117.15 REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-BEJGĦ TA’ OĠĠETTI L-AVVIŻ LEGALI 21 ta’ l-1972, kif emendat bl-Avviżi Legali 34 u 50 ta’ l-1972, 20 u 115 ta’ l-1973, 24 u 83 ta’ l-1974, 12 u 75 ta’ l-1975, 87 u 127 ta’ l-1976, 16, 33 u 135 ta’ l-1977,6 ta’ l-1978, 86 u 108 ta’ l-1979, 56 ta’ l-1980, 62 u 66 ta’ l-1982, 54 ta’ l-1984,7 ta’ l-1989, 89 ta’ l-1990, 61 u 125 ta’ l-1992, 192 ta’ l-1994, 104 ta’ l-1998, 295 ta’ l-2002 u 409 ta’ l-2007. L-AVVIŻ LEGALI 21 ta’ l-1972, kif emendat bl-Avviżi Legali 34 u 50 ta’ l-1972, 20 u 115 ta’ l-1973, 24 u 83 ta’ l-1974, 12 u 75 ta’ l-1975, 87 u 127 ta’ l-1976, 16, 33 u 135 ta’ l-1977,6 ta’ l-1978, 86 u 108 ta’ l-1979, 56 ta’ l-1980, 62 u 66 ta’ l-1982, 54 ta’ l-1984,7 ta’ l-1989, 89 ta’ l-1990, 61 u 125 ta’ l-1992, 192 ta’ l-1994, 104 ta’ l-1998, 295 ta’ l-2002 u 409 ta’ l-2007. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Bejgħ ta’ Oġġetti. 2. Tifsir. Emendat: A.L.127 ta’ l-1976; A.L.62L.125 ta’ l-1992; A.L.409 ta’ l-1976; A.L.62 ta’ l-1982; A. ta’ l-2007. Kap. 117. (1) F’dawn ir-regolamenti, u f’kull ordni li jsir bis-saħħa tagħhom, kemm-il darba l-kuntest ma jeħtieġx xort’oħra- "l-Att " tfisser l-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi; "oġġett " tfisser kull oġġett lisoltu jinbiegħ lill-pubbliku, iżda ma tinkludi ebda prodott ikkoltivat jew imkabbar f’Malta minn bidwi jew li jinkiseb minn trobbija ta’ l-annimali, u lanqas ma tinkludi frott jew ħxejjex jew ħut frisk importat; "valur C.I.F." tfisser u għandha titqies li dejjem fissret il-valur C.I.F. f’euro stabbilit għal finijiet ta’ Dwana jew għal finijiet ta’ dazju ta’ importazzjoni; " " Direttur " tfisser id-Direttur tal-Kummerċ u, sa fejn tkun hekk awtorizzata, tinkludi kull persuna awtorizzata mid-Direttur tal-Kummerċ biex teżerċita kull setgħa u dmir mogħtija lid-Direttur b’dawn ir-Regolamenti; " stabbilit" dwar prezz, tfisser stabbilit skond dawn ir-regolamenti; "Gazzetta " tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għad-Dipartiment tal-Kummerċ; "xiri" tfisser l-akkwist ta’ xi oġġett bi kwalunkwe titolu oneruż iżda ma tinkludix l-importazzjoni ta’ oġġetti minn xi post barra minn Malta; "bejgħ " tfisser kull disponiment bi kwalunkwe titolu oneruż; "negozjant " tinkludi kull bejjiegħ bl-ingrossa, bejjiegħ bl-imnut, fabbrikant, importatur, jew persuna oħra li tinnegozja jew lihimd aħħla f’kummerċ jew li tagħmel xi xogħol ta’ kummerċ li għandu x’jaqsam mal-bejgħ, manifattura, tibdil jew disponiment ta’ oġġetti. (2) Għall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, il-prezz ta’ oġġett jitqies li ma jkunx raġonevoli jekk- (a) f’bejgħ minn fabbrikant lokali jew minn importatur lill-bejjiegħ bl-ingrossa, il-profitt ikun iżjed minn għaxra fil-mija tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika jew tal-kost bid-dazju ta’ importazzjoni mħallas ta’ l-oġġett kif jipprovdi r-regolament 3(3)(i); (b) f’bejgħ minn fabbrikant lokali jew minn importatur lill-bejjiegħ bl-imnut, il-profitt ikun iżjed minn ħmistax fil-mija tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika jew tal-kost bid-dazju ta’ importazzjoni mħallas ta’ l-oġġett kif jipprovdi r-regolament 3(3)(i); (ċ) f’bejgħ minn bejjiegħ bl-ingrossa lill-bejjiegħ bl-imnut, il-profitt ikun iżjed minn għaxra fil-mija tal-prezz li bih il-bejjiegħ bl-ingrossa jkunx tara l-oġġetti mingħajr żieda ta’ ebda spejjeż; (d) f’bejgħ minn bejjiegħ bl-imnut lill-konsumatur, il-profitt ikun iżjed minn għoxrin fil-mija tal-prezz li bih il-bejjiegħ bl-imnut ikunx tara l-oġġett, mingħajr iż-żieda ta’ ebda spejjeż. 3. (1) Id-Direttur jista’ minn żmien għal żmien, b’ordni fil-Gazzetta, jistabbilixxi l-ogħla prezz li bih x ioġġett ikun jista’ jinbiegħ. (2) Il-prezzijiet jistgħu jiġu stabbiliti mid-Direttur billi juża metodu wieħed jew iżjed minn dawn li ġejjin- (a) billi jistabbilixxi l-ogħla prezzijiet dikjarati; (b) billi jistabbilixxi l-ogħla marġini ta’ profitt; (ċ) billi jistabbilixxi l-ogħla perċentaġġi ta’ profitt. (3) Fil-każ ta’ ordnijiet magħmula skond il-paragrafi (b) jew (ċ) tas-sub regolament (2)- (i) il-profitt ta’ l-importatur għandu jiġi kalkolat fuq it-total tal-valur C.I.F. u d-dazju ta’ importazzjoni ta’ l-oġġett, u ebda żieda oħra bħalma huma spejjeż ta’ żbark, ta’ trasport, ta’ ħażna, imgħax jew xi spiża oħra tkun liema tkun, ma għandha ssir sabiex jiġi stabbilit il-kost, u (ii) Kap. 337. Kap. 337. il-profitt tal-bejjiegħ bl-imnut għandu jiġi kalkolat fuq il-prezz li bih dak l-oġġett kieninxtara mill-importatur, mill-bejjiegħ bl-ingrossa jew mill-fabbrikant lokali, mingħajr ma jiżdiedu ebda spejjeż oħra jkunu liema jkunu. Għall-finijiet tal-paragrafu (i) ta’ dan is-subregolament meta l-valur C.I.F. ikun espress f’munita barranija, dak il-valur għandu jiġi kalkolat bir-rata stabbilita kuljum mill-Bank Ċentrali ta’ Malta sabiex jinħadem id-dazju tad-dwana skond l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni fid-data ta’ l-importazzjoni. (4) Relattivament għall-pakki jew konsenji partikolari ta’ oġġetti, id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni assoluta tiegħu, jistabbilixxi l-ogħla prezzijiet fuq iċ-ċertifikat li juri l-kost konsenjat mill-importatur skond ir-regolament 21. 4. Imposizzjoni ta’ kundizzjonijiet mid-Direttur. Sostitwit: A.L.89 ta’ l-1990. Id-Direttur jista’ dwar kull oġġett, b’ordni jimponi kwalunkwe kundizzjoni kif jidhirlu xieraq dwar il-bejgħ, il-projbizzjoni tal-bejgħ jew il-limitazzjonijiet tal-bejgħ ta’ dak l-oġġett. 5. Tikketta tal-prezz fuq kampjuni. Emendat: A.L.104 ta’ l-1988. Imħassar bl-Avviż Legali 295 ta’ l-2002. 6. Meta l-ogħla prezz ta’ xi oġġett ikun stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-prezz muri fuq it-tikketta msemmija fir-regolament 5 ma għandux ikun iżjed minn dak il-prezz. 7. (1) Kull persuna għandha, jekk tkun hekk meħtieġa mid-Direttur jew minn xi membru tal-Pulizija jew minn xi persuna maħtura taħt l-artikolu 4 ta’ l-Att, jew minn xi membru ta’ xikorp ta’ persuni, tipproduċi meta hekk mitluba biex tiġi eżaminata kull fattura jew dokument ieħor (inkluż il-kotba) li jkunu fil-pussess tagħha, dwar ix-xiri, il-manifattura, il-produzzjoni jew il-bejgħ ta’ xi oġġett. (2) Iċ-ċertifikati li juru l-kost u l-fatturi jew dokumenti relattivi għandhom jinżammu minn fabbrikanti lokaliż importaturiżbejjiegħa bl-ingrossa żbejjiegħa bl-imnut għal żmien sentejn mid-data tal-ħruġ tagħhom jew sakemm jinbiegħu l-oġġetti li dwarhom jirriferu, skond liema tkun l-aħħar data. (3) Meta xifattura jew xi dokument ieħor prodott għall-eżami kif meħtieġ b’dan ir-regolament ikun falz, jew qarrieqi jew ma jagħtix il-fattiveri f’xi ħaġa sostanzjali, il-persuna li tipproduċi dik il-fattura jew dak id-dokument, u kull persuna responsabbli għall-egħmil ta’ dik il-fattura jew ta’ dak id-dokument jew għall-egħmil ta’ dik l-entratura falza, qarrieqa jew mhux vera f’dik il-fattura jew f’dak id-dokument tkun ħatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti. 8. Ħażniet ta’ oġġetti. Negozjant li jkollu ħażniet ta’ xi oġġett li huwa ma jesponix għall-bejgħ fil-post tan-negozju tiegħu jew li ma jżommx hemmhekk fi kwantitajiet li jkunu biżżejjed biex ilaħħaq mal-ħtiġiet tal-ġurnata jitqties li qed jaħżen jew jirrifjuta li jbiegħu jkun ħati ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti. 9. Ħażna ta’ ħwejjeġ ta’ l-ikel u ħwejjeġ oħra. Miżjud: A.L.24 ta’ l-1974. Emendat: A.L.127 ta’ l-1976. Ebda negozjant ma għandu jaħżen ħwejjeġ ta’ l-ikel, jew xi ħwejjeġ oħra li jistgħu jiġu speċifikati mid-Direttur minn żmien għal żmien b’ordni fil-Gazzetta, f’xi maħżen jew bini jew post ieħor, kemm-il darba ma jkollux liċenza speċjali maħruġa mid-Direttur li tippermetti dik il-ħażna. (2) Id-Direttur jista’ jorbot ma’ kull liċenza kull kundizzjoni jew kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa. (3) Kull persunali b’xi mod tgħin lil negozjant jikser is-subregolament (1) tkun ħatja ta’ l-istess reat bħan-negozjant. 10. Prospett. Miżjud: A.L.108 ta’ l-1979. (1) Kull importatur u kull bejjiegħ bl-ingrossa ta’ oġġett li għalih japplika dan ir-regolament għandu, fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ kull xahar, li ma jkunx is-Sibt, jikkonsenja lid-Direttur prospett fuq dik il-formula lid-Direttur minn żmien għal żmien jistabbilixxi u li tinkiseb mill-uffiċċju tad-Direttur, li jkun fih stqarrija korretta u ġenwina tat-tagħrif li jidher fis-sub regolament (2). (2) It-tagħrif meħtieġ li jingħata skond is-sub regolament (1) huwa - (i) l-ammonti importati jew mixtrija matul il-perijodu bejn prospett u l-prospett li jiġi minnufih wara flimkien mad-dettalji dwar il-fornitura u l-kwantitajiet mixtrija minn għandhom; (ii) il-bejgħ li jkun sar matul dak il-perijodu; (iii) l-istocks fl-aħħar ta’ dak il-perijodu; (iv) postijiet ta’ ħażna fejn dawk l-istocks ikunu miżmuma u l-kwantitajiet ta’ stock li jkunu miżmuma f’kull wieħed minn dawk il-postijiet. (3) L-oġġeti li għalihom japplika dan ir-regolament huma: Barrin tas-simna, importati Ċanga, tal-friża Majjal, tal-friża Perżut fil-laned Corned Beef Luncheon Meat Ħalib tal-bott Butir Ġobon-Cheddar EmenthalE damĦut fil-laned-Tonn Kavalli Ross Frott, impor tat-Larinġ Banana Tuffieg] Lanġas Patata, importata Zokkor KafèTè Żejt taż-żerriegħa tas-soya, mhux raffinat Injam-Ta’ l-abjad Ta’ l-aħmar Tal-kewba u sostitut tal-kewba Siment. (4) Għall-finijiet ta’ dan ir-regolament stocks jitqiesu li jkunu f’idejn persuna jekk dawn ikunu proprjetà tagħha jew fil-pus sess jew taħt il-kontroll tagħha jew jekk dik il-persuna jkollha setgħa li tiddisponi minnhom jew tikkonsenjahom, ukoll jekk ikunu f’idejha għal jew f’isem persuna oħra. 11. Xiri u bejgħ ta’ oġġetti. (1) Ebda negozjant ma jista’ jixtri oġġetti mingħand nies li ma jafhomx. (2) Ebda fabbrikant, importatur jew negozjant bl-ingrossa ma għandu, mingħajr raġuni xierqa, jirrifjuta li jbiegħ fi kwantitajiet raġonevoli lil xi bejjiegħ bl-imnut xi oġġett li dan ta’ l-aħħar ikun jeħtieġ għall-kummerċ jew għan-negozju tiegħu. (3) Ebda bejjieigħ bl-imnut ma għandu, mingħajr raġuni xierqa, jirrifjuta li jbiegħlil xi parruċċanxi oġġetti fi kwantitajiet raġonevolment meħtieġa għall-użu jew konsum tal-parruċċan jew tad-dar tiegħu jew ta’ l-istabbiliment jew xogħol jew sengħa tiegħu: Iżda l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jeżenta minn din id-disposizzjoni relattiva memt għal xi ħanut fejn l-inbid, il-birra jew l-ispirti jinxtorbu fil-post, jew għal xi ristorant jekk hu jkun sodisfatt li dik l-eżenzjoni għandha tingħata biex tipprovdi livell ogħla ta’ amenitajiet għat-turisti jew għall-viżitaturi jew għall-parruċċani. (4) Ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma timpedixxi lill-konsumatur milli jixtri direttament mingħand bejjiegħ bl-ingrossa awtorizzat jekk jbiegħ skond il-kundizzjonijiet tal-liċenza tiegħu. 12. (1) Persuna li jkollha liċenza biex tbiegħ oġ ġetti tal-merċa, li f’xi żmien ma tul xi sena waħda żammet għall-bejgħ xi oġġett wieħed jew iktar li għalihom japplika dan ir-regolament, tkun ħatja ta’ reat jekk hi f’xi żmien wara tonqos li żżomm ħażniet ta’ xi wieħed minn dawk l-oġġetti fi kwantitajiet biżżejjed biex jinqdew it-talbiet raġonevoli tal-klijenti. (2) Dan ir-regolament japplika għal dawk l-oġġetti li minn żmien għal żmien ikunu speċifikati mid-Direttur b’ordni fil-Gazzetta. 13. Kundizzjonijiet dwar il-bejgħ. Ebda negozjant ma għandu, meta jbiegħ jew joffri għall-bejgħ xi oġġett, jimponi xi kundizzjoni dwar dak il-bejgħ ħlief li jitlob il-prezz xieraq u kull kundizzjoni tali lid-Direttur jista’ jimponi. 14. Ftehim ipprojbit, eċċ. Huwa illegali, ħlief skond prattika tal-kummerċ normali f’Malta, li negozjant jew grupp ta’ negozjanti jagħmlu jew iġegħlu lin-negozjant jew negozjanti oħra li jagħmlu xi rabta, ftehim, kuntratt jew xi att li b’xi mod ikollu l-ħsieb li jillimita, jirrestrinġi jew xort’oħra jikkontrolla il-bejgħ, il-prezz u/jew l-kundizzi onijiet tal-bejgħ ta’ xi oġġett jew oġġetti. 15. Għeluq ta’ ħanut. Kull negozjant li jagħlaq il-ħanut tiegħu mingħajr raġuni xierqa jitqies li qed jirrifjuta li jbiegħu jkun ħati ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti. 16. Fattura, eċċ, ikun fiha ċertu dettalji. Emendat: A.L.62 ta’ l-1982. (1) Il-fabbrikanti, l-importaturi u l-bejjiegħa bl-ingrossa għandhom jikkonsenjaw lil kull persuna li tixtri xi oġġettikont bl-irċevuta dettaljat jew, skond il-każ, fattura, li turi n-numru u d-data taċ-ċertifikat li juri l-kost applikabbli, jekk ikun hemm, id-data tat-transazzjoni, il-kwantità mibjugħa, il-prezz li bih il-bejgħ ikun sar u l-ogħla prezz li bih l-oġġett jista’ jinbiegħ lill-konsumatur, liema prezzijiet ma għandhomx ikunu iżjed mill-prezzijiet stabbiliti jew permessi skond dawn ir-regolamenti. (2) Il-fabbrikanti, l-importaturi u l-bejjiegħa bl-ingrossa għandhom iżommu ktieb b’notamenti xierqa tal-kwantitajiet ta’ oġġetti mibjugħa, lil min ikunu inbiegħu u l-prezz relattiv. (3) Ebda bejjiegħ bl-imnut ma jista’ jbiegħxi oġġett miksub mingħand fabbrikant, importatur jew mingħand bejjiegħ bl-ingrossa jekk ma jkollux il-fattura jew il-kont bl-irċevuta msemmija fis-sub regolament (1). (4) Il-bejjiegħ bl-imnut għandu jaċċerta li l-ogħla prezz li bih xioġġett jinbiegħ lill-konsumatur ma jkunx iżjed mill-prezz stabbilit jew permess skond dawn ir-regolamenti, u għal dan il-għan il-bejjiegħ bl-ingrossa jew l-importatur, skond il-każ, għandu, jekk ikun hekk mitlub, jipproduċi lill-bejjiegħ bl-imnut id-dokumenti relattivi sabiex jarahom. 17. Id-Direttur jista’ jeħtieġ prospetti. Emendat: A.L.108 ta’ l-1979; A.L.62 ta’ l-1982. Sostitwit: A.L.7 ta’ l-1989. (1) Id-Direttur jista’ f’kull żmien, jew b’mod ġenerali jew f’xikaż jew każijiet speċifiċi, jew b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jew b’ittra indirizzata lin-negozjant li tkun tolqot, jeħtieġ lil xi negozjant li jagħtih dawk il-prospetti, dokumenti u informazzjoni kif id-Direttur, f’dik il-forma u f’dak iż-żmien, jispeċifika fit-talba tiegħu. (2) Kull negozjant li jonqos milli jagħmel dak il-prospett, jew li jagħti dik l-informazzjoni jew dawk id-dokumenti, jew li jagħmel il-prospett jew jagħti l-informazzjoni jew id-dokumenti wara li jgħaddi ż-żmien speċifikat, jew li fl-għemil ta’ dak il-prospett jew fl-għoti ta’ dik l-informazzjoni jew dawk id-dokumenti jagħti xi informazzjoni li tkun skorretta jew qarrieqa, ikun ħati ta’ reat kontra dawn ir-Regolamenti. 18. Bejgħ, eċċ. ’l fuq mill-ogħla prezz. Emendat: A.L.24 ta’ l-1974. Sostitwit: A.L.192 ta’ l-1994. (1) Ħadd ma għandu jimmarka, joffri għall-bejgħ, ibigħ jew jipprova jbiegħxi oġġett fuq l-ogħla prezz stabbilit relattivament għal dak l-oġġett jew bi prezz mhux raġonevoli meta l-ogħla prezz ma jkunx stabbilit. (2) Meta ma jkunx stabbilit l-ogħla prezz, kull ħlas ieħor magħmul dwar xi oġġett għandu jittieħed inkonsiderazzjoni biex jiġi stabbilit jekk il-prezz total imħallas jkunx prezz xieraq. (3) Meta jiġi stabbilit il-prezz xieraq ta’ xi oġġett, meta l-ogħla prezz ma jkunx stabbilit, ma jiġi kunsidrat ebda bejgħ, xiri jew transazzjoni oħra li tkun kontraxi regolament. (4) Kull profitt li jkun iktar mill-marġini jew mill-perċentaġġ ta’ profitt permess skondu għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti għandu konklużivament jitqies li jagħmel il-prezz imħallas jew mitlub mhux xieraq. 19. Kull negozjant li jkollu fil-pussess tiegħu jew taħt il-kontroll tiegħu xiwżin jew kejl jew xi strument jew tagħmir ta’ wżin jew kejl li jkun falz jew li ma jirrapreżentax jew ma jurix l-użin jew il-kejl veru u reali, skond il-każ, ikun ħati ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti, u l-qorti għandha meta ssib uħati, barra milli tagħti l-piena applikabbli skond dawn ir-regolamenti, tordna l-konfiska ta’ dak il-piż jew kejl jew strument jew tagħmir. 20. Sospensjoni ta’ liċenza. Emendat: A.L.6 ta’ l-1978. (1) Kull negozjant li l-liċenza tiegħu tkun sospiża ma jitħallix jeżerċita l-kummerċ jew in-negozju tiegħu, jew b’mod ġenerali jew sa fejn jista’ biss ikun speċifikat fl-ordni tas-sospensjoni. (2) Għandu jitwaħħal mal-bieb tal-post jew postijiet tan-negozju ta’ kull negozjant li l-liċenza tiegħu tkun ġiet sospiża, avviż fis-sens li dik il-liċenza tkun ġiet sospiża u dak l-avviż għandu jibqa’ hekk imwaħħal matul il-perijodu tas-sospensjoni. (3) Huwa illegali li xi persuna tneħħi, tgħatti, tibdel jew b’xi mod ieħor tħassar xi avviż ta’ sospensjoni hekk imwaħħal. (4) Ħaddma jista’ direttament jew indirettament jagħti lil xi negozjant li l-liċenza tiegħu tkun sospiża, xi oġġett li dwar u s-sospensjoni jkollha effett, hlief għall-użu personali tan-negozjant u tal-familja tiegħu. 21. Approvazzjoni mid-Direttur ta’ ċertifikati ta’ prezzijiet qabel ma jitqassmu l-oġġetti importati. Emendat: A.L.62 ta’ l-1982. (1) Ebda oġġett importat ma jitqassam minn importatur jew bejjiegħ bl-ingrossa lil xi persuna qabel ma ċ-ċertifikat tal-prezzijiet relattiv ikun ingħatalil, u approvat mid-Direttur. (2) Iċ-ċertifikati ta’ prezzijiet isiru mill-importaturi u mogħtija lid-Direttur mhux aktar tard minn tmienja u erbgħin siegħa wara li l-oġġetti jkunu irtirati mill-kontroll tad-Dwana, fuq formuli li jinkisbu mill-uffiċċju tad-Direttur: Iżda d-Direttur jista’, f’każijiet speċjali, jestendi l-imsemmi perijodu ta’ tmienja u erbgħin siegħa jekk ikun sodisfatt li l-importatur ma jkunx jista’ josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament fl-imsemmi żmien. (3) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jeżenta kull oġġett jew ogġetti, jew kull klassi jew klassijiet ta’ oġġetti, mill-ħtiġiet ta’ dan ir-regolament. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma japplikawx għal xi oġġett li l-ogħla prezz tiegħu fiż-żmien li jitqassam ikun stabbilit bil-mod speċifikat fir-regolament 3(2)(a). (5) Jekk x iċertifikat li juri l-kost, jew xi dokument li jkun miegħu, mogħti skond dan ir-regolament ikun falz, qarrieqi jew xort’oħra mhux korrett f’xi ħaġa sostanzjali, il-persuna li tissottometti hu kull persuna responsabbli biex tagħmlu tkun ħatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti. 22. Kost ta’ oġġetti maħduma lokalment. Sostitwit: A.L.62 ta’ l-1982. (1) Ebda oġġett maħdum lokalment li għalih japplika dan ir-regolament ma jista’ jiġi mqassam minn fabbrikant lil xi persuna qabel ma ċ-ċertifikat li juri l-kost relattiv ikun ingħata lid-Diretturu approvat minn u f’dik il-forma u b’dak il-modki f id-Direttur jeħtieġ. (2) Dan ir-regolament għandu japplika għal dawk l-oġġetti li minn żmien għal żmien jkunu speċifikati mid-Direttur b’ordni pubblikata fil-Gazzetta. 23. Wiri ta’ avviżġ oħanut fuq talba tad-Direttur. Kull bejjiegħ bl-imnut għandu jħalli għall-wiri f’post fejn jidher sewwa fil-ħanut tiegħu kull avviż li d-Direttur jgħidlu biex iħalli għall-wiri dwar il-bejgħ ta’ xi oġġett. 24. Lista tal-prezzijiet fil-bieb ta’ ristoranti. Fil-bieb ta’ kull ristorant, barra minn dawk ir-ristoranti li jifformaw parti minnlukanda u li ma jkunux miftuħa għal min mhux residenti, għandu jkun hemm għall-wirimenu u lista ta’ prezzijiet f’dak il-post u ta’ dak il-qies li jkunu jistgħu jinqraw faċilment u b’mod ċar mill-pubbliku mingħajr ma jidħlu fir-ristoranti: Iżda din id-disposizzjoni ma tapplikax għal oġġetti offerti għall-bejgħ li ma jkunux maħsuba li jiġu kkonsumati ġewwa jew hemmhekk. 25. Ġurament. Miżjud: A.L.127 ta’ l-1976. Kull persuna awtorizzata mid-Direttur tal-Kummerċ biex teżerċita kull setgħa u dmir mogħtija lid-Direttur b’dawn ir-Regolamenti tista’ tiġi meħtieġa mill-imsemmi Direttur biex tieħu l-ġurament li ġej quddiem Kummissjunarju b’setgħa li jagħti l-Ġurament: Jien a................. solennement naħlef żniddikjara li naqd id-dmirijiet tiegħi skond ir-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Bejgħ ta’ Oġġetti u skond l-aħjar ħila tiegħi, u li ma nikxifx lil persuni mhux awtorizzatidakli nsir naf bih waqt il-qadi ta’ l-imsemmija dmirijiet. (Hekk Alla jgħini). 26. Penalitajiet. Emendat: A.L.20 ta’ l-1973; A.L.24L.83 ta’ l-1974; A.L.12L.75 ta’ l-1975 A.L.127L.16 ta’ l-1977; A.L.33L.108 ta’ l-1979; A.L.56L.62 ta’ l-1982; A.L.409 ta’ l-1973; A.L.24 ta’ l-1974; A.L.83 ta’ l-1974; A.L.12 ta’ l-1975; A.L.75 ta’ l-1975A.L.127 ta’ l-1976A.L.16 ta’ l-1977; A.L.33 ta’ l-1977; A.L.108 ta’ l-1979; A.L.56 ta’ 1980; A. ta’ l-2007. Kap. 9. (l) Kull persuna li tikser jew li tonqos milli tosserva xi wieħed minn dawn ir-regolamenti jew xi ordni magħmul bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti jew xort’oħra imposti minn dawn ir-regolamenti, jew xi kundizzjoni marbuta ma’ xi liċenza maħruġa skond dawn ir-regolamenti tkun ħatja ta’ reat kontra r-regolamenti. (2) Reati kontra dawn ir-regolamenti għandhom jitqiesu li huma kontravvenzjonijiet. (3) Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali dwar proċedimenti kriminali għandhom, bla ħsara għal dak li jingħad aktar ’il quddiem, japplikaw għal proċedimenti għal reati kontra dawn ir-regolamenti: Iżda proċedimenti dwar reat kontra dawn ir-Regolamenti jistgħu jinbdew sa żmien sena mill-egħmil tar-reat. (4) Kull persuna ħatja ta’ reat kontra dawn ir-Regolament iteħel- (a) meta tinstab ħatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minn ħames mija utnejnutmenineurouerbgħa u tlet in ċenteż mu (582.34); (b) meta tinstab ħatja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) iżda mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) meta t-tieni reat isir fi żmien tnax-il xahar minn meta dik il-persuna tinsabħatjal-ewwel darba li għamlet ir-reat tis ta’ teħel il-pieni li jinsabu fil-paragrafu (ċ) ta’ dan is-sub regolament; (ċ) meta tinsabħatjadar b’oħra, multa ta’ multa ta’ elfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37): Iżda meta r-reat ikun wieħed kif jipprovdi ir-regolament 7(3) jew ir-regolament 21(5), jew jikkonsisti filli jingħata tagħrif li ma jkunx korrett jew li jkun qar rieqi kif jipprovdi r-regolament 14(2), il-Qorti tista’, u fuq it-talba tal-prosekuzzjoni għandha, b’żieda ma’ kull piena oħra, tikkundanna lil min jagħmel ir-reat għal priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn għaxar tijiem u mhux iżjed minn sitt xhur. (5) B’żieda mal-pieni stabbiliti fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, il-Qorti għandha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni - (a) meta ssib lill-akkużatħatit-tieni darba, tordna s-sospensjoni tal-liċenza ta’ min jagħmel ir-reat għal perijodu ta’ mhux inqas minn ġimgħa u mhux iżjed minn tlett xhur; u (b) meta ssib lill-akkużat ħati għal dar b’oħra, tordna t-tħassir ta’ kull liċenza ta’ min jagħmel ir-reat u li jkollha x’taqsam ma’ xi kummerċ jew negozju u ta’ kull liċenza li jkollha x’taqsam mal-post li għalih jirreferi r-reat. (6) F’kull każ ta’ ħtija ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti, il-Qorti tista’, u fuq talba tal-prosekuzzjoni għandha, tordna l-konfiska ta’ l-oġġetti li għalihom jirreferi r-reat. (7) Is-sospensjoni tal-liċenza ordnata mill-Qorti għandha tibda sseħħ minn dik id-data, li tkun data qabel it-tmien ġurnata mid-data tas-sentenza, kif l-uffiċjal prosekutur jispeċifika verbalment lill-Qorti matul il-proċedimenti. (8) Kap. 446. Kap. 446. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma għandhomx japplikaw għal xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. (9) Il-Qorti li ssib persuna ħatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti li jkun jikkonsisti fil-bejgħ ta’ xi oġġett bi prezz mhux xieraq jew bi prezz ogħla mill-ogħla prezz ta’ dak l-oġġett għandha tordna lill-ħati li jħallas lura lill-persuna li lilha l-oġġett ikuninbiegħ dik il-parti mill-prezz imħallas ki f il-Qorti għandha tistabilixxi jew dak l-ammont li kien aħtar mill-ogħla prezz stabbilit, skond il-każ, f’dak iż-żmien li ma jkunx iktar minn xahar kif il-Qorti tippreskrivi, taħt penali ta’ mhux inqas minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza ta’ xi ordnihekk stabbilit, bla ħsara għad-dritt tal-persuna li jkollha titħallas lura li tiġbor l-ammont bi proċeduri ċivi li quddiem il-Qorti kompetenti, għall-liema skop l-ordni għall-ħlas lura magħmul mill-Qorti tal-Maġistrati għandu jikkostitwixxi titolu eżekuttiv u jista’ jiġi nfurzat mill-krediturwarajumejn li jiġi notifikat li d-debitur b’talba għall-ħlas magħmula b’att ġudizzjarju. (10) Kap. 249. Kap. 249. Meta reat kontra dawn ir-regolamenti jsir minn, jewegħmil jew nuqqas li jammonta għal reat jista’ jiġi attribwit lil individwu li jaġixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ soċjetà jew assoċjazzjoni jew korp jew grupp ieħor ta’ persuni, jew meta tittieħed azzjoni kontra individwu minħabba r-responsabbiltà tiegħu bħala direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor ta’ dak il-korp, assoċjazzjoni jew grupp kif provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni, jew minħabba xi responsabbiltà skond l-artikolu 10 ta’ l-Att, u jirriżulta li jkun sarreat kontra dawn ir-regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar is-sospensjoni jew il-kanċellament ta’ xi liċenza miżmuma minn min jagħmel ir-reat jew minn xi persuna oħra kif intqal qabel, għandhom japplikaw ukoll għal kull liċenza miżmuma minn jew f’isem, jew minflok jew fl-interessi tas-soċjetà, assoċjazzjoni jew korp jew grupp ieħor ta’ persuni li tiegħu min jagħmel ir-reat jew il-persuna l-oħra kif intqal qabel tkun direttur, manager Meta reat kontra dawn ir-regolamenti jsir minn, jewegħmil jew nuqqas li jammonta għal reat jista’ jiġi attribwit lil individwu li jaġixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ soċjetà jew assoċjazzjoni jew korp jew grupp ieħor ta’ persuni, jew meta tittieħed azzjoni kontra individwu minħabba r-responsabbiltà tiegħu bħala direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor jew li f’ismu jew fl-interessi tiegħu jew minflok u dik il-persuna kienet qed taġixxi, u dik il-liċenza tkun bl-istess mod sospiża jew imħassra. 27. Negozjant ikun responsabbli għal reati magħmula minn impjegati, eċċ. Miżjud: A.L.62 ta’ l-1982. Kull negozjant għandu jieħu dawk il-passi kollha li huma meħtieġa sabiex jiżgura li d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-regolamenti jiġu osservati; u anke meta kull kontravvenzjoni ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti tista’ tiġi attribwita lil xi persuna fl-impieg ta’ dak in-negozjant jew bis-saħħa ta’ xiegħmil jew funzjoni awtorizzata jew bil-permess tan-negozjant, dak in-negozjant jkun ukoll ħati ta’ dak ir-reat sakemm ma jippruvax li jkunħa dawkil-passi kollha neċessarji biex ma jħallix isir dak ir-reat. 28. Il-prezzijiet kollha stabbiliti skond il-liġi qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dawn ir-Regolamenti għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jinbidlu jew jiġu revokati skond dawn ir-regolamenti, u għandhom jitqiesu li ġew hekk stabbiliti taħt id-disposizzjoni relattiva ta’ dawn ir-regolamenti.