452.111 ORDNI DWAR STANDARD NAZZJONSALI DWAR IL-LEAVE TAL-ADOZZJONI L-AVVIŻ LEGALI 336 tal-2016. L-AVVIŻ LEGALI 336 tal-2016. 1. Titiluuskop. (1) It-titolu ta’ dan l-ordni huwa l-Ordni ta’ Standard Nazzjonali dwar il-Leave tal-Adozzjoni. (2) L-għan ta’ dan l-ordni huwa sabiex jistabbilixxi ħtiġiet minimi intenzjonati li jħarsu d-drittijiet tal-impieg tal-impjegati li jadottaw tifel jew tifla: Iżda dan l-ordni ma jkunx japplika f’każijiet ta’ adozzjoni fejn il-persuna adottata hija l-wild naturali ta’ wieħed jew ieħor mill-ġenituri. (3) Dan l-ordni għandu jkun applikabbli bla ħsara għall-introduzzjoni u implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet aktar favorevoli fi ftehim kollettiv jew fi ftehim ieħor maqbul bejn il-prinċipal u l-impjegat. 2. Tifsir. (1) F’dan l-ordni, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra: "adozzjoni " tfisser adozzjoni lokali jew adozzjoni bejn pajjiż u ieħor magħmula skont id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili, id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Adozzjoni u kull regolament magħmul taħthom; Kap. 16. Kap. 495. Kap. 16. Kap. 495. "l-Att " ifisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali; Kap. 452. Kap. 452. "tifel jew tifla " tfisser persuna taħt it-tmintax-il sena. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), frażijiet u espressjonijiet użati f’dan l-ordni, għandhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, ikollhom it-tifsira mogħtija lilhom fl-Att. 3. Leave tal-Adozzjoni. (1) Impjegat li huwa ġenitur ta’ tifel jew tifla adottat jew adottata għandu jkun intitolat għal perjodu mhux interrott ta’ tmin tax-il ġim għaleavemetatifel jew tifla jkun adottat jew tkun adottata u talileave għandu jibda mid-data meta t-tifel jew it-tifla jgħaddi jew tgħaddi fil-kura u kustodja tal-ġenitur jew ġenituri adottivi permezz ta’ sentenza ta’ qorti fil-pajjiż tal-oriġini: Iżda f’każ li l-impjegat ikun fuq kwalunkwe leave tal-adozzjoni għandu jiġi pospost sakemm dak il-leave Iżda f’każ li l-impjegat ikun fuq kwalunkwe leave ieħor kif kontemplat fl-Att jew fl-ordnijiet jew regolamenti maħruġa taħt u, il-leave l-ieħor jispiċċa. (2) Kap. 318. Kap. 318. Bla ħsara għas-subartikolu (3), impjegat li qiegħed fuq leave tal-adozzjoni b’paga sħiħa iżda jekk l-impjegat jagħżel li jagħmel użu minn xileave tal-adozzjoni li jkun aktar mill-imsemmija erba tax-il ġimgħa, mingħajr preġudizzju għal kull benefiċċju relevanti fir-rigward ta’ xi perjodu ta’ leave Bla ħsara għas-subartikolu (3), impjegat li qiegħed fuq leave tal-adozzjoni għandu jkun intitolat għall-ewwel erba tax-il ġimgħa ta’ leave tal-adozzjoni b’paga sħiħa iżda jekk l-impjegat jagħżel li jagħmel użu minn xileave tal-adozzjoni addizzjonali li jkun aktar minn erba tax-il ġimgħa, il-prinċipal m’għandux iku n obbligat li jħallas paga għal dawk il-ġimgħat ta’ leave tal-adozzjoni li jkun aktar minn erba tax-ilġimgħa skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali li l-impjegat jista’ jkun intitolat għalih jekk jagħżel li jagħmel użu mil-leave tal-adozzjoni li jkun aktar mill-erba tax-il ġimgħa imħallsin. (3) Il-leave tal-adozzoni għandu: (a) f’każ ta’ ġenitur waħdu, jitgawda minn dak il-ġenitur, (b) f’każ ta’ iktar minn ġenitur wieħed: (i) jekk ġenitur wieħed ikun fl-impieg fid-data tal-adozzjoni tat-tifel jew tifla, jitgawda minn dak il-ġenitur; (ii) jekk iż-żewġ ġenituri huma fl-impieg, sew jekk ma’ prinċipali differenti sew jekk mal-istess prinċipal, fil-ġurnata tal-adozzjoni tat-tifel jew tifla, kull ġenitur għandu jkun intitolat għal parti tal-leave tal-adozzjoni kif indikat fis-subartikolu (2) skont kif maqbul bejniethom permezz ta’ ftehim bil-miktub. (4) L-impjegat li qed jitlob il-leave tal-adozzjoni, fejn ikun hemm iktar minn ġenitur adottiv wieħed, huwa obbligatilli jipprovdi prova lill-prinċipalli: (a) il-ġenitur l-ieħor tat-tifel jew tifla adottat jew adottata mhux qiegħed fl-impieg; jew (b) hemm ftehim bejn il-ġenituri li jistipula liema parti tal-leave tal-adozzjoni se jitgawda minn ġenitur u liema parti mil-leave tal-adozzjoni se jitgawda mill-ġenitur l-ieħor. 4. (1) Kull impjegat li jkun biħsiebu jitlob il-leave tal-adozzjoni għandu javża lill-prinċipal bil-miktub bid-data ta’ meta jkun serjibda dan il-leave. (2) In-notifika msemmija f’dan l-artikolu għandha: (a) tinkludi dikjarazzjoni bil-miktub maħruġa mill-aġenzija akkreditata tal-adozzjoni tal-impjegat skont id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili u, jew id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Adozzjoni li tiċċertifika li ġiet appuntata data għas-smigħ dwar il-każ tal-adozzjoni fil-qorti tal-pajjiż tal-oriġini; (b) tingħata lill-prinċipal mill-inqas ġimgħatejn qabel jibda l-leave tal-adozzjoni, sakemm dan ikun raġonevolment prattikabbli. 5. Impjegat li jkun fuq kuntratt ta’ żmien fiss ikollu, tul il-perjodu tal-kuntratt, l-istess drittijiet mogħtija b’dan l-ordni, imma ma jkunx obbligat li jħallas lill-prinċipa li s-somma ekwivalenti għall-pagi li rċievat u l il-leave tal-adozzjoni jekk il-kuntratt tal-impieg ma jkunx imġedded skont id-diskrezzjoni tal-prinċipal għal perjodu ta’ żmien li jkun biżżejjed għalih biex jaderixxi mal-obbligi li joħorġu mill-artikolu 7. 6. Drittijiet. (1) Meta impjegat ikun fuq leave tal-adozzjoni, l-impjegat għandu jkun meqjus li baqa’ fl-impieg tal-prinċipalu tul din l-assenza għandu jkun intitolat għad-drittijiet u l-benefiċċji kollha li jistgħu jingħataw lill-impjegati l-oħra fl-istess klassi jew kategorija ta’ impieg fl-istess post tax-xogħol, inkluż id-dritt li japplika għal opportunitajiet ta’ promozzjoni fil-post tax-xogħol tiegħu. (2) Tul il-leave marbuta ma’ performance Tul il-leave imsemmi fis-subartikolu preċedenti, l-impjegat ma jkollux dritt għal bonus jew allowance u produzzjoni. (3) L-impjegat għandu, kif itemm il-leave tal-adozzjoni li huwa intitolat għalih b’dan l-ordni, ikun intitolat li jidħol lura x-xogħol fil-post li kien jokkupa fil-bidu tal-leave tal-adozzjoni, jew f’post analogu jekk matul il-perjodu li fih kienhekk intitolat il-post li kien jokkupa qabel ma jkunx għadu disponibbli. (4) Kull impjegat li jkun biħsiebu jitlob jew li jieħu l-leave tal-adozzjoni skont dan l-ordni m’għandux jitkeċċa mill-prinċipal għar-raġuni li jkun ser jieħu jew li jieħu dan il-leave tal-adozzjoni. (5) Meta impjegat ikun biħsiebu jieħu l-leave, il-perjodu ta’ probation tal-adozzjoni u jerġa’ jibda’ meta l-impjegat jirritorna lura għax-xogħol wara l-leave Meta impjegat ikun biħsiebu jieħu l-leave tal-adozzjoni skont dan l-ordni tul il-perjodu ta’ probation, il-perjodu ta’ probation għandu jkun sospiż fil-ġurnata li jibda l-leave tal-adozzjoni. 7. Dħul lura għax-xogħol. Fejn impjegat jieħu l-leave tal-adozzjoni u ma jidħolx lura għax-xogħol kif imsemmi fl-artikolu preċedenti, jew, wara li jidħol lura għax-xogħol, jabbanduna s-servizz tal-prinċipal tiegħu mingħajr raġuni ġusta u suffiċenti fi żmien xahrejn kalendarji mid-data tad-dħul lura għax-xogħol, huwa jkun obbligat, bla ħsara għal obbligi oħra skont l-Att, li jħallas lill-prinċipa li s-somma ekwivalenti għall-paga bażika li jkun irċievat u li l-leave tal-adozzjoni. Jekk tkun biss parti mill-perjodu ta’ xahrejn li tkun inħadmet mill-impjegat, is-somma ekwivalenti għandha titnaqqas b’ammont proporzjonali, fejn għandu jiġi kkunsidrat il-perjodu li matulu l-impjegat ikun ħadem. 8. Reati. Kull persuna li tikser id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-ordni tkun ħatja ta’ reatu tista’, meta tinstab ħatja, teħel multa ta’ mhux inqas minn ħames mitteuro (€ 500).