416 ATT DWAR IT-TRADEMARK S Biex jirregola t-Trademarks. Biex jirregola t- L-kif emendat bl-; u bl-Avviżi Legali u tal-2006, u L-kif emendat bl-; u bl-Avviżi Legali u 426 tal-2007. L-kif emendat bl-; u bl-Avviżi Legali u tal-2006, u L-ATT XVI tal-2000, kif emendat bl-AttIX tal-2003; u bl-Avviżi Legali 181 u 186 L-kif emendat bl-; u bl-Avviżi Legali u tal-2006, u L-kif emendat bl-; u bl-Avviżi Legali u 426 tal-2007. L-kif emendat bl-; u bl-Avviżi Legali u tal-2006, u L-ATT XVI tal-2000, kif emendat bl-AttIX tal-2003; u bl-Avviżi Legali 181 u 186 TAQSIMA I PRELIMINARI 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar it-Trademarks. 2. Tifsir. Emendat: IX.2003.102. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Kontrollur " tfisser il-Kontrollur tal-Proprjetà Industrijali u tinkludi lil kull persuna oħra li tiġi maħtura sabiex teżerċita is-setgħat kollha jew x’uħud minnhom u twettaq id-dmirijiet kollha jew x’uħud minnhom tal-Kontrollur; " Konvenzjoni ta’ Pariġi " tfisser il-konvenzjoni msemmija fl-artikolu 49; " kummerċ " tinkludi kull negozju jew professjoni; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali; "negozju " tinkludi kull kummerċ jew professjoni; "preskritt " tfisser preskritt b’dan l-Att jew b’kull regolamenti magħmulin taħtu; " jippubblika " tfisser min jagħmel disponibbli għall-pubbliku, u riferenzi għall-pubblikazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mar-reġistrazzjoni, huma riferenzi għal pubblikazzjoni taħt l-artikolu 37(4); " proċedimenti ta’ kontravvenzjoni " għar-rigward ta’ trademark reġistrata tinkludi proċedimenti taħt l-artikolu 16; "reġistru " tfisser ir-reġistru ta’ trademarks li jinzamm taħt dan l-Att u tinkludi r-reġistru ta’ trademarks li jinżamm taħt l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali, li hi f’parti minnha mħassra b’dan l-Att; " Stat Membru " tfisser stat li jkun membru tal-Unjoni Ewropea; "trademark " tfisser kull sinjal li jista’ jiġi rappreżentat b’mod grafiku u li bih jistgħu jintgħarfu l-oġġetti u s-servizz ta’ xi impriża minn dawk ta’ impriżi oħra. Trademark tis ta’, b’mod partikolari, tkun tikkonsisti fi kliem (inklużi ismijiet personali), elementi figurattivi, ittri, numri jew il-forma ta’ oġġetti jew l-ippakkettjar tagħhom: Iżda għall-għan ta’ dan l-Att" kull sinjal li jista’ jiġi rappreżentant b’mod grafiku" jinkludi kull sinjal li jista’ jiġi msawwar fi kliem; " it-Trattat " għandha l-istess tifsir mogħti lilha bl-Att dwar l-[żaħ Unjoni Ewropea; [żaħ Kap. 460. Kap. 460. " Unjoni Ewropea " tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-Trattat. (2) (a) Riferenzi f’dan l-Att għal trademark jinkludu, kemm-il-darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra, riferenza għal marka kollettiva jew għal marka ta’ ċertifikazzjoni rispettivament imsemmija fl-artikoli 45 u 46. (b) Riferenzi f’dan l-Att għal użu (jew xi deskrizzjoni partikolari ta’ użu) ta’ trademark, jew ta’ sinjal identiku magħha, li jixbaħha, jew li x’aktarx jiftiehem biżball li hutrademark, jinkludu użu (jew dik id-deskrizzjoni ta’ użu) xort’ oħra milli permezz ta’ raffigurazzjoni grafika. TAQSIMA II TRADEMARKS REĠISTRATI Introduzzjoni 3. Trademark taħt dan l-Att. Il-proprjetarju ta’ trademark Tradema rk reġistrata hija proprjetà miksuba bir-reġistrazzjoni tat-tradema rk reġistrata jkollu d-drittijiet u r-rimedji provduti b’dan l-Att. Raġunijiet għal rifjut ta’ reġistrazzjoni 4. Raġunijiet assoluti għal rifjut. (1) Dawn li ġejjin ma għandhomx jiġu reġistrati bħala trademarks- (a) sinjali li ma jinkwadrawx fit-tifsira ta’ trademarks fl-artikolu 2; (b) trademarks li huma neqsin minn kull karattru distintiv; (ċ) trademarks li jikkonsistu esklużivament f’sinjali jew indikazzjonijiet li jistgħu jservu, fil-kummerċ, biex ifissru ix-xorta, kwalità, skopintiż, valur, oriġni ġeografika, żmien ta’ produzzjoni ta’ oġġetti jew ta’ għoti ta’ servizzi, jew karatteristiċi oħrajn ta’ oġġetti jew servizzi; (d) trademarks li jikkonsistu esklużivament f’sinjali jew indikazzjonijiet li saru konswetudinarji fl-ilsien mitkellem jew fl-użanzi bonafidi u stabbiliti ta’ dak il-kummerċ: Iżdatrademark), (ċ) jew (dIżda trademark ma għandhiex tiġi rifjutata milli tiġi reġistrata minħabba fil-paragrafu (b), (ċ) hawn aktar qabel jekk, qabel id-data tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, tkun fil-fatt kisbet karattru distintiv b’riżultat tal-użu li jsir minnha f’Malta. (2) Sinjal ma għandux jiġi reġistrat bħala trademark jekk ikun esklużivament jikkonsisti - (a) fil-forma li tirriżulta mix-xorta tal-oġġett infushom, (b) fil-forma ta’ oġġetti li tkun meħtieġa biex jinkiseb riżultat tekniku, jew (ċ) fil-forma li tagħti valur sostantiv lill-oġġetti. (3) Trademark ma għandhiex tkun reġistrata jekk din- (a) tmur kontra public policy jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità, jew (b) tkun ta’ tali xorta li tqarraq bil-pubbliku jew x’aktarx li tqarraq bil-pubbliku bħal dwar ix-xorta, kwalità jew oriġni ġeografika tal-oġġetti jew tas-servizz jew b’kull mod ieħor li jkun. (4) Trademark ma għandhiex tiġi reġistrata jekk jew daqskemm l-użu tagħha jkun projbit f’Malta bl-għemil ta’ xi li [i. (5) Trademark ma għandhiex tiġi reġistrata fil-każijiet speċifikati, jew imsemmija, fl-artikolu 5. (6) Trademark ma għandhiex tiġi reġistrata jekk, jew daqs kemm, l-applikazzjoni ssir b’malafidi. 5. Emblemi protetti b’mod speċjali. (1) Trademark li tikkonsisti fi, jew ikun fiha- (a) l-istemmi, jew xi waħda mill-armaturi prinċipali tal-istemmi li jkunu jappartjenu lill-President jew lill-Arċ isqof Kattoliku Ruman ta’ Malta, jew xi insinja jew arma oħra li jkunu daqstant jixbhu dawk l-armi jew dik l-armatura tal-istemmi li x’aktarx jitħawdu magħhom, (b) raffigurazzjoni tal-bnadar Presidenzjali jew Epis kopali, (ċ) raffigurazzjoni tal-President jew tal-Arċ isqof, jew xi tixbiha mlewna tagħhom, jew (d) kelmiet, ittri jew mezzi li x’aktar x iwasslu lil min jaħseb li jew l-applikant għandu jew li reċentement kellu l-patroċinju jew l-awtorizzazzjoni Presidenzjali jew Epis kopali, ma għandhiex tiġi reġistrata kemm-il darba l-Kontrollur ma jkunx tal-fehma li jkun ingħata l-kunsens minn jew f’isem il-President jew l-Arċ isqof. (2) Trademark li tkun tikkonsisti f’raffigurazzjoni tal-bandiera nazzjonali ta’ Malta ma għandhiex tiġi reġistrata. (3) Trademark li jkun fiha raffigurazzjoni tal-bandiera nazzjonali ta’ Malta m’għandhiex tiġi reġistrata jekk il-Kontrollur ikun tal-fehma li l-użu tat-trade mark se jkun wieħed qarrieqi jew gravement offensiv. (4) Trademark ma għandhiex tkun reġistrata fil-każijiet speċifikati fl-artikolu 51 jew fl-artikolu 52: Iżda l-Ministru jista’ b’regolamenti jestendi l-applikabilità tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu biex dawn ikunu japplikaw mutatis mutandis għar-rigward ta’ reliġjonijiet oħra minbarra r-Reliġjon Kattolika Appostolika Rumana. 6. Raġunijiet relattivi għal rifjut ta’ reġistrazzjoni. (1) Trademark preċedenti u l-oġġetti u s-servizzi li dwarhom issir l-applikazzjon għat-trademark Trademark ma għandhiex tkun reġistrata jekk din tkun identikama trademark ikunu identiċi mal-oġġetti jew is-servizzi li dwarhom it-trademark preċedenti tkun protetta. (2) Trademark preċedenti u tkun se tiġi reġistrata dwar oġġetti jew servizzi simili għal dawk li dwarhom it-trademark preċedenti u tkun se tiġi reġistrata dwar oġġetti jew servizzi identiċi jew simili għal dawk li dwarhom it-trademark Trademark ma għandhiex tkun reġistrata jekk minħabba li jew għax tkun identika ma’ trademark preċedenti u tkun se tiġi reġistrata dwar oġġetti jew servizzi simili għal dawk li dwarhom it-trademark preċedenti tkun protetta, jew għax tkun simili għal trademark preċedenti tkun protetta, ikun hemm probabbiltà ta’ konfużjoni min-naħa tal-pubbliku, inkluża l-probabbiltà ta’ assoċjazzjoni mill-pubbliku mat-trademark preċedenti: Iżda s-sempliċi assoċjazzjoni mingħajr il-probabbiltà ta’ konfużjoni ma għandiex tipprevjeni li marka ma tiġix reġistrata. (3) Trademarkli- (a) tkun identika jew simili għal trademark preċedenti, u (b) għandha tiġi reġistrata dwar oġġetti jew servizzi li ma jkunux simili għal dawk li dwarhom it-trademark preċedenti jkollha riputazzjoni f’Malta u l-użu tat-trademark għandha tiġi reġistrata dwar oġġetti jew servizzi li ma jkunux simili għal dawk li dwarhom it-trademark preċedenti tkun protetta, ma għandhiex tkun reġistrata jekk, jew daqs kemm, t-trademark sussegwenti mingħajr kawża ġusta jkun ta’ vantaġġ mhux ġust jew ta’ detriment għax-xorta distintiva jew ir-riputazzjoni tat-trademark preċedenti. (4) Trademark ma għandhiex tkun reġistrata jekk, jew daqs kemm, jista’ ma jitħalliex li jsir l-użu tagħha f’Malta minhabba- (a) f’liġi li tkun tipproteġi trade mark mhux reġistrata jew xi sinjal ieħor li jintuża fil-kors tal-kummerċ, jew (b) fidritt preċedenti li ma jkunx wieħed minn dawk imsemmija fil-paragrafu (a) jew fis-subartikoli), b’mod partikolari minhabba fil-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur, jew ta’ disinji reġistrati. Persuna li kollha jedd li ma tħallix li jsir l-użu ta’ trade mark tissemma f’dan l-Att bħala "l-proprjetarju ta’ dritt preċedenti" għar-rigward tat-trademark. (5) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma żżomm mir-reġistrazzjoni ta’ trademark meta l-proprjetarju tat-trademark preċedenti jew il-proprjetarju ta’ dritt preċedenti jagħti l-kunsens tiegħu għar-reġistrazzjoni. 7. Tifsira ta’ "trademark preċedenti". (1) F’dan l-Att "trademark preċedenti" tfisser - (a) trademark involuta, meta jitqiesu, fejn ikun il-każ, l-prijoritajiet mitluba għar-rigward tat-trade mark strademar k reġistrata, li jkollha data ta l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni iktar kmieni minn dik tat-trademark, (b) trademark involuta jew (għax ikun jixraq) tal-prijorità mitluba għar rigward tal-applikazzjoni, kellha jedd għal protezzjoni taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi bħala trademark trademark li, fid-data tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trademark magħrufa sew. (2) Bla ħsara għal dik ir-reġistrazzjoni tagħha bħala tali, kull riferenza f’dan l-Att għal trademark li għar-rigward tagħha tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni u li, jekk reġistrata, kienet tkun trademark Bla ħsara għal dik ir-reġistrazzjoni tagħha bħala tali, kull riferenza f’dan l-Att għal trademark preċedenti tinkludi trademark preċedenti bis-saħħa tas-subartikolu (1)(a). (3) Trademark) li r-reġistrazzjoni tagħha tiskadi, għandha titkompla titqies meta tittieħed deċiżjoni dwar ir-reġis trabilità ta’ trademark matul is-sentejn minnufih qabel l-iskadenza, it-trademark Trademark bħal ma tissemma fis-subartikolu (1)(a) li r-reġistrazzjoni tagħha tiskadi, għandha titkompla titqies meta tittieħed deċiżjoni dwar ir-reġis trabilità ta’ trade mark sussegwenti sa żmien sena wara l-iskadenza tagħha. Madankollu, jekk il-Kontrollur jkun sodisfatt li ma kienx hemm użu bona fidi tat-trade mark s kaduta ma għandha titqies b’ebda mod. 8. Setgħa li jitneħħew raġunijiet relattivi għal rifjut ta’ reġistrazzjoni. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jipprovdu li trademark ma għandhiex ma titħalliex li tiġi reġistrata minħabba f’xi raġuni msemmija fl-artikolu 6. (2) Dawk ir-regolamenti jistgħu jagħmlu dawk il-provvedimenti konsegwenzjali li jistgħu jidhru xierqa lill-Ministru dwar- (a) l-għemil ta’ riċerki mill-Kontrollur għal trade marks preċedenti, u (b) il-persuni li jistgħu jagħmlu applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità minħabba fir-raġunijiet speċifikati fl-artikolu 43(2). (3) Regolamenti li jkunu jipprovdu kif hemm imsemmi fis-subartikolu (2)(a) jistgħu jordnaw li d-disposizzjonijiet tal-artikolu 35 daq s kemm dawn ikunu jeħtieġu li ssir riċerka, ma għandhomx ikollhom effett. (4) Regolamenti li jkunu jipprovdu kif hemm imsemmi fis-subartikolu (2)(b) jistgħu jipprovdu li l-artikolu 43(3) sakemm dan jipprovdi li kulħadd jista’ jagħmel applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, ikollhom effett bla ħsara għall-provvedimenti tal-ordni. (5) Regolamenti taħt dan l-artikolu jista’ jkun fihom dawk id-disposizzjonijiet transitorji hekk kif il-Ministru jidhirlu li jkunu meħtie Effetti ta’ "trademark "reġistrata Effetti ta’ " 9. Drittijiet mogħtija permezz ta’ trademar k reġistrata. (1) Il-proprjetarju ta’ trademark. Dawk id-drittijiet jiġu kontravvenuti meta t-trademark Il-proprjetarju ta’ trademark reġistrata għandu drittijiet esklużivi dwar dik it-trademarkhekk tintuża f’Malta bil-mod speċifikat fl-artikolu 10, mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju. (2) Kull riferenza f’dan l-Att għall-kontravvenzjoni ta’ trademark reġistrat għandha titqies bħala riferenza għal kontravvenzjoni bħal dik tad-drittijiet tal-proprjetarju. (3) Id-drittijiet tal-proprjetarju ikollhom effett mid-data tar-reġistrazzjoni li titqies skont l-artikolu 37(3): Iżda- (a) ma jistgħu jinbdew ebda proċedimenti ta’ kontravvenzjoni qabel id-data meta t-trademark tkun fil-fatt reġistrata; u (b) ma jsir ebda reat taħt l-artikolu 72 b’xi għemil li jseħħ qabel id-data tal-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni. 10. (1) Persuna tikkontravvjeni trademark għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi li jkunu identiċi ma’ dawk li dwarhom it-trademark Persuna tikkontravvjeni trademar k reġistrata meta fil-kors tal-kummerċ tuża sinjal li jkun identiku mat-trade mark tkun reġistrata. (2) Persuna tikkontravvjeni trademar k reġistrata meta fil-kors tal-kummerċ tuża sinjal li minħabba - (a) lis-sinjal i kun identikumat-trademarku jkun użat għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi simili għal dawk li dwarhom it-trade mark tkun reġistrata, u (b) is-sinjal ikun simili għat-trade mark tkun reġistrata, jkun hemm probabbiltà ta’ konfużjoni min-naħa tal-pubbliku, inkluża l-probabbiltà ta’ assoċjazzjoni mat-trade mark is-sinjal ikun simili għat-trademark u jintuża għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi identiċi ma’, jew simili għal dawk li dwarhom it-trademark: Iżda assoċjazzjoni waħidha mingħajr il-probabbiltà ta’ konfużjoni ma għandhiex titqies bħala li tikkostitwixxi kontravvenzjoni. (3) Persuna tikkontravvjeni trademar k reġistrata meta fil-kors tal-kummerċ tuża sinjalli- (a) jkun identiku jew jixbah it-trademark, u (b) jintuża għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi li ma jkunux simili għal dawk li dwarhom it-trademark ikollha riputazzjoni f’Malta u l-użu tas-sinjal, li jsir mingħajr kawża ġusta, jieħu vantaġġ mhux ġust fuq, jew ikun detrimentali għax-xorta distintiva jew ir-riputazzjoni tat-trademark jintuża għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi li ma jkunux simili għal dawk li dwarhom it-trade mark tkun reġistrata, meta t-trademark. (4) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu persuna tuża sinjal jekk, b’mod partikolari, hija - (a) twaħħalha mal-oġġetti jew mal-ippakkettjar tagħhom; (b) toffri jew tesponi oġġetti għal bejgħ, toħroġhom fis-suq jew taħżinhom għal dawk l-għanijiet taħt is-sinjal, jew toffri jew tforni servizzi taħt is-sinjal; (ċ) timporta jew tesporta oġġetti taħt is-sinjali; jew (d) tuża s-sinjal fuq kartolerija kummerċjali jew fir-reklamar. (5) Persuna li tapplika trademark reġistrata jekk meta huwa jkun applika t-trademark Persuna li tapplika trademark reġistrata għal materjal maħsub li jintuża għall-ittikkettjar jew l-ippakkettjar ta’ oġġetti, bħala kartolerija kummerċjali, jew għar-reklamar ta’ oġġetti jew servizzi, għandu jitqies bħal li kieku parti fl-użu tal-materjal li jikkontra vvjeni t-trade mark kien jaf jew kellu għaliex jaħseb li l-applikazzjoni tat-trademark ma kienetx debitament awtorizzata mill-proprjetarju jew minn persuna liċenzjata. (6) Ebda ħaġa fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma għandha tiftiehem bħala li tipprevjeni l-użu ta’ trademark reġistrata minn xi persuna bil-għan li jiġu identifikati oġġetti jew servizzi bħal dawk tal-proprjetarju jew tal-persuna liċenzjata. Madankollu, kull użu bħal dak xort’oħra milli skont kull prattika onesta fi ħwejjeġ industrijali jew kummerċjali għandu jitqies bħala lil jikkontra vvjeni t-trademark reġistrata jekk l-użu mingħajr kawża ġusta jkun jieħu vantaġġ mhux ġust fuq, jew ikun detrimentali għax-xorta distintiva jew riputazzjoni tat-trademark. 11. Limiti fuq l-effett ta’ trademark reġistrata. (1) Ma ssirx kontravvenzjoni ta’ trademar k reġistrata oħra għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi li dwarhom it-trademark Ma ssirx kontravvenzjoni ta’ trademark reġistrata bl-użu ta’ trademark l-oħra tkun reġistrata. (2) Ma ssirx kontravvenzjoni ta’ trademark reġistrata billi- (a) jsir użu minn persuna tal-isem u l-indirizz tiegħu nnifsu, (b) jsir użu ta’ indikazzjonijiet li jkunu jirrigwardaw ix-xorta, l-kwalità, l-kwantità, l-iskop intiż, il-valur, l-oriġni ġeografika, iż-żmien tal-produzzjoni tal-oġġetti jew tal-għoti ta’ servizzi, jew karatteristiċi oħra ta’ oġġetti jew servizzi, jew (ċ) jsir użu tat-trade mark meta jkun meħtieġ li jiġi indikat l-iskop intiż ta’ prodott jew servizz, b’mod partikolari, bħala aċċessorji jew spareparts: Iżda l-użu jkun skont kull prattika onesta fi ħwejjeġ industrijali jew kummerċjali. (3) (a) Ma ssirx kontravvenzjoni ta’ trademark reġistrata bl-użu fil-kors ta’ kummerċ f’Malta ta’ dritt preċedenti. (b) Għall-għanijiet ta’ dan is-subartikolu "dritt preċedenti" jfisser trademark mhux reġistrata jew sinjal ieħor li jintuża kontinwament għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi minn persuna jew mill-predeċessur tagħha fit-titolu minn data li tiġi qabel dak li jiġi l-aktar kmieni minn - (i) l-użu tat-trademark l-ewwel imsemmija għar-rigward ta’ dawk l-oġġetti jew servizzi mill-proprjetarju jew mill-predeċessur tagħha fit-titolu, jew (ii) ir-reġistrazzjoni tat-trademark l-ewwel imsem-mija għar-rigward ta’ dawk l-oġġetti jew servizzi f’isem il-proprjetarju jew predeċessur b’jedd fuqhom; u (iii) dritt preċedenti jitqies li jkun japplika jekk, jew daqs kemm, l-użu tiegħu jkun protett bis-saħħa ta’ xi li [i. 12. Il-proprjetarju ma jistax jipprojbixxi l-użu. Sostitwit: IX.2003.103. (1) Trademark ma tagħti eb da jedd lill-proprjetarju li jipprojbixxi l-użu għar-rigward ta’ oġġetti li jkun fihom dik it-trademark li jkunu tqegħdu fis-suq mill-proprjetarju jew bil-kunsens tiegħu. (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma għandhomx japplikaw meta jkun hemm raġunijiet leġittimi għaliex il-proprjetarju għandu jopponi iktar kummerċjalizzazzjoni tal-oġġetti partikolarment meta l-kondizzjoni tal-oġġetti tinbidel jew tittiefes wara li dawn ikunu tqegħdu fis-suq. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu "suq" tfisser is-suq f’Malta u mill-1 ta’ Mejju 2004, is-suq f’kull Stat Membru. 13. (1) Applikant għal reġistrazzjoni ta’ trademark, jew il-proprjetarju ta’ trademark Applikant għal reġistrazzjoni ta’ trademar k reġistrata, jista’ - (a) ji ċħad kull dritt għall-użu esklużiv ta’ xi element speċifikat tat-trademark, jew (b) jaqbel li d-drittijiet mogħtija bir-reġistrazzjoni jkunu suġġetti għal limitazzjoni speċifika territorjali jew xort’oħra. (2) Il-Kontrollur jista’ jiċħad kull dritt għall-użu esklużiv ta’ xi element speċifikat tat-trademark. (3) Il-Ministru jista’ jagħmel regoli li jkunu jipprovdu għall-pubblikazzjoni u l-kitba fir-reġistru ta’ xi ċħid jew limitazzjoni. (4) Meta r-reġistrazzjoni ta’ trademark tkun suġġetta għal ċħid jew limitazzjoni, id-drittijiet mogħtija bl-artikolu 9 jkunu ristretti skont hekk. Proċedimenti ta’ kontravvenzjoni 14. Azzjoni dwar kontravvenzjoni. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikoli 28 u 29, kontravvenzjoni ta’ trademark reġistrata hiazzjonabbli mill-proprjetarju tat-trademark b’rikors ġuramentat li jiġi preżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. (2) F’azzjoni dwar kontravvenzjoni kull rimedju bħalma hu disponibbli għar-rigward tal-kontravvenzjoni ta’ kull dritt ieħor li jirrigwarda l-proprjetà jkun disponibbli lill-attur. 15. Ordni għat-taħsir, eċċ., ta’ sinjal kontravvenjenti. (1) Meta jirriżulta li persuna tkun ikkontravvjeniet trademar kreġistrata, il-Qorti tista’ toħroġ ordni li teħtieġha- (a) tara li s-sinjal kontravvenjenti jitħassar, jitneħħa jew jiġi ngassat minn fuq oġġetti, materjal jew ħwejjeġ fil-pussess, kustodja jew kontroll tagħha, jew (b) jekk ma jkunx raġonevolment prattikabbli li s-sinjal kontravvenjenti jitħassar, jitneħħa jew jiġi ngassat, li tiżgura li sseħħ il-qerda ta’ tali oġġett, materjal jew ħaġa involuta. (2) Jekk ordni taħt is-subartikolu (1) ma jiġix imħares, jew inkella l-Qorti jkun jidhrilha li x’aktarx li dik l-ordni ma tkunx se titħares, il-Qorti tista’ tordna li oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontravvenjenti għandhom jingħataw lil dik il-persuna lil-Qorti tista’ ssemmi biex teffettwa t-taħsir, tneħħija jew ingassar tas-sinjal, jew għall-qerda, skont il-każ. 16. (1) Il-proprjetarju ta’ trademark reġistrat jista’ jitlob lill-Qorti toħroġ ordni għall-konsenja lilu, jew lil min il-Qorti tista’ tordna, ta’ dawk l-oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontravvenjenti li persuna jkollha fil-pussess, kustodja jew kontroll tagħha fil-kors ta’ xi kummerċ. (2) Ma għandhiex issir applikazzjoni wara tmiem il-perjodu speċifikat fl-artikolu 18; u ma għandha ssir ebda ordni kemm-il darba l-Qorti ma toħroġx ukoll ordni, jew ikun jidher lill-Qorti li jkun hemm raġunijiet għall-ħruġ ta’ ordni, taħt l-artikolu 19. (3) Min jiġi konsenjat lil u xi oġġett, materjal jew ħaġa kontravvenjenti skont u b’mod konformi ma’ ordni taħt dan l-artikolu għandu jibqa’ jżommhom sakemm tingħata d-deċiżjoni tal-Qorti taħt l-artikolu 19. (4) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma tolqotx isetgħa oħra tal-Qorti. 17. Tifsira ta’ "oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontravvenjenti". (1) F’dan l-Att, il-frażijiet "oġġetti kontravvenjenti", ""materjal kontravvenjenti" u "ħwejjeġ kontravvenjenti" għandhom jiftiehmu skont dawn is-subartikoli li ġejjin ta’ dan l-artikolu. (2) Oġġetti jkunu "oġġetti kontravvenjenti", għar-rigward ta’ trademark reġistrata, jekk l-oġġetti jew l-ippakkettjar tagħhom jġibu fuqhom sinjal identiku jew jixbah lil dik it-trademark u- (a) l-applikazzjoni tas-sinjal għall-oġġetti jew l-ippakkettjar tagħhom jkun kontravvenzjoni tat-tradema r k reġistrata, jew (b) l-oġġetti jkunu qed jiġu proposti li jiġu importati f’Malta u l-applikazzjoni f’Malta tas-sinjal dwarhom jew l-ippakkettjar tagħhom jkun kontravvenzjoni tat-tradema r k reġistrata, jew (ċ) is-sinjal jkun xort’oħra intuża għar-rigward tal-oġġetti b’mod li jikkontra vvjeni t-trademark reġistrata. (3) Materjal jkun "materja kontravvenjenti", għar-rigward ta’ tradema rk reġistrata, jekk iġibu fuqhom sinjal identiku jew jixbah lil dik it-trademark u- (a) ikun użat għat-tikkettjar jew l-ippakkettjar ta’ oġġetti, bħala kartolerija kummerċjali, jew għar-reklamar ta’ oġġetti jew servizzi, b’mod li jikkontravvjeni t-trademark reġistrata, jew (b) ikun intiż li hekk jintuża u dak l-użu jkun jikkontravvjeni t-trademark reġistrata. (4) "Ħwejjeġ kontravvenjenti", għar-rigward ta’ tradema rk reġistrata, tfisser ħwejjeġ- (a) li jkunu speċifikament disinjati jew adattati għall-għemil ta’ kopji ta’ sinjal identiku jew jixbah lil dik it-trademark, u (b) li persuna jkollha fil-pussess, kustodja jew kontroll tagħha, filwaqt li tkun taf, jew ikollha għaliex taħseb, li jkunu ġew użati jew ikunu se jintużaw biex jipproduċu oġġetti jew materjal kontravvenjenti. 18. Perjodu li warajhma jibqax disponibbli ir-rimedju tal-konsenja. (1) Applikazzjoni għal ordni taħt l-artikolu 16 ma tistax issir wara tmiem il-perjodu ta’ sitt snin- (a) fil-każ ta’ oġġetti kontravvenjenti, mid-data meta t-trade mark kienet applikata għall-oġġetti jew l-ippakkettjar tagħhom, (b) fil-każ ta’ materjal kontravvenjenti, mid-data meta t-trade mark ġiet applikata għall-oġġetti, jew (ċ) fil-każ ta’ ħwejjeġ kontravvenjenti, mid-data meta dawk ikunu saru, ħlief kif provdut fis-subartikolu li ġej. (2) Jekk matul il-perjodu kollu jew parti minn u l-proprjetarju tat-trademark reġistrata ma jitħalliex, bi frodi jew ħabi, milli jikxef il-fatti li jagħtu hjedd japplika għal ordni, tista’ ssir applikazzjoni f’kull żmien qabel tmiem il-perjodu ta’ sitt snin mid-data meta huwa seta’, b’diliġenza raġonevoli, skopra dawk il-fatti. 19. Ordni dwar it-tneħħija ta’ oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontravvenjenti. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Meta oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontravvenjenti jkunu ġew konsenjati skont u b’mod konformi ma’ ordni taħt l-artikolu 16, tista’ ssirazzjoni permezz ta’ rikors ġuramentat quddiem il-Qorti minn kull parti li jkollha interess- (a) għal ordni li jiġu meqruda jew konfiskati lil min il-Qorti jista’ jidhrilha li jkun xieraq, jew (b) għal deċiżjoni li ma għandha ssir ebda ordni bħal dik. (2) Meta tiġi biex tqis id-deċiżjoni tagħha, l-Qorti għandha tqis jekk rimedji oħra disponibbli f’azzjoni dwar kontravvenzjoni tat-tradema rkreġistrata jkunux adegwati biex jikkumpensaw lill-proprjetarju u xi detentur ta’ liċenza biex jipproteġu l-interessi tagħhom. (3) Il-Qorti għandha tordna n-notifika taċ-ċitazzjoni lil persuni li jkollhom interess fl-oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontra v-venjenti, u kull persuna li jkollha interess għandu jkollha jedd- (a) tidher waqt proċedimenti għal ordni taħt dan l-artikolu, sew jekk kienet notifikata b’avviż sew jekk ma kienetx, u (b) tappella kontra xi ordni maħruġa, sew jekk tkun dehret sew jekk ma tkunx dehret fl-ewwel istanza, u kull ordni bħal dik ma għandhiex isseħħ sa tmiem il-perjodu li fih jista’ jiġi ppreżentat appell jew, jekk qabel tmiem dak il-perjodu jkun hekk ġie ppreżentat appell, sad-deċiżjoni finali jew iċ-ċessjoni tal-proċedimenti tal-appell. (4) Meta jkun hemm aktar minn persuna waħda li jkollha interess fl-oġġetti, materjal jew ħwejjeġ, il-Qorti għandha toħroġ dak l-ordni li tqisidoneju. (5) Jekk il-Qorti tiddeċiedi li ma għandu jinħareġ ebda ordni taħt dan l-artikolu, minkellu fil-pussess, kustodja jew kontroll tiegħu l-oġġetti, materjal jew ħwejjeġ qabel il-konsenja tagħhom, ikollu jedd għar-radd lura tagħhom. 20. Ri medju għal theddid bla raġun ta’ proċedimenti ta’ kontravvenzjoni. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Meta persuna thedded lil persuna oħra bi proċedimenti ta’ kontravvenzjoni dwar trademar k reġistrata li ma tkunx- (a) l-użu tat-trademark fuq oġġetti jew l-ippakkettjar tagħhom, (b) l-importazzjoni ta’ oġġetti li dwarhom, jew dwar l-ippakkettjar tagħhom, tkun ġiet applikata t-trademark, jew (ċ) il-provvista ta’ servizzi taħt it-trademark, persuna aġġravata tista’ tibda proċedimenti għal rimedju taħt dan l-artikolu b’rikors ġuramentat quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. (2) Ir-rimedju li tista’ ssir applikazzjoni dwar u hu wieħed minn dawn li ġejjin- (a) dikjarazzjoni li t-theddid ma jkunx ġustifikat, (b) inibizzjoni kontra t-tkomplija tat-theddid, (ċ) danni għar-rigward ta’ kull telf li se ta’ ġarrab permezz tat-theddid, u l-attur ikollu jedd għal dak ir-rimedju kemm-il darba l-konvenut ma jurix li l-atti li dwarhom kienu mhedda l-proċedimenti jikkostitwixxu, jew inkella jekk isiru jkunu jikkostitwixxu, kontravvenzjoni tat-trademark reġistrata involuta. (3) Meta l-konvenut juri li l-attijiet li dwarhom kienu mhedda l-proċedimenti kienu jikkostitwixxu jew kieku kienu jikkostitwixxu kontravvenzjoni tat-trademar k reġistrata, l-attur għandu madankollu jkollu jedd għal rimedju jekk juri li r-reġistrazzjoni tat-trade mark ma tkunx valida jew tista’ tiġi revokata. (4) L-avviż waħdu li trademark tkun reġistrata, jew li tkun saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni, ma jikkostitwux theddida ta’ proċedimenti għall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu. "Trademark "reġistrata bħala proprjetà " 21. Xorta ta’ trademark reġistrata. Trademark reġistrata hija proprjetà personali ta’ sidha. 22. (1) Meta trademar k reġistrata tiġi konċessa li l tnejn min-nies jew aktar solidalment, kull wieħed minnhom ikollu jedd, sakemm ma jkunx ġie miftiehem kuntrarju, għal sehem indaqs mhux diviż fit-trademar k reġistrata. (2) Dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw meta tnejn min-nies jew aktar ikunu komproprjetarji ta’ tradema rk reġistrata, bis-saħħa tas-subartikolu (1) jew xort’oħra. (3) Bla ħsara għal kull ftehim kuntrarju, kull komproprjetarju jkollu jedd, personalment jew permezz tal-aġenti tiegħu, li jagħmel għall-benefiċċju tiegħu nnifsu u mingħajr il-kunsens jew il-ħtieġa ta’ rendikont lejn xi komproprjetarju ieħor, kull att li kieku xort’oħra jammonta għal kontravvenzjoni tat-trademar k reġistrata. (4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), komproprjetarju ma jistax mingħajr il-kunsens tal-ieħor jew tal-oħrajn- (a) jagħti liċenza għall-użu tat-tradema rk reġistrata, jew (b) jassenja jew iċedi kontroll tas-sehem tiegħu fit-trademark reġistrata. (5) Proċedimenti ta’ kontravvenzjoni jistgħu jinbdew minn kull komproprjetarju, iżda komproprjetarju ma jistax, mingħajr il-permess tal-Qorti, ikompli bl-azzjoni sakemm il-komproprjetarju l-ieħor, jew kull wieħed mill-komproprjetarji l-oħrajn, jiġi kjamat fil-kawża. Komproprjetarju li hekk jiġi kjamat fil-kawża majbati ebda spejjez fl-azzjoni. Ebda ħaġa f’dan is-subartikolu ma tolqot l-għemil ta’ xi mandat kawtelatorju fuq rikors ta’ komproprjetarju uniku. (6) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma tolqot id-drittijiet u obbligazzjonijiet ta’ trustees jew ta’ rappreżentanti personali, jew tad-drittijiet u l-obbligi tagħhom bħala tali. 23. Trasmissjoni ta’ trademar k reġistrata. (1) Trademar k reġistrata tista’ tiġi trasmessa b’assenjazzjoni, disposizzjoni testamentarja jew xi provvediment tal-liġi bl-istess mod bħal kull proprjetà oħra personali jew mobbli. Din tiġi hekk trasmessa sew f’konnessjoni mat-twillija ta’ negozju sew b’mod indipendenti. (2) Assenjazzjoni jew trasmissjoni oħra ta’ trademark reġistrata tista’ tkun parzjali u limitata sabiex tapplika - (a) għar-rigward ta’ x’uħud mill-oġġetti u s-servizzi, iżda mhux kollha, li dwarhom tkun reġistrata t-trademark, jew (b) għar-rigward tal-użu tat-trademark b’xi mod partikolari jew f’xi lokalità partikolari. (3) Assenjazzjoni ta’ trademark reġistrata ma tkunx effettiva kemm-il darba ma ssirx bil-miktub u tkun iffirmata miċ-ċedent jew inkella, skont il-każ, minn rappreżentant tiegħu. (4) Ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem bħala li tolqot l-assenjazzjoni jew xi trasmissjoni oħra ta’ trademark mhux reġistrata bħala parti mit-twillija ta’ negozju. 24. (1) Meta ssir applikazzjoni lill-Kontrollur minn - (a) persuna li tippretendi li jkollha jedd għal interess fi jew taħt trademark reġistrata bis-saħħa ta’ transazzjoni reġistrabbli, jew (b) xi persuna oħra li tippretendi li se tintlaqat minn transazzjoni bħal dik, il-parti kolaritajiet preskritti tat-transazzjoni għandhom jiddaħħlu fir-reġistru. (2) Dawn li ġejjin huma transazzjonijiet reġistrabbli- (a) l-assenjazzjoni ta’ trademark reġistrata jew ta’ xi dritt fiha; (b) l-għoti ta’ liċenza taħt trademar k reġistrata; (ċ) it-trasferiment ta’ trademar k reġistrata permezz ta’ disposizzjoni testamentarja; (d) ordni ta’ Qorti jew ta’ xi awtorità kompetenti oħra li tittrasferixxi tradema rk reġistrata jew xi dritt fiha jew taħta. (3) Sakemm issir applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-parti kolaritajiet preskritti ta’ transazzjoni reġistrabbli- (a) it-transazzjoni ma jkollhiex effett fil-konfront ta’ persunali b’bona fidi tikseb interesskonfliġġenti fit-trademark reġistrata, u (b) persuna li tippretendi li tkun detentur ta’ liċenza bis-saħħa tat-transazzjoni ma jkollhiex il-protezzjoni tal-artikolu 28 jew 29. (4) Meta persuna ssir il-proprjetarju jew detentur ta’ liċenza ta’ tradema rk reġistrata bis-saħħa ta’ transazzjoni reġistrabbli, hija ma jkollha lajedd għal dannilanqas għal kont ta’ profitti għar-rigward ta’ ebda kontravvenzjoni tat-trademar k reġistrata li tiġri wara d-data tat-transazzjoni reġistrabbli u qabel ma jiġu reġistrati l-parti kolaritajiet preskritti tat-transazzjoni, kemm-il darba; (a) ma ssirx applikazzjoni għal reġistrazzjoni tal-parti kolaritajiet preskritti tat-transazzjoni qabel tmiem il-perjodu ta’ sitt xhur li jibdew għaddejin mid-data tat-transazzjoni, jew (b) il-Qorti ma tkunx sodisfatta li ma kienx prattikabbli li ssir applikazzjoni bħal dik qabel tmiem dak il-perjodu u li tkun saret applikazzjoni kemm se ta’ kien malajr wara dan. (5) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jkunu jippreskrivu regoli dwar- (a) l-emenda ta’ partikolaritajiet reġistrati li jkollhom x’jaqsmu ma’ liċenza biex ikunu jirriflettu kull tibdil fil-pattijiet tal-liċenza, u (b) it-tneħħija ta’ dawk il-parti kolaritajiet mir-reġistru- (i) meta jkun jidher mill-parti kolaritajiet reġistrati li l-liċenza tkun ingħatat għal perjodu fiss u li dak il-perjodu jkun skada; (ii) meta ma jiġi indikat ebda perjodu bħal dak u, wara dak il-perjodu li jista’ jiġi hekk preskritt, u wara li l-Kontrollur ikun avża lill-partijiet bil-ħsieb tiegħu li jneħħ i l-parti kolaritajiet mir-reġistru u l-partijiet ma jkunux indikaw li jkunu ftehmu li dawk il-parti kolaritajiet ma għandhomx jitneħħew għal dak il-perjodu li dwar u l-partijiet ikunu qablu u indikaw lill-Kontrollur; (ċ) l-emenda jew tneħħija mir-reġistru ta’ partikolaritajiet li jkunu jirrigwardaw interess f’xi titolu fuq talba, jew bil-kunsens tal-persuna li jkollha jedd għall-benefiċċju dak it-titolu. 25. Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 21 sa 24 japplikaw mutatis mutandis bl-istess mod bħal li kieku għal trademark Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 21 sa 24 japplikaw mutatis mutandis għar-rigward ta’ talba għar-reġistrazzjoni ta’ trademar k reġistrata. 26. Liċenzjar ta’ trademark reġistrata. (1) Liċenza għall-użu ta’ trademark reġistrata tista’ tkun sew ġenerali sew limitata. Liċenza limitata tista’ b’mod partikolari tapplika - (a) għar-rigward ta’ x’uħud mill-oġġetti jew servizzi, iżda mhux kollha, li dwarhom tkun reġistrata t-trademark, jew (b) għar-rigward tal-użu tat-trademark b’mod partikolari jew f’lokalità partikolari. (2) Kemm-il darba l-liċenza ma tkunx tipprovdi xort’oħra, din tkun vinkolanti fuq suċċessur fit-titolu għall-interess tal-konċedent, u riferenzi f’dan l-Att għall-għemil ta’ xi ħaġa b il-kunsens, jew mingħajr u, tal-proprjetarju ta’ trademark reġistrata għandu jiftiehem skont hekk. (3) Meta l-liċenza tkun hekk tipprovdi, tista’ tiġi konċessa sotto-liċenza mid-detentur tal-liċenza; u riferenzi f’dan l-Att għal xi liċenza jew detentur ta’ liċenza tinkludi sotto-liċenza jew detentur ta’ sotto-liċenza. 27. Liċenzi esklużivi. (1) F’dan l-Att "liċenza esklużiva" tfisser liċenza (sew ġenerali sew limitata) li tkun tawtorizza lid-detentur tal-liċenza b’esklużjoni ta’ kull persuna oħra, inkluż min ikun qiegħed jikkonċedi l-liċenza nnifsu, li juża trademarkreġistrata bil-mod awtorizzat fil-liċenza. (2) Detentur ta’ liċenza esklużiv ikollu l-istess drittijiet fir-rigward ta’ suċċessur fit-titolu li jkun marbut bil-liċenza l-istess bħal ma jkollu fir-rigward tal-konċedent tal-liċenza. 28. Disposizzjonijiet ġenerali dwar id-drittijiet ta’ detenturi ta’ liċenza f’każijiet ta’ kontravvenzjoni. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu japplikaw għar-rigward tad-drittijiet ta’ detentur ta’ liċenza għar-rigward ta’ kontravvenzjoni ta’ trademar k reġistrata: Iżda dawn ma japplikawx meta u daqs kemm skont l-artikolu 29(1) id-detentur ta’ liċenza esklużiv ikollu dritt li jibda proċedimenti f’ismu nnifsu. (2) Detentur ta’ liċenza jkollu jedd, kemm-il darba l-liċenza tiegħu ma tkunx tipprovdi xort’oħra, li jinterpella lill-proprjetarju tat-trademark reġistrata biex jibda proċedimenti ta’ kontravvenzjoni għar-rigward ta’ kull ħaġa li tolqot l-interessi tiegħu. (3) Jekk il-proprjetarju- (a) jirrifjuta milli jagħmel dan, jew (b) jonqos milli jagħmel dan fi żmien xahrejn minn meta jkun ġie interpellat, id-detentur tal-liċenza jista’ jibda l-proċedimenti f’ismu bħal li kieku kienhu l-proprjetarju. (4) Meta jinbdew proċediment ta’ kontravvenzjoni minn detentur ta’ liċenza bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, il-proprjetarju għandu jingħaqad fil-kawża. (5) Fi proċedimenti ta’ kontravvenzjoni mibdijin minn proprjetarju ta’ trademark reġistrat, kull telfien imġarrab jew x’aktarx li jiġi mġarrab minn detenturi ta’ liċenza għandu jiġi kkunsidrat mill-Qorti li għandha tagħti dawk l-ordnijiet kif tqis xierqa dwar id-disponiment u d-distribuzzjoni ta’ kull ammont mogħti bħala rimedju għall-kontravvenzjoni. 29. Detentur esklużiv ta’ liċenza li jkollu d-dritt u r-rimedji taċ-ċedent. (1) Liċenza esklużiva tista’ tipprovdi lid-detentur ta’ liċenza għandu jkollu, daqs kemm jista’ jiġi pprovdut bil-liċenza, l-istess drittijiet urimedji għar-rigward ta’ ħwejjeġ li jiġru wara l-konċessjoni tal-liċenza bħal li kieku l-liċenza kienet assenjazzjoni. Meta jew daqs kemm isir dak il-provvediment, id-detentur tal-liċenza għandu jkollu jedd, bla ħsara għall-provvedimenti tal-liċenza u tad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, li jibda proċedimenti ta’ kontravvenzjoni f’ismu proprju kontra kull persuna li mhix il-proprjetarju. (2) Kull dritturi medju bħal dawk ta’ detentur esklużiv ta’ liċenza jikkonkorri ma’ dawk tal-proprjetarju tat-trademark reġistrata; u riferenzi f’dan l-Att għall-proprjetarju ta’ trademark reġistrata li jirrigwardaw kontravvenzjonijiet għandhom jiftiehmu skont dan. (3) F’azzjoni li tinbeda minn detentur esklużiv ta’ liċenza taħt dan l-artikolu, konvenut jista’ jġib favur tiegħu nnifsu kull difiza li kienet tkun disponibbli għalih li kieku l-azzjoni kienet inġiebet mill-proprjetarju tat-trademar k reġistrata. (4) Meta l-proċedimenti għall-kontravvenzjoni ta’ trademark reġistrata jinbdew jew mill-proprjetarju jew mid-detentur esklużiv ta’ liċenza dwar kontravvenzjoni li dwarha jkollhom dritt ta’ azzjoni konkorrenti, il-proprjetarju jew id-detentur esklużiv tal-liċenza, skont il-każ, li ma jkunux l-attur għandhom jingħaqdu fil-kawża. (5) (a) Meta tinbeda azzjoni għal kontravvenzjoni ta’ trademar k reġistrata li tkun tirrigward kontravvenzjoni li għar-rigward tagħha l-proprjetarju u detentur esklużiv ta’ liċenza jkollhom dritt ta’ azzjoni konkorrenti- (i) meta tiġi biex tagħmel stima tad-danni l-Qorti għandha tqis- (1) il-pattijiet tal-liċenza, u (2) kull rimedju pekunjarju mogħti qabel jew disponibbli lil xi wieħed minnhom għar-rigward tal-kontravvenzjoni; (ii) ebda kont ta’ profitti ma għandu jiġi ordnat li jsir jekk ikunu ġew assenjati d-danni, jew kont tal-profitti jkun ġie ordnat, favur xi wieħed minnhom għar-rigward tal-kontravvenzjoni; u (iii) il-Qorti għandha, jekk ikun ġie ordnat kont ta’ profitti, taqsam il-profitti bla ħsara għal kull ftehim bejnithom f’ishma hekk kif il-Qorti tqis li jkun ġust. (b) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu japplikaw sew jekk l-azzjoni tinbeda mill-proprjetarju waħdu, sew jekk tinbeda mill-proprjetarju u d-detentur esklużiv tal-liċenza; u jekk ma jkunux it-tnejn partijiet, il-Qorti tista’ tagħti dawk l-ordnijiet hekk kif tqis li jkun xieraq għar-rigward tad-disponiment u d-distribuzzjoni ta’ kull ammont mogħti bħala rimedju għall-kontravvenzjoni. (6) Il-proprjetarju ta’ trademark reġistrata għandu javża lil xi detentur esklużiv ta’ liċenza li jkollu dritt ta’ azzjoni konkorrenti qabel ma japplika għall-għemil ta’ ordni taħt l-artikolu 16; u l-Qorti tista, fuq talba tad-detentur tal-liċenza, tagħmel dik l-ordni taħt dak l-artikolu skont ma tqis li jkun xieraq meta tikkonsidra l-pattijiet tad-detentur tal-liċenza. (7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli) għandhom ikunu bla preġudizzju għal kull ftehim għall-kuntrarju bejn id-detentur esklużiv ta’ liċenza u l-proprjetarju. Applikazzjoni għal "trademark "reġistrata Applikazzjoni għal " 30. Applikazzjoni għal reġistrazzjoni. Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trademark għandha ssir lill-Kontrollur b’dak il-modhekk kif jista’ jiġi preskritt. 31. Data meta tiġi ppreżentata. (1) Id-data meta tiġi ppreżentata applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trademark hija d-data meta l-elementi preskritti jiġu pprovduti lill-Kontrollur mill-applikant: Iżda meta l-elementi jiġu pprovduti fi ġranet differenti, id-data tal-preżentata tkun id-data meta l-aħħar minn dawk l-elementi jkun ġie hekk provdut. (2) Riferenzi f’dan l-Att għad-data tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni għandhom jiftiehmu bħala riferenzi għad-data tal-preżentata tal-applikazzjoni. 32. (1) Oġġetti u servizzi għandhom ikunu klassifikati għall-għanijiet tar-reġistrazzjoni ta’ trademarks skont dik is-sistema ta’ klassifikazzjoni li tista’ tiġi preskritta. (2) Kull kwistjoni li tqum dwar il-klassi li fiha jaqgħu xi oġġetti jew servizzi għandha tkun deċiża mill-Kontrollur, li d-deċiżjoni tiegħu tkun waħda finali. Prijorità 33. (1) Min ikun debitament ippreżenta applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ trademark f’pajjiż membru tal-World Trade Organisation jew ikun parti fil-Konvenzjoni ta’ Pariġi, hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-Attimsejħa "applikazzjoni taħt il-Konvenzjoni", jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu, ikollu jedd għall-prijorità għall-iskop tar-reġistrazzjoni tal-istess trademark taħt dan l-Att għal x’uħud jew kollha mill-oġġetti jew servizzi li għalihom dik l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata, għal perjodu ta’ sitt xhur mid-data tal-preżentata tal-ewwel applikazzjoni bħal dik. (2) Jekk l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni taħt dan l-Attissir matul dak il-perjodu ta’ sittx hu r- (a) id-data rilevanti għall-għanijiet li jiġu stabbiliti liema drittijiet jkollhom preċedenza għandha tkun id-data tal-preżentata tal-ewwel applikazzjoni taħt il-Konvenzjoni, u (b) kemm tista’ tkun reġistrabbli t-trademark ma għandux jintlaqat b’xi użu tat-trademark f’Malta fil-perjodu bejn dik id-data u d-data tal-applikazzjoni taħt dan l-Att. (3) (a) Kull preżentatali f’pajjiż li jkun membru tal-World Trade Organisation jew ikun parti fil-Konvenzjoni ta’ Pariġi tkun taħt il-leġislazzjoni tiegħu jew taħt xi ftehim internazzjonali li dak il-pajjiż i kun parti fih, ittrattata bħal li kieku kienet preżentata nazzjonali regolari, għandha titqies bħala li tagħti lok għad-dritt ta’ prijorità. (b) Għall-iskopijiet ta’ dan is-subartikolu "preżentata nazzjonali regolari" tfisser preżentata li hija adegwata biex tiġi stabbilita d-data meta l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata f’dak il-pajjiż, kienet x’kienet l-applikazzjoni sussegwenti. (4) Applikazzjoni sussegwenti li tkun tinvolvi l-istess oġġetti jew servizzi bħall-ewwel applikazzjoni taħt il-Konvenzjoni, ppreżentata fl-istess pajjiż fil-Konvenzjoni, għandha titqies bħala l-ewwel applikazzjoni tal-Konvenzjoni (lid-data tal-preżentata tagħha tkun id-data tal-bidu tal-perjodu ta’ prijorità), jekk fil-waqt tal-applikazzjoni sussegwenti- (a) l-applikazzjoni ta’ qabel tkun ġiet irtirata, abbandunata jew rifjutata, mingħajr ma tkun inġiebet għall-ispezzjon pubbliku u mingħajr ma tħalli xidrittijiet pendenti, u (b) tkun għadha ma servietx bħala bażi għal pretensjoni ta’ dritt ta’ prijorità, u l-applikazzjoni ta’ qabel ma tistax wara dan isservi bħala bażi għall-pretensjoni ta’ dritt ta’ prijorità. (5) Jista’ jiġi pprovdut permezz ta’ regoli dwar kif issir pretensjoni ta’ dritt ta’ prijorità fuq il-bażi ta’ applikazzjoni taħt il-Konvenzjoni. (6) Dritt għal prijorità li jirriżulta minn applikazzjoni taħt il-Konvenzjoni jista’ jiġi assenjat jew xort’oħra trasmess, sew mal-applikazzjoni sew independentement. 34. Pretensjoni għal prijorità minn applikazzjoni rilevanti oħra barranija. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li bihom jikkonferixxi lil persuna li tkun debitament ippreżentat applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ trademark, dritt ta’ prijorità, għall-iskop tar-reġistrazzjoni tal-istess trademark Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li bihom jikkonferixxi lil persuna li tkun debitament ippreżentat applikazzjoni għall-protezzjoni ta’ trademark f’pajjiż jew territorju li għar-rigward tiegħu il-Gvern Malti jkun issieħeb fi trattat, konvenzjoni, arranġament jew rabta għall-protezzjoni reċiproka ta’ trademarks taħt dan l-Att għal xi wieħed, jew kull wieħed mill-istess oġġetti jew servizzi, għal dak il-perjodu li jista’ jiġi speċifikat fir-rikors mid-data tal-preżentata ta’ dik l-applikazzjoni. (2) Dawk ir-regolamenti jistgħu jipprovdu b’mod simili għal dak li hemm fl-artikolu 33 għar-rigward ta’ applikazzjonijiet taħt il-Konvenzjoni jew ikunu jipprovdu b’dak il-mod ieħor li jkun jidher xieraq lill-Ministru. Proċedura ta’ reġistrazzjoni 35. Eżami ta’ applikazzjoni. (1) Il-Kontrollur għandu jezamina jekk applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trade mark tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan l-Att u għal dak l-għan huwa għandu jagħmel riċerka, daqs kemm iqis li jkun meħtieġ, ta’ trade marks preċedenti. (2) Jekk il-Kontrollur jkun jidhirlu li ma jkunux sodisfatti l-ħtiġiet għar-reġistrazzjoni, huwa għandu jgħarraf b’dan lill-applikant u jagħtihopportunità li jagħmel il-kummenti tiegħu jew li jemenda l-applikazzjoni f’dak il-perjodu li l-Kontrollur jista’ jispeċifika. (3) Jekk l-applikant jonqos milli jaċċerta lill-Kontrollur li dawk il-ħtiġiet ġew sodisfatti, jew li jemenda l-applikazzjoni biex ikunu sodisfatti, jew jonqos milli jirrispondi qabel tmiem il-perjodu speċifikat, il-Kontrollur għandu jirrof ta l-applikazzjoni. (4) Jekk il-Kontrollur ikun jidhirlu li l-ħtiġiet għar-reġistrazzjoni jkunu ġew sodisfatti, huwa għandu jaċċetta l-applikazzjoni bħala waħda eliġibbli għar-reġistrazzjoni. 36. Irtirar, restizzjoni jew emenda ta’ applikazzjoni. (1) L-applikant jista’ f’kull waqt jirtira l-applikazzjoni tiegħu jew jirrestrinġi l-oġġetti jew servizzi li dwarhom tkun l-applikazzjoni. (2) Salv kif hemm provdut fis-subartikolu (1), applikazzjoni tista’ tiġi emendata biss, fuq talba tal-applikant, billi jissewwa- (a) l-isem jew l-indirizz tal-applikant, (b) żbalji fit-tiswir tal-kliem jew fl-ikkupjar, jew (ċ) żbalji ovvji, u hekk biss meta l-korrezzjoni ma tkunx sostanzjalment tolqot l-identità tat-trademark jew testendi l-oġġetti jew is-servizzi koperti bl-applikazzjoni. 37. Reġistrazzjoni. (1) Meta applikazzjoni tkun ġiet aċċettata bħala eliġibbli għar-reġistrazzjonijiet, il-Kontrollur għandu jirreġistra t-trademark, kemm-il darba ma jkunx jidhirlu, wara li jqis da k kollu li jista’ josserva wara li jkun aċċetta l-applikazzjoni, li din tkun ġiet aċċettata bi żball. (2) Trademark ma għandhiex tkun reġistrata u l-applikazzjoni għandha titqies li tkun ġiet irtirata kemm-il darba x i dritt preskritt dwar xiazzjoni li tkun ittieħdet qabel ir-reġistrazzjoni ma jkunx tħallas fi żmien il-perjodu preskritt. (3) Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark għandha ssir billi din tiġi reġistrata fid-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, u dik id-data għandha titqies għall-għanijiet ta’ dan l-Att li tkun id-data tar-reġistrazzjoni. (4) Meta tiġi reġistrata trademark, il-Kontrollur għandu jippubblika r-reġistrazzjoni bil-mod preskritt u joħroġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni lill-applikant. Żmien, tiġdidu bdil ta’ "trademark "reġistrata Meta tiġi reġistrata trademark, il-Kontrollur għandu jippubblika r-reġistrazzjoni bil-mod preskritt u joħroġ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni lill-applikant. Żmien, tiġdidu bdil ta’ 38. Żmien ta’ reġistrazzjoni. (1) Trademark għandha tibqa’ reġistrata għal żmien għaxar snin mid-data tar-reġistrazzjoni. (2) Ir-reġistrazzjoni tista’ tiġġedded skont l-artikolu 39 għal perjodi oħra ta’ għaxar snin. 39. Tiġdid ta’ reġistrazzjoni. (1) Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark tista’ tiġġedded fuq talba tal-proprjetarju, wara li jsir il-ħlas tad-dritt preskritt għat-tiġdid mhux iktar minn sitt xhur qabel id-data meta tiskadi. (2) Il-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti jagħmel regoli li jkunu jipprovdu biex il-Kontrollur jgħarraf lill-proprjetarju ta’ trademark reġistrata, qabel ma tiskadi r-reġistrazzjoni tagħha, bid-data tal-iskadenza tagħha u l-mod kif tkun tista’ tiġġedded ir-reġistrazzjoni. (3) Mingħajr preġudizzju għas-subartikolu (1) talba għal tiġdid għandha ssir qabel ma tiskadi r-reġistrazzjoni: Iżda t-talba tista’ ssir u d-dritt jiġi mħallas f’dak iz-żmien ulterjuri li jista’ jiġi preskritt, f’liema każ għandu jitħallas ukoll matul dak il-perjodu dak id-dritt addizzjonali għat-tiġdid li jiġi preskritt. (4) It-tiġdid għandu jibda jseħħ mill-iskadenza tar-reġistrazzjoni ta’ qabel. (5) Jekk ir-reġistrazzjoni ma tiġġeddidx skont id-disposizzjonijiet ta’ qabel, il-Kontrollur għandu jneħħ it-trademark mir-reġistru. (6) Jista’ jiġi pprovdut permezz ta’ regoli dwar kif għandha tiġi restawrata r-reġistrazzjoni ta’ trademark li tkun tneħħiet mir-reġistru, bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet (jekk ikun hemm) li jistgħu jiġu preskritti. (7) It-tiġdid jew ir-restawr tar-reġistrazzjoni ta’ trademark għandu jiġi pubblikat bil-mod preskritt. 40. (1) Trademar k reġistrata ma għandhiex tinbidel fir-reġistru matul il-perjodu ta’ reġistrazzjoni jew ta’ tiġdid. (2) Madankollu, il-Kontrollur jista’, fuq talba tal-proprjetarju, jippermetti l-bdil ta’ trademark reġistrata meta l-marka tkun tinkludi isem il-proprjetarju jew l-indirizz tiegħu u l-bdil ikun limitat għall-bdil f’dak l-isem jew indirizz u ma jkunx sostanzjalment jolqot l-identità tal-marka. (3) Għandu jiġi pprovdut permezz ta’ regoli dwar il-pubblikazzjoni ta’ kull bdil bħal dak u l-għemil ta’ oġġezzjonijiet minn kull min jippretendi li jkun intlaqat b’dan. 41. (1) Trademar kreġistrata tista’ tiġi ċeduta mill-proprjetarju għar-rigward ta’ xi wieħed jew kull oġġett jew servizz li tkun reġistrata dwarhom. (2) Jista’ jiġi pprovdut permezz ta’ regoli- (a) dwar il-modu l-effett ta’ ċessjoni, u (b) għall-protezzjoni tal-interessi ta’ persuni oħra li jkollhom dritt fit-trademar k reġistrata. 42. Revoka ta’ reġistrazzjoni. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark tista’ tiġi revokata għal xi waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin- (a) li fil-perjodu ta’ ħames snin wara d-data tat-temm tal-proċedura ta’ reġistrazzjoni din ma tkunx tqiegħdet f’użu ġenwin f’Malta, mill-proprjetarju jew bil-kunsens tiegħu, għar-rigward tal-oġġetti jew is-servizzi li dwarhom tkun reġistrata, u ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għaliex ma tkunx qegħda hekk tintuża; (b) li dak l-użu jkun ġie sospiż għal perjodu mhux interrott ta’ ħames snin, u ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għaliex ma tkunx qegħda hekk tintuża; (ċ) li, b’konsegwenza ta’ attijiet jew in-nuqqas ta’ azzjoni tal-proprjetarju, tkun saret l-isem komuni fil-kummerċ għal prodott jew servizz li tkun ġiet reġistrata għalih; (d) li b’konsegwenza tal-użu magħmul minnha mill-proprjetarju jew bil-kunsens tiegħu, tista’ tqarraq bil-pubbliku dwar l-oġġetti jew is-servizzi li dwarhom tkun reġistrata, partikolarment dwar ix-xorta, kwalità jew oriġini ġeografika ta’ dawk l-oġġetti jew servizzi. (2) Għall-għanijiet tas-subartikolu (1), użu ta’ trademark jinkludi l-użu f’għamla li ma taqbilx f’dawk l-elementi li ma jibdlux ix-xorta distintiva tal-marka fl-għamla kif kienet reġistrata, u l-użu f’Malta jinkludi t-twaħħil tat-trademark ma’ oġġetti jew mal-ippakkettjar ta’ oġġetti f’Malta unikament għal għanijiet ta’ esportazzjoni. (3) Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark) jew (bIr-reġistrazzjoni ta’ trademark ma għandhiex tiġi revokata għal xi raġuni msemmija fis-subartikolu (1)(a) jekk dak l-użu bħal ma hemm imsemmi f’dawk il-paragrafi jinbeda jew jitkompla wara li jiskadi l-perjodu ta’ hamessninu qabel ma ssir l-applikazzjoni għar-revoka: Iżda kull bidu jew tkomplija ta’ użu bħal dawk, wara li jiskadi l-perjodu ta’ ħames snin iżda fi żmien tliet xhur qabel ma ssir l-applikazzjoni, ma għandux jittieħed kont tagħhom kemm-il darba t-tħejjijiet għall-bidu jew it-tkomplija ma jkunux inbdew qabel ma l-proprjetarju jkun sarjaf li l-applikazzjoni x’aktarx li ssir. (4) Applikazzjoni għal revoka tista’ ssir b’rikors ġuramentat quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili minn kull persuna. (5) Meta jkunu jeżistu raġunijiet għal revoka għar-rigward ta’ biss x’uħud mill-oġġetti jew mis-servizzi li dwarhom tkun reġistrata t-trademark, ir-revoka għandha tkun limitata għal dawk l-oġġetti jew servizzi waħidhom. (6) Meta r-reġistrazzjoni ta’ trade mark tkun revokata sa xi limitu, id-drittijiet tal-proprjetarju għandhom jitqiesu li jkunu ġew ċeduti sa dak il-limitu- (a) mid-data tal-applikazzjoni għar-revoka, jew (b) jekk ir-raġunijiet għar-revoka kienu jeżistu f’xi data aktar qabel, minn dik id-data aktar qabel. 43. Raġunijiet għal invalidità ta’ reġistrazzjoni. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Ir-reġistrazzjoni ta’ trade mark kienet reġistrata bi ksur tal-artikolu 4 jew ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet imsemmija f’dak l-artikolu. Meta t-trademark), (ċ) jew (d Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark tista’ tiġi dikjarata invalida minhabba f’lit-trade mark kienet reġistrata bi ksur tal-artikolu 4 jew ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet imsemmija f’dak l-artikolu. Meta t-trademark tkun ġiet reġistrata bi ksur tas-subartikolu (1)(b), (ċ) ta’ dak l-artikolu, din ma għandhiex tiġi dikjarata invalida jekk, b’konsegwenza tal-użu li jkun sar minnha, din tkun wara r-reġistrazzjoni kisbet xorta distintiva għar-rigward tal-oġġetti jew is-servizzi li dwarhom tkun reġistrata. (2) Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark tista’, kemm-il darba l-proprjetarju ta’ dik it-trademark preċedenti jew dritt ieħor preċedenti ma jkunx tal-kunsens tiegħu għar-reġistrazzjoni, tiġi dikjarata invalida għar-raġunili- (a) jkun hemm trademark preċedenti li għar-rigward tagħha jkunu jseħħu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikolu 6(1),), jew (b) jkun hemm dritt preċedenti li għar-rigward tiegħu tkun sodisfat ta l-kondizzjoni stabbilita fl-artikolu 6(4). (3) Applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tista’ ssir b’rikors ġuramentat quddiem il-Prim Awla tal-Qorti Ċivili minn kull persuna. (4) Fil-każ ta’ malafidi fir-reġistrazzjoni ta’ trademark, il-Kontrollurinnifsu jista’ japplika lill-Qorti għal dikjarazzjoni dwar l-invalidità tar-reġistrazzjoni. (5) Meta r-raġunijiet tal-invalidità jkunu jeżistu għar-rigward ta’ biss x’uħud mill-oġġetti jew servizzi li dwarhom tkun reġistrata t-trademark, it-trademark Meta r-raġunijiet tal-invalidità jkunu jeżistu għar-rigward ta’ biss x’uħud mill-oġġetti jew servizzi li dwarhom tkun reġistrata t-trademark għandha tiġi dikjarata invalida għar-rigward ta’ dawk l-oġġetti jew servizzi waħidhom. (6) Meta r-reġistrazzjoni ta’ trademark tiġi dikjarata invalida sa xi limitu, ir-reġistrazzjoni għandha sa dak il-limitu titqies bħal li kieku qatt ma saret: Iżda dan ma għandux jolqot dawk it-transazzjonijiet li jkunu saru u ġew konklużi. 44. L-effett li wieħed iżommsieket. (1) Meta l-proprjetarju ta’ trademark reġistrata f’Malta, jkun siket għal perjodu kontinwu ta’ ħames snin dwar dak l-użu, huwa għandu jtemm milli jibqa’ jkollu xi jedd minħabba dik it-trademark Meta l-proprjetarju ta’ trademark preċedenti jew ta’ xi dritt ieħor preċedenti, għax ikun jaf bl-użu ta’ trademark preċedenti jew dritt ieħor- (a) biex huwa japplika għal dikjarazzjoni li r-reġistraz-zjoni tat-trade mark sussegwenti tkun waħda invalida, jew (b) biex huwa jopponi l-użu tat-trade mark sussegwenti għar-rigward tal-oġġetti jew servizzi li dwarhom tkun ġiethekkużata, kemm-il darba r-reġistrazzjoni tat-trade mark sussegwenti ma tkunx saret applikazzjoni għaliha b’malafidi. (2) Fil-każijiet imsemmija fis-subartikolu (1), il-proprjetarju tat-trademark preċedenti jew, skont il-każ, l-esplojtazzjoni tad-dritt preċedenti, minkejja li t-trademark Fil-każijiet imsemmija fis-subartikolu (1), il-proprjetarju tat-trade mark sussegwenti ma jkollux jedd jopponi l-użu tat-trademark jew dritt preċedenti ma jkunux jistgħu aktar jiġu invokati kontra t-trade mark sussegwenti tiegħu. Marki kollettivi 45. Marki kollettivi. (1) Marka kollettiva hija marka li tiddistingwi l-oġġetti jew is-servizzi ta’ membri f’assoċjazzjoni li tkun il-proprjetarja tal-marka minn dawk ta’ impriżi oħra. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att japplikaw għal marki kollettivi bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. Marki ta’ ċertifikazzjoni 46. Marki ta’ ċertifikazzjoni. (1) Marka ta’ ċertifikazzjoni hija marka li tindika li oġġetti jew servizzi li din tintuża dwarhom jkunu ċertifikati mill-proprjetarju tal-marka għar-rigward ta’ oriġni, materjal, mod ta’ manifattura ta’ oġġetti jew għoti ta’ servizzi, kwalità, eżattezza jew karatteristiċi oħra. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att japplikaw għal marki ta’ ċertifikazzjoni bla ħsara għad-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda. TAQSIMA III AFFARIJIET INTERNAZZJONALI Reġistrazzjoni internazzjonali Il-Protokoll ta’ Madrid. 47. F’din fit-Taqsima - " il-Burea u Internazzjonali " għandha t-tifsira mogħtija bl-Artiklu 2(1) tal-Protokoll ta’ Madrid; " il-Protokoll ta’ Madrid " tfisser il-Protokoll li għandu x’jaqsam mal-Ftehim ta’ Madrid li jirrigwarda r-Reġistrazzjoni Interna z-zjonali ta’ Marki adottat f’Madrid fis-27 ta’ Ġunju, 1989; "trade mark inter nazzjonali (Malta) " tfisser trademark li jkollha jedd għall-protezzjoni f’Malta taħt dak il-Protokoll. 48. (1) Il-Ministru jista’ b’Ordni jagħmel dawk il-provvedimenti li jqis li jkunu meħtieġa sabiex jagħti seħħ f’Malta li d-disposizzjonijiet tal-Protokoll ta’ Madrid u kull sistema oħra ta’ reġistrazzjoni ta’ trademarks reġjonali jew internazzjonali u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi qabel. L-Ordni jista’, b’mod partikolari, jsir dwar- (a) l-għemil ta’ applikazzjonijiet għal reġistrazzjonijiet internazzjonali permezz tal-Uffiċċju għall-Proprjetà Industrijali bħala l-uffiċċju tal-origni; (b) il-proċeduri li jkollhom jiġu segwiti meta l-applikazzjoni jew ir-reġistrazzjoni bażika f’Malta tonqos jew ittemm milli tibqa’ sseħħ; (ċ) il-proċeduri li jkollhom jiġu segwiti meta l-Uffiċċju għall-Proprjetà Industrijali jirċievi mingħand il-Burea u Internazzjonali talba għal estensjoni ta’ protezzjoni għal Malta; (d) l-effetti ta’ talba b’suċċess għall-estensjoni ta’ protezzjoni għal Malta; (e) it-trasformazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni internazzjonali, jew reġistrazzjoni internazzjonali, f’applikazzjoni nazzjonali għal reġistrazzjoni; (f) il-komunikazzjoni ta’ informazzjoni lill-Burea u Internazzjonali; (g) il-ħlas tad-drittijiet u l-ammonti preskritti għar-rigward ta’ applikazzjonijiet għal reġistrazzjonijiet, estensjonijiet ta’ protezzjoni u tiġdid internazzjonali. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-subartikolu (1), jista’ jiġi pprovdut permezz ta’ regolamenti taħt dan l-artikolu li jkunu japplikaw għar-rigward ta’ "trade mark internazzjonali (Malta) "id-disposizzjonijiet tal-artikolu 20 u tal-artikoli 72 sa 86. Il-Konvenzjoni ta’ Pariġi 49. Il-Konvenzjoni ta’ Pari [i. (1) F’din fit-Taqsima - (a) " il-Konvenzjoni ta’ Pariġi" tfisser il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali tal-20 ta’ Marzu 1883, kif riveduta jew emendata minn żmien għal żmien, u (b) "pajjiż fil-Konvenzjoni" tfisser pajjiż, minbarra Malta, li jkun parti f’dik il-Konvenzjoni. (2) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jipprovdi, kif jidhirlu xieraq b’konsegwenza ta’ xi reviżjoni jew emenda tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi wara li jgħaddi dan l-Att sabiex Malta tkun tista’ tħares kull provvediment ta’ dik l-emenda, u dawk ir-regolamenti jistgħu partikolarment jipprovdu li kull waħda mid-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ dan l-Att ma għandhomx jibqgħu japplikaw jew inkella għandhom japplikaw b’dawk l-emendi li jistgħu jkunu meħtie [a. 50. Protezzjoni ta’ trademarks magħrufin: Artikolu 6 bis. (1) Riferenzi f’dan l-Att għal trademark magħrufa huma għal trademark Riferenzi f’dan l-Att għal trademark li jkollha jedd għal protezzjoni taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi bħala trademark li tkun magħrufa f’Malta bħala l-marka ta’ persuna li tkun ċittadin ta’ pajjiż fil-Konvenzjoni, jew tkun domiċiljata fi, jew ikollha stabbiliment industrijali jew kummerċjali reali u effettiv f’pajjiż fil-Konvenzjoni, sew jekk dik il-persuna tkunx tiġġestixxi negozju, jew ikollha xi twillija, f’Malta, u riferenzi għall-proprjetarju ta’ dik il-marka għandhom jiftehmu skont hekk. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 44, il-proprjetarju ta’ trademark magħrufa ikollu jedd iżomm b’inibizzjoni l-użu f’Malta ta’ trademark Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 44, il-proprjetarju ta’ trademark li jkollha jedd għal protezzjoni taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi bħala trademark li tkun, jew li jkollha l-parti essenzjali tagħha, identika jew tixxiebaħ mal-marka tiegħu, għar-rigward ta’ oġġetti jew servizzi identiċi jew li jixxiehbu, meta l-użu x’aktarx li jagħtilok għal konfużjoni. (3) Ebda ħaġa fis-subartikolu (2) ma għandha tolqot it-tkomplija ta’ xi użu bona fidi ta’ trademark li jkun inbeda qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu. 51. (1) Trademark li tkun tikkonsisti fi, jew ikun fiha l-bandiera ta’ xi pajjiż fil-Konvenzjoni m’għandhiex tiġi reġistrata mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż, kemm-il darba l-Kontrollur ma jkunx jidhirlu li jkun permess l-użu tal-bandiera bil-mod propost mingħajr dik l-awtorizzazzjoni. (2) Trademark li tikkonsisti fi, jew ikun fiha l-armatura prinċipali jew xiemblema statali oħra ta’ xi pajjiż fil-Konvenzjoni li jkun protett taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi m’għandhiex tkun reġistrata mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż. (3) Trademark li tikkonsisti fi, jew ikun fihaxisinjal jew imbolla uffiċjali li jindikaw kontroll u garanzija adottati minn xi pajjiż fil-Konvenzjoni m’għandhiex, meta s-sinjal jew l-imbolla tkun protetta taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi, tkun reġistrata għar-rigward tal-oġġetti jew is-servizzi tal-istess xorta, jew ta’ xorta simili, bħal dawk li għar-rigward tagħhom tkun tindika kontroll u garanzija, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż involut. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu relattivi għall-bnadar nazzjonali u emblemi statali oħra, u sinjali jew imbolli uffiċjali japplikaw indaqs għal kull ħaġali minn angolu araldiku tkun timita lil dik il-bandiera jew emblema oħra, jew sinjal jew imbolla. (5) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tipprevjeni r-reġistrazzjoni ta’ trade mark meta ssir applikazzjoni minn xi ċittadin ta’ pajjiż li jkun awtorizzat li jagħmel użu minn emblema statali jew xi sinjal jew imbolla uffiċjali, ta’ dak il-pajjiż, minkejja x-xebh ma’ dawk ta’ xi pajjiż ieħor. (6) Meta bis-saħħa ta’ dan l-artikolu tkun meħtieġa jew x’aktarx li tkun meħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż fil-Konvenzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ trademark, dawk l-awtoritajiet ikollhom jedd li jżommu milli jsir kull użu tat-trade mark Meta bis-saħħa ta’ dan l-artikolu tkun meħtieġa jew x’aktarx li tkun meħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż fil-Konvenzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ trademark f’Malta mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħhom. 52. Emblemi, eċċ., ta’ ċertu organizzazzjonijiet internazzjonali: Artikolu 6 ter. (1) Dan l-artikolu japplika għall-armatura prinċipali, bnadar jew emblemi oħra, u għall-ismijiet u l-abbrevjazzjonijiet, ta’ organizzazzjonijiet intergovernamentali internazzjonali li tagħhom xi pajjiż wieħed jew iktar fil-Konvenzjoni ikunu membri. (2) Trademark li tikkonsisti fi, jew li jkunu fiha xi emblema, abbrevjazzjoni jew isem bħal dawk li jkunu protetti taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi m’għandhomx jiġu reġistrati mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-organizzazzjoni internazzjonali involuta, kemm-il darba ma jkunx jidher lill-Kontrollur li l-użu tal-emblema, abbrevjazzjoni jew isem bil-mod propost- (a) ma jkunx tali li jissuġġerixxi lill-pubbliku li jkun hemm rabta bejn l-organizzazzjoni u t-trademark, jew (b) x’aktarx li mhux se jiżgwida lill-pubbliku dwar l-eżistenza ta’ rabta bejn l-utent u l-organizzazzjoni. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu relattivi għall-emblemi ta’ organizzazzjoni internazzjonali għandhom ikunu japplikaw indaqs għal kull ħaġali minn angolu araldiku tkun tixbah xiemblema bħal dik. (4) Meta bis-saħħa ta’ dan l-artikolu l-awtorizzazzjoni ta’ organizzazzjoni internazzjonali tkun jew x’aktarx tkun meħtieġa għar-reġistrazzjoni ta’ xi trademark, dik l-organizzazzjoni jkollha jedd li żżomm kull użu tat-trade mark Meta bis-saħħa ta’ dan l-artikolu l-awtorizzazzjoni ta’ organizzazzjoni internazzjonali tkun jew x’aktarx tkun meħtieġa għar-reġistrazzjoni ta’ xi trademark f’Malta mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħha. (5) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma tolqot il-jedd ta’ xi persuna li l-użu b’bona fidi tat-trademark relattiv ikun beda qabel l-1 ta’ Jannar, 2000. 53. Notifikazzjoni taħt l-Artikolu 6 ter ta l-Konvenzjoni. (1) Għall-għanijiet tal-artikolu 51 l-emblemi statali ta’ pajjiż fil-Konvenzjoni (li ma jkunux il-bandiera nazzjonali), u sinjali jew imbolli uffiċjali, għandhom jitqiesu bħala li huma protetti taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi biss jekk, jew sal-limitu illi- (a) il-pajjiż involut ikun avża lil Malta skont l-Artiklu 6 ter(3) tal-Konvenzjoni li jkun jixtieq li jipproteġi dik l-emblema jew imbolla jew dak is-sinjal, (b) in-notifikazzjoni tibqa’ fis-seħħ, u (ċ) Malta ma tkunx oġġezzjonat għalihom skont l-Artiklu 6 ter(4) jew xi oġġezzjoni bħal dik tkun ġiet irtirata. (2) Għall-għanijiet tal-artikolu 52 l-emblemi, abbrevja z-zjonijiet u ismijiet ta’ organizzazzjoni internazzjonali għandhom jitqiesu bħala li huma protetti taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi biss jekk, jew sal-limituli- (a) l-organizzazzjoni involuta tkun avżat lil Malta skont l-Artiklu 6 ter(3) tal-Konvenzjoni li hija tkun tixtieq tipproteġi dik l-emblema jew abbrevjazzjoni jew dak l-isem, (b) in-notifikazzjoni tibqa’ fis-seħħ, u (ċ) Malta ma tkunx oġġezzjonat għalihom skont l-Artiklu 6 ter(4) jew kull oġġezzjoni bħal dik tkun ġiet irtirata. (3) Notifikazzjoni taħt l-Artiklu 6 ter(3) tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għandu jkollha effett biss għar-rigward ta’ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni li jsiru iktar minn xahrejn wara l-wasla tan-notifikazzjoni. (4) Il-Kontrollur għandu jżommu jagħmel disponibbli għall-ispezzjon pubbliku minn kull persuna, kif preskritt, lista tal-emblemi statali u s-sinjali jew imbolli uffiċjali, u l-emblemi, l-abbrevjazzjonijiet u l-ismijiet ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, li f’dak il-ħin ikunu protetti taħt il-Konvenzjoni ta’ Pariġi b is-saħħa ta’ notifikazzjoni li ssir taħt l-Artiklu 6 ter(3). 54. Atti ta’ aġent jew ta’ rappreżentant: Artikolu 6 septies. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 186 tal-2006. (1) Dawn id-disposizzjonijiet japplikaw meta applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trademark issir minn persuna li tkun aġent jew rappreżentant ta’ persuna li tkun il-proprjetarju tat-trademark f’pajjiż fil-Konvenzjoni. (2) Il-proprjetarju jista’ permezz ta’ rikors ġuramentat quddiem il-Prim Awla tal-Qorti Ċivili; (i) jitlob dikjarazzjoni ta’ invalidità tar-reġistrazzjoni; jew (ii) jitlob ir-rettifika tar-reġistru sabiex jissostitwixxi ismu bħala l-proprjetarju tat-trademar k reġistrata. (3) Il-proprjetarju jista’ jżomm milli tintuża t-trademark f’Malta mhux minnu awtorizzata. (4) Is-subartikoli) ma għandhomx japplikaw jekk, jew sal-limitu li, l-aġent jew ir-rappreżentant juri li l-azzjonijiet tiegħu kienu awtorizzati mill-proprjetarju. (5) Applikazzjoni taħt is-subartikolu (2) għandha ssir fi żmien tliet snin minn meta l-proprjetarju jinduna bir-reġistrazzjoni; u ebda inibizzjoni m’għandha tingħata taħt is-subartikolu (3) għar-rigward ta’ xi użu li dwar u l-proprjetarju jkun siket għal perjodu kontinwu ta’ tliet snin jew iżjed. TAQSIMA IV PROVVEDIMENTI AMMINISTRATTIVI U SUPPLIMENTARI OĦRA Ir-Reġistru 55. (1) (a) Il-Kontrollur għandu jżomm reġistru tat-trademarks. (b) Kull riferenza f’dan l-Att għal "ir-reġistru" huma għal dak ir-reġistru; u kull riferenza għal reġistrazzjoni, b’mod partikolari, fil-kliem "trademark reġistrata", hi, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra, għal reġistrazzjoni li ssir f’dak ir-reġistru. (2) Għandu jitniżżel fir-reġistru skont dan l-Att- (a) trademarks reġistrati; (b) dawk il-parti kolaritajiet li jistgħu jiġu preskritti dwar transazzjonijiet reġistrabbli li jolqtu trademar k reġistrata; u (ċ) dawk il-ħwejjeġ l-oħra li jirrigwardaw trademarks skont ma jistgħu jiġu preskritti. (3) Ir-reġistru għandu jinżamm b’dak il-modhekk kif jista’ jiġi preskritt, u għandu jiġi b’mod partikolari pprovdut dwar- (a) spezzjon pubbliku tar-reġistru; u (b) il-provvista ta’ kopji, jew estratti, sew ċertifikati sew mhumiex, ta’ notamenti fir-reġistru. 56. (1) Kull min ikollu interess suffiċjenti jista’ japplika għar-rettifika ta’ xi żball jew ommissjoni fir-reġistru: Iżda applikazzjoni għal rettifika ma tistax issir għar-rigward ta’ xi ħaġa li tkun tolqot il-validità tar-reġistrazzjoni ta’ trademark. (2) Applikazzjoni għal rettifika tista’ ssir sew lill-Kontrollur sew lill-Qorti: Iżda jekk ikun hemm pendenti quddiem il-Qorti proċedimenti li jirrigwardaw it-trademark involuta- (a) l-applikazzjoni jkollha ssir quddiem il-Qorti; u (b) jekk l-applikazzjoni ssir lill-Kontrollur, huwa jista’ f’kull stadju tal-proċedimenti jirreferi l-applikazzjoni quddiem il-Qorti. (3) Ħlief meta l-Kontrollur jew il-Qorti jordnaw xort’oħra, l-effett tar-rettifika tar-reġistru jkun li l-iżball jew l-ommissjoni involuti jitqiesu bħal li kieku qatt ma saru. (4) Il-Kontrollur jista’, fuq talba magħmula bil-mod preskritt mill-proprjetarju ta’ tradema rk reġistrata, jew minn detentur ta’ liċenza, jagħmel kull tibdil fl-isem jew l-indirizz tiegħu kif ikun imniżżel fir-reġistru. (5) Il-Kontrollur jista’ jneħħi mir-reġistru kull tagħrifali skont huma jkunx għad għandha iktar effett. 57. Adattar ta’ reġistrazzjonijiet għal klassifikar ġ did. (1) Il-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti jagħmel regoli li jagħtu setgħa lill-Kontrollur li jagħmel dak kollu li jista’ jkun meħtieġ biex iwettaq kull klassifika emendata jew sostitwita ta’ oġġetti jew servizzi għall-għanijet tar-reġistrazzjoni ta’ trademarks, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dakkollu hawn aktar qabel imsemmi, jista’ b’mod partikolari jsir provvediment għall-emendar ta’ reġistrazzjonijiet eżistenti fir-reġistru sabiex dawn jinġiebu jaqblu mal-klassifikaril-ġdid. (2) Kull setgħa ta’ emenda bħal dik m’għandhiex tiġi eżerċitata sabiex testendi d-drittijiet mogħtijin bir-reġistrazzjoni, ħlief meta l-Kontrollur ikun jidhirlu lit-tħaris ta’ din il-ħtieġa jkun jinvolvi komplikazzjoni mhux dovuta u li kull estensjoni ma tkunx sostanzjali u ma tkunx tolqot ħażin il-jedd ta’ xi persuna. (3) Ir-regoli jistgħu iktar minn hekk jagħtu s-setgħa lill-Kontroll u r- (a) li jeħtieġ lill-proprjetarju ta’ trademark reġistrata, f’dak iz-żmien li jista’ jiġi preskritt, jippreżenta proposta għal emenda tar-reġistru, u (b) li jħassar jew jiċħad milli jġedded ir-reġistrazzjoni tat-trademark fil-każ li l-proprjetarju jonqos milli jagħmel dan. (4) Kull proposta bħal dik għandha tkun reklamata, u din tista’ tiġi opposta, b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt. Setgħat u dmirijiet tal-Kontrollur 58. Set għa li jenħtieġ l-użu ta’ formuli. Il-Kontrollur jista’ jeħtieġ l-użu ta’ dawk il-formu li hekk kif huwa jista’ jordna għal kull għan li jkollu x’jaqsam mar-reġistrazzjoni ta’ trademark jew għal kull proċediment ieħor quddiem u taħt dan l-Att. 59. Tagħrif dwar trademarks reġistrati. (1) Bla ħsara għal dawk ir-restrizzjonijiet li l-Ministru jista’ b’regolamenti jimponi, wara l-pubblikazzjoni ta’ reġistrazzjoni ta’ trademark, il-Kontrollur għandu meta jiġi hekk mitlub jipprovdi lil persuna b’dak it-tagħrif u jippermettilu li jispezzjona dawk id-dokumenti li jkollhom x’jaqsmu mat-trademark Bla ħsara għal dawk ir-restrizzjonijiet li l-Ministru jista’ b’regolamenti jimponi, wara l-pubblikazzjoni ta’ reġistrazzjoni ta’ trademar k reġistrata, skont kif jista’ jiġi speċifikat fit-talba. Kull talba bħal dik għandha ssir b’dak il-modu tkun msieħba b’dak id-dritt li jista’ jiġi preskritt. (2) Qabel il-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni ta’ trademark, dokumenti jew tagħrif li jkun jikkostitwixxi jew ikollu x’jaqsam mal-applikazzjoni ma għandux ikun ippubblikat mill-Kontrollur jew komunikat minn u lil xi persuna ħlief- (a) f’dawk il-każijiet u daqstant kemm jista’ jiġi preskritt, jew (b) bil-kunsens tal-applikant. 60. Esklużjoni ta’ responsabbiltà għar-rigward ta’ attijiet uffiċjali. (1) Il-Kontrollur ma għandux jittieħed bħala li jiggarantixxi l-validità tar-reġistrazzjoni ta’ trademark taħt dan l-Att jew taħtxi trattat, konvenzjoni, arranġament jew obbligazzjoni li Malta tkun imsieħba fih. (2) Il-Kontrollur mhu suġġett għal ebda responsabbiltà minħabba fi, jew f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi eżami meħtieġ jew awtorizzat b’dan l-Att, jew kull trattat, konvenzjoni, arranġament jew obbligazzjoni bħal dawk, jew xi rapport jew proċedimenti oħra konsegwenzjali għal dak l-eżami. (3) Ma għandha tittieħed ebda azzjoni kontraxi uffiċjal tal-Kontrollur għar-rigward ta’ xi ħaġa li għaliha, bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, il-Kontrollur ma jkunx responsabbli. Proċedimenti legali u appelli 61. Ir-reġistrazzjoni tkun xiehda primafacie tal-validità. Fil-proċedimenti legali kollha li jkollhom x’jaqsmu ma trademark għandha tkun xiehda primafacie Fil-proċedimenti legali kollha li jkollhom x’jaqsmu ma tradema rkreġistrata (inklużi proċedimenti għar-rettifika tar-reġistru) ir-reġistrazzjoni ta’ persuna bħala proprjetarju ta’ trademark tal-validità tar-reġistrazzjoni oriġinali u ta’ kull assenjament sussegwenti jew trasmissjoni oħra tagħha. 62. Ċertifikazzjoni ta’ validità ta’ reġistrazzjoni kontestata. (1) Jekk waqt il-proċedimenti quddiem il-Qorti tiġi kkontestata l-validità tar-reġistrazzjoni ta’ trademark u l-Qorti jirriżultalha li t-trade mark tkun reġistrat a validament, il-Qorti għandha tiddeċiedi skont hekk. (2) Meta l-Qorti tkun tat sentenza bħal dik u fi proċedimenti sussegwenti- (a) il-validità tar-reġistrazzjoni terġa’ titqajjem, u (b) il-proprjetarju jikseb ordni finali jew sentenza favurih, huwa għandu jkollu jedd għall-ispejjeż tiegħu kemm-il darba l-Qorti ma tiddeċidix xort’oħra. 63. Meta jidher il-Kontrollur fi proċedimenti li jinvolvu lir-reġistru. (1) Fi proċedimenti quddiem il-Qorti li jkunu jirrigwardaw talba- (a) għar-revoka ta’ reġistrazzjoni ta’ trademark, (b) għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tar-reġistrazzjoni ta’ trademark, jew (ċ) ir-rettifika tar-reġistru, il-Kontrollur għandu jiġi avżat bil-proċedimenti u jkollu jedd jidher u jinstama’ jekk jiġihekkordnat li jagħmel mill-Qorti. (2) Kemm-il darba ma jiġix ordnat xort’oħra mill-Qorti, il-Kontrollur jista’ minflok ma jidher, jippreżenta fl-atti tal-kawża dikjarazzjoni bil-miktub minnu ffirmata, li tkun tagħti partikolaritajiet dwar- (a) proċedimenti quddiem u għar-rigward tal-kwistjoni involuta, (b) ir-raġunijiet għal xi deċiżjoni minnu mogħtija li jolqtu l-kwistjoni, (ċ) xi tkun il-prattika li l-Uffiċċju għall-Proprjetà Industrijal isoltu jadotta f’każijiet simili, jew (d) dawk l-affarijiet kollha rilevanti għall-kwistjoni u li jkunu fl-ambitu tal-konoxxenza tiegħu bħala Kontrollur skont kemm iqis li jkun sew, u d-dikjarazzjoni għandha titqies li tkun tagħmel parti mix-xiehda fil-proċedimenti. 64. Appelli minn deċiżjoni tal-Kontrollur. Kap. 12. (1) Deċiżjoni tal-Kontrollur taħt dan l-Att tista’ tiġi appellata quddiem il-Qorti tal-Appell magħmul bil-mod li hemm provdut fl-artikolu 41(6) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili b’rikors fi żmien ħmistax il-jum min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kontrollur. (2) Għall-għanijiet tas-subartikolu (1)"deċiżjoni" tfisser kull att, ħlief għal dawk l-attijiet li jistgħu b’regolamenti jiġu preskritti, li jsiru mill-Kontrollur fit-twettiq ta’ diskrezzjoni vestitafih b’dan l-Att jew taħtu. (3) Il-Ministru jista’ jagħmel regoli li jkunu jirregolaw l-appelli quddiem il-Qorti tal-Appell skont dan l-Att, u li jippreskrivi skala ta’ spejjeż dwar dawk l-appelli. Regoli, drittijiet, ħinijiet tax-xogħol, eċċ. 65. Il-Ministru responsabbli għall-protezzjoni tal-proprjetà industrijali jista’ jagħmel regolamenti għall-aħjar amministrazzjoni ta’ dan l-Att, billi jagħmel dawk ir-regoli li jkunu meħtieġa b’kull provvediment ta’ dan l-Att, biex jippreskrivi kull ħaġa li hi awtorizzata jew meħtieġa b’xi provvediment ta’ dan l-Att li tiġi preskritta, u ġeneralment biex tirregola l-prattika u l-proċedura taħt dan l-Att, u b’mod partikolari jista’ jiġi pprovdut dwar- (a) il-mod kif jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet u dokumenti oħra; (b) il-ħtieġa u r-regolament tat-traduzzjoni ta’ dokumenti u l-preżentata u l-awtentikazzjoni ta’ traduzzjonijiet; (ċ) in-notifika ta’ dokumenti; (d) l-awtorizzazzjoni tar-rettifika ta’ irregolaritajiet fi proċeduri; (e) il-preskrizzjoni ta’ termini għal kull ħaġa meħtieġa li ssir f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi proċediment taħt dan l-Att; (f) l-estensjoni ta’ xi terminu hekk preskritt, jew speċifikat mill-Kontrollur, sew jekk dak it-terminu jkun diġà skada sew jekk ma jkunx. 66. Drittijiet. (1) Għandhom jitħallsu dwar applikazzjonijiet u ħwejjeġ oħra taħt dan l-Att dawk id-drittijiet li jistgħu jiġu preskritti. (2) Jista’ jiġi pprovdut b’regoli dwar- (a) il-ħlas ta’ dritt uniku għar-rigward ta’ żewġ ħwejjeġ jew iktar, u (b) iċ-ċirkostanzi, jekk ikun hemm, li fihom dritt jista’ jerġa’ jitħallas jew jingħata lura. 67. Ħinijiet tax-xogħol ujiem tax-xogħol. (1) Il-Kontrollur jista’ jordna billi jispeċifika l-ħinijiet tax-xogħol tal-Uffiċċju għall-Proprjetà Industrijali meta l-pubbliku jkun jista’ jmexxi xogħol taħt dan l-Att, u l-jiem li jkunu ġranet tax-xogħol għal dak l-għan. (2) Xogħol li jsir f’xi ġurnata wara l-ħinijiet tax-xogħol speċifikati, jew f’xi ġurnata li ma tkunx jum tax-xogħol, għandu jitqies bħala li jkun sar fil-jum tax-xogħol ta’ wara; u meta t-terminu għall-għemil ta’ xi ħaġa taħt dan l-Att jiskadi f’xi ġurnata li ma tkunx jum tax-xogħol, dak it-terminu għandu jittawwal sal-jum tax-xogħol li jkun imiss. (3) Ordnijiet taħt dan l-artikolu jistgħu jagħmlu provvedimenti differenti għal klassijiet differenti ta’ xogħol u għandhom jiġu ppubblikati fil-forma preskritta. Aġenti ta’ "trademarks " 68. Għarfien ta’ aġenti. Ħlief kif jista’ xort’oħra jiġi preskritt, kull att meħtieġ jew awtorizzat b’dan l-Att li jintgħamel minn jew dwar xi persuna f’dak li għandu x’jaqsam mar-reġistrazzjoni ta’ trademark, jew kull proċedura li jkollha x’taqsam ma’ trade mark Ħlief kif jista’ xort’oħra jiġi preskritt, kull att meħtieġ jew awtorizzat b’dan l-Att li jintgħamel minn jew dwar xi persuna f’dak li għandu x’jaqsam mar-reġistrazzjoni ta’ tradema rk reġistrata, tista’ ssir minn jew dwar aġent li jkun awtorizzat minn dik il-persuna bil-miktub. 69. Ir-reġistru ta’ aġentiżmandatarji ta’ trademark. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regoli li jkunu jeħtieġu li jinżammreġistru ta’ persuni li jagħmluha ta’ aġent bil-għan li japplikaw għal jew li jiksbu r-reġistrazzjoni ta’ trademarks; u f’dan l-Att "aġent ta’ trademark Il-Ministru jista’ jagħmel regoli li jkunu jeħtieġu li jinżammreġistru ta’ persuni li jagħmluha ta’ aġent bil-għan li japplikaw għal jew li jiksbu r-reġistrazzjoni ta’ trademark s reġistrata" tfisser persuna li isimha jinkiteb fir-reġistru li jinżamm taħt dan l-artikolu. (2) Il-Ministru jista’ jagħmel regoli li jkunu jirregolaw ir-reġistrazzjoni ta’ persuni bħala aġenti ta’ trademark reġistrata, u jistgħu b’mod partikolari - (a) jeħtieġ u l-ħlas ta’ dawk id-drittijiet f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dik ir-reġistrazzjoni li jistgħu jiġu preskritti, u (b) jawtorizzaw f’każijiet bħal dawk bħal ma jiġu speċifikati it-tħassir mir-reġistru tal-isem ta’ xi persuna li tkun reġistrata bħala aġent ta’ tradema rk reġistrata, jew is-sospensjoni ta’ reġistrazzjoni bħal dik. (3) Persuni reġistrati biss jistgħu- (a) jiġġestixxu xi negozju taħt xiisem jew deskrizzjoni oħra li jkun fiha l-kliem "aġent reġistrat ta’ trademark"; jew (b) fil-kors tan-negozju xort’oħra jiddeskrivi jew jipproġġetta ruħu, jew iħalli lilu nnifsu jiġi deskritt jew proġettat, bħala aġent reġistrat ta’ trademark. 70. Privileġġ għal komunikazzjoni ma’ aġenti ta’ trademarks reġistrati. Kap. 12. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 588 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għandhom japplikaw għar-rigward ta’ aġenti ta’ trademark reġistrata bħal ma japplikaw għar-rigward ta’ avukati u prokuraturi legali. 71. Setgħa tal-Kontrollur li jirrifjuta li jittratta ma’ ċertu aġenti. Il-Kontrollur jista’, skont dawk ir-regoli li jistgħu jiġu preskritti, jirrifjuta milli jirrikonoxxi bħala aġent dwar xi negozju taħt dan l-Att- (a) lil xi persuna li għalkemm ma tkunx aġent ta’ trademark reġistrata, tkun falzament għamlietha bħala tali; (b) lil xi persuna li isimha jkun tħassar mir-reġistru u ma jkunx reġa’ ddaħħal fih, jew li tkun sospiża mir-reġistru ta’ aġent ta’ trademark minħabba fimġieba ħażina; (ċ) lil xi persuna li tkun instabet ħatja ta’ mġieba bħal dik li kieku, fil-każ ta’ individwu reġistrat fir-reġistru ta’ aġenti ta’ trademark, tirrendih li jista’ jkollu ismu mħassar mir-reġistru minħabba f’imġieba ħażina; (d) lil xi soċjetà jew korp magħqud li tagħhom xi ħadd mis-soċji jew diretturi jkun persuna lir-reġistratur jista’ jirrifjuta li jirrikonoxxi taħt il-paragrafu (a), (b) jew (ċ lil xi soċjetà jew korp magħqud li tagħhom xi ħadd mis-soċji jew diretturi jkun persuna lir-reġistratur jista’ jirrifjuta li jirrikonoxxi taħt il-paragrafu (a), (b) hawn aktar qabel imsemmija. TAQSIMA V REATI KRIMINALI Reati 72. Użu mhux awtorizzat ta’ trademark, eċċ., dwar oġġetti. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Persunali bil-għan li tieħu vantaġġ għaliha nnifisha jew għal persuna oħra, jew bil-ħsieb li tikkaġuna telf lil xi persuna oħra, u mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju- (a) tapplika fuq oġġetti jew fuq l-ippakkettjar tagħhom sinjal identiku għal, jew li x’aktarx jitħawwad ma’ trademark reġistrata, jew (b) tbiegħ jew tikri, toffri jew tesponi għall-bejgħ jew kiri jew tqassam oġġetti li jkollhom fuqhom, jew li l-ippakkettjar tagħhom ikollu fuqu, sinjal bħal dak, jew (ċ) jkollha fil-pussess, kustodja jew kontroll tagħha fil-kors ta’ xi negozju xi oġġetti bħal dawk bil-għan li hi jew persuna oħra tagħmel xi ħaġa li tkun reat taħt il-paragrafu (b), jew (d) tapplika sinjal identiku ma’ tradema rk reġistrata, jew li x’aktarx jitħawwad ma’ trademark reġistrata, ma’ xi materjal maħsub biex jintuża - (i) għall-ittikkettjar jew l-ippakkettjar ta’ oġġetti, (ii) bħala kartolerija kummerċjali għar-rigward ta’ oġġetti, jew (iii) għar-reklamar ta’ oġġetti, jew (e) tuża, fil-kors ta’ xi negozju, materjal li jkun fih sinjal bħal dak għall-ittikkettjar jew l-ippakkettjar ta’ oġġetti, jew bħala kartolerija kummerċjali għar-rigward ta’ oġġetti, jew għar-reklamar ta’ oġġetti, jew (f) jkollha fil-pussess, kustodja jew kontroll tagħha, fil-kors ta’ xi negozju, xi materjal bħal dak bil-għan li hi jew persuna oħra tagħmel xi ħaġa li tkun reat taħt il-paragrafu (e), jew (g) (i) tagħmel oġġett li jkun speċifikatament disinjat jew adattat għall-għemil ta’ kopji ta’ xi sinjal ta’ tradema rk reġistrata, jew għall-għemil ta’ sinjal li x’aktarx jitħawwad magħha, jew (ii) i kollha xi oġġett bħal dak fil-pussess, kustodja jew kontroll tagħha fil-kors ta’ xi negozju, filwaqt li tkun taf jew ikollha għaliex taħseb li tkun intużat, jew li tkun se tintuża, biex tipproduċi oġġetti, jew materjal għall-ittikkettjar jew l-ippakkettjar ta’ oġġetti, bħala kartolerija kummerċjali għar-rigward ta’ oġġetti, jew għar-reklamar ta’ oġġetti, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu. (2) Persuna ma tagħmilx reat kontra dan l-artikolu ħlief meta- (a) l-oġġetti li dwarhom isir ir-reat ikunu oġġetti li dwarhom tkun reġistrata t-trademark, jew (b) it-trademark i kollha riputazzjoni f’Malta u l-użu tas-sinjal jieħu jew kieku jieħu vantaġġ mhux ġust ta’, jew ikun jew kieku jkun detrimentali għax-xorta distintiva jew ir-riputazzjoni tat-trademark. (3) Persuna li tiġi akkużata b’reat kontra dan l-artikolu tista’ tgħid b’difiża li kienet taħseb fuq bażi raġonevoli li l-użu tas-sinjal bil-mod kif dan intuża, jew kell u jintuża, ma kienx ksur tat-trademar k reġistrata. (4) Persuna ħatja ta’ reat taħt dan l-artikolu tista’ meta tinsabhekk ħatja teħel priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet snin jew multa ta’ mhux aktar minn tlieta u għoxrinelf u mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħ in ċenteżmu (23, 293.73) jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien. 73. Falsifikazzjoni tar-reġistru, eċċ. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Persuna li, għalkemm tkun taf jew ikollha raġuni taħseb li jkun qarrieqi- (a) tagħmel, jew iġġiegħel li jsir, tniżżil falz fir-reġistru tat-trademarks; jew (b) tagħmel, jew tikkaġuna li ssir, xi ħaġa falza li tiftiehem bħal li kieku hi kopja ta’ xi tniżżil fir-reġistru, jew (ċ) tipproduċi jew tagħti jew tikkaġuna li tiġi prodotta jew li tingħata b’xiehda xi ħaġa, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu. (2) Minjinsabħati ta’ reat kontra dan l-artikolu jista’, meta jinsabhekk ħati, jeħel priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sentejn jew multa ta’ mhux aktar minn ħdax-ilelfu sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87) jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien. 74. Rappreżentazzjoni ta’ trade mark kif reġistrata b’mod qarrieq. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Huwa reat kontra dan l-artikolu li persuna- (a) b’mod qarrieqi tirrappreżenta marka bħala tradema rk reġistrata, jew (b) tagħmel rappreżentazzjoni falza fuq l-oġġetti jew is-servizzi li dwarhom trademark tkun reġistrata, meta tkun taf jew ikollha għaliex taħseb li dik ir-rappreżentazzjoni tkun waħda qarrieqa. (2) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu, l-użu f’Malta għar-rigward ta’ trademark-(a) tal-kelma "reġistrata", jew "(b) ta’ xi kelma oħra jew simbolu ieħor li jkunu jfissru riferenza, espressa jew impliċita, għal reġistrazzjoni, għandha titqies bħala rappreżentazzjoni dwar reġistrazzjoni taħt dan l-Att kemm-il darba ma jintweriex li r-riferenza tkun għal reġistrazzjoni band’oħra milli f’Malta u lit-trademark (a) tal-kelma "reġistrata", jew "(b tkun fil-fatthekk reġistrata għall-oġġetti jew għas-servizzi involuti. (3) Minjinsabħati ta’ reat kontra dan l-artikolu jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux aktar minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87). 75. (1) Persuna ma għandhiex mingħajr l-awtorità tal-President tuża f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi kummerċ, xi mezz, emblema jew titolu tali li jitqies li jwassal li wieħed jaħseb li tkun impjegata mill-President, jew litfornih b’oġġetti jew servizzi. (2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ikun ħati ta’ reat kontra dan l-artikolu u jista’ jeħel, meta jinsabħati, multa ta’ mhux iżjed minn sitt elefudisa’ mija utmien jautmenineuroutnax-il ċenteżmu (6, 988.12). 76. Ċessjoni ta’ oġġetti kontravvenjenti, eċċ. , l-oġġetti kontravvenjenti, u l-apparat maħsub għall-produzzjoni tagħhom, jiġi kkonfiskat, kollu kemm hu jew parti minnu, u kkonsenjat li d-detentur tat-trademark Il-Qorti tista’, iktar minn hekk, fil-każijiet imsemmija fl-artikolu 73, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tordna li l-makkinarju jew mezzi oħra jew apparat ieħor industrijali li jkun ġie użat b’kontravvenzjoni tad-drittijiet tal-proprjetarji tat-trademarks, mingħajr preġudizzju għal kull dritt ieħor għal rimedju taħt dan l-Att. 77. Setgħa tal-Maġistrati. Sakemm ikun għadu pendenti kull proċediment għal xi wieħed mir-reati msemmija f’din fit-Taqsima, kull Maġistrat jista’, jekk ikun sodisfatt b’tagħrif li jingħata taħt ġurament li jkun hemm kawża raġonevoli li jiġi suspettat li xi oġġetti jew ħwejjeġ li permezz tagħhom, jew li dwarhom ikun sar ir-reat, ikunu f’xi dar jew fond tal-akkużat, jew ikunu fil-pussess tiegħu jew taħt il-kontroll tiegħu f’xi post ieħor, b’ordni maħruġu ffirmat minn u, jordna lil xi uffiċjal tal-Pulizija li jissemma’ fl-ordni, li jidħol f’xi dar, fond jew post, li jissemmew ukoll fl-istess ordni, sabiex hemm ifittex, jaqbad, u jneħħi dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ. 78. Meta sid l-oġġetti ma jkunx magħruf. Jekk sid l-oġġetti jew il-ħwejjeġ li, li kieku kell u jinsabħati ta’ xi wieħed mir-reati msemmija f’din fit-Taqsima, kienu kieku jistgħu jiġu kkonfiskati, ma jkunx magħruf jew ma jkunx jista’ jinsab, kull Maġistrat ikun jista’ bl-istess modu fiċ-ċirkostanzi meħtieġa fl-artikolu li jiġi minnufih qabel dan, joħroġ dik l-ordni. 79. Konfiska tal-oġġetti maqbudin. L-oġġetti u l-ħwejjeġ hekk maqbudin għandhom jinġiebu quddiem il-Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, u dik il-Qorti għandha tistabbilixxi jekk dawn għandhomx jiġu kkonfiskati taħt dan l-Att. 80. Proċedura meta s-sid ma jkunx magħruf. (1) Fil-każ imsemmi fl-artikolu 78, il-Qorti għandha tordna l-ħruġ ta’ bandi li għandhom jiġu ppubblikati għal darbtejn, b’intervall ta’ mill-anqas tmint ijiem fil-Gazzetta tal-Gvern, u jitwaħħlu fid-daħla tal-edifiċċju fejn ikun hemm il-Qorti, u f’kull post ieħor fejn il-qorti tqis li jkun xieraq, fejn jiġi ddikjarat li l-oġġetti jew il-ħwejjeġ maqbudin għandhom jiġu kkonfiskati, kemm-il darba fil-ħin u l-postimsemmija fil-band is-sid ta’ dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ jew persuna oħra li jkollha interess f’dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ ma ta ttendix quddiem il-Qorti fil-ħin u l-lokindikati fil-bandi u tgħid għaliex dan ma għandux isir. (2) Jekk is-sid jew xi ħadd ieħor f’ismu, jew xi persuna oħra li jkollha interess f’dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ, tonqos milli tattendi fil-ħin u l-postimsemmija fil-bandu biex tgħid għaliex dan ma għandux isir, il-Qorti tista’ tordna li dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ jew xi wieħed jew waħda minnhom għandhom jiġu kkonfiskati. 81. Għoti ta’ kumpens lil partijiet bonafidi. Il-Qorti tista’ tordna li l-oġġetti jew il-ħwejjeġhekk konfiskati għandhom jiġu meqruda jew imneħħija, wara li t-trademarks jew deskrizzjonijiet kummerċjali oħra jkunu tħassru għalkollox minn fuqhom, u tista’ tordna wkoll illi, mid-dħul nett li jista’ jsir bit-tneħħija ta’ dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ u sal-ammont li dawn iġibu, kull min, u li jkun persuna bona fidi, ikun ġie aggravat bil-konfiska, għandu jingħata kumpens għal kull telf lil u kaġunat. 82. Limitazzjonijet tal-azzjonijiet kriminali. Azzjonijiet kriminali taħt dan l-Att jaqgħu bi preskrizzjoni bl-għeluq ta’ tliet snin mill-jum minn meta jkun sar l-att li jikkostitwixxi r-reat, jekk il-persuna lir-reat ikun twettaq bi preġudizzju għaliha, ma kienetx qabel tafbih; f’kull każ ieħor iż-żmien ta’ preskrizzjoni jkun ta’ sena mill-jum meta dik il-persuna tkun sarettaf b’dak l-att. 83. Użu ta’ marki falsifikati. Il-provvedimenti li jirrigwardaw l-użu ta’ marki falsifikati ma għandhomx japplikaw għall-użu ta’ xi marka ta’ manifattura jew deskrizzjoni użata fil-kummerċ biex tindika xi oġġetti ta’ klassi partikolari, jew il-manifattura tagħhom b’xi metodu partikolari, meta, fil-waqt tal-promulgazzjoni ta’ dan l-Att, dik il-marka ta’ manifattura jew deskrizzjoni kienet leġittimament u ġeneralment applikata għall-iskop hawn aktar qabel imsemmi: Iżda meta dik il-marka ta’ manifattura jew deskrizzjoni tinkludi l-isem ta’ xi post jew pajjiż u l-oġġetti ma jiġux prodotti fil-post jew fil-pajjiż indikat fil-marka ta’ manifattura jew deskrizzjonihekk użata, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx, kemm-il-darba ma jiżdiedx mal-marka ta’ manifattura jew deskrizzjoni, minnufih qabel jew wara l-isem ta’ dak il-post jew pajjiż, b’mod daqstant li jidher, il-post jew il-pajjiż li fihom l-oġġetti attwalment saru jew ġew prodotti, u kemm-il darba ma jissemmiex hawnhekk ukoll li l-oġġetti saru jew ġew prodotti f’dak il-post jew pajjiż. 84. Persuna li tippreżenta ruħha bħala aġent ta’ tradema rk reġistrata. Emendat: A.L.426 tal-2007. Persuna li falsament tippretendi li tkun aġent ta’ trademark reġistrata meta ma tkunx hekk reġistrata skont l-artikolu 69, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-artikolu u tista’ teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69). 85. Id-dritt għad-danni ma jintlaqatx. Il-provvedimenti ta’ din fit-Taqsima għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dritt li kull persuna għandha li titlob id-danni b’konsegwenza għal kull att li jikkostitwixxi reat. 86. Prinċipalu impjegat. Ma jinbdew ebda proċedimenti kontra persuna fis-servizz ta’ persuna oħra, jekk l-impjegatjuri b’bonafidi li jkun aġixxa b’ubbidjenza għall-istruzzjonijiet tal-prinċipal tiegħu, u meta jiġi interrogat mill-Pulizija, jagħti kull tagħrif dwar il-prinċipal tiegħu u dwar il-fatti tal-każ kif ikun jafhom hu. TAQSIMA V PROVVEDIMENTI ĠENERALI 87. Mingħandu d-dmiriġibprova dwar l-użu ta’ trademark. Jekk fi proċedimenti ċivili taħt dan l-Atttqum xi kwistjoni dwar l-użu li trademar k reġistrata se ta’ sar minnha, l-oneru tal-prova li jkun sarxi użu partikolari minnha jaqa’ fuq il-proprjetarju. 88. Limitazzjonijiet ta’ azzjoni ċivili. Azzjonijiet ċivili taħt dan l-Att jaqgħu bi preskrizzjoni bl-għeluq ta’ ħames snin f’kull każ fejn ma jkunx xort’oħra stabbilit f’dan l-Att xi perjodu ieħor li fih jistgħu jinbdew dawk l-azzjonijiet. TAQSIMA VII PROVVEDIMENTI TRANSITORJI 89. Tifsir. (1) F’din fit-Taqsima - " il-Liġi l-Qadima " tfisser l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali, u kull liġi oħra jew regola li tkun tapplika għal marki reġistrati eżistenti minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att; "marka reġistrata eżistenti " tfisser trademar k reġistrata taħt l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrjali, minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att; " ir-reġistru l-ġdid " tfisser ir-reġistru li jinżamm taħt dan l-Att; " ir-reġistru ta’ qabel " tfisser ir-reġistru li kien jinżamm taħt il-Liġi l-Qadima. (2) Għall-għanijiet ta’ din fit-Taqsima - (a) applikazzjoni għandha tiġi trattata bħala pendenti mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att jekk din tkun saret iżda ma tkunx ġiet finalment deċiża qabel il-bidu fis-seħħ, u (b) id-data meta din tkun saret għandha tiftiehem bħala d-data tal-preżentata taħt il-Liġi l-Qadima. 90. (1) Il-marki reġistrati eżistenti għandhom, mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jiġu trasferiti għal ġor-reġistru l-ġdid, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima, jkollhom seħħ bħal li kieku ġew reġistrati taħt dan l-Att. (2) Marki reġistrati eżistenti li jkunu reġistrati bħala serje taħt l-artikoli 91(2) u 91(3) tal-Ordinanza għandhom jiġu reġistrati bl-istess mod fir-reġistru l-ġdid. (3) F’kull każ ieħor noti li jkunu jindikaw li marki reġistrati eżistenti jkunu assoċjati ma’ marki oħra għandhom itemmu milli jkollhom seħħ mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. 91. Proċedimenti taħt il-Liġi l-Qadima. (1) Proċedimenti taħt il-Liġi l-Qadima li jkunu għadhom pendenti mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandhom jiġu trattati taħt il-Liġi l-Qadima u għandha ssir kull tibdila meħtieġa skont u konformi ma’ dawk il-proċedimenti fir-reġistru l-ġdid. (2) Ċaħda ta’ dritt jew limitazzjoni li titniżżel fuq ir-reġistru ta’ qabel għar-rigward ta’ marka reġistrata eżistenti minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandhom jiġu trasferiti għal ġor-reġistru l-ġdidu jkollhom seħħ bħal li kieku dawn tniżżlu fuq ir-reġistru b’mod konformi mal-artikolu 13. 92. Efetti tar-reġistrazzjoni kontravvenzjoni. (1) Mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, l-artikoli 9 sa 12 għandhom japplikaw għar-rigward ta’ marka reġistrata eżistenti u bla ħsara għas-subartikolu (2), l-artikolu 14 għandu japplika għar-rigward ta’ xi kontravvenzjoni ta’ marka reġistrata eżistenti li ssir wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. (2) Wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att ma tkunx kontravvenzjoni ta’ - (a) marka reġistrata eżistenti, jew (b) trademar kreġistrata li l-elementi distintivi tagħha huma l-istess jew sostanzjalment l-istess bħal dawk ta’ marka reġistrata eżistenti u li tkun reġistrata għall-istess oġġetti jew servizzi, jekk dawn ikomplu b’xi użu li ma jkunx ammonta għal kontravvenzjoni tal-marka reġistrata eżistenti taħt il-Liġi l-Qadima. 93. Oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontravvenjenti. L-artikolu 16 għandu japplika għal oġġetti, materjal jew ħwejjeġ kontravvenjenti sew jekk dawn ikunu saru qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. 94. Drittijiet urimedji ta’ detentur ta’ liċenza jew utent awtorizzat. (1) L-artikolu 28 għandu japplika għal liċenzji mogħtija qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, iżda biss għar-rigward ta’ kontravvenzjonijiet li jsiru wara l-bidu fis-seħħ tiegħu. (2) Il-paragrafu 12 tat-Tieni Skeda ta’ dan l-Att għandu japplika biss dwar kontravvenzjonijiet li jsiru wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. 95. Komproprjetà ta’ marka reġistrata. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 22 għandhom japplikaw sa mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għal xi marka reġistrata eżistenti li tagħha żewġ persuni jew iżjed kienu minnufih qabel il-bidu fis-seħħ tal-Att reġistrati bħala proprjetarji solida li. 96. Assenjament, eċċ., ta’ marka reġistrata. (1) L-artikolu 23 għandu japplika għal transazzjonijiet u ġrajjiet li jiġru wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għar-rigward ta’ marka reġistrata eżistenti; u l-Liġi l-Qadima għandha tkompli tapplika għar-rigward ta’ transazzjonijiet u ġrajjiet li jiġru qabel il-bidu fis-seħħ tagħha. (2) Reġistrazzjonijiet eżistenti taħt l-artikoli 98 u 100 tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali għandhom jiġu trasferiti mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għal ġor-reġistru l-ġdidu jkollhom seħħ bħal li kieku dawn saru taħt l-artikolu 24. (3) Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trasferiment taħt l-artikoli 98 u 100 tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali li tkun għadha pendenti quddiem il-Kontrollur mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandha tiġi trattata bħala applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trasferiment taħt l-artikolu 24 u għandha timxi skonthekk: Iżda l-Kontrollur jista’ jeħtieġ lill-applikant jemenda l-applikazzjoni tiegħu sabiex din tkun konformimal-ħtiġiet ta’ dan l-Att. (4) Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trasferiment taħt l-artikoli 98 u 100 tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali li jkun ġie deċiż dwarha mill-Kontrollur iżda mhux finalizzata qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandu jsir minnha taħt il-Liġi l-Qadima; u s-subartikolu (2) għandu jkun japplika għar-rigward ta’ kull tniżżil riżultanti fir-reġistru. (5) Meta, qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, persuna tkun saret intitolata b’assenjazzjoni jew trasmissjoni għal xi marka reġistrata eżistenti iżda ma tkunx irreġistrat i t-titolu tagħha, kull applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trasferiment wara l-bidu fis-seħħ tiegħu għandha ssir taħt l-artikolu 24. 97. L-artikoli 26 u 27(2) għandhom japplikaw biss għar-rigward ta’ liċenzi mogħtijin wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. 98. (1) Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ marka taħt il-Liġi l-Qadima li tkun pendenti mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandha tiġi trattata taħt il-Liġi l-Qadima, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, u, meta tiġi reġistrata, l-marka għandha tiġi trattata għall-għanijiet ta’ din fit-Taqsima bħala marka reġistrata eżistenti. (2) Is-setgħa tal-Ministru taħt l-artikolu 65 li jagħmel regoli li jkunu jirregolaw il-prattika u l-proċedura, u għar-rigward tal-ħwejjeġ imsemmija fis-subartikolu (2) ta’ dak l-artikolu, hija eżerċitabbli għar-rigward ta’ dik l-applikazzjoni; u jista’ jsir provvediment differenti għal dawk l-applikazzjonijiet minn dak li jsir għal applikazzjonijiet oħra. 99. Konverżjoni ta’ applikazzjoni pendenti. (1) F’każ ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni pendenti li ma tkunx ġiet reklamata taħt l-artikolu 87 tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan Att, l-applikant jista’ jagħti avviż lill-Kontrollur fejn jitlob li r-reġis trabilità tal-marka tiġi stabbilita skont il-provvedimenti ta’ dan l-Att. (2) L-avviż għandu jkun fih il-forma preskritta, ikollu miegħu d-dritt li għandu jitħallas u jingħata mhux iżjed tard minn sitt xhur wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. (3) Kull avviż debitament mogħti għandu jkun irrevokabbli u għandu jkollu l-effett li l-applikazzjoni għandha tiġi trattata bħal li kieku tkun saret minnufih wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. 100. Trademarks reġistrati skont il-klassifika l-qadima. Il-Kontrollur jista’ jeżerċita s-setgħat mogħtija b’regoli taħt l-artikolu 57 sabiex jiżgura li xi marki reġistrati eżistenti li ma jkunux konformi mas-sistema ta’ klassifika preskritta taħt l-artikolu 32 jinġiebu konformi ma’ dik is-sistema. 101. Talba għal prijorità minn applikazzjoni barranija. L-artikolu 33 għandu japplika għal applikazzjoni għal reġistrazzjoni taħt dan l-Att li tkun saret wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att minkejja li l-applikazzjoni taħt il-Konvenzjoni tkun saret qabel il-bidu fis-seħħ. 102. (1) L-artikolu 38(1) japplika għar-rigward tar-reġistrazzjoni ta’ marka b’mod konformi u skont rikors magħmul wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att; u l-Liġi l-Qadima għandha tkompli tapplika f’kull każ ieħor. (2) L-artikoli 38(2) u 39 għandhom japplikaw meta t-tiġdid ikollu jsir fl-1 ta’ Jannar, 2001 jew wara; u l-Liġi l-Qadima għandha tkompli tapplika f’kull każ ieħor. (3) F’kull każ minn dawn id-data tal-ħlas tad-dritt mhix rilevanti.