499.03 REGOLAMENTI DWAR SERVIZZI TA’ IRMIĀĀ L-AVVIŻ LEGALI 253 tal-2012. Dispożizzjonijiet Preliminari L-AVVIŻ LEGALI 253 tal-2012. Dispożizzjonijiet Preliminari 1. Titolu u għan. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Servizzi ta’ Rmiġġ. (2) L.S.499.26.L.S.499.26. L-għan ta’ dawn ir-regolamenti hu li jiġu rregolati s-servizzi ta’ rmiġġ provduti f’terminals li ja kkomodaw bastimenti li huma obbligati li jinnavigaw taħt id-direzzjoni ta’ Bdot skont ir-Regolamenti dwar Pilotaġġ Marittimu; u t-tariffi applikabbli għal dawn is-servizzi, fil-portijiet ta’ Malta, skont id-dispożizzjonijiet tal-Att. Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra: "l-Att " tfisser l-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta; Kap. 499. Kap. 499. " assistentirmiġġatur" tfisserirmiġġaturilli huwa impjegat mill-Provditur tas-Servizz u li jaħdem taħt id-direzzjoni ta’ irmiġġat u r liċenzjat biex jipprovdi servizzi ta’ rmiġġ; " l-Awtorità " tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta kif stabbilita bl-Att; "bastiment " għandu jkollha l-istess tifsira kif assenjata lilha fl-Att; "Bord " tfisser il-Bord dwar is-Servizzi ta’ Rmiġġ imwaqqaf skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 9; "Bdot" għandu jkollha l-istess tifsira kif assenjata lilha fl-Att; "irmiġġatur" tfisser persuna liċenzjata jew li hija mqabbda minn operatur ta’ terminal, skont il-każ, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, sabiex tipprovdi servizz ta’ rmiġġ; "irmiġġat u rliċenzjat " tfisser persuna li jkollha li ċenza maħruġa mill-Awtorità skont ir-regolament 5 sabiex tipprovdi servizz ta’ rmiġġ; "kaptan " għandu jkollha l-istess tifsira assenjata lilha fl-Att; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli mill-portijiet u l-bastimenti; "operatur ta’ terminal " tfisser persuna li hija jew awtorizzata jew rikonoxxuta mill-Awtorità bħala l-persuna responsabbli għat-tmexxija, il-kontroll u l-operat tat-terminal; "port" għandu jkollha l-istess tifsira assenjata lilha fl-Att; " Provditur tas-Servizz " tfisser dik l-assoċjazzjoni, soċjetà kooperattiva jew kumpannija magħmula minn grupp ta’ irmiġġat u ri liċenzjati, iffurmata u mwaqqfa skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 6; " servizz ta’ rmiġġ " tfisser l-att, magħmul minnirmiġġatur, sabiex jassisti kaptanu, jew Bdot fl-irbit b’mod sigur ta’ bastiment ġewwa terminalu jinkludi ħall mill-irmiġġ jew bdil fl-irmiġġ ta’ bastiment, u jinkludi kull xorta ta’ xogħol ieħor li huwa konness ma’ dan; "tariffa għas-servizz ta’ rmiġġ " għandha tkun l-ammont sħiħ dovut mill-bastiment għall-provvista tas-servizz ta’ rmiġġ kif speċifikat fit-Tieni Skeda; u "terminal" tfisser post fejn bastimenti jorbtu, jirmiġġaw jew jittrakkaw. Servizzi ta’ Rmiġġ 3. Servizzi ta’ rmiġġ. (1) Servizzi ta’ rmiġġ fit-terminals, mollijiet u rmiġġi indikati fl-Ewwel Skeda jistgħu jingħataw biss mill-Provditur tas-Servizz skont dawn ir-regolamenti. (2) Servizzi ta’ rmiġġ għandhom jingħataw dejjem taħt is-superviżjoni u l-kontroll tal-Awtorità u kif regolati minnha. 4. Ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ bejn l-Awtorità u l-Provditur tas-Servizz. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Att, l-Awtorità għandha torganizza u tiżgura l-provvista ta’ servizzi ta’ rmiġġ fiż-żoni msemmija fir-regolament 3(1) billi tidħol fi ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ mal-Provditur tas-Servizz skont ir-regolament 32. (2) Qabel ma tidħol fi ftehim mal-Provditur tas-Servizz, l-Awtorità għandha tiżgura li l-istruttura tal-Provditur tas-Servizz t kun tali li tippermetti l-provvista adegwata ta’ servizzi ta’ rmiġġ skont dawn ir-regolamenti u l-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ. (3) Jekk il-Provditur tas-Servizz jonqos milli jżomm struttura adegwata skont is-sub regolament (2), jew jonqos milli jipprovdi servizzi ta’ rmiġġ skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u l-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ, l-Awtorità tista’ tfittex illi tqabbad persuni kompetenti fuq bażi temporanja sabiex tassigura l-provvista adegwata tas-servizzi ta’ rmiġġ. (4) L-Awtorità għandha tistabbilixxi, skont il-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ, l-għadd ta’ rmiġġaturi li ċenzjati meħtieġa minn żmien għal żmien biex jipprovdu servizzi ta’ rmiġġ, billi tieħu kunsiderazzjoni r-regolamenti applikabbli, fatturi tas-suq u l-effikaċja tas-servizzilli għandu jingħata. Irmiġġaturi Liċenzjati 5. Liċenza tal-irmiġġaturi. (1) Għall-finijiet tad-dispożizzjonijiet tal-Att u ta’ dawn ir-regolamenti, l-Awtorità tista’ toħroġ liċenza lil persuna sabiex taġixxi ta’ rmiġġatur. (2) Ħadd m’għandu jkollu liċenza biex iservi ta’ rmiġġat ur liċenzjat kemm-il darba: (a) ma jkunx ċittadin Ewropew; (b) ma jkollux aktar minn tmintax-il sena; (ċ) ma jġibx prova sodisfaċenti ta’ karattru tajjeb u ta’ serjetà fl-imġiba tiegħu billi jipprovdi ċertifikat ta’ kondotta t ajba maħruġ mill-Pulizija; (d) ma jiġix dikjarat li jkun fiżikament b’saħħtu biex jaqdid-dmirijiet ta’ rmiġġatur minn bord mediku appuntat mill-Awtorità; (e) m’għandux il-kwalifiki u l-esperjenza kif stabbilit mill-Awtorità minn żmien għal żmien; u (f) ma jkunx issodisfa dawk il-kundizzjonijiet l-oħra illi l-Awtorità tista’ tistabbilixxi minn żmien għal żmien. (3) Il-persuna li tinħarġilha liċenza għandha tħallas lill-Awtorità miżata fl-ammont ta’ ħamsa u għoxrin euro (€ 25) fis-sena. (4) Dik il-liċenza tista’ tiġi revokata mill-Awtorità skont dawn ir-regolamenti. (5) Meta toħroġ liċenza taħt dawn ir-regolamenti, l-Awtorità tista’ żżid mal-liċenza dawk il-kundizzjonijiet li jidhrulha xierqa. 6. T waqqif ta’ grupp ta’ rmiġġaturi. (1) L-irmiġġat u ri liċenzjati għandhom jiffurmaw u jistabbilixxu assoċjazzjoni, soċjetà kooperattiva jew kumpannija ta’ rmiġġaturi. Kull irmiġġat u r liċenzjat ikollu d-dritt illi jagħmel parti minn din l-assoċjazzjoni, soċjetà kooperattiva jew kumpannija. (2) L-għadd ta’ rmiġġat uri liċenzjati għandu jkun biżżejjed sabiex jiġi provdut servizz ta’ rmiġġ fil-pront u effiċjenti, kif stabbilit mill-Awtorità minn żmien għal żmien. Il-Provditur tas-Servizz jista’ wkoll jimpjega numru ta’ assistentirmiġġaturi sabiex jaħdmu taħt id-direzzjoni ta’ rmiġġat uri liċenzjati u jassistu fil-provvista ta’ servizzi ta’ rmiġġ. (3) Il-Provditur ta’ Servizz għandu jipprovdi servizzi ta’ rmiġġ kif stipulat fil-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ. 7. Eżami medikuuetà ta’ rtirar. (1) L-Awtorità għandha, meta jidhrilha xieraq iżda mill-anqas darba kull ħames snin, taħt ar bord mediku, bi spejjeż tagħha, sabiex jeżamina jekk irmiġġat u rliċenzjat ikunx fiżikament tajjeb biex jaqdidmirijiet u sewwa. (2) Jekk il-bord mediku maħtur skont id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1) jiċċertifika illirmiġġat u rliċenzjat mhuwiex tajjeb għall-qadi ta’ dmirijiet u b’mod permanenti, l-Awtorità għandha tħassar il-liċenza ta’ dak l-irmiġġat u r liċenzjat. (3) L-età tal-irtirar ta’ rmiġġatur hija dik meta jilħaq l-età tal-pensjoni statutorja. 8. Revoka u sospensjoni tal-liċenza ta’ rmiġġat ur liċenzjat. (1) Il-liċenza maħruġa li lirmiġġat u rliċenzjat għandha titħassar awtomatikament mill-Awtorità meta l-irmiġġat u r liċenzjat jirriżenja jew jirtira meta jilħaq l-età tal-pensjoni statutorja, jew jekk dak l-irmiġġat ur liċenzjat jinsab li ma jkunx fiżikament b’saħħtu biex jaqdid mirijiet u. (2) L-Awtorità tista’ wkoll tissospendi jew tirrevoka l-liċenza maħruġa li lirmiġġat u rliċenzjat b’riżultat ta’ deċiżjoni minn kumitat ta’ dixxiplina. (3) Bla ħsara għal kwalunkwe kundizzjoni li l-Kumitat ta’ Dixxiplina jista’ jagħmel, l-Awtorità tista’ toħroġ liċenza mill-ġdid li lirmiġġat u rliċenzjatilli l-liċenza tiegħu tkun ġiet revokata taħt is-subregolament (2). (4) Liċenza maħruġa li lirmiġġat u rliċenzjat għandha tingħata lura lill-Awtorità meta għal xi raġuni din tiġi mħassra, sospiża jew revokata. F’każijiet bħal dawn, il-liċenza għandha tintradd lura lill-Awtorità fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa. (5) Irmiġġat u rliċenzjatilli l-liċenza tiegħu tkun ġiet imħassra, sospiża jew revokata jkollu dritt jappella quddiem il-Bord permezz ta’ rikors li għandu jsir fi żmien ħmistax-il ġurnata minn meta jiġi avżat bid-deċiżjoni. 9. Bord dwar is-Servizzi ta’ Rmiġġ. (1) Qiegħed b’dan jitwaqqaf Bord, li jissejjaħ Bord dwar is-Servizzi ta’ Rmiġġ, hawn aktar ’l isfel imsejjaħ il-Bord, li għandu jeżerċita u jaqdi l-funzjonijiet mogħtija lil u b’dawn ir-regolamenti. (2) Il-Bord għandu jkun magħmul mill-membri li ġejjin: (a) Chairpersonappuntat mill-Ministru; (b) membru nominat mill-Awtorità; (ċ) membru nominat mill-irmiġġat u ri liċenzjati; u (d) segretarju li ma jkollux jeddilli jivvota, li għandu jiġi maħtur mill-Ministru. (3) Il-Bord għandu jeżerċita u jaqdi dawn il-funzjonijiet li ġejjin: (a) li jistabbilixxi l-kurrikulu u jmexxi l-eżamijiet rigward l-għoti ta’ liċenzji li lirmiġġat u riliċenzjati prospettivi u li jagħti pariri lill-Awtorità dwar dan; (b) li jaħtar listi ta’ eżami naturi għall-fini tal-eżamijiet hawn qabel imsemmija; (ċ) li jisma’ appelli mid-deċiżjonijiet tal-Awtorità skont ir-regolament 8(5); (d) li jagħti parir lill-Awtorità dwar kull ħaġa li l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tirreferilu dwar servizzi ta’ rmiġġ; u (e) li jaqdi dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu jiġu ordnati lil u minn żmien għal żmien mill-Awtorità. (4) Il-quorum tal-Bord għandu jkun magħmul miċ-Chair personu żewġ membri. (5) Il-Bord għandu jasal għad-deċiżjonijiet tiegħu b’vot ta’ maġġoranza. Iċ-Chair person għandu jkollu l-vot deċiżiv. (6) Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom ikunu finali u jorbtu. (7) Il-Bord għandu jiltaqa’ tal-anqas darbtejn f’sena, jew aktar sikwit jekk meħtieġ, f’dik id-data, ħinulokilliċ-Chair person jista’ jappunta. (8) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-Bord jista’ xort’oħra jirregola l-proċedura tiegħu stess. 10. Skali ta’ nies. (1) Il-Bord għandu jistabbilixxi l-iskali minimi ta’ nies meħtieġa għal servizzi ta’ rmiġġ speċifiċi li jingħataw mill-irmiġġat u ri li ċenzjati. (2) Meta jistabbilixxi dawn l-iskali ta’ nies, il-Bord għandu jqis id-daqs tal-bastiment, it-tipi ta’ rmiġġ u l-ħbula għall-irmiġġ u l-irmiġġi fejn il-bastimenti jkunu rmiġġati jew sorġuti. 11. Għases bix-xift. (1) Il-Provditur tas-Servizz għandu jipprovdi servizzi ta’ rmiġġerbgħa u għoxrin siegħa kuljum fuq bażi ta’ xift, u kull xift ikun magħruf bħala l-"għassa". (2) In-numru ta’ għases li jinħadmu, kemm iddum kull għassa u n-numru ta’ rmiġġat uri li ċenzjati f’kull għassa għandhom ikunu kif stabbilit fil-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ. 12. Tagħmir għalirmiġġat u riliċenzjati. (1) Il-Provditur tas-Servizz għandu jipprovdi u jżomm fistat u kundizzjoni tajba għax-xogħol dak it-tagħmir minimu ta’ komunikazzjoni, sigurtà u tagħmir ieħor li jkun neċessarju biex il-membri tiegħu jkunu jistgħu jipprovdu servizzi ta’ rmiġġ effiċjenti, skont il-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ u skont dawk l-ordnijiet illi l-Awtorità tista’ tagħti minn żmien għal żmien. (2) Jekk il-Provditur tas-Servizz jonqos milli jħares xi ordni mogħtija taħt id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), l-Awtorità tista’ tipprovdi dak it-tagħmir li jista’ jkun meħtieġ u l-Awtorità tista’ tnaqqas l-ispejjeż li tagħmel mid-drittijiet ta’ rmiġġ dovuti lill-Provditur tas-Servizz. 13. Skema għall-korrimenti. Irmiġġat u riliċenzjati għandhom ikunu koperti b’polza ta’ assigurazzjoni personali, illi l-primjum tagħha għandu jitħallas mill-Provditur tas-Servizz. Il-polza għandha tipprovdi kumpens adegwat f’każ ta’ telf ta’ ħajja jew korrimenti illi jirriżultaw direttament mix-xogħol tagħhom. 14. L-irmiġġaturi għandhom jilbsu uniformi. (1) L-irmiġġat u ri liċenzjati u l-assistenti rmiġġaturi impjegati mill-Provditur tas-Servizz għandhom jilbsu uniformi waqt li jkunu fuq xogħolhom. (2) L-għamla ta’ din l-uniformi għandha tiġi stabbilita fil-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ u għandha tkun approvata mill-Bord. (3) Il-Provditur tas-Servizz għandu jkun responsabbli sabiex jipprovdi dawn l-uniformijiet. (4) Għandhom jittieħdu passi dixxiplinari kontra dawk l-irmiġġat u ri liċenzjati illi, fuq ix-xogħol, jonqsu milli jilbsu l-uniformi kollha u sħiħa. 15. Proċeduri dixxiplinari. (1) L-Awtorità għandha tibda proċeduri dixxiplinari kontra kullirmiġġat u r liċenzjatilli jkun kiser xi dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, jew li waqt jew f’dak li għandu x’jaqsam mad-dmirijiet tiegħu jkun negliġenti jew ma jġibx ruħu sew jew jonqos milli jħares xi ordni mogħtija mill-Awtorità. (2) F’każ ta’ ksur serju tad-dmirijiet tal-irmiġġat u r liċenzjat, l-Awtorità għandha s-setgħa li tissospendi temporanjament il-liċenza ta’ rmiġġat ur liċenzjat sakemm jittieħdu passi dixxiplinari mill-Bord ta’ Dixxiplina. 16. Pieni dwar irmiġġat u riliċenzjati. (1) Jekk irmiġġat u rliċenzjatjin stabħati li jkun kiser xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti, jew jekk waqt jew fir-rigward tad-dmirijiet tiegħu jinstabħati li kien negliġenti jew li ma jkunx ġabruħusew, jew li jkun naqas li jħares xi ordni mogħtija mill-Awtorità, il-Bord tad-Dixxiplina jista’, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, jirrakkomanda lill-Awtorità biex timponipieni amministrattivi u:(a) timponi lil dak l-irmiġġat u r liċenzjat penali ta’ mhux anqas minn ħamsineuro (€ 50) u mhux iżjed minn mitteuro (€ 100); u (b) tissospendil u l-liċenza għal perijodu ta’ mhux anqas minn għaxar tijiem u mhux iżjed minn tliet xhur, li ma tulhom ma titħalla s ebda rimunerazzjoni lil uma tiġi riċevuta ebda rimunerazzjoni minn dak l-irmiġġatur; jew (ċ) tirrevokalu l-liċenza minnufih. (2) Kull piena amministrattiva mogħtija mill-Awtorità skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti għandha tinġabar mill-Awtorità bħala dejn ċivili. 17. Proċedimenti kriminali kontra irmiġġat u riliċenzjati. Kull proċediment dixxiplinari li jittieħed kontrarmiġġat ur liċenzjat taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull proċediment kriminali li jista’ jittieħed kontrih taħt l-Att jew kull liġi oħra; u kull proċediment li jittieħed taħt xi liġi bħal dik għandu jkun mingħajr preġudizzju għal proċedimenti dixxiplinari bħal dawk. 18. Amministrazzjoni tat-tariffa għal servizzi ta’ rmiġġ. (1) L-amministrazzjoni, il-ġbir u l-irkupru tat-tariffa għal servizzi ta’ rmiġġ imwettqa mill-irmiġġat u ri liċenzjati u l-ħruġ tal-flus li jidħlu minn dik it-tariffa għandhom ikunu r-responsabbiltà tal-Awtorità. (2) Il-kaptan ta’ bastiment, l-aġent ta’ bastiment, l-operatur tat-terminal jew persuna oħra li titlob servizzi ta’ rmiġġ għandha tkun responsabbli biex tħallas direttament lill-Awtorità, fil-pront u kompletament, it-tariffa għal servizzi ta’ rmiġġ fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mid-data tal-fattura. (3) L-Awtorità tista’ titlob l-imgħax, bir-rata stabbilita skont il-liġijiet ta’ Malta, fuq kull tariffa għal servizzi ta’ rmiġġ mhux imħallsa, mid-data tal-preżentazzjoni tal-fattura sal-pagament sħiħ. 19. Depożitu jew garanzija bankarja. (1) L-Awtorità tista’ teħtieġ lil kull persuna jew klijent li skont ir-regolament 18 jkollha tħallas it-tariffa għal servizzi ta’ rmiġġ li tagħmel depożitu jew tipprovdi garanzija bankarja maħruġa minn bank lokali favur l-Awtorità għal dak l-ammont li jidhrilha li jkun biżżejjed biex ikopri l-ħlas ta’ dik it-tariffa. (2) L-Awtorità tista’ tiġbor kull tariffa għal servizzi ta’ rmiġġ minn dak id-depożitu jew garanzija bankarja jekk it-tariffa ma titħallasx fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mid-data tal-fattura. (3) Il-garanzija bankarja jew id-depożitu għandhom jinġiebu lura għall-ammont oriġinali mill-persuna jew klijent fi żmien għaxart ijiem minn meta l-persuna jew klijent jiġu avżati li sarx itnaqqis. 20. Ħlas mibgħut lill-Provditur tas-Servizz. (1) L-Awtorità għandha żżomm kontijiet kif suppost rigward it-tariffi miġbura għal servizzi ta’ rmiġġ u għandha tibgħat il-parti relattiva tat-tariffa lill-Provditur tas-Servizz. (2) L-Awtorità għandha tibgħat kopja ta’ dawn il-kontijiet lill-Provditur tas-Servizz kull tliet xhur. (3) Dawn il-kontijiet għandhom jinkludu dettalji biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu determinati t-tariffi applikabbli. Operaturi ta’ Terminal 21. Impjieg ta’ rmiġġaturi. (1) L-Awtorità tista’ tawtorizza operatur ta’ terminal sabiex jipprovdi huwa stess, fit-terminal taħt il-kontroll u l-operat tiegħu, servizzi ta’ rmiġġ permezz ta’ ħaddiema illi jkunu jew impjegati jew taħt kuntratt ta’ appalt. (2) Operatur ta’ terminal huwa, għall-finijiet u l-effetti kollha, responsabbli sabiex: (a) jiżgura illi l-irmiġġaturi għandhom taħriġ adegwat; (b) jiżgura illi l-operazzjonijiet ta’ rmiġġ jitwettqu b’mod sigur, fost l-oħrajn bl-użu tat-tagħmir neċessarju għall-irmiġġ, tagħmir personali protettiv u tagħmir ta’ komunikazzjoni; (ċ) jappunta persuna jew persuni sabiex jikkoordinaw u jiżguraw l-għoti tas-servizzi ta’ rmiġġ; u (d) jipprovdi kopertura tal-assigurazzjoni adatta sa biex tkopri danni lil proprjetà u terzi persuni waqt l-għoti tas-servizzi ta’ rmiġġ. (3) Operatur ta’ terminal jista’ jagħżel illi jilħaq ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ mal-Provditur tas-Servizz. Il-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ għandu jkun skont dak li jipprovdi r-regolament 32(1). 22. Skali ta’ nies. (1) Operatur ta’ terminal għandu jistabbilixxi l-iskali ta’ nies meħtieġa għal servizzi ta’ rmiġġ speċifiċi bi ftehim mal-Awtorità u mal-Bdoti. (2) Meta jiġu stabbiliti dawk l-iskali ta’ nies, l-operatur tat-terminal għandu jqis ukoll id-daqs tal-bastimenti, it-tipi ta’ rmiġġi u l-ħbula tal-irmiġġ u l-irmiġġi fejn il-bastimenti jkunu rmiġġati jew marbuta. (3) Fil-każ li l-operaturi tat-terminals u l-Bdoti ma jaslux fi ftehim dwar l-iskali ta’ nies, l-Awtorità għandha tistabbilixxi dawk l-iskali ta’ nies. 23. Amministrazzjoni tat-tariffi għal servizzi ta’ rmiġġ. (1) L-amministrazzjoni, il-ġbir u l-irkuprar tat-tariffa għas-servizzi ta’ rmiġġ u l-ħruġ tal-flus li jidħlu minn din it-tariffa għandhom ikunu r-responsabbiltà tal-operatur tat-terminal. (2) Il-persuna li tkun talbet is-servizz, l-aġent tal-bastiment u l-persuna li lilha jkunu ngħataw is-servizzi ta’ rmiġġ għandhom ikunu responsabbli għall-ħlas bla dewmien u l-pagament kollu tat-tariffa għas-servizz ta’ rmiġġ. 24. Responsabbiltà għas-servizz ta’ rmiġġ. Operatur ta’ terminal huwa responsabbli sabiex jiżgura li l-bastimenti ġewwa t-terminal ikunu marbutin b’mod sigur minnirmiġġaturi li huma adegwatament imħarrġa sabiex jipprovdu servizzi ta’ rmiġġ. Għoti ta’ Servizz ta’ Rmiġġ 25. Irmiġġ ta’ bastiment. Irmiġġatur m’għandux jirmiġġa, iħoll mill-irmiġġ jew jibdel l-irmiġġ ta’ xi bastiment mingħajr l-approvazzjoni tal-Awtorità, tal-operatur tat-terminal jew tal-persuna li tkun inkarigat u sabiex jipprovdi dawn is-servizz, skont il-każ. 26. Irmiġġatu rijobdu ordnijiet tal-kaptan jew il-Bdot. L-irmiġġaturi kollha għandhom jobdu kull ordni u istruzzjoni legali u leġittima mogħtija mill-kaptan jew il-Bdot waqt l-operazzjonijiet ta’ rmiġġ. 27. Livell ta’ attenzjoni u ħila. Meta jkun qiegħed jagħti servizzi ta’ rmiġġ, kull irmiġġatur għandu jeżerċita livell għoli ta’ attenzjoni u ħila. 28. (1) Ir miġġatur għandu minnufih javża lill-Provditur tas-Servizz jew lill-operatur tat-terminal rigward inċidenti li jinvolvu l-bastiment li jkun qiegħed iservi miegħu, partikolarment dawk l-inċidenti li setgħu rriżultaw fi ħsara lil persuna jew mewt jew ħsara lill-faċilitajiet tal-portu, jew proprjetà ta’ terzi, u kull kolliżjoni jew ħbit li jkunu kważi seħħew jew kull tħassib fir-rigward tat-tbaħħir espress mill-kaptan jew mill-Bdot waqt il-pilotaġġ tal-bastiment. (2) Il-Provditur tas-Servizz u, jew l-operatur tat-terminal għandu jassigura illi l-Awtorità tkun infurmata bil-miktub minnufih dwar rapport bħal dan. 29. Tariffa għas-servizzi ta’ rmiġġ. Il-ħlas għas-servizzi kollha ta’ rmiġġ, kemm jekk provduti minn operatur ta’ terminal u kemm jekk mill-Provditur tas-Servizz, għandu jkun skont it-tariffa għas-servizzi ta’ rmiġġ li hemm fit-Tieni Skeda. 30. Kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. Kap. 318. Il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li għandhom ikunu mħallsa minn persuna impjegata u miniħaddimha skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għandhom jitqiesu li jiffurmaw parti mit-tariffa. 31. Ħla s żejjed. (1) Il-Provditur tas-Servizz, irmiġġatur, operatur ta’ terminal jew persuna oħra li tipprovdi servizzi ta’ rmiġġ m’għandhomx jitolbu jew jirċievu xi drittijiet jew rimunerazzjoni oħra dwar servizzi ta’ rmiġġ barra minn dawk speċifikati fit-Tieni Skeda. (2) Ħadd m’għandu jħallas lill-Provditur tas-Servizz jew irmiġġatur xi tariffa jew ħlasijiet oħra dwar servizzi ta’ rmiġġ apparti dawk speċifikati fit-Tieni Skeda. Dispożizzjonijiet Āenerali 32. Ftehim dwar is-servizzi ta’ rmiġġ. (1) Ftehim dwar is-servizzi ta’ rmiġġ għandu, mill-anqas, jinkludi dan li ġej: (a) deskrizzjoni tas-servizzi li għandhom jiġu provduti, inkluż ir-riżorsi li għandhom ikunu disponibbli, il-livelli ta’ twettiq tas-servizz u standards ta’ saħħa u sigurtà li l-partijiet fil-ftehim għandhom jikkonformaw ruħhom magħhom; (b) l-amministrazzjoni, il-ġbir u l-irkuprar tat-tariffa għas-servizz ta’ rmiġġ; (ċ) il-persuna jew persuni li jikkoordinaw u jiżguraw il-provvista ta’ servizzi ta’ rmiġġ; (d) is-servizzi li għandhom jingħataw; (e) il-mekkaniżmi sabiex jiġi riżolt kull tilwim f’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet; (f) is-sigħat tax-xogħol, inkluż ir-rosters u l-allokazzjoni tas-sistemi ta’ xift; (g) il-proċedura kif isir u l-ordnijiet; (h) il-proċeduri dixxiplinari li jistgħu jittieħdu inkluż, iżda mhux limitati għal, in-nuqqas ta’ ksib ta’ livelli ta’ servizz minimu miftiehem; u (i) il-kopertura tal-assigurazzjoni adatta li tindennizza l-irmiġġaturi għal danni lil proprjetà u terzi persuni matul il-provvista ta’ servizzi ta’ rmiġġ. (2) It-tariffa għas-servizzi ta’ rmiġġ provduti tista’ wkoll tkun regolata bi ftehim dwar is-servizzi ta’ rmiġġ iżda ma tistax tkun aktar mit-tariffa li tinsab fit-Tieni Skeda jew taħt xi liġi oħra li l-Awtorità jkollha jedd li tinforza. (3) Mingħajr preġudizzju għal dak li jitolbu s-subregolamenti), il-ftehim dwar servizzi ta’ rmiġġ bejn l-Awtorità u l-Provditur tas-Servizz għandu jinkludi dispożizzjonijiet dwar servizzi ta’ rmiġġ, u l-immaniġġjar tal-grupp u tal-persuni li jagħmlu parti mill-Provditur tas-Servizz. 33. Statistika. L-Awtorità għandha d-dritt li titlob u tingħata mingħand l-operatur tat-terminal jew il-Provditur tas-Servizz dik l-istatistika dwar is-servizzi ta’ rmiġġ f’dik il-forma li l-Awtorità tista’ tiddeċiedi minn żmien għal żmien. 34. Pieni. Kull persuna, Provditur tas-Servizz jew operatur ta’ terminal li jiksru xi waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkunu ħatja ta’ reatu jeħlu, meta jinstabu ħatja, multa ta’ mhux inqas minn mitejn euro (€ 200) iżda mhux aktar minn tnax-ilelfeuro (€ 12,000) għal kull okkorrenza jew priġunerija għal żmien mhux iżjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 35. Proċedimenti quddiem il-Qorti tal-Maġistrati. Kap. 9. Proċedimenti għal reat kontra dawn ir-regolamenti jittieħdu fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), skont il-każ, u jimxu skont id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali li jirregolaw il-proċedura quddiem dawk il-qrati bħal a qrati ta’ ġudikatura kriminali. 36. Riżerva. A.L.100 tal-2011. Ebda obbligu, responsabbiltà, penali jew piena imposti taħt ir-Regolamenti tal-2011 dwar is-Servizzi ta’ Rmiġġ, revokati b’dawn ir-regolamenti jew li fir-rigward ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti, jew proċedimenti jew rimed ji dwar xi obbligu, responsabbiltà, penali jew piena bħal dawk, ma għandha tkun preġudikata b’dir-revoka ta’ dawj ir-regilamenti.