460.19 ORDNI DWAR IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (INFURZAR TA’ SENTENZI TAL-KOMUNITÀ) L-AVVIŻ LEGALI 389 tal-2007. L-AVVIŻ LEGALI 389 tal-2007. 1. Titolu. It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar il-Komunitajiet Ewropej (Infurzar ta’ Sentenzi tal-Komunità). Tifsir. 2. F’dan l-Ordni kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "Avukat Āenerali " tinkludi kull persuna oħra li jkollha awtorità espressa jew impliċita sabiex taġixxi flok l-Avukat Āenerali; " il-Kodiċi " tfisser il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili; Kap. 12. Kap. 12. " ordni ta’ infurzar " tfisser ordni magħmula mill-Avukat Āenerali taħt l-artikolu 3(2); " ordni ta’ spezzjoni maħruġ mill-Euratom" tfisser ordni magħmula mill-President tal-Qorti Ewropea, jew deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat Euratom; "Qorti Ewropea " tfisser il-Qorti tal-Āustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; "sentenza ta’ flus " tfisser sentenza li timponi obbligu ta’ flus; "sentenza tal-Komunità " tfisser kull deċiżjoni, sentenza jew ordni li jistgħu jiġu infurzati taħt jew skont: - l-Artikolu 244 jew 256 tat-Trattat KE; - l-Artikolu 18, 159 jew 164 tat-Trattat Euratom; - l-Artikolu 82 tar-Regolament (KE) Nru. 40/94 tal-20 ta’ Diċembru, 1993 dwar it-trade mark Komunitarja; jew - l-Artikolu 71 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 6/2002 tat-12 ta’ Diċembru, 2001 fuq disinni Komunitarji; "Trattat Euratom " tfisser it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, magħmul f’Ruma fil-25 ta’ Marz u elfdisa’ mija seb għaw ħamsin (1957) u kif sussegwentement emendat; "Trattat KE" tfisser it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea magħmul f’Ruma fil-25 ta’ Marz u elfdisa’ mijaħamsawsebgħin (1957) u kif sussegwentment emendat. 3. Awtorità kompetenti. (1) L-Avukat Āenerali jkun l-awtorità kompetenti responsabbli għall-verifika tal-awtentiċità ta’ sentenza tal-Komunità u għall-ħruġ tal-ordni għall-infurzar tagħha. (2) L-Avukat Āenerali għandu jivverifika l-awtentiċità ta’ sentenza tal-Komunità u wara li jagħmel dik il-verifika huwa għandu jagħmel ordni għall-infurzar tagħha u għandu jannetti l-ordni mas-sentenza tal-Komunità. 4. Rikorsi għar-reġistrazzjoni ta’ sentenzi tal-Komunità. (1) Kull min ikollu jedd jinforza sentenza tal-Komunità jista’ permezz ta’ rikors jitlob lill-Qorti tal-Appell tawtorizza r-reġistrazzjoni tas-sentenza tal-Komunità. (2) Ir-rikors għandu jiġi ppreżentat fir-reġistru tal-Qorti tal-Appell u għandu jkollu annessa miegħu s-sentenza tal-Komunità flimkien mal-ordni ta’ infurzar annessa miegħu jew inkella kopji tagħhom. (3) Meta r-rikors isir għar-reġistrazzjoni ta’ sentenza ta’ flus, ir-rikors għandu jkollu miegħu dikjarazzjoni maħlufa bil-ġurament li ssir mir-rikorrent fejn huwa jiddikjara: (a) l-isem tal-kreditur skont is-sentenza u l-indirizz jew il-post tan-negozju tiegħu fejn ikun jista’ jiġi notifikat f’Malta; (b) isem id-debitur skond is-sentenza u l-indirizz jew il-post tan-negozju tiegħu fejn ikun jista’ jiġi notifikat f’Malta; (ċ) kemm għadu ma tħallasx mill-obbligu ta’ flus; u (d) li l-Qorti Ewropea ma waqfitx l-eżekuzzjoni tas-sentenza. (4) Ir-rikors għandu jiġi notifikat lill-persuna li kontriha tkun ingħatat is-sentenza tal-Komunità li għandha tiġi reġistrata. (5) Min jiġi notifikat bir-rikors kif hawn qabel imsemmi jista’ jippreżenta risposta fi żmien tnax-il ġurnata tax-xogħol mid-data tan-notifika fejn jagħti r-raġunijiet tiegħu għaliex il-Qorti m’għandhiex tilqa’ r-rikors jew għandha tilqa’ biss ir-rikors f’parti minnu. 5. Meta tintalab id-deċiżjoni tal-Qorti għar-reġistrazzjoni. (1) Fil-każ ta’ sentenza tal-Komunità, li ma tkunx sentenza ta’ flus, il-Qorti m’għandhiex tilqa’ t-talba għar-reġistrazzjoni tas-sentenza meta l-intima tiġibprova għas-sodisfazzjoni tal-Qortili-(a) jkun hemm nuqqas ta’ osservanza irrimedjabbli tal-formalitajiet jew tal-ħtiġiet proċedurali stipulati bl-artikolu 4; jew (b) l-intima tiġibprova għas-sodisfazzjoni tal-Qorti li l-Qorti Ewropea tkun waqqfet l-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Komunità. (2) Fil-każ ta’ sentenza ta’ flus il-Qorti m’għandhiex tilqa’ t-talba għar-reġistrazzjoni tas-sentenza: (a) fl-istess ċirkostanzi bħal dawk imsemmija fis-subartikolu (1)); u (b) meta l-intima tiġi bprova li l-obbligu ta’ flus ikun ġie sodisfatt: Iżda meta l-intima tiġi bprova li l-obbligu ta’ flus ikun ġie bisssodisfatt f’parti minnu, il-Qorti għandha tilqa’ t-talba dwar dik il-parti tal-obbligu li tkun għadha ma ġietx sodisfatta. (3) Meta jsiru proċedimenti taħt dan l-artikolu il-Qorti m’għandhiex tidħol fil-merti tas-sentenza tal-Komunità li tkun qegħda tintalab ir-reġistrazzjoni tagħha. (4) Il-Qorti tal-Appell għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha fuq ir-rikors bil-magħluq kemm-il darba l-qorti ma tkunx tikkunsidra li għandha ssir seduta. 6. Reġistrazzjoni ta’ sentenza tal-Komunità. (1) Wara deċiżjoni tal-Qorti taħt l-artikolu 5 li tkun tilqa’ r-reġistrazzjoni ta’ sentenza tal-Komunità skond ma hemm provdut f’dak l-artikolu, is-sentenza tal-Komunità lid-deċiżjoni tkun tirreferi għaliha tista’ tiġi reġistrata skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u meta dan isir dik is-sentenza tal-Komunità tikkostitwixxi titolu eżekuttiv sa dak il-limitu li jiġi stabbilit fid-deċiżjoni tal-Qorti. (2) Ir-rikorrent li jkun qiegħed jitlob ir-reġistrazzjoni ta’ Komunità li tkun tikkwalifika biex tiġi reġistrata bħala titolu eżekuttiv għandu jippreżenta lir-Reġistratur tal-Qorti kopja legali tad-deċiżjoni tal-Qorti taħt l-artikolu 5 flimkien ma’ kopja legali tas-sentenza tal-Komunità u ordni ta’ infurzar li dik id-deċiżjoni tkun tirreferi għaliha. (3) Wara li jirċievi d-dokumenti msemmija fis-subartikolu (2) ir-Reġistratur jgħaddi biex jirreġistra d-dokumenti ppreżentati f’reġistru li għandu jissejjaħ ir-Reġistru ta’ Sentenzi tal-Komunità, li għandu jinżamm għand ir-Reġistratur għall-finijiet tal-artikolu 5. (4) Wara li ssir ir-reġistrazzjoni kif hawn qabel imsemmi, Komunità tkun tista’ tiġi infurzata mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni bħal li kieku din kienet sentenza mogħtija mill-istess qorti u li tkun għaddiet f’ġudikat: Iżda, sabiex jiġi evitat kull dubju, qiegħed b’dan jiġi dikjarat li d-disposizzjonijiet tal-artikolu 812 tal-Kodiċi m’għandhomx japplikaw għal sentenza tal-Komunità. 7. (1) Bla ħsara għal dawn id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, sentenza tal-Komunità li tiġi reġistrata skont kif provdut fl-artikolu 6 għandha tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-finijiet tat-Tieni Ktieb, Taqsima I, Titolu VII tal-Kodiċi u d-disposizzjonijiet ta’ dak it-titolu għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis. (2) Is-sentenza tal-Komunità li tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv kif hawn qabel imsemmi tista’ tiġi infurzata wara jumejn mill-ġurnata meta din tiġi reġistrata skont ma hemm provdut fis-subartikolu (1). (3) Għall-finijiet tal-artiklu 283A tal-Kodiċi, il-Qorti tal-Appell titqies li tkun il-qorti li tkun qegħda toħroġ l-att eżekuttiv u d-disposizzjonijiet tas-subartikoli) tal-istess artikolu m’għandhomx japplikaw għal proċediment taħt l-istess artikolu dwaratt eżekuttiv li jiġi maħruġ bil-għan li jinforza sentenza tal-Komunità. 8. Infurzar ta’ ordni ta’ spezzjoni maħruġ mill-Euratom. (1) Min ikollu jedd jinforza ordni ta’ spezzjoni maħruġa mill-Euratom jista’ jitlob permezz ta’ rikors lill-Qorti tal-Appell tawtorizza r-reġistrazzjoni tal-ordni ta’ spezzjoni maħruġa mill-Euratom. (2) Ir-rikors għandu jiġi ppreżentat fir-reġistru tal-Qorti tal-Appell ufih għandu jiġi dikjarat l-indirizz jew post tan-negozju tar-rikorrent fejn huwa jista’ jiġi notifikat f’Malta kif ukoll l-isem u l-indirizz jew il-post tan-negozju fejn isiru notifiki f’Malta tal-persuna li l-ordni tkun saret kontriha u flimkien miegħu għandu jkun hemm ordni ta’ spezzjoni maħruġa mill-Euratom jew kopja ta’ dik l-ordni. (3) Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 4), 5(1),), u 6 għandhom japplikaw għal ordni ta’ spezzjoni maħruġ mill-Euratom u kull riferenza fihom għal sentenza tal-Komunità għandha tiftiehem bħala riferenza għal ordni ta’ spezzjoni maħruġa mill-Euratom. (4) Fid-deċiżjoni tagħha fejn tilqa’ r-reġistrazzjoni ta’ ordni ta’ spezzjoni maħruġa mill-Euratom jew f’kull żmien li jiġi wara, il-Qorti tal-Appell tista’ tagħmel kull ordni kif ikun jidhrilha xieraq kontra kull persuna bil-għan li jiġi żgurat li jingħata effett lill-ordni ta’ spezzjoni maħruġa mill-Euratom.