549.30 REGOLAMENTI DWAR ID-DISPONIBILITÀ TA’ INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR DWAR L-EKONOMIJA FIL-KARBURANTI U L-EMISSJONIJIET TAL-CARBONDIOX IDE FIR-RIGWARD TAT-TQEGĦID FIS-SUQ TA’ KAROZZI TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA L-AVVIŻ LEGALI 235 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 417 ta’ l-2005, 312 ta’ l-2006 u 426 ta’ l-2007. L-AVVIŻ LEGALI 235 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 417 ta’ l-2005, 312 ta’ l-2006 u 426 ta’ l-2007. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar id-Disponibilità ta’ Informazzjoni għall-Konsumatur dwar l-Ekonomija fil-Karburanti u l-Emissjonijiet tal-Carbondioxide fir-rigward tat-Tqegħid fis-Suq ta’ Karozzi tal-Passiġġieri ġodda. 2. Għan. L-għan ta’ dawn ir-regolamenti huwa biex jiġi żgurat li informazzjoni relatata ma’ l-ekonomija tal-karburanti u l-emissjonijiet C02 ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda offruti għal bejgħ jew kiri tkun għad-disposizzjoni tal-konsumatur sabiex tippermetti li l-konsumaturi jagħmlu għa/la informata. Tifsir. 3. Għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti: " awtorità kompetenti " tfisser l-Awtorità għall-Ambjent u r-Riżorsi kif preskritta bl-Ordni dwar in-Nomina ta’ Awtorità Kompetenti, u tali korp ieħor jew persuna lil-Ministru responsabbli għall-ambjent jista’ b’ordni fil-Gazzetta jippreskrivi u korpijiet jew persuni differenti jistgħu jkunu ddisinjati bħala awtorità kompetenti għal disposizzjonijiet differenti u skopijiet differenti ta’ dawn ir-regolamenti; "ċertifikat ta’ konformità " tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 70/156/KEE; "emissjonijiet speċifiċi uffiċjali ta’ CO2 għal tip speċifiku ta’ karozza tal-passiġġieri tfisser dawk imkejla skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u msemmija fl-Anness VIII tad-Direttiva 70/156/EEC u mehmuża maċ-ċertifikat ta’ vettura approvata skond it-tip jew fiċ-ċertifikat ta’ konformità. Fejn diversi varjanti u, jew versjonijiet ikunu aggruppati taħt mudell wieħed, il-valur li jingħataw għall-CO ta’ dak il-mudell għandhom ikunu bbażati fuq il-varjantu, jew 2 fuq il-versjoni bl-ogħla emissjonijiet uffiċjali ta’ CO2 f’dak il-grupp; " gwida ekonomika tal-karburanti " tfisser il-ġbir ta’ informazzjoni dwar il-konsum uffiċjali tal-karburanti u emissjonijiet speċifiċi uffiċjali ta’ CO2 għal kull mudell disponibbli fis-suq tal-karozzi ġodda; "karozza tal-passiggieri " tfisser kull vettura bil-mutur intenzjonata għall-użu fit-triq, bi jew mingħajr bod yworkli mill-inqas ikollha erba’ roti u veloċità ddisinjata massima li taqbeż il-25 kilometru fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jitħarrku fuq il-linji, u tratturi u makkinarju agrikolu; "karozza tal-passiġġieri ġdida " tfisser kull karozza tal-passiġġieri li qatt ma tkun inbiegħet qabel lil xi persuna li tkunx tratha għal skop differenti minn dak li jbiegħha jew jipprovdiha; "konsum uffiċjali tal-karburanti " tfisser il-konsum tal-karburanti approvat skond it-tip bl-approvazzjoni ta’ l-awtorità skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u msemmija fl-Anness VIII tad-Direttiva 70/156/EEC u mehmuża maċ-ċertitikat ta’ vettura approvata skond it-tip jew fiċ-ċertifikat ta’ konformità. Fejn ikun hemm diversi varjanti u, jew versjonijiet aggruppati taħt mudell wieħed, il-valuri li jingħataw għall-konsum tal-karburanti ta’ dak il-mudell għandhom ikunu bbażati fuq il-varjantu, jew il-versjoni bl-ogħla konsum uffiċjali ta’ karburanti f’dak il-grupp; "letteratura promozzjonali " tfisser il-materjal kollu stampat użat fit-tqegħid fis-suq, ir-reklamar u l-promozzjoni ta’ vetturi lill-pubbliku b’mod ġenerali. Dan jinkludi, bħala minimu, manwali tekniċi, brochures, reklami fil-gazzetti, rivisti u l-istampa kummerċjali u kartelluni; "marka " tfisser l-isem kummerċjali tal-fabbrikant u huwa dak li jidher fuq iċ-ċertifikat ta’ konformità u tad-dokumentazzjoni ta’ approvazzjoni skond it-tip; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-ambjent; " mudell " tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali tal-marka, tip, u, jekk ikun disponibbli u adatt, il-varjant u l-versjoni ta’ karozza tal-passiġġieri; "operatur ta’ post mnejn isir il-bejgħ " tfisser is-sid jew il-persuna li tieħu ħsieb post mnejn isir il-bejgħ; "post mnejn isir il-bejgħ " tfisser mkien, bħal xi vetrina jew lokal miftuħ għall-wiri tal-karozzi, fejn ikunu esposti karozzi tal-passiġġieri ġodda għal bejgħ jew kiri lil klijenti potenzjali. Huma inklużi f’din it-tifsir afieri kummerċjali fejn ikun hemm preżentati karozzi tal-passiġġieri ġodda lill-pubbliku; " tikketta ta’ ekonomija tal-karburanti " tfisser tikketta li jkun fiha informazzjoni għall-konsumatur rigward il-konsum uffiċjali tal-karburanti u l-emissjonijiet speċifiċi uffiċjali ta’ CO2 tal-karozza lit-tikketta tkun mwaħħla magħha; "tip", "varjant" u "versjoni " jfissru il-vetturi differenzjati ta’ marka speċifika li jkunu dikjarati mill-fabbrikant, kif deskritti fl-Anness IIB mad-Direttiva 70/156/EEC, u unikament identifikabbli bil-karattri alfanumeriċi tat-tip, tal-varjanti u tal-versjoni. 4. Tikketta fil-post mnejn isir il-bejgħ. L-operatur ta’ post mnejn isir il-bejgħ għandu jiżgura li titwaħħal jew tintwera tikketta dwar l-ekonomija tal-karburanti u ta’ l-emissjonijiet ta’ CO2, u li din tkun skond il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness I, b’mod li tidher sewwaħdejn kull mudell ta’ karozza ġdida tal-passiġġieri fl-post mnejn isir il-bejgħ. 5. Gwida dwar l-ekonomija tal-karburanti. L-awtorità kompetenti għandha tikkordina il-ġbir ta’ gwida dwar l-ekonomija tal-karburanti u l-emissjonijiet ta’ CO b’konsultazzjoni mal-fabbrikanti fuq bażi annwali skondil 2-kondizzjonijiet ta’ l-Anness II. Il-gwida għandha tkun tinġarr, kompatta u disponibbli mingħajr ebda ħlas għall-konsumaturi fuq talba tagħhom kemm fil-post mnejn isir il-bejgħ kif ukoll mingħand l-awtorità kompetenti. 6. Kartellun. L-operatur ta’ post mnejn isir il-bejgħ għandu jiżgura li, għal kull marka ta’ karozza, jiġiesebit kartellun (jew xi xorta oħra ta’ wrin) flimkien ma’ lista ta’ l-informazzjoni dwar il-konsum uffiċjali tal-karburanti u ta’ l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet speċifiċi uffiċjali ta’ COġodda kollha esebiti jew o2 tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri ffruti għall-bejgħ jew kiri f’dak il-post mnejn isir il-bejgħ jew permezz tiegħu. Din l-informazzjoni għandha tkun esebita f’pożizzjoni prominenti u skond il-format fl-Anness III. 7. L-operatur ta’ post mnejn isir il-bejgħ għandu jiżgura li l-letteratura promozzjonal ikollba jkun fiha l-informazzjoni dwar il-konsum uffiċjali tal-karburanti u dwar l-emissjoni speċifika uffiċjali ta’ CO2 tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri kollha li tkun tirreferi għalihom skond il-kondizzjonijiet ta’ l-Anness IV. 8. Projbizzjoni. Il-preżenza ta’ tikketti, gwidi, kartelluni jew letteratura promozzjonali u materjal bħal dawk imsemmija fir-regolamenti 4, 5, 6 u 7 ta’ marki, simboli jew iskrizzjonijiet oħra relatati mal-konsum tal-karburanti jew ma’ l-emissjonijiet ta’ COli ma jkunux jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta’ dawn ir-reg2olamenti hija projbita, jekk il-wiri tagħhom jista’ jikkaġuna konfużjoni lil konsumaturi potenzjali ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda. 9. Reati. Persuna tkun ħatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti jekk: (a) tonqos milli tħares xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi ordni leġittimament mogħtija skond xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; jew (b) tikser xirestrizzjoni, projbizzjoni jew ħtieġa imposta minn jew taħt dawn ir-regolamenti; jew (ċ) taġixxi bi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti; jew (d) tassoċja ruħha jew tittanta tassoċja ruħha ma’ xi persuna, jew tgħin, jew tħajjar, lil xi persuna oħra b’liema mezz ikun, inkluż ir-reklamar, l-għoti ta’ pariri jew il-ħlas ta’ flus biex tikser id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew biex tonqos milli tħares xi disposizzjoni tagħhom, inkluża kull ordni mogħtija leġittimament skond xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, jew biex tikser xi restrizzjoni, projbizzjoni jew ħtieġa imposta minn jew taħt dawn ir-regolamenti. 10. Pieni. Emendat: A.L.426 tal-2007. Min jagħmel reat kontra dawn ir-regolamenti jista’, meta jinsabħati, jeħel: (a) meta jinsabħati għall-ewwel darba, multa ta’ mhux anqas minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċenteżmu (€ 1, 164.69) iżda mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€ 2, 329.37); (b) meta jinsabħati għat-tieni darba jew aktar drabi, multa ta’ mhux anqas minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€ 2, 329.37) iżda mhux iżjed minn erbatelef u sittmija u tmienja u ħamsineuro u ħamsa u sebgħ in ċenteżmu (€ 4, 658.75), jew għal priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sentejn, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien: Iżda kull meta persuna tinsab ħatja li tkun għamlet xireat taħt dawn ir-regolamenti permezz ta’ xi vettura, is-sid ta’ dik il-vettura, fejn ikun japplika, ikun responsabbli bl-istess modu fl-istess grad: Iżda l-qorti għandha tordna lil kull min ikun insabħati li għamel reat kontra dawn ir-regolamenti li jħallas dawk l-ispejjeż li l-awtorità kompetenti tkun għamlet u li huma msemmija f’dawn ir-regolamenti bħala riżultat ta’ dak ir-reat, ir-revoka tal-permess maħruġ mill-awtorità kompetenti u l-konfiska tal-corpus delicti, inkluża l-vettura, jekk dan ikun japplika. 11. Kif japplika l-Kodiċi Kriminali. Kap. 9. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 23 u 30 tal-Kodiċi Kriminali għandhom ikunu japplikaw għal proċedimenti dwar reati kontra dawn ir-regolamenti, b’dan illi l-iskwalifika milli persuna jkollha jew tikseb liċenza, permess jew awtorità ma għandha f’ebda każ tkun għal anqas minn sena. (2) Kap.9. Kap. 9. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370 tal-Kodiċi Kriminali, il-proċedimenti dwar reat kontra dawn ir-regolamenti għandhom isiru quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), skond ma jista’ jkun il-każ, u għandhom ikunu skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali li jirregolaw il-proċedura quddiem dawk il-qrati bħal a qrati ta’ ġudikatura kriminali. (3) Kap.9. Kap. 9. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, l-Avukat Ġenerali għandu dejjem ikollu dritt ta’ appell quddiem il-Qorti ta’ Appell Kriminali minn kull sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) dwar proċedimenti għal xi reat kontra dawn ir-regolamenti. 12. Lingwa ta’ l-Annessi. L-Annessi I, II u IV qegħdin jiġu ppubblikati bil-lingwa Ingliża fit-test Ingliż ta’ dawn ir-regolamenti.