418 ATT GĦAT-TWAQQIF TA’ AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IL-KOMUNIKAZZJONI Biex jipprovdi għat-twaqqif ta’ Awtorità li tkun magħrufa bħala l-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, u għall-eżercizzju minn jew f’isem dik l-Awtorità ta’ funzjonijiet regolatorji li jirrigwardaw komunikazzjonijiet elettroniċi, ċertu aspetti ta’ protezzjoni ta’ data fil-komunikazzjonijiet elettroniċi, serviizi postali, il-kummerċ elettroniku u oqsma simili fil-kamp tat-telekomunikazzjonijiet u sabiex jagħmel provvedimenti dwar affarijiet ancillari għal dan jew konnessi ma’ dan. L-, kif emendat bl-Atti u; bl-; bl-Atti, XII tal-2010IX tal-2011 Avviż Legali 180 tal-2012 VIII tal-2014 u. L-, kif emendat bl-Atti u; bl-; bl-Atti, XII tal-2010IX tal-2011 Avviż Legali 180 tal-2012 VIII tal-2014 u L-, kif emendat bl-Atti u; bl-; bl-Atti, XII tal-2010IX tal-2011 Avviż Legali 180 tal-2012 VIII tal-2014 u. L-ATT X VIII tal-2000, kif emendat bl-Atti VII tal-2004 u XIII tal-2005; bl-Avviż Legali 426 tal-2007; bl-Atti XXX tal-2007, XII tal-2010 u IX tal-2011; bl-Avviż Legali 180 tal-2012; u bl-Atti XVIII tal-2016 L-, kif emendat bl-Atti u; bl-; bl-Atti, XII tal-2010IX tal-2011 Avviż Legali 180 tal-2012 VIII tal-2014 u. L-, kif emendat bl-Atti u; bl-; bl-Atti, XII tal-2010IX tal-2011 Avviż Legali 180 tal-2012 VIII tal-2014 u L-, kif emendat bl-Atti u; bl-; bl-Atti, XII tal-2010IX tal-2011 Avviż Legali 180 tal-2012 VIII tal-2014 u. L-ATT X VIII tal-2000, kif emendat bl-Atti VII tal-2004 u XIII tal-2005; bl-Avviż Legali 426 tal-2007; bl-Atti XXX tal-2007, XII tal-2010 u IX tal-2011; bl-Avviż Legali 180 tal-2012; u bl-Atti XVIII tal-2016 TAQSIMA I PRELIMINARI 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. Tifsir. Emendat: VII.2004.4; XIII.2005.63 XXX.2007.38; XII.2010.12IX.2011.43; A.L.180 XIII.2005.63; XXX.2007.38; XII.2010.12; tal-2012; VIII.2014.19. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieħ xort’oħra- " dan l-Att " tfisser l-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, u tinkludi kull regolament magħmul taħt u kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra; " Awtorità " tfisser l-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni mwaqqfa bl-artikolu 3 u kull referenza f’dan l-Att jew f’kull liġi oħra għall-Awtorità għandha, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, tiftiehem bħala li tinkludi referenza għal persuna awtorizzata mill-Awtorità biex taġixxi għaliha jew f’isimha; " awtorizzazzjoni " tfisser kull awtorizzazzjoni inkluża kull awtorizzazzjoni ġenerali, liċenza, dritt ta’ użu jew permess, ikun kif ikun deskritt, li persuna jista’ jkollha jew tingħata taħt kull liġi li l-Awtorità għandha l-jedd li tinforza jew tamministra; "BEREC" t fisser Bodyof European Regulators for Electronic Communications (Korp ta’ Regolaturi Ewropej għal Komunikazzjonijiet Elettroniċi); "Bord " tfisser il-Bord tal-Awtorità magħmul mill-President u l-membri maħtura skont l-artikolu 3; "deċiżjoni " tinkludi kull direttiva, sentenza, direzzjoni, kondizzjoni ta’ liċenza, miżura, ħtieġa jew speċifikazzjoni ikunu kif ikunu deskritti, magħmulin mill-Awtorità u l-kelma "deċiżjoni" għandha tiftiehem skont hekk; " direttiva " tfisser direttiva maħruġa mill-Awtorità skont l-artikolu 4; " Direttivi dwar il-Komunikazzjonijiet Elettroniċi Ewropej " tfisser id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Direttiva dwar Awtorizzazzjoni), id-Direttiva 2002/19/KE fuq id-dħul fi, u l-interkonnessjoni ta’, networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Direttiva dwar Servizz Universali) u d-Direttiva 2002/58/KE [żaħ tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar ta’ data tfisser id-Direttiva 2002/21/KE 2002/20/KE dwar l-awtorizzazzjoni ta’ networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Direttiva dwar Awtorizzazzjoni), id-Direttiva 2002/19/KE tfisser id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għal networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Direttiva Kwadru); id-Direttiva fuq id-dħul fi, u l-interkonnessjoni ta’, networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva dwar id-Dħul), id-Direttiva 2002/22/[ża] KE fuq servizz universali u drittijiet tal-utenti li għandhom x’jaqsmu ma’ networks personali u l-ħarsien tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika) kif emendata minn żmien għal żmien; " impjegat " tfisser persuna impjegata mill-Awtorità; "impriża " tfisser persuna li tipprovdi jew tkun awtorizzata tipprovdi networks ta’ komunikazzjoni u, jew servizzi u, jew faċilitajiet assoċjati; " interferenza dannuża " tfisser interferenza li tipperikola l-funzjonament ta’ servizz ta’ navigazzjoni bir-radju jew ta’ servizzi ta’ sigurtà oħrajn jew li inkella xort’oħra jiddegra daw gravement, jostruwixxu jew jinterrompu ri petutament servizz ta’ komunikazzjonijiet bir-radju li jkunu qegħdin joperaw skont regolamenti applikabbli internazzjonali, tal-Unjoni Ewropea jew nazzjonali; "komunikazzjoni " tinkludi komunikazzjonijiet elettroniċi, servizzi postali, protezzjoni ta’ data fil-komunikazzjonijiet elettroniċi, kummerċ elettroniku u dawk l-affarijiet l-oħra kollha li l-Ministru jista’ permezz ta’ Ordni minn żmiem għal żmien jippreskrivi; "kuntrattur " tfisser persuna li taħixxi skont ftehim magħmul mal-Awtorità jew skont l-artikolu 5(3); " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-komunikaz-zjoni; " President " tfisser il-President tal-Awtorità u tinkludi, fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 3(3), lill-Viċi President jew persuna oħra li tinħatar biex tagħmilha ta’ President; "sena finanzjarja " tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jtemm fil-31 ta’ Diċembru, hekk li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Awtorità, jibdel dik id-data; " Stat Membru " tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; "Tribunal" tfisser it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva; [żaħ Kap. 490. Kap. 490. " uffiċjal pubbliku " għar-rigward tal-artikolu 11, għandha l-istess tifsira lilha mogħtija bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni iżda ma tinkludix imħallef tal-Qrati Superjuri jew maġistrat tal-Qrati Inferjuri; "utent" tinkludi lil kull persuna li tuża jew titlob li tingħata xi servizz ta’ komunikazzjoni; "utent finali " tfisser kull persuna minbarra impriża li tuża jew teħtieġ servizz ta’ komunikazzjoni. TAQSIMA II TWAQQIF, FUNZJONIJIET U TMEXXIJA TA’ L-AFFARIJIET TAL-AWTORITÀ 3. (1) Għandu jkun hemm korp, li jkun magħruf bħala l-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni, li l-affarijiet u x-xogħol tiegħu għandhom jitwettqu minn bord magħmul minn President u mhux anqas minn erba’ u mhux aktar minn sitt membri oħra, skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5. (2) Il-membri tal-Bord għandhom jinħatru mill-Ministru għal żmien sena jew għal dak il-perjodu itwal li jista’ jiġi speċifikat fl-istrument tal-ħatra suġġett għal massimu ta’ tliet snin iżda l-membri li jiġu hekk maħtura jistgħu jiġu maħtura mill-ġdid malli jiskadi ż-żmien tal-ħatra tagħhom. (3) Il-Ministru jista’ jinnomina lil wieħed mill-membri l-oħra tal-Bord bħala Viċi President u l-membru li jiġi hekk nominat ikollu s-setgħat kollha u jwettaq il-funzjonijiet kollha tal-President matul l-assenza jew l-inkapaċità tiegħu li jagħmilha ta’ President jew filwaqt li l-President ikun vaganza jew matul kull btala fil-kariga ta’ president; u l-Ministru jista’ wkoll, f’kull waħda miċ-ċirkostanzi hawn aktar qabel imsemmija, jaħtar lil xi persuna oħra biex tagħmilha ta’ president u f’każ bħal dak id-disposizzjonijiet ta’ qabel għandhom japplikaw għar-rigward ta’ dik il-persuna. (4) Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga ta’ membru tal-Bord jekk- (a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew membru tal-Kamra tad-Deputati, jew (b) tkun imħallef jew maġistrat fil-qrati tal-ġustizzja; (ċ) i kollha xi interess finanzjarju jew ieħor f’xi impriża jew attività li x’aktarx tolqot it-twettiq tal-funzjonijiet tagħha bħala membru tal-Bord: Iżda l-Ministru jista’ jirrinunzja għall-iskwalifika ta’ persuna taħt dan il-paragrafu jekk dik il-persuna tiddikjara dak l-interess u l-Ministru jkun jidhirlu li hemm raġunijiet validi għal dik ir-rinunzja: Iżda wkoll jekk il-Ministru jiddeċiedi li jagħti dik ir-rinunzja, id-dikjarazzjoni tal-persuna li tiddikjara l-interess tagħha, ir-rinunzja u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu pubblikati fil-Gazzetta. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga ta’ membru tal-Bord ssir vakanti- (a) meta jiskadilu ż-żmien tal-kariga, jew (b) jekk ikun hemm ċirkostanzi li jikkaġunaw, li kieku ma kienx membru tal-Bord, li jkun skwalifikat milli jinħatar bħala tali. (6) Membru tal-Bord jista’ jitneħħa biss mill-kariga tiegħu mill-Ministru għal xi waħda jew aktar mir-raġunijiet li ġejjin: (a) jekk il-membru, minħabba f’mardmentali jew tal-ġisem jew kull kawża oħra ma jkunx effettivament jista’ jkompli jwettaq dmirijietu bħala membru; (b) jekk l-imġiba jew il-prestazzjoni tal-membru tnissel dubju dwar kemm huwa jkunidoneu jew kapaċi li jibqa’ membru, b’mod partikolari dwar imġiba li tkun tolqot jew tista’ tolqot l-fama, l-indipendenza jew l-awtonomija tiegħu, jew il-fama, l-indipendenza jew l-awtonomija tal-Awtorità; (ċ) jekk il-membru jkun instabħati ta’ reat kriminali li jinvolvi l-fiduċja pubblika, jew ta’ serq jew frodi, jew li jkun xjentement laqa’ għandu oġġetti miksubin b’serq jew frodi jew ta’ tixħim jew ta’ moneylaundering, hekk li l-Ministru jista’ jissospendi lill-membru jekk huwa jkun qed jiġi investigat dwar reat kriminali; jew (d) jekk il-Membru jonqos milli jwettaq dmirijietu għal żmien twil mingħajr ebda ġustifikazzjoni valida: Iżda minkejja dak kollu msemmi hawn qabel, ikun hemm kawża għat-tneħħija ta’ membru jekk dak il-membru għal xi raġuni jonqos milli jwettaq dmirijietu, inkluż li jattendi għal-laqgħat tal-Bord, għal perjodu li jibqa’ għaddeju li jeċċedi s-sitt xhur. (7) Jekk il-Ministru jneħħi xi membru tal-Bord mill-kariga tiegħu, dik it-tneħħija għandha tiġi pubblikata sa mhux aktar tard mid-data effettiva tat-tneħħija mill-kariga. Fl-istess ħin, il-Ministru għandu jipprovdi lill-membru involut stqarrija tar-raġunijiet għat-tneħħija tiegħu, u l-membru jkollu d-dritt li jitlob li d-dikjarazzjoni ta’ raġunijiet għat-tneħħija tiegħu tiġi pubblikata, u f’dak il-każ il-Ministru għandu jippubblika dik l-istqarrija. (8) Jekk membru jirriżenja jew jekk il-kariga ta’ membru tal-Bord tkun xort’oħra vakanti jew jekk membru ma jkunx jista’ għal liema raġuni tkun iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, il-Ministru jista’ jaħtar persuna li tkun kwalifikata li tinħatar bħala membru biex tkun membru temporanju tal-Bord; u kull min jinħatar b’dan il-mod għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli), itemm milli jkun tali membru meta tinħatar persuna biex timla l-vakanza jew, skont il-każ, meta l-membru li ma setax iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu jerġa’ jibda jwettaq dawk il-funzjonijiet. (9) Membru tal-Bord li jkollu xi interess dirett jew indirett f’xi kuntratt magħmul jew propost li jsir mill-Awtorità, li ma jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’ membru, għandu jiżvela x-xorta ta’ dak l-interess fl-ewwel laqgħa tal-Bord wara li huwa jkun sarjaf bil-fatti rilevanti, u dak l-iżvelar għandu mbagħad jitniżżel fil-minuti tal-Bord, u l-membru li jkollu interess kif hawn aktar qabel imsemmi għandu jirtira minn kull laqgħa li fiha jkun qed jiġi diskuss dak il-kuntratt. Kull żvelar bħal dak għandu jiġi mgħarraf lill-Ministru mingħajr dewmien. Meta l-interess tal-membru jkun tali li jiskwalifikah milli jibqa’ membru, huwa għandu jirrapporta l-fatt minnufih lill-Ministru u jissottometti r-riżenja tiegħu. 4. Għan, funzjonijiet u setgħat tal-Awtorità. Emendat: VII.2004.6; A.L.426 XXX.2007.39; IX.2011.43, 45 VIII.2014.21; XVIII.2016.20A.L.426 tal-2007; XXX.2007.39; IX.2011.43, 45;. (1) L-Awtorità jkollha bħala għanli- (a) tiżgura l-libertà ta’ komunikazzjoni u li l-komunikazzjonijiet ma għandhomx ikunu limitati ħlief meta dan ikun meħtieġ għal xi waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin: (i) il-protezzjoni tad-dritt għall-privatezza; (ii) id-difiża tas-sigurtà nazzjonali, integrità territorjali jew sigurezza pubblika; (iii) il-prevenzjoni ta’ diż ordni jew attijiet kriminali; (iv) il-protezzjoni tas-saħħa pubblika; (v) il-protezzjoni tal-morali u r-rispett għad-dinjità tal-persuna umana; (vi) il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn; (vii) il-prevenzjoni tal-iżvelar ta’ informazzjoni li tkun ingħatat konfidenzjalment; (viii) iż-żamma tal-Awtorità u l-imparzjalità tal-ġudizzjarju; (ix) il-limitazzjonijiet teknoloġiċi li jeżistu minnhom infushom fil-mezzi ta’ komunikazzjoni; (b) tiżgura li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni u li jkun hemm ugwaljanza ta’ trattament f’affarijiet li għandhokmx’jaqsmu mal-komunikazzjonijiet. (2) Ikun b’mod partikolari dmir tal-Awtorità li teżerċita dawk il-funzjonijiet regolatorji fil-kamp tal-komunikazzjonijiet, li jistgħu minn żmien għal żmien ikunu assenjati lill-Awtorità minn jew taħt xi Att tal-Parlament. (3) L-Awtorità għandha wkoll, skont il-liġijiet li għandha jeddtenforza- (a) tir regola, tissorvelja u żżomm fil-konjizzjoni tagħha kull pratika, operazzjoni u attività li tirrigwarda kull ħaġa regolata minn jew taħt dan l-Att; (b) tagħti liċenza, permess jew Awtorizzazzjoni oħra, għall-għemil ta’ kull operazzjoni jew attività li tirrigwarda kull ħaġa regolata minn jew taħt dan l-Att; (ċ) tir regola u tiżgura li jkun hemm interkonnessjoni fil-produzzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni tas-servizzi, prodotti, operazzjonijiet jew attivitajiet li jirrigwardaw kull ħaġa regolata minn jew taħt dan l-Att; (d) tiżgura kompetizzjoni ġusta f’kull pratika, operazzjoni u attività bħal dawk; (e) tistabbilixxi standards ta’ kwalità u sigurezza minimi għal kull waħda mill-imsemmija servizzi, prodotti, operazzjonijiet u attivitajiet u biex tirregola dawk il-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiżguraw is-sigurezza pubblika u dik privata; (f) tiżgura u tirregola l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni effiċjenti sabiex tiġi sodisfatta, daqs kemm ikun ekonomikament possibbli, kull domanda raħonevoli għall-provdiment tas-servizzi, prodotti, operazzjonijiet jew attivitajiet li jirrigwardaw kull ħaġa regolata minn jew taħt dan l-Att; (g) tagħmel kull studju, riċerka jew investigazzjoni dwar kull ħaġa regolata minn jew taħt dan l-Att; (h) tipprovdi informazzjoni u toħroħ linji direttivi lill-pubbliku u lilenitjiet kummerċjali dwar kull ħaġa regolata minn jew taħt dan l-Att; (i) tir regola l-istruttura tal-prezzijiet għal kull attività regolata b’dan jew taħt dan l-Att u meta jkun adattat li tistabbilixxi l-mekkaniżmi li bihom jiġi stabbilit il-prezz li jkollu jitħallas għas-servizzi, prodotti, operazzjonijiet jew attivitajiet; (j) tistabbilixxi l-kwalifiki minimi li persuna għandu jkollha meta hija tiġi mqabbda taħdem jew tiġi impjegata f’xi attività regolata minn jew taħt dan l-Att; (k) tistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tal-ambjent fil-provdiment tas-servizzi, prodotti, operazzjonijiet jew attivitajiet li jirrigwardaw kull ħaġa regolata minn jew taħt dan l-Att; (l) tiżgura li l-obbligi internazzjonali magħmula minn Malta relattivi għall-ħwejjeġ regolati minn jew taħt dan l-Att jiġu mħarsa; (m) tagħti parir lill-Ministru dwar il-formulazzjoni ta’ policy għar-rigward ta’ ħwejjeġ regolati b’dan jew taħt dan l-Att, u b’mod partikolari għar-rigward ta’ dawk l-obbligi internazzjonali; (n) xort’oħra tagħti parir lill-Ministru dwar kull ħaġa konnessa mal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att jew kull Att ieħor; (o) tifformula u timplementa l-policies u l-istrateġiji b’għanijiet shor t-termulong-term, għar-rigward ta’ dakkollu konness mal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att jew kull Att ieħor; (p) tinkoraġġixxi l-provdiment ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet f’Malta u tagħti opportunità lil persuni li jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjonijiet f’Malta li jikkompetu b’mod effettiv fil-provdiment ta’ dawk is-servizzi barra minn Malta; (q) tinkoraġġixxi lill-utenti ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet li jistabbilixxu postijiet ta’ kummerċ f’Malta; (r) tagħti pariri lill-Ministru dwar l-ippjanar u l-iżvilupp tal-industrija tal-komunikazzjoni kif ukoll dwar l-infrastrutturali ssostni l-industrija tal-komunikazzjoni; (s) tippromovi u tmexxi ’il quddiem lil Malta bħala destinazzjoni għall-utenti ta’ valur kummerċjali għoli fir-rigward tal-użu ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni u ta’ informationcommunicationstechnologies, biex dawn jistabbilixxu postijiet ta’ negozju f’Malta; (t) iġġib ’il quddiem l-interessi u d-drittijiet tal-utenti kollha f’Malta, inklużi utenti finali b’diżabilità, utenti fina li anzjani, u utenti finali li jkollhom bżonnijiet soċjali speċjali, speċjalment dwar il-prezzijiet li jitħallsu għal, u l-kwalità u l-varjetà ta’ dawk is-servizzi; (u) twettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra, inklużi funzjonijiet li jkollhom l-għan li jġibu ’l quddiem soċjetà ta’ informazzjoni, hekk kif jistgħu jiġu assenjati lilha minn żmien għal żmien mill-Ministru. (4) L-Awtorità jkollha d-dmir, biex tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet tagħha kif stabbiliti b’dan l-Att jew taħtu jew b’kull liġi oħra b’mod imparzjali u trasparenti u tempestiv u li tiżgura konformità relattiva, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, li tiżgura li persuni li jipprovdu servizzi, prodotti, operazzjonijiet u attivitajiet f’Malta jew minn Malta li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi ħaġa regolata mill-Awtorità, ikunu jikkonformaw ma’ dan l-Att u ma’ kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jeddtenforza, u ma’ kull deċiżjoni maħruġa b’dan l-Att jew taħtu jew b’kull liġi oħra bħalu. (5) L-Awtorità jkollha wkoll dawk il-funzjonijiet, responsabbiltajiet u setgħat oħra kif inhuma stipulati b’dan l-Att jew taħtu jew skont ma jistgħu jiġu assenjati lilha bi jew taħt xi liġi oħra inklużi dawk is-setgħat kollha li huma meħtieġa għal jew inċidentali għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha b’dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra. L-Awtorità għandha, fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha, tfittex li tiżgura li l-miżuri meħuda jkunu proporzjonati meta jitqiesu wkoll x’ikunu l-oġġettivi tal-Awtorità. (6) Ħruġ ta’ direttivi mill-Awtorità. L-Awtorità tista’ toħroġ dawk id-direttivi li tista’ tqis bħala meħtieġa sabiex jibdew iseħħu jew ikun hemm konformità ma’ kull disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità ikollha jedd tinforza, jew deċiżjonijiet li l-Awtorità tista’ tagħmel skont il-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att jew kull liġi oħra u l-Awtorità tista’ temenda jew tirrevoka dawk id-direttivi. (7) Direttiva maħruġa mill-Awtorità skont dan l-artikolu u kull emenda jew revoka tagħha għandha tkun bil-miktub, ikun fiha r-raġunijiet li tkun msejsa fuqhom u tiġi notifikata lill-persuna involuta. L-Awtorità tista’ wkoll tippubblika kull tali direttiva b’dak il-mod li tista’ tqis adatt fiċ-ċirkostanzi wara li titqies sew l-importanza tad-direttiva u l-impatt tagħha fuq is-suq. (8) Koperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni u affarijiet tal-konsumatur, eċċ. L-Awtorità għandha, fejn tqis li jkun adatt, tikkonsulta ma’ diversi awtoritajiet kompetenti responsabbli għal kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni u affarijiet tal-konsumatur u għal dawk is-setturi kollha li jista’ jkollhom impatt fuq is-setturi regolati mill-Awtorità dwar ħwejjeġ ta’ interess komuni li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni ta’ dan l-Att u ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità ikollha jedd tinforza. (9) L-Awtorità min-naħa waħda u l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal materji ta’ kompetizzjoni u affarijiet tal-konsumatur min-naħa l-oħra, għandhom jipprovdu lil xulxin dik l-informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u ta’ kull liġi oħra li tirrigwarda materji ta’ kompetizzjoni u, jew affarijiet li jirrigwardaw lill-konsumatur, u liema informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-parametri ta’ regolament ta’ żmien adatt filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi partikolari tal-kwistjonijiet involuti. Għar-rigward tal-informazzjoni skambjata, l-awtorità li tirċeviha għandha tiżgura l-istess livell ta’ konfidenzjalità bħal ma jkollha l-awtorità li toriġinaha. (10) Għoti ta’ informazzjoni. Mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta’ infurzar li l-Awtorità għandha skont il-liġi, l-Awtorità tista’ titlob lil persuna biex tipprovdilha kull informazzjoni, inkluża informazzjoni finanzjarja, li l-Awtorità tqis li tkun meħtieġa bil-għan li tiġi żgurata konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew deċiżjonijiet jew direttivi magħmulin skont dan l-Att jew kull liġi oħra li l-Awtorità ikollha jedd tinforza. (11) Kull informazzjoni meħtieġa mill-Awtorità taħt is-subartikolu (10) għandha tkun proporzjonata mal-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-obbligi tagħha taħt dan l-Att u meta tkun qed titlob xi informazzjoni bħal dik hawn qabel imsemmija, l-Awtorità għandha tiddikjara għaliex tkun qed teħtieġ dik l-informazzjoni mitluba. (12) Persuna li tkun avżata biħtieġa taħt is-subartikolu (10) għandha tikkonforma ruħha minnufih mal-ħtieġa fil-parametri tar-regolament ta’ żmien u skont kull livell ta’ detall li jista’ jkun meħtieġ mill-Awtorità: Iżda kull persuna bħal dik għandha, meta tkun qed tikkonforma ruħha mad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, tiddikjara b’mod ċar lill-Awtorità jekk xi informazzjoni minnha provduta għandha titqies bħala waħda konfidenzjali għal raġunijiet kummerċjali. Meta jagħmel hekk għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu lill-Awtorità. Tkun l-Awtorità li tiddeċċiedi jekk l-informazzjoni li tiġi lilha indikata bħala waħda konfidenzjali għandhiex titqies bħala tali: Iżda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu li jirrigwardjaw il-konfidenzjalità għandhom ikunu japplikaw għal kull informazzjoni provduta lill-Awtorità għal kull raġuni li tkun sew taħt dan l-Att sew taħt kull liġi oħra li l-Awtorità għandha s-setgħa li tinforza. (13) Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni. L-Awtorità għandha, bla ħsara għall-ħarsien ta’ kull informazzjoni li tqis konfidenzjali, tippubblika minn żmien għal żmien dik l-informazzjoni li kieku tista’, fil-fehma tal-Awtorità, tikkontribwixxi għal suq miftuħ u kompetittiv. 4A. Konsultazzjoni u mekkaniżmu ta’ trasparenza. Miżjud: XII.2010.13. Emendat: IX.2011.46. Emendat: IX.2011.46. (1) Ħlief dwar- (a) xi tilwima jew ilment ikunu kif ikunu deskritti li jkunu qegħdin jiġu ttrattati kif hemm f’dan l-Att jew f’xi liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd li tinforza; jew (b) l-eżerċizzju ta’ xi setgħat ta’ infurzar tal-Awtorità taħt dan l-Att, jew taħt kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd li tinforza; jew (ċ) dawk il-każijiet fejn l-Awtorità tqis li jkun hemm ħtieġa urġenti ta’ azzjoni biex titħares il-kompetizzjoni u jiġu protetti l-interessi ta’ utenti kif hemm fil-liġijiet tal-Unjoni Ewropea, meta l-Awtorità tkun biħsiebha tiddeċidi kif hemm f’xi liġi li hija jkollha jedd tinforza, u meta dik id-deċiżjoni jkollha impatt sinifikanti f’suq għal kull network jew servizz ta’ komunikazzjonijiet, hija għandha tagħmel disponibbli, lill-partijiet interessati, dikjarazzjoni tad-deċiżjoni proposta u tagħti lil dawk il-partijiet l-opportunità li jikkumentaw fuq id-deċiżjoni proposta f’dak iż-żmien li l-Awtorità tista’ tqis li jkun raġonevoli. (2) Meta l-Awtorità tkun biħsiebha tieħu deċiżjoni dwar affarijiet li jkollhom x’jaqsmu mad-drittijiet ta’ xi utent finali u konsumatur, partikolarment meta dik id-deċiżjoni jkollha impatt sinifikanti fis-suq għal xi networks ta’ komunikazzjonijiet u, jew servizzi, l-Awtorità għandha tiżgura li fil-ġestjoni tal-mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni msemmi fis-subartikolu (1), daqstant kemm dan ikun adatt għall-finijiet tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att jew taħt kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jeddtenforza, hija għandha tieħu konsiderazzjoni tal-veduti ta’ utenti finali u ta’ konsumaturi partikolarment utenti finali b’diżabilità, manufatturi u impriżi li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet u, jew servizzi. (3) L-Awtorità għandha tippubblika l-proċeduri ta’ konsultazzjoni tagħha u tistabbilixxi sorsi ta’ informazzjoni unika minn fejn kull konsultazzjoni korrenti tkun tista’ tiġi evalwata. (4) Ir-riżultat ta’ kull konsultazzjoni taħt dan l-artikolu għandha tkun disponibbli pubblikament mill-Awtorità permezz ta’ dawk il-mezzi li l-Awtorità tqis li jkunu xierqa fiċ-ċirkostanzi, ħlief fil-każ ta’ informazzjoni li l-Awtorità tqis li tkun kunfidenzjali. 5. T mexxija tal-affarijiet tal-Awtorità. Emendat: VII.2004.5; XXX.2007.40; IX.2011.47. Sostitwit: VIII.2014.22. (1) L-affarijiet u x-xogħol tal-Awtorità għandhom ikunu jaqgħu fir-responsabbiltà tal-Awtorità nnifisha u dik ir-responsabbiltà għandha tiġi eżerċitata mill-President: Iżda l-Bord jista’ jiddelega jew jiddevolvi t-tmexxija eżekuttiva tiegħu kollha jew parti minnha, l-amministrazzjoni u l-organizzazzjoni tiegħu u l-kontroll amministrattiv tal-uffiċjali u l-impjegati tiegħu, lil kull uffiċjal jew uffiċjali tal-Awtorità, li jkollu wkoll dawk il-poteri l-oħra li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu lilu delegati jew devoluti fuq u mill-Bord. (2) L-Awtorità għandha teżerċita l-funzjonijiet tagħha permezz ta’ dak l-uffiċjal jew dawk l-uffiċjali skont mal-Bord jista’ minn żmien għal żmien isemmi skondis-subartikolu (1). (3) L-Awtorità tista’ teżerċita xi waħda jew aktar mill-funzjonijiet tagħha sew direttament sew permezz ta’ xi wieħed mill-uffiċjali jew impjegati tagħha jew permezz ta’ xi aġenzija li tkun awtorizzata għal dak l-għan, jew permezz ta’ kuntrattur jew persuna oħra li magħhom ikun sar ftehim għat-twettiq ta’ xi waħda jew aktar minn dawk il-funzjonijiet: Iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu m’għandha tawtorizza lill-Awtorità li tikkuntratta kif jew tiddelega xi ħaġa minn: (i) il-funzjonijiet regolatorji tagħha; jew (ii) il-funzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni tagħha, kemm-il darba dawk il-funzjonijiet ma jiġux espressament delegati lil xi awtorità pubblika mwaqqfa bil-li [i. L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha ssemmi b’isimha lill-awtorità pubblika li jiġu delegati lilha dawk il-funzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni u t-tip ta’ awtorizzazzjoni li dwarha dawk il-funzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni jiġu delegati. L-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien, wara li jkollha l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru, b’ordni fil-Gazzetta temenda l-Iskeda: Iżda wkoll il-Ministru, qabel ma jagħti l-approvazzjoni tiegħu, għandu, meta jkun adatt, jikkonsulta lil dak il-Ministru l-ieħor li jkun responsabbli għall-awtorità pubblika li jkunu ser jiġu delegati lilha dawk il-funzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni. 6. Relazzjonijiet bejn il-Ministru u l-Awtorità. Emendat: IX.2011.48. (1) Il-Ministru jista’, fir-rigward ta’ dawk l-affarijiet li jkunu jidhrulu li jolqtu l-interess pubbliku, minn żmien għal żmien jagħti lill-Awtorità direttivi bil-miktub ta’ xorta ġenerali, li ma jkunux inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar il-policy li għandha tiġi segwita fit-twettiq tal-funzjonijiet vestiti fl-Awtorità minn jew taħt dan l-Att, u l-Awtorità għandha, kemm jista’ jkun malajr, iġġib fis-seħħ dawk id-direttivi kollha: Iżda l-Awtorità għandha taġixxi independentement u m’għandha titlob jew tieħu ebda istruzzjonijiet minn xikorp ieħor fuq affarijiet li jkollhom x’jaqsmu mar-regolament tas-suqex-ante u mar-riżolviment ta’ tilwimiet bejn l-impriżi skont l-artikoli 43 u 44A. (2) L-Awtorità għandha tagħti lill-Ministru faċilitajiet għall-ksib ta’ informazzjoni dwar il-proprjetà li jkollha u l-attivitajiet tagħha u tibgħatlu prospetti, kontijiet u kull informazzjoni oħra li jkollha x’taqsam ma’ dan, u tagħtih il-faċilitajiet kollha biex ikun jista’ jivverifika l-informazzjoni mogħtija, b’dak il-modu f’kull waqt li huwa jista’ hekk raġonevolment jeħtieġ. (3) Jekk l-Awtorità tonqos milli tħares xi ordni maħruġa taħt dan l-artikolu, il-Prim Ministru jista’ jagħmel ordni li biha jittrasferixxi lill-Ministru għalkollox jew biss f’parti xi funzjoni jew funzjonijiet tal-Awtorità. 7. Personalità ġuridika u rappreżentanza tal-Awtorità. Emendat: VII.2004.5; VIII.2014.23. (1) L-Awtorità għandha tkun korp ġuridiku li jkollu personalità ġuridika distinta u għandha tkun kapaċi, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li tagħmel kull kuntratt, li takkwista, iżżommu tiddisponi minn kull xorta ta’ proprjetà għall-għanijiet tal-funzjonijiet tagħha, jew li tħarrek u li tiġi mħarrka, u li tagħmel dawk l-affarijiet kollha u li tidħol f’dawk it-transazzjonijiet kollha li jkunu inċidentali jew li jwasslu għall-eżerċizzju jew it-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att, inkluż is-self jew it-tislif ta’ flus. (2) Ir-rappreżentanza ġuridika tal-Awtorità għandha tvesti solidalment fil-President u f’dak il-membru ieħor tal-Bord jew uffiċjal tal-Awtorità li l-Bord jista’ jaħtar: Iżda l-Awtorità tista’ taħtar lil xi wieħed jew aktar membri tal-Bord jew lil xi wieħed jew aktar uffiċjali tal-Awtorità biex dawn jidhru f’isem jew għall-Awtorità fi proċedimenti ġudizzjarji u fuq kull att, kuntratt, strument jew dokument ieħor li jkun. (3) Kull dokument li jagħti x’jifhem li jkun strument magħmul jew maħruġ mill-Awtorità u ffirmat mill-President, jew minn xi membru ieħor tal-Bord jew uffiċjal tal-Awtorità li jista’ jkun vestit mill-Bord, skont is-subartikolu (2), bir-rappreżentanza ġuridika tal-Awtorità, ikun jista’ jintlaqa’ bħala prova u għandu, sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju, jitqies li jkun strument magħmul jew maħruġ mill-Awtorità. 8. Disposizzjonijiet rigward il-proċedimenti tal-Awtorità. Emendat: VIII.2014.24. (1) Il-laqgħat tal-Bord għandhom jissejħu mill-President daqstant spiss kemm ikun meħtieġ imma mill-inqas darba fix-xahar jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta’ xi tnejn mill-membri l-oħra tal-Bord. (2) Nofs l-għadd tal-membri li f’dak iż-żmien ikunu jikkostitwixxu l-Bord għandhom jagħmluquorum. Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati minn maġġoranza sempliċi tal-voti tal-membri preżenti u votanti. Il-President, jew fl-assenza tiegħu il-Viċi President jew persuna oħra li tkun maħtura biex tagħmilha ta’ president, għandu jkollhom votinizjali u fil-każ li jkun hemm votindaqs, casting vote. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet l-oħra ta’ dan l-Att, ebda deċiżjoni ma tkun valida jekk din ma jkollhiex l-appoġġ ta’ mill-anqas żewġ membri tal-Bord. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att il-Bord jista’ jirregola l-proċedura tiegħu nnifisu. (4) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, ebda att jew proċediment tal-Awtorità ma għandu jiġi invalidat unikament minħabba f’li jkun hemm xi vakanza fost il-membri tal-Bord. (5) Kull att magħmul minn xi persuna li jkun qed jaġixxi bonafidi, bħala membru tal-Bord għandu jkun validu bħal li kieku huwa kien membru minkejja li wara jiġi skopert li kien hemm xi difett fil-ħatra jew il-kwalifiki tiegħu. Ebda att jew proċediment tal-Awtorità ma għandu jiġi kontestat minn xi membru minħabba fil-ksur tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(9). TAQSIMA III UFFIĊJALI U IMPJEGATI TAL-AWTORITÀ 9. Ħatriet ta’ persunal. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, il-ħatra ta’ uffiċjali u ta’ impjegati oħra tal-Awtorità għandha ssir mill-Awtorità. Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-impieg għandhom jiġu stabbiliti mill-Awtorità bi ftehim mal-Ministru. 10. L-Awtorità għandha taħtar u timpjega, b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet ta’ żmien hekk kif tista’, skont l-artikolu 9, tistabbilixxi, lil dawk l-uffiċjali u l-impjegati tal-Awtorità bħal ma jistgħu minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa għat-twettiq dovut u effiċjenti tal-funzjonijiet tal-Awtorità. 11. Assenjament ta’ uffiċjali pubbliċi biex jaqdu dmirijiet mal-Awtorità. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Awtorità, minn żmien għal żmien jordnali uffiċjal pubbliku għandu jiġi assenjat biex jaqdid mirijiet u mal-Awtorità f’dik il-kapaċità u b’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi speċifikata fl-ordni tal-Prim Ministru. (2) Il-perjodu li matulu ordni bħal dik hawn aktar qabel imsemmija għandha tapplika għal xi uffiċjal li jkun speċifikat fiha, għandu, kemm-il darba l-uffiċjal ma jkunx irtira mis-servizz pubbliku, jew xort’oħratemm milli jibqa’ fil-kariga f’data li tiġi qabel, jew kemm-il darba ma tiġix speċifikata data differenti f’dik l-ordni, jtemm milli jibqa’ jseħħ wara sena mid-data effettiva ta’ dik l-ordni kemm-il darba l-ordni ma tiġix aktar kmienirevokata mill-Prim Ministru. 12. Status ta’ uffiċjali pubbliċi assenjati biex jaqdu dmirijiet mal-Awtorità. (1) Meta uffiċjal jiġi assenjat għal dmirijiet mal-Awtorità taħt xi wieħed mill-provvedimenti tal-artikolu 11, dak l-uffiċjal għandu, matul iż-żmien li fih dik l-ordni jkollha effett dwar u, jkun taħt l-Awtorità u l-kontroll amminstrattivi tal-Awtorità iżda huwa għandu għal kull għanu raħuni oħra jibqa’ u jitqiesu jiġi trattat bħala uffiċjal pubbliku. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi, uffiċjal li jkun assenjat għal dmirijiet kif hawn aktar qabel imsemmi- (a) ma għandux waqt iż-żmien li matulu huwa jkunhekk assenjat- (i) ikun prekluż milli japplika għal trasferiment f’xi dipartiment tal-Gvern skont il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tas-servizz konnessi mal-ħatra tiegħu mal-Gvern li jkollu fid-data meta huwa jiġi hekk assenjat għal dmirijietu; jew (ii) ikunhekk impjegat li r-rimunerazzjoni u l-kondizzjonijiet tas-servizz tiegħu jkunu inqas favorevoli minn dawk li jkunu konnessi mal-ħatra tiegħu mal-Gvern li jkollu fid-data hawn aktar qabel imsemmija jew li kienu jkunu konnessi ma’ dik il-ħatra, matul dak iż-żmien, li kieku dak l-uffiċjal ma jkunx ġie assenjat biex jaqdid mirijiet u mal-Awtorità; u (b) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. ikollu jedd li s-servizz tiegħu mal-Awtorità jiġi kkunsidrat bħala servizz mal-Gvern għall-għanijiet ta’ pensjoni, gratwità, jew benefiċċju taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfalIltiema u ta’ kull dritt jew privileġġ ieħor li huwa jkollu jedd għalih, u responsabbli għal kull responsabbiltà li dwarha huwa jkun responsabbli, ħlief għall-fatt li huwa jkun ġie assenjat biex iwettaq dmiru mal-Awtorità. (3) Meta ssir applikazzjoni kif provdut fis-subartikolu (2)(a)(i) għandha tingħatalha l-istess konsiderazzjoni daqs likieku l-applikant ma jkunx ġie assenjat għal servizz mal-Awtorità. (4) L-Awtorità għandha tħallas lill-Gvern dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu stabbiliti mill-Ministru responsabbli għall-finanzi dwar l-ispiża ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalgħu minn uffiċjal li jkun assenjat għal dmirijiet mal-Awtorità kif hawn aktar qabel imsemmi matul il-perjodu li fih huwa jkunhekk assenjat. 13. Offerta ta’ impieg permanenti mal-Awtorità lil uffiċjali pubbliċi assenjati biex jaqdu dmirijiet mal-Awtorità. (1) L-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru, toffri lil uffiċjal assenjat għal dmirijiet mal-Awtorità taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 11 impieg permanenti mal-Awtorità b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk li jgawdi dak l-uffiċjal fid-data ta’ dik l-offerta. (2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet f’xi offerta magħmula kif hawn aktar qabel imsemmi ma għandhiex titqies bħala inqas favorevoli biss għaliex ma jkunux għalkollox identiċi jew superjuri għal dawk li l-uffiċjal involut ikun qed igawdi fid-data ta’ dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ikkunsidrati flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru jkunu joffru benefiċċji sostanzjalment ekwivalenti jew akbar. (3) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. Kull uffiċjal li jaċċetta impieg permanenti mal-Awtorità li jiġi offert lilu, taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), għandu għall-għanijiet kollha minbarra dawk tal-Ordinanza dwar il-[żaħ Pensjoniiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Iltiema, u b’riserva għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), jitqies bħala li temm ikun fis-servizz tal-Gvern u li jkun daħal fis-servizz mal-Awtorità fid-data meta huwa jaċċetta, u għall-finijiet tal-imsemmija Ordinanza u tal-imsemmi Att, sakemm applikabbli għalih, servizz mal-Awtorità għandu jitqies bħala servizz mal-Gvern fi ħdan it-tifsiriet tagħhom rispettivament. (4) Kull uffiċjal bħal dak hawn aktar qabel imsemmi li, minnufih qabel ma jaċċetta impieg permanenti mal-Awtorità kellu jedd jikseb benefiċċju taħt l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol [żaħuTfalIl tiema, għandu jibqa’ jkollu dak il-jedd li jibbenefika taħt u għal kull skop bħal li kieku s-servizz tiegħu mal-Awtorità kien servizz mal-Gvern. (5) L-Awtorità għandha tħallas lill-Gvern dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu stabbiliti mill-Ministru responsabbli għall-finanzi għar-rigward tal-ispiża ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalgħu minn uffiċjal li jkun aċċetta li jwettaq impieg mal-Awtorità kif hawn aktar qabel imsemmi matul il-perjodu li jibda fid-data meta dak l-uffiċjalhekk jaċċetta. (6) (a) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu il-karigi u l-gradi salarjali mal-Awtorità għandhom jiġu klassifikati fi gradi u livelli inkrementali li jkunu l-iktar jikkorrispondu mill-qrib fis-servizz taħt il-Gvern ta’ Malta b’riferenza għal job description, sengħa, responsabbiltajiet u fatturi oħra analogi. (b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) għandha ssir minn Bord magħmul minn president li jiġi maħtur mill-Ministeru responsabbli għall-finanzi u minn żewġ membri oħra, wieħed maħtur mill-Ministeru ċentralment responsabbli għal policies dwar Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (ail-persunal fis-servizz pubbliku u wieħed li jiġi maħtur mill-Awtorità. Il-klassifikazzjoni għandha ssir u tkun suġġetta għall-approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli għall-finanzi. (ċ) Dik il-klassifikazzjoni għandha sseħħ fi żmien tliet xhur minn kull aġġustament tas-salarji ta’ impjegati fis-servizz tal-Gvern u, jew, ta’ impjegati tal-Awtorità. (d) Ebda kariga ma għandha tiġi klassifikata fi grad ogħla minn dak ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-grad ieħor li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta. (e) Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 113 tal-Kostituzzjoni, ħadd ma jista’, wara klassifikazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmi, jkollu jedd għal drittijiet taħt l-imsemmija Ordinanza dwar il-Pensjonijiet li jkunu inqas favorevoli minn dawk li kien ikollu jedd għalihom qabel dik il-klassifikazzjoni. TAQSIMA IV DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI 14. L-infieq tal-Awtorità isir mid-dħul tagħha. Emendat: IX.2011.50. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, l-Awtorità għandha hekk tmexxi l-affarijiet tagħha li l-ispiża meħtieġa għat-twettiq sew tal-funzjonijiet tagħha għandha, daqskemm dan ikun prattiku, tinħareħ mid-dħul tagħha. (2) Għal dak l-għan l-Awtorità għandha tiġbor kull dritt, rata u ħlas ieħor preskritti jew meqjusa bħala preskritti b’dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li jkollha x’taqsam mas-setgħat u l-funzjonijiet tal-Awtorità. (3) L-Awtorità għandha wkoll titħallas mill-Gvern mill-Fond Konsolidat dawk l-ammonti li l-Parlament jista’ minn żmien għal żmien jawtorizza li jiġu approprjati sabiex minnhom isiru l-ispejjeż ta’ xogħlijiet speċifikati biex dawn jitkomplew jew xort’oħra jsiru mill-Awtorità: Iżda kull sovvenzjoni li tiġi riċevuta mill-Gvern għandha tkun eżenti minn kull responsabbiltà għall-ħlas ta’ taxxa fuq l-income u taxxa fuq id-dokumenti taħt kull liġi li tkun teżisti f’dak il-waqt. (4) Kull eċċess ta’ dħul fuq l-infieq għandu, bla ħsara għal dawk l-ordnijiet li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jista’ minn żmien għal żmien jagħmel, jiġi applikat mill-Awtorità għall-formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva sabiex dawn jintużaw għall-għanijiet tal-Awtorità; u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-setgħat mogħtijin lill-Ministru b’dan is-subartikolu, kull ordni li ssir mill-Ministru kif hawn aktar qabel imsemmi tis ta’ tkun tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ jiġi speċifikat fl-ordni, ta’ xi parti mid-drittijiet, rati u ħlasijiet oħra miġbura skont is-subartikolu (2) jew ta’ kull eċċess bħal dak kif hawn aktar qabel imsemmi. (5) Il-flus kollha tal-Awtorità li ma jkunux meħtieġa minnufih biex minnhom issir l-ispiża jistgħu jiġu investiti b’dak il-mod li jista’ minn żmien għal żmien jiġi approvat mill-Ministru. 15. Setgħa li tissellef jew toriġina kapital. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Bil-għan li tkun tista’ taqdi kull funzjoni tagħha taħt dan l-Att, l-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru li tingħata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, tissellef jew tiġbor flus b’dak il-mod, minn dik il-persuna, dak il-korp jew dik l-Awtorità, u taħt dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmija, japprova bil-miktub. (2) L-Awtorità tista’ wkoll, minn żmien għal żmien, tissellef, b’overdraft jew xort’oħra, dawk l-ammonti li tista’ tenħtieġ sabiex twetaq il-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att: Iżda għal kull ammont li jkun jeċċedimija u sittax-ilelf uerba’ mija u ħamsa u sittineuro (116, 465), għandu jingħata l-approvazzjoni tal-Ministru bil-miktub. 16. Avvanzi mill-Gvern. Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jagħmel avvanzi lill-Awtorità ta’ dawk l-ammonti li huwa jista’ jaqbel li jkunu meħtieġa mill-Awtorità biex din twettaq kull funzjoni tagħha taħt dan l-Att, u jista’ jagħmel dawk l-avvanzi b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li huwa jista’, wara dik il-konsultazzjoni hawn aktar qabel imsemmija, iqis li tkun xierqa. Avvanz bħal dak jista’ jsir mill-Ministru responsabbli għall-finanzi mill-Fond Konsolidat, u mingħajr ebda approprjazzjoni oħra minbarra dan l-Att, b’kitba minn u magħmula li tkunt Awtorizza lill-Accountant General li jagħmel dak l-avvanz. 17. Self mingħand il-Gvern. (1) Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, għal kull ħtieġa tal-Awtorità ta’ xorta kapitali, jikkuntratta jew jiġbor kull self, jew jidħol f’passiv, għal dawk il-perjodi u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet hekk kif huwa jista’ jqis li jkun xieraq; u kull ammont dovut għar-rigward ta’ jew f’konnessjoni ma’ xi self jew passiv bħal dak għandu jkun piż fuq il-Fond Konsolidat. (2) Għandu jingħata avviż dwar kull self, passiv jew avvanz magħmul jew li jsir taħt id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu lill-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun prattikament malajr. (3) Sakemm jibda jsir il-ġbir ta’ xi self bħal dak imsemmi fis-subartikolu (1), jew bil-għan li l-Awtorità tiġi pprovduta b’kapital funzjonali, il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, b’kitba magħmula minnu nnifsu, u mingħajr ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att, jAwtorizza lill-Accountant General li jagħmel avvanzi lill-Awtorità mit-Treasury Clearance Fund taħt dawk il-pattijiet li jistgħu jiġu speċifikati mill-Ministru meta dawn isiru. (4) Ir-rikavat minn kull self li jinġabar bil-għan li jsiru avvanzi lill-Awtorità, u kull flus oħra li għandhom jiġu avvanzati lill-Awtorità taħt dan l-artikolu, għandhom jitqegħdu ġewwa fond speċifikament stabbilit għal dak l-għan u li jkun magħruf bħala "Fond għal Self lill-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni". (5) Ammonti li jirċievi l-Accountant General mill-Awtorità għar-rigward ta’ avvanzi magħmulin lill-Awtorità taħt is-subartikolu (3) għandhom jitħallsu, f’dawk li huma ammonti riċevuti bħal a ħlas lura billi jitqegħdu fit-Treasury Clearance Fundu, f’dawk li huma ammonti riċevuti bħala imgħax billi jitqegħdu fil-Fond Konsolidat. 18. Estimi ta l-Awtorità. (1) L-Awtorità għandha tara li jitħejjew f’kull sena finanzjarja, u għandha mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara tmiem kull sena bħal diktadotta, estimi tad-dħul u l-infieq tal-Awtorità għas-sena finanzjarja li tiġi minnufih wara: Iżda l-estimi għall-ewwel sena finanzjarja tal-Awtorità għandhom jiġu mħejjija u adottati f’dak iż-żmien li l-Ministru jista’ jispeċifika b’avviż bil-miktub lill-Awtorità. (2) Fit-tħejjija ta’ dawk l-estimi l-Awtorità għandha tqis kull fondu flus oħra li jistgħu jkunu dovuti li jitħallsu lilha mill-Fond Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, sew bis-saħħa ta’ dan l-Att jew ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew ta’ kull liġi oħra; u l-Awtorità għandha hekk tħejji l-estimiimsemmija b’mod li tiżgura li d-dħul totali tal-Awtorità huma mill-inqas suffiċjenti biex minnhom jitħallas kull ammont li sewwa sew għandu jintefaq mill-kont tad-dħul tagħha inkluż, iżda mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dik il-frażi, d-deprezzament. (3) L-estimi għandhom isiru f’dik l-għamla u għandu jkun fihom dik l-informazzjoni u dak it-tqabbil ma’ snin ta’ qabel hekk kif il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ jordna. (4) Kopja tal-estimi għandha, meta dawn jiġu adottati mill-Awtorità, tintbagħat minnufih mill-Awtorità lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi. (5) Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità u mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara li jkun irċieva kopja tal-estimi mingħand l-Awtorità, japprova dawk l-estimi li jistgħu jkunu b’emendi jew mingħajrhom wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi. 19. (1) Ma għandha ssir jew tiġġarrab ebda nefqa mill-Awtorità kemm-il darbadin ma tkunx ġiet approvata mill-Ministru kif provdut fl-artikolu 18. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)- (a) sa l-iskadenza ta’ sitt xhur mill-bidu ta’ sena finanzjarja, jew sal-approvazzjoni tal-estimi għal dik is-sena mill-Ministru, skont liem data tiġi l-ewwel, l-Awtorità tista’ tagħmel jew iġġarrab spiża għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att li ma tkunx globalment t eċċedi nofs l-ammont approvat mill-Ministru għas-sena finanzjarja preċedenti; (b) in-nefqa approvata għar-rigward ta’ intestatura jew sotto-intestatura tal-estimi tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru li tingħata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, issir jew tiġġarrab għar-rigward ta’ xi intestatura jew sotto-intestatura oħra tal-estimi; (ċ) għar-rigward tal-ewwel sena finanzjarja, l-Awtorità tista’ tagħmel jew iġġarrab nefqa li ma tkunx globalment teċċedi dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jippermetti; (d) jekk għar-rigward ta’ xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont approvat mill-Ministru ma jkunx suffiċjenti jew inkella tkun inqal għet ħtieġa għal nefqa għal għan li ma jkunx hemm provdut dwar u fl-estimi, l-Awtorità tista’ tadotta estimi supplimentari għall-approvazzjoni tal-Ministru u f’kull każ bħal dak id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att applikabbli għall-estimi għandhom kemm jistgħu ikunu japplikaw għall-estimi supplimentari. 20. Pubblikazzjoni tal-estimi approvati. Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità u mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkun irċieva kopja tal-estimi u tal-estimi supplimentari tal-Awtorità, jew, jekk f’xi żmien waqt dak il-perijodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qiegħda f’sessjoni, fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnu fihimiss wara, jara li dawk l-estimi jitqiegħdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. 21. Kontijiet u verifika. (1) L-Awtorità għandha tara li jinżammu kontijiet u records oħra sew għar-rigward tal-operazzjonijiet tagħha, u għandha tara li jitħejja prospett ta’ kontijiet għar-rigward ta’ kull sena finanzjarja. (2) Il-kontijiet tal-Awtorità għandhom jiġu verifikati minn awditur jew awdituri li jinħatru mill-Awtorità u jiġu approvati mill-Ministru: Iżda l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jeħtieġ li l-kotba u l-kontijiet tal-Awtorità jiġu verifikati jew eżaminati mill-Awditur Ġenerali li għandu għal dak l-għan ikollu s-setgħa li jikkontrolla fiżikament u jagħmel dawk l-aċċertamenti li huwa jista’ jqis li jkunu meħtie [a. (3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-data meta l-estimi tal-Awtorità jintbagħtu lill-Ministru taħt l-artikolu 18, l-Awtorità għandha tara li kopja tal-prospett tal-kontijiet debitament verifikat għandha tintbagħat lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport magħmul mill-awdituri dwar dak il-prospett jew fuq il-kontijiet tal-Awtorità. (4) Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità u mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkun irċieva kopja ta’ kull prospett u rapport bħal dak, jew, jekk f’xi żmien waqt dak il-perjodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qiegħda f’sessjoni, fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnu fihimiss wara, jara li kopja ta’ kull prospett u rapport bħal dak jitqiegħdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. 22. Depożitu tad-dħul u ħlasijiet li jsiru mill-Awtorità. Emendat: VIII.2014.25. (1) Il-flus kollha li jinħabru mill-Awtorità għandhom jitqegħdu f’bank jew banek li jinħatru bħala bankiera tal-Awtorità b’riżoluzzjoni tal-Awtorità. Dawk il-flus għandhom, skont kemm ikun prattiku, jitqegħdu f’dawk il-banek minn jum għall-ieħor, ħlief għal dak l-ammont li l-Awtorità tista’ t Awtorizza li għandu jinżamm sabiex isiru nefqiet żgħar minnu u ħlasijiet ta’ flus likwidi ta’ minnufih. (2) Kull ħlas mill-fondi tal-Awtorità, minbarra nefqiet żgħar li ma jkunux jeċċedu ammont stabbilit mill-Awtorità, għandhom isiru minn dak l-uffiċjal jew dawk l-uffiċjali tal-Awtorità li l-Awtorità taħtar jew tinnomina għal dak l-għan. (3) Ċekkijiet li jinħarġu fuq, użbanki li jsiru minn, xi kont tal-bank tal-Awtorità għandhom ikunu ffirmati minn dak l-uffiċjal ta’ Awtorità hekk kif jista’ jiġi maħtur jew nominat mill-Awtorità għal dak l-għanu għandhom ikunu kontrosenjati mill-President, jew minn dak il-membru ieħor tal-Bord jew uffiċjal ieħor tal-Awtorità li jista’ jiġi Awtorizzat mill-Awtorità għal dak l-għan. (4) L-Awtorità għandha wkoll tagħmel provvedimenti għar-rigward ta’ - (a) il-modki f il-ħlasijiet għandhom jiġu Awtorizzati jew approvati u l-uffiċjal jew uffiċjali li għandhom jAwtorizzawhom jew japprovawhom; (b) it-titolu ta’ kull kont miżmum f’bank jew banek fejn jiġu depożitati l-flus tal-Awtorità, u t-trasferiment ta’ fondi minn kont għall-ieħor; (ċ) il-metodu li għandu jiġi adottat meta jkun qed jitħallsu flus mill-fondi tal-Awtorità; u ġeneralment għar-rigward ta’ kull ħaġa li hi rilevanti għat-tiżmim u kontroll sew tal-kontijiet u l-kotba, u l-kontroll tal-finanzi, tal-Awtorità. 23. Mingħajr preġudizzju għal kull ordni komunikata mill-Ministru taħt l-artikolu 6(1), l-Awtorità ma għandhiex, ħlief bl-approvazzjoni tal-Ministru mogħtija għal raġunijiet speċjali u wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, tagħti jew tidħol f’xi kuntratt għall-provvista ta’ oġġetti jew materjal jew għall-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet, jew għall-għoti ta’ servizzi, lil jew għall-benefiċċju tal-Awtorità, li jkun stmat mill-Awtorità li jeċċedi sitt elefudisa’ mija u ħams a utmenineuro (6,985) fil-valur, jew dak l-ammont l-ieħor li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ b’regolamenti jippreskrivi, ħlief wara li jkun ġie ppubblikat a vviż dwar l-intenzjoni tal-Awtorità li tidħol fil-kuntratt u jkunu nħarġu s-sejħiet għal offerti kompetittivi. 24. Rapport annwali. L-Awtorità għandha, mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara tmiem kull sena finanzjarja, tagħmel u tibgħat lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi rapport li jkun ġeneralment jittratta dwar l-attivitajiet tal-Awtorità matul dik is-sena finanzjarja u li jkun fih dik l-informazzjoni relattiva għall-proċedimenti u l-policy tal-Awtorità b’dak il-mod li xi wieħed mill-Ministri msemmija jista’ minn żmien għal żmien ikun jeħtieħ. Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità u mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkun irċieva kopja ta’ kull rapport bħal dak, jew jekk f’xi żmien waqt dak il-perijodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qiegħda f’sessjoni, fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnu fihimiss wara, jara li kopja ta’ kull rapport bħal dak titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. TAQSIMA V TRASFERIMENT TA’ ĊERTI ASSI LILL-AWTORITÀ 25. Trasferiment ta’ assi lill-Awtorità. (1) (a) L-assi u l-impriżi li l-Gvern ikollu bi proprjetà u li huwa juża, minnufih qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att, u li huwa juża għat-tħaddim ta’ xi waħda mill-funzjonijiet li b’dan l-Att qegħdin jiġu trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorità għandhom, fid-data hawn aktar qabel imsemmija bis-saħħa ta’ dan l-Att u mingħajr ebda sigurtà oħra, jiġu hekk trasferiti lil u vestiti fl-Awtorità taħt l-istess titolu li bih huma kienu nżammu mill-Gvern minnufih qabel id-data imsemmija. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma japplikawx għal proprjetà immobbli. (b) L-assi immobbli li minn żmien għal żmien ikunu speċifikati f’Ordni magħmul mill-President ta’ Malta u ppubblikat fil-Gazzeta (hawnhekk iżjed ċil quddiem imsejħa "l-assi immobbli") li jkunu assi immobbli li minnufih qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att kienu proprjetà tal-Gvern u li huwa kien juża għat-tħaddim ta’ xi waħda mill-funzjonijiet li b’dan l-Att qegħdin jiġu trasferiti lil jew vestiti fl-Awtorità għandhom, b’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi speċifikata f’xi Ordni bħal dak, u bis-saħħa ta’ dan l-Att u mingħajr ebda sigurtà oħra jiġu trasferiti lil u vestiti fl-Awtorità taħt l-istess titolu li bih huma kienu nżammu mill-Gvern qabel id-data msemmija. (2) It-trasferiment u l-vestizzjoni hawn aktar qabel imsemmija għandhom jestendu għal dik il-proprjetà u dawk l-impriżi kollha u, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità hawn aktar qabel imsemmija, għandhom jinkludu kull impjant, tagħmir, apparat, strumenti, vetturi, inġenji, bini, strutturi, stallazzjonijiet, art, toroq, xogħlijiet, ħażniet u proprjetà oħra, sew mobbli sew immobbli, assi, setgħat, jeddijiet u privileġġi u kull ħaġa meħtieġa jew anċillari għalihom jew li lilhom tappartjeni, kif ukoll kull obbligazzjoni li tolqot jew ikollha x’taqsam ma’ xi proprjetà jew impriża minn dawk hawn aktar qabel imsemmija jew ħaġ ‘oħra hemm inkluża kif imsemmi hawn aktar qabel. 26. Kif jiftehmu l-liġijiet, eċċ. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull liġi, regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, deċiżjoni, kuntratt, bonds, kuntratt, ftehim, strument, dokument, warrant u kull arranġament ieħor li kienu jeżistu minnufih qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att u li kienu jolqtu jew jirrelataw għal xi proprjetà jew impriża trasferita lill-Awtorità b’dan l-Att jew taħt u għandu jkollhom saħħa u effett sħiħ kontra jew favur l-Awtorità, u għandhom jiġu esegwiti għalkollox liberament u effettivament bħal li kieku, minflok il-Gvern jew Awtorità tal-Gvern, l-Awtorità kienet imsemmija fihom jew kienet parti fihom, u xort’ oħra b’sostituzzjoni tal-Gvern jew Awtorità tal-Gvern. 27. (1) Meta xi ħaġa tkun inbdiet minn jew taħt l-Awtorità tal-Gvern qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att u dik il-ħaġa tkun relatata ma’ xi proprjetà jew impriża jew xi dritt jew obbligazzjoni trasferiti lill-Awtorità b’dan l-Att jew taħt u, dik il-ħaġa tista’ titkompla u tintemm mill-Awtorità jew kif jiġi Awtorizzat minnha. (2) Meta minnufih qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att, ikun hemm pendenti xi proċedimenti legali li fihom il-Gvern ikun, jew ikollu jedd ikun, parti, u dawk il-proċedimenti jkunu relatati ma’ xi proprjetà jew impriża, jew xi dritt jew obbligazzjoni trasferiti b’dan l-Att jew taħt u, l-Awtorità għandha, mid-data hawn aktar qabel imsemmija, tidħol f’dawk il-proċediment minflok il-Gvern, jew issir parti fihom bl-istess mod li kieku kien il-Gvern isir parti, u dawk il-proċedimenti ma għandhomx jiġu effettwati minħabba f’sostituzzjoni bhaldik. (3) Il-Ministru jista’ b’ordni jagħmel dawk il-provvedimenti inċidentali, konsegwenzjali u supplementali kif jista’ jqis li jkunu xierqa jew spedjenti bil-għan li jiġi stabbilit, kif ikun sew, x’ikunu l-assi trasferiti lill-Awtorità b’dan l-Att u jiżgura u jagħti effett sħiħ li t-trasferiment ta’ kull proprjetà jew impriża jew kull dritt jew obbligazzjoni lill-Awtorità b’dan l-Att u jagħmel dawk l-ordnijiet li jistgħu jkunu meħtieġa biex jagħmel kull setgħa u dmir eżerċitabbli mill-Gvern għar-rigward ta’ xi proprjetà jew impriża trasferita eżerċitabbli mill-Awtorità jew f’isimha. 28. Ħatra u funzjonijiet ta’ kumitati konsultattivi. (Mħassar bl-Att VIII.2014.26). TAQSIMA VI INFURZAR U SANZJONIJIET Enumerata mill-ġdid: VIII.2014.26. 29. Setgħat ta’ infurzar tal-Awtorità. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: A.L.426 XXX.2007.41; XII.2010.14IX.2011.43; VIII.2014.27 Emendat: A.L.426 tal-2007; XXX.2007.41; XII.2010.14;. Emendat: A.L.426 tal-2007 (1) Għall-finijiet tal-eżerċizzju mill-Awtorità ta’ xi waħda mill-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att jew ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità għandha jedd tinforza, l-Awtorità tista’: (a) tidħol, f’kull ħin raġonevoli, ġofond li ma jkunx post ta’ residenza, jew f’xi post jew vettura jew bastiment fejn tkun qed issirxi attività regolata b’dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza, jew fil-fehma tal-Awtorità tokkorri, u tfittex u tispezzjonal-fond, post, vettura jew bastiment u l-kotba, dokumenti jew records kollha li jkunu jinsabu hemm ġew; (b) teħtieġ lil xi persuna liġġib għall-ispezzjonu tieħu estratti minn kotba, dokumenti jew records li jkollhom x’jaqsmu ma’ attivitajiet regolati b’dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza, li jkunu taħt il-kontroll ta’ dik il-persuna u, fil-każ ta’ informazzjoni f’għamla mhux leġibbli li tirriproduċiha f’għamla leġibbli, u li tagħti lill-Awtorità dik l-informazzjoni skont mal-Awtorità tista’ tkun raġonevolment teħtieġ dwar kull ħaġa li jista’ jkun hemm miktuba f’dawk il-kotba, dokumenti jew records; (ċ) tneħħi u żżomm dawk il-kotba, dokumenti jew records għal dak il-perjodu skont ma jista’ jkun raġonevoli għal aktar eżamijiet; (d) teħtieġ lil xi persuna li żżomm dawk il-kotba, dokumenti jew records għal dak il-perjodu li jista’ jkun raġonevoli skont mal-Awtorità tordna; (e) teħtieġ lil xi persuna tagħti lill-Awtorità dik l-informazzjoni li tista’ tkun meħtieġa dwar attivitajiet regolati b’dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza; (f) tagħmel dawk l-ispezzjonijiet inklużi ispezzjonijiet li jsiru fuq il-post sabiex l-Awtorità tkun tista’ taqd il-funzjonijiet tagħha skont il-liġi u meta tkun qegħda hekk taġixxi l-Awtorità tista’ wkoll tagħmel testijiet u qjisien ta’ kull makkinarju, apparat, mezz u tagħmir ieħor f’kull post skont mal-Awtorità tista’ tqis li jkun meħtieġ; (g) Kap. 399. Kap. 399. teħtieġ lil kull persuna titfi, tbiddel, jew tieqaf milli tkompli tuża, xi apparat ta’ radjokomunikazzjoni li ma jkunx konformi ma’ standards ta’ emissjoni ta’ radjazzjoni adottati u li jiġu pubblikati mill-Kummissjoni Internazzjoni al għall-Protezzjoni minn Radjazzjoni Non-Jonizzanti (ICNIRP) jew kull standard internazzjonali ieħor li jista’ jiġi adottat minn żmien għal żmien, jew li jista’ jikkaġuna interferenza dannuża, jew li jsir bi ksur ta’ xi ħtieġa stabbilita minn jew taħt l-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi jew ta’ kull awtorizzazzjoni jew kundizzjoni ta’ liċenza dwar ir-radjokomunikazzjoni: Iżda meta l-persuna involuta tonqos milli tħares il-ħtiġiet mitlubin minnha mill-Awtorità taħt dan il-paragrafu, l-Awtorità tista’ mbagħad tieħu dawk il-miżuri li hija tista’ tqis adatti fiċ-ċirkostanzi inklużi dawk li jintefa jew li jiġi modifikat l-użu ta’ xi apparat bħal dak. (2) Kull uffiċjal tal-Awtorità jew persuna oħra awtorizzata kif imiss mill-Awtorità biex taġixxi f’isimha meta tkun qed teżerċita setgħa mogħtija b’dan l-Att jew b’xi liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd li tinforza għandu, jekk hekk jiġi mitlub jagħmel mill-persuna milquta b’dan, juri lil dik il-persuna li tkun sessirilha spezzjoni ċertifikat maħruġ mill-Awtorità fejn jiġi ddikjarat li huwa jkun awtorizzat kif imiss biex jaġixxi għall-Awtorità u f’isimha. (3) Filwaqt li jkun qed isir l-eżerċizzju ta’ xi waħda mis-setgħat mogħtija b’dan l-Att jew b’kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd li tinforza, l-Awtorità tista’ titlob l-assistenza tal-pulizija. (4) Id-Diretturi u l-managers, jissejħu kif jissejħu, jew persuni oħra li huma jew li kienu inkarigati mill-operazzjonijiet jew attivitajiet li jaqgħu taħt il-funzjonijiet superviżorji jew regolatorji tal-Awtorità, għandhom jassistu u jikkollaboraw mal-Awtorità sabiex din tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet tagħha, u għandha tiġbor u tittrasmetti mingħajr ebda dewmien mhux dovut dik l-informazzjoni u dokumentazzjoni li l-Awtorità tista’ raġonevolment titlob minn żmien għal żmien. (5) Persunali- (a) tostakola, timpedixxi jew tattakka uffiċjal tal-Awtorità jew lil xi persuna oħra awtorizzata kif imiss mill-Awtorità biex taġixxi f’isimha fl-eżerċizzju ta’ xi waħda mis-setgħat mogħtija b’dan l-Att jew b’kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd li tinforza; (b) tonqos jew tirrifjuta milli tikkonforma ma’ xi ħtieġa taħt dan l-artikolu; (ċ) tibdel, taħbi jew teqred xikotba, dokumenti jew records li l-persuna involuta tkun meħtieġa li tipproduċċi, jew tista’ raġonevolment tistenna li tkun meħtieġa li tipproduċi; (d) b’qerq tirrappreżenta lilha nnifisha li tkun uffiċjal tal-Awtorità jew persuna awtorizzata mill-Awtorità biex taġixxi f’isimha; jew (e) tipprovdi xi informazzjoni lill-Awtorità li hija tista’ tkun teħtieġ fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha taħt xi liġi li jkollha jedd li tinforza, li hija tkun taf, jew ikollha tassew għaliex raġonevolment taħseb li din tkun falza jew qarrieqa, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att, u meta tinsab ħatja tista’ teħel multa li ma tkunx aktar minn tnax-ilelfeuro (€ 12,000) jew priġunerija għal perjodu li ma jkunx jeċċedi tliet xhur, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien. 30. Kxif ta’ informazzjoni konfidenzjali. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: A.L.426 tal-2007; VIII.2014.28. Emendat: A.L.426 tal-2007 (1) Ħlief meta jiġi xort’oħra provdut mil-liġi, persuna ma għandhiex xjentement tikxef informazzjoni konfidenzjali li hija tikseb fil-qadi tad-dmirijiet ta’ membru tal-Bord, jew ta’ uffiċjal jew impjegat tal-Awtorità jew ta’ min jagħti parir jew konsulent tal-Awtorità, kemm-il darba ma jkunx awtorizzat mill-Awtorità kif imiss biex jagħmel dan: Iżda dik il-persuna għandha tibqa’ marbuta bil-ħtiġiet ta’ dan l-art ikolu ukoll wara li jkunu ntemmu l-ħatra jew l-impjieg tagħha, tkun xi tkun id-deskrizzjoni tagħhom, mal-Awtorità. (2) F’dan l-artikolu "informazzjoni konfidenzjali" tfisser kull tagħrif ikun kif ikun deskritt li jitqies mill-Awtorità li jkun konfidenzjali u li dwar u l-Awtorità tkun avżat lill-persuni involuti bid-dmir li jkollhom li ma jikx fuhx. (3) Min jikser dan l-artikolu jkun ħati ta’ reat kontra dan l-Att u jista’, meta jinsabħati, jeħel multa li ma tkunx aktar minn għaxar telefeuro (€ 10,000). (4) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tipprevjeni l-kxif ta’ xi informazzjoni lill-Awtorità, jew mill-Awtorità jew f’isimha lill-Ministru, jew skont ma jista’ jkun meħtieġ bil-li [i. 31. Sanzjonijiet oħra li l-Awtorità tista’ timponi. Miżjud: VII.2004.8. Sostitwit: XXX.2007.42 XII.2010.15; IX.2011.51 VIII.2014.29; XVIII.2016.20 Sostitwit: XXX.2007.42. Emendat: XII.2010.15; IX.2011.51;. Sostitwit: XXX.2007.42. Emendat: XII.2010.15; (1) Mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni oħra taħt dan l-Att jew kull liġi oħra li l-Awtorità għandha l-jedd tenforza, l-Awtorità tista’ tieħu dawn il-miżuri li ġejjin għar-rigward ta’ kull persuna li tikser xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità għandha l-jedd li tenforza, jew li tonqos milli tħares xi deċiżjoni mogħtija mill-Awtorità jew xi deċiżjoni mogħtija mill-Bord għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim għal Networks dwar l-Utilitajiet meta l-Awtorità tqis li n-nuqqas ta’ tħaris minn xi persuna ta’ dik id-deċiżjoni jista’ jkollha impatt ħażin fuq il-provdiment ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew networks, jew fuq xi kondizzjoni ta’ awtorizzazzjoni: (a) l-impożizzjoni ta’ multa amministrattiva skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u tal-artikoli 32 u 33; (b) tordna t-terminazzjoni ta’ xi att jew ommissjoni li jsiru biksur; (ċ) Kap. 399. Kap. 399. tordna d-dewmien ta’ xi servizz jew ġabra ta’ servizzi li jekk dawn jitkomplew, jistgħu jirriżultaw f’dannu sinifikanti għall-kompetizzjoni, sakemm ikun hemm konformità ma’ obbligazzjonijiet ta’ dħul imposti wara li ssir analisi tas-suq skont l-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi, u skont kull regolament magħmul taħt u: Iżda referenza għal deċiżjoni mogħtija mill-Bord għas-Soluzzjoni ta’ Tilwim għal Networks dwar l-Utilitajiet tinkludi kull deċiżjoni tal-Bord li jsirappell minnha quddiem il-Qorti tal-Appell imma li ma tkunx ġiet sospiża mill-Qorti tal-Appell, u kull deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell wara appell minn xi deċiżjoni tal-Bord. (2) F’dawk il-każijiet li fihom l-Awtorità tikkunsidra li persuna tkun gravament u ripetutament kisret id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jeddtenforza, jew ta’ xi deċiżjoni tal-Awtorità jew ta’ xi kundizzjoni ta’ awtorizzazzjoni, l-Awtorità tista’ tirtira jew tissospendi kull awtorizzazzjoni li jkollha x’taqsam mogħtija b’dan l-Att jew taħtu jew taħt kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jeddtenforza. (3) Fil-każijiet kollha fejn l-Awtorità timponi multa amministrattiva għar-rigward ta’ xi ħaġa li tkun saret jew li naqset milli ssir minn xi persuna u dak l-att jew dik l-ommissjoni jkunu wkoll jikkostitwixxu reat kriminali, ma jistgħu jittieħdu jew jitkomplew ebda proċeduri kontra dik il-persuna għar-rigward ta’ dak ir-reat kriminali. 32. Proċedura meta tkun qegħda tittieħed miżura taħt l-artikolu 31. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: A.L.426 XXX.2007.42. Emendat: IX.2011.52L.180 tal-2012. Kap. 399 Emendat: A.L.426 tal-2007. Sostitwit: XXX.2007.42. Emendat: IX.2011.52; A.. Emendat: A.L.426 tal-2007. Sostitwit: XXX.2007.42. Emendat: IX.2011.52; Kap. 399. (1) L-Awtorità għandha qabel ma tgħaddi biex tieħu xi waħda mill-miżuri taħt l-artikolu 31 tikteb lill-persuna involuta, fejn tgħarrafha bil-miżura li tista’ tittieħed u r-raġuni speċifika għaliex din tista’ tittieħed, fejn hija tenħtieġ twaqqaf jew issewwi l-attijiet jew l-sommissjonijiet tagħha u, jew li tagħmel is-sottomissjonijiet tagħha lill-Awtorità fi żmien mhux inqas minn ħmis tax-il ġurnata li, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (4), jista’ jitqassar jekk l-Awtorità tikkunsidra li t-tkomplija tal-ksur i kollha impatt negattiv fuq il-qadi effettiv mill-Awtorità tal-funzjonijiet regolatorji tagħha u, jew li din tkun teħtieġ l-intervent immedjat tal-Awtorità: Iżda meta l-miżura tkun multa amministrattiva, il-persuna involuta għandha wkoll tiġi mgħarrfa bl-ammont tal-multa: Iżda wkoll meta tkun qegħda toħroġ avviż taħt dan is-subartikolu, l-Awtorità tista’ timponi dawk il-kondizzjonijiet li hija tista’ tqis li jkunu raġonevoli fiċ-ċirkostanzi. (2) Jekk il-persuna involuta tirrimedja l-ksur fiż-żmien stabbilit mill-Awtorità skont is-subartikolu (1), u taqbel bil-miktub li timxi ma l-kundizzjonijiet li l-Awtorità tista’ timponi, l-Awtorità għandha fid-diskrezzjoni tagħha tqis jekk tieqaf milli tkompli tmexxi aktar kontriha, u dan mingħajr preġudizzju għal kull miżura regolatorja li tista’ tkun diġà ġiet imposta. (3) Jekk wara li jgħaddi ż-żmien imsemmi fis-subartikolu (1), l-Awtorità tqis li l-persuna involuta ma tkuntat ebda raġuni validabiex turi għaliex m’għandha tittieħed ebda miżura kontriha, l-Awtorità għandha tagħti avviż ta’ notifikazzjoni bil-miktub lill-persuna involuta, li fiha tispeċifika x-xorta tal-ksur, tiddikjara xi tkun il-miżura li tkun qegħda tittieħed, u jekk il-miżura tkun multa amministrattiva tiddikjara l-ammont tal-multa li tkun qegħda tiġi imposta. (4) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta l-Awtorità jkollha prova prima facielil-ksu r- (a) jirrappreżenta theddida immedjata u gravi għas-sigurtà pubblika, is-sikurezza pubblika jew is-saħħa pubblika; jew (b) ikun joħloq jew jista’ joħloq problemi ekonomiċi jew operattivi gravi għal provdituri oħra jew utenti ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet jew networks, jew għall-utenti ta’ spektrum tar-radju; jew (ċ) Kap. 399. Kap. 399. ikun jirriżulta f’danni sinifikanti għall-kompetizzjoni fis-suq tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, sakemm ikun hemm konformità mal-obbligazzjonijiet tad-dħul imposti wara analisi ta s-suq li ssir skont regolamenti magħmulin taħt l-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi [żaħ, l-Awtorità tista’ tieħu miżuri temporanji urġenti biex tirrimedja s-sitwazzjoni qabel ma tasal għal deċiżjoni finali, inkluż li tordna t-terminazzjoni immedjata tal-att jew tal-ommissjoni li jkunu qegħdin jikkaġunaw il-ksur, li teħtieġ it-terminazzjoni jew dewmien ta’ provdiment ta’ xi servizz jew ġabra ta’ servizzi, u li jiġu imposti multi amministrattivi: Iżda l-persuna li kontriha jkunu kontemplati dawk il-miżuri, għandha, wara dan, tingħata opportunità raġonevoli biex tiddikjara xi tkun il-fehma tagħha u biex tipproponi kull rimedju: Iżda wkoll il-miżuri temporanji għandhom jibqgħu jkunu validi għal mhux iżjed minn tliet xhur, bla ħsara għal li jistgħu jiġu estiżi għal żmien ieħor ta’ tliet xhur, meta jiġri l il-proċeduri ta’ infurzar ma jkunux ġew mitmuma. (5) Kap. 12. Kap. 12. L-avviż ta’ notifikazzjoni msemmi fis-subartikolu (3), wara li jgħaddi t-terminu għall-appell minn u, għandu, meta tiġi notifikata kopja tiegħu permezz ta’ att ġudizzjarju lill-persuna indikata fl-avviż, jikkostitwixxi titolu eżekuttiv għal kull effett u għan tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ: Iżda jekk il-persuna li kontriha jinħareġ l-avviż ti ppreżenta appell quddiem it-Tribunal matul il-perjodu ta’ għoxrin ġurnata imsemmija taħt l-artikolu 38, u flimkien ma’ jew qabel ma tippreenta l-appell tagħha, titlob lit-Tribunal jissospendi l-effetti tal-avviż, allura l-Awtorità għandha tieqaf milli toħroġ l-att ġudizzjarju msemmi f’dan is-subartikolu sa dak iż-żmien li t-talba għas-sospensjoni tkun ġiet deċiża, irtirata jew xort’oħra trattata: Iżda wkoll it-Tribunal għandu jiddeċiedi kull talba għal sospensjoni msemmija f’dan is-subartikolu kemm jista’ jkun malajr. Qabel ma tiġi deċiżaxi talba bħal dik, it-Tribunal għandu jagħti lill-Awtorità opportunità raġonevoli li twieġeb u tagħmel is-sottomissjonijiet tagħha. (6) Ir-rati ta’ mgħax bit-tmienja fil-mija fis-sena għandhom jibdew għad dejin mid-data stabbilita mill-Awtorità għall-ħlas ta’ xi multa amministrattiva imposta minnha skont dan l-Att. F’dawk il-każijiet fejn it-Tribunal jew il-Qorti tal-Appell, skont il-każ, wara li jkunu laqgħu rikors għas-sospensjoni tal-multa sakemm ikunu għadhom għaddejin il-proċeduri, finalment jiddeċiedu li l-multa tkun dovuta, dik il-multa għandha tkun dovuta flimkien ma’ kull imgħax fuq dik il-multa mid-data oriġinarjament stabbilita mill-Awtorità għall-ħlas, inkluż il-perjodu li matulu l-ħlas ta’ dik il-multa kien sospiż. (7) L-Awtorità għandha tagħti r-raġunijiet tagħha għal kull deċiżjoni li hija tieħu taħt dan l-artikolu. (8) Minkejja id-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, ebda mandat k awtelatorju jew ordni m’għandhom jiġu maħruġa minnxiqorti biex iżommu lill-Awtorità mill-eżerċizzju ta’ xi waħda mis-setgħat mogħtija lilha taħt dan l-artikolu. 33. L-ammont tal-multa amministrattiva. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: XIII.2005.64 XXX.2007.42. Emendat: IX.2011.53 Emendat: XIII.2005.64. Sostitwit:; VIII.2014.30. Emendat: XIII.2005.64. Sostitwit: XXX.2007.42. Emendat: IX.2011.53; (1) Meta tiġi imposta multa amministrattiva din m’għandhiex, kemm-il darba ma jiġix provdut xort’ oħra b’dan l-Att jew taħt u, tkun iżjed minn tliet mija u ħamsin elfeuro (€ 350,000) għal kull kontra venzjoni jew nuqqas ta’ konformità u, jew tnax-ilelfeuro (€ 12,000) għal kull ġurnata ta’ kontravenzjoni jew nuqqas ta’ konformità skont il-każ: Iżda jekk l-att jew l-ommissjoni li jkunu jikkostitwixxu kontra venzjoni isiru minn xi impriża u l-Awtorità tqis li dak l-att jew dik l-ommissjoni jkollhom effetti li jkunu speċjalment sinifikattivi fis-suq b’detriment għall-kompetituri u, jew il-konsumaturi, l-ammont imsemmi li jista’ jiġi impost bħala multa amministrattiva jista’ jiġi miżjud għal dak l-ammont li ma jkunx ta’ iżjed minn ħamsa fil-mija tad-dħul totali tal-impriża fis-sena kalendarja li taħbat minnufih qabel is-sena meta tkun saret il-kontravenzjoni: Iżda wkoll kull multa għal kull ġurnata li tiġi imposta tkun tista’ tmur lura għad-data meta jsir l-għemil jew jinbeda l-ksur. (2) Meta jiġi stabbilit l-ammont ta’ multa amministrattiva, għandha b’mod partikolari titqies in-natura u d-daqs tal-kontravenzjoni, għalkemm din iddum u l-impatt tagħha fuq is-suq u l-konsumaturi. (3) Il-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti magħmulin taħt dan l-Att jistabbilixxi l-penali amministrattivi li jistgħu jiġu imposti mill-Awtorità għal kull ksur ta’ dawk ir-regolamenti: Iżda l-ammont tal-multi li jistgħu jiġu hekk stabbiliti m’għandux ikun ta’ iżjed mill-ogħla ammonti msemmija taħt is-subartikolu (1). 34. Meta jsir ksur amministrattiv ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza, minn korp magħqudu jiġi ppruvat li dan ikun sar bil-kunsens jew involviment jew ikun attribwibbli għal xi negliġenza kbirada parti ta’ xi persuna li tkun direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor, ikunu kif ikunu deskritti, tal-korp magħqud jew persuna li kienet qed tagħti x’jifhem li kienet qed taġixxi f’xi kariga bħal dik, jistgħu jinbdew proċeduri kemm kontra dik il-persuna kemm kontra l-korp magħqud, u dawn jiġu penalizzati bħal li kieku kienu responsabbli għal dak il-ksur. 34A. Limitazzjoni fuq il-provdiment ta’ servizzi, networks li jipproteġu s-sigurtà pubblika. Miżjud: XXX.2007.43. Emendat: IX.2011.43; IX.2011.54. Emendat: IX.2011.43; (1) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu: (a) " awtorizzazzjoni" tfisser kull awtorizzazzjoni, tkun kif tkun deskritta, li persuna jista’ jkollha jew li tista’ tingħata taħt dan l-Att; (b) "azzjoni st" tfisser: (i) fil-każ ta’ kumpannija li ma tkunx elenkata fil-Borża ta’ Malta jew fuq il-Borża ta’ xi Stat Membru, persuna li jkollha xi ammont ta’ ishma f’kumpannija; (ii) fil-każ ta’ kumpannija elenkata fil-Borża ta’ Malta jew fuq il-Borża ta’ xi Stat Membru, persuna li jkollha iżjed minn tnejn fil-mija tal-ishma f’kumpannija. (2) Meta l-Awtorità tkun sodisfat tali- (a) persuna li jkollha xi awtorizzazzjoni; jew (b) persuna li tkun segretarju, direttur jew uffiċjal prinċipali ieħor ta’ kumpannija, soċjetà jew xikorp ieħor li jkollu awtorizzazzjoni jew li xort’oħra jkun jeżerċita kontroll jew influwenza sinifikanti fuq dik il-kumpannija, soċjetà jew korp ieħor; jew (ċ) persuna li tkun azzjonista ta’ kumpannija, soċjetà jew xikorp ieħor li jkollu awtorizzazzjoni, ma tkunx persuna idonea u adatta biex ikollha xi awtorizzazzjoni jew biex taġixxi f’xi posizzjoni minn dawk imsemmija fil-paragrafi (b) jew (ċ persuna li tkun azzjonista ta’ kumpannija, soċjetà jew xikorp ieħor li jkollu awtorizzazzjoni, ma tkunx persuna idonea u adatta biex ikollha xi awtorizzazzjoni jew biex taġixxi f’xi posizzjoni minn dawk imsemmija fil-paragrafi (b) u l-fatt li dik il-persuna jkollha xi awtorizzazzjoni jew posizzjoni jista’ raġonevolment ikun ta’ theddida għall-fiduċja pubblika, għas-sigurtà pubblika jew għall-ordni pubbliku, l-Awtorità tista’ tipprojbixxi lil dik il-persuna jew lil xi kumpannija, soċjetà jew korp ieħor li fihom dik il-persuna jkollha xi posizzjoni bħal dik milli jkollha awtorizzazzjoni. (3) L-Awtorità tista’, għall-fini li taċċerta ruħha jekk persuna msemmija fis-subartikolu (2) tkunx persunaidonea u adatta li jkollha awtorizzazzjoni jew biex taġixxi f’xi posizzjoni msemmija fis-subartikolu (2)(b) jew (ċ), teħtieġ, f’dak it-terminu li tista’ tqis li jkun raġonevoli fiċ-ċirkostanzi, dik l-informazzjoni u, jew kunsens biex tikseb informazzjoni li l-Awtorità tista’ tqis li tkun adatta mingħand persuna bħal dik jew mingħand kull persuna li tkun biħsiebha tipprovdi servizz ta’ komunikazzjoni u, jew network L-Awtorità tista’, għall-fini li taċċerta ruħha jekk persuna msemmija fis-subartikolu (2) tkunx persunaidonea u adatta li jkollha awtorizzazzjoni jew biex taġixxi f’xi posizzjoni msemmija fis-subartikolu (2)(b) jew (ċ skont dan l-Att. (4) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu: (a) kull minjinstabħati, sew f’Malta sew barra minn Malta, ta’ delitt kontra l-fiduċja pubblika m’għandux jitqies li jkun persunaidonea u adatta li jkollha awtorizzazzjoni jew biex taġixxi f’xi posizzjoni minn dawk imsemmija fis-subartikolu (2)(b) jew (ċ kull minjinstabħati, sew f’Malta sew barra minn Malta, ta’ delitt kontra l-fiduċja pubblika m’għandux jitqies li jkun persunaidonea u adatta li jkollha awtorizzazzjoni jew biex taġixxi f’xi posizzjoni minn dawk imsemmija fis-subartikolu (2)(b); (b) kull awtorizzazzjoni li jkollha xi persuna li tinsabħatja ta’ delitt kontra l-fiduċja pubblika, jew li jkollha xi kumpannija, soċjetà jew korp ieħor li jkollha xi azzjonist jew segretarju, direttur jew xi uffiċjal prinċipal ieħor li jkun instabħati, sew f’Malta sew barra minn Malta, ta’ delitt kontra l-fiduċja pubblika, jew li fuqha, persuna li tkun instabet ħatja, sew f’Malta sew barra minn Malta, ta’ delitt kontra l-fiduċja pubblika xort’oħra tkun teżerċita kontroll jew influwenza sinifikanti, m’għandu jkollha ebda effett meta jkun hemm deċiżjoni tal-Awtorità li tittieħed wara li jkunu ġew ikkunsidrati l-fatti rilevanti kollha. 35. Preskrizzjoni għal reati u ksur amministrattiv. Miżjud: VII.2004.8. Il-prosekuzzjoni tar-reat kriminali jew il-bidu ta’ proċedimenti li jimponu penali amministrattiva taħt dan l-Att jew taħt xi liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza tkun preskritta meta jiskadu sentejn minn meta jiġi allegat li jkun sar ir-reat jew il-ksur amministrattiv. TAQSIMA VII TRIBUNAL TAR-REVIŻJONI AMMINISTRATTIVA Sostitwit: A.L.180 tal-2012. Enumerata mill-ġdid: VIII.2014.26. 36. Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: XIII.2005.65L.426 tal-2007. Sostitwit: A.L.180 Emendat: XIII.2005.65; A. tal-2012. Kap. 490. Emendat: XIII.2005.65; Sostitwit: A.L.180 tal-2012. Kap. 490. (1) It-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva huwa kompetenti li jisma’ u jiddetermina appelli minn deċiżjonijiet tal-Awtorità kif previst f’dan l-Att jew f’xi liġi jew regolamenti. (2) Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva, għandhom japplikaw għal kull proċedura quddiem l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" fl-imsemmija liġi għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Awtorità. (3) Kap. 490. Kap. 490. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 25 tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva għandhom japplikaw għal kull proċedura pendenti quddiem il-Bord tal-Appellikostitwit taħt l-artikolu 36, kif dak l-artikolu kien fis-seħħ qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, u dawn il-proċeduri kollha għandhom jiġu assenjati lit-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva skont l-artikolu 25, hawn fuq imsemmi, b’seħħ minn l-1 ta’ Ġunju, 2012. 37. Appelli minn deċiżjonijiet li ma jkunux dwar l-impożizzjoni ta’ penali amministrattivi tal-Awtorità. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: XXX.2007.44IX.2011.55; A.L.180 Kap. 399. Kap. 81 Kap. 350. Kap. 254 Emendat: XXX.2007.44; IX.2011.55; A.L.180 tal-2012. Kap. 399. Kap. 81.. Kap. 426. Emendat: XXX.2007.44; Kap. 399. Kap. 81. Kap. 350. Kap. 254. Kap. 426. (1) Kemm-il darba mhux provdut xort’oħra mil-liġi, jista’ jsirappell quddiem it-Tribunal minn deċiżjoni tal-Awtorità kemm taħt dan l-Att, u kemm taħt l-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi, l-Att dwar ir-Regolament ta’ Ċerti Xogħlijiet f’Utilitajiet u Servizzi, l-Att dwar ix-Xandir, l-Att dwar is-Servizzi [żaħ Postali jew l-Att dwar il-Komunikazzjonijiet u Transazzjonijiet [żaħ Elettroniċi [żaħ: Iżda l-Prim Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jestendi l-ġurisdizzjoni tat-Tribunal għal: (a) kull deċiżjoni oħra li l-Awtorità tista’ tieħu taħt kull liġi oħra li l-Awtorità ikollha jedd tinforza; u (b) kull deċiżjoni meħuda minn jew f’isem il-Gvern jew minn xi awtorità pubblika fil-qasam tal-komunikazzjonijiet jew li jkollha influwenza sostanzjali fuqhom. (2) Id-dritt ta’ appell quddiem it-Tribunal ikun jista’ jsir mill-persuna a ggravata mid-deċiżjoni: Iżda f’kull każ, persuna li tagħmel appell quddiem it-Tribunal għandha wkoll tispjega l-interess ġuridiku li jkollha meta tkun qed tattakka d-deċiżjoni appellata. (3) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 38, appell minn deċiżjoni tal-Awtorità għandu jsir b’rikorsu jiġi ppreżentat għand is-Segretarju tat-Tribunal fi żmien għoxrin ġurnata mid-data meta dik id-deċiżjoni tkun ġiet notifikata. 38. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima, il-proċedura li għandha tiġi segwita dwar appelli kontra penali amministrattivi imposti mill-Awtorità għandha tkun regolata mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (2) Persuna li tiġi notifikata b’avviż bil-miktub li jingħata taħt l-artikolu 32(3), tista’ fi żmien għoxrin ġurnata mid-data ta’ dik in-notifika tagħmel appell quddiem it-Tribunal li fih toġġezzjona għall-multa amministrattiva li tiġi hekk stabbilita. (3) It-Tribunal ma għandux jannulla penali amministrattiva bħal dik hawn qabel imsemmija kemm-il darba jirriżultalha li dik il-piena mhux possibbli skont il-liġi tkun imposta fiċ-ċirkostanzi tal-każ, jew mhux possibbli skont il-liġi tiġi mwaħħla fl-ammont stabbilit mill-Awtorità, fil-qjies li jkun qed jiġi adottat il-prinċipju tal-proporzjonalità. (4) It-Tribunal għandu, mingħajr dewmien, jiffissa għas-smigħ l-appell kemm jista’ jkun kmieni għal datali f’ebda każ ma tkun aktar tard minn erbgħin ġurnata mid-data tan-notifika tal-appell lill-Awtorità. (5) L-appell, u n-notifika tad-data ffissata għas-smigħ, għandhom jiġu notifikati lill-Awtorità mingħajr dewmien, u l-Awtorità għandha tippreżenta r-risposta tagħha fi żmien għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika tal-appell. (6) Id-deċiżjoni tat-Tribunal dwar appellmsemmi fis-subartikolu (2), fejn tiġi kkonfermata l-impożizzjoni ta’ piena mogħtija mill-Awtorità jew fejn tiġi mnaqqsa kull piena bħal dik, għandha, hekk kif issir resjudicata, titqies bħala deċiżjoni tat-Tribunal. (7) I kollhom dritt ta’ appell quddiem il-Qorti tal-Appel l il-partijiet kollha fil-proċedimenti quddiem it-Tribunal skont l-artikolu 36. 39. Deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appelli. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: A.L.180 tal-2012. Emendat: A.L.180 tal-2012. (1) Fid-determinazzjoni ta’ appell it-Tribunal għandu jqis il-merti tal-appell, u jista’ għalkollox jew f’parti, jikkonferma jew jannulla d-deċiżjoni appellata, fejn jagħti bil-miktub ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u għandu jara li dik id-deċiżjoni tkun waħda pubblika u li tiġi komunikata lill-partijiet fl-appell. (2) Meta t-Tribunal iqis li, fil-qjies tas-sentenza tagħha fl-appell u kull ħaġa oħra rilevanti, ikun hemm raġunijiet biżżejjed li jirrendu t-Tribuna l ekwitabbli biex jagħmel dan, it-Tribunal jista’, sew minn jeddu sew wara li jsirlu rikors minn konsumatur li jkun parti fl-appell, jordna li l-ispejjeż kollha jew parti minnhom ta’ kull tali parti li tkun dehret quddiem it-Tribunal u li jkollhom x’jaqsmu mal-ingaġġ ta’ avukat u, jew ta’ konsulent tekniku, għandhom jitħallsu lill-konsumatur involut minn kull parti oħra fl-appell li tissemma’ fl-ordni. 40. Proċedura tat-Tribunal. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: A.L.180 tal-2012. Emendat: A.L.180 tal-2012. (1) It-Tribunal għandu jagħmel mill-aħjar biex jiddeċiedi appell fi żmien mija u għoxrin ġurnata minn meta jiskadi l-perjodu sa meta l-Awtorità tista’ tippreżenta r-risposta tagħha għal dak l-appell u f’kull każ għandu jagħti d-deċiżjoni finali tiegħu sa mhux aktar tard minn sit tinjum minn meta l-partijiet jiddikjaraw li jkunu kkonkludew il-provi tagħhom u għamlu s-sottomissjonijiet finali tagħhom. (2) It-Tribunal jista’ jaħtar esperti indipendenti u imparzjali sabiex jassistuh fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu u biex jagħtuh pariri dwar kull ħaġa li tista’ tkun rilevanti għal xi appell li tkun qed tittratta. F’dawk il-każijiet it-Tribunal jkollu jedd jagħmel kemm ordnijiet provviżorji kemm finali għar-rigward tal-ħlas ta’ kull nefqa u tad-drittijiet ta’ dawk l-esperti minn kull parti fl-appell. (3) Il-Ministru jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’regolamenti jippreskrivi l-proċedura li għandha tiġi segwita quddiem it-Tribunal, u bla ħsara għal daku ta’ kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, it-Tribunal jista’ jirregola l-proċedura tiegħu nnifsu. (4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jemenda kull perjodu msemmi fis-subartikolu (1). 40A. Il-Ministru għall-ġustizzja wara konsultazzjoni mal-Ministru jista’ b’avviż fil-Ġazzetta, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 24 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva, jassenja lit-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva s-smigħ u deċiżjoni ta’ kwalunkwe appell li se ta’ kien pendenti quddiem il-Bord tal-Appelli dwar it-Telekomunikazzjonijiet u, jew il-Bord tal-Appelli dwar il-Komunikazzjonijiet fl-ewwel ta’ Ġunju 2012. 41. Appell lill-Qorti tal-Appell. Miżjud: VII.2004.8. (Imħassar bl-Avviż Legali 180 tal-2012). 42. Status ta’ deċiżjonijiet jew direttivi pendenti appell quddiem it-Tribunal jew il-Qorti tal-Appell. Miżjud: VII.2004.8. Emendat: IX.2011.56L.180 tal-2012; VIII.2014.32 Emendat: IX.2011.56; A.. Emendat: IX.2011.56; (1) Id-deċiżjoni jew id-direttiva tal-Awtorità sakemm jinstema’ l-appell sew jekk quddiem it-Tribunal sew jekk quddiem il-Qorti tal-Appell, għandha tinżammu tiġi segwita mill-partijiet kollha li għalihom tkun tapplika dik id-deċiżjoni. (2) It-Tribunal jew il-Qorti tal-Appell, skont il-każ, fejn iqisu li jkunhekk adatt, jistgħu, wara rikors ta’ xi parti fl-appell, jissospendu għalkollox jew biss f’part id-deċiżjoni li tkun fil-qofol tal-appell sakemm tingħata s-sentenza finali tal-appell. Meta t-Tribunal jew il-Qorti tal-Appell jkunu qegħdin jiddeċiedu jekk għandhomx jissospendu d-deċiżjoni jew le, dawn għandhom jagħtu r-raġunijiet tagħhom għaliex filwaqt li jqisu ċ-ċirkostanzi kollha rilevanti, inklużi- (a) kemm il-kwistjoni tkun urġenti, (b) l-effett fuq il-parti li tagħmel it-talba jekk ir-rikors għas-sospensjoni ma jintlaqax, u (ċ) l-effett fuq il-kompetizzjoni u, jew fuq l-utenti finali jekk ir-rikors jintlaqa’: Iżda meta parti tkun qegħda tagħmel rikors taħt dan l-artikolu din għandha tiddikjara x’ikunu r-raġunijiet fattwali u legali, li jkunu jistabbilixxu każ prima facie għas-sospensjoni tas-sentenza. It-Tribunal jew il-Qorti tal-Appell, skont il-każ, għandhom malli jirċievu xi rikors bħal dakjordnaw li dan għandu jiġi notifikat lill-parti jew lill-partijiet l-oħra fl-appell filwaqt li tingħatalhom opportunità raġonevoli li jippreżentaw ir-risposta tagħhom għalih: Iżda meta t-Tribunal ikun qiegħed jiddeċiedi dwar xi rikors bħal dak, dan jista’ jinkludi dawk il-kondizzjonijiet li jqis li jkunu meħtieġa fiċ-ċirkostanzi. 42A. Ġbir ta’ informazzjoni fuq l-appelli. Miżjud: IX.2011.57. L-Awtorità għandha tiġbor informazzjoni fuq il-materja ġenerali tal-appelli, l-għadd ta’ talbiet li jsiru b’appell, kemm idumu għad dejin il-proċeduri tal-appell u l-għadd ta’ deċiżjonijiet biex jingħataw miżuri temporanji. L-Awtorità għandha tipprovdi dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea u lil BEREC wara talba motivata minn xi waħda minnhom. TAQSIMA VII I RI SOLVIMENT TA’ TILWIM Miżjuda: XXX.2007.46. Enumerata mill-ġdid: VIII.2014.26. 43. Tilwim bejn persuni li jkollhom awtorizzazzjoni. Miżjud: XXX.2007.46. Emendat: IX.2011.58. Emendat: IX.2011.58. (1) Kemm-il darba ma jiġix provdut xort’ oħra f’xi liġi oħra, jekk tqum tilwima bejn impriżi fil-kuntest tal-istess settur tal-komunikazzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi obbligazzjonijiet li joriġinaw taħt xi liġi, deċiżjoni jew kundizzjoni ta’ awtorizzazzjoni li l-Awtorità jkollha jeddtenforza, l-Awtorità għandha, fuq talba ta’ xi parti fit-tilwima, tinvestiga l-kwistjoni u tagħti deċiżjoni li torbot biex tirrisolvi t-tilwima fl-iqsar żmien possibbli, u f’kull każ fi żmien erba’ xhur mid-data meta t-tilwima tkun ġiet notifikata lilha: Iżda dak iż-żmien ta’ erba’ xhur jista’ jiġi estiż f’ċirkostanzi li l-Awtorità tqis li jkunu eċċezzjonali. (2) L-Awtorità tista’ b’inizjattiva tagħha, tinvestiga kull ksur sospett ta’ xi obbligazzjoni li toriġina taħt xi liġi, deċiżjoni jew kundizzjoni ta’ awtorizzazzjoni li hija jkollha jeddtenforza. (2A) L-Awtorità tista’ tiddeċiedi li ma tibdiex investigazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) u, jew fis-subartikolu (2) meta tkun sodisfatta li jkunu disponibbli għall-partijiet mezzi oħra ta’ riżolviment tat-tilwima b’mod tempestiv jew inkella jekk ikunu inbdew proċeduri legali dwar it-tilwima minn xi parti fit-tilwima: Iżda meta l-Awtorità tiddeċiedi li ma tibdiex xi investigazzjoni hija għandha tgħarraf lill-partijiet b’dik id-deċiżjoni kemm jista’ jkun malajr wara dan. (3) Meta l-Awtorità tiddeċiedi li m’għandhiex tibda investigazzjoni taħt is-subartikolu (2), hija għandha tinforma lill-partijiet b’dik id-deċiżjoni kemm jista’ jkun malajr wara dik id-deċiżjoni. (4) Jekk ir-risolviment tat-tilwima ma jseħħx sa erba’ xhur wara d-data tad-deċiżjoni msemmija fis-subartikolu (3) u l-parti li tkun qegħda tfittex li jkollha rimedju ma tkunx bdiet proċeduri legali quddiem il-qrati ordinarji jew quddiem xiforumaġġudikanti kompetenti ieħor, ikun kif ikun dan deskritt, l-Awtorità għandha, fuq talba ta’ xi waħda mill-partijiet fit-tilwima, tibdinvestigazzjoni u tagħti deċiżjoni skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (5) Meta tkun qegħda tagħti deċiżjoni taħt dan l-artikolu, l-Awtorità għandha fir-rigward ta’ tilwimiet bejn persuni li jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika u, jew networks, tikkunsidra l-għanijiet taħt l-artikolu 4 tal-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi [żaħ. (6) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 31, persuna li għaliha tkun tapplika deċiżjoni taħt dan l-artikolu għandha, salv id-disposizzjonijiet tal-artikolu 42, minnufih tikkonforma ruħha mad-deċiżjoni. Jekk dik il-persuna tonqos milli tagħmel dan, hija għandha titqies li tkun għamlet kontra venzjoni ta’ dan l-artikolu. Il-perjodu ta’ nuqqas ta’ konformità għandu jitqies li jkun beda għaddej mid-data meta ssir in-notifika tad-deċiżjoni tal-Awtorità jew minn kull data oħra skont ma tista’ tingħata fid-deċiżjoni u dik id-data għandha f’kull każ tkun fid-data jew wara d-data tan-notifika tad-deċiżjoni: Iżda jekk jirriżulta lill-Awtorità li waħda mill-partijiet f’tilwima tkun kisret dan l-Att, xi liġi, deċiżjoni jew kundizzjoni oħra ta’ awtorizzazzjoni li l-Awtorità jkollha l-jedd tenforza, l-Awtorità tkun tista’, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tapplika d-disposizzjonijiet tal-artikoli 31 sa 33. (7) Meta l-Awtorità tkun qegħda toħroġ deċiżjoni taħt dan l-artikolu hija għandha tiddikjara x’ikunu r-raġunijiet li d-deċiżjoni tkun bażata fuqhom, u għandha, bla ħsara għal dawk il-ħtiġiet ta’ kunfidenzjalità kummerċjali li hija tista’ tqis li jkunu adatti, tinnotifika lill-partijiet fit-tilwima b’kopja tad-deċiżjoni. (8) L-Awtorità għandha tippubblika avviż ta’ deċiżjoni mogħtija taħt dan l-artikolu u għandha tindika minn fejn ikunu jistgħu jinkisbu kopji tad-deċiżjoni jew informazzjoni dwarha. (9) Il-proċedura msemmija f’dan l-artikolu m’għandha tipprekludi lil ebda parti fit-tilwima milli tibda azzjoni quddiem il-qrati jew quddiem xiforumaġġudikanti kompetenti ieħor. (10) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jibdel il-perjodi dikjarati fis-subartikoli). 44. (1) Utent fina li jista’ jirriferixxi tilwima ma’ impriża lill-Awtorità jekk dik it-tilwima jkollha x’taqsam ma’ allegazzjoni ta’ nuqqas ta’ osservanza minn dik l-impriża ma’ xi liġi, deċiżjoni, direttiva jew kundizzjoni ta’ awtorizzazzjoni li l-Awtorità jkollha jedd li tinforza: Iżda meta tilwima tkun qegħda tiġi riferita lill-Awtorità kif hemm f’dan l-artikolu, l-utent fina li għandu juri primafacie il li huwa jkun sofra preġudizzju bħala riżultat dirett tal-att allegat ta’ nuqqas ta’ konformità jew tal-ommissjoni tal-impriża. (2) Meta ssir ilha referenza bħal dik hawn qabel imsemmija, jew meta xort’oħra ssir taf b’xi tilwima bħal dik li l-Awtorità tkun tal-fehma li għandha tiġi investigata, l-Awtorità għandha tinnotifika lill-partijiet kollha fit-tilwima li l-kwistjoni tkun qegħda tiġi investigata. Meta tkun qegħda tagħmel dan l-Awtorità għandha tirregola l-proċedura tagħha, u dik il-proċedura għandha, sakemm ikun raġonevolment possibbli, tkun trasparenti, mhux diskriminatorja, sempliċi, mhux kostuża u li twassal għal risolviment mgħaġġel u ġust tat-tilwima, u għandha tagħti lill-partijiet kollha fit-tilwima opportunità raġonevoli biex ikunu jistgħu jippreżentaw is-sottomissjonijiet tagħhom u jġib u kull informazzjoni rilevanti: Iżda l-Awtorità tista’ tiddeċiedi li ma tibdiex investigazzjoni skont dan l-artikolu meta hija tkun sodisfatta li jkun hemm mezzi oħra ta’ risolviment tat-tilwima b’mod opportun disponibbli għall-partijiet jew inkella jekk ikununbdew proċeduri legali dwar it-tilwima minn xi parti fit-tilwima. (3) Meta l-Awtorità tkun qegħda tirrisolvi xi tilwima li tiġi riferita lilha taħt dan l-artikolu, hija tista’ toħroġ direttivi lill-persuna li kontriha jkun sar l-ilment, fejn titlob lil dik il-persuna tikkonforma ruħha ma’ kull miżura li l-Awtorità tista’ tispeċifika skont is-setgħat mogħti jinlilha bil-liġi għar-risolviment tat-tilwima: Iżda meta f’tilwima ppreżentata minn konsumatur, il-konsumatur ikun qiegħed jitlob għall-ħlas ta’ kumpens u, jew għal xiri medju ċivili ieħor u l-ammont involut ma jkunx jaqbeż il-ġurisdizzjoni tat-Tribunal għal Talbiet ta’ Konsumaturi, l-Awtorità tista’ tirreferi dik it-tilwima biex tinqata’ mit-Tribunal għal Talbiet ta’ Konsumaturi. (4) L-Awtorità għandha tagħmel pubblikament disponibbli kull regola ta’ proċedura amministrattiva li hija tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi fir-rigward tat-trattament ta’ tilwimiet li jiġu riferiti lilha taħt dan l-artikolu. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt li utent fina li għandu li jista’ jirrikorri għal xi korp ieħor biex jirrisolvi tilwim bħal dak. (6) Meta tkun qegħda toħroġ deċiżjoni taħt dan l-artikolu, l-Awtorità għandha tiddikjara xi jkunu l-motivi lidin tkun bażata fuqhom, u għandha, bla ħsara għal dawk il-ħtiġiet ta’ kunfidenzjalità kummerċjali li hija tista’ tqis li jkunu adatti, tinnotifika lill-partijiet fit-tilwima b’kopja tad-deċiżjoni. (7) L-Awtorità għandha tippubblika avviż ta’ deċiżjoni mogħtija taħt dan l-artikolu u għandha tindika minn fejn ikunu jistgħu jinkisbu kopji tad-deċiżjoni jew informazzjoni li jkollha x’taqsam magħha. 44A. Ri solviment ta’ tilwim transkonfini. Miżjud: IX.2011.60. (1) Meta jkun hemm tilwima li toriġina taħt xi liġi jew deċiżjoni li l-Awtorità jkollha jeddtenforza, li tkun tinvolvi persuni li jgawdu awtorizzazzjonijiet f’iżjed minn Stat Membru wieħed, persuna tista’ titlob lill-Awtorità tikkordina l-isforzi tagħha ma’ kull Awtorità regolatorja rilevanti fi Stat Membru ieħor bil-għan li jintlaħaq ri solviment tat-tilwima. (2) Kap. 399. Kap. 399. B’żjieda mas-subartikolu (1), tilwima li toriġina taħt l-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi, jew id-Direttivi dwar il-Komunikazzjonijiet Elettroniċi Ewropej, bejn partijiet fi Stati Membri differenti, meta t-tilwima tkun tinkwadra fil-kompetenza tal-Awtorità u ta’ awtoritajiet nazzjonali regolatorji minn Stati Membri oħra, dik it-tilwima għandha tkun soġġetta għal din il-proċedura li ġejja: (a) Kap. 399. Kap. 399. kull parti tista’ tirreferi dik it-tilwima lill-Awtorità jew lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji l-oħra involuti. L-Awtorità għandha tikkordina mal-awtoritajiet nazzjonali regolatorji l-oħra, u tista’ tikkonsulta lil BEREC biex jinkiseb risolviment konsistenti tat-tilwima skont l-għanijiet stabbiliti fl-artikolu 4 tal-A [żaħtt biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi: [żaħ Iżda meta l-Awtorità tiddeċiedi għall-finijiet li tirrisolvi tilwima taħt dan l-artikolu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 43. Meta tkun qegħda tagħmel dan l-Awtorità tista’ titlob lil BEREC tagħti l-fehma tagħha dwar l-azzjoni li għandha tittieħed skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-Komunikazzjonijiet Elettroniċi Ewropej għar-risolviment tat-tilwima. Meta tkun saret talba bħal dik lil BEREC, l-Awtorità għandha tistenna l-fehma ta’ BEREC qabel ma tieħu xi azzjoni biex tirrisolvi t-tilwima. Dan ma jipprekludix lill-Awtorità milli tieħu miżuri urġenti hekk kif ikun meħtieġ: Iżda wkoll kull obbligazzjoni imposta fuq impriża mill-Awtorità meta tkun qegħda tirrisolvi xi tilwima għandha tkun tħares id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-Komunikazzjonijiet Elettroniċi Ewropej, u għandha tqis mill-aħjar li tistal-fehma adottata minn BEREC. (b) l-Awtorità tista’ tagħmel arranġamenti ma’ awtoritajiet nazzjonali regolatorji oħra li bihom dawn jistgħu solidalment jirrifjutaw milli jirrisolvu tilwima meta jkun hemm mekkaniżmi oħra, inkluża l-medjazzjoni, u dawn ikunu jagħtu kontribut aħjar għar-risolviment tat-tilwima b’mod t empestiv skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tad-Direttiva Kwadru. Dawk l-arranġamenti għandhom ikunu jipprovdu wkoll li l-Awtorità jew awtoritajiet nazzjonali regolatorji oħra jgħarrfu lill-partijiet mingħajr dewmien meta huma qablu li solidalment jirrifjutaw milli jirrisolvu tilwima: Iżda jekk sa erba’ xhur wara ma jkunx hemm risolviment tat-tilwima, meta t-tilwima ma tkunx inġiebet quddiem il-qorti mill-parti li tkun qegħda tfittex rimedju, u jekk xi parti jew oħra titlob dan, l-Awtorità għandha tikkordina mal-awtoritajiet nazzjonali regolatorji l-oħra biex jintlaħaq ri solviment tat-tilwima skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva Kwadru, [żaħ u tieħu l-aktar kont possibbli ta’ kull fehma adottata minn BEREC f’dak li għandu x’jaqsam mat-tilwima involuta. (3) Il-proċedura msemmija fis-subartikolu (2)(a) ma tipprekludi lil ebda parti milli tibda xi azzjoni quddiem il-qrati. TAQSIMA IX MIXELLANJI Emendat: XXX.2007.46. Enumerata mill-ġdid: VIII.2014.26. 45. Persuni li jitqiesu bħala uffiċjali pubbliċi. Emendat: VII.2004.8; XXX.2007.46; VIII.2014.34. Kap. 9. Il-membri tal-Bord, il-membri tal-kumitati konsultattivi u l-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Awtorità għandhom jitqiesu li huma uffiċjali pubbliċi għall-iskop tat-tifsira tal-Kodiċi Kriminali. 46. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Emendat: VII.2004.7,8; XXX.2007.46; XVIII.2016.20. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Awtorità, jagħmel regolamenti għar-rigward ta’ kull waħda mill-funzjonijiet tal-Awtorità u l-Ministru jista’, b’konformità ma’ kull obbligu internazzjonali ta’ Malta, jagħmel regolamenti li jkollhom x’jaqsmu mal-impożizzjoni ta’ drittijiet, rati jew ħlasijiet oħra ikunu kif ikunu deskritti li l-Awtorità tista’ tiġbor u partikolarment jista’ jippreskrivi l-modu l-għan għaliex dawn għandhom jiġu imposti. (2) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Awtorità, b’ordni fil-Gazzetta jelenka fit-Tieni Skeda kull leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea tkun kif tkun deskritta jew xi parti minnha li tkun direttament tapplika għal Malta, u ġaladarba dik il-leġiżlazzjoni tiġi hekk elenkata din għandha titqies li tkun liġi infurzata mill-Awtorità b’mod konformi mas-setgħat taħt fit-Taqsima VI: Iżda l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Awtorità, b’ordni fil-Gazzetta jemenda dik il-lista. 47. Eżenzjoni minn responsabbiltà. Miżjud: VII.2004.9. Emendat: XXX.2007.46; VIII.2014.35. Emendat: XXX.2007.46; Il-membri tal-Bord, l-uffiċjali u l-impjegati tal-Awtorità fl-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħhom taħt dan l-Att jew kull liġi oħra amministrata mill-Awtorità, ma jkunux responsabbli għal kull telf jew ħsara mġarrba minn xi persuna minħabba f’x’ħaġa magħmula jew ommessa milli ssir bonafidi filwaqt tal-amministrazzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ kull liġi oħra. 48. Notifika ta’ avviż. Miżjud: VII.2004.9. Emendat: XXX.2007.46; A.L.180 tal-2012. Emendat: XXX.2007.46; Meta xi avviż, ikun kif ikun deskritt, ikun meħtieġ li jingħata mill-Awtorità lil xi persuna sew jekk taħt dan l-Att sew taħt xi liġi oħra amministrata mill-Awtorità, l-avviż għandu jiġi indirizzat lil persuna u għandu jingħata lill-persuna b’xi wieħed mill-modi li ġejjin: (a) billi jitwassal għand il-persuna; (b) billi jitħalla f l-indirizz fejn il-persuna tkun soltutoqgħod jew ikollha n-negozju tagħha; (ċ) billi jintbagħat bil-posta reġistrata lill-persuna fl-indirizz fejn il-persuna tkun soltutoqgħod jew ikollha n-negozju tagħha; (d) jekk ikun ġie provdut indirizz għas-servizz ta’ avviżi mill-persuna, billi dan jitħalla, jew jintbagħat bil-posta reġistrata indirizzat lill-persuna f’dak l-indirizz; (e) f’kull każ fejn l-Awtorità tqis li l-għoti immedjat tal-avviż ikun meħtieġ, billi jintbagħat, permezz ta’ maknafacsimile jew posta elettronika li tkun tinsab fl-indirizz fejn il-persuna tkun soltutoqgħod jew ikollha n-negozju tagħha jew, jekk ikun ingħata indirizz għas-servizz ta’ avviżi mill-persuna, f’dak l-indirizz, sakemm il-maknafacsimile f’kull każ fejn l-Awtorità tqis li l-għoti immedjat tal-avviż ikun meħtieġ, billi jintbagħat, permezz ta’ maknafacsimile jew bil-posta elettronika, f’apparat jew faċilità għar-reċezzjoni ta’ facs imiles jew tal-mittent tiġġenera messaġġ li jkun jikkonferma li t-trasmissjoni tkun għaddiet b’suċċess għal dak li hu l-għadd totali ta’ paġni tal-avviż jew inkella l-faċilità tal-mittent għar-reċezzjoni ta’ posta elettronika tiġġenera messaġġ li jkun jikkonferma li l-posta elettronika tkun ġiet riċevuta: Iżda l-disposizzjonijiet tal-paragrafu (e) ma għandhomx japplikaw għan-notifika ta’ dokumenti ppreżentati quddiem it-Tribunal jew xi Qorti. 49. Proċedimenti dwar djun dovuti lill-Awtorità. Miżjud: VII.2004.9. Emendat: XXX.2007.46, 48; VIII.2014.36. Emendat: XXX.2007.46, 48; (1) Meta l-Awtorità tkun trid tħarrek biex tirkupra dejn dovut lill-Awtorità taħt xi liġi li hija jkollha jedd tinforza dwar xi ħlas ta’ xi liċenza jew awtorizzazzjoni jew xi ħlas ieħor jew dritt bħal dak hekk kif ikun imsejjaħ u li jista’ jkun dovut, iċ-Chairman jew kull uffiċjal ieħor tal-Awtorità awtorizzat kif imiss mill-Awtorità biex jaġixxi f’isimha jista’ jagħmel dikjarazzjoni bil-ġurament quddiem ir-reġistratur, imħallef jew maġistrat fejn huwa jiddikjara xi tkun ix-xorta tad-dejn u l-isem tad-debitur u jikkonferma li dan ikun dovut. (2) Id-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) għandha tiġi notifikata lid-debitur permezz ta’ att ġudizzjarju u għandu jkollha l-istess effett bħal sentenza finali tal-qorti kompetenti kemm il-darba d-debitur, fi żmien għoxrin ġurnata minn meta ssirlu n-notifika ta’ dik id-dikjarazzjoni, ma jopponix dik it-talba billi jippreżenta rikors fejn jitlob li l-qorti tiddikjara l-pretensjoni bħala waħda infondata. (3) Ir-rikorsi ppreżentat skont ma hemm fis-subartikolu (2) għandu jiġi notifikat lill-Awtorità, li jkollha jedd tippreżenta risposta fi żmien għoxrin ġurnata. Il-qortimbagħad tiffissa r-rikors għas-smigħ f’data li tiġi wara li jiskadi dak il-perijodu. (4) Kull dejn dovut lill-Awtorità skont dan l-artikolu jaqa’ bi preskrizzjoni meta jiskadi l-perjodu ta’ ħames snin mid-data meta d-dejn kien dovut. 50. Isem l-Awtorità m’għandu jintuża f’ebda riklam. Miżjud: VIII.2014.37. (1) Intrapriża m’għandhiex, mingħajr il-kunsens mogħti bil-miktub minn qabel mill-Awtorità, tagħmel jew iġġiegħel li jsir xi ilment b’mod li jidher jew bil-fomm, li jkun sew jispeċifika sew jimplika, li: (a) xi oġġetti jew servizzi provduti minn xi intrapriża jkollhom l-approvazzjoni tal-Awtorità; jew (b) xi attività li tkun saret minn xi intrapriża jkollha l-approvazzjoni, jew tkun qegħda ssir bil-koperazzjoni jew l-għajnuna tal-Awtorità. (2) Meta l-isem, isem kummerċjali, trademark jew it-tismija ta’ xi oġġetti jew servizzi provduti jew fornuti minn xi intrapriża jkunu jidhru fil-kuntest ta’ xi ilment imsemmi fis-subartikolu (1), dik l-intrapriża għandha titqies għall-finijiet ta’ dan l-artikolu li tkun ġiegħlet li jsir l-ilment sakemm ma ġġibx prova li l-ilment sar mingħajr ma kienet taf jew bil-kompliċità tagħha. (3) Intrapriża li tinsab ħatja taħt dan l-artikolu teħel multa ta’ mhux inqas minn ħames mitteuro (€ 500) u mhux iżjed minn ħames telefeuro (€ 5000).