460.08 ORDNI DWAR L-ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL-IRKUPRU TA’ TALBIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ TAXXI, DAZJI, U MIŻURI OĦRA) L-AVVIŻ LEGALI 153 tal-2012. L-AVVIŻ LEGALI 153 tal-2012. 1. Titolu. It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar l-Assistenza Reċiproka għall-Irkupru ta’ Talbiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Taxxi, Dazji u Miżuri oħra. 2. Kamp ta’ applikazzjoni. A.L.249 tal-2004. L-għan ta’ dan l-Ordni hu li jimplimenta d-Direttiva 2010/24/UE dwar l-Assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet relatati ma’ taxxi, dazji u miżuri oħra u li jħassar l-Ordni dwar l-Implimentazzjoni ta’ Direttiva 76-308-EEC (Assistenza Reċiproka għall-Irkupru ta’ Talbiet dwar ċertu Imposti, Dazji, Taxxi u Miżuri oħra). 3. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "l-Att " tfisser l-Att dwar l-Unjoni Ewropea; Kap. 460. Kap. 460. " awtorità applikanti " tfisser uffiċċju ċentrali ta’ kollegament, uffiċċju ta’ kollegament jew dipartiment ta’ kollegament ta’ Stat Membru li jagħmel talba lill-awtorità rikjesta f’Malta għall-assistenza fir-rigward ta’ talba relatata ma’ taxxi, dazji u miżuri oħra li huma dovuti fl-Istat Membru applikant: Iżda meta taxxi, dazji jew miżuri oħra jkunu dovuti f’Malta, l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament taħt l-artikolu 4(3) għandu jaġixxi bħala l-awtorità applikanti ta’ Malta; " awtorità kompetenti " tfisser il-Ministru responsabbli għal finanzi kif stabbilit fl-artikolu 4; "awtorità rikjesta " tfisser l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament imwaqqaf taħt l-artikolu 4(3), li lilu ssir talba għall-assistenza mill-awtorità applikanti ta’ Stat Membru ieħor: Iżda meta t-taxxi, dazji jew miżuri oħra huma dovuti f’Malta, l-awtorità rikjesta hija l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament, l-uffiċċju ta’ kollegament jew id-dipartiment ta’ kollegament tal-Istat Membru mitlub li lilu ssir talba għall-assistenza mill-awtorità applikanti f’Malta; " id-Direttiva " tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE dwar l-Assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet li għandhom x’jaqsmu ma’ taxxi, dazji u miżuri oħra; " impjegat pubbliku " tfisser uffiċjal pubbliku u impjegat ta’ aġenzija jew entità tal-gvern skont l-artikolu 2 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika; Kap. 497. Kap. 497. " Kummissjoni " tfisser il-Kummissjoni Ewropea tal-Unjoni Ewropea; " b’mezzi elettroniċi " tfisser l-użu ta’ tagħmir elettroniku għall-ipproċessar, inkluża l-kompressjoni diġitali, u l-ħażna ta’ data, u l-utilizzazzjoni ta’ wajers, trasmissjoni bir-radju, teknoloġiji ottiċi jew mezzi elettromanjetiċi oħrajn; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għal finanzi; " Stat Membru " tfisser wieħed mill-Istati msemmija fit-tifsira "it-Trattat" fl-artikolu 2(1) tal-Att; " talba għall-assistenza " tfisser talba ppreżentata minn awtorità applikanti lill-awtorità rikjesta għal informazzjoni, notifika, l-irkupru jew il-ħruġ ta’ miżuri ta’ prekawzjoni fir-rigward ta’ taxxi, dazji jew miżuri oħra li huma dovuti fl-Istat Membru tal-applikant; " taxxi, dazji u miżuri oħra " tfisser: (a) it-taxxi jew id-dazji kollha ta’ kull tip imposti minn jew f’isem Stat Membru jew is-sottodiviżjonijiet territorjali jew amministrattivi tiegħu, inklużi l-awtoritajiet lokali, jew f’isem l-Unjoni Ewropea; (b) rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ finanzjament totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, inkluż is-somom li jridu jinġabru b’konnessjoni ma’ dawn l-azzjonijiet; (ċ) imposti u dazji oħra previsti taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor; (d) pieni amministrattivi, multi, miżati u ħlasijiet addizzjonali imposti mill-awtoritajiet amministrattivi li huma kompetenti biex jimponu t-taxxi jew id-dazji konċernati jew li jwettqu inkjesti amministrattivi jew korpi ġudizzjarji fuq talba ta’ dawk l-awtoritajiet amministrattivi, relatati ma’ talbiet li għalihom l-assistenza reċiproka ġiet mitluba taħt il-paragrafi (a) sa (ċpieni amministrattivi, multi, miżati u ħlasijiet addizzjonali imposti mill-awtoritajiet amministrattivi li huma kompetenti biex jimponu t-taxxi jew id-dazji konċernati jew li jwettqu inkjesti amministrattivi jew korpi ġudizzjarji fuq talba ta’ dawk l-awtoritajiet amministrattivi, relatati ma’ talbiet li għalihom l-assistenza reċiproka ġiet mitluba taħt il-paragrafi (a); (e) ħlasijiet għal ċertifikati u dokumenti simili maħruġa f’konnessjoni mal-proċeduri amministrattivi relatati ma’ taxxi u dazji; (f) imgħaxijiet u spejjeż relatati ma’ talbiet li għalihom l-assistenza reċiproka tkun ġiet mitluba skont il-paragrafi (a) sa (eimgħaxijiet u spejjeż relatati ma’ talbiet li għalihom l-assistenza reċiproka tkun ġiet mitluba skont il-paragrafi (a): Iżda dawn li ġejjin ma jammontawx għal taxxi, dazji u miżuri oħra: (i) kontribuzzjonijiet soċjali; (ii) drittijiet li mhumiex imsemmija fil-paragrafi (d) sa (fdrittijiet li mhumiex imsemmija fil-paragrafi (d); (iii) ammonti dovuti li huma kuntrattwali fin-natura tagħhom; (iv) pieni kriminali imposti fuq il-bażi ta’ prosekuzzjoni pubblika jew pieni kriminali oħra mhux koperti mill-paragrafu (a). 4. Awtorità kompetenti. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-awtorità kompetenti f’Malta hija l-Ministru responsabbli għall-finanzi jew kull persuna jew persuni oħra nominati mill-Ministru permezz ta’ ordni bil-miktub: Iżda l-Ministru jista’ jinnomina persuni differenti biex jaġixxu bħala l-awtorità kompetenti għal tipi differenti ta’ tassazzjoni jew għal għanijiet differenti ta’ dan l-Ordni. (2) L-awtorità kompetenti għandha tkun responsabbli għall-istrutturar ta’ organizzazzjoni u superviżjoni tal-uffiċċji kompetenti dwar l-assistenza reċiproka skont dan l-Ordni. (3) Fil-qadi tad-dmirijiet tagħha taħt is-subartikolu (2), l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi: (a) uffiċċju ċentrali ta’ kollegament biex iservi bħala l-kuntatt prinċipali ma’ Stati Membri oħra fil-qasam tal-assistenza reċiproka kopert b’dan l-Ordni; (b) uffiċċji ta’ kollegament li jkunu responsabbli għall-kuntatti ma’ Stati Membri oħra dwar assistenza reċiproka fir-rigward ta’ kategorija waħda jew aktar ta’ taxxi u dazji. (4) Għall-twettiq aħjar tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Ordni, l-awtorità kompetenti għandu jkollha s-setgħat kollha meħtieġa sabiex twettaq dawk il-funzjonijiet u biex tagħmel l-affarijiet kollha li jistgħu jkunu meħtieġa jew anċillari għall-prestazzjoni ta’ dawk il-funzjonijiet, inkluż is-setgħa biex jitolbu u jiksbu informazzjoni u assistenza oħra minn xi impjegat pubbliku. 5. Uffiċċju ċentrali ta’ kollegament, uffiċċji ta’ kollegament u d-dipartimenti ta’ kollegament. (1) Għandha tkun il-funzjoni tal-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament li jaġixxi bħala awtorità rikjesta jew awtorità applikanti, kif ikun il-każ. Għandu jkun ukoll responsabbli għat-tqassim ta’ talbiet lill-uffiċċji ta’ kollegament skont il-kamp ta’ kompetenza tagħhom u biex jassistu l-uffiċċji ta’ kollegament fit-talbiet tagħhom. (2) Għandha tkun il-funzjoni tal-uffiċċju ta’ kollegament li jittratta t-talbiet mgħoddija lil u mill-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament, u biex jagħmel kuntatt ma’ Stati Membri oħra dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-assistenza reċiproka fil-kamp ta’ kompetenza tiegħu. Meta jiġu trattati talbiet, uffiċċju ta’ kollegament għandu jaġixxi skont il-prattiki jew proċeduri tiegħu stess, u għandu jżomm l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament infurmat bl-eżitu tal-azzjonijiet meħuda minnu. (3) Kull komunikazzjoni mibgħuta minn uffiċċju ta’ kollegament lil Stat Membru ieħor għandha tintbagħat mill-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament. (4) Uffiċċju ta’ kollegament- (a) li jirċievi talba barra l-kompetenza mogħtija lil u mill-awtorità kompetenti, għandu jibgħat it-talba lill-uffiċċju kompetenti jew lid-dipartiment konċernat; (b) li ma jafx l-uffiċċju kompetenti jew dipartiment taħt il-paragrafu (a), għandu jgħaddi t-talba lill-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament u jinforma lill-applikant kif xieraq. (5) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Ordni, l-uffiċċju ċentrali ta’ kollegament jew l-uffiċċji ta’ kollegament għandhom: (a) jivvalutaw kull talba fuq bażi ta’ każ b’każ; (b) jikkomunikaw ma’ Stati Membri oħra permezz tal-użu ta’ mezzi elettroniċi; (ċ) jaġixxu b’mod effiċjenti; (d) jittrattaw b’mod kunfidenzjali kull informazzjoni komunikata jew miksuba minnhom fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom. 6. Assistenza għall-iskambju ta’ informazzjoni. (1) Talba għal informazzjoni minn awtorità applikanti lil awtorità rikjesta għandha ssir fil-formola standard prevista taħt l-Ewwel Skeda. (2) Wara li tkun irċeviet talba għal informazzjoni minn awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3), tipprovdi lill-awtorità applikanti informazzjoni li tkun imbassra rilevanti għall-irkupru tat-talba taħt dan l-Ordni, inkluż fejn meħtieġ, li twettaq l-investigazzjonijiet amministrattivi biex tinkiseb dik l-informazzjoni. (3) It-tipi ta’ informazzjoni li ġejjin jistgħu jiġi miċħuda milli jingħataw mill-awtorità rikjesta: (a) informazzjoni li ma tistax tinkiseb mill-awtorità rikjesta għall-fini li tirkupra talbiet simili li jinqalgħu f’Malta; (b) informazzjoni li tiżvela sigriet kummerċjali, industrijali jew professjonali; (ċ) informazzjoni li l-iżvelar tagħha jippreġudika s-sigurtà jew imur kontra l-ordni pubbliku ta’ Malta: Iżda l-informazzjoni miżmuma minn istituzzjoni bankarja jew finanzjarja oħra, nominee, persuna li taġixxi f’aġenzija jew f’kapaċità fiduċjarja, jew informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ interess ta’ sjieda ta’ persuna, sakemm din ma tistax tiġi miċħuda mill-awtorità rikjesta taħt il-paragrafi (a) sa (ċIżda l-informazzjoni miżmuma minn istituzzjoni bankarja jew finanzjarja oħra, nominee, persuna li taġixxi f’aġenzija jew f’kapaċità fiduċjarja, jew informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ interess ta’ sjieda ta’ persuna, sakemm din ma tistax tiġi miċħuda mill-awtorità rikjesta taħt il-paragrafi (a), m’għandhiex titqies bħala informazzjoni privileġġjata u għalhekk għandha tiġi żvelata. (4) Meta l-awtorità rikjesta għandha raġuni biex tiċħad talba għal informazzjoni, hija għandha tinforma lill-awtorità applikanti bir-raġunijiet għaċ-ċaħda mingħajr dewmien. 7. L-awtorità rikjesta tis ta’, bil-ħsieb li tippromwovi l-assistenza reċiproka, tilħaq ftehim ma’ awtorità applikanti li bih l-uffiċjali tal-awtorità applikanti jistgħu: (a) ikunu preżenti fl-uffiċċji fejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ Malta jaqdudmirijiethom; (b) ikunu preżenti waqt indaġnijiet amministrattivi mwettqa f’Malta; (ċ) jassistu lill-uffiċjali kompetenti ta’ Malta matul il-proċedimenti tal-qorti f’Malta; (d) sa fejn huwa permess skont il-liġi ta’ Malta, jintervistaw l-individwi u jeżaminaw ir-records: Iżda l-uffiċjali awtorizzati mill-awtorità applikanti biex iwettqu xi funzjoni skont il-paragrafi (a) sa (d Iżda l-uffiċjali awtorizzati mill-awtorità applikanti biex iwettqu xi funzjoni skont il-paragrafi (a) għandhom ikunu fil-pussess ta’ awtorizzazzjoni bil-miktub dwar l-identità u l-kapaċità uffiċjali tagħhom. 8. Assistenza għan-notifika ta’ dokumenti. (1) Talba għal notifika ta’ dokumenti minn awtorità applikanti lill-awtorità rikjesta għandha ssir fuq il-formola standard prevista taħt it-Tieni Skeda, u għandha tkun akkumpanjata bil-Formola ta’ Notifika Uniformi prevista taħt it-Tielet Skeda. (2) Meta tirċievi talba għal notifika magħmula mill-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tippreżenta rikors li jitlob lill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, jew il-Qorti tal-Maġistrati (Malta), il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) fil-kompetenza superjuri tagħha jew il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) fil-kompetenza inferjuri tagħha, skont il-każ, sabiex jordnaw li d-dokument, inkluż dokumenti ta’ natura ġudizzjarja, jiġi notifikat lill-persuna li lilha n-notifika hija meħtie[a. (3) Il-Qorti għandha, fuq talba bħal din, tordna biex id-destinatarju jiġi notifikat bid-dokumenti u b’kopja tal-imsemmirikors. (4) Kap. 12. Kap. 12. Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili u xi Regoli tal-Qorti rilevanti għandhom japplikaw għan-notifika li għaliha japplika dan l-artikolu bħalilkieku d-dokument inkwistjoni kienatt ġudizzjarju. (5) Ir-Reġistratur tal-Qrati għandu jżomm recordu kopja tar-rikorsi kollha li għalihom japplika dan l-artikolu u jinforma minnufih lill-awtorità li qed tagħmel ir-rikjesta kull meta ssir in-notifika u kull meta tiġi identifikata jew tinqala’ xi diffikultà b’konnessjoni mal-eżekuzzjoni tan-notifika. (6) L-awtorità rikjesta għandha tinforma lill-awtorità applikanti dwar kull azzjoni meħuda wara t-talba tagħha u bl-eżitu tal-proċess tan-notifika. (7) Talba għal notifika tista’ tiġi preżentata biss minn awtorità applikanti lill-awtorità li qed tagħmel ir-rikjesta jekk l-awtorità applikanti ma tkunx tista’ tinnotifika d-dokumenti skont ir-regoli fl-Istat Membru applikant jew meta din in-notifika tagħti lok għal diffikultajiet sproporzjonati. (8) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3) għandhom ikunu bla ħsara għal kull forma ta’ notifika oħra li tkun saret minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru applikant skont ir-regoli fis-seħħ f’dak l-Istat Membru. (9) Awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor tista’ tinnotifika kull dokument direttament bil-posta reġistrata jew elettronika lil persuna f’Malta. 9. Talba għal għajnuna għall-irkupru. (1) Talba minn awtorità applikanti lil awtorità rikjesta għall-irkupru ta’ talba li hija suġġetta għal strument li jippermetti infurzar fl-Istat Membru applikant, flimkien mal-Istrument Uniformi li Jippermetti l-Infurzar, għandha ssir fuq il-formoli standard previsti taħt ir-Raba’ u l-Ħames Skeda rispettivament. (2) It-talba għall-irkupru tista’ tkun akkumpanjata minn dokumenti oħra li għandhom x’jaqsmu mat-talba maħruġa fl-Istat Membru applikant. (3) Meta tirċievi rikjesta għall-irkupru ta’ talba taħt is-subartikolu (1), l-awtorità rikjesta għandha tikkunsidra t-talba bħala dejn li jinqala’ f’Malta, u għandha tapplika l-proċedura dwar l-irkupru tal-istess dejn f’Malta. L-awtorità rikjesta għandha wkoll żżommimgħax fuq ħlastard skont il-liġi ta’ Malta fuq l-ammont tat-talba mid-data li fiha r-rikjesta għal irkupru tkun riċevuta mill-awtorità mitluba: Iżda meta ma jkunx hemm talba taħt il-Liġi ta’ Malta bħal dik mitluba mill-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tapplika l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu mal-irkupru ta’ taxxa jew dazju li hija simili għal dik mitluba mill-awtorità applikanti: Iżda wkoll jekk ma jkunx hemm taxxa jew dazju f’Malta simili għal dik mitluba mill-awtorità applikanti, l-awtorità rikjesta għandha tapplika l-proċedura applikabbli għall-irkupru ta’ taxxa imposta fuq id-dħul personali. (4) L-awtorità rikjesta tista’ tirrifjuta li tassisti l-awtorità applikanti għall-irkupru ta’ talba f’Malta, jekk: (a) it-talba jew l-istrument li jippermettu l-infurzar tagħhom ġew kontestati fl-Istat Membru applikant u l-awtorità applikanti ma tkunx speċifikament talbet l-irkupru tat-talba kontestata jew parti minnha; (b) l-awtorità applikanti ma tkunx eżawriet ir-rimedji proċedurali fl-Istat Membru tagħha: Iżda- (i) fejn id-debitur m’għandux attiv fl-Istat Membru applikant; jew (ii) l-attiv tad-debitur ma jkunux biżżejjed biex jagħmel tajjeb għat-talba b’mod sħiħ; u (iii) l-awtorità applikanti ġie t infurmata lid-debitur għandu attiv f’Malta; jew (iv) jekk tirrikorri għall-proċeduri fl-Istat Membru applikant, dan jagħti lok għal diffikultajiet sproporzjonati, l-awtorità applikanti tista’ tissottometti talba lill-awtorità rikjesta mingħajr ma tirrikorri għall-proċedura ta’ rkupru fl-Istat Membru tagħha. (5) L-awtorità rikjesta, meta tirċievi l-istrument li jippermetti l-infurzar, tista’ titlob lill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, jew lill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) fil-kompetenza superjuri tagħha, kif ikun il-każ, permezz ta’ rikors, biex tordna r-reġistrazzjoni tal-imsemmi dokument, u biex tiddikjara li r-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva jkunu ġew imħarsa. It-talba għandha tiġi speċifikata fil-munita Maltija. (6) Il-Qorti għandha tordna li kopja tal-imsemmirikorsu tad-dokument għandhom jiġu notifikati lid-debitur u lil kull parti oħra indikata fir-rikors. (7) Il-Qorti għandha tordna r-reġistrazzjoni tad-dokument inkwistjoni, u d-dokument għandu jikkostitwixxi titolu eżekuttiv. (8) Ir-Reġistratur tal-Qrati għandu jżomm recordu kopja tar-rikorsi kollha li għalihom japplika dan l-artikolu. Huwa għandu minnufih jinforma lill-awtorità rikjesta kull meta issir notifika ta’ dak ir-rikors u kull meta tiġi identifikata jew tinqala’ diffikultà b’konnessjoni mal-eżekuzzjoni ta’ xi notifika bħal din. (9) L-awtorità rikjesta tista’, sa fejn huwa permess taħt il-liġi ta’ Malta, tagħti lid-debitur żmien biex iħallas id-dejn dovut jew tippermetti lid-debitur biex jagħmel il-ħlasijiet tiegħu bin-nifs, bla ħsara għall-ħlas ta’ imgħax impost mid-data tan-notifika sad-data tal-pagament effettiv. (10) L-awtorità rikjesta għandha: (a) tinforma lill-awtorità applikanti dwar: (i) l-azzjoni meħuda dwar l-eżekuzzjoni tat-talba għall-irkupru; u (ii) id-deċiżjoni tagħha taħt is-subartikolu (9); u (b) tibgħat lill-awtorità applikanti l-ammont i rkuprat fir-rigward tat-talba u kull imgħax marbut mal-ammont. (11) L-ispejjeż imġarrba mill-awtorità rikjesta matul l-irkupru ta’ talba għandhom jiġu rkuprati mill-persuna konċernata, u għandhom jinżammu mill-awtorità mitluba. (12) Kull informazzjoni li l-awtorità applikanti jista’ jkollha wara li tippreżenta talba lill-awtorità rikjesta, għandha tintbagħat mill-awtorità applikanti lill-awtorità rikjesta mingħajr dewmien. 10. Emenda jew irtirar tat-talba għall-assistenza għall-irkupru. (1) Talba magħmula taħt l-artikolu 9 tista’ tiġi emendata jew irtirata. L-awtorità applikanti għandha tinforma lill-awtorità rikjesta bl-emenda jew bl-irtirar, u bir-raġunijiet li wasslu għall-emenda jew l-irtirar. (2) Meta l-emenda tat-talba hija dovuta għal deċiżjoni magħtija mill-qorti kompetenti tal-awtorità applikanti, l-awtorità applikanti għandha tikkomunika d-deċiżjoni lill-awtorità rikjesta flimkien ma’ Strument Uniformi Rivedut li Jippermetti l-Infurzar fl-Istat Membru rikjest kif previst fil-Ħames Skeda. L-awtorità rikjesta għandha tipproċedi bit-teħid ta’ miżuri ta’ rkupru ulterjuri fuq il-bażi tal-istrument rivedut. (3) L-istrument uniformi rivedut li jippermetti l-infurzar jista’ jkun akkumpanjat bid-dokumenti oħra li għandhom x’jaqsmu mat-talba magħmula fl-Istat Membru applikant. (4) Meta l-awtorità rikjesta tkun ħadet miżuri ta’ rkupru jew ta’ prekawzjoni fuq il-bażi ta’ strument uniformi oriġinali li jippermetti l-infurzar, l-irkupru jew il-miżuri ta’ prekawzjoni jistgħu jitkomplew abbażi tal-istrument rivedut: Iżda l-emenda tat-talba ma għandhiex tkun minħabba fl-invalidità tal-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru applikant jew fl-istrument uniformi oriġinali li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru rikjest. (5) Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 9) u l-artikolu 12 għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għall-istrument rivedut maħruġ mill-Istat Membru applikant. 11. Talba għal miżuri kawtelatoriji. (1) Talba minn awtorità applikanti lil awtorità rikjesta għall-ħruġ ta’ miżuri ta’ prekawzjoni għandha ssir fuq il-formola prevista taħt ir-Raba’ Skeda. (2) It-talba għall-ħruġ ta’ miżuri ta’ prekawzjoni għandha tkun akkumpanjata bid-dokument imfassal biex jippermetti miżuri ta’ prekawzjoni fl-Istat Membru applikant. Dokumenti ta’ appoġġ għat-talba għandha wkoll jiġu mehmuża mar-rikjesta. (3) L-awtorità mitluba għandha, wara li tirċievi r-rikjesta għall-irkupru ta’ talba taħt is-subartikolu (1), tikkunsidra t-talba bħala dejn li jinqala’ f’Malta, u għandha tiżgura d-drittijiet ta’ dak l-Istat Membru fir-rigward ta’ dik it-talba permezz ta’ wieħed jew aktar mill-atti kawtelatorji elenkati fl-artikolu 830 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, u d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dak il-Kodiċi għandhom japplikaw. (4) L-awtorità rikjesta għandha taderixxi mat-talba mill-awtorità applikanti taħt is-subartikolu (1) fejn: (a) it-talba jew l-istrument li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru applikant hija kkontestata fiż-żmien meta ssir it-talba; jew (b) it-talba għad mhijiex is-suġġett ta’ strument li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru applikant, madankollu miżuri ta’ prekawzjoni huma possibbli, f’sitwazzjonijiet simili, taħt il-liġi tal-Istat Membru applikant. (5) Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 9(3), (10)(a)2), l-artikolu 10 u l-artikolu 12 għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għal din it-talba. 12. Drittijiet ta’ parti interessata, ġurisdizzjoni tal-Qrati, sospensjoni. (1) Kull persuna li tħoss li hi aggravata- (a) bit-talba mqajma kontriha mill-Istat Membru applikant; (b) bl-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru applikant; (ċ) bil-validità tan-notifika magħmula minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru applikant; (d) bl-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru mitlub; (e) bil-miżuri ta’ infurzar meħuda fl-Istat Membru rikjest; u (f) bil-validità tan-notifika magħmula minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru rikjest; tista’ tfittex rimedju quddiem il-qorti kompetenti skont is-subartikoli). (2) Il-qrati tal-Istat Membru applikant ikunu kompetenti li jiddeterminaw it-talbiet li għandhom x’jaqsmu mas-subartikolu (1)(a) sa (d Il-qrati tal-Istat Membru applikant ikunu kompetenti li jiddeterminaw it-talbiet li għandhom x’jaqsmu mas-subartikolu (1)(a). (3) Il-qrati tal-Istat Membru rikjest ikunu kompetenti li jiddeterminaw it-talbiet li għandhom x’jaqsmu mas-subartikolu (1)(e) u (fIl-qrati tal-Istat Membru rikjest ikunu kompetenti li jiddeterminaw it-talbiet li għandhom x’jaqsmu mas-subartikolu (1)(e). (4) Meta parti interessata tfittex rimedju skont is-subartikolu (2), l-awtorità applikanti għandha tinforma lill-awtorità rikjesta bil-preżentata tal-proċeduri, sa fejn it-talba qed tiġi kkontestata, u jekk l-awtorità rikjesta għandhiex tirkupra t-talba kkontestata jew parti minnha. (5) Meta tirċievi l-informazzjoni mill-awtorità applikanti jew mill-parti interessata konċernata, l-awtorità rikjesta għandha tissospendi l-proċedura ta’ infurzar fir-rigward tal-parti tat-talba kkontestata, sakemm ma tkunx speċifikament ġiet rikjesta mill-awtorità applikanti sabiex tirkupra t-talba kkontestata jew parti minnha skont is-subartikolu (4): Iżda l-irkupru tat-talba jew ta’ parti minnha għandu jkun permissibbli taħt il-liġi ta’ Malta, u t-talba preżentata għandha tkun ġustifikata mill-awtorità applikanti: Iżda wkoll jekk il-kontestazzjoni tiġi deċiża favur id-debitur, l-awtorità applikanti għandha tirrimborża l-awtorità rikjesta b’kull somma rku prata u b’kull kumpens ieħor dovut skont il-liġi ta’ Malta. (6) Bla ħsara għas-subartikolu (5) u għall-artikolu 10, l-awtorità rikjesta tista’, fuq talba tal-awtorità applikanti jew meta jidhrilha li jkun meħtieġ, tieħu l-miżuri ta’ prekawzjoni kollha meħtieġa skont il-liġi Maltija, biex tiżgura l-irkupru tad-dejn dovut. (7) (a) Meta tinbeda proċedura ta’ ftehim reċiproku mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru applikant jew tal-Istat Membru rikjest, u l-eżitu tal-proċedura jista’ jaffettwa t-talba li għaliha ġiet mitluba l-assistenza, il-miżuri ta’ rkupru għandhom jiġu sospiżi jew jitwaqqfu sakemm dik il-proċedura tkun intemmet. (b) Meta l-miżura ta’ rkupru tkun ġiet sospiża jew twaqqfet skont il-paragrafu (a), l-awtorità mitluba tista’ tieħu miżuri ta’ prekawzjoni biex tiggarantixxi l-irkupru. (ċ) Bla ħsara għall-paragrafu (a), il-miżuri ta’ rkupru ma għandhomx jiġu sospiżi jew jitwaqqfu f’każ ta’ urġenza immedjata minħabba frodi jew insolvenza. 13. Limiti għall-obbligi tal-awtorità rikjesta. (1) L-Istat Membru rikjest jista’ jirrifjuta li jagħti assistenza għal talba ppreżentata mill-awtorità applikanti: (a) skont id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 9 sa 12, jekk l-irkupru tat-talba, fir-rigward tas-sitwazzjoni tad-debitur, joħloq diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali serji fl-Istat Membru rikjest; (b) skont id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 6 sa 12, jekk it-talba għall-assistenza għandha x’taqsam ma’ talba li kienet dovuta fl-Istat Membru applikant ħames snin qabel id-data tat-talba inizjali: Izda meta t-talba jew l-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar fl-Istat Membru applikant huma kkontestati, il-perjodu ta’ preskrizzjoni ta’ ħames snin għandu jibda jiddekorri mid-data meta jiġi stabbilit fl-Istat Membru li t-talba jew l-istrument inizjali li jippermetti l-infurzar ma jistgħux jiġu aktari kkontestati: Iżda wkoll f’każ li għandu x’jaqsam ma’ posponiment tal-pagament jew ta’ pjan ta’ ħlas mogħti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru applikant, il-perjodu ta’ preskrizzjoni ta’ ħames snin għandu jibda jiddekorri meta jintemm il-perjodu tal-pagament, u bil-kondizzjoni li ma jkunux għaddew għaxar snin mid-data meta t-talba kienet dovuta fl-Istat Membru applikant. (2) L-Istat Membru rikjest jista’ wkoll jirrifjuta li jagħti assistenza għal talba ppreżentata mill-awtorità applikanti fir-rigward ta’ talba ta’ taħtel fuħames mitteuro (€ 1,500). (3) Meta l-awtorità rikjesta ti rrifjuta li tagħti assistenza skont is-subartikoli), din għandha tinforma lill-awtorità applikanti bir-raġunijiet għar-rifjut. 14. (1) Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għandu jiġi regolat bil-liġijiet tal-Istat Membru applikant. (2) Kull azzjoni meħuda għall-irkupru ta’ talbiet minn jew f’isem l-awtorità rikjesta, fir-rigward ta’ talba għal assistenza, li: (a) twassal għas-sospensjoni, l-interruzzjoni jew it-titwil tal-perjodu ta’ preskrizzjoni skont il-liġijiet ta’ Malta, għandha torbot lill-Istat Membru applikant sakemm l-Istat Membru applikant jirrikonoxxi kawżi simili taħt il-liġijiet tiegħu; (b) ma twassalx għas-sospensjoni, l-interruzzjoni jew it-titwil tal-perjodu ta’ preskrizzjoni skont il-liġijiet ta’ Malta, iżda setgħet kellha l-istess effett fl-Istat Membru applikant li kieku dik l-azzjoni saret mill-awtorità applikanti fl-Istat Membru tagħha, għandha titqies li kienet ittieħdet fl-Istat Membru applikant. (3) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2) huma bla ħsara għal kull miżura li l-awtoritajiet tal-Istat Membru applikant jistgħu jieħdu biex jissospendu, jinterrompu jew itawwlu il-perjodu ta’ preskrizzjoni skont il-liġijiet tal-Istat Membru applikant. (4) L-awtorità applikanti u l-awtorità rikjetsa għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kull azzjoni meħuda li jista’ jkollha effett fuq is-sospensjoni, l-interruzzjoni jew it-titwil tal-perjodu ta’ preskrizzjoni fir-rigward ta’ talbiet li għalihom ġew mitluba l-miżuri ta’ rkupru jew ta’ prekawzjoni. 15. Spejjeż. (1) L-ebda spiża ma tkun dovuta bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità rikjesta għal assistenza mogħtija skont dan l-Ordni. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1): (a) jista’ jintlaħaq ftehim bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità rikjesta għar-rimborż ta’ spejjeż, meta l-ammont ta’ spejjeż minfuqa hu għoli, għandu x’jaqsam ma’ problema speċifika, jew ma’ kriminalità organizzata; (b) l-awtorità applikanti għandha tirrimborża l-ispejjeż jew it-telf magħmulin mill-awtorità rikjesta bħala riżultat ta’ azzjoni meħuda mill-awtorità rikjesta fir-rigward ta’ talbiet li huma sostanzjalment infondati jew meta l-istrument li jippermetti l-infurzar u, jew miżuri ta’ prekawzjoni maħruġa mill-awtorità applikanti huma infondati. 16. Żvelar ta’ informazzjoni u dokumen taz-zjoni. (1) L-informazzjoni li tiġi komunikata bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità rikjesta f’konformità ma’ dan l-Ordni għandha tkun soġġetta għas-segretezza uffiċjali u tgawdi mill-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili taħt il-liġijiet ta’ Malta jekk dik l-informazzjoni tiġi riċevuta f’Malta. Jekk l-informazzjoni msemmija hija trasmessa minn Malta lejn Stat Membru ieħor, l-informazzjoni tkun soġġetta għall-protezzjoni mogħtija minn dak l-Istat Membru. (2) Jekk l-informazzjoni hija riċevuta f’Malta: (a) l-informazzjoni tista’ tiġi invokata jew użata bħala evidenza mill-awtoritajiet kollha f’Malta bl-istess mod bħal mal-awtoritajiet jinvokaw u jużaw informazzjoni simili f’Malta; (b) tista’ tintuża għall-għan li jiġu applikati miżuri ta’ infurzar jew ta’ prekawzjoni fir-rigward ta’ talba koperta b’dan l-Ordni jew għall-valutazzjoni u l-infurzar tal-kontribuzzjoni obbligatorja tas-sigurtà soċjali: Iżda l-Istat Membru li jkun ipprovda dan it-tagħrif jista’ jippermetti l-użu tal-informazzjoni f’Malta lil hinn mill-għanijiet indikati taħt is-subartikolu (2), meta l-leġislazzjoni tiegħu tippermetti dan taħt għanijiet simili. (3) Applikant jew awtorità rikjesta tista’ tittrasmetti l-informazzjoni miksuba skont dan l-Ordni lil Stat Membru terz, jekk tqis li dik l-informazzjoni tkun utli għall-għanijiet imsemmija fis-subartikolu (1). L-Istat Membru ta’ oriġini tal-informazzjoni għandu jiġi debitament infurmat u jis ta’ uffiċjalment joġġezzjona għall-iskambju ta’ informazzjoni fi żmien għaxart ijiem minn meta jirċievi dik it-talba. (4) (a) Persuni akkreditati mill-Awtorità ta’ Akkreditament ta’ Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea għall-kura, għall-manutenzjoni u għall-iżvilupp tan-Netwerk CCN jistgħu jkollhom aċċess għall-informazzjoni trasmessa bejn awtorità applikanti u l-awtorità rikjesta. (b) Għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu "Netwerk CCN" tfisser il-pjattaforma komuni bbażata fuq in-netwerk komuni ta’ komunikazzjoni (CCN) żviluppata mill-Unjoni Ewropea għat-trasmissjonijiet kollha b’mezzi elettroniċi bejn l-awtoritajiet kompetenti fil-qasam doganali u fiskali. 17. Kull talba li kienet għadha pendenti qabel id-data tar-revoka tal-Ordni tal-2004 dwar l-Implimentazzjoni tad-Direttiva 76/308/EEC (Assistenza Reċiproka għall-Irkupru ta’ Talbiet dwar ċertu Imposti, Dazji, Taxxi u Miżuri oħra) ** revokat b’dan l-Ordni., inklużi talbiet magħmula taħt id-Direttiva 2008/55KEE, għandha tiġi ttrattata bħala talba soġġetta għal dan l-Ordni.