452.87 REGOLAMENTI DWAR L-ORGANIZZAZZJONI TAL-ĦIN TAX-XOGĦOL L-AVVIŻ LEGALI 247 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007, 259 tal-2012, 367 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 247 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007, 259 tal-2012, 367 tal-2017. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar l-Organizzazzjoni tal-Ħin tax-Xogħol. 2. Tifsir. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "l-Att " tfisser l-Att dwar Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali; Kap. 452. Kap. 452. " Direttur " tfisser id-Direttur responsabbli għall-impiegi u relazzjonijiet industrijali; "ħaddiem qarib" tfisser qarib tal-prinċipal sat-tieni grad, axxendenti jew dixxendenti, kif ukoll persuni fil-kustodja legali tal-impjegat; " ħaddiem bix-xift" tfisser kull ħaddiem li l-iskeda tax-xogħol tiegħu tagħmel parti minn sistema ta’ xogħol bix-xift; "ħaddiem mobbli " tfisser kull ħaddiem impjegat, bħala membru ta’ grupp ta’ impjegati li jivvjaġġaw jew itiru, minn intrapriża li topera servizzi ta’ trasport għal passiġġieri jew merkanzija bl-art, bl-ajru jew f’kanali interni; "ħaddiem ta’ billejl" tfisser ħaddiem li: (a) jaħdem normalment mill-inqas tliet sigħat mill-ħin tax-xogħol tiegħu ta’ kuljum tul il-lejl; jew (b) jaħdem tul il-ħin tal-lejl aktar minn ħamsin fil-mija tal-ħin tax-xogħol annwali tiegħu, jew dik il-proporzjon inqas kif tista’ tkun speċifikata f’dispożizzjonijiet adatti ta’ ftehim kollettiv rilevanti: Iżda għall-finijiet tal-paragrafu (a) ta’ din it-tifsira, il-frażi " normalment " tfisser dawk l-okkażjonijiet meta ħaddiem jaħdem din ix-xorta ta’ sigħat fil-maġġoranza tal-ġranet li fihom jaħdem; "ħin tal-lejl " tfisser il-perjodu bejn l-10 ta’ filgħaxija ta’ ġurnata u s-6 tal-għada fil għodu; "ħin tax-xogħol " tfisser kull perjodu li tulu l-ħaddiem ikun aċċessibbli biex jagħti servizz lill-prinċipalu li fih ikun qed jaqdi l-attivitajiet jew dmirijiet tiegħu, u jinkludi kull perjodu ta’ taħriġ rilevanti u kull perjodu addizzjonali ieħor li għandu jkun ittrattat bħala ħin tax-xogħol għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti taħt kull ftehim rilevanti u "xogħol" għandha tkun imfissra b’dan il-mod; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-impiegi u r-relazzjonijiet industrijali; " mistrieħ adegwat " tfisser tali perjodi ta’ mistrieħ lit-tul tagħhom hu espress f’unitajiet ta’ ħinu li huma biżżejjed twal u kontinwi biex jiżguraw li, ħtija ta’ għeja u sistemi ta’ ħinijiet ta’ xogħol irregolari oħra, il-ħaddiema ma jikkaġunawx leżjoni lilhom infushom, lil ħaddiema sħabhom jew lil oħrajn; "perjodu ta’ mistrieħ " tfisser kull perjodu li m’hux ħin tax-xogħol u ma tinkludix leave li għalih ħaddiem ikun intitolat taħt dawn ir-regolamenti; " prinċipal" tinkludi soċjetà, kumpannija, assoċjazzjoni jew korp ieħor ta’ persuni, kemm jekk vestiti b’personalità legali kemm jekk le, u f’relazzjoni ma’ ħaddiem tfisser il-persuna li magħha l-ħaddiem ikun jew, fil-każ meta l-impieg spiċċa, kien impjegat; " servizzi ta’ protezzjoni ċivili " jinkludu l-pulizija, brigati tat-tifi tan-nar u servizzi ta’ ambulanza, is-servizzi tas-sigurtà u tas-servizzi sigrieti, uffiċjali tad-dwana u tal-immigrazzjoni, is-servizz tal-ħabs, kull servizz ta’ salvataġġ volontarju, uffiċjali ta’ sigurtà tal-port u l-ajruport, u kontrolluri tat-traffiku tal-ajru; " xogħol bix-xift" tfisser kull metodu ta’ organizzazzjoni tax-xogħol bix-xiftijiet li bihom ħaddiema jidħlu wara xulxsuċċessivament fl-istess lant tax-xogħol skond ċerta sistema fissa, inkluża sistema rotattiva, u li tista’ tkun kontinwa jew mhux kontinwa, li toħloq il-ħtieġa li ħaddiema jaħdmu f’ħinijiet differenti tul perjodu speċifiku ta’ ġranet jew ġimgħat; "xogħol lil hinn mill-kosta " tfisser xogħol maħdum l-aktar fuq jew minn fuq stallazzjonijiet lil hinn mill-kosta inklużi pjattaformi għat-tħaffir taż-żejt, direttament jew indirettament f’konnessjoni ma’ l-esplorazzjoni, estrazzjoni jew esplojtazzjoni ta’ riżorsi minerali, inklużi idrokarburi, u għadis f’konnessjoni ma’ dawn l-attivitajiet, kemm jekk isiru minn stallazzjoni lil hinn mill-kosta jew minn bastiment; (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, it-tifsira mogħtija lilhom fl-Att. 3. Skopu applikabilità tar-regolamenti. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom jiftiehmu bħala Ordni ta’ Standard Nazzjonali u jkunu jippreskrivu l-ħtiġiet minimi għall-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol. (2) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw: (a) għall-perjodi minimi ta’ mistrieħ kuljum, mistrieħ kull ġimgħa u leave annwali, u għal waqfiet mix-xogħol, u (b) għal ħin tax-xogħol massimu t ul il-ġimgħa; u (ċ) għal ċerti aspetti ta’ xogħol billejl, xogħol bix-xiftu sistemi fissi ta’ xogħol; u (d) sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f’dawn ir-regolamenti jew f’xi liġi oħra applikabbli, dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għas-setturi kollha ta’ attività, kemm pubblika kemm privata. (3) Dawn ir-regolamenti ma għandhomx japplikaw: (a) meta jkun hemm fis-seħħ leġislazzjoni oħra li tippreskrivi dispożizzjonijiet aktar speċifiċi dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol għal ċerti okkupazzjonijiet jew attivitajiet okkupazzjonali; (b) għal baħħara abbord bastiment li jbaħħar, kemm jekk dan ikun propjetà pubblika kemm jekk privata. (4) Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu applikabbli bla preġudizzju għall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet f’xi ftehim kollettivi jew f’xi ftehim ieħor li jsir bejn prinċipali u impjegati, li huma aktar favorevoli għall-ħarsien tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. (5) Dawn ir-regolamenti għandhom jinqraw u jiftiehmu flimkien mad-dispożizzjonijiet ta’ kull leġislazzjoni dwar saħħa u sigurtà applikabbli u, fil-każ ta’ konflitt, għandhom japplikaw dawn ir-regolamenti. 4. Mistrieħ ta’ kuljum. Kull ħaddiem għandu jkollu d-dritt għal perjodu ta’ mistrieħ minimu kull jum ta’ ħdax-il siegħa konsekuttiva kull perjodu ta’ erbgħa u għoxrin siegħa li tulhom il-ħaddiem jaħdem għall-prinċipal tiegħu. 5. Waqfiet ta’ mistrieħ. (1) Kull ħaddiem għandu jkollu d-dritt għal waqfa ta’ mistrieħ meta l-ġurnata tax-xogħol tkun itwal minn sitt sigħat. (2) Il-waqfa ta’ mistrieħ li għaliha ħaddiem għandu jkun intitolat, inkluż it-tul tagħha u l-pattijiet li fuqhom tingħata, għandha tkun skond id-dispożizzjonijiet imniżżlin fi ftehim kollettivi jew f’xi ftehim ieħor maqbul bejn il-prinċipali u l-impjegati. (3) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ xi ftehim kollettiv skond ir-regolament 3(4), il-waqfa ta’ mistrieħ li hemm maħsub għaliha fis-sub regolament (1) għandha tkun għal perjodu mhux interrott ta’ mhux inqas minn ħmis tax-il minuta, u l-ħaddiem għandu jkun intitolat li jgħaddiha barra mil-lant tax-xogħol, jekk ikollulant bħal dak. 6. Perjodu ta’ mistrieħ kull ġimgħa. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament), kull ħaddiem għandu jkun intitolat, b’żjieda mal-perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum imsemmi fir-regolament 4, għal perjodu minimu mhux interrott kull ġimgħa ta’ erbgħa u għoxrin siegħa għal kull perjodu ta’ sebat ijiem li tulhom il-ħaddiem jaħdem għall-prinċipal: Iżda, jekk il-prinċipali ġibprova lid-Direttur li l-kondizzjonijiet tekniċi jew ta’ organizzazzjoni tax-xogħol jitolbu hekk, allura l-perjodu minimu ta’ mistrieħ ta’ erbgħa u għoxrin siegħa għal kull perjodu ta’ sebat ijiem għandu jkun applikat biex jirrisolvi l-kondizzjonijiet tekniċi jew tal-organizzazzjoni tax-xogħol: Iżda wkoll jekk il-prinċipal jonqos milli jġib prova lid-Direttur li l-kondizzjonijiet tekniċi jew tal-organizzazzjoni tax-xogħolhekk jitolbu, id-Direttur ikollu s-setgħa jobbliga lill-prinċipal li jagħti lill-ħaddiem perjodu ta’ mistrieħ kull ġimgħa kif hemm provdut fl-ewwel paragrafu ta’ dan is-sub regolament. (2) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), perjodu ta’ mistrieħ kull ġimgħa jista’ jkun kalkolat fuq perjodu ta’ referenza ta’ erba tax-il ġurnata jekk il-prinċipal jiddetermina hekk, u f’dawn il-każi ħaddiem għandu jkun intitolat għal jew - (a) żewġ perjodi ta’ mistrieħ mhux interrotti, kull wieħed minnhom ta’ mhux inqas minn erbgħa u għoxrin siegħa, u kull wieħed preċedut minn perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum, f’kull perjodu ta’ erba tax-il ġurnata li tulhom il-ħaddiem jaħdem għall-prinċipal; jew (b) perjodu ta’ mistrieħ wieħed mhux interrott ta’ mhux inqas minn tmienja uerbgħin siegħa, preċedut minn perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum, f’kull perjodu tali ta’ erba tax-il ġurnata li tulhom il-ħaddiem jaħdem għall-prinċipal. 7. (1) Salv kif hemm ipprovdut mod ieħor f’dawn ir-regolamenti, il-ħin ta’ xogħol medju għal ħaddiem għal kull perjodu ta’ sebat ijiem, inkluża s-sahra, ma għandux jaqbeż it-tmienja u erbgħin siegħa: Iżda: (a) l-ħin tax-xogħol medju kull ġimgħa għandu jkun kalkolat min-numru ta’ sigħat totali maħdumin f’perjodu ta’ referenza kif speċifikat fis-sub regolament (3); (b) l-perjodu annwali ta’ leavebi-mard kif speċifikat f’xi leġislazzjoni rilevanti maħruġa għat-termini tal-Att jew kif jista’ jkun speċifikat fi ftehim kollettiv rilevanti u kull leave ieħor l-perjodu annwali ta’ leave bi ħlas, mogħti skond ir-regolament 8, il-perjodi ta’ leave għallli ħaddiemhu intitolat għalih skondxi dispożizzjonijiet leġislattivi rilevanti maħruġin skond l-Att, ma għandhomx ikunu inklużi fil-kalkolu tal-medju. (2) Is-sub regolament (1) ma għandux japplika: (a) sal-31 ta’ Lulju, 2004 fis-subsetturi tal-manifattura li ġejjin: - ikel u xorb, - tessuti, - lbiesi u xedd tas-saqajn, - apparat tat-trasport, - makkinarju, tagħmir u fornimenti elettriċi u elettroniċi, - għamara; (b) sal-31 ta’ Diċembru, 2004 fir-rigward ta’ kull ftehim kollettiv li jkun fis-seħħ fit-12 ta’ Diċembru, 2001 fis-subsetturi hawn qabel imsemmija meta ftehim ikollu klawsoli rilevanti għal dan ir-regolament li jibqgħu validi wara Lulju 2004. (3) Bla ħsara għal dispożizzjonijiet rilevanti f’xi ftehim kollettiv skond ir-regolament 3(4), il-perjodi ta’ referenza li japplikaw fil-każ ta’ ħaddiem huma - (a) fil-każ tas-settur tal-manifattura u s-settur tat-turiżmu, inklużi stabbilimenti ta’ vvjaġġar u forniment ta’ ikel u xorb, perjodu ta’ tnejn u ħamsinġimgħa; (b) meta ftehim kollettiv rilevanti jkun jipprovdi għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament f’konnessjoni ma’ perjodi suċċessivi ta’ sbatax-il ġimgħa, kull perjodu bħal dak; (ċ) f’kull każ ieħor, kull perjodu ta’ sbatax-il ġimgħa fil-kors tal-impieg tal-ħaddiem. (4) Meta ħaddiem ikun impjegat mal-prinċipal tiegħu għal inqas minn sbatax-il ġimgħa, il-perjodu ta’ referenza applikabbli għandu jkun il-perjodu li jkun għadda minn meta beda jaħdem għall-prinċipal. (5) Għandu jkun id-dmir tal-prinċipalli jiżgura li l-limitu speċifikat fis-sub regolament (1) ikun imħares fl-interess tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. (6) Kull dispożizzjoni f’kull leġislazzjoni oħra maħruġa taħt dan l-Att li tirrelata l-paga minima ta’ kull ġimgħa ta’ impjegat full-time ma’ ħin tax-xogħol kull ġimgħa ta’ aktar minn tmiernja u erbgħin siegħa, għandha, minn issa ’l quddiem, titqies li tirrelata din il-paga minima ta’ kull ġimgħa ma’ ħin tax-xogħol massimu medju kull ġimgħa ta’ tmienja u erbgġin siegħa. 8. Leave kull sena. Emendat: A.L.259 tal-2012; A.L.367 tal-2017. (1) Kull ħaddiem għandu jkun intitolat għalleave bi jingħata kull sena, perjodu minimu ekwivalenti għal erba’ ġimgħat ma jistax jinbidel ma’ allowanceli Kull ħaddiem għandu jkun intitolat għalleave bi ħlas kull senali mill-inqas ikun ekwivalenti f’għadd ta’ sigħat għal erba’ ġimgħat u tnejn u tle tin siegħa mkejjel fuq il-bażi ta’ ġimgħa ta’ erbhħin siegħa xogħol, u fuq ġurnata ta’ tmien sigħat xogħol u minn dan id-dritt ta’ leave li tingħata minflok, minbarra meta r-relazzjoni ta’ impieg tkun itterminata, u kull ftehim kuntrarju għal dan għandu jkun nullu invalidu: Iżda f’każijiet fejn il-ħin medju ta’ xogħol kull ġimgħa, ikkalkolat fuq il-bażi ta’ perjodu ta’ referenza ta’ sbatax-il ġimgħa, hu inqas minn erbgħin siegħa fil-ġimgħa jew ikun jaqbiżhom, id-dritt għalleave li jingħata kull sena mkejjel bis-sigħat għandu jkun aġġustat skond il-każ: Iżda wkoll il-ħin medju ta’ xogħol kull ġimgħa għandu jkun ikkalkolat fuq is-sigħat normali ta’ xogħol tal-impjegat u ma għandux jinkludi s-sigħat ta’ sahra. (1A) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, mill-1 ta’ Jannar 2018, għandhom jiżdiedu tmien sigħat leave oħra bi ħlas għal kull ħaddiem, mad-dritt tal-leave bi ħlas kif provdut fis-sub regolament (1) kif ġie mħabbar fl-Estimi Ġenerali għall-2018. (2) Bl-eċċezzjoni tas-sigħat tad-dritt ta’ leaveli, il-leave għandu Bl-eċċezzjoni tas-sigħat tad-dritt ta’ leave li jingħata kull sena li jistgħu jittieħdu bħala leaveurġenti jittieħed bħal a ġranet tax-xogħol sħaħ, bin-numru ekwivalenti ta’ sigħat jitnaqqas mid-dritt ta’ leave li jingħata kull sena mkejjel bis-sigħat, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor fi ftehim kollettiv jew ma jiġix stabbilit b’kunsens reċiproku: Iżda f’każijiet fejn l-għadd ta’ sigħat li jifdal mid-dritt ta’ jingħata kull sena jkun inqas mill-ekwivalenti ta’ ġurnata xogħol sħiħa, dak li jibqa’ mid-dritt għall-leave għandu jingħata f’darba waħda bħala parti minn ġurnata xogħol sħiħa. (3) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), proporzjon mid-dritt tal-leavelii jingħata kull sena tista’, bi ftehim reċiproku bejn il-prinċipal u l-impjegat, tingħadda darba biss għas-sena kalendarja li tmiss. Dan il-leaveli Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), proporzjon mid-dritt tal-leave li ma taqbiżx il-50 % tad-dritt għal-leavel jiġi mgħoddi ’l quddiem mis-sena ta’ qabel għandu jittieħed l-ewwel, u ma jistax jerġa’ jiġi mgħoddi ’l quddiem mill-ġdid. (4) Meta impjegat ikunilu jaħdem għal inqas minn tnax-il xahar f’xi sena kalendarja, il-ħaddiem għandu jkun intitolat għal dak il-leave li jingħata kull sena proporzjonatament għall-perjodu li jkun impjegat. (5) Kull impjegat full-time għandu jkun intitolat għall-festi nazzjonali u għall-btajjel pubbliċi kollha b’paga sħiħa. (6) Bla ħsara għal kull dispożizzjoni rilevanti fi ftehim kollet tiv rikonoxxut jew stabbilit b’kunsens reċiproku: (a) fil-każ ta’ ħaddiema li jaħdmu biskeda ta’ kuljum regolari, meta festa nazzjonali jew btala pubblika taqa’ f’ġurnata ta’ mistrieħ tal-ħaddiem, il-ħaddiem għandu jiġi akkreditat b’sigħat żejda ta’ leave li jingħata kull sena ekwivalenti għall-għadd ta’ sigħat ta’ ġurnata tax-xogħol normali; (b) minkejja l-paragrafu preċedenti, fil-każ ta’ ħaddiema bi skediir regolari jew meta s-sigħat ta’ xogħol jinbidlu minn ġurnata għall-oħra, is-sigħat ta’ xogħol ekwivalenti għal ġurnata xogħol li għandhom ikunu akkreditati lid-dritt ta’ leave li jingħata kull sena ta’ ħaddiema bħal dawk metabtala pubblika jew festa nazzjonali taħbat f’ġurnata ta’ mistrieħ għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tal-għadd ta’ sigħat normali skedati biex jinħadmu f’perjodu ta’ sbatax-il ġimgħa diviżi bl-għadd ta’ ġranet tax-xogħol f’dak l-istess perjodu. Xogħol ta’ Billejlu Xogħol bix-Xift 9. Tul ta’ xogħol ta’ billejl. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (2), is-sigħat normali ta’ xogħol ta’ ħaddiem ma għandhomx jaqbżu medja ta’ tmien sigħat f’kull perjodu ta’ erbgħa u għoxrin siegħa: Iżda l-għadd medju ta’ sigħat ta’ xogħol kull lejl għandu jkun ikkalkolat fuq l-għadd totali ta’ sigħat maħdumin fil-perjodu ta’ referenza kif speċifikat fis-sub regolamenti): Iżda wkoll jekk il-perjodu ta’ mistrieħ minimu kull ġimgħa ta’ erbgħa u għoxrin siegħa meħtieġ bir-regolament 6 jaqa’ fl-ambitu tal-perjodu ta’ referenza, dan ma għandux ikun inkluż fil-kalkolu tal-medju. (2) Il-prinċipal għandu jiżgura li ebda ħaddiem ta’ billejlli xogħl u jinvolvi perikli speċjali jew sforz tqil fiżiku jew menta li ma għandu jaħdem aktar minn tmien sigħat f’kull perjodu ta’ erbgħa u għoxrin siegħa li tulhom jinħadem ix-xogħol ta’ billejl. (3) Għall-finijiet tas-sub regolament (2), xogħol li jinvolvi perikli speċjali jew sforz tqil fiżiku jew menta li għandu jkun rikonoxxut bħala tali permezz ta’: (a) stima tar-riskju magħmula mill-prinċipal bis-saħħa tal-artikolu 6 tal-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; jew (b) dispożizzjonijiet adatti fil-ftehim kollettiv bis-saħħa tar-regolament 3(4) li jispeċifikaw attivitajiet ta’ xogħol partikolari waqt li jitqiesu l-effetti u l-perikli speċifiċi tax-xogħol ta’ billejl. (4) Il-perjodi ta’ referenza li japplikaw fil-każ ta’ ħaddiem ta’ billejl għandhom ikunu definiti: (a) fil-ftehim kollettiv, jew (b) f’kull każ ieħor minn kull perjodu ta’ sbatax-il ġimgħa fil-kors tal-impieg. (5) Meta ħaddiem ikunilu impjegat mal-prinċipal tiegħu għal inqas minn sbatax-il ġimgħa, il-perjodu ta’ referenza applikabbli għandu jkun il-perjodu li jkun għadda minn meta jkun beda jaħdem għall-prinċipal. 10. Valutazzjoni tas-saħħa u trasferiment ta’ ħaddiema ta’ billejl għal xogħol mal-ġurnata. (1) Qabel ma jagħti lil ħaddiem xogħol ta’ billejl, u f’intervalli regolari wara, għandu jkun id-dmir ta’ prinċipal li jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-ħaddiem involut issirlu valutazzjoni adatta ta’ saħt u biex tiddetermina l-istat tas-saħħa tal-ħaddiem sabiex jitqies jekk ikunx fiżikament tajjeb għax-xogħol propost: Iżda prinċipal għandu jirrepeti l-valutazzjoni tas-saħħa wara li jkun għadda perjodu ta’ żmien raġonevoli mill-valutazzjoni preċedenti jew kull meta jkun hemm bidla fl-ambjent tax-xogħol jew fl-istat tas-saħħa tal-ħaddiem. (2) Ebda persuna ma għandha tiżvela valutazzjoni tas-saħħa magħmula għall-finijiet ta’ dan ir-regolament lil xi persuna oħra minbarra lill-ħaddiem li jkollha x’taqsam miegħu, sakemm- (a) il-ħaddiem ma jkunx tal-kunsens tiegħu bil-miktub għal dan il-kxif ta’ informazzjoni, jew (b) il-kxif ta’ informazzjoni jkun ristrett għal dikjarazzjoni li l-valutazzjoni tkun turi li l-ħaddiem ikun f’saħħtu jew mhux f’saħħtu skond il-każ qabel ma jidħol għal xogħol mogħti lil u, jew biex ikompli bix-xogħol mogħti lilu. (3) Meta- (a) ta bibikun ta parir lil prinċipalli ħaddiem impjegat mill-prinċipali kun qedibati minn problemi ta’ saħħa lit-tabi biqis li jkunu konnessi mal-fatt li l-ħaddiem ikun qed jagħmel xogħol ta’ billejl, u (b) jkun possibbli għall-prinċipalli jittrasferixxi lill-ħaddiem għal fuq xogħol- (i) li l-ħaddiem ikun jaqbel miegħu, u (ii) li jrid isir f’perjodihekk li l-ħaddiem ma jibqax ħaddiem ta’ billejl, il-prinċipal għandu jittrasferixxi lill-ħaddiem skond dan. (4) Il-prinċipal ma għandux jintaxxa ħaddiem jew jippermetti li ħaddiem ikun intaxxat jew li titnaqqaslu l-paga fir-rigward ta’ xi ħaġa li tkun saret bis-saħħa ta’ xi miżura mitluba minn dawn ir-regolamenti. 11. Notifika ta’ użu regolari ta’ ħaddiema ta’ billejl. Għandu jkun id-dmir ta’ prinċipal li juża regolarment ħaddiema ta’ billejl li jżomm records adegwati fuq kull ħaddiem li jagħmel xogħol ta’ billejlbiex juri li qed ikun hemm konformità xierqa mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u li jgħaddi lid-Direttur, kull meta jintalab jagħmel dan, kull informazzjoni relatata max-xogħol ta’ billejlli tista’ titqies neċessarja. 12. Sistema ta’ xogħol. Emendat: A.L.259 tal-2012. L.S.424.18 Għandu jkun id-dmir tal-prinċipalli jiżgura li ħaddiem għandu jingħata waqfiet mix-xogħol adegwati, għas-sodisfazzjon tad-Direttur, meta valutazzjoni tar-riskju skond ir-Regolamenti dwar Dispożizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, jew xi leġislazzjoni oħra rilevanti dwar is-saħħa u sigurtà li tista’ tkun fis-seħħ minn żmien għal żmien, u magħmula skont l-istess Regolamenti dwar Dispożizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, turi li s-sistema li biha l-prinċipal j organizza x-xogħol hitali li tqiegħed f’riskju s-saħħa u s-sigurtà ta’ ħaddiem impjegat minn u, u, b’mod partikolari, għax ix-xogħol ikun monotonu jew ir-rata tax-xogħol tkun waħda determinata minn qabel. Dispożizzjonijiet Mixxellanji 13. Eċċezzjonijiet. Ir-regolamenti 4, 5, 6, 7 u 9 ma għandhomx japplikaw f’konnessjoni ma’ ħaddiem meta, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-attività li l-ħaddiem ikun qed jagħmel, it-tul tal-ħin tax-xogħol ma jkunx imkejjel jew determinat minn qabel jew jista’ jkun determinat mill-ħaddiem, skond il-każ, imma ma jkunx limitat għal- (a) uffiċjali eżekuttivi maniġerjali jew persuni oħra b’setgħat awtonomi li jieħdu deċiżjonijiet; (b) ħaddiemaqraba; jew (ċ) ħaddiema li jippresjedu ċerimonji reliġjużi fiknejjes u komunitajiet reliġjużi. 14. Meta l-applikazzjoni ta’ xi dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti hija eskluża mir-regolament 15 jew 16, jew hi modifikata jew eskluża bis-saħħa ta’ ftehim kollettiv taħt ir-regolament 18, u ħaddiem għandu jkun mitlub skonddan mill-prinċipal tiegħu biex jaħdem tul perjodu li altrimenti jkun perjodu ta’ mistrieħ jew waqfa ta’ mistrieħ- (a) il-prinċipal għandu jkun obbligat, minkejja din l-eżenzjoni, li jiżgura li kull ħaddiem involut jingħatal u dak il-perjodu kompensatorju ta’ mistrieħ jew waqfien mix-xogħol, skond il-każ, li jista’ jitqies raġonevolment ekwivalenti għall-perjodu ta’ mistrieħ jew waqfien mix-xogħol imsemmi fir-regolament 4 jew 6, u (b) f’każi eċċezzjonali li fihom ma jkunx possibbli, għal raġunijiet oġġettivi, li jingħata tali perjodu ta’ mistrieħ, il-prinċipal għandu jagħti lill-ħaddiem tali ħarsien kif ikun xieraq u meħtieġ biex iħares is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiem: Iżda l-arranġament fir-rigward tal-kondizzjonijiet tax-xogħol li hemm provdut dwarhom ma jkunux jinkludu: (i) l-għoti ta’ kumpens fi flus lill-ħaddiem; jew (ii) il-provdiment ta’ xi benefiċċju materjali ieħor lill-ħaddiem minbarra l-provdiment ta’ benefiċċju li jtejjeb il-kondizzjonijiet fiżiċi li l-ħaddiem jaħdem taħthom jew il-kumditajiet u s-servizzi li l-ħaddiem jista’ jgawdi waqt ix-xogħol. 15. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 14, ir-regolamenti 4, 5, 6, u 9 ma għandhomx japplika w- (a) dwar attivitajiet fejn il-post tax-xogħol tal-ħaddiem huma tali li l-post tax-xogħol u l-post tar-residenza tiegħu huma mbegħdin minn xulxin, inkluż xogħol lil hinn mill-kosta, jew il-postijiet differenti tax-xogħol ma’ l-istess prinċipal huma mbegħdin minn xulxin; (b) dwar attivitajiet ta’ sigurtà u sorveljanza li jitolbu preżenza permanenti biex jitħarsu propjetà u persuni, kif jista’ jkun il-każ ta’ gwardjani u persuni li jieħdu ħsieb is-sigurtà jew ditti ta’ sigurtà; (ċ) dwar attivitajiet li jinvolvu l-ħtieġa ta’ servizz jew produzzjoni bla waqfien, kif jista’ jkun il-każ f’konnessjoni ma’ - (i) servizzi relatati mal-lqugħ, trattament jew kura pprovduta minn sptarijiet jew stabbilimenti simili, istituzzjonijiet residenzjali u ħabsijiet; (ii) xogħol f’tarznari jew ajruporti; (iii) stampa, radju, televiżjoni, produzzjoni ċinematografika, servizzi postali u ta’ telekomunikazzjoni u servizzi ta’ protezzjoni ċivili; (iv) produzzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni ta’ gass, ilma u elettriku, ġbir ta’ skart mid-djaru impjanti ta’ inċinerazzjoni; (v) industriji li fihom, għal raġunijiet tekniċi, ix-xogħol ma jistax ikun interrott; (vi) attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp; (vii) agrikultura; (viii) ħaddiema involuti fil-ġarr ta’ passiġġieri fuq servizzi regolari ta’ trasport urban; (d) meta tkun prevista żjieda ta’ attività, kif jista’ jkun il-każ f’konnessjoni ma’ - (i) agrikultura; (ii) turiżmu; u (iii) servizzi postali; (e) fil-każ ta’ persuni li jaħdmu fit-trasport ferrovjarju: (i) li l-attivitajiet tagħhom ikunu intermittenti; (ii) li jgħaddu l-ħin tax-xogħol tagħhom abbord ferroviji; jew (iii) li l-attivitajiet tagħhom ikunu marbutin ma’ l-orarji tat-trasport u biex jiżguraw il-kontinwità u r-regolarità tat-traffiku; (f) meta l-attivitajiet tal-ħaddiem jintlaqtu minn - (i) xi okkorrenza dovuta għal ċirkostanzi mhux tas-soltu u mhux prevedibbli, lil hinn mill-kontroll tal-prinċipal tal-ħaddiem; (ii) ġrajjiet eċċezzjonali li l-konsegwenzi tagħhom ma setgħux ikunu evitati minkejja l-eżerċizzju ta’ kull attenzjoni mogħtija mill-prinċipal; jew (iii) inċident jew riskju imminenti ta’ inċident. 16. Ħaddiema bix-xift. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 14- (a) ir-regolament 4 ma għandux japplika f’konnessjoni ma’ ħaddiem bix-xift meta jibdel ix-xiftu ma jistax jieħu l-perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum bejn it-tmiem ta’ xift u l-bidu tax-xift ta’ wara; (b) ir-regolament 6 ma għandux japplika f’konnessjoni ma’ ħaddiem bix-xift meta l-ħaddiem jibdel ix-xiftu ma jistax jieħu l-perjodu ta’ mistrieħ ta’ kull ġimgħa bejn it-tmiem ta’ xift u l-bidu tax-xift li jmiss; u (ċ) ir-regolament 4 ma għandux japplika għal ħaddiema impenjati f’attivitajiet li jinvolvu perjodi ta’ xogħol maqsumin tul il-ġurnata, kif jista’ jkun il-każ ta’ ħaddiema tat-tindif. 17. Tobba qed jitħarrġu. (1) Fir-rigward ta’ tobba qed jitħarrġu, r-regolament 7(1) ma għandux japplika sa dik id-data li fiha l-Ministru jista’, b’avviż fil-Gazzetta, jordna: Iżda mill-1 ta’ Awissu, 2004 għandu jidħol fis-seħħ perjodu transitorju li tul u n-numru ta’ sigħat ta’ xogħol kull ġimgħa għal tobba qed jitħarrġu ma għandux jaqbeż medja ta’ tmienja u ħamsin siegħa fl-ewwel tliet snin, medja ta’ sitta u ħamsin fis-sentejn ta’ wara u medja ta’ tnejn u ħamsin għal kull perjodu li jiġi wara. (2) Il-prinċipal għandu jikkonsulta li r-rappreżentanti tal-impjegati fi żmien opportun bl-iskop li jasal fiftehim, kull fejn hu possibbli, fuq l-arranġamenti li japplikaw għall-perjodu ta’ transizzjoni. Fil-parametri mniżżlin fis-sub regolament preċedenti, dan il-ftehim jista’ jkopri: (a) l-għadd medju ta’ sigħat ta’ xogħol fil-ġimgħat ul il-perjodu transitorju; u (b) il-miżuri li għandhom jittieħdu biex is-sigħat ta’ xogħol kull ġimgħa jitnaqqsu għal medja ta’ tmienja u erbgħin siegħa sa tmiem il-perjodu transitorju; (3) Ir-regolament 7(3) ma għandux japplika għal tobba li qed jitħarrġu sakemm il-perjodu ta’ referenza ma jkunx jaqbeż: (a) it-tnax-il xahar tul l-ewwel tliet snin li jibdew fl-1 ta’ Awissu, 2004, u (b) is-sitt xhur fis-sentejn ta’ wara. 18. Meta jkun hemm ftehim kollettiv. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regolament 14, ftehim kollettiv jista’: (a) immodifika jew jeskludi l-applikazzjoni tar-regolamenti 4, 5, 6 u 9 fir-rigward ta’ ħaddiema jew grupp ta’ ħaddiema; (b) jimmodifika l-applikazzjoni tar-regolament 7(3) bis-sostituzzjoni ta’ kull referenza għal sbatax-il ġimgħa b’perjodu differenti li ma jaqbiżx it-tnejn u ħamsinġimgħa, meta hemm raġunijiet oġġettivi jew tekniċi suffiċjenti jew raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol. 19. Ħaddiema mobbli u xogħol lil hinn mill-kosta. (1) Ir-regolamenti 4, 5, 6 u 9 ma għandhomx japplikaw għal ħaddiema mobbli: Iżda għandhom isiru l-arranġamenti meħtieġa biex ikun żgurat li dawn il-ħaddiema mobbli jkollhom mistrieħa degwat ħlief f’ċirkostanzi mniżżlin fir-regolament 15(f). (2) F’każijiet meta jista’ jkun hemm raġunijiet oġġettivi jew tekniċi jew raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-organizzazzjoni tax-xogħol, il-perjodu ta’ referenza msemmi fir-regolament 7(3) jista’ jittawwal għal tnax-il xahar fir-rigward ta’ ħaddiema li normalment jagħmlu xogħol lil hinn mill-kosta. 20. Dispożizzjonijiet finali. (1) Id-dispożizzjonijiet tar-regolament 7 ma għandhomx japplikaw fir-rigward ta’ ħaddiem li jkun ftiehem bil-miktub mal-prinċipal tiegħu li ma għandhomx japplikaw, b’dan iżda li l-prinċipal jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li: (a) ebda ħaddiem ma għandu jkun mitlub jaħdem għal aktar minn tmienja uerbgħin siegħa tul perjodu ta’ sebat ijiem, ikkalkolat bħala medju għall-perjodu ta’ referenza msemmi fir-regolament 14(b), sakemm il-prinċipal ma jkunx l-ewwelġa bil-kunsens tal-ħaddiem biex jagħmel dan ix-xogħol; (b) ebda ħaddiem ma għandu jkun soġġett għal xi detriment mill-prinċipal tiegħu għaliex ma jkunx irid jagħti l-kunsens tiegħu biex jagħmel dan ix-xogħol; (ċ) il-prinċipaliżomm records aġġ ornati tal-ħaddiema kollha li jagħmlu dan ix-xogħol, li għandhom jinkludu l-għadd speċifiku ta’ sigħat li għandhom jinħadmu mill-impjegat tul perjodu ta’ referenza partikolari; (d) ir-records jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tad-Direttur li jista’, għal raġunijiet konnessi mas-sigurtà u, jew is-saħħa tal-ħaddiema, jipprojbixxi jew jirrestrinġi l-possibilità li jinqabeż il-massimu ta’ sigħat ta’ xogħol kull ġimgħa; (e) il-prinċipal jipprovdi lid-Direttur, wara talba tiegħu, b’informazzjoni fuq każijiet li fihom ħaddiema jkunu taw il-kunsens tagħhom biex jaħdmu għal aktar minn tmienja u erbgħin siegħa f’perjodu ta’ sebat ijiem, ikkalkolat bħala medju għall-perjodu ta’ referenza msemmi fir-regolament 7(3)(b). (2) Kull ftehim bil-miktub magħmul bis-saħħa ta’ dak li jingħad fis-sub regolament (1)(a) għandu jkun jista’ jintemm mill-ħaddiem billi jagħti lill-prinċipalavviż bil-miktub mhux inqas minn sebat ijiem qabel jew xi perjodu ieħor itwal li ma jeċċedix tliet xhur, kif stipulat bi ftehim bil-miktub. (3) Għandu jkun id-dmir tal-prinċipalli: (a) jżomm records adegwati biex juri li l-limiti speċifikati fir-regolamenti 7 u 9, u l-ħtiġiet bis-saħħa tar-regolament 10, qed ikunu sodisfatti fil-każ ta’ kull ħaddiem li dawn ir-regolamenti japplikaw għalih, u (b) jżomm tali records għal mill-inqas sentejn mid-data meta jkunu saru. (4) Meta prinċipal jonqos milli jżomm records taħt xi dispożizzjoni rilevanti ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’ xi impjegat, id-dmir tal-prova, fi proċeduri quddiem il-Qrati, lid-dispożizzjoni msemmija kienet sodisfatta fir-rigward tal-impjegat għandu jaqa’ fuq il-prinċipal. Tkeċċija inġusta u reati oħra 21. Tkeċċija inġusta. (1) Impjegat li jitkeċċa għandu jitqies għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti bħala li jkun tkeċċa inġustament jekk ir-raġuni, jew, jekk ikun hemm aktar minn waħda, ir-raġuni prinċipali tat-tkeċċija hija li l-impjega t- (a) ikun irrifjuta, jew ippropona li jirrifjuta, li jikkonforma ma’ ħtieġa li l-prinċipalimpona, jew ippropona li jimponi, b’kontra venzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; (b) irrifjuta, jew ippropona li jirrifjuta, li jirrinunzja għal dritt mogħti lil u b’dawn ir-regolamenti. (2) F’każijiet imsemmija fis-sub regolament (1), ħaddiem jista’ jressaq ilment lit-Tribunal Industrijali mwaqqaf skond fit-Taqsima III ta’ Titolu II tal-Att, li l-prinċipal- (a) ikun irrifjuta li jippermettilu jeżerċita xi dritt li għandu taħt dawn ir-regolamenti; jew (b) naqas milli jħallsu l-ammont sħiħ jew xi parti minn xi ammont dovut lil u taħt ir-regolament 8. 22. Kull min jikser jew jonqos milli jikkonformaru huma d-dispożizzjonijiet ta’ xi wieħed minn dawn ir-regolamenti jkun ħati ta’ reat kontra l-Att skond l-artikolu 45 tal-Att u jista’ jeħel multa ta’ mhux inqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87). 23. Iħassar dispożizzjonijiet inqas favorevoli. Dawn ir-regolamenti jieħdu post dispożizzjonijiet rilevanti inqas favorevoli f’kull regolament, ordnijiet jew leġislazzjoni sussidjarja oħra magħmulin taħt jew miżmumin fis-seħħ taħt l-Att, u kull dispożizzjoni bħal dik rilevanti hija b’dan imħassra.