535 ATT DWAR IL-BLATA KONTINENTALI Biex jipprovdi għall-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-blata kontinentali u għal ħwejjeġ konnessi ma’ dawk l-iskopijiet. L-ATTXX VIII tal-2014. L-ATTXX VIII tal-2014. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Blata Kontinentali. Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- "azzjoni kif imiss" għandha l-istess tifsira mogħti lilha fl-Att [żaħ dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa; Kap. 226. Kap. 226. "blata kontinentali " tfisser qiegħ il-baħar u s-sottoswol taż-żoni taħt il-baħar li jestendu lil hinn mill-ibħra territorjali ta’ Malta sa limitu stabbilit kif hemm fid-dritt internazzjonali, imkejla mil-linji bażi li minnhom titkejjel il-wisa’ tal-ibħra territorjali; iżda hekk illi meta relattivament għal Stati li l-kosta tagħhom tkun faċċata dik ta’ Malta jkun meħtieġ li jiġu stabbiliti l-konfini tal-blajjat kontinentali rispettivi, il-konfini tal-blata kontinenta li għandha tkun dik stabbilita bi ftehim bejn Malta u dak l-Istat jew Stati oħra jew, fin-nuqqas ta’ ftehim, il-linja medjana, jiġifieri linjali kull pont tagħha jkun ekwidistanti mill-ponti l-aktar viċini tal-linji bażi li minnhom titkejjel il-wisa’ tal-ibħra territorjali ta’ Malta u ta’ dak l-Istat jew Stati oħra: Iżda sakemm il-ftehim imsemmi fil-paragrafu ta’ hawn qabel jidħol fis-seħħ, kull liċenza maħruġa taħt dan l-Att jew regolamenti magħmulin taħt u għall-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni ta’ riżorsi naturali tal-blata kontinentali ta’ Malta għandha tkun tgħodd biss għaż-żona li tkun tinsab fuq in-naħa ta’ Malta tal-linja medjana bejn il-kosta ta’ Malta u l-kosta li tappartjeni lill-Istat jew Stati fuq in-naħa l-oħra: Iżda wkoll ebda ħaġa m’għandha żżomm lill-Gvern milli jidħol f’xi arranġament ta’ kooperazzjoni, bħalma hu kull ftehim ta’ żvilupp konġunt, kull ftehim ta’ qsim ta’ introjti u kull ftehim internazzjonali ta’ uniti sation, ma’ Stati ġirien għall-fini tal-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi naturali fuq il-blata kontinentali: Iżda wkoll ebda ħaġa m’għandha żżomm lill-Gvern milli jestendi l-konfini tal-blata kontinentali aktar mill-linja medjana skont id-dritt internazzjonali; "ibħra territorjali " għandha l-istess tifsira mogħti lilha bl-artikolu 3 tal-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa; Kap. 226. Kap. 226. "liċenza " għandha l-istess tifsira mogħti lilha fl-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum; "linji bażi " tfisser il-linji, miġbudin bejn ponot xierqa tul il-kosta ta’ Malta, li minnhom jitkejjel il-wisa’ tal-ibħra territorjali; " Malta " għandha l-istess tifsira kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta; "petroleum " għandha l-istess tifsira kif mogħti lilha fl-Att dwar [żaħ il-Produzzjoni tal-Petroleum; Kap. 156. Kap. 156. "Prim Ministru " tfisser il-Prim Ministru jew xi persuna oħra msemmija mill-Prim Ministru u dan flimkien mad-dispożizzjonijiet ta’ artikolu 5; "riżorsi minerali " għandha l-istess tifsira kif mogħti lilha fl-Att [żaħ dwar l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi [żaħ; Kap. 423. Kap. 423. "riżorsi naturali " tfisser- (a) ir-riżorsi minerali, tal-enerġija u kwalunkwe riżorsi oħra li ma jgħixux ta’ qiegħ il-baħar u s-sottoswol; kif ukoll (b) l-organiżmi li jgħixu u li jappartjenu lil speċji sedentarji; " speċji sedentarji " tfisser organiżmi li fiż-żmien li jinħasdu, jew ikunu ma jiċċaqilqux fuq jew taħt qiegħ il-baħar jew ma jkunux jistgħu jiċċaqilqu ħlief f’kuntatt fiżiku kostanti ma’ qiegħ il-baħar jew is-sottoswol; " ufficjal marittimu għall-infurzar " għandha l-istess tifsira mogħti lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa; [żaħ Kap. 226. Kap. 226. "żona msemmija " tfisser kull żona, msemmija mill-Prim Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern, li permezz tiegħu jistgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet imsemmija fl-artikolu 3(1); "żona ta’ sigurtà " tfisser żona madwar xi gżira artifiċjali, stallazzjoni jew struttura, imsemmija għall-fini li tiġi żgurata s-sigurtà tagħhom kif ukoll is-sigurtà tat-tbaħħir ma dwarhom. 3. Esplorazzjoni u sfruttament tal-blata kontinentali. (1) Il-Gvern jeżerċita fuq il-blata kontinentali kull dritt sovran għall-fini tal-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi naturali tagħha. (2) Il-Gvern għandu jkollu d-dritt esklużiv li jesplojta s-sottoswol tal-blata kontinentali, kif ukoll li jawtorizza u jirregola kull attività, inkluża imma mhux limitata għat-tħaffir ’l isfel u tħaffir ta’ mini, fuq il-blata kontinentali għall-finijiet kollha, irrispettivament mill-fond tal-ilma ’il fuq minn dak is-sottoswol. (3) Id-drittijiet imsemmija fis-subartikolu (1) huma esklużivi fis-sens illi jekk il-Gvern ma jesplorax il-blata kontinentali jew ma jesplojtax ir-riżorsi naturali tagħha, ħadd ma jista’ jmexxi l-attivitajiet imsemmija fis-subartikolu ta’ qabel mingħajr il-kunsens espress tal-Prim Ministru. (4) Kap. 156. Kap. 156. Għall-finijiet tas-subartikolu (1), id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha tal-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum f’Malta għandhom japplikaw mutatis mutandis Għall-finijiet tas-subartikolu (1), id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha tal-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum għar-rigward tal-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-petroleum. (5) Kap. 423. Kap. 423. Dwar ir-riżorsi minerali, li għar-rigward tagħhom jistgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet imsemmija fis-subartikolu (1), id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi għandhom, fir-rigward tar-riżorsi minerali f’Malta, japplikaw mutatis mutandis. (6) Kap. 425. Kap. 425. Dwar speċji sedentarji li għar-rigward tagħhom jistgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet imsemmija fis-subartikolu (1), id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd, sakemm dawn japplikaw u b’kull modifika meħtieġa, għandhom, sa fejn dawn jirrigwardaw speċji sedentarji, japplikaw mutatis mutandis. (7) Il-Prim Ministru jista’ minn żmien għal żmien b’ordni li jiġi pubblikat fil-Gazzetta jinnomina xi żona bħala żona li fiha jistgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet imsemmija fis-subartikolu (1), u kull żona li tiġi hekkimsemmija f’dan l-Att għandha tkun żona msemmija. 4. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. (1) Il-Prim Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jagħmel regolamenti għar-rigward ta’ kull għan jew xi wieħed minn dawn l-għanijiet li ġejjin: (a) li jirregolaw l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni ta’ riżorsi naturali tal-blata kontinentali; (b) li jirregolaw jew jipprojbixxu l-kostruzzjoni, twaqqif, tqegħid, jew użu ta’ gżejjer artifiċjali, installazzjonijiet, strutturi jew tagħmir fi, fuq, jew ’il fuq mill-blata kontinentali: (i) f’dak li għandu x’jaqsam mal-esplorazzjoni tal-blata kontinentali jew dik il-parti minnha jew l-esplojtazzjoni tar-riżorsi naturali tagħha, jew (ii) f’postijiet fejn dawn jistgħu jikkaġunaw interferenza mad-drittijiet tal-Gvern li jesplora u jesplojta r-riżorsi naturali ta’ dik il-blata kontinentali, jew (iii) f’postijiet fejn dawn jistgħu jikkaġunaw interferenza mal-użu ta’ korsiji marittimi rikonoxxuti li huma essenzjali għat-tbaħħir internazzjonali, kif ukoll dak ta’ mal-kosta; (ċ) li jistabbilixxu żoni ta’ sigurtà ma dwar l-imsemmija gżejjer artifiċjali, installazzjonijiet, strutturi jew tagħmir fi, fuq, jew ’il fuq mill-blata kontinentali; (d) li jirregolaw it-tqegħid, manutenzjoni u sorveljar ta’ cables upipelines taħt il-baħar; (e) li jirregolaw ir-riċerka xjentifika marittima; (f) li jirregolaw il-qbid tal-karbonju u l-ħżin tiegħu; (g) li jippreskrivu dawk il-miżuri bħal ma jista’ jqis li jkunu meħtieġa f’kull żona ta’ sigurtà bħal dik għall-ħarsien tal-gżira artifiċjali, installazzjoni, struttura jew tagħmir li għar-rigward tagħhom tiġi stabbilita ż-żona ta’ sigurtà; (h) li jirregolaw jew jipprojbixxu d-dħul ta’ bastimenti f’xi żona ta’ sigurtà bħal dik, bla ħsara għal kull eċċezzjoni provduta mill-ordni biex ma jsirx dħul, mingħajr il-kunsens tiegħu, f’dik il-parti minn dik iż-żona li tista’ tiġi speċifikata fl-ordni; (i) li jippreskrivu miżuri li għandhom jittieħdu f’xi żona ta’ sigurtà bħal dik għall-ħarsien tar-riżorsi li jgħixu tal-baħar u r-riżorsi naturali tal-blata kontinentali minn aġenti dannużi; (j) li jippreskrivu l-avviż li għandu jingħata dwar il-kostruzzjoni, twaqqif, jew tqegħid ta’ gżejjer artifiċjali, installazzjonijiet, strutturi jew tagħmir fi, fuq, jew ’il fuq mill-blata kontinentali; (k) li jippreskrivu l-mezzi permanenti li għandhom jiġu installati għall-fini li tingħata twissija lil bastimenti u inġenji tal-ajru bil-preżenza ta’ gżejjer artifiċjali, installazzjonijiet, strutturi jew tagħmir fi, fuq, jew ’il fuq mill-blata kontinentali; (l) li jipprovdu għat-tneħħija ta’ gżejjer artifiċjali, installazzjonijiet, strutturi jew tagħmir fi, fuq, jew ’il fuq mill-blata kontinentali li jkunu ġew abbandunati jew li ma baqgħux jintużaw; (m) li jipprojbixxu jew jirrestrinġu xi esplorazzjoni jew xi esplojtazzjoni- (i) tal-blata kontinentali jew ta’ xi parti speċifikata minnha; jew (ii) tar-riżorsi naturali tagħha li fil-fehma tal-Gvern din tista’ tirriżulta f’xi interferenza inġustifikabbli mat-tbaħħir, is-sajd, jew il-konservazzjoni jew immaniġġjar tar-riżorsi naturali tal-baħar inkluż qiegħ il-baħar u s-sottoswol, jew li jistgħu jinterferixxu mad-difiża nazzjonali jew ma’ xi riċerka oċeanografika jew xi riċerka xjentifika oħra jew ma’ cables jew pipelines taħt il-baħar; (n) li jħarsu l-ambjent marittimu; (o) li jipprovdu dwar dawk il-materji li jkunu meħtieġa, inkluż li jippreskrivu d-drittijiet u l-ġbir ta’ taxxi, biex jingħata kull seħħ lil dan l-Att u għall-amministrazzjoni kif dovuta tiegħu; (p) li jirregolaw il-proċeduri ta’ liċenzjar għar-rigward ta’ attivitajiet li jseħħu fuq il-blata kontinentali; u (q) li jippreskrivu l-inqas u l-ogħla pieni, sew jekk b’multa sew jekk priġunerija, li għandhom jiġu applikati dwar kull kontravvenzjoni jew nuqqas ta’ osservanza ta’ xi regolament magħmul taħt dan l-artikolu: Iżda kull pienali regolamenti magħmulin taħt dan is-subartikolu jippreskrivu m’għandhomx ikunu ta’ multa iżjed minn żewġ miljun euro (€ 2,000,000), u m’għandhomx ikunu ta’ iżjed minn priġunerija għal żmien ħames snin, jew it-tnejn flimkien, dwar kull kontravvenzjoni jew nuqqas ta’ osservanza ta’ xi regolament bħal dak. (2) Ir-regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu jistgħu jawtorizzaw ukoll lil Prim Ministru biex jagħmel regolamenti jew ordnijiet kif jista’ jkun meħtieġ għall-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni korretta ta’ dan l-Att u ta’ kull regolament magħmul taħtu. (3) F’dan l-artikolu, il-frażi "blata kontinenta li " tinkludi qiegħ il-baħar u s-sottoswol taż-żoni taħt il-baħar fil-limiti tal-ibħra interni u l-ibħra territorjali ta’ Malta: Iżda ebda ħaġa f’dan l-artikolu m’għandha tolqot id-drittijiet u s-setgħat tal-Gvern taħt il-liġijiet xierqa dwar żoni fil-limiti tal-ibħra territorjali ta’ Malta. 5. Tismija tal-awtoritajiet kompetenti. Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ regolamenti magħmulin taħt u, il-Prim Ministru jista’ jappunta lil kull persuna bħala awtorità kompetenti għall-finijiet tal-implimentazzjoni u għall-eżerċizzju ta’ kull dritt u dmirimħaddna fihom. 6. Ġurisdizzjoni kriminali u ċivili. (1) Kull att jew ommissjonili- (a) jinvolvu jew iseħħ u fuq, taħt jew ’il fuq minn xi gżira artifiċjali, installazzjoni, struttura jew tagħmir fuq il-blata kontinentali jew xi ibħra f’distanza ta’ ħames mittmetru minn dik il-gżira artifiċjali, installazzjoni, struttura jew tagħmir, u (b) jkunu, li kellhom isseħħu f’xi parti minn Malta, jikkostitwixxu reat taħt il-liġi li tkun fis-seħħ f’Malta, għandhom jiġu ttrattati għall-finijiet ta’ dik il-liġi u ta’ kull liġi oħra li tkun fis-seħħ f’Malta bħal li kieku qegħdin isseħħu f’Malta. (2) Għall-finijiet tal-ġurisdizzjoni ċivili li tiġi eżerċitata mill-Qrati ta’ Malta, kull gżira artifiċjali, installazzjoni, struttura jew tagħmir u l-ibħra kollha f’distanza ta’ ħames mittmetru ’il bogħod minnhom għandhom jiġu ttrattati bħal li kieku kienu jinsabu f’Malta. (3) Kull uffiċjal marittimu għall-infurzar għandu fuq kull gżira artifiċjali, installazzjoni, struttura jew tagħmir f’żona msemmija jkollu kull setgħa, protezzjoni u privileġġ li jkollu f’Malta. 7. Azzjoni kif imiss minn uffiċjal marittimu għall-infurzar. Għall-finijiet li jkun żgurat it-tħaris ta’ dan l-Att, kull uffiċjal marittimu għall-infurzar jista’, fejn għandu raġuni biex jemmenli sarreat taħt dan l-Attu regolamenti magħmulin taħt u, jieħu kif ikun meħtieġ kull azzjoni kif imiss. 8. Dritt ta’ insegwiment attiv. Kap. 226. Id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), it-tnejn inklużi, tal-artikolu 8 tal-Att dwar l-Ibħra Territorjali u ż-Żona Kontigwa, għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis għal kull suspett raġonevoli ta’ reat taħt dan l-Att jew taħt regolamenti magħmulin taħtu. 9. Dispożizzjonijiet transitorji. (1) Kull liċenza jew permess maħruġ taħt l-Att tal-1966 dwar il-Blata Kontinentali ** revokat b’dan l-Att-ara l-artikolu 9(1) ta’ dan l-Att kif promulgat oriġinarjament. għandu jibqa’ jiġi regolat bid-dispożizzjonijiet tal-Att imsemmi sa d-data meta dawn jiskadu. (2) Kull ordni jew regolament magħmul taħt l-Att tal-1966 dwar il-Blata Kontinenta li għandu jibqa’ fis-seħħ bħal likieku sar taħt dan l-Att sa meta jistgħu jiġu emendati jew revokati b’ordnijiet jew regolamenti taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (4) Kull attività oħra ta’ kwalunkwe natura magħmula taħt l-Att tal-1966 dwar il-Blata Kontinenta li għandha tibqa fis-seħħ. (5) Kull riferenza għall-"Att dwar il-Blata Kontinentali " f’xi liċenza, kuntratt jew ftehim li jkollhom x’jaqsmu mal-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-petroleum, li l-Gvern jkun parti fihom, li jkunu saru qabel ma beda jseħħdan l-Att, għandhom jibqgħu jiftiehmu bħala riferenza għall-Att tal-1966 dwar il-Blata Kontinentali.