449.46 REGOLAMENTI DWAR TWAĦĦIL TA’ TIKKETTI, PREŻENTAZZJONI U RIKLAMAR TA’ OĠĠETTI TA’ L-IKEL L-AVVIŻ LEGALI 483 tal-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 114 u 339 tal-2005, 70 tal-2006, 64, 242 u 436 tal-2007, 136 tal-2008 u 278 tal-2013. L-AVVIŻ LEGALI 483 tal-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 114 u 339 tal-2005, 70 tal-2006, 64, 242 u 436 tal-2007, 136 tal-2008 u 278 tal-2013. 1.1. Titolu u implimentazzjoni. Emendat: A.L.114 ta’ l-2005. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar Twaħħil ta’ Tikketti, Preżentazzjoni u Riklamar ta’ Oġġetti ta’ l-Ikel . 1.1.1 Prodotti li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti iżda li jikkonformaw mar-Regolamenti ta’ l-2002** Revokati b’dawn ir-regolamenti. dwar Twaħħil ta’ Tikketti u Preżentazzjoni u Riklamar ta’ Oġġetti ta’ l-Ikel, kif emendati, u li kienu tqiegħdu fis-suq jew kienu ġew tikkettjati qabel il-25 ta’ Novembru, 2005 jistgħu jibqgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet; 1.1.2 id-disposizzjonijiet tas-sub regolament 1.1.1 m’għandhomx japplikaw għad-disposizzjonijiet tar-regolament 17.1, u l-punti 6, 7 u 8 tas-Sitt Skeda; 1.1.3 id-disposizzjonijiet tar-regolament 17.1, u l-punti 6, 7 u 8 tas-Sitt Skeda għandhom japplikaw mill-20 ta’ Mejju, 2006, iżda prodotti li ma jikkonformawx mar-regolament 17.1, u l-punti 6, 7 u 8 tas-Sitt Skeda, iżda li kienu tikkettjati qabel l-20 ta’ Mejju, 2006 jistgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet. 1.2 Dawn ir-regolamenti jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta’: (a) id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu, 2000 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mat-twaħħil ta’ tikketti, preżentazzjoni uriklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel, kif emendata bi: - id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE tas-26 ta’ Novembru, 2001, - id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/67/KE tat-l8 ta’ Lulju, 2002, - id-Directtiva 2003/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Novembru 2003; (b) id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta’ Mejju, 1989 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ oġġetti ta’ l-ikel maħsubin għal użi nutrittivi partikolari, kif emendata bi: - id-Direttiva 96/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru, 1996, - id-Direttiva 1999/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju, 1999; (ċ) id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE tal-15 ta’ April, 1987 fuq l-indikazzjoni tal-qawwa alkoħolika bil-volum fl-ittikkettjar ta’ xarbiet alkoħoliċi għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari; (d) id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE tat-18 ta’ Novembru, 1994 dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikkettjar fuq ċerti oġġetti ta’ l-ikel ta’ dettalji minbarra dawn li hemm maħsub għalihom fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, kif emendata bi: - id-Direttiva tal-Kunsill 96/2l/KE tad-29 ta’ Marzu, 1996, - id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/77/KE tad-29 ta’ April, 2004; (e) id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/l5/KE tal-15 ta’ Frar, 2001 fuq sustanzi li jistgħu jiżdiedu għal finijiet nutrittivi speċifiċi f’ikel għal użi nutrittivi partikolari, kif emendata bi: -id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/5/KE ta’ l-20 ta’ Jannar, 2004; (f) id-Direttiva tal-Kummissjoni 2013/20/UE tat-13 ta’ Mejju 2013 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-politika tas-sikurezza tal-ikel, veterinarja u fitosanitarja, minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja. 2.1. Skopu applikabilità. Dawn ir-regolamenti għandhom x’jaqsmu mat-twaħħil ta’ tikketti fuq oġġetti ta’ l-ikel li jgħaddu bħala tali lill-konsumatur aħħari u ma’ ċerti aspetti li għandhom x’jaqsmu mal-preżentazzjoni u r-riklamar tagħhom. 2.2 Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw ukoll għal oġġetti ta’ l-ikel maħsubin biex ikunu pprovduti lil lukandi, ristoranti, sptarijiet, canteens u fornituri tal-massa simili (minn issa ’l quddiem imsejjħin'fornituri tal-massa'). 3.1. Tifsiriet u interpretazzjoni. Emendat: A.L.114 ta’ l-2005. F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma titlobx mod ieħor, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) " twaħħil ta' tikketti" tfisser kull xorta ta’ kliem, partikolarijiet, marki tad-ditta, isem tal-marka, materjal bi stampi jew simbolu li għandu x’jaqsam ma’ oġġett ta’ l-ikel u jitqiegħed fuq kull xorta ta’ ppakkjar, dokument, avviż, tikketta, ċirku jew kullar li jkun ma’ oġġett ta’ l-ikel jew li jkun jirreferi għalih; (b) "oġġett ta’ l-ikel ippakkjat minn qabel " għandu jfisser kull oġġett singolu maħsub biex ikun ippreżentat lill-konsumatur aħħari u lill-fornituri tal-massa, li jkun jikkonsisti minn oġġett ta’ l-ikel u l-ippakkjar li jkun tqiegħed fih qabel ma kien offrut għall-bejgħ, kemm jekk dan l-ippakkjar jagħlaq ġof ih l-oġġett ta’ l-ikel kollu jew parzjalment biss, imma f’kull każ b’mod li l-kontenut ma jistax jinbidel jekk l-ippakkjar ma jinfetaħx jew ma jinbidilx; (ċ) " ing redjent" għandha tfisser kull sustanza, inklużi addittivi, użata fil-manifattura jew preparazzjoni ta’ oġġett ta’ l-ikel u li jkun għadu preżenti fil-prodott lest, ukoll jekk f’forma mibdula; (d) "silġ li jista’ jittiekel" jinkludi ġelati, silġ ta’ l-ilma u silġ tal-frott, kemm jekk waħedhom u kemm jekk f’taħlita, u kull ikel simili; (e) " prodott tal-ħelu" tfisser kull oġġett tal-ħelu magħmul miċ-ċikkulata jew tal-ħelu magħmul miz-zokkor; (f) " prodott tal-ħelufancy" tfisser kull prodott tal-ħelu li għandu forma ta’ figura, animal, siġa rett jew bajda jew xiformafancy" prodott tal-ħelufancy oħra; (g) " gallettini" tinkludi wejfers, qriemeċ, ftajjar tal-ħafur u matzos; (h) " stabbiliment tal-forniment" tfisser kull ristorant, canteen, club, pub" stabbiliment tal-forniment" tfisser kull ristorant, canteen, club, skola, sptar u stabbiliment simili (inkluż vettura jew posta immobbli jew mobbli) fejn, fil-kors tan-negozju, ikun imħejji l-ikel biex jgħaddi ghall-konsumatur aħħari u jkun lest biex jittiekel bla ebda tħejjija ulterjuri; (i) " ġobon" tfisser il-prodott frisk jew maturat maħsub biex jinbiegħ għall-konsum uman, li jittieħed kif ġej: (i) fil-każ ta’ ġobon minbarra ġobon tax-xorrox, bit-taħlit, bit-tagħqid jew b’kull teknika li tinvolvi tagħqid, ta’ xi waħda mis-sustanzi li ġejjin: ħalib, krema, ħalib xkumat, ħalib xkumat parzjalment, trab tal-ħalib konċentrat, trab tal-ħalib rikostitwit, xorrox tal-butir, materjali meħudin mill-ħalib, ingredjenti oħra meħtieġa għall-manifattura tal-ġobon sakemm dawn ma jintużawx biex jieħdu post, għalkollox jew parzjalment, ta’ xi kostitwent tal-ħalib, bit-tneħħija jew mingħajr it-tneħħija tax-xorrox li joħroġ mit-tagħqid; (ii) fil - każ ta’ ġobon tax-xorrox--bil-konċentrazzjoni tax-xorrox biż-żjieda jew bla żjieda ta’ ħalib u xaħam tal-ħalib, u billi tingħata forma lil dan ix-xorrox konċentrat, jew - bit-tagħqid tax-xorrox biż-żjieda jew bla żjieda ta’ ħalib u xaħam tal-ħalib. (j) "krema" tfisser dik il-parti tal-ħalib li fiha ħafna xaħam li kienet separata bl-ixkumar jew b’mod ieħor u li hija maħsuba għall-konsum uman; (k) "mard" tinkludi kull leżjoni, uġigħ jew kondizzjoni ħażina, kemm tal-ġisem u kemm tal-moħħ; (l) "helu tad-dqiq" tfisser kull ikel imsajjar li hulest għall-konsum mingħajr ħtieġa ta’ aktar tħejjija (minbarra tiħin), li ingredjent karatteristiku tiegħu huċereali mitħunin, inkluż ishortbread, sponges, crumpets, muffins, macaroons, ratafias, għaġina ucases, petits fours, u għaġina u cases, ħobżċatt extruded "helu tad-dqiq" tfisser kull ikel imsajjar li hulest għall-konsum mingħajr ħtieġa ta’ aktar tħejjija (minbarra tiħin), li ingredjent karatteristiku tiegħu huċereali mitħunin, inkluż ishortbread, sponges, crumpets, muffins, macaroons, ratafias, għaġina u cases ta’ l-għaġina, u tinkludi wkoll meringues, petits fours, u għaġina u cases ta’ l-għaġina mhux imsajjrin, iżda ma tinkludix ħobż, pizez, gallettini, crispbread jew kull ikel li jkun fih mili li bħala ingredjent għandu xi ġobon, laħam, ġewwieni ta’ annimali, hut, frott tal-baħar, materjal ta’ proteina tal-ħaxix jew materjal ta’ proteina mikrobija li; (m) "radjazzjoni jonizzanti" tfisser kull raġġigamma, raġġiX jew radjazzjonijiet korpuskolari li jistgħu jipproduċujoni jew direttament jew indirettament minbarra dawk ir-raġġi jew radjazzjonijiet li jintefgħu minn taghmir ta’ tikjil jew ta’ spezzjonar, sakemm id-doża a ssorbita m’hix aktar minn 0.01 Gy fil-każ ta’ tagħmir ta’ spezzjonar li jutilizzanewtroni u 0.5Gy f’każijiet oħra, f’livell ta’ radjazzjoni massimu ta’ 10 MeV fil-każ ta’ raġġi X, l4MeV fil-każ ta’ newtroni u 5MeV f’każijiet oħra; (n) " ittrattat b'radjazzjoni" tfisser soġġett għal trattament b’radjazzjoni jonizzanti; (o) "lott" tfisser qabda unitajiet ta’ ikel għall-bejgħ prodotti, manifatturati jew ippakkjati f’kondizzjonijiet li jixtiebħu; (p) " indikazzjoni li timmarka lott" tfisser indikazzjoni li tippermetti identifikazzjoni tal-lott li għalih tappartjeni unità ta’ ikel għall-bejgħ; (q) "] alib" tfisserhalib maħsub għal bejgħ, jew mibjugħ, għall-konsum uman ta’ - (i) baqra jew aktar, u jinkludi ħalib xkumat, ħalib nofsuxkumat uħalib bix-xaħam naturali, jew (ii) nagħġa jew aktar, mogħoż jew bufli; (r) " ippakkjat minn qabel biex jinbiegħ direttament" tfisser - (i) f’relazzjoni ma’ ikel minbarra ħelu tad-dqiq, ħobż, u silġ li jista’ jittiekel, ippakkjat minn qabel mill-bejjiegħ bl-imnut biex jinbiegħ minn u fuq il-post fejn l-ikel hu ppakkjat jew minn vettura jew posta użata minnu, u (ii) f’relazzjoni ma’ ħelu tad-dqiq, ħobż, u silġ li jista’ jittiekel, ippakkjat minn qabel mill-bejjiegħ bl-imnut biex jinbiegħ kif hemm fis-subparagrafu(i) ta’ din id-definizzjoni, jew ippakkjat minn qabel mill-prodottur ta’ l-ikel biex jinbiegħ minnu jew mill-post fejn l-ikel ikun prodott jew minn post ieħor minn fejn imexxi n-negozju taħt l-istess isem tan-negozju mmexxi fil-post fejn l-ikel hu prodott; (s) "thejjija" jew "preparazzjoni", f’relazzjoni ma’ ikel, tinkludi manifattura u kull forma ta’ proċessar jew trattament, u "mħejji" jew "ippreparat" għandhom ikunu interpretati b’dan il-mod; (t) "pakk b’gha/la ta’ l-istaġun" tfisser pakk li jkun jikkonsisti f’żewġ oġġetti ta’ l-ikel jew aktar li huma magħluqin għalkollox jew parzjalment f’ippakkjar minn barr a ddekorat b’disinji ta’ l-istaġun; (u) "kura", f’relazzjoni ma’ mard, tinkludi għemil jew provvediment ta’ kull ħaġa biex jittaffew l-effetti tal-mard, kemm jekk dan isir jew ikun ipprovdut b’kura kemm jekk le; (v) "ikel għal użu nutrittiv partikolari" tfisser ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem li- (i) minħabba l-kompożizzjoni speċjali jew il-proċess ta’ manifattura tiegħu, jintgħażel tajjeb ħafna minn ikel maħsub għal konsum normali uman, hu adattat għall-iskop nutrittiv partikolari li jingħad li hu ma ħsub għalih, u (ii) jinbiegħ b’mod li jindika li hu adattat għalhekk; (w) " Komunità" tfisser il-Komunità Ewropea; (x) " Stat Membru "għandħa tfisser Stat Membru tal-Komunità Ewropea; (y) " Direttiva" tfisser id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tat-twaħħil ta’ tikketti, preżentazzjoni uriklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel; (z) "Direttorat għall-Oġġetti ta’ l-Ikel" għandha tfisser id-Direttorat responsabli għall-Oġġetti ta’ l-Ikel imwaqqaf fl-Awtorità Maltija dwar l-iStandards; (aa) "laħam" għandha tfisser il-laħam ta’ bovini, porċini, nagħaġ, mogħoż, tjur jew lepines, u ppreżentati għall-bejgħ bħala tali, iżda għandha teskludi prodotti preparati li fihom laħam bħala ingredjent. 4.1. Pretensjonijiet qarrieqa. It-twaħħil ta’ tikketti u metodi użati ma għandhomx: (a) ikunu b’mod li jistgħu jqarrqu lix-xerrej fi grad materjali, partikolarment: (i) dwar il-karatteristiċi ta’ l-oġġett ta’ l-ikel u, b’mod partikolari, dwar in-natura, identità, proprjetajiet, kompożizzjoni, kwantità, durabilità, oriġini jew provenjenza, metodu ta’ manifattura jew produzzjoni tiegħu; (ii) billi jattribwixxu lill-oġġett ta’ l-ikel effetti u proprjetajiet li m’għandux; (iii) billi jissuġġerixxu li l-oġġett ta’ l-ikel għandu karatteristiċi speċjali meta fil-fatt kull xorta ta’ oġġett ta’ l-ikel simi li għandu dawn il-karatteristiċi; (b) bla ħsara għal disposizzjonijiet oħra applikabbli għal ilma minerali naturali u oġġetti ta’ l-ikel għal użi nutrittivi partikolari, jattribwixxu lil xi oġġett ta’ l-ikel il-proprjetà li jipprevjeni, jittratta jew jikkura marduman, jew jirreferu għal proprjetajiet ta’ din ix-xorta. 4.2 Il-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet li hemm referenza għalihom fir-regolament 4.1 għandhom japplikaw ukoll: (a) għall-preżentazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel, b’mod partikolari l-forma, id-dehra jew l-ippakkjar tagħhom, il-materjal ta’ l-ippakkjar użat, il-mod kif huma rranġati u l-ambjent fejn huma esposti; (b) għar-riklamar. 5.1. Partikolaritajiet obbligatorji. Skond ir-regolamenti 6 sa 18 u bla ħsara għall-eċċezzjonijiet li hemm fihom, hu obbligatorju li fuq it-tikketti ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel ikunu indikati l-parti kolaritajiet li ġejjin: (a) l-isem tal-bejgħ tal-prodott; (b) il-lista ta’ l-ingredjenti; (ċ) il-kwantità ta’ ċerti ingredjenti jew kategoriji ta’ ingredjenti kif imniżżel fir-regolament 9; (d) id-data tad-durabilità minima jew, fil-każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel li, mill-aspett mikrobijoloġiku, imorrumalajr ħafna, id-data "uża sa"; (e) kull kondizzjoni għal ħżin speċjali jew kondizzjoni ta’ użu; (f) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur jew ta’ min jippakkja, jew ta’ bejjiegħ stabbilit f’Malta jew fil-Komunità Ewropea, b’dan iżda li uffiċċju tal-posta m’għandux jitqies bħala indirizz validu għall-iskopjiet ta’ dawn ir-regolamenti; (g) partikolaritajiet tal-post ta’ oriġini jew provenjenza fil-każ li n-nuqqas ta’ l-għoti ta’ dawn il-parti kolaritajiet jista’ jqarraq lill-konsumatur fi grad materjali rigward l-oriġini jew provenjenza vera ta’ l-oġġett ta’ l-ikel; (h) i struzzjonijiet għall-użu meta jkun impossibbli li l-oġġetti ta’ l-ikel jintużaw kif għandu jkun fin-nuqqas ta’ dawn l-istruzzjonijiet; (i) fir-rigward ta’ xorb li jkollu aktar minn 1.2 % alkoħol ikkalkulat bil-volum, il-qawwa alkoħolika kkalkulata bil-volum. 5.2 Id-disposizzjonijiet tar-regolament 5.1 għandhom japplikaw bla ħsara għal disposizzjonijiet oħra fir-rigward ta’ piżijiet u qisien. 6.1. Disposizzjonijiet oħra applikabbli għal oġġetti ta’ l-ikel speċifikati. Disposizzjonijiet oħra applikabbli għal oġġetti ta’ l-ikel speċifikati u mhux għal oġġetti ta’ l-ikel b’mod ġenerali jistgħu jwasslu għal derogi, f’każi eċċezzjonali, mir-rekwiżiti mniż/lin fir-regolament 5.1(b) u (d Disposizzjonijiet oħra applikabbli għal oġġetti ta’ l-ikel speċifikati u mhux għal oġġetti ta’ l-ikel b’mod ġenerali jistgħu jwasslu għal derogi, f’każi eċċezzjonali, mir-rekwiżiti mniż/lin fir-regolament 5.1(b), sakemm dan ma jwassalx biex ix-xerrej ma jkunx infurmat a degwatament. 6.2 Disposizzjonijiet oħra applikabbli għal oġġetti ta’ l-ikel speċifikati u mhux għal oġġetti ta’ l-ikel b’mod ġenerali jistgħu jwasslu biex partikolaritajiet oħra b’żjieda ma’ dawk imniż/lin fir-regolament 5.1 għandhom jidhru fuq it-tikketta. 7.1. Isem tal-bejgħ tal-prodott. Emendat: A.L.242 ta’ l-2007. L-isem tal-bejgħ tal-prodott għandu jkun l-isem ipprovdut fid-disposizzjonijiet tal-Komunità speċifiċi applikabbli għalih, iżda- (a) fin-nuqqas ta’ provvedimenti tal-Komunità, l-isem tal-bejgħ ta’ prodott għandu jkun l-isem ipprovdut fil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijict amministrattivi applikabbli f’Malta; (b) fin-nuqqas ta’ dan, l-isem tal-bejgħ ta’ prodott għandu jkun l-isem li bih hu komunement magħruf f’Malta, jew deskrizzjoni ta’ l-oġġett ta’ l-ikel, u jekk ikun meħtieġ ta’ l-użu tiegħu, li jkun ċar biżżejjed biex ix-xerrej ikunja fix-xorta vera tiegħu u jagħrfu minn prodotti oħra li jista’ jitħawwad magħhom; (ċ) għandu jkun permess ukoll l-użu f’Malta ta’ l-isem li bih il-prodott huma nifatturat u mibjugħ legalment fl-Istat Membru fejn hu prodott. Madankollu meta l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dawn ir-regolamenti, b’mod partikolari dawk imniż/lin fir-regolament 5.1, ma tippermettix lill-konsumaturi f’Malta li jkunu jafu n-natura vera ta’ l-oġġett ta’ l-ikel u jaghrfuh minn prodotti oħra li jista’ jitħawwad magħhom, l-isem tal-bejgħ għandu jkollu miegħu informazzjoni deskrittiva oħra li għandha tidher qrib l-isem tal-bejgħ; (d) f’każi eċċezzjonali, l-isem tal-bejgħ ta’ l-Istat Membru fejn hu prodott ma jistax jintuża f’Malta meta l-oġġett ta’ l-ikel li jiddeskrivi jkuntant differenti, fir-rigward tal-kompożizzjoni jew manifattura tiegħu, mill-oġġett ta’ l-ikel magħruf b’dak l-isem li d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (ċ) ma jkunux biżżejjed biex jiżguraw informazzjoni korretta lill-konsumaturi f’Malta. 7.2 Ebda marka tad-ditta, isem tad-ditta jew isem fancy ma jista’ jieħu post l-isem li bih il-prodott jinbiegħ. 7.3 L-isem li bih prodott jinbiegħ għandu jinkludi jew ikollu miegħu partikolaritajiet rigward il-kondizzjoni fiżika ta’ l-oġġett ta’ l-ikel jew it-trattament speċjali li jkun ingħata (ngħid u aħna, magħmul trab, mnixxef bil-friża, iffriżat, mrattab, ikkonċentrat, iffumigat) kull meta n-nuqqas ta’ din l-informazzjoni jista’ joħloq konfużjoni f’moħħ ix-xerrej. 7.4 (a) Kull oġġett ta’ l-ikel li kien ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti għandu jġib fuq u waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: bil-Malti: " ittrattat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjonijoni ħħanti" jew "ittrattat b’radjazzjonijoni ħħanti","bl-Ingliż: "irradiated" jew "treatedwithionis ingradiation " jew "treatedwithionisingradiation","bit-Taljan: "irradiato" jew "trattatoconradiazionii onizzanti " jew "trattatoconradiazionii onizzanti". (b) Mingħajr preġudizju għall-paragrafu (a), il-lista provduta fit-Tmien Skeda tispeċifika l-ismijiet li bihom jinbiegħikel li kien ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti f’kull lingwa tal-Komunità Ewropea. 8.1. Ing redjenti għandhom ikunu elenkati skond dan il-paragrafu u l-Ewwel, it-Tieni u t-Tielet (Taqsimiet A u B) Skeda. 8.2 Ingredjenti ma hemmx għal fejn ikunu elenkati fil-każ ta’: (a) - frott u ħaxix frisk, inklużipatata, li ma jkunux tqaxxru, tqattghu jew kienu ttrattati b’xi mod simili, - ilma karbonizzat, lid-deskrizzjoni tiegħu tindika li kien ikkarbonizzat u li ma żdidu lux ingredjenti oħra, - kull xarba b’kontenut ta’ alkoħol ta’ aktar minn 1,2 %, - ħall għall-fermentazzjoni meħud esklużivament minn prodott bażiku wieħed, sakemm ma żdidluxxi ingredjent ieħor; (b) - ġobon, - butir, - ħalibu krema ffermentati, - sakemm ma jkunux żdidulhom ingredjenti oħra minbarra prodottilattiċi, enżimi ukolturi mikro-organiċi essenzjali għall-manifattura, jew il-melħ meħtieġ għall-manifattura tal-ġobon minbarra ġobonfrisku ġobonipproċessat; (ċ) prodotti li fihom ingredjent wieħed, meta: - l-isem tal-marka hu identikuma’ l-isem ta’ l-ingredjent, jew - l-isem tal-marka jaċċerta l-identifikazzjoni ċara tax-xorta ta’ l-ingredjent. B’dan iżda li kull ingredjent, kif definit fir-regolament 3.1(ċ) u elenkatf fit-Taqsima B tat-Tielet Skeda, għandu jkun indikat fuq it-tikketta meta hu preżenti f’xarbiet imsemmija fir-regolament 8.2(a B’dan iżda li kull ingredjent, kif definit fir-regolament 3.1(ċ). Din l-indikazzjoni għandu jkollha l-kelma "fih "segwita mill-isem ta’ l-ingredjent(i) involut(i). Iżda m’hix meħtieġa indikazzjoni meta l-ingredjent hu diġà inkluż taħt l-isem speċifiku tiegħu fil-lista ta’ ingredjenti jew fl-isem li bih ix-xarba tinbiegħ. 8.3 Meta ingredjent ta’ oġġett ta’ l-ikel hu nnifsu hu l-prodott ta’ ħafna ingredjenti, dawn ta’ l-aħħar għandhom jitqiesu bħala ingredjenti ta’ l-oġġett ta’ l-ikel inkwistjoni. 8.4 Dawn li ġejjin ma għandhomx jitqiesu bħala ingredjenti: (i) il-kostitwenti ta’ ingredjent li jkunu ġew separati temporanjament waqt il-proċess tal-manifattura u wara mdaħħlin mill-ġdid iżda f’qjies li ma jaqbiżx il-proporzjonijiet oriġinali tagħhom; (ii) addittivi: - li l-preżenza tagħhom f’oġġett ta’ l-ikel partikolari qiegħda biss għaliex kienu qegħdin f’wieħed jew aktar mill-ingredjenti ta’ dak l-oġġett ta’ l-ikel, sakemm ma għandhom ebda funzjoni teknoloġika fil-prodott lest, - li jintużaw bħala għajnuna fl-ipproċessar; (iii) sustanzi użati fi kwantitajiet strett arnent meħtieġa bħala solventi jew medja għall-addittivi jew ħwawar; (iv) sustanzi li ma humiex additivi iżda jintużaw bl-istess modu għall-istess skop bħala għajnuniet fl-ipproċessar u għadhom preżenti fil-prodott lest, ukoll jekk f’forma mibdula. 8.5 Il-lista ta’ ingredjenti għandha tinkludi l-ingredjenti kollha ta’ l-oġġett ta’ l-ikel, f’ordn inieżel skond il-piż, kif irreġistrati fil-ħin meta ntużaw fil-manifattura ta’ l-oġġett ta’ l-ikel. Din għandha tidher wara titolu adatt li jinkludi l-kelma "ing redjenti". Iżda: - ilma miżjud u prodotti volati li għandhom jitniż/lu fl-ordni skond il-piż fil-prodott lest; l-ammont ta’ ilma miżjud bħala ingredjent għandu jkun ikkalkulat billi l-ammont totali ta’ l-ingredjenti l-oħra użati jitnaqqas mill-ammont totali tal-prodott lest. Dan l-ammont m’hemmx għalfejn jitqies jekk ma jaqbiżx il-5 % skond il-piż tal-prodott lest, - ing redjenti użati f’forma konċentrata jew deidrata u rikostitwita fil-ħin tal-manifattura jistgħu jitniż/lu fl-ordni skond il-piż kif reġistrat qabel il-konċentrazzjoni jew deidrazzjoni tagħhom, - fil-każ ta' ikel ikkonċentrat jew deidrat maħsub biex ikun rikostitwit biż-żjieda ta’ l-ilma, l-ingredjenti jistgħu jitniż/lu skond l-ordni ta’ proporzjon fil-prodott rikostitwit sakemm mal-lista ta’ ingredjenti jkun hemm espressjoni bħal " ingredjenti tal-prodott rikostitwit" jew "ingredjenti tal-prodott lest biex jintuża", "-fil-każ ta’ taħlitiet ta’ frott, ħxejjex jew faqqiegħ bħala ingredjenti ta’ oġġett ta’ l-ikel, meta ebda waħda minnhom ma tikbes oħrajn fil-proporzjon skond il-piż u li jintużaw fi proporzjonijiet li x’aktarx jinbidlu, dawn jistgħu jitwaħħdu bħala grupp fil-lista ta’ ingredjenti taħt id-deskrizzjoni "frott","] xejjex " jew ""faqqiegħ "segwiti mill-frażi" fi proporzjonijiet varjabbli", segwita immedjatament minn lista tal-frott, ħxejjex jew faqqiegħ li jkun hemm fihom; f’każijiet bħal dawn, it-taħlita għandha tiddaħħal fil-lista ta’ ingredjenti skond l-ewwel subparagrafu, fuq il-bażi tal-piż totali tal-frott, ħxejjex jew faqqiegħ li jkun hemm fihom, - fil-każ ta’ taħlitiet ta' ħwawar jew ħxejjex aromatiċi, meta ebda waħda minn dawn ma tikbes oħrajn fil-proporzjon skond il-piż, dawk l-ingredjenti jistgħu jitniż/lu f’ordni ieħor sakemm ma’ dik il-lista ta’ ingredjenti jkun hemm espressjoni bħal" fi proporzjon varjabbli", "-ingredjenti li jikkostitwixxu inqas minn 2 % tal-prodott lest jistgħu jitniż/lu f’ordni differenti wara l-ingredjenti l-oħra, - meta ingredjenti li jixtiebħu jew jistgħu jissostiwixxu lil xulxin x’aktarx li ser jintużaw fil-manifattura jew preparazzjoni ta’ oġġett ta’ l-ikel bla ma jibdlul u l-kompożizzjoni, in-natura jew il-valur perċepit tiegħu, u sa fejn jikkostitwixxu inqas minn 2 % tal-prodott lest, dawn jistgħu jissemmew fil-lista ta’ ingredjenti permezz tal-frażi "fih..... u/jew.....", meta wieħed minn mhux aktar minn żewġ ingredjenti jkun fil-prodott lest. Din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għal addittivi jew għal ingredjent i mniż/linf fit-Taqsima B tat-Tielet Skeda. 8.6 Ing redjenti għandhom ikunu deskritti bl-isem speċifiku tagħhom, meta hu applikabbli, skond ir-regoli mniż/lin fir-regolamenti 7.1 sa 7.4. Iżda: - ing redjenti li huma ta’ waħda mill-kategoriji elenkati fl-Ewwel Skeda u li huma kostitwenti ta’ oġġett ta’ l-ikel ieħor jistgħu jkunu deskritti biss bl-isem ta’ dik il-kategorija; iżda mad-deskrizzjoni "lamtu " elenkata fl-Ewwel Skeda għandu dejjem ikun hemm indikazzjoni ta’ minn liema ħaxix speċifika tittieħed, meta dak l-ingredjent jista’ jkollu l-glutina, - ing redjenti li huma ta’ waħda mill-kategoriji elenkati fit-Tieni Skeda għandhom ikunu deskritti bl-isem ta’ dik il-kategorija, li wara jhjingħata l-isem speċifiku jew in-numru KE tiegħu; jekk ingredjent ikun ta’ aktar minn waħda mill-kategoriji, fil-każ ta’ l-oġġett ta’ l-ikel inkwistjoni għandha tkun indikata l-kategorija proprja għall-funzjoni prinċipali; iżda mad-deskrizzjoni "lamtu modifikat" elenkata fit-Tieni Skeda għandu dejjem ikun hemm indikazzjoni ta’ minn liema ħaxix speċifika tittieħed, meta dak l-ingredjent jista’ jkollu l-glutina, - ħwawar għandhom ikunu deskritti skond fit-Taqsima A tat-Tielet Skeda, b’dan iżda li kinina u/jew kafeina użata bħala ħwawar fil-produzzjoni jew preparazzjoni ta’ oġġett ta’ l-ikel għandhom jissemmew b’isimhom fil-lista ta’ ingredjenti indikati fir-regolament 5.1, immedjatament wara t-terminu "taħwir". 8.7 Disposizzjonijiet oħra jistgħu jispeċifikaw li ma’ l-isem li oġġett ta’ l-ikel jinbiegħbiħ jissemmew ukoll ingredjent jew ingredjenti partikolari. 8.8 Fil-każ li hemm referenza għalih fir-regolament 8.3, ingredjent kompost jista’ jiżdied mal-lista ta’ ingredjenti, skond id-deskrizzjoni tiegħu sa fejn din hija speċifikata bil-liġi jew stabbilita b’konswetudni, skond il-piż totali tiegħu, sakemm immedjatament wara jh tingħata lista ta’ l-ingredjenti tiegħu. Iżda l-lista ta’ din ix-xorta m’għandhiex tkun obbligatorja: (a) meta l-kompożizzjoni ta’ l-ingredjent kompost hija definita fil-leġislazzjoni Komunitarja kurrenti, u sa fejn l-ingredjent kompost jikkostitwixxi inqas minn 2 % tal-prodott lest; iżda, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għal addittivi, bla ħsara għar-regolament 8.4, (b) fil-każ ta’ ingredjenti komposti li jikkonsistu f’taħlitieti ta’ ħwawar u/jew ħxejjex aromatiċi li jikkonstitwixxu inqas minn 2 % tal-prodott lest, bl-eċċezzjoni ta’ addittivi, bla ħsara għar-regolament 8.4, (ċ) meta l-ingredjent kompost hu oġġett ta’ l-ikel li għalih m’hix meħtieġa lista ta’ ingredjenti taħt il-leġislazzjoni Komunitarja. 8.9 Minkejja r-regolament 8.5 il-kontenut ta’ l-ilma m’hemmx għal fejn ikun speċifikat: (a) meta l-ilma jintuża waqt il-proċess ta’ manifattura għar-rikostituzzjoni biss ta’ l-ingredje nt użat f’forma konċentrata jew deidrata; (b) fil-każ ta’ sustanza likwida li normalment ma tkunx ikkunsmata. 8.10 Minkejja r-regolament 8.2, it-tieni subparagrafu tas-sub regolament 8.6 u t-tieni subparagrafu tas-sub regolament 8.8, kull ingredjent użat fil-produzzjoni ta’ oġġett ta’ l-ikel u għadu preżenti fil-prodott lest, ukoll jekk f’forma mibdula, u hu elenkatf fit-Taqsima B tat-Tielet Skeda jew li joriġina minn ingredjent elenkatf fit-Taqsima B tat-Tielet Skeda għandu jkun indikat fuq it-tikketta b’referenza ċara għall-isem ta’ dan l-ingredjent. Iżda, - l-indikazjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu m’għandhiex tenħtieġ jekk l-isem li bih l-oġġett ta’ l-ikel jinbiegħ jirreferiċar għall-ingredjent involut; - minkejja r-regolament 8.4(ii), v), kull sustanza użata fil-produzzjoni ta’ oġġett ta’ l-ikel u għadha preżenti fil-prodott lest, ukoll jekk f’forma mibdula, u li toriġina minn ingredjenti elenkatif fit-Taqsima B tat-Tielet Skeda għandha titqies bħala ingredjent u għandha tkun indikata fuq it-tikketta b’referenza ċara għall-isem ta’ l-ingredjent li toriġina minnu; - fil-każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel konsenjati lill-konsumatur aħħari minn fornituri tal-massa, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti jekk il-fornitur jinforma lill-konsumatur, wara li jintalab, bil-preżenza jew assenza ta’ xi ingredjent(i) elenkat(i)f fit-Taqsima B tat-Tielet Skeda. 9.1. Kwantità ta’ ingredjenti. Il-kwantità ta’ ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti użati fil-manifattura jew it-tħejjija ta’ oġġett ta’ l-ikel għandha tingħata. 9.2 L-indikazzjoni li hemm referenza għaliha fir-regolament 9.1 għandha tkun obbligatorja: (a) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti involuti tidher taħt l-isem li bih jinbiegħ l-oġġett ta’ l-ikel jew li nomlalment hu assoċjat ma’ dak l-isem mill-konsumatur; jew (b) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti involuti huma enfasizzati fit-tikketta bi kliem, tpinġijiet jew stampi grafiċi; jew (ċ) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti involuti jkunu essenzjali biex jikkaratterizzaw oġġett ta’ l-ikel u biex jiddistingwuh minn prodotti li jista’ jitħawwad magħhom minħabba fl-isem jew id-deħra tagħhom; jew (d) fil-każi stipulati skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva. 9.3 Ir-regolament 9.2 ma għandux japplika: (a) għal ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti: - li l-piż nett bla ilma tagħhom hu indikat skond ir-regolament 10.4, jew - li hu diġà meħtieġ li l-kwantitajiet tagħhom jidhru fuq it-tikketta skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità, jew - li jintużaw fi kwantitajiet żgħar għal skopijiet ta’ taħwir, jew - li, waqt li jidher fl-isem li bih jinbiegħ l-ikel, m’hux tali li jiddeteri mal-għa/la tal-konsumatur f’Malta għaliex il-varjazzjoni fil-kwantità m’hix essenzjali biex tikkaratterizza l-oġġett ta’ l-ikel jew ma tiddistingwihx minn ikel simili; - meta disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi jistipulaw eżattament il-kwantità ta’ ingredjent jew ta’ kategorija ta’ ingredjenti bla ma jipprovdu li għandha tkun indikata fuq it-tikketta; (b) fil-każijiet li hemm referenza għalihom fir-raba’ u l-ħames subinċiżi tar-regolament 8.5; (ċ) fil-każijiet stipulati skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva. 9.4 Il-kwantità indikata, espressa bħala perċentwali, għandha tikkorrispondi mal-kwantità ta’ l-ingredjent jew ingredjenti fil-ħin li jkunu ser jintużaw. Iżda, disposizzjonijiet oħra, adottati skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva, jistgħu jippermettu derogi minn dan il-prinċipju fil-każ ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel. 9.5 L-indikazzjoni msemmija fir-regolament 9.1 għandha tidher jew fl-isem li bih jinbiegħ l-oġġett ta’ l-ikel jew immedjatament ħdejh jew fil-lista ta’ ingredjenti f’konnessjoni ma’ l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti inkwistjoni. 9.6 L.S.449.20 Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 9.1 sa 9.5 għandhom japplikaw bla preġudizzju għar-Regolamenti dwar l-Ittikkettjar b’Tagħrif Nutrittiv għall-Ħwejjeġ ta’ l-Ikel. 10.1. Data ta’ durabilità minima. Id-data ta’ durabilità minima ta’ oġġett ta’ l-ikel għandha tkun id-data sa meta oġġett ta’ l-ikel jibqa’ jkollu l-proprjetajiet speċifiċi meta maħżun kif għandu jkun. Id-data għandha tkun indikata skond kif jitolbu r-regolamenti 10.2 sa 10.5. 10.2 Id-data għandha tiġi wara l-kliem: - " L-aħjar qabel...." meta d-data tinkludi indikazzjoni ta’ ġurnata, - " L-aħjar qabel tmiem......" f’każijiet oħra. 10.3 Mal-kliem imsemmi fir-regolament 10.2 għandu jkun hemm: - jew id-data nnifisha, jew - referenza għal fejn id-data tingħata fuq it-tikketta. Jekk ikun meħtieġ, wara dawn il-parti kolaritajiet għandha tingħata deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ ħżin li jridu jkunu sodisfatti biex il-prodott iżomm sal-perijodu speċifikat. 10.4 Id-data għandha tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u s-sena f’for ma kronoloġika u mingħajr ebda code. Iżda, fil-każ ta' oġġetti ta’ l-ikel: - li ma jżommux aktar minn tliet xhur, indikazzjoni tal-ġurnata u x-xahar tkun biżżejjed, - li jżommu aktar minn tliet xhur iżda mhux aktar minn tmintax-il xahar, indikazzjoni tax-xahar u s-sena tkun biżżejjed, - li jżommu aktar minn tmintax-il xahar, indikazzjoni tas-sena tkun biżżejjed. 10.5 Bla ħsara għal disposizzjonijiet oħra li jimponu xorta oħra ta’ indikazzjoni tad-data, indikazzjoni tad-data ta’ durabilità m’hix meħtieġa fil-każ ta’: - frott u ħaxix friski, inkluża patata mhix imqaxxra, mqattgħa jew ittrattata b’xi mod simili. Din id-deroga ma għandhiex tapplika għal żrieragħ qedinibbtu u prodotti simili bħal nibbieta ta’ legumi, - nbejjed, nbejjed likuri, nbejjed ifexfxu, nbejjed aromatizzati u prodotti simili meħudin minn frottijiet, minbarra għeneb, u xarbiet li jaqgħu taħt il-Linji Gwida CN 22060091, 22060093 u 22060099 u manifatturati minn għeneb jew minn għeneb magħsur qabel jeħmer, - xarbiet li fihom 10 % jew aktar alkoħol imkejjel bil-volum, - xarbiet ħfief, meraq tal-frott, nektari tal-frott u xarbiet alkoholiċi f’kontenituri individwali li jesgħu aktar minn ħames litri, maħsubin biex ifornu fornituri tal-massa, - oġġetti tal-furnara jew tal-koki ta’ l-għaġejjen li, minħabba x-xorta tal-kontenut tagħhom, normalment jittieklu fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa minn xħin jinħadmu, - ħall, - melħ tat-tisjir, - zokkor solidu, - prodotti tal-ħelu magħmulin kważi għalkollox minn zokkor imħawwar u/jew ikkulurit, - chewinggum u prodotti simili li jimtagħdu, - ġelati f’porzjonijiet individwali. 11.1. Data "Uża sa". Emendat: A.L.242 ta’ l-2007. Fil-każ ta’ oġġetti ta’ l-ikel li, mill-aspett mikrobijoloġiku, imorru malajru għalhekk x’aktarx li jikkostitwixxu periklu immedjat għas-sahħa tal-bniedem, id-data "uża sa" għandha tieħu post id-data ta’ durabilità minima. 11.2 (a) Id-data għandha tiġi wara l-kliem: bil-Malti: "uża sa " , "bl-Ingliż: "useby" , " bit-Taljan: "daconsumare entro" . (b) Ma’ dan il-kliem għandu jkun hemm ukoll: (i) jew id-data nnifisha, jew (ii) referenza għal fejn id-data tingħata fuq it-tikketta. (ċ) Wara dawn il-partikolarijiet għandha tingħata deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ ħżin li għandhom jiġu osservati. (d) Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (a), il-lista provduta fid-Disa’ Skeda tispeċifika l-kliem tad-data "uża sa" f’kull lingwa tal-Komunità Ewropea. 11.3 Id-data għandha tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u, possibilment, is-sena f’din l-ordni u f’forma mingħajr ebda code. 11.4 L-użu tad-data "uża sa" jew tad-data ta’ durabilità minima, skond il-każ, għandu jkun determinat mill-manifattur jew minn min jippakkja l-prodott. 11.5 Ebda persuna ma tista’ tbigħ ikel wara d-data murija fid-data "uża sa" li għandha x’taqsam magħha. 12.1. I struzzjonijiet dwar l-użu. L-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' oġġett ta’ l-ikel għandhom ikunu indikati b’mod li jippermettu l-użu kif għandu jkun tiegħu. 12.2 Disposizzjonijiet oħra jistgħu, fil-każ ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel, jispeċifikaw il-modki f l-istruzzjonijiet dwar l-użu għandhom ikunu indikati. 13.1. Ir-regoli dwar indikazzjoni ta’ qawwa alkoħolika skond il-volum, fil-każ ta’ prodotti koperti mit-titoli tat-tariffa Numri 22.04 u 22.05, għandhom ikunu dawk imniż/lin fid-disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għal prodotti ta’ dik ix-xorta. 13.2 Fil-każ ta’ xarbiet oħra li fihom aktar minn 1.2 % alkoħol imkejjel bil-volum, dawn ir-regoli għandhom ikunu dawk imniż/lin fil-Ħames Skeda. 14.1. Meta oġġetti ta’ l-ikel ikunu ppakkjati minn qabel, il-partikolaritajiet mitluba fir-regolamenti 5.1 u 6.2 għandhom jidhru fuq il-pakkett ippakkjat minn qabel jew fuq tikketta mwaħħla miegħu. 14.2 Minkejja r-regolament 14.1 u bla ħsara għal disposizzjonijiet oħra fuq kwantitajiet nominali, meta oġġetti ppakkjati minn qabel ikunu - -maħsubin għall-konsumatur aħħari iżda jinbiegħu fi stadju qabel dak meta jgħaddu għall-konsumatur aħħari u meta ma jkunx hemm bejgħ lil fornitur tal-massa f’dan l-istadju, - maħsubin għall-forniment ta’ fornituri tal-massa għattħejjija, ipproċessar, qsim fi tnejn jew fi bċejjeċ, il-parti kolaritajiet mehtieġa skond ir-regolamenti 5.1 u 6.2 jistgħu jidhru biss fuq id-dokumenti kummerċjali li jirreferu għall-oġġett ta’ l-ikel meta jista’ jkun iggarantit li dawn id-dokumenti, li jkun fihom l-informazzjoni kollha ta’ fuq it-tikketta, jew ikunu ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jirreferu għalihom jew ikunu ntbagħtu qabel jew fl-istess ħin tal-konsenja. 14.3 Fil-każ imsemmi fir-regolament 14.2, il-parti kolaritajiet imsemmija fir-regolament 5.1(a), (d) u (f Fil-każ imsemmi fir-regolament 14.2, il-parti kolaritajiet imsemmija fir-regolament 5.1(a), (d) u, meta xieraq u meħtieġ, dak imsemmi fil-paragrafi 11.1 sa 11.3, għandu jidher ukoll fuq l-ippakkjar ta’ barra li jintuża meta l-oġġetti ta’ l-ikel huma ppreżentati għall-bejgħ. 14.4 Il-parti kolaritajiet imsemmija fir-regolamenti 5.1 u 6.2 għandhom ikunu faċli biex tifhimhom u mmarkati f’post prominenti b’mod li jidhru faċilment, jinqraw tajjeb u ma jitħassrux. Ma għandhomx ikunu moħbija, mgħottija jew interrotti minn materjal miktub jew impinġi ieħor. 14.5 Il-partikolaritajiet imniż/lin fir-regolament 5.1(a), (d) u (iIl-partikolaritajiet imniż/lin fir-regolament 5.1(a), (d) għandhom jidhru fl-istess linji tal-vista. 14.6 Fil-każ ta’ fliexken tal-ħġieġ maħsubin biex jerġgħu jintużaw u li huma mmarkati b’mod li ma jitħassarx u għalhekk ma għandhom ebda tikketta, ċirku jew kull aru ppakkjar jew konten2ituri li l-akbar wiċċ tagħhom għandu superfiċje inqas minn 10cm jistgħu jingħataw biss il-partikolaritajiet imniż/lin fir-regolament 5.1(a) u (d Fil-każ ta’ fliexken tal-ħġieġ maħsubin biex jerġgħu jintużaw u li huma mmarkati b’mod li ma jitħassarx u għalhekk ma għandhom ebda tikketta, ċirku jew kull aru ppakkjar jew konten2ituri li l-akbar wiċċ tagħhom għandu superfiċje inqas minn 10cm jistgħu jingħataw biss il-partikolaritajiet imniż/lin fir-regolament 5.1(a). F’dan il-każ, ir-regolament 14.5 ma għandux japplika. 14.7 Meta xarba li hi maħsuba biex tkun ikkunsmata mingħajr ebda modifika, jew wara r-rikostituzzjoni tal-prodott konċentrat jew imnixxef, ikun fiha l-kafeina, tkun xi tkun is-sors tagħha, fi proporzjon li taqbeż il-150 mg/l, il-messaġġ li ġej għandu jidher fuq it-tikketta fl-istess spettru tal-vista ta’ l-isem li bih jinbiegħ il-prodott: "Kontenut għoli ta’ kafeina". Dan il-messaġġ għandu jkun segwit, f’parentesi u skond ir-regolament 14.4, mill-kontenut ta’ kafeina espress f’mg/100 ml, iżda, 14.7.1 Dan ir-regolament ma għandux japplika għal xarbiet ibbażati fuq kafè, te jew estratt tal-kafè jew tat-temetal-isem li bih il-prodott jinbiegħ jinkludi t-terminu "kafè" jew "te". Iżda prodotti li ma jikkonformawx ma’ dan ir-regolament u li twaħħlitilhom it-tikketta qabel l-1 ta’ Lulju, 2004 jistgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet. 15.1. Omissjoni ta’ ċerti partikolarijiet. Emendat: A.L.114 ta’ l-2005. Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament għandhom japplikaw bla ħsara għar-rekwiżiti tar-regolament 8.10. 15.2 L-ikel li ġej m’hemmx għal fejn ikun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’xi waħda mill-parti kolaritajiet speċifikati fir-regolament 5.1 minbarra l-isem ta’ l-ikel: (a) ikelli: (i) m’hux ippakkjat minn qabel, jew (ii) huppakkjat minn qabel biex jinbiegħ direttament, minbarra kull ikel tali li għalih japplikaw il-paragrafi 15.13, 15.14, 15.15 jew 15.17; (b) kull ħelu magħmul mid-dqiq li huppakkjat biss f’kaxxa li tintena jew f’ippakkjar trasparenti għal kollox li jew ma jkunx immarkat jew immarkat biss b’indikazzjoni tal-prezz ta’ l-ikel u xi indikazzjoni tal-marka tal-lott mogħtija skond ir-regolament 16. l, jekk ma jkunx hemm imwaħħal mal-ħelu magħmul mid-dqiq jew ma’ l-ippakkjar tiegħu xi dokument, avviż, ċirku jew kullar (minbarra tikketta jew tikketti li fuqhom ikunu mmarkati biss il-prezz ta’ l-ikel u xi indikazzjonijiet tal-marka ta’ xilott); u (ċ) prodotti ta’ ħlewwiet taz-zokkor jew ċikkulata miżrumin individwalment, inklużi ħelum għolli u ċikkulata li jiżnu inqas minn 50 g kull oġġett, li m’humiex magħluqin f’ippakkjar ulterjuri meta jinbiegħu lill-konsumatur aħħari u li huma maħsuba għall-bejgħ bħala oġġetti singoli jew bil-għadd. 15.3 Ikel li ma għaddiex minn proċess ta’ radjazzjoni u- (a) li ma jkunx maħsub għall-bejgħ, jew (b) ħobżabjad jew ħelu magħmul mid-dqiq, jew (ċ) karkassi u bċejjeċ ta’ karkassi li m’humiex maħsubin biex jinbiegħu biċċa waħda, ma hemmx għal fejn ikunu mmarkati jew titwaħħlilhom tikketta b’xi waħda mill-parti kolaritajiet speċifikati fir-regolament 5.1. 15.4 Kullikelli- (a) bis-saħha tar-regolamenti 15.2 jew 15.3 waħedhom ma huwiex immarkat jew ma għandux tikketta b’lista ta’ ingredjenti u (b) fih xi addittivli- (i) kieku ma kienx għar-regolamenti 15.2 jew 15.3, kien ikun meħtieġ li jissemma fil-lista ta’ ingredjenti ta’ l-ikel, u (ii) kien miżjud ma’ jew użat fl-ikel jew f’ingredjent ta’ l-ikel biex jaqdi l-funzjoni ta’ antiossidant, kulur, ħwawar, tejjieb il-ħwawar, preservattiv jew dolċifikant, għandu jkun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’indikazzjoni ta’ kull kategorija ta’ addittivi ta’ din ix-xorta li tkun fl-ikel. 15.5 Kull silġ li jittiekel jew ħelu magħmul mid-dqiq li, kieku ma kienx għal dan ir-regolament, ikun meħtieġ li jiġi mmarkat jew titwaħħallu tikketta skond ir-regolament 15.4 ma hemmx għalfejn ikun immarkat jew titwaħħallu tikketta jekk ħdejn is-silġ li jittiekel jew ħelu magħmul mid-dqiq ikun hemm jidher f’pożizzjoni prominenti avviż li jgħid, bla ħsara għar-regolament 15.6, li silġli jittiekel jew ħelu magħmul mid-dqiq, skond il-każ, mibjugħ mill-istabbiliment fejn ikun hemm l-avviż jista’ jkollu kategoriji ta’ addittivi ta’ din ix-xorta. 15.6 Meta, fiċ-ċirkostanzi deskritti fir-regolamenti 15.4 jew 15.5, addittiv jaqdi aktar minn funzjoni waħda minn dawk speċifikati fir-regolament 15.4 msemmi, ikun biss meħtieġ li wieħed jindika dik il-kategorija li tirrappreżenta l-funzjoni ewlenija moqdija mill-addittiv fl-ikel jew ingredjent li miegħu kien miżjud jew li ntuża fih. 15.7 Ir-regolamenti 15.4, 15.5 u 15.6 ma japplikawx għal ikel mhux maħsub biex jinbiegħ. 15.8 Bla ħsara għar-regolament 15.9, kull ikelli- (a) bis-saħħa tar-regolamenti 15.4, 15.5, 15.6 jew 15.7 biss hu eżentat mill-ħtieġa li jkun immarkat jew li titwaħħallu tikketta b’lista ta’ ingredjenti, u (b) fih xiingredjent li għadda minn proċess ta’ radjazzjoni (u li jinkludi xi partikolarli minhabba fih, kieku dak l-ikel ma kienx soġġett għal dik l-eżenzjoni, l-ikel kien ikun jeħtieġlu jkun immarkat jew titwaħħallu tikketta skond dawn ir-regolamenti), għandu jkun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’indikazzjoni li fih dak l-ingredjent, u f’każ bħal dan ir-referenza f’dik l-indikazzjoni għal dak l-ingredjent għandha tinkludi jew ikollha magħha l-kliem "proċessat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti". 15.9 Ir-regolament 15.8 ma japplikax għal ikel li mhux maħsub biex jinbiegħ. 15.10 Bla ħsara għar-regolamenti 15.11 jew 15.12, kull ikel ippakkjat minn qabel, kemm jekk ikun fiflixkun tal-ħġieġ immarkat b’mod li ma jitħassarx u maħsub biex jerġa’ jintuża u li ma jkollu ebda tikketta, ċirku jew kullar, jew jekk l-akbar wiċċ ta’ l-ippakkjar tiegħu jieħu spazju ta’ inqas minn għax ar ċenti metri kwadri, ma hemmx għalfejn ikun immarkat jew titwaħħallu tikketta, bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti, b’xi wieħed mill-parti kolaritajiet speċifikati fir-regolament 5.1] lief l-isem ta’ l-ikel u, sakemm l-ikel ma jkunx meħtieġ li jkun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’indikazzjoni ta’ din ix-xorta, indikazzjoni tad-durabilità xierqa. 15.11 Bla ħsara għar-regolament 15.12, kull ikel ippakkjat minn qabel li- (a) jinbiegħ jew ikun fornut bħala porzjon għalih, u (b) hu ma ħsub bħala kontorn minuri ta’ jew - (i) ikel ieħor, jew (ii) servizz ieħor, ma hemmx għalfejn ikun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’xi partikolaritajiet minn dawk speċifikati fir-regolament 5.1]lief għall-isem ta’ l-ikel. Ikel ta’ din ix-xorta ppakkjat minn qabel għandu jinkludi butir u oġġetti oħra tax-xaħam li jindilku, ħalib, krema u ġobon, ġammijiet u marmellati, mustardi, zlazi, te, kafè u zokkor, u servizzi oħra ta’ din ix-xorta għandhom jinkludu l-provvediment ta’ akkomodazzjoni f’lukanda jew fi stabbiliment ieħor li fih tkun ipprovduta akkomodazzjoni b’mod ta’ kummerċ jew negozju. 15.12 Ir-regolamenti 15.10 u 15.11 ma japplikawx għal xi ikel li għalih japplikaw ir-regolamenti 15.2, 15.3, 15.13, 15.14 jew 15.15. 15.13 Bla ħsara għar-regolamenti 15.14 u 15.15, kull ikel li jinbiegħ fi stabbiliment li jservi l-ikel li jew- (a) mhux ippakkjat minn qabel, jew (b) ippakkjat minn qabel biex jinbiegħ direttament (mill-idejn), ma hemmx għalfejn ikun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’xi waħda mill-parti kolaritajiet speċifikati fir-regolament 5.1. 15.14 Fil-każ ta’ ikel ta’ din ix-xorta li għadda minn proċess ta’ radjazzjoni dak l-ikel għandu jkun immarkat jew titwaħħallu tikketta li tindika trattament ta’ din ix-xorta, u din l-indikazzjoni għandha tinkludi jew iridikollha magħha l-kliem "proċessat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti". 15.15 Fil-każ ta’ xi ikel ta’ din ix-xorta li fih xi ingredjent li għadda mill-proċess ta’ radjazzjoni, dak l-ikel għandu jkun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’indikazzjoni li fih dak l-ingredjent u referenza f’dik l-indikazzjoni ta’ dak l-ingredjent għandha tinkludi jew ikollha magħha l-kliem "proċessat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti". 15.16 L-ippakkjar ta’ barra ta’ pakk li fih selezzjoni staġjonali m’hemmx għal fejn ikun immarkat jew titwaħħallu tikketta b’xi waħda mill-parti kolaritajiet speċifikati b’dawn ir-regolamenti, sakemm kull oġġett fil-pakk ikun ippakkjat minn qabel wieħed wieħed u jkun immarkat jew titwaħħallu tikketta skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi regolamenti oħra li japplikaw għal oġġetti ta’ din ix-xorta. 15.17. Laħam li: (i) m’hux ippakkjat minn qabel, jew (ii) huppakkjat minn qabel biex jinbiegħ direttament, għandu jkun immarkat jew ittikkettjat fejn ikun qed jinbiegħ bil-parti kolaritajiet li ġejjin b’żjieda ma’ dawk speċifikati fir-regolament 15.2: (a) dikjarazzjoni li tagħti l-preżenza ta’ ilma jew ingredjenti oħra miżjudin, jekk ilma jew ingredjenti oħra jkunu ġew miżjuda mal-laħam f’xi stadju qabel il-bejgħ lill-konsumatur aħħari; (b) dikjarazzjoni li tagħti l-ammont ta’ ilma miżjud, jekk applikabbli, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-prodott kif offrut għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari. 15.18 Ir-regolament 15.17 m’għandux japplika meta l-ingredjenti waħdiena l-oħra miżjudin huma melħ, ħwawar u ħxejjex aromatiċi fi kwantitajiet żgħar esklużivament għall-iskop ta’ taħwir. 16.1. Indikazzjoni lituri lott. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolament 16.6, ebda persuna ma tista’ tbigħ jew toffri għall-bejgh xiikel li jifforma parti minn lott jekk dan ma jkollux miegħu indikazzjoni li hulott. 16.2 Il-lott li l-ikel fl-unità għall-bejgħ jifforma parti minnu għandu jkun determinat mill-produttur, il-manifattur, min jippakkja jew l-ewwel bejjiegħ f’Malta ta’ dak l-ikel. 16.3 Indikazzjoni lituri lott għandha tkun stabbilita u mwaħħla u r-responsabbiltà għal dan taqa’ fuq wieħed mill-operaturi speċifikati fir-regolament 16.2. 16.4 L-indikazzjoni lituri lott għandha tiġi quddiem l-ittra' L', ħlief meta l-indikazzjoni tkun distintaċar minn indikazzjonijiet oħra fuq l-ippakkjar ta’ l-ikel jew fuq it-tikketta mwaħħla. 16.5 Fil-każ ta’ ikel ippakkjat minn qabel, l-indikazzjoni lituri lott għandha tidher fuq l-ippakkjar ta’ l-ikel jew fuq tikketta mwaħħla miegħu. Fil-każ ta’ ikel mhux ippakkjat minn qabel, l-indikazzjoni għandha tidher fuq il-kontenitur ta’ l-ikel jew fuq dokument kummerċjali li jkun ma’ l-ikel. L-indikazzjoni trid tkun tidher faċilment, tinqara tajjeb u ma titħassarx. 16.6 L-oġġetti ta’ ikel li ġejjin m’hemmx għal fejn ikunu mmarkati bl-indikazzjoni lituri lott: (a) prodotti agrikoli li, meta jinħarġu minn fejn ġew prodotti, ikun u- (i) mibjugħin jew ikkonsenjati fistazzjon għal ħżin temporanju, preparazzjoni jew ippakkjar jew lil organizzazzjoni ta' produtturi, jew (ii) miġburin għal integrazzjoni immedjata fi preparazzjoni operattiva jew f’sistema ta’ ipproċessar; (b) ikel maħsub biex jinbiegħ lill-konsumatur aħħari u li ma jkunx ippakkjat minn qabel, ikun ippakkjat wara talba mix-xerrej jew ikun ippakkjat minn qabel biex jinbiegħ mill-ewwel; (ċ) ikel f’kontenitur lis-superfiċje ta’ l-akbar wiċċ tiegħu hija inqas minn 10 ċentimetri kwadri; (d) ikel ippakkjat minn qabel li jinbiegħ f’porzjonijiet wieħed wieħed biex jittiekel mill-ewwel u li hu ma ħsub bħala kontorn minuri għal ma’ ikel jew servizz ieħor; (e) porzjonijiet wieħed wieħed ta’ silġ li jista’ jittiekel fornuti lill-bejjiegħ f’ippakkjar bl-ingrossa li jkun fih aktar minn porzjon wieħed ta’ din ix-xorta, bastal-ippakkjar bl-ingrossa għandu jkollu fuq u l-indikazzjoni lituri lott; (f) ikel li jkun immarkat jew li għandu tikketta li turi d-durabilità minima jew id-data "uża sa" meta din tkun tikkonsisti għallinqas minn indikazzjoni mingħajr ebda code tad-data u x-xahar f’din l-ordni, kemm jekk dan hu meħtieġ minn dawn ir-regolamentikemm jekk le. 17.1. Indikazzjoni ta’ partikolaritajiet oħra. It-tikketti ma’ oġġetti li jaqgħu taħt waħda mill-kategoriji mniż/lin fis-Sitt Skeda għandu jkollhom il-parti kolaritajiet addizzjonali kif imniżżel f’dik l-Iskeda. 18.1. Ilsna li jistgħu jitntużaw. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 18.2, 18.3 u 18.6, il-parti kolaritajiet mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti għandhom jidhru għallinqas f’waħda minn dawn l-ilsna: Malti, Ingliż, Taljan. 18.2 Ir-regolament 18.1 m’għandux japplika fil-każ tal-prodotti li ġejjin: (a) ikel irreġistrat skond it-termini tar-Regolament tal-Kunsill 2081/92 dwar il-ħarsien ta’ indikazzjonijiet ta’ oriġini u ġeografiċi għal prodotti u oġġetti ta’ l-ikel agrikolu, (b) ikel irreġistrat skond it-termini tar-Regolament tal-Kunsill 2082/92 dwar ċertifikati ta’ karattru speċifiku fil-każ ta’ prodotti u oġġetti ta’ l-ikel agrikoli; (ċ) ikelli fil-każ tiegħu hemm disposizzjonijiet oħra dwar ilsna speċifiċi li jistgħu jintużaw. 18.3 Il-Kummissjoni għas-Sigurtà ta’ l-Ikel tista’, fuq il-parir ta’ l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards, teżenta kategoriji speċifiċi ta’ oġġetti ta’ l-ikel mir-rekwiżit dwar ilsna preskritti mir-regolament 18.1, b’dan iżda li eżenzjonijiet ta’ dik ix-xorta jistgħu jingħataw biss lil kategoriji ta’ oġġetti ta’ l-ikel u mhux lil prodotti wieħed wieħed. 18.4 Kull eżenzjoni maħruġa bis-saħħa tar-regolament 18.3 għandha tiżgura li l-konsumaturi għandhom ikunu infurmati b’mod adegwat. 18.5 Eżenzjonijiet maħruġin bis-saħħa tar-regolament 18.3 jistgħu jippermettu l-użu ta’ ilsna oħra minbarra dawk preskritti mir-regolament 18.1 u wkoll l-użu ta’ miżuri oħra fir-rigward ta’ wieħed jew aktar mill-parti kolaritajiet li jidhru fuq it-tikketta. 18.6 Il-Kummissjoni għas-Sigurtà ta’ l-Ikel tista’, fuq il-parir ta’ l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards, titlob lit-twaħħil ta’ tikketti fuq kategoriji speċifiċi ta’ oġġetti ta’ l-ikel jew il-provvista ta’ informazzjoni speċifikata għandhom jingħataw f’mill-inqas waħda mill-ilsna uffiċjali ta’ Malta, b’dan iżda li- (a) dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw għall-prodotti kollha li jaqgħu fl-ambitu ta’ l-iskop tagħhom u mhux għal prodotti individwali; (b) dawn ir-rekwiżiti huma ġustifikati mill-ħtieġa li titħares is-saħħa umana. 18.7 Ebda ħaġa f’dawn ir-regolamenti m’għandha tkun interpretata bħala li żżomm milli l-parti kolaritajiet li jidhru fuq it-tikketta jkunu indikati b’ilsna oħra barra minn dawk preskritti mir-regolamenti 18.1 u 18.5. 19.1. Pretensjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ikel għal użi nutrittivi partikolari. Ix-xorta jew il-kompożizzjoni ta’ prodotti li jkunu deskritti bħala maħsubin għal użi nutrittivi partikolari għandhom ikunu b’mod li l-prodotti jkunu adatti għall-użu nutrittiv partikolari li huma maħsubin ghalih. 19.2 Il-prodottimsemmija fir-regolament 19.1 għandhom ukoll jikkonformaw ma’ kull disposizzjoni mandatorja applikabbli għal oġġetti ta’ l-ikel għal konsum normali, minbarra fir-rigward ta’ bidliet li jsirulhom biex jiżguraw li jikkonformaw mad-definizzjonijiet mogħtija fir-regolament 3.1(v). 19.3 Id-disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għal gruppi ta’ ikel għal użi nutrittivi partikolari li jidhruffit-Taqsima A tar-Raba’ Skeda għandhom ikunu dawk speċifikati bis-saħħa tar-regolamenti speċifiċi mogħtijin f’dik l-Iskeda. 19.4 Bla ħsara għal kull deroga mogħtija minn disposizzjonijiet oħra, it-twaħħil ta’ tikketti u l-metodi kif dawn jitwaħħlu, il-preżentazzjoni u r-riklamar tal-prodotti msemmijin fir-regolament 3.1(v) ma għandhomx jattribwixxu lil prodotti ta’ din ix-xorta proprjetajiet għall-prevenzjoni, trattament jew kura ta’ marduman jew jimplikaw li għandhom proprjetajiet ta’ din ix-xorta. 19.5 Ebda ħaġa fir-regolament 19.4 m’għandha tkun interpretata bħala li żżomm it-tixrid ta’ informazzjoni jew rakkomandazzjoni-jiet ut li maħsubin esklużivament għal persuni kwalifikati fil-mediċina, nutriment jew farmaċija. 19.6 Il-prodotti bissi msemmijin fir-regolament 3.1(v) jistgħu jkunu karatterizzati bħala "dietetiċi" jew " tad-dieta". 19.7 Fit-tikketti, preżentazzjoni uriklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel għal konsum normali dawn li ġejjin għandhom ikunu pprojbiti: (a) l-użu ta’ l-aġġettivi "dietetiċi" jew " tad-dieta"kemm jekk waħedhom kemm jekk ma’ kliem ieħor, biex jiddeskrivu dawn l-oġġetti ta’ l-ikel; (b) kull marka oħra jew kull preżentazzjoni li tista’ tagħti l-impressjoni li wieħed mill-prodotti msemmijin fir-regolament 3.1(v) hu involut. 19.8 Iżda, f’konformità ma’ disposizzjonijiet oħra li jistgħu jkunu adottati, għandu jkun possibbli li oġġetti ta’ l-ikel għal konsum normali li huma adatti għal użu nutrittiv partikolari jkollhom indikazzjoni ta’ din l-addattibilità. Id-disposizzjonijiet fuq imsemmija jistgħu jispeċifikaw ukoll l-arranġamenti li jindikaw din l-addattibilità: Iżda-19.8.1 meta ebda disposizzjonijiet Komunitarji ma ġew adottati għall-finijiet ta’ dan is-subregolament, disposizzjonijiet adatti jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni għas-Sigurtà ta' l-Ikel. 19.9 Id-deskrizzjoni tal-prodott kif jinbiegħ għandu jkollha magħha indikazzjoni tal-karatteristiċi nutrittivi partikolari; iżda, fil-każ ta’ prodotti maħsubin biex jissodisfaw il-ħtiġiet nutrittivi partikolari ta’ trabi utfal żgħar f’saħħithom, minflok din ir-referenza għandu jkun hemm referenza oħra għall-iskop li għalih huma maħsubin. 19.10 It-tikketti ta’ prodotti li ma ġiet adottata ebda disposizzjoni speċifika għalihom għandhom iġibu fuqhom ukoll: (a) l-elementi partikolari tal-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva jew tal-proċess ta’ manifattura speċjali li jagħti lill-prodott il-karatteristiċi nutrittivi partikolari tiegħu; (b) il-valur ta’ enerġija disponibbli espress f’kilojoules u kilokaloriji u l-ammont ta’ karboidrati, proteini u xaħam kull 100 gramma jew kull 100 millilitru tal-prodott kif mibjugħ u, fejn hu xieraq u meħtieġ, kull kwantità speċifikata tal-prodott kif ippreżentat għall-konsum: Iżda jekk, madankollu, il-valur ta’ enerġija hu inqas minn 50 kilojoule (12-il kilokalorija) kull 100 gramma" jew bil-kliem "valur ta’ enerġija inqas minn 50 kilojoule Iżda jekk, madankollu, il-valur ta’ enerġija hu inqas minn 50 kilojoule (12-il kilokalorija) kull 100 gramma jew 100 millilitru tal-prodott kif mibjugħ, flok dawn il-parti kolaritajiet jistgħu jintużaw il-kliem "valur ta’ enerġija inqas minn 50 kilojoule (12-il kilokalorija) kull 100 millilitru". 19.11 It-tikketti ta’ prodotti li kienu adottati għalihom disposizzjonijiet speċifiċi għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet imniż/lin f’dawk id-disposizzjonijiet. 19.12 Prodotti maħsubin għal użi nutrittivi partikolari għandhom jitħallew jitqiegħdu fis-suq bl-imnut meta jkunu ppakkjati minn qabel biss, u l-ippakkjar għandu jgħatti l-prodott kollu kemm hu. 19.13 Biex ikun jista’ jsir kontroll uffiċjali effiċjenti ta’ oġġetti ta’ l-ikel maħsubin għal użu nutrittiv partikolari li ma jidhrux f’wieħed mill-grupp imniż/lin fir-Raba’ Skeda, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet speċifiċi li ġejjin: (a) meta prodott tax-xorta deskritta hawn fuq jitqiegħed fis-suq l-ewwel darba, il-manifattur jew l-importatur għandu jgħarraf lis-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika billi jgħaddil u mudell tat-tikketta użata għall-prodott; (b) fil-każ ta’ prodotti li diġà tqiegħdu fis-suq fil-Komunità Ewropea, il-manifattur jew importatur għandu, mal-mudell meħtieġ mill-paragrafu (a), jgħaddi lis-Superintendent tas-Saħħa Pubblika indikazzjoni tar-riċevitur ta’ l-ewwel notifikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-Komunità Ewropea. 19.14 Meta hu meħtieġ, is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika jista’ jitlob lill-manifattur jew lill-importatur jipproduċi x-xogħol xjentifiku u l-informazzjoni li jistabbilixxu l-konformità tal-prodott mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’ oġġetti ta’ l-ikel għal użi nutrittivi partikolari kif definiti fir-regolament 3.1(v) flimkien ma’ l-informazzjoni msemmija fir-regolament 19.10(a Meta hu meħtieġ, is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika jista’ jitlob lill-manifattur jew lill-importatur jipproduċi x-xogħol xjentifiku u l-informazzjoni li jistabbilixxu l-konformità tal-prodott mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’ oġġetti ta’ l-ikel għal użi nutrittivi partikolari kif definiti fir-regolament 3.1(v). Jekk dan ix-xogħol qiegħed f’pubblikazzjoni li tista’ tkun akkwistata malajr, referenza sempliċi għal din il-pubblikazzjoni tkun biżżejjed. 19.15 Is-Superintendent tas-Saħħa Pubblika jista’ jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jassoġġetta għal kondizzjonijiet speċifiċi l-bejgħ ta’ prodotti maħsubin għal użi nutrittivi partikolari jekk hu jqis li dawn il-prodotti ma jikkonformawx mar-regolament 3.1(v)) jew jipperikolaw is-saħħa umana, b’dan iżda li kull projbizzjoni jew restrizzjoni ta’ din ix-xorta għandha tkun innotifikata lill-Awtorità Maltija dwar l-iStandards Is-Superintendent tas-Saħħa Pubblika jista’ jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jassoġġetta għal kondizzjonijiet speċifiċi l-bejgħ ta’ prodotti maħsubin għal użi nutrittivi partikolari jekk hu jqis li dawn il-prodotti ma jikkonformawx mar-regolament 3.1(v mill-inqas tliet xhur qabel ma tinġieb fis-seħħ, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolament 19.18. 19.16 L-Awtorità Maltija dwar l-iStandards għandha, fi żmien tliet xħur, tagħti opinjoni dwar il-miżuri proposti. 19.17 Meta joħroġ xi projbizzjoni jew restrizzjoni bis-saħħa tar-regolament 19.15, is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika għandu jqis l-opinjoni ta’ l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards. 19.18 Meta s-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika jqis li l-impożizzjoni ta’ projbizzjoni jew restrizzjoni hi ja ħtieġa urġenti għall-ħarsien tas-saħħa pubblika, hu jista’ jimponi din il-projbizzjoni jew restrizzjoni b’effett immedjat sakemm l-Awtorità Maltija dwar l-iStandards tkun innotifikata immedjatament b’dawn il-miżuri. L-Awtorità Maltija dwar l-iStandards għandha, fi żmien tliet xhur, tagħti opinjoni dwar il-miżuri proposti. 19.19 Sustanzi li jistgħu jiżdiedu ma’ ikel għal użi nutrittivi partikolari. Fil-każ tal-kategoriji ta’ sustanzi miżjudin għal skopijiet nutrittivi speċifiċi f’ikel għal użi nutrittivi partikolari mniż/lin fis-Seba’ Skeda, dawk is-sustanzi kimiċi msemmija taħt kull kategorija biss jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ oġġetti ta’ l-ikel għal użi nutrittivi partikolari koperti minn dan ir-regolament. 19.20 L-użu tas-sustanzi msemmija fir-regolament 19.19 għandu jkun konformi ma’ kull disposizzjoni speċifika li tirrigwarda dawk is-sustanzi li jistgħu jkunu mitlubin f’disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli. 19.21 Bla ħsara għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Numru 258/97, jew miżuri ekwivalenti, sustanzi oħra miżjudin għal skopijiet nutrittivi speċifiċi, li ma jiffurmawx parti minn xi waħda mill-kategoriji mniż/lin fis-Seba’ Skeda, jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ ikel għal użi nutrittivi partikolari. 19.22 L-użu ta’ sustanzi nutrittivi f’ikel għal użi nutrittivi partikolari għandu jwassal għall-manifattura ta’ prodottiżguri li jissodisfaw ir-rekwiżiti nutrittivi partikolari tal-persuni li għalihom huma maħsubin kif stabbilit minn informazzjoni xjentifika aċċettabbli b’mod ġenerali. 19.23 Is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika jista’ jitlob lill-manifattur jew, fejn xieraq u meħtieġ, lill-importatur jipproduċu x-xogħol xjentifiku u l-informazzjoni li jistabbilixxu l-użu ta’ sustanzi miżjudin għal skopijiet nutrittivi partikolari f’konformità mar-regolament 19.22. Jekk dan ix-xogħol qiegħed f’pubblikazzjoni li tista’ tkun akkwistata malajr, referenza sempliċi għal din il-pubblikazzjoni tkun biżżejjed. 19.24 Għandu japplika kull kriterju ta’ purità għal sustanzi mniż/lin fis-Seba’ Skeda, speċifikati b’leġislazzjoni għall-użu tagħhom fil-manifattura ta’ oġġetti ta’ l-ikel għal skopijiet barra minn dawk koperti b’dan ir-regolament. 19.25 Fil-każ ta’ dawk is-sustanzi mniż/lin fis-Seba’ Skeda li għalihom kriterji ta’ purità ma humiex speċifikati mil-leġislazzjoni Maltija jew Ewropea, u sakemm speċifikazzjonijiet ta’ din ix-xorta jkunu adottati, għandhom japplikaw kriterji ta’ purità aċċettabbli b’mod ġenerali u rakkomandati minn korpi internazzjonali.