171.02 REGOLAMENTI DWAR IL-ĦADDIEMA TAL-PORT L-AVVIŻ LEGALI 90 tal-1993, kif emendat bl-Avviżi Legali 141 tal-1994, 79 tal-1997, u 187 u 215 tal-1998, 90 tal-2001, 318 tal-2002, 70 tal-2003, 239 u 390 tal-2004, 274 tal-2005, 145 tal-2006, 226, 410 u 437 tal-2007, u 223 tal-2009; bl-Att XV tal-2009; u bl-Avviż Legali 67 tal-2010, 254 tal-2012 u 135 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 90 tal-1993, kif emendat bl-Avviżi Legali 141 tal-1994, 79 tal-1997, u 187 u 215 tal-1998, 90 tal-2001, 318 tal-2002, 70 tal-2003, 239 u 390 tal-2004, 274 tal-2005, 145 tal-2006, 226, 410 u 437 tal-2007, u 223 tal-2009; bl-Att XV tal-2009; u bl-Avviż Legali 67 tal-2010, 254 tal-2012 u 135 tal-2017. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Ħaddiema tal-Port. Tifsir. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L.226 XV.2009.49.52; A.L.67; A.L.226 tal-2007; tal-2010. Kap. 330. 2. F’dawn ir-regolamenti, sakemm il-kuntest tal-kliem ma jeħtieġx xort’oħra- "attwarju " tfisser persuna indipendenti li għandha esperjenza prattika adattata bħala attwarju u hija msieħba f’istitut ta’ attwarji, jew imsieħba f’fakultà ta’ attwarji, jew li jkollha kwalifiki ta’ attwarju f’pożizzjoni simili ma’ istitut magħruf u stabbilit li huwa rikonoxxut għal dawk l-għanijiet mill-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta mwaqqfa taħt l-Att dwar Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta; " Awtorità " tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta mwaqqfa skond l-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta; Kap. 499. Kap. 499. "Bord " tfisser il-Bord dwar il-Ħaddiema tal-Portimwaqqaf skond l-artikolu 10 ta’ l-Ordinanza; "età ta’ rtir" tfisser l-età preskritta skond l-artikolu 14 ta’ l-Ordinanza; "ġimgħa" għall-finijiet tar-regolament 44 tfisser perijodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi; "] addiem tal-port" għandha l-istess tifsir kif mogħti lil "] addiem tal-port" bl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza; u "xogħol tal-port" għandha tiftiehem skond "xogħol tal-port" fl-Ordinanza msemmija; "] addiema tal-port awżiljari " tfisser dawk il-persuni li jkunu eliġibbli jaħdmu ġewwaport bħala ħaddiema tal-port awżiljarji skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 15A; "] addiema tal-port prospettivi" tfisser dawk il-persuni li isimhom jidher fir-Reġistru tal-ħaddiema tal-port prospettivi skond ir-regolament 9; "] addiema tal-portreġistrati " tfisser dawk il-ħaddiema tal-port li huma reġistrati bħala ħaddiema tal-port skond l-artikolu 3 ta’ l-Ordinanza; "ibenminuri" u"bint minuri" ifissru persuna li tkun l-ewwel jew l-akbar iben jew bint- (a) ta’ ħaddiem tal-portreġistrat li jmut fil-waqt li jkunhekk reġistrat jew li jirtira minn xogħol tal-port meta jilħaq l-età ta’ rtir, u (b) li jkun għalaq jew tkun għalqet it-tmin tax-il sena iżda jkollu jew ikollha inqas minn tmintax-il sena fil-waqt meta l-missier tiegħu jew tagħha jmut jew jirtira, skond il-każ; " Kumitat " tfisser il-Kumitatimwaqqaf skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 32; "kuntrattur " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Portijiet u Bastimenti; Kap. 352. Kap. 352. " prinċipal ta’ ħaddiema tal-port" għandha l-istess tifsira bħal ma għandha fl-Ordinanza; "merkanzija miġbura f’unità waħda"u" tagħbija f’unità waħda " għandhom l-istess tifsir kif mogħti lilhom fl-Ordinanza; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-portijiet, u tinkludi kull persuna li taġixxi taħt l-awtorità tiegħu; " Ordinanza " tfisser l-Ordinanza dwar il-Ħaddiema tal-Port; Kap. 171. Kap. 171. "Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port" tfisser ir-reġistru meħtieġ li jinżamm mill-Awtorità skond l-artikolu 3(1) ta’ l-Ordinanza; "tunnellata metrika " tfisser tunnellata ta’ 1000 kilogramm; "vettura kummerċjali akkumpanjata " tfisser vettura kummerċjali akkumpanjata minn persuna li tkun qiegħda tivvjaġġa lejn jew minn Malta u li tista’ ġġorr fuqha l-merkanzija; "vettura bil-mutura kkumpanjata " tfisser vettura bil-mutura kkumpanjata minn persuna li tkun qiegħda tivvjaġġa lejn jew minn Malta, inklużi karrozzi privati, caravans, coaches tfis ser vettura bil-mutura kkumpanjata minn persuna li tkun qiegħda tivvjaġġa lejn jew minn Malta, inklużi karrozzi privati, caravans tat-turisti, karrelli miġbudin minn vetturi akkumpanjati, u tinkludi kull oġġett li jinġarr fuq dawk il-vetturi jew li jinġibed minn dawk il-vetturi. 3. Eżenzjoni minn xogħol tal-port. Emendat: A.L.90 tal-2001; A.L. 318 tal-2002; A.L.226 tal-2007. Għall-finijiet ta’ l-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza, qiegħed jiġi hawnhekk preskrit tilli l-Ordinanza ma tapplikax għall-maniġġ ta’ - (a) merkanzija trasportata bejn il-Gżejjer ta’ Malta u Għawdex u Kemmuna; (b) faħam tal-kokk jew faħam tal-ħaġras fuż ħlief faħam tal-kokk jew faħam tal-ħaġra fixkejjer; (ċ) żjutun bejjed sfużi; (d) bhejjem ta’ l-ifrat,/wiemel jew annimali oħra; (e) ħut minn bastimenti tas-sajd; (f) qatransfuż; (g) vetturi bil-mutur a kkumpanjati; (h) vetturi kummerċjali akkumpanjati li jesgħu 10 tunnellati merkanzija jew inqas. 4. L-Awtorità jkollha kontrollħiħ. Emendat: XV.2009.49. L-Awtorità jkollha kontrollħiħ fuq ix-xogħol tal-port, inkluża l-provvista ta’ ħaddiema tal-port għal xogħol tal-port. 5. Ħaddiema tal-port mhux meħtieġa jimmaniġġaw ċerti oġġetti. Il-ħaddiema tal-port ma humiex meħtieġa jimmaniġġaw manwalment l-oġġetti speċifikati hawn taħt: (a) siment li f’xi żmien ikollu temperatura iżjed minn 51.7 ºC; (b) soda kawstika (soder) fixkejjer ta’ kull xorta f’għamla s fuża; (ċ) xi pakk li l-piż tiegħu jkun iżjed minn 55 kilogramm. 6. Foremen. Emendat: A.L.437 tal-2007; A.L.410 tal-2007; XV.2009.49. (1) L-Awtorità tista’, fid-diskrezzjoni tagħha u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, toħroġ liċenza lil kull persuna biex taġixxi ta’ foreman tal-ħaddiema tal-port. (2) L-Awtorità ma għandhiex toħroġ li ċenza skond dan ir-regolament jekk ma tkunx sodisfatta li l-persuna li tapplika għal liċenza - (a) i kollha aktar minn ħamsa u għoxrin sena; (b) i kollha esperjenza xierqa fix-xogħol tal-maniġġ ta’ merkanzija; (ċ) tkun persuna tajba u xierqa biex tingħatalha liċenza; (d) ma jkunx għadu laħaq l-età tal-pensjoni statutorja; u f’każ ta’ persuna li ma jkollhiex liċenza fit-30 ta’ Diċembru 2007 ikollu fil-pussess tiegħu ċertifikat ta’ kompetenza validu fil-provvista tad-dmirijiet ta’ foreman maħruġ minn istituzzjoni ta’ taħriġ a pprovata mill-Awtorità. (3) Id-dritt li għandu jitħallas minn foreman relattivament għal liċenza biex jaġixxi ta’ foreman ikun ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) fis-sena li jitħallas mal-ħruġ tal-liċenza u ma’ kull tiġdid tagħha. (4) L-għadd ta’ foremen għandu jkun skond ma jiġi stabbilit minn żmien għal żmien mill-Awtorità wara li jittieħdu konsiderazzjoni l-ħtiġiet tal-prinċipali tal-ħaddiema tal-port. (5) F’dan ir-regolament il-kliem "l-età tal-pensjoni statutorja " ifisser l-età li fiha persuna tkun eliġibbli biex tirċievi l-pensjoni mandatorja tas-sigurtà soċjali għall-irtirar skond l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali 7. Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz. Sostitwit: A.L.437 tal-2007. Emendat: A.L.223 tal-2009; XV.2009.49. Emendat: A.L.223 tal-2009 (1) Il-foremen u l-prinċipali tal-ħaddiema tal-port għandhom jagħmlu Ftehim dwar il-Livell ta’ Servizz li jista’, fost affarijiet oħra, jinkludi dan li ġej: (a) deskrizzjoni tas-servizzi li għandhom jiġu provduti, inkluż ir-riżorsi li għandhom ikunu disponibbli, u miri tal-livelli ta’ twettiq ta’ servizz li l-partijiet fil-ftehim għandhom jikkonformaw ruħhom magħhom; (b) is-servizzi li huma meħtieġa li jingħataw mill-foremen; (ċ) il-mekkaniżmu sabiex jiġu risolti tilwimiet f’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet; (d) is-sigħat tax-xogħol, inkluża l-allokazzjoni tas-sistemi ta’ xift; (e) il-proċedura kif isir u l-ordnijiet; (f) il-proċeduri dixxiplinari li jistgħu jittieħdu inkluż, iżda mhux limitati għal, in-nuqqas ta’ ksib ta’ livelli ta’ servizz minimu miftiehem: Iżda miżuri dixxiplinari li hemm provdut dwarhom fil-Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz għandhom ikunu limitati fl-iskop tagħhom għal reati żgħar li jikkostitwixxu ksur ta’ miżuri amministrattivi: Iżda wkoll, minkejja d-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan ir-regolament, il-miżuri dixxiplinari li jistgħu jwasslu għas-sospensjoni jew it-tħassir ta’ liċenza għandhom ikunu regolati mill-Awtorità kif stabbilit fl-Ordinanza. (2) Il-prinċipali tal-ħaddiema tal-port għandhom jipprovdu kopertura adatta ta l-assigurazzjoni biex teżimi lill-foremen minn kull responsabbiltà għal danni fil-proprjetà u lil terzi persuni sakemm dawn id-danni ma jkunux jirriżultaw minn traskuraġni kbira min-naħa tal-foremen. 8. Il-ħaddiema tal-port jaħdmu b’għodod magħżula mill-prinċipal. Emendat: A.L.223 tal-2009. (1) Il-ħaddiema tal-port għandhom jaħdmu bl-għodod u bit-tagħmir magħżula mill-prinċipal tagħhom. (2) Il-ħaddiema tal-port li jonqsu li jħarsu l-ħtigiet tas-sub-regolament (1) jiġu rapportati mill-Awtorità lill-Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port għal kull azzjoni li l-Bord jidhirlu xieraq li jieħu. 9. Reġistru ta’ ħaddiema prospettivi tal-port. Emendat: A.L.239 tal-2004; A.L.226 tal-2007; XV.2009.49. (1) Għandu jkun hemm Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port. (2) Il-Bord għandu jirreġistra fuq ir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port kull min jitlob li jiġi reġistrat fi hu li jkun jissodisfa l-ħtiġiet ta’ dawn ir-regolamenti dwar l-eliġibilità tiegħu li jkunhekk reġistrat. (3) L-Awtorità għandha wkoll iżżomm reġistru ta’ dawk il-persuni li jkunu eliġibbli li jsiru ħaddiema tal-port prospettivi skond dawn ir-regolamenti. Persuni li jkunu reġistrati f’dak ir-reġistru għandhom iġeddu r-reġistrazzjoni tagħhom, personalment, matul Jannar ta’ kull sena f’dak l-ordni jew b’dak il-modskondma tista’ tordna l-Awtorità. 10. Reġistru ta’ ħaddiema tal-port. Sostitwit: A.L.226 tal-2007. Għandu jkun hemm Reġistru ta’ Ħaddiema tal-Port li fih għandhom jiġu reġistrati l-ħaddiema tal-port kollha skond l-artikolu 3 ta’ l-Ordinanza. Ir-reġistru għandu jkun fih ukoll sezzjoni li tkun tindika ċar l-ismijiet ta’ persuni, li ma jkunux ħaddiema tal-port prospettivi, li jkunu eliġibbli li jsiru ħaddiema tal-port skond dawn ir-regolamenti. 11. Ingaġġar ta’ ħaddiema tal-port. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L.226 tal-2007; XV.2009.49. (1) Il-vakanzi fin-numru ta’ ħaddiema tal-port stabbilit taħt ir-regolament 12(2) li jiġru meta ħaddiem tal-portimut jew jirtira għandhom jimtlew bl-ingaġġ ta’ ħaddiema tal-port li jkunu fir-Reġistru ta’ Ħaddiema tal-Port Prospettivi u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolament 15(1)(b), jekk ma jkun hemm ebda ħaddiem tal-port prospettiv disponibbli f’dak ir-reġistru, dawk il-vakanzi li jkun hemm għandhom għaldaqstant jimtlew skond ir-regolament 15(2). (2) Il-vakanzi li jiġu mimlija jkunu dawk stabbiliti minn żmien għal żmien mill-Awtorità sabiex jibqa’ jinżamm f’kull żmien in-numruħiħ ta’ ħaddiema tal-port skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. (3) Ħadd mhu eliġibbli li jkun reġistrat bħala ħaddiem tal-port kemm-il darba dik il-persuna, raġel jew mara- (a) ma tkunx għalqet it-tmin tax-il sena u jkollu jew ikollha inqas minn ħamsa u erbgħin sena; (b) ma tkunx ġiet eżaminata minn bord mediku maħtur mill-Ministru u tinsab fiżikament tajba għax-xogħol tal-port; (ċ) ma tissodisfax lill-Bord li jkollha dawk il-kwalifiki, l-kapaċitajiet u l-abilitajiet, li jistgħu jiġu stabbiliti mill-Awtorità minn żmien għal żmien, biex tkun tista’ taqd id-dmirijiet ta’ ħaddiem tal-port; (d) ma tissodisfax lill-Bord li tkun persuna adatta u idonea għax-xogħol tal-port; (e) ma tkun qatt in stabetħatja, jew ma tkun qatt ġiet dikjara ta ħatja, ta’ xi serq jew frodi, jew reati kriminali li fil-fehma tal-Awtorità jistgħu jkunu dannużi għall-ksib ta’ xogħol tal-port. 12. (1) Il-ħaddiema tal-port kollha li jidhru fuq ir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port għandhom jiffurmaw sezzjoni omoġenja waħda u għandhom jaqdu dawk id-dmirijiet li jikkonsistu fix-xogħol kollu mill-istiva għat-truck, art ta’ stivar jew maħżen jew viċeversa. (2) In-numru ta’ ħaddiema tal-port għandu, mill-perjodu li jibda għaddej mill-31 ta’ Mejju 2007, ikun dak stabbilit mill-Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port b’avviż pubblikat fil-Gazzetta. In-numru ta’ ħaddiema tal-port kif pubblikat fil-Gazzetta għandu jibqa’ wieħed fiss sakemm il-Bord jagħmel reviżjoni wara li jgħaddu sentejn minn l-aħħar pubblikazzjoni fil-Gazzetta. Meta, wara li ssir ir-reviżjoni, ikun hemm bidla fin-numru meħtieġ ta’ ħaddiema tal-port, in-numru l-ġdid għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta: Iżda meta f’xi żmien matul il-perjodu għaddej ta’ sentejn bejn reviżjoni u oħra jirriżulta li l-għadd ta’ ħaddiema tal-port li jkun meħtieġ mill-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port ma jkunx biżżejjed, il-Bord għandu jirrevedi n-numru bil-għan li jiżgura li l-għadd ikun wieħed adegwat biex jikkonforma mal-ħtiġiet tal-prinċipali kollha ta’ ħaddiema tal-port. (3) Fl-iffissar tan-numru meħtieġ, il-Bord għandu jieħu f’konsiderazzjoni l-volum ta’ xogħol tal-port, id-disponibilità ta’ tagħmir għall-maniġġ tal-merkanzija u l-introduzzjoni ta’ sistemi ġodda ta’ xogħol tal-port. 13. Eliġibbiltà li l-vakanzi jimtlew mir-Reġistru ta’ Ħaddiema tal-Port Prospettivi. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L.226 tal-2007; XV.2009.49. (1) L-eliġibilità biex jimtlew vakanzi mir-Reġistru ta’ Ħaddiema tal-Port Prospettivi għandha tkun limitata għal persuna li tkun l-iben jew il-bint, jew għall-akbar minn fost l-uliedsubien jew bniet, ta’ ħaddiem tal-port li kien reġistrat bħala tali fis-17 ta’ Settembru, 1990, u li jirtira jew jispiċċa wara li jgħaddi bord mediku skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew li jmut: Iżda dik il-persuna li tkun l-iben jew il-bint għandha tissodisfa lill-Bordli- (a) tkun persuna eliġibbli biex timlaxivakanza kif hemm provdut dwar dan fir-regolament 11(3); (b) jekk tkun iben adottat jew bint adottata, ma kellhiex aktar minn sitt snin meta tkun ġiet adottata; (ċ) tkun applikat lill-Awtorità biex tagħmel xogħol tal-port qabel id-data meta tinħoloq il-vakanza u tkun ġeddet personalment dik ir-reġistrazzjoni għand l-Awtorità matul ix-xahar ta’ Jannar ta’ kull sena li tiġi wara: Iżda wkoll, meta ma jkunx hemm l-iben jew il-bint ta’ ħaddiem tal-port li jirtira jew imut, u li kien ħaddiem tal-port fis-sezzjoni ta’ l-istivaturi ta’ merkanzija ġenerali jew fis-sezzjoni tal-portlabourers fl-10 ta’ Ġunju, 1975, l-eliġibbiltà biex timtela va kanza għandha tkun limitata għalħu jewoħtdak il-ħaddiem tal-port jew għall-akbar minn fostħ u tusubien jew bniet, sakemm dakħuh jewoħtu jossodisfaw lill-Bord li hu jew hi tkun persuna eliġibbli biex timla va kanza kif hemm provdut fir-regolament 11(3) u fil-paragrafu (ċIżda wkoll, meta ma jkunx hemm l-iben jew il-bint ta’ ħaddiem tal-port li jirtira jew imut, u li kien ħaddiem tal-port fis-sezzjoni ta’ l-istivaturi ta’ merkanzija ġenerali jew fis-sezzjoni tal-portlabourersfl). (2) Meta tinħoloq vakanza fost il-ħaddiema tal-port, l-Awtorità għandha tniżżel fir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port stabbilit skond ir-regolament 9, u li hi għandha żżomm għal dak il-għan, l-isem tal-persuna li, skond id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1), tkun elġibbli biex timla dik il-vakanza u li tapplika biex tkun hekk reġistrata. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (2), l-iben jew il-bint ta’ ħaddiem tal-port li jirtira jew li jispiċċa wara li jgħaddi bord mediku jew li jmut, jewħu jewoħtx i ħaddiem tal-port li jirtira jew li jmut, għandu jiġi reġistrat fir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port fil-ġurnata meta dak il-ħaddiem tal-port ikun irtira, jew spiċċa wara li għadda bord mediku jew miet, skond il-każ. (4) L-ordni li bih għandhom jimtlew il-vakanzi għandu jiġi stabbilit b’ordnikronoloġiku ta’ kif jirtiraw il-ħaddiema jew jispiċċaw wara li jgħaddu bord mediku jew imutu, imma kull persuna li tkun bin jew bint jewħu jewoħtx i ħaddiem tal-port li kienhekk reġistrat fl-10 ta’ Ġunju, 1975, u li tkun reġistrata fir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port, u li tkun għadha hekk reġistrata fil-ġurnata li taħbat minnufih qabel għeluq il-ħamsa u erbgħin sena tagħha għandha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, f'dik il-ġurnata tkun reġistrata fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port, bla ma jittiefsu l-jeddijiet ta’ persuni oħra reġistrati fir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port: Iżda meta fl-istess ġurnata tkun aktar minn persuna waħda li tirtira jew tispiċċa wara li tgħaddi bord mediku jew litmut, l-ordni ta’ preferenza għandu jiġi stabbilit skond id-data tat-twelid tal-ħaddiem tal-port prospettiv, inizjalment mill-persuna li tkun l-akbar fl-età. (5) Ir-reġistrazzjoni fuq ir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Porttiskadi jekk ma tiġix imġedda personalment għand l-Awtorità fix-xahar ta’ Jannar ta’ kull sena. (6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub regolamenti), l-Awtorità tista’ tirreġistra fir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port lill-iben jew il-bint minuri ta’ ħaddiem tal-portreġistrat li jmut waqt li jkunhekk reġistrat jew li jirtira mix-xogħol tal-port meta jilħaq l-età ta’ rtir: Iżda- (a) jekk dik il-persuna, li tkun l-iben jew il-bint, tkun għalqet is-sit tax-il sena u tkun taħt it-tmintax-il sena, dik il-persuna għandha tapplika għar-reġistrazzjoni fi żmien xahar mill-mewt jew irtir ta’ missierha, skond il-każ, u wara dan għandha ġġedded dik ir-reġistrazzjoni kif hemm provdut f’dan ir-regolament; (b) jekk dik il-persuna, li tkun l-iben jew il-bint, tkun taħt is-sit tax-il sena fil-ġurnata tal-mewt jew l-irtir ta’ missierha, skond il-każ, dik il-persuna għandha tapplika għar-reġistrazzjoni fi żmien xahar minn meta tagħlaq is-sit tax-il sena, u wara dan għandha ġġedded dik ir-registrazzjoni kif hemm provdut f’dan ir-regolament; (ċ) ir-reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna li tkun l-iben jew il-bint fir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port ma għandhiex tintitolaha biex tikkompeti biex timlaxiva kanzi sa dak iż-żmien meta hija tilħaq l-età ta’ tmintax-il sena u, minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub regolament (4) dik il-persuna għandha, għall-fini ta’ l-ordni li bih jimtlew il-vakanzi, titqiegħed wara l-persuna li f’dak iż-żmien tkun tidher l-aħħar fuq dak ir-Reġistru. (8) Imħassar bl-Avviż Legali 318 tal-2002. (9) Persuna li tkun l-iben jew il-bint minuri u li tkun tikkwalifika għar-reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port skond dan ir-regolament ma għandhiex eventwalment tiġi reġistrata bħala ħaddiem tal-port jekk ma tkunx persuna eliġibbli biex tiġi hekk reġistrata kif provdut fir-regolament 11(3). 14. Ebda ħaddiem tal-port li jkun reġistrat fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port ma għandu, meta jmut jew jirtira jew wara li jispiċċa wara li jgħaddibord mediku, jiġi sostitwit minn iben jew bint jewħu jewoħtskondil-każ: Iżda dan ir-regolament ma japplikax għal dawk il-ħaddiema tal-port limiet u jew imutu b’inċident fatali fuq il-post tax-xogħol fil-qadi ta’ dmirijiethom. Dawn il-ħaddiema tal-port għandhom jiġu sostitwiti minn iben jew bint bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti: Iżda wkoll l-ħaddiema tal-port li qabel l-10 ta’ Ġunju, 1975 kellhom liċenza biex jaħdmu fis-sezzjoni tal-istivaturi ta’ merkanzija ġenerali jew fis-sezzjoni tal-lightermen jew fis-sezzjoni tal-portlabourers, għandhom jibqgħu jiġu sostitwiti minn iben jew bint jewħu jew oħt, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti: Iżda wkoll ħaddiema tal-port li kienu hekk liċenzjati fit-23 ta’ Ottubru, 1992, jew fil-perijodu bejn Ottubru tal-2004 u Ottubru tal-2017, għandhom jiġu sostitwiti minn iben jew bint bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, sakemm din l-eliġibilità ma tkunx diġà ġiet eżawrita 15. Mili ta’ vakanzi. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L.226 tal-2007; XV.2009.49. (1) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li għandha timtela vakanza, il-Bord għandu, fuq il-produzzjoni ta’ dawk id-dokumenti u ċertifikati li jista’ jeħtieġ, jirreġistra bħala ħaddiem tal-port fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port persuna- (a) li tkun reġistrata fuq ir-Reġistru tal-Ħaddiema Prospettivi tal-Port; u (b) li tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dawn ir-regolamenti rigward l-eliġibilità tiegħu jew tagħha biex tiġi hekk reġistrata: Iżda meta ma jkun hemm ebda ħaddiem tal-port prospettiv disponibbli biex jimla l-vakanzi li jkun hemm mil-lista ta’ persuni li isimhom jidher fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port Prospettivi, l-Awtorità għandha tirreferi lill-Bord dik il-persuna liisimha jkun jidher fir-reġistru ta’ persuni eliġibbli li jsiru ħaddiem tal-port prospettivi meta jirtira jew imut l-aktar ħaddiem tal-portreġistratanzjan u d-data ta’ reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna bħala ħaddiem tal-port għandha tiġi antiċipata skond dan: Iżda wkoll dik il-persuna għandha tkun tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dawn ir-regolamenti dwar l-eliġibilità tiegħu jew tagħha li tiġi hekk reġistrata. (2) Meta ma jkun hemm ebda ħaddiem tal-port prospettiv jew ebda persuna li jkollha isimha jidher fir-reġistru ta’ persuni eliġibbli li jsiru ħaddiema tal-port prospetti viskond ma hemm fis-sub regolament (1)(b), disponibbli biex jimlew il-vakanzi li jkun hemm, l-Awtorità għandha, bir-rakkomandazzjoni tal-Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port, toħroġ sejħa pubblika għal applikazzjonijiet biex jimtlew il-vakanzi. Il-Bord għandu jimla l-vakanzi minn fost dawk l-applikanti li jwieġbu għas-sejħa sakemm dawk il-persuni jkunu jwettqu l-ħtiġiet tad-disposizzjonijiet tar-regolament 11(3) u sakemm il-ħtiġiet l-oħra dwar l-eliġibilità ta’ l-individwi li jkunu qegħdin japplikaw biex jaħdmu bħala ħaddiema tal-port taħt dawn ir-regolamenti jkunu wkoll sodisfatti. (3) Il-vakanzi fin-numru ta’ ħaddiema, kif stabbilit minn żmien għal żmien skond ir-regolament 12, għandhom jimtlew fi żmien tletinjum mill-ħolqien ta’ dawk il-vakanzi. 15A. Impjieg ta’ ħaddiema tal-port prospettivi u ħaddiema tal-port awżiljarji. Miżjud: A.L.226 tal-2007. (1) Għall-finijiet ta’ l-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza qiegħed b’dan jiġi ordnat li l-artikolu 3(4) ta’ l-Ordinanza m’għandux japplika għax-xogħol fil-port meta n-numru ta’ ħaddiema tal-port reġistrati skond dawn ir-regolamenti ma jkunx wieħed suffiċjenti biex jikkonforma mal-ħtiġiet tal-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port. F’dak il-każ, prinċipali ta’ ħaddiema tal-port jistgħu jimpjegaw persuni biex jagħtu servizzi ta’ xorta temporanja li tinvolvi t-trasport ta’ merkanzija f’żona portwali mil-lista ta’ ħaddiema tal-port prospettivi u mil-lista ta’ persuni eliġibbli biex isiru ħaddiema tal-port prospettivi. Meta l-għadd ta’ ħaddiema tal-port prospettivi u ta’ persuni eliġibbli li jsiru ħaddiema tal-port prospettivi ma jkunx wieħed suffiċjenti għad-disposizzjoni ta’ dawk is-servizzi, il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port jistgħu jimpjegaw ħaddiema tal-port awżiljari, sakemm ikun hemm qbil dwar dan kollu fil-Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz milħuq bejn ir-rappreżentanti ta’ ħaddiema tal-port u kull prinċipal ta’ ħaddiema tal-port rispettiv skond ma hemm provdut fir-regolament 21A. (2) Ħaddiema tal-port awżiljari li jkunu impjegati b’dak il-mod ikunu meħtieġa li jkollhom pussess ta’ kwalifika ta’ taħriġ pertinenti fl-għoti ta’ xogħol fil-port skond ir-regolament 15B. (3) Ħlasijiet dovuti lil persuni impjegati skond is-sub regolament (1) għandhom ikunu akkont tal-ħaddiema tal-port reġistrati u ma għandhomx jeċċedu t-tariffi uffiċjali stabbiliti b’dawn ir-regolamenti u t-tariffi maqbula fil-Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz. (4) Persuni li jkunu hekk ingaġġati fl-għoti ta’ servizzi skond ma hemm deskritt fis-sub regolament (1) ma għandhomx ikollhom dritt għal ebda benefiċċju jew jedd, jew ikunu soġġetti għal xi kondizzjonijiet ta’ xogħol, ta’ ħaddiema tal-port reġistrati taħt dawn ir-regolamenti li ma jkunux dawk il-benefiċċji u jeddijiet, jew kondizzjonijiet ta’ xogħol, jekk ikun il-każ, kif speċifikat għal dawk il-finijiet fil-Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz maqbul bejn ir-rappreżentanti ta’ ħaddiema tal-port u kull prinċipal rispettiv tal-ħaddiema tal-port: Iżda wkoll ħaddiem tal-port awżiljarju taħt dan ir-regolament ma għandux jingħata, talli jiġi hekk ingaġġat xi dritt speċjali fuq applikanti oħra meta jkun qiegħed japplika biex jimlaxiva kanza taħt id-disposizzjonijiet tar-regolament 15(2). 15B. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-regolament 15A(2), persuna, li ma tkunx ħaddiem tal-portreġistrat jew ħaddiem tal-port prospettiv jew persuna eliġibbli li tkun ħaddiem tal-port prospettiv, ma tkunx eliġibbli li timla l-vakanza ta’ ħaddiem tal-port jew li taħdem bħala ħaddiem tal-port awżiljarju, skond il-każ, kemm-il darba ma tkunx qabel kisbet kwalifika ta’ taħriġ fl-għoti ta’ xogħol fil-port, kif approvat mill-Awtorità, minn istituzzjoni ta’ taħriġ rikonoxxuta mill-Awtorità. (2) L-Awtorità għandha żżomm reġistru ta’ persuni li jkollhom kwalifika ta’ taħriġ taħt is-subregolament (1) u dak ir-reġistru għandu jkun fih dawk id-dettalji li jiġu kkunsidrati li huma meħtieġa mill-Awtorità biex tidentifika lid-detentur, inklużi, iżda mhux limitat għal, dettalji dwar il-kwalifiki tiegħu jew tagħha, u dettalji oħra li ma jkunux ta’ xorta personali. 16. Reġistrazzjoni ta’ iben jew bint ħaddiem tal-port li jmut, b’konsegwenza ta’ disgrazzja fuq xogħol tal-port. Sostitwit: A.L.318 tal-2002. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 11(2), persuna li tkun iben jew bint- (a) ta’ ħaddiem tal-port li jmut bħala riżultat ta’ korriment li jġarrab waqt li jkun qed jagħmel xogħol tal-port; jew (b) ta’ ħaddiem tal-port li, meta jkollu aktar minn ħamsa u erbgħin sena iżda anqas minn ħamsa u ħamsin sena fl-aħħar għeluq sninu, jiġi ċċertifikat li ma jkunx medikament tajjeb għax-xogħol tal-port minn bord mediku maħtur mill-Ministru u li jkollu l-liċenza tiegħu mħassra għal din ir-raġuni, għandha tiġi rreġistrata fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port, sakemm dak l-iben jew dik il-bint ikunu persuna eliġibbli biex tiġi hekk reġistrata skond ir-regolamenti 11(3) u 13(3): Iżda persuna li tkun l-iben jew il-bint ta’ ħaddiem tal-port li jiġi ċċertifikat li ma jkunx medikament tajjeb għax-xogħol tal-port skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) ma għandhiex tiġi reġistrata fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port qabel ma jkun għadda perjodu ta’ tliet xhur mid-data tat-tħassir tal-liċenza ta’ missierha. 17. Rtir volontarju. Sostitwit: A.L.318 tal-2002. Ħaddiem tal-port, li jkollu aktar minn ħamsin sena, jista’ japplika lill-Bord biex ir-reġistrazzjoni tiegħu tiġi mħassra favuribnu jew bintu, u jekk dak il-ħaddiem tal-port kienhekk liċenzjat fl-10 ta’ Ġunju, 1975, favur ibnu jew bintu jew ħuh jewoħtu: Iżda- (a) meta r-reġistrazzjoni ta’ dak il-ħaddiem tal-port tiġi mħassra, huwa jitlef il-jeddijiet kollha li jkollu għal pensjoni jew gratifikazzjoni; u (b) l-iben jew il-bint tkun persuna eliġibbli biex ikun ħaddiem tal-port skond id-disposizzjomjiet tar-regolament 11. 18. Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni u karta ta’ identità. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L.410 tal-2007; XV.2009.49. (1) Mar-reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port, l-Awtorità għandha toħroġ lil ħaddiem tal-port- (a) ċertifikat ta’ reġistrazzjoni validu sal-31 ta’ Diċembru tas-sena korrenti f’dik il-forma ki f l-Awtorità tistabbilixxi; u (b) karta ta’ identità. (2) Dik il-karta ta’ identità għandha tibqa’ l-proprjetà ta’ l-Awtorità u għandha tiġi ritornata lill-Awtorità minn kull ħaddiem tal-port jew mill-armla tiegħu jew mill-armel tagħha u mill-werrieta tiegħu jew tagħha, skond il-każ, meta dak il-ħaddiem, raġel jew mara, ma jibqaxhekk reġistrat. (3) Ħaddiem tal-port, raġel jew mara, ma għandux jittrasferixxi l-karta ta’ identità tiegħu jew tagħha lil xi ħadd ieħor. (4) Kemm-il darba ma jkunx eżentat mill-Awtorità, ħaddiem tal-port, raġel jew mara, għandu jilbes il-karta ta’ identità tiegħu jew tagħha kull meta jkun imħaddem fuq xogħol tal-portu għandu jipproduċiha kull meta jiġi mitlub jagħmel hekk mill-Awtorità jew mill-prinċipal tiegħu jew tagħha. (5) Meta l-Awtorità tkun sodisfattali karta ta’ identità tkun intilfet jew ġiet danneġġjata, hi tista’ toħroġ karta duplikata lil ħaddiem tal-portwar a ħlas ta’ dritt ta’ żewġ euro u tlieta u tletin ċenteżmu (2.33). 19. Tiġdid ta’ reġistrazzjoni. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L.410 tal-2007; XV.2009.49. (1) Kull ħaddiem tal-port li jkun reġistrat għandu japplika personalment għand l-Awtorità jew xi mkien ieħor hekk kif l-Awtorità tista’ tiddeċiedi, fix-xahar ta’ Jannar ta' kull sena skond kif ikun meħtieġ mill-Awtorità biex iġedded ir-reġistrazzjoni tiegħu jew tagħha. (2) Id-dritt li għandu jitħallas minn ħaddiem tal-port relattivament għal liċenza biex jaġixxi ta’ ħaddiem tal-port għandu jkun ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) fis-sena li jitħallas mal-ħruġ tal-liċenza u ma’ kull tiġdid tagħha. (3) Kull ħaddiem tal-port, raġel jew mara, li jkun reġistrat u li ma jkunx jista’ jġedded ir-reġistrazzjoni tiegħu jew tagħha skond is-sub regolament (1) minħabba f’inkapaċità għax-xogħol, għandu jagħmel hekk fil-ġurnata tax-xogħol li taħbat minnufih wara t-tmiem tal-perjodu ta’ dik l-inkapaċità u għandu jipproduċi lill-Awtorità ċertifikat tat-tabib dwar il-perjodu kollu ta’ inkapaċità, u jekk dak il-ħaddiem tal-port, raġel jew mara, jissodisfa lill-Awtorità li ma setax japplika personalment biex iġedded ir-reġistrazzjoni tiegħu jew tagħha minħabba f’dik l-inkapaċità, l-Awtorità tista’ ġġedded dik ir-reġistrazzjoni. (4) Meta r-reġistrazzjoni ta’ ħaddiem tal-port ma tiġix imġedda kif provdut fis-sub regolamenti), applikazzjoni għat-tiġdid ta’ dik ir-reġistrazzjoni għandha tiġi riferita lill-Bord għad-deċiżjoni. 20. Dmirijiet ta’ l-Awtorità. Emendat: XV.2009.49. (1) Meta l-Awtorità ssirta filli- (a) xi ħadd mhux reġistrat ikun qed jaħdem jew jittanta li jikseb xogħol bħala ħaddiem tal-port f’port, jew (b) xi ħadd ikun qed jagħmel użu ta’ karta ta’ identità li ma jkollux dritt għaliha, jew (ċ) x iħadd li jkun qed jaħdem fil-port jonqos milli jipproduċi l-karta ta’ identità tiegħu meta hekk mitlub, hija tista’ tieħu dawk il-passi li jidhrulha xierqa fiċ-ċirkostanzi u tista’ wkoll għall-fini ta’ aktar investigazzjoni tikkonfiska kull karta ta’ identità li fil-fehma tagħha tkun qed tiġi wżata irregolarment. (2) Meta xi prinċipaljikkontesta xikont tax-xogħol tal-port jew jonqos milli jħallas xi konttali, l-Awtorità għandha, jekk il-kwistjoni ma tiġix irranġata, tieqaf milli tipprovdi ħaddiema tal-port lil prinċipal li jonqos milli jħallas xikont għal xogħol tal-port jekk, wara li tagħti lill-prinċipalopportunità biex iġib ’il quddiem l-ilmenti tiegħu, hihekk tordna. 21. Merkanzija għall-finijiet tat-tifsira ta’ ħaddiem tal-port. Għall-finijiet tat-tifsira ta’ ħaddiem tal-port li hemm fl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza, qiegħed jiġi hawnhekk preskrit tilli l-merkanzija msemmija f’dik it-tifsira relattivament għall-maniġġ tagħha minn tinda ta’ transit jew minn munzell fuq il-moll fl-apert għal vettura tkun - (a) ċereali, skalora, zokkor, żerriegħa tal-patata, melħ, fixkejjer; (b) laħam tal-friża; (ċ) injam; (d) ċilindri tal-gas likwidu; (e) qatran u asfalt fikrietel; (f) kull sustanzi fixkejjer jew fi krietel biex jintużaw fl-industrija taż-żejt; (g) f’area magħluqa tal-port- (i) l-ippakkjar u l-ħatt ta’ containers; u (ii) it-tqegħid ta’ tagħbijiet f’unità waħda biex jiġu mgħobbija abbord bastiment. 21A. Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz. Miżjud: A.L.226 tal-2007. (1) Ir-rappreżentanti ta’ ħaddiema tal-port reġistrati u ta’ prinċipali ta’ ħaddiema tal-port għandhom jaqblu dwar Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz bejniethom f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-għoti ta’ servizzi minn ħaddiema tal-port. (2) Dawk il-ħaddiema li jkunu allokati mal-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port taħt Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz għandhom ikunu idonei u kapaċi jagħmlu x-xogħol li jingħatalhom. (3) Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz taħt dawn ir-regolamenti jista’, fost disposizzjonijiet oħra, jinkludi dan li ġej: (a) deskrizzjoni tas-servizzi li għandhom jiġu provduti, inkluż ir-riżorsi li għandhom ikunu disponibbli, l-għadd ta’ ħaddiema u l-livelli u, jew miri ta’ servizz li l-partijiet fil-ftehim għandhom jikkonformaw ruħhom magħhom; (b) is-servizzi li huma meħtieġa li jingħataw mill-ħaddiema tal-port; (ċ) ir-risoluzzjoni ta’ tilwimiet; (d) sigħat tax-xogħol, inkluża l-allokazzjoni tas-sistemi ta’ xift; (e) proċedura ta’ ordnijiet meta jkunu qegħdin jiġu ppreżentati talbiet għall-provdiment ta’ ħaddiema tal-port; (f) proċeduri dixxiplinari inklużi, iżda mhux limitati għal, in-nuqqas ta’ ksib ta’ livelli ta’ servizz minimu miftiehem: Iżda miżuri dixxiplinari fi Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz għandhom ikunu limitati biss għal miżuri amministrattivi u għal reati żgħar: Iżda wkoll il-miżuri dixxiplinari li għandhom x’jaqsmu ma’ l-irtirar tar-reġistrazzjoni ta’ ħaddiem fil-port għandhom ikunu regolati mill-Awtorità permezz tal-Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port. (4) Kull bord stabbilit għal proċedimenti dixxiplinari u r-risoluzzjoni ta’ tilwimiet taħt Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz għandu, kemm jista’ jkun, ikun komuni għall-prinċipali kollha tal-ħaddiema tal-port. (5) It-tariffi applikabbli li jinvolvu l-għoti ta’ servizzi ta’ xogħol fil-port kif kontemplat f’dawn ir-regolamenti fi Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizzmżgħandux fir-rigward ta’ merkanzija ta’ importazzjonijiet u esportazzjonijiet u servizzi relatati jkun jeċċedi l-ogħla tariffi stabbiliti taħt dawn ir-regolamenti u taħt kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jeddtenforza. It-tariffi applikabbli li għandhom x’jaqsmu ma’ operazzjonijiet ta’ trasbord u servizzi relatati għandhom jiġu negozjati bejn il-prinċipal tal-ħaddiema tal-port u r-rappreżentanti tal-ħaddiema tal-port. (6) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, u sabiex tiġi żgurata konsistenza bejn Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz u ieħor, speċjalment dwar proċedimenti dixxiplinari u r-risoluzzjoni ta’ tilwimiet, għandha tintbagħat kopja ta’ Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz taħt dawn ir-regolamenti lill-Awtorità mill-partijiet fil-Ftehim u l-Awtorità tista’ tiddomanda kull disposizzjoni tal-Ftehim li għandha x’taqsam ma’ proċedimenti dixxiplinari u r-risoluzzjoni ta’ tilwimiet jekk, fl-opinjoni tagħha, xi waħda minn dawn, jew it-tnejn li huma, jkun fihom xi ħaġa li ma tkunx komuni għal xi Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz ieħor jew oħrajn skond is-sub regolament (4) u l-partijiet fil-Ftehim jkunu obbligati li jipprovdu spjegazzjoni lill-Awtorità fi żmien raġonevoli jew minn dik id-data li tiġi indikata mill-Awtorità. (7) L-operaturi ta’ terminal u prinċipali oħra ta’ ħaddiema tal-port għandhom jipprovdu kopertura adatta ta’ assigurazzjoni biex teżimi lill-ħaddiema tal-port minn kull responsabbiltà għal danni fil-proprjetà u lil terzi sakemm dawk id-danni ma jkunux jirriżultaw minn traskuraġni kbira min-naħa tal-ħaddiema tal-port. 22. Ksur tar-roster. Emendat: A.L.410 tal-2007. (1) L-Awtorità għandha minnufih tirraporta lill-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port kull każ li jinvolvi l-ksur ta’ roster li fih jistgħu jkunu organizzat il-ħaddiema tal-port fiż-żmien li jkun. (2) Il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port għandu jinvestiga dak ir-rapport u jekk isib għas-sodisfazzjon tiegħu illi kien hemm ksur volontarju jew bi traskuraġni ta’ roster minn prinċipal ta’ ħaddiema tal-port, jew minn persuna li tkun qed taġixxi f’isem prinċipal ta’ ħaddiema tal-port, huwa għandu jagħti kumpens, li ma jeċċedixelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), kontra dak il-prinċipal favur il-ħaddiema tal-port preġudikati b’dak il-ksur. (3) Meta żewġ prinċipali jew iżjed ta’ ħaddiema tal-port jinstabu mill-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port li jkunu konkorrente-ment kisru rostervolontarjament jew bi traskuraġni, il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Bord jista’ jistabbilixxi l-proporzjon ta’ l-ammont ta’ kumpens li jkun irid jitħallas minn kull wieħed minn dawk il-prinċipali, iżda meta jkun qiegħed jistabbilixxi dawk il-proporzjonijiet l-imsemmi Bord għandu jqis sa fejn ikun naqas kull wieħed minn dawk il-prinċipali. (4) F’kull każ li jinvolvi l-ksur ta’ roster, l-Awtorità għandha tħaddem dak ir-roster F’kull każ li jinvolvi l-ksur ta’ roster skond l-ordni ta’ allokazzjonijiet eżistenti fiż-żmien li fih ikun ġieskopert il-ksur. 23. Surcharge amministrattiv. Emendat: A.L.90 tal-2001. (Mħassar bl-A.L.226 ta’ l-2007). 24. Tariffi: foremen. Sostitwit: A.L.437 tal-2007. Il-foremen għandhom jitħallsu skond it-tariffi ta’ drittijiet u r-rati relattivi għalihom kif speċifikat fl-Ewwel Skeda: Iżda d-drittijjiet u r-rati għall-merkanzija ta’ trasbord tista’ tiġi negozjata bejn foremenu prinċipali ta’ ħaddiema tal-port. F’każ ta’ tilwima bejn il-foremen u l-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port dwar id-drittijiet li għandhom jitħallsu lill-foremen, l-Awtorità għandha tistabbilixxi drittijiet u rati tat-trasbord li huma ġusti u raġonevoli u li jkunu jorbtu li ż-żewġ partijiet. 25. Tariffi: minn prinċipali ta’ ħaddiema tal-port lill-Awtorità. Sostitwit: A.L.226 tal-2007. (1) Il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port għandhom iħallsu għal xogħol fil-port lill-Awtorità skond it-tariffi ta’ drittijiet u r-rati stabbiliti fit-Tieni Skeda, u skond il-kontribuzzjoni stabbilita fis-Seba’ Skeda. (2) It-tariffa għall-ġarr ta’ merkanzija ta’ trasbord u servizzi relatati għandha tiġi stabbilita wara li jsiru negozjati bejn il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port u l-ħaddiema tal-port. Il-ftehim li jintlaħaq għandu jiġi mgħarraf lill-Awtorità: Iżda meta ż-żewġ partijiet jonqsu milli jaslu għal qbil, kemm waħda kemm l-oħra mill-partijiet tista’ tirreferi t-tilwima lill-Awtorità li għandha tistabbilixxi t-tariffa li tkun ibbażata fuq: (a) is-servizz li għandu jiġi provdut; (b) l-aħħar tariffa negozjata bejn il-partijiet; (ċ) kull tariffa pubblikata; (d) in-nefqa tax-xogħol; u (e) il-volum ta’ merkanzija u x-xorta ta’ servizzi involuti: Iżda wkoll kull parti tista’ tappella mid-deċiżjoni li tittieħed mill-Awtorità, dwar l-għemil ta’ tariff għat-trasbord, quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar Xogħol fil-Port stabbilit taħt l-Ordinanza. 26. Tariffi tal-ħaddiema tal-port. Emendat: A.L.226 tal-2007. L-Awtorità għandha, meta tirċievi l-ħlas għal kontijiet mingħand il-prinċipali tal-ħaddiema tal-port, tiddepożita f’kont tal-pagi ta’ ħaddiema tal-port kull ammont ta’ flus dovut lil ħaddiema tal-port skond it-tariffi ta’ drittijiet u notamenti relattivi speċifikati fit-Tieni Skeda. 27. Id-drittijiet speċifikati fit-tariffi tad-drittijiet li hemm fit-Tieni Skeda għandhom jiġu kalkolati skond il-metodi speċifikati fit-Tielet Skeda. 28. Metodu ta’ ħlas lilha ddiema tal-port. Emendat: A.L.226 tal-2007. Il-metodu ta’ ħlas lil ħaddiema tal-port għandu jkun skond id-disposizzjonijiet tar-Raba’ Skeda. 29. Ħinijiet regolari ta’ xogħol u btajjel pubbliċi. Emendat: A.L.226 tal-2007. Il-ħinijiet ta’ xogħol, leave ubtajjel pubbliċi għandhom, relattivament għall-ħaddiema tal-port, ikunu skond id-disposizzjonijiet tal-Ħames Skeda. 30. L-organizzazzjoni, id-dmirijiet, l-ordni għal xogħol u l-provvista tiegħu u t-tħassir jew it-tibdil ta’ dawk l-ordnijiet għandhom relattivament għal ħaddiema tal-port, ikunu skond id-disposizzjonijiet tas-Sitt Skeda. 31. Għandu jitwaqqaf fond li jkun magħruf bħala l-Fond tal-Pensjoni u tal-Kontinġenzi, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Fond". 32. Il-Fond ikun immexxi minn Kumitat nominat mill-Ministru. Il-Kumitat ikun magħmul mill-persuni li ġejjin: (a) Cha irman; (b) żewġ rappreżentanti ta’ l-Awtorità; (ċ) żewġ rappreżentanti tal-ħaddiema tal-port; u (d) segretarju, li ma jkollu ebda vot. 33. T mexxija tal-Fond. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L. 390 tal-2004; A.L.410 tal-2007. (1) Il-Kumitat ikun responsabbli lejn il-Ministru għat-tmexxija tajba u b’mod xieraq tal-Fond. (2) Il-Kumitat jista’ jagħmel spiża li ma tkunx aktar minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) skond ma jista’ jkun approvat mill-istess Kumitat f’xi waħda mis-seduti tiegħu mingħajr l-awtorità minn qabel tal-Ministru: Iżda l-ammont totalihekk approvat mill-Kumitat ma għandux jeċċedi tlieta u għoxrinelf, mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħ in ċenteżmu (23, 293.73) f’xi sena kalendarja: Iżda wkoll dan ir-regolament ma jillimitax il-ħlasijiet ta’ benefiċċji li jsiru lilħaddiema tal-port, jew lil persuni li jkunu servew bħala ħaddiema tal-port, jew li r-romolnisa jew irġiel tagħhom u tal-werrieta tagħhom hekk kif stabbilit f’dawn ir-regolamenti. (3) Barra minn dan il-Kumitat għandu jagħmel dawk il-ħlasijiet mill-Fond li jistgħu minn żmien għal żmien ikunu awtorizzati mill-Ministru. (4) Ħlasijiet mill-Fond isiru mill-Awtorità, li għandha - (a) iżżomm kotba tal-kontijiet xierqa approvati mill-Kumitat; u (b) tibgħat lill-Kumitat prospetti ta’ kontijiet kull xahar f’dilil-forma li l-Kumitat jidhirlu xierqa. (5) Kull tliet xhur il-Kumitat għandu jibgħat lill-Ministru prospett tal-kontijiet li juri l-qagħda tal-Fond. 34. Rapporti u tagħrif ta’ kull sena. (1) Il-Kumitat għandu jibgħat lill-Ministru mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, rapport dwar it-transazzjoni-jiet li jkunu saru u l-benefiċċji li jkunu tħallsu matul is-sena li tispiċċa fil-31 ta’ Marzu ta’ dik l-istess sena. (2) Ir-rapport imsemmi fis-sub regolament (1) għandu jinkludi r-rapporti kollha magħmula mill-uditur tal-Kumitat matul is-sena li dwarha r-rapport ikun sar. (3) Dak l-uditur għandu jiġi nominat mill-Kumitat u maħtur mill-Ministru. 35. Investiment ta’ flejjes imqegħda fil-Fond. Sostitwit: A.L.226 tal-2007; A.L.67 tal-2010. Il-Kumitat għandu jadotta strateġija ta’ investiment rigward il-Fondi bbażata fuq id-diliġenza dovuta u l-pariri professjonali adatti li jingħataw minn dawk l-entitajiet li huma regolati skond id-dispożizzjonijiet ta’ korp ġuridiku lokali. Il-Kumitat jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru għall-approvazzjoni tiegħu biex jinvesti flejjes li jkunu tqiegħdu lura fil-Fond skond dik l-istrateġija ta’ investiment. 36. Verifika. (1) Il-kotba tal-Fond għandhom jiġu eżaminati mill-inqas darba kull tliet xhur mill-uditur nominat u maħtur skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 25(3). (2) Il-Kumitat għandu jħalli disponibbli għall-uditur dawk il-kotba tal-kontijiet u dawk id-dokumenti l-oħra, u għandu jagħti dak it-tagħrif li hu jista’ jeħtieġ biex jagħmel eżamijiet xierqa. (3) L-uditur għandu, kull tliet xhur, jagħmel rapporti fuq l-eżamijiet li jkun għamel u għandu jibgħat dawk ir-rapporti lill-Ministru u lill-Kumitat. 36A. Reviżjoni tal-Fond minn attwarju indipendenti. Miżjud: A.L.226 tal-2007. Emendat: A.L.67 tal-2010. Emendat: A.L.67 tal-2010. Għandha ssir reviżjoni tal-Fond kull ħames snin minn attwarju indipendenti li jiġi maħtur mill-Kumitat sabiex jiġi stabbilit jekk il-kontribuzzjonijiet għall-Fond humiex adegwati biex dawn ikunu jikkonformaw ma’ obbligi futuri matul il-perjodu ta’ għaxar snin suċċessivi u jekk ir-reviżjoni tasal għall-konklużjoni li l-kontribuzzjonijiet ma jkunux suffiċjenti biex dawn ikunu jikkonformaw ma’ dawk il-ħtiġiet, l-Awtorità għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex iżżid il-livell ta’ kontribuzzjonijiet bil-għan li tiġi żgurata l-adegwatezza tal-Fond: Iżda l-Gvern għandu f’kull waqt jiggarantixxi li l-Fond jinżamm f’dak il-livell li permezz tiegħu dan ikun jista’ jikkonforma ma’ l-obbligi preżenti u futuri tiegħu u rabtiet ta’ emittenza kif stabbilit mill-attwarju minn żmien għal żmien. 37. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolament il-Kumitat jista’ jirregola l-proċeduri tiegħu stess. 38. Finanzi għall-Fond. Sostitwit: A.L.226 tal-2007. Emendat: XV.2009.49. Emendat: XV.2009.49. L-Awtorità għandha tqiegħed fil-Fond: (a) il-kontribuzzjoni speċifikata fis-Seba’ Skeda; (b) kull flejjes li jistgħu jiġu mgħoddija lilha sabiex tqegħdhom fil-Fond. 39. Pensjoni. Emendat: A.L.226 tal-2007; XV.2009.49. (1) Ħaddiema tal-port li fl-4 ta’ April, 1973 jew wara, iżda mhux aktar tard mill-4 ta’ Jannar, 1980, laħqu l-età ta’ irtir, u li kellhom ir-reġistrazzjoni tagħhom imħassra mill-Awtorità, għandhom jibqgħu jirċievu pensjoni jew gratifikazzjoni taħt il-kondizzjonijiet u bir-rati speċifikati fir-regolament 42 u fit-Tmien Skeda. (2) Kap. 318. Kap. 318. Ħaddiema tal-port li fil-5 ta’ Jannar, 1980 jew wara jkunu laħqu l-età ta’ irtir għandu jkollhom ir-reġistrazzjoni tagħhom imħassra mill-Awtorità iżda jżommu d-drittijiet tagħhom ta’ pensjoni skond l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. 40. Pensjoni lilromolni sa urġielu lill-werrieta. Sostitwit: A.L.318 tal-2002. Il-bilanċ ta’ pensjoni dovuta lil ħaddiem tal-port, raġel jew mara, li jmut qabel ma jkunu għaddew ħames snin mid-data tat-tħassir tar-reġistrazzjoni tiegħu jew tagħha meta jispiċċa wara li jgħaddi Bordu qabel ma jilħaq l-età ta’ rtir, skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, għandu jitħallas li r-romolnisa jew irġiel, u lill-werrieta ta’ dak il-ħaddiem tal-port: Iżda l-pensjoni mħallsa lil ħaddiem tal-port, raġel jew mara, qabel il-mewt tiegħu jew tagħha, u l-bilanċ li jitħallas lill-armla tiegħu jew lill-armel tagħha, u lill-werrieta tiegħu jew tagħha ma għandhomx fit-total jeċċedu l-ammont li kieku kien jiġi mħallas lil dak il-ħaddiem tal-port matul perjodu massimu ta’ ħames snin mid-data meta jispiċċa wara li jgħaddi Bord. 41. Irtir għal raġunijiet mediċi. Emendat: A.L.318 tal-2002. (1) Ħaddiem tal-port li, meta dan ikollu ħamsa u erbgħin sena jew fuqhom fl-aħħar għeluq sninu, ir-reġistrazzjoni tiegħu tiġi mħassra meta jiġi ċċertifikat li medikament ma jkunx tajjeb għal xogħol tal-port minn bord mediku maħtur mill-Ministru għandu, jekk ikollu ibeneliġibbli biex jissosti twih skond dawn ir-regolamenti, jirċievi pensjoni kif ġej: (a) matul dak iż-żmien li da kibnu ma jkunx reġistrat fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port-pensjoni ħiħa; (b) mid-data li fiha dak l-iben jiġi reġistrat fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port sa meta l-ħaddiem tal-port jilħaq l-età ta’ irtir-dik il-parti tal-pensjoni ħiħalil-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kumitat, minn żmien għal żmien jistabbilixxi; u (ċ) meta jilħaq l-età ta’ irtir-pensjoni ħiħa. (2) Ħaddiem tal-port, raġel jew mara, li meta jkollu ħamsa u erbgħin sena jew fuqhom fl-aħħar għeluq sninu jkollu r-reġistrazzjoni tiegħu mħassra meta jiġi ċċertifikat li jkun medikament mhux tajjeb għax-xogħol minn bord mediku maħtur mill-Ministru għandu, jekk ma jkollu ebda iben jew bint jewħu jewoħt biex jissosti twuh skond dawn ir-regolamenti, jirċievi pensjoni kif ġej: (a) sa meta jilħaq l-età ta’ irtir-dik il-parti tal-pensjoni ħiħalil-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kumitat, minn żmien għal żmien jistabbilixxi; u (b) meta jilħaq l-età ta’ irtir-pensjoni ħiħa. (3) Kap. 318. Kap. 318. Id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1)(ċ) u tas-sub-regolament (2)(b) ma għandhomx japplikaw għal ħaddiema tal-port li wara t-22 ta’ Jannar, 1979 ikollhom il-liċenza tagħhom imħassra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, jekk jilħqu l-età ta’ irtir fil-5 ta’ Jannar, 1980 jew wara, bla ħsara għad-drittijiet tagħhom ta’ pensjoni skond l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. (4) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (3) persuna, raġel jew mara, li tiġi reġistrata bħala ħaddiem tal-port wara t-30 ta’ Mejju, 1978 ma għandhiex tkun eliġibbli biex tirċievi pensjoni, kif speċifikat fis-sub regolamenti), jekk ma tkunx tissodisfa il-ħtiġiet imniż/la fir-regolament 42. 42. (1) Persuna li tiġi reġistrata bħala haddiem tal-port wara t-30 ta’ Mejju, 1978 għandha tikkwalifika għal pensjoni meta tkun għamlet għaxar snin ta’ servizz kontinwu bħala ħaddiem tal-portreġistrat. (2) Minkejja d-disposizzjoni tas-sub regolament (1), iben jew bint jewħu jewoħtta’ ħaddiem tal-port li jkollu l-liċenza mħassra fuq talba tiegħu stess skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 17 għandu, meta jiġi reġistrat fir-Reġistru tal-Ħaddiema tal-Port, jikkwalifika għal pensjoni meta jkun għamel ħmistax-il sena ta’ servizz kontinwu bħala ħaddiem tal-portreġistrat. 43. (1) (a) Ħaddiem tal-port li jkun ħaddiem tal-portreġistrat fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, jew f’xi data wara, għandu jirċievi gratwità għar-rigward ta’ kull sena servizz, jew parti minnha, li għandha tiġi kalkolata mill-4 ta’ April 1973. (b) Il-ħlas tal-gratwità msemmija fil-paragrafu (a) għandu jsir mill-Kumitat f’xi waħda minn dawn iċ-ċirkostanzi li ġejjin: (i) lil ħaddiem tal-port li jilħaq l-età tal-pensjoni; jew (ii) lil ħaddiem tal-port li jkollu r-reġistrazzjoni tiegħu mħassra mill-Awtorità wara li ħaddiem tal-port jiġi ċertifikat bħala mhux medikament kapaċi għal iżjed xogħol fil-port minn bord mediku li jiġi appuntat mill-Ministru; jew (iii) lill-werrieta ta’ ħaddiem tal-port li jmut filwaqt li huwa jkunhekk reġistrat. (ċ) Il-Ministru, wara li jikkonsulta lill-Kumitat, jista’ għall-fini ta’ dan is-subregolament, jawtorizza li ammonti tal-bidu u ta’ kull sena jiġu investiti għand kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li jkollha riputazzjoni tajba bil-għan li jingħataw dawk il-gratwitajiet lill-ħaddiema tal-port. (2) Ħaddiem tal-port li jkunhekk reġistrat għall-ewwel darba wara l-1 ta’ Ġunju 2007, u li jkunhekk reġistrat għal iżjed minn għaxar snin, għandu meta jilħaq l-età tal-pensjoni, jew li jkollu r-reġistrazzjoni tiegħu mħassra wara li jiġi ċertifikat bħala mhux medikament kapaċi għal iżjed xogħol fil-port minn bord mediku li jiġi appuntat mill-Ministru, jirċievi gratwità ta’ erbgħa u tletinelf, disa’ mija uerbgħin euro, sitt in ċ enteżmu (€ 34, 940.60). (3) Il-werrieta ta’ ħaddiem tal-portreġistrat li jmut wara l-1 ta’ Ġunju, 2007 għandhom jirċievu gratwità ekwivalenti għal tliet snin qligħ. Il-qligħ li għandu jiġi kkunsidrat għall-finijiet tal-komputazzjoni ta’ din il-gratwità għandu jkun il-qligħ medju tal-ħaddiema tal-port kollha reġistrati fis-sena li tiġi qabel il-mewt tal-ħaddiem tal-portreġistrat. Id-differenza bejn l-ammont dovut fir-rigward tal-gratwità u kull rikavat mill-assigurazzjoni għandu jitħallas mill-Fond. 44. Polza ta’ assigurazzjoni. Emendat: A.L.79 tal-1997; A.L.410 tal-2007. (1) Il-ħaddiema tal-port għandhom jiġu provduti b’polza ta’ assigurazzjoni kontra disgrazzji u mard personali fuq bażi ta’ erba’ u għoxrin siegħa, li tkun tipprovdi lilhom u li d-dipendenti tagħhom benefiċċji li jkopru mewt aċċidentali, inkapaċità permanenti u inkapaċità totali temporanja minħabba f’disgrazzjauż jew mard. (2) Il-kumpens kontemplat f’dik il-polza ta’ assigurazzjoni għandu bħala minimu jinkludi: (a) f’każ ta’ mewt aċċidentali: € 23, 293.73 percapita; (b) f’każ ta’ inkapaċità permanenti: sa € 23, 293.73 percapita; u (ċ) f’każ ta’ inkapaċità totali temporanja bħala konsegwenza ta’ disgrazzja u/jew mard: € 260.89 fil-ġimgħa għal perijodu ta’ sitt ġimgħat. (3) Il-premium għall-polza ta’ assigurazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għandu jitħallas mill-Fond. 45. Setgħa tal-Kumitat li jinvestiga talbiet. Fl-eżami ta’ kull talba magħmula minn persuna skond dawn ir-regolamenti, il-Kumitat jista’ jagħmel kull investigazzjoni u jista’ jitlob il-produzzjoni ta’ kull xiehda, magħduda xiehda dokumentarja, li huwa jista’ jqis li tkun meħtie [a. 46. (1) Il-Kumitat ikollu l-jedd li jitlob b’azzjoni ċivi li l-ammont ta’ kull gratifikazzjoni mħallsa jew li jkollha titħallas skond dawn ir-regolamenti- (a) mingħand kull persuna, barra mill-ħaddiem tal-port li jkollu jedd għal dik il-gratifikazzjoni, meta korriment li dwar u titħallas il-gratifikazzjoni jkun iġġarrab b’egħmil bir-rieda jew bi traskuraġni ta’ dik il-persuna jew ta’ xi persuna oħra li għaliha, skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili, il-persuna l-ewwel imsemmija tkun responsabbli; (b) bla ħsara għall-ġeneralità tal-paragrafu (a), meta l-korriment ikun iġġarrab minħabba f’li l-persuna nnifisha, raġel jew mara, jew xi persuna oħra li dak il-prinċipal ikun responsabbli għaliha taħt il-Kodiċi Ċivili, tonqos milli tħares xi obbligu stabbilit bl-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, jew regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu. (2) Kap. 16. Kap. 16. Ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma għandha tippreġudika xi jedd biex jintalab u jinġabar kumpens jew danni li l-persuna li tkun ġarrbet il-korriment, jew dawk li jkollhom dritt minħabba fih jew fiha, jista’ jkollhom taħt id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili kontra l-persuna li minħabba fl-għemil bir-rieda jew bi traskuraġni tagħha jkun iġġarrab il-korriment; imma fl-istima ta’ l-ammont ta’ dak il-kumpens jew danni, il-Qorti għandha tqis il-gratifikazzjoni li tinġabar lura jew li tista’ tinġabar lura mill-Kumitat kif hemm provdut fis-sub regolament (1). (3) Kull ammont miġbur lura mill-Kumitat skond dan ir-regolament għandu jitqiegħed bi kreditu tal-Fond. 47. Żieda fil-pagi tal-ħaddiema tal-port. Emendat: A.L.318 tal-2002; A.L.226 tal-2007. (1) Il-Ministru jista’ jawtorizza l-ħlas mill-Fond ta’ żieda għall-għoli tal-ħajja jew bonus jew ta’ kull żieda oħra fil-pagi tal-ħaddiema tal-port b’dawk ir-rati u taħt dawk il-kondizzjonijiet li huwa jista’ minn żmien għal żmien jippreskrivi. (2) Id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1) għandhom jitqiesu li bdew iseħħu fl-4 ta’ April, 1973. (3) Sabiex jikkwalifika biex jirċievi xi ħlas awtorizzat taħt is-subregolament (1) dwar xiġurnata waħda partikolari, ħaddiem tal-port, raġel jew mara, jista’ jiġi mitlubiġibprova għas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorità li kien disponibbli għax-xogħol f’dik il-ġurnata. 48. (1) Il-qligħ tal-ħaddiema tal-port għandu jkun garantit fil-livell tal-qligħ medju miksub matul il-perijodu ta’ ħames snin li jagħlqu fil-31 ta’ Diċembru tas-sena minnufih qabel is-sena li dwarha tapplika din il-garanzija. (2) Għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-qligħ tal-ħaddiema tal-port għandu jitqies li jkun il-qligħ globali tal-ħaddiema tal-port waqt li jittieħed kont tan-numru ta’ ħaddiema tal-port kif fil-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena. (3) Il-ħlasijiet biex dan il-qligħ jinġieb għal-livell garantit għandhom isiru mill-Fond. (4) Għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta, dwar kull sena kalendarja li tagħlaq fil-31 ta’ Diċembru, il-qligħ globali tal-ħaddiema tal-port, waqt li jittieħed kont tan-numru ta’ ħaddiema tal-port kif fil-31 ta’ Diċembru ta’ dik is-sena.