437.39 REGOLAMENTI DWAR VERIFIKI VETERINARJI APPLIKABBLI FIL-KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU MA’ STATI MEMBRI TA’ PRODOTTI TA’ L-ANNIMALI L-AVVIŻ LEGALI 354 ta’ l-2003, kif emendat bl-Avviż Legali 83 ta’ l-2006. L-AVVIŻ LEGALI 354 ta’ l-2003, kif emendat bl-Avviż Legali 83 ta’ l-2006. 1. Titolu u skop. Emendat: A.L.83 ta’ l-2006. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa Regolamenti dwar Verifiki Veterinarji applikabbli fil-Kummerċ Intra-Komunitarju ma’ Stati Membri ta’ Prodotti ta’ l-Annimali. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa l-implimentazzjoni tar-regoli mniż/la taħt id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 89/662/KEE dwar verifiki veterinarji fil-kummerċ intra-kommunitarju bil-għan li jikkumplimenta is-suq intern tal-Komunità Ewropea. (3) Verifiki veterinarji li għandhom jitwettqu fuq prodotti ta’ oriġini ta’ l-annimali li huma koperti permezz tad-Direttivi elenkati fl-Iskeda A jew permezz tar-regolament 13 u li huma maħsuba għall-kummerċ ma jibqgħux jitwettqu, mingħajr preġudizzju għar-regolament 6, fil-fruntieri, imma jitwettqu skond dawn ir-regolamenti. 2. Tifsir. Għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolament i- (1) " awtorità kompetenti" f’Malta his-Servizzi Veterinarji; (2) " kummerċ" tfisser skambju bejn it-territorju ta’ Malta u l-Istati Membri ta’ prodotti fi ħdan it-tifsira ta’ l-artikolu 9(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; (3) Kap. 437. Kap. 437. "sieħeb fil-kummerċ " fit-tifsira ta’ l-artikolu 2 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji għandha tfisser - (a) Stat Membru tal-Komunità Ewropea; (b) pajjiżi terzi għall-Komunità Ewropea; fejn ikunu relevanti. (4) " stabbiliment" tfisser kull post li jipproduċi, jaħżen jew jipproċessa l-prodotti msemmija fir-regolament 1; (5) "verifika veterinarja" tfisser kull verifika fiżika u, jew formalità amministrattiva li tapplika għall-prodotti msemmija fir-regolament 1(3) u li hija maħsuba għall-protezzjoni, diretta jew mod ieħor, tas-saħħa pubblika jew tas-saħħa ta’ l-annimali; (6) " veterinarju uffiċjali" tfisser il-veterinarju maħtur mis-Servizzi Veterinarji fit-territorju ta’ Malta. KAPITOLU 1 VERIFIKI FL-ORIĠINI 3. Prodotti maħsuba għall-kummerċ. (1) Fit-territorju ta’ Malta, prodotti biss li huma maħsuba għall-kummerċ huma msemmija fir-regolament 1(3) li jkunu nkisbu, ġew verifikati, markati u b’tikketta skond ir-regoli tad-destinazzjoni inkwistjoni u li huma akkumpanjati sal-kunsinnatarju fina li hemm imsemmi permezz ta’ ċertifikat tas-saħħa, ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimal jew permezz ta’ xi dokument ieħor provdut bil-leġislazzjoni veterinarja elenkata fl-Iskeda A. L-istabbilimenti ta’ oriġini għandhom jiżguraw, permezz ta’ superviżjoni kostanti minnhom stess, li dawn il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-ewwel paragrafu. Mingħajr preġudizzju għad-doveri ta’ monitoraġġ assenjati lill-veterinarju uffiċjali bil-leġislazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha twettaq verifiki regolari fl-istabbilimenti sabiex tissodisfa lilha nnifisha li l-prodotti maħsuba għall-kummerċ huma konformi mal-ħtiġiet kollha jew, fil-każijiet imsemmija fit-tielet paragrafu ta’ dan ir-regolament u r-regolament 13, mal-ħtiġiet ta’ l-Istati Membri destinatarji. Meta jkun hemm bażi ta’ suspett li l-ħtiġiet mhumiex ikunu segwiti, l-awtorità kompetenti għandha twettaq il-verifiki kollha meħtieġa u, jekk is-suspett ikun konfermat, tieħu l-miżuri xierqa, li jistgħu jinkludu l-irtirar ta’ l-approvazzjoni. (2) Meta l-operazzjoni ta’ trasport tinvolvi diversi postijiet ta’ destinazzjoni, il-prodotti jridu jinġabru flimkien fi gruppi daqs kemm ikun hemm postijiet ta’ destinazzjoni. Kull grupp irid ikun akkumpanjat miċ-ċertifikat jew mid-dokument imsemmi aktar ’il fuq. Meta l-prodottimsemmija fir-regolament 1 huma maħsuba għall-esprotazzjoni lejn pajjiż terz, l-operazzjoni ta’ trasport trid tibqa’ taħt is-superviżjoni tad-dwana sakemm joħorġu minn Malta jew mit-territorju tal-Komunità. (3) Meta t-territorju ta’ Malta jagħmel importazzjonijiet mhux obbligatorji minn ċerti pajjiżi terzi, is-Servizzi Veterinarji għandhom jinformaw li Il-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri dwar l-eżistenza ta’ dawn l-importazzjonijiet. Meta l-prodotti jinġiebu fil-Komunità Ewropea mit-territorju ta’ Malta, is-Servizzi Veterinarji għandhom jwettqu verifika tad-dokument, dwar l-oriġini u d-destinazzjoni ta’ l-oġġetti skond ir-regolament 6(1). Meta d-destinazzjoni ta’ dawn il-prodotti tkun it-territorju ta’ Malta, is-Servizzi Veterinarji għandhom jipprojbixxu l-prodotti konċernati milli jintbagħtu mit-territorju, sakemm ma jkunux destinati lejn Stat Membru li juża l-istess għa/la. 4. Miżuri neċessarji li għandhom jittieħdu mis-Servizzi Veterinarji. Emendat: A.L.83 ta’ l-2006. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-operaturi huma konformi mal-ħtiġiet veterinarji fl-istadji kollha tal-produzzjoni, tal-ħażna, tal-bejgħ u tal-ġarr tal-prodottimsemmija fir-regolament 1(3). B’mod partikolari, huma għandhom jiżguraw li- (a) il-prodotti li joriġinaw mill-annimali koperti mill-atti msemmija fl-Iskeda A huma verifikati bl-istess mod, min-naħa veterinarja, kemm jekk humiex maħsuba għall-kummerċ ma’ Stati Membri jew għas-suq nazzjonali; (b) il-prodotti koperti bl-Iskeda B ma jintbatgħux lejn it-teritorju ta’ Stat Membru ieħor, jekk ma jistgħux jinbiegħu fuq it-territorju tagħhom, minħabba f’raġunijiet ġustifikati minn miżuri ta’ salvagwardja dwar saħħa pubblika taħt l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji u skond kif imniżżel fl-artikolu 36 tat-Trattat. (2) Kap. 437. Kap. 437. Għandhom jittieħdu miżuri amministrattivi, legali jew penali xierqa, skond il-proċeduri mniż/laf fit-Taqsima IX ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, biex jippenalizzaw kull ksur ta’ leġislazzjoni veterinarja minn persuni naturali jew legali fejn jinstab li r-regoli jkunu nkisru, b’mod partikolari fejn jinstab li ċ-ċertifikati jew dokumenti mfassla ma jikkorrispondux ma’ l-istat attwali tal-prodotti jew li jkunu twaħħlu timbri tas-saħħa ma’ prodotti li mhumiex konformi ma’ dawk ir-regoli. KAPITOLU II VERIFIKI MAL-WASLA FID-DESTINAZZJONI 5. (1) Għandhom ikunu implimentati l-miżuri li ġejjin fit-territorju ta’ Malta: (a) is-Servizzi Veterinarji jistgħu, fil-postijiet ta’ destinazzjoni ta’ oġġetti, jivverifikaw permezz ta’ verifiki veterinarji fuq il-post, li ma jkunux diskriminatorji, li ġew segwiti l-ħtiġiet tar-regolament 3, fl-istess ħin huma jistgħu jieħdu kampjuni. Barra minn dan, meta fit-territorju ta’ Malta, waqt transitu jew fid-destinazzjoni, is-Servizzi Veterinarji jkollhom informazzjoni li twassalhom biex jissuspettaw li kien hemm xi ksur ta’ regolament, jistgħu wkoll jitwettqu verifiki matul il-ġarr ta’ l-oġġetti fit-territorju ta’ Malta, inkluż verifiki dwar il-konformità tal-mezzi ta’ trasport; (b) meta l-prodottimsemmija fir-regolament 1(3) li joriġinaw minn Stat Membru jkunu maħsuba - (i) għal stabbiliment imqiegħed taħt ir-responsabilità tal-veterinarju uffiċjali, dan ta’ l-aħħar irid jiżgura li prodotti biss, li jsegwu l-ħtiġiet tar-regolament 3(1) dwar it-timbrar u d-dokumenti li jakkumpanjaw jew, fil-każ tal-prodottimsemmija fl-Iskeda B, ikunu akkumpanjati mid-dokument stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 10 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, jiddaħħlu f’dak l-istabbiliment, (ii) għal intermedjarju approvat li jaqsam il-merċa jew għal impriża kummerċjali li jkollha ħafna taqsimiet, jew għal xi stabbiliment li ma jkunx soġġett għal superviżjoni permanenti, dan ta’ l-aħħar irid jivverifika, qabel tinqasa mil-merċa jew tkun mibjugħa, li l-imsemmija marki, ċertifikati jew dokumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu jkunu preżenti u jinnotifika lis-Servizzi Veterinarji dwar kull irregolarità jew anomalija, (iii) għal kunsinnatarji oħra, b’mod partikolari fejn il-grupp jinħatt parzjalment matul il-ġarr, il-grupp irid ikun akkumpanjat, skond ir-regolament 3(1), mill-oriġinal taċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel subparagrafu. Il-garanziji li jridu jingħataw mill-kunsinnatarji msemmija fit-tieni u fit-tielet subparagrafi għandhom ikunu speċifikati bi ftehim mas-Servizzi veterinarji biex ikunu ffirmati fil-ħin tar-reġistrazzjoni minn qabel provduta fis-sub regolament (3). Is-Servizzi Veterinarji għandhom jwettqu verifiki għall-għarrieda biex jivverifikaw li huma konformi ma’ dawk il-garanziji. (2) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 4, fejn l-istandards stabbiliti fir-regoli veterinarji ma jkunux tfasslu u fil-każ provdut fir-regolament 13, is-Servizzi Veterinarji jistgħu jitolbu, b’attenzjoni xierqa għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, li l-istabbiliment ta’ oriġini jrid japplika l-istandards fis-seħħ bir-regoli nazzjonali ta’ Malta. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jiżguraw li l-prodott inkwistjoni jsegwi dawk il-ħtiġiet. (3) Operaturi li jkollhom prodotti li twasslu lilhom minn Stat Membru jew li jaqsmu kompletament il-merċa ta’ dawn il-prodotti- (a) għandhom ikunu soġġetti, jekk hekk mitluba mis-Servizzi Veterinarji, għal reġistrazzjoni minn qabel; (b) għandhom iżommu reġistru li fih ikunu reġistrati dawn il-konsenji; (ċ) iridu, jekk ikunu mitluba mis-Servizzi Veterinarji, jirrapurtaw il-wasla ta’ prodotti minn Stati Membri, sa fejn ikun meħtieġ li jitwettqu l-verifiki msemmija fis-sub regolament (1); (d) iżommu għal perjodu ta’ mhux anqas minn sitt xhur, li għandu jkun speċifikat mis-Servizzi Veterinarji, iċ-ċertifikati jew dokumenti li jikkorrispondu ma’ dawk imsemmija fir-regolament 3 għall-preżentazzjoni li s-Servizzi Veterinarji, jekk dawn ta’ l-aħħar hekk jitolbu. (4) Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15(2) ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 6. Miżuri li għandhom jittieħdu waqt verifiki fuq prodotti minn pajjiżi terzi mdaħħla fit-territorju ta’ Malta. (1) Matul il-verifika mwettqa fil-postijiet fejn il-prodotti ġejjin minn pajjiż terz jistgħu jinġiebu fit-territorju ta’ Malta, bħalma huma portijiet, ajruporti u siti ta’ spezzjonijiet ma’ pajjiżi terzi, iridu jittieħdu dawn il-miżuri li ġejjin: (a) issir verifika dokumentarja dwar l-oriġini tal-prodott; (b) prodotti li joriġinaw minn Stat Membru jkunu soġġetti għar-regoli dwar verifiki provduti fir-regolament 5; (ċ) prodotti ġejjin minn pajjiżi terzi huma soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 97/78/KE. (2) Madanakollu, permezz ta’ deroga mis-sub regolament (1), il-prodotti kollha trasportati permezz ta’ mezzi ta’ trasport regolari u diretti li jagħqdu t-territorju ta’ Malta u ta’ Stat Membru, għandhom ikunu soġġetti għar-regoli ta’ spezzjoni stabbiliti fir-regolament 5. 7. Regoli għal verifiki mwettqa fil-post ta’ destinazzjoni ta’ kunsinna jew matul il-ġarr. Kap. 437. (1) Jekk, ma tul verifika mwettqa fil-post ta’ destinazzjoni ta’ kunsinna jew matul il-ġarr, is-Servizzi Veterinarji jistabbilixxu - (a) Kap. 437. Kap. 437. il-preżenza ta’ agenti responsabbli għal marda msemmija fit-Tieni Skeda ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, zoonosis jew marda, jew xi kawża li għandha mnejn tkun ta’ periklu serju għall-annimali jew għall-bnedmin, jew li l-prodotti ġejjin minn żona infettata b’marda epiżootika, huma għandhom, ħlief fir-rigward ta’ aspetti ta’ saħħa ta’ l-annimali, fil-każ ta’ prodotti soġġetti għal wieħed mit-trattamentimsemmija fl-artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 80/215/KEE (kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 88/660/KEE), jordnaw li l-grupp ikun meqrud jew użat b’xi mod ieħor stabbilit fir-regoli ta’ Malta. Spejjeż relatati mal-qerda tal-grupp għandhom jitħallsu minn min jikkonsenja jew mir-rappreżentant tiegħu. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni Ewropea permezz ta’ telex dwar is-sejbiet li jkunu waslu għalihom, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijijiet. Jistgħu jiġu applikati l-miżuri protettivi provduti fl-artikolu 15(5) ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. (b) li l-oġġetti ma jsegwux il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni korrispondenti dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika ta’ Stati Membri, jew, fin-nuqqas ta’ deċiżjonijiet dwar standards, ma’ standards li l-oġġetti ma jsegwux il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni korrispondenti dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika ta’ Stati Membri, jew, fin-nuqqas ta’ deċiżjonijiet dwar standards nazzjonali ta’ Malta, jistgħu, kemm-il darba l-konsiderazzjonijiet tas-saħħa u tas-saħħa ta’ l-annimali hekk jippermettu, jagħtu lil min jikkonsenja jew lir-rappreżentant tiegħu l-għa/lali- (i) jinqerdu l-oġġetti; jew (ii) il-prodotti jintużaw għal għanijiet oħra, inkluż li jkunu ritornati bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta’ l-istabbiliment ta’ oriġini; (iii) ma danakollu, jekk iċ-ċertifikat jew id-dokumenti jinstab li jkun fihom irregolaritajiet, min jikkonsenja għandu jingħata perjodu ta’ grazzja qabel isir rikors għal din l-aħħar possibilità. (2) Kap. 437. Kap. 437. Skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, tista’ titfassal lista ta’ l-aġenti u l-mard msemmi fis-sub regolament (1), u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament. 8. Proċedura tas-Servizzi Veterinarji dwar il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri minn fejn jintbagħtu l-prodotti. (1) Fil-każijiet provduti fir-regolament 7, is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħmlu kuntatt ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru minn fejn intbagħtu mingħajr dewmien sabiex ikunu jafu bil-miżuri meħtieġa li ttieħdu, ix-xorta tal-verifiki li twettqu, id-deċiżjonijiet li ttieħdu u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Jekk is-Servizzi Veterinarji jibżgħu li dawn il-miżuri mhumiex adegwati, huma għandhom flimkien ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini jfittxu modi umezzi kif jirrimedjaw is-sitwazzjoni, jekk xieraq; dan jista’ jinvolvi spezzjoni fuq il-post. Meta l-verifiki provduti fir-regolament 7 juru irregolaritajiet ripetuti, is-Servizzi Veterinarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni Ewropea u li d-dipartimenti veterinarji ta’ l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni Ewropea, fuq talba tas-Servizzi Veterinarji ta’ Malta jew fuq inizjattiva tagħha stess, waqt li tqis ix-xorta tal-ksur tar-regolamenti, tista’ - (a) tibgħat missjoni ta’ spezzjoni fl-istabbiliment konċernat; jew (b) tqabbad veterinarju uffiċjali, li ismu għandu jidher fuq lista li għandha tkun preparata mill-Kummissjoni Ewropea fuq suġġeriment ta’ l-Istati Membri, u li jkun aċċettabbli għall-partijiet varji konċernati, biex jivverifika l-fatti fl-istabbiliment konċernat, (ċ) titlob lill-awtorità kompetenti biex tintensifika t-teħid tagħha ta’ kampjuni tal-prodotti ta’ l-istabbiliment konċernat. Hija għandha tinforma lill-Istati Membri dwar is-sejbiet tagħha. Meta dawn il-miżuri jittieħdu dwar irregolaritajiet ripetuti min-naħa ta’ stabbiliment, il-Kummissjoni Ewropea għandha tgħaddi l-ispejjeż involuti dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi (a), (b) u (ċ Meta dawn il-miżuri jittieħdu dwar irregolaritajiet ripetuti min-naħa ta’ stabbiliment, il-Kummissjoni Ewropea għandha tgħaddi l-ispejjeż involuti dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi (a), (b) lill-istabbiliment involut. Jiddependi mis-sejbiet differenti, is-Servizzi Veterinarji jistgħu, min-naħa tagħhom, jintensifikaw il-verifiki fuq prodotti ġejjin mill-istess stabbiliment u jekk jidher li hemm problemi ta’ natura serja li jagħmlu ħażin għas-saħħa ta’ l-annimali jew għal dik tal-bniedem għandhom jissospendu l-approvazzjoni. Fuq talba ta’ wieħed miż-żew [Stati Membri konċernati-meta l-irregolaritajiet ikunu konfermati permezz ta’ l-opinjoni ta’ l-espert, il-Kummissjoni Ewropea trid, skond ir-regoli tal-Komunità Ewropea, tieħu l-miżuri xierqa, li jistgħu saħansitra jawtorizzaw lill-Istati Membri biex jiprojbixxu temporanjament il-wasla fit-territorju tagħhom ta’ prodotti minn dak l-istabbiliment. Dawn il-miżuri jridu jkunu konfermati jew riveduti mill-aktar fis possibbli skond il-proċedura xierqa tal-Kummissjoni Ewropea. (2) Drittijiet ta’ appell eżistenti taħt il-liġijiet fis-seħħ fit-territorju ta’ Malta minn deċiżjonijiet meħuda mis-Servizzi Veterinarji ma għandhomx ikunu milqutin minn dawn ir-regolamenti ħlief fil-każ kopert mis-sub regolament (4). Deċiżjonijiet meħuda mis-Servizzi Veterinarji u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu notifikati lil min jikkonsenja jew lir-rappreżentant tiegħu u lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru minn fejn jintbagħtu. Jekk min jikkonsenja jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitlob, l-imsemmija deċiżjonijiet u raġunijiet għandhom jiġu mgħoddija lil u bil-miktub bid-dettalji tad-dritt ta’ appell li huma disponibbli għalih bil-liġi fis-seħħ fit-territorju ta’ Malta u bil-proċedura u l-limiti ta’ żmien applikabbli. Madanakollu, fil-każ ta’ tilwima, is-Servizzi Veterinarji jistgħu, jekk l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini hekk taqbel, fi żmien perjodu massimu ta’ xahar, jissottomettu t-tilwima għall-assessjar ta’ xi espert li ismu jidher fuq lista ta’ esperti tal-Komunità Ewropea. Dawn l-esperti għandhom jagħtu l-opinjonijiet tagħhom f’mhux aktar minn tnejn u sebgħin siegħa. Il-partijiet għandhom joqogħdu għall-opinjoni ta’ l-espert, waqt li jagħtu każ tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. (3) L-ispejjeż li jsiru biex il-kunsinna tiġi ritornata, il-ħażna ta’ l-oġġetti, l-użu tagħhom għal affarijiet oħra jew il-qerda tagħhom għandhom jitħallsu mill-kunsinnatarju. (4) Kap. 437. Kap. 437. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 9. Verifiki mwettqa fi Stat Membru, fil-post ta’ destinazzjoni ta’ kunsinna jew waqt it-trasport. Kap. 437. (1) Jekk, ma tul verifika mwettqa fi Stat Membru, fil-post ta’ destinazzjoni ta’ kunsinna jew matul il-ġarr, l-awtorità kompetenti tistabbilixxi - (a) il-preżenza ta’ aġenti responsabbli għal marda msemmija fit-Tieni Skeda ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, zoonosis jew marda, jew xi kawża li għandha mnejn tkun ta’ periklu serju għal annimali jew għal bnedmin, jew li l-prodotti li ġejjin mit-territorju ta’ Malta huma kontaminati minn marda epiżootika, (b) li, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (a), il-prodotti ma jsegwux il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni korrispondenti ta’ Stat Membru jew, meta l-Istat Membru jikseb garanziji addizzjonali li kienu ġew jew li jkunu ser jiġu adottati, minn regoli nazzjonali ta’ saħħa ta’ l-annimali, is-Servizzi Veterinarji għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru x-xorta tal-verifiki mwettqa, id-deċiżjonjiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Jekk l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni tibża’ li dawn il-miżuri huma inadegwati, is-Servizzi Veterinarji u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom flimkien ifittxumodi u mezzi kif jirrimedjaw is-sitwazzjoni; jekk xieraq, dan jista’ jinvolvi spezzjoni fuq il-post. Fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni- (i) jistgħu jintbagħtu spetturi, b’kollaborazzjoni mas-Servizzi Veterinarji; (ii) jew veterinarju uffiċjali, li jkun aċċettabbli għall-partijiet varji konċernati, jista’ jingħata i struzzjonijiet biex jivverifika l-fatti fuq il-post; (iii) is-Servizzi Veterinarji jistgħu jkunu mitluba jintensifikaw il-verifiki fuq il-fond, iċ-ċentru, l-organizzazzjoni, is-suq approvat jew l-assemblycentre fit-territorju ta’ Malta. Skond is-sejbiet ta’ l-Istat Membru, is-Servizzi Veterinarji jridu jintensifikaw il-verifiki fuq prodotti ġejjin mill-istabbiliment inkwistjoni tat-territorju ta’ Malta, u, jekk ikun hemm raġunijiet serji ta’ saħħa pubblika jew ta’ l-annimali, jissospendu l-approvazzjoni tagħhom. (2) Fil-każ ta’ tilwima, is-Servizzi Veterinarji jistgħu, jekk l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini hekk taqbel, fi żmien perjodu massimu ta’ xahar, jissottomettu t-tilwima għall-assessjar ta’ xi espert li ismu jidher fuq lista ta’ esperti tal-Komunità Ewropea. Dawn l-esperti għandhom jagħtu l-opinjonijiet tagħhom f’mhux aktar minn tnejn u sebgħin siegħa jew wara li jirċievu r-riżultati ta’ kull analiżi. Is-Servizzi Veterinarji għandhom joqgħodu għall-opinjoni ta’ l-espert, waqt li jagħtu każ ta’ leġislazzjoni veterinarja korrispondenti. (3) L-ispejjeż biex tkun ritornata l-kunsinna, iż-żamma jew l-iżolament ta’ l-annimali jew, jekk xieraq, tal-qatla jew biex jinqerdu għandhom jitħallsu minn min jikkonsenja, ir-rappreżentant tiegħu jew il-persuna responsabbli mill-annimali jew mill-prodotti. (4) Kap. 437. Kap. 437. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15(4) ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. KAPITOLU II I DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI 10. Notifika mis-Servizzi Veterinarji lil Stati Membri u l-Kummissjoni Ewropea dwar kull tixrid ta’ mard fit-territorju ta’ Malta. Kap. 437. (1) Kap. 437. Kap. 437. Kap. 437. Kap. 437. Kap. 437. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea dwar kull tixrid ta’ mard fit-territorju ta’ Malta, barra minn dak il-mard imsemmi fit-Tieni Skeda ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, ta’ kull zoonoses, mard jew kawża oħra li għandha mnejn tkun ta’ periklu serju għall-annimali jew għas-saħħa pubblika. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jimplimentaw immedjatament il-miżuri ta’ kontroll jew ta’ prekawzjoni provduti fl-artikolu 6 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, b’mod partikolari jkunu deċiżil-bufferzones provduti f’dawk ir-regoli, jew jadottaw kull miżura oħra li jqisu xierqa. Meta, matul il-verifika msemmija fir-regolament 5, tkun stabbilita l-eżistenza ta’ waħda mill-mardiet jew kawżi msemmija fl-ewwel paragrafu, is-Servizzi Veterinarji jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jieħdu l-miżuri ta’ prekawzjoni provduti fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. Is-Servizzi Veterinarji jistgħu, għal raġunijiet serji ta’ saħħa pubblika jew ta’ l-annimali, jieħdu miżuri protettivi temporanji dwar l-istabbilimenti konċernati jew, fil-każ ta’ marda epiżotika, dwar iż-żona ta’ protezzjoni provduta fl-artikolu 5(1)(d) ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. Il-miżuri meħuda għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea u Stati Membri mingħajr dewmien. (2) Fil-każ provdut fl-ewwel paragrafu tas-sub regolament (1), rappreżentanti ta’ l-Istati Membri jistgħu jmorru minnufih fil-post konċernat biex jeżaminaw, b’kollaborazzjoni mas-Servizzi Veterinarji, x’miżuri ttieħdu. (3) Kap. 437. Kap. 437. Għandhom ikunu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament, skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15(4) ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, u b’mod partikolari l-lista ta’ zoonoses jew kawżi li x’aktarx ikunu ta’ periklu serju għas-saħħa umana. 11. Għal liema raġuni għandhom ikunu appuntat is-Servizzi Veterinarji. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jkunu appuntati biex jikkollaboraw ma’ dipartimenti ta’ spezzjoni ta’ Stati Membri oħra. 12. Setgħa mogħtija lill-uffiċjali tas-Servizzi Veterinarji. Fit-territorju ta’ Malta, l-uffiċjali tas-Servizzi Veterinarji, jekk xieraq f’kollaborazzjoni ma’ l-uffiċjali ta’ dipartimenti oħra li għandhom dik is-setgħa, jistgħu b’mod partikolari - (a) iwettqu spezzjonijiet fuq il-bini, l-uffiċini, il-laboratorji, l-istallazzjonijiet, il-mezzi ta’ trasport, l-impjant u t-tagħmir, il-prodotti ta’ tindifu ta’ manteniment, il-proċeduri użati fil-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ prodotti u l-immarkar u t-tikketta u l-preżentazzjoni ta’ dawk il-prodotti; (b) iwettqu verifiki dwar jekk il-ħaddiema humiex isegwu l-ħtiġiet stabbiliti fit-testimsemmija fl-Iskeda A; (ċ) jieħdu kampjuni minn prodotti miżmuma sabiex jinħażnu jew jinbiegħu, jitqiegħdu fuq is-suq jew trasportati; (d) jeżaminaw il-materjal dokumentat jew tal-kompjuter relevanti mal-verifiki mwettqa barra mill-miżuri meħuda skond ir-regolament 3(1). Għal dan l-iskop, huma jridu jirċievu mill-istabbilimenti, li jkunu qegħdin jiġu verifikati, il-koperazzjoni meħtieġa biex iwettqu dmirijiethom. 13. Kummerċ fi prodotti elenkati fl-Iskeda B. Kummerċ fil-prodotti elenkati fl-Iskeda B għandu, sakemm issir l-adozzjoni tar-regoli, jkun soġġett għar-regoli ta’ kontroll stabbiliti f’dawn ir-regolamenti, b’mod partikolari dawk stabbiliti fir-regolament 5(2). Is-Servizzi Veterinarji għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri l-kondizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għall-kummerċ tal-prodottimsemmija fl-ewwel paragrafu. 14. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jżommu record ta’ l-informazzjoni bażika dwar il-verifiki veterinarji li jitwettqu taħt dawn ir-regolamenti u jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri. (2) Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament, b’mod partikolari dwar il-frekwenza ta’ komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni, il-formola li biha tingħata u n-natura tagħha, għandhom jitfasslu skond il-proċedura mniż/la taħt ir-regoli tal-Komunità Ewropea u skond kif provdut fl-artikolu 15(2) ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji.