514 ATT DWAR PENSJONIJIET TAL-IRTIRAR Biex jirregola Skemi tal-Irtirar, Fondi għall-irtirar u Provdituri tas-Servizzi li għandhom x’jaqsmu ma’ dan kollu. L-ATT, kif emendat bl-Att. L-ATT, kif emendat bl-Att L-ATT, kif emendat bl-Att. L-ATT XVI tal-2011 XX tal-2013 L-ATT, kif emendat bl-Att. L-ATT, kif emendat bl-Att L-ATT, kif emendat bl-Att. L-ATT XVI tal-2011 XX tal-2013 TAQSIMA I Preliminari 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Pensjonijiet tal-Irtirar. 2. Tifsir. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba l-kuntest tal-kliem ma jkunx jeħtieġ xort’oħra- " Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar " tfisser persuna li jkollha liċenza biex tipprovdi s-servizzi ta’ amministrazzjoni tal-iskema tal-irtirar msemmija fl-Iskeda; " l-Atti dwar it-Taxxi " tfisser kollettivament l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa; Kap. 123. Kap. 372. Kap. 123. Kap. 372. " awtorità kompetenti " tfisser l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, imwaqqfa bl-artikolu 3 tal-Att dwar Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, u dak il-korp għandu jaġixxi bħala l-awtorità kompetenti għall-finijiet ta’ dan l-Att kif ukoll għall-finijiet rilevanti tad-Direttiva dwar Pensjonijiet Okkupazzjonali; Kap. 330. Kap. 330. " awtorità regolatorja barranija " tfisser awtorità f’pajjiż jew territorju barra minn Malta li jeżerċita xi funzjoni regolatorja jew superviżorja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ servizzi finanzjarji li tikkorrispondi ma’ xi funzjoni tal-awtorità kompetenti kif imfissra fl-Att dwar Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta; Kap. 330. Kap. 330. "azzjonijiet kwalifikanti " tfisser holding dirett jew indirett f’korp magħqud li jirrappreżenta għaxra fil-mija jew aktar tal-kapital azzjonarju maħruġ minn dak il-korp, jew tal-jeddijiet ta’ votazzjoni konnessi ma’ dak il-kapital azzjonarju jew li bih ikun possibbli li teżerċita influenza sinifikanti fuq it-tmexxija tal-korp magħqud; "benefiċċju tal-irtirar " tfisser benefiċċji mħallsa b’riferenza għal meta persuna tirtira, jew tistenna li tasal biex tirtira jew, meta l-benefiċċji jkunu supplementari għal dawk il-benefiċċji u jiġu provduti fuq bażi anċillari, fl-għamla ta’ ħlasijiet meta tiġriximewt, diżabilità, jew terminazzjoni ta’ impjieg jew fl-għamla ta’ ħlasijiet jew servizzi ta’ sostenn fil-każ ta’ mard, indiġenza jew mewt; "benefiċjarju " tfisser individwu li jkun qed jirċievi benefiċċji tal-irtirar kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ xi dokument ta’ skema; "detentur ta’ liċenza " tfisser persuna jew korp magħqud jew korp mhux magħqud li jkollu liċenza taħt dan l-Att; " Direttiva dwar il-Pensjonijiet Okkupazzjonali " tfisser id-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju, 2003 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta’ istituzzjonijiet għall-provvista ta’ irtira r okkupazzjonali kif tista’ tiġi emendata minn żmien għal żmien u tinkludi kull miżura li timplimenta u li tista’ tinħareġ taħtha; " Direttiva dwar is-Solvibbiltà II" tfisser id-Direttiva 2009/138/[ża] KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru, 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II), kif tista’ tiġi emendata minn żmien għal żmien, u tinkludi kull miżura li timplimenta li tista’ tinħareġ taħtha; " direttiva " tfisser direttiva maħruġa taħt l-artikolu 41; "dokument" jew "dokumentazzjoni " tinkludi informazzjoni li tkun reġistrata b’kull mod li jkunu, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ informazzjoni reġistrata b’mod differenti minn għamla li tista’ tinqara, kull riferenza għall-għemil tagħha tinkludi riferenza għall-produzzjoni ta’ kopja ta’ dik l-informazzjoni f’għamla li tista’ tinqara; "dokument ta’ skema " tfisser l-istrument miktub li jagħti xhieda dwar, jew jistabbilixxi, skema tal-irtirar u li jistipula l-benefiċċji tal-irtirar u l-kundizzjonijiet li dawn jingħataw taħthom; "EIOPA" tfisser l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol stabbilita taħt l-artikolu 1 tar-Regolament [żaħ (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru, 2010; "fond għall-irtirar " tfisser arranġament stabbilit bl-għan ewlieni ta’ hol ding u li tinvest i l-kontribuzzjonijiet li jsiru f’xi skema waħda jew aktar skemi tal-irtirar u, jew f’xi skema waħda jew aktar skemi tal-irtirar barranin; " l-impenni internazzjonali ta’ Malta " tfisser l-impenni, ir-responsabbiltajiet u l-obbligi ta’ Malta li jitnisslu minn sħubija fi, jew affiljazzjoni jew relazzjoni ma’, xi organizzazzjoni internazzjonali, mondjali jew reġjonali jew raggruppament ta’ pajjiżi jew kif hemm f’xi trattat, ftehim jew qbil internazzjonali ieħor, b’kull mod li dan jista’ jissejjaħ, sew bilaterali sew multilaterali, li Malta t kun parti fih; " investitur " tfisser l-iskema tal-irtirar u, jew skema tal-irtirar barranija li tinvesti f’fond għall-irtirar; "kontributur " tfisser- (a) l-individwu li jikkontribwixxi unikament jew parzjalment fl-iskema tal-irtirar; u, jew (b) il-prinċipal li jikkontribwixxi unikament jew parzjalment fl-iskema tal-irtirar, għall-benefiċċju ta’ membri tal-iskema tal-irtirar; "liċenza " tfisser liċenza għal skema tal-irtirar jew liċenza għal fond għall-irtirar jew liċenza ta’ provditur ta’ servizz li jkun qiegħed jipprovdi xi wieħed jew aktar mis-servizzi elenkati fl-Iskeda, u "għoti ta’ liċenza "u"li jkollu liċenza" għandhom jinftiehmu b’dan il-mod; " membru " tfisser persuna li jkollha jedd jew li jista’ jkollha jedd tibbenefika mill-irtirar kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ xi dokument ta’ skema; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; "persuna rikonoxxuta " tfisser detentur ta’ rikonoxximent taħt dan l-Att; "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti magħmulin taħt dan l-Att kif hemm fl-artikolu 37; "provditur ta’ servizz " tfisser kull persuna li jkollha liċenza taħt dan l-Att biex tipprovdi xi wieħed jew aktar mis-servizzi elenkati fl-Iskeda u, jew li tkun rikonoxxuta biex tipprovdi xi wieħed jew aktar mill-attivitajiet amministrattivi ta’ back-office stabbiliti bir-Regoli tal-Pensjonijiet; " Regola tal-Pensjoni " tfisser regola maħruġa mill-awtorità kompetenti kif hemm fl-artikolu 38(2); "reklam" tfisser kull għamla jew mezz ta’ reklamar jew attività ta’ promozzjoni, li ma jkunx xi dokument ta’ skema, dettalji ta’ skemi jew dettalji ta’ fond għall-irtirar u, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, tinkludi reklamar f’pubblikazzjoni, il-wiri ta’ avviżi, sinjali, tikketti jew materjal li jintwera waqt il-konferenzi, permezz ta’ ittri, ċirkolarijiet, katalogi, listi tal-prezzijiet jew dokumenti oħra, bl-esibizzjoni ta’ stampi jew filmati fotografiċi jew ċinematografiċi, b’xandir bil-ħoss, televiżiv jew xort’oħra, bid-distribuzzjoni ta’ reġistrazzjonijiet jew b’kull mod ieħor, hekk li jkollhom kontenut li, jew jistieden lil persuni, jew ikun fihom materjal intiż biex iħajjar lil persuni jsiru jew joffru li jsiru membri fi skema tal-irtirar jew investituri f’fond għall-irtirar; u kull riferenza għall-ħruġ ta’ reklam għandha tiftiehem b’dan il-mod; " rikonoxximent " tfisser rikonoxximent taħt dan l-Att maħruġ lil persuna li tkun qegħda twettaq attivitajiet amministrattivi ta’ back-office kif stabbilit bir-Regoli tal-Pensjonijiet, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ skema tal-irtirar u, jew fond għall-irtirar hekk kif japplika, u"li jirrikonoxxi "u"rikonoxxut" għandhom jiftiehmu b’dan il-mod; "servizz " tfisser kull servizz li jinkwadra fl-Iskeda, meta dan jiġi provdut f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi strument; u, jew kull attività amministrattiva sekondarja kif stabbilit bir-Regoli tal-Pensjonijiet; "skeda ta’ ħlasijiet " għandha tiftiehem kif hemm fl-artikolu 18; "skema tal-irtirar " tfisser skema jew arranġament kif imfissra fl-artikolu 3; "skema tal-irtirar barranija " tfisser skema jew arranġament, organizzat taħt il-liġijiet ta’ pajjiż barra minn Malta bl-għan ewlieni li jipprovdi benefiċċji tal-irtirar; "skema tal-irtirar b’kontribuzzjoni fissa " tfisser skema tal-irtirar li jkollha l-għan ewlieni li tipprovdi għall-ħlas ta’ benefiċċji tal-irtirar li jkunu stabbiliti b’riferenza għall-kontribuzzjonijiet li jitħallsu f’dik l-iskema tal-irtirar, l-akkumulazzjoni ta’ profitti, qligħ u dħul ieħor, wara t-tnaqqis ta’ spejjeż u telf f’dak ir-rigward; "skema tal-irtirar personali " tfisser skema tal-irtirar li ma tkunx skema tal-irtira r okkupazzjonali u għal liema skema isir u kontribuzzjonijiet għall-benefiċċju ta’ individwu; "skema tal-irtirar li tħallas benefiċċju fiss " tfisser skema tal-irtirar, li ma tkunx skema tal-irtirar b’kontribuzzjoni fissa, li jkollha l-għan ewlieni li tipprovdi għall-ħlas ta’ benefiċċji tal-irtirar fiss jew li jista’ jiġi stabbilit; "skema tal-irtira r okkupazzjonali " tfisser skema tal-irtirar stabbilita għal, jew minn, prinċipal jew għadd ta’ prinċipali jew minn assoċjazzjoni li tkun tirrappreżenta lill-prinċipali, solidalment jew separatament, għall-benefiċċju tal-impjegati; " Stat Membru " tfisser Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej; " Stat ŻEE" tfisser Stat li jkun parti kontraenti fil-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ffirmat f’Oporto fit-2 ta’ Mejju, 1992 kif emendat bil-Protokoll iffirmat fi Brussell fis-17 ta’ Marzu, 1993 u kif emendat b’kull att sussegwenti; "strument " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija fl-Att dwar [ża] Servizzi ta’ Investiment; [żaħ Kap. 370. Kap. 370. "sussidjarja " għandha l-istess tifsira bħal dik mogħtija lill-frażi Kap. 386. Kap. 386. "impriża sussidjarja " taħt l-artikolu 2 tal-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ; " taxxa " tfisser it-taxxa imposta bl-Atti dwar it-Taxxi. (2) F’dan l-Att u fl-Iskeda u f’kull regolament magħmul jew fir-Regoli tal-Pensjonijiet maħruġin taħt u, jekk ikun hemmx i kun flitt bejn it-test Ingliżu dak Malti, jippreva li t-test Ingliż. (3) Regolamenti magħmulin taħt dan l-Att u kull emenda jew revoka ta’ dawk ir-regolamenti, jistgħu jiġu pubblikati bl-ilsien Ingliż biss. (4) L-għan ta’ dan l-Att hu, f’parti minnu, li jimplimenta id-dispożizzjonijiet tad-1"] Direttiva dwar il-Pensjonijiet Okkupazzjonali [żaħ u miżuri relattivi tal-Unjoni Ewropea, u dan għandu jiġi hekk interpretat u applikat. TAQSIMA II Għoti ta’ Liċenza u Ħtiġiet ta’ Rikonoxximent Għoti ta’ Liċenza għal Skemi tal-irtirar 3. Tifsira ta’ skema tal-irtirar. Emendat: XX.2013.108. (1) Skema tal-irtirar tfisser skema jew arranġament bl-għan ewlieni li dan ikun qiegħed jipprovdi benefiċċji tal-irtirar. (2) Skema jew arranġament m’għandhomx jikkostitwixxu skema tal-irtirar taħt dan l-Att jekk dawn ikunu jipprovdu: (a) għall-ħlas ta’ benefiċċju tal-irtirar lil ħames membri jew inqas; jew (b) biex jibda jsir il-ħlas ta’ benefiċċji tal-irtirar lil membru f’data li tkun aktar kmieni minn dik meta dak il-membru jkun kiseb l-età ta’ ħamsin sena, jew mhux aktar tard minn dik speċifikata fir-Regoli tal-Pensjonijiet, ħlief f’dawk il-każijiet meta l-iskema jew l-arranġament ikunu jipprovdu li: (i) il-ħlas isir minħabba fid-diżabilità jew mewt ta’ xi membru; jew (ii) il-ħlas, fil-każ ta’ skema tal-irtira r okkupazzjonali, isir lill-membru mingħajr il-ħtieġa tal-kunsens ta’ dak il-membru konformement ma’ kull Regola tal-Pensjonijiet fil-każ li l-membru ma jkunx għadu impjegat mill-prinċipal: Iżda skema jew arrangament deskritti fil-paragrafu (a) jistgħu, b’avviż bil-miktub li jingħata lill-awtorità kompetenti, ikunu jgħoddu biex jiġu kkunsidrati bħala skema għall-għanijiet ta’ dan l-Att. (3) Skema tal-irtirar tista’ tkun skema tal-irtira r okkupazzjonali jew skema tal-irtirar personali. 4. Ħtieġa ta’ liċenza għal skemi tal-irtirar. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (6), ebda skema tal-irtirar m’għandha twettaq ebda attività għall-provdiment ta’ benefiċċji tal-irtirar f’Malta jew minn ġewwa Malta, kemm-il darba dik l-iskema tal-irtirar ma tkunx tinsab f’Malta u debitamentikollha liċenza taħt dan l-Att. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (6), ebda skema tal-irtirar magħmula kif hemm fi jew li teżisti taħt il-liġijiet ta’ Malta m’għandha twettaq ebda attività għall-provdiment ta’ benefiċċji tal-irtirar fi jew minn ġewwa xi pajjiż, territorju jew lok ieħor barra minn Malta kemm-il darba ma jkollhiex liċenza taħt dan l-Att. (3) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (6), ebda persuna m’għandha taċċetta flus jew xi korrispettiv ieħor minn kontributur dwar l-iskema tal-irtirar jekk din tkun qegħda twettaq xi attività għall-provdiment ta’ benefiċċji tal-irtirar f’Malta jew minn ġewwa Malta kemm-il darba dik l-iskema tal-irtirar ma tkunx tinsab f’Malta u debitamentikollha liċenza taħt dan l-Att. (4) L-awtorità kompetenti tista’, b’avviż bil-miktub mogħti lil persuna, tistabbilixxi li għall-finijiet ta’ dan l-Att, skema jew arranġament ieħor ikunu skema tal-irtira r- (a) li jinsabu f’Malta, jew (b) li jkunu qegħdin iwettqu xi attività f’Malta jew minn ġewwa Malta, u bla ħsara għal kull appell taħt l-artikolu 44, dwar dik il-persuna, dak li tistabbilixxi l-awtorità kompetenti jkun konklużiv għall-finijiet kollha ta’ dan l-Att. (5) Għall-finijiet tas-subartikolu (4), "li jkunu qegħdin iwettqu xi attività f’Malta jew minn ġewwa Malta" tinkludi imma mhix limitata għal, tqegħid fis-suq, reklamar jew xort’oħra li tagħmel promozzjoni, kif jista’ jiġi aktar stipulat f’Regoli tal-Pensjonijiet. (6) Ebda skema tal-irtirar m’għandha tkun prekluża, bid-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), milli tieħu dawk il-passi li jistgħu jkunu meħtieġa għall-inkorporazzjoni jew, kif jista’ jkun il-każ, it-twaqqif tal-iskema tal-irtirar jew milli tieħu dawk il-passi li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiġi assikurat l-għoti ta’ liċenza tal-iskema tal-irtirar mill-awtorità kompetenti. (7) Kap. 370. Kap. 370. Skema tal-irtirar li jkollha liċenza taħt dan l-Att ma tkun soġġetta għal ebda għoti ta’ liċenza meħtieġa taħt l-Att dwar [ża] Servizzi ta’ Investiment [żaħ. Għoti ta’ Liċenza għal Fondi għall-Irtirar 5. Ħtieġa ta’ liċenza għal fondi għall-irtirar. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (5), ebda fond għall-irtirar m’għandu jwettaq ebda attività f’Malta jew minn ġewwa Malta f’dak li għandu x’jaqsam ma’ skema tal-irtirar jew ma’ skema tal-irtirar barranija kemm-il darba dak il-fond għall-irtirar ma jkunx jinsab f’Malta u ma jkollux debitament liċenza taħt dan l-Att. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (5), ebda fond għall-irtirar magħmul kif hemm fil-liġijiet ta’ Malta jew li jeżisti taħthom m’għandu jwettaq ebda attività f’dak li għandu x’jaqsam ma’ skema tal-irtirar u, jew skema tal-irtirar barranija, f’xi jew minn ġewwa xi pajjiż, territorju jew lok ieħor barra minn Malta, kemm-il darba dan ma jkollux liċenza taħt dan l-Att. (3) L-awtorità kompetenti tista’ b’avviż bil-miktub mogħti lil persuna tistabbilixxi li għall-finijiet ta’ dan l-Att, fond ikun fond għall-irtirar: (a) li jkun jinsab f’Malta, jew (b) li jkun qiegħed iwettaq xi attività f’Malta jew minn ġewwa Malta, u bla ħsara għal xi appell taħt l-artikolu 44, dwar dik il-persuna, dak li tistabbilixxi l-awtorità kompetenti għandu jkun konklużiv għall-finijiet kollha ta’ dan l-Att. (4) Għall-finijiet tas-subartikolu (3), " li jkun qiegħed iwettaq xi attività f’Malta jew minn ġewwa Malta" tinkludi imma mhix limitata għal, tqegħid fis-suq, reklamar jew xort’oħra li tagħmel promozzjoni, kif jista’ jiġi aktar stipulat f’Regoli tal-Pensjonijiet. (5) Ebda fond għall-irtirar m’għandu jkun prekluż mid-dispożizzjonijiet tas-subartikoli) milli jieħu dawk il-passi li jistgħu jkunu meħtieġa għall-inkorporazzjoni jew, kif jista’ jkun il-każ, it-twaqqif tal-fond għall-irtirar jew milli jieħu dawk il-passi li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiġi assikurat l-għoti ta’ liċenza tal-fond għall-irtirar mill-awtorità kompetenti. (6) Kap. 370. Kap. 370. Fond għall-irtirar li jkollu liċenza taħt dan l-Att ma jkun soġġett għal ebda ħtieġa ta’ għoti ta’ liċenza taħt l-Att dwar [żaħ Ser vizzi ta’ Investiment [żaħ. Għoti ta’ Liċenza għal Provdituri tas-servizzi 6. Ħtieġa ta’ liċenza għal persuni li jkunu qegħdin jipprovdu servizzi elenkati fl-Iskeda. (1) Ebda persuna m’għandha tipprovdi jew tagħmilha li tkun qegħda tipprovdi xi wieħed jew aktar mis-servizzi elenkati fl-Iskeda f’Malta jew minn ġewwa Malta lil skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar jew lil xi arranġament simili jew ekwivalenti stabbilit barra minn Malta, kemm-il darba ma jkollhiex liċenza taħt dan l-Att. (2) Eb da korp magħqud, korp mhux magħqud jew assoċjazzjoni magħmula kif hemm fil-liġijiet ta’ Malta jew li teżisti taħthom, m’għandhom jipprovdu jew jagħmluha li jkunu qegħdin jipprovdu servizz f’pajjiż jew minn ġewwa pajjiż, territorju jew lok ieħor barra minn Malta kemm-il darba dawn ma jkollhomx liċenza taħt dan l-Att. (3) L-awtorità kompetenti tista’, b’avviż bil-miktub mogħti lil xi persuna, tistabbilixxi li servizz ikun jinkwadra fl-Iskeda meta dan ikun provdut f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xi strument u bla ħsara għal kull appell taħt l-artikolu 44, dwar dik il-persuna, dak li tistabbilixxi l-awtorità kompetenti għandu jkun konklużiv għall-finijiet kollha ta’ dan l-Att. Rikonoxximent ta’ Provdituri ta’ Servizz 7. Ħtieġa ta’ rikonoxximent ta’ persuni li jwettqu attivitajiet amministrattivi ta’ back-office. Kull persuna li, f’Malta jew minn ġewwa Malta, tipprovdi lil detenturi ta’ liċenza, jew lil persuni simili jew ekwivalenti barra minn Malta, xi wieħed jew aktar mill-attivitajiet amministrattivi ta’ back-office kif stabbiliti bir-Regoli tal-Pensjonijiet li minnhom infishom ma jikkostitwux attività li ċenzjabbli taħt dan l-Att, tenħtieġ li tapplika għal rikonoxximent mill-awtorità kompetenti taħt dan l-artikolu, u ebda persuna m’għandha tipprovdi dawk l-attivitajiet kemm-il darba ma tkunx hekk rikonoxxuta. TAQSIMA III Applikazzjoni, Għoti, Tħassir u Sospensjoni ta’ Liċenzi u Rikonoxximent i 8. Applikazzjoni għal liċenza u, jew rikonoxximent. Applikazzjoni għal liċenza jew rikonoxximent, kif jista’ jkun il-każ, għandha ssir fl-għamla u bil-mod meħtieġ mill-awtorità kompetenti u- (a) għandu jkun fiha jew ikollha magħha dik l-informazzjoni u dawk id-dettalji li l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ jew kif jista’ jkun preskritt; (b) għandha tkun verifikata bil-modudaqstant daqs kemm ikun meħtieġ mill-awtorità kompetenti, jew hekk kif jista’ jiġi preskritt. 9. Setgħa tal-awtorità kompetenti li tiċħad jew tagħti liċenza jew rikonoxximent. (1) L-awtorità kompetenti tista’ tagħti, jew tiċħad milli tagħti liċenza jew rikonoxximent, kif jista’ jkun il-każ, li ssir applikazzjoni għalihom taħt dan l-Att. (2) L-awtorità kompetenti m’għandhiex tagħti liċenza jew rikonoxximent, kif jista’ jkun il-każ, li tkun saret applikazzjoni għalihom taħt dan l-Att, kemm-il darba ma tkunx sodisfat tali- (a) fl-każ ta’ skema tal-irtirar: (i) din tkun magħmula u strutturata konformement mar-Regoli tal-Pensjonijiet, hekk kif dawn japplikaw; (ii) l-iskema tal-irtirar u, jew l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, kif jista’ jkun il-każ, ikun ser jikkonforma ruħu u josserva d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew Regola tal-Pensjonijiet magħmulin taħtu; (iii) l-iskema tal-irtirar u l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar huma persuni adatti u idoneji biex iwettqu l-funzjonijiet meħtieġa minnhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-iskema tal-irtirar; (iv) ikun hemm xi dokument ta’ skema li jkun fih pattijiet u kundizzjonijiet konformi ma’ kull Regola tal-Pensjonijiet; (v) l-isem tal-iskema tal-irtirar ikun wieħed li, fil-fehma tal-Awtorità, ma jkunx iqarraq; (vi) ebda aspett tal-applikazzjoni jew li jkollu x’jaqsam magħha, ma jqajjemx itħassib regolatorju; (b) fil-każ ta’ fond għall-irtirar: (i) dan ikun magħmulu strutturat konformement mar-Regoli tal-Pensjonijiet, hekk kif japplika; (ii) il-fond għall-irtirar u kull persuna, tissejjaħ kif tissejjaħ, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, għandhom ikunu jikkonformaw ma’ u josservaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att uxi regolament jew Regola tal-Pensjonijiet magħmulin taħtu; (iii) il-fond għall-irtirar u kull persuna responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, ikun persuna adatta u idonejabiex twettaq il-funzjonijiet meħtieġa minnha f’dak li għandu x’jaqsam mal-fond għall-irtirar; (iv) ikollu dokument ta’ twaqqif li jkun fih pattijiet u kundizzjonijiet konformement mar-Regoli tal-Pensjonijiet; (v) l-isem tal-fond għall-irtirar ikun wieħed li, fil-fehma tal-awtorità kompetenti, ma jkunx iqarraq; (vi) kull aspett tal-applikazzjoni jew li jkollu x’jaqsam magħha ma jkuniqajjem ebda tħassib regolatorju; (ċ) fil-każ ta’ provditur ta’ servizz: (i) l-applikant ikun persuna adatta u idonejabiex tipprovdi s-servizzi involuti, u (ii) l-applikant ikun jikkonforma ma’ u josserva d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att uxi regolament jew Regola tal-Pensjonijiet magħmulin taħtu; (iii) kull aspett ta’ jew li jkollu x’jaqsam mal-applikazzjoni ma jkuniqajjem ebda tħassib regolatorju. (3) Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 38, liċenza jew rikonoxximent maħruġin mill-awtorità kompetenti jkunu soġġetti għar-Regoli tal-Pensjonijiet li jkunu japplikaw u għal dawk il-kundizzjonijiet li l-awtorità kompetenti tista’ minn żmien għal żmien tqis li jkunu adatti. (4) Meta tkun qegħda tqis jekk għandhiex tagħti jew tiċħad milli tagħti liċenza u, jew rikonoxximent kif jista’ jkun il-każ, l-awtorità kompetenti għandha, partikolarment, tikkunsidra: (a) il-protezzjoni ta’ benefiċjarji, membri, u investituri; (b) il-promozzjoni tal-kompetizzjoni u l-għażla; u (ċ) ir-reputazzjoni u adattabilità tal-applikant u fil-każ tal-iskema tal-irtirar u, jew fond għall-irtirar, il-persuni responsabbli għal dan, u l-partijiet l-oħra kollha konnessi mal-iskema tal-irtirar u, jew il-fond għall-irtirar kif jista’ jkun il-każ. (5) Kull liċenza għandha tispeċifika, kif jista’ jkun il-każ: (a) ix-xorta tal-iskema tal-irtirar li l-liċenza jkollha x’taqsam magħha; (b) kull servizz li persuna tkun ingħatat liċenza biex tipprovdi. (6) Kull rikonoxximent għandu jispeċifika, kif jista’ jkun il-każ, l-attivitajiet li l-persuna tkun ġiet rikonoxxuta biex tipprovdi. (7) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-subartikolu (3), ir-Regoli li l-awtorità kompetenti tassoġġetta liċenza u, jew rikonoxximent għalihom jistgħu jintgħamlu japplikaw għal- (a) kull liċenza u, jew rikonoxximent li jingħataw; (b) ċertu kategoriji ta’ liċenzi; (ċ) il-liċenzi kollha mogħtijin lil ċerti kategoriji ta’ detenturi; (d) il-liċenzi kollha f’dak li għandu x’jaqsam ma’ servizzi jew skemi tal-irtirar jew fondi għall-irtirar partikolari, kif jista’ jkun il-każ. (8) Fi żmien sitt xhur mid-data meta tiġi ppreżentata formola ta’ applikazzjoni mimlija kif dovut flimkien mad-dokumentazzjoni meħtieġa, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf bil-miktub lil applikant bid-deċiżjoni tagħha jekk hija tkunx ser tagħti liċenza jew rikonoxximent jew le; u fil-każ ta’ rifjut l-awtorità għandha tgħarraf lill-applikant bir-raġunijiet tagħha għal dak ir-rifjut. (9) Kull ħtieġa f’dan l-Att li persuna tkun persuna adatta u idonejabiex twettaq ċertu attivitajiet jew funzjonijiet għandha tkun interpretata bħala ħtieġa mhux biss li dik il-persuna tkun persuna adatta u idonejabiex twettaq dawk l-attivitajiet jew funzjonijiet, imma wkoll li kull detentur tal-ishma jew direttur jew uffiċjal ta’ dik il-persuna kwalifikanti, jew kull persuna responsabbli għal dawk l-attivitajiet jew funzjonijiet tkun persuna adatta u idonejabiex twettaq dawk l-attivitajiet jew funzjonijiet. (10) (a) Meta jkunu jeżistu rabtiet mill-qrib bejn applikant u xi persuna oħra l-awtorità kompetenti għandha: (i) tagħti biss liċenza jekk tqis li dawk ir-rabtiet mill-qrib ma jċaħħduhiex milli effettivament teżerċita l-funzjonijiet superviżorji tagħha; u (ii) tiċħad milli tagħti liċenza jekk hija tqis li l-liġijiet, regolamenti jew provvedimenti amministrattivi ta’ xi pajjiż barra minn Malta li jkunu jirregolaw xi persuna waħda jew aktar persuni li magħhom l-applikant ikollu rabtiet mill-qrib, jew l-infurzar tagħhom, ikunu jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet superviżorji tagħha. (b) L-awtorità kompetenti tista’ minn żmien għal żmien, permezz ta’ Regoli tal-Pensjonijiet magħmula taħt dan l-Att, tiddefinixxi ċ-ċirkostanzi li fihom "rabtiet mill-qrib" għandhom jitqiesu bħala li jeżistu bejn xi żewġ persuni jew aktar. (11) L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi reġistru tad-detenturi ta’ liċenza u, jew rikonoxximenti kollha. Ir-reġistru, li għandu jkun disponibbli għall-pubbliku, għandu jkun ukoll jindika s-servizzi u, jew l-attivitajiet li dwarhom inħarġet kull liċenza u, jew rikonoxximent. Ir-reġistru għandu jiġi aġġornat regolarment. Fil-każ ta’ attivitajiet transkonfinimwettqa kif hemm fid-D1"]irettiva [żaħ dwar il-Pensjonijiet Okkupazzjonali, ir-reġistru għandu jindika wkoll dawk l-Istati Membri jew Stati ŻEE fejn ikun qed jopera d-detentur ta’ liċenza rilevanti, filwaqt li dik l-informazzjoni għandha tiġi komunikata lill-EIOPA. 10. Setgħa li għandha awtorità kompetenti li tħassar jew tissospendi liċenza jew rikonoxximent. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att u ta’ xi regolament jew Regola tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, l-awtorità kompetenti tista’ f’kull żmien tħassar jew tissospendi liċenza u, jew rikonoxximent kif hemm fid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Fl-każ ta’ skema tal-irtirar, l-awtorità kompetenti tista’ tħassar jew tissospendi liċenza: (a) jekk hija tqisil li l-iskema tal-irtirar jew l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, kif jista’ jkun il-każ, ma jkunx persuna adatta u idonejabiex twettaq il-funzjonijiet meħtieġa tagħha f’dak li għandu x’jaqsam mal-iskema tal-irtirar; jew (b) jekk hija tqisil li l-iskema tal-irtirar jew Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, kif jista’ jkun il-każ, ma jkunux jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament jew Regola tal-Pensjonijiet maħruġin taħt u, jew li kien hemm ksur ta’ kull dispożizzjoni bħal dik, jew xi obbligu jew kundizzjoni li l-iskema tal-irtirar tkun soġġetta għalihom bis-saħħa ta’ jew taħt dan l-Att ma jkunux ġew sodisfatti jew mħarsa; jew (ċ) jekk tkun ingħatat informazzjoni lill-awtorità kompetenti minn jew f’isem ta’ jew f’dak li għandu x’jaqsam mal-iskema tal-irtirar, liema informazzjoni tkun falza, mhux eżatta jew qarrieqa, jew jekk l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar ikun ħeba, jew jaħbimill-awtorità kompetenti, jew jonqos milli javżaha, b’xi dokument jew informazzjoni jew bidla fihom li l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar kellu d-dmir li jiżvela jew li javża taħt dan l-Att u kull regolament magħmul taħtu jew taħt xi Regoli tal-Pensjonijiet; jew (d) jekk l-iskema tal-irtirar jew l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, kif jista’ jkun il-każ, ma jkunux bdew jipprovdu dawk l-attivitajiet li dwarhom ikollhom liċenza biex iwettquhom fiż-żmien provdut b’dik il-liċenza jew ikunu waqfu milli jwettqu dawk l-attivitajiet; jew (e) jekk hija tqis li għandha tħassar jew tissospendi l-liċenza għall-protezzjoni ta’ benefiċjarji, membri, jew investituri; jew (f) fuq talba tal-iskema tal-irtirar jew Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, kif jista’ jkun il-każ; jew (g) f’xi waħda miċ-ċirkostanzi li taħthom l-awtorità kompetenti ma kenitx titħalla toħroġ il-liċenza taħt dan l-Att jew meta taħt dan l-Att kieni kollha jedd tiċħad milli tagħti dik il-liċenza. (3) Fil-każ ta’ fond għall-irtirar, l-awtorità kompetenti tista’ tħassar jew tissospendi liċenza: (a) jekk hija tqisilli l-fond għall-irtirar jew xi persuna, tkun kif tkun imsejħa, li tkun responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond, kif jista’ jkun il-każ, ma tkunx persuna adatta u idonejabiex twettaq il-funzjonijiet meħtieġa tagħha f’dak li għandu x’jaqsam mal-fond għall-irtirar; (b) jekk hija tqisilli l-fond għall-irtirar li l-liċenza tkun tirreferi għalihu, jew kull persuna, tkun kif tkun imsejħa, li tkun responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, kif jista’ jkun il-każ, ma jkunux jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament jew Regola tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, jew li kien hemm ksur ta’ xi dispożizzjonijiet bħal dawk, jew ta’ xi obbligu jew kundizzjoni li l-fond għall-irtirar ikun soġġett għalihom bis-saħħa ta’ dan l-Att jew taħt u, ma tkunx ġiet sodisfatta jew mħarsa; jew (ċ) jekk tkun ingħatat informazzjoni lill-awtorità kompetenti minn jew f’isem jew f’dak li għandu x’jaqsam mal-fond għall-irtirar li tkun falza, mhux eżatta jew qarrieqa; jew (d) jekk il-fond għall-irtirar jew xi persuna, tkun kif tkun imsejħa, li tkun responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, kif jista’ jkun il-każ, ma jkunux bdew l-attivitajiet li jkollhom liċenza biex iwettqu fiż-żmien provdut fil-liċenza jew ikunu temmew milli jwettqu dawk l-attivitajiet; jew (e) jekk hija tqis li għandha tħassar jew tissospendi l-liċenza għall-protezzjoni tal-benefiċjarji, membri jew investituri; jew (f) fuq talba tal-fond għall-irtirar jew ta’ xi persuna responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond kif jista’ jkun il-każ; jew (g) f’xi waħda miċ-ċirkostanzi li taħthom l-awtorità kompetenti ma kinetx titħalla toħroġ il-liċenza taħt dan l-Att jew meta taħt dan l-Att kieni kollha jedd tiċħad milli tagħti dik il-liċenza. (4) Fil-każ ta’ provditur ta’ servizz, l-awtorità kompetenti tista’ tħassar jew tissospendi liċenza u, jew rikonoxximent kif jista’ jkun il-każ: (a) jekk hija tqisilli l-provditur ta’ servizz ma jkunx persuna adatta u idonejabiex tipprovdi xi servizz li dwaru jkollu liċenza u, jew li jkun rikonoxxut biex jipprovdi; jew (b) jekk hija tqisilli l-provditur ta’ servizz ma jkunx jissodisfa l-ħtiġiet ta’, jew ikun kiser, xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament jew Regola tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, jew li jkun naqas milli jissodisfa jew iħares xi obbligu jew kundizzjoni li jkun soġġett għalihom bis-saħħa ta’ dan l-Att jew taħtu; jew (ċ) jekk l-awtorità kompetenti tkun ingħatat minn provditur ta’ servizz jew f’ismu informazzjoni li tkun falza, mhux eżatta jew qarrieqa; jew (d) jekk il-provditur ta’ servizz ma jkunx beda jipprovdi s-servizz li dwaru jkollu liċenza u, jew li jkun rikonoxxut biex jipprovdi fiż-żmien kif provdut fil-liċenza u, jew rikonoxximent jew ikun waqaf milli jipprovdi dak is-servizz; jew (e) jekk hija tqis li għandha tħassar jew tissospendi il-liċenza u, jew rikonoxximent għall-protezzjoni tal-benefiċjarji, membri jew investituri; jew (f) fuq talba tal-provditur ta’ servizz; jew (g) f’xi waħda miċ-ċirkostanzi li taħthom l-awtorità kompetenti ma kenitx titħalla toħroġ il-liċenza u, jew rikonoxximent kif jista’ jkun il-każ, jew meta taħt dan l-Att kieni kollha jedd tiċħad milli tagħti liċenza u, jew rikonoxximent bħal dawk; jew (h) jekk il-provditur ta’ servizz ikun kiseb il-liċenza u, jew ir-rikonoxximent permezz ta’ dikjarazzjonijiet foloz jew b’kull mod ieħor irregolari. 11. Avviż ta’ ċaħda, tibdil, tħassir jew sospensjoni ta’ liċenza u, jew rikonoxximent proposti. (1) Meta l-awtorità kompetenti tipproponi - (a) li tibdel xi kundizzjoni li xi liċenza u, jew rikonoxximent ikunu assoġġettati għalihom jew li timponi xi kundizzjoni fuqhom; jew (b) li tiċħad applikazzjoni għal liċenza u, jew rikonoxximent jew li tħassar jew tissospendi liċenza u, jew rikonoxximent, hija għandha tagħti lill-applikant jew kif jista’ jkun il-każ, li d-detentur ta’ liċenza u, jew lil persuna rikonoxxuta, jew fil-każ ta’ skema tal-irtirar lill-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, jew fil-każ ta’ fond għall-irtirar lil xi persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, kif jista’ jkun il-każ, avviż bil-miktub dwar dak li tkun biħsiebha tagħmel, u dak l-avviż għandu jispjega r-raġunijiet għall-azzjoni li tkun qegħda tipproponi. (2) Kull avviż li jingħata taħt is-subartikolu (1) għandu jkun jiddikjara li min jirċievi l-avviż jista’, f’dak iż-żmien raġonevoli li jaħbat wara n-notifika ta’ dak l-avviżhekk kif jista’ jiġi dikjarat fl-avviż (li jkun żmien ta’ mhux inqas minn tmienja uergħin siegħa u mhux itwal minn tletinġurnata), iressaq l-ilmenti tiegħu bil-miktub lill-awtorità kompetenti fejn jagħti raġunijiet għaliex m’għandhiex tittieħed id-deċiżjoni proposta, u l-awtorità kompetenti għandha tqis kull ilment hekk magħmul qabel ma tasal għal deċiżjoni finali. (3) L-awtorità kompetenti għandha hekk kif ikun prattikabbli tavża d-deċiżjoni finali tagħha bil-miktub lil xi persuna minn dawk li għandu jingħatalhom l-avviż taħt is-subartikolu (1). (4) Kull deċiżjoni li tipprojbixxi l-attivitajiet ta’ detentur ta’ liċenza għandha tkun notifikata wkoll lill-EIOPA. TAQSIMA IV Regolamentazzjoni 12. Ħtieġa ta’ Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar. Skema tal-irtirar għandu jkollha Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, li jkun iwettaq dawk id-dmirijiet, funzjonijiet u responsabbiltajiet li jistgħu jiġu speċifikati u li jkunu assoġġettati għal kull ħtieġa, kif jista’ jiġi stipulat bir-Regoli tal-Pensjonijiet. 13. Dmir ġenerali ta’ kull persuna responsabbli għal xi skema tal-irtirar jew fond. (1) L-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar għandu jaġixxi fl-aħjar interess tal-iskema tal-irtirar u ma’ jistax juża l-attiv tal-iskema tal-irtirar għall-finijiet tiegħu jew għal finijiet oħra. (2) Persuna, tkun kif tkun imsejħa, li tkun responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, għandha taġixxi fl-aħjar interess tal-fond għall-irtirar u ma’ tistax tuża l-attiv tal-fond għall-irtirar għall-finijiet tagħha jew għal finijiet oħra. 14. Responsabbiltà. (1) Fl-eżekuzzjoni tad-dmirijiet, funzjonijiet u responsabbiltajiet tiegħu, u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà għad-danni taħt kull liġi oħra, l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar u kull persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, inkluż kull provditur ta’ servizz, ikunu responsabbli għal kull telf jew ħsara mġarrba minħabba f’xi frodi, nuqqas volontarju jew negliġenza tagħhom, inkluż in-nuqqas inġustifikat li jwettqu għalkollox jew f’parti minnhom l-obbligi tagħhom li joriġinaw taħt dan l-Att, il-pattijiet u l-kundizzjonijiet tal-ftehim tal-ħatra tagħhom, l-att jew strument ieħor li jkun qed iwaqqaf jew jirregola l-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar, il-kundizzjonijiet ta’ għoti ta’ liċenza li jistgħu jkunu meħtieġa mill-awtorità kompetenti, u dawk il-ħtiġiet oħra li jistgħu jiġu stipulati minn dawn l-aħħar imsemmija minn żmien għal żmien. (2) Ir-responsabbiltà- (a) tal-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar u kull persuna, tkun kif tkun imsejħa, li tkun responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar; u, jew (b) tal-provditur ta’ servizz, m’għandhiex tonqos jekk dawn ikunu fdaw jew iddelegaw lil terza persuna xi parti mid-dmirijiet, funzjonijiet u responsabbiltajiet tagħhom, jew kollha kemm huma. 15. Delega. Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, jew fond għall-irtirar, kif jista’ jkun il-każ, jista’ jiddelega xi wieħed jew aktar mid-dmirijiet tiegħu lil provditur ta’ servizz jew lil xi entità simili, bla ħsara għal kull Regola tal-Pensjonijiet li tkun tapplika. 16. Awdituri u attwarji. (1) Kull skema tal-irtirar li tkun skema tal-irtira r okkupazzjonali, għandha taħtar awditur; u kull skema tal-irtirar li tħallas benefiċċju fiss li tkun skema tal-irtira r okkupazzjonali, għandha wkoll taħtar attwarju. (2) Kull awdituru attwarju ta’ detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta kif jista’ jkun il-każ, għandu jkollu l-jedd jitlob dik l-informazzjoni jew spjegazzjoni li jqis li jkunu meħtieġa fit-twettiq ta’ dmirijiet u minn xi uffiċjal jew impjegat ta’ detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta, jew minn persuna li tkun ġiet appuntata minnhom kif jista’ jkun il-każ. TAQSIMA V Ħtiġiet oħra u Dispożizzjonijiet Ġenerali Skemi tal-Irtirar 17. Attiv, investimenti permessi u setgħat ta’ self ta’ skema tal-irtirar. (1) L-attiv ta’ skema tal-irtirar għandu jintuża għall-fini esklużiv li jkun qiegħed jipprovdi benefiċċji tal-irtirar lill-membri u benefiċjarji tal-iskema tal-irtirar u li jkun qiegħed joħroġ l-ispejjeż kif stipulat fid-dokument ta’ skema u kif permess kif hemm fir-Regoli tal-Pensjonijiet. (2) Skema tal-irtirar għandha tkun konformi ma’ dawk il-ħtiġiet kif hemm fir-Regoli tal-Pensjonijiet, dwar l-investiment, maniġġar, kontijiet u valutazzjoni tal-attiv tagħha u kemm din tista’ tissellefflus. 18. Skeda ta’ ħlasijiet ta’ skemi tal-irtira r okkupazzjonali. Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar ta’ skema tal-irtira r okkupazzjonali għandu jiżgura l-manutenzjoni u minn żmien għal żmien ir-reviżjoni ta’ skeda (hawniżjed ’il quddiem u fl-artikolu 19 msejħa "skeda ta’ ħlasijiet"), lituri - (a) ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu fl-iskema tal-irtirar minn jew f’isem kull prinċipalu, jew meta jkun japplika, minn kull kontributur ieħor fl-iskema tal-irtirar; (b) id-dati meta jew li qabilhom għandhom jitħallsu dawk il-kontribuzzjonijiet; u (ċ) kull ħaġa oħra li tista’ tiġi ordnata. 19. Ħlas ta’ kontribuzzjonijiet għal skemi tal-irtira r okkupazzjonali. (1) Kull ammont li jitħallas minn jew f’isem kontributur lil skema tal-irtira r okkupazzjonali kif hemm fl-iskeda ta’ ħlasijiet għandu jitħallas fi jew qabel id-data meta dan ikun dovut. (2) Kull prinċipal ta’ skema li jkun obbligat jikkontribwixxi unikament jew parzjalment għal skema tal-irtira r okkupazzjonali li jonqos milli jagħmel dak il-ħlas fi jew qabel id-data dovuta speċifikata fl-Iskeda ta’ ħlasijiet ikun ħati ta’ reat. (3) Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar u kull attwarju ta’ skema tal-irtira r okkupazzjonali, għandu, meta jkun hemm xi ammonti li għandhom jitħallsu minn jew f’isem il-prinċipal tal-iskema tal-irtirar kif hemm fl-iskeda ta’ ħlasijiet li ma jkunux tħallsu fid-data jew qabel id-data dovuta: (a) javża b’dak il-fatt lill-membri u l-awtorità kompetenti mal-ewwel opportunità li jkollu; u (b) jieħu dawk il-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa jew adatti biex il-prinċipal li jkun qed jonqos jikkorreġi s-sitwazzjoni. (4) Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar ta’ skema tal-irtira r okkupazzjonali għandu javża lill-awtorità kompetenti bil-miktub b’dawk il-miżuri li jkunu ittieħdu jew li jkunu qegħdin jittieħdu kif hemm f’dan l-artikolu, kemm jista’ jkun malajr. (5) Kap. 12. Kap. 12. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt li għandu l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar li jirkupra l-ammont li jibqa’ mhux imħallas mill-prinċipal bħala djun ċerti, likwidi u dovuti taħt it-Titolu III tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 20. Rappurtar ta’ ħtiġiet ta’ skemi tal-irtirar. L-iskema tal-irtirar u Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar għandhom jikkonformaw ma’ kull rappuratar ta’ ħtiġiet hekk kif jista’ jenħtieġ bir-Regoli tal-Pensjonijiet. 21. (1) L-iskema tal-irtirar u Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar għandhom ikunu jikkonformaw ma’ kull Regola tal-Pensjonijiet dwar il-preżentata lill-awtorità kompetenti u l-pubblikazzjoni u disponibilità għal membri u benefiċjarji ta’ dokument, magħruf bħala "dettalji ta’ skemi", li jkun fih informazzjoni dwar l-iskema tal-irtirar. (2) Skema tal-irtirar u Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar għandhom ikunu jikkonformaw ma’ kull ħtieġa oħra ta’ żvelar hekk kif jista’ jenħtieġ bir-Regoli tal-Pensjonijiet, inkluża x-xorta ta’ dokumenti li għandhom jinħarġu, l-għamla u l-kontenut ta’ kull dokument li jista’ jenħtieġ u lil min dawk id-dokumenti jkunu meħtieġa li jiġu provduti. 22. Id-dokument ta’ skema għandu jkun jorbot lil dawk il-membri u benefiċjarji hekk kif jista’ jiġi provdut fir-regolamenti jew Regoli tal-Pensjonijiet magħmulin għall-fini ta’ dan l-artikolu. 23. Skemi tal-irtirar li ma jkollhomx liċenza ma jistgħux jiġu infurzati. (1) Skema jew arranġament li jkun qed jopera jew li jkun intiż li jopera bħala skema tal-irtirar li ma jkollux liċenza kif hemm f’dan l-Att ma jistax jiġi infurzat fir-rigward ta’ xi kontributur u dak il-kontributur ikollu jedd jirkupra flus li jitħallsu, jew proprjetà oħra trasferita minnu taħt l-iskema tal-irtirar. (2) F’każijiet li jinkwadraw taħt is-subartikolu (1), meta dik il-proprjetà ma tkunx tista’ tiġi hekk irkuprata, dak il-kontributur ikollu jedd li din tiġi sostitwita bil-valur tagħha fil-waqt tal-ftehim, flimkien ma’ risarċiment għal kull telf mġarrab minn u b’konsegwenza ta’ dak il-ħlas jew trasferiment jew tan-nuqqas ta’ rkupru tal-proprjetà trasferita u kull profitt li se ta’ akkumula minħabba f’illi dawk il-flus jew proprjetà oħra jkunu ġew trasferiti minnu. (3) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull responsabbiltà li tista’ toriġina taħt kull liġi oħra. (4) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli) m’għandhomx ikunu japplikaw għal skema tal-irtirar li tkun speċifikament eżentata mill-għoti ta’ liċenza taħt dan l-Att kif ikun hemm f’regolamenti maħruġin taħt dan l-Att. 24. (1) Kap. 16. Kap. 16. Il-kredituri ta’ kontributur ma jistgħux jinfurzaw id-drittijiet tagħhom fuq l-interess tal-kontributur fl-iskema tal-irtirar; lanqas ma jistgħu dawk il-kredituri jissekwestraw jew jassoġġettaw dak l-interess għal xi mandat kawtelatorju jew eżekuttiv: Iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu m’għandha titqies bħala li ċċaħħad lil xi kreditur ta’ dak il-kontributur minn xi jeddijiet mogħtijin lil kreditur taħt l-artikolu 1144 tal-Kodiċi Ċivili [żaħ. (2) Ħlief hekk kif jista’ jiġi ordnat taħt dan l-Att, kull ftehim li jsir minn kontributur biex jittrasferixxi, ineħħi, jirhan jew xort’oħra jattiva l-interess tiegħu fl-iskema tal-irtirar ikun invalidu. 25. Distribuzzjonijiet minn skemi tal-irtirar. Bla ħsara għal kull regolament jew Regola tal-Pensjonijiet magħmulin għall-fini ta’ dan l-artikolu, skema tal-irtirar għandha tqassam benefiċċji lil membri u, jew benefiċjarji f’dawk l-ammonti u f’dawk iż-żminijiet speċifikati fid-dokument ta’ skema li jkun japplika. Skemi tal-Irtirar mix-Xogħol ta’ Benefiċċju Definit 26. Ħtieġa ta’ finanzjar tekniku. (1) Kull skema tal-irtirar li tħallas benefiċċju fiss li jkun skema tal-irtira r okkupazzjonali, għandha tkun konformi mar-regolamenti tal-maniġġar tekniċi, finanzjarji u attwarjali kif ukoll mar-regolamenti li jirrigwardaw is-sottoprovdiment jew is-sovra provdiment tal-ħtieġa ta’ finanzjament tekniku hekk kif jista’ jiġi ordnat. (2) Meta fil-każ ta’ skema tal-irtirar li tħallas benefiċċju fiss, li tkun skema tal-irtira r okkupazzjonali, ikun jidher lill-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar jew lill-attwarju tal-iskema tal-irtirar, fi tmiem dak il-perjodu li jista’ jiġi stipulat li fih ma tintlaħaqx il-ħtieġa ta’ finanzjament tekniku, dak l-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar jew attwarju, kif jista’ jkun il-każ, għandu jagħti avviż bil-miktub lill-awtorità kompetenti dwar dak il-fatt flimkien ma’ dik l-informazzjoni li tista’ tiġi ordnata dwar dak in-nuqqas li jkun hemm konformità ma’ dik il-ħtie[a. Fondi għall-Irtirar 27. Attiv, investimenti permessi u setgħat ta’ self ta’ fond għall-irtirar. (1) L-attiv tal-fond għall-irtirar għandu jintuża għall-fini esklużiv li jiġu provduti benefiċċji tal-irtirar lill-benefiċjarji tal-skemi tal-irtirar jew lil skemi tal-irtirar barra minn Malta li jkunu investew f’dak il-fond għall-irtirar, u għall-ħruġ tal-ispejjeż ta’ dik l-iskema tal-irtirar permessi taħt dan l-Att, jew l-ispejjeż bona fidi tal-iskema tal-irtirar barranija, kif japplika. (2) Fond għall-irtirar għandu jikkonforma ma’ dawk il-ħtiġiet kif hemm fir-Regoli tal-Pensjonijiet, rigward l-investment, maniġġar, kontijiet u valutazzjoni tal-attiv tiegħu u kemm dan jista’ jissellefflus. 28. Ħtieġa ta’ rappurtar minn fondi għall-irtirar. Fond għall-irtirar jew kull persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, kif jista’ jkun il-każ, għandhom juru dawk il-kontijiet annwali, rapporti, ċertifikati u informazzjoni hekk kif jista’ jenħtieġ mir-Regoli tal-Pensjonijiet. 29. Żvelar ta’ informazzjoni dwar fond għall-irtirar. Fond għall-irtirar għandu jikkonforma ma’ kull ħtieġa ta’ żvelar li tista’ tiġi stabbilita bir-Regoli tal-Pensjonijiet, inkluż it-tip ta’ dokumenti li għandhom jinħarġu, l-għamla u kontenut ta’ kull dokument li jista’ jenħtieġ u lil min għandhom jiġu provduti dawk id-dokumenti. Ġenerali 30. Kull detentur ta’ liċenza u persuna rikonoxxuta taħt dan l-Att għandha tħallas lill-awtorità kompetenti dawk id-drittijiet perjodiċi, u f’dak it-terminu, kif jista’ jiġi ordnat minn żmien għal żmien. 31. Bidliet fl-informazzjoni. Detentur ta’ liċenza, jew persuna rikonoxxuta, jew persuna li tkun responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar ta’ skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti kull dettal ta’ bidliet fl-informazzjoni provduti taħt dan l-Att malli dik il-persuna jew delegat tagħha jkunu mgħarrfa b’dawk il-bidliet u għandu javża lill-awtorità kompetenti, kontinwament, b’kull bidla jew ċirkostanza li jagħtu lok għall-eżistenza ta’ rabtiet mill-qrib fil-kuntest tat-tifsira tal-artikolu 9. 32. Avviż ta’ kontroll ġdid jew miżjud. (1) Ebda persuna m’għandha takkwista, direttament jew indirettament, azzjonijiet kwalifikanti fi provditur ta’ servizz jew iżżid dawk l-azzjonijiet kwalifikanti biex hekk il-proporzjon tal-jeddijiet ta’ votazzjoni jew tal-kapital azzjonarju miżmum minnha fil-provditur ta’ servizz jilħaq jew jeċċedi 20 fil-mija, 30 fil-mija jew 50 fil-mija, jew biex il-provditur ta’ servizz i sir is-sussidjarju ta’ dik il-persuna, kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx innotifikat lill-awtorità kompetenti b’avviż bil-miktub li jkun jiddikjara li tkun biħsiebha takkwista jew iżżid dik il-parteċipazzjoni azzjonarja, u- (a) l-awtorità kompetenti tkun, qabel tmiem il-perjodu ta’ tliet xhur li jibdew għad dejin meta ssir in-notifika ta’ dak l-avviż, avżat u bil-miktub li m’hemm ebda oġġezzjoni li hitakkwista jew iżżid dik il-parteċipazzjoni azzjonarja; jew (b) dak il-perjodu jkun skada mingħajr mal-awtorità kompetenti tkun innotifikatu b’avviż ta’ oġġezzjoni; jew (ċ) l-awtorità kompetenti tkun, qabel tmiem dak il-perjodu ta’ tliet xhur, innotifikat a vviż ta’ oġġezzjoni li jkun ġie sussegwentement irtirat, imħassar jew annullat għal kull raġuni li tkun: Iżda l-akkwist jew iż-żjieda tal-azzjonijiet kwalifikanti iseħħ u fi żmien sena wara l-ġrajja msemmija fil-paragrafu (a), (b) jew (ċIżda l-akkwist jew iż-żjieda tal-azzjonijiet kwalifikanti iseħħ u fi żmien sena wara l-ġrajja msemmija fil-paragrafu (a), (b) kif jista’ jkun il-każ: Iżda wkoll fil-każ li hemm provdut dwar u fl-imsemmi paragrafu (ċ), l-imsemmi perjodu ta’ sena għandu jibda għaddej mid-data meta l-persuna involuta tkun ġiet notifikata bl-irtirar, tħassir jew annullament tal-avviż ta’ oġġezzjoni, kif jista’ jkun il-każ. (2) Avviż notifikat lill-awtorità kompetenti taħt is-subartikolu (1) għandu jkun fih dik l-informazzjoni li l-awtorità kompetenti tista’ tordna u l-awtorità kompetenti tista’, wara li tirċievi dak l-avviż minn min ikun, teħtieġ u b’avviż bil-miktub biex jipprovdi kull informazzjoni jew dokumenti addizzjonali li l-awtorità kompetenti tista’ raġonevolment tkun teħtieġ biex tiddeċiedi jekk għandhiex tinnotifika avviż ta’ oġġezzjoni. (3) Meta jenħtieġ u xi informazzjoni jew dokument addizzjonali minn xi persuna b’avviż taħt is-subartikolu (2), iż-żmien bejn l-għoti tal-avviż u meta jaslu l-informazzjoni jew id-dokumenti għandu jiżdied mal-perjodu imsemmi fis-subartikolu (1)(a). (4) Kull avviż ta’ oġġezzjoni msemmi fis-subartikolu (1)(b) għandu jagħti r-raġunijiet għal dik l-oġġezzjoni u għandu jkun jiddikjara li min jirċievi l-avviż jista’, f’dak iż-żmien raġonevoli wara li dan jiġi notifikat hekk kif jista’ jiġi dikjarat fl-avviż (li jkun perjodu ta’ mhux inqas minn tmienja uergħin siegħa u mhux itwal minn tletinġurnata), iressaq ilmenti bil-miktub lill-awtorità kompetenti fejn jagħti raġunijiet għaliex l-avviż ta’ oġġezzjoni għandu jiġi irtirat; u l-awtorità kompetenti għandha tqis kull ilment hekk magħmul qabel ma tasal għal deċiżjoni finali. (5) L-awtorità kompetenti għandha tavża bid-deċiżjoni finali tagħha bil-miktub lill-persuna li tressaq l-ilment bil-miktub taħt is-subartikolu (4), fi żmien tletinġurnata minn meta jaslu dawk l-ilmenti kif provdut fl-imsemmis u bartikolu (4). (6) Kull persuna li tipproponi li tbiegħ jew tneħħi, direttament jew indirettament, azzjonijiet kwalifikanti fi provditur ta’ servizz jew li tnaqqas l-azzjonijiet kwalifikanti li jkollha sabiex il-proporzjon tal-jeddijiet ta’ votazzjoni jew tal-kapital azzjonarju li jkollha fil-provditur ta’ servizz jaqa’ taħt l-20 fil-mija, 30 fil-mija jew 50 fil-mija, jew sabiex il-provditur ta’ servizzi temm milli jkun is-sussidjarju tagħha, għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bil-miktub fejn tiddikjara x’intenzjoni jkollha li tbiegħ, tneħħi jew tnaqqas il-parteċipazzjoni azzjonarja tagħha u tiddikjara l-qjies tal-parteċipazzjoni azzjonarja tagħha wara l-bejgħ, tneħħija jew tnaqqis. (7) Minnufih malli provditur ta’ servizz i sirjaf b’kull akkwist propost jew attwali jew tneħħija ta’ parti mill-parteċipazzjoni azzjonarja jew kollha kemm hi fil-kapital azzjonarju f’xi waħda miċ-ċirkostanzi trattati f’dan l-artikolu, huwa għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti bil-miktub. (8) Meta l-influwenza eżerċitata minn persuna li tkun qegħda t akkwista jew tipproponi li takkwista parti mill-kapital azzjonarju x’aktarx li tkun waħda preġudizzjevoli għall-immaniġġar soduprudenti ta’ provditur ta’ servizz, l-awtorità kompetenti tista’ toħroġ avviż ta’ oġġezzjoni, u teżerċitaxisetgħa minn dawk assenjati lilha taħt dan l-Att, inkluża s-setgħa li toħroġ ordnijiet, hekk kif tista’ tqis li jkun raġonevoli u adatt fiċ-ċirkostanzi. (9) Kopja ta’ avviż notifikat lil persuna involuta kif hemm fis-subartikolu (8) għandu jiġi notifikat lill-kumpannija li jkun jirrigwarda l-ishma li dini kollha. (10) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 48, meta tinkiseb parteċipazzjoni azzjonarja fi provditur ta’ servizz minkejja l-oġġezzjoni tal-awtorità kompetenti, l-eżerċizzju tal-jeddijiet ta’ votazzjoni korrispondenti għandhom ikunu sospiżi u l-voti li jintefgħu bi ksur ta’ dan is-subartikolu jkunu nulli u bla effett. (11) Jekk minjakkwista l-parteċipazzjoni kwalifikanti msemmija f’dan l-artikolu jkun- (a) persuna li jkollha li ċenza jew awtorizzazzjoni ekwivalenti minn awtorità regolatorja barranija, jew (b) l-impriża prinċipali ta’ persuna msemmija fil-paragrafu (a), jew (ċ) xi persuna li tikkontrolla persuna msemmija fil-paragrafu (a), u jekk, minħabba f’dak l-akkwist, il-provditur ta’ servizz li fih min jakkwista jipproponi li jakkwista parteċipazzjoni jsir sussidjarju ta’ min jakkwista jew jaqa’ taħt il-kontroll tiegħu, il-valutazzjoni tal-akkwist mill-awtorità kompetenti għandha tkun soġġetta għal konsultazzjoni preċedenti mal-awtorità regolatorja barranija wara li jiġu kkunsidrati l-impenni internazzjonali ta’ Malta. 33. Konformità mal-ħtiġiet ta’ taxxa. Skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar għandu jikkonforma mal-ħtiġiet kollha stabbiliti minn żmien għal żmien mill-Kummissarju tat-Taxxi Interni. 34. Reklami. Ebda persuna, li ma tkunx detentur ta’ liċenza, ma tista’ toħroġ jew iġġiegħel li jinħareġ xi reklam f’dak li għandu x’jaqsam ma’ skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar f’Malta jew minn ġewwa Malta. L-awtorità kompetenti tista’, b’Regola tal-Pensjonijiet magħmula għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, tistabbilixxi forma u l-kontenut ta’ dawk ir-reklami u l-mod kif attività promozzjonali li jkollha x’taqsam ma’ skema ta’ rtirar jew fond ta’ rtirar, għandhom jiġu ġestiti jew kaġunati li jiġu ġestiti. Dmirijiet ta’ Rappurtar 35. Dmirijiet li għandhom l-awdituri u l-attwarji li jirrappurtaw. (1) Kull awditur jew attwarju ta’ detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta, hekk kif japplika, ikollu d-dmir li jirrapporta minnufih lill-awtorità kompetenti kull fatt jew deċiżjoni li jsir jafbihom fil-kapacità tiegħu ta’ awditur jew attwarju ta’ dak id-detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxu tali- (a) x’aktar x iwasslu għal kwalifika gravi, jew ċħid milli jinħareġ, ir-rapport tal-awditur jew tal-attwarju fuq dak id-detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta; jew (b) jikkostitwixxu jew x’aktarx jikkostitwixxu ksur materjali tal-ħtiġiet legali jew regolatorji li japplikaw għad-detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta f’dan l-Att jew taħtu; jew (ċ) ifixkluserjament il-kapaċità li jkollhom detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta milli jiffaċċaw il-passiv korrenti jew futur attribwibbli lihom; jew (d) negattivament u materjalment jaffettwaw l-interessi ta’ membri u benefiċjarji; jew (e) ikollhom x’jaqsmu ma’ xi ħaġa oħra li għad tista’ tiġi preskritta. (2) Awditur jew attwarju ta’ detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta, hekk kif japplika, għandhom jirrappurtaw lill-awtorità kompetenti kull fatt jew deċiżjoni kif speċifikati fis-subartikolu (1) ta’ persuna li jkollha rabtiet mill-qrib ma’ dak id-detentur ta’ liċenza fil-kuntest tat-tifsira tal-artikolu 9, li huwa jsir jafbihom fil-kapaċità tiegħu ta’ awditur jew attwarju tad-detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta jew tal-persuna li jkollha dawk ir-rabtiet mill-qrib. (3) Dawk l-affarijiet li jistgħu jiġu ordnati għall-fini tas-subartikolu (1)(e) jistgħu jinkludu affarijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ persuni jew entitajiet li ma jkunux skema ta’ irtirar jew fond għall-irtirar, inkluża imma mhux limitata għal xi persuna li tkun qegħda tipprovdi xi wieħed jew aktar mis-servizzi elenkati fl-Iskeda u, jew attivitajiet amministrattivi ta’ back-office kif stabbiliti bir-Regoli tal-Pensjonijiet. (4) L-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lil detentur ta’ liċenza jew lil persuna rikonoxxuta, hekk kif ikun japplika, jibdel lill-awditur jew attwarju maħtur tiegħu meta, fil-fehma tal-awtorità kompetenti, dak l-awditur jew attwarju jitqiesu li ma jkunux idoneji għal dik il-ħatra, f’kull waqt matul iż-żmien ta’ kariga tagħhom. 36. Dmir li jsir rapport. (1) Jekk skema tal-irtirar jew Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar jew fond għall-irtirar jew xi persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, jew provditur ta’ servizz ta’ xi skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar ikunu jafu, ikunu tal-fehma jew xort’oħra jissuspettaw li xidmir rilevanti għall-operazzjoni tal-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar impost taħt dan l-Att jew kull liġi oħra fuq xi persuna li tkun qegħda taġixxi f’dak li għandu x’jaqsam mal-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar ma jkunux ġew jew ma jkunux qegħdin jiġu mħarsa, huma għandhom minnufih jagħmlu rapport bil-miktub dwar dan kollu lill-awtorità kompetenti. (2) L-awtorità kompetenti tista’ b’direttiva tiskwalifika lil persuna mill-pożizzjoni tagħha jekk l-awtorità kompetenti jkun jidhrilha li l-persuna tkun naqset milli tikkonforma ruħha mas-subartikolu (1). TAQSIMA VI Setgħa li jsiru Regolamenti Dispożizzjonijiet Ġenerali 37. Setgħat li għandu l-Ministru. (1) Il-Ministru, li jaġixxi bil-parir tal-awtorità kompetenti, jista’ jagħmel regolamenti biex jagħti effett aħjar għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi jista’, b’dawk ir-regolamenti, partikolarment, jagħmel kull ma ġej: (a) jemenda kull waħda mit-tifsiriet li hemm fl-artikolu 2 u jemenda l-Iskeda; (b) jirregola skemi tal-irtirar u fondi għall-irtirar, kif ukoll is-servizzi provduti u attivitajiet mwettqa f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dan jew f’dak ir-rigward u jipprovdi dwar kull ħaġali jqisspedjenti u jista’ partikolarment jikkonċedi drittijiet lill-membri, benefiċjarji u investituri fuq dawk l-iskemi tal-irtirar u fondi, kif jista’ jkun il-każ, u jirregola l-eżerċizzju tagħhom; jipprovdi dwar u jirregola l-ħlas ta’ dawk id-drittijiet u spejjeż oħra hekk kif jista’ jiġi preskritt; jirregola kull dritt u, jew ħlasijiet oħra li jistgħu jiġu imposti direttament jew indirettament fuq membri, benefiċjarji jew investituri; jipprovdi dwar iż-żamma fis-sikur u l-kustodja tal-proprjetà ta’ skemi tal-irtirar u fondi għall-irtirar; jipprovdi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà tal-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar fil-każ tal-insolvenza tal-kustodju hekk kif jista’ jkun japplika, u għall-fini ta’ dan il-paragrafu "kustodju "tinkludi sottokustodju; jipprovdi dwar u jirregola l-ħatra ta’ rappreżentanza tal-impjegati fir-regolamentazzjoni ta’ skemi tal-irtirar; jirregola l-ħatra u, jew it-tneħħija ta’ Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar jew ta’ kull persuna oħra, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-iskema tal-irtirar u, jew tal-fond għall-irtirar; jistabbilixxi x-xorta u l-klassifikazzjoni ta’ skemi tal-irtirar u fondi u jippreskrivi dawk il-kundizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ dan; jirregola ix-xoljiment u, jew likwidazzjoni ta’ skemi tal-irtirar u fondi għall-irtirar; (ċ) jistabbilixxi jew jagħmel arranġamenti oħra għall-ikkumpensar ta’ membri u, jew benefiċjarji jew investituri f’każijiet fejn skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar ma jkunux jistgħu jissodisfaw pretensjonijiet dwar responsabbiltajiet li hija ġġarrab; jirregola t-tmexxija u l-iffinanzjar ta’ kull arranġament bħal dak u l-kontribuzzjonijiet u imposti li għandhom jitħallsu għaldaqstant; jistipula l-inqas u l-ogħla livelli ta’ kumpens li għandhom jitħallsu taħthom u jista’ taħt dawk l-arranġamenti jiddistingwi bejn klassijiet differenti ta’ investituri, membri jew benefiċjarji u jeskludi lil ċertu klassijiet minn kumpens u jipprovdi għar-regolament ta’ u għal kull aspett ieħor relatat ma’ dawk l-arranġamenti u jista’ iktar minn hekk jipprovdi li dawk l-arranġamenti, hekk kif jista’ jiġi preskritt, ikollhom personalità ġuridika distinta minn dik tal-kontributuri għaliha u tal-awtorità kompetenti u jipprovdi għar-rappreżentanza ġudizzjarja u legali tagħha; u dawk l-arranġamenti għandhom ikunu eżenti mill-ħlas tat-taxxa fuq l-incomesa mid-data ta’ twaqqif ta’ dawk l-iskemi tal-irtirar jew fondi għall-irtirar; (d) jippreskrivi ċ-ċirkostanzi meta u l-kundizzjonijiet li taħthom xidokument ta’ skema jsir vinkolanti fuq membri u benefiċjarji; (e) jiddefinixxi l-kriterji biex jiġi definit jekk ażjenda tkun xażjenda indiretta għall-finijiet li jiġi determinat jekk ikunux jeżistu azzjonijiet kwalifikanti; (f) jeżenta lil kull persuna, skema tal-irtirar u, jew fond għall-irtirar (inklużi klassijiet jew tipi jew deskrizzjoni tagħhom hekk kif jista’ jiġi preskritt) jew detenturi oħra ta’ liċenza jew persuni rikonoxxuti, jew reklam minn xi wieħed jew aktar mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u bla ħsara għal dawk il-kundizzjonijiet jew ħtiġiet oħra, inklużi għamliet oħra ta’ awtorizzazzjoni u proċeduri ta’ avviż, hekk kif jista’ jiġi preskritt; (g) jirregola s-segregazzjoni tal-attiv ta’ skemi tal-irtirar u fondi għall-irtirar u jipprovdi dwar kull ħaġa konsegwenzjali, inċidentali jew konnessa magħhom; (h) jistabbilixxi ċ-ċirkostanzi meta jistgħu jiġu applikati miżuri ta’ ċirkoskrizzjoni u l-miżuri u l-kondizzjonijiet li japplikaw għal skemi tal-irtirar u, jew fondi għall-irtirar f’dan ir-rigward; (i) jistabbilixxi u jirregola l-manutenzjoni ta’ ħtiġiet ta’ finanzjament minn skemi tal-irtirar; jippreskrivi regolamenti dwar il-manutenzjoni ta’ skeda ta’ ħlasijiet bi skemi tal-irtirar jew bi provdituri ta’ servizz f’isem skemi tal-irtirar; jirregola l-mod li bih skema tal-irtirar li tħallas benefiċċju fiss tkun tittratta ma’ fondi eċċessivi u ma’ nuqqas ta’ fondi; (j) jirregola l-ħlas (inkluż meta dan għandu jsir), ix-xorta u l-ammont ta’ benefiċċji li jistgħu jew ma jistgħux jitħallsu lill-benefiċjarji u, jew lill-membri; (k) jipprovdi dwar u jirregola l-ħlas minn kull persuna, korp, skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar, jew provditur ta’ servizz kif jista’ jkun il-każ, ta’ drittijiet għal liċenza jew rikonoxximent jew kull dritt ieħor u kull ħlas ieħor li għandu jitħallas lill-awtorità kompetenti dwar kull ħaġa oħra li hemm provdut dwarha, b’dan l-Att jew taħtu jew kull regolament magħmul taħt dan l-artikolu, hekk kif jista’ jiġi preskritt; (l) jittrasponi, jimplimenta u jagħti effett li d-dispożizzjonijiet u l-ħtiġiet tad-Direttiva dwar Pensjonijiet Okkupazzjonali u tad-Direttiva dwar is-Solvibbiltà II sakemm din tapplika għal pensjonijiet okkupazzjonali, kif ukoll kull miżura leġislattiva oħra tal-Unjoni Ewropea li tkun teħtieġ li tiġi trasposta u, jew implimentata kif din tista’ tiġi emendata minn żmien għal żmien, u inkluża kull miżura li timplimenta maħruġa taħtha hekk kif dan jista’ jkun japplika għal skemi tal-irtirar; (m) jipprovdi u jirregola l-mod li bih jiġu vestiti, akkwiżiti jew preservati drittijiet tal-irtirar u kull ħaġa anċillari għal dan; (n) jirregola l-provdiment ta’ skemi tal-irtirar personali u jistabbilixxi kundizzjonijiet għall-provdiment tagħhom kif ukoll jistabbilixxi l-applikazzjoni jew in-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ ċertu dispożizzjonijiet tal-Att għal dawk l-iskemi tal-irtirar; (o) jippreskrivi ċirkostanzi u, jew kundizzjonijiet dwar it-trasferiment, tneħħija, finanzjament, assenjament, ċediment, terminazzjoni u, jew sekwestru ta’ drittijiet ta’ pensjoni u, jew benefiċċji; partikolarment jippreskrivi ċ-ċirkostanzi li fihom u l-kundizzjonijiet li taħthom: benefiċjarju jista’ jittrasferixxi l-jeddijiet akkumulati tiegħu minn skema tal-irtirar għal oħra; u skema tal-irtirar tista’ tittrasferixxi kull passiva ttribwit lilha lil skema tal-irtirar oħra; u skema tal-irtirar tista’ tipprovdi għall-ħlas ta’ benefiċċju tal-irtirar fl-għamla ta’ somma flus f’daqqa u, jew annwalità; u kontributur jista’ jittrasferixxi, ineħħi jew jimponi l-imgħax tiegħu fi skema tal-irtirar; (p) jipprovdi dwar kull ħaġa inċidentali għal jew konnessa ma’ xi wieħed mill-paragrafi hawn qabel; (q) jipprovdi dwar kull ħaġa li tista’ jew li għandha tiġi preskritta taħt xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att. (2) Regolamenti magħmulin taħt dan l-artikolu jistgħu wkoll jipprovdu biex membru, benefiċjarju, kontributuru ġeneralment kull persuna li tkun daħlet, jew offriet li tidħol, fl-iskema tal-irtirar, jkun jista’ jħassar il-ftehim jew jirtira l-offerta f’dak il-perjodu u b’dak il-modhekk kif jista’ jiġi preskritt. (3) Ir-regolamenti li jsiru taħt dan l-artikolu jistgħu jsiru bla ħsara għal dawk l-eżenzjonijiet jew kundizzjonijiet hekk kif jistgħu jiġu speċifikati fihom, jistgħu jkunu jipprovdu b’mod differenti dwar każijiet, ċirkostanzi jew għanijiet differenti u jistgħu jagħtu lill-awtorità kompetenti dawk is-setgħat ta’ adattament tar-regolamenti hekk kif jista’ jiġi speċifikat fihom. (4) Meta jkunu nħarġu regolamenti kif hemm f’dan l-artikolu, l-awtorità kompetenti tista’ toħroġ Regoli tal-Pensjonijiet biex jitwettqu aħjar u jiġu implimentati aħjar id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti. (5) L-eżerċizzju ta’ setgħat assenjati taħt dan l-artikolu għandu jkun bla ħsara għal kull obbligu jew dritt li joriġina mill-impenni internazzjonali ta’ Malta. TAQSIMA VII Setgħat Regolatorji u Investigattivi 38. Setgħat tal-awtorità kompetenti. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att għandha tiġi vestita fl-awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha twettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra li l-Ministru jista’ jqis li jkunu adatti f’dak li għandu x’jaqsam mat-tħaddim ta’ dan l-Att. (2) Għall-aħjar twettiq tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-awtorità kompetenti tista’, minn żmien għal żmien, toħroġ, temenda jew tirrevoka Regoli tal-Pensjonijiet li jkunu jimpenjaw lil detenturi ta’ liċenza u, jew persuni rikonoxxuti taħt dan l-Att u lil oħrajn hekk kif jista’ jiġi hemm speċifikat u jistgħu jkollhom x’jaqsmu ma’ xi klassi partikolari ta’ skema tal-irtirar u, jew fond għall-irtirar jew persuni jew sitwazzjonijiet jew persuni u sitwazzjonijiet b’mod ġenerali. Dawk ir-Regoli tal-Pensjonijiet jistgħu jistipulawħtiġiet u kundizzjonijiet addizjonali f’dak li għandu x’jaqsam ma’ attivitajiet ta’ dak id-detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta, it-tmexxija tal-kummerċ tagħhom, ir-relazzjonijiet tagħhom mal-membri, benefiċjarji, investituri, mal-pubbliku u partijiet oħra hekk kif jista’ jkun japplika, ir-responsabbiltajiet tagħhom lejn l-awtorità kompetenti, il-ħtiġiet ta’ rappurtar, riżorsi finanzjarji, adegwatezza tal-kapital u ħtiġiet relatati, u kull ħaġa oħra hekk kif l-awtorità kompetenti tista’ tqis li tkun adatta, partikolarment f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dan li ġej: (a) il-forma legali u l-kostituzzjoni ta’ skemi tal-irtirar u, jew fondi għall-irtirar, ir-regolamentazzjoni, strutturar umaniġġar ta’ dawk l-iskemi tal-irtirar u, jew fondi għall-irtirar; (b) il-ħatra u t-tneħħija, kwalifiki u esperjenza tal-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar u, jew ta’ kull persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-iskema tal-irtirar u, jew fond; u kull provditur ta’ servizz ta’ skema tal-irtirar ufond għall-irtirar bħal dawk; (ċ) is-setgħat u d-dmirijiet tal-Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar u, jew ta’ kull persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-iskema tal-irtirar u, jew fond għall-irtirar u kull provditur ta’ servizz ta’ kull skema tal-irtirar u, jew fond għall-irtirar bħal dawk; (d) it-tmexxija u l-valutazzjoni tal-attiv u obbligi tal-iskema tal-irtirar ufond għall-irtirar; (e) ir-restrizzjoni jew projbizzjoni tat-tneħħija libera tal-attiv ta’ skema tal-irtirar li jinkwadra f’dik id-deskrizzjoni hekk kif jista’ jiġi ordnat, partikolarment meta- (i) dik l-iskema tal-irtirar tkun naqset milli tistabbilixxi dispożizzjonijiet tekniċi suffiċjenti dwar il-kummerċ kollu jew ikollha attiv insuffiċjenti biex dan ikopri d-dispożizzjonijiet tekniċi; (ii) Kap. 330. Kap. 330. dik l-iskema tal-irtirar tkun naqset milli żżomm xi fondi regolatorji tagħha nnifisha hekk kif jista’ jkun japplika, kif hemm fil-proċedura stabbilita taħt l-artikolu 17B tal-Att dwar Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ [żaħ Mal ta, rigward l-iffriżar ta’ attiv; (f) ir-rappreżentanza ta’ impjegati fi skemi tal-irtirar; (g) il-provdiment ta’ skemi personali tal-irtirar u r-regolament tagħhom; (h) l-għamla u l-kontenut ta’ applikazzjonijiet lill-awtorità kompetenti għall-għoti ta’ liċenza jew rikonoxximent jew għal finijiet oħra kif jinsab f’dan l-Att; il-format, kontenut jew emenda ta’ xi dokument ta’ skema, id-dokument ta’ twaqqif ta’ fond għall-irtirar, dettalji ta’ skemi u dettalji tal-fond; (i) il-ħtiġiet għar-rikonoxximent u b’mod ġenerali il-provdiment ta’ dawk l-attivitajiet amministrattivi ta’ back-office; jiġi stabbilit liema attivitajiet jikkostitwixxu servizzi amministrattivi ta’ back-office il-ħtiġiet għar-rikonoxximent u b’mod ġenerali il-provdiment ta’ dawk l-attivitajiet amministrattivi ta’ back-office għall-fini tar-rikonoxximent ta’ dawk l-attivitajiet kif hemm fl-artikolu 7 u li jkun qiegħed jiġi b’mod ġenerali provdut għal kull ħaġa anċillari jew konnessa mal-provdiment ta’ dawk l-attivitajiet; (j) dispożizzjonijiet dwar ħtiġiet ta’ riżorsi finanzjarji li japplikaw għal detenturi ta’ liċenza u, jew persuni rikonoxxuti kif jista’ jkun il-każ; (k) ħtiġiet ta’ rappurtar u ta’ żvelar, inkluża l-preparazzjoni ta’ rapporti perjodiċi dwar skemi tal-irtirar u fondi għall-irtirar u l-għoti ta’ dawk ir-rapporti lill-awtorità kompetenti, membri, benefiċjarji jew investituri kif jista’ jkun il-każ; (l) il-provdiment u li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet dwar it-tqegħid f’unitajiet ta’ ċertu klassijiet u xorta ta’ skemi tal-irtirar u, jew fondi għall-irtirar; (m) li jiġu stabbiliti ċirkostanzi u kundizzjonijiet li japplikaw dwar it-trasferiment ta’ benefiċċji tal-irtirar; (n) li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet u ħtiġiet dwar il-ħlas ta’ spejjeż minn skemi tal-irtirar u, jew fondi għall-irtirar; (o) li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet u ħtiġiet dwar il-ħlas permezz ta’ somma flus kontanti f’daqqa l il membru mingħajr il-ħtieġa tal-kunsens ta’ dak il-membru fil-każ li l-membru ma jkunx għadu impjegat mill-prinċipal; (p) Kap. 386. Kap. 386. mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Att [żaħ dwar il-Kumpanniji, li jiġu stabbiliti l-persuni li jistgħu jagħmluha ta’ awdituri ta’ detenturi ta’ liċenza u, jew persuni rikonoxxuti jew il-provdiment li l-persuni li jistgħu jaġixxu b’dak il-mod ikunu persuni li jkollhom kwalifiki professjonali jew esperjenza hekk kif jista’ jiġi stabbilit jew dawk il-persuni l-oħra li jiġu approvati mill-awtorità kompetenti; mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-[ża] Kumpanniji, billi jagħmlu dispożizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-ħatra, riżenja u tneħħija ta’ awdituri ta’ detenturi ta’ liċenza u, jew persuni rikonoxxuti hekk kif japplika u d-dmir ta’ detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta li tagħmel dokumenti disponibbli lill-awdituri ta’ dak id-detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta hekk kif japplika; (q) li jiġu stabbiliti l-persuni li jistgħu jagħmluha ta’ attwarji ta’ skemi tal-irtirar jew il-provdiment li l-persuni li jistgħu hekk jagħmluha ta’ attwarji jkunu persuni li jkollhom kwalifiki professjonali jew esperjenza hekk kif jista’ jiġi stabbilit jew dawk il-persuni l-oħra li jkunu approvati mill-awtorità kompetenti; provdimenti dwar il-ħatra, riżenja u tneħħija ta’ attwarji ta’ skemi tal-irtirar u d-dmir ta’ skema tal-irtirar jew Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar jew kull persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-iskema tal-irtirar, li tagħmel dokumenti disponibbli lill-attwarji ta’ dik l-iskema tal-irtirar; (r) li jiġu stabbiliti l-inqas livelli u ħtiġiet li għandhom jiġu osservati mid-detenturi ta’ liċenza meta jkunu qegħdin joħorġu jew japprovaw reklami kif hemm fl-artikolu 34; inkluż kull provdiment għal dawk l-eżenzjonijiet jew kundizzjonijiet hekk kif jista’ jiġi speċifikat u dispożizzjonijiet differenti għal każijiet jew klassijiet differenti ta’ każijiet, taħt dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet hekk kif jista’ jiġi stabbilit; li jimponu dawk il-kundizzjonijiet, limitazzjonijiet u restrizzjonijiet fuq detentur ta’ liċenza dwar il-ħruġ, hekk kif tista’ tqis li jkun adatt; (s) li jinħarġu Regoli tal-Pensjonijiet biex jiġu regolati skemi tax-xogħol kif stabbiliti minn assoċjazzjonijiet ta’ prinċipali; (t) li jinħarġu Regoli tal-Pensjonijiet biex tiġi regolata l-kontribuzzjoni ta’ flus jew korrispettiv ieħor għal skemi tal-irtirar. 39. Setgħa ta’ awtorità kompetenti li tikseb informazzjoni. (1) L-awtorità kompetenti tista’, b’avviż bil-miktub, teħtieġ- (a) lil kontributur, provditur ta’ servizz jew persuna li tkun qegħda jew li kienet tipprovdi, jew li tidher li tkun qegħda jew li kienet qegħda tipprovdi servizz lil skema tal-irtirar, fond għall-irtirar jew skema tal-irtirar barranija, jew li tidher li tkun jew li kienet qegħda tiġġestixxi attivitajiet f’dak li għandu x’jaqsam ma’ skema tal-irtirar, fond għall-irtirar jew skema tal-irtirar barranija; jew (b) kontributur, provditur ta’ servizz jew persuna li tkun ħarġet, jew li tidher li tkun ħarġet reklam li jaqa’ taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 34; jew (ċ) kull skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar; jew (d) kull kontributur jew provditur ta’ servizz ieħor jew kull persuna oħra li tidher li jkollha għandha informazzjoni rilevanti, biex jagħmel dan kollu li ġej jew xi parti minnu: (i) li jipprovdi lill-awtorità kompetenti, f’dak iż-żmienu loku b’dak il-mod li jista’ jiġi speċifikat, dik l-informazzjoni u dokumentazzjoni li din tista’ tenħtieġ, dwar xi servizz, dik l-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar jew reklam kif hawn qabel imsemmi, jew dwar kull persuna li magħha d-detentur ta’ liċenza jkollu rabtiet mill-qrib fil-kuntest tat-tifsira tal-artikolu 9; (ii) li jipprovdi lill-awtorità kompetenti kull informazzjoni jew dokumentazzjoni hawn qabel imsemmija verifikata b’dak il-mod li tista’ tispeċifika; jew (iii) li tattendi quddiem l-awtorità kompetenti, jew quddiem persuna maħtura minnha, f’dak iż-żmien u lok li tista’ tispeċifika, biex twieġeb għal domandi u tipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni dwar kull servizz bħal dak, skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar jew reklam jew dwar xipersuna lid-detentur ta’ liċenza jkollu rabtiet mill-qrib magħha fil-kuntest tat-tifsira tal-artikolu 9. (2) L-awtorità kompetenti tista’ tagħmel u żżomm kopji ta’ kull dokument mogħti jew provdut taħt dan l-artikolu. (3) Meta l-persuna li tkun meħtieġa tipprovdi informazzjoni jew dokumentazzjoni taħt dan l-artikolu ma jkollhiex l-informazzjoni jew dokumentazzjoni rilevanti, hija għandha tiżvela lill-awtorità kompetenti fejn, mill-aħjar li tkun tafhi, tkun tinsab dik l-informazzjoni jew dokumentazzjoni, u l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lil kull persuna, kemm jekk indikata kif hawn qabel imsemmi kemm jekk mhix, li jkun jidhrilha li jkollha għandha dik l-informazzjoni jew dokumentazzjoni, biex tipprovdiha. (4) Dikjarazzjoni li ssir, u dokumentazzjoni li tiġi provduta, konformement ma’ kull ħtieġa taħt dan l-artikolu tista’ tinġieb bi prova kontra l-persuna li tkun qegħda tagħmel id-dikjarazzjoni jew li tkun qegħda tipprovdi d-dokumentazzjoni kif ukoll kontra kull persuna li dawn ikollhom x’jaqsmu magħha. (5) Kap.9. Kap. 9. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu m’għandhomx ikunu japplikaw għal informazzjoni jew dokumentazzjoni li tkun privileġġata kif hemm fid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 642 tal-Kodiċi Kriminali [żaħ. (6) Is-setgħa tal-ħtieġa li tinġieb dokumentazzjoni taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun mingħajr preġudizzju għal kull rahan jew ħlas li xi persuna tista’ titlob f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dik id-dokumentazzjoni. (7) Meta l-awtorità kompetenti tkun ħatret persuna taħt l-artikolu 40(1), dik il-persuna għandu jkollha, għall-finijiet li twettaq il-funzjonijiet tagħha li joħorġu mill-ħatra tagħha, is-setgħat kollha mogħtija lill-awtorità kompetenti b’dan l-artikolu uħtieġa li ssir minnu għandha titqies li tkunu li jkollha l-istess forza u effett bħalħtieġa li ssir mill-awtorità kompetenti. (8) Kap. 204. Kap. 204. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, detentur ta’ liċenza jew rikonoxximent jista’ jkun meħtieġ jippreżenta lill-Bank Ċentrali ta’ Malta dik l-informazzjoni li l-Bank jista’ raġonevolment jeħtieġ għall-qadi ta’ dmirijiet u taħt l-Att dwar il-Bank Ċentrali ta’ Malta [żaħ. 40. Ħatra ta’ spetturi. (1) L-awtorità kompetenti tista’, kull meta tqis li jkun meħtieġ jew spedjenti li hekk tagħmel, taħt ar spettur jew spetturi biex jinvestigaw u jirrappurtaw dwar l-avvenimenti ta’ xi skema tal-irtirar, fond għall-irtirar, provditur ta’ servizz, skema tal-irtirar barranija jew persuna, msemmija fl-artikolu 39(1)). (2) Spettur maħtur taħt is-subartikolu (1)- (a) jista’ wkoll, jekk jaħseb li jkun hekk meħtieġ jew spedjenti għall-finijiet ta’ dik l-investigazzjoni, jinvestiga l-avvenimenti ta’ xi skema tal-irtirar, fond għall-irtirar, provditur ta’ servizz, skema tal-irtirar barranija jew persuna, imsemmija fis-subartikolu (1); (b) ikollu u jista’ jeżerċita s-setgħat kollha mogħtija lill-awtorità kompetenti bl-artikolu 39, u kull ħtieġa magħmula minnu għandha titqies li tkunu li jkollha l-istess forza u effett bħal ħtieġa mill-awtorità kompetenti; u (ċ) jista’, u jekk hekk jiġi ordnat li jagħmel mill-awtorità kompetenti għandu, jagħmel rapporti interim u meta jtemm l-investigazzjoni tiegħu huwa għandu jagħmel rapport finali lill-awtorità kompetenti. (3) L-awtorità kompetenti jkollha s-setgħa t ordna li l-ispejjeż kollha ta’, u inċidentali għal, investigazzjoni li ssir taħt dan l-artikolu li għandhom jitħallsu mill-skema tal-irtirar, fond għall-irtirar, provditur ta’ servizz, skema tal-irtirar barranija jew persuna involuti. 41. Setgħa li jinħarġu direttivi. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull setgħa mogħtija lilha bl-artikoli 39 u 40, l-awtorità kompetenti tista’, kull meta tqis li jkun hekk meħtieġ, u kemm wara rapport minn spettur maħtur taħt l-artikolu 40 kemm jekk le, tagħti, b’avviż bil-miktub, dawk id-direttivi li tista’ tqis li jkunu adatti fiċ-ċirkostanzi; u kull persuna msemmija fl-artikolu 39 li jingħatalha dak l-avviż għandha tobdi, tħares u xort’oħra tagħti effett lil dik id-direttiva fiż-żmien u bil-moddikjarat fid-direttiva nnifisha jew f’xi direttiva ulterjuri. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tad-dispożizzjonijiet hawn qabel imsemmija ta’ dan l-artikolu, direttiva taħt dan l-artikolu tista’ - (a) teħtieġ li ssir xi ħaġa jew li din ma titħallix issir, jew timponi xi projbizzjoni, restrizzjoni jew limitazzjoni, jew xi ħtieġa oħra, u tagħti setgħat, dwar kull transazzjoni jew att ieħor, jew għal kull attiv, jew għal kull ħaġa oħra tkun xi tkun; (b) teħtieġ skema tal-irtirar, jew fond għall-irtirar u kull persuna oħra li tista’ toħroġ, tifdi unitajiet jew ishma fl-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar, kif jista’ jkun il-każ, ittemm milli toħroġ, tifdi unitajiet jew ishma jew kull jew xi kombinazzjoni ta’ dawk l-attivitajiet, hekk kif jista’ jiġi speċifikat fid-direttiva; (ċ) teħtieġ li kull persuna li jkollha xi funzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mad-detentur ta’ liċenza jew rikonoxximent titneħħa jew titneħħa u tiġi sostitwita minn persuna oħra li tkun aċċettata mill-awtorità kompetenti; (d) teħtieġ lil skema tal-irtirar jew Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar jew lil xi persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar hekk kif japplika, li jagħlaq dik l-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar sa dik id-data u kif hemm f’dik il-proċedura u dispożizzjonijiet oħra hekk kif jista’ jiġi speċifikat fid-direttiva; (e) teħtieġ skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar jew provditur ta’ servizz jew lil xi persuna li tkun qed tipprovdi jew li kienet qegħda tipprovdi, jew li tidher li tkun jew li kienet qegħda tipprovdi xi servizz, li ttemm l-operazzjonijiet u tagħlaq l-attivitajiet tagħha, kif ikun hemm f’dawk il-proċeduri u ordnijiet hekk kif jistgħu jiġu speċifikati fid-direttiva, li jistgħu jipprovdu dwar il-ħatra ta’ persuna biex tieħu pussess u kontroll tad-dokumenti, records, attiv u proprjetà kollha li tappartjeni lil jew tkun fil-pus sess jew il-kontroll tal-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar jew provditur ta’ servizz jew dik il-persuna l-oħra; (f) teħtieġ it-terminazzjoni ta’ kull prattika li tmur kontra d-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni tad-1"] Direttiva dwar il-Pensjonijiet Okkupazzjonali [żaħ. (3) Meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li ċ-ċirkostanzi jkunu hekk jeħtieġu, hija tista’ f’kull żmien tippubblika kull direttiva li tkun taħt xi dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (4) Is-setgħa li jingħataw direttivi taħt dan l-artikolu tinkludi s-setgħa li tibdel, timmodifika, iżżid ma’ jew tirtira xi direttiva, kif ukoll is-setgħa li toħroġ direttivi ġodda jew ulterjuri. 42. Dritt għall-aċċess. (1) Kull uffiċjal, impjegat jew aġent tal-awtorità kompetenti, wara li jġib prova, jekk ikun meħtieġ jagħmel dan, tal-awtorizzazzjoni li jkollu, jista’ jidħol ġew wa xi fond li jkun okkupat minn persuna li tkun ġiet notifikata b’avviż taħt l-artikolu 39 jew li jkollha l-affarijiet tagħha li jkunu qegħdin jiġu investigati taħt l-artikolu 40, għall-fini li jikseb minn hemmhekk l-informazzjoni jew id-dokumenti meħtieġa b’dak l-avviż, jew xort’oħra għall-fini tal-investigazzjoni, u li jeżerċitaxisetgħa mogħtija b’dawk l-artikoli. (2) Meta xi uffiċjal, impjegat jew aġent tal-awtorità kompetenti jkollu tassew għaliex jaħseb li jekk dak l-avviż kif imsemmi fis-subartikolu (1) jkun ġie notifikat, dan ma kienx ser jiġi mħares jew li xi dokumenti li jkun jirrigwarda jkunu ser jitneħħew, jiġu mbagħbsa jew meqruda, dik il-persuna tista’, wara li ġġib prova, jekk tkun meħtieġa tagħmel dan, tidħol f’kull fond imsemmi fis-subartikolu (1) għall-fini li minn hemm tikseb kull informazzjoni jew dokument, li jkunu informazzjoni jew dokumenti li se tgħunħtieġu taħt dak l-avviż imsemmi fis-subartikolu (1). (3) Għall-finijiet ta’ kull azzjoni meħuda taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ l-għajnuna tal-Kummissarju tal-Pulizija, li għandu għal dak l-għan jeżerċita dawk is-setgħat li jiġu vestiti fih għall-prevenzjoni ta’ reati u l-infurzar tad-dritt u l-ordni. 43. Koperazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji barranin u mal-EIOPA. (1) L-awtorità kompetenti tista’ teżerċita dawn is-setgħat li ġejjin fuq talba jew bil-għan li tassisti lil xi awtorità regolatorja barranija: (a) is-setgħa li timponi, tirrevoka jew tvarja kundizzjonijiet dwar il-liċenza jew rikonoxximent mogħti jin konformement mad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 9(3); (b) is-setgħa li tħassar jew tissospendi liċenza jew rikonoxximent taħt l-artikolu 10(1); (ċ) is-setgħat li jenħtieġ u informazzjoni u dokumentazzjoni taħt l-artikolu 39; (d) is-setgħa li jinħatru spetturi taħt l-artikolu 40; (e) is-setgħat ta’ intervent taħt l-artikolu 41; (f) is-setgħat ta’ dħul taħt l-artikolu 42; (g) is-setgħa li tiġi komunikata lill-awtorità regolatorja barranija informazzjoni li tkun fil-pussess tal-awtorità kompetenti, kemm jekk b’riżultat tat-twettiq ta’ xisetgħa minn dawk hawn qabel imsemmija kemm jekk le. (2) L-awtorità kompetenti għandha teżerċita setgħat bis-saħħa ta’ dan l-artikolu: (a) meta tenħtieġ l-għajnuna mill-awtorità regolatorja barranija għall-fini tal-eżerċizzju ta’ xi waħda jew aktar mill-funzjonijiet regolatorji; jew (b) meta hekk jenħtieġ kif hemm fit-termini tal-impenni internazzjonali ta’ Malta; jew (ċ) meta hekk jenħtieġ kif hemm fit-termini ta’ impriżi mdaħħla f’kull ftehim bilaterali jew multilaterali għall-iskambju ta’ informazzjoni u forom oħra ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji barranin, inklużaħtieġa li toriġina taħt memorandum ta’ qbil magħmul mal-awtorità kompetenti. (3) L-awtorità kompetenti għandha tikkoopera ma’ EIOPA għall-finijiet tad-D1"] irettiva dwar il-Pensjonijiet Okkupazzjonali [żaħ, skont ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010. L-awtorità kompetenti għandha, mingħajr dewmien, tipprovdi lill-EIOPA l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun tista’ twettaq dmirijietha taħt id-Direttiva dwar il-Pensjonijiet Okkupazzjonali u taħt ir-Regolament [żaħ (UE) Nru 1094/2010, skont l-Artikolu 35 ta’ dak ir-Regolament. TAQSIMA VII I Appelli, Rimedji, Sanzjonijiet u Kunfidenzjalità 44. Appelli. Kap. 330. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jista’ jsirappell quddiem it-Tribunal dwar Servizzi Finanzjarji, stabbilit taħt l-artikolu 21 tal-Att dwar Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, [żaħ dwar: (a) avviż kif hemm fl-artikoli 4(4), 5(3) u 6(3); (b) kull nuqqas li applikant jiġi mgħarraf kif hemm fid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 9(8); (ċ) kull ċħid, tibdil, tħassir jew sospensjoni ta’ liċenza jew rikonoxximent taħt l-artikoli 9, 10 u 11; (d) kull deċiżjoni taħt l-artikolu 32(5); (e) kull direttiva mogħtija taħt l-artikolu 41; jew (f) kull piena amministrattiva jew miżura oħra imposta taħt l-artikolu 46. (2) Appell magħmul taħt dan l-artikolu ma jissospendi ebda operazzjoni ta’ xi deċiżjoni jew direttiva li jsirappell minnha: Iżda deċiżjoni biex titħassar li ċenza jew rikonoxximent ma jkunux operattivi sakemm jintemm il-perjodu li fih jista’ jsir appell taħt dan l-artikolu u, jekk appell isir f’dak il-perjodu, id-deċiżjoni ssir operattiva mid-data tad-deċiżjoni tal-Tribunal li jkun qed jiċħad l-appell jew mid-data meta l-appell ma jiġix segwit. (3) Kap. 330. Kap. 330. Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 21 tal-Att dwar Awtorità [żaħ għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta għandhom ikunu mutatis mutandis japplikaw għal appelli li jsiru quddiem it-Tribunal taħt dan l-Att. 45. (1) Jekk, wara li jsir rikors mill-awtorità kompetenti lill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, il-Qorti tkun sodisfatta- (a) li persuna x’aktarx tikser xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti jew Regoli tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, jew li tkun ser tikser jew tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi kundizzjoni, obbligu, ħtieġa, Regoli tal-Pensjonijiet, jew direttiva magħmulin jew mogħti jin taħt xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att; jew (b) li persuna tkun kisretxi dispożizzjoni bħal dik jew tkun kisret jew naqset milli tikkonforma ruħha ma’ xi kundizzjoni, obbligu, ħtieġa, Regoli tal-Pensjonijiet, jew direttiva u li jistgħu jittieħdu passi biex jirrimedjaw dak il-ksur jew nuqqas, il-Qorti tista’ tagħti dawk l-ordnijiet li tista’ tqis li jkunu adatti biex iżżomm il-ksur jew, kif jista’ jkun il-każ, biex teħtieġ li l-persuna msemmija fil-paragrafu (a) jew (bli persuna tkun kisretxi dispożizzjoni bħal dik jew tkun kisret jew naqset milli tikkonforma ruħha ma’ xi kundizzjoni, obbligu, ħtieġa, Regoli tal-Pensjonijiet, jew direttiva u li jistgħu jittieħdu passi biex jirrimedjaw dak il-ksur jew nuqqas, il-Qorti tista’ tagħti dawk l-ordnijiet li tista’ tqis li jkunu adatti biex iżżomm il-ksur jew, kif jista’ jkun il-każ, biex teħtieġ li l-persuna msemmija fil-paragrafu (a), jew lil xi persuna oħra li l-Qorti jidhrilha li kienet xjentement involuta fil-ksur, milli tieħu dawk il-passi li l-Qorti tista’ tordnalha. (2) Jekk, meta jsir rikors taħt is-subartikolu (1), il-Qorti tkun sodisfat ta li persuna tkun għamlet xi transazzjoni bi ksur ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti jew Regoli dwar il-Pensjonijiet magħmulin taħt u, il-Qorti tista’ tordna lil dik il-persuna u lil kull persuna oħra li l-Qorti jidhrilha li kienet xjentement involuta fil-ksur, li tieħu dawk il-passi li l-Qorti tista’ tordnalha biex tqiegħed lura lill-partijiet fil-pożizzjoni li kienu jinsabu fiha qabel ma tkun saret it-transazzjoni. (3) Jekk, meta jsir rikors taħt is-subartikolu (1), il-Qorti tkun iktar minn hekk sodisfat tali- (a) xi persuna tkun akkumulat profitti bħala riżultat tal-ksur; jew (b) detentur ta’ azzjonijiet, kontributur, membru jew benefiċjarju jew investitur ikunġarrab xi telf jew intlaqat xort’oħra kuntrarju minħabba f’dak il-ksur, il-Qorti tista’ tordna lill-persuna responsabbli għall-ksur li tiddepożita fil-Qorti dak l-ammont li l-Qorti jidhrilha li tkun ekwa fil-qjies ta’ kemm isir profitt, telf jew effett kuntrarju kif hawn qabel imsemmi, u tordna li dak l-ammont jitħallas hekk kif il-Qorti tista’ tordna lill-persuni li jkunu għamlu transazzjonijiet li minħabba fihom jkunu akkumulaw profitti jew ikunu ġġarrbutelf jew effetti kuntrarji kif hawn qabel imsemmi. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu il-Qorti tista’ tordna lil persuna ġġib dawk il-kontijiet u tagħti dik l-informazzjoni, li jiġu awtentikati b’dak il-mod li l-Qorti tista’ tqis li jkun xieraq. (5) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu mingħajr preġudizzju għal kull dritt ta’ persuna aggravata li tibda proċedimenti direttament dwar xi dritt li dik il-persuna tista’ xort’oħra jkollha indipendentement mill-awtorità kompetenti. 46. Pieni amministrattivi u miżuri oħra. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull setgħa oħra assenjata lill-awtorità kompetenti kif jinsab f’dan l-Att, meta detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta jew manager, segretarju, direttur jew xi persuna oħra responsabbli għal detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta jiksru jew jonqsu milli jħarsu xi waħda mill-kundizzjonijiet imposti f’liċenza jew rikonoxximent, u, jew meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li l-imġiba ta’ persuna tkun tikkonsisti fi ksur ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, regolamenti jew Regoli tal-Pensjonijiet maħruġin taħt u, inkluż in-nuqqas ta’ koperazzjoni f’investigazzjoni, l-awtorità kompetenti tista’ b’avviż bil-miktub u mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda smigħ fil-Qorti timponi fuq id-detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta, manager Mingħajr preġudizzju għal kull setgħa oħra assenjata lill-awtorità kompetenti kif jinsab f’dan l-Att, meta detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta jew manager, segretarju, direttur, u, jew xi persuna oħra kif jista’ jkun il-każ, piena amministrattiva ta’ mhux iżjed minn tlieta u disgħinelfumitejn euro. (2) Regoli tal-Pensjonijiet jistgħu jipprovdu li jiġu imposti pieni amministrattivi jew miżuri oħra li jistgħu jiġu imposti mill-awtorità kompetenti fuq detenturi ta’ liċenza, persuni rikonoxxuti jew oħrajn, hekk kif jista’ jiġi speċifikat, sew fl-għamla ta’ piena fissa, piena ta’ kull jum, jew it-tnejn flimkien, għal kull ksur tar-regoli. (3) Meta l-awtorità kompetenti timponi piena amministrattiva kif hemm f’dan l-artikolu, dan ikun mingħajr preġudizzju għal kull konsegwenza oħra tal-att jew ommissjoni tal-ħati taħt id-dritt ċivili jew il-liġi kriminali: Iżda, fil-każijiet kollha fejn l-awtorità kompetenti timponi piena amministrattiva dwar xi ħaġa li tkun saret jew ġie t ommessa milli ssir minn xi persuna u dak l-att jew ommissjoni wkoll jikkostitwixxu reat kriminali taħt dan l-Att, ebda proċedimenti m’għandhom jittieħdu jew jibqgħu jittieħdu kontra dik il-persuna dwar dak ir-reat kriminali. (4) L-awtorità kompetenti tista’, permezz ta’ dikjarazzjoni pubblika, tiżvela l-isem tal-persuna sanzjonata, il-ksur speċifiku tad-dispożizzjoni ta’ dan l-Att, regolamenti jew Regoli tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, u l-piena jew miżura amministrattiva imposta. L-awtorità kompetenti għandha żżomm għaliha dak l-iżvelar pubbliku meta hija tqis li dak l-iżvelar ikun serjament jipperikola lis-swieq finanzjarji jew jikkaġunaħsara sproporzjonata lill-partijiet involuti. (5) Meta l-awtorità kompetenti timponi xi miżura amministrattiva kif hemm f’dan l-artikolu, dan isir mingħajr preġudizzju għal kull konsegwenza oħra tal-att jew ommissjoni tal-ħati taħt id-dritt ċivili jew il-liġi kriminali: Iżda, fil-każijiet kollha fejn l-awtorità kompetenti timponi xi miżura amministrattiva li tikkonsisti f’piena amministrattiva dwar xi ħaġa li tkun saret jew ġie t ommessa milli ssir minn xi persuna u dak l-att jew ommissjoni wkoll jikkostitwixxu reat kriminali taħt dan l-Att, m’għandhom jittieħdu jew jibqgħu jittieħdu ebda proċedimenti kontra dik il-persuna dwar dak ir-reat kriminali. 47. Obbligu li jingħataw raġunijiet. Meta tkun qegħda teżerċita s-setgħat li għandha msemmija fl-artikoli 41, 43 u 46, l-awtorità kompetenti għandha fid-deċiżjonijiet li tieħu tiddikjara xi jkunu l-motivi lid-deċiżjonijiet tagħha jkunu ġew bażati fuqhom. 48. Reati. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos milli tħares xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, jew li tikser jew tonqos milli tħares xi kundizzjoni, obbligu, ħtieġa, regolament, Regoli tal-Pensjonijiet jew direttiva magħmulin jew mogħti jin taħt xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, tkun ħatja ta’ reat. (2) Kull persunali għall-finijiet ta’, jew konformement ma’, xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħt u, jew xi kundizzjoni, obbligu, ħtieġa jew Regoli tal-Pensjonijiet jew direttiva magħmulin jew mogħti jin kif hawn qabel imsemmi, tagħti informazzjoni jew tagħmel xi dikjarazzjoni li tkun taf li mhix eżatta, falza jew qarrieqa f’xi aspett materjali tagħha, jew tagħti xi informazzjoni bi traskuraġni jew tagħmel xi dikjarazzjoni li mhix eżatta, jew li tkun falza jew qarrieqa f’xi aspett materjali, tkun ħatja ta’ reat. (3) Kull persuna li xjentement tkun parti fit-twettiq ta’ xi skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar jew attività li jkollha li ċenza jew li tkun rikonoxxuta bil-ħsieb li tagħmel frodi jew għal xi fini ta’ frodi, tkun ħatja ta’ reat. (4) Kull persuna li permezz ta’ xi dikjarazzjoni, wegħda jew tbassir li tkun taf li jkunu qarrieqa, foloz jew li jingannaw, jew permezz ta’ ħabi d iżonest ta’ xi fatti materjali, jew b’għemil traskurat (kemm diżonest jew xort’oħra) ta’ xi dikjarazzjoni, wegħda jew tbassir li jkunu qarrieqa, foloz jew li jingannaw, tħajjar jew tittanta t ħajjar lil xi persuna oħra tidħol jew toffri li tidħol fl-iskema tal-irtirar jew fond għall-irtirar, tkun ħatja ta’ reat. (5) Kull persunali bil-ħsieb li tevita l-kxif tal-għemil ta’ reat taħt dan l-Att tneħħi, teqred, taħbi jew b’mod frawdolenti timmodifikaxiktieb, dokument jew karta oħra, tkun ħatja ta’ reat. (6) Kull persunali bil-ħsieb tfixkel lil xi persuna oħra fit-twettiq tad-dmirijiet li jkollha taħt dan l-Att tkun ħatja ta’ reat. 49. Pieni. Meta persuna tinsabħatja ta’ reat taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 48, hija teħel, kemm-il darba ma jkunx hemm stabbilita xi piena oħra u meta tinsabħatja tar-reat, multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u sitta u sittinelf euro jew priġunerija għal mhux iżjed minn erba’ snin, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 50. Proċedimenti kriminali. (1) Ma jistgħu jinbdew ebda proċedimenti għal reat taħt dan l-Att mingħajr il-kunsens tal-Avukat Ġenerali. (2) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att m’għandhom jaffettwaw ebda responsabbiltà kriminali li persuna jista’ jkollha taħt xi liġi oħra. 51. Dikjarazzjoni pubblika dwar imġiba ħażina. (1) Jekk l-awtorità kompetenti jkun jidhrilha li detentur ta’ liċenza u, jew persuna rikonoxxuta jew persuna oħra tkun kisret xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħtu jew tkun kisret jew naqset milli tħares xi kundizzjoni, obbligu, ħtieġa, Regoli tal-Pensjonijiet jew direttiva magħmulin jew mogħti jin taħt xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, l-awtorità kompetenti tista’ tippubblika dikjarazzjoni dwar dan. (2) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu m’għandha żżomm jew xort’oħra tippreġudika s-setgħat tal-awtorità kompetenti taħt l-artikolu 41(4). 52. Kunfidenzjalità. (1) Kull informazzjoni li tinkiseb mill-awtorità kompetenti jew mill-uffiċjali, impjegati jew aġenti tagħha kif ukoll minn spetturi, awdituri, attwarji u esperti mqabbda mill-awtorità kompetenti għall-finijiet ta’, jew konformement ma’, xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, jew ta’ regolamenti jew Regoli tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, jew fl-eżekuzzjoni ta’ funzjonijiet taħt xi waħda minn dawk id-dispożizzjonijet, għandha tkun ittrattata bħala kunfidenzjali u tiġi mħarsa bid-dmir ta’ segretezza professjonali, u m’għandha tiġi żvelata lil ebda persuna oħra, ħlief f’dawn il-każijiet li ġejjin: (a) meta l-informazzjoni tiġi żvelata bil-għan li jsiru, jew xort’oħra għall-finijiet ta’, proċedimenti mill-awtorità quddiem qorti taħt dan l-Att; (b) meta l-iżvelar ikun meħtieġ għall-kxif, prevenzjoni jew prosekuzzjoni ta’ reati kriminali taħt id-dispożizzjonijiet kriminali ta’ dan l-Att jew ta’ xi Att ieħor; (ċ) meta dan isir biex l-awtorità kompetenti tkun tista’ jew tiġi mgħejjuna fit-twettiq jew l-eżekuzzjoni ta’ xi funzjoni li jkollha taħt dan l-Att; (d) meta l-informazzjoni tkun intgħamlet disponibbli għall-pubbliku bis-saħħa li din tiġi żvelata f’ċirkostanzi li dwarhom, jew għal kull għan li dwaru, l-iżvelar ma jkunx prekluż b’dan l-artikolu; (e) meta jitħejjew jew jiġu provduti sommarju jew ġabra ta’ informazzjoni hekk li ma tkunx tista’ tiġi aċċertata l-identità ta’ persuna li dik l-informazzjoni tkun tirrigwarda; (f) meta l-informazzjoni tiġi żvelata lil awditur jew attwarju meta dak l-iżvelar ikun ta’ għajnuna għall-awditur jew attwarju fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu taħt l-artikolu 16; (g) Kap. 345. Kap. 345. meta l-informazzjoni tiġi provduta lill-Bank Ċentrali ta’ Malta jew lill-Awtorità dwar l-Elenku, taħt l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, meta dik l-informazzjoni tkun meħtieġa mill-Bank jew mill-Awtorità dwar l-Elenku fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet rispettivi tagħhom taħt il-liġi; (h) b’risposta għal talba mingħand, jew għall-fini li tingħata għajnuna lil, awtorità regolatorja barranija konformement mal-artikolu 43; (i) meta l-informazzjoni tkun provduta lil dawk l-awtoritajiet regolatorji, ġudizzjarji jew ta’ infurzar oħra, lokali jew barranin, u meta l-iżvelar ikun meħtieġ għall-prosegwiment ta’ kwistjonijiet regolatorji serji jew ta’ xorta kriminali jew il-kxif, prevenzjoni jew prosekuzzjoni ta’ reati kriminali; (j) meta l-informazzjoni tinkixef fi proċedimenti ċivili jew kummerċjali f’dak li għandu x’jaqsam mal-falliment jew stralċ obbligatorju jew xoljiment u stralċ konsegwenti mill-Qorti ta’ detentur ta’ liċenza jew persuna rikonoxxuta, sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx tirrigwarda lil terzi u tkun meħtieġa għall-proċedimenti, jew tiġi żvelata lil xi korp barrani responsabbli għal-likwidazzjoni u l-falliment ta’ persuna li jkollha li ċenza jew rikonoxximent jew awtorizzazzjoni ekwivalenti minn awtorità regolatorja barranija: Iżda, dan l-artikolu m’għandux iċaħħad lill-awtorità kompetenti milli tuża dik l-informazzjoni għal finijiet oħra meta l-korp jew il-persuna li jkunu qegħdin iwasslu l-informazzjoni lill-awtorità kompetenti jagħtu l-kunsens tagħhom għaldaqstant. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 43, informazzjoni miksuba minn awtorità regolatorja barranija tista’ tiġi biss żvelata lil persuna oħra, lil awtorità regolatorja barranija jew lil xi terza persuna oħra bl-approvazzjoni bil-quddiem tal-awtorità li tkun ipprovdiet l-informazzjoni. TAQSIMA IX Mixellanji 53. L-awtorità kompetenti u kull uffiċjal jew impjegat tal-awtorità kompetenti, u kull persuna oħra maħtura biex taqdixi funzjoni taħt dan l-Att, jew taħt xi regolament u, jew Regoli tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, jew taħt direttiva magħmula jew mogħtija taħt xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, ma tkun responsabbli għal ebda ħsara għal dak li jista’ jsir jew jonqos milli jsir fl-eżekuzzjoni jew twettiq intiż ta’ funzjonijiet taħt dan l-Att, jew xi regolament u, jew Regoli tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, kemm-il darba l-att jew l-ommissjoni ma jintwerewx li jkunu saru jew naqsu milli jsiru b’malafidi. 54. Av viżi. Avviż jew dokument ieħor li għandu jingħata jew jiġi notifikat taħt dan l-Att, jew regolamenti jew Regoli tal-Pensjonijiet magħmulin taħt u, għandu jitqies li jkun debitament ingħata jew ġie notifikat lil persuna jekk- (a) ikun ġie kunsinnat lilha; jew (b) ikun tħalla fl-indirizz li hija tkuntat lill-awtorità kompetenti, jew fl-aħħar indirizz magħruf tagħha; jew (ċ) ikun intbagħtilha bil-posta, e-mail jew telefax f’xi wieħed mill-indirizzi hawn qabel imsemmija; jew (d) fil-każ ta’ korp ta’ persuni, sew magħqud sew mhux magħqud, jew ta’ skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar, jekk dan ikun ingħata jew ġie notifikat b’xi mod hawn qabel imsemmi jew lil skema tal-irtirar jew fond għall-irtirar, Amministratur ta’ Skema tal-Irtirar, xi persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-fond għall-irtirar, segretarju, skrivan, manager, jew ekwivalenti tagħhom, jew lil xi kontributur jew lil xi direttur jew membru ta’ xi persuna, tkun kif tkun imsejħa, responsabbli għall-operazzjoni, amministrazzjoni u maniġġar tal-iskema tal-irtirar jew fond jew rappreżentant maħtur. 55. Tħassir tal-Att li Jirregola Fondi Speċjali. Kap. 450. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 56, l-Att li Jirregola Fondi Speċjali, qiegħed b’dan jiġi mħassar mingħajr preġudizzju għal kull ħaġa li saret jew li tista’ ssir taħt dak l-Att, salv kull awtorizzazzjoni, approvazzjoni jew ordni meħudin jew mibdijin taħtu, li għandhom jibqgħu jkunu validi u fis-seħħ, bħal li kieku dik l-awtorizzazzjoni, approvazzjoni jew ordni jkunu ttieħdu jew inbdew taħt dan l-Att. (2) Bla ħsara għas-subartikolu (1), u kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, kull referenza għall-Att li Jirregola Fondi Speċjali, użata f’kull liġi, regolament, regola jew dokument ieħor qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att għandha titqies li tkun referenza għal dan l-Att. 56. Setgħa li għandu Ministru biex jagħmel arranġamenti transitorji. Kap. 450. (1) Il-Ministru, li jaġixxi bil-parir tal-awtorità kompetenti, jista’, b’regolamenti, jagħmel dispożizzjonijiet transitorji rigward dawk il-persuni li, fid-data effettiva ta’ dan l-Att, kienu reġistrati taħt l-Att li Jirregola Fondi Speċjali, u, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, jista’, b’dawk ir-regolamenti, partikolarment jordna perjodu li fih dawk il-persuni għandhom japplikaw għal liċenza taħt dan l-Att. (2) Kap. 450. Kap. 450. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 55, kull detentur ta’ liċenza taħt l-Att li Jirregola Fondi Speċjali, għandu mhux iżjed tard mill-perjodu preskritt skont is-subartikolu (1), jikkonforma ruħu mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew inkella jtemm milli jkompli jwettaq l-attivitajiet li dik il-liċenza tkun inħarġet għalihom, u dik il-persuna għandha sa dak il-perjodu preskritt jew sakemm tikkonforma ruħha mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, skont liema jaħbat l-ewwel, tibqa’ tiġi regolata bid-dispożizzjonijiet tal-Att li Jirregola Fondi Speċjali [żaħ. (3) Meta persuna ttemm milli tkompli twettaq l-attivitajiet li jkollha li ċenza dwarhom billi dik il-persuna ma tkunx, fid-data preskritta, ikkonformat ruħha mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, dik il-persuna għandha ttemm dawk l-attivitajiet b’seħħ immedjat u l-awtorità kompetenti tista’ timponi dawk il-kondizzjonijiet li tista’ tqis li jkunu adatti fiċ-ċirkostanzi.