111.02 REGOLAMENTI DWAR IL-KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIĠRU LILL-PAJŻANI IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 386 ta’ l-1941. IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 386 ta’ l-1941. 1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar il-Korrimenti fil-Persuna li jiġru lill-Pajżani. Tifsir. 2. F’dawn ir-Regolament il-kliem li ġej għandu, kemm-il darba l-kuntest ma jeħtieġx xort’oħra, it-tifsira li ġejja- "allowance " tfisser allowance skond fit-Taqsima III ta’ l-Iskema; " applikant " , dwar allowance, ifisser il-bniedem li tingħatal u dik l-allowance, dwar allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance; " mintingħatal u għajnuna " , dwar allowance jew somma f’daqqa, jfisser il-bniedem li tkun ingħatatlu dik l-allowance, dwar allowance tal-korriment, pensjoni, allowance tal-korriment, pensjoni, allowance jew somma f’daqqa; "tutur " ifisser il-missier jew l-omm, tutur jew min jieħu ħsieb minuri li ma għalaqx l-erba tax-il sena; "allowance tal-korriment " ifisser allowance tal-korriment skond fit-Taqsima II ta’ l-Iskema; " tibgħat " ifisser twassal bl-idejn jew bil-posta lis-segretarju tal-Kumitat; " il-Kumitat " ifisser il-Kumitat maħtur mill-President ta’ Malta skond l-Iskema; "pensjoni " jfisser pensjoni skond fit-Taqsima II ta’ l-Iskema; " l-Iskema " ifisser l-Iskema dwar il-Korrimenti fil-Persuna li jiġru lill-Pajżani; u l-espressjonijiet l-oħra kollha li għalihom hemm tifsira fl-Iskema għandhom, kemm-il darba s-sens tat-test ma jeħtieġx li tfisser xort’oħra, l-istess tifsira f’dawn ir-Regolamenti. L.S.111.01 3. (1) Meta tinħareġ formula jew tkun ġiet approvata mill-Kumitat għall-iskopijiet ta’ l-Iskema jew dawn ir-Regolamenti, hawnhekk imsejħa "formula", dik il-formula tintuża għal dak l-iskop biss, kemm-il darba l-Kumitat ma jiddeċidix xort’oħra. (2) Formula approvata għandha timtela’ qabel ma tintbagħat u ma titqiesx li hi mimlija sakemm ma jingħatax it-tagħrif kollu meħtieġ mill-formula. 4. (1) Ħlief għal dak li jingħadiżjed ’il quddiem f’dan ir-regolament, it-talba għal għoti ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance għandha ssir mill-applikant. (2) Talba biex tingħata allowance tal-korriment tista’ ssir minn bniedem awtorizzat mill-applikant bil-miktub sabiex jagħmel dik it-talba f’ismu. (3) Talba biex tingħata pensjoni lil applikant li jkun għadu ma għalaqx l-età ta’ erba tax-il sena għandha ssir mit-tutur ta’ l-applikant. (4) Meta l-Kumitat ikun sodisfat til li l-applikant ma għandux ħila jagħmel talba jew, fil-każ ta’ talba biex tingħata allowance tal-korriment, li jawtorizza lil xi ħadd bil-miktub li jagħmel it-talba f’ismu, il-Kumitat jista’ jippermetti li talba ssir f’isem l-applikant mill-mara jew mir-raġel jew minn xi ħadd ieħor tal-familja ta’ l-applikant jew, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, minn dik il-persuna l-oħra ill il-Kumitat jidhirlu li hubniedem xieraq li jagħmel hekk, u li jkun tabilħaqqqed jagħmel f’isem l-applikant. 5. Disposizzjonijiet ġenerali dwar it-talbiet. Talba għall-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance issir billi tinbagħat il-formula ta’ talba għalhekk, u titqies li tkun saret dakinharilli l-formula tintbagħat. 6. Ċertifikati ta’ nuqqas ta’ ħila, ħruġ mill-isptar, eċċ. (1) It-talba għall-għoti ta’ allowance tal-korriment dwar korriment għandha ssir fuq formula u għandu jkollha magħha ċertifikatilli- (a) meta l-applikant ikun qiegħed taħt kura għal dak il-korriment bħala marid fisptar, għandu jkun ċertifikat iffirmat minn uffiċjal responsabbli ta’ dak l-isptar li jiċċertifika illi l-applikant qiegħed taħt dik il-kura; (b) f’kull każ ieħor, għandu jkun ċertifikat iffirmat minn tabib tal-Gvern li jiċċertifika illi l-applikant mhux kapaċi għax-xogħol minħabba dak il-korriment. (2) It-talba għall-għoti ta’ pensjoni jew allowance dwar korriment li jingħad li jkun qed iġib lil xi ħadddisabilità serja u fit-tul, għandha tkun fuq il-formula u għandu jkollha ċertifikatilli- (a) f’każ meta l-bniedem disa bilitat kien ġie kkurat għal dak il-korriment fisptar, għandu jkun ċertifikat minn tabib ta’ dak l-isptar dwar ix-xorta u effetti ta’ dak il-korriment; (b) f’kull każ ieħor, għandu jkun ċertifikat, fuq formula mgħoddija, ta’ tabib tal-Gvern dwar ix-xorta u l-effetti ta’ dak il-korriment. (3) It-talba biex tingħata pensjoni jew allowance dwar korriment li jintqal li kellu bħala riżultat dirett il-mewt ta’ xi ħadd, għandu jkun fuq formula u għandu jkollu magħha- (a) meta dak il-bniedem imut f’dawn il-Gżejjer, b’kopja jew estrattiċċertifikat, bil-firma tad-Direttur tar-Reġistru Pubbliku, taċ-ċertifikat tal-mewt ta’ dak il-bniedem jew b’kopja, ċċertifikata, tar-reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-parroċċa tal-mewt ta’ dak il-bniedem jew, jekk dawn iċ-ċertifikati ma jistgħux jinġiebu u jekk il-Kumitathekk jordna, dak iċ-ċertifikat jew xiehda oħra ill i l-Kumitat jista’ jitlob sabiex jiżgura ruħu il li dak il-bniedemmiet; (b) meta dak il-bniedem imutx’imkien ieħor, b’dawk iċ-ċertifikati jew xi ehda oħra ill i l-Kumitat jitlob sabiex jiżgura ruħu il li dak il-bniedem miet. 7. Ċertifikati għal nuqqas ta’ ħila li tissokta. D war allowance tal-korriment tista’ tingħata, jew tkun ingħatat, matul iż-żmien li dwar u ħlas ta’ dik l-allowance D war allowance tal-korriment li tista’ tingħata, jew tkun ingħatat, għandu jintbagħat, f’dak iż-żmien illi l-Kumitat jordna, ċertifikat, fuq il-formula, ta’ tabib tal-Gvern il li l-bniedem, li lilu dik l-allowance tal-korriment tintalab, ma kienx tajjeb għax-xogħol minħabba l-korriment li dwaru tista’ tingħata jew tkun ingħatat. 8. Xiehda ta’ xogħol bi qligħ. Dwar talba għall-għoti ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance dwar korriment tal-gwerra li jingħad li kien korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-ogħla grad għaliex il-bniedem li ġral u l-korriment kienbniedem li jaħdem bi qligħ, għandha tintbagħat dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’ jitlob sabiex jiżgura ruħu il li dak il-bniedem kienbniedem li jaħdem bi qligħ. 9. Ċertifikati u rapporti f’każijiet ta’ korriment ta’ servizz ta’ ħbit. (1) It-talba għall-għoti ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance dwar korriment li jingħad li kien korriment ta’ servizz tal-gwerra li jiġri lilbniedem tad-difiża ċivi li għandha ssir fuq il-formula u għandu jkollha magħha- (a) Kap. 111. Kap. 111. ċertifikatilli l-bniedem li ġralu dak il-korriment kien membru ta’ għaqda tad-difiża ċivi li meta korrawil l i l-korriment kien korriment ta’ servizz tal-gwerra skond it-tifsira ta’ "korriment ta’ servizz tal-gwerra" li hemm fl-artikolu 9 ta’ l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Liġi ta’ Emerġenza); (b) rapport dwar il-korrimenti inkwistjoni. (2) Dan iċ-ċertifikat u dan ir-rapport għandhom isiru fuq il-formula ffirmata minn uffiċjal responsabbli ta’ l-għaqda ta’ difiża ċivili li tagħha l-bniedem liġral u l-korriment kien membru meta korra. 10. Xiehda ta’ nuqqas ta’ ħilali wieħed iżomm lilu nnifsu. Meta dwar talba biex tingħata jew tkompli tingħata allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat jkun irid prova illi l-bniedem ma għandux ħila jżomm lil u nnifsu, għandu jintbagħat, f’dak iż-żmien illi l-Kumitat jordna, ċertifikat fuq il-formula ffirmata minn tabib tal-Gvern dwar il-marda fil-ġisem jew tal-moħħ li minħabba fiha dak il-bniedem ikun blaħila li jżomm lilu nnifsu. 11. Xiehda ta’ kontribuzzjonijiet għall-għajxien jew għajnuna ta’ bniedem. Meta dwar talba biex tingħata jew tkompli tingħata allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance il-Kumitat ikun irid provailli kontribuzzjonijiet kienu saru jew ikunu qed isiru għall-għajnuna jew għajxien ta’ bniedem, għandha tintbagħat, f’dawk iż-żminijiet ill i l-Kumitat jordna, dik il-prova b’dokumenti li jkunu saru jew ikunu qed isiru għall-għajnuna jew għajxien ta’ dak il-bniedem. 12. Xiehda illi tifel’l fuq minn erba tax-il sena ikun l-iskola. Meta dwar talba biex tingħata jew tkompli tingħata allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat ikunirid provail li tifel li jkun laħaq l-età ta’ erba tax-il sena jkun tifel li jkun qed jieħu tagħlim fiskola, għandha tintbagħat, f’dawk iż-żminijiet ill i l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni bil-miktub i ffirmata minn uffiċjal prinċipali ta’ l-iskola fejn ikun hemm imniżżel dak it-tagħri filli l-Kumitat jista’ jitlob dwar it-tifel f’dik l-iskola. 13. Xiehda ta’ twelid,/wieġ, mewt, eċċ. Dwar talba biex tingħata pensjoni jew allowance għandha tintbagħat dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’ jitlob sabiex jiżgura ruħudwar- (a) ju mit-twelid, l-ommu l-missier,/wieġ jew mewt ta’ xi ħadd li dwar u l-Kumitat jitlob dik il-prova għall-iskopijiet ta’ l-Iskema; (b) il-leġittimazzjoni jew adozzjoni ta’ xi tifel li dwar u l-Kumitat jitlob dik il-prova għall-iskopijiet ta’ l-Iskema; (ċ) il-fattil li l-applikant huwa t-tutur ta’ l-applikant. 14. Xiehda ta’ bżonn. Meta dwar talba biex tingħata jew tkompli tingħata pensjoni jew allowance il-Kumitat jitlob prova il li l-applikant jew minjingħatal u benefiċċju jew xi ħadd ieħor ikun fil-bżonn, għandha tintbagħat, f’dawk iż-żminijiet ill i l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni bil-miktub fuq il-formula li fiha jkun hemm imniżżel iċ-ċirkostanzi finanzjarji tal-bniedem li jingħad li jkun fil-bżonn, u dik il-prova b’dokumenti dwar dawk iċ-ċirkostanzi finanzjarji illi l-Kumitat jitlob sabiex jiżgura ruħu il li dak il-bniedem jinsab fil-bżonn. 15. Dwar talba biex tingħata pensjoni dwar korriment tal-gwerra li jingħad li għandu jitqies bħal likieku kien korriment li jista’ jkun hemm kumpens għalih fuq l-ogħla grad il-għaliex ġrat li l-applikant fi żmien li fih huwa kien student jew apprendist, għandha tintbagħat dikjarazzjoni bil-miktub i ffirmata minn uffiċjal prinċipali ta’ università, kulleġġ, skola jew stabbiliment ieħor ta’ tagħlim, jew minn bniedem responsabbli għat-tagħlim għal xi sengħa, negozju, professjoni, uffiċċju, impieg jew vokazzjoni, li tkun dikjarazzjoni li fiha jkun hemm imniżżel dak it-tagħri filli l-Kumitat jitlob dwar l-attendenza ta’ l-applikant f’dak l-istabbiliment ta’ tagħlim jew għal dak it-tagħlim. 16. Tagħrifa ta’ korriment f’każijiet ta’ tfal korruti. Meta korriment tal-gwerra jiġrililxi ħadd li jkun għadu ma għalaqx l-età ta’ erba tax-il sena, it-tagħrif mitlub mill-artikolu 20 ta’ l-Iskema għandu jingħata billi jintbagħat fil-formula ffirmata mit-tutur ta’ dak il-bniedem fejn ikun hemm imniżżel dak it-tagħrif dwar il-bniedem korrut, ix-xorta tal-korriment, iċ-ċirkostanzi li fihom il-korriment ġara u ħwejjeġ oħra kif jitlob il-Kumitat. 17. Dokumenti oħra, eċċ. Minbarra jew minflok xidokument li jista’ jintalab skond dawn ir-Regolamenti, għandha tintbagħat dikjarazzjoni, ċertifikat, rapport, formula jew prova oħra b’dokumenti jew tagħrif ieħor illi l-Kumitat jitlob għall-iskopijiet ta’ l-Iskema jew ta’ dawn ir-Regolamenti. 18. Id-dokumenti ma jintbagħtux darbtejn. Meta dokument ikun intbagħat dwar xi talba, ma jkunx hemm għal fejn, kemm-il darba l-Kumitat ma jordnax xort’oħra, li jintbagħat dak id-dokument dwar xi talba li ssir wara. 19. Eżami tat-tabib. Kull min jiġril hu korriment li għalih jista’ jingħata jew ikun ingħata benefiċċju jew jintalab tagħrif skond ir-regolament 16, u kull min jingħad f’xi talba li ma jistax iżomm lilu nnifsu, għandu, jekk u meta l-Kumitat jgħidlu li jagħmel hekk, joqgħod, meta u fejn jordnal u l-Kumitat, għal vista tat-tabib minn tabib jew bord ta’ tobba nominati jew indikati mill-Kumitat għal dak l-iskop. 20. Dikkjarazzjonijiet eċċ. (1) Dak li jingħad f’dan ir-regolament għandu jibda jseħħ dwar id-dikjarazzjoni li tista’ tintalab mill-Kumitat li għandha tkun iffirmata, u ċ-ċertifikat li jista’ jintalab mill-Kumitat li għandu jinġieb, skond dak li hemm fl-artikolu 42 ta’ l-Iskema. (2) Id-dikjarazzjoni għandha tkun fuq il-formula u għandu jkun fiha illi minjagħmilha għandu l-jedd li jdaħħal il-flus tal-pensjoni, allowance jew somma f’daqqa li tkun ingħatat, u għandu jkun fiha- (a) l-isem ħiħ, l-età jew jumit-twelid u fejn joqgħod min jinħariġlu l-benefiċċju u, jekk min jagħmel id-dikjarazzjoni ma jkunx min jinħariġlu l-benefiċċju, l-isemħiħ ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni u fejn joqgħod; (b) dik l-informazzjoni dwar x iħadd li għalih l-allowance tkun inħarġet kif jitlob il-Kumitat; (ċ) f’każ li fih il-pensjoni jew allowance jieqfu minħabba fiż-/wieġ ta’ xi bniedem, jekk dak il-bniedem iżżewweġ jew le; (d) dak it-tagħrif l-ieħor li l-Kumitat jitlob. (3) Id-dikjarazzjoni għandha tkun iffirmata minn min jagħmilha quddiem xhudilli- (a) għandu jkun bniedem li jkollu dawk il-kwalifiki li jkunu msemmijin fuq il-formula ta’ dikjarazzjoni; (b) għandu jgħid sewwa l-kwalifiki li għandu li jagħtuhil-jedd li jkun xhud; u (ċ) għandu jiċċertifika illid-dikjarazzjoni kienet iffirmata quddiemu u illi huwa jidhirlu illi mingħamel id-dikjarazzjoni huwa dak il-bniedem li jgħid li hu: Iżda x-xhud ma għandux ikun min jinħariġlu l-benefiċċju jew il-bniedem li lilu titħallas il-pensjoni, allowance jew somma f’daqqa jew qarib ta’ min jinħariġlu benefiċċju jew ta’ dak il-bniedem. (4) Id-dikjarazzjoni għandha, jekk hekk mitlub mill-Kumitat, tkun iffirmata quddiem xhud magħżul mill-Kumitat għall-iskop jew xhud li jkollu dawk il-kwalifiki li jkunu msemmijin mill-Kumitat u li jkun fiż-żewġ każijiet bniedem li jkollu kwalifika speċifikata fuq il-formula tad-dikjarazzjoni. (5) Iċ-ċertifikat għandu jkun iffirmat minn bniedem li jkollu kwalifika li tagħtih il-jedd li jagħmel xhud għal dikjarazzjoni skond dak li hemm fis-sub-regolament (3) ta’ dan ir-regolament, u għandu jiċċertifika meta dak il-bniedem l-aħħar ra’ħaj’l min jinħariġlu benefiċċju. 21. Ħlas. (1) Il-ħlas ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance għandu, ħlief għal dak li l-ihemm fl-Iskema u f’dawn ir-Regolamenti, isir lil min jinħariġlu benefiċċju. (2) Meta l-bniedem li lilu, skond dak li jingħad fl-Iskema jew f’dawn ir-Regolamenti, jista’ jsir xi ħlas ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance jista’, li ma kienx għal dak li hawn f’dan is-subartikolu, jawtorizza lil bniedem ieħor bil-miktub sabiex idaħħal il-ħlas f’ismu, u dak il-ħlas jista’, jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, isir lil dak il-bniedem l-ieħor: Iżda- (a) kull ħlas ta’ allowance tal-korriment maħruġa li l raġel li jkun miżżew weġ jista’, fil-waqt li dak ir-raġel ikun l-isptar, isir lil martu mingħajr il-kunsens tiegħu bil-miktub; (b) meta l-Kumitatjara sewilli l-bniedem li lilu l-ħlas jista’, li ma kienx għal dak li hemm f’dan is-sub-regolament, isir, ma jistax, minħabba xi marda fil-ġisem jew fil-moħħ, jagħti l-kunsens tiegħu bil-miktub sabiex ħadd ieħor idaħħal il-flus minfloku, il-ħlas jista’ jsir lil min il-Kumitat jidhirlu li huwa bniedem li jixraqlu li jsirlu dak il-ħlas f’isem il-bniedem li jkunibati b’dik il-marda. (3) Meta xi ħlas ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance isir skonddak li jingħad fl-Iskema jew f’dawn ir-Regolamenti lil xi bniedem li ma jkunx min jinħariġlu l-benefiċċju, l-irċevuta ta’ dak il-bniedem tkun tgħodd biż żejjed quddiem il-Kumitat għal dak il-ħlas. 22. Setgħa li jingħata l-ġurament. Il-Kumitat, jew kull membru tal-Kumitat, hawnhekk tingħatal u s-setgħa li jagħti l-ġurament lil minirid sabiex iwettaq jekk dak li hemm f’xi dikjarazzjoni meħtieġa taħt dawn ir-Regolamenti. 23. Setgħa li ma jitħarsux dawn ir-regolamenti. Il-Kumitat jista’ jeżenta mill-osservanza ta’ xi ħaġa li tingħad f’dawn ir-Regolamenti jekk huwa jidhirlu li għandu jsir hekk.