530 ATT DWAR L-UNJONIJIET ĊIVILI Biex jirregola l-unjonijiet ċivili u biex jipprovdi dwar ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu magħhom jew huma anċillari għalihom. L-ATTIX tal-2014 kif emendat bl-XXIII tal-2017. L-ATTIX tal-2014 kif emendat bl-XXIII tal-2017. 1. Shorttitle. It-titolu ta’ dan l-Atthu Att dwar l-Unjonijiet Ċivili. Tifsir. 2. F’dan il-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għar-Reġistru Pubbliku; " Reġistratur " għandu jkollha l-istess tifsira kif mogħti lilha fl-Att [żaħ dwar iż-Żwieġ, hawniżjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejjaħ "l-Att"; Kap. 255. Kap. 255. " sieħeb " tfisser persuna, tkun ta’ liema sess tkun, li tkun marbuta b’unjoni ċivili; "unjoni ċivili " tfisser unjoni ċivili ċċelebrata skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att; "unjoni ta’ stat ekwivalenti " tfisser kull unjoni li tinsab fil-lista li l-Ministru b’regolamenti jista’ joħroġ taħt dan l-Att. 3. T waqqif tal-unjonijiet ċivili. (1) Ħlief kif provdut f’dan il-Att, il-persuni kollha li jissodisfaw l-obbligi meħtieġa biex jidħlu fiżwieġ skont l-Att jistgħu jirreġistraw s-sħubija tagħhom bħala unjoni ċivili. (2) Reġistrazzjoni ta’ sħubija bħala unjoni ċivi li hi permessa bejn żewġ persuni tal-istess sess jew ta’ sess differenti. 4. Unjonijiet ċivili u ż-żwieġ. (1) Ħlief kif provdut f’dan l-Att, unjoni ċivili, darba tkun reġistrata, għandha mutatis mutandis ikollha l-effetti u l-konsegwenzi li jikkorrispondu fil-liġi ta’ żwieġ ċivili magħmul skont l-Att. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-subartikolu (1): (a) l-artikoli 3 sa 16 (it-tnejn inklużi), 18 sa 20 (it-tnejn inklużi), 33, 34, 36(3) u 38 tal-Att għandhom mutatis mutandis japplikaw għal unjonijiet ċivili: Iżda: (i) riferenza għal "mart", "żewġ "u"ra ġel umara" fl-artikolu 15(2) tal-Att għandha tinftiehem bħala riferenza għal imsieħba f’unjoni ċivili sakemm l-imsemmisu bartikolu japplika għal unjonijiet ċivili; u (ii) riferenza għal"jitwieldu jew konċepiti" fl-artikolu 20(2) tal-Att għandhom jinftiehmu li jinkludu wkoll tfal adottati minn imsieħba f’unjoni ċivili; (b) Kap. 16. Kap. 16. l-artikoli 35 sa 66 (it-tnejn inklużi) u 66 Asa 66N (it-tnejn inklużi) tal-Kodiċi Ċivili għandhom mutatis mutandis japplikaw għall-unjonijiet ċivili. 5. Natura ta’ unjonijiet ċivili. Unjonijiet ċivili għandhom ikunu esklussivament ta’ natura ċivili u għandhom isiru biss f’forma ċivili, kif stabbilit b’dan l-Att. 6. Dispożizzjonijiet partikolari għal unjonijiet ċivili. (1) Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 4, meta żwieġ ikun sar barra minn Malta bejn żewġ persuni tal-istess sess, l-artikolu 18 tal-Att għandu jinftiehem b’mod li jgħodd għal tali żwieġ. (2) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), unjoni ta’ stat ekwivalent i ċċelebrata barra minn Malta għandha tkun valida għall-finijiet kollha tal-liġi f’Malta jekk: (a) dwar il-formalitajiet tagħha, ikunu tħarsu l-formalitajiet meħtieġa għall-validità tagħha skont il-liġi tal-pajjiż fejn tkun saret l-unjoni ta’ stat ekwivalenti; u (b) dwar il-kapaċità tal-partijiet, kull waħda mill-persuni li tifforma parti mill-unjoni ta’ stat ekwivalenti tkun, skont il-liġi tal-pajjiż tad-domiċilju rispettiv tiegħu jew tagħha, kapaċi li tidħol f’unjoni ta’ stat ekwivalenti bħal dik. 7. Unjoni ċivili nulla. Unjoni ċivili, fejn wieħed mill-imsieħba ikun marbut biżwieġ jew b’unjoni ċivili preċedenti, jew b’unjoni oħra ta’ stat legali ekwivalenti li tkun ġiet ikkuntrattata barra minn Malta, tkun nulla. 8. Dispożizzjoni transitorja. Meta koppja tal-istess sess fejn waħda mill-partijiet tkun ċittadina ta’ Malta, tkun iżżewġet jew daħlet f’unjoni ta’ stat ekwivalenti f’pajjiż barra minn Malta qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att u waħda mill-persuni fil-koppja tkun ċittadin ta’ pajjiż mhux Stat Membru fl-Unjoni Ewropea, ir-residenza legali tal-imsemmi ċittadin ta’ pajjiż terz f’Malta għandha titqies li bdiet mid-data uffiċjali taż-żwieġ jew tal-unjoni ta’ stat ekwivalenti. 9. Ekwiparazzjoni ta’ drittijiet u l-obbligi. F’sitwazzjonijiet fejn id-drittijiet u l-obbligi tal-imsieħba ċivi li m’humiex ċari, għandu jsir kull sforz biex jiġi żgurat illid-determinazzjoni ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi tkun tali li tekwiparhom għal dawk li jgawdu il-konju [i. 10. Set għa li jsiru regolamenti. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi l-lista ta’ unjonijiet ta’ stat ekwivalenti għal-unjonijiet ċivili: Iżda dawk l-unjonijiet biss li fil-fehma tal-Ministru huma unjonijiet ta’ stat ekwivalenti għal unjonijiet ċivili kif provdut għalihom b’dan l-Att jistgħu jiġu mniżżla fir-regolamenti. (2) Il-Ministru għandu jneħħi mir-regolamenti kull unjoni li fil-fehma tiegħu m’għadhiex unjoni ta’ stat ekwivalenti. 11. Il-konverżjoni ta’ unjoni ċivili fiżwieġ. (1) S]ab f’unjoni ċivili ċċelebrata qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att tal-2017 li jemenda l-Att dwar iż-Żwieġ u Liġijiet oħrajnu skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, jistgħu fi żmien ħames snin minn meta jidħol fis-seħħ l-Att tal-2017 li jemenda l-Att dwar iż-Żwieġ u Liġijiet oħrajn ** Id-dispożizzjonijiet tal-Att XXIII tal-2017 ġew fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru, 2017. Ara l-Avviż Legali 212 tal-2017., jikkonvertu l-unjoni ċivili tagħhom fi żwieġ. (2) Il-proċedura li permezz tagħha unjoni ċivi li tista’ tiġi mibdula fi żwieġ għandha tkun stabbilita mill-Ministru permezz ta’ regolamenti għal dak il-għan. (3) Meta bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, unjoni ċivi li tiġi kkonvertita fi żwieġ, l-unjoni ċivili għandha tintemm mal-konverżjoni, u ż-żwieġ li jirriżulta għandu jitqies li ilu jeżisti mid-data ta’ meta l-unjoni ċivili tkun ġiet kostitwita.