437.59 REGOLI DWAR SUSTANZI MHUX MIXTIEQA FL-IKEL TA’ L-ANNIMALI L-AVVIŻ LEGALI 105 tal-2009, kif emendat bl-Avviż Legali 358 tal-2010. L-AVVIŻ LEGALI 105 tal-2009, kif emendat bl-Avviż Legali 358 tal-2010. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regoli hu Regoli dwar Sustanzi mhux Mixtieqa fl-Ikel ta’ l-Annimali. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regoli hu li jittrasponu u jimplimentaw id-Direttiva 2008/76/KE tal-Kummissjoni Ewropea li temenda l-Ewwel Skeda li tinsab mad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-ikel ta’ l-annimali u li jipprojbixxu l-użu ta’ dawk is-sustanzi fi prodotti maħsuba għall-għalf ta’ l-annimali meta l-livelli ta’ dawk is-sustanzi jeċċedu l-livelli massimi msemmija fl-Iskeda I. 2. (1) Kemm il-darba ma jiġix stabbilit xort’ oħra f’dawn ir-regoli, it-tifsiriet mogħtija fl-Att għandhom japplikaw. (2) Għall-fini ta’ dawn ir-regoli u kemm il-darba r-rabta ta’ l-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: " addittivi " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 2(a) ta’ l-Ordni tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE; " annimali " tfisser annimali li jappartjenu għal speċi lis-soltu jingħataw l-ikel u jinżammu jew jittieklu mill-bniedem, kif ukoll annimali li jkunu jgħixu liberi fis-selvaġġ f’każijiet fejn dawn ikunu ngħataw l-ikel; "l-Att " tfisser l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji; Kap. 437. Kap. 437. " l-awtorità kompetenti " tfisser l-awtorità dwar is-Servizzi Veterinarji kif imwaqqfa bl-Att; "ikel jew għal f" tfisser prodotti li jkunu joriġinaw minn ħxejjex jew annimali, fl-istat naturali tagħhom, li jkunu friski jew preservati, u prodotti derivanti mill-ipproċessar industrijali ta’ l-istess, u sustanzi organiċi jew mhux organiċi, kemm jekk użati weħidhom kemm f’taħlitiet, u kemm jekk ikollhom addittivi kemm jekk le, għall-għalf orali ta’ l-annimali; "ikel komplut" tfisser taħlitiet ta’ ikel li minħabba fl-għamla tagħhom, ikunu biżżejjed għall-porzjon ta’ kull jum; "ikel kompost" tfisser taħlitiet ta’ materjali għall-ikel, kemm jekk ikollhom addittivi kemm jekk le, li jkunu intiżi għall-għalf orali ta’ l-annimali bħala ikel komplut jew bħala ikel kumplimentari; "ikel kumplimentari " tfisser taħlitiet ta’ ikel b’kontenut għoli ta’ ċerti sustanzi u li, minħabba fil-kompo?izzjoni tagħhom, huma suffiċjenti bħala porzjon ta’ kull jum biss jekk użati flimkien ma’ ikel ieħor; "konsumatur aħħari" tfisser persuna li tixtri prodotti nutrittivi partikolari li jkunu prodotti minn annimali għall-użu personali tagħha; " il-Kummissjoni " tfisser il-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea; " il-Kunsill " tfisser il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea; " livell ta’ sfond " tfisser livell standard importanti biex is-sorsi ta’ sustanzi mhux mixtieqa jitnaqqsu jew jiġu eliminati skond dak il-livell, sakemm il-livelli massimi ta’ dawn is-sustanzi ma jkunux jeċċedu u, jew meta jinstabu livelli miżjuda ta’ l-istess sustanzi fi prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali; " materjali ta’ l-ikel " tfisser prodotti varji li joriġinaw minn ħxejjex jew mill-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew preservati, kif ukoll prodotti derivanti mill-ipproċessar industrijali ta’ l-istess, u sustanzi organiċi jew mhux organiċi, kemm jekk ikollhom addittivi kemm jekk le, li jkunu intiżi għall-għalf orali ta’ l-annimali, kemm direttament bħala tali kemm għall-użu fil-preparazzjoni ta’ ikel ta’ l-annimali kompost jew bħala substrati għall-premixtures wara li jiġu proċessati; "porzjon ta’ kull jum " tfisser il-kwantità totali medja ta’ ikel, ikkalkulata fuq kontentut ta’ umdità ta’ 12 %, li tkun meħtieġa kull jum minn annimali ta’ speċi, età u daqs partikolari, biex jiġu milħuqa l-bżonnjiet kollha tiegħu; "premixtures" tfisser taħlitiet ta’ addittivi jew taħlitiet ta’ wieħed jew aktar additivi b’sustanzi li jkunu wżati bħala carriers, li jkunu intiżi għall-manifattura ta’ ikel ta’ l-annimali; " prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali " tfisser materjali ta’ l-ikel, premixtures, addittivi, ikel u kull prodott ieħor intiż biex jintuża jew li jintuża għall-għalf ta’ l-annimali; "provditur awtorizzat " tfisser persuna awtorizzata mill-awtorità biex timporta, u, jew tbiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut sustanzi jew prodotti għall-għalf ta’ l-annimali skond ma jipprovdu dawn ir-regoli; " Stat Membru " tfisser Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea; " sustanza mhux mixtieqa " tfisser kull sustanza jew prodott, b’eċċezzjoni għall-aġenti patoġeniċi, li jinsabu fi u, jew fuq il-prodott intiż għall-għalf ta’ l-annimali u li joffru periklu potenzjali għas-saħħa ta’ l-annimal jew ta’ l-bniedem, jew lill-ambjent, jew li tista’ tikkawża ħsara lill-produzzjoni ta’ l-bhejjem; "tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni" jew "ċirkolazzjoni " tfisser iż-żamma ta’ prodott intiż għall-għalf ta’ l-annimali għall-fini ta’ bejgħ, inkluż l-offerta ta’ bejgħ, jew kull forma oħra ta’ trasferiment, kemm b’xejn kemm bil-ħlas lil terzi, u l-bejgħ jew kull forma oħra ta’ trasferiment innifsu. 3. Applikabiltà. (1) Dawn ir-regoli għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet: (a) fl-Ordni 70/524 dwar additivi fl-ikel ta’ l-annimali; (b) fl-Ordni 96/25 u l-Ordni 79/373 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ l-ikel kompost ta’ l-annimali; (ċ) f’Ordnijiet li jistabbilixxu livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi, fejn dawn ir-residwi m’humiex elenkati fl-Iskeda I; (d) f’leġislazzjoni veterinarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa ta’ l-annimali; (e) fl-Ordni 82/471 dwar ċerti prodottiwżati fin-nutriment ta’ l-annimali; (f) fl-Ordni 93/74 dwar ikel maħsub għal ċerti għanijiet ta’ nutriment. (2) L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi u tapplika dawk il-miżuri amministrattivi kollha meħtieġ a skond ma’ jeħtieġ u dawn ir-regoli biex tiżgura li ma jkunx hemm ksur ta’ dawn ir-regoli kif ukoll biex tnaqqas ir-riskju għal konsumaturi aħħara u kull riskju addizzjonali għall-annimali u għall-ambjent skond ma jipprovdu d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Iskeda I. Il-miżuri stabbiliti f’dawn ir-regoli għandhom ikunu konformi ma’ u skond il-ħtiġiet tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali. (3) Dawn il-miżuri għandhom jinkludu il-konfiska diretta tal-prodott, is-sospensjoni ta’ l-attivitajiet imwettqa mill-provditur awtorizzat meta dawn ikunu qed joħolqu riskju għal konsumaturi aħħara u għall-ambjent kif ukoll l-applikazzjoni ta’ multi amministrattivi. 4. Tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta’ prodotti ta’ ikel għall-annimali. (1) Prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali jistgħu jidħlu għall-użu f’Malta minn pajjiżi terzi, jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni u, jew jintużaw f’Malta biss jekk huma ta’ kwalità ħiħa, ġenwina u negozjabbli. Meta jintużaw b’mod tajjeb, dawn il-prodotti ma jikkawżaw ebda periklu għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali, jew lill-ambjent, u ma’ jkunu jistgħu jikkawża w ebda ħsara lill-produzzjoni tal-bhejjem. (2) B’mod partikolari, prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali għandhom ikunu jitqiesu li ma jkunux konformi mas-subregola (1), jekk il-livell ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jkun fihom ma jkunx jaqbel mal-livelli massimi stabbiliti fl-Iskeda. 5. Tolleranza għal sustanzi mhux mixtieqa. (1) Sustanzi mhux mixtieqa elenkati fl-Iskeda I jistgħu jkunu tollerati fi prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali biss jekk ikunu skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Iskeda I. (2) L-awtorità kompetenti għandha, flimkien ma’ l-operaturi ekonomiċi, tmexxi investigazzjonijiet biex jiġu identifikati s-sorsi ta’ sustanzi mhux mixtieqa, f’każijiet fejn il-livelli massimi jkunu jeċċedu u f’każijiet fejn jinstabu livelli miżjuda ta’ dawk is-sustanzi, bl-importanza tingħata lil-livelli ta’ sfond, biex jiġu mnaqqsa jew jiġu eliminati s-sorsi ta’ sustanzi mhux mixtieqa fi prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali. Livelli massimi jkunu jistgħu jiġu stabbiliti biex każijiet ta’ livelli miżjuda jiġu trattati ugwali u jekk dawk il-livelli massimi jeċċedu dik l-investigazzjoni tista’ tkun meħtie [a. Dawn jistgħu jiġu stabbiliti fl-Iskeda II. (3) L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti, u lill-Istati Membri l-oħra, b’kull informazzjoni rilevanti u sejbiet tas-sors u l-miżuri meħuda sabiex jitnaqqas dak il-livell jew jiġu eliminati s-sustanzi mhux mixtieqa. Din l-informazzjoni għandha tiġi mwassla fil-forma ta’ rapport annwali li għandu jiġi mwassal lill-Kummissjoni u lill-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22 tad-Direttiva 95/53/KE u dan ħlief f’dawk il-każijiet fejn l-informazzjoni hija ta’ rilevanza immedjata għall-Istati Membri l-oħra. Fil-każ ta’ l-aħħar, l-informazzjoni għandha tiġi mwassla minnufih. 6. Prodotti li m’għandhomx jitħalltu. Prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali li jkollhom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jkunu jeċċedu l-livell massimu stabbilit fl-Iskeda Im’għandhomx jitħalltu bl-iskop li jiġu dilwiti ma’ l-istess jew ma’ prodotti oħra intiżi għall-għalf ta’ l-annimali. 7. Livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa għall-ikel kumplimentari. Kemm-il darba ma jkunx hemm disposizzjonijiet speċjali għall-ikel kumplimentari, bl-importanza tingħata lill-porzjon stabbilit għall-użu f’porzjon ta’ kull jum, dan m’għandux ikollu livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa elenkati fl-Iskeda I li jkunu jeċċedu dawk il-livelli stabbiliti għall-ikel komplut. 8. Informazzjoni ġdida. (1) L-awtorità kompetenti tista’, fuq raġunijiet ibbażati fuq informazzjoni ġdida jew fuq assessjar mill-ġdid ta’ informazzjoni eżistenti li tkun saret wara li d-disposizzjonijiet rilevanti jkunu ġew adottati, b’mod proviżorju tnaqqas il-livell massimu eżistenti, u tiffissa livell massimu jew tipprojbixxi l-preżenza ta’ dik is-sustanza mhux mixtieqa fi prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali, meta dik l-informazzjoni tkun tindika li l-livell massimu stabbilit fl-Iskeda I, jew sustanza mhux mixtieqa u li ma tkunx elenkata f’dik l-Iskeda, tista’ tkun ta’ periklu għas-saħħa ta’ l-annimali, jew tal-bniedem, jew għall-ambjent. (2) F’dak il-każ, l-awtorità kompetenti, għandha minnufih tavża lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni, u lill-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti, u għandha tindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. (3) Kemm il-darbala l-Kunsill, il-Kummissjoni u lanqas l-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti ma jkunu ħadu deċiżjoni, l-awtorità kompetenti tista’ żżomm il-miżuri li tkun implimentat. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li d-deċiżjoni meħuda ssir magħmula pubblika. 9. Adattament ta’ l-Iskedi. (1) L-Iskeda I u l-Iskeda II għandhom jiġu adattati skond żviluppi xjentifiċi u tagħrif tekniku skond id-deċiżjonijiet adottati mill-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti. (2) L-awtorità kompetenti skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 24 ta’ l-Att: (a) għandha minn żmien għal żmien tadotta verżjonijiet konsolidati ta’ l-Iskeda I u l-Iskeda II billi żżid kull adattament magħmul skond is-subregola (1); (b) tista’ tispeċifika kriterji aċċettabbli għall-proċessi ta’ ditossifikazzjoni li għandhom jikkumplimentaw il-kriterji provduti għal prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali li jkunu għaddew minn dawk il-proċessi. (3) L-awtorità kompetenti għandha tieħu dawk il-miżuri kollha xierqa li jiggarantixxu l-applikazzjoni korretta ta’ proċessi aċċettabbli magħmula skond is-subregola (2) kif ukoll il-konformità tal-prodotti ditossifikati intiżi għall-għalf ta’ l-annimali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda I. 10. Prodotti ta’ ikel għall-annimali mhux soġġetti għal restrizzjonijiet. Prodotti intiżi għall-għalf ta’ l-annimali li jkunu konformi ma’ dawn ir-regoli m’għandhom ikunu soġġetti għal ebda restrizzjoni oħra dwar iċ-ċirkolazzjoni rigward il-preżenza ta’ sustanzi mhux mixtieqa, ħlief dawk stabbiliti f’dawn ir-regoli u fid-Direttiva 95/53/KE. 11. Disposizzjonijiet li jistgħu jiġu adottati. Disposizzjonijiet li jista’ jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika jew fuq is-saħħa ta’ l-annimali jew fuq l-ambjent jistgħu jiġu adottati wara konsultazzjoni ma’ l-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti. Sostitwita: