226.01 REGOLAMENTI DWAR IT-TNIĠĠIŻ KAĠUNAT MINN VAPURI L-AVVIŻ LEGALI 130 tal-2008, kif emendat bl-Avviż Legali 112 tal-2011. L-AVVIŻ LEGALI 130 tal-2008, kif emendat bl-Avviż Legali 112 tal-2011. Taqsima I Disposizzjonijiet Ġenerali 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar it-Tniġġiż kaġunat minn Vapuri. 2. Tifsir. (1) F’dawn ir-regolament ikemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ mod ieħor: " Anness I" tfisser l-Anness I mal-Konvenzjoni MARPOL, u tinkludi l-appendiċi miegħu; " Anness II" tfisser l-Anness II mal-Konvenzjoni MARPOL, u tinkludi l-appendiċi miegħu; "l-Att " ifisser l-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa; Kap. 226. Kap. 226. "bastiment jew inġenju relevanti " għandha l-istess tifsira assenjata lilha fl-Att; "ibħra interni " tfisser l-ibħra kollha ’l ġewwa mil-linji bażi minn fejn l-ibħra territorja li jiġu mkejla u tinkludi kull port; "i bħra Maltin " tfisser l-ibħra interni u l-ibħra territorjali; "ibħra territorjali " għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Att; " Konvenzjoni MARPOL" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġiż minn vapuri, iffirmata f’Londra fit-2 ta’ Novembru 1973 kif modifikata permezz tal-Protokoll relattiv ta’ l-1978 iffirmat f’Londra fis-17 ta’ Frar 1978; "port" tfisser kull port li jiġi hekk dikjarat taħt l-Att dwar Portijiet u Bastimenti; Kap. 352. Kap. 352. " Regolamenti dwar it-Tniġġiż " tfisser ir-Regolamenti dwar il-Prevenzjoni ta’ Tniġġiż mill-Bastimenti Merkantili; "sustanzi ta’ ħsara " tfisser kull sustanza li jekk tiġi introdotta fil-baħar x’aktarx li toħloq periklu għall-ħajja tal-bniedem, ħsara għal riżorsi ħajjin u l-ħajja fil-baħar, dannu għall-amenitajiet, jew tinterferixxi ma’ kull użu leġittimu ieħor tal-baħar, u tinkludi kull sustanza li taqa’ taħt il-kontroll tal-Konvenzjoni MARPOL; " uffiċjal marittimu għall-infurzar " għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Att; "vapur" tfisser imbarkazzjoni marittima ta’ kull xorta, li topera fl-ambjent tal-baħar u tinkludi dgħajjeshydrofoil, vetturi b’kuxxin ta’ l-arja, sommerġibbili u bċejjeċ tal-baħar li jżommu fil-wiċċ. (2) Kemm-il darba ma jiġix provdut xort’ oħra f’dawn ir-regolamenti jew kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx hekk teħtieġ, kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fil-Konvenzjoni MARPOL. 3. Skop. Emendat: A.L.112 tal-2011. Dawn ir-regolamenti jimplimentaw id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005, kif sussegwentement emendata bid-Direttiva 2009/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009, dwar it-tniġġiż kaġunat minn vapuri u l-introduzzjoni ta’ sanzjonijiet, inklużi sanzjonijiet kriminali, għal kontra venzjonijiet dwar tniġ ġiż. 4. Kamp ta’ applikazzjoni. (1) Dawn ir-regolamenti japplikaw għal: (a) kull vapur li jkun jinsab f’ibħra Maltin; (b) kull vapur li jkun jinsab bejn sema u ilma: Iżda dawn ir-regolamenti japplikaw biss għal vapuri bejn sema u ilma jekk ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara minn ġo dawn il-vapuri jirriżulta jew ikun raġonevolment mistenni li jirriżulta f’konsegwenzi dannużikbar għall-ibħra ta’ Malta jew għall-kosta ta’ Malta jew interessi relatati, inkluż is-sajd. (2) Dawn ir-regolamenti ma japplikaw għal ebda bastiment tal-gwerra, awżiljarinavali jew vapur li jkun proprjetà jew imħaddem minn xi Statuli f’dak il-waqt ikun qiegħed jiġi użat biss fuq servizz mhux kummerċjali tal-gvern. Taqsima II Reati u eċċezzjonijiet 5. (1) Ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara, bi ksur tad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar it-Tniġġiż, li jsir xjentement, b’mod imprudenti jew b’negligenza serja, jitqies bħala reat kriminali meta dan isir minn: (a) xi vapur li jkun jinsab f’ibħra ta’ Malta; jew (b) xivapur li jkun jinsab bejn sema u ilma, kemm-il darba jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-provisomar-regolament 4(1). (2) Kull minjgħin, jassisti jew ixewwex fl-għemil ta’ reat imsemmi fid-disposizzjoni li tiġi minnufih qabel, ikun ħati ta’ reat. 6. Eċċezzjonijiet. Emendat: A.L.112 tal-2011. (1) Ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara ma jitqisx bħala reat taħt dawn ir-regolamenti jekk dan ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, regolamenti 15, 34, 4.1 jew 4.3 jew fl-Anness II, regolamenti 13, 3.1.1 jew 3.1.3 tal-Konvenzjoni MARPOL. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tad-disposizzjoni li tiġi minnufih qabel, ir-rimi ta’ sustanzi ta’ ħsara minn xivapur bejn sema u ilma ma jitqisx bħala reat taħt dawn ir-regolamenti meta dan isir minn sid ta’ vapur jew mill-kaptan jew minn xi membru ieħor ta’ l-ekwipaġġ meta dawn jaġixxu taħt ir-responsabbiltà tal-kaptan jekk dan ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, regolament 4.2 jew fl-Anness II, regolament 3.1.2 tal-Konvenzjoni MARPOL. Taqsima III Infurzar, Pieni u Ġurisdizzjoni 7. Infurzar. Uffiċjal marittimu għall-infurzar, sew jekk ikun abbord bastiment jew inġenju relevanti sew jekk xort’oħra, jista’ jieħu l-passi neċessarji kontra kull persuna jew kull vapur ġewwa l-ibħra ta’ Malta jew, sakemm jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet fil-provisomar-regolament 4(1), bejn sema u ilma, li dwarhom ikun hemm suspett raġonevoli li dawn ikunu għamlu jew li jkunu ser jagħmlu reat taħt dawn ir-regolamenti. 8. Pieni. Emendat: A.L.112 tal-2011. (1) Kull min jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li ma jikkaġunax deterjorazzjoni tal-kwalità ta’ l-ilma jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn tnax-ilelf euro jew piena ta’ priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien kif ukoll għall-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret: Iżda meta persuna tagħmel numru ta’ reati ripetuti taħt dawn ir-regolamenti li meta meħudin individwalment ma jirriżultawx fid-deterjorazzjoni fil-kwalità tal-ilma iżda meta magħqudin flimkien jikkostitwixxu wieħed mir-reati mniż/la taħt is-sub regolamenti), reati ripetuti bħal dawk għandhom jiġu trattati taħt l-imsemmija subregolamenti u soġġetti għal pieni stabbiliti tagħhom. (2) Kull min jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li jirriżulta fid-deterjorazzjoni gravi fil-kwalità ta’ l-ilma, jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux anqas minn tnax-ilelfeuro u mhux aktar minn tletinelf euro jew piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sitt xhur u mhux iżjed minn tmintax-il xahar jew dik il-multa u priġunerija flimkien kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret. (3) Kull minbi traskuraġni jew b’nuqqas serju ta’ diliġenza jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom, jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux anqas minn tlieta u għoxrin elf euro u mhux iżjed minn mitejn u ħamsinelf euro jew piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sitt xhur u mhux iżjed minn sentejn jew dik il-multa u priġunerija flimkien kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret. (4) Kull minbi traskuraġni jew b’nuqqas serju ta’ diliġenza jagħmel reat taħt dawn ir-regolamenti li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom kif ukoll fil-mewt jew feriment gravi ta’ persuni, jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sentejn u mhux iżjed minn tnax-il sena għall-feriment gravi u piena ta’ priġunerija ta’ mhux anqas minn erba’ snin u mhux iżjed minn għoxrin sena għall-mewt kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret. (5) Kull minxjentement jagħmel reat taħt ir-regolament 5(1)(a) li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sentejn u mhux iżjed minn ħames snin kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret. (6) Kull minxjentement jagħmel reat taħt ir-regolament 5(1)(b) li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom, jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija għal żmien mhux anqas minn sitt xhur u mhux iżjed minn erba’ snin kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret. (7) Kull minxjentement jagħmel reat taħt ir-regolament 5(1) li jirriżulta fi ħsara sinifikanti u estiża fil-kwalità ta’ l-ilma, f’xi speċi ta’ annimali jew ta’ pjanti jew f’xi partijiet minnhom, kif ukoll fil-mewt jew il-feriment gravi ta’ persuni, jista’, meta jinsabħati, jeħel il-piena ta’ priġunerija ta’ mhux anqas minn tliet snin u mhux iżjed minn ħmis tax-il sena għal feriment gravi u piena ta’ priġunerija ta’ mhux anqas minn ħames snin u mhux iżjed minn tletin sena għal mewt kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret. (8) Kull persuna li tinsabħatja ta’ reat taħt ir-regolament 5(2) tista’ teħel l-istess piena imposta bid-disposizzjonijiet preċedenti ta’ dan ir-regolament għar-rigward ta’ l-għemil tar-reat korrispondenti taħt ir-regolament 5(1). (9) Meta l-persuna li tinsabħatja ta’ reat taħt dawn ir-regolamenti tkun id-direttur, manager, segretarju jew xi uffiċjal prinċipali ieħor ta’ korp ġuridiku jew persuna li għandha l-fakultà ta’ rappreżentanza ta’ dak il-korp ġuridiku jew li jkollha awtorità li tiddeċiedi f’isem dak il-korp ġuridiku jew li jkollha l-awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan dak il-korp ġuridiku, u r-reat li dwar u dik il-persuna tinsabħatja jkun sar għall-benefiċċju, għalkollox jew biss f’parti minnu, ta’ dak il-korp ġuridiku, dik il-persuna għandha għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti titqies li tkun vestita bir-rappreżentanza legali ta’ dak il-korp ġuridiku li, meta jinsabħati, jista’ jeħel multa ta’ mhux anqas minn mija u ħamsinelfeuro u mhux iżjed minn tliet mittelf euro għal kull reat li jsir minħabba fi traskuraġni jew b’nuqqas gravi ta’ diliġenza, jew minħabba f’nuqqas ta’ sorveljanza jew kontrollli tali nuqqas ikun għamel possibbli t-twettiq tar-reat, u ta’ mhux anqas minn seba’ mija u ħamsinelfeuro u mhux iżjed minn miljun u ħames mittelfeuro għal reati li jsiru xjentement kif ukoll il-ħlas ta’ kull spiża minfuqa sabiex tissewwa l-ħsara li tkun saret: Iżda r-responsabbiltà tal-korp ġuridiku taħt dan is-subregolament għandha tkun bla ħsara għar responsabbiltà tal-persuni involuti bħala awturi, xewwiexa jew aċċessorji fir-reat taħt dawn ir-regolamenti. 9. Ġurisdizzjoni. Kap. 9. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 tal-Kodiċi Kriminali, il-Qrati ta’ Malta għandhom ġurisdizzjoni fuq ir-reati stipulati taħt dawn ir-regolamenti.