460 ATT DWAR L-UNJONI EWROPEA Biex jipprovdi dwar l-adeżjoni ta’ Malta mal-Unjoni Ewropea u sabiex jagħmel provvedimenti konsegwenti u anċillari għall-istess. L-ATTV tal-2003 Att III tal-2006 Avviż Legali 427 tal-2007 Att VII tal-2012 L-ATTV tal-2003 Att III tal-2006 Avviż Legali 427 tal-2007. L-ATTV tal-2003 Att III tal-2006 Avviż Legali 427 tal-2007 Att VII tal-2012 L-ATTV tal-2003, kif emendat bl-Att III tal-2006; bl-Avviż Legali 427 tal-2007; u bl- L-ATTV tal-2003 Att III tal-2006 Avviż Legali 427 tal-2007 Att VII tal-2012 L-ATTV tal-2003 Att III tal-2006 Avviż Legali 427 tal-2007. L-ATTV tal-2003 Att III tal-2006 Avviż Legali 427 tal-2007 Att VII tal-2012 L-ATTV tal-2003, kif emendat bl-Att III tal-2006; bl-Avviż Legali 427 tal-2007; u bl- 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Unjoni Ewropea. 2. Tifsir. Emendat: III.2006.7; VII.2012.2. (1) F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieg xort’oħra: "atti adottati mill-Unjoni Ewropea " jinkludu regolamenti, direttivi, u atti oħra li Malta għandha l-obbligu bħala Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li taderixxi għalihom, trattati u konvenzjonijiet internazzjonali li Malta tista’ taderixxi għalihom bis-saħħa tas-sħubija fl-Unjoni Ewropea, u trattati u konvenzjonijiet internazzjonali li Malta għandha obbligu li tirratifika f’isimha proprju jew għan-nom tal-Komunità Ewropea bis-saħħa tas-sħubija tagħha fl-Unjoni Ewropea; " il-Komunitajiet " tfisser il-Komunità Ewropea, u l-Komunità dwar l-Enerġija Atomika Ewropea; " it-Trattat " tfisser it-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (Stati Membri tal-Unjoni Ewropea) u r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka mal-Unjoni Ewropea, iffirmat f’Ateni fis-16 ta’ April, 2003, li kopja elettronika tat-test Malti u Ingliż tiegħu ġiet imqiegħda fuq il-Mejda tal-Kamra fit-23 ta’ Ġunju, 2003, (u li għandha tiġi ppubblikata f’forma elettronika fit-test Malti u Ingliż tagħha bħala pubblikazzjoni tal-Gvern) u jinkludi kull trattat, ftehim jew protokoll ieħor li Malta saret parti fih jew li sar japplika għal Malta bis-saħħa tiegħu stess; " l-Unjoni Ewropea " tfisser l-Unjoni Ewropea kif jirreferi għaliha t-Trattat. (2) Meta l-Prim Ministru b’ordni jiddikjara li trattat speċifikat fl-ordni, li jkun trattat li tkun daħlet għalih Malta wara s-16 ta’ April, 2003, jew Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew speċifikata fl-ordni li tkun deċiżjoni li temenda t-Trattat, għandhom jitqiesu bħala ħaġa waħda mat-Trattat kif hawniżjed qabel imfisser, l-ordni għandu jkun konklużiv u hekk għandu jitqies: Iżda ebda ordni bħal dikma tista’ ssir qabel ma abbozz tagħha jkun approvat b’riżoluzzjoni tal-Kamra: Iżda wkoll li riżoluzzjoni għall-approvazzjoni ta’ abbozz bħal dan għandha tiġi sottomessa għall-eżami mill-Kumitat Permanenti għall-Affarijiet Barranin (jew dak il-Kumitat Permanenti li minn żmien għall-ieħor jissostitwixxi l-istess) li għandu jiltaqa’ fuq dik il-mozzjoni fi żmien ħmistax-il jum minn meta tkun ġiet intavola ta l-mozzjoni f’liema terminu għandu jsir rapport lill-Kamra dwar il-mozzjoni u d-diskussjoni dwarha f’dak il-Kumitat mill-President tiegħu. Wara l-preżentazzjoni ta’ dak ir-Rapport il-Kamra għandha tipproċedi għal dibattitu u votazzjoni dwar dik il-mozzjoni. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu "Trattat" u "trattat" jinkludu kull protokoll jew anness miegħu; "trattat" tinkludi kull ftehim internazzjonali. 3. Dispożizzjonijiet ġenerali. (1) Mill-Ewwel ta’ Mejju 2004, it-Trattat u atti eżistenti u futuri adottati mill-Unjoni Ewropea għandhom jorbtu lil Malta u għandhom ikunu parti mil-liġi domestika tagħha taħt il-kondizzjonijiet stipulati fit-Trattat. (2) Kull dispożizzjoni ta’ liġi li mid-data msemmija tkun inkompatibbli mal-obbligazzjonijiet ta’ Malta taħt it-Trattat jew li tidderoga minn xi dritt mogħti lil xi persuna bit-Trattat jew taħt u għandha, sa fejn dik il-liġi tkun inkompatibbli ma’ dawk l-obbligazzjonijiet jew sa fejn tkun tidderoga minn dawk id-drittijiet, tkun bla effett u ma tkunx tista’ tiġi infurzata. 4. Implimentazzjoni ġenerali tat-Trattat. Emendat: III.2006.7; A.L.427 tal-2007. (1) Dawk id-drittijiet, setgħat, responsabbiltajiet, obbligi u restrizzjonijiet li minn żmien għal żmien jinħolqu jew joħorġu minn jew taħt it-Trattat, u dawk ir-rimedji u proċeduri kollha li minn żmien għal żmien ikun hemm provdut dwarhom bi jew taħt it-Trattat, li skont it-Trattat għandhom, mingħajr ebda ħtieġa oħra ta’ għemil ta’ liġi, jingħataw effett legali jew jintużaw f’Malta, għandhom jiġu rikonoxxuti u jkunu legalment invokabbli, u jiġu infurzati, permessi u mħarsa bħala tali. (2) Kap. 249. Kap. 249. Sabiex jingħata seħħ lid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 3 u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-Prim Ministru jew, u, kull Ministru jew Awtorità imsemmija jistgħu, b’ordni, (għal-liema ordni għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 11 tal-Att dwar l-Interpretazzjoni) jagħmlu provvediment: (a) għall-fini li tiġi implimentat kull obbligu ta’ Malta, jew li jkun jista’ jiġi implimentat kull obbligu bħal dak, jew biex ikun jista’ jiġi eżerċitat kull dritt gawdut jew li għandu jiġi gawdut minn Malta taħt jew bis-saħħa tat-Trattat; jew (b) biex isir dwar kull materja li toħroġ minn jew li tkun relatata ma’ kull obbligu jew dritt bħal dak jew għall-fini tad-dħul fis-seħħ, jew it-tħaddim minn żmien għal żmien, tas-subartikolu (1); u fl-eżerċizzju ta’ kull setgħa jew dmir taħt xi liġi, inkluża kull setgħa li jingħataw direzzjonijiet jew li tilleġisla permezz ta’ ordnijiet, regoli, regolamenti jew xi istrument subordinat ieħor, min ikollu dik is-setgħa jew dak id-dmir jista’ jagħti każ tal-għanijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-Komunitajiet u dawk l-obbligi jew drittijiet kif hawn qabel imsemmija: Iżda fil-każ ta’ trattati u konvenzjonijiet internazzjonali li Malta tista’ taderixxi għalihom bis-saħħa tas-sħubija fl-Unjoni Ewropea, u trattati u konvenzjonijiet internazzjonali li Malta għandha obbligu li tirratifika f’isimha proprju jew għan-nom tal-Komunità Ewropea bis-saħħa tas-sħubija tagħha fl-Unjoni Ewropea, dawn jiġu fis-seħħ xahar wara li jiġu riferiti sabiex jiġu diskussi fil-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet Ewropej u Barranin. F’dan is-subartikolu" Ministru jew Awtorità msemmija" tfisser dak il-Ministru jew Awtorità governattiva li jistgħu minn żmien għal żmien ikunu hekk imsemmija b’ordni tal-Prim Ministru fir-rigward ta’ kull materja jew għal kull għan li jkun, iżda bla ħsara għal dawk ir-restrizzjonijiet jew kondizzjonijiet (jekk ikun hemm) li jistgħu jiġu speċifikati fl-ordni. (3) Il-provvediment li jista’ jsir taħt is-subartikolu (2) jinkludi, bla ħsara għas-subartikolu (4), kull provvediment bħal dak (ta’ kull estensjoni bħal dik) li jista’ jsir b’Att tal-Parlament. (4) Is-setgħat mogħtija b’dan l-artikolu biex isiru dispożizzjonijiet għall-finijiet imsemmija fis-subartikolu (2) ma jinkludux is-setgħali- (a) jsir xi provvediment li jibda jseħħ minn data li tiġi qabel dik tal-għemil tal-istrument li jkun fih il-provvediment; jew (b) joħloq xireat ġdid li jkun soġġġett għall-piena ta’ priġunerija għal iżjed minn sentejn jew multa ta’ iżjed minn tlieta u għoxrinelf u mitejn u tlieta u disgħin euro u tlieta u sebgħ in ċenteżmu (23, 293.73) (jekk din ma tkunx kalkolata fuq bażi ta’ kull ġurnata) jew multa ta’ iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) kuljum. (5) Għandu jkun addebitat lil u maħruġ mill-Fond Konsolidat jew, jekk ikunhekk determinat mill-Ministru responsabbli għal Finanzi, dak il-fond li jiġi hekk determinat, l-ammonti meħtieġa sabiex jitwettaq kull obbligu biex isiru pagamenti li joħorġu minn jew taħt it-Trattat u, ħlief kif xort’oħra provdut bi jew taħt xi liġi, kull ammont ta’ flus li jiġi riċevut taħt jew bis-saħħa tat-Trattat jew ta’ dan l-Att minn xi Ministru jew Awtorità, ħlief għal dawk l-ammonti li jistgħu jkunu meħtieġa għal infieq li jkun permess b’xi liġi oħra, għandhom jiġu depożitati fil-Fond Konsolidat jew f’dak il-fond kif jista’ jiġi determinat mill-Ministru responsabbli għal Finanzi. 5. Deċiżjoni dwar, u prova ta’, Trattati u istrumenti li joriġinaw minnhom, eċċ. (1) Għall-finijiet ta’ kull proċediment quddiemx iqorti jew awtorità ġudikanti oħra, kull kwistjoni dwar it-tifsir jew l-effett tat-Trattat, jew dwar il-validità, tifsir jew effett ta’ xi istrumenti li joħorġu minnu jew taħt u, għandha tiġi ttrattata bħala punt ta’ dritt u jekk ma tkunx riferita lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tkun għad-deċiżjoni bħala tali skont il-prinċipji stabbiliti minn, u kull deċiżjoni rilevanti ta’, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jew ta’ kull qorti marbuta magħha. (2) Għandha tittieħed konjizzjoni ġudizzjarja tat-Trattat, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u ta’ kull deċiżjoni ta’, jew espressjoni ta’ fehma minn, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jew ta’ kull qorti marbuta magħha dwar kull kwistjoni kif hawn qabel imsemmija, u l-Ġurnal Uffiċjali jkun ammissibbli bħala prova ta’ kull i strument jew att ieħor, komunikat permezz tiegħu, ta’ xi waħda mill-Komunitajiet jew ta’ xi istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea. (3) Il-prova ta’ xi istrument maħruġ minn xi istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea, inkluża kull sentenza jew ordni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jew ta’ kull qorti marbuta magħha, jew ta’ xi dokument li jkun qiegħed fil-kustodja ta’ xi istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea, jew kull kitbafi jew estratt minn dokument bħal dak, tista’ tingħata f’kull proċedura legali billi tiġi prodotta kopja li tkun ċertifikata bħala verakopja minn uffiċjal ta’ dik l-istituzzjoni; u kull dokument li jkun jidher li hukopja bħal dik għandu jiġi ammess bħala prova mingħajr prova tal-pożizzjoni uffiċjali jew tal-kalli grafija tal-persuna li tkun iffirmat iċ-ċertifikat. (4) Il-prova ta’ kull i strument maħruġ minn xi istituzzjoni jew organu tal-Unjoni Ewropea tista’ wkoll tinġieb f’kull proċedura quddiem xiqorti jew awtorità ġudikanti oħra- (a) billi tinġieb kopja li tkun tidher bħala li ġiet stampata minn jew f’isem l-Istamperija tal-Gvern; (b) meta l-istrument ikun fil-kustodja ta’ xi di partiment tal-Gvern billi tinġieb kopja awtentikata f’isem id-dipartiment bħala verakopja minn uffiċjal tad-dipartiment li jkun b’mod ġeneriku jew speċifiku awtorizzat jagħmel dan; u kull dokument li jkun jidher li hukopja bħal dik imsemmija fil-paragrafu (b) ta’ istrument fil-kustodja ta’ xi di partiment għandu jiġi ammess bħala prova mingħajr ma tenħtieġ prova tal-pożizzjoni uffiċjali jew tal-kalli grafija ta’ min ikun qed jiffirma ċ-ċertifikat, jew tal-awtorità li huwa jkollu biex jagħmel dan, jew lid-dokumenti jkunu qegħdin fil-kustodja tad-dipartiment. 6. Ratifika tat-Trattat. Kap. 304. Għall-finijiet tal-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-Gvern ta’ Malta huwa b’dan awtorizzat jirratifika t-Trattat.