564 ATT DWAR IL-PENSJONIJIET TAL-MEMBRI TAL-ĠUDIKATUR A Biex jipprovdi għal pensjonijiet għall-membri tal-ġudikatura. L-ATT XLIV tal-2016. L-ATT XLIV tal-2016. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Pensjonijiet tal-Membri tal-Ġudikatura. Tifsir. 2. F’dan l-Attu fir-regolamenti magħmulin taħt u- "armla " għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali [żaħ; Kap. 318. Kap. 318. "Avukat Ġenerali " tfisser il-persuna maħtura skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VII tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ, kemm jekk fil-kariga kif ukoll jekk irtirat, u li mhuwiex intitolat għal pensjoni taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet; "ħlas pensjonabbli " tfisser: (i) Kap. 175. Kap. 186. Kap. 175. Kap. 186. dwar membru tal-ġudikatura u Avukat Ġenerali li jkun irtira qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att iżda li ma kienx eliġibbli biex jirċievi pensjoni taħt l-Ordinanza [żaħ dwar il-Pensjonijiet, l-ammont ta’ salarju pagabbli lid-detentur tal-istess uffiċċju fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att skont l-Att dwar is-Salarji ta’ Imħallfin u Maġistrati u l-Att dwar is-Salarji tal-President ta’ Malta u Uffiċjali Oħra rispettivament; u (ii) dwar membru tal-ġudikatura u Avukat Ġenerali li jirtira w ara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att, l-ammont ta’ salarju pagabbli lilu skont l-Atti msemmija fil-paragrafu (i) minnufih qabel l-irtirar; "kariga pensjonabbli " tfisser il-kariga ta’ membru tal-ġudikatura jew ta’ Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ; " membru tal-ġudikatura " tfisser il-Prim Imħallef, l-imħallfin u l-maġistrati maħturin skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VIII tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, kemm jekk fil-kariga kif ukoll jekk irtirati, u li mhumiex intitolati għal pensjoni taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet [żaħ; " rappreżentant legali " tfisser il-werriet b’testment jew mingħajr testment tal-membru tal-ġudikatura li jkunmiet jew tal-Avukat Ġenerali li jkunmiet, kif ikun il-każ; "rtirar " tfisser id-data meta membru tal-ġudikatura fil-kariga jitlaq minn dik il-kariga skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VIII tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, jew persuna li tokkupa l-kariga ta’ Avukat Ġenerali titlaq minn dik il-kariga skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VII tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, kif ikun il-każ, u tinkludi d-data meta membru tal-ġudikatura fil-kariga jew persuna li tokkupa l-kariga ta’ Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ, jirriżenja jew jitneħħa mill-kariga minħabba f’inkapaċità ppruvata li jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tiegħu kemm jekk għal mard korporali jew mentali skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VIII tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, jew tal-Kapitolu VII tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, rispettivament; "sena " tfisser sena skont il-kalendarju; " servizz pensjonabbli " fir-rigward ta’ membru tal-ġudikatura jew Avukat Ġenerali tfisser servizz i mwettaq minn membru tal-ġudikatura jew Avukat Ġenerali qabel ma jirtira: Iżda: (i) servizzi mwettaq f’xi qorti jew tribunal ta’ ġurisdizzjoni internazzjonali kostitwit skont xi konvenzjoni jew trattat internazzjonali jew multilaterali minn membru tal-ġudikatura qabel ma jkun irtira għandu, għall-fini ta’ kalkolu ta’ tul ta’ servizz, jiġi magħdud ukoll bħala servizz pensjonabbli ħlief jekk dak is-servizz ikun jagħti dritt lil dak il-membru tal-ġudikatura għal pensjoni jew għal benefiċċju tal-irtirar ieħor mingħand istituzzjoni barra minn Malta; u (ii) fil-każ ta’ membru tal-ġudikatura u avukat ġenerali għandu jgħodd bħala servizz pensjonabbli s-servizz li jkun twettaq qabel l-irtirar fil-karigi ta’ primimħallef, ta’ mħallef, ta’ maġistrat, ta’ avukat ġenerali u ta’ Avukat, irrispettivament mill-isem tal-kariga, fl-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali; "servizz pubbliku " tfisser servizz f’kariga ċivi li taħt il-Gvern ta’ Malta jew kull servizz ieħor bħal dak li l-President ta’ Malta jista’ jistabbilixxi li huservizz pubbliku għall-għanijiet ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu; " xahar " tfisser xahar skont il-kalendarju. 3. Il-President jista’ jagħmel regolamenti dwar il-pensjonijiet. (1) Bla ħsara għall-artikolu 113 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ, il-President ta’ Malta jista’, minn żmien għal żmien, jagħmel u, meta jagħmel, jibdel regolamenti dwar il-għoti ta’ pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u allowances oħra lill-membri tal-ġudikatura u lill-Avukat Ġenerali. (2) Ir-regolamentimsemmija u kull regolament li jibdel jew iħassar l-istess regolamenti kif jingħadhawn qabel, għandhom l-istess saħħa u effett għall-finijiet kollha bħal li kieku kienu jagħmlu sehem minn dan l-Att, u l-kliem "dan l-Att" għandhom fl-artikoli li ġejjin jinqraw u jinftiehmu f’dan is-sens. (3) Kull meta l-President ta’ Malta jkun sodisfattilli xi regolament magħmul taħt dan l-artikolu għandu jkollu effett retrospettiv sabiex jingħata xi benefiċċju, dak ir-regolament jista’ jkollu effett retrospettiv għal dak l-iskop. (4) Ebda regolament magħmul taħt dan l-artikolu ma għandu jkollu effett kemm-il darba ma jkunx irċieva minn qabel l-approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati mgħarrfa b’riżoluzzjoni. (5) Kull pensjoni jew gratifikazzjoni mogħtija taħt dan l-Att għandha tingħadd skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fid-data stess tal-irtirar ta’ membru tal-ġudikatura jew tal-Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ. 4. Il-pensjonijiet eċċ., jiġu addebitati fuq id-dħul ta’ Malta. Dawk is-somom kollha illi minn żmien għal żmien jiġu assenjati mill-President ta’ Malta bħala pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra skont dan l-Att għandhom jiġu addebitati lil u jitħallsu mill-Fond Konsolidat. 5. Pensjonijiet huma dritt. Membru tal-ġudikatura, kif ukoll l-Avukat Ġenerali, ikollhom dritt għal pensjoni, gratifikazzjoni, jew allowance taħt dan l-Att jew kull regolament magħmul biss-saħħa tiegħu: Iżda membru tal-ġudikatura jew l-Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ, jitilfu d-dritt għal pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance taħt dan l-Att jew taħt regolamenti magħmulin bis-saħħa tiegħu jekk hu jew hi jitneħħew mill-kariga skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VIII jew tal-Kapitolu VII, rispettivament, tal-Kostituzzjoni ta’ Malta minħabba f’imġiba ħażin a ppruvata. 6. Ċirkostanzi li fihom tista’ tingħata pensjoni. (1) Membru tal-ġudikatura jew persuna li qabel kienet tokkupa l-kariga ta’ Avukat Ġenerali, li jkunu rtiraw qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, ikunu intitolati għal pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra kif preskritt b’regolamenti magħmula bis-saħħa ta’ dan l-Att. (2) Membru tal-ġudikatura jew l-Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ, li jkunu fil-kariga fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att ikunu intitolati għal pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra li tingħata bis-saħħa ta’ dan l-Att. 7. Massimu tal-pensjoni li tista’ tingħata. Il-pensjoni mogħtija lil membru tal-ġudikatura jew lill-Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ, taħt dan l-Att ma tistax tkun iżjed minn żewġ terzi tal-ħlas pensjonabbli tagħhom. 8. Pensjonijiet affettwati b’impieg ġdid wara l-irtirar. Kap. 93. Jekk membru tal-ġudikatura jew l-Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ, li jkun ġie mogħti pensjoni taħt dan l-Att jiġi maħtur għal kariga full timefis-servizz pubbliku, jew jinħatar jew kien f’xi żmien wara li jkun irtiranħatar f’kariga stabbilita mill-Kostituzzjoni [żaħ li tkun ukoll kariga pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet, [żaħu wara jirtira f’ċirkostanzi li taħthom jista’ jigi mogħti pensjoni, jew jitlaq mill-kariga fit-tmiem tal-ħatra jew tal-ħatra mill-ġdid tiegħu, kif ikun il-każ, tista’ tingħata lilu, minflok il-pensjoni li kellu qabel, pensjoni magħduda bħal li kieku l-perijodi tas-servizz tiegħu kienu kontinwi, u din il-pensjoni tista’ tiġi kkalkolata fuq il-ħlas tiegħu pensjonabbli ta’ meta kien irtira qabel jew ta’ meta fl-aħħar irtira għalkollox mis-servizz ta’ Malta, jew mill-imsemmija kariga mwaqqfa mill-Kostituzzjoni, liema minnhom tkun l-ogħla: Iżda jekk meta huwa rtira l-ewwel darba, ġie mogħti gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa, il-gratifikazzjoni, jekk ikun il-każ, li għandha titħallas lil u meta fl-aħħar jirtira għalkollox, għandha titnaqqas bl-ammont tal-gratifikazzjoni li jkun irċieva qabel. 9. Pensjonijiet eċċ, ma jistgħux jiġu ċeduti. Kap. 12. Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance mogħtija taħt dan l-Att ma tista’ tiġi ċeduta jew trasferita jew maqbuda, sekwestrata jew tkun soġġetta għal atti ġudizzjarji, minħabba jew dwar dejn jew jedd ieħor, ħlief sa fejn hu previst fl-artikolu 381(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. 10. Pensjonijiet eċċ, jieqfu f’każ ta’ falliment. Jekk membru tal-ġudikatura jew l-Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ, li jkun ġie mogħti pensjoni jew allowance taħt dan l-Att jfalli, dik il-pensjoni jew allowance tieqaf minnufih: Iżda f’kull każ bħal dan, meta pensjoni jew allowance tieqaf minħabba l-falliment tal-pensjonant, il-President ta’ Malta jista’, minn żmien għal żmien, matul il-bqija tal-ħajja ta’ dak il-pensjonant jew matul dak il-perijodu jew perijodi aqsar, sew sħaħ kemm maqtugħin, kif il-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, jordna illi l-flus kollha jew biċċa minnhom illi għalihom dak il-pensjonant kien ikollu l-jedd bħala pensjoni jew allowance likieku ma falliex, jiġu mħallsa lil jew jingħataw għall-manteniment u appoġġ personali jew għall-benefiċċju tal-persuni kollha hawnimsemmija, jew ta’ xi waħda minnhom, b’esklużjoni tal-oħra jew tal-oħrajn, jiġifieri l-istess pensjonant u l-mara u t-tfal tiegħu, f’dak il-proporzjon jew b’dak il-mod li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq u dawn il-flus għandhom jitħallsu jew jingħataw skont hekk. 11. Pensjonijiet eċċ, jieqfu wara kundanna. Jekk xi membru tal-ġudikatura jew l-Avukat Ġenerali, kif ikun il-każ, li jkun ġie mogħti pensjoni jew allowance oħra taħt dan l-Att jiġi kkundannat għal żmien ta’ priġunerija minn qorti kompetenti sew f’Malta jew barra minn Malta għal delitt jew reat, f’kull każ bħal dan, il-President ta’ Malta jista’ jordna illi dik il-pensjoni jew allowance tieqaf minnufih: Iżda, meta titwaqqaf il-pensjoni jew l-allowance għar-raġuni hawn fuq imsemmija, il-President ta’ Malta jista’ jordna lis-somma kollha jew biċċa minnha li għaliha l-membru tal-ġudikatura jew l-Avukat Ġeneral i kkonċernat, kif ikun il-każ, kien ikollu l-jedd bħala pensjoni jew allowance, titħallas lil jew tiġi applikata għall-benefiċċju tal-konjuġi superstiti jew tas-sieħeb superstiti f’unjoni ċivili u tat-tfal tiegħu jew tagħha. 12. Pensjoni lill-armla. (1) Kap. 318. Kap. 318. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, armla jew armel jew superstiti ta’ unjoni ċivili ta’ membru tal-ġudikatura jew ta’ Avukat Ġenerali li fil-ħin ta’ mewtu kien intitolat għal pensjoni taħt dan l-Att ikunu intitolati jirċievu pensjoni: Iżda meta jkun hemmarmla jew armel jew superstiti f’unjoni ċivili aktar minn wieħed jew waħda li kienu miżżewġin jew kienu f’unjoni ċivili ma’ membru tal-ġudikatura jew Avukat Ġenerali f’xi żmien meta kien f’dik il-kariga, dik il-pensjoni ta’ armla għandha tiġi mqassma bil-mod previst fl-artikolu 42A tal-Att dwar is-Sigurtà [ża] Soċjali [żaħ: Iżda wkoll persuna li tkun intitolata għal pensjoni taħt dan l-artikolu li tkun intitolata wkoll għal pensjoni taħt kull dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att tkun biss intitolata tirċievi l-ogħla pensjoni minn dawk it-tnejn. (2) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandhom ikunu japplikaw ukoll għall-armla jew armel jew superstiti f’unjoni ċivili ta’ membru tal-ġudikatura jew ta’ Avukat Ġenerali li jkun għadu ma laħaqx l-età pensjonabbli fil-waqt ta’ mewtu iżda li, qabel mewtu, ikun issodisfal-ħtiġiet ta’ servizz taħt dan l-Att biex jirċievi pensjoni. (3) Ir-rata ta’ pensjoni li għandha titħallas taħt dan l-artikolu tkun daqsħames partijiet minn sitt partijiet tal-pensjoni li membru tal-ġudikatura jew Avukat Ġenerali kien intitolat għaliha u dan abbażi tal-ħlas pensjonabbli kurrenti li kien ikun applikabbli għal dak il-membru tal-ġudikatura jew Avukat Ġenerali kieku ma mietx. (4) Kap. 318. Kap. 318. Ebda pensjoni taħt dan l-artikolu ma għandha titħallas lilarmla taħt l-età ta’ ħamsa u sitt in sena għal kull żmien li matulu jkollha dħul minn xogħol bi qligħ li jkun iżjed mill-ammont speċifikat taħt l-artikolu 32 tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali dwar xi perijodu ta’ erba’ ġimgħat. 13. Applikazzjoni tal-Att. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti magħmulin bis-saħħa tiegħu għandhom japplikaw għall-membri kollha tal-ġudikatura u għall-persuni kollha li okkupaw il-kariga ta’ Avukat Ġenerali li ġew maħtura wara l-15 ta’ Jannar, 1979, u ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ma għandha titħallas skont dan l-Att, u ebda ħlas ieħor ma għandu jsir skont l-istess Att, lil xi persuna li kienet membru tal-ġudikatura jew persuna li okkupat il-kariga ta’ Avukat Ġenerali qabel is-16 ta’ Jannar, 1979, jew lill-konjuġi superstiti jew lis-sieħeb superstiti f’unjoni ċivili, iben jew qraba oħra ta’ xi persuna bħal dik.