423 ATT DWAR AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI** Dan l-Att ġie mħassar bl-Att XXV tal-2015] lief għad-dispożizzjonijiet li jinsabu hawn, li għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġi mħassra b’effett minn dik il-ġurnata li tkun stabbilita permezz ta’ avviż fil-Gazzetta mill-Ministru responsabbli għar-riżorsi-ara l-artikolu 43 tal-Att XXV tal-2015. Biex jipprovdi għat-twaqqif ta’ Awtorità li tkun magħrufa bħala l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, u għall-eżerċizzju minn jew f’isem dik l-Awtorità ta’ funzjonijiet regolatorji li jirrigwardaw ir-riżorsi relattivi għall-ilma, l-enerġija u l-minerali, u sabiex jipprovdi dwar affarijiet anċillari għal dan jew konnessi ma’ dan. L-, kif emendat bl-Atti u tal-2007; bl-L-, kif emendat bl-Atti u L-, kif emendat bl-Atti u tal-2007; bl-L-ATT XXV tal-2000, kif emendat bl-Atti XI IXXXII Avviż Legali 426 tal-2007IIXXI IIV tal-2011 Avviż Legali 184 tal-2012 Avviż Legali 426 tal-2007IIXXI IIV tal-2011. Avviż Legali 426 tal-2007IIXXI IIV tal-2011 Avviż Legali 184 tal-2012 Avviż Legali 426 tal-2007; bl-Atti II u XXIII tal-2009, u V tal-2011; u bl- L-, kif emendat bl-Atti u tal-2007; bl-L-, kif emendat bl-Atti u L-, kif emendat bl-Atti u tal-2007; bl-L-ATT XXV tal-2000, kif emendat bl-Atti XI IXXXII Avviż Legali 426 tal-2007IIXXI IIV tal-2011 Avviż Legali 184 tal-2012 Avviż Legali 426 tal-2007IIXXI IIV tal-2011. Avviż Legali 426 tal-2007IIXXI IIV tal-2011 Avviż Legali 184 tal-2012 Avviż Legali 426 tal-2007; bl-Atti II u XXIII tal-2009, u V tal-2011; u bl- TAQSIMA I- PRELIMINARI 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi. Tifsir. Emendat: XII.2007.3; XXXII.2007.16 XXIII.2009.101; A.L.184 XXXII.2007.16; tal-2012. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- " Awtorità " tfisser l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi mwaqqfa bl-artikolu 3; " awtorizzazzjoni " tinkludi kull liċenza jew permess ikunu kif ikunu deskritti maħruġin minn jew taħt dan l-Att biex topera, tipprovdi jew tagħmel kull attività jew operazzjoni li għandu x’jaqsam mar-riżorsi u ma’ dak li għandu x’jaqsam ma’ servizzi u provdituri ta’ servizzi tfisser permess, liċenza, warrant, ħatra, konċessjoni jew kull deċiżjoni li tirrigwarda attività ta’ servizz jew l-eżerċizzju tagħha li għandha x’taqsam mar-riżorsi; "deċiżjoni " tinkludi kull determinazzjoni, miżura, ordni, ħtieġa, jew speċifikazzjoni tkun kif tkun deskritta li ssir mill-Awtorità u l-kelma "deċiżjoni" għandha tinftiehem skont dan; " direttiva " tfisser direttiva maħruġa mill-Awtorità skont il-proċeduri preskritti b’regolamenti magħmulin taħt dan l-Att; "Direttorati " tfisser dawk id-direttorati li huma jew jistgħu jkunu stabbiliti taħt l-artikolu 5; "distribuzzjoni " tfisser, dwar l-enerġija elettrika, it-trasport tal-elettriku fuq is-sistemi ta’ medju-vultaġġ u ta’ vultaġġ baxx bil-għan tal-kunsinna tiegħu lix-xerrejja; "enerġija " tinkludi enerġija elettrika, fuels, sħana meta trasmessa bħala attività kummerċjali, u enerġija li tinkiseb minn sorsi li jiġġeddu; "enerġija elettrika " tfisser l-enerġija elettrika meta din tkun ġenerata, trasmessa, distribwita, fornita jew użata għal kull għan minbarra t-trasmissjoni ta’ xi komunikazzjoni jew sinjal; " Eżekuttiv Prinċipali " tfisser l-Eżekuttiv Prinċipali maħtur taħt l-artikolu 5; "fuel" tinkludi faħam, l-idrokarburi kollha jew derivati tal-idrokarburili normalent jintużaw bħala fuels, inkluż żejtkrud, fuels f’forma gassuża, sostituti tal-petroleumf, fuels għal fini tal-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum tinkludi faħam, l-idrokarburi kollha jew derivati tal-idrokarburili normalent jintużaw bħala fuels, inkluż żejt krud, fuelsi bbażati fuq idrokarburi jew faħam, fuel f’forma gassuża, sostituti tal-petroleum f’forma likwida, likwidi jew gassijiet magħmula minn fermentazzjoni jew proċessi simili, meta maħsuba biex jintużaw bħala fuel, fuels prodotti minn skart solidu; iżda ma tinkludix petroleum; "gass " tfisser kull idrokarburi f’forma gassuża sew fl-istat naturali tagħhom jew miksuba mill-petroleum jew prodotti kimikament; "ilma " meta użata relattivament għal xi prattika, operazzjoni jew attività li tinsab regolata b’dan l-Att għandha tinkludi s-servizzi ta’ rimi ta’ drenaġġ u skart likwidu, iżda ma għandhiex tinkludi ilma tax-xorbbottiljat; " impjegat " tfisser persuna impjegata mill-Awtorità; " kumitat konsultattiv" jew "kumitat " tfisser kumitat ta’ konsultazzjoni stabbilit skont ma hemm fl-artikolu 25; "kuntrattur " tfisser persuna li taġixxi skont ftehim magħmul mal-Awtorità jew skont l-artikolu 5(5); " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għar-riżorsi; "petroleum " tfisser l-idrokarburi naturali kollha sew f’forma likwida sew gassuża, inkluż iż-żejt krudu sew fi stat krudsew naturali jew f’forma pproċessata jew raffinata u meta użata relattivament għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-petroleum għandu jkollha l-istess tifsira bħalma hulilha mogħti bl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum; Kap. 156. Kap. 156. " President " tfisser il-President tal-Awtorità u tinkludi, fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 3(3), lill-Viċi-President jew persuna oħra hekk maħtura biex tagħmilha ta’ President: Iżda, għar-rigward tal-artikolu 25, "President" tfisser il-President ta’ kumitat konsultattiv; "provditur awtorizzat " tfisser kull persuna li għandha awtorizzazzjoni valida biex topera, tipprovdi jew tagħmel kull attività jew operazzjoni jew li tipprovdi kull servizz li għandu x’jaqsam mar-riżorsi; "provditur ta’ servizz " tfisser kull persuna li hija ċittadina ta’ Stat Membru, jew kull persuna ġuridika kif imsemmija fl-Artikolu 48 tat-Trattat u stabbilita fi Stat Membru, li tkun toffri jew li tkun tipprovdi servizz; " raġunijiet aktar importanti fir-rigward tal-interess pubbliku " tfisser ir-raġunijiet rikonoxxuti bħala tali fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea għar-rigward tal-Artikoli 43 u 49 tat-Trattat, u hekk kif dawn jistgħu jibqgħu jevolvu u inkluż ir-raġunijiet li ġejjin: (a) il-politika pubblika, is-sigurezza pubblika, is-sigurtà pubblika, u s-saħħa pubblika, iżda dawn għandhom jiġu interpretati skont l-Artikolu 46 u l-Artikolu 55 tat-Trattat; (b) iż-żamma tal-ordni fis-soċjetà; (ċ) l-objettivi tal-politika soċjali; (d) il-protezzjoni tar-riċevituri ta’ servizzi; (e) il-protezzjoni tal-konsumatur; (f) il-ġlieda kontra l-frodi; (g) il-prevenzjoni tal-kompetizzjoni inġusta; (h) il-protezzjoni tal-ambjent; " riċevitur " tfisser kull persuna naturali li hija ċittadina ta’ Stat Membru jew li tibbenefika mid-drittijiet mogħtija lilha mill-atti Komunitarji, jew kull persuna ġuridika kif imsemmija fl-Artikolu 48 tat-Trattat u stabbilita fi Stat Membru, li, għal finijiet professjonali jew mhux professjonali, tuża, jew tkun tixtieq tuża, servizz; "riżorsi " tfisser ir-riżorsi li għandhom x’jaqsmu mal-ilma, l-enerġija u riżorsi minerali regolati minn jew skont dan l-Att; "riżorsi minerali " tfisser kull mineral, blat jew sediment kostitwit minn komposti jew sustanzi organiċi jew inorganiċi, estratt, imtella’ minn minjiera jew xort’oħra miksub minn ġol-art, inkluż qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu, iżda ma tinkludix l-ilma; "sena finanzjarja " tfisser perjodu ta’ tnaxi l-xahar li jtemm fil-31 ta’ Diċembru: Iżda s-sena finanzjarja li bdiet fl-1 ta’ Ottubru, 2007 għandha tkun għal perjodu ta’ ħmis tax-il xahar u għandha ttemm fil-31 ta’ Diċembru, 2008; "servizz " tfisser attività ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u magħmula għal korrispettiv finanzjarju kif imsemmija fl-Artikolu 50 tat-Trattat; " servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali " tfisser dawk is-servizzi ddikjarati mill-Ministru responsabbli għall-Kompetizzjoni bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali skont l-artikolu 30(3) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni; " Sistema ta’ Informazzjoni għas-Suq Intern " tfisser sistema ta’ informazzjoni li permezz tagħha l-awtoritajiet kompetenti jaqsmu l-informazzjoni skont l-obbligi tagħhom taħt il-Kapitolu VI tad-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern; "skema ta’ awtorizzazzjoni " tfisser kull għoti ta’ awtorizzazzjoni jew proċedura oħra ta’ xorta amministrattiva, li taħtha provditur jew riċevitur ikun fil-fatt meħtieġ li jieħu passi biex jibda l-attività involuta u biex jikseb mingħand awtorità kompetenti awtorizzazzjoni li tirrigwarda aċċess għal attività ta’ servizz jew l-eżerċizzju tagħha; " stabbiliment " tfisser it-twettieq effettiv ta’ xi attività ekonomika, kif imsemmi fl-Artikolu 43 tat-Trattat, mill-provditur ta’ servizz għal perjodu indefinit u permezz ta’ infrastruttura stabbli li minn u n-negozju ta’ provvista ta’ servizzi jkun qiegħed fil-fatt jitwettaq; " Stat Membru " tfisser Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea; " Stat Membru fejn is-servizz jiġi provdut " tfisser l-Istat Membru fejn is-servizz jiġi provdut minn provditur stabbilit fi Stat Membru ieħor; " Stat Membru ta’ stabbiliment " tfisser l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-provditur tas-servizz i konċernat ikun stabbilit; "trasmissjoni " tfisser, dwar l-enerġija elettrika, it-trasport tal-elettriku fuq is-sistema interkonnessa ta’ vultaġġ għoli bil-għan tal-kunsinna tiegħu lix-xerrejja finali jew lid-distributuri; "Trattat " tfisser it-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea; "Tribunal" tfisser it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva; [żaħ Kap. 490. Kap. 490. " uffiċjal pubbliku " għar-rigward tal-artikolu 11, għandha l-istess tifsira lilha mogħtija bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni iżda ma tinkludix imħallef tal-Qrati Superjuri jew maġistrat tal-Qrati Inferjuri. TAQSIMA II- TWAQQIF, FUNZJONIJIET U TMEXXIJA TA’ L-AFFARIJIET TAL-AWTORITÀ 3. (1) Għandu jkun hemm korp, li jkun magħruf bħala l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, li jkun magħmul minn President u mhux inqas minn erba’ u mhux iktar minn sitt membri oħra. (2) Il-membri tal-Awtorità għandhom jinħatru mill-Ministru għal żmien sena jew għal dak il-perjodu itwal li jista’ jiġi speċifikat fl-istrument tal-ħatra suġġett għal massimu ta’ tliet snin iżda l-membri li jiġu hekk maħtura jistgħu jiġu maħtura mill-ġdid malli jiskadi ż-żmien tal-ħatra tagħhom. (3) Il-Ministru jista’ jinnomina lil wieħed mill-membri l-oħra tal-Awtorità bħala Viċi-President u l-membru li jiġi hekk nominat ikollu s-setgħat kollha u jwettaq il-funzjonijiet kollha tal-President matul l-assenza jew l-inkapaċità tiegħu li jagħmilha ta’ President jew filwaqt li l-President ikun vaganza jew matul kull btala fil-kariga ta’ President; u l-Ministru jista’ wkoll, f’kull waħda miċ-ċirkostanzi hawn aktar qabel imsemmija, jaħtar lil xi persuna oħra biex tagħmilha ta’ President u f’każ bħal dak il-provvedimenti ta’ qabel għandhom japplikaw għar-rigward ta’ dik il-persuna. (4) Persuna ma tkunx kwalifikata li jkollha l-kariga ta’ membru tal-Awtorità jekk: - (a) tkun Ministru, Segretarju Parlamentari jew membru tal-Kamra tad-Deputati; jew (b) tkun imħallef jew maġistrat fil-qrati tal-ġustizzja; u (ċ) i kollha xi interess finanzjarju jew ieħor f’xi impriża jew attività li x’aktarx tolqot it-twettiq tal-funzjonijiet tagħha bħala membru tal-Awtorità: Iżda l-Ministru jista’ jwarrab l-iskwalifika ta’ persuna taħt dan il-paragrafu jekk dik il-persuna tiddikjara dak l-interess u dik id-dikjarazzjoni u twarrib tal-iskwalifika jiġu pubblikati fil-Gazzetta. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga ta’ membru tal-Awtorità ssir vakanti: - (a) meta jiskadilu ż-żmien tal-kariga; jew (b) jekk ikun hemm ċirkostanzi li jikkaġunaw, li kieku ma kienx membru tal-Awtorità, li jkun skwalifikat milli jinħatar bħala tali. (6) Membru tal-Awtorità jista’ jitneħħa mill-kariga mill-Ministru jekk, fil-fehma tal-Ministru, dak il-membru ma jkunx idoneu biex ikompli f’dik il-kariga jew ikun sar inkapaċi milli jwettaq sewd mirijiet u bħala membru. (7) Jekk membru jirriżenja jew jekk il-kariga ta’ membru tal-Awtorità tkun xort’oħra vakanti jew jekk membru ma jkunx jista’ għal liema raġuni tkun iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, il-Ministru jista’ jaħtar persuna li tkun kwalifikata li tinħatar bħala membru biex tkun membru temporanju tal-Awtorità; u kull min jinħatar b’dan il-mod għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli), jtemm milli jkun tali membru meta tinħatar persuna biex timla l-vakanza jew, skont il-każ, meta l-membru li ma setax iwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu jerġa’ jibda jwettaq dawk il-funzjonijiet. (8) Membru tal-Awtorità li jkollu xi interess dirett jew indirett f’xi kuntratt magħmul jew propost li jsir mill-Awtorità, li ma jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’ membru, għandu jiżvela x-xorta ta’ dak l-interess fl-ewwel laqgħa tal-Awtorità wara li huwa jkun sarjaf bil-fatti rilevanti, u dak l-iżvelar għandu mbagħad jitniżżel fil-minuti tal-Awtorità, u l-membru li jkollu interess kif hawn aktar qabel imsemmi għandu jirtira minn kull laqgħa li fiha jkun qed jiġi diskuss dak il-kuntratt. Kull żvelar bħal dak għandu jiġi mgħarraf lill-Ministru mingħajr dewmien. Meta l-interess tal-membru jkun tali li jiskwalifikah milli jibqa’ membru, huwa għandu jirrapporta l-fatt minnufih lill-Ministru u jissottometti r-riżenja tiegħu. 4. Funzjonijiet tal-Awtorità. Emendat: XII.2007.4. (1) L-Awtorità għandu jkollha dawn il-funzjonijiet li ġejjin: (a) li tirregola, tissorvelja u żżomm fil-konjizzjoni tagħha kull prattika, operazzjoni u attività li tirrigwarda r-riżorsi tal-enerġija, l-ilma u l-minerali; (b) li tagħti liċenza, permess jew awtorizzazzjoni oħra, għall-għemil ta’ kull operazzjoni jew attività li tirrigwarda r-riżorsi tal-enerġija, l-ilma u l-minerali; (ċ) li tirregola u tiżgura li jkun hemm interkonnessjoni għall-produzzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni tas-servizzi jew tal-prodotti regolati minn jew taħt dan l-Att; (d) li tiżgura kompetizzjoni ġusta f’kull prattika, operazzjoni u attività bħal dik; (e) li tistabbilixxi standards ta’ kwalità u sigurezza minimi għal kull waħda mill-imsemmija prattiki, operazzjonijiet u attivitajiet u biex tirregola dawk il-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiżġuraw is-sigurezza pubblika u dik privata; (f) li tiżgura u tirregola l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ sistemi effiċjenti sabiex tiġi sodisfatta, bl-aktar mod ekonomiku possibbli, kull domanda raġonevoli għall-provdiment tar-riżorsi regolati minn jew taħt dan l-Att; (g) li tagħmel kull studju, riċerka jew investigazzjoni dwar kull ħaġa li jkollha x’taqsam mar-riżorsi regolati minn jew taħt dan l-Att; (h) li tipprovdi informazzjoni u toħroġ linji gwida lill-pubbliku u lil entitajiet kummerċjali u entitajiet oħra dwar ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ dawk ir-riżorsi; (i) li tirregola l-istruttura tal-prezzijiet għal kull attività regolata b’dan l-Att u meta jkun xieraq li tistabbilixxi l-mekkaniżmi li bihom jiġi stabbilit il-prezz li jkollu jitħallas għall-akkwist, produzzjoni, manifattura, bejgħ, ħżin u distribuzzjoni relattiva; (j) li tistabbillixxi l-kwalifiki minimi li persuna għandu jkollha meta hija tiġi mqabbda taħdem jew tiġi impjegata f’xi attività regolata minn jew taħt dan l-Att; (k) li tistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tal-ambjent u biex tippromwovi l-użu effiċjenti tar-riżorsi fil-prattiċi, operazzjonijiet u attivitajiet regolati minn jew taħt dan l-Att; (l) li tiżgura li l-obbligi internazzjonali magħmula mill-Gvern relattivi għall-ħwejjeġ regolati minn jew taħt dan l-Att jiġu mħarsa; (m) li jagħti parir lill-Ministru dwar il-formulazzjoni ta’ policy għar-rigward ta’ ħwejjeġ regolati b’dan l-Att, u b’mod partikolari għar-rigward ta’ dawk l-obbligi internazzjonali; (n) xort’oħra li tagħti parir lill-Ministru dwar kull ħaġa konnessa mal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att; (o) li tifformula u timplementa l-policies u l-istrateġiji b’għanijiet shor t-termulong-term, għar-rigward tal-attivitajiet regolati b’dan l-Att; (p) tippromwovi l-interessi tal-konsumaturi u ta’ utenti oħra f’Malta, partikolarment konsumaturi vulnerabbli, speċjalment għar-rigward tal-prezzijiet li jitħallsu, u l-kwalità u l-varjetà tas-servizzi u, jew prodotti regolati minn jew taħt dan l-Att; (q) li tiddetermina kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ħwejjeġ regolati minn jew taħt dan l-Att; (r) li twettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu lilha assenjati mill-Ministru. (2) L-Awtorità għandha wkoll: - (a) (Imħassar bl-Att XXV.2015.43). (b) għar-rigward tal-ilma- (i) tassigura u tirregola l-akkwist, il-produzzjoni, il-ħażna, id-distribuzzjoni jew disponiment ieħor tal-ilma għal għanijiet domestiċi, kummerċjali, industrijali jew oħrajn; (ii) tassigura u tirregola l-konservazzjoni, t-tikbir u l-operazzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-għejjun tal-provvista tal-ilma; (iii) tassigura u tirregola t-trattament, il-ħżin, id-disponiment, l-użu jew l-użu mill-ġdid, kif f’loku, ta’ skart likwidu, ilma mhux tax-xorb, ilma mtajjan u ilma tax-xita; (iv) tassigura u tirregola l-provvediment ta’ sistemi adegwati ta’ drenaġġi pubbliċi u tiżgura l-indafa, is-sigurezza u l-effiċjenza tagħhom; (v) tiżgura t-tneħħija, l-ilqugħ, it-trattament u d-disponiment sigur ta’ skart kummerċjali; (vi) tinkoraġġixxi u tirregola l-użu mill-ġdid ta’ skart i ttrattat; (vii) tiżgura d-disponiment ta’ ilma mhux tax-xorb fid-drenaġġ kif għandu jkun; (viii) tagħmel l-aħjar użu mill-ilma tax-xita; (ċ) għar-rigward tal-estrazzjoni ta’ minerali: (i) Kap. 156. Kap. 194. Kap. 156. Kap. 194. twettaq dawk il-funzjonijiet li jistgħu jiġu awtorizzati mill-Ministru skont u għall-għanijiet tal-Att dwar il-Produzzjoni tal-Pitrolju-, u mill-Prim Ministru skont u għall-għanijiet tal-Att [żaħ dwar il-Blata Kontinentali; (ii) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu(i) ta’ dan il-paragrafu, tirregola kull ħaġa li jkollha x’taqsam mal-estrazzjoni tal-pitrolju; (iii) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subparagrafii) ta’ dan il-paragrafu, tirregola kull ħaġa li jkollha x’taqsam mal-estrazzjoni ta’ riżorsi minerali; (iv) tiżgura l-aħjar utilizzazzjoni ta’ riżorsi minerali u tirregola l-kwalità u l-kwantità ta’ minerali estratti; (d) (Imħassar bl-Att XXV.2015.43). (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet ta’ xi awtorità stabbilita minn jew taħt xi liġi għar-rigward tas-saħħa pubblika, l-ambjent jew kull ħaġ’oħra li tinkwadra fil-funzjonijiet ta’ xi awtorità simili. (4) L-Awtorità tista’ teħtieġ lil kull provditur awtorizzat biex jipprovdilha kull informazzjoni, inkluża informazzjoni finanzjarja, li l-Awtorità tqis bħala neċessarja b’għan li tiżgura konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ta’ regolamenti magħmula taħt l-Att u deċiżjonijiet jew direttivi magħmulin skont dan l-Att, regolamenti magħmula taħt l-Att jew ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jeddtenforza. Kull persuna li tonqos jew tirrifjuta li tagħti din l-informazzjoni tkun qegħda tikser dan l-Att u tista’ teħel multa amministrattiva skont ma jiġi preskritt mill-Awtorità. 5. (1) Bla ħsara għall-provvedimenti l-oħra ta’ dan l-Att l-affarijiet u x-xogħol tal-Awtorità għandhom ikunu r-responsabbiltà tal-Awtorità nnifisha iżda salv kif hawn aktar qabel imsemmi, it-tmexxija eżekuttiva tal-Awtorità, l-amministrazzjoni u l-organizzazzjoni tagħha u l-kontroll amministrattiv tal-uffiċjali u l-impjegati tagħha, jkunu r-responsabbiltà tal-Eżekuttiv Prinċipali tal-Awtorità, li jkollu wkoll dawk il-poteri l-oħra li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu lilu delegati mill-Awtorità. (2) L-Awtorità għandha, b’konsultazzjoni mal-Ministru, tistabbilixxi Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet, kif xieraq, u li jkollhom dawk ir-responsabbiltajiet li tista’ tiddeċiedi li tagħtihom u li tista’ tibdel minn żmien għal żmien kif jidrilha li jkun xieraq. (3) L-Awtorità għandha teżerċita l-funzjonijiet tagħha permezz tad-Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet hekk stabbiliti u għal dak l-għan hija għandha tvesti f’kull wieħed mid-Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet hekk stabbiliti u suġġett għas-sorveljanza u l-kontroll totali tal-Eżekuttiv Prinċipali, dawk il-funzjonijiet tagħha li jirrelataw jew huma anċillari għal dawk l-affarijiet li hija responsabbli għalihom sabiex dak id-Direttorati, Unità, Diviżjoni u Sezzjoni ikunu jistgħu jagħtu seħħ lill-policies tal-Awtorità u bix-xort’oħra jkunu jistgħu jwettqu b’mod effettiv u effiċjent i l-funzjonijiet tal-Awtorità fl-isfera rispettiva tal-operat tagħha. (4) Kull wieħed mid-Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet hekk stabbiliti għandu jitmexxa minn individwu li jista’ jkun sew uffiċjal pubbliku assenjat biex iwettaq dmirijiet u mal-Awtorità jew impjegat tal-Awtorità, jew persuna assenjata biex taħdem mal-Awtorità skont ftehim bejn l-Awtorità u intrapriża pubblika jew privata, li f’kull każ ikollu esperjenza jew konoxxenza adegwati fl-isfera rispettiva tal-operat. (5) Sew l-Awtorità sew kull wieħed mid-Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet jistgħu jeżerċitaw xi wieħed jew iktar mill-funzjonijiet tagħhom kemm direttament kemm permezz tal-uffiċjali jew impjegati tagħhom jew permezz ta’ aġenzija li tkun awtorizzata għal dak l-għan, jew permezz ta’ kuntrattur jew persuna oħra li magħhom isir ftehim għat-twettiq ta’ xi waħda jew iktar minn dawk il-funzjonijiet: Iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu ma għandha tawtorizza lill-Awtori ta’ sabiex tagħti b’kuntratt xi funzjonijiet regolatorji jew ta’ liċenzjar tagħha. (6) Meta f’dan l-Att xi ħaġa jkollha ssir minn jew kontra jew għar-rigward tal-Awtorità, jew xi avviż ikollu jingħata jew jista’ jingħata lill-Awtorità, kull ħaġa jew avviż simi li jistgħu wkoll jintgħamlu minn jew kontra jew għar-rigward ta’ jew jingħataw lid-Direttorat, Unità, Diviżjoni u Sezzjoni li l-ħaġa tkun taqa’ taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom minħabba f’xi delega ta’ funzjoni lilhom; u għall-għanijiet hawn aktar qabel imsemmija kull riferenza f’dan l-Att għall-Awtorità tinkludi riferenza għad-Direttorat, Unità, Diviżjoni u Sezzjoni idoneji. (7) L-Eżekuttiv Prinċipali u l-kapijiet tad-Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet għandhom jinħatru mill-Awtorità wara konsultazzjoni mal-Ministru għal żmien tliet snin u dak iż-żmien jista’ jiġġedded għal żminijiet oħra ta’ tliet snin kull wieħed: Iżda l-ewwel Eżekuttiv Prinċipali u l-ewwel kapijiet ta’ kull direttorat għandhom jinħatru mill-Ministru. (8) L-Eżekuttiv Prinċipali għandu jattendi għal-laqgħat kollha tal-Bord iżda ma jkollux votwaqt dawk il-laqgħat: Iżda l-Awtorità tista’ jekk tkun tqis li jkun hekk xieraq teħtieġ lill-Eżekuttiv Prinċipali biex ma ja ttendix għal xi waħda mil-laqgħat jew għal xi parti minn xi laqgħa. (9) L-Eżekuttiv Prinċipali jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Awtorità fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi huwa għandu: (a) jassumi kull responsabbiltà għas-sorveljanza u l-kontroll totali tad-Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet; (b) jassenja lil kull Direttorat, Unità, Diviżjoni u Sezzjoni dawk id-dmirijiet li huwa jqis meħtieġa jew spedjenti; (ċ) jikkordina l-operat tad-Direttorati, Unitajiet, Diviżjonijiet u Sezzjonijiet; (d) ji żviluppa l-istrateġiji meħtieġa għall-implementazzjoni tal-għanijiet tal-Awtorità; (e) jagħti parir lill-Awtorità dwar kull ħaġa li din tista’ tirriferilu jew dwar kull ħaġa li huwa jqis li tkun meħtieġa jew spedjenti; u (f) dawk id-dmirijiet l-oħra li l-Awtorità tista’ tassenjalu minn żmien għal żmien. 6. Relazzjonijiet bejn il-Ministru u l-Awtorità. (1) Il-Ministru jista’, għar-rigward ta’ dawk l-affarijiet li jkunu jidhrulu li jolqtu l-interess pubbliku, minn żmien għal żmien jagħti lill-Awtorità direttivi bil-miktub ta’ xorta ġenerali, li ma jkunux inkonsistenti mal-provvedimenti ta’ dan l-Att, dwar il-policy li għandha tiġi segwita fit-twettiq tal-funzjonijiet vestiti fl-Awtorità minn jew taħt dan l-Att, u l-Awtorità għandha, kemm jista’ jkun malajr, iġġib fis-seħħ dawk id-direttivi kollha. (2) L-Awtorità għandha tagħti lill-Ministru faċilitajiet għall-ksib ta’ informazzjoni dwar il-proprjetà li jkollha u l-attivitajiet tagħha u tibgħatlu prospetti, kontijiet u kull informazzjoni oħra li jkollha x’taqsam ma’ dan, u tagħtih il-faċilitajiet kollha biex ikun jista’ jivverifika l-informazzjoni mogħtija, b’dak il-modu f’kull waqt li huwa jista’ hekk raġonevolment jeħtieġ. (3) Jekk l-Awtorità tonqos milli tħares xi ordni maħruġa taħt dan l-artikolu, il-Prim Ministru jista’ jagħmel Ordni li biha jittrasferixxi lill-Ministru għalkollox jew biss f’parti xi funzjoni jew funzjonijiet tal-Awtorità. 7. Personalità ġuridika u rappreżentanza tal-Awtorità. (1) L-Awtorità għandha tkun korp ġuridiku li jkollu personalità ġuridika distinta u għandha tkun kapaċi, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li tagħmel kull kuntratt, li takkwista, iżżommu tiddisponi minn kull xorta ta’ proprjetà għall-għanijiet tal-funzjonijiet tagħha, jew li tħarrek u li tiġi mħarrka, u li tagħmel dawk l-affarijiet kollha u li tidħol f’dawk it-transazzjonijiet kollha li jkunu inċidentali jew li jwasslu għall-eżerċizzju jew it-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att, inkluż is-self jew it-tislif ta’ flus. (2) Ir-rappreżentanza ġuridika tal-Awtorità għandha tkun vestita solidalment fil-President u fl-Eżekuttiv Prinċipali: Iżda l-Awtorità tista’ taħtar lil xi wieħed jew aktar mill-membri tagħha jew mill-uffiċjali jew l-impjegati tal-Awtorità biex jidhru f’isem u flok l-Awtorità fi proċedimenti ġudizzjarji kif ukoll f’kull att, kuntratt, strument jew dokument ieħor ikun liema jkun: Iżda wkoll, dwar kull ħaġa li tinkwadra fil-funzjonijiet vestiti f’Direttorat, ir-rappreżentanza legali u ġuridika tal-Awtorità għandha tkun tvesti wkoll fil-Kap tad-Direttorat jew f’dak il-membru, uffiċjal jew impjegat ieħor tal-Awtorità, hekk kif l-Awtorità tista’ taħtar jew tawtorizza għal dak l-għan. (3) Kull dokument li huwa ntiż bħala strument magħmul jew maħruġ mill-Awtorità u li jiġi ffirmat mill-President jew mill-Eżekuttiv Prinċipali jew minn Kap tad-Direttorat għar-rigward ta’ xi ħaġa vestita fid-Direttur relattiv mill-Awtorità għandu jiġi riċevut b’xi ehda u għandu, sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju, jitqies li jkun strument magħmul jew maħruġ mill-Awtorità. 8. Provvedimenti rigward il-proċedimenti tal-Awtorità. (1) Il-laqgħat tal-Awtorità għandhom jissejħu mill-President daqs kemm ikun meħtieġ iżda mill-anqas darba fix-xahar jew b’inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta’ xi tnejn mill-membri l-oħra. (2) Nofs l-għadd tal-membri li f’dak iż-żmien ikunu jikkostitwixxu l-Awtorità għandhom jagħmluquorum. Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati minn maġġoranza sempliċi tal-voti tal-membri preżenti u votanti. Il-President, jew fl-assenza tiegħu il-Viċi-President jew persuna oħra li tkun maħtura biex tagħmilha ta’ President, għandhom ikollhom votinizjali u fil-każ li jkun hemm votindaqs, casting vote. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet l-oħra ta’ dan l-Att, ebda deċiżjoni ma tkun valida jekk din ma jkollhiex l-appoġġ ta’ mill-anqas żewġ membri tal-Awtorità. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att l-Awtorità tista’ tirregola l-proċedura tagħha nnifisha. (4) Bla ħsara għall-provvedimenti ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, ebda att jew proċediment tal-Awtorità ma għandu jiġi invalidat unikament minħabba li jkun hemm xi vakanza fost il-membri. (5) Kull att magħmul minn xi persuna li jkun qed jaġixxi bonafidi, bħala membru tal-Awtorità għandu jkun validu bħal li kieku huwa kien membru minkejja li wara jiġi skopert li kien hemm xi difett fil-ħatra jew il-kwalifiki tiegħu. Ebda att jew proċediment tal-Awtorità ma għandu jiġi kontestat minħabba fil-ksur minn xi membru tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(8). TAQSIMA III- UFFIĊJALI U IMPJEGATI TAL-AWTORITÀ 9. Mingħajr preġudizzju għall-provvedimenti l-oħra ta’ dan l-Att, il-ħatra ta’ uffiċjali u ta’ impjegati oħra tal-Awtorità għandha ssir mill-Awtorità. Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-impieg għandhom jiġu stabbiliti mill-Awtorità bi ftehim mal-Ministru. 10. L-Awtorità għandha taħtar u timpjega, b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet ta’ żmien hekk kif tista’, skont l-artikolu 9 tistabbilixxi, lil dawk l-uffiċjali u l-impjegati tal-Awtorità bħal ma jistgħu minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa għat-twettiq dovut u effiċjenti tal-funzjonijiet tal-Awtorità. 11. Assenjament ta’ uffiċjali pubbliċi biex jaqdu dmirijiet mal-Awtorità. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Awtorità, minn żmien għal żmien jordnali uffiċjal pubbliku għandu jiġi assenjat biex jaqdid mirijiet u mal-Awtorità f’dik il-kapaċità u b’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi speċifikata fl-ordni tal-Prim Ministru. (2) Il-perjodu li matulu ordni bħal dik hawn aktar qabel imsemmija għandha tapplika għal xi uffiċjal li jkun speċifikat fiha, għandu, kemm-il darba l-uffiċjal ma jkunx irtira mis-servizz pubbliku, jew xort’oħratemm milli jibqa’ fil-kariga f’data li tiġi qabel, jew kemm-il darba ma tiġix speċifikata data differenti f’dik l-ordni, jtemm milli jibqa’ jseħħ wara sena mid-data effettiva ta’ dik l-ordni kemm-il darba l-ordni ma tiġix aktar kmienirevokata mill-Prim Ministru. 12. Status ta’ uffiċjali pubbliċi assenjati biex jaqdu dmirijiet mal-Awtorità. (1) Meta uffiċjal jiġi assenjat għal dmirijiet mal-Awtorità taħt xi wieħed mill-provvedimenti tal-artikolu 11, dak l-uffiċjal għandu, matul iż-żmien li fih dik l-ordni jkollha effett dwar u, jkun taħt l-awtorità u l-kontroll amminstrattiv tal-Awtorità iżda huwa għandu għal kull għanu raġuni oħra jibqa’ u jitqiesu jiġi trattat bħala uffiċjal pubbliku. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi, uffiċjal li jkun assenjat għal dmirijiet kif hawn aktar qabel imsemmi: (a) ma għandux waqt iż-żmien li matulu huwa jkunhekk assenjat: (i) ikun prekluż milli japplika għal trasferiment f’xi dipartiment tal-Gvern skont il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tas-servizz konnessi mal-ħatra tiegħu mal-Gvern li jkollu fid-data meta huwa jiġi hekk assenjat għal dmirijietu; jew; (ii) ikunhekk impjegat li r-rimunerazzjoni u l-kondizzjonijiet tas-servizz tiegħu jkunu inqas favorevoli minn dawk li jkunu konnessi mal-ħatra tiegħu mal-Gvern li jkollu fid-data hawn aktar qabel imsemmija jew li kienu jkunu konnessi ma’ dik il-ħatra, matul dak iż-żmien, li kieku dak l-uffiċjal ma jkunx ġie assenjat biex jaqdid mirijiet u mal-Awtorità; u (b) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. ikollu jedd li s-servizz tiegħu mal-Awtorità jiġi kkunsidrat bħala servizz mal-Gvern għall-għanijiet ta’ pensjoni, gratwità, jew benefiċċju taħt l-Ordinanza [żaħ dwar il-Pensjoniiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfalIltiema u ta’ kull dritt jew privileġġ ieħor li huwa jkollu jedd għalih, u responsabbli għal kull responsabbiltà li dwarha huwa jkun responsabbli, ħlief għall-fatt li huwa jkun ġie assenjat biex iwettaq dmiru mal-Awtorità. (3) Meta ssir applikazzjoni kif provdut fis-subartikolu (2)(a)(i) għandha tingħatalha l-istess konsiderazzjoni daqs likieku l-applikant ma jkunx ġie assenjat għal servizz mal-Awtorità. (4) L-Awtorità għandha tħallas lill-Gvern dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu stabbiliti mill-Ministru responsabbli għall-finanzi dwar l-ispiża ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalgħu minn uffiċjal li jkun assenjat għal dmirijiet mal-Awtorità kif hawn aktar qabel imsemmi matul il-perjodu li fih huwa jkunhekk assenjat. 13. Offerta ta’ impieg permanenti mal-Awtorità lil uffiċjali pubbliċi assenjati biex jaqdu dmirijiet mal-Awtorità. (1) L-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru, toffri lil uffiċjal assenjat għal dmirijiet mal-Awtorità taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 11 impjieg permanenti mal-Awtorità b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li ma jkunux inqas favorevoli minn dawk li jgawdi dak l-uffiċjal fid-data ta’ dik l-offerta. (2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet f’xi offerta magħmula kif hawn aktar qabel imsemmi ma għandhiex titqies bħala inqas favorevoli biss għaliex ma jkunux għalkollox identiċi jew superjuri għal dawk li l-uffiċjal involut ikun qed igawdi fid-data ta’ dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ikkunsidrati flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru jkunu joffru benefiċċji sostanzjalment ekwivalenti jew akbar. (3) Kap. 93. Kap. 58. Kap. 93. Kap. 58. Kull uffiċjal li jaċċetta impjieg permanenti mal-Awtorità li jiġi offert lilu, taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), għandu għall-għanijiet kollha minbarra dawk tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Iltiema, u b’riserva għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), jitqies bħala li temm ikun fis-servizz tal-Gvern u li jkun daħal fis-servizz mal-Awtorità fid-data meta huwa jaċċetta, u għall-finijiet tal-imsemmija Ordinanza u tal-imsemmi Att, sakemm applikabbli għalih, servizz mal-Awtorità għandu jitqies bħala servizz mal-Gvern fi ħdan it-tifsiriet tagħhom rispettivament. (4) Kull uffiċjal bħal dak hawn aktar qabel imsemmi li, minnufih qabel ma jaċċetta impieg permanenti mal-Awtorità kellu jedd jikseb benefiċċju taħt l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Iltiema, għandu jibqa’ jkollu dak il-jedd li jibbenefika taħt u għal kull skop bħal li kieku s-servizz tiegħu mal-Awtorità kien servizz mal-Gvern. (5) L-Awtorità għandha tħallas lill-Gvern dawk il-kontribuzzjonijiet li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu stabbiliti mill-Ministru responsabbli għall-finanzi għar-rigward tal-ispiża ta’ pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalgħu minn uffiċjal li jkun aċċetta li jwettaq impjieg skont "performance " mal-Awtorità kif hawn aktar qabel imsemmi matul il-perjodu li jibda fid-data meta dak l-uffiċjalhekk jaċċetta. (6) Għall-għanijiet tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet [żaħ, l-emolumenti pensjonabbli ta’ dak l-uffiċjal pubbliku meta huwa jirtira għandhom jitqiesu li jkunu l-emolumenti pensjonabbli li jitħallsu lil uffiċjal fis-servizz tal-Gvern fi gradu f’livell inkrementali li jikkorrispondi għall-kariga u l-livell inkrementali li bih l-uffiċjal jirtira mill-Awtorità. (7) (a) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu il-karigi u l-gradi salarjali mal-Awtorità għandhom jiġu klassifikati fi gradi u livelli inkrementali li jkunu l-iktar jikkorrispondu mill-qrib fis-servizz taħt il-Gvern ta’ Malta b’riferenza għal job description, sengħa, responsabbiltajiet u fatturi oħra analogi. (b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) għandha ssir minn bord magħmul minn President li jiġi maħtur mill-Ministeru responsabbli għall-finanzi u minn żewġ membri oħra, wieħed maħtur mill-Ministeru ċentralment responsabbli għal policies dwar Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (ail-persunal fis-servizz pubbliku u wieħed li jiġi maħtur mill-Awtorità. Il-klassifikazzjoni għandha ssir u tkun suġġetta għall-approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli għall-finanzi. (ċ) Dik il-klassifikazzjoni għandha sseħħ fi żmien tliet xhur minn kull aġġustament tas-salarji ta’ impjegati fis-servizz tal-Gvern u, jew, ta’ impjegati tal-Awtorità. (d) Ebda kariga ma għandha tiġi klassifikata fi grad ogħla minn dak ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-grad ieħor li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta. (e) Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 113 tal-Kostituzzjoni, ħadd ma jista’, wara klassifikazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmi, jkollu jedd għal drittijiet taħt l-imsemmija Ordinanza dwar il-Pensjonijiet [żaħ li jkunu inqas favorevoli minn dawk li kien ikollu jedd għalihom qabel dik il-klassifikazzjoni. TAQSIMA IV- PROVVEDIMENTI FINANZJARJI 14. L-infieq tal-Awtorità issir mid-dħul tagħha. (1) Mingħajr preġudizzju għall-provvedimenti li ġejjin ta’ dan l-artikolu, l-Awtorità għandha hekk tmexxi l-affarijiet tagħha li daqstant mill-ispiża meħtieġa għat-twettiq sew tal-funzjonijiet tagħha għandha, daqskemm dan ikun possibbli, tinħareġ mid-dħul tagħha. (2) Għal dak l-għan l-Awtorità għandha tiġbor kull dritt, rata u ħlas ieħor preskritti jew meqjusa bħala preskritti b’dan l-Att jew taħtu jew kull liġi oħra li jkollha x’taqsam mas-setgħat u l-funzjonijiet tal-Awtorità. (3) L-Awtorità għandha wkoll titħallas mill-Gvern mill-Fond Konsolidat dawk l-ammonti li l-Parlament jista’ minn żmien għal żmien jawtorizza li jiġu approprjati sabiex minnhom isiru kull nefqa li l-Awtorità jista’ jkollha tagħmel u li ma tkunx tista’ tinħareġ mid-dħul tagħha u l-ispejjeż ta’ xogħlijiet speċifikati biex dawn jitkomplew jew xort’oħra jsiru mill-istess Awtorità, li jkunu xogħlijiet ta’ infrastruttura jew ta’ xorta kapitali simili. (4) Kull eċċess ta’ dħul fuq l-infieq għandu, bla ħsara għal dawk l-ordnijiet li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jista’ jagħmel, jiġi applikat mill-Awtorità għall-formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva sabiex dawn jintużaw għall-għanijiet tal-Awtorità; u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-setgħat mogħtijin lill-Ministru b’dan is-subartikolu, kull ordni li ssir mill-Ministru kif hawn aktar qabel imsemmi tis ta’ tkun tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-applikazzjoni b’dak il-mod li jista’ jiġi speċifikat fl-ordni, ta’ xi parti mid-drittijiet, rati u ħlasijiet oħra miġbura skont is-subartikolu (2) jew ta’ kull eċċess bħal dak kif hawn aktar qabel imsemmi. (5) Il-flus kollha tal-Awtorità li ma jkunux meħtieġa minnufih biex minnhom issir l-ispiża jistgħu jiġu investiti b’dak il-mod li jista’ minn żmien għal żmien jiġi approvat mill-Ministru. 15. Setgħa li tissellef jew toriġina kapital. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Bil-għan li tkun tista’ taqdi kull funzjoni tagħha taħt dan l-Att, l-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru li tingħata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, tissellef jew tiġbor flus b’dak il-mod, minn dik il-persuna, dak il-korp jew dik l-awtorità, u taħt dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmija, japprova bil-miktub. (2) L-Awtorità tista’ wkoll, minn żmien għal żmien, tissellef, b’overdraft jew xort’oħra, dawk l-ammonti li tista’ teħtieġ sabiex twettaq il-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att: Iżda għal kull ammont li jkun jeċċedimija u sittax-ilelf uerba’ mija u tmienja u sittineuro u sebgħa u sitt inċ enteżmu (116, 468.67), għandha tingħata l-approvazzjoni tal-Ministru bil-miktub. 16. Avvanzi mill-Gvern. Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jagħmel avvanzi lill-Awtorità ta’ dawk l-ammonti li huwa jista’ jaqbel li jkunu meħtieġa mill-Awtorità biex din twettaq kull funzjoni tagħha taħt dan l-Att, u jista’ jagħmel dawk l-avvanzi b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li huwa jista’, wara dik il-konsultazzjoni hawn aktar qabel imsemmija, iqis li tkun xierqa. Avvanz bħal dak jista’ jsir mill-Ministru responsabbli għall-finanzi mill-Fond Konsolidat, u mingħajr ebda approprjazzjoni oħra minbarra dan l-Att, b’kitba minn u magħmula li tkun tawtorizza lill-Accountant General li jagħmel dak l-avvanz. 17. Self mingħand il-Gvern. (1) Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, għal kull ħtieġa tal-Awtorità ta’ xorta kapitali, jikkuntratta jew jiġbor kull self, jew jidħol f’passiv, għal dawk il-perjodi u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet hekk kif huwa jista’ jqis li jkun xieraq; u kull ammont dovut għar-rigward ta’ jew f’konnessjoni ma’ xi self jew passiv bħal dak għandu jkun piż fuq il-Fond Konsolidat. (2) Għandu jingħata avviż dwar kull self, passiv jew avvanz magħmul jew li jsir taħt il-provvedimenti ta’ qabel ta’ dan l-artikolu lill-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun prattikament malajru, f’kull każ, mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li dak is-self, passiv jew avvanz ikun sar, jew jekk f’xi żmien waqt dak il-perjodu l-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’ fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnu fihimiss wara. (3) Sakemm ma jibda jsir il-ġbir ta’ xi self bħal dak imsemmi fis-subartikolu (1), jew bil-għan li l-Awtorità tiġi pprovduta b’kapital funzjonali, il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, b’kitba magħmula minnu nnifsu, u mingħajr ebda approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att, jawtorizza lill-Accountant General li jagħmel avvanzi lill-Awtorità mit-Treasury Clearance Fund taħt dawk il-pattijiet li jistgħu jiġu speċifikati mill-Ministru meta dawn isiru. (4) Ir-rikavat minn kull self li jinġabar bil-għan li jsiru avvanzi lill-Awtorità, u kull flus oħra li għandhom jiġu avvanzati lill-Awtorità taħt dan l-artikolu, għandhom jitqiegħdu ġewwa fond speċifikament stabbilit għal dak l-għan u li jkun magħruf bħala "Fond għal Self lill-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi". (5) Ammonti li jirċievi l-Accountant General mill-Awtorità għar-rigward ta’ avvanzi magħmulin lill-Awtorità taħt is-subartikolu (3) għandhom jitħallsu, f’dawk li huma ammonti riċevuti bħal a ħlas lura billi jitqegħdu fit-Treasury Clearance Fundu, f’dawk li huma ammonti riċevuti bħala mgħax billi jitqegħdu fil-Fond Konsolidat. 18. Estimi ta l-Awtorità. (1) L-Awtorità għandha tara li jitħejjew f’kull sena finanzjarja, u għandha mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara tmiem kull sena bħal diktadotta, estimi tad-dħul u l-infieq tal-Awtorità għas-sena finanzjarja li tiġi minnufih wara: Iżda l-estimi għall-ewwel sena finanzjarja tal-Awtorità għandhom jiġu mħejjija u adottati f’dak iż-żmien li l-Ministru jista’ jispeċifika b’avviż bil-miktub lill-Awtorità. (2) Fit-tħejjija ta’ dawk l-estimi l-Awtorità għandha tqis kull fondu flus oħra li jistgħu jkunu dovuti li jitħallsu lilha mill-Fond Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, sew bis-saħħa ta’ dan l-Att jew ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew ta’ kull liġi oħra; u l-Awtorità għandha hekk tħejji l-estimiimsemmija b’mod li tiżgura li d-dħul totali tal-Awtorità huwa mill-inqas suffiċjenti biex minnu jitħallas kull ammont li sewwa sew għandu jintefaq mill-kont tad-dħul tagħha inkluż, iżda mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dik il-frażi, d-deprezzament. (3) L-estimi għandhom isiru f’dik l-għamla u għandu jkun fihom dik l-informazzjoni u dak it-tqabbil ma’ snin ta’ qabel hekk kif il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ jordna. (4) Kopja tal-estimi għandha, meta dawn jiġu adottati mill-Awtorità, tintbagħat minnufih mill-Awtorità lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi. (5) Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità u mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara li jkun irċieva kopja tal-estimi mingħand l-Awtorità, japprovhombl-emendi jew mingħajrhom, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi. 19. (1) Ma għandha ssir jew tiġġarrab ebda nefqa mill-Awtorità kemm-il darba ma jkunx sar provvediment għal daqshekk fl-estimi approvati kif provdut fl-artikolu 18. (2) Minkejja l-provvedimenti tas-subartikolu (1): - (a) sa l-iskadenza ta’ sitt xhur mill-bidu ta’ sena finanzjarja, jew sal-approvazzjoni tal-estimi għal dik is-sena, skont liema data tiġi l-ewwel, l-Awtorità tista’ tagħmel jew iġġarrab spiża għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att li ma tkunx globalment t eċċedi nofs l-ammont approvat għas-sena finanzjarja preċedenti; (b) in-nefqa approvata għar-rigward ta’ intestatura jew sotto-intestatura tal-estimi tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru li tingħata wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, issir jew tiġġarrab għar-rigward ta’ xi intestatura jew sotto-intestatura oħra tal-estimi; (ċ) għar-rigward tal-ewwel sena finanzjarja, l-Awtorità tista’ tagħmel jew iġġarrab nefqa li ma tkunx globalment teċċedi dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jippermetti; (d) jekk għar-rigward ta’ xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont approvat fl-estimi ma jkunx suffiċjenti jew inkella tkun inqal għet ħtieġa għal nefqa għal għan li ma jkunx hemm provdut dwar u fl-estimi, l-Awtorità tista’ tadotta estimi supplimentari għall-approvazzjoni tal-Ministru, u f’kull każ bħal dak il-provvedimenti ta’ dan l-Att applikabbli għall-estimi għandhom kemm jistgħu ikunu japplikaw għall-estimi supplimentari. 20. Pubblikazzjoni tal-estimi approvati. Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità u mhux iktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkun irċieva kopja tal-estimi u tal-estimi supplimentari tal-Awtorità, jew, jekk f’xi żmien waqt dak il-perijodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qed tiltaqa’ fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnu fihimiss wara, jara li dawk l-estimi jitqiegħdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. 21. Kontijiet u verifika. (1) L-Awtorità għandha tara li jinżammu kontijiet u records oħra sew għar-rigward tal-operazzjonijiet tagħha, u għandha tara li jitħejja prospett ta’ kontijiet għar-rigward ta’ kull sena finanzjarja. (2) Il-kontijiet tal-Awtorità għandhom jiġu verifikati minn awditur jew awdituri li jinħatru mill-Awtorità u jiġu approvati mill-Ministru: Iżda l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni mal-Ministru, jeħtieġ li l-kotba u l-kontijiet tal-Awtorità jiġu verifikati jew eżaminati mill-Awditur Ġenerali li għal dan il-għan ikollu s-setgħa li jikkontrolla fiżikament u jagħmel dawk l-aċċertamenti li huwa jista’ jqis li jkunu meħtie [a. (3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-data meta l-estimi tal-Awtorità jintbagħtu lill-Ministru taħt l-artikolu 18, l-Awtorità għandha tara li kopja tal-prospett tal-kontijiet debitament verifikat għandu jintbagħat lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport magħmul mill-awdituri dwar dak il-prospett jew fuq il-kontijiet tal-Awtorità. (4) Il-Ministru għandu, mal-ewwel opportunità u mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkun irċieva kopja ta’ kull prospett u rapport bħal dak, jew, jekk f’xi żmien waqt dak il-perijodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qed tiltaqa’, fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnu fihimiss wara, jara li kopja ta’ kull prospett u rapport bħal dak jitqiegħdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. 22. Depożitu tad-dħul u ħlasijiet li jsiru mill-Awtorità. (1) Il-flus kollha li jinġabru mill-Awtorità għandhom jitqegħdu f’bank jew banek li jinħatru bħala bankiera tal-Awtorità b’riżoluzzjoni tal-Awtorità. Dawk il-flus għandhom, kemm jista’ jkun prattiku, jitqiegħdu f’dawk il-banek minn jum għall-ieħor, ħlief dak l-ammont li l-Awtorità tista’ tawtorizza li għandu jinżamm sabiex isiru nefqiet żgħar minnu u ħlasijiet ta’ flus likwidi ta’ minnufih. (2) Kull ħlas mill-fondi tal-Awtorità, minbarra nefqiet żgħar li ma jkunux jeċċedu ammont stabbilit mill-Awtorità, għandhom isiru minn dak l-uffiċjal jew dawk l-uffiċjali tal-Awtorità li l-Awtorità taħtar jew tinnomina għal dak l-għan. (3) Ċekkijiet li jinħarġu fuq, użbanki li jsiru minn, xi kont tal-bank tal-Awtorità għandhom ikunu ffirmati minn dak l-uffiċjal ta’ Awtorità hekk kif jista’ jiġi maħtur jew nominat mill-Awtorità għal dak l-għanu għandhom ikunu kontrosenjati mill-President, jew minn dak il-membru jew uffiċjal ieħor tal-Awtorità li jista’ jiġi awtorizzat mill-Awtorità għal dak l-għan. (4) L-Awtorità għandha wkoll tagħmel provvedimenti għar-rigward ta’ : - (a) il-modki f il-ħlasijiet għandhom jiġu awtorizzati jew approvati u l-uffiċjal jew uffiċjali li għandhom jawtorizzawhom jew japprovawhom; (b) it-titolu ta’ kull kont miżmum f’bank jew banek fejn jiġu depożitati l-flus tal-Awtorità, u t-trasferiment ta’ fondi minn kont għall-ieħor; (ċ) il-metodu li għandu jiġi adottat meta jkun qed jitħallsu flus mill-fondi tal-Awtorità; u ġeneralment għar-rigward ta’ kull ħaġa li hi rilevanti għat-tiżmim u kontroll sew tal-kontijiet u l-kotba, u l-kontroll tal-finanzi, tal-Awtorità. 23. Mingħajr preġudizzju għal kull ordni komunikata mill-Ministru taħt l-artikolu 6(1), l-Awtorità ma għandhiex, ħlief bl-approvazzjoni tal-Ministru mogħtija għal raġunijiet speċjali u wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, tagħti jew tidħol f’xi kuntratt għall-provvista ta’ oġġetti jew materjal jew għall-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet, jew għall-għoti ta’ servizzi, lil jew għall-benefiċċju tal-Awtorità, li jkun stmat mill-Awtorità li jeċċedi sittelefudisa’ mija utmien jautmenineuroutnax-il ċenteżmu (6, 988.12) jew kull ammont ieħor bħal dak li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ b’regolamenti jippreskrivi, ħlief wara li jkun ġie ppubblikat a vviż dwar l-intenzjoni tal-Awtorità li tidħol fil-kuntratt u jkunu nħarġu s-sejħiet għall-offerti relattivi. 24. Rapport Annwali. L-Awtorità għandha, mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara tmiem kull sena finanzjarja, tagħmel u tibgħat lill-Ministru u lill-Ministru responsabbli għall-finanzi rapport li jkun ġeneralment jittratta dwar l-attivitajiet tal-Awtorità matul dik is-sena finanzjarja u li jkun fih dik l-informazzjoni relattiva għall-proċedimenti u l-policy tal-Awtorità b’dak il-mod li xi wieħed mill-Ministri msemmija jista’ minn żmien għal żmien ikun jeħtieġ. Il-Ministru għandu mal-ewwel opportunità u mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkun irċieva kopja ta’ kull rapport bħal dak, jew jekk f’xi żmien waqt dak il-perijodu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qed tiltaqa’, fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li minnu fihimiss wara, jara li l-kopja ta’ kull rapport bħal dak titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. TAQSIMA V- MIXXELLANJI Ħatra u funzjonijiet ta’ kumitati konsultattivi. 25. (1) Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jaħtar kumitati konsultattivi għar-rigward ta’ dak is-settur jew dawk is-setturi li huwa jista’ jistabbilixxi. (2) Kumitat konsultattiv għandu, għall-aħjar twettiq tal-provvedimenti ta’ dan l-Att, jagħti parir lill-Awtorità dwar dawk l-affarijiet u jwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra li l-Ministru jista’ jispeċifika fl-istrument tal-ħatra. (3) Il-membri tal-kumitat għandhom jinħatru mill-Ministru u għandhom jibqgħu f’dik il-kariga għal dak il-perjodu u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jqis li jkunu xierqa. (4) Kull kumitat ikun jikkonsisti f’membru wieħed li jirrappreżenta lill-Awtorità bħala President u f’dawk il-membri oħra li l-Ministru jista’ jqis li jkun xieraq li jaħtar. (5) Il-provvedimenti tas-subartikolu (4)(a), u l-artikolu 3) għandhom mutatis mutandis Il-provvedimenti tas-subartikolu (4)(a ikunu japplikaw għall-membri tal-kumitati konsultattivi. (6) Kull kumitat konsultattiv għandu jżomm il-minuti tal-laqgħat kollha li jagħmel u għandu jibgħat kopji ta’ dawk il-minuti lill-Awtorità. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8 għandhom ikunmutatis mutandis japplikaw għall-kumitat u l-membri tiegħu. 26. Liċenzjar, eċċ., ta’ attivitajiet. Emendat: XII.2007.5; A.L.426 tal-2007. (1) Sakemm ma jiġix preskritt mod ieħor, ħadd ma għandu jwettaq xi attività jew operazzjoni, jew ikun ingaġġat f’xi attività jew operazzjoni tali, li tirrigwarda r-riżorsi tal-enerġija, l-ilma u l-minerali kemm-il darba dik il-persuna ma jkollhiex liċenza, permess jew awtorizzazzjoni oħra tal-Awtorità taħt dan l-Att: Iżda għar-rigward tal-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi, is-setgħa li jiġi eżerċitat il-ħruġ ta’ liċenza taħt dan l-Att għandha tkun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni tal-Ministru skont l-Att dwar il-Produzzjoni tal-Pitrolju [żaħ. (2) Kull min iwettaq xi attività bħal dik mingħajr liċenza jew li jaġixxi bi ksur ta’ xi kondizzjoni ta’ dik il-liċenza, jkun ħati ta’ reatu jista’ jeħel meta jinsabħati multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-ilelf uerba’ mija u tmienja u sittineuro u sebgħa u sitt inċ enteżmu (116, 468.67) jew priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sentejn, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 469A tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili ma għandu jkun hemm ebda appell minn xi deċiżjoni tal-Awtorità taħt is-subartikolu (1). (4) Il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu ma għandhomx japplikaw għal xi ġiebja jew bir f’dar ta’ abitazzjoni, li jenħtieġ u li jiġu kostruwiti taħt xiliġi, u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx jitqiesu li jeħtieġu xi liċenza jew permess għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta’ xi ġiebja jew bir bħal dawk, b’dan illi din il-kostruzzjoni ma tipprekludix lill-Awtorità milli teżerċita xi waħda mill-funzjonijiet u s-setgħat taħt dan l-Att bil-għan li tiżgura li ma jinħeliex ilma jew jiġi użat ħażin u li ma ssirebda ħsara fis-saff tal-akwifer jew band’oħra. (5) Awtorizzazzjoni mogħtija lil persuna taħt dan l-Att m’għandhiex teżonera lil dik il-persuna mill-obbligu li għandha taħt il-liġi li tapplika għal kull awtorizzazzjoni oħra tkun kif tkun deskritta, jew minn kull obbligu ieħor li joħroġ minn xi liġi oħra. 27. Persuni li jitqiesu bħala uffiċjali pubbliċi. Kap. 9. Il-membri tal-Awtorità, il-membri tal-kumitati konsultattivi u l-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Awtorità għandhom jitqiesu li huma uffiċjali pubbliċi għall-iskop tat-tifsira u għall-għanijiet tal-Kodiċi Kriminali [żaħ. 28. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Emendat: XII.2007.6; A.L.184 tal-2012. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Awtorità, jagħmel regolamenti għar-rigward ta’ kull waħda mill-funzjoniiet tal-Awtorità jew għall-aħjar twettiq ta’ xi wiehed mill-provvedimenti ta’ dan l-Att. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-setgħa hawn aktar qabel imsemmija dawk ir-regolamenti jistgħu, b’mod partikolari jipprovdu: (a) għal kull aspett li għandu x’jaqsam mal-proċedura u l-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu imposti fir-rigward ta’ kull awtorizzazzjoni taħt dan l-Att inkluż, fejn ikun japplika, dwar l-għoti, tiġdid, trasferiment, sospensjoni, tħassir u kemm għandha ddumtali awtorizzazzjoni, dwar il-modki f l-applikazzjonijiet għal dawk l-awtorizzazzjonijiet għandhom isiru, dwar il-kontenut u l-forma ta’ dawk l-applikazzjonijiet, u dwar il-mod kif dawn jistgħu jingħataw, jiġġeddu jew jiġu trasferiti, id-drittijiet li jitħallsu għalihom, u l-mod li bih it-tiġdid jew it-trasferiment tagħhom għandu jiġi indikat; (b) għar-regolament ta’ kull aspett li għandu x’jaqsam mal-impożizzjoni ta’ obbligazzjonijiet ta’ servizz pubbliku u, jew universali, jiġu kif jiġu deskritti, għar-rigward ta’ kull operazzjoni, attività jew servizz regolat b’dan l-Att; (ċ) dwar ir-regolament ta’ strutturi ta’ prezz għar-riżorsi u fejn ikun adatt sabiex jiġu regolati u stabbilit it-tariffi, żjidiet permessi fil-prezz (mark-ups) u l-ħlasijiet għall-provvista, il-ħażna u d-distribuzzjoni tar-riżorsi u għall-użu ta’ kull sistema li tintuża fid-distribuzzjoni u t-trasmissjoni tar-riżorsi; (d) dwar l-iżgurar ta’ riservi adegwati, fejn japplika, u dwar l-iżgurar ta’ proviżjonadegwat tar-riżorsi regolati minn jew taħt dan l-Att; (e) dwar l-akkwist obbligatorju u d-distribuzzjoni ta’ riżorsi bħal dawk matul żminijiet ta’ skarsezza; (f) dwar l-inqas standards li għandhom jiġu adottatifi, u kull ħaġa oħra li għandha x’taqsam mal-konservazzjoni, akkwist, provvista, bejgħ, ħażna, ġenerazzjoni, distribuzzjoni, trasmissjoni, esportazzjoni, trattament, użu mill-ġdid jew disponiment u kull prattika, operazzjoni u attività oħra regolata minn jew taħt dan l-Att inkluż il-mezzi li bihom dawk ir-riżorsi għandhom jiġu protetti, akkwistati, forniti, mibjugħa, maħżuna, ġenerati, distribwiti, trasmessi, esportati, trattati, użati mill-ġdid jew imneħħija; (g) għat-tnidija ta’ għanijiet ta’ servizz ta’ kwalità u t-twaqqif u l-manteniment ta’ servizz għall-konsumaturi effiċjenti minn provdituri awtorizzati lill-konsumaturi; (h) biex jiżguraw u jirregolaw il-konservazzjoni, it-tikbir, l-operazzjoni u l-użu ta’ għejjun ta’ riżorsi tal-enerġija, l-ilma u l-minerali kif ukoll il-promozzjoni u l-maniġġ, il-ġenerazzjoni u l-użu ta’ kull forma ta’ riżorsi; (i) dwar l-iżgurar ta’ kompetizzjoni ġusta f’kull prattika, operazzjoni u attività relatata mar-riżorsi; (j) dwar l-egħmil ta’ studji, riċerka jew investigazzjoni fuq kull ħaġa li jkollha x’taqsam mar-riżorsi regolati minn jew taħt dan l-Att u l-provdiment ta’ informazzjoni, il-ħruġ ta’ linji direttivi lill-pubbliku u lil entijiet kummerċjali fuq kull ma għandu x’jaqsam ma’ dawk ir-riżorsi; (k) biex jagħtu seħħ lil kull obbligazzjoni internazzjonali li l-Gvern jaderixxi għaliha għar-rigward tar-riżorsi regolati minn jew taħt dan l-Att; (l) dwar ir-regolar tas-servizzi li jistgħu jinħtieġu għar-rigward tar-riżorsi tal-enerġija, l-ilma u l-minerali u ż-żmien, il-mod, il-post u l-kondizzjoni li bihom jew li taħthom għandhom jiġu pprovduti dawk is-servizzi; (m) dwar ir-regolar tal-kwalifiki li għandu jkollhom persuni li jkunu impjegati f’xi attività regolata minn jew taħt dan l-Att; (n) dwar affarijiet li jolqtu l-kostruzzjoni, il-kondizzjoni u l-manutenzjoni ta’ faċilitajiet, apparat u tagħmir ieħor utilizzat fil-provdiment ta’ xi wieħed mill-imsemmija riżorsi jew servizzi li għandhom x’jaqsmu magħhom; (o) dwar il-preskrizzjoni ta’ informazzjoni li għandu jkollhom il-provdituri awtorizzati taħt dan l-Att u l-għoti ta’ data statistika minn dawk il-provdituri awtorizzati, u dwar kull ħaġa li għandha x’taqsam mal-provdiment ta’ informazzjoni minn provdituri awtorizzati lill-Awtorità; (p) dwar l-egħmil ta’ kull depożitu jew l-għoti ta’ xi garanzija biex jiġi żgurat it-twettiq ta’ xi obbligazzjoni minn xi persuna li tiġi imposta bħala kondizzjoni ta’ xi permess, awtorizzazzjoni jew liċenza taħt dan l-Att; (q) dwar li tiġi preskritta kull prattika li għandha tiġi adottata għar-rigward tas-sigurezza u l-ħarsien tal-ambjent għar-rigward ta’ kull ħaġa regolata minn dan l-Att, inkluż in-normi relatati mar-responsabbiltà ta’ kull persuna li tagħmel ħsara lill-ambjent bħala konsegwenza ta’ kull attività regolata minn jew taħt dan l-Att magħmula minn dik il-persuna; (r) dwar pjan ta’ kontinġenza f’każ ta’ xi kriżi li għandha x’taqsam ma’ xi ħaġa regolata minn dan l-Att; (s) dwar proċeduri ta’ pproċessar ta’ lmenti li għandhom jiġu implimentati minn provditur awtorizzat, u dwar kull ħaġa li għandha x’taqsam mar-riżoluzzjoni ta’ kull vertenza u, jew ilment, jiġu kif jiġu deskritti, relatati ma’ kull ħaġa regolata minn dan l-Att; (t) għar-rigward ta’ kontravenzjonijiet u multi amministrattivi; (u) għar-rigward ta’ koperazzjoni ma’ awtoritajiet oħra u r-relazzjoni bejn l-Awtorità u awtoritajiet pubbliċi oħra inklużi konsultazzjonijiet, għoti ta’ informazzjoni u dwar kull ħaġa oħra ta’ interess reċiproku; (v) (Imħassar bl-Avviż Legali 184 tal-2012); (w) dwar il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għar-rigward ta’ riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet; (x) dwar is-setgħat ta’ infurzar meħtieġa mill-Awtorità biex taqdil-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att; (y) dwar li tiġi preskritta kull ħaġa li tista’ tkun jew li tkun meħtieġa li tiġi preskritta b’dan l-Att. 29. Setgħat ta’ provditur ta’ servizz. (1) L-esekuzzjoni ta’ kull xogħol konness mas-servizzi kollha provduti taħt liċenza maħruġa taħt dan l-Att għandhom jitwettqu b’dak il-modhekk kif jista’ jiġi miftiehem bejn il-provditur tas-servizz u l-persuna li tirċievi dawk is-servizzi. (2) Il-provditur ta’ xi servizz li għalih tkun meħtieġ a liċenza taħt dan l-Att u kull impjegat debitament awtorizzat minnu jista’ f’kull żmien raġonevoli jidħol f’kull fond bil-għanli- (a) jaċċerta ruħu li s-servizzi jkunu qegħdin jintużaw skont il-kondizzjonijiet li jkunu forniti taħthom: (b) jagħmel manutenzjoni jew isewwi kull tagħmir li jiġi fornit minn u għar-rigward ta’ dak is-servizz; (ċ) jaċċerta dik id-data jew informazzjoni li jistgħu jinħtieġu f’konnessjoni mal-provdiment ta’ dak is-servizz: Iżda kull provditur ta’ servizz tali għandu jsewwi kull ħsara li tiġi kaġunata bi dħul bħal dak. (3) Kull min jostruwixxi jew jimpedixxi lil xi persuna fit-twettiq ta’ dmirijiet u taħt is-subartikolu (1) jkun ħati ta’ reat kontra dan l-Att. 30. Setgħat ta’ infurzar tal-Awtorità. Miżjud: XII.2007.9. Emendat: A.L.426 tal-2007. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) Kull uffiċjal jew impjegat tal-Awtorità hekk awtorizzat jista’, f’kull żmien raġonevoli, jidħol f’kull fond, vettura jew f’kull post ieħor, bil-għanli- (a) jagħmel spezzjonijiet, testijiet, kejl, teħid ta’ kampjuni jew sabiex jiġi żgurat li ebda ħaġa kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tar-regolamenti li jsiru taħtu jew il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ xi liċenza, permess jew awtorizzazzjoni maħruġa taħt dan l-Att ma tkun qegħda sseħħ; (b) tiġi aċċertata jew riprodotta dawk id-data jew informazzjoni li l-Awtorità tkun tista’ teħtieġ. (2) Kull minjostakola jew jimpedixxi lil xi uffiċjal jew impjegat tal-Awtorità fl-eżerċizzju ta’ dmirijiet u taħt dan l-Att jista’, meta jinsabħati, jeħel priġunerija għal perjodu ta’ mhux iżjed minn tmintax-il xahar jew multa ta’ mhux iżjed minn disgħa u sittinelf tmien mija u wieħed utmenineuro (69,881), jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 31. Impożizzjoni ta’ penali amministrattivi. Miżjud: XII.2007.9. Emendat: II.2009.58. Emendat: II.2009.58. (1) L-Awtorità tista’ timponi penali amministrattiva fuq persuna li tikkommetti ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, ta’ regolamenti magħmulin taħt l-Att jew ta’ kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza, jew li tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi direttiva jew deċiżjoni mogħtija mill-Awtorità kemm jekk taħt dan l-Att, kemm b’regolamenti magħmulin taħt l-Att jew taħt kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd tinforza, jew li tonqos milli tosserva l-kondizzjoni ta’ xi awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Att. (2) Multa amministrattiva mogħtija taħt is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma għandhiex tkun teċċedimittelfeuro (€ 100,000) għal kull kontravvenzjoni u, jew sitt mitteuro (€ 600) għal kull jum ta’ nuqqas ta’ tħaris, mid-data tal-għoti tad-deċiżjoni tal-Awtorità. 31A. Proċeduri meta jiġu imposti multi amministrattivi. Miżjud: V.2011.32. Emendat: A.L.184 tal-2012. Emendat: A.L.184 tal-2012. (1) L-Awtorità, qabel ma timponi penali amministrattiva fuq xi persuna li tikser jew tonqos milli tosserva - (a) xi disposizzjoni ta’ dan l-Att; (b) regolamenti magħmulin taħt dan l-Att; (ċ) xi liġi oħra li l-Awtorità għandha l-jedd li tenforza; jew; (d) xi direttiva jew deċiżjoni mogħtija mill-Awtorità kemm jekk taħt dan l-Att, regolamenti magħmulin taħt dan l-Att jew taħt kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha l-jedd li tenforza; jew (e) xi kondizzjoni ta’ xi awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Att, għandha permezz ta’ ittra uffiċjali lill-persuna involuta- (i) tagħti avviż lil dik il-persuna tal-penali amministrattiva li tista’ tiġi imposta mill-Awtorità; (ii) tagħti avviż tar-raġuni speċifika għaliex tkun qegħda tiġi imposta dik il-penali; (iii) tagħti avviż dwar-lammont tal-penali; (iv) titlob lil dik il-persuna biex issewwi l-atti jew l-ommissjonijiet li jkunu saru minn dik il-persuna u, jew li tressaq is-sottomissjonijiet tagħha lill-Awtorità fi żmien speċifikat: Iżda dak iż-żmien ma’ jistax ikun ta’ aktar minn għoxrin ġurnata u mhux anqas minn ħames t ijiem mid-data tan-notifika tal-ittra uffiċjali: Iżda wkoll il-persuna, li kontriha tista’ tiġi imposta penali amministrattiva, għandha tingħata opportunità raġonevoli matul dak il-perjodu ta’ żmien li jista’ jkun stipulat fl-ittra uffiċjali biex tagħmel is-sottomissjonijiet tagħha lill-Awtorità u biex tipproponi kull rimedju li jsewwi l-attijiet jew l-ommissjonijiet hekk kif ikunu meħtieġa mill-Awtorità li jiġu hekk imsewwija. (2) Fl-ittra uffiċjali msemmija fis-subartikolu (1), l-Awtorità tista’ timponi dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tikkunsidra raġonevoli fiċ-ċirkostanzi. (3) Jekk il-persuna involuta tirrimedja l-ksur fiż-żmien stabbilit mill-Awtorità skont is-subartikolu (1), u taqbel bil-miktub li tosserva l-kondizzjonijiet li l-Awtorità tista’ timponi, l-Awtorità għandha tieqaf milli tkompli tipproċedi: Iżda jekk il-persuna involuta, wara li tkun intrabtet bil-miktub, kif imsemmi hawn qabel, tonqos milli tirrimedja l-ksur fiż-żmien stabbilit mill-Awtorità skont is-subartikolu (1) jew tonqos milli tħares il-kondizzjonijiet li jkunu ġew miftiehma bil-miktub, l-Awtorità għandha timponi penali amministrattiva kontra dik il-persuna għal dak in-nuqqas, flimkien mal-penali amministrattiva li tista’ tiġi imposta għall-ksur innifsu. (4) Jekk wara li jiskadi l-perjodu imsemmi fis-subartikolu (1), l-Awtorità tikkunsidra li l-persuna involuta ma tkuntat ebda raġuni validabiex turi għaliex m’għandha tiġi imposta ebda penali amministrattiva kontra dik il-persuna, l-Awtorità għandha tgħaddi biex timponi dik il-multa amministrattiva. (5) Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-artikolu, meta l-Awtorità jkollha prova prima facielil-ksu r- (a) jirrappreżenta theddida immedjata u gravi għas-sigurtà pubblika jew għas-sigurezza pubblika jew għas-saħħa pubblika; jew (b) joħloq jew jista’ joħloq problemi serji ekonomiċi jew operattivi għal provdituri oħra ta’ riżorsi jew għal konsumaturi, l-Awtorità tistatqassar il-perjodi msemmija fis-subartikolu (1): Iżda l-persuna li kontriha tkun qegħda tiġi imposta dik il-penali amministrattiva, għandha tingħata opportunità raġonevoli biex tagħti l-fehma tagħha u tipproponi kull rimedju possibbli. (6) Ka p. 12 L-ittra uffiċjali msemmija fis-subartikolu (1), meta jiskadi t-terminu li fih jista’ jsir appell minnha, u meta ssir notifika ta’ kopja tagħha permezz ta’ att ġudizzjarju lill-persuna li weħlet il-penali amministrattiva, għandha tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-effetti u l-għanijiet kollha tal-artikolu 253(a) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ: Iżda jekk il-persuna li kontriha tkun inħarġet l-ittra uffiċjali, tagħmel appell quddiem it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva, u flimkien mal-appell jew qabel ma tagħmel l-appell tkun talbet li t-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva jissospendi l-effetti tal-ittra uffiċjali, għaldaqstant l-Awtorità għandha tieqaf milli toħroġ att ġudizzjarju kif imsemmi f’dan is-subartikolu sakemm tkun ġiet deċiża, miċħuda jew mod ieħor ittratta tat-talba għal sospensjoni: Iżda wkoll it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva għandu jiddeċiedi kull talba għas-sospensjoni msemmija f’dan is-subartikolu mill-aktar fis. Qabel ma tiġi deċiża talba bħal dik, it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva għandu jagħti lill-Awtorità opportunità raġonevoli biex twieġeb u tressaq is-sottomissjonijiet tagħha, fi żmien mhux anqas minn tliet ijiem tax-xogħol. (7) M għax bir-rata ta’ tmienja fil-mija fis-sena għandu jibda għaddej mid-data li l-Awtorità tistabbilixxi għall-pagament ta’ xi penali amministrattiva imposta minnha. Fil-każijiet meta t-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva jew il-Qorti tal-Appell, skont ma jkun il-każ, wara li jkun intlaqa’ favorevolment rikors biex jissospendi l-penali sakemm isiru l-proċedimenti, fl-aħħar jiddeċiedu li l-penali amministrattiva kif imposta mill-Awtorità tkun dovuta, dik il-penali amministrattiva għandha tkun dovuta flimkien ma’ kull mgħax li jkun akkumula fuq il-pena li sa minn dik id-data li l-Awtorità tkun oriġinarjament stabbiliet għall-ħlas u li tkun tinkludi l-perjodu li matulu l-ħlas ta’ dik il-pena li jkun ġie sospiż. (8) L-Awtorità għandha tagħti r-raġunijiet tagħha għal kull deċiżjoni li tittieħed taħt dan l-artikolu. (9) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, ebda mandat jew ordni kawtelatorju m’għandhom jinħarġu minn xi qorti li jkunu jirrestrinġu lill-Awtorità milli teżerċita xisetgħa mogħtija lilha taħt dan l-Att dwar penalitajiet amministrattivi. (10) Fil-każijiet kollha li l-Awtorità timponi xi penali amministrattiva fir-rigward ta’ xi ħaġa li tkun saret jew li tkun naqset milli ssir minn xi persuna u dak l-att jew ommissjoni jkunu wkoll jikkostitwixxu reat kriminali, ebda proċediment ma jkun jista’ jinbeda jew jitkompla kontra dik il-persuna dwar dak ir-reat kriminali. (11) Penali amministrattiva imposta mill-Awtorità għandha titqies bħala dejn ċivili. (12) Jekk xi persuna xjentement tevita, tfixkel jew tirrifjuta n-notifika ta’ xi att ġudizzjarju maħruġ taħt dan l-artikolu, dik il-persuna tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn sebgħin elf euro (€ 70,000). 31B. Ksur amministrattiv minn korpi magħqudin. Miżjud: V.2011.32. Metaksur amministrattiv ikun jirrigwarda- (a) xi disposizzjoni ta’ dan l-Att; (b) regolamenti magħmulin taħt dan l-Att; (ċ) kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha jeddtenforza; jew kull min- (i) jonqos milli josserva xi direttiva jew deċiżjoni mogħtija mill-Awtorità kemm jekk taħt dan l-Att, regolamenti magħmulin taħt l-Att jew taħt kull liġi oħra li l-Awtorità jkollha l-jedd li tenforza; jew (ii) jonqos milli josserva xi kOndizzjoni ta’ xi awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Att, u l-ksur jkun sar minn korp magħqudu jkun ġie ppruvat li twettaq bil-kunsens, jew l-involviment ta’, jew li jkun attribwibbli għal, xi negliġenza gravi min-naħa ta’ persuna li tkun direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor, tkun kif tkun deskrit ta l-kariga, ta’ dak il-korp magħqud jew persuna li kienet qegħda taġixxi f’dik il-kariga, dik il-persuna u dak il-korp magħqud għandhom ikunu responsabbli għal dak il-ksur u għandhom jkunu responsabbli insolidum jonqos milli josserva xi kOndizzjoni ta’ xi awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan l-Att, u l-ksur jkun sar minn korp magħqudu jkun ġie ppruvat li twettaq bil-kunsens, jew l-involviment ta’, jew li jkun attribwibbli għal, xi negliġenza gravi min-naħa ta’ persuna li tkun direttur, manager għall-ħlas ta’ dik il-penali amministrattiva imposta mill-Awtorità bħala konsegwenza ta’ dan. 32. Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti dwar reati kriminali. Miżjud: XII.2007.9. Emendat: A.L.426 tal-2007. Emendat: A.L.426 tal-2007. Mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Awtorità, jagħmel regolamenti li jordnaw pieni għal reati kriminali kontra kull regolament li jsir taħt dan l-Att, u dawn ir-regolamenti jistgħu: (a) jistipulawpieni ta’ priġunerija u multi differenti għal reati differenti; (b) jippreskrivu multikkalkulati skont it-tul taż-żmien tal-għemil tar-reat: Iżda dawk ir-regolamenti m’għandhomx ikunu jipprovdu għal: (i) perjodu ta’ priġunerija ta’ iktar minn tmintax-il xahar jew għal-multa ta’ aktar minn disgħa u sittinelf tmien mija u wieħed utmenineuro (69,881), jew (ii) ta’ elftlettmija u tmienja u disgħin euro(1,398) għal kull jum li fih jibqa għad dejr-reat. 33. It-Tribunal dwar ir-Reviżjoni Amministrattiva. Emendat: XII.2007.8. Sostitwit: A.L.184 tal-2012. Kap. 490. Sostitwit: A.L.184 tal-2012. Kap. 490. (1) Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva, għandhom japplikaw għal kull proċedura quddiem l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" fl-imsemmija liġi għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Awtorità. (2) Kap. 490. Kap. 490. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 25 tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva għandhom japplikaw għal kull proċedura pendenti quddiem il-Bord tal-Appellikostitwit taħt l-artikolu 33, kif dak l-artikolu kien fis-seħħ qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, u dawn il-proċeduri kollha għandhom jiġu assenjati lit-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva skont l-artikolu 25, hawn fuq imsemmi, b’seħħ minn l-1 ta’ Lulju, 2012. 34. Appelli. Emendat: XII.2007.10; V.2011.33; A.L.184 tal-2012. (1) Jista’ jsirappell quddiem it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva minn kull deċiżjoni tal-Awtorità skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Attu regolamenti magħmulin taħtu u kull persuna li tħoss ruħha a ggravata b’xi deċiżjoni bħal dik għandu jkollha l-jedd li tagħmel appell. (2) Jista’ jsirappell quddiem it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva għal kull waħda mir-raġunijiet li ġejjin: (a) li jkun sar żball materjali dwar il-fatti; (b) li kien hemm żball materjali fil-proċedura; (ċ) li jkun sar żball fil-liġi; (d) li kien hemm xi illegalità materjali, inkluża l-irraġonevolezza jew nuqqas ta’ proporzjonalità. (3) It-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva għandu jsejjes id-deċiżjoni tiegħu fuq raġunijiet u għandu jara li dawk id-deċiżjonijiet jkunu pubbliċi filwaqt li jitħallew barra, jekk iqis li jkun hekk xieraq għal raġunijiet ta’ konfidenzjalità, l-ismijiet tal-persuni involuti. (4) Fid-determinazzjoni ta’ appell it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva għandu jqis il-merti tal-appell, u jista’, għalkollox jew f’parti, jikkonferma jew jannulla d-deċiżjoni appellata, fejn jagħti bil-miktub ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u għandu jara li dik id-deċiżjoni tkun waħda pubblika u li din tiġi kkomunikata lill-partijiet fl-appell. (5) L-effett ta’ deċiżjoni li dwarha jkun hemm appell ma għandux, ħlief meta t-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva jew il-Qorti tal-Appell, skont il-każ, hekk jordna, jkun sospiż b’konsegwenza tal-egħmil ta’ dak l-appell. (6) Id-dritt ta’ appell quddiem it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva jkun jista’ jiġi eżerċitat mill-persuna li tħoss ruħha a ggravata bid-deċiżjoni: Iżda f’kull każ, persuna li tagħmel appell quddiem it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva għandu jkollha wkoll interess dirett meta tkun qegħda tikkontesta d-deċiżjoni jew l-ordni li jkun qed isir appell minnha. (7) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 31A- (a) appell minn deċiżjoni jew ordni tal-Awtorità għandu jsir b’rikorsu għandu jiġi ppreżentat quddiem is-segretarju tat-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva fi żmien għoxrin ġurnata mid-data meta dik id-deċiżjoni jew ordni tkun ġiet notifikata bil-miktub lill-parti li tkun qegħda tappella, jew tiġi pubblikata fil-Gazzetta, skont dak li jiġi l-ewwel, kif ikun il-każ; u (b) ir-rikors tal-appell għandu jiġi notifikat lill-Awtorità, li għandha mhux aktar tard minn għoxrin ġurnata minn dik in-notifika tippreżenta r-risposta tagħha għal dak ir-rikors quddiem is-segretarju tat-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva. 35. Bażi għal appell. Emendat: XII.2007.11. Sostitwit: A.L.184 tal-2012. Sostitwit: A.L.184 tal-2012. (1) It-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva jkun kompetenti li jisma’ u jiddeċiedi kull appell li jinġieb quddiem u skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Attu regolamenti magħmulin taħtu; u, bla ħsara għall-artikolu 36, id-deċiżjonijiet tal-imsemmi Tribunal għandhom ikunu finali u konklużivi. (2) Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu, it-Tribunal jista’ jħarrek lil kull persuna biex tidher quddiem u sabiex tixhed uġġib dokumenti magħha; u l-president ikollu s-setgħa li jagħti l-ġurament. It-Tribunal jista’ wkoll jaħt ar periti biex jagħtu parir lit-Tribunal fuq kull suġġett tekniku li jista’ jkun relevanti għad-deċiżjoni tiegħu. (3) Għall-għanijiet hawn aktar qabel imsemmija, it-Tribunal ikollu l-istess setgħat bħal ma jappartjenu lill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili skont il-li [i. (4) Il-proċedura li għandha tiġi segwita quddiem it-Tribunal, iż-żmien li fih u l-mod kif għandu jinġiebappell quddiem it-Tribunal għandhom ikunu hekk kif jista’ jiġi preskritt; u bla ħsara għal dan, u għal kull dispożizzjoni applikabbli oħra ta’ dan l-Att, it-Tribunal jista’ jistabbilixxi l-proċedura tiegħu stess. 36. Appell lill-Qorti tal-Appell. Emendat: XII.2007.12. Sostitwit: A.L.184 tal-2012. Kap. 490. Sostitwit: A.L.184 tal-2012. Kap. 490. (1) Parti f’appell quddiem it-Tribunal li tħoss ruħha a ggravata b’deċiżjoni tat-Tribunal, jew l-Awtorità jekk din tħoss ruħha mhux sodisfatta b’xi deċiżjoni bħal dik, tista’ fuq punt ta’ liġi tappella quddiem il-Qorti tal-Appell skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva. (2) L-appell għandu jsir permezz ta’ rikors li jiġi ppreżentat fir-reġistru ta’ dik il-qorti fi żmien għoxrin ġurnata minn meta dik id-deċiżjoni tkun ġiet notifikata. 37. Riżervi. Emendat: XII.2007.13; V.2011.34. (1) Kull leġislazzjoni sussidjarja preskritta taħt xi wieħed mill-provvedimenti tal-liġijiet elenkati fl-Iskeda għandha tkompli sseħħ u kull leġislazzjoni sussidjarja bħal dik għandu jkollha effett bħal li kieku magħmula taħt dan l-Att u tista’ tiġi emendata, sostitwita jew revokata skont hekk. (2) Kull liċenza, permess, awtorità jew ordni mogħtija jew magħmula taħt xi waħda mill-provvedimenti tal-liġijiet elenkati fl-Iskeda, u li jkunu għadhom fis-seħħ minnufih qabel dik l-emenda, għandhom jibqgħu fis-seħħ wara li ssir bħal li kieku kienu xi liċenza, permess, awtorità jew ordni mogħtija jew magħmula taħt provvediment korrispondenti ta’ dan l-Att, u kull liċenza, permess, awtorità jew ordni bħal dawk hawn aktar qabel imsemmija għandhom jiġu ttrattati u jsir minnhom skont hekk. (3) Il-pieni preskritti taħt l-artikolu 45(q)** Imħassar b’dan l-Att. tal-Att dwar il-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma għandhom, sakemm jiġu preskritti regolamenti taħt l-artikolu 32, jitqiesu bħala l-pieni preskritti taħt dan l-imsemmi artikolu 32. 38. Eżenzjoni minn responsabbiltà. Miżjud: XII.2007.14. Il-membri, uffiċjali u impjegati tal-Awtorità fl-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħhom taħt dan l-Att jew taħt kull liġi oħra amministrata mill-Awtorità, ma jkunu responsabbli għal ebda telf jew ħsara mġarrba minn xi persuna minħabba f’xi ħaġa magħmula jew ommessa milli ssir bonafidi filwaqt tal-amministrazzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra. 39. Provdituri ta’ servizzi. Miżjud: XXIII.2009.102. Emendat: A.L.184 tal-2012. Kap. 500. Emendat: A.L.184 tal-2012. Kap. 500. (1) Meta tirregola l-aċċess għall-attivitajiet ta’ servizzi li jaqgħu taħt dan l-Att u, jew l-eżerċizzju tagħhom, l-Awtorità għandha, meta l-istess attività ta’ servizz tkun taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern: [żaħ (a) taġixxi b’mod oġġettiv, trasparenti, effiċjenti u fil-ħin; (b) tipprovdi informazzjoni u għajnuna lill-provdituri ta’ servizz u li r-riċevituri skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (ċ) tagħmel possibbli li jsiru l-proċeduri u l-formalitajiet kollha li għandhom x’jaqsmu mal-aċċess għal attività ta’ servizz u għall-eżerċizzju tiegħu, disponibbli b’mod elettroniku permezz tal-punt ewlieni ta’ kuntatt stabbilit: Iżda l-ħtieġa li jsir possibbli li jitlestew il-proċeduri u l-formalitajiet b’mod elettroniku, permezz tal-punt ewlieni ta’ kuntatt m’għandhiex tapplika għal spezzjonijiet ta’ fond minn fejn is-servizz ikun provdut jew għal tagħmir li jintuża mill-provditur ta’ servizz. (2) Meta provditur ta’ servizz jkun diġà stabbilit fi Stat Membru ieħor, u jitlob aċċess għal attività ta’ servizz jew għall-eżerċizzju tagħha f’Malta: (a) meta l-attività ta’ servizz tkun soġġetta għal skema ta’ awtorizzazzjoni jew għat-twettieq ta’ ħtiġiet oħra li jirregolaw l-istabbiliment f’Malta, l-Awtorità m’għandhiex tiddupplika l-ħtiġiet u l-kontrolli li huma ekwivalenti jew essenzjalment komparabbli fir-rigward tal-għan tagħhom li għalihom il-provditur ta’ servizz jista’ jkun diġà soġġett fi Stat Membru ieħor fejn ikun diġà stabbilit; (b) meta l-Awtorità tkun teħtieġ li provditur ta’ servizz jipprovdi ċertifikat, attestazzjoni jew xi dokument ieħor li jkun jixhed li xi rekwiżit ikun intlaħaq skont dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħtu: (i) għandha taċċetta kull dokument minn Stat Membru ieħor li jkun iservi għal skop ekwivalenti jew li jkun juri biċ-ċar li r-rekwiżit konċernat ikun ġie sodisfatt; (ii) ma tistax teħtieġ li dokument minn Stat Membru ieħor ikun oriġinali, jew kopja awtentikata jew traduzzjoni awtentikata, ħlief fil-każijiet previsti fi strument Komunitarju jew meta rekwiżit bħal dan ikun ġustifikat minn raġuni aktar importanti fir-rigward tal-interess pubbliku inkluż l-ordni pubbliku u s-sigurezza pubblika: Iżda id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma għandhomx jaffettwaw id-dritt tal-Awtorità li titlob traduzzjoni mhux awtentikata ta’ dokumenti fil-lingwa Maltija jew Ingliża. (3) Meta n-numru ta’ awtorizzazzjonijiet disponibbli għal attività ta’ servizz ikun limitat minħabba fin-nuqqas ta’ riżorsi naturali disponibbli, kapaċità teknika, jew jekk ġustifikat minn raġuni aktar importanti fir-rigward tal-interess pubbliku, l-Awtorità għandha tapplika proċedura ta’ għażla għal kandidati potenzjali sabiex tiżgura l-imparzjalità, it-trasparenza, kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni libera, inkluż b’mod partikolari, reklamar adegwat dwar it-tniedija, il-kondotta u t-tlestija tal-proċedura. Meta jiġu stabbiliti r-regoli għall-proċedura tal-għażla, l-Awtorità tkun tista’ tikkunsidra każijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ saħħa pubblika, objettivi ta’ politika soċjali, is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema jew persuni li jaħdmu għal rashom, il-ħarsien tal-ambjent u raġunijiet oħrajn aktar importanti li għandhom x’jaqsmu mal-interess pubbliku, skont id-dritt Komunitarju. (4) Awtorizzazzjoni mogħtija lil providitur ta’ servizz għandha tkun għal perjodu indefinit ħlief meta: (a) l-awtorizzazzjoni tkun tiġġedded b’mod awtomatiku jew tkun soġġetta biss għat-twettiq kontinwu tar-rekwiżiti; (b) in-numru ta’ awtorizzazzjonijiet disponibbli jkun limitat skont is-subartikolu (3); jew (ċ) perjodu limitat ta’ awtorizzazzjoni jista’ jkun ġustifikat minn raġuni aktar importanti li għandha x’taqsam mal-interess pubbliku: Iżda fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu (b), awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perjodu limitat li jkun jippermetti li l-provditur ta’ servizz ikun jista’ jiġbor lura l-ispejjeż tal-investiment u jagħmel dħul ġust fuq il-kapital investit, liema awtorizzazzjoni ma għandux ikollha tul eċċessiv, tkun soġġetta għal tiġdid awtomatiku, jew tagħti xivantaġġ ieħor lill-provditur ta’ servizz li l-awtorizzazzjoni tiegħu tkun għadha kemm skadiet jew lil xi persuna oħra li jkollha rabtiet partikolari ma’ dak il-provditur ta’ servizz. (5) Awtorizzazzjoni mogħtija mill-Awtorità għandha tippermetti li l-provditur ta’ servizz ikollu aċċess għall-attività ta’ servizz, jew l-eżerċizzju tagħha ma dwar Malta, inkluż permezz tal-istabbiliment ta’ aġenziji, kumpanniji sussidjarji, fergħat jew uffiċċji, ħlief meta l-awtorizzazzjoni għal kull stabbiliment individwali jew limitu tal-awtorizzazzjoni għal xi parti mit-territorju tkun ġustifikata b’raġuni aktar importanti li għandha x’taqsam mal-interess pubbliku: Iżda l-provditur ta’ servizz ikun meħtieġ jinforma lill-Awtorità dwar il-ħolqien ta’ kumpanniji sussidjarji, fergħat, uffiċċji jew aġenziji li l-attivitajiet tagħhom jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni. (6) Fit-twettieq tal-funzjonijiet tagħha rigward awtorizzazzjonijiet skont dan l-artikolu, l-Awtorità għandha: (a) t għarra f l-applikazzjonijiet kollha li jkunu qegħdin jitolbu awtorizazzjoni; (b) fil-każ ta’ applikazzjoni li ma tkunx kompluta, tinforma lill-applikant mill-aktar fis dwar il-ħtieġa li jipprovdi xi informazzjoni addizzjonali, kif ukoll dwar il-konsegwenzi li jinqalgħu jekk l-applikant idum biex jipprovdi l-imsemmija informazzjoni jew ħtiġiet; (ċ) tmexxi applikazzjoni għal awtorizzazzjoni mill-iktar fisu, f’kull każ f’perjodu ta’ żmien li għandu jiġi stabbilit u magħmul pubbliku minn qabel, u fin-nuqqas ta’ dan għandu jiġi meqjus li l-awtorizzazzjoni tkun ingħatat. Il-perjodu għandu jibda għaddej mill-ġurnata li l-informazzjoni kollha dovuta tkun preżentata u kull rekwiżitu formalità oħra tkun intemmet sa biex l-Awtorità tkun tista’ tmexxi l-applikazzjoni: Iżda l-perjodu ta’ żmien jista’ jiġi estiż darba, għal żmien limitat, meta jkun ġustifikat bil-komplessità tal-każ. L-estensjoni u kemm iddum għandhom jkunu debitament ġustifikati u għandhom jiġu notifikati lill-applikant qabel ma l-perjodu oriġina li jkun skada: Iżda wkoll l-Awtorità tista’ b’mod objettiv tagħmel arranġamenti differenti, fejn ġustifikati minn raġunijiet aktar importanti li għandhom x’jaqsmu mal-interess pubbliku, inkluż l-interess leġittimu ta’ partijiet terzi; (d) tipprovdi informazzjoni dwar il-mezzi ta’ rimedji li jkunu disponibbli f’każ ta’ nuqqas ta’ aċċettazzjoni ta’ applikazzjoni; (e) tagħti awtorizzazzjoni hekk kif l-applikant jissodisfa l-ħtiġiet kollha, mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Awtorità li tħassar jew tbiddel awtorizzazzjoni meta l-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni ma jkunux aktar osservati mill-provditur ta’ servizz; (f) f’każ li applikazzjonijiet ikunu rifjutati minħabba fil-fatt li ma jissodisfawx il-proċeduri jew formalitajiet meħtieġa, l-applikant għandu jiġi avżat dwar iċ-ċaħda mill-aktar fis possibbli; (g) ħlief fil-każ tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni, deċiżjoni mill-Awtorità, inkluż ċaħda jew irtirar, għandha tkun tinkludi r-raġunijiet kollha u għandha tkun miftuħa għal rikuża quddiem it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva. (7) Ħlief l-attivitajiet ta’ servizz u ta’ affarijiet li jkunu dikjarati li huma servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, li interalia jistgħu jinkludu - (a) fis-settur tal-elettriku, servizzi koperti bid-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku; (b) fis-settur tal-gass, servizzi koperti bid-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali; (ċ) distribuzzjoni tal-ilma u servizzi ta’ provvista u servizzi tal-iskart tal-ilma, l-Awtorità għandha tirrispetta d-dritt ta’ provdituri ta’ servizzi li jkunu stabbiliti legalment u li jipprovdu servizzi fi Stat Membru ieħor biex jipprovdu servizzi f’Malta u ma tistax twaqqafhom milli jipprovdu l-attivitajiet ta’ servizzi bħal dawk billi timponi ħtiġiet li jkunu diskriminatorji, mhux meħtieġa jew mhux proporzjonati: Iżda l-Awtorità tista’ timponi ħtiġiet dwar il-forniment ta’ xi attività ta’ servizz partikolari meta dawn ikunu ġustifikati minħabba f’raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ordni pubbliku, mas-sigurtà pubblika, mas-saħħa pubblika u mal-ħarsien tal-ambjent: Iżda wkoll meta tkun qegħda tistabbilixxi jekk provditur i kunx qiegħed jeżerċita l-libertà tiegħu li jipprovdi servizzi fi ħdan it-tifsir ta’ dan l-artikolu u tal-Artikolu 49 tat-Trattat, jew jekk ikunx każ ta’ stabbiliment, l-Awtorità għandha tivvaluta u tiddeċiedi kull każ fuq il-mertu individwali tiegħu u f’konformità mad-dritt Komunitarju u mad-deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja. (8) Kap. 500. Kap. 500. Mingħajr preġudizzju għas-subartikolu (7), f’ċirkostanzi eċċezzjonali biss, l-Awtorità tista’, f’każ ta’ provditur ta’ servizz li jkun stabbilit fi Stat Membru ieħor, tieħu miżuri sabiex tiżgura s-sigurtà tas-servizzi provduti f’Malta. Meta tieħu dawk il-miżuri, l-Awtorità għandha ssegwi l-proċedura stabbilita fir-Raba’ Skeda li tinsab mal-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern, u għandha tiżgura li jiġu osservati l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) id-disposizzjonijiet nazzjonali li f’konformità magħhom jittieħdu l-miżuri, ma kienux soġġetti għall-armonizzazzjoni Komunitarja fil-qasam tas-sigurtà tas-servizzi; (b) il-miżuri li jkunu ttieħdu jipprovdu livell ta’ protezzjoni ogħla tar-riċevitur milli jkun il-każ f’miżura meħuda mill-Istat Membru ta’ stabbiliment skont id-disposizzjonijiet nazzjonali tiegħu; (ċ) Kap. 500. Kap. 500. l-Istat Membru ta’ stabbiliment ma jkunħa l-ebda miżura jew ikunħa miżuri li ma jkunux suffiċjenti meta mqabbla ma’ dawk mitluba mill-Awtorità u kif imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 tar-Raba’ Skeda li tinsab mal-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern [żaħ; (d) il-miżuri ikunu proporzjonati: Iżda meta l-Awtorità ssir taf b’xi għemil jew att minn provditur ta’ servizz stabbilit f’Malta u li jkuniforni servizzi fi Stati Membri oħrajn, li, sa fejn tkun tafhi, jistgħu jikkawżaw dannu serju fis-saħħa jew fis-sigurtà ta’ persuni jew tal-ambjent, l-Awtorità għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn kollha u lill-Kummissjoni Ewropea fl-iqsar perjodu ta’ żmien possibli permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni għas-Suq Intern. (9) Kap. 500. Kap. 500. (a) L-Awtorità għandha teħtieġ lill-provdituri ta’ servizz stabbiliti f’Malta u li jaqgħu taħt il-kamp tagħha ta’ kompetenza li jżommuha aġġornata f’kull ħin bl-informazzjoni li hija tidentifika bħala meħtieġa u oġġettivament ġustifikata sabiex twettaq il-funzjoni superviżorja tagħha dwar is-servizzi skont dan l-Att u l-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern [żaħ. (b) L-Awtorità għandha teżerċita l-funzjonijiet superviżorji tagħha fuq il-provdituri ta’ servizzi f’Malta u li jaqgħu taħt il-kamp tagħha ta’ kompetenza, kemm jekk is-servizz jiġi provdut f’Maltakemm fi Stat Membru ieħor. (ċ) Kap. 500. Kap. 500. Fl-eżekuzzjoni tal-funzjoni superviżorja tagħha, meta servizz ikun qiegħed jiġi provdut fi Stat Membru ieħor minn provditur ta’ servizz stabbilit f’Malta, l-Awtorità għandha tgħin lill-awtorità kompetenti rilevanti tal-Istat Membru l-ieħor skont il-proċedura stabbilita fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern. Meta tagħmel dan, l-Awtorità m’għandiex tieqaf milli tieħu miżuri ta’ infurzar superviżorji f’Malta minħabba fil-fatt li servizz ikun ġie provdut jew li jkun ikkawża ħsara fi Stat Membru ieħor: Iżda l-Awtorità m’għandiex tkun marbuta li twettaq verifiki u kontrolli fl-Istat Membru li fih is-servizz ikun qed jiġi provdut. (d) Meta servizz ikun qed jiġi provdut f’Malta, f’każ ta’ ċaqliq temporanju minn provditur ta’ servizz stabbilit fi Stat Membru ieħor: (i) Kap. 500. Kap. 500. l-Awtorità għandha tipparteċipa fis-superviżjoni tal-provditur ta’ servizz skont il-proċedura stabbilita fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern; [żaħ (ii) meta l-Awtorità tkun imponietħtiġiet skont l-ewwel provi so tas-subartikolu (7), hija għandha tassumi r-responsabbilità għas-superviżjoni ta’ dak il-provditur ta’ servizz f’Malta biex tiżgura l-konformità ma’ dawk il-ħtiġiet. (e) L-Awtorità għandha tiskambja talbiet u informazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti rilevanti tal-Istati Membri l-oħra permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni għas-Suq Intern [żaħ. (f) Kap. 500. Kap. 500. Mingħajr preġudizzju għal-limiti imposti minn kull liġi oħra, l-Awtorità għandha tforni informazzjoni lill-awtorità kompetenti rilevanti ta’ Stat Membru ieħor dwar azzjonijiet dixxiplinarji jew amministrattivi jew sanzjonijiet u deċiżjonijiet kriminali li jkkonċernaw insolvenza jew falliment li jkunu jinvolvu frodi, fir-rigward tal-provditur li jkunu direttament rilevanti għall-kompetenza jew għall-affidabilità professjonali tal-provditur, skont il-proċedura stabbilita fit-Tielet Skeda li tinsab mal-Att dwar Servizzi li jingħataw fis-Suq Intern [żaħ. 40. Proċedimenti dwar djun dovuti. Miżjud: V.2011.35. Kap. 12. Emendata: XII.2007.15; V.2011.36. Emendata: XII.2007.15; Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 466 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għandhom japplikaw għall-Awtorità bl-istess mod kif japplikaw għad-Dipartimenti tal-Gvern.