222 ATT DWAR SAVINGSBONDS Biex jipprovdi dwar il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ savingsbonds. L-ATT XXXII tal-1970, kif emendat bl-Atti XXIX tal-1979, XXXI tal-1981, XIII tal-1983 u XVI tal-1997; bl-Avviż Legali 411 tal-2007; u bl-Att X XVI tal-2014. L-ATT XXXII tal-1970, kif emendat bl-Atti XXIX tal-1979, XXXI tal-1981, XIII tal-1983 u XVI tal-1997; bl-Avviż Legali 411 tal-2007; u bl-Att X XVI tal-2014. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Savings Bonds. Tifsir. Emendat: XXIX.1979.3. Kap. 204. 2. F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtiegx xort’oħra- " il-Bank " tfisser il-Bank Ċentrali ta’ Malta mwaqqaf bl-Att dwar il-Bank Ċentrali ta’ Malta [żaħ; "bond" tfisser saving sbond maħruġ skont dan l-Att; " data tal-imgħax " dwar bond tfisser id-data li fiha l-imgħax għandu jitħallas fuq il-bond; "detentur " dwar bond tfisser il-persuna jew il-persuni li f’isimha jew f’isimhom il-bond ikun jidher fir-reġistru; " il-Fond " tfisser il-Fond tas-Savings Bonds stabbilit skont l-artikolu 10; " il-Gazzetta " tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta; " il-Gvern " tfisser il-Gvern ta’ Malta; " Kamra " tfisser il-Kamra tad-Deputati ta’ Malta; " il-Kont" tfisser il-Kont ta’ Dħul tas-Savings Bonds miżmum mill-Bank skont l-artikolu 11; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti magħmula skont dan l-Att; "registru" tfisser reġistru ta’ bonds miżmum għall-finijiet ta’ dan l-Att skont l-artikolu 7 tiegħu, u "reġistrat" għandha tiftiehem skont hekk; "sena finanzjarja " għandha l-istess tifsir li għandha għall-finijiet tal-Kostituzzjoni. 3. Awtorità għall-ħruġ ta’ bonds. Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun skont il-liġi li l-Ministru jawtorizza l-ħruġ ta’ savings bondssa ammont li ma jkunx iktar minn ħdax-il miljun, sitt mija u sitta u erbgħinelf, tmien mija u sitta u sittineuro u disgħa u disgħ in ċenteżmu (11, 646, 866.99) jew dak l-ammont ogħla li l-Kamra tista’ minn żmien għal żmien tapprova b’riżoluzzjoni. (2) Il-Ministru jista’ jawtorizzaħruġ differenti ta’ bonds jew ħarġiet suċċessivi dwar ħruġ ta’ bonds partikolari kemm-il darba l-ammont totali maħruġ f’xi żmien wieħed ma jkunx b’kollox aktar mill-ammont jew mill-ammonti awtorizzati li jiġu maħruġa skont dan l-artikolu. (3) Kull azzjoni meħuda u kull spejjeż preliminari magħmula konnessjoni mal-ħruġ, promozzjoni jew amministrazzjoni ta’ bonds qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandu jkollhom l-istess effett uva li dità daqs likieku dawk l-azzjonijiet ikunu ttieħdu validament u dawk l-ispejjeż ikunu saru leġittimament skont dan l-Att; u kull azzjoni jew ħaġa hekk mibdija iżda li tkun għadha mhux mitmuma fid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att jistgħu jitkomplew skont dan l-Att daqs likieku dik l-azzjoni jew il-ħaġa tkun imbdiet skont dan l-Att. 4. (1) Meta l-ħruġ ta’ bonds ikun ġie awtorizzat skont l-artikolu 3 ikun skont il-liġi li l-Bank, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu u taħt u skont dawk id-direttivi li l-Ministru jista’ jagħti, joħroġ, jippromovi u jamministra bonds għal u f’isem il-Gvern. (2) Kull ħruġ wieħed awtorizzat kif intqal qabel għandu jibqa’ miftuħ għas-sottoskrizzjoni sa dik id-data li l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avviż pubblikat fil-Gazzetta mhux aktar tard minn xahar qabel dik id-data jew sakemm ikun sottoskritt għal kollox, liema minnhom tiġri l-ewwel. (3) Applikazzjonijiet għax-xiri ta’ bonds għandhom isiru mal-Bank jew ma’ dawk l-aġenti li jiġu nominati mill-Bank. 5. Detentur ikollu dritt għal ktieb tal-bonds. Ix-xerrej ta’ bond i kollu jkun f’dik il-formaki f il-Bank jista’ jiddeċiedi li fih għandhom jidhru l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-bond li għalihom il-ktieb tal-bonds Ix-xerrej ta’ bond ikollu d-dritt li jikseb mill-Bank ktieb tal-bonds li jkun f’dik il-formaki f il-Bank jista’ jiddeċiedi li fih għandhom jidhru l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-bond jew tal-bonds jirreferixxi u t-transazzjonijiet kollha rilevanti dwarhom u li jkunu jidhru fir-reġistru. 6. Bonds m’humiex trasferibbli. Ħlief kif jista’ jiġi preskritt xort’oħra, il-bonds ma jkunux trasferibbli. 7. Reġistrazzjoni ta’ bonds. (1) Il-Bank għandu jara li jinżammreġistru tal-bonds kollha u tat-transazzjonijiet dwarhom u għandu jara li jsir dak id-dħul fih kif jista’ jkun meħtieġ biex juri l-ismijiet, l-indirizz u d-dettalji l-oħra rilevanti tad-detenturi tal-bonds reġistrati fih. (2) Ħlief kif jista’ jiġi preskritt xort’oħra, ebda persuna ma jkollha dritt għal xibond jew għal xi ħlas tiegħu kemm-il darba ma tkunx detentur ta’ bond. 8. Għeluq ta’ reġistru. (1) Ir-reġistru jingħalaq matul it-tmienja u għoxrin ġurnata li jiġu minnufih qabel kull data tal-imgħax dwar il-bonds li jkollhom l-istesdata tal-imgħax. (2) Bonds mixtrija matul il-perijodu li fih ir-reġistru jkun magħluq dwarhom ma għandhomx jiġu reġistrati qabel ma jerġa’ jinfetaħ ir-reġistru: Iżda l-egħluq tar-reġistru ma għandux iżomm l-imgħax milli jgħaddi u bonds mixtrija matul il-perijodu msemmi qabel u reġistrati wara għandhom jagħtu mgħax daqs likieku kienu reġistrati fid-data tax-xiri. 9. Ir-reġistru jkun prova konklużiva tal-fatti li jkunu jinsabu fih. Id-dħul fir-reġistru dwar id-detenturi ta’ bonds u dwar transazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-bonds reġistrati fih ikun prova konklużiva tal-fatti, tal-ħwejjeġ u tal-parti kolaritajiet li dwarhom jirreferixxi dak id-dħul; u dokument li juri li hu ma ħruġ mill-Bank li jiċċertifika li hukopjavera ta’ dak id-dħul fir-reġistru kif intqal qabel għandu, jiġi milqugħ bħala prova f’kull proċedimenti ġudizzjarji u għandu, sakemm jiġi pruvat kontrarju, ikun prova ta’ dak li jkun fih id-dħul fir-reġistru li tiegħu jkun jidher li hukopjavera. 10. (1) Għandu jiġi stabbilit fond li jissejjaħ l-Fond tas-Savings Bonds, u għandu jitħallas fil-Fondda kkollu li jidħol mill-bejgħ ta’ bonds u Għandu jiġi stabbilit fond li jissejjaħ l-Fond tas-Savings Bonds għandu jitħallas mill-Fond il-ħlas lura kollu ta’ bonds. (2) Il-fond għandu jinżammu jiġi amministrat mill-Bank skont dawk id-direttiviki f il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank, jista’ jagħti. (3) Il-ħlas lura tal-bonds ikunu maħruġa bi premium, ta’ kull premium fuqhom Il-ħlas lura tal-bonds kollha li jkunu għadhom ma tħallsux lura f’xi żmien, l-ħlas ta’ kull imgħax u, jekk il-bonds ikunu maħruġa bi premium, ta, u l-ħlas kollu dovut skont dan l-Att huwa garantit mill-Gvern u dawk il-flejjes li jkunu meħtieġa biex isir xi ħlas kif intqal qabel skont l-imsemmija garanzija jkunu addebitati lill-Fond Konsolidatu jitħallsu mill-imsemmi Fond Konsolidatu mill-attiv tal-Gvern. 11. Kont ta’ dħul tas-Savings Bonds. (1) Id-dividendi kollha u l-imgħax u d-dħul l-ieħor kollu li jinkisbu minn investimenti jew minn impieg ieħor ta’ flejjes fil-Fond magħmula skont l-artikolu 10(2) għandhom jitħallsu f’kont li jissejja] Kont ta’ Dħul tas-Savings Bonds u li għandu jinżamm mill-Bank. (2) Għandhom jiġu addebitati lil u għandhom jitħallsu mill-Kont mingħajr approprjazzjoni oħra ħlief dan l-Att- (a) l-ispejjeż kollha dwar il-promozzjoni u l-amministrazzjoni tal-Bonds u d-debiti l-oħra kollha li għandhom x’jaqsmu magħhom, inklużi l-ispejjeż kollha preliminari magħmula jew imħallsa qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att; u (b) l-imgħax kollu li għandu jitħallas dwar il-bonds. 12. Eċċessu deficit fil-kont. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-artikolu 10(3), jekk f’xi żmien matul xi sena finanzjarja l-ammont għak-kreditu tal-Kont ma jkunx biżżejjed biex jitħallsu l-ispejjeż u d-debiti dovuti fuq l-imsemmikont skont l-artikolu 11(2), il-Ministru jista’ javvanza lil u l-Bank għandu jħallas fl-imsemmi Kont dik is-somma jew dawk is-somom kif ikun meħtieġ biex jitħallsu l-ispejjeż u d-debiti msemmija qabel taħt dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet kif il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Bank, jista’ jistabbilixxi. (2) Jekk fl-aħħar ġurnata ta’ xi sena finanzjarja jkun hemm eċċess fil-Kont, il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank, jordna t-trasferiment tal-eċċess jew ta’ xi parti minnu għall-Fond Konsolidat: Iżda ebda trasferiment kif intqal qabel ma jista’ jiġi ordnat mill-Ministru kemm-il darba l-attiv likwidu tal-Fond flimkien mal-valur tas-suq kif stmat tal-investimenti miżmuma mill-Fond f’dik il-ġurnata u kull trasferiment mill-Kont għall-Fond skont dan il-proviso ma jeċċedix għall-anqas biħmistax fil-mija l-ammont ta’ bonds li ma jkunux tħallsu lura f’dik il-ġurnata; u f’kull każ bħal dan kull eċċess fil-Kont għandu jew jinżamm fil-Kont jew jiġi trasferit għall-Fond, jew f’parti hekk jinżammu f’parti jiġi hekk trasferit, kif il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Bank, jordna. 13. Verifika. Emendat: XVI.1997.8. Il-Bank għandu jżomm jew jara li jinżammu kontijiet xierqa u records oħra dawk il-kontijiet u r-records kollha Il-Bank għandu jżomm jew jara li jinżammu kontijiet xierqa u records oħra kif imiss dwar il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ bonds u għandhom jiġu verifikati mill-Awditur Ġenerali. 14. Il-Bank għandu, mhux aktar tard minn tliet xhur qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja, jissottometti lill-Ministrustima ta’ nfieq mistenni li jsir f’dik is-sena il-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni ta’ bonds ustima għall-istess perijodu tad-dħul mistenni fil-Kont. 15. Sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet mill-Bank. Emendat: XVI.1997.8. (1) Il-Bank għandu, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li tagħlaq kull sena finanzjarja, jissottometti lill-Ministru: (a) dikjarazzjoni li turi l-attiv u l-passiv tal-Fond fl-aħħar ġurnata tas-sena finanzjarja li għaliha d-dikjarazzjoni tirreferixxi; (b) dikjarazzjoni tal-qagħda tal-Kont fil-ġurnata msemmija qabel; (ċ) dikjarazzjoni tal-ammont tal-bonds li jkunu għadhom ma tħallsux lura fil-ġurnata msemmija qabel, li turi l-bonds maħruġin u mħallsin lura matul is-sena; u (d) lista tat-titoli u investimenti oħra miżmuma mill-Fond fil-ġurnata msemmija qabel, li turi dwar kull titolu jew investiment tali l-valur nominali, il-prezz tax-xiri u l-aħħar valur tas-suq magħruf tagħhom. (2) Id-dikjarazzjoni u l-lista msemmija qabel għandhom ikunu ffirmati kif imiss għal u f’isem il-Bank u għandhom ikunu ċertifikati mill-Awditur Ġenerali. (3) Il-Ministru għandu jara li d-dikjarazzjonijiet u l-lista mogħtija lil u skont dan l-artikolu jiġu pubblikati fil-Gazzetta mhux aktar tard minn xahar wara li jirċevihom. (4) Ebda ħaġa fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ma għandha tiftiehem li ma tħallix lill-Ministru milli jitlob lill-Bank biex jagħtiha dik l-informazzjoni u dawk id-dokumenti l-oħra dwar il-bonds u l-amministrazzjoni tagħhom kif jidhirlu meħtieġ jew spedjent. 16. (1) Dwar kull ħruġ ta’ bonds awtorizzat minnu, il-Ministru għandu, qabel ma xi bondsta li jiġu maħruġa, jispeċifika b’direttiva l-ħwejjeġ imsemmija fis-subartikolu (2) u jara li dik id-direttiva tiġi pubblikata fil-Gazzetta. (2) Il-ħwejjeġ li għandhom jiġu speċifikati skont is-subartikolu (1) huma: (a) ir-rata ta’ mgħax li għandha titħallas fuq il-bonds; (b) id-data tal-iskadenza tal-bonds; (ċ) ir-rata li biha l-bonds għandhom jitħallsu lura mal-iskadenza; (d) id-dati f’kull sena li fihom l-imgħax fuq il-bonds għandu jitħallas; u (e) il-kummissjoni li għandha titħallas fuq il-bejgħ tal-bonds. 17. Ma jitħallasx mgħax wara l-iskadenza. Ebda mgħax ma għandu jitħallas fuq xibond wara d-data tal-iskadenza tagħha. 18. Tifsir ta’ bonds. Bond jista’ jissarraf b’daqs kemmhu l-valur nominali tiegħu qabel id-data tal-iskadenza malli jgħaddi xahar minn meta tiġi riċevuta applikazzjoni bil-miktub magħmula f’kull żmien mid-detentur lill-Bank biex il-bond jiġi msarraf: Iżda detentur li jsarrafbond għandu jitnaqqas mill-valur nominali tal-bond Iżda detentur li jsarrafbond qabel ma jgħaddu sitt xhur mid-data tax-xiri jitlef l-imgħax kollu li jkun hemm dovut fuqu, u kull imgħax li se ta’ tħalla sdiġa fuq il-bond. 19. Konverżjoni ta’ bonds. (1) Mal-iskadenza, id-detentur ta’ bond f’bond Mal-iskadenza, id-detentur ta’ bond jista’ jikkonverti l-bond ieħor jew f’bonds oħra maħruġa skont dan l-Att jekk il-prospett dwar dak il-ħruġ hekk jistipula. (2) Dik il-konverżjoni għandha ssir skont dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet tal-ħruġ il-ġdid u b’dak il-mod kif jista’ jiġi provdut fil-prospett tal-ħruġ il-ġdid jew kif jista’ jiġi preskritt. 20. Meta ma jkunx jista’ jsir ħlas validament. Meta l-Bank ma jkunx jista’, għal xi raġuni, iħallas validament xi pagament li għandu jitħallas lil xi persuna dwar bond, hu jista’, kemm-il darba ma jkunx provdut xort’oħra minn jew skont dan l-Att, jiftaħ kont mabank f’Malta għall-benefiċċju tal-persuna li lilha l-pagament ikun jidher li jkun dovutu jista’ sakemm il-pagament ikun jista’ jsir lill-imsemmija persuna jew sakemm pagament validu jkun jista’ jsir xort’oħra, iżomm l-ammont dovut fl-imsemmikont. 21. Falsifikazzjoni. Kap. 9. Għall-finijiet tal-Kodiċi Kriminali kull dokument maħruġ skont dan l-Att li jagħti d-dritt lil persuna għal xi ħlas skont dan l-Att jew għal xi dokument ieħor li jagħti d-dritt lil persuna għal xi ħlas tali għandu jitqies li hu dokument illi meta jiġi preżentat wieħed jista’ jirċievi bih ħlas skont it-tifsir tal-artikolu 167 tal-imsemmi Kodiċi, u d-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodiċi għanhom japplikaw skont hekk. 22. Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti. Emendat: XXVI.2014.5. Il-Ministru jista’ jagħmel u, meta jkun għamel, jemenda, iħassar u jagħmel mill-ġdid regolamenti dwar il-ħwejjeġ kollha meħtieġa jew spedjenti biex jagħti effett li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Attu, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jipprovdi għal: (a) il-mod tax-xiri tal-bonds; (b) l-akbar ammont ta’ bonds li persuna jista’ jkollha; (ċ) l-eliġibbilità ta’ persuni biex ikunu detenturi ta’ bonds; (d) il-każi u l-mod kif persuni jistgħu jiġu reġistrati bħala detenturi flimkien ta’ bonds; (e) is-sostituzzjoni ta’ dokumenti mitlufa u ħruġ ta’ kotba tal-bonds duplikati; (f) il-mod kif isir il-ħlas tal-imgħax; (g) il-ħlas ta’ kapital jew imgħax u t-trasferiment ta’ bonds fil-kaz ta’ persuni inkapaċitati u f’każ tat-trasmissjoni ta’ bonds meta jmut detentur; (h) il-ħwejjeġ kollha meħtieġa jew awtorizzati li jiġu preskritti b’dan l-Att u ħ wejjeġ li dwarhom l-Att jipprovdi li għalihom huma suġġetti, jew jiġu magħmula bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’, xi regolamenti magħmula skont l-Att; (i) il-ħwejjeġ kollha inċidentali għal jew li għandhom x’jaqsmu ma’ kull ħaġa hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija. 23. Segretezza. Emendat: XIII.1983.5; A.L.411 tal-2007. (1) Ebda persuna nominata biex taqdixidmirijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ bonds ma għandha tikxef l-isem tad-detentur jew l-ammont li jista’ jkollu f’ismu ħlief għall-finijiet ta’ dan l-Att jew kemm-il darba ma tkunx meħtieġa li tagħmel hekk skont xi liġi li tkun f’dak iż-żmien fis-seħħ. (2) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu teħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94). 24. (1) Il-Gvern, il-Bank u kull persuna oħra li taġixxi taħt l-awtorità tagħhom ma jkunux responsabbli għal xi ħlas jew att magħmul skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu kemm-il darba ma jkunx jidher, dwar dik il-persuna kif intqal qabel, li tkun imxietin malafede; u kull ħlas magħmul kif intqal qabel għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni, jitqies li hu ħlas validu u r-riċeviment mill-persuna li lilha l-ħlas ikun sar għandu jikkostitwixxu liberazzjoni għalkollox tal-Gvern u tal-Bank għall-ammonthekk imħallas. (2) Meta warrant għal xi ħlas dwar bond ikun maħruġ bħala li għandu jitħallas lil xi persuna li la tkun id-detentur u lanqas b’mod ieħor intitolata minn jew taħt dan l-Att biex tirċievi dak il-pagament, allura jekk ikun jidher li- (a) il-warrant kien maħruġin bonafede u mingħajr traskuraġuni, u (b) il-ħruġ tal-warrant lil dik il-persuna sar minħabba xi att jew ommissjoni min-naħa tad-detentur jew tal-persuna b’mod ieħor intitolata li tirċievi l-ħlas, il-warrant għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar id-drittijiet ta’ terzi persuni, jitqies li ħareġ kif imiss lill-persuna intitolata li tirċievi l-ħlas. 25. Riżervi għad-drittijiet ta’ terza persuna. Ebda ħaġa li tinsab fl-artikolu 24 ma għandha tfixkel lil xi persuna milli tiġbor xi flus li skont il-liġi jmissu lilha mingħand il-persuna li lilha dawk il-flus tħallsu jew mingħand l-aventi kawża tagħha jew tolqot id-drittijiet ta’ xi persuna dwar xibond kontra terza persuna. 26. Id-dokumenti u l-atti kollha magħmula jew użati skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu għandhom ikunu eżenti mit-taxxa fuq dokumenti.