226 ATT DWAR L-IBĦRA TERRITORJALI U Ż-ŻONA KONTIGWA Biex jestendi l-ibħra territorjali ta’ Malta u biex jipprovdi għal żona kontigwa. L-ATT XXXII tal-1971, kif emendat bl-Atti: XLVI tal-1975, XXIV tal-1978, XXVIII tal-1981, I tal-2002, X tal-2005 u XXIX tal-2014. L-ATT XXXII tal-1971, kif emendat bl-Atti: XLVI tal-1975, XXIV tal-1978, XXVIII tal-1981, I tal-2002, X tal-2005 u XXIX tal-2014. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa. Tifsir. Emendat: I.2002.2. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "azzjoni kif imiss" tfisser kull azzjoni jew xi azzjoni minn dawn li ġejjin: (a) tissenjala bastiment, (b) t waqqaf bastiment, (ċ) tit la’ abbord bastiment, (d) tfittex fuq bastiment, (e) ta rresta u żżomm lil xi persuna suspettata li tkun se tikkommetti xi reat kriminali jew li tkun ikkommettiet xireat bħal dak, (f) televa xi oġġett minn abbord bastiment suspettat li jkollu x’jaqsam ma’ reat kriminali, (g) teħtieġ lill-kaptan ta’ bastiment li jbaħħar lill-bastiment u l-ekwipaġġ ’il barra mill-ibħra ta’ Malta jew lejn xiport jew bajja f’Malta; "bastiment jew inġenju relevanti " tfisser kull bastiment militari jew ajruplan militari Malti jew kull bastiment jew inġenju, inkluż ajruplan, li jkun jappartjeni lill-forzi armati jew lil xi waħda mill-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi f’Malta, inklużi l-awtoritajiet tad-dwana, li jkollhom sinjali esterni li jkunu jiddistingwu lil dak il-bastiment jew ajruplan bħala li jappartjeni lil Malta u li jkunu jidentifikawh bħala li jkun qiegħed iwettaq servizz tal-gvern; "bastiment militari barrani" tfisser bastiment li jappartjeni lill-forzi armati ta’ xi Stat barrani u li jkollu dawk il-karatteristiċi mutatis mutandis bħal ma jikkorrispondu għal dawk ta’ bastiment militari Malti; "bastiment militari Malti" tfisser bastiment li jappartjeni lill-forzi armati ta’ Malta li jkollu sinjali esterni li jkunu jiddistingwu lil tali bastiment bħala li jappartjeni lil Malta taħt il-kmand ta’ uffiċjal kummissjonat kif imiss mill-gvern ta’ Malta u li ismu jkun jidher fil-lista ta’ servizz a datta jew fl-ekwivalenti tagħha, u li jkollu abbordekwipaġġ li jkun jaqa’ taħt id-dixxiplina regolari tal-forzi armati; "bastiment suspettat " tfisser kull bastiment li dwaru għandha tittieħed azzjoni kif imiss; "liġi " tinkludi kull dokument li jkollu l-forza ta’ liġi; " Malta " tfisser il-Gżira ta’ Malta, il-Gżira ta’ Għawdex u l-gżejjer l-oħra tal-Arċipelagu ta’ Malta; "reat relevanti " tfisser kull reat li jsir kontraxi liġi li tirrigwarda d-dwana, affarijiet fiskali, l-immigrazzjoni u s-sanità, inkluż it-tniġġis; " uffiċjal marittimu għall-infurzar " tfisser kull membru tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta, tal-Forzi Armati ta’ Malta, kull Uffiċjal tad-Dwana u kull uffiċjal ieħor vestit b’awtorità ġenerali ta’ infurzar tal-li [i. 3. Estensjoni tal-ibħra territorjali. Emendat: XL VI.1975.2; XXIV. 1978.2;X.2005.3. Sostitwit: XXI X.2014.2. Kap. 425. (1) Ħlief kif hawnhekk iżjed ’il quddiem provdut, il-wisa’ tal-ibħra territorjali ta’ Malta ser tkuntnax-il mil nawtiku mkejjel minn linji bażi determinati fuq il-metodu ta’ linji bażi dritti miġburin bejn ponot xierqa li jinsabu fl-aktar post bogħod sa fejn il-baħar jisfa għalkollox, kif imfisser bil-punti ġeografiċi fl-Iskeda. (2) Għall-finijiet tal-Att dwar il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd [żaħu ta’ kull liġi oħra li għandha x’taqsam mas-sajd, sew jekk tkun saret qabel jew wara dan l-Att, l-ibħra territorjali ta’ Malta għandhom, biex jiġu eżerċitati d-drittijiet sovrani bil-għan li jiġu esplorati u esplojtati, konservati u maniġġati fihom ir-riżorsi naturali li jgħixu u, jew li ma jgħixux, jestendu sawi sa taħamsa u għoxrin milnawtiku ’l barra mil-linji bażi li minnhom jitkejjel il-wisa’ tal-ibħra territorjali, u, għall-finijiet ta’ dak li ntqal qabel, il-ġurisdizzjoni testendi sa hemmhekk. 4. Żona Kontigwa. Emendat: XL VI.1975.2; XXIV. 1978.3. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(2), fiż-żona tal-baħar miftuħ kontingwa mal-ibħra territorjali ta’ Malta kif definiti fl-artikolu 3(1) (liema żona f’dan l-Att qed tissejjaħ "iż-żona kontigwa") l-Istat ikollu dawk il-ġurisdizzjonijiet u dawk is-setgħat kif magħrufa dwar l-istess żona mid-dritt internazzjonali u b’mod partikolari jista’ jeżerċita fiha l-kontroll meħtieġ- (a) biex jevita kull ksur ta’ xi liġi li għandha x’taqsam ma’ dwana, ħwejjeġ fiskali, immigrazzjoni usanità, inkluż it-tniġġiż, u (b) biex jagħti pieni għal reati li jkunu saru kontra l-istess liġijiet f’Malta jew fl-ibħra territorjali ta’ Malta kif definiti bl-artikolu 3), skont il-każ. (2) Iż-żona kontigwa għandha testendi saerbgħa u għoxrin milnawtiku ’l barra mil-linji bażi li minnhom jitkejjel il-wisa’ tal-ibħra territorjali. 5. Azzjoni dwar bastiment li jkun jinsab fl-ibħra ta’ Malta. Miżjud: I.2002.4. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), kull uffiċjal marittimu għall-infurzar li jkun abbord bastiment jew inġenju relevanti jista’, ġewwa l-ibħra interni jew territorjali ta’ Malta, jieħu azzjoni kif imiss fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjetà ta’ xi stat barrani li jintuża biss għal servizz mhux kummerċjali, kemm jekk dan ikun qed itajjar il-bandiera Maltija jew xi bandiera oħra kemm jekk ma jkun qed itajjar ebda bandiera, li jkun raġonevolment suspettat li jkollu abbord lil xi persuna raġonevolment suspettata li tkun se tikkommetti xireat jew li tkun ikkommettiet xi reatkontra xi liġi ta’ Malta. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), fejn ir-reat suspettat ikun sar abbord il-bastiment barrani filwaqt li jkun għaddej mill-ibħra territorjali ta’ Malta, is-setgħa msemmija fis-subartikolu (1) m’għandhiex tiġi eżerċitata kemm-il darba: (a) il-konsegwenzi tar-reat ma jkunux jestendu għal Malta; jew (b) ir-reat ma jkunx wieħed tali li jiddisturba l-paċi ta’ Malta jew il-bonordni fl-ibħra territorjali; jew (ċ) ma tkunx intalbet l-għajnuna tal-awtoritajiet Maltin mill-kaptan tal-bastiment jew minn aġent diplomatiku jew minn uffiċjal konsulari tal-Istat li l-bastiment ikunitajjar il-bandiera tiegħu; jew (d) ma tkunx meħtieġa azzjoni kif imiss bil-għan li jiġi soppress it-traffiku illegali ta’ mediċinali narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi. (3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma jaffettwawx id-dritt li uffiċjal marittimu għall-infurzar ikollu abbord bastiment jew inġenju relevanti li jieħu kull azzjoni awtorizzata mil-liġi ta’ Malta bil-għan ta’ arrest jew investigazzjoni abbord bastiment barrani li jkun ibaħħar fl-ibħra territorjali ta’ Malta wara li jkun telaq mill-ibħra interni ta’ Malta. 6. Azzjoni fir-rigward ta’ bastiment fiż-żona kontigwa. Miżjud: I.2002.4. (1) Uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord bastiment jew inġenju relevanti jista’, fiż-żona kontigwa, jieħu azzjoni kif imiss fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjetà ta’ stat barrani li jintuża biss għal servizz mhux kummerċjali, kemm jekk dan ikun qed itajjar il-bandiera Maltija jew xi bandiera oħra kemm jekk ma jkun qed itajjar ebda bandiera, li jkun raġonevolment suspettat li jkollu abbord lil xi persuna raġonevolment suspettata li tkun setikkommetti jew tkun ikkommettiet reat relevanti fil-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin. (2) Meta wara li tkun ittieħdet azzjoni kif imiss dwar bastiment suspettat li jkun qed itajjar bandiera barranija ma jibqa’ ebda suspett li jkun sarxireat kontra l-liġijiet ta’ Malta minn xi membru tal-ekwipaġġ ta’ dak il-bastiment, dak l-istess bastiment jista’ jinżamm taħt sorveljanza sakemm dan jinħareġ ’il barra miż-żona kontigwa. (3) Meta wara li tkun ittieħdet azzjoni kif imiss dwar bastiment suspettat, kemm jekk ikun jappartjeni lil Maltakemm jekk ikun qed itajjar bandiera barranija, jibqa’ s-suspett li xi persuna abbord il-bastiment tkun ikkommettiet fil-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin xireat kontra l-liġijiet ta’ Malta, kull uffiċjal marittimu għall-infurzar jista’ jieħu kull azzjoni ulterjuri kif imiss dwar dik il-persuna u l-bastiment u l-ekwipaġġ. (4) Meta l-kaptan ta’ bastiment suspettat jkun ġiemġiegħel jieħu l-bastiment ġoxiport jew bajja f’Malta, il-membri tal-ekwipaġġ tal-bastiment suspettat li jkunu se jikkommettu jew li jkunu kkommettew xireat fil-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin għandhom jiġu mogħtija f’idejn il-Pulizija għal kull investigazzjoni ulterjuri. 7. Setgħat biex jiġi regolat il-passaġġ ta’ bastimenti mill-ibħra territorjali. Miżjud: </? margin>XXVIII.1981.3. Emendat: I.2002.3. (1) Il-Prim Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jikkontrollaw u jirregolaw il-passaġġ ta’ bastimenti mill-ibħra territorjali ta’ Malta, u, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti jipprovdi dwar dawn il-ħwejjeġ li ġejjin kollha jew waħda jew wieħed minnhom: (a) in-navigazzjoni bla perikolu u r-regolazzjoni ta’ traffiku tal-baħar, magħduda li jissemmew jew jiġu stabbiliti rotot tal-baħar u skemi ta’ separazzjoni tat-traffiku li għandhom jintużaw u jitħarsu għall-passaġġ ta’ bastimenti; (b) it-tħaris ta’ għajnuniet u faċilitajiet ta’ navigazzjoni u faċilitajiet jew stallazzjonijiet oħra; (ċ) it-tħaris ta’ cables u linji ta’ pajpijiet; (d) it-tħaris ta’ dak kollu li jgħix fil-baħar; (e) it-tħaris mill-ksur ta’ xi liġi jew regolament dwar is-sajd; (f) it-tħaris tal-ambjent u biex jiġi evitat, imnaqqas u kontrollat i t-tniġġis tiegħu; (g) riċerki xjentifiċi tal-baħar u surveys idrografiċi; (h) biex jiġi evitat il-ksur ta’ xi liġijiet jew regolamenti tad-dwana, fiskali, tal-immigrazzjoni jew sanitarji; (i) l-arrest, id-detenzjoni u l-qbid ta’ bastimenti biex jiġi żgurat it-tħaris ta’ kull liġi, regola, regolament jew ordni u kull setgħa oħra li tkun meħtieġa biex jiġi żgurat dak it-tħaris; (j) il-pieni, sew jekk bħala multa jew ammenda jew priġunerija, li għandhom jiġu applikati dwar kull ksur jew nuqqas ta’ tħaris ta’ kull regolament magħmul taħt dan l-artikolu. (2) Fl-applikazzjoni ta’ kull regolament magħmul taħt is-subartikolu (1) għal bastimenti tal-gwerra jew għal bastimenti li jitmexxew b’enerġija nukleari jew għal bastimenti li jġorru sustanzi nukleari jew sustanzi oħrali mix-xorta tagħhom ikunu perikolużi jew li jagħmlu ħsara, il-passaġġ tagħhom mill-ibħra territorja li jista’, b’kull regolament bħal dak, ikun suġġett għall-kunsens ta’, jew għall-avviż bil-quddiem lil, dik l-awtorità li tista’ tiġi speċifikata fih. 8. Riżerva. Emendat: XXVIII.1981.2;I.2002.3, 5. (1) Ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem li tolqot xi ġurisdizzjoni u setgħa eżerċitabbli skont id-dritt internazzjonali barra mill-ibħra territorjali, u b’mod partikolari għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu. (2) Dritt ta’ insegwiment attiv. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), meta bastiment jew inġenju relevanti jkun, fl-ibħra interni jew fl-ibħra territorjali Maltin, jew fiż-żona kontigwa ta’ Malta, beda l-insegwiment ta’ bastiment suspettat, il-bastiment relevanti jista’ jkompli għaddej bl-insegwiment attiv tal-bastiment suspetta t ’il barra bejn sema u ilma basta li dak l-insegwiment ma jkunx ġie interrott: Iżda meta l-bastiment suspettat jkun fiż-żona kontigwa meta jingħata l-ordni biex jieqaf minn uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord il-bastiment relevanti, l-insegwiment jista’ biss isir jekk ikun hemm suspett li l-bastiment suspettat ikun ikkommettareat relevanti. (3) Meta l-bastiment suspettat ikun fiż-żona kontigwa, jista’ biss isir insegwiment attiv jekk l-għemil ta’ reat relevanti jkun raġonevolment suspettat. (4) Id-dritt ta’ insegwiment attiv imsemmi f’dan l-artikolu m’għandux jiġi eżerċitat kemm-il darba l-bastiment jew inġenju relevanti ma jkunx l-ewwel ta lill-bastiment suspettat sinjal li jidher jew li jinstema’ biex jieqaf, u dak id-dritt ta’ insegwiment attiv jieqaf meta l-bastiment suspettat jidħol fl-ibħra territorjali tal-Istat tiegħu nnifsu jew ta’ Stat terz. (5) Meta l-insegwiment attiv isir minn ajruplan id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) sa (4) għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) għandhom japplikaw ukoll. (6) Ajruplan m’għandux jarresta bastiment suspetta t barra l-ibħra territorjali ta’ Malta kemm-il darba l-ajru plan ma kienxhun nifsu li ordna lill-bastiment suspettat jieqaf u kien għamel insegwiment tiegħu mingħajr waqfien, u meta l-insegwiment attiv kien sar minn ajruplanumbagħad l-insegwiment kompla jsir minn xi ajruplan jew bastiment ieħor, dak l-ajruplan l-ieħor jew bastiment ikunu biss awtorizzatija rrestaw il-bastiment suspetta t barra l-ibħra territorjali ta’ Malta jekk dak l-ajruplan jew bastiment l-ieħor ikunu komplew bl-insegwiment mingħajr interruzzjoni. (7) Id-dritt ta’ insegwiment attiv għandu japplika mutatis mutandis għal kull vjolazzjoni fil-parti stabbilita bl-artikolu 3(2) jew ta’ kull liġili għall-finijiet tagħha tiġi stabbilita dik il-parti. (8) Azzjoni fir-rigward ta’ bastiment bejn sema u ilma. Meta bastiment militari Malti jiltaqa’ ma’ bastiment barrani bejn sema u ilma, li ma jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjetà ta’ xi Stat barrani li jintuża biss għal servizz mhux kummerċjali, hawn iżjed ’il quddiem f’dan is-subartikolu msemmi bħala l-bastiment suspettat, u ma jkun hemm ebda kawża raġonevoli li jissusspetta li: (a) l-bastiment suspettat jkun qed iwettaq xi piraterija; (b) l-bastiment suspettat jkun qed jieħu sehem fil-kummerċ tal-ilsiera; (ċ) il-bastiment suspettat jkun involut f’xandir mhux awtorizzat u l-qrati Maltin ikollhom ġurisdizzjoni fuqu; (d) il-bastiment suspettat ma jkollux nazzjonalità; jew (e) għalkemm ikun qed itajjar bandiera barranija jew jirrofta milli juri l-bandiera tiegħu, il-bastiment suspettat jkun bastiment reġistrat Malta, uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord ta’ bastiment relevanti jista’ jgħaddi biex jivverifika d-dritt li dak il-bastiment suspettat ikollu li jtajjar dik il-bandiera billi jitla’ abbord il-bastiment suspettat u jivverifika d-dokumenti relattivi u jekk wara li jkun għamel dan jibqgħu is-suspetti dwar in-nazzjonalità tal-bastiment suspettat, il-bastiment relevanti jista’ jgħaddi biex jagħmel eżami ulterjuri b’kull mod li jqis meħtieġ. (9) Miżjuda: XXIX.2014.3. Miżjuda: XXIX.2014.3. Kull persuna jew bastiment suspettat li jinsabu jwettqu xi xandir mhux awtorizzat kif hemm provdut fis-subartikolu (7)(ċ) jistgħu jiġu arrestati minn uffiċjal marittimu għall-infurzar abbord ta’ bastiment relevanti li jista’ wkoll jeleva kull tagħmir li jintuża f’dak ix-xandir mhux awtorizzat.