424.15 REGOLAMENT IDWAR ĦTIĠIET MINIMI TA’ SAĦĦA U SIGURTÀ FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL L-AVVIŻ LEGALI 44 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 437 tal-2012 u 293 tal-2016 L-AVVIŻ LEGALI 44 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 437 tal-2012 u 293 tal-2016 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa Regolament idwar Ħtiġiet Minimi ta’ Saħħa u Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol. 2. Applikabilità ta’ dawn ir-regolamenti. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom jitqiesu bħala l-anqas ħtiġiet għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol li jkunu applikabbli mutatis mutandis għal kull post tax-xogħol u għal kull tip ta’ xogħol, u għandhom japplikaw kull meta jkunu meħtieġa mit-tip ta’ post tax-xogħol, it-tip ta’ xogħol li jsir, iċ-ċirkostanzi li jkunu hemm fih, u l-livell u x-xorta ta’ periklu. (2) Ebda ħaġa f’dawn ir-regolamenti ma twaqqaf lill-Awtorità milli tagħixi ordni lil kull min iħaddem jew lil kull ħaddiem f’kull post tax-xogħol jekk, fl-opinjoni ta’ xi uffiċjal ta’ l-Awtorità, jkun hemm riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà ta’ xi persuna jew persuni. (3) Għall-għanijiet ta’ dawn ir-regolamenti, ħaddiem li jaħdem f’daru għandu jiġi meqjus bħala persuna litħaddem lilha nnifisha. 3. Meta dawn ir-regolamenti ma japplikawx. Dawn ir-regolamenti ma japplikawx għal: (a) mezzi ta’ trasport li jintużaw mhux fl-impriża u, jew fl-istabbiliment, jew fil-postijiet tax-xogħol fil-mezzi ta’ trasport; (b) siti ta’ xogħol temporanju jew mobbli; (ċ) industriji li jtellgħu prodotti naturali mill-art; (d) dgħajjes tas-sajd; (e) għelieqi, boskijiet jew art oħra li tifforma parti minn impriża agrikola jew ta’ foresta, iżda sitwata ’l bogħod mill-bini ta’ l-impriża. Tifsir. 4. F’dawn ir-regolament ikemm-il darba r-rabta tal kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Att " tfisser l-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; " Awtorità " tfisser l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, imwaqqfa bis-saħħa ta’ l-Att; "foga " tinkludi gass jew fwar; " kamra taħt l-art " tfisser kull kamra jew xi parti minn bini jew stabbiliment tax-xogħol fejn isir xi xogħol, liema kamra, kompletament jew parti minnha, tkun mibnija b’tali mod li ta’ l-inqas nofs l-għoli tagħha mkejjel mill-art sas-saqaf, ikun taħt il-livell ta’ l-art li tmiss magħha jew li tkun l-iktar viċin għall-kamra; "loksanitarju " tinkludi urinali, waterclosets, earthclosetstinkludi urinali, waterclosets, lokijiet u kull loksimili; "manutenzjoni " tfisser miżmum fi stat effiċjenti, f’qagħda li jaħdem sew, fi stat tajjeb ta’ tiswija u mingħajr telf jew ħsara fit-tħaddim, u tinkludi spezzjon, testjar, tindif, li jkun lubrifikat u l-aġġustar kif meħtieġ; "persuna kompetenti " tfisser persuna li jkollha l-kwalifiki adegwati, taħriġ adattat u tagħrif, esperjenza u prattika suffiċjenti, biex twettaq mingħajr ħsara l-biċċa xogħol speċifika jew ix-xogħol meħtieġ: Iżda l-Awtorità tista’ tistabbilixxi kriterji xierqa għall-ħatra ta’ dawn il-persuni; "rotta tat-traffiku " tinkludi kull lok li jiġi wżat minn persuna u, jew vettura biex tmur minn post għal ieħor, li tapplika kemm għal positjiet tax-xogħol li jkunu fuq ġewwa kif ukoll dawk li jkunu fuq barra u tinkludi kull skala, taraġ, bieb, xatba, passaġġ, sellummwaħħal, post tat-tagħbija u rampa; " saqaf " tinkludi soqfa, soqfafoloz, soffittiutined; "sistema ta’ manutenzjoni kif imiss" tfisser testjar u manutenzjoni regolari, tiswija xierqa fl-inqas ħin possibbli, il-projbizzjoni ta’ aċċess għal makkinarju li jkollu ħsara, u li jinżammu notamenti xierqa u adegwati biex jiġi żgurat li din is-sistema tiġi implimentata b’mod xieraq u sorveljata faċilment, u, fejn applikabbli, billi jiġu segwiti l-istruzzjonijiet ta’ min ikun immanifattura jew installa l-makkinarju; "travelator" tinkludi passaġġ għall-mixi li jitħaddem mekkanikament; " waqfien " tfisser waqfien mix-xogħol għall-ikel u għall-mistrieħ. 5. Dmirijiet ġenerali. Kull min iħaddem għandu jara b’mod ġenerali: (a) li kull makkinarju, makna, stallazzjoni, impjant, għodda, tagħmir jew apparat użat f’post tax-xogħol, kif ukoll li kull apparat jew tagħmir ta’ salvataġġ intiż biex jevita jew jelimina perikli, jkun miżmum b’sistema ta’ manutenzjoni kif imiss, u għandu jirranġa jew isewwi kull ħsara li tista’ jew x’aktarx tista’ taffettwa s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; (b) jinżamm fil-post tax-xogħol u f’kull makkinarjuwapparat użat fuq il-post tax-xogħol livell adegwat ta’ iġjene undafa; (ċ) jiżgura li ebda persuna ma titħallat pejjep jew tiekol jew tixrob f’xi post tax-xogħol fejn xi aġent ta’ periklu huwa stivat, mqandel, jew użat mod ieħor; (d) jinforma lill-ħaddiema u, jew lir-rappreżentanti tagħhom bil-miżuri kollha għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol li għandhom jittieħdu fuq il-postijiet tax-xogħol tagħhom; (e) L.S.424.16.L.S.424.16. jiżgura li s-sinjali kollha wżati fuq il-post tax-xogħol ikunu jaqblu mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar it-Twaħħil ta’ Sinjali tas-Saħħa u, jew tas-Sigurtà fuq Post tax-Xogħol; (f) jħalli li jintużaw biss dawk l-istallazzjonijiet ta’ l-elettriku li: (i) jkunu disinjati u manifatturati b’tali mod li ma joħolqux periklu ta’ nar jew splużjoni; (ii) jkollhom protezzjoni għall-ħaddiema kontra r-riskji ta’ xi inċident kawżat minn kuntatt dirett jew indirett; (iii) ikunu disinjati, manifatturati minn materjal, u jkollhom apparat ta’ protezzjoni li jkunu adegwati għall-vultaġġ, kondizzjonijiet esterni u l-kondizzjonijiet ta’ l-użu tagħhom: Iżda kull aċċess għal dawk l-istallazzjonijiet għandu jkun jiddependi fuq il-kompetenza tal-ħaddiem, u fuq id-disinn, il-kostruzzjoni, l-għa/la tal-materjal, it-tagħmir protettiv u l-kondizzjonijiet esterni. 6. (1) Kull min iħaddem għandu jiżgura li l-kostruzzjoni u l-istabbilità ta’ kull bini u struttura jew xi parti minnhom, jkunu xierqa għall-użu li għandu jsir minn ħom. (2) Min iħaddem għandu jakkwista mingħand perit l-ogħla piż li tista’ tiflaħ mingħajr periklu kull biċċaarea, inklużi pavimenti, x kaffi u loftijiet, fejn materjal, makkinarju, impjant jew apparat jiġi imqiegħed jew stivat. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li l-ogħla piżijiet li l-art tista’ tiflaħ mingħajr periklu, kif indikati mill-perit għal kull area partikolari, ma jinqabżu f’ebda waqt. 7. Rotot u ħruġ ta’ emerġenza. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-passi kollha neċessarji biex jipprovdi u jżomm fi stat tajjeb rotot u ħruġ ta’ emerġenza li jkunu adegwati u suffiċjenti biex jekk jinqala’ xi periklu, kemm il-ħaddiema kemm kull min ikun fuq is-sit ikun jista’ joħroġ minn kull post tax-xogħol u minn kull parti minn u malajr kemm jista’ jkunu bl-iktar mod sigur possibbli. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (1) miniħaddem għandu jiżgura li rotot u ħruġ ta’ emerġenza: (a) jinżammu mingħajr xkiel f’kull waqt, u jagħtu b’mod dirett kemm jista’ jkun, għalareali tkun mingħajr periklu, fil-beraħ u speċifikatament intiża għal daqshekk barra mill-istabbiliment, u li tkun fil-pjanterran: Iżda ebda lift ma jista’ jintuża bħal a rotta ta’ emerġenza kemm-il darba dak il-lift ma jkunx ġie ċċertifikat minn inġinier mekkaniku bħala wieħed sigur li jista’ jintuża w aqt xi emerġenza: Iżda wkoll, kull rotta ta’ traffiku u bieb li jagħtu aċċess għal dawk il-bibien ta’ emerġenza u postjiet ta’ ħruġ għandhom ukoll ikunu ħielsa minn kull xkiel sabiex ikunu jistgħu jintużaw f’kull waqt mingħajr ebda tfixkil; (b) ikunu ta’ għadd biżżejjed, distribwiti b’talimod, ta’ dimensjonijiet u mfassla b’mod xieraq, meta wieħed iqis l-użu li jsir, l-apparat u d-dimensjonijiet ta’ postijiet tax-xogħol u l-akbar għadd ta’ persuni li jistgħu jkunu preżenti; (ċ) jekk jeħtieġ u d-dawl, ikollhom dawl ta’ emerġenza ta’ intensità xierqa fil-każ li tieqa fis-sistema normali ta’ l-elettriku; (d) huma indikati b’sinjali ta’ direzzjoni imdawwla u adegwati, li għandhom jitqiegħdu f’pożizzjonijiet xierqa, f’għoli ta’ mhux aktar minn tliet metripunt ħamsa u mhux anqas minn żewġ metri mill-art u li jinżammu fi stat tajjeb ta’ manutenzjoni. 8. Bibien ta’ emerġenza. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li l-bibien ta’ emerġenza: (a) jiftħu ’l barra; (b) ma jkunux imsakkra, magħluqa jew b’xi x kiel quddiemhom illi ma jkunux jistgħu jinfetħu faċilment u minnufih minn xi persuna fuq il-post tax-xogħol li tista’ teħtieġ litużaħom f’emerġenza; (ċ) jinżammu fi stat tajjeb ta’ manutenzjoni; (d) jkunu magħmula minn materjal li jirreżisti n-nar, ta’ firerating adegwat u suffiċjenti għal kontra n-nar. (2) Min iħaddem għandu jiżgura li bibien li jiżżerżqu u bibien li jduru ma jintużawx bħala ħruġ ta’ emerġenza. 9. L-ewwel għajnuna, protezzjoni min-nirien, tifi tan-nar, evakwazzjoni ta’ ħaddiema, periklu serjuw imminenti. Emendat: A.L.437 tal-2012. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri neċessarji għall-ewwel għajnuna, għat-tifi tan-nar u għall-evakwazzjoni tal-ħaddiema f’każ ta’ periklu gravi u imminenti: Iżda l-miżuri li għandhom jittieħdu għandhom ikunu adattati għax-xorta ta’ l-attivitajiet u l-kobor tal-post tax-xogħol: Iżda wkoll il-miżuri meħudin għandhom iqisu lil kull min jista’ jkun preżenti f’dak il-waqt, jew li jistgħu jkunu preżenti, kif ukoll kull proprjetà fiżika u kimika tas-sustanzi preżenti. (2) L.S.424.13 Il-miżuri li huma meħtieġa li jittieħdu minn min iħaddem sabiex tiġi pprovduta l-ewwel għajnuna fuq ix-xogħol, għandħom ikunu skond ir-Regolamenti dwar l-Ewwel Għajnuna fuq il-Post tax-Xogħol. (3) Fit-twettiq ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi, miniħaddem għandu jagħmel dawk l-arranġamenti neċessarji ma’ servizzi barra l-post tax-xogħol, partikolarment għal dak li jirrigwarda kura medika f’emerġenza, xogħol ta’ salvataġġ utifi tan-nar. (4) Min iħaddem għandu jaħta r ħaddiema li jkunu responsabbli għall-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għat-tifi tan-nar u l-evakwazzjoni tal-ħaddiema. L-ismijiet tal-persuni hekk maħtura jintniż/lu f’reġistru li jinżamm fuq il-post tax-xogħol u dan ir-reġistru għandu jinżammu jiġi emendat, skond il-każ, minn min iħaddem: Iżda l-għadd ta’ persuni maħtura għal dawn l-għanijiet, it-taħriġ tagħhom u l-apparat li jkollħom, għandhom ikunu adegwati u għandu jitqies il-kobor tal-post tax-xogħol u x-xorta tal-perikli li jeżistu fih. (5) Min iħaddem għandu kemm jista’ jkun malajr jinforma lill-ħaddiema li huma, jew li jistgħu jkunu esposti għal periklu serjuw imminenti bir-riskju li jeżisti, u b’dawk il-passi li għandhom jieħdu għar-rigward tal-protezzjoni tagħhom. (6) Min iħaddem għandu jieħu azzjoni u jagħti istruzzjonijiet biex jagħti l-opportunità lill-ħaddiema, f’każ ta’ periklu gravi, imminenti u li ma jistax jiġi evitat, biex jieqfu jaħdmu u, jew biex jitilqu minnufih mill-post tax-xogħol u jmorru f’post ta’ bla periklu. (7) Min iħaddem ma jistax jitlob lill-ħaddiema biex jerġgħu jibdew jaħdmu f’sitwazzjoni ta’ xogħol fejn ikun għad hemm periklu graviw imminenti, ħlief jekk dan ikun għall-għanijiet li tittieħed azzjoni ta’ protezzjoni jew ta’ rimedju: Iżda fis-sitwazzjoni msemmija hawn aktar qabel, dawk il-ħaddiema biss li għandhom it-taħriġ neċessarju biex jieħdu l-azzjoni ta’ protezzjoni u ta’ rimedju għandhom jitħallew fil-lok tal-periklu u għandhom ikunu protetti kif suppost u adegwatament il-ħin kollu. (8) Ebda ħaddiem li jitlaq mill-post tax-xogħol tiegħu jew minn area ta’ periklu minħabba fil-preżenza ta’ periklu li jkun b’mod ġustifikabbli serju, imminenti jew li ma jistax jiġi evitat, ma għandu jitqiegħed f’pożizzjoni ta’ żvantaġġ b’riżultat ta’ dak li jkun għamel, minn min iħaddmu, u ebda azzjoni ta’ ħsara jew li mhix ġustifikata ma tista’ tittieħed kontra tiegħu. (9) Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħaddiema kollha huma kapaċi, fil-każ ta’ periklu serjuw imminenti għas-sigurtà tagħhom u, jew dik ta’ persuni oħra, u fejn il-ħaddiem ta’ fuq u li jkun responsabbli jew ħaddiem maħtur biex jimplimenta miżuri ta’ tifi tan-nar u evakwazzjoni ta’ ħaddiema ma jistax jiġi kkuntattjat, li jieħdu l-passi meħtieġa meta wieħed jikkonsidra t-tagħrif tagħhom u l-mezzi tekniċi għad-disposizzjoni tagħhom, biex jevitaw il-konsegwenzi ta’ periklu bħal dan: Iżda ħaddiem li jieħu azzjoni fl-isfond ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi ma għandux jiġi mqiegħed f’xi sitwazzjoni ta’ żvantaġġ sakemm ma jkunx aġixxabi traskuraġni jew kien hemm negliġenza min-naħa tiegħu. (10) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità responsabbli għall-infurzar ta’ ħarsien min-nar, biex: (a) jevita, sakemm ikun raġonevolment prattikabbli, r-riskju ta’ inċidenti li jistgħu jiġu kkawżati min-nar jew esplożjoni minn sustanzi li jaqbdu, li jieħdu n-nar jew li jistgħu jisplodu, u li jkun hemm fuq il-post tax-xogħol; (b) jiżgura li l-post tax-xogħol jkun mgħammar il-ħin kollu b’apparat għat-tifi tan-nar kif imissu suffiċjenti u apparat li jiskopri n-nar u sistemi ta’ allarm, kif ikun neċessarju, meta wieħed iqis id-dimensjonijiet u l-użu tal-bini, l-apparat li jkun hemm fih, il-kwalitajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanzi li jkun hemm preżenti u l-akbar għadd ta’ persuni li jista’ jkun hemm preżenti. (11) Kull apparat manwali tat-tifi tan-nar provdut minn min iħaddem għandu jkun - (a) aċċessibbli b’mod faċli; (b) li jista’ jintuża b’mod sempliċi; (ċ) indikat kif imiss b’sinjali ta’ sigurtà li jkunu jidhru faċilment u li jkunu mqiegħda f’postijiet xierqa u li ssirilhom manutenzjoni regolarment. (12) Min iħaddem għandu jinforma l-ħaddiema tiegħu bir-riskji kollha ta’ nar, u tal-miżuri li għandhom jittieħdu biex dawn ir-riskji jitnaqqsu. (13) Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħaddiema jingħataw lħomistruzzjonijiet u huma mħarrġa kif suppost fl-użu tajjeb ta’ apparat tat-tifi tan-nar kif jista’ jkun meħtieġ, għal dak il-post tax-xogħol, mid-Direttorat tal-Protezzjoni Ċivili. (14) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li l-apparat għat-tifi tan-nar fuq il-post tax-xogħol ikun suġġett għal sistema ta’ manutenzjoni kif imiss għas-sodisfazzjoni tad-Direttorat tal-Protezzjoni Ċivili. (15) Min iħaddem għandu jiżgura li jsiru eżerċizzji kontra n-nirien tal-inqas kull sitt xhuru għandu jinżamm record ta’ dawn l-eżerċizzji: Iżda persuna kompetenti fil-miżuri kontra n-nirienu rikonoxxut bħala tali mid-Dipartiment tal-Protezzjoni Ċivili, tista’, fuq talba espliċita ta’ min iħaddem, u wara li tkun analizzat ir-riskji eżistenti ta’ nirien u l-okkupanza ta’ dak il-post tax-xogħol speċifiku, tiddetermina frekwenza differenti għal dak il-post tax-xogħol, li fl-ebda każ ma tista’ tkun itwal minn kull tnax-il xahar. Ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-persuna kompetenti għandhom ikunu dokumentati bil-miktub u jinżammu minn min iħaddem flimkien mar-records tal-eżerċizzji. Ir-rappreżentanti tal-ħaddiema tas-Saħħa u s-Sigurtà għandhom jingħataw kull opportunità li jkunu ikkonsultati dwar il-frekwenza tal-eżerċizzji kontra n-nirien. (16) Ħaddiem għandu jinforma lil min iħaddmu b’xi nar li jaqbad fil-post tax-xogħol, u min iħaddem għandu jinvestiga l-fatt bil-għan li tittieħed azzjoni li tkun meqjusa li tkun tajba biex tevita li jerġa’ jiġri l-istess. (17) Xejn f’dan ir-regolament ma għandu jwaqqaf lill-awtorità responsabbli għall-infurzar ta’ ħarsien minn nar milli tagħmel xi rakkomandazzjoni li tidhrilha xierqa fl-interessi tas-saħħa u tas-sigurtà. 10. Ventilazzjoni fuq il-postijiet tax-xogħol. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li b’mod effettiv u adegwat, kull post tax-xogħol ikun ventilat bi kwantità suffiċjenti ta’ arja friska u pura u li jirrendi bla ħsara, bl-użu ta’ sistemi li jiġbdu ’l barra, sakemm ikun raġonevolment prattikabbli, l-foga, trabijiet u impuritajiet oħra li jistgħu jkunu ta’ ħsara għas-saħħa meta dawn ikunu ġenerati fil-kors ta’ xi proċess ta’ xogħol użat fil-post tax-xogħol. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), miniħaddem għandu jiżgura li fejn post tax-xogħol huwa ventilat għalkollox jew f’parti b’mod mekkaniku, jiġu provduti mezzi ta’ ventilazzjoni ta’ emerġenza f’każ ta’ qtugħ fis-sistema prinċipali, jekk dak il-qtugħ ikun ta’ riskju gravi jew immedjat għas-saħħa tal-persuni fil-post tax-xogħol. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li fejn ikun neċessarju għal raġunijiet ta’ saħħa u sigurtà, inklużi f’dawk is-sistemi ta’ ventilazzjoni li jintużaw biex inaqqsu l-konċentrazzjoni ta’ trabijiet u foga fl-atmosfera, is-sistemi ta’ ventilazzjoni mekkaniċi jkollhom mezz effettiv biex jagħti avviż viżibbli u li jinstema’ jekk ikun hemm xi qtugħ fis-sistema. (4) Min iħaddem għandu jiżġura li kull impjant użat biex jiġu mħarsa l-ħtiġiet ta’ dan ir-regolament ikun suġġett għal sistema ta’ manutenzjoni kif imiss, li jinżamm jaħdem kif ikun meħtieġ, u jinżammna dif u ħieles minn kull ħaġa li tikkontamina l-arja mingħajr dewmien. (5) Min iħaddem għandu jiżgura li fil-każ ta’ sistemi ta’ ventilazzjoni mekkaniċi li jiċċirkolaw l-arja mill-ġdid, inklużi sistemi ta’ arja kondizzjonata, jiżdied ammont adegwat u suffiċjenti ta’ arja friskaffiltrata. (6) Min iħaddem għandu jiżgura li s-sistemi ta’ ventilazzjoni mekkanika u ta’ arja kondizzjonata jaħdmu b’mod li l-ħaddiema ma jkunux esposti għal kurrenti ta’ arja li jdejqu. 11. (1) Kull min iħaddem għandu jżomm f’kull post tax-xogħol fil-bini jew strutturi oħra fejn ikunu impjegati ħaddiema ambjent ta’ temperatura li jkun raġonevolment prattiku u komdu, meta wieħed iqis il-metodi ta’ xogħol li jintużaw u l-ħtiġiet fiżiċi fuq il-ħaddiema, ħlief għal perjodi qosra, b’mod konformi ma’ standards aċċettati. (2) Min iħaddem għandu jiżgura li l-ebda persuna ma tiġi impjegata għal xogħol regolari u fit-tul: (a) f’ambjent ta’ temperatura li ma jkunx adegwat għat-tip ta’ xogħol li jkun qiegħed isir jew li jista’ jkun ta’ ħsara għas-saħħa; (b) fejn ikun qiegħed jintuża makkinarju jew materjal li jitfa’ ħana kbira jew li jikkawża keħa intensa fl-ambjent tax-xogħol u li jkun ta’ ħsara għas-saħħa sakemm ma jittieħdux miżuri adegwati u effettivi biex jitnaqqas ir-riskju li ma jkunx neċessarju jew sakemm ma jingħatawx apparat jew ilbi es protettiv li jkun adegwat u effiċjenti u faċilitajiet għas-serħan. (3) Min iħaddem għandu jipprovdi u jżomm fi stat tajjeb, kull fejn dan ikun meħtieġ, ħitan diviżorji li jkunu mwaħħla jew jistgħu jitmexxew, defletturi u kull apparat ieħor xieraq biex jipproteġi l-ħaddiem mill-keħa jew ħana intensa. (4) Min iħaddem għandu jiżgura li ebda persuna ma tuża xi metodu ta’ tiħin jew tkessiħ li jkun ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem jew li jista’ jitfa’ xi dħaħ en noċivi jew tossiċi. (5) Min iħaddem għandu jiżgura li postijiet tax-xogħol li jkun fihom posti tax-xogħol ikunu iżolati kontra temperaturi li jagħmlu ħsara, meta wieħed iqis it-tip ta’ xogħol involut u l-attività fiżika tal-ħaddiema. (6) Min iħaddem għandu jiżgura li t-temperatura fil-postijiet ta’ serħan, kmamar għal persunal fuq xogħol, faċilitajiet sanitarji, canteens, u kmamar ta’ l-wwel għajnuna, tkun xierqa għall-għan partikolari ta’ dawk il-postijiet. (7) Fejn ikun hemm installati twieqi, tamboċċi u partizzjonijiet magħmulin mill-ħġieġ, dawn għandhom ikunu jippermettu li l-effetti eċċessivi tad-dawl tax-xemx fil-postijiet tax-xogħol għandu jkun evitat, fil-qies tax-xorta tax-xogħol li jsiru tal-post tax-xogħol. 12. Dawl naturali u artifiċjali fil-kmamar. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jipprovdi u jżomm f’kull post tax-xogħol dawl adegwat u suffiċjenti li, sa fejn ikun raġonevolment prattikabbli, ikun b’dawl naturali. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (1): (a) dawl ta’ l-elettriku ta’ emerġenza ta’ intensità xierqa u li jiġi minn sors indipendenti minn dak tad-dawl ta’ l-elettriku normali għandu jkun provdutu tingħatal umanutenzjoni xierqa f’kull kamra fejn persuni li jkunu qed jaħdmu jkunu esposti b’mod speċjali għal periklu f’każ ta’ qtugħ fil-provvista ta’ dawl artifiċjali; (b) id-dawl artifiċjali għandu jkun mqiegħed b’tali mod u direzzjoni, jew miżuri oħra jittieħdu, biex tevita dija li tgħammex. (3) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li postijiet tax-xogħol fuq barra jkunu mdawl a degwatament b’dawl artifiċjali waqt li jkun qiegħed isir ix-xogħol jekk id-dawl natura li ma jkunx biżżejjed. (4) Min iħaddem għandu jiżgura li s-sistemi ta’ dawl, inklużibozoz, apparat ta’ dawl uswitches tad-dawl fil-post tax-xogħol, inkluż f’passaġġi, jkunu mqiegħda b’dak il-mod li ma jkun hemm ebda riskju ta’ inċident lil xi persuna b’riżultat tat-tip ta’ sistemi ta’ dawl imqiegħda jew stallati. 13. Pavimenti, ħitan, skali, soqfa u bjut ta’ kmamar. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-passi kollha neċessarji biex jiżgura li l-pavimenti, l-iskali, t-taraġ, il-passaġġi, il-gangways u r-rotot ta’ traffiku kollha jkunu ta’ għamla solida u adegwata u fi stat ta’ manutenzjoni kif imiss, u għandhom jinżammu ħielsa minn kull xkiel, minn kull difett fis-superfiċi, u minn kull sustanza li tista’ ġġiegħel persuni li jiżolqu, jitfixklu jew jaqgħu, jew li x’aktarx tista’ b’mod ieħor tikkawża inċidenti. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (1): (a) is-superfiċji msemmija fis-sub regolament (1) ma għandu jkollhom ebda toqba, inklinazzjoni jew fetħa jew ikollħomdi/livelli jew ikunu jiżolqu b’mod li f’kull każ jesponu persuna għal riskju kontra s-saħħa u s-sigurtà: Iżda ma għandu jittieħed ebda qies ta’ xi fetħa fejn miżuri adegwati jkunu ttieħdu biex jevitaw li persuni jew oġġetti jaqgħu fihom; (b) fejn isir xi proċess li jirrendi li l-paviment jista’ jixxarab b’xi likwidu, għandhom jiġu provduti, u miżmuma fi stat tajjeb metodi effettivi ta’ drenaġġ; (ċ) kull miżura adegwata għandha tittieħed biex titnaqqas il-possibbiltà ta’ żelqa fuq superfiċji li jkunu mgħarrka. (3) Post tax-xogħol li jkun fih post fejn isir ix-xogħol għandu jkun insulat b’mod adegwat, fil-qies tat-tip ta’ impriża involuta u l-attività fiżika tal-ħaddiema. (4) Min iħaddem għandu jipprovdi u jżomm fi stat tajjeb ta’ manutenzjoni poġġamani adegwati u suffiċjenti u, jekk ikun xieraq, ilqugħ f’kull taraġ f’bini jew li huwa ntiż bħala mezz ta’ ħruġ mill-bini. (5) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (4)- (a) fejn taraġ għandunaħa miftuħa, għandu jkun hemm poġġamani xierqa fuq dik in-naħa; (b) fejn taraġ għandu żewġ naħat miftuħa jew fejn, minħabba fix-xorta tal-kostruzzjoni jew il-kondizzjoni tas-superfiċi tat-taraġ jew ċirkostanzi speċjali oħra, taraġ huwa tali li jikkawża inċidenti, poġġa ma nulqugħ ieħor taħt u, jew xi mezzi oħra effettivi, għandhom jiġu provduti u miżmuma fi stat tajjeb fuq iż-żewġ naħat. (6) Min iħaddem għandu jiżgura li s-soqfakollħa fuq il-post tax-xogħol ikunu ta’ kostruzzjoni solida u xierqa, ma jgħaddix ilma minnhom, miżmuma fi stat ta’ manutenzjoni kif imissu ma jitgħabbewx iż-żejjed. (7) Min iħaddem għandu jwaqqaf l-aċċess għal bjut li jkunu magħmula minn xi materjal ta’ saħħa insuffiċjenti jew fejn ikun hemm riskju li s-saqaf jew parti minnu jista’ jaqa’: Iżda fejn ikun hemm ħtieġa urġenti biex isir dak ix-xogħol, miniħaddem għandu jiżgura li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex ix-xogħlijiet jistgħu jsiru mingħajr periklu u mingħajr riskju għal persuni fuq u taħt is-saqaf. (8) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li s-superfiċi ta’ pavimenti, ħitan u soqfa fi kmamar ikunu ta’ materjal xieraq li jippermetti li jistgħu jitnaddfu u jiġu restawrati għal livell xieraq ta’ iġjene u li kull post tax-xogħol jinżamm fi stat nadif u ħieles minn kull effluwent jew inkonvenjent ikkaġunat minn xikatusa, loksanitajru jew simili. (9) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (8), għandhom jittieħdu l-miżuri adegwati biex jiġi żgurat li: (a) kull akkumulazzjoni ta’ skart u żibel tiġi mneħħija għaldaqstant drabidaqskemm ikun meħtieġ b’metodu xieraq mill-paviment u mill-bankijiet tal-kmamar tax-xogħol, u mit-taraġ u l-passaġġi; (b) il-paviment ta’ kull kamra tax-xogħol fil-postijiet tax-xogħol fejn jiġġeneraw ruhhom fogi, trabijiet, fibri jew irwejjaħ li jistgħu jikkawżaw ħsara għas-saħħa u l-parti t’isfel tal-ħitan ta’ dawn il-kmamar sa għoli ta’ żewġ metri ji tnaddfu għall-anqas darba fil-ġimgħa bl-aktar mod effettiv u xieraq, inkluż billi jinkinsu, jinħaslu jew jitnaddfu b’vacuum cleaner; (ċ) il-ħitan u l-ħitan diviżorji kollha ta’ ġewwa u s-soqfa u s-soqfa tal-kmamar u l-ħitan, in-naħat u s-soqfa kollha ta’ passaġġi u taraġ ikunu miżmuma nodfa adegwatament u kif jixraq, u jiġu mbajjda, niiżbugħa jew jinksew bil-madum kif ikun meħtieġ. (10) Min iħaddem għandu jiżgura illi ħitan trasparenti jew li jgħaddi d-dawl minnhom, inklużi ħitan diviżorji li jkunu magħmula għalkollox jew fil-biċċa l-kbira tagħħom minnhġieġ, li jkunu mqiegħda fi kmamar jew fil-viċinanza ta’ postijiet tax-xogħol jew rotot ta’ traffiku, ikunu indikati b’mod ċar u jkunu magħmula minn materjal mħux perikoluż, u jkunu protetti biex jevitaw li ħaddiema jiġu f’kuntatt mal-ħitan jew jindarbu jekk jitfarrku dawn il-ħitan. 14. Twieqi u tamboċċi. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-passi neċessarji biex jiżgura li ebda tieqa, tamboċċ jew ventilatur li jistgħu jinfetħu- (a) ma jinfetħu, jingħalqu, jiġu aġġustati jew maqfula b’tali mod li jista’ jesponi lil xi persuna li tkun qed tagħmel dan għal riskju kontra s-saħħa u s-sigurtà tagħha; (b) meta jinfetħu, ma jkunux f’tali pożizzjoni li jistgħu jkunu ta’ periklu għal xi persuna fil-viċinanza. (2) Min iħaddem għandu jieħu l-passi neċessarji biex jiżgura li twieqi u tamboċċiwżati fil-post tax-xogħol huma disinjati u manifatturati b’mod li jippermetti li jistgħu jitnaddfu mingħajr riskju għal ħaddiema li jkunu qed jagħmlu dan it-tindif u għal persuni li jkunu preżenti fi jew fil-viċinanzi tal-post tax-xogħol: Iżda għandhom jittieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiġi żgurat li kull apparat u tagħmir li jiġu wżati għal dan il-għan ikunu wżati b’mod mingħajr periklu u jkunu suġġetti għal sistemi ta’ manutenzjoni xierqa kif imiss. 15. Bibien u xatbiet. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-passi neċessarji biex jiżgura li jkun ħemmmezzi ta’ aċċess xierqa u suffiċjenti għal kull post tax-xogħol u li dawn jinżammu fi stat tajjeb ta’ manutenzjoni. (2) Meta miniħaddem ikun qed jiddeċiedi dwar il-posizzjoni, il-lokazzjoni, l-għadd u l-qisien tal-bibien u xtiebi, kif ukoll dwar il-materjal li jintuża għall-kostruzzjoni tagħhom, huwa għandu jqis ix-xorta u l-użu tal-kmamar jew ta’ l-arei fejn dawk il-bibien jew xtiebi jkunu ser jitwaħħlu. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li: (a) kull tieqa jew superfiċi trasparenti jew li jgħaddi d-dawl minnha u li tinsab f’ħajt, f’ħajt diviżorju, f’bieb jew xatba, kemm jekk fi kmamar jew f’rotot ta’ traffiku, li ma jkunux magħmulin minn materjal sigur, ikunu protetti adegwatament kontra l-possibilità ta’ ksuru jkunu mmarkati b’mod xieraq f’livell adatt u li jidher sew; (b) bibien u xatbiet li jingħalqu awtomatikament ikunu trasparenti jew ikollhom pannelli trasparenti li jkunu ta’ dak id-daqs u jkunu ta’ dak l-għoli mill-art, li jippermettu li persuni fuq kull naħa tal-bieb jistgħu jaraw minnhom; (ċ) bibien tul ir-rotot ta’ ħruġ ikunu mmarkati b’mod xieraq u jinfetħu faċilment minn ġewwa f’kull ħin inkluż meta l-postijiet tax-xogħol ikunu okkupati, mingħajr bżonn ta’ ebda għajnuna speċjali. (4) Min iħaddem għandu jipprovdi bibien li jintużaw minn pedest rians li jkunu fil-viċinanzi immedjati ta’ xi xatba li tkun għall-użu ta’ traffiku tal-vetturi, sakemm ma jkunx mingħajr periklu għall-pedestrians li jgħaddu minn dawn ix-xatbiet, u dawn il-bibien għandhom jiġu mmarkati b’mod ċar u ma jkun hemm ebda xkiel għalihom f’ebda ħin. (5) Min iħaddem għandu jieħu l-passi neċessarji kollha biex jiżgura li l-bibien u x-xatbiet ikunu ta’ kostruzzjoni li ma tikkaġunax periklu. (6) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (5), il-bibien u x-xatbiet jitqiesu li ma jkunux jaqblu ma’ din il-ħtieġa sakemm: (a) bieb jew xatba li jiżżerżqu ma jkollhomx apparat ta’ siġurtà biex jevita li jinqalgħu minn posthom u jaqgħu; (b) kull bieb jew xatba li jinfetħu ’l fuq ma jkollhomx apparat biex jevita li jaqgħu lura; (ċ) kull bieb jew xatba li jitħaddmu bl-elettriku ma jkollhomx karatteristiċi xierqa u suffiċjenti biex jevitaw li jistgħu jagħmlu ħsara billi jaqbdu persuni fihom, u ma jkollhomx apparat li jkun jidher u aċċessibbli b’mod ċar biex jintfew f’emerġenza; (d) kull bieb jew xarba li jitħaddmu bl-elettriku ma jistgħux jinfetħu jew jingħaqlu manwalment, sakemm ma jinfetħux awtomatikament f’każ ta’ qtugħ fil-provvista ta’ l-elettriku; (e) kull bieb jew xatba li jistgħu jinfetħu minn kull naħa ma jkunux mibnija b’mod li jagħtu, meta jkunu magħluqin, vista ċara ta’ l-ispazju fuq iż-żewġ naħat. 16. Rotot ta’ traffiku. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżgura li rotot ta’ traffiku, inklużi rotot ta’ traffiku għal postijiet ta’ ħruġ ta’ emerġenza, kif ukoll xi taraġ, slielem imwaħħlin u postijiet ta’ tagħbija u rampi, ikunu pożizzjonati b’mod adatt, u jkunu ta’ dak id-daqs biex jiġi żgurat aċċessfaċ li, mingħajr periklu u kif suppost għall-pedestrians u għall-vetturi b’tali mod illi ma jkunux ta’ periklu għal ħaddiema li jkunu qed jaħdmu fil-viċinanzi ta’ dawn ir-rotot ta’ traffiku, jew għal pedestrians oħra: Iżdarotot li jintużaw għal traffiku ta’ pedestriansu, jew traffiku ta’ oġġetti għandhom ikunu ta’ daqs skond l-għadd ta’ utenti potenzjali u x-xorta ta’ impriża li tkun. (2) Dawk ir-rotot ta’ traffiku kollha għandhom ikunu magħmulin minn kostruzzjoni solida u adatta, u ssirilhom manutenzjoni kif imiss, u għandħom jibqgħu ħielsa minn kull xkiel, minn kull difett fil-wiċċ, u minn kull sustanza li x’aktarx tikkaġunaxi/lieq, tgerbib jew waqa’ ta’ xi persuna jew xort’oħra tikkaġuna xi inċident. (3) Min iħaddem għandu jieħu l-passi kollha neċessarji biex jiżgura li r-rotot kollha użati minn pedest riansu minn traffiku tal-vetturi jew industrija li jkunu identifikati b’mod ċar u mmarkati adegwatament, issir manutenzjoni fuqhom u jkunu mingħajr periklu għall-ħaddiema u għal kull persuna oħra fil-viċinanza ta’ dawn ir-rotot ta’ traffiku, u li jkunu mingħajr xkiel il-ħinkollu: Iżda meta sew il-vetturi sew il-pedest rians ikunu jużaw l-istess rotta tat-traffiku, għandu jkun hemm separazzjoni suffiċjenti bejniethom. (4) Min iħaddeim għandu jiżgura li fejn rotot ta’ pedestrians u ta’ vetturi jaqsmu lil xulxin, jiġu provduti postijiet kif imiss biex il-pedest rians ikunu jistgħu jaqsmu, u jitqiegħdu sinjali ta’ sigurezza kif imiss biex jindikaw fejn ikunu dawk il-postijiet: Iżda fejn jiġu provduti dawn il-postijiet ta’ qsim bejn rotot ta’ pedestriansu rotot ta’ vetturi u fejn miniħaddem ikun qiegħed sinjali ta’ sigurezza li jindikaw dawn il-postijiet, pedestrian għandu jagħmel użu minn dawn il-postijiet. (5) Min iħaddem għandu jiżgura li jkun hemm biżżejjed distanza bejn rotot ta’ traffiku għal vetturi u bibien, xatbiet, passaġġi għall-pedestrians, kuriduri u skali, u din id-distanza għandha tinżamm mingħajr xkiel f’kull ħin. 17. Imkejjen ta’ periklu. (1) Min iħaddem għandu jieħu l-passi kollha neċessarji, inkluża l-istallazzjoni ta’ apparat kif imiss, biex jevita l-aċċess mhux awtorizzat lil xi persuna f’xi area fejn ikun hemm riskju għas-saħħa u s-sigurtà. (2) Min iħaddem għandu jieħu miżuri kif imissu suffiċjenti, sa fejn dan ikun raġonevolment prattikabbli, biex: (a) jindika b’mod ċar kullarea ta’ periklu; (b) jiżgura s-saħħa u s-sigurtà ta’ persuni li huma awtorizzati li jidħlu f’dik l-area ta’ periklu. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li kull reċipjent fiss, struttura, vaska jew ħofra li t-truf tagħhom ikun ogħla mill-ogħla paviment jew pjattaforma li fuqha persuna tista’ toqgħod bil-wieqfa u li persuna tista’ taqa' fihom, għandhom, jekk ikun fihom xi likwidu li jismot, li jikkorrodi jew velenuż, jew ikunu mgħottijin sew jew ikollhom irpartajjeb sa mill-inqas metru ’l fuq minn dak il-paviment jew pjattaforma, jew fejn minħabba fix-xorta ta’ xogħol li jsirla jkunu jistgħu jitgħattew sew lanqas ma jkun jista’ jsirilhom irpartajjeb sa dak l-għoli, għandhom jittieħdu dawk il-passi prattiċi kollha sabiex jiġi evitat li persuna tista’ taqa’ fir-reċipjent, struttura, vaska jew ħofra. (4) Meta xi reċipjent fiss, struttura, vaska jew ħofra ikun fihom xi likwidu li jismot, li jikkorodi jew velenuż li ma jkunx mgħottisew, ebda sellum, skala jew gangway ma jistgħu jitqiegħdu fuq, minn rokna sarokna, jew ġewwa fihom, jekk dawn ta’ l-aħħar ma jkunu x-(a) mill-inqas ħamsa u erbgħ in ċentimetru wesgħin, u (b) b’ir par tajjeb fuq iż-żewġ naħat sa għoli ta’ mill-inqas metru u jkunu mwaħħlin sew. (5) Meta xi reċipjenti, strutturi, vaski għaż-żejt jew ħofor bħal dawk imsemmijin fis-sub regolament (3) ikunu jingħaqdu flimkien, u l-ispazju bejniethom, maqtugħ minn kull ġebel ta’ madwarhom jew xogħol ieħor, ikun ta’ inqas minn wisgħa ta’ ħamsa u erbgħ in ċentimetru, jew ma jkollhom x irpar tajjeb fuq iż-żewġ naħat sa għoli ta’ mill-inqas metru, għandhom jitqiegħdu sbarrisodi b’mod li jiġi evitat li wieħed jista’ jgħaddi bejniethom: Iżda, għall-għanijiet ta’ dan ir-regolament, sellum, skala jew gangway ma għandhomx jitqiesu li għan dħom ir partajjeb sakemm dan ma jsirx b’xi bka dawra mejt jew b’poġġa manfuq ulqugħ ieħor taħt, u toeboards. 18. Skali mobbli u travelators. (Revokat bl-Avviż Legali 293 tal-2016). 19. Postijiet ta’ tagħbija ta’ rampi. Min iħaddem għandu jieħu l-passi kollha neċessarji biex jiżgura li: (a) il-postijiet ta’ tagħbija u rampi huma xierqa għad-daqs tat-tagħbija li trid tiġi trasportata; (b) postjiet ta’ tagħbija ikollhom għall-inqas post wieħed ta’ ħruġ u wieħed f’kull tarf jekk dan ikun reġonevolment prattikabbli minħabba fit-tul tal-post ta’ tagħbija; (ċ) jittieħdu l-passi kollha neċessarji, sa fejn dan ikun raġonevolment prattiku, biex jiġi evitat li ħaddiema jaqgħu mill-post tat-tagħbija. 20. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li l-partijiet kollha tal-post tax-xogħol kif ukoll dik il-parti fejn isir ix-xogħol ikunu ta’ qisien suffiċjenti u disinn adattu jkollhom superfiċji, għoli u spazju ta’ arja hekk li jippermettu li l-ħaddiema u persuni oħra jaħdmu x-xogħol tagħhom mingħajr periklu għas-sigurtà, s-saħħa jew il-benesseri tagħhom: Iżda l-qisien għandhom jitqiesu suffiċjenti jekk l-ispazju ħieles mhux okkupat fil-post fejn isir ix-xogħol jiġi hekk ikkalkulat li jippermetti lill-ħaddiema libertà ta’ moviment suffiċjenti biex jagħmlu x-xogħol tagħhom, u jekk dan ma jkunx possibbli għal raġunijiet speċifiċi għall-post tax-xogħol, il-ħaddiem għandu jiġi pprovdut b’libertà ta’ moviment suffiċjenti biex ikunu jistgħu jagħmluxogħlhom. (2) Għall-għanijiet ta’ dan ir-regolament, u mingħajr preġudizzju għal dak hawn qabel imsemmi, il-qisien jitqiesu bħala suffiċjenti jekk ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet tat-Tieni Skeda. 21. Stazzjonijiet fejn isir ix-xogħol. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li l-istazzjonijiet kollha fejn isir ix-xogħol ikunu rranġati b’tali modilix-xogħol jista’ jsir mingħajr periklu u bil-kumdità. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), kull stazzjon fejn isir ix-xogħol għandu jkun irranġat b’tali mod li: (a) jipprovdi protezzjoni mit-temp ħażin, sakemm dan ikun raġonevolment prattiku; (b) jippermetti li kull persuna tkun tista’ titlaq minn dak il-post fejn isir ix-xogħol b’mod mgħaġġel, jew li tiġi assistita f’każ ta’ emerġenza; (ċ) jiżgura li ma jkunx hemm probabbiltà li persunati/loq jew taqa’. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li l-ebda post fejn isir ix-xogħol ma jkunx sitwat f’area fejn ikun hemm riskju kbir għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema minn oġġetti li jaqgħu jew riskju kbir ta’ esplożjoni. 22. Fejn wieħed joqgħod bil-qegħda. (1) Min iħaddem għandu jipprovdi jew iżommfaċilitajiet xierqa biex wieħed joqgħod bil-qegħda, sabiex dawn jintużaw minn kull ħaddiem li jkun qed iwettaq xogħol li jista’ jsir kollu kemm hu jew parti minnu bil-qegħda. (2) Għall-għanijiet tas-sub regolament (1), il-post fejn wieħed joqgħod bil-qegħda ma jkunx xieraq sakemm: (a) id-disinn, il-kostruzzjoni u l-qisien tal-post fejn wieħed joqgħod bil-qegħda ma jkunux xierqa għall-persuna li għalihom dak il-post ikun provdut, u jżomm b’mod adegwat il-parti t’isfel tad-daħar; (b) ma jkunx imqiegħed f’pożizzjoni xierqa biex jiffaċilita qagħda fiżika tajba għax-xogħol; (ċ) il-post fejn wieħed joqgħod bil-qegħda ma jkunx miżmum b’mod adegwat u tajjeb waqt li jkun qed jintuża għall-għan li għalih ikun provdut; (d) ma jiġix provdut mirfes fuqiex il-ħaddiem jista’ jserraħ saqajh faċilment u bil-kumdità. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li jingħata tagħlim xieraq lill-ħaddiem dwar kif jintużaw sew u b’mod adegwat siġġijiet li jistgħu jiġu aġġustati. 23. Imkejjen fejn wieħed jista’ jixrob. (1) Min iħaddem għandu jipprovdi u jżomm f’postjiet xierqa fuq il-post tax-xogħol ħażna adegwata ta’ ilma tajjeb għax-xorbu jara li l-konsum ta’ dan l-ilma jsir b’mod iġjeniku. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu indikati b’mod ċar u jkunu jistgħu jintlaħqu b’mod faċli mill-persuni li jaħdmu fuq il-post tax-xogħol. 24. (1) Min iħaddem għandu, meta s-saħħa jew is-sigurtà tal-ħaddiema tkun hekk teħtieġ, u wara li jqis it-tip ta’ attività u l-għadd ta’ ħaddiema li jkunu preżenti f’kull waqt, jipprovdi u jżommimkejjen xierqa u biżżejjed fejn wieħed jista’ jistrieħu li jkunu faċilment aċċessibbli għall-ħaddiema kollha. Dawn l-imkej, jengħan dħom: (a) ikunu fiżikament separati mill-post tax-xogħol; (b) ikunu ta’ daqsijiet u b’livelli ta’ iġjene xierqa; (ċ) ikollhom għadd adegwat ta’ mwejjed u siġġijiet bid-dahar li jistgħu jintużaw mill-ħaddiema; (d) jinkludu arranġamenti xierqa għall-protezzjoni ta’ min ma jpejjipx kontra l-inkonvenjent li jinħoloq mit-tipjip; (e) jinkludu faċilitajiet xierqa u biżżejjed biex wieħed jista’ jiekol, u għandhom jinkludu l-faċilitajiet neċessarji fejn wieħed jista’ jsaħħan l-ikel, jipprepara xar baħuna u li jżommu l-ikel u x-xorb f’temperaturi adegwatament baxxi għall-ħaddiema li jieklu regolarment fuq il-post tax-xogħol, jew fejn l-ikel x’aktarx jista’ jiġi kontaminat. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tar-regolament preċedenti, dan ir-regolament ma għandux japplika għal uffiċċji jew għal postijiet tax-xogħol bħal dawk: Iżda fil-postijiet tax-xogħol hawn qabel imsemmija, miniħaddem għandu jipprovdi mistrieħ ekwivalenti matul il-ħin ta’ waqfien u b’mod partikolari għandu jippermetti lill-ħaddiem a opportunità adegwata li jitilqu minn fuq il-post tax-xogħol matul il-waqfiet. (3) Fejn għal xi raġuni kawżata mid-disinn u qisien tal-post tax-xogħol min iħaddem ma jistax jipprovdi l-imkejjen fejn wieħed jista’ jistrieħu jiekol kif imsemmi qabel skond id-disposizzjonijiet tas-subrego1ament (1), miniħaddem għandu jagħti lill-ħaddiema l-opportunità xierqa biex jitilqu mill-post tax-xogħol waqt waqfien mix-xogħol. (4) F’dawk il-postijiet tax-xogħol fejn m’hemmx provduti kmamar fejn wieħed jista’ jistrieħu fejn il-ħinjiet tax-xogħol huma interrotti regolarment u ta’ sikwit, miniħaddem għandu jipprovdi kmamar oħra fejn il-ħaddiema jistgħu joqgħodu waqt dawk l-interruzzjonijiet, jew il-ħaddiema għandħom jingħataw opportunità xierqa biex jitilqu minn fuq il-post tax-xogħol waqt dawn l-interruzzjonijiet, kull meta dan ikun meħtieġ għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. (5) Min iħaddem għandu jipprovdi faċilitajiet xierqa fejn wieħed jistrieħ għal nisa tqal unisa li jreddgħu lit-tarbija tagħhom li jimteddu u jistrieħu f’kondizzjonijiet adatti: Iżda mara tqila u mara li tredda’ lit-tarbija tagħha għandhom ikunu għarrfu lil min iħaddimhom li jkunu tqal jew li jkunu nisa li jreddgħu lit-tarbija tagħhom, permezz ta’ ċertifikat maħruġ minn tabib jew minn qabla. 25. Imkejjen fejn wieħed ibiddel. (1) Min iħaddem għandu jipprovdi faċilitajiet xierqa biex il-ħaddiema jistgħu jbiddlu, liema faċilitajiet għandhom ikunu ta’ daqs biżżejjed u f’postijiet li jkunu aċċessibbli faċilment għall-ħaddiema jekk dawn ikollhom jilbsu ħwejjeġ tax-xogħol speċjali, u fejn minħabba f’raġunijiet ta’ saħħa jew deċenza, wieħed ma jistennihomx li jbiddlu f’xi kamra oħra. B’mod partikolari, għandhom jiġu pprovduti faċilitajiet xierqa: (a) biex jinżammu l-ħwejjeġ ta’ ħaddiem, li ma jintlibsux waqt il-ħinijiet tax-xogħol; (b) biex jinżammu l-ħwejjeġ speċjali tax-xogħol, liema ħwejjeġ ma jittieħdux id-dar. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), faċilitajiet biex wieħed jista’ jbiddel ikunu meqjusa bħala xierqa jekk - (a) ikollhom siġġijiet u kaxxarizzi li jippermettu li ħaddiem jista’ jsakkar ħwejjġu waqt il-ħinijiet tax-xogħol; (b) jiġu provduti mkejjen separati għal ħwejjeġ ta’ ħaddiema li jkunu jaħdmu f’xogħolijiet li jistgħu jwasslu biex ħwejjiġhom ikunu kontaminati, imdensa ħafna, mtebba’ jew imċappsinsew, u biex ikunu jistgħu jippermettu li l-ħaddiema jżommu l-ħwejjeġ tax-xogħol separati mill-ħwejjeġ normali; (ċ) ikun hemm kmamar separati fejn wieħed jista’ jbiddel għan-nisa u għall-irġiel kull fejn l-għadd tal-ħaddiema u x-xorta tax-xogħolhekk jeħtieġu. (3) F’dawk il-postijiet tax-xogħol fejn ma jkunux meħtieġ akmamar għat-tibdil, minn iħaddem għandu jipprovdi post għal kull ħaddiem fejn ikun jista’ jqiegħed il-ħwejjeġ li jilbesu oħra personali tiegħu. 26. Imkejjen fejn wieħed jinħasel. (1) Min iħaddem għandu jipprovdi u jżommimkejjen xierqa u biżżejjed fejn wieħed jista’ jinħasel, f’postijiet li jkunu aċċessibbli faċilment. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), l-imkejjen fejn wieħed jinħasel jiġu meqjusa bħala xierqa jekk: (a) ikollhom provvista ta’ ilma nadif b’temperaturi kontrollati sewwa, sapun jew materjal simili, xkupilji ta’ l-idejn u xugamani jew faċilitajiet oħra għall-inxif; (b) jinkludu doċoċ li huma kbar biżżejjed li jippermettu li kull ħaddiem jista’ jinħasel mingħajr xkiel f’kondizzjonijiet ta’ iġjene xierqa, meta x-xogħol jista’ jikkawża li l-ħaddiem jitħammeġ jew l-ġilda tiegħu tista’ tkun kontaminata b’kimiċi dannużi, wara li jieħu qiessewwa tax-xorta tax-xogħol li jkun qed isir; (ċ) ikunu biswitkmamar fejn wieħed ibiddel, meħtieġa skond dawn ir-regolamenti, u biswit immedjat ta’ kull l oksanitarju, kemm jekk dan ikun provdut x’imkien ieħor jew le; (d) jinżammu f’kondizzjonijiet nodfa; (e) i kollhom ventilazzjoni u dawl biżżejjed. (3) Doċoċ u sinkijiet separati għandhom ikunu provduti minn min iħaddem, jew għandhom isiru arranġamenti biex jintużaw separatament, minnnisa wirġiel meta dan huwa meħteġ għal raġunijiet ta’ deċenza. (4) Għall-għanijiet ta’ dan ir-regolament, l-għadd ta’ postijiet fejn wieħed jinħasel jitqies li hu biżżejjed jekk ikun skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel Skeda. 27. Apparat sanitarju. (1) Min iħaddem għandu jipprovdi apparat sanitarju xieraq u biżżejjed, li jkun f’postijiet aċċesibbli faċilment, liema apparat jitqies li jkunu xieraq jekk: (a) l-apparat u l-kmamar li jkun fihom dak l-apparat ikunu miżmuma kif imissunodfa; (b) il-kmamar li fihom ikun l-apparat i kollhom ventilazzjoni u dawl tajjeb; (ċ) ikollu miegħu faċilitajiet biex wieħed jista’ jaħsel idejhu jnixxifhom, sa fejn dan hu raġonevolment prattiku; (d) ikun bi swit postijiet fejn isir ix-xogħol, kmamar fejn wieħed jistrieħ, kmamar fejn wieħed ibiddel u kmamar li jkun fihom doċoċu sinkijiet. (2) Ħadd ma jista’ jiekol f’dawn l-imkejjen. (3) Jekk għal xi raġuni li ġejja mid-disinn jew qisien tal-post tax-xogħol, min iħaddem ma jistax jipprovdi l-faċilitajiet fuq imsemmija skond id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1), huwa għandu jagħti opportunità adegwata lill-ħaddiema biex jitilqu mill-post tax-xogħol waqt ħinjiet ta’ waqfien mix-xogħol. (4) Min iħaddem għandu jipprovdi mkejjen separati sanitarji għan-nisa u għall-irġiel: Iżda fejn għal xi raġuni li ġejja mid-disinn u mill-qisien tal-post tax-xogħol min iħaddem ma jistax jipprovdi faċilitajiet separati, huwa għandu jiżgura li kull persuna li tuża dawn il-faċilitajiet tkun tista’ tagħmel hekk b’mod privat. (5) Għall-għanijiet ta’ dan ir-regolament, l-għadd ta’ faċilitajiet sanitarji jitqies li jkun biżżejjed jekk ikun skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel Skeda. 28. Imkejjen fejn it-tip jip mhux permess. (1) Min iħaddem għandu jidentifika dawk l-imkejjen fejn it-tip jip jista’ jikkawża riskju ta’ nar jew esplożjoni, u għandu jiżgura li ma jsirx ebda tipjip f’dawk l-imkejjen. (2) Min iħaddem għandu jidentifika mkejjen, li huma separati fiżikament minn postijiet oħra fejn it-tip jip huwa permess, fejn mhux permess li jsir tipjip, biex jiġi protett min ma jpejjipx mill-inkonvenjent kawżat mit-tipjip. (3) Min iħaddem għandu jwaħħal sinjali xierqa li juru li t-tip jip huwa projbit f’dawk il-postijiet fejn it-tip jip mhux permess. 29. Kmamar ta’ taħt l-art. Ebda xogħol ma jista’ jsir f’xi kamra ta’ taħt l-art (li ma tkunx kamra intiża biss għall-għanijiet ta’ ħażna) li ma tkunx xierqa għax-xogħol minħabba fil-kostruzzjoni, l-għoli, d-dawl, il-qisien jew il-ventilazzjoni ta għħa, jew tkun mod ieħor kontra s-sanità, jew li ma jkollhiex mezzi xierqa biex wieħed jista’ jaħrab minnha f’każ ta’ nar jew emerġenza oħra. 30. Ħaddiema b’diżabilità. (1) Min iħaddem għandu jiżgura li l-post tax-xogħol ikun organizzat u rranġat b’tali mod li jqis il-ħtiġiet ta’ saħħa u sigurtà ta’ ħaddiema b’diżabilità, skond ma jkun meħtieġ. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), din id-disposizzjoni tapplika b’mod partikolari għall-bibien, passaġġi, taraġ, doċoċ, sinkijiet, lokijiet sanitarji, imkejjen fejn wieħed jistrieħu fejn wieħed jiekolupostijiet fejn isir ix-xogħol użati jew direttament okkupati minn persuni b’diżabilità. (3) Min iħaddem għandu jiżgura li l-apparat tax-xogħol assenjat għall-użu ta’ persuna b’diżabilità, jew it-tip ta’ xogħol innifsu, ikunu tali li l-persuna b’diżabilità ma tkunx esposta għal riskji addizzjonali kontra s-saħħa u s-sigurtà tagħha minħabba f’dik id-diżabilità. 31. Postijiet tax-xogħol fuq barra (disposizzjonijiet speċjali). (1) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha, sa fejn dan ikun raġonevolment prattikabbli, biex jiżgura li l-ħaddiema li jkunu qed jaħdmu fuq barra jkunu jistgħu jitilqu bl-għaġġla minn fuq il-post tax-xogħol jew jiġu mgħejjuna minnufih f’każ ta’ periklu jew tingħata lilhom l-ewwel għajnuna minnufih, meta dan ikun meħtieġ. (2) Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha, sa fejn dan ikun raġonevolment prattikabbli, biex jiżgura li meta l-ħaddiema ikunu qed jaħdmu fuq barra, dawn il-ħaddiema jkunu protetti minn: (a) temp ħażin; (b) oġġetti li jaqgħu; (ċ) livelli ta’ ħsejjes dannużi; (d) affarjiet oħra dannużi bħalma huma gassijiet, dħaħen jew trabijiet; (e) sitwazzjonijiet fejn wieħed jista’ ji/loq, jitfixkel jew jaqa’: Iżda min iħaddem għandu l-ewwel jieħu l-miżuri kollha, sakemm dawn ikunu raġonevolment prattikabbli, sabiex jiżgura li l-ħaddiema ma jkunux esposti għal dawk ir-riskji. (3) Ikun id-dmir ta’ min iħaddem biex jiżgura li l-postijiet tax-xogħol li jkunu fuq barra jkunu adegwatment mdawwla b’dawl artifiċjali jekk id-dawl tax-xemx ma jkunx biżżejjed. 32. Piż ta’ prova. Fil-proċeduri kollha għal reat skond dawn ir-regolamenti, li jikkonsisti fin-nuqqas li wieħed jikkonforma ruħu ma’ xi dmir jew ħtieġa li għandu jagħmel, jew li jagħmel xi ħaġa sa fejn dan ikun raġonevolment prattikabbli, l-akkużat għandu jipprova (kif ikun il-każ) li ma kienx prattiku jew ma kienx raġonevolment prattikabbli li jagħmel iżjed minn dak li sar biex jiġu sodisfatti dak id-dmir u dik il-ħtieġa, jew li ma kienx hemm mezzi prattiċi aħjar, minn dawk li fil-fatt intużaw, biex jissodisfaw dak id-dmir jew dik il-ħtie[a. 33. (1) Kull kontravvenzjoni ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti għandha titqies bħala reat. (2) Kull minxjentement jew bi traskuraġni jinterferixxi mal-proċess li jiġi pprovdut post tax-xogħol siguru bla periklu għas-saħħa, ikun ħati ta’ reat.