123.175 <section-8> REGOLI DWAR SKEMA TA’ PENSJONI</section-8> <section-8> OKKUPAZZJONALI VOLONTARJA</section-8> L-AVVIŻ LEGALI 228 tal-2017 L-AVVIŻ LEGALI 228 tal-2017 1. Titolu u bidu fis-seħħ. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regoli huwa r-Regoli dwar Skema ta’ Pensjoni Okkupazzjonali Volontarja. (2) Dawn ir-regoli għandhom jitqiesu li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017. Interpretazzjoni. 2. Għall-finijiet ta’ dawn ir-regoli: " assoċjazzjoni li tirrappreżenta lil min jimpega " għandha tinkludi ukoll assoċjazzjoni li tirrappreżenta lil persuni li jimpjegaw lilhom infushom; "l-Att " tfisser l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income; Kap. 123 "avviż " tfisser avviż bil-miktub u "tinnotifika" għandha tittieħed b’dak il-mod; " awtorità kompetenti " tfisser l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta stabbilit permezz tal-Att dwar is-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta); Ka p. 330 "detentur tal-liċenzja " tfisser: (a) Kap. 514 f’każ ta’ skema ta’ rti trar okkupazzjonali volontarja jew skema tal-irtirar personali, kumpannija reġistrata, liċenzjata jew awtorizzata li tamministra skemi tal-irtirar taħt l-Att dwar Pensjonijiet tal-Irtirar, jew kwalunkwe liġi oħra li tissostitwixxi l-imsemmija Att; jew (b) Kap. 403 f’każ ta’ kuntratt fit-tul ta’ assigurazzjoni, kumpannija reġistrata, liċenzjata jew awtorizzata li tagħmel negozju fit-tul taħt l-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni u tinkludi Impriża tal-Assigurazzjoni Ewropeja li tmexxi negozju tal-assigurazzjoni fit-tul ġewwa Malta waqt eżerċizzju ta’ dritt Ewropew; "dritt Ewropew " tfisser it-titolu għal impriża ta’ assigurazzjoni sabiex tistabbilixxi fergħa, jew tipprovdi servizzi, fi Stat Membru jew Stat ŻEE li huwa ieħor minn dak li huwa l-uffiċċju prinċipali- (a) skont it-Trattat kif applikat fi Stat Membru jew Stat tal-ŻEE; (b) Kap. 403 skont il-ħtiġiet tad-Direttiva tas-Suq Intern u skont kull regola li saret taħt l-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni, jew regoli dwar insurance, maħruġa mill-awtorità kompetenti wara l-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni, li jimplimentata li ħtiġiet; " impjegat kwalifikanti " tfisser individwu li f’ismu jew minn minsaru kontribuzzjonijiet jew pagamenti għall-iskema kwalifikanti u li jissodisfa l-ħtiġiet tar-regola 4; " kontribuzzjoni kwalifikanti " tfisser kontribuzzjoni jew pagament magħmula fiskema kwalifikanti fir-rigward liema dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli għandhom japplikaw; " kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali " tfisser kontribuzzjoni pagabbli taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali jew li kienet pagabbli taħt id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Nazzjonali qabel id-data li dan ġie imħassar; Kap. 318 Kap. 147 " il-Kummissarju " tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi; "min jimpjega kwalifikanti " tfisser kull persuna, kemm jekk kumpannija jew le, u kemm jekk għandhiex personalità legali jew le, li timpjega individwi sabiex jagħmlu attività ekonomika għal liema hija stabbilita u li hija reġistrata bħala pagatur għall-fini tar-Regoli dwar il-Final Settlement System (FSS): Iżda sabiex jitneħħa kull dubbju, min jimpjega kwalifikanti għandha tinkludi wkoll persuna li taħdem għalih a nnifisha; L.S.372.14 "negozju fit-tul " tfisser negozju ta’ assigurazzjoni ta’ kwalunkwe klassi speċifikata fit-Tieni Skeda tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni; Kap. 403 "pagatur " għandu jkollha l-istess tifsira mogħti lilha fir-Regoli dwar il-Final Settlement System (FSS); L.S.372.14 "persuna li taħdem għalih a nnifisha " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali; Kap. 318 "sena " tfisser is-sena minnufih qabel is-sena ta’ stima sakemm il-kuntest jitlob mod ieħor; "skema kwalifikanti " tfisser skema tal-irtirar jew kuntratt ta’ assigurazzjoni fit-tul li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ dawn ir-regoli u li hi approvata mill-Kummissarju; "skema tal-irtira r okkupazzjonali " tfisser skema tal-irtirar stabbilit fuq bażi volontarja għal, u minn, min jimpjega jew numru ta’ minn min jimpjega, jew assoċjazzjoni li tirrappreżenta lil min jimpjega, flimkien jew separatament, għall-benefiċċju ta’ impjegati li jikkwalifikaw; "skema tal-irtirar personali " tfisser skema tal-irtirar li mhijiex skema tal-irtira r okkupazzjonali volontarja u li għaliha kontribuzzjonijiet isiru għall-benefiċċju tal-individwu; u sakemm mhux imfisser mod ieħor, termini u espressjonijiet użati f’dawn ir-regoli għandu jkollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att, fl-Att Dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni, jew l-Att dwar il-Pensjonijiet tal-Irtirar jew kwalunkwe liġi jew liġijiet oħra li jissostitwixxu lilu jew lilhom, skont kif ikun il-każ. Kap. 403 Kap. 514 3. Introduzzjoni. Dawn ir-regoli jirreferu għal kontribuzzjonijiet imħallsa fiskema kwalifikanti jew skemi stabbiliti f’kuntest ta’ relazzjoni ta’ impjieg għall-finijiet li jipprovdu benefiċċji ta’ irtirar lill-impjegati kwalifikanti kif preskritt f’dawn ir-regoli. 4. Kundizzjonijiet ġenerali għal impjegati kwalifikanti. Dawn ir-regoli għandhom japplikaw biss fir-rigward ta’ kontribuzzjonijiet kwalifikanti magħmula fiskema kwalifikanti minn jew f’isem kull individwuli: (i) jaqla’ dħul taxxabbli taħt l-artikolu 4(1)(b) tal-Att u li huwa debitament reġistrat Malta għall-fini ta’ taxxa fuq id-dħul; (ii) huwa impjegat minn min jimpjega kwalifikanti; u (iii) L.S.123.126 ma jibbenefikax taħt ir-Regoli dwar Persuni li jkollhom Kwalifiki Għolja. 5. Kontribu z-zjonijiet minn min jimpjega kwalifikanti. (1) Min jimpjega kwalifikanti li jagħmel kontribuzzjonijiet fl-iskema kwalifikanti għal benefiċċju ta’ wieħed jew aktar impjegati għandu, fir-rigward ta’ kull wieħed mill-impjegati kwalifikanti u skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli, ikun intitolat għal kreditu ta’ taxxa li jammonta għall-inqas minn 15 % tal-ammont tal-kontribuzzjoni kwalifikanti mħallsa f’sena umija u ħamsin euro (€ 150) jew tali ammont ieħor kif jista’ jiġi preskritt mill-Ministru minn żmien għal żmien. (2) Il-kreditu msemmi f’din ir-regola għandu jkun disponibbli bħala tnaqqis mill-ammont ta’ taxxa fuq id-dħul li hija dovuta fuq id-dħul taxxabbli ta’ min jimpjega kwalifikanti għas-sena li matulha l-kontribuzzjoni jew pagament għall-iskema kwalifikanti jew skemi jsiru, u kwalunkwe ammont hemm li mhuwiex użat għandu jiżdied mal-kreditu tat-taxxa għas-sena ta’ wara u meqjus bħala parti minn dak il-kreditu ta’ taxxa, jew jekk ma hemmx kreditu ta’ taxxa bħal dan għal dik is-sena, jiġi meqjus bħala kreditu ta’ taxxa għal dik is-sena u l-istess il-bqija għas-snin sussegwenti. (3) F’każ li minjimpjega kwalifikanti huwa kumpannija, il-kreditu ta’ taxxa użat f’dik is-sena għandu jitqies li ġiet meħlusa mit-taxxa tant minn mid-dħul taxxabbli tal-kumpannija li, meta multiplikata mir-rati ta’ taxxa għal liema ġiet taxxabbli f’dik is-sena, hija ekwivalenti għal kreditu ta’ taxxa tal-kumpannija. (4) L.S.123.101 Għall-finijiet tar-Regoli dwar il-Kontijiet tat-Taxxa (Taxxa fuq l-Income), l-ammont tad-dħul taxxabbli li huwa meqjus li ġie meħlus mit-taxxa skont is-subregola (3) għandhom jiġu allokati fil-Kont tat-Taxxa Finali. (5) L.S.123.55 Kwalunkwe kontribuzzjonijiet jew pagamenti msemmija fis-subregola (1) magħmula minn min jimpjega kwalifikanti għall-benefiċċju ta’ impjegat kwalifikanti m’għandux jitqies li hubenefiċċju provdut minn min jimpjega kwalifikanti lil impjegat kwalifikanti għal raġuni ta’ impjieg jew uffiċċju għall-finijiet tar-Regoli dwar Benefiċċji minn Impjieg jew Kariga. 6. Kreditu ta’ taxxa għal impjegat kwalifikanti. (1) Impjegat kwalifikanti li jagħmel ukoll kontribuzzjonijiet kwalifikanti fl-iskema kwalifikanti msemmija fir-regola 5(1) għandu, suġġett għal dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli, għandu jkun eliġibbli għal taxxa fuq il-kreditu li jammonta għal 15 % tal-ammont aggregat tal-kontribuzzjonijiet kwalifikanti li saru matul is-sena, sa massimu ta’ €150 jew dak l-ammont ieħor kif jista’ jkun preskritt mill-Ministru minn żmien għal żmien. (2) Il-kreditu ta’ taxxa msemmi fis-subregola (1) għandu biss jkun disponibbli bħala tnaqqis mill-ammont ta’ taxxa fuq id-dħul li hi dovuta fuq it-taxxa fuq id-dħul tal-impjegat kwalifikanti għas-sena matul liema l-kontribuzzjoni kwalifikanti għall-iskema jew skemikwalifikanti ssir: Iżda fil-każ ta’ impjegat kwalifikanti li huwa miżżewweġu huwa taxxabbli flimkien mal-konjugi tiegħu jew tagħha skont l-artikolu 50 tal-Att, l-imsemmija tnaqqis tista’ tiġi benefikata kontra t-taxxa fuq id-dħul li hija dovuta fuq id-dħul totali ta’ koppjamiżżew [a. (3) Il-kontribuzzjonijiet kwalifikanti msemmija fis-subregola (1) għandha tiġi żvelata fid-Dikjarazzjonijiet ta’ Qligħ Relattivi tal-Payee (FS3) li l-pagatur huwa mistenni jipprepara skont ir-regola 21 tar-Regoli dwar il-Final Settlement System (FSS). 7. Kundizzjonijiet ġenerali għall-iskema kwalifikanti. L-iskema kwalifikanti għandha tkun waħda li tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) Kap. 514 f’każ ta’ skema tal-irtira r okkupazzjonali, skema li hija reġistrata taħt l-Att dwar il-Pensjonijiet tal-Irtirar, jew kull liġi oħra li tissostitwixxi l-imsemmi Att; jew (b) f’każ ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni fit-tul maħruġ minn detentur ta’ liċenzja: (i) Kap. 514 jipprovdi għal bidu ta’ pagament ta’ benefiċċji lil individwu kwalifikanti f’età ta’ mhux aktar kmieni minn ħamsin sena jew mhux aktar tard mid-data meta l-individwu jagħlaq l-età ta’ sebgħin sena jew kull liġi oħra speċifikata f’regoli tal-pensjoni applikabbli għal skemi okkupazzjonali ta’ irtirar skont l-Att tal-Pensjonijiet tal-Irtirar jew kull liġi oħra li tissostitwixxi l-imsemmija Att, ħlief f’dawk il-każijiet meta kuntratt ta’ assigurazzjoni fit-tul jipprovdi li pagament isir għal raġunijiet ta’ diżabilità permanenti jew mewt tal-benefiċjarju; u (ii) Kap. 514 meta tipprovdi għal arranġamenti programmati kif dispost għalihom f’regoli tal-pensjoni maħruġa taħt l-Att dwar il-Pensjonijiet tal-Irtirar jew kull Att li jissostitwixxi l-imsemmi Att. 8. Pagamenti riċevuti minn skema kwalifikanti. (1) Ħlief għal pagamenti msemmija fis-subregola (5), il-pagamenti kollha riċevuti minn skema kwalifikanti, inkluż għal evitar ta’ kull dubbju kuntratti ta’ assigurazzjoni fit-tul msemmijin fir-regola 7(b), għandhom jikkostitwixxu dħul minn pensjoni għall-finijiet tal-artikolu 4(1) (dĦlief għal pagamenti msemmija fis-subregola (5), il-pagamenti kollha riċevuti minn skema kwalifikanti, inkluż għal evitar ta’ kull dubbju kuntratti ta’ assigurazzjoni fit-tul msemmijin fir-regola 7(b) tal-Att. (2) It-trasferiment ta’ benefiċċji ta’ pensjoni akkumulati ta’ impjegat kwalifikanti minn skema tal-irtira r okkupazzjonali jew personali għal skema kwalifikanti, ma għandhiex tikkostitwixxi pagament li hu taxxabbli taħt id-dispożizzjonijiet tal-Att. (3) Kull ammontimnaqqas skont is-subregola (2) għandu jkun dejn dovut mid-detentur tal-liċenzja lil Kummissarju, u għandu jiġi mibgħut lill-Kummissarju flimkien ma’ formoli u dokumentazzjoni kif jista’ jkun preskritt, fi żmien tletinġurnata mid-data li jsir it-tnaqqis. (4) Kap. 372. Kap. 372. Meta detentur tal-liċenzja jonqos milli jnaqqas u jħallas it-taxxa skont is-subregoli), id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 73(4) tal-Att u tal-artikolu 40(1) tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa għandhom japplikaw mutatis mutandis. (5) Id-dispożizzjonijiet ta’ din ir-regola ma għandhomx japplikaw għal: (i) kwalunkwe somma kapitali li tista’ tkun eżenta mit-taxxa skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 12(1)(h) tal-Att; u (ii) Kap. 514 kwalunkwe somma mħallsa lil impjegat kwalifikanti qabel ma jagħlaq l-età speċifikata fl-Att dwar il-Pensjonijiet tal-Irtirar, ukoll meta l-imsemmi individwu ma jkunx għadu impjegat aktar ma’ min jimpjega kwalifikanti. 9. Tnaqqis ta’ taxxa għal min jimpjega kwalifikanti. (1) Kontribuzzjoni kwalifikanti magħmula fiskema kwalifikanti li hirapurtata lill-Kummissarju skont id-dispożizzjonijiet tar-regola 11(2) għandha tiġi meqjusa bħala approvata mill-Kummissarju għall-finijiet tal-artikolu 14(1)(e) tal-Att. (2) Iżda li, għal kwalunkwe sena ta’ stima, it-tnaqqis totali li jista’ jiġi mitlub minn min jimpjega skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 14(1)(e) tal-Att fir-rigward ta’ kontribuzzjonijiet kwalifikanti, għandu fir-rigward ta’ kull impjegat kwalifikanti jammonta għall-inqas mil-kontribuzzjoni kwalifikanti proprjament imħallsa u elfejn euro (€ 2,000). 10. Avviż lil Kummissarju mid-detentur tal-liċenzja. (1) Kull detentur tal-liċenzja għandu jinnotifika lill-Kummissarju bil-miktub qabel ma jaċċetta kontribuzzjonijiet jew pagamenti kwalifikanti minn min jimpjega kwalifikanti. (2) Meta l-iskema kwalifikanti hija kuntratt ta’ assigurazzjoni fit-tul, l-avviż imsemmi fis-subregola (1) għandu jinkludi: (a) dikjarazzjoni mid-detentur tal-liċenzja li l-kuntratt ta’ assigurazzjoni fit-tul jissodisfa l-kundizzjonijiet msemmija fir-regola 7(b); u (b) id-detentur tal-liċenzja jiżgura li huwa għandu jinforma lill-Kummissarju fi żmien erba tax-il ġurnata ta’ kwalunkwe bidla li ssir sussegwentement illi tirriżulta f’kuntratt ta’ assigurazzjoni fit-tul li ma tibqax tissodisfa kwalunkwe mill-kundizzjonijiet imsemmija fir-regola 7(b). (3) Kap. 514. Kap. 403 Kap. 514. Detentur ta’ liċenzja għandu jieqaf milli jibqa’ detentur ta’ liċenzja skont l-Att tal-Pensjonijiet tal-Irtirar jew l-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni, jew jieqaf milli jkompli n-negozju fit-tul ġewwa Malta għal raġuni ta’ dritt Ewropew, għandu immedjatament jinnotifika lill-Kummissarju, u f’kull każ mhux aktar tard minn erba tax-il ġurnata mid-data meta d-detentur tal-liċenzja jieqaf milli jżomm liċenzja skont l-Att dwar il-Pensjonijiet tal-Irtirar jew l-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni, jew minn meta jieqaf jeżerċita ta li dritt Ewropew. (4) Detentur ta’ liċenzja għandu f’kull żmien iżomm rekord suffiċjenti fir-rigward ta’ min jimpjega kwalifikanti u impjegati kwalifikanti sabiex il-ħtiġiet ta’ dawn ir-regoli ikunu sodisfatti, li jinkludu l-isem sħiħ, indirizz, u numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu (jew reġistrazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul) ta’ kull individwu, u dettalji taż-żewġ konjugi fil-każ ta’ koppjamiżżew [a. 11. Informazzjoni mogħtija lill-Kummissarju. (1) Il-Kummissarju jista’, wara li jagħti avviż f’waqtu, jitlob lil kwalunkwe persuna li hi jew li kienet detentur ta’ liċenzja li jamministra jew kien jamministra skema kwalifikanti, jew min jimpjega kwalifikanti, jew impjegat kwalifikanti sabiex jipprovdilu fi żmien tali terminu (li jkun mhux anqas minn erba tax-iljum) kif jista’ jkun dispost fl-avviż, tali informazzjoni dwar kwalunkwe skema kwalifikanti (tinkludi kopji ta’ jew estratti minn kwalunkwe kotba jew rekords oħra) jew kwalunkwe pagamenti jew kontribuzzjonijiet marbutin hemm kif il-Kummissarju jista’ raġonevolment jitlob għall-fini ta’ dawn ir-regoli jew sabiex jagħmilhom disponibbli għalispezzjoni, f’post ġewwa Malta, id-dokumenti kollha relevanti li huma fil-pus sess jew taħt il-kontroll ta’ detentur ta’ liċenzja, min jimpjega kwalifikanti, jew impjegat kwalifikanti. (2) Kull detentur ta’ liċenzja għandu, sal-aħħar ta’ Jannar tas-sena sussegwenti li fiha sar u l-kontribuzzjonijiet kwalifikanti għall-iskema kwalifikanti, jissottometti lill-Kummissarju statement f’format elettroniku kif approvat mill-Kummissarju li juri d-dettalji tal-identità ta’ min jimpjega kwalifikanti u l-impjegat kwalifikanti, u informazzjoni oħra kif jista’ jiġi rikjest għall-finijiet ta’ dħul ta’ taxxa, li tinkludi imma mhux limitata għall-ammont li ġie kontribwit jew imħallas minn min jimpjega u, jew impjegat kwalifikanti u, jew fl-iskema kwalifikanti u taxxa mnaqqsa u mħallsa lill-Kummissarju skont id-dispożizzjonijiet tar-regola 8. (3) L.S.372.14 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regola 8, kull detentur tal-liċenzja huwa suġġett għad-dispożizzjonijiet tar-Regoli dwar il-Final Settlement System (FSS) fir-rigward ta’ ħlasijiet magħmula minn skema kwalifikanti lil impjegat kwalifikanti li tikkostitwixxi dħul ta’ pensjoni għall-finijiet tal-artikolu 4(1)(d) tal-Att. 12. Kontribu z-zjonijiet tas-Sigurtà Soċjali. Kap. 318 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, għall-finijiet li jiġu determinati r-rati ta’ kull ġimgħa ta’ kontribuzzjonijiet pagabbli taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dak l-Att, l-ebda kont ma għandu jittieħed ta’ kwalunkwe kontribuzzjonijiet kwalifikanti mħallsa taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli. 13. Evitar ta’ taxxa. (1) Meta l-Kummissarju ikun tal-opinjoni li kull kontribuzzjoni kwalifikanti li saret fl-iskema kwalifikanti saret biss u prinċipalment għall-fini ta’ posponiment jew tnaqqis fir-responsabbilità għal taxxa imposta taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 4(1)(b) tal-Att jew sabiex jiġi miksub kreditu ta’ taxxa taħt dawn ir-regoli, huwa għandu, b’ordni bil-kitba, jiddetermina responsabbilità ta’ taxxa jew eliġibbli għal kreditu ta’ taxxa tal-impjegat kwalifikanti u, jew min jimpjega kwalifikanti, jew ta’ kull persuna oħra, għal kwalunkwe sena ta’ stima, b’dik il-manjiera u fl-ammont ki f il-Kummissarju jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu iqis neċessarju fiċ-ċirkostanzi tal-każ, sabiex iħassar jew ibiddel l-imsemmi vantaġġ. (2) Ka p. 372 Persuna li ma taqbilx ma’ ordni li ġiet servuta fuqha kif imsemmi hawn fuq għandu jkollha l-istess drittijiet sabiex toġġezzjona għal ordni bħal din u sa biex tappella minn deċiżjoni tal-Kummissarju li tirrifjuta oġġezzjoni bħal din daqs li kieku dik l-ordni kienet stima maħruġa taħt l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa u d-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dak l-Att li jirrigwardaw oġġezzjonijiet u appelli għandhom japplikaw mutatis mutandis.