111.01 SKEMA DWAR IL-KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIĠRU LILL-PAJŻANI IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 372 ta’ l-1941, kif emendat bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 393 ta’ l-1941, 465 ta’ l-1942 u 391 ta’ l-1944; bl-Ordinanza XXXII ta’ l-1946; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 424 ta’ l-1946 u 284 ta’ l-1948; bl-Atti III ta’ l-1955, XXXVIII ta’ l-1965, X ta’ l-1971, XXXVI ta’ l-1973, XXIX ta’ l-1974 u XLV ta’ l-1975; u bl-Avviżi Legali 49 ta’ l-1976, 32 u 145 ta’ l-1977, 115 ta’ l-1981,3 ta’ l-1987, 19 ta’ l-1991, 194 ta’ l-1999 u 409 ta’ l-2007. IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 372 ta’ l-1941, kif emendat bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 393 ta’ l-1941, 465 ta’ l-1942 u 391 ta’ l-1944; bl-Ordinanza XXXII ta’ l-1946; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 424 ta’ l-1946 u 284 ta’ l-1948; bl-Atti III ta’ l-1955, XXXVIII ta’ l-1965, X ta’ l-1971, XXXVI ta’ l-1973, XXIX ta’ l-1974 u XLV ta’ l-1975; u bl-Avviżi Legali 49 ta’ l-1976, 32 u 145 ta’ l-1977, 115 ta’ l-1981,3 ta’ l-1987, 19 ta’ l-1991, 194 ta’ l-1999 u 409 ta’ l-2007. TAQSIMA I Ġenerali 1. Titolu. It-titolu ta’ din l-Iskema huwa Skema dwar il-Korrimenti fil-Persuna li jiġru lill-Pajżani. 2. Tifsir. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944. Kap. 111. (1) F’dan l-Iskema il-kliem li ġej għandu t-tifsir li ġej: l-"Ordinanza" jfisser l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Liġi ta’ Emerġenza); "apprendist" ifisser persuna li tkun għalqet l-erba tax-il sena, iżda tkun għadha ma laħqitx l-erbgħa u għoxrin sena u illi, fil-waqt li ma tkunx qed taħdem bi qligħ, tkun qiegħdha titħarreġ f’xi sengħa, negozju, professjoni, uffiċċju, impieg jew vokazzjoni; "għaqda ta’ difiża ċivili "ifisser għaqda lihi msemmija fl-artikolu 3 ta’ dan l-Iskema bħala għaqda ta’ difiża ċivili għall-iskopijiet ta’ l-Ordinanza, u ta’ din l-Iskema; "] addiem tad-difiża ċivili "dwar dak li hukorriment, ifisser persuna ċċertifikata minn uffiċjal responsabbli ta’ għaqda ta’ difiża ċivili li kienet membru ta’ dik l-għaqda fiż-żmien li jiġr il-korriment; "il-Kumitat" ifisser il-Kumitat maħtur mill-President ta’ Malta sabiex jamministra l-Iskema; "disabilità "ifisser telf tal-ħila fiżika jew tal-moħħ; "grad ta’ disabilità "f fit-Taqsima III ifisser grad ta’ disabiltà kif stabbilit u ċċertifikat skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema; "minuri dipendenti", dwar persuna li korriet, tfisser kull minuri, imwieled f’xi żmien mhux wara li jkunu għaddew tliet mitt jum wara l-jum (f’dan il-paragrafu msejjaħ "il-jum li jgħodd") li fih dak il-korriment ikun ġara, li tkun għadha ma għalqitx l-erba tax-il sena u illi, jekk mwielda qabel il-jum li jgħodd, kienet f’dak il-jum jew tgħammar mal-persuna li tkorri jew kienet għalkollox jew l-aktar mantnuta mill-persuna li tkorri, u illitkun - (a) minuri leġittimu tal-persuna li tkorri; jew (b) minuri tal-persuna litkorri li kienet ġiet leġittimata qabel il-jum li jgħodd; (ċ) meta l-persuna li tkorri jkun raġel, minuri ta’ ħadd ieħor li ommuarmla tkun iżżewġet il-persuna li tkorri qabel il-jum li jgħodd; jew (d) minuri adottat kif tgħid il-liġi qabel il-jum li jgħodd. Iżda meta minuri illi- (aa) kien fil-jum li jgħodd għalaq l-erba tax-il sena u kien f’dak il-jum minuri li kien qed jirċievi il-ħin kollu tagħlim fiskola; jew (bb) ikun, fil-jum li fih hu ja għlaqer ba tax-il sena, minuri li jkun qed jirċievi tagħlim fiskola, jista’ jiġi meqjus, għall-iskop ta’ dan il-paragrafu, bħala minuri li jkun għadu ma għalaqx l-erba tax-il sena sal-jum li fih huwa ma jibqax minuri li jirċievi dak it-tagħlim jew inkella sal-wieħed u tletin ta’ Lulju li jaħbat wara l-jum li fih huwa jagħlaq sit tax-il sena, liema jkun l-eqreb jum; "persuna li taħdem bi qligħ"ifisser persuna li tkun qed taħdem f’xi sengħa, negozju, professjoni, uffiċċju, impieg jew vokazzjoni u tkun għalkollox jew għall-biċċa l-kbira tiddependi minn dak ix-xogħol għall-għajxien, jew persuna illi, għalkemm għal xi żmien tkun qiegħdha, normalment tkun qed taħdem; "korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-ogħla grad" ifisser korriment illijkun- (a) korriment ta’ servizz tal-gwerra li jiġri lill-ħaddiem tad-difiża ċivili; jew (b) korriment tal-gerra li jiġri lill-persuna li taħdem bi qligħ; "żmien ta’ l-emerġenza linin sabu fiha "jfisser iż-żmien li beda fit-tielet jum ta’ Settembru, 1939, u li jintemm f’dak il-jum illi l-President ta’ Malta ixandar li hu t-tmiem ta’ din l-emerġenza; " jippreskrivi "ifisser il-President ta’ Malta jippreskrivi b’regolamenti magħmulin skond l-Ordinanza għall-iskop ta’ din l-Iskema; "flus pubbliċi " ifisser flejjes maħruġin mill-Gvern ta’ Malta jew mill-Gvern Ingliż tal-Maestà Tagħha; "korriment li jikkwalifika", dwar persuna ifisser korriment litbati dik il-persuna u li minħabba fih jista’ jiġi fissat kumpens skond din l-Iskema; "korriment li jikkwalifika u li għandu x’jaqsam", dwar kumpens iffissat ta’ allowance lill-mara ta’ persuna jew għaliha jew ta’ pensjoni lill-armla ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u li jiġri lil dik il-persuna wara li tkun iżżewwġet lil dik il-mara jew armla, u, dwar kumpens iffissat ta’ allowance dwar, jew pensjoni lil, minuri dipendenti ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u li jiġri lil dik il-persuna li dwar u dak il-minuri jaqa’ taħt il-kategorija għall-iskop ta’ din l-Iskema bħala minuri dipendenti ta’ dik il-persuna; "student" ifisser persuna il li tkun għal qeterba tax-il sena iżda tkun għadha ma għal qitx erbgħa u għoxrin sena u li tkun qed tirċievi tagħli m il-ħin kollu f’università, kulleġġ, skola jew xi istitut ieħor ta’ tagħlim; "korriment tal-gwerra "ifisser korriment fiżiku li sar minħabba - (a) li persuna tintlaqat b’xi ħaġa wkoll jekk ikun likwidu jew gas; jew (b) l-użu ta’ xi arma, esplożiv jew xihaġ’oħra li tagħmel ħsara; jew (ċ) kull azzjoni li tagħmel ħsara; sew mill-għadu jew fit-taqbida mal-għadu jew waqtattakk, anki suspettat, ta’ l-għadu; jew (d) li persuna tintlaqat minn xi biċċa ta’ l-ajru kemm ta’ l-għadu u kemm tal-Maestà Tagħha jew ta’ l-allejati tagħha, kif ukoll dak li jaqa’ minn dawn l-inġenji; "korriment ta’ servizz tal-gwerra", dwar ħaddiem tad-difiża ċivili, ifisser kull korriment fiżiku ill i l-Kumitat jiċċertifika li huwa sodisfatt li ġara minħabba u fil-kors ta’ l-egħmil ta’ dmirijiet u bħala wieħed mill-għaqda ta’ difiża ċivili li huwa kien fiha fiż-żmien meta ġara l-korriment u li kien jew korriment tal-gwerra jew korriment li ġara direttament jew indirettament minn kundizzjonijiet ġejjin minn attakk ta’ l-għadu mill-ajru jew attakk ieħor u li ġara fil-ħidma tax-xogħol li fih ir-risku ta’ korriment kien żdied bil-bosta minħabba attakk ta’ l-għadu mill-ajru jew attakk ieħor, jew wara jhom. (2) Għall-iskopijiet ta’ din l-Iskema persuna titqies li ma għandhiex ħila li żżomm lilha nnifisha biss jekk hija qedtbati minn xi nuqqas fiżiku jew mentali għal tul ħajjitha jew għal żmien twilu b’hekk hija titlef il-ħilali żżomm lilha nnifisha. (3) Għall-iskopijiet ta’ din l-Iskema disabilità li nġiebet minn korriment li jikkwalifika jew minn tnejn jew iżjed minn dawn il-korrimenti li jikkwalifikaw titqies bħala serja u mtawla biss jekk tiġi miżmuma u ċċertifikata skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema li hi ta’ grad ta’ mhux inqas minn għoxrin fil-mija, jew illi kieku setgħet ġiet hekk miżmuma u ċċertifikata ħlief għal xi ħaġa kif hemm imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu. (4) Min ikun f’xi żmien miżmum għal xi raġuni milli għalkollox jew kważi jgħajjex minuri jew li jgħin kemm hu xieraq għal għajxien ta’ martu jista’ jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, billi jqis iċ-ċirkostanzi tal-każ, jiġi meqjus għall-iskop ta’ l-Iskema daqs likieku kien f’dak il-jum għalkollox jew kważi qed iżomm dak il-minuri jew jgħinu sa fejn hu xieraq għall-għajxien ta’ martu. 3. Għaqdiet ta’ difiża ċivili għall-iskopijiet ta’ l-Ordinanza u l-Iskema. Kull għaqda mwaqqfa f’dawn il-Gżejjer għall-għan ta’ difiża ċivili li hi miġjuba jew imsemmija fl-Iskeda li hemm ma’ din l-Iskema tkun għaqda ta’ difiża ċivili għall-għan ta’ l-Ordinanza u ta’ l-Iskema. 4. Korrimenti li għalihom jista’ jingħata l-kumpens taħt l-Iskema. Benefiċċju mogħti skond l-Iskema jista’ jsir dwar xi korriment li jiġri fiż-żmien li ddum din l-emerġenza illi- (a) ikun korriment ta’ servizz tal-gwerra li jiġri lill-ħaddiem tad-difiża ċivili; jew (b) ikun korriment tal-gwerra li jiġri lill-persuna li taħdem bi qligħ; jew (ċ) filwaqt li ma jkunx korriment kif imsemmi hawn fuq, ikun korriment tal-gwerra li jiġri lill-persuna li tkun jew għal qeterba tax-il sena fil-jum tal-korriment jew tkun għal qithom wara dakinhar. 5. Aċċertament ta’ grad ta’ disabilità. (1) Il-grad ta’ disabilità kkawżata lill-persuna minn korriment li jikkwalifika jew minn xi tnejn, jew iżjed, minn dawn il-korrimenti li jikkwalifikaw jiġi stabbilit u ċċertifikat skond id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu minn tabib jew bord ta’ tobba maħturin jew magħrufin mill-Kumitat bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta, għal dak l-iskop. (2) Il-grad ta’ disabilità li tkun batiet persuna minn korriment jew korriment li jikkwalifika jiġi stabbilit billi jsir paragun bejn il-kundizzjoni ta’ disabilità li tkun ġrat lil din il-persuna b’dak il-korriment jew l-effetti kumulattivi ta’ dawk il-korrimenti u l-kundizzjoni ta’ persuna normalment f’saħħitha u ta’ l-istessetà u sess mingħajr ma titqies il-ħila ta’ qligħ tal-persuna disa bilitata għax-xogħol, u hekk illi l-grad li għalih dik il-kundizzjoni ta’ disabilità ġietaggravata minn fatturi individwali jew ċirkostanzi barranin ma jidħolx fil-grad li għalih dik id-disabilità ġiet stabbilita. (3) Meta persuna lil-grad tagħha ta’ disabilità għandu jiġi stabbilit tkun ingħatatilha pensjoni jew benefiċċju ieħor minn flus pubbliċi (u li ma tkunx pensjoni mogħtija skond din l-Iskema) dwar xi disabilità oħra li hija tkun batiet, dak il-grad ta’ disabilità jiġi stabbilit skond kif jistabbilixxi l-Kumitat sabiex jiġi żgurat li meta tiġi stabbilita dik id-disabilità din tikkunsidra d-disabilità l-oħra skond ma jkun stabbilix xa l-Kumitat. (4) Il-grad ta’ disabilità stabbilit taħt dan l-artikolu jiġi ċċertifikat permezz ta’ perċentaġġ, hekk illid-disabilità għalkollox tkun tidher b’mija fil-mija, u grad inqas ta’ disabilità jkun jidher b’dak il-perċentaġġiżgħar illi, billi humul tiplu ta’ għaxra, għandu mal-mija fil-mija l-istess proporzjon bħal ma dak il-gradiżgħar ta’ disabilità għandu mad-disabilità għalkollox. TAQSIMA II Allowance tal-Korrimenti 6. Skop ta’ din it-Taqsima. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Iskema għandhom jipprovdu sabiex il-Kumitat ikun jista’ jagħmel, skond dik it-direzzjoni illi minn żmien għal ieħor jidhirlu li l-aktar taqbel għall-iskop li jsiru ħlasijiet temporanji jew favur xi persuni li jkunu ġrawlhom xi korrimenti li jikkwalifikaw. (2) Ebda deċiżjoni tal-Kumitat fuq talba magħmula skond din it-Taqsima ta’ din l-Iskema dwar korriment ma titqies li tippreġudika jew tolqot xi deċiżjoni li hu jkollu jagħmel dwar korriment skond fit-Taqsima III ta’ din l-Iskema. 7. Iffissar ta’ allowances għal korrimenti. Emendat: N.G.393 ta’ l-1941. Meta korriment li jikkwalifika jikkaġuna li l-persuna ma tistax taħdem għal żmien ta’ mhux inqas minn sebat ijiem wara xulxin, dik il-persuna jkollha l-jedd li tingħatalha tal-allowancekorriment skond dak li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima ta’ din l-Iskema: Iżda allowance tal-korriment ma tingħatax dwar korriment li jiġrililxi persuna- (a) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet membru ta’ xi waħda mill-qawwiet armati tal-Kuruna, jew persuna li taħdem fin-nursingservice jew xi ser vizz ieħor awżiljarju ta’ xi waħda minn dawk il-qawwiet, u kienet meħtieġa li tagħmel servizz il-ħin kollu bħala membru jew impjegata; jew (b) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet membru ta’ xi waħda mill-qawwiet tal-Kuruna, jew persuna li taħdem fin-nursingservice jew xi ser vizz ieħor awżiljarju ta’ xi waħda minn dawk il-qawwiet, u ma kenitx meħtieġa li tagħmel servizz il-ħin kollu bħala membru jew impjegata, u dak il-korriment kien direttament ġej mis-servizz tagħha bħala membru jew impjegata; jew (ċ) jekk, dakinhar li jiġr il-korriment, dik il-persuna kienet impjegata ċivili ta’ xi waħda mill-qawwiet tal-Kuruna, u dak il-korriment kien ġej direttament mis-servizz tagħha bħala persuna impjegata; jew (d) jekk jista’ jingħata kumpens lil dik il-persuna dwar dak il-korriment bis-saħħa ta’ skema skond il-Pensions (Navy, Army, Air Force and Mercantile Marine) Act, 1939, jew skond xiskema tan-Navy, Army, Air Force jekk jista’ jingħata kumpens lil dik il-persuna dwar dak il-korriment bis-saħħa ta’ skema skond il-Pensions (Navy, Army, Air Force and Mercantile Marine) Act, 1939, jew skond xiskema tan-Navy, Army u Mercantile Marine, kif adottat jew magħmul għal dawn il-Gżejjer. Ebda ħaġa f’dan il-provi soma tneħħi l-jedd għall-benefiċċju ta’ allowance tal-korriment lil xi impjegat pajżan tal-qawwiet armati tal-Kuruna, dwar xi korriment tal-gwerra li jiġi rilufil-waqt li ma jkunx qed jaqdid miru, iżda illi ebda impjegat pajżan ma jista’ f’ħin wieħed ikollu l-jedd tal-benefiċċji taħt din l-Iskema u għal xi benefiċċju tas-Servizz dwar dak il-korriment. 8. Kundizzjonijiet ta’ ħlas ta’ allowances tal-korriment. (1) Kull allowance ta’ korriment għandha titħallas biss sakemm il-persuna li lilha tkun ingħatat tibqa’ li ma tistax taħdem minħabba l-korriment li dwar u tkun ġiet mogħtija u, kemm-il darba l-Kumitat fiċ-ċirkostanzi ta’ xikaż partikolari ma jaqtax xort’oħra, titħallas biss għal sitta u għoxrin ġim għa li jibdew jgħoddu meta ma tkunx tista’ taħdem. (2) Allowance ta’ korriment mogħtija lil persuna ma titħallasx dwar xi żmien li dwaru pensjoni mogħtija lil dik il-persuna skond l-artikolu 11 ta’ din l-Iskema kienet tħallset jew għad titħallas. (3) Allowance ta’ korriment għandha titħallas fil-ġimgħa jew f’intervalli ta’ żmien illi l-Kumitat jordna. 9. Rati ta’ allowances (1) ta’ korrimenti. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; III.1955.3; A.L.409 ta’ l-ta’ korrimenti. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; Allowance ta’ korriment mogħtija lill-persuna għandha titħallas skond ir-rati ta’ kull ġimgħa speċifikati fit-Tabella li tinsab fl-aħħar ta’ dan l-artikolu skond il-kwalità ta’ korriment li jiġri lil dik il-persuna u li tkun minn żmien għal ieħor xierqa fil-każ ta’ dik il-persuna. (2) 2007. Meta persuna li lilha tkun ingħata tallowance tal-korriment li ma jkunx korriment li jista’ jiġi kkumpensat fuq l-ogħla grad, tkun armlali tinżamm fl-isptar u illi kienet, dakinhar, iżżomm f’darha u tgħajjex minuri tagħha dipendenti dik l-allowance tal-korriment tista’ titħallas bir-rata li kienet tkun xierqa li kieku dik l-armla ma kenitx qiegħda fl-isptar. (3) Meta raġelli lilu tkun ingħata tallowance tal-korriment ikun miżżewweġ u dik il-persuna- (a) tkun iżżewwġet wara dakinhar meta jkun ġara l-korriment li dwar u dik l-allowance tal-korriment tkun ingħatat; jew (b) ma kienx f’dak il-jum, jew mhux, igħammar ma’ martu jew raġjonevolment jikkontribwixxi għall-għajxien tagħha, dik il-persuna tkun, għall-iskopijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u tat-Tabella li tinsab fl-aħħar ta’ dan l-artikolu, meqjusa daqs li kieku ma kienetx miżżeww [a. (4) Meta persuna li lilha tkun ingħata tallowance tal-korriment ma tkunx għalqet it-tmin tax-il sena, dik l-allowance tal-korriment għandha, kemm-il darba hija ma tkunx miżżewwġa fil-jum li fih ġara l-korriment li dwaru kienet ingħatat lilha, titħallas sakemm hija tagħlaq it-tmin tax-il sena b’nofs ir-rata il li kienet tkun tixraq fil-każ tagħha. (5) F’dan l-artikolu u fit-Tabella li tinsab fl-aħħar tiegħu," fl-isptar" ifisser fl-isptar bħala marid sabiex jkollu kura għal xi korriment li jikkwalifika. TABELLA Rati fil-ġimgħa ta’ allowances tal-korriment TABELLA Rati fil-ġimgħa ta’ <<table-6-0 >> 10. (1) Meta xi persuna li lilha tkun ingħata tallowance tal-korriment li jista’ jiġi kkumpensat bl-ogħla grad ikollha minuri dipendenti, ir-rata ta’ dik l-allowance tal-korriment tista’ tiżdied skond ma hemm fid-disposizzjonijiet li ġejjin. (2) L-ammont fil-ġim għa li bih ir-rata ta’ allowance tal-korriment tista’ tiżdied ikun tmienja u ħams in ċenteżmu (0.58) dwar l-ewwel minuri, ħamsa u tletin ċenteżmu (0.35) dwar it-tieni minuri u tlieta u għoxrin ċenteżmu (0.23) dwar kull minuri ieħor. (3) Meta l-ħlas ta’ allowance jibqa’ jsir b’dik ir-rata miżjuda biss sakemm il-minuri ikun joqgħod mal-persuna li lilha dik l-allowance Meta l-ħlas ta’ allowance tal-korriment ikun sar darba b’rata miżjuda dwar minuri dipendenti, ħlas ta’ dik l-allowance tal-korriment tkun ingħatat jew dik il-persuna tkun qegħda tgħin sa fejn jixraq għall-għajxien tal-minuri. (4) Allowance tal-korriment mogħtija lil mara għandha titħallas b’rata miżjuda dwar minuri tagħha dipendenti biss meta- (a) hija ma tkunx qiegħda ddaħħal xi ħlas perjodiku dwar il-minuri mingħand x iħaddobbligat li jgħin għall-għajxien ta’ dak il-minuri; u (b) meta hija tkun mara miżżewġa li tgħix ma’ żewġha, u żewġha ma jkollux ħila jżomm lil u nnifsu jew inkella ma jkollux inqas minn sitt in sena. TAQSIMA III Pensjonijiet u Allowances dwar Korrimenti li jġibu disabilità serja u mtawwla jew mewt 11. Pensjonijiet lil persuni disabilitati. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; III.1955.5; XXXVIII.1965.3; X.1971.3; XXXVI.1973.3; XXIX.1974.3; XL V.1975.4; A.L.19 ta’ l-1991; A.L.194 ta’ l-1999; A.L.409 ta’ l-2007. (1) Meta korriment li jikkwalifika li jiġrililxi persuna ikun qed iġibilha disabilità serja u perdurata, lil dik il-persuna tista’ tingħatalha skond dan l-artikolu pensjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (2) Pensjoni skond dan l-artikolu dwar korriment tkun bir-rata fil-ġimgħa ta’ mhux aktar minn - (a) meta l-grad ta’ disabilità miġjuba b’dak il-korrimenti kunmija fil-mija l-ogħla rata, jew (b) meta l-grad ta’ disabilità li tiġri minħabba dak il-korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li jkollha, għall-aqwa rata, l-istess proporzjoni daqskemm il-grad ta’ disabilità li ġejja minn dak il-korriment ikollu għal mija fil-mija, jew ir-rata ta’ dsatax-il ċenteżmu (0.19), liema jkun l-ogħla ammont: Iżda fil-każ li l-benefiċjarju jkun qiegħed jirċievi pensjoni akbar li tkun teċċedi l-ammont provdut fil-paragrafu (b) ta’ dan l-artikolu, huwa għandu jibqa’ jirċievi dik ir-rata ta’ pensjoni akbar. (3) Meta xi persuna li lilha ingħatat pensjoni jew tista’ tingħatalha skond dan l-artikolu dwar xi korriment tkun persuna li lilha pensjoni, jew li dwarha allowance għandha titħallas mill-flus tal-kaxxa pubblika dwar il-mewt ta’ xi ħadd (li ma tkunx pensjoni jew allowance li titħallas biss f’każijiet ta’ bżonn) ir-rata fil-ġimgħa tal-pensjoni skond dan l-artikolu ma għandhiex tkun aktar- (a) meta l-grad ta’ disabilità li tiġri minħabba dak il-korrimenti kunmija fil-mija, ir-rata li wieħed jasal għaliha billi wieħed inaqqas mill-ogħla rata xierqa somma daqs żewġ terzi tar-rata fil-ġimgħa tal-pensjoni jew allowance li għandha titħallas mill-flus pubbliċi; jew (b) meta l-grad ta’ disabilità li tiġri minħabba dak il-korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li jkollha mar-rata kkalkolata skond il-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu l-istess proporzjon bħal mal-grad ta’ disabilità li tiġri b’dak il-korriment ikollu mal-mija fil-mija: Iżda meta r-rata fil-ġimgħa ta’ pensjoni kkalkolata skond id-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan is-subartikolu tkun inqas minn dsatax-il ċenteżmu (0.19), ir-rata fil-ġimgħa ta’ dik il-pensjoni għandha tkun ta’ dsatax-il ċenteżmu (0.19). (4) F’dan l-artikolu l-kelmiet "l-ogħla rata", dwar pensjoni li tista’ tingħata lil persuna taħt dan l-artikolu, ifissru liema mir-rati fil-ġimgħa msemmijin fit-Tabella li tinsab fl-aħħar ta’ dan l-artikolu dwar ix-xorta ta’ korriment li jiġri lil dik il-persuna tkun minn żmien għal ieħor tgħodd fil-każ ta’ dik il-persuna; Iżda, għall-iskopijiet ta’ dik it-Tabella - (a) meta korriment li jikkwalifika li ma jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-ogħla grad jiġri lill-persuna qabel ma tagħlaq erba tax-il sena, jew fi żmien meta hija kienet student jew apprendist, dak il-korriment għandu jitqies bħal likieku kien korriment li jista’ jiġi kkumpensat fuq l-ogħla gradkemm-il darba dik il-persuna ma kienitx minnufih qabel ma korriet, tbati minn xi nuqqas fiżiku jew mentali b’mod illi ma jkun hemm ebda probabilità li hi ja qatt ma tkun tista’ iżjed taqla’ l-għajxien tagħha; u (b) persuna il li kienet miżżewwġa fil-jum li fih ġara l-korriment li jikkwalifika li dwar u pensjoni skond dan l-artikolu tingħata, għandha, għalkemm tkun għad ma għal qietx it-tmin tax-il sena, tiġi trattata bħal likieku hija għalqet dik l-età. (5) Kap. 318. Kap. 318. Ma tingħatax pensjoni dwar korriment li ma jistax ikun ikkumpensat fuq l-ogħla grad, ħlief fil-każ ta’ bżonn. TABELLA L-ogħla rata fil-ġimgħa ta’ pensjoni għal disabilità ta’ mija fil-mija għandha tkun skond ir-rata li tapplika għall-Ogħla Rata ta’ Pensjoni għal Korriment f fit-Taqsima III tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Iżda mill-14 ta’ April, 1975, kull rata ta’ pensjoni skond dan l-artikolu għandha tiżdied b’żew ġ euro u għax ar ċenteżmi (2.10) fil-ġimgħa. 12. Allowances lil (1) persuni disa bilitati dwar in-nisa tagħhom. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; III.1955.6; XXXVIII.1965.4; X.1971.5; A.L.409 ta’ l-persuni disabilitati dwar in-nisa tagħhom. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; III.1955.6; XXXVIII.1965.4; Meta korriment li dwar u pensjoni tista’ tingħata taħt l-artikolu 11 ikun korriment li jikkwalifika u li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-ogħla grad u l-persuna l iġrala l-korrimenti kollha martu, tista’ skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment tingħata allowance dwar dik il-mara skond id-disposizzjonijiet li ġejjin f’dan l-artikolu. (2) X.1971.4; XXXVI.1973.4; XXIX.1974.4; XL V.1975.5; A.L.49 ta’ l-1976; A.L.32 ta’ l-1977; A.L.145 ta’ l-X.1971.4 XXXVI.1973.4; XXIX.1974.4 XL V.1975.5; A.L.49X.1971.4; XXXVI.1973.4; XXIX.1974.4; ta’ l-1976; Meta l-persuna li tkorri tkun toqgħod mal-mara, allowance tista’ tingħatalha b’rata fil-ġimgħa mhux iżjed mis-somma li jkollha mas-somma ta’ tliet a u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78) l-istess proporzjon bħal mal-grad ta’ disabilità li tiġri b’dak il-korriment ikollu mal-mija fil-mija. (3) 1977; A.L.115 ta’ l-1981; A.L.3 ta’ l-1987; A.L.409 ta’ l-2007.1977; A.L.115 ta’ l-1981; A.L.3 ta’ l-1987; Meta l-persuna li tkorri ma tkunx toqgħod mal-mara, allowance tista’ tingħata lilha jew lil martuki f il-Kumitat jiddeċiedi b’dik ir-rata (li ma tkunx aktar mir-rata kkalkolata skond is-subartikolu (2)) kif il-Kumitat jidhirlu xieraq: Iżda, kemm-il darba l-Kumitat fiċ-ċirkostanzi speċjali ta’ xikaż partikolari ma jordnax xort’oħra, allowance ma tingħatax kemm-il darba l-persuna li tkorri tkun qiedha raġjonevolment tgħin għall-għajxien tal-mara tagħha. 13. Allowances lil (1) persuni disa bilitati dwar minuri dipendenti. Emendat: III.1955.7; XXXVIII.1965.5; persuni disabilitati dwar minuri dipendenti. Emendat: Meta korriment li dwar u pensjoni tista’ tingħata skond l-artikolu 11 ta’ din l-Iskema jkun korriment li jikkwalifika u li jista’ jiġi kkumpensat fuq l-ogħla grad u l-persuna li tkorri jkollha minuri, dik il-persuna tista’ tingħatalha dwar dak il-korriment allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet li ġejjin f’dan l-artikolu. (2) 2007. Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti tkun b’rata fil-ġimgħa ta’ mhux iżjed mis-somma li jkollha mar-rata xierqa fil-ġimgħa speċifikata fit-Tabella li tinsab fl-aħħar ta’ dan l-artikolu l-istess proporzjon bħal mal-grad ta’ disabilità kkaġunata mill-korriment li jikkwalifika u jkollu mal-mija fil-mija. (3) Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’ mara miżżewġa li toqgħod ma żewġha ma tingħatalhiex kemm-il darba żewġha ikun nieqes mill-flus u jew bla ħila li jżomm lilu nnifsu jew inkella ma jkollux inqas minn sitt in sena. (4) Allowance taħt dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’ armla jew ta’ mara miżżewġa li ma tkunx toqgħod ma’ żewġha titnaqqas b’ammont li jkun daqs il-valur fil-ġimgħa ta’ xi ħlas perjodiku li hija ddaħħal mingħandx iħadd li jkollu d-dritt li jgħin għall-għajxien ta’ dak il-minuri jew illi jkun raġjonevolment prattikabbli għaliha li tikseb dik l-għajnuna mingħandx iħadd. (5) Meta l-valur fil-ġimgħa ta’ l-għajnuna li tkun qed issir għall-għajxien tal-minuri minn persuna li lilha allowance dwar dak il-minuri tkun inħarġet jew tista’ tingħata skond dan l-artikolu jkun inqas mill-ammont ta’ dik l-allowance, dak l-ammont jista’ jitnaqqas b’ammont daqs dak tal-valur ta’ ġimgħa. TABELLA L-ogħla rati fil-ġimgħa ta’ allowances dwar minuri dipendenti TABELLA L-ogħla rati fil-ġimgħa ta’ <<table-9-0 >><<table-10-0 >> 14. Pensjonijiet li l (1) romol ta’ persuni mejta. Emendat: N.G.391 ta’ l-romol ta’ persuni mejta. Emendat: Meta persuna tmut bħala riżultat dirett ta’ korriment li jikkwalifika u li jista’ jiġi kkumpensat fuq l-ogħla grad l-armla ta’ dik il-persuna tista’ tingħatatlha dwar dak il-korriment pensjoni skond id-disposizzjonijiet li ġejjin f’dan l-artikolu. (2) 1944; III.1955.8; Il-pensjoni li tista’ tingħata lill-armla għandha tkun b’rata fil-ġimgħa mhux iżjed minn - (a) XXI X.1974.5; XL V.1975.6; A.L.49 ta’ l-1976; A.L.32 ta’ l-1977; A.L.145 ta’ l-XXIX.1974.5 XL V.1975.6; A.L.49 XXIX.1974.5; ta’ l-1976; A.L.32 ta’ l-1977; fil-każ meta hija tilħaq l-erbgħin sena, jew allowance tkun tista’ tinħarġilha dwar minuri dipendenti ta’ żewġha taħt l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema, jew hija ma tkunx tiflaħ iżżomm lilha nfisha, tlieta u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78); (b) 1977; A.L.115 ta’ l-1981; 1977; A.L.115 ta’ l- k’kull każ ieħor, tliet a u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78). (3) A. L.3 ta; l-1987; A.L.409 ta’ l-2007. A.L.3 ta; l-1987; A.L.409 ta’ l- Meta fid-data tal-mewt tal-mejjet l-armla kienet separata minnu, pensjoni tista’ biss tingħatalha- (a) jekk hija kellha l-jedd għal ħlasijiet perjodiċi min għandu skondordni ta’ manteniment jew ta’ separazzjoni jew b’sentenza li tordna l-manteniment, u kienet matul is-sitt xhur lija għalqu dakinhar li jmut jew f’xi żmien ieħor li l-Kumitat jista’ f’kull każ speċjali jiddeċiedi, sew billi ddaħħal ħlasijiet li għalihom hija kellha dak il-jedd billi tagħmel dak li hu xieraq u meħtieġ ħal li tiksibhom; jew (b) f’kull każ ieħor, jekk il-mejjet kien f’dak iż-żmien qiegħed raġjonevolment jikkontribwixxi għall-manteniment tagħha, u r-rata ta’ pensjoni fil-ġimgħa għandha tkun dikilli l-Kumitat jiddeċiedi, u li tkun rata fil-ġimgħa li ma tkunx aktar - (i) fil-każ imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu, mir-rata (kalkolata fuq bażi ta’ ġimgħa) tal-ħlasijiet perjodiċi; jew (ii) fil-każ imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu, mill-ammont medju fil-ġim għa l il-mejjet kien qed jagħti għall-manteniment ta’ l-armla matul iż-żmien imsemmi f’dak il-paragrafu, u f’ebda każ ma tkun iżjed minn tliet a u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78). (4) Għall-iskop ta’ dan l-artikolu, l-armla illi fil-jum tal-mewt ta’ żewġ ha kienet mifruda minnu tista’ titqies bħal li kieku ma kienetx f’dak iż-żmien mifruda minnu jekk il-firda kienet, fil-fehma tal-Kumitat, ikkaġunata minħabba infermità mentali, u din l-infermità menta li kienet ġiet ikkaġunata minn korriment li jikkwalifika. 15. Allowances lilromol ta’ persuni mejta dwar minuri dipendenti. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; XXXVIII.1965.7X.1971.7; A.L.409 lilromol ta’ persuni mejta dwar minuri dipendenti. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; XXXVIII.1965.7; ta’ l-2007. (1) Meta persunatmut direttament minħabba korriment li jikkwalifika u li jista’ jkun hemm kumpens għalih fuq l-ogħla gradu jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna li jkun joqgħod ma’ l-armla tiegħu jew fil-kustodja tagħha, u li tkun armlali kellha fil-mewt tagħha l-jedd għal pensjoni tar-romol taħt l-artikolu 14 ta’ din l-Iskema, lil dik l-armla tista’ tinħareġ dwar dak il-korriment allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4), allowance skond dan l-artikolu għandha tkun b’rata fil-ġimgħa ta’ mhux iżjed minn ħams a utmeninċenteżmu (0.85) dwar l-ewwel minuri, sebgħ in ċenteżmu (0.70) dwar it-tieni minuri, u wieħed u ħams in ċenteżmu (0.51) dwar kull minuri ieħor. (3) Meta l-valur fil-ġimgħa ta’ l-għajnuna li tkun qiegħda tingħata għall-għajxien tal-minuri minn armlali lilha allowance, l-ammont ta’ dak l-allowance Meta l-valur fil-ġimgħa ta’ l-għajnuna li tkun qiegħda tingħata għall-għajxien tal-minuri minn armlali lilha allowance dwar dak il-minuri tkun inħarġet jew tista’ tinħareġ skond dan l-artikolu jkun inqas mill-ammont ta’ dak l-allowance jista’ jitnaqqas sal-ammont li jkun daqs dak tal-valur ta’ ġimgħa. 16. Pensjonijiet lil minuri ta’ persuni mejta. Emendat: N.G.391 ta’ l-1944; XXXII.1946.3; III.1955.9; XXXVIII.1965.8; X.1971.8; A.L.409 ta’ l-2007. (1) Meta persunatmut direttament minħabba korriment li jikkwalifika u li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-ogħla grad, u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna, dak il-minuri tista’ tingħatal u taħt dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni skond id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu: Iżda- (a) meta l-persuna li tmuttkun raġel, pensjoni tista’ biss tingħata lil minuri tiegħu dipendenti jekk dak il-minuri la jkun joqgħod ma’ l-armla u lanqas ma jkun fil-kustodja tagħha, u li tkun armlali fil-mewt ta’ żewġha kellha jedd għal pensjoni tar-romol taħt l-artikolu 14 ta’ din l-Iskema; (b) meta l-persuna mejta tkun mara, pensjoni tista’ biss tingħata lil minuri tagħha dipendenti jekk ma jkunx possibbli, jew ma jkunx raġjonevolment prattikabbli, li għajnuna għal manteniment tittieħed minn xi individwu obbligat li jgħin għall-manteniment ta’ dak il-minuri. (2) Pensjoni maħruġa lil minuri dipendenti ta’ raġel għandha tkun bir-rata fil-ġimgħa ta’ mhux iżjed minn ħams a utmeninċenteżmu (0.85) fil-każ ta’ l-ewwel minuri, sebgħ in ċenteżmu (0.70) fil-każ tat-tieni minuri, u wieħed u ħams in ċenteżmu (0.51) dwar kull minuri ieħor. (3) Meta pensjoni ta’ armla skond l-artikolu 14 ta’ din l-Iskema ma tkunx qed titħallas jew ma tkunx qiegħda tiġi wżata għal jew għall-ġid ta’ l-armla tal-persuna mejta, pensjoni maħruġa taħt dan l-artikolu lil minuri dipendenti ta’ dik il-persuna tista’, jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, meta jqies il-fattil l i l-minuri jkun blaomm jew tneħħa mill-kustodja tagħha jew xi ċirkostanzi oħra tal-każ, tkun b’rata fil-ġimgħa ta’ mhux iżjed minn tliet eurouħamsa u tletin ċenteżmu (3.35) jew, meta jkun hemm iżjed minn minuri wieħed dipendenti ta’ dik il-persuna mejta li joqgħod fl-istess dar, tliet euro u tlieta u tletin ċenteżmu (3.33) fil-każ ta’ l-ewwel minuri f’dik id-dar, u ħamsa utmeninċenteżmu (0.85) fil-każ ta’ kull minuri ieħor f’dik id-dar. (4) Meta jkun hemm iżjed minn minuri wieħed dipendenti ta’ raġel mejjet u jkun hemm armla ta’ dak ir-raġel li kellha fil-mewt tiegħu jedd għal pensjoni tar-romol taħt l-artikolu 14 ta’ din l-Iskema, ir-rati flimkien ta’ pensjonijiet, jew ir-rati flimkien ta’ xi pensjonijiet minn dawn flimkien mar-rati ta’ xi allowances taħt l-artikolu 15 ta’ dan l-Iskema, li jistgħu jitħallsu lil jew dwar it-tfal dipendenti ta’ dak ir-raġel mejjet ma għandhomx ikunu aktar minn - (a) fil-każ li tkun qed titħallas pensjoni tar-romol, ir-rati flimkien ta’ l-allowances li jkunu jistgħu jinħarġu taħt l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti kollha ta’ dak ir-raġel jekk kienu kollha tfalli dwarhom allowances jistgħu jinħarġu; u (b) f’każ li pensjoni tar-romol ma tkunx qed titħallas, ir-rati flimkien li bihom dik il-pensjoni kienet tista’ titħallas lilha li ma kienx għad-disposizzjoni li minħabba fiha mhix qed titħallas u r-rati ta’ l-allowances li kienu jistgħu jinħarġu taħt l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti kollha ta’ dak ir-raġel li kieku kienu kollha tfalli dwarhom allowances taħt dan l-artikolu kienu jistgħu jinħarġu. (5) Pensjoni skond dan l-artikolu maħruġa lill-minuri dipendenti ta’ mara għandha tkun b’rata fil-ġimgħa ta’ mhux iżjed minn tliet eurouħamsa u tletin ċenteżmu (3.35) jew, meta jkun hemm iżjed minn minuri wieħed dipendenti ta’ dik il-persuna li joqgħodu fl-istess dar, tliet eurouħamsa utletin ċenteżmu (3.35) fil-każ ta’ l-ewwel minuri f’dik id-daruħamsa utmeninċenteżmu (0.85) fil-każ ta’ kull minuri ieħor f’dik id-dar. 17. Pensjonijiet lill-ommijiet u missierijiet ta’ persuni mejta. Emendat: N.G, 391 ta’ l-1944; N.G.284 ta’ l-1948; III.1955.10; XXXVIII.1965.9; X.1971.9; XXV.1971.6; XXXVI.1973.6; XXIX.1974.6; XL V.1975.7; A.L.49 ta’ l-1976; A.L.32 ta’ l-1977; A.L.145 ta’ l-1977; A.L.115 ta’ l-1981; A.L.3 ta’ l-1987; A.L.409 ta’ l-2007. (1) Meta persunatmut direttament minħabba korriment li jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens għalih fuq l-ogħla grad, u jkun hemm missier jew omm ta’ dik il-persuna- (a) li fiż-żmien li tiġrilu l-ħsara jkun fil-bżonn, jew li f’xi żminijiet wara jaqa’ fil-bżonn, dejjem minħabba li ma jibqax ta’ l-età ta’ inqas minn sitt in sena jew, fil-każ ta’ omm, li ma tkunx ta’ l-età ta’ inqas minn ħamsa u ħamsin sena, jew minħabba xi marda jew xi ħaġ’oħra ta’ ħsara li ma tkunx ta’ żmien qasir; u (b) li għall-għajxien ta’ dak il-missier jew omm huwa kien regolarment jgħin matul is-sena li taħbat sewsew qabel il-jum ta’ mewtu, jew matul dak iż-żmien l-ieħor illi l-Kumitat jista’ f’kull każ speċjali jiddeċidi, il-missier jew l-omm tista’ tingħatalhom dwar dak il-korriment pensjoni skond id-disposizzjonijiet li ġejjin f’dan l-artikolu. (2) (a) Biex jinqata’ jekk usa fejn missier jew omm jinsabu fil-bżonn, il-Kumitat għandu jqis l-ammont ta’ l-għajnuna għall-għajxien ta’ dak il-missier jew dik l-ommilli l-persuna mejta kienet qed toħroġ qabel ma mietet u il li hija kienet, fil-fehma tal-Kumitat, aktarx tibqa’ toħroġ li kieku ma mietitx. (b) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikoli li ġejjin f’dan l-artikolu, lill-omm tista’ tingħata pensjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jekk hija tkun armlau jekk il-Kumitatjara illi hija kienet sostanzjalment tiddependi fuq il-persuna mejta u li hija tassew tinsab fil-bżonn. (3) Meta jista’ jingħata benefiċċju lill-missier jew lill-omm skonddan l-artikolu dwar korrimenti li jikkwalifikaw li jiġru lil tnejn minn persuni mejtin jew iżjed- (a) pensjoni waħda biss tista’ tinħareġ taħt dan l-artikolu dwar dawk il-korrimenti; u (b) is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu japplika bħal li kieku kien jirreferixxi għall-għajnuna ta’ dawk il-persuni mejtin kollha. (4) Meta l-kundizzjonijiet għall-pensjoni taħt dan l-artikolu jiġu mħarsa fil-każ ta’ l-ommu l-missier tal-persuna mejta jew ta’ tnejn jew iżjed minn żewġ persuni mejta, pensjoni waħda biss tista’ tinħareġ skond dan l-artikolu u dik il-pensjoni tista’ tinħareġ lill-missier jew lill-omm kif jagħżel il-Kumitat: Iżda meta dak il-missier u dik l-omm ikunu mifrudin il-pensjoni tista’, jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, tinħareġ lil kull wieħed minnhom, iżda r-rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet ma tkunx iżjed mill-ogħla rata fil-ġim għa li biha pensjoni skond dan l-artikolu kienet tista’ tinħareġ li kieku l-missier u dik l-omm ma kienux mifrudin. (5) Il-pensjoni skond dan l-artikolu tkun b’dik ir-rata fil-ġimgħa il li jiddeċiedi l-Kumitat, li tkun rata fil-ġimgħa li ma tkunx inqas minn ħamsa u tletin ċenteżmu (0.35) u, meta jkun hemm l-omm jew il-missier biss, li ma tkunx iżjed minn tliet a u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78), u, meta jkun hemm il-missier jew l-omm, ma tkunx iżjed minn tliet a u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78): Iżda meta minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali l-Kumitat jidhirlu xieraq, pensjoni tista’ tinħareġ b’rata fil-ġim għa li tkun iżjed minn tliet a u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78), b’ammont li ma jkunx iżjed minn tliet a u tletineuroutmienja u sebgħ in ċenteżmu (33.78). (6) Għall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu, persuna titqies li hija missier jew omm tal-persuna mejta jekk dik il-persuna mejta kien minuri li hija kienet adottat skond il-li [i. 18. Pensjonijiet lill-minuriltiema aħwa ta’ persuni mejta. Emendat: XXXII.1946.4; III.1955.11 XXXVIII.1965.10; X.1971.10III.1955.11;; A.L.409 ta’ l-2007. (1) Meta persunatmut direttament minħabba korriment li jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens għalih fuq l-ogħla gradu jkun hemm ltiem li jaħbatħu jewoħtdik il-persuna li tkun fil-bżonn u li għall-għajxien tagħha dik il-persuna kienet qed tgħin regolarment matul is-sena li taħbat sewsew qabel il-jum ta’ mewtha jew matul dak iż-żmien l-ieħor illi l-Kumitat jista’ f’xi każ speċjali jiddeċiedi, lil dawkħuh jewoħtu tista’ tingħatalhom skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment, pensjoni b’dik ir-rata fil-ġimgħa (li ma tkunx aktar minn sitta u sebgħ in ċenteżmu (0.76)) kif il-Kumitat jista’, wara li jqis kemmda kħuh jewoħtu għandhom flus jew jaqilgħuflus, jidhirlu li, fiċ-ċirkostanzi tal-każ, huwa xieraq: Iżda- (a) pensjoni skond dan l-artikolu ma għandhiex tinħareġ dwar korriment jekk pensjoni jew allowance taħt xi waħda jew iżjed mid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq f’din fit-Taqsima ta’ din l-Iskema tkun qed titħallas dwar dak il-korriment; u (b) meta iżjed minn pensjoni waħda maħruġa skond dan l-artikolu dwar l-istess korriment tkun qed titħallas, ir-rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet qatt ma taqbeż l-euro uerbgħa u tletin ċenteżmu (1.34). (2) Mhux iżjed minn pensjoni waħda tista’ titħallas fl-istess ħin skond dan l-artikolu lill-istess persuna. (3) F’dan l-artikolu il-kliem"] ultiem jew oħtltiema", dwar persuna mejta, ifissruħu jewoħti l-persuna mejta li missierhom uommhom ikunu t-tnejn mejta u li ma jkunux għalqu l-età ta’ erba tax-il sena, u jfissru wkoll aħwa mill-omm biss jew missier biss: Iżdaħu jewoħtdik il-persuna illi- (i) kien jew kienet fil-jum tal-mewt tal-persuna mejta għalaq jew għalqet l-età ta’ erba tax-il sena u kien jew kienet f’dak il-jum qed jieħu jew tieħu tagħlim fiskola; jew (ii) ikunu, fil-jum li fih huwa jew hijaja għalqu l-età ta’ erba tax-il sena, jmorru l-iskola, jistgħu jitqiesu, għall-iskopijiet ta’ dan is-subartikolu, bħalaħu jewoħtta’ dik il-persuna li ma jkunux għadhom għalqu l-età ta’ erba tax-il sena sal-jum li fih huwa jew hija ma jibgħux persuni li jmorru l-iskola jew inkella l-wieħed u tletin ta’ Lulju li jaħbat wara l-jum li fih huwa jew hijaja għalqu l-età ta’ ħmis tax-il-sena, liema jkun l-ewwel jum. 19. Pensjonijiet lilromoluminuri dipendenti ta’ pensjonanti mejta, eċċ. (1) Meta xi persuna tmut direttament minħabba korriment li jikkwalifika u li ma jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-ogħla gradu jkun hemm- (a) armla ta’ dik il-persuna li magħha dik il-persuna f’jum mewtha kienet toqgħod jew li għall-għajxien tagħha dik il-persuna kienet f’dak il-jum raġjonevolment qed tgħin; jew (b) meta ma jkunx hemm dik l-armla, minuri dipendenti ta’ dik il-persuna, dik l-armla jew minuri dipendenti tista’, jekk fil-bżonn, tinħarġilhom skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni skond id-disposizzjonijiet li ġejjin. (2) Pensjoni skond dan l-artikolu tingħata biss jekk il-bżonn ta’ l-armla jew minuri dipendenti jiġu biss mill-fattilli, minħabba l-mewt ta’ dik l-persuna, pensjoni, superan nuationallowance, somma fis-sena jew dħul ta’ flus ieħor li l-persuna mejta kienet iddaħħal meta mietet jispiċċaw (sakemm mhux b’xi disposizzjoni tal-mejta) għall-għajxien ta’ l-armla jew minuri dipendenti. (3) Pensjoni skond dan l-artikolu għandha tkun b’dik ir-rata fil-ġimgħaki f il-Kumitat jidhirlu li jixraq fiċ-ċirkostanzi ta’ l-armla jew minuri dipendenti, iżda ma għandhiex tkun - (a) fil-każ ta’ l-armla, iżjed mir-rata tal-pensjoni u ta’ xi allowancesdwarx itfal dipendenti tal-mejta; jew (b) fil-każ ta’ minuri dipendenti, iżjed mir-rata tal-pensjoni, li kienet tista’ tinħareġ skond din l-Iskema lil dik l-armla jew lil dak il-minuri dipendenti, jekk il-korriment li jkun ġara lil dik il-mejta kien ikun korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq grad ogħla. TAQSIMA IV Disposizzjonijiet Ġenerali dwar Allowances tal-Korriment, Pensjonijiet u Allowances 20. Avviż ta’ korrimenti li jiġru lill-minuri. Ħlief meta l-Kumitat f’xi każ speċjali jordna xort’oħra, benefiċċju skond din l-Iskema dwar korriment li jikkwalifika (li ma jkunx korriment li jista’ jkun kompensat fuq l-ogħla grad) li jiġrililxi ħadd qabel ma jagħlaq l-età ta’ erba tax-il sena ma jsirx kemm-il darba, fi żmien tliet xhur mill-jum li fih il-korriment ġara, dak l-avviż tal-fattil li huwa ġral u dak il-korriment u tingħata l-informazzjoni li tiġi mitluba. 21. Disposizzjonijiet dwar talbiet skond din l-Iskema. Ħlief meta l-Kumitat f’xi każ speċjali jordna xort’oħra, benefiċċju skond din l-Iske ma dwar xi korriment ma jsirx kemm-il darba talba għal dak il-benefiċċju ma ssirx kif ordnat u fiż-żmien imsemmi hawn taħt, jiġifieri - (a) meta l-korriment jingħadlineħħa lill-persuna korruta il-ħila għax-xogħol, żmien ta’ tliet xhur minn dak inharilli hija tkorri, jew, jekk hija ma tilfietx il-ħila għax-xogħol bil-korriment sa wara dakinhar, mill-jum li hija kienet l-ewwel darba tilfet il-ħila għax-xogħol; (b) meta l-korriment jingħadliġieb lill-persuna korruta disabilità serja u perdurata, żmien ta’ tliet xhur mill-liema tkun l-aħħar data mill-imsemmi hawn taħt, jiġifieri - (i) id-data li fiha hija korriet; (ii) f’każ li minħabba fil-korriment il-persuna kellha tittieħed l-isptar, id-data ta’ meta ma baqatx tieħu iżjed dik il-kura; (iii) f’każ li fih issir talba dwar korriment (li ma jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-ogħla grad) li jiġrilha qabel ma tagħlaq l-età ta’ erba tax-il sena, id-data li fiha hija tagħlaq dik l-età; (iv) f’każ li hija kienet, dakinhar li korriet, membru ta’ xi waħda mill-qawwiet armati tal-Gvern tar-Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing service jew xi ser vizz ieħor awżiljari ta’ xi waħda minn dawk il-qawwiet, u kienikollha tagħmel servizz il-ħin kollu bħala membru jew bħala persuna impjegata, id-data li fiha hija ma baqatx membru jew impjegata; (ċ) meta t-talba ssir dwar xi korriment li jiġrililxi persuna li mewtha tingħadliġrat direttament minħabba dak il-korriment, żmien ta’ tliet xhur minn dak inhar litmut. 22. Deċiżjoni fuq kwistjonijiet mediċi. Meta dwar talba għal benefiċċju taħt din l-Iskema tinqala’ xi kwistjoni medika, dik il-kwistjoni ma tinqatax jekk ma jkunx ħareġ ċertifikat ta’ tabib jew bord ta’ tobba maħtur jew magħruf mill-Kumitat, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta. 23. Disposizzjoni dwar membri tal-qawwiet armati. (1) Meta persuna li lilha jew dwarha l-benefiċċju jista’ jingħata skond din l-Iskema kienet, fil-jum li fih hi jaġralha l-korriment li dwar u l-benefiċċju jista’ jsir, membru tal-qawwiet armati tal-Gvern tar-Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing service jew servizz ieħor awżiljari ta’ xi waħda minn dawk il-qawwiet, u kien jinħtieġ ilha tagħmel servizz il-ħin kollu bħala membru jew bħala impjegata, ebda pensjoni jew allowance skond din l-Iskema dwar dak il-korriment ma titħalla s- (a) meta l-korriment ikun ġie bilha disabilità serja u perdurata, dwar xi żmien li fih hija tibqa’ membru jew tibqa impjegata; jew (b) meta l-mewt tagħha tkun ġrat direttament minn ħabba f’dak il-korriment, dwar xi żmien li fih ikunu qed jitħallsu xiallowances ta’ servizz tal-gwerra: Iżda meta l-ammont flimkien ta’ xi pensjoni u allowances) ta’ dan l-artikolu, jkun iżjed mill-ammont flimkien ta’ dawk l-allowances Iżda meta l-ammont flimkien ta’ xi pensjoni u allowances dwar t faldipendenti li se ta’ (li ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq f’dan l-artikolu), tħallas taħt din l-Iskema dwar iż-żmien imsemmi fil-paragrafu (b ta’ servizz tal-gwerra, ammont daqs dak iż-żejjed jista’ jitħallas. (2) F’dan l-artikolu il-kliem "allowances, benefiċċju jew ħlas ieħor magħmul mill-flejjes maħruġin mill-Gvern ta’ l-Ingil terra, jew mill-Gvern ta’ Malta, f’intervalli ta’ ġimgħa jew intervalli perjodiċi oħra lil xi persuna wara l-mewt tagħha dwar is-servizz tagħha f’xi waħda mill-qawwiet armati tal-Gvern tar-Renju Unit jew fin-nursingservice F’dan l-artikolu il-kliem "allowances ta’ servizz tal-gwerra", dwar persuna mejta, ifissru kull pensjoni, allowance jew xi ser vizz ieħor awżiljari ta’ xi waħda minn dawk il-qawwiet. 24. Disposizzjonijiet dwar traskuraġni jew kondotta ħażina. Meta korriment, jew meta nuqqas ta’ ħila għax-xogħol, disabilità jew mewt li jiġru minn korriment, jingħadu li saru minħabba t-traskuraġni serja jew nuqqas tal-persuna li tkorri, il-Kumitat jista’ jżomm jew iħassar kull benefiċċju li jista’ jsir jew li jkun sar taħt din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew jista’ jnaqqas l-ammont ta’ dak il-benefiċċju. 25. Disposizzjoni dwar għal minigħodd din l-Iskema. Benefiċċju mogħti skond din l-Iskema ma jingħatax dwar korriment li jiġri barra dawk il-Gżejjer li l- (a) persunal isoltu tgħix barra minn dawn il-Gżejjer; jew (b) persunal isoltu toqgħod f’dawn il-Gżejjer fil-waqt li tkun nieqsa minnhom għal xi skop personali, domestiku jew għall-pjaċir. 26. Disposizzjonijiet dwar persuni l isoltu joqgħod u barra minn dawn il-Gżejjer. Il-Kumitat jista’ jżomm jew iħassar allowance skond din l-Iskema jekk ikun sodisfat tilli l-persuna li lilha jew dwarha l-allowance Il-Kumitat jista’ jżomm jew iħassar allowance għall-korriment, pensjoni jew allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tista’ tingħata jew tkun ingħatat tkun jew ser toqgħod ordinarjament barra minn dawn il-Gżejjer. 27. Meta f’talba biex tingħata pensjoni jew allowance skond fit-Taqsima III ta’ l-Iskema, il-mewt ta’ persuna tingħad li ġejja direttament minħabba korriment, ebda benefiċċju ma jingħata fuq dik it-talba dwar dak il-korriment jekk ġara’lhemm minn seba’ snin qabel il-jum li fih dik il-persuna tkun mietet. 28. Disposizzjonijiet sabiex ma jkunx hemm ħlasijiet doppji. (1) Meta l-Kumitat ikun sodisfat tilli ħlas sar jew sejjer isir skond disposizzjoni dwar korriment (sew minħabba f’disabilità jew mewt), ebda pensjoni jew allowance dwar dak il-korriment ma tingħata skond fit-Taqsima III ta’ din l-Iskema u kull ħlas bħal dan li jkun sar għandu jitħassar. (2) Meta ħlasijiet perjodiċi jkunu qed isiru skond disposizzjoni jew skond din l-Iskema lil jew dwar persuna dwar korriment li jiġri lilxi ħadd, il-Kumitat jista’ jqis is-siwi fil-ġimgħa ta’ dawk il-ħlasijiet b’żieda ma’ l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance lil jew dwar dik il-persuna li tkun ħarġet jew tista’ tinħareġ taħt fit-Taqsima III ta’ din l-Iske ma dwar xi korriment ieħor (li ma jkunx korriment li jiġrililxi ħadd li jkun ġralu korriment imsemmi qabel f’dan is-subartikolu), u jista’, sabiex ikun ċertilli biss daqshekk, jekk ikun hemm, minn dak l-ammontilli jiżboq dak is-siwi jiġi mħallas jew ikun tħallas lil jew dwar dik il-persuna, iżomm jew iħassar dak il-benefiċċju ta’ dik il-pensjoni jew allowance jew inaqqas l-ammont tagħhom. (3) Meta- (a) ħlasijiet perjodiċi minn flus pubbliċi, li ma jkunux ħlasijiet skond xi disposizzjoni jew skond din l-Iskema, ikunu qed isiru lil jew dwar minuri; jew (b) minuri ikun qed jinżamm f’xi istitut għalkollox jew prinċipalment miżmum minn flus pubbliċi, l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance li tista’ tinħareġ jew tkun inħarġet skond fit-Taqsima III ta’ din l-Iskema lil jew dwar dak il-minuri bħala minuri dipendenti jista’ jitnaqqas b’ammont li jkun daqs l-ammont fil-ġimgħa ta’ dawk il-ħlasijiet jew b’dawk l-ammonti ill i l-Kumitat jidhirlu xierqa wara li jqis il-fattil l i l-minuri ikun qed hekk jinżamm. (4) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma żżomm il-Kumitat li jagħmel għoti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(3) ta’ l-Iskema. (5) Referenzi fis-subartikoli) ta’ dan l-artikolu għal ħlasijiet perjodiċi jew għal pensjoni jew allowance ma jinkludux referenzi għal ħlasijiet perjodiċi jew għal pensjoni jew allowance li jitħallsu biss f’każ ta’ bżonn, u referenzi f’dawk is-subartikoli għal ħlasijiet perjodiċi magħmulin lil persuna ikunu jinkludu referenzi għal kull ħlas perjodiku li kienu jkunu saru lil dik il-persuna li kieku ma nbidlux, u għal kull ħlas perjodiku mogħti lil dik il-persuna u applikat għall-ġid tiegħu. (6) F’dan l-artikolu l-kelmiet "disposizzjoni xierqa " jfissru kull liġi, disposizzjoni jew strumenti msemmijin hawn taħt, jiġifieri - (a) kull skema magħmul taħt il-United Kingdom Personal Injuries (Emergency Provision) Act, 1939; (b) kull liġi ta’ l-Ingil terra msemmija fil-paragrafi (a), (b), (f), (g) u (ikull liġi ta’ l-Ingil terra msemmija fil-paragrafi (a), (b), (f), (g) tas-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 30 tal-United Kingdom Personal Injuries (Civilians) Scheme, 1941. 29. Disposizzjonijiet sabiex jitqiesu l-ħsarat. (1) Meta xi allowance tis ta’ tinħareġ jew tkun inħarġet lil xi persuna skond din l-Iskema, dwar korriment, u dik il-persuna tkun ħadet jew irkuprat kumpens dwar dak il-korriment, jew tkun tħallsitilhax isomma għal dak il-kumpens, il-Kumitat jista’ jqis l-ammont fil-ġimgħa ta’ kollox jew dak is-sehem, ill i l-Kumitat jidhirlu xieraq, ta’ dawk il-ħsarat jew ta’ dik is-somma inkonsiderazzjoni ta’ l-ammont ta’ dik l-allowance, u jista’ sabiex jiżgura illi biss dak l-eċċess, jekk ikun hemm, ta’ dak l-ammont’il fuq minn dak il-massimu jiġi mħallas jew ikun tħallas lil jew dwar dik il-persuna, iżomm jew iħassar il-benefiċċju ta’ dik l-allowance Metaxiallowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tista’ tinħareġ jew tkun inħarġet lil xi persuna skond din l-Iskema, dwar korriment, u dik il-persuna tkun ħadet jew irkuprat kumpens dwar dak il-korriment, jew tkun tħallsitilhax isomma għal dak il-kumpens, il-Kumitat jista’ jqis l-ammont fil-ġimgħa ta’ kollox jew dak is-sehem, ill i l-Kumitat jidhirlu xieraq, ta’ dawk il-ħsarat jew ta’ dik is-somma inkonsiderazzjoni ta’ l-ammont ta’ dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance jew inaqqas l-ammont tagħha. (2) Meta xi persuna- (a) tirrifjuta jew tonqos milli titlob, jew li tibda jew tissokta kawża sabiex tirkupra d-danni dwar korriment li dwar u allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance jista’ jinħareġ, jew ikun inħareġ lil dik il-persuna; jew (b) tissokta kawża sabiex tirkupra d-danni; jew (ċ) tilqa’ kull somma bħal a ħlasħiħ jew b’kumpens tat-talba tagħha għad-danni, u l-Kumitat jidhirlu li dan ir-rifjut, traskuraġni, ċessjoni tal-kawża jew il-kumpens ma jkunx xieraq, il-Kumitat jista’ jżomm jew iħassar l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance jew inaqqas l-ammont tagħha. 30. Disposizzjonijiet dwar rifjut ta’ kura. Meta tabib jew bord ta’ tobba maħtur mill-Kumitat għal dan l-iskop, jiċċertifika illi persuna li jkun ġralha korriment li jikkwalifika jmissha, għall-ġid tagħha nnifsha, toqgħod għall-kura tat-tabib għal dak il-korriment, u dik il-persuna ma tkunx trid jew tittraskura li toqgħod għal dik il-kura, il-Kumitat ikun jista’, jekk jidhirlu illir-rifjut jew traskuraġni mhumiex raġjonevoli, iżomm jew iħassar kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance li jkun sar jew jista’ jsir taħt din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew jista’ jnaqqas l-ammont ta’ xi benefiċċju. 31. Setgħa li tinħareġ sommaħiħa f’daqqa bi ħlas, min flok pensjoni jew allowance. Meta l-Kumitat ikun sodisfatt fil-każ ta’ xi persuna li lilha tkun inħarġet pensjoni jew allowance, jew li tista’ tinħareġ, taħt fit-Taqsima III ta’ din l-Iskema, illil-ħlas ta’ somma f’daqqa minflok dik il-pensjoni jew allowance Meta l-Kumitat ikun sodisfatt fil-każ ta’ xi persuna li lilha tkun inħarġet pensjoni jew allowance ikun xieraq minħabba ċ-ċirkostanzi tal-każ, il-Kumitat joħroġ lil dik il-persuna dik is-somma f’daqqa kif imsemmi hawn qabel, li tkun deċiża skond dawk il-prinċipji kif jiġi preskritt. 32. Kull pensjoni jew allowance skond fit-Taqsima III ta’ din l-Iskema tista’ tinħareġ għal xi ftit taż-żmien jew fuq xi bażi oħra, u għal dak iż-żmien illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq, u tkun tista’ titħallas fil-ġimgħa bil-quddiem, u kull frazzjon ta’ żewġ ċenteżmi (0.02) titqies żewġ ċenteżmi (0.02). 33. Ri-eżami ta’ l-għoti. Il-Kumitat ikun jista’ f’kull żmien jirrevedi kull benefiċċju li hu jagħmel skond din l-Iskema u, jekk jidhirlu il li minħabba xi żball ta’ fatt, kull tibdil fil-kundizzjoni jew ċirkostanzi tal-persuna li lilha l-benefiċċju jkun ingħata, jew għal kull raġuni oħra li tkun, ikun xieraq li jsirhekk, jkun jista’ jżid jew inaqqas ir-rata ta’ xi pensjoni jew allowance mogħtija, iħassar benefiċċju, jew joħroġ benefiċċju ieħor, iżda, illi ebda pensjoni jew allowance ma tiżdiedsa rata li tiżboq ir-rata xierqa msemmija fl-artikolu li skont u kienet inħarġet. 34. Disposizzjonijiet dwar persuni li jidħlu l-isptar, eċċ. (1) Meta xi persuna li lilha pensjoni tista’ tinħareġ jew tkun inħarġet skond din l-Iske ma dwar xi korriment tkun qed tinżamm f’istitut li għalih dan l-artikolu jgħodd sabiex ikollha kura tat-tabib għal dak il-korriment, il-Kumitat jista’ jnaqqas dik il-pensjoni b’dak l-ammont kif jidhirlu xieraq, wara li jqis il-fatt il li dik il-persuna qed tinżamm fl-istitut. (2) Meta persuna li lilha pensjoni tista’ tinħareġ jew tkun inħarġet skond din l-Iskema tkun qed jinżamm f’istitut li għalih dan l-artikolu jgħoddan ki jekk mhux biex ikollha kura tat-tabib għal korriment li jikkwalifika, jew meta marali lilha allowance tista’ tinħareġ jew tkun inħarġet skond l-artikolu 12(3) ta’ din l-Iskema tkun qed tinżamm f’dak l-istitut anki mhux għall-kura, il-Kumitat jista’ jnaqqas minn dik il-pensjoni jew allowance dak l-ammont dwar il-għajxien ta’ dik il-persuna f’dak l-istitut ki f il-Kumitat jidhirlu xieraq wara li jqis iċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, u jista’ jħallas l-ammonti mnaqqas lill-korp jew persuna li jmexxu dak l-istitut. (3) Dan l-artikolu jgħodd għal kull istitut li jkun qed jinżamm għalkollox jew inparti minn flus pubbliċi u jkun dar tax-xjuħ, sptar, dar tal-konvalexxenza, sptar tal-mard tal-moħħ, istitut ta’ l-iltiema, infermerija jew xi istitut bħal dawn. 35. Ħlas ta’ talbiet pubbliċi minn pensjonijiet, eċċ, Meta l-Kumitat ikun sodisfat tillixi somma għandha tingħata lill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern minn xi persuna li lilha allowance tkun inħarġet skond dan l-artikolu jew illi xi ħlas żejjed ikun sar lil xi persuna mill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern, il-Kumitat ikun jista’ jnaqqas minn dik l-allowance Meta l-Kumitat ikun sodisfat tillixi somma għandha tingħata lill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern minn xi persuna li lilha allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance dawk l-ammonti u f’dawk iż-żminijiet li jidhirlu xieraq dwar dik is-somma jew ħlas żejjed u jkun jista’ juża l-ammonthekk imnaqqas fil-ħlas, jew sabiex iħallas jew jerġa’ jħallas dik is-somma jew ħlas żejjed. 36. Amministrazzjoni ta’ pensjonijiet u allowances. Emendat: A.L.409 ta’ l-2007. (1) Kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew kull somma li tingħata f’daqqa minflok ħlasijiet perjodiċi, mogħtija skond din l-Iskema, tista’ tkun amministrata skond id-disposizzjonijiet li ġejjin f’dan l-artikolu jekk il-persuna li lilha tkun inħar ġet- (a) ma tkunx għadlaħqet l-età ta’ wieħed u għoxrin sena; jew (b) tkun, fil-fehma tal-Kumitat, qedtbati minn xi marda tal-moħħ u ma tkunx tista’ tmexxi l-affarijiet tagħha; jew (ċ) tkun qed tinżamm f’istitut li jgħodd għalih l-artikolu 34 ta’ din l-Iskema jgħodd; jew (d) tkun persuna li fil-każ tagħha allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tis ta’ tintilef jew tkun reġgħet ingħatat taħt l-artikolu 37 ta’ din l-Iskema, jew f’xi każ ieħor il-Kumitat jidhirlu il li jkun għall-ġid ta’ dik il-persuna il li għandha tkun hekk amministrata. (2) Kull allowance, jew somma f’daqqa mogħtija lil xi persuna li tkun qed tiġi amministrata skond dan l-artikolu tista’, dwar il-flus kollha jew dak is-sehem minnhom illi l-Kumitat jidhirlu xieraq u f’dawk iż-żminijiet li jidhirlu sewwa, titħallas jew tkun applikata mill-Kumitat għall-ġid ta’ dik il-persuna, jew lil jew għall-ġid tal-mara jew tar-raġel jew tal-minuri jew dipendenti ta’ dik il-persuna jew titħallas mill-Kumitat lil xi persuna lil-Kumitat jidhirlu li hi persuna xierqa u sewwa sabiex titħallas jew tkun applikata kollha jew sehem minn dik l-allowance Kullallowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew somma f’daqqa. (3) Meta parti minn allowance li tkun ġiet amministrata skond dan l-artikolu, meta dik l-allowance Meta parti minn allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance matibqaxhekk amministrata, ma tkunx ġiet imħallsa jew applikata, ħlas dwar dik il-parti jista’ jsir sew f’somma f’daqqa jew biċċabiċċa f’dawk l-ammonti u f’dawk iż-żminijiet ill i l-Kumitat jidhirlu xieraq, iżda b’dan illi somma f’daqqa jew il-ħlasijiet perjodiċi flimkien ma jaqbżux is-somma ta’ wieħed utmenineuro utlieta u ħams in ċenteżmu (81.53). 37. Telf ta’ pensjonijiet u għoti mill-ġdid ta’ pensjonijiet mitlufa. (1) Meta xi persuna li lilha allowance tista’ tinħareġ jew tkun inħarġet skond din l-Iskema- (a) tkun, skond sentenza jew ordni ta’ qorti meta tinsab ħatja, qed tagħmel żmien il-ħabs jew miżmuma f’riformatorju jew skola approvata; jew (b) tkun għadu illi bħala hekk ġiet internata jew detenuta, tkun ġiet mkeċċija minn dawn il-Gżejjer jew mill-Ingilteraa; jew (ċ) tkun persuna illi, skond l-Aliens Restriction Act, 1914, jew regolament maħruġ skond il-Preventionof Violence (Temporary Provisions) Act, 1939, jew xi regolamenti magħmulin taħt l-Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, jew is-Civil Authorities (Special Powers) Acts (Northern Ireland), 1922 and 1923, tkun detenuta, jew tkun ġiettturu fnata jew mitluba li titlaq jew ipprojbita li tidħol fir-Renju Unit, il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta’ Fuq, jew tkun detenuta, jew tkun ġiettturufnata, mitluba li titlaq jew ipprojbita li tidħol f’dawn il-Gżejjer skond xi liġi bħal dawk li tkun fis-seħħ f’Malta, il-Kumitat ikun jista’ jżomm il-benefiċċju ta’ dik l-allowance, jew, jekk dik l-allowance tkun ingħatat u tkun għada mantilfitx, jordna illi dik l-allowance tkun persuna illi, skond l-Aliens Restriction Act, 1914, jew regolament maħruġ skond il-Preventionof Violence (Temporary Provisions) Act, 1939, jew xi regolamenti magħmulin taħt l-Emergency Powers (Defence) Acts, 1939 and 1940, jew is-Civil Authorities (Special Powers) Acts (Northern Ireland), 1922 and 1923, tkun detenuta, jew tkun ġiettturu fnata jew mitluba li titlaq jew ipprojbita li tidħol fir-Renju Unit, il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta’ Fuq, jew tkun detenuta, jew tkun ġiettturufnata, mitluba li titlaq jew ipprojbita li tidħol f’dawn il-Gżejjer skond xi liġi bħal dawk li tkun fis-seħħ f’Malta, il-Kumitat ikun jista’ jżomm il-benefiċċju ta’ dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew, jekk dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat jidhirlu xieraq. (2) Meta xi persuna li lilha pensjoni jew allowance tista’ tinħareġ jew tkun inħarġet skond fit-Taqsima III ta’ din l-Iskema dwar korriment li jiġri lil persuna litmut, ma tkunx, fil-fehma tal-Kumitat, jixirqilha li jinħarġilha benefiċċju mill-flus pubbliċi, il-Kumitat jista’ jżomm dik il-pensjoni jew allowance jew jordna illi tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq. (3) Il-Kumitat jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu u skond dawk il-kundizzjonijiet u minn dak il-jum illi jidhirlu xieraq, jerġa’ joħroġ, kollha kemm hi jew sehem minnha, xi allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance li skond dan l-artikolu tkun intilfet. 38. Disposizzjonijiet dwar in-nuqqas li jinkiseb ħlas ta’ pensjonijiet, eċċ. Emendat: A.L.409 ta’ l-2007. (1) Ebda somma ma titħallas skondxi benefiċċju mogħti skond din l-Iskema meta l-persuna li lilha ħlas ta’ dik is-somma kien jista’ jsir tonqos milli tikseb dak il-ħlas fi żmien tliet xhur minn dak il-jum li fih setgħet l-ewwel tikseb dak il-ħlas. (2) Meta persuna li lilha pensjoni jew allowance għal żmien kontinwu ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, il-Kumitat i ħassar il-benefiċċju ta’ dik il-pensjoni jew allowance, u ebdaħlas ta’ flus lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance Meta persuna li lilha pensjoni jew allowance mogħtija skond fit-Taqsima III ta’ l-Iskema tonqos li tieħu l-pensjoni jew allowance għal żmien kontinwu ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, il-Kumitat i ħassar il-benefiċċju ta’ dik il-pensjoni jew allowance massir. (3) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq f’dan l-artikolu, meta n-nuqqas ta’ xi ħadd li jieħu ħlas ta’ somma fi żmien tlieta jew sitt xhur minn dakinharilli huwa seta’ jieħu ħlas tagħha, jew jiġbed pensjoni jew allowance ma jitħassar x, jew jekk ikun laħaq tħassar, jordna li dak il-benefiċċju jerġa’ jingħata u jista’ jordna illi jitħallsu kollha kemm huma jew biċċa mill-flejjes li jkunu b’lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance Hemmx’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq f’dan l-artikolu, meta n-nuqqas ta’ xi ħadd li jieħu ħlas ta’ somma fi żmien tlieta jew sitt xhur minn dakinharilli huwa seta’ jieħu ħlas tagħha, jew jiġbed pensjoni jew allowance għal żmien kontinwu ta’ mhux inqas minn sitt xhur, ikun minħabba ċirkostanzi li għalihom dik il-persuna ma tkunx tista’, fil-fehma tal-Kumitat, ingħad ġustament responsabbli, il-Kumitat jista’ jordna li titħallas dik is-somma jew jordna ill i l-benefiċċju ta’ dik il-pensjoni jew allowance: Iżda l-ammont li jista’ jitħallas dwarx isomomli l-ħlas tagħhom ma jkunx inkiseb fiż-żmien imsemmi qabel ta’ tlieta jew sitt xhur jew dwar xi flejjes li jkunu b’lura, ma għandux jaqbeż il-wieħed utmenineuro utlieta u ħams in ċenteżmu (81.53). 39. Meta jkun hemm benefiċċju skond din l-Iskema li jsir lill-mara bħala armla jew omm ta’ persuna mejta, il-benefiċċju jieqaf mis-seħħ tiegħu dakinharilli l-mara terġa’ tiżżewweġ, jew dakinharil li l-omm terġa’ tiżżewweġ, jew dakinharilli dik l-armla u min ikun, jew dik l-ommumin ikun barra l-missier il-mejjet, jibdew jgħixu flimkien bħala raġel u martu: Iżda meta benefiċċju lill-armla ta’ persuna mejta jieqaf bis-saħħa ta’ dan l-artikolu u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna mejta li dwar u allowance għal dak iż-żmien li jkun jidhirlu xieraq, li ma jkunx iżjed miż-żmien li għalih dik l-allowance Iżda meta benefiċċju lill-armla ta’ persuna mejta jieqaf bis-saħħa ta’ dan l-artikolu u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna mejta li dwar u allowance tkun ingħatat lill-armla, il-Kumitat jista’ jossokta bil-benefiċċju ta’ dik l-allowance kienet setgħet titħallas li kieku dak il-benefiċċju ma kienx waqaf. 40. Disposizzjonijiet dwar kundizzjonijiet li fuqhom jista’ jsir għoti. Meta jsir benefiċċju skond xi Taqsima minn din l-Iskema li kien biss jista’ jsir li kieku xi kundizzjoni speċifikata f’dik il-parti ta’ l-Iskema kienet titwettaq, dak il-benefiċċju jieqaf mis-seħħ tiegħu jekk u meta dik il-kundizzjoni ma tibqax titwettaq. 41. Disposizzjonijiet sabiex tkun tista’ ma tinfetaħx is-suċċessjoni. Emendat: A.L.409 ta’ l-2007. Kap. 364. Meta l-persuna li lilha seta’ jsir ħlas skond din l-Iskema qabel ma mietet, tmut qabel dak il-ħlas jsir, u l-ammonthekk mhux imħallas ma jkunx iżjed minn wieħed utmenineuro utlieta u ħams in ċenteżmu (81.53), l-apertura tas-suċċessjoni jew prova oħra ta’ titolu tar-rappresentant personali tal-mejta u kull waqfien ta’ ħlas taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jistgħu ma jsirux u ma jinġibux, u l-ammonthekk mhux imħallas jista’ jitħallas jew jitqassam bejn il-persuni li jidhru quddiem il-Kumitat bħala persuni benefikament intitolati għall-attiv personali tal-persuna mejta, jew bejn xi wieħed jew iżjed minn dawk il-persuni, u, meta jinqata’ s-sehem li fih l-ammont mhux imħallas għandu jitħallas jew jitqassam, il-Kumitat jista’ jqis kull ħlas magħmul jew merfugħ min n xi ħadda kkont ta’ l-ispejjeż tal-funeral tal-persuna mejta. 42. (1) Kull persuna li lilha pensjoni jew allowance skond fit-Taqsima III ta’ din l-Iskema, jew somma f’daqqa minflokha, tkun inħarġet, u kull persuna li lilha ħlas ta’ dik il-pensjoni, allowance jew somma f’daqqa li lilha jsir għandha, jekk u meta tintalab mill-Kumitat li tagħmel hekk, tiffirma dik id-dikjarazzjoni ill i l-Kumitat jista’ jordna. (2) Meta dikjarazzjoni tiġi ffirmata skond is-subartikolu (1) minn xi persuna li ma tkunx il-persuna li lilha pensjoni, allowance jew somma f’daqqa tkun inħarġet, jkollu jinġieb, hekk u meta meħtieġ mill-Kumitat, dak iċ-ċertifikatilli l-Kumitat jista’ jordna. (3) Jekk dikjarazzjoni jew ċertifikati li jkunu ġew meħtieġa mill-Kumitat skond dan l-artikolu li jiġu ffirmati jew jinġiebu ma jiġux iffirmati jew ma jinġibux, il-ħlas tal-pensjoni, allowance jew somma f’daqqa għandu jinżamm sakemm dak li l-Kumitat ikun talab ikun sar. 43. Regolamenti. Suġġett għad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, il-President ta’ Malta jkun jista’ jagħmel regolamenti sabiex ġeneralment titmexxa din l-Iskema, u dawk ir-regolamenti jistgħu partikolarment jaħsbu sabiex jippreskrivu- (a) il-persuni minn min, u l-mod u l-għamla li bihom, talbiet għal benefiċċji ta’ allowance tal-korriment, pensjonijiet u allowance skond din l-Iske ma jistgħu jsiru; (b) in-notamenti, dokumenti u tagħrif ieħor li għandhom jinġiebu lill-Kumitat minn applikanti dwar dawk it-talbiet dwar xi allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance li tkun inħarġet skond din l-Iskema; (ċ) kull ħaġa li skond din l-Iskema għandha tkun preskritta. 44. Bidu ta’ l-Iskema. (1) L-Iskema titqies li bdiet isseħħ fit-8 ta’ Ġunju, 1941, u dak il-jum huwa hawnhekk imsemmi bħala l-bidu ta’ l-Iskema. (2) Ħlasijiet skond din l-Iskema jistgħu jsiru dwar korrimenti li jiġru qabel ma bdiet l-Iskema kemm-il darba, ħlief kif permess mis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, ebd a ħlas ma jsir għal xi żmien qabel dik id-data. (3) Fil-każ ta’ korriment li jiġri qabel il-bidu ta’ l-Iskema, jekk, minħabba dak il-korriment, xi persuna tmut jew tbati xi disabilità serja u perdura ta li tissokta w ara l-bidu, il-Kumitat jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jħallas mhux iktar min-nofs l-ammont li kien ikollu jitħallas matul iż-żmien minn dakinhar li jiġr il-korriment sal-bidu ta’ l-Iskema li kieku l-Iskema kienet fis-seħħ matul dak iż-żmien: Iżda ebda ħlas ma jsir kemm-il darba l-Kumitat ma jsibx b’soddisfazzjon tiegħu illi l-persuna, li għaliha jew għall-ġid tagħha l-ħlas jista’ jsir, batiet serjament fil-flus minħabba dak il-korriment u tibqa f’dik it-tbatija finanzjarja wara li tibda l-Iskema. (4) Dwar korrimenti li jiġru qabel il-bidu ta’ l-Iskema kull limitu ta’ żmien speċifikat fl-artikoli 8(1), 20 u 21 ta’ l-Iskema jitqies li ġiemtawwal sat-8 ta’ Novembru, 1941.