333 ATT DWAR IL-EURO CONTROL Biex jipprovdi għas-sħubija ta’ Malta fil-Eurocontrol. Biex jipprovdi għas-sħubija ta’ Malta fil- L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-. L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-. L-ATTX tal-1989, kif emendat bl-Atti XIII tal-1997 u IX tal-2003 Avviż Legali 424 tal-2007 L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-. L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-L-, kif emendat bl-Atti u; u bl-. L-ATTX tal-1989, kif emendat bl-Atti XIII tal-1997 u IX tal-2003 Avviż Legali 424 tal-2007 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Eurocontrol. 2. Tifsir. Emendat: IX.2003.65. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "Agency" tfisser l-Agencykompriża, li l-istatut tagħha huwa anness mal-Convention tfisser l-Agencykompriża fil-Eurocontrol; " awtorità rilevanti " , b’riferenza għal Parti Kontraenti, tfisser - (a) kull qorti jew tribunalli, skont il-liġi tal-Istat, ikollhom ġurisdizzjoni li jiddeċiedu kwistjonijiet dwar jekk somma tkun jew ma tkunx dovuta lil Eurocontrol dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru provduti minn Eurocontrol jew xi persuna oħra; (b) kull awtorità amministrattiva li, skont il-liġi, ikollha ġurisdizzjoni li tieħu, jew li tkun xort’oħra awtorizzata li tieħu, deċiżjonijiet dwar dawk il-kwistjonijiet li jkunu deċiżjonijiet li f’dak l-Istat ikunu suġġetti għal appelllil, jew reviżjoni minn, qorti jew tribunal; (ċ) kull qorti jew tribunalli, skont dik il-liġi, ikollhom ġurisdizzjoni li jiddeċiedu kull appell minn, jew li jesegwixxu reviżjoni ta’, deċiżjoni magħmula dwar kwistjoni tali minn awtorità rilevanti oħra; " Konvenzjoni " tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni għas-Sigurtà tan-Navigazzjoni bl-Ajru (Eurocontrol) iffirmata fi Brussel fit-13 ta’ Diċembru, 1960, kif emendata bil-Protokoll Addizzjonali li hemm magħha ffirmat fi Brussel fis-6 ta’ Lulju 1970, kif imbagħad emendata bl-emenda għall-Protokoll Addizzjonali ffirmat fi Brussel fil-21 ta’ Novembru, 1978, u kif emendata bil-Protokolli li jemendaw il-Konvenzjoni iffirmati fi Brussel fit-12 ta’ Frar, 1981 u s-27 ta’ Ġunju 1997, liema Konvenzjoni u Protokolli jinsabu depożitati fl-Arkivji tar-Renju tal-Belġju; test konsolidat tal-Konvenzjoni u l-Protokoll iqiegħed fl-Iskeda; "debitur kanonizzat " tfisser il-persuna li kontra tagħha d-deċiżjoni ġiet mogħtija; u tfisser ukoll kull persuna li kontra tagħha d-deċiżjoni hija esegwibbli; " Eurocontrol" tfisser il-European Organization forthe Safety of Air Navigation stabbilita, u tinkludi, ħlief fejn ir-rabta tal-kliem teħtieġ xort’oħra, il-il-General Assembly, Council kompriżi f’dik l-Organization tfisser il-European Organization forthe Safety of Air Navigation stabbilita mill-Convention, u tinkludi, ħlief fejn ir-rabta tal-kliem teħtieġ xort’oħra, il-il-General Assembly, Councilu Agency; "kreditu r kanonizzat " tfisser il-persuna li minnha nkisbet id-deċiżjoni u tfisser ukoll dawk il-jeddijiet tagħhom ġejjin minn dik il-persuna u ċ-ċessjonarji tagħha; "manager" , f’konnessjoni ma’ ajrudrom, tfisser persuna li tkun inkarigata minnu jew li jkollha li ċenza mogħtija dwar u bis-saħħa tal-artikolu 69 tal-Ordni dwar in-Navigazzjoni tal-Ajru, jew id-disposizzjoni korrispondenti ta’ xi ordni li tissostitwiha; L.S.499.09 " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-avjazzjoni ċivili u, sa fejn tkun ingħatat l-awtorità, kull persuna awtorizzata għalhekk mill-Ministru; " Ordni dwar in-Navigazzjoni tal-Ajru " tfisser The Air Navigation Order, jew kull Ordni oħra li tissostitwiha; L.S.499.09 " Parti Kontraenti " tfisser Stat li jkun jew li jsir parti fil-Konvenzjoni; " Parti Kontraenti indikata " għar-rigward ta’ deċiżjoni tfisser il-Parti Kontraenti li fiha tintalab lid-deċiżjoni tiġi infurzata; " Parti Kontraenti ta’ Oriġini " għar-rigward ta’ deċiżjoni tfisser il-Parti Kontraenti li fiha tkun ingħatat id-deċiżjoni; "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti skont dan l-Att; "qorti reġistratriċi " b’riferenza għal xi deċiżjoni tfisser il-qorti li minnha tkun ġiet reġistrata d-deċiżjoni; "reġistrazzjoni " tinkludi, b’żieda ma’ reġistrazzjoni bil-kitba- (a) kull diska, tape, sound-track jew kull diska, tape apparat ieħor li fihom ikunu nkorporati ħsejjes jew sinjali li (bl-għajnuna jew mingħajr l-għajnuna ta’ xi strument ieħor) ikunu jistgħu jiġu riprodotti minnhom; (b) kull film, tape jew kull film a pparat ieħor li fihom ikunu nkorporati immaġini viżwali li (kif intqal qabel) ikunu jistgħu jiġu riprodotti minnhom; u (ċ) kull ritratt; u kull riferenza għal kopja ta’ reġistrazzjoni tinkludi fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt il-paragrafu (a) biss ta’ din it-tifsira, traskrizzjoni tal-ħsejjes jew sinjal i nkorporati fiha, fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt il-paragrafu (bu kull riferenza għal kopja ta’ reġistrazzjoni tinkludi fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt il-paragrafu (a) biss ta’ din it-tifsira, riproduzzjoni fissa tal-immaġin inkorporati fiha, u fil-każ ta’ reġistrazzjoni li taqa’ taħt dawk iż-żewġ paragrafi, dik it-traskrizzjoni flimkien ma’ dik ir-riproduzzjoni fissa; " servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajruenroute" tinkludi informazzjoni, direzzjonijiet u faċilitajiet oħra mogħtija, maħruġa jew provduti f’konnessjoni man-navigazzjoni jew moviment ta’ inġenji tal-ajru; "stallazzjonijiet " tfisser apparat biex isib, jidderieġi, jagħti għajnuna ta’ navigazzjoni lil, jew xort’oħra jikkomunika ma’, inġenji tal-ajru fit-titjira, u tfisser ukoll apparat biex jiġi reġistrat jew proċessat materjal li jasal jew li jiġi trasmess minn dak l-apparat, u kull apparat ieħor li jintuża f’konnessjoni ma’ dak l-apparat kif imsemmi qabel. (2) Fil-każ ta’ inkonsistenza bejn it-test tal-Konvenzjoni kif riprodott fl-Iskeda u t-test tal-Konvenzjoni depożitata fl-Arkivji tar-Renju tal-Belġju, dan l-aħħar test għandu jipprevali. 3. Esekuzzjoni tal-Convention, l-Additional Protocol Esekuzzjoni tal-Convention, eċċ. Emendat: IX.2003.66. (1) Meta xi disposizzjoni ta’ dan l-Attimurkontra xi liġi oħra li mhix il-Kostituzzjoni, il-klawsola ta’ dan l-Att għandha sseħħ. (2) Xejn f’dan l-Att ma għandu jfisser li qiegħed jimponi fuq Malta xi obbligu li tgħaddi informazzjoni ta’ natura militari jew li taffettwa s-sigurtà ta’ xi Stat. (3) Ebda ħaġa li hemm fil-Convention jew f’dan l-Att ma tagħtisetgħa lill-Gvern ta’ Malta, ħlief b’riżoluzzjoni tal-Parlament- (a) li jafda lil Eurocontrol jew lill-Aġenzija biex tipprovdi u topera s-servizzi u l-faċilitajiet tat-traffiku tal-ajru kollha jew inparti f’isem Malta, jew (b) li jiddelega lil Eurocontrol jew lill-Aġenzija s-setgħa li tistabbilixxi b’mod differenti milli huwa llum il-Flight Information Regionfdat lil Malta. 4. Personalità ġuridika. (1) Eurocontrol għandu jkollha l-kapaċità ġuridika ta’ entimorali. Hija jkollha l-jedd li takkwista jew tittrasferixxi proprjetà mobbli jew immobbli u li tħarrek jew tiġi mħarrka f’xi qorti tal-li [i. (2) Ħlief fejn hemm xort’oħra provdut fil-Convention’ssir minn jew għall-Agency Ħlief fejn hemm xort’oħra provdut fil-Convention kull ħaġa li tista’ tkun meħtieġa jew awtorizzata bil-liġi li ssir minn jew għal Eurocontroltista f’isem Eurocontrol. 5. Provvediment ta’ art, postijiet. eċċ. Il-Ministru jista’ jipprovdi għal Eurocontrol kull il-Convention Il-Ministru jista’ jipprovdi għal Eurocontrolkullart, post, stallazzjonijiet, tagħmir jew servizzi (magħduda s-servizzi ta’ persunal) f’Malta li jistgħu jkunu meħtieġa għall-għanijiet ta’ jew f’konnessjoni mal-funzjonijiet ta’ Eurocontrol skont. 6. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jitolbu għall-pagament lil Eurocontrol ta’ ħlasijiet ta’ dawk l-ammonti u f’dawk il-valuti skont kif jista’ jiġi preskritt, dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enrouteli, sew skont arranġamenti internazzjonali sew xort’oħra, jiġu provduti lil inġenji tal-ajru mid-Direttur tal-Avjazzjoni Ċivili, jew minn Eurocontrol jew Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jitolbu għall-pagament lil Eurocontrol ta’ ħlasijiet ta’ dawk l-ammonti u f’dawk il-valuti skont kif jista’ jiġi preskritt, dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enrouteli minn xi persuna oħra. (2) Ir-responsabbiltà għal kull ħlas li jkun irid isir bis-saħħa tar-regolamenti skont is-subartikolu (1) tista’ tiġi imposta fuq l-operaturi jew sidien ta’ inġenji tal-ajru, separatament jew insolidum, li għalihom ikunu disponibbli s-servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enroutein Ir-responsabbiltà għal kull ħlas li jkun irid isir bis-saħħa tar-regolamenti skont is-subartikolu (1) tista’ tiġi imposta fuq l-operaturi jew sidien ta’ inġenji tal-ajru, separatament jew insolidumkwistjoni (sew jekk ikunu sew jekk ma jkunux attwalment użati jew ikunu jistgħu jintużaw bl-apparat installat fl-inġenji tal-ajru). (3) Ir-regolamenti taħt is-subartikolu (1) jistgħu jipprovdu biex ħlasijiet pagabbli bis-saħħa ta’ dawk ir-regolamenti jkunu hekk pagabbli fi bnadi oħra barra minn Malta u li ikunu jistgħu jinġabru f’Malta kulfejn ikunu pagabbli (bla ħsara għall-ġbir tagħhom bnadi oħra); u r-responsabbiltà għal xi ħlasijiet pagabbli bis-saħħa ta’ dawk ir-regolamenti tista’ tiġi mposta fuq l-operatur jew is-sid ta’ xi inġenji tal-ajru kemm jekk dak l-inġenju tal-ajru jkun jew ma jkunx reġistrat f’Malta, kemm jekk ikun f’Malta jew fuqha dak il-ħin li fih jiġu provduti s-servizzi li għalihom tirreferi t-talba għall-ħlas u kemm jekk dawk is-servizzi jkunu jew ma jkunux ġew provduti minn post f’Malta. (4) Il-ħlasijiet li jiġu preskritti taħt dan l-artikolu għandhom ikunu f’dawk ir-rati li l-Ministru jista’ jistabbilixxi f’konformità mat-tariffi li jkunu approvati taħt xi ftehim internazzjonali li tiegħu Malta tkun parti, u r-regolamenti jistgħu jippreskrivu ħlasijiet differenti dwar inġenji tal-ajru ta’ klassijiet jew deskrizzjonijiet differenti jew dwar inġenji tal-ajruwżati f’ċirkostanzi differenti; ir-regolamentimsemmija jistgħu wkoll jippreskrivu għall-pagament, ma’ xi ħlasijiet jew separatament, ta’ imgħax fuq il-ħlasijiet dwar xi perijodu li matulu kienu dovut il-ħlasijiet iżda ma jkunux ġew imħallsa, liema m għax jista’ jkun, minkejja kull liġi oħra, b’rata ogħla minn 8 fil-mija fis-sena skont kif jista’ jiġi stabbilit bi ftehim internazzjonali għar-rigward taż-żmien li matulu l-ħlasijiet kienu hekk dovuti iżda ma jkunux ġew imħallsa, u jistgħu jiddispensaw mill-ħlasijiet f’dawk il-każi li jistgħu jiġu preskritti mir-regolamenti jew li jiġu deċiżi skont ir-regolamenti. (5) Bil-għan li jiffaċilitaw l-istima u l-ġbir ta’ ħlasijiet pagabbli bis-saħħa tar-regolamenti taħt dan l-artikolu, ir-regolamenti jistgħu jipprovdu għall-ħtieġa biex operaturi ta’ inġenji tal-ajru jew managers ta’ ajrudromi- (a) jagħmlu dawk ir-reġistrazzjonijiet tal-movimenti tal-inġenji tal-ajru, u ta’ dawk il-partikolaritajiet l-oħra dwar l-inġenji tal-ajru, skont kif ikun preskritt, u jżommu dawk ir-reġistrazzjonijiet għal dak iż-żmien li jista’ jiġi preskritt; (b) ji ppreżentaw għal spezzjon minn uffiċjali ta’ Eurocontrol, f’dawk iż-żmienijiet li jistgħu jiġu preskritti, kull reġistrazzjoni li r-regolamenti jew l-Ordni dwar in-Navigazzjoni tal-Ajru jitolbu li għandha tinżamm minn dawk l-operaturi jew managers ji ppreżentaw għal spezzjon minn uffiċjali ta’ Eurocontrol; (ċ) jagħtu lil Eurocontrol dawk il-parti kolaritajiet ta’ kull reġistrazzjoni tali skont kif jista’ jiġi preskritt. (6) Il-ħti ġiet imsemmija fis-subartikolu (5) jistgħu jiġu mposti fuq l-operatur ta’ xi inġenji tal-ajru kemm jekk dak l-inġenji tal-ajru jkun jew ma jkunx reġistrat f’Malta, kemm jekk ikun f’Malta jew fuqha dak il-ħin li fih jiġu provduti s-servizzi li għalihom tirrreferi t-talba għall-ħlas u kemm jekk dawk is-servizzi jkunu jew ma jkunux ġew provduti minn post f’Malta. (7) Ir-regolamenti taħt is-subartikolu (1) jistgħu jipprovdu biex- (a) fil-każ ta’ nuqqas tal-pagament ta’ xi ħlas dovut minn operatur skont ir-regolamenti, tiġi awtorizzata d-detenzjoni, sa ma jsir il-ħlas, tal-inġenji tal-ajru li dwaru tkun saret it-talba għall-ħlas jew ta’ xi inġenji tal-ajru ieħor li tiegħu l-persuna li tkun naqset tkun l-operatur fil-ħin li fih tibda d-detenzjoni; (b) tiġi awtorizzata d-detenzjoni ta’ xi inġenji tal-ajru li tiegħu l-persuna li tkun naqset tkun l-operatur fil-ħin li fih tibda d-detenzjoni, sa ma tiġi mħarsa l-ħtieġa, fil-każ ta’ nuqqas tat-tħaris ta’ xi ħtieġ amposta bir-regolamenti fuq l-operaturi ta’ inġenji tal-ajru għar-rigward tal-preżentazzjoni għall-ispezzjon, jew tal-għoti ta’ partikolaritajiet, ta’ xi reġistrazzjoni; u dawk ir-regolamenti jistgħu jagħmlu provvedimenti oħra skont ki f il-Ministru jkun jidhirlu meħtieġa jew spedjenti biex issir dik id-detenzjoni, u, fil-każ tal-paragrafu (a), il-bejgħ bil-qorti tal-inġenji tal-ajru sabiex jiġi sodisfatt kull ħlas. 7. Ħlas lil Eurocontrol. Emendat: IX.2003.68. Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien iħallas lil Eurocontrol, mill-Fond Konsolidat, dawk is-somom li huwa jista’ jiddeċiedi, liema somom ikunu għall-ħlas li Malta tkun responsabbli għalih taħt il-Convention. Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien iħallas lil Eurocontrol 8. Immunitajiet u privileġ [i. Kap. 191. Eurocontrol tkun intitolata għall-immunitajiet u privileġġi deskritti fil-paragrafi 2 sa 5 tat-Taqsima I tat-Tieni Skeda li tinsab mal-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi. 9. (1) L-immunità u l-privileġġ deskritti fil-paragrafu 2 tat-Taqsima I tat-Tieni Skeda li tinsab mal-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi għandhom jestendu għal postijiet okkupati minn Eurocontrol li jkunu jservu, għalkollox jew prinċipalment, biex jakkomodaw l-istallazzjonijiet tagħha; u ebda sentenza jew ordni ta’ xi qorti ma għandha tiġi esegwita fuq xi ħaġa li tkun tifforma parti minn dawk l-istallazzjonijiet. (2) Is-subartikolu (1) ma jipprekludix dħul f’xi post jew l-ispezzjon ta’ xi reġistrazzjoni jew dokument meta d-Director General tal-Agency jingħata Is-subartikolu (1) ma jipprekludix dħul f’xi post jew l-ispezzjon ta’ xi reġistrazzjoni jew dokument meta d-Director Generalta avviż bil-quddiem, kull meta jkun possibbli, tal-eżerċizzju tas-setgħa mogħtija b’dan is-subartikolu u d-dħul jew spezzjoni sir- (a) minn uffiċjal tal-Pulizija li jaġixxi fl-esekuzzjoni ta’ mandat jew proċedura legali oħra; (b) N.G.31 tal-1956. Kap. 232. minn Qorti ta’ Inkjesta jew Spettur tad-Disgrazzji li jaġixxu skont is-Civil Aviation (Investigationof Accidents) Regulations, 1956 minn Qorti ta’ Inkjesta jew Spettur tad-Disgrazzji li jaġixxu skont is-Civil Aviation (Investigationof Accidents, jew mar-regolamenti magħmula taħt l-artikolu 4 tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili; [żaħ jew (ċ) minn uffiċjal tal-Pulizija li jkollu raġuni jemmen li jkun sar jew ikun qiegħed isir jew li jkun se jsirreat fuq il-post. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-proprjetà u l-attiv ta’ Eurocontrol ikollhom immunità mill-eżerċizzju minn xi persuna ta’ xi jedd jew setgħa li taqbad jew xort’oħrat intervjeni f’dik il-proprjetà jew attiv. (4) Ebda qorti jew tribunal f’Malta ma għandu jkollhom ġurisdizzjoni dwar xi materja li tinvolvi lil Eurocontrolulila l-International Labour Organization Ebdaqorti jew tribunal f’Malta ma għandu jkollhom ġurisdizzjoni dwar xi materja li tinvolvi lil Eurocontrolu lil xi uffiċjal jew impjegat tagħha, meta dik il-materja tkun, bis-saħħa ta’ xi ftehim internazzjonali li tiegħu Malta tkun parti, fil-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Administrative Tribunalt. (5) Għall-finijiet tas-subartikolu (4), ċertifikat tal-Ministru li xi materja tkun jew ma tkunx, kif imsemmi f’dak is-subartikolu, fil-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Administrative Tribunal tal-International Labour Organization, għandu jkun konklusiv dwar dak li jkun ġie ċċertifikat. 10. Eżenzjoni minn taxxi, drittijiet, eċċ. Emendat: IX.2003.69. Kap. 318. (1) Id-Director-General jkunu eżentati mill-ħlas tat-taxxa fuq l-income, u ta’ kull kontribuzzjoni taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali: [żaħ Iżda l-Kummissarju tat-Taxxi Interni jista’ jieħu f’konsiderazzjoni s-salarji wemolumentihekk eżentati meta jkun qed jagħmel stima tat-taxxa li għandha titħallas fuq incomeminn Id-Director-General u l-persunal ta’ Eurocontrol jkunu eżentati mill-ħlas tat-taxxa fuq l-income fuq is-salarji wemolument imħallsa lilhom mill-Eurocontrol għejjun oħra. (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx għal pensjonijiet u ħlasijiet ta’ kull sena mħallsa minn Eurocontrol. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu 6 tal-Artikolu 25 tal-Convention, il-persunal ta’ Eurocontrol għandu) u (b) tas-subartikolu 5 tal-Artikolu 25 tal-Convention Blaħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu 6 tal-Artikolu 25 tal-Convention, il-persunal ta’ Eurocontrol għandu jkun eżentat mid-dazji u ħlasijiet tad-dwana kif hemm provdut skont il-paragrafi (a) u (b. 11. (1) Għall-għanijiet tal-Artikolu 8 tal-Anness IV mal-Konvenzjoni, il-qrati ta’ Malta jkollhom ġurisdizzjoni li jisimgħu u jiddeċiedu talba għal ħlasijiet jew imgħax li jkunu jridu jitħallsu lil Eurocontrol bis-saħħa tar-regolamenti taħt l-artikolu 6 ta’ dan l-Att, minkejja li l-persuna li kontra tagħha ssir it-talba ma tkunx residenti f’Malta jew xort’oħra suġġetta għall-ġurisdizzjoni tal-qrati Maltin taħt l-artikolu 742 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u [żaħ Proċedura Ċivili [żaħ. (2) Bla ħsara għas-subartikolu (3), il-qrati f’Malta jkollhom ġurisdizzjoni li jisimgħu u jiddeċiedu talba kontra l-Eurocontrol għal danni minkejja li dawk id-danni ma jkunux ġew ikkaġunati ġewwa l-ġurisdizzjoni ta’ Malta. (3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma għandhomx japplikaw għar-rigward ta’ dannu jew inġurjam ġarrbin għalkollox ġewwa jew fuq pajjiż li għalih ma japplikawx id-disposizzjonijiet tal-Convention. 12. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, meta awtorità rilevanti f’Parti Kontraenti tkun iddeċidiet fuq jekk xisomma tkun jew ma tkunx dovuta lil Eurocontrol dwar minn Eurocontrol Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, meta awtorità rilevanti f’Parti Kontraenti tkun iddeċidiet fuq jekk xisomma tkun jew ma tkunx dovuta lil Eurocontrol dwar servizzi ta’ navigazzjoni fl-ajru enroute provduti jew minn xi persuna oħra, il-kreditu rkanonizzat jista’ jitlob lill-Qorti tal-Appell, f’kull żmien fi żmien tnax-il xahar wara d-data tad-deċiżjoni, biex id-deċiżjoni tiġi rreġistrata f’waħda mill-qrati superjuri ta’ Malta. (2) Fuq talba kif imsemmi fis-subartikolu (1), il-Qorti tal-Appell għandha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tordna lid-deċiżjoni tiġi hekk reġistrata. (3) Deċiżjoni ma tiġix reġistrata kif intqal qabel jekk ma tkunx deċiżjoni deskritta fl-Artikolu 11 tal-Anness IV mal-Konvenzjoni jew jekk tkun deċiżjoni li taqa’ fil-lista tal-Artikolu 12 tal-Anness IV mal-Konvenzjoni. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, proċedimenti dwar somma li tkun trid titħallas lil Eurocontrol għandhom, u talba kif imsemmi fis-subartikolu (1) għandu jkollha magħha dawk id-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 18 tal-Multilateral A greement. Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, proċedimenti dwar somma li tkun trid titħallas lil Eurocontrol għandhom jittieħdu kontra l-persuna responsabbli għall-ħlas tas-somma fil-pajjiż skont l-Artikolu 13 tal-Multilateral A greement (5) Meta deċiżjoni tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu- (a) id-deċiżjoni għandha, mid-data tar-reġistrazzjoni, l-istess saħħa u effett, u tista’ tiġi esegwita bl-istess moddaqs li kieku kienet sentenza mill-ewwel mogħtija fid-data tar-reġistrazzjoni fil-qorti reġistratriċi; u r-reġistrazzjoni tagħha fir-Reġistru Pubbliku tista’ ssir skont dik il-liġi, li tista’ tkun fis-seħħ minn żmien għal żmien, li jkollha x’taqsam mar-reġistrazzjoni ta’ sentenzi fir-Reġistru Pubbliku; (b) dik id-deċiżjoni tkun esegwibbli mill-qorti reġistratriċi daqs likieku dik id-deċiżjoni kienet sentenza mogħtija minn dik il-qorti; (ċ) l-ispejjeż tar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni u dawk inċidentali (kompriżi l-ispejjeż sabiex tittieħed kopja awtentika tad-deċiżjoni mill-qorti jew tribunal oriġinali jew awtorità amministrattiva u sabiex issir it-talba għar-reġistrazzjoni) jistgħu jinġabru bl-istess mod bħal li kieku kienu somomli għandhom jitħallsu bis-saħħa tad-deċiżjoni. (6) Kap. 12. Kap. 12. Il-Bord tar-Regoli mwaqqaf skont l-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jkollu s-setgħa li jagħmel regoli- (a) għall-mod ta’ reġistrazzjoni ta’ deċiżjonijiet imsemmija f’dan l-artikolu; (b) għan-notifika lid-debitu r kanonizzat tal-avviż tat-talba għar-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni taħt dan l-artikolu; (ċ) biex jagħti s-setgħa lill-qorti reġistratriċi, fuq talba tad-debitu r kanonizzat, li tannulla r-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni; u (d) biex jissospendi l-esekuzzjoni ta’ deċiżjoni rreġistrata taħt dan l-artikolu sakemm jagħlaq iż-żmien li fih id-debitu r kanonizzat jista’ jitlob l-annullament tar-reġistrazzjoni. (7) F’kull kawża miġjuba quddiem xiqorti f’Malta fuq xi deċiżjoni li tista’ tiġi ordnata r-reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu, l-attur m’għandux jedd jitlob l-ispejjeż tal-kawża jekk qabel ma tkunx ġiet miċħuda t-talba għar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni taħt dan l-artikolu, jew jekk il-qorti ma tordnax xort’oħra. (8) Xejn f’dan l-artikolu ma għandu jiftiehem li jħassar id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta’ Sentenzi [żaħ ta’ Tribunali Ingliżi, u tat-Titolu V tat-Tielet Ktieb tal-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, dwar l-esekuzzjoni ta’ sentenzi barranin li għalihom is-subartikolu (1) ma japplikax. 13. Pieni. Emendat: A.L.424 tal-2007. (1) Kull persuna li, mingħajr raġuni xierqa, tonqos li tħares xi ħtieġa tar-regolamenti magħmula bis-saħħa tal-artikolu 6(5) tkun ħatja ta’ reatuteħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69). (2) Kull persuna li, meta jkollha informazzjoni mogħtija lilha jew miksuba minnha bis-saħħa tar-regolamenti taħt l-artikolu 6(5), tikxef dik l-informazzjoni xort’oħra milli- (a) bil-kunsens tal-persuna li minnha tkun ingħatat jew li minn għandha tkun inkisbet; jew (b) għall-finijiet tar-regolamenti; jew (ċ) għall-finijiet ta’ xi proċedimenti li jingħataw lok mill-artikolu 6 jew mill-artikolu 11(2), jew ta’ xi proċedimenti kriminali sew jekk dawn jingħataw jew ma jingħatawx lok minn dan l-Att; jew (d) N.G.31 tal-1956. Kap. 232. (Investigationof Accidents) Regulations, 1956, għall-finijiet ta’ xi inkjesta pubblika jew investi gaz-zjoni tal-Ispettur magħmula jew esegwita skont is-Civil Aviation (Investigationof Accidents jew skont ir-regolamenti magħmula taħt l-artikolu 4 tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili [żaħ; jew (e) għall-fini ta’ xi rapport ta’ xi proċedimenti, inkjesta jew investigazzjoni tali kif imsemmi qabel, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tliet xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (3) Kull persuna li, fl-għoti skont dawk ir-regolamenti ta’ xi partikolaritajiet kif deskritti fl-artikolu 6(5)(ċ)), tagħti xi partikolaritajiet li hija tkun taf li jkunu foloz f’xi materja partikolari, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn jew it-tnejn. 14. Bis-saħħa ta’ dan l-Att, u f’konformità mad-disposizzjonijiet tal-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-Gvern ta’ Malta huwa awtorizzat li jaċċedi għall-Convention. 15. Ilsien tal-Iskeda u regolamenti. Emendat: IX.2003.73. (1) L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha tkun fl-ilsien Ingliż biss. (2) Sostitwita: IX.2009.74. Sostitwita: IX.2009.74. Ir-regolamenti li jsiru taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistgħu isiru fl-ilsien Ingliż biss.