159 ORDINANZA DWAR L-GĦAJNUNA LILL-INDUSTRJI Biex tinkoraġġixxi t-twaqqif jew l-iżvilupp ta’ impriżi industrjali u biex taħseb għal għajnuna diversa dwarhom. L-ORDlNANZA XXIA tal-1959, kif emendata bl-Avviż Legali 58 tal-1959; bl-Ordinanzi: XIV tal-1959, XVI tal-1960, XIX tal-1962; bl-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Atti: XXIV u XXIX tal-1965; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: XXVII tal-1967, XI tal-1969, XII tal-1974; bl-Avviż Legali 85 tal-1974; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti: XI tal-1977, IX tal-l979, VIII tal-1982, XIII tal-1983, XI tal-1987, VIII tal-1990, XXVIII tal-1995 u IV tal-2001; u bl-Avviż Legali 410 tal-2007. L-ORDlNANZA XXIA tal-1959, kif emendata bl-Avviż Legali 58 tal-1959; bl-Ordinanzi: XIV tal-1959, XVI tal-1960, XIX tal-1962; bl-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Atti: XXIV u XXIX tal-1965; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: XXVII tal-1967, XI tal-1969, XII tal-1974; bl-Avviż Legali 85 tal-1974; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti: XI tal-1977, IX tal-l979, VIII tal-1982, XIII tal-1983, XI tal-1987, VIII tal-1990, XXVIII tal-1995 u IV tal-2001; u bl-Avviż Legali 410 tal-2007. TAQSIMA I TITOLU FIL-QOSOR U TIFSIR 1. Titolu fil-qosor. Emendat: XXIX.1965.2. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza dwar l-Għajnuna lill-Industrji. 2. Tifsir. Emendat: XVI.1960.3; XXIV. 1965.2 XXIX.1965.2; XXVII.1967.20 XI.1969.2; XII.1974.2L VIII.1974.68; IX.1979.2 XI.1987.2; XXVIII.1995.2XXIV. 1965.2; XXIX.1965.2; XXVII.1967.20; XI.1969.2; XII.1974.2; L VIII.1974.68; IX.1979.2;. (1) F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "biċċaart definita " tfisser kull biċċa arthekk sitwata u ta’ dik l-estensjoni u deskrizzjoni kif il-Ministru responsabbli għat-turiżmu japprova bil-miktub li tkun tajba għal żvilupp bħal a ċentru għat-turiżmu; "bini industrjali " tfisser kull xorta ta’ bini jew struttura tkun li tkun okkupata jew li ser tkun okkupata f’Malta minn impriża industrjali għall-iskopijiet tan-negozju mmexxi minn dik l-impriża u, b’mod partikolari, tinkludi kull bini jew struttura provduta mill-industrja lista għall-ġid tal-ħaddiema impjegati f’dak in-negozju u użata għal dak l-iskop, iżda ma tinkludix xi bini jew struttura użata bħala, jew bħala parti ta’, dar ta’ abitazzjoni (li ma tkunx lu kanda), ħanut tal-bejgħ bl-imnut jew kamra għall-wiri tal-biegħa jew għal xiskopanċillari għall-iskopijiet ta’ dar ta’ abitazzjoni (li ma tkunx lu kanda), ħanut tal-bejgħ bl-imnut jew kamra għall-wiri tal-biegħa; " ġurnata ta’ kostruzzjoni " tfisser ġurnata, wara li tiġi fis-seħħ din l-Ordinanza, imsemmija f’xi applikazzjoni magħmula skont din l-Ordinanza bħala l-ġurnata li fiha jew li qabilha huwa maħsub li tinbeda l-kostruzzjoni (inkluż bdil strutturali, tkabbir jew titjib) tal-bini industrjali li għalih tirreferixxi l-applikazzjoni; " ġurnata ta’ produzzjoni " tfisser ġurnata, wara li tiġi fis-seħħ din l-Ordinanza, imsemmija f’xi applikazzjoni magħmula skont din l-Ordinanza bħala li tkun il-ġurnata li fiha jew li qabilha jkun maħsubil li l-impriża industrjali li għaliha l-applikazzjoni tirreferixxi tibda tipproduċi fi kwantitajiet li jistgħu jitqiegħdu fis-suq l-oġġetti jew prodotti magħmula, fabbrikati jew imtejba minnha jew tmexxi fiskala kummerċjali s-servizz provdut jew imtejjeb minn dik l-impriża; "gu est" tfisser kull persuna li tiġi Malta bħala turistu kull persuna li tiġi Malta u tistabbilixxi ruħha f’Malta għal kull tul ta’ żmien iżda li ma tkunx Malta minħabba l-kariga, negozju jew xogħol tagħha; " għajnuna " tfisser il-ħelsien imsemmif fit-Taqsima IIuf fit-Taqsima III ta’ din l-Ordinanza; "impriża industrjali" u"impriża " ifissru impriża li tkun qed tmexxi jew li fiħsiebha tmexxi f’Malta negozju li jikkonsisti fil-produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib ta’ xi oġġett jew prodott jew f’li jiġi provdut jew imtejjeb x i servizzu jinkludu impriża dwar imbarku impriża dwarlu kanda; "impriża ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura " tfisser impriża li tkun qed tmexxi jew li fiħsiebha tmexxi, bħala negozju, xi impriża ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura li, fil-fehma tal-Ministru responsabbli għall-agrikoltura tagħti sehem sostanzjali għall-provvista tal-ikel f’Malta jew għandha potenzjalità tajba għall-esportazzjoni; " industrjalista " tfisser persuna li tkun qed tmexxi jew li fiħsiebha tmexxi impriża industrjali; "Kontrullur " tfisser il-Kontrullur tad-Dwana; " il-Korporazzjoni " tfisser il-Korporazzjoni għal Żvilupp ta’ Malta mwaqqfa bl-artikolu 3 tal-Att dwar il-Korporazzjoni għal Żvilupp ta’ Malta; [żaħ Kap. 202. Kap. 202. " Kummissarju " tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni; "lukanda " tinkludi kull għadd ta’ kostruzzjonijiet mobbiliti u mgħammra kif imiss, b’akkomodazzjoni fi kmamar tas-sodda għal wieħed jew tnejn, kemm-il darba dawk il-kostruzzjonijiet ikunu raggruppati fIimkienu jkollhom inkomunservizzi u kumditajiet anċillari ta’ lukanda f’biċċa artsingola u definita u jkunu mmexxija minn direzzjoni waħda biex jalloġġaw u għall-użu ta’ guests bi ħlas, u tinkludi guesthouses; " Malta " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta; "persuna " tinkludi għaqda ta’ persuni u b’mod partikolari tinkludi kumpannija jew soċjetà. (2) Biex jitneħħa kull dubbju qed jiġi hawnhekk dikjarat illi minkejja kull eżenzjoni jew ħelsien mill-ħlas ta’ xi taxxa jew dazju mogħtija skont din l-Ordinanza relattivament għal xi impriża industrjali, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta kif jista’ jkun meħtieġ b’din l-Ordinanza, jagħmel ordni ieħor jew ordnijiet oħra skont l-artikoli 3 u 8 relattivament għal kwalunkwe espansjoni tal-impriża imsemmija qabel, u, relattivament għal kwalunkwe espansjoni bħal dik jew għal kwalunkwe espansjoni oħra tagħha, kull eżenzjoni jew ħelsien tali jistgħu jingħataw għal dak il-perijodu kif provdut fl-imsemmija artikoli 3 u 8, rispettivament, u suġġetti għal dawk il-kondizzjonijiet u l-għoti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’ Malta jidhrulu xierqa. TAQSIMA II ĦELSIEN MIT-TAXXA FUQ L-INCOME 3. Income Tax Holiday. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIV. 1965.3 XXVII.1967.20; L VIII.1974.68 XI.1987.3; IV.2001.35; XXIV. 1965.3; XXVII.1967.20; L VIII.1974.68;. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, illi l-income-President ta’ Malta jista’ b’ordni jippermetti din l-eżenzjoni matul perijodu, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ bħala l-"perijodu tat-taxholiday", ta’ mhux iżjed minn għaxar snin mill-ġurnata ta’ produzzjoni jew minn dik il-ġurna tal-oħra li jista’ jistabbilixxi l-President ta’ Malta u bla ħsara ta’ dawk il-kondizzjonijiet u tal-għoti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’ Malta jidhirlu xierqa: Iżda wkoll għall-fini li jintlaħqu l-iskopijiet ta’ dan l-artikolu, il-President ta’ Malta jista’ b’Ordni jipprovdi li matul l-imsemmija għaxar snin il-profitti ta’ intrapriża industrijali jiġu intaxxati b’dik ir-rata ta’ taxxa fuq l-income Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, illi l-incomeli jiġi lil industrjali stadwar qligħ jew profitti min-negozju jew minn parti min-negozju ta’ impriża industrjali jmissu jkun eżenti f’kollox jew f’parti mill-ħlas tat-taxxa fuq l-income, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jippermetti din l-eżenzjoni matul perijodu, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ bħala l-"perijodu tat-taxholiday mnaqqsa u bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jidhrulu raġonevoli wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni. Iżda jekk it-tmiem tal-perijodu tat-taxholiday mal-perijodu tat-tiżmim tal-kontijiet li fih taħbat l-aħħar ġurnata tal-perijodu tat-taxhol iday għandu l-incomehekk eżenti mit-taxxa fuq l-income Iżda jekk it-tmiem tal-perijodu tat-taxhol iday ma jkunx jaqbel mat-tmiem ta’ perijodu ta’ tiżmim tal-kontijiet ta’ impriża industrjali, l-income għall-perijodu tat-tiżmim tal-kontijiet li fih taħbat l-aħħar ġurnata tal-perijodu tat-taxholiday għandu jkun maqsum bejn il-partijiet tal-imsemmi perijodu tat-tiżmim tal-kontijiet li rispettivament jaħbtu qabel u wara t-tmiem tal-perijodu tat-taxholiday u l-incomehekk attribwit għall-parti li taħbat qabel it-tmiem tal-perijodu tat-taxholiday ikun. (2) Kap. 123. Kap. 123. Fil-kalkolu tal-income għall-perijodu tat-taxholiday u-tqagħbir ordinarju ta’ mpjant, makkinarju u fondi li jkunu xi mitħna, fabbrika jew fondi oħra simili għandu jkun kalkolat skont id-disposizzjonijiet ta’, u bir-rati stabbiliti skont, l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Fil-kalkolu tal-income għall-perijodu tat-taxholiday u għall-perijodu kollu tat-tiżmim tal-kontijiet li fih taħbat l-aħħar ġurnata tal-perijodu tat-taxholida yit. (3) Kap. 123. Kap. 123. Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Inco me jkunu applikabbli għal industrjalista li għalih jgħodd is-subartikolu (1) għandhom jibdew jgħoddu fl-ewwel sena ta’ stima li taħbat wara s-sena ta’ stima li ma tul il-perijodu ta’ bażi tagħha jispiċċa l-perijodu tat-taxholiday Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomeli għandhom x’jaqsmu mat-tnaqqis ta’ xi spiża għal tiftix xjentifiku u fuq patents jew patentrights meta: Iżda dan it-tnaqqis għandu jiġi kalkolat mill-Kummissarju bħal li kieku l-ispiża magħmula f’kull żmien sat-tmiem tal-perijodu tat-tiżmim tal-kontijiet li fih taħbat l-aħħar ġurnata tal-perijodu tat-taxholiday tkun saret fl-ewwel ġurnata li taħbat wara t-tmiem ta’ dan il-perijodu tat-tiżmim tal-kontijiet. (4) Kull telf li ma tul il-perijodu tat-taxholiday isofri li jkun ġie lilu minn dak in-negozju matul il-perijodu jew perijodi li jaħbtu minnufih wara l-perijodu tat-taxholiday Kull telf li ma tul il-perijodu tat-taxholiday isofri industrjalista li għalih japplika s-subartikolu (1) fin-negozju msemmi f’dak is-subartikolu għandu jiġi mnaqqas mingħajr ebda limiti mill-income: Iżda biex jiġi stabbilit xitelf bħal dan ma għandu jittieħed ebda kont ta’ kull all owances għal kapital imsemmi fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (5) Kap. 168. Kap. 168. Industrjalista li għalih japplika s-subartikolu (1), li tkun soċjetà anonima fis-sens tal-Ordinanza dwar Soċjetajiet Kummerċjali ** Mħassra bl-Att XXV tal-1995 (Kapitolu 386) [żaħ., ikollu dritt matul il-perijodu tat-taxholiday u jkun inkiseb matul il-perijodu tat-taxholiday min-negozju msemmi f’dak is-subartikolu u kull somma bħal din tkun eżenti mill-ħlas tat-taxxa fuq l-income Industrjalista li għalih japplika s-subartikolu (1), li tkun soċjetà anonima fis-sens tal-Ordinanza dwar Soċjetajiet Kummerċjali ** Mħassra bl-Att XXV tal-1995 (Kapitolu 386) [żaħ., ikollu dritt matul il-perijodu tat-taxholiday u matul sentejn wara dak il-perijodu li jqassam lill-membri tal-kumpannija somma daqs l-income li jkun inkiseb matul il-perijodu tat-taxholidaymin f’idejn dawk il-membri: Iżda dak il-perijodu ta’ sentejn jista’ jiġi estiż għal perijodi oħra, li kull wieħed minnhom ma jeċċedix sentejn, kif il-President wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni jista’ għall-espansjoni tal-industrja, jiddeċiedi. (6) Kull industrjalista fuq imsemmi għandu wara l-ħlas ta’ dividend li għalih japplika s-subartikolu (5) jagħti lil kull azzjoni sta ċertifikat li juri l-ammont tad-dividendimħallas, il-perijodu tal-profitti li minnhom ġie m ħallas, u li jiddikjara illi jkun eżenti mit-taxxa fuq l-income kif provdut fis-subartikolu (1). (7) Kap. 123. Kap. 123. Kull industrjalista li għalih japplika s-subartikolu (1) għandu jżomm kontijiet separati dwar l-income jiġi muri separatament; u minkejja l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-income fil-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income għandhom, mutatis mutandis Kull industrjalista li għalih japplika s-subartikolu (1) għandu jżomm kontijiet separati dwar l-incomeli jkun ġej min-negozju msemmi f’dak is-subartikolu u fil-kontijiet u prospetti kollha mogħtija lill-Kummissarju dan l-income għandu jiġi muri separatament; u minkejja l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-income fil-perijodu tat-taxholiday id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income għandhom, jgħoddu għal kull industrjalista bħal dan. 4. A!lowance għal investiment u għal deprezzament. Miżjud: XII.1974.3. Emendat: LVIII.1974.68IX.1979.3; XI.1987.4 Emendat: LVIII.1974.68;. Kap. 123. Emendat: LVIII.1974.68; Kap. 123. (1) Meta l-President ta’ Malta jkun jidhirlu wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni li mill-income, għal allowance għal Meta l-President ta’ Malta jkun jidhirlu wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni li mill-income miksub minn industrjali stadwar qliegħ jew profitti mill-kummerċ jew minn parti mill-kummerċ ta’ impriża industrjali għandu jiġi provdut, għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income investiment u għal tnaqqis għal tqagħbir ordinarju dwarx impjant u makkinarju, li jkunu proprjetà tal-industrja li sta, u użati jew impjegati fil-kummerċ jew f’parti mill-kummerċ tal-impriża industrjali, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jipprovdi għal dik l-allowance għal investiment u għal dak it-tnaqqis għal tqagħbir ordinarju kif muri fit-Tielet Skeda: Iżda dik l-allowance għal investiment u dak it-tnaqqis għal tqagħbir ordinarju jingħataw biss dwar impjant u makkinarju li jkunu ġew akkwistati, użati u mpjegati għall-ewwel darba fil-ġurnata tal-kostruzzjoni jew fi żmien ħames snin minnha: Iżda wkoll ma jingħata w ebda allowance jew tnaqqis bħal dan meta l-income jiġi miksub minn qligħ jew profitti msemmija fl-artikolu 23 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (2) Kap. 123. Kap. 123. B’dak kollu li jinsab fl-artikolu 14(1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ma jingħata ebda tnaqqis inizjali dwar xi impjant u makkinarju li kien is-suġġett ta’ ordni skont is-subartikolu (1) u ma jingħata ebda tnaqqis mill-income għal B’dak kollu li jinsab fl-artikolu 14(1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomekonsum jew tqagħbir ordinarju ta’ ximpjant u makkinarju bħal dawk ħlief kif hemm provdut fis-subartikolu (1). (3) Kap. 123. Kap. 123. Għall-finijiet kollha tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, allowance jew) jew skont il-paragrafu (j), skont il-każ, tal-artikolu 14(1) tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income u japplikaw għal dik l-allowance Għall-finijiet kollha tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, allowance jew tnaqqis magħmula skont is-subartikolu (1) għandhom jitqiesu li huma tnaqqis magħmul skont il-paragrafu (f) jew skont il-paragrafu (j), skont il-każ, tal-artikolu 14(1) tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income u d-disposizzjonijiet kollha rilevanti tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għandhom u għal dak it-tnaqqis: Iżda l-paragrafu (iii) tal-proviso) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Iżda l-paragrafu (iii) tal-proviso għall-artikolu 14(1)(fma għandux jaħdem hekk li meta jittieħdu flimkien l-allowance għal investiment u t-tnaqqis għal tqagħbir ordinarju magħmula skont is-subartikolu (1) ma jkunux jistgħu jeċċedu l-kost oriġinali tal-impjant u l-makkinarju bl-ammont tal-allowance għal investiment: Iżda wkoll id-disposizzjonijiet tal-artikolu 24 tal-Att dwar [żaħ it-Taxxa fuq l-Income ma għandhomx japplikaw għal xi allowance għal investiment magħmul skont is-subartikolu (1). 5. Rati mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-income. Miżjud: XII.1974.3. Emendat: LVIII.1974.68IX.1979.4. Emendat: XI.1987.5 Emendat: LVIII.1974.68. Sostitwit:. Kap. 123. Emendat: LVIII.1974.68. Sostitwit: IX.1979.4. Emendat: XI.1987.5. Kap. 123. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, illi l-income jew qligħ jew profitti min-negozju jew minn parti min-negozju ta’ impriża industrjali f’xi sena jkuntwarrab għall-għan waħdieni li jiġi finanzjat xi proġett tal-kumpannija kif dan ikun ġie approvat mill-Korporazzjoni, u avviż għalhekk ikun ġie mogħti lill-Kummissarju fiż-żmien li dak l-income jew tkun twarrbet kif intqal qabel, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jagħti direttiva li, bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa li jimponi u għall-kondizzjoni li l-income jew intqal qabel tkun fil-fatt ġiet użata għal dawk il-finijiet li għalihom ġiet imwarrba u skont il-kondizzjonijiet kollha tal-ordni, ir-rata tat-taxxa fuq l-incomeli għandha tiġi ntaxxata taħt l-imsemmi Att fuq l-income jew Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, illi l-income jew parti mill-income li jiġi lill-industrja lista li jkun kumpannija kif imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dwar qligħ jew profitti min-negozju jew minn parti min-negozju ta’ impriża industrjali f’xi sena jkuntwarrab għall-għan waħdieni li jiġi finanzjat xi proġett tal-kumpannija kif dan ikun ġie approvat mill-Korporazzjoni, u avviż għalhekk ikun ġie mogħti lill-Kummissarju fiż-żmien li dak l-income jew dik il-parti mill-inco me tkun twarrbet kif intqal qabel, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jagħti direttiva li, bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa li jimponi u għall-kondizzjoni li l-income jew dik il-parti mill-incomeki fintqal qabel tkun fil-fatt ġiet użata għal dawk il-finijiet li għalihom ġiet imwarrba u skont il-kondizzjonijiet kollha tal-ordni, ir-rata tat-taxxa fuq l-incomeli fuq parti mill-incomehekk użat għandha titnaqqas kif muri fir-Raba’ Skeda; u f’kull każ bhaldan it-taxxa li għandha tiġi hekk intaxxata taħt l-imsemmi Att għandha tiġi likwidata, jew tiġi likwidata mill-ġdid u fejn ikun il-każ tiġi mħallsa lura, skont il-każ. (2) Ma għandu jsir ebda ordni taħt is-subartikolu (1)- (a) iktar tard minn erbgħa u għoxrin xahar wara li tagħlaq is-sena li tiġi minnufih qabel is-sena li fiha l-incomeli dwar u l-ordni jkun applikat għandu jiġi ntaxxat; jew (b) dwar xies pansjoni li biex isseħħ ikun meħtieġ li jgħaddi perijodu ta’ iktar minn ħames snin mid-data tal-ħruġ tal-ewwel ordni dwar dik l-espansjoni. (3) Kap. 123. Kap. 123. Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta l-Kummissarju jkun ta permess li l-qligħ jew il-profitti ta’ industrjalista għandhom jinħadmu, għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, fuq l-income Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta l-Kummissarju jkun ta permess li l-qligħ jew il-profitti ta’ industrjalista għandhom jinħadmu, għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incometa s-sena li tagħlaq f’data fis-sena li tiġi minnufih qabel is-sena ta’ stima li ma tkunx il-31 ta’ Diċembru, dik is-sena għandha titqies lihis-sena li tiġi minnufih qabel is-sena ta’ stima. 6. Meta l-President ta’ Malta, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, ikun sodisfatt li l-impriża industrjali, li tkun kumpannija kif imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, li dwarha jkun sar jew ikun ser isir ordni skont l-artikolu 4 jew 5, tkun kontrollata minn ċittadini ta’ Malta, jew minn kumpanniji oħra kontrollati minn ċittadini ta’ Malta, hu jista’ jżid b’għaxra fil-mija l-allowances u Meta l-President ta’ Malta, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, ikun sodisfatt li l-impriża industrjali, li tkun kumpannija kif imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomet-tnaqqis li jistgħu jingħataw skont l-artikoli 4 u 5: Iżda dik iż-żieda għandha tapplika biss dwar dawk is-snin ta’ stima li matulhom kollha l-impriża industrjali tkun kontrollata kif intqal qabel. 7. Ħelsien minn taxxa għal impriżi Maltin speċifikati. Miżjud: XII.1974.3. Emendat: LVIII.1974.68. Emendat: LVIII.1974.68. (1) Meta l-President ta’ Malta jkun jidhirlu, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, illi l-income miksub minn industrjalista mill-kummerċ jew minn parti mill-kummerċ tal-impriża ta’ sajd, ortikoltura jew agrikoltura li tkun proprjetà għalkollox ta’ ċittadini Maltin għandha tkun meħlusa mill-ħlas kollu tat-taxxa fuq l-income jew parti minnu, il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jagħti permess għal dak il-ħelsien matul żmien, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "iż-żmien ta’ ħelsien mit-taxxa", ta’ mhux iktar minn seba’ snin mill-ġurnata tal-produzzjoni jew minn dik il-ġurna ta l-oħra li tista’ tiġi stabbilita mill-President ta’ Malta u taħt dawk il-kondizzjonijiet u bl-għoti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq: Iżda jekk iż-żmien ta’ ħelsien mit-taxxa ma jispiċċax eżatt maż-żmien li fih jingħalqu l-kontijiet ta’ impriża industrjali, l-income imqassam fuq dik il-parti li tiġi qabel it-tmiem taż-żmien ta’ ħelsien mit-taxxa jiġi meħlus mit-taxxa fuq l-income Iżda jekk iż-żmien ta’ ħelsien mit-taxxa ma jispiċċax eżatt maż-żmien li fih jingħalqu l-kontijiet ta’ impriża industrjali, l-income għaż-żmien li fih isiru l-kontijiet li matulu tiġi l-aħħar ġurnata taż-żmien ta’ ħelsien mit-taxxa għandu jiġi maqsum bejn il-partijiet tal-imsemmi żmien li fih isiru l-kontijiet li rispettivament jiġu qabel u wara t-tmiem taż-żmien ta’ ħelsien mit-taxxa, u l-incomehekk. (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn) it-tnejn inklużi tal-artikolu 3 għandhom mutatis mutandis japplikaw fil-każ ta’ ordni magħmul skont is-subartikolu (1) kif japplikaw fil-każ ta’ ordni skont l-imsemmi artikolu 3(1). 7A. (1) Meta l-President jidhirlu wara li jikkonsulta lill-Koporazzjoni, lir-riservi tal-profitti akkumulati jew parti minnhom f’xi snin partikolari, li industrjalista li jkun kumpannija kif imfissra fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ikunuża bl-iskop esklusiv li jiffinanzja xi proġett tal-kumpannija li jkun ġie approvat mill-Korporazzjoni, u jkun ingħata avviż ta’ dan l-investiment lill-Kummissarju, il-President jista’ jagħmel ordniilli, bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li hu jidhirlu xierqa u l-kundizzjoni li dawk ir-riservi tal-profitti akkumulati jew parti minnhom ġew fil-fatt utilizzati għall-iskopijiet li kienu ġew investiti għalihom u b’mod konformi mal-kundizzjonijiet kollha tal-ordni, dawk ir-riservi tal-profitti jew parti minnhom ta’ snin partikolari jiġu eżentati mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 43 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Meta l-President jidhirlu wara li jikkonsulta lill-Koporazzjoni, lir-riservi tal-profitti akkumulati jew parti minnhom f’xi snin partikolari, li industrjalista li jkun kumpannija kif imfissra fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (2) Ma għandu jsir ebda ordni taħt is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu dwar xi profitti taxxabbli f’idejn il-kumpannija dwar xi sena ta’ stima qabel dik li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1984. (3) Kap. 123. Kap. 123. Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu meta l-Kummissarju ikun ippermetta li l-qligħ jew il-profitti ta’ industrja lista inħadmu għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, fuq id-dħul tas-sena li tintemm f’data fis-sena li tiġi minnufih qabel is-sena ta’ stima ħlief għall-31 ta’ Diċembru, dik is-sena għandha titqies lihis-sena minnufih qabel is-sena ta’ stima. TAQSIMA III ELSIEN MID-DAZJU TAD-DWANA 8. (1) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, b’ordni jippermetti industrjalista li jimporta f’Malta, matul perijodu li jiġi stabbilit mill-President ta’ Malta u li jibda mill-ġurnata ta’ kostruzzjoni jew minn dik il-ġurna tal-oħra li jista’ jiffissa il-President ta’ Malta u bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet u l-għoti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’ Malta jidhirlu xierqa, kull oġġett speċifikat fl-Ewwel Skeda mingħajr ħlas ta’ dazju tad-dwana jekk l-industrja lista jissodisfa lill-Kontrull urilli dawn l-oġġetti jkunu importati esklusivament għall-kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni jew estensjoni ta’ bini industrjali jew biex jgħammar bini industrjali jew estensjoni tiegħu, f’kull każ għall-finijiet tan-negozju immexxi jew li bil-ħsieb li jitmexxa mill-impriża tiegħu, kif ukoll oġġetti għandhom jiġu mportati mingħajr ħlas ta’ dazju tad-dwana skont dan l-artikolu jekk il-Kontrullur ikun tal-fehma illi dawk l-oġġetti huma maħsuba sabiex isir u tiswijiet fil-bini industrjali jew fl-estensjoni tiegħu, jew fl-apparat, makkinarju, għodod jew tgħamir li jkun hemm f’xi bini industrjali bħal dan jew estensjoni tiegħu, jew għat-tqegħid ġdid ta’ xi apparat, makkinarju, għodod jew tgħamir f’xi bini industrjali jew estensjoni tiegħu. (2) Il-President ta’ Malta jista’, fid-diskrezzjoni assoluta tiegħu, b’ordni jippermetti industrjalista li jimporta f’Malta mingħajr ħlas ta’ dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju tad-dwana matul dak il-perijodu li jista’ jiffissa l-President ta’ Malta u bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet u l-għoti ta’ dik il-garanzija li l-President ta’ Malta jidhirlu xierqa, kull materjal jew komponenti li jkunu meħtieġa għal u użati fil-produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib mill-impriża tal-industrja lista ta’ xi oġġett jew prodott u kull materjali li jkunu meħtieġa għal u użati mill-impriża tal-industrja lista fil-provvediment jew titjib ta’ xi servizz. 9. Disposizzjonijiet ta’ kontroll. Emendat: XVI.1960.3; XXIX.1965.2. Kull industrjalista li jimporta f’Malta xi oġġett bla ħlas ta’ dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju tad-dwana skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8 għandu- (a) iżomm dak ir-record f’dik il-forma u li jkollu dawk il-parti kolaritajiet li jista’ jitlob il-Kontrullur dwar l-oġġettihekk importati minnu; (b) jara li dawk l-oġġetti huma markati b’dik il-marka u b’dak il-mod li jista’ jitlob il-Kontrullur; (ċ) jippermetti lill-Kontrullur jew xi persuna awtorizzata minnuli fil-ħinijiet kollha raġonevoli jispezzjona dak ir-recordu li jkollu aċċess għal kull bini industrjali taħt il-kontroll tiegħu sabiex jeżamina dawk l-oġġetti li l-Kontrullur jista’ jaħseb li jkunu qegħdin hemm ġew u sabiex ikun sodisfatt dwar l-eżattezza tal-partikolaritajiet dwar dawk l-oġġetti msemmija f’dak ir-record. 10. Restrizzjonijiet dwar tneħħija. Emendat: XVI.1960.3; A.L.4XXIX.1965.2; XI.1977.2A.L.4 tal-1963;; VIII.1982.2. (1) Ebda oġġett importat f’Malta minn xi industrjali sta blaħlas ta’ dazju tad-dwana skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8(1) ma għandu jinbiegħ, jingħata jew xort’oħra jitneħħa mill-industrja li staħlief- (a) fil-każ ta’ trasferiment tal-bini industrjali li għall-kostruzzjoni, bdil, rikostruzzjoni, estensjoni jew tgħamir tiegħu, dan l-oġġett kien importat f’Malta, lil persuna li lilha ġiet rasferit dak il-bini industrjali; jew (b) war a ħlas lill-Kontrullur tal-ammont ta’ dazju tad-dwana li kien ikollu jitħallas mal-importazzjoni ta’ dak l-oġġett li ma kienx għall-artikolu 8(1); jew (ċ) bl-awtorità bil-miktub tal-Ministru responsabbli għall-industrja, wara li jgħaddu ħames snin mill-importazzjoni f’Malta ta’ dak l-oġġett, f’każ li dak l-oġġett kien effettivament użat għall-iskop li għalih kien importat f’Malta. (2) Ebda materjal jew komponenti importati f’Malta minn industrjali sta blaħlas ta’ dazju tad-dwana jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8(2) ma għandhom jinbiegħu, jiġu mogħtija jew xort’oħra jitneħħew mill-industrja li staħlief- (a) jekk ikunu inkorporati fl-oġġetti jew prodotti li għall-produzzjoni, fabbrikazzjoni jew titjib tagħhom kienu ġew importati f’Malta; jew (b) war a ħlas lill-Kontrullur tal-ammont ta’ dazju tad-dwana jew tal-bilanċ tiegħu, li kien ikollu jitħallas mal-importazzjoni ta’ dawk il-materjali jew komponenti li ma kienx għall-artikolu 8(2). 11. Ħelsien mid-dazju tad-dwana dwar ċerti oġġetti meqjusa li jkunu meħuda mid-depożt. Miżjud: XIX.1962.2. Emendat: XXIV.1965.4 XXIX.1965.2; XI.1977.2 Emendat: XXIV.1965.4;. Kap. 337. Emendat: XXIV.1965.4; Kap. 337. Meta xi oġġett jinbiegħ jew jitneħħa lil industrjalista intitolat għal ħelsien mid-dazju tad-dwana bis-saħħa ta’ ordni magħmul skont xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 8, u l-bejgħ jew it-tneħħija ta’ dak l-oġġett lill-industrja lista jsir taħt ċirkostanzi li, kieku ma kienx għall-ħdim ta’ dan l-artikolu, kienu jagħmlu li dak l-oġġett jitqies bħala meħud mid-depożtu bħala li d-dazju għandu jitħallas fuq u mill-industrja lista skont xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 6 tal-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, dak l-oġġett għandu (sa fejn biss li l-industrja li sta kien ikollu dritt għal ħelsien mid-dazju tad-dwana dwar u, skont dak l-ordni kif intqal qabel, kieku kien importa dak l-oġġett fiż-żmien tal-bejgħ jew tneħħija tiegħu lilu f’Malta) jitqies għall-finijiet ta’ dak l-ordni bħala li ġie importat mill-industrja lista fiż-żmien li fih dak l-oġġett jinbiegħ jew jitneħħa lilu. TAQSIMA IV DAZJI KONTRA D-DAMPJAR U COUNTERVAILING 12. Disposizzjonijiet oħra ta’ tifsir. Emendat: XXIX.1965.2. (1) F’din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza- "pajjiż " tinkludi kull territorju; " importatur " dwar kull oġġetti f’kull żmien bejn l-importazzjoni tagħhom u ż-żmien meta ġew ikkunsinnati mill-poter tad-dwana, tinkludi kull proprjetarju jew persuna oħrali għal dak iż-żmien tkun fil-pussess tal-oġġetti jew interessata għal vantaġġ tagħha, u referenzi għal produzzjoni ta’ oġġetti jinkludu referenzi għat-tkabbir jew fabbrikazzjoni ta’ oġġetti u għall-applikazzjoni ta’ kull proċess fil-kors ta’ produzzjoni ta’ oġġetti. (2) F’din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza referenzi għall-pajjiż li minnu oġġetti jiġu esportati għal Malta huma referenzi għall-pajjiż li minnu ġew kunsinnati Malta u oġġetti li fil-kors tal-konsenja minn xi pajjiż għal Malta jgħaddu minn jew huma trasbordati f’xi pajjiż ieħor m’għandhomx minħabba f’hekk jiġu meqjusa għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza bħala li kienu esportati minn dak il-pajjiż l-ieħor. 13. Każijiet meta dazju tad-dwana jista’ jiġi impost. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2 XXVII.1967.20; L VIII.1974.68; XXIX.1965.2;; A.L.148 tal-1975. (1) Meta l-President ta’ Malta jidhirlu, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni- (a) illi oġġetti ta’ xi għam la jkunu qed jiġu jew kienu ġew importati f’Malta f’ċirkostanzi li fihom skont id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza għandhom ikunu meqjusa bħala li ġew iddampjati, jew (b) illi xi Gvern jew awtorità oħra barra minn Malta kienet qed tagħti sussidju dwar oġġetti ta’ kull għamla li jkunu qed jiġu jew li kienu ġew importati f’Malta, u illi wara li jittieed kont taċ-ċirkostanzi kollha ikun fl-interess nazzjonali, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jeerċi ta s-setga mogtija lil u b’din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza li jag mel u jbiddel dazji tad-dwana b’dak il-mod li jidhirlumetie kontra d-dampjar jew l-goti tas-sussidju: Iżda, meta l-President ta’ Malta ma jkunx sodisfat til li l-effett tad-dampjar jew tal-għoti tas-sussidju huwa tali illi jikkaġuna jew jhedded ħsara sostanzjali lil industrjamwaqqfa f’Malta jew huwa tali li jittardja sostanzjalment it-twaqqif ta’ industrja f’Malta, il-President ta’ Malta ma għandux jeżerċita dik is-setgħa jekk jidhirlu illi l-egħmil ta’ hekk ikun b’konflitt mal-obligazzjonijiet tal-Gvern ta’ Malta skont id-disposizzjonijiet li jkunu dak iż-żmien fis-seħħ tal-Fteħim Ġenerali dwar Tariffi u Negozju li ntlaħaq f’Ġinevra fl-1947. (2) Għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza oġġetti importati għandhom jitqiesu li ġew iddampjati- (a) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajjiż li fih l-oġġetti oriġinaw huwa anqas mill-prezz xieraq fis-suq tal-oġġetti f’dak il-pajjiż, jew (b) f’każ meta l-pajjiż li minnu ġew esportati l-oġġetti għal Malta jkun differenti mill-pajjiż li fih oriġinaw- (i) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajjiż li fih l-oġġetti oriġinaw huwa anqas mill-prezz xieraq fis-suq ta’ dawk l-oġġetti f’dak il-pajjiż, jew (ii) jekk il-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajjiż li minnu l-oġġetti kienu hekk esportati huwa anqas mill-prezz xieraq fis-suq ta’ dawk l-oġġetti f’dak il-pajjiż. (3) Riferenzi f’din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza għall-għoti ta’ sussidju huma riferenzi għall-għoti, direttament jew indirettament, ta’ flus jew sussidju fuq il-produzzjoni jew esportazzjoni ta’ merkanzija (sew b’rigal, self, ħelsien minn taxxi jew b’kull mod ieħor u sew jekk ikollhom x’jaqsmu direttament mal-oġġetti nfishom, mal-materjali tal-oġġetti jew ma’ xi ħaġa oħra), u jinkludu - (a) l-għoti ta’ xi sussidju speċjali fuq it-trasport ta’ xi prodott partikolari; u (b) l-għoti ta’ trattament favorevoli lil produtturi jew esportaturi fil-kors ta’ amministrazzjoni ta’ xi kontrollgovernattiv fuq il-bidla ta’ flejjes meta dan it-trattament ikollu l-effett li jgħin fit-tnaqqis tal-prezzijiet ta’ oġġetti offerti għall-esportazzjoni, iżda ma jinkludux l-applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet jew ħlas ta’ drittijiet fuq l-esportazzjoni ta’ materjali minn xi pajjiż sabiex jiffavorixxu lill-produtturi f’dak il-pajjiż li jużaw dawk il-materjali, f’oġġetti prodotti minnhom. 14. Ordnijiet li jimponudazji. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2; L VIII.1974.68. (1) Is-setgħa li l-President ta’ Malta jista’ jeżerċita skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza hija setgħa b’ordni li timponi fuq oġġetti ta’ deskrizzjoni speċifikata fl-ordni, dazju tad-dwana li għandu jitħallas mal-importazzjoni tal-oġġetti f’Malta b’rata speċifikata fl-ordni. (2) Il-ħwejjeġ li b’riferenza għalihom id-deskrizzjoni ta’ oġġetti tkun formulata b’ordni għandhom jinkludu jew il-pajjiż li fih l-oġġetti oriġinaw jew il-pajjiż li minnu l-oġġetti ġew esportati għal Malta. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-aħħar su bartikolu qabel dan, ordni skont dan l-artikolu jista’ jinkludi dawk id-disposizzjonijiet dwar id-deskrizzjoni tal-oġġetti li fuqhom jitħallas dazju u dwar il-każijiet li fihom dazju għandu jitħallas kif jista’ jidher lill-President ta’ Malta bħala meħtieġa għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, u b’mod partikolari - (a) disposizzjonijiet li jillimitaw id-deskrizzjoni tal-oġġetti b’riferenza għall-persuni jew organizza z-zjonijiet partikolari li minnhom ġew prodotti l-oġġetti jew li kellhom x’jaqsmu fil-produzzjoni tal-oġġetti b’xi mod speċifikat; (b) disposizzjonijiet li jistabbilixxu r-rata ta’ dazju b’riferenza għal valur jew piż jew qies ieħor ta’ kwantità; (ċ) disposizzjonijiet li jordnaw il li għandu jitħallas dazju għal xi perijodu jew perijodi, sew kontinwati sewle, jew mingħajr limiti ta’ perijodu, jew b’rati differenti għal perijodi differenti jew partijiet ta’ perijodi; u (d) dwar il-bidu, bdil jew tmiem ta’ dazju, disposizzjonijiet li jawtorizzaw ħlas lura dwar dazju meta jiġi muri li l-kondizzjonijiet preskritti jkunu mwettqa. (4) Kull dazju li għandu jitħallas skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza fuq xi oġġetti għandu jitħallas b’żieda għal kull dazju ieħor ta’ dwanali f’dak iż-żmien ikollu jitħallas fuqhom. 15. Ħelsien dwar dazji. Emendat: XVI.1960.3; A.L.46 XXIX.1965.2; XXVII.1967.20A.L.46 tal-1965;; LVIII.1974.68. (1) Meta jidher lill-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, illi ħelsien skont dan l-artikolu jista’ jingħata dwar dazju impost b’ordni skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza (li jkun ordni magħmul biex jagħti protezzjoni kontra d-dampjar), il-President ta’ Malta jista’, jekk jidhirlu xieraq, f’dak l-ordni jew f’ieħor wara jh skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza, japplika d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar id-dazju. (2) Meta dan l-artikolu japplika dwar xidazju, l-importatur ta’ xi oġġetti li fuqhom għandu jitħallas id-dazju bħala oġġetti li oriġinaw f’pajjiż speċifikat jew, skont il-każ, li ġew esportati minn pajjiż speċifikat, jista’ japplika lill-President ta’ Malta għal ħelsien mid-dazju fuq dawk l-oġġetti. (3) Jekk fuq applikazzjoni hekk magħmula l-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jkun sodisfat til li l-prezz ta’ esportazzjoni tal-oġġetti minn dak il-pajjiż bl-ammont tad-dazju magħdud miegħu jeċċedi l-prezz xieraq fis-suq tal-oġġetti f’dak il pajjiż, il-President ta’ Malta għandu jgħarraf lill-Kontrullur dwar l-ammont tal-eċċess, u l-Kontrullur għandu jaħfer jew iħallas lura d-dazju sadak l-ammont. (4) Applikazzjoni skont dan l-artikolu dwar xi oġġetti ma għandhiex issir iżjed minn sitt xhur wara li jkun ġie mħallas id-dazju fuq l-oġġetti, u dwar kull applikazzjoni bħal din l-applikant għandu jagħti dik l-informazzjoni u prova li l-President ta’ Malta jew il-Korporazzjoni jistgħu jitolbu biex jiġi żgurat il-prezz ta’ esportazzjoni fuq imsemmi jew il-prezz xieraq fis-suq. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu għandhom ikollhom seħħ dwar dazju impost b’ordni skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza (li jkun ordni magħmul biex tingħata protezzjoni kontra l-għoti ta’ sussidju) bħal likieku riferenzi għall-prezz xieraq fis-suq f’pajjiż kienu riferenzi għall-prezz ta’ esportazzjoni minn dak il-pajjiż b’żieda ta’ dak l-ammont, jekk ikun hemm, li jista’ jinħtieġ biex jegħleb l-effett tal-għoti tas-sussidju. 16. (1) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, b’ordni jipprovdi għall-permess tar-radd lura dwar id-dazji kollha jew dwar xi dazji taħt din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti f’dawk iċ-ċirkostanzi u b’dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jispeċifika. (2) Ir-radd lura jista’ jkun dwar dazju mħallas fuq l-oġġetti jew dwar dazju mħallas fuq materjali użati fil-fabbrikazzjoni tal-oġġetti u r-rata tar-radd lura tista’ tiġi stabbilita b’dak il-modu b’riferenza għal dawk il-ħwejjeġ li l-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jista’ jispeċifika. 17. Setgħa li jitlob tagħrif minn importaturi. Emendat: XVI.1960.3; A.L.4XXIX.1965.2; XXVII.1967.20 XI.1977.2; VIII.1982.2A.L.4 tal-1963; XXIX.1965.2; XXVII.1967.20;. (1) Il-Kontrullur jista’ jitlob lill-importatur ta’ kull oġġetti biex jiddikjara dawk il-fatti dwar l-oġġetti u l-istorja tagħhom li jistgħu jidhrulu meħtieġa biex jistabbilixxi jekk l-oġġetti jkunux oġġetti li oriġinaw f’pajjiż speċifikat f’ordni skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew ikunux oġġetti esportati minn xi pajjiż, u biex jagħtih f’dik l-għamla li jitlob il-prova ta’ kull dikjarazzjoni hekk magħmula, u jekk din il-prova ma tiġix mogħtija għas-sodisfazzjon tiegħu jew jekk il-fatti mitluba ma jiġux dikjarati, l-oġġetti għandhom jitqiesu għall-fini ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza li jkunu oriġinaw f’dak il-pajjiż, jew skont il-każ, li jkunu ġew esportati minn dak il-pajjiż skont ma huwa jiddeċidi: Iżda l-Kontrullur għandu jitlob prova tal-pajjiż li fihom l-oġġetti oriġinawdwar xi dazju skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza fil-każ biss ta’ oġġetti esportati minn dawk il-pajjiżi li l-Ministru responsabbli għall-industrja, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jista’ jordna dwar dak id-dazju. (2) Meta ordni skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jillimita d-deskrizzjoni ta’ oġġetti li dwarhom għandu jitħallas dazju skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jew il-każijiet li fihom dazju għandu hekk jitħallas sabiex il-kwistjoni jekk xidazju u f’dak il-każ liema dazju għandu jitħallas fuq l-oġġetti jkun jiddependi fuq ħwejjeġ oħra barra mill-pajjiż li fih oriġinaw l-oġġetti jew li minnu ġew esportati, il-Kontrullur jista’ jitlob ukoll lill-importatur biex jiddikjara dawk il-fatti li jidhirlu meħtieġa biex jiddeċidi dik il-kwistjoni sa fejn tirrigwarda dawk il-ħwejjeġ l-oħra u sabiex jagħtih f’dik il-forma li jista’ jitlob il-prova ta’ xi dikjarazzjoni hekk magħmula; u jekk din il-prova ma tiġix mogħtija għas-sodisfazzjon tiegħu jew il-fatti mitluba ma jiġux dikjarati, dawk il-fatti għandhom jitqiesu għall-finijiet ta’ dazju skont din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza li jkunu dawk skont ma huwa jiddeċidi. 18. Żgurar tal-prezz ta’ esportazzjoni. Emendat: A.L.4 tal-1963; XXVII.1967.20 XI.1977.2; VIII.1982.2; XXVII.1967.20;. (1) Dwar oġġetti importati f’Mal ta l-prezz ta’ esportazzjoni mill-pajjiż li fih l-oġġetti oriġinaw jew li minnu ġew esportati għandu jiġi iffissat kif provdut fid-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu. (2) Jekk l-oġġetti jkunu importati b’kuntratt ta’ bejgħ li jkun bejgħ fis-suq liberu bejn xerrej u bejjiegħ indipendenti minn xulxin, u l-Ministru responsabbli għall-industrja, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, ikun sodisfatt dwar dak il-fatt, dwar il-prezz ta’ dak il-bejgħ u dwar dawk il-fatti l-oħra li jkunu sostanzjali għal dan l-iskop, il-prezz ta’ esportazzjoni jkun il-prezz f’dak il-bejgħ salv tnaqqis għan-nefqa ta’ assigurazzjoni unol mill-port jew post ta’ esportazzjoni fl-imsemmi pajjiż għall-port jew post ta’ importazzjoni, u għal kull nefqa oħra, drittijiet jew spejjeż li jkunu saru dwar l-oġġetti wara li jkunu ħarġu mill-port jew post ta’ esportazzjoni, ħlief sa fejn dawn in-nefqiet, drittijiet jew spejjeż għandu jbatihom separatament ix-xerrej. (3) Jekk is-subartikolu (2) ma japplikax, il-Ministru responsabbli għall-industrja, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, għandu jistabbilixxi l-prezz ta’ esportazzjoni b’riferenza għal dak il-bejgħ tal-oġġetti (jew ta’ kull oġġetti li fihom l-oġġetti msemmijin qabel kienu inkorporati) li jista’ jagħżel b’dawk l-aġġustamenti li jistgħu jidhrulu xierqa. (4) F’dan l-artikolu r-riferenza għal bejgħ fis-suq liberu bejn xerrej u bejjiegħ in dipendenti minn xulxin tippresupponi- (a) illi l-prezz ikun l-uniku kumpens; u (b) illi l-prezz magħmul ma jkunx influwenzat minn xi relazzjoni kummerċjali, finanzjarja jew relazzjoni oħra sew b’kuntratt sew xort’oħra, bejn il-bejjiegħ jew xi persuna oħra msieħba f’negozju miegħu u x-xerrej jew xi persuna oħra msieħba f’negozju miegħu (ħlief ir-relazzjoni maħluqa mill-bejgħ tal-oġġetti kwistjoni); u (ċ) illi ebda parti mir-rikavat tal-bejgħ li jerġa’ jsir wara, tal-użu jew tat-tneħħija tal-oġġetti ma tinġabar sew direttament jew indirettament għall-bejjiegħ jew għal xi persuna msieħba f’negozju miegħu. 19. Żgurar tal-prezz xieraq fis-suq. Emendat: A.L.4 tal-1963; XXIX.1965.2 XXVII.1967.20; XI.1977.2; XXIX.1965.2;; VIII.1982.2. (1) Il-prezz xieraq fis-suq ta’ kull oġġett f’pajjiż għandu għall-fini ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza jiġi stabbilit kif provdut fid-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu. (2) Bla ħsara għas-subartikolu li jaħbat sew sew wara dan, il-prezz xieraq fis-suq għandu jitqies li jkun il-prezz li bih l-oġġetti tad-deskrizzjoni inkwistjoni (jiġifieri, xi oġġetti identiċi jew li jistgħu jitqabblu magħhom) qed jiġu mibjugħa fil-korsordinarju ta’ negozju fil-pajjiż imsemmi għal konsum jew użu hemmhekk, iżda salvi xi aġġustamenti meħtieġa, sew għad-differenzi f’kondizzjonijiet u pattijiet ta’ bejgħ, għad-differenzi f’tassazzjoni jew xort’oħra, li jistgħu jinħtieġu sabiex jiżguraw il l il-paragun bejn il-prezz xieraq fis-suq u l-prezz tal-esportazzjoni huwa effettivament paragun bejn il-prezzijiet ta’ żewġ każi ta’ bejgħ li jixxi bħu. (3) Jekk il-Ministru responsabbli għall-industrja jidhirlu, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, illi oġġetti ta’ dik id-deskrizzjoni mhux qed jiġu mibjugħa fil-pajjiż imsemmi, jew mhux f’dawk iċ-ċirkostanzi ill i l-prezz xieraq fis-suq jista’ jiġi stabbilit skont is-subartikolu (2), il-prezz xieraq fis-suq għandu jiġi stabbilit mill-Ministru responsabbli għall-industrja, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, b’riferenzi għal kull prezz miksub għall-oġġetti ta’ dik id-deskrizzjoni meta ġew esportati mill-imsemmi pajjiż b’aġġustamenti magħmula għall-finimsemmi fis-subartikolu (2), jew, jekk il-Ministru responsabbli għall-industrja jidhirlu xieraq, b’riferenza għall-kost jew stima ta’ kost ta’ produzzjoni tal-oġġetti li d-dampjar tagħhom huwa involut, b’dawk iż-żidiet dwar il-kost ta’ bejgħ u qligħ skont ma jidher lill-Ministru responsabbli għall-industrja li jkun xieraq. (4) Ebda kont ma għandu jittieħed skont dan l-artikolu ta’ xi applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet jew ħlas ta’ drittijiet fl-esportazzjoni ta’ materjali minn xi pajjiż sabiex jiffavorixxu produtturi f’dak il-pajjiż li jużaw dawk il-materjali f’oġġetti prodotti minnhom. 20. (1) Oġġetti għandhom jitqiesu għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza bħala li ġew oriġinati f’pajjiż- (a) jekk dawk l-oġġetti kienu prodotti għalkollox f’dak il-pajjiż; jew (b) jekk xi parti tal-produzzjoni tal-oġġetti kienet saret f’dak il-pajjiż u l-kost biex isiru dawk il-partijiet, jekk kien hemm, tal-produzzjoni tal-oġġetti skont masaru wara li dawk l-oġġett i ħallew l-aħħar dak il-pajjiż (iżda qabel l-importazzjoni tal-oġġetti f’Malta) kien anqas minn ħamsa u għoxrin fil-mija mill-kost tal-produzzjoni tal-oġġetti kifhekk importati; jew (ċ) jekk xi parti tal-produzzjoni ta’ xi komponenti jew materjali inkorporati fl-oġġetti kienet saret f’dak il-pajjiż u l-kost biex isiru dawk il-partijiet ta’ produzzjoni skont masaru wara li dawk il-komponenti jew materjali ħallew l-aħħar dak il-pajjiż biex jinbidlu dawk il-komponenti jew materjali fl-oġġetti kif importati f’Malta kien anqas minn ħamsa u għoxrin fil-mija mill-kost ta’ produzzjoni tal-oġġetti kifhekk importati. (2) Meta jkun involut il-prezz ta’ esportazzjoni ta’ xi oġġetti mill-pajjiż li fih oriġinaw u xi parti tal-produzzjoni tal-oġġetti jew ta’ xi komponenti jew materjali inkorporati fl-oġġetti, kienet saret wara li l-aħħar ħallew dak il-pajjiż, it-tnaqqis li għandu jsir mill-Ministru responsabbli għall-industrja fil-prezz li b’riferenza għalih għandu jiġi żgurat il-prezz ta’ esportazzjoni għandu jinkludi tnaqqis għall-kost sabiex issir xi parti bħal dik tal-produzzjoni tal-oġġetti u tal-produzzjoni ta’ xi komponenti jew materjali inkorporati fl-oġġetti; u l-prezz xieraq fis-suq għandu jkun il-prezz xieraq fis-suq ta’ dawk l-oġġetti jew, skont il-każ, ta’ dawk il-komponenti jew materjali, fl-istat li ħallew dak il-pajjiż. (3) Kull riferenza f’din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza għall-pajjiż li fih l-oġġetti oriġinaw għandha tittieħed, f’każ fejn hemm żewġ pajjiżi jew iżjed li jaqblu ma’ dik id-deskrizzjoni, bħala riferenza għal kull wieħed minn dawk il-pajjiżi. (4) Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni jagħmel regolamenti li jistabbilixxu għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Ordinanza- (a) il-kost, il-ħlas ta’ drittijiet u spejjeż li għandu jittieħed kont tagħhom biex jiġi żgurat il-kost ta’ produzzjoni jew il-kost ta’ xi parti tal-produzzjoni; (b) il-mod li bih għandu jiġi żgurat il-kost ta’ produzzjoni f’każijiet fejn partijiet differenti jkunu saru minn persuni differenti; (ċ) il-mod li bih għandu jiġi żgurat il-kost ta’ partijiet differenti ta’ produzzjoni. TAQSIMA V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI, PIENI U GARANZIJI 21. Kondizzjonijiet meħtieġa għal għajnuna. Emendat: A.L.4 tal-1963; XXIX.1965.2 XXVII.1967.20; XI.1977.2; XXIX.1965.2;; VIII.1982.2. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 8(2), ebda għajnuna skont din l-Ordinanza ma għandha tingħata jekk il-Ministru responsabbli għall-industrja, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, ma jkunx sodisfattilli- (a) l-impriża industrjali li dwarha ssir applikazzjoni għal dik l-għajnuna aktarx toħloq impiegi f’Malta jew iżżid il-produzzjoni nazzjonali; (b) dik l-għajnuna hija rikkmandabbli sabiex tiżgura t-twaqqif u l-ħdim ewlieni, espansjoni jew żvilupp ta’ dik l-impriża; u (ċ) ikun hemm tama tajba li dik l-impriża tkompli titmexxa aktar ’il quddiem mingħajr aktar għajnuna. 22. Data li minnha tista’ tingħata għajnuna. Miżjud: XIX.1962.3. Emendat: XXIX.1965.2. Emendat: XXIX.1965.2. Kull għajnuna mogħtija skont din l-Ordinanza tista’ tingħata sa minn data li tkun qabel id-data tal-ordni li jagħti l-għajnuna iżda mhux qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza. 23. Proċedura għall-applikazzjonijiet. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2; L VIII.1974.68. Jekk ma jkunx maħsub xort’oħra f’din l-Ordinanza, applikazzjonijiet skont din l-Ordinanza għandhom isiru u jiġu trattati skont id-disposizzjonijiet li hemm fit-Tieni Skeda, li jistgħu jiġu mibdula jew imħassra b’regolamenti magħmula mill-President ta’ Malta skont l-artikolu 24. 24. Il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jagħmel regolament i- (a) li jiħtieġu kull industrjalista li jkunkiseb xi għajnuna skont din l-Ordinanza biex jagħti lil dak l-uffiċjal jew uffiċjali li jiġu speċifikati dawk il-prospetti li jista’ jitlob dak l-uffiċjal jew uffiċjali, u, b’mod partikolari, prospetti dwar in-numru ta’ persuni impjegati minnu f’kull kategorija ta’ xogħol, li jiddivrenzjaw dawk li ordinarjament joqogħdu Malta minn dawk li ma joqogħdux hekk Malta; (b) li jiħtieġu kull industrjalista li jkunkiseb xi għajnuna skont din l-Ordinanza li jippermetti lil dak l-uffiċjal jew uffiċjali skont ma jkun imsemmi li jidħlu fil-fondi tal-impriża industrjali tiegħu sabiex jiġi żgurat illi l-kondizzjonijiet li jkunu saru dwar l-għoti ta’ dik l-għajnuna jkunu qed jiġu mħarsa u illid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi ordnijiet jew regolamenti magħmula bis-saħħa tagħhom ikunu qed jiġu mħarsin; (ċ) li jirregolaw il-proċedura tal-Korporazzjoni u ħwejjeġ inċidentali; (d) li jirregolaw l-egħmil ta’ applikazzjonijiet skont din l-Ordinanza u l-proċedimenti tal-Korporazzjoni fuq dawk l-applikazzjonijiet; (e) b’mod ġenerali sabiex jagħtu seħħ lil kull wieħed mill-iskopijiet jew disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza. 25. Regolamenti jistgħu jistabbilixxu pieni. Emendat: XXI X.1965.2; A.L.410 tal-2007. Kull regolamenti magħmula skont din l-Ordinanza jistgħu jistabbilixxu l-pieni, li ma jeċċedux f’ebda każ multa ta’ mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47), li teħel kull persuna li tikser jew li tonqos milli tħares id-disposizzjonijiet tagħhom u li għandha tiġi mwaħħla, fil-każ ta’ reati permanenti, għal kull ġurnata li fiha r-reatikompli. 26. Disposizzjonijiet dwar ordnijiet u regolamenti. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2 XXVII.1967.20; L VIII.1974.68; XXIX.1965.2;. Kull setgħa ta’ egħmil ta’ ordnijiet jew regolamenti skont din l-Ordinanza għandha tinkludi setgħa ta’ bdil jew taħsir ta’ kull ordnijiet jew regolamentihekk magħmula b’ordnijiet jew regolamenti li jsiru wara, skont il-każ, u tkun eżerċitabbli mill-President ta’ Malta wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni. 27. Avviż ta’ nuqqas ta’ tħaris. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2 XXVII.1967.20; L VIII.1974.68; XXIX.1965.2;. Meta xi industrjalista jonqos li jħares jew li jara li ġiet imħarsa x iwaħda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti magħmulin bis-saħħa tagħha jew xi waħda mill-kondizzjonijiet li tkun saret dwar l-għoti ta’ għajnuna mogħtija lil u skont din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jista’, wara li jittieħed kont taċ-ċirkostanzi tal-każ, u bla ħsara għal xi proċedimenti kriminali li jistgħu jittieħdu kontra l-industrja lista, jew b’ordni jħassar l-għoti ta’ kull għajnuna mogħtija lil dak l-industrja lista skont din l-Ordinanza jew b’avviż bil-miktub jitlob lil dak l-industrja li staegħlu qtlet inġurnata minn dak l-avviż jew - (a) li jħares jew jara li tiġi mħarsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ; jew (b) li juri għas-sodisfazzjon tal-President ta’ Malta il lin-nuqqas tiegħu ta’ tħaris jew li jara li tiġi mħarsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ, kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tiegħu u illi hemm tama raġonevoli li jħares jew li jara li tiġi mħarsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ, egħluq dak iż-żmien li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq. 28. Estensjoni għat-tħaris. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXVII.1967.20; L VIII.1974.68. Meta industrjalista, jekk jiġi mitlub biex jagħmel hekk b’avviż skont l-artikolu 27, jissodisfa lill-President ta’ Malta- (a) il li n-nuqqas tiegħu ta’ tħaris jew li jara li tiġi mħarsax idisposizzjoni jew kondizzjoni kif intqal, skont il-każ, kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tiegħu; u (b) illi hemm tama raġonevoli li jħares jew li jara li tiġi mħarsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ, egħluq dak iż-żmien li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jawtorizza dik il-proroga raġonevoli għall-finijiet ta’ tħaris ta’ dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ, kif jidhirlu xieraq. 29. Taħsir ta’ għoti ta’ għajnuna. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2 XXVII.1967.20; L VIII.1974.68; XXIX.1965.2;. Meta industrjalista- (a) li jkun ġie mitlub skont l-artikolu 27 biex jagħmel hekk, jonqos li jissodisfa lill-President ta’ Malta- (i) il li n-nuqqas tiegħu biex iħares jew li jara li tiġi mħarsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ, kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tiegħu; u (ii) illi hemm tama raġonevoli li jħares jew li jara li tiġi mħarsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ, egħluq dak iż-żmien li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq; jew (b) li tkun ġiet mogħtija lil u proroga skont l-artikolu 28 jonqosegħluq il-perijodu ta’ dik il-proroga li jħares jew li jara li tiġi mħarsa dik id-disposizzjoni jew kondizzjoni, skont il-każ, il-President ta’ Malta jista, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, b’ordni jħassar l-għoti ta’ kull għajnuna mogħtija skont din l-Ordinanza lil dak l-industrja li sta. 30. Ħlas lura wara taħsir. Emendat: XXIX.1965.2. Meta l-għoti ta’ xi għajnuna mogħtija lil industrjalista skont din l-Ordinanza jiġi mħassar skont din id-disposizzjoni ta’ din l-Ordinanza, dak l-industrja lista jkun obbligat li jħallas lura lill-Gvern kull somma li kienikollha tiġi mħallsa minn u lill-Gvern kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar dak l-għoti u kull somma li dak l-industrja lista jkunhekk obbligat li jħallas tista’ titpatta b’xi somma li tista’ tkun dovuta mill-Gvern lil dak l-industrja lista għal kull raġuni tkun li tkun, salvid-dritt ta’ azzjoni tal-Gvern għall-ġbir lura ta’ kull bilanċ li jkun għadu dovut. 31. Pieni. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2 XXVII.1967.20; L VIII.1974.68 VIII.1990.3; A.L.410; XXIX.1965.2; XXVII.1967.20; L VIII.1974.68; tal-2007. (1) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jħares xi kondizzjoni tal-għoti ta’ xi għajnuna mogħtija lil u skont din l-Ordinanza jkun ħati ta’ reatu, mingħajr ħsara għal xi obbligu ieħor taħt id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jeħel meta jinsabħati multa ta’ mhux iżjed minn - (a) dwar l-ewwel reat, mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94); jew (b) dwar it-tieni reat jew reati oħra, elf, mija uerbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69). (2) Meta industrjalista jkun ġiemisjubħati ta’ reat skont is-subartikolu (1), f’dak il-każ f’kull żmien wara dik id-dikjarazzjoni ta’ ħtija, jekk l-għoti tal-għajnuna li għaliha r-reat jirreferix xi kien ġie mħassar skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, jordna liċ-Chairman tal-Korporazzjoni li jitlob lill-qorti li quddiemha l-industrja lista jkun ġiemisjubħati digriet li jordna lill-industrja lista li jħallas lura lill-Gvern, egħluq dak iż-żmien li l-qorti tistabbilixxi, l-ammont kollu ta’ kull somom li kien ikollhom jiġu mħallsa minn u lill-Gvern kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar dak l-għoti, jew, jekk tkun ġa ġiet imħallsa parti minnu skont l-artikolu 30, kull bilanċ tiegħu mhux imħallas jew xi parti iżgħar minnul i l-President ta’ Malta jista’ jistabbilixxi wara li jittieħed kont taċ-ċirkostanzi kollha u, wara li jingħata dak id-digriet, dak l-ammont għandu jitqies bħala multa u l-artikoli 14 u 29 tal-Kodiċi Kriminali għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dik il-multa: Iżda meta d-disposizzjoni ta’ dan is-subartikolu tkun ġiet applikata, l-industrja lista ma għandux wara dan jiġi mitlub li jħallas lura lill-Gvern skont l-artikolu 30 xi ammont ieħor tal-għajnuna li dwarha d-digriet ikun ingħata. (3) Digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati skont is-subartikolu (2) jista’, fil-każijiet kollha, isirappell minnu mill-Avukat Ġenerali u mill-industrja li stali kontra tiegħu jkun ġie mogħt id-digriet u, bla ħsara ta’ dan, id-disposizzjonijiet kollha tal-Kodiċi Kriminali dwar appelli għandhom, mutatis mutandis, jgħoddu għal kull digriet bħal dan. (4) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jħares xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 3) ikun ħati ta’ reatu, mingħajr ħsara ta’ kull obbligu ieħor skont din l-Ordinanza, jeħel wara li jinsabħati ammenda ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). (5) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jħares xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 9 ta’ din l-Ordinanza jkun ħati ta’ reatu, mingħajr ħsara ta’ kull obbligu ieħor skont din l-Ordinanza, jeħel wara li jinsabħati multa ta’ mhux iżjed minn ħames mija utnejnutmenineurouerbgħa u tlet in ċenteż mu (582.34). (6) Kull industrjalista li jikser jew jonqos li jħares id-disposizzjonijiet tal-artikolu 10 ikun ħati ta’ reatu, mingħajr ħsara ta’ kull obbligu ieħor skont din l-Ordinanza, jeħel wara li jinsabħati multa ta’ tliet darbiet il-valur tal-oġġett li dwar it-tneħħija tiegħu jikser jew jonqos li jħares dik id-disposizzjoni. 32. (1) Jekk sabiex tikseb l-għoti ta’ xi għajnuna skont din l-Ordinanza, sew għaliha kemm għal xi ħadd ieħor, xi persuna xjentement jew bi traskuraġni kbira tagħmel xi dikjarazzjoni jew stqarrija falza jew qarrieqa, il-persuna li tagħmel dik id-dikjarazzjoni jew stqarrija, u kull persuna li tkun ġiet mogħtija lilha xi għajnuna skont din l-Ordinanza li tkun taf li dik id-dikjarazzjoni jew stqarrija kienet ġiet magħmula tkun ħatja ta’ reatu, wara li tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, teħel multa ta’ mhux iżjed minn ħames mija utnejnutmenineurouerbgħa u tlet in ċenteż mu (582.34) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u l-priġunerija flimkien. (2) Meta xi industrjalista li jkun kiseb l-għoti ta’ xi għajnuna skont din l-Ordinanza ikun ġiemisjubħati tar-reat taħt is-subartikolu (1), il-President ta’ Malta jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni, b’ordni jħassar l-għoti ta’ għajnuna li għaliha r-reat jirreferixxi u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 30 u tal-artikolu 31(2) għandhom japplikaw dwar hekk għal dak l-industrja li sta. (3) Jekk għall-finijiet ta’ applikazzjoni skont l-artikolu 15 xi persuna xjentement jew bi traskuraġni kbira tagħmel xi dikjarazzjoni jew stqarrija falza jew qarrieqa, tkun ħatja ta’ reatu, wara li tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, teħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn erba’ xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkienu kull dazju li jkun intradd jew tħallas lura skont dak l-artikolu fuq l-applikazzjoni jkun jista’ jinġabar mill-Gvern bħala dejn ċivili. 33. Riserva. Emendat: XXIX.1965.2. Kap. 9. Il-pieni maħsuba fl-artikoli 31 u 32 għandhom japplikaw kemm-il darba l-fatt ma jikkostitwix reatiż jed gravi skont il-Kodiċi [ża] Kriminali jew skont xi liġi oħra, f’liema każ dak il-Kodiċi jew dik il-liġi l-oħra għandhom japplikaw, iżda b’mod illi ħadd ma jeħelpiena darbtejn għall-istess reat. 34. Disposizzjonijiet dwar proċedimenti. Emendat: A.L.46 tal-1965; XXIX.1965.2; L VIII.1974.68. (1) Ebda proċedimenti għal reat skont din l-Ordinanza ma għandhom jittieħdu, ħlief bil-kunsens tal-Avukat Ġenerali. (2) Proċedimenti għal reat skont din l-Ordinanza jistgħu jinbdew f’kull żmien egħlu qħames snin mid-data ta’ meta jsir ir-reat jew egħlu q tliet xhur mid-data li fiha prova, biżżejjed fil-fehma tal-President ta’ Malta biex tiġġustifika prosekuzzjoni għar-reat, tiġi għak-konjizzjoni tal-President ta’ Malta, liema tkun l-aħħar data: Iżda meta l-ħati kien jinsab barra minn Malta fid-data li fiha prova, biżżejjed fil-fehma tal-President ta’ Malta li tiġġustifika prosekuzzjoni għar-reat, tiġi għak-konjizzjoni tal-President ta’ Malta, dawn il-proċedimenti jistgħu jinbdew f’kull żmien egħluqtnax-il-xahar mill-ġurnata li fiha huwa jasal l-ewwel f’Malta. Għall-finijiet ta’ dawn l-artikoli ċertifikat tal-President ta’ Malta dwar id-data li fiha din il-prova kif ingħad tiġi għak-konjizzjoni tal-President ta’ Malta tkun prova finali tagħha. 35. Reati minn għaqdiet ta’ persuni. Emendat: XXIX.1965.2. Meta xi reatkontra xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tagħha jiġi magħmul minn għaqda ta’ persuni, kull persunali fiż-żmien li jsir ir-reat kienet direttur, general manager, segretarju jew uffiċjal ieħor simili ta’ dik l-għaqda jew li tidher li kienet qed taġixxi f’dik il-kariga, tkun ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvaxillir-reat sar mingħajr ma kienet tafulieżerċitat dik id-diliġenza kollha biex tevita milli jsir dak ir-reat kif kien imissha eżerċitat wara li jittieħed kont tan-natura tal-funzjonijiet tagħha f’dik il-kariga u taċ-ċirkostanzi kollha.