217.07 REGOLAMENTI DWAR PERMESS BIEX JIRRISJEDU VITTMI TA’ TRAFFIKAR JEW IMMIGRAZZJONI ILLEGALI LI JIKKOPERAW MA’ L-AWTORITAJIET MALTIN L-AVVIŻ LEGALI 175 ta’ l-2007. L-AVVIŻ LEGALI 175 ta’ l-2007. 1. Titolu u għan. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa Regolamenti dwar Permess biex Jirrisjedu Vittmi ta’ Traffikar jew Immigrazzjoni Illegali li jikkoperaw ma’ l-Awtoritajiet Maltin. (2) Dawn ir-regolamenti jittrasponu d-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE dwar il-permess għal residenza maħruġ li ċ-ċittadini ta’ pajjiż terz li huma vittmi ta’ traffikar ta’ bnedmin jew kienu suġġetti ta’ azzjoni biex tiġi faċilitata l-immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti. (3) Dawn ir-regolamenti japplikaw għal ċittadini ta’ pajjiż terz li huma jew kienu vittmi ta’ reati li għandhom x’jaqsmu mat-traffikar ta’ bnedmin, ukoll jekk daħlu Malta b’mod illegali. (4) L-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jista’, meta jqis li jkun hemm bżonn, japplika d-disposizzjonjiet ta’ dawn ir-regolamenti lil ċittadini ta’ pajjiż terz li kienu soġġetti għal azzjoni biex tiġi faċilitata l-immigrazzjoni illegali. (5) Kap. 164. Kap. 420. Kap. 164. Kap. 420. Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni ta’ xhieda skond l-Att dwar il-Pulizija u l-protezzjoni mogħtija taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati, u għandhom jiddeskrivu l-kondizzjonijiet biex jingħataw permessi ta’ residenza għal perjodu limitat lil ċittadini ta’ pajjiż terz li jikkoperaw ma’ l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni fil-ġlieda kontra t-traffikar ta’ bnedmin jew kontra l-azzjoni biex tiġi faċilitata l-immigrazzjoni illegali. Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Att " tfisser l-Att dwar l-Immigrazzjoni; Kap. 217. Kap. 217. "azzjoni biex tiġi faċilitata l-immigrazzjoni illegali " tkopri dawk il-każijiet kif provduti fl-artikolu 32 ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni; Kap. 217. Kap. 217. "ċittadin ta’ pajjiż terz " tfisser xi persuna li mhijiex ċittadin ta’ Stat Membru; " Direttur " tfisser id-Direttur għaċ-Ċittadinanza u Affarijiet ta’ Espatrijazzjoni; "koperazzjoni " tfisser l-għotja ta’ informazzjoni miċ-ċittadin ta’ pajjiż terz lill-awtoritajiet ta’ l-immigrazzjoni li għandha x’taqsam, interalia, mal-wasla tiegħu f’Malta bħala vitt ma ta’ traffikar jew li għandha x’taqsam mal-wasla tiegħu b’mod illegali f’Malta u tinkludi, b’mod partikolari, l-ismijiet ta’ persuni ta’ traffikanti jew il-kompliċi tagħhom jew dettalji relatati mal-postijiet ta’ tluq, liema informazzjoni twassal għal, jew tikkonribwixxi b’mod sinjifikanti għall-intraċċar jew għall-prosekuzzjoni tat-traffikant; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-immigrazzjoni; " minuri mhux akkumpanjat " tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz, taħt l-età ta’ tmintax-il sena, lijasal Malta mhux akkumpanjat minn persuna adultali tkun responsabbli għalih kemm bil-liġi jew b’xi drawwa, u sakemm ma jsibx ruħu effettivament taħt il-protezzjoni ta’ dik il-persuna, jew il-minuri li jitħalla mhux akkumpanjat wara li jkun daħal f’Malta; " permess għal residenza " tinkludi permess maħruġ taħt l-artikolu 4A ta’ l-Att, u b’mod partikolari jinkludi awtorizzazzjoni ta’ kull tip, kemm temporanju jew le, jew kemm jekk mogħti biskop speċjali jew adhoc, li jagħti d-dritt ta’ residenza lil ċittadin ta’ l-Unjoni fit-territorju ta’ Malta; " Stat Membru " tfisser xi wieħed mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea; "traffikar ta’ bnedmin " tinkludi dawk il-każijiet previsti fis-Subtitolu VIII Bis tat-Titolu VIII tal-Kodiċi Kriminali. 3. Koperazzjoni u perjodu ta’ riflessjoni. (1) Meta l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jidhirlu liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikun qed jikkopera miegħu fil-ġlieda kontra t-traffikar ta’ bnedmin jew, fejn applikabbli, kontra l-azzjoni biex tiġi faċilitata l-immigrazzjoni illegali, hu għandu javża liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat bil-possibilitajiet offruti taħt dawn ir-regolamenti. (2) L-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jista’ jistieden organizzazzjoni mhux governattiva jew xi assoċjazzjoni rilevanti oħra biex tingħata din l-informazzjoni li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat. (3) L-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni għandu jagħti perjodu ta’ riflessjoni, ta’ mhux aktar minn xahrejn, b’effett mill-ġurnata meta t-tagħrif imsemmi fis-sub regolament (1) ingħata lill-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni, sabiex iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jinqata’ mill-influwenza ta’ l-awturi tar-reat sa biex ikun jista’ jieħu deċiżjoni informata dwar il-possibilità ta’ koperazzjoni. (4) Matul il-perjodu ta’ riflessjoni ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz m’għandux jiġi mneħħi minn Malta: Iżda l-perjodu ta’ riflessjoni m’għandux joħloq xi dritt għal residenza taħt dawn ir-regolamenti. (5) Matul il-perjodu ta’ riflessjoni, waqt li debitament jitqiesu s-sigurtà u l-ħtiġiet ta’ protezzjoni tiegħu, iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz li m’għandux riżorsi suffiċjenti għandu jiġi provdut bi: (i) standards ta’ għixien tajba biex jiżguraw l-ispejjeż ta’ l-għixien tiegħu; (ii) aċċess għal kura medika ta’ emerġenza; u, fejn applikabbli: (iii) attenzjoni għall-bżonijiet ta’ dawk l-aktar vulnerabbli; (iv) għajnuna psikoloġika; (v) servizzi ta’ traduzzjoni u ta’ interpretu; (vi) għajnuna legali bla ħlas: Iżda fil-każ meta ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz huwa minuri, għandu jkollu aċċess għas-sistema ta’ edukazzjoni pubblika taħt l-isesskondizzjonijiet bħal dawk taċ-ċittadini Maltin. (6) Il-perjodu ta’ riflessjoni għandu jintemm f’kull ħin mill-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ordni pubbliku jew mal-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali jew jekk jistabbilixxi liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat kienattivament, volonatarjament jew bl-inizjattiva tiegħu stess għamel kuntatt mill-ġdid ma’ l-awturi tar-reati ta’ traffikar ta’ bnedmin jew biex tiġi faċilitata l-immigrazzjoni illegali. 4. Minuri. Kap. 285. Ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun vittma ta’ traffikar ta’ bnedmin li jkun jew li hu suġġett ta’ azzjoni biex tiġi faċitata l-immigrazzjoni illegali skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, u li nstab taħt ċirkostanzi li jindikaw b’mod ċar li huwa tifel jew żgħaż ugħ li għandu bżonn ta’ kura, għandu jingħata għajnuna skond l-Att dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien) bħal likieku kientifel jew żgħażugħ taħt dak l-Att. 5. Permess għal residenza. (1) Mingħajr preġudizzju għal xi restrizzjonijiet li jirriżultaw minn ordni pubbliku jew sigurtà pubblika, l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jista’, fit-tmiem tal-perjodu ta’ riflessjoni, jew aktar qabel jekk huwa jkun tal-fehma li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jkun diġà qed josserva l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a) sa (ċ Mingħajr preġudizzju għal xi restrizzjonijiet li jirriżultaw minn ordni pubbliku jew sigurtà pubblika, l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jista’, fit-tmiem tal-perjodu ta’ riflessjoni, jew aktar qabel jekk huwa jkun tal-fehma li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jkun diġà qed josserva l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a), jirrakkomanda lid-Direttur biex jinħareġ permess għal residenza liċ-ċittadin ta’ pajjjiż terz konċernat meta jkun ċarilli: (a) il-permess biex jibqa’ Mal taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jista’ joħloq l-opportunità għall-investigazzjonijiet jew proċeduri ġudizzjarji; (b) iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz biħsieb u jikkopera ma’ l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni; (ċ) iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz qa ta’ kull relazzjoni mal-persuni suspettati li kkommettew ir-reati ta’ traffikar ta’ bnedmin jew biex tiġi faċilitata l-immigrazzjoni illegali: Iżda, meta ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat jkun minuri, l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni għandu jqis b’mod xieraq l-aħjar interessi tiegħu u jiżgura li l-proċedura hija xierqa skond l-età u l-maturità tiegħu. (2) Il-perjodu ta’ residenza imsemmi fis-sub regolament (1) għandu jkun validu għal perjodu ta’ sitt xhur li għandu jiġi estiż jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fl-istess subregolament jkomplu jseħħu u, b’mod partikolari, għandhom jitqiesu l-aħjar interessi tat-tifel fil-każijiet meta ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikun minuri. (3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 3(5) għandhom japplikaw għaċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat, meta ma jkollux ir-riżorsi biżżejjed, wara l-ħruġ tal-permess għal residenza u għalkemm idum dak il-permess: Iżda ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jiġi provdut bil-kura medika neċessarja jew xi għanjuna oħra, meta ma jkollux ir-riżorsi suffiċjenti, u għandu bżonnijiet speċjali bħal fil-każ ta’ nisa tqal, persuni b’disabilità, vittimi ta’ vjolenza sesswali jew xi forma oħra ta’ vjolenza, u minuri. (4) Iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat jista’ jingħata permess ta’ xogħol għal kemm idum fis-seħħ il-permess għal residenza, skond l-artikolu 11(3) ta’ l-Att, u speċjalment meta ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz huwa minuri, aċċess għal taħriġ vokazzjonali u edukazzjoni. (5) Fejn applikabbli, iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz konċernat għandu jingħata aċċess għall-programmi u skemi, provduti mill-Gvern, minn organizzazzjonijiet mhux governattivi jew assoċjazzjonijiet li jkollhom ftehim speċifiku mall-Gvern, intenzjonati biex imur lura għal ħajja soċjali normali inkluż, fejn xieraq, korsijiet imfassla sabiex tittejjeb il-kapaċità professjonali jew il-preparazzjoni tar-ritorn lura assi stit tiegħu lejn il-pajjiż ta’ oriġini. 6. (1) Fuq ir-rakkomandazzjoni ta’ l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni, id-Direttur ma għandux iġedded il-permess għal residenza jekk il-kondizzjonijiet provduti fir-regolament 5(1) ma jibqgħux iseħħu jew il-proċeduri imsemmija fl-istess subregolament ikunu ntemmu, f’liema każ id-disposizzjonijiet ta’ l-Att rigward it-tneħħija għandhom japplikaw. (2) Fuq ir-rakkomandazzjoni ta’ l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni, id-Direttur għandu jirtira l-permess għal residenza jekk il-kondizzjonijiet provduti fir-regolament 5(1) ma jibqgħux iseħħu u, b’mod partikolari: (a) jekk id-detentur attivament, volontarjament jew bl-inizjattiva tiegħu stess għamel kuntatt mill-ġdid ma’ dawk suspettati li kkommettew r-reati msemmija fir-regolament 3(6); jew (b) jekk l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jemmen li l-koperazzjoni taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz hija b’mod qarrieqi jew li l-ilment tiegħu sar b’mod qarrieqi jew ħażin; jew (ċ) għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ordni pubbliku u l-protezzjoni tas-sigurtà nazzjonali; jew (d) meta ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jieqaf milli jikkopera; jew (e) meta l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jiddeċiedi ma jkomplix il-proċeduri.