476 ATT DWAR IL-PREVENZJONI TA’ ABBUŻ FIS-SWIEQ FINANZJARJI Dwar il-prevenzjoni ta’ abbuż fis-swieq finanzjarji. L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-III tal-2009 X tal-2011 Avviż Legali 426 tal-2012, XIX tal-2016, u tal-2016. L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-III tal-2009 X tal-2011 Avviż Legali 426 tal-2012, XIX tal-2016, u L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-III tal-2009 X tal-2011 Avviż Legali 426 tal-2012, XIX tal-2016, u tal-2016. L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-Avviż Legali 427 tal-2007; bl-Atti III tal-2009 u X tal-2011; bl-Avviż Legali 426 tal-2012; u bl-Atti XX tal-2013 LI II L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-III tal-2009 X tal-2011 Avviż Legali 426 tal-2012, XIX tal-2016, u tal-2016. L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-III tal-2009 X tal-2011 Avviż Legali 426 tal-2012, XIX tal-2016, u L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-III tal-2009 X tal-2011 Avviż Legali 426 tal-2012, XIX tal-2016, u tal-2016. L-ATTIV tal-2005, kif emendat bl-Avviż Legali 427 tal-2007; bl-Atti III tal-2009 u X tal-2011; bl-Avviż Legali 426 tal-2012; u bl-Atti XX tal-2013 LI II TAQSIMA I PRELIMINARI 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Prevenzjoni ta’ Abbuż fis-Swieq Finanzjarji. 2. Tifsir. Emendat: III.2009.28; XX.2013.100; LIII.2016.2. (1) F’dan l-Att, kemm ildarba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- "abbuż tas-suq " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; " l-Awtorità dwar l-Elenku " tfisser l-Awtorità dwar l-Elenku skont l-artikolu 2 tal-Att dwar is-Swieq Finanzjarji; Kap. 345. Kap. 345. " awtorità kompetenti " tfisser l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta mwaqqfa bl-Att dwar Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta; [żaħ Kap. 330. Kap. 330. " awtorità regolatorja barranija " tfisser awtorità amministrattiva jew korp amministrattiv f’xi pajjiż jew territorju barra minn Malta li ma jkunx Stat Membru jew Stat ŻEE li jeżerċitaw xi funzjoni regolatorja jew superviżorja li tkun tikkorrispondi għal xi funzjoni tal-awtorità kompetenti taħt dan l-Att fil-prevenzjoni ta’ abbuż tas-swieq finanzjarji u li jkollhom ir-responsabbiltà li jissorveljaw is-suq u li jikxfu, jipprevjenu jew imexxu l-prosekuzzjoni ta’ attijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-abbuż tas-suq; " awtorità regolatorja Ewropea " tfisser l-awtorità amministrattiva unika appuntata minn xi Stat Membru jew Stat ŻEE minbarra Malta, biex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet adottati konformement mar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq u d-Direttiva dwar l-Abbuż jiġu applikati; " Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq " għandha tirreferi għad-Direttiva 2014/57/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar sanzjonijiet kriminali għal abbuż tas-suq (Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq) u tinkludi kull miżura implimentattiva maħruġa warajha; "entità emittenti " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(1)(21) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; "faċilità multilaterali tan-negozjar" jew "MTF" tfisser sistema multilaterali, operata minn impriża tal-investimenti jew operatur tas-suq, li tgħaqqad flimkien interessi multipli ta’ xiri u bejgħ ta’ partijiet terzi fl-istrumenti finanzjarji-fis-sistema u kif hemm fir-regoli non-diskrezzjonarji-b’mod li jirriżulta f’kuntratt kif hemm fit-Titolu II tal-MiFID; "faċilità organizzata tan-negozjar" jew "OTF" tfisser sistema multilaterali, li mhijiex suq regolat jew MTF u li fiha interessi multipli ta’ xiri u bejgħ ta’ partijiet terzi f’bonds, prodotti finanzjarji strutturati, kwoti ta’ emissjonijiet jew derivati jistgħu jinteraġixxu fis-sistema b’mod li jirriżulta f’kuntratt skont it-Titolu II tal-MiFID; "ESMA" tfisser l-Awtorità Ewropea dwar Titoli u Swieq mwaqqfa bir-Regolament (UE) Nru. 1095/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010; "impriża ta’ investiment " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(1)(2) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; " informazzjoni minn ġewwa " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 7) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; "kun tratt spot ta l-komoditajiet " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(1)(15) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; "kwoti ta’ emissjonijiet " tfisser dawk l-istrumenti speċifikati fil-punt (11) tas-Sezzjoni Ċ tal-Anness I mal-MiFID; " MiFID" tfisser id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE, kif emendata minn żmien għal żmien, u tinkludi kull miżura implimentattiva li tkun inħarġet jew li tista’ tinħareġ taħtha; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; " miżuri implimentattivi " tfisser kull liġi, regolamenti jew direttivi tal-Unjoni Ewropea li jimplementaw id-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq u r-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq kif emendati minn żmien għal żmien, inkluża d-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2392 tas-17 ta’ Diċembru 2015 dwar ir-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam ma’ rappurtar lill-awtoritajiet kompetenti ta’ ksur attwali jew potenzjali ta’ dak ir-Regolament; "parametru ta’ referenza " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(1)(29) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; "post tan-negozjar " għandu jkollha t-tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(1)(24) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; "prattiċi tas-suq aċċettati " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(1)(9) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; " prodott tal-enerġija bl-ingrossa " għandu jkollha t-tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; "programmi ta’ riakkwist " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(1)(17) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; " Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq " għandha tirreferi għar-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE 2003/124/KE, 2003/125/KE għandha tirreferi għar-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni u 2004/72/KE u tinkludi kull miżura implimentattiva maħruġa warajha; "ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1031/2010 tfisser ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1031/2010 tat-12 ta’ Novembru 2010 dwar l-għażla taż-żmien, l-amministrazzjoni u aspetti oħra ta’ rkantar ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra kif hemm fid-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità; " Regoli " tfisser ir-Regoli dwar il-Prevenzjoni ta’ Abbuż tas-Swieq Finanzjarji maħruġa mill-awtorità kompetenti taħt dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħtu; "stabbilizzazzjoni " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 3(2)(d) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; " Stat Membru " għandha tfisser membru tal-Unjoni Ewropea; " Stat taż-ŻEE " tfisser Stat li huwa parti kontraenti fil-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ffirmat f’Oporto fit-2 ta’ Mejju, 1992 kif emendat bil-Protokoll li kien iffirmat fi Brussel fis-17 ta’ Marzu, 1993 u kif emendat minn żmien għal żmien; " strumenti finanzjarji " tfisser dawk l-istrumenti speċifikati fis-Sezzjoni Ċ tal-Anness I mal-MiFID; "suq regolat " tfisser: (a) Kap. 345. Kap. 345. fil-każ ta’ Malta, suq regolat li jkun ingħata awtorizzazzjoni skont l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji u li jidher fuq il-lista ta’ swieq regolati mħejjija u ppubblikata mill-Kummissjoni Ewropea kif hemm fil-MiFID; (b) fil-każ ta’ xi Stat Membru ieħor jew Stat ŻEE, entità li tidher fuq il-lista ta’ swieq regolati mħejjija u ppubblikata mill-Kummissjoni Ewropea kif hemm fil-MiFID kif imfisser fl-Artikolu 3(1)(6) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; "Tribunal" tfisser it-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji mwaqqaf skont l-artikolu 21 tal-Att dwar is-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta; Kap. 330. Kap. 330. " Unjoni Ewropea" jew "UE" għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea. Kap. 460. Kap. 460. (2) F’dan l-Att u fir-regolamenti kollha magħmulin bis-saħħa tiegħu, fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn it-test Ingliż u t-test Malti, jippreva li t-test Ingliż. (3) Kap. 386. Kap. 386. Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, kliem u espressjonijiet li ntużaw f’dan l-Att għandu jkollhom l-istess tifsir u l-istess interpretazzjoni bħat-tifsir u l-interpretazzjonijiet mogħtija lil dawk il-kliem u espressjonijiet fl-Att dwar il-Kumpanniji. TAQSIMA II DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI 3. Għan. Emendat: LI II.2016.3. L-għan ta’ dan l-Att hu li jħares l-integrità ta’ swieq finanzjarji Maltinu Komunitarji u li jkabbar il-fiduċja tal-investituri f’dawk is-swieq. Għal dan l-għan, dan l-Att jittrasponi u jimplimenta wkoll ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq u d-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq, u għalhekk dan l-Att u kull regolament adottat taħt u, għandu jiġi interpretat u applikat skont dan. 4. Skop. Emendat: III.2009.29. Sostitwit: LI II.2016.4. Sostitwit: LI II.2016.4. (1) Dan l-Att għandu jkun japplika għal dan li ġej: (a) strumenti finanzjarji li ngħataw il-permess li joperaw f’suq regolat jew li dwarhom tkun saret talba biex jingħataw permess joperaw f’suq regolat; (b) strumenti finanzjarji negozjati f’xi faċilità multilaterali tan-negozjar (MTF), li ngħataw il-permess li joperaw f’xi MTF jew li dwarhom tkun saret talba biex joperaw f’xi MTF; (ċ) strumenti finanzjarji negozjati f’xi OTF; (d) strumenti finanzjarji li ma jaqgħux taħt il-paragrafu (a), (b) jew (ċ), meta l-prezz jew il-valur tagħhom ikun jiddependi minn, jew ikollu effett fuq, il-prezz jew il-valur ta’ xi strument finanzjarju msemmi f’dawk il-paragrafi, inkluż, imma mhux biss, swaps strumenti finanzjarji li ma jaqgħux taħt il-paragrafu (a), (b) jew (ċ ta’ inadempjenza tal-kreditu u kuntratti għad-differenza. (2) Dan l-Att għandu jkun japplika wkoll għall-komportament jew operazzjonijiet, inklużi offerti, li jkollhom x’jaqsmu mal-irkantar fuq pjattaforma ta’ rkantar awtorizzata bħala suq regolat ta’ kwoti ta’ emissjonijiet jew prodott i rkantati oħra bbażati fuqhom, inkluż meta prodotti rkantati ma jkunux strumenti finanzjarji, konformement mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2010. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet speċifiċi li jsemmu offerti magħmulin fil-kuntest ta’ rkant, kull dispożizzjoni f’dan l-Att li tagħmel riferenza għal ordnijiet ta’ operazzjonijiet kummerċjali għandha tkun tapplika għal offerti bħal dawk. (3) Dan l-Att m’għandux japplika għal: (a) operazzjonijiet f’azzjonijiet personali fi programmi ta’ riakkwist, meta dawk l-operazzjonijiet isiru kif hemm fl-Artikolu 5(1),) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (b) operazzjonijiet f’titoli jew strumenti assoċjati kif hemm imsemmi fil-paragrafi) tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq għall-istabbilizzazzjoni ta’ titoli, meta dawk l-operazzjonijiet jitwettqu kif hemm fl-Artikolu 5) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (ċ) operazzjonijiet, ordnijiet jew komportamenti li jitwettqu konformement ma’ xi politika monetarja, ta’ rata ta’ kambju jew maniġġar ta’ dejn pubbliku kif hemm fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, xi ordni ta’ operazzjonijiet kummerċjali jew komportamenti li jitwettqu kif hemm fl-Artikolu 6(2) tiegħu, attivitajiet konformi mal-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-klima kif hemm fl-Artikolu 6(3) tiegħu, jew attivitajiet konformi mal-Politika Agrikola Komuni jew Politika Komuni tas-Sajd tal-Unjoni Ewropea kif hemm fl-Artikolu 6(4) tiegħu. (4) L-artikolu 8 għandu jkun japplika wkoll għal: (a) kuntrattispot ta l-komoditajiet li ma jkunux prodotti tal-enerġija bl-ingrossa, meta l-operazzjoni, ordni jew komportament ikollhom effett fuq il-prezz jew il-valur ta’ xi strument finanzjarju msemmi fis-subartikolu (2); (b) tipi ta’ strumenti finanzjarji, inklużi kuntratti dwar derivattivi jew strumenti derivattivi għat-trasferiment ta’ riskju ta’ kreditu, meta l-operazzjoni, ordni, offerta jew komportament ikollhom effett fuq il-prezz jew il-valur ta’ kuntratt spot ta l-komoditajiet meta l-prezz jew il-valur jkunu jiddependu fuq il-prezz jew il-valur ta’ dawk l-istrumenti finanzjarji; (ċ) komportament li jkollu x’jaqsam ma’ parametri ta’ referenza. (5) Dan l-Att japplika għal kull operazzjoni, ordni jew komportament li jkunu jirrigwardaw xi strument finanzjarju kif hemm imsemmi fis-subartikoli), irrispettivament minn jekk dik l-operazzjoni, ordni jew komportament jitwettqux f’post tan-negozjar jew le. 5. Ġurisdizzjoni. Emendat: III.2009.30; LI II.2016.5. Il-projbizzjonijiet u r-rekwiżiti stipulati f’dan l-Att għandhom japplikaw għal attimwettqa- (a) minn kull persuna f’Malta jew barra minn Malta dwar strumenti finanzjarji li ngħataw il-permess li joperaw f’post tan-negozjar f’Malta, jew li għalihom saret talba għall-permess għall-operazzjoni f’dan il-post tan-negozjar; jew (b) minn kull persuna f’Malta dwar strumenti finanzjarji li ngħataw il-permess li joperaw f’post tan-negozjar fi Stat Membru ieħor jew fi Stat taż-ŻEE jew li għalihom saret talba għall-permess li joperaw f’post tan-negozjar bħal dak. TAQSIMA III ABBUŻ TAS-SUQ U MIŻURI PREVENTIVI Emendat: LI II.2016.2. 6. Uż u projbit ta’ informazzjoni minn ġewwa. Sostitwit: LI II.2016.6. (1) Insider dealing, rakkomandazzjonijiet jew tħajjir ta’ persuna oħra biex tipparteċipa f’insider dealing Insider dealing, kif hemm imsemmi f’dan l-artikolu, jikkostitwixxu reat kriminali meta dawn isiru intenzjonalment. (2) Ikun ukoll reat krimina li t-tentattiv ta’ għemil ta’ xireat minn dawk imsemmija fis-subartikolu (1). (3) L-inċitament, għajnuna jew tixwix għall-għemil ta’ xireat minn dawk imsemmija fis-subartikolu (1) ikunu wkoll jikkostitwixxu reat kriminali. (4) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), insider dealing iseħħ meta persuna jkollha fil-pussess tagħha informazzjoni minn ġewwa u tuża dik l-informazzjoni bl-akkwist jew it-tneħħija, f’isimha stess jew f’isem terzi, direttament jew indirettament, ta’ strumenti finanzjarji li dik l-informazzjoni jkollha x’taqsam magħhom. (5) L-użu ta’ informazzjoni minn ġewwa billi tiġi mħassra jew emendata ordni li tirrigwarda xi strument finanzjarju li l-informazzjoni jkollha x’taqsam miegħu meta l-ordni li tkun ingħatat lill-persuna involuta kien fiha l-informazzjoni minn ġewwa għandha titqies ukoll bħala insiderdealing. (6) Għall-finijiet ta’ subartikolu (1), ir-rakkomandazzjoni li xi persuna oħra tipparteċipa f’insider dealing, jew il-ġegħil li xi persuna oħra tipparteċipa f’insiderdealing Għall-finijiet ta’ subartikolu (1), ir-rakkomandazzjoni li xi persuna oħra tipparteċipa f’insiderdealing, iseħħ meta dik il-persuna jkollha fil-pussess tagħha informazzjoni minn ġewwa u: (a) tirrakkomanda, abbażi ta’ dik l-informazzjoni, li xi persuna oħra takkwista jew tneħħi strumenti finanzjarji li dik l-informazzjoni jkollha x’taqsam magħhom, jew iġġiegħel lil dik il-persuna tagħmel xi akkwist jew tneħħija bħal dawk; jew (b) tirrakkomanda, abbażi ta’ dik l-informazzjoni, li xi persuna oħra tħassar jew temenda ordni li tirrigwarda xi strument finanzjarju li dik l-informazzjoni jkollha x’taqsam miegħu, jew iġġiegħel lil dik il-persuna tagħmel dak it-tħassir jew dik l-emenda: Iżda l-użu ta’ rakkomandazzjonijiet jew ġegħil jammonta għal insiderdealing meta l-persuna li tkun qiegħda tuża r-rakkomandazzjoni jew ġegħil tkun tafli dawn ikunu msejsa fuq informazzjoni minn ġewwa. (7) Dan l-artikolu japplika għal kull persuna li jkollha fil-pussess tagħha informazzjoni minn ġewwa b’konsegwenza li: (a) tkun membru tal-korpi amministrattivi, maniġerjali jew superviżorji tal-entità emittenti jew parteċipant fis-suq ta’ kwoti ta’ emissjonijiet; (b) i kollha parteċipazzjoni fil-kapital tal-entità emittenti jew parteċipant fis-suq ta’ kwoti ta’ emissjonijiet; (ċ) i kollha aċċess għall-informazzjoni minħabba li tkun teżerċita xi impjieg, professjoni jew dmirijiet; jew (d) tkun involuta f’attivitajiet kriminali. (8) Dan l-artikolu japplika wkoll għal persuna li tkun kisbet informazzjoni minn ġewwa f’ċirkostanzi oħra li ma jkunux dawk imsemmija fis-subartikolu (5) meta dik il-persuna tkun tafli dik tkun informazzjoni minn ġewwa. (9) Għar-rigward ta’ rkantijiet ta’ kwoti ta’ emissjonijiet jew prodott i rkantati oħra bbażati fuqhom li jsiru konformement mar-Regolament (UE) Nru 1031/2010, l-użu ta’ informazzjoni minn ġewwa msemmi fis-subartikolu (5) għandu jkun ukoll jinkludi l-preżentata, tibdil jew irtirar ta’ xi offerta minn persuna f’isimha stess jew f’isem terzi. (10) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, m’għandux jitqies biss mill-fatt li persuna jkollha jew kellha pussess ta’ informazzjoni minn ġewwa li dik il-persuna tkun użat dik l-informazzjoni u li għalhekk tkun ipparteċipat f’insider dealing abbażi ta’ xi akkwist jew tneħħija, meta l-komportament tagħha jkun jikkwalifika bħala komportament leġittimu taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq. (11) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjoni tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq. 6A. Żvelar illegali ta’ informazzjoni minn ġewwa. Miżjud: LI II.2016.7. (1) L-iżvelar illegali ta’ informazzjoni minn ġewwa jkun ukoll jikkostitwixxi reat kriminali meta dan isir intenzjonalment. (2) L-inċitament, għajnuna jew tixwix dwar ir-reat imsemmi fis-subartikolu (1) jitqies ukoll bħala reat kriminali. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, żvelar illegali ta’ informazzjoni minn ġewwa jseħħ meta persuna jkollha fil-pussess tagħha informazzjoni minn ġewwa u tikxef dik l-informazzjoni lil xi persuna oħra, ħlief meta l-iżvelar isir minħabba li tkun teżerċita xi impjieg, professjoni jew dmirijiet normali kif hemm taħt is-subartikolu (5), inkluż meta l-iżvelar jikkwalifika bħala indagar dwar is-suq li jsir konformement mal-Artikolu 11) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq. (4) Dan l-artikolu japplika għal kull persuna li tkun tinsab fis-sitwazzjonijiet jew ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 6(7). (5) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, l-iżvelar ta’ rakkomandazzjonijiet jew ta’ kull ġegħilimsemmi fl-artikolu 6(6) jammonta għal żvelar illegali ta’ informazzjoni minn ġewwa meta l-persuna li tkun qiegħda tiżvela r-rakkomandazzjoni jew il-ġegħil tkun tafli dawn kienu msejsa fuq informazzjoni minn ġewwa. (6) Dan l-artikolu għandu jiġi applikat kif hemm fil-liġijiet tal-libertà tal-istampa u tal-libertà tal-espressjoni. 7. Kxif xieraq. Sostitwit: LI II.2016.8. Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjoni tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq meta entità emittenti jew parteċipant fis-suq ta’ kwoti ta’ emissjonijiet tkun dewmet l-iżvelar ta’ informazzjoni minn ġewwa taħt l-Artikolu 17(4) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, din għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti li l-iżvelar tal-informazzjoni jkun iddewwemu għandha tipprovdi spjegazzjoni bil-miktub ta’ kif kienu tħarsu l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 17(4), minnufih wara li tiġi żvelata l-informazzjoni lill-pubbliku. 8. (1) Il-manipulazzjoni tas-suq, kif hemm imsemmi f’dan l-artikolu, tikkostitwixxi reat kriminali meta din issir intenzjonalment. (2) Ikun ukoll reat krimina li t-tentattiv ta’ għemil ta’ xireat minn dawk imsemmija fis-subartikolu (1). (3) L-inċitament, għajnuna jew tixwix biex isir xireat minn dawk imsemmija fis-subartikolu (1) ikunu wkoll jikkostitwixxu reat kriminali. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-manipulazzjoni tas-suq għandha tkun tinkludi dawn l-attivitajiet li ġejjin: (a) li tidħol għal operazzjoni, it-tqegħid ta’ ordni għal xi operazzjoni kummerċjali jew xi komportament ieħor li: (i) jagħtu sinjali foloz jew qarrieqa dwar il-provvista ta’, talba għal, jew prezz ta’, xi strument finanzjarju jew ta’ xi kuntratt spot ta l-komoditajiet relatat; jew (ii) jassikuraw il-prezz ta’ xi strument finanzjarju wieħed jew ta’ diversi strumenti jew ta’ xi kuntratt spot ta l-komoditajiet relatat f’livell mhux normali jew artifiċjali: Iżda r-raġunijiet biex isir dan tal-persuna li tkun daħlet għall-operazzjonijiet jew ħarġet l-ordnijiet ta’ kummerċjar għandhom ikunu leġittimi, u dawk l-operazzjonijiet jew ordnijiet ta’ kummerċjar ikunu konformi mal-prattiċi tas-suq aċċettati fil-post tan-negozjar involut; (b) li tidħol għal operazzjoni, it-tqegħid ta’ ordni għal xi operazzjoni kummerċjali jew xi attività jew komportament ieħor li jkun jolqot il-prezz ta’ xi strument finanzjarju wieħed jew ta’ diversi strumenti jew ta’ xi kuntratt spot ta l-komoditajiet relatat, li juża xi mezz fittizju jew xi għamla oħra ta’ qerq jew strata ġemma; (ċ) lixxerred informazzjoni permezz tal-mezzi ta’ stampa u xandir, inkluż l-internet, jew b’kull mezz ieħor, li tagħti sinjali foloz jew qarrieqa dwar il-provvista ta’, talba għal, jew prezz ta’, xi strument finanzjarju jew ta’ xi kuntratt spot ta l-komoditajiet relatat, jew li tassikura l-prezz ta’ xi strument finanzjarju wieħed jew ta’ diversi strumenti jew ta’ xi kuntratt spot ta l-komoditajiet relatat f’livell mhux normali jew artifiċjali, meta dawk il-persuni li jkunu xerrdu l-informazzjoni jiksbu għalihom infushom jew għal xi persuna oħra xi vantaġġ jew profitt minn dak it-tixrid ta’ informazzjoni; jew (d) li twassal informazzjoni falza jew qarrieqa jew li tagħmel inputs foloz jew qarrieqa jew kull komportament ieħor li jimmanipula l-kalkolu ta’ xi parametru ta’ referenza. (5) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjoni tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq. 9. Mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-entità emittenti jew parteċipant fis-suq ta’ kwoti ta’ emissjonijiet għandha tiżgura li l-informazzjoni li tiġi avżata kif hemm fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq tiġi ppubblikata minnufi h u mhux iżjed tard minn tlett ijiem tax-xogħol wara l-operazzjoni b’mod li jagħmilha possibbli li jkun hemm aċċess ta’ malajr għal din l-informazzjoni fuq bażi mhux diskriminatorja. L-entità emittenti jew parteċipant fis-suq ta’ kwoti ta’ emissjonijiet għandhom jużaw dawk il-mezzi ta’ stampa u xandir li persuna tista’ raġonevolment isserraħ fuqhom għat-tixrid effettiv ta’ informazzjoni lill-pubbliku. 10. Dmirijiet ta’ persuni li jwettqu responsabbiltajiet ta’ ġestjoni fl-entità emittenti u persuni assoċjati magħhom mill-viċin. (Mħassar bl-Att LI II.2016.11.). 11. Dmirijiet ta’ impriżi ta’ investiment u ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu. (Mħassar bl-Att LI II.2016.12.). 12. Dmirijiet ta’ ġurnalisti, riċerkaturi u minixerred rakkomandazzjo-nijiet finanzjarji. (Mħassar bl-Att LI II.2016.13.). 13. (1) Mingħajr preġudizzju għal xi funzjonijiet oħrajn tal-awtorità kompetenti taħt dan l-Att, ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq jew kull liġi oħra, l-awtorità kompetenti għandu jkollha l-funzjoni li tissorvelja kull post tan-negozjar f’Malta u li tikxef ok każjonijiet ta’ abbuż tas-suq. (2) Meta l-awtorità kompetenti jkollha suspetti li jista’ jkun hemm ċirkostanzi li jindikaw li l-azzjonijiet ta’ persuna huma abbuż tas-suq, skont is-setgħat tagħha taħt din fit-Taqsima għandha tara li ssir investigazzjoni bl-iskop li tistabbilixxi jekk l-azzjonijiet imsemmija humiex abbuż tas-suq. (3) Awtorità regolatorja Ewropea u awtorità regolatorja barranija tista’ titlob li l-awtorità kompetenti tagħmel investigazzjoni f’Malta u tista’ titlob ukoll li l-uffiċjali tagħhom stess jingħataw il-permess li jibqgħu mal-uffiċjali tal-awtorità kompetenti tul l-investigazzjoni. (4) L-awtorità kompetenti tista’ tirrifjuta li taġixxi fuq talba magħmula konformament mas-subartikolu (3) jiġifieri fejn - (a) investigazzjoni bħal dik tista’ tolqot negattivament is-sovranità, is-sigurtà jew il-politika pubblika ta’ Malta, b’mod partikolari l-ġlieda kontra t-terroriżmu u delitti gravi oħra jew jekk l-aċċettazzjoni tat-talba x’aktarx li tolqot l-investigazzjoni tagħha stess, attivitajiet ta’ infurzar jew, meta jkun hekk japplika, xi investigazzjoni kriminali; (b) proċedimenti ġudizzjarji fir-rigward tal-azzjonijiet imsemmija u kontra l-istess persuni jkununbdew diġà quddiem il-Qrati ta’ Malta; jew (ċ) tkun diġà ngħatat sentenza finali mill-Qrati ta’ Malta fir-rigward ta’ dawk il-persuni għall-istess azzjonijiet f’Malta. F’kull każ imsemmi hawn qabel, l-awtorità kompetenti għandha tavża lill-awtorità regolatorja Ewropea jew lill-awtorità regolatorja barranija li qed tagħmel it-talba kif xieraq, billi tagħtiha l-informazzjoni, bl-aktar dettal possibbli, ta’ dawk il-proċedimenti jew ta’ dik is-sentenza. (5) Malli tiġi riċevuta talba skont is-subartikolu (3), l-investigazzjoni kollha għandha taqa’ taħt il-kontroll totali tal-awtorità kompetenti u tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u tal-liġijiet ta’ Malta. 14. Setgħa li titlob aċċess għal dokumenti u għal reġistri ta’ telefonati. Emendat: LI II.2016.15. (1) Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità kompetenti mogħtija lilha taħt xi liġi oħra, fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att u, jew taħt ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti għandu jkollha s-setgħa li jkollha aċċess għal kull dokumentazzjoni f’kull forma u li tirċievi kopja tagħha u li titlob dawn id-dokumenti msemmija mingħand kull persuna, inklużi: (a) kull persuna li qed twettaq, wettqet jew li tidher li qed twettaq jew li wettqet operazzjoni jew attività regolata jew projbita minn xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (b) kull persuna li tidher li għandha xi informazzjoni jew dokumentazzjoni rilevanti; jew (ċ) kull persuna li suċċessivament tkun involuta fl-għoti ta’ ordnijiet jew f’azzjonijiet tal-operazzjonijiet rilevanti, kif ukoll il-prinċipali tagħhom. (2) L-awtorità kompetenti tista’, b’avviż bil-miktub, teħtieġ li persuna msemmija fis-subartikolu (1)- (a) tagħti lill-awtorità kompetenti, fil-ħin u fil-post u fil-forma speċifikati minnha, id-dokumentazzjoni kollha li tista’ teħtieġ inklużi reġistri li jkun hemm ta’ telefonati u reġistri li jkun hemm ta’ traffiku tad-data; u (b) tagħti lill-awtorità kompetenti id-dokumentazzjoni kollha hawn qabel imsemmija verifikata bil-mod kif tispeċifika. F’dawn iż-żewġ każijiet, il-persuna indirizzata għandha tħares minnufih it-talba tal-awtorità kompetenti billi tagħti lill-awtorità kompetent i d-dokumentazzjoni kollha li jkollha. (3) L-awtorità kompetenti tista’ tagħmel kopji tad-dokumentazzjoni kollha mogħtija lilha jew li għandha aċċess għaliha taħt dan l-artikolu. (4) Meta l-persuna meħtieġa li tagħti d-dokumentazzjoni taħt dan l-artikolu ma jkollhiex id-dokumentazzjoni rilevanti, għandha l-obbligu li tavża mill-ewwel lill-awtorità kompetenti fejn, sa fejn tafhi, tista’ tinstab dik id-dokumentazzjoni, u l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lil kull persuna, kemm jekk indikata kif imsemmi hawn qabel kemm jekk le, li tidher li għandha dak id-dokumentazzjoni, li tipprovdi dik id-dokumentazzjoni. (5) Kull persuna mitluba li tagħti informazzjoni permezz tas-subartikolu (2), b’mod partikolari d-diretturi u l-managers, b’kull isem li jkollha, jew kull persuna oħra li jkunu, jew li kienu, responsabbli mill-operazzjonijiet jew attivitajiet rilevanti għandha tgħinu tikkollabora minnufih ma l-awtorità kompetenti biex tgħinha twettaq il-funzjonijiet tagħha, u għandha tiġbor u tibgħat mingħajr dewmien l-informazzjoni li l-awtorità kompetenti tista’ raġonevolment titlob minn żmien għal żmien. 15. Set għa li titlob informazzjoni u għajnuna u li tħarrek persuni għal smiegħ. Emendat: LI II.2016.16. (1) Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità kompetenti mogħtija lilha taħt xi liġi oħra, fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att u, jew taħt ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti għandu jkollha s-setgħat li titlob informazzjoni dettaljata f’kull forma u li tirċievi dikjarazzjonijiet bil-miktub tagħha u li titlob bil-miktub dik l-informazzjoni mingħand kull persuna minnufih. B’mod partikolari, l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ li kull persuna msemmija fl-artikolu 14(1)- (a) tagħti lill-awtorità kompetenti, fil-ħin u fil-post u fil-forma speċifikati minnha, l-informazzjoni li teħtieġ; (b) tagħti lill-awtorità kompetenti kull informazzjoni fil-forma ta’ dikjarazzjoni bil-miktub jew kull informazzjoni verifikata b’mod kif din tista’ tispeċifika; (ċ) tiġi quddiem l-awtorità kompetenti, jew quddiem persuna maħtura minnha bħal a spettur taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 16, fil-ħin u fil-post speċifikati minnha, biex twieġeb mistoqsijiet u tagħti informazzjoni u dokumentazzjoni; u (d) tagħti lill-awtorità kompetenti kull għajnuna li teħtieġ u li dik il-persuna tista’, raġonevolment, tagħti. (2) Kull persuna mitluba li tagħti informazzjoni permezz tas-subartikolu (1), b’mod partikolari d-diretturi u l-managers, b’kull isem li jkollha, jew kull persuna oħra li jkunu, jew li kienu, responsabbli mill-oprazzjonijiet jew attivitajiet rilevanti għandha tgħinu tikkollabora minnufih ma l-awtorità kompetenti biex tgħinha twettaq il-funzjonijiet tagħha, u għandha tiġbor u tibgħat mingħajr dewmien l-informazzjoni li l-awtorità kompetenti tista’ raġonevolment titlob minn żmien għal żmien. (3) Meta l-persuna meħtieġa li tagħti informazzjoni taħt dan l-artikolu ma jkollhiex id-dokumentazzjoni mitluba jew informazzjoni rilevanti, għandha tavża minnufih lill-awtorità kompetenti fejn, sa fejn tafhi, dik id-dokumentazzjoni tista’ tinsab, u l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ li kull persuna, kemm jekk indikata kif imsemmi hawnu kemm jekk le, li jista’ jkollha dik l-informazzjoni, li tipprovdi din l-informazzjoni. 16. Setgħa li taħt arspetturi u li twettaq spezzjonijiet fil-post. Emendat: LI II.2016.17. (1) (a) Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità kompetenti mogħtija lilha taħt xi liġi oħra, fit-twettiq tas-setgħat taħt dan l-Att u, jew taħt ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti tista’ taġixxi direttament jew inkella indirettament billi taħtar spettur jew spetturi li jkunu uffiċjali jew impjegati tal-awtorità kompetenti jew persuna oħra li l-awtorità kompetenti tqis kompetenti għal dan l-iskop, biex jinvestigaw u jirrappurtaw l-affarijiet ta’ kull persuna li l-affarjiet jew l-azzjonijiet tagħha jkunu qed jiġu investigati fir-rigward ta’ vjolazzjoni possibbli ta’ dan l-Att. (b) Fil-ħatra ta’ spettur, l-awtorità kompetenti tista’ tistipula li l-investigazzjoni għandha titwettaq fi żmien speċifiku u għandha tkun ristretta għall-kwistjonijiet speċifiċi jew ġenerali l-awtorità kompetenti tista’ tqis xierqa. (2) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, l-ispettur, wara l-preżentazzjoni tal-provi tal-awtorità tiegħu, jekk meħtieġa, għandu jkollu s-setgħa- (a) li jinvestiga l-affarijiet ta’ xi persuna mesmmija fl-artikoli 14 u 15 jekk jaħseb li tkun meħtieġa jew rekwiżita għall-iskopijiet ta’ investigazzjoni taħt dan l-Att; (b) li jeżerċita s-setgħat kollha mogħtija lill-awtorità kompetenti mill-artikoli 14 u 15; (ċ) li jwettaq spezzjonijiet fuq il-post u għandu jkollu d-dritt ta’ aċċess u dħul raġonevoli fl-istabbilimenti tal-impriża, fl-uffiċċji, fid-dokumentazzjoni u kull informazzjoni meħtieġa jew rekwiżita għall-iskop ta’ investigazzjoni taħt dan l-Att; (d) li jidħol fi stabbilimenti okkupati minn persuna bl-iskop li jikseb minn hemm informazzjoni jew dokumenti meħtieġa mill-avviż skont l-artikoli 14 jew 15, jew għall-iskop tal-investigazzjoni, u tal-eżerċizzju ta’ xi setgħa mogħtija lilu bl-artikoli msemmija: Iżda meta l-ispettur għandu raġuni bi żejjed li jaħseb li jekk tingħata avviż kif imsemmi fl-artikoli 14 jew 15 ma titħarisx jew li xi dokumenti msemmija fl-avviż jistgħu jitneħħew, jitbagħbsu jew jinqerdu, l-ispettur jista’ jidħol f’xi stabbiliment imsemmi fis-subartikolu (2) bl-iskop li jikseb minn hemm kull informazzjoni jew dokumenti li jkunu setgħu ġew mitluba taħt l-avviż kif imsemmi fl-artikoli 14 jew 15. (3) Spettur maħtur skont dan l-artikolu għandu- (a) jkollu s-setgħa li jagħmel rapporti interim u mal-konklużjoni tal-investigazzjoni tiegħu huwa għandu jagħmel rapport finali lill-awtorità kompetenti jekk hekk meħtieġ mill-awtorità kompetenti; u (b) josserva l-obbligu tas-segretezza professjonali. (4) Meta l-awtorità kompetenti taħtar persuna bħal a spettur taħt dan l-artikolu, din il-persuna, għall-iskop tat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt il-ħatra tagħha, għandu jkollha s-setgħat kollha mogħtija lill-awtorità kompetenti b’dan l-artikolu u talba tiegħu għandha titqies bħala rekwiżit tal-awtorità kompetenti u din għandu jkollha l-istess effett. (5) Għall-iskop ta’ kull azzjoni meħuda taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-awtorità kompetenti tista’ titlob l-għajnuna tal-Kummissarju tal-Pulizija, li għal dan l-iskop jista’ jeżerċita s-setgħat mogħtija lil u bil-liġi fejn tidħol investigazzjoni ta’ reati kriminali. (6) Fil-każ li jirriżulta li l-persuna investigata kisret id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u, jew tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti għandu jkollha s-setgħa li tordna li l-ispejjeż kollha raġonevoli minfuqa f’investigazzjoni skont dan l-artikolu jitħallsu minn din il-persuna. Kull ordni bħal din, li għandha tiġi notifikata lill-persuna konċernata b’avviż għall-ħlas, għandha: (a) tkun bil-miktub; u (b) teħtieġ lill-persuna indirizzata biex tħallas l-ispejjeż tal-investigazzjoni u l-ispejjeż inċidentali għaliha qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu, li ma jkunx inqas minn erba tax-iljum mid-data tan-notifika tal-avviż, kif jista’ jiġi speċifikat fl-avviż: Iżda kull persuna li tħossha aggravata b’ordni notifikata lilha skont dan is-subartikolu tista’ tappella lit-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji kontra d-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti skont l-artikolu 23. 16A. Għajnuna li tingħata w aqt spezzjonijiet fuq il-post. Miżjud: LI II.2016.18. Mingħajr preġudizzju għal kull funzjoni oħra tal-awtorità kompetenti taħt dan l-Att, taħt ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq jew taħt kull liġi oħra, l-awtorità kompetenti f’Malta tista’ titlob għal għajnuna mingħand awtorità regolatorja Ewropea jew mingħand awtorità regolatorja barranija dwar xi spezzjoni fuq il-post. 17. Setgħat li tagħti xi ordnijiet. Emendat: LI II.2016.19. (1) Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità kompetenti mogħtija lilha taħt xi liġi oħra, fl-eżerċizzju u għall-iskop tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att u, jew taħt ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq u biex jiġi implimentat aħjar, l-awtorità kompetenti għandu jkollha s-setgħa li toħroġ dawk l-ordnijiet b’avviż bil-miktub kif din tqis adatt u kull persuna li tirċievi l-ordni għandha tħarisha u tirrendiha effettiva minnu fih lil jew fiż-żmien u fil-mod stipulat fl-ordni. (2) Ordni mill-awtorità kompetenti taħt dan l-artikolu tista’ jeħtieġ li ħaġassir jew li ma ssirx, tista’ timponi projbizzjoni, restrizzjoni jew limitazzjoni, jew rekwiżit ieħor, u jagħti setgħat, fir-rigward ta’ kull operazzjoni jew att ieħor, jew fuq kull assi, jew fuq kull ħaġa oħra. Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, ordni tista’: (a) teħtieġ it-twaqqif ta’ kull prattika li hija kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, ta’ regoli u, jew regolamenti maħruġin taħtu; (b) Kap. 345. Kap. 345. teħtieġ is-sospensjoni jew l-interruzzjoni tan-negozju tal-istrumenti finanzjarji involuti, inklużi b’mod partikolari sospensjoni jew l-interruzzjoni tan-negozju fl-eżerċizzju tas-setgħat mogħtija lill-awtorità kompetenti bl-artikoli 17 u 18 tal-Att dwar is-Swieq [żaħ Finanzjarji; [żaħ (ċ) Kap. 370. Kap. 370. tirrendi effettiva projbizzjoni ta’ attività professjonali, partikolarment fl-eżerċizzju tas-setgħat mogħtija lill-awtorità kompetenti bl-artikolu 7 tal-Att dwar Servizzi [żaħ ta’ Investiment, kif dawn japplikaw; u (d) teħtieġ lill-persuna responsabbli għall-ksur tieqaf millittenni dak il-komportament; (e) titlob għall-eliminazzjoni tal-profitti miksuba jew tat-telf evitat minħabba f’dak il-ksur sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu stabbiliti; (f) i kollha twissija pubblika li tkun turiminhil-persuna responsabbli għall-ksur u x-xorta tal-ksur; (g) teħtieġ l-irtirar tal-awtorizzazzjoni ta’ impriża ta’ investiment; (h) timponi projbizzjoni temporanja fuq il-persuna li tkun qiegħda twettaq responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan xi impriża ta’ investiment jew fuq kull persuna fiżika oħra, li titqies li tkun responsabbli għall-ksur, milli teżerċita funzjonijiet maniġerjali f’impriżi ta’ investiment; (i) timponi projbizzjoni permanenti fuq il-persuna li tkun qiegħda twettaq responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan xi impriża ta’ investiment jew fuq kull persuna fiżika oħra, li titqies li tkun responsabbli għall-ksur, milli teżerċita funzjonijiet maniġerjali f’impriżi ta’ investiment biss fil-każijiet ta’ ksur imtenni tal-Artikolu 14 jew 15 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (j) timponi projbizzjoni temporanja fuq il-persuna li tkun qiegħda twettaq responsabbiltajiet maniġerjali fi ħdan xi impriża ta’ investiment jew fuq kull persuna fiżika oħra, li titqies li tkun responsabbli għall-ksur, milli teżerċita funzjonijiet maniġerjali f’impriżi ta’ investiment; (k) timponi projbizzjoni temporanja fuq l-eżerċizzju ta’ xi attività professjonali. (3) Is-setgħa li toħroġ ordnijiet taħt dan l-artikolu għandha tinkludi s-setgħa li tvarja, tbiddel, iżżid jew tnaqqas minn dan l-ordni, kif ukoll is-setgħa li toħroġ aktar ordnijiet ġodda. (4) Meta taħt xi dispożizzjonijiet ta’ xi ordni maħruġ skont dan l-artikolu, persuna tkun projbita li twettaq att, din il-persuna għandha tkun projbita wkoll milli twettaq dan l-att direttament jew indirettament, personalment kif ukoll permezz tal-użu tal-intermedjazzjoni ta’ persuna oħra. (5) Għall-informazzjoni aħjar għall-pubbliku, meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta liċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, tista’, f’kull waqt- (a) tagħmel pubbliku kull ordni li tkun tat taħt xi dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu; u, jew (b) toħroġ dikjarazzjoni pubblika dwar kull kwistjoni li taqa’ fil-funzjonijiet jew fis-setgħat tagħha taħt dan l-Att. (6) Persuna li tħossha aggravata b’ordni notifikata lilha skont dan l-artikolu tista’ tappella quddiem it-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji kontra d-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti skont l-artikolu 23. 17A. Informazzjoni mingħand parteċipanti fis-suq. Miżjud: LI II.2016.20. Fit-twettiq tas-setgħat taħt dan l-Att u, jew tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti tista’ titlob informazzjoni mingħand il-parteċipanti fis-suq dwar derivattivi ta’ komoditajiet fuq swieq spot relatati kif hemm f’formati standardizzati, tikseb rapporti dwar operazzjonijiet, u jkollha aċċess dirett għas-sistemi li jużaw il-kummerċjanti. 17B. Stqarrija korretta. Miżjud: LI II.2016.20. Fit-twettiq tas-setgħat taħt dan l-Att u, jew ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti għandha tieħu dawk il-miżuri kollha li bihom tiżgura li l-pubbliku jkun mgħarraf sew, fost l-oħrajn, billi ssir korrezzjoni ta’ informazzjoni żvelata falza jew qarrieqa, inkluż billi teħtieġ lil xi entità emittenti jew lil xi persuna oħra li tkun ippubblikat jew xerrdet informazzjoni falza jew qarrieqa, li tippubblika stqarrija ta’ korrezzjoni. 17Ċ. Investigazzjoni kriminali. Miżjud: LI II.2016.20. Fit-twettiq tas-setgħat taħt dan l-Att u, jew tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti tista’ tirreferi kull ħaġa għal investigazzjoni kriminali. 18. Ordnijiet ta’ sekwestru. Emendat: LI II.2016.21. (1) Meta, waqt investigazzjoni taħt dan l-Att, u, jew taħt ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, fuq informazzjoni li jkun irċieva mill-awtorità kompetenti, l-Avukat Ġenerali jkollu raġuni tajba sabiex jissuspetta li persuna (minn hawn ’il quddiem imsejħa "is-suspettat") tista’ tkun responsabbli ta’ ksur ta’ dan l-Att, u, jew tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-Avukat Ġenerali jista’ jagħmel rikors fil-Qorti Kriminali sabiex din toħroġ ordni (minn hawn ’il quddiem imsejħa "ordni ta’ sekwestru")- (a) li tissekwestra f’idejn dawk il-persuni (minn hawn ’il quddiem imsejħa "s-sekwestratarji") li jkunu msemmijin fit-talba l-flus u l-proprjetà mobbli oħra kollha li jkunu dovuti lil jew jgħajtu lil jew jappartjenu lis-suspettat; (b) li tordna lis-sekwestratarju biex jiddikjara bil-miktub lill-Avukat Ġenerali, mhux aktar tard minn erbgħa u għoxrin siegħa mill-waqt tan-notifika tal-ordni, ix-xorta u l-provenjenza tal-flus u l-proprjetà mobbli oħra kollha hekk sekwestrati, u (ċ) li tipprojbixxi lill-persuna suspettata milli tittrasferixxi jew b’xi mod ieħor tiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew immobbli. (2) Qabel ma tagħmel ordni ta’ sekwestru, il-Qorti Krimina li tista’ teħtieġ li tisma’ lill-Avukat Ġenerali fis-sigrieta u ma għandhiex toħroġ dan l-ordni sakemm taqbel mal-Avukat Ġenerali li hemm raġuni biżżejjed kif provdut fis-subartikolu (1). (3) Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 381(1)(a), (b) u (e) u tal-artikolu 382(1) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ għandhom japplikaw, mutatis mutandis Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 381(1)(a), (b) u (e, għall-ordni ta’ sekwestru. (4) Ordni ta’ sekwestru għandu jiġi notifikat li s-sekwestrat u l is-suspettat minn uffiċjali tal-Pulizija Eżekuttiva mhux taħt il-grad ta’ spettur. (5) Ordni ta’ sekwestru ma għandux jibqa’ fis-seħħ, kemm-il darba ma jiġix imħassar qabel mill-Avukat Ġenerali permezz ta’ avviż bil-miktub notifikat lis-suspettat ul is-sekwestrat kif stipulat fis-subartikolu (4), wara tletinjum mid-data li jinħareġ; u l-qorti ma għandhiex toħroġ ordni ta’ sekwestru ieħor fir-rigward ta’ dak is-suspettat ħlief jekk tkun sodisfatta li saret disponibbli informazzjoni sostanzjalment ġdida dwar ir-reat skont l-artikolu 24: Iżda l-perjodu msemmi ta’ tletinjum għandu jitwaqqaf matul iż-żmien lis-suspettat ma jkunx jinsab f’Malta u l-Avukat Ġenerali javża lis-sekwestrat dwar dan permezz ta’ avviż bil-miktub notifikat kif stipulat fis-subartikolu (4). (6) Tul xi investigazzjoni ta’ reat skont l-artikolu 24, il-Pulizija Eżekuttiva tista’ titlob li tisma’ taħt ġurament kull persuna li jaħsbu li jista’ jkollha informazzjoni dwar dan ir-reat; u l-Maġistrat għandu minnufih jisma’ lil dik il-persuna taħt ġurament. (7) Kap.9. Kap. 9. Għall-iskop tas-smigħ ta’ persuna taħt ġurament kif provdut fis-subartikolu (6), il-maġistrat għandu jkollu l-istess setgħat mogħtija mil-liġi lill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew lill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) bħal a qortiistruttorja kif ukoll is-setgħatimsemmija fl-artikolu 554 tal-Kodiċi Kriminali; iżda dan is-smigħ isir dejjem bil-magħluq. 19. L-iffriżar tal-fondi. Emendat: A.L.427 tal-2007; X.2011.84L. 426 tal-2012; LI II.2016.22; X.2011.84; A.. (1) (a) Meta persuna tkun ġiet akkużata (hawn iżjed ’il quddiem "il-persuna akkużata"), sew taħt il-liġi kriminali sew taħt dik amministrattiva, bi ksur ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att u, jew tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suqu, wara li jkun irċieva informazzjoni mill-awtorità kompetenti, l-Avukat Ġenerali jista’ fejn jidhirlu xieraq jitlob lill-Qorti Krimina li toħroġ ordni bil-miktub lil kull persuna (minn hawn ’il quddiem imsejħa "ordni tal-iffriżar") li- (i) taqbad f’idejn terzi persuni kull flejjes u kull proprjetà mobbli dovuti jew li jappartjenu lill-persuna akkużata; u (ii) tipprojbixxi li l-persuna akkużata milli titrasferixxi, tagħti bipleġġ, tipoteka jew tiddisponi b’mod ieħor minn kull proprjetà mobbli jew immobbli: Iżda l-Qorti Krimina li għandha tistabbilixxi f’din l-ordni xi flejjes jistgħu jitħallsu jew jiġu riċevuti mill-persuna akkużatatull-applikazzjoni ta’ dan l-ordni, bi speċifikazzjoni tas-sorsi, mod umodalitajiet oħrajn tal-ħlas, inkluż il-paga, pensjoni u benefiċċji tas-sigurtà soċjali pagabbli lill-persuna akkużata, biex hi u l-familja tagħha jkunu jistgħu jgħixu ħajja deċenti fl-ammont ta’ erba tax-ilelfeuro (€ 14,000) fis-sena, fejn il-mezzi jippermettu: Iżda wkoll il-Qorti Kriminali tista’ barradan- (i) t awtorizza l-ħlas tad-djun li għandhom jitħallsu mill-persuna akkużata lil kreditu ribona fideu li nħolqu qabel ma saret l-ordni; u (ii) għal raġunijiet tajbint awtorizza lill-persuna akkużata li titrasferixxi proprjetà mobbli jew immobbli. (b) Kull persuna indirizzata għandha tħares fil-pront kull ordni miktuba maħruġa mill-Qorti Kriminali skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu fir-rigward ta’ dawk il-fondi u assi. (2) Ordni tal-iffriżar għandha - (a) tibda topera u torbot lill-terzi persuni immedjatament malli ssir, u r-Reġistratur tal-Qorti għandu jieħu ħsieb li avviż tagħha jiġi pubblikat mingħajr dewmien fil-Gazzetta, u għandu jieħu ħsieb ukoll li kopja tagħha tiġi reġistrata fir-Reġistru Pubbliku fir-rigward ta’ proprjetà immobbli; u (b) tibqa’ fis-seħħ sal-aħħar eżitu tal-proċedimenti amministrattivi jew kriminali kontra l-persuna akkużata, skont il-każ. (3) Il-Qorti Kriminali tista’, għal ċirkostanzi partikolari, tvarja l-ordni tal-iffriżar, u d-dispożizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel għandhom japplikaw lill-ordnihekk varjat. (4) Sa fejn ikun possibbli, ordni tal-iffriżar għandu jkollha l-isem u l-kunjom tal-persuna akkużata, il-professjoni, sengħa jew stat ieħor, l-isem tal-missier, l-isem tal-ommu kunjomha ta’ xebba, fejn twieldet u fejn toqgħod u numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu tagħha, jekk ikun hemm. (5) Meta xi flejjes ikunu dovuti, jew isir u dovuti lill-persuna akkużata, korp ta’ persuni jew entità li fir-rigward tagħha ssir ordni minn xi persuna waqt li tkun fis-seħħ ordni tal-iffriżar, dawn il-flejjes għandhom jiġu depożitati f’bank fuq kreditu tal-persuna akkużata. (6) Meta din l-ordni tal-iffriżar ma tibqax fis-seħħ kif provdut fis-subartikolu (2)(b), ir-Reġistratur tal-Qorti għandu jieħu ħsieb li avviż b’dan jiġi pubblikat fil-Gazzetta, u għandu jirreġistra nota ta’ tħassir tar-reġistrazzjoni ta’ dak l-ordni fir-Reġistru Pubbliku. (7) L-awtorità kompetenti għandha tikkommunika mal-Avukat Ġenerali dwar kwistjonijiet taħt dan l-artikolu u taħt l-artikolu 18, u tista’ tiskambja informazzjoni, soġġetta għall-obbligu tas-segretezza professjonali. 19A. Stqarrija ta’ korrezzjoni. Miżjud: LI II.2016.23. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-pubbliku jkun mgħarraf sew billi ssir korrezzjoni ta’ informazzjoni żvelata falza jew qarrieqa, inkluż billi teħtieġ lil xi entità emittenti jew lil xi persuna oħra li tkun ippubblikat jew xerrdet informazzjoni falza jew qarrieqa, li tippubblika stqarrija ta’ korrezzjoni. 20. Kordinazzjoni ma’ awtoritajiet oħrajn. Emendat: XX.2013.101; XIX.2016.19; LI II.2016.2, 24. (1) Biex jiġi żgurat il-ħarsien ta’ dan l-Att u r-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti tista’ tikkordina il-ħidmiet tagħha u tiskambja informazzjoni ma’, u tikkollabora b’mod ieħor ma’ - (a) kull korp jew awtorità ffurmat jew imwaqqaf taħt il-liġi Maltija għal kwistjonijiet li fir-rigward tagħhom dan il-korp jew awtorità jista’ jkollu funzjoni regolatorja, superviżorja, ġudizzjarja jew ta’ liċenzjar skont il-liġi, inklużi, b’mod partikolari, l-Awtorità dwar l-Elenku skont it-tifsira fl-Att dwar Swieq [żaħ Finanzjarji u mar-Reġistratur tal-Kumpanniji; (b) meta tkun intalbet l-għajnuna minn awtorità regolatorja Ewropea għall-finijiet tal-eżerċizzju ta’ xi funzjoni jew funzjonijiet regolatorji tagħha taħt id-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq, u, jew ir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; u (ċ) kull awtorità lokali jew barranja superviżorja, ta’ infurzar jew ġudizzjarja li l-funzjonijiet tagħha jinkludu l-kxif, il-prevenzjoni jew il-prosekuzzjoni ta’ atti relatati mal-abbuż tas-suq. (2) L-awtorità kompetenti għandha teżerċita s-setgħat bis-saħħa ta’ dan l-artikolu- (a) għall-prevenzjoni, investigazzjoni jew kxif ta’ attivitajiet li huma jew li aktarx huma abbuż mis-suq taħt il-liġi Maltija jew barranija; (b) fejn awtorità barranija talbet l-għajnuna għall-iskopijiet tal-eżerċizzju ta’ funzjoni regolatorji waħda, jew aktar, tagħha, taħt id-Direttiva dwar l-Abbuż fis-Suq [żaħ; (ċ) meta jkun hekk meħtieġ skont ir-rabtiet internazzjonali ta’ Malta; jew (d) meta jkun hekk meħtieġ fil-parametri tar-rabtiet ta’ qbil li jiġu assunti f’pattijiet ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali għall-iskambju ta’ informazzjoni u forom oħrajn ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji barranin inkluża talba li toriġina taħt memorandu mofunderstanding li jsir mal-awtorità kompetenti. (3) Malli tirċievi talba mingħand awtorità regolatorja Ewropea bil-għan li twettaq dmirijietha f’xi investigazzjoni u kxif kif hemm fid-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq, u, jew fir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, inkluża talba minn xi awtorità regolatorja Ewropea għall-akkumpanjament ta’ uffiċjali, impjegati jew aġenti oħra tal-awtorità kompetenti ma tul xi investigazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha minnufih tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiġbor l-informazzjoni meħtieġa mill-Awtorità regolatorja Ewropea. Jekk l-awtorità kompetenti ma tkunx tista’ tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa minnufih, hija għandha tavża lill-awtorità regolatorja Ewropea li tkun qiegħda tagħmel it-talba bir-raġunijiet tagħha. (4) L-awtorità kompetenti tista’ tirrifjuta li taġixxi fuq talba għal informazzjoni jiġifieri meta: (a) komunikazzjoni tista’ tolqot b’mod kuntrarju s-sovranità, is-sikurezza jew il-politika pubblika ta’ Malta, partikolarment il-ġlieda kontra t-terroriżmu u reati gravi oħra jew meta l-konformità mat-talba x’aktarx tolqot l-investigazzjoni tagħha, attivitajiet ta’ infurzar jew, hekk kif ikun japplika, xi investigazzjoni kriminali; (b) jkunu diġà nbdew proċedimenti ġudizzjarji quddiem il-qrati ta’ Malta fir-rigward tal-azzjonijiet imsemmija u kontra l-istess persuni; jew (ċ) tkun diġà ngħatat sentenza finali f’Malta fir-rigward ta’ dawk il-persuni għall-istess azzjonijiet. F’kull każ imsemmi hawn qabel, l-awtorità kompetenti għandha tavża lill-awtorità regolatorja Ewropea li tkun qed tagħmel it-talba kif adatt, billi tagħtiha l-informazzjoni, bl-aktar dettal possibli, ta’ dawk il-proċedimenti jew ta’ dik is-sentenza. (5) Meta l-awtorità kompetenti tkun konvinta li qegħdin isiru, jew li saru, attijiet kontra d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq u r-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq fit-territorju ta’ xi Stat Membru ieħor jew Stat taż-ŻEE, din għandha tavża b’dan lill-awtorità regolatorja Ewropea rilevanti bl-aktar mod speċifiku possibbli. (6) Kull persuna, korp jew awtorità li tirċievi informazzjoni skambjata konformament ma’ dan l-artikolu għandha tkun soġġetta għall-obbligu tas-segretezza professjonali. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom fi proċedimenti ġudizzjarji taħt il-liġi kriminali, meta il-persuna, l-korp, jew l-awtorità rilevanti tirċievi informazzjoni skont dan l-artikolu, din tista’ tużaha biss għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha fl-ambitu ta’ dan l-Att u fil-kuntest ta’ proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji relatati speċifikament mal-eżerċizzju ta’ dawk il-funzjonijiet: Iżda meta l-awtorità barranija li tkun qed tikommunika l-informazzjoni tagħti l-kunsens tagħha, l-awtorità kompetenti li tkun qed tirċievi l-informazzjoni tista’ tużaha għal skopijiet oħrajn jew terġa’ tiba għatha lil xi awtorità regolatorja Ewropea oħra. (7) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 258 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, meta talba għal informazzjoni, koordinazzjoni ta’ sforzi jew xi għamla ta’ kollaborazzjoni oħra, inkluża talba għall-akkumpanjament ta’ uffiċjali tal-awtorità regolatorja Ewropea matul xi investigazzjoni kif hemm fid-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq, u, jew fir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, li ssir mill-awtorità kompetenti lil awtorità regolatorja Ewropea kif hawn f’dan l-artikolu ma jsir xejn dwarha fi żmien raġonevoli jew inkella tiġi miċħuda, l-awtorità kompetenti tista’ tirreferi dik iċ-ċaħda jew nuqqas ta’ azzjoni lill-ESMA f’perjodu ta’ żmien raġonevoli. (8) Kap. 330. Kap. 330. (a) Minkejja kull dispożizzjoni ta’ dan l-Att, u mingħajr preġudizzju għal kull setgħa taħt din il-liġi jew taħt xi liġi oħra, xejn ma għandu jipprevjeni jew jostakola lill-awtorità kompetenti milli tassisti lil xi awtorità regolatorja barranija, awtorità, korp jew entità oħra kif imsemmija fl-artikolu 17(2) tal-Att dwar l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, fit-twettiq tal-funzjonijiet jew dmirijiet tagħha fi kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-abbuż tas-suq: (i) meta jkun hekk meħtieġ fil-kuntest tal-impenji internazzjonali ta’ Malta; jew (ii) meta jkun hekk meħtieġ fil-kuntest tal-impriżi preżunti f’kull ftehim bilaterali jew multilaterali għall-iskambju ta’ informazzjoni u forom oħra ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji barranin inkluża talba li tinħoloq taħt il-memorandum ta’ ftehim magħmul mal-awtorità kompetenti. (b) Malli tirċievi talba minn xi awtorità, korp jew entità oħra bħal dawk biex twettaq il-funzjonijiet jew dmirijiet tagħha f’materji li jkollhom x’jaqsmu mal-abbuż tas-suq, l-awtorità kompetenti għandha minnufih tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiġbor l-informazzjoni meħtieġa minn dik l-awtorità, korp jew entità oħra u tista’ għal dak l-iskopteżerċita kull setgħa mogħtija lilha taħt dan l-Att. Jekk l-awtorità kompetenti ma tkunx tista’ tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa minnufih, hija għandha tavża lill-awtorità, korp jew entità oħra li jkunu qegħdin jitolbuha għar-raġunijiet għal dan. (ċ) Is-subartikoli) ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis għal dan is-subartikolu. 20A. Kollaborazzjoni mal-ESMA. Miżjud: XX.2013.102. (Mħassar bl-Att LI II.2016.25.). 21. Setgħa tal-awtorità kompetenti li toħroġ regoli. Emendat: LI II.2016.26. Għat-twettiq aħjar tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u għall-implimentazzjoni aktar effettiva tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq u tad-Direttiva dwar l-Abbuż [żaħ fis-Suq, l-awtorità kompetenti tista’, minżmien għal żmien, toħroġ regoli li jorbtu lill-persuni kollha speċifikati fihom. 22. Sanzjonijiet amministrattivi. Emendat: A.L.427 tal-2007; X.2011.85 XX.2013.103; LI II.2016.27;X.2011.85;. (1) Meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li l-imġiba ta’ xi persuna tkun tikkostitwixxi ksur ta’ xi wieħed mill-Artikoli 14, 15, 16, 17, 18, 19 u 20 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq, l-awtorità kompetenti tista’ b’avviż bil-miktub u mingħajr il-ħtieġa għal smigħ fil-qorti, timponi piena amministrattiva fuq dik il-persuna li tkun tikkonsisti f’multali m’għandhiex tkun iżjed minn: (a) ħames miljun euro (€ 5,000,000) għal kull ksur tal-Artikolu 14 jew 15 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (b) miljun euro (€ 1,000,000) għal kull ksur tal-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (ċ) ħames mittelfeuro (€ 500,000) għal kull ksur tal-Artikolu 18,19 jew 20 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; filwaqt li fejn jirrigwarda persuni ġuridiċi, il-piena tkun tikkonsisti f’multali m’għandhiex tkun iżjed minn: (a) ħmis tax-il miljun euro (€ 15,000,000) jew 15 % tal-fatturat annwali totali tal-persuna ġuridika kif ikunu juru l-aħħar kontijiet disponibbli approvati mill-bord tal-management għal kull ksur tal-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (b) żewġ miljuni u ħames mittelfeuro (€ 2,500,000) jew 2 % tal-fatturat annwali totali tagħha kif ikunu juru l-aħħar kontijiet disponibbli approvati mill-bord tad-management għal kull ksur tal-Artikolu 16 jew 17 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq; (ċ) miljun euro (€ 1,000,000) għal kull ksur tal-Artikolu 18,19 jew 20 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq. (1A) Meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li l-imġiba ta’ xi persuna tkun tikkostitwixxi ksur ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, regolamenti jew regoli maħruġin taħt u minbarra xi dispożizzjoni tagħhom li tkun ukoll regolata mir-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq jew għall-ksur ta’ xi dispożizzjoni oħra tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq li mhijiex imsemmija fis-subartikolu (1), l-awtorità kompetenti tista’ b’avviż bil-miktub u mingħajr il-ħtieġa għal smigħ fil-qorti, timponi fuq dik il-persuna fiżika jew persuna ġuridika piena amministrattiva li tkun tikkonsisti f’multali m’għandhiex tkun iżjed minn mija u ħamsinelfeuro (€ 150,000) għal kull ksur jew nuqqas ta’ ħarsien, kif ikun il-każ. (2) Persuna li tiġi hekk notifikata kif hemm fis-subartikoli A) tista’ tagħmel rikors quddiem it-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji biex tappella kontra d-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti skont l-artikolu 23. (3) L-awtorità kompetenti tista’, permezz ta’ dikjarazzjoni pubblika, tiżvela l-isem tal-persuna sanzjonata, il-ksur partikolari tad-dispożizzjoni ta’ dan l-Att, ir-regolament jew regoli maħruġa taħt u, u s-sanzjoni imposta. L-awtorità kompetenti ma għandhiex tagħmel dan fejn jidhrilha li l-iżvelar jippreġudika serjament is-swieq finanzjarji jew jikkawża dannu sproporzjonat lill-partijiet involuti. L-awtorità kompetenti għandha żżomm milli jsir dak il-kxif lill-pubbliku meta tqis li dan il-kxif jista’ jkun ta’ periklu għas-swieq finanzjarji jew ikun iwassal għal ħsara sproporzjonata għall-partijiet involuti. (4) Meta ma jkunx hemm appell minn avviż kif imsemmi fis-subartikoli) jew meta dan l-avviż ġie appellat fi żmien ħmistax-il jum mill-konklużjoni ta’ dan l-appell, is-sanzjoni amministrattiva fl-avviż jew kif varjata bid-deċiżjoni tat-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji għandha tkun dovuta lill-awtorità kompetenti meta ssir in-notifika ta’ kopja tal-avviż jew tad-deċiżjoni, skont il-każ, permezz ta’ att ġudizzjarju lill-persuna indikata fl-avviż jew fid-deċiżjoni, l-avviż jew id-deċiżjoni msemmi għandha ssir titolu eżekuttiv favur l-awtorità kompetenti għall-effetti u finijiet kollha tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (5) Meta l-awtorità kompetenti tkun żvelat xi miżura amministrattiva jew sanzjoni lill-pubbliku skont is-subartikolu (3), hija għandha fl-istess ħin tirrapporta dak il-fatt lill-E[ża] SMA. (6) L-impożizzjoni mill-awtorità kompetenti ta’ sanzjoni amministrattiva skont dan l-artikolu għandha tkun mingħajr preġudizzju għal konsegwenzi oħrajn tal-att jew l-ommissjoni tal-ħati taħt il-liġi ċivili jew il-liġi kriminali: Iżda fil-każijiet kollha fejn l-awtorità kompetenti timponi sanzjoni amministrattiva li tikkonsisti f’multa minħabba f’xi għemil jew f’xi nuqqas ta’ xi ħaġa li għandha ssir minn xi persuna u dak l-għemil jew nuqqas jkkostitwixxi wkoll reat kriminali, ma għandhom jittieħdu l-ebda proċeduri kontra dik il-persuna fejn jidħol dak ir-reat kriminali. (7) L-awtorità kompetenti għandha ta’ kull sena tipprovdi lill-ESMA informazzjoni aggregata dwar kull miżura amministrattiva u sanzjoni imposta skont dan l-Att u kull regolament li japplika magħmul taħt dan l-Att. 23. (1) Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 21 tal-Att dwar l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta għandhom japplikaw mutatis mutandis għal appelli li jistgħu jinġiebu quddiem it-Tribunal taħt dan l-Att. (2) Jista’ jsirappell quddiem it-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji fir-rigward ta’: (a) kull penali amministrattiva imposta taħt l-artikolu 22; jew (b) kull ordni bil-miktub maħruġa skont l-artikoli 16(6) jew 17. 24. Reati, pieni u rimedji. Emendat: A.L.427 tal-2007; X.2011.86; LI II.2016.2, 28. (1) Kull persuna li tikser jew li ma tħarisx xi dispożizzjoni tal-artikoli 6, 6A, 8, 14, 15, 16, 17A, 18 jew 19 tkun ħatja ta’ reat. (2) Kull persuna li, għall-finijiet ta’, jew b’segwitu ta’, xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regoli jew regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu, jew ta’ xi kundizzjoni, obbligu, ħtieġa, direttiva jew ordni magħmula jew mogħtija kif hawn qabel imsemmi, tagħti informazzjoni jew tagħmel dikjarazzjoni li tkun taf li ma tkunx preċiża jew li tkun falza jew li tiżgwida f’xi aspett materjali, jew bi traskuraġni tagħti informazzjoni jew tagħmel dikjarazzjoni li ma tkunx preċiża jew li tkun falza jew li tiżgwida f’xi aspett materjali, tkun ħatja ta’ reat. (3) Kull persunali b’xi dikjarazzjoni, wegħda jew tbassira li tkun taf li tkun tiżgwida, falza jew qarrieqa, jew b’xi ħabi d iżonest ta’ fatti materjali, jew billi tagħmel bi traskuraġni (sew jekk b’mod diżonest jew xort’oħra) xi dikjarazzjoni, wegħda jew tbassira li tkun mhux vera, qarrieqa jew falza, tipperswadi jew tipprova tipperswadi lil xi persuna oħra biex tagħmel jew toffrilha li tinnegozja strumenti finanzjarji, tkun ħatja ta’ reat. (4) Kull persunali bil-ħsieb li ma tinqabadx li tkun għamlet reat taħt dan l-Att tneħħi, teqred, taħbi jew b’mod qarrieqitibdel xiktieb, dokument jew xi karta oħra, tkun ħatja ta’ reat. (5) (a) Persuna fiżika li tinstab ħatja ta’ ksur tas-subartikoli) jew taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 6, 6A, 8, 14, 15, 16 jew 17Ateħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn ħames telefeuro (€ 5,000) u mhux iżjed minn ħames miljun euro (€ 5,000,000) jew sa tliet darbiet il-profitt li sar jew it-telf evitat bis-saħħa tar-reat, liema minnhom ikun l-akbar, jew priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sitt snin jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (b) Persuna ġuridika li tinstab ħatja ta’ ksur tas-subartikoli) jew taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 6, 6A, 8, 14, 15, 16 jew 17Ateħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn ħames telefeuro (€ 5,000) u mhux iżjed minn ħmis tax-il miljun euro (€ 15,000,000) jew sa tliet darbiet il-profitt li sar jew it-telf evitat bis-saħħa tar-reat, liema minnhom ikun l-akbar, jew għal: (i) esklużjoni mill-jedd għal xi benefiċċju jew għajnuna pubblika; (ii) s kwalifika temporanja jew permanenti mill-eżerċizzju ta’ attivitajiet kummerċjali; (iii) tqegħid taħt superviżjoni temporanja; (iv) stralċ ġudizzjarju; (v) l-għeluq temporanju jew permanenti tal-istabbiliment li jkun ġie użat biex ikun sar ir-reat, jew kemm għal dik il-multakemm għal xi jew kull miżura minn dawk imsemmija fis-subparagrafi); (ċ) Persuni ġuridiċi jistgħu jinżammu responsabbli għal kull ksur ta’ xi dispożizzjoni tal-Atti msemmija fil-paragrafu (b) li jkun sar għall-benefiċċju tagħhom minn xi persuna, li taġixxi sew waħedha sew għax tkun tifforma parti minn xi organ u tal-persuna ġuridika, u li jkollha pożizzjoni ta’ tmexxija fi ħdan il-persuna ġuridika li tkun bażata fuq: (i) set għa li tirrappreżenta lill-persuna ġuridika; (ii) awtorità li tieħu deċiżjonijiet f’isem il-persuna ġuridika; jew (iii) awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika; (d) Persuni ġuridiċi għandhom ukoll jinżammu responsabbli meta n-nuqqas ta’ superviżjoni jew kontroll, minn persuna msemmija fil-paragrafu (ċ), tkun għamlet possibbli l-għemil ta’ reatimsemmi fl-artikoli 6, 6A u 8 għall-benefiċċju tal-persuna ġuridika minn persuna li tkun tinsab taħt l-awtorità tagħha; (e) ir-responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi taħt dan is-subartikolu ma teskludix proċedimenti kriminali kontra persuni fiżiċi li jkunu involuti bħala persuni li jagħmlu, jinċitaw jew ikunu kompliċi fir-reati msemmija fl-artikoli 6, 6A u 8. (6) Kull persuna li taġixxi kontra ordni ta’ sekwestru msemmi fl-artikolu 18, jekk tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux iżjed minn tnax-ilelfeuro (€ 12,000) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tnax-il xahar jew dik il-multa u priġunerija flimkien: Iżda meta r-reat ikun il-ħlas jew forniment lil xi persuna mis-sekwestrat ta’ xi flejjes jew ta’ xi proprjetà mobbli maqbudin kif provdut fl-artikolu 18(1)(a) jew it-trasferiment jew disponiment mis-suspettat ta’ xi proprjetà mobbli jew immobbli bi ksur tal-artikolu 18(1)(ċIżda meta r-reat ikun il-ħlas jew forniment lil xi persuna mis-sekwestrat ta’ xi flejjes jew ta’ xi proprjetà mobbli maqbudin kif provdut fl-artikolu 18(1)(a), il-multa għandha dejjem tkun id-doppju tal-valur tal-flus jew tal-proprjetà involuta. (7) Kull persuna li tirċievi ordni dwar l-iffriżar ta’ fondi li taġixxi kontra ordni kif imsemmi fl-artikolu 19, meta tinsab ħatja, teħel, multa ta’ mhux iżjed minn tnax-ilelfeuro (€ 12,000) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tnax-il xahar, jew dik il-multa u priġunerija flimkien, u kull att mwettaq kontra dik l-ordni tal-qorti ikun null u bla effett. (8) Persuna li l-imġieba tagħha tkun instabet li tammonta għal abbuż tas-suq taħt proċeduri kriminali jew ċivili taħt dan l-Att tista’ teħel li tħallas kumpens f’ammont stabbilit mit-Tribunal lil kull persuna li tkun qed tbati telf minħabba dik l-azzjoni. (9) Kull persuna li tkun qed tbati telf b’konsegwenza ta’ operazzjoni li għandha x’taqsam max-xiri jew bejgħ ta’ strumenti finanzjarji mwettqa ma’ persuna li l-azzjonijiet tagħha ġew stabbiliti li jammontaw għal abbuż tas-suq taħt dan l-Att, tista’ titlob kumpens, pagabbli lilha mingħand dik il-persuna, lit-Tribunal. Meta ssir dik l-applikazzjoni, it-Tribunal għandu jistabbilixxi sa fejn l-applikant ġarrab telf u l-ammont ta’ kumpens li japplika u li jkun dovut lilu: Iżda azzjoni għal kumpens għandha tkun preskritta wara sentejn mid-data meta d-deċiżjoni amministrattiva jew is-sentenza li tistabbilixxi li dik il-persuna li għandha tħallas kumpens kienet ħatja ta’ abbuż mis-suq, tkun finali u konklużiva: Iżda wkoll id-dritt li jintalab kumpens taħt dan is-subartikolu ma jippreġudikax id-dritt ta’ kull persuna li titlob kumpens taħt xi liġi oħra. (10) Għandu jkun hemm appell, fuq kwistjonijiet ta’ dritt biss, minn deċiżjoni tat-Tribunal skont dan l-artikolu fil-Qorti tal-Appell (Ġurisdizzjoni Inferjuri). (11) Kap. 12. Kap. 12. Meta t-Tribunal jkun stabbilixxa ammont ta’ kumpens li għandu jitħallas skont is-subartikolu (9) u fejn dik id-deċiżjoni ma tkunx ġietappellata jew, fejn dik id-deċiżjoni ġietappellata, fi żmien ħmistax-il ġurnata minn dak l-appell, il-kumpens kif stabbilit bid-deċiżjoni tat-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji għandu jkun dovut u meta ssir in-notifika ta’ kopja tal-avviż tad-deċiżjoni permezz ta’ att ġudizzjarju lill-persuna indikata fid-deċiżjoni, id-deċiżjoni għandha tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-effetti u l-iskopijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. 24A. Applikabilità. Miżjud: LI II.2016.29. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom japplikaw għar-reati li jkunu saru: (a) għal kollox jew biss f’parti minnhom fit-territorju ta’ Malta, jew (b) minn xi wieħed miċ-ċittadini ta’ Malta, jew (ċ) mill-ħati li jkun soltu jirrisjedi fit-territorju ta’ Malta, jew (d) għall-benefiċċju ta’ persuna ġuridika stabbilita fit-territorju ta’ Malta. 24B. Ir-rappurtar ta’ kull ksur kif hemm fl-Artikolu 32 tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq għandu jsir bil-mod li hemm fir-Regolamenti tal-2016 dwar ir-Rappurtar ta’ Kull Ksur. 25. Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti. Emendat: A.L.427 tal-2007; X.2011.87. Sostitwit: LI II.2016.30. (1) Il-Ministru jista’, bil-parir tal-awtorità kompetenti, jagħmel regolamenti biex jiġu implimentati sew id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, u biex tiġi trasposta sew id-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq u biex jiġu implimentati sew id-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq. Regolamenti li jsiru taħt dan l-artikolu, u li jkollhom strettament x’jaqsmu mat-trasponiment jew implimentazzjoni hawn qabel imsemmija, jistgħu jkunu jipprovdu li xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra ma tkunx tapplika għal materji li jaqgħu taħt ir-regolamenti, u li sal-limitu li xi dispożizzjoni tar-regolamenti tkun inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra, ikunu dawk id-dispożizzjonijiet li għandhom jipprevalu f’dawk ir-regolamenti. (2) Regolamenti magħmulin taħt dan l-artikolu, jistgħu jkunu soġġetti għal dawk l-eżenzjonijiet jew kondizzjonijiet li jistgħu jiġu speċifikati fihom, jistgħu jkunu jipprovdu dispożizzjonijiet differenti għal każijiet, ċirkostanzi jew għanijiet differenti u jistgħu jagħtu lill-awtorità kompetenti dawk is-setgħat ta’ adattament u revokata r-regolamenti kif jista’ jiġi wkollhekk speċifikat. (3) Meta jkunu saru regolamenti kif hawn f’dan l-artikolu, l-awtorità kompetenti tista’ toħroġ Regoli fil-kuntest tat-tifsir tal-artikolu 21 sabiex jiġu mwettqa sew u jiġu implimentati sew id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti. (4) Regolamenti magħmulin taħt dan l-artikolu jistgħu jimponu: (a) pieni amministrattivi ta’ mhux iżjed minn mija u ħamsinelfeuro (€ 150,000) għal kull ksur jew nuqqas ta’ ħarsien, kif ikun il-każ; (b) pieni kriminali għal kull ksur li ma jkunux iżjed minn multa ta’ mija u ħamsinelfeuro (€ 150,000) jew priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sena, jew dik il-multa u priġunerija flimkien; u (ċ) pieni amministrattivi u multi ogħla minn mija u ħamsinelfeuro (€ 150,000), dwar kull ksur jew nuqqas ta’ ħarsien ta’ regolamenti magħmulin taħt dan l-Att kif meħtieġa bil-għan li jittrasponu jew li jagħtu seħħ lil xi dispożizzjoni tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq jew tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq. (5) Regolamenti magħmulin taħt dan l-artikolu jistgħu jkunu wkoll jipprovdu dwar l-assenjazzjoni ta’ setgħa u awtorità lill-awtorità kompetenti sabiex din tkun tista’ tiżgura li d-dispożizzjonijiet tar-regolamenti jiġu implimentati sew. TAQSIMA IV DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI 26. Operazzjonijiet nulli jew li jistgħu jkunu annullati. Ebda operazzjoni ma tista’ titqies nulla jew li tista’ tkun annullata għar-raġuni biss li din tkun twettqet kontra d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. 27. Ilsien tar-regolamenti. Regoli u regolamenti li jsiru taħt dan l-Att u kull emenda jew revoka ta’ regoli jew regolamenti bħal dawk, jistgħu jiġu pubblikati bl-ilsien Ingliż biss. 28. Proċedimenti kriminali. Ebda proċediment għal reat taħt dan l-Att ma jista’ jinbeda kemm-il darba ma jkunx ingħata il-kunsens tal-Avukat Ġenerali. 29. Għoti ta’ taħriġ adatt. Miżjud: LI II.2016.31. Mingħajr preġudizzju għall-indipendenza tal-awtorità ġudizzjarja, il-Ministru jista’, meta jqis li jkun hekk xieraq, jitlob lil xi organizzazzjoni li tkun responsabbli għat-taħriġ ta’ mħallfin, prosekuturi, il-pulizija u l-persunal tal-awtorità kompetenti li tista’ b’xi mod tkun involuta fi proċedimenti u investigazzjonijiet kriminali, dwar kull ħaġa minn dawk li hemm previst dwarhom f’dan l-Att, biex din tipprovdi taħriġ adatt li jkollu x’jaqsam mal-għanijiet ta’ dan l-Att u tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq.