395 ATT DWAR IT-TAXXA TAD-DWANA U TAS-SISA*-36006177 Biex jipprovdi għall-impożizzjoni ta’ taxxa tas-sisa fuq importazzjonijiet, prodotti u servizzi minflok is-sistema ta’ taxxa fuq il-valur miżjud. L-, kif emendat bl-; bl-Avviżi Legali, 91, 124 tal-1997, u tal-1998, u; bl-; u bl-. L-, kif emendat bl-; bl-Avviżi Legali, 91, 124 tal-1997, u tal-1998, u; bl-; u bl-L-, kif emendat bl-; bl-Avviżi Legali, 91, 124 tal-1997, u tal-1998, u; bl-; u bl-. L-ATT XII tal-1997, kif emendat bl-Att XVI tal-1997; bl-Avviżi Legali 90, 91, 99, 124 u 203 tal-1997, 1 u 248 tal-1998, u 37 tal-2000; bl-Att XIII tal-2005 Avviż Legali 425 tal-2007 L-, kif emendat bl-; bl-Avviżi Legali, 91, 124 tal-1997, u tal-1998, u; bl-; u bl-. L-, kif emendat bl-; bl-Avviżi Legali, 91, 124 tal-1997, u tal-1998, u; bl-; u bl-L-, kif emendat bl-; bl-Avviżi Legali, 91, 124 tal-1997, u tal-1998, u; bl-; u bl-. L-ATT XII tal-1997, kif emendat bl-Att XVI tal-1997; bl-Avviżi Legali 90, 91, 99, 124 u 203 tal-1997, 1 u 248 tal-1998, u 37 tal-2000; bl-Att XIII tal-2005 Avviż Legali 425 tal-2007 TAQSIMA I PRELIMINARI 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar it-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa. Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ teħtieġ x xort’oħra- "attività tan-negozju " tfisser kull attività li titwettaq bħala parti minn sengħa, professjoni, vokazzjoni jew negozju ieħor, barra minn attività ta’ impjegat fix-xogħol tiegħu, iżda tinkludi l-esplojtazzjoni ta’ kull attiv fuq bażi regolari, u l-provvista minn xi entità ta’ faċilitajiet jew vantaġġi bil-ħlas lill-membri ta’ dik l-entità; " awtorità pubblika " tfisser il-Gvern, kunsill lokali stabbilit skont l-Att dwar Kunsilli Lokali, awtorità vestita b’personalità ġuridika distinta mwaqqfa b’Att tal-Parlament jew korporazzjoni kostitwita b’Att tal-Parlament; Kap. 363. Kap. 363. "bejgħ " tinkludi t-trasferiment ta’ kull oġġetti jew prodotti taħt xi titolu; "bejgħ tan-negozju " tfisser bejgħ minn persuna bħala parti mill-attivitajiet tan-negozju ta’ dik il-persuna; " bejjiegħ bl-imnut " tfisser persuna lin-negozju tagħha jikkonsisti għalkollox jew prinċipalment fil-bejgħ ta’ oġġetti bl-imnut; "ċertifikat ta’ eżenzjoni " dwar l-ETP tfisser ċertifikat maħruġ taħt l-artikolu 16; "ċertifikat ta’ reġistrazzjoni " tfisser ċertifikat li għandu jinħareġ mid-Direttur skont l-artikolu 24; " Direttur " tfisser id-Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa maħtur taħt l-artikolu 3; "denunzja ta t-taxxa " tfisser id-denunzja li għandha tingħata skont l-artikolu 31; "ETI" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq oġġetti li jkunu importati li tinġabar taħt l-artikolu 10; "ETP" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq prodotti li tinġabar taħt l-artikolu 12; "ETS" tfisser it-taxxa tas-sisa fuq servizzi li tinġabar taħt l-artikolu 17; "fattura ta’ taxxa " tfisser fattura li għandha tiġi provduta skont l-artikolu 39; "fiduċjarju " tinkludi eżekutur jew amministratur; " impjegat " tfisser kull individwu li jkun marbut ma’ prinċipal b’kuntratt ta’ mpieg jew b’irbit ieħor legali li joħloq relazzjoni bejn prinċipalumpjegat dwar kondizzjonijiet ta’ xogħol, rimuneraz-zjoni u r-responsabbiltajiet tal-impjegat u għandha tinkludi wkoll id-diretturi ta’ kumpannija; " importazzjoni taxxabbli " għandha t-tifsira lilha mogħtija bl-artikolu 10; "korp ta’ persuni " tfisser kull korp jew assoċjazzjoni oħra ta’ persuni, sew jekk magħqudin sew jekk le, u sew jekk għandhom personalità ġuridika u sew jekk le, inklużi kull fellowship jew soċjetà; "lukanda " għandha t-tifsira lilha mogħtija bl-Att dwar Servizzi tal-Ivvjaġġar u tat-Turiżmu għal Malta [żaħ; Kap. 409. Kap. 409. " Malta " għandha t-tifsira lilha mogħtija bil-Kostituzzjoni u tinkludi l-blata kontinentali; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; "oġġetti " tfisser kull proprjetà mobbli tanġibbli; "oġġetti tas-sisa " tfisser oġġetti suġġetti għal dazju tas-sisa taħt l-Att dwar id-Dazju tas-Sisa; Kap. 382. Kap. 382. "persuna " tinkludi korp ta’ persuni, awtorità pubblika, trust, u kull entità li tkun tista’ twettaq jew li tkun qed twettaq attività tan-negozju; "persuna reġistrata " tfisser persuna li tkun ġiet reġistrata skont l-artikolu 24 u li r-reġistrazzjoni tagħha ma tkunx ġiet imħassra skont l-artikolu 25; "preskritt " tfisser preskritt b’regolament, ordni jew avviż taħt dan l-Att; "prezz " tinkludi kull konsiderazzjoni; "prodott " tinkludi oġġetti u kull proprjetà mobbli mhux tanġibbli; " prodott taxxabbli " għandha t-tifsira lilha mogħtija bl-artikolu 13; "provvista " tinkludi bejgħ; "records" tinkludi informazzjoni li tista’ tinqara bil-makni; "residenti f’Malta " , meta applikata għal individwu, tfisser individwu li jirrisjedi f’Malta ħlief għal dawk l-assenzi temporanji illid-Direttur jidhirlu raġonevoli u mhux inkonsistenti mal-pretensjoni ta’ dak l-individwu li huwa residenti f’Malta; meta applikata għal korp ta’ persuni, tfisser kull korp ta’ persuni inkorporat f’Malta, jew meta l-kontroll u t-treġija tan-negozju ta’ korp ta’ persuni inkorporat barra minn Malta huma eżerċitati f’Malta; "servizz relatat" dwar il-bejgħ ta’ prodott li għalih ikun relatat is-servizz, tfisser kull wieħed mis-servizzi li ġejjin, li dwar u ma jkunx sar ftehim separat: (a) servizzi, tkun xi tkun ix-xorta tagħhom, li jkunu anċillari jew inċidentali għall-bejgħ ta’ xi prodott lill-persuna li lilha jinbiegħ il-prodott; (b) pakkeġġar, kunsinna, trasport, pustaġġ jew assigura z-zjoni ta’ dak il-prodott li jkunu saru jew ġew provduti qabel il-kunsinna tal-prodott; (ċ) aġġustamenti, immuntar, modifiki, tiswijiet, alteraz-zjonijiet jew titjib li jkunu saru lil dak il-prodott jew li jkunu relatati mal-interazzjoni ta’ dak il-prodott ma’ prodott ieħor bħala parti minn, jew assoċjati mal-bejgħ; "servizz taxxabbli " għandha t-tifsira lilha mogħtija bl-artikolu 18; "stokkijiet " tinkludi stokkijiet tan-negozju u attiv kapital; " taxxa " tinkludi taxxa addizzjonali; "Tribunal" tfisser it-Tribunal tat-Taxxi tas-Sisa stabbilit bl-artikolu 47; "valur taxxabbli " , għar-rigward ta’ importazzjoni taxxabbli, prodott taxxabbli jew servizz taxxabbli, tfisser il-valur tal-importazzjoni, prodott jew servizz stabbilit skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; " żmien ta’ taxxa " għandha t-tifsira lilha mogħtija bl-artikolu 30. TAQSIMA II AMMINISTRAZZJONI 3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att ħija vestita fid-Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa, li jkun uffiċjal pubbliku maħtur għal daqshekk mill-Prim Ministru. (2) Ħlief kif speċifikament provdut xort’oħra taħt xi disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’ jiddelega lil kull uffiċjal pubbliku kull wieħed mid-drittijiet, dmirijiet, setgħat u funzjonijiet oħra li jkunu vestiti fih, lil u mogħtija jew imqiegħda fuq u b’dan l-Att. 4. Segretezza uffiċjali. Emendat: XVI.1997.8. (1) Ħlief hekk kif ikun meħtieġ għall-finijiet ta’ dan l-Att jew meta l-Prim Ministru jordna mod’ieħor, kull persuna li jkollha xidmir uffiċjali jew li tkun impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att għandha tqis u tittratta kull records, denunzji tat-taxxa, stimi jew dokumenti oħra u kull tagħrif li għandu x’jaqsam ma’ dan l-Att bħala sigrieti u kunfidenzjali. (2) Ebda persuna maħtura taħt dan l-Att jew impjegata sabiex twettaq id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma tkun meħtieġa li ġġib quddiemx iqorti, tribunal, bord jew kumitat ta’ inkjesta xi dokument jew li tikxef xi ħaġa li tkun tafbiha fit-twettiq ta’ dmirijietha taħt dan l-Att ħlief b’dak il-mod li jista’ jkun meħtieġ bil-għan li jitwettqu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew għall-fini jew waqt xi appell magħmul skont dan l-Att jew prosekuzzjoni għal xi reatkontra xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, id-Direttur għandu jippermetti lill-Awditur Ġenerali jew lil kull uffiċjal ieħor awtorizzat mill-Awditur Ġenerali li jkollu aċċess għal kull records jew dokumenti li jkunu meħtieġa għat-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tiegħu u għal dan il-għan l-Awditur Ġenerali u kull uffiċjalhekk awtorizzat għandhom jitqiesu bħala persuna lihimpjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att. 5. Għoti ta’ informazzjoni. (1) Ebda obbligu ta’ segretezza jew ta’ restrizzjoni oħra fuq l-għoti ta’ informazzjoni impost bl-artikolu 4 jew b’xi liġi oħra jew mod’ieħor ma għandu jżomm li d-Direttur jew lil xi uffiċjal awtorizzat minn u għalhekk li jagħti lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni u lill-Kontrullur tad-Dwana dik l-informazzjoni miksuba għall-għanijiet ta’ ġbir ta’ taxxa u li tkun meħtieġa li tingħata mid-Direttur jew minn xi uffiċjal kif intqal qabel sa biex jitwettqu id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Informazzjoni miksuba skont is-subartikolu (1) m’għandhiex tingħata ħlief- (a) lill-uffiċjali msemmija f’dak is-subartikolu; jew (b) għall-finijiet ta’ xi proċedimenti li għandhom x’jaqsmu mat-twettiq tad-dmirijiet ta’ dawk l-uffiċjalihekk awtorizzati. 6. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur għandu kull sena jagħmel verifika professjonali, inkluż kif meħtieġ verifika fiżika, tad-denunzji mogħtija minn kampjun ta’ persuni reġistrati magħżula matul ix-xahar ta’ April ta’ kull sena b’sistema xjentifika li tagħti riżultat b’mod random, u jiżgura li l-kampjun ikun ta’ daqs raġonevoli u jkun rappreżentattiv tal-klassijiet kollha ta’ persuni reġistrati. (2) Jekk għal xi fini ta’ dan l-Att, id-Direttur ikun jeħtieġ xi informazzjoni jew informazzjoni addizzjonali jew l-egħmil ta’ denunzja mingħand persuna li ma tkunx bagħtet denunzja jew li tkun bagħtet denunzja li ma tkunx sħiħa, hu jista’, permezz ta’ ittra reġistrata jew permezz ta’ notifika persunali ta’ avviż bil-miktub, jeħtieġ mingħand dik il-persuna dik l-informazzjoni, informazzjoni addizzjonali jew denunzja kif jiġi indikat fl-avviż. (3) Dik il-persuna għandha tagħti lid-Direttur dik l-informazzjoni, informazzjoni addizzjonali jew denunzja f’dak iż-żmien, li ma jkunx inqas minn jumejn tax-xogħol, stipulat mid-Direttur f’dak l-avviż. (4) Għall-fini ta’ kull proċedimenti meħuda taħt dan l-Att, sabiex ikunu ppruvat i l-fatti li għandhom jitqiesu li huma neċessarji biex tiġi stabblilita li ġiet osservata t-talba min-naħa tad-Direttur skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) kif ukoll in-nuqqas taħt is-subartikolu (3) f’qorti tal-liġi, affidavit mid-Direttur jew minn xi uffiċjal ieħor responsabbli tad-Dipartiment tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa, ikun biżżejjed fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja. Dak l-affi davit għandu jkollu meħmuż miegħu bħala esibit, kopja jew id-duplikat tal-imsemmija ittra jew avviż. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 9, id-Direttur jista’ jeħtieġu jitlob li jinġieb minn xi persuna jew l-aġent tagħha jew uffiċjal kull ittra, kontijiet, fattura, dikjarazzjoni, ktieb jew dokument jew record miżmum minn dik il-persuna, aġent jew uffiċjal u li jitlob lil dik il-persuna li tmur fl-uffiċċju tad-Direttur biex tikkonferma bil-ġurament l-awtentiċità tad-dokumenti u tiġi stabbilita t-taxxa li għandha titħallas minn dik il-persuna u dawn id-dokumenti għandhom jinġiebu fiż-żmien, li ma jkunx inqas minn jumejn tax-xogħol mid-data meta dik il-persuna tirċievi l-avviż kif jista’ jiġi stabbilit f’dik it-talba. 7. (1) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub għalhekk għandha, mal-produzzjoni tal-awtorità tiegħu bil-miktub, id-dritt li f’ħinijiet raġonevoli, tidħol f’kull art, bini, jew post ieħor biex tispezzjona kull stokkijiet, kotba, records jew dokumenti bħal dawk u jista’, mingħajr ħlas jew kumpens jagħmel estratti jew kopji ta’ dawk il-kotba, records Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub għalhekk għandha, mal-produzzjoni tal-awtorità tiegħu bil-miktub, id-dritt li f’ħinijiet raġonevoli, tidħol f’kull art, bini, jew post ieħor biex tispezzjona kull stokkijiet, kotba, records jew dokumenti, sew jekk ikunu taħt il-kura jew kontroll ta’ uffiċjal pubbliku jew ta’ xi persuna oħra tkun li tkun, jekk id-Direttur jew l-uffiċjal jidhirlu li dik l-ispezzjoni tista’ tgħin biex tiġi żgurata t-taxxa li għandha titħallas taħt dan l-Att minn xi persuna jew il-ġbir ta’ dik it-taxxa u jista’ jispezzjona kull stokkijiet, kotba, records jew dokumenti. (2) Jekk ikun meħtieġ li jsir xi dħul bis-saħħa tas-subartikolu (1) ġew wa xi fond li jkun kollu kemmhu jew f’parti minnu okkupat għall-abitazzjoni, dak id-dħul ikun jeħtieġ li jiġi awtorizzat minn qabel b’mandat maħruġ minn maġistrat li jippresjedi l-Qorti tal-Maġistrati fil-ġurisdizzjoni ċivili tagħha u m’għandux isir bejn is-sebgħa ta’ filgħaxija u s-sebgħa ta’ filgħodu. (3) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu jista’ għall-għan ta’ kull spezzjoni taħt dan is-subartikolu, jeħtieġ il-produzzjoni ta’ kull ktieb, records jew dokument minn kull persuna li jkollha taħt il-kura jew kontroll tagħha dak il-ktieb, records jew dokument u jista’ jeħtieġ lil kull persuna biex tagħti kull għajnuna raġonevoli f’dik l-ispezzjoni u biex twieġeb kull mistoqsija xierqa li għandha x’taqsam magħhom. 8. (1) Id-Direttur jew kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub fuq il-produzzjoni tal-awtorità tiegħu bil-miktub, jekk tkun tidħer il-ħtieġa għat-tħaris tal-ġbir tat-taxxa kontrażbalji jew frodi, jista’ f’kull żmien jieħu mingħand kull persuna li tipprovdi oġġetti jew prodotti, dawk il-kampjuni lid-Direttur jew l-imsemmija persuna jistgħu jitolbu biex jiġi żgurat kif dawk l-oġġetti jew prodotti jew il-materjal li minnu huma magħmula dawk l-oġġetti jew prodotti għandhom jiġu jew kellhom jiġu meqjusa għall-għanijiet tat-taxxa. (2) Kull kampjun ta’ oġġetti meħud mingħand persuna taħt dan l-artikolu għandu jingħata lura lilha fi żmien raġonevoli u f’kondizzjoni tajba. 9. Tagħrif li jkollhom ċerti detenturi ta’ liċenza. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonjiet dwar id-dmir ta’ segretezza professjonali, ma għandu jintalab ebda tagħrif mid-Direttur bis-saħħa ta’ dan l-Att mingħand xi persuna li għaliha jirreferi s-subartikolu (2) ħlief biss bil-għan li tiġi stabbilitax’inhit-taxxa li għandha titħallas u x’ikun it-tnaqqis permess lil dik il-persuna taħt dan l-Att jew sabiex jiġi żgurat li dik il-persuna tħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Dan is-subartikolu jirreferi għal- (a) b ank liċenzjat taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju; [żaħ (b) Kap. 290. Kap. 290. kumpannija tal-assigurazzjoni dwar kummerċ ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li jitmexxa bis-saħħa ta’ liċenza mogħtija taħt l-Att dwar l-Impriża tal-Assigurazzjoni ** Imħassar bl-Att XVII tal-1998 (Kap. 403) [żaħ.; (ċ) kull persuna li jkollha liċenza biex tmexxi negozju ta’ investiment taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment; (d) skema ta’ investiment kollettiv li jkollha liċenza taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment; (e) Kap. 345. Kap. 345. stock broker li jkollu liċenza taħt l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji. TAQSIMA III TAXXA TAS-SISA FUQ IMPORTAZZJONIJIET 10. (1) Bla ħsara għal kull ħaġa li tinsab f’dan l-Att, taxxa tas-sisa fuq oġġetti li jkunu mportati f’Malta għandha tkun imposta u miġbura skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att bir-rata ta’ ħmistax fil-mija fuq il-valur taxxabbli tal-oġġettihekk importati u għandha titħallas lill-Kontrullur tad-Dwana f’isem id-Direttur qabel ma l-oġġetti jew prodotti jkunu meħlusa għall-użu jew konsum f’Malta. (2) Kap. 337. Kap. 337. Għall-finijiet tas-subartikolu (1), il-valur taxxabbli ta’ kull oġġett importati għandu jkun il-valur tal-imsemmija oġġetti fil-ħin meta t-taxxa fuq dik l-importazzjoni għandha titħallas skont is-subartikolu (1). Dak il-valur għandu jiġi stabbilit bl-istess mod provdut fl-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni biex jiġi stabbilit il-valur li fuqu jitħallas id-dazju ad valorem taħt dak l-Att, u d-disposizzjonijiet relevanti kollha ta’ dak l-Att għandhom japplikaw mutatis mutandisu għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu r-riferenzi għall-imsemmija disposizzjonijiet għall-Kontrullur tad-Dwana għandhom jiftiehmu bħala riferenzi għall-Kontrullur tad-Dwana li jaġixxi f’isem id-Direttur. (3) Meta l-imsemmija oġġetti jkunu mibjugħin f’Malta qabel id-data li fiha t-taxxa fuq l-importazzjoni tagħhom għandha titħallas skont is-subartikolu (1), il-valur taxxabbli tagħhom għandu jkun il-valur tal-konsiderazzjoni mħallsa jew li għandha titħallas għall-imsemmi trasferiment jew il-valur stabbilit bis-saħħa tad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, skont liema minnhom ikun l-ogħla. (4) Ebda oġġett importat ġewwa Malta ma għandu jiġi meħlus mill-Kontrullur tad-Dwanaħlief- (a) meta l-ETI tkun tħallset skont dan l-Att; jew (b) l-importazzjoni ta’ dak l-oġġett tkun importazzjoni eżentata; jew (ċ) dak il-ħelsien ikun awtorizzat mid-Direttur. (5) Awtorizzazzjoni għall-fini tas-subartikolu (4)(ċ) tista’ tingħata taħt dawk il-kondizzjonijiet u mal-għoti ta’ dik il-garanzija lid-Direttur jista’ jistabbilixxi. 11. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), l-importazzjoni ta’ oġġetti li għalihom tapplika l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att għandhom ikunu importazzjonijiet eżentati. (2) L-eżenzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) jkunu suġġetti għad-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Iskeda msemmija f’dak is-subartikolu u għal dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jippreskrivi sabiex jiżgura l-applikazzjoni korretta u mingħajr komplikazzjonijiet ta’ dawk l-eżenzjonijiet u sabiex jevita kull possibbiltà ta’ evażjoni, ħelsien, abbuż jew tgħawwiġ ta’ kompetizzjoni. (3) Kap. 337. Kap. 337. Kull eżenzjoni minn dazji ta’ importazzjoni taħt l-Att dwar [żaħ id-Dazji ta’ Importazzjoni jew taħt xi liġi oħra, għandha titqies li hi wkoll eżenzjoni mill-ħlas tat-taxxa tas-sisa taħt dan l-Att fuq oġġett importati u d-disposizzjonijiet tal-Att dwar id-Dazji ta’ [żaħ Importazzjoni jew ta’ xi liġi oħra dwar xi eżenzjoni bħal dik għandhom ukoll japplikaw għall-eżenzjoni mit-taxxa mogħtija taħt dan is-subartikolu. TAQSIMA IV TAXXA TAS-SISA FUQ PRODOTT I 12. Ħlas ta’ taxxa tas-sisa fuq prodotti. Emendat: A.L.425 tal-2007. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, taxxa tas-sisa fuq prodotti għandha tkun imposta u miġbura mid-Direttur fuq kull bejgħ tan-negozju f’Malta ta’ prodott taxxabbli li jsir lilbejjiegħ bl-imnut jew lil xi persuna oħra kemm-il darba dik il-persuna l-oħra ma jkollhiex ċertifikat ta’ eżenzjoni validu li jkun japplika għal dak il-prodott jew ma tkunx persuna li lilha jsir il-bejgħ minn bejjiegħ bl-imnut. (2) L-ETP għandha titħallas mill-bejjiegħ bir-rata ta’ ħamsa fil-mija tal-valur taxxabbli tal-prodott. (3) Meta xi persuna, barra minn bejjiegħ bl-imnut li jkun ħallas l-ETP, tagħmel bejgħ tan-negozju ta’ prodott taxxabbli direttament lill-pubbliku ġenerali, l-ETP għandha titħallas fuq tnejn utmenin fil-mija tal-valur taxxabbli. (4) Fil-każ ta’ bejgħ tan-negozju ta’ prodott taxxabbli li fuqu tkun diġà tħallset l-ETP mill-bejjiegħ, l-ETP għandha titħallas fuq il-valur taxxabbli tal-prodott nieqes l-ammont ta’ ETP li jkun diġà tħallas fuq il-prodott. (5) Kull ammont ta’ taxxa li jitnaqqas taħt is-subartikolu (4) għandu jitħallas lura mid-Direttur jekk jintwera għas-sodisfazzjon tiegħu li l-ETP tkun tħall setu lis-subartikolu (4) jkun ġie mħares: Iżda d-Direttur jista’ jistabbilixxi l-imsemmi ammont bħala perċentaġġ jew perċentaġġi tal-valur taxxabbli tal-prodott skont kif jista’ jiġi preskritt. (6) L-ETP m’għandhiex titħallas jekk il-bejgħ tan-negozju jsir minn persuna lin-negozju kollu tagħha ma jkunx, fit-tnax-il xahar li jagħlqu fl-aħħar jum ta’ xi żmien ta’ taxxa li jiġi minnufih qabel, qabeż sebgħa u għoxrinelf udisa’ mija u tnejnu ħamsin euroutmienja u erbgħ in ċenteżmu (27, 952.48) jew dak l-ammont ogħla kif jista’ jiġi preskritt: Iżda dwar l-ewwel tnax-il xahar wara l-bidu fis-seħh ta’ dan l-Att, dan is-subartikolu għandu jkun japplika b’dak il-modu skont dawk il-kondizzjonijiet lid-Direttur jidhrulu li jkunu xierqa. 13. Kull prodott għandu jitqies li hu prodott taxxabbli għall-finijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba dak il-prodott ma jaqax taħt xi waħda mill-kategoriji ta’ prodotti li m’humiex taxxabbli mniżżlin fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. 14. Valur taxxabbli u prezz. (1) Il-valur taxxabbli ta’ prodott, magħdud kull servizz relatat, għandu jkun il-prezz tal-prodott, u kull servizz relatat, nieqes kull ammont ta’ ETP, u kull ammont ieħor li jista’ jitnaqqas skont kif jiġi preskritt. (2) Kap. 382. Kap. 382. Meta prodott ikun oġġett tas-sisa, l-ETP għandha titħallas fuq it-total li jirriżulta meta jingħaddu flimkien il-valur tal-oġġett tas-sisa stabbilit skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar Dazji tas-Sisa, l-ammont tad-dazju tas-sisa li jitħallas fuqu u l-valur ta’ xi servizz relatat. 15. Post fejn isir il-bejgħ tan-negozju. Bejgħ tan-negozju jsir f’Malta jekk il-prodott mibjugħ ikun qiegħed f’Malta fil-ħin tal-bejgħ. 16. (1) Ċertifikat ta’ eżenzjoni mill-ETP jista’ joħroġ mid-Direttur lil kull persuna reġistrata lituri għas-sodisfazzjon tad-Direttur li skont l-operat xieraq u kifimiss ta’ dan l-Att, jew xort’oħra kif jista’ jiġi preskritt, dik il-persuna m’għandhiex tħallas l-ETP fuq prodotti mibjugħa lilha. (2) Persuna li lilha jkun inħareġ ċertifikat ta’ eżenzjoni għandha tinforma lid-Direttur minnufih b’kull tibdil materjali fiċ-ċirkostanzi tagħha. (3) Id-Direttur jista’ f’kull każ ta’ tibdil fiċ-ċirkostanzi ta’ persuna li lilha jkun inħareġ ċertifikat ta’ eżenzjoni, f’kull żmien jirtira dik l-eżenzjoni. (4) Ċertifikat ta’ eżenzjoni jista’ joħroġ kif suġġett għal dawk il-limitazzjonijiet u kondizzjonijiet li jistgħu jiġu preskritti jew li jistgħu jiġu stabbiliti mid-Direttur fin-nuqqas ta’ regolamenti li jkunu japplikaw għal dan u ċ-ċertifikat ikun validu biss jekk il-limitazzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jkun suġġett għalihom jiġu osservati u mħarsa. (5) Il-Ministru għandu mhux aktar tard mit-tieni ġimgħa ta’ kull xahar jippubblika fil-Gazzetta lista tal-persuni li jkunu ngħataw eżenzjoni skont dan l-artikolu matul ix-xahar ta’ qabel. TAQSIMA V TAXXA TAS-SISA FUQ SERVIZZI 17. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, taxxa tas-sisa fuq servizzi għandha tiġi mposta u miġbura mid-Direttur fuq is-servizzi taxxabbli kollha provduti f’Malta minn fornitur tas-servizzi bir-rata ta’ ħamsa fil-mija tal-valur taxxabbli totali tas-servizzi taxxabbli provduti matul żmien ta’ taxxa: Iżda meta t-total tal-valur tas-servizzi ta’ fornitur tas-servizzi ma jkunx, fit-tnax-il xahar li jagħlqu fl-aħħar jum taż-żmien ta’ taxxa li jiġi minnufih qabel, jaqbeż tlettax-ilelfudisa’ mija u sitta u sebgħin euro uerbgħa u għoxrin ċenteżmu (13, 976.24) jew dak l-ammont ieħor ogħla li jista’ jiġi preskritt, l-ETS ma titħallasx minn dik il-persuna dwar dak iż-żmien: Iżda wkoll, dwar l-ewwel tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att, il-provisoli jiġi minnufih qabel dan għandu jkun japplika bl-istess modu skont dawk il-kondizzjonijiet li d-Direttur jista’ jqis li jkunu xierqa. 18. Servizz taxxabbli. (1) Servizz i kun servizz taxxabbli jekk jiġi provdut għal konsiderazzjoni u ma jkunx servizzeżentat. (2) Servizzi jkunu provduti għal konsiderazzjoni jekk il-persuna li tipprovdi s-servizzi tirċievi għalihom ħlas bi flus jew xort’oħra. 19. Provvista ta’ servizz. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, il-provvista ta’ servizz tfisser il-provvista ta’ kull servizz u bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel tinkludi - (a) il-provvista ta’ kull xorta ta’ parir jew għajnuna; (b) il-provvista ta’ xi data, tagħrif jew informazzjoni ta’ kull xorta jew il-provvista ta’ użu jew aċċess għal data il-provvista ta’ xi data, tagħrif jew informazzjoni; (ċ) il-provvista ta’ riżorsi umani; (d) il-provvista tal-użu ta’ xi prodott taxxabbli; (e) il-provvista ta’ ikel elenkat fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; (f) il-provvista ta’ dokument li jagħti jedd lil persuna għal xi servizz; (g) kull provvista oħra li tista’ tiġi preskritta. (2) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu u tar-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ikel tinkludi xorb. 20. Servizzi eżentati. Servizz ikun servizz eżentat jekk ikun- (a) servizz relatat; jew (b) servizz i mniżżel fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. 21. (1) Il-valur taxxabbli ta’ servizz taxxabbli għandu jkun il-konsiderazzjoni mħallsa għall-provvista ta’ dak is-servizz. (2) Sal-limitu li l-konsiderazzjoni għall-provvista ta’ servizz ma titħallasx biflus, għandu japplika dak il-valur f’suq liberu ta’ dik il-konsiderazzjoni kif jista’ jiġi preskritt jew kif stabbilit mid-Direttur fin-nuqqas ta’ regolamenti applikabbli. 22. Post tal-provvista ta’ servizzi. (1) Il-provvista ta’ servizz titwettaq f’Malta jekk - (a) il-fornitur ta’ provvista jkun residenti f’Malta fil-ħin li jiġi provdut is-servizz; jew (b) is-servizz fiżikament jitwettaq f’Malta minn persuna li tkun preżenti f’Malta fil-ħin li jiġi provdut is-servizz; jew (ċ) is-servizz jiġi provdut lil persuna li tkun residenti f’Malta. (2) Meta s-servizz jiġi provdut lil persuna li tkun residenti f’Malta u l-fornitur tas-servizz ma jkunx residenti f’Malta u ma jkunx reġistrat għall-għan ta’ dan l-Att, dik il-persuna li tkun residenti f’Malta għandha titqies bħala li tkunhinn ifisha ipprovdiet dawk is-servizzi filwaqt li kien għaddej bl-attività tan-negozju tiegħu u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inkluż l-obbligu biex japplika għar-reġistrazzjoni u li jagħtirendikontu għall-ħlas tat-taxxa, għandhom ikunu japplikaw skont hekk. 23. Drittijiet regolati bil-li [i. Meta dritt jew konsiderazzjoni oħra li jitħallsu dwar servizz ikunu regolati bil-liġi u l-ETS ikollha titħallas mill-fornitur ta’ dak is-servizz, dak id-dritt jew dik il-konsiderazzjoni jkunu jistgħu jiżdiedu b’ħamsa fil-mija. TAQSIMA VI REĠISTRAZZJONI 24. Persuni li jwettqu attivitajiet tan-negozju għandhom ikunu reġistrati. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull persuna li tkun qed twettaq xi attività tan-negozju f’Malta u li ma tkunx reġistrata, issir suġġetta li tiġi reġistrata. (2) Kull persunali fit-tletin ta’ Ġunju, 1997, kienet reġistrata taħt l-Att tal-1994 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ** Imħassar b’dan l-Att. għandha tkun reġistrata mid-Direttur taħt dan l-Att mal-bidu fis-seħħ tiegħu. (3) Kull persuna li, bis-saħħa tas-subartikolu (1) ssir suġġetta li tiġi reġistrata wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandha tapplika għand id-Direttur fuq il-formola tar-reġistrazzjoni preskritta, jew fuq formola approvata mid-Direttur, fi żmien wieħed u tletinjum minn meta ssir hekk suġġett a. (4) Kull persuna li ma tkunx persuna reġistrata u li tkun biħsiebha twettaq attività tan-negozju tista’ tapplika sabiex tiġi reġistrata taħt dan l-Att. (5) Meta xi persuna- (a) tapplika biex tkun reġistrata skont is-subartikolu), u d-Direttur ikun sodisfatt li dik il-persuna hija suġġetta li tkun reġistrata skont dan l-Att, dik il-persuna titqies persuna reġistrata għall-finijiet ta’ dan l-Att b’effett minn dik id-data lid-Direttur jista’ jistabbilixxi; (b) ma tkunx għamlet applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont is-subartikolu (3), u d-Direttur ikun sodisfat tilli dik il-persuna hija suġġetta li tiġi reġistrata taħt dan l-Att, dik il-persuna tkun persuna reġistrata għall-finijiet ta’ dan l-Att b’effett mid-data li fiha dik il-persuna tkun l-ewwel ġiet suġġetta li tiġi reġistrata taħt dan l-Att: Iżda d-Direttur jista’, skont iċ-ċirkostanzi tal-każ, jistabbilixxi li dik il-persuna tkun persuna reġistrata minn dik id-data wara, kif jidhirlu xieraq id-Direttur. (6) Id-Direttur għandu jagħti numru ta’ reġistrazzjoni u għandu jistabbilixxi l-ewwel żmien ta’ taxxa għal kull persuna reġistrata taħt dan l-Att u għandu jikkonsenja lil dik il-persuna ċertifikat ta’ reġistrazzjoni. (7) Applikazzjoni għal reġistrazzjoni taħt dan l-Att li turi li tkun magħmula minn jew f’isem xi persuna għandha għall-finijiet kollha titqies li tkun saret minn dik il-persuna jew bl-awtorità ta’ dik il-persuna, skont il-każ, sakemm ma jiġix ippruvat kuntrarjament. 25. Tħassir ta’ reġistrazzjoni. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull persuna reġistrata li tkun qed twettaq xi attività tan-negozju ma tibqax iżjed suġġetta li tkun reġistrata jekk dik il-persuna tkun waqfet milli twettaq xi attività tan-negozju. (2) Kull persuna li, skont is-subartikolu (1), ma tibqax suġġetta li tkun reġistrata tista’ titlob bil-miktub lid-Direttur biex iħassar dik ir-reġistrazzjoni, u jekk id-Direttur ikun f’xi żmien sodisfatt, sew jekk fuq dik it-talba sew xort’oħra, li dik il-persuna m’għadhiex twettaq jew waqfet milli twettaq xi attività tan-negozju, id-Direttur għandu jħassar ir-reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna b’effett mill-aħħar jum taż-żmien ta’ taxxa li matulu dik il-persuna ma tkunx baqgħet suġġetta li tkun reġistrata jew minn kull data oħra kif jista’ jiġi stabbilit mid-Direttur, u għandu javża lil dik il-persuna bid-data li fiha t-tħassir tar-reġistrazzjoni jiġi fis-seħħ. (3) Kull persuna reġistrata li tieqaf milli twettaq kull attività tan-negozju għandha tavża lid-Direttur b’dan fi żmien ħmistax-il jum mid-data ta’ dak il-waqfien u d-Direttur għandu jħassar ir-reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna b’effett mill-aħħar jum taż-żmien ta’ taxxa li matulu jkunu waqf u dawk l-attivitajiet tan-negozju kollha, jew minn kull data oħra kif jista’ jiġi stabbilit mid-Direttur: Iżda d-Direttur m’għandux iħassar ir-reġistrazzjoni ta’ xi persuna hekk reġistrata jekk ikollu għal fejn raġonevolment jaħseb illi persuna reġistrata tista’ twettaq xi attività tan-negozju f’xi żmien matul tnax-il xahar minn dik id-data tal-waqfien. (4) Kull avviż minn persuna reġistrata mogħti skont is-subartikolu (3) għandu jsir bil-miktub lid-Diretturu fih għandu jkun hemm indika tad-data li fiha dik il-persuna tkun waqfet milli twettaq dawk l-attivitajiet tan-negozju kollha u jekk dik il-persuna għandhiex il-ħsieb jew le li terġa’ fi żmien tnax-il xahar minn dik id-data twettaq xi attività tan-negozju. (5) Kull data stabbilita mid-Direttur għat-tħassir ta’ reġistrazzjoni taħt is-subartikolu (3) tista’ tingħata retroattiva għal data mhux iżjed kmieni minn - (a) l-aħħar jum taż-żmien ta’ taxxa li matulu jkun intemm it-twettiq ta’ dawk l-attivitajiet tan-negozju kollha minn dik il-persuna; jew (b) id-data li fiha l-persuna kienet reġistrata skont dan l-Att, jekk id-Direttur ikun sodisfat tilli l-persuna ma tkunx wettqet, minn dik id-data, xi attività tan-negozju. 26. Persuna reġistrata għandha tavża lid-Direttur b’tibdil fl-istat us. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull persuna reġistrata għandha fi żmien wieħed u tletinjum mill-ġrajja tavża bil-miktub lid-Dirett u r- (a) b’kull bidla fl-isem, indirizz, kostituzzjoni jew natura tal-attività jew attivitajiet tan-negozju prinċipali ta’ dik il-persuna reġistrata; (b) b’kull tibdil fl-indirizz li minnu, jew fl-isem li taħtu, dik il-persuna reġistrata qiegħda twettaq xi attività tan-negozju. 27. L-obbligi u r-responsabbiltajiet ta’ kull persuna taħt dan l-Att dwar xi ħaġa li tkun saret, jew naqset milli ssir, minn dik il-persuna fiż-żmien li dik il-persuna kienet persuna reġistrata ma għandhomx jiġu affettwati mill-fatt li dik il-persuna tkun waqfet milli tkun persuna reġistrata. TAQSIMA VII DENUNZJI U ĦLAS TAT-TAXXA 28. Kif tapplika din it-Taqsima. Id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ dan l-Att għandhom ikunu japplikaw biss għal attivitajiet tan-negozju li jikkonsistu fil-bejgħ ta’ prodotti u l-provvista ta’ servizzi. 29. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu- (a) il-bejgħ ta’ prodott għandu jitqies li jseħħ fil-waqt li l-prodott ikun konsenjat jew mod ieħor isir disponibbli għall-persuna li tixtri l-prodott; (b) il-provvista ta’ servizz għandha titqies li sseħħ fid-data meta jitwettaq is-servizz. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) meta jiġi riċevut ħlas mill-persuna litwettaq l-attività tan-negozju qabel iż-żmien stabbilit skont is-subartikolu (1), il-bejgħ jew il-provvista msemmija qabel għandhom jitqiesu, sal-limitu tal-ħlas hekk magħmul, li jseħħu f’dak iż-żmien li jkun ġie qabel. (3) Meta tinħareġ fattura ta’ taxxa qabel iż-żmien stabbilit skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jew qabel it-tmiem ta’ wieħed u tletinjum li jiġu wara ż-żmien stabbilit kif imsemmi qabel, il-bejgħ jew il-provvista msemmija qabel għandhom jitqiesu sal-limitu tal-valur ta’ dik il-fattura, li jseħħu f’dak iż-żmien meta tinħareġ il-fattura. (4) Meta jingħataw servizzi tul xi żmien b’konsiderazzjoni li tiġi stabbilita sew kollha kemm hi jew parti minnha jew li titħallas perjodikament jew minn żmien għal żmien, dawk is-servizzi għandhom jiġu trattati bħala li jkunu qegħdin jingħataw separatament u b’mod konsekuttiv f’dak iż-żmien li jiġi l-aktar kmieni minn dawn iż-żminijiet li ġejjin: (a) sal-limitu li jiġi riċevut ħlas għal dik il-provvista ta’ servizzi, iż-żmien kopert b’dak il-ħlas; (b) sal-limitu li tinħareġ fattura ta’ taxxa dwar dik il-provvista ta’ servizzi, iż-żmien kopert b’dik il-fattura, jew kif jista’ jiġi preskritt. 30. (1) Kull persuna reġistrata għandha titqiegħed mid-Direttur f’waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin, sabiex jiġu stabbiliti ż-żminijiet ta’ taxxa ta’ dik il-persuna għall-finijiet ta’ dan l-Att: (a) kategorija A, bi żminijiet ta’ taxxa ta’ tlett xhur il-wieħed li jintemmu fl-aħħar jum ta’ kull xahar f’kull sena, kif jiġi stabbilit mid-Direttur; (b) kategorija B, bi żminijiet ta’ taxxa ta’ tnax-il xahar il-wieħed li jintemmu fl-aħħar jum ta’ kull xahar f’kull sena kif jiġi stabbilit mid-Direttur. (2) Kull persuna reġistrata li ma tiġix imqiegħda fil-kategorija B skont is-subartikolu (3), għandha titqiegħed mid-Direttur fil-kategorija A. (3) Id-Direttur jista’, jew minn jeddu jew fuq applikazzjoni bil-miktub minn persuna reġistrata, iqiegħed lil dik il-persuna fil-kategorija B jekk il-valur totali tal-attivitajiet tan-negozju ta’ dik il-persuna- (a) ma jkunux fit-tnax-il xahar li jintemmu fl-aħħar jum taż-żmien ta’ taxxa li jiġi minnufih qabel, jaqbżu sebgħa u għoxrinelf udisa’ mija u tnejnu ħamsin euroutmienja u erbgħ in ċenteżmu (27, 952.48) dwar il-bejgħ ta’ prodotti jew tlettax-ilelfudisa’ mija u sitta u sebgħin euro uerbgħa u għoxrin ċenteżmu (13, 976.24) dwar provvista ta’ servizz, jew dawk l-ammonti l-oħra li jistgħu jkunu preskritti minn żmien għal żmien; jew (b) x’aktarx li ma jaqbiżx dawk l-ammonti fi żmien tnax-il xahar li jibdew fl-ewwel jum ta’ kull żmien ta’ taxxa; jew (ċ) dik il-persuna tkun bejjiegħ bl-imnut. (4) Għall-finijiet tas-subartikolu (3), il-valur totali tal-attivitajiet tan-negozju ta’ persuna reġistrata għandu jitqies li ma jkunx qabeż xi ammont speċifikat f’dak jew taħt dak is-subartikolu meta l-valur tota li jaqbeż xi ammont bħal dak minħabba biss xi waqfien ta’, jew xi tnaqqis sostanzjali u permanenti fid-daqs jew medda ta’, xi attività tan-negozju mwettqa mill-persuna reġistrata. (5) Id-Direttur jista’ minn żmien għal żmien jordna illi persuna reġistrata tibdel minn kategorija A għal kategorija B, jew minn kategorija B għal kategorija A, skont il-każ- (a) fuq applikazzjoni bil-miktub tal-persuna reġistrata; jew (b) wara l-avviż mill-persuna reġistrata skont l-artikolu 26 ta’ bdil fl-istatus; jew (ċ) meta d-Direttur ikun mod ieħor sodisfattilli l-persuna reġistrata ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet tas-subartikolu (3): Iżda persuna reġistrata tista’ biss tagħmel applikazzjoni bil-miktub lid-Direttur biex tibdel il-kategorija li tistabbilixxi ż-żminijiet ta’ taxxa ta’ dik il-persuna reġistrata wara li jgħaddu tnax-il xahar mid-data li fiha tkun saret l-aħħar applikazzjoni bil-miktub. (6) Meta d-Direttur jordna li persuna reġistrata tibdel minn kategorija għall-oħra, dik il-persuna għandha titqies li tkun ġiet imqiegħda fil-kategorija l-ġdida b’effett mill-jum li jiġi wara t-tmiem ta’ dak iż-żmien ta’ taxxa li matul u d-Direttur ikun għamel l-ordni. (7) L-ewwel żmien ta’ taxxa dwar persuna reġistrata għandu jibda f’dik id-data kif jista’ jiġi stabbilit mid-Direttur skont l-artikolu 24(5). (8) L-aħħar żmien ta’ taxxa ta’ persuna l ir-reġistrazzjoni tagħha tkun ġiet imħassra għandu jkun iż-żmien ta’ taxxa li matulu tiġi d-data tal-imsemmitħassir u għandu jintemm f’dik l-imsemmija data. (9) Id-Direttur jista’ permezz ta’ avviż notifikat lil persuna reġistrata f’kull każ partikolari jibdel kull żmien ta’ taxxa għal dak iż-żmien b’dak il-mod li jkun speċifikat f’dak l-avviż. 31. (1) Kull persuna reġistrata għandha, fl-aħħar jew qabel il-ħmis tax-iljum tat-tieni xahar li jiġi wara l-aħħar jum ta’ kull żmien ta’ taxxa ta’ dik il-persuna, mingħajr avviż jew talba, tibgħat lid-Direttur denunzja tat-taxxa, f’dik il-forma li tista’ tiġi preskritta jew tista’ tiġi approvata mid-Direttur. (2) Kull persuna reġistrata li ma tibqax reġistrata għandha, mhux iżjed tard minn xahar wara li tkun hekk ma baqatx reġistrata, tibgħat lid-Direttur denunzja tat-taxxa finali, f’dik il-forma li tista’ tiġi approvata mid-Direttur, dwar dik il-parti tal-aħħar żmien ta’ taxxa li matulu dik il-persuna reġistrata kienet reġistrata. (3) Id-Direttur jista’ jeħtieġ lil kull persuna, sew jekk inhi persuna reġistrata sew jekk le, li tibgħat lid-Direttur, sew f’isimha proprju sew bħala aġent jew fiduċjarju dawk id-denunzji l-oħra fil-forma preskritta kif u meta d-Diretturhekk jeħtieġ għall-finijiet ta’ dan l-Att. 32. Eżenzjoni mill-obbligu li ssir denunzja. (1) Id-Direttur jista’, b’avviż bil-miktub, jeżenta lil kull persuna mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 31(1) għal dak iż-żmien u suġġett għal dawk il-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet li jistgħu jiġu speċifikati fl-imsemmi avviż u jista’, b’avviż bil-miktub, ibiddel jew jirrevoka kull eżenzjoni hekk mogħtija. (2) Minkejja eżenzjoni mogħtija skont is-subartikolu (1), persuna reġistrata għandha tagħmel denunzja tat-taxxa lid-Direttur dwar kull żmien ta’ taxxa li matulu tkun wettqet xi attività tan-negozju. 33. Bażi ta’ konteġ [i. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet, kull persuna reġistrata għandha tagħti kont għat-taxxa li għandha titħallas fuq bażi ta’ meta tinħareġ il-fattura. (2) Id-Direttur jista’, fuq applikazzjoni bil-miktub minn persuna reġistrata jew b’inizjattiva tad-Direttur innifsu, jordna li dik il-persuna reġistrata tagħti kont tat-taxxa li għandha titħallas fuq bażi ta’ meta jsir il-ħlas. (3) Meta d-Direttur jordna, skont is-subartikolu (2), li persuna reġistrata tagħti kont għat-taxxa li għandha titħallas fuq bażi ta’ meta jsir il-ħlas, u- (a) jekk dik il-persuna reġistrata ma tkunx baqgħet tissodisfa l-kondizzjonijiet li bis-saħħa tiegħu jingħata dak l-ordni, u- (i) dik il-persuna reġistrata tkun avżat li d-Direttur b’bidla fl-istatus skont l-artikolu 26; jew (ii) id-Direttur huwa b’mod ieħor sodisfattilli l-persuna reġistrata ma tkunx baqgħet tissodisfa l-kondizzjonijiet kif intqal qabel; jew (b) jekk dik il-persuna reġistrata tkun għamlet applikazzjoni bil-miktub lid-Direttur biex tagħti kont tat-taxxa li għandha titħallas fuq bażi ta’ meta toħroġ il-fattura, id-Direttur għandu jordna li dik il-persuna reġistrata tagħti kont tat-taxxa li għandha titħallas fuq bażi ta’ meta toħroġ il-fattura. (4) Meta d-Direttur jagħti xi ordni dwar il-bażi ta’ konteġġi ta’ persuna reġistrata skont is-subartikolu (2) jew is-subartikolu (3), il-persuna reġistrata għandha tagħti kont tat-taxxa li għandha titħallas fuq il-bażi ta’ konteġġ i kif ordnat mid-Direttur b’effett minn - (a) il-bidu taż-żmien ta’ taxxa li jiġi minnufih wara ż-żmien ta’ taxxa li matulu jkun ingħata dak l-ordni mid-Direttur, f’kull każ li għalih ma japplikax il-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu; jew (b) ir-reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna taħt dan l-Att, meta l-ordni jkun ingħata mid-Direttur qabel it-tmiem tal-ewwel żmien ta’ taxxa tal-persuna li jiġi wara dik ir-reġistrazzjoni. 34. Dettalji li għandhom jingħataw u jitħejjew meta jsir tibdil fil-bażi ta’ konteġ [i. (1) Meta d-Diretturjordna tibdil fil-bażi ta’ konteġġi ta’ persuna reġistrata skont l-artikolu 33, il-persuna reġistrata għandha tagħti lid-Direttur fuq il-formola preskritta, dettalji li jistgħu jwasslu għall-kalkolu tat-taxxa li għandha titħallas minħabba t-tibdil fil-bażi ta’ konteġ [i. (2) Id-dettalji li huma meħtieġa li jingħataw skont is-subartikolu (1) għandhom jingħataw lid-Direttur mhux iżjed tard mill-aħħar jum li fih għandha tintbagħat id-denunzja skont tal-artikolu 31(1) għaż-żmien ta’ taxxa li jiġi qabel dak li fih l-ordni tad-Direttur jiġi fis-seħħ. (3) Meta d-Diretturjordna tibdil fil-bażi ta’ konteġġi ta’ persuna reġistrata skont l-artikolu 33, il-persuna reġistrata għandha tħejji- (a) lista tal-kredituri tagħha li għandhom x’jaqsmu mal-attività tan-negozju ta’ dik il-persuna, li turi l-ammonti dovuti minn dik il-persuna fl-aħħar jum taż-żmien ta’ taxxa li jiġi qabel dak li fih jiġi fis-seħħ l-ordni; u (b) lista tad-debituri tagħha li għandhom x’jaqsmu mal-attività tan-negozju ta’ dik il-persuna, li turi l-ammonti dovuti lil dik il-persuna fl-aħħar jum taż-żmien ta’ taxxa li jiġi qabel dak li fih jiġi fis-seħħ l-ordni. 35. Taxxa li għandha titħallas meta jsir tibdil fil-bażi ta’ konteġ [i. Kull persuna reġistrata li jinbidlilha l-bażi ta’ konteġġi skont l-artikolu 33 għandha, mhux iżjed tard mill-aħħar jum li fih jistgħu jintbagħtu d-dettalji dwar dak it-tibdil skont l-artikolu 34(2), tħallas lid-Direttur it-taxxa li għandha titħallas, jekk ikun hemm, kif stabbilita skont l-artikolu 36. 36. Kalkolu ta’ taxxa li għandha titħallas. (1) Dwar kull żmien ta’ taxxa kull persuna reġistrata għandha tikkalkola l-ammont ta’ taxxa li għandu jitħallas minnha skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin, fil-kalkolu tal-ammont ta’ taxxa li għandha titħallas dwar kull żmien ta’ taxxa, għandu jitnaqqas mill-ammont ta’ taxxa li għandu hekk jitħallas u li huwa attribwibbli għaż-żmien ta’ taxxa - (a) kull ammont kalkolat skont l-artikolu 41; u (b) meta tkun inħarġet nota ta’ kreditu f’dak iż-żmien ta’ taxxa skont l-artikolu 38(2) u dik il-persuna reġistrata tkun għamlet hil-provvista dwar dik in-nota ta’ kreditu, l-ammont tal-kreditu tat-taxxa. (3) Għall-finijiet tas-subartikolu (2), l-ammont ta’ taxxa dwar attività tan-negozju mwettqa minn persuna reġistrata attribwibbli għal żmien ta’ taxxa huwa - (a) it-total tat-taxxa kalkolat fuq il-valur taxxabbli tal-attivitajiet tan-negozju kollha mwettqa jew meqjusa li twettqu matul dak iż-żmien; u (b) fejn f’dak iż-żmien tkun inħarġet nota ta’ debitu skont l-artikolu 40(2) u dik il-persuna reġistrata tkun għamlet hil-provvista dwar dik in-nota ta’ debitu, l-ammont tad-debitu tat-taxxa. (4) Jekk, dwar xi żmien ta’ taxxa, l-ammont totali li jista’ jitnaqqas minn persuna reġistrata skont is-subartikolu (2) jkun iżjed mill-ammont ta’ taxxa dovut minnha lid-Direttur u attribwibbli għal dak iż-żmien ta’ taxxa, dak l-ammont żejjed jista’, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jitħallas lura mid-Direttur lil dik il-persuna reġistrata. 37. Ħlas ta’ taxxa. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull persuna reġistrata għandha għal kull żmien ta’ taxxa, mhux iżjed tard mill-aħħar jum li fih għandha tinbagħat id-denunzja għal dak iż-żmien ta’ taxxa skont dan l-Att, tħallas lid-Direttur it-taxxa li għandha titħallas għal dak iż-żmien: Iżda meta tkun ġiet stabbilita data iktar tard skont l-artikolu 32, it-taxxa li għandha titħallas għandha titħallas lid-Direttur f’dik jew qabel dik l-aħħar data. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII u t-Taqsima IX ta’ dan l-Att, l-ammont li jintwera bħala taxxa li għandha titħallas fuq xi denunzja ta’ taxxa mibgħuta minn persuna reġistrata għandu konklużivament jitqiesu jittieħed li huwa korrett għall-finijiet ta’ dan l-Att. (3) Denunzjali turi li tkun saret minn jew f’isem xi persuna għandha għal kull għan titqies li tkun saret minn dik il-persuna jew bl-awtorità ta’ dik il-persuna, skont il-każ, sakemm ma jiġix ippruvat xort’oħra. 38. Il-ħlas lura jista’ jsir bitpaċija mat-taxxa dovuta. (1) Meta persuna reġistrata li tibgħat denunzja tat-taxxa dwar żmien ta’ taxxa, ikollha jedd għal ħlas lura skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dak il-ħlas lura jista’ jsir bitpaċija mat-taxxa dovuta għal dak iż-żmien. (2) Kull ħlas lura, jew parti minnu, dovut lil persuna reġistrata għal żmien ta’ taxxa li dwar u ma ssirx tpaċija mat-taxxa dovuta għal dak l-istess żmien skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), għandu jitħallas fiż-żmien stipulat speċifikat fl-artikolu 57. 39. Fattura ta’ taxxa. (1) Kull persuna reġistrata, li ma tkunx bejjiegħ bl-imnut, li tbiegħxi prodott jew li tkun qed twettaq xi servizz għal xi persuna oħra għandha tipprovdi lil dik il-persuna l-oħra fattura ta’ taxxa, jew irċevuta, li jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet li jistgħu jiġu preskritti fi żmien wieħed u tletinjum mid-data msemmija fl-artikolu 29(1). (2) Persuna reġistrata li tkun bejjiegħ bl-imnut u li tbiegħxi prodott lill-pubbliku ġenerali għandha tipprovdi lix-xerrej, fil-ħin tal-bejgħ, riċevuta li jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet u maħruġa f’dik il-forma u b’dak il-mod li jistgħu jiġu preskritti: Iżda meta jsir bejgħ bi kreditu, l-irċevuta għandha tinħareġ meta jitħallas il-prezz. (3) Persuna reġistrata li tkun bejjiegħ bl-imnut u li tbiegħ prodott lil xi persuna reġistrata oħra għandha, fuq talba ta’ dik il-persuna l-oħra, tipprovdi fattura ta’ taxxa fi żmien wieħed u tletinjum mid-data li fiha l-attività titqies li tkun twettqet skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 29. (4) Meta persuna reġistrata tipprovdi dokument għaliha nnifisha li juri li jkun fattura ta’ taxxa dwar attività tan-negozju li titwettaq għaliha minn persuna oħra, dak id-dokument jista’, bl-approvazzjoni tad-Direttur, jiġi trattat bħala l-fattura ta’ taxxa li hi meħtieġa li tkun provduta mill-persuna l-oħra skont dan l-artikolu. 40. Noti ta’ kreditu u noti ta’ debitu. (1) Dan l-artikolu għandu japplika meta persuna reġistrata tkun ħarġet fattura ta’ taxxa dwar xi attività tan-negozju u- (a) dik l-attività tkun ġiet imħassra; jew (b) il-konsiderazzjoni miftiehma minn qabel għal dik l-attività tkun ġiet mibdula jew minħabba offerta ta’ skont, li ma jkunx skont għal ħlas fil-pront li jkun muri b’mod ċar fuq dik il-fattura ta’ taxxa, jew xort’oħra; jew (ċ) il-prodotti u s-servizzi jew parti mill-prodotti u servizzi provduti jkunu ngħataw lura lill-persuna liwettqet l-attività tan-negozju. (2) Meta japplika dan l-artikolu, il-persuna reġistrata li tkun wettqet l-attività tan-negozju għandha toħroġ lill-persuna li tkun ħallset għal dik l-attività tan-negozju nota ta’ kreditu jew, skont il-każ, nota ta’ debitu li jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet li jistgħu jiġu preskritti, biex jiġi aġġustat l-ammont muri fuq il-fattura ta’ taxxa hekk li juri l-ammont li kieku kien jiġi muri jekk- (a) it-tħassir jew it-tibdil li għalihom jirreferi s-subartikolu (1)(a) u (bit-tħassir jew it-tibdil li għalihom jirreferi s-subartikolu (1)(a) jkunu saru qabel tkun inħarġet il-fattura ta’ taxxa; (b) l-oġġetti u s-servizzi li jkunu ngħataw lura ma kienux ġew provduti jew mogħtija, skont il-każ. 41. Djun li ma jistgħux jinġabru. (1) Meta- (a) persuna reġistrata tkun wettqet attività tan-negozju b’konsiderazzjoni ta’ flus; u (b) dik il-persuna reġistrata tkun bagħtet denunzja dwar iż-żmien ta’ taxxa li matulu tkun ġiet imwettqa dik l-attività tan-negozju u tkun għamlet sew il-kontijiet tat-taxxa dwar dik l-attività tan-negozju skont dan l-Att; u (ċ) il-persuna reġistrata tkun ħassret dejn li dwar u ma jkunx sar il-ħlas kollu jew parti minnu; u (d) il-persuna reġistrata tkun ħadet il-passi raġonevoli kollha biex tiġbor dak id-dejn; u (e) il-persuna reġistrataturi għas-sodisfazzjon tad-Direttur li ma hemm x tama raġonevoli jew probabbli li dak id-dejn jista’ qatt jinġabar, id-Direttur jista’, skont l-artikolu 36(2), jippermetti lil dik il-persuna reġistrata li tnaqqas dik il-parti tal-ammont ta’ taxxa li għandha titħallas relattivament għal dik l-attività tan-negozju bħala l-ammont ta’ dejn meqjus li ma jistax jinġabar meta jitqabbel mal-konsiderazzjoni sħiħa mħallsa għal dik l-attivitià. It-tnaqqis isir mit-taxxa dovuta fil-waqt li tkun permessa u tista’ tinġieb ’il quddiem. (2) Meta xi ammont li dwaru jkun sar tnaqqis skont is-subartikolu (1) jinġabar kollu kemm hu jew parti minnu minn dik il-persuna reġistrata, dik il-parti tal-ammonti mnaqqsa skont is-subartikolu (1) bħala l-ammont ta’ dejn li ma setax jinġabar meta jitqabbel mal-ammont ta’ dejn imħassar għandu jitqies li tkun it-taxxa li għandha titħallas fuq dik l-attività tan-negozju mwettqa matul dak iż-żmien ta’ taxxa li fih dak id-dejn imħassar ikun inġabar kollu kemm hu jew parti minnu. TAQSIMA VII I STIMA TA’ TAXXA 42. Stima ta’ taxxa. (1) Meta- (a) xi persuna, sew jekk reġistrata jew le, li hi suġġetta li tħallas it-taxxa tonqos milli tibgħat denunzja kif meħtieġ b’dan 1Att; jew (b) id-Direttur ma jkunx sodisfatt bid-denunzja magħmula minn xi persuna reġistrata, id-Direttur għandu jagħmel stima tal-ammont ta’ taxxa li, fil-fehma tiegħu, tkun it-taxxa li għandha titħallas skont dan l-Att u dik il-persuna għandha bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tkun suġġetta li tħallas dik it-taxxa hekk stmata. (2) Id-Direttur jista’, f’kull żmien, jagħmel kull tibdilfi, u dik iż-żieda ma’, stima jew stima emendata magħmula skont dan l-artikolu li jidhirlu meħtieġa biex jiżgura l-korrettezza tagħha, minkejja li t-taxxa jew iżjed taxxa setgħet tħallset. (3) Id-Direttur għandu jġiegħel li avviż ta’ stima jew ta’ stima emendata jintbagħat lill-persuna li tkun suġġetta għall-ħlas tat-taxxa jew taxxa iżjed u l-ammonthekk dovut għandu jitħallas fi żmien wieħed u tletinjum minn meta l-avviż jiġi notifikat. 43. Ħlief fi proċedimenti dwar appell minn stima skont l-artikolu 46, ebda stima magħmula mid-Direttur m’għandha tiġi kontestata f’xi proċedimenti għal xi raġuni; u ħlief kif imsemmi hawn fuq u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 45, kull stima bħal dik u d-dettalji kollha tagħha għandhom jitqiesu u jittieħdu definittavament li huma korretti u r-responsabbiltà tal-persuna li kontra tagħha tkun saret l-istima għandha hekk tiġi stabbilita. 44. Prova ta’ denunzji u stimi. Il-produzzjoni ta’ xi dokument mid-Direttur jew f’ismu li juri li jkun kopja jew estratt ta’ dokument oriġinali għandha fit-Tribunal u fil-proċedimenti l-oħra kollha tkun prova biżżejjed tal-oriġinal u l-produzzjoni tal-oriġinal ma tkunx meħtie [a. 45. Preskrizzjoni għall-ħruġ ta’ stima jew emenda ta’ stima. Emendat: XIII.2005.60. (1) Meta xi persuna reġistrata tkun għamlet, jew għandha tagħmel, denunzjadwar xi żmien ta’ taxxa, id-Direttur ma jkunx jista’ joħroġ stima wara li jgħaddu sitt snin mit-tmiem taż-żmien ta’ taxxa jew sitt snin mid-data li fiha tintbagħat id-denunzja ta’ taxxa għal dak iż-żmien ta’ taxxa, skont liema data tiġi l-aktar tard. (2) Meta ssir stima mid-Direttur skont l-artikolu 42(1)(a), id-Direttur ma jistax jerġa’ jiftaħ dik l-istima wara li jiskadu sitt snin mid-data minn meta tkun saret. TAQSIMA IX APPELLI 46. Appelli minn stimi. (1) Kull min ma jaqbilx ma’ deċizjoni tad-Direttur li tkun tikkonsisti fi stima ta’ taxxa jew dwar ir-reġistrazzjoni ta’ persuna taħt dan l-Att jew li jkun jaqa’ taħt l-ETI, jista’, sew personalment jew permezz tal-aġent tiegħu, jagħmel appell minn dik id-deċizjoni li t-Tribunal fi żmien tletinjum mid-data li fiha l-avviż ta’ stima jiġi notifikat lilu jew mid-data meta jkun ġie notifikat mid-Direttur b’avviż ta’ dik id-deċiżjoni jew minn meta jiġi stabbilit mill-Kontrullur tad-Dwana, li jaġixxi f’isem id-Direttur, xi tkun l-ETIdovuta. (2) Kap. 337. Kap. 337. L-appell li jsir skont dan l-artikolu jista’ jsir minħabba li jinqala’ xi punt rilevanti dwar mert u jew ġurisprudenza iżda li ma jkunx dwar il-klassifika ta’ xi oġġetti skont it-Tariffa tad-Dwana murija fl-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att dwar id-Dazji ta’ [żaħ Importazzjoni li għandhom jiġu stabbiliti skont id-disposizzjonijiet tal-Att imsemmi bħal li kieku l-kwistjoni kellha x’taqsam mad-dazju li kellu jitħallas taħt dak l-Att: Iżda kull appell li jsir bis-saħħa ta’ dan l-artikolu għandu jsir f’dik l-għamla u b’dak il-modhekk kif jista’ jiġi preskritt. (3) Kull waħda mill-partijiet f’appell lit-Tribunal li tħossha aggravata b’deċiżjoni ta’ dak it-Tribunal fuq pont ta’ liġi tista’ tappella minn dik id-deċiżjoni lill-Qorti tal-Appell permezz ta’ rikors i ppreżentat fi żmien tletinjum mid-data li fiha d-deċiżjoni appellata tkun ġiet lilha notifikata. (4) Meta minn deċiżjoni mogħtija dwar appell magħmul skont dan l-Att jirriżulta illi xi ammont ta’ taxxa mħallas minn persuna ma kienx dovut, id-Direttur għandu jħallas lura dak l-ammont lil dik il-persuna fi żmien tletinjum mid-data li dik id-deċiżjoni tkun finali u konklużiva. 47. (1) Qiegħed hawnhekk jitwaqqaf Tribunal li jissejjaħ it-Tribunal dwar it-Taxxa tas-Sisa sabiex jisma’ u jiddeċiedi appelli magħmulin skont l-artikolu 46. (2) It-Tribunal ikun magħmul minn cha irman u minn żewġ membri li jkunu maħtura mill-Ministru għal żmien ta’ tliet snin u ma jistgħux jitneħħew mill-kariga ħlief għal raġunijiet u bil-mod li bihom jista’ jitneħħa mħallef: Iżda l-Ministru jista’ jaħtar diversichairmen u membri biex joqogħdu fit-Tribunal, iżda jkunu bisscha irman u żewġ membri partikolari li joqogħdu għal kull każ partikolari. (3) Iċ-cha irman ikun persuna kwalifikata biex tinħatar ma ġistrat u għall-inqas wieħed mill-membri l-oħra għandu jkun accountant u awditur pubbliku ċertifikat. (4) Għandu jkun hemm Reġistratur tat-Tribunal li jkun responsabbli li jiżgura li t-Tribunal jaħdem b’mod effiċjenti. (5) Ir-Reġistratur jinħatar mill-Ministru. (6) Il-Ministru jkollu s-setgħa li jagħmel regoli tat-Tribunal biex b’mod ġenerali jirregolaw is-setgħa u l-awtorità tat-Tribunal kif ukoll biex jirregolaw kull ħaġa li għandha x’taqsam max-xogħol u l-proċedura tal-imsemmi Tribunal u mad-drittijiet li għandhom jintalbu, u l-ispejjeż li għandhom jitħallsu dwar il-proċedimenti. It-Tribunal jista’ jistabbilixxi l-prattika jew il-proċedura tiegħu stess dwar kull ħaġa li għaliha ma tkunx saret regola taħt dan is-subartikolu. TAQSIMA X TAXXA ADDIZZJONALI U INFURZAR 48. Taxxa addizzjonali u imgħax. Emendat: A.L.425 tal-2007. (1) Kull min, billi jkun meħtieġ japplika għal reġistrazzjoni taħt dan l-Att, jagħmel dik l-applikazzjoni wara li jgħaddi ż-żmien stabbilit fl-artikolu 24, jista’ jeħel taxxa addizzjonali f’ammont li jkun ekwivalenti għal jew ogħla minn - (a) tnejn fil-mija tat-taxxa dovuta, jekk ikun hemm, għall-ewwel żmien ta’ taxxa li jiġi wara r-reġistrazzjoni; u (b) sitta u erbgħineurou disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59) għal kull xahar jew parti minnu li jgħaddi mid-data meta jkun imissha saret l-applikazzjoni skont l-imsemmi artikolu u l-ewwel data li fiha tintbagħat ir-registrazzjoni lid-Direttur u d-data meta dik il-persuna tiġi reġistrata mid-Direttur. (2) Kull min, billi jkun meħtieġ jibgħat denunzja tat-taxxa għal xi żmien ta’ taxxa, jibgħat dik id-denunzja wara li jgħaddi ż-żmien stabbilit bl-artikolu 31, jista’ jeħel taxxa addizzjonali f’ammont li jkun ekwivalenti għall-ogħla minn- (a) tnejn fil-mija tat-taxxa dovuta, jekk ikun hemm; (b) sitta u erbgħineurou disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59) għal kull xahar jew parti minnu li jgħaddi mid-data meta jkun imissha saret id-denunzja tat-taxxa skont dan l-Att u d-data meta din tintbagħat lid-Direttur. (3) Meta ssir stima għal żmien ta’ taxxa fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 42, it-taxxa addizzjonali tkun dovuta għal dak iż-żmien f’ammont li jkun ekwivalenti għal għoxrin fil-mija tat-taxxa li ma tkunx ġiet dikjarata. (4) Meta tintbagħat lid-Direttur minn persuna reġistrata denunzja ta t-taxxa li jkun fiha dikjarazzjoni bin-nieqes tat-taxxa dovuta u dik il-persuna tikxef dik id-dikjarazzjoni bin-nieqes qabel ma tiġi notifikata bi stima għal dak iż-żmien, hija tista’ teħel taxxa addizzjonali f’ammont li jkun ekwivalenti għal għaxra fil-mija tat-taxxa dikjarata bin-nieqes. (5) Għandu jkun dovut imgħax fuq kull taxxa (iżda eskluża t-taxxa addizzjonali) li ma titħallasx sad-data meta tkun imissha titħallas skont dan l-Att, bir-rata ta’ wieħed fil-mija għal kull xahar jew parti minnu li ma tul u dik it-taxxa tibqa’ mhux imħallsa jew b’kull rata oħra li tista’ tiġi preskritta. 49. Kawża mid-Direttur. (1) It-taxxa u t-taxxa addizzjonali taħt dan l-Att tista’ tinġabar mid-Direttur bħala dejn ċivili dovut lill-Gvern. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), id-Direttur jista’ jibda azzjoni għall-ħlas ta’ taxxa, ta’ taxxa addizzjonali u imgħax f’kull żmien matul sitt snin mid-data meta dik it-taxxa, taxxa addizzjonali u imgħax ikunu dovuti. (3) Iż-żmien imsemmi fis-subartikolu (2) jitwaqqaf b’att ġudizzjarju li jiġi ppreżentat mid-Direttur qabel ma jiskadi dak iż-żmien fejn jitlob il-ħlas tat-taxxa u tat-taxxa addizzjonali dovuti. 50. Titolu eżekuttiv. Emendat: XIII.2005.61. Kap. 12. (1) Kull avviż maħruġ mid-Direttur li jkunjuri ammont ta’ taxxa u taxxa addizzjonali dovuti minn persuna għandu jkun prova biżżejjed, kemm-il darba ma jkunx ippruvat kuntrarju, li dak l-ammont ikun dovut li d-Direttur minn dik il-persuna u għandu jikkostitwixxi titolu eżekuttiv skont kif imfisser u għall-finijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (2) Id-Direttur jista’ jitlob il-ħlas ta’ kull taxxa, taxxa addizzjonali u imgħax li għandu jitħallas minn persuna skont dan l-Att bil-mezz ta’ nota ta’ talba għall-ħlas, u jekk il-ħlas mitlub ma jsirx fi żmien tletinjum mid-data meta dik in-nota ta’ talba għall-ħlas tkun ġiet notifikata lil dik il-persuna, id-Direttur jista’ jgħaddi biex jiġbor dan il-ħlas bis-saħħa tat-titolu eżekuttiv imsemmi fis-subartikolu (1) wara jumejn min-notifika lil dik il-persuna ta’ talba għall-ħlas magħmula permezz ta’ att ġudizzjarju. Meta jiskadi l-perjodu ta’ jumejn imsemmi f’dan is-subartikolu, id-Direttur ikollu dritt li jirreġistra fir-reġistru pubbliku jew fir-reġistru tal-artijiet, skont il-każ, nota ta’ privileġġ għall-ammont mitlub fl-att ġudizzjarju u dik in-nota ta’ privileġġ tista’ tiġi reġistrata minn kull avukat jew nutar. (3) Ebda oppożizzjoni ma għandha twaqqaf il-ħruġ jew l-esekuzzjoni ta’ xi att esekuttiv maħruġ bis-saħħa ta’ titolu esekuttiv imsemmi f’dan l-artikolu jew il-bejgħ b’irkant li jsiru bi prosegwiment ta’ dak l-att jew il-ħlas li jsir mir-rikavat ta’ dak il-bejgħ u ebda oppożizzjoni jew riserva fiċ-ċedola ta’ depożitu ma għandha twaqqaf l-iżbank ta’ xi somma depożitata fil-qorti wara l-esekuzzjoni ta’ xi att esekuttiv bħal dak imsemmi qabel. 51. Setgħat li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġett i mportati. (1) Il-Kontrullur tad-Dwana għandu jkollu, sabiex jiżgura l-ġbir u l-ħarsien f’isem id-Direttur tat-taxxa li għandha titħallas taħt dan l-Att fuq importazzjonijiet taxxabbli, l-istess setgħat u għandu jimxi bl-istess proċeduri li skont xi liġi oħra hu jista’ jeżerċita u jwettaq sabiex jiżgura l-ġbir u l-ħarsien tad-dazji ta’ importazzjoni. (2) Kap. 37. Kap. 337. Kap. 37. Kap. 337. Kull disposizzjoni tal-Ordinanza tad-Dwana jew tal-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni jew f’kull regolamenti magħmula bis-saħħa tagħhom dwar kif jiġi applikat id-dħul minn bejgħ ta’ oġġett i mportati għall-ħlas ta’ dazji ta’ importazzjoni dovuti fuq dawk l-oġġetti għandha tiftiehem bħala disposizzjoni dwar kif jiġi applikat l-imsemmi dħul għall-ħlas ta’ dazji ta’ importazzjoni u ta’ kull taxxa dovuta taħt dan l-Att mal-importazzjoni ta’ dawk l-oġġetti. 52. Privileġġ speċjali. Kap. 16. Id-Direttur ikollu privileġġ speċjali fuq l-attiv li huparti mill-attività taxxabbli ta’ persuna dwar kull taxxa dovuta minn dik il-persuna taħt dan l-Att u t-taxxa msemmija għandha, minkejja kull ma jista’ jinsab f’xi liġi oħra, titħallas bi preferenza fuq dejn li jkollu xi privileġġ ieħor, ħlief dejn li jkollu privileġġ ġenerali u dejn imsemmi fl-artikolu 2009(a) jew (bId-Direttur ikollu privileġġ speċjali fuq l-attiv li huparti mill-attività taxxabbli ta’ persuna dwar kull taxxa dovuta minn dik il-persuna taħt dan l-Att u t-taxxa msemmija għandha, minkejja kull ma jista’ jinsab f’xi liġi oħra, titħallas bi preferenza fuq dejn li jkollu xi privileġġ ieħor, ħlief dejn li jkollu privileġġ ġenerali u dejn imsemmi fl-artikolu 2009(a) tal-Kodiċi Ċivili. 53. Garanzija għal taxxa dovuta. (1) Jekk, f’xi każ partikolari, id-Direttur ikollu għaliex jaħseb li t-taxxa dovuta minn persuna reġistrata ma tkunx tista’ tinġabar mid-Direttur fil-waqt u meta dik it-taxxa jkollha titħallas lil u skont dan l-Att, huwa jista’ bil-mezz ta’ avviż li jiġi notifikat lil dik il-persuna, jitlob li jsir il-ħlas tat-taxxa f’dak iż-żmien li jista’ jiġi speċifikat f’dak l-avviż u malli jiġri dan it-taxxa jkollha titħallas f’dak iż-żmien minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att. (2) Meta jintalab ħlas mingħand persuna skont is-subartikolu (1) dik il-persuna tista’, minflok ma tagħmel il-ħlas imsemmi, tagħti dik il-garanzija għat-taxxa li għandha titħallas skont kif jaċċetta d-Direttur. 54. Żmien iqsar għall-egħmil ta’ denunzja. Jekk, f’xi każ partikolari, id-Direttur ikollu għaliex jaħseb li t-taxxa dovuta minn persuna reġistrata tista’ mod ieħor tkun preġudikata, huwa jista’, bil-mezz ta’ avviż bil-miktub, jeħtieġ lil dik il-persuna li tagħmel denunzja ta’ taxxa għal żmien ta’ taxxa qabel iż-żmien permess skont l-artikolu 31, u għar-rigward ta’ dik id-denunzja ta’ taxxa kull referenza f’dan l-Att għaż-żmien mogħti skont l-imsemmi artikolu għandha malli jiġri dantiftiehem bħala referenza għaż-żmien speċifikat f’dak l-avviż. 55. (1) Meta jkun dovutxi imgħax minn persuna skont dan l-Att, kull ħlas li dik il-persuna tagħmel lid-Direttur għandu jmur, minkejja kull dikjarazzjoni ta’ dik il-persuna, għal dak l-imgħax qabel ma jmur għal xi taxxa. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta tkun dovuta xi taxxa addizzjonali minn persuna skont dan l-Att, kull ħlas li jsir minn dik il-persuna l id-Direttur, għandu jmur, minkejja kull dikjarazzjoni kuntrarja ta’ dik il-persuna, għal dik it-taxxa addizzjonali qabel ma jmur għal xi taxxa oħra. TAQSIMA XI ĦLAS LURA U ĦELSIEN MIT-TAXXA 56. Ħlas lura ta’ taxxa. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, f’każ li d-Direttur ikun sodisfatt li t-taxxa li tkun tħallset minn persuna reġistrata tkun iżjed mill-ammont li kellu jitħallas għal xi żmien ta’ taxxa, hu għandu jħallas lura t-taxxa mħallsa żejda: Iżda m’għandu jsir ebda ħlas lura taħt dan is-subartikolu wara li jgħaddi żmien ta’ sitt snin li jiġi minnufih wara t-tmiem taż-żmien ta’ taxxa, sakemm ma ssirx applikazzjoni bil-miktub għall-ħlas lura minn jew għan-nom ta’ dik il-persuna reġistrata qabel ma jgħaddi l-imsemmi żmien. (2) Meta persuna reġistrata tixtri prodott li fuq u tkun tħallset l-ETI u l-ETP u dak il-prodott kien ikun eżentat mill-ETI likieku kien importat mill-imsemmija persuna għall-finijiet murija fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li ma tkunx eżenzjoni minn dawk elenkati fil-parti ta 26 tal-Ewwel Skeda, dik il-persuna għandha titqies li jkollha dritt għal ħlas lura bir-rata ta’ sittax fil-mija tal-prezz tal-prodott mixtri jew kull perċentaġġ ieħor li jista’ jiġi hekk preskritt: Iżda dwar il-lukandi, il-ħlas lura qabel imsemmi jkun bir-rata ta’ tnax fil-mija jew kull perċentaġġ ieħor li jista’ jiġi hekk preskritt. 57. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta d-Direttur ikun meħtieġ li jħallas lura xi ammont lil persuna reġistrata skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur għandu jħallas lura lil dik il-persuna reġistrata l-ammont li hu meħtieġ li jitħallas lura mhux iżjed tard mir-raba’ xahar li jiġi wara d-data li fiha kellha tintbagħat id-denunzja tat-taxxa ta’ dik il-persuna reġistrata jew li fiha d-Direttur jirċievi d-denunzja, skont liema tiġi l-iktar tard. (2) Meta persuna reġistrata tkun naqset li tħallas lid-Direttur, dwar xi żmien ta’ taxxa, kollha kemm hi jew parti minnha, xi taxxa li kellha titħallas fiż-żmien li kienet dovuta, id-Direttur jista’ jpaċi mal-imsemmija taxxa, kull ammont jew parti minn xi ammont li xort’oħra jkollu jitħallas lura lil dik il-persuna reġistrata skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u meta ma jkunx hemm qbil dwar xi taxxa kif intqal qabel, id-Direttur jista’ jittardja kull ħlas lura dovut sal-limitu tal-ammont ta’ taxxa li dwarha ma jkunx hemm qbil. (3) Meta, dwar xi żmien ta’ taxxa, xi persuna reġistrata tkun naqset li tibgħat id-denunzja għal xi żmien ta’ taxxa kif meħtieġ skont dan l-Att, id-Direttur jista’ jżomm il-ħlas ta’ kull ammont li għandu jitħallas lura skont is-subartikolu (1), sakemm dik il-persuna reġistrata tikkonforma ruħha kif meħtieġ u tħallas dak l-ammont li għandu jitħallas. (4) Meta, dwar denunzja mibgħuta jew li għandha tintbagħat minn xi persuna reġistrata, ikun japplika s-subartikolu), id-Direttur għandu jagħti avviż bil-miktub lill-persuna reġistrata fiż-żmien speċifikat fis-subartikolu (1). (5) Ħlas lura li jkun dovut skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Att għandu jitħallas mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda approprjazzjoni oħra minbarra dan l-Att b’ordni ffirmata mill-Ministru. 58. Imgħax fuq ħlas lura li jsir tard. Meta d-Direttur ikun meħtieġ b’dan l-Att li jħallas lura xi ammont lil persuna reġistrata u d-Direttur ma jħallasx lura dak l-ammont fiż-żmien speċifikat, għandu jitħallas, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 55, mid-Direttur lil dik il-persuna reġistrata imgħax bir-rata ta’ wieħed fil-mija għal kull xahar jew parti minnu għaż-żmien li jibda jgħodd mill-aħħar jum taż-żmien li fih ikun dovut il-ħlas lura u jintemm fid-data meta jsir il-ħlas lura mid-Direttur, fuq dik il-parti tal-ammont li jkollu jitħallas lura mid-Direttur. 59. Ħelsien mit-taxxa. Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, inaqqas jew jaħfer taxxa addizzjonali, minbarra taxxa addizzjonali imposta skont l-artikolu 48(a), li tista’ tiġi stmata jew imposta skont dan l-Att. 60. Arranġamenti internazzjonali. (1) Jekk il-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jiddikjara li jkunu saru xi arranġamenti mal-Gvern ta’ xi territorju barra minn Malta bil-għan li jingħata ħelsien minn taxxa doppja dwar taxxa li titħallas taħt dan l-Att u xi taxxa simili li titħallas bis-saħħa tal-liġijiet ta’ dak it-territorju, u li jkun jaqbel li dawk l-arranġamenti għandu jkollhom seħħ, dawk l-arranġamenti għandhom iseħħu minkejja kull ħaġa oħra f’dan l-Att. (2) Jekk il-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jiddikjara li jkunu saru xi arranġamenti mal-Gvern ta’ xi territorju barra minn Malta bil-għan li jagħti ħlas lura, fuq bażi reċiproka, ta’ xi taxxa mħallsa taħt dan l-Att lil persuni stabbiliti barra minn Malta u li jkun jaqbel li dawk l-arranġamenti għandu jkollhom seħħ, dawk l-arranġamenti għandhom iseħħu minkejja kull ħaġa oħra f’dan l-Att. (3) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti għat-twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ kull arranġamenti li jkollhom seħħ taħt dan l-artikolu. (4) Meta jirriżulta li tkun tħallsetx itaxxa għall-importazzjoni ta’ oġġetti li jkunu eżentati mit-taxxa bis-saħħa ta’ xi liġi, id-Direttur għandu, fuq talba magħmula f’dak iż-żmien u b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt, u mal-produzzjoni tal-provi li hu jista’ jinħtieġ, iħallas lura t-taxxa hekk imħallsa. TAQSIMA XI I REATI U PIEN I 61. Nuqqas ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni, jew li jinżammu jew jingħataw records u denunzji. Emendat: A.L.425 tal-2007. Kull persunali- (a) tonqos li tapplika għal reġistrazzjoni fiż-żmien u bil-mod meħtieġa b’dan l-Att; jew (b) tonqos li żżomm jew terfa’ records, dokumenti, u kontijiet għaż-żmien u bil-mod meħtieġ b’dan l-Att jew b’xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu; jew (ċ) tonqos li tagħmel denunzja ta’ taxxa jew xi denunzja addizzjonali, dikjarazzjoni jew tagħrif jew li ġġib xi kotba, records, dokumenti u kontijiet meta tkun meħtieġa tagħmel dan bis-saħħa ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u mhux iżjed minn sitt mija u tmienja u disgħin eurou wieħed utmeninċenteżmu (698.81) u l-qorti għandha tordnalha biex tikkonforma ruħha mal-liġi fi żmien biżżejjed biex tkun tista’ tagħmel dan, iżda f’kull każ mhux aktar minn tlett xhur, u fin-nuqqas min jagħmel ir-reat jkollu jħallas multa oħra ta’ mhux anqas minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) u mhux aktar minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) għal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas wara li jgħaddi ż-żmien mogħti mill-qorti. 62. Nuqqasijiet f’records, denunzji, fatturi u transazzjonijiet. Emendat: A.L.425 tal-2007. Kull persunali- (a) xjentement tonqos li tagħti kont għal xi attività taxxabbli mwettqa minnha fir-records, dokumenti u kontijiet meħtieġa b’dan l-Att jew b’xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu; jew (b) tagħmel xi denunzja, dikjarazzjoni jew tagħti tagħrif meħtieġ għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att li tkun taf li jkun mhux korrett jew qarrieqi f’xi rigward materjali; jew (ċ) tiffalsifika xirecords, dokumenti jew kontijiet meħtieġa li jinżammu taħt dan l-Att jew tħejji jew tagħmel jew tgħin fit-tħejjija jew fl-egħmil jew tagħmel użu minn, xi records tiffalsifika xirecords, dokumenti jew kontijiet foloz; jew (d) bil-għan li taħbix iprova li tkun taf jew li tkun mistennija li raġonevolment tkun tafli tkun rilevanti għal xi għan ta’ dan l-Att, tiddistruġġi, tikkanċella, tagħmel ħsara jew taħbix i tagħrif maħżun jew xi records, dokumenti jew kontijiet; jew (e) tonqos milli tagħti jew tipproduċi fattura ta’ taxxa jew fattura oħra jew dokument jew riċevuta ta’ taxxa kif u meta meħtieġ b’dan l-Att jew tagħtifattura ta’ taxxa jew fattura oħra, jew dokument jew riċevuta ta’ taxxa li tkun taf jew li tkun mistennija li tkun taf li jkunu mhux korretti jew qarrieqa f’xi rigward materjali; jew (f) tagħti fattura jew dokument ieħor jew riċevuta ta’ taxxa dwar attività taxxabbli li juru li għandha titħalla s taxxa fuq dik l-attività taxxabbli meta tkun taf li ma għandha titħalla sebda taxxa jew lit-taxxa li għandha titħallas tkun anqas minn dik murija, jew mod ieħor iżżid ma’ prezz jew tinkludi fi prezz għal attività taxxabbli xi ammont li juri li jirrappreżenta xi taxxa li fil-fatt ma tkunx dovuta jew li tkun ogħla mit-taxxa dovuta; jew (g) wara li tkun għaddiet jew inkludiet ma’ prezz ta’ prodotti mibjugħa jew servizzi mogħtija minnha lil persuna oħra xi ammont li jkun maħsub li juri li jirrappreżenta xi taxxa li għandha titħallas taħt dan l-Att, tonqos milli tagħti kont għal dak l-ammont fir-records tagħha jew li tħallas dak l-ammont lid-Direttur; jew (h) tiksebpussess jew ikollha x’taqsam ma’ xi prodotti, jew taċċetta l-provvista ta’ xi servizzi meta jkollha għaliex taħseb li t-taxxa fuq il-bejgħ ta’ dawk il-prodotti jew il-provvista ta’ servizzi tkun ġiet jew tkun se tiġi skartata; jew (i) tidħol għal xi attività taxxabbli jew toffri li tidħol għal xi attività taxxabbli ma’ persuna oħra dwar prodotti jew servizzi li l-kisba tagħhom jew is-sehem fihom jew l-aċċettazzjoni tagħhom tirrendi lil dik il-persuna l-oħra ħatja ta’ reat bis-saħħa tal-paragrafu (h), tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn tliet mija u disgħa u erbgħin euro u wieħed u erbgħ in ċenteżmu (349.41) u mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) u multa oħra li tkun daqsgħax ardarbiet it-taxxa perikolata, jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dawk il-multi u priġunerija flimkien. 63. Ħtija regolari. Emendat: A.L.425 tal-2007. (1) Meta persuna tinstab ħatja ta’ reat jew taħt l-artikolu 61 jew taħt l-artikolu 62 u terġa’ tinstab ħatja ta’ reat taħt xi wieħed mill-imsemmija artikoli fi żmien sitt xhur mill-egħmil tar-reat ta’ qabel, il-multa m’għandha f’ebda każ tkun inqas minn sitt mija u tmienja u disgħineurou wieħed utmeninċenteż mu (698.81). (2) Meta persuna tinstab ħatja ta’ erba’ reati taħt wieħed mill-artikoli msemmija qabel li jsiru fi żmien erbgħa u għoxrin xahar, il-qorti għandha tordna s-sospensjoni għal żmien determinat ta’ mhux inqas minn ġimgħa u mhux iżjed minn xahar ta’ kull liċenza, permess, warrant jew awtorizzazzjoni oħra maħruġa mill-Pulizija jew minn xi awtorità oħra sabiex tmexxi s-sengħa jew tagħmel in-negozju li dwaru jkun relatat ir-reat. 64. Tfixkil ta’ uffiċjali. Emendat: A.L.425 tal-2007. Kull persunali- (a) tfixkel, ittellef, ixxekkel jew tagħmel xi ħaġa b il-ħsieb li tfixkel, ittellef jew ixxekkel, jew iddejjaq jew tattakka lid-Direttur jew lil xi persuna li tkun qed twettaq kif imissxi setgħa jew dmir lilha mogħti jew impost fuqha b’dan l-Att jew bis-saħħa tiegħu; jew (b) tkun inkarigata minn xifond lid-Direttur jew persuna awtorizzata mid-Diretturi kollha s-setgħa li tidħol fih skont dan l-Att, tonqos li tippermetti d-dħul mid-Direttur jew mill-persuna awtorizzata jew tonqos milli tieħu dawk il-miżuri li jistgħu jkunu raġonevolment meħtieġa għall-għan ta’ xi dħul bħal dak, jew ta’ xi spezzjon ta’ dak il-fond jew ta’ xi oġġetti, attiv, kotba, records jew dokumenti li jkunu qegħdin jiżammu hemm ġew, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 65. Kull persuna li tikser jew tonqos li tħares xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu tkun ħatja ta’ reatu meta tinstab ħatja teħel, kemm-il darba r-reat ma jkunx suġġett għal piena ogħla taħt xi disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra, multa ta’ mhux anqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) iżda ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tlett xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 66. Reati minn uffiċjali ta’ korpi ta’ persuni u minn prinċipali u diretturi. (1) Meta xi ħaġa ssir jew tonqos milli ssir minn korp ta’ persuni, id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima għandhom japplikaw bħal li kieku dik il-ħaġa tkun saret jew naqset milli ssir minn kull direttur, manager jew uffiċjal ieħor ta’ dak il-korp ta’ persuni; iżda direttur, manager jew uffiċjal ieħor ta’ korp ta’ persuni ma jkunx ħati ta’ reat bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jekk huwa jġib prova li huwa ma kienx jafuma setax b’diliġenza raġonevoli jsirjaf b’dak l-egħmil jew nuqqas jew li huwa għamel kull ma seta’ jagħmel sabiex iżomm milli jsir dak l-egħmil jew nuqqas. (2) Meta xi ħaġa ssir jew tonqos milli ssir minn impjegat fit-twettiq tal-impieg tiegħu, jew minn xi persuna li tkun qed taġixxi għan-nom ta’ dik il-persuna reġistrata, sew jekk dik il-persuna l-oħra tkun impjegat sew jekk ma tkunx, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima bħal li kieku dik il-ħaġa tkun saret jew naqset milli ssir sew minn dak l-impjegat jew persuna oħra innifishom kif ukoll mill-prinċipal tagħhom jew mill-persuna reġistrata; iżda dak il-prinċipal jew persuna reġistrata ma jkunux ħatja ta’ reat taħt dan is-subartikolu jekk iġibu prova li ma kenux jafu u li ma setgħux b’diliġenza raġonevoli jkunu jafu b’dak l-egħmil jew nuqqas jew li huma għamlu kull ma setgħu jagħmlu sabiex iżommu milli jsir dak l-egħmil jew nuqqas. 67. (1) Ma għandhom jinbdew ebda proċedimenti taħt din fit-Taqsima ħlief minn jew bil-permess tad-Direttur. (2) Kap.9. Kap. 9. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, l-Avukat Ġenerali jkollu l-jedd ta’ appell quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali minn kull sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati dwar proċedimenti kriminali taħt din fit-Taqsima. (3) Il-bidu ta’ proċedimenti jew l-impożizzjoni ta’ piena għal xi reat taħt din fit-Taqsima ma għandhomx jeħilsu lil xi persuna minn prosekuzzjoni taħt xi liġi oħra jew mill-obbligu tagħha taħt dan l-Att, u l-bidu ta’ proċedimenti jew l-impożizzjoni ta’ piena għal xi reat taħt xi liġi oħra jew il-ħlas ta’ xi taxxa jew taxxa addizzjonali taħt dan l-Att ma għandħomx jeħilsu lil xi persuna minn xi prosekuzzjoni jew piena taħt din fit-Taqsima. (4) Meta piena pekunjarja tista’ tingħata għal reat taħt din fit-Taqsima, dik il-piena pekunjarja għandha dejjem tingħata u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 21 tal-Kodiċi Kriminali u tal-Att dwar il-Probation ma għandhomx japplikaw. (5) F’kull prosekuzzjoni kriminali taħt din fit-Taqsima jew taħt xi regolamenti magħmula taħt dan l-Att, id-Direttur personalment jew kull uffiċjal ieħor li jissemma’ minnu jista’, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, iġi b il-provi, jittratta u b’kull mod ieħor imexxi l-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija jew flimkien magħhom. (6) Jekk tkun tenħtieġ bħala parti mill-każ għall-prosekuzzjoni x-xiehda tad-Direttur jew ta’ xi uffiċjal imsemmi skont is-subartikolu (5), huwa għandu jinstama’ qabel ma jibda jwettaq id-dmirijiet ta’ uffiċjal prosekutur, kemm-il darba l-ħtieġa li jagħti xiehda ma tqumx fi stadju ulterjuri tal-proċedimenti: Iżda d-Direttur jew uffiċjal ieħor kif imsemmi qabel jista’ jsemmil-fatti li jikkostitwixxu r-reat qabel ma jagħti xiehda. 68. (1) Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’, fil-każ ta’ xireat li jsir taħt dan l-Att, jidħol fi ftehim bil-miktub ma’ min jagħmel ir-reat li bis-saħħa tiegħu min jagħmel ir-reati ħalla ssomma ekwivalenti għall-multali tista’ tiġi imposta bħala penali skont dan l-Att meta dik il-persuna tinstab ħatja ta’ dak ir-reat, iżda b’dan illi meta l-liġi tipprovdi l-inqas ammont u l-ogħla ammont ta’ multali tista’ tiġi hekk imposta, is-somma li għandha titħallas b’riżultat ta’ dak il-ftehim għandha tkun somma ekwivalenti għall-imsemmi l-inqas ammont miżjud b’nofs id-differenza bejn l-imsemmija l-inqas u l-ogħla ammonti, u malli jiġi ffirmat xi ftehim bħal dak mid-Direttur u minn min jagħmel ir-reat, għandha tintemm kull responsabbiltà kriminali ta’ min jagħmel ir-reat taħt dan l-Att għar-rigward ta’ dawk ir-reati li dwarhom ikun sar il-ftehim. (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandhom japplikaw ukoll f’kull każ meta minjagħmel ir-reat ikun ġie akkużat quddiem qorti dwar ir-reat iżda qabel ma tingħata s-sentenza finali dwar dak il-każ: Iżda meta ma jkunux inbdew proċedimenti quddiem il-qorti, is-somma li għandha titħallas skont xi ftehim kif kontemplat fis-subartikolu (1) għandha titnaqqas b’għaxra fil-mija. (3) Kull somma dovuta bis-saħħa ta’ xi ftehim li jsir skont is-subartikolu (1) għandha tkun dovuta lill-Gvern bħala dejn ċivili. Id-Direttur ma għandux jagħmel ftehim bħal dak imsemmi fis-subartikolu (1) kemm-il darba dak il-ftehim ma jkunx imsieħeb bil-ħlas tas-somma dovuta jew bl-għoti ta’ garanzija biżżejjed għall-ħlas tagħha. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu bla ħsara għal kull proċedimenti jew konfiska mibdija jew li jkollhom effett, bis-saħħa ta’ xi liġi oħra. 69. Reati li għandhom x’jaqsmu ma’ importazzjonijiet taxxabbli. Emendat: A.L.425 tal-2007. Kap. 37. Kap. 9. (1) Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 18 u 62 tal-Ordinanza [żaħ tad-Dwana għandhom japplikaw għal dan l-Att bħal likieku kull riferenza għal dazji li tinsab f’dawk l-artikoli kienet riferenza għal taxxa dovuta taħt dan l-Att, u kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli li jiftiehmu kif imsemmi qabel dwar xi oġġetti li l-importazzjoni tagħhom hi suġġetta għal taxxa taħt dan l-Att tkun ħatja, mingħajr preġudizzju għal kull responsabbiltà li jkollha taħt l-Ordinanza msemmija, ta’ reat taħt dan l-Att u tista’ għal kull reat bħal dak, teħel multa li tkun ekwivalenti għat-total meta tgħodd flimkien it-taxxa li jkollha titħallas fuq l-oġġetti u d-doppju tal-valur tal-oġġetti, jew multa ta’ tmienja u ħamsineuro u tlieta u għoxrin ċenteżmu (58.23), skont liema tkun l-akbar, jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn jew dawk il-multi u priġunerija flimkien, u min jagħmel ir-reat jista’ jew jinżamm jew jittieħdu proċedimenti kontrih b’taħrika, bl-istess modu għamla, u skont id-disposizzjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-Kodiċi Kriminali [żaħ. (2) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 77 tal-Ordinanza tad-Dwana għandhom japplikaw dwar dawk l-oġġetti li l-importazzjoni tagħhom tkun suġġetta għat-taxxa taħt dan l-Att bħal li kieku kull riferenza li tinsab f’dik l-Ordinanza għad-dazju msemmi f’dik l-Ordinanza kienet ukoll referenza għat-taxxa li għandha titħallas taħt dan l-Att. (3) L-importazzjoni ta’ oġġetti suġġetti għat-taxxa taħt dan l-Att għandha titqies, għall-finijiet kollha ta’ kull liġi, bħala importazzjoni projbita kemm-il darba ma titħallasx it-taxxa msemmija jew, meta l-ħlas tat-taxxa jkun ġie pospost skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, il-kondizzjonijiet imposti dwar dak il-posponiment ma jkunux tħarsu kif imiss. TAQSIMA XIII MIXXELLANJI 70. Żamma ta’ records. (1) Kull persuna reġistrata għandha żżomm records sew u biżżejjed tat-transazzjonijiet kollha tal-attivitajiet tan-negozju tiegħu sabiex sew id-data, il-valur u x-xorta ta’ dawk it-transazzjonijiet, it-taxxa, jekk ikun il-każ, li titħallas fuqhom u t-tnaqqis permess dwarhom, sew kull tagħrif ieħor li jista’ jiġi preskritt, ikunu jistgħu jiġu verifikati bla ebda xkiel. (2) Ir-records msemmija fis-subartikolu (1) għandhom jinżammu u jinħażnu b’dak il-mod, ikun fihom dawk id-dettalji u jkollhom sostenn f’dawk id-dokumenti u kontijiet hekk kif jistgħu jiġu preskritti u għandhom jinżammu għal żmien mill-anqas ta’ tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li jkunu jirreferu għaliha. 71. Għall-għanijiet tal-artikolu 12(6) u l-provisoli hemm mal-artikolu 17, id-Direttur jista’ jqis bħala persuna waħda lil żewġ persuni jew iktar li jkunu qegħdin iwettqu attività tan-negozju jekk ikun sodisfatt li l-firda ta’ dawk l-attivitajiet tan-negozju jkollhom bħala għan ewlieni tagħhom li tiġi evitata t-taxxa. 72. Tqassim u notifika ta’ avviżi, eċċ. (1) Kull avviż, mandat jew proċediment ieħor li juri li hu magħmul skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att m’għandux jitqies li jkun null jew li jista’ jiġi annullat minħabba nuqqas ta’ forma jew li jkun effettwat minħabba xi żball, difett jew ommissjoni li jkollu, jekk dan ikun materjalment u effettivament jaqbel mal-ħsieb u skont it-tifsir ta’ dan l-Att. (2) Fil-każ ta’ korp ta’ persuni, ikun biżżejjed jekk jidher biss l-isem ta’ dak il-korp fuq kull avviż, mandat jew proċediment, inkluż kull proċediment quddiem il-Qorti tal-Appell, maħruġ jew magħmul taħt jew għall-finijiet ta’ dan l-Att. (3) Kull avviż li jingħata mid-Direttur taħt dan l-Att għandu jkun iffirmat mid-Direttur jew minn xi persuna jew persuni minnu awtorizzati u kull avviż bħal dak ikun validu jekk il-fir ma tkun stampata, ittimbrata jew miktuba fuq u. (4) Kull avviż jista’ jiġi notifikat lil persuna sew personalment sew billi jintbagħat bil-posta u għandu f’dan il-każ tal-posta jitqies li jkun ġie notifikat, kemm-il darba ma tinġiebx prova kuntrarja, fil-każ ta’ indirizz f’Malta mhux iżjed tard mit-tielet jum li jiġi wara il-jum meta dan ikun ġie mpustat, u fil-każ ta’ indirizz barra minn Malta fil-jum li jiġi wara dak il-jum meta l-avviż kien jiġi riċevut fil-korsordinarju tal-posta u jkun biżżejjed li tinġieb prova li l-avviż kien indirizzat u mpustat sew. (5) Għall-finijiet tas-subartikolu (4), avviż jitqies li jkun ġie ndirizzat sew jekk dan ikun ġie ndirizzat fl-indirizz tan-negozju jew privat tal-persuna, u indirizz mogħti minn persuna lid-Direttur għandu jitqies bħala l-indirizz ta’ dik il-persuna kemm-il darba u sakemm ma jingħatax avviż ta’ bdil ta’ indirizz minn dik il-persuna l id-Direttur. (6) Kap. 252. Kap. 252. Meta d-data li fiha xi denunzja, avviż jew dokument ieħor ikollhom jintagħmlu, jingħataw jew jiġu notifikati jew jitqiesu li ġew notifikati jew li fiha jkollu jsir ħlas skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, li kieku mhux għad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, taħbat is-Sibt jew il-Ħadd jew f’jum nazzjonali jew btala pubblika skont kif stabbilit fl-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi oħra, dik id-data għandha titqies li taħbat fl-ewwel jum tax-xogħol li ma jkunx is-Sibt, li jiġi wara dak is-Sibt, Ħadd, festa nazzjonali jew btala pubblika. 73. Rappreżentanti. (1) Kull segretarju, manager, direttur, stralċjarju jew uffiċjal prinċipali ieħor ta’ enti jew korp ta’ persuni, kull eredi u eżekutur testamentarju u kull kuratur ta’ wirt battal ta’ persuna mejta, u kull persuna li tkun tutur, kuratur, amministratur jew fiduċjarju ta’ xi persuna oħra jew ta’ xi trust, fond jew enti oħra għandha tkun rappreżentant, għall-għanijiet ta’ dan l-Att, ta’ dak il-korp ta’ persuni, persuna mejta, persuna oħra, trust Kull segretarju, manager, direttur, stralċjarju jew uffiċjal prinċipali ieħor ta’ enti jew korp ta’ persuni, kull eredi u eżekutur testamentarju u kull kuratur ta’ wirt battal ta’ persuna mejta, u kull persuna li tkun tutur, kuratur, amministratur jew fiduċjarju ta’ xi persuna oħra jew ta’ xi trust, fond jew enti oħra, skont il-każ. (2) Meta attività taxxabbli titwettaq f’Malta minn persuna li ma tkunx stabbilita f’Malta, kull persuna residenti f’Malta li lilha tiġi provduta dik l-attività jew kull persuna residenti f’Malta li tkun aġent ta’ dik il-persuna għandha, jekk tiġi hekkimsemmija mid-Direttur permezz ta’ avviż bil-miktub, tkun rappreżentant ta’ dik il-persuna dwar kull obbligazzjoni tal-persuna taħt dan l-Att dwar dik l-attività taxxabbli. (3) (a) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), rappreżentant ta’ persuna jkun responsabbli bl-istess modusal-istess limitu bħal dik il-persuna li jkun qiegħed jirrappreżenta għall-obbligazzjonijiet kollha mposti b’dan l-Att jew bis-saħħa tiegħu. (b) Kull ħaġal issir jew li tonqos milli ssir minn rappreżentant li hekk jaġixxi għandha titqies għall-finijiet ta’ dan l-Att li tkun saret jew naqset milli ssir mill-persuna li tagħha huwa jkun rappreżentant. (ċ) Kull avviż li jiġi notifikat jew ħlas lura li jsir lil rappreżentant fil-kariga tiegħu ta’ rappreżentant taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandu jitqies bħala notifika li tkun saret jew ħlas li jkun sar lill-persuna li huwa jkun rappreżentant tagħha. (d) Li persuna tkun jew tinħatar rappreżentant ta’ persuna oħra ma jeħlisx li t-tieni persuna minn kull obbligu jew responsabbiltà taħt dan l-Att. (4) Rappreżentant li jkollu taħt l-amministrazzjoni jew kontroll tiegħu xi fondi jew proprjetà ta’ persuna jew dovuti lil persuna li huwa jkun rappreżentant tagħha ma għandux jiddisponi minn dawk il-fondi jew proprjetà kemm-il darba ma jkunx ħaseb biżżejjed għal kull taxxa li tista’ tkun dovuta taħt dan l-Att. (5) Rappreżentant ikollu responsabbiltà solidali mal-persuna li jkun qiegħed jirrappreżenta għat-taxxa dovuta minn dik il-persuna: Iżda meta r-rappreżentant ikunagixxa inbonafide u ma jkunx qiegħed xjentement jikser is-subartikolu (4) jew xi obbligazzjoni oħra taħt dan l-Att, ir-responsabbiltà tiegħu taħt dan is-subartikolu għandha tkun limitata għall-fondi jew għall-valur ta’ kull proprjetà li huwa jkun qiegħed jamministra jew jikkontrolla jew li tkun proprjetà ta’ jew tkun dovuta lill-persuna li huwa jkun rappreżentant tagħha. 74. Im għax. Kap. 123. Kap. 372. Għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att [żaħ dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa [ża ħ- (a) l-imgħax li jitħallas jew li għandu jitħallas taħt dan l-Att mid-Direttur lil xi persuna ma għandux jitqies bħala dħul ta’ dik il-persuna; (b) l-imgħax u t-taxxa addizzjonali li jitħallsu jew li għandhom jitħallsu taħt dan l-Att minn xi persuna lid-Direttur ma għandhomx jitqiesu bħala spejjeż li jkunu saru fil-produzzjoni tad-dħul ta’ dik il-persuna. 75. Setgħa għal eżenzjoni u għall-egħmil ta’ regolamenti. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti- (a) jemenda, iħassar jew jissostitwixxi kull waħda mill-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att; (b) jippreskrivi kull ħaġali f’xi każ partikolari titqies meħtieġa bil-għan li jiġi evitat kull tgħawwiġ konsiderevoli fil-kompetizzjoni li jista’ mod ieħor jirriżulta mill-mod kif jiġu applikati xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (ċ) jipprovdi għar-rounding-up jew roundin g-down ta’ kull ammont f’xi kalkolu magħmul għal xi wieħed mill-finijiet ta’ dan l-Att, jew sabiex ma jitteħidx kont ta’ kull ammont żgħir li joħroġ minn dan il-kalkolu; (d) jippreskrivi kull kondizzjoni li tista’ tiġi mposta u kull deċiżjoni li tista’ tittieħed mid-Direttur skont dan l-Att; (e) jippreskrivi kull ħaġa oħra sabiex jiżgura l-ħlas tat-taxxa u b’mod ġenerali sabiex jagħti seħħ lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (f) jipprovdi għar-reġistrazzjoni ta’ numru ta’ persuni bħala persuna waħda jew ta’ persuna biex tiġi reġistrata separatament dwar fergħat differenti jew dipartimenti differenti tal-attività tan-negozju tagħha f’dawk iċ-ċirkostanzi u dwar dawk id-disposizzjonijiet li jistgħu jiġu speċifikati fl-imsemmija regolamenti; (g) jippreskrivi kull ħaġa li tista’ jew li għandha tiġi preskritta taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att: Iżda kull ħaġa msemmija qabel tista’, fid-diskrezzjoni tal-Ministru, tkun preskritta b’Ordni jew b'avvi fil-Gazzetta. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) il-Ministru jista’ wkoll b’regolamenti jagħmel disposizzjonijiet speċjali dwar attivitajiet li għalihom jirreferi s-subartikolu (3), u jista’ b’dawk ir-regolamenti, jipprovdi: (a) li attività taxxabbli titqies bħala żewġ attivitajiet taxxabbli separati jew iktar jew li għadd ta’ attivitajiet taxxabbli għandhom jitqiesu bħala attività taxxabbli waħda; (b) sabiex jiġu stabbiliti l-ħin u l-post li fihom għandu jitqies li jkunu seħħew l-attivitajiet taxxabbli; (ċ) dwar li l-kalkolu tat-taxxa li għandha titħallas jiġi stabbilit b’dak il-metodu jew wieħed minn dawk il-metodi lid-Direttur jista’ jistabbilixxi; (d) dwar kif jiġu stabbiliti t-tnaqqis u l-ħlas lura applikabbli; (e) dwar kull records u dokumenti addizzjonali li għandhom jinżammu u jiġu prodotti għar-rigward tal-imsemmija attivitajiet tan-negozju; (f) jeħtieġ li jkun hemm il-mezzi u l-makni li bihom il-persuni reġistrati għandhom jaħżnu, jipproċessaw u jipproduċu dokumenti u tagħrif ieħor. (3) Il-Ministru jista’ b’Avviż fil-Gazzetta jeżenta kull persuna jew klassi ta’ persuni b’effett jew mingħajr effett retrospettiv mid-disposizzjonijiet kollha jew minn uħud mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew jagħmel disposizzjonijiet differenti għal kull raġuni li fil-fehma tiegħu tkun biżżejjed. Kull eżenzjoni jew disposizzjoni differenti bħal dawk jistgħu jsiru suġġetti għal dawk il-kondizzjonijiet jew għall-ħlas ta’ dik ir-rata jew rati l-oħra ta’ taxxa, li ma jkunux rata jew rati ogħla minn dawk stipulati b’dan l-Att jew għal dawk il-kondizzjonijiet u ħlas flimkien, kif il-Ministru jidhirlu xieraq.