63 ORDINANZA DWAR IL-QIRDA TAL-KUMMERĊ FIL-PROSTITUZZJONI Biex tħassar u tagħmel isseħħ mill-ġdid b’emend il-liġi dwar il-Qirda tal-Kummerċ fil-Prostituzzjoni. L-ORDlNANZA VIII tal-1930, kif emendata bl-Atti: XXXVI tal-1933, XXXIV tal-1955; b’Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: LVIII tal-1974, XXII tal-1976, XLIX tal-1981, XIII tal-1983, XIII tal-1989, V tal-1994 u XVI tal-2006; u bl-Avviż Legali 408 tal-2007. L-ORDlNANZA VIII tal-1930, kif emendata bl-Atti: XXXVI tal-1933, XXXIV tal-1955; b’Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: LVIII tal-1974, XXII tal-1976, XLIX tal-1981, XIII tal-1983, XIII tal-1989, V tal-1994 u XVI tal-2006; u bl-Avviż Legali 408 tal-2007. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza dwar il-Qirda tal-Kummerċ fil-Prostituzzjoni. 2. Dwar miniġiegħel persuna li għalqet l-età ta’ wieħed u għoxrin sena biex titlaq minn Malta jew biex tiġi Malta minn band’oħra għal skop ta’ prostituzzjoni. Emendat: XLIX.1981.4. Sostitwit: V.1994.2. Emendat: XVI.2006.28. Sostitwit: V.1994.2. Emendat: XVI.2006.28. (1) Kull min, biex iserraħ iż-żina ta’ ħadd ieħor, iġiegħel bivjolenza jew b’theddid jew iħajjar b’qerq, persuna li għalqet l-età ta’ wieħed u għoxrin sena biex titlaq minn Malta għal skop ta’ prostituzzjoni ximkien ieħor jew biex tiġi Malta minn band’oħra għal skop ta’ prostituzzjoni f’dawn il-gżejjer, jeħel, meta jinsabħati, il-piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn, bir-reklużjoni jew mingħajrha: Iżda l-piena hija ta’ priġunerija minn sentejn sa għaxar snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha, jekk ir-reatis ir- (a) minn axxendent mid-demm jew bi żwieġ, mill-missier jew mill-ommadottivi, mir-raġel jew mill-mara, jew mill-aħwa, subien jew bniet; jew (b) b’abbuż ta’ awtorità, ta’ fiduċja jew ta’ relazzjonijiet tal-familja; jew (ċ) bidrawwa jew għal qligħ. (2) Il-kundanna taħt dan l-artikoluġġi b it-telfa ta’ kull awtorità u ta’ kull jedd mogħtija lill-ħati fuq il-persuna jew il-beni tal-persunali bi ħsara tagħha jkun sar ir-reat. 3. Dwar miniġiegħel persuna taħt l-età ta’ wieħed u għoxrin sena biex titlaq minn Malta għal skop ta’ prostituzzjoni. Emendat: XLIX.1981.4. Sostitwit: V.1994.3. Emendat: XVI.2006.28. Sostitwit: V.1994.3. Emendat: XVI.2006.28. (1) Kull min, biex iserraħ iż-żina ta’ ħadd ieħor, iħajjar persuna taħt l-età ta’ wieħed u għoxrin sena biex titlaq minn Malta jew tiġi Malta għal skop ta’ prostituzzjoni ximkien ieħor, inkella, jinkoraġġixxi jew jiffaċilita s-safar tagħha minn Malta jew li hija tasal Malta għal dak l-iskop, jeħel, meta jinsabħati, il-piena ta’ priġunerija minn sentejn saħames snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha: Iżda l-piena hija ta’ priġunerija minn tlieta sa għaxar snin, bir-reklużjoni jew mingħajrha, jekk ir-reatis ir- (a) bi ħsara ta’ persuna li ma tkunx għal qet it-tnax-il sena; jew (b) bivjolenza jew b’theddid, jew b’qerq; jew (ċ) minn axxendent mid-demm jew bi żwieġ, mill-missier jew mill-ommadottivi, mir-raġel jew mill-mara jew mit-tutur, jew minn persuna oħra li jkollha, imqarjekk għal xi żmien, il-kura, l-edukazzjoni, it-tagħlim, il-kontroll jew il-kustodja tal-persuna li ma tkunx għalqet l-età ta’ wieħed u għoxrin sena; jew (d) bidrawwa jew għal qligħ. (2) Il-kundanna taħt dan l-artikoluġġi b it-telfa ta’ kull awtorità u ta’ kull jedd mogħtija lill-ħati fuq il-persuna jew il-beni tal-persunali bi ħsara tagħha jkun sar ir-reat, u, għat-tutur, it-tneħħija tiegħu mit-tutela u l-interdizzjoni perpetwa mill-eżerċizzju ta’ kull kariga oħra ta’ tutur. 4. " Mara tal-età"’."Tifla ta’ taħt l-età". Imħassar bl-Att V.1994.4. 5. Miniżomm, eċċ., persuna f’burdell kontra r-rieda tagħha, eċċ. Emendat: V.1994.5. Kap. 9. (1) Kull min iżomm jew xjentement jgħin biex tinżamm persuna, kontra r-rieda tagħha, f’burdell, jew f’lokal ieħor użat bi drawwa għal skop ta’ prostituzzjoni, ukoll jekk din il-persuna tkun marret hemm minn rajha u baqgħet hemm biex teżerċita l-prostituzzjoni, u għadil li din il-persuna jista’ jkollha obbligi jew djun lejn xi persuna oħra, jeħel, meta jinsabħati, il-piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn, kemm-il darba ma jkunux applikabbli pieni akbar taħt disposizzjonijiet oħra tal-Kodiċi Kriminali jew ta’ xi liġi oħra. (2) Persuna titqies li tkun qiegħda żżomm persuna oħra, għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, kemm-il darba, bil-ħsieb li ġġiegħel dik il-persuna oħra li tibqa’ f’burdell jew f’lokal ieħor użat bi drawa għal skop ta’ prostituzzjoni, iżżommilha ħwejjeġ ta’ lbies jew oġġetti oħra ta’ proprjetà tagħha, jew, meta jkunu ġew mislufin jew xort’oħra forn u ti ħwejjeġ ta’ lbies lil dik il-persuna oħra, thedded lil dik il-persuna oħra bi proċedimenti legali jekk din tal-aħħar tkun sejra tieħu magħha barra dak l-ilbieshekk misluf jew fornut. (3) Ebda proċediment legali, ċivili jew kriminali, ma jista’ jittieħed kontra dik il-persuna oħra talli tieħu magħha barra, jew talli jkunu jinsabu għandha dawn il-ħwejjeġ ta’ lbies li jkunu meħtieġa biex bihom tkun tista’ toħroġ minn dak il-lokal jew burdell. 6. Setgħat tal-Kummissarju tal-Pulizija fil-każ li persuna tiġi miżmuma kontra l-li Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68; V.1994.6. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija, meta, fil-fehma tiegħu, ikun hemm raġuni biżżejjed biex jissuspetta li hemm f’lokal persuna li, kontra r-rieda tagħha, tinsab miżmuma minn persuna oħra għal skopijiet immorali, jista’ jagħti mandat lil uffiċjal tal-pulizija ta’ grad mhux anqas minn dak ta’ spettur, u bih jawtorizza hifittex il-persuna hekk miżmuma u joħroġha barra minn dak il-lokal; u l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jordna li dik il-persuna li kienet hekk qegħda tinżamm tiġi kkunsinnata lill-ġenituri jew qraba oħra tagħha, jew jieħu provvedimenti oħra skont ma jkunu jippermettu jew jitolbu ċ-ċirkostanzi. (2) Kull meta l-Kummissarju tal-Pulizija jkollu raġun jaħseb illi hija inkuraġġita u mgħejjuna l-prostituzzjoni ta’ minuri f’burdell jew lokal ieħor użat għal skopijiet ta’ prostituzzjoni, hu għandu, bla ħsara ta’ kull azzjoni kriminali li jista’ jkun hemm lok għaliha, jirraporta minnufih il-każ lill-Avukat Ġenerali, illi fuq dan jista’ jitlob lill-qorti ta’ ġurisdizzjoni volontarja provvediment sabiex kull minuri jiġi maħruġ barra mil-lok hawn fuq imsemmi. (3) Kap.9. Kap. 9. Il-qorti, meta tivverifika ċ-ċirkostanzi tal-każ, tista’ tordna li dak il-minuri jiġi kkunsinnat lill-ġenituri jew axxendenti oħra tiegħu, jew lit-tutur tiegħu, kif ikun il-każ, u tordna li dawn għandhom jieħdu ħsieb tal-edukazzjoni tiegħu, u li joqogħdu attenti għall-kondotta tiegħu, taħt il-penali msemmija fl-artikolu 35(3) tal-Kodiċi Kriminali. (4) Jekk il-minuri ma jkollux ġenituri jew axxendenti, jew tutur, jew jekk dawn il-persuni ma jkunux fil-kondizzjoni li jaħsbu għall-edukazzjoni jew li jieħdu ħsieb ta’ dan il-minuri il-qorti tista’ tordna illi dan il-minuri jiġi miżmum f’istitut ta’ edukazzjoni jew post ieħor fiż-żgur, għal żmien fid-diskrezzjoni tal-qorti, iżda mhux iżjed miż-żmien tal-età minuri tiegħu. (5) Il-ġenituri jew axxendenti oħra ta’ dan il-minuri huma suġġetti għall-ħlas tal-mantniment jew ta’ spejjeż oħra, li jsiru minħabba l-provvedimenti mogħtijin mill-qorti. 7. Piena għal minigħix minn fuq il-qligħ tal-prostituzzjoni. Emendat. XXXVI.1933.1; XXII.1976.4; XLIX.1981.4; XIII.1989.2; V.1994.7; XVI.2006.28. (1) Kull min, xjentement, igħix, għalkollox jew f’parti, minn fuq il-qligħ tal-prostituzzjoni ta’ persuna oħra, jeħel, meta jinsabħati, il-piena tal-priġunerija għal żmien ta’ m’hux iżjed minn sentejn: Iżda meta dik il-persuna l-oħra ma tkunx għalqet l-età ta’ tmintax-il sena, ir-reat ikollu l-piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ minntmintax-il xahar sa erba’ snin. (2) Kull min f’xi triq jew f’post ieħor pubbliku jew f’xi post espost għall-pubbliku jitlajja’ jew jagħmel biex iħajjar għal skop ta’ prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali, jeħel, meta jinsabħati, il-piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur. (3) Meta persuna titqies li tgħix minn fuq il-qligħ tal-prostituzzjoni. Persuna titqies, sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju, illi xjentement tgħix, għalkollox jew f’parti, minn fuq il-qligħ tal-prostituzzjoni, jekk jinsabil li hi ja tgħix jew soltu tkun ma’ persuna li teżerċita l-prostituzzjoni, jew illi hija ikkontrollat jew mexxiet lil dik il-persuna jew kellha ħakma fuqha b’mod li juri li hija qiegħda tgħin, tħajjar jew iġġiegħel il-prostituzzjoni ta’ dik il-persuna ma’ persuna jew ma’ persuni oħra. 8. Piena għall-eżerċizzju ta’ briedel, eċċ. Emendat: XLIX.1981.4; A.L.408 tal-2007. (1) Kull miniżomm jew jeżerċita jew ikollu sehem ma’ oħrajn fl-eżerċizzju ta’ burdell jew ta’ dar, ħanut jew lokal ieħor jew ta’ xi parti minnhom li huma ffrekwentati jew magħduda bħala li huma ffrekwentati għal skop ta’ prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali jeħel, meta jinsabħati, il-priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn u multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87). (2) Kull minxjentement jagħti b’kiri jew jippermetti l-użu jew jieħu sehem mill-qligħ ta’ vettura wżata għal skop ta’ prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali jeħel, meta jinsabħati, il-priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur u multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). (3) Persuna titqies li għandha sehem fl-eżerċizzju ta’ burdell jew ta’ dar, ħanut jew lokal ieħor jew ta’ parti minnhom għal skop ta’ prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali, kemm-il darba hija tieħu sehem direttament jew indirettament minn xi qligħ ta’ dak l-eżerċizzju jew tieħu parti attiva fl-eżerċizzju ta’ burdell, dar, ħanut jew lokal ieħor jew ta’ parti minnhom. 9. Piena għall-użu ta’ ħanut, eċċ., għal skop ta’ prostituzzjoni. Emendat. XLIX.1981.4. Kull mingħand u ħanut, alloġġ jew lukanda jew appartament privat u jħalli jew jippermetti li dak il-ħanut, alloġġ, lukanda jew appartament jew xi parti tagħhom jiġu wżati bħala post ta’ laqgħa għal skop ta’ prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali jeħel, meta jinsabħati, il-piena tal-priġunerija minn xahar sa sitt xhur. 10. Piena għall-kiri ta’ dar, eċċ., għal skop ta’ prostituzzjoni. Emendat: XLIX.1981.4. Is-sid jew kull min għandu taħt idejh l-amministrazzjoni ta’ dar jew fond ieħor li xjentement jagħti b’kiri jew jippermetti l-użu tagħhom għal skop ta’ prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali jeħel, meta jinsabħati, il-piena tal-priġunerija minn xahar sa sitt xhur. 11. Żieda fil-piena fil-każ tat-tieni kundanna jew ta’ kundanna oħra wara. Fil-każ tat-tieni kundanna għal wieħed mid-delitti msemmijin fl-artikoli ta’ qabel dan il-piena tista’ tiġi miżjuda b’żewġ gradi u, fil-każ tat-tielet kun danna jew ta’ kundanna oħra wara, il-piena tista’ tiġi miżjuda bi tliet gradi. 12. Pieni għal min ma jieħux passi biex jiżgombranies minn fondużat għal skopijiet immorali. Emendat: A.L.408 tal-2007. Kap. 9. (1) Kull min, wara li jiġi mogħti lil u avviż bil-miktub mill-Kummissarju tal-Pulizija illidar jew lokal ieħor ta’ proprjetà tiegħu jew taħt l-amministrazzjoni tiegħu, huma wżati għal skop ta’ prostituzzjoni jew għal skopijiet oħra immorali, ma jiħux, fi żmien sitt ijiem tax-xogħol, il-passi meħtieġa quddiem il-qorti kompetenti għall-iżgumbrament tal-persuna jew tal-persuni li jkunu joqogħdu f’dak il-fondu jonqos li jissokta dawk il-proċeduri bid-diliġenza meħtieġa, jeħel il-piena tal-multa skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali [żaħ. (2) Fil-każ ta’ kundanna għal reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-qorti tagħti żmien sabiex fih jittieħdu l-proċeduri hawn fuq imsemmija, taħt penali ta’ erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata ta’ dewmien fl-esekuzzjoni tal-ordni tal-qorti. 13. Setgħa oħra tal-Kummissarju tal-Pulizija li jordna l-egħluq tal-lokal fil-kors tal-proċeduri. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, fil-kors tal-proċeduri għal wieħed mir-reati kontra d-disposizzjonijiet tal-artikoli 8, 9, 10 u 12, jordna lid-dar, il-ħanut, l-alloġġ, il-lukanda, l-appartament jew fond ieħor jinżammu magħluqa sa mal-qorti tagħti s-sentenza, bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra li tkun isseħħu illi taħtha l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jżomm jew jirtira l-liċenza. 14. Il-qorti tista’ tħassar liċenza, eċċ. Miżjud: XXXIV.1955.2. Fil-każ ta’ kundanna għal reat taħt din l-Ordinanza, il-qorti tkun tista’ tħassar kull liċenza li jkollu l-ħati dwar xilukanda, alloġġ, ħanut jew fond ieħor fejn jew fil-limiti ta’ liema jkun sar ir-reat, u, fil-każ tal-artikolu 8(2), tant il-liċenza tas-sewqan tal-ħati kif ukoll kull liċenza li jkollu dwar il-vettura li għaliha jirreferixxi r-reat: Iżda ebda ħaġa f’dan l-artikolu m’għandha titqies li tolqotxi setgħat li għandu l-Kummissarju tal-Pulizija taħt kull liġi oħra li jħassar jew jissospendi kull liċenza.