350.04 REGOLAMENTI DWAR ĠURISDIZZJONI U KOPERAZZJONI EWROPEA FIX-XANDIR L-AVVIŻ LEGALI 158 tal-2000, kif emendat bl-Avviżi Legali 258 tal-2000 u 323 tal-2010. L-AVVIŻ LEGALI 158 tal-2000, kif emendat bl-Avviżi Legali 258 tal-2000 u 323 tal-2010. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Ġurisdizzjoni u Koperazzjoni Ewropea fix-Xandir. 2. Tifsir. Emendat: A.L.323 tal-2010. Kap. 350. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti: "l-Att " tfisser l-Att dwar ix-Xandir; "produtturi li huma indipendenti mix-xandara " tfisser kull persunali- (a) mhix impjegata (sew jekk tkun bil-leave temporanju ta’ assenza sew jekk le) ta’ xandar; (b) ma jkollhiex shareholding akbar minn 15 % f’xandar: Iżda kumpannija ma għandhiex titqies bħala produttur independenti jekk xandar ikollu shareholding akbar minn 15 % f’dik il-kumpannija; "xandar" tfisser xandar ta’ servizz ta’ xandir televiżiv. (2) Kliem użati f’dawn ir-regolamenti għandhom jingħataw l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att. 3. Għan tar-regolamenti. Sostitwit: A.L.323 tal-2010. Kap. 350. Is-servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi kollha trasmessi minn provdituri ta’ servizzi tal-mezzi f’Malta għandhom jikkonformaw mar-regoli tas-sistema ġuridika applikabbli għal servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi maħsubin għall-pubbliku f’Malta kifin huma fl-Att dwar ix-Xandiru f’leġislazzjoni sussidjarja magħmula taħtu. 4. (1) Provdituri ta’ servizzi tal-mezzi li jaqgħu taħ? til-ġurisdizzjoni ta’ Malta huma dawk: (a) stabbiliti f’Malta skont is-sub regolament (2); jew (b) li japplika għalihom is-sub regolament (3). (2) Provditur ta’ servizzi tal-mezzi għandu jitqies li hu stabbilit f’Malta fil-każijiet li ġejjin: (a) il-provditur ta’ servizzi tal-mezzi jkollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu f’Malta u d-deċiżjonijiet editorjali dwar is-servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi jittieħdu fi Stat Membru ieħor; (b) jekk provditur ta’ servizzi tal-mezzi jkollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu f’Malta iżda d-deċiżjonijiet editorjali dwar is-servizz ta’ mezzi awdjoviżivi jittieħdu fi Stat Membru ieħor, għandu jitqies li huwa jkun stabbilit fl-Istat Membru fejn topera parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi. Jekk parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi tkun topera f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri, il-provditur ta’ servizzi tal-mezzi għandu jitqies bħala stabbilit fl-Istat Membru fejn għandu l-uffiċċju prinċipali. Jekk parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi ma tkunx topera f’ebda wieħed minn dawk l-Istati Membri, il-fornitur ta’ servizzi tal-mezzi għandu jitqies li huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn tkun bdiet l-ewwel darba l-attività tiegħu skont il-liġi ta’ dak l-Istat Membru, sakemm huwa jżommrabta stabbli u effettiva mal-ekonomija ta’ dak l-Istat Membru; (ċ) jekk provditur ta’ servizzi ta’ mezzi jkollu l-uffiċċju tiegħu f’Malta iżda d-deċiżjonijiet dwar is-servizz tal-mezzi awdjoviżivi jittieħdu f’pajjiż terz, jew bil-maqlub, huwa għandu jitqies li huwa stabbilit fl-Istat Membru involut, b’dan iżda li parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi tkun topera f’dak l-Istat Membru. (3) Provdituri ta’ servizzi ta’ mezzi li d-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (2) mhumiex appikabbli għalihom għandhom jitqiesu li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Malta fil-każijiet li ġejjin: (a) jekk jużaw u p-linksatellita risitwata f’dak l-Istat Membru; (b) għalkemm ma jużawx u p-linksatellita risitwata f’Malta, jużaw il-kapaċità sa tellitari li tappartjeni lil Malta. (4) Jekk il-kwistjoni dwar liema Stat Membru għandu ġurisdizzjoni ma tkunx tista’ tiġi determinata skont is-sub regolamenti), l-Istat Membru kompetenti għandu jkun dak li l-provditur ta’ servizzi ta’ mezzi huwa stabbilit fih fit-tifsira tal-artikoli 43 sa 48 tat-Trattat. (5) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għal servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi es klussivament maħsubin għar-riċezzjoni f’pajjiżi terzi u li ma jinqabdux b’tagħmir standard tal-konsumatur direttament jew indirettament mill-pubbliku fi Stat Membru wieħed jew aktar. 5. Xandir ta’ xogħlijiet Ewropej. Emendat: A.L.323 tal-2010. (1) Xandar għandu jirriserva għal xogħlijiet Ewropej skond it-tifsira mogħtija lilhom fis-sub regolamenti), proporzjon maġġoritarju tal-ħin tiegħu għat-trasmissjoni, ħlief il-ħin għall-aħbarijiet, ġrajjiet sportivi, logħob, reklamar, servizzi ta’ teletextuteleshopping. Dan il-proporzjon għandu jintlaħaq progressivament wara li jitqiesu r-responsabilitajiet informattivi, edukattivi, kulturali u ta’ divertiment li x-xandar għandu lejn it-telespettaturi kif imsejsa fuq kriterji adattati. (2) Ix-xandara għandhom -(a) jew jirriżervaw mill-inqas 10 % tal-ħin tat-trasmissjoni, eskluż il-ħin allokat għall-aħbarijiet, ġrajjiet sportivi, logħob, reklamar, servizzi tat-teletextuteleshopping; jew (b) jirriżervaw mill-inqas 10 % tal-budget tagħhom għall-iprogrammar, għal xogħlijiet Ewropej magħmulin minn produtturi li huma independenti mix-xandara. Dan il-proporzjon għandu jintlaħaq progressivament wara li jitqiesu r-responsabilitajiet informattivi, edukattivi, kulturali u ta’ divertiment tax-xandara lejn it-telespettaturi. Dak il-proporzjon għandu jintlaħaq billi jissejjes fuq kriterji adattati u billi jiġi assenjat proporzjon adegwat għal xogħlijiet trasmessi fi żmien ħames snin mill-produzzjoni tagħhom. (3) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, "xogħlijiet Ewropej" tfisser: (a) xogħlijiet li joriġinaw fi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, minn issa ’l quddiem imsejħin "Stati Membri";(b) xogħlijiet li joriġinaw fi Stati Ewropej terzi li huma firmatarji tal-Konvenzjoni Ewropea dwar Televiżjoni Transfruntiera tal-Kunsill tal-Ewropa u li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet fis-sub regolament (4); (ċ) xogħlijiet ko-prodotti fil-qafas tal-ftehim relatat mas-settur awdjoviżiv magħmul bejn il-Komunità u pajjiżi terzi u li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet imfissra f’kull ftehim bħ?al dawn: Iżda l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi) għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni li xogħlijiet li joriġinaw fi Stati Membri ma jkunux jiffurmaw is-suġġett ta’ miżuri diskriminatorji fil-pajjiżi terzi konċernati. (4) Ix-xogħlijiet imsemmija fis-sub regolament (3)) huma xogħlijiet magħmulin prinċipalment minn awturi u ħaddiema li joqogħdu f’wieħed jew aktar mill-Istati msemmijin fil-paragrafi msemmija, sakemm dawn ikunu jikkonformaw ma’ waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) ikunu magħmulin minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti f’wieħed jew aktar minn dawk l-Istati; jew (b) il-produzzjoni tax-xogħlijiet tkun sorveljata u attwalment kontrollata minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti f’wieħed jew aktar minn dawk l-Istati; jew (ċ) il-kontribut ta’ ko-produtturi ta’ dawk l-Istati għall-ispejjeż tal-ko-produzzjoni totali jkun preponderanti u l-ko-produzzjoni ma tkunx kontrollata minn produttur wieħed jew aktar stabbilit barra minn dawk l-Istati. (5) Xogħlijiet li mhumiex Ewropej fl-ambitu tat-tifsira tas-sub regolament (3) imma huma prodotti fl-ambitu tal-qafas ta’ trattati bilaterali ta’ ko-produzzjoni konklużi bejn Stati Membri u pajjiżi terzi għandhom jitqiesu li huma xogħlijiet Ewropej sakemm il-ko-produtturi mill-Komunità jissupplixxu sehem maġġoritarju tan-nefqa totali tal-produzzjoni u l-produzzjoni ma tkunx ikkontrollata minn produttur jew aktar stabbiliti barra t-territorju tal-Istati Membri. (6) Xandar għandu jifformula u jibgħat lill-Awtorità tax-Xandir rapport annwali li jkun jinkludi: (a) dikjarazzjoni statistika dwar il-kisba tal-proporzjonijiet imsemmija fis-sub regolamenti) u lituri separatament il-proporzjon ta’ programmi oriġinarjament prodotti fil-lingwa Maltija għar-rigward ta’ servizzi ta’ programmi televiżivimxandra minn dak ix-xandar; (b) ir-raġunijiet għan-nuqqas li jinkisbu dawk il-proporzjonijiet f’każijiet meta x-xandar ma jkunx kiseb dak l-għan; (ċ) il-miżuri adottati jew maħsuba bl-għan li jinkisbu dawk il-proporzjonijiet. 6. Trasmissjonijiet ta’ ġrajjiet prinċipali. Emendat: A.L.323 tal-2010. (1) Ix-xandara ma għandhomx ixandru fuq bażi esklużi vaġrajjiet li l-Awtorità tikkonsidra bħala ta’ importanza prinċipali għas-soċjetà b’mod illiċċaħhad proporzjon sostanzjali tal-pubbliku mill-possibilità li ssegwi dawk il-ġrajjiet permezz ta’ coveragedirett jew permezz ta’ coverage differit fuq it-televiżjoni bla ħlas. L-Awtorità għandħa tħejjilista ta’ ġrajjiet speċifikati, nazzjonali jew le, li hija tikkonsidra li jkunu ta’ importanza ewlenija għas-soċjetà u għandha tagħmel dan b’manjiera ċara u trasparenti fi żmien qasir. Meta tagħmel dan l-Awtorità għandha wkoll tistabbilixxi jekk dawk il-ġrajjiet għandhomx ikunu disponibbli permezz ta’ coveragediret tħiħ jew parzjali jew, fejn ikun meħtieġ jew xieraq għal raġunijiet ta' oġġettività fl-interess pubbliku, permezz ta’ coveragedifferitħiħ jew parzjali. (2) Ix-xandara m’għandhomx jeżerċitaw id-drittijiet esklużivi mixtrija mid-19 ta’ Diċembru 2007 ’l quddiem b’mod li proporzjon sostanzjali mill-pubbliku fi Stat Membru ieħor ikun miċħud mill-possibbiltà li jsegwi avvenimenti li huma magħżula minn dak l-Istat Membru l-ieħor skond id-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom li jittrasponu l-paragrafu 3 tal-artikolu 3jtad-Direttiva permezz ta’ xandiriet dirett iħaħ jew parzjali jew, fejn ikun meħtieġ jew xieraq għal raġunijiet oġġettivi fl-interess pubbliku, xandiriet differit iħaħ jew parzjali fuq televiżjoni bla ħlas kif stabbilit minn dak l-Istat Membru l-ieħor skont il-leġis?lazzjoni li tittrasponi d-dispożizzjoni msemmija tad-Direttiva. 7. Offiża amministrattiva. Kap. 350. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4) ta' l-Att jew għall-kondizzjonijiet f’xi liċenza ta’ xandir, kull ksur tad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 5 u 6 għandu jikkostitwixxi reat amministrattiv li l-Awtorità tax-Xandir għandha tittratta skond ma hemm fl-artikolu 41 ta’ Att.