254.01 REGOLAMENTI DWAR SERVIZZI POSTALI (ĠENERALI) L-AVVIŻ LEGALI 328 tal-2005, kif emendat bl-Avviżi Legali 423 tal-2007, 28 tal-2009, 457 tal-2010, 408 tal-2012, u 1 u 154 tal-2014. L-AVVIŻ LEGALI 328 tal-2005, kif emendat bl-Avviżi Legali 423 tal-2007, 28 tal-2009, 457 tal-2010, 408 tal-2012, u 1 u 154 tal-2014. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa r-Regolamenti dwar Servizzi Postali (Ġenerali). Taqsima I Preliminari 2. Tifsir. Emendat: A.L.28 tal-2009; A.L.457L.408 tal-2012; A.L.154; A.L.457 tal-2010; A. tal-2014. Kap. 254. (1) Kull riferenza f’dawn ir-regolamenti għal "l-Att" hija riferenza għall-Att dwar Servizzi Postali u kull regolament magħmul taħt u sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ mod ieħor, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (2), id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 2 ta’ dak l-Att għandhom japplikaw għal dawn ir-regolamenti. (2) F’dawn ir-regolament ikemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ mod ieħor: "arranġament postali " għar-rigward tat-terminazzjoni ta’ oġġetti postali bil-posta bejn Malta u xi pajjiż ieħor, tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim jew qbil għal dak l-għan bejn Malta u dak il-pajjiż l-ieħor, jew li jkun jgħodd għal dawk iż-żewġ pajjiżi, jew għal xi wieħed minnhom, jew li sew dawk iż-żewġ pajjiżi sew xi wieħed minnhom ikunu parti fihom; "arranġament ta’ kambju ta’ moneyorder" tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim jew qbil irrispettivament mill-mod kif inhu deskritt, bejn Malta u pajjiż ieħor, jew li jkun japplika għal dawk iż-żewġ pajjiżi jew għal xi wieħed minnhom, jew li dawk iż-żewġ pajjiżi jew xi wieħed minnhom ikunu parti fihom, li jkunu jirregolaw l-ħruġ, it-trasmissjoni u t-tisrif ta’ moneyorders permezz ta’ amministrazzjonijiet postali; " awtorità regolatorja nazzjonali " tfisser dak il-korp li jista’ jiġi avżat għall-finijiet tal-liġi tal-Komunità lill-Kummissjoni Ewropea minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea bħala li jkunx ġie assenjat xi impenji fir-regolament tas-servizzi postali; "detentur ta’ kaxxa " tfisser persuna li f’isimha tkun reġistrata kaxxa privata ta’ kunsinna; "dieħel f’Malta " , kif applikata għal oġġett postali ta’ kull xorta ta’ deskrizzjoni, tfisser oġġett postali riċevut bil-posta minn post barra minn Malta biex jiġi kunsinnat f’xi post f’Malta; " direttiva " tfisser kull direttiva li l-Awtorità tista’ toħroġ skont l-artikolu 4 tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni; " id-Direttiva postali " tfisser id-Direttiva 2008/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 li temenda d-Direttiva 97/67/KE fir-rigward tat-tlestija sħiħa tas-suq intern tas-servizzi postali Komunitarji; "ħiereġ minn Malta " , kif applikata għal oġġett postali ta’ kull xorta ta’ deskrizzjoni, tfisser oġġett postali impustat f’Malta sabiex jintbagħat permezz tal-posta lejn post barra minn Malta; " identifikatur postali " tfisser kull bolla, marka postali jew impressjoni lihi unika għal kull operatur postali u li tkun tissodisfa dan li ġej: (a) li tkun imwaħħla, impressa jew stampata fuq oġġetti postali; (b) li tkun esklużivament tidentifika lill-operatur postali; u (ċ) li tkun tindika b’mod ċar lill-membri tal-pubbliku li dawk l-oġġetti posta li ġew, jew kienu intiżi li jiġu, aċċettati minn dak l-operatur postali bl-iskop li jinġarru bil-posta; " infrastruttura postali " tinkludi kull infrastruttura fiżika bħalma huma kaxxi tal-ittri u kaxxi ta’ kunsinna, u infrastruttura f’għamla mhux fiżika bħalma huma informazzjoni dwar kodiċijiet postali, informazzjoni fuq bdil ta’ indirizz, servizz ta’ direzzjoni mill-ġdid, servizz li bihoġ ġett jintbagħat lura lill-mittent, jew arranġamenti magħmulin ma’ oħrajn biex jingħata xi servizz postali; "karti tal-flus " tinkludi: (a) karti tal-flus ta’ bank jew karti tal-flus tal-munita kurrenti f’Malta jew f’xi pajjiz ieħor, (b) moneyordersupostalorders, (ċ) bolli mhux imħassra li jkunu jistgħu jinkisbu għal użu kurrenti f’Malta jew x’imkien ieħor, (d) titoli tat-Teżor, kambjalijiet, noti fiduċjari, ċekkijiet, noti ta’ kreditu li jagħtu l-jedd li d-detentur għal flus jew oġġetti, u kull ordni jew awtorizzazzjoni għall-ħlas ta’ flus, sew jekk dawn ikunu negozjabbli sew jekk le, (e) bonds ukupuni li għandhom x’jaqsmu magħhom, u titoli oħra għal flus, sew jekk dawn ikunu negozjabbli sew jekk ma jkunux, u (f) kupuni, vouchers, tokens kupuni, vouchers, kards, bolli jew dokumenti oħra, li jistgħu jinbidlu (waħedhom jew ma’ dokumenti oħra bħal dawk) fi flus, oġġetti jew servizzi; "kaxxa privata ta’ kunsinna " tfisser kaxxa mqiegħda f’uffiċċju postali u li fiha jitqiegħdu oġġetti postali, minbarra pakki, sabiex dawn jinġabru minn dak id-detentur ta’ kaxxa jew mill-aġent awtorizzat tiegħu; " klijent" tfisser kull persuna li tista’ tkun ukoll operatur postali, li tixtri servizz postali mingħand operatur postali; " Kummissjoni Ewropea " tfisser il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej; " magna ta’ affrankament " tfisser magna biex tagħmel impressi li juru l-valur ta’ pustaġġ imħallas minn qabel fuq oġġetti postali; "marka postali " tfisser kull marka jew impressa applikata minn operatur postali fuq oġġett postali għal kull skoppostali; "munita " tfisser munita, sew jekk kurrenti sew jekk le, minbarra dik li tkun qegħda tiġi użata jew li tkun intiża għal għanijiet ornamentali; "oġġetti għall-użu tal-għomja " tfisser: (a) oġġetti ta’ korrispondenza lil persuni għomja u min għandhom, impressi jew xort’oħra preparati għall-użu tal-għomja, (b) kotba, katalogi, gazzetti u perjodiċi, impressi jew xort’oħra preparati sabiex jintużaw mill-għomja jew li jigu impustati lil xi persuna bl-iskop li dawn jiġu impressi jew preparati b’dan il-mod, (ċ) kull għajnuna sabiex l-għomja jitgħallmu l-braille, (d) plates biex tiġi impressa l-letteratura għall-għomja, (e) kull xorta ta’ reġistrazzjoni ta’ kliem għall-użu tal-għomja, u (f) mezzi li jgħallmu l-braille, inklużi għodda, strumenti ta’ preċiżjoni u logħob (inkluż logħob tal-karti), u tinkludi kull oġġett ieħor li l-Awtorità tqis bħala oġġett biex jintuża mill-għomja; " Poste Restante " tfisser servizz li bihoġ ġett posta li jiġi indirizzat lil uffiċċju postali speċifiku f’Malta sabiex dan jinġabar mill-indirizzat; "preskritt " tfisser preskritt minn dawn ir-regolamenti; "strixxa tal-impressa " tfisser it-tikketta mwaħħla ma’ oġġett postali u li tkun turi fuqha impressa magħmula minn magna ta’ affrankament u li tindika l-valur ta’ pustaġġ imħallas bil-quddiem; " Stat Membru " tfisser kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 3. Applikazzjoni. Dawn ir-regolamenti, ħlief meta jiġi provdut mod ieħor, japplikaw għal oġġetti postali impustati f’Malta għal kunsinna f’xi post f’Malta jew barra minn Malta u għal oġġetti postali impustati f’xi post barra minn Malta għal kunsinna fi kwalunkwe post f’Malta. 4. Salv kif ipprovdut mod ieħor fl-Att jew f’dawn ir-regolamenti, oġġett posta li għandu jibqa’ l-proprjetà ta’ min jibagħtu sakemm dan jiġi kkunsinnat li s-sid leġittimu tiegħu ħlief meta dak l-oġġett ikun ġie maqbud konformament mal-liġijiet tal-pajjiż destinatarju. Taqsima II Rekwiżiti għal Servizzi Postali 5. Projbizzjonijiet. Emendat: A.L.457 tal-2010. Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 66 tal-Att, ma għandux jiġi impustat, jew mogħti jew mgħoddi lil ħadd ieħor biex jintbagħat bil-posta jew biex jiġi kunsinnat bil-posta, oġġett postali li: (a) Kap.9. Kap. 9. jkun fih xiimitazzjoni ta’ karti ta’ flus jew ta’ noti bankarji jew ta’ xi dokumenti folozi msemmija fl-artikoli 166, 167 u 168 tal-Kodiċi Kriminali; jew (b) jkun fih ximaterjal ta’ liema xorta tkun, li l-pus sess jew trasmissjoni tiegħu jikkostitwixxu reat kriminali; jew (ċ) jkun fih jew ikollu fuq ux ibolla fittizzja, li ma tkunx bolla fittizzja awtorizzata taħt l-Att, jew xi impressa falza ta’ magna tat-timbri jew tal-affrankament, jew xi falsifikazzjoni ta’ xi impressa oħra awtorizzata minn dawn ir-regolamenti użata biex turi li jkun sar il-ħlas tal-pustaġġ jew ta’ kull ħlas ieħor; jew (d) jkollu fuq u, jew fuq il-qoxra tiegħu, xi kliem, ittri jew marki li jintużaw mingħajr ebda awtorità kif imiss, iżda li juru jew jiftiehmu, jew jistgħu b’mod raġonevoli jwasslu lil min jirċevih jaħseb, li l-oġġett posta li jkun mibgħut bħala Servizz tal-Gvern; jew (e) jkun ta’ dak id-daqs, għamla jew kulur jew li jkun hekk magħmul biex jintbagħat bil-posta li x’aktarx jista’ jdaħħal dubju f’moħħ l-uffiċjali tal-operatur postali li jimmaniġġaw dak l-oġġett postali; jew (f) jkollu xi ħaġa miktuba, stampata jew impressa fuq u jew imwaħħla miegħu li, jew għax għandha mnejn ma tħallix il-qari faċli u ta’ malajr tal-indirizz fuq l-oġġett postali jew għax tkun qrib b’mod inkonvenjenti tal-bolla jew bolli użati fil-ħlas tal-pustaġġ, jew b’xi mod ieħor, tkun minnha, jew bil-mod li tkun miktuba, stampata, impressa jew imwaħħla, x’aktarx iddaħħal dubju f’moħħ l-uffiċjali tal-operatur postali li jimmaniġġaw dak l-oġġett postali; jew (g) fuq u l-ħlas ta’ pustaġġ jew ta’ ħlasijiet oħra jkun jidher li sar b’xibolla jew impressa li tkun ġiet qabel użata biex turi l-ħlas ta’ pustaġġ jew ta’ ħlasijiet fuq xi oġġett postali ieħor; jew (h) jkun fih xisustanza narkotika jew psikotropika jew ta’ xi droga jew mediċina oħra kemm-il darba t-trasmissjoni tiegħu bil-posta ma jkunx awtorizzat b’xi liġi jew taħtha; jew (i) jkun fih materjal radjuattiv ħlief meta jkun hemm arranġament postali għat-trasmissjoni ta’ materjal bħal dak. 6. Ippakkjar u pustaġġ. (1) Kull oġġett postali għandu jkun magħmulu magħluq b’mod li hu maħsub li ma jagħmilx ħsara lil xi oġġett postali ieħor, lil xi kontenitur li dan jinġarr fih, jew korriment lil xi uffiċjal tal-operatur postali jew lil xi persuna oħra li tista’ timmaniġġa dak l-oġġett postali. (2) Meta oġġett posta li ħiereġ minn Malta ikun impustat jew mogħti jew mgħoddi lil ħadd ieħor biex jintbagħat bil-posta, minjibagħtu għandu jimla dawk iċ-ċertifikati u dokumenti u jwaħħal dawk it-tikketti relatati mal-kontenut tal-oġġett postali skont kif jista’ jkun mitlub mil-liġi tal-pajjiż li lejh l-oġġett ikun indirizzat, jew xort’oħra skontma kif l-operatur postali li jkun qed jibgħat dak l-oġġett posta li jista’ jordna. (3) L-indirizz fuq oġġett posta li ma għandu b’ebda mod jkun tali li ma jistax jinqara jew li jkun diffiċli biex jinqara. 7. Oġġetti postali irregolari li joħorgu minn Malta jew jidħlu f’Malta. Salv kif ipprovdut mod ieħor taħt l-Att, kull oġġett postali li, ladarba li jkun impustat, jinsab ma jkunx konformi mal-liġi tal-pajjiż fejn l-oġġett postali kien impustat jew ikun li lejhhu indirizzat jew mhux skont il-liġi ta’ xi pajjiż li jista’ jgħaddi minnu jista’ jgħaddi, jew li ma jkollux miegħu xi dokument meħtieġ minn xi liġi bħal dik hawn qabel imsemmija, dan jista’ jsir minnu b’dak il-mod li l-operatur postali jista’ jqis li jkun xieraq skont il-liġi li tkun tapplika: Iżda l-operatur postali għandu jżomm reġistru fejn jigu reġistrati l-oġġetti postali kollha li jistgħu jitwarrbu taħt dan ir-regolament u għandu, meta hekk jiġi mitlub jagħmel mill-Awtorità, jibgħat lista lill-Awtorità ta’ dawk l-oġġetti postali mwarrba b’dak il-mod. 7A. Bolli fittizji jew użati. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) Meta oġġett posta li jasal bil-posta f’xi uffiċċju postali- (a) li jkollu mwaħħla bolla fittizja; jew (b) li jagħti x’tifhem li jkun ġie mħallas minn qabel b’xibolla li tkun ġiet qabel użata biex jiġi mħallas minn qabel xi oġġett postali ieħor jew li kienet ġiet xort’oħra qabel użata għal xi għan ieħor, l-uffiċjal ta’ operatur postali għandu, jekk l-indirizzat ikun jirrisjedi Malta, jibgħat a vviż lill-indirizzat fejn jistiednu biex jattendi, jew personalment jew billi jibgħataġent, fi żmien speċifikat f’uffiċċju postali biex l-oġġett posta li jiġi hemm kunsinnat lil u, u jekk l-indirizzat ikun jirrisjedi barra minn Malta, l-operatur postali għandu jagħmel mill-oġġett postali hekk kif l-Awtorità tista’ fiċ-ċirkostanzi tqis li jkun adatt. (2) Jekk l-indirizzat jew l-aġent tiegħu imur f’uffiċċju postali fiż-żmien speċifikat fl-avviżu jagħti l-kunsens tiegħu li jgħarraf lil dak l-uffiċjal bl-isem u l-indirizz ta’ min ikun qed jibgħat l-oġġett postali u li jerġa’ jikkunsinna lill-uffiċjal hawn qabel imsemmi dik il-biċċa mill-oġġett postali li jkun fiha l-indirizz u bolla fittizja jew li tkun ġiet qabel użata jew, jekk l-oġġett posta li jkun inseparabbli mill-bolla, l-oġġett postal ikollu kemm hu, l-oġġett postali għandu jiġi kunsinnat lill-indirizzat jew lill-aġent tiegħu. (3) Jekk l-indirizzat, jew l-aġent tiegħu, jonqos milli jmur f’uffiċċju postali fiż-żmien speċifikat fl-avviż, jew minkejja li jkunmar fiż-żmien speċifikat, jirrifjuta milli jgħarra f l-isem u indirizz ta’ min jibgħat l-oġġett jew milli jerġa’ jikkunsinna l-oġġett postali jew dik il-biċċa minnu kif meħtieġ bis-sub regolament (2), m’għandux l-oġġett posta li jiġi kunsinnat lilu, iżda għandu jintgħamel minnu mill-operatur postalihekk kif l-Awtorità tista’ tordna, minbarra s-sekwestru tal-oġġett. 7B. Kull fond għandu jkollu l-kaxxa tal-ittri tiegħu. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) Kif hemm fl-artikolu 40 tal-Att, l-appartamenti kollha għandhom jiġu provduti mis-sid jew l-inkwilin tagħhom b’kaxxi ta’ l-ittri privati u separati li jinqaflu, waħda għal kull appartament: Iżda kull kaxxa tal-ittri privata bħal dawk għandu jkollha fuqha n-numru tal-appartament li tkun tappartjeni għalih: Iżda wkoll dawk il-kaxxi tal-ittri kollha privati għandhom jitwaħħlu ġewwa jew barra l-intrata jew il-kuritur biswit il-bieb prinċipali ta’ dħul komuni jew f’imkien fil-pjan terren li jkun jidher faċilment u li jkollu dħul liberu. (2) Kull fond li jkollu d-dħul prinċipali tiegħu aktar minn erba’ metri u nofs ’il bogħod mill-kanċell jew aċċess ieħor għat-triq, għandu jkun provdut b’kaxxi tal-ittri privati li jinqaflu u li jkunu minnufih aċċessibbli mit-triq. (3) Il-fondi l-oħra kollha għandhom jiġu provduti b’fetħa fejn tintefa’ l-posta li tkun minnufih aċċessibbli mit-triq. (4) Oġġett postali, li ma jkunx oġġett postali reġistrat jew assigurat, għandu jitqies li jkun ġie kunsinnat kif imiss meta dak l-oġġett postali ikun intefa’ f’kaxxa tal-ittri privata kif meħtieġa li tiġi provduta taħt dan ir-regolament u li jkollha l-istess indirizz bħal dak muri fuq l-oġġett postali. (5) F’dan ir-regolament, "appartament" tfisser u tinkludi kull parti minn xi bini li jkun mikri jew okkupat, jew li jkun maħsub li jiġi mikri jew okkupat, separatament u li jkollu bieb ta’ dħul prinċipali komuni mit-triq ma’ partijiet oħra tal-istess bini. (6) L-Awtorità tista’ f’ċirkostanzi speċjali teżenta persuni bil-miktub milli jikkonformaw ruħhom mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament. 7Ċ. Oġġetti postali kunsinnati f’uffiċċju postali li ma jistgħux jiġu sekwestrati ħlief f’ċerti każijiet. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) B’riżerva għal kif xort’oħra provdut fl-Att jew dawn ir-regolamenti, ebda oġġett postali, filwaqt li dan ikun jinsab f’uffiċċju postali jew f’idejn uffiċjal ta’ operatur postali, ma’ għandu assolutament għal ebda raġuni, sew permezz ta’ xi mandat jew ordni ta’ xi qorti jew awtorità oħra, jiġi elevat jew sekwestrat, ħlief f’dawn il-każijiet li ġejjin: (a) meta l-indirizzat ikun mejjet u l-oġġett posta li jintalab minn xierediwieħed jew aktar jew minn xi persuna oħra li jkollha interess; (b) meta l-oġġett ikun ġie orndat li jiġi elevat mill-awtorità ġudizzjarja kompetenti f’dak li għandu x’jaqsam mal-azzjoni kriminali u għall-finijiet tagħha. (2) F’kull wieħed mill-każijiet imsemmija fis-sub regolament (1)(a) u (b F’kull wieħed mill-każijiet imsemmija fis-sub regolament (1)(a) l-oġġetti postali elevati jew sekwestrati m’għandhomx jiġu kunsinnati ħlief lill-persuna maħtura mill-qorti kompetenti u dik il-persuna tkun marbuta bis-sigriet. 7D. Kunsinna ta’ oġġetti postali fil-każijiet ta’ falliment. Miżjud: A.L.457 tal-2010. F’kull każ ta’ falliment il-qorti kompetenti tista’ tordna li oġġetti postali indirizzati lill-persuna li tkun aġġudikata falluta jiġu kunsinnati minn xi uffiċjal ta’ operatur postali lill-kuratur tal-beni tal-persuna falluta jew lil kull persuna oħra maħtura mill-qorti. F’kull każ bħal dak il-persuna aġġudikata falluta jew ir-rappreżentanti tagħha jistgħu jattendu fil-waqt li jinfetħu l-oġġetti postali, u, jekk il-kontenut relattiv ma jkollux x’jaqsam mal-beni tal-fallut, dik il-persuna jew ir-rappreżentanti tagħha jistgħu jitolbu li dan jiġi kunsinnat lilhom, u l-kuratur jew il-persuna maħtura mill-qorti għandha, dwar dawk l-oġġett postali, tkun marbuta bis-sigriet: Iżda meta persuna tkun ġiet maħtura skont l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju biex tieħu ħsieb il-beni ta’ bank jew tassumi l-kontroll tal-kummerċ tal-bank jew hekk kif tista’ tiġi ordnata tagħmel mill-awtorità kompetenti kif hemm fl-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, kull oġġett postali indirizzat lill-bank, soċjetà jew dittali dik il-persuna jkollha setgħa dwarhom taħt dak l-Att, għandu jiġi kunsinnat lil dik il-persuna. 7E. Il-kunsinna ta’ ittri għandha tieħu preċedenza fuq il-kunsinna ta’ oġġetti postali oħra. Miżjud: A.L.457 tal-2010. Meta d-dispaċċ jew il-kunsinna ta’ ittri minn uffiċċju posta li jkunu mdewma bid-dispaċċ jew il-kunsinna mill-istess uffiċċju fl-istess ħin ta’ oġġetti postali oħra, dawk l-oġġetti l-oħra jew x’uħud minnhom jistgħu jinżammu għal dak iż-żmien daqskemm fil-fehma tal-operatur postali involut ikun strettament meħtieġ biex ma jikkaġunax dak id-dewmien: Iżda l-eżerċizzju ta’ dik id-diskrezzjoni mill-operatur postali involut għandha tkun soġġetta għat-tħaris ta’ dawk il-miżuri kollha li l-Awtorità tista’ tkun teħtieġ. 7F. Dikjarazzjoni li għandha ssir mill-uffiċjali tal-posta. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (Mħassar bl-Avviż Legali 154 tal-2014). 7G. Segretezza. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) Ebda uffiċjal ta’ operatur posta li ma jista’ jiżvelaxi informazzjoni dwar oġġetti postali li jkunu jinsabu fil-posta mingħajr il-kunsens ta’ min ikun qed jibgħathom jew tal-persuna lil min ikunu indirizzati, jew jiżvelaxi informazzjoni li huwa seta’ jkun kiseb minħabba fil-kariga tiegħu, ħlief bil-għan li jaqdid mirijiet u ma’ operatur postali, jew ta’ kull azzjoni dwar xireatkontraxi liġi, jew f’dawk il-każijiet l-oħra li huwa jista’ jkun awtorizzat jew meħtieġ bil-liġi li jiżvela dik l-informazzjoni. (2) Id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1) għandhom jibqgħu japplikaw għal kull persuna li xi darba kien uffiċjal ta’ operatur postali ukoll wara li dan itemm milli jibqa’ jservi bħala tali uffiċjal dwar kull informazzjoni li huwa jkun kiseb meta kien għadu jservi bħala tali uffiċjal. 7H. Ilmenti u riżolviment ta’ kontroversji. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) Kif hemm fil-linji gwida li għandhom jiġu stipulati mill-Awtorità, kull operatur postali għandu jabbozza proċeduri trasparenti, sempliċi u mhux kostużi biex jittrattalmenti minn utenti, partikolarment f’każijiet li jkunu jinvolvu xitelf, serq, ħsara jew nuqqas ta’ konformità ma’ standards ta’ kwalità fis-servizz. Dawn il-proċeduri għandhom iwasslu biex it-tilwimiet jiġu riżoluti b’mod ekwu u ta’ malajr u mhux kostuż. (2) Il-provditur ta’ servizz universali u hekk kif l-Awtorità tista’ tqis li jkun adatt, kull operator li jkun qed jipprovdi servizzi fl-iskop tas-servizz universali, għandu mill-inqas darba fis-sena kalendarja jippubblika informazzjoni dwar l-ilmenti kollha li jkun irċieva, fejn jagħti rendikont dwar is-suġġett tagħhom u kif dawn ikunu ġew ittrattati. Taqsima III Servizzi Universali 8. Kemm-il darba ma jiġix provdut mod ieħor f’dawn ir-regolamenti, ir-regolamenti 9 sa 43A għandhom japplikaw biss għall-provditur ta’ servizz universali fir-rigward ta’ dawk l-oġġetti postali li jikkonformaw mal-ogħla jew l-inqas d-dimensjonijiet kif speċifikati fl-artikolu 17(4) tal-Att. 9. Faċilitajiet għax-xiri ta’ bolli. Emendat: A.L.457 tal-2010. Il-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ għandu jiżgura li, sa fejn dan ikun jista’ jsir, ikun hemm disponibbli faċilità għax-xiri ta’ bolli fil-viċinanzi ta’ kull kaxxa tal-ittri. 10. Servizzi bażiċi minn ħanut postali. Emendat: A.L.457 tal-2010. Salv ki f l-Awtorità tista’ xort’ oħratordna, is-servizzi bażiċi minn ħanut postali li għandhom jingħataw mill-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ f’Malta għandhom jinkludu: (a) il-bejgħ ta’ bolli u kartolerija postali; (b) l-impustar u l-ġbir ta’ posta bil-kwantità; (ċ) l-impustar u l-ġbir ta’ oġġetti postali inklużi pakki; (d) ir-reġistrazzjoni u l-assigurazzjoni ta’ oġġetti postali; u (e) kull servizz ieħor li l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien b’ordni teħtieġ lill-provditur ta’ servizz universali li jipprovdi: Iżda qabel tagħmel dan, l-Awtorità għandha l-ewwel tikkonsulta lill-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ. 11. Kwantitajiet ta’ ħażna. Emendat: A.L.457 tal-2010. Il-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ għandu jiżgura li jkun hemm ħażniet suffiċjenti ta’ bolli u kartolerija postali fi kwantitajiet tali li jkunu jissodisfaw raġonevolment il-ħtiġiet tal-lokalità: Iżda l-Awtorità tista’, b’mod partikolari biex tiżgura li jkun hemm bolli u kartolerija postali f’xi lokalità partikolari, toħroġ dawk id-direttivi li hi tista’ tqis adattibex tiżgura li l-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ jaqdi l-obbligi kollha tiegħu taħt dan ir-regolament. 12. Ftuħ ta’ uffiċċji tal-posta. Emendat: A.L.457 tal-2010. Mingħajr preġudizzju għar-regolament 11, l-Awtorità tista’ b’direttiva teħtieġ lil provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ li jiftaħ uffiċċji tal-posta f’dawk il-postijiet u minn dawk id-dati skont ma tista’ tistabblixxi sabiex tiżgura servizz bażiku minn ħanut postali f’Malta kollha. 13. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Att, il-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ għandu jistabbilixxi l-mod kif kull uffiċċju tal-posta li jaqa’ taħt u għandu jkun immexxi. 14. Kunsinna. Emendat: A.L.457 tal-2010. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikoli 33 sa 35B tal-Att, il-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ għandu jikkunsinna oġġett postali inkluż pakk fl-indirizz indikat fuq dak l-oġġett postali. 15. Kodiċijiet postali. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) L-oġġetti postali indirizzati lokalment kollha jistgħu jinkludu kodiċi postali li jkun jidher miktub minnufih wara l-belt jew ir-raħalli jkun hemm l-indirizz: Iżda oġġetti postali indirizzati lokalment li ma jinkludux kodiċi postali xorta għandhom ikunu kunsinnati. (2) Il-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ għandu jipprovdi lill-Awtorità listi aġġornati ta’ kodiċijiet postali u għandu jippubblikahom b’mod li jiżgura pubbliċità raġonevoli inkluż, iżda mhux limitat għat-twaħħil fuq it-tabelli tal-avviżi ta’ kull wieħed mill-uffiċċji tal-posta li jaqgħu taħtu. 16. Kunsinna ex press. Emendat: A.L.457 tal-2010. Meta oġġett posta li dieħel f’Malta jkollu fuq u tikketta ta’ kunsinna ex press jew" jew bi kliem simili biex jindika l-intenzjoni ta’ min jibgħat li l-oġġett posta li jiġi mibgħut b’kunsinna ex press Meta oġġett posta li dieħel f’Malta jkollu fuq u tikketta ta’ kunsinna ex press jew ikun immarkat b’mod prominenti bil-kliem "Express Delivery, il-provditur jew kull provditur ta’ servizz universali skont ma jista’ jkun il-każ għandu jibgħat l-oġġett postali kemm jista’ jkun malajru f’kull każ mhux aktar tard minn jumejn tax-xogħol minn meta jkun wasal Malta. 17. Oġġetti postali indirizzati lil persuna mejta. Sostitwit: A.L.457 tal-2010. Sostitwit: A.L.154 tal-2014. Sostitwit: A.L.154 tal-2014. Meta operatur posta li jkun sodisfatt li oġġett posta li jkun indirizzat lil persuna mejta, dan jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu minnufih jikkunsinna jew jikkunsinna f’indirizz ieħor dak l-oġġett postali wara li ssirlu talba leġittima bil-miktub minn - (a) l-eżekuturi msemmija fit-testment tal-indirizzat, jew (b) il-konjuġi ħajta l-indirizzat, jew (ċ) l-eredi tal-indirizzat, jew (d) l-amministratur tal-beni tal-indirizzat jew kull persuna oħra li tkun qegħda tmexxi l-affarijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ dawk il-beni, jew (e) kull persuna oħra li jkollha interess: Iżda jekk l-operatur postali jkun jeħtieġ prova li l-persuna jkollha interess leġittimu li titlob il-kunsinna jew il-kunsinna f’indirizz ieħor tal-oġġett postali involut, allura dak l-operatur postali għandu jżomm l-oġġett postali involut għal dak il-perjodu raġonevoli li jkun meħtieġ biex jippermetti lil dik il-persuna ġġib dik il-prova. Jekk il-prova meħtieġa ma tinġiebx f’dak il-perjodu għaldaqstant l-oġġetti postali m’għandhomx jinżammu u għandu jsir minnhom kif provdut f’dawn ir-regolamenti: Iżda wkoll fil-każ ta’ oġġetti postali reġistrati, dawk l-oġġetti postali m’għandhomx jinżammu kif hawn f’dan ir-regolament u għandu jsir minnhom kif provdut f’dawn ir-regolamenti. 18. Oġġetti postali li jkun hemm kwistjoni fuqhom. Emendat: A.L.457 tal-2010. Meta membru ta’ ditta jew ta’ soċjetà jew ta’ ditta jew soċjetà xolta, jew persuna li tgħid li għandha il-jedd li tirċievi l-posta ta’ ditta jew soċjetà jew ta’ ditta jew soċjetà xolta, jew ta’ xi soċjetà oħra, assoċjazzjoni, istituzzjoni jew korp ieħor, jissodisfa lil xi provditur ta’ servizz universalihekk appuntat li għandu tassew raġunijiet tajba għal dik il-pretensjoni li javża lil dak il-provditur ta’ servizz universali biex ma jikkunsinna lil ħadd ieħor ħlief xi oġġett postali indirizzat li d-ditta jew lis-soċjetà, jew lis-soċjetà l-oħra, assoċjazzjoni, istituzzjoni jew korp ieħor, il-provditur ta’ servizz universali kemm-il darba ma jkunx sodisfatt dwar min ikun intitolat għall-kunsinna, jista’ jirrifjuta li jikkunsinna dawk l-oġġetti postali kollha sakemm jintlaħaq ftehim bejn il-persuni li jkollhom interess fil-kunsinna, jew sakemm jiġi deċiż minn awtorità kompetent i l-jedd ta’ xi wieħed jew l-ieħor mill-partijiet konċernati biex jirċievu dawk l-oġġetti postali: Iżda fin-nuqqas ta’ ftehim ta’ dik ix-xorta jew fl-assenza ta’ deċiżjoni bħal dik, l-oġġett postali għandhom jiġu markati "Dubbjuż" u jintbagħtu lura lil min ikun bagħthom fi żmien raġonevoli. 19. Oġġetti postali mhux kunsinnati. Oġġett postali- (a) li għal raġunivalida ma jkunx jista’ jiġi kkunsinnat lill-indirizzat, jew (b) li jkun ġie rifjutat mill-indirizzat, jew (ċ) li kien ikkunsinnat kif imiss iżda li jerġa’ jintbagħat lura mhux miftuħ lill-provditur ta’ servizz universali b’indikazzjoni li l-indirizzat ikun irrifjuta l-kunsinna, jew (d) li ma jistax ikun kunsinnat minħabba f’xi dispożizzjoni tal-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti, għandu jitqies bħala oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat u għandu jsir minnu skont ma hemm provdut f’dawn ir-regolamenti. 20. Kunsinna ta’ pakki. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Minkejja r-regolament 19(a), meta pakk ma jistax għal raġuni valida jiġi kunsinnat lill-indirizzat, dan ma għandux ikun meqjus bħala oġġett postali li ma jistax ikun ikkunsinnat u l-provditur ta’ servizz universali involut għandu jgħarraf bil-miktub lill-indirizzat li huwa jista’, skont kif jagħżel, jew: (a) jitlob il-provditur ta’ servizz universali involut biex jagħmel arranġamenti għal kunsinna oħra bla ħsara għall-pagament ta’ ħlas raġonevoli lil dak il-provditur ta’ servizz universali: Iżda meta jkun qed jagħmel hekk dak il-provditur ta’ servizz universali għandu jagħmel mill-aħjar sabiex jiftiehem mal-indirizzat dwar ħin ta’ kunsinna li jkun konvenjenti għat-tnejn; (b) jiġbor il-pakk mill-uffiċċju postali indikat mill-provditur ta’ servizz universali involut: Iżda meta jkun qiegħed jindika uffiċċju postali dak il-provditur ta’ servizz universali għandu jagħmel mill-aħjar sabiex jindika dak l-uffiċċju postali li jkun l-aktar raġonevolment konvenjenti minn fejn ikun jista’ jinġabar il-pakk mill-indirizzat. (2) Jekk il-pakk ma jiġix kunsinnat jew miġbur mod ieħor mill-indirizzat fi żmien tletin ġurnata tax-xogħol mid-data tal-impustar tal-ewwel avviż imsemmi fis-sub regolament (1), l-indirizzat għandu jiġi notifikat mill-ġdid permezz ta’ posta reġistrata dwar l-għażliet imsemmija taħt is-subregolament (1): Iżda jekk minkejja notifikazzjoni bħal dik bil-posta reġistrata, l-indirizzat jonqos milli jirtira l-pakk imsemmi fi żmien sitt inġurnata tax-xogħol mid-data tal-impustar tal-ewwel avviż imsemmi fis-sub regolament (1), il-pakk għandu jkun ittrattat bħala oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat u għandu jsir minnu b’dan il-mod skont dawn ir-regolamenti. 21. Tneħħija ta’ oġġetti postali għal kunsinna f’Malta li ma jistgħux jiġu kunsinnati. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Dan ir-regolament japplika għal oġġetti postali impustati f’Malta biex ikunu kunsinnati f’xi post f’Malta. (2) Oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat u li jkun iġib fuq u indirizz ta’ ritorn li jista’ jinqara’ fuq in-naħa ta’ barra għandu jintbagħat lura mhux miftuħ u kontra senjat kifimiss lejn dak l-indirizz. (3) Oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat u li ma jkunx jġib fuq u indirizz ta’ ritorn li jista’ jinqara’ fuq in-naħa ta’ barra, għandu jinfetaħ mill-provditur ta’ servizz universali involut u jekk l-indirizz tal-mittent ikun jista’ jiġi aċċertat, dan għandu imbagħad jintbagħat lura lill-mittent taħt forma uffiċjali: Iżda jekk dak l-oġġett posta li jinstab li jkun fih karti tal-flus, muniti jew oġġetti ta’ valur oħra, dan ikollu ta’ bilfors jiġi rreġistrat bi spejjeż tal-mittent qabel ma jintbagħat lura, u jekk il-mittent jirrifjuta li jħallas id-drittijiet postali li jkollhom jitħallsu fuq dak l-oġġett postali, il-provditur ta’ servizz universali għandu jiddisponi minn dak l-oġġett kif jidhirlu li jkun adatt, mingħajr preġudizzju għal-jedd li jkollu li jitlob mingħand il-mittent dawk id-drittijiet postali: Iżda wkoll jekk, minkejja l-ftuħ tal-oġġett postali, il-provditur ta’ servizz universa li ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-indirizz tal-mittent u l-provditur ta’ servizz universali jqis li dak l-oġġett posta li jkun fih oġ ġetti ta’ valur jew importanza, allura huwa għandu jirreġistra dawk l-oġġetti f’reġistru li jinżamm għaldaqstant u għandu, jekk dawn l-oġġetti ma jiġux irtirati, iżomm dawk l-oġġetti għal perjodu ta’ mhux aktar minn sena li jibda għaddej mill-ġurnata li fiha l-oġġett posta li jkun ġie hekkreġistrat, u wara dik id-darba il-provditur ta’ servizz universa li jista’ jagħmel minn dawk l-oġġetti b’dak il-mod li jidhirlu l-aktar adatt. 22. Tneħħija ta’ oġġetti postali dieħlin f’Malta u ħerġin barra minn Malta li ma jisgħux jiġu kunsinnati. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Dan ir-regolament japplika għal oġġetti postali dieħlin f’Malta u ħerġin barra minn Malta. (2) Oġġett postali li jkun dieħel f’Malta li ma jistax jiġi kunsinnat għandu jintbagħat lura lill-pajjiż tal-oriġini, hekk li raġuni għaliex ma tkunx saret il-kunsinna għandha tiġi indikata b’mod ċar fuq dak l-oġġett postali: Iżda kartolini postali mhux reġistrati illi ma jkunx fihom partikolaritajiet tal-mittent għandu jsir minnhom b’dak il-mod li l-provditur ta’ servizz universali involut jista’, fiċ-ċirkostanzi, iqis adatti: Iżda wkoll oġġett postali mhux reġistrat li jkun jikkonsisti f’posta diretta għandu jsir minnhom b’dak il-mod li dak il-provditur ta’ servizz universa li jista’ jqis adatt, kemm-il darba min jibgħat ma jkunx talab, permezz ta’ nota miktuba fuq in-naħa ta’ barra ta’ dan l-oġġett, li dan jintbagħat lura fil-każ li ma jiġix kunsinnat. (3) Oġġett postali impustat f’Malta biex jiġi kunsinnat f’post barra minn Malta u li jintbagħat lura Malta bħala li ma jistax jiġi kkunsinnat għandu jkun ittrattat kif ġej: (a) oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat u li jġib fuq u indirizz ta’ ritorn li jista’ jinqara fuq in-naħa ta’ barra, dan għandu jintbagħat lura mhux miftuħ f’dak l-indirizz kontrasenjat b’mod adatt; (b) oġġett postali li ma jistax jiġi kunsinnat u li ma jġibx fuq u indirizz ta’ ritorn li jista’ jinqara fuq in-naħa ta’ barra, għandu jinfetaħ mill-provditur ta’ servizz universali involut u jekk l-indirizz tal-mittent jista’ jkun aċċertat, dan għandu jintbagħat lura lill-mittent taħt forma uffiċjali: Iżda jekk dak l-oġġett posta li jkun jinsab li fih karti tal-flus, muniti jew xi oġġetti ta’ valur oħra, dan għandu ta’ bilfors jiġi reġistrat bi spejjeż tal-mittent qabel ma jintbagħat lura, u jekk il-mittent jirrifjuta li jħallas id-drittijiet tal-posta dovuti fuq dak l-oġġett postali, il-provditur ta’ servizz universali involut għandu jagħmel minnu skont kif jidhirlu adatt mingħajr preġudizzju għall-jedd li jkollu li jitlob mingħand il-mittent dawk id-drittijiet postali: Iżda wkoll jekk, minkejja l-ftuħ tal-oġġett postali, il-provditur ta’ servizz universali involut ma jkunx jista’ jistabbilixxi l-indirizz tal-mittent u l-provditur ta’ servizz universali involut jqis li dak l-oġġett posta li fih oġ ġetti ta’ valur jew importanza, allura huwa għandu jirreġistra dawk l-oġġetti f’reġistru li jinżamm għaldaqstant u għandu, kemm-il darba ma ssirx talba dwarhom, iżomm dawk l-oġġetti għal perjodu ta’ mhux aktar minn sena mill-ġurnata li fiha l-oġġett posta li jkun ġie hekk reġistrat u wara dak il-perjodu l-provditur ta’ servizz universali involut jista’ jagħmel minn dawk l-oġġetti b’dak il-mod li jista’ jidhirlu l-aktar adatt. 23. Is-servizzi postali li jkunu meħtieġa li jiġu provduti mill-provditur jew kull provditur ta’ servizz universalihekk appuntat għandhom jinkludu dawn kollha jew x’uħud minn dawn li ġejjin: (a) l-irtirar tal-oġġett postali qabel il-kunsinna lill-indirizzat, (b) Poste Restante, (ċ) kunsinna f’indirizz ieħor, (d) ċertifikat ta’ impustar, (e) ċertifikat ta’ telf jew ħsara, (f) servizz ta’ risposta kummerċjali, (g) reġistrazzjoni ta’ oġġetti postali, (h) kaxxi privati ta’ kunsinna, u (i) kull servizz ieħor li l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tagħti direttiva lill-provditur ta’ servizz universali biex jipprovdi: Iżda qabel tagħmel dan l-Awtorità għandha l-ewwel tikkonsulta lill-provditur ta’ servizz universali. 24. Setgħa tal-Awtorità li tirregola s-servizzi postali. Emendat: A.L.457 tal-2010. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Att u ta’ dawn ir-regolamenti, il-provditur jew kull provditur ta’ servizz universalihekk appuntat għandu jipprovdi s-servizzi postali msemmija fir-regolament 23 u kull servizz postali ieħor li jista’ jipprovdi, f’tali ħinijiet ta’ xogħol, f’tali uffiċċji tal-posta, u taħt tali kondizzjonijiet hekk kif l-Awtorità tista’ b’direttiva minn żmien għal żmien raġonevolment teżiġi fil-qadi tal-funzjonijiet tagħha skont il-liġi: Iżda qabel tagħmel dan l-Awtorità għandha l-ewwel tikkonsulta lill-provditur ta’ servizz universali u lil dawk kollha oħrajn interessati li l-Awtorità jidhrilha li għandhom jiġu konsultati. 24A. Standards ta’ kwalità ta’ servizz dwar is-servizz universali. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) Għandhom jiġu stabbiliti u pubblikati minn żmien għal żmien mill-Awtorità standards ta’ kwalità ta’ servizz dwar is-servizz universali, b’attenzjoni partikolari għaż-żmien ta’ rotta u r-regolarità u l-affidabilità tas-servizzi, wara li jkunu tqiesu dawk il-veduti ta’ partijiet interessati skont ma tista’ tqis li jkunu meħtieħa. (2) L-Awtorità tista’ tistabbilixxi standards ta’ kwalità dwar posta transkonfini: Iżda dwar posta transkonfini intra-Komunitarja, tali standards għandhom jiġu stabbiliti l-istess bħal dawk stabbiliti mill-Parlament u mill-Kunsill Ewropew. (3) Il-konformità ma’ standards ta’ kwalità ta’ servizz mill-provditur ta’ servizz universa li għandha tiġi sorveljata mill-Awtorità li għandha minn żmien għal żmien tagħmel rapport fuq ir-riżultati tal-eżerċizzju ta’ sorveljanza. (4) L-Awtorità tista’, meta tkun qegħda tistabbilixxi standards ta’ kwalità ta’ servizz taħt dan ir-regolament, tadotta dawk il-miżuri li hija tqis li jkunu adatti dwar nuqqas ta’ konformità ma’ tali standards mill-provditur ta’ servizz universali. Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu l-ħtieġa li l-provditur ta’ servizz universa li jħallas dawk il-multi amministrattivi li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi kif hemm fis-setgħat mogħti jinlilha bil-li [i. 24B. (1) Provditur ta’ servizz universali għandu jipprovdi lill-utenti u lill-operaturi postali informazzjoni regolari, dettaljata u aġġornata fuq il-karatteristiċi partikolari tas-servizz universali offrut, b’riferenza speċjali għall-kundizzjonijiet ta’ aċċess għas-servizz, kif ukoll għall-prezzijiet u l-livell ta’ standards ta’ kwalità. (2) L-informazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għandha tiġi pubblikata mill-inqas darba fis-sena mill-provditur ta’ servizz universali b’mod sodisfaċenti għall-Awtorità. 25. Irtirar mill-posta mill-mittent. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Dan ir-regolament japplika għal oġġetti postali impustati f’Malta biex jigu kunsinnati f’xi post f’Malta. (2) Meta mittent japplika għall-irtirar ta’ oġġett postali qabel ma dan jiġi kunsinnat lill-indirizzat, il-provditur ta’ servizz universali involut għandu, jekk iqis li r-raġunijiet għall-irtirar ikunu sodisfaċenti, jagħti d-direttiva kif ikun meħtieġ. (3) Kull dritt postali li jitħallas għall-irtirar ta’ oġġett posta li ma għandux jintraddlura lill-applikant jekk l-oġġett posta li ma jinstabx jew jekk wara dan ma jiġix irtirat minn dak l-applikant. (4) Il-pustaġġ u l-ħlas ta’ reġistrazzjoni, jekk ikun il-każ li jitħallas fuq oġġett postali li jiġi irtirat skont dan ir-regolament, ma għandux għalfejn jintraddlura: Iżda jekk il-bolli mwaħħlin ma’ tali oġġett posta li ma jkunux ġew ikkanċellati b’timbru uffiċjali fil-ħin li dan jinsab, l-oġġett postali għandu jintradd lura bil-bolli mhux kanċellati. 26. Irtirar minn posta dieħla f’Malta u ħierġa barra minn Malta. (1) Dan ir-regolament japplika għal oġġetti postali dieħlin f’Malta u ħierġin barra minn Malta. (2) Il-mittent ta’ oġġett postali ħiereġ minn Malta jista’ jirtira dak l-oġġett postali mill-posta jew ikollu l-indirizz tiegħu mibdul sakemm l-oġġett posta li ma jkunx għadu ġie kunsinnat lill-indirizzat, jew ma jkunx ġie konfiskat jew meqrud mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li minnhom l-oġġett postali ikun għadda jew tal-pajjiż destinatarju. (3) Id-drittijiet u l-ispejjeż ma għandhomx jintraddu lura lill-mittent jekk l-oġġett posta li ma jinstabx jew jekk l-oġġett posta li ma jiġix wara irtirat. (4) Il-pustaġġ u l-ħlas ta’ reġistrazzjoni mħallsin fuq oġġett postali ħiereġ minn Malta u li jiġi rtirat ma għandux jintraddlura: Iżda jekk il-bolli mwaħħlin ma’ tali oġġett posta li ma jkunux ġew ikkanċellati b’timbru uffiċjali fil-ħin li dan jinsab, l-oġġett postali għandu jintradd lura lill-mittent bil-bolli mhux kanċellati. 27. Poste Restante. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Dawn li ġejjin għandu jkollhom id-dritt li jużaw servizz Poste Rest ante li għandu jkun provdut mill-provditur ta’ servizz universali: (a) vjaġġaturi, turisti u barranin li ma jkollhomx post fiss ta’ abitazzjoni; (b) persuni li jgħixu f’post li ma jkunx aċċessibbli għall-kunsinna bil-pustier; u (ċ) persuni li fl-opinjoni tal-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat ma jkunux jistgħu għal raġuni tajba u sodisfaċenti jirċievu b’mod konvenjent il-korrispondenza tagħhom bil-pustier jew permezz ta’ kaxxa ta’ kunsinna privata. (2) Il-provditur ta’ servizz universali għandu jitlob lil minimur għal Poste Rest antebiex jagħti prova tal-identità tiegħu u biex jipprovdi dawk il-partikolaritajiet l-oħra kollha li jistgħu jkunu raġonevolment mitluba biex jidentifikawh bħala l-indirizzat leġittimu tal-oġġett postali. 28. Kunsinna f’indirizz ieħor. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Kull oġġett postali, minbarra oġġett ta’ risposta kummerċjali, jista’ jiġi kunsinnat f’indirizz ieħor mill-indirizz oriġinali tiegħu f’Malta lill-istess indirizzat f’kull indirizz ieħor jew minn uffiċjal tal-provditur ta’ servizz universali involut jew wara l-kunsinna fl-indirizz oriġinali. (2) Applikazzjoni għal kunsinna f’indirizz ieħor lill-provditur ta’ servizz universali involut għandha tkun iffirmata- (a) mill-persuna jew persuni li l-oġġetti postali deħlin f’Malta jkunu indirizzati lilhom; jew (b) mill-persuna li jkollha r-rappreżentanza legali tal-kumpannija, ditta jew korp inkorporat jew mhux inkorporat fir-rigward ta’ oġġetti postali dieħlin f’Malta indirizzati lil dik il-kumpanija, ditta jew korp; jew (ċ) mill-persuna li jkollha awtorità ta’ ġenitur fuq, jew kustodja legali ta’ tfal minorenni fir-rigward ta’ oġġetti postali dieħlin f’Malta indirizzati lil dawk it-tfal minorenni; jew (d) minn persuna debitament awtorizzata minn persuna oħra fir-rigward ta’ oġġetti postali deħlin f’Malta indirizzati lil dik il-persuna l-oħra. (3) Oġġett postali li jiġi kunsinnat f’indirizz ieħor fil-ġurnata tax-xogħol tal-kunsinna tiegħu, jew fil-ġurnata tax-xogħol li taħbat minnufih wara, għall-indirizz oriġinali tiegħu jintbagħat bil-posta bla ebda ħlas jew pustaġġ fir-rigward ta’ dik il-kunsinna jekk jew jekk dan jingħata bl-idejn lil uffiċjal tal-provditur ta’ servizz universali involut, jew jekk dan jintefa’ fil-kaxxa tal-ittri ta’ dak il-provditur ta’ servizz universali b’indikazzjoni tal-indirizz il-ġdid: Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ma għandhomx japplikaw jekk qabel il-kunsinna f’indirizz ieħor l-oġġett posta li jkun infetaħ jew tbagħbas (għajr bis-sostituzzjoni ta’ indirizz ġdid) jew jekk l-isem jew l-indirizz tal-indirizzat oriġinali ikun sar illeġibbli: Iżda wkoll jekk l-oġġett posta li jkun kunsinnat f’indirizz ieħor għal post barra minn Malta u l-ammont ta’ pustaġġ imħallas ma jkunux biżżejjed biex ikopri l-kunsinna għad-destinazzjoni l-ġdida, dan għandu jiġi intaxxat u ttrattat bħala oġġett postali mhux imħallas minn qabel kif imiss. 29. Ċertifikat ta’ impustar. Emendat: A.L.457 tal-2010. Il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat għandu joħroġ ċertifikat ta’ impustar li jindika li oġġett posta li mhux reġistrat kien impustat lejn indirizz partikolari meta mitlub jagħmel dan mill-persuna li tkun qed timposta l-oġġett. 30. Ċertifikat ta’ ħsara, eċċ. Emendat: A.L.457 tal-2010. Il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat għandu, jekk mitlub minn xi persuna li jkollha interess, joħroġ ċertifikat li bih jiġi stabbilit li l-oġġett posta li tkun saritlu ħsara, ikun intilef jew inqered waqt li dan kien fil-kustodja tiegħu. 31. Servizz ta’ risposta kummerċjali. Emendat: A.L.457 tal-2010. Il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat għandu jipprovdi servizz ta’ risposta kummerċjali li permezz tiegħu l-ħlas pagabbli fuq oġġetti posta li jsir minn persuna li ma tkunx il-mittent ta’ dawk l-oġġetti postali. 32. Reġistrazzjoni. Emendat: A.L.457 tal-2010. Il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat għandu jipprovdi servizz ta’ reġistrazzjoni li bih jista’ jkun reġistrat kull oġġett postali. 33. Mal-kunsinna ta’ oġġett postali reġistrat, l-indirizzat, ir-rappreżentant tiegħu, jew membru tal-familja tiegħu għandu, sakemm ma jingħataw x istruzzjonijiet kuntrarji lill-provditur ta’ servizz universali involut mill-indirizzat, jagħti riċevuta tiegħu bil-miktub lill-provditur ta’ servizz universali: Iżda meta dik ir-riċevuta ma tingħatax, l-oġġett postali għandu jitqies li ma jkunx ġie kunsinnat: Iżda ukoll dan ir-regolament hubla preġudizzju għal kull liġi oħra li tirregola l-għoti ta’ riċevuti għal oġġetti postali reġistrati. 34. Il-mittent ta’ oġġett postali reġistrat jista’ fil-waqt tal-impustar jagħmel arranġamenti biex l-avviż tal-kunsinna tiegħu jintbagħat lilu: Iżda ebda dritt għal rikjesta ma jista’ jintalab mill-provditur ta’ servizz universali involut jekk ir-rikjesta dwar it-tneħħija ta’ dak l-oġġett postali ssir fi żmien tnax-il xahar mid-data tal-impustar. 35. Kunsinna f’indirizz ieħor ta’ oġġetti postali reġistrati. Emendat: A.L.457 tal-2010. Meta oġġett postali reġistrat ikun ġie kunsinnat u riċevuta tkun ġiet mogħtija skont id-disposizzjonijiet tar-regolament 33, dak l-oġġett ma għandux ikun kunsinnat f’indirizz ieħor kif provdut fir-regolament 28(3): Iżda l-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat jista’, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jikkunsinna f’indirizz ieħor dak l-oġġett postali reġistrat jekk dan jingħata bl-idejn lil xi uffiċjal ta’ dak il-provditur ta’ servizz universali mhux aktar tard mill-ġurnata tax-xogħol li taħbat minnufih wara dik meta l-oġġett ikun ġie kunsinnat. 36. Impustar mhux floku. Emendat: A.L.457 tal-2010. Jekk xi oġġett postali reġistrat, wara li jkun ġie kunsinnat, jintefa’ f’kaxxa tal-ittra tal-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat biex jiġi kunsinnat f’indirizz ieħor, dak l-oġġett jista’ jkun soġġett għal ħlas addizzjonali ta’ rata ta’ pustaġġ waħda u għal dritt ta’ reġistrazzjoni gdid. 37. Reġistrazzjoni obbligatorja. Emendat: A.L.423 tal-2007. (1) Jekk xi oġġett postali li jkollu miktub jew impress fuqu jew fuq l-envelope jew il-kopertura tiegħu l-kelma "reġistrat", " jew xikelma, frażi jew marka oħra li jagħtu l-impressjoni li l-oġġett postali ikun reġistrat jew li jkun hemm il-ħsieb li jiġi reġistrat, jinsab fil-posta jew jitħalla f’uffiċċju tal-posta, dan għandu imbagħad jiġi reġistrat. (2) Oġġett postali għandu jkun reġistrat jekk dan ikun fih xiwieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: (a) ximoneyorder jew postalorder mhux maqtugħin li fuqhom ma jkunx tniżżel isem lil min jista’ jitħallas, jew (b) xi ċekk jew dividen dwarrant li ma jkunux maqtugħin u li jitħallsu lill-portatur, jew (ċ) xi titolu ta’ bearer, jew (d) xi karta bankarja jew ta’ flus, jew munita li tkun ta’ valuta legali f’Malta jew band’oħra, jew (e) x ibolli mhux imħassra ta’ valur totali ta’ ħdax-il euro u sittin ċenteżmu (11.60) jew aktar, jew (f) xikarti tal-flus kif imsemmija fil-paragrafi (d), (e) u (fxikarti tal-flus kif imsemmija fil-paragrafi (d), (e) fit-tifsira ta’ "karti tal-flus" fir-regolament 2, jew (g) platinu, deheb jew fidda, kemm maħduma, ħaġar prezzjuż u oġġetti oħra ta’ valur. 38. Surcharge. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Kull oġġett postali li hu soġġett għal reġistrazzjoni obbligatorja jista’ jkollu jħallas dritt ta’ reġistrazzjoni u għal ammont li ma jaqbiżx id-doppju tal-pustaġġ nieqes, jekk ikun hemm, u għandu jintbagħat lill-indirizzat jew inkella jintbagħat lura lill-mittent, skont il-każ: Iżda kull ammont ta’ pustaġġ li jista’ jkun tħallas minn qabel fir-rigward ta’ xi oġġett postali li jaqbeż il-pust aġġ ordinarju, għandu jitiqies bħala pagament jew parti minn pagament tal-ħlas ta’ reġistrazzjoni. (2) Meta oġġett postali li jkollu dan is-surcharge skont is-subregolament (1) jingħata lill-indirizzat jew lill-mittent u dawn jirrifjutaw jew jonqsu milli jħallsu d-drittijiet li jkollhom jitħallsu għal dak l-oġġett postali, il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat jista’ jagħmel minnu minn dak l-oġġett postali jew ineħħih b’dak il-mod li jista’ jidhirlu l-iktar adatt. 39. Applikazzjoni għal kaxxa għal kunsinna privata. Sostitwit: A.L.457 tal-2010. Kull persuna li tkun għalqet l-età ta’ tmintax-il sena għandu jkollha jedd li tikrikaxxa għal kunsinna privata mingħand il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat fl-applikazzjoni tagħha: Iżda dak il-provditur ta’ servizz universa li jista’ jirrifjuta li jikridikil-kaxxa għal kunsinna privata meta tinħoloq problema raġonevoli ta’ nuqqas ta’ spazju u wara li jimmotiva r-rifjut tiegħu. 40. Ħwienet għal kaxxi għal kunsinna privata. Emendat: A.L.457 tal-2010. Il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat għandu jagħti b’xejn, ċavetta waħda lid-detentur tal-kaxxa. Qabel jagħti ċ-ċavetta, il-provditur ta’ servizz universa li jista’ jitlob lil detentur ta’ kaxxa li huwa jiddepożita somma raġonevoli liema somma għandha tintradd lura lid-detentur tal-kaxxa meta tintemm il-kirja u wara li huwa jrodd lura iċ-ċavetta u jħallas kull kera pendenti. 41. Oġġett postali għandu jitqies li jkun ġie kunsinnat li d-detentur tal-kaxxa malli dan jitqiegħed fil-kaxxa għal kunsinna privata tiegħu. 42. Informazzjoni li għandha tingħata. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull obbligu ieħor taħt l-Att jew taħt xi liġi oħra, jew taħt xi direttiva jew taħt xi awtorizzazzjoni, kull provditur ta’ servizz universali għandu, mill-inqas darba f’kull sena kalendarja, jagħti lill-Awtorità din l-informazzjoni li ġejja: (a) il-lokazzjoni tal-postijiet ta’ dħul kollha, inklużi kull wieħed mill-uffiċċji tal-posta u kaxxi tal-ittri tiegħu, (b) il-ħinijiet tal-ftuħ u l-għeluq ta’ kull wieħed mill-uffiċċji tal-posta tiegħu u l-ħinijiet tal-ġbir u tal-kunsinna, (ċ) pjan ta’ kontinġenza li jipprovdi għall-miżuri li għandhom jittieħdu mill-provditur ta’ servizz universali biex jiżgura, sa fejn ikun prattikabbli, il-provvista ta’ servizz postali universali fil-każ ta’ azzjoni industrijali, emerġenza jew diżastru naturali, u (d) dwar l-arranġamenti stabbiliti jew li jkollu l-ħsieb li jistabbilixxi biex jiżgura li l-uffiċċji tal-posta tiegħu, inkluż il-kaxxi tal-ittri, ikunu aċċessibbli għal persuni b’diżabilitajiet. (2) L-informazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) għandha tiġi ppreżentata lill-Awtorità bil-għan li jiġi żgurat li din tingħata l-pubbliċità raġonevoli kollha. 43. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull obbligu ieħor taħt l-Att, xi liġi oħra, direttiva jew awtorizzazzjoni, kull provditur ta’ servizz universa li jista’ jagħmel skemi fir-rigward tas-servizzi postali provduti minnu: B’dan iżda li l-Awtorità tista’ b’direttiva: (a) teħtieġ lill-provditur ta’ servizz universali involut jagħmel dawk l-iskemi li l-Awtorità tista’ tqis li jkunu meħtie[a. Meta tagħmel dan, l-Awtorità tista’ wkoll tistabblixxi t-terminu ta’ żmien sa meta dawn l-iskemi għandhom ikunu qegħdin joperaw, u (b) teħtieġ lill-provditur ta’ servizz universali involut li jemenda kull skema eżistenti li setgħet kienet adottata skont dan ir-regolament meta dik l-iskema tkun konfliġġenti mal-Att jew mal-kondizzjonijiet tal-liċenza jew tal-awtorizzjoni, jew ma kull deċiżjoni jew direttiva maħruġa mill-Awtorità: Iżda wkoll l-Awtorità għandha, qabel ma teħtieġ lill-provditur ta’ servizz universali involut biex jadotta jew jemenda skema, tikkonsulta mal-provditur ta’ servizz universali involut u ma’ oħrajn li jkunu involuti u li l-Awtorità tqis li għandhom interess. (2) Skema magħmula skont dan ir-regolament hija skema biex tiddetermina xi ħaġa jew il-ħwejjeg kollha minn dawn li ġejjin: (a) id-drittijiet li jkunu ser jiġu imposti fir-rigward tas-servizzi postali involuti, (b) il-pattijiet u l-kondizzjonijiet l-oħra li jkunu japplikawi għas-servizzi postali involuti, u (ċ) il-proċeduri dwar l-ilmenti ta’ persuni li jużaw is-servizzi postali involuti, inkluż il-kumpens li jista’ jingħata għal daqshekk. (3) Skema jew emendi għal skema taħt dan ir-regolament għandhom jingħaddu lill-Awtorità li għandha tiżgura li l-provditur ta’ servizz universali involut, bi spejjeż tiegħu, jagħti dik il-pubbliċità lill-iskema jew emendi li jsirulha skont mal-Awtorità tista’ tqis bħala li jkun adatt. (4) Skema taħt dan ir-regolament tista’ temenda kull skema oħra preċedenti magħmula taħt dan ir-regolament. (5) Kull obbligu mittieħed minn provditur ta’ servizz universa li taħtxi skema magħmula skont dan ir-regolament għandhom jorbtu lill-provditur ta’ servizz universali daqs likieku dawk l-obbligi jagħmlu parti mill-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ kuntratt legali, u għaldaqshekk jistgħu jkunu infurzati kontra l-provditur ta’ servizz universali. 43A. Qsim ta’ doveri dwar il-provvista ta’ servizzi universali. Miżjud: A.L.457 tal-2010. Sostitwit: A.L.154 tal-2014. Sostitwit: A.L.154 tal-2014. (1) Meta l-Awtorità tistabbilixxi li l-obbligi ta’ servizz universa li jkunu jinvolvu kost nett kalkulat billi jitqies dak li hemm fit-Tieni Skeda li jkunu ta’ piż mhux ġust fuq il-provditur jew il-provditur ta’ servizz universali, l-Awtorità tista’ għaldaqstant tintroduċi: (a) mekkaniżmu li jkun jikkumpensa lill-operatur jew l-operaturi postali involuti minn fondi pubbliċi: Iżda dak il-mekkaniżmu jista’ jiġi stabbilit biss bl-approvazzjoni minn qabel u bil-miktub tal-Ministru li tingħata bi qbil mal-Ministru għall-Finanzi; u, jew (b) mekkaniżmu għall-qsim tal-kost nett tal-obbligi tas-servizz universali bejn operaturi postali u, jew utenti: Iżda f’dak il-każ l-Awtorità tista’ tistabbilixxi fond ta’ kumpens li jista’ jiġi finanzjat mill-operaturi postali u, jew mid-drittijiet imħallsa mill-utenti, u li jkun amministrat għal dan l-għan mill-Awtorità jew minn korp indipendenti tal-benefiċjarju jew benefiċjarji taħt is-superviżjoni tal-Awtorità. (2) L-Awtorità għandha tavża lil kull operatur postali li jkun meħtieġ jaqsam l-ispiża ta’ obbligu ta’ servizz universali bl-obbligu li jkollu li jikkontribwixxi għal dak il-kost, inkluż l-ammont, il-modu ż-żmien ta’ ħlasijiet li jkollhom isiru. (3) Operatur postali li jkun ġie avżat bl-obbligu li jkollu li jikkontribwixxi l-ammont speċifikat mill-Awtorità, għandu jħallas dak l-ammont fiż-żmien u l-mod speċifikat mill-Awtorità. (4) L-Awtorità għandha tiżgura li jiġu rispettati l-prinċipji ta’ trasparenza, ebda diskriminazzjoni u proporzjonalità meta jkun qiegħed jitwaqqaf il-fond ta’ kumpens u meta jkun qed jiġi stabbilit il-livell ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji msemmija fis-sub regolament (1)(b): Iżda d-deċiżjonijiet li jittieħdu għandhom ikunu msejsa fuq kriterji oġġettivi u verifikabbli u dawn għandhom jiġu pubblikati. 43B. Provditur ta’ servizz universali li jonqos milli jipprovdi servizz. Miżjud: A.L.408 tal-2012. Emendat: A.L.154 tal-2014. Emendat: A.L.154 tal-2014. (1) Jekk provditur ta’ servizz universali maħtur kif hemm fl-Att jieqaf f’xi waqt, għal żmien kontinwu ta’ ġimgħa, milli jipprovdi xi servizzuni versali li huwa jkun ġie maħtur biex jipprovdi, għal kull raġuni minbarra: (a) xiazzjoni industrijali jew xi forza maġġuri oħra; jew (b) jekk il-provditur ta’ servizz universali isirlu stralċ jew jiġi dikjarat fallut, allura l-Awtorità tista’ tikkunsidra lill-provditur ta’ servizz universali bħala li m’huwiex effettivament kapaċi jikkonforma ruħu ma’ dak l-obbligu ta’ servizz universali li jkunjtinkombi fuqu. (2) Meta provditur ta’ servizz universa li jtemm jipprovdi servizz universali fiċ-ċirkostanzi msemmija fis-sub regolament (1), il-Gvern jista’, bl-approvazzjoni mogħtija minn qabel mill-Awtorità, sabiex jiżgura t-tkomplija ta’ dak is-servizz, jieħu f’idejh dik il-parti tal-operazzjoni tas-servizzi postali li jkollha x’taqsam mal-provvista tal-obbligu ta’ servizz universali li provditur ta’ servizz universa li jkun temm jipprovdi, mingħajr ebda obbligu li jħallas xi kumpens lill-provditur ta’ servizz universali involut: Iżda meta tkun qed tagħmel dan l-Awtorità, f’konsultazzjoni mal-Gvern, meta jkun meħtieġ, għandha mingħajr ebda dewmien żejjed tagħmel mill-aħjar biex isib operatur alternattiv biex jipprovdi dak is-servizz universali kif hemm fl-Att: Iżda wkoll il-Gvern jew kull persuna awtorizzata mill-Gvern għaldaqstant, ikunu jistgħu jużaw l-attiv tal-provditur ta’ servizz universali involut bla ħsara għall-ħlas ta’ dak il-kumpens għal dak l-użu hekk kif jista’ jiġi miftiehem bejn il-partijiet, jew jekk ma jintlaħaqx ftehim, hekk kif jista’ jiġi stabbilit mill-qrati ta’ Malta kompetenti jew, meta l-partijiet kollha jkunu hekk jaqblu, b’arbitraġġ kif isir taħt il-liġi ta’ Malta, u jirkupraw kull nefqa raġonevoli li ssir biex jiġi provdut dak is-servizz universali mingħand il-provditur ta’ servizz universali li jonqos. Taqsima IV Awtorizzazzjonijiet 44. (1) Skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 7(3) tal-Att, l-attivitajiet li ġejjin huma eżenti mir-rekwiżiti ta’ l-artikolu 7(1) tal-Att: (a) il-ġarr u l-kunsinna ta’ oġġett postali personalment mill-mittent jew persuna awtorizzata biex tikkunsinnah f’isem il-mittent, iżda ebda ħlas jew premju, profit jew vantaġġ ta’ xi xorta ma għandu jiġi mogħti jew ikun riċevut għall-ġarr jew għall-kunsinna ta’ dawk l-oġġetti postali; (b) il-ġarr u l-kunsinna minn kull persuna ta’ oġġetti postali li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti li jinġarru minn dik il-persuna u li huma kunsinnati magħhom iżda ebda ħlas jew premju, profitt jew vantaġġ ta’ kull xorta ma għandu jiġi mogħti jew ikun riċevut għall-ġarru b’kunsinna ta’ dawk l-oġġetti postali; (ċ) il-ġarr, kunsinna u ġbir ta’ korrispondenza minn persuna li jkollha xi interess kummerċjali f’dik il-korrispondenza. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, persuna għandha titqies li għandha interess kummerċjali jekk: (i) tkun impjegata ta’ xi wieħed mill-korrispondenti jew ta’ xi membru tal-istess grupp bħala wieħed mill-korrispondenti u l-oġġett postali jkollu x’jaqsam mal-affarijiet kummerċjali ta’ dak il-korrispondent, jew (ii) hi u xi wieħed mill-korrispondenti jkunu impjegati tal-istess persuna jew ta’ membri differenti tal-istess grupp u l-oġġett postali jkollu x’jaqsam mal-affarijiet kummerċjali ta’ dik il-persuna jew, skont il-każ, tal-prinċipal ta’ dak il-korrispondent; (d) il-ġarr u l-kunsinna ta’ oġġetti postali minn awtorità jew aġenzija pubblika waħda, ikunu kif ikunu deskritti, għall-oħra, jew f’dik l-istess awtorità jew aġenzija, u l-ġbir ta’ oġġetti postali għal dak l-iskop; (e) il-ġarr u l-kunsinna ta’ oġġetti postali minn organizzazzjoni li ma tagħmilx qligħ meta oġġett postali ikun indirizzat lil xi wħud mill-membri ta’ dik l-organizzazzjoni jew lil kull membru iżda ebda ħlas jew premju, profit jew vantaġġ ta’ kull xorta ma jiġi mogħti jew ikun riċevut għall-ġarr jew kunsinna ta’ dawk l-oġġetti postali. (2) Ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma għandha tiftiehem li tawtorizza lil xi persuna li tagħmel il-ġbir ta’ oġġetti postali bl-iskop li dawn jinġarru b’xi mod awtorizzat taħt dan ir-regolament. 45. Għoti ta’ liċenza lil provditur ta’ servizz universali. Emendat: A.L.408 tal-2012. (Imħassar bl-Avviż Legali 1 tal-2014). 46. Għoti ta’ liċenza għal servizzi fl-ambitu ta’ servizzi universali. Emendat: A.L.408 tal-2012; A.L.1 tal-2014. (1) L-awtorizzazzjoni li bis-saħħa tagħha operatur posta li jipprovdi servizzi postali fl-ambitu tas-servizzi universali għandha tingħata b’liċenza individwali. (2) L-għoti ta’ liċenza taħt is-subregolament (1) għandu jitqies li jawtorizza lid-detentur tal-liċenza jipprovdi wkoll servizzi postali li joħorġu ’l barra mill-iskop tas-servizzi universali: Iżda d-detentur tal-liċenza għandu wkoll jikkonforma ruħu mal-kundizzjonijiet mehmużin mal-awtorizzazzjoni ġenerali. (3) Sakemm tkun għadha tapplika liċenza individwali maħruġa skont dan ir-regolament, id-detentur tal-liċenza għandu jħallas lill-Awtorità d-dritt annwali speċifikat fl-Ewwel Skeda. 47. Awtorizzazzjoni gġall-provdiment ta’ servizzi li mhumiex parti mis-servizz universali. Emendat: A.L.408 tal-2012; A.L.1 tal-2014. (1) L-awtorizzazzjoni biex tipprovdi servizzi postali li joħorġu ’l barra mill-iskop tas-servizzi universali għandha tingħata kif hemm fl-awtorizzazzjoni ġenerali: Iżda xejn f’dawn ir-regolamenti ma għandu jiftiehem li qed jawtorizza lil xi operatur postali li jġawdi awtorizzazzjoni ġenerali skont dan ir-regolament biex jipprovdi kwalunkwe servizz postali li hu fl-ambitu tas-servizz universali. (2) L-Awtorità għandha b’direttiva tistabbilixxi u tippubblika l-kondizzjonijiet mehmużin ma’ awtorizzazzjoni ġenerali. (3) Kull kondizzjoni mehmuża ma’ awtorizzazzjoni ġenerali għandha tkun oġġettivament ġustifikata, mhux diskriminatorja, proporzjonata u trasparenti. (4) Kull operatur postali għandu jikkonforma ruħu mal-kondizzjonijiet mehmużin mal-awtorizzazzjoni ġenerali. (5) Operaturi postali awtorizzazti għandhom iħallsu lill-Awtorità dawk id-drittijiet annwali kif inhuma stabbiliti fl-Ewwel Skeda: Iżda dawk id-drittijiet ma għandhomx jitħallsu jekk l-operatur inkwistjoni huliċenzjat u ħallas id-dritt annwali imsemmi fir-regolament 46(3). 47A. Kondizzjonijiet li japplikaw għall-għoti ta’ liċenzi individwali. Miżjud: A.L.154 tal-2014. L-għoti ta’ liċenza individwali jista’: (a) jekk ikun meħtieġ u ġustifikat, jimponi ħtiġiet dwar il-kwalità, disponibbiltà u prestazzjoni tas-servizzi rilevanti; (b) meta jkun adatt, ikun soġġett għall-obbligu li tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-mekkaniżmi ta’ qsim kif jista’ jiġi stabbilit kif hemm fl-Att u, jew f’dawn ir-regolamenti jekk il-provvista tas-servizz universa li tkun tinvolvi kost nett u tirrappreżenta piż inġust fuq il-provditur jew provdituri ta’ servizz universali kif jista’ jiġi msemmi taħt fl-Att; (ċ) meta jkun adatt, ikun soġġett għall-obbligu li tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-kost operattiv tal-Awtorità; (d) ikun jinkludi l-provvista lill-Awtorità mid-detentur ta’ liċenza ta’ dik l-informazzjoni li jkollha x’taqsam mal-valur tal-bejgħ tas-servizzi postali li jinkwadraw fl-iskop tas-servizz universali u tas-servizzi postali li jinkwadraw lil hinn minn dan l-iskop; (e) ikun jinkludi dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorità jidhrilha li jkunu meħtieġa wara li tqis il-funzjonijiet tagħha fir-rigward tal-liġi u, jew l-obbligi internazzjonali ta’ Malta, u (f) fil-każ ta’ provdituri tas-servizz universali biss, dan isir bla ħsara għall-obbligi ta’ servizz universali. 47B. Kif tiġi proċessata u deċiżali ċenza individwali. Miżjud: A.L.154 tal-2014. (1) Applikazzjoni għal liċenza individwali għandha tiġi ppreżentata lill-Awtorità, u wara dan l-applikazzjoni tiġi proċessata u deċiża malajr kemm jista’ jkun mill-Awtorità li għandha bil-miktub tgħarraf lill-applikant bid-deċiżjoni tagħha li tagħti jew tiċħad l-applikazzjoni fi żmien xahar minn meta tirċievi l-applikazzjoni mimlija kif imissu mfassla b’mod li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-Att u, jew ta’ dawn ir-regolamenti. Fil-każ ta’ ċħid l-Awtorità għandha tagħti r-raġunijiet tagħha: Iżda dak il-perjodu ta’ xahar jista’ jittawwal mill-Awtorità sal-aktar xahrejn oħra meta applikazzjoni tkun teħtieġ konsultazzjoni bejn l-Awtorità u kull korp ieħor tal-gvern jew ta’ awtorità pubblika lokali jew barranija, ikunu kif ikunu deskritti, dwar kull aspett tal-provvista ta’ servizzi postali li tkun saret applikazzjoni għalihom. Jekk l-Awtorità tkun teħtieġ dak it-titwil ta’ żmien din għandha tgħarraf b’dan lill-applikant bil-miktub dwar ir-raġunijiet għaliex dak it-titwil ikun meħtieġ. (2) Il-limiti ta’ żmien li hemm provdut dwarhom f’dan ir-regolament għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali li jkun japplika u li jkollu x’jaqsam mas-servizzi postali. (3) Malli tirċievi applikazzjoni għal liċenza individwali, l-Awtorità għandha tippubblika fil-website tagħha li tkun irċeviet dik l-applikazzjoni tkun saret, billi tagħti dawk id-dettalji li jidhrulha li jkunu meħtieġa biex min ikun irid jagħmel xilment ikun jista’ jagħmel dan f’dak il-perjodu li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi. (4) L-applikant għandu jipprovdi fl-applikazzjoni tiegħu deskrizzjoni ċara tas-servizz jew servizzi postali li tkun qegħda ssir applikazzjoni għalihom u għandu jinkludi flimkien mal-applikazzjoni tiegħu kull informazzjoni bħal dik li l-Awtorità tista’ tkun teħtieġ: Iżda f’kull każ l-applikant għandu jipprovdi dik l-informazzjoni li tkun biżżejjed biex juri li jkun qiegħed jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-għoti tal-liċenza. (5) Kap. 418. Kap. 418. Minħabba f’raġunijiet ta’ interess pubbliku akbar, jekk l-Awtorità tonqos milli tieħu deċiżjoni finali fit-termini ta’ żmien dikjarati f’dan ir-regolament, dan m’għandux ikun ifisser li jimplika l-għoti ta’ liċenza individwali li tkun saret applikazzjoni għaliha: Iżda jekk l-applikant iqis li d-dewmien ma jkunx ġustifikat u bħala riżultat ikun sofra preġudizzju, huwa jista’ mbagħad jappella kif hemm fid-dispożizzjonijiet tat-Taqsima VIII tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. (6) Persuna awtorizzata kif hemm fir-regolament 46 għandha tavża lill-Awtorità bil-miktub dwar kull tibdil fl-informazzjoni provduta kif hemm fis-sub regolament (4) fi żmien erba tax-il ġurnata minn dik il-bidla. 47Ċ. Raġunijiet għalatinċaħad applikazzjoni għal liċenza individwali. Miżjud: A.L.154 tal-2014. L-Awtorità tista’ tiċħad milli tilqa’ applikazzjoni għal liċenza individwali jekk din tqis il li l-għoti tal-liċenza kien- (a) ser imur kontra l-interess pubbliku, jew ma kienx konsistenti mal-politika tal-Gvern u l-Ministru jaqbel li l-każ ikun hekk; (b) ser ikun inkonsistenti mad-disposizzjonijiet tal-Att jew ta’ xi liġi oħra, jew ma’ kull impenn internazzjonali meħud jew li jkun ser jittieħed minn Malta; (ċ) ser joħloq xi periklu jew inkonvenjent għall-pubbliku jew xi ħsara lil xi propjetà, jew ifixkel jew jindaħal f’servizzi postali li jkunu qegħdin jiġu operati legalment; (d) ser jawtorizza lil xi applikant meta huwa ma jkunx qed juri lill-Awtorità li huwa jwettaq il-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ dik il-liċenza; (e) ser jingħata lil persuna li l-Awtorità kellha tassew għaliex taħseb li tqisha bħala li mhiex persuna adatta u idonejali jkollha l-liċenza li tkun saret applikazzjoni għaliha, jew ma tkunx qegħda f’pożizzjoni minħabba fil-pożizzjoni finanzjarja tagħha u, jew ċirkostanzi speċifiċi oħra, li tikkonforma ruħha mad-disposizzjonijiet tal-Att u, jew ta’ dawn ir-regolamenti jew mal-kondizzjonijiet tal-liċenza jekk din tingħata. 48. Avviż. Emendat: A.L.408 tal-2012. (1) Kull persuna li tkun biħsiebha tipprovdi servizzi postali li joħorġu ’l barra mill-iskop tas-servizzi universali għandha, qabel ma tagħmel dan, tavża lill-Awtorità bl-intenzjoni li jkollha li tipprovdi dawk is-servizzi. (2) L-avviż taħt is-sub regolament (1) għandu jkun f’dik il-forma skont mal-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi u għandu jinkludi dan li ġej: (a) l-isem sħiħ, l-indirizz tan-negozju u dettalji tal-kuntatt tal-persuna involuta inklużi, fil-każ ta’ korp magħqud- (i) in-numru ta’ reġistrazzjoni tal-kumpannija u, (ii) meta l-indirizz tan-negozju ikun ivarja mill-indirizz tal-uffiċċju reġistrat tagħha, l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat, (b) deskrizzjoni ċara tas-servizzi postali li għandhom jiġu provduti, (ċ) data approssimattiva ta’ meta tkun ser tibda l-attività rilevanti, (d) iż-żona ġeografika maħsuba biex tkun koperta minn dak is-servizz, u (e) dikjarazzjoni ffirmata ta’ konformità mal-kondizzjonijiet rilevanti kif stipulati taħt l-Att u b’dawn ir-regolamenti. (3) Malli l-Awtorità tirċievi avviż konformament mas-sub regolament (2), dik il-persuna titqies li tkun awtorizzata li tipprovdi s-servizz postali deskritt fl-avviż. (4) Persuna li tkun debitament awtorizzata skont ir-regolament 47 għandha tavża lill-Awtorità b’kull bdil fl-informazzjoni mogħtija taħt is-subregolament (2)(a), fi żmien erba tax-il ġurnata minn dik il-bidla u fir-rigward tal-materji msemmija fis-sub regolament (2)(b) sa (d Persuna li tkun debitament awtorizzata skont ir-regolament 47 għandha tavża lill-Awtorità b’kull bdil fl-informazzjoni mogħtija taħt is-subregolament (2)(a), fi żmien erba tax-il ġurnata minn dik il-bidla u fir-rigward tal-materji msemmija fis-sub regolament (2)(b), fi żmien erba tax-il ġurnata qabel il-bidu tal-attività rilevanti. 49. Dikjarazzjoni u avviż meta jasal l-avviż. Emendat: A.L.457 tal-2010. Sostitwit: A.L.1 tal-2014. Sostitwit: A.L.1 tal-2014. L-Awtorità għandha, fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi applikazzjoni magħmula skont ir-regolament 46 jew notifika magħmula skont ir-regolamenti 47 u 48, toħrog lill-operatur postali li jkun għamel tali applikazzjoni jew tali notifika, f’dak il-format li l-Awtorità tista’, minn żmien għal żmien, tistabbilixxi, dikjarazzjoni li tikkonferma, fejn applikabbli, li tali operatur postalissottometta applikazzjoni skont ir-regolament 46 jew notifika skont ir-regolamenti 47 u 48 skont il-każ. 49A. Ħ ti ġiet u kontrolli. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) Meta l-Awtorità tiġi biex tagħti xi awtorizzazzjoni kif hemm fl-Att, hija m’għandhiex tidduplika l-ħtiġiet u l-kontrolli li jkunu ekwivalenti jew essenzjalment paragunabbli dwar il-fini tagħhom u li operatur posta li jista’ jkun diġà soġġett għalihom fi Stat Membru ieħor: Iżda l-Awtorità tista’ tikkonsulta ruħha, tivverifika u tifli t-twettiq ta’ dawk il-ħtiġiet u l-kontrolli ma’ xi awtorità nazzjonali regolatorja oħra ta’ xi Stat Membru ieħor hekk kif jista’ jkun meħtieġ: Iżda wkoll l-Awtorità għandha tevalwa l-ekwivalenza jew il-paragunabilità ta’ dawk il-ħtiġiet u kontrolli kull każ għalihu jista’ jsirappell mid-deċiżjoni tiegħu quddiem il-Bord tal-Appelli. (2) Ebda ħaġa f’dan ir-regolament m’għandha tolqot il-jedd ta’ l-Awtorità li titlob traduzzjoni mhux awtentikata ta’ xi ċertifikat jew dokument fl-ilsien Malti jew Ingliż. 50. Reġistru ta’ operaturi postali. Emendat: A.L.154 tal-2014. (1) L-Awtorità għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru ta’ dawk il-persuni awtorizzati li jipprovdu servizzi postali kif hawn f’dawn ir-regolamenti: Iżda kull informazzjoni li l-Awtorità tqis li tkun adatta, minbarra dik l-informazzjoni li l-Awtorità raġonevolment tqis li tkun kunfidenzjali, għandha tiddaħħal fir-reġistru stabbilit u miżmum taħt dan is-sub regolament. (2) L-Awtorità tista’, skont kif ikun meħtieġ, temenda jew tħassar dak li jiġi mnizzel fir-reġistru. (3) Membri tal-pubbliku jistgħu jispezzjonaw ir-reġistru bla ebda ħlas f’dawk il-ħinijiet raġonevoli skont mal-Awtorità tista’ tistabbilixxi u jistgħu, bi ħlas raġonevoli li jiġi stabbilit mill-Awtorità, jagħmlu kopji ta’ xi ħaġa mniżżla fir-reġistru, jew jieħdu siltiet minnha. 50A. Awtorizzazzjoni tista’ tiġi trasferita. Miżjud: A.L.154 tal-2014. (1) Ebda li ċenza individwali ma tista’ tiġi trasferita jew assenjata mill-provditur awtorizzat lil xi persuna oħra mingħajr il-kunsens mogħti minn qabel u bil-miktub tal-Awtorità: Iżda l-Awtorità għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar minn meta l-provditur awtorizzat japplika bil-miktub għall-kunsens tagħha u, meta jkun qed jagħmel dan, l-Awtorità għandha tiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha: Iżda wkoll li meta l-provditur awtorizzat i kun korp magħqud jew korp ieħor ta’ persuni, bidla fil-kontroll ta’ proprjetà jew ta’ maniġġ ta’ dak il-korp għandha tkun ekwivalenti għat-trasferiment tal-liċenza individwali, u għandha tkun soġġetta għall-kunsens mogħti minn qabel tal-Awtorità kif imsemmi hawn aktar qabel. (2) Il-bidla fil-kontroll tal-proprjetà jew il-maniġġ tal-korp magħqud awtorizzat jew ta’ korp ieħor ta’ persuni li jgawdu awtorizzazzjoni ġenerali, għandu jkun minnufiha vżat bil-miktub lill-Awtorità. Taqsima V Tariffi 51. Bolli ta’ pustaġġ mhux validi. Ma għandhomx jintużaw biex jintwera li jkun sar ħlas ta’ pustaġġ jew ta’ drittijiet, bolli mutilati jew bolli ta’ postage-due, u lanqas ma għandhom dawk il-bolli jiġu aċċettati bħala validi bħal a ħlas bil-quddiem jew bħala parti mill-ħlas bil-quddiem ta’ pustaġġ. 51A. It-timbru uffiċjali jkun prova li tħallas il-pustaġġ. Miżjud: A.L.457 tal-2010. Timbru uffiċjali jew bolla fuq oġġett postali li jkunu juru li xi pustaġġ jew ammont ieħor ikunu dovuti dwar u lil operatur postali, jew lil uffiċċju postali ta’ xi pajjiż ieħor, għandhom, sakemm ma tinġiebx prova kuntrarja, ikunu prova li l-ammont muri kif hawn qabel imsemmi jkun dovut. 52. Sakemm ma jiġix provdut mod ieħor taħt l-Att jew dawn ir-regolamenti, il-bolli għandhom jinbiegħu biss skont il-valur muri fuqhom: Iżda ebda ħaġa f’dan ir-regolament m’għandha titfisser bħala li tkun tipprojbixxi lil xi operatur postali milli jipprovdi servizzi fi ħdan l-iskop tas-servizzi universali biex iħallasx ikummissjoni lil xi persuna li tkun qegħda tbiegħ il-bolli f’ismu. 53. Pustaġġ mhux imħallas jew imħallas inqas għal posta lokali. Emendat: A.L.28 ta’ l-2009. (1) Dan ir-regolament japplika għal oġġetti postali impustati f’Malta għall-kunsinna f’kulll post f’Malta. (2) Oġġett postali impustat mingħajr il-ħlas bil-quddiem jew b’pustaġġ imħallas bil-quddiem li jkun inqas, jista’ jiġi mitlub li jitħallas sad-doppju tal-pustaġġ nieqes u għandu jiġi kunsinnat lill-indirizzat li għandu jagħmel dak il-ħlas meta huwa jaċċetta l-oġġett postali: Iżda jekk f’dak il-kazl-oġġett posta li jiġi rifjutat mill-indirizzat jew il-kunsinna tal-oġġett posta li ma tkunx tista’ ssir, l-oġġett postali għandu jintbagħat lura lill-mittent li jkollu jħallas dak il-ħlas hawn qabel imsemmi: Iżda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament m’għandhomx japplikaw għal dawk il-każijiet li jistgħu jiġu stabbiliti fil-liġi jew mill-Awtorità skont mal-provditur tas-servizzi universali jista’ jkun meħtieġ li jagħmel il-konsenja ta’ oġġetti postali bla ħlas jew bi ħlas ta’ pustaġġ ridott lil xi indirizzat imsemmi. 54. Pustaġġ mhux imħallas jew imħallas inqas għal oġġetti postali deħlin f’Malta u ħerġin minn Malta. (1) Dan ir-regolament japplika għal oġġetti postali deħlin f’Malta u ħerġin barra minn Malta. (2) L-oġġetti postali kollha ħerġin minn Malta, minbarra oġġetti postali reġistrati, li xejn jew parti biss mill-post aġġ dovut ikun imħallas bil-quddiem, għandhom jiġu trattati kif ġej: (a) meta l-indirizz tal-mittent ikun jidher fuq il-qoxra ta’ barra, l-oġġett postali għandu jintbagħat lura lill-mittent kontra senjat kifimiss għall-ħlas tal-pustaġġ nieqes, (b) meta oġġett posta li ħiereġ minn Malta ma jistax jitbagħat lura lill-mittent biex isir il-ħlas sħiħ tal-pustaġġ, jista’ jiġi mitlub ħlas sad-doppju tal-pustaġġ nieqes u l-oġġett għandu jiġi kunsinnat lill-indirizzat li jkollu jħallas dik l-ispiża meta jaċċetta l-oġġett postali. (3) Oġġett postali dieħel f’Malta, inkluż oġġett postali reġistrat, li dwar u xejn jew parti biss mill-pust aġġ dovut kien imħallas, għandu jiġi kunsinnat lill-indirizzat u għandu jħallas fuq u dak l-ammont li l-operatur postali barrani involut għandu jkun talab li jinġabar. (4) Kull ammont mitlub taħt is-subregolament (2)(a) u taħt is-subregolament (3) għandu jitħallas mill-mittent jew mill-indirizzat, skont il-każ, u l-provditur ta’ servizzi universali jista’ jżomm milli l-oġġett jintbagħat jew li ssir il-kunsinna sakemm isir dak il-ħlas. 55. (1) Ma għandu jkun hemm ebda eżenzjoni mill-ħlas tal-pustaġġ sakemm dan ma jkunx ipprovdut espressament taħt l-Att, dawn ir-regolamenti jew xi liġi oħra: Iżda l-Awtorità wara konsultazzjoni pubblika tista’, b’direttiva, tordna li ebda ħlas ta’ pustaġġ ma għandu jkun dovut f’dawk iċ-ċirkostanzi skont ma hi tista’ tispeċifika. (2) Il-mittent ta’ oġġett postali li hu intitolat għal kunsinna bil-posta b’xejn ma għandux ikun eżenti milli jħallas id-dritt ta’ reġistrazzjoni stipulat u drittijiet postali oħra dovuti fuq dak l-oġġett postali. 56. Oġġetti għall-għomja. (1) Ebda pustaġġ ma għandu jitħallas fuq oġġetti postali li jkunu oġġetti għall-użu tal-għomja, iżda: (a) l-oġġetti postali għandhom ikunu mibgħuta minn jew indirizzati lil persuna għamja jew istituzzjoni jew organizzazzjoni li tkun rikonoxxuta mill-Awtorità bħala istituzzjoni jew organizzazzjoni li taqdi lill-għomja, (b) kull oġġett postali għandu jkun immarkat fuq barra "Oġġetti għall-Għomja" u jkollu fuq u l-isem u l-indirizz tal-mittent, (ċ) kull oġġett postali għandu jkun impustat jew mingħajr ebda qoxra jew b’qoxra li tista’ titneħħa faċilment biex tiġi eżaminata, (d) ebda oġġett posta li ma għandu jkun fih xioġġett li ma jkunx oġġett għall-użu tal-għomja, (e) ebda oġġett posta li ma għandu jkun fih xikomunikazzjoni jew iskrizzjoni, la miktuba u lanqas stampata, barra minn istruzzjonijiet għall-użu ta’ xi oġġett li jkun ġofih, u (f) l-oġġett postali għandu jkun konformi mal-limiti ta’ daqs u ta’ piż msemmija fir-regolament 8. (2) Għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, oġġett postali għandu jinkludi wkoll pakk li jkun fih biss oġġetti għall-użu tal-għomja. Taqsima VI Money u Postal Orders 57. Moneyorders. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat jista’ jibgħat kull ammont ta’ flus lil kull persuna f’Malta permezz ta’ moneyorder, inkluż postalorder Il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat jista’ jibgħat kull ammont ta’ flus lil kull persuna f’Malta permezz ta’ moneyorder. (2) Il-provditur ta’ servizz universali involut jista’ jibgħat kull ammont ta’ flus lil kull persuna fi kull pajjiż li miegħu jkun hemm arranġament ta’ kambju ta’ moneyorders permezz inkluż postalorder Il-provditur ta’ servizz universali involut jista’ jibgħat kull ammont ta’ flus lil kull persuna fi kull pajjiż li miegħu jkun hemm arranġament ta’ kambju ta’ moneyorders permezz ta’ moneyorder,. (3) L-ammont ta’ flus li għandu jintbagħat u l-kummissjoni miżmuma fuq u għandhom jitħallsu fl-uffiċċju tal-posta fil-waqt li jinħareg il-moneyorder. (4) Moneyorder, meta jinħareġ, jingħata lil min ikun ser jibgħat u biex dan jibgħat u hu lil min ikun jista’ jsarrfu. 57A. Setgħa li għandu min jibgħat il-flus biex isejjaħ lura moneyorder jew jibdel isemmin ser jitħallas. Miżjud: A.L.457 tal-2010. (1) Bla ħsara għal dawk il-kundizzjonijiet li l-Ministru jista’, b’regolamenti magħmulin taħt l-artikolu 81 tal-Att jordna, persuna li tibgħat flus bis-saħħa ta’ operatur postali permezz ta’ moneyorder tis ta’ teħtieġ li l-ammont tal-ordni, jekk dan ma jitħallasx lil min ikollu jitħallas, jitħallas lura lilu, jew jitħallas lil dik il-persuna li ma tkunx il-persuna li tkun ser titħallas oriġinarjament hekk kif hija tista’ tordna. (2) Jekk la min ikun ser jitħallas lanqas min jibgħat il-moneyorder, massir ebda talba minn dik il-persuna li tkun ser titħallas jew mill-persuna li tibgħat flus, l-ammont ta’ dak il-moneyorder Jekklamin ikun ser jitħallas lanqas min jibgħat il-moneyorderma jkunu jistgħu jinstabu, u jekk, fi żmien sena mid-data tal-ħruġ tal-moneyorder m’għandux jintalab mill-operatur postali. 58. L-ogħla u l-inqas ammont ta’ flus li jista’ jinħareġ moneyorder wieħed’ japplika għal aktar minn moneyorder wieħed L-ogħla u l-inqas ammont ta’ flus li jista’ jinħareġ moneyorder wieħed għandhom jkunu rispettivament ta’ żewġ euroutletinċenteżmu (2.30) u ta’ elfejn, tliet mija u ħamsa u għoxrin euro (2,325), iżda min jibgħat moneyor derjista fl-istess ħin: Iżda ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma għandha tiftiehem bħala li tolqot jew tnaqqas minn xi limitazzjoni, restrizzjoni, rekwiżit jew permess meħtieġ jew impost b’xi liġi fir-rigward ta’ xi ħlas għall-kreditu ta’ persuni residenti f’Malta jew barra minn Malta. 59. Ħlas. Emendat: A.L.457 tal-2010. (1) Sakemm il-provditur ta’ servizz universalihekk appuntat ma jiftihemx mod ieħor, moneyorder ma jistax jissarraf fl-istess jum tal-ħruġ tiegħu. (2) Moneyorders għandhom jissarrfu jew fl-uffiċċju tal-posta indikat fuqhom jew f’bank. (3) Jekk moneyorder jiġi ppreżentat biex jissarraf f’uffiċċju tal-posta, il-ħlas isir f’isem ir-riċevent li jkun iffirma bħala prova ta’ l-identità tiegħu. (4) Moneyorders maqtugħin jistgħu jissarfu biss minn bank. (5) Meta moneyorders jiġu ppreżentati biex jissarfu f’bank, il-formalitajiet imsemmija f’dan ir-regolament ma għandhomx japplikaw. 60. Perjodu ta’ validità. Moneyorder ikun validu għal perjodu ta’ sitt inġurnata mid-data minn meta jinħareġ. 61. Ħlas lura. L-ammont ta’ moneyorder jista’ jitħallas lura lil min jibagħtu jekk huwa jippreżentah fiż-żmien li dan jibqa’ validu. 61A. Flus imħallsa żejjed jew lill-persuna bi żball. Miżjud: A.L.457 tal-2010. Jekk xi persuna, mingħajr ma jkollha skuża raġonevoli u li jkollha l-oneru li ġġib prova, tonqos jew tirrifjuta milli tħallas lura- (a) xi ammont imħallas lilha dwar ximoneyorder jew postalorder minn uffiċjal ta’ operatur postali iżjed mill-ammont li kellu jiġi mħallas lilha għar-rigward tiegħu; jew (b) l-ammont ta’ moneyorder jew postalorder imħallas minn uffiċjal ta’ operatur postali lil u minflok lil xi persuna oħra li kellu jitħallas lilha, dak l-ammont ikun jista’ jinġabar lura bħala dejn ċivi li fuq talba tal-operatur postali. 62. Moneyorder bla effett. Moneyorders li ma jkunux għadhom validi u li ma jkunux ġew imġedda għandhom jitħallsu lura lil min ikun bagħthom. Taqsima VII Identifikatur Postali Miżjuda: A.L.28 tal-2009. 62A. Obbligu li twaħħal eċċ., l-identifikatur postali fuq oġġett postali. Miżjud: A.L.28 tal-2009. (1) Operatur postali għandu, kemm jista’ jkun raġonevolment malajr, hekk kif jaċċetta oġġett postali għal konsenja u qabel ma jikkonsenja l-oġġett postali, iwaħħal, jimpressa jew jistampa fuq l-oġġett postali l-identifikatur postali tiegħu: Iżda dan ir-rekwiżit ma japplikax jekk l-identifikatur postali tal-operatur postali li hu responsabbli għall-konsenja ikun diġà mwaħħal, impress jew stampat fuq l-oġġett postali. (2) Operatur postali li jipprovdi servizzi postali li jaqgħu taħt l-iskop tas-servizzi universali, għandu jiżgura li l-oġġett postali li jġorr ikun immarkat b’marka postali li tindika d-data ta’ meta dan ikun ġie konsenjat għand l-imsemmi operatur postali. Taqsima VIII Konformità u Sanzjonijiet Emendata: A.L.28 tal-2009. 63. (1) L-Awtorità għandha tiżgura konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u tista’, għal dan l-iskop u biex twettaq d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, toħroġ kull direttiva li jidhrilha meħtieġa f’dan ir-rigward. (2) Persuna għandha f’kull ċirkostanza tikkonforma ruħha ma’ kull direttiva jew deċiżjoni, tkun kif tkun deskritta, tal-Awtorità maħruġa taħt dawn ir-regolamenti minkejja kull tilwima, appell jew proċeduri legali oħra kontemplati jew mibdijin fir-rigward tal-istess direttiva jew deċiżjoni. (3) Persuna li tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi direttiva jew deċiżjoni maħruġa mill-Awtorità taħt dawn ir-regolamenti għandha titqies li tkun aġixxiet bi ksur ta’ dawn ir-regolamenti. 64. Kemm-il darba ma jiġix stipulat mod ieħor f’dawn ir-regolamenti, l-Awtorità tista’, skont id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tal-Att għat-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjonijiet, timponi dawk is-sanzjonijiet, skont ma jidhrilha xierqa skont l-Att hawn qabel imsemmi, fuq kull persuna li taġixxi bi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti: Iżda kull multa amministrattiva li l-Awtorità tista’ tiddeċiedi li timponi minħabba f’xi ksur ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti ma għandha f’ebda każ taqbeż is-somma ta’ ħdax-ilelf, sitt mija u ħamsa u erbgħin euro (11,645) għal kull ksuru, jew erba’ mija u ħamsa u sittineuro (465) għal kull ġurnata li ma tulha jibqa’ għaddej dak in-nuaqqas ta’ konformità. Taqsima IX Regolament tas-Suq Miżjuda: A.L.408 tal-2012. 64A. Definizzjoni ta’ suq tas-servizzi postali. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) L-Awtorità għandha tiddefinixxi s-swieq tas-servizzi postali rilevanti fl-ambitu tas-servizz universali adatt għaċ-ċirkostanzi nazzjonali. (2) Id-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1) huma mingħajr preġudizzju għal kull suq ta’ servizzi postali ieħor rilevanti li l-Awtorità tista’ tiddefinixxi kif hemm fil-prinċipji tal-liġi dwar il-kompetizzjoni. 64B. Operaturi postali li jkollhom setgħa sinifikanti fis-suq. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) L-Awtorità għandha tistabbilixxi jekk operaturi posta li jkollhomx setgħa sinifikanti fis-suq kif hemm f’dan ir-regolament u tingħata konsiderazzjoni lil kull linja gwida tkun kif tkun deskritta mill-Awtorità: Iżda, meta jibdew iseħħ u dawn ir-regolamenti, l-Awtorità tista’ taħtar lill-operatur postali maħtur bħala l-provditur ta’ servizz universali, bħala li jkollu setgħa sinifikanti fis-suq f’xi suq ta’ servizzi postali rilevanti fl-ambitu tas-servizz universali kif identifikat mill-Awtorità. (3) Operatur postali għandu jitqies bħala li jkollu setgħa sinifikanti fis-suq jekk sew individwalment sew flimkien ma’ oħrajn, ikun igaw dipożizzjoni ekwivalenti għal dominanza, jiġifieri pożizzjoni ta’ saħħa ekonomika li tagħtihil-forza li jġib ruħu sa ċertu limitu apprezzabbli indipendentement mill-kompetituri, klijenti u fl-aħħar mill-aħħar l-utenti. (4) Meta operatur posta li jkollu setgħa sinifikanti fis-suq fuq xi suq speċifiku ta’ servizzi postali rilevanti, dan jista’ jiġi wkoll maħtur bħala li jkollu setgħa sinifikanti fis-suq dwar x isuq ta’ servizzi postali li jkollu x’jaqsam mill-qrib meta r-rabta bejn iż-żewġ swieq tkun tali li tippermetti s-setgħa fis-suq li tinżamm fuq xi suq wieħed tkun tista’ tiġi eżerċitata wkoll fuq is-suq l-ieħor, biex hekk tissaħħaħ is-setgħa fis-suq tal-operatur postali. 64Ċ. Proċedura ta’ analisi tas-suq. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) L-Awtorità tista’, f’kull waqt li tista’ tqis li jkun meħtieġ, wara li tkun iddefiniet suq ta’ servizzi postali kif hemm fir-regolament 64A, tagħmel analisi ta’ suq bħal dak filwaqt li tingħata konsiderazzjoni lil kull linja gwida tkun kif tkun deskritta mill-Awtorità. (2) Meta l-Awtorità tkun meħtieġa, taħt is-subregolamenti), jew ir-regolamenti 64E sa 64I, tistabbilixxi jekk għandhiex timponi, iżżomm, temenda jew tirtira xi obbligi speċifiċi fuq operaturi postali, hija għandha tistabbilixxi abbażi tal-analisi li tagħmel tas-suq imsemmija fis-sub regolament (1) jekk suq ta’ servizzi postali rilevanti ikunx wieħed effettivament kompetittiv. (3) Meta l-Awtorità tistabbilixxi li suq ta’ servizzi postali ikun wieħed effettivament kompetittiv, hija m’għandha timponi jew iżżomm ebda obbligu regolatorju speċifiku minn dawk imsemmija fis-sub regolament (2) li jkunu japplikaw għal operatur postali li jkollu setgħa sinifikanti fis-suq: Iżda f’każijiet meta operatur posta li kien ġie qabel maħtur bħala li għandu setgħa sinifikanti fis-suq u dawk l-obbligi ikunu diġà jeżistu, l-Awtorità għandha, wara li tagħti avviż raġonevoli lil kull parti li l-Awtorità tqis li tkun intlaqtet minn dak l-irtirar, tirtira dawk l-obbligi onerużi fuq l-operatur postali involut. (4) Meta l-Awtorità, tistabbilixxi li suq ta’ servizzi postali ma jkunx wieħed effettivament kompetittiv, hija għandha tinnomina operaturi postali bħala li għandhom setgħa sinifikanti fis-suq kif hemm fir-regolament 64B, u għandha timponi fuq dawk l-operaturi postali obbligi regolatorji adatti msemmija fis-sub regolament (2), jew iżżommu temenda dawk l-obbligi meta dawn ikunu diġà jeżistu. (5) L-Awtorità għandha, meta dan ikun meħtieġ, twettaq analisi ulterjuri ta’ suq ta’ servizzi postali rilevanti msemmija fis-sub regolament (1), u s-subregolamenti) għandhom ikunu japplikaw kif ikun hekk meħtieġ. 64D. (1) L-Awtorità għandha timponi l-obbligi identifikati fir-regolamenti 64 Eto 64I, kif ikun adatt, fuq kull operatur postali li jkollu setgħa sinifikanti fis-suq f’suq rilevanti ta’ servizzi postali bħala riżultat ta’ analisi tas-suq li ssir kif hemm f’dawn ir-regolamenti. (2) Kemm-il darba ma jiġix provdut xort’oħra fl-Att jew f’dawn ir-regolamenti, u mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li jitħarsu impenji internazzjonali, l-Awtorità m’għandha timponi ebda obbligu stipulat fir-regolamenti 64E sa 64I fuq operaturi postali li ma jkunux ġew maħtura bħala li għandhom setgħa sinifikanti fis-suq kif hemm fis-sub regolament (1): Iżda r-regolamenti 64E sa 64I huma mingħajr preġudizzju għas-setgħa tal-Awtorità li toħroġ xi direttivi lil xi operatur postali kif hija tista’ tkun awtorizzata li toħroġ bil-liġi, inklużi imma mhux limitati għal dawk id-direttivi maħruġin dwar l-artikolu 76A tal-Att. 64E. Obbligu li jiġu provduti servizzi bi prezzijiet bażati fuq in-nefqa. Miżjud: A.L.408 tal-2012. Kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 64D, operatur postali li jiġi maħtur bħala li għandu setgħa sinifikanti fis-suq f’suq ta’ servizzi postali rilevanti, għandu jipprovdi dawk is-servizzi lill-klijenti f’dak is-suq bi prezzijiet bażati fuq in-nefqa, jiġifieri, li l-prezzijiet għandhom ikunu jqisu, u jirriflettu, in-nefqa, biex jiġi provdut is-servizz postali jew parti mis-servizz postali f’dak is-suq. 64F. Obbligu ta’ ebda diskriminazzjoni. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) Kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 64D, operatur postali maħtur bħala li għandu setgħa sinifikanti fis-suq f’suq ta’ servizzi postali rilevanti għandu jipprovdi servizzi bħal dawk f’dak is-suq lill-klijenti: (a) bi prezzijiet, pattijiet u kundizzjonijiet li m’humiex diskriminatorji; u (b) m’għandux jiddiskrimina favur tiegħu nnifsu, jew tas-sussidjarji jew sħab tiegħu, meta jkun qed jipprovdi dawk is-servizzi f’dak is-suq. (2) L-obbligu li jiġu provduti dawk is-servizzi abbażi ta’ ebda diskriminazzjoni jeħtieġ li d-differenzi fil-prezzijiet, pattijiet u kundizzjonijiet għal servizzi postali paragunabbli għandhom ikunu bbażati fuq differenzi oġġettivi, bħalma huma, imma mhux limitati għal, varjazzjonijiet fin-nefqa tas-servizz provdut, varjazzjonijiet fil-kwantità jew kwalità tas-servizz provdut, jew varjazzjonijiet f’kemmidu miż-żmien tal-ftehim tas-servizz. 64G. Obbligu ta’ provdiment ta’ servizzi fuq bażi unbundled. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) Kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 64D, operatur postali maħtur bħala li għandu setgħa sinifikanti fis-suq f’suq ta’ servizzi postali rilevanti, għandu jipprovdi dawk is-servizzi f’dak is-suq fuq bażi unbundled. (2) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-sub regolament (1), l-operatur postali m’għandux jeħtieġilli, bħala kundizzjoni ta’ xiri ta’ dak is-servizz, klijent għandu wkoll jixtrixi servizz postali ieħor jew xi servizz jew prodott mhux postali: Iżda l-operatur postali jista’ joffri lill-klijenti l-opzjoni li jixtru pakkett li jkun fih għadd ta’ servizzi postali u servizzi jew prodotti mhux postali. 64H. Approvazzjoni ta’ tariffi u pubblikazzjoni. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) Kif hemm fid-dispożizzjonijiet tar-regolament 64D, u kif jista’ jkun hemm f’xi direttiva li tista’ toħroġ l-Awtorità, operatur postali maħtur bħala li għandu setgħa sinifikanti fis-suq f’suq ta’ servizzi postali rilevanti għandu jippreżenta tariffa għall-approvazzjoni bil-miktub tal-Awtorità qabel ma joffri jew jibdel il-pattijiet u l-kundizzjonijiet li bihom ikun qed joffrixi servizz postali li huwa jipprovdi f’dak is-suq, inklużi servizzi postali magħmulin għal klijenti speċifiċi: Iżda meta tkun ġiet approvata tariffa kif hemm f’dan ir-regolament l-operatur postali għandu jikseb bil-miktub l-approvazzjoni tal-Awtorità qabel ma jiġi rtirat s-servizz postali li jkun jipprovdi. (2) L-Awtorità tista’ toħroġ direttivi lil operatur postali maħtur bħala li għandu setgħa sinifikanti fis-suq f’suq rilevanti ta’ servizzi postali dwar il-mod kif għandhom jiġu pubblikati tariffi approvati, u pattijiet u kundizzjonijiet (inkluża l-kwalità ta’ servizz) li l-operatur posta li jipprovdi s-servizz dwarhom. 64I. (1) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 23 tal-Att, kif hemm fir-regolament 64Du f’kull direttiva li l-Awtorità tista’ toħroġ, operatur postali maħtur bħala li għandu setgħa sinifikanti fis-suq f’suq rilevanti ta’ servizzi postali jkun meħtieġ li jżomm kontijiet separati fis-sistema ta’ kontijiet tiegħu. (2) Sistema ta’ kontijiet interna bħal dik imsemmija fis-sub regolament (1) għandha topera abbażi ta’ prinċipji ta’ kontijiet dwar l-infiq li huma konsistentement applikati u oġġettivament ġustifikabbli: Iżda l-Awtorità tista’ tispeċifika l-format u l-metodoloġija ta’ kontijiet li għandha tintuża minn operatur postali li jirriżulta li jkollu setgħa sinifikanti fis-suq. (3) Il-konformità mas-sistema ta’ kontijiet dwar l-infiq, inklużi kontijiet regolatorji relatati għandhom, kif tagħżel l-Awtorità, għandha tkun verifikata mill-Awtorità jew minn entità indipendenti li tkun kwalifikata kif imissu a pprovata mill-Awtorità. (4) L-operatur postali involut għandu wkoll jippubblika fil-kontijiet annwali tiegħu dikjarazzjoni dwar il-konformità tiegħu ma’ kull sistema ta’ kontijiet dwar l-infiq imposta taħt dan ir-regolament. 64J. Aċċess ġenerali għall-provdiment ta’ servizzi postali. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) Operatur posta li jkollu jeddu, meta jiġi hekk mitlub minn xi operatur postali ieħor, obbligu, li jinnegozja aċċess bil-għan li jikkonkludi ftehim ma’ xulxin bil-għan li jiġu provduti servizzi postali u għandu jinnotifika lill-Awtorità meta jinbdew xi negozjati bħal dawk. (2) L-Awtorità għandha, jekk tkun ġiet hekk mitluba tagħmel bil-miktub minn xi parti jew oħra fin-negozjati, tispeċifika ż-żmien sa meta għandhom jitlestew in-negozjati msemmija fis-sub regolament (1). (3) Meta ma jintlaħaqx ftehim fiż-żmien speċifikat mill-Awtorità taħt is-subregolament (2), l-Awtorità, fid-diskrezzjoni tagħha u jekk tiġi hekk mitluba tagħmel minn xi parti jew oħra fin-negozjati, tista’ tieħu passi biex tirrisolvi kull tilwima li setgħet tinqala’ bħala riżultat tan-nuqqas li jintlaħaq ftehim: Iżdatilwima bħal dik tista’ tiġi riżolta bil-mod kif hemm fil-proċeduri stabbiliti u mħarsa mill-Awtorità. (4) Operatur postali li jikseb informazzjoni mingħand xi operatur postali ieħor qabel, matul jew wara l-proċess ta’ negozjar ta’ arranġamenti ta’ aċċess, għandu juża dik l-informazzjoni unikament għall-iskop li tkun ġiet provduta għalih, u għandu f’kull waqt jirrispetta l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni trasmessa jew maħżuna. L-informazzjoni li tkun ġiethekk riċevuta m’għandhiex tingħadda lil xi persuna oħra inklużi sussidjarji jew sħab, li għalihom dik l-informazzjoni tkun tista’ tipprovdi vantaġġ kompetittiv. 64K. Aċċess għall-infrastruttura postali. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) L-Awtorità tista’ toħroġ direttivi lil operatur postali li jkun qiegħed jipprovdi servizzi fl-ambitu tas-servizz universali, fejn teħtieġ u jippermetti aċċess lil operaturi postali oħra għall-infrastruttura postali tiegħu b’dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet li l-Awtorità tista’ tordna għal dak l-għan, partikolarment, f’sitwazzjonijiet fejn l-Awtorità tqis li ċ-ċħid ta’ aċċess, jew pattijiet u kundizzjonijiet mhux raġonevoli li jkollhom effett simili, ikun jimpedixxi l-qawmien ta’ suq kompetittiv sostenibbli jew ma jkunx fl-interess tal-utent. (2) L-Awtorità tista’ teħtieġ lil operatur postali li jipprovdi servizzi fl-ambitu tas-servizz universali li jadotta u jippubblika offerta ta’ referenza li tkun tispeċifika l-pattijiet u l-kundizzjonijiet li bihom l-operatur postali jkun ser jippermetti aċċess lil operaturi postali oħra għall-infrastruttura postali tiegħu. (3) L-Awtorità tista’ tispeċifika l-informazzjoni eżatta li tkun tista’ tint għamel disponibbli f’offerta ta’ referenza, inklużi dispożizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mat-tip ta’ aċċess li għandu jkun provdut, il-prezz għall-aċċess, il-pattijiet u kundizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ affarijiet oħra li m’humiex il-prezz, u l-livell ta’ detall meħtieġ u l-mod kif issir il-pubblikazzjoni. (4) L-Awtorità tista’ timponi bidliet fl-offerta ta’ referenzi sabiex tagħti seħħ lill-obbligi imposti taħt dawn ir-regolamenti. 64L. Aċċess għan-network postali ta’ provditur ta’ servizz universali. Miżjud: A.L.408 tal-2012. (1) L-Awtorità tista’ toħroġ direttivi lil provditur ta’ servizz universali fejn tkun teħtieġu li jħares talbiet raġonevoli għal aċċess u l-użu ta’ elementi speċifiċi tan-network postali b’dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet li l-Awtorità tista’ tordna għal dak l-għan, partikolarment, f’sitwazzjonijiet fejn l-Awtorità tqis li ċ-ċħid ta’ aċċess, jew ta’ pattijiet u kundizzjonijiet mhux raġonevoli li jkollhom effett simi li jkun jimpedixxi l-qawmien ta’ suq kompetittiv sostenibbli jew ma jkunx fl-interess tal-utent. (2) L-Awtorità tista’ teħtieġ lil provditur ta’ servizz universa li jadotta u jippubblika offerta ta’ referenza ta’ aċċess li tkun tispeċifika l-pattijiet u kundizzjonijiet li bihom il-provditur ta’ servizz universali għandu jħalli li jsir aċċess għal elementi speċifiċi tan-network postali, li għandu jkun suffiċjentementun bundledhekk li jiżgura li l-operaturi posta li ma jinħtiġux iħallsu għal faċilitajiet li ma jkunux meħtieġa għas-servizzi mitlubin: Iżda l-provditur ta’ servizz universali, meta jkun qiegħed jagħmel dan, għandu jagħti deskrizzjoni tal-offerti rilevanti maqsumin f’komponenti kif ikun hemm bżonn għall-ħtiġiet tas-suq, u l-pattijiet u kundizzjonijiet assoċjati inkluż il-prezzijiet. (3) L-Awtorità tista’ tispeċifika l-informazzjoni eżatta li għandha tintgħamel disponibbli f’offerta ta’ referenza ta’ aċċess, inklużi dispożizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mat-tip ta’ aċċess li għandu jkun provdut, il-prezz tal-aċċess, il-pattijiet u kundizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ affarijiet oħra li m’humiex il-prezz, u l-livell ta’ detall meħtieġ u l-mod kif issir il-pubblikazzjoni. (4) L-Awtorità tista’ timponi bidliet fl-offerti ta’ referenza ta’ aċċess biex tagħti seħħ lill-obbligi imposti taħt dawn ir-regolamenti. 64 M. Dispożizzjonijiet transitorji. Miżjud: A.L.408 tal-2012. Kull direttiva u deċiżjoni tkun kif tkun deskritta u maħruġa mill-Awtorità u li tkun fis-seħħ qabel ma jibdew iseħħ u dawn ir-regolamenti għandha tibqa’ sseħħ sakemm din tiġi revokata jew emendata mill-Awtorità. Taqsima X Mixxellanja Emendata: A.L.28 tal-2009; A.L.408 tal-2012. 65. Kull eċċezzjoni jew deroga mogħtija mill-Awtorità bis-saħħa tal-artikolu 17(2) tal-Att għandha tiġi komunikata lill-Kummissjoni Ewropea u lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali l-oħra kollha. 66. Integrità tal-posta. Emendat: A.L.457 tal-2010. L-Awtorità tista’ toħroġ direttivi lil operatur postali sabiex tiżgura l-ħarsien tal-integrità tal-posta: Iżda qabel ma toħroġ xi direttivi bħal dawk l-Awtorità tista’ tikkonsulta lil dawk il-partijiet interessati li jkun jidhrilha xierqa fiċ-ċirkostanzi. 67. Aċċess. Emendat: A.L.457 tal-2010. (Imħassar bl-Avviż Legali 408 tal-2012). 68. Ebda eżenzjoni mill-obbligu li jinkiseb kull permess ieħor, eċċ. Sostitwita: A.L.423 tal-2007. Emendata: A.L.28L.457 tal-2010; A.L. 408 Emendata: A.L.28 tal-2009; A. tal-2012. Sostitwita: A.L.1 tal-2014. Emendata: A.L.28 tal-2009 Sostitwita: A.L.1 tal-2014. Ebda ħaġa f’dawn ir-regolamenti ma għandha teżenta lil xi persuna mill-obbligu li tikseb b’mod għaqli u bi spejjeż tagħha xi permess, liċenza jew approvazzjoni jew awtorizzazzjoni oħra, ikunu kif ikunu deskritti u li jkunu, meħtieġa biex topera u żżomm is-servizzi postali jew xi parti minnhom li dawn ir-regolamenti japplikaw għalihom, jew mill-obbligu li tikkonforma ruħha ma’ xi kondizzjoni ta’ xi permess, liċenza jew approvazzjoni jew awtorizzazzjoni oħra bħal dawk.