52 ATT DWAR L-ESEKUZZJONI REĊIPROKA TA’ SENTENZI TA’ TRIBUNALI INGLIŻI Biex jagħmel disposizzonijiet għall-esekuzzjoni f’Malta ta’ sentenzi mogħtija fir-Renju Unit u fid-dominji Britanniċi. L-ATT VII tal-1924, kif emendat bl-Att XIX tal-1929; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza XV tal-1958; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; u bl-Att II tal-1996. L-ATT VII tal-1924, kif emendat bl-Att XIX tal-1929; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza XV tal-1958; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; u bl-Att II tal-1996. 1. Titolu. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Esekuzzjoni Reċiproka ta’ Sentenzi ta’ Tribunali Ingliżi. Tifsir. Emendat: II.1996.78. 2. F’dan l-Att, jekk mill-kuntest ma jkunx jidher xort’oħra- "debitur kanonizzat " ifisser il-persuna li kontra tagħha s-sentenza ġiet mogħtija; u jfisser ukoll kull persuna li kontra tagħha s-sentenza hija esegwibbli fil-lok fejn ġiet mogħtija; "kreditu r kanonizzat " ifisser il-persuna li ħadet is-sentenza; u jfisser ukoll dawk li l-jeddijiet tagħhom ġejjin minn dik il-persuna u ċ-ċessjonarji tagħha; "qorti oriġinali " b’riferenza għal sentenza tfisser il-qorti li minnha ġiet mogħtija s-sentenza; "qorti reġistratriċi " b’riferenza għal sentenza tfisser il-qorti li minnha ġiet irreġistrata s-sentenza; "sentenza " tfisser kull sentenza jew ordni mogħtijin minn qorti fi proċedimenti ċivili jew kummerċjali, sew jekk qabel kemm jekk wara li jkun għadda dan l-Att, li bihom jiġi ordnat il-ħlas ta’ somma ta’ flus. 3. Esekuzzjoni f’Malta ta’ sentenzi mogħtija minn qrati superjuri fir-Renju Unit. Emendat: XI X.1929.2; A.L.148 tal-1975. (1) Meta tkun ġiet mogħtija sentenza minn qorti superjuri fir-Renju Unit, il-kreditu rkanonizzat jista’ jagħmel talba lill-Qorti tal-Appell, f’kull żmien matul tnax-il xahar mid-data tas-sentenza, jew fi żmien itwal kif jiġi mogħti mill-Qorti tal-Appell, għar-reġistrazzjoni tas-sentenza f’waħda mill-qrati superjuri ta’ Malta; u, fuq din it-talba, il-qorti tista’ jekk miċ-ċirkostanzi kollha tal-każ ikun jidhrilha sewwa u konvenjenti illis-sentenza għandha tiġi esegwita f’Malta, u bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tordna lis-sentenza tiġi hekk irreġistrata. (2) Ebda ordni għar-reġistrazzjoni ta’ sentenza taħt dan l-artikolu ma jiġi mogħti jekk- (a) il-qorti oriġina li ma kellhiex ġurisdizzjoni; jew (b) id-debitu r kanonizzat ma kienx persuna li teżerċita l-kummerċ u lanqas persunali ordinarjament toqgħod fil-ġurisdizzjoni tal-qorti oriġinali, u ma deherx minn rajh jew xort’oħra ma qagħadx, jew ma aċċettax li joqgħod għall-ġurisdizzjoni ta’ dik il-qorti; jew (ċ) id-debitu r kanonizzat, li jkun il-konvenut fil-proċediment, ma jkunx ġie regolarment innotifikat bl-atti tal-qorti oriġinali, u madeherx, għalkemm hu kienordinarjament joqgħod jew kien jeżerċita l-kummerċ fil-ġurisdizzjoni ta’ dik il-qorti jew aċċetta li joqgħod għall-ġurisdizzjoni ta’ dik il-qorti; jew (d) is-sentenza tkun ġiet meħuda b’qerq; jew (e) id-debitu r kanonizzat jissodisfa lill-qorti reġistratriċi jew li hemma ppellmiexi, jew li hu għandu jedd jagħmel, u biħsieb u jagħmel, appell kontra s-sentenza; jew (f) is-sentenza kienet mogħtija dwar azzjoni li għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku jew għal raġunijiet oħra bħal dawn, ma kenitx tista’ tiġi milqugħa mill-qorti reġistratriċi. (3) Meta sentenza tiġi irreġistrata taħt dan l-artikolu- (a) is-sentenza għandha, mid-data tar-reġistrazzjoni, l-istess saħħa u effett, u tista’ tiġi esegwita bl-istess moddaqs li kieku kienet sentenza mill-ewwel mogħtija jew irreġistrata fid-data tar-reġistrazzjoni fil-qorti reġistratriċi; u l-iskrizzjoni tagħha fl-Uffiċċju tar-Reġistru Pubbliku tista’ ssir skont il-liġijiet lokali li jkunu jseħħu fiż-żmien li jkun; (b) il-qorti reġistratriċi għandha l-istess awtorità u ġurisdizzjoni fuq is-sentenza kif għandha fuq sentenzi bħal dawn mogħtijin minnha nfisha, iżda biss rigward l-esekuzzjoni skont dan l-artikolu; (ċ) l-ispejjeż tar-reġistrazzjoni tas-sentenza u dawk inċidentali (kompriżi l-ispejjeż sabiex tittieħed kopja awtentika tas-sentenza mill-qorti oriġinali u sabiex issir it-talba għar-reġistrazzjoni) jistgħu jinġabru bl-istess mod bħal li kieku kienu somomli għandhom jitħallsu bis-saħħa tas-sentenza. (4) Il-Qorti tal-Appell tista’ tagħmel regolament i- (a) dwar il-mod ta’ reġistrazzjoni u l-konservazzjoni tar-reġistri; (b) dwar in-notifika lid-debitu r kanonizzat tal-avviż tat-talba għar-reġistrazzjoni ta’ sentenza taħt dan l-artikolu; (ċ) biex tagħti s-setgħa lill-qorti reġistratriċi fuq talba tad-debitur kanonnizat, li tannulla r-reġistrazzjoni ta’ sentenza bis-saħħa ta’ dan l-artikolu taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-qorti jidhrilha sewwa; u (d) biex tissospendi l-esekuzzjoni ta’ sentenza rreġistrata taħt dan l-artikolu sakemm jagħlaq iż-żmien li fih id-debitu r kanonizzat jista’ jitlob l-annullament tar-reġistrazzjoni. (5) F’kull kawża miġjuba quddiem qorti f’Malta fuq sentenza li tista’ tiġi ordnata r-reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu, l-attur m’għandux jedd jitlob l-ispejjeż tal-kawża jekk qabel ma tkunx ġiet miċħuda t-talba għar-reġistrazzjoni tas-sentenza taħt dan l-artikolu, jew jekk il-qorti ma tordnax xort’oħra. 4. Ħruġ ta’ kopja awtentika ta’ sentenzi mogħtijin f’Malta. Emendat: XIX.1929.3. Meta sentenza tiġi mogħtija kontra persuna minn qorti superjuri f’Malta, il-qorti għandha, fuq talba tal-kreditu rkanonizzat u wara li jiġi ippruvat li d-debitur kanonizzat joqgħod fir-Renju Unit jew f’xi parti tad-dominji Britanniċi ’l barra mir-Renju Unit, illi għalihom igħodddan l-Att, tagħti lill-kreditu rkanonizzat kopja vera tas-sentenza. 5. (1) Rigward l-applikabbiltà tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għal sentenzi mogħtijin f’qorti fir-Renju Unit, dan l-Att jibda jseħħ fil-ġurnata li fiha jiġi maħruġ bi Proklama fil-Gazzetta tal-Gvern l-Ordni fil-Kunsill li jagħti r-reċiproċità għall-esekuzzjoni fir-Renju Unit ta’ sentenzi mogħtijin f’Malta. ** Ara Proklama Nru. XII tal-14 ta’ April, 1931. (2) Meta l-President ta’ Malta hu sodisfatt li saru disposizzjonijiet reċiproċi mil-leġislatura ta’ xi parti tad-dominji Britanniċi ’l barra mir-Renju Unit għall-esekuzzjoni f’dik il-parti tad-dominji Britanniċi ta’ sentenzi mogħtijin f’Malta, il-President ta’ Malta jista’ bi Prokla ma jiddikjara li dan l-Atti għodd ukoll għas-sentenzi mogħtijin minn qorti superjuri f’dik il-parti tad-dominji Britanniċi bl-istess mod li jgħodd għal sentenzi mogħtijin minn qorti superjuri fir-Renju Unit, u meta tinħareġ din il-Proklama, dan l-Att ikunhekkigħodd. ##Ara Proklama Nru. VIII tas-27 ta’ Lulju, 1925 (Ġibiltà); Proklama Nru. XII tat-23 ta’ Ottubru, 1925 (New South Wales); Proklama Nru. XIII tat-23 ta’ Ottubru, 1925 (Bermuda); Proklama Nru. III tat-23 ta’ April, 1926 (Western A ustralia); Proklama Nru. II tas-16 ta’ Frar, 1927 (State of Victoria); Proklama Nru. I tat-30 ta’ Jannar, 1959 (Tasmania u l-Gżejjer li jagħmlu magħha). (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, fil-kelmiet "parti tad-dominji Britanniċi ’l barra mir-Renju Unit" jitqies li jidħol kull territorju li qiegħed taħt il-protezzjoni Britannika, jew li rigward tiegħu qiegħed jiġi eżerċitat mandat minn Gvern ta’ xi parti tad-dominji Britanniċi. (4) Kull Proklama maħruġa bis-saħħa ta’ dan l-artikolu tista’ tiġi mbiddla jew imħassra bi Proklama maħruġa wara. 6. Id-disposiz-zjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizazzjoni u Proċedura Ċivi li jibqgħu jgħoddu għall-esekuzzjoni ta’ sentenzi ta’ tribunali stranġieri. Kap. 12. Xejn f’dan l-Att ma jħassar id-disposizzjonijiet tat-Titolu V tat-Tielet Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili dwar l-esekuzzjoni ta’ sentenzi mogħtijin minn tribunali f’pajjiżi li mhumiex dawk imsemmijin f’dan l-Att.