220.01 REGOLAMENTI BIEX MA JSIRUX ĦSARAT MIT-TIR TA’ KANUNI, XKUBETTI U TORPEDINI In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 379 ta’ l-1931, kif emendata bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 271 ta’ l-1932, 539 ta’ l-1933, 263 ta’ l-1937, 95 ta’ l-1939, 110 ta’ l-1940 u 21 ta’ l-1954. In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 379 ta’ l-1931, kif emendata bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 271 ta’ l-1932, 539 ta’ l-1933, 263 ta’ l-1937, 95 ta’ l-1939, 110 ta’ l-1940 u 21 ta’ l-1954. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti biex ma jsirux Ħsarat mit-tir ta’ Kanuni, X kubetti u Torpedini. 2. Tifsir. F’dawn ir-Regolamenti il-kelma "kaptan" tfisser il-persuna li ikollha l-kmand jew il-kura u l-kustodja ta’ bastiment, u l-kelma "bastiment" tfisser kull bastiment, dgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar. 3. Bandieri jitilgħu qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti. Sostitwit: N.G.263 ta’ l-1937; N.G.110 ta’ l-1940. Fuq it-Torri ta’ SanĠorġ u t-Torri tal-Madliena jitilgħu bandier i ħomor ħmis tax-il minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti mill-Batteriji ta’ Pembroke, u jitniż/lumalli tispiċċa l-eżerċitazzjoni. 4. Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera. Sostitwit: N.G.263 ta’ l-1937; N.G.110 ta’ l-1940. Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq waħda jew l-oħra mit-torrijiet imsemmijin fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik il-biċċa li tkun fiż-żona ta’ periklu. 5. Żona tal-periklu. Sostitwit: N.G.263 ta’ l-1937; N.G.110 ta’ l-1940. Iż-żona tal-periklu tinsab fil-limiti li ġejjin: (a) Fil-Lvant b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana tlieta u ħams in grad il-Lvant mill-Blokk~ tal-MarriedQ u arters tas-Suldati, il-Kwartier ta’ San Ġorġ. (b) Fil-Punent b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana minn tarfmija u tliet a u tmeninmetru lejn il-Punent tat-Torri tal-Madliena. (ċ) F’Nofs in-Nhar max-xatt bejn il-limiti tal-Lvant u l-Punent kif imsemmi hawn fuq. (d) Fit-Tramuntana b’linja bejn il-limiti tal-Lvant u l-Punent li tinsab minn fuq il-baħar billi tinżamm il-Knisja tan-Nadur, Għawdex, linja dritta ma’ Ras ta’ l-Imnieri, Kemmuna. 6. Linji tal-limiti. Sostitwit: N.G.263 ta’ l-1937; N.G.110 ta’ l-1940. Il-linji tal-limiti tal-Lvant u l-Punent jistgħu jinsabu minn fuq il-baħar b’dawn is-sinjali prinċipali: (a) Fil-linja tal-limiti tal-Lvant b’ċirku aħmar ta’ djametru ta’ tlieta punt sit taħamsametrimwaħħal max-xatt għan-naħa tal-Lvant, it-Torri ta’ San Ġorġ, u bi kwadru aħmar tlieta punt sit taħamsametri bi tliet a punt sit taħamsametrimwaħħal fuq il-bejt tal-Blokk~ tal-MarriedQ u arters tas-Suldati, il-Kwartier ta’ San Ġorġ, bogħod ta’ xi mitejn u erbgħa u sebgħ in punt tlietatnejnmetri wara l-imsemmijin sinjali imqegħdin fuq ix-xatt. (b) Fil-linja tal-limiti tal-Punent b’ċirku aħmar ta’ djametru ta’ tlieta punt sit taħamsametrimwaħħal max-xatt ma dwarmija u erbgħa u sittinpunt ħamsametri lejn l-Lbiċ tat-Torri tal-Madliena, u bi kwadru aħmar ta’ tlieta punt sit taħamsametri bi tliet a punt sit taħamsametri, wieħed u disgħin punterb għametri iżjed il-ġewwa. 7. Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija żona tal-periklu. Sostitwit: N.G.263 ta’ l-1937; N.G.110 ta’ l-1940. Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija żona tal-periklu fil-waqt illi jkun hemm imtellgħin bnadar ħomor fuq l-imsemmijatorrijiet, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofiha minħabba l-maltemp. Il-kaptan tal-bastiment ikollu r-responsabbiltà li jipprova din il-ħtie[a. 8. Bandieri jitilgħu qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bil-kanuni. Fuq it-Torri ta’ l-Għallis u t-Torri ta’ Qalet Marku jitilgħu bandier i ħomor ħmis tax-il minuta qabel ma tibqa’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bil-kanuni mill-Batterija tal-Blat ta’ l-Għallis, u jitniż/lumalli tispiċċa l-eżerċitazzjoni. 9. Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera. Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq waħda jew l-oħra mit-torrijiet imsemmijin fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik il-biċċa li tkun fiż-żona ta-periklu. 10. Żona tal-periklu. Iż-żona tal-periklu tinsab fil-limiti li ġejjin: (a) Fil-Lvant b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana sebgħa u sitt ingrad il-Lvant mit-Torri ta’ Qalet Marku. (b) Fil-Punent b’linja miġbuda lejn it-Tramuntana tnejn u għoxrin grad l-Lvant mit-Torri ta’ l-Għallis. (ċ) F’Nofs in-Nhar max-xatt bejn il-limiti tal-Punent u l-Lvant. (d) Fit-Tramuntana b’linja bejn il-limiti tal-Lvant u l-Punent li tinsab minn fuq il-baħar billi tinżamm il-Knisja tan-Nadur, Għawdex, linja dritta ma’ Ras ta’ l-Imnieri, Kemmuna. 11. Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija żona tal-periklu fil-waqt illi jkun hemm imtellgħin bnadar ħomor fuq l-imsemmijatorrijiet, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofiha minħabba l-maltemp. Il-kaptan tal-bastiment ikollu r-responsabbiltà li jipprova din il-ħtie[a. 12. Bandiera titla’ qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti. Fuq il-Batterija Navali ta’ l-Ixkubetti f’Wied Għammieq titla’ bandieraħa mraħmis tax-il minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti mill-Batterija ta’ Wied Għammieq, u titniżżel malli tispiċċa l-eżerċitazzjoni. 13. Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera. Sostitwit: N.G.271 ta’ l-1932; N.G.539 ta’ l-1933. Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq il-batterija msemmija fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik il-biċċa mma rkata b’żewġ bagi kif ġej: Posizzjoni- (a) 11.8 cables 075° mid-dawl tal-ta’ Breakwater Sant’Jier mu (b) 8.2 cables 067.5° mid-dawl tal-Breakwater ta’ Sant’Jiermu. Deskrizzjoni-(a) and (b(a) bagi ta’ forma konika, miżbugħ in ħomor, u bi st affa u globu fuq kull waħda minnhom. 14. Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija bagi fil-waqt illi jkun hemm imtella’ bandiera ħamra fuq il-Batterija Navali ta’ l-Ixkubetti f’Wied Għammieq, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofihom minħabba l-maltemp; f’dan il-każ, it-tieni paragrafu tar-regolament 7 ikun japplika. 15. Bandiera titla’ qabel ma tiba’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti. Fuq il-Batterija Navali ta’ l-Ixkubetti f’Għajn Tuffieħa titla’ bandieraħa mraħmis tax-il minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni ta’ l-isparar bl-ixkubetti mill-Batterija ta’ Għajn Tuffieħa, u titniżżel malli tispiċċa l-eżerċitazzjoni. 16. Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera. Sostitwit: N.G.271 ta’ l-1932; N.G.539 ta’ l-1933. Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq il-batterija msemmija fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik il-biċċa mma rkata b’żewġ bagi kif ġej: Posizzjoni- (a) 10.9 cables 286° mit-Torri ta’ Għajn Tuffieħa (b) 10.9 cables 244° mit-Torri ta’ Għajn Tuffieħa. Deskrizzjoni-(a) and (b(a) bagi ta’ forma konika, miżbugħ in ħomor, u bi st affa u globu fuq kull waħda minnhom. 17. Il-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija bagi fil-waqt illi jkun hemm imtella’ bandiera ħamra fuq il-Batterija Navali ta’ Għajn Tuffieħa, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofihom minħabba l-maltemp; f’dan il-każ, it-tieni paragrafu tar-regolament 7 ikun japplika. 18. Dgħajjes jew inġenji oħra tal-baħar ma jistgħux jidħluġol-Bajja ta’ Kalafrana. Ebda dgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar ma jistgħu jidħluġol-Bajja ta’ Kalafrana f’kull ħin ġewwalinja mmarkata minn ras il-sat-Breakwater TorpedoPier Head. Kull meta u sakemm ikun ġew imqegħda tarki, u jkun hemm imtellgħin bandier iħomor fuqhom u fuq it-tarf tal-moll f’Kalafrana, fil-Bajja ta’ Marsaxlokk, kif ukoll fl-Istazzjon Navali f’Tas-Silġ, ebda dgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar ma jitħallew jidħlu, jaqsmu. jankraw, jew jitbaħħru fiż-żona tal-batterija, li himmarkata b’żewġ bagiforma ta’ gaġġa fil-ponta ta’ l-Lvant u bagaviċinu fit-Tramuntana tat-TorpedoPier Ebdadgħajsa jew inġenju ieħor tal-baħar ma jistgħu jidħluġol-Bajja ta’ Kalafrana f’kull ħin ġewwalinja mmarkata minn ras il-sat-Breakwater TorpedoPier Headu b’żewġ sinjali tad-dawl f’linja li jkollhom fuqhom salib ta’ Sant’Andrija biex jimmarka l-limitu tat-Tramuntana taż-żona tal-periklu u żewġ sinjali tad-dawl oħra li jkunu ukoll f’linja b’żewġ strixxi biex jiġi mmarkat n-Nofs in-Nhar taż-żona ta’ periklu. Dawn is-sinjali tad-dawl huma mqegħda max-xatt lejn il-Punent tat-TorpedoPier. 19. Għandu jittella’ vessilli kħal fuq bandiera ħamra. Emendat: N.G.95 ta’ l-1939; N.G.21 ta’ l-1954. Għandu jittella’ vessilli kħal fuq bandiera ħamra, fil-post tat-difiża fejn għandha ssir l-eżerċitazzjoni, wara nofsinhar tal-ġurnata ta’ qabel ma għandha ssir u ma’ sbieħ filgħodu tal-ġurnata meta għandha ssir l-eżerċitazzjoni. Dan is-sinjal għandu jittella’ fuq il-lanċja magħżula biex tivverifika l-isparaturi, meta titlaq mill-port bit-tarki, kull meta eżerċitazzjoni ta’ sparaturi mill-kanuni tkun ser issir minn xi post ta’ difiża, u fid-direzzjoni ta’ xi waħda mill-areimsemmija hawniżjed ’l quddiem. L-arei għall-eżerċitazzjoni fuq il-baħar għandhom jingħataw post skond il-Malta approachlane li tibqa’ għaddejja miċ-ċentru ta’ dan il-lane L-arei għall-eżerċitazzjoni fuq il-baħar għandhom jingħataw post skond il-Malta approachlane ta’ ajruplani u għandu jkollhom baseline f’direzzjoni ta’ 138° sa 318° mill-koppla tal-Knisja tal-Mosta. Arei ta’ ġewwa (a) L-arei ta’ ġewwa (li jġibu l-ittri A. B, ~, DuE) jeħtieġ jidħlu f’ħames linji li jgħaqqdu dawn il-posizzjonijiet: (i) 36º17’ N.14º 23’E. (ii) 35º 54.5’ N.13º 52’E. (iii) 35º 31.5’ N.14º 51’E. (iv) 35º 43.5’ N.14º38’E. (v) 35º 52.2’ N.14º 50.2’E. (b) L-area fuq in-naħa tal-Grigal tal-baseline għandha tinqasam fi tlieta reirettangolari A, BuĊ. L-areaA tkun l-area tal-Majjistral u l-area~ tkun l-area li fiha l-Hurd Bank. Iż-żewġ linji li jaqsmu dawn l-arei għandhom jgħaddu 048º minn dawn iż-żewġ posizzjonijiet - (i) it-torri fid-dawra tal-Lbiċ tal-Gżira ta’ Kemmuna; (ii) il-Ponta tal-Lanterna ta’ Sant’Jiermu. (c) L-area fil-Lbiċ tal-baseline għandha tinqasam f’żewġ areiDu E b’linja li tgħaddi 228º minn Ras ir-Raheb. L-areaD għandha tkun fix-Xlokk u l-areaE għandha tkun fil-Majjistral ta’ din il-linja. Arei ta’ barra (d) L-areaF għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Grigal mill-area E bejn il-baseline u linja li tgħaddi b’295.5 º minn 35º 54.5’ N.13º 52’E. (e) L-areaG għandha tkun settur ta’ 90º bejn il-baseline u l-area A bil-ġenb tal-Majjistral ta’ l-area A im tawwal f’direzzjon ta’ 048º mid-dawra tat-Tramuntana. (f) L-areaH għandha tibqa’ għaddejja għad-dritt lejn il-Grigal mill-area A bejn żewġ linji li jgħaddu b’048º mill-posizzjonijiet 36º17’N., 14º23’E., u 36º 08.9’N., 14º 31.8’E. (g) L-areaJ għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Grigal mill-areaB bejn l-area Hulinja li tgħaddi b’048º mill-Ponta tal-Lanterna ta’ Sant’Jiermu. (h) L-areaK għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Grigal mill-area~ bejn l-areaJulinja li tgħaddi b’048º minn 35º 52.2’N., 14º 50.2’E. (i) L-areaL għandha tkun settur ta’ 90º bejn il-baseline u t-trufijiet tax-Xlokk ta’ l-areiĊ u K. (j) L-areaM għandha tibqa’ għaddejja lejn Nofs in-Nhar mill-areaD bejn l-areaLulinja li tgħaddi b’228º minn Ras ir-Raheb. (k) L-areaN għandha tibqa’ għaddejja lejn il-Lbiċ mill-areiE uF bejn l-areaMulinja li tgħaddi b’295.5º minn 35º 47.35’N., 10.1’E. Dawn l-arei japplikaw fil-każ ta’ eżerċitazzjonijiet ta’ sparar ta’ kanuni minn bastimenti tal-gwerra tal-Forzi Armati. Iż-żona tal-periklu t estendi għal tnax-ilelf tmien mija u metru punt sitta minn fejn isir l-isparar. 20. Bandiera ħamra tittellgħa qabel l-eżerċitazzjoni. Emendat: N.G.95 ta’ l-1939. Ħmistax il-minuta qabel ma tibda’ l-eżerċitazzjoni, u waqt li ssir l-eżerċitazzjoni fid-direzzjon ta’ xi waħda mill-arei fuq imsemmija, tittellgħa bandiera ħamra fuq il-post fejn għandha ssir l-eżerċitazzjoni. 21. Ħaddma għandu jistad meta tittell għal-bandiera. Kull meta u sakemm ikun hemm imtell għabandiera ħamra fuq il-batteriji msemmija fir-regolament ta’ qabel dan, ħadd ma għandu jistad f’dik l-area fejn għandha ssir l-eżerċitazzjoni, u l-bastimenti ma għandhomx igħaddu ġewwa l-imsemmija area, kemm-il darba ma jkollhomx ta’ bil-fors jgħaddu minn ġofiha minħabba l-maltemp; f’dan il-każ, it-tieni paragrafu tar-regolament 7 ikun japplika 22. Kull min jinqabad jistad bi ksur tad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 4, 9, 13, 16 u 21, u l-kaptan ta’ xi bastiment li jkun ħati ta’ ksur ta’ dawn ir-Regolamenti, jkun suġġett għall-proċeduri skond l-Att dwar il-Forzi Armati, u jkun suġġett għall-pieni provvduti skond dak l-Att, u l-bastiment ikun suġġett li jiġi rmonkat barra mill-area ta’ projbizzjoni b’laneċ tal-Gvern li jkunu posizzjonati fil-viċin għal dan il-għan. 23. Bastimenti barranin. Dawn ir-Regolamenti ma jgħoddux għal bastimenti barranin, meta dawn jkunu ’l barra mil-limiti ta’ l-ibħra territorjali ta’ dawn il-Gżejjer. Jekk l-aġir ta’ bastiment barrani ’l barra mill-ibħra territorja li jfixkel l-eżerċitazzjonijiet ta’ l-art illerija, allura l-isparar għandu jieqaf u l-bastiment jiġi mitlub jitlaq miż-żona ta’ l-isparar.