379 ATT DWAR IL-KOMPETIZZJONI Biex jirregola l-kompetizzjoni, jkun jista’ jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1/2003 u jipprovdi għal kummerċ ġust f’Malta. L-, kif emendat bl-Atti, IV tal-2003 III tal-2004 Avviż Legali 425 tal-2007VI tal-2011 u XXV tal-2017. L-, kif emendat bl-Atti, IV tal-2003 III tal-2004 Avviż Legali 425 tal-2007VI tal-2011 L-, kif emendat bl-Atti, IV tal-2003 III tal-2004 Avviż Legali 425 tal-2007VI tal-2011 u XXV tal-2017. L-ATT XXXI tal-1994, kif emendat bl-Atti XXVIII tal-2000, IV tal-2003 u III tal-2004; bl-Avviż Legali 425 tal-2007; u bl-Atti, VI tal-2012 L-, kif emendat bl-Atti, IV tal-2003 III tal-2004 Avviż Legali 425 tal-2007VI tal-2011 u XXV tal-2017. L-, kif emendat bl-Atti, IV tal-2003 III tal-2004 Avviż Legali 425 tal-2007VI tal-2011 L-, kif emendat bl-Atti, IV tal-2003 III tal-2004 Avviż Legali 425 tal-2007VI tal-2011 u XXV tal-2017. L-ATT XXXI tal-1994, kif emendat bl-Atti XXVIII tal-2000, IV tal-2003 u III tal-2004; bl-Avviż Legali 425 tal-2007; u bl-Atti, VI tal-2012 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Kompetizzjoni. Tifsir. Emendat: XXVIII.2000.2; III.2004.126; VI.2011.121. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Awtorità Nazzjonali dwar il-Kompetizzjoni " tfisser awtorità nazzjonali dwar il-kompetizzjoni li tiġi msemmija skont l-Artikolu 35(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1/2003; [żaħ " il-Bord " tfisser l-Bord tal-Gvernaturi kif mwaqqaf bl-artikolu 8 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur [żaħ; Kap. 510. Kap. 510. " dħul min-negozju " tfisser il-bejgħ totali ta’ intrapriża realizzat matul is-sena finanzjarja preċedenti fis-suq milqut; " Direttur Ġenerali " tfisser id-Direttur Ġenerali (Kompetizzjoni) maħtur bl-artikolu 13 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur [żaħ; Kap. 510. Kap. 510. "entità kwalifikata " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha taħt l-artikolu 2 tal-Att dwar l-Affarijiet tal-Konsumatur; Kap. 378. Kap. 378. " grupp ta’ intrapriżi " tinkludi: (a) l-intrapriża konċernata; (b) dawk l-intrapriżi li fihom l-intrapriża konċernata, direttament jew indirettament: - i kollha iżjed minn nofs il-kapital jew attiv tan-negozju; jew - i kollha s-setgħa li teżerċita iżjed minn nofs id-drittijiet ta’ votazzjoni; jew - i kollha s-setgħa li taħtar iżjed minn nofs il-membri tal-bord tad-diretturi jew korp jew korpi oħra li legalment ikunu jirrappreżentaw lill-intrapriżi; jew - ikollha d-dritt li tidderieġi l-affarijiet tal-intrapriżi; (ċ) dawk l-intrapriżi li jkollhom fl-intrapriża konċernata d-drittijiet jew setgħat elenkati fil-paragrafu (b); (d) dawk l-intrapriżi li fihom intrapriża kif imsemmija fil-paragrafu (ċ) jkollha d-drittijiet jew setgħat elenkati fil-paragrafu (b dawk l-intrapriżi li fihom intrapriża kif imsemmija fil-paragrafu (ċ); (e) dawk l-intrapriżi li fihom żewġ intrapriżi jew iżjed kif imsemmija fil-paragrafi (a) sa (d) flimkien ikollhom id-drittijiet jew setgħat elenkati fil-paragrafu (b dawk l-intrapriżi li fihom żewġ intrapriżi jew iżjed kif imsemmija fil-paragrafi (a) sa (d); " għaqda ta’ intrapriżi " tfisser korp ta’ persuni (sew jekk inkorporat jew le) li jkun kostitwit bil-għan li jippromwovi l-interess kummerċjali tal-membri tiegħu jew ta’ persuni ra ppreżentati mill-membri tiegħu; " intrapriża " tfisser kull persuna sew jekk tkun individwu, korp magħqud jew mhux magħqud jew kull enti oħra, bi skop ta’ xi attività ekonomika, u tinkludi grupp ta’ intrapriżi; " Kummissjoni Ewropea " tfisser il-Kummissjoni Ewropea kif mwaqqfa bl-artikolu 13 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-affarijiet tal-kompetizzjoni; "pożizzjoni dominanti " tfisser pożizzjoni ta’ qawwa ekonomika li jkollha intrapriża waħda jew iktar li biha dawn l-impriżi jkunu jistgħu jipprevjenu milli jkun hemm kompetizzjoni effettiva fis-suq rilevanti billi tagħtihom is-setgħa li jikkomportaw ruħhom, f’limiti sinjifikanti, independentement mill-kompetituri, provdituri jew xerrejja tagħhom; "prattika restrittiva " tfisser ftehim bejn intrapriżi, deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ intrapriżi jew prattika miftiehma pprojbita taħt l-artikolu 5 jew l-Artikolu 101 tat-TFUE u, jew abbuż minn intrapriża waħda jew aktar minn pożizzjoni dominanti ipprojbit taħt l-artikolu 9 jew l-Artikolu 102 tat-TFUE; " President " tfisser il-President tat-Tribunal tal-Appell; "prodott " tinkludi oġġetti u l-provvista ta’ servizz; "Stati Membri " tfisser l-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea; " suq rilevanti " tfisser is-suq għall-prodott kemm f’Malta jew limitat għal xi żona jew lokalità partikolari f’Malta, jew barra minn Malta, u kemm jekk ikun ristrett għal xi perjodu partikolari ta’ żmien jew staġun tas-sena, kemm jekk ma jkunx; " TFUE" tfisser it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; "Tribunal tal-Appell " tfisser it-Tribunal tal-Appell għall-Kompetizzjoni u għall-Konsumatur kif mwaqqaf bl-artikolu 31 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur [żaħ; "Uffiċċju " tfisser l-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni, kif imwaqqaf bl-artikolu 13 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur [żaħ. Kap. 510. Kap. 510. 3. Responsabbiltà tad-Direttur Ġenerali. Emendat: XXVIII.2000.3; III.2004.127. Sostitwit: VI.2011.122. Kap. 510. Id-Direttur Ġenerali għandu jkollu l-kompetenza esklussiva li japplika d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u għal dan il-għan hu għandu jeżerċita responsabbiltajiet vestiti fl-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni taħt l-artikolu 14 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur u taħt dan l-Att: Iżda d-Direttur Ġenerali jista’ jiddelegaxisetgħa minn tiegħu lil kull uffiċjal jew impjegat tal-Awtorità. 4. T waqqif tal-Kummissjoni. Emendat: XXVIII.2000.4; III.2004.128. (Mħassar bl-Att VI. 2011.123 (Mħassar bl-Att VI. 2011). 5. Akkordji u prattiki projbiti. Emendat: XXVIII.2000.5; III.2004.129; VI.2011.124. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, dan li ġej mhuwiex leġittimu, jiġifieri kull akkordju bejn intrapriżi, kull deċiżjoni minn għaqda ta’ intrapriżi u kull prattika miftiehma bejn intrapriżi li jkollhom bħala għan jew riżultat tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni f’Malta jew f’xi parti minn Malta u partikolarment, iżda mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dan is-subartikolu, xi akkordju, deċiżjoni jew prattikali: (a) jiffissaw il-prezz ta’ xiri jew bejgħ jew kundizzjonijiet kummerċjali oħra, kemm b’mod dirett jew indirett; jew (b) jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp tekniku jew l-investiment; jew (ċ) iqassmu s-swieq jew sorsi ta’ provvista; jew (d) jimponu l-applikazzjoni ta’ kundizzjonijiet differenti għal transazzjonijiet ekwivalenti ma’ partijiet oħra mhux imdaħħla f’dak l-akkordju, u b’hekk ipoġġuhom fiżvantaġġ kompetittiv; jew (e) jagħmlu l-konklużjoni ta’ kuntratti suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta’ obbligazzjonijiet supplimentari li, mix-xorta tagħhom jew skont l-użu kummerċjali, ma jkollhom ebda konnessjoni mas-suġġett ta’ kuntratti bħal dawn. (2) Akkordji jew deċiżjonijiet projbiti skont is-subartikolu (1) ikunu ipsojurenulli u mhux esegwibbli. (3) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ - (a) ftehim bejn intrapriżi; jew (b) deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ intrapriżi; jew (ċ) xi prattika miftiehma, li f’kull każ jikkontribwixxu lejn l-iskop ta’ titjib fil-produzzjoni jew fid-distribuzzjoni ta’ oġġetti jew servizzi jew fil-promozzjoni ta’ progress tekniku jew ekonomiku u li jkunu jippermettu lill-konsumaturi gawdisehemekwu mill-benefiċċju li jirriżulta u li: (i) ma jimponix fuq l-intrapriżi involuti xi restrizzjoni li ma tkunx indispensabbli biex jintlaħaq l-iskop imsemmi; jew (ii) ma jagħtix lill-intrapriżi involut il-possibilità li jeliminaw jew inaqqsu b’mod sinifikant i l-kompetizzjoni għar-rigward ta’ parti sostanzjali tal-prodotti li jirreferu għalihom il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma. (4) L-intrapriża jew assoċjazzjoni ta’ intrapriżi li jitolbu l-benefiċċju tas-subartikolu (3) għandhom ikunu responsabbli li jippruvaw li l-kondizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu jkunu qegħdin jiġu sodisfatti. (5) L-Artikolu 101 tat-TFUE għandu japplika wkoll meta xi ftehim bejn intrapriżi, xi deċiżjoni minn assoċjazzjoni ta’ intrapriżi jew xi prattika miftiehma jistgħu b’mod sensibbli jolqtu l-kummerċ bejn Malta u xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri. (6) L-applikazzjoni tas-subartikoli (1),) ma titqiesx li twassal biex tinkludi l-projbizzjoni ta’ xi ftehim, deċiżjoni minn assoċjazzjonijiet ta’ intrapriżi jew prattiċi miftiehma li jistgħu jolqtu l-kummerċ bejn Stati Membri iżda li ma jirrestrinġux il-kompetizzjoni fil-kuntest tal-Artikolu 101(1) tat-TFUE jew li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) tat-TFUE, jew li jinkwadraw f’xi Regolament għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-TFUE. 6. Ftehim, eċċ., meta l-impatt ikun wieħed minimali. Sostitwit: XXVIII.2000.6. Emendat: III.2004.130. Emendat: III.2004.130. (1) Kull ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma bejn intrapriżi ma għandhomx ikunu suġġetti għall-projbizzjoni li hemm fl-artikolu 5(1) jekk l-impatt tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika fuq is-suq rilevanti jkun wieħed minimali. (2) Sabiex jiġi stabbilit jekk dak l-impatt ikunx wieħed minimali jew le, għandhom jitqiesu ċ-ċirkostanzi rilevanti kollha inkluż is-sehem totali tal-intrapriżi kollha involuti fis-suq rilevanti (3) Id-dispożizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma għandhomx ikunu japplikaw meta fis-suq rilevant i l-kompetizzjoni tkun ristretta bl-effett kumulattiv ta’ networks paralleli ta’ ftehim simili stabbiliti minn diversi intrapriżi. 7. Ċerti akkordji, eċċ., jistgħu jiġu dikjarati eżenti. Emendat: XXVIII.2000.7. (Mħassar bl-Att III.2004.131). 8. Eżenzjonijiet ġenerali. Sostitwit: XXVIII.2000.8. Emendat: III.2004.132; VI.2011.125. Emendat: III.2004.132; (1) Il-Ministru jista’ wara konsultazzjoni mal-Bord b’regolamenti jippreskrivi illi għandhom ikunu eżentati mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5(1) dawk il-kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma kif jista’ jiġi speċifikat fir-regolamenti. (2) Ir-regolamentimsemmija fis-subartikolu (1) għandhom isiru biss meta l-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-artikolu 5(3). (3) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2) il-Ministru jista’ f’dawk ir-regolamenti jagħmel eżenzjoni suġġetta għal dawk il-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet li jidhirlu xierqa. 9. Abbuż minn pożizzjoni dominanti. Emendat: XXVIII.2000.9; III.2004.133; VI.2011.126. (1) Kull abbuż minn intrapriża waħda jew iżjed minn pożizzjoni dominanti f’Malta jew f’xi parti ta’ Malta huprojbit. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), intrapriża waħda jew iżjed minn waħda jitqiesu li jkunu qed jabbużaw minn pożizzjoni dominanti, fejn hija jew huma - (a) direttament jew indirettament jimponu prezz eċċessiv jew inġust ta’ xiri jew bejgħ jew kundizzjonijiet kummerċjali inġusti oħra; (b) jillimitaw il-produzzjoni, is-swieq jew l-iżvilupp tekniku bi ħsara għall-konsumaturi; (ċ) japplikaw kundizzjonijiet differenti, inkluża diskriminazzjoni tal-prezzijiet għal transazzjonijiet ekwivalenti ma’ partijiet kummerċjali differenti, u b’hekk iqiegħdu lil xi parti kummerċjali jew uħud mill-partijiet kummerċjali fiżvantaġġ kompetittiv; (d) jikkundizzjonaw il-konklużjoni ta’ kuntratti għall-aċċettazzjoni mill-parti l-oħra ta’ obbligazzjonijiet supplimentari li, mix-xorta tagħhom jew skont l-użu kummerċjali, ma jkollhom ebda konnessjoni mas-suġġett ta’ kuntratti bħal dawk. (3) Biex tiddetermina jekk il-prezz tax-xiri jew il-prezz tal-bejgħ ikunx eċċessiv jew inġust, għandhom jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha u b’mod partikolari - (a) il-prezz mitlub għall-prodott (f’termini assoluti); (b) iż-żieda jew żidiet perċentwali fil-prezz mifruxa fuq perijodu twil u perijodu qasir; (ċ) ir-relazzjoni bejn il-prezz u l-kost tal-prodott; (d) il-perijodu ta’ żmien li fih ikun intalab il-prezz; (e) il-valur ekonomiku tal-prodott; (f) l-importanza tal-prodott għall-konsumaturi; (g) ir-riskji ekonomiċi jew oħrajn biex il-prodott jinġieb fis-suq; (h) l-investiment ta’ kapital u riżorsi oħra meħtieġa biex il-prodott jinġieb fis-suq; (i) il-bidliet mistennija, probabbli jew possibbli fis-suq għall-prodott; u (j) il-prezz mitlub għall-prodott minn intrapriżi oħra f’Malta u mill-istess intrapriżi jew intrapriżi oħra fiswieq analogi oħra. (4) L-Artikolu 102 tat-TFUE għandu japplika wkoll meta xi abbuż minn intrapriża jista’ jolqot il-kummerċ bejn Malta u xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri. 10. Approvazzjoni negattiva. Sostitwit: XXVIII.2000.10 (Mħassar bl-Att III.2004.134). 11. Ordnijiet ta’ prezzijiet. (Mħassar bl-Att XXVIII.2000.11). (Mħassar bl-Att XXVIII.2000.11 11A. Inkjesti f’setturi tal-ekonomija u f’tipi ta’ ftehim. Miżjud: VI.2011.127. (1) Fejn it-tendenza tal-kummerċ, ir-riġidità tal-prezzijiet jew ċirkostanzi oħra jissuġġerixxu li l-kompetizzjoni tista’ tkun ristretta, jew imxekkla fi ħdan is-suq Malti, id-Direttur Ġenerali jista’ jmexxi l-inkjesta fis-settur partikolari tal-ekonomija jew f’tip partikolari ta’ ftehim ma dwar setturi varji. Fil-kors ta’ dik l-inkjesta, id-Direttur Ġenerali jista’ jitlob lill-intrapriżi jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati biex jipprovdu l-informazzjoni neċessarja għall-applikazzjoni tal-artikoli 5 u 9 tal-Att u l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE u jista’ jagħmel l-ispezzjonijiet neċessarji tiegħu għal dak il-għan. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), l-artikolu 12 għandu jkun japplika mutatis mutandis. (3) Id-Direttur Ġenerali jista’ b’mod partikolari jitlob lill-intrapriżi jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati biex jikkomuni kawlu l-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma kollha. (4) Id-Direttur Ġenerali jista’ jippubblika rapport preliminari fuq ir-riżultati tal-inkjesta f’setturi partikolari tal-ekonomija jew tipi partikolari ta’ ftehim ma dwar setturi varji u jistieden kummenti minn partijiet interessati qabel jippubblika r-rapport finali. (5) Kull persuna, intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi li ma jħarsux it-talba tad-Direttur Ġenerali skont it-termini tas-subartikoli), fil-limiti ta’ żmien imposti mid-Direttur Ġenerali, tikkommetti ksur ta’ dan l-att, u dan mingħajr ħsara għal kull responsabbiltà taħt dan l-Att jew xi liġi oħra. 12. (1) Ikun id-dmir tad-Direttur Ġenerali li jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jiġu osservati minn kulħadd, u li jiġbor informazzjoni li tista’ tkun meħtieġa biex hu jkun jista’ jaqdil-funzjonijiet tiegħu; u għal dak l-għan għandu jkollu s-setgħa li jagħmel investigazzjonijiet minn jeddu jew fuq talba tal-Ministru jew għaxxi ħadd jagħmel ilment bil-miktub dwar allegazzjoni raġonevoli ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew wara li ssir talba minn xi awtorità nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor jew mill-Kummissjoni Ewropea. (2) Fil-kors ta’ kull investigazzjoni magħmula mill-Uffiċċju skont is-subartikolu (1), id-Direttur Ġenerali jista’ jitlob lil kull intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi biex tipprovdih b’kull tagħrif jew dokument fil-pussess tagħha lid-Direttur Ġenerali jkollu għal fejn jaħseb li jkun rilevanti għall-kwistjoni li tkun qed tiġi investigata, f’dak iż-żmien li fiċ-ċirkostanzi tal-investigazzjonid-Direttur Ġenerali iqis li jkun raġonevoli: Iżda l-ebda ħaġa f’dan is-subartikolu m’għandha tiftiehem illi qed tawtorizza lid-Direttur Ġenerali biex jordna l-produzzjoni ta’ xi dokument jew jiġi żvelat xi tagħrif li jista’ jkun suġġett għad-dmir tas-sigriet professjonali. (3) Meta jibgħat talba għall-informazzjoni lil intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi, id-Direttur Ġenerali għandu jispeċifika l-bażi legali u l-għan ta’ dik it-talba, jispeċifika liema informazzjoni hija mitluba u jiffissa perjodu ta’ żmien li fih l-informazzjoni għandha tkun provduta u jindika l-multi amministrattivi provduti fl-artikoli 21(4),). (4) Kap. 510. Kap. 510. Meta intrapriżi jew għaqdiet ta’ intrapriżi jippreżentaw informazzjoni li jkun fiha sigrieti kummerċjali jew informazzjoni kunfidenzjali oħra, l-artikolu 29 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur għandu japplika. (5) Kull intrapriża li turi illi l-operat tagħha qed jiġi affettwat direttament bl-investigazzjoni li tkun qed issir mid-Direttur Ġenerali u kull għaqda ta’ intrapriżi, persuna, jew għaqda tal-konsumatur reġistrat a li ttenni li hi jew il-membri tagħha qed tkun jew ikunu affettwati b’mod ħażin, minħabba fil-ksur ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att li jkunu l-oġġett tal-investigazzjonijiet, jistgħu jagħmlu talba bil-miktub sabiex jagħmlu is-sottomissjonijiet tagħhom quddiem id-Direttur Ġenerali fi kwalunkwe stadju li jkunu d-Direttur Ġenerali għandu jaċċetta t-talba jekk hu jikkonsidra li hi ġustifikata u jistabbilixxi l-manjiera ta’ kif jiġu preżentati s-sottomissjonijiet. (6) Waqt kull investigazzjoni, id-Direttur Ġenerali jista’ jirċievi dikjarazzjonijiet bil-miktub jew verbalment minn kull persuna, kif ukoll jagħmel kopji ta’ kull dokument mogħti lilu, u ir-record ta’ dawk id-dikjarazzjonijiet u ta’ dawk il-kopji debitament attestati mid-Direttur Ġenerali jkunu jistgħu jinġiebu bħala prova quddiem it-Tribunal tal-Appell jew quddiem xiqorti tal-ġustizzja: Iżda, u mingħajr preġudizzju għas-subartikolu (7)(a), fil-każ ta’ persuna naturali, li ma tkunx intrapriża jew direttur, maniġer, segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dawk ta’ intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi, l-istqarrijiet jistgħu jittieħdu biss bil-kunsens minn qabel ta’ dik il-persuna. (7) (a) Id-Direttur Ġenerali jista’, għall-finijiet ta’ kull investigazzjoni taħt dan l-artikolu, jidħol u jagħmel tfittxija f’kull fond, artu f’kull mezz ta’ trasport tal-intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi fejn huwa jkollu għal fejn jaħseb li tkun tista’ tinstab informazzjoni rilevanti għall-investigazzjoni, u fil-kors ta’ kull tfittxija bħal dik jista’ jikkonfiska kull oġġett jew dokument, jew jieħu estratti minn jew jieħu kopji ta’ dokumenti, jew jordna li ma jitneħħa ebda oġġett minn xi fond, art jew mezz ta’ trasport bħal dak, u b’rabta ma’ kull ordni bħal dik jista’ jagħlaq u jissiġilla kwalunkwe parti jew il-partijiet kollha ta’ dan il-fond, art jew mezz ta’ trasport, jew jissiġilla xi oġġettu, jew jitlob lil xi rappreżentant jew xi wieħed mill-membri tal-persunal tal-intrapriża jew tal-għaqda ta’ intrapriżi konċernati għal spjegazzjoni tal-fatti jew għad-dokumenti relatati mas-suġġett u l-għan tal-ispezzjoni u jniżżel it-tweġibiet. (b) L-uffiċjali li jkunu qed imexxu l-ispezzjoni taħt il-paragrafu (a) għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom fuq wirja ta’ awtorizzazzjoni bil-miktub ffirmata mid-Direttur Ġenerali li tispeċifika s-suġġett u l-għan tal-ispezzjoni u l-pieni mniżżla taħt l-artikolu 21). (8) (a) Jekk ikun hemm suspett raġjonevoli li kotba jew records oħra relatati man-negozju u mas-suġġett tal-ispezzjoni, li jistgħu jkunu rilevanti biex jagħtu prova ta’ ksur tal-artikoli 5 u, jew 9 u, jew tal-Artikoli 101, u, jew 102 tat-TFUE, ikunu miżmuma f’xi fond ieħor, art jew mezz ta’ trasport, inkluż id-djar ta’ diretturi, managers jew membri oħra tal-persunal tal-intrapriżi jew għaqdiet ta’ intrapriżi konċernati, id-Direttur Ġenerali jista’, debitament awtorizzat b’mandat maħruġ minn Maġistrat, jordna li titmexxa spezzjoni f’dak il-fond, art jew mezz ta’ trasport. (b) Il-Maġistrat, meta jiddeċiedi jekk joħroġx mandat taħt il-paragrafu (a) għandu jiżgura illi l-miżuri koersivi maħsuba la jkunu arbitrarji u lanqas eċċessivi, b’konsiderazzjoni mogħtija, b’mod partikolari, għall-gravità tas-suspettat ksur ta’ liġi, għall-importanza tal-provimfittxija, għall-involviment tal-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati u għall-probabbiltà raġjonevoli illi kotba tan-negozju u records Il-Maġistrat, meta jiddeċiedi jekk joħroġx mandat taħt il-paragrafu (a relatati mas-suġġett tal-ispezzjoni huma miżmuma fil-fondi li dwarhom intalab il-mandat. (ċ) Il-mandat imsemmi fil-paragrafu (a) għandu jispeċifika s-suġġett, l-għan tal-ispezzjoni, id-data li fiha l-ispezzjoni ser tibda u l-pieni provduti fl-artikolu 21). (d) L-uffiċjali li jkunu qed imexxu l-ispezzjoni taħt dan is-subartikolu għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom fuq wirja tal-mandat imsemmi fil-paragrafu (a) u għandhom għall-fini ta’ dan is-subartikolu jkollhom is-setgħa li jidħlu jew ifittxu f’dak il-fond, art jew mezz ta’ trasport u tul spezzjoni bħal dik, jistgħu jissekwestraw kull oġġett jew dokument, jew jieħdu estratti jew kopji ta’ dokumenti, jew jordnaw li ma jitneħħa ebda oġġett minn dak il-fond, art jew mezz ta’ trasport. (9) (a) Fil-kors ta’ kull tfittxija kif imsemmi fis-subartikoli), id-Direttur Ġenerali jista’ jitlob l-assistenza tal-Pulizija u f’dak il-każ il-Pulizija għandu jkollha mandat minn Maġistrat biex tassisti lid-Direttur Ġenerali fit-tfittxija. (b) Meta l-assistenza tal-Pulizija tintalab mill-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikolu 20(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1/2003, ikun hemm bżonn ta’ mandat minn Maġistrat. (10) Fil-ħruġ ta’ mandat li jippermetti lill-Kummissjoni Ewropea li tmexxi spezzjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament [żaħ tal-Kunsill (KE) Nru. 1/2003, il-Maġistrat għandu jsegwi d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (3) ta’ dak l-Artikolu. (11) T ul il-kors tal-ispezzjoni taħt dan l-artikolu, l-intrapriżi jew l-għaqda ta’ intrapriżi jew persuni soġġetti għall-ispezzjoni jista’ jkollhom rappreżentanza legali jew konsulenti oħra tal-għażla tagħhom: Iżda d-dritt ta’ assistenza bħal dik m’għandux ikollha l-effett li tissospendi jew iddewwem l-ispezzjoni. (12) Id-Direttur Ġenerali għandu dejjem jagħti lill-persuna li tkun fil-fond jew li tkun fil-kontroll tal-ħaġa konfiskata riċevuta ta’ kull ħaġa konfiskata. Kull ħaġa li tiġi konfiskata skont il-liġi mid-Direttur Ġenerali u kull ordni mogħtija mid-Direttur Ġenerali skont is-subartikolu (7) tista’ tinżamm jew tista’ tibqa’ fis-seħħ sakemm id-Direttur Ġenerali jqis neċessarju. (13) L-ebda tfittxija ma tista’ tibda f’xi fond wara s-sebgħa ta’ filgħaxija u qabel is-sebgħa ta’ filgħodu tal-għada, kemm-il darba ma jkunx hemm għal fejn wieħed jaħseb li d-dewmien ikun jista’ jwassal għat-telfien ta’ informazzjoni meħtieġa u t-tfittxija tkun ġiet espressement awtorizzata mid-Direttur Ġenerali jew il-Maġistrat, kif ikun il-każ, biex issir bejn l-imsemmija ħinijiet. (14) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha titqies li tnaqqas is-setgħat tal-Pulizija taħt il-Kodiċi Kriminali jew taħt xi liġi oħra. 12A. Meta d-Direttur Ġenerali jsib il-ksur. Miżjud: XXVIII.2000.13. Sostitwit: III.2004.136 VI.2011.129. Kap. 510 Sostitwit: III.2004.136;. Sostitwit: III.2004.136; Kap. 510. (1) Meta lid-Direttur Ġenerali jirriżultalu il li se ta’ seħħ ksur tal-artikoli 5 u, jew 9 u, jew ksur tal-Artikoli 101 u, jew 102 tat-TFUE, hu għandu jinnotifika lill-partijiet konċernati bil-miktub bl-oġġezzjonijiet imressqa kontrihom skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 64 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur u għandu jiffissaterminu ta’ żmien li fih huma jistgħu jinfurmawh bil-fehmiet tagħhom bil-miktub, u l-partijiet konċernati jistgħu fis-sottomissjonijiet tagħhom jiktbu l-fatti kollha illi huma jafubihom u li jistgħu jkunu rilevanti għad-difiża tagħhom kontra l-oġġezzjonijiet mressqa mid-Direttur Ġenerali u għandhom jehmżu d-dokumenti rilevanti kollha bħala prova ta’ dan. (2) (a) Meta d-Direttur Ġenerali joħroġ stqarrija ta’ oġġezzjonijiet fir-rigward ta’ kwistjoni li dwarha jkun irċieva ilment, hu għandu jipprovdi lil dik il-persuna li ressqet l-ilment kopja mhux kunfidenzjali tal-istqarrija ta’ oġġezzjonijiet. (b) Il-paragrafu (a) m’għandux japplika meta l-proċedura ta’ riżoluzzjoni taħt l-artikolu 12B tkun bdiet, madanakollu id-Direttur Ġenerali għandu jinforma bil-miktub lill-persuna li ressqet l-ilment dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura. (ċ) Taħt il-paragrafi (a) u (b Taħt il-paragrafi (a), id-Direttur Ġenerali għandu jiffissaterminu ta’ żmien li fih dik il-persuna li ressqet l-ilment għandha tgħarra f il-fehmiet tagħha bil-miktub. (3) (a) Id-Direttur Ġenerali għandu jagħti lill-partijiet li jkunu rċevew mingħandu stqarrija ta’ oġġezzjonijiet kif imsemmija fis-subartikolu (1), kif ukoll lil dik il-persuna li tkun ressqet l-ilment, l-opportunità sabiex jiżviluppaw l-argumenti tagħhom bil-fomm, jekk ikun hekk mitlub fis-sottomissjonijiet tagħhom bil-miktub. (b) Id-Direttur Ġenerali jista’, fejn xieraq, jistieden kull persuna oħra biex tinfurmah bil-miktub il-fehmiet tagħha fit-terminu stabbilit mid-Direttur Ġenerali u jista’ jagħti lil dik il-persuna l-opportunità li tissottometti l-fehmiet tagħha bil-fomm jekk hekk titlob fis-sottomissjonijiet tagħha bil-miktub. (4) Mingħajr ħsara għad-dritt tal-persuni msemmija fis-subartikolu (3), li jitolbu laqgħa separata u individwali, id-Direttur Ġenerali jista’ ukoll, fuq inizjattiva tiegħu, u, kif iqis xieraq, jistieden lil ftit jew kull wieħed mill-partijiet li jkunu ssottomettew osservazzjonijiet bil-miktub skont is-subartikolu (3), għal laqgħa lifiha huma għandhom jiżviluppaw l-argumenti tagħhom u jagħmlu kontro-sottomissjonijiet fil-preżenza ta’ xulxin u jirrispondu għall-mistoqsijiet tad-Direttur Ġenerali: Iżdatul dik il-laqgħa, id-Direttur Ġenerali għandu jiżgura li qed tingħata konsiderazzjoni għall-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra. (5) Il-partijiet notifikati bi st qarrija ta’ oġġezzjonijiet kif imsemmi fis-subartikolu (1) għandhom ikunu intitolati li jkollhom aċċess għall-fajl tal-każ tagħhom wara li jkunu ġew notifikati, bla ħsara għan-nuqqas ta’ żvelar ta’ informazzjoni jew dokumenti identifikati mid-Direttur Ġenerali li jkun fihom sigrieti tan-negozju jew xi informazzjoni kunfidenzjali oħra, jew dokumenti interni tad-Direttur Ġenerali jew tal-Awtoritajiet dwar il-Kompetizzjoni ta’ Stati Membri oħra. (6) Fejn, fuq konklużjoni tal-investigazzjoni, jirriżulta lid-Direttur Ġenerali li l-ftehim, deċiżjoni, prattika miftiehma jew mġiba investigata tikser id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 5 u, jew 9 u, jew tikser id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 101 u, jew 102 tat-TFUE, huwa għandu joħroġ deċiżjoni li sarksur, u jagħti r-raġunijet tiegħu: Iżda d-Direttur Ġenerali għandu jibbaża d-deċiżjonijiet tiegħu taħt dan is-subartikolu biss fuq oġġezzjonijiet mniżżla fl-istqarrija ta’ oġġezzjonijetimsemmija fis-subartikolu (1). (7) Kap. 12. Kap. 12. Fl-interpretazzjoni ta’ dan l-Att u fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet tiegħu, b’mod partikolari l-formulazzjoni tad-deċiżjonijiet, ordnijiet jew rapporti tiegħu, id-Direttur Ġenerali għandu jirrikorri għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, u għal deċiżjonijiet u stqarrijiet rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea inkluż avviżi interpretattivi dwar id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TFUE u leġislazzjoni sussidjarja relattiva għall-kompetizzjoni u jista’ jirrikorri wkoll għad-deċiżjonijiet tiegħu u dawk tat-Tribunal tal-Appell. <index-3>(3)</index-3> Kif tiġi notifikata deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali kif imsemmi fis-subartikolu (6) dik id-deċiżjoni għandha, bla ħsara għad-dritt ta’ appell taħt l-artikolu 13A, tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-finijiet u l-effetti kollha tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. Iżda, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 256(2) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċċedura Ċivili, it-titolu eżekuttiv imsemmi f’dan is-subartikolu ma jkunx infurzabbli qabel ma jgħaddu għoxrin ġurnata mid-data ta’ meta d-deċiżjoni ġiet notifikata lill-intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi konċernati skont l-artikolu 19(1). (9) Kull deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tista’ tiġi riveduta jew mibdula mid-Direttur Ġenerali fejn ikun jirriżulta illi: (a) it-tagħrif li fuqu kienet ibbażata d-deċiżjoni kien falz, qarrieqi jew nieqes; jew (b) il-kondizzjonijiet tas-suq ikunu tbiddlu b’mod sinifikanti. 12B. Proċedura ta’ riżoluzzjoni f’każijiet ta’ kartelli. Miżjud: VI.2011.130. (1) Tul investigazzjoni dwar ftehim jew prattika miftiehma bejn intrapriżi li joperaw fl-istess livell tas-suq u fi ħdan l-istess suq rilevanti jew deċiżjoni ta’ għaqda ta’ intrapriżi li jkollha l-għan li tipprevjeni, tirrestrinġi jew tiddeforma l-kompetizzjoni skont l-artikolu 5 u, jew l-Artikolu 101 tat-TFUE, id-Direttur Ġenerali jista’, qabel ma joħroġ stqarrija ta’ oġġezzjonijiet, jistieden lil ftit minn jew kull waħda mill-intrapriżi konċernati jew lill-għaqda ta’ intrapriżi konċernata biex jindikaw bil-miktub, fit-terminu ffissat minn u, jekk huma għandhomx il-ħsieb li jidħlu f’diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni bil-għan li jdaħħlu possibbilment sottomissjonijiet riżoluttivi: Iżda d-Direttur Ġenerali m’għandux iku n obbligat li jagħti konsiderazzjoni għat-tweġibiet riċevuti wara t-tmiem ta’ dak it-terminu. (2) Meta żewġ intrapriżi jew iktar fl-istess entità ekonomika jindikaw il-volontà tagħhom li jidħlu f’diskussjonijiet riżoluttivi skont is-subartikolu (1), sat-tmiem tat-terminu ta’ żmien iffissat mid-Direttur Ġenerali, huma għandhom jinnominaw rappreżentant konġunt biex jidħol f’isimhom fid-diskussjonijiet mad-Direttur Ġenerali: Iżda meta jiffissa t-terminu ta’ żmien skont is-subartikolu (1), id-Direttur Ġenerali għandu jindika lill-intrapriżi rilevanti li jifformaw parti mill-istess entità ekonomika, li n-nomina tar-rappreżentant konġunt ser issir għall-fini uniku biex titwettaq il-ħtieġa preskritta b’dan is-subartikolu u m’għandu jkollha l-ebda effett fuq l-allokazzjoni ta’ responsabbiltà għall-ksur bejn l-intrapriżi differenti fi ħdan dik l-imsemmija entità ekonomika. (3) Intrapriżi jew għaqda ta’ intrapriżi li jieħdu sehem fid-diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni jistgħu jiġu infurmati mid-Direttur Ġenerali dwar: (a) l-oġġezzjonijiet li hubiħsieb u jressaq kontra tagħhom; (b) il-provi użati biex jistabbilixxi l-oġġezzjonijet maħsuba; (ċ) il-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ kull dokument aċċessibbli speċifikat elenkat fil-fajl tal-każ f’dak il-ħin; u (d) il-marġini tal-multi potenzjali: Iżda fil-każ ta’ paragrafu (ċ) l-aċċess jista’ jingħata biss fuq talba tal-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernata u meta dik it-talba tkun neċessarja biex tippermetti lill-parti tkun ċerta fuq il-pożizzjoni tagħha rigward il-perjodu ta’ żmien jew kull aspett partikolari ieħor tal-kartell. (4) Meta jintroduċu s-sottomissjonijiet tagħhom dwar ir-riżoluzzjoni, l-intrapriżi jew l-għaqda tal-intraprizi li jkunu qed jieħdu sehem fid-diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni għandhom jikkonfermaw lid-Direttur Ġenerali illi huma ser jitolbu aċċess għall-fajl u permess biex jissottomettu l-fehmiet tagħhom bil-fomm wara li jirċievu l-istqarrija tal-oġġezzjonijiet biss jekk l-istqarrija tal-oġġezzjonijiet ma tkunx tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet ta’ riżoluzzjoni tagħhom. (5) L-informazzjoni mogħtija skont is-subartikolu (3) għandha tkun kunfidenzjali vis-a-visterzi persuni, ħlief fejn l-awtorizzazzjoni espliċita għall-iżvelar tkun ġiet mogħtija minn qabel mid-Direttur Ġenerali. (6) Jekk ikun hemm progress fid-diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni, id-Direttur Ġenerali jista’ jiffissaterminu ta’ żmien li fih il-partijiet jistgħu jikkommettu ruħhom li jsegwu l-proċedura ta’ riżoluzzjoni billi jdaħħlu sottomissjonijiet riżoluttivi li jirriflettu r-riżultati tad-diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni u li jirrikonoxxu l-parteċipazzjoni tagħhom fi ksur tal-artikolu 5, u, jew l-Artikolu 101 tat-TFUE kif ukoll r-responsabbiltà tagħhom: Iżda, qabel ma d-Direttur Ġenerali jiffissaterminu ta’ żmien biex jintroduċi s-sottomissjonijiet riżoluttivi tagħhom, il-partijiet konċernati għandhom ikunu intitolati li jkollhom l-informazzjoni speċifikata fis-subartikolu (3) żvelata lilhom, fuq talba, fil-ħin: Iżda wkoll id-Direttur Ġenerali m’għandux iku n obbligat li jagħti konsiderazzjoni għas-sottomissjonijiet riżoluttivi riċevuti wara t-tmiem ta’ dak it-terminu. (7) Meta l-istqarrija ta’ oġġezzjonijiet notifikata lill-partijiet tkun tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet riżoluttivi tagħhom, it-tweġiba bil-miktub tal-intraprizi jew għaqda tal-intrapriżi konċernata dwar l-istqarrija ta’ oġġezzjonijiet għandha, fit-terminu ffissat mid-Direttur Ġenerali, tikkonferma illi l-istqarrija ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lilhom tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet riżoluttivi tagħhom. (8) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (7), id-Direttur Ġenerali jista’ mbagħad jipproċedi għall-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont is-subartikolu 12A: Iżda d-Direttur Ġenerali jista’ jippremja lill-intrapriżi jew għaqda ta’ intrapriżi konċernati għar-riżoluzzjoni billi jnaqqas għaxra fil-mija mill-ammont tal-multa li tkun ser tiġi imposta. (9) Il-fatt li intrapriża kkoperat mad-Direttur Ġenerali taħt din il-proċedura ta’ riżoluzzjoni għandu jkun indikat fid-deċiżjoni finali, sabiex tiġi spjegata r-raġuni dwar il-livell tal-multa. (10) Id-Direttur Ġenerali jista’ jiddeċiedi f’kull ħin waqt il-proċedura biex jwaqqaf id-diskussjonijiet ta’ riżoluzzjoni għalkollox f’każ speċifiku jew fir-rigward ta’ wieħed jew iżjed mill-partijiet involuti, jekk hu jikkonsidra illi l-effiċjenzi proċedurali x’aktarx mhux ser jintlaħqu. 12Ċ. Rabtiet. Miżjud: VI.2011.130. (1) Fejn id-Direttur Ġenerali jkun biħsiebu jaddotta deċiżjoni li teħtieġ li l-ksur għandu jieqaf u l-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati joffru rabtiet li jilħqu t-tħassib espressi lilhom mid-Direttur Ġenerali fl-istima preliminari tal-każ, id-Direttur Ġenerali jista’ b’deċiżjoni jagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi. Dik id-deċiżjoni tista’ tapplika għal perjodu speċifikat u għandha tikkonkludi li ma jkunx hemm aktar raġunijiet għal fejn id-Direttur Ġenerali għandu jaġixxi: Iżda d-Direttur Ġenerali jista’ jerġa’ jibda l-proċeduri mill-ġdid meta jirriżultalu illi: (a) jkun hemm bidla materjali f’kwalunkwe fatt li fuq u ġiet ibbażata d-deċiżjoni; jew (b) l-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernat imxewkontra l-irbit tagħhom; jew (ċ) id-deċiżjoni ġiet ibbażata fuq tagħrif provdut mill-partijiet li kien mhux komplet, inkorrett jew qarrieqi. (2) (a) Meta d-Direttur Ġenerali jkun biħsiebu jadotta deċiżjoni taħt is-subartikolu (1), hu għandu jippubblika taqsira konċiża ta l-każ u l-kontenut ewlieni tal-irbiet jew tal-kors t’azzjoni proposta. (b) Terzi persuni interessati jistgħu jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom fit-terminu ta’ żmien iffissat mid-Direttur Ġenerali fil-pubblikazzjoni. (ċ) It-terminu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu (b) ma jistax ikun inqas minn xahar. (d) Fil-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) id-Direttur Ġenerali għandu jqis l-interess leġittimu tal-intrapriżi fil-protezzjoni ta’ sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra. (3) Meta xi intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi jonqsu milli jħarsu jew jaġixxu kontra r-rabta li saret vinkolanti b’deċiżjoni li tkun saret skont is-subartikolu (1), hi tkun qiegħda, mingħajr ħsara għal kull responsabbiltà oħra taħt dan l-Att, jew taħt xi liġi oħra, tikkommetti ksur ta’ dan l-Att u d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 12A għandhom japplikaw mutatis mutandis. 12D. Meta d-Direttur Ġenerali isib li m’hemm x ksur. Miżjud: VI.2011.130. Fejn jirriżulta lid-Direttur Ġenerali, illi l-imġiba mistħarrġa fl-investigazzjoni ma tikkostitwix ksur tad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5 u, jew artikolu 9, u, jew l-Artikolu 101 u, jew l-Artikolu 102 tat-TFUE, hu jista’ jagħti deċiżjoni għal dak il-għan. (2) Meta d-Direttur Ġenerali jkun biħsiebu jadotta deċiżjoni taħt is-subartikolu (1), id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 12Ċ(2) għandhom japplikaw mutatis mutandis. 13. Ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija u ordni ta’ konformità. Emendat: XVIII.2000.14. Sostitwit: III.2004.136. Emendat: VI.2011.121, 131‘. Sostitwit: III.2004.136. Emendat: VI.2011.121, 131 (1) Meta joħroġ deċiżjoni li jkun sab ksur taħt l-artikolu 12A, id-Direttur Ġenerali għandu flimkien ma’ dik id-deċiżjoni joħroġ ordni ta’ waqfien u ebda tkomplijali biha hu jordna lill-intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi konċernati, skont il-każ, li tieqaf u ma tkompliex tipparteċipa f’tali ftehim, deċiżjoni, prattika jew mġiba, u, jew ordni ta’ konformità li tippreskrivi ri medji fl-imġiba jew ta’ struttura indirizzati lill-intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi konċernati, bil-għan li jwaqqfu l-ksur b’mod immedjat u effettiv. (2) Kull rimedju fl-imġieba jew ta’ struttura indikat fl-ordni ta’ konformità għandu jkun proporzjonat għall-ksur li jkun sar meħtieġ biex iwaqqaf il-ksur b’mod effettiv. (3) Ir-rimedji ta’ struttura indikati f’ordni ta’ konformità jistgħu jkunu imposti biss meta ma jkun hemm ebda rimedju fl-imġieba li jkun daqstant effettiv jew meta xiri medju fl-imġieba li jkun daqstant effettiv ikun aktar ta’ piż għall-intrapriża involuta mir-rimedju ta’ struttura. 13A. Appell quddiem it-Tribunal tal-Appell. Miżjud: III.2004.136. Sostitwit: VI.2011.132. Sostitwit: VI.2011.132. (1) L-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati jistgħu jappellaw permezz ta’ rikors preżentat quddiem it-Tribunal tal-Appell, minn kull deċiżjoni lissib ksur, ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija jew ordni ta’ konformità, jew multa amministrattiva u, jew minn xi ħlas ta’ penali kwoti djana maħruġa jew imposta mid-Direttur Ġenerali skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att fi żmien għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika skont l-artikolu 19(1). (2) L-appell għandu jiġi notifikat lid-Direttur Ġenerali, u d-Direttur Ġenerali għandu jippreżenta r-risposta tiegħu fi żmien għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika tal-appell. (3) Il-preżentata tal-appell skont is-subartikolu (1) m’għandhiex ikollha l-effett li tissospendi l-ordni, multa amministrattiva u, jew il-ħlas ta’ penali kwotidjana li dwarhom qed isir l-appell sakem m it-Tribunal tal-Appell, fuq talba raġunata mill-parti fl-istess rikors tal-appell, u wara li jinstema’ d-Direttur Ġenerali, ma jissospendix l-ordni, multa amministrattiva u, jew il-ħlas ta’ penali kwoti djana taħt dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa u jagħti r-raġunijiet tiegħu għal dan, sakemm tingħata s-sentenza finali tal-appell. (4) It-Tribunal tal-Appell jista’ jew jikkonferma fl-intier jew f’parti jew iħassar id-deċiżjoni u, jew l-ordni tad-Direttur Ġenerali u jista’ jikkonferma, jirrevoka jew jvarja il-multa amministrattiva u, jew il-ħlas ta’ penali kwoti djana imposta mid-Direttur Ġenerali fil-limiti tal-artikolu 21, filwaqt li tingħata konsiderazzjoni għall-gravità u t-tul taż-żmien lidamil-ksur kif ukoll kull ċirkostanza attenwanti jew aggravanti. (5) Id-Direttur Ġenerali u kull parti f’appell quddiem it-Tribunal tal-Appell li jħossuhom aggravati b’deċiżjoni tat-Tribunal tal-Appell jistgħu jappellaw fuq punt ta’ liġi quddiem il-Qorti tal-Appell permezz ta’ rikors preżentat fir-reġistru ta’ dik il-qorti, fi żmien għoxrin ġurnata mid-data ta’ dik id-deċiżjoni tat-Tribunal tal-Appell. 14. T mexxija ta’ ilmenti u dritt ta’ appell. Emendat: XXVIII.2000.15; III.2004.137. Sostitwit: VI.2011.132. (1) L-ilmenti għandhom jiġu riċevuti mid-Direttur Ġenerali bil-miktub, u d-Direttur Ġenerali għandu jippreskrivi dawk il-ħtiġiet ġenerali li persuna li tressaq ilment għandha ssegwi meta tipprovdi informazzjoni: Iżda dik il-persuna l i tressaq l-ilment għandha titlob fl-ilment tagħha sabiex titwettaq investigazzjoni fuq dawk il-prattiċi li huma allegatament restrittivi. (2) Meta d-Direttur Ġenerali jarali, fuq il-bażi tal-informazzjoni fil-pussess tiegħu m’hemmx raġunijiet suffiċjenti sabiex jaġixxi fuq ilment, hu għandu jinforma lill-persuna li tkun ressqet l-ilment bir-raġunijiet tiegħu u għandu jistabbilixxi terminu ta’ żmien li fih il-persuna li tkun ressqet l-ilment tkun tista’ turi l-fehmiet tagħha bil-miktub. Id-Direttur Ġenerali m’għandux iku n obbligat li jieħu f’konsiderazzjoni sottomissjonijiet oħra bil-miktub li jkun rċieva w ara l-għeluq ta’ dak it-terminu. (3) Meta l-persuna li ressqet l-ilment tur i l-fehmiet tagħha lid-Direttur Ġenerali fit-terminu ffissat minnu u s-sottomissjonijiet bil-miktub magħmula mill-persuna li tkun ressqet l-ilment ma jwasslux għal evalwazzjoni differenti tal-ilment, id-Direttur Ġenerali għandu jiċħad l-ilment permezz ta’ deċiżjoni. (4) Meta l-persuna li tkun ressqet l-ilment tonqos milli turi l-fehmiet tagħha lid-Direttur Ġenerali fit-terminu ta’ żmien lilha ffissat minnu, l-ilment jiġi meqjus li ġie rtirat. (5) Meta l-persuna li tkun ressqet l-ilment ma taqbilx mad-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali skont is-subartikolu (3) jew mad-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali fejn isib li ma jkunx hemm ksur skont l-artikolu 12D, hija tista’ tappella permezz ta’ rikors preżentat quddiem it-Tribunal tal-Appell fi żmien għoxrin ġurnata min-notifika tagħha u dan skont l-artikolu 19(1). (6) Meta, fuq appellimressaq minn dik il-persuna li tkun ressqet l-ilment, it-Tribunal tal-Appell ma jaqbilx mad-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali li tkun ċaħdet l-ilment skont is-subartikolu (3), it-Tribunal tal-Appell għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali b’dan u d-Direttur Ġenerali għandu għalhekk jibda l-investigazzjoni. (7) Meta, fuq appellimressaq minn dik il-persuna li tkun ressqet l-ilment, it-Tribunal tal-Appell ma jaqbilx mad-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali li jkun sabli m’hemmx ksur skont l-artikolu 12D, u jsi billi hemm ksur, it-Tribunal tal-Appell għandu jagħti deċiżjoni f’dan is-sens u jirrimetti d-deċiżjoni lid-Direttur Ġenerali li għandu jieħu kull miżura li huwa jqis xieraq skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att fir-rigward tal-imsemmiksur. (8) Kull parti f’appell quddiem it-Tribunal tal-Appell, inkluż id-Direttur Ġenerali, li tħoss ruħha a ggravata b’deċiżjoni tat-Tribunal tal-Appell maħruġa skont is-subartikolu (7) tista’ tappella fuq punt ta’ liġi quddiem il-Qorti tal-Appell, permezz ta’ rikors i ppreżentat fir-reġistru ta’ dik il-qorti, fi żmien għoxrin ġurnata mid-data ta’ dik id-deċiżjoni tat-Tribunal tal-Appell u d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (7) għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-Qorti tal-Appell. (9) Kull deċiżjoni li jkunħat-Tribunal tal-Appell fuq appell minn deċiżjoni li jkunħad-Direttur Ġenerali mogħtija skont is-subartikolu (3) tkun waħda finali. (10) Appell magħmul taħt dan l-artikolu ma jissospendix l-operat ta’ xi deċiżjoni li minnha jsir l-appell. 14A. Ilmenti ta’ interess ġenerali. Miżjud: VI.2011.133. (1) Mingħajr ħsara għall-artikolu 12, entità kwalifikata tista’ wkoll tressaq ilment lid-Direttur Ġenerali illi fir-rigward ta’ oġġetti jew servizzi partikolari - (a) l-istruttura tas-suq konċernat jew xi aspett minn dik l-istruttura; (b) x imġiba, sew jekk fis-suq konċernat u sew jekk le, ta’ persuna waħda jew iżjed li tipprovdi jew takkwista oġġetti jew servizzi fis-suq konċernat; jew (ċ) x imġiba fir-rigward tas-suq konċernat ta’ klijenti ta’ persuna li tipprovdi jew takkwista oġġetti jew servizzi, hija jew tidher li qed tagħmel ħsara b’mod sinifikanti lill-interessi tal-konsumatur. (2) Id-Direttur Ġenerali għandu, fi żmien disgħin ġurnata wara l-ġurnata li fiha jirċievi l-ilment, jippubblika risposta li tgħid kif hu jipproponi li jittratta l-ilment, u b’mod partikolari: (a) jekk huddeċidiex li jieħu azzjoni, jew li ma jieħux azzjoni, bħala risposta għall-ilment; u (b) jekk huddeċieda li jieħu azzjoni, x’azzjoni qed jipproponi li jieħu. (3) Ir-risposta għandha tagħti r-raġunijiet tad-Direttur Ġenerali għall-proposti tiegħu. (4) Id-Direttur Ġenerali- (a) għandu joħroġ gwida dwar il-preżentazzjoni mill-entità kwalifikata ta’ każ raġunat għall-ilment; u (b) jista’ joħroġ kwalunkwe gwida oħra kif jidher xieraq għall-finijiet ta’ dan l-artikolu. 14B. Sospensjoni jew terminazzjoni ta’ proċeduri. Miżjud: VI.2011.133. (1) Id-Direttur Ġenerali jista’ jissospendi l-proċeduri jew jirrifjuta lment skont l-Artikolu 13 tar--Regolament tal-Kunsill [żaħ (KE) Nru. 1/2003 [żaħ. (2) Meta d-Direttur Ġenerali jiċħad jew jissospendilment skont is-subartikolu (1), hu għandu jinforma mingħajr dewmien lil dik il-persuna li tkun ressqet l-ilment b’dik l-awtorità tal-kompetizzjoni li tkun qiegħda tmexxi jew diġà mxiet f’dak il-każ. 14Ċ. Ittri ta’ gwida. Miżjud: VI.2011.133. (1) Meta d-Direttur Ġenerali jqis xieraq, hu jista’, wara talba minn intrapriża, jipprovdi gwida fuq kwistjonijiet ġodda dwar l-interpretazzjoni tal-artikoli 5 u, jew 9 u l-Artikoli 101, u, jew 102 tat-TFUE f’dikjarazzjoni bil-miktub magħrufa bħala "ittra ta’ gwida". (2) Id-Direttur Ġenerali għandu jikkonsidra bħala xieraq li joħroġ ittra ta’ gwida taħt is-subartikolu (1) biss jekk il-kondizzjonijiet kumulattivi li ġejjin ikunu seħħew: (a) il-gwida informa li mitluba hija kumpatibbli mal-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Uffiċċju; (b) il-valutazzjoni sostantiva tal-ftehim jew prattika fid-dawl tal-artikoli 5 u, jew 9 u, jew l-Artikoli 101, u, jew 102 tat-TFUE, tqajjem mistoqsija dwar l-applikazzjoni tal-liġi li dwarha ma jkunx hemm kjarifika fil-qafas legali eżistenti Malti jew tal-UE, fi gwida ġenerali pubblika disponibbli, f’sentenzi jew deċiżjonijiet jew f’ittri ta’ gwida preċedenti; (ċ) evalwazzjoni primafacie tal-fatti tal-każ tissuġġerixxi illi l-kjarifika tal-kwistjoni ġdida permezz ta’ ittra ta’ gwida ser tkunutli, waqt li jitqiesu l-elementi li ġejjin: - l-importanza ekonomika tal-oġġetti u servizzi konċernati bil-ftehim jew prattika mill-perspettiva tal-konsumatur, u, jew; - il-limitu sa fejn il-ftehim jew prattika ser tiġi applikata jew x’aktarx ser tiġi applikata fis-suq rilevanti jew fi swieq oħra, u, jew; - l-importanza tal-investimenti marbuta mat-transazzjoni waqt li tingħata konsiderazzjoni għad-daqs tal-kumpanniji konċernati u l-limitu sa fejn it-transazzjoni tirrelata ma’ operazzjoni strutturali bħalma hu l-ħolqien ta’ joint venture b’funzjoni mhux sħiħa; u (d) ikun possibbli li tinħareġ ittra ta’ gwida fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta u ma jkun hemm bżonn ta’ ebda miżura oħra ta’ tiftix dwar il-fatti mid-Direttur Ġenerali. (3) Id-Direttur Ġenerali m’għandux jikkonsidra talba għal ittra ta’ gwida meta: (a) ikunja filli l-kwistjonijiet mqajma fit-talba huma identiċi għal jew simili għal kwistjonijiet mqajma f’każ pendenti quddiem qorti ta’ Malta jew il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; jew (b) il-ftehim jew il-prattika li għalihom it-talba tirreferi tkun suġġetta għal proċedimenti pendenti quddiem id-Direttur Ġenerali, it-Tribunal tal-Appell, il-Kummissjoni Ewropea, u sa fejn hu jista’ jkun jaf bihom pendenti quddiem qorti ta’ Malta, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jew qorti ta’ Stat Membru ieħor jew awtorità kompetenti nazzjonali. (4) Id-Direttur Ġenerali m’għandux jikkonsidra mistoqsijiet ipotetiċi jew joħroġ ittri ta’ gwida dwar ftehim jew prattiċi illi m’għadhomx jiġu implimentati mill-applikanti: Iżda l-intrapriżi jistgħu jippreżentaw talba għal ittra ta’ gwida lid-Direttur Ġenerali dwar kwistjonijiet mqajma b’xi ftehim jew prattika qabel l-implimentazzjoni tagħhom imma wara l-konklużjoni tal-ftehim jew prattika jew meta l-intrapriżi jkunu jistgħu juru għas-sodisfazzjon tad-Direttur Ġenerali illin-negozjat i waslu fi stadju avvanzat suffiċjenti biex talba tiġi kkunsidrata. (5) Talba għal ittra ta’ gwida m’għandux ikollha l-effett li tipprevjeni lid-Direttur Ġenerali, meta hu iqis neċessarju, milli jibda investigazzjoni taħt dan l-Att dwar il-fatti preżentati fit-talba. (6) It-talba għandu jkun fiha b’mod ċar: - l-identità tal-intrapriżi konċernati kollha jew tal-għaqda ta’ intrapriżi, kif ukoll indirizz uniku fejn tiġi riċevuta ittra ta’ gwida; - il-kwistjonijiet speċifiċi li dwarhom gwida qiegħda titfittex; - l-informazzjoni kollha u eżawrjenti fuq il-punti kollha rilevanti għal evalwazzjoni informata tal-mistoqsijiet mqajma inkluż dokumentazzjoni pertinenti; - raġunament dettaljat għalat-talba tippreżenta kwistjoni ġdida; - kull informazzjoni oħra illi tippermetti evalwazzjoni tat-talba fid-dawl tal-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikoli), inkluż b’mod partikolari, dikjarazzjoni li l-ftehim jew prattika li għalihom tirreferi t-talba mhijiex suġġetta għal proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, qorti ta’ Malta jew ta’ Stat Membru ieħor jew quddiem il-Kummissjoni Ewropea jew awtorità kompetenti nazzjonali; - identifikazzjoni ċara ta’ kull sigriet tan-negozju jew ta’ xi informazzjoni kunfidenzjali oħra; u - kull informazzjoni oħra jew dokumentazzjoni rilevanti għall-każ individwali. (7) Id-Direttur Ġenerali għandu jevalwa t-talba fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta u, fejn disponibbli, jista’ jużinformazzjoni addizzjonali għad-dispożizzjoni tiegħu minn sorsi pubbliċi, investigazzjonijiet preċedenti jew kull sors ieħor u jista’ jsaqsi lill-applikanti biex jipprovdu informazzjoni supplimentari: Iżda meta juża informazzjoni provduta mill-applikanti jew dik l-informazzjoni oħra, id-Direttur Ġenerali għandu jieħu f’konsiderazzjoni l-protezzjoni ta’ sigrieti tan-negozji jew ta’ informazzjoni kunfidenzjali oħra. (8) Meta d-Direttur Ġenerali jikkonsidra illi mhux xieraq li joħroġ ittra ta’ gwida jew li ittra ta’ gwida ma tistax tinħareġ taħt dan l-artikolu, id-Direttur Ġenerali għandu jinforma lill-applikant dwar dan filwaqt li jagħti r-raġunijiet għal dan. (9) Meta d-Direttur Ġenerali ma jkunx għadu ħa reġ ittra ta’ gwida, l-applikant jista’ jirtira t-talba tiegħu fi kwalunkwe stadju: Iżda meta talba għal ittra ta’ gwida tiġi rtirata skont dan is-subartikolu, l-informazzjoni mogħtija fil-kuntest tat-talba għall-gwida għandha tibqa’ għand id-Direttur Ġenerali u tista’ tiġi użata fi proċeduri sussegwenti taħt dan l-Att. (10) Ittra ta’ gwida għandu jkun fiha: - deskrizzjoni mqassra tal-fatti li fuqhom hija bbażata; u 19 - ir-raġunament legali prinċipali wara l-apprezzament u evalwazzjoni tad-Direttur Ġenerali tal-kwistjoni ġdida relatata mal-artikoli 5 u, jew 9 u, jew l-Artikoli 101 u, jew 102 tat-TFUE mqajma fit-talba: Iżda ittra ta’ gwida tista’ tkun limitata għal parti mill-kwistjonijiet mqajma fit-talba u tista’ wkoll tinkludi aspetti addizzjonali għal dawk mniżżla fit-talba. (11) Ittri ta’ gwida għandhom jittellgħu fuq is-sit elettroniku tal-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur kif mwaqqfa bl-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur, b’konsiderazzjoni mogħtija għall-interess leġittimu tal-intrapriżi dwar il-protezzjoni ta’ sigrieti tan-negozju jew ta’ informazzjoni kunfidenzjali oħra: Iżda, qabel ma joħroġ ittra ta’ gwida, id-Direttur Ġenerali għandu jaqbel mal-applikanti dwar verżjoni pubblika. (12) Meta ftehim jew prattika tkun iffurmat l-bażi fattwali għal ittra ta’ gwida, id-Direttur Ġenerali m’għandux ikun imwaqqaf milli jeżamina sussegwentement dak l-istess ftehim jew prattika fi proċedura taħt dan l-Att, u meta jagħmel hekk, id-Direttur Ġenerali għandu jieħu f’konsiderazzjoni l-ittra ta’ gwida, suġġetta b’mod partikolari għal tibdil fil-fatt i mniżżla, xi aspetti ġodda mqajma b’ilment, żviluppi f’deċiżjonijiet jew sentenzi dwar l-applikazzjoni tal-artikoli 5 u, jew 9 u, jew l-Artikoli 101 u, jew 102 tat-TFUE u tibdil fil-politika tal-Awtorità ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur. (13) Ittri ta’ gwida mhumiex vinkolanti fuq il-qrati jew fuq it-Tribunal tal-Appell, għalkemm tista’ tingħata konsiderazzjoni għalihom jekk ikunhekk meqjus xieraq. 15. Miżuri interim. Emendat: XXVIII.2000.16. Sostitwit: VI.2011.134. Sostitwit: VI.2011.134. (1) F’każijiet ta’ urġenza minħabba f’riskju li ssir ħsara serja u irreparabbli lill-kompetizzjoni, id-Direttur Ġenerali jista’, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, permezz ta’ deċiżjoni, ibbażata fuq sejba ta’ ksur primafacie tal-artikoli 5 u, jew 9 u, jew l-Artikoli 101 u, jew 102 tat-TFUE, jordna li jittieħdu miżuri interim. (2) L-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi li jkunu taħt investigazzjoni għandhom jiġu notifikati skont l-artikolu 19(1), b’kopja tad-deċiżjoni li tordna li għandha tittieħed miżura interim skont is-subartikolu (1), u dik id-deċiżjoni għandha tapplika għal perjodu ta’ żmien speċifikat li jista’ jiġġedded jekk ikun neċessarju u xieraq. (3) L-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati jistgħu jappellaw minn kull deċiżjoni li jkunħad-Direttur Ġenerali skont is-subartikolu (1) permezz ta’ rikors preżentat quddiem it-Tribunal tal-Appell fi żmien għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika tagħha skont l-artikolu 19(1), u dan l-appell ma jkollux l-effett li jissospendi l-miżura interim sakemm it-Tribunal tal-Appell, wara li jismas-sottomissjonijiet tal-intrapriża jew l-għaqda tal-intrapriżi konċernati, ma jordnax xort’oħra. (4) Kull deċiżjoni li jkunħat-Tribunal tal-Appell skont dan l-artikolu għandha tkun finali. 15A. Ordnijiet interim. Miżjud: XXVIII.2000.17. (Mħassar bl-Att III.2004.138). 15B. Id-Direttur għandu jimxi skont id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Miżjud: XXVIII.2000.17. (Mħassar bl-Att III.2004.138). deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Reati. 16. Reati. Emendat: XXVIII.2000.18. Sostitwit: III.2004.139. Sostitwit: III.2004.139. (Mħassar bl-Att VI. 2011.135). 17. Nuqqas ta’ konformità ma’ ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija u ma’ ordni ta’ konformità. Sostitwit: XXVIII.2000.19. Emendat: III.2004.140. Sostitwit: VI.2011.135. Emendat: III.2004.140. Sostitwit: VI.2011.135. Kull intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi li jaġixxu kontra ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija jew ordni ta’ konformità maħruġa mid-Direttur Ġenerali skont l-artikolu 13, bla ħsara għal kull responsabbiltà taħt dan l-Att jew taħt kull liġi oħra, ikunu qed jikkommettu ksur ta’ dan l-Att. 18. Nuqqas ta’ konformità ma’ miżura interim. Emendat: III.2004.141. Sostitwit: VI.2011.135. Sostitwit: VI.2011.135. Kull intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi li jaġixxu kontra miżura interim maħruġa mid-Direttur Ġenerali skont l-artikolu 15, bla ħsara għal kull responsabbiltà taħt dan l-Att jew taħt kull liġi oħra, ikunu qed jikkommettu ksur ta’ dan l-Att. 19. Notifika u pubblikazzjoni. Emendat: XXVIII.2000.20; III.2004.142. Sostitwit: VI.2011.135. Kap. 510. (1) Id-deċiżjonijiet jew ordnijiet tad-Direttur Ġenerali maħruġa skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom jiġu notifikati lill-partijiet konċernati u lil minressaq l-ilment skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 64 tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta [żaħ għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur b’konsiderazzjoni mogħtija għall-protezzjoni ta’ sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra. (2) It-Tribunal tal-Appell u d-Direttur Ġenerali għandhom jippubblikaw mingħajr dewmien żejjed id-deċiżjonijiet jew ordnijiet li jkunu ttieħdu skont dan l-Att u waqt li jkun qed isir dan, it-Tribunal tal-Appell u d-Direttur Ġenerali għandhom jieħdu f’konsiderazzjoni l-interess leġittimu tal-intrapriżi għall-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom jew informazzjoni kunfidenzjali oħra. (3) Kull deċiżjoni mogħtija mit-Tribunal tal-Appell fi proċeduri quddiem u għandhom jitqiesu li jkunu ġew notifikati lill-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati fid-data li ġew mogħtija. (4) It-Tribunal tal-Appell għandu jipprovdi: (a) kemm verżjoni kompleta kif ukoll verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tiegħu fuq karta jew fuq mezz durabbli ieħor lid-Direttur Ġenerali; u (b) kopja tad-deċiżjoni tiegħu, fuq talba, lill-partijiet fil-każ, filwaqt li jiżgura meta jagħmel hekk il-protezzjoni ta’ sigrieti tan-negozju jew informazzjoni kunfidenzjali oħra. 20. Reati kontra ordnijiet interim. Emendat: XXVIII.2000.21. (Mħassar bl-Att III.2004.143). 21. Multi amministrattivi. Emendat: XXVIII.2000.22; III.2004.144; A.L.425 tal-2007. Sostitwit: VI.2011.136. (1) Kull intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi li tikkommetti ksur skont l-artikoli 12A(6), 12Ċ(3), 17 jew 18 tista’, b’deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali, teħel multa amministrattiva ta’ mhux aktar minn għaxra fil-mija tad-dħul totali tal-intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi konċernati fis-sena ta’ negozju ta’ qabel: Iżda meta l-ksur magħmul minn għaqda jkun jirrigwarda l-attivitajiet tal-membri tagħha, il-multa ma tkunx aktar minn għaxra fil-mija tad-dħul annwali ta’ kull membru attiv fis-suq affettwat mill-ksur magħmul mill-għaqda. (2) (a) Meta multa amministrattiva hija imposta fuq għaqda ta’ intrapriżi, wara li jkun ittieħed f’konsiderazzjoni d-dħul annwali tal-membri tagħha, u l-għaqda ma tkunx kapaċi tħallas, l-għaqda għandha tagħmel sejħa għall-kontribuzzjonijiet mill-membri tagħha biex tkun tista’ tkopri l-ammont tal-multa amministrattiva li jkun dovut. (b) Meta dawk il-kontribuzzjonijiet msemmija fil-paragrafu (a) ma jkunux saru lill-għaqda fit-terminu ta’ żmien mogħti mid-Direttur Ġenerali, id-Direttur Ġenerali jista’ jitlob illi l-multa amministrattiva titħallas direttament minn kwalunkwe intrapriża li kellha r-rappreżentanti tagħha membri tal-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet tal-għaqda. (ċ) Meta l-applikazzjoni tal-paragrafu (b) ma tkunx biżżejjed biex jiġi żgurat il-ħlas sħiħ tal-multa, id-Direttur Ġenerali jista’ jitlob il-ħlas tal-bilanċ minn kull membru tal-għaqda li kienu attivi fis-suq li fih seħħ il-ksur. (d) . Id-Direttur Ġenerali ma jistax jitlob ħlas taħt il-paragrafi (b) u (ċ. Id-Direttur Ġenerali ma jistax jitlob ħlas taħt il-paragrafi (b) minn intrapriżi li juru illi huma ma implimentawx id-deċiżjoni illegali tal-għaqda u li ma kienux jafubl-eżistenza tagħha jew inkella naqsu attivament milli jkollhom x’jaqsmu ma’ dik id-deċiżjoni minn qabel mad-Direttur beda jinvestiga l-każ. (e) Ir-responsabbiltà finanzjarja ta’ kull intrapriża fir-rigward tal-ħlas tal-multa m’għandhiex tkun iktar minn għaxra fil-mija tad-dħul sħiħ tagħha fis-sena kummerċjali preċdenti. (3) Meta jiffissa l-ammont tal-multa, id-Direttur Ġenerali għandu jieħu f’konsiderazzjoni l-gravità u d-dewmien tal-ksur u kull ċirkostanza aggravanti jew attenwanti: Iżda d-Direttur Ġenerali jista’ minn żmien għal żmien joħroġ linji ta’ gwida li jispeċifikaw il-manjiera ta’ kif għandhom jiġu stabbiliti l-multi. (4) (a) Kull intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi li tonqos milli tħares xi ordni ta’ waqfien u ebda tkomplija jew ordni ta’ konformità maħruġa skont l-artikolu 13, jew tonqos milli tħares miżura interim skont l-artikolu 15, jew tonqos milli tħares rabta magħmula vinkolanti skont l-artikolu 12Ċ, jew li tonqos milli tipprovdi informazzjoni korretta u kompleta wara talba għal informazzjoni taħt l-artikoli 11A u 12 jew tonqos milli tissottometti lilha nnifisha għal spezzjoni taħt l-artikolu 12 tista’, fid-diskrezzjoni tad-Direttur Ġenerali, teħel il-piena ta’ multa kwotidjana li ma tkunx aktar minn ħamsa fil-mija tal-medja tad-dħul ta’ kuljum tas-sena kummerċjali preċedenti tal-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati għal kull ġurnata li l-nuqqas ta’ ħarsien tal-obbligu jkompli jseħħ. (b) Il-piena ta’ multakwoti djana msemmija fil-paragrafu (a) għandha tkun kalkolata mid-data stabbilita fid-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali. (ċ) Meta l-intrapriża jew l-għaqda ta’ intrapriżi konċernati jħarsu l-obbligu msemmi taħt il-paragrafu (a), id-Direttur Ġenerali jista’ jiffissa l-ammont definittiv tal-multa kwotidjana għal somma inqas minn dik li kieku kienet tirriżulta mid-deċiżjoni oriġinali tad-Direttur Ġenerali. (d) Fl-applikazzjoni ta’ dan is-subartikolu għal għaqda ta’ intrapriżi, is-subartikolu (2) għandu, mutatis mutandis, japplika. (5) Kull persuna li waqt investigazzjoni jew inkjesta magħmula taħt dan l-Att, jew waqt proċeduri quddiem it-Tribunal tal-Appell bi ħsieb jew bi traskuraġni- (a) tagħti informazzjoni falza, mhux preċiża jew qarrieqa; jew (b) tipprovdi informazzjoni mhux kompleta; jew (ċ) ma tħallix li sseħħ jew ixxekkel investigazzjoni; jew (d) tipproduċi jew tagħti, jew tikkawża jew xjentement tħalli li jiġi prodott jew mogħti xi dokument jew informazzjoni li hija tkun taf li tkun falza f’xi dettal sostanzjali, teħel il-ħlas ta’ multa amministrattiva ta’ mhux inqas minn elfeuro (€ 1,000) u mhux aktar minn għaxar telefeuro (€ 10,000), kif imposta mid-Direttur Ġenerali. (6) Meta persuna, li tkun direttur, maniġer, segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dawk ta’ intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi tonqos, mingħajr raġuni valida, li tagħti l-informazzjoni mitluba fiż-żmien lilha mogħti, dik il-persuna tista’ teħel multamminstrattiva ta’ mhux iżjed minnelfejn u erba’ mitteuro (€ 2,400) għal kull ġurnata ta’ nuqqas. 21A. Nuqqas ta’ ħlas ta’ multi. Miżjud: VI.2011.137. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 13A(1), meta ma titħallasx xi multa amministrattiva u, jew ħlas ta’ penali għal kull ġurnata imposta mid-Direttur Ġenerali, jew mit-Tribunal tal-Appell wara li jkun sarappell minn mult amministrattiva u, jew mill-ħlas ta’ penali għal kull ġurnata imposta mid-Direttur Ġenerali, fit-terminu stabbilit, dan ikun jikkostitwixxi reat kontra dan l-Att, u kull persuna li tkun direttur, segretarju, maniġer jew xi uffiċjal ieħor bħal dawk tal-intrapriża jew tal-għaqda ta’ intrapriżi involuti, għandha, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-imsemmija intrapriża jew għaqda ta’ intrapriżi li tħallas il-multa amministrattiva u, jew il-penali dovuta, teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn elfeuro (€ 1,000) u mhux iżjed minn għoxrin elf euro (€ 20,000). 22. Reati kontra l-artikolu 10(5). Emendat: XXVIII.2000.24. (Mħassar bl-Att III.2004.143). 22A. Piena għal reati kontra l-artikolu 17. Miżjud: XXVIII.2000.23. Emendat: A.L.425 tal-2007. Emendat: A.L.425 tal-2007. (Mħassar bl-Att VI. 2011.138).(2) Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 21) għandhom ukoll japplikaw. 23. Reati konnessjoni ma’ investigazzjonijiet eċċ. Emendat: XXVIII.2000.25; A.L.425 tal-2007. Sostitwit: VI.2011.139. Kap. 446. Kap. 9. (1) Kull multali għandha titħallas minħabba f’kummissjoni ta’ reati kontra dan l-Att tinġabar bħala dejn ċivi li favur il-Gvern mid-Direttur Ġenerali, u l-intrapriża li fl-interessi ekonomiċi tagħha l-persuna misjuba ħatja kienet qed taġixxi tkun responsabbli insolidum mal-persuna misjuba ħatja għall-ħlas tal-imsemmija multa. (2) Id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Probationu tal-artikolu 21 tal-Kodiċi Kriminali m’għandomx japplikaw għar-rigward ta’ reati li jsiru kontra dan l-Att. (3) Kap. 12. Kap. 12. Kull multa amministrattiva pagabbli lid-Direttur Ġenerali taħt dan l-Att tinġabar bħala dejn ċivili mid-Direttur Ġenerali u tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-finijiet u l-effetti tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 24. Id-Direttur jista’ jassisti l-prosekuzzjoni. Emendat: VI.2011.121. (1) Fi proċedimenti kriminali li jsiru mill-Pulizija quddiem il-Qorti tal-Maġistrati għal reat kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur Ġenerali jista’ jassisti lill-Pulizija fit-tmexxija tal-prosekuzzjoni u fil-produzzjoni tal-provi. (2) Id-Direttur Ġenerali jew kull uffiċjal delegat minn u għall-finijiet tas-subartikolu (1) jista’ madankollu jinġieb bħala xhud iżda jekk ix-xiehda tiegħu tkun meħtieġa bħala parti tal-każ tal-prosekuzzjoni, ix-xiehda tiegħu għandha tinstama’ qabel dik ta’ kull xhud ieħor għall-prosekuzzjoni u kemm-il darba ma tinqalax il-ħtieġa tax-xiehda tiegħu sussegwentement. 25. Jedd għal appell. Kap. 9. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, l-Avukat Ġenerali jkollu l-jedd li jappella lill-Qorti tal-Appell Kriminali minn kull deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati dwar proċedimenti kriminali li jinqalgħu mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. 26. Preskrizzjoni. Kap. 9. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminal jew ta’ kull liġi oħra, azzjoni kriminali għal reati taħt dan l-Att hija preskritta bl-egħluq ta’ ħames snin. 26A. Preskrizzjoni dwar l-impożizzjoni ta’ multi amministrattivi. Miżjud: XXVIII.2000.26. Emendat: A.L.425 tal-2007. Sostitwit: VI.2011.140. Emendat: A.L.425 tal-2007. Sostitwit: VI.2011.140. (1) Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għal impożizzjoni ta’ multi amministrattivi taħt l-artikolu 21 għandu jkun: (a) tliet snin fil-każ ta’ ksur tal-Att fir-rigward tat-talbiet għal informazzjoni jew għat-tmexxija ta’ spezzjonijiet; (b) ħames snin fil-każ ta’ kull ksur ieħor. (2) Il-perjodu ta’ preskrizzjoni jibda jiddekkorri mid-data li fiha sar l-ksur. Madankollu, fil-każ ta’ ksur kontinwu jew ripetut, dan il-perjodu għandu jibda jiddekkorri mid-data li fiha jieqa fl-ksur. (3) Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni ta’ multi jkun interrott minn kull għemil tad-Direttur Ġenerali jew, fil-każ tal-applikazzjoni tal-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE, tal-Kummissjoni Ewropea jew ta’ awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru, bil-ħsieb li jiġi investigat jew ikunu istitwiti proċeduri għal xiksur. Il-perjodu ta’ preskrizzjoni jkun interrott b’effett minn dik id-data meta l-azzjoni tkun notifikata lil tal-anqas intrapriża waħda jew għaqda ta’ intrapriżi li tkun pparteċipat fil-ksur. (4) Għemil li jinterrompi l-perjodu ta’ preskrizzjoni għandu jinkludi b’mod partikolari dawn li ġejjin: (i) talbiet bil-miktub għal informazzjoni mid-Direttur Ġenerali, il-Kummissjoni Ewropea jew minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni; (ii) il-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni bil-miktub ffirmat mid-Direttur Ġenerali jew ta’ mandat maħruġ minn Maġistrat taħt l-artikolu 12 sabiex titmexxa spezzjoni, jew awtorizzazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) [żaħ Nru.1/2003 jew dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni; (iii) il-bidu ta’ proċeduri mibdija mid-Direttur Ġenerali jew mill-Kummissjoni Ewropea jew minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni; (iv) in-notifika ta’ stqarrija ta’ oġġezzjonijiet magħmula skont l-artikolu 12A jew il-komunikat ta’ stqarrija ta’ oġġezzjonijiet minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni ta’ Stat Membru; (v) in-notifika ta’ stedina mid-Direttur Ġenerali biex isiru diskussjonijiet riżoluttivi taħt l-artikolu 12B. (5) L-interruzzjoni tal-perjodu ta’ preskrizzjoni japplika għal dawk l-intrapriżi u għaqdiet ta’ intrapriżi kollha li jkunu pparteċipaw fil-ksur. (6) Il-perjodu ta’ preskrizzjoni jerġa’ jibda jiddekkorri mid-data ta’ kull interruzzjoni. (7) Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għall-impożizzjoni ta’ multi jkun sospiż sakemm id-deċiżjoni tad-Direttur Ġenerali tkun soġġetta għal proċeduri ta’ appell pendenti quddiem it-Tribunal tal-Appell jew il-Qorti tal-Appell. 26B. Estinzjoni ta’ responsabbiltà kriminali f’ċerti każijiet. Miżjud: XXVIII.2000.26. (Mħassar bl-Att VI. 2011.141 (Mħassar bl-Att VI. 2011). 27. Proċeduri quddiem qorti ċivili. Emendat: III.2004.146. Sostitwit: VI.2011.142. Sostitwit: VI.2011.142. (1) Meta quddiem xi qorti ta’ ġurisdizzjoni ċivi li jiġi allegat li xi ftehim jew deċiżjoni huma nulli u mhux eżegwibbli skont l-artikolu 5 u, jew l-Artikolu 101 tat-TFUE jew, meta jiġi allegat li jkun hemm abbuż minn pożizzjoni dominanti, skont l-artikolu 9 u, jew l-Artikolu 102 tat-TFUE, dik il-qorti għandha tissospendi l-proċeduri u titlob lid-Direttur Ġenerali sabiex jippreżenta rapport fuq il-kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni mqajjma quddiemha u l-qorti għandha tieħu konjizzjoni ta’ dak ir-rapport fil-konsiderazzjonijiet tagħha, u kull sottomissjoni dwar u magħmula mill-partijiet u mid-Direttur Ġenerali qabel ma jiġi deċiż il-każ: Iżda meta l-kwistjoni ta’ kompetizzjoni mqajma quddiem il-qorti tkun diġà ġiet deċiża taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u dik id-deċiżjoni tkun saret resjudicata, il-qorti għandha ssegwi dik id-deċiżjoni. (2) Meta d-Direttur Ġenerali, fuq inizjattiva tiegħu stess, isirjaf b’allegazzjonijiet hekk kif imsemmija fis-subartikolu (1), f’kawża ċivili, hu għandu, permezz ta’ rikors, jitlob lill-qorti biex tapplika l-proċedura tas-subartikolu (1). (3) Għall-finijiet ta’ tħejjija ta’ rapporti taħt dan l-artikolu, id-Direttur Ġenerali jista’ jirrikorri għas-setgħat investigattivi mogħtija lil u taħt dan l-Att. 27A. (1) L-azzjoni għad-danni dwar ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni li jkun twettaq fi jew wara s-27 ta’ Diċembru 2014 għandha, minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra iżda soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tkun regolata skont id-dispożizzjonijiet tal-Iskeda. (2) Azzjonijiet għad-danni dwar ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni li jkun twettaq qabel is-27 ta’ Diċembru 2014 għandhom ikomplu jkunu regolati skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att kif kienu fis-seħħ f’dak iż-żmien. (3) Xejn f’dan l-Att ma għandu jkollu l-effett li jestendi xi perjodu ta’ preskrizzjoni li jkun japplika dwar ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni li jkun twettaq qabel is-27 ta’ Diċembru 2016 skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att kif kienu fis-seħħ dak iż-żmien jew li jqajjem mill-ġdid xi perjodu ta’ preskrizzjoni li jkun skada. (4) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huma bla ħsara għal kull deċiżjoni li segħet sa ret resjudicata u għal kull ħaġa magħmula f’kull azzjoni li tkun għadha pendenti quddiem Qorti fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-artikolu. 28. Ma jista’ jinħareġ ebda mandat kawtelatorju msemmi fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili kontra d-Direttur Ġenerali fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att. 29. Ftehim ta’ reċiproċità. Emendat: VI.2011.121, 144. Minkejja kull ħaġa li tinsab f’dan l-Att id-Direttur Ġenerali jista’, fil-kuntest ta’ ftehim ta’ reċiproċità f’materji ta’ għajnuna reċiproka dwar prattiki ta’ kompetizzjoni, jgħaddi dokumenti u jiżvela informazzjoni fil-pussess tiegħu lil awtoritajiet b’responsabbiltà f’materji ta’ kompetizzjoni f’pajjiżi li mhumiex Stati Membri sakemm dawn ikunu ristretti fl-iżvelar ta’ informazzjoni bħal dik b’mod uskopanalogu għal dak tad-Direttur Ġenerali taħt dan l-Att. 29A. Kooperazzjoni taħt ir-Regolament 1/2003. Miżjud: VI.2011.146. Id-Direttur Ġenerali għandu jikkoopera mal-Kummissjoni Ewropea u l-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1/2003 [żaħ. 30. Applikabbiltà tal-Att għal dip artimenti tal-Gvern. Sostitwit: XXVIII.2000.27. Emendat: IV.2003.24. Emendat: IV.2003.24. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2), id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom japplikaw ukoll għal kull dipartiment tal-Gvern jew għal kull korp magħqud imwaqqaf b’liġi jew għal kull kumpannija jew soċjetà oħra li fihom il-Gvern, direttament jew indirettament, ikollu l-kontroll jew li lilhom il-Gvern ikun ikkonċeda drittijiet speċjali jew esklużivi f’xi qasam. (2) Intrapriżi illi ġew fdati bit-tħaddim ta’ servizzi li jkunu ta’ nteress ekonomiku ġenerali jew li jkollhom ix-xejra ta’ monopolju li jipproduċi dħul finanzjarju għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att sakemm l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli ma’ tkun toħloq ebda ostaklu, ta’ liġi jew ta’ fatt, fit-twettiq tal-ħidmiet partikolari fdati lilhom. (3) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jiddikjara xi servizz speċifiku fdat lil intrapriża partikolari bħala servizz fl-interess ekonomiku ġenerali. 31. Ma tista’ tittieħed l-ebda azzjoni kontra membru tat-Tribunal tal-Appell, id-Direttur Ġenerali, jew xi uffiċjal tiegħu jew kull persuna awtorizzata li taġixxi taħt id-direzzjoni u l-kontroll tiegħu, għal kull att jew ommissjoni marbuta ma’ dan l-Att, jew xi regolamenti magħmula taħt dan l-Att, magħmula jew li naqsu li jsiru minnhom sakemm dak l-att jew ommissjoni ma kienux magħmula b’malafede. 32. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Sostitwit: XXVIII.2000.29. Emendat: VI.2011.148. Emendat: VI.2011.148. Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jagħmel regolamenti għat-twettiq kif dovut tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u jista’ b’mod partikolari b’dawk ir-regolamenti jippreskrivi regoli għall-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet inklużijointventures b’funzjoni sħiħa li jistgħu jipprevjenu, jirrestrinġu jew jiddeformaw il-kompetizzjoni fis-suq rilevanti. 33. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Miżjud: XXVIII.2000.30. Emendat: III.2004.148 VI.2011.121, 149; XXV.2017.3 Emendat: III.2004.148;. Emendat: III.2004.148; (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti: (a) jistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu lid-Direttur Ġenerali f’konnessjoni ma’ xi talba lid-Direttur Ġenerali taħt dan l-Att u inkonnessjoni ma’ proċeduri quddiem il-Kummissjoni; (b) jeżentaxiftehim, deċiżjoni jew prattika inkonnessjoni ma’ l-agrikoltura u sajd mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5 taħt dawk il-kundizzjonijiet li jista’ jippreskrivi. (2) Il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bord, jista’ jagħmel regolamenti: (a) li jippreskrivu il-proċedura li għandha tiġi segwita mill-uffiċċju f’investigazzjonijiet konġunti, koperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni ma’ awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni oħra; (b) li jippreskrivu l-proċedura għal koperazzjoni bejn it-Tribunal tal-Appell, il-Kummissjoni Ewropea, il-qrati nazzjonali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni; u (ċ) Miżjuda: XXV.2017.4. Miżjuda: XXV.2017.4. li jipprovdu għas-setgħa li tinħafer jew titnaqqas il-multa applikabbli f’investigazzjonijiet dwar kartelli; (d) jippreskrivi kull ħaġa dwar il-liġi tal-kompetizzjoni bil-għan li jitwettqu l-obbligi internazzjonali ta’ Malta jew l-obbligi ta’ Malta bħala Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; (e) jemenda jew jissostitwixxi l-Iskeda ta’ dan l-Att.