125 ATT DWAR ID-DJAR Biex jipprovdi biex jiżgura li jsibu fejn igħammru lin-nies mingħajr dar, biex jiżgura tqassim xieraq ta’ postijiet fejn wieħed jista’ jgħammar u biex jistgħu jsiru rekwiżizzjonijiet ta’ bini. L-ATTII tal-1949, kif emendat bin-Notifikazzjoni tal-Gvern 239 tal-1950; bl-Atti III tal-1952 u XII tal-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emerġenza V u XV tal-1958; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Avviżi Legali 4 ta’ 1-1963 u 46 tal-1965; bl-Atti XXXI tal-1966, IV tal-1973 u LVIII tal-l974; bl-Avviż Legali 148 ta’ 1-1975; bl-Atti XIII tal-1983, XXXVII tal-1989, VIII tal-1990, XIV u XXIII tal-1992, u III tal-1995; u bl-Avviżi Legali 409 tal-2007. L-ATTII tal-1949, kif emendat bin-Notifikazzjoni tal-Gvern 239 tal-1950; bl-Atti III tal-1952 u XII tal-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emerġenza V u XV tal-1958; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Avviżi Legali 4 ta’ 1-1963 u 46 tal-1965; bl-Atti XXXI tal-1966, IV tal-1973 u LVIII tal-l974; bl-Avviż Legali 148 ta’ 1-1975; bl-Atti XIII tal-1983, XXXVII tal-1989, VIII tal-1990, XIV u XXIII tal-1992, u III tal-1995; u bl-Avviżi Legali 409 tal-2007. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar id-Djar. Tifsir. Emendat: III.1952.2; V.1958.2L.4 tal-1963; XXXI.1966V.1958.2; A.; XXXVII.1989.2. Kap. 69. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "bini" tfisser dar jew bini ieħor, jew ishma minnhom, li jintużaw jew jistgħu jintużaw għal għanijiet residenzjali, u jinkludi kull art jew ġnien li jagħmlu sehem sħiħ, jew li huma magħluqin f’dik id-dar jew f’dak il-bini ieħor; iżda ma tinkludix fond li jista’ jitfisser bħala ħanut skont l-artikolu 2 tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta’ Bini; [żaħ " Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali" jew "Direttur " tfisser l-uffiċjal pubbliku maħtur mill-Prim Ministru sabiex ikun Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali għall-finijiet ta’ dan l-Att; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għad-djar: Iżda l-Ministru jista’ b’kitba ffirmata minnu jiddelega s-setgħat u d-dmirijiet tiegħu taħt dan l-Att jew x’uħud minnhom lil xi uffiċjal tal-Ministeru tiegħu u fil-limiti ta’ din id-delega, jekk issir, kull riferenza għall-Ministru f’dan l-Att tkuntgħodd għal dak l-uffiċjal; "rekwiżizzjoni " tfisser it-teħid ta’ pussess ta’ bini jew il-ħtieġa li l-bini jitħalla f’idejn l-awtorità li toħroġ ir-rekwiżizzjonijiet; "rekwiżizzjonat " tfisser il-persuna jew persuni li mill-pussess tagħha jew tagħhom ikun meħudbini b’rekwiżizzjoni maħruġa mill-awtorità li toħroġ ir-rekwiżizzjonijiet. 3. Setgħat ta’ ħruġ ta’ rekwiżizzjonijiet, effetti u twettiq. Emendat: III.1952.7; V.1958.3. Sostitwit: XXXVII.1989.4. Jekk id-Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali jidhirlu li hu meħtieġ jew xieraq li jagħmel hekk fl-interess pubbliku, iżda biss bil-għan biex jipprovdi lin-nieslok fejn wieħed jista’ jgħammar jew biex jiżgura t-tqassim xieraq ta’ dawk il-postijiet fejn wieħed jista’ jgħammar, huwa jista’ joħroġ rekwiżizzjoni għal kull bini, u jista, jagħti struzzjonijiet li jidhirlu li huma meħtieġa jew xierqa sabiex ir-rekwiżizzjoni tista’ jkollħa effett u tkun tista’ sseħħ. (2) Ordni ta’ rekwiżizzjoni li jsir skont is-subartikolu (1) għandu jiġi notifikat lil min ikollu jedd għall-okkupazzjoni immedjata tal-bini rekwiżizzjonat, jew l-aġent jew rappreżentant tiegħu, u meta l-bini jkun qiegħed jinkera lil inkwilin, jew qiegħed għandu b’titolu ta’ enfi tew si li jiskadi mhux iktar tard minn ħames snin minn meta jinħareġ l-ordni, dan l-ordni għandu jiġi wkoll notifikat lis-sid jew lill-padrundirett, skont il-każ, jew lill-aġent jew rappreżentant tagħhom: Iżda meta t-titolu għal bini kif imsemmi qabel, jew għal min għandu jedd jokkupah, ikun jappartjeni lil iktar minn persuna wahda, in-notifika tal-ordni ta’ rekwiżizzjoni li ssir lil persuna waħda minn dawk kollha għandu jkollħaseħħ għar-rigward tat-titolu miżmumin komun mal-oħrajn, daqs li kieku l-ordni kienet ġiet ukoll notifikata lil dawk il-persuni l-oħrajn kollha. (3) Meta, sakemm tkun twettqet diliġenza xierqa, min ikollu jiġi notifikat b’ordni ta’ rekwiżizzjoni, jew l-aġent jew ir-rappreżentant tiegħu, ma jkunx jista’ jinsab, jew jekk jinstab jirrifjuta li jaċċetta 1-ordni, 1-ordni ta’ rekwiżizzjoni għandha titqies li tkun ġiet notifikata sew lil dik il-persuna u lil dawk il-persuni 1-oħrajn li kienu jitqiesu li ġew notifikati bl-ordni li kieku din ġiet notifikata lil dik il-persuna, jekk jingħata avviż tal-ordni fil-Gazzetta tal-Gvern u f’mhux anqas minn tlett ġurnali oħrajn ta’ kuljum ippubblikati f’Malta. (4) Ordni ta’ rekwiżizzjoni li jsiru jiġi notifikat skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jopera u jkollu effett sħiħ kontrakulħaddu jibqa’ hekk operattiv u effettiv sakemm il-bini jiġi derekwiżizzjonat. (5) Kull uffiċjal tal-Pulizija mhux taht ir-rank ta’ surġent jista’, fuq istruzzjonijiet tad-Direttur, jieħu dawk il-passi u jinqeda b’dik il-forza li jidhirlu meħtieġa skont ma jixraq biex jiżgura li qegħdin jitwettqu l-ordnijiet mogħtija lil persuna skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew tal-artikolu 9 li bis-saħħa tagħhom ikun intalab li jċedi l-pussess ta’ bini: Iżda d-Direttur m’għandux jagħti dawn l-istruzzjonijiet kif imsemmija qabel ħlief f’każijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ rikostruzzjoni jew pjanifikazzjoni mill-ġdid, jew evakwaz-zjoni f’għadd kbir, jew f’każ ta’ okkupazzjoni mhix awtorizzata, jew f’każijiet ohralid-Direttur ikun jidhirlu li huma urġenti, u sakemm dawk ikunu ġustifikati b’mod raġonevoli f’soċjetà demokratika. (6) Meta bini li jkun ġie rekwiżizzjonat taħt dan l-artikolu jitbattal u jkun jappartjeni b’titolu assolut jew b’enfitew si lil min jagħti prova għas-sodisfazzjon tad-Direttur li għandu ħsieb li jieħu pussess tal-bini sabiex hemm jistabbilixxi r-residenza ordinarja tiegħu jew dik ta’ xi ħadd mit-tfal tiegħu, id-Direttur għandu jalloka l-bini lil dik il-persuna, jew lil xi ħadd mit-tfal tiegħu kif imsemmi qabel, skont il-ħtieġa tal-każ; u jekk dik ir-residenza ordinarja tiġi fil-fatt hekk stabbilita fi żmien sitt xħur minn meta ssir l-allokazzjoni, jew minn dak iż-żmien aktar tard lid-Direttur jista’ għal raġuni valida jippermetti, u tkompli għal perjodu ta’ mhux anqas minn sentejn, id-Direttur għandu, jekk hekk jintalab jagħmel, jidderikwiżizzjonal-bini. (7) Meta jkun ingħata ordni ta’ rekwiżizzjoni, u r-rekwiżizzjonat jipprova b’sodisfazzjoni tad-Diretturilli huwa ma jistax isib trasport għall-ġarr tal-għamara jew ħwejjeġ oħra li jinsabu fil-bini rekwiżizzjonat, jew lok ieħor fejn jaħżinhom, ikun dmir tad-Direttur li jipprovdi dak il-mezz tal-ġarru lok għall-ħażna tal-għamara jew ħwejjeġ oħra alternattiv kif ikun meħtieġ, mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (9). (8) Meta xi ordni ta’ rekwiżizzjoni ma jiġix obdut jew meta wara t-twettiq ta’ kull diliġenza xierqa, ħadd ma jinstab li għandu 1-jedd dirett li jgħammar fil-bini rekwiżizzjonat, jew il-prokuratur tiegħu jew min jidher għalih, id-Direttur jista’ jagħti dawk l-ordnijiet li jidhirlu xierqa għall-ġarru ħażna tal-għamara jew ħwejjeġ li jinstabu fil-bini: Iżda qabel ma jsir dan il-ġarr għandu jsir inventarju tal-għamara jew ħwejjeġ imsemmija qabel li għandu jkun iffirmat mid-Direttur jew rappreżentant tiegħu quddiem uffiċjal tal-Pulizija mhux taħt ir-rank ta’ surġent, li għandu jżid ukoll il-firma tiegħu f’dak l-inventarju. (9) F’kull każ meta l-ġarr jew il-lok għall-ħażna tal-għamara jew ħwejjeġ huwa pprovdut mid-Direttur skont dan l-artikoI u, din l-għamara jew ħwejjeġ għandhom, matul il-ġarru ħażna jibqgħu b’sogru ta’ sidhom waħdu u, għal dak li hu ħażna l-ispejjeż tiegħu wkoll; u ebda ħlas ma jkun mistħoqqdwar x i nuqqas fihom jew ħsara li tiġrilhom jekk jiġi ppruvat illi dak in-nuqqas jew dik il-ħsara ma kenitx ġrat minħabba traskuraġni tad-Direttur jew nies li kienu jaqduh. (10) Filwaqt li bini jkun f’idejn id-Direttur bis-saħħa ta’ dan l-Att, il-bini jista’ jintuża biss għall-finijiet imsemmija fis-subartikolu (1), iżda, ħlief kif imsemmi qabel, id-Direttur, sa fejn jidhirlu li jkun meħtieġ jew xieraq dawr it-teħid ta’ pussess jew użu tal-bini bis-saħħa ta’ dan l-Att, jista’ jagħmel, jew jawtorizza lill-persuni li jużaw il-bini biex jagħmlu, dwar il-bini, kull ħaġa illi kull persuna li għandha nteress bla tirżin fil-bini kien ikollha l-jedd li tagħmel bis-saħħa ta’ dak l-interess. 4. Setgħa tad-Direttur li jitlob tagħrif. Emendat: III.1952.4, 7; V.1958.3 XXXVII.1989.3,5; A.L.409V.1958.3; tal-2007. (1) Kull persuna, jekk mitluba mid-Direttur, jew f’ismu, li tagħmel hekk, għandha tagħti lid-Direttur, jew lil dik il-persuna l-oħra kif ikun imsemmi fit-talba, dak it-tagħrif li hija jkollha dwar xibini, meta dak ikun tagħrif li bir-raġun jista’ jintalab min għandha dwar u, jew lid-Direttur jidhirlu meħtieġ għat-teħid tal-pussess ta’ xi bini jew dwar it-tqegħid ta’ persuni f’dak il-bini biex igħammru fih, kif jista’ jkun hemm imsemmi. (2) Id-Direttur jew kull persuna oħra imqabbda bil-miktub għalhekk mid-Direttur tista’ titlob li kull tagħrif meħtieġ taħt l-aħħarsu bartikolu qabel dan jingħata bil-mik tub u li d-dikjarazzjoni tkun minnidejn il-persuna li tagħti t-tagħrif. Meta persuna ma tkunx taf tikteb id-Direttur jew, kif jista’ jagħti l-każ, persuna oħra kif hawn fuq imsemmi, tista’ titlob illid-dikjarazzjoni mill-persuna li tagħti t-tagħrif tiġi mmarkata minn dik il-persuna quddiem żewġ xhieda li għandhom jagħmlu minn idejhom fuq id-dikjarazzjoni. (3) Kull minxjentement jagħtix informazzjoni taħt id-disposizzjonijiet preċedenti ta’ dan l-artikolu li tkun qarrieqa jew skorretta f’xi fatt partikolari tagħha, ikun ħati ta’ reat skont dan l-Att u jeħel, meta jinstabħati, multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) iżda mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt ċenteżmu (1, 164.69) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux anqas minn ħmis tax-il jum u mhux iżjed minn tliet xhur, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien. 5. Manutenzjoni, tiswijiet, benefikati u ħwejjeġ mwaħħlin f’bini meħud b’rekwiżizzjoni. Emendat: III.1952.7; V.1958.3; XXXVII.1989.3. Kap. 16. Kap. 16. (1) Bla ħsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu li ġej hawn wara dan, id-Direttur jkollu l-istess drittijiet u dmirijiet dwar it-tiswijiet u manutenzjoni ta’ bini meħud b’rekwiżizzjoni bħal ma għandu kerrej taħt id-disposizzjonijiet fuq hekk tal-Kodiċi Ċivili [żaħ. (2) Meta bini li kien f’idejn id-Direttur taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jitbattal, id-Direttur (jekk is-sid ma jippreferix li jżommu u jħallas kumpens skont l-artikolu 1564 tal-Kodiċi Ċivili) [żaħ, jista’ jneħħ i l-ħwejjeġ imwaħħlin jew benefikati oħra ta’ kull xorta li jkun saru fih ma tul iż-żmien tar-rekwiżizzjoni, billi jħallas lill-rekwiżizzjonat għall-ħsara li setgħat saret bit-tqegħid jew bit-tneħħija ta’ dawk il-ħwejjeġ mwaħħlin jew benefikati oħra. 6. L-ordnijiet ta’ rekwiżizzjoni magħmulin qabel ma dan 1-Att ħareġ b’liġi jgħoddu taħt dan l-Att. Emendat: III.1952.7; XII.1957.17; V.1958.3. Il-pussess ta’ kull bini li jkun ittieħed mill-Ministru jew minn awtorità kompetenti oħra taħt, jew bis-saħħa tar-Regolamenti** M’għadhomx iseħħu. tal-1939 għal Malta dwar id-Difiża, jew taħt, jew bis-saħħa, tar Regolamenti tal-1942, dwar l-Uffiċċju tal-Protezzjoni mxandrin bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 435 tal-20 ta’ Awissu, 1942 †† Revokati b’Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 323 tal-25 ta’ Mejju, 1949., għandu, jekk il-bini fil-jum li fih dan l-Att joħroġ b’liġi jkun għadu fil-pussess tal-Ministru jitqies li kien ittieħed taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. 7. Trasferiment li d-Direttur ta’ bini rekwiżizzjonat. Miżjud: V.1958.5. Emendat: XXXVII.1989.3. Emendat: XXXVII.1989.3. Kull bini li kien fil-pussess tal-Ministru jew li kien f’idejh jew miżmum minn u bis-saħħa ta’ rekwiżizzjoni magħmula skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u li dwar u ma kenitx inħolqotlokazzjoni jew sullokazzjoni bis-saħħa tal-artikolu 8, għandu jitqies li kien rekwiżizzjonat mid-Direttur u li jkun fil-pussess tiegħu jew f’idejh jew miżmum minn u, skont il-każ. 8. Rikonoxximent mis-sid jew minn persuna li tagħmel minn u ta’ persuni ipprovduti mid-Direttur b’fejn igħammru f’bini meħud b’rekwiżizzjoni. Emendat: III.1952.7; V.1958.3, 6L.148 tal-1975; XXXVII.1989.3V.1958.3, 6; A.. (1) Meta xi persuni jkunu ġew ipprovduti fejn igħammru f’bini miżmum permezz ta’ rekwiżizzjoni, id-Direttur jista’ f’kull żmien, b’ittra uffiċjali, jordna lir-rekwiżizzjonat li jirrikonoxxi bħala kerrejja lill-persuni li jkunu hekk ipprovduti jew bħala sullokaturi tal-bini, skont il-każ. (2) Fi żmien tletinjum minn meta jiġi nnotifikat b’ittra uffiċjali taħt l-aħħarsu bartikolu qabel dan, ir-rekwiżizzjonat, b’rikors quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili b’kontestazzjoni tad-Direttur, jista’ jitlob għall-awtorizzazzjoni sabiex ma joqgħodx għal dik it-talba: Iżda, fil-każ li l-bini jkun ġie meħud b’rekwiżizzjoni mingħand il-kerrej, dan tal-aħħar, b’ittra uffiċjali li għandha tiġi ppreżentata fi żmien ħmistax il-jum minn meta jkun ġie nnotifikat bl-ittra uffiċjali li hemm imsemmija fl-aħharsu bartikolu qabel dan, jista’ igħarraf lid-Diretturilli huwa ma jixtieqx jissokta jibqa fil-kera, u meta jsir dan id-Direttur jkollu 1-jedd li jieħu passi taħt l-aħħarsu bartikolu qabel dan kontra s-sid. (3) Il-qorti ma tagħtix l-awtorizzazzjoni sabiex ma jsirx skont it-talba imsemmija fl-aħħar su bartikolu qabel dan kemm-il darba ir-rikorrent ma jurix b’sodisfazzjon tal-qorti illi jekk huwa joqgħod għal dik it-talba huwa jbati konsegwenzi ħorox: Iżda d-dikjarazzjoni illir-rekwiżizzjonat jixtieq li jieħu pussess tal-bini għall-użu tiegħu innifsu jew għall-użu ta’ xi ħadd tal-familja tiegħu ma titqiesx fiha nfisha bħal a tbatija ta’ konsegwenza ħarxa għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu. (4) Kap. 69. Kap. 69. Kull sullokazzjoni li tinħoloq bis-saħħa ta’ dan l-artikolu ma titqiesx li hija sullokazzjoni għall-finijiet tal-artikolu 9 tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Bini. (5) Ebda jedd ta’ preferenza taħt il-Kodiċi Ċivili jew taħt l-Ordinanza li Trażżan il-Kera fuq id-Djar ma jkun kompetenti dwar xikirja jew sullokazzjoni maħluqa bis-saħħa ta’ dan l-artikolu. (6) Kap. 69. Kap. 69. Meta tinħoloq lokazzjoni jew sullokazzjoni bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, f’dan il-każ, kemm-il darba ma jsirx ftehim kuntrarju permess mill-liġi, jitqies li jkun sar bejn ir-rekwiżizzjonat tal-fond u l-persuna li tkun tinsab fih kuntratt ta’ lokazzjoni jew sullokazzjoni tal-bini taħt il-kondizzjonijiet soliti stabbiliti mill-Bord li Jirregola l-Kera mwaqqaf bis-saħħa tal-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid tal-Kiri ta’ Bini u għal żmien tliet xhur, li jibda minn dak in-nhar tar-rikonoxximent definitiv, u jkollu jitħallas kera li jkun daqs l-ammont perjodiku mħallas jew li għandu jitħallas mid-Direttur bħala kumpens għall-okkupazzjoni tal-bini, bit-tliet xhur bil-quddiem. 9. Meta persuna tkun qegħda f’bini rekwiżizzjonat taħt dan l-Att, id-Direttur jista’, ukoll jekk dik il-persuna tħallas kumpens talli tkun qegħda hemmhekk, jordnalha li titlaq minn dak il-bini u tħalli f’idejh dak il-bini f’dak iż-żmien lid-Direttur jista’ jistabbilixxi, jekk huwa jidhirlu li dik il-persuna ma tkunx qiegħda tuża l-bini għal għanijiet residenzjali, jew tkun sidta’ jew għandha jew li b’mod ieħor pprovduta b’bini ieħor li tista’ tuża bħala residenza tagħha u tal-familja tagħha, jew jekk ikunhekk raġonevolment meħtieġ li wieħed jaġixxi b’dan il-mod fl-interess tad-difiża, sigurtà pubblika, ordni pubbliku jew saħħa pubblika. 10. Setgħa tad-Direttur li jidħol f’bini. Emendat: III.1952.5, 7; V.1958.3; XXXVII.1989.3. Id-Direttur jew kull persuna oħra imqabbda bil-miktub għalhekk mid-Direttur jista’ jidħol f’kull bini f’kull ħin xieraq sabiex jieħu informazzjonijiet li bihom jista’ jmexxix i setgħa jew setgħat tiegħu taħt dan l-Att. 11. (1) Bla ħsara ta’ dak li hemm stabbilit hawniżjed il-quddiem, il-kumpens li għandu jitħallas dwar ir-rekwiżizzjoni ta’ bini ikun l-għadd ta’ dawn is-somom flimkien, jiġifieri - (a) Kap. 116. Kap. 116. somma li tkun daqs il-kera li għandu skont ir-raġuni jitħallas minn kerrej li qiegħed igħammar fil-bini matul iż-żmien li għalih qed jinżamm il-pussess tal-bini bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, bis-saħħa ta’ kiri mogħti minnufih qabel il-bidu ta’ dak iż-żmien: Iżda meta l-bini huwa wżat mid-Direttur, jew minn xi persuna li tkun imqiegħda fih wara rekwiżizzjoni bħala dar skont it-tifsira tal-kelma fl-Ordinanza li Trażżan il-Kera fuq id-Djar, il-kera m’għandux ikun iżjed mill-kera xieraq kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ dik l-Ordinanza; (b) somma li tkun daqs l-ispiża għat-tiswija ta’ kull ħsara lill-bini li setgħet ġrat matul iż-żmien li fih inżamm b’rekwiżizzjoni l-pussess tal-bini (ħlief sa fejn il-ħsara tkun issewwiet matul dak iż-żmien minn min ikun igħammar fil-bini meħud b’rekwiżizzjoni jew minn persuna li tkun qiegħda tidher f’isem id-Direttur), bla ma tingħadeb daħsarali, taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, għandu jagħmel tajjeb għaliha r-rekwiżizzjonat; (ċ) somma li tkun daqs in-nefqa li nħarġet skont ma jixraq, li ma tkunx inħarġet f’isem id-Direttur, sabiex isir skont xi ordni mogħti mid-Direttur jew f’ismu dwar it-teħid ta’ pussess tal-bini, iżda mingħajr ħsara għal dak li ngħad fl-artikolu 3(5). (2) Kull kumpens taħt is-subartikolu (1)(a) għandu jitqies li jistħoqq minn jum għal ieħor matul iż-żmien li fih jinżamm il-pussess tal-bini bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin lid-Direttur b’dan l-Att, għandu jingħadd għaż-żmien kif imsemmi hawn fuq; u għandu jitħallas lill-persuna illi minn żmien għal ieħor kien ikollha l-jedd li tgħammar fil-bini li kieku ma kienx meħud b’rekwiżizzjoni; iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu m’għandhomx jitħaddmu hekk illi bih il-ħlasijiet mid-Direttur jsiru b’inqas minn tliet xhur bejniethom. (3) Kull kumpens taħt is-subartikolu (1)(b) jistħoqq fl-aħħar taż-żmien li fih jinżamm il-pussess tal-bini bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin lid-Direttur b’dan l-Att, u għandu jitħallas lill-persuna li f’dak il-ħin tkun tagħmel mill-bini. (4) Kull kumpens taħt is-subartikolu (1)(ċ) jistħoqq fiż-żmien meta ssir in-nefqa li minħabba fiha għandu jitħallas il-kumpens, u għandu jitħallas lill-persuna li tkun ħarġet dik in-nefqa jew li f’isimħa tkun saret. 12. Iffissar ta’ kumpens. Emendat: A.L.148 tal-1975. Kap. 69. (1) Kap. 116. Kap. 116. Il-kumpens taħt l-artikolu 11(1)(a) għandu, fil-każijiet kollha, ikun iffissat mill-Bord li Jirregola l-Keramwaqqaf taħt l-Ordinanza li tirregola t-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Biniilli għal dak l-iskop għandu jkollu ġurisdizzjoni esklusiva suġġetta għal appell fil-każi li jaqgħu taħt dik l-Ordinanza: Iżda, dwar dar kifħemmimfisser fl-Ordinanza li Trażżan il-[ża] Kera fuq id-Djar, li l-pussess tagħha ttieħed mill-awtorità li toħroġ ir-rekwiżizzjonijiet qabel it-22 ta’ Frar 1946 u, meta jsir ir-rikors hawn taħt imsemmi, ikun għadu miżmum minn dik l-awtorità, l-awtorità li toħroġ ir-rekwiżizzjonijiet jew ir-rekwiżizzjonat jista’ f’kull żmien jitlob lill-imsemmi Bord għall-iffissar tal-kera xieraq kif imfisser fl-artikolu 2 tal-Ordinanza li ssemmiet l-aħħar, u dak il-kera xieraq għandu jkun il-kumpens mistħoqq taħt l-artikolu 11(1)(a) dwar dak il-pussess mill-jum tan-notifika tar-rikors li r-rekwiżizzjonat jew lil min jidher għalih jew, skont il-każ, lill-awtorità li toħroġ ir-rekwiżizzjonijiet. (2) Il-kumpens taħt l-artikolu 11(1)(b) u (ċIl-kumpens taħt l-artikolu 11(1)(b), fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, għandu jiġi iffissat mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili. 13. Kumpens iffissat qabel ma’ joħroġ b’liġi dan 1-Att. Kull kumpens li, qabel ma jibda jseħħdan l-Att, ikun ġie iffissat skont il-liġi għandu jitqies li jkun ġie hekk iffissat taħt u għall-finijiet ta’ dan l-Att, iżda ma’ dan kollu mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet li hemm fl-artikolu 12(1). 14. Setgħa li jagħmel regolamenti. Emendat: A.L.4 tal-1963; XXXVII.1989.7. Il-Ministru jista’ jagħmel u, meta jkun għamel, jemenda, iħassar jew iħassar u jerġa’ joħroġ b’liġi mill-ġdid regolamenti sabiex jitmexxew id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u, b’mod partikolari, iżda bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dik is-setgħa, għall-iskopijiet kollha jew għal xi wieħed mill-iskopijiet li ġejjin: (a) sabiex iġiegħel li jingħata tagħrif dwar bini, jew xi klassi ta’ bini, it-tagħmir u użu tagħhom; (b) sabiex jinżamm tqassim xieraq ta’ postijiet fejn wieħed jista’ jgħammar; (ċ) sabiex jistabbilixxi, mingħajr jożboq l-ogħla limiti imsemmi fl-artikolu 17, pieni speċjali li jgħoddu dwar ksur ta’ xi regolament li jkun hekk magħmul; (d) sabiex jistabbilixxi d-drittijiet relattivi għall-ħażna u sabiex jipprovdi għat-teħid lura ta’, jew xi jsir minn, għamara jew oġġetti, magħdud il-bejgħ tagħhom, li jkunu tneħħew minn bini rekwiżizzjonat skont dan l-Att. 15. Tirżin ta' setgħat taħt dan l-Att. Emendat: III.1952.7. Xejn milli hemm f’dan l-Att ma għandu jagħti ebda jedd lil xi ħadd li jitlob għalih jew għal xi ħadd ieħor il-ħidma tas-setgħa li joħroġ rekwiżizzjoni jew setgħa oħra mogħtija lill-Ministru. 16. Notifika ta’ avviżi taħt dan l-Att jew regolamenti maħruġin bis-saħħa ta’ dan l-Att. Emendat: XXXVII.1989.8. Mingħajr ħsara għal kull disposizzjoni speċjali li hemm f’dan l-Att, ordni ta’ rekwiżizzjoni jew avviż li għandu jkun notifikat lil xi ħadd għall-finijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament magħmul bis-setgħa mogħtija minn dan l-Att, jista’ jiġi nnotifikat billi jinbagħat bil-posta b’ittra reġistrata indirizzata lil dik il-persuna fl-aħħar post jew fil-post tas-soltu fejn dik il-persuna toqgħod jew tinnegozja, u għandu jitqies, kemm-il darba ma jkunx hemm prova kuntrarja, illi wasal għand min kien indirizzat skont il-kors normali tas-servizz tal-posta. 17. Disposizzjonijiet dwar il-piena. Emendat: III.1952.6, 7; V.1958.3L.46 tal-1965; IV.1973.2L VIII.1974.68; XIII.1983.5 XXXVII.1989.3, 9; A.L.409V.1958.3; A.L.46 tal-1965; IV.1973.2; L VIII.1974.68; XIII.1983.5; tal-2007. (1) Kull min, mingħajr skuża leġittima, li l-prova tagħha tmiss lil u, jikser xi ordni mogħti jew xi regolament magħmul bis-saħħa ta’ dan l-Att, sew billi jagħmel xi ħaġa li hum’għandux jagħmel jew billi ma jagħmilxxi ħaġa li għandu jagħmel, jew billi ma jħalliex lil ħadd ieħor jagħmel xi ħaġa illi dan l-ieħor għandu jagħmel jew li huwa mħolli li jagħmel, jew billi jħassar jew jisfrattax i ħaġa illi ħadd ieħor ikun għamel taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi ordni jew regolament magħmul bis-saħħa tiegħu, jew billi jfixkel jew ixekkel lid-Direttur jew lil kull persuna oħra li tidħer b’ismu jew taħt l-awtorità tiegħu ikun ħati ta’ reat taħt dan l-Att, u jista’ meta jinsabħati minn qorti, jeħel multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) iżda mhux iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) jew priġunerija għal żmien minn ħmis tax-il ġurnata sa tliet xhur jew għal dik il-multa u dik il-priġunerija flimkien: Iżda kull min jagħmel reat kontra id-disposizzjonijiet li hemm fl-artikolu 4), jeħel, meta jinsabħati, multa ta’ mhux inqas minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) iżda mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) jew priġunerija għal żmien ta’ minn ħmis tax-il ġurnata sa tliet xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (2) Kap. 446. Kap. 446. Fil-każ ta’ reat bħal dan, il-qorti, minbarra li tagħti l-piena jew tapplika l-provvedimenti tal-artikoli 7 u 22 tal-Att dwar il-[żaħ Probation għandha tordna lill-ħati, fejn il-każ jiħtieġ hekk, li joqgħod għal-liġi f’dak iż-żmien li jkun biżżejjed għal dak l-iskop u li jkun iffissat mill-qorti; u jekk il-ħati ma joqgħodx għall-ordni bħal dan fiż-żmien hekk iffissat, huwa jkun jista’ jeħel ammenda ta’ minn euro usit tax-il ċenteżmu (1.16) sa tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) għal kull jum li fiha jdum in-nuqqas wara li jagħlaq dak iż-żmien. (3) Il-qorti tista’ tordna wkoll illi dak li hufisikament meħtieġ mil-liġi jsir mill-Pulizija, bi spejjeż tal-ħati, u f’dan il-każ il-ħati jista’ jkun mġiegħel iroddin-nefqa b’mandat maħruġ mill-qorti. (4) Is-setgħat mogħtijin lill-qorti bis-subartikoli) għandhom jitqiesu li huma mingħajr ħsara għas-setgħat tad-Direttur taħt l-artikolu 3 jew għal kull setgħa oħra mogħtija jew li għad tista’ tingħata lilu jew lil kull persuna oħra b’xi regolament. 18. Kompetenza dwar reati taħt dan 1-Att. Emendat: A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68; VIII.1990.3. Kap. 9. (1) Kull reat taħt dan l-Att jew taħt xi ordni jew regolament magħmul bis-saħħa tiegħu għandu, għall-finijiet tal-Kodiċi Kriminali, jingħadd mal-kontravvenzjonijiet, saħansitra meta l-piena maħsuba għal dak ir-reat tkun ogħla minn dawk stabbiliti fl-imsemmi Kodiċi dwar il-kontravvenzjonijiet: Iżda l-preskrizzjoni ta’ kull azzjoni kriminali li tinqala minn xi disposizzjoni ta’ dan l-Att għandha tkun ta’ sena, kemm-il darba ma jkunx meħtieġ żmien itwal taħt xi liġi oħra dwar xireat speċifiku. (2) Kull piena stabbilita għal xi reat taħt dan l-Att għandha titqies li hija hekk stabbilita mingħajr ħsara ta’ kull piena akbar li tista’ tgħodd għal dak ir-reat taħt xi liġi oħra meta ċ-ċirkostanzi msemmijin f’dik il-liġi l-oħra jinsabu fl-egħmil tar-reat. F’kull każ bħal dan, għandha tgħodd il-piena stabbilitaf dik il-liġi l-oħra. (3) Kull proċediment dwar reat taħt dan l-Att għandu jitressaq mill-Pulizija fil-Qorti tal-Maġistrati, li tkun qiegħda bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali. (4) Kap.9. Kap. 9. B’dak kollu li jingħad fid-disposizzjonijiet tal-artikolu 413 tal-Kodiċi Kriminali, kull deċiżjoni tal-Qorti tal-Maġistrati dwar reat taħt dan l-Att tista’, f’kull każ, tiġi appellata mill-Avukat Ġenerali u minn min ikun instabħati. 19. Offiżi minn persuninkapaċitati jew imsiefrin. Emendat: III.1952.7; V.1958.3; XXXVII.1989.3. (1) Meta l-persuna suppost ħatja ma tkunx tista’, minħabba mard tal-moħħ jew inkapaċità fiżika, tidher quddiem il-qorti, jew tkun imsiefra minn Malta jew tkun ħarbet, u d-Direttur jistqarr b’ġurament illi hemm għaġla kbira illi l-liġi tkun imwettqa, il-qorti għandħat ordna illiċ-ċitazzjoni tkun notifikata lil xi rappreżentant skont il-liġi, li jkun magħruf, tal-persuna suppost ħatja jew lil persuna magħrufa li fil-fatt tieħu ħsieb il-persuna suppost ħatja, jew, jekk il-persuna suppostħatja ma jkollha ebda persuna magħrufa li skont il-liġi tirrappreżentaha jew ma tkunx fil-fatt taħt il-kustodja ta’ ebda persuna magħrufa, li r-raġel jew lill-mara tal-persuna suppost ħatja jew lil min jiġi minnha fil-qrib mid-demm jew bi żwieġ jew lil xi persuna oħra, jekk ikun hemm, li f’idejha jkollha fdata t-tmexxija tal-proprjetà tagħha. (2) F’kull każ bħal dan il-qorti għandha tapplika d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; iżda jekk ikun hemm għal fejn tiġi mogħtija xi piena taħt l-artikolu 17) lil dik il-persuna ħatja, il-qorti għandha, biex tivverifika jekk il-piena għandhiex tiġi applikata, taġġorna l-każ sa ma dik il-persuna tkun fistat li tiġi proċessata jew sama terġa’ lura mis-safar. 20. Proċedura u appelli. Emendat: VIII.1990.3. Kap. 9. (1) Il-kawżi kollha dwar reati taħt dan l-Att għandhom jitqiesu li huma mgħaġġlin u li ma jistgħux jiddewmu, għall-finijiet tal-artikoli 361 u 364 tal-Kodiċi Kriminali. (2) Għall-appell minn deċiżjoni dwar reat taħt dan l-Att, ir-rikors imsemmi fl-artikolu 417 tal-Kodiċi Kriminali għandu jiġi ppreżentat fi żmien jumejn tax-xogħol, u, fil-kas ta’ appell minn deċiżjoni tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol. Dawn il-perijodi ta’ żmien għandhom jitqiesu skont kif igħid dak l-artikolu. 20A. Dritt għal appell. Miżjud: XXI II.1992.2. Minkejja kull ħaġa li tinsab f’din il-liġi jew xi liġi oħra, ikun ħemmdritt għal appell lill-Qorti tal-Appell sew jekk fuq punt ta’ liġi jew ta’ fatt mid-deċiżjoni ta’ kull bord, tribunal jew qorti, li biha jkun ġie ffissat l-ammont ta’ xi kumpens dovut taħt dan l-Att, u dak l-appell għandu jsir bl-istess modu fl-istess żmien bħal ma appell fuq punt ta’ liġi lill-istess qorti għandu jsir minn deċiżjoni ta’ dak il-bord, tribunal jew qorti. 21. B’seħħ mill-1 ta’ Marzu, l995, id-Direttur għall tal-Akkomodazzjoni Soċjali ma jista’ jirrekwisizzjona ebda fond tad-Direttur bis-saħħa tal-artikolu 3: Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan 1-Att u ta’ 1-artikolu 10 tal-Att ta’ 1-1989 li Jemenda l-Att dwar id-Djar għandhom jibqgħu jgħoddu għal kull bini li jkun fil-pussess tad-Direttur għall-Akkomodazzjoni Soċjali fit-28 ta’ Frar, 1995.