12.17 REGOLAMENTI DWAR IR-RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI TA’ PROFESSJONI LEGALI L-AVVIŻ LEGALI 273 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 55, 170 u 248 tal-2004, 28 tal-2008 u 234 tal-2013. L-AVVIŻ LEGALI 273 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 55, 170 u 248 tal-2004, 28 tal-2008 u 234 tal-2013. 1. Titolu. Emendat: A.L.55 ta’ l-2004. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar Rikonoxximent Reċiproku tal-Kwalifiki ta’ Professjonisti Legali. Tifsir. Emendat: A.L.248 ta’ l-2004; A.L.28 ta’ l-2008. Kap. 451. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- "awtorità nominata " i kollha t-tifsir mogħti lilha taħt Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki, u fir-rigward tal-professjoni legali, tirreferi għall-President ta’ Malta; "Kodiċi " tfisser il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili; Kap. 12. Kap. 12. " Kummissjoni " tfisser il-Kummissjoni għall-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja stabbilita bl-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni; "eżerċizzju effettiv u regolari " tfisser l-eżerċizzju attwali ta’ l-attività mingħajr ebda interruzzjoni ħlief dik li tirriżulta mill-ġrajjiet tal-ħajja ta’ kuljum; "professjoni legali " tfisser persuna li tkun ċittadin ta’ Stat Membru u li tkun awtorizzata teżerċita l-attivitajiet professjonali tagħha taħt xi wieħed mit-titoli professjonali li jikkorrispondu għal dak ta’ professjonist legali u prokuratur legali li jistgħu jkunu speċifikati mill-Ministru responsabbli għall-ġustizzja minn żmien għal żmien, fi Skedi ma’ dawn ir-regolamenti u "professjoni legali" għandha tiftiehem skondhekk; " Stat Membru domestiku " tfisser l-Istat Membru fejn professjonist legali ikun kiseb id-dritt li juża xi wieħed mit-titoli professjonali li jistgħu jkunu speċifikati mill-Ministru responsabbli għall-ġustizzja minn żmien għal żmien, fi Skedi ma’ dawn ir-regolamenti; " titolu professjonali li jintuża f’pajjiż u " tfisser it-titolu professjonali użat fl-Istat Membru fejn professjonist legali ikun kiseb id-dritt li juża dak it-titolu qabel ma jibda jeżerċita l-professjoni legali f’Malta; " titolu professjonali rilevanti" jew "professjoni rilevanti " tfisser it-titolu professjonali jew il-professjoni regolata mill-awtorità nominata f’Malta kif jidher fl-Iskeda. 3. Dritt ta’ prattika taħt it-titolu professjonali li jintuża f’pajjiżu. Professjonist legali ikollu jedd jeżerċita fuq bażi permanenti jew temporanja f’Malta taħt it-titolu professjonali li jkun jintuża f’pajjiż u, dawk l-attivitajiet speċifikati fir-regolament 7. 4. Reġistrazzjoni ma’ l-awtorità nominata. Emendat: A.L.170 ta’ l-2004; A.L.248 ta’ l-2004. (1) Professjonist legali, li jkun irid jistabbilixxi ruħu u jeżerċita l-professjoni ta’ avukat f’Malta għalkemm ikun kiseb il-kwalifika professjonali tiegħu fl-Istat Membru domestiku, għandu jirreġistra ruħu ma’ l-awtorit  nominata. (2) L-awtorità nominata għandha tirreġistra lill-professjonist legali malli dan jippreżenta ċertitikat li jkun jixhed għar-reġistrazzjoni tiegħu ma’ l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru lokali domestiku. (3) L-awtorità nominata tista’ titlob li, meta tiġi ppreżentata mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru domestiku, ċ-ċertitikat ma jkunxilu li ħareġ iżjed minn tliet xhur qabel. (4) L-awtorità nominata għandha tgħarraf lill-korp li jkun kontroparti fl-Istat Membru domestiku bir-reġistrazzjoni f’Malta. 5. Prattika taħt it-titolu professjonali li jintuża f’pajjiżu. Emendat: A.L.248 ta’ l-2004. (1) Meta professjonist legali ikun qiegħed jeżerċita f’Malta taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u, dak it-titolu għandu jkun espress fl-ilsien uffiċjali jew f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istat Membru domestiku, b’mod intelliġibbli u b’dak il-mod li jkun jevita konfużjoni mat-titolu professjonali użat f’Malta. (2) Ghall-fini ta’ l-applikazzjoni tas-sub regolament (1), l-awtorità nominata tista’ titlob lil professjonist legali li jkun qed jipprattika taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u, jindika liema jkun il-korp professjonali li huwa jkun membru tiegħu fl-Istat Membru domestiku, jew liema tkun l-awtorità ġudizzjarja li huwa jkollu jedd jeżerċita quddiemha konformement mal-liġijiet ta’ l-Istat Membru domestiku. (3) L-awtorità nominata tista’ wkoll teħtieġ lil professjonist legali li jkun qed jeżerċita taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u, jinkludi riferenza għar-reġistrazzjoni tiegħu ma’ l-awtorità kompetenti f’dak l-Istat. 6. Trattament ugwali daqs professjonist legali f’Malta. Emendat: A.L.248 ta’ l-2004. L.S.451.01 (1) Professjonist legali li jkun jeżerċita taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u f’Malta jista’, f’kull waqt, japplika biex ikollu l-grad tiegħu rikonoxxut skond fit-Taqsima I tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ l-Edukazzjoni u t-Taħriġ Professjonali, bil-għan li jikseb dħul fil-professjoni legali f’Malta u li jeżerċitaha taħt it-titolu professjonali li jkun jikkorrispondi għall-professjoni f’Malta u ma għandux jibda hekk jeżerċita qabel ma jkun kiseb dak ir-rikonoxximent. (2) Professjonist legali li jipprattika taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u li jkun effettivament u regolarment eżerċita għal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin attività f’Malta li tirrigwarda l-liġi ta’ Malta għandu, bil-għan li jikseb dħul fil-professjoni legali f’Malta, ikun eżentat mill-awtorità nominata mill-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 9(2) tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ l-Edukazzjoni u t-Taħriġ Professjonali. (3) Tkun ir-responsabbiltà tal-professjonist legali involut li jissupplixxi lill-awtorità nominata prova ta’ dak l-eżerċizzju regolari effettiv għal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin ta’ xi attività fil-liġi ta’ Malta. Għal dak 1-iskop: (a) il-professjonist lega li għandu jagħti lill-awtorità nominata kull informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti, notevolment dwar l-għadd ta’ suġġetti li jkun ittratta u x-xorta tagħhom; (b) l-awtorità nominata tista’ tivverifika ix-xorta effettiva u regolari ta’ l-attività eżerċitata u tista’, jekk ikun meħtieġ, titlob lill-professjonist lega li jipprovdi, bil-fomm jew bil-miktub, kjarifika jew dettalji ulterjuri dwar l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni msemmija fil-paragrafu (a). (4) Kap. 451. Kap. 451. Meta ma tingħatax eżenzjoni skond is-sub regolamenti), l-awtorità nominata għandha tagħti r-raġunijiet tagħha għal dak ir-rifjutu jkun jista’ jsir appell minn kull deċiżjoni li tittieħed quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki stabbilit taħt 1-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki. (5) L.S.451.41 Professjonist legali li jippratika taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u li jkun effettivament u regolarment eżerċita xi attività professjonali f’Malta għal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin imma għal perjodu iqsar fil-liġi ta’ Malta jista’ jikseb mingħand l-awtorità nominata dħul fil-professjoni legali f’Malta u d-dritt li jeżerċita taħt it-titolu professjonali li jkun jikkorrispondi għall-professjoni f’Malta mingħajr ma jkollu jħares il-kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 9(2) tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ l-Edukazzjoni u t-Taħriġ Professjonali, taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti hawn isfel: (a) L-awtorità nominata għandha tqis kull attività professjonali effettiva u regolari eżerċitata matul il-perjodu hawn qabel imsemmi u kull għarfien u esperjenza professjonali tal-liġi ta’ Malta, u kull attendenza f’lectures jew seminars fuq il-liġi ta’ Malta, inkluż ir-regoli li jirregolaw il-prattika u l-imġieba professjonali. (b) Il-professjonist lega li għandu jipprovdi lill-awtorità nominata kull informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti, b’mod partikolari fuq is-suġġetti li huwa jkun ittratta. Għandha ssir stima ta’ l-attività effettiva u regolari tal-professjonist legali f’Malta u stima ta’ l-abbiltà tiegħu li jkompli dik l-attività li jkun eżerċita għandha ssir permezz ta’ intervista ma’ l-awtorità nominata sabiex tiġi verifikata x-xorta regolari u effettiva ta’ l-attività eżerċitata. (6) Kap. 451. Kap. 451. Meta ma tingħatax awtorizzazzjoni skond is-sub regolament (5), l-awtorità nominata għandha tagħti r-raġunijiet tagħha għal dak ir-rifjut, u jista’ jsirappell mid-deċiżjoni quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki, stabbilit taħt l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki. (7) L-awtorità nominata tista’, b’deċiżjoni motivata li jista’ jsir appell minnha quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki stabbilit bl-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki, tirrifjuta milli tippermetti lill-professjonist legali il-benefiċċju tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jekk din tikkonsidra li dan ikun imur kontra l-interess pubbliku, b’mod partikolari minħabba fi proċedimenti dixxiplinari, ilmenti jew inċidenti ta’ kull xorta. (8) L-awtorità nominata li tkun responsabbli biex tikkonsidra l-applikazzjoni għandha tippreserva l-konfidenzjalità ta’ kull informazzjoni riċevuta. (9) Professjonist legali li jikseb dħul fil-professjoni legali f’Malta skond is-sub regolamenti) ikollu jedd juża t-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u, kif espress fl-ilsien uffiċjali jew f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istat Membru domestiku, flimkien mat-titolu professjonali li jkun jikkorrispondi għall-professjoni legali f’Malta. 7. Area ta’ attività. Emendat: A.L.248 ta’ l-2004. (1) Professjonist legali li jkun qed jipprattika taħt It-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u, jibqa’ għaddej bl-istess attivitajiet professjonali bħala professjonist legali li jkun qed jipprattika taħt it-titolu professjonali rilevanti użat f’Malta u jista’, fost affarijiet oħra, jagħti pariri fuq il-liġi ta’ l-Istat Membru domestiku, fuq id-dritt internazzjonali u fuq il-liġi f’Malta. Huwa għandu f’kull każi ħares ir-regoli ta’ proċedura applikabbli fil-qrati ta’ Malta. (2) Professjonisti legali li jkunu qegħdin jeżerċitaw taħt titolu professjonali li jintuża f’pajjiż u ma għandhomx jeżerċitaw bħala Nutar Pubbliku f’Malta. (3) Għall-eżerċizzju ta’ attivitajiet li jirrigwardaw ir-rappreżentazzjoni jew id-difiża ta’ klijent fi proċedimenti legali u sakemm il-liġi f’Malta tkun tirriserva dawk l-attivitajiet għal professjonisti legali li jeżerċitaw taħt it-titolu professjonali rilevanti f’Malta, l-awtorità nominata għandha tkun teħtieġ lill-professjonisti legali li jeżerċitaw taħt it-titoli professjonali ta’ pajjiżhom li jaħdmu flimkien ma’ professjonisti legali li jeżerċitaw quddiem il-Qrati ta’ Malta u li jkunu, meta jkun hekk meħtieġ, tenuti responsabbli quddiem dawk il-qrati. 8. Regoli ta’ mġieba professjonali applikabbli. Emendat: A.L.248 ta’ l-2004. Irr espettivament mir-regoli ta’ mġieba professjonali li professjonist lega li jkun soġġett għalihom fi Stat Membru domestiku, professjonist legali li jkun jeżerċita taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u għandu jkun soġġett għall-istess regoli ta’ mġieba professjonali bħala professjonisti legali li jeżerċitaw taħt it-titolu professjonali rilevanti f’Malta fir-rigward ta’ l-attivitajiet li jeżerċita f’Malta. 9. Proċedimenti dixxiplinari. Emendat: A.L.248 ta’ l-2004. (1) Fil-każ ta’ nuqqas minn professjonist legali li jkun jeżerċita taħt it-titolu professjonali domestiku tiegħu li jwettaq l-obbligazzjonijiet li jkunu fis-seħħ f’Malta, għandhom japplikaw ir-regoli ta’ proċedura, penalitajiet urimedji li hemm provdut dwarhom f’Malta. (2) Qabel ma jinbdew proċedimenti dixxiplinari kontra professjonist legali li jkun jeżerċita taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kemm jista’ jkun malajr, billi jibgħatlu d-dettalji kollha rilevanti. (3) Is-sub regolament (2) għandu japplika mutatis mutandis meta proċedimenti dixxiplinari jkunu ġew mibdija mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru domestiku, li għandu jgħarraf lill-Kummissjoni skondhekk. (4) Mingħajr preġudizzju għas-setgħa li għandha li tagħmel deċiżjonijiet, il-Kummissjoni għandha tikkoopera matul il-proċedimenti dixxiplinari kollha ma’ l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru domestiku. B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tieħu dawk il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru domestiku tkun tista’ tagħmel sottomissjonijiet quddiem il-korpi responsabbli għas-smigħ ta’ l-appell. (5) L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru domestiku għandha tiddeċiedi liema azzjoni għandha tittieħed, taħt ir-regoli proċedurali u sostantivi tagħha, fil-qies ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar professjonist legali li jkun jeżerċita taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiżu. (6) Għalkemm ma jkunx prerekwiżit għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, l-irtirar temporanju jew permanenti mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru domestiku, ta’ l-awtorizzazzjoni li tiġi eżerċita ta l-professjoni għandu awtomatikament iwassal lill-professjonist legali involut li jkun temporanjament jew permanentement projbit milli jeżerċita taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u f’Malta. 10. Prattika li dwarha jitħallas salarju. Professjonist legali reġistrat f’Malta taħt it-titolu professjonali tiegħu li jintuża f’pajjiż u jista’ jeżerċita bħala professjonist legali li jitħallas salarju filwaqt li jkun impjegat ma’ xi professjonist legali ieħor, assoċjazzjoni jew ditta ta’ professjonisti legali, jew impriża pubblika jew privatadaqstant kemm l-awtorità nominata tkun hekk tippermetti dwar professjonisti legali reġistrati taħt it-titolu professjonali użat f’Malta. 11. Deċiżjoni ta’ l-awtorità nominata u appell. Emendat: A.L.55 ta’ l-2004; A.L.170 ta’ l-2004. (1) L-awtorità nominata għandha tqis applikazzjoni kemm jista’ jkun malajr daqs kemm ikun raġonevolment prattikabbli, u għandha tavża lill-applikant bid-deċiżjoni tagħha flimkien mar-raġunijiet tagħha li jkunu jimmotivaw dik id-deċiżjoni b’dan li dak li jiġi kkunsidrat ikun limitat għal verifika tal-kwalifiki li jkollu l-applikant. (2) Kap. 451. Kap. 451. Għandu jkun hemm disponibbli rimedju għall-applikant kontratali deċiżjoni quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki stabbilit taħt l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta’ Kwalifiki. 12. (1) Sabiex tiġi faċilitata l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti u sabiex jipprevjeni li dawn il-provvedimenti jiġu applikati ħażin għall-fini unika li wieħed jaħrab b’qerq mir-regoli applikabbli f’Malta, l-awtorità nominata u l-korp li jkun kontroparti fl-Istat Membru domestiku, għandhom jikkollaboraw mill-qrib u jagħtu lil xulxin kull assistenza reċiproka oħra. (2) Iż-żewġ awtoritajiet imsemmija fis-sub regolament (1) għandhom iżommu kull informazzjoni skambjata bejniethom bħala waħda konfidenzjali.