445.04 REGOLAMENTI DWAR IT-TREĠĠIGĦ LURA TA’ PROPRJETÀ MNEĦĦIJA ILLEGALMENT MINN TERRITORJU TA’ STAT MEMBRU FL-UNJONI EWROPEA L-AVVIŻ LEGALI 246 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 46 tal-2005, 426 tal-2007 u 306 tal-2015. L-AVVIŻ LEGALI 246 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 46 tal-2005, 426 tal-2007 u 306 tal-2015. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolament hu Regolamenti dwar it-Treġġig] Lura ta’ Proprjetà Mneħħija Illegalment minn Territorju ta’ Stat Membru fl-Unjoni Ewropea. Tifsir. Sostitwit: A.L.46 tal-2005; A.L. 306 tal-2015. Kap. 445. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieg xort’oħra: "l-Att " tfisser l-Att dwar il-Patrimonju Kulturali; "detentur " tfisser il-persuna li fiżikament tkun qed iżżomm l-oġġett kulturali f’isem partijiet terzi; "imneħħija b’mod illegali minn territorju ta’ Stat Membru " tfisser: (a) imneħħija mit-territorju ta’ Stat Membru bi ksur tar-regoli tiegħu fir-rigward tal-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali jew bi ksur tar-Regolament (KE) Nru 116/2009 dwar l-esportazzjioni ta’ oġġetti kulturali; jew (b) mhux irritornati meta jagħlaq perijodu ta’ tneħħija temporanja legali jew kull ksur ta’ kondizzjoni oħra li tirregola dik it-tneħħija temporanja; " kollezzjonijiet pubbliċi " tfisser kollezzjonijiet, definiti bħala pubbliċi skont il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, li huma proprjetà ta’ dak l-Istat Membru, ta’ awtorità lokali jew reġjonali fi ħdan dak l-Istat Membru jew istituzzjoni li tinsab fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru sakemm dik l-istituzzjoni tkun il-proprjetà ta’ dak l-Istat Membru jew ta’ awtorità lokali jew reġjonali, jew tkun iffinanzjata b’mod sinifikanti, minn dak l-Istat Membru jew minn awtorità lokali jew reġjonali; "oġġett kulturali " tfisser oġġett li jkun klassifikat jew definit minn Stat Membru, qabel jew wara it-tneħħija illegali tiegħu mit-territorju ta’ dak l-Istat Membru, bħala parti mit-‘teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku’ fil-kuntest tal-leġislazzjoni nazzjonali jew tal-proċeduri amministrattivi skont it-tifsira tal-Artikolu 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; "possessur" tfisser il-persuna li fiżikament tkun qed iżżomm l-oġġett ta’ kultura f’isimha; "proprjetà kulturali " tfisser proprjetà mobbli jew immobbli li tkun tifforma parti mill-wirt kulturali kif imfisser fl-Att; "ritorn" tfisser ir-ritorn fiżiku tal-oġġett kulturali għat-territorju tal-Istat Membru tat-talba; " is-Sovrintendenza " tfisser is-Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali mwaqqfa bl-artikolu 7 tal-Att; " Stat Membru " tfisser kull stat membru, inkluża Malta, tal-Unjoni Ewropea; " Stat Membru mitlub " tfisser l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab l-oġġett kulturali, li kientneħħa illegalment mit-territorju ta’ Stat Membru ieħor; " Stat Membru tat-talba " tfisser l-Istat Membru li jkun tneħħa illegalment oġġett kulturali mit-territorju tiegħu; "teżornazzjonali " fisser proprjetà kulturali. 3. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom jagħtu effett għat-tħassir tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Ewropew 93/7 tal-15 ta’ Marzu 1993 u għandhom jagħtu effett li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Ewropew 2014/60/EU tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar ir-ritorn ta’ oġġetti mneħħija b’mod illegali mit-territorju ta’ Stat Membru. (2) Dawn ir-regolamenti japplikaw biss għal dawk l-oġġetti kulturali li jkunu ġew imneħħija mit-territorju ta’ Stat Membru fl-1 ta’ Jannar, 1993 jew wara dik id-data: Iżda kull Stat Membru jista’ japplika l-arranġamenti previsti fid-Direttiva 2014/60/UE dwar talbiet għar-ritorn ta’ oġġetti kulturali li tneħħew illegalment mit-territorju ta’ Stati Membri oħra qabel l-1 ta’ Jannar 1993. (3) Dawn ir-regolamenti japplikaw għar-ritorn ta’ oġġetti kulturali klassifikati jew definiti bħala teżori nazzjonali, kif imsemmi fir-regolament 2, li ġew imneħħija illegalment mit-territorju ta’ xi Stat Membru. (4) L-arranġamenti previsti f’dawn ir-regolamenti għar-ritorn ta’ oġġetti kultura li jistgħu isiru applikabbli għal oġġetti kulturali, inkluża kull ħaġa li taqa’ taħt it-tifsira ta’ proprjetà kulturali. 4. Oġġetti kulturali li jkunu ġew illegalment imneħħija mit-territorju ta’ Stat Membru fl-Unjoni Ewropea għandhom jitreġġgħu lura skond il-proċeduri u fiċ-ċirkostanzi li hemm provdut dwarhom f’dawn ir-regolamenti u fid-Direttiva. 5. Twaqaqif tal-awtorità kompetenti. Sostitwit: A.L.46 tal-2005. Is-Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturali, mwaqqfa bl-artikolu 7 ta’ l-Att, hija l-awtorità kompetenti maħtura biex twettaq d-dmirijiet li joħorgu minn dawn ir-regolamenti. 6. Proċeduri biex jiġu mfittxija proprjetajiet kulturali. Sostitwit: A.L.46 tal-2005; A.L. 306 tal-2015. Proċeduri biex jiġu mfittxija proprjetajiet kulturali. Sostitwit (1) Is-Sovrintendenza għandha - (a) wara applikazzjoni minn Stat Membru tat-talba, tfittex oġġett kulturali speċifikat li jkun tneħħa illegalment mit-territorju tiegħu, u tidentifika l-possessuru, jew id-detentur. L-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi faċilitat it-tiftix, b’referenza partikolari għal-lokalizzazzjoni vera jew preżunta tal-oġġett; (b) t għarraf lill-Istati Membri konċernati, fejn oġġett kultura li jinstab proprju fit-territorju tagħhom u jekk hemm raġunijiet biżżejjed biex wieħed jemmen li kientneħħa illegalment mit-territorju ta’ Stat Membru ieħor; (ċ) tagħmilha possibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-talba li jivverifikaw li l-oġġett inkwistjoni huwa oġġett kulturali, kemm-il darba l-verifika ssir fi żmien sitt xhur min-notifika prevista fil-paragrafu (b). Jekk ma ssirx fil-perjodu ta’ żmien stipulat, il-paragrafi (d) u (etagħmilha possibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-talba li jivverifikaw li l-oġġett inkwistjoni huwa oġġett kulturali, kemm-il darba l-verifika ssir fi żmien sitt xhur min-notifika prevista fil-paragrafu (b). Jekk ma ssirx fil-perjodu ta’ żmien stipulat, il-paragrafi (d) m’għandhomx japplikaw iżjed; (d) tieħu kull miżura meħtieġa, b’kooperazzjoni mal-Istat Membru konċernat, għall-preservazzjoni fiżika tal-oġġett kulturali; (e) tipprevjeni, bil-miżuri interim meħtieġa, kull azzjoni biex tiġi evitata l-proċedura għar-ritorn; (f) taġixxi bħala intermedjarju bejn il-possessuru, jew id-detentur u l-Istat Membru tat-talba fir-rigward tar-ritorn. Għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ijagħmel it-talb jistgħu, mingħajr preġudizzju għar-regolament 7, l-ewwel jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta’ proċedura ta’ arbitraġġ, b’mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru mitlub u kemm-il darba l-Istat Membru tat-talba u l-pussessur jew id-detentur tal-oġġett jagħtu l-approvazzjoni formali tagħhom. (2) Sabiex jikkooperaw u jikkonsultaw ma’ xulxin, l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri għandhom jużaw modulu tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (‘IMI’) stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1024/2012 speċifikament maħsuba għall-oġġetti kulturali. Huma jistgħu jużaw ukoll l-IMI biex ixerrdu informazzjoni rilevanti marbuta ma’ każ partikolari dwar oġġetti kulturali li kienu nsterqu jew mneħħija b’mod illegali mit-territorju tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-użu tal-IMI minn awtoritajiet kompetenti oħrajn għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 7. Proċeduri quddiem qorti kompetenti. Sostitwit: A.L.46 tal-2005; A.L. 306 tal-2015. Proċeduri quddiem qorti kompetenti. Sostitwit (1) Stat Membru tat-talba għandu d-dritt jibda proċeduri legali quddiem il-qorti kompetenti f’Istat Membru mitlub kontra l-possessur jew, fin-nuqqas, id-detentur ta’ dik il-proprjetà kulturali bl-iskop li jiżgura t-treġġigħ lura tal-proprjetà kulturali li tkun ġiet imneħħija illegalment mit-territorju tiegħu. (2) Il-proċeduri jistgħu jitressqu biss fejn id-dokument li jibdihom ikollu miegħu: (a) dokument li jiddeskrivi l-oġġett kopert mit-talba u li jiddikjara li huwa oġġett kulturali; u (b) dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-talba li l-oġġett kultura li tneħħa illegalment mit-territorju tiegħu. (3) L-awtorità ċentrali kompetenti tal-Istat Membru tat-talba għandha minnufih tinforma lill-awtorità ċentrali kompetenti tal-Istat Membru mitlublinbdew proċeduri bil-għan li jkun assigurat ir-ritorn tal-oġġett inkwistjoni. (4) L-awtorità ċentrali kompetenti tal-Istat Membru mitlub għandha minnufih tgħarraf lill-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri l-oħra. (5) L-iskambju tal-informazzjoni jsir bl-użu tal-IMI f’konformità mad-dispożizzjonijiet legali applikabbli dwar il-protezzjoni ta’ data personali u l-privatezza, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà għall-awtoritajiet ċentrali kompetenti li jużaw mezzi oħra ta’ komunikazzjoni flimkien mal-IMI. 8. Treġġiegħ lura ta’ oġġetti lil Stat Membru rikjedenti. Emendat: A.L.46 tal-2005; A.L.306 tal-2015. (1) Meta jiġi ordnat it-treġġiegħ lura ta’ xi oġġetti, il-qorti kompetenti Malta għandha tagħti lill-pussessur dak il-kumpens li tqis xieraq skond iċ-ċirkostanzi tal-każ, sakemm tkun sodisfatta li l-pussessur ikun aġixxabonafidi u jkun ħaħsieb sew u eżerċita kull attenzjoni dovuta meta kien qed jakkwista l-oġġett. (2) Sabiex jiġi ddeterminat jekk il-possess u rużax id-diliġenza u l-attenzjoni meħtieġa, għandhom jiġu kkunsidrati ċ-ċirkustanzi kollha tal-akkwist, b’mod partikolari d-dokumentazzjoni dwar l-oriġini tal-oġġett, l-awtorizzazzjonijiet għat-tneħħija mitluba skont il-liġi tal-Istat Membru tat-talba, il-karattru tal-partijiet, il-prezz imħallas, jekk il-possess u rikkonsultax kull reġistru aċċessibbli ta' ’ oġġetti kultura li misruqa u kull informazzjoni rilevanti oħra li setgħet inkisbet b’mod raġonevoli, jew ħax kull pass ieħor li persuna raġonevoli kienet tieħu fl-istess ċirkustanzi. (3) L-Istat Membru rikjedenti għandu jħallas dak il-kumpens meta jingħata lura l-oġġett. (4) L-ispejjeż li jirriżultaw minħabba fl-implimentazzjoni ta’ deċiżjoni li tordna r-ritorn ta’ oġġett kulturali, għaż-żamma fis-sigurtà u konservazzjoni tal-imsemmi oġġett u għall-ispejjez tal-miżuri msemmija fir-regolament 6(1)(d), għandhom jitħallsu mill-Istat Membru tat-talba. (5) Ħlas li jsir għal kumpens ġust u l-ispejjeż imsemmija fis-sub regolamenti) għandhom isiru mingħajr preġudizzju għad-dritt ta’ l-Istat Membru rikjedenti li jieħu azzjoni bil-ħsieb li jirkupra dawk l-ammonti mingħand il-persuni responsabbli għat-tneħħija illegali ta’ l-oġġett kulturali minn ġot-territorju tiegħu. 9. (1) Kull azzjoni li tittieħed bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kull proċedura ċivili jew kriminali li tista’ ssir, taħt il-liġijiet ta’ Malta, mill-Istat Membru rikjedenti u, jew mis-sid ta’ oġġett kulturali li jkun ġiemisruq. (2) Fit-twettiq tal-poteri stabbiliti b’dawn ir-regolamenti, id-dmir ta’ min għandu jġib il-provi jkun regolat skond il-liġi ta’ Malta. 10. Status skond id-dritt Ċivili. Emendat: A.L.46 tal-2005. Sostitwit: A.L.306 tal-2015. Sostitwit: A.L.306 tal-2015. (1) Fil-każ ta’ donazzjoni jew suċċessjoni, il-possessur m’għandux ikun f’pożizzjoni aktar vantaġġuża mill-persuna li mingħandha akkwista l-oġġett b’dawk il-modi. (2) Proċeduri għar-ritorn taħt dawn ir-regolamenti ma jistgħux jitressqu aktar minn tliet snin wara li l-awtorità ċentrali kompetenti tal-Istat Membru tat-talba ssir taffejn jinsab l-oġġett kulturali u l-identità tal-possessur jew tad-detentur. (3) F’kull kaz, proċeduri bħal dawn ma jistgħux jitressqu aktar minn tletin sena wara li l-oġġett ikuntneħħa illegalment mit-territorju tal-Istat Membru tat-talba. (4) Fil-każ ta’ oġġetti li jagħmlu parti minn kollezzjonijiet pubbliċi u oġġetti li jappartjenu għal inventarji ta’ istituzzjonijiet ekkleżjastiċi jew istituzzjonijiet reliġjużi oħra fl-Istati Membri fejn huma soġġetti għal arranġamenti ta’ protezzjoni speċjali taħt il-liġi nazzjonali, il-proċeduri għar-ritorn għandhom ikunu soġġetti għal limitu ta’ żmien ta’ ħamsa u sebgħin sena, minbarra fi Stati Membri fejn il-proċedimenti mhumiex soġġetti għal limitu ta’ żmien jew fil-każ ta’ ftehim bilaterali bejn Stati Membri li jipprovdu għal perijodu li jeċċedi l-ħamsa u sebgħin sena. (5) Il-proċeduri għar-ritorn ma jistgħux jitressqu jekk it-tneħħija tal-oġġett kulturali mit-territorju nazzjonali tal-Istat Membru tat-talba ma tkunx aktar illegali fiż-żmien meta jinbdew. 11. Reġistru li jinżammmis-Sovrintendenza. Emendat: A.L.46 tal-2005. Is-Sovrintendenza għandha żżomm reġistru fejn jitniżżlu dawk l-oġġetti kulturali li jkunu ġew imneħħija minn Malta, u dwar ir-rikjesti li jsiru minn Stati Membri oħra sabiex jitreġġgħu lura oġġetti kulturali li jkunu tneħħew illegalment minn ġot-territorju tagħhom. 12. Dmijiet oħra tas-Sovrintendenza. Emendat: A.L.46 tal-2005. (1) Jekk l-oġġett kulturali li jkun ġiemreġġa’ lura ma jkunx jagħmel parti minn kollezzjoni pubblika, is-Sovrintendenza jkollha d-dmir li tipprovdi dwar il-kustodja ta’ l-oġġett sakemm dan ikun jista’ jingħata lill-proprjetarju leġittimu tiegħu. (2) Il-kunsinna ta’ l-oġġett kultura li hija soġġetta għar-rimbors li s-Sovrintendenza ta’ l-ispejjez li tkum għamlet għall-kustodja temporanja, konservazzjoni u restituzzjoni ta’ dak l-oġġett. (3) Meta l-persuna li lilha jitreġġa’ lura l-oġġett kultura li ma tkunx magħrufa, is-Sovrintendenza għandha tippubblika avviż dwar dan fil-Gazzetta. (4) Jekk il-pussess ur leġittimu ma jitlobx li jingħata lura l-oġġett kulturali fi żmien ħames snin mill-pubblikazzjoni ta’ dak l-avviż imsemmi fis-sub regolament (3), l-oġġett i sir proprjetà ta’ Malta li jkollha l-obbligu li tikkonserva hu li tagħmel l-aħjar użu possibbli minnu li jirrendi profitt.