235 ATT DWAR ID-DĦUL TA’ MALTA BĦALA MEMBRU TA’ ORGANIZZAZZJONIJIET FINANZJARJI INTERNAZZJONALI Biex Malta tkun tista’ ssir membru tal-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp, tal-Korporazzjoni Internazzjonali għall-Finanzjament u tal-Assoċjazzjoni lnternazzjonali għall-Iżvilupp. Sarliġi bl-ATTXX VIII tal-1973. Sarliġi bl-ATTXX VIII tal-1973. 1. Titolu fil-qosor. Dan l-Att jista’ jissejjaħ l-Att dwar id-Dħul ta’ Malta bħala membru ta’ Organizzazzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali. Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Assoċjazzjoni " tfisser l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp; " Bank " tfisser il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp; " Ftehim tal-Assoċjazzjoni " tfisser l-Istatut għat-twaqqif u t-tħaddim tal-Assoċjazzjoni kif muri fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; " Ftehim tal-Bank " tfisser l-Istatut għat-twaqqif u t-tħaddim tal-Bank kif muri fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; " Ftehim tal-Korporazzjoni " tfisser l-Istatut għat-twaqqif u t-tħaddim tal-Korporazzjoni kif muri fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; " Korporazzjoni " tfisser il-Korporazzjoni Internazzjonali għall-Finanzjament; " Malta " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni [żaħ; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; " Riżoluzzjoni dwar Membri " tfisser ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank, tal-Korporazzjoni u tal-Assoċjazzjoni, rispettivament, li jispeċifikaw il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom Malta tidħol membru f’dawn l-Organizzazzjonijiet. 3. Awtorizzazzjoni biex jiġi firrmat u aċċettat kull Ftehim minn dawn. Il-Ministru huwa b’dan l-Att awtorizzat li f’isem il-Gvern ta’ Malta jiffirma xi wieħed jew aktar mill-ftehim li ġej, jiġifieri, il-Ftehim tal-Bank, il-Ftehim tal-Korporazzjoni u l-Ftehim tal-Assoċjazzjoni u biex jiddepożita, fil-każ tal-Ftehim tal-Bank, għand il-Gvern tal-Istati Uniti, u, fil-każijiet tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni għand il-Bank, l-atti ta’ aċċettazzjoni tal-imsemmija Ftehim u tal-pattijiet u l-kondizzjonijiet preskritti bis-saħħa tagħhom rispettivament għad-dħul ta’ Malta bħala membru, jew biex b’atti bil-firma tiegħu, jagħtisetgħa lil dik il-persuna li tiġi msemmija f’dawk l-atti li tiffirma l-Ftehim imsemmija u biex tiddepożi ta l-imsemmija atti ta’ aċċettazzjoni kif intqal qabel. 4. Effett tal-firmar ta’ kull Ftehim. Id-disposizzjonijiet tal-artikoli li ġejjin għandu jkollhom effett dwar kull Ftehim imsemmi fl-artikolu 3 minnufih ki fil-Ftehim relattiv jiġi ffirmat skont id-disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu.** Il-Ftehim tal-Bank ġie iffirmat fis-26 ta’ Settembru, 1983. 5. (1) Jistgħu jitħallsu mill-Fond Konsolidat fuq mandat tal-Ministru s-somom kollha meħtieġa sabiex isir u- (a) il-ħlasijiet kollha li minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa li jsiru lill-Bank skont id-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Bank; (b) il-ħlasijiet kollha li minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa li jsiru lill-Korporazzjoni skont id-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Korporazzjoni; (ċ) il-ħlasijiet kollha li minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa li jsiru lill-Assoċjazzjoni skont id-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni dwar Membri u tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni. (2) Il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, joħloq u joħroġ, jew jagħti direttiva lill-Bank Ċentrali ta’ Malta (bħala depożitarju għall-Gvern ta’ Malta għall-finijiet tal-Artikolu 11 tas-Sezzjoni V tal-Ftehim tal-Bank) li joħloq u joħroġ, lill-Bank jew lill-Assoċjazzjoni, biljetti tal-flus jew obbligazzjonijiet oħra mingħajr imgħax u mhux negozjabbli hekk kif provdut għalihom bl-Artikolu 12 tas-Sezzjoni V tal-Ftehim tal-Bank u bil-paragrafu (e) tal-Artikolu 2 tas-Sezzjoni II tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni (liema artikoli jirriferixxu għall-aċċettazzjoni mill-Bank jew mill-Assoċjazzjoni, skont il-każ, ta’ biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet simili minflok flejjes): Iżda meta l-Ministru jkunta direttiva lill-Bank Ċentrali ta’ Malta biex joħloq u joħroġ biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet oħra kif intqal qabel, il-Ministru għandu wkoll jintrabat fermament u irrevokabbilment li jħallas lura lill-Bank Ċentrali ta’ Malta dak l-ammont jew dawk l-ammonti ta’ biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet oħra li jistgħu jiġu mitluba li jitħallsu mill-Bank jew mill-Assoċjazzjoni, u li dawk il-ħlasijiet lura jsiru kemm jista’ jkun malajru f’ebda każ aktar tard minn xahar wara d-data tal-ħlas lill-Bank jew lill-Assoċjazzjoni; u f’każ ta’ kull ħlas bħal dak il-ħlasijiet lura kollha dovuti ki f intqal qabel ikunu għall-karigu tal-Fond Konsolidat u s-somom meħtieġa għal dawk il-ħlasijiet lura huma b’dan l-Atta pproprjati għal dak l-għan. (3) Kull somma riċevuta mill-Bank Ċentrali ta’ Malta mingħand il-Bank jew il-Korporazzjoni akkont ta s-sottoskrizzjoni ta’ Malta għall-istock tal-kapital tagħhom u kull somma riċevuta mill-Bank Ċentrali ta’ Malta mingħand l-Assoċjazzjoni akkont ta s-sottoskrizzjonijiet ta’ Malta fihom jew kull riżorsi supplementari provduti minnha għandhom jitħallsu fil-Fond Konsolidat. 6. Ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim mogħtija forza ta’ liġi f’Malta. Id-disposizzjonijiet ta’: (a) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklużi tas-Sezzjoni VII tal-Ftehim tal-Bank; (b) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklużi tas-Sezzjoni VI tal-Ftehim tal-Korporazzjoni; u (ċ) l-Artikoli minn 2 sa 9 it-tnejn inklużi tas-Sezzjoni VIII tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni ikollhom forza ta’ liġi f’Malta, hekk iżda, li ebda ħaġa li tinsab fl-Artikolu 9 tas-Sezzjoni VII tal-Ftehim tal-Bank, fl-Artikolu 9 tas-sezzjoni VI tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u fl-Artikolu 9 tas-Sezzjoni VIII tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni ma għandha tiftiehem- (i) li tagħti d-dritt lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-Assoċjazzjoni li jimportaw oġġetti mingħajr ħlas tad-dazju tad-dwana mingħajr restrizzjoni fuq il-bejgħ sussegwenti tagħhom f’Malta; (ii) li tagħti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-Assoċjazzjoni xi eżenzjoni minn taxxi jew dazji li jagħmlu parti mlll-prezzijiet tal-oġġetti akkwistati mill-Bank, mill-Korporazzjoni jew mill-Assoċjazzjoni f’Malta; jew (iii) li tagħti lill-Bank, lill-Korporazzjoni jew lill-Assoċjazzjoni xi eżenzjoni minn taxxi jew dazji li fil-fatt ma jkunux ħlief drittijiet għal servizzi mogħtija. 7. Setgħa tal-Ministru li jagħmel ordnijiet. Il-Ministru jista’ b’ordni jagħmel dawk id-disposizzjonijiet li jkunu meħtieġa biex jagħti effett lil kull waħda mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-Bank, tal-Ftehim tal-Korporazzjoni u tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni. 8. It-test Ing liż jipprevali fl-Iskedi. Fl-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att, fil-każ ta’ konflitt bejn it-test Malti u t-test Ingliż, it-test Ingliż għandu jipprevali. SKEDI