492 ATT DWAR L-ORGANIZZAZZJONIJIET VOLONTARJI Biex jirregola organizzazzjonijiet volontarji u l-amministrazzjoni tagħhom. L-ATT XXII tal-2007 u L-ATT XXII tal-2007 L-ATT XXII tal-2007 u, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007177 tal-2012 Att VII tal-2015177 tal-2012.177 tal-2012 Att VII tal-2015177 tal-2012; u bl- L-ATT XXII tal-2007 u L-ATT XXII tal-2007 L-ATT XXII tal-2007 u, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007177 tal-2012 Att VII tal-2015177 tal-2012.177 tal-2012 Att VII tal-2015177 tal-2012; u bl- TAQSIMA I PRELIMINARI 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Organizzazzjonijiet Volontarji. 2. Tifsiriet. Emendat: A.L.177 tal-2012. (1) F’dan l-Att, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx titlob xort’oħra: "amministratur " tfisser persuna maħtura biex tikkontrolla, tissorvelja jew tamministra organizzazzjoni, u tinkludi gvernatur, direttur, trustee, jew membru ta’ kumitat jew kull persuna oħra li twettaq funzjonijiet bħal dawk ukoll jekk tkun magħrufa taħt isem ieħor, iżda ma tkunx tinkludi manager tfisser persuna maħtura biex tikkontrolla, tissorvelja jew tamministra organizzazzjoni, u tinkludi gvernatur, direttur, trustee jew xi uffiċjal eżekuttiv waqt li jkun qiegħed iwettaq funzjonijiet taħt kuntratt bi ħlas ħlief sakemm huwa jkun amministratur u dan biss għar-rigward tal-funzjonijiet tiegġu bħala amministratur; "filantropiku " tfisser it-taffija tal-faqar, u ġigħutbatija, kif ukoll ħtiġiet umanitarji oħra; "Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji " tfisser il-fondazzjoni mwaqqfa bl-artikolu 37; "fondazzjonipija " għandu jkollha t-tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 6 tat-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili; Kap. 16. Kap. 16. " ġabra pubblika " għandu jkollha t-tifsira mogħtija lilha fl-Att dwar il-Ġbir Pubbliku: [żaħ Iżda għall-finijiet ta’ dan l-Att, il-frażi "pubbliku", fil-kuntest ta’ ġbir, ma għandhiex tinkludi lill-fundaturi, membri jew donaturi eżistenti ta’ organizzazzjoni volontarja, ukoll jekk dawn ikunu numerużi, lanqas ma għandha tinkludi grupp ta’ anqas minn ħams in persuna li jingħaddu xi darba jew oħra; Kap. 279. Kap. 279. "kontrollat mill-Gvern " tfisser li l-Gvern ta’ Malta għandu s-setgħa, kemm direttakemm indiretta, li jinnomina, jaħtar, jibdel jew ineħħ i l-maġġoranza tal-amministraturi ta’ xi organizzazzjoni; " il-Kummissarju " tfisser il-persuna maħtura bis-saħħa tal-artikolu 5; " il-Kunsill " tfisser il-Kunsill għas-Settur tal-Volontarja timwaqqaf bl-artikolu 35; " li ma tagħmilx profitt " tintuża fir-rigward ta’ organizzazzjoni meta: (a) l-istatut tal-organizzazzjoni jkun fih esklużjoni speċifika tal-iskop li jsiru profitti; u (b) ikun hemm disposizzjoni espressa fl-istatut li tiddefinixxi l-iskopijiet tal-organizzazzjoni li ma jinkludux il-promozzjoni ta’ interessi privati, minbarra xi interess privat li jkun skop soċjali; u (ċ) ebda parti mid-dħul, kapital jew proprjetà ma tkun disponibbli kemm direttament kemm in direttament għal xi promotur, fundatur, membru, amministratur, donatur jew xi interess privat ieħor: Iżda jekk promotur, fundatur, membru, amministratur jew donatur ikun organizzazzjoni oħra li ma tagħmilx profittiskritta, il-limitazzjoni li tinsab fil-paragrafu (ċ) ma għandhiex tkun tapplika sakemm id-disponibilità ta’ dak id-dħul, kapital jew proprjetà tkun bla ħsara għal kondizzjonijiet li jkunu konsistenti mal-iskopijiet ġenerali tal-organizzazzjoni konċedenti: Iżda wkoll organizzazzjoni għandha tibqa’ titqies bħala waħda li ma tagħmilx profitt minkejja li: (i) tirċievi qligħ pekunjarju mill-attivitajiet tagħha meta dak il-qligħ ma jkunx riċevut jew ikkreditat lill-membri tagħha iżda jiġi esklużivament utilizzat għall-iskop li tkun twaqqfet għalih; (ii) tixtri jew tbigħ jew xort’oħra tinnegozja oġġetti jew servizzi meta dawk l-attivitajiet ikunu esklużivament relatati mal-iskopijiet prinċipali tagħha; (iii) tkun imwaqqfa għad-divertiment ġenerali, passa temp, edukazzjoni jew benefiċċju simili ieħor tal-membri tagħha; jew (iv) tkun imwaqqfa għall-promozzjoni tar-rwol soċjali, l-etika, l-edukazzjoni u l-valuri ta’ xi negozju jew professjoni sakemm b’dan ma jiġux promossi l-interessi privati tal-membri tagħha; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-politika soċjali; " organizzazzjoni temporanja " tfisser organizzazzjoni mwaqqfa bi skop speċifiku li jista’ jinkiseb f’inqas minn sena kif provdut bl-artikolu 16; " organizzazzjoni volontarja " tfisser fondazzjoni, trust, assoċjazzjoni ta’ persuni jew organizzazzjoni temporanja, awtonoma u indipendenti u li tikkwalifika taħt l-artikolu 3; "promotur " tfisser persuna li tippromwovi t-twaqqif ta’ organizzazzjoni jew li tippreżenta ruħha b’dak il-mod quddiem terzi; "Reġistratur għal Persuni Legali " tfisser ir-Reġistratur responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ organizzazzjonijiet kif hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili; [żaħ Kap. 16. Kap. 16. "settur tal-volontarjat" tinkludi organizzazzjonijiet volontarji, voluntieri, donaturi li jagħmlu għotjiet volontarji ta’ flus jew assi lil organizzazzjonijiet volontarji, benefiċjarji tas-servizzi ta’ voluntieri u ta’ organizzazzjonijiet volontarji u amministraturi ta’ organizzazzjonijiet bħal dawk; "skop soċjali " tfisser kull skop ta’ karità jew filantropiku, u, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, tinkludi: (a) l-avvanz tal-edukazzjoni, inkluża l-edukazzjoni fiżika u l-isports; (b) l-avvanz tar-reliġjon; (ċ) l-avvanz tas-saħħa; (d) l-avvanz soċjali u komunitarju; (e) l-avvanz tal-kultura, l-arti u l-patrimonju nazzjonali; (f) l-avvanz tal-ħarsien u t-titjib tal-ambjent, inkluż il-ħarsien tal-annimali; (g) il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, ir-riżoluzzjoni tal-konflitti, id-demokrazija u r-rikonċiljazzjoni; (h) il-promozzjoni jew il-ħarsien tal-interessi ta’ organizzazzjonijiet oħra bi skop soċjali, inklużi federazzjonijiet ta’ organizzazzjonijiet bħal dawk; jew (i) kull skop ieħor li jista’ jkun ordnat mill-Ministru b’regolamenti magħmulin bis-saħħa ta’ dan l-Att; "skop ta’ karità " tfisser skop soċjali; "statut " tfisser l-istrument kostituttiv ta’ organizzazzjoni u jinkludi testment li jkun jipprovdi għat-twaqqif ta’ organizzazzjoni bħal dik; "Tribunal" tfisser it-Tribunal Tar-Reviżjoni Amministrattiva stabbilit bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva; Kap. 490. Kap. 490. "trust ta’ karità " tfisser trust kif imfisser fl-Att dwar Trustsu Tru steesimwaqqaf għal skop soċjali; Kap. 331. Kap. 331. " volontarja " fil-kuntest ta’ organizzazzjoni volontarja tfisser l-eżistenza ta’ xi wieħed jew iżjed minn dawn l-elementi li ġejjin: (a) il-kontroll sħiħ tal-organizzazzjoni jkun eżerċitat minn amministraturi li ma jirċievu ebda rimunerazzjoni għas-servizz tagħhom talli jkunu qegħdin iwettqu l-funzjonijiet ta’ amministraturi ħlief skont ma hupermess hawn iktar ’l isfel; (b) l-organizzazzjoni tinħoloq bid-dotazzjoni ta’ għotjiet volontarji u gratuwiti u l-affarijiet tal-organizzazzjoni jkunu sostnuti, għall-inqas f’parti minnhom, minn dawk l-għotjiet volontarji jew gratuwiti jew minn servizzi li jingħataw fuq bażi volontarja; (ċ) bla ħsara għal limitazzjonijiet dovuti għax-xorta jew għad-daqs tal-organizzazzjoni u bla ħsara għal xi diskrezzjoni li tista’ tiġi eżerċitata skont ma hemm imniżżel fl-istatut tal-organizzazzjoni mill-amministraturi jew minn kumitat magħmul mill-membri, kull persuna tkun tista’ tissieħeb mal-organizzazzjoni jew tipparteċipa fl-attivitajiet tal-organizzazzjoni; u (d) kull parteċipant fl-organizzazzjoni għandu d-dritt li jitlaq liberament mill-organizzazzjoni: Iżda: (i) kemm-il darba l-istatut ma jkunx jipprovdi xort’oħra, l-amministraturi jistgħu jirċievu onorarju raġonevoli għas-servizzi li jagħtu sakemm il-ħlas ta’ dak l-onorarju ma jkunx materjalment jippreġudika l-kisba tal-iskopijiet tal-organizzazzjoni volontarja; (ii) ir-rimunerazzjoni ta’ persuni li huma impjegati biex iwettqu funzjonijiet ta’ amministrazzjoni, dawk eżekuttivi jew ta’ ġ;bir ta’ fondi fir-rigward ta’ organizzazzjoni volontarja m’għandhomx ikunu tali li materjalment jippreġudikaw il-kisba tal-iskopijiet tal-organizzazzjoni volontarja; u (iii) l-organizzazzjoni tista’ tirrimborża dawk l-ispejjeż raġonevoli li jsiru minn amministraturi, managers, uffiċjali eżekuttivi, voluntieri u persuni oħra li jkunu jappoġġaw l-iskopijiet tal-organizzazzjoni; "voluntier" tfisser persuna li tipprovdi servizzi mhux bi ħlas permezz ta’ organizzazzjoni volontarja jew għaliha. (2) Kemm-il darba ma jiġix espressament imfisser minn xi liġi oħra jew ir-rabta tal-kliem ma tkunx titlob xort’oħra, il-frażijiet "karità", " ta’ karità", " mhux għal profitt", "li ma tagħmilx profitt", ""filantropika", "skop soċjali", "volontarja" u "organizzazzjoni volontarja", u varjanti jew derivattivi tagħhom meta dawn jiġu użati f’liġijiet oħra, għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom b’dan l-Att. (3) Kap. 16. Kap. 16. Ir-reġistrazzjoni ta’ organizzazzjoni volontarja bħala persuna ġuridika kif hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili m’għandhiex timplika iskrizzjoni ta’ dik l-organizzazzjoni skont dan l-Att. (4) L-iskrizzjoni ta’ organizzazzjoni volontarja taħt dan l-Att ma timplikax: (a) li l-organizzazzjoni għandha personalità ġuridika; jew (b) Kap. 16. Kap. 16. li tkun organizzazzjoni reġistrata, kif hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili; [żaħ jew (ċ) li r-responsabbiltà tal-amministraturi tagħha li taqa’ taħt il-liġijiet li japplikaw tkun b’xi mod milquta. TAQSIMA II ORGANIZZAZZJONIJIET VOLONTARJI 3. Tifsira ta’ organizzazzjoni volontarja. (1) Organizzazzjoni volontarja hija organizzazzjoni li tkun inħolqot jew twaqqfet - (a) għal skopleġittimu; (b) bħala li ma tagħmilx profitt; u (ċ) Kap. 16. Kap. 16. li hija volontarja, kemm jekk tkun reġistrata jew reġistrabbli bħala persuna ġuridika kif hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili, kemm jekk ma tkunx, u sew jekk tkun iskritta skont dan l-Att, sew jekk ma tkunx. (2) L-organizzazzjonijiet volontarji huma indipendenti u awtonomi mill-Gvern u organizzazzjonijiet bħal dawk għandu jkollhom l-istatus tagħhom rispettat mill-Gvern f’kull żmien. (3) Organizzazzjonijiet, inklużi trusts, li huma ikkontrollati mill-Istat huma regolati skont l-artikolu 39. (4) Kap. 386. Kap. 386. Għall-finijiet ta’ dan l-Att, organizzazzjoni volontarja ma tistax titwaqqaf bħala kumpannija b’responsabbiltà limitata jew bħala soċjetà kummerċjali mwaqqfa taħt l-Att dwar il-Kumpanniji. (5) Kap. 331. Kap. 331. Trustsimwaqqfin jew rikonoxxuti skont l-Att dwar Trustsu Trustees għandhom jikkwalifikaw bħala organizzazzjonijiet volontarji biss meta dawn ikunu mwaqqfin bħala trusts ta’ karità. 4. Privileġġi ta’ organizzazzjonijiet volontarji. (1) Kull organizzazzjoni volontarja tista’ tapplika biex tiġi iskrittama l-Kummissarju u, ġaladarba iskritta, u bla ħsara għall-osservanza tad-disposizzjonijiet tal-liġi li jkunu japplikaw, tista’ tgawdi mill-privileġġi kontemplati f’dan l-Att u minn kull regolament maħruġ taħtu. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, organizzazzjoni volontarja li tkun iskritta skont dan l-Att, tista’ tagħmel ġbir pubbliku mingħajr ebda awtorizzazzjoni oħra. (3) Kull ġbir pubbliku għandu jsir skont il-liġi jew skont linji gwida applikabbli li jistgħu jinħarġu mill-Kummissarju minn żmien għal żmien. (4) Organizzazzjoni iskritta tista’: (a) tirċievi jew tkun il-benefiċjarja ta’ għotjiet, sponsorships jew għajnuna finanzjarja oħra mill-Gvern, minn entità kontrollata mill-Gvern jew mill-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji; (b) tkun il-benefiċjarja ta’ kull politika li tappoġġa l-azzjoni volontarja skont ma din il-politika tista’ tiġi żviluppata mill-Gvern; (ċ) tirċievi jew tkun il-benefiċjarja ta’ eżenzjonijiet, privileġġi jew drittijiet oħra skont xi liġi; (d) tkun parti f’kuntratti u rabtiet oħra, kemm jekk tingħata kemm jekk ma tingħatax rimunerazzjoni, biex tagħti servizzi bil-għan li jinkiseb l-iskop soċjali tagħha wara talba li ssir mill-Gvern jew minn xi entità kontrollata mill-Gvern: Iżda jkun meħtieġ il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Ministru jekk il-Gvern, jew xi entità kontrollata mill-Gvern, ikunu biħsiebhom jagħmlu xi att li jkun jinvolvi l-azzjonijiet fil-paragrafi (a), (b) u (d Iżda jkun meħtieġ il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Ministru jekk il-Gvern, jew xi entità kontrollata mill-Gvern, ikunu biħsiebhom jagħmlu xi att li jkun jinvolvi l-azzjonijiet fil-paragrafi (a), (b) f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi organizzazzjoni volontarja li ma tkunx iskritta skont dan l-Att u, jekk jonqos milli jsir dan, l-azzjonijiet ikunu soġġetti għal revoka minkejja l-pattijiet li jkun fihom: Iżda wkoll meta xi liġi jew regolament, jew xi eżenzjoni Ministerjali jew avviż li joħroġ minnhom, li jkun fis-seħħ fid-data meta jidħol fis-seħħ dan l-Att ikunu jagħtu xi benefiċċju, eżenzjoni jew privileġġ, dawn għandhom jibqgħu jiġu gawduti sakemm jiġu mħassra u meta kuntratt jew rabta tkun diġà fis-seħħ f’dik id-data, dawn m’għandhomx jiġu affettwati qabel ma dawn jiġu mwettqa jew terminati. (5) L-organizzazzjonijiet volontarji li ġejjin ikollhom jedd igawdu l-privileġġi taħt dan l-Att minkejja li ma jkunux ġew iskritti skont dan l-Att: (a) organizzazzjonijiet volontarji internazzjonali mwaqqfa permezz ta’ xi trattat internazzjonali li huma eżentati b’xi liġi speċjali milli jkunu soġġetti għar-reġistrazzjoni; (b) organizzazzjonijiet volontarji li jiġu ddikjarati mill-Ministru b’regolamenti magħmulin bis-saħħa ta’ dan l-Att, wara konsultazzjoni mal-Kunsill, bħala li jkollhom jedd għall-privileġġi taħt dan l-Att. (6) L-organizzazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu iskritti permezz tal-proċedura ta’ avviż li tinsab fl-artikolu 13: (a) fondazzjonijiet piji regolati mill-awtorità reliġjuża rilevanti; jew (b) organizzazzjonijiet volontarji li jkunu reġistrati skont xi liġi li tipprovdi dwar regolatur għal organizzazzjonijiet bħal dawk u l-attivitajiet li huma jagħmlu; jew (ċ) organizzazzjonijiet volontarji li jkunu membri ta’ federazzjoni jew ta’ xi assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet li tkun ġiet approvata mill-Kummissarju bħala waħda li tista’ tirregola lill-membri tagħha satali livell li jkun wieħed aċċettabbli għall-Kummissarju u li, jekk il-federazzjoni jew l-assoċjazzjoni nnifisha tkun organizzazzjoni volontarja, din għandha tkun iskritta skont dan l-Att: Iżda proċedura ta’ avviż bħal dik m’għandhiex tkun disponibbli għal dawk l-organizzazzjonijiet imsemmija f’dan is-subartikolu jekk ikunu qegħdin jirċievu ħamsin fil-mija jew aktar mill-qligħ tagħhom ta’ kull sena permezz ta’ għotjiet, donazzjonijiet, sponsorships jew għajnuna finanzjarja oħra mingħand: (i) membri tal-pubbliku, permezz ta’ ġbir pubbliku; jew (ii) organizzazzjonijiet privati, permezz ta’ ġbir pubbliku; jew (iii) il-Gvern jew entitajiet kontrollati mill-Gvern; jew (iv) organizzazzjonijiet oħra bi skop soċjali jew li ma jagħmlux profitt. (7) Il-Gvern, id-dipartimenti tal-gvern, l-aġenziji pubbliċi u l-entitajiet kontrollati mill-Gvern għandhom iqisu Ċertifikat ta’ Iskrizzjoni maħruġ skont l-artikolu 14 bħala prova tal-istatus ta’ organizzazzjoni bħala organizzazzjoni volontarja u ma għandhom jitolbu ebda prova oħra dwar l-eżistenza jew l-istatus tagħha meta jkunu qegħdin jittrattaw ma’ organizzazzjoni bħal dik: Iżda ċertifikat bħal dak m’għandu jimplika ebda eżenzjoni ta’ organizzazzjoni bħal dik minn xi proċedura, dmir, obbligu, responsabbiltà, dritt jew ħlas kemm-il darba dan ma jiġix espressament dikjarat fil-liġi, regolament jew politika li tkun tapplika skont il-każ. TAQSIMA III IL-KUMMISSARJU GĦAL ORGANIZZAZZJONIJIET VOLONTARJI 5. Ħatra ta’ Kummissarju. (1) Għandu jkun hemm Kummissarju għal Organizzazzjonijiet Volontarji li jiġi maħtur mill-Ministru għal dak il-għan, wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali tal-Kamra tad-Deputati jew ma’ kull kumitat ieħor li għad jista’ jidħol minfloku. (2) Il-Kummissarju għandu jinħatar għal perijodu ta’ tliet sninu jista’ jerġa’ jinħatar mill-ġdid meta jiskadi ż-żmien tal-kariga tiegħu. (3) Persuna ma tkunx kwalifikata li tinħatar jew li tibqa’ fil-kariga bħala Kummissarju jekk dik il-persuna: (a) tkun Imħallef, Maġistrat, Membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ Kunsill Lokali, jew kandidat għall-elezzjoni fil-Kamra tad-Deputati jew f’Kunsill Lokali; jew (b) tkun legalment inkapaċitata jew interdetta; jew (ċ) tkun ġiet dikjarata falluta jew tkun għamlet komposizzjoni jew arranġament mal-kredituri tagħha; jew (d) tkun instabet ħatja ta’ xi reat kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ serq jew frodi, jew tkun xjentement laqgħet għandha proprjetà li tkun ġejja minn serq jew frodi, ta’ reat li jattakka l-bonordni tal-familji jew ta’ xi reat ieħor kontra dan l-Att. (4) Meta l-persuna maħtura bħala Kummissarju- (a) ma tkunx impjegata mal-Gvern qabel ma tkun ingħatat dik il-ħatra, in-nomina tagħha ma tirrendix lil dik il-persuna bħala uffiċjal pubbliku; jew (b) tkun qabel dik il-ħatra uffiċjal pubbliku, dik il-persuna għandha tibqa’ żżomm l-impjieg tagħha mal-Gvern: Iżda matul iż-żmien li hija tagħmel bħala Kummissarju, dik il-persuna m’għandu jkollha ebda kariga li tirriżulta f’xi konflitt ta’ interess jew li ma tkunx kompatibbli mat-twettiq kif dovut tad-dmirijiet uffiċjali tagħha bħala Kummissarju jew mal-imparzjalità li wieħed jippretendi minn dik il-kariga jew mill-fiduċja pubblika fiha. (5) Meta l-kariga ta’ Kummissarju ssir vakanti, il-persuna li f’dak iż-żmien tkun il-Kummissarju għandha tibqa’ f’dik il-kariga sakemm jinħatar is-suċċessur tagħha. (6) Bla ħsara għall-kwalifiki msemmija fis-subartikolu (3), il-Ministru jista’, f’kull waqt, f’xi żmien li matul u l-Kummissarju jkun assenti jew għal kull għan ieħor temporanju skont mal-Ministru jista’ jqis li jkun meħtieġ li hekk jaġixxi, jaħtar persuna biex tassumi l-kariga ta’ Kummissarju, sakemm il-Kummissarju jerġa’ jibda jwettaq dmirijietu. (7) Il-Ministru jista’ wkoll jaħtar Viċi Kummissarju wieħed jew aktar biex jgħinu lill-Kummissarju skont id-direttivi li huwa jagħtihom u fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu. 6. Tneħħija mill-kariga. (1) Il-Kummissarju jista’, f’kull waqt, jiġi mneħħi jew sospiż mill-kariga tiegħu mill-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali tal-Kamra tad-Deputati jew ma’ kull kumitat ieħor li għad jista’ jidħol minfloku, għal raġunijiet ta’ inkapaċità bil-provi li huwa jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga ta’ Kummissarju jew minħabba fimġieba ħażina bil-provi: Iżda jekk il-kumitat imsemmi f’dan is-subartikolu ma jkunx kostitwit jew jekk ma jkunx hemm sessjoni tal-Kamra tad-Deputati, il-Kummissarju jista’ jiġi sospiż mill-kariga mill-Ministru, li jaġixxi skont id-diskrezzjoni tiegħu nnifsu, għal inkapaċità bil-provi li jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu jew għal imġieba ħażina bil-provi skont ma jkun jidhirlu l-Ministru, iżda ebda sospensjoni bħal dik ma għandha tibqa’ fis-seħħ għal iżjed minn xahrejn wara li l-kumitat ikun ġie kostitwitu jkun hemm sessjoni tal-Kamra tad-Deputati. (2) Il-Kummissarju jista’, f’kull waqt, jirriżenja mill-kariga tiegħu permezz ta’ ittra li tiġi indirizzata lill-Ministru. 7. (1) Il-Kummissarju għandu jwettaq id-dmirijiet u jeżerċita l-funzjonijiet li jiġu fuqu imposti u lil u konferiti b’dan l-Attu regolamenti magħmulin taħt u, inklużi dawk li ġejjin: (a) jipprovdi faċilitajiet ta’ iskrizzjoni għal organizzazzjonijiet li huma eliġibbli biex jiġu iskritti skont dan l-Att; (b) jissorvelja l-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet volontarji biex jiżgura li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti magħmulin taħt u jiġu osservati; (ċ) Kap. 16. Kap. 16. jipprovdi lil organizzazzjonijiet volontarji b’informazzjoni dwar il-benefiċċji u r-responsabbiltajiet li jirriżultaw mir-reġistrazzjoni tagħhom bħala persuni ġuridiċi kif hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili u l-iskrizzjoni skont dan l-Att; (d) jipprovdi informazzjoni u linji gwida lil persuni li jagħmlu xogħol volontarju u lil membri ta’ organizzazzjonijiet volontarji, biex ikunu jistgħu jaqdu aħjar ir-rwol tagħhom u biex jilħqu aħjar l-objettivi tal-organizzazzjonijiet volontarji fejn huma jservu; (e) jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru fuq il-liġijiet u fuq kull politika ta’ appoġġ għal organizzazzjonijiet volontarji u għal xo għol volontarju; (f) jassisti lill-Gvern, dipartimenti tal-gvern, aġenziji pubbliċi u entitajiet kontrollati mill-Gvern fit-tħejjija u r-reviżjoni ta’ kull politika li tkun ta’ appoġġ għal organizzazzjonijiet volontarji u għas-settur tal-volontarjat b’mod ġenerali; (g) jinvestiga kull ilment dwar l-organizzazzjonijiet volontarji jew persuni jew organizzazzjonijiet li jagħmluha ta’ organizzazzjonijiet volontarji u l-attivitajiet tagħhom, u jieħu dik l-azzjoni li tkun fis-setgħa tiegħu li jieħu biex jipprovdi rimedju għal kull ilment ġustifikat li jista’ jsir jafbih; (h) jissorvelja l-promozzjoni ta’ organizzazzjonijiet volontarji kif ukoll l-imġieba ta’ amministraturi ta’ organizzazzjonijiet bħal dawk biex jiżgura li jiġu osservati standards għoljin ta’ responsabbiltà u ta’ trasparenza u ta’ konformità mal-liġi; (i) Kap. 16. Kap. 16. jikkordina u jikkomunika mar-Reġistratur għal Persuni Legali kif hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili bil-għan li jiffaċilita l-proċessi ta’ reġistrazzjoni u iskrizzjoni għal organizzazzjonijiet volontarji; (j) jikkopera mal-Kunsill u jagħtih l-appoġġ tiegħu biex jiżviluppa kull politika li tkun ta’ benefiċċju għas-settur tal-volontarjat b’mod ġenerali jew għal xi kategoriji ta’ dak is-settur; (k) jaqdi kull funzjoni oħra jew dmir ieħor assenjati lil u taħt dan l-Attu regolamenti magħmulin taħt u kif ukoll dawk il-funzjonijiet l-oħra kollha li jistgħu jiġu assenjati lil u taħt kull liġi oħra. (2) Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu, il-Kummissarju għandu jaġixxi imparzjalment u m’għandu jkun soġġett għal ebda ordni li tingħatalu minn xi persuna jew awtorità oħra. (3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), sabiex jiddeċiedi dwar iċ-ċaħda ta’ applikazzjoni għal iskrizzjoni skont l-artikolu 13, il-Kummissarju irid, qabel ma jieħu tali deċiżjoni, jikseb u jimxi skont ir-rakkomandazzjoni tas-sottokumitat tal-Kunsill maħtur skont l-artikolu 35. (4) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 72 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika ma japplikawx għall-Kummissarju jew għal xi persuna oġra li qed twettaq il-funzjonijiet tiegħu skont dan l-Att. 8. Funzjonijiet oħra tal-Kummissarju. (1) Il-Kummissarju għandu jistabbilixxi sistemi ta’ komunikazzjoni ma’, u biex jagħti appoġġ lil, voluntieri li jkunu ċittadini ta’ Malta, sew jekk dawn ikunu qegħdin iservu f’Malta sew barra minn Malta, u l-Ministru jkun jista’ jagħmel regolamenti, skont ma dawn jistgħu jkunu adatti minn żmien għal żmien, biex jirregola u jsostni lill-voluntieri. (2) Il-Kummissarju għandu jara kif jinkoraġġixxi ambjent fejn il-kredibilità u l-fama tajba tas-settur tal-volontarjat tkun kontinwament imtejba bi standards għoljin fit-tħaddim ta’ organizzazzjonijiet volontarji u tal-amministraturi tagħhom, ta’ trasparenza u konoxxenza pubblika u ta’ responsabbiltà adatta. (3) Kap. 440. Kap. 440. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Protezzjoni [żaħ u l-Privatezza tad-Data, il-Kummissarju għandu wkoll, għall-finijiet ta’ dan l-Att, jikkompila u jżomm informazzjoni li jkollha x’taqsam mal-amministraturi u l-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet volontarji li ma jkunux ġew iskritti skont dan l-Att. 9. Prinċipji direttivi. Il-Kummissarju għandu jimxi skont dawn il-prinċipji ġenerali li ġejjin: (a) l-għarfien, inkoraġġiment u l-promozzjoni tal-valur u tal-importanza tal-azzjoni volontarja u ta’ organizzazzjonijiet volontarji, sew jekk dawn ikunu qegħdin jaħdmu indipendentement minn istituzzjonijiet tal-gvern sew jekk ikollhom rwol ta’ appoġġ, u tal-benefiċċju li jinkiseb minnhom għall-ħajja soċjali u kulturali f’Malta; (b) l-għarfien tal-kontribut li jagħmlu l-azzjoni volontarja u organizzazzjonijiet volontarji, bħala espressjonijiet ta’ parteċipazzjoni, solidarjetà, pluraliżmu u sussidjarjetà, lejn it-tgawdija mkomplija u l-arrikkiment tal-ħajja demokratika f’Malta; (ċ) l-għarfien tal-benefiċċju ekonomiku dirett tal-azzjoni volontarja u mhux bi ħlas u tal-inizjattivi li jittieħdu minn organizzazzjonijiet volontarji u minn voluntieri; (d) l-għarfien tal-importanza ta’ kordinament tal-isforzi magħmulin minn organizzazzjonijiet volontarji li jkollhom skopijiet bħal ta’ xulxin sabiex ikunu jistgħu jaslu għal konċentrazzjoni akbar ta’ riżorsi u biex jiksbu l-benefiċċji tal-ekonomija skont id-daqs u biex tiġi evitata kull duplikazzjoni ta’ sforzi dejjem fl-aħjar interess tal-benefiċjarji tagħhom; u (e) l-għarfien tal-importanza tal-ħolqien ta’ federazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta’ membri sabiex jirregolaw l-organizzazzjonijiet ta’ membri u l-attivitajiet tagħhom biex jiksbu l-benefiċċji ta’ awto regolamentazzjoni fis-settur tal-volontarjat. 10. Rapport annwali. (1) Il-Kummissarju għandu, sa mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara tmiem kull sena kalendarja, jagħmel u jippreżenta lill-Ministru rapport annwali li jkun jinkludi: (a) rapport tal-attivitajiet tal-Kummissarju matul is-sena ta’ qabel; (b) deskrizzjoni ġenerali taċ-ċirkostanzi fis-settur tal-volontarjat f’Malta u kull żvilupp li seta’ jolqot lil dak is-settur; u (ċ) kull rakkomandazzjoni li tirrigwarda l-liġijiet, il-politika jew affarijiet oħra li jolqtu lis-settur tal-volontarjat; (d) il-kontijiet u records finanzjarji oħra indikati fis-subartikolu (3). (2) Il-Ministru għandu, sa mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li tiġi ppreżentata kopja ta’ kull rapport bħal dak, jew jekk f’kull waqt matul dak il-perjodu ma jkunx hemm sessjoni tal-Kamra tad-Deputati, fi żmien tmien ġimgħat mill-bidu tas-sessjoni li jkun imiss minnufih wara, jara li kopja ta’ kull rapport bħal dak titqiegħed fuq il-mejda tal-Kamra tad-Deputati. Dan ir-rapport għandu jiġi diskuss mill-Kumitat dwar l-Affarijiet Soċjali tal-Kamra tad-Deputati jew xi kumitat ieħor li jissostitwih sa mhux aktar tard minn tmien ġimgħat minn meta l-Ministru jqiegħed l-istess rapport fuq il-mejda tal-Kamra. (3) Il-Kummissarju għandu jżomm kontijiet u records finanzjarji oħra dwar il-ħidma tal-uffiċċju tiegħu, u għandu jipprepara dikjarazzjoni ta’ kontijiet għal kull sena finanzjarja. Il-kontijiet tal-Uffiċċju tal-Kummissarju għandhom ikunu awditjati minn awditur li jiġi approvat mill-Ministru. Fi tmiem kull sena kalendarja, u mhux aktar tard mid-data li fiha jiġi ppreżentat lill-Ministru r-rapport skont is-subartikolu (1), il-Kummmissarju għandu jibgħat kopja tad-dikjarazzjoni awditjata tal-kontijiet, flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport magħmul mill-awditur dwar dik id-dikjarazzjoni jew dwar il-kontijiet tal-Uffiċċju tal-Kummissarju. 11. Dikjarazzjonijiet pubbliċi. Emendat: A.L.177 tal-2012. (1) Il-Kummissarju jista’ jippubblika, bħala reklam jew xort’oħra, kull informazzjoni dwar organizzazzjoni volontarja, kemm jekk din tkun iskritta skont dan l-Att kemm jekk ma tkunx, jew dwar persuni li jippreżentaw ruħhom bħala li qed jaġixxu f’isem xi organizzazzjoni volontarja, meta jkun jidhirlu li dan ikun fl-interess tal-pubbliku jew tal-organizzazzjoni nnifisha. (2) Qabel ma l-Kummissarju jippubblika xi informazzjoni bħal dik imsemmija fis-subartikolu (1), il-Kummissarju għandu javża bil-miktub lill-amministraturi tal-organizzazzjoni, jew lill-persuna li tippreżenta ruħha bħala li tkun qegħda taġixxi f’isem xi organizzazzjoni volontarja kif imsemmi fis-subartikolu (1), bit-test propost u kull min jiġihekkavżat ikollu ħamest ijiem minn meta jirċievi dak l-avviż biex jiddiskutih ma l-Kummissarju: Iżda sakemm ma jkunx hemm qbil bejn il-Kummissarju u kull min jiġihe kkavżat fuq xi azzjonirimedjali li tista’ tinħtieġ li tittieħed fiċ-ċirkostanzi, kull parti tista’ tagħmel rikors quddiem it-Tribunal biex dan jikkonferma, jemenda jew jiċħad ir-reklam propost, skont il-każ, u d-deċiżjoni tat-Tribunal tkun waħda finali. (3) F’każijiet li, fil-fehma tal-Kummissarju, ikunu urġenti jew jinvolvu frodi, il-Kummissarju jista’ jagħmel rikors direttament quddiem it-Tribunal fejn jitlob awtorizzazzjoni li jippubblika dik id-dikjarazzjoni jew informazzjoni u l-Kummissarju għandu jinnotifika lil kull min ikun involut bir-rikors, u minjiġihekk notifikat ikollu jumejn tax-xogħol mid-data li jiġi notifikat bir-rikors biex jirrispondi fit-Tribunal, u wara dik id-data t-Tribunal għandu joħroġ ordni finali. (4) Kap. 248. Kap. 248. Ma tista’ tittieħed ebda azzjoni kontra l-Kummissarju jew xi Viċi Kummissarju skont l-Att dwar l-Istampa għall-ħruġ ta’ dikjarazzjonijiet pubbliċi li jkunu bonafi de skont dan l-artikolu. TAQSIMA IV REĠISTRU TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET VOLONTARJI 12. Reġistru ta’ Organizzazzjoni-jiet Volontarji. (1) Ikun hemm Reġistru ta’ Organizzazzjonijiet Volontarji (hawn iżjed ’il quddiem imsejjaħ "ir-Reġistru") li għandu jinżamm mill-Kummissarju u li jkun fih din l-informazzjoni li ġejja, imsejsa fuq id-dokumentazzjoni msemmija fil-paragrafi (f) sa (i Ikun hemm Reġistru ta’ Organizzazzjonijiet Volontarji (hawn iżjed ’il quddiem imsejjaħ "ir-Reġistru") li għandu jinżamm mill-Kummissarju u li jkun fih din l-informazzjoni li ġejja, imsejsa fuq id-dokumentazzjoni msemmija fil-paragrafi (f) skont ma dawn jistgħu jiġu emendati jew aġġornati minn żmien għal żmien: (a) isem l-organizzazzjoni; (b) l-indirizz tal-organizzazzjoni; (ċ) in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-organizzazzjoni jekk din tkun reġistrata bħala persuna ġuridika, kemm f’Malta kemm barra minn Malta; (d) l-ismijiet u l-indirizzi tal-amministraturi tal-organizzazzjoni; (e) fil-każ ta’ organizzazzjonijiet barranin jew internazzjonali, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant ta’ dik l-organizzazzjoni li jkun residenti f’Malta; (f) kopja tal-att kostituttiv tal-organizzazzjoni u ta’ kull emenda li tkun saret fih; (g) kopja tal-kontijiet annwali għall-aħħar sena finanzjarja li tiġi minnufih qabel l-iskrizzjoni, jekk ikun hemm, imħejjija minn min japplika; (h) rapporti annwali tal-organizzazzjoni; (i) kontijiet annwali tal-organizzazzjoni, flimkien ma’ rapport tar-reviżuri jew tal-awdituri skont ma jista’ jkun meħtieġ taħt il-liġi li tkun tapplika. (2) L-organizzazzjonijiet volontarji għandhom ikunu klassifikati fir-Reġistru skont l-iskop prinċipali tagħhom jew b’dak il-mod li l-Kummissarju jista’ jidhirlu li jkun xieraq. (3) Meta ssir l-iskrizzjoni, il-Kummissarju għandu jagħti numru uniku lill-organizzazzjoni volontarja li jkollu fuq quddiem l-ittri "VO" u dak in-numru għandu jiġi dejjem ikkwotat mill-organizzazzjoni volontarja fuq kull materjal li jiġi pubblikat, ittri, avviżi, reklami u dokumenti oħra maħruġin minn dik l-organizzazzjoni. 13. Applikazzjoni għal iskrizzjoni. (1) Kull organizzazzjoni volontarja tista’ tapplika biex tiġi iskritta billi tippreżenta l-formola ta’ applikazzjoni preskritta, lill-Kummissarju, u magħha għandu jkun hemm mehmuża: (a) dokument orġinali jew kopja awtentikata minn nutar tal-att kostituttiv tal-organizzazzjoni jew tal-istatut tagħha; (b) il-kunsens bil-miktub tal-amministraturi li jkunu ser jiġu inkarigati wara l-iskrizzjoni; (ċ) id-drittijiet għall-iskrizzjoni, jekk ikun hemm; (d) fil-każ ta’ dawk l-organizzazzjonijiet li jitolbu li jiġu iskritti permezz tal-proċedura ta’ avviż skont dan l-artikolu, ċertifikat li jinħareġ mill-korp regolatorju rilevanti msemmi fl-artikolu 4(7) li fih jiġi konfermat li l-organizzazzjoni li tapplika għall-iskrizzjoni tkun tabilħaqq disposta li tiġi regolata mill-istess korpu li jkollha fa ma tajba; u (e) kull dokument ieħor li jista’ jkun mitlub taħt dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħtu. (2) Meta l-Kummissarju ikun qiegħed iqisxi applikazzjoni, huwa jista’ jitlob lil min japplika jipprovdilu aktar informazzjoni dwar, jew jippreżenta sottomissjonijiet dwar: (a) il-promoturi, il-fundaturi, l-amministraturi, id-donaturi u l-benefiċjarji; (b) kull attiv u passiv; (ċ) l-attivitajiet imgħoddija, jekk kien hemm, l-attivitajiet preżenti u dawk ippjanati tal-organizzazzjoni; (d) l-iskopijiet tal-organizzazzjoni u l-attivitajiet ippjanati li permezz tagħhom ikunu ser jinkisbu dawn l-iskopijiet; u (e) kull ħaġa oħra li dwarha l-Kummissarju jista’ jkollu r-riservi tiegħu jew it-tħassib tiegħu f’dak li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni. (3) Il-Kummissarju jista’ jaċċetta jew jirrifjuta kull applikazzjoni għal iskrizzjoni minħabba: (a) fl-osservanza jew xort’oħra ta’ kull formalità meħtieġa b’dan l-Attu regolamenti magħmulin taħtu; (b) fil-presenza jew xort’oħra ta’ kull fattur li jimpedixxi l-iskrizzjoni taħt disposizzjoni espressa ta’ dan l-Att; (ċ) fil-legalità jew xort’oħra tal-iskopijiet proposti tal-organizzazzjoni fil-kuntest tal-iskopijiet dikjarati tal-organizzazzjoni u l-intenzjonijiet dikjarati tal-promoturi dwar l-attivitajiet tagħha. (4) Il-Kummissarju għandu: (a) jagħti każ xieraq ta’ kull informazzjoni li tiġi provduta u ta’ sottomissjonijiet li jsiru, iżda fil-każ li min japplika jonqos milli jipprovdi xi informazzjoni meħtieġa jew milli jippreżenta s-sottomissjonijiet tiegħu, il-Kummissarju għandu jgħaddi biex jiddeċiedi dwar dik l-applikazzjoni għal iskrizzjoni abbażi tal-informazzjoni li jkollu f’idejh; (b) jistabbilixxi jekk l-organizzazzjoni tkunx eliġibbli għal iskrizzjoni u jekk l-organizzazzjoni tkun eliġibbli għal iskrizzjoni, il-klassifikazzjoni tal-iskopijiet tal-organizzazzjoni; (ċ) javża lil min japplika, bil-miktub, bid-deċiżjoni li jkunħa, u fil-każ ta’ deċiżjoni li ma jilqax xi applikazzjoni, il-motivi wara dik id-deċiżjoni. (5) Il-Kummissarju għandu jara li jiddeċiedi dwar l-applikazzjonijiet kollha mhux aktar tard minn tliet xhur minn meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni u jekk jonqos milli jiddeċiedi u javża lil min ikun applika skont is-subartikolu (4) f’dak it-terminu, dan għandu jitqies li jfisser li l-iskrizzjoni tkun ġiet miċħuda. (6) Il-Kummissar ju ma għandu jirreġistra ebda organizzazzjoni volontarja lanqas jekk ikun amministratur wieħed biss li jkun persuna li ma tikkwalifikax biex tkun amministratur ta’ xi organizzazzjoni skont ma hemm fil-liġi li tapplika. (7) Meta jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati applikazzjonijiet minn organizzazzjonijiet li dwarhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-artikolu 4(7), il-Kummissarju għandu jiskrivi lill-organizzazzjoni li tkun applikat għaldaqstant meta jirċievi d-dokumenti meħtieġa skont is-subartikolu (1) mingħajr ebda reviżjoni oħra u għandu jsegwi dawk il-proċeduri ulterjuri, jekk ikun hemm, skont ma jistgħu jiġu ordnati b’regolamenti li jsiru bis-saħħa ta’ dan l-Att b’riferenza għal iskrizzjoni permezz ta’ avviż. 14. Iskrizzjoni u Ċertifikat ta’ Iskrizzjoni. (1) Meta jkun sodisfatt li l-organizzazzjoni tkun eliġibbli li tiġi iskritta skont dan l-Att u li din ma tkunx qegħda tikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, il-Kummissarju għandu: (a) iniżżel dawk id-dettalji ta’ dik l-organizzazzjoni volontarja fir-Reġistru; (b) joħroġ Ċertifikat ta’ Iskrizzjoni bin-numru ta’ identifikazzjoni tal-organizzazzjoni volontarja; (ċ) jispeċifika jekk l-organizzazzjoni volontarja tkunx fondazzjoni, assoċjazzjoni, trust jew organizzazzjoni temporanja; u (d) jispeċifika l-klassifikazzjoni ta’ iskrizzjoni tal-organizzazzjoni volontarja. (2) Iċ-Ċertifikati ta’ Iskrizzjoni għandhom jitiqiesu bħala strumenti pubbliċi u dawn għandhom jingħataw lura lill-Kummissarju meta jitlobhom lura bil-miktub. (3) Iċ-Ċertifikat ta’ Iskrizzjoni maħruġ skont dan l-artikolu m’għandux jistabbilixxi l-istatus fiskali ta’ organizzazzjoni volontarja, jew kemm għandhom jew m’għandhomx jiġu intaxxati d-dħul u l-operazzjonijiet finanzjarji tagħha. 15. Ċħid millissir iskrizzjoni minħabba fl-isem. Il-Kummissarju għandu jiċħad milli jiskrivi organizzazzjoni jekk, sa fejn ikun jafhu, isem l-organizzazzjoni ikun diġà qiegħed jintuża minn xi organizzazzjoni oħra, ukoll jekk din ma tkunx iskritta, jew inkella jekk l-isem propost ikun wieħed offensiv jew li x’aktar x iqarraq: Iżda meta organizzazzjoni volontarja tkun ġiet iskritta b’isem li jkun diġà qiegħed jintuża minn xi organizzazzjoni volontarja oħra li tkun iskritta, il-Kummissarju għandu jitlob lil dik l-organizzazzjoni volontarja li tkun ġietiskrit ta l-aħħar biex tibdelisimha. 16. Organizazzzjoni-jiet temporanji. Kap. 16. (1) Organizzazzjoni volontarja tista’ tiġi mwaqqfa bħala organizzazzjoni temporanja jekk din tkun organizzazzjoni li tkun ġiet iffurmata bi skop speċifiku uniku, inkluż dak li jsir ġbir għal xi skop soċjali speċifiku jew għall-benefiċċju ta’ xi organizzazzjoni volontarja oħra li tkun iskritta, jew biex titwettaq xiħidma partikolari b’appoġġ ta’ xi skop soċjali jew ta’ xi organizzazzjoni volontarja oħra li tkun iskritta. Organizzazzjoni temporanja bħal dik għandha titqies bħala organizzazzjoni mhux reġistrata għall-finijiet tat-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili. (2) Organizzazzjoni temporanja: (a) titwaqqaf permezz ta’ strument kostituttiv bil-miktub, inkluża dikjarazzjoni tal-ħsieb li jinkiseb skop speċifiku fi żmien qasir ħafna li ma jkunx ta’ iżjed minn sena, iffirmat mill-promoturi u li fih ikun hemm elenkati l-atti li jkunu meħtieġa sabiex jinkiseb l-iskop li tkun ġiet imwaqqfa għalih; (b) ma tis ta’ twettaq ebda att ieħor ħlief xi wieħed minn dawk li jkunu elenkati fl-istrument kostituttiv u ma tistax tissellefflus lanqas tidħol għal obbligazzjonijiet finanzjarji li jorbtu qabel ma jibda l-ġbir tal-fondi meħtieġa biex twettaq dawk l-obbligazzjonijiet; (ċ) għandha tħallas, tapplika jew xort’oħra tqassam l-atti vkollu tagħha sabiex l-iskop ikun jista’ jinkiseb sad-data stabbilita għal tmiemha; u (d) għandha tippreżenta lill-Kummissarju dikjarazzjoni konklużiva tal-kontijiet, qabel id-data stabbilita għal tmiemha, iffirmata mill-amministraturi tagħha fejn jiġi: (i) spjegat kif tkun kisbet l-iskop li tkun twaqqfet għalih; (ii) spjegat kif tkun użat l-atti vkollu tagħha; u (iii) anness magħha kull dokument jew ftehim oriġinali li setgħu saru minn dik l-organizzazzjoni temporanja f’dak li għandu x’jaqsam mat-tneħħija jew l-applikazzjoni ta’ dak l-attiv. (3) Meta l-Kummissarju jkun sodisfatt li jkun hemm konformità ma’ dan l-artikolu, huwa għandu: (a) jiskrivi organizzazzjoni temporanja meta din tippreżentalu l-istrument kostituttiv rilevanti; u (b) iħassar l-iskrizzjoni ta’ dik l-organizzazzjoni temporanja mingħajr ebda ħtieġa ta’ proċeduri ta’ stralċ wara li tiġi preżentata d-dikjarazzjoni konklużiva tal-kontijiet skont ma hemm fis-subartikolu (2). (4) Il-Kummissarju jista’, meta ssirlu talba bil-miktub mill-amministraturi, jagħti l-kunsens tiegħu għal estensjoni tad-data meta għandha tintemm organizzazzjoni temporanja li tkun twaqqfet għal perjodu ta’ inqas minn tnax-il xahar u dak iż-żmien, inkluża l-estensjoni, m’għandux ikun b’kollox jeċċedi ż-żmien ta’ sena mill-bidu tat-twaqqif tagħha. (5) Meta organizzazzjoni temporanja ma tosservax s-subartikolu (2)(ċ), l-amministraturi tagħha jkunu obbligati sa mhux aktar tard mid-data ta’ tmiemha: (a) Kap. 16. Kap. 16. iwaqqfu lil dik l-organizzazzjoni jew bħala fondazzjoni jew bħala assoċjazzjoni kif hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili [żaħu japplikaw għall-iskrizzjoni tagħha skont ma hemm f’dan l-Att; jew (b) iħallsu l-flus kollha u kull attiv ieħor miġbur lill-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji biex isir minnhom skont l-iskop oriġinali fi żmien xahrejn mid-data ta’ tmiemha. (6) Kull attiv residwu li jista’ jifdal f’organizzazzjoni temporanja wara l-kisba tal-iskop tagħha għandu jitħallas mill-amministraturi lill-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji u dak il-Fond għandu, bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu, jitqies bħala s-suċċessur fid-dritt ta’ kull proprjetà, inkluż kull jedd ta’ rimborż jew riverżjoni, ta’ dik l-organizzazzjoni temporanja. (7) Il-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji ma jkunx responsabbli li jwettaq ebda obbligazzjoni ta’ xi organizzazzjoni temporanja, iżda jekk dak il-Fond jirċievi xi attiv skont dan l-artikolu u l-Bord ta’ dak il-Fond ikun jidhirlu li l-obbligazzjonijiet - (a) jkunu saru bonafide; u (b) ma jkunux twettqu ħlief għal raġunijiet validi; u (ċ) jistgħu jitwettqu kollha kemm huma jew biss f’parti minnhom b’dak l-attiv li jkun ġie riċevut, għaldaqstant il-Bord ta’ dak il-Fond jista’ jaqbel li jirrilaxxa kull attiv li jkun ġie riċevut, mingħajr ebda mgħax, wara li jitnaqqsu l-ispejjeż kollha li jkunu saru, lill-kreditur tal-obbligazzjoni iżda ma jkun responsabbli għal xejn iżjed. (8) Jekk il-Kummissarju jkun jidhirluli organizzazzjoni temporanja tkun twaqqfet regolarment għall-istess skop jew għal skop simili u mill-istess persuni, jew minn x’uħud minnhom, il-Kummissarju jista’ għaldaqstant jitlob li l-amministraturi jgħaddu biex jiffurmaw organizzazzjoni volontarja bi żmien estiż skont il-liġi, u jekk dan ma jsirx il-Kummissarju jista’ jiċħad milli jaċċetta l-iskrizzjoni ta’ dik l-organizzazzjoni temporanja. 17. Dritt ta’ appell. Emendat: A.L.177 tal-2012. Kull min japplika u jkollu l-applikazzjoni għal iskrizzjoni li jagħmel miċħuda mill-Kummissarju, ikollu dritt jappella kontra dik id-deċiżjoni quddiem it-Tribunal skont l-artikolu 25. 18. Organizzazzjoni-jiet li jinsabu f’diffikultà. (1) Fil-qadi ta’ dmirijietu, il-Kummissarju jista’ jirrakkomanda lill-amministraturi, jew fl-assenza tal-amministraturi, lil xi membri jew promoturi identifikabbli tal-organizzazzjoni volontarja iskritta, l-istralċ ta’ dik l-organizzazzjoni. (2) Meta jirċievu rakkomandazzjoni skont is-subartikolu (1), ir-riċevituri għandhom, kemm jista’ jkun malajr, isejjħu laqgħa ta’ kull min ikollu interess bil-għan li jiddiskutu dik ir-rakkomandazzjoni u biex jieħdu deċiżjonijiet fuq dak li għandhom jagħmlu fil-futur. (3) Il-Kummissarju jista’ jaħtar, fuq talba bil-miktub ta’ xi organizzazzjoni li tkun tinsab f’diffikultajiet finanzjarji, amministraturi esterni fuq bażi temporanja sabiex dawn ikunu jistgħu jiflu ċ-ċirkostanzi u jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet tagħhom dwar il-futur ta’ dik l-organizzazzjoni. (4) Fil-każ ta’ organizzazzjonijiet volontarji iskritti, il-Kummissarju għandu jipprova jgħin lill-organizzazzjoni timplimenta soluzzjonijiet jew tasal għal konformità qabel ma huwa joħroġ xi rakkomandazzjoni skont dan l-artikolu, jew qabel ma jipprova jikseb ordni skont l-artikoli 19 u 20. 19. (1) Il-Kummissarju jista’ jagħmel rikors quddiem it-Tribunal biex jordna: (a) is-sospensjoni tal-attivitajiet ta’ organizzazzjoni volontarja iskritta bil-ħruġ ta’ Ordni ta’ Sospensjoni, għal dak il-perijodu li jkun speċifikat fl-istess ordni; jew (b) it-tħassir tal-iskrizzjoni ta’ organizzazzjoni volontarja bil-ħruġ ta’ Ordni ta’ Tħassir, li jkollha effett fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data tan-notifika ta’ dik l-ordni, lill-amministraturi kollha jew lil xi wieħed minnhom, kemm-il darba ma jkunx ġie ppreżentata ppell qabel dak il-perijodu, f’liema każ dik l-ordni għandu jkollha effett mid-data stabbilita mit-Tribunal. (2) L-ordnijiet imsemmija fis-subartikolu (1) jistgħu jinħarġu jekk l-organizzazzjoni volontarja: (a) ma tkunx qegħda ssegwi l-iskopijiet li kienet twaqqfet għalihom u b’hekk tkun qegħda tqarraq bil-pubbliku; (b) tkun qegħda twettaq attivitajiet illeġali, inkluż il-ġbir pubbliku mingħajr l-awtorizzazzjoni meħtieġa; (ċ) tkun qegħda tonqos milli tosserva d-disposizzjonijiet tal-istatut tagħha jew ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħtu; (d) tkun qegħda tapplika l-fondi tagħha ħażin, jew tkun qegħda tuża fondi jew benefiċċji li tkun irċeviet għal skopijiet li m’humiex dawk li għalihom dawk il-fondi jew benefiċċji jkunu ingħataw; (e) tidher li tkun baqgħet topera wara li tkun ġiet formalment xolta; (f) ma tkunx iffunzjonat għal perjodu li jeċċedierbgħaw għoxrin xahar konsekuttivi; jew (g) tkun kisbetiskrizzjoni msejsa fuq informazzjoni li tkun materjalment mhux korretta jew mhux kompleta u li kienet mod ieħor twassal għal ċħid li kieku l-Kummissarju kellu jkun jafx’kienet l-informazzjoni korretta jew kompleta. (3) F’dawk il-każijiet li fihom tinħareġ Ordni ta’ Sospensjoni, it-Tribunal għandu jindika liema attivitajiet tal-organizzazzjon għandhom ikunu sospiżi u l-Kummissarju għandu jiltaqa’ jew jikkomunika mal-amministraturi tal-organizzazzjoni, kemm jista’ jkun malajr, biex jirrevedi s-sitwazzjoni u biex jikseb l-informazzjoni u l-obbligazzjonijiet mill-amministraturi skont ma jista’ jkun meħtieġ. Dik l-informazzjoni għandha tiġi riferita li t-Tribunal, skont ma jista’ jkun meħtieġ minn żmien għal żmien, u t-Tribunal jista’ juża dik l-informazzjoni meta jkun qiegħed jirrevedi ordnijiet li jkunu inħarġu bis-saħħa ta’ dan l-artikolu. (4) F’Ordni ta’ Sospensjoni, it-Tribunal jista’ jagħmel ordnijiet anċillari, inkluża ordni biex jitwettqu azzjonijiet li jkunu konformi mal-istatut tal-organizzazzjoni volontarja jew mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħt u, skont ma jista’ jkun xieraq. (5) It-Tribunal ikollu s-setgħa jestendi, jemenda jew jirrevoka Ordni ta’ Sospensjoni, skont ma jqis li jkun xieraq, wara rikors li jsirlu mill-Kummissarju jew mill-amministraturi tal-organizzazzjoni volontarja. (6) Sakemm Ordni ta’ Tħassir ikollha effett skont ma hemm fis-subartikolu (1), l-affarijiet tal-organizzazzjoni għandhom jibqgħu jitmexxew mill-amministraturi li għandhom iwettqu biss atti ta’ amministrazzjoni ordinarja jew, fil-każ meta appell ikun għadu pendenti, dawk l-atti li jistgħu jiġu awtorizzati mit-Tribunal. (7) Fil-ħruġ ta’ Ordni ta’ Tħassir, it-Tribunal għandu wkoll jiddeċiedi dwar jekk is-sospensjoni tal-attivitajiet ta’ organizzazzjoni għandhiex tkun waħda permanenti għar-rigward ta’ kull attività jew ta’ parti biss mill-attivitajiet ta’ organizzazzjoni u jista’ joħroġ kull ordni rilevanti għar-rigward tal-ħidma tal-organizzazzjoni fil-futur. (8) Fil-każ ta’ Ordni ta’ Tħassir msejsa fuq il-motivi li hemm speċifikati fis-subartikolu (2)(a), (b) u (d Fil-każ ta’ Ordni ta’ Tħassir msejsa fuq il-motivi li hemm speċifikati fis-subartikolu (2)(a), (b), it-Tribunal ikollu s-setgħa jordna li l-organizzazzjoni tieqaf milli tkompli twettaq attivitajiet ulterjuri. Fil-każijiet l-oħra kollha, Ordni ta’ Tħassir għandha tinkludi kull deċiżjoni taħt dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li t-Tribunal jista’ jikkunsidra li jkunu xierqa fiċ-ċirkostanzi u ordni bħal dik m’għandhiex madankollu tkun timplika xi restrizzjoni tad-dritt ta’ assoċjazzjoni li għandhom dawk il-persuni li jkunu involuti fl-organizzazzjoni, jew tad-dritt li dawk il-persuni għandhom li jkomplu joperaw organizzazzjoni mingħajr il-benefiċċji ta’ iskrizzjoni li jibqgħu għad dejin taħt dan l-Att. (9) Il-Kummissarju għandu jippubblika, f’ġurnal lokali, kull Ordni ta’ Tħassir li tkun saret waħda finali flimkien ma’ dikjarazzjoni qasira dwar l-effetti tal-ordni li għandha, qabel ma din tiġi pubblikata, tkun approvata mit-Tribunal u dik id-dikjarazzjoni għandha terġa’ tiġi pubblikata regolarment matul dak iż-żmien kollu li l-Kummissarju jista’ jqis li jkun meħtieġ biex jiżgura li l-pubbliku jkun għara fis-sitwazzjoni kif meħtieġ. 20. Effetti ta’ tħassir ta’ iskrizzjoni. Emendat: A.L.427 tal-2007; A.L. 177 tal-2012. (1) Fil-każ ta’ tħassir ta’ iskrizzjoni ta’ organizzazzjoni volontarja, l-amministraturi għandhom minnufihiroddu lura, lill-Kummissarju, iċ-Ċertifikat ta’ Iskrizzjoni ta’ dik l-organizzazzjoni u kull min jonqos milli jrodd lura dak iċ-ċertifikat fiż-żmien imniżżel fit-talba bil-miktub tal-Kummissarju, ikun ħati ta’ reat kontra dan l-Att u jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u multa ta’ ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) għal kull ġurnata li jonqos milli jagħmel dan. (2) Fil-każ ta’ tħassir ta’ iskrizzjoni ta’ xi organizzazzjoni volontarja, il-privileġġi, benefiċċji, vantaġġi jew jeddijiet kollha mogħtijin lil dik l-organizzazzjoni bis-saħħa tal-iskrizzjoni, għandhom jieqfu milli jkollhom effett mid-data minn meta d-deċiżjoni ta’ tħassir ikollha effett: Iżda telf ta’ benefiċċji bħal dak m’għandux japplika għall-atti meħtieġa għall-likwidazzjoni u x-xoljiment ta’ organizzazzjoni volontarja, inkluż kull trasferiment ta’ proprjetà lil organizzazzjonijiet oħra skont ma jeħtieġu l-istatut tal-organizzazzjoni volontarja jew id-disposizzjonijiet tal-liġi li tapplika. (3) It-tħassir għar-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 19(2)(a), (b), (d) u (gIt-tħassir għar-raġunijiet imsemmija fl-artikolu 19(2)(a), (b), (d) għandu jagħti jedd lill-Kummissarju li jitlob ir-rimborż ta’, jew kumpens ġust għal, kull benefiċċju li jkun ġie riċevut inġustament mill-organizzazzjoni volontarja jew minn xi persuna oħra bis-saħħa tal-iskrizzjoni tagħha skont dan l-Att, u t-Tribunal jista’ joħroġ l-ordnijiet relattivi kontra l-organizzazzjoni u kontra kull persuna involuta f’dik l-organizzazzjoni, jew li jkollha pussess ta’ xi proprjetà, fl-Ordni ta’ Tħassir jew separatament, wara li jiżgura li dik l-organizzazzjoni jew persuna tkun ingħatata vviż kif meħtieġ ta’ din it-talba kif ukoll opportunità li jiddefendu lilhom innifishom: Iżda jkun jista’ jsirappell quddiem il-Qorti tal-Appell minn kull deċiżjoni dwar responsabbiltà li tingħata mit-Tribunal skont ma hawn f’dan is-subartikolu. (4) Meta tingħata ordni mit-Tribunal kontra organizzazzjoni jew xi persuna msemmija fis-subartikolu ta’ qabel dan, din tkun tista’ tiġi infurzata bħala sentenza tal-qorti. 21. Sospensjoni ta’ attivitajiet minn organizzazzjonijiet li ma jkunux iskritti. Emendat: A.L.427 tal-2007; A.L. 177 tal-2012. (1) Il-Kummissarju jista’, permezz ta’ avviż bil-miktub, jordna s-sospensjoni ta’ attivitajiet ta’ organizzazzjoni li ma tkunx iskritta jekk, fil-fehma meqjusa tiegħu, tkun tapplika xi raġuni minn dawk imsemmija fl-artikolu 19(2)(b) u (dIl-Kummissarju jista’, permezz ta’ avviż bil-miktub, jordna s-sospensjoni ta’ attivitajiet ta’ organizzazzjoni li ma tkunx iskritta jekk, fil-fehma meqjusa tiegħu, tkun tapplika xi raġuni minn dawk imsemmija fl-artikolu 19(2)(b) u dan jista’ jsir għal perijodu li jiġi speċifikat f’avviż li jingħata lill-amministraturi kollha jew lil xi wieħed minnhom, jew fl-assenza tagħhom lil dik il-persuna l il-Kummissarju jidhirlu li tkun qegħda twettaq dawk l-attivitajiet: Iżda sospensjoni bħal dik m’għandhiex tkun ta’ iżjed minn tletin jum għal kull avviż li jingħata. (2) Organizzazzjoni li tiġi notifikata b’avviż bħal dak għandha tissospendi dawk l-attivitajiet li jiġu speċifikament indikati fl-avviż li hemm imsemmi fis-subartikolu (1) sakemm tittieħed deċiżjoni finali dwar jekk din tistax tibqa’ taġixxi jew le. (3) Kull persuna li tonqos milli tissospendi l-attivitajiet tagħha fi żmien tliet ijiem minn meta tirċievi l-avviż li jsirilha mill-Kummissarju f’dak is-sens, tkun ħatja ta’ reat taħt dan l-Att u tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u multa ta’ ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) għal kull ġurnata li tonqos milli tagħmel dan. (4) Il-Kummissarju għandu jagħmel rikors quddiem it-Tribunal sa mhux aktar tard minn disgħin ġurnata jekk huwa jqis li jkun meħtieġ li jkollu f’idejhordni għas-sospensjoni permanenti tal-attivitajiet ta’ dik l-organizzazzjoni u t-Tribunal ikollu s-setgħa, wara li jisma’ liż-żewġ partijiet, li joħroġ dik l-ordni skont dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jqis li jkunu xierqa. (5) Kull min iħoss ruħu aggravat b’Ordni ta’ Sospensjoni maħruġa taħt dan l-artikolu jista’ jappella quddiem it-Tribunal kontra l-ħruġ ta’ dik l-ordni fi żmien għaxart ijiem minn meta jirċievi avviż bil-miktub mingħand il-Kummissarju. 22. Setgħat tal-Kummissarju f’każ ta’ abbuż. Emendat: A.L.177 tal-2012. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra, f’dawk il-każijiet meta l-Kummissarju jkun tal-fehma li persuna jew organizzazzjoni volontarja tkun qegħda tagħmel jew għamlet uż u abbużiv minn Ċertifikat ta’ Iskrizzjoni maħruġ skont ma hemm fl-artikolu 14 jew li tkun iffalsifikat jew għamlet uż u minn falsifikazzjoni tiegħu, il-Kummissarju jista’: (a) jipprojbixxi lil dik il-persuna milli tuża dak iċ-ċertifikat billi javża lil dik il-persuna għaldaqstant bil-miktub; jew (b) joħroġ dikjarazzjonijiet pubbliċi fuq il-fatti biex iwissi lill-pubbliku b’kull abbuż minn dik il-persuna jew organizzazzjoni volontarja; (ċ) jagħmel rikors quddiem it-Tribunal biex jieħu azzjoni biex jeleva flejjes miġbura jew ġbir pubbliku li jsiru minn dik il-persuna jew organizzazzjoni u biex jroddhom lura li d-donatur tagħhom, jew inkella jekk ma jkunx possibbli li jinsabu min kienu d-donaturi fi żmien sitt xhur minn meta jiġu elevati dawk il-flejjes jew ġbir, jgħaddi dawk il-fondi fil-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji. (2) Qabel ma tittieħed xi waħda mill-azzjonijiet minn dawk hawn qabel imsemmija fis-subartikolu (1)(a) u (b), il-Kummissarju għandu javża bil-miktub lil kull persuna jew organizzazzjoni li prima facie Qabel ma tittieħed xi waħda mill-azzjonijiet minn dawk hawn qabel imsemmija fis-subartikolu (1)(a) u (b jidhrulu li jkunu użaw ħaż in ċertifikat, bir-riżultanzi li kellu u bl-azzjonijiet li jkun biħsiebu jieħu u dik il-persuna jew organizzazzjoni jkollha l-jedd li: (a) tippreżenta s-sottomissjonijiet tagħha lill-Kummissarju fi żmien ħames t ijiem mid-data meta tirċievi l-avviż bil-miktub; u (b) ti ppreżenta appell quddiem it-Tribunal fi żmien ħamest ijiem minn meta tiġi notifikata bid-deċiżjoni tal-Kummissarju, liema appell għandu jissospendi kull azzjoni min-naħa tal-Kummissarju skont ma hemm fis-subartikolu (1) sakemm ikun hemm deċiżjoni finali minn dak l-istess Tribunal. TAQSIMA V DWAR L-APPELLI TAT-TRIBUNAL TAR-REVIŻJONI AMMININISTRATTIVA 23. Tribunal tar-Reviżjoni Ammininistrattiva. Sostitwit: A.L.177 tal-2012. Kap. 490. (1) It-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva għandu jkun kompetenti biex jismau jiddeċiedi appelli skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 25. (2) Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrat-tiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva, għandhom japplikaw għal kull proċediment quddiem l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" f’dak l-Att għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Kummissarju. (3) Kap. 490. Kap. 490. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 25 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva għandhom japplikaw għal kull proċediment pendenti quddiem il-Bord ta’ Appell u kull proċediment għandu jiġi assenjat li t-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva skont l-artikolu 25 imsemmi hawn qabel b’effett mill-1 ta’ Mejju, 2012. 24. Ġurisdizzjoni. Sostitwit: A.L.177 tal-2012. It-Tribunal għandu jkollu ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ kull ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew kull ksur ta’ xi regolamenti magħmula taħtha meta ksur bħal dan ma jikkostitwix reat kriminali. TAQSIMA VI DRITT TA’ APPELL U RIŻOLUZZJONI TA’ TILWIMIET 25. Dritt ta’ appell. Emendat: A.L.177 tal-2012. (1) Kull persuna jew organizzazzjoni li tħoss ruħha a ggravata minn xi deċiżjoni tal-Kummissarju tista’ tappella minn dik id-deċiżjoni fi żmien tletinġurnata minn meta tirċeviha jew meta ma jkun hemm ebda risposta dwar applikazzjoni li tkun saret lill-Kummissarju biex jirreġistra organizzazzjoni volontarja, wara ħamsa werbgħ in ġurnata mid-data tal-applikazzjoni għal dik l-iskrizzjoni. (2) L-appell għandu jsir bil-miktub u jiġi ppreżentat fit-Tribunal mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda formalità oħra, jew inkella b’dak il-mod li jista’ jiġi ordnat b’regolamenti magħmulin mill-Ministru bis-saħħa ta’ dan l-Att. (3) Ir-rikors fit-Tribunal jista’ jsir ukoll mill-Kummissarju, minn fundatur, amministratur, membru, donatur jew benefiċjarju ta’ organizzazzjoni volontarja fil-kapaċità individwali tiegħu billi jkollu interess fl-affarijiet tal-organizzazzjoni, biex tinħareġ ordni fuq l-affarijiet tal-imsemmija organizzazzjoni għar-raġunijiet li dik l-organizzazzjoni ma tkunx qegħda titmexxa skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ta’ regolamenti magħmulin taħtu jew skont ma hemm provdut fl-istatut ta’ dik l-organizzazzjoni. (4) It-Tribunal għandu jimmotiva d-deċiżjoni tiegħu u għandu jara li dawk id-deċiżjonijiet jiġu pubblikati filwaqt li jħalli barra l-ismijiet tal-persuni involuti, jekk it-Tribunal ikun jidhirlu xieraq li jagħmel dan għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità. (5) Meta jkun qiegħed jiddeċiedi appell, it-Tribunal jista’ jiċħad l-appell jew iħassar, jirrevoka jew jissostitwixxi d-deċiżjoni tal-Kummissarju jew ta’ xi amministratur jew laqgħa ġenerali ta’ organizzazzjoni volontarja. 26. Meta jkun hemm konformità ma’ xi istruzzjonijiet tal-Kummissarju jew ma’ deċiżjoni tat-Tribunal ma għandhux jiġi interpretat bħala rinunzja tad-dritt għal rimedju ġudizzjarju tad-deċiżjoni tal-Kummissarju jew tat-Tribunal. 27. Sostenn li jingħata f’każ ta’ tilwimiet. (1) Il-Kummissarju jista’ jipprovdi, meta jsir jaf b’tilwima li tkun tinvolvi organizzazzjoni volontarja jew persuni konnessi magħha, ukoll jekk b’inizjattiva tiegħu stess, għajnuna fir-riżoluzzjoni ta’ dawk it-tilwimiet permezz: (a) tal-faċilità ta’ fehmiet konsultattivi li jingħataw minn esperti magħżulin minn fost lista ta’ persuni (hawniżjed ’il quddiem imsejħa bħala "il-Panels Konsultattivi"); (b) ta’ għajnuna lill-partijiet fit-tilwima billi dik it-tilwima tintbagħat għall-medjazzjoni u, meta jkun meħtieġ, jimponi referenza mandatorja għal medjazzjoni kif hawn provdut; (ċ) Kap. 387. Kap. 387. ta’ għajnuna lill-partijiet fit-tilwima biex imorru għal arbitraġġ skont id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tal-Att dwar l-Arbitraġġ [żaħ. (2) Il-Kummissarju għandu jinkoraġġixxi u jassisti lill-partijiet f’tilwima li tkun tinvolvi lil xi organizzazzjoni volontarja biex jirrisolvu l-kwistjoni permezz ta’ ftehim reċiproku billi jirriferuha lill-Panel Konsultattiv, jew għal medjazzjoni, jew fin-nuqqas ta’ dan għall-arbitraġġ. (3) Il-Kummissarju jista’ jorganizza avvenimenti informattivi, edukattivi u ta’ taħriġ f’dak li għandu x’jaqsam ma’ sistemi alternattivi ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwimiet għall-benefiċċju ta’ organizzazzjonijiet volontarji. (4) Għall-finijiet ta’ din fit-Taqsima, tilwima tkun tinvolvi lil organizzazzjoni volontarja jekk din ikollha x’taqsam ma’: (a) tilwima bejn il-membri ta’ organizzazzjoni volontarja, jew bejn il-membri u xi amministratur wieħed jew aktar, li jkollha x’taqsam mal-affarijiet tal-organizzazzjoni volontarja, inkluż il-ħlas ta’ miżati ta’ sħubija, it-tkeċċija ta’ membri u affarijiet bħal dawn; jew (b) tilwima bejn il-fundaturi u l-amministraturi ta’ fondazzjoni jew it-trasferenti jew il-benefiċjarji ta’ trust f’dak li għandha x’taqsam mal-affarijiet tal-organizzazzjoni volontarja jew tat-trusttilwima bejn il-fundaturi u l-amministraturi ta’ fondazzjoni jew it-trasferenti jew il-benefiċjarji ta’ trust ta’ karità u t-trustees ta’ karità skont il-każ; jew (ċ) tilwima bejn l-amministraturi ta’ organizzazzjoni volontarja; jew (d) tilwima bejn organizzazzjonijiet volontarji, li jkollha x’taqsam ma’ attivitajiet, avvenimenti u affarijiet relatati; jew (e) tilwima bejn organizzazzjoni volontarja u donatur, sponsor, benefiċjarju jew xi persuna oħra li jkollha relazzjonijiet mal-organizzazzjoni volontarja, minbarra relazzjonijiet purament kummerċjali għall-provvista ta’ oġġetti jew servizzi; jew (f) tilwima bejn voluntier u organizzazzjoni volontarja; jew (g) mingħajr preġudizzju għal kull liġi li għandha x’taqsam mal-impjiegi, tilwima bejn impjegat ta’ organizzazzjoni volontarja u l-organizzazzjoni volontarja, li għandha tiġi trattata f’kollaborazzjoni mad-Direttur għall-Impjiegi u Relazzjonijiet Industrijali; jew (h) tilwima bejn il-Gvern u organizzazzjoni volontarja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi kuntratt ta’ amministrazzjoni jew xi kuntratt ieħor li jsir biex jingħataw servizzi. 28. Panels Konsultattivi. (1) Il-Panel Konsultattiv ikun magħmul minn persuni li, fil-fehma tal-Kummissarju, huma kwalifikati li jwettqu d-dmirijiet ta’ konsulenti f’affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ organizzazzjonijiet volontarji u s-settur tal-volontarjat b’mod ġenerali. (2) Il-Panel Konsultattiv għandu: (a) minnufih jikkomunika mal-partijiet fit-tilwima mallissiril u r-referenza ta’ dik it-tilwima mill-Kummissarju; (b) jorganizza laqgħat bejn il-partijiet, skont ma jista’ jkun meħtieġ, sabiex tkun tista’ tiġi solvuta t-tilwima; (ċ) jikkunsidra l-kawżi u ċ-ċirkostanzi tat-tilwima; (d) jagħmel mill-aħjar biex it-tilwima titranġaamikevolment, kemm jista’ jkun malajr; (e) jagħmel rakkomandazzjonijiet, skont ma jidhirlu li jkun adatt, biex jirrisolvi t-tilwima; (f) fil-każ li ma jirnexxiluxjasal biex tilwima titranġa amikevolment, jagħmel rakkomandazzjonijiet għal medjazzjoni jew arbitraġġ skont ma hemm fl-artikoli 29 u 30. 29. Medjazzjoni. (1) Meta l-Kummissarju jirreferi tilwima li tkun tinvolvi xi organizzazzjoni volontarja għal medjazzjoni, il-Kummissarju għandu jagħmel dan b’avviż bil-miktub li jingħata lill-partijiet, u l-partijiet ikunu marbutin b’dik ir-referenza: Iżda l-Kummissarju għandu fl-avviż jiddikjara min ikun responsabbli biex jibda l-proċeduri u għandu jistabbilixxi terminu biex dan isir, u fin-nuqqas li dan isir tkun il-parti jew il-partijiet l-oħra li jistgħu jibdew il-proċedimenti ta’ medjazzjoni huma nnifishom. (2) Kull parti li tkun ġietriferita għal medjazzjoni għandha tkun marbuta li taġixxi b’bonafidi filwaqt li jkunu qegħdin isiru dawk il-proċedimenti u kull parti tkun tista’ tirtira mill-proċedimenti ta’ medjazzjoni f’kull waqt: Iżda jekk il-medja tur i qisli xi parti ma tkunx u rietbonafidi fil-mod kif tippreżenta jew tmexxi bil-medjazzjoni, il-medjatur jista’ għaldaqshekk jordna lil dik il-parti tħallas l-ispejjeż. (3) Iċ-Ċentru tal-Medjazzjoni għal Malta jista’, wara li jkun ikkonsultamal-Kunsill, minn żmien għal żmien, jagħmel regoli li jkunu jirregolaw il-proċeduri ta’ medjazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ organizzazzjonijiet volontarji, inklużi regoli dwar il-ħatra ta’ medjatur minn dak iċ-Ċentru fil-każ li l-partijiet ma jaqblux fuq ħatra bħal dik. (4) Il-Kunsill għandu, minn żmien għal żmien, jagħti pariri li ċ-Ċentru tal-Medjazzjoni għal Malta meta jkunu qegħdin jiġu elenkati l-lista jew il-listi ta’ medjaturi fuq affarijiet li jinvolvu organizzazzjonijiet volontarji. 30. (1) Meta tilwima kif imfisser fl-artikolu 27 tinġieb għall-arbitraġġ taħt ir-regoli taċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta, it-tilwima għandha, jekk ma jkunx hemm ftehim għall-kuntrarju mill-partijiet involuti, tiġi deċiża skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar [żaħ l-Arbitraġġ u t-tribunal ta’ arbitraġġ għandu jqis il-prinċipji ġenerali ta’ prattika tajba, trasparenza u ġustizzjali huma ġeneralment aċċettati u applikati fis-settur tal-volontarjat. (2) Il-Kunsill għandu, minn żmien għal żmien, jagħti parir li ċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta meta jkun qiegħed jaħtar lista jew listi ta’ arbitri għal affarijiet li jinvolvu organizzazzjonijiet volontarji. (3) Iċ-Ċentru Malti dwar l-Arbitraġġ jista’, wara li jkun ikkonsulta lill-Kunsill, jagħmel regoli minn żmien għal żmien li jirregolaw il-proċeduri ta’ arbitraġġ li jkollhom x’jaqsmu ma’ organizzazzjonijiet volontarji. TAQSIMA VII REATI 31. Pieni. Emendat: A.L.427 tal-2007. Meta persuna tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħt u, u ma jkun hemm provdut dwar ebda piena speċifika għal dak ir-reat taħt dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħt u, dik il-persuna tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew priġunerija għal perijodu ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 32. Falsifikazzjoni jew bdil li jsir f’ċertifikati jew wiri ta’ ħaġa b’oħra fihom dwar l-istatus. Kap. 9. Kull min b’xi mod jiffalsifika jew jibdel xi ħaġa f’Ċertifikat ta’ Iskrizzjoni ta’ xi organizzazzjoni volontarja biex jagħti x’jifhem li jkun qiegħed jaġixxi f’isem organizzazzjoni volontarja iskritta, jew li xi organizzazzjoni eżistenti tkun organizzazzjoni volontarja meta fil-fatt ma tkunx, ikun ħati ta’ reatu jista’ jeħel l-istess piena kif provdut dwarha fl-artikolu 183 tal-Kodiċi Kriminali. 33. Min jagħmilha ta’ amministratur u jagħmel ġbir pubbliku. (1) Kull minxjentement jaġixxi jew jagħmilha ta’ amministratur ta’ organizzazzjoni volontarja bla ma jkun ġie maħtur jew elett kifimiss bħala amministratur ta’ dik l-organizzazzjoni, ikun ħati ta’ reat li jġorr il-piena ta’ kontravenzjoni kemm-il darba l-azzjonijiet ta’ dik il-persuna ma jkunux jikkostitwixxu reat aktar gravi taħt xi liġi oħra, f’liema każ il-piena tkun skont dikil-li [i. (2) Kull min jagħmel jew jipprova jagħmel ġbir pubbliku meta ma jkunx iskritt bħala organizzazzjoni volontarja taħt dan l-Att ikun ħati ta’ reat. 34. Investigazzjonijiet. Emendat: A.L.427 tal-2007; A.L. 177 tal-2012. (1) Il-Kummissarju jista’ jinvestiga dak li jkun qed jiġri f’organizzazzjoni volontarja f’kull waqt u jista’ jitlob bil-miktub kull informazzjoni rilevanti li jkollha x’taqsam mat-tħaddim ta’ organizzazzjoni volontarja jew ta’ xi persuna involuta fl-attivitajiet ta’ organizzazzjoni volontarja, jekk huwa jkollu għaliex jaħseb li dik l-informazzjoni tkun meħtieġa biex ikun jista’ jistabbilixxi jekk organizzazzjoni tkunx qegħda taġixxi konformement mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħtu. (2) Kull min jonqos milli jipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni kif hawn qabel imsemmi, u jeqred jew jgħarraq dokumenti, jew jipprova jeqred jew jgħarraq dokumenti, meħtieġa mill-Kummissarju konformement ma’ dan l-artikolu jkun ħati ta’ reat. (3) Il-Kummissarju jista’ joħroġ direttivi li bihom jitlob konformità ma’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħt u u meta persuna tonqos milli tosserva direttivi bħal dawk hija għandha titqies bħala li tkun qegħda tikser dmirijietha. (4) Il-Kummissarju jista’ jagħti żmien biex ikun hemm konformità ma’ xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ma’ regolamenti magħmulin taħtu u jista’ jimponi pieni għal min jonqos milli jikkonforma ruħu f’dak iż-żmien: Iżda pieni bħal dawk m’għandhomx ikunu ta’ iżjed minn elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) għal ksur ta’ direttiva u minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) għal kull ġurnata ta’ nuqqas ta’ konformità u dawk il-pieni għandhom jitħallsu fil-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji. (5) Persuna jew organizzazzjoni li tirċievi komunikazzjoni skont din fit-Taqsima ta’ dan l-Atti kollha jedd tagħmel rikors quddiem it-Tribunal jekk tkun tqis li dik l-investigazzjoni, direttiva, ordni jew piena ma tkunx waħda ġustifikata jew raġonevoli fiċ-ċirkostanzi u t-Tribunal jista’ jagħti kull ordni li jikkunsidra li tkun hekk xierqa, u kull piena imposta mill-Kummissarju skont is-subartikolu (4) għandha tiġi sospiża sakemm tingħata deċiżjoni finali mit-Tribunal. TAQSIMA VII I KUNSILL GĦAS-SETTUR TAL-VOLONTARJA T 35. Kunsill għas-Settur tal-Volontarjat. Emendat: VII.2015.19. (1) Għandu jitwaqqaf korp li jkun magħruf bħala l-Kunsill għas-Settur tal-Volontarjat, li jkun jassisti lill-Kummissarju u jipprovdi forum għas-settur tal-volontarjat ubażi li minnha tiġi żviluppata koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet volontarji u l-Gvern, u koperazzjoni ta’ organizzazzjonijiet volontarji bejniethom. (2) Il-Kunsill ikun magħmul minn President u ħdax-il membru ieħor. Minn fost dawn it-tnax-il membru, inkluż il-President, wieħed jinħatar mill-Ministru biex jirrappreżenta lill-Gvern, membru ieħor ikun il-Kummissarju ex officio u l-għaxar membri l-oħra jinħatru skont is-subartikolu (3) minn fost is-settur tal-volontarjat bil-għan li jirrappreżentaw lil dan is-settur. (3) Il-membri tal-Kunsill li jinħatru biex jirrappreżentaw lis-settur tal-volontarjat għandhom ikunu jirriflettu d-diversi setturi li fihom ikunu joperaw l-organizzazzjonijiet volontarji u għandhom jinħatru mill-Ministru wara li jirċievi nomini li jkunu saru wara sejħa pubblika minnu stess kif ġej: (a) ħames membri minn fost is-settur tal-volontarjat f’Malta kif ġej: (i) tliet membri li jiġu nominati minn organizzazzjonijiet volontarji iskritti skont dan l-Att; (ii) Kap. 16. Kap. 16. membru wieħed li jiġi nominat minn organizzazzjonijiet volontarji li ma jkunux iskritti skont dan l-Att iżda li jkunu reġistrati skont m’hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili; [żaħ (iii) membru wieħed li jiġi nominat mill-organizzazzjonijiet volontarji li la jkunu iskritti skont ma hemm f’dan l-Att lanqas ma jkunu reġistrati skont ma hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili; [żaħ (b) ħames membri li għandhom jinħatru kif ġej: (i) membru wieħed biex jirrappreżenta lil fundaturi u donaturi ta’ organizzazzjonijiet volontarji; (ii) membru wieħed biex jirrappreżenta lil membri ta’ organizzazzjonijiet volontarji u lil voluntieri; (iii) membru wieħed biex jirrappreżenta lil amministraturi ta’ organizzazzjonijiet volontarji; (iv) membru wieħed biex jirrappreżenta lil organizzazzjonijiet barranin u dawk internazzjonali; u (v) membru wieħed li jirrappreżenta l-persuni b’diżabilità: Iżda meta jkun hemm aktar minn nomina waħda li tkun tirrappreżenta lil xi settur partikolari, il-Ministru għandu jaħtar lil dawk il-membri minn fost in-nomini li jkun irċieva: Iżda wkoll meta ma jiġux riċevuti nomini, il-Ministru għandu jaħtar lil dawk il-membri fid-diskrezzjoni tiegħu: Iżda wkoll qabel ma l-Ministru jappunta l-membri tal-Kunsill, għandu minn fih jikkonsulta mal-Kumitat dwar l-Affarijiet Soċjali tal-Kamra tad-Deputati jew xi kumitat ieħor li jissostitwih dwar in-nomini ri ċevuti. (4) Il-Kummissarju jkun il-Viċi President tal-Kunsill u l-President ikun elett mill-membri l-oħra tal-Kunsill minn fosthom stess. (5) Meta l-President ikun assenti minn Malta jew xort’oħra temporanjament ma jkunx jista’ jaqdil-funzjonjiet tal-karigali jkollu, il-Viċi President għandu jagħmilha ta’ President u għandu jeżerċita s-setgħat u l-funzjonijiet kollha tal-President. (6) Il-membri tal-Kunsill għandhom jinħatru għal perjodu ta’ sentejn u jkunu eliġibbli biex jerġgħu jinħatru, meta jiskadi ż-żmien tal-kariga tagħhom, għal perijodi oħra ta’ sentejn skont il-proċedura stabbilita f’dan l-artikolu. (7) Il-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jagħmel regolamenti biex jirregola n-nomina, il-ħatra u t-tneħħija ta’ membri tal-Kunsill. (8) Persuna ma tkunx kwalifikata biex tinħatar jew biex ikollha kariga bħala membru tal-Kunsill jekk hija: (a) tkun Imħallef, Maġistrat, Membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ Kunsill Lokali, jew kandidat għall-elezzjoni fil-Kamra tad-Deputati jew Kunsill Lokali; jew (b) tkun legalment inkapaċitata jew interdetta; jew (ċ) tkun ġiet dikjarata falluta jew tkun għamlet komposizzjoni jew arranġament mal-kredituri tagħha; jew (d) tkun instabet ħatja ta’ xi reat kontra l-fiduċja pubblika jew ta’ serq jew frodi, jew tkun xjentement laqgħet għandha proprjetà li tkun ġejja minn serq jew frodi, jew ta’ xi reat ieħor kontra dan l-Att. (9) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga ta’ membru tal-Kunsill issir vakanti: (a) meta jiskadi ż-żmien tal-kariga li jkollu; (b) meta huwa jagħmel talba bil-miktub lill-Ministru, biex jirriżenja minn dik il-kariga; jew (ċ) jekk jinħolqu ċirkostanzi illi, li kieku ma kienx membru tal-Kunsill, kienu jwassluhbiex ikun skwalifikat milli jinħatar bħala membru tal-Kunsill. (10) Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mill-inqas darba kull tliet xhuru jitlaqqa’ mill-President tiegħu: Iżda l-President għandu wkoll ilaqqa’ lill-Kunsill meta jiġi mitlub jagħmel dan mill-inqas minn tliet membri tiegħu. (11) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-Kunsill għandu jirregola l-proċedura tiegħu nnifsu. (12) Il-Kunsill għandu jaħtar sottokumitat magħmul minn tliet membri tal-Kunsill sabiex jiġi kkonsultat mill-Kummissarju fil-każijiet imsemmijin fl-artikolu 7(3). Is-sottokumitat ikollu quorum ta’ żewġ membri u r-risposta bil-miktub ta’ żewġ membri, bi qbil jew kontra, ta’ x’azzjoni għandha tittieħed tkun biżżejjed sabiex tirrifletti l-opinjoni tal-kumitat. 36. Funzjonijiet tal-Kunsill. Il-Kunsill għandu: (a) ġeneralment jagħti pariri u jassisti lill-Kummissarju jwettaq il-funzjonijiet tiegħu; (b) jagħti pariri u jassisti lill-Kummissarju fil-promozzjoni tas-settur tal-volontarjat b’mod ġenerali; (ċ) jamministra l-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji; (d) iwettaq dawk il-funzjonijiet u jkollu dawk is-setgħat skont ma jistgħu jingħatawlu mill-Ministru, minn żmien għal żmien, permezz ta’ regolamenti li jsiru bis-saħħa ta’ dan l-Att. TAQSIMA IX FOND GĦAL ORGANIZZAZZJONIJIET VOLONTARJI 37. Fond għal Organizzazzjoni-jiet Volontarji. Kap. 16. (1) Il-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontar ji qiegħed b’dan jiġi mwaqqaf bħala fondazzjoni u għandu jiġi reġistrat skont ma hemm imsemmi fit-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi Ċivili [żaħ u jiġi iskritt bħala l-ewwel organizzazzjoni volontarja li tiġi iskritta skont ma hemm f’dan l-Att. (2) L-indirizz tal-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji jkun l-uffiċċju tal-Kummissarju jew kull indirizz ieħor skont mal-Kunsill jista’ minn żmien għal żmien jidhirlu li jkun xieraq. (3) L-objettivi tal-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji huma li din l-organizzazzjoni tkun ta’ għajnuna u ta’ appoġġ għal organizzazzjonijiet volontarji li jkunu iskritti u dan billi jingħata w edukazzjoni, sostenn maniġerjali u għotjiet finanzjarji. (4) Kap. 16. Kap. 16. Il-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji għandu jkun vestit bid-dritt li jkollu dħul u kapital skont ma hemm kontemplat bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti li jsiru taħt u: Iżda l-artikolu 29 tat-Tieni Skeda li tinsab mal-Kodiċi [żaħ Ċivi li ma għandux japplika għall-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji u l-ħtiġiet li hemm fih għandhom jiġu sostitwiti b’dikjarazzjoni li tkun iffirmata mill-Kummissarju. (5) Il-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji għandu jkun amministrat mill-Kunsill li għandu jaħtar bord ta’ amministraturi għal dak il-għan. (6) Il-bord tal-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji għandu jkollu kull diskrezzjoni dwar kif iqassa m id-dħul u l-kapital ta’ dak il-Fond għall-finijiet imniżżlin fis-subartikolu (3) u għandu, sa mhux aktar tard mill-ħmis tax ta’ Frar ta’ kull sena, jippreżenta lill-Kunsill rapport bil-miktub u dettaljat ta’ dak kollu li jkun daħħal u ta’ kull tqassim ta’ dħul u kapital ta’ dak il-Fond matul is-sena kalendarja li tkun għadha kemm għaddiet. (7) Ir-rappreżentanza legali tal-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji għandha tkun vestita fil-President tal-bord ta’ amministraturi jew f’xi persuna oħra li tiġi nominata mill-bord għal dak il-għan. (8) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 39 ma japplikawx għall-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji. TAQSIMA X DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 38. Attivitajiet kummerċjali. Emendat: A.L.177 tal-2012. (1) L-organizzazzjonijiet volontarji ma għandhomx jitwaqqfu għal skopijiet ta’ kummerċ, lanqas ma għandhom jippromwovu l-interessi ta’ xi azjenda kummerċjali, u lanqas ma għandhom fil-biċċa l-kbira jipparteċipaw fil-kummerċ. (2) Meta organizzazzjoni volontarja tkun trid tagħmel xi attività kummerċjali biex tiġbor il-flus biex tilħaq l-iskopijiet tagħha, dik l-organizzazzjoni għandha twaqqaf entità legali għal daqshekk u l-amministraturi tal-organizzazzjoni volontarja għandhom jiżguraw li dik l-attività ma tkunx tgħabbi l ir-riżorsi umani u finanzjarji ta’ dik l-organizzazzjoni aktar milli din tkun tiflaħ. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-għoti b’kiri jew b’kuntratt ta’ amministrazzjoni ta’ art jew bini jew proprjetà kummerċjali oħra lil terzi, fejn ebda servizz ma jingħata mill-organizzazzjoni volontarja, m’għandux jitqies bħala attività ta’ negozju. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-attivitajiet li ġejjin magħmula minn organizzazzjoni volontarja bil-għan ewlieni li jintlaħqu l-iskopijiet ta’ dik l-organizzazzjoni ma għandhomx jitqiesu bħala attività ta’ negozju għall-finijiet ta’ dan l-Att ukoll jekk tiġi riċevuta rimunerazzjoni għal dawn is-servizzi li ġejjin mogħtijin minn dik l-organizzazzjoni: (a) ħlasijiet għal servizzi edukattivi; (b) korrispettiv għal bejgħ ta’ oġġetti u servizzi mogħtijin lill-membri; (ċ) ħlasijiet ta’ dħul għal viżti f’mużewijiet tal-arti, esibizzjonijiet u mużewijiet jew għal attendenza għal attivitajiet teatrali jew mużikali; (d) ħlas li jsir għal parteċipazzjoni f’kompetizzjonijiet organizzati għall-membri; (e) ħlas għal akkomodazzjoni u kura residenzjali; (f) kull dħul simili li jista’ jkollu jitħallas lil organizzazzjonijiet volontarji stabbiliti għall-iskopijiet soċjali speċifiċi li jkunu ġew stabbiliti għalihom; (g) kull klassi oħra ta’ dħul skont ma tista’ tiġi ordnata b’regolamenti magħmulin mill-Ministru bir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. (5) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, lanqas ma għandu jitqies bħala attività kummerċjali l-investiment tal-proprjetà ta’ organizzazzjoni volontarja. (6) F’każ ta’ dubju, għandha tingħata deċiżjoni mill-Kummissarju dwar jekk xi attività tkunx waħda kummerċjali jew le għall-finijiet ta’ dan l-artikolu wara li ssirlu applikazzjoni għaldaqstant minn kull min jista’ jkollu interess, u jkun jista’ jsir appell minn dik id-deċiżjoni tiegħu quddiem it-Tribunal. (7) Ebda organizzazzjoni volontarja ma tkun eżentata mill-obbligu li tikseb kull awtorizzazzjoni jew li ċenza li jistgħu jkunu meħtieġa taħt kull liġi oħra għall-għemil ta’ xi attività partikolari msemmija fis-subartikolu (4). 39. Eċċezzjonijiet dwar l-iskrizzjoni ta’ organizzazzjonijiet volontarji. (1) Ħlief kif provdut f’dan l-artikolu, organizzazzjoni ma għandhiex tkun iskritta bħala organizzazzjoni volontarja skont dan l-Att jekk: (a) l-Istat ikollu s-setgħa li jinnomina, jappunta, jibdel jew ineħħi l-amministraturi tal-organizzazzjoni; jew (b) l-organizzazzjoni tkun aġenzija pubblika. (2) Fil-każ ta’ dawk l-organizzazzjonijiet li huma eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-liġi, fejn l-Istat għandu s-setgħa lijinommina, jappunta, jibdel jew ineħħixi jew l-amministraturi kollha tal-organizzazzjoni, tali organizzazzjonijiet jistgħu jiġu iskritti u jibqgħu iskritti jekk jippruvaw lill-Kummissarju li huma indipendenti mill-Istat. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, organizzazzjoni tkun ikkunsidrata indipendenti mill-Istat jekk kull amministratur tagħha li hu appuntat mill-Istat jagħmel dikjarazzjoni u jippreżentaha lill-Kummissarju fit-terminu relevanti, sabiex jiddikjara: (a) li jifhem li d-dmirijiet tiegħu huma esklużivament għall-iskopijiet tal-organizzazzjoni u l-benefiċjarji tagħha u li hu indipendenti u awtonomu mill-Istat; (b) lihuvoluntier; u (ċ) li mhux uffiċjal pubbliku ħlief fil-każ fejn il-pożizzjoni tiegħu fi ħdan l-organizzazzjoni m’hijiex relatata mal-uffiċċju pubbliku tiegħu u li għalhekk m’hijiex inkompatibbli mal-qadi korrett tad-dmirijiet tiegħu bħala amministratur indipendenti u awtonomu mill-Istat. (4) Organizzazzjoni li fiha hemm l-Istat involut: (a) ma tibqax iskritta jekk fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att il-maġġoranza tal-amministraturi tagħha jkunu, f’dik id-data, għadhom jistgħu jiġu nominati, appuntati, mibdula jew imneħħija mill-Istat; u (b) ma tibqax iskritta jekk fi żmien erba’ snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att xi amministraturi tagħha jkunu, f’dik id-data, għadhom jistgħu jiġu nominati, appuntati, mibdula jew imneħħija mill-Istat. (5) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 72 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika ma japplikawx għal xi amministraturi ta’ organizzazzjonijiet li huma regolati b’dan l-artikolu. (6) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu: (a) " l-Istat" ifisser il-Gvern ta’ Malta, xi Kunsill Lokali, xi korporazzjoni statutorja, aġenzija pubblika u organizzazzjoni oħra ta’ kwalunkwe forma legali kontrollata mill-Gvern u tinkludi l-President ta’ Malta; u (b) "aġenzija pubblika" tfisser kull entità ta’ kwalunkwe forma legali li hi stabbilita sabiex twettaq l-amministrazzjoni pubblika. 40. Linji gwida. Il-Kummissarju jista’, minn żmien għal żmien u wara li jikkonsulta lill-Kunsill, joħroġ linji gwida li jkollhom x’jaqsmu mal-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet volontarji u dawk il-linji gwida għandhom ikunu jorbtu lil dawk l-organizzazzjonijiet volontarji bħala kodiċijiet ta’ prattika tajba. 41. Spezzjon ta’ dokumenti. Emendat: A.L.177 tal-2012. (1) Kull persuna tista’, wara li tħallas id-dritt dovut, tara u takkwista kopji tar-Reġistru u ta’ kull dokument li jkun ġie ppreżentat lill-Kummissarju minn xi organizzazzjoni volontarja. (2) L-organizzazzjonijiet volontarji għandhom jagħmlu l-istatut, ir-rapport annwali u l-kontijiet verifikati tagħhom aċċessibbli sabiex jiġu spezzjonati, mingħajr ebda ħlas, minn kull fundatur, amministratur jew membru ta’ dik l-istess organizzazzjoni kif ukoll minn kull donatur jew benefiċjarju li jkun jissodisfa lill-amministraturi li jkollu interess f’dik l-informazzjoni. (3) Jekk persuna tiċċaħħad, mingħajr ebda raġuni ġustifikata, minn xi organizzazzjoni volontarja milli tara jew tikseb xi informazzjoni, hija tista’ tilmenta mal-Kummissarju bil-miktub li mbagħad għandu jiddeċiedi dwar jekk dik il-persuna tkunx intitolata għal dik l-informazzjoni jew le skont dan l-artikolu filwaqt li jgħarraf bil-miktub lil min ikun għamel l-ilment bid-deċiżjoni tiegħu u bil-motivi għal dik id-deċiżjoni, u dan fi żmien raġonevoli: Iżda l-Kummissarju għandu jgħarraf lill-organizzazzjoni volontarja rilevanti b’kull deċiżjoni li tittieħed skont dan is-subartikolu u kull min iħoss ruħu aggravat b’dik id-deċiżjoni li tittieħed mill-Kummissarju jkollu dritt jappella quddiem it-Tribunal fi żmien ħamest ijiem mill-ġurnata meta jirċievi dik id-deċiżjoni tal-Kummissarju. 42. Set għa li jsiru regolamenti. Emendat: A.L.177 tal-2012. (1) Il-Ministru ikollu s-setgħa li jagħmel regolamenti: (a) li jirregolaw aktar lil organizzazzjonijiet volontarji, sewiskritti sew m’humiex, skont dan l-Att; (b) li jistabbilixxu l-formoli għall-iskrizzjoni ta’ organizzazzjoni volontarja u għan-notifika ta’ bidliet fl-istatut lill-amministraturi tagħha u xort’oħra; (ċ) li jistabbilixxu l-forma u l-kontenut ta’ ċertifikati li għandhom jinħarġu skont dan l-Att; (d) li jistabbilixxu l-formoli u l-proċeduri li għandhom jintużaw għall-appelli skont dan l-Att; (e) li jistabbilixxu regoli applikabbli għal ġbir pubbliku minn organizzazzjonijiet volontarji; (f) li jirregolaw organizzazzjonijiet volontarji barranin jew internazzjonali li jkunu jwettqu l-attivitajiet tagħhom f’Malta; (g) li jistabbilixxu pieni għal ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (h) li jimplimentaw kull konvenzjoni internazzjonali jew kull regolament jew direttiva tal-Unjoni Ewropea, sa fejn dan ikun meħtieġ, li Malta t kunaderiet għalihom fil-kuntest ta’ organizzazzjonijiet volontarji jew tas-settur tal-volontarjat; (i) li jirregolaw l-għamla tal-Panels u mill-persuni li jiġu maħturin fuq dawk il-Panels li jirregolaw l-għamla tal-Panels Konsultattivi u li jirregolaw il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-Panels Konsultattivi; (j) li jirregolaw il-Fond għal Organizzazzjonijiet Volontarji u l-pattijiet u r-rati ta’ mgħax fuq self li jsir mill-Fond u l-kondizzjonijiet ta’ garanziji li jistgħu jingħataw minn dak il-Fond; (k) li jippreskrivu regoli fuq il-posizzjoni ta’ voluntieri fir-rigward tal-prinċipali tagħhom meta dawk il-voluntieri jkunu jixtiequ jwettqu xi attività volontarja, f’Malta jew barra minn Malta, għal perijodi li jkunu jaqbżu ż-żmien ta’ frank li jkollhom jedd għalih; (l) li jippreskrivu regoli dwar is-setgħat tat-Tribunal għar-rigward tal-interpretazzjoni jew it-tibdil li jsir f’xi statut u fl-amministrazzjoni ta’ organizzazzjonijiet volontarji; (m) li jistabbilixxu l-forma u l-kontenut ta’ rapporti u kontijiet annwali li għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissarju biex jintlaħaq livell sodisfaċenti ta’ trasparenza u kontabilità ta’ organizzazzjonijiet volontarji; (n) li jestendu, jiċċaraw jew jiddefinixxu l-funzjonijiet tal-Kummissarju taħt dan l-Att u li jipprovdu għal kull ħaġa anċillari u relatata; (o) li jistipulaw kondizzjonijiet jew linji gwida biex il-Kummissarju jkun jista’ jawtorizza lil xi federazzjoni jew assoċjazzjoni ta’ organizzazzjonijiet volontarji li jkunu jridu joperaw bħala korp regolatorju fuq il-membri tiegħu u l-attivitajiet tagħhom; (p) għat-twettiq aħjar ta’ kull disposizzjoni ta’ dan l-Att. (2) Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jagħmel regolamenti li jkollhom x’jaqsmu mal-istatus fiskali ta’ organizzazzjonijiet volontarji, inklużi regoli differenti għal kategoriji differenti jew klassifikazzjoni ta’ skopijiet differenti, u jista’ jistabbilixxi l-kriterji biex jagħti xi eżenzjonijiet bħal dawk, għalkollox jew biss f’parti, minn xi liġi li għandha x’taqsam mat-tassazzjoni, dazji jew imposti oħra, kif ukoll regoli fiskali fuq l-attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet volontarji u donazzjonijiet li jsiru lil dawk l-organizzazzjonijiet. Regolamenti bħal dawk jistgħu wkoll jistabbilixxu l-pattijiet, kondizzjonijiet u forom ta’ ċertifikati fiskali, riċevuti jew dokumenti oħra li jistgħu jkunu meħtieġa għat-tgawdija tal-istatus fiskali u regolamenti hawn qabel imsemmija.