li għalihom japplikaw ir-regolamenti, li dawn ikunu f’qagħda li jissoktaw jagħtu s-servizzi tagħhom u għal dan l-iskop il-Ministru, jekk ikun hekk meħtieġ, għandu jissupplimenta l-mezzi finanzjarji ta’ dawk l-iskejjel minn fondi pubbliċi. 127. Appelli. Emendat: VI.2001.19; XIII.2006.19. Sostitwit: XIII.2006.20. (Imħassar bl-Att XIII.2012.28). 128. (1) Ebda persuna, mingħajr il-permess bil-miktub tad-Direttur Ġenerali tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi, ma tista’ timpjega minuri tal-età obbligatorja għall-iskola jew li xort’oħra jkun obbligat jattendi l-iskola. (2) (Imħassar bl-Att XXVII.2015.6). (3) Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat imsemmi f’dan l-artikolu jista’ jagħti l-permess tiegħu taħt is-subartikolu (1) meta, wara li jkun għamel l-investigazzjonijiet neċessarji, jkun tal-fehma li hemm raġunijiet suffiċjenti sabiex il-ġenituri tal-minuri jiġu eżentati mid-dmir tagħhom li jiżguraw li l-minuri jattendi regolarment l-iskola u meta d-Direttur Ġenerali tad-Direttorat imsemmi f’dan l-artikolu jkun tal-fehma wkoll li l-impieg tal-minuri ma jkunx ta’ ħsara għas-saħħa u l-iżvilupp normali tal-minuri. (4) Meta jkun qiegħed jagħti l-permess tiegħu skont ma hemm fis-subartikolu (3), id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat imsemmi f’dan l-artikolu jista’ jimponi dawk il-kondizzjonijiet li jkunu jeħtieġu lill-minuri li jattendi għal dawk il-programmi alternattivi edukattivi jew ta’ taħriġ skont ma jistgħu jiġu stabbiliti, u kull permess bħal dak għandu jiġi kkunsidrat bħala li jkun ġie immedjatament irtirat jekk ma tiġix osservata xi waħda mill-kondizzjonijiet imposti f’permess bħal dak. (5) Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat imsemmi f’dan l-artikolu jista’ japprova kuntratti tal-apprendistat u skemi ta’ taħriġ li, meta jiġu hekk approvati, ma jitqiesu x impieg għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu. 129. Reati u pieni. Emendat: XIII.2006.19, 22; A.L.424 tal-2007. (1) Kull ġenitur ta’ minurili- (a) jonqos milli jirreġistra lil dak il-minuri fiskola Statali jew liċenzjata taħt dan l-Att għall-ewwel sena skolastika li tibda meta dak il-minuri jkun tal-età obbligatorja għall-iskola jew jonqos milli jieħu ħsieb li dak il-minuri jkunhekk reġistrat f’kull żmien għal kull sena skolastika matul il-perijodu kollu li l-minuri jkun tal-età obbligatorja għall-iskola jew jonqos milli jieħu ħsieb li dak il-minuri jkompli jkunhekk reġistrat sa tmiem is-sena skolastika li matulha l-minuri ma jibqax tal-età obbligatorja għall-iskola jew sa tmiem dak il-perijodu itwal li jista’ jiġi preskritt mill-Ministru b’regolamenti; jew (b) jonqos milli jieħu ħsieb, mingħajr raġuni tajba u suffiċjenti, li dak il-minuri jattendi regolarment l-iskola għal kull jum skolastiku matul dak iż-żmien li l-minuri jkun tal-età obbligatorja għall-iskola u sa tmiem is-sena skolastika li matulha l-minuri ma jibqax tal-età obbligatorja għall-iskola u sa tmiem dak il-perijodu itwal li jista’ jiġi preskritt mill-Ministru b’regolamenti; ikun ħati ta’ reat u jeħel, meta jinsabħati, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ mhux iżjed minn żewġ euro u tlieta u tletin ċenteżmu (2.33) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli r-reat fil-każ ta’ reat kontinwu: Iżda ebda proċedimenti kriminali għal reat taħt il-paragrafu (b) ma għandhom jittieħdu ħlief jekk il-ġenitur, fi żmien tlettijiem mid-data li jirċievi avviż mingħand id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat għal Servizzi Edukattivi li fih jitolbu jispjega r-raġuni għala il-minuri m’attendiex l-iskola, jonqos milli jagħti spjegazzjoni tajba u suffiċjenti. (2) Kull persuna li tiftaħ jew iżżomm skola mingħajr liċenza tal-Ministru tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli r-reat fil-każ ta’ reat kontinwu. (3) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tal-artikolu 43(1) tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli l-impieg tal-minuri. (4) Kull persuna li għandha liċenza biex tiftaħ u żżomm skola u li tonqos milli tiżgura li dik l-iskola tkun f’kull żmien konformi mal-kondizzjonijiet minimi nazzjonali kollha u li jkunu jgħoddu għal dik l-iskola minn żmien għal żmien, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli r-reat fil-każ ta’ reat kontinwu. (5) Fil-każ tat-tieni kundanna jew oħrajn warajha għal reat bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu magħmul minn persuna li għandha liċenza taħt dan l-Att, il-qorti tista’ fid-diskrezzjoni tagħha iżda fuq talba tal-Ministru, tħassar dik il-liċenza jew tordna li l-liċenza tiġi sospiża għal dak iż-żmien li jidhrilha xieraq. 130. Persuni meqjusa uffiċjali pubbliċi. Miżjud: XIII.2006.23. Kap. 9. Għall-iskopijiet tal-Kodiċi Kriminali u ta’ kull disposizzjoni ta’ xorta penali, il-membri ta’ xi Bord, Direttorat, Kulleġġ, Kumitat, Kummissjoni, Kunsill u kull uffiċjal jew impjegat ta’ xi entità, għandhom ikunu meqjusa u jiġu trattati bħala uffiċjali pubbliċi. 131. T waqqif ta’ entitajiet oħra. Miżjud: XIII.2006.23. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra, il-Prim Ministru jista’ b’Ordni fil-Gazzetta jwaqqaf entijiet oħra, inkluż dawk l-aġenziji, direttorati, dipartimenti, jew istituzzjonijiet oħra edukattivi skont kif jidhirlu meħtieġ għall-aħjar kwalità u provvista ta’ servizzi ta’ edukazzjoni u taħriġ fil-pajjiż u il-Prim Ministru jista’ wkoll b’Ordni fil-Gazzetta jikkostitwixxi xi entità mwaqqfa bis-saħħa ta’ dan l-Att f’korp magħqud bil-personalità ġuridika u distinta tiegħu, u l-Prim Ministru għandu f’każ bħal dan, permezz ta’ regolamenti, jipprovdi għal kull materjali tkun meħtieġa għat-tmexxija effettiva tal-entità msemmija fl-Ordni relattiva. 132. Istituzzjoni għal studji turistiċi. Miżjud: XIII.2006.23. Emendat: XXXII.2016,2 Emendat: XXXII.2016,2 (1) Il-Ministru għandu jara li jkun hemm istituzzjoni li tipprovdi korsijiet u programmi ta’ edukazzjoni, taħriġ u esperjenza prattika ta’ xogħol, fil-livell ta’ edukazzjoni vokazzjonali avvanzata u ogħla, li jwasslu għal kwalifiki rikonoxxuti fis-snajja, mestieri, u professjonijiet kif jista’ jkun meħtieġ fl-industrija u s-servizzi tat-turiżmu, ristoranti u catering f’qafas kurrikulari ta’ tagħlim tul il-ħajja u ta’ żvilupp sħiħ tal-persuna. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ta’ xi liġi oħra, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jirregola u jipprovdi għal kull materja li għandha x’taqsam mal-organi tat-tmexxija, l-amministrazzjoni u kontroll; mal-policie sedukattivi, ta’ taħriġ; mal-funzjonijiet, ma’ ħatriet u kondizzjonijiet ta’ xogħol ta’ għalliema, uffiċjali u impjegati mal-finanzjament tal-istituzzjoni, ma’ verifika interna u esterna ta’ kwalità; u ma’ kull ħaġa oħra li tista’ tkun meħtieġa għall-aħjar andament u riżultati tal-istituzzjoni msemmija fis-subartikolu (1). (3) Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ kull liġi oħra, il-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti jiddelega lil Ministru ieħor is-setgħa t kontemplati taħt is-subartikolu (2) u permezz tal-istess regolamenti jistipula l-kundizzjonijiet li għalihom tkun soġġetta din id-delega. 133. Penalitajiet fil-każ tat-tieni kundanna jew oħrajn ta’ wara. Emendat: XIII.2006.19, 26. (1) Fil-każ tat-tieni kundanna jew oħrajn warajha għal reat magħmul minn xi ġenitur bi ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 129(1), is-Sekon d’Awla tal-Qorti Ċivili tista’, fuq rikors tad-Direttur tal-Edukazzjoni, tneħħi lil dak il-ġenitur l-awtorità tiegħu, sew "de jure" jew "defacto Fil-każ tat-tieni kundanna jew oħrajn warajha għal reat magħmul minn xi ġenitur bi ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 129(1), is-Sekon d’Awla tal-Qorti Ċivili tista’, fuq rikors tad-Direttur tal-Edukazzjoni, tneħħi lil dak il-ġenitur l-awtorità tiegħu, sew "de jure" fuq il-minuri u tista’ taħt artutur għal dak il-minuri. (2) Fil-każ tat-tieni kundanna jew oħrajn warajha għal reat magħmul minn xi persuna oħra bi ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 129(2), il-qorti tista’ tagħti s-setgħa lill-Ministru, fuq talba tiegħu, li jieħu pussess tal-bini miftuħ jew miżmum bħala skola mingħajr liċenza u dan għal dak iż-żmien li l-qorti jidhrilha meħtieġ sabiex iżżomm lil dik il-persuna milli tagħmel reat ieħor bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu. 134. Relazzjonijiet mal-Ministru. Imħassar: XVIII.1997.9. Emendat: XIII.2006.19. Sostitwit: XIII.2006.24. Sostitwit: XIII.2006.24. (1) Il-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jagħti lil entità jew lil xi uffiċjal jew impjegat tagħha dawk id-direttivi u ordnijiet, li ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kif il-Ministru jidhirlu opportun dwar il-politika li għandha tiġi segwita minnhom u dwar l-operat u t-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom, u dwar kull ħaġa oħra lil-Ministru jkun jidhirlu li għandha x’taqsam mal-edukazzjoni, u l-entità, uffiċjal jew impjegat konċernat għandhom, kemm jista’ jkun bla dewmien, iħarsu u jaġixxu fuq dawn id-direttivi u ordnijiet u għandhom imexxu l-operat tagħhom skont dan. (2) Kull entità għandha tagħti lill-Ministru l-faċilitajiet meħtieġa biex ikun jista’ jikseb kull informazzjoni li għandha x’taqsam mal-ħwejjeġ u l-attivitajiet ta’ xi entità jew uffiċjal jew impjegat tagħha, u għal dan il-għan għandha tforni lill-Ministru bi prospetti, kontijiet u kull informazzjoni oħra li għandha x’taqsam ma’ dan, jew mal-funzjonijiet tagħhom, u tagħtih il-faċilitajiet kollha meħtieġa għall-verifika ta’ kull informazzjoni mogħtija, f’dak il-modu f’dawk iżżminijiet li l-Ministru jista’ raġonevolment jeħtieġ. 135. Il-Ministru jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jagħmel regolamenti biex jagħti seħħ lil kull disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew biex jirregola jew xort’oħra jipprovdi dwar kull ħaġa għar-rigward tal-funzjonijiet u l-attivitajiet li jaffettwaw l-edukazzjoni skont dan l-Att, u jista’ b’mod partikolari, imma mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, jagħmel regolamenti għal kull għan minn dawn li ġejjin: (a) biex, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni [żaħ jew ta’ kull liġi oħra li tista’ tkun tapplika, jipprovdi, skont kif meħtieġ, għal kull materja, inklużi reklami, proċess ta’ applikazzjonijiet, bordijiet ta’ għażla, intervisti, eżamijiet, assessjar u evalwazzjoni ta’ kandidati, pubblikazzjoni ta’ riżultati, konnessa mal-proċess ta’ ħatra jew promozzjoni ta’, jew assenjazzjoni ta’ posizzjoni lil, xi uffiċjalu impjegat ta’ xi entità, u biex jinkiseb dak it-tagħrif meħtieġ għar-records tal-persunal tal-entitajiet; (b) biex jipprovdi għall-ħatra, kondizzjonijiet tal-impjieg, dmirijiet u setgħat ta’ għalliema, uffiċjali u impjegati tal-entitajiet, kif ukoll ta’ uffiċjali u impjegati ta’ Dipartiment jew aġenzija oħra li jista’ jkollhom funzjonijiet b’kull liġi oħra li tirrigwarda s-saħħa u l-kura tat-tfal u l-istudenti, inklużi disposizzjonijiet biex jagħtu setgħa lil kull wieħed mill-imsemmija uffiċjali biex iżuru li t-tfal fidjarhom u biex jeżaminawhom jew jagħmlu stħarriġ ieħor: Iżda f’regolamenti li jirrigwardaw uffiċjali u impjegati ta’ Dipartiment jew aġenzija li taqa’ taħt ir-responsabbiltà ta’ xi Ministru ieħor, il-Ministru għandu jagħmel dawk ir-regolamenti bl-approvazzjoni ta’ dak il-Ministru l-ieħor; (ċ) biex jipprovdi aħjar għad-dmirijiet u funzjonijiet ta’ kapijiet, uffiċjali u impjegati u għall-assenjazzjoni ta’ dmirijiet f’xi post jew f’xi entità skont il-grad jew il-pożizzjoni tagħhom u għat-trasferiment minn post għall-ieħor f’xi entità; (d) biex jesiġi mill-ġenituri li jagħtu lill-Ministru, lid-Diretturi Ġenerali, u lil kull Direttur, Prinċipal, Kap ta’ skola, uffiċjal jew impjegat ta’ xi entità, kif ikunu debitament awtorizzati mill-Ministru jew mid-Diretturi Ġenerali jew minn Prinċipal dak it-tagħrif dwar it-tfal tagħhom li jkun meħtieġ għall-qadiki fimiss tal-funzjonijiet u d-dmirijiet ta’ kull entità u l-uffiċjali tagħha, inkluż dak it-tagħrif li jista’ jiġi speċifikat fir-regolamenti; (e) biex jistabbilixxi, jikkomunika u jesiġi t-twettiq ta’ qafas ta’ kurrikulu nazzjonali ta’ studji mingħajr ħsara għan-natura reliġjuża speċifika ta’ xi skola; (f) biex jistabbilixxi l-kwalifiki tal-professjonisti, uffiċjali u impjegati oħra tal-entitajiet u skejjel, il-kurrikula, it-terms, il-ġranet u l-ħinijiet tal-iskola, l-uniformi tal-istudenti, jum il-ġenituri, il-kondizzjonijiet minimi nazzjonali ta’ skola, u kull ħaġa oħra li għandha x’taqsam ma’ jew li hi inċidentali għat-twettiq tal-funzjonijiet jew għat-tħaddim u l-amministrazzjoni ta’ entitajiet u skejjel tal-Istat u għad-dixxiplina li għandha tinżamm ġofihom; (g) biex jippreskrivi dak it-tagħrif, rapporti u reżokonti li għandhom jintbagħtu lill-Ministru jew lid-Diretturi Ġenerali mill-Prinċipali, mill-Kapijiet ta’ skejjel, u minn dawk l-uffiċjali u persuni l-oħra li għandhom x’jaqsmu mal-edukazzjoni skont mal-Ministru jidhirlu meħtieġ li jitlob, u b’dak il-mod, f’dik il-forma, f’dak iz-żmien, u fuq dawk is-suġġetti li hu jista’ jispeċifika fir-regolamenti; (h) biex jistabbilixxi kull dritt u ħlas li jistgħu ikollhom jinġabru minn jew taħt dan l-Att, jew għas-servizzi mogħti jin konformi mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (i) biex jagħti direzzjoni għall-aħjar prattika ta’ xi professjoni li għandha x’taqsam mal-edukazzjoni inkluż dwar taħriġ inizjali u żvilupp professjonali kontinwu ta’ uffiċjali u impjegati ta’ entitajiet, u biex jistabbilixxi marki-bażi u standards u jiżgura l-kwalità, inkluż biex ikun hemm proċessi interni ta’ assigurazzjoni u verifika esterna ta’ kwalità, inkluż fi istituzzjonijiet, skejjel u entitajiet edukattivi; (j) biex jipprovdi dwar kull formola jew proċedura li jistgħu jkunu meħtieġa jew spedjenti u li dwarhom ma jkun hemm ebda proċedura speċifika f’dan l-Att; (k) biex jiġu stabbiliti regoli li bihom il-Gvern jista’ jirratifika u jagħti seħħ lil kull konvenzjoni internazzjonali li tirrigwarda l-edukazzjoni u li tkun diġà ratifikata mill-Gvern ta’ Malta; jew biex ikun hemm konformità ma’ kull obbligu internazzjonali tal-Gvern ta’ Malta jew mad-Direttivi tal-Unjoni Ewropea dwar xi materja jew qasam li għandu x’jaqsam mal-edukazzjoni u t-taħriġ; (l) biex jistabbilixxi, meta ma jkunx xort’oħra provdut f’dan l-Att, jew f’xi Att ieħor, statut u regoli li jirregolaw il-missjoni, skop, funzjonijiet, setgħat u dmirijiet, il-kontabilità finanzjarja jew xort’oħra, u kull proċedura oħra li għandhom ilkoll jiġu segwiti, mwettqa u osservati minn xi entità, kumitat jew kunsill imwaqqfin b’dan l-Att jew taħtu; (m) biex, bla ħsara wkoll għad-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, jagħti lil persuna li tħoss ruħha a ggravata minn xi deċiżjoni ta’ xi entità, aġenzija, Kunsill, il-Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija, l-Università, jew xikorp jew organizzazzjoni mwaqqfa taħt dan l-Att, mezz u proċeduri biex jew twassal l-ilmenti u l-aggravju tagħha dwar, jew tikkontesta jew tappella minn, dik id-deċiżjoni u bi ex tottjeni sodisfazzjon jekk tingħata raġun; (n) biex jirregola laqgħat ta’ xi entità, bord, jew kumitat, inklużi proċeduri dwar kworum, teħid ta’ deċiżjonjiet b’votazzjoni, żamma ta’ minuti u kull ħaġa oħra anċillari għal dan; (o) biex jipprovdi għal kull ħaġa inċidentali jew supplimentari, inkluża s-setgħa ta’ dħul u spezzjoni ta’ kull fond jew post fejn isir jew jista’ jsir it-tagħlim skont dan l-Att, kif il-Ministru jidhirluspedjenti sabiex tiġi infurzata jew tagħti aktar effett lil kull disposizzjoni ta’ dan l-Attu regolamenti magħmulin bis-saħħa tiegħu; (p) biex jistabbilixxi kull ħaġa li għandha jew li tista’ tiġi stabbilita taħt dan l-Att u biex jipprovdi dwar kull ħaġa oħra kif jidhirlu xieraq; (q) biex jistabbilixxi l-pieni għal kull kontravvenzjoni jew ksur ta’ kull disposizzjoni ta’ kull regolament magħmul taħt dan l-Att, jew għal nuqqas ta’ tħaris ta’ xi disposizzjoni bħal dik jew ta’ xi ħtieġa magħmula taħtha: Iżda regolamenti magħmulin taħt dan l-artikolu jistgħu jiddisponu b’mod differenti għal skopijiet jew ċirkostanzi differenti, għal klassijiet jew xorta differenti ta’ skejjel, u għal klassijiet differenti ta’ tfal; (r) Kap. 451. Kap. 451. biex iġib fis-seħħ id-disposizzjonijiet tal-Att dwar ir-[żaħ Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki u r-regolamenti kollha magħmulin taħt u, dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ kwalifiki ta’ għalliem; (s) biex jirregola aħjar l-operat u l-provvisti ta’ servizzi fil-Kulleġġi u fl-iskejjel, inkluż dak kollu li għandu x’jaqsam ma’ persunal, tagħmir, bini, tmexxija, l-użu ta’ skejjel wara l-ħin normali tal-iskola, sħubija bejn Kulleġġi u skejjel Statali u mhux Statali u skambji internazzjonali, u parteċipazzjoni fil-programmi UE; (t) biex jipprovdi għal proċessi ta’ liċenzjar, akkreditament, assikurazzjoni ta’ kwalità u rikonoxximent; (u) biex jipprovdi għal proċessi tal-validazzjoni ta’ tagħlim li jkun sar b’mod informali u mhux formali bl-għan li din il-validazzjoni tkun klassifikata f’livell tal-Qafas Malti tal-Kwalifiki; (v) biex jirregola kull ħaġa li għandha x’taqsam mat-tagħlim tal-Ingliż bħala lingwa barranija; (w) biex jirregola l-aċċess u ġbir ta’ informazzjoni, statistika u data mill-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla u mis-Segretarjat tal-istess Kummissjoni li huma mwaqqfin bl-artikoli 64 u 70 rispettivament; (x) biex jestendi l-funzjonijiet tal-Kummissjoni Nazzjonali għal Edukazzjoni Avvanzata u Ogħla skont l-artikolu 65(o); (y) biex jipprovdi għat-twaqqif u d-deskrizzjoni tal-Qafas Malti tal-Kwalifiki kif imfisser fl-artikolu 63, minn żmien għal żmien; u (z) biex jistabbilixxi pieni amministrattivi li ma jeċċedux penali ta’ erbatelefeuro (€ 4,000) li jistgħu jeħlu persuna, skola, provditur jew korp magħqud li jiksru d-dispożizzjonijiet ta’ regolamenti magħmulin taħt dan l-Att: Iżda- (i) il-Ministru jista’ b’regolament i jsemmi l-awtorità kompetenti li tkun responsabbli biex timponi u tinforza dawn il-pieni amministrattivi rigward dawk ir-regolamenti; (ii) Kap. 12. Kap. 12. meta xi piena amministrattiva li tkun ġiet imposta taħt dan il-paragrafu ssir waħda finali, din tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-effetti u l-finijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 136. Disposizzjoni tranżitorja. Emendat: XIII.2006.19, 26. (1) L-Università għandha tissuċċedi għall-proprjetà, drittijiet u obbligi tal-Università li kienet teżisti minnufih qabel il-bidu fis-seħħ tal-artikolu 72 kif ukoll għall-proprjetà, drittijiet u obbligi tal-istituzzjonijiet li kienu magħrufa bl-isem tal-Università l-Qadima, l-Università l-Ġdida u l-Università Rjali ta’ Malta. (2) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. Dawk il-persuni kollha li qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att kienu impjegati mal-istituzzjoni magħrufa bl-isem tal-Università ta’ Malta għandhom, mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jitqiesu li kienu minn dejjem impjegati u għandhom jibqgħu hekk impjegati mal-Università: Iżda għar-rigward ta’ dawk il-persuni li, fid-data li fiha jiġi fis-seħħ dan l-artikolu, is-servizz tagħhom, għall-finijiet tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u tal-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Iltiema, kien meqjus li hu servizz mal-Gvern, is-servizz ta’ dawk il-persuni mal-Università ikompli, għall-finijiet tal-imsemmija Ordinanza u tal-imsemmi Att, jitqies li jkun servizz mal-Gvern skont it-tifsiriet tagħhom rispettivament. (3) L-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-lawsimdaħħla fl-Iskeda II ta’ dan l-Att jibdew iseħħu u jkollhom is-saħħa ta’ liġi mal-bidu fis-seħħ tal-artikolu 72 u jibqgħu hekk iseħħ u sakemm ma jiġux emendati jew imħassra mill-korpi ta’ tmexxija kompetenti tal-Università skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (4) Kap. 247. Kap. 247. Il-persuna li kellha l-kariga ta’ Rettur tal-istituzzjoni li kienet magħrufa bħala l-Università l-Qadima qabel ħareġ b’liġi l-Att XII tal-1980 li emenda l-Att dwar l-Edukazzjoni ** Revokat b’dan l-Att., ikun ir-Rettur tal-Università mal-bidu fis-seħħ tal-artikolu 72. (5) Il-ħatriet kollha tal-kapijiet tad-dipartimenti u l-ħatriet u l-elezzjonijiet kollha tal-Kunsill, tas-Senat u tal-Bordijiet tal-Fakultajiet tal-Università għandhom isiru kemm jista’ jkun malajr wara d-data tal-bidu fis-seħħ tad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dan l-Att u f’ebda każ iktar tard minn tliet xhur wara dik id-data; iżda, minkejja kull ħaġa li tinsab fid-disposizzjonijiet tal-artikoli 72 sa 83 (it-tnejn inklużi) ta’ dan l-Att u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), sakemmhekk isiru l-imsemmija ħatriet tal-kapijiet tad-dipartimenti u sakemm l-imsemmija Kunsill, Senat u Bordijiet jerġgħu jiġu hekk imwaqqfa jew, fil-każ li wieħed jew l-ieħor, sakemm igħaddi l-imsem mi żmien ta’ tliet xhur, skont liema tkun l-ewwel data fil-każ il-wieħed jew l-ieħor, il-kapijiet tad-dipartimenti, il-Kunsill, Senat u Bordijiet tal-Fakultajiet tal-Università li kienet teżisti minnufih qabel il-bidu fis-seħħ tal-artikolu 72, ikunu l-kapijiet tad-dipartimenti, il-Kunsill, Senat u Bordijiet tal-Fakultajiet tal-Università għall-finijiet ta’ dan l-Att. (6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), ir-Rettur imsemmi fis-subartikolu (4) ikun membru u viċi-president exofficio tal-Kunsill u membru u presidentexofficiota Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), ir-Rettur imsemmi fis-subartikolu (4) ikun membru u viċi-president exofficio tals-Senatu tal-Bordijiet tal-Fakultajiet mal-bidu fis-seħħ tal-artikolu 72.