565 ATT DWAR IN-NEGOZJI TAL-FAMILJA TAQSIM TAL-ATT Artikoli Taqsima I Dispożizzjonijiet Preliminari 1-2 Taqsima II Dispożizzjonijiet Ġenerali 3-16 Taqsima III Ir-Regolatur 17-32 Taqsima IV Reati u Pieni 33-37 L-Ewwel Skeda Formola ta’ Applikazzjoni għar-Reġistrazzjoni tan-Negozji tal-Familja It-Tieni Skeda Prospett Annwali KAPITOLU 565 ATT DWAR IN-NEGOZJI TAL-FAMILJA Biex jinkoraġġixxi r-regolamentazzjoni tan-negozji tal-familja, il-governanza tagħhom u t-trasferiment tan-negozji tal-familja minn ġenerazzjoni għal oħra; biex jinkoraġġixxi u jassisti n-negozji tal-familja biex itejbu l-istruttura u l-organizzazzjoni interna bl-għanil li joperaw in-negozju b’mod effettiv u jaħdmu sabiex ikun hemm suċċessjoni b’suċċess tan-negozju tal-familja; u biex jipprovdi għal materji konsegwenzjali u anċillari għalihom. L-ATT XLVIII tal-2016. L-ATT XLVIII tal-2016. Taqsima I Preliminary 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar in-Negozji tal-Familja. Tifsir. 2. F’dan l-Att, u fir-regoli jew regolamenti kollha magħmula taħt dan l-Att, sakemm is-suġġett jew il-kuntest ma jeħtieġx xort’oħra: " applikant " tfisser negozju li qiegħed jirreġistra bħala negozju tal-familja taħt dan l-Att; "benefiċċju " tfisser l-assistenza jew l-eżenzjoni mogħtija lin-negozju tal-familja rreġistrat skont l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, l-Att dwar l-Intrapriża ta’ Malta, [żaħ l-Att dwar il-Promozzjoni ta’ Negozji u skont kull liġi oħra jew kull skema li l-Ministru jista’ jippreskrivi permezz ta’ regolamenti; "fondazzjoni privata " tfisser dawk il-fondazzjonijiet stabbiliti għal interess privat u reġistati jew b’xi mod ieħor rikonoxxuti bħala persuni legali skont it-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili [żaħ; Kap. 16. Kap. 16. "konjuġi " tfisser konjuġi skont l-Att dwar iż-Żwieġ jew sieħeb skont l-Att dwar l-Unjonijiet Ċivili; [żaħ Kap. 255. Kap. 530. Kap. 255. Kap. 530. " kumpanija ta’ responsabbiltà limitata " tfisser kumpanija debitament iffurmata u rreġistrata taħt fit-Taqsima V tal-Att dwar il-[ża] Kumpaniji [żaħ; Kap. 386. Kap. 386. " kumpanija ta’ responsabbilità limitata pubblika " tfisser kumpanija debitament iffurmata u rreġistrata taħt fit-Taqsima V tal-Att dwar il-Kumpaniji; [żaħ Kap. 386. Kap. 386. " linji gwida " tfisser sett ta’ regoli maħruġa mir-Regolatur minn żmien għal żmien għall-implimentazzjoni ulterjuri tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew xi regolamenti magħmula taħt u, inkluż it-tifsira, l-applikazzjoni, amministrazzjoni, l-għoti u r-revoka tal-benefiċċji, skemi jew arranġamenti oħra għar-regolamentazzjoni, immaniġġjar u t-trasferiment tan-negozji tal-familja u l-governanza tagħhom f’Malta; " membru tal-familja " tfisser il-konjuġi tal-proprjetarju tan-negozju tal-familja, axxendenti, dixxendenti fil-linja diretta u l-konjuġi relattivi, aħwa u d-dixxendenti tagħhom jew skont dak li l-Ministru jista’ jippreskrivi; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-ekonomija; "negozju tal-familja " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 3; "preskritt " tfisser preskritt permezz ta’ regolamenti magħmula mill-Ministru taħt dan l-Att jew preskritt permezz ta’ linji gwida li jorbtu magħmula mir-Regolatur taħt dan l-Att, sakemm mhux iddikjarat mod ieħor espressament, u f’każ ta’ konflitt bejn ir-regolamenti magħmula mill-Ministru u l-linji gwida magħmula mir-Regolatur fuq xi materja partikolari, ir-regolamenti għandhom jipprevalu; "proprjetarju " tfisser il-persuna naturali li tkun il-benefiċjarju aħħari li direttament jew indirettamentikollha interess f’tiż mimt’azzjonijiet jew interess ieħor f’negozju tal-familja; " ir-Regolatur " tfisser il-persuna maħtura sabiex timmaniġġja, tissuperviżjona u tamministra r-Reġistru tan-Negozji tal-Familja skont dan l-Att u maħtura skont l-artikolu 17; "soċjetà " tfisser soċjetà f’isem kollettiv jew soċjetà akkomandita debitament iffurmati u rreġistrati skont fit-Taqsima III u t-Taqsima IV tal-Att dwar il-Kumpaniji; " stabbilit f’Malta " tfisser l-uffiċċju prinċipali, aġenzija, jew fergħa jew parti min-negozju u għandha tinkludi preżenza permanenti ta’ dak in-negozju li qed titwettaq f’Malta; "trusts" tfisser trust skont l-Att dwar it-Trustsu t-Trustees. Kap. 331. Kap. 331. Taqsima II Dispożizzjonijiet Ġenerali 3. (1) Negozju tal-familja li jista’ jikkwalifika għar-reġistrazzjoni taħt dan l-Att għandha tfisser kull negozju stabbilit f’Maltali permezz tiegħu: (a) Kumpaniji elenkati. f’każ ta’ kumpanija ta’ responsabbilità limitata pubblika li l-azzjonijiet tagħha huma elenkati f’suq regolat jew huma negozjati f’faċilità ta’ negozju multilaterali, il-maġġoranza tal-azzjonijiet tagħha, inkluż id-drittijiet huma miżmuma, sew jekk direttament jew indirettament, minn tal-anqas żewġ proprjetarji li huma membri tal-familja fl-istess familja; (b) Kumpaniji ta’ responsabbilità limitata. f’każ ta’ kumpanija ta’ responsabbilità limitata kostitwita b’xi mod ieħor minn dak imsemmi fil-paragrafu (a): (i) dawk l-azzjonijiet kollha tal-kumpanija huma miżmuma, direttament jew indirettament, minn tal-anqas żewġ proprjetarji li huma membri tal-familja fl-istess familja; (ii) tal-anqas membru wieħed tal-familja huwa formalment involut fil-governanza ġenerali, l-amministrazzjoni xierqa u l-immaniġġjar tal-kumpanija: Iżda l-azzjonijet miżmuma direttament jew indirettament minn individwi li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu, jekk il-valur maħruġ a ggregat ma jeċċedix ħamsa fil-mija tal-valur azzjonarju maħruġ tal-kumpanija: Iżda wkoll l-azzjonijet miżmuma direttament jew indirettament minn impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-time għal iktar minn tliet snin u li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu, jekk il-valur maħruġ a ggregat ma jeċċedix għaxra fil-mija tal-valur azzjonarju maħruġ tal-kumpanija: Iżda wkoll meta xi assi ta n-negozju huma miżmuma b’kirja, il-membri tal-familja jkunu fil-maġġoranza tal-kerrejja fil-ftehim tal-kiri; (ċ) f’każ ta’ soċjetajiet f’isem kollettiv jew akkomandita: (i) il-kontribuzzjoni tal-kapital sħiħ għas-soċjetà għandha tkun saret, direttament jew indirettament, minn tal-inqas żewġ proprjetarji li huma membri tal-familja fl-istess familjali, direttament jew indirettament, għandhom id-dritt li jirċievu l-maġġoranza tal-profittidistribwibbli; u (ii) tal-anqas wieħed minnhom għandu l-maġġoranza tad-drittijiet tat-teħid tad-deċiżjoni: Iżda l-kontribuzzjonijiet tal-kapital magħmula, direttament jew indirettament, minn persuni li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu, jekk il-kontribuzzjoni aggregata tagħhom ma teċċedix ħamsa fil-mija tat-total tal-kontribuzzjonijiet magħmula mis-soċji kollha tas-soċjetà: Iżda wkoll il-kontribuzzjoni tal-kapital magħmula, direttament jew indirettament, minn impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-time għal iktar minn tliet snin u li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu, jekk il-kontribuzzjoni aggregata tagħhom ma teċċedix għaxra fil-mija tal-kontribuzzjoni tal-kapital tas-soċjetà: Iżda wkoll meta xi assi ta n-negozju huma miżmuma b’kirja, il-membri tal-familja jkunu fil-maġġoranza tal-kerrejja fil-ftehim tal-kiri; (d) f’każ ta’ negozju tal-familja fejn l-azzjonijiet jew l-interessi kollha huma miżmuma minn trusteefitrust għall-benefiċċju tal-membri tal-familja bħala benefiċjarji u li kien ġie stabbilit permezz ta’ strument miktub u l-benefiċjarji kollha huma propjetarji u membri tal-familja fl-istess familja: Iżda benefiċjarji oħra li mhumiex membri tal-familja fl-istess trust biss meta dan jiġi tterminat minħabba l-fatt li ma jkunx hemm membri fa miljari eżistenti fl-istess familja li jistgħu jibbenefikaw mit-trust Iżda benefiċjarji oħra li mhumiex membri tal-familja fl-istess trust tan-negozju tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu jekk flimkien ma jibbenefikawx minn iktar minn ħamsa fil-mija tan-negozju tal-familja, u jekk huma biss benefiċjarji residwi li jkunu ser jibbenefikaw mit-trust fi kwalunkwe mument relevanti: Iżda wkoll benefiċjarji oħra li huma impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-ti meta n-negozju tal-familja u li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu jekk flimkien ma jibbenefikawx minn iktar minn għaxra fil-mija, u jekk huma biss benefiċjarji residwi li jkunu ser jibbenefikaw mit-trust Iżda wkoll benefiċjarji oħra li huma impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-time għal iktar minn tliet snin fl-istess trust biss meta dan jiġi tterminat minħabba l-fatt li ma jkunx hemm membri fa miljari eżistenti fl-istess familja li jistgħu jibbenefikaw mit-trust fi kwalunkwe mument relevanti: Iżda wkoll meta xi assi ta n-negozju huma miżmuma b’kirja mit-trustee, it-trustee Iżda wkoll meta xi assi ta n-negozju huma miżmuma b’kirja mit-trustee ikun fil-maġġoranza tal-kerrejja fil-ftehim tal-kiri; (e) Forom oħra ta’ negozji tal-familja reġistrati. f’każ ta’ negozju mwettaq minn membri tal-familja f’forma ta’ soċjetà barra minn dik indikata fil-paragrafu (ċ), in-negozju u l-assi ta’ dak in-negozju jkunu proprjetà ta’ u kkontrollati, direttament jew indirettament, minn tal-anqas żewġ proprjetarji li huma membri tal-familja fl-istess familja: Iżda assi oħra miżmuma minn individwi li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu, jekk il-valur aggregat ma jeċċedix ħamsa fil-mija tal-assi netti tan-negozju tal-familja: Iżda wkoll assi oħra miżmuma minn impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-timefin-negozju tal-familja għal iktar minn tliet snin u li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu, jekk il-valur aggregat ma jeċċedix għaxra fil-mija tal-assi tan-negozju tal-familja: Iżda wkoll dak in-negozju għandu jħares id-dispożizzjonijiet relattivi għal organizzazzjonijiet mhux reġistrati kif pevist fil-Kodiċi Ċivili u l-Iskeda relattiva għalihom; Iżda wkoll meta xi assi ta n-negozju huma miżmuma b’kirja, il-membri tal-familja jkunu fil-maġġoranza tal-kerrejja fil-ftehim tal-kiri; u (f) Negozji oħra. kull negozju ieħor li l-Ministru jista’ jippreskrivi. (2) Akkwist indirett ta’ negozju tal-familja. Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, riferenza għall-azzjonijiet, interessi jew assi oħra, miżmuma indirettament minn membri tal-familja fin-negozju jew kontribuzzjonijiet magħmula għan-negozju indirettament minn membri tal-familja tirreferi għal dawk l-azzjonijiet, interessi jew assi oħra miżmuma jew kontribuzzjonijiet magħmula minn: (a) il-kumpaniji holding li huma tal-anqas 85 % proprjetà b’mod benifiċjarju tal-membri tal-familja, skont il-każ x’ikun; jew (b) tru steesimwaqqaf għall-benefiċċju tal-membri tal-familja fl-istess familja iżda benefiċjarji oħra li mhumiex membri tal-familja fl-istess familja għandhom jiġu injorati għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu jekk kemm-il darba flimkien ma jkunux jistgħu jibbenefikaw minn aktar minn ħamsa fil-mija tan-negozju tal-familja, jew jekk huma biss benefiċjarji residwi li jkunu ser jibbenefikaw mit-trusttru stees ta’ trust biss meta dan jiġi tterminat minħabba l-fatt li ma jkunx hemm membri fa miljari eżistenti fl-istess familja li jistgħu jibbenefikaw mit-trust fi kwalunkwe mument relevanti; Iżda benefiċjarji oħra li huma impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-ti meta n-negozju tal-familja u li mhumiex membri tal-familja għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu jekk flimkien ma jibbenefikawx minn iktar minn għaxra fil-mija tan-negozju tal-familja, u jekk huma biss benefiċjarji residwi li jkunu ser jibbenefikaw mit-trust Iżda benefiċjarji oħra li huma impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-time għal iktar minn tliet snin fl-istess trust biss meta dan jiġi tterminat minħabba l-fatt li ma jkunx hemm membri fa miljari eżistenti fl-istess familja li jistgħu jibbenefikaw mit-trust fi kwalunkwe mument relevanti; jew (ċ) fondazzjonijiet privati li huma mwaqqfa għall-benefiċċju tal-membri tal-familja fl-istess familja iżda benefiċjarji li mhumiex membri tal-familja fl-istess familja għandhom jiġu injorati għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu jekk kemm-il darba flimkien ma jkunux jistgħu jibbenefikaw minn aktar minn ħamsa fil-mija tan-negozju tal-familja, jew jekk huma biss benefiċjarji residwi li jkunu ser jibbenefikaw mill-assi tal-fondazzjoni privata biss meta din tiġi tterminata minħabba l-fatt li ma jkunx hemm membri fa miljari eżistenti fl-istess familja li jistgħu jibbenefikaw mit-trust fi kwalunkwe mument relevanti: Iżda benefiċjarji oħra li huma impjegati liilhom f’impjieg kontinwu full-time għal iktar minn tliet snin fin-negozju tal-familja u li mhumiex membri tal-familja fl-istess fondazzjoni privata għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ dan il-paragrafu jekk flimkien ma jibbenefikawx minn iktar minn għaxra fil-mija tal-fondazzjoni privata, u jekk huma biss benefiċjarji residwi li jkunu ser jibbenefikaw fondazzjoni privata biss meta dan jiġi tterminat minħabba l-fatt li ma jkunx hemm membri fa miljari eżistenti fl-istess familja li jistgħu jibbenifikaw mill-fondazzjoni privata fi kwalunkwe mument relevanti: Iżda wkoll meta xi assi ta n-negozju huma miżmuma b’kirja, il-membri tal-familja jkunu fil-maġġoranza tal-kerrejja fil-ftehim tal-kiri. 4. Proprjetà tan-negozju tal-familja. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, azzjonijiet jew kapital azzjonarju tal-kumpanija għandhom ifissru: (a) il-kapital azzjonarju maħruġ tal-kumpanija; (b) l-azzjonijiet li jagħtu d-dritt ta’ dividendi; (ċ) l-azzjonijiet għandhom ikunu azzjonijiet li jagħtu jedd għall-vot; u (d) l-azzjonijiet jagħtu jedd għall-assi u profitti meta jkun hemm stralċ. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, l-azzjonijiet l-oħra għandhom jiġu injorati. 5. Tqassim tal-proprjetà. (1) Proprjetarju li huwa wkoll membru tal-familja m’għandux ikollu fi proprjetà jew f’interess benefiċjarju: (a) f’każ ta’ kumpanija, ikun propjetarju ta’, kemm jekk direttament jew indirettament, iktar minn tmenin fil-mija (80 %) tal-kapital azzjonarju maħruġ tan-negozju tal-familja; jew (b) f’każ ta’ soċjetà f’isem kollettiv jew inakkomandi takemm jekk direttament jew indirettament, iktar minn tmenin fil-mija (80 %) tal-assi tas-soċjetà; jew (ċ) f’każ ta’ trust, ikun f’pożizzjoni li jibbenefika minn aktar minn tmenin fil-mija (80 %) tal-proprjetà tat-trust f’każ ta’ trust; jew (d) f’każ ta’ negozju li jkun imwettaq f’soċjetà f’xi forma oħra, kemm jekk direttament jew indirettament, iktar minn tmenin fil-mija (80 %) tal-assi tas-soċjetà; jew (e) f’każ ta’ proprjetarju indirett, ikun proprjetarju ta’ iktar minn tmenin fil-mija (80 %) tal-azzjonijiet, interessi, assi oħra jew kontribuzzjonijiet tan-negozju. (2) Il-persentaġġ ta’ tmenin fil-mija (80 %) huwa dak il-persentaġġ li jifdal wara li jiġi dedott il-persentaġġ tal-ħamsa fil-mija (5 %) tat-total tal-kontribuzzjonijiet li ma jappartjenux lill-membri tal-familja u wara li jiġi dedott il-persentaġġ ta’ għaxra fil-mija (10 %) tal-kontribuzzjonijiet li jappartjenu lill-impjegati tan-negozju skont il-provisos tal-artikolu 3. 6. Trusts. F’każ ta’ trustee, debitament irreġistrat, fl-interess tan-negozju tal-familja li jkun taħt it-trust F’każ ta’ trustee li jkollu tiżmin fin-negozji tal-familja, direttament jew indirettament għall-benefiċċju tal-membri tal-familja, ir-reġistrazzjoni għall-finijiet ta’ dan l-Att għandha ssir wara li d-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti rikjesti fl-Ewwel Skeda jkunu ngħataw lir-Regolatur mit-trusteeprotempore. 7. Negozju rreġistrat tal-familja. (1) Negozju għandu jkun negozju rreġistrat tal-familja meta jkun ġie aċċettat għar-reġistrazzjoni mir-Regolatur skont l-artikolu 28. (2) In-negozju tal-familja jista’, fuq riżoluzzjoni tal-azzjonisti jew jeddijiet ta’ parteċipazzjoni oħra jew interessi fih, jitlob it-tneħħija tan-negozju tal-familja mir-Reġistru wara li jagħti tliet x hura vviż li r-Regolatur u f’dak il-każ ir-Regolatur għandu jipproċedi biex jikkanċella r-reġistrazzjoni soġġett għall-ħruġ ta’ xi ordnijiet taħt l-artikolu 31 li hu jħoss li huma xierqa. 8. Rappreżentant identifikat. Negozju rreġistrat tal-familja għandu jidentifika rappreżentant tan-negozju tal-familja u jinforma lir-Regolatur bid-dettalji tal-kuntatt ma’ kull bidla. 9. Notifika ta’ bidla. Negozju rreġistrat tal-familja għandu jinforma lir-Regolatur b’kull bidla kif imsemmi fl-artikolu 3 fi żmien għaxart ijiem minn dik il-bidla. 10. S kwalifika. In-negozju m’għandux jikkwalifika għar-reġistrazzjoni bħala negozju tal-familja jekk ma kienx qiegħed jinnegozja b’mod attiv jew jopera mingħajr interruzzjoni għall-perjodu minimu ta’ tliet snin kalendarji konsekuttivi. 11. (1) L-intenzjoni tal-objettiv tal-benefiċċji mniżżla f’dan l-Att hija l-faċilitazzjoni tat-trasferiment tan-negozju rreġistrat tal-familja minn proprjetarji li huma membri tal-familja għal proprjetarji oħra li huma membri tal-familja fl-istess familja. (2) Trasferimenti magħmula minn membri tal-familja għal membri tal-familja li huma axxendenti m’għandhomx ikunu eliġibbli għal kwalunkwe benefiċċji. (3) Meta jirċievi l-benefiċċji m’għandux ikun possibbli għan-negozju rreġistrat tal-familji jew għall-membru tal-familja li jittrasferixxi jew li jassenjaw il-benefiċċji ta’ inċentiva mogħtija permezz ta’ dan l-Att, kollha jew parti minnhom, lil persuna jew negozju ieħor. (4) Meta negozju rreġistrat tal-familja jaħseb sabiex japplika għal xi benefiċċji taħt dan l-Att jew taħt xi liġi oħra, in-negozju tal-familja għandu jikseb ċertifikat aġġornat mingħand ir-Regolatur li jikkonferma illin-negozju tal-familja għadu jikkwalifika bħala negozju rreġistrat tal-familja skont dan l-Att. (5) Kap. 364. Kap. 364. Il-benefiċċji skont l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, għandhom jingħataw biss lil negozju rreġistrat tal-familja li għandu l-prospetti fiskali u l-kontribuzzjonijiet kollha debitament sottomessi sad-data tat-trasferiment u t-taxxa dovuta taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti tkun tħallset kollha qabel iseħħ it-trasferiment. 12. Bini industrijali. Kap. 325. Meta negozju rreġistrat tal-familja jkun qiegħed jokkupabini tal-gvern jew art b’kera jew b’ċens rispettivament kif preskritt fl-Att dwar il-Promozzjoni tan-Negozju u suġġett għan-negozju li jkun jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha tal-ftehim tal-kera jew ċens, ir-Regolatur għandu jirrakkomanda lil Intrapriża ta’ Malta u lil Malta Industrial Parks sabiex iġeddu l-kirja, liema kirjm’għandhiex tkun miżmuma meta l-objettivi tat-tiġdid ikunu tali li jiżguraw il-kontinwità tan-negozju tal-familja bejn il-membri tal-familja. 13. (1) Negozju rreġistrat tal-familja li jibbenefika mill-inċentivi minħabba r-reġistrazzjoni tiegħu taħt dan l-Att għandu jissottometti il-Prospett Annwali li jinsab fit-Tieni Skeda li r-Regolatur, sal-aħħar tas-sena kalendarja. Fin-nuqqas ta’ dan għandu jkun hemm piena ta’ ħamsa u għoxrin euro (€ 25) għal kull xahar ta’ dewmien. F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità għal sena, ir-reġistrazzjoni għandha tkun debitament ikkanċellata u l-benefiċċji kollha għandhom jiġu rifużi urimborżati immedjatament. (2) Il-prospett annwali għan-negozju tal-familja għandu jkopri sena kalendarja mill-ewwel ġurnata ta’ Jannar sal-wieħed u tletin ta’ Diċembru ta’ kull sena: Iżda: (a) jekk in-negozju tal-familja jkun ġie rreġistrat bejn l-ewwel ta’ Jannar u t-tletin ta’ Settembru ta’ xi sena, għandu jdaħħal il-prospett annwali normali iżda dak il-prospett annwali għandu, għall-ewwel sena biss, ikopri perjodu ta’ inqas minn tnax-il xahar mir-reġistrazzjoni. (b) jekk in-negozju tal-familja jkun ġie rreġistrat bejn l-ewwel ġurnata ta’ Ottubru u l-wieħed u tletin ta’ Diċembru ta’ xi sena, m’għandux idaħħal il-prospett annwali għall-ewwel sena ta’ reġistrazzjoni, iżda għandu jdaħħal għat-tieni sena biss, prospett annwali sal-wieħed u tletin ġurnata ta’ Diċembru ta’ wara s-sena ta’ reġistrazzjoni għall-perjodu iktar minn tnax-il xahar iżda li ma jeċċedix il-ħmis tax-il xahar. (3) Il-prospett annwali u d-dokumenti kollha meħtieġa li huma relatati man-negozju tal-familja għandhom jidħlu sa mhux aktar tard mit-tletin ġurnata ta’ April tas-sena ta’ wara. 14. Restrizzjoni fit-trasferiment. (1) Kull akkwist ta’ proprjetà immobbli li għaliha jkun intalab benefiċċju skont dan l-Att għandha tibqa’ fi ħdan in-negozju rreġistrat tal-familja għal perjodu minimu ta’ tliet (3) snin u f’każ li dik il-proprjetà immobbli tiġi trasferita għandha tiġi sostitwita b’assi simili użati għall-istess benefiċċju għan-negozju rreġistrat tal-familja jew dak il-perjodu lir-Regolatur jista’ japprova. (2) Kull akkwist ta’ azzjonijiet, interessi, kontribuzzjonijiet jew assi oħra li għalihom ikun intalab benefiċċju skont dan l-Att għandhom jibqgħu fi ħdan in-negozju rreġistrat tal-familja għal perjodu minimu ta’ tliet (3) snin u f’każ li dawk l-azzjonijiet, interessi, kontribuzzjonijiet jew assi oħra jiġu ttrasferiti għandhom jiġu ssostitwiti b’azzjonijiet, interessi, kontribuzzjonijiet jew assi oħra użati għall-istess benefiċċju għan-negozju rreġistrat tal-familja jew dak il-perjodu lir-Regolatur jista’ japprova. (3) Il-proprjetarji tan-negozju rreġistrat tal-familja għandhom jintrabtu li jinnegozjaw u joperaw in-negozju tal-familja mingħajr interruzzjoni waqt dawk it-tliet snin konsekuttivi minnufih wara l-għoti tal-benefiċċji jew għal dak il-perjodu iqsar li r-Regolatur jista’ japprova u f’każ li n-negozju jieqaf jeżisti f’dak il-perjodu, kull benefiċċju mitlub għandu jiġi rifużur imborżat. 15. Dekompożizzjoni ta’ negozju tal-familja. F’każilli negozju rreġistrat tal-familja li jkun talab u ħaxi benefiċċju ma jibqax ikkostitwitu r reġistrat bħala negozju tal-familja għal perjodu minimu ta’ tliet (3) snin konsekuttivi kif imniżżel fl-artikolu 14, in-negozju għandu jirrifondi l-benefiċċji: Iżda meta negozju ma jibqax ikkostitwit bħala negozju tal-familja minħabba mewt mhux mistennija ta’ xi membru tal-familja, f’dawk il-każijiet fejn in-negozju huwa proprjetà, kemm jekk direttament jew indirettament, ta’ żewġ membri biss tal-familja, in-negozju m’għandux ikun meħtieġ li jirrifondi l-benefiċċji akkwistati mit-trasferimenti preċedenti tan-negozju: Iżda wkoll ir-Regolatur għandu jkun infurmat mill-membru tal-familja superstiti fi żmien sittin (60) ġurnata mid-data tal-mewt. 16. Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att permezz ta’ regolamenti. (2) Il-Ministru jista’ wkoll jemenda l-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att permezz ta’ regolamenti. Taqsima III Ir-Regolatur 17. (1) Għandu jkun hemm Regolatur għan-Negozji tal-Familja li għandu jkun maħtur mill-Ministru għal dak il-għan. (2) Ir-Regolatur għandu jkun maħtur għal perjodu ta’ tliet sninu jista’ jerġa’ jiġi maħtur mill-ġdid għall-perjodu jew perjodi mal-iskadenza tat-terminu tal-kariga: Iżda waqt it-terminu tiegħu ta’ Regolatur, dak il-perjodu m’għandu jkollu l-ebda kariga oħra li tirriżulta f’konflitt ta’ interess jew li mhijiex kompatibbli mat-twettiq korrett tad-dmirijiet uffiċjali bħala Regolatur jew mal-imparzjalità mistennija minn din il-kariga jew mal-fiduċja pubblika fil-kariga. (3) Ir-Regolatur għandu jirċievi dik ir-remunerazzjoni li l-Ministru jista’ jistabbilixxi. (4) Meta l-kariga ta’ Regolatur tiġi vakanti, persuna maħtura bħala Regolatur għandha tokkupa l-kariga b’mod temporanju sakemm jiġi maħtur suċċessur. Il-Ministru jista’, f’kull ħin, waqt l-assenza tar-Regolatur jew għal xi fini ieħor temporanju, meta l-Ministru jikkunsidra li huwa hekk meħtieġ, jappunta persuna sabiex taqdil-kariga ta’ Regolatur, sat-tkomplija tal-kariga tar-Regolatur. (5) Ir-Regolatur għandu jingħata post u numru adegwat ta’ uffiċjali u impjegati sabiex iwettaq il-funzjonijiet assenjati lil u taħt dan l-Att. (6) Il-Ministru jista’ wkoll jaħtar wieħed jew aktar Viċi Regolaturi sabiex jassistu r-Regolatur kif dirett minnu u fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu: Iżda l-Viċi Regolaturi, uffiċjali u impjegati maħtura sabiex jassistu r-Regolatur għandhom jirċievu dik ir-remunerazzjoni li l-Ministru jista’ jistabbilixxi. 18. S kwalifika mill-ħatra ta’ Regolatur. Persuna m’għandhiex tikkwalifika għall-ħatra, jew biex tibqa’ fil-ħatra ta’ Regolatur jekk hija: (a) mħallef jew maġistrat tal-qrati tal-ġustizzja; jew (b) tkun ġiet iddikjarata falluta jew tkun għamlet kompożizzjoni jew arranġament mal-kredituri tagħha; jew (ċ) hi legalment inabilitata; jew (d) tkun instabet ħatja ta’ delitt kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ serq jew ta’ frodi jew ta’ riċettazzjoni ta’ proprjetà miksuba b’serq jew frodi; jew (e) Kap. 386. Kap. 386. hi soġġetta għall-iskwalifika taħt l-artikolu 320 tal-Att dwar il-Kumpaniji [żaħ; jew (f) tkun uffiċjal pubbliku jew issir uffiċjal pubbliku. 19. (1) Ir-Regolatur għandu jitneħħa jew jiġi sospiż mill-kariga mill-Ministru fuq bażi ta’ inkapaċità pprovata biex iwettaq l-funzjonijiet tal-kariga tal-Regolatur jew imġiba ħażina bil-provi. (2) Ir-Regolatur jista’, f’kull ħin, jirreżenja mill-kariga b’avviż bil-miktub lill-Ministru. 20. Funzjonijiet tar-Regolatur. (1) Ir-Regolatur għandu jevalwa l-applikanti li qed ifittxu li jirreġistraw bħala negozju tal-familja taħt dan l-Att u la darba jiġu reġistrati, jiżgura l-konformità kontinwa tagħhom mal-ħtiġiet rilevanti u r-regolamenti magħmula taħt u għas-sodisfazzjon tiegħu. (2) Ir-Regolatur għandu jwettaq id-dmirijiet u jeżerċita l-funzjonijiet imposti u mogħtija lil u permezz ta’ dan l-Att u permezz tar-regolamenti magħmula taħt dan l-Att inkuż li: (a) jaċċetta u jirrifjuta l-applikazzjonijiet min-negozji sabiex jirreġistraw bħala negozji tal-familja taħt dan l-Att; (b) jipprovdi faċilitajiet għar-reġistrazzjoni għan-negozji li huma eliġibbli għar-reġistrazzjoni skont dan l-Att; (ċ) iżommu jaġġorna r-reġistru tan-negozji rreġistrati tal-familja; (d) jimmonitorja l-attivitajiet tan-negozji rreġistrati tal-familja sabiex jiżgura li jikkonformaw fejn applikabbli mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u, jew xi regolamenti jew linji gwida kif preskritt; (e) fejn eliġibbli, jipprovdi lin-negozji rreġistrati tal-familja ċertifikat aġġornat tar-reġistrazzjoni li jikkonferma li n-negozju għadu jikkwalifika bħala negozju tal-familja skont dan l-Att; (f) jipprovdi lin-negozji tal-familja l-informazzjoni u gwida dwar ir-rekwiżiti, benefiċċji u responsabbiltajiet b’konnessjoni mar-reġistrazzjonijiet skont dan l-Att; (g) jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar leġiżlazzjoni u politika li jappoġġjaw is-settur tan-negozju tal-familja; (h) jassisti lill-gvern, lid-dipartimenti governattivi, aġenziji pubbliċi, awtoritajiet u entitajiet ikkontrollati mill-Gvern fil-preparazzjoni u r-reviżjoni tal-politika li tappoġġja li n-negozji tal-familja; (i) jinvestigalmenti bil-miktub relatati ma’ dan l-Att relatati mar-reġistrazzjoni tan-negozji tal-familja jew ta’ negozji li qed jagħtu x’jifhem li huma negozji rreġistrati tal-familja taħt dan l-Att; u barra minn hekk jinvestiga ex officio kull negozju rreġistrat tal-familja għal xi nuqqas u jieħu dik l-azzjoni li hija fis-setgħa tiegħu biex jirrimedjaxilment ġustifikat li jsir jafbihu jinkludi wkoll jekk huwa jħoss xieraq, li jirreferi s-sejbiet tiegħu għand il-pulizija; (j) jinkoraġġixxi u jippromwovi s-settur tan-negozji tal-familja kif ukoll jiżviluppa kooperazzjoni bejn in-negozji tal-familja u l-Gvern; (k) jinkoraġġixxi li n-negozji tal-familja sabiex jidħlu fi ftehim bil-miktub li jikkonċernaw il-prinċipji ta’ governanza tan-negozji tal-familja; (l) jikkordina u jikkomunika mal-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb li jiffaċilita r-reġistrazzjoni u l-proċess tar-reġistrazzjoni għan-negozji tal-familja; (m) iwettaq kull funzjoni u dmir ieħor li jiġi assenjat lilu mill-Ministru taħt dan l-Att u taħt ir-regolamenti magħmula taħt u kif ukoll dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu jiġu assenjati lil u taħt xi liġi oħra. (3) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, ir-Regolatur għandu jaġixxi b’mod imparzjali u m’għandux ikun soġġett għal xi direzzjoni minn xi persuna jew awtorità oħra. (4) Ir-Regolatur jista’, bil-kitba tiegħu stess, jiddelega lil kwalunkwe persuna mill-uffiċċju tar-Regolatur, funzjonijiet speċifiċi, setgħat jew awtoritajiet assenjati lil u permezz ta’ dan l-Att, jew xi liġi oħra u jista’ f’kull ħin jirrevoka jew ivarja dik id-delega: Iżda l-ebda delega m’għandha titqies li qiegħda tneħħi l-funzjonijiet, setgħat jew awtoritajiet tar-Regolatur u jekk huwa jħoss li huwa xieraq, jista’ jeżerċita dawk il-funzjonijiet, setgħat jew awtoritajiet flimkien mal-persunahekk delegata. 21. Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 72 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika m’għandhomx japplikaw għar-Regolatur jew xi persuna oħra li tkun qed twettaq il-funzjonijiet tiegħu skont dan l-Att. 22. Informazzjoni. (1) Ir-Regolatur jista’ jitlob kull informazzjoni minn kull entità governattiva, awtorità pubblika jew dipartiment sabiex jissodisfa d-dmirijiet tiegħu. (2) Kull awtorità kompetenti għandha tikkoopera mar-Regolatur kif meħtieġ fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att: Iżda r-Regolatur jista’ jitlob is-sottomissjoni ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni mingħand kull awtorità kompetenti. (3) Kap. 377. Kap. 377. Talba taħt dan l-artikolu tista’ wkoll tintbagħat lil persuna li hija marbuta bis-sigriet professjonali taħt l-Att dwar is-Sigriet Professjonali u għall-finijiet tal-artikolu 6A ta’ dak l-Att, ir-Regolatur għandu jitqies bħala awtorità pubblika. Kull informazzjoni miksuba mir-Regolatur fuq din it-talba għandha tintuża esklussivament għall-finijiet ta’ dan l-artikolu. 23. Linji gwida. Ir-Regolatur jista’ minn żmien għal żmien joħroġ linji gwida relatati mal-attivitajiet tan-negozji rreġistrati tal-familja u kull ksur jew dikjarazzjoni minn dawn il-linji gwida għandha tkun konsiderazzjoni għall-kanċellazzjoni taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni għan-negozju tal-familja. 24. Kanċellazzjoni. Kull negozju rreġistrat tal-familja li mhuwiex konformi ma’ xi regoli jew regolamenti taħt dan l-Att jew xi liġi oħra jista’ jiġi kanċellat u dan fid-diskrezzjoni tar-Regolatur. 25. Rapport Annwali. (1) Ir-Regolatur għandu, sa mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara t-tmiem ta’ kull sena kalendarja, jipprepara u jippreżenta rapport annwali lill-Ministru li għandu jinkludi: (a) rapport tal-attivitajiet tal-uffiċċju tar-Regolatur waqt is-sena preċedenti; (b) deskrizzjoni ġenerali taċ-ċirkostanzi tan-negozji tal-familja f’Malta u xi żviluppi li jistgħu jaffettwaw dan is-settur; (ċ) xi rakkomandazzjonijiet rigward leġiżlazzjoni, regolamenti, politika u materji oħra li jaffettwaw is-settur tan-negozju tal-familja; u (d) kontijiet u records finanzjarji oħra msemmija f’dan l-Att. (2) Ir-Regolatur għandu jara li jinżammu b’mod xieraq kontijiet u records finanzjarji oħra rigward l-operat tal-uffiċċju tiegħu, u għandu jara li jiġi ppreparat rendikont tal-kontijiet fir-rigward ta’ kull sena finanzjarja. Fl-aħħar ta’ kull sena finanzjarja, u sa mhux aktar tard mid-data li fiha r-rapport għandu jingħadda lill-Ministru skont is-subartikolu (1), ir-Regolatur għandu jara li kopja tad-dikjarazzjoni tal-kontijiet debitament i vverifikati flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport magħmul mill-awdituri dwar dik id-dikjarazzjoni jew dwar il-kontijiet tal-uffiċċju tar-Regolatur, tgħaddi għand il-Ministru. 26. Reġistru tan-Negozji tal-Familja. (1) Għandu jkun hemm Reġistru tan-Negozji tal-Familja u dan għandu jinżamm mir-Regolatur u għandu jkun fih informazzjoni u data rilevanti għall-proċess tar-reġistrazzjoni kif applikabbli, u kif jinsab fl-Ewwel u t-Tieni Skeda, appoġġjati mid-dokumentazzjoni msemmija fl-Iskedi. (2) Mar-reġistrazzjoni, ir-Regolatur għandu jalloka numru uniku għan-negozju tal-familja u qablu għandu jkun hemm l-ittri "FB" liema numru ta’ reġistrazzjoni għandu jkun imsejjaħ hawn aktar ’il quddiem bħala "it-Tikketta tan-Negozju tal-Familja" u t-tikketta tan-negozju tal-familja għandha tiġi kwotata min-negozju rreġistrat tal-familja fuq kull materjal i ppubblikat, ittri, avviżi, reklami u dokumenti oħra maħruġa minn dak in-negozju. (3) Lista tal-ismijiet tan-negozji tal-familja fir-Reġistru għandha tkun disponibbli fuq talba bil-miktub. Ebda informazzjoni oħra jew il-kontenut tar-Reġistru barra l-isem tan-negozju tal-familja m’għandha tkun disponibbli sabiex tiġi żvelata ħlief għall-awtoritajiet kompetenti li jagħtu l-benefiċċji msemmija f’dan l-Att. 27. Data. Kap. 440. Ir-Regolatur għandu, għall-finijiet ta’ dan l-Att, jiġbor u jżomm ir-Reġistru bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-[żaħ Protezzjoni tad-Data. 28. (1) Sabiex negozju tal-familja jkun reġistrat bħala tali, id-dokumenti mniżżla fl-Ewwel Skeda għandhom ikunu sottomessi lir-Regolatur li għandu jiddetermina, għas-sodisfazzjon tiegħu, jekk l-applikazzjoni hijiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Negozju jista’ japplika għar-reġistrazzjoni billi jissottometti l-formola tal-applikazzjoni preskritta fl-Ewwel Skeda lir-Regolatur. (3) Tariffa amministrattiva u li mhijiex rifondibbli għandha tiġi sottomessa ma’ kull applikazzjoni irrispettivament mir-riżultat. (4) Waqt li jkun qiegħed jikkunsidra applikazzjoni, ir-Regolatur jista’ jitlob lill-applikant sabiex jipprovdi informazzjoni ulterjuri dwar in-negozju jew sabiex jagħmel sottomissjonijiet dwar kwalunkwe materjali dwarha jkollu r-riżervi jew tħassib rigward l-applikazzjoni. (5) Ir-Reġistratur jista’ jaċċetta jew jirrifjuta applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fuq bażi ta’ xi waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin: (a) in-nuqqas ta’ osservanza jew xort’oħra tal-formalitajiet kollha meħtieġa skont dan l-Att u skont kif jista’ jiġi preskritt; (b) il-legalità jew xort’oħra tal-għan u l-objettivi tan-negozju li mhuwiex konformi mal-liġi jew l-etika fir-rigward tal-attivitajiet tan-negozju; (ċ) it-twettiq jew xort’oħra tal-obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skont il-liġijiet applikabbli; (d) in-negozju ma jkunx issodisfa l-obbligi tiegħu relatati mal-ħlas tat-taxxa dovuti skont il-liġi applikabbli; jew (e) in-negozju ma jkunx għadda l-informazzjoni mitluba taħt dawn ir-regolamenti jew ikun għaddiha b’mod skorrett. (6) Meta r-Regolatur ikun jeħtieġ prova mill-applikant li l-ebda wieħed mill-każijiet imniżżla fis-subartikolu (5)(ċ), (d) u (eMeta r-Regolatur ikun jeħtieġ prova mill-applikant li l-ebda wieħed mill-każijiet imniżżla fis-subartikolu (5)(ċ), (d) ma jkun seħħ, huwa għandu jaċċetta, bħala prova suffiċjenti, ċertifikazzjoni rilevanti maħruġa minn korp amministrattiv fil-pajjiż ta’ oriġini jew il-pajjiż minn fejn ġejja dik il-persuna, li turi li r-rekwiżi ti ntlaħqu. 29. Ċertifikati. Ċertifikati ta’ reġistrazzjoni għandhom jitqiesu bħala dokumenti pubbliċi u għandhom jingħataw lura lir-Regolatur fuq sempliċi talba tiegħu bil-miktub li jkun fiha r-raġunijiet għal dik it-talba. 30. Ir-Regolatur jista’ jitlob mingħand in-negozju rreġistrat tal-familja kull informazzjoni u kull kjarifika u jista’ wkoll iwettaq kull verifika li jkun hemm bżonn sabiex jaċċerta għas-sodisfazzjon tiegħu illi dak in-negozju huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew kwalunkwe regola, regolament jew linja gwida magħmula taħt u. In-negozju rreġistrat tal-familja għandu jara li jikkonforma mat-talba b’mod spedjenti u fin-nuqqas ir-Regolatur jista’ jikkanċella ċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni. 31. (1) Ir-Regolatur jista’ jordna l-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-familja billi joħroġ ordni ta’ kanċellazzjoni, li għandha tiġi fis-seħħ immedjatament. (2) Ordni ta’ kanċellazzjoni tista’ toħroġ fid-diskrezzjoni tar-Regolatur, jekk in-negozju rreġistrat tal-familja: (a) ma jkunx konformi mal-kriterji, fejn applikabbli, tal-Ewwel u t-Tieni Skeda jew xi dispożizzjoni, regola, regolament jew linji gwida skont dan l-Att; jew (b) ma jkunx ħadem, opera, innegozja jew wettaq negozju għal perjodu li jeċċedi t-tnax-il xahar konsekuttivi mingħajr interruzzjoni jew qabel, skont ki f ir-Regolatur jaħseb li huwa xieraq; jew (ċ) jkun kiseb ir-reġistrazzjoni fuq bażi ta’ informazzjoni li hija materjalment skorretta jew mhux kompluta li xort’oħra kienet twassal għar-rifjut kemm-il darba l-informazzjoni korretta jew kompluta kienet magħrufa mir-Regolatur; jew (d) ma jkunx qed jipprova jilħaq u jżomm mal-objettivi ta’ dan l-Att; jew (e) iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni jkun intuża b’mod skorrett jew ikun ġieffalsifikat. (3) Qabel ma jordna l-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-familja billi joħroġ ordni ta’ kanċellazzjoni, ir-Regolatur għandu jinforma lin-negozju bil-miktub dwar l-intenzjonijiet tiegħu li joħroġ ordni ta’ kanċellazzjoni. Ir-Regolatur għandu jagħti lin-negozju perjodu ta’ żmien sabiex jagħti r-raġunijiet għaliex l-ordni ta’ kanċellazzjoni m’għandhiex toħroġ. Wara dan ir-Regolatur jista’ jagħti perjodu ta’ żmien li n-negozju li fih jirregolarizza l-pożizzjoni u jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. Jekk in-negozju ma jagħmilx dan fiż-żmien stipulat, li jista’ jiġi estiż mir-Regolatur fid-diskrezzjoni tiegħu, ir-Regolatur għandu jordna l-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-familja skont is-subartikolu (1). (4) Ir-Regolatur għandu jinnotifika u jippubblika, fil-Gazzetta, kull ordni ta’ kanċellazzjoni li saret finali u għandu għaldaqstant jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti. (5) Ir-reġistrazzjoni tan-negozji tal-familja għandha tiġi terminata ipsojure jekk in-negozju jkun stralċjat, jew jieqaf jopera jiffunzjona, jinnegozja jew ikompli n-negozju f’kull forma. 32. Effetti ta’ kanċellazzjoni ta’ reġistrazzjoni. (1) F’każ ta’ kanċellazzjoni ta’ reġistrazzjoni ta’ negozju tal-familja, il-membri tal-familja għandhom minnufih jagħtu ċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ dak in-negozju lir-Regolatur, u kull persuna li tonqos milli tagħti dak iċ-ċertifikat fiż-żmien imsemmi kif notifikat mir-Regolatur, għandha teħel multa amministrattiva ta’ mitejn u ħamsin euro (€ 250). (2) F’każ ta’ kanċellazzjoni ta’ reġistrazzjoni ta’ negozju tal-familja, il-benefiċċji kollha mogħtija lil dak in-negozju minħabba r-reġistrazzjoni, għandhom jieqfu milli jkollhom effett mid-data li d-deċiżjoni li jikkanċella jkollha effett. (3) Kap. 12. Kap. 12. Kanċellazzjoni għar-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 31(2) għandha tirrikjedi li n-negozju jirrifondi xi benefiċċji li dak in-negozju jew xi individwu ieħor ikun irċieva bis-saħħa tar-reġistrazzjoni skont dan l-Att sakemm mhux previst xort’ oħra f’dan l-Att, u r-Regolatur jista’ joħroġ ordnijiet relattivi kontra n-negozju jew xi persuni involuti f’dak in-negozju: Iżda meta t-talba għar-rifużjoni ta’ xi benefiċċji tkun saret mir-Regolatur permezz ta’ ittra uffiċjali skont l-artikolu 466 tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, din għandha tikkostitwixxi titolu eżekuttiv kontra n-negozju jew xi membru tal-familja msemmi bħala amministratur favur ir-Regolatur, f’ismu jew bħala trustee għall-persuna intitolata għar-rifużjoni kif imsemmi. (4) Ordni tar-Regolatur kontra negozju tal-familja jew xi membru tal-familja msemmi għandha tkun infurzabbli bħala titolu eżekuttiv ladarba kwalunkwe sentenza tkun saret resjudicata jew l-ebda proċeduri ma jkununbdew fil-limitu taż-żmien rilevanti. Taqsima IV Reati 33. (1) Kull persuna jew negozju li sabiex jikseb u jżomm l-istatus ta’ negozju tal-familja- (a) li b’xi mod, tiffalsifika jew tbiddel ċertifikat tar-reġistrazzjoni sabiex tagħti l-impressjoni li qiegħda taġixxi għan-nom tan-negozju rreġistrat tal-familja tkun ħatja ta’ reatuteħel l-istess piena kif imsemmi fl-artikolu 183 tal-Kodiċi Kriminali; [żaħ (b) li b’mod falz tirrappreżenta n-negozju rreġistrat tal-familja jew tagħmel sottomissjonijiet foloz tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-Att; (ċ) li, b’xi mod, tuża b’mod abbużiv iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni jew it-Tikketta tan-Negozju tal-Familja, tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-Att; (d) li mingħajr skuża raġonevoli tipprepara xi dikjarazzjoni skorretta jew tagħti informazzjoni skorretta rigward xi materja li taqa’ taħt dan l-Att, tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-Att. (2) Kull persuna jew negozju li tinstab ħatja ta’ reat taħt is-subartikolu (1) għandha, meta tinstab ħatja, teħel terminu ta’ priġunerija minn tlettax-il xahar sa erba’ snin. (3) Meta persuna jew negozju t ammetti jew tinstab ħatja ta’ xi wieħed mir-reati aktar ’il fuq imsemmija, ir-Regolatur għandu, meta tinstab ħatja, jirrevoka kull Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni maħruġ li n-negozju tal-familja. (4) Ir-Regolatur għandu jagħmel dikjarazzjonijiet pubbliċi dwar il-fatti sabiex iwissi lill-pubbliku dwar kwalunkwe abbuż minn xi persuna jew negozju. 34. Abbuż ta’ benefiċċji. (1) Kull persuna jew negozju li xjentement bl-intenzjoni li tikseb xi benefiċċju taħt dan l-Att jew taħt xi regolamenti magħmula taħt dan l-Att jew li tassisti xi persuna oħra sabiex tagħmel hekk: (a) tħalli barra mill-prospett jew xi dokument ieħor jew dikjarazzjoni magħmula, ippreparata jew sottomessa għall-finijiet ta’ jew taħt dan l-Att, xi materjali kellha tkun inkluża fiha; jew (b) tagħmel dikjarazzjonijiet foloz jew dħul fil-prospett jew xi dokument ieħor jew dikjarazzjoni magħmula, ippreparata jew sottomessa għall-finijiet ta’ jew taħt dan l-Att; jew (ċ) tagħti risposta falza, kemm jekk verbalment jew bil-miktub għal xi mistoqsija jew talba għal informazzjoni mitluba jew magħmula skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew (d) tipprepara jew iżżomm jew tawtorizza l-preparazzjoni ta’ xi kotba tal-kontijiet foloz jew xi records oħra jew tiffalsifika jew tawtorizza l-falsifikazzjoni ta’ xi kotba tal-kontijiet jew records; jew (e) tagħmel użu minn xi frodi, arti jew qerq jew tawtorizza l-użu ta’ dak il-frodi, arti jew qerq, tkun ħatja ta’ reat, u għal kull reatteħel meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn elfejn euro (€ 2,000) u ta’ mhux aktar minn tnax-ilelfeuro (€ 12,000) jew priġunerija għal mhux iktar minn erba’ snin, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (2) Meta persuna jew negozju t ammetti jew tinstab ħatja ta’ xi wieħed mir-reati aktar ’il fuq imsemmija, il-Qorti għandha, meta tinstabħatja, tirrevoka kull Ċertifikat ta’ Reġistrazzjoni maħruġ li n-negozju tal-familja. 35. Piena ġenerali. Jekk xipersuna jew negozju tikser jew tonqos milli tikkonforma ma’ xi rekwiżiti ta’ dan l-Att jew xi regolamenti magħmula taħt u, li għalihom m’hemmx piena speċifika, hija għandha tkun ħatja ta’ reatu għal kull reat meta tinstabħatja għandha teħel multa ta’ mhux inqas minn mitejn u ħamsin euro (€ 250) u ta’ mhux iktar minn elfuħames mitteuro (€ 1,500). 36. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu r-reati u l-pieni għalihom m’għandhomx jaffettwaw l-operat ta’ xi liġi oħra li tistabbilixxi reati u pieni għall-istess atti jew ommissjonijiet u m’għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni ta’ xi piena akbar taħt xi liġi oħra. 37. Preskrizzjoni għall-proċeduri għar-reati. Il-proċeduri għal xi reat taħt dan l-Att jistgħu jibdew f’kull żmien, fi żmien ħames snin mid-data ta’ meta seħħ ir-reat fuq kwerela tar-Regolatur.