465.03 REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-LEĀJONELLA L-AVVIŻ LEGALI 5 tal-2006, kif emendat bl-Avviż Legali 262 tal-2006. L-AVVIŻ LEGALI 5 tal-2006, kif emendat bl-Avviż Legali 262 tal-2006. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Leġjonella. Tifsir. Emendat: A.L.262 tal-2006. L.S.419.05 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra: " akkreditament " tfisser attestament lil terza parti mill-Korp Nazzjonali tal-Akkreditament jew minn kwalunkwe korp ta’ akkreditament ieħor illi jkun rikonoxxut mill-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditament skont l-Ordni dwar it-Twaqqif tad-Direttorat tal-Akkreditament, ta’ laboratorju, liema attestament juri formalment illi l-istess laboratorju għandu l-kompetenza illi jagħmel testijiet speċifiċi; "l-Att " tfisser Att dwar is-Saħħa Pubblika; Kap. 465. Kap. 465. "bioċida" tfisser aġent fiżiku jew kimiku kapaċi li joqtol mikro-organiżmi, inkluża l-Leġjonella; "coolingtower" tfisser apparat li l-użu prinċipali tiegħu hu li jkessaħ l-ilma b’kuntatt dirett bejn dak l-ilma u kurrent ta’ arja; "fond" tinkludi kull fond mhux domestiku użat għal jew f’konnessjoni mal-ġestjoni ta’ negozju jew kummerċ (kemm bi qligħ kemm mhux) u għandu jinkludi kull faċilità għall-kura tas-saħħa u skola; "funtana tal-ilma " tfisser kull għamla ta’ ilma li tkun tinsab f’żona msemmija; "heterotrophiccolonycount" tfisser kalkolu tal-għadd ta’ unitajiet vijabbli ta’ batterji għal kull millilitruta’ ilma magħmul bl-użu tal-metodu tal-pourplate, spreadplate jew membranefiltertest (magħrufin ukoll bħala total bacterialcount, total platecount jew viable bacterial counttest); "ilma " tfisser ilma provdut mis-sistema prinċipali ta’ distribuzjoni tal-ilma jew ilma provdut minn provditur tal-ilma privat awtorizzat jew permezz ta’ provista tal-ilma approvata mis-Suprintendent jew mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti; " is-Suprintendent " tfisser is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika; "kondensatu revaporattiv " tfisser apparat li l-għan prinċipali tiegħu hu li jkessaħ likwidu billi jgħaddi dak il-likwidu minn ġosistema li tbiddel is-sħana lihinnifisha tiġi mkessħa b’kuntatt li tagħmel ma’ ilma li jkun għaddej minn kurrent ta’ arja; " kurrent " tfisser raxx ta’ ilma li joħroġ mis-sistema tal-ħruġ tal-arja tas-sistema tal-coolingtower; " laboratorju akkreditat " tfisser laboratorju illi jkun ingħata l-akkreditament skont ir-rekwiżiti ta’ MSAISO/IECEN 17025; "leġjonella " tfisser batterju tat-tip Legionella; " linji gwida " tfisser il-European Guidelines for Controland Prevention of Travel Associated Legionnaire’s Disea se magħmula mill-European Working Groupfor Legionella Infections (EWGLI) u approvati mill-Committeefor the Epidemiological Surveillance and Controlof Communicable Diseases fil-Komunità, mwaqqaf bid-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; "persuna responsabbli " tinkludi lill-persuna li tkun proprjetarja, tmexxi jew tikkontrolla s-sistemi tal-cooling tower, jew il-kondensaturi evaporattivi, jew sistemi ta’ il ma sħunu kiesaħ, jew funtani tal-ilma jew għadd minn dawn is-sistemi fl-istess fond; "sentineltaps" tfisser, f’sistema ta’ ilma sħun, l-ewwel u l-aħħar vitien fuq sistema ta’ ċirkolazzjoni mill-ġdid. Għal sistemi tal-ilma kiesaħ (jew sistemi ta’ il ma sħun li ma jiċċirkolawx mill-ġdid), il-vitien l-aktar viċini jew ’il bogħod mit-tank tal-ħażna. L-għażla ta’ sentineltaps tis ta’ tinkludi wkoll vitien li huma kunsidrati li jirrappreżentaw riskju partikolari; "sistema li tbiddel is-sħana " tfisser apparat biex jittrasferixxi s-sħana minn bejn likwidi li ma jkunux f’kuntatt dirett ma’ xulxin; "sistema ta’ ilma kiesaħ " tfisser l-istallazjoni ta’ impjant, kanenu aċċessorji fejn l-ilma kiesaħ ikun maħżun, mqassam u sussegwentement imbattal; "sistema ta’ ilma sħun " tfisser provvista ta’ ilma fil-kanen, inkluż kull thermostaticmixingvalve, li jkun disinjat biex jissupplixxi ilma b’temperatura ta’ bejn it-30º C u s-60ºC; "sistemi ta’ coolingtower" jinkludu: (a) coolingtower, jew għadd ta’ cooling towers imqabbdin flimkien li jużaw l-istess ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-ilma; u (b) kull makkinarju li jintuża biex jopera l-coolingtowers; u (ċ) kull tank, kanna, valvola, pompa jew sistema ta’ kontrolli assoċjati; "spapool" tinkludi banju jew poolżgħira fejn l-ilma sħun jiġi ċirkolat mill-ġdid u kontinwament, minn ġoġettijiet b’veloċità qawwija ħafna jew bl-injezzjoni ta’ arja biex tqanqal l-ilma; " tiddisinfetta " tfisser li tagħmel proċess maħsub biex joqtol jew ineħħi mikro-organiżmi patoġeniċi; "tnaddaf" tfisser biex teħles milli jidher ċaflis, ragħwa, ħama (inklużi l-alga u l-funġi), sadid, tartru, ħmieġ, u kull depożitu jew akkumulu ta’ impuritajiet jew materjal barrani ieħor; " uffiċjal awtorizzat " tfisser kull persuna kwalifikata kif imiss li tkun awtorizzata mis-Suprintendent biex taqdifunzjonijiet taħt dawn ir-regolamenti u tinkludi kull uffiċjal nominat; "żona msemmija " tfisser kull proprjetà jew parti minn proprjetà li l-membri tal-pubbliku jew x’uħud minnhom ikollhom aċċess għalihom, kemm jekk bi ħlas kemm jekk mhux. 3. Installazjoni ta’ sistemi ta’ coolingtower u kondensatu re vaporattiv ġodda. (1) L-istallazzjoni ta’ sistema tal-cooling toweru ta’ kondensatur evaporattiv f’biniġdid għall-kura tas-saħħa jew skejjel hu projbijt. (2) L-istallazjoni ta’ sistema ġdida ta’ coolingtower jew ta’ kondensat u r evaporattiv f’postijiet oħra għandu jiġi ristrett għal dawk il-każijiet biss fejn ebda sistema oħra ta’ tkessiħ niexef m’hiex possibbli bħala alternattiva. 4. Disinn u kostruzzjoni ta’ sistema ta’ coolingtower u kondensatur e vaporattiv. (1) Fi stadju ta’ stallazjoni ta’ sistema ta’ coolingtower jew kondensat u revaporattiv, għandha ssir spezzjoni minn persuni kompetenti sabiex il-cooling tower u l-kondensatu r evaporattiv ikunu ta’ riskju minimu għas-saħħa tal-okkupanti ta’ dak il-fondu tal-membri tal-pubbliku. (2) Is-sistemi ta’ tkessieħ għandhom jiġu disinjati u mibni jinhekk li jnaqqsu mir-rilaxx tal-kurrent u jgħinu biex l-apparat ikun sigur, jitnaddaf b’mod regolari u jiġi disinfettat. 5. Il-pożizzjoni ta’ coolingtowers u kondensaturi evaporattivi. Il-coolingtower jew l-kondensatur evaporattiv għandhom ikunu jinsabu f’pożizzjoni tal-inqas ħames metri bogħod mill-aperturi mnejn tidħol l-arja u tiċċirkola, twieqi miftuħin u żoni okkupati, bankinimnejn jgħaddi l-pubbliku, żoni tat-traffiku, żoni fejn jista’ jidħol il-pubbliku, mnejn toħroġ l-arja mill-kċejjen, sistemi li jħaddmu l-arja jew żoni oħra fejn in-nutrijenti li jiġu minn dawn is-sistemi jistgħu jagħtu lok għat-tkabbir tal-leġjonella. 6. Il-provista tal-ilma. Il-provista tal-ilma kostitwit għandha tiġi provduta jew mis-sistema prinċipali ta’ distribuzzjoni tal-ilma jew minn distributur tal-ilma awtorizzat jew minn provista tal-ilma approvata mis-Suprintendent. 7. Kif jiskula l-ilma. (1) L-ilma maħmuġ mill-cooling towers u minn kondensaturi evaporattivi għandu jiskula għal ġod-drenaġġ pubbliku skont ma huwa approvat mill-awtoritajiet kompetenti rispettivi. (2) Il-konċentrazjoni ta’ kimika fl-ilma maħmuġ għandha tkun fil-limiti stabbiliti mill-awtoritiajiet kompetenti rispettivi. 8. Approvazzjoni u operazzjoni. Kap. 321. (1) Coolingtowers u kondensaturi evaporattivi għandhom jiġu awtorizzati, approvati u ċertifikati minn inġinier kompetenti li jkollu warrant skont l-Att dwar il-Professjoni tal-Inġiniera, qabel ma dawn jintużaw, sabiex jiġi żgurat li dawn joperaw sew u b’mod sigur. (2) Is-sistema kollha tal-arja kondizzjonata ma għandu jkun fiha ebda skart u ħmieġ ġej mill-kostruzzjoni, u għandha tiġi mnaddfa qabel ma tibda taħdem. (3) Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġu kontrollati r-riskji matul l-awtorizzazzjoni, startjar u tħaddim normali tas-sistema skont il-linji gwida. 9. Manutenzzjoni u testjar ta’ coolingtowers u kondensaturi evaporattivi. Il-persuna responsabbli għandha d-dmir li tiżgura li:(a) kull sistema ta’ coolingtower jew kondensat u r evaporattiv li jintużaw issirilhom manutenzjoni u jiġu ttestjati skont il-linji gwida; (b) l-ilma tas-sistema tal-coolingtower jew tal-kondensatur evaporattiv ikun miżmum f’kundizzjoni nadifa; (ċ) l-ilma tas-sistema tal-coolingtower jew tal-kondensatur evaporattiv ikun trattat kontinwament: (i) b’xi wieħed jew aktar mill-bioidi biex jikkontrolla b’mod effettiv it-tkabbir ta’ mikro-organiżmi, inkluża l-leġjonella; u (ii) b’kimiċi jew aġenti oħra biex titnaqqas il-formazzjoni tal-ġebla, korrużjoni u tħammiġ; (d) bio-dispersiv kompattibli mal-kloru jiġi miżjud mal-ilma li jiċċirkola mill-ġdid tas-sistema tal-coolingtower jew tal-kondensatur evaporattiv, u li s-sistema tiġi mbagħad disinfettata, mnaddfa u terġa tiġi disinfettata mill-ġdid: (i) immedjatament qabel ma tiġi startjata wara l-awtorizzazzjoni, jew f’kull perjodu li tieqaf taĦdem li jdum aktar minn xahar; u (ii) f’intervalli ta’ mhux aktar minn sitt xhur; (e) Spezzjonijiet u ttestjar ta’ rutina. is-sistema tal-coolingtower jew il-kondensatur evaporattiv tiġi spezzjonata skont il-linji gwida u l-Iskeda 1; (f) Frekwenza ta’ kampjuni mikrobiologiċi. tal-inqas darba fix-xahar, jittieħed kampjun tal-ilma li jiċċirkola mill-ġdid tas-sistema tal-cooling tower u l-kondensatur evaporattiv f’laboratorju akkreditat biex jiġi ttestjat l-għadd tal-kolonji et erotrofiċi u tal-inqas darba kull sitt xhur għal leġjonella; (g) għandu jittieħed kampun tal-ilma qabel ma titħallat id-doża tal-bioċida skont il-linji gwida. 10. Livelli ta’ azzjoni wara monitoraġġ mikrobioloġiku ta’ sistemi ta’ coolingtower u kondensaturi evaporativi. (1) Il-persuna responsabbli għandha tiżgura li l-azzjonijiet wara l-monitoraġġ mikrobioloġiku tal-coolingtowers u l-kondensaturi evaporattivi jkunu skond il-proċeduri indikati fl-Iskeda 2. (2) Il-persuna responsabbli għandha tinforma immedjatament lis-Suprintendent b’kull sitwazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Iskeda 2. (3) Il-persuna responsabbli għandha tagħmel kull monitoraġġ u tieħu kull azzjoni korrettiva kif jista’ jiġi ordnat mis-Suprintendent. (4) Is-Suprintendent jista’ jitlob kull sistema jew parti minnha jingħalqu sakemm l-azzjonijiet kollha meħtieġa bħala rimedju jkunu saru mill-persuna responsabbli u sakemm ir-riżultati tal-kampjuni mikroboloġiċi ta’ sistema jkunu reġgħu lura għal-livelli aċċettati u rakkomandati skont ma hemm indikat fl-Iskeda 2. 11. Manutenzjoni u ttestjar ta’ sistemi tal-ilma sħunu kiesaħ. Il-persuna responsabbli għandha tiżgura li: (a) kemm-il darba s-sistema ma tingħalaqx jew ma titbattalx mill-ilma jew xort’oħra ma tintużax, kull sistema tal-ilma sħunu kiesaħ li dik il-persuna responsabbli jkollha, tkun timmaniġġa jew tikkontrolla, għandha tinżammu tiġi ttestjata bil-mod stabbilit b’dawn ir-regolamenti u skont il-linji gwida; (b) is-sistema tal-ilma sħunu kiesaħ tiġi disinfettata jew bis-sħana jew bil-klorinazzjoni u mnaddfa immedjatament qabel ma tkun se tiġi startjata għall-ewwel darba wara li tkun ġiet awtorizzata, jew magħluqa għal perjodu ta’ aktar minn xahar; (ċ) is-sistema tal-ilma sħunu kiesaħ tkun dis infettata b’xi wieħed jew aktar minn dawn il-metodi li ġejjin: (i) mill-inqas darba fix-xahar bis-sħana jew klorinazzjoni; jew (ii) kontinwament b’livell ta’ klorinazzjoni baxxu awtomatiku; jew (iii) kontinwament bi trattament ta’ dawl ultra-vjolett; jew (iv) Testjar u spezzjonijiet ta’ rutina. Trattamentibioċidi. Il-frekwenza ta’ kampjuni mikrobioloġiċi. metodu approvat fil-linji gwida; (d) is-sistema ta’ ilma sħunu kiesaħ għandha tiġi spezzjonata u ssirilha manutenzjoni skont id-direttivi maħruġin magħhomu skont id-direttivi msemmija fl-Iskedi 1 u 3;(e) meta bioċidi jkunu qegħdin jintużaw fit-trattament ta’ sistemi tal-ilma, dawn għandhom jiġu kontrollati bir-reqqa u verifikati mill-inqas darba fil-ġimgħa jew skont ma jiġi indikat sabiex jiġi żgurat li jkunu qegħdin joperaw korrettament; (f) tal-inqas darba kull sitt xhur għandu jittieħed kampjun ta’ ilma mis-sistema tal-ilma sħunu kiesaħu dan jintbagħat f’laboratorju akkreditat għal ittestjar u rapportar tal-leġjonella. 12. Livelli ta’ azzjoni wara monitoraġġ mikrobioloġiku. (1) Il-persuna reponsabbli għandha tiżgura li l-azzjonijiet wara l-monitoraġġ mikrobioloġiku tas-sistemi tal-ilma sħunu kiesaħ ikunu skont il-proċeduri li hemm fl-Iskeda 4. (2) Il-persuna responsabbli għandha minnufih tinforma lis-Suprintendent bis-sitwazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Iskeda 4. (3) Il-persuna responsabbli għandha tagħmel kull monitoraġġ ieħor u tieħu kull azzjoni rimedjali oħra kif tista’ tkun ordnata mis-Suprintendent. (4) Is-Suprintendent jista’ jeħtieġ li s-sistemi jew parti mis-sistemi jingħalqu sakemm ikunu ttieħdu l-azzjonijiet rimedjali kollha mill-persuna responsabbli u sakemm ir-riżultati tal-kampjuni mikrobioloġiċi jkunu ġew lura għal-livelli aċċettabli kif inhuma rakkomandati fl-Iskeda 4. 13. Manutenzjoni u ttestjar ta’ funtani tal-ilma. (1) Teħid ta’ kampjuni mikrobioloġiċi. Il-persuna responsabbli għandha d-dmir tiżgura li:(a) kull funtana tal-ilma li taqa’ taħt ir-responsabbiltà tagħha tinżammu tiġi ttestjata skont il-linji gwida u l-Iskeda 1;(b) jittieħdu kampjuni tal-ilma mill-funt ana: (i) tal-inqas darba fix-xahar bil-għan li jiġi stabbilit l-għadd tal-kolonji et erotrofiċi; u (ii) tal-inqas darba kull sitt xhur bil-għan li jinkixfu l-batterji tal-leġjonella. (2) Il-persuna responsabbli għandha minnufih tinforma lis-Suprintendent bis-sitwazjoni li hemm provdut dwarha fl-Iskeda 2. (3) Avviż biex issir spezzjoni, testijiet jew manutenzjoni ta’ funtani tal-ilma. Is-Suprintendent jista’ jeħtieġ lill-persuna responsabbli li tagħmel testijiet u manutenzjoni ta’ funtani tal-ilma skont ma Suprintendent jista’ jqis li jkun meħtieġ. 14. Manutenzjoni u ttestjar ta’ sistemi oħra ta’ riskju. (1) Il-persuna responsabbli għandha d-dmir li tiżgura li kull spapoolu kull tip ieħor ta’ sistema tal-ilma li taqa’ taħt ir-responsabbiltà tagħha, għandha tinżammu tiġi ttestjata skont il-linji gwida u l-Iskeda 1. (2) Spa pools li jkunu għall-wiri fi ħwienet ta’ bejgħ bl-imnut jew f’xi esibizzjoni għandhom jiġu trattati bħal li kieku dawn kienu qegħdin fil-fatt jintużaw. 15. Evalwazzjoni ta’ riskju. (1) Il-persuna responsabbli għandha: (a) tagħmel evalwazzjoni ta’ riskju biex jiġi identifikat u evalwat ir-riskju ta’ esposizzjoni għall-batterji tal-leġjonella minn attivitajiet ta’ xogħol u sistemi tal-ilma fil-fond li jkollha taħt ir-responsabbilta tagħha skont kif dawn huma identifikati fil-linji gwida; u (b) tidentifika kull miżura neċessarja ta’ prekawzjoni li għandha tittieħed; u (ċ) tirrevedi l-evalwazzjoni ta’ riskju jew ta’ kull sena jew kull meta s-sitwazzjoni tinbidel jew meta għal xi raġuni jew oħra l-evalwazzjoni oriġinali tista’ ma tkunx aktar valida; u (d) iżżomm dokumentazzjoni kompleta tal-evalwazzjoni ta’ riskju. (2) Miżuri ta’ kontroll. Meta l-evalwazzjoni ta’ riskju turi li x’aktarx se jkun hemm riskju li ma jkunx jista’ jiġi eliminat, il-persuna responsabbli għandha tadotta pjan skema li jispeċifika l-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiġi mnaqqas ir-riskju ta’ espożizzjoni. (3) Awditjar estern. Hi persuna kompetenti indipendenti li għandha tal-inqas darba kull sentejn tagħmel l-awditjar tal-evalwazzjoni ta’ riskju u tat-tħaddim tal-miżuri ta’ kontroll. (4) Kull record dwar il-manutenzjoni u l-evalwazzjoni ta’ riskju għandu jinżamm għal perjodu ta’ mhux inqas minn ħames snin. 16. Pjan ta’ azzjoni f’każ li tfaqqa’ marda. (1) Jekk tfaqqa’ marda tal-leġjonella jew ikun hemm suspett li din tkun faqqgħet, il-persuna responsabbli għandha tgħarraf b’dan li s-Suprintendent minnufih. (2) Fl-eventwalità jew fuq suspett li tkun faqqgħet il-marda tal-leġjonella, il-persuna responsabbli gġandha timplementa kull istruzzjoni lis-Suprintendent jista’ jirrakkomanda. 17. Dmirijiet tas-Suprintendent. (1) Ikun id-dmir tas-Suprintendent li jinvestiga kull każ jew suspett tal-marda tal-leġjonella f’kull fondu li jara li jittieħdu kampjuni u ssir analizi ta’ kampjuni meħtieġa biex jiġi investigat dak il-każ jew suspett ta’ każ. (2) L-ispejjeż kollha li jsiru għall-elevazzjoni, trasport, preparazzjoni u analiżi ta’ kampjuni f’każ tal-ewwel investigazzjoni ta’ każ jew suspett ta’ każ tal-marda tal-leġjonella għandhom jiġġarbu mis-Suprintendent. (3) Investigazzjonijiet ta’ prosegwiment. Jekk ir-riżultati tal-ewwel kampjuni jindikaw il-preżenza tal-ispeċi tal-leġjonella, jew l-investigazzjoni isseħħ fi żmien erba’ u għoxrin xahar minn l-ewwel każ jew każ suspett avżat, l-ispejjeż ta’ kampjuni ta’ prosegwiment jew tal-ewwel kampjuni, skont il-każ, għandhom jiġġarbu mill-persuna responsabbli: Iżda l-persuna responsabbli mill-fond għandha tiffirma priorid-dikjarazzjoni hawn annessa bħala l-Iskeda 5 fejn jiġi konfermat li tkun qiegħda taċċetta li tħallas l-ispejjeż kollha dovuti lis-Suprintendent. (4) Kull min jonqos milli jikkonforma ruħu mad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (3) ikun ħati ta’ reat u l-qorti, minbarra li tinfliġġ i l-piena, għandha tobbliga lit-tali jħallas l-ispejjeż dovuti. 18. (1) Fil-każ li l-persuna responsabbli tonqos milli ssegwi l-istruzzjonijiet imsemmija fir-regolamenti preċedenti, jew jekk is-Suprintendent jara li r-riskju ta’ infezzjoni bil-leġjonella f’dak il-fond partikolari jkun sinifikanti, huwa jistajordna li dak il-fond, parti mill-fond jew xi sistema relatata mal-ilma, għandhom jingħalqu immedjatament sakemm jiġi kontrollat ir-riskju ta’ xi infezzjoni. (2) Is-Suprintendent għandu joħroġ avviż ta’ infurzar lill-persuna responsabbli u dan għandu jkun fil-forma speċifikata fl-Iskeda 6, jew f’kull forma modifikata oħra skont mas-Suprintendent jista’ jqis li jkun adatt fiċ-ċirkostanzi partikolari. (3) Āaladarba l-fond, parti mill-fond jew xi sistema relatata mal-ilma jkunu ġew magħluqin b’avviż ta’ infurzar maħruġ mis-Suprintendent, l-istess avviż ta’ infurzar jista’ jiġi biss revokat ġaladarba jkun ġie konfermat mis-Suprintendent li r-riskju ta’ xi infezzjoni jkun ġie kkontrollat. (4) Nuqqas ta’ konformità mal-avviż ta’ infurzar. Kull min jonqos milli jikkonforma ruħu mal-avviż ta’ infurzar maħruġ taħt is-subregolament (2) ikun ħati ta’ reat taħt l-Att. 19. Reati. Kull min jikser xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti ikun ħati ta’ reat taħt l-Att.