464.17 REGOLAMENTI DWAR L-ETIKA FIL-PROFESSJONIJIET TAS-SAĦĦA L-AVVIŻ LEGALI 303 ta’ l-2008. L-AVVIŻ LEGALI 303 ta’ l-2008. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar l-Etika fil-Professjonijiet tas-Saħħa. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li jgħarraf lill-eżerċitanti bid-dettalji ta’ standards professjonali u etiċi adottati mill-Kunsill u dwar għamliet ta’ kondotta speċifiċi li jistgħu jitqiesu mill-Kunsill bħala li jikkostitwixxu kondotta ħażina f’kuntest professjonali. Tifsiriet. 2. Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti: "l-Att " tfisser l-Att dwar il-Professjonijiet tas-Saħħa; Kap. 464. Kap. 464. "eżerċitant " tfisser tabib jew kirurgudentali reġistrat taħt l-Att; " ir-reġistri " tfisser xi reġistru minn dawk imsemmija fl-artikoli 11 u 12 ta’ l-Att. 3. Kun danni. (1) Il-Kunsill jista’ jiftaħ inkjesta meta jkun hemm kundanna għal reat kriminali li jkun sar minn xi eżer ċitant li ma jkunx wieħed minn dawk speċifikament imsemmija fl-Att. (2) Meta l-Kunsill ikun qiegħed jiddeliberadwarx ikun danna, dan għandu jistabbilixxi jekk is-serjetà ta’ reat li jsir minn eżerċitant għandhiex iġġib magħha t-tħassir ta’ isem dak l-eżerċitant mir-reġistri. 4. Lista ta’ reati. Dawn ir-reati li ġejjin għandhom jitqiesu bħala reati li jistgħu jġibu magħhom it-tħassir mir-reġistri jew xi azzjoni oħra ta’ dixxiplina: (a) atti ta’ immoralità, indeċenza jew diżonestà jew kull att ieħor li jkun jinvolvi abbuż minn relazzjoni professjonali; (b) il-kura jew żjarat li jsiru lil pazjenti filwaqt li l-eżerċitant ikun qiegħed taħt l-influwenza ta’ xorb jew mediċinali; (ċ) is-sewqan jew li jkun qed jieħu ħsieb vettura bil-mutur meta jkun taħt l-influwenza ta’ xorb jew mediċinali, jew meta jinsab xurban, jew ikunx urbanu diżordinat jew ma jkunx jista’ jieħu ħsieb sew tiegħu nnifsu; (d) falsifikazzjoni, frodi, pekulat jew użu ħażin minn flusnies oħra u reati oħra bħal dawn; (e) nuqqas gravi jew fit-tul ta’ qadi ta’ dmirijiet u meta persuna tonqos milli tieħu kont tar-responsabbiltà li jkollha lejn il-pazjenti, il-klijenti u l-pubbliku; (f) meta tobba, kiru rġidentali u kirurġi veterinarji jipparteċipaw fil-kummerċ ta’ mediċinali, mediċini u rimedji oħra. 5. Reklamar ukanvassjar. (1) Ebda eżerċitant ma jista’ bil-għan li jiġi inkarigat minn pazjenti jew biex iġib ’il quddiem xi vantaġġ professjonali għalih innifsu- (a) jirreklama jew jikkanvassja direttament jew indirettament, (b) jimpjega jew inkella jkun professjonalment imsieħeb ma’ xi persuna li hekk tirreklama jew tikkanvassja, (ċ) iġiegħel li jiġu pubblikati jew ma jgħidxejn meta jiġu pubblikati avviżi li jirrakkomandaw jew ikunu jiġbdu l-attenzjoni għall-esperjenza, għarfien, kwalifiki jew servizzi professjonali tiegħu jew li jkunu jnaqqsu mill-ġieħ dawk ta’ eżerċitanti oħra. (2) Tista’ tittieħed azzjoni ta’ dixxiplina kontra kull eżerċitant li jinsabħati ta’ xireat minn dawk imsemmija fis-sub regolament (1). (3) Meta l-pazjenti jingħataw informazzjoni fuq fatti dwar is-servizzi offruti minn eżerċitant, dan ma għandux jitqies bħala li jmur kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament. 6. Informazzjoni fuq fatti. L-informazzjoni fuq fatti msemmija fir-regolament ta’ qabel - (a) għandha tidher li tkun vera f’kull aspett tagħha; (b) ma għandhiex tkun tqarraq, vulgari jew sensazzjonali; (ċ) għandha tara li tkun tippreserva d-dekor u d-dinjità tal-professjoni; (d) ma għandu jkun fiha ebda evidenza jew appoġġ ta’ ħiliet kliniċi; (e) ma għandhiex tkun tvantalixi tabib partikolari jkun aħjar mill-oħrajn, l-anqas ma għandu jkun fiha ebda appoġġdwar xi tabib partikolari; (f) għandha tevita kull għamla aggressiva ta’ persważjoni kompetittiva, bħalma huma dawk li jipprevalu fil-kummerċ u fl-industrija; (g) għandha tkun onesta u qatt ma tisfrut ta l-vulnerabilità ta’ xipazjent jew il-fatt li ma jkunx jifhem f’affarijiet mediċi; (h) għandha tiġi ppreżentata b’mod diskret sabiex tiffaċilita t-teħid ta’ deċiżjonijiet ibbażati fuq informazzjoni siewja. 7. Appoġġ ta’ prodotti. (1) Eżerċitanti ma għandhom x- (a) pubblikament jappoġġaw lil xi prodott jew servizz kummerċjali partikolari; (b) pubblikament jassoċjaw lilhom infushom ma’ xi prodott, bħal ma huxi prodott tat-tabakk, li b’mod ċar jolqot is-saħħa tal-bniedem avversament peress li dan l-aġir jista’ jwassal messaġġ xejn adatt lill-pubbliku; (ċ) bil-miftuħ u pubblikament jappoġġa reklami għal servizzi li jkollhom x’jaqsmu mas-saħħa, bħalma humadjar għall-kura u kliniċi privati. (2) Meta eżerċitant jissieħeb pubblikament ma’ xi prodott jew servizz kummerċjali partikolari, l-eżerċitant għandu jiżgura li ma jingħata jew jiġi implikat ebda appoġġ ukoll jekk dan ma jkunx intiż li jsir. (3) Meta eżerċitanti ikollhom x’jaqsmu b’mod finanzjarju jew b’xi mod ieħor, direttament jew indirettament, ma’ xi organizzazzjoni, huma għandhom jeżerċitaw kull diliġenza dovuta sabiex jiżguraw li r-reklamar kollu jkun jikkonforma ma’ dawn il-linji direttivi u jevita milli b’xi mod ikollu x’jaqsam f’li jġib ’il quddiem is-servizzi ta’ l-organizzazzjoni. 8. (1) Sinjali li jiġu esibiti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-eżerċizzju ta’ xi professjoni m’għandux jeċċedi dak li jkun raġonevolment meħtieġ sabiex jiġi indikat lil dawk li jkunu qegħdin ifittxu dik il-professjoni, il-post u l-fondum nejn tidħol. (2) L-isem ta’ kull eżerċitant li jkun regolarment iżur lill-pazjenti għandu jintwera fil-fond fejn huwa jkun jeżerċita l-professjoni tiegħu permezz ta’ pjanċa professjonali. L-isem ta’ persuni li ma jkunux eżerċitanti, u li jkunu impjegati fl-eżerċizzju, jista’ ma jkunx jidher fuq dawk is-sinjali. (3) Is-sinjal ma għandux ikun jindika li eżerċitant ikun qiegħed jattendi regolarment għall-eżerċizzju ta’ dik il-professjoni meta fil-fatt ma jkunx qiegħed jagħmel dan. Il-pjanċa professjonali ta’ persuna li kienet teżerċita qabel u li ma għadhiex għandha tinżamm għal sena biss jekk l-isem fuq il-pjanċa jkollu fuq quddiem il-kliem "deċess" jew "qabel kien". (4) F’dawk il-każijiet li fihom l-eżerċizzju tal-professjoni jkun qed isir f’dar privata- (a) id-dħul għal ġodik id-dar jista’ jkun imdawwal permezz ta’ dawl żgħir; u (b) ma għandu jkun hemm ebda karattru miktub ħlief in-numru jew l-isem tad-dar. (5) Jekk professjoni tkun qegħda tiġi eżerċitata fi blokk bini jew f’xi ċentru kummerċjali- (a) il-pjanċa professjonali tista’ tkun tikkonforma ma’ oħrajn li jkunu jinsabu fl-istess post; (b) ma għandu jittella’ ebda sinjal imdendel jew kaxxa m dawla; (ċ) sinjali bħalqishom ta’ binhar, iteptpu jew neon ma humiex permissibli. (6) Il-pjanċa professjonali, titoli ta’ ittri użati fl-eżerċizzju professjonali u kull avviż li jidher f’xi mezz li jkun aċċessibbli għall-pubbliku jista’ jinkludi isem l-eżerċitant, il-kwalifiki, gradi u kwalifiki speċjali li jkunu reġistrati mal-Kunsill Mediku u kull diploma oħra jew grad ieħor mogħti minn universitajiet, kulleġġi jew korpi professjonali oħra rikonoxxuti u titlu li jkun jiddeskrivi xi tkun il-professjoni eżerċitata. (7) Il-kwalifiki kollha għandhom jidhru bil-mod abbrevjat kif soltu jidhru, skond ma jkun approvat mill-istituzzjoni li tkun qegħda toħroġhom, immal-ismijiet ta’ l-isptarijiet fejn persuna tkun studjat jew kienet taħdem f’xi inkarigu ma għandhomx ikunu jidhru fuq il-pjanċa bl-isem. (8) (a) Il-kelma "konsulent" tista’ tintuża biss minn persuni li jkunu jew li kienu detenturi ta’ dik il-kariga. (b) Il-kelma "speċjali sta" tista’ tintuża biss minn persuni li jkunu temmew it-taħriġ tagħhom ta’ speċjalisti u jkunu elenkati bħala tali fir-Reġistru ta’ Speċjalisti li jkun jinsab għand il-Kunsill Mediku. (9) Il-pjanċa bl-isem tista’ tkun ukoll tindika il-ħinijiet tal-ftuħ, sakemm la l-pjanċa lanqas il-karattri miktubin ma għandhom ikunu kbar jew jiddubl-ilwien bla ma jkun meħtieġ. Ma għandhomx jitħallew jidhru avviżi li jkunu jiddeskrivu t-tip ta’ kura li tingħata. (10) Għandu eżerċitant ikun responsabbli għal kull sinjal, pjanċa u avviż li jkollhom x’jaqsmu direttament jew indirettament mal-professjoni tiegħu u li jkunu jinsabu f’xi parti pubblika ta’ l-ispiżerija jew tal-fond. (11) Il-kliem "klinika", "klini ka kirurġika", "dentistrijakirurġika", "uffiċċju" jew "uffiċċju ta’ konsulta" għandhom jintużaw biss biex jiddeskrivu l-post fejn tkun qegħda tiġi eżerċita ta xi professjoni. 9. Kull eżerċitant għandu d-dmir li jiżgura li t-twieqi u l-bibien tal-klinika kirurġika tiegħu u kmamar fejn issir l-istennija jkunu mifrudin sew mid-dehra pubblika kemm-il darba dawk il-kmamar fejn issir l-istennija jew uffiċċju ta’ konsulta ma jkunux jinsabu ġewwaxi spiżerija. 10. Artikli fil-ġurnali, xandir bit-televiżjoni u bir-radju. (1) Filwaqt li eżerċitant jista’ jkun involut f’xogħol ta’ pubblikazjoni, għandu madankollu jiġi żgurat li ma jkun hemm ebda reklamar mhux xieraq jew li ma għandux isir. (2) Meta eżerċitant ikun qiegħed jagħti xi intervista lill-mezzi tax-xandir, huwa għandu jassumi responsabbiltà ħiħa għal kull ma jidher stampat jew imxandar bħala riżultat ta’ dan ir-regolament u eżerċitant li jkun involut f’attivitajiet pubbliċi għandu joqgħod partikolarment attent li jiżgura li ma tingħata ebda pubbliċità għall-eżerċizzju tal-professjoni tiegħu. 11. Jista’ eżerċitant jipparteċipa fil-preżentazzjoni u d-diskussjoni ta’ suġġetti mediċi, kważi mediċi, dentali jew veterinarji fil-ġurnali jew fuq ir-radju jew televiżjoni, madankollu l-informazzjoni li tingħata ma għandha b’ebda mod tkun tirrimarka xi kwalitajiet uniċi jew prominenti jew inkella xi esperjenza aħjar f’xi qasam partikolari u kull eżerċitant għandu jibqa’ anonimu speċjalment f’dawk iċ-ċirkostanzi meta l-eżerċitant ikun qiegħed jirreferi għat-tmexxija persuna li tiegħu ta’ affarijiet individwali li jkunu jirrigwardaw il-klinika. 12. (1) Ir-reġistrazzjonijiet fid-direttorji tat-telefon, inkluż il-listi klassifikati- (a) għandhom ikunu b’tipa normali; (b) għandhom jinkludu l-isem u l-indirizz ta’ l-eżerċitant; (ċ) jistgħu jinkludu l-kwalifiki u l-gradi li jkollu jew diplomi speċjali li jkun ingħata w ara l-gradwazzjoni; (d) jista’ jkollhom indikazzjoni tat-tip ta’ professjoni li huwa jeżerċita. (2) Ma għandha titħalla ssir ebda forma ta’ reġistrazzjoni oħra lanqas ma għandha tiddaħħal xi reġistrazzjoni li ma tkunx tinkludi l-isem u l-indirizz ta’ l-eżerċitant. 13. Komunikazzjoni lil pazjenti. (1) Kull komunikazzjoni mal-pazjenti- (a) għandha tintbagħat magħluqa u siġillata; u (b) ma għandhiex tkun tiġbed l-attenzjoni għall-kapaċità professjonali li jkollu eżerċitant. (2) Ittri dwar viżti ġodda għandhom jintbagħtu biss bil-kunsens, mogħti bil-quddiem, tal-pazjenti li jkunu qegħdin jiġu indirizzati. (3) Il-komunikazzjoni mal-pazjent għandha tkun ċara u effettiva hekk li l-pazjent jifhem għalkollox u b’mod ċardak kollu li jkun qed jintqal. 14. Kanvassjar. (1) Ma għandux eżerċitant jitlob lil xi persuna jew jikkomunika magħha jekk din ma tkunx pazjenta tiegħu bil-għan li jagħtiha xi parir jew kura kemm-il darba huwa ma jkunx ġie espressament mitlub jagħmel dan mill-pazjent i nnifisu jew minn xi persuna oħra li tkun awtorizzata tagħmel dan f’isem il-pazjent. (2) Madankollu eżerċitant jista’, meta jidħol f’xi post fejn tkun qegħda qabel tiġi eżerċitata dik il-professjoni, javża lil dawk il-persuni li huwa jkollu tassew għaliex jippreżumi li dawn ikunu pazjenti li jattendu f’dak il-post. 15. Arranġamenti mhux leġittimi. Ebda eżerċitant ma jista’ jidħol f’xi arranġament li bih jiġu riferiti lil upazjenti minn persuni mhux kwalifikati, lanqas ma għandu jħallas ebda dritt ta’ kummissjoni jew jagħti xi skont speċjali lil xi persuna jew organizzazzjoni li ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 16. T ħajjir. Jista’ eżerċitant jitqies li jkun involut fl-ikkanvassjar jekk, mingħajr il-kunsens ta’ l-amministratur ta’ l-istituzzjonijiet li jipprovdu servizzi professjonali, huwa jipprova jħajjar persuni jikkuntattjawh għal xikura jew parir. 17. Ċertifikati, rapporti, avviżi u dokumenti oħra. Meta eżerċitant jiffirma u joħroġxi ċertifikat, rapport jew xi dokument ieħor li jkun fih dikjarazzjonijiet li jkunjaf, jew imissu jkunjaf, li ma humiex veri, ikunu jqarrqu jew ikunu xort’oħra mhux sew, huwa jista’ jkollu ismu mħassar mir-reġistru. 18. "Kopertura" u "assoċjazzjoni ma’ persuni mhux kwalifikati. (1) Ebda eżerċitant ma għandu jħalli lil xi persuna mhux kwalifikata teżerċita l-professjoni tiegħu, b’xi mod tieħu ħsieb xi ħaġa li tkun teħtieġ għarfien u ħila professjonali, joħroġ jew jara li jinħareġ xi dokument professjonali jew xort’oħra jaġixxi bħal li kieku huwa kien persuna kwalifikata jew reġistrata kif imiss. (2) Is-sub regolament ta’ qabel ma għandux ikun japplika meta l-eżerċitant ikun qiegħed jissorvelja lil xi persuna li tkun ġiet hekk impjegata u li jibqa’ jżomm responsabbiltà personali għas-servizzi professjonali mogħtija fil-każ: (a) tat-taħriġ ta’ studenti tal-mediċina, dentistrija jew li jkunu bonafidi, jew (b) ta’ l-impjieg leġittimu ta’ infermiera, qwiebel, fiżjoterapisti u persuni oħra li jkunu mħarrġa biex iwettqu ċertu funzjonijiet professjonali li jkunu rilevanti għal professjonijiet differenti. 19. Mediċinali perikolużi. Kap. 101. Kull eżerċitant għandu jħares l-obbligi stipulati fl-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, u kull regolament magħmul taħthom. Kull ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jistgħu jwasslu biex l-eżerċitant ikollu ismu mħassar mir-reġistru. 20. Liġijiet li jolqtu lill-professjonijiet. Kull eżerċitant għandu d-dmir iħares il-liġijiet ta’ Malta. 21. Drittijiet ta’ kummissjoni. (1) Ebda eżerċitant ma għandu jqassam biljetti professjonali permezz ta’ xi eżer ċitant ieħor lanqas iħallas xi dritt ta’ kummissjoni jew jippermetti xi skont jew arranġament ieħor ma’ xulxin jew mas-sid ta’ xi stabbiliment kummerċjali. (2) Ebda eżerċitant ma jista’ jaċċetta dritt ta’ kummissjoni għax ikun introduċa xipazjent jew klijent lil konsulent, sptar privat jew xi istituzzjoni privata oħra, jew lil xi tabib, jew kirurgudentali jew dentist, lil xikirurgu veterinarju, spiżjar, infermier, qabla jew lil xi persuna jew kumpannija oħra. 22. Firda. Ebda eżerċitant ma għandu jipparteċipa f’xi tqassim jew qsim ta’ drittijiet li ma jkunx jafu bih il-pazjent jew il-klijent. 23. Prezzijiet irħas ħafna. (1) Ebda eżerċitant ma jista’ jitlob xi dritt li jkun inqas minn dak stabbilit fit-tariffa ta’ drittijiet uffiċjali kemm-il darba huwa ma jkunx sodisfatt li l-pazjent ma jkollux mezzi biżżejjed biex iħallas dak id-dritt. (2) F’każijiet speċjali kontijiet li jkunu ta’ iżjed minn tletineuro jistgħu jitnaqqsu b’mhux iżjed minn għaxra fil-mija. 24. Kull eżerċitant għandu jikkonforma ruħu mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-kodiċi ta’ standardsetiċi għal gwida ġenerali tal-professjoni fl-Iskedi A u B. 25. Bidla fl-indirizz. Kull bidla fl-indirizz u fil-ħinijiet tax-xogħol ta’ klinika kirurġika jistgħu jiġu avżati li Il-pazjenti b’avviż kif imiss li jitqiegħed fil-kamra ta’ l-istennija u dik il-bidla tista’ ukoll tiġi mħabbra għal mhux aktar minn tliet darbiet fuq il-mezzi ta’ l-istampa, sakemm dawk it-taħbiriet isiru b’tipa normali. 26. Kuradentali. (1) Meta eżerċitant ikollu tassew għaliex jaħseb li xipazjent ikun qiegħedibati minn xi kondizzjoni li toriġina minn, jew li jkollha x’taqsam mal-kuradentali, l-eżerċitant involut ikollu d-dmir jirrakkomanda lill-pazjent i ħallih jikkomunika ma’ dentist. (2) Meta l-pazjent jirrofta dik il-proposta, l-eżerċitant jista’ jagħti dik il-kura li tista’ tkun meħtieġa sabiex tiġi trattata dik il-kondizzjoni ta’ emerġenza. (3) Eżerċitant ma għandux jgħaddi pazjent lilxidentist ieħor kemm-il darba ma jkollux il-permess tal-pazjent li jiżvela dan il-fatt lill-ewwel dentist. (4) (a) F’dawk il-każijiet fejn pazjent ma jkunx qiegħed jiġi segwit minn dentist, it-tabib ikun jista’, fuq talba speċifika tal-pazjent, jindika l-isem ta’ xidentist bla ma jindika l-kura li huwa jqis li għandha tingħata mid-dentist. (b) It-tabib jis ta’, bil-permess tal-pazjent, jikkomunika mad-dentistu jekk it-tabib ikun jeħtieġ xi opinjoni medika jew dentali ulterjuri, xi rapport patoloġiku jew radjoloġiku mingħand terzi, jew xi referenza lillxi sptar, huwa għandu jgħarraf li d-dentist involut bl-azzjoni proposta u bl-eżitu sussegwenti tagħha. (5) Meta dentist ikun qiegħed jikkura lil xi pazjent, huwa jista’ jagħżel lil xi anestetista sabiex jassistih, imma jekk l-anestetista ma jkunx it-tabib stess tal-pazjent ma għandu jkun hemm ebda oġġezzjoni jekk il-pazjent jistieden li t-tabib tiegħu stess biex ikun preżenti. Meta l-pazjent ikun taħt kura medika, id-dentist jista’ jkun meħtieġ li jinforma lit-tabib tal-pazjent b’kull operazzjoni li tiġi proposta u bil-ħtieġa li jingħata xi anestetiku.