415.02 REGOLAMENTI DWAR TIĠDID TAD-DRITTIJIET TA’ L-AWTUR U DRITTIJIET RELATATI (PROTEZZJONI) U TMIEM TAD-DRITTIJIET TA’ DISTRIBUZZJONI (ESTENSJONI) L-AVVIŻ LEGALI 197 ta’ l-2004. L-AVVIŻ LEGALI 197 ta’ l-2004. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Tiġdid tad-Drittijiet ta’ l-Awtur u Drittijiet Relatati (Protezzjoni) u Tmiem tad-Drittijiet ta’ Distribuzzjoni (Estensjoni). Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- " Att " tfisser l-Att dwar id-Drittijiet ta’ l-Awtur; Kap. 415. Kap. 415. "arranġamenti " tfisser arranġamenti għall-esplojtazzjoni tax-xogħol involut; "bidu " tfisser id-data meta jidħlu fis-sehħ dawn ir-regolamenti; "drittijiet imġedda " tfisser drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati li jerġgħu jiddaħħlu fis-seħh bis-sahħa tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att wara li dawn ikunu temmu taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Drittijiet ta’ l-Awtur preċedenti jew ta’ xi liġi oħra li saret qabel dwar id-Drittijiet ta’ l-Awtur jew drittijiet relatati u li jerġgħu jiddaħħlu fis-sehħ bis-saħha tar-regolament 3; " Ftehim ŻEE" tfisser il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ffirmat ġewwa Oporto fit-2 ta’ Mejju 1992, kif aġġustat bil-Protokoli ffirmat ġewwa Brussel fis-17 ta’ Marzu 1993 u kif sussegwentement emendat; "produzzjoni relatata mal-medja " tfisser rappreżentazzjonijiet, xogħlijiet awdjoviżivi, reġistrazzjonijiet uxandiriet li skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att huma protetti bi drittijiet relatati; " Stat ŻEE" tfisser stat li jkun parti kontraenti fil-Ftehim ŻEE. 3. Id-drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet relatati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att għandhom jerġgħu jiddaħħlu fis-seħħ f’xogħlijiet u produzzjonijiet relatati mal-medja li l-protezzjoni tagħhom taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Drittijiet ta’ l-Awtur preċedenti jew ta’ xi liġi oħra li saret qabel dwar id-drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati tkun temmet qabel id-dħul fis-seħħ ta’ l-Attimmali fl-1 ta’ Mejju, 2004, kienu għadhom protetti fi Stat ŻEE taħt leġislazzjoni dwar id-drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati. 4. Proprjetà ta’ drittijiet imġedda. (1) Min kien is-sid tad-drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati f’xi xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja minnufih qabel ma jkunu temmu (hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "is-sid tad-drittijiet preċedenti") husa mill-bidu is-sid tad-drittijiet kollha mġedda fix-xogħol jew fil-produzzjoni relatata mal-medja. (2) Meta s-sid tad-drittijiet preċedenti ikunmiet qabel il-bidu, jew, fil-każ ta’ persuna ġuridika, tkun temmet milli tibqa’ teżisti qabel il-bidu, id-drittijiet mġedda għandhom ivestu fis-suċċessuri bi dritt tiegħu jew tagħha. 5. Eżerċizzju ta’ jeddijiet morali dwar drittijiet mġedda ta’ l-awtur u ta’ l-artist. (1) Kull twarrib jew affermazzjoni ta’ jeddijiet morali li kienu jeżistu minnufih qabel l-iskadenza tad-drittijiet ta’ l-awtur jew tad-drittijiet ta’ l-artist għandhom ikomplu jkollhom seħħ matul il-perjodu li d-drittijiet ta’ l-awtur jew id-drittijiet ta’ l-artist jkunu mġedda, skond il-każ. (2) Il-jeddijiet morali huma eżerċitabbli wara l-bidu minn awtur ta’ xogħol jew minn artist dwar ir-rappreżentazzjonijiet tiegħu, skond ma jiġri f’xi xogħol ieħor jew wirja oħra li jkollhom drittijiet ta’ l-awtur. (3) Meta awturi kunmiet qabel il-bidu- (a) id-drittijiet mogħtijin bl-artikolu 12 ta’ l-Att jistgħu jiġu eżerċitati wara l-bidu mill-persuni indikati fis-subartikolu (3) tiegħu, u (b) azzjoni dwar kull ksur relattiv wara l-bidu ta’ dawn id-drittijiet tista’ tinbeda mill-persuni indikati fl-artikolu 44 ta’ l-Att. (4) Meta l-artistikunmiet qabel il-bidu- (a) id-drittijiet mogħtijin bl-artikolu 23 ta’ l-Att jistgħu jiġu eżerċitati wara l-bidu mill-persuni indikati fis-subartikolu (2) tiegħu, u (b) azzjoni dwar kull ksur relattiv wara l-bidu ta’ dawn id-drittijiet tista’ tinbeda mill-persuni indikati fl-artikolu 44 ta’ l-Att. 6. Atti ta’ esplojtazzjoni meta xogħol kien fid-dominju pubbliku. (1) Ebda ħaġa magħmula qabel il-biduma għandha titqies bħala li tikser id-drittijiet imġedda f’xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja. (2) Ma jkun hemm ebda ksur ta’ drittijiet imġedda f’xi xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja meta- (a) issir xi ħaġa w ara l-bidu f’konformità ma’ arranġamenti magħmulin qabel l-1 ta’ Mejju, 2004 fi żmien meta ma kienx hemm drittijiet ta’ l-awtur jew xi dritt relatat fix-xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja, jew (b) jinħarġu għall-pubbliku wara l-bidu kopji jew reġistrazzjonijiet tax-xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja magħmula qabel l-1 ta’ Mejju, 2004 fi żmien meta ma kienx hemm drittijiet ta’ l-awtur jew xi dritt relatat fix-xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja. (3) Ma jkun hemm ebda ksur ta’ drittijiet imġedda f’xi xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja meta ssir xi ħaġa w ara l-bidu dwar xi xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja magħmula qabel il-bidu, jew magħmula f’konformità ma’ arranġamenti magħmulin qabel il-bidu, li jkun fihom kopja ta’ dak ix-xogħol jew li jkunu adattament ta’ dak ix-xogħol jew reġistrazzjoni ta’ dik il-produzzjoni relatata mal-medja jekk- (a) il-kopja, reġistrazzjoni jew adattament ikunu magħmulin qabel l-1 ta’ Mejju, 2004 fi żmien meta ma kienx hemm drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati fix-xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja fejn ikun hemm drittijiet imġedda, jew (b) il-kopja, reġistrazzjoni jew adattament ikunu saru f’konformità ma’ arranġamenti magħmulin qabel l-1 ta’ Mejju, 2004 fi żmien meta ma kienx hemm drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati fix-xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja fejn ikun hemm drittijiet imġedda. (4) Ma jkun hemm ebda ksur ta’ drittijiet imġedda f’xi xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja meta ssir xi ħaġa w ara l-bidu li tkun attristrett dwar ix-xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja jekk l-att ikun magħmul fi żmien meta, jew ikun magħmul f’konformità ma’ arranġamenti magħmulin fi żmien meta, l-isem u l-indirizz ta’ persuna li jkollha jeddtawtorizza l-att ma jkunx jista’ jinstab minkejja li ssir investigazzjoni kif imiss. (5) Ma jkun hemm ebda ksur ta’ xi dritt morali me ta ssir xi ħaġali bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti mhix ksur tad-drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati. 7. (1) Fil-każ ta’ xi xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja fejn ikun hemm drittijiet imġedda kull att ristrett mid-drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati għandu jkun ittrattat bħala mħolli jew li jkollu l-kunsens li jsir mis-sid tad-drittijiet ta’ l-awtur jew ta’ drittijiet relatati, jew mill-collecting society ekwitabbli jew rimunerazzjoni oħra skond ma jista’ jkun miftiehem individwalment jew permezz ta’ collecting society, jew ta’ min ikun qed jitlob jew ta’ society Fil-każ ta’ xi xogħol jew produzzjoni relatata mal-medja fejn ikun hemm drittijiet imġedda kull att ristrett mid-drittijiet ta’ l-awtur jew drittijiet relatati għandu jkun ittrattat bħala mħolli jew li jkollu l-kunsens li jsir mis-sid tad-drittijiet ta’ l-awtur jew ta’ drittijiet relatati, jew mill-collecting societyhekk kif inhu awtorizzat taħt l-artikolu 52 ta’ l-Att, sakemm biss isir il-ħlas ta’ dik ir-royalty ekwitabbli jew rimunerazzjoni oħra skond ma jista’ jkun miftiehem individwalment jew permezz ta’ collecting society jew stabbiliti fin-nuqqas ta’ ftehim mill-Bord dwar id-Drittijiet ta’ l-Awtur fuq talba tas-sid tad-drittijiet ta’ l-awtur jew tas-sid tad-drittijiet relatati jew ta’ collecting society li jiġi ttrattat bħala mħolli jew li jkollu l-kunsens tiegħu. (2) Min ikollu ħsieb li jagħmel użu mid-dritt mogħti b’dan ir-regolament għandu jagħti avviż raġonevoli bil-miktub dwar il-ħsieb tiegħu lis-sid tad-drittijiet ta’ l-awtur jew lis-sid tad-drittijiet relatati jew collecting society, fejn jgħid meta jkun biħsiebu jagħmel l-atti. Jekk jonqos milli jagħti dak l-avviż, l-atti tiegħu ma jitqiesux bħala mħollija jew li jkollhom il-kunsens li jsiru mis-sid. 8. Estensjoni ta’ l-iskop territorjali ta’ tmiem id-drittijiet ta’ distribuzzjoni. (1) Għall-finijiet ta’ l-artikoli 8 u 20 ta’ l-Att, "suq" għandha tfisser mill-1 ta’ Mejju, 2004, is-suq li jaqa’ taħt il-Ftehim ŻEE. (2) B’żieda ma’ l-artikolu 31 ta’ l-Att, l-ewwel bejgħ fi Stat ŻEE ta’ kopja ta’ database minn detentur ta’ dritt jew bil-kunsens tiegħu għandu jtemm id-dritt li jiġi kkontrollat il-bejgħ mill-ġdid ta’ dik il-kopja. (3) B’żieda ma’ l-artikolu 34 ta’ l-Att, meta prodotttopografiku jew semikonduttur ikun tqiegħed fis-suq ta’ Stat ŻEE minn detentur ta’ dritt jew bil-kunsens tiegħu, id-dritt esklużiv li tiġi awtorizzata jew prevjenu tal-esplojtazzjoni kummerċjali jew l-importazzjoni ta’ dak il-prodott topografiku jew semikonduttur għandu jtemm.