437.58 REGOLI DWAR IL-MIŻURI GĦALL-MONITORAĠĠ TA’ ĊERTI SUSTANZI U RESIDWI TAGĦHOM F’ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI TA’ L-ANNIMALI L-AVVIŻ LEGALI 80 ta’ l-2005. L-AVVIŻ LEGALI 80 ta’ l-2005. Kapitolu I- Skopu Tifsiriet 1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regoli huwa r-Regoli dwar il-Miżuri għall-Monitoraġġ ta’ Ċerti Sustanzi u Residwi tagħhom f’Annimali Ħajjin u Prodotti ta’ l-Annimali. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regoli huwa l-implimentazzjoni tar-regoli li jinstabu taħt id-Direttiva tal-Kunsill tal-Unjonu Ewropea 96/023/KEE rigwardantil-miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali u skond l-artikolu 13 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. (3) Dawn ir-regoli huma intiżi għall-implimentazzjoni ta’ miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali. 2. Tifsiriet. Għall-iskop ta’ dawn ir-regolamenti, it-tifsiriet mogħtija fid-Direttiva 96/22/KE għandhom japplikaw. B’żieda ma’ dawn: (1) "annimal" tfisser l-ispeċi koperti mid-Direttiva 90/425/KEE; (2) Kap. 437. Kap. 437. " l-awtorità kompetenti" tfisser is-Servizzi Veterinarji ġewwa t-territorju ta’ Malta skond kif provdut taħt l-artikolu 2 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji; (3) "beta-agonist" tfisser beta adrenos epteragonist; (4) " grupp ta’ annimali" tfisser grupp ta’ annimali ta’ l-istess speċi, li għandhom l-istessetà, mrobbija fl-istess post, fl-istess żmien u taħt l-istess kondizzjonijiet; (5) "kampjun uffiċjali" tfisser kampjun meħud mill-awtoritajiet kompetenti li għall-iskopijiet ta’ l-eżami tar-residwi jew ta’ s-sustanzi elenkati fl-Iskeda Ijuri, referenza għall-ispeċi, it-tip, l-ammont ikkonċernat, il-metodu ta’ kollezzjoni u l-partikolari li jidentifikaw is-sess ta’ l-annimal u l-oriġini ta’ l-annimal jew tal-prodott ta’ l-annimal; (6) " il-Komunità" tfisser il-Komunità Ewropea skond kif stabbilita taħt it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea; (7) " il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni Ewropea; (8) " laboratorju approvat" tfisser laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti tat-territorju ta’ Malta għall-iskopijiet ta’ eżami fuq kampjun uffiċjali sabiex tiġi misjuba l-prezenza ta’ residwi; (9) "pajjiż terz" tfisser Stat li m’huwiex membru tal-Komunità Ewropea; (10) "residwu" tfisser ir-residwu ta’ sostanzi li għandhom azzjoni farmakoloġika, tas-sustanzi meħtieġa għal jew ffurmati fil-metaboliti tagħhom u ta’ sustanzi oħra trasmessi fil-prodotti ta’ annimali u li x’aktarx jistgħu jagħmlu ħsara għas-saħħa tal-bniedem; (11) " Stat Membru "ifisser Stat li huwa Membru tal-Komunità Ewropea; (12) "sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati" tfisser dawk is-sustanzi u l-prodotti li s-somministrazzjoni tagħhom fuq l-annimali hija projbita taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità; (13) "trattament illegali" tfisser l-użu ta’ sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew l-użu ta’ sustanzi jew prodotti awtorizzati taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità għal skopijiet jew taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk indikati fil-leġislazzjoni tal-Komunità jew, fejn ikun xieraq, fid-diversi liġijiet nazzjonali. Kapitolu II- Pjanijiet għall-monitoraġġ tar-resdiwi u tas-sustanzi 3. Pjanijiet għall-monitoraġġ tar-resdiwi u tas-sustanzi. Il-proċess ta’ produzzjoni ta’ l-annimali u tal-prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali għandhom jiġu monitorjati skond dan il-Kapitolu bl-iskop li tinstab il-preżenza tar-residwi u sustanzi elenkati fl-Iskeda I, f’annimali ħajjin, il-ħmieġ tagħhom u l-fluwidi ta’ ġisimhom u fit-tessuti, prodotti li jidderivaw mill-annimali, l-ikel għall-annimali u l-ilma tax-xorb. 4. Kordinament ta’ spezzjonijiet. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jassenjaw lil dipartiment jew korp ċentrali pubbliku x-xogħol tal-kordinament ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet indikati f’dan il-Kapitolu, li għandhom jiġu eżegwiti f’Malta. (2) Is-Servizzi Veterinarji għandhom ikunu responsabbli: (a) għall-għemil tal-pjan indikat fir-regola 5 bl-iskop li dipartimenti kompetenti jkunu jistgħu jeżegwixxu l-ispezzjonijiet neċessarji; (b) għall-kordinament ta’ l-attivitajiet tad-dipartimenti ċentrali u reġjonali li huma responsabbli għall-monitoraġġ tal-varji residwi. Dan il-kordinament għandu jestendi fir-rigward tad-dipartimenti kollha li qed jaħdmu lejn il-prevenzjoni ta’ l-użu frawdolenti tas-sustanzi jew tal-prodotti ġewwarziezet fejn irabbu l-bhejjem; (ċ) għall-ġbir ta’ informazzjoni neċessarja għall-evalwazzjoni tal-metodi użati u r-riżultati miksuba mill-eżekuzzjoni tal-miżuri msemmija f’dan il-Kapitolu; (d) għat-twassil lill-Kummissjoni ta’ l-informazzjoni u tar-riżultati indikati fis-subregola (ċ), bl-inklużjoni tar-riżultati ta’ kull studju magħmul, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena. (3) Din ir-regola m’għandiex tolqot ir-regoli iktar speċifiċi li japplikaw għall-monitoraġġ tan-nutrizzjoni ta’ l-annimali. 5. Pjan li jiddelinea miżuri nazzjonali. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jippreżentaw pjan lill-Kummissjoni li jindika l-miżuri nazzjonali li għandhom jiġu implimentiati waqt is-sena inizjali ta’ l-operat tal-pjan u sussegwentement kull aġġornament tal-pjanijiet li kienu ġew approvati qabel skond ir-regola 8 abbażi ta’ l-esperjenza tas-sena jew snin preċedenti, sa’ mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ l-aġġornament. (2) Il-pjan indikat fis-subregola (1) għandu: (a) jipprovdi għas-sejbien ta’ gruppi ta’ residwi jew sustanzi skond it-tip ta’ annimal, skond l-Iskeda II; (b) jispeċifika partikolarment il-miżuri għas-sejbien tal-preżenza ta’: (i) is-sustanzi indikati fis-subregola (a) fl-annimali, l-ilma tax-xorb ta’ l-annimali u f’kull post fejn l-annimali jittrabbew jew jinżammu; (ii) ir-residwi tas-sustanzi hawn qabel imsemmija f’annimali ħajjin, il-ħmieġ tagħhom u l-fluwidi ta’ ġisimhom u ġotessuti ta’ l-annimali u prodotti bħallaħam, ħalib, bajd u għasel; (ċ) i ħares ir-regoli konċernant it-teħid ta’ kampjuni u ta’ livelli indikati fl-IskediIII u IV. 6. Livelli tal-kampjuni u frekwenzi. (1) Il-pjan għandu jkun konformi mal-livelli tal-kampjuni u l-frekwenzi indikati fl-Iskeda IV. Madankollu, fuq talba tas-Servizzi Veterinarji l-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura indikata taħt ir-regola 32, tagħmel arranġamenti fir-rigward tar-rikwiżit tal-kontroll minimu indikat fl-Iskeda IV bil-kondizzjoni illi jiġi stabbilit b’mod ċar illi dawn l-arranġamenti iżidu l-effettintier tal-pjan fir-rigward tas-Servizzi Veterinarji u fl-ebda mod ma’ jirriduċi l-abilità ta’ identifikazzjoni tar-residwi, jew każijiet ta’ trattament illegali bl-użu tas-sustanzi elenkati fl-Iskeda I. (2) L-eżami mill-ġdid tal-gruppi ta’ residwi li għandhom jiġu kontrollati skond l-Iskeda II u d-determinazzjoni tal-livelli tal-kampjuni u tal-frekwenzi li jkopru l-annimali u l-prodotti indikati fir-regola 3 u mhux diġà mniż/lin fl-Iskeda IV għandhom isiru skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 u fl-ewwel okkażjoni sa mhux aktar tard minn tmintax-il xahar mill-adozzjoni ta’ dawn ir-regoli. Meta jsir dan, wieħed għandu jieħu konsiderazzjoni ta’ l-esperjenza miksuba taħt il-miżuri nazzjonali u l-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni taħt ir-rekwiżiti eżistenti tal-Komunità li jirrendu dawn il-gruppi ta’ prodotti speċifiċi soġġetti għall-monitoraġġ għar-residwi. 7. Pjan inizjali. Il-pjan inizjali għandu jqis is-sitwazzjoni speċifika ta’ Malta billi jiġi speċifikat partikolarment: (a) il-leġislazzjoni fuq l-użu tas-sustanzi elenkati fl-Iskeda I u, partikolarment, l-provvedimenti dwar il-projbizzjoni u l-awtorizzazzjoni, distribuzzjoni u tqegħid fis-suq tagħhom u r-regoli li jamministraw is-somministrazzjoni tagħhom, sa fejn il-leġislazzjoni mhix armonizzata; (b) l-infrastruttura tad-dipartimenti rilevanti (partikolarment dettalji dwar it-tip u d-daqs tal-korpi involuti fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet); (ċ) lista ta’ laboratorji approvati bid-dettalji tal-kapaċitajiet tagħhom għall-ipproċessar tal-kampjuni; (d) tolleranzi nazzjonali għal sustanzi awtorizzati fejn ma’ ġewx imfassla l-livelli massimi tar-resdiwi komunitarji taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 u d-Direttiva 86/363/KEE; (e) lista tas-sustanzi li għandhom jinstabu, il-metodi ta’ analiżi, il-livelli għall-interpretazzjoni tas-sejbiet u, fil-każ tas-sustanzi elenkati fl-Iskeda I, l-għadd ta’ kampjuni li ser jittieħdu, bir-reġjunijiet għal kull għadd mogħti; (f) l-għadd ta’ kampjuni uffiċjali li għandhom jittieħdu f’relazzjoni ma’ l-għadd ta’ annimali ta’ l-ispeċi kkonċernata li ġew maqtula fi snin preċedenti skond il-livelli ta’ kampjuni u l-frekwenzi indikati fl-Iskeda IV; (g) id-dettalji dwar ir-regoli li jamministraw il-kollezzjoni tal-kampjuni uffiċjali, u partikolarment ir-regoli li jikkonċernaw il-partikolari tajbin li għandhom jidhru fuq dawn il-kampjuni uffiċjali; (h) it-tip ta’ miżuri mniż/la mill-awtoritajiet kompententi rigward l-annimali jew prodotti fejn ikunu instabu dawn ir-residwi. 8. Il-Kummissjoni teżamina l-pjanijiet inizjali. (1) Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet inizjali ppreżentati konformement mar-regola 5(1) sabiex jiġi aċċertat jekk dawn humiex konformi ma’ dawn ir-regoli. Il-Kummissjoni tista’ titlob lil Maltabiex tbiddel jew tissupplixxi dawn il-pjanijiet b’mod sabiex dawn ikunu konformi. Ġaladarba l-Kummissjoni tistabbilixxi konformità tagħhom, din għandha tissottometti l-pjanijiet approvati skond il-proċedura taħt ir-regola 32. Il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ Malta jew fuq l-inzjattiva tagħha stess, tiddeċiedi, skond il-proċedura indikata fir-regolament 32, li tapprova ammenda jew żieda lill-pjan in segwitu għas-subregola (2), sabiex tieħu konjizzjoni tat-tibdiliet fis-sitwazzjoni f’Malta jew ta’ reġjuni ta’ l-istess, indikati fir-riżultati ta’ l-istudji nazzjonali jew fl-investigazzjonijiet li saru fl-ambitu tar-regoli 16 u 17. (2) Emendi annwali għall-partijiet inizjali tal-pjanijiet li ġew ikkomunikati minn Malta, partikolarment fid-dawl tar-riżultati indikati fir-regola 4(2)(d), għandhom jintbgħatu mill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħra ġaladarba l-Kumissjoni tistabbilixxi konformità ma’ dawn ir-regoli. L-Istati Membri għandu jkollhom għaxart ijiem tax-xogħol ċans mir-riċevuta ta’ dawk l-emendi sabiex jindirizzaw il-kummenti tagħhom lill-Kummissjoni. Jekk ma jirriżultawx kummenti mill-Istati Membri, l-emendi għall-pjanijiet għandhom jiġu approvati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lil Malta u lill-Istati Membri l-oħra dwar din l-approvazzjoni b’effett immedjat. Fejn ikunu saru kummenti mill-Istati Membri jew fejn il-Kummissjoni tħossilli l-aġġornament mhux konformi jew li hu in suffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-pjan aġġornat lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għandu jipproċedi skond il-proċedura indikata fir-regola 32. Il-provvedimenti indikati fis-subregoli) għandhom japplikaw fir-rigward tal-pajnijiet aġġornati. (3) Kull sitt xhur Malta għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra tal-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet approvati insegwitu għas-subregola (2) jew ta’ l-iżvilupp tas-sitwazzjoni. Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, Malta għandha tibgħat lill-Kumissjoni r-riżultati li joħorġu mill-pjanijiet għas-sejbien tar-resdiwi u sustanzi u tal-miżuri ta’ kontroll tagħhom. Malta għandha, għall-ewwel darba fil-31 ta’ Marzu 2005, tibgħat lill-Kummissjoni ir-riżultati tal-pjanijiet għas-sejbien tar-residwi u tas-sustanzi u tal-mezzi ta’ kontroll tagħha. Malta għandha tippubblika l-eżitu ta’ l-implimentazzjoni tal-pjanijiet tagħha. Il-Kummissjoni għandha tinforma lil Malta u lill-Istati Membri l-oħra, fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, dwar l-iżviluppi fis-sitwazzjoni ta’ reġjuni varji fil-Komunità. (4) Kull sena, jew meta dan ikun neċessarju abbażi tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lil Malta’ u lill-Istati Membri l-oħra li jiffurmaw parti mill-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar ir-riżultat tal-kontrolli u ta’ l-istudji msemmija fis-subregola (3), partikolarment dwar: - l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali, - l-iżviluppi fis-sitwazzjoni ta’ varji reġjuni fil-Komunità. (5) Il-Kummissjoni għandha tibgħat komunikazzjoni kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, dwar ir-riżultati ta’ l-azzjoni meħuda fuq livell reġjonali, nazzjonali jew komunitarju, waqt li jittieħed inkonsiderazzjoni r-rapport u l-kummenti ta’ l-Istati Membri dwar l-istess. Kapitolu III- Awto-monitoraġġ u korresponsabbiltà ta’ l-operatur i 9. Awto-monitoraġġ u korresponsabbiltà ta’ l-operaturi. (1) Malta għandha tiżgura illi: (a) l-irziezet kollha li jqiegħdu annimali mrobbijafus-suq u kull persuna na u trali jew ġuridika li topera fil-kummerċ ta’ dawn l-annimali, jirreġistraw minn qabel ma’ l-awtoritajiet kompetenti u jobbligaw ruħhom li jobdu r-regoli rilevanti nazzjonali u tal-Komunità, partikolarment il-provvedimenti stipulati taħt l-Artikoli 5 u 12 tad-Direttiva 90/425/KEE; (b) is-sidien jew il-persuni responsabbli għall-istabbiliment fejn isir l-ipproċessar inizjali tal-prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, partikolarment billi jeżegwixxu kontrolli fuqhom infushom, sabiex: (i) jaċċetta w-kemm permezz ta’ konsenja diretta jew permezz ta’ intermedjarju-dawk l-annimali li fir-rigward tagħhom il-produttur huwa f’pożizzjoni jiggarantixxi li l-ħinijiet ta’ l-irtirar ġew osservati; (ii) jissodisfaw lilhom infushom li l-annimali li trabbew fir-razzet jew il-prodotti miġjuba fl-istabbiliment: (1) ma jkunx fihom livelli ta’ residwi li jeċċedu l-limiti massimi permissibli; (2) ma jkunx fihom traċċi ta’ sustanzi jew prodotti pprojbiti; (ċ) (i) il-produtturi jew il-persuni inkarigati indikati fl-ewwel u fit-tieni paragrafi għandhom iqegħdu biss fis-suq: (1) annimali li fil-konfront tagħhom l-ebda sustanza jew prodott mhux awtorizzat ma’ ġew amministrati jew li qatt ma’ ġew sottomessi għal trattament illegali skond it-tifsira mogħtija f’dawn ir-regoli; (2) annimali li fir-rigward tagħhom, fejn ġew amministrati prodotti jew sustanzi awtorizzati, il-perijodi ta’ rtirar li japplikaw għal dawk il-prodotti jew sustanzi jkunu ġew osservati; (3) il-prodotti derivati mill-annimali indikati fis-subparagrafi); (ii) fejn annimal jiġi ppreżentat minn persuna naturali jew ġuridika, apparti mill-produttur ġewwa stabbiliment fejn isir l-ewwel stadju ta’ proċessar, l-obbligazzjonijiet mniż/la fis-subparagrafu (i) huma r-responsabbiltà ta’ minippreżentah. (2) Għall-iskop ta’ l-applikazzjoni tas-subregola (1), Malta għandha tiżgura, mingħajr preġudizzju għall-osservanza tar-regoli mniż/la fid-Direttivi li jirregolaw it-tqegħid fis-suq tal-varji prodotti inkwistjoni, illi: (a) il-prinċipju tal-monitoraġġ fil-kwalità tal-katina tal-produzzjoni minn diversi partijiet involuti hija stabbilita fil-leġislazzjoni tagħha, (b) il-miżuri ta’ awto-monitoraġġ jiġu inklużi fl-ispeċifikazzjonijiet għaż-żieda fix-xogħol għal trademarks jew tikketti. Għandha tinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra, fuq talba tagħhom, dwar id-disposizzjonijiet indikati f’dan ir-rigward u partikolarment id-disposizzjonijiet adottati dwar il-kontrolli fuq is-subregola (1)(ċ)(i)). 10. Malta għandha tiżgura illit-termini ta’ referenza u r-responsabiltajiet tal-veterinarji li qed jwettqu monitoraġġ fuq l-irziezet jiġu estiżi għall-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet tat-trobbija u l-forom ta’ trattamenti indikati f’dawn ir-regoli. F’dan il-qafas, il-veterinarju għandu jdaħħal f’reġistru li jinżamm fir-razzett, id-data u x-xorta ta’ kull trattament preskritt jew amministrat, l-identifikazzjoni ta’ l-annimali trattati u l-perijodi ta’ rtirar korrispondenti. Ir-raħħallijrab bil-bhejjem għandu jdaħħal fir-reġistru, liema reġistru jista’ jkun dak indikat fid-Direttiva 90/676/KEE, id-data u x-xorta tat-trattament amministrat. Huwa għandu jissodisfa lil u nnifsu ill i l-perijodi ta’ l-irtirar ġew osservati u għandu jżomm il-preskirzzjoni għal ħames snin bħala prova ta’ dan. Il-bdiewa li jrabbu l-bhejjem u l-veterinarji għandhom ikunu rikjesti li jagħtu kull informazzjoni lill-awtoriatjiet kompetenti, fuq talba tagħha, u partikolarment jagħtu lill-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija, informazzjoni rigward l-osservanza ta’ xirazzett partikolari mar-rekwiżiti taħt dawn ir-regolamenti. Kapitolu IV- Miżuri uffiċjali ta’ kontroll 11. Miżuri uffiċjali ta’ kontroll. (1) Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli li saru f’konnessjoni ma’ l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ sorveljanza indikati fir-regola 5 jew għall-kontrolli indikati f’Direttivi speċifiċi, Malta tis ta’ teżegwixxi kontrolli bl-addoċċ: (a) waqt il-manifattura tas-sustanzi inkluzi fil-GruppA fl-Iskeda I u waqt l-immaniġġar, il-ħażna, it-transport, id-distribuzzjoni u l-bejgħ u akkwist tagħhom; (b) f’kull ħin fil-katina ta’ produzzjoni ta’ l-ikel għall-annimali; (ċ) waqt il-katina tal-produzzjoni ta’ l-annimali jew ta’ materja prima li joriġinaw mill-annimali koperti b’dawn ir-regolamenti. (2) Il-kontrolli koperti bis-subregola (1) għandhom isiru partikolarment bil-ħsieb li jiġi misjub il-pus sess jew il-preżenza tas-sustanzi jew prodotti projbiti li huma intiżi għas-somministrazzjoni fuq l-annimali bl-iskop li jħaxxnu jew trattament illegali. (3) Fejn ikun hemm suspett ta’ frodi, u fil-każ ta’ riżultat pożittiv minn xi kontrolli indikati fis-subregola (1), għandhom japplikaw ir-regoli 16 sa 19 u l-miżuri koperti taħt il-Kapitolu V. Il-kontrolli msemmija li jsiru fil-biċċerija jew waqt l-ewwel bejgħ ta’ annimali ta’ l-akwakultura u ta’ prodotti relatati mal-ħut jistgħu jonqsu sabiex jittieħed inkonsiderazzjoni l-fattil l ir-razzett minn fejn oriġinaw jew minn fejn telqu jappartjeni lill-network ta’ sorveljanza epidemjoloġika jew sistema ta’ monitoraġġ kif indikat fir-regola 9(2)(a). 12. Verifiki li jsiru mill-awtorità kompetenti. Il-kontrolli indikati f’dawn ir-regoli għandhom jiġu eżegwiti mill-awtorità kompetenti mingħajr ebda preavviż. Il-propjetarju, il-persuna inkarigata bl-użu ta’ l-annimali jew tar-rappreżentanti tagħhom għandu l-obbligu li jiffaċilita l-operazzjonijiet għall-ispezzjonijiet li jsiru qabel il-qatla, u partikolarment biex jassisti il-veterinarju uffiċjali jew lill-persunal awtorizzat f’kull manipulazzjoni li tirriżulta meħtie [a. 13. Trattament illegali. L-awtorità kompetenti għandha: (a) fejn ikun hemm suspett ta’ trattament illegali, titlob lill-propjetarju jew lill-persuna inkarigata mill-annimali jew lill-veterinarju inkarigat bir-razzett sabiex tingħata kull dokumentazzjoni li tiġġustifika x-xorta tat-trattament; (b) fejn din it-talba tikkonferma trattament illegali jew l-użu ta’ sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati, jew fejn hemm raġunijiet validi għas-suspett ta’ l-użu tagħhom, twettaq jew tkun wettqet: (i) kontrolli fuq il-post fuq annimali jew fuq l-irziezet ta’ oriġini jew ta’ tluq tagħhom, partikolarment bil-għan li jinstab dan l-użu u partikolarment kull traċċa ta’ impjanti; dawn il-kontrolli jistgħu jinkludu it-teħid uffiċjali ta’ kampjuni, (ii) kontrolli għas-sejbien ta’ sustanzi li l-użu tagħhom huwa projbit jew ta’ sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati fir-razzett fejn l-annimali qed jiġu mrobbija, miżmuma jew imsemmnin (bl-inklużjoni tal-postijiet li huma konnessi ma’ l-irziezet f’sens amministrattiv) jew fl-irziezet ta’ oriġini jew tat-tluq ta’ l-annimali. Il-kampjuni uffiċjali ta’ ilma tax-xorbu ta’ ikel huma neċessarji għal dak il-għan; (iii) kontrolli fuq il-post fuq l-ikel ta’ l-annimali fir-razzett ta’ oriġini jew tluq tagħhom, u fuq l-ilma tax-xorb jew -fir-rigward ta’ annimali ta’ l-akwakultura-mill-ilmijiet minn fejn jinqabdu, (iv) il-kontrolli li hemm provdut dwarhom fir-regola 11(1)(a); (v) kull kontroll meħtieġ għall-kjarifika ta’ l-oriġini tas-sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew ta’ l-annimali ttrattati; (ċ) fejn ikunu inqabżu l-livelli massimi imposti mir-regoli tal-Komunità jew, sakemm issir dik il-leġislazzjoni, il-livelli indikati mill-leġislazzjoni nazzjonali, teżegwixxi miżuri jew investigazzjonijiet kkunsidrati bħala adegwati f’relazzjoni mas-sejbien inkwistjoni. 14. Laboratorju ta’ referenza nazzjonali. (1) Malta għandha tindika laboratorju ta’ referenza nazzjonali, mill-inqas wieħed. Residwu partikolari jew grupp ta’ residwu ma’ jistgħux jiġu assenjati lil iktar minn laboratorju ta’ referenza nazzjonali wieħed Lista ta’ dawn il-laboratorji msemmija għandhom jiġu elenkati, skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996. Dawn il-laboratorji ikunu responsabbli: (a) għall-kordinament tax-xogħol tal-laboratorji nazzjonali l-oħra li huma responsabbli għall-analiżi ta’ residwi, partikolarment permezz tal-kordinament tal-livelli u l-metodi ta’ analiżi għal kull resdiwu jew grupp ta’ residwu kkonċernat, (b) għall-assistenza lill-awtorità kompetenti fl-organizzazjoni tal-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi, (ċ) għall-organizzazzjoni perjodika ta’ testijiet komparattivi għal kull resdiwu jew grupp ta’ resdiwi assenjata lilhom, (d) biex jiżgura illi l-laboratorji nazzjonali josservaw il-limiti imfassla, (e) għat-tqassam ta’ informazzjoni fornuta mil-laboratorji ta’ referenza Komunitarja, (f) biex jiżgura li l-persunal tagħhom huwa kapaċi li jieħu korsijiet għal iktar taħriġ organizzat mill-Kummissjoni jew mil-laboratorji ta’ referenza tal-Kummissjoni. (2) Il-laboratorji ta’ referenza Komunitarja għandhom ikunu dawk imsemmija fil-Kapitolu 1 ta’ l-Iskeda V. Il-poteri u l-kondizzjonijiet tax-xogħol fil-laboratorji għandhom ikunu definiti skond il-Kapitolu 2 ta’ l-Iskeda V. 15. (1) Il-kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu skond l-Iskedi III u IV sabiex jiġu eżaminati fil-laboratorji approvati. Ir-regoli dettajlati għat-tehid tal-kampjuni uffiċjali u l-metodi ta’ rutina u referenza li għandhom jintużaw għall-analiżi ta’ dawn il-kampjuni uffiċjali għandhom ikunu speċifikati skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996. Kull meta’ tinħareġ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ prodott veterinarju intiż għas-somministrazzjoni fuq speċi ta’ laħam jew il-prodott li huwa intiż għall-konsum tal-bniedem, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħat u l-metodi ta’ analżi ta’ rutina kif imfissra fit-tieni subparagrafu, il-punt 8 ta’ l-Artikolu 5, tad-Direttiva 81/851/KEE u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 lill-Komunità u li l-laboratorji ta’ referenzi nazzjonali għas-sejbien tar-residwi. (2) Fir-rigward tas-sustanzi li jaqgħu taħt il-GruppA, is-sejbiet kollha pożittivi rappurtati insegwitu għall-applikazzjoni tal-metodu ta’ rutina minflok il-metodu referenzjali, għandhom jiġu konfermati mil-laboratorju approvat bl-użu tal-metodi referenzjali indikati skond is-subregola (1). Fir-rigward tas-sustanzi kollha, jekk jiġu konfrontati abbażi ta’ analiżi kontra dittorja, dawk ir-riżultati għandhom jiġu konfermati mal-laboratorju tar-referenza nominata skond ir-regola 14(1) għall-preżenza tas-sustanza jew residwu inkwistjoni. Din il-konferma għandha ssir bi spejjeż tar-rikjedent fil-każ ta’ konferma. (3) Fejn l-eżami ta’ kampjun uffiċjali jiżvela trattament illegali, għandhom japplikaw ir-regoli 16 sa 19, flimkien mal-miżuri indikati taħt il-Kapitolu V. Fejn l-eżami jiżvela l-preżenza ta’ residwi ta’ sustanzi awtorizzati jew ta’ kontaminanti li jeċċedu l-livelli imposti mir-regoli Komunitarji jew, sekemm issir il-leġislazzjoni bħal dik, il-livelli indikati mil-leġislazzjoni nazzjonali għandhom japplikaw ir-regoli 18 u 19. Fejn l-eżami indikat f’din is-subregola jkopri annimali jew prodotti minn annimali minn Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini għandhom japplikaw ir-regoli 16(2), 17, 18 u 19 u l-miżuri pprovduti taħt il-Kapitolu V fir-rigward ta’ rziezet jew stabbilimenti ta’ oriġini u tat-tluq, segwitu għat-talba milħuqa mill-awtorità kompetenti li tkun eżegwiet l-eżami. Fejn l-eża mi jkopri l-prodotti jew l-animali importati minn pajjiżi terzi, l-awtorità kompetenti li tkun eżegwiet dak l-eżami għandha tirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni, li għandha tuża l-miżuri kollha provduti taħt ir-regola 30. 16. Riżultati pożitivi ta’ kampjuni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, fejn ir-riżultati miksuba jkunu pożittivi kif deskritt fir-regola 15: (a) l-awtorità kompetenti għandha tikseb mingħajr ebda dewmien: (i) l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex l-annimali u r-razzett ta’ oriġini jew tat-tluq tagħhom jiġu identifikati; (ii) id-dettalji kollha u r-riżultat ta’ l-eżami. Jekk il-kontrolli li saru f’Malta jur u l-bżonn għall-investigazzjoni jew azzjoni oħra f’xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri jew pajjiżi terzi, Malta għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-miżuri xierqa meħuda fl-Istati Membri fejn jiġi ppruvat li l-investigazzjoni jew l-azzjoni l-oħra hija neċessarja; (b) l-awtorità adegwata għandha tagħmel: (i) investigazzjoni fuq ir-razzet ta’ oriġini jew tat-tluq, skond kif adatt, sabiex tiġi determinata ir-raġuni għall-preżenza tar-residwi; (ii) fil-każ ta’ trattament illegali, investigazzjoni tas-sors jew sorsi tas-sustanzi jew prodotti konċernati fl-istadju ta’ manifattura, maniġġjar, ħażna, transport, somministrazzjoni, distribuzzjoni jew bejgħ, skond kif ikun xieraq; (iii) kull investigazzjoni ulterjuri li l-awtorità tikkonsidra neċessarja; (ċ) jiġu identifikati b’mod ċar l-annimali li minnhom ittieħdu kampjuni permezz ta’ tqaxxir. Dawn ma’ jistgħu qatt jitilqu mir-razzet sakemm ir-riżultati tal-kontrolli jkunu disponibbli. 17. Trattament illegali. Fejn jiġi stabbilit trattament illegali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw il li l-annimali konċernati fl-investigazzjoni indikata fir-regola 13(b) minnufih jitqegħdu taħt kontroll uffiċjali. Apparti minn dan għandha tiżgura ukollilli l-annimali kollha konċernati għandhom marka uffiċjali jew identifikazzjoni u li, fl-ewwel lok, jittieħed kampjun uffiċjali minn kampjun statistikament rappreżentattiv, fuq il-bażijiet xjentifiċi rikonoxxuti fuq livell internazzjonali. 18. Prova ta’ residwi. (1) Fejn ikun hemm prova ta’ residwi ta’ sostanzi jew prodotti awtorizzati li jeċċedu f’ammont il-livell massimu għar-residwi, l-awtorità kompententi għandha teżegwixxi investigazzjoni fuq ir-razzett ta’ oriġini jew tluq, skond kif japplika, sabiex jiġi determinat għal xiex ikun inqabeż il-limitu hawn qabel imsemmi. Skond ir-riżultati ta’ l-investigazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jissalvagwardaw is-saħħa pubblika li tista’ tinkludi l-projbizzjoni tat-tluq ta’ l-annimali jew tal-prodotti mir-razzett jew mill-istabbiliment konċernat għal perjodu fiss. (2) Fil-każilli jkun hemm ksur ripetut tar-regoli rigward il-limiti tar-residwi fil-każ meta’ l-annimali jitqgħedu fis-suq minn raħħal jew l-prodotti jitqegħdu fis-suq minn raħħal jew stabbiliment ta’ l-ipproċessar, għandhom isiru kontrolli intensivi mill-awtorità kompetenti fuq l-annimali u fuq il-prodotti derivanti mir-razzett u, jew l-istabbiliment inkwistjoni għall-sitt xhur mill-inqas, filwaqt illi l-prodotti jew il-karkassi għandhom jinqabdu sakemm joħorġu r-riżultati ta’ l-analiżi tal-kampjuni. Kull riżultat li juri li l-limitu tar-residwu massimu jkun inqabeż għandu jwassal għad-dikjarazjoni li l-karkassi jew prodotti konċernati mhumiex adegwati għall-kosum tal-bniedem. 19. Spejjeż. (1) L-ispejjeż ta’ l-investigazzjonijiet u l-kontrolli indikati fir-regola 16 għandhom jiġġarrbu mill-propjetarju jew mill-persuna inkarigata mill-annimali. Meta l-investigazzjoni tikkonferma li s-suspetti kienu ġustifikati, l-ispejjeż ta’ l-analiżi magħmula taħt ir-regoli 17 u 18 għandhom jiġġarrbu mill-propjetarju jew mill-persuna inkarigata mill-annimali. (2) Mingħajr preġudizzju għall-pieni kriminali jew amministrattivi, l-ispejjeż għall-qerda ta’ annimali li kellhom riżultat pożittiv jew l-annimali li setgħu tqiesu pożittivi skond ir-regola 23 għandhom jiġġarrbu mill-propjetarju ta’ l-annimali mingħajr ebda indennizz jew kumpens. 20. Assistenza reċiproka. (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta’ Novembru 1989 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet ammistrattivi ta’ l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni fuq kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta’ dawn ir-regolamenti. (2) Meta l-awtorità kompetenti tqis illi, f’Istat Membru ieħor, il-kontrolli indikati f’dawn ir-regoli mhumiex jew m’għadhomx qed ikunu applikati, Malta għandha tinforma b’din l-awtorità ċentrali kompetenti ta’ dak l-Istat. Insegwitu għall-investigazzjoni magħmula skond ir-regola 16(b), dik l-awtorità għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji u għandha, ma’ l-ewwel opportunità li jkolla, tgħarraf lill-awtorità ċentrali kompetenti, ta’ Malta bid-deċiżjonijiet li ttieħdu u r-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet. Jekk l-awtorità kompetenti taħseb illi dawn il-miżuri mhux qed jittieħdu jew m’humiex adegwati, għandha, flimkien ma’ l-Istati Membri li ġew ikkonfrontati, tfittex metodi u mezzi sabiex is-sitwazzjoni tiġi rimedjata; jekk ikun xieraq, din tista’ tinvolvi spezzjoni immedjata u fuq il-post. Malta għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar it-tilwimiet u s-soluzjonijiet pprovduti. Jekk Malta tkun involuta f’tilwima u ma’ tkunx tista’ tasal għal ftehim, din għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bil-kwistjoni fi żmien raġonevoli, u l-Kummissjoni għandha tagħti istruzzjonijiet lil xi wieħed jew aktar mill-esperti sabiex dawn jagħtu opinjoni. Sakemm tingħata dik l-opinjoni, Malta tis ta’ teżegwixxi kontrolli fuq il-prodotti derivanti minn kull stabbiliment jew post fejn jinżammu l-prodotti jew l-annimali konċernati fit-tilwima u, jekk ir-riżultat huwa pożittiv, tista’ tieħu miżuri simili għal dawk provduti taħt l-Artikolu 7(1)(b) tad-Direttiva 89/662/KEE. Fid-dawl ta’ l-opinijoni esperta, jistgħu jittieħdu miżuri adatti skond il-proċedura provduta taħt ir-regola 32. Dawk il-miżuri jistgħu jiġu riveduti skond l-istess proċedura, fid-dawl ta’ l-opinjoni esperta ġdida mogħtija fi żmien ħmistax-il ġurnata. 21. Implimentazzjoni uniformi ta’ pjanijiet. (1) Sakemm ikun neċessarju sabiex l-applikazjoni uniformi ta’ dawn ir-regoli tiġi żgurata, u f’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti f’Malta, l-esperti veterinarji tal-Kummissjoni jistgħu jivverifikaw fuq il-postill il-pjanijiet u s-sistema għall-kontroll tal-pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti ġew implimentati b’mod uniformi. Jekk il-verifika tkun qed issir f’Malta, din għandha tagħti l-assistenza kollha neċessarja lill-esperti fil-qadi ta’ dmirjiethom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lil Malta bir-riżultati tal-verifiki magħmulin. Malta għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tieħu konjizzjoni tar-riżultati ta’ dawn il-verifiki u għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda. Meta l-Kummissjoni tikkonsidra illi l-miżuri meħuda huma insuffiċjenti, wara li tikkonsulta ma’ Malta u fir-rigward tal-miżuri neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika, din għandha tieħu miżuri adegwati skond il-proċedura indikata fir-regola 32. (2) Ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta’ din ir-regola, speċjalment fir-rigward tal-frekwenza u l-metodu użat għas-sejbien tal-verifika kif indikat fl-ewwel subparagrafu tas-subregola (1) (bl-inklużjoni tal-koperazzjoni ma’ l-awotritajiet kompetenti), għandha tiġi determinata skond il-proċedura indikata taħt l-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996. Kapitolu V- Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ inosservanza 22. Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ inosservanza. Fejn jistabu sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati kif elenkati taħt il-Grupp A u GruppB) ta’ l-Iskeda I fil-pussess ta’ persuni mhux awtorizzati, dawn is-sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati għandhom jitqgħedu taħt kontroll uffiċjali sakemm jittieħdu miżuri adegwati mill-awtorità kompetenti, mingħajr preġudizzju għall-impożizzjoni possibbli ta’ pieni kontra min ikun qed jikser ir-regolamenti. 23. (1) Waqt il-perjodu meta’ jinżammu l-annimali skond ir-regola 17, l-annimali tar-razzett inkwistjoni ma’ jistgħux jitilqu mir-razzett minn fejn oriġinaw u lanqas ma’ jistgħu jiġu trasferiti lil persuna oħra ħlief taħt kontroll uffiċjali. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kawtelatorji adegwati skond ix-xorta tas-sustanza jew sustanzi identifikati. (2) Wara li jittieħdu l-kampjuni skond ir-regola 17, jekk jiġi kkonfermat każ ta’ trattament illegali, l-annimal jew l-annimali li jirriżultaw posittivi għandhom jinqatlu immedjatament fuq il-post jew għandhom jittieħdu immedjatament għall-biċċerija msemmija jew lejn il-post tan-negozju taħt il-protezzjoni ta’ ċertifikat uffiċjali veterinarju sabiex jinqatlu hemmhekk. L-annimali li jinqatlu b’dan il-mod għandhom jintbagħtu lejn impjant ta’ pproċessar b’riskju għoli skondkif mfisser fid-Direttiva 90/667/KEE. Apparti minn dan, għandhom jittieħdu kampjuni bi spejjeż tar-razzett eżegwiti fuq il-grupp kollu ta’ l-annimali li jappartjenu li r-razzett fejn ikunu saru kontrolli li jistgħu ikunu suspettużi. (3) Madankollu, jekk nofs jew aktar mill-kampjuni meħuda permezz ta’ kampjuni rappreżentattivi skond ir-regola 17 jirriżultaw pożittivi, ir-raħħal jista’ jagħżel bejn kontroll fuq l-annimali kollha preżenti fir-razzett li jista’ jkun suspettuż, jew il-qtil ta’ dawk l-annimali. (4) Għal perjodu ieħor ta’ mill-inqas tnax-il xahar, l-irziezet li jappartjenu lill-istess proprjetarju għandhom jiġu assoġġettati għal iktar kontrolli i ebsin għar-residwi inkwistjoni. Fejn tkun ġiet magħmula sistema organizzata ta’ awto-monitoraġġ, din il-faċilità għandha titneħħa mill-bidwi waqt dan il-perjodu. (5) Minħabba l-inosservanza rappurtata, l-irziezet jew l-istabbilimenti li jfornu lill-post konċernat għandhom jiġu assoġġettati għall-kontrolli apparti minn dawk indikati taħt ir-regola 11(1) sabiex tiġi determinata l-oriġini tas-sustanzi inkwistjoni. L-istess għandu japplika fir-rigward ta’ l-irziezet u l-istabbilimenti kollha fl-istess katina ta’ forniment ta’ annimali u ta’ l-ikel tagħhom bħal fil-każ tar-razzett ta’ oriġini jew tat-tluq. 24. Dmirijiet tal-veterinarju f’biċċerija. Il-veterinarju uffiċjali ta’ biċċerija għandu: (a) jekk jissuspetta jew għandu l-provi li juru li l-annimali konċernati ġew assoġġettati għal trattament illegali jew illi sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati ġew sommini strati lilhom: (i) jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa għall-qatla ta’ l-annimali b’mod separat mill-gruppi l-oħra li jaslu l-biċċerija; (ii) jieħu pussess tal-karkassi jew ta’ l-intern ta’ l-annimali sabiex jeżegwixxi l-proċeduri neċessarji għat-teħid tal-kampjuni li huma neċessarji għas-sejbien tas-sustanzi inkwistjoni; (iii) jekk jinkisbu riżultati posittivi, jibgħat il-laħam jew l-interjuri lill-impjant ta’ proċessar b’riskju għoli skond kif imfisser fid-Direttiva 90/667/KEE, mingħajr indenizz jew kumpens. F’dak il-każ, għandhom japplikaw ir-regoli 20 sa 23; (b) jekk jissuspetta jew għandu provi il li l-annimali konċernati ġew assoġġettati għal trattament awtorizzat iżda li l-perjodi ta’ l-irtirar ma ġewx segwiti, jissospendi l-qtil ta’ l-annimali sakemm jista’ jiġi sodisfat tilli l-kwantità tar-residwi ma teċċedix il-livelli permissibli. Dan il-perijodu ma jista’ f’ebda ċirkostanza jkun inqas mill-perjodu ta’ l-irtirar skond kif hu indikat fil-punt (b) tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 96/22/KE għas-sustanzi inkwistjoni, jew mill-perjodi għall-irtirar indikati fl-awtorizzazzjoni għan-negozju. Madankollu, fil-każ ta’ emerġenza jew fejn ikun meħtieġ għall-aħjar ta’ l-annimali, jew ta’ l-infrastruttura jew l-apparat tal-biċċerija fis-sensill il-qtil ma’ jistax jiġi differit, l-annimali jistgħu jinqatlu qabel it-tmiem tat-terminu tal-projbizzjoni jew sospiż. Il-laħam u l-interni għandhom jibqgħu taħt pussess sakemm joħroġ ir-riżultat tal-kontrol uffiċjali magħmula mill-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija. Il-laħam u l-interjuri biss li jikkonsistu minn kwantità ta’ residwi li ma’ jeċċedux il-livelli permissib li għandhom jintużaw għall-konsum tal-bniedem; (ċ) jiddikjara li l-karkassi jew l-prodotti konsistenti minn livell ta’ residwi li jeċċedu dawk awtorizzati mill-Komunità jew minn liġijiet lokali li mhumiex tajbin għall-konsum tal-bniedem. 25. Sustanzi mhux awtorizzati. Mingħajr preġudizzju għall-pieni kriminali, fejn jiġu konfermati d-detenzjoni, l-użu jew il-manifattura tas-sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati ġewwa stabbiliment ta’ manifattura, għandhom jiġu sospiżi l-awtorizzazzjonijiet jew arranġamenti uffiċjali ta’ approvazzjoni kollha li dak l-istabbiliment ikun qed igawdi għal xi perjodu li waqt u l-istabbiliment għandu jkun assoġġettat għal iktar kontrolliiebsin. Fil-każ ta’ reati ripetuti, dawn l-awtorizzazzjonijiet jew arranġamenti approvati għandhom jiġu rtirati b’effett permanenti. 26. Drittijiet ta’ appell. Id-drittijet ta’ l-appell permissibbli mil-liġijiet fis-seħħ f’Malta kontra kull deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet kompetenti taħt r-regoli 23 u 24 ma’ jintlaqtux minn dawn ir-regoli. 27. Trasferiment tas-sustanza projbita. Mingħajr preġudizzju għall-pieni kriminali, jew pieni imposti minn korpi professjonali, għandhom jittieħdu miżuri adegwati amministrattivi kontra kull persuna responsabbli, skond il-każ x’ikun, għat-trasferiment jew l-amministrazzjoni ta’ sustanzi jew prodotti awtorizzati għal raġunijiet apparti minn dawk indikati bil-li [i. 28. Nuqqas ta’ koperazzjoni. Fin-nuqqas ta’ koperazzjoni ma’ l-awtorita kompetenti u fil-każ ta’ kull restrizzjoni mill-ħaddiema jew mill-kontrollur tal-biċċerija jew, fil-każ ta’ intrapriża privata, mill-proprjetarju jew proprjetarji tal-biċċerija, jew mill-proprjetarji ta’ l-annimali jew tal-persuni inkarigati minnhom, waqt l-ispezzjoni u t-teħid tal-kampjuni skond kif ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali għall-monitoraġġ tar-residwi u waqt l-investigazzjoni u l-kontrolli indikati taħt dan ir-regolament, għandhom jingħataw pieni kriminali u, jew amministrattivi imposti mill-awtorità kompetenti. Jekk jiġi ppruvat li l-proprjetarju jew il-kontrollur tal-biċċerija qed jgħinu biex jaħbu l-użu illegali tas-sustanzi projbiti, Malta għandha tiċħad lill-parti ħatja kull opportunità li tirċievi jew tapplika għall-għajnuna Komunitarja għal perjodu ta’ tnax-il xahar. Kapitolu VI- Importazzjonijiet minn Pajjiżi Terzi 29. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. (1) L-inklużjoni u r-retenzjoni fil-lista ta’ pajjiżi terzi skond kif inhu provdut fil-leġislazzjoni tal-Komunità minn fejn it-territorju ta’ Malta huwa awtorizzat jimporta annimali jew prodotti ta’ l-annimali koperti minn dawn ir-regolamenti, għandhom jiġu assoġġettati għal sottomissjoni mill-pajjiż terz konċernat ta’ pjan li jindika l-garanziji li joffri fir-rigward tal-monitoraġġ tal-gruppi ta’ residwi u tas-sustanzi indikati taħt l-Iskeda I. Dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta l-kontrolli indikati fis-subregola (3) jagħmluha neċessarja. Id-disposizzjonijiet tar-regola 8 dwar it-termini għall-preżentazzjoni u għall-aġġornament tal-pjanijiet għandhom japplikaw għall-pjanijiet li ser jiġu ppreżentati minn pajjiżi terzi. Il-garanziji għandu jkollhom effett mill-inqas ekwivalenti għal dawk provduti jew għal dawk indikati f’dawn ir-regoli u għandhom, partikolarment, jissodisfaw ir-rekwiziti tar-regola 4 u jispeċifikaw l-partikolari tajbin indikati fir-regola 7 u jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 96/22/KE. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjan skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996. Taħt l-istess proċedura, jistgħu jiġu aċċettati l-garanziji alternattivi għal dawk riżultanti mill-implimentazzjoni ta’ din ir-regola. (2) Meta r-rekwiżiti tas-subregola (1) ma’ jiġux osservati, l-inkluzjoni ta’ pajjiż terz fuq il-lista tal-pajjiżi terzi magħmula mil-leġislazzjoni Komunitarja jew bħala riżultat tal-benefiċċju ta’ l-elenkar preċedenti jista’ jiġi sospiż skond il-proċedura taħt l-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996, fuq talba ta’ Malta jew mill-Kummisjoni fuq inizjattiva tagħha stess. (3) L-osservanza tar-rekwiżiti ta’ u l-ħarsien tal-garanziji offerti mill-pjanijiet ppreżentati mill-pajjiżi terzi għandhom jiġu verifikati permezz tal-kontrolli indikati taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KE 90/675/KEE u 91/496/KE L-osservanza tar-rekwiżiti ta’ u l-ħarsien tal-garanziji offerti mill-pjanijiet ppreżentati mill-pajjiżi terzi għandhom jiġu verifikati permezz tal-kontrolli indikati taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-kontrolli pprovduti taħt id-Direttivi E. (4) Malta għandha kull sena tinforma lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-kontrolli magħmula fuq ir-residwi fuq l-annimali u fuq prodotti mill-annimali li huma importati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE. 30. Użi ta’ prodotti jew sustanzi mhux awtorizzati. (1) Fejn il-kontrolli provduti fid-Direttivi 90/675/KE 91/496/KEE juru l-użu ta’ prodotti jew sustanzi mhux awtorizzati għat-trattament fuq l-annimali fi grupp partikolari - is-sinifikat ta’ grupp skond l-Artikolu 2(2)(e) tad-Direttiva 91/496/KE Fejn il-kontrolli provduti fid-Direttivi 90/675/KEE u E-jew fil-preżenza ta’ dawn il-prodotti jew sustanzi f’parti jew fil-grupp kollu li joriġina mill-istess stabbiliment, l-awtorità kompetenti għandha tieħu is-segwenti miżuri fir-rigward ta’ l-annimali jew ta’ l-prodotti involuti f’dan l-użu: (a) għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar ix-xorta tal-prodotti użati u l-grupp konċernat; f’dak il-mument il-Kummissjoni għandha tinforma lill-posti tal-fruntieri kollha, (b) Malta għandha teżegwixxi kontrolli iktar iebsin fuq il-gruppi ta’ l-annimali jew prodotti mill-istess sors. Partikolarment, l-ewwel għaxar gruppi mill-istess grupp li jidħlu sussegwentement għandhom jinqabdu-u għandu jingħata depożitu għall-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni-fuq il-posta tal-fruntjiera għall-ispezzjoni sabiex isir kontroll fuq ir-residwi permezz tat-tqegħid ta’ kampjuni rappreżentattivi ta’ kull grupp jew parti tal-grupp. Fejn dawn il-kontrolli addizzjonali juru l-preżenza ta’ sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew tar-residwi ta’ dawn is-sustanzi jew prodotti: (i) il-grupp jew parti minnu għandu jintbagħat lura lejn il-pajjiż minn fejn oriġinaw bi spejjeż tal-kunsinnatarju jew ta’ l-aġent tiegħu b’indikazzjoni ċara fuq iċ-ċertifikat tar-raġunijiet għal xiex il-grupp ġie rifjutat; (ii) skond ix-xorta ta’ l-inosservanza misjuba u tar-riskju assoċjat ma’ dik l-inosservanza, il-kunsinnatarju għandu jiddeċiedi jekk għandux jibgħat lura parti mill-grupp jew il-grupp konċernat, jekk għandux jiddistru ġġiha jew jekk għandux juża għal skopijiet oħrajn awtorizzati mil-leġislazzjoni Komunitarja, mingħajr indenizz jew kumpens; (ċ) il-Kummissjoni għandha tiġi informata dwar ir-riżultat tal-kontrolli iktar iebsinu abbażi ta’ din l-informazzjoni għandha teżegwixxi kull investigazzjoni meħtieġa, sabiex jiġu identifikati r-raġunijiet għal, u l-oriġini ta’ l-inoss servanzi misjuba. (2) Fejn il-kontrolli indikati fid-Direttiva 90/675/KEE juru illi jkunu nqabżu l-limiti massimi tar-resdiwu, għandhom jintużaw il-kontrolli indikati fis-subregola (1)(b). (3) Jekk, fil-każijiet li jinvolvu pajjiżi terzi li wasslu għall-ftehim ta’ ekwivalenza mal-Komunità, il-Kummissjoni, wara li tinvestiga dwar l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat, tikkonkludi illi naqqsu milli jonoraw l-obbligazzjonijiet u l-garanziji tagħhom skond il-pjanijiet indikati taħt ir-regola 29(1), hija għandha, taħt il-proċedura indikata fir-regola 32, ma’ tippermettix aktar lil dan il-pajjiż milli jgawdi mill-benefiċċji li joħorġu minn dak il-ftehim għall-annimali u l-prodotti inkwistjoni sakemm il-pajjiż terz inkwistjoni tagħmel tajjeb għan-nuqqasijiet tagħha. Is-sospensjoni għandha tiġi revokata taħt l-istess proċedura. Jekk ikun hemm bżonn, deputazzjoni tal-Komunità bl-inklużjoni ta’ esperti mill-Istati Membri għandha tinvista lill-pajjiż konċernat, bi spejjeż ta’ dak il-pajjiż, sabiex jiġi verifikat li dawn il-miżuri fil-fatti ttieħdu u sabiex jiġi stabbilit mill-ġdid il-benefiċċju mogħti mill-istess ftehim. Kapitolu VII- Disposizzjonijiet ġenerali 31. Disposizzjonijiet ġenerali. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq il-proposti tal-Kummissjoni, għandu jemenda d-Direttiva 85/73/KEE sabiex jipprovdi għall-ħlas ta’ somma flus biex jitħallsu l-ispejjez għall-monitoraġġ magħmul konformement ma’ dawn ir-regoli. Sakemm tingħata dik id-deċiżjoni mill-Kunsill, Malta għandha tkun awtorizzata tiġbor il-ħlas relattiv skond il-liġi sabiex jiġu koperti l-ispejjeż annwali għall-monitoraġġ. 32. Kumitat Veterinarju Permanenti. (1) Fejn għandha tiġi segwi ta l-proċedura indikata taħt din ir-regola, il-kwistjonijiet għandhom jiġu riferiti mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti magħmul mid-Direttiva 68/361/KEE, miċ-Chairman ta’ l-istess, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta’ Malta. (2) Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar il-kwistjonijiet f’terminu li jista’ jiġi stipulat miċ-chairman skond l-urġenza tal-kwistjoni ppreżentata. L-opinjonijiet għandhom jiġu forniti b’maġġoranza ta’ 62 vot. (3) (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom immedjatament fejn dawn ikunu jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. (b) Fejn ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma’ tkunx ingħatat opinjoni, il-Kummissjoni għandha immedjatament tissottometti proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kwalifikata. Jekk, saħmis tax-il jum wara li tkun ġiet sottomessa l-proposta, il-Kunsill ma jkun adotta ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha timplimentahom immedjatament ħlief jekk il-Kunsill ikun ċaħad dawk il-miżuri b’maġġoranza sempliċi.