549.51 REGOLAMENTI DWAR MANIĠĠAR TA’ SKART (SUPERVIŻJONI U KONTROLL TA’ VJAĠĠI TA’ SKART RADJU ATTIV U TA’ KOMBUSTIBBLI EŻAWRIT) L-AVVIŻ LEGALI 48 tal-2009. L-AVVIŻ LEGALI 48 tal-2009. TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti ta’ dwar Maniġġar ta’ Skart (Superviżjoni u Kontroll ta’ Vjaġġi ta’ Skart Radju attiv u ta’ Kombustibbli Eżawrit). 2. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/117/EURATOM ta’ l-20 ta’ Novembru 2006 dwar superviżjoni u kontroll ta’ vjaġġi ta’ skart radjuattiv u ta’ kombustibbli eżawritu tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/312/EURATOM tal-5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi d-dokument li huwa standard għas-superviżjoni u kontroll ta’ vjaġġi ta’ skart radjuattiv u ta’ kombustibbli eżawrit kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/117/EURATOM. (2) Dawn ir-regolamenti joħolqu sistema ta’ superviżjoni u kontroll ta’ vjaġġi transkonfinali ta’ skart radjuattiv u ta’ kombustibbli eżawrit, sabiex tkun garantita protezzjoni adegwata tal-popolazzjoni. (3) L.S.365.15 Dawn ir-regolamenti jipprovdu miżuri addizzjonali, proċeduri u gwida għal dawk li jinsabu fir-Regolamenti dwar is-Sigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. 3. Tifsir. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: " applikazzjoni mimlija kif xieraq " tfisser id-dokument standard li jikkonforma mal-ħtiġiet kollha, kif stabbilit skond ir-regolament 5; "l-Att " tfisser l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent; Kap. 549. Kap. 549. " l-awtorità kompetenti " tfisser l-Awtorità għall-Ambjent u r-Riżorsi u korp jew persuna bħal dik li l-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jinnomina u korpi jew persuni differenti jistgħu jiġu hekk imsemmija bħala l-awtorità kompetenti għal disposizzjonijiet differenti u għanijiet differenti ta’ dawn ir-regolamenti; " awtoritajiet kompetenti " tfisser kull awtorità li, taħt il-liġi jew taħt ir-regolamenti tal-pajjiżi ta’ l-oriġini, ta’ transitu jew ta’ destinazzjoni, ikollhom is-setgħa li jimplimentaw is-sistema ta’ superviżjoni u ta’ kontroll ta’ vjaġġi ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit; "detentur " tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li, qabel ma twettaq vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit tkun responsabbli taħt il-liġi nazzjonali li tkun tapplika għal materjali bħal dawk u li tippjana li twettaq vjaġġ lil kunsinnatarju; " ħażna " tfisser iż-żamma ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit f’impjant li jkun jipprovdi għall-konteniment tiegħu, bil-ħsieb li jerġa’ jinġabar; "istallazzjoni rikonoxxuta " tfisser impjant li jinsab fit-territorju ta’ pajjiż awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż skond il-liġi nazzjonali għall-ħżin jew għar-rimi fit-tul ta’ sorsissiġillati jew istallazzjoni awtorizzata kif xieraq taħt il-liġi nazzjonali għall-ħżin sakemm is-sors issiġillati jkunu maħżuna; " kombustibbli eżawrit" tfisser kombustibbli nukleari li jkun ġie rradjat fi u mneħħi b’mod permanenti mill-qalba ta’ reattur; kombustibbli eżawrit jista’ jkun kunsidrat bħala sorsutilizzabbli li jista’ jkun riproċessat jew jkun destinat sabiex fl-aħħar jintrema mingħajr użu ulterjuri previst u għandu jkun trattat bħala skart radjuattiv; " il-Komunità " tfisser il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika; " kunsinnatarju " tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li lilha jkun intbagħat ilha skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit; " Malta " tfisser il-Gżira ta’ Malta, il-Gżira ta’ Għawdex u l-gżejjer l-oħra ta’ l-Arċipelagu Malti, inkluż l-ilmijiet territorjali tagħhom; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-ambjent; "pajjiż jew Stat Membru ta’ destinazzjoni " tfisser kull pajjiż jew Stat Membru li jkun hemm pjanat għalih vjaġġ jew li qed iseħħ vjaġġ; "pajjiż jew Stat Membru ta’ l-oriġini " tfisser kull pajjiż jew Stat Membru li minnu jkun pjanat li ser jibda jew li jkun bedavjaġġ; "pajjiż jew Stat Membru ta’ transitu " tfisser kull pajjiż jew Stat Membru differenti mill-pajjiż jew mill-Istat Membru ta’ l-oriġini jew mill-pajjiż jew mill-Istat Membru ta’ destinazzjoni, li mit-territorju tiegħu jkun pjanat jew ikun qed iseħħ vjaġġ; "rimi" tfisser it-tqegħid ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit f’impjant awtorizzat, mingħajr il-ħsieb li jerġa’ jinġabar; "ri proċessar " tfisser proċess jew operazzjoni, li l-iskop tagħha huwa l-estrazzjoni ta’ isotopi radjuattivi minn kombustibbli eżawrit għal użu ulterjuri; "skart radju attiv " tfisser materjal radju attiv f’forma gassuża, likwida jew solida li għalih ma jkunx previst użu ulterjuri mill-pajjiżi ta’ l-oriġini u tad-destinazzjoni, jew minn persuna fiżika jew ġuridika li d-deċiżjoni tagħha tkun aċċettata minn dawn il-pajjiżi, u li jkun kontrollat bħala skart radjuattiv minn korp regolatorju taħt il-qafas leġislattiv u regolatorju tal-pajjiżi ta’ l-oriġini u tad-destinazzjoni; " skart " b’żjieda ma’ dak li jingħad fl-Att, tfisser kull ħaġa, sustanza, prodott jew oġġett, f’għamla sew solida sew likwida, ta’ xorta kemm perikoluża kemm xort’oħra, lid-detentur jwarrab għar-rimi, jew ikun biħsiebu jew ikun meħtieġ li jwarrab għar-rimi, jew dak kollu li jitqies li jkun skart mill-awtorità kompetenti nominata mill-Ministru responsabbli mill-ambjent skont l-Att; "sors issiġillat" għandha l-istess tifsira kif mogħtija fir-Regolamenti dwar is-Sigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni, u fejn ikun japplika tinkludi l-kapsula li jkollha fiha l-materjal radju attiv bħala parti integrali tas-sors; "sors li m’għadux jintuża " tfisser sors issiġillat li m’għadux jintuża iżjed jew mhux maħsub li jintuża għall-prattika li għaliha tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni; "vjaġġ " tfisser l-operazzjonijiet kollha involuti fiċ-ċaqlieq ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit mill-pajjiż jew l-Istat Membru ta’ oriġini għal pajjiż jew Stat Membru ta’ destinazzjoni; "vjaġġ extra-Komunitarju " tfisser vjaġġ li jkun twettaq fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini u, jew il-pajjiż tad-destinazzjoni huma pajjiżi terzi; "vjaġġ intra-Komunitarju " tfisser vjaġġ li jkun twettaq fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni huma Stati Membri. (2) L.S.365.15.L.S.365.15. Il-frażijiet l-oħra kollha għandhom ikollhom l-istess tifsir mogħti lilhom fir-regolament 3 tar-Regolamenti dwar is-Sigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. 4. Applikabilità. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għal vjaġġi transkonfinali ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit kull meta: (a) il-pajjiż ta’ l-oriġini jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jew kull pajjiż ta’ transitu huwa Stat Membru Komunitarju; u (b) L.S.365.15.L.S.365.15. il-kwantità u l-konċentrazzjoni tal-kunsinna tkun teċċedi l-livelli msemmija fir-regolament 18(2) (a) u (b) tar-Regolamenti dwar is-Sigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. (2) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għal: (a) vjaġġi ta’ sorsi li m’għadhomx jintużaw li jintbagħtu lil fornitur jew lil manifattur ta’ sorsi radjuattivi jew li listallazjoni rikonoxxuta; (b) vjaġġi ta’ materjal radju attiv i rkuprat, permezz ta’ riproċessar, għal użu ulterjuri; u (ċ) vjaġġi transkonfinali ta’ skart li jkun fihom biss materjal radju attiv naturali, li ma jkunx inħoloq minn xi prattiċi. (3) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx jinċidu fuq id-dritt ta’ Stat Membru jew ta’ intrapriża f’dak l-Istat Membru, li lilu ser jintbagħat skart radjuattiv għall-ipproċessar, jew ser jintbagħat materjal ieħor bil-għan li jiġi rkuprat l-iskart radjuattiv, li jibgħat lura l-iskart radju attiv lejn il-pajjiż ta’ l-oriġini tiegħu wara li jkun sarlu trattament. (4) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx jinċidu fuq id-dritt ta’ Stat Membru jew ta’ intrapriża f’dak l-Istat Membru, li lilu ser jintbagħat kombustibbli eżawrit għal riproċessar, li jibgħat lura l-iskart radju attiv rkuprat mill-operazzjoni ta’ riproċessar lejn il-pajjiż ta’ l-oriġini tiegħu. (5) Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta’ kull Stat Membru sabiex ifisser l-politika dwar iċ-ċiklu ta’ kombustibbli eżawrit tiegħu, dawn ir-regolamenti m’għandhomx jinċidu fuq id-dritt ta’ Stat Membru li jesporta kombustibbli eżawrit għar-riproċessar, u għandha ssir konsiderazzjoni tal-prinċipji tas-suq nukleari komuni, b’mod partikolari l-moviment liberu tal-merkanzija: Iżda dawk il-vjaġġi u l-esportazzjonijiet għandhom ikunu sorveljati u kontrollati skond il-proċeduri stabbiliti f’dawn ir-regolamenti. (6) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx jinċidu fuq id-dritt ta’ Stat Membru sabiex jibgħat lura b’mod sigur lejn il-pajjiż ta’ l-oriġini tiegħu: (a) vjaġġi ta’ skart radjuattiv u ta’ kombustibbli eżawrit li jaqgħu taħt l-għan ta’ dawn ir-regolamenti iżda li ma kienux awtorizzati kif xieraq skond dawn ir-regolamenti; u (b) skart kontaminat bir-radju attività jew materjal li jkun fih sors radju attiv fejn dan il-materjal ma jkunx ġiedikjarat bħala skart radjuattiv mill-pajjiż ta’ l-oriġini. (7) Dawn ir-regolamenti għandhom jkunu bla ħsara għad-drittijiet u obbligi taħt liġi internazzjoni ali u għandhom japplikaw bla ħsara għal disposizzjonijiet eżistenti, bħal rekwiżiti għas-sigurtà nukleari u għal protezzjoni mir-radjazzjoni jew leġislazzjoni speċifika, b’mod partikolari ir-Regolamenti dwar is-Sigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. 5. Użu ta’ dokument li jkun standard. (1) Għandu jintuża dokument standard fir-rigward ta’ kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit bejn Stati Membri jew fi ħdan, ’il barra jew li jgħaddu mill-Komunità, fi ħdan il-għan ta’ dawn ir-regolamenti, kif ġej: (a) is-Sezzjoni A-1 sa A-6 ta’ l-Iskeda 1 għandha tkun mimlija għal vjaġġi ta’ skart radjuattiv; (b) is-Sezzjoni B-1 saB-6 ta’ l-Iskeda 1 għandha tkun mimlija għal vjaġġi ta’ kombustibbli eżawrit, inkluż dak destinat għar-rimi finali u għaldaqstant kategorizzat bħala skart; (ċ) is-Sezzjoni A-1 jew B-1 ta’ l-Iskeda 1 għandha tintuża għall-applikazzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ vjaġġi u għandha timtela mill-applikant, skond it-tip ta’ vjaġġ: Iżda l-applikant għandu jkun: (i) id-detentur f’każ ta’ vjaġġ bejn Stati Membri (tipMM) jew esportazzjoni mill-Komunità għal pajjiż terz (tipME); (ii) il-kunsinnatarju f’każ ta’ importazzjoni fil-Komunità minn pajjiż terz (tipIM); jew (iii) il-persuna responsabbli għall-vjaġġ fl-Istat Membru li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit jidħol fil-Komunità f’każ ta’ transitu mill-Komunità (tipTT); (d) is-Sezzjoni A-2 jew B-2 ta’ l-Iskeda 1 għandha tintuża għall-konferma tar-riċevuta ta’ applikazzjoni u għandha timtela mill-awtoritajiet kompetenti konċernati, skond it-tip ta’ vjaġġ: Iżda l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu: (i) ta’ l-oriġini f’każ ta’ vjaġġ bejn Stati Membri (tipMM) jew ta’ esportazzjoni mill-Komunità għal ġopajjiż terz (tipME); (ii) ta’ destinazzjoni f’każ ta’ importazzjoni fil-Komunità minn pajjiż terz (tipIM); jew (iii) ta’ transitu meta l-vjaġġ l-ewwel jidħol fil-Komunità f’każ ta’ transitu mill-Komunità (tipTT); (e) is-Sezzjoni A-3 jew B-3 ta’ l-Iskeda 1 għandha tintuża għar-rifjut jew għal kunsens u għandha timtela mill-awtoritajiet kompetenti konċernati; (f) is-Sezzjoni A-4a/A-4b jew B-4a/B-4b ta’ l-Iskeda 1 għandha tintuża għall-awtorizzazzjoni jew rifjut ta’ vjaġġ u għandha timtela mill-awtorità kompetenti responsabbli mill-ħruġ ta’ l-awtorizzazzjoni, skond it-tip ta’ vjaġġ: Iżda l-awtorità kompetenti responsabbli mill-ħruġ ta’ l-awtorizzazzjoni għandha tkun l-awtorità kompetenti ta’: (i) l-Istat Membru ta’ l-oriġini f’każ ta’ vjaġġ bejn Stati Membri (tipMM) jew esportazzjoni mill-Komunità għal ġopajjiż terz (tipME); (ii) l-Istat Membru ta’ destinazzjoni f’każ ta’ importazzjoni għall-Komunità minn pajjiż terz (tipIM); jew (iii) l-ewwel Stat Membru ta’ transitu meta l-vjaġġ jidħol fil-Komunità f’każ ta’ transitu mill-Komunità (tipTT); (g) is-Sezzjoni A-5 jew B-5 ta’ l-Iskeda 1 għandha tintuża għad-deskrizzjoni tal-kunsinna u lista ta’ pakketti u għandha timtela mill-applikant: Iżda l-applikant għandu jkun: (i) id-detentur f’każ ta’ vjaġġ bejn Stati Membri (tipMM) jew esportazzjoni mill-Komunità għal ġopajjiż terz (tipME); (ii) il-kunsinnatarju f’każ ta’ importazzjoni għall-Komunità minn pajjiż terz (tipIM); jew (iii) il-persuna responsabbli għall-vjaġġ fl-Istat Membru li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit jidħol fil-Komunità f’każ ta’ transitu mill-Komunità (tipTT); (h) is-Sezzjoni A-6 jew B-6 ta’ l-Iskeda 1 għandha tintuża għall-konferma tar-riċevuta tal-vjaġġ u għandha timtela minn: (i) il-kunsinnatarju f’każ ta’ vjaġġ bejn Stati Membri (tipMM) jew ta’ importazzjoni fil-Komunità minn pajjiż terz (tipIM); jew (ii) id-detentur f’każ ta’ esportazzjoni mill-Komunità f’pajjiż terz (tipME); jew (iii) il-persuna responsabbli għall-vjaġġ fl-Istat Membru li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit jidħol fil-Komunità f’każ ta’ transitu mill-Komunità (tipTT). (2) Id-dokument standard għandu jsir disponibbli f’forma elettronika, bil-format kif hemm muri fl-Iskeda 1. (3) L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għandha timtela u kull dokument u informazzjoni oħra msemmija fir-regolamenti 12, 19, 26, 29, 31, 32 u 33 għandha tiġi fornita f’lingwa aċċettabbli għall-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li għandha tiġi preżentata l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni skond dawn ir-regolamenti: Iżda fuq talba ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni jew ta’ transitu, id-detentur għandu jforni traduzzjoni awtentikata f’lingwa aċċettabbli għalihom. (4) Kull ħtieġa addizzjonali sabiex jiġi awtorizzat vjaġġ għandha tiġi mehmuża mad-dokument standard. (5) Mingħajr preġudizzju għal kull dokument ieħor li jkun annessu li jkun meħtieġ taħt disposizzjonijiet legali relevanti oħra, id-dokument standard li jkun mimli li jkun jiċċertifika li l-proċedura awtorizzata tkun konformi għandha takkompanja kull vjaġġ li hemm riferenza għalih taħt dawn ir-regolamenti, inkluż każijiet fejn l-awtorizzazzjoni tkun relatata ma’ aktar minn vjaġġ wieħed f’dokument wieħed. (6) Dawn id-dokumenti għandhom ikunu disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ l-oriġini u tad-destinazzjoni u ta’ kull pajjiż ta’ transitu. 6. Konsultazzjoni mal-Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. L.S.365.15 Fil-każ ta’ kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit li joriġina minn Malta, li jkun ser igħaddi minn Malta jew ikun destinat lejn Malta, l-awtorità kompetenti tista’ ma tagħtix awtorizzazzjoni sakemm ma tkunx qabel ikkonsultat mal-Bord għall-Protezzjoni mir-Radjazzjoni stabbilit skond ir-regolament 9 tar-Regolamenti dwar isSigurtà Nukleari u l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni. TAQSIMA II TIPI TA’ VJAĠĠ I 7. Sistema għal klassifikazzjoni ta’ vjaġ [i. Għal fini ta’ dawn ir-regolamenti, vjaġġi ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit għandhom ikunu klassifikati taħt waħda mit-tipi li ġejjin: (a) vjaġġ intra-Komunitarju li joriġina minn Malta: kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit li jkun twettaq, fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini jkun Malta u l-pajjiż tad-destinazzjoni jkun Stat Membru ieħor; jew (b) vjaġġ intra-Komunitarju li jgħaddi minn Malta: kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit li jkun twettaq, fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni jkunu Stati Membri u Malta tkun pajjiż ta’ transitu; jew (ċ) vjaġġ intra-Komunitarju destinat lejn Malta: kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit li jkun twettaq, fejn il-pajjiż ta’ destinazzjoni jkun Malta u l-pajjiż ta’ l-oriġini jkun Stat Membru ieħor; jew (d) vjaġġextra-Komunitarju li joriġina minn Malta: kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit li jkun twettaq, fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini jkun Malta u l-pajjiż tad-destinazzjoni jkun pajjiż terz; jew (e) vjaġġextra-Komunitarju li jgħaddi minn Malta: kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit li jkun twettaq, fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini u, jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkunu pajjiżi terzi u Malta tkun pajjiż ta’ transitu; jew (f) vjaġġextra-Komunitarju destinat lejn Malta: kull vjaġġ ta’ skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit li jkun twettaq, fejn il-pajjiż ta’ l-oriġini jkun pajjiż terz u l-pajjiż tad-destinazzjoni jkun Malta. TAQSIMA III VJAĠĠI INTRA-KOMUNITARJI LI JORIĠINAW MINN MALTA 8. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ vjaġġ. (1) Detentur li jippjana li jwettaq vjaġġ intra-Komunitarju ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit jew li jirranġa għal vjaġġ li għandu jitwettaq, għandu jippreżenta applikazzjoni li għandha timtela kif xieraq għal awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini. (2) L-applikazzjoni tkun tista’ tintbagħat fir-rigward ta’ aktar minn vjaġġ wieħed, sakemm: (a) l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit relatat, ikollu essenzjalment l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u radjuattivi; u (b) il-vjaġġi għandhom isiru mill-istess detentur lill-istess kunsinnatarju u għandhom jinvolvu l-istess kompetenti; u (ċ) meta vjaġġi jkunu jinvolvu transitu minn pajjiżi terzi, transitu bħal dak għandu jsir mill-istess stazzjon fil-fruntiera tad-dħul u, jew tal-ħruġ mill-Komunità u mill-istess stazzjon jew stazzjonijiet tal-fruntiera tal-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati, sakemm ma jkunx sar ftehim mod ieħor bejn l-awtoritajiet kompetenti konċernati. 9. Trasmissjoni ta’ l-applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti. (1) L-awtrorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha tibgħat l-applikazzjoni li tkun imtliet b’mod xieraq msemmija fir-regolament 8 għall-kunsens, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun hemm. (2) L-awtrorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiżgura li l-informazzjoni kollha dwar vjaġġi koperti b’dawn ir-regolamenti jiġu trattati bl-attenzjoni xierqa u protetti minn kull użu irregolari. 10. Konferma ta r-riċevuta ta’ l-applikazzjoni u talba għal informazzjoni. (1) Fi żmien għoxrin jum wara li jirċievu l-applikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u ta’ transitu, għandhom jivverifikaw li l-applikazzjoni tkun mimlija kif xieraq. (2) F’każ li l-applikazzjoni tkun mimlija kif xieraq, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jibagħtu konferma tar-riċevuta lill-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, u jibagħtu kopja tagħha lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati, mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ għoxrin jum stabbilit fis-sub regolament (1). (3) Jekk xi waħda mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati tikkunsidra li l-applikazzjoni mhix mimlija kif xieraq, hija għandha titlob l-informazzjoni li tkun nieqsa mill-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini u għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra dwar talba bħal dik: Iżda din it-talba m’għandhiex issir aktar tard mill-iskadenza tal-perjodu stipulat fis-sub regolament (1). (4) L-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha tgħaddi l-informazzjoni mitluba lill-awtoritajiet kompetenti konċernati. (5) Mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data li jirċievu l-informazzjoni nieqsa u wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ għoxrin jum stabbilit fis-sub regolament (1), l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jibagħtu konferma tar-riċevuta ta’ applikazzjoni lill-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, u għandhom jibagħtu kopja tagħha lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. (6) Il-perjodi ta’ żmien stabbiliti fis-sub regolamenti (1), (2), (3),), dwar il-ħruġ tal-konferma tar-riċevuta ta’ l-applikazzjoni, jistgħu jitqassru jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ destinazzjoni u ta’ transitu jkunu sodisfatti li l-applikazzjoni tkun imtliet kif xieraq. 11. Kunsensuri fjut. (1) Mhux aktar tard minn xahrejn mid-data tal-konferma tar-riċevuta ta’ applikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kollha konċernati għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, bil-kunsens tagħhom jew bil-kondizzjonijiet li huma jikkunsidraw meħtieġa sabiex jagħtu l-kunsens tagħhom, jew bir-rifjut tagħhom li jagħtu l-kunsens: Iżda l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni jew ta’ kull Stat Membru ta’ transitu jistgħu jitolbu perjodu ulterjuri ta’ mhux aktar minn xahar b’żjieda għall-perjodu msemmi fis-sub regolament (1) sabiex jgħarrfu bil-pożizzjoni tagħhom. (2) Jekk, ma’ l-iskadenza tal-perjodi msemmija fis-sub regolament (1), ma tkunx ġiet riċevuta ebda tweġiba mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u, jew l-Istati Membri ta’ transitu intiżi, dawk il-pajjiżi għandhom jitqiesu li jkunu taw il-kunsens tagħhom għall-vjaġġ mitlub. (3) Għandhom jingħataw raġunijiet mill-awtoritajiet kompetenti għal kull rifjut biex jingħata kunsens, jew għall-kondizzjonijiet annessi mal-kunsens tagħhom, li għandhom ikunu bbażati: (a) għall-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membri ta’ transitu, fuq il-leġislazzjoni nazzjonali, Komunitarja jew internazzjonali rilevanti li tkun tapplika għat-trasport ta’ materjal radjuattiv; (b) għall-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membru ta’ destinazzjoni, fuq il-leġislazzjoni rilevanti li tkun tapplika għall-immaniġġar ta’ l-iskart radjuattiv jew tal-kombustibbli eżawrit jew fuq il-leġislazzjoni nazzjonali, Komunitarja jew internazzjonali rilevanti li tkun tapplika għat-trasport ta’ materjal radju attiv: Iżda kull kondizzjoni imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu jew ta’ destinazzjoni, ma tistax tkun aktar stretta minn dawk stabbiliti għal vjaġġi simili f’dawk l-Istati Membri. (4) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jkunu taw kunsens għat-transitu ta’ vjaġġ partikolari, ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu kunsens sabiex jinġarr lura fil-każijiet li ġejjin: (a) meta l-kunsens inizjali kien jikkonċerna materjal li jkun intbagħat għal trattament jew riproċessar, jekk il-ġarr lura jkun jikkonċerna skart radjuattiv jew prodotti oħrajn ekwivalenti għall-materjal oriġinali wara trattament jew riproċessar, u l-liġi rilevanti kollha tkun osservata; (b) taħt iċ-ċirkostanzi deskritti fir-regolament 14, jekk il-ġarr lura jitwettaq skond l-istess kondizzjonijiet u bl-istess dettalji. 12. Awtorizzazzjoni ta’ vjaġ [i. (1) Jekk ikunu ngħataw il-kunsens i kollha meħtieġa għal vjaġġ, l-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandu jkollha d-dritt t awtorizza lid-detentur sabiex iwettaq il-vjaġġ u għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni jew ta’ xi Stat Membru jew pajjiż terz ta’ transitu kif meħtieġ. (2) L-awtorizzazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) m’għandha bl-ebda mod tinċidi fuq ir-responsabbiltà tad-detentur, tat-trasportaturi, tas-sid, tal-kunsinnatarju jew ta’ kull persuna oħra naturali jew legali involuta fil-vjaġġ. (3) Awtorizzazzjoni waħda tista’ tkopri aktar minn vjaġġ wieħed, fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 8(2) jiġu sodisfatti. (4) Kull awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin: Iżda meta jkun qed jiġi stabbilit dan il-perjodu ta’ validità, l-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha tieħu konsiderazzjoni ta’ kull kondizzjoni imposta fil-kunsens mogħti mill-Istati Membri ta’ destinazzjoni jew ta’ transitu. 13. Konferma ta r-riċevuta tal-vjaġġ. (1) Fi żmien ħmistax-il ġurnata mir-riċevuta ta’ kull vjaġġ, il-kunsinnatarju għandu jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni konferma tar-riċevuta. (2) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jibgħat u kopji tal-konferma tar-riċevuta tal-vjaġġ lill-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru jew pajjiż terz ta’ transitu. (3) L-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha tibgħat kopja tal-konferma tar-riċevuta tal-vjaġġ li d-detentur oriġinali. 14. Nuqqas ta’ twettieq ta’ vjaġġ. (1) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u ta’ transitu jistgħu jiddeċiedu li l-vjaġġ ma jistgħax jitwettaq jekk ma jkunux ġew osservati iżjed il-kondizzjonijiet tal-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, jew ma jkunux skond l-awtorizzazzjonijiet jew skond il-kunsens li jkunu ngħataw skond dawn ir-regolamenti: Iżda Stat Membru bħal dak għandu minnufih jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra involuti fil-vjaġġ b’din id-deċiżjoni. (2) Metavjaġġ ma jkunx jista’ jitwettaq jew jekk ma jkunx hemm konformità mal-kondizzjonijiet għall-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha tiżgura li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżaw ritinkwistjoni għandu jittieħed lura mid-detentur, sakemm ma jkunx jista’ jsir arranġament sigur alternattiv: Iżda dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-persuna responsabbli għall-vjaġġ tieħu miżuri ta’ sigurtà korrettiva fejn ikun meħtieġ. (3) Id-detentur għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż li jirriżultaw meta l-vjaġġ ma jkunx twettaq jew ma jkunx jista’ jitwettaq. TAQSIMA IV VJAĠĠI INTRA-KOMUNITARJI LI JGĦADDU MINN MALTA 15. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ vjaġġ. (1) Detentur li jippjana li jwettaq vjaġġ intra-Komunitarju ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit jew li jirranġa għat-twettieq ta’ vjaġġ bħal dak għandu jippreżenta applikazzjoni mimlija kif xieraq għal awtorizzazzjoni, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini. (2) L-applikazzjoni tista’ tintbagħat fir-rigward ta’ aktar minn vjaġġ wieħed, sakemm: (a) l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżaw rit relatat ikollu essenzjalment l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u radjuattivi; (b) il-vjaġġi għandhom isiru mill-istess detentur lill-istess kunsinnatarju u għandhom jinvolvu l-istess kompetenti; u (ċ) meta vjaġġi jkunu jinvolvu transitu minn pajjiżi terzi, transitu bħal dak għandu jsir mill-istess stazzjon fil-fruntiera tad-dħul u, jew ta’ ħruġ mill-Komunità u mill-istess stazzjon jew stazzjonijiet tal-fruntiera tal-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati, sakemm ma jkunx hemm ftehim mod ieħor bejn l-awtoritajiet kompetenti konċernati. 16. Trasmissjoni ta’ l-applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti. (1) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom jibgħat u l-applikazzjoni għall-kunsens msemmija fir-regolament 15 debitament mimlija lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, lill-awtrorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ. (2) L-awtrorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li l-informazzjoni kollha dwar vjaġġi koperti b’dawn ir-regolamenti għandhom jiġu trattati bl-attenzjoni xierqa u protetti minn kull użu irregolari. 17. Konferma ta r-riċevuta ta’ l-applikazzjoni u talba għal informazzjoni. (1) Fi żmien għoxrin ġurnata wara li jirċievu l-applikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, l-awtrorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, għandhom jivverifikaw li l-applikazzjoni hija mimlija kif xieraq. (2) Fil-każ li l-applikazzjoni tkun mimlija kif xieraq, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jibagħtu konferma tar-riċevuta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, u għandhom jibagħtu kopja tagħha lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ għoxrin ġurnata stabbilit fis-sub regolament (1). (3) Jekk xi waħda mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati tikkunsidra li l-applikazzjoni mhix mimlija kif xieraq, hija għandha titlob l-informazzjoni li tkun nieqsa mingħand awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini u tinforma lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, dwar talba bħal dik: Iżda din it-talba m’għandhiex issir aktar tard mill-iskadenza tal-perjodu kif stipulat fis-sub regolament (1). (4) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom jittrasmettu l-informazzjoni mitluba lill-awtoritajiet kompetenti konċernati. (5) Mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data li jirċievu l-informazzjoni li tkun nieqsa u mhux qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ għoxrin ġurnata kif stabbilit fis-sub regolament (1), l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jibagħtu konferma tar-riċevuta ta’ l-applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini u għandhom jibgħat u kopja lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ. (6) Il-perjodi ta’ żmien kif stabbiliti fis-sub regolamenti (1), (2), (3),), għall-ħruġ tal-konferma tar-riċevuta ta’ applikazzjoni, jistgħu jitqassru jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, jkunu sodisfatti li l-applikazzjoni tkun imtliet kif xieraq. 18. Kunsensuri fjut. (1) Mhux aktar tard minn xahrejn mid-data tal-konferma tar-riċevuta ta’ l-applikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, bil-kunsens tagħhom jew bil-kondizzjonijiet li huma jikkunsidraw meħtieġa sabiex jagħtu l-kunsens tagħhom, jew bir-rifjut tagħhom li jagħtu l-kunsens: Iżda l-awtoritajiet kompetenti ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti bħla awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, jistgħu jitolbu perjodu ulterjuri ta’ mhux aktar minn xahar b’żieda għall-perjodu msemmi fis-sub regolament (1) sabiex jgħarrfu bil-pożizzjoni tagħhom. (2) Jekk ma’ l-iskadenza tal-perjodi msemmija fis-sub regolament (1), ma tkun ġiet riċevuta ebda tweġiba mill-awtoritajiet kompetenti ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, dawk il-pajjiżi għandhom jitqiesu li jkunu taw il-kunsens tagħhom għall-vjaġġ mitlub. (3) Għandhom jingħataw raġunijiet mill-awtoritajiet kompetenti għal kull rifjut għall-għoti ta’ kunsens, jew għall-kondizzjonijiet marbutin mal-kunsens tagħhom, li għandhom ikunu bbażati: (a) għall-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, fuq il-leġislazzjoni nazzjonali, Komunitarja jew internazzjonali rilevanti kif tkun tapplika għat-trasport ta’ materjal radjuattiv; (b) għall-awtoritajiet kompetenti ta’ destinazzjoni, fuq il-leġislazzjoni rilevanti kif ikun japplika għall-immaniġġar ta’ l-iskart radjuattiv jew tal-kombustibbli eżawrit jew fuq il-leġislazzjoni nazzjonali, Komunitarja jew internazzjonali rilevanti kif tkun tapplika għat-trasport ta’ materjal radju attiv: Iżda kull kondizzjoni imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, ma tistax tkun aktar stretta minn dawk stabbiliti għal vjaġġi simili f’dawk l-Istati Membri. (4) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, li tkun tagħat kunsens għat-transitu ta’ vjaġġ partikolari, ma tistgħax tirrifjuta li tagħti kunsens għall-ġarr lura fil-każijiet li ġejjin: (a) meta l-kunsens inizjali kien jikkonċerna materjal mibgħut għal għanijiet ta’ trattament jew ta’ riproċessar, jekk il-ġarr lura jikkonċerna skart radjuattiv jew prodotti oħrajn ekwivalenti għall-materjal oriġinali wara trattament jew wara r-riproċessar, u l-liġi rilevanti kollha tkun osservata; u (b) taħt iċ-ċirkostanzi deskritti fir-regolament 21, jekk il-ġarr lura jitwettaq skond l-istess kondizzjonijiet u bl-istess dettalji. 19. Awtorizzazzjoni ta’ vjaġ [i. (1) Jekk ikunu ngħataw il-kunsens i kollha meħtieġa għal vjaġġ, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandu jkollhom d-dritt jawtorizzaw lid-detentur sabiex iwettaq il-vjaġġ u għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, kif meħtieġ. (2) L-awtorizzazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) m’għandha bl-ebda mod tinċidi fuq ir-responsabbiltà tad-detentur, tat-trasportaturi, tas-sid, tal-kunsinnatarju jew ta’ kull persuna oħra naturali jew legali involuta fil-vjaġġ. (3) Awtorizzazzjoni waħda tista’ tkopri aktar minn vjaġġ wieħed, fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 15(2) jiġu sodisfatti. (4) Kull awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin: Iżda meta jkun qed jiġi stabbilit dan il-perjodu ta’ validità, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, għandha tikkunsidra kull kondizzjoni imposta fil-kunsens mogħti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, jekk ikun il-każ. 20. (1) Fi żmien ħmistax-il jum mir-riċevuta ta’ kull vjaġġ, il-kunsinnatarju għandu jibgħat konferma tar-riċevuta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni. (2) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jibgħat u kopji tal-konferma tar-riċevuta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru jew ta’ pajjiż terz ta’ transitu, jekk ikun il-każ. (3) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandhom jibgħat u kopja tal-konferma tar-riċevuta tal-vjaġġ li d-detentur oriġinali. 21. Nuqqas ta’ twettiq ta’ vjaġġ. (1) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, u awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, jekk ikun il-każ, jistgħu jiddeċiedu li l-vjaġġ ma jistgħax jitwettaq jekk ma ġewx osservati l-kondizzjonijiet tal-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, jew ma jkunux skond l-awtorizzazzjonijiet u skond il-kunsensi mogħtija skond dawn ir-regolamenti: Iżda Stat Membru bħal dak għandu minnufih jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra involuti fil-vjaġġ b’din id-deċiżjoni. (2) Metavjaġġ ma jkunx jista’ jitwettaq jew ma jkunx hemm konformità mal-kondizzjonijiet għall-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom jiżguraw li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżaw ritinkwistjoni jittieħed lura mid-detentur, sakemm ma jkunx jista’ jsir arranġament sigur alternattiv: Iżda dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-persuna responsabbli għall-vjaġġ għandha tieħu miżuri korrettivi ta’ sigurtà kif meħtieġ. (3) Id-detentur għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż li jirriżultaw fejn il-vjaġġ ma jkunx jista’ jitwettaq. TAQSIMA V VJAĠĠI INTRA-KOMUNITARJI DESTINATI LEJN MALTA 22. Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ vjaġġ. (1) Detentur li jippjana li jwettaq vjaġġ intra-Komunitarju ta’ skart radjuattiv jew ta’ kombustibbli eżawrit jew li jirranġa għat-twettiq ta’ vjaġġ bħal dak għandu jippreżenta applikazzjoni mimlija kif xieraq għal awtorizzazzjoni, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini. (2) L-applikazzjoni tista’ tintbagħat fir-rigward ta’ aktar minn vjaġġ wieħed, sakemm: (a) l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżaw rit relatat ikollu essenzjalment l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u radjuattivi; u (b) il-vjaġġi għandhom isiru mill-istess detentur lill-istess kunsinnatarju u għandhom jinvolvu lill-istess kompetenti; u (ċ) meta vjaġġi jkunu jinvolvu transitu minn pajjiżi terzi, transitu bħal dak għandu jsir mill-istess stazzjon fil-fruntiera tad-dħul u, jew ta’ ħruġ mill-Komunità u mill-istess stazzjon jew stazzjonijiet tal-fruntiera tal-pajjiż jew pajjiżi terzi konċernati, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bejn l-awtoritajiet kompetenti konċernati. 23. Trasmissjoni ta’ l-applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti. (1) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom jibgħat u l-applikazzjoni għall-kunsens msemmija fir-regolament 22 debitament mimlija, lill-awtrorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ. (2) L-awtrorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, għandha tieħu l-miżuri meżtieġa sabiex tiżgura li l-informazzjoni kollha dwar vjaġġi koperti b’dawn ir-regolamenti jiġu trattati bl-attenzjoni xierqa u għandhom ikunu protetti minn kull użu irregolari. 24. Konferma ta r-riċevuta ta’ l-applikazzjoni u talba għal informazzjoni. (1) Fi żmien għoxrin ġurnata wara li jirċievu l-applikazzjoni, l-awtrorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ, għandhom jivverifikaw li l-applikazzjoni hija mimlija kif xieraq. (2) Fil-każ li l-applikazzjoni tkun mimlija kif xieraq, l-awtrorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandha tibgħat konferma tar-riċevuta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, u għandha tibgħat kopja tagħha lill-awtoritajiet kompetenti konċernati, mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ għoxrin jum stabbilit fis-sub regolament (1). (3) Jekk xi waħda mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati tikkunsidra li l-applikazzjoni mhix mimlija kif xieraq, hija għandha titlob l-informazzjoni li tkun nieqsa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini u għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra dwar talba bħal dik: Iżda din it-talba m’għandhiex issir aktar tard mill-iskadenza tal-perjodu stipulat fis-sub regolament (1). (4) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom jgħaddu l-informazzjoni mitluba lill-awtoritajiet kompetenti konċernati. (5) Mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data li jirċievu l-informazzjoni li tkun nieqsa u wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ għoxrin ġurnata stabbilit fis-sub regolament (1), l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, għandha tibgħat konferma tar-riċevuta ta’ l-applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini u għandha tibgħat kopja li Il-awtoritajiet kompetenti konċernati. (6) Il-perjodi ta’ żmien stabbiliti fis-sub regolamenti (1), (2), (3), (4) u (5), dwar il-ħruġ tal-konferma tar-riċevuta ta’ applikazzjoni, jkunu jistgħu jitqassru jekk l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ transitu, jkunu sodisfatti li l-applikazzjoni tkun imtliet kif xieraq. 25. Kunsensuri fjut. (1) Mhux aktar tard minn xahrejn mid-data tal-konferma tar-riċevuta ta’ applikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kollha li jkunu konċernati, għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, bil-kunsens tagħhom jew bil-kondizzjonijiet li huma jikkunsidraw li jkunu meħtieġa sabiex jagħtu l-kunsens tagħhom, jew bir-rifjut tagħhom li jagħtu l-kunsens: Iżda l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jistgħu jitolbu perjodu ulterjuri ta’ mhux aktar minn xahar b’żjieda għall-perjodu msemmi fis-sub regolament (1) sabiex jgħarrfu bil-pożizzjoni tagħhom. (2) Jekk ma’ l-iskadenza tal-perjodi msemmija fis-sub regolament (1), ma tkunx ġiet riċevuta ebda tweġiba mill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u, jew mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu li jkunu intiżi, dawk il-pajjiċi għandhom jitqiesu li jkunu taw il-kunsens tagħhom għall-vjaġġ mitlub. (3) Għandhom jingħataw raġunijiet mill-awtoritajiet kompetenti għal kull rifjut sabiex jingħata kunsens, jew għall-kondizzjonijiet marbutin mal-kunsens tagħhom, li għandhom ikunu bbażati: (a) għall-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, fuq il-leġislazzjoni nazzjonali, Komunitarja jew internazzjonali rilevanti li tkun tapplika għat-trasport ta’ materjal radjuattiv; (b) għall-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, fuq il-leġislazzjoni rilevanti li tkun tapplika għall-immaniġġar ta’ l-iskart radjuattiv jew tal-kombustibbli eżawrit jew fuq il-leġislazzjoni nazzjonali, Komunitarja jew internazzjonali rilevanti li tkun tapplika għat-trasport ta’ materjal radju attiv: Iżda kull kondizzjoni imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu jew mill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, ma tistax tkun aktar stretta minn dawk stabbiliti għal vjaġġi simili f’dawk l-Istati Membri. (4) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jew Stati ta’ transitu, li jkunu taw kunsens għat-transitu ta’ vjaġġ partikolari ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu kunsens għall-ġarr lura fil-każijiet li ġejjin: (a) meta l-kunsens inizjali kien jikkonċerna materjal mibgħut għal għanijiet ta’ trattament jew ta’ riproċessar, jekk il-ġarr lura jkun jikkonċerna skart radjuattiv jew prodotti oħrajn ekwivalenti għall-materjal oriġinali wara trattament jew wara ri proċessar, u l-liġi rilevanti kollha tkun osservata; (b) taħt iċ-ċirkostanzi deskritti fir-regolament 28, jekk il-ġarr lura jitwettaq skond l-istess kondizzjonijiet u bl-istess dettalji. 26. Awtorizzazzjoni ta’ vjaġ [i. (1) Jekk ikunu ngħataw il-kunsens i kollha meħtieġa għal vjaġġ, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom ikollhom id-dritt jawtorizzaw lid-detentur sabiex iwettaq il-vjaġġ u għandhom jinformaw lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, u l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ta’ l-Istati Membri jew pajjiżi terzi ta’ transitu, kif meħtieġ. (2) L-awtorizzazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) m’għandha bl-ebda mod tinċidi fuq ir-responsabbiltà tad-detentur, tat-trasportaturi, tas-sid, tal-kunsinnatarju jew ta’ kull persuna oħra naturali jew legali li tkun involuta fil-vjaġġ. (3) Awtorizzazzjoni waħda tista’ tkopri aktar minn vjaġġ wieħed, fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 22(2) jkunu sodisfatti. (4) Kull awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin: Iżda meta jkun qed jiġi stabbilit dan il-perjodu ta’ validità, l-awtorità kompetenti għandha tikkunsidra kull kondizzjoni imposta fil-kunsens li jkun ingħata mill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni jew mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu. 27. Konferma ta r-riċevuta tal-vjaġġ. (1) Fi żmien ħmistax-il ġurnata mir-riċevuta ta’ kull vjaġġ, il-kunsinnatarju għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, il-konferma tar-riċevuta. (2) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, għandha tibgħat kopji tal-konferma tar-riċevuta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru jew pajjiż terz ta’ transitu. (3) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom jibgħat u kopja tal-konferma tar-riċevuta tal-vjaġġ li d-detentur oriġinali. 28. Nuqqas ta’ twettiq ta’ vjaġġ. (1) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini jew ta’ transitu, jistgħu jiddeċiedu li l-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir jekk ma jkunux ġew osservati l-kondizzjonijiet tal-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, jew ma jkunux skond l-awtorizzazzjonijiet u skond il-kunsensi li jkunu ngħataw skond dawn ir-regolamenti: Iżda Stat Membru bħal dak għandu minnufih jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra li jkunu involuti fil-vjaġġ b’din id-deċiżjoni. (2) Metavjaġġ ma jkunx jista’ jsir jew jekk ma jkunx hemm konformità mal-kondizzjonijiet għall-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandhom jiżguraw li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżaw ritinkwistjoni jittieħed lura mid-detentur, sakemm ma jkunx jista’ jsir xi arranġament sigur alternattiv: Iżda dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-persuna responsabbli għall-vjaġġ tieħu miżuri korrettivi ta’ sigurtà fejn meħtieġ. (3) Id-detentur għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż li jirriżultaw meta il-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir. TAQSIMA VI VJAĠĠIEX TRA-KOMUNITARJI LI JORIĠINAW MINN MALTA 29. Esportazzjoni ’l barra minn Malta. (1) Fejn skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit ikun ser jiġi esportat minn Malta lejn pajjiż terz, id-detentur għandu jippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini: Iżda l-applikazzjoni tista’ tintbagħat fir-rigward ta’ aktar minn vjaġġ wieħed, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 8(2). (2) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha: (a) tavża lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ destinazzjoni bil-vjaġġ maħsub u għandha titlob il-kunsens tagħhom; u (b) tibgħat l-applikazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għall-kunsens lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu kif ikun il-każ: Iżda r-regolament 10 għandu japplika. (3) Jekk ikunu ngħataw il-kunsens i kollha meħtieġa għal vjaġġ, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini għandu jkollha d-dritt t awtorizza lid-detentur sabiex iwettaq il-vjaġġ u għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ta’ destinazzjoni jew ta’ kull Stat Membru jew pajjiż terz ta’ transitu, kif meħtieġ: Iżda r-regolament 12(2),) għandu japplika. (4) Id-detentur għandu javża lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawritwasal fid-destinazzjoni tiegħu fil-pajjiż terz fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data li jkun wasalu għandu jindika l-aħħar stazzjon doganali fil-Komunità minn fejn ikun għadda l-vjaġġ: Iżda n-notifika għandha tkun isssostanzjata b’dikjarazzjoni jew b’ċertifikat mill-kunsinnatarju fejn dan għandu jiddikjara li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit ikun wasal fid-destinazzjoni proprja u għandu jindika l-istazzjon doganali tad-dħul fil-pajjiż terz. (5) L-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, jew l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru ta’ transitu jistgħu jiddeċiedu li l-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir jekk ma jkunux ġew osservati l-kondizzjonijiet tal-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, jew ma jkunux skond l-awtorizzazzjonijiet u skond il-kunsensi li jkunu ngħataw skond dawn ir-regolamenti: Iżda awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ta’ transitu bħal dawk għandhom minnufih javżaw lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, b’din id-deċiżjoni: Iżda wkoll għandu jkun japplika r-regolament 14). 30. Esportazzjonijiet projbiti. L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, m’għandhiex tawtorizza vjaġġi: (a) destinati lejn in-nofsinhar, latitudni 60°; jew (b) lejn Stat li huwa parti mill-Ftehim ta’ S] ubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa l-oħra, (Ftehim Cotonou ACP-EC) li ma jkunx Stat Membru, mingħajr preġudizzju għar-regolament 4), jew (ċ) lejn pajjiż terz, li fl-opinjoni ta’ l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, skond il-kriterji msemmija fis-sub regolament (1)(b), m’għandux l-kapaċità amministrattiva u teknika u struttura regolatorja sabiex jimmaniġġa skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit b’mod sigur, kif hemm miktub fil-Konvenzjoni Konġunta: Iżda l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini, għandha tikkunsidra kull informazzjoni relevanti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati membri oħra, biex tifforma opinjoni dwar dan. TAQSIMA VII VJAĠĠIEX TRA-KOMUNITARJI LI JGĦADDU MINN MALTA 31. Transitu mill-Komunità fejn Malta hija l-ewwel Stat Membru ta’ transitu. (1) Meta skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit jkun ser jidħol fil-Komunità minn pajjiż terz u l-pajjiż ta’ destinazzjoni m’huwiex Stat Membru, il-persuna naturali jew legali li jkollha r-responsabbilità tal-maniġġar tal-vjaġġ f’Malta, mil-liema stazzjon doganali ser jidħol l-ewwel fil-Komunità l-iskart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit, għandha tippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti, bħala awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ transitu: Iżda l-applikazzjoni tista’ tintbagħat fir-rigward ta’ aktar minn vjaġġ wieħed, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 15(2): Iżda wkoll l-applikazzjoni għandha tinkludi xiehda li l-kunsinnatarju stabbilit fil-pajjiż terz ikun għamel arranġamenti mad-detentur stabbilit fil-pajjiż terz, u għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż terz, li jobbliga lid-detentur jieħu lura l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit metavjaġġ ma jkunx jista’ jsir skond dawn ir-regolamenti, kif hemm fis-sub regolament (5). (2) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu, għandha tibgħat l-applikazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għall-kunsens lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra ta’ transitu, jekk ikun il-każ: Iżda għandhom japplikaw ir-regolamenti 17 u 18. (3) Jekk ikunu ngħataw il-kunsens i kollha meħtieġa għal vjaġġ, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ transitu, għandu jkollha d-dritt t awtorizza lill-persuna responsabbli msemmija fis-sub regolament (1), sabiex twettaq il-vjaġġ u għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiż terz ta’ transitu jew ta’ l-oriġini, kif meħtieġ: Iżda għandu japplika r-regolament 19(2),). (4) Il-persuna responsabbli msemmija fis-sub regolament (1) għandha tavża lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ transitu, li skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit ikun wasal fid-destinazzjoni tiegħu fil-pajjiż terz fi żmien ħmistax-il jum mid-data li jkun wasalu għandha tindika l-aħħar stazzjon doganali fil-Komunità minn fejn ikun għadda l-vjaġġ: Iżda n-notifika għandha tkun sostanzjata b’dikjarazzjoni jew b’ċertifikat mill-kunsinnatarju fejn ikun iddikjara li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawritwasal fid-destinazzjoni proprja u għandha tindika l-istazzjon doganali tad-dħul fil-pajjiż terz. (5) L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ta’ transitu jistgħu jiddeċiedu li l-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir jekk ma jkunux ġew osservati l-kondizzjonijiet tal-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, jew ma jkunux skond l-awtorizzazzjonijiet u skond il-kunsensi li jkunu ngħataw skond dawn ir-regolamenti: Iżda Stat Membru bħal dak għandu minnufih javża lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ l-oriġini, b’din id-deċiżjoni: Iżda wkoll il-persuna responsabbli msemmija fis-sub regolament (1) għandha tibqa’ tinżamm responsabbli għall-ispejjeż li jirriżultaw f’każi fejn il-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir. 32. Transitu mill-Komunità fejn Malta ma tkunx l-ewwel Stat Membru ta’ transitu. (1) Meta skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit ikun ser jidħol fil-Komunità minn pajjiż terz u l-pajjiż ta’ destinazzjoni ma jkunx Stat Membru, il-persuna naturali jew legali li tkun responsabbli mill-maniġġar tal-vjaġġ fl-Istat Membru, mil-liema stazzjon doganali ser jidħol l-ewwel fil-Komunità l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit (l-ewwel Stat Membru ta’ transitu), għandha tippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru: Iżda l-applikazzjoni tista’ tintbagħat fir-rigward ta’ aktar minn vjaġġ wieħed, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 15(2): Iżda wkoll l-applikazzjoni għandha tinkludi xiehda li l-kunsinnatarju stabbilit fil-pajjiż terz ikun għamel arranġamenti mad-detentur stabbilit fil-pajjiż terz, u għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż terz, li jobbliga lid-detentur jieħu lura l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit metavjaġġ ma jkunx jista’ jsir skond dawn ir-regolamenti, kif previst fis-sub regolament (5). (2) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ transitu għandhom jibgħat u l-applikazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għall-kunsens lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ transitu u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra ta’ transitu, jekk ikun il-każ: Iżda għandhom japplikaw ir-regolamenti 17 u 18. (3) Jekk ikunu ngħataw il-kunsens i kollha meħtieġa għal vjaġġ, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ transitu għandu jkollhom id-dritt jawtorizzaw lil persuna responsabbli msemmija fis-sub regolament (1), sabiex twettaq il-vjaġġ u għandhom javżaw lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ Stat Membru ta’ transitu, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru ieħor jew pajjiż terz ta’ transitu jew ta’ l-oriġini, kif meħtieġ: Iżda għandu japplika r-regolament 19(2),). (4) Il-persuna responsabbli msemmija fis-sub regolament (1) għandha tavża lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ transitu, li skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit ikun wasal fid-destinazzjoni tiegħu fil-pajjiż terz fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data li jkun wasalu għandha tindika l-aħħar stazzjon doganali fil-Komunità minn fejn ikun għadda l-vjaġġ: Iżda n-notifika għandha tkun issostanzjata b’dikjarazzjoni jew b’ċertifikat mill-kunsinnatarju fejn jiddikjara li l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit ikun wasal fid-destinazzjoni proprja u jkun jindika l-istazzjon doganali tad-dħul fil-pajjiż terz. (5) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ Stat Membru ta’ transitu u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra ta’ transitu, jekk ikun l-każ, ikunu jistgħu jiddeċiedu li l-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir jekk ma jkunux ġew osservati l-kondizzjonijiet tal-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, jew ma jkunux skond l-awtorizzazzjonijiet jew skond il-kunsensi li jkunu ngħataw skond dawn ir-regolamenti: Iżda Stat Membru bħal dak għandu minnufih javża lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ l-oriġini, b’din id-deċiżjoni: Iżda wkoll il-persuna responsabbli msemmija fis-sub regolament (1) għandha tinżamm responsabbli għall-ispejjeż li jirriżultaw f’każi meta l-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir. TAQSIMA VII I VJAĠĠIEX TRA-KOMUNITARJI DESTINATI LEJN MALTA 33. Importazzjoni lejn Malta. (1) Meta skart radjuattiv jew kombustibbli eżawrit skond dawn ir-regolamenti jkun ser jidħol fil-Komunità minn pajjiż terz u l-pajjiż ta’ destinazzjoni jkun Malta, il-kunsinnatarju għandu jippreżenta applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru ta’ destinazzjoni: Iżda l-applikazzjoni tista’ tintbagħat fir-rigward ta’ aktar minn vjaġġ wieħed, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 22(2): Iżda wkoll l-applikazzjoni għandha tinkludi xiehda li l-kunsinnatarju jkun għamel arranġamenti mad-detentur stabbilit fil-pajjiż terz, u għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż terz, li jobbliga lid-detentur jieħu lura l-iskart radjuattiv jew il-kombustibbli eżawrit metavjaġġ ma jkunx jista’ jsir skond dawn ir-regolamenti, kif previst fis-sub regolament (5). (2) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, għandha tibgħat l-applikazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għall-kunsens lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ transitu, jekk ikun il-każ: Iżda r-regolamenti 24 u 25 għandhom ikunu japplikaw. (3) Jekk ikunu ngħataw il-kunsens i kollha meħtieġa għal vjaġġ, l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, għandu jkollha d-dritt t awtorizza lil kunsinnatarju sabiex twettaq il-vjaġġ u għandha tavża lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru jew pajjiż terz ta’ transitu jew ta’ l-oriġini, kif meħtieġ: Iżda r-regolament 26(2),) għandu jkun japplika. (4) Fi żmien ħmistax-il ġurnata mir-riċevuta tal-vjaġġ, il-kunsinnatarju għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, konferma tar-riċevuta ta’ kull vjaġġ: Iżda l-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, għandha tibgħat kopji tal-konferma tar-riċevuta lill-pajjiż ta’ l-oriġini u lil kull Stat Membru jew pajjiż terz ta’ transitu. (5) L-awtorità kompetenti bħala awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, jew l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru ta’ transitu jistgħu jiddeċiedu li l-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir jekk ma jkunux ġew osservati l-kondizzjonijiet tal-vjaġġ skond dawn ir-regolamenti, jew jekk ma jkunux skond l-awtorizzazzjonijiet u skond il-kunsensi li jkunu ngħataw skond dawn ir-regolamenti: Iżda Stat Membru bħal dak għandu minnufih javża lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ l-oriġini, b’din id-deċiżjoni. (6) Il-kunsinnatarju għandu jinżamm responsabbli għall-ispejjeż li jirriżultaw f’każi meta il-vjaġġ ma jkunx jista’ jsir. TAQSIMA IX INFURZAR 34. Kull persuna għandha tinsabħatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti jekk: (a) tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, jew tonqos milli tikkonforma ruħha mal-kondizzjonijiet tal-permess jew ma’ xi ordni oħra li tkun ingħatat leġittimament skond xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; jew (b) tikser xirestrizzjoni, projbizzjoni jew ħtieġa imposta minn jew taħt dawn ir-regolamenti; jew (ċ) taġixxi bi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; jew (d) tikkonfoffa, tittanta, tgħin jew tħajjar lil xi ħadd ieħor b’liema mezz ikun, inkluż ir-reklamar, l-għoti ta’ pariri jew ta’ flus biex jinkisru id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, jew biex tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi disposizzjoni bħal dawk (inkluż kull ordni leġittimament mogħtija skond xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti) jew biex tikser kull restrizzjoni, projbizzjoni jew ħtieġa imposta minn jew taħt dawk ir-regolamenti. 35. Penali. Kull persuna li tagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti tista’, meta tinsab ħatja, teħel: (a) jekk għall-ewwel darba, multa ta’ mhux anqas minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċenteżmu (€ 1, 164.69) iżda mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€ 2, 329.37); (b) jekk għat-tieni darba jew iżjed drabi, multa ta’ mhux anqas minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€ 2, 329.37), iżda mhux iżjed minn erbatelef u sittmija u tmienja u ħamsineuro u ħamsa u sebgħ in ċenteżmu (€ 4, 658.75) jew għall-priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sentejn, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien: Iżda meta xi persuna tinsabħatja ta’ reat taħt dawn ir-regolamenti permezz ta’ vettura, is-sid ta’ dik il-vettura, fejn ikun japplika, għandu jinżamm responsabbli bl-istess modugrad: Iżda wkoll il-qorti tista’ tordna lil kull min ikun insabħati li jkun għamel reat kontra dawn ir-regolamenti li jħallas dawk l-ispejjeż u li l-awtorità kompetenti msemmija f’dawn ir-regolamenti għandha tkun għamlet bħala riżultat ta’ dak ir-reat, ir-revoka tal-permess maħruġ mill-awtorità kompetenti u l-konfiska tal-corpus delicti, inkluż il-vettura, jekk ikun japplika. 36. Applikabilità tal-Kodiċi Kriminali. Kap. 9. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 23 u 30 tal-Kodiċi Kriminali għandhom, mutatis mutandis, ikunu japplikaw għal proċedimenti dwar reati kontra dawn ir-regolamenti, b’dan illi l-iskwalifika li persuna jkollha jew tkun tiks eb liċenza, permess jew awtorità ma għandha f’ebda każ tkun għal żmien ta’ inqas minn sena. (2) Kap.9. Kap. 9. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370 tal-Kodiċi Kriminali, il-proċedimenti dwar reat kontra dawn ir-regolamenti għandhom isiru quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), skond ma jkun il-każ, u għandhom ikunu skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali li jirregolaw il-proċedura quddiem dawk il-qrati bħal a qrati ta’ ġudikatura kriminali. (3) Kap.9. Kap. 9. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, l-Avukat Ġenerali għandu dejjem ikollu dritt ta’ appell quddiem il-Qorti ta’ Appell Kriminali minn kull sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) dwar proċedimenti għal xi reat kontra dawn ir-regolamenti.