452.84 REGOLAMENTI DWAR FOND TA’ GARANZIJA L-AVVIŻ LEGALI 432 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 444 tal-2004, 413 tal-2005, 427 tal-2007 u 445 tal-2011; bl-Att XX VII tal-2016, u bl-Avviżi Legali 283 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 432 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 444 tal-2004, 413 tal-2005, 427 tal-2007 u 445 tal-2011; bl-Att XX VII tal-2016, u bl-Avviżi Legali 283 tal-2017. 1. Titolu u skop. Sostitwit: A.L.444 tal-2004. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Fond ta’ Garanzija. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu biex jipprovdu għall-ħarsien ta’ impjegati fil-każ tal-falliment tal-prinċipal tagħhom daqstant li jiggarantixxu l-ħlas ta’ pretensjonijiet pendenti u validi ta’ pagi mhux imħallsin, u biex idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE. 2. Tifsir. Emendat: A.L.444 tal-2004; A.L.413 tal-2005. Kap. 452. (1) F’dawn ir-regolament i- " Att " tfisser l-Att dwar l-Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali; "Bord ta’ Amministrazzjoni " tfisser il-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija; " likwidatur" tinkludi eżekutur, amministratur, il-prokuratur uffiċjali jew trustee f’falliment, riċevitur jew manager, jew trustee tinkludi eżekutur, amministratur, il-prokuratur uffiċjali jew trustee f’falliment, riċevitur jew manager bis-saħħa ta’ arranġament bejn prinċipal u l-kredituri tiegħu jew bis-saħħa ta’ kuntratt ta’ trust għall-kredituri tiegħu esegwit minn prinċipal; "skemi ta’ pensjoni okkupazzjonali " tfisser kull skema jew arranġament li, billi jifforma parti minn kuntratt ta’ impjieg, ikun jipprovdi jew ikun kapaċi jipprovdi, fir-rigward ta’ impjegati f’kull impjieg li jkun, benefiċċji, fl-għamla ta’ pensjonijiet jew f’xi forma oħra, li jitħallsu lil xi impjegat jew fir-rigward tiegħu mat-terminazzjoni ta’ l-impjieg tiegħu jew mal-mewt tiegħu jew meta jirtira; " Stat Membru " tfisser stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), termini u espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att. 3. Applikabilità. Emendat: A.L.413 tal-2005; A.L.283 tal-2017. Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għat-talbiet minn impjegati dwar pagi mhux imħallsa li jirriżultaw mill-kuntratti ta’ l-impieg u li jkun hemm kontra prinċipali li huma fi stat ta’ falliment kif definit fir-regolament 4, iżda ma japplikawx għal: (a) impjegati domestiċi; u (b) impjegat li, waħdu jew weħidha jew flimkien mal-ġenituri, ir-raġel jew il-mara, it-tfal jew l-aħwa tiegħu jew tagħha, kien il-proprjetarju jew komproprjetarju ta’ l-ażjenda jew negozju tal-prinċipalu kien jinfluwenza l-attivitajiet tagħhom b’mod konsiderevoli. 4. Falliment. Sostitwit: A.L.444 tal-2004. Kap. 13. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, prinċipal għandu jitqies li jkun fistat ta’ falliment- (a) meta tkun saret talba għall-bidu ta’ proċeduri għal falliment tal-prinċipal taħt fit-Taqsima III tal-Kodiċi tal-Kummerċ, u l-Qorti tkun stabbiliet li l-ażjenda jew in-negozju tal-prinċipali kunungħalqu definittivament, u li l-assi disponibbli ikunu insuffiċjenti biex ikopru l-ħlas tat-talbiet skond ir-regolament 7; jew (b) Kap. 386. Kap. 386. il-Qorti tkun jew appuntat s tralċjarju jew amministratur provviżorju, jew stralċjarju wara ordni ta’ stralċ skond l-Att dwar il-Kumpanniji. (2) Id-data li fiha prinċipal għandu jitqies bħala li hufa llut għandha tkun id-data li tiġi l-ewwel- (a) mis-sentenza tal-falliment mogħtija mill-Qorti; jew (b) meta jiġi maħturstralċjarju skond l-Att dwar il-Kumpanniji. 5. Il-Fond ta’ Garanzija (minn issa ’l quddiem imsejjah "il-Fond") stabbilit bis-saħħa ta’ l-artikolu 21 ta’ l-Att qiegħed jingħata s-somma ta’ ħames mija utnejnutmeninelf u tliet mija utlieta u erbgħineurouħamsa u tletinċenteż mu (582, 343.35) għandhom jitħallsu mill-Fond Konsolidat fuq perjodu massimu ta’ ħames snin bir-rata minima ta’ mija u sittax-ilelf uerba’ mija u tmienja u sittineuro u sebgħa u sitt inċ enteżmu (116, 468.67) fis-sena. 6. Utilizzazzjoni ta’ Fond. Sostitwit: A.L.444 tal-2004. Emendat: A.L.445 tal-2011. Emendat: A.L.445 tal-2011. (1) Il-Fond għandu jkun utilizzat, fid-diskrezzjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni, biex jiggarantixxi l-ħlas ta’ talbiet validi għall-pagi pendenti ta’ l-impjegati u għal kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-prinċipal għal skemi ta’ pensjoni okkupazzjonali li jirriżultaw minn kuntratti ta’ servizz, kif imfissra fl-Att, meta l-Bord ta’ Amministrazzjoni ikun sodisfatt li l-prinċipal ta’ impjegat li għalih japplikaw dawn ir-regolamenti jkun falla: Iżda l-ogħla ammont imħallas mill-Fond lil impjegat ma għandux jaqbeż somma li tkun ekwivalenti għall-paga minima nazzjonali ta’ tlet tax-il gimgħa li titħallas fiż-żmien tat-terminazzjoni ta’ l-impjieg ta’ dak l-impjegat. (2) Mingħajr preġudizzju għas-subregolament (1), il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu biss jieħu konjizzjoni ta’ xi talba jekk - (a) l-impjegat ikun irregistrat alba valida mal-Bord ta’ Amministrazzjoni għall-pagi mhux imħallsin fi żmien xahrejn mill-bidu tal-falliment tal-prinċipal kif imfisser fir-regolament 4, u (b) l-impjega tiġibprova sostanzjata li jkun irreġistrat alba valida għall-pagi mhux imħallsin fil-proċeduri ta’ falliment tal-prinċipalu fid-Dipartiment għall-Impjiegi u Relazzjonijiet Industrijali, u (ċ) it-talba reġistrata minn kull impjegat individwali għandha tkun limitata għall-ammonti mhux imħalls in dovuti għall-pagi mhux imħallsin li, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, jikkonsistu fil-paga bażika għall-perjodu rilevanti li fih ma jkunx sar ħlas, f’kull sahra mhux imħallsa, f’arretrati għal kull dritt għal frank għas-sena kalenda rja korrenti u dik preċedenti, u f’kull hlaswara avviż tas-sensja li suppost isir skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Att; u (d) it-talba reġistrata minn kull impjegat individwali tkun tirreferi għal ammonti mhux imħallsin li kienu dovuti għall-pagi li kellhom jitħallsu fi żmien is-sitt xhur ta’ qabel id-data meta l-prinċipal i kundikjarat fallut jew qabel it-terminazzjoni tal-impieg: Iżda dawk l-ammonti mhux imħallsin ma għandhom fl-ebda każ jeċċedu somma li hija ekwivalenti għal paga minima nazzjonali mħallsa għal tlettax-il ġimgħa pagabbli fiż-żmien tat-terminazzjoni tal-impieg ta’ dak l-impjegat kif provdut fil-proviso mas-sub regolament (1); u (e) l-impjegat jintrabat li jrodd lura lill-Fond somma ekwivalenti għall-ammont imħallas mill-Fond mill-Bord ta’ Amministrazzjoni fir-rigward tat-talba magħmula mill-impjegat minn kull ammont irkuprat bis-saħħa ta’ xi proċeduri fil-qorti jew minn xi ħlas riċevut bitpaċija mingħandstralċjarju, skond il-każ. (3) L-impjegati għandhom, meta jirreġistraw talba mal-Bord ta’ Amministrazzjoni, jgħaddu kull dokumentazzjoni li tista’ tkun meħtieġa biex il-Bord ta’ Amministrazzjoni jkun jista’ jasal għal deċiżjoni dwar il-validità tat-talba li tkun qegħda tiġi ppreżentata, u l-Bord ta’ Amministrazzjoni jista’ jitlob kull informazzjoni mingħand kull min irid biex ikun jista’ jaqdisew l-obbligi tiegħu, u jkun id-dmir ta’ kull persuna hekk mitluba li tikkopera għalkollox mal-Bord ta’ Amministrazzjoni. (4) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jirregola l-proċedura tiegħu nnifsu. (5) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jżomm kotba ta’ kontijiet u records kifimiss dwar talbiet reġistrati u mħallsin mill-Fondu kull rifużjoni miksuba mill-Bord ta’ Amministrazzjoni minħabba fid-drittijiet surrogati lill-Bord. (6) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jaħtar esperti biex jgħinuh f’kull ħaġa li jkun qed jikkonsidra, skond ma jista’ jkun meħtieġ. (7) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jippubblika rapport annwali ta’ l-attivitajiet tiegħu, flimkien mal-kontijiet annwali verifikati tal-Fond. (8) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jkollu personalità legali distinta u jkun jista jagħmel kuntratti, iħarrek u jigimħarrek, u jagħmel dak kollu u jiehu sehem f’dawk l-operazzjonijiet li huma inċidentali jew li jwasslu biex ikun jista’ jwettaq l-objettivi tiegħu. (9) Ir-rappreżentanza legali u ġuridika għandha tkun vestita fiċ-Chair person jew f’kull membru ieħor tal-Bord ta’ Amministrazzjoni liċ-Chair person jista’ jawtorizza bil-miktub għal dak l-iskop. (10) L-indirizz tal-Bord ta’ Amministrazzjoni ikun dak l-indirizz li jista’ jkun qed jintuża minn żmien għal żmien bħala l-uffiċċju ewlieni tad-Dipartiment ta’ l-Impjiegi u Relazzjonijiet Industrijali, u l-korrispondenza kollha għandha tigindirizzata liċ-Chair person. 7. Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija. Emendat: XXVII.2016.6. (1) Il-Fond għandu jkun amministrat minn Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija li għandu jkun magħmul minn: (a) id-Direttur ta’ l-Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali li għandu jagħmilha ta’ Chair person; (b) l-erba’ rappreżentanti ta’ l-impjegati maħturin fuq il-Bord tar-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi skond l-artikolu 3(2)(ċ) ta’ l-Att; (ċ) l-erba’ rappreżentanti tal-prinċipali maħturin fuq il-Bord tar-Relazzjonijiet dwar l-Impiegi skond l-artikolu 3(2)(d) ta’ l-Att; (d) membru nominat mill-Ministru tal-Finanzi; (e) iċ-Chair person ta’ Jobsplus; (f) persuna maħtura mill-Ministru li għandha tkun membru tal-professjoni legali. (2) Il-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Fond ta' Garanzija għandu jirregola l-proċedura tiegħu stess. (3) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija għandu jżomm kif għandu jkun kotba tal-kontijiet u dokumenti dwar talbiet reġistrati u mħallsin mill-Fondu wkoll kull rifuużjoni akkwistata mill-Fond b’riżultat tad-drittijiet surrogati lilu. (4) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Fond ta’ Garanzija għandu jippubblika rapport annwali ta’ l-attivitajiet tiegħu, flimkien mal-kontijiet annwali verifikati tal-Fond. 8. (1) Jekk impjegat jew persuni kompetenti biex jaġixxu fir-rigward ta’ skema ta’ pensjoni okkupazzjonali, iressaq talba valida quddiem il-Bord ta’ Amministrazzjoni u l-Bord ta’ Amministrazzjoni jkun sodisfatt li fid-data tal-falliment kien hemm kontribuzzjonijiet rilevanti li fadal x’jitħallsu mill-prinċipal fl-iskema, il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu, blah sara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, iħallas fl-assi ta’ l-iskema mill-Fond l-ammont li fl-opinjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jitħallas b’konnessjoni mal-kontribuzzjonijiet rilevanti mhux imħallsin. (2) F’dan ir-regolament "kontribuzzjonijiet rilevanti" tfisser kontribuzzjonijiet dovuti biex jitħallsu minn prinċipal skond skema ta’ pensjoni okkupazzjonali, jew f’ismu jew f’isem impjegat: Iżda għall-finijiet ta’ dan ir-regolament kontribuzzjoni, ta’ liema ammont ikun, ma għandhiex titqies bħala li tkun dovuta li titħallas f’isem impjegat sakemm ammont ugwali għal dak l-ammont ma jkunx tnaqqas mill-paga ta’ l-impjegat bħala kontribuzzjoni li huwa jagħmel. (3) L-ammont li jitħallas taħt dan ir-regolament dwar kontribuzzjonijiet mhux imħallsin ta’ prinċipal f’ismu fi skema ta’ pensjoni okkupazzjonali, għandu jkun l-inqas mill-ammonti li ġejjin: (a) il-bilanċ ta’ kontribuzzjonijiet rilevanti li jibqgħu mhux imħallsin fid-data meta l-prinċipal ikun falla u li jitħallsu mill-prinċipal f’ismu fl-iskema għal dak il-perjodu ta’ tnax-il xahar li jispiċċa fil-ġurnata li tiġi minnufih qabel dik id-data, (b) l-ammont li jigi ċertifikat għas-sodisfazzjon tal-Bord ta’ Amministrazzjoni bħala li hu neċessarju biex l-iskema jkollha attiv meta din tigi xolta biex jitħallsulbenefiċċji provduti mill-iskema lill-impjegati tal-prinċipal jew fir-rigward tagħhom. (4) Kull ammont li jitħallas taħt dan ir-regolament għal kontribuzzjonijiet mhux imħallsin f’isem impjegat ma għandux jaqbeż l-ammontimnaqqas mill-paga ta’ l-impjegat fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet ta’ l-impjegat għall-iskema ta’ pensjoni okkupazzjonali tul il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jagħlaq fil-ġurnata li tiġi minnufih qabel id-data meta l-prinċipal ikun falla. (5) Id-dispożizzjonijiet tas-sub regolamenti (6),) għandhom japplikaw f’każ meta jkun inħatar stralċjarju. (6) Blah sara għas-subregolament (8), il-Bord ta’ Amministrazzjoni ma għandux f’xi f’każ imsemmi fis-sub regolament (5) jagħmel hlasijiet fir-rigward ta’ kontribuzzjonijiet rilevanti mhux imħallsin, kemm-il darba ma jkunx irċieva dikjarazzjoni mill-istralċjarju ta’ l-ammont ta’ kontribuzzjonijiet rilevanti li jidhru li ma jkunux gew imħallsin fid-data meta l-prinċipal ikun falla, u li jkunu se jibqgħu ma jitħallsux; u l-istralċjarju għandu wara li hekk jintalab jagħmel mill-Bord ta’ Amministrazzjoni, jipprovdi lill-Bord, kemm jista’ jkun raġonevolment malajr, b’dik id-dikjarazzjoni. (7) Bla ħsara għas-subregolament (8), ammont għandu jitqies bħala li għandu jitħallas taħt is-subregolament (3) jew bħala li jkun tnaqqas bil-mod imsemmi fis-sub regolament (4), biss jekk ikun ġie ċertifikat mill-istralċjarju bħala li għandu hekk jitħallas, jew li jkun giehekk imnaqqas. (8) Il-Bord ta’ Amministrazzjoni jista’, jekk l-applikant hekk jitlob li jsir, jew jekk il-Bord ta’ Amministrazzjoni jidhirlu li jkunhekk adatt, mingħajr ma ssirlu talba bħal dik, jagħmel pagament taħt dan ir-regolament, minkejja l-fatt li ebda dikjarazzjoni jew ċertifikati msemmija fis-sub regolament) ma jkunuwaslu, jekk - (a) ikun għadda perjodu ta’ sitt xhur minn meta l-applikazzjoni għal ħlas taħt dan ir-regolament tkun waslet għand il-Bord ta’ Amministrazzjoni, iżda ma jkunx sar ħlas bħal dak, (b) il-Bord ta’ Amministrazzjoni ikun sodisfatt li għandu jsir ħlas taħt dan ir-regolament, u (ċ) il-Bord ta’ Amministrazzjoni jkun jidhirlu li x’aktarx ikun hemm aktar dewmien qabel ma jirċievi dikjarazzjoni jew ċertifikat dwar dawk il-kontribuzzjonijiet. 9. Surroga ta’ drittijiet. Miżjud: A.L.444 tal-2004. Meta l-impjegat jirċievi ħlas magħmul mill-Bord ta’ Amministrazzjoni, huwa għandu jiffirma dikjarazzjoni li biha jissurroga lill-Bord ta’ Amministrazzjoni fid-drittijiet kollha ta’ l-impjegat għall-ammonti mhux imħallsin li jkunu dovuti sakemm jintlaħaq l-ammontimħallas lura lill-impjegat mill-Bord ta’ Amministrazzjoni, u għandu jintrabat li jagħti kull xiehda, prova jew dikjarazzjoni li jivvalidaw it-talba kontra l-prinċipalu li jmexxu t-talba kontra l-prinċipal, inkluża l-obligazzjoni li jixhed fil-proċeduri kollha li jista’ jkun hemm dwar dak il-falliment tal-prinċipal jew l-istralċ u tqassim ta’ l-attiv tal-prinċipal. 10. (1) Minkejja kull dispożizzjoni oħra ta’ dawn ir-regolamenti, fil-każ ta’ xi stat fallimentari, meta tkun saret talba għall-ftuħ ta’ proċedimenti kollettivi bażati fuq il-falliment tal-prinċipal kif provdut dwar dan taħt il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ xi Stat Membru, li jokkorru u jolqtu intrapriża b’attivitajiet fit-territorji ta’ mill-inqas żew [Stati Membri, l-istituzzjoni garanti responsabbli biex tilqa’ l-pretenzjonijiet pendenti ta’ l-impjegati li jsiru fit-8 ta’ Ottubru, 2005 jew wara dik id-data, għandha tkun dik l-istituzzjoni fl-Istat Membru fejn jkunusoltu jaħdmu fit-territorju tiegħu l-impjegati li jirreġistraw dik il-pretenzjoni, u l-limitu tad-drittijiet ta’ l-impjegati għandhom jiġu stabbiliti bil-liġi ta’ l-Istat Membru li jkun jirregola l-istituzzjoni garanti li tkun kompetenti. (2) F’każijiet imsemmija fis-sub regolament (1), meta jkunu ntalbu proċeduri fallimentari fi Stat Membru li m’hux Malta, kull deċizjoni meħuda mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti f’dak l-Istat Membru għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni mill-Bord Amministrattiv meta dan jiġi biex jiddetermina l-istat fallimentari tal-prinċipal fir-rigward ta’ kull pretenzjoni valida li tiġi reġistrata mal-Fond. (3) Għall-fini li tkun faċilitata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), il-Bord Amministrattiv għandu jieħu l-miżuri neċessartji biex jikkopera bis-sħiħ ma’ l-awtoritajiet kompetenti u ma’ l-istituzzjonijiet garanti fi Stati Membri oħra li jkunu responsabbli biex jittrattaw il-pretenzjonijiet pendenti ta’ l-impjegati skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE u dawk il-miżuri għandhom jinkludu t-talba għal u l-għoti ta’ kull informazzjoni li titqies li tkun neċessarja f’kull każ partikolari. 11. Reat. Emendat: A.L.444 tal-2004. Kull persuna li tinsab ħatjali rreġistrat talba falza għal ammonti mhux imħallsin jew li tinsab ħatja li aġixxiet f’kollużjoni ma’ prinċipal jew impjegat biex takkwista ħlasijiet mill-Fond, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multali hi ekwivalenti għal għaxar darbiet aktar ta’ l-ammont imħallas mill-Fond, flimkien ma’ xi piena oħra li dak li jkun jista’ jkun suġġett skond xi liġi oħra applikabbli.