318.22 REGOLAMENTI DWAR IT-TRASFERIMENT TA’ PENSJONIJIET MĦALLSA TAĦT L-ATT DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI L-AVVIŻ LEGALI 17 tal-2012, kif emendat bl-Avviż Legali 61 tal-2013. L-AVVIŻ LEGALI 17 tal-2012, kif emendat bl-Avviż Legali 61 tal-2013. 1. Titolu u skop. Emendat: A.L.61 tal-2013. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar it-Trasferiment ta’ Pensjonijiet imħallsa taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. (2) Dawn ir-regolamenti jipprovdu dwar il-proċedura amministrattiva meħtieġa biex tagħti seħħ lir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, ECSC) Nru.259ż68, li jistipula regolamenti fuq persunal li jikkonsisti f’uffiċjali u l-kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea. (3) L-għan ta’ dawn ir-regolamenti husa biex persuni impjegati bħala uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni jkunu jistgħu japplikaw biex ikollhom id-drittijiet ta’ benefiċċju tagħhom akkumulati ki f hemmffit-Taqsima V tal-Att, trasferiti mill-kont jew fond tas-sigurtà nazzjonali tagħhom fl-iskema tal-UE. 2. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: " l-ammonttrasferit " tfisser is-somma li tissarraf f’ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent li tkun ġiet trasferita fl-iskema tal-UE; " applikazzjoni għal trasferiment " għandha l-istess tifsir mogħti lilha bir-regolament 4(1); "l-Att " tfisser l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali; Kap. 318. Kap. 318. " data tal-kwotazzjoni " tfisser id-data: (i) li b’riferenza għaliha jiġi kalkulat il-valur f’ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ drittijiet trasferibbli; u (ii) li taħbat f’perjodu ta’ tliet xhur mid-data meta tiġi riċevuta l-applikazzjoni għal trasferiment mid-Direttur; " dikjarazzjoni ta’ jedd " tfisser dikjarazzjoni bil-miktub: (i) tal-ammont ta’ ekwivalenti ta’ flus kontanti fid-data tal-kwotazzjoni tad-drittijiet trasferibbli li jkunu akkumulaw għat-trasferent, jew fir-rigward tiegħu; u (ii) li jkun fiha dettalji tal-bażi kif ikun ġie kalkulat dak l-ammont; " id-Direttur " għandu jkollha l-istess tifsir mogħti lilha bl-artikolu 2 tal-Att; "impjieg attiv " tfisser persuna li tkun qegħda taqdidmirijiet li jappartjenu għall-kariga li tkun qiegħda tokkupa jew tkun temporanjament assenjata fil-kuntest tal-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kunsill; "leave għal raġunijiet persunali " tfisser leave li jingħata fil-kuntest tal-Artikolu 40 tar-Regolament tal-Kunsill; "pensjoni rilevanti " tfisser pensjoni kontributorja taħt fit-Taqsima V tal-Att; " ir-Regolament tal-Kunsill " tfisser Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, ECSC) Nru. 259/68 li jistipula regolamenti fuq persunal li jikkonsisti f’uffiċjali u l-kondizzjonijiet tal-impjieg ta’ impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea; " l-iskema tal-UE " tfisser l-iskema ta’ pensjoni provduta għall-uffiċjali ta’ istituzzjonijiet tal-UE kif hemm fl-Artikoli 77 sa 84 tar-Regolament tal-Kunsill, u tal-Anness VIII miegħu; " trasferent" tfisser il-persuna li tkun applikat għand id-Direttur biex tittrasferixxi d-drittijiet trasferibbli tagħha fl-iskema tal-UE. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), frażijiet oħra użati f’dawn ir-regolamenti għand jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, it-tifsir mogħti lilhom bl-Att. (3) Kull riferenza f’dawn ir-regolamenti għal xi Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill, jew xi Anness miegħu, għandhom jiftiehmu bħala riferenzi għal dak l-Artikolu jew Anness kif emendat minn żmien għal żmien. 3. Drittijiet trasferibbli. Emendat: A.L.61 tal-2013. Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, ‘drittijiet trasferibbli’ tfisser kull dritt għal pensjoni rilevanti li, fid-data tal-kwotazzjoni, ikunu akkumulaw lil, jew dwar, xi persuna bis-saħħa ta’ dan li ġej: (ail-ħlas li jsir minn dik il-persuna ta’ Kontribuzzjonijiet tal-Ewwel jew tat-Tieni Klassi taħt l-Att; u (b) dik il-persuna tkun ġiet akkreditata b’dawk il-kontribuzzjonijiet kif hemm fl-Artikolu 16 tal-Att. 4. Applikazzjoni għal trasferiment fl-iskema tal-UE. (1) Ħlief fejn japplika s-subregolament (2), persuna li tkun biħsiebha tittrasferixxi d-drittijiet trasferibbli tagħha lejn l-iskema tal-UE għandha tippreżenta applikazzjoni lid-Direttur. (2) It-trasferent jitqies li jkun għamel applikazzjoni taħt is-subregolament (1) meta d-Direttur jirċievi kopja tal-applikazzjoni tat-trasferent biex isir membru tal-iskema tal-UE. (3) Applikazzjoni taħt is-subregolament (1) għandu jkollha dik il-forma lid-Direttur jista’ minn żmien għal żmien japprova. 5. Dikjarazzjoni ta’ jedd. Emendat: A.L.61 tal-2013. (1) Id-Direttur għandu, bla ħsara għas-subregolament (4), jipprovdi dikjarazzjoni ta’ jedd li t-trasferent qabel ma jintemm il-perjodu ta’ tletinġurnata li jibda għaddej mid-data tal-kwotazzjoni. (2) Dikjarazzjoni ta’ jedd għandha tibqa’ valida għal perjodu ta’ disgħin ġurnata li jibda għaddej mid-data meta t-trasferiment ikun ipprovdut bil-proposta finali ta’ trasferiment mill-amministratur tal-iskema tal-UE. (3) Meta t-trasferent ma tkunx togħġb u l-preċiżjoni ta’ xi informazzjoni li tkun tinsab fid-dikjarazzjoni ta’ jedd, huwa għandu javża b’dan li d-Direttur fi żmien tletinġurnata minn meta jirċeviha. (4) Id-Direttur ma jkunx meħtieġ jipprovdi dikjarazzjoni ta’ jedd lil trasferent jekk huwa jkun ipprovda dikjarazzjoni ta’ jedd lil dak it-trasferent matul it-tnax-il xahar ta’ qabel. 6. Kalkolu tal-ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ drittijiet trasferibbli. (1) L-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent għandu jiġi kalkulat u verifikat b’dak il-mod li jista’ jiġi approvat minn, jew f’isem, id-Direttur wara li ssir anali siattwarja. (2) Meta, fid-data tal-kwotazzjoni, it-trasferent ikun qiegħed jirċievi xi pensjoni waħda jew aktar pensjonijiet rilevanti, l-ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ kull ammont imħallas dwar dak il-benefiċċju jew dawk il-benefiċċji għandu jitnaqqas mit-total ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tiegħu. 7. Avviż ta’ intenzjoni li jsir trasferiment. It-trasferiment tad-drittijiet trasferibbli ta’ trasferent fl-iskema tal-UE jista’ jsir biss meta d-Direttur ikun ġie notifikat bil-miktub, qabel ma jiskadi l-perjodu msemmi fir-regolament 5(2), li t-trasferent ikunirid dak it-trasferiment isir. 8. Azzjoni li tittieħed mid-Direttur. (1) Is-sub regolamenti) japplikaw meta d-Direttur jirċievi avviż taħt ir-regolament 7. (2) Meta d-Direttur ikun sodisfatt li l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent ikun korrett, huwa għandu jittrasferixxi fl-iskema tal-UE: (a) ammont rigward dak l-ekwivalenti ta’ flus kontanti; u (b) mgħax li jakkumula fuq dak l-ammont bis-saħħa tar-regolament 11, qabel tmiem il-perjodu ta’ disa’ xhur li jibdew għaddejin mid-data tal-kwotazzjoni. (3) Meta d-Direttur ma jkunx sodisfatt dwar il-preċiżjoni tal-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent, huwa għandu javża lit-trasferent b’dan u joħroġ dikjarazzjoni ta’ jedd riveduta. (4) Meta d-Direttur jirċievi avviż mingħand trasferent li jindika li huwa jkun irid jagħmel trasferiment tad-drittijiet trasferibbli tiegħu fl-iskema tal-UE, u dak l-avviż jiġi riċevut wara li jkun skada l-perjodu msemmi fir-regolament 5(2), huwa għandu javża lit-trasferent li l-applikazzjoni tiegħu tkun invalidau li jkollha ssir applikazzjoni ġdida u tinkiseb dikjarazzjoni ta’ jedd ġdida kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 9. X’ifisser tittrasferixxi ħlas f’ekwivalenti ta’ flus kontanti. (1) Dan ir-regolament japplika meta l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent ikun ġiet rasferit fl-iskema tal-UE kif hemm fil-linji gwida uffiċjali pubblikati minn żmien għal żmien (2) Ebda ħaġa fl-Att jew f’regolamenti magħmulin taħt u m’għandha tiftiehem b’tali mod li tipproduċi dan l-effett li ġej: (a) il-jedd tat-trasferent għall-ħlas ta’ pensjoni rilevanti bbażata fuq kontribuzzjonijiet imħallsa jew akkreditati matul xi perjodi qabel il-ġurnata meta jsir it-trasferiment; jew (b) l-akkreditament lil trasferent ta’ xi qligħ jew kontribuzzjonijiet li jakkumulaw mid-drittijiet trasferibbli tiegħu. (3) Meta t-trasferent jerġa’ lura Malta f’xi jum wara l-ġurnata meta jsir it-trasferiment u jkun jaħdem għalih innifsu jew jimpjega lil u nnifsu kif hemm fl-Att, huwa ma jkollux jedd għal kontribuzzjonijiet akkreditati kif hemm fl-Artikolu 16(1) tal-Att u għal kontribuzzjonijiet oħra akkreditati mogħtija taħt l-artikolu msemmi li jkunu ġew trasferiti minn din l-iskema. 10. (1) Is-sub regolament (2) japplika meta wara jirriżulta li l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent kien aktar mill-ammont trasferit. (2) Id-Direttur għandu jittrasferixxi fl-iskema tal-UE ammont li jkun daqs is-somma ta’ dan li ġej: (a) id-differenza bejn l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent u l-ammont trasferit; u (b) id-differenza bejn l-imgħax akkumulat taħt ir-regolament 11 u l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent u l-imgħax akkumulat taħt dak ir-regolament fuq l-ammont trasferit. 11. M għax. (1) L-imgħax għandu jakkumula fuq l-ekwivalenti ta’ flus kontanti tad-drittijiet trasferibbli tat-trasferent għal dak il-perjodu li jibda għaddej fid-data tal-kwotazzjoni u jtemm fil-ġurnata meta l-ammont li jirrigwarda dak l-ekwivalenti ta’ flus kontanti jiġi trasferit bis-saħħa tar-regolament 8(2). (2) L-imgħax għandu jakkumula taħt is-subregolament (1) b’rata ta’ mgħax fis-sena li tiġi stabbilita mid-Direttur u li tkun ibbażata fuq analisi attwarja. 12. Termini ta’ żmien. Il-perjodi speċifikati fir-regolamenti 5, 6 u 8 jistgħu jittawlu mid-Direttur jekk huwa jqis li jkun raġonevoli li jagħmel hekk f’xi każ partikolari. 13. Dispożizzjoni finanzjarja. Il-ħlasijiet ta’ kull ekwivalenti ta’ flus kontanti ta’ drittijiet trasferibbli li jsir mid-Direttur bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti għandhom jitħallsu mill-Fond Konsolidat.