453 ATT DWAR IL-QORTI KRIMINALI INTERNAZZJONALI Biex jipprovdi dwar assistenza lill-Qorti Kriminali Internazzjonali. L-ATT XXIV tal-2002. L-ATT XXIV tal-2002. TAQSIMA 1 PRELIMINARI 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali. 2. Tifsiriet. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "delittICC" tfisser delitt (minbarra d-delitt ta’ aggressjoni) li fuqu l-ICC għandha ġurisdizzjoni skont it-Trattat ICC li għandu d-dispożizzjonijiet rilevanti tiegħu ri prodotti fl-Ewwel Skeda; " it-Trattat ICC" tfisser l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali magħmul f’Ruma fis-17 ta’ Lulju, 1998; "l-ICC" tfisser il-Qorti Kriminali Internazzjonali mwaqqfa fit-Trattat ICC; " ġenoċidju " tfisser att ta’ ġenoċidju kif imfisser fl-artikolu 54B; "delitt kontra l-umanità " tfisser delitt kontra l-umanità kif imfisser fl-artikolu 54Ċ tal-Kodiċi Kriminali; Kap.9. Kap. 9. "delitt tal-gwerra " tfisser delitt tal-gwerra kif imfisser fl-artikolu 54D tal-Kodiċi Kriminali; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-Ġustizzja. (2) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att il-qorti għandha tqis it-test oriġinali tat-Trattat ICC u ta’ kull trattat u konvenzjoni msemmija fit-Trattat ICC. TAQSIMA 2 ASSISTENZA LILL-ICC 3. Għoti ta’ assistenza. (1) Il-poteri mogħtija minn din fit-Taqsima lill-Ministru għandhom jiġu eżerċitati għall-fini li tingħata assistenza lill-ICC għar-rigward ta’ investigazzjonijiet jew prosekuzzjonijiet meta- (a) investigazzjoni tkun inbdiet mill-ICC, u (b) l-investigazzjoni u kull proċediment li jitnissel minnha ma jkunux intemmu. (2) Meta tintuża trasmissjoni facsimile- (a) biex issir talba mill-ICC jew għat-trasmissjoni ta’ kull dokument li jinġieb b’sostenn, jew (b) għat-trasmissjoni ta’ kull dokument b’konsegwenza ta’ dik it-talba, din fit-Taqsima tapplika bħal li kieku d-dokumenti hekk mibgħutin kienu l-oriġinali tad-dokumenti hekk trasmessi. Kull tali dokument jista’ jintlaqa’ u jkun ammissibbli bħala prova għaldaqstant. (3) Ebda ħaġa f’din fit-Taqsima ma għandha tinqara u tifitiehem bħala li tipprevjeni l-għoti ta’ assistenza lill-ICC xort’oħra milli taħt din fit-Taqsima. 4. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jkunu jipprovdu biex jintlaqgħu talbiet għall-assistenza mill-ICC u b’mod partikolari u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dik is-setgħa jista’ jagħmel regolamenti li jkunu jippreskrivu l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-eżekuzzjoni ta’ kull talba bħal dik għal kull għan jew għanijiet minn dawn li ġejjin: (a) l-interrogazzjoni ta’ persuni li jkunu qegħdin jiġu investigati jew ipproċessati mill-ICC; (b) il-ġbir tal-provi jew l-għoti ta’ xiehda; (ċ) in-notifika ta’ kull dokument jew att tal-proċedimenti quddiem l-ICC; (d) it-trasferiment temporanju lill-ICC ta’ priġunier għal għanijiet ta’ identifikazzjoni jew sabiex tinkiseb xiehda jew assistenza oħra; (e) id-dħul u t-tfittxija f’kull fondu l-qbid ta’ kull oġġett; (f) it-teħid ta’ marki tas-swaba jew kampjuni mhux intimi; (g) l-eżumazzjoni ta’ xikatavru; (h) l-għoti ta’ records u dokumenti; (i) l-investigazzjoni dwar ir-rikavat ta’ xi delittICC; (j) l-iffriżar jew il-qbid ta’ xi rikavat biex dan ikun jista’ jiġi eventwalment konfiskat; (k) il-verifika ta’ kull prova jew materjal ieħor. 5. Interessi ta’ sigurezza nazzjonali. (1) Ebda ħaġa f’xi dispożizzjoni ta’ din fit-Taqsima ma teħtieġ jew tawtorizza li jiġu prodotti dokumenti, jew li tinkixef informazzjoni, li tista’ tkun ta’ preġudizzju għas-sigurezza ta’ Malta. (2) Għal kull fini ta’ xi dispożizzjoni bħal dik, ċertifikati ffirmat minn jew f’isem il-Prim Ministru li jkun ifisser li jkun ta’ preġudizzju għas-sigurezza ta’ Malta li jiġu prodotti xi dokumenti speċifikati, jew li tinkixef xi informazzjoni speċifikata, ikun xiehda konklużiva ta’ dak il-fatt. 6. (1) Kull xi ehda jew materjal ieħor li jinkiseb taħt din fit-Taqsima minn persuna minbarra mill-Avukat Ġenerali, flimkien ma’ kull verifika meħtieġa, għandhom jintbagħtu lill-Avukat Ġenerali li mbagħad jagħmel kull arranġament għat-trasmissjoni tal-provi jew ta’ kull materjal ieħor lill-ICC. (2) Meta xi provi jew materjal ieħor ikollhom jiġu trasmessi lill-ICC, għandhom jiġu trasmessi- (a) meta l-materjal jkun jikkonsisti f’dokument, l-oriġinal jew kopja, u (b) meta l-materjal jkun jikkonsisti f’xi oġġett ieħor, l-oġġett i nnifsu jew ritratt fotografiku jew deskrizzjoni oħra tiegħu, skont ma jista’ jkun meħtieġ biex titħares it-talba tal-ICC. TAQSIMA 3 REATI GĦAR-RIGWARD TAL-ICC 7. Reati għar-rigward tal-ICC. (1) Ikun reat li persuna xjentement tagħmel xi attimsemmi fl-Artikolu 70.1 tat-Trattat ICC (reati kontra l-amministrazzjoni tal-ġustizzja għar-rigward tal-ICC), hawniżjed ’il quddiem f’din fit-Taqsima msejjaħ "l-artikolu rilevanti". (2) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu rilevant i l-qorti għandha tqis kull sentenza jew deċiżjoni rilevanti tal-ICC u tista’ wkoll tqis kull ġurisprudenza internazzjonali rilevanti oħra. (3) Kap.9. Kap. 9. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5 tal-Kodiċi Kriminali, azzjoni krimina li tista’ wkoll tkun ipproċessata f’Malta kontra kull ċittadin ta’ Malta jew residenti permanenti f’Malta li jkun sarħati ta’ reat imsemmi fis-subartikolu (1) għalkemm ir-reat jista’ jkun sar barra minn Malta. (4) Ma għandhomx jinbdew proċedimenti għal reat taħt dan l-artikolu ħlief mill-Avukat Ġenerali jew bil-kunsens tiegħu. (5) Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-artikolu rilevanti jinsabu stipulati fit-Tieni Skeda. (6) Persuna li tinsabħatja ta’ reat taħt is-subartikolu (1) tista’ teħel piena kif ġej: (a) meta r-reat ikun jikkonsisti fl-att imsemmi fil-paragrafu (a) tal-artikolu rilevanti, għall-piena stipulata fl-artikoli 104, 105, 107 tal-Kodiċi Kriminali għal ċirkostanzi korrispondenti tal-każ; (b) meta r-reat ikun jikkonsisti fl-att imsemmi fil-paragrafu (b) tal-artikolu rilevanti, għall-piena stipulata fl-artikolu 103 tal-Kodiċi Kriminali; (ċ) meta r-reat ikun jikkonsisti f’xi attimsemmi fil-paragrafu (ċ) tal-artikolu rilevanti, għall-piena stipulata fl-artikoli 102, 110, jew 111 tal-Kodiċi [ża] Kriminali għaċ-ċirkostanzi korrispondenti tal-każ; (d) meta r-reat ikun jikkonsisti f’xi attimsemmi fil-paragrafu (d) tal-artikolu rilevanti: (i) għall-piena ta’ priġunerija minn sentejn saħames snin jekk l-uffiċjal tal-Qorti jaqdid mirijiet u kif imiss; jew (ii) għal dik il-piena miżjuda b’żewġ jew tliet gradi meta l-uffiċjal tal-Qorti jonqos milli jaqdi, jew ma jaqdix kif imiss, dmirijiet u; jew (iii) għal piena ogħla minn priġunerija għal żmien ħames snin li persuna akkużata b’delittICC tista’ tkun ġiet mogħtija sentenza dwarha meta l-uffiċjal tal-Qorti jonqos milli jaqdi, jew ma jaqdix kif imiss, dmirijiet u fil-proċess jew f’konnessjoni mal-proċess ta’ dik il-persuna; (e) meta r-reat ikun jikkonsisti fl-att imsemmi fil-paragrafu (e) tal-artikolu rilevanti, għall-piena stipulata fl-artikolu 95(1) tal-Kodiċi Kriminali [żaħ skont kif jistgħu jkunu ċ-ċirkostanzi tal-każ; (f) meta r-reat ikun jikkonsisti fl-atti msemmija fil-paragrafu (f) tal-artikolu rilevanti, il-ħati jista’ jiġi ttrattat għal xireat korrispondenti taħt l-artikoli 115 u 121(4) (d meta r-reat ikun jikkonsisti fl-atti msemmija fil-paragrafu (f) tal-Kodiċi Kriminali u jista’ jeħel piena għaldaqstant. 8. L-element mentali. (1) Referenzi f’din fit-Taqsima għal persuna li tagħmel xi attimsemmi fl-artikolu rilevanti, għandhom jiftiehmu skont dan l-artikolu. (2) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’oħra bl-artikolu 7 jew bl-artikolu rilevanti, persuna titqies li tagħmel attimsemmi fis-subartikolu (1) biss jekk l-element materjali isiru bil-ħsieb u xjentement. (3) Għal dan l-għan- (a) persuna taġixxi bil-ħsieb- (i) għar-rigward ta’ mġieba, meta jkollha intenzjoni li twettaq dik l-imġieba, u (ii) għar-rigward ta’ konsegwenza, meta jkollha intenzjoni li tikkaġuna l-konsegwenza jew tkun konsapevoli li din tkun setiġri fil-kors normali tal-ġrajjiet, u (b) "xjentement" tfisser l-għarfien li tkun teżistixiċirkostanza jew li tkun se tiġrixi konsegwenza fil-kors normali tal-ġrajjiet. (4) Fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu (li jikkorrispondu għall-artikolu 30 tat-Trattat ICC) il-qorti għandha tqis kull sentenza jew deċiżjoni rilevanti tal-ICC u tista’ wkoll tqis kull ġurisprudenza internazzjonali oħra rilevanti. TAQSIMA 4 INFURZAR TA’ SENTENZI U ORDNIJIET 9. Detenzjoni f’Malta konformi ma’ sentenza ICC. (1) Dan l-artikolu japplika meta- (a) Malta tissemma mill-ICC bħala l-istat fejn persuna, hawniżjed ’il quddiem f’din fit-Taqsima msejjħa "l-priġunier", għandha sservi sentenza ta’ priġunerija imposta mill-ICC, u (b) il-Ministru jgħarraf lill-ICC li dik it-tismija tkun aċċettata. (2) Il-Ministru għandu joħroġ ordni fejn jawtorizza- (a) li l-priġunier jinġieb Malta, (b) id-detenzjoni tal-priġunier f’Malta skont is-sentenza tal-ICC, u (ċ) Kap. 260. Kap. 260. it-teħid tal-priġunier f’ħabs, skont it-tifsir tal-Att dwar il-Ħabs, f’Malta. Id-dispożizzjonijiet tal-ordni jistgħu jkunu mibdula mill-Ministru, u jistgħu jkunu hekk mibdula li jagħtu seħħ lil kull tibdil li jsir fis-sentenza tal-ICC.(2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, priġunier li jkun soġġett għal ordni li tawtorizza d-detenzjoni tiegħu f’ħabs f’Malta għandu jiġi ttrattat għal kull fini bħal li kieku kien soġġett għal sentenza ta’ priġunerija imposta fit-twettiq ta’ ġurisdizzjoni kriminali minn qorti f’Malta. (3) Id-dispożizzjonijiet ta’ kull regolament magħmul taħt l-Att dwar il-Ħabs għandhom japplikaw għal priġunier taħt din fit-Taqsima bla ħsara għal kull tibdil, aġġustament jew adattament li l-Ministru jista’ b’regolamenti taħt dan is-subartikolu jordna bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-ħabs. 10. Ritorn temporanju jew trasferiment tal-kustodja lejn xi stat ieħor. (1) Dan l-artikolu japplika meta l-Ministru jirċievi talba mill-ICC- (a) għal xi ritorn temporanju tal-priġunier fil-kustodja tal-ICC għal xi fini ta’ xi proċediment, jew (b) għal xi trasferiment tal-priġunier fil-kustodja ta’ xi stat ieħor konformement ma’ bidla fit-tismija tal-istat fejn isir l-infurzar. (2) Il-Ministru għandu- (a) joħroġ ordni li tkun tawtorizza r-ritorn jew trasferiment temporanju tal-priġunier skont it-talba, (b) jagħmel kull arranġament meħtieġ mal-ICC jew, skont ma jista’ jkun il-każ, mal-istat l-ieħor, u (ċ) jagħti dawk l-ordnijiet dwar il-kustodja, tħollija fil-libertà u, fejn adatt, ir-ritorn tal-priġunier bħal ma jidhirlu li jkun adatt sabiex jingħata seħħ lill-arranġament. (2) Meta l-priġunier jirritorna temporanjament fil-kustodja tal-ICC, l-ordni li tkun tawtorizza d-detenzjoni tiegħu f’Malta għandu jibqa’ jkollha seħħ b’mod li tkun tista’ terġa’ tapplika għalih meta huwa jerġa’ lura. 11. (1) Priġunier għandu jitqies li jkun fil-kustodja legali tal-Ministru f’kull żmien meta, għaxiku n- (a) f’Malta, jew (b) abbord bastiment jew ajruplan ta’ Malta, jkun qed jittieħed lejn jew minn xi post jew ikun qed jinżamm fil-kustodja. (2) Il-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, isemmi lil xi persuna bħala persuna li tkun għal xi żmien qegħda tiġi awtorizzata tittrasporta lill-priġunier lejn jew minn xi post jew iżżomm lill-priġunier fil-kustodja tagħha. (3) Persuna li tiġi hekk awtorizzata jkollha kull poter, awtorità, protezzjoni u privileġġ li jkollu uffiċjal tal-pulizija. (4) Jekk il-priġunier ikun maħrub jew kontra l-liġi ma jkunx qiegħed fejn suppost ikun, huwa jista’ jiġi arrestat bla mal-pulizija jkollha ebda ordni u meħud f’xi post fejn ikun jista’ jittieħded taħt l-ordni maħruġa taħt xi dispożizzjoni ta’ din fit-Taqsima. 12. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jipprovdi għal xi infurzar f’Malta- (a) ta’ multi jew konfiski ordnati mill-ICC, u (b) ordnijiet mill-ICC kontra persuni misjuba ħatja fejn jiġu speċifikati kumpens lil, jew dwar vittmi, u b’mod partikolari u mingħajr preġudizzju għal kull ġeneralità ta’ dik is-setgħa jista’ jagħmel regolamenti li jkunu: (i) jawtorizzaw lill-Ministru jaħtar persuna biex taġixxi f’isem l-ICC għall-finijiet tal-infurzar tal-ordni u jagħti lil dik il-persuna dawk l-ordnijiet li l-Ministru jidhrulu li jkunu meħtieġa; (ii) jeħtieġ u r-reġistrazzjoni fir-Reġistru Pubbliku ta’ xi ordni li dwaru japplika dan l-artikolu u jipprovdu dwar kull effett li jkollha dik ir-reġistrazzjoni; (iii) japplikaw kull jew xi dispożizzjoni konnessa mal-infurzar f’Malta ta’ ordnijiet tal-qorti ta’ xi pajjiż jew territorju barra minn Malta; (iv) jipprovdu li l-ispejjez raġonevoli kollha dwar u inċidentali għar-reġistrazzjoni u l-infurzar ta’ xi ordni jkunu jistgħu jinġabru bħal li kieku dawn kienu ammonti li jistgħu jiġu miġbura taħt l-ordni; (v) jipprovdu dwar il-ġbir ta’ multi bħala dejn ċivili jew dwar kif multi bħal dawk jistgħu jiġu konvertiti fi priġunerija jew detenzjoni jekk jibqgħu ma jitħallsux: Iżda jistgħu jsiru provvedimenti differenti għal għamliet differenti ta’ ordnijiet. 13. Mħolli barra taħt l-Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji. 14. Mħolli barra taħt l-Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji. 15. Mħolli barra taħt l-Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji. 16. Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-artikoli 9, 13, 70 u 92 tat-Trattat ICC msemmi f’dan l-Att huma riprodotti fit-Tieni Skeda u kull riferenza għal xi artikolu bħal dak f’dan l-Att jew f’xi liġi oħra għandha tiftiehem bħala riferenza għall-istess artikolu kif ri prodott f’dik l-Iskeda. 17. Ratifika tat-Trattat ICC. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, il-Gvern huwa b’dan awtorizzat jirratifika t-Trattat ICC.