424.24 REGOLAMENTI DWAR IL-PROTEZZJONI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ TAL-ĦADDIEMA MINN RISKJI RELATATI MA’ AĠENTI KIMIĊI FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL L-AVVIŻ LEGALI 227 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 353 tal-2007, 53 tal-2012, 198 tal-2015 u 57 tal-2018. L-AVVIŻ LEGALI 227 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 353 tal-2007, 53 tal-2012, 198 tal-2015 u 57 tal-2018. 1. Titolu, skopu applikabilità. Emendat: A.L.198 tal-2015; A.L.57 tal-2018. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Protezzjoni tas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Ħaddiema minn Riskji relatati ma’ Aġenti Kimiċi fuq il-Post tax-Xogħol. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa sabiex: (a) jiġu stipulati rekwiżiti minimi għall-protezzjoni ta’ ħaddiema minn riskji għas-saħħa u ss-sigurtà tagħhom li jkunu ġejjin, jew x’aktarx ikunu ġejjin, mill-effetti ta’ aġenti kimiċi li jkunu preżenti fuq il-post tax-xogħol jew bħala riżultat ta’ xi attività tax-xogħol li tkun tinvolvi aġenti kimiċi; (b) jimplimentaw id-Direttiva 2014/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KE 92/85/KEE, 94/33/KE 98/24/KE u d-Direttiva 2004/37/KE jimplimentaw id-Direttiva 2014/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KEE, 92/85/KEE, 94/33/KE, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet; (ċ) jimplimentaw id-Direttiva tal-Kummissjoni Ewropea 2017/164 li tistabilixxi r-raba’ lista ta’ valuri tal-limitu indikattivi ta’ esposizzjoni minħabba x-xogħol skont id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE 91/322/KEE, 2000/39/KE jimplimentaw id-Direttiva tal-Kummissjoni Ewropea 2017/164 li tistabilixxi r-raba’ lista ta’ valuri tal-limitu indikattivi ta’ esposizzjoni minħabba x-xogħol skont id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE, u li temenda d-Direttivi tal-Kummissjoni u 2009/161/UE. (3) Dawn r-regolamenti japplikaw fejn ikun hemm preżenti, jew jista’ jkun hemm preżenti, aġenti kimiċi perikolużi fil-post tax-xogħol, u għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonjiet dwar aġenti kimiċi li għalihom japplikaw miżuri għall-protezzjoni mir-radjazzjoni skond regolamenti oħra li jistgħu jiġu preskritti. (4) Dawn r-regolamenti għandhom japplikaw għall-karċinoġeni u mutaġeni fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar stretti u, jew speċifiċi li jkunu jinsabu f’xi liġi oħra jew regolament ieħor dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma’ l-esposizzjoni għall-karċinoġeni u mutaġeni. (5) Sa fejn għandu x’jaqsam mat-trasport ta’ aġenti kimiċi perikolużi, d-disposizzjonijiet ta’ dawn r-regolamenti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar stretti u, jew speċifiċi li jkunu jinsabu f’xi liġi oħra jew regolament ieħor. Tifsir. Emendat: A.L.198 tal-2015. 2. F’dawn r-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ tkunx teħtieġ xort’oħra: "aġent kimiku " tfisser kull element jew kompost kimiku, waħdu jew mħallat, fl-istat natura li tiegħu jew kif prodott, użat jew rilaxxat, inkluż rilaxxat bħala skart, minn kull attività ta’ xogħol, sew jekk prodott intenzjonalment jew le sew jekk hux imqiegħed fis-suq jew le; "aġent kimiku perikoluż" tfisser: (a) kull aġent kimiku li jissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala perikoluż taħt kwalunkwe waħda mill-klassijiet ta’ periklu fiżiku u/jew għas-saħħa stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sew jekk dak l-aġent kimiku huwa kklassifikat skont dak ir-Regolament u sew jekk le; (b) kull aġent kimiku li, filwaqt li ma jissodisfax il-kriterji biex jiġi kklassifikat bħala perikoluż skont il-paragrafu (a), minħabba l-proprjetajiet fiżikokimiċi, kimiċi jew tossikoloġiċi tiegħu u l-mod kif jintuża jew ikun preżenti fuq il-post tax-xogħol, jippreżenta riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, inkluż kull aġent kimiku li huwa assenjat valur ta’ limitu ta’ espożizzjoni okkupazzjonali skont ir-regolament 3; " Att " tfisser l-Att dwar l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; "attività li tinvolvi aġenti kimiċi " tfisser kull xogħol fejn aġenti kimiċi jintużaw, jew ikunu maħsuba li jintużaw, f’kull proċess, inkluż il-produzzjoni, il-maniġġ, il-ħażna, it-trasport jew it-tneħħija u t-trattament, jew li jirriżultaw minn xogħol bħal dak; " Awtorità " tfisser l-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol stabbilita bl-artikolu 8 ta’ l-Att; "periklu " tfisser il-karatteristika intrinsika ta’ aġent kimiku bil-potenzjal li joħloq periklu; " riskju " tfisser il-possibilità li l-potenzjal ta’ periklu jintlaħaq taħt il-kondizzjonijiet ta’ użu u, jew espożizzjoni; "sorveljanza tas-saħħa " tfisser l-eżami ta’ ħaddiem individwali sabiex jiġi determinat l-istat ta’ saħħa ta’ dak l-individwu, kif relatat ma’ l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi speċifiċi fuq il-post tax-xogħol; "valur ta’ limitu bijoloġiku " tfisser il-limitu tal-konċentrazzjoni fil-mezz bijoloġiku addatt ta’ l-aġent rilevanti, il-prodott tal-metaboliżmu tiegħu, jew indikatur ta’ l-effett; "valur ta’ limitu ta’ esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol " tfisser, sakemm ma’ jiġix speċifikat xort’oħra, il-limitu tal-medja mkejjla skond iż-żmien tal-konċentrazzjoni ta’ aġent kimiku fl-arja fiż-żona respiratorja ta’ ħaddiem rigward perjodu ta’ referenza speċifiku. 3. Valuri ta’ limitu ta’ esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol u valuri ta’ limitu bijoloġiċi. Il-valuri ta’ limitu ta’ esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol għal aġenti kimiċi għandhom ikunu dawk elenkati fl-Iskeda V, u dawk l-oħra kollha li jistgħu jiġu ordnati minn żmien għal żmien. 4. Determinazzjoni u eżami ta’ riskju ta’ aġenti kimiċi perikolużi. Emendat: A.L.198 tal-2015. (1) Min iħaddem għandu jara jekk ikunx hemm preżenti fil-post tax-xogħol xi aġenti kimiċi perikolużi, u għandu: (a) jevalwa r-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, fost l-oħrajn fl-għa/la ta’ l-apparat tax-xogħol, tas-sustanzi kimiċi jew preparazzjonijiet użati, u t-tagħmir ta’ postijiet tax-xogħol, u kif meħtieġ għandu: - jiżgura li jittejjeb l-livell ta’ protezzjoni mogħti lill-ħaddiema rigward is-saħħa u s-sigurtà, - ikun integrat fl-attivitajiet kollha ta’ l-impriża u, jew ta’ l-istabbiliment u fil-livelli kollha tal-ġerarkija; (b) meta jagħti xi xogħol lil ħaddiem, iqisx’ikunu l-kapaċitajiet tal-ħaddiem rigward is-saħħa u s-sigurtà; (ċ) jiżgura li l-ippjanar u l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda ikunu s-suġġett ta’ konsultazzjoni mal-ħaddiema u, jew ir-rappreżentanti tagħhom, rigward il-konsegwenzi ta’ l-għa/la ta’ l-apparat, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-ambjent tax-xogħol għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; (d) jieħu miżuri adatti sa biex jiżgura li huma biss il-ħaddiema li jkunu rċevew istruzzjonijiet xierqa li jista’ jkollhom aċċess għaż-żoni fejn ikun hemm xi periklu serju u speċifiku; (e) ikollu fil-pussess tiegħu evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, inklużi dawk li jiffaċċaw gruppi ta’ ħaddiema esposti għal xi riskji partikolari; (f) jiddeċiedi dwar il-miżuri protettivi li għandhom jittieħdu u, jekk ikun hemm bżonn, l-apparat protettiv li għandu jintuża; (g) iżomm lista ta’ aċċidenti fuq il-post tax-xogħol li jwasslu biex ħaddiem ma’ jkunx jista’ jmur għax-xogħol għal aktar minn tliet ijiem tax-xogħol; (h) jagħmel rapport lill-Awtorità dwar l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol li jġarrbu l-ħaddiema tiegħu, u jibgħathomlha mingħajr ebda dewmien. (2) F’kull każ fejn fil-post tax-xogħol ikun hemm preżenti aġenti kimiċi, miniħaddem għandu jeżamina kull riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema kaġunat mill-preżenza ta’ dawk l-aġenti kimiċi filwaqt li jqis dan li ġej: (a) il-proprjetajiet perikolużi tagħhom; (b) L.S.424.18 l-informazzjoni dwar is-sigurtà u s-saħħa li għandha tiġi pprovduta mill-fornitur (eż. l-iskeda ta’ dejta ta’ sigurtà rilevanti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kopja relattiva għandha tinżamm fil-post tax-xogħol u tkun disponibbli għall-ħaddiema u, jew għar-Rappreżentanti għas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Ħaddiema, kif ukoll għall-persuni maħtura minn min iħaddem skont ir-regolament 9 tar-Regolamenti dwar Disposizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol; (ċ) il-livell, tiputul ta’ żmien u frekwenza ta’ espożizzjoni; (d) iċ-ċirkostanzi tax-xogħol li jinvolvu dawk l-aġenti, inkluż l-ammont tagħhom; (e) xi va luri ta’ limitu indikattivi ta’ esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol jew valuri ta’ limitu bijoloġiċi stabbiliti fit-territorju ta’ Malta; (f) l-effett ta’ miżuri preventivi meħuda jew li ser jittieħdu; (g) meta jkunu disponibbli, il-konklużjonijiet li għandhom jittieħdu minn xi sorveljanza tas-saħħa li tkun diġà seħħet. (3) Min iħaddem għandu jikseb mingħand il-fornitur jew minn sorsi oħra li huma faċilment aċċessibbli, dik l-informazzjoni addizzjonali li tkun meħtieġa biex isir l-evalwazzjoni tar-riskju. Meta jkun adatt, dik l-informazzjoni għandha tkun tinkludi l-evalwazzjoni speċifika rigward ir-riskju għall-utenti kif stabbilit abbażi ta’ leġislazzjoni nazzjonali dwar l-aġenti kimiċi. (4) Min iħaddem għandu jkollu fil-pussess tiegħu evalwazzjoni tar-riskji msemmija fis-sub regolament (1)(e) sa (h Min iħaddem għandu jkollu fil-pussess tiegħu evalwazzjoni tar-riskji msemmija fis-sub regolament (1)(e), u għandu jidentifika liema miżuri jkunu ttieħdu skond ir-regolamenti 5 u 6. L-evalwazzjoni tar-riskju għandha tiġi dokumentata f’forma adatta skond il-liġi u l-prattika nazzjonali, u tista’ tinkludi ġustifikazzjoni minn min iħaddem illi x-xorta u l-effetti kollha tar-riskji relatati ma’ l-aġenti kimiċi jirrendu evalwazzjoni oħra dettaljata tar-riskju mhux neċessarju. L-evalwazzjoni tar-riskju għandha tinżamm aġġornata, partikolarment jekk kien hemm bidliet sinifikanti li setgħu għamlu din l-evalwazzjoni waħda mhux aġġornata, jew meta r-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa jkunu juru li din tkun neċessarja. (5) Ċerti attivitajiet fl-impriża jew l-istabbiliment, bħalmahil-manutenzjoni, li dwarhom ikun jidher minn qabel li hemm potenzjal għal espożizzjoni sinifikanti jew li jistgħu jirriżultaw f’effetti li jagħmlu l-ħsara għas-saħħa u s-sigurtà għal raġunijiet oħra, ukoll wara li jkunu ttieħdu l-miżuri tekniċi kollha, għandhom ikunu inklużi fl-evalwazzjoni tar-riskju. (6) Fil-każ ta’ attivitajiet li jinvolvu espożizzjoni għal għadd ta’ aġenti kimiċi perikolużi, r-riskju għandu jkun evalwat abbażi tar-riskju ppreżentat minn dawk l-aġenti kimiċi kollha flimkien. (7) Fil-każ ta’ attività ġdida li tinvolvi aġenti kimiċi perikolużi, x-xogħol għandu jibda biss wara li tkun saret evalwazzjoni tar-riskju ta’ dik l-attività u jkunu ġew implimentati il-miżuri preventivi identifikati kollha. 5. Prinċipji ġenerali għall-prevenzjoni ta’ riskji. (1) Fit-twettiq ta’ l-obbligu tiegħu sabiex jiżgura s-saħħa tal-ħaddiema f’attività li tinvolvi aġenti kimiċi perikolużi, miniħaddem għandu, minbarra l-miżuri stabbiliti f’dawn r-regolamenti, jieħu, fil-kuntest tar-responsabiltajiet tiegħu, il-miżuri neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, inkluża il-prevenzjoni ta’ riskji fuq il-post tax-xogħol u l-għoti ta’ informazzjoni u taħriġ, u lijara wkoll li jkun hemm l-organizzazzjoni u l-mezzi neċessarji. Miniħaddem għandu jkun konxju tal-bżonn li dawn il-miżuri jiġu mibdula biex jitqies kull tibdil fiċ-ċirkostanzi u bil-għan li jittejjbu sitwazzjonijiet eżistenti. (2) Min iħaddem għandu jimplimenta l-miżuri msemmija fl-ewwel parti tas-sub regolament (1) skond il-ħtiġiet ta’ l-artiklu 6(2) ta’ l-Att. (3) Riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol li jinvolvu aġenti kimiċi perikolużi għandhom ikunu eliminati jew imnaqqsa għal dak li huminimu permezz ta’: (a) l-iddisinjar u l-organizzazzjoni ta’ sistemi ta’ ħidma fuq l-post tax-xogħol, (b) il-provvista ta’ apparat xieraq għax-xogħol b’aġenti kimiċi u proċeduri ta’ manutenzjoni li jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol, (ċ) it-tnaqqis għal dak li huminimu fin-numru ta’ ħaddiema esposti jew li x’aktarx ser ikunu esposti, (d) it-tnaqqis għal dak li huminimu ta’ dewmien u ta’ intensità ta’ l-espożizzjoni, (e) miżuri ta’ iġjene xierqa, (f) it-tnaqqis fil-kwantità ta’ aġenti kimiċi preżenti fuq il-post tax-xogħol għal dak li huminimament meħtieġ għat-tip ta’ xogħol inkwistjoni, (g) proċeduri ta’ xogħol adatt inklużi arranġamenti għall-użu, irfiehu trasport b’mod mhux perikoluż fuq il-post tax-xogħol ta’ aġenti kimiċi perikolużi u l-iskart li jkun fih dawn l-aġenti kimiċi. (4) Fejn ir-riżultat ta’ l-eżam imsemmi fir-regolament 4(1) juri riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, għandhom japplikaw l-miżuri speċifiċi ta’ protezzjoni, prevenzjoni u sorveljanza mogħtija fir-regolamenti 6, 7 u 10. (5) Fejn ir-riżultati ta’ l-evalwazzjoni msemmija fir-regolament 4(1) juru li minħabba fil-kwantitajiet ta’ l-aġent kimiku perikoluż preżenti fuq il-post tax-xogħol hemm biss riskju żgħir għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, u l-miżuri meħuda skond is-sub regolamenti (1) u (2) huma biżżejjed sabiex inaqqsu dak r-riskju, d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 6, 7 u 10 ma għandhomx japplikaw. 6. Miżuri speċifiċi. (1) Min iħaddem għandu jiżgura ill ir-riskju minn aġent kimiku perikoluż għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol jiġi eliminat jew imnaqqas għall-minimu. (2) (a) Waqt li jkun applikat is-sub regolament (1), bi preferenza għandu jsir tibdil fejn min iħaddem għandu jevita l-użu ta’ aġent kimiku perikoluż billi jibdlu b’aġent kimiku jew proċess li, taħt l-kondizzjonijiet ta’ l-użu tiegħu, mhux perikoluż jew hu inqas perikoluż għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, skond il-każ. (b) Meta x-xorta ta’ l-attività ma tippermettix li r-riskju jiġi eliminat b’sostituzzjoni, filwaqt li titqies attività u l-evalwazzjoni tar-riskju msemmi fir-regolament 4, miniħaddem għandu jiżgura ill ir-riskju jitnaqqas għall-minimu permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi u preventivi, konsistenti ma’ l-evalwazzjoni tar-riskju magħmul konformement mar-regolament 4. Dawn għandhom jinkludu f’ordni ta’ preċedenza: (i) disinn ta’ proċessi ta’ xogħol xierqa u kontrolli b’inġinerija u użu ta’ apparat u materjali adegwati, sabiex ikun evitat jew imnaqqas il-ħruġ ta’ aġenti kimiċi perikolużi li jistgħu jikkaġunaw riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; (ii) applikazzjoni ta’ miżuri protettivi kollettivi fis-sors tar-riskju, bħal ventilazzjoni adegwata u miżuri organizzattivi xierqa; (iii) meta l-espożizzjoni ma’ tistax tkun evitata b’mezzi oħra, l-applikazzjoni ta’ miżuri protettivi individwali inkluż apparat protettiv personali. (3) Il-miżuri msemmija fis-sub regolament (2) għandhom isiru flimkien ma’ sorveljanza tas-saħħa skond ir-regolament 10 jekk dawn ikunu adatti għax-xorta tar-riskju. (4) Kemm-il darba min iħaddem ma jurix b’mod ċar b’mezzi oħra ta’ evalwazzjoni li, skond is-sub regolament (2), intlaħqu livelli ta’ prevenzjoni u protezzjoni adegwati, miniħaddem għandu fuq bażi regolari u meta isir xi tibdil fil-kondizzjonijiet li jistgħu jolqtu l-espożizzjoni ta’ ħaddiema għal aġenti kimiċi, jieħu dak il-kejl ta’ aġenti kimiċi li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol li huma neċesarji, b’mod partikolari rigward valuri ta’ limitu li wieħed jista’ jkun espost għalihom fuq il-post tax-xogħol. (5) (a) Min iħaddem għandu jqis ir-riżultati tal-proċeduri msemmija fis-sub regolament (4) waqt li jissodisfa l-obbligi skond, jew li jirriżultaw bħala konsegwenza tar-regolament 4. (b) F’kull każ, meta valur preskritt b’regolamenti ta’ limitu li wieħed jista’ jkun espost għalih fuq il-post tax-xogħol jinqabeż, min iħaddem għandu minnufih jieħu passi waqt li jqis ix-xorta ta’ dak il-limitu sabiex jirrimedja s-sitwazzjoni billi jsegwi miżuri preventivi u protettivi. (6) Abbażi ta’ l-evalwazzjoni globali ta’ u l-prinċipji ġenerali għall-prevenzjoni tar-riskji fir-regolamenti 4 u 5, miniħaddem għandu jieħu miżuri tekniċi u, jew ta’ organizazzjoni xierqa għax-xorta ta’ l-operazzjoni, inklużirfieh, użu u segregazzjoni ta’ aġenti kimiċi mhux kompatibbli, waqt li jipprovdi protezzjoni tal-ħaddiema minn periklu ġej mill-proprjetajiet fiżikokimiċi ta’ l-aġenti kimiċi. B’mod partikolari għandu jieħu miżuri f’ordni ta’ preċedenza sabiex: (a) jevi ta l-preżenza fil-post tax-xogħol ta’ konċentrazzjonijiet perikolużi ta’ sustanzi li jaqbdu jew kwantitajiet perikolużi ta’ sustanzi kimiċi mhux stabbli jew, fejn ix-xorta tax-xogħol ma tippermettix dan, (b) jevi ta l-preżenza ta’ sorsi li jaqbdu jew li jistgħu iwasslu għal nirien u splużjonijiet, jew kondizzjonijiet negattivi li jistgħu jikkawżaw sustanzi li m’humiex kimikament stabbli jew taħlit ta’ sustanzi sabiex iwasslu għal effetti fiżiċi perikolużi, u (ċ) jnaqqas l-effetti ħżiena għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fil-każ ta’ ħruq jew splużjoni minħabba f’li jkunu tqabbdu sustanzi li jaqbdu, jew effetti fiżiċi perikolużi li jkunu ġejjin minn sustanzi kimikament mhux stabbli jew taħlit ta’ sustanzi. (7) L-apparat tax-xogħol u sistemi protettivi provduti minn min iħaddem għall-protezzjoni tal-ħaddiema għandu jkun konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali rilevanti dwar d-disinn, manifattura u provvista rigward saħħa u sigurtà. (8) Min iħaddem għandu jieħu miżuri sabiex jipprovdi kontroll suffiċjenti ta’ l-impjant, apparat u makkinarju jew jipprovdi apparat li jnaqqas splużjonijiet jew arranġamenti li jtaffu l-pressa ta’ splużjonijiet. 7. Arranġamenti għall-inċidenti u għall-emerġenzi. L.S.424.13L.S.424.15 L.S.424.16 Arranġamenti għall-inċidenti u għall-emerġenzi. L.S.424.13 (1) Il-miżuri ta’ l-ewwel għajnuna, tifi tan-nar u evakwazzjoni kif ukoll is-sistemi ta’ avviz u komunikazzjoni relatati ma’ suġġetti koperti b’dawn ir-regolamenti inkluż l-iskedi tagħhom għandhom ikunu skond ir-Regolamenti dwar l-Ewwel Għajnuna fuq il-Post tax-Xogħol, ir-Regolamentidwar Ħtiġiet Minimi ta’ Saħħa u Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, u r-Regolamenti dwar it-Twaħħil ta’ Sinjali tas-Saħħa u, jew tas-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità ta’ dakkollu hawn qabel imsemmi, miniħaddem għandu, biex jipproteġi s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema minn xi inċident jew emerġenza relatata mal-preżenza fil-post tax-xogħol ta’ kimika perikoluża, jistabbilixxi proċeduri jew pjanijiet ta’ azzjoni li jistgħu jitħaddmu jekk tinqala’ tali eventwalità biex tkun tistatittieħed azzjoni skond il-ħtie[a. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu eżercizzji ta’ sigurtà rilevanti li għandhom isiru f’intervalli regolari, kif ukoll faċilitajiet għall-ewwel għajnuna skond il-ħtie[a. (3) F’każ ta’ l-okkorrenza ta’ xi wieħed mill-każijiet imsemmija fis-sub regolament preċedenti, miniħaddem għandu jieħu passi immedjati biex inaqqas l-effetti ta’ dak li ġara u biex jinforma lill-ħaddiema involuti. Biex is-sitwazzjoni tkun tista’ tiġi għan-normal, miniħaddem għandu jimplimenta mill-iktar fis possibli miżuri biex is-sitwazzjoni tiġi għan-normal, u għandu jħal li jidħlu biss fil-lok milqut lil dawk il-ħaddiema li huma essenzjali biex tissewwa l-ħsara jew li jkunu meħtieġa biex isir ix-xogħol neċessarju. (4) Ħaddiema li jkollhom il-permess mingħand min iħaddem biex jidħlu fil-lok milqut, għandhom ikunu provduti bi ħwejjeġ protettivi skond il-ħtieġa, apparat personali protettiv, apparat u impjanti tas-sigurtà speċjalizzati, u li għandhom jużaw sakemm iddum tali sitwazzjoni. Miniħaddem għandu jiżgura li s-sitwazzjoni ma titħalliex issir permanenti. (5) Min iħaddem għandu jieħu dawk il-passi skond il-ħtieġa biex jiżgura li ebda persuna li ma tkunx protetta ma titħallat idħol jew li tibqa’ fil-lok milqut. (6) Min iħaddem għandu jieħu dawk il-miżuri neċessarji biex jipprovdi sistemi ta’ twissija u ta’ komunikazzjoni oħra meħtieġa biex jagħtu sinjal ta’ żieda fir-riskji għas-saħħa u għas-sigurtà jekk dan iseħħ, u biex jinbdew mill-ewwel, jekk tqum il-ħtieġa, azzjonijiet rimedjali, assistenza, il-ħruġ tan-nies mil-lok, u għal operazzjonijiet ta’ salvataġġ. (7) Min iħaddem għandu jiżgura illi informazzjoni dwar arranġamenti għall-emerġenzi li jinvolvu aġenti kimiċi perikolużi tkun disponibbli, inkluż għas-servizzi ta’ inċidenti u ta’ emerġenza interni u esterni, u għal dan il-għan għandu jagħti preavviż tal-perikli fix-xogħol rilevanti, ta’ l-arranġamenti għall-identifikazzjoni tal-perikli, tal-prekawzjonijiet u proċeduri, u dan biex is-servizzi għall-emerġenzi jkunu jistgħu jippreparaw għalihom proċeduri dwar kif ser jaġixxu u miżuri ta’ prekawzjoni. Miniħaddem għandu wkoll jipprovdi informazzjoni dwar perikli speċifiċi, li jinqalgħu, jew li jistgħu jinqalgħu waqt inċident jew emerġenza, inkluża informazzjoni dwar proċeduri ppreparata skond kif mehtieġa f’dawn ir-regolamenti. 8. Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema. Emendat: A.L.198 tal-2015. L.S.424.18 (1) Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti dwar Disposizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, rigward informazzjoni u taħriġ ta’ ħaddiema, miniħaddem għandu jiżgura li: (a) ħaddiema u, jew r-rappreżentanti tagħhom huma provduti (i) b’informazzjoni miksuba skond ir-regolament 4, u jkunu infurmati wkoll kull meta tibdil maġġuri fuq il-post tax-xogħol iwassal għal tibdil f’din l-informazzjoni, (ii) b’informazzjoni fuq l-aġenti kimiċi perikolużi li jkun hemm fuq l-post tax-xogħol, bħall-identità ta’ dawk l-aġenti, ir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà, valuri ta’ limitu li wieħed jista’ jkun espost għalihom fuq il-post tax-xogħol u disposizzjonijiet leġislattivi oħra, (iii) b’tahriġu informazzjoni dwar prekawzjonijiet xierqa u azzjonijiet li għandhom jittieħdu sabiex jipproteġu lilhom infushom u ħaddiema oħra fuq l-post tax-xogħol, (iv) l-aċċess għal kull skeda ta’ data ta’ sigurtà pprovduta mill-fornitur skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006; u (b) illi l-informazzjoni tkun: (i) provduta b’mod xieraq skond ir-riżultat ta’ l-evalwazzjoni tar-riskju skond r-regolament 4. Dan jista’ jvarja minn komunikazzjoni verbali għal istruzzjonijiet individwali u taħriġ mgħejjun minn informazzjoni bil-miktub, skond x-xorta u l-grad tar-riskju determinat bl-eżami meħtieġ bl-imsemmi regolament, (ii) aġġomata sabiex tieħu akkont taċ-ċirkostanzi li jkunu qed jitbiddlu. (2) L.S.424.16 Fejn kontenituri u pajpijiet għal aġenti kimiċi perikolużi użati fuq l-post tax-xogħol ma jkunux immarkati skond ir-Regolamenti dwar it-Twaħħil ta’ Sinjali tas-Saħħa u, jew tas-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, min iħaddem għandu, mingħajr ħsara għal xi derogi provduti fir-regolamenti, jiżgura ill i l-kontenut tal-kontenituri u pajpijiet, flimkien max-xorta ta’ dak il-kontenut ux iperiklu assoċjat, ikun identifikabbli b’mod ċar. 9. Projbizzjonijiet. (1) Sabiex ikun evitat illi ħaddiema jkunu esposti għal riskji għas-saħħa minn ċerti aġenti kimiċi, u, jew għal ċerti attivitajiet li jinvolvu aġenti kimiċi, il-produzzjoni, manifattura jew użu fuq il-post tax-xogħol ta’ aġenti kimiċi u l-attivitajiet provduti fl-Iskeda III għandhom ikunu projbiti sa fejn hemm speċifikat. (2) (a) Il-Ministru jista’ jipperemetti derogi mill-ħtiġiet tas-sub regolament (1) fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: (i) għall-uniku fini ta’ riċerka u ttestjar xjentifiku, inkluż analiżi, (ii) għall-attivitajiet intiżi sabiex jeliminaw aġenti kimiċi li jkunu preżenti fil-forma ta’ prodotti li joħorġu minnhom jew prodotti ta’ skart, (iii) għall-produzzjoni ta’ l-aġenti kimiċi msemmija fis-sub regolament (1) għall-użu bħala intermedjarji, u għal dan l-użu. (b) L-espożizzjoni ta’ ħaddiema għall-aġenti kimiċi msemmija fis-sub regolament (1) ma għandhiex titħalla ssir, b’mod partikolari billi jkun provdutilli l-produzzjoni u l-użu mill-iktar kmieni possibbli ta’ dawn l-aġenti kimiċi bħala intermedjarji għandha sseħħ f’sistema singola magħluqa li minnha l-imsemmija aġenti kimiċi jistgħu jitneħħew biss sa fejn hu neċessarju sabiex ikun osservat il-proċess jew biex jingħata servizz li s-sistema. (ċ) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jipprovdu għal sistemi ta’ awtorizzazzjoni individwali. (3) Derogi konformi mas-sub regolament (2) jistgħu jingħataw wara li miniħaddem jgħaddi lill-Awtorità l-informazzjoni li ġejja: (a) ir-raġuni għaliex tkun qed tintalab id-deroga, (b) il-kwantità ta’ aġenti kimiċi li ser jintużaw kull sena, (ċ) l-attivitajiet u, jew reazzjonijiet jew proċessi involuti, (d) in-numru ta’ ħaddiema li jistgħu jkunu involuti, (e) il-prekawzjonijiet intiżi sabiex jipproteġu s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema inkwistjoni, (f) il-miżuri tekniċi u ta’ organizazzjoni meħuda biex jipprevjenu li jiġu esposti ħaddiema. (4) Il-Ministru jista’ jemenda l-lista ta’ projbizzjonijiet taħt is-subregolament (1) sabiex tinkludi aktar aġenti kimiċi jew attivitajiet. 10. Sorveljanza tas-saħħa. (1) (a) Mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ kull ħaddiem li, jekk ikun hekk jixtieq, jirċievi sorveljanza tas-saħħa f’intervalli regolari, miniħaddem għandu jagħmel arranġamenti sabiex issir sorveljanza skond il-każ tas-saħħa tal-ħaddiema li għalihom r-riżultati ta’ l-evalwazzjoni msemmija fir-regolament 4 juri riskju għas-saħħa, u tali eżamijiet għandhom ikunu disponibbli għall-Awtorità. (b) Is-sorveljanza tas-saħħa, li r-riżultati tagħha għandhom jitqiesu meta jiġu applikati miżuri preventivi fil-post tax-xogħol speċifiku, tkun adattameta: (i) l-espożizzjoni tal-ħaddiem għal aġent kimiku ta’ periklu hija tali li marda jew effetti negattivi identifikabbli għas-saħħa jistgħu ikunu relatati ma’ l-espożizzjoni, u (ii) jkun hemm ċans li l-marda jew l-effetti jistgħu jseħħu taħt il-kondizzjonijiet partikolari tax-xogħol tal-ħaddiem, u (iii) it-teknika ta’ l-investigazzjoni tkun ta’ riskju baxx għall-ħaddiema. (ċ) Aktar minhekk, għandu jkun hemm tekniċi validisabiex jiġu skoperti indikazzjonijiet tal-marda jew ta’ l-effett. (d) Meta valur ta’ limitu bijoloġiku ikun ġie preskritt skond kif indikat fl-Iskeda II, is-sorveljanza tas-saħħa għandha tkun rekwiżit mandatorju għax-xogħol bl-aġent kimiku perikoluż inkwistjoni, skond l-proċeduri f’dik l-iskeda. Il-ħaddiema għandhom ikunu infurmati b’dan ir-rekwiżit qabel ma jingħataw dak ix-xogħol li jinvolvi riskju li wieħed ikun espost għall-aġent kimiku perikoluż indikat. (2) Min iħaddem għandu jiżgura li għal kull ħaddiem li jirċievi sorveljanza tas-saħħa skond r-rekwiżiti tas-sub regolament (1), għandhom isiru u jinżammu aġġornat id-dokumenti individwali tas-saħħa u ta’ l-espożizzjoni. (3) (a) Dokumenti tas-saħħa u ta’ espożizzjoni għandu jkollhom sommarju tar-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa li tkun seħħet u ta’ kull tagħrif rappreżentattiv ta’ monitoraġġ ta’ l-espożizzjoni ta’ l-individwu. Monitoraġġ bijoloġiku u rekwiżiti relatati jistgħu jiġu inklużi fis-sorveljanza tas-saħħa. (b) Dokumenti tas-saħħa u ta’ espożizzjoni għandhom jinżammu f’forma xierqa sabiex jippermettu konsultazzjoni f’data futura, fil-waqt li jittieħed a kkont ta’ kull kunfidenzjalità. (ċ) Kopji tad-dokumenti adatti għandhom ikunu fornuti lill-Awtorità meta dawn jiġu hekk mitluba. Il-ħaddiem individwali għandu, fuq talba tiegħu, ikollu aċċess għad-dokumenti tas-saħħa u ta’ espożizzjoni relatati miegħu personalment. (d) Fejn impriża tieqaf minn negozju, d-dokumenti tas-saħħa u ta’ espożizzjoni għandhom isiru aċċessibbli għall-Awtorità, jew għall-ħaddiem involut skond ma jkun il-każ. (4) Fejn, bħala riżultat tas-sorveljanza tas-saħħa- (a) ħaddiem jinstab li għandu marda jew effett negattiv identifikabbli fuq is-saħħa li huwa ikkunsidrat minn tabib jew persuna oħra kompetenti li huwa riżultat ta’ espożizzjoni fuq ix-xogħol għal aġent kimiku perikoluż, jew (b) valur ordnat ta’ limitu bijoloġiku jinstab li jkun inqabeż, il-ħaddiem għandu jkun informat mit-tabib jew minn persuna oħra kompetenti kif adatt bir-riżultat li jkun jirrigwarda lil u personalment, inkluża kull informazzjoni u parir rigward sorveljanza tas-saħħa li huwa għandu jsegwi fl-aħħar ta’ l-espożizzjoni. Min iħaddem għandu: (i) jirrevedi l-evalwazzjoni tar-riskju magħmul skond ir-regolament 4(1), (ii) jirrevedi l-miżuri provduti sabiex ikunu eliminati jew mnaqqsa r-riskji skond ir-regolamenti 5 u 6, (iii) jieħu akkont tal-parir tal-persuna kompetenti jew ta’ l-Awtorità sabiex jimplimenta kull miżura meħtieġa sabiex ikun eliminat jew imnaqqas r-riskju skond ir-regolament 6, inkluża l-possibilità li l-ħaddiem jingħata xogħol alternattiv fejn ma hemmx riskju li jkun espost aktar, u (iv) jagħmel arranġamenti għal sorveljanza tas-saħħa kontinwa u jipprovdi reviżjoni ta’ l-istat tas-saħħa ta’ xi ħaddiem ieħor li jkun espost bl-istess mod. F’dawn il-każijiet, t-tabib jew persuna kompetenti jew l-Awtorità jistgħu jipproponu li l-persuni esposti jagħmlu eżami mediku. 11. Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema u, jew ir-rappreżentanti tagħhom fil-materji koperti minn dawn ir-regolamenti, inklużi l-Iskedi tagħhom, għandhom iseħħu skond r-Regolamenti dwar Disposizzjonijiet Ġenerali dwar is-Saħħa u s-Siġurtà fuq il-Post tax-Xogħol. 12. F’dawk il-proċedimenti dwar reat li jsiru taħt dawn ir-regolamenti li jkun jikkonsisti fin-nuqqas ta’ twettiq ta’ dmir jew ħtieġa li ssir xiħaġa sakemm din tkun prattika jew sakemm din tkun bir-raġun prattika, jew li jintużaw l-aħjar mezzi prattiċi biex issir xi ħaġa, ikun l-akkużat li għandu jġib prova (skond ma jkun il-każ) illi ma kienx prattiku jew bir-raġun prattiku li jagħmel iktar milli fil-fatt ikun sar biex iwettaq id-dmir jew il-ħtieġa, jew li ma kienx hemm mezzi prattiċi aħjar minn dawk li fil-fatt i ntużaw biex iwettaq id-dmir jew il-ħtie[a. 13. Gwidi prattiċi. L-Awtorità tista’ tagħmel gwidi prattiċi ta’ xorta li ma torbotx. Dawn il-gwidi għandhom jindirizzaw il-materji msemmija fir-regolamenti 3, 4, 5 u 6, u fl-Iskeda II, sezzjoni 1. 14. Reati. Kull minxjentement jew bi traskuraġni jindaħal fil-proċess li jiġi pprovdut post tax-xogħol siguru bla periklu, ikun ħati ta’ reat.