117 ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI Biex jipprovdi għall-manteniment ta’ provvisti u servizzi essenzjali għall-ħajja tal-popolazzjoni u biex jikkontrolla l-produzzjoni, it-tqassim u l-konsum ta’ oġġetti. L-ATTIV tal-1947, kif emendat bl-Ordinanzi ta’ Emerġenza II u XV tal-l958; b1-Ordinanzi XVII tal-1961 u XXV tal-l962; b1-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Att XIV tal-1965; bl-Avviżi Legali 46 tal-1965 u 148 tal-1975; bl-Atti XI tal-1977, XLIX tal-1981, XV tal-1982 u XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 409 tal-2007; u bl-Att V tal-2007. L-ATTIV tal-1947, kif emendat bl-Ordinanzi ta’ Emerġenza II u XV tal-l958; b1-Ordinanzi XVII tal-1961 u XXV tal-l962; b1-Avviż Legali 4 tal-1963; bl-Att XIV tal-1965; bl-Avviżi Legali 46 tal-1965 u 148 tal-1975; bl-Atti XI tal-1977, XLIX tal-1981, XV tal-1982 u XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 409 tal-2007; u bl-Att V tal-2007. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi. 2. Tifsir. Emendat: II.1958; A.L.4 XI.1977.2; XV.1982.2A.L.4 tal-1963;. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tinħtieġx xort’oħra: "bejgħ " tfisser ukoll kull disponiment taħt kull xorta ta’ titolu sew jekk ta’ ħlas jew ta’ blaħlas u kull trasferiment ta’ oġġetti mill-pusses ta’ dak li jkun; " intrapriża " tfisser kull intrapriża ta’ fejda pubblika jew fejda privata, jew kull intrapriża industrjali jew kummerċjali, jew kull intrapriża, organizzazzjoni, istituzzjoni jew servizz professjonali jew edukattiv sew jekk l-attività titmexxa minn persuna waħda jew aktar; "oġġetti essenzjali", "provvisti essenzjali", "servizzi essenzjali", "u" xogħol essenzjali "ifissru oġġetti, provvisti, servizzi jew xogħol li skont ma jidhirlu l-Ministru responsabbli għall-kummerċ huma essenzjali fl-interess pubbliku jew li huma essenzjali għall-ħajja tal-popolazzjoni; "rekwiżizzjoni " tfisser, għal dak li huma oġġetti, tieħu pussess tal-oġġetti jew iġġiegħel li jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-awtorità li tagħmel rekwiżizzjoni; " stabbilit" jew "speċifikat " tfisser stabbilit jew speċifikat minn regolament taħt dan l-Att. (2) Kull riferenza għal xi ħwejjeġ jew oġġetti għandha tiftiehem li tfisser ukoll riferenza għal xi sustanzi, materjali, prodott, vetturi, bastimenti, jew annimali. 3. Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti. Emendat: XVII.1961.2; XXV.1962.2L.4 tal-1963; A.L.46L.148 tal-1975; XI.1977.2 XLIX.1981.4; XV. 1982.3L.409 tal-2007; V.2007.25 XXV.1962.2; A.L.4 tal-1963; A.L.46 tal-1965; A.L. 148 tal-1975; XI.1977.2; XLIX.1981.4; XV. 1982.3; A.. (1) Il-Ministru responsabbli għall-kummerċ jista’ jagħmel, u, wara li jkun għamel, ibiddel, iħassar jew jarġa joħroġ b’liġi regolamenti biex jitmantnew il-provvisti u s-servizzi essenzjali għall-ħajja tal-popolazzjoni u biex jiġu kkontrollati l-produzzjoni, it-tqassim, l-użu, u l-konsum ta’ oġġetti u, b’mod partikolari, iżda bla ħsara għall-ġeneralità tas-setgħa tiegħu msemmija hawn qabel, jista’ jagħmel regolamenti għal dawn il-finijiet kollha jew għal xi waħda jew oħra minn dawn il-finijiet: (a) għar-regular jew projbizzjon tal-produzzjoni, trattament, tiżmim, ħżin, moviment, trasport, importazzjoni, esportazzjoni, tqassim, bejgħ, xiri, użu, jew konsum ta’ oġġetti ta’ kull xorta, u, b’mod partikolari, għall kontroll ta’ prezzijiet li bihom dawn l-oġġetti jistgħu jinbiegħu; (b) għar-regular ta’ tmexxija ta’ intrapriża inkarigata f’xo għol essenzjali, u, b’mod partikolari, għall-kontroll ta’ spejjeż li jintalbu minn persuni inkarigati mill-intrapriża għall-xogħol magħmul minnhom; (ċ) sabiex wieħed iġiegħel lil persuni li qegħdin imexxu xi kummerċ, negozju jew intrapriża jew impjegati f’xi kummerċ jew negozju speċifikat biex iżommu dawk il-kotba, kontijiet jew dokumenti kif jista’ jkun hemm speċifikat u biex juru lil kull uffiċjal jew uffiċjali, kif jista’ jkun hemm speċifikat, kull ktieb, kont jew dokument dwar dak il-kummerċ, negozju jew intrapriża u sabiex wieħed iġiegħel lil kull persuna biex tforni dak l-uffiċjal jew lil dawk l-uffiċjali, kif jista’ jkun hemm speċifikat, dawk l-istimi jew rendikonti illi dan l-uffiċjal jew uffiċjali jistgħu jeħtieġu; (d) għal kull materja inċidentali u supplimentari li għaliha l-Ministru responsabbli għall-kummerċ jidhirlu li hu xieraq, għall-finijiet tar-regolamenti, li jipprovdi, fosthom, b’mod partikolari, id-dħul u l-ispezzjon ta’ lokali, milqutin mir-regolamenti, minn persuni awtorizzati għalhekk mill-Ministru responsabbli għall-kummerċ sabiex jiżguraw li jsirdak kollu li hu meħtieġ mir-regolamenti; u dawn ir-regolamenti jistgħu jipprojbixxu l-egħmil ta’ kull ħaġa regolata mir-regolamenti ħlief bl-awtorità ta’ liċenza mogħtija minn dik l-awtorità jew persuna kif tista’ tkun speċifikata, u tista’ ssir b’mod li tkun tgħoddsew għall-intrapriżi b’mod ġenerali jew għal xi persuna partikolari jew intrapriża jew klassi ta’ persuni jew intrapriżi, u jew għall-intrapriża kollha jew għal biċċa minnha, u b’mod li jkollha s-seħħ tagħha jew għal kull imkien f’Malta jew għal xi post partikolari fiha; (e) Kap. 490. Kap. 490. biex jagħtiset għa l it-Tribunal Amministrattiv ta’ Reviżjoni stabbilit skont l-artikolu 5 tal-Att dwar il-[żaħ Ġ ustizzja Amministrattiva, li jkun jista’ jittratta dwar reati li jaqgħu taħt kull regolament jew xi regolament speċifiku magħmul taħt dan l-Att, biex jistipula l-proċedura li għandha tkun segwita minn dak it-Tribunal, biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu; u biex jipprovdi, skont ma jkun meħtieġ, dwar kif jiġu applikati d-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva, għal appelli mid-deċiżjonijiet ta’ dak it-Tribunal; (f) sabiex jipprovdi għar-rekwiżizzjonar ta’ oġġetti essenzjali taħt dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu stabbiliti u suġġett għal ħlas ta’ kumpens xieraq li, meta ma jkunx hemm ftehim, ikun iffissat minn bord jew tribunal maħtur għall-finijiet jew, meta ma jkunx maħtur ebda wieħed minn dawn, mill-Qorti Ċivili; (g) sabiex jawtorizza lil xi uffiċjalbiex imexxi impriża li tkun teżisti kollha kemm hi jew xi biċċa minnha, jew jawtorizza persuna biex tmexxi l-impriża kollha kemm hi jew biċċa minnha, skont dawk l-istruzzjonijiet jew istruzzjoni li jistgħu jingħataw lilha; u li, fil-waqt bis-saħħa ta’ dan il-paragrafu, uffiċjal li jkunhekk awtorizzat ikun qed imexxi impriża kollha kemm hi jew biċċa minnha- (i) l-imsemmi uffiċjal jitqies li jkun qed jagħmilha bħala aġent tal-inkarigati mill-impriża, biss l-inkarigati mill-impriża ma jkollhom ebda dritt li jikkontrollaw it-tmexxija tal-impriża jew ta’ biċċa mill-impriża; u (ii) l-inkarigati mill-impriża ma jkunux marbutin, jew kif jista’ jagħti l-każ, ma jkunx, dwar dawk il-materji li jistgħu jkunu speċifikati, marbutin minn ebda obbligazzjoni jew restrizzjoni ordnata lilhom minn jew bis-saħħa ta’ liġi jew att ieħor legali li jiffissa d-dmirijiet tagħhom; (h) sabiex jistabilixxi l-pieni li l-ħati ta’ ksur tar-regolamenti magħmulin taħt dan l-Att, għandu jeħel; dawn il-pieni jistgħu jkunu kollha jew xi waħda minn dawn li ġejjin: (i) priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn; (ii) multa ta’ somma ta’ mhux iżjed minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew multa ikkalkulata fuq il-profitt magħmul mill-ħati dwar in-negozju bi ksur tar-regolamenti: Iżda meta l-multa hija hekk ikkalkulata ma tistax tkun iżjed mis-somma għal ħames darbiet tal-profitt magħmul mill-ħati; (iii) il-konfiska ta’ kull oġġett jew ħaġa li għandhom x’jaqsmu mal-ħtija; (iv) it-tiżmim jew taħsir ta’ liċenza, sew jekk maħruġa taħt xi regolament taħt dan l-Att jew xort’oħra: Iżda dan is-subparagrafu ma għandux jitqies li huwa ta’ ħsara għas-setgħat ta’ kull awtorità li żżomm jew tħassar jew tirrofta it-tiġdid ta’ liċenzi maħruġin taħt kull liġi oħra jew taħt regolamenti magħmulin taħt dan l-Att; (v) Kap. 446. Kap. 9. Kap. 446. Kap. 9. il-pubblikazzjoni ta’ sentenzi mogħtijin lil ħati taħt kull regolament magħmul taħt dan l-Att b’dak il-mod li jista’ jiġi stabbilit: Iżda regolamenti taħt dan il-paragrafu jistgħu ukoll jipprovdu għall-iffissar tal-inqas piena u, fil-limiti msemmijin hawn fuq, l-ogħla piena illi l-ħati jista’ jeħel dwar ksur ta’ regolament wieħed jew iżjed jew ta’ klassi waħda ta’ regolamenti jew ta’ iżjed minn klassi waħda ta’ regolamenti u regolamenti jistgħu ukoll jipprovdu illi dwar regolament wieħed jew iżjed jew dwar klassi waħda ta’ regolamenti, id-disposizzjonijiet tal-artikoli 7 u 22 tal-Att dwar il-Probation u l-artikolu 21 tal-Kodiċi Kriminali [żaħ ma jkunux japplikaw. (2) Regolamenti magħmulin taħt dan l-Att għandhom jitqiegħdu fuq il-mejda ta’ Kamra tad-Deputatimalli jista’ jkun wara li jsiru; u, jekk il-Kamra tad-Deputati, fi żmien għoxrin ġurnata li jibdew mill-ġurnata li fiha xi regolament jew regolamenti minn dawn jitqiegħdu quddiemha, tiddeċiedi b’riżoluzzjoni li huma għandhom jitħassru, jew jiġu emendati, dan ir-regolament jew dawn ir-regolamenti ma jibqgħux ikollhom effett, jew ikunu hekk emendati iżda bla ebda ħsara għal kull ħaġa li tkun saret qabel bis-saħħa tagħhom jew għall-egħmil ta’ kull regolament ġdid. Meta wieħed jikkalkola kull żmien għall-finijiet ta’ dan is-subartikoluma għandu jittieħed kalkolu ta’ ebda żmien li fih l-Kamra tad-Deputa ti tkun xolta jew prorogata jew li fih taġġorna għal iżjed minn erbatijiem. 4. Setgħa għall-ħatra ta’ uffiċjali. Emendat: A.L.4 tal-1963. (1) Il-Prim Ministru jista’ minn żmien għal ieħor, jaħtar persuna waħda jew iżjed minn persuna waħda jew korp ta’ persuni jew iżjed minn korp wieħed ta’ persuni għall-finijiet tad-disposizzjonijiet kollha jew ta’ xi disposizzjoni ta’ regolamenti magħmulin taħt dan l-Att u sabiex dawn il-persuni jew korp ta’ persuni jġiegħlu li d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkollhom l-effett tagħhom; u jista’ wkoll jistabbilixxi l-isem li bih din il-persuna jew korp ta’ persuni għandhom jiġu magħrufin uffiċjalment. (2) Meta persuna li jkollha kariga determinata tkun maħtura għall-finijiet tas-subartikolu (1), kemm-il darba ma jkunx hemm disposizzjoni espressament kontrarja, il-ħatra għal din il-kariga għandha titqies li tgħodd ukoll għall-persuna li minn żmien għal żmien tkun qiegħda tagħmel id-dmirijiet tal-kariga determinata. 5. Setgħat dwar oġġetti rekwisizzjonati. Emendat: A.L.4 tal-1963; XI.1977.2. Meta bis-saħħa ta’ dan l-Att ikun hemm rekwisizzjonati xi oġġetti, kull uffiċjal jew uffiċjali, kif jista’ jkun hemm speċifikat, jistgħu jużaw jew jiddisponu minnhom, jew jistgħu jawtorizzaw l-użu jew disponiment ta’ dawn l-oġġetti għal dak l-iskop u b’dak il-mod kif huma jidhrilhom li hu xieraq, u jistgħu iżommu, jew, bl-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-Ministru responsabbli għall-kummerċ, ibiegħu jew b’mod ieħor jiddisponu mill-oġġetti bħal li kieku huma is-sidien tagħhom. 6. Restrizzjonijiet fuq xandir ta’ informazzjonijiet. Emendat: A.L.4 tal-1963; XIII.1983.4; A.L.409 tal-2007. (1) Ebda persuna li tikseb xi informazzjoni bis-saħħa ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament magħmul taħt dan l-Att ma għandha, barra meta tagħmel hekk biex tesegwixxi dak li jingħad f’dan l-Att jew f’xi regolamenti magħmul taħt dan l-Att, tikxef dik l-informazzjoni jekk mhux bil-permess mogħti mill-Prim Ministru. (2) Persuna ħatja ta’ reat taħt is-subartikolu (1), tista’ teħel, meta tinsab ħatja, il-piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sena jew multa ta’ mhux anqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87). 7. Liċenzi jistgħu jitħassru. Kull liċenza, permess jew permess mogħti għall-finijiet ta’ xi regolament magħmul taħt dan l-Att jistgħu jitħassru f’kull żmien mill-awtorità jew persuna li għandha s-setgħa li tagħtih. 8. L-artikolu 24 tal-Kodiċi Kriminali għandu jgħodd dwar il-ħtijiet magħmulin taħt dan l-Att jew taħt kull regolament magħmul taħt u kif jgħodd għal kontravvenzjonijiet. 9. Attentati ta’ reati u għajnuna lil minjagħmel ħtija. (1) Kull min jipprova jagħmel xireat jew jagħmel att bi tħejjija ta’ reati kontraxi regolament taħt dan l-Att, jitqiesħati ta’ reat kontra dak ir-regolament. (2) Ebda persuna, li tkun taf, jew li jkollha raġun biżżejjed biex taħseb illi persuna oħra hija ħatja ta’ reatkontraxi regolament taħt dan l-Att, ma għandha tagħti lil din il-persuna l-oħra għajnuna bil-ħsieb li b’hekk iżżomm, tfixkel jew tindaħal fil-proċess jew piena ta’ dik il-persuna għal dak ir-reat. (3) Kull min ikun ħati taħt is-subartikolu (2) ikun jista’ jeħel l-istess piena li hemm stabbilita għar-reat li għaliha dik il-persuna l-oħra hija ħatja. (4) Kull miniġiegħel jew jipprova jġiegħel lil ħadd ieħor jagħmel xi reatkontraxi regolament taħt dan l-Att, sew jekk jirnexxilu jew le f’dak il-ħsieb, huwa stess ikun ħati ta’ reat taħt dak ir-regolament. 10. Reati magħmulin minn assoċjazzjoni ta’ persuni. Meta xi persuna, li tinsabħatja ta’ reatkontraxi regolament magħmul taħt dan l-Att, tifforma sehem minn assoċjazzjoni ta’ persuni, kull persuna li fi żmien li jsir ir-reat kienet direttur jew uffiċjal tal-assoċjazzjoni, titqies li hija ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax li dak ir-reat sar mingħajr ma kienet tafhi, jew li għamlet kull ma setgħat biex dak ir-reat ma jsirx. 11. Notifika ta’ avviżi. Mingħajr ħsara għal kull disposizzjoni speċjali f’xi regolament magħmul taħt dan l-Att, avviż li għandu jkun notifikat lil xi persuna għall-finijiet ta’ xi regolament minn dawn, jista’ jiġi notifikat lilha billi jinbagħat bil-posta f’ittra reġistrata indirizzata lil dik il-persuna fl-aħħar post jew fil-post tas-soltu tagħha fejn toqgħod, jew fil-post tan-negozju tagħha.