117.04 REGOLAMENTI DWAR IL-BEJGĦ TAL-PRODOTTI TAL-BIEDJA In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 360 tal-1952, kif emendata bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 553 tal-1953, 431 tal-1954, 377 tal-1955, 84 tal-1956, 559 tal-1957 u 298 tal-1958; bl-Avviżi Legali 39 u 85 tal-1959, 8 u 68 tal-1966,1 tal-1968, 43 tal-1970, 64 tal-1972, 21 tal-1973, 29 u 69 tal-1974, 25 tal-1975, 129 tal-1977, 121 tal-1981, 63 tal-1982, 25 tal-1998, 409 tal-2007, 56 tal-2011 u 472 tal-2014; bl-Att XIII tal-2015; u bl-Avviż Legali 229 tal-2015. In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 360 tal-1952, kif emendata bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 553 tal-1953, 431 tal-1954, 377 tal-1955, 84 tal-1956, 559 tal-1957 u 298 tal-1958; bl-Avviżi Legali 39 u 85 tal-1959, 8 u 68 tal-1966,1 tal-1968, 43 tal-1970, 64 tal-1972, 21 tal-1973, 29 u 69 tal-1974, 25 tal-1975, 129 tal-1977, 121 tal-1981, 63 tal-1982, 25 tal-1998, 409 tal-2007, 56 tal-2011 u 472 tal-2014; bl-Att XIII tal-2015; u bl-Avviż Legali 229 tal-2015. TAQSIMA I 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar il-Bejgħ tal-Prodotti tal-Biedja. Tifsir. Emendat: N.G.559 tal-1957; N.G.298 tal-1958; A.L.68 tal-1966; A.L.43 tal-1970; A.L.25 tal-1975; A.L.56 tal-2011. 2. F’dawn ir-regolamenti ħlief jekk il-kuntest ma jitlobx xort’oħra- "bidwi" tfisser kull persuna li tiżra’ jew tkabbar prodotti tal-biedja l-aktar biex tiddisponi minnhom kif jidhrilha; "bejjiegħ tal-ħaxix " tfisser persuna li tbigħ prodotti tal-biedja bl-imnut minn ħanut jew mit-triq; "ċentri tal-bejgħ " tfisser iċ-ċentri tas-swieq tal-prodotti tal-biedja mwaqqfin bir-Regolamenti dwar iċ-Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja; L.S.117.20 " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-Agrikoltura; "pitkal" tfisser persuna li xogħolha jkun li tbigħ lil ħadd ieħor akkont ta’ sidhom prodotti tal-biedja kif imfisser fir-regolament 4 miċ-ċentri tal-bejgħ; "post tan-negozju " tfisser ukoll ħanut jew bini ieħor, kull karrettun bil-bhima, karrettun ta’ l-idejn, truck jew vettura oħra, kull qoffa, bi xkilla, xkora jew dugħ ieħor, u kull post jew mezz ieħor li fih jew minnu jsir il-bejgħ tal-prodotti tal-biedja; "xiri" tfisser l-akkwist ta’ kull prodott tal-biedja kif imfisser fir-regolament 4 b’titolu onerus; "bejgħ " tfisser ukoll kull trasferiment b’titolu onerus, u "tbigħ" tiftiehem fuq din it-tifsira; " għaqda " tfisser għaq da kooperativa bejn bdiewa reġistrata skond l-Att dwar l-Għaqdiet Kooperativi. Kap. 278. Kap. 278. 3. Nomina u dmirijiet tal-ispetturi. Emendat: N.G.298 tal-1958; A.L.68 tal-1966. Il-Ministru responsabbli għall-Agrikoltura jista’ minn żmien għal żmien jinnomina spetturi lid-dmir tagħhom ikun lijarawillid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jew ta’ xi ordnijiet li jinħarġu bis-saħħa tagħhom qegħdin jitwettqu. Għal dan il-fini, dawn l-ispetturi għandhom jkollhom il-poter, fil-ħinijiet kollha xierqa, li jidħlu u jispezzjonaw kull post tan-negozju fejn ikun qiegħed isir jew fejn ikollhom għal fejn jaħsbu li jkun qiegħed isir negozju ta’ prodotti tal-biedja kif imfisser f fit-Taqsima III, u li jispezzjonaw kull kotba u dokumenti tan-negozju miżmumin hemmhekk, u li jaqbdu kull ħaġa, oġġett jew dokument li għandu x’jaqsam jew li jista’ jinġieb bħala prova fl-egħmil ta’ reat. TAQSIMA II 4. Tifsir ta’ prodotti tal-biedja u Direttur. Emendat: A.L.43 tal-1970; A.L.56 tal-2011. F’din fit-Taqsima "prodotti tal-biedja" tfisser kull prodott li humiżrugħ jew imkabbar minn bidwi jew hu miksub mit-torbija ta’ annimali lokali, prodott lisoltu jinbiegħ b’mezz ta’ pitkal, u "Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura jew Direttur ieħor appuntat mill-Ministru sabiex jamministra l-operat taċ-ċentri tal-bejgħ. 5. (1) Ħadd ma jista’ jagħmilha ta’ pitkal jew ta’ bejjiegħ tal-ħaxix mingħajr liċenza mingħand id-Direttur: Iżda li ċenza maħruġa mid-Direttur skond dan ir-regolament ma teħlisx lil min jeħodha mill-ħtieġa ta’ xi liċenza skond xi liġi oħra. (2) Il-liċenza tkun tiswasa l-31 ta’ Diċembru tas-sena li fiha tkun ingħatat u wara tkun tista’ tiġġedded minn sena għal sena: Iżda ebda tiġdid bħal dan ma għandu jsir wara l-31 ta’ Marzu tas-sena li għaliha t-tiġdid jirriferixxi, iżda tista’ tingħata liċenza ġdida wara dik id-data. (3) (a) Kull pitkalli japplika għat-tigdid tal-liċenza wara il-31 ta’ Diċembru 2014 għandu jipprovdi garanzija bankarja, ekwivalenti għal 10 % tar-rikavat mill-bejgħ li jkun għamel l-istess pitkal tal-prodotti agrikoli tas-sena precedenti. (b) L-applikanti għall-għoti tal-liċenza ġdida għandhom jipprovdu garanzija bankarja, ekwivalenti għal 10 % tal-medja totali annwali tar-rikavat mill-bejgħ ta’ prodotti agrikoli mill-pitkali kollha. (ċ) Il-valur tal-garanzija għandu jkun rivedut mid-Direttur fuq bażi annwali; u l-imsemmija garanzija għandha tintuża mid-Direttur fil-każillil-pitkal jonqos milli jeffettwa l-ħlasijiet li għandu jagħmel. (4) Id-dritt li jitħallas għall-ħruġ u għal kull tiġdid tal-liċenza ta’ pitkal għandu jkun ta’ wieħed u ħamsin euroutletinċenteż mu (€ 51.30), u d-dritt li jitħallas għall-ħruġ u kull tiħdid tal-permess ta’ dħul ta’ pitkal għandu jkun ta’ seba’ euro u sebgħ in ċenteżmu (€ 7.70). (5) Id-dritt li jitħallas għall-ħruġ tal-liċenza ta’ bejjiegħ tal-ħaxix għandu jkun ta’ ħamsa u tletin ċenteżmu (€ 0.35), u d-dritt li jitħallas għal kull tiġdid tagħha jkun ta’ għoxrin ċenteżmu (€ 0.20), bla ma jitqies il-ħlas għall-pjanċa tan-numru preskritta fir-regolament 10(3). 6. Restrizzjonijiet fil-bejgħ ta’ prodotti tal-biedja. Emendat: A.L.68 tal-1966; A.L.64 tal-1972. Ebda persuna jew korp ta’ nies barra minn pitkal, bidwi jew għaqda ma jistgħu jbigħu jew jiddisponu xort’ oħra minn prodotti tal-biedja lill-bejjiegħ tal-ħaxix; u ebda bejjiegħ tal-ħaxix ma jista’ jixtri jew jikseb xort’oħra prodotti tal-biedja ħlief mingħand pitkal, bidwi jew għaqda. 7. Il-konsenja għall-bejgħ. Ebda bidwima għandu jikkonsenja għall-bejgħ f’ċentru tal-bejgħ prodotti tal-biedja f’dugħħlief jekk il-prodott li jidher fil-wiċċ ta’ dan id-dugħ ikun kampjun tajjeb ta’ kull ma jinsab fid-dugħ. 8. Restrizzjonijiet fil-ħidma kummerċjali tal-pitkali. Emendat: N.G.298 tal-1958; A.L.25 tal-1975; A.L.472 tal-2014. Ebda pitkalma għandu- (a) jagħmilha ta’ sensal jew irkantatur barra mil-limiti taċ-ċentri tal-bejgħ; jew (b) jixtri prodotti tal-biedja sabiex jerġa’ ibigħhom a kkont tiegħu nnifsu; jew (ċ) iżomm għal aktar minn erbgħa u għoxrin siegħa prodotti tal-biedja li jġib għall-bejgħ, bla ma joħroġhom għall-bejgħ; jew (d) jirrifjuta li iżomm għall-bejgħ prodotti tal-biedja: Iżda meta pitkaljuri għas-sodisfazzjon tad-Direttur jew rappreżentant tiegħu illi bidwi jew bdiewa speċifikati minnu għax riedu u għal kemm-il darba u konsistentement ikkonsenjaw għall-bejgħ prodotti tal-biedja mhux inqegħdin f’dugħskond ma jitlob ir-regolament 7, dak il-pitkal ikun jista’ jirrifjuta, għal dak iż-żmien li jkun ordnat mid-Direttur, li jbigħ il-prodotti tal-biedja ta’ dak il-bidwi jew bdiewa; jew (e) i bigħ prodotti tal-biedja ħlief b’irkant pubbliku li għandu jsir skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12; jew (f) jitlob, iżomm jew jilqa’ mingħand xi bidwi, direttament jew indirettament, xi kummissjoni jew xi ħlas dwar il-bejgħ tal-prodotti tal-biedja; jew (g) (mħassar bl-Avviż Legali 472 tal-2014) (h) mingħajr permess speċjali bil-miktub tad-Direttur, ibigħ jew iżomm għall-bejgħ fil-limiti ta’ ċentru tal-bejgħ kif ingħad qabel, frott jew ħxejjex importati. 9. Regoli li jgħoddu għaċ-ċentri tal-bejgħ. Emendat: N.G.559 tal-1957; A.L. 121 tal-1981. (1) Ebda persuna jew persuni ma jistgħu jixtru jew ibigħu prodotti tal-biedja minn ċentru tal-bejgħ ħlief f’irkant pubbliku. (2) Ebda persuna li tkun xtrat prodotti tal-biedja minn ċentru tal-bejgħ ma għandha ġġorr jew iġġiegħel li jinġarru dawn il-prodotti mill-post fejn isir l-irkant qabel ma tieħu kont jew kontijiet tax-xiri u qabel ma tħallas tal-prodotti tal-biedja mixtrijin minnha. Dan il-kont jew kontijiet tax-xiri għandhom jirreġistraw l-isem tax-xerrej, ix-xorta tal-prodotti tal-biedja, l-użin jew kwantità tagħha, il-prezz tax-xiri ta’ kull sehem ta’ użin jew kwantità u l-ammont kollu mħallas. (3) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jispeċifika - (a) liema dugħst andardizzati jkunu ġew approvati għal użu f’ċentri tal-bejgħ; u (b) liema prodott tal-biedja li jidħol jew joħroġ miċ-ċentri tal-bejgħ għandu jinġarr biss fl-imsemmija dugħst andardizzati. (4) Kull persuna li volontarjament tkisser, tagħmel ħsara jew teqred dugħ st andardizzat speċifikat fis-sub regolament (3)(a) jew li tuża xi dugħ bħal dak għal xi għan barra minn dak li jitqiegħed fih prodott tal-biedja, tkun ħatja ta’ reat. 10. Restrizzjonijiet tal-ħidma kummerċjali tal-bejjiegħa tal-ħaxix. Emendat: A.L.39 tal-1959; A.L.63 tal-1982. (1) Ebda bejjiegħ tal-ħaxix ma għandu- (a) ibigħ lil pitkal prodotti tal-biedja barra minn prodotti tal-biedja mkabbrin mill-bejjiegħ tal-ħaxix nnifsu; jew (b) ibigħ, jew jixtri prodotti tal-biedja mingħand bejjiegħ tal-ħaxix ieħor; jew (ċ) i bigħ prodotti tal-biedja ħlief bl-imnut lill-konsumaturi bonafidi; jew (d) iżomm milli jqiegħed għall-bejgħ prodotti tal-biedja li jkollu fil-pussess tiegħu; jew (e) jixtri prodotti tal-biedja jekk ma jingħataluxkont tax-xiri li juri d-dettalji kollha speċifikati fir-regolament 9(2). (2) Kull bejjiegħ tal-ħaxix għandu juri, meta jkun mitlub, lid-Direttur jew lir-rappreżentant tiegħu jew lil kull spettu r nominat skond dawn ir-Regolamenti jew lil kull membru tal-Korp tal-Pulizija, jew lil kull persuna maħtura skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar is-Servizzi u l-Provvisti, jew lil kull membru ta’ xikorp ta’ persuni maħtur għall-iskop, il-kont jew kontijiet tax-xiri li jkollhom x’jaqsmu mal-prodotti tal-biedja meta akkwistahom mqegħdin għall-bejgħ. (3) Kull bejjiegħ fit-triq tal-ħaxix, waqt li jkun qiegħed jaħdem għandu jqiegħed, fejn tidher sewwa fil-post tan-negozju tiegħu, pjanċa tan-numru li għandha tinkiseb bil-ħlas mid-Dipartiment tal-Biedja. 11. Applikabbiltà tar-regolamenti għall-bajd. Miżjud: A.L.29 tal-1974. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 10 għandhom japplikaw għall-bajd lokali l-istess kif japplikaw għal prodotti tal-biedja. 12. Regoli li jgħoddu għall-bejgħ f’irkant f’ċentri tal-bejgħ. Fil-bejgħ f’irkant pubbliku fiċ-ċentri tal-bejgħ japplikaw ir-regoli li ġejjin: (a) il-ħinijiet sewwa meta għandu jsir il-bejgħ bl-irkant għandhom ikunu avżati mid-Direttur kull tant żmien u jistgħu jkunu differenti għaċ-ċentri differenti tal-bejgħ; (b) kull offerta milqugħa bħala offerta finali minn dak li jkun qed imexxi l-irkant f’isem għaqda jew pitkal għandha tkun imħabbra b’leħen għolihekk illi kull min ikun hemm ikun jista’ jisimgħu. L-offerti fina li ma jitqisux jiswew kemm-il darba ma jkunux imħabbrin hekk. Kull min jidhirlu li l-offerta mhix valida għandu jagħmel protesta fil-ħin li tkun imħabbra din l-offerta finali; (ċ) għandhom jintużaw biss l-użin u l-kejl uffiċjalment aċċettati. 13. (1) Kull pitkal għandu iżomm notament tat-transazzjonijiet magħmulin minnu, fuq formula jew ktieb, li jkun ordnat u approvat mid-Direttur. Dawn in-notamenti għandhom juru l-kwantità u x-xorta tal-prodotti li jaslu għand il-pitkal min għand kull bidwi, meta u lil minbiegħ il-prodotti, u l-prezz li jkun ġiebfil-bejgħ. Dan in-notament għandu jkun lest għall-ispezzjon meta jitlob id-Direttur jew xi ħadd minnu awtorizzat bil-miktub, jew xi persuna maħtura skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi, jew xi membru ta’ xikorp ta’ persunihekk awtorizzat, li jkun jista’ ukoll jikkopja min-notament xi estratti li jkun jidhirlu xierqa. (2) Kull pitkal jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jagħmel reġistrazzjoni inizjalata kif imiss fiktieb ta’ notamenti li jinkiseb mid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li għandu jinżamm mill-bidwi sabiex juri n-numru ta’ dugħkonsenjati lill-pitkalu ritornat minn u kif ukoll dak li jkun baqagħlu fid-dati rispettivi. 14. Nomina u dmirijiet ta’ skrivani mal-pitkali. Emendat: N.G.53 tal-1953; N.G.431 tal-1954; A.L.472 tal-2014. Id-Direttur jista’ - (a) jinnominaskrivani biex joħorġu kontijiet u biex jiġbru u jħallsu l-fluskemm li s-sidien kif ukoll li x-xerrejja tal-prodotti tal-biedja mibjugħin minn pitkal; (b) jordna lill-pitkali sabiex iħallu lil dawn l-iskrivani jidħlu f’kull bini jew post fejn jinbiegħu prodotti tal-biedja mill-pitkali u jibqgħu f’dan il-bini jew post sabiex jaqdu x-xogħol speċifikat fil-paragrafu (a) u kull xogħol ieħor li għandu x’jaqsam ma’ hekk; (ċ) jordna lill-pitkali biex iżommu notament ta’ kull transazzjoni, minnufih kifissir, skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 13 u biex jagħmlu dan in-notament minnufih disponibbli għal kull skrivan imsemmi fil-paragrafu (a); (d) jiġbor dritt ta’ mhux iżjed minn sittapunt ħamsa fil-mija li jitnaqqas mill-kontijiet tas-sidien tal-prodotti ta’ l-agrikoltura mibjugħin minn kull pitkalu jħallas il-flus li jinġabru skond dan id-dritt bħala kummissjoni lill-pitkalli jkun, imnaqqas minnhom l-ammont totali ta’ kwalunkwe djun li ma nġabrux li jirriżultaw mill-bejgħ magħmul minn dak il-pitkal; u huwa jista’ jħalli li soċjetajiet kooperativi li jiġbru u jżommu dritt ta’ mhux iżjed minn erb għapunt ħamsa tmien ja fil-mija li jitnaqqas mill-kontijiet tas-sidien tal-prodotti ta’ l-agrikoltura mibjugħin minn dawn is-soċjetajiet kooperativi, bla preġudizzju għall-kummissjoni ta’ tlieta punt sebgħa ħamsa fil-mija lilhom dovuta jew ta’ kwalunkwe perċentaġġ ieħor li l-Gvern jista’ jkun qiegħed iħallashom minn żmien għal ieħor; (e) jordna lill-pitkal biex jiġbor l-ħlasijiet dovuti mingħand ix-xerrejja tal-prodott agrikolu li jkun nxtara; (f) juża l-poteri speċifikati fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan ir-regolament dwar il-klassijiet kollha ta’ prodotti tal-biedja jew ta’ klassijiet ta’ prodotti tal-biedja u mhux ta’ klassijiet oħra. 15. Meta l-ammont ta’ flus li ma nġabrux dovuti minn pitkall id-Direttur ikun iżjed mill-ammont tal-kummissjoni dovuta lill-pitkal, id-Direttur jista’ javża lill-pitkalbiex iħallas dak l-ammont ta’ flus fi żmien stabbilit mill-imsemmi Direttur, liema żmien ma jkunx inqas minn ħmis tax-iljum, u jekk il-pitkal jonqos li jagħmel dak il-ħlas, id-Direttur għandu jitlob il-ħlas ta’ tali ammont ta’ flus flimkien ma’ imgħax u tariffi amministrattivi mill-garanzija bankarja provduta skont ir-regolament 5(3) u jista’ jissospendi l-liċenza relattiva sakemm ammont ugwali għal dak ta’ flus li ma nġabrux, imgħaxijiet u tariffimħallsa lid-Direttur mill-garanzija bankarja jiġi integrat mill-ġdid fl-istess garanzija, hekk iżda li, jekk l-ammont sħiħ tal-garanzija ma jerġax jiġi disponibbli fi żmien tliet xhur mid-data ta’ dak l-avviż, il-liċenza relattiva titqies li ġiet revokata. 16. Lista tal-ismijiet ta’ pitkali bil-liċenza. Emendat: A.L.25 tal-1975. Id-Direttur għandu, mhux iżjed tard mill-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, jippubblika fil-Gazzetta lista ta’ l-ismijiet tal-pitkali bil-liċenza. TAQSIMA III Tifsir. Emendat: A.L.1 tal-1968; A.L.43 tal-1970. 17. F’din fit-Taqsima - " prodott tal-biedja " tfisser kull prodott li humiżrugħ jew imkabbar fil-pajjiż minn bidwi jew li jinkiseb minn annimali lokali, u tfisser ukoll frottijiet, ħxejjex u għalf importati; " Direttur " tfisser id-Direttur tal-Kummerċ; "negozjant " tfisser kull min jinnegozja jew għandu x’jaqsam jew jagħmel kull att ta’ kummerċ dwar l-importazzjoni, il-bejgħ, tibdil jew disponiment ta’ prodotti tal-biedja, iżda ma tfissirx bidwi jew minirab bi l-annimali. 18. (1) Id-Direttur jista’, minn żmien għal żmien, b’ordni fil-Gazzetta, jiffissa l-ogħla prezz li bih kull prodott tal-biedja jista’ jinbiegħ. (2) Il-prezzijiet jistgħu jkunu ffissati hekk mid-Direttur billi juża wieħed iew aktar mill-metodi li ġejjin: jiffissa ċerti prezzijiet bħala l-ogħla, jiffissa l-ogħla marġini ta’ qligħ, jiffissa l-ogħla perċentaġġi ta’ qligħ. (3) Kull negozjant għandu, jekk ikun hekk meħtieġ mid-Direttur jew minn xi membru tal-Pulizija jew minn xi persuna nominati skond l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u Servizzi jew minn xi membru ta’ xikorp ta’ persunihekk nominat jipproduċi meta hekk mitlub biex jiġi eżaminat kull ktieb u dokument li jkunu fil-pussess tiegħu u jagħtih kull tagħrif f’dik il-forma u f’dak iż-żmien kif jiġi speċifikat fit-talba. (4) Id-Direttur jista’, dwar kull prodott tal-biedja, jimponi kwalunkwe kundizzjoni kif jidhirlu xieraq dwar il-bejgħ, il-limitazzjoni u l-projbizzjoni tal-bejgħ. 19. (1) Kull negozjant għandu jqiegħed fejn tidher sewwa fil-post tan-negozju tiegħu kull xorta ta’ prodott tal-biedja li jkollu: Iżda jista’, dwar xorta waħda jew iżjed, iqiegħed kampjun tagħhom. (2) Il-prodotti tal-biedja jew il-kampjun tagħhom li jkunu murijin għandhom ikollhom tikketta bil-prezz li bih dik ix-xorta ta’ prodott tal-biedja tinsab għall-bejgħ u l-kwantità li għalihom jgħoddi l-prezz. (3) Meta xi xorta ta’ prodott tal-biedja tinżamm fi qfief jew dugħ ieħor, it-tikketta għandha titqiegħed fuq kull qoffa jew dugħ. (4) Iċ-ċifra jew ċifri li juru l-prezz fuq dawn it-tikketti għandhom ikunu stampati b’mod ċar, jew miktubin kbar, bil-linka sewda fuq sfondċaru għandhom ikunu mill-inqas tlieta punt sitt aċenti metrikbar minbarra l-figura ta’ 0.00,5 ċenteżmu li għandha mill-inqas tkun tlietapunt ħamsa ċenti metri għolja. (5) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jeħles lil negozjant wieħed jew aktar jew klassi waħda jew aktar ta’ negozjanti b’mod ġenerali jew għal xorta ta’ prodotti tal-biedja speċifikati minnu, mill-obbligi msemmija fis-sub regolamenti). 20. Meta ikun hemm stabbilit l-ogħla prezz tal-bejgħ skond ir-regolament 18, il-prezz li jkun hemm fuq it-tikketta msemmija fir-regolament 19 ma għandux ikun ogħla mill-prezz stabbilithekk. 21. Trekkin ta’ prodotti tal-biedja. In-negozjant li jkollu ħażniet ta’ prodotti tal-biedja li huwa ma jqegħidx għall-bejgħ fil-post tan-negozju tiegħu jew ma jaħżinx hemm fi kwantitajiet li jkunu biżżejjed biex ilaħħqu mal-ħtiġiet tal-ġurnata, jitqies li jkun qiegħed irekken jew jirrifjuta li jbigħ, u jkun ħati ta’ reat. 22. Projbizzjoni ta’ xiri mingħand nies mhux magħżula. Ebda negozjant ma għandu jixtri prodotti tal-biedja mingħand nies li ma jafhomx. 23. Projbizzjoni ta’ rifjut ta’ bejgħ mingħajr raġuni tajba, Ebda negozjant li jbigħ prodotti tal-biedja bl-ingrossa ma għandu, mingħajr raġuni tajba, jirrifjuta li jbigħ f’kwantitajiet raġjonevoli lil kull persuna li tinnegozja bl-imnut prodotti tal-biedja meħtieġa għall-kummerċ tagħha, u ebda negozjant bl-imnut ma għandu, mingħajr raġuni tajba, jirrifjuta li jbigħ lil kull konsumatur prodotti tal-biedja bi kwantitajiet li raġjonevolment ikunu meħtieġa għall-użu u konsum normali tal-konsumatur jew tad-dar tiegħu jew ta’ l-istabbiliment tiegħu: Iżda ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma żżomm lill-konsumaturi li jixtru direttament mingħand negozjant li jbigħ bl-ingrossa. 24. Ebda negozjant ma għandu, meta jbigħ jew joffri għall-bejgħ prodotti tal-biedja, jimponi xi kundizzjoni dwar dak il-bejgħ, ħlief illi jitlob il-prezz xieraq. 25. Għeluq bla raġuni ta’ post tan-negozju. Kull negozjant li jagħlaq il-post tan-negozju tiegħu mingħajr raġuni tajba jitqies li jkun qiegħed jirrifjuta li jbigħu jkun ħati ta’ reat. 26. Bejgħ bi prezzijiet mhux xierqa. (1) Ħadd ma għandu jimmarka, joffri għall-bejgħ jew jbigħ jew jittanta li jbigħxi prodotti tal-biedja bi prezz mhux xieraq meta ma jkunx hemm iffissat l-ogħla prezz jew iżjed mill-ogħla prezz iffissat dwar dawk il-prodotti tal-biedja. (2) Kull qligħ li jaqbeż il-limiti jew perċentaġġ tal-qligħ permess skond dawn ir-Regolamenti għandu konklużivament jitqies li jagħmel il-prezz li jitħallas prezz żejjed. 27. Sospensjoni tal-liċenza tan-negozjanti. (1) In-negozjant li l-liċenza tiegħu tkun ġiet sospiża ma jkunx jista’ jinnegozja, sew b’mod ġenerali jew sa dak il-limitub li jiġi speċfikat fl-ordni tas-sospensjoni. (2) L-isem tan-negozjant li l-liċenza tiegħu tkun ġiet sospiża għandu jkun ippublikat fil-Gazzetta u f’ġurnali lokali u għandu jitwaħħal mal-bieb tal-post tan-negozju tiegħu avviż fis-sensil l il-liċenza tiegħu ġiet sospiża u jingħataw r-raġunijiet ta’ dik is-sospensjoni. (3) Ħadd ma jkun jista’ jneħħi, jgħatti, ibiddel jew inkella jisfigura l-avviżimwaħħal b’ordni tad-Direttur. (4) Ħadd ma għandu, direttament jew indirettament, ifornixxi lin-negozjant, li l-liċenza tiegħu tkun ġiet sospiża, xi prodotti tal-biedja ħlief għall-użu personali ta’ dak in-negozjant u l-familja tiegħu. TAQSIMA IV 28. Pieni għal reati kontra dawn ir-regolamenti. Emendat: A.L.43 tal-1970; A.L.21L.63 tal-1982; A.L.409; A.L.21 tal-1973; A. tal-2007; A.L.56 tal-2011. (1) Kull persuna li tikser jew li tonqos milli tosserva xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti tkun ħatja ta’ reatuteħel- (a) meta tinsab ħatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux anqas minn ħames mitteuro (€ 500) iżda mhux iżjed minn elfumitejn euro (€ 1,200); (b) meta tinsab ħatjat-tieni darba jew wara, multa ta’ mhux anqas minn elfumitejn euro (€ 1,200) iżda mhux iżjed minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€ 2, 329.37) jew multa kkalkulata fuq il-profitt magħmul mill-ħati dwar in-negozju bi ksur tar-regolamenti, liema tkun l-ogħla: Iżda meta l-multa hija hekk ikkalkulata ma tistax tkun iżjed mis-somma għal ħames darbiet tal-profitt magħmul mill-ħati: Iżda l-Qorti tista’, jekk jiġi hekk mitlub mill-prosekuzzjoni, minbarra xi penali oħra, tordna l-ħati jeħel priġunerija għal mhux inqas minn tletin ġurnata iżda mhux iżjed minn sentejn. (2) Minbarra l-pieni msemmija fis-sub regolament (1), il-Qorti għandha, meta hekk tintalab tagħmel mill-prosekuzzjoni, tordna l-konfiska ta’ kull oġġett jew ħaġa li għandhom x’jaqsmu mal-ħtija. (3) Minbarra l-pieni msemmija fis-sub regolamenti), il-Qorti għandha, meta hekk tintalab tagħmel mill-prosekuzzjoni, meta ssib lill-persuna ħatja għat-tieni darba jew aktar drabi, tordna s-sospensjoni tal-liċenza tagħha għal perjodu ta’ mhux anqas minn xahar iżda mhux iżjed minn sitt xhur, jew it-tħassir ta’ kull liċenza tagħha li jkollha x’taqsam ma’ xi kummerċ jew negozju u ta’ kull liċenza li jkollha taqsam mal-post li għalih ikun jirreferi r-reat, u għandha tordna li liċenza hekk mħassra ma tistax terġa’ tinħareġ lill-ħati. (4) Ir-reati kollha kontra dawn ir-regolamenti għandhom jitqiesu bħala kontravvenzjonijiet: Iżda l-proċedimenti għal dawn ir-reati jistgħu jinbdew f’kull żmien sa sena minn meta jkun sar ir-reat. (5) Kull meta l-qortissib li sarreat hija tista’ tordna l-konfiska ta’ l-oġġetti li dwarhom ikun sar ir-reat u dawn l-oġġetti jeħodhom il-Gvern. (6) Is-sospensjoni tal-liċenza ordnata mill-qorti għandha tibda b’effet minn dik id-data, fi żmien tmint ijiem mis-sentenza, li jispeċifika d-Direttur bil-miktub lir-Reġistratur tal-Qrati jew verbalment waqt il-proċedimenti. (7) Kap. 446. Kap. 446. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma għandhomx japplikaw għal xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. (8) Il-qorti li ssib persuna ħatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamentitalli biegħet xi prodotti tal-biedja bi prezz mhux xieraq jew bi prezz ogħla mill-ogħla prezz ta’ dawk il-prodotti tal-biedja għandha, jekk jkun jidhrilha xieraq, tordna lill-ħati sabiex jirrifondi lill-persuna li tkun xtrat dawk il-prodotti tal-biedja dik il-porzjon tal-prezz imħallas illi l-qorti tiffissa jew dak l-ammont li kien iżjed mill-ogħla prezz iffissat mid-Direttur, fi żmien, li ma jkunx iktar minn xahar, kif il-qorti tippreskrivi, taħt il-piena li jeħel mhux inqas minn erba’ euro u sitta u sitt in ċenteżmu (€ 4.66) għal kull ġurnata li fiha jonqos milli joqgħod għall-ordni fiż-żmien iffissat, u bla ħsara tal-jedd tal-persuna li jkollha dritt għar-rimbors li tiġbor l-ammont bi proċedura ċivi li quddiem il-Qorti Ċivili kompetenti, u għal dan l-iskop l-ordni għar-rimbors magħmul mill-qorti jikkostitwixxi titolu esekuttiv u jista’ jiġi esegwit mill-krediturwarajumejn minn-notifika lid-debitur ta’ talba għall-ħlas magħmula b’att ġudizzjarju. (9) Fis-sub-regolamenti) ta’ dan ir-regolament "Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u s-Sajd fil-każ ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ dawn ir-regolamenti, jew id-Direttur tal-Kummerċ fil-każ ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’ dawn ir-regolamenti. (10) Kap. 249. Kap. 117. Kap. 249. Kap. 117. Meta reat kontra dawn ir-regolamenti jsir minn individwu li jaġixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ soċjetà jew assoċjazzjoni jew korp jew grupp ieħor ta’ persuni, jew meta tittieħed azzjoni kontra individwu minħabba r-responsabbilità tiegħu bħala direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor ta’ dak il-korp, assoċjazzjoni jew grupp kif provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att dwar l-Interpretazzjoni, jew minħabba xi responsabbiltà skond l-artikolu 10 ta’ l-Att dwar il-Provvisti u Servizzi, u jirriżulta li tkun saret xi ħaġa li tammonta għal reat kontra dawn ir-regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar is-sospensjoni jew il-kanċellament ta’ xi liċenza ta’ min jagħmel ir-reat jew minn xi persuna oħra kif intqal qabel, għandhom japplikaw ukoll għal kull liċenza miżmuma minn jew f’isem, jew minflok jew fl-interess tas-soċjetà, assoċjazzjoni jew korp jew grupp ieħor ta’ persuni li tiegħu min jagħmel ir-reat jew il-persuna l-oħra kif intqal qabel tkun direttur, manager Meta reat kontra dawn ir-regolamenti jsir minn individwu li jaġixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ soċjetà jew assoċjazzjoni jew korp jew grupp ieħor ta’ persuni, jew meta tittieħed azzjoni kontra individwu minħabba r-responsabbilità tiegħu bħala direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor jew li f’ismu jew fl-interessi tiegħu jew minflok u dik il-persuna kienet qed taġixxi, u dik il-liċenza tkun bl-istess mod sospiża jew imħassra. 29. Kull negozjant kif imfisserf fit-Taqsima III ta’ dawn ir-Regolamenti għandu jieħu dawk il-passi kollha li huma meħtieġa sabiex jiżgura li d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-Regolamenti jiġu osservati; u anke meta kull kontravvenzjoni tista’ tiġi attribwita lil xi persuna fl-impieg ta’ dak in-negozjant jew bis-saħħa ta’ xiegħmil jew funzjoni awtorizzata jew bil-permess tan-negozjant, dak in-negozjant ikun ukoll ħati ta’ dak ir-reat sakemm ma jippruvax li jkunħa dawkil-passi kollha neċessarji biex dak ir-reat ma jsirx. 30. Sospensjoni jew revoka ta’ liċenza, pass jew permess. Miżjud: A.L.56 tal-2011. Kull liċenza, pass jew permess mogħtijin għall-finiijet ta’ dawn ir-regolamenti jistgħu jiġu sospiżi jew imħassra f’kull żmien mill-awtorità jew mill-persuna li jkollha s-setgħa li toħroġhom.