41 </section-8 >ORDINANZA TAL-ISPIRTI Biex temenda l-liġi dwar il-ħdim ta’ spirti u tagħmel disposizzonijiet dwar ħwejjjeġ oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ dan ix-xogħol. L-ORDINANZA XI tal-1911 kif emendata bl-Ordinanzi: VII tal-1937, I tal-1940; bl-Att VIII tal-1949; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza XIV tal-1958; bl-Ordinanzi: XVI tal-1960, XXV tal-1962; bl’Avviżi Legali: 4 tal-1963, 46 tal-1965; bl-Atti: XXXVIII u LVIII tal-1974, XI tal-1977, XV tal-1980, XLIX tal-1981, XIII tal-1983, VIII tal-1990 u XVI tal-1995; bl-Avviż Legali 407 tal-2007; u bl-Att V tal-2007. L-ORDINANZA XI tal-1911 kif emendata bl-Ordinanzi: VII tal-1937, I tal-1940; bl-Att VIII tal-1949; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza XIV tal-1958; bl-Ordinanzi: XVI tal-1960, XXV tal-1962; bl’Avviżi Legali: 4 tal-1963, 46 tal-1965; bl-Atti: XXXVIII u LVIII tal-1974, XI tal-1977, XV tal-1980, XLIX tal-1981, XIII tal-1983, VIII tal-1990 u XVI tal-1995; bl-Avviż Legali 407 tal-2007; u bl-Att V tal-2007. TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI 1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza tal-Ispirti. Tifsir. Emendat: XIV.1958.2; XVI.1960.3 XXV.1962.4; A.L.4XXXVIII.1974.2; XV. 1980.2 XVI.1960.3; XXV.1962.4; A.L.4 tal-1963;. 2. F’din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jidhirx xort’oħra- " apparat ta’ distillazzjoni " ifisser kull lambik jew biċċa minnu, kif ukoll il-btieti, ir-reċipjenti, il-għodda, l-istrumenti, il-kanen, il-vitijiet, il-ġarar, it-tagħmir u apparati ta’ kull xortawżati jew li jistgħu jiġu wżati ma’ lambik għad-distillazzjoni tal-ispirti jew ma’ ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu mad-distillazzjoni ta’ spirti; "bastiment " ifisser kull bastiment, dgħajsa jew kull biċċa ta’ fuq il-baħar ta’ liema xorta tkun; " bejjiegħ bl-imnut " ifisser wieħed li għandu liċenza għall-bejgħ bl-imnut ta’ nbejjed, birra ulikuri spiritużi taħt il-liġi li tkun isseħħ dwar dawn il-liċenzi; "distillatur " ifisser kull persuna mogħtija l-liċenza taħt din l-Ordinanza biex ikollha, iżżomm jew tagħmel użu minn apparat ta’ distillazzjoni sabiex tiddistilla spirti; "distillerija " tfisser kull lok fejn jew li fih ikun hemm apparat ta’ distillazzjoni, kif ukoll kull kamra jew post ieħor li jmissu jew jinfdu miegħu uwżati għall-fabbrikazzjoni jew għad-depożitu ta’ spirti, u li tagħhom għandha ssir dikjarazzjoni; "gradi Gay Lussac (°G.L.)" tfisser il-qawwa al kolika b’volum ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol espressa bħala partijiet ta’ alkol kull 100 parti tat-taħlita, liema qawwa al kolika tiġi aċċertata bil-mezz ta’ idrometru ta’ alkol skont it-Tabelli tal-Alkol Internazzjonali; "kaptan ta’ bastiment " ifisser il-kaptan jew xi ħadd ieħor li jkollu l-ħsieb ta’ dak il-bastiment; "Kontrullur " ifisser il-Kontrullur tad-Dwana kif ukoll kull persuna li jkollha s-setgħa espressa jew impliċi ta li tagħmel flok il-Kontrullur tad-Dwana; "most" ifisser kull likwidu ippreparat għad-distillazzjoni tal-ispirti, sew jekk il-fermentazzjoni tkun saret jew le; "negozjant " ifisser kummerċjant bl-ingrossa fl-inbejjed, birra ulikurispiritużi; "persuna " tinkludi għaqda jew korp ta’ persuni; "reċipjent" ifisserbettija, barmil, kaxxa jew reċipjent ieħor li jkollu fih jew li jista’ jkollu fih spirti; " ir-regolamenti" ifissru r-regolamenti magħmulin mill-Ministru responsabbli għad-dwana, taħt din l-Ordinanza; "spirti " ifissru spirti ta’ kull xorta; " uffiċjal " ifisser kull uffiċjal tad-dwana jew tal-Pulizija; " uffiċjal inkarigat " ifisser l-uffiċjal li lilu mill-awtorità leġittima hi mogħtija l-esekuzzjoni ta’ dmir partikolari taħt din l-Ordinanza jew taħt ir-regolamenti; "vinell" jew "flemmi" i fissru spirtu mgħoddi f’deflemmatur jew fl-istorta ta’ lambik, jew imħallat mal-most biex jerġa jiġi iddistillat. 3. Responsabbiltà tal-persuni li jkollhom għandhom mostulambik. Emendat: XIV.1958.2; XXV.1962.4; A.L.4 tal-1963. Kull min jagħmel jew iżommmost, vinell jew flemmi u jkollu għandu jew juża lambik jew apparat ieħor ta’ distillazzjoni (li ma jkunx lambik li għalih il-Ministru responsabbli għad-dwana jkun taliċenza speċjali, kif jingħadiżjed ’il quddiem), jitqies, għal dawk li huma l-obbligi, il-pieni u l-konfiski stabbiliti mill-liġi għad-distillaturi, bħala distillatur. TAQSIMA II LIĊENZA GĦAD-DISTILLAZZJONI TA’ SPIRTI U GĦALL-FABBRIKAZZJONI JEW BEJGĦ TA’ LAMBIKI. 4. Projbizzjoni ta’ distillazzjoni, eċċ., mingħajr liċenza. (1) Ħadd ma jista’ jkollu, iżomm jew jagħmel użu minn ebda apparat ta’ distillazzjoni biex jiddistilla spirti, mingħajr qabel ma jkunha liċenza għal daqshekk kif jingħadiżjed ’il quddiem. (2) Dawk li jeżerċitaw din l-industrja jew kummerċ b’soċjetà, fl-istess dar jew lok ieħor, m’humiex obbligati jkollhom iżjed minn liċenza waħda. (3) Din il-liċenza ma tagħtix is-setgħa lill-persuna jew lill-persuni li lilhom tkun ġiet mogħtija li jkollhom, iżommu jew jagħmlu użu minn apparat ta’ distillazzjoni, jew li jiddistillaw spirti, f’dar jew lok ieħor barra minn dawk imsemmijin f’dik il-liċenza. 5. Talba għal liċenza. Emendat: XVI.1960.3. (1) Kull minirid jaqla’ l-liċenza msemmija fis-subartikolu (1) tal-aħħar artikolu qabel dan, għandu jagħti lill-Kontrullur deskrizzjoni kompluta sew tal-lambik, billi jfisser ix-xorta, il-għamla, il-qisien u d-daqs tiegħu, sew tal-lok li fih dan il-lambiksejjer jiġi mqiegħed jew sejjer jitħaddem, kif ukoll dikjarazzjoni bil-miktub, li tagħti l-isem u l-lok ta’ fejn joqogħdu tar-rikorrent u tal-persuna prinċipali illi taħt it-triġija jew sorveljanza effettiva tagħha jkunu sejrin jitmexxew dik l-industrja jew kummerċ, u li tkun tgħid, barra minn dan, li r-rikorrent husid il-lambik, inkella hura ppreżentant jew mandatarju, regolarment awtorizzat, tas-sid jew detentur tal-lok li fih ikun sejjer jitħaddem dak il-lambik. (2) Kemm-il darba f’kull żmien waqt li din il-liċenza tkun isseħħ, isir xi tibdil fil-proprjetà tal-lambik, jew it-treġija jew is-sorveljanza effettiva ta’ dik l-industrja jew kummerċ jiġu mogħtija f’idejn persuna oħra, għandha ssir fuq dan dikjarazzjoni oħra minnufih bil-mod imsemmi fis-subartikolu (1). (3) Kull dikjarazzjoni bħal din għandha tiġi iffirmata jew immarkata minn dak li jagħmilha, u għandha tiġi mill-Kontrulluri mniżżla fiktieb miżmum għal daqshekk. 6. Meta ma tinħarigx liċenza. Emendat: XIV.1958.2; XVI.1960.3 XXV.1962.4; A.L.4 XVI.1960.3; tal-1963. Sostitwit: V.2008.25. Kap. 490. (1) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta li jagħti dik il-liċenza lil xi persuna li tapplika għaliha. Madankollu, fil-każ ta’ rifjut, il-Kontrullur għandu jagħti lil dik il-persuna dikjarazzjoni bil-miktub għaliex ikun irrifjuta li jagħmel dan. (2) Kull persuna li tħoss ruħha a ggravata b’rifjut bħal dak tista’, fi żmien erba tax-il ġurnata wara li tirċievi dik id-dikjarazzjoni, tappella minnha li t-Tribunal Amministrattiv ta’ Reviżjoni stabbilit skont l-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva, u d-disposizzjoni ta’ dan l-Att għandha tkun tapplika għal appell bħal dak. 7. Il-liċenza mogħtija taħt l-artikoli ta’ qabel dan jagħlqu fil-31 ta’ Diċembru tas-sena li fiha jibdew iseħħu. 8. Piena għad-distillazzjoni ta’ spirti mingħajr liċenza. Emendat: A.L.407 tal-2007. Bla ħsara tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 11, kull min mingħajr il-liċenza meħtieġa kif jingħad hawn fuq, ikollu jew iżomm apparat ta’ distillazzjoni jew xi biċċa minnu, tkun liema tkun, jew jagħmel użu mill-istess, jew jiddistilla spirti, jeħel, barra minn fil-każ ta’ persuna li tkun tagħmel minflok distillatur liċenzatub l-awtorizzazzjoni u fl-interess tiegħu u skont il-liċenza mogħtija lil dan id-distillatur, multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u l-priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tmintax-il xahar. 9. Piena għat-tqegħid ta’ apparat ta’ distillazzjoni f’lok mingħajr liċenza. Emendat: XLIX.1981.4; A.L.407 tal-2007. Kull distillatur jew direttur jew persuna oħra inkarigata minn distillerija b’liċenza, li jqiegħed, jimpjanta, jew iħaddem apparat ta’ distillazzjoni f’lok divers minn dak imsemmi fil-liċenza mogħtija għal dak l-apparat, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u l-piena tal-priġunerija sa sitt xhur, u dak l-apparat u l-ispirti kollha li jiġi ippruvat li ġew iddistillati f’dak il-lok, jiġu kkonfiskati. 10. Jekk distillatur jiġi misjub ħati ta’ reat kontra din l-Ordinanza jew kontra l-Ordinanza tad-Dwana, jew l-Att dwar [żaħDazju tas-Sisa, il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’ jordna li l-liċenza tiegħu tiġi mħassra jew li tiġi sospiża għaż-żmien li l-Ministru responsabbli għad-dwana jidhirlu xieraq. 11. Setgħa għall-konċessjoni ta’ liċenzi speċjali għal ħsieb ta’ riċerki xjentifiċi eċċ. Emendat: XVI.1960.3; A.L.4 tal-1963. (1) Il-Kontrullur jista’, bil-permess tal-Ministru responsabbli għad-dwana u taħt id-disposizzjonijiet tar-regolamenti, jagħti liċenza speċjali lil persuna biex iżżommu tuża lambik għal skop ta’ riċerki xjentifiċi, jew lil spiżjar jew persuna oħra, iżda għall-preparazzjoni biss, fl-eżerċizzju tal-professjoni jew industrja tagħhom, ta’ mediċini jew sustanzi oħra meħtieġa għal skopijiet mediċinali, jew, skont il-każ, tal-oġġetti maħdumin minn dik il-persuna l-oħra. (2) Il-persuna li lilha tkun ingħatat din il-liċenza speċjali ma titqiesx bħala distillatur u ma taqax taħt id-disposizzjonijiet miġjubinf fit-Taqsima II sal-V. (3) Dawn il-liċenzi jagħlqu fil-31 ta’ Diċembru tas-sena li fiha jinħarġu. (4) Il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’, f’kull żmien, fid-diskrezzjoni tiegħu, iħassar kull liċenza bħal din. 12. Ħadd ma jista’ jagħmel jew iżommmost mingħajr liċenza. Emendat: XV.1980.3; A.L.407 tal-2007. (1) Ħadd ma jista’, ħlief jekk ikun distillatur jew ikollu liċenza mogħtija taħt l-aħħar artikolu qabel dan, jagħmel, jew iżomm, jew ikollu għandu ebda kwantità ta’ most, vinell, jew flemmi jew tnejn jew iżjed minn dawn is-sustanzi f’iżjed minn ħames litri. (2) Din ir-regolat għodd għad-distillatur jew pussessur ta’ liċenza mogħtija kif jingħad hawn fuq dwar kull bini jew lok mhux imdaħħal fil-liċenza. (3) Kull min jagħmel, iżomm jew ikollu għandu most, vinell jew flemmi kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). 13. Fabbrikazzjoni jew tiswija ta’ lambiki mingħajr liċenza. Emendat: XVI.1960.3. (1) Ħadd ma jista’ jagħmel, jew isewwi, jew iżomm għal bejgħ, jew ibiegħlambik jew biċċalambik, mingħajr qabel ma jkollu liċenza għal daqshekk mill-Kontrullur. (2) Din il-liċenza tagħlaq fil-31 ta’ Diċembru tas-sena li fiha tibda sseħħ. (3) Il-Kontrullur jista’ jitlob lir-rikorrent tal-liċenza biex jagħti hismu u fejn joqgħod u fejn qiegħed il-lok li fih jaħdem is-sengħa tiegħu u kull partikolarità oħra li l-Kontrullur jidhirlu li għandu jistaqsi. (4) Il-Kontrullur jista’ jirrifjuta din il-liċenza mingħajr ma jagħti ebda raġuni tar-rifjut tiegħu. (5) Kull min ikollu din il-liċenza għandu jżomm ktiebufih għandu jniżżel dawn il-parti kolaritajiet: (a) l-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jew li għaliha hubiegħ, ħadem jew sewwalambik jew biċċalambik; (b) il-lok li fih dan il-lambik jew biċċalambik ġew mibjugħa, maħduma jew imsewwija; (ċ) iż-żmien li fih dan il-lambik jew biċċalambik ġew ikkunsinnati lil persuna li lilha jew li għaliha ġew mibjugħa, maħduma jew imsewwija; u (d) kemm jesa’ dan il-lambik. (6) Dan il-ktieb jista’, f’kull ħin xieraq, jiġi eżaminat minn kull uffiċjal. (7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jgħoddux għal min jiġi mqabbad minn distillatur biex jagħmel tibdil jew tiswijiet f’lambik miżmum skont il-liġi minn dan id-distillatur. TAQSIMA III REGOLAMENT TAD-DISTILLERIJI 14. Deskrizzjoni ta’ lambik. Skeda. Emendat: XVI.1960.3; XV.1980.4. (1) Kull lambikużat minn distillatur għandu jiġi mqiegħed u mħaddem bil-mod imsemmi fl-Iskeda li hemm ma’ din l-Ordinanza, u għandu jkun magħmul b’mod illi l-ispirtuddistillat jinġabar ġewwa reċipjent kull ettur maqful, illi m’għandux jinfetaħ ħlief quddiem l-uffiċjal inkarigat. (2) Kull vit jew valv miżmum jew użat minn distillatur għandu jkollu, meta hekk jitlob il-Kontrullur, qofol miġjub mid-distillaturu approvat mill-Kontrullur, u serratura ta’ sigurezza, li jaħseb għaliha l-Kontrullur bi spejjeż tad-distillatur, u dan il-qofol u serratura għandhom jiġu mqiegħda b’sodisfazzjon tal-uffiċjal inkarigat. (3) L-ispirt u miġbur fir-reċipjent kull ettur ma jistax jiġi mneħħi minnu mingħajr il-permess tal-uffiċjal inkarigat. (4) Ħlief quddiem l-uffiċjal inkarigat, m’għandux ikun hemm aċċess għall-bokka tas-serpentina tal-lambik, jew għall-ispirt u, miż-żmien tad-distillazzjoni u sakemm l-uffiċjal inkarigat jagħmel il-verifika fir-reċipjent kull ettur. (5) Iċ-ċavetta ta’ kull miżura tur u ta’ kull reċipjent kull ettur tal-ispirtu għandha tinżamm mill-uffiċjal inkarigat, illi hu biss jista’ jiftaħ dak il-miżura tur u kull ettur. L-uffiċjal inkarigat għandu jniżżel fir-reġistru memorjal tad-distillerija, il-kwantità ta’ spirtu 57° Gay Lussac li jkun fih dak ir-reċipjent kull etturu wara li jitniżżel dan, l-ispirti, bla ħsara ta’ dak li jingħad f’din l-Ordinanza, ikunu għad-disposizzjoni tad-distillatur. 15. Kif għandha ssir id-dikjarazzjoni tal-lok, eċċ. Emendat: XVI.1960.3; A.L.4 XV.1980.5; A.L.407A.L.4 tal-1963; tal-2007. (1) Kull distillatur għandu, meta jitlob liċenza biex jiddistilla spirti, jagħmel dikjarazzjoni tal-lok, reċipjenti, tagħmir u apparati li jkun biħsiebu juża, billi jiffirma u jikkunsinna lill-uffiċjal inkarigat, għall-informazzjoni tal-Kontrullur, rapport fil-formula kif tkun ordnata u li jkun fiha, bid-dettalji meħtieġa: (a) l-isem u l-lok fejn joqgħod bid-dar, u fejn qiegħed il-lok li għandu jigi ddikjarat; u (b) deskrizzjoni sewwa u dettaljata ta’ kull reċipjent, tagħmir u apparat, li għandhom jiġu wżati f’dak il-lok għax-xogħol tiegħu, barra mill-buqari, u reċipjenti u tagħmir ieħor bħalhom; u (ċ) in-numru ta’ litri li kulllambik bil-kaptell tiegħu jista’ jesa’, jew in-numru ta’ litri ta’ most li kull lambik jista’ jiddistilla kull siegħa; u (d) l-iskop li għalih għandhom iservu dawn ir-reċipjenti u tagħmir; u (e) in-numri ta’ litri ta’ most li kull vaska tal-mosttis ta’ tesa’; u (f) id-dar, il-kmamar u postijiet oħra li fihom għandha tiġi eżerċitata kull parti tal-industrja tiegħu, jew li fihom għandhom jinżammu l-ispirti; u (g) l-oġġett li għalih dik id-dar, dawk il-kmamar jew postijiet oħra għandhom iservu. (2) Jekk tqum kwistjoni bejn distillatur u l-uffiċjal inkarigat dwar fuq kemm jesa’ reċipjent, għall-finijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ kull artikolu ieħor ta’ din l-Ordinanza, wieħed għandu jsib kemm jesa’ tassew billi jimla r-reċipjent u jqejjes dak li jkun fih bil-mod li jiġi ordnat mill-Ministru responsabbli għad-dwana. (3) Fir-rapport, kull reċipjent, tagħmir, apparat, dar, kamra jew post ieħor għandhom jiġu msemmijin bl-isem u n-numru distintivpinġut fuqhom. (4) Ebda reċipjent, tagħmir, apparat, dar, kamra jew post ieħor ma jistgħu jiġu msemmija fir-rapport bħala li għandhom iservu għal iżjed minn skop wieħed. (5) Kemm-il darba reċipjent, tagħmir, apparat, dar, kamra, jew post ieħor użati minn distillatur għal xi skop li għandu x’jaqsam max-xogħol tiegħu- (a) ma jkunux imsemmijin fir-rapport lid-distillatur għandu jagħti meta jagħmel id-dikjarazzjoni meħtieġa; jew (b) ma jkollhomx in-numru kif miġjub fir-rapport; jew (ċ) ikunu qegħdin band’oħra jew użati għal ħaġ ‘oħra minn kif jidher mir-rapport; jew (d) ma jkunux jaqblu f’kollox mad-deskrizzjoni tagħhom kif magħmula fir-rapport, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47), u kull reċipjent, tagħmir jew apparat billi jkun fihom, u kull spirtu jew materjal għad-distillazzjoni tal-ispirt u li jkun jinsab f’dik id-dar, kamra, jew post ieħor, ikunu suġġetti għal konfiska. (6) Meta jkollu jsir xi tibdil fl-invell ta’ reċipjent kull ettur, id-distillatur għandu jagħti avviż bil-miktub lill-Kontrullur, mill-anqas sebat ijiem qabel ma jsir dak it-tibdil. Id-distillatur li jonqos għal din id-disposizzjoni jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). (7) Jekk isir xi tibdil f’xi waħda mill-parti kolaritajiet jew ħwejjeġ imsemmijin fir-rapport, id-distillatur għandu jibgħat nota ta’ dan it-tibdil lill-Kontrullur fis-sitt ijiem ta’ wara dakinhar li fih it-tibdil ikun sar; u jekk id-distillatur jonqos għal din id-disposizzjoni, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata li jkun dan in-nuqqas. 16. Avviż tax-xogħol ta’ distillazzjoni. Kull distillatur għandu, mill-anqas jumejn qabel, jagħti avviż bil-miktub lill-uffiċjal inkarigat tal-ġurnata li fiha għandu jibda x-xogħol ta’ distillazzjoni u tal-ġurnata li fiha dan ix-xogħol tad-distillazzjoni għandu jispiċċa f’kull perijodu ta’ distillazzjoni. 17. Distillazzjoni mill-ġdid jew distruzzjoni tal-fdalijiet jew sediment. Emendat: XV.1980.6. (1) Id-distillatur jista’ jiddistilla mill-ġdid inkella jiddistruġġi l-fdal jew is-sediment li jneħħi mill-maħżen tal-ispirti, basta li jniżżel fil-ktieb-depożitu tiegħu kemm spirtu ikkalkolat b’57° GayLus sac ikun hemm f’dan il-fdal jew sediment fiż-żmien li hu jneħħih minn dak il-maħżen tal-ispirti, u kemm jieħu minnu wara li jiddistillah mill-ġdid. (2) Qabel ma dan il-fdal jew sediment jiġi ddistillat mill-ġdid jew distrutt kif jingħad hawn fuq, id-distillatur għandu jagħti, mill-anqas erba u għoxrin siegħa qabel, avviż lill-uffiċjal inkarigat, u dan l-uffiċjal jew xi ħadd ieħor awtorizzat minn u bil-miktub, għandu jieħu kampjun ta’ dan il-fdal jew sediment u jibgħat u lill-analista tal-gvern biex isi b il-proporzjon ta’ spirt u li fih. 18. Meta tista’ ssir distillazzjoni mill-ġdid. (1) Jekk, għal xi raġuni, li tinsab tajba mill-uffiċjal inkarigat, id-distillatur ikollu bżonn jiddistillaxi spirtu mill-ġdid, l-uffiċjal jista’ jagħtih li jagħmel din id-distillazzjoni mill-ġdid. (2) F’kull każ bħal dan l-ispirti għandhom jiġu mħallta ma’ most quddiem l-uffiċjal inkarigat qabel ma jiġu ddistillati mill-ġdid. 19. Kull uffiċjal tad-dwana jista’, f’kull żmien, jieħu nota tal-most kollu li jkun hemm f’distillerija bil-liċenza, kif ukoll jista’ jieħu kampjuni ta’ most, vinell, flemmi jew spirti minn kull reċipjent li jidhirluhu, u jeżamina d-densità ta’ dawn il-kampjuni jew jibgħathom għall-analisi lill-analista tal-gvern. 20. Verifika tal-kwantità ta’ spirt u meħuda mill-most. Emendat: XVI.1960.3; A.L.4 tal-1963; XV.1980.7. (1) Jekk f’xi żmien il-Kontrullurisi billi l-kwantità ta’ spirt u prodott minn distillerija hija anqas minn disa’ deċimi ta’ litru ta’ spirt u b’57° Gay Lussac għal kull ħames gradi ta’ attenwazzjoni fuq kull mittlitru ta’ mostiddistillat, il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’ jordnali ssir investigazzjoni fuq hekk, u kemm-il darba d-distillatur ma jurix b’mod li jissodisfah, illi n-nuqqas fil-produzzjoni hu ġej minn raġunijiet leġittimi, il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’ wkoll jordna illi jiġi mpjegat uffiċjal apposta biex igħasses fuq ix-xogħol tad-distillerija. (2) L-ispejjeż kollha kkaġunati bl-impieg ta’ dan l-uffiċjali missul id-distillatur: Iżda, kemm-il darba l-uffiċjal jirrapporta illi n-nuqqas fil-produzzjoni mhux ġej minn xi fatt illeċitu tad-distillatur, dan jiġi meħlus mill-ħlas ta’ dawk l-ispejjeż. 21. Hu projbitit-taħlit ta’ spirtu jew vinell ma’ sustanzi oħra. Emendat: XVI.1960.3; XV.1980.8; A.L.407 tal-2007. (1) Ħadd ma jista’ jħallat jew iżid mal-ispirti f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densità tagħhom u ma tħallix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa tagħhom bl-idrometru, qabel ma l-uffiċjal inkarigat ikun ħanota tal-kwantità ta’ dawn l-ispirti bil-mod imsemmi iżjed ’il quddiem. (2) Ħadd ma jista’ jħallat jew iżid mal-vinell jew mal-flemmi f’distillerija ebda sustanza li tkabbar id-densità tagħhom u ma tħallix li jinsab sewwa l-grad ta’ qawwa tagħhom bl-idrometru: Iżda dan ma jfissirx li ma jistax jiżdied mal-vinell jew mal-flemmi, fl-istorta, most jew sustanzi oħra li jkunu meħtie [a. (3) Fil-każ ta’ kontravvenzjoni għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). (4) L-analista tal-gvern, minn żmien għal żmien, jistabbilixxi b’analis il-konza ta’ kull kampjun ta’ vinell, ta’ flemmi jew ta’ spirt u li jiġi mibgħut lilu mill-Kontrullur għal dan il-ħsieb, u jekk minn din l-analisi, xi kampjun minn dawn jinsab ikkunzat f’iżjed minn żewġ gradiunofs Gay Lussac, il-vinell, il-flemmi, jew l-ispirtu jitqiesu li ġew maħduma bil-qerq, u d-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). 22. Reġistru memorjal: (1) parlikolaritajiet li għandu jkun fih. Emendat: XV.1980.9; A.L.407 tal-2007. <<table-9-0>>* Għandhom jimtlew mill-uffiċjal meta jikkunsinna l-ispirtu m ir-reċipjent kollettur lid-distillatur. Kull distillatur għandu jkollu u jżomm fid-distillerija tiegħu ktieb tar-records fl-għamla li ġejja u li jkun fih it-tagħrif li ġej: (2) Id-distillatur għandu jniżżel bla dewmien dawn il-parti kolaritajiet, ma’ kull operazzjoni li ssir. (3) L-uffiċjal inkarigat għandu jieħu nota tal-kwantità ta’ spirt u misjuba fir-reċipjent kull etturu kkunsinnata minnuli d-distillatur, u dan jew min jidher għalih għandu jikkontrofirma n-nota bħala stqarrija tal-kunsinna lil u ta’ dik il-kwantità ta’ spirtu. (4) Id-distillatur għandu jżomm ir-reġistru memorjal f’post fiż-żgur fil-maħżen tal-ispirtu, u b’mod li kull uffiċjal ikun jista’ jeżaminah, u għandu jħalli lil dan l-uffiċjaliniżżel notamenti fih jew jieħu estratti minn usa mhux anqas minn sitt xhur wara li r-reġistru jimtela. (5) Jekk distillat u r- (a) ma jżommx dak ir-reġistru, jew ma jġibux meta jiġi mitlub għalhekk minn uffiċjal; jew (b) ma jniżżilx f’dak ir-reġistru l-partiti li hu obbligatiniżżel; jew (ċ) iniżżel f’dak ir-reġistru xi ħaġa b il-qerq, hu je ħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). (6) Kemm-il darba distillatur jagħmel żball fil-partiti li hu obbliga tiniżżel fir-reġistru, hu m’għandux iħassar jew jobrox il-parti ta żbaljata, iżda għandu jħassarha billi jgħaddi fuqha linjarqiqa u mbagħad iniżżel il-parti ta korretta. Jekk id-distillatur jikser din id-disposizzjoni jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29). 23. Ktieb-depożitu. (1) Emendat: XV.1980.10. Emendat: XV.1980.10. Kull distillatur għandu jżomm fid-distillerija tiegħu ktieb-depożitu fil-għamla li ġejja u li jkun fih it-tagħrif li ġej: <<table-10-0 >> (2) Il-bilanċ tad-depożitu, għall-finijiet tad-dazju, jista’ jsir f’kull żmien mill-uffiċjal inkarigat, iżda f’ebda każanqas minn darba fix-xahar, u d-dettalji ta’ dan il-kont għandhom jitniżżlu fil-ktieb fuq imsemmi. 24. Kunsinna ta’ kopji veri tal-parti kolaritajiet fir-reġistri. Emendat: XVI.1960.3. (1) Kull distillatur għandu, fis-sitt jum ta’ kull xahar jew qabel, jibgħat lill-Kontrull ur estratt, imwettaq minnu jew minn aġent tiegħu regolarment awtorizzat minn u bil-miktub għal daqshekk, tal-parti kolaritajiet li dwar ix-xahar ta’ qabel, ikunu mniżżlin fir-reġistri li dak id-distillatur għandu jżomm skont l-artikolu 20 u 21. (2) Dan l-estratt għandu juri l-operazzjonijiet li jkunu saru matul kull perijodu kollu ta’ distillazzjoni. (3) " Perijodu ta’ distillazzjoni " ifisser il-perijodu bejn żewġ viżti ta’ wara xulxin tal-uffiċjal inkarigat sabiex jikkunsinna l-ispirtu. 25. Serraturi u qofol. Emendat: XVI.1960.3. (1) Kull maħżen, depożt, kamra jew post ieħor, reċipjent, tagħmir jew apparat użati għal xi skop taħt din l-Ordinanza, għandhom jiġu magħluqa tajjeb bis-serraturi jew qofol ieħor meħtieġ, ta’ sodisfazzjon tal-Kontrullur. (2) Jekk id-distillatur jonqos li jagħlaq b’dan il-mod dawn l-imħażen, depożti, kmamar, postijiet, reċipjenti, tagħmir jew apparati, jew jonqos li jżommhom hekk magħluqa, il-Kontrullur jista’ jipprovdi huwa s-serraturi u qofol ieħor li jkunu meħtieġa, bi spejjeż tad-distillatur. 26. Reċipjent kull ettur fil-maħżen tal-ispirti. Kull distillerija, qabel ma tiġi lliċenzata, għandha jkollha reċipjent kull ettur tal-kobor li jiħtieġ imqiegħed bejn il-miżura tur u l-vaski ġewwa l-maħżen tal-ispirti, u dan il-kull ettur għandu jkun magħmul kif jingħad fl-Iskeda li hemm ma’ din l-Ordinanza, 27. (1) Kull distillatur għandu jkollu l-imwieżen, l-użin u l-kejl meħtieġa u tajba, imgħoddijin mill-Kontrullur, għall-użin, għall-kejl u għall-kalkolu tal-ispirti li jkollu għandu u tar-reċipjent iwżati sabiex fihom jinżammu dawn l-ispirti. (2) Id-distillatur għandu jżommu jerfa’ l-imwieżen, l-użin u l-kejl f’lok sewwa u konvenjent fil-maħżen tal-ispirtiki f il-Kontrullur jordna, b’mod illi f’kull żmien jistgħu jiġu eżaminati jew użati minn kull uffiċjal. (3) Id-distillatur għandu jħalli lil kull uffiċjal juża l-imwieżen, l-użin u l-kejl għall-finijiet hawn fuq imsemmija, u għandu, bil-ħaddiema u n-nies tiegħu, meta mitlub minn uffiċjal, jiżen jew ikejjel, jew jassistih biex jiżen jew ikejjel, skont ma jitlob, u biex jagħmel il-kalkolu ta’ dawk l-ispirti kif jingħad hawn fuq. (4) Id-distillatur li jirrifjuta jew li jonqos li jħares xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). (5) Id-distillaturli- (a) iġib, jew juża, jew iħalli lil min juża mwieżen jew użin jew kejl foloz, mhux tajba jew nieqsa għall-finijiet hawn fuq imsemmija; jew (b) jużax iqerq jew xi maniġġ li jista’ ma jħallix, jew ifixkel jew iqarraq uffiċjal filli jieħu l-kwantità, l-użin jew il-kejl sewwa ta’ spirti jew ta’ reċipjenti, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87), u l-imwieżen, l-użin u l-kejl jiġu kkonfiskati. 28. Kif għandhom jiġu immarkati r-reċipjenti. Emendat: XVI.1960.3; A.L.407 tal-2007. (1) Kull distillatur għandu jonqox, jimmarka bin-nar, jew ipinġi b’żebgħa taż-żejt, b’mod li jistgħu jinqraw, fuq in-naħa ta’ barra ta’ kull reċipjent mobbli li jkollu fl-istabbiliment u li jkun qiegħed għall-irfigħ jew għall-kunsinna tal-ispirti, u għandu jżommhekk minquxa, immarkati jew impinġijin, il-marka tad-distillerija u n-numru progressiv tar-reċipjent, u s-sena, it-tara tar-reċipjent u kemm jesa’. (2) Id-distillatur għandu jagħti avviż bil-miktub lill-Kontrullur bil-ġurnata li fiha jibdew in-numri progressivi u bil-ġurnata li fiha jispiċċaw. (3) Id-distillatur li jonqos li jħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29), u r-reċipjent, bl-ispirti kollha li jkun hemm ġofih, jiġi kkonfiskat. 29. Il-Kontrullur jagħti abbon għal telf f’xi każijiet. Emendat: XVI.1960.3. Il-Kontrullur jagħti abbon lid-distillaturilli jipprova li tabilħaqq kellu telf ta’ spirt u minħabba xi aċċident jew distruzzjoni doluża ta’ proprjetà: Iżda, dan l-abbon ma jingħatax, kemm-il darba d-distillatur, fiż-żmien ta’ dan it-telf, ma jkunx niżżel il-parti kolaritajiet ta’ dak it-telf fil-ktieb-depożitu, u, ma jkunx ta wkoll, fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa minn x’ħin jikxef dak it-telf, avviż tiegħu lill-uffiċjal inkarigat. TAQSIMA IV SPIRTI FIL-MAĦŻEN 30. Maħżen tal-ispirti. Emendat: XVI.1960.3; A.L.407 tal-2007. (1) Kull distillatur għandu jkollu fid-distillerija tiegħu maħżen tal-ispirti kbir biżżejjed biex jesa’ r-reċipjenti kull etturi meħtieġa u biex jinżammu maħżuna fih l-ispirti maħdumin fid-distillerija tiegħu, sakemm dawn l-ispirti jittieħdu fid-depożt tal-ispirti jew jinbiegħu lin-negozjanti jew lill-bejjiegħa bl-imnut. (2) Biċċa mill-maħżen tal-ispirti għandha tinżamm biss għall-ħażna tal-ispirtiddistillati, tas-sustanzi kuluranti, u tar-reċipjenti li jservu għall-ġarr tal-ispirti. Għandu jkun post magħluq tajjeb, approvat mill-Kontrullur. (3) Il-maħżen tal-ispirti għandu jinżamm dejjem maqful mill-uffiċjal inkarigat, barra minn meta huwa jkun hemm. (4) Id-distillatur li jonqos għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). (5) Jekk jinsabu spirti x’imkien fid-distillerija barra minn fir-reċipjenti kull etturi jew minn fl-imħażen tal-ispirti, inkella jinsabu f’xi post li jagħmel jew li jmiss ma’ distillerija, dawn l-ispirti jkunu suġġetti għal konfiska u d-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). 31. Ġarr tal-ispirti maħduma mir-reċipjent kull ettur għall-maħżen tal-ispirti. Emendat: XVI.1960.3; XV. 1980.11; A.L.407 tal-2007. (1) L-ispirti kollha maħdumin minn distillatur għandhom jinġarru dritt mir-reċipjent kull ettur għall-maħżen tal-ispirti, u, bla ħsara ta’ dak li jingħad fis-subartikolu (4), għandhom jiġu mqegħdin f’depożt tal-ispirti stabbilit taħt din l-Ordinanza, fi żmien għaxart ijiem minn dak in-nhar li l-ispirti jkunu ġew mogħtijin f’idejn id-distillatur mill-uffiċjal inkarigat, kemm-il darba l-Kontrullur ma jagħtix li jsir xort’oħra. (2) Iżda, id-distillatur jista’, fl-aħħar ta’ kull perijodu ta’ distillazzjoni, iżomm fil-maħżen tiegħu kwantità ta’ spirti li ma taqbiżx l-erba’ mija u ħamsin litru; imma f’dan il-każ dawn l-ispirti għandhom jiġu mqegħdin fid-depożt matul iż-żmien tad-distillazzjoni tal-perijodu ta’ wara. (3) Jekk id-distillatur jonqos li jħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, huwa għandu minnufih iħallas jew ifittex li jiġi mħallas lill-Kontrullur id-dazju li jmiss fuq l-ispirti li ma jkunux ġew imqiegħda fid-depożt kif jingħad hawn fuq, u, barra minn dan, jeħel ukoll multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) għal kull kontravvenzjoni bħal din. (4) Id-distillaturi jistgħu jbiegħu dritt mid-distillerija lin-negozjanti jew lill-bejjiegħa bl-imnut kull kwantità ta’ spirti li taqbeż mittlitru, basta li l-uffiċjal inkarigat jiġi għalkollox imgħarraf b’din l-operazzjoni, u li d-dazju li jmiss fuqhom jiġi mħallas skont id-deċizjoni tiegħu għal dak li hu l-grad ta’ qawwa u l-kwantità, u bir-rata li tmiss titħallas taħt il-liġi li tkun isseħħ. 32. Dħul ta’ spirti fl-imħazen. Emendat: XVI.1960.3; A.L.407 tal-2007. (1) Ħlief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma jistgħux jiġu mdaħħla spirti fil-maħżen tal-ispirti ta’ distillatur jekk ma jkunux ġew iddistillati fid-distillerija tiegħu, u meħudin fil-maħżen tal-ispirti dritt mill-lambik jew minn ġewwa reċipjent kull ettur maqful. (2) Ħlief bil-permess bil-miktub tal-Kontrullur, ma jistgħux jerġgħu jiġu mdaħħla fil-maħżen, spirti li qabel ikunu nġarru barra minnu. (3) Jekk f’imħazen tal-ispirti ta’ distillatur jiġu mdaħħla jew misjuba spirti b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87), u l-ispirti jkunu suġġetti għal konfiska. (4) L-ispirti fil-maħżen għandhom jitqiegħdu f’reċipjenti bil-mod li jiġi ordnat. (5) Biex jinsab kemm jesa’ kull reċipjent, dan għandu jintiżen bl-ispirt u li jkun hemm fih, skont it-tavoli magħmula, iffirmati u maħruġa għal daqshekk mill-Kontrullur, u l-kwantità li tinsab b’dan il-mod titqies li hija l-kwantità vera skont ir-regolamenti magħmulin għal dan l-iskop. 33. Ħruġ ta’ spirti mill-maħżen. Emendat: XVI.1960.3; XV. 1980.12; A.L.407 tal-2007. (1) Ma jistgħux jinħarġu spirti mill-maħżen fi kwantità anqas minn mitt litru, mingħajr il-permess espress tal-Kontrullur. (2) Ma jistgħux jinħarġu spirti mill-maħżen ħlief biex jinġarru f’depożt tal-ispirti, jew biex jiġu esportati bil-mod li jingħadiżjed ’il quddiem, jew biex jinġarru, bil-permess tal-Kontrulluru wara li jkun tħallas id-dazju li jmiss, għand negozjant jew bejjiegħ bl-imnut: Iżda, il-Kontrullur jista’, fuq talba bil-miktub tad-distillatur, jagħtih li joħroġ spirti mill-maħżen għal konsum tiegħu, bil-ħlas tad-dazju li jmiss fuqhom; imma ma jistax jingħata b’dan il-permess li jinħarġu anqas minn għoxrin litru kull darba, jew kwantità ta’ iżjed minn mitejn litru f’sena waħda. (3) Id-distillatur għandu, mhux anqas minn erbgħa u għoxrin siegħa qabel ma joħroġ spirti mill-maħżen, jagħti avviż bil-miktub lill-uffiċjal inkarigat, bil-ħin li fih biħsiebu joħroġ l-ispirti u l-kwantità li tkun sejra tinħareġ. (4) L-uffiċjal inkarigat għandu jiżen mill-ġdid u jeżamina l-qawwa tal-ispirti u dak li jkun fih għall-anqas wieħed minn kull ħames reċipjenti ta’ kull partita li tinbagħat fid-depożt, u għandu jniżżel fuq iċ-ċertifikat in-numru u l-marki tar-reċipjenti eżaminati minnu. (5) F’każ ta’ bżonn, il-Kontrullur jista jagħti permess speċjali għal ħruġ ta’ spirti. (6) Jekk jinħarġu spirti mill-maħżen ta’ distillatur b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u l-ispirti jkunu suġġetti għal konfiska. 34. Verifika tal-kwantità tal-ispirti u piena għan-nuqqas. Emendat: XV.1980.13; A.L.407 tal-2007. (1) L-uffiċjal inkarigat għandu, minn żmien għal żmien, jagħmel il-verifika, bil-mod li jiġi ordnat, tal-kwantità ta’ spirti fil-maħżen tal-ispirti ta’ distillatur. (2) Kull darba li ssir il-verifika tal-kwantità ta’ spirti f’distillerija, kif jingħad hawn fuq, l-uffiċjal inkarigat għandu jieħu kampjun ta’ spirti minn kull reċipjent kull ettur, vaska, jew reċipjent ieħor li jkun fih spirtikkuluriti, u jissottometti l-kampjuni kollha meħudin f’ħin wieħed minn distillerija, imħalltin flimkien, lill-analista tal-gvern, sabiex dan isib b’analisi u jiċċertifika l-kwantità li tidher li hemm u li bil-fatt hemm ta’ spirtu b’57° Gay Lussac f’dik it-taħlita ta’ kampjuni. (3) Jekk il-kwantità effettiva ta’ spirt u ikkalkolata b’57° Gay Lus sacmis juba fil-maħżen tkun anqas mill-kwantità li, skont il-verifika li tkun saret, kienimissu jkun hemm, kif jidher mill-ktieb-depożitu tad-distillerija, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94): Iżda, id-distillatur ma jeħeleb da piena taħt dan l-artikolu, jekk in-nuqqas ma jkunx jaqbeż it-tnejn fil-mija fuq il-bilanċ li jkun ħareġ mill-aħħar verifika, flimkien mal-kwantità maħduma matul id-distillazzjonijiet li saru fil-perijodu msemmi fl-avviż li għandu jingħata taħt l-artikolu 16. TAQSIMA V SUSTANZI KULURANTI 35. Użu tal-ispirt u biex iqawwisustanzi kuluranti. Emendat: XVI.1960.3; XV. 1980.14A.L.407 tal-2007. (1) Xejn f’din l-Ordinanza ma jipprojbix xi distillatur milli jagħmel użu minn spirt u biex iqaww is-sustanzi kuluranti, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ispirt u m’għandux jiġi wżat fil-fabbrikazzjoni ta’ sustanzi kuluranti; (b) wara li jinħadmu, is-sustanzi kuluranti għandhom jittieħdu fil-maħżen tal-ispirti, u jiġu hemm imqawwija bl-ispirtu; (ċ) l-ispirtu hekk meħud għat-tqawwija għandu jidher f’kont għalihu indikattant b’57° GayLus sackemm bil-volum; (d) jekk din is-sustanza kuluranti tiġi wżata fil-maħżen tal-ispirti biex tagħti l-kulur lill-ispirti, ma jitħalla s ebda dazju fuq l-ispirt u li jkun hemm fis-sutanza kulur antihekk użata; (e) jekk din is-sutanza kuluranti tittieħed f’distillerija oħra, ma jitħalla s ebda dazju fuq l-ispirt u li jiġi hekk meħud, iżda s-sustanza kuluranti ma tistax tittieħed hemm ħlief bil-permess tal-Kontrullur. Id-distillatur li jibgħat is-sustanza kuluranti għandu jniżżel nota tagħha fil-ktieb-depożitu tiegħu, billi jakkredita ruħu bil-kwantità ta’ spirt u b’57° Gay Lussac li jkun fiha s-sustanza kuluranti mibgħuta minnu, u d-distillatur li jirċievi s-sustanza kuluranti għandu jżomm nota tagħha fil-ktieb-depożitu tiegħu, billijaddebita ruħu bil-kwantità ta’ spirt u b’57° Gay Lussac li jkun fiha dik is-sustanza kuluranti; (f) fuq il-kwantità ta’ spirt u b’57° Gay Lussac li jkun fiha din is-sustanza kuluranti jitħallas dazju bir-rata li titħallas fuq l-ispirtisdazjati għall-konsum f’Malta; (g) is-sustanzi kuluranti li jittieħdu barra kif jingħad hawn fuq, għandu jkollhom magħhom permess, u dan il-permess ma jingħatax qabel ma jitħallas id-dazju fuqhom, jekk ikun il-każ; (h) għandu jingħata avviż lill-uffiċjal inkarigat bħal fil-każ ta’ ġarr ta’ spirti; u (i) ir-reċipjenti kollha li jkun fihom sustanzi kuluranti għandhom ikunu immarkati bħala tali. (2) Għal kull kontravvenzjoni għal dan l-artikolu, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87). 36. Prova ta’ kampjuni ta’ sustanzi kuluranti. Emendat: XV.1980.15; A.L.407 tal-2007. (1) Kull uffiċjal tad-dwana jista’ jieħu kampjuni ta’ sustanzi kuluranti minn kull reċipjent sabiex jara kemm spirtu b’57° Gay Lus sac hemm fihom. (2) Il-kwantità ta’ spirt u b’57° Gay Lussac li jkun fihom tinqies mill-analista tal-gvern jew mit-test ing officer tad-dwana. (3) Jekk il-kwantità ta’ spirt u b’57° Gay Lus sacmis juba fil-kampjun tkun iżjed jew anqas b’għaxra fil-mija, mill-kwantità li mill-kont tad-depożtu jkun jidher li ġiet użata, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). TAQSIMA VI DEPOŻITI GĦALL-ISPIRTI 37. Setgħa tal-Ministru responsabbli għad-dwana li jagħżel postijiet għad-depożtu ta’ spirti. Emendat: XVI.1960.3; A.L.4 tal-1963. Il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’, minn żmien għal żmien, b’notifikazzjoni maħruġa fil-Gazzetta tal-Gvern, jagħżel bini jew postijiet oħra tajba biex ikunu wżati bħala depożiti għall-ispirti mingħajr ħlas ta’ dazju, u kull depożitu minn dawn ikun taħt it-treġija tal-Kontrullur. 38. Ma tistax issir kunsinna ta’ spirti għall-konsum qabel il-ħlas tad-dazju. Emendat: A.L.407 tal-2007. (1) L-ispirti mibjugħin minn distillerija għall-konsum f’Malta ma jistgħux jiġu kkunsinnati lix-xerrej sakemm ma jkunx tħallas id-dazju fuqhom skont il-kwantità u l-qawwa tagħhom fiż-żmien li jiġu maħruġa mid-distillerija. (2) Kull min- (a) jikkunsinna spirti hekk mibjugħa bi ksur ta’ dan l-artikolu; jew (b) xjentement iġiegħel jew iħalli li dawn l-ispirti jiġu kkunsinnati f’ismu għall-konsum, kif jingħad hawn fuq, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u l-ispirtihekk ikkunsinnati jkunu suġġetti għal konfiska, flimkien mal-vetturi u l-annimali li jkunu ġew użati f’dik il-kunsinna. 39. Notament tal-kwantità ta’ spirti meta jaslu fid-depożt. Emendat: XVI.1960.3; XV. 1980.16; A.L.407 tal-2007. (1) Meta f’depożt ta’ spirtija sluspirti li għandhom jiġu hemm iddepożitati taħt id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, l-uffiċjal inkarigat minn dak id-depożt jista’ jagħmel kont tal-kwantità bl-użin u tal-qawwa ta’ dawn l-ispirti, u jista’ jniżżel dan il-kont, bil-marki u n-numri ta’ kull reċipjent li fih ikunu l-ispirti, fiktieb li hu għandu jżomm għal daqshekk. (2) L-uffiċjal hawn fuq imsemmi għandu jagħti lid-distillatur jew lil min jidher floku ċertifikati ffirmat minnu, li juri l-marka u n-numru ta’ kull reċipjent u l-partikolaritajiet l-oħra li huwa jkun ivverifika, il-ġurnata, ix-xahar u s-sena li fihom dawk l-ispirti ġew imqegħdin fid-depożt, id-data u n-numru taċ-ċertifikat li bih dawk l-ispirti ġew irċevuti u l-isem tad-distillatur lita dak iċ-ċertifikat. (3) Jekk il-kwantità ta’ spirt u b’57° Gay Lussac f’reċipjent li jiġi mqiegħed f’depożitu tal-ispirti tinsab li hija anqas mill-kwantità ta’ spirt u b’57° Gay Lussac mibgħuta minn distillerija għad-depożt, id-distillatur għandu jħallas id-dazju fuq dak in-nuqqas bir-rata li tmiss fuq l-ispirti li jittieħdu mid-depożt għall-konsum: Iżda, id-distillatur ma jkollux iħallas dan id-dazju kemm-il darba n-nuqqas ma jaqbiżx il-kwantitajiet li ġejjin, jiġifieri, miż-żmien li fih l-ispirt u jiġi meħud mir-riċipjenti kull etturi tal-maħżen tal-ispirti f’distillerija sakemm hu jiġi mdaħħal fid-depożt tal-ispirti: (a) żewġ li tri f il-mija ta’ spirt u b’57° Gay Lussac għall-ewwel ġimgħa; (b) nofslitru fil-mija ta’ spirt u b’57° Gay Lussac għall-ġimagħtejn ta’ wara; u (ċ) litru fil-mija ta’ spirt u b’57° Gay Lussac fix-xahar għaż-żmien li jibqa’ sakemm l-ispirtu jiġi maħżun fid-depożt tal-ispirti. (4) Dan id-dazju jitħallas fuq talba tal-Kontrullur. (5) Jekk dan id-dazju jibqa’ bla ma jitħallas sa sitt ijiem minn dik it-talba, id-distillatur jeħel multa ta’ mhux iżjed minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59), u l-ispirti kollha ddepożitati f’isem dan id-distillatur jistgħu jiġu miżmuma mill-Kont rullur bi ħlas ta’ dak id-dazju. 40. Spirti li jiġu irtirati mid-depożt. Emendat: XVI.1960.3. Jekk l-ispirti li jkunu qegħdin f’depożt ma jiġu x irtirati fi żmien tliet snin minn dakinhar li jkunu ġew hemm imdaħħla l-ewwel darba, il-Kontrullur jista’, wara xahar minn dakinhar li jiġi maħruġa vviż fil-Gazzetta tal-Gvern, ibiegħ dawn l-ispirti b’irkant pubbliku, u jnaqqas milli jidħol minn dan il-bejgħ is-somma li tmiss titħallas għall-magazzinaġġ tagħhom, u l-bilanċ ta’ dak li jidħol mill-bejgħ, wara li jitħallas id-dazju fuq dawk l-ispirti, jingħata lis-sid fuq talba tiegħu: Iżda xejn f’dan l-artikolu ma jipprojbixx is-sajran ta’ spirti f’depożt, taħt dawk il-kondizzjonijiet li jiġu magħmul b’regolamenti għal daqshekk. 41. Jista’ jingħata permess sabiex isir xogħol fl-ispirti fid-depożt. Emendat: XVI.1960.3. Il-Kontrullur jista’, suġġett għar-regolamenti, jagħti permess li s-sid ta’ spirtimqegħdin fid-depożt, biex iqawwi, jallunga, jikkulurixxi, jitramazza f’reċipjenti akbar jew iżgħar, u jimla fil-fliexken, jew iħallat dawk l-ispirti; imma jekk dawn l-ispirti jkunu għall-konsum f’Malta, għandu jsir kont tal-kwantità tagħhom bil-mod imsemmi fl-artikolu ta’ wara dan, u d-dazju u d-dritt ta’ magazzinaġġ li jmiss fuqhom għandhom jitħallsu qabel ma jingħata l-permess hawn fuq imsemmi. 42. Kejl tal-kwantità ta’ likwidu meta jinħareġ mid-depożt. Emendat: XV.1980.17. Għandu jsir assaġġ tal-ispirti kollha li joħorġu mid-depożt għall-konsum f’Malta, u l-kwantità ta’ likwidu f’kull reċipjent għandha tiġi misjuba, billi jittieħed il-għoli f’ċenti metri tal-likwidu f’kull reċipjent, u b’hekk tiġi misjuba l-kwantità effettiva ta’ likwidu li jkun fih dak ir-reċipjent fiż-żmien tal-ħruġ tiegħu minn dak id-depożt, billi jittieħed qies ta’ kemm ikun jesa’ dak ir-reċipjent kif ikun immarkat fuq u: Iżda, l-uffiċjal inkarigat mid-depożt jista’ jiżgura ruħu fuq il-kwantità ta’ likwidu f’kull reċipjent billi jkejlu materjalment jew bi staċċa, kull meta dan l-uffiċjal ikollu raġun jaħseb li l-indikazzjoni ta’ kemm jesa’ r-reċipjent kif miġjuba fuq u mhix sewwa. 43. Spirti maħruġa mid-depożt għall-esportazzjoni. L-ispirti maħruġa mid-depożt għall-esportazzjoni jistgħu jiġu assaġġati u kull uffiċjal jista’ jsib il-kwantità tagħhom fiż-żmien li jiġu hekk maħruġa, bil-mod imsemmi fl-aħħar artikolu qabel dan. 44. Spirti jistgħu jinħarġu mid-depożt f’kull ġurnata, barra s-Sibtu l-Ħadd, bejn it-tmienja ta’ filgħodu u l-erbgħa ta’ wara nofsinhar. 45. Ħlas tad-dazju fuq l-ispirti maħruġa għall-konsum. Id-dazju fuq l-ispirti għall-konsum f’Malta għandu jitħallas qabel ma dawn l-ispirti jinħarġu mid-depożt, jew mill-imħazen tal-ispirti ta’ distillerija, skont il-każ. 46. Proċedura għall-ħruġ ta’ spirti mid-depożt. Emendat: XVI.1960.3. (1) L-uffiċjal li jkollu l-kustodja tad-depożt jew l-uffiċjal inkarigat għandu, fuq talba ta’ kull persuna li tkun trid toħroġ spirti mid-depożt jew mill-maħżen tal-ispirti ta’ distillerija għall-konsum f’Malta, jagħti lil din il-persuna formola li turi l-kwantità ta’ spirti li għandhom jinħarġu, id-dazju li jmiss jitħallas fuqhom, id-dritt ta’ magazzinaġġ, u l-lok fejn dawn l-ispirti għandhom jittieħdu. (2) Din il-persuna għandha mbagħad tħallas lill-Kontrullur is-somma li għandha tingħata skont dawk l-indikazzjonijiet u tieħu rċevuta ta’ dak il-ħlas; u l-uffiċjal għandu, fuq dik l-irċevuta, joħroġ permess fuq il-formola li hemm għal daqshekk. (3) L-ispirti għall-esportazzjoni għandhom jinħarġu mid-depożt skont id-disposizzjonijiet li ġejjin. 47. L-ispirtimqegħdin fid-depożt jistgħu jinħarġu għall-provvista ta’ abbord f’dik il-kwantità u taħt dawk il-kondizzjonijiet li jkunu stabbiliti mil-liġijiet tad-dwana li jkunu jseħħu f’dak iż-żmien u mir-regolamenti. 48. Spirti mbarkati jew ikkunsinnati għall-konsum mingħajr ma jidħlu fid-depożt. Jekk, wara li l-ispirti jidħlu fid-depożt, sid dawn l-ispirti jkun irid jesportahom minnufih, jew ikun irid iħallas id-dazju fuqhom għall-konsum f’Malta, mingħajr ma fil-fatti daħħalhom fid-depożt li għalih kienu ġew iddikjarati u eżaminati, l-uffiċjal inkarigat minn dan id-depożt jista’, wara li jsiru l-formalitajiet kollha dwar id-dikjarazzjoni u l-eżami meħtieġa biex dawk l-ispirti jitqiegħdu fid-depożt, jagħti permessilli dawk l-ispirti jiġu iddikjarati u mgħobbijin abbord għall-esportazzjoni, inkella li jiġu ddikjarati u kkunsinnati għall-konsum f’Malta, wara li jsir il-ħlas tad-dazju li jmiss fuqhom, bħal li kieku dawk l-ispirti kienu ġew fil-fatt imqegħdin fid-depożt; u l-ispirti kollha hekk esportati, jew li fuqhom ikun ġie hekk imħallas id-dazju, skont il-każ, jitqiesu bħal li kieku ġew regolarment meħlusa mid-depożt. 49. Reġistri li għandhom jinżammu fid-depożt ta’ spirti. Sostitwit: XV.1980.18. (1) F’kull depożt ta’ spirti għandu jinżammktieb imsejjaħ "Reġistru ta’ Dħul u Ħruġ", fil-għamla ta’ hawn taħt: <<table-19-1 >> (2) F’kull depożt ta’ spirti għandu jinżamm ukoll ktieb imsejjaħ "Ktieb tal-mandati" fil-għamla ta’ hawn taħt: <<table-19-0 >> (Data tal-kunsinna).................. (Firma tal-uffiċjal).................. TAQSIMA VII BEJGĦ, ĠARRU ESPORTAZZJONI TA’ SPIRTI 50. L-anqas kwantità ta’ spirt u li jistgħu jbiegħu d-distillaturi. Emendat: XVI.1960.3; XV.1980.19; A.L.407 tal-2007. (1) Ebda distillatur ma jista’ jbiegħ jew xort’oħra jiddisponi minn partiti ta’ spirt u fi kwantità anqas, kull darba, minn erbgħin litru, għall-konsum f’Malta, jew anqas minn mittlitru għall-esportazzjoni, ħlief, f’dan l-aħħar każ, bil-permess espress tal-Kontrullur. (2) Min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). 51. L-anqas kwantità ta’ spirt u li jistgħu jbiegħu n-negozjanti. Emendat: XV.1980.20; A.L.407 tal-2007. (1) In-negozjant ma jistax, jekk ma jkollux ukoll liċenza għal daqshekk, ibiegħ, jibgħat jew jikkunsinna lill-istess persuna jew għall-istess persuna, spirti tal-istess denominazzjoni fi kwantità anqas minn għaxar litri f’kull darba. (2) In-negozjant li jikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). 52. Tifsir ta’ bejgħ bl-imnut. Emendat: XV.1980.21. Il-bejgħ ta’ spirti tal-istess denominazzjoni fi kwantità anqas minn għaxar litri jitqies bejgħ bl-imnut. 53. Disposizzjonijiet ġenerali dwar permessi u ċertifikati. Emendat: A.L.407 tal-2007. (1) Il-permessi għall-ġarr ta’ spirti jingħataw biss minn uffiċjal tad-dwana. (2) In-negozjanti jistgħu jagħtu ċertifikati għall-ġarr ta’ spirti mis-stock tagħhom li fuqu jkun ġie mħallas id-dazju. (3) Ma jistgħux jintbagħtu jew jingħataw spirti mill-maħżen tal-ispirti ta’ distillatur mingħajr ma jkollhom magħhom permess. (4) Ma jistgħux jinħarġu spirti minn depożt ta’ spirti mingħajr ma jkollhom magħhom permess. (5) In-negozjanti u l-bejjiegħa bl-imnut ma jistgħux jirċievu provvisti ta’ spirti mingħajr permess jew ċertifikat. (6) Bla ħsara tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 51, ma jistgħux jinbiegħu, jinbagħtu, jiġu kkunsinnati jew jinħarġu spirti minn maħżen ta’ negozjant, jekk ma jkollhomx magħhom ċertifikat. (7) L-ispirti kollha li jinsabu li ġew mibgħuta, ikkunsinnati jew maħruġa, jew fil-waqt li jiġu mibgħuta, ikkunsinnati jew maħruga, bi ksur ta’ dan l-artikolu jew ta’ artikoli oħra, flimkien maż-żwiemel jew annimali oħra, u mal-vetturi kollha li jiġu wżati għall-ġarr ta’ dawn l-ispirti, huma suġġetti għal konfiska, u kull min ikun ħasehem biex dawk l-ispirti jinbagħtu, jiġu ikkunsinnati jew maħruġa jew ikollu għandu dawk l-ispirti, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn ħames mija utnejnutmenineurouerbgħa u tlet in ċenteż mu (582.34). (8) Jekk tqum kwistjoni dwar jekk hix magħmula sewwa d-deskrizzjoni tal-ispirti f’permess jew f’ċertifikat, il-prova li l-ispirti jaqblu mad-deskrizzjoni tagħhom tmiss lil sid l-ispirti jew lil dak li jitlobhom lura. 54. Ħruġ u parti kolaritajiet taċ-ċertifikat. Emendat: XVI.1960.3; XV. 1980.22. (1) Il-Kontrullur għandu jieħu ħsieb li jitlestew ċertifikati f’żewġ oriġinali, u dawn iċ-ċertifikati jiġu fornuti lill-ispetturi tal-Pulizija li għandhom taħthom diviżjonijiet tal-Pulizija sabiex jagħtuhom li d-distillaturi u li n-negozjanti tad-diviżjoni tagħhom. (2) Iċ-ċertifikati jinħarġu mid-distillaturi jew min-negozjanti jew minn persuni awtorizzati minnhom bil-miktub. (3) Il-permessi jew iċ-ċertifikati jinħarġu biss għal dak iż-żmien li jkun meħtieġ biex l-ispirti jinġarru fil-lok fejn ikollhom jittieħdu. (4) Kull permess jew ċertifikat u l-iskontrin tiegħu għandu jkun fih il-parti kolaritajiet li ġejjin: (a) il-kwantità, sew fil-volum kemm f’litri b’57° Gay Lussac, id-denominazzjoni u l-qawwa tal-ispirti mibgħutin jew ikkunsinnati; (b) in-numru ta’ reċipjenti li fihom ikunu l-ispirti; (ċ) il-ġurnata u l-ħin li fihom l-ispirti jinbagħtu jew jiġu kkunsinnati; (d) l-isem tal-persuna li tibgħat jew tikkunsinna l-ispirti u tal-lokmnejn l-ispirti jinbagħtu jew jiġu kkunsinnati; (e) l-isem tal-persuna li lilha jinbagħtu jew jiġu ikkunsinnati l-ispirti u tal-lok fejn għandhom jinbagħtu jew jiġu kkunsinnati; u (f) il-mezz li bih għandhom jinġarru u, jekk bil-baħar, l-isem u x-xorta tal-bastiment u l-isem tal-kaptan tiegħu. (5) L-uffiċjal li jirċievi ċ-ċertifikat u l-ispirti għandu jagħti irċevuta tagħhom fuq il-formula li hemm għalhekk. (6) Iċ-ċertifikati għandhom jiġu wżati fl-ordni li jkunu nnumerati. 55. (1) Kull min- (a) jibgħat, jikkunsinna, iġorr, jew jirċievi spirti li għandu jkollhom magħhom permess jew ċertifikat, mingħajr il-permess jew ċertifikat; jew (b) jibgħat, jikkunsinna, iġorr jew jirċievi spirti fi kwantità akbar, jew ta’ kwalità, denominazzjoni, jew qawwa xort’oħra minn dik imsemmija fil-permess jew ċertifikat li jkollhom magħhom; jew (ċ) wara li joħroġ ċertifikat, ma jibgħatx flimkien miegħu l-ispirti msemmijin fih, jew ma jikkunsinnax iċ-ċertifikat lill-uffiċjal inkarigat fiż-żmien li trid il-liġi; jew (d) juża permess jew ċertifikat, jew iħalli li permess jew ċertifikat jiġi wżat xort’oħra milli biex jakkumpanja l-ispirtimsemmijin fihom fil-ġarr jew fil-kunsinna tagħhom; jew (e) ji ppreżenta jew iħalli lil min jippreżenta lil xi persuna li tkun, permess jew ċertifikat, bħal likieku li ġie irċevut ma’ spirti oħra minn dawk imsemmijin fih; jew (f) juża, jew iħalli li jiġi wżat, permess jew ċertifikat, b’mod li jista’ jiġi iffrastornat jew elużx i kunteġġ ta’ spirti magħmul jew ikkontrollat minn uffiċjal, jeħel, flimkien ma’ kull piena oħra jew konfiska, multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87). (2) Kull permess jew ċertifikat uża t xort’oħra milli biex jakkumpanja l-ġarr jew il-kunsinna tal-ispirti li għalihom ikun ġie mogħti legalment u kif fihi msemmijin, jitqies bħala permess jew ċertifikat falz, u kull użu li jsir tiegħu kontra l-liġi jissuġġetta, flimkien ma’ kull piena oħra jew konfiska, il-persuna li tagħmel dak l-użu minnu għall-pieni li tagħti l-liġi kontra l-użu ta’ permess jew ċertifikat falz. (3) Id-distillatur jew negozjant li jinsabħati ta’ reat kontra dan l-artikolu, jitlef il-liċenza tiegħu, u ebda li ċenza ġdida ma tista’ tingħata lil u ma tul il-bqija tas-sena li fiha dik il-liċenza kellha sseħħ. 56. Garanziji sabiex jittieħdu spirti minn distillerija għad-depożt. Emendat: XVI.1960.3. (1) It-trasport ta’ spirti maħdumin f’distillerija f’Malta għal lok fejn dawn l-ispirti jistgħu jiġu mqiegħda fid-depożt, għandu jsir skont dawk ir-regolamenti u b’dawk il-garanziji illi l-Kontrullur jistabbilixxi. (2) Dawn l-ispirti għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li juri l-partikolaritajiet kollha tagħhom u l-isem tal-loku tad-depożt fejn għandhom jiġu meħuda. (3) Dan iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll kull informazzjoni oħra, u għandu jsir f’dik il-forma, li l-Kontrullur ikunirid. 57. Obbligazzjoni għat-trasport ta’ spirti mid-distillerija għad-depożt. Emendat: XVI.1960.3. (1) Qabel ma dawn l-ispirti jiġu kkunsinnati għat-trasport, il-persuna li tkun trid tagħmel dan it-trasport għandha tobbliga ruħha, b’garanzija jew mingħajrha, skont ma jordna l-Kontrullur, f’somma mill-anqas daqs id-dazju fuq l-ispirti li għandhom jiġu hekk ittrasportati ikkalkolat bir-rata tad-dazju fuq spirtisdazjati għall-konsum, illi l-ispirti jiġu meħuda u ddepożitati regolarment fil-lok ta d-destinazzjoni, f’dak iż-żmien li jistabbilixxi l-Kontrullur, u din l-obbligazzjoni ma tispiċċax sakemm dawn l-ispirti ma jkunux ġew imqiegħda regolarment fid-depożt fil-lok tad-destinazzjoni fiż-żmien mogħti għat-trasport tagħhom jew, skont il-każ, sakemm ma jkunx xort’oħra ingħata kont tagħhom b’sodisfazzjon tal-Kontrullur, u sakemm ma jkunx ġie mħallas id-dazju kollu li jmiss fuq kull kwantità nieqsa ta’ dawn l-ispirti, u li tagħha ma jkunx ingħata kont, kif jingħad hawn fuq. (2) Iżda, kull minirid li jkollu l-fakultà li jittrasporta, minn żmien għal żmien, spirti mid-distillerija għal depożt ta’ spirti, jista’ jagħmel obbligazzjoni ġenerali, b’dawk il-garanziji, f’dik is-somma u taħt dawk il-kondizzjonijiet li jiġu ordnati mill-Kontrullur, biex jiżgura t-trasport tal-ispirti u d-depożt tagħhom regolari fil-lok ta’ destinazzjoni fiż-żmien jew fiż-żminijiet li jistabbilixxi l-Kontrullur. 58. Trasport ta’ spirti għad-depożtu tagħbija għall-esportazzjoni. Emendat: XVI.1960.3; XV. 1980.23; A.L.407 tal-2007. (1) Id-distillatur, fil-każ ta’ spirti li jkunu fil-maħżen tiegħu, u s-sid ta’ spirti, fil-każ ta’ spirti li jkunu fid-depożt ta’ spirti bħala iddestinati għall-esportazzjoni, jista’ wara li jagħti avviż u jagħmel obbligazzjoni għal daqshekk, joħroġ dawn l-ispirti għall-esportazzjoni mingħajr ħlas tad-dazju fuqhom. (2) L-avviż għandu jingħata lill-uffiċjal inkarigat qabel iż-żmien li l-ispirti jkollhom jinħarġu, u għandu jagħti n-numru tar-reċipjenti li għandhom jiġu mbarkati, it-total tan-numru ta’ litri u l-qawwa medja tal-ispirti li jkunu f’dawk ir-reċipjenti, sabiex dawn il-parti kolaritajiet jistgħu jiġu mqabbla mal-kont tal-ispirti li jkunu fid-depożt, iż-żmien u l-lok tal-imbark, u l-isem, id-deskrizzjoni u d-destinazzjoni tal-bastiment. (3) L-obbligazzjoni magħmula mis-sid jew mid-distillatur għandu jkun fiha l-kondizzjoni li l-ispirti msemmijin fl-avviż li jingħata minn żmien għal żmien għandhom jinġarru dritt għall-moll jew lok ieħor fejn il-bastiment ikunirmiġġat u għandhom jitgħabbew fuq il-bastiment imsemmi fl-avviż: Iżda, il-Kontrullur jista’ jagħti li l-ispirti jiġu mgħobbija fuq bastiment ieħor li jkun sejjer fl-istess lok jew f’lok ieħor minn dak imsemmi fl-avviż. (4) L-obbligazzjoni tibqa’ sseħħ sakemm ma jinġiebx lill-Kontrullur ċertifikat tal-iżbark, iffirmat mill-uffiċjal tal-port jew tad-dwana tal-port ta’ destinazzjoni, li jkun iwettaq li l-ispirti imbarkati għall-esportazzjoni ġew maħtuta regolarment f’dak il-port, jew sakemm il-Kontrullur ma jkunx sodisfatt li għal raġunijiet inevitabbli, ma jistax ikun li jinġieb dak iċ-ċertifikat. (5) L-uffiċjal inkarigat jista’ jagħmel fuq ir-reċipjenti maħruġa għall-esportazzjoni, il-marki jew siġilli meħtieġa jew qofol ieħor. (6) L-ispirti għandhom jiġu mibgħuta mid-distillatur jew mis-sid għal fuq il-moll jew lok ieħor fejn ikunirmiġġat il-bastiment u hemm ikkunsinnati flimkien mal-permess jew ċertifikat, lill-uffiċjal awtorizzat tad-dwana. (7) Jekk l-ispirti jew xi biċċa minnhom ma jkunux jistgħu jitgħabbew fuq il-bastiment qabel il-ħamsa ta’ wara nofsinhar, l-uffiċjal tad-dwana jista’ jordna li l-ispirti jittieħdu u jitqiegħdu f’depożt ta’ spirti, jew iqiegħed l-ispirti taħt il-kustodja ta’ persuna kompetenti, bi spejjeż tad-distillatur jew tas-sid, matul il-lejl jew sakemm l-ispirtijigu mgħobbija abbord tal-bastiment. Kull min jirrifjuta jew jonqos li jesegwixxi xi ordni bħal dan, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29). (8) L-uffiċjali tad-dwana jistgħu, f’kull żmien, jeżaminaw l-ispirti u jagħmlu kont tagħhom. (9) Wara l-imbark tal-ispirti, l-uffiċjal tad-dwana għandu jniżżel fid-dahar tal-permess jew ċertifikat id-data tal-imbark, l-isem tal-bastiment, u, meta jkun ittieħed kont tal-ispirti, il-kwantità tagħhom, ikkalkolata b’57° Gay Lus sac, u wara jibgħat il-permess lill-Kontrullur. 59. Il-manifest ta’ spirti għall-esportazzjoni għandu jiġi kkunsinnat lill-Kontrullur. Emendat: XVI.1960.3; A.L.407 tal-2007. (1) Meta abbord ta’ bastiment li jkun sejjer jitlaq minn Malta ikun hemm dawn l-ispirti, il-kaptan ta’ dan il-bastiment, jew, fil-każ ta’ bastiment tal-istim ta’ purtata ta’ iżjed minn mitejn u ħams intunnellata, l-aġent tal-kaptan, għandu qabel ma jieħu l-karti tal-ispedizzjoni mid-dwana, jagħti lill-Kontrull ur manifest li jkun fih in-numru tar-reċipjenti iddikjarati li fihom dawn l-ispirti u l-kwantità lorda tal-ispirti imbarkati. (2) Il-manifest għandu jsir f’dik il-formula li l-Kontullurjordna minn żmien għal żmien u għandu jiġi iffirmat mill-kaptan jew mill-aġent skont il-każ, illi għandu wkoll jiddikjara li l-partikolaritajiet imniżżlin fil-manifest huma sa fejn jista’ jafhu korretti. (3) Jekk dan il-manifest jew din id-dikjarazzjoni jkunu foloz f’xi partikolarità sustanzjali, il-persuna li tkun iffirmat il-manifest jew għamlet id-dikjarazzjoni teħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). TAQSIMA VII I NEGOZJANTI U BEJJIEGĦA BL-IMNUT 60. (1) Kull negozjant għandu jżommktieb-depożitu, skont il-formula ordnata mill-Kontrullur, u għandu, meta jdaħħal jew joħroġ xi spirti, iniżżel fil-ktieb-depożitu tiegħu x-xorta tal-ispirti, id-data li fihom daħħal jew ħareġ l-ispirti, il-volum u n-numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay Lussac skont l-idrometru li daħħal jew ħareġ, u l-isem u l-indirizz tal-persuna li mingħandha jkun irċieva jew li lilha jkun ikkunsinna l-ispirti. (2) Kull bejjiegħ bl-imnut għandu jżommktieb-depożitu skont il-formula ordnata mill-Kontrullur, u għandu, meta jdaħħal spirti jniżżel fil-ktieb-depożitu tiegħu d-data li fihom daħħal l-ispirti, ix-xorta tal-ispirti, il-volum u n-numru ta’ litri ta’ spirti b’57° Gay Lussac skont l-idrometru li daħħal, u l-isem u l-indirizz tal-persuna li mingħandha jkun irċieva l-ispirti. (3) Kull negozjant jew bejjiegħ bl-imnut għandu jżomm lest għall-eżami ta’ kull uffiċjalil-ktieb-depożitu u għandu jħalli lil dan l-uffiċjal jagħmel notamenti fih jew jieħu estratti minnu. (4) Hu għandu jżommlest il-ktieb-depożitu għal dan l-eżami għal mhux anqas minn sitt xhur wara li jkun imtela. 61. Kull bejjiegħ bl-imnut għandu jagħti, jekk jiġi mitlub mill-Kontrullur jew minn uffiċjal tad-dwana, kull informazzjoni dwar dak li sar mill-ispirti ikkunsinnati minn u lil xi persuna. 62. Marka tal-kwantità u tal-grad ta’ qawwa ta’ spirti fir-reċipjenti f’xi każijiet. Emendat: XV.1980.25; A.L.407 tal-2007. (1) Kemm-il darba il-qawwa ta’ spirti li jkunu jagħmlu parti mis-stock ta’ negozjant jew ta’ bejjiegħ bl-imnut, ma jkunx jista’ jinsab bl-idrometru, in-negozjant jew il-bejjiegħ bl-imnut għandu, meta mitlub minn uffiċjal, jimmarka b’mod li jistgħu jinqraw il-kwantità u l-qawwa ta’ dawk l-ispirti fuq in-naħa ta’ barra tar-reċipjenti li fihom ikunu l-ispirti. (2) Kull reċipjent li n-negozjant jew il-bejjiegħ bl-imnut ma jkunx irid jew jonqos li jimmarka, meta hekk jiġi ordnat, jew ma jżommx hekk immarkat, jew li jinsab immarkat falz, jiġi kkonfiskat b’dak kollu li jkun fih, u n-negozjant jew bejjiegħ bl-imnut jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). 63. Kont tal-kwantità ta’ spirti lin-negozjanti jew il-bejjiegħa bl-imnut ikollhom fis-stock tagħhom. Emendat: VII.1937.4; XVI.1960.3 XV.1980.26; A.L.407 XVI.1960.3; tal-2007. (1) Il-Kontrullur jew kull uffiċjal tad-dwana jista’ f’kull żmien jieħu l-kont tal-kwantità tal-ispirti li jkunu għandin-negozjant jew il-bejjiegħ bl-imnut. (2) Jekk il-kwantità ta’ spirti ikkalkolata b’57° GayLus sac tinsab fi żmien li jittieħed il-kont li taqbeż il-kwantità li, skont il-ktieb-depożitu tan-negozjant jew bejjiegħ bl-imnut, imissha tinsab għandu, il-kwantità żejda tkun suġġetta għall-konfiska, u n-negozjant jew il-bejjiegħ bl-imnut jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) flimkien mal-multa ta’ tlieta u għoxrin ċenteżmu (0.23) għal kull litrużejjed. 64. L-uffiċjal inkarigat jista’, f’kull żmien, jieħu kampjun mis-stock ta’ spirti tal-bejjiegħ bl-imnut u jibgħat dan il-kampjun lill-analista tal-gvern jew lill-customstesting officer, u dan għandu jagħmel l-analisi ta’ dan il-kampjun u jiċċertifika l-kwantità ta’ spirti b’57° Gay Lussac li jkun fih dak il-kampjun. 65. Reati magħmulin minn negozjanti jew bejjiegħa bl-imnut. Emendat: VII.1937.6; XVI.1960.3; A.L.407 tal-2007. Kull negozjant jew bejjiegħ bl-imnutilli- (a) ma jżommx jew ma jurix il-kbieb-depożitu kif meħtieġ minn din l-Ordinanza, jew ma jniżżilx f’dan il-ktieb-depożitu xi partita meħtieġa li titniżżel fih; jew (b) ifixkel jew ma jħallix lil xi uffiċjal jeżaminaktieb-depożitu, jew li jniżżel xi partita fih jew li jieħu estratti minnu; jew (ċ) iħassar, ibiddel, ineħħi bla ma tibqa’ tidher jew jeqred xi biċċa mill-ktieb-depożitu jew xi partita minnu; jew (d) idaħħal xi parti ta falza fil-ktieb-depożitu; jew (e) ma jkunx irid jagħti informazzjoni lill-Kontrullur jew uffiċjal tad-dwana dwar dak li sar mill-ispirti, jew jagħti x jentement informazzjoni falza, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). 66. (1) Jekk negozjant jew bejjiegħ bl-imnut, jew xi ħadd fis-servizz tiegħu, jagħmel żball fir-registrazzjoni li għandha ssir fil-ktieb-depożitu jew dokument ieħor li għandu jiġi mimli minnu, ir-reġistrazzjoni żbaljata ma għandhiex titneħħa bla ma tibqa’ tidher u lanqas m’għandha tinbarax, iżda biss għandha titħassar b’linja rqiqa miġbuda fuqha u mbagħad titniżżel il-parti ta korretta. (2) In-negozjant jew il-bejjiegħ bl-imnut li jikser dan l-artikolu jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29). TAQSIMA IX REATI ĠENERALI 67. Pussessilleċitu ta’ spirti. Emendat: XVI.1960.3; XV.1980.28; A.L.407 tal-2007. (1) Kull min ikollu għandu spirti kontra l-liġi jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) flimkien ma’ multa oħra ta’ tlieta u għoxrin ċenteżmu (0.23) għal kull litru jew parti ta’ litru ta’ spirti li jkunu hekk għandu, u dawn l-ispirti jistgħu jiġu maqbuda u konfiskati. (2) X’inhupussess kontra l-li [i. Kull min ikollu għandu kwantità ta’ spirti ta’ iżjed minn għaxar litri, jitqies, għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, li hu jipposjedi kontra l-liġi dawn l-ispirti, barra minn meta- (a) ikun distillatur jew bejjiegħ bl-imnut u dawn l-ispirti jkunu ġew għandu skont il-liġi f’dik il-kwantità; inkella (b) ikollu permess għat-trasport ta’ dawn l-ispirti, jew, wara li jkun ġie awtorizzat li jittrasporta dawn l-ispirti, ikunu jinsabu għandu għall-ħsieb ta’ dan it-trasport; inkella (ċ) dawn l-ispirti jkunu ġew mibjugħa, ikkunsinnati jew ittrasferuti lilu legalment skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ liġijiet oħra, u, jekk hu jkun irċieva dawn l-ispirti f’reċipjenti separati mingħand bejjiegħ bl-imnut f’iżjed minn darba waħda, imma mhux bis-saħħa ta’ permess, ikun ħa rċevuta bil-miktub tal-prezz li ħallas għall-istess, illi turi l-kwantità ta’ spirti u ż-żmien li fih il-prezz ġie mħallas; inkella (d) ikollu liċenza speċjali mill-Kontrullur biex jiddistilla spirti skont l-artikolu 11. (3) Jekk uffiċjal ikollu raġun jissuspettali f’xi dar, jew f’bini jew reċint ieħor, xi ħadd qiegħed iżomm spirti kontra l-liġi, dan l-uffiċjal jista’, b’mandat mogħti lil u mill-Kontrullur jew mill-Kummissarju tal-Pulizija, jidħol, jekk ikun meħtieġ b’saħħa, f’dik id-dar, bini jew reċint ieħor, u jagħmel tiftix hemm ġewwa u jaqbad l-ispirti li jkunu miżmuma kontra l-liġi, u jżommhom hemm jew iġorrhom, f’post fiż-żgur, u jista’ wkoll jarresta l-persuna li għandha l-ispirti jkunu jinsabu kontra l-li [i. (4) F’kull proċediment taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-prova li waħda jew oħra mill-eċċezzjonijiet miġjubin fis-subartikolu (2) tgħodd għall-każ tiegħu, tmiss lill-imputat. 68. (1) Kull min- (a) joħroġ most, vinell, flemmi jew spirti minn stabbiliment ta’ distillatur, bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; inkella (b) xjentement jixtri jew jilqa’ għandu most, vinell, flemmi, jew spirti hekk maħruġa mill-istabbiliment ta’ distillatur; inkella (ċ) joħroġ, jarmi jew jeqred most, vinell, flemmi jew spirti, sabiex ma jħallix isir jew ifixkel it-tiftix jew il-qbid tagħhom, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). (2) Il-most, il-vinell, il-flemmi jew spirti hekk maħruġa huma suġġetti għal konfiska. (3) Kull uffiċjal jista’ jarresta lil kull min jinsab fil-waqt li jkun qiegħed jikkommetti reat kontra dan l-artikolu. 69. Minimiss l-apparati ta’ distillazzjoni. Emendat: XVI.1960.3; A.L.407 tal-2007. Kull min, mingħajr ma jkollu s-setgħa mill-Kontrullur, volontarjamentikisser, jagħmel ħsara jew xort’oħra jħassar jew igħarraq apparat ta distillazzjoni, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). 70. Bejgħ ta’ spirti bi prezz taħt id-dazju. Emendat: A.L.407 tal-2007. Kull min, barra minn distillatur, f’kull żmien, ibiegħ jew jiddisponi xort’ oħra minn spirti bi prezz anqas mill-ammont tad-dazju li jmiss jitħallas fuqhom, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29), u l-ħlas tal-ammont tad-dazju għal tliet darbiet. 71. Bejgħ ta’ spirti għal skopijiet kontra l-li Emendat: XLIX.1981.4; A.L.407 tal-2007. Kull minxjentementi biegħ jew jikkunsinna spirti, biex jiġu kontra l-liġi mibjugħa bl-imnut, ikkunsmati jew immexxija għall-konsum, jeħel, b’żieda ma’ kull piena oħra jew konfiska, multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) flimkien mal-piena tal-priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, u l-ispirti jkunu suġġetti għal konfiska. 72. Xiri ta’ spirti kontra l-li Emendat: XLIX.1981.4; A.L.407 tal-2007. Kull min jilqa’ għandu, jixtri, jew jieħu spirti mingħand persuna li ma tkunx awtorizzata biex tbiegħ jew tikkunsinna dawk l-ispirti, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u, b’żieda ma’ din, il-piena tal-priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, u l-ispirti jkunu suġġetti għal konfiska. 73. Pussess ta’ spirti li fuqhom ma jkunx tħallas dazju. Emendat: XLIX.1981.4; A.L.407 tal-2007. Kull minxjentement jixtri jew jilqa’ għandu jew ikollu għandu spirti wara li jinħarġu minn lok fejn kellu jitħallas id-dazju fuqhom u qabel ma dak id-dazju jkun ġie mħallas jew qabel ma tkun saret il-garanzija għall-ħlas ta’ dak id-dazju jew spirti li jkunu ġew iddikjarati kkonfiskati, jeħel il-konfiska tal-ispirti u multa f’som ma daqskemm ikun għal tliet darbiet id-dazju u l-valur tagħhom, flimkien ma’ multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87), u, barra minn hekk, il-piena tal-priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet xhur. TAQSIMA X SETGĦAT U PROĊEDIMENTI 74. (1) Kull ħaġa li hija suġġetta għall-konfiska taħt din l-Ordinanza tista’ tiġi maqbuda minn kull uffiċjal. (2) Meta taħt din l-Ordinanza jiġu kkonfiskati spirti jew materjali li jservu għall-fabbrikazzjoni ta’ spirti, kull reċipjent, ta’ kull xorta, li jkun fih l-ispirti u kull ħaġ ‘oħra li tkun ġewwa fihom jiġu kkonfiskati. 75. Disposizzjonijiet dwar il-qbid. Emendat: XVI.1960.3. (1) Kull ħaġa maqbuda bħala suġġetta għall-konfiska titqies li ġiet ikkonfiskata. (2) Is-sid tal-ħaġa maqbuda jista’, fi żmien tletinġurnata mill-qbid, jaġixxi biex jitlob lura dik il-ħaġa maqbuda. (3) Din l-azzjoni tiġi mismugħa u deċiża mill-qorti ċivili kompetenti, skont ma jkun il-valur tal-ħaġa maqbuda. (4) Il-prova li l-ħaġa ġiet maqbuda kontra l-liġi tmiss lill-persuna li titlob lura l-ħaġa maqbuda. (5) Il-Kontrullur jista’ jordna r-radd tal-ħaġa maqbuda, jekk issir obbligazzjoni li tagħmel tajjeb għall-valur tal-ħaġa maqbuda, fil-każ li din il-ħaġa tiġi ddikjarata kkonfiskata. 76. Radd tal-ħaġa miżmuma jew maqbuda. Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68. Kull ħaġa miżmuma jew maqbuda taħt din l-Ordinanza tista tiġi mogħtija lura b’ordni tal-President ta’ Malta, taħt dawk il-kondizzjonijiet li hu jidhirlu li għandu jagħmel. 77. Kif għandu jsir il-bejgħ ta’ ħwejjeġ maqbuda. Emendat: XVI.1960.3. (1) Il-bejgħ ta’ ħwejjeġ maqbuda taħt din l-Ordinanza, tkun liema tkun ir-raġuni li għaliha għandhom jiġu mibjugħa, isir mill-persuni li jiġu maħtura mill-Kontrullur. (2) L-ispirti li hekk jitqiegħdu għall-bejgħ ma jistgħux jiġu mibjugħa b’anqas mill-ammont tad-dazju li jkunimiss jitħallas fuqhom. 78. Setgħa ta’ uffiċjal li jidħol u jfittex. Kull uffiċjal jista’, f’kull żmien, sewbinhar jew bil-lejl, jidħol f’kull parti tal-istabbiliment, dar, jew kull post ieħor li jkun, ta’ distillatur, jew użat minn distillatur, u jfittex, jivverifika, jistaċċa u jieħu kont ta’ kull apparat ta’ distillerija li jkun hemm ġew u tal-ispirti jew ta’ materjali li jservu għall-fabbrikazzjoni tal-ispirti u li jkunu hemm ġew. 79. Setgħa li jsir tiftix għal kanni, eċċ. Kull uffiċjal jista’, f’kull żmien, sew binhar kemm bil-lejl, jagħmel tiftix għal kanni, vitijiet, kumnikazzjonijiet jew tagħmir ieħor f’post ta’ distillatur, u jista’ jkisser jew jaqta’ kull kanna jew kumnikazzjoni, jipprova l-vitijiet, u jara jekk xi waħda minn dawn il-kanni jew kumnikazzjonijiet isservix għat-tmexxija ta’ spirti jew sustanzi li jservu għall-fabbrikazzjoni tal-ispirti, jew taħbihomx, b’mod li ma jkunx jista’ jittieħed kont sewwa tagħhom. 80. Setgħa ta’ uffiċjal li jidħol u jagħmel tiftix għal apparati ta’ distillazjoni u għall-ispirti. Emendat: I.1940.2; XVI.1960.3; A.L.407 tal-2007. (1) Meta uffiċjal għandu raġun jissuspetta li xi apparat ta’ distillazzjoni, spirti jew materjali li jservu għall-fabbrikazzjoni tal-ispirti, qegħdin illegalment jinżammu jew jinsabu ddepożitati f’dar jew post ieħor, huwa jista’, b’mandat maħruġ mill-Kontrullur tad-Dwana jew mill-Kummissarju tal-Pulizija li jawtorizza lil dan l-uffiċjal li jagħmel tiftix f’din id-dar jew post ieħor, f’kull ħin, sew binhar kemm bil-lejl, iżda bil-lejl fil-preżenza biss ta’ uffiċjal ta’ grad mhux anqas minn dak ta’ sotto-spettur, jekk dan l-uffiċjal ma jkunx huwa nnifsu sotto-spettur, jidħol, jekk ikun meħtieġ, b’saħħa, f’dik id-dar jew post u jaqbad kull apparat ta’ distillazzjoni, spirti jew materjali li jservu għall-fabbrikazzjoni tal-ispirti illi jsib hemm ġew, u jżommhom hemm jew jeħodhom f’post żgur ta’ kustodja. (2) L-apparati ta’ distillazzjoni, u l-ispirti u l-materjali li jservu għall-fabbrikazzjoni tal-ispirti li jkunu ġew hekk maqbuda, jibqgħu kkonfiskati għalkollox, u sid l-apparat ta’ distillerija, spirti jew materjali, jew dak li jkunu qegħdin taħt idejh jew li jkunu jinsabu għandu, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u l-piena tal-priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tmintax-il xahar. (3) Kull min jinsab f’dar jew post ieħor fejn ikunu jew fejn ikunu jinsabu l-apparati, spirti, jew materjali, inkella f’xi post li jagħmel ma’ dik id-dar jew post ieħor, jew f’reċint ta’ dik id-dar jew ta’ dak il-post, jitqies, jekk ma jiġix ippruvat il-kuntrarju, li hu s-sid jew il-persuna li għandha l-ħsieb tal-apparat, spirti jew materjali li jservu għall-fabbrikazzjoni tal-ispirti. 81. Setgħa ta’ uffiċjal li jitla’ abbordu jieħu kont tal-ispirti. Emendat: A.L.407 tal-2007. (1) Kull uffiċjal jista’ jitla’, f’kull żmien, abbord ta’ kull bastiment li jkun jinsab f’xi parti ta’ Malta jew ġewwa l-baħar territorjali tagħha, u jieħu kont tal-ispirti li jkun hemm abbord ta’ dak il-bastiment u jitlob u jeżamina l-permess jew iċ-ċertifikat għat-trasport tagħhom; u kemm-il darba jinsabu spirti li jkunu ġew imbarkati mingħajr permess jew ċertifikat, jew li ma jkunux jaqblu mal-parti kolaritajiet imniżżlin fil-permess jew ċertifikat, dawn l-ispirti jkunu suġġetti għal konfiska u l-kaptan tal-bastiment jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). (2) Dan l-uffiċjal jista’ wkoll jitla’ abbord ta’ kull bastiment u jagħmel fuq u tiftix għal apparati ta’ distillazzjoni, u jekk xi apparat bħal dan jiġi misjub fuq il-bastiment, barra minn meta jkun jinsab hemm legalment fil-kors tal-vjaġġ, ikun suġġett għal konfiska u l-kaptan je ħel multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). 82. Setgħa ta’ arrest ta’ persuni suspetti. Emendat: XV.1980.29; A.L.407 tal-2007. (1) Jekk uffiċjal ikollu raġun jissuspetta li persuna qiegħda ġġorspirti minn post jew għal xi post mingħajr permess jew ċertifikat, dan l-uffiċjal jista’ jwaqqaf lil din il-persuna u jeżamina r-reċipjent li hu jissuspetta li fih spirti, u, jekk huwa jsib li dan ir-reċipjent fih iżjed minn għaxar li trispirtu, u din il-persuna ma tkunx tista’, jew ma tkunx trid turi lil u l-permess jew ċertifikat, l-uffiċjal fuq imsemmi għandu jaqbad l-ispirti u r-reċipjent li fih ikunu l-ispirti flimkien mal-karrettun, jew vettura oħra, u mal-annimal li jkun ġiewżat għall-ġarr ta’ dawk l-ispirti, u jista’ jarresta lill-persuna li tkun iġġorr jew tittrasporta dawn l-ispirti, jew li tkun inkarigata mill-ġarr jew trasport tagħhom. (2) Kull min ikun isuq jew imexxi dak il-karrettun jew vettura oħra, jew ikollu l-ħsieb tagħhom u ma jkunx irid jieqaf meta hekk jiġi ordnat minn uffiċjal, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59). 83. Setgħa għad-dħul fl-istabbiliment ta’ bejjiegħ bl-imnut, u verifika ta’ spirti. Emendat: XVI.1960.3. Kull uffiċjal jista’, bl-awtorità bil-miktub mill-Kontrullur, jew, skont il-każ, mill-Kummissarju tal-Pulizija, jidħol, f’kull żmien, sew binhar kemm bil-lejl, fl-istabbiliment ta’ bejjiegħ bl-imnut, u jivverifika, jeżamina u jieħu kont tad-depożitu tiegħu tal-ispirti u tal-ispirti l-oħra kollha li jkollu għandu, u jieħu kampjuni ta’ dawn l-ispirti, billi jħallas għal kull kampjun hekk meħud il-prezz li jkun jixraq. 84. Obbligu tad-distillatur li jassisti lill-uffiċjal. Emendat: A.L.407 tal-2007. Kull distillatur, negozjant, bejjiegħ bl-imnut jew kaptan ta’ bastiment għandu, jekk jiġi mitlub minn uffiċjal, jassisti lil dan l-uffiċjal b’numru biżżejjed ta’ nies fl-impieg tiegħu sabiex jieħu kont tal-ispirti li jkollu fis-stock tiegħu jew li jkollu għandu kif ukoll sabiex jieħu kampjuni ta’ dawn l-ispirti, u għal kull rifjut jew nuqqas ta’ dik l-assistenza, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). 85. Proċedura sabiex jittieħdu kampjuni għall-analisi. Jekk uffiċjal jieħu kampjuni ta’ xi sustanza għall-analisi, hu għandu minnufih, quddiem is-sid jew dak li jkun jidher għalih, jaqsam il-kampjun hekk meħud fi tliet ishma, u jimmarka u jissiġilla jew jorbot kull sehem b’dak il-mod li tkun tippermetti x-xorti tas-sustanza; imbagħad hu għandu jikkunsinna wieħed mill-ishma lis-sid jew lil dak li jidher għalih, sehem ieħor lill-analista tal-gvern jew lill-Custom Hou setes tingofficer u jżommit-tielet sehem għandu biex jista’ jqabblu u jippreżentahil-qorti, jekk ’il quddiem jinsab li hu meħtieġ. 86. L-uffiċjal jista’ jeżerċita s-setgħat tiegħu jew waħdu jew mal-assi stenti tiegħu. Is-setgħat li b’din l-Ordinanza huma mogħtija lill-uffiċjali, jistgħu jiġu eżerċitati minnhom sew waħedhom jew flimkien ma’ kull persuna oħra li huma jqabbdu biex tassistihom. 87. Arrest mingħajr mandat. Jekk uffiċjal ikollu raġun jissuspetta li persuna saret suġġetta għal waħda jew oħra mill-pieni taħt l-artikoli 8, 71, 72, 73, 80 u 81, hu jista’ jarresta lil dik il-persuna mingħajr ma jkun meħtieġ ebda mandat. 88. Ir-reati kontra din l-Ordinanza għandhom jitqiesu bħala delitti. Emendat: XLIX.1981.6; A.L.407 tal-2007. Kap. 9. (1) Kull reat taħt din l-Ordinanza għandu, għal kull fini u effett tal-liġi, jitqies bħala delitt fis-sens tal-Kodiċi Kriminali [żaħ, u, bla ħsara tad-disposizzjonijiet speċjali ta’ din l-Ordinanza, għandu jiġi ittrattat bħala tali. (2) Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, dwar l-applikazzjoni u l-esekuzzjoni tal-pieni msemmija f’dak il-Kodiċi, igħoddu għall-pieni tal-istess xorta msemmija f’din l-Ordinanza: Iżda, fin-nuqqas ta’ ħlas, il-multati tbiddel fi priġunerija bir-rata ta’ ġurnata għal kull ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65); u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 11(3) u tal-artikolu 17(g) ta’ dak il-Kodiċi, dwar iż-żmien tal-priġunerija fil-każ ta’ konversjoni f’dik il-piena ta’ piena ta’ flus, ma jgħoddux. 89. Il-proċedimenti għandhom isiru quddiem il-Qorti tal-Maġistrati. Emendat: VIII.1990.3. Kap. 9. Kull proċediment fuq reati kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza għandu jsir quddiem il-Qorti tal-Maġistrati, bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, u mid-deċiżjonijiet ta’ dawk il-proċedimenti jingħata appell bl-istess mod li hu stabbilit f’dak il-Kodiċi għall-appelli mis-sentenzi tal-qorti hawn fuq imsemmija. 90. Setgħa tal-President ta’ Malta li ma jagħtix kors għal proċedimenti, eċċ. Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68. Fil-każijiet li jkunu tawlok għal piena jew għal konfiska taħt id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta jista’ ma jagħtix kors għall-proċedimenti, jew inaqqas jew jaħfer il-piena jew il-konfiska, bil-modu taħt il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa. 91. Kull proċediment taħt din l-Ordinanza għandu jsir mill-Kontrullur jew f’ismu. 92. Kull proċediment għal kundanni għal reati kontra din l-Ordinanza għandu jibda fi żmien sentejn minn dakinhar li jsir ir-reat. 93. Responsabbiltà tad-distillatur, eċċ., għalegħmil jew nuqqas min-naħa tal-impjegati tiegħu. Meta distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut hu, taħt din l-Ordinanza, suġġett għal piena jew konfiska minħabba xiegħmil jew nuqqas, dan id-distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut hu suġġett għal dik il-piena jew konfiska, sew jekk dak l-egħmil jew nuqqas ikun sar mid-distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut, kemm ukoll jekk minn persuni mpjegati minnu għall-iskop tal-industrija tiegħu; bastali f’dan l-aħħar każ jiġi ppruvat li l-egħmil jew in-nuqqas sar bil-konoxxenza tad-distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut, inkella li x’aktarx dan id-distillatur, negozjant jew bejjiegħħaq ligħ minnu. 94. Minimum ta’ pieni. Fil-kundanni għar-reati kontra din l-Ordinanza, il-qorti ma tistax tagħti anqas mill-kwart tal-piena stabbilita għar-reat b’din l-Ordinanza. 95. Il-piż tal-prova. F’kull proċediment taħt din l-Ordinanza dwar spirti, ma jkunx meħtieġ għall-prosekuzzjoni li tipprova li l-ispirti ġew maħduma f’Malta: imiss lill-konvenut li jipprova l-kuntrarju. 96. Proċedimenti speċjali. (1) Meta taħt din l-Ordinanza jew taħt ir-regolamenti, distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut hu suġġett għal piena minħabba xiegħmil jew nuqqas, u tittieħed azzjoni kontra dak id-distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut, jista’ jitmexxa kif sejjer jingħad hawn taħt: (a) Notifika taċ-ċitazzjoni. iċ-ċitazzjoni tista’ tiġi nnotifikata bil-modordinarju kif issa hu stabbilit fil-liġi, jew billi titħallakopja tagħha għandx iħadd li milli jidher ikunskrivan jew impjegat u li jkun jinsab fl-istabbiliment li għalih tkun ġiet mogħtija l-liċenza, inkella, jekk ma jkun hemm ebda wieħed minn dawn, billi dik iċ-ċitazzjoni tiġi mwaħħla b’mod fejn jidher, fil-bieb ta’ barra jew fil-ħajt ta’ barra ta’ dak l-istabbiliment; (b) L-aġent jista’ jidher f’xi każijiet. jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjiegħ bl-imnut ikun barra minn Malta, dak li jagħmel floku jista’ jidher fil-kawża għalih; (ċ) Kontumaċja tal-konvenut. jekk id-distillatur, in-negozjant jew il-bejjiegħ bl-imnut ikun jinsab barra minn Malta fiż-żmien li tkun ġiet innotifikata ċ-ċitazzjoni, il-qorti, wara li tkun sodisfatta li n-notifika taċ-ċitazzjoni saret b’mod jew ieħor milli jingħad hawn fuq, tgħaddi għas-smigħ tal-akkuża, sew jekk jidher kemm jekk ma jidhirx xiħadd għall-konvenut, u, jekk l-egħmil jew in-nuqqas jiġi ppruvat, il-qorti tista’ tagħti d-deċizjoni tagħha fuq dik l-akkuża u tista’ tordna li l-multa mogħtija bil-kundanna tiġi meħuda minn fuq il-merkanzija jew minn fuq ħwejjeġ oħra tad-distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut, bil-proċeduri stabbiliti mill-liġi għall-esekuzzjoni tas-sentenzi fiħwejjeġ ċivili; iżda l-qorti ma tistax tagħti kontra d-distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut ebda piena li tnaqqas il-libertà tal-bniedem, ħlief jekk jiġi ppruvat li hutelaq minn Malta biex jeħles mill-kawża. (2) Sabiex jittieħed il-ħlas ta’ dik il-multa, kull apparat ta’ distillazzjoni wżat mid-distillatur u l-ispirti kollha u l-materjali li jservu għall-fabbrikazzjoni tal-ispirti li jkunu jinsabu għand id-distillatur, negozjant jew bejjiegħ bl-imnut, jitqiesu li huma tiegħu, ikunu ta’ min ikunu dawk il-ħwejjeġ. TAQSIMA XI DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARJI 97. Id-dazju li jissemma f’din l-Ordinanza għandu jkun id-dazju fuq spirti magħmulin f’Malta skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar Dazju tas-Sisa fuq spirti magħmulin jew prodotti f’Malta. 98. Kumpens għall-informaturi. Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68; A.L.407 tal-2007. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jagħti lil kull uffiċjal li jkun arrestax ipersuna suġġetta għall-arrest taħt din l-Ordinanza, u lil kull wieħed li jkunta informazzjoni li biha dik il-persuna tista’ tiġi misjuba ħatja, dak il-kumpens li jidhirlu xieraq, mhux iżjed f’kull każ minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94), kemm-il darba dik il-persuna tiġi fil-fatt misjuba ħatja. (2) Il-President ta’ Malta jista’ jordna wkoll li jiġi mħallas, f’kull qbid li jsir taħt din l-Ordinanza, lill-persuna jew lill-persuni li jkunu għamlu dak il-qbid u lill-persuna jew persuni li bl-informazzjoni jew bil-mezz tagħhom ikun sar il-qbid, dak il-kumpens li hu jidhirlu xieraq, billi jittieħed qies tal-valur tal-ħwejjeġ maqbuda u tal-ammont tad-danni lit-Teżor setajbati. 99. Il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’ jagħmel regolamenti. Emendat: VIII.1949.2; XIV. 1958.2 XXV.1962.4; A.L.4XXXVIII.1974.3; A.L.407 XIV. 1958.2; XXV.1962.4; A.L.4 tal-1963; tal-2007. (1) Il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’, minn żmien għal żmien, ibiddel jew iħassar regolamenti sabiex jiġu mill-aħja r esegwitid-disposizzjonijiet kollha jew xi disposizjonijiet ta’ din l-Ordinanza. (2) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tas-setgħat fis-subartikolu (1), l-imsemmijin regolamenti jistgħu, b’mod partikolari, jagħmlu disposizzjonijiet għall-kontroll jew xort’oħra dwar il-manifattura, taħlit, imbuttiljar, tikkettjar jew bejgħ jew distribuzzjoni ta’ xorbspirituż. (3) Il-Ministru responsabbli għad-dwana jista’ b’regola-menti jipprovdi l-pieni li kull persuna li tikser jew li tonqos li tħares xi regolamenti magħmula taħt din l-Ordinanza tista’ teħel, u dawk il-pieni ma għandhomx ikunu iżjed minn priġunerija għal żmien ta’ iżjed minn tliet xhur jew multa ta’ iżjed minn elfmija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), jew minn dik il-priġunerija u multa flimkien. 100. Reati minn għaqda ta’ persuni. Miżjud: XXXVIII.1974.4 Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tagħhom isir minn għaqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-ħin tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor simili ta’ dik l-għaqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed taġixxi f’xi kariga bħal dik, tkun ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax li r-reat kien sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li tkun eżerċitat id-diliġenza kollha xierqa biex tevita l-egħmil tar-reat. 101. Ħruġ tar-regolamenti fil-Gazzetta tal-Gvern. Emendat: Xl V.1958.2; XXV.1962.4; A.L.4 tal-1963; A.L.46 tal-1965. Kull regolament magħmul mill-Ministru responsabbli għad-dwana taħt din l-Ordinanza għandu joħroġ fil-Gazzetta tal-Gvernu jkollu l-istess effett daqs likieku kien jagħmel sehem minn din l-Ordinanza. Kopja ta’ dawn ir-regolamenti għandha titqiegħed mill-aktar fis li jista’ jkun fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. </margin>