249 ATT DWAR L-INTERPRETAZZJONI Biex jipprovdi dwar it-tiswir u l-applikazzjoni ta’ Atti tal-Parlament u ta’ dokumenti oħra li għandhom is-saħħa ta’ liġi u dwar l-ilsien li jintuża fihom. L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti:, XXXV tal-1990, IX tal-2003, IXIIIX XVI tal-2014 L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti:, XXXV tal-1990, IX tal-2003, IXIII, IX tal-2017 u XXI II tal-2017. L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti:, XXXV tal-1990, IX tal-2003, IXIIIX XVI tal-2014 L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti: XLIX tal-1981, XXXV tal-1990, I tal-2001, IX tal-2003, XIII tal-2007, I u XIII tal-2009, L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti:, XXXV tal-1990, IX tal-2003, IXIIIX XVI tal-2014 L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti:, XXXV tal-1990, IX tal-2003, IXIII, IX tal-2017 u XXI II tal-2017. L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti:, XXXV tal-1990, IX tal-2003, IXIIIX XVI tal-2014 L-ATT VII tal-1975, kif emendat bl-Atti: XLIX tal-1981, XXXV tal-1990, I tal-2001, IX tal-2003, XIII tal-2007, I u XIII tal-2009, 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Interpretazzjoni. 2. Tifsir. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Att " tfisser Att tal-Parlament u kull Att ieħor mgħoddi mill-Leġislatura ta’ Malta u tinkludi kull kodiċi, ordinanza, proklama, ordni, regola, regolament, bye-law, avviż jew dokument ieħor li għandu saħħa ta’ liġi f’Malta barra minn kull dokument li għalih japplika l-Att tal-Parlament tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq imsejjaħ "The Interpretation Act, 1889 tfisser Att tal-Parlament u kull Att ieħor mgħoddi mill-Leġislatura ta’ Malta u tinkludi kull kodiċi, ordinanza, proklama, ordni, regola, regolament, bye-law"; " jgħaddi " , u kliem ġejjin minnha, użati dwar il-kelma Att, jinkludu l-għemil ta’ kull dokument li għandu s-saħħa ta’ li [i. (2) Ebda dispożizzjoni ta’ dan l-Att li tillimita l-applikazzjoni tagħha, jew l-applikazzjoni ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet tiegħu, għal ċerti Atti ma għandha tinftiehem li Atti oħra, jew xi dispożizzjoni tagħhom jew xi espressjoni li tinsab fihom, għandhom jiġu mfissra, mifhuma jew applikati xort’oħra milli kif provdut f’dan l-Att. 3. Tifsir. Emendat: XLIX.1981.6;I.2001.2; XIII.2009.2. (1) F’dan l-Att, u f’kull Att mgħoddi wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju- "Att tal-Parlament " tfisser kull liġi magħmula mill-Parlament; "dokument " tfisser kull ħaġa m fissra jew deskritta fuq xi materjal permezz ta’ ittri, figuri jew marki, jew permezz ta’ iktar minn mezz wieħed minn dawn, maħsuba li jintużaw jew li jistgħu jintużaw biex jinżamm record ta’ dik il-ħaġa; "funzjoni " tinkludi setgħa u dmir; "Gazzetta " tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta jew kull ġurnal uffiċjali ieħor sostitwit għaliha u pubblikat b’ordni tal-Gvern; "Gvern " tfisser il-Gvern ta’ Malta; "isem " użata dwar individwu tinkludi kunjom; " jikser " tinkludi nuqqas ta’ tħaris; " Kamra " tfisser il-Kamra tad-Deputati ta’ Malta; "kitba " tinkludi stampat, li tografija, dattilografija, fotografija u kull mezz ieħor li jirrappreżenta jew jirriproduċi kliem f’forma li tidher; " kliem " tinkludi figuri u simboli; " Kostituzzjoni " tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ; "leġislazzjoni " tfisser liġi miktuba jew xi dispożizzjoni tagħha; "liġi " tinkludi kull dokument li jkollu saħħa ta’ liġi u kull regola ta’ liġi mhux miktuba, u" skont il-liġi"u"legalment" għandhom jiftiehmu f’dan is-sens; " Parlament " tfisser il-Parlament ta’ Malta; "temenda " tinkludi tħassar, iżżid jew tibdel; "tħassar " użata dwar liġi tinkludi tirrexindi, tirrevoka, tħassar u tissostitwixxi. (2) F’dan l-Att, u f’kull Att mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, "Malta" tfisser il-Gżira ta’ Malta, il-Gżira ta’ Għawdex u l-gżejjer l-oħra tal-Arċipelagu Malti, magħduda l-ibħra territorjali tagħhom. (3) Riferenza f’leġislazzjoni, mgħoddija qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, għal taqsima, artikolu jew skeda għandha, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, tinqara bħala riferenza għal taqsima, artikolu jew skeda ta’ dik il-leġislazzjoni; u riferenzi f’kull leġislazzjoni bħal dik għal subartikolu, paragrafu jew sub-paragrafu għandhom, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, jinqraw bħala riferenza għal subartikolu, paragrafu jew sub-paragrafu tal-artikolu, su bartikolu jew paragrafu, skont il-każ, fejn tkun tinsab dik ir-riferenza. (4) (a) Kull riferenza f’xi liġi għal "dritt internazzjonali" jew ""liġi internazzjonali" għandha tinftiehem bħala riferenza għad-dritt internazzjonali kif interpretat fejn meħtieġ skont dawk l-istrumenti internazzjonali, jekk ikun hemm, li Malta tis ta’ minn żmien għal żmien tkun parti fihom. (b) Kull riferenza f’xi liġi għall-obbligazzjonijiet internazzjonali ta’ Malta għandha tinftiehem bħala riferenza għall-obbligazzjonijiet li Malta t assumi taħt id-dritt internazzjonali. (ċ) Il-frażijiet "delitti kontra l-umanità", "delitti kontra d-dritt internazzjonali "u"reat politiku" għandu jkollhom l-istess tifsira bħalma hu mogħti lilhom taħt id-dritt internazzjonali konswetudinarju b’mod ġenerali u fi strumenti internazzjonali li Malta tista’ tkun parti fihom b’mod partikolari. (d) It-test awtentitku ta’ strumenti internazzjonali li fihom Malta tis ta’ tkun parti kontraenti għandu jkun dak li l-Ministru jista’ jara li jiġi pubblikat fuq sit tal-internet bis-saħħa tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 11(a) tal-Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji [żaħ u t-test għandu jiġi konsolidat b’emendi sussegwenti, b’dan illi jiġi pubblikat avviż fil-Gazzetta li jagħti l-indirizz tas-sit tal-web li fih jiġu pubblikati l-imsemmija trattati jew strumenti internazzjonali oħra. (e) Kap. 460. Kap. 460. Għall-finijiet tal-pubblikazzjoni tal-istrumenti legali tal-Unjoni Ewropea li magħha Maltaaderiet skont l-Att dwar l-Unjoni Ewropea, il-pubblikazzjoni tal-istrumenti legali fil-Ġurnal Uffiċjali, li tiegħu skont l-artikolu 5(2) tal-imsemmi Att dwar l-Unjoni Ewropea [żaħtittieħed konjizzjoni ġudizzjarja, u fis-siti uffiċjali tal-web tal-Unjoni Ewropea tkun biżżejjed għall-ħtiġiet ta’ pubblikazzjoni u ma jkunx meħtieġ li l-Ministru jippubblika avviż għal dan l-iskop f’dak li jirrigwarda l-istrumenti legali kollha tal-passat, preżent jew futur tal-Unjoni. 4. F’dan l-Att u f’kull Att ieħor mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, kemm il-darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju- (a) it-tifsira ta’ kull kelma jew espressjoni għandha tapplika għal kull tibdil grammatikali u espressjonijiet imnissla mill-kelma jew mill-espressjoni hekk imfissra; (b) kliem li juru ġensmaskil jinkludu l-ġens femminilukliem li juru ġens femminil jinkludu l-ġensmaskil; (ċ) Kap. 255. Kap. 255. il-kliem "ra ġel u mara" u l-kelma "konjuġi" għandhom jinftiehmu li jirriferu għall-partijiet miżżewġa ta’ kwalunkwe sessilli żżewġ u aitermini tal-Att dwar iż-Żwieġ [żaħ; (d) kliem fis-singular jinkludu l-plural, u kliem fil-plural jinkludu s-singular; (e) Kap. 16. Kap. 16. l-espressjoni "persuna " tinkludi korp jew għaqda oħra ta’ persuni sew jekk dak il-korp jew dik l-għaqda jkunu persuna ġuridika, skont id-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda tal-Kodiċi Ċivili, sew jekk le. 5. Bidu fis-seħħ. (1) F’dan l-Att, u f’kull Att mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, l-espressjoni "bidu fis-seħħ", meta wżata bħala riferenza għal-Att, tfisser iż-żmien li fih l-Att jibda jseħħ. (2) Meta Att tal-Parlament mgħoddi wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jew meta xi ordni, warrant, skema, regola, regolament, bye-law Meta Att tal-Parlament mgħoddi wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jew meta xi ordni, warrant, avviż jew dokument ieħor, magħmula, mogħtija jew maħruġa wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att bis-saħħa ta’ xi Att, mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, tkun imfissra li tibda sseħħ f’xi jum partikolari, din għandha tinftiehem li tibda sseħħ minnufih malli jispiċċa l-jum ta’ qabel. 6. Kif jiftiehmu disposizzjonijiet dwar l-eżerċizzju ta’ setgħat udmirijiet. Emendat: XXXV.1990.2;I.2009.51. F’kull Att, mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att- (a) meta dak l-Att jagħti setgħa jew jimponi dmir, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, is-setgħa tista’ tiġi eżerċitata u d-dmir għandu jsir minn żmien għal żmien kif ikun hemm ħtieġa; (b) meta dak l-Att jagħtiset għalil, jew jimponi dmir fuq, detentur ta’ kariga, bħala tali, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, is-setgħa tista’ tiġi eżerċitata u d-dmir għandu jsir mid-detentur ta’ dik il-kariga għal dak iż-żmien; (ċ) meta xi Att bħal dak jagħtiset għa l il detentur ta’ kariga, u dik is-setgħa tkun dwarxi xogħol tal-Gvern, jew hija eżerċitabbli bħala parti mix-xogħol ta’ dipartiment tal-Gvern, li r-responsabbilità għalih tkun ġiet assenjata lil Ministru skont il-Kostituzzjoni, dik is-setgħa għandha tkun eżerċitabbli mid-detentur ta’ dik il-kariga, u ħlief sa fejn id-detentur ta’ dik il-kariga jkun espressament dikjarat b’xi liġi li ma jkunx suġġett għad-direzzjoni ta’ jew kontroll minn xi persuna jew awtorità oħra, il-Ministru responsabbli għal dak ix-xogħol jew dipartiment tal-Gvern ikollu s-setgħa, ukoll jekk imfissra li hija eżerċitabbli fid-diskrezzjoni (sewassoluta jew xort’oħra) tad-detentur ta’ dik il-kariga, li jagħti dik id-direzzjoni bil-miktub dwar l-eżerċizzju ta’ dik is-setgħa (magħduda direzzjoni li tkun tordna t-tneħħija ta’ deċiżjoni) hekk kif dak il-Ministru jista’ jidhirlu xieraq: Iżda dwar ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ impjiegi, promozzjoni jew dixxiplina fir-rigward ta’ impjegati individwali, dik id-direzzjoni tista’ tingħata biss mill-Prim Ministru u f’dak il-każ, il-kap tad-dipartiment għandu jgħarraf lill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku; (d) meta dak l-Att jagħti setgħa għall-għemil ta’ xi regoli, regolamenti jew bye-laws, is-setgħa għandha, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, tinftiehem li tinkludi setgħa, eżerċitabbli bl-istess modu suġġetta għall-istess kunsens u kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, għar-rexissjoni, revoka, emenda, jew bdil tar-regoli, regolamenti jew bye-laws, u dik is-setgħa tkun eżerċitabbli mingħajr ħsara għall-għemil ta’ regoli, regolamenti jew bye-laws ġodda meta dak l-Att jagħti setgħa għall-għemil ta’ xi regoli, regolamenti jew bye-laws, is-setgħa għandha, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, tinftiehem li tinkludi setgħa, eżerċitabbli bl-istess modu suġġetta għall-istess kunsens u kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, għar-rexissjoni, revoka, emenda, jew bdil tar-regoli, regolamenti jew bye-laws. 6A. Setgħa ta’ aġir minkejja kull vakanza. Miżjud: IX.2017.2. Meta liġi tkun tipprovdi li Bord, Kumitat, Awtorità jew entità oħra mwaqqfa b’liġi jkunu komposti, kollha kemm huma jew f’parti minnhom, minn persuni nominati minn detentur ta’ xi kariga speċifikata, jew minn awtorità, persuni jew korpi u xi persuna jew persuni li jkunu meħtieġa li jinnominaw xi persuna biex toqgħod fuq dak il-Bord, Kumitat, Awtorità jew entità oħra, tonqos jew jonqsu milli tagħmel jew jagħmlu dik in-nomina fi żmien ġimgħa minn meta jkunu mitluba jagħmlu dan fin-nuqqas ta’ terminu ieħor stipulat fil-liġi li titlob l-istess nomina, dak il-Bord, Kumitat, Awtorità jew entità oħra titqies li tkun validament kostitwita skont il-liġi u li jkollha s-setgħa li twettaq il-poteri u l-funzjonijiet u li tadempixxi d-dmirijiet tagħha taħt kull liġi minkejja kull vakanza li jkun hemm fiha li tkun ġejja mill-imsemmi nuqqas li ssir nomina ta’ xi persuna kif imsemmi, u dan bla ħsara għal ħtiġiet ta’ quorum dwar il-laqgħat ta’ dak il-Bord, Kumitat, Awtorità jew entità oħra. 7. L-eżerċizzju ta’ setgħat mogħtija b’liġi bejn il-mogħdija u l-bidu fis-seħħ tal-Att. Meta Att li jkun għadda wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att ma għandux jibda jseħħ minnufih malli jgħaddi, u jagħti s-setgħa li tiġi stabbilita xi ħaġa jew issir xi nomina, jew li jsir l-għemil, l-għoti jew il-ħruġ ta’ xi ordni, warrant, skema, regoli, regolamenti, bye-laws Meta Att li jkun għadda wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att ma għandux jibda jseħħ minnufih malli jgħaddi, u jagħti s-setgħa li tiġi stabbilita xi ħaġa jew issir xi nomina, jew li jsir l-għemil, l-għoti jew il-ħruġ ta’ xi ordni, warrant, avviż jew dokument ieħor, jew li jingħataw avviżi, li jiġu preskritti formuli, jew li ssir kull ħaġa oħra għall-għan tal-Att, dik is-setgħa tista’, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, tiġi eżerċitata f’kull żmien wara li jgħaddi l-Att, sa fejn ikun meħtieġ jew spedjenti sabiex jibda jaħdem l-Att fid-data tal-bidu fis-seħħ tiegħu, bir-restrizzjoni, li kull dokument magħmul taħt dik is-setgħa ma għandux, kemm-il darba fl-Att ma jidhirx ħsieb kuntrarju, jew kemm-il darba ikun meħtieġ xort’oħra sabiex jibda jseħħ l-Att, jibda jseħħ qabel ma jibda jseħħ l-Att; u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw għal kull ħaġa magħmula taħt jew dwar Attimgħoddija qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att kif japplikaw għal ħwejjeġ magħmula taħt jew dwar Attimgħoddija wara dak il-bidu fis-seħħ. 8. Meta Att, sew jekk ikun għadda qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jagħti s-setgħa għall-għemil, l-għoti jew il-ħruġ ta’ xi ordni, warrant, skema, regoli, regolamenti, bye-laws jew Meta Att, sew jekk ikun għadda qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jagħti s-setgħa għall-għemil, l-għoti jew il-ħruġ ta’ xi ordni, warr ant dokument ieħor, espressjonijiet użati f’kull dokument bħal dak magħmul wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandhom, kemm-il darba ma jidhirx ħsieb kuntrarju, ikollhom l-istess tifsir kif rispettivament ikollhom fl-Att li jagħti s-setgħa. 9. Kull liġi magħmula wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att bis-saħħa ta’ setgħa mogħtija b’xi Att mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att tista’, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju fl-Att li jagħti dik is-setgħa, tkun retroattiva għal kull data li ma tkunx qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dak l-Att jew, meta disposizzjonijiet differenti tiegħu jkunu jibdew iseħħu f’dati differenti, li ma tkunx qabel il-bidu fis-seħħ tad-dispożizzjoni li bis-saħħa tagħha ssir il-liġi sussidjarja: Iżda ebda persuna ma teħelx ipienadwar xi ħaġa li tkun saret jew li naqset milli ssir qabel il-bidu fis-seħħ tal-liġi sussidjarja. 10. Il-liġijiet sussidjarji jkunu validi f’każ ta’ riferenza ħażina għas-saħħa tas-setgħat. Meta bis-saħħa ta’ xi Att, mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, tingħatasetgħa li jsiru liġijiet sussidjarji, kull liġi sussidjarja li tista’ legalment issir bis-saħħa tiegħu tkun valida u jkollha effett sew jekk turi jew jekk ma turix li qed issir bis-saħħa ta’ dawk is-setgħat u wkoll jekk turi li qed issir bis-saħħa ta’ setgħat oħra. 11. (1) Meta Att tal-Parlament jew Att ieħor mgħoddi mill-Leġislatura ta’ Malta jew Ordinanza tagħti setgħa għall-għemil ta’ regoli jew regolamenti jew leġislazzjoni sussidjarja oħra ta’ dinixxorta, kull leġislazzjoni bħal dik li ssir bis-saħħa ta’ dawk is-setgħat wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att għandha titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra u jekk, fuq mozzjoni mqiegħda fuq il-Mejda tal-Kamra fi żmien tmienja u għoxrin jum wara li hekk titqiegħed, il-Kamra, fi żmien sittin jum wara li tkun ġiet hekk imqiegħda, tirriżolvi illi għandha tiġi annullata jew emendata, din għandha minnufih tieqaf mis-seħħ jew tiġi hekk emendata, skont il-każ, iżda bla ħsara għall-validità ta’ kull ħaġa li qabel tkun saret bis-saħħa tagħha jew għall-għemil ta’ regoli, regolamenti jew leġislazzjoni sussidjarja oħra ta’ dik ix-xorta. (2) Fil-kalkolu għall-finijiet tas-subartikolu (1) u ta’ kull żmien ta’ tmienja u għoxrin jum imsemmi fihom, ma għandu jitqies eb da żmien li matulu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qed tiltaqa’ jew li matulu tkun aġġornata għal iktar minn sebat ijiem. (3) B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, meta l-liġi prinċipali li tagħti s-setgħa li ssir leġislazzjoni sussidjarja tipprovdi b’mod differenti dwar l-imsemmija ħwejjeġ, dawk id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għal kull leġislazzjoni sussidjarja magħmula bis-saħħa ta’ dawk is-setgħat minflok id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar dawk il-ħwejjeġ. 12. Effetti ta’ tħassir f’Atti fil-futur u emendi f’kull Att. (1) Meta xi Att mgħoddi wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Atti ħassar xi liġi oħra, kemm-il darba ma jidhirx ħsieb kuntrarju, t-tħassir m’għandu x- (a) jerġa’ jġib fis-seħħ xi ħaġa li ma tkunx fis-seħħ jew li ma tkunx teżisti fiż-żmien li fih iseħħ it-tħassir; (b) jolqot it-tħaddim ta’ xi liġi qabel ma kienet hekk imħassra jew xi ħaġa magħmula jew li tħalliet issir taħt xi liġihekk imħassra; (ċ) jolqotxidritt, privileġġ jew responsabbiltà miksuba jew meħuda taħt xi leġislazzjoni hekk imħassra jew li ġejja minn xi leġislazzjoni bħal dik; (d) jolqotxi penali, konfiska jew piena li wieħed se ta’ jeħel dwar xireat li jkun sa r kontraxi li ġihekk imħassra, jew xi responsabbiltà għal xi penali, konfiska jew piena bħal dawk; (e) jolqot kull stħarriġ, proċedimenti legali, jew rimedju dwar xidritt, privileġġ, obbligazzjoni, responsabbiltà, penali, konfiska, jew piena kif intqal qabel, u kull stħarriġ, proċedimenti legali, jew rimedju bħal dawk jistgħu jinbdew, jitkomplew, jew jiġu nforzati, u kull penali, konfiska jew piena bħal dawk jistgħu jiġu mposti, bħal li kieku l-Att li jħassar ma jkunx għadda. (2) Meta Att, sew jekk mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jemenda xi Att ieħor mgħoddi qabel jew wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, jew xi dispożizzjoni ta’ xi Att ieħor bħal dak, l-Att jew id-dispożizzjonihekk emendati kif ukoll kull ħaġa li saret taħthom jew bis-saħħa tagħhom, għandhom, kemm-il darba ma jkunx jidher ħsieb kuntrarju, jkomplu li jkollhom effett sħiħ, u għandhom hekk jibqgħu jseħħu kif emendati, u suġġetti għat-tibdil magħmul, bl-Att li jemenda. (3) Għall-finijiet tas-subartikolu (2)"emenda" tfisser u tinkludi kull emenda, modifika, tibdil, alterazzjoni, żieda jew tħassir tkun liema tkun l-għamla jew il-mod li bihom isiru u jkunu kif ikunu mfissra, u tinkludi wkoll dispożizzjoni li biha Att jew dispożizzjoni tiegħu jkunu sostitwiti jew rimpjazzati, jew imħassra u sostitwiti jew imħassra u minflokhom issir dispożizzjoni differenti. 13. Reati minn għaqda ta’ persuni. Meta xi reat taħt jew kontraxi dispożizzjoni li tinsab f’xi Att, li jkun għadda sew qabel jew wara dan l-Att, isir minn korp jew għaqda ta’ persuni, sew jekk tkun persuna ġuridika jew le, kull persuna li, fil-ħin tal-għemil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor simili tal-korp jew għaqda, jew kienet tidher li qed taġixxi f’dik il-kariga, tkun ħatja ta’ dak ir-reatkemm il-darba ma tippruvax li r-reat ikun sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li tkun eżerċitat id-diliġenza kollha xierqa biex tevita l-għemil tar-reat: Iżda, ħlief dwar reati taħt jew kontraxi dispożizzjoni li tinsab f’Att li fih hemm dispożizzjoni li tixbah id-dispożizzjoni ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw biss għal reati li jkunu saru wara il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. 14. Ilsien tal-liġijiet. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ kull leġislazzjoni oħra, Att tal-Parlament mgħoddi wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att jista’ jsir, għalkollox jew f’parti, bil-Malti jew bl-Ingliż biss jekk l-abbozz ta’ dak l-Att tal-Parlament, jew parti minn dak l-abbozz, ikun ippreżentat lill-Iskrivan tal-Kamra u ppubblikat f’ilsien wieħed biss minn dawk it-tnejn u jekk l-Att meta jgħaddi jkun fih dispożizzjoni li tawtorizza li jsir, jew, skont il-każ, li parti waħda jew iktar minnu jsiru, b’dak l-ilsien biss. 15. Emenda jew tħassir ta’ Att fl-istess sessjoni. Kull Att tal-Parlament jista’ jiġi mibdul, emendat jew imħassar fl-istess sessjoni tal-Parlament; u d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw għal kull ħaġa magħmula dwar xi leġislazzjoni qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att kif japplikaw għal kull ħaġa magħmula dwar Att tal-Parlament wara dak il-bidu fis-seħħ. 16. Pubblikazzjoni elettronika. Miżjud: IX.2003.47. Meta xiatt jew dokument ikun meħtieġ li jiġi ppubblikat fil-Gazzetta, ikun biżżejjed li dak l-att jew dokument jiġi pubblikat f’format elettroniku fuq CDRom jew li jintgħamel disponibbli fuq website li tkun pubblikament aċċessibbli fuq l-internet u li jiġi pubblikat avviż fil-Gazzetta dwar dik il-pubblikazzjoni f’format elettroniku fuq CDRom jew li d-dokument ikun disponibbli fuq website: Iżda meta att jew dokument jiġi hekk pubblikat f’format elettroniku fuq CDRom jew jintgħamel hekk disponibbli fuq website li tkun pubblikament aċċessibbli fuq l-internet, għandu jkun hemm kopja ta’ dak id-dokument li tkun disponibbli għall-ispezzjon pubbliku matul il-ħinijiet normali tax-xogħol f’dipartiment jew uffiċċju tal-Gvern u għandu jiġi wkoll pubblikat a vviż dwar dik id-disponibbiltà fil-Gazzetta.