452.98 REGOLAMENTI DWAR L-INVOLVIMENT TA’ IMPJEGATI (GĦAQ DA KOOPERATTIVA EWROPEA) L-AVVIŻ LEGALI 48 ta’ l-2007, kif emendat bl-Avviż Legali 427 ta’ l-2007. L-AVVIŻ LEGALI 48 ta’ l-2007, kif emendat bl-Avviż Legali 427 ta’ l-2007. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar l-Involviment ta’ Impjegati (Għaqda Kooperattiva Ewropea). (2) Dawn ir-regolamenti jistabbilixxu l-arranġamenti għall-involviment ta’ impjegati fl-affarijiet ta’ l-Għaqdiet Kooperattivi Ewropej (hawn iżjed ’il quddiem imsejħin SCEs), kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 1435/2003, biex hekk jagħtu seħħ lid-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE tat-22 ta’ Lulju 2003 li tissupplimenta l-Istatut għal Għaqda Kooperattiva Ewropea fir-rigward ta’ l-involviment ta’ impjegati. 2. Tifsir. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti: "l-Att " tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali; Kap. 452. Kap. 452. "entitajiet legali parteċipanti " tfisser kumpanniji u ditti fl-ambitu tat-tifsira tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 48 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, inklużi kooperattivi, u wkoll korpi legali iffurmati taħt il-liġijiet ta’ Malta li jipparteċipaw direttament fit-twaqqif ta’ l-SCE; " impjegat Malti " tfisser impjegat ta’ intrapriża stabbilita f’Malta; " informazzjoni " tfisser l-infurmar tal-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati jew tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati, jew tat-tnejn, mill-organu kompetenti ta’ l-SCE fuq materji li jinvolvu l-SCE nnifisha jew lil xi waħda mis-sussidjarji jew mill-istabbilimenti tagħha li qegħdin fi Stat Membru ieħor jew li jmorru lil hinn mis-setgħat ta’ l-organi li jieħdu d-deċiżjonijiet fi Stat Membru singolu fi żmien, b’mod u b’kontenut li jippermetti li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati li jidħlu għal valutazzjoni fil-fond ta’ l-impatt possibbli u, skond ma jkun adatt, iħejju konsultazzjonijiet ma’ l-organi kompetenti ta’ l-SCE; " involviment ta’ impjegati " tfisser kull mekkaniżmu, inklużi l-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni, li permezz tiegħu r-rappreżentanti ta’ l-impjegati jkunu jistgħu jeżerċitaw influwenza fuq id-deċiżjonijiet li jkollhom jittieħdu f’intrapriża; " konsultazzjoni " tfisser li jsir djalogu u skambju ta’ fehmiet bejn il-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati jew tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati, jew tat-tnejn, u l-organu kompetenti ta’ l-SCE, fi żmien, b’mod u b’kontenut li jkun jippermetti li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati, abbażi ta’ l-informazzjoni provduta, jesprimu opinjoni fuq miżuri intiżi mill-organu kompetenti li jistgħu jitqiesu fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet fl-SCE; "korp negozjatur speċjali " tfisser il-korpimwaqqaf skond ir-regolament 4 biex jinnegozja ma’ l-organu kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti dwar it-twaqqif ta’ arranġamenti għall-involviment ta’ impjegati fl-SCE; "korprappreżentattiv" tfisser il-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegat imwaqqaf bil-pattijiet imsemmija fir-regolament 9 jew skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda, bl-iskop li jinforma u jikkonsulta lill-impjegati ta’ l-SCE u lis-sussidjarji u l-istabbilimenti tagħha sitwati fil-Komunità u, meta jkun japplika, jeżerċita d-drittijiet ta’ parteċipazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-SCE; " membru Malti tal-korp negozjatur speċjali " tfisser membru tal-korp negozjatur speċjali elett jew maħtur minn impjegati Maltin; "parteċipazzjoni " tfisser l-influwenza tal-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati jew tar-rappreżentanti tal-prinċipali, jew tat-tnejn, fl-affarijiet ta’ l-entità legali bis-saħħa: (a) tad-dritt li jeleġġu jew jaħtruxi membri ta’ l-organu li jissorvelja jew li jamministra l-entità legali, jew (b) tad-dritt li jirrakkomanda jew jopponi, jew it-tnejn li huma flimkien, il-ħatra ta’ wħud mill-membri ta’ l-organu li jissorvelja jew li jamministra l-entità legali jew tal-membri kollha; "SCE" tfisser kull għaq da kooperattiva mwaqqfa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003; "Stati Membri " tfisser stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea; "sussidjarja " ta’ entità legali parteċipanti jew ta’ SCE tfisser intrapriża li fuqha dik l-entità legali jew SCE jeżerċitaw influwenza dominanti skond ir-regolament 2) tar-Regolamenti dwar il-Kunsill Ewropew tax-Xogħol; L.S.452.86 "sussidjarja jew stabbiliment involuti " tfisser sussidarja jew stabbiliment ta’ entità legali parteċipanti li tkun qegħda tiġi proposta li ssir sussidarja jew stabbiliment ta’ l-SCE meta din tkun iffurmata. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1), frażijiet u espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx titlob xort’oħra, ikollhom it-tifsira lilhom mogħtija fl-Att. (3) Fejn ma tingħatax tifsira f’dawn ir-regolamenti, kliem u espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti li jintużaw ukoll fir-Regolament (KE) Nru 1435/2003 jew fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE għandu jkollhom l-istess tifsira li għandhom fir-Regolament KE jew fid-Direttiva tal-Kunsill. 3. SCEs imwaqqfin minn mill-inqas żewġ entitajiet legali jew bi tr asformazzjoni. Regolamenti 4 sa 11 japplikaw għall-SCEs mill-inqas imwaqqfin minn żewġ entitajiet legali jew bi tr asformazzjoni. 4. Ħolqien u funzjoni ta’ korp negozjatur speċjali. (1) Meta l-organi tat-tmexxija jew ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-entitajiet legali parteċipanti jfasslu pjan għat-twaqqif ta’ SCE f’Malta, huma għandhom kemm jista’ jkun malajr jieħdu l-miżuri neċessarji biex jibdew negozjati mar-rappreżentanti ta’ l-impjegati ta’ l-entitajiet legali fuq l-arranġamenti għall-involviment ta’ l-impjegati ta’ l-SCE. (2) L-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti għandhom jagħmlu arranġamenti għat-twaqqif ta’ korp negozjatur speċjali, li jkun jirrappreżenta lill-impjegati ta’ l-entitajiet legali parteċipanti u lis-sussidjarji jew l-istabbilimenti involuti, u li għandu jkun kostitwit skond ir-regolament 5. (3) Il-korp negozjatur speċjali u l-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti għandu jkollhom l-inkarigu li jaslu fi ftehim dwar l-involviment ta’ l-impjegati. (4) Sabiex jiffaċilitaw il-proċeduri tan-negozjati, il-miżuri msemmija fis-sub regolament (1) li l-organi tat-tmexxija jew dawk amministrattivi ta’ l-entitajiet legali parteċipanti huma obbligati li jadottaw, għandhom jinkludu l-għoti ta’ l-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-identità ta’ l-entitajiet legali parteċipanti, dawk sussidjarji jew l-istabbilimenti involuti, l-għadd ta’ l-impjegati tagħhom kif ukoll kull materja relatata magħhom, li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati ta’ l-entità legali parteċipanti, sussidjarji jew stabbilimenti involuti tagħha, jew, jekk ma jkun hemm ebda rappreżentant bħal dak, lill-impjega tinfushom. Dawk il-miżuri għandhom jittieħdu fi żmien tliet ġimgħat mid-data msemmija fis-sub regolament (1). (5) L.S.452.79 Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, sabiex ikun jista’ ji;ikalkolat l-għadd ta’ impjegati li jaħdmu fis-sussidjarji u l-istabbilimenti li joperaw f’Malta, għandu jiġi tenut kont ta’ l-impegati kollha, kemm jekk dawn l-impjegati jkunu jaħdmu b’kuntratt definit kemm jekk b’kuntratt indefinit, u jiġu inklużi impjegati part-timeli l-impjieg tagħhom ikun l-impjieg prinċipali tagħhom kif definit fir-Regolamenti dwar Impjegati Part-Time. 5. (1) Il-korp negozjatur speċjali għandu jitwaqqaf skond il-kriterji li ġejjin: (a) l-impjegati ta’ l-entitajiet legali parteċipanti u dawk sussidjarji jew ta’ l-istabbilimenti involuti f’kull Stat Membru fejn l-impjegati jkunu jaħdmu għandu jkollhom jeddjeleġġu jew jaħtru membru wieħed tal-korp negozjatur speċjali għal kull 10 %, jew parti minn dik iċ-ċifra, ta’ l-għadd ta’ impjegati li jaħdmu fl-Istati Membri kollha meħudin flimkien; (b) jekk, fil-każ ta’ SCE li għandha tkun stabbilita b’amalgamazzjoni, wara l-votazzjoni jew il-ħatra msemmija fil-paragrafu (a), il-membri eletti jew maħtura għall-korp negozjatur speċjali ma jkunux jinkludu mill-inqas membru wieħed li jirrappreżenta kull kooperattiva parteċipanti li tkun reġistrata u li jkollha impjegati f’dak l-Istat Membru u li ma tkunx ser tibqa’ teżisti bħala entità legali separata mar-reġistrazzjoni ta’ l-SCE jew wara li din tkun saret, l-impjegati ta’ dik il-kooperattiva li fir-rigward tagħhom ma jkun hemm ebda membru għandu jkollhom jeddjeleġġu jew jaħtru membru addizzjonali għall-korp negozjatur speċjali, iżda: (i) l-għadd ta’ membri addizzjonali li l-impjegati għandhom jeddjeleġġu jew jaħtru m’għandux jaqbeż l-20 % ta’ l-għadd ta’ membri ordinarji eletti jew maħturin bis-saħħa tal-paragrafu (a); (ii) il-kompożizzjoni tal-korp negozjatur speċjali m’għandhiex timplika li jkun hemm rappreżentanza doppja ta’ l-impjegati involuti; u (iii) jekk l-għadd ta’ kooperattivi bħal dawk ikun ogħla mill-għadd ta’ siġġijiet addizzjonali, dawk is-siġġijiet addizzjonali għandhom jiġu allokati f’ordni dixxendenti lill-kooperattivi fi Stati Membri differenti li jkollhom l-ogħla għadd ta’ impjegati. (2) Jekk, wara l-ħatra jew l-elezzjoni tal-korp negozjatur speċjali skond dan ir-regolament, (a) isiru bidliet fl-entitajiet legali parteċipanti u sussidjarji jew stabbilimenti involuti li jirriżultaw fiż-żieda jew tnaqqis ta’ l-għadd ta’ membri ordinarji jew addizzjonali li l-impjegati għandu jkollhom jeddjeleġġu jew jaħtru taħt dan ir-regolament, il-ħatra jew l-elezzjoni oriġinali tal-membri tal-korp negozjatur speċjali m’għandhiex tibqa’ effettiva u dawk l-impjegati għandu jkollhom jeddjeleġġu jew jaħtru l-għadd il-ġdid ta’ membri skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti; u (b) jekk membru tal-korp negozjatur speċjali ma jkunx irid jew ma jkunx jista’ jibqa’ jservi bħala membru, l-impjegati li huwa jirrappreżenta għandu jkollhom jeddjeleġġu jew jaħtru membru ġdid minfloku. 6. T mexxija ta’ votazzjoni. (1) Il-metodu ta’ għaħla tal-membri Maltin tal-korp negozjatur speċjali għandu jkun permezz ta’ votazzjoni minn fost persuni eliġibbli li jkunu jissodisfaw il-kriterji mniż/lin fis-sub regolament (2)(d). (2) L-organi ta’ tmexxija jew amministrazzjoni ta’ l-entitajiet legali parteċipanti li dawn ir-regolamenti japplikaw għalihom għandhom ikunu responsabbli għall-arranġamenti relatati biex issir votazzjoni għal membri biex dawn iservu fil-korp negozjatur speċjali skond il-kriterji li ġejjin: (a) f’relazzjoni mal-votazzjoni ta’ membri ordinarji taħt ir-regolament 5(1)(a)- (i) jekk l-għadd ta’ membri li l-impjegati Maltin għandhom jeddjeleġġu fil-korp negozjatur speċjali jkun ugwali għall-għadd ta’ entitajiet legali parteċipanti li jkollhom impjegati f’Malta, għandu jkun hemm votazzjonijiet separati għall-impjegati Maltin f’kull entità legali parteċipanti; (ii) jekk l-għadd ta’ membri li l-impjegati Maltin huma intitolati li jeleġġu fil-korp negozjatur speċjali jkun akbar mill-għadd ta’ entitajiet legali parteċipanti li jkollhom impjegati Malta, għandu jkun hemm votazzjonijiet separati għall-impjegati Maltin f’kull entità legali parteċipanti u l-organi ta’ tmexxija jew amministrattivi għandhom jiżguraw, sa fejn ikun prattiku, li mill-inqas membru wieħed li jirrappreżenta kull entità legali parteċipanti bħal dik għandu jkun elett fil-korp negozjatur speċjali u li l-għadd ta’ membri li jirrappreżentaw lil kull entità lega li jkun proporzjonat ma’ l-għadd ta’ impjegati f’dik l-entità legali; (iii) jekk l-għadd ta’ membri li l-impjegati Maltin ikollhom jeddjeleġġu fil-korp negozjatur speċjali jkun inqas mill-għadd ta’ entitajiet legali parteċipanti li jkollhom impjegati f’Malta, għandha ssir votazzjoni waħda li fiha l-impjegati kollha ta’ l-entitajiet legali parteċipanti jkunu intitolati li jivvutaw; (b) f’relazzjoni mal-votazzjoni għal membri addizzjonali taħt ir-regolament 5(1)(b), l-organi ta’ tmexxija jew dawk amministrattivi għandhom jagħmlu votazzjoni separata għal kull entità legali parteċipanti li jkollha jeddteleġġi membru addizzjonali; (ċ) f’votazzjoni fir-rigward ta’ entità legali parteċipanti, kull impjegat Malti li jaħdem f’dik l-entità legali parteċipanti jew fis-sussidjarji jew stabbilimenti tagħha involuti fid-data jew dati tal-votazzjoni, għandu jkollu jedd jivvota; (d) f’votazzjoni fir-rigward ta’ entità legali parteċipanti, kull persunali fid-data tan-nomina ta’ kandidati kienet - (i) impjegat Malti li jaħdem f’dik l-entità legali parteċipanti jew fis-sussidjarji jew stabbilimenti involuti tagħha li jissodisfa l-kriterji mniż/lin fir-regolament 4(5) u li jkun impjegat iżda mhux fil-perjodu ta’ probation fid-data tan-nomina; jew (ii) rappreżentant ta’ tradeunion, ukoll jekk m’hux impjegat ta’ dik l-entità legali parteċipanti jew ta’ sussidjarji jew stabbilimenti involuti tagħha, ikollha jeddtoħroġ għall-votazzjoni bħala membru tal-korp negozjatur speċjali f’dik il-votazzjoni sakemm l-organi ta’ tmexxija jew amministrattivi ta’ dik l-entità legali parteċipanti jkunu jippermettu dan, (e) l-organi ta’ tmexxija jew amministrattivi għandhom: (i) jaħtru persuna indipendenti li tissorvelja l-votazzjoni biex tmexxi l-votazzjoni ta’ impjegati Maltin; fil-każ meta jkun hemm aktar minn votazzjoni waħda, l-organi ta’ tmexxija jew amministrattivi jistgħu jaħtru aktar minn persuna waħda indipendenti biex jissorveljaw il-votazzjoni u kull wieħed minnhom għandu jissorvelja dik il-votazzjoni separata skond ma jistgħu jistabbilixxu l-organi ta’ tmexxija jew dawk amministrattivi, sakemm kull votazzjoni separata tiġi sorveljata minn persuna li tissorvelja; (ii) jiżguraw li ma jkun hemm ebda interferenza fil-qadi tal-funzjonijiet tagħha mill-organi ta’ tmexxija jew minn dawk amministrattivi; (iii) jilqgħu kull talba raġonevoli magħmula minn persuna indipendenti li tissorvelja l-votazzjoni bl-iskop li taqdi dawn il-funzjonijiet jew f’konnessjoni magħhom; (f) wara li l-organi ta’ tmexxija jew amministrattivi jkunu fformulaw proposti dwar l-arranġamenti għall-votazzjoni ta’ l-impjegati Maltin u qabel ma jkunu ppublikaw l-arranġamenti finali taħt il-paragrafu (g) huma għandhom, sa fejn ikun raġonevolment prattiku, jikkonsultaw li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati dwar l-arranġamenti proposti għall-votazzjoni ta’ l-impjegati Maltin; u (g) l-organi ta’ tmexxija jew dawk amministrattivi għandhom jippublikaw l-arranġamenti finali għall-votazzjoni ta’ l-impjegati Maltin b’mod li jwassluhom għall-attenzjoni, sa fejn ikun raġonevolment prattiku, ta’ l-impjegati Maltin u tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati. (3) Il-persuna li tissorvelja l-votazzjoni għandha tistabbilixxi d-data: (a) għan-nomina ta’ kandidati, li għandha tkun data bejn it-tieni u t-tielet ġimgħa mid-data meta jkunu finalizzati l-arranġamenti finali għall-votazzjoni ta’ l-impjegati Maltini msemmija fis-sub regolament (2)(g), u (b) tal-votazzjoni nnifisha li għandha ssir fi żmien xahrejn mid-data tan-nomina ta’ kandidati msemmija fil-paragrafu (a). (4) Għandu jkun id-dmir tal-persuna li tissorvelja l-votazzjoni- (a) li tippublika formalment, skond il-każ, l-ismijiet tal-persuni li joħorġu għall-elezzjoni, u r-riżultati tal-votazzjoni li tkun saret biex taħtar il-korp negozjatur speċjali, b’mod li tagħmilhom aċċessibbli għall-organi ta’ tmexxija jew dawk amministrattivi ta’ l-entità legali parteċipanti, għall-impjegati Maltin li jkollhom jedd jivvutaw fil-votazzjoni u għall-persuni li jkunu ħarġu bħala kandidati, kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ fi żmien ġimgħa wara d-data tan-nomina tal-kandidati jew ta’ l-elezzjoni jew tal-ħatra tal-membri tal-korp negozjatur speċjali; (b) jekk iċ-ċirkostanzi jkunu jitolbu hekk, li tippublika rapport fl-istess waqt tal-publikazzjoni tar-riżultati ta’ l-elezzjoni tal-korp negozjatur speċjali msemmi fil-paragrafu (a) li fih tiddikjara - (i) li xi rekwiżit biex issir elezzjoni ġusta ma kienx sodisfatt bir-riżultat li l-eżitu tal-votazzjoni se ta’ kien differenti; jew (ii) li kien hemm interferenza fil-qadi tal-funzjonijiet tagħha jew nuqqas mill-organi ta’ tmexxija jew amministrattivi li jikkonformaw mat-talbiet raġonevoli kollha magħmulin minnha bir-riżultat li hi ma setgħetx tifforma ġudizzju sewwa dwar jekk ir-rekwiżiti biex issir elezzjoni ġusta kienux sodisfatti. (5) Il-korp negozjatur speċjali għandu jitqies li jkun twaqqaf fid-data tal-publikazzjoni tar-riżultati tal-votazzjoni skond is-sub regolament (4)(a) iżda jekk il-persuna li tissorvelja l-votazzjoni toħroġ ukoll rapport skond is-sub regolament (4) (bIl-korp negozjatur speċjali għandu jitqies li jkun twaqqaf fid-data tal-publikazzjoni tar-riżultati tal-votazzjoni skond is-sub regolament (4)(a), il-proċess ta’ l-elezzjoni jew ħatra tal-korp negozjatur speċjali għandu jitqies nullu bla effettu jkollu jsir mill-ġdid. (6) L-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti għandhom, kemm jista’ jkun malajru f’kull każ sa mhux aktar minn xahar mit-twaqqif tal-korp negozjatur speċjali, jinfurmaw lill-impjegati tagħhom u lil dawk tas-sussidjarji jew stabbilimenti tagħhom bl-identità tal-membri tal-korp negozjatur speċjali. (7) Kull impjegat Malti jew rappreżentant ta’ l-impjegati Maltin jista’, fi żmien ġim għa li tibda għaddejja minn meta l-organi ta’ tmexxija jew dawk amministrattivi jippublikaw l-arranġamenti finali skond is-sub regolament (2)(g), ires saq ilment bil-miktub fir-rigward ta’ xi aspett relatat ma’ l-elezzjoni tar-rappreżentanti fil-korp negozjatur speċjali inkluża l-eliġibilità biex joħorġu għall-elezzjoni, l-eliġibilità li jivvutaw jew l-organizzazzjoni tal-votazzjoni, lid-Direttur responsabbli għar-relazzjonijiet industrijali u impjiegi, li għandu jinvestiga jekk dan l-ilment ikunx motivat sew u li jista’ jordna li jittieħdu miżuri xierqa minn kull persuna involuta biex jitneħħa kull kaġun ta’ l-ilmenti li jkunu motivati sew, u kull deċiżjoni meħuda mid-Direttur fuq kull kwistjoni relatata ma’ l-organizzazzjoni tal-votazzjoni għandha tkun finali. (8) Minkejja kull rekwiżit f’dawn ir-regolamenti biex issir votazzjoni, meta l-għadd ta’ kandidati fi tmiem il-perjodu allokat għan-nomini jkun ugwali għall-għadd ta’ membri li għandhom ikunu eletti fil-korp negozjatur, dawn għandhom jitqiesu li jkunu nħatru awtomatikament għall-korp negozjatur speċjali, u dan għandu jneħħi kull rekwiżit biex issir votazzjoni u l-persuna li tissorvelja l-votazzjoni għandha tippublika dan ir-riżultat skond is-sub regolament (4). (9) Kull nefqa relatata mal-proċess kollu tan-nomini u ta’ l-elezzjoni f’entità legali waħda jew f’aktar minn waħda, inkluż il-ħlasijiet magħmulin lill-persuna li tissorvelja l-votazzjoni talli ssorveljat it-tmexxija tal-votazzjoni (kemm jekk sar rapport skond is-sub regolament (4)(b) kemm jekk dan ma jkunx sar), għandha titħallas mill-entitajiet legali parteċipanti li joperaw f’Malta. 7. Deċiżjonijiet tal-korp negozjatur speċjali. (1) Kull membru tal-korp negozjatur speċjali għandu jkollu vot wieħed. (2) Bla ħsara għas-subregolament (3) u għar-regolament 8, il-korp negozjatur speċjali għandu jieħu deċiżjonijiet b’maġġoranza assoluta tal-membri tiegħu, sakemm dik il-maġġoranza tkun tirrappreżenta wkoll maġġoranza assoluta ta’ l-impjegati. (3) Kull deċiżjoni li tirriżulta fi tnaqqis tad-drittijiet ta’ parteċipazzjoni għandha tittieħed minn żewġ terzi tal-membri tal-korp negozjatur speċjali li jirrappreżentaw mill-inqas żewġ terzi ta’ l-impjegati u għandhom jinkludu l-voti tal-membri li jirrappreżentaw impjegati f’mill-inqas żew [Stati Membri- (i) jekk fil-każ ta’ SCE li tkun ser titwaqqaf b’amalgamazzjoni, mill-inqas 25 % ta’ l-impjegati li jaħdmu fl-Istati Membri mal-kooperattivi parteċipanti li jkunu serjamalgamaw għandhom drittijiet parteċipattivi; jew (ii) jekk fil-każ ta’ SCE li tkun ser titwaqqaf b’xi mod ieħor, mill-inqas 50 % ta’ l-għadd totali ta’ impjegati li jaħdmu fl-Istati Membri ma’ l-organi ta’ tmexxija jew dawk amministrattivi għandhom drittijiet parteċipattivi. (4) Għall-finijiet tas-sub regolament (3), it-tnaqqis ta’ drittijiet parteċipattivi ifisser li l-korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati għandu proporzjoni żgħar ta’ membri ta’ l-organi ta’ tmexxija jew amministrattivi ta’ l-SCE mill-ogħla proporzjon li tkun diġà teżisti f’xi waħda mill-entitajiet legali parteċipanti li tagħti drittijiet parteċipattivi lill-impjegati tagħha. (5) Il-korp negozjatur speċjali għandu jippubblika d-dettalji ta’ kull deċiżjoni meħuda taħt dan ir-regolament jew taħt ir-regolament 8 b’mod li jġib id-deċiżjoni għall-attenzjoni, sa fejn ikun raġonevolment prattiku, ta’ l-impjegati li huma jirrappreżentaw u din il-publikazzjoni għandha ssir kemm jista’ jkun raġonevolment malajru, f’kull każ, mhux aktar tard minn erba tax-il ġurnata wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni. (6) Għall-finijiet ta’ negozjati, il-korp negozjatur speċjali jista’ jkun megħjun minn dawk l-esperti li l-korp jagħżel. (7) L-entità jew entitajiet legali parteċipanti għandhom iħallsu l-ispejjeż raġonevoli ta’ l-iffunzjonar tal-korp negozjatur speċjali u kull nefqa raġonevoli relatata man-negozjati li huma neċessarji biex il-korp negozjatur speċjali jaqdi l-funzjonijiet tiegħu b’mod xieraq; u dan għandu jinkludi l-ispejjeż ta’ espert wieħed meta l-korp negozjatur speċjali jkun megħjun minn esperti li l-korp jagħżel. 8. Deċiżjoni li ma jinfetħux jew jintemmu negozjati. (1) Bla ħsara għas-subregolamenti), il-korp negozjatur speċjali jista’ jiddeċiedi li ma jiftaħx negozjati ma’ l-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti jew li jittermina n-negozjati diġà miftuħin, u li jimxima r-regoli ta’ informazzjoni u konsultazzjoni li jkunu fis-seħħ fl-Istati Membri fejn l-SCE jkollha impjegati. (2) Il-maġġoranza meħtieġa biex tiddeċiedi li ma tiftaħx jew li tittermina negozjati għandha tkun ta’ żewġ terzi tal-membri li jirrappreżentaw mill-inqas żewġ terzi ta’ l-impjegati, inkluż il-voti tal-membri li jirrappreżentaw impjegati li jaħdmu f’mill-inqas żew [Stati Membri. (3) Il-korp negozjatur speċjali ma jistax jieħu d-deċiżjoni msemmija fis-sub regolament (1) f’relazzjoni ma’ SCE li tkun ser titwaqqaf permezz ta’ trasformazzjoni jekk xi impjegati tal-kooperattiva li ser tkun trasformata għandhom drittijiet parteċipattivi. (4) Il-korp negozjatur speċjali għandu jerġa’ jitlaqqa’ biss jekk l-impjegati jew ir-rappreżentanti ta’ l-impjegati jagħmlu talba valida, liema talba għandha ssir: (a) bil-miktub (b) mill-inqas 10 % ta’ l-impjegati jew mir-rappreżentanti ta’ l-impjegati li jirrappreżentaw mill-inqas 10 % ta’ l-impjegati- (i) ta’ l-entitajiet legali parteċipanti, sussidjarji jew stabbilimenti involuti, jew (ii) meta l-SCE tkun reġistrata, l-SCE, is-sussidjarji jew stabbilimenti tagħha; u (ċ) l-aktar kmieni, sentejn wara li d-deċiżjoni meħuda taħt is-subregolament (1) kienet jew suppost kienet ippubblikata skond ir-regolament 7(5) sakemm il-korp negozjatur speċjali u l-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti, is-sussidjarji jew stabbilimenti involuti, jew, fejn l-SCE kienet reġistrata, l-SCE taqbel li l-korp negozjatur speċjali jissejjaħ biex jiltaqa’ qabel: Iżda jekk il-korp negozjatur speċjali jiddeċiedi li jiftaħ mill-ġdid negozjati ma’ l-organi ta’ tmexxija jew dawk amministrattivi iżda ma jintlaħaq ebda ftehim bħala riżultat ta’ dawk in-negozjati, ebda waħda mid-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda m’għandha tapplika. 9. Negozjati fuq ftehim ta’ involviment ta’ l-impjegati u l-kontenut tiegħu. (1) L-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti u l-korp negozjatur speċjali għandhom id-dmir li jinnegozjaw fi spirt u ta’ kooperazzjoni bil-għan li jilħqu ftehim dwar l-involviment ta’ l-impjegati. (2) Id-dmir imsemmi fis-sub regolament (1) jidħol fis-seħħ xahar wara d-data li fiha l-membri kollha tal-korp negozjatur speċjali jkunu eletti jew maħturin u japplika - (a) għal perjodu ta’ sitt xhur li jibdew fil-jum li fih id-dmir jidħol fis-seħħ jew, meta ftehim ta’ involvement ta’ impjegati jkun ġie negozjat tul dak il-perjodu, sakemm jintemmu n-negozjati; (b) meta l-partijiet jaqblu qabel tmiem il-perjodu ta’ sitt xhur imsemmi fil-paragrafu (a), li dan għandu jkun estiż, għal perjodu ta’ tnax-il xahar li jibdew mill-jum li fih id-dmir ikun daħal fis-seħħ jew, meta ftehim ta’ involviment ta’ impjegati jkun ġie negozjat tul dan il-perjodu ta’ tnax-il xahar, sakemm jintemmu n-negozjati. (3) L-organi kompetenti ta’ l-entità jew entitajiet legali parteċipanti għandhom jgħaddu lill-korp negozjatur speċjali dik l-informazzjoni li tkun meħtieġa biex iżommuhinfurmat bil-pjan u l-progress li titwaqqaf l-SCE sakemm l-SCE tkun ġiet reġistrata. (4) Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija ta’ l-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti u l-korp negozjatur speċjali, u bla ħsara għas-subregolament (6), il-ftehim imsemmi fis-sub regolament (1) bejn l-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti u l-korp negozjatur speċjali, għandu jispeċifika: (a) l-iskop tal-ftehim; (b) il-komposizzjoni, l-għadd ta’ membri u l-allokazzjoni tas-siġġijiet fuq il-korp rappreżentattiv li ser ikun is-sieħeb tad-diskussjoni ta’ l-organi kompetenti ta’ l-SCE f’konnessjoni ma’ l-arranġamenti għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-impjegati ta’ l-SCE u s-sussidjarji jew stabbilimenti tagħha; (ċ) il-funzjonijiet u l-proċeduri għall-informazzjoni u konsultazzjoni tal-korp rappreżentattiv; (d) il-frekwenza tal-laqgħat tal-korp rappreżentattiv; (e) ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom ikunu allokati lill-korp rappreżentattiv; (f) jekk, waqt in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu li jistabbilixxu proċedura jew aktar ta’ informazzjoni u konsultazzjoni flokkor prappreżentattiv, l-arranġamenti biex dawk il-proċeduri jiġu implimentati; (g) jekk, waqt in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu li jistabbilixxu arranġamenti dwar parteċipazzjoni, is-sustanza ta’ dawk l-arranġamenti, inklużi (jekk dan ikun japplika) l-għadd ta’ membri fil-korp amministrattiv jew ta’ sorveljanza ta’ l-SCE li l-impjegati jkollhom jeddjeleġġu, jaħtru, jirrakkomandaw jew jopponu, il-proċeduri dwar kif dawn il-membri jistgħu jkunu eletti, maħturin, rakkomandati jew opposti mill-impjegati, u d-drittijiet tagħhom; (h) id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim u għalkemm żmien dan għandu jdum, każijiet meta l-ftehim għandu jkun negozjat mill-ġdid u l-proċedura għan-negozjar mill-ġdid tiegħu, inkluż, meta jkun adatt, id-dmir ta’ negozjar mill-ġdid dwar bidliet fl-involviment ta’ l-impjegati fil-każ ta’ bidliet strutturali fl-SCE u fis-sussidjarji u l-istabbilimenti tagħha li jsiru wara l-ħolqien ta’ l-SCE. (5) Il-ftehim m’għandux, sakemm ma jiġix hemm provdut xort’oħra, ikun soġġett għar-regoli standardimsemmija fl-Iskeda. (6) Fil-każ ta’ SCE stabbilita permezz ta’ trasformazzjoni, il-ftehim għandu jipprovdi għal mill-inqas l-istess livell ta’ l-elementi kollha ta’ involviment ta’ l-impjegati daqs dawk eżistenti fil-kooperattiva li ser tkun trasformata f’SCE. (7) Il-ftehim jista’ jispeċifika l-arranġamenti għad-dritt ta’ l-impjegati li jipparteċipaw fil-laqgħat ġenerali jew fil-laqgħat tat-taqsima jew settur skond ir-regolament 13 u kull arranġament ieħor li joħroġ mill-artikolu 59(4) tar-Regolament (KE) Nru 1435/2003 dwar l-Istatut ta’ l-Għaqda Kooperattiva Ewropea. 10. Minbarra meta jkun provdut mod ieħor f’dawn ir-regolamenti, il-leġislazzjoni li tapplika għall-proċedura tan-negozjati li hemm fir-regolamenti 4 sa 9 għandha tkun il-leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru li fih ikun ser jiġi sitwat l-uffiċċju reġistrat ta’ l-SCE. 11. Regoli standard dwar involviment ta’ impjegati. (1) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (2), meta jkun japplika dan ir-regolament, l-organi kompetenti ta’ l-SCE u s-sussidjarji u l-istabbilimenti tagħha għandhom jagħmlu arranġamenti għall-involviment ta’ l-impjegati ta’ l-SCE u s-sussidjarji u l-istabbilimenti tagħha skond ir-regoli standard dwar involviment ta’ impjegat i mniż/lin fl-Iskeda meta: (a) il-partijiet jiftiehmu li r-regoli standard għandhom japplikaw; jew (b) il-perjodu speċifikat fir-regolament 9(2)(a) jew, meta jkun japplika, il-paragrafu (bil-perjodu speċifikat fir-regolament 9(2)(a) jkun għadda bla mal-partijiet laħqu ftehim dwar l-involviment ta’ l-impjegati u- (i) l-organi kompetenti ta’ kull wieħed mill-entitajiet legali parteċipanti jiddeċiedu li jaċċettaw li r-regoli standard għandhom japplikaw u għalhekk ikomplu għaddejjin bir-reġistrazzjoni ta’ l-SCE, u (ii) il-korp negozjatur speċjali ma jkunx ħaxi deċiżjoni taħt ir-regolament 8(1) jew li ma jiftaħx jew li jittermina n-negozjati msemmija f’dak ir-regolament: Iżda r-regoli standard għandhom japplikaw mid-data tar-reġistrazzjoni ta’ l-SCE. (2) Ir-regoli standard dwar parteċipazzjoni kif imfissrinf fit-Taqsima 3 ta’ l-Iskeda japplikaw biss: (a) fil-każ ta’ SCE mwaqqfa bi trasformazzjoni, jekk ir-regoli ta’ Stat Membru li għandhom x’jaqsmu mal-parteċipazzjoni ta’ l-impjegati fil-korp amministrattiv jew ta’ sorveljanza kienu japplikaw għal kooperattiva trasformata f’SCE; (b) fil-każ ta’ SCE mwaqqfa b’amalgamazzjoni jekk, qabel ir-reġistrazzjoni ta’ l-SCE, xi forma waħda jew aktar ta’ parteċipazzjoni kienet teżisti f’mill-inqas waħda mill-kooperattivi parteċipanti u: (i) jew dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal mill-inqas 25 % ta’ l-għadd totali ta’ impjegati tal-kooperattivi parteċipanti mħaddmin fl-Istati Membri, jew (ii) dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal inqas minn 25 % ta’ l-għadd totali ta’ impjegati tal-kooperattivi parteċipanti mħaddmin fl-Istati Membri u l-korp negozjatur speċjali jiddeċiedi li r-regoli standard ta’ parteċipazzjoni għandhom japplikaw għall-impjegati ta’ l-SCE; (ċ) fil-każ ta’ SCE mwaqqfa b’xi mod ieħor jekk, qabel ir-reġistrazzjoni ta’ l-SCE, xi forma waħda jew aktar ta’ parteċipazzjoni kienet teżisti f’mill-inqas waħda mill-entitajiet legali parteċipanti u: (i) jew dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal mill-inqas 50 % ta’ l-għadd totali ta’ impjegati ta’ l-entitajiet legali parteċipant i mħaddmin fl-Istati Membri; jew (ii) dik il-parteċipazzjoni kienet tapplika għal inqas minn 50 % ta’ l-għadd totali ta’ impjegati ta’ l-entitajiet legali parteċipant i mħaddmin fl-Istati Membri u l-korp negozjatur speċjali jiddeċiedi li r-regoli standard ta’ parteċipazzjoni għandhom japplikaw għall-impjegati ta’ l-SCE. (3) Meta r-regoli standard dwar parteċipazzjoni japplikaw u, jekk aktar minn forma waħda ta’ parteċipazzjoni kienet teżisti fl-entità legali parteċipanti, il-korp negozjatur speċjali għandu jiddeċiedi liema mill-forom eżistenti ta’ parteċipazzjoni għandu jkun hemm fl-SCE u għandu jinforma b’dan lill-organi kompetenti ta’ l-entitajiet legali parteċipanti. 12. SCEsmwaqqfin esklużivament minn persuni naturali jew minn entità legali singola u persuni naturali. (1) Dan ir-regolament japplika għal SCEs imwaqqfin esklużivament minn persuni naturali jew minn entità legali singola u persuni naturali. (2) Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 4 sa 11 japplikaw fil-każ ta’ SCE mwaqqfa esklużivament minn persuni naturali jew minn entità legali singola u persuni naturali, li flimkien jimpjegaw mill-inqas ħamsin impjegat f’mill-inqas żew [Stati Membri. (3) Fil-każ ta’ SCE mwaqqfa esklużivament minn persuni naturali jew minn entità legali singola u persuni naturali, li flimkien jimpjegaw inqas minn ħamsin impjegat jew aktar fi Stat Membru wieħed- (i) l-involviment ta’ impjegati fl-SCE nnifisha għandu jitrieġa mil-liġi li tapplika għal entitajiet oħra ta’ l-istess xorta, ta’ l-Istat Membru fejn l-SCE għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha, (ii) l-involviment ta’ impjegati fis-sussidjarji u stabbilimenti tagħha għandu jitrieġa mil-liġi li tapplika għal entitajiet oħra ta’ l-istess xorta, ta’ l-Istat Membru fejn ikunu sitwati. (4) Fil-każ ta’ trasferiment ta’ uffiċċju reġistrat ta’ SCE irregolat minn parteċipazzjoni minn Stat Membru għal ieħor, għandu jibqa’ jinżamm mill-inqas l-istess livell ta’ drittijiet ta’ parteċipazzjoni ta’ l-impjegati. (5) Jekk, wara r-reġistrazzjoni ta’ SCE msemmija fis-sub regolament (3), mill-inqas terz mill-għadd totali ta’ impjegati ta’ l-SCE u s-sussidjarji u stabbilimenti tagħha f’mill-inqas żew [Stati Membri differenti jitolbu dan, jew jekk l-għadd totali ta’ impjegati jilħaq jew jaqbeż il-ħamsin impjegat f’mill-inqas żew [Stati Membri, għandhom japplikaw mutatis mutandis ir-regolamenti 4 sa 11. F’dan il-każ, il-frazijiet ‘entitajiet legali parteċipanti’ u ‘sussidjarji u stabbilimenti involuti’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kelmiet ‘SCE’ u ‘sussidjarji u stabbilimenti ta’ l-SCE’ rispettivament. 13. Bla ħsara għal-limiti mniż/lin fl-artikolu 59(4) tar-Regolament (KE) Nru 1435/2003, l-impjegati ta’ l-SCE jew ir-rappreżentanti tagħhom, jew it-tnejn flimkien, għandhom jedd jipparteċipaw fil-laqgħa ġenerali jew, jekk ikun hemm, fil-laqgħatsezzjonali jew settorjali, bid-dritt tal-vot: (a) meta l-partijiet jiddeċiedu hekk fil-ftehim imsemmi fir-regolament 9, jew (b) meta kooperattiva li tkun regolata minn din is-sistema tittrasforma ruħha f’SCE, jew (ċ) meta, fil-każ ta’ SCE mwaqqfa b’mod ieħor li m’hux trasformazzjoni, kooperattiva parteċipanti kienet regolata b’sistema ta’ din ix-xorta u: (i) il-partijiet ma jistgħux jilħqu ftehim, kif imsemmi fir-regolament 9, sad-data stabbilita fl-istess regolament; u (ii) japplikaw ir-regolament 11(1)(b) u t-Taqsima 3 ta’ l-Iskeda; u (iii) il-kooperattiva parteċipanti li tkun regolata minn sistema ta’ din ix-xorta jkollha l-ogħla proporzjon ta’ parteċipazzjoni, fl-ambitu tat-tifsira tar-regolament 2, fis-seħħ fil-kooperattivi parteċipanti involuti qabel ir-reġistrazzjoni ta’ l-SCE. 14. Riserva u konfidenzjalità. (1) Persuna li tkun jew f’xi żmien kienet - (a) membru ta’ korp negozjatur speċjali; (b) membru ta’ korp rappreżentattiv; (ċ) impjegat membru fuq organu ta’ sorveljanza jew amministrattiv; jew (d) espert li jkun qiegħed jgħin korp negozjatur speċjali jew korp rappreżentattiv, m’għandha tiżvela ebda informazzjoni jew dokument li jkun jew li kien fil-pussess tagħha bis-saħħa tal-posizzjoni tagħha kif deskritta fil-paragrafi (a) sa (despert li jkun qiegħed jgħin korp negozjatur speċjali jew korp rappreżentattiv, m’għandha tiżvela ebda informazzjoni jew dokument li jkun jew li kien fil-pussess tagħha bis-saħħa tal-posizzjoni tagħha kif deskritta fil-paragrafi (a), li l-organi kompetenti ta’ l-SCE, entità legali parteċipanti jew is-sussidjarji u stabbilimenti involuti tagħha jkunu fdaw f’idejha bil-kondizzjoni li jkunu miżmumin b’mod konfidenzjali. (2) F’dan ir-regolament persuna speċifikata fis-sub regolament (1)(a) sa (d F’dan ir-regolament persuna speċifikata fis-sub regolament (1)(a) għandha tissejjaħ ‘riċevitur’. (3) L-obbligu ta’ konformità mas-sub regolament (1) hudmirdovut lill-organu kompetenti ta’ entità legali parteċipanti jew ta’ SCE utista’ ssirazzjoni għad-danni meta jkun hemm xi kontra venzjoni ta’ dak id-dmir. (4) Meta tinqala’ tilwima dwar il-konfidenzjalità ta’ informazzjoni jew dokument mogħti lil riċevitur, ir-riċevitur li lil u l-organu kompetenti ta’ entità legali parteċipanti jew ta’ SCE jkun fada b’din l-informazzjoni jew dokument bil-kondizzjoni li jkunu miżmumin b’mod konfidenzjali, jista’ jirreferi t-tilwima lit-Tribunal Industrijali għal deċiżjoni dwar jekk kienx raġonevoli min-naħa ta’ l-organu kompetenti li jitlob lir-riċevitur li jżomm l-informazzjoni jew dokument b’mod konfidenzjali. (5) Jekk it-Tribunal Industrijali jqis li l-iżvelar ta’ l-informazzjoni jew dokument mir-riċevitur ma jippreġudikax, jew x’aktarx li ma jippreġudikax jew jikkaġuna dannu serju lill-intrapriża, huwa għandu jagħmel dikjarazzjoni li ma kienx raġonevoli għall-organu kompetenti li jitlob lir-riċevitur li jżomm l-informazzjoni jew id-dokument b’mod konfidenzjali. (6) Jekk issir dikjarazzjoni taħt is-subregolament (5), l-informazzjoni jew id-dokument m’għandhomx jitqiesu, f’xi żmien sussegwenti, li jkunu ġew fdati li r-riċevitur li jkun għamel l-applikazzjoni taħt is-subregolament (4), jew lil xi riċevitur ieħor, bil-kondizzjoni li jkunu miżmumin b’mod konfidenzjali. (7) L-organu kompetenti ta’ l-SCE reġistrata f’Malta jew ta’ entità legali parteċipanti, jew sussidjarja involuta reġistrata f’Malta m’hi meħtieġa tiżvela ebda informazzjoni jew dokument li r-riċevitur meta n-natura ta’ l-informazzjoni jew dokument tkun tali li, skond kriterji oġġettivi, l-iżvelar ta’ l-informazzjoni jew dokument jagħmlu ħsara serja lill-funzjonament ta’ l-SCE, ta’ entità legali parteċipanti jew ta’ sussidjarji u stabbilimenti involuti, jew ikunu ta’ preġudizzju għalihom. (8) Meta tinqala’ tilwima bejn l-organu kompetenti ta’ entità legali parteċipanti, sussidjarja u stabbiliment involut jew SCE, u riċevitur dwar jekk in-natura ta’ l-informazzjoni jew dokument li l-organu kompetenti jkun naqas li jgħaddi tkun x tali skond kif deskritt fis-sub regolament (7), l-organu kompetenti jew riċevitur jistgħu jirreferu t-tilwima lit-Tribunal Industrijali għal deċiżjoni dwar jekk l-informazzjoni jew id-dokument i kunux ta’ dik in-natura. (9) Jekk it-Tribunal Industrijali jiddeċiedi li l-iżvelar ta’ l-informazzjoni jew dokument inkwistjoni, skond kriterji oġġettivi, ma jagħmilx ħsara serja lill-funzjonament ta’ l-SCE, lill-entità legali parteċipanti jew lil xi sussidjarji u stabbilimenti involuti, skond il-każ, jew ma jkunx ta’ preġudizzju għalihom, it-Tribunal Industrijali għandu jordna lill-organu kompetenti li jiżvela l-informazzjoni jew id-dokument, u l-ordni għandha tkun tispeċifika: (a) l-informazzjoni jew id-dokument li għandhom ikunu żvelati; (b) ir-riċevitur jew riċevituri lil min l-informazzjoni jew dokument għandhom ikunu żvelati; (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom għandhom jiġu żvelati l-informazzjoni jew id-dokument; u (d) id-data sa meta l-informazzjoni jew id-dokument għandhom jiġu żvelati. 15. Operat tal-korp rappreżentattiv u proċedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ impjegati. L-organu kompetenti ta’ l-SCE u l-korp rappreżentattiv għandhom jaħdmu flimkien fi spirtu ta’ kooperazzjoni b’rispett dovut għad-drittijiet u l-obbligi reċiproċi tagħhom, u dan għandu japplika wkoll għall-kooperazzjoni bejn l-organu ta’ sorveljanza jew dak amministrattiv ta’ l-SCE u r-rappreżentanti ta’ l-impjegati fil-każ ta’ proċedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ impjegati. 16. (1) Il-membri tal-korp negozjatur speċjali, il-membri tal-korp rappreżentattiv, kull rappreżentant ta’ l-impjegati li jeżerċita funzjonijiet taħt il-proċedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni u kull rappreżentant ta’ l-impjegati fl-organu ta’ sorveljanza jew amministrattiv ta’ l-SCE, is-sussidjarji u l-istabbilimenti tagħha jew ta’ entità legali parteċipanti għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, igawdu l-istess protezzjoni u garanziji provduti li r-rappreżentanti ta’ l-impjegati fl-Att. (2) Il-protezzjoni u l-garanziji msemmija fis-sub regolament (1) għandhom japplikaw b’mod partikolari għall-attendenza għal laqgħat tal-korp negozjatur speċjali jew tal-korp rappreżentattiv, għal kull laqgħa oħra li taqa’ taħt il-ftehim imsemmi fir-regolament 9(4)(f) jew għal kull laqgħa ta’ l-organu amministrattiv jew ta’ sorveljanza, u għall-ħlas ta’ pagi għal membri impjegati mill-entità legali parteċipanti jew l-SCE jew mis-sussidjarji u mill-istabbilimenti tagħha tul il-perjodu ta’ assenza meħtieġ minħabba fil-qadi ta’ dmirijiethom. 17. Użu ħażin ta’ proċeduri. Ebda persuna ma għandha tuża SCE biex iċċaħħad lil impjegati mid-drittijiet ta’ involviment jew biex jinżammulhom lura dawn id-drittijiet. 18. Konformità ma’ dawn ir-regolamenti. Għandu jkun id-dmir- (a) ta’ l-organi tat-tmexxija jew amministrazzjoni ta’ stabbilimenti ta’ SCE u ta’ l-organi ta’ sorveljanza jew dawk amministrattivi tas-sussidjarji u ta’ entitajiet legali parteċipanti li huma sitwati f’Malta, u (b) tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati jew, skond il-każ, l-impjega t i nnifishom li jimxu ma’ l-obbligi mniż/lin f’dawn ir-regolamenti, kemm jekk l-SCE jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha f’Maltakemm jekk le. 19. Rabta bejn dawn ir-regolamenti u disposizzjonijiet oħra. L.S.452.86 (1) Minkejja kull disposizzjoni kuntrarja fir-Regolamenti dwar Kunsilli tax-Xogħol Ewropej, u bla ħsara għas-subregolament (2), meta SCE hija intrapriża ta’ dimensjoni Komunitarja jew intrapriża li tikkontrolla grupp ta’ intrapriżi ta’ dimensjoni Komunitarja fl-ambitu tat-tifsira ta’ dawk ir-regolamenti, id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar Kunsilli tax-Xogħol Ewropej m’għandhomx ikunu japplikaw għalihom jew għas-sussidjarji tagħhom. (2) Meta l-korp negozjatur speċjali jiddeċiedi skond ir-regolament 8 li ma jiftaħx negozjati jew li jittermina negozjati diġà miftuħin, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar Kunsilli tax-Xogħol Ewropej. (3) Disposizzjonijiet fuq il-parteċipazzjoni ta’ impjegati f’korpi ta’ entità legali li hemm provvediment dwarhom f’xi ftehim kollettiv, m’għandhomx japplikaw għall-SCEs li dwarhom japplikaw ir-regolamenti 4 sa 11. (4) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx ikunu ta’ preġudizzju: (a) għad-drittijiet diġà eżistenti ta’ l-involviment ta’ l-impjegati provduti minn kull liġi jew ftehim kollettiv applikabbli kif gawduti minn impjegati ta’ l-SCE u s-sussidjarji u stabbilimenti tagħha, minbarra l-parteċipazzjoni fil-korpi ta’ l-SCE; (b) għad-disposizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni f’korpi f’kull liġi rilevanti jew kif miftiehem bis-saħħa ta’ xi ftehim kollettiv li japplika għas-sussidjarji ta’ l-SCE jew għal SCEs li dwarhom ma japplikawx ir-regolamenti 4 sa 11. 20. Penali. Emendat: A.L.427 ta’ l-2007. Kull persuna li tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi obbligu impost fuq tali persuna taħt dawn ir-regolamenti tkun ħatja ta’ reatu tista’, meta tinsab ħatja, teħel: (a) multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) u mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) għal kull impjegat ta’ l-entitajiet legali parteċipanti kollha, sussidjarji jew stabbilimenti involuti fir-rigward ta’ nuqqas mill-organu kompetenti ta’ l-SCE, ta’ l-entità legali parteċipanti jew sussidjarja involuta, skond il-każ, milli jikkonformaw ruħhom ma’ xi rekwiżit li jkun hemm provdut dwar u f’dawn ir-regolamenti; (b) fir-rigward ta’ xi reat ieħor, multa ta’ mhux inqas minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) u mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87).