411.01 REGOLAMENTI DWAR IL-PROTEZZJONI ĊIVILI (DIXXIPLINA U ASSO~JAZZJONI) L-AVVIŻ LEGALI 207 tal-1999, kif emendat bl-Avviżi Legali 426 tal-2007, 53 tal-2015 u 136 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 207 tal-1999, kif emendat bl-Avviżi Legali 426 tal-2007, 53 tal-2015 u 136 tal-2017. TAQSIMA I Preliminari 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa Regolamenti dwar il-Protezzjoni Ċivili (Dixxiplina u Assoċjazzjoni). 2. Appklikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti u t-tifsir tagħhom. Emendat: A.L.53 tal-2015. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għall-membri kollha tal-Forza ta’ Għajnuna u Salvataġġ imwaqqfa skond l-artikolu 8 ta’ l-Att. (2) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort'oħra- " Att " tfisser l-Att dwar il-Protezzjoni Ċivili; Kap. 411. Kap. 411. "Dipartiment " tfisser id-Dipartiment għall-Protezzjoni Ċivili; " Direttur " tfisser id-Direttur tal-Protezzjoni Ċivili u tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorità mogħtija, kull uffiċjal pubbliku ieħor awtorizzat għal daqshekk mid-Direttur bl-approvazzjoni tal-Ministru għal dak il-perjodu ta’ żmien li jiddeċiedi l-Ministru; "Forza " tfisser il-Forza ta’ Għajnuna u Salvataġġ imsemmija fl-artikolu 8 ta’ l-Att; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-Protezzjoni Ċivili u tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorità mogħtija, lil kull persuna awtorizzata għal daqshekk għal xi għan ta’ dawn ir-regolamenti. TAQSIMA II Dipartiment għall-Protezzjoni Ċivili u l-Persunal Dmirijiet, Dixxiplina, Assoċjazzjoni u Ħwejjeġ Oħra Relatati 3. Funzjonijiet u dmirijiet. Il-persunal fil-Protezzjoni Ċivili għandu jiġi impjegat fuq dawk id-dmirijiet li jkunu jagħtu protezzjoni lill-popolazzjoni kontra l-effetti ta’ kull għamla ta’ diżastru jew emerġenza naturali jew kaġunata mill-bniedem li tkun teħtieġ miżuri u servizzi kordinati mill-gvern ċentrali u lokali flimkien ma’ aġenziji oħra kompetenti u organizzazzjonijiet mhux governattivi bil-għan li jsalvaw il-ħajja u l-proprjetà, li jnaqqsu l-għadd ta’ feruti, jassiguraw is-servizzi u l-provvisti essenzjali, u b’mod ġenerali billi jorganizzaw dawk il-miżuri protettivi, taħriġ u edukazzjoni meqjusa meħtieġa u possibilment jipprevjenu lil dawn id-diża stri milli jiġru. 4. Dipartiment għall-Protezzjoni Ċivili. (1) Id-Dipartiment għall-Protezzjoni Ċivili għandu jinkludi Direttur u dawk l-uffiċjali l-oħra ta’ dawk ir-rankijiet li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien japprova. (2) Id-Direttur ikollu l-kmand, il-kontroll u d-direzzjoni tad-Dipartiment. (3) Id-Dipartiment jinkludi wkoll Forza ta’ Għajnuna u Salvataġġ imwaqqfa skond l-artikolu 8 ta’ l-Att. 5. Rapport annwali. (1) Id-Direttur għandu jagħmel u jibgħat lill-Ministru rapport li jkun ġeneralment jittratta dwar l-attivitajiet tad-Dipartiment u l-istat ta’ protezzjoni ċivili f’Malta matul is-sena ta’ qabel. (2) Ir-rapport għandu jingħata lill-Ministru, kemm-il darba ma jordnax xort’oħra, matul l-ewwel erba’ xhur tas-sena li tiġi wara dik is-sena li dwarha jkun qed isir ir-rapport. 6. Taħriġ ta’ uffiċjali u persuni oħra. (1) Id-Direttur għandu jiżgura li l-uffiċjali ta’ taħt u jżommu u jtejbu l-konoxxenza u l-effiċjenza tagħhom fi ħwejjeġ relatati mal-protezzjoni ċivili billi jattendu għal korsijiet ta’ taħriġ in-serviceulectures f’intervalli xierqa. (2) Id-Direttur għandu jiżġura wkoll li persuni minn barra d-Dipartirnent li jkunu qegħdin jassistu lil persunal fil-protezzjoni ċivili kif jittrattaw ċirkostanzi ta’ emerġenza jew diżastru, jkunu mħarrġa fi ħwejjeġ relatati u għal dan l-għan huwa fid-dmir wkoll li jara lid-Dipartiment jorganizzakorsijiet regolarment għalihom sabiex huma jtejbu l-konoxxenza u l-kapaċitajiet tagħhom biex jittrattaw sitwazzjonijiet bħal dawk, u sabiex huma jżommu r-rabtiet meħtieġa mal-persunal tal-protezzjoni ċivili. 7. (1) Id-Direttur għandu jassenja lill-uffiċjali kollha tad-Dipartiment kif ukoll lill-persuni l-oħra kollha impjegati mad-Dipartiment, jew li jkunu qegħdin jassistuh, id-dmirijiet li jkollhom iwettqu. (2) Dawk id-dmirijiet għandhom, meta jkun prattikabbli u meħtieġ, jiġu stipulati b’mod dettaljat f’ordnijiet bil-miktub magħmulin mid-Direttur. (3) Kull uffiċjal ikollu d-dmir li jobdi malajr, mingħajr ebda xkiel jew sfida, dawk l-ordnijiet bil-miktub u kull ordni jew direttiva oħra mogħtija mid-Direttur jew uffiċjalanzjan ieħor tad-Dipartiment. (4) Iktar minn hekk, uffiċjali tad-Dipartiment għandhom- (a) iwettqu dmirijiethom bi gradgholi ta’ viġilanza, kompetenza u dixxiplina; (b) joqogħdu attenti ħafna għall-indafa u l-mod kif jilbsu, u għandhom ikunu dejjem li ebsa l-uniformi meta jkunu fuq ix-xogħol; (ċ) jiddedikaw il-ħin kollu tagħhom għas-servizz tad-Dipartiment u m’għandhomx jagħmlu xogħol ieħor, kemm-il darba ma jkunx inkiseb permess bil-quddiem u bil-miktub mingħand id-Direttur; (d) ikunu jistgħu jiġu stazzjonati f’dawk il-postijiet fejn minn żmien għal żmien id-Direttur jista’ jqie għedhom; u (e) jitqiesu li jkunu fuq ix-xogħol f’kull ħin. (5) (a) Ħadd minn dawk maħtura fil-Forza, ħlief għax jiġu promossi fl-istess Forza, ma għandu jibda jwettaq id-dmirijiet tal-kariga tiegħu, jew jagħmel xi ħaġa konnessa b’xi mod ma’ dik il-kariga, qabel ma jkunħal-Ġurament tal-Kariga muri fl-Iskeda li tinsab ma’ l-Att. (b) Il-Ġurament tal-Kariga għandu jittieħed u jiġi sottoskritt mill-uffiċjali kollha maħtura fil-Forza quddiem dik il-persuna li debitament tingħata s-setgħa għal daqshekk mill-Ministru, jew quddiem id-Direttur. 8. Ilmenti jew talbiet mill-persunal. (1) Uffiċjal fid-Dipartiment li jkollu xilment jew talba x’ jagħmel fuq dak li jkollu x’jaqsam ma’ dmirijietu jew mas-sitwazzjoni fid-Dipartirnent għandu jagħmel dak l-ilment jew talba lid-Direttur. (2) Jekk id-Direttur ma jkunx jista’ jiddisponi minn dak l-ilment jew talba hunnifsu, għandu jibgħat il-każ flimkien mar-rimarki tiegħu għall-konsiderazzjoni tal-Ministru. (3) Jekk id-Direttur jirrifjuta jew ma jagħtix każ ta’ xilment jew talba ta’ dak l-uffiċjal jew li jieħu xi azzjoni dwar u fi żmien ħmistax-il jum, l-uffiċjal ikollu jeddiressaq l-ilment jew talba tiegħu quddiem il-Ministru bil-miktub tramited-Direttur. Id-Direttur għandu imbagħad jibgħat l-ilment jew talba lill-Ministru mingħajr dewmien. (4) Jekk uffiċjal jagħmel ilment jew talbafrivoli jew vessatorji huwa jista’ jiġi sottomess għal azzjoni dixxiplinarja. 9. Reati kontra d-dixxiplina minn membri tal-Forza. Emendat: A.L.53 tal-2015. (1) Membru tal-Forza li jagħmel xireat minn dawk stipulati fl-Ewwel Skeda jkun ħati ta’ reat kontra d-dixxiplina. (2) (a) Kull proċediment dixxiplinarju għandu jkun regolat skond l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni. (b) Meta jiġu delegati lid-Diretturx isetgħat skond l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni biex jeżerċita azzjoni dixxiplinarja, id-Direttur għandu jadotta dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin: (i) Id-Direttur għandu jaħtar uffiċjalanzjan biex jiġbor il-provi u biex jirrakkomanda l-piena jekk ikun il-każ. (ii) Id-Direttur ma jistax ikun hu li jmexxi dawk il-proċedimenti meta huwa jkunx huddirett tal-fatt allegatu jkollu jagħti xiehda bil-ġurarnent. (iii) Id-Direttur jew uffiċjalanzjan ikollu s-setgħa u l-awtorità li jisma’ xiehda bil-ġurament, u warrantiffirmat minnu jkun daqs li kieku taħrika maħruġa biex iġġiegħel x hud jattendi jew iġib miegħu dokumenti. (iv) Ebda persuna mħarrka bħala xhud ma tkun obbliga ta twieġeb għal xi mistoqsija jew iġġib magħha xi dokument li jista’ jinkriminaha u kull persuna għandha, għar-rigward ta’ xi xiehda minnha mogħtija fl-inkjesta, jkollha jedd għall-privileġġi kollha li għalihom ikollu xhud li jkun qed jixhed quddiem il-Qorti tal-Maġistrati fi ħwejjeġ kriminali. (v) Kull min, filwaqt li jkun qed jixhed bil-ġurament quddiem id-Direttur jew uffiċjalanzjan, jagħti xiehda falza, jkun ħati ta’ reat kriminali u jista’ jeħel, meta jinsabħati, priġunerija għal mhux aktar minn sentejn u interdizzjoni ġenerali. (3) Fi proċedimenti bħal dawk imsemmija fis-sub regolament (2)(b) id-Direttur għandu jiżgura li: (a) jkun uffiċjal ta’ rank ogħla mill-uffiċjal akkużat li jingħata l-inkarigu li jirrappreżenta lid-Dipartiment u li jipproduċi x-xiehda b’sostenn ta’ l-akkuża; (b) l-uffiċjal akkużat jista’ jiddefendi lil u nnifsu personalment, jew bl-assistenza ta’ xi uffiċjal ieħor li jagħżel hu, jew ta’ rappreżentant ta’ tradeunion. (4) (a) L-uffiċjal akkużat jista’ jħarrek xhieda favur tiegħu u jagħmel il-kontro-eżami ta’ dawk ix-xhieda li jinġieb u kontrih. (b) Id-Direttur jew l-uffiċjal anzjan għandhom jisimgħu is-sottomissjonijiet finali, sew fuq il-mertu sew fuq il-piena li għandha tingħata, mill-prosekuzzjoni u mid-difiża qabel ma jagħti d-deċiżjoni tiegħu u jgħaddi għall-piena, jekk ikun il-każ. (ċ) Ir-regoli li japplikaw f’qorti tal-ġustizzja għandhom ikunu japplikaw għal dawk il-proċedimenti, u l-uffiċjal li jippresjedi għandu jieħu notamenti fil-qosor, li huwa jiffirma, u li jiġu mehmuża ma’ l-inkartament tal-każ. (5) L-uffiċjal anzjan li jinħatar mid-Direttur skond is-sub regolament (2)(b) għandu dejjem jibgħat lid-Direttur il-file L-uffiċjal anzjan li jinħatar mid-Direttur skond is-sub regolament (2)(brelattiv li ikun fih il-fehma tiegħu dwar il-merti tal-każ u l-piena, jekk ikun hemm, li huwa jkun qed jirrakkomanda, u d-Direttur jista’ jadotta r-rakkomandazzjoni jew jirriformaha jew billi jillibera lill-uffiċjal akkużat jew billi jnaqqas il-piena, jekk ikun il-każ. (6) Qabel ma d-Direttur jiddeċiedi l-każ huwa għandu, fi żmien sebat ijiem minn meta tintbagħtlu r-rakkornandazzjoni mill-uffiċjal anzjan skond is-subregolament (5), javża lill-uffiċjal akkużat dwar il-piena, jekk ikun hemm, li tkun ser tingħata u l-uffiċjal jista’, jekk ma jkunx jaqbel ma’ dik ir-rakkomandazzjoni, fi żmien sebat ijiem minn dak l-avviż, jagħmel sottomissjonijiet bil-miktub lid-Direttur, jew lis-Segretarju Permanenti fil-Ministeru jekk il-każdixxi plinarju jkun instama’ mid-Direttur i nnifsu. Id-deċiżjoni ta’ min ikun qed jittratta l-appell tkun waħda finali. (7) Id-Direttur jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, jagħmel regoli li jkunu jirrigwardaw il-proċedura li għandha tiġi segwita fis-smigħ preliminari dwar allegazzjoni ta’ reatdixxiplinarju. (8) Kap.9. Kap. 9. Kull proċediment dixxiplinarju li jittieħed kontra membru tal-Forza għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull proċediment li jista’ jittieħed kontra tiegħu taħt id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali jew ta’ kull liġi oħra, u kull proċediment li jittieħed taħt xi waħda minn dawk il-liġijiet għandu jkun mingħajr preġudizzju għal dawk il-proċeduri dixxiplinari għall-istess fatt. (9) Kull penali imposta għar-reati kontra d-dixxiplina għandha tittieħed mill-paga dovuta lill-ħati jew li ser tkun lil u dovuta; iżda d-Direttur jista’, wara li jqis l-għadd ta’ persuni dipendenti ta’ dak l-uffiċjal u fatturi oħra bħal dawn, jifrex il-ħlas ta’ dik il-penali fuq għadd ta’ rati ta’ kull xahar li ma jkunux jeċċedu l-ekwivalenti tas-salarju ta’ ġurnata tal-ħati jew inkella jista’ jagħtih l-għa/la li jikkumpensa billi jaħdem għal xi siegħa t żejda. 10. Tneħħija mill-kariga. Il-Ministru jista’ skond il-liġi jneħħi mill-kariga tiegħu f’kull waqt uffiċjal tal-Forzali- (a) jitqies li ma għadux effiċjenti jew inkella li qatt mhuserisir effiċjenti; jew (b) ma jkunx kapaċi, minħabba f’xi debilità tal-moħħ jew tal-ġisem, li jwettaq id-dmirijiet tal-kariga tiegħu meta dik id-debilità x’aktarx tkun waħda permanenti; jew (ċ) skond il-kondizzjonijiet u ċ-ċirkostanzi tal-Forza, jiġi kkunsidrat fl-interess pubbliku li l-uffiċial ma għandux jibqa’ jservi iktar bħala membru tal-Forza. 11. Uniformijiet u tagħmir. Meta uffiċjal ma jibqax jeżerċita l-kariga tiegħu, huwa għandu jikkunsinna lura minnufih lil dik il-persuna u f’dak il-post uħin kif jiġi ordnat mid-Direttur, kull uniformi, lbies u tagħmir ieħor li jkunu ġew lilu pprovduti bi spiża pubblika u li jiġi ordnat mid-Direttur biex huwa jirritorna. 12. Projbizzjoni minn ħubija fitradeunion. (Mħassar bl-Avviż Legali 53 tal-2015). 13. Staff Association ta’ l-uffiċjali. (Mħassar bl-Avviż Legali 53 tal-2015).