285 ATT DWAR TFAL UŻGĦAŻAGĦ (ORDNIJIET GĦALL-ĦARSIEN) Biex jipprovdi għall-ħarsien ta’ tfalu żgħażagħ. L-kif emendat bl-Att; bl-ubl-Att. L-kif emendat bl-Att; bl-ubl-Att L-kif emendat bl-Att; bl-ubl-Att. L-ATT XVIII tal-1980, kif emendat bl-Att XIII tal-2002; bl-Avviż Legali 423 tal-2007; XXXIII tal-2014 L-kif emendat bl-Att; bl-ubl-Att. L-kif emendat bl-Att; bl-ubl-Att L-kif emendat bl-Att; bl-ubl-Att. L-ATT XVIII tal-1980, kif emendat bl-Att XIII tal-2002; bl-Avviż Legali 423 tal-2007; XXXIII tal-2014 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien). Tifsir. 2. F’dan l-Att- "Bord " tfisser il-Bord Konsultattiv dwar it-Tfal u ż-Żgħaża għin waqqaf taħt l-artikolu 11; "kustodju " tfisser tutur jew kuratur u tinkludi persuna li fil-fatt tkun qed tagħmilha ta’ kustodju; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-għajnuna soċjali; "tifel jew żagħżugħ " tfisser persuna li tkun taħt l-età ta’ sittax-il sena. 3. Ordni għal ħarsien meta tifeljinsabħati ta’ reat. (1) Meta xitifel jew żagħżugħjin stabħati ta’ reat minn jew quddiem xi qorti ta’ ġurisdizzjoni kriminali, u fil-fehma tal-imsemmi ja qorti- (a) ebda wieħed mill-metodi l-oħra dwar x’jista’ jsir bil-każ skond il-liġi ma jkun xieraq; u (b) it-tifel jew iż-żagħżugħ ikun jinħtieġ ħarsien jew kontrollli x’aktarx ma jkunx ser jirċievi kemm-il darba l-qorti ma tagħmilx ordni taħt dan l-artikolu dwar u, dik il-qorti tista’, minflok li tikkundannah għal priġunerija jew tipprovdi dwar u b’xi mod ieħor skond il-liġi, tagħmel ordni li bih jitqiegħed taħt il-ħarsien tal-Ministru għal żmien ta’ mhux inqas minn sena u mhux iżjed minn ħames snin: Iżda ordni magħmul taħt dan is-subartikolu għandu, kemm-il darba ma jkunx waqa fl-effett tiegħu qabel, jieqaf milli jkollu effett fid-data li fiha t-tifel jew iż-żagħż ugħli dwar u jsir l-ordni jilħaq l-età ta’ tmintax-il sena. (2) Ordni magħmul taħt is-subartikolu (1) ikun suġġett għal appell bl-istess modu matul l-istess żmien bħal ma hi sentenza mogħtija mill-qorti li tagħmel l-ordni. (3) Jekk, fuq ir-rikors tal-Ministru, fil-fehma tal-qorti li tkun għamlet ordni taħt is-subartikolu (1) dwar tifel jew żagħżugħ ikun xieraq li dak l-ordni għandu jintemm, il-qorti tista’ ttemm dak l-ordni. (4) Kap. 446. Kap. 446. L-artikolu 25 tal-Att dwar il-Probation għandu japplika mutatis mutandis għal kull tifel jew żagħżugħ lijin stabħati u li dwaru jkun ħareġ ordni biex jitqiegħed taħt il-ħarsien tal-Ministru. 4. Ordni għal ħarsien dwar tifel jew żagħżugħ li jkun jinħtieġ ħarsien, protezzjoni jew kontroll. Emendat: XIII.2002.12; XXXIII.2014.2. (1) Jekk, wara li jsiru lura ppreżentazzjonijiet bil-miktub mid-Direttur tad-Dipartiment responsabbli għall-Ħarsien Soċjali u wara li jagħti lill-ġenituri u lill-kustodju, jekk ikun hemm, tat-tifel jew taż-żagħż u għopportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom, u wara li jisma’ lil kull persuna oħra li x’aktarx tista’ tgħinu, il-Ministru jkun sodisfatt li dak it-tifel jew żagħżugħ ikun jinħtieġ ħarsien, protezzjoni jew kontroll, ikun id-dmir tal-Ministru b’ordni bil-miktub iffirmat minn u li jieħu lil dak it-tifel jew żagħżugħ taħt il-ħarsien tiegħu. (2) Kopja ta’ kull ordni magħmul mill-Ministru taħt is-subartikolu (1) għandha tintbagħat minnufih b’ittra reġistrata lill-persuna li tkun qed teżerċita s-setgħa ta’ missier fuq it-tifel jew iż-żagħżugħ, jew lill-kustodju tiegħu, jekk ikun hemm, li jkun mitlub igħid lid-Direttur tad-Dipartiment responsabbli għall-Ħarsien Soċjali fi żmien wieħed u għoxrin jum mid-data li fiha jkun irċieva l-imsemmija ittra, jekk joġġezzjonax għall-imsemmi ordni. (3) Jekk il-persuna li lilha tintbagħat l-ittra reġistrata taħt is-subartikolu (2), toġġezzjona, ukoll verbalment, għall-ordni fiż-żmien preskritt fiha, id-Direttur tad-Dipartiment responsabbli għall-Ħarsien Soċjali għandu, mħux iktar tard minn sebat ijiem mid-data li fiha jsirjafbl-oġġezzjoni, jibgħat il-każ lill-Qorti tal-Minorenni b’dak il-mod li jiġi preskritt b’regolamenti magħmula taħt l-artikolu 13 ta’ dan l-Att. (4) Meta każ jintbagħat lill-Qorti tal-Minorenni skond is-subartikolu (3), l-imsemmi ja qorti għandha, b’dak il-modu f’dak iż-żmien kif jiġi preskritt b’regolamenti magħmula taħt l-artikolu 13, tirrevedi l-każ kollu u tiddeċiedi jekk it-tifel jew iż-żagħżugħ ikunx jinħtieġ ħarsien, protezzjoni jew kontroll u għandha skonddan tikkonferma jew tirrevoka l-ordni magħmul taħt is-subartikolu (1). (5) Jekk il-Qorti tal-Minorenni tikkonferma li l-ordni saret taħt is-subartikolu (1), il-persuna msemmija fl-imsemmisu bartikolu tista’, wara erba’ xhur wara dik il-konferma, titlob lill-Qorti tal-Minorenni biex tirrevedi l-ordni. Dik it-talba għandha ssir permezz ta’ ittra reġistrata lid-Direttur tad-Dipartiment responsabbli għall-Ħarsien Soċjali. Id-Direttur għandu, mhux iżjed tard minn sebat ijiem mid-data tal-wasla ta’ dik l-ittra, jirreferi l-każ lill-Qorti tal-Minorenni bl-istess modhekk kif preskritt taħt l-artikolu 13, b’dan illi dik il-Qorti għandha tiddeċiedi dwar dik ir-referenza fi żmien wieħed u għoxrin ġurnata mindussirilha. (6) Ordni magħmul taħt is-subartikolu (1) għandu, kemm-il darba ma jkunx waqa fl-effett tiegħu qabel, jieqaf milli jkollu effett fid-data li fiha t-tifel jew iż-żagħż ugħli dwar u jsir l-ordni jilħaq l-età ta’ tmintax-il sena. 5. Ordni temporanju. Jekk, fuq rappreżentazzjonijiet li jsirulu minn xi persuna, ukoll verbalment, il-Ministru jkun sodisfatt- (a) li tifel jew żagħżugħ ikun jinħtieġ ħarsien, protezzjoni jew kontroll, u (b) li jkun fl-interess tal-imsemmitifel jew żagħżugħ li dan għandu jittieħed taħt il-ħarsien tal-Ministru mingħajr il-proċedura stabbilitafi, u mingħajr ma jsir ordni taħt, l-artikolu 4(1), hu jista’, b’ordni bil-miktub iffirmat minn u, jieħu lil dak it-tifel jew żagħżugħ taħt il-ħarsien tiegħu: Iżda ordni bħal dak jieqaf milli jkollu effett wara li jgħaddu wieħed u għoxrin jum mid-data li fiha jkun sar. 6. Ordni ta’ trasferiment. (1) Il-Ministru jista’, jekk ikun mogħti parir mill-Bord li huwa spedjenti fl-interess tal-edukazzjoni jew tal-ġid ta’ tifel jew żagħżugħ lihekk jagħmel, b’ordni bil-miktub iffirmat minnu, jittrasferixxi mill-ħabs lil dak it-tifel jew żagħżugħ li jkun il-ħabs b’sentenza ta’ priġunerija għal reat, li ma jkunx omiċidju volontarju, u jieħdu taħt il-ħarsien tiegħu. (2) Ordni magħmul taħt is-subartikolu (1) għandu jieqaf milli jkollu effett fid-data li fiha t-tifel jew iż-żagħżugħ kieku kien jiġi meħlus mill-ħabs. 7. Ħarsien, protezzjoni jew kontroll. Għall-finijiet ta’ dan l-Att, tifel jew żagħżugħ jitqies li jkun jinħtieġ ħarsien, protezzjoni jew kontroll jekk - (a) ma jkunx jista’ jiġi kkontrollat mill-ġenituri jew mill-kustodju tiegħu; jew (b) ma jkunx qed jirċievi dak il-ħarsien, protezzjoni u gwida li ġenituri tajba huma raġonevolment mistennija li jipprovdu u- (i) it-tifel jew iż-żagħżugħ ikun qed jissieħeb ma’ kumpannija ħażina jew ikun serjament imqiegħed f’periklumorali; jew (ii) dak in-nuqqas ta’ ħarsien, protezzjoni jew gwida x’aktar x iġib li t-tifel jew liż-żagħż u għtbatija bla bżonn jew serjament jolqot is-saħħa jew l-iżvilupp xieraq tiegħu. 8. Setgħat u dmirijiet tal-Ministru dwar tfalu żgħażagħ taħt il-ħarsien tiegħu. Kap. 9. Il-Ministru jkollu, dwar kull tifel jew żagħżugħ li jitqiegħed taħt il-ħarsien tiegħu b’ordni magħmul taħt l-artikolu 3 jew li jittieħed taħt il-ħarsien tiegħu b’ordni magħmul taħt l-artikolu 4(1), taħt l-artikolu 5, jew taħt l-artikolu 6(1), l-istess setgħat u dmirijiet dwar il-ħarsien u l-kustodja tiegħu kif kien ikollhom il-ġenituri jew il-kustodju ta’ dak it-tifel jew żagħżugħ, li kieku ma kienx l-ordni, u l-Ministru jista’, bla ħsara għal kull regolamenti magħmula skond l-artikolu 13, jagħmel restrizzjonijiet dwar il-libertà ta’ dak it-tifel jew żagħżugħsa dak il-limitu lil-Ministru jidhirlu xieraq: Iżda ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem li tqiegħed lill-Ministru responsabbli taħt l-artikolu 35), il-paragrafu (a) tal-proviso għall-artikolu 36, il-provisi għas-subartikoli) tal-artikolu 39, u l-artikolu 40(a Il-Ministru jkollu, dwar kull tifel jew żagħżugħ li jitqiegħed taħt il-ħarsien tiegħu b’ordni magħmul taħt l-artikolu 3 jew li jittieħed taħt il-ħarsien tiegħu b’ordni magħmul taħt l-artikolu 4(1), taħt l-artikolu 5, jew taħt l-artikolu 6(1), l-istess setgħat u dmirijiet dwar il-ħarsien u l-kustodja tiegħu kif kien ikollhom il-ġenituri jew il-kustodju ta’ dak it-tifel jew żagħżugħ, li kieku ma kienx l-ordni, u l-Ministru jista’, bla ħsara għal kull regolamenti magħmula skond l-artikolu 13, jagħmel restrizzjonijiet dwar il-libertà ta’ dak it-tifel jew żagħżugħsa dak il-limitu lil-Ministru jidhirlu xieraq: Iżda ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem li tqiegħed lill-Ministru responsabbli taħt l-artikolu 35), il-paragrafu (a) tal-Kodiċi Kriminali: Iżda wkoll il-Ministru ma għandux iġiegħel li tifel jew żagħżugħ li jkun taħt il-ħarsien tiegħu bis-saħħa ta’ ordni magħmul taħt dan l-Att jitrabba f’xi twemm in reliġjuż barra minn dak li fih kien jitrabba li kieku ma kienx hemm l-ordni. 9. Dmir ġenerali tal-Ministru. Meta tifel jew żagħżugħ ikun taħt il-ħarsien tal-Ministru skond dan l-Att, ikun id-dmir tal-Ministru li jeżerċità s-setgħat tiegħu dwar il-ħarsien u l-kustodja ta’ dak it-tifel jew żagħżugħ sabiex jinġiebu ’l quddiem l-aħjar interessi tiegħu u sabiex jagħtih l-opportunità li jiżviluppa b’mod xieraq il-karattru u l-ħiliet tiegħu: Iżda jekk fil-fehma tal-Ministru jkun meħtieġ, sabiex jiġi mħares il-pubbliku, li jeżerċita s-setgħa tiegħu dwar tifel jew żagħżugħ partikolari li jkun taħt il-ħarsien tiegħu b’mod li jista’ ma jkunx konsistenti mad-dmir ġenerali tiegħu taħt id-disposizzjoni ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-Ministru jista’, minkejja dak id-dmir, jaġixxi b’dak il-mod. 10. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru jkun qed jaqdid mirudwar xitifel jew żagħżugħ taħt il-ħarsien tiegħu- (a) billi jipprovdi lualloġġujmantnih f’dar residenzjali, hostel jew istituzzjoni oħra bħal din provduta mill-Ministru sabiex tilqa’ tfal jew żgħażagħ li jkunu taħt il-ħarsien tiegħu; jew (b) billi jalloġġah ma’ persuna xierqa, sew jekk qarib sew jekk le, jew ma’ istituzzjoni privata li tkun lesta biex tieħu ħsieb u taħt dawk il-kondizzjonijiet dwar ħlas mill-Ministru u xort’oħrakif il-Ministru jista’, bla ħsara għal kull regolamenti magħmula taħt dan l-Att, jistabbilixxi bi ftehim ma’ dik il-persuna jew mad-diriġenti ta’ dik l-istituzzjoni. (2) Ebda ħaġa fis-subartikolu (1) ma għandha tiftiehem li ma tħallix lill-Ministru milli juża, fil-każ ta’ xi tifel jew żagħżugħ taħt il-ħarsien tiegħu, il-faċilitajiet u s-servizzi li jkunu jistgħu jinkisbu minn tfal u żgħażagħ taħt il-ħarsien tal-ġenituri jew tal-kustodju tagħhom u, għal dak l-għan, milli jagħmel arranġamenti għall-alloġġ u għall-manteniment tagħhom b’xi mod xieraq mhux speċifikat fis-subartikolu (1). (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu u għas-setgħat u għad-dmirijiet tiegħu taħt l-artikoli 8 u 9, il-Ministru jista’ jħalli li tifel jew żagħżugħ taħt il-ħarsien tiegħu, għal kull żmien li l-Ministru jistabbilixxi jew sakemm il-Ministru jordna xort’oħra, ikun taħt il-ħarsien u l-kontroll ta’ xi wieħed mill-ġenituri, ta’ kustodju, qarib jew ħabib. (4) Il-Ministru jista’, f’kull żmien u fid-diskrezzjoni tiegħu, jitlaq minn taħt il-ħarsien tiegħu jew minn taħt il-ħarsien tal-persuna jew istituzzjoni fejn ikun ġie alloġġat, skond il-każ, tifel jew żagħżugħ li jkun ittieħed taħt il-ħarsien tiegħu skond l-artikolu 4(1), taħt l-artikolu 5 jew taħt l-artikolu 6(1), u jista’ hekk jitilqu jew b’mod assolut jew taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jistabbilixxi. (5) Il-Ministru jista’ wkoll minn żmien għal żmien, kif jidhirlu xieraq, jibdel xi wieħed mill-arranġamenti magħmula taħt dan l-artikolu. 11. (1) Sabiex jingħataw pariri lill-Ministru fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att, għandu jkun hemm Bord, li jissejjaħ il-Bord Konsultattiv dwar it-Tfal u ż-Żgħażagħ, li jkun jinkludi ommupersunali, fil-fehma tal-Ministru, ikollha tagħrif biżżejjed fil-psikoloġija. Wieħed minn dawk il-membri, indikat mill-Ministru, jagħmilha ta’ chairman. (2) Il-membri tal-Bord jkunu maħtura mill-Ministru għal dak iż-żmien u taħt dawk il-kondizzjonijiet kif il-Ministru jistabbilixxi. (3) Ikun id-dmir tal-Bord li jagħti pariri lill-Ministru dwar l-aħjar metodi kif kull tifel jew żagħżugħ li jitqiegħed jew jittieħed taħt il-ħarsien tiegħu skond dan l-Att għandu jiġi trattat, li jeżerċita sorveljanża ġenerali dwar dawk it-tfal jew żgħażagħ u, b’mod ġenerali, li jieħu ħsieb li tittejjeb il-qagħda tagħhom. (4) Il-Ministru għandu jindika membru tad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali biex jagħmilha ta’ Segretarju tal-Bord u l-persunahekk indikata għandha, bħala parti mid-dmirijiet tagħha, tkun responsabbli biex iżżomm ir-records tal-Bord. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ dawk ir-regolamenti li jistgħu jsiru taħt dan l-Att, il-Bord għandu jirregola l-proċedura tiegħu stess. 12. Reati. Emendat: A.L.423 tal-2007. (1) Jekk xitifel jew żagħżugħ li jkun tqiegħed jew ittieħed taħt il-ħarsien tal-Ministru skond dan l-Att jaħrab mill-post fejn hu għandu jgħix jew ikun nieqes minn dak il-post f’ħin li fih ma jkollux permess li jkun hekk nieqes, dan jista’ jiġi maqbud mingħajr mandat minn xi membru tal-Pulizija u jittieħed lura f’dak il-post. (2) Kull persuna li xjentementiġġiegħel, tħajjar jew tagħti għajnuna jew b’xi mod ieħor tgħin jew tassisti lil xi tifel jew żagħżugħ biex jaħrab jew biex ikun jew jibqa’ nieqes kif imsemmi fis-subartikolu (1) tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 13. Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti. Emendat: XXXIII.2014.2. Il-Ministru jkollu s-setgħa li jagħmel regolamenti li jidhirlu xierqa sabiex jitwettqu aħjar id-disposizzjonijiet u l-għanijiet ta’ dan l-Att, u bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, dawk ir-regolamenti jistgħu b’mod partikolari jippreskrivu jew jipprovdu għal- (a) il-proċedura li għandha tintuża meta każ jintbagħat lill-Qorti tal-Minorenni u l-mod li bih u ż-żmien li fih l-imsemmi ja qorti għandha tirrevedi l-każ, taħt l-artikolu 4(3),) rispettivament; (b) il-proċedura tal-Bord; (ċ) il-mod li bih djar, hostels u istituzzjonijiet imsemmija fl-artikolu 10(1)(a) għandhom jitmexxew; (d) id-dmirijiet, dwar dawk it-tfal, tal-persuni jew tal-istituzzjonijiet li magħhom tfal jew żgħażagħ ikunu alloġġati; (e) żjajjar li jsiru lil tfal u żgħażagħ li jkunu taħt ħarsien; u (f) ir-reviżjoni kull tant żmien minn welfareofficers ta’ każijiet ta’ tfal jew żgħażagħ li jkunu taħt il-ħarsien. 14. Imħolli barra taħt l-AttIX tal-1980. 15. Imħolli barra taħt l-AttIX tal-1980.