237 ATT DWAR IR-REFERENDI Biex jipprovdi li jsiru referendi. L-ATTXXXIII tal-1973, kif emendat bl-Atti XXX V u L VIII tal-1974, XI tal-1975, XIII tal-1983, VIII tal-1996 u XIX tal-2002; u bl-Avviżi Legali 411 tal-2007 u 426 tal-2012. L-ATTXXXIII tal-1973, kif emendat bl-Atti XXX V u L VIII tal-1974, XI tal-1975, XIII tal-1983, VIII tal-1996 u XIX tal-2002; u bl-Avviżi Legali 411 tal-2007 u 426 tal-2012. TAQSIMA I PRELIMINARI 1. Titolu fil-qosor. Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar ir-Referendi. Tifsir. Emendat: XI.1975.2; VIII.1996.2; XIX.2002.4. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " distrett elettorali " għandha l-istess tifsir kif għandha għall-finijiet tal-elezzjoni ta’ membri tal-Kamra; "Gazzetta " tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta; " Kamra " tfisser il-Kamra tad-Deputati; " Kostituzzjoni " tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta; " kummissjonarji " tfisser il-membri tal-Kummissjoni Elettorali; " Kummissjoni Elettorali " tfisser il-Kummissjoni Elettorali mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni [żaħ; " Malta " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ; " Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni " tfisser l-artikoli 41 sa 62 tal-Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni, li hemm ukoll ri prodotta bħala l-Erba tax-il Skeda li tinsab mal-Att dwar l-[żaħ Elezzjonijiet Ġenerali; [żaħ Kap. 102. Kap. 354. Kap. 102. Kap. 354. "referendum " tinkludi referendum skont dan l-Att u referendum skont il-Kostituzzjoni [żaħ; "referendum skont dan l-Att " tfisser referendum li jsir għal xi għan kif jingħad fl-artikolu 3(1); "referendum skont il-Kostituzzjoni " tfisser referendum li jsir għall-finijiet tal-artikolu 66(3) tal-Kostituzzjoni [żaħ; "writ" tfisser ir-writ maħruġ skont l-artikolu 9. TAQSIMA II GĦAN, XORTA U DATA TA’ REFERENDU M 3. Għanijiet tar-referendi. Emendat: VIII.1996.3. (1) Persuni li jkollhom dritt li jivvotaw f’referendum skont dan l-Att jiġu mitluba biex jiddikjaraw: (a) jekk japprovawx proposti murija f’riżoluzzjoni li tkun għaddiet għal dak l-għan mill-Kamra u pubblikati fil-Gazzetta; jew (b) jekk jaqbluxli xi disposizzjoni tal-liġi għandha tiġi abrogata skont id-disposizzjonijiet tat-Taqsima V ta’ dan l-Att; skont il-każ. (2) Persuni li jkollhom dritt li jivvotaw f’referendum skont il-Kostituzzjoni jiġu mitluba biex jiddikjaraw jekk japprovawx abbozz għal Att tal-Parlament imqiegħed quddiemhom għall-finijiet tal-artikolu 66(3) tal-Kostituzzjoni [żaħ. 4. Xorta tar-referendi. Emendat: XIX.2002.5. (1) Kull referendum ikun komuni, ugwali, sigriet u liberu. (2) Il-mistoqsija jew il-mistoqsijiet li għandhom isiru lil dawk li jkollhom dritt jivvotaw ikunu magħmula b’mod li jkunu jistgħu jitwieġbu b’iva jew b’le; u l-polza tal-votazzjoni li fuqha għandu jiġi reġistrat il-vot għandha tkun f’dik il-formali kull mistoqsija bħal dik tkun tista’ tiġi hekkimwieġba. (3) L-ispazju fil-polza tal-votazzjoni fejn għandu jiġi reġistratvot għandu jkollu bordura ikkulurita: il-bordura tal-ispazju fejn għandu jiġi reġistrat vot affermattiv għandha tkun f’kulur partikolari u l-bordura tal-ispazju fejn għandu jiġi reġistrat vot negattiv għandha tkun kulur ieħor. (4) Meta l-votanti jkunu mitluba li jivvotaw għal aktar minn mistoqsija waħda fl-istess referendum, il-partijiet tal-polza tal-votazzjoni li jirriferixxu għal kull mistoqsija separata għandhom ikunu stampati b’kulur differenti minn dak li bih ikunu stampati l-partijiet l-oħra tal-polza tal-votazzjoni. (5) Il-forma tal-polza tal-votazzjoni tkun dikapprovata mill-Kummissjoni Elettorali. 5. Ġurnata ta’ referendum. Emendat: LVIII.1974.68. Sostitwit: XIX.2002.6. Sostitwit: XIX.2002.6. Il-ġurnata ta’ referendum tiġi stabbilita mill-President ta’ Malta, hekk iżda illi għandhom jgħaddu għal lanqas ħa mes ġ imgħat bejn il-pubblikazzjoni tar-writ u d-data tal-votazzjoni. TAQSIMA III DISTRETTI TA’ VOTAZZJONI U AVVIŻI U AWTORITAJIET TAL-VOTAZZJONI 6. Distrett ta’ votazzjoni. (1) Għall-finijiet ta’ kull referendum għandu jkun hemm distrett ta’ votazzjoni wieħed. (2) Kemm-il darba l-Kamra ma tirriżolvix xort’oħra, Malta kollha tkun distrett ta’ votazzjoni wieħed. Meta l-Kamra tirriżolvi li l-mistoqsija għandha ssir biss lil votanti reġistrati f’xi wieħed jew aktar mid-distretti elettorali, dak id-distrett jew dawk id-distretti jkunu jifformaw id-distrett ta’ votazzjoni. 7. Kull referendum ikun immexxi u jkun suġġett għad-direzzjoni u s-sorveljanza tal-Kummissjoni Elettorali. 8. Setgħat tal-Kummissjoni Elettorali. Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet u tad-dmirijiet tagħhom skont dan l-Att il-Kummissjoni Elettorali u l-kummissjonarji jkollhom l-istess setgħat, privileġġi u immunitajiet kif għandhom fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom dwar it-tmexxija tal-elezzjoni ta’ membri tal-Kamra. 9. (1) Kull meta jkun sejsir referendum, avviż tiegħu u tal-ġurnata stabbilita mill-President ta’ Malta għar-referendum għandu jingħata lill-kummissjonarji b’writ iffirmat mill-President ta’ Malta. (2) Il-Kummissjonarju Elettorali Prinċipali għandu jieħu ħsieb li r-writ jiġi pubblikat fil-Gazzetta. 10. (1) Ħlief kif provdut xort’oħra fit-Tieni Skeda, id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali [żaħ u tal-Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni għandhom jgħoddu għat-tmexxija ta’ referendi. (2) Il-Kummissjoni Elettorali tista’, minn żmien għal żmien, toħroġ direttivi li jfissru, kif ikun meħtieġ, id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali u tal-Ordinanza Elettorali dwar il-[żaħ Votazzjoni fl-applikazzjoni tagħhom għal referendi taħt dan l-Att. Dawn id-direttivi għandhom jiġu ppubblikati fil-Gazzet takemm jista’ jkun malajr wara li jkunu ħarġu: Iżda kull direttiva hekk maħruġa għandha tidħol fis-seħħ minnufihanke jekk tkun għadha mhux pubblikata. TAQSIMA IV PERSUNI LI IKOLLHOM DRITT JIVVOTAW 11. Persuni li jkollhom dritt jivvotaw. Sostitwit: XI.1975.3. Emendat: XIX.2002.2,8. Emendat: XIX.2002.2,8 Il-persuni kollha li, fid-data tal-pubblikazzjoni tar-writ li għalih jirreferexxi r-referendum, ikollhom dritt jivvotaw għall-elezzjoni ta’ membri tal-Kamra jkollhom dritt li jivvotaw f’dak ir-referendum: Iżda, meta f’referendum skont dan l-Att, il-Kamra tkun irriżolviet li l-mistoqsija għandha ssir biss lill-votanti ta’ wieħed jew aktar mid-distretti elettorali, il-persuni li jkollhom dritt jivvotaw f’referendum fuq dik il-mistoqsija jkunu dawk l-persuni biss li jkollhom dritt li jivvotaw f’dak id-distrett jew f’dawk id-distretti, skont il-każ. 12. Vot wieħed għal kull votant. Emendat: XIX.2002.2. Kull persuna li jkollha d-dritt li tivvota f’referendumikollha vot wieħed biss. TAQSIMA V REFERENDI ABROGATTIVI Miżjuda: VIII.1996.5. Emendata: XIX.2002.2. 13. Liġijiet li jistgħu jiġu abrogati b’referendi. Emendat: XIX.2002.2. (1) Kull disposizzjoni ta’ xi liġi, sew jekk din tkun saret qabel jew wara d-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima, u li ma tkunx ġiet elenkata fis-subartikolu (2), għandu jkollha seħħ jew tkompli jkollha seħħ skont id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att ma għandhomx ikunu japplikaw għal dan l-artikolu u għal dawn il-liġijiet li ġejjin: (a) il-Kostituzzjoni u kull regolament li jsir bis-saħħa ta’ xi disposizzjoni ta għħa; (b) Kap. 319. Kap. 319. l-Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea; (ċ) ), (b) jew (ċ kull liġi li tipprovdi dwar dak li hemm imsemmi fl-artikolu 56(8)(a), (b) tal-Kostituzzjoni; (d) Kap. 249. Kap. 249. l-Att dwar l-Interpretazzjoni; (e) Kap. 354. Kap. 354. l-Att dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali; (f) kull leġislazzjoni fiskali; (g) kull leġislazzjoni li tagħti seħħ lil xi obbligazzjoni derivanti minn trattat li jkollha sehem fih Malta; u (h) Kap. 363. Kap. 363. salv kif provdut fl-artikolu 36A tal-Att dwar Kunsilli Lokali, kull bye-law magħmula minnx ikunsill lokali taħt dak l-Att. (3) Għall-għan ta’ dan l-artikolu, liġi tfisser Att tal-Parlament u kull Att mgħoddi mill-Leġislatura ta’ Malta u tinkludi kull Kodiċi, Ordinanza, Proklama, Ordni, Regola, Regolament, Bye-law, Avviż jew istrument legali ieħor li jkun iseħħ bħala liġi f’Malta. 14. (1) Għadd ta’ persuni reġistrati bħala eletturi għall-elezzjoni ta’ membri fil-Kamra tad-Deputati, li ma għandux ikun inqas minn għaxra fil-mija mill-għadd totali ta’ persuni reġistrati bħala eletturi hekk kif jidhru fir-Reġistru Elettorali rivedut l-aħħar ippublikat qabel il-konsenja tad-dikjarazzjoni skont ma hemm fis-subartikolu (2), jistgħu jitolbu, billi jiffirmaw id-dikjarazzjoni li hemm fil-formula murija fl-Ewwel Skeda, illi ssir il-mistoqsija lil kull min jkollu jedd li jivvota f’referendum skont dan l-Att, jekk għandhomx jibqgħu jseħħu xi disposizzjoni jew għadd ta’ disposizzjonijiet ta’ xi liġi lidin fit-Taqsima tapplika għaliha. (2) Id-dikjarazzjoni li ssir skont is-subartikolu (1) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni Elettorali li għandha tiżgura jekk l-għadd ta’ eletturi li jkun meħtieġ skont is-subartikolu (1) ikunx iffirma d-dikjarazzjoni. (3) Il-Kummissjoni Elettorali għandha fi żmien ħmistax-il jum mill-konsenja tad-dikjarazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) tiżgura xi jkun l-għadd ta’ persuni, kwalifikati skont ma hemm fis-subartikolu (1), li jkunu ffirmaw id-dikjarazzjoni, u għandha matul iż-żmien imsemmi ta’ ħmis tax-iljum tiddepożita dawk id-dikjarazzjonijiet permezz ta’ nota fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali, li biha tiddikjara x’ikun l-għadd ta’ firem validi li jinqraw mid-dikjarazzjoni, kif ukoll l-għadd ta’ firem in validi u għaliex dawn ikunu invalidi, flimkien ma’ dikjarazzjoni li tkun tindika jekk l-għadd ta’ persuni meħtieġa skont is-subartikolu (1) ikunx iffirma d-dikjarazzjoni. (4) Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Elettorali dwar l-għadd ta’ persuni li jkunu ffirmaw validament id-dikjarazzjoni għandha tkun waħda finali u konklużiva. (5) Il-Qorti Kostituzzjonali għandha permezz tar-Reġistratur tagħha u mhux aktar tard minn jumejn wara d-depożitu msemmi fis-subartikolu (3), tara li jiġi ppubblikat avviż fil-Gazzetta li jkun fih id-data meta d-dikjarazzjoni tkun ġiet ippreżentata fir-reġistru ta’ dik il-qorti, id-disposizzjonijiet tal-liġijiet li tkun intalbet li ssir il-mistoqsija dwarhom f’referendum skont din fit-Taqsima fuq jekk għandhomx dawn jibqgħu fis-seħħ, u l-għadd ta’ persuni skont kif jiġu ddikjarati mill-Kummissjoni Elettorali li jkunu validament iffirmaw id-dikjarazzjoni. 15. Formula tad-dikjarazzjoni. Emendat: XI X.2002.2; A.L.426 tal-2012. (1) Fuq id-dikarazzjoni msemmija fl-artikolu 14 għandu, flimkien mal-firma ta’ kull elettur, jintwera n-numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu tal-elettur li jkun qed jiffirma, l-indirizz tiegħu u d-distrett elettorali li fih huwa jkun reġistrat bħala elettur. (2) Dawk li jipproponu r-referendum, li ma jkunux inqas minn ħamsa u mhux iktar minn għaxra, għandhom jiffirmaw id-dikjarazzjoni qabel il-persuni l-oħra kollha filwaqt li jindikaw li jkunu qegħdin jiffirmaw bħala proponenti. (3) Il-Kummissjoni Elettorali jkollha jedd tiżgura li l-persuni li jkunu qegħdin attwalment jidhru bħala firmatarji fuq id-dikjarazzjoni jkunu fil-fattiffirmawha, u kull firma li tinstab li ma tkunx intgħamlet mill-persuna li apparentement għamlitha għandha tiġi skartata mill-Kummissjoni Elettorali. 16. L-eletturi jistgħu jopponu r-referendum. Emendat: XIX.2002.2. (1) Kull persuna reġistrata bħala elettur għall-elezzjoni ta’ membri fil-Kamra tad-Deputati u l-Avukat Ġenerali f’isem il-Gvern jistgħu fi żmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fl-artikolu 14, jippreżentaw rikors fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali li bih jitolbu lil dik il-qorti tiddikjara li r-referendum ma għandux isir minħabba filli- (a) l-għadd ta’ persuni msemmija mill-Kummissjoni Elettorali li jkunu validament iffirmaw id-dikjarazzjoni jkun inqas minn dak stabbilit fl-artikolu 14(1); jew (b) id-disposizzjoni tal-liġi msemmija fid-dikjarazzjoni tkun waħda li għaliha ma jkunux japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att skont l-artikolu 13(2); jew (ċ) li kieku d-disposizzjonijiet tal-liġi msemmija fid-dikjarazzjoni ma kellhomx jibqgħu japplikaw, il-liġi kienet tkun inkompatibbli ma’ xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni jew tal-Att dwar il-[żaħ Kon venzjoni Europea [żaħ; jew (d) iż-żmien stabbilit fl-artikolu 20(2) qabel ma jkunu jistgħu jsiru d-dikjarazzjonijiet li jitolbu r-referendum ma jkunx għadu skada meta dawk id-dikjarazzjonijiet jkunu ġew ippreżentati għand il-Kummissjoni Elettorali. (2) Ħadd minn dawk il-persuni li jagħmlu rikors skont is-subartikolu (1) ma għandu jeħtieġ li juri xi interess personali sostenn tal-azzjoni tiegħu. (3) Applikazzjoni li ssir skont ma hemm fis-subartikolu (2) għandha tiġi notifikata- (a) lill-Prim Ministru; (b) lill-Kap tal-Oppożizzjoni; (ċ) lill-proponenti tar-referendum; (d) lil kull persuna oħra li tkun ippreżentat rikors skont ma hemm fis-subartikolu (1). (4) Kull min jiġi notifikat b’rikors skont is-subartikolu (3) ikollu jedd li jippreżenta risposta fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali fi żmien xahar minn notifika li tkun saritlu, u dawk ir-risposti għandhom jiġu notifikati lill-persuni msemmija fis-subartikolu (3)(a) sa (d Kull min jiġi notifikat b’rikors skont is-subartikolu (3) ikollu jedd li jippreżenta risposta fir-reġistru tal-Qorti Kostituzzjonali fi żmien xahar minn notifika li tkun saritlu, u dawk ir-risposti għandhom jiġu notifikati lill-persuni msemmija fis-subartikolu (3)(a) fi żmien għaxart ijiem mill-preżentata. (5) Għall-għan ta’ dan l-artikolu, n-notifika ssir billi d-dokument li għandu jiġi notifikat jiġi konsenjat permezz ta’ posta reġistrata, u għandha titqies li tkun hekk saretjumejn wara li d-dokument ikun intbagħat bil-posta f’envelope li jkun indirizzat fil-każ tal-Prim Ministru u tal-Kap tal-Oppożizzjoni fl-uffiċċju tal-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati, fil-każ tal-proponenti fl-indirizz minnhom iddikjarat fid-dikjarazzjoni u fil-każ ta’ persuna li tippreżenta rikors skont is-subartikolu (1), fl-indirizz muri fuq ir-rikors. 17. Il-Qorti Kostituzzjonali taqta’ r-rikorsi. Emendat: XIX.2002.2. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara n-notifika tar-risposti msemmija fl-artikolu 16(3), il-Qorti Kostituzzjonali għandha, kemm-il darba din tikkonsidra li dak is-smigħ ma jkunx meħtieġ billsew ir-rikorsi sew ir-risposti jkunu ċari biżżejjed u ma jkunux meħtieġa iktar sottomissjonijiet, tistabbilixxi data għas-smigħ ta’ sottomissjonijiet dwar ir-rikorsi li jkunu sarulha skont l-artikolu 16, u għandha tara lir-reġistratur jippublika avviż fil-Gazzetta li fih jiddikjara l-post, il-ħin u d-data li fihom għandha ssir is-seduta. (2) L-avviż imsemmi fis-subartikolu (1) għandu jiġi ppubblikat mhux iktar tard minn għaxart ijiem qabel id-data tas-seduta u mhux iktar tard minn xahar wara s-servizz tar-risposti. (3) Fid-data tas-seduta kull min jiġi nnotifikat b’risposta jkollu jedd ikun preżenti u jagħmel sottomissjonijiet ulterjuri favur jew kontra xi rikors li jkun sar skont l-artikolu 16. F’dawk is-sottomissjonijiet il-Qorti Kostituzzjonali ma għndhiex tħalli l issi r ebda ħaġa li tkun biss ripetizzjoni ta’ dak li jkun hemm fir-rikorsi u fir-risposti. (4) Il-Qorti Kostituzzjonali għandha tisma’ kull sottomissjoni fil-jum stabbilit għas-seduta, u jekk ma’ jkunx hemm ħin biżżejjed f’dik id-data, il-qorti għandha tħal li seduta għall-jum ta’ wara, kemm-il darba ma jkunx xiSibt, Ħadd jew vakanza pubblika, u għandha tkompli tisma’ kull seduta sakemm ikunu saru s-sottomissjonijiet kollha. (5) Wara li jkunu saru s-sottomissjonijiet kollha skont is-subartikolu (4), il-Qorti Kostituzzjonali għandha tħal lis-seduta dwar dawk ir-rikorsi għal data mhux iktar tard minn xahar wara meta mbagħad tagħti d-deċiżjoni tagħha. (6) Meta ma tkun ġiet stabbilita ebda data għas-smigħ ta’ sottomissjonijiet, il-Qorti Kostituzzjonali għandha fiż-żmien imsemmi fis-subartikolu (2) tara li tiġi ppubblikata data li ma tkunx iktar tard minn xahrejn wara d-data tan-notifika tar-risposti, meta tgħaddi biex tagħti d-deċiżjoni tagħha. (7) Fid-data stabbilita għall-għoti tad-deċiżjoni il-Qorti Kostituzzjonali għandha tgħaddi biex tiddeċiedi jekk tkunx teżisti xi waħda mir-raġunijiet biex ma jsirx ir-referendum u jekk ma tkun teżisti ebda raġuni bħal dik il-qorti għandha tagħti digriet lir-referendum ikun jista’ jsir. Meta l-Qorti Kostituzzjonali tiddeċiedi li jkunu jeżistu raġunijiet li minħabba fihom ir-referendum ma għandux isir dak ir-referendum jibqa’ ma jsirx, u l-Kummissjoni Elettorali, malli tiġi notifikata b’kopja tad-deċiżjoni, għandha tara li jiġi ppubblikat avviż li jkun jgħiddan fil-Gazzetta. 18. Data meta ssir il-votazzjoni fir-referendum. Emendat: XIX.2002.2. (1) Għandha tingħata kopja tad-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali personalment mir-reġistratur lill-President ta’ Malta mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara li din tingħata mill-qorti, u malli dan isir ir-reġistratur għandu jippubblika avviż fil-Gazzetta li fih jiddikjara d-data meta dik il-kopja tkun hekk waslet għand il-President. (2) Meta l-Qorti Kostituzzjonali tkun iddeċidiet li jkun jista’ jinżamm referendum, il-President għandu jistabbilixxi data biex isir r-referendum, li tkun data mhux aktar kmieni minn tliet xhur u mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tkun ingħata t kopja tad-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali lill-President skont ma hemm fis-subartikolu (1), u l-President joħroġwrit skont ma hemm f’dan l-Att. 19. Meta ma jkunx se jinżamm referendum. Emendat: XIX.2002.2. (1) Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ din fit-Taqsima, ma għandux jinżamm referendumtaħt fit-Taqsima jekk - (a) id-disposizzjoni li dwar it-tħassir tagħha kellu jsir referendum tkun ġiet emendata jew imħassra qabel id-data stabbilita għall-votazzjoni; jew (b) matul iż-żmien li jgħaddi bejn l-għoti tal-kopja tad-deċiżjoni tal-Qorti Kostituzzjonali u d-data stabbilita għall-votazzjoni, il-Parlament ikun xolt. (2) Meta referendum ma jkunx ser jinżamm skont ma hemm fis-subartikolu (1), il-President ta’ Malta għandu joħroġ Proklama li tkun tgħid dan. 20. Riżultat tar-referendum. Emendat: XIX.2002.2. (1) Meta l-maġġoranza tal-eletturi, li jkunu qegħdin jivvotaw f’referendum taħt din fit-Taqsima, japprovaw il-proposta dwar id-disposizzjoni tal-liġi li tkun qed tintalab it-tneħħija tagħha, dik id-disposizzjoni m’għandhiex tibqa’ sseħħ u l-President ta’ Malta joħroġ Proklama fejn ikun jgħid dan: Iżda dik il-proposta m’għandhiex titqies bħala li tkun ġiet approvata jekk inqas minn ħamsin fil-mija u iktar wieħed ieħor magħhom minn dawk il-persuni bil-jedd li jivvotaw fir-referendum ikunu attwalment tefgħu l-vot tagħhom. (2) Meta l-maġġoranza tal-eletturi ma jkunux approvaw proposta skont ma hemm imsemmi fis-subartikolu (1), id-disposizzjoni relattiva tal-liġi għandha tibqa’ sseħħ, u ma tkun tista’ ssir ebda dikjarazzjoni ġdida skont ma hemm provdut fl-artikolu 14 dwar l-istess disposizzjoni qabel l-iskadenza ta’ sentejn mill-pubblikazzjoni tar-riżultat tar-referendum. TAQSIMA VI DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI U PENALI 21. Approprjazzjoni ta’ flus meħtieġa għall-iskopijiet ta’ dan l-Att. Emendat: XIX.2002.2. (1) Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, minn żmien għal żmien, b’warr anti ffirmat minnu mibgħut lill-Accountant General, jawtorizza u jordna illi l-flus kollha li jkunu meħtieġa għal kull spiża li għandha ssir fl-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jiġu mħallsa mill-Fond Konsolidat mingħajr il-bżonn ta’ ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att. (2) Dikjarazzjoni tal-ammonti hekk imħallsa għandha, kemm jista’ jkun malajr, titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra. 22. Piena ġenerali. Emendat: XIII.1983.5; XIX.2002.2; A.L.411 tal-2007. Miżjuda: VIII.1996.9. Emendata: XIX.2002.2; A.L.426 tal-2012. Emendata: XIX.2002.2; Ħlief kif espressament provdut xort’oħra b’dan l-Att jew b’xi liġi oħra, kull min jikser jew jonqos li jħares xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, li b’dan l-Att huwa meħtieġ li josserva jew iħares, ikun ħati ta’ reat u jeħel meta jinsabħati multa ta’ mhux inqas minn erba’ euro (4) u mhux iżjed minn mija u ħmis tax-il euro (115).