387.01 REGOLI DWAR L-ARBITRAĠĠ Taqsima I DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regoli hu Regoli dwar l-Arbitraġġ. Tifsir. 2. F’dawn ir-regoli, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra: "aġent li jipprovdi servizz " tfisser aġent li jipprovdi servizz approvat miċ-Ċentru; "ar bi traġġimandatorji " jirreferi għall-arbitraġġimsemmija fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ l-Att; "l-Att " tfisser l-Att ta’ dwar l-Arbitraġġ; Kap. 387. Kap. 387. " Avviż " tfisser l-Avviż ta’ l-Arbitraġġ imsemmi fir-regola 13; " il-Bord " tfisser il-Bord tal-Gvernaturi taċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta; "iċ-Ċentru " tfisser iċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta; " Chairman" tfisser il-President tal-Bord; " deċiżjoni ta’ arbitraġġ barranija " tfisser deċiżjoni maħruġa barra minn Malta; " deċiżjoni ta’ arbitraġġ internazzjonali " tfisser deċiżjoni maħruġa f’każ ta’ arbitraġġ li jaqa’ taħt fit-Taqsima V ta’ l-Att; "intimat" tinkludi wieħed jew aktar intimati; "parti " tinkludi wieħed jew aktar partijiet; " ir-Reġistratur " tfisser ir-Reġistratur taċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta; "reġistru ta’ l-atti " tfisser reġistru fejn jiġu rreġistrati atti konnessjoni ma’ każ ta’ arbitraġġ mir-Reġistratur; " rikorrent" tinkludi wieħed jew aktar rikorrenti; "tribunal ta’ l-arbitraġġ " tfisser tribunalli jkun magħmul minn arbitru uniku jew minn għadd ta’ arbitri. 3. Preżentata u notifika ta’ atti u dokumenti. (1) Meta ssir referenza għall-preżentata u għan-notifika ta’ atti jew dokumenti skond dawn ir-regoli, kull parti għandha tippreżenta u tinnotifika dak l-għadd ta’ kopji biex tipprovdi kopja lil kull parti, lil kull arbitru u lir-Reġistratur. (2) Meta att, dokument, nota jew talba tiġi ppreżentata skond dawn ir-regoli, irid ikun hemm indikazzjoni ċara f’dak l-att, dokument, nota jew talba, tan-numru ta’ referenza tal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ mogħti mir-Reġistratur meta jiġi ppreżentat l-Avviż. 4. Applikabilità. (1) Dawn ir-regoli japplikaw għall-arbitraġġi kollha li jkunu mibdija skond l-Att u li jaqgħu taħt fit-Taqsima IV (Arbitraġġ Domestiku) ta’ l-Att, jew skond il-liġi jew skond ma’ l-partjiiet jistgħu jaqblu dwar u bejniethom. (2) Dawn ir-regoli jistgħu jiġu applikati għall-arbitraġġi internazzjonali meta jkunu espressament magħżulin mill-partijiet fil-ftehim ta’ l-arbi tragg jew meta t-Taqsima IV (Arbitraġġ Domestiku) ta’ l-Att tapplika għal dak l-arbitraġġ internazzjonali skond l-artikolu 60 ta’ l-Att; iżda f’dan il-każ id-disposizzjonijiet tar-regola 13, dwar l-Avviż, ma japplikawx. Ir-regola 65 tapplika skond ma tgħid fl-arbitraġġi l-oħra kollha. (3) Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal arbitraġġi, ħliefarbi traġġimandatorji, li huma soġġetti għal regoli ta’ proċedura speċjali kif stipulat aktar ’l isfel, ħlief sa fejn huma mibdula b’dawk ir-regoli ta’ proċedura speċjali. Ir-regoli speċjali għandhom japplikaw kif ġej għal: (a) Ar bi traġġi fil-Qosor, li huma soġġetti għar-Regoli dwar Proċeduri ta’ Arbitraġġ fil-Qosor fl-Ewwel Skeda; (b) Ar bi traġġi fuq Talbiet li jikkonċernaw Vetturi bil-Mutur, li huma soġġetti għar-Regoli dwar Proċeduri ta’ Arbitraġġ ta’ Talbiet li jikkonċernaw Vetturi bil-Mutur fit-Tieni Skeda; (ċ) Ar bi traġġi fuq Condominium, li huma soġġetti għar-Regoli dwar Proċeduri ta’ Arbitraġġ ta’ Condominium Arbitraġġi fuq Condominium fit-Tielet Skeda; u (d) Ar bi traġġi fuq Soċjetajiet Koperattivi, li huma soġġetti għar-Regoli dwar Proċeduri ta’ Arbitraġġ ta’ Soċjetajiet Koperattivi fir-Raba’ Skeda. (4) Dawn ir-regoli ma japplikawx jekk il-partijiet espressament jaqblu li jeskluduhom, ħlief meta jirrigwardaw proċeduri li huma mandatorji skond l-Att. Taqsima II IT-TRIBUNAL TA’ ARBITRAĠĠ 5. Ġurament għal ħatra ta’ arbitru. (1) Mal-ħatra, arbitru għandu jieħu l-ġurament tal-ħatra skond il-forma ta’ hawn taħt: "Jiena … … … … … … … … … naħlef żniddikjara solennement li naqd id-dmirijiet tiegħi bħala arbitru b’onestà, b’imparzjalità, b’diliġenza, u mingħajr biża’ jew favuri skond il-li [i.". (2) F’każ ta’ arbitru li jiġi magħżul minn grupp ta’ arbitri għall-arbitraġġi maħtura miċ-Ċentru, huwa għandu jieħu l-ġurament darba biss, meta jiġi maħtur fil-grupp. 6. Konferma tal-ħatra. Mal-ħatra ta’ arbitru, l-arbitru għandu jagħti konferma li jaċċetta l-ħatra tiegħu u jiddikjara l-indipendenza u l-imparzjalità tiegħu skond l-artikolu 23 ta’ l-Att. 7. Konferma mitluba mir-Reġistatur. Il-konferma msemmija fir-regola 6 tista’ tiġi mitluba wkoll mir-Reġistratur f’kull żmien. 8. Meta l-partijiet ma jkunux ftehmu fuq l-għadd ta’ arbitri, l-għadd ta’ arbitri għandu jiġi stabbilit skond l-artikolu 19 ta’ l-Att. 9. Ar bitru uniku. (1) F’każ li ma jkunx hemm arbitru uniku magħżul, il-parti li tippreżenta l-Avviż għandha bil-miktub tipproponi arbitru wieħed jew aktar biex jiġu meħuda inkonsiderazzjoni mill-parti l-oħra, jew meta tippreżenta l-Avviż, jew mhux aktar minn ħmis tax-iljum minn meta jiġi ppreżentat l-Avviż. (2) L-intimat għandu jwieġeb għall-proposta mill-aktar fis u l-partijiet għandhom jilħqu ftehim dwar l-arbitru fi żmien tletinjum minn meta jiġi ppreżentat l-Avviż. (3) Jekk il-partijiet ikunu ftehmu dwar min ikun se jintgħażel u jiġi maħturarbitru uniku, il-partijiet jistgħu permezz ta’ nota konġunta li tiġi ppreżentata għand ir-Reġistratur jindikaw l-isem, il-professjoni, il-kwalifiki, iċ-ċittadinanza, l-indirizz u l-esperjenza ta’ l-arbitru li jkun intgħażel. F’dan il-każ, l-arbitru magħżul jista’ jipprovdi huwa stess din l-informazzjoni lir-Reġistratur. (4) F’każilli l-partijiet ma jifehmux fuq l-arbitru uniku wara tletinjum minn meta l-intimattasallu l-proposta skond ir-regola 9(1), kull parti tista’ tippreżenta lir-Reġistratur b’talba sabiex jinħatar arbitru uniku miċ-Chairman, li għandu jmexxi b’din il-ħatra ta’ arbitru uniku: Iżda ċ-Chairman, fil-proċess ta’ din il-ħatra, għandu jagħtikaż ta’ dawk il-konsiderazzjonijiet li jiżguraw il-ħatra ta’ arbitru indipendenti u imparzjali u għandu wkoll jieħu inkonsiderazzjoni l-membri tal-gruppi ta’ arbitri għall-arbitraġġi kif stabbiliti taħt l-artikolu 10(2) ta’ l-Att. 10. (1) Meta jkollhom jinħatru tliet arbitri, ir-rikorrent u l-intimat għandhom kull wieħed minnhom jaħtar arbitru billi jippreżenta nota separata għand ir-Reġistratur, jew meta jiġi ppreżentat l-Avviżimma f’kull każ fi żmien ħmis tax-il jum minn meta jkun ġie ppreżentat jew notifikat l-Avviż, skond il-każ, li biha jindikaw l-isem, il-professjoni, il-kwalifiki, iċ-ċittadinanza, l-indirizz u l-esperjenza ta’ l-arbitru magħżul minnhom. (2) Jekk xi parti ma taħtarx arbitru skond kif hawn qabel imsemmi, kull parti tista’, wara tletinjum minn meta l-intimattasallu n-nota skond ir-regola 9(1), tippreżenta lir-Reġistratur b’talba sabiex jinħatar arbitru miċ-Chairman, li għandu jmexxi b’din il-ħatra ta’ arbitru skond kif provdut fir-regola 9(4). (3) Iż-żewġ ar bitrihekk magħżula għandhom jaħtru lit-tielet arbitru fi żmien ħmistax-il jum minn meta huma jkunu nħatru arbitri, billi jippreżentaw nota konġunta għand ir-Reġistratur fejn jindikaw li sem, il-professjoni, il-kwalifiki, iċ-ċittadinanza u l-indirizz ta’ l-arbitru li jippresjedi. Jekk fl-imsemmi perjodu ta’ ħmis tax-iljum, iż-żewġ arbitri jkunu naqsu milli jaqblu fuq l-għa/la ta’ dak l-arbitru li jippresjedi, dan jiġi maħtur miċ-Chairman skond kif provdut fir-regola 9(4). (4) Meta tliet arbitri jiġu maħtura, sakemm ma jkunx hemm ftehim xort’oħra bejniethom, l-arbitru li jippresjedi għandu jara li l-proċedimenti jitmexxew b’konformità ma’ l-Att, ma’ dawn ir-regoli u mal-linji ta’ prinċipju applikabbli maħruġa miċ-Ċentru minn żmien għal żmien u għandu wkoll jabbozza d-deċiżjoni. 11. Applikabilità ta’ artikolu 21A ta’ l-Att. L-artikolu 21A ta’ l-Att għandu jiġi applikat kif ġej: (a) il-partijiet għandhom ħmistax-il jum minn meta jkun ġie ppreżentat jew notifikat l-Avviż, skond il-każ, biex jipproponu arbitri, kemm jekk arbitru uniku kif ukoll fil-każ ta’ tliet arbitri; (b) jekk il-partijiet ma jiftehmux, kull parti tista’, fi żmien tletinjum minn meta jkun ġie ppreżentat jew notifikat l-Avviż, skond il-każ, tippreżenta talba lir-Reġistratur għall-ħatra ta’ l-arbitri kollha jew ta’ dak l-għadd li ma jkunx hemm ftehim fuqu. Iċ-Cha irman għandu jmexxi bil-ħatra ta’ dawk l-arbitri skond kif provdut fir-regola 9(4). 12. Rikuża ta’ arbitri. (1) Meta xi parti tkun biħsiebha tirrikuża lil xi arbitru li jkun ġie maħtur, hija għandha tavża lir-Reġistratur b’dik ir-rikuża permezz ta’ nota bil-miktub li fiha għandhom jiġu dikjarati r-raġunijiet għal dik ir-rikuża, u din in-nota għandha tiġi notifikata lil arbitru li jkun qed jiġi rikużat, lill-partijiet l-oħra fl-arbitraġġ kif ukoll lill-arbitri l-oħra, jekk ikun hemm. Meta r-Reġistratur jiġi notifikat bir-rikuża, huwa għandu jgħarraf liċ-Chairman fi żmien ħamestijiem. (2) Meta l-arbitrurikużat ikun irtira jew il-partijiet l-oħra jaqblu dwar dik ir-rikuża fi żmien ħmistax-il jum min-notifika ta’ dik in-nota lissirilhom, nota li tkun tgħid dan għandha tiġi ppreżentata f’dak l-istess żmien għand ir-Reġistratur, u għandu jinħatar arbitru sostitut mill-persuna li tkun ħatret lill-arbitrurikużat skond dawn ir-regoli. (3) Meta f’dak l-istess żmien l-arbitrurikużat ma jkunx irtira jew ma jkunx hemm qbil dwar ir-rikuża mill-parti l-ohra, iċ-Cha irman għandu jiddeċiedi dwar ir-rikuża skond l-artikolu 26 ta’ l-Att, fi żmien ħmistax-il jum minn meta r-Reġistratur ikun għarrfu bir-rikuża. (4) Din ir-regola għandha tapplika, mutatis mutandis, għall-ħatra ta’ arbitru skond l-artikolu 27 ta’ l-Att u għall-ħatra ta’ arbitru jew arbitri skond l-artikolu 21A ta’ l-Att. Taqsima III IL-PROĊEDIMENTI TA’ ARBI TRAĠĠ 13. Avviż ta’ arbitraġġ. (1) L-Avviż għandu jkun bil-miktub u għandu jindika dak li hemm elenkat fl-artikolu 17(3) ta’ l-Att. L-Avviż jista’ jkun jinkludi ukoll dak li hemm elenkat fis-subartikolu (4) ta’ l-istess artikolu. (2) L-Avviż għandu jiġi ppreżentat għand ir-Reġistratur, li għandu jara li dak l-Avviż jiġi notifikat lill-parti l-oħra, sakemm l-Avviż ma jkunx diġà aċċettat bil-miktub mill-parti l-oħra. Il-firma tal-parti jew tar-rappreżentant tiegħu fuq l-Avviż hija meqjusa bħala aċċettazzjoni ta’ l-Avviż. (3) Ir-Reġistratur għandu jirreġistra l-Avviż fir-reġistru ta’ l-atti. (4) L-Avviż għandu jiġi notifikat li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ mir-Reġistratur meta dan jiġi appuntat. (5) L-Avviż jista’ jiġi ppreżentat f’kull żmien qabel l-għoti tad-deċiżjoni mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ; iżda jekk it-tribunal ta’ l-arbitraġġ iqis li huwa neċessarju fiċ-ċirkostanzi, huwa jista’ jordna lir-rikorrent biex jippreżenta l-Avviż f’dak iż-żmien li t-tribunal jordna, u jekk ir-rikorrent jonqos milli jagħmel dan, l-intimat jista’ jippreżenta l-Avviż huwa stess. (6) It-terminu ta’ preskrizzjoni ma jiġix interrott jekk l-Avviż jiġi ppreżentat tard. (7) Ir-rikorrent u l-intimat għandhom id-dritt li jippreżentaw Avviż konġunt. Id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola flimkien mar-regolamenti ta’ l-Att japplikaw għal dan l-Avviż konġunt, liema Avviż konġunt irid ikun iffirmat kemm mir-rikorrent kif ukoll mill-intimat u għandu jiġi meqjus li ġie notifikat u aċċettat meta jiġi ppreżentat. (8) Id-dritt preskritt fl-Appendiċi Ali jinsab ma’ dawn ir-regoli għandu jiġi mħallas meta jiġi ppreżentat l-Avviż. (9) Dikjarazzjoni li tindika l-isem u l-indirizz ta’ persuna, jekk ikun hemm, li ġiet magħżula biex tirrappreżenta jew tassisti lir-rikorrent jew lill-intimat u jekk din il-ħatra tkunx magħmula għal skopijiet ta’ rappreżentanza jew assistenza għall-finijiet ta’ l-artikolu 18 ta’ l-Att, għandha tiġi komunikata bil-miktub lir-Reġistratur bħala parti mill-Avviż jew separatament. (10) Kull persuna maħtura mir-rikorrent jew mill-intimat għal skopijiet ta’ rappreżentanza tista’ tiffirma, tippreżenta u tiġi notifikata bl-atti u bid-dokumenti kollha fl-arbitraġġ, inkluż l-Avviż, u dawn ir-regoli japplikaw għal dak ir-rappreżentant minflok il-parti. (11) Avukat jew prokuratur legali li jassisti lil parti fl-arbitraġġ għandu jiġi meqjus bħala rappreżentant bil-poteri kollha ta’ rappreżentazzjoni sakemm iċ-Ċentru ma jiġix infurmat xort’oħra bil-miktub. (12) Ma jkunx meħtieġ li jiġi ppreżentat l-Avviż fil-każijiet imsemmija fl-artikolu 46) ta’ l-Att, u f’dawn il-każijiet, ir-Reġistratur għandu jmexxi bir-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni kif hemmhekk provdut. 14. (1) Meta l-Avviż jiġi ppreżentat skond regola 13, ir-Reġistratur għandu, sakemm ma jkunx sar Avviż konġunt bejn il-partijiet kollha jew l-Avviż jiġi xort’oħra aċċettat, jinnotifika lil parti l-oħra- (a) b’kopja ta’ l-Avviż; u (b) biż-żminijiet proposti għat-tmexxija tal-proċedimenti. (2) Jekk ir-Reġistratur iqis xieraq fiċ-ċirkostanzi, huwa jista’ joħroġ ordni fejn jistabbilixxi d-data u l-ħin tal-laqgħa preliminari, il-perjodi taż-żmien biex jiġu ppreżentati t-talba bil-miktub, ir-risposta ta’ l-intimat u d-data ta’ l-ewwel seduta skond iż-żminijiet proposti u għandu jinnotifika din l-ordni lill-partijiet l-oħra skond dawn ir-regoli. (3) Jekk it-tribunal ta’ l-arbitraġġ ikun għadu ma ġiex appuntat, ir-Reġistratur għandu jippresjedi l-laqgħa preliminari u għandu jkollu dawk il-poteri kollha tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ fir-rigward tal-proċedimenti inklużi dawk għall-preżentazzjoni tat-talba bil-miktub u tar-risposta ta’ l-intimat, l-għamil ta’ termini u affarijiet oħra relatati. (4) Jekk it-tribunal ta’ l-arbitraġġ ikun ġie appuntat sad-data tal-laqgħa preliminari, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jippresjedi l-laqgħa preliminari, bla preġudizzju għal kull ordni lir-Reġistratur jista’ joħroġ skond is-subregola ta’ qabel din: Iżda f’każ li l-arbitru jew l-arbitri ma jkunux jistgħu jattendu, ir-Reġistratur għandu jippresjedi l-laqgħa preliminari u jagħti dawk l-ordnijiet preliminari li huma neċessarji wara li jikkonsulta mat-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (5) It-termini jew kull ordni relatata magħhom għandhom jorbtu lill-partijiet u li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ bla ħsara għad-dritt tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ li jista’ jaqbel ma’ xi tibdil f’ċirkostanzi u f’manjiera li ma jtawwlux il-proċedimenti bla bżonn. F’każ ta’ tibdil taż-żminijiet proposti, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jinnotifika lill-partijiet u lir-Reġistratur b’dan it-tibdil. 15. Talba bil-miktub. It-talba bil-miktub għandu jkun fiha l-partikolaritajiet imsemmija fl-artikolu 29 ta’ l-Att u trid tiġi ppreżentata fi żmien stabbilit mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ jew mir-Reġistratur, skond il-każ. 16. Risposta ta’ l-intimat. Ir-risposta ta’ l-intimat għandu jkun fiha l-partikolaritajiet imsemmija fl-artikolu 30 ta’ l-Att u trid tiġi ppreżentata fi żmien stabbilit mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ jew mir-Reġistratur, skond il-każ. 17. Kontro-talba. Il-kontro-talba jew talba li wieħed ikun qed jistrieħ fuqha bil-għan li jasal għal tpaċija għandu jkun fiha l-partikolaritajiet imsemmija fl-artikolu 30(4) ta’ l-Att. 18. Jekk it-tribunal ta’ l-arbitraġġ jonqos milli jistabilixxi l-perjodu ta’ żmien applikabbli sabiex tiġi ppreżentata t-talba bil-miktub jew ir-risposta ta’ l-intimat u jkun evidenti għar-Reġistratur li dan in-nuqqas qed jikkawża dewmien fil-proċedimenti, ir-Reġistratur, għandu, wara li jikkonsulta mat-tribunal ta’ l-arbitraġġ, jekk ikun possibli, u b’awtorità taċ-Chairman, jistabbilixxi dak il-perjodu ta’ żmien kif jista’ jkun meħtieġ u jikkomunikah lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ u lill-partijiet. Dak il-perjodu ta’ żmien għandu jorbot sakemm ma jkunx hemm ordni sussegwenti bil-miktub mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ. 19. Responsabbiltà tan-notifika ta’ atti. (1) Ir-responsabbiltà tan-notifika ta’ l-atti kollha kif stipulat fl-Att u f’dawn ir-regoli, hija biss ta’ dik il-parti li tippreżenta dawk l-atti u tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ, skond il-każ, ħlief fil-każ ta’ l-Avviż li għandu jiġi notifikat mir-Reġistratur kif meħtieġ skond dawn ir-regoli. (2) Il-partijiet għandhom l-għa/la li jutilizzaw is-servizzi taċ-Ċentru fil-każ ta’ depożitu u notifika tat-talba bil-miktub, tar-risposta ta’ l-intimat, ta’ xi żidiet magħhom u ta’ kull att relatat li jsir sussegwentement. (3) Dik l-għa/la għandha tiġi adottata permezz ta’ nota konġunta ffirma ta kemm mir-rikorrent, kemm mill-intimat, u kemm mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ u ppreżentata lir-Reġistratur, liema nota għandu jkollha magħha d-dritt preskritt fl-Appendiċi Ali jinsab ma’ dawn ir-regoli. (4) Meta din l-għa/la tkun ġiet adottata, il-partijiet kollha u t-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandhom jippreżentaw l-atti kollha tal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ uxiżidiet magħhom li ċ-Ċentru biex dan jinnotifikhom lill-partijiet l-oħra u li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (5) Il-preżentazzjoni, id-depożitu u n-notifika tad-dokumenti jistgħu jsiru b’mod elettroniku kemm-il darba l-partjiet, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ u r-Reġistratur ikunu jaqblu ma’ din is-sistema u jkunu ġew stabbiliti mezzi ta’ awtentikazzjoni ta’ komunikazzjoni elettronika. (6) Meta l-partijiet jagħmlu din l-għa/la skond is-subregola (2), kull referenza f’dawn ir-regoli u fl-Att rigward in-notifikazzjoni ta’ l-atti biex jiġu ppreżentati lill-partijiet jew lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandha tiġi interpretata li qed tirreferi għar-Reġistratur, li għandu jinnotifika l-istess lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ u lill-partijiet l-oħra, skond il-każ. 20. (1) Minbarra l-mod imsemmi fl-artikolu 16 ta’ l-Att, ir-Reġistratur jista’ jinnotifika kull avviż, notifika, komunikazzjoni jew proposta lir-rikorrent jew lill-intimat jew lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ bil-posta reġistrata lil xi wieħed mill-indirizzi tal-persuna li għandha tiġi notifikata. (2) Meta l-ittra reġistrata ma tiġix aċċettata jew ma tkunx tista’ xort’ oħra tintbagħat f’dak l-indirizz għal xi raġuni li tkun, ir-Reġistratur jista’ jippubblika avviż f’ġurn al lokali ta’ kuljum li fih jiddikjara li d-dokument li għandha ssir il-kunsinna tiegħu jkun ġie depożitat fir-Reġistru u li dak id-dokument għandu jitqies bħal li jkun ġie riċevut mill-persuna indikata fl-avviżħamest ijiem tax-xogħol wara d-data meta jkun ġie pubblikat dak l-avviż. (3) Meta persuna tippreżenta l-Avviż, hija għandha tippreżenta flimkien miegħu indirizz fejn kull dokument li jkollu x’jaqsam ma’ l-arbitraġġ ikun jista’ jiġi notifikat lilha u lill-parti l-oħra u meta dokument ikun ġie impustat permezz ta’ posta reġistrata f’xi indirizz bħal dak, dan jitqies li jkun ġie riċevut mill-persuna li toqgħod f’dak l-indirizz fi żmien tlittijiem tax-xogħol wara dak ta’ l-impustar. (4) Persuna li tkun ġiet notifikata bl-Avviż għandha tippreżenta għand ir-Reġistratur indirizz li fih ikun jista’ jiġi notifikat lilha kull dokument li jkollu x’jaqsam ma’ l-arbitraġġ fil-każ li dak l-indirizz huwa differenti minn dak mogħti mill-persuna l i ppreżentat l-Avviż. F’dak il-każ id-disposizzjonijiet tas-subregola (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull dokument li jiġi mpustat bil-posta reġistrata lil dak l-indirizz. 21. Notifika bl-idejn. (1) Kull dokument li għandu jiġi notifikat lil parti oħra mir-Reġistratur jew minn parti oħra fl-arbitraġġ, jista’ jiġi notifikat bl-idejn lil dik il-parti mir-Reġistratur, minn uffiċjal jew impjegat taċ-Ċentru jew minn aġent ta’ servizz. (2) Aġent ta’ servizz għall-finijiet ta’ dawn ir-regoli għandu jkun avukat, nutar pubbliku jew prokuratur legali li jkollu fil-pussess tiegħu liċenza valida biex ikun jista’ hekk jaġixxi. (3) Meta jinnotifika xiatt, l-aġent ta’ servizz irid jikkonferma bil-miktub: (a) id-data u l-ħin tan-notifika; (b) il-post tan-notifika; (ċ) id-dettalji tal-persuna li tkun ġiet notifikata u kif din il-persuna ġiet identifikata. Dan id-dokument għandu jiġi kkonfermat bil-ġurament quddiem Kummissarju bis-setgħa li jagħti ġurament, u ppreżentat lir-Reġistratur fi żmien sebat ijiem minn meta tkun saret in-notifika. (4) Meta n-notifika ssir bl-idejn mir-Reġistratur, minn uffiċjal jew minn impjegat taċ-Ċentru, riferta bil-firma tagħħom għandha tiddaħħal fl-inkartament tal-proċedimenti. (5) Kull persuna li tixtieq taħdem ta’ aġent ta’ servizz għall-finijiet ta’ din ir-regola għandha tapplika għand ir-Reġistratur biex tibda taħdem hekk u r-Reġistratur għandu jagħti dan il-ġurament qabel ma joħroġ dik l-awtorità bil-miktub: "Jien, hawn taħt iffirmat, naħlef żniddikjara solennement li sernaqdid mirijieti bħala aġent ta’ servizz fi proċedimenti ta’ l-arbitraġġonestament, b’kull diliġenza dovuta u li ser nobdi kull ordni taċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta.". (6) Ir-Reġistratur jista’ joħroġ li ċenza ta’ aġent ta’ servizz għall-finijiet ta’ dawn ir-regoli għal perjodu ta’ sena kull darba u dan bid-dritt preskritt miċ-Ċentru. (7) Ir-Reġistratur jista’ joħroġ linji ta’ prinċipju għal aġenti ta’ servizz minn żmien għal żmien u r-Reġistratur għandu l-poter li jneħħi liċenza maħruġa minnu f’każ li ma jiġux imħarsa dawn ir-regoli jew xi linji ta’ prinċipju applikabbli. 22. Records tal-proċedimenti. Sakemm il-partijiet ma jkunux ftehmu xort’oħra, fi żmien tletinjum mir-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jgħaddi d-dokumenti oriġinali kollha li jkunu ġew ippreżentati lil u biex jiġu mqiegħda fl-arkivji taċ-Ċentru. 23. Żamma tad-dokumenti. Iċ-Ċentru għandu jżomm id-dokumenti kollha hekkippreżentati għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-deċiżjoni. Wara l-imsemmi perjodu dawn id-dokumenti jistgħu jiġu meqruda fid-diskrezzjoni taċ-Ċentru. 24. Aċċessibilità għad-dokumenti. Id-dokumenti għandhom, meta dawn jintalbu, ikunu aċċessibli biss għat-tribunal ta’ l-arbitraġġu għall-partijiet, imma għal ebda persuna oħra, sakemm ma jkunx hemm rinunzja tal-kunfidenzjalità tal-proċedimenti mill-partijiet. 25. Dati tas-seduti u ta’ perjodi ta’ żmien mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (1) Id-dati tas-seduti u l-perjodi ta’ żmien għandhom, sa fejn hu possibbli, jiġu ffissati mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ skond iż-żminijiet proposti. It-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jżomm li r-Reġistratur infurmat bid-dati tas-seduti u bil-perjodi ta’ żmien hekkiffissati minnu. (2) Il-perjodi ta’ żmien u l-estensjonjiiet tagħhom iffissati mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandhom ikunu mill-iqsar possibli. It-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jara li l-proċedimenti jitmexxew fl-iqsar żmien possibli. 26. Dati tas-seduti mir-Reġistratur. Ir-Reġistratur jista’ jiffissa d-dati tas-seduti meta jiġi hekk mitlub miċ-Chairman b’avviż bil-miktub lill-partijiet u li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ, skond il-każ, u din l-ordni għandha torbot kemm lill-partjiet kif ukoll li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ. It-tribunal ta’ l-arbitraġġ, jew jekk ikun għadu ma ġiex appuntat, ir-Reġistratur, jista’ għal raġuni valida, jestendi ż-żminijiet proposti li fihom għandhom jitwettqu xi affarijiet skond dawn ir-regoli. 27. Provi. It-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jirregola l-mod kif jinġieb u l-provi quddiem u sabiex ikun jista’ jiżgura t-tħaris tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att. Kull rikors għat-taħrika ta’ xhud quddiem it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jindika li dak ix-xhud ikun se jidher quddiem it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għall-finijet ta’ proċedimenti ta’ arbitraġġ u għandu jkun hemm indikazzjoni ċara ta’ l-indirizz tal-post u d-data u l-ħin fejn u meta x-xhud għandu jattendi. 28. Ġurament. (1) Ir-Reġistratur u t-tribunal ta’ l-arbitraġġ jistgħu jagħtu l-ġurament lill-persuni li jiġu msejħa biex jagħtu x-xiehda tagħhom quddiem it-tribunal ta’ l-arbitraġġ. Il-ġurament għandu jkun kif ġej: "Jien naħlef żniddikjara solennement lingħid il-verità, il-verità kollha u xejn anqas mill-verità.". (2) Kull parti tista’ titlob li dokumenti jew noti ppreżentati lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ jkunu kkonfermati b’ġurament jew b’forma oħra permessa mil-liġi, quddiem ir-Reġistratur jew it-tribunal ta’ l-arbitraġġ, kif ġej: "Jien naħlef żniddikjara solennement illi l-fatti hawnimniż/la (isem tad-dokument jew nota li qiegħed jiġi kkonfermat) huma veri.". (3) F’każilli ma jkunx hemm din il-konferma, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ jista’ ma jagħtix każ id-dokumenti jew in-noti mhux ikkonfermati. 29. (1) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ jista’ japplika d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Reġistrazzjoni Elettro-Manjetika ta’ Proċedimenti, għall-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ. (2) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ jista’ jniżżel b’linka li ma titħassarx ix-xiehda li tingħata minn xhudu għandu jdaħħal sew il-verżjoni miktuba bl-idejn sewkopja stampata, li tkun ċertifikata mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ bħala verakopja ta’ l-oriġinal, fl-inkartament ta’ l-arbitraġġ. Jekk ix-xhud ikun jixtieqi sewwi jew iżidxi ħaġafi, jew mat-traskrizzjoni tax-xhieda tiegħu stampata, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jikteb nota dwar din iż-żjieda jew tiswija, u f’kull każ bħal dak sew parti waħda sew l-oħra tkun tista’ titlob lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ li x-xhud jerġa’ jinġieb quddiem it-tribunal ta’ l-arbitraġġ sabiex ikun jista’ jikkonferma dik iż-żjieda jew tiswija. (3) Bil-kunsens tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ, ix-xiehda tista’ tingħata permezz ta’ kollegamenti bil-video jew bit-telefon, iżda f’dan il-każ it-tribunal ta’ l-arbitraġġ irid ikun sodisfatt bl-identità tax-xhud. F’dan il-każ, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jniżżel li x-xiehda tkun ingħatat skond kif hawn qabel imsemmi u l-mezzi ta’ identifikazzjoni li ntużaw. Ix-xiehda li tittieħed għandha, meta ssir traskrizzjoni tagħha, tintbagħat mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ b’posta reġistrata direttament li x-xhud li għandu jiġi mitlub biex jiffirma t-traskrizzjoni tax-xiehda tiegħu u li jibgħat lura t-traskrizzjoni direttament li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ: Iżda t-tribunal ta’ l-arbitraġġ jista’ jibqa’ miexibil-proċedimenti irrispettivament minn jekk jirċevix jew le l-verżjoni tax-xiehda ffirmata, sakemm ma jirċevix nota ta’ oġġezzjoni dwar it-traskrizzjoni tax-xiehda mix-xhud fi żmien tletinjum minn meta jkun irċieva t-traskrizzjoni: Iżda ukoll meta parti toġġezzjona għall-għoti tax-xiehda skond kif hawn qabel imsemmi, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jikkonsidra r-raġunijiet għal dik l-oġġezzjoni u jniżżel dawn ir-raġunijiet flimkien mal-konsiderazzjonijiet tiegħu għaliex l-oġġezzjoni ġiet milqugħa jew ġiet ikkunsidrata raġonevoli. Taqsima IV ORDNIJIET U DEĊIŻJONIJIET 30. Eċċezzjonijiet dwar nuqqas ta’ ġurisdizzjoni. Id-deċiżjoni mhux finali ta’ tribunal ta’ l-arbitraġġ fuq eċċezzjoni dwar xi nuqqas ta’ ġurisdizzjoni jew dwar kull ħaġ’oħra msemmija fl-artikolu 32 ta’ l-Att, jew dwar xi deċiżjoni temporanja, mhijiex soġġetta għall-proċedura tar-reġistrazzjoni msemmija fl-artikolu 44(8) ta’ l-Att sakemm tingħata d-deċiżjoni finali, iżda jekk it-tribunal ta’ l-arbitraġġ jiddeċiedi li ma għandux ġurisdizzjoni, dik id-deċiżjoni titqies bħala deċiżjoni finali u għandha titwassal lir-Reġistratur fi żmien ħmistax-il jum minn meta tingħata. 31. Ordnijiet interlokutorji magħmula mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ ma għandhomx jiġu reġistrati, ma tista’ tittieħed ebda azzjoni kontrihomu jorbtu lill-partijiet fil-proċedimenti minnufih malli dawn jiġu notifikati lill-partijiet li għandhom iwettquhom mingħajr dewmien. 32. Interpretazzjoni ta’ deċiżjoni. (1) Ir-rikorrent jew l-intimat jistgħu jitolbu lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ biex jagħti interpretazzjoni tad-deċiżjoni fi żmien ħmistax-il jum minn meta jirċievu d-deċiżjoni. (2) It-talba għandu jkun fiha: (a) isem il-partijiet u ta’ l-arbitri; (b) in-numru ta’ riferenza tad-deċiżjoni; (ċ) id-data tad-deċiżjoni finali; (d) referenza għal dik il-parti tad-deċiżjoni li tkun trid tiġi interpretata; u (e) ir-raġunijiet għal dik it-talba. (3) Mat-talba għandu jkun hemm dak l-għadd ta’ kopji daqskemm ikun hemm partijiet u kopja tat-talba għandha tiġi notifikata lir-Reġistratur, li għandu jinnotifikaha immedjatament li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (4) Ir-Reġistratur għandu jirreġistra riċevuta tat-talba fir-reġistru ta’ l-atti. (5) L-interpretazzjoni, li għandha tagħmel parti mid-deċiżjoni, għandha tingħata bil-miktub fi żmien ħamsa u erbgħin jum minn meta tiġi riċevuta, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44) ta’ l-Att għandhom japplikaw għal dik l-interpretazzjoni. 33. Tiswija ta’ deċiżjoni. (1) Ir-rikorrent jew l-intimat jistgħu jitolbu lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ biex jikkoreġixi żbalji fil-komputazzjoni, xi żbaljiklerikali jew tipografiċi jew xi żbalji ta’ natura simili fi żmien ħmistax-il jum minn meta jirċievu d-deċiżjoni. (2) It-talba għandu jkun fiha: (a) isem il-partijiet u ta’ l-arbitri; (b) in-numru ta’ riferenza tad-deċiżjoni; (ċ) id-data tad-deċiżjoni finali; (d) referenza għal dik il-parti tad-deċiżjoni li tkun trid tiġi korretta; u (e) ir-raġunijiet għaliex tkun meħtieġa dik il-korrezzjoni. (3) Mat-talba għandu jkun hemm dak l-għadd ta’ kopji daqskemm ikun hemm partijiet u kopja tat-talba għandha tiġi notifikata lir-Reġistratur, li għandu jinnotifikaha immedjatament li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (4) Ir-Reġistratur għandu jirreġistra riċevuta tat-talba fir-reġistru ta’ l-atti. (5) Il-korrezzjoni, li għandha tagħmel parti mid-deċiżjoni, għandha tingħata bil-miktub fi żmien tletinjum minn meta tiġi riċevuta, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44) ta’ l-Att għandhom japplikaw għal dik il-korrezzjoni. (6) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ jista’, fi żmien tletinjum minn meta jkun ħareġ id-deċiżjoni, jagħmel dawk il-korrezzjonijiet huwa stess. 34. Deċiżjoni addizzjonali. (1) Ir-rikorrent jew l-intimat jistgħu jitolbu lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ biex jagħti deċiżjoni addizzjonali għat-talbiet ippreżentati waqt il-proċedimenti iżda li ġew imħollija barra fid-deċiżjoni fi żmien ħmistax-il jum minn meta jirċievu d-deċiżjoni. (2) It-talba għandu jkun fiha: (a) isem il-partijiet u ta’ l-arbitri; (b) in-numru ta’ riferenza tad-deċiżjoni; (ċ) id-data tad-deċiżjoni finali; (d) referenza għal dawk it-talbiet ippreżentati fil-proċedimenti iżda li ġew imħollija barra fid-deċiżjoni; u (e) ir-raġunijiet għaliex tkun saret dik it-talba. (3) Mat-talba għandu jkun hemm dak l-għadd ta’ kopji daqskemm ikun hemm partijiet u kopja tat-talba għandha tiġi notifikata lir-Reġistratur, li għandu jinnotifikaha immedjatament li t-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (4) Ir-Reġistratur għandu jirreġistra riċevuta tat-talba fir-reġistru ta’ l-atti. (5) Jekk it-tribunal ta’ l-arbitraġġ, iqis li t-talba għal deċiżjoni addizzjonali hija ġustifikata u l-ommissjoni tista’ tiġi rranġata mingħajr il-bżonn ta’ seduti jew provi oħra, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jlestid-deċiżjoni fi żmien ħamsa u erbgħin jum minn meta rċieva t-talba, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44) ta’ l-Att għandhom japplikaw għal dik id-deċiżjoni addizzjonali. (6) Ir-regoli preċedenti ma japplikawx meta t-talba għal deċiżjoni addizzjonali ma tkunx tirrelata mal-mertu tat-tilwima imma tkun tirrelata biss ma’ l-ispejjeż jew ma’ xi affarijiet amministrattivi oħra li ma jkunux ġew indirizzati mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ fid-deċiżjoni. F’dawn il-każijiet - (a) it-talba tista’ ssir fi żmien tliet xhur mid-data tad-deċiżjoni; u (b) l-applikazzjoni, jew in-notifika tagħha, ma għandhiex iżżomm ir-reġistrazzjoni u l-esekuzzjoni tad-deċiżjoni; (ċ) deċiżjoni addizzjonali dwar spejjeż maħruġa sussegwentement għandha tkun soġġetta għar-reġistrazzjoni bħala deċiżjoni separata f’każillid-deċiżjoni fuq il-mertu tkun diġà ġiet reġistrata. 35. Reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni. Meta jgħaddu tletinjum mid-data ta’ meta d-deċiżjoni tkun ġiet notifikata lill-partijiet, ir-Reġistratur għandu jmexxi bir-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni sakemm- (a) id-deċiżjoni ma tikkwalifikax bħala waħda finali skond l-Att; jew (b) ikununbdew proċeduri kontra d-deċiżjoni skond l-Att. 36. Nota liċ-Ċentrulinbdew proċeduri mibdija kontra d-deċiżjoni. (1) Il-partijiet għandhom l-obbligu li jinformaw liċ-Ċentru bil-miktub fi żmien ħmistax-il jum tal-proċeduri mibdija minnhom kontra d-deċiżjoni kemm permezz ta’ appell, kemm permezz ta’ rikors biex id-deċiżjoni titwarrab jew kemm xort’oħra. Kopja ta’ kull att ġudizzjarju għandha tintbagħat liċ-Ċentru u għandha tiddaħħal fl-inkartament relevanti ta’ l-arbitraġġ. (2) Il-partijiet li jibdew proċeduri kontra d-deċiżjoni għandhom iżommu li ċ-Ċentru infurmat regolarment dwar il-progress ta’ dawn il-proċeduri. (3) Meta l-proċeduri linbdew kontra d-deċiżjoni jkunu jikkonsistu f’rikors għal interpretazzjoni, korrezzjoni jew deċiżjoni addizzjonali, ir-Reġistratur ma għandux jirreġistra d-deċiżjoni sakemm it-tribunal ta’ l-arbitraġġ jiddeċiedi dik it-talba ħlief fil-każ imsemmi fir-regola 34(6). Taqsima V SPEJJEŻ 37. Pagament ta’ l-Ispejjeż taċ-Ċentru inkonnessjoni mal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ. Ir-Reġistratur jista’ jitlob lir-rikorrent jew lill-intimat sabiex iħallsu bil-quddiem jew xort’oħra, dawk l-ispejjeż li ċ-Ċentru jista’ jagħmel inkonnessjoni mal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ. 38. Drittijiet għar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni. Għandu jkun hemm, ma’ talba għar-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni miċ-Ċentru, id-dritt preskritt fl-Appendiċi Ali jinsab ma’ dawn ir-regoli u kull spiża oħra dovuta liċ-Ċentru skond ir-regola preċedenti. 39. Fin-nuqqas ta’ ftehim bejn it-tribunal ta’ l-arbitraġġ u l-partijiet dwar l-ispejjeż u meta l-partijiet ikunu qablu espressament li l-ispejjeż għandhom jiġu deċiżi miċ-Ċentru, l-ispejjeż għandhom jiġu intaxxati minn Sotto-Kumitat dwar l-Ispejjeż, imwaqqaf miċ-Ċentru. 40. Dritt li jitħallas lill-arbitri, eċċ. (1) Id-dritt li jitħallas lill-arbitri u lil persuni li jkunu jirrapreżentaw jew jassistu lir-rikorrent jew lill-intimat għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Appendiċi Ali jinsab ma’ dawn ir-regoli. (2) Iċ-Ċentru jista’ joħroġ minn żmien għal żmien drittijiet indikattivi li jitħallsu lill-arbitri f’arbi traġġidomestiċi. (3) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ, jista’, sakemm il-partijiet ma jkunux ftehmu xort’oħra, jordna lil-ħlas ta’ l-ispejjeż ta’ l-arbitraġġ, jew ta’ xi parti tal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ, ikunu limitati għal ammont speċifiku. (4) Meta jkun qiegħed jeżerċita din id-diskrezzjoni, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu josserva l-prinċipju ta’ proporzjonalità ta’ l-ispejjeż mal-mertu tat-tilwima. (5) Kull ordni bħal dik tista’ tingħata jew tiġi mibdula mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ f’kull fażi tal-proċedimenti, iżda dik l-ordni għandha ssir qabel ma jsiru l-ispejjeż li tkun marbuta magħhom jew qabel ma jittieħdu passi fil-proċedimenti li jistgħu jkunu milqutin biha. 41. Ftehim dwar l-ispejjeż u r-responsabbiltà fuq spejjeż. Kopja tal-ftehim bejn it-tribunal ta’ l-arbitraġġ u l-partijiet dwar spejjeż u dwar ir-responsabbiltà fuq spejjeż għandha tiġi mgħoddija li r-Reġitratur qabel ma jibdew il-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ. 42. Ordnijiet dwar spejjeż. (1) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ jista’ minn żmien għal żmien joħroġ ordnijiet dwar spejjeż u l-parti jew il-partijiet hekkordnati għandhom l-obbligu li jiddepożitaw dawk l-ispejjeż għand ir-Reġistratur għall-amministrazzjoni u għall-pagamenti neċessarji dovuti lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ jew lill-partijiet, bħala rimbors jew xort’oħra, skond il-każ. (2) Il-kontinwazzjoni tal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ tiddependi fuq il-pagament ta’ l-ispejjeż u tad-drittijiet kif ordnati mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ skond din ir-regola. (3) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ jista’ joħroġ immedjatament deċiżjoni fuq l-ispejjeż u jirreġistra din id-deċiżjoni skond dawn ir-regoli f’każilli l-intimat jonqos milli jħallas sehmu meta tingħata ordni temporanja dwar spejjeż u r-rikorrent iku n obda dik l-ordni billi ħallas l-ispejjeż kollha hu. 43. Perjodi ta’ żmien għal pagament ta’ l-ispejjeż u tad-drittijiet. Ir-Reġistratur u t-tribunal ta’ l-arbitraġġ jistgħu jiffissaw perjodi ta’ żmien għall-pagament ta’ l-ispejjeż u tad-drittijiet u l-partihekkordnata tkun marbuta bihom. 44. Il-partijiet solidalment responsabbli għal pagament tad-drittijiet u ta’ l-ispejjeż. (1) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ huwa intitolat għad-drittijiet u għar-rimbors ta’ l-ispiża u għat-taxxa fuq valur miżjud. Il-partijiet huma responsabbli solidalment lejn it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għall-pagament tad-drittijiet u ta’ l-ispejjeż tal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ, minkejja li jkun hemm xi talba għar-rimbors ta’ parti kontra l-oħra. (2) Ebda ħaġa f’din ir-regola ma għandha tnaqqas il-libertà tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ u tal-partijiet li jadottaw regoli oħra dwar drittijiet iżda, ħlief kif provdut fis-subregola (3), kull ftehim fejn waħda biss mill-partijiet tbati l-ispejjeż kollha jew ftehim li jispeċifika l-porzjoni eżattaki f l-ispejjeż għandhom jinqasmu bejn il-partijiet, huwa meqjus bħala null u bla effett sakemm ma jkunx ġie approvat bil-miktub mir-Reġistratur qabel ma jkun ġie appuntat it-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (3) Ftehim fejn il-partijiet jaqblu li l-ispejjeż għandhom jinqasmu nofs bin-nofs huwa wieħed validu. (4) Kull parti tista’ tikkontesta d-drittijiet u l-ispejjeż maħruġa mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ quddiem is-Sotto-Kumitat dwar l-Ispejjeż għar-reviżjoni tad-drittijiet u spejjeż hekk maħru[a. Id-deċiżjoni tkun finali utorbot. Taqsima VI PROVVEDIMENTI U LINJI TA’ PRINĊIPJU 45. Provvedimenti. Iċ-Ċentru jista’ minn żmien għal żmien jagħti provvedimenti fuq il-proċeduri u materji oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Att jew ma’ dawn ir-regoli biex jgħin fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ l-Att u ta’ dawn ir-regoli, biex ikun hemm effiċjenza fil-proċess arbitrali. Dawn il-provvedimenti għandhom japplikaw għall-arbitraġġi kollha u għandhom ikunu aċċessibbli għall-arbitri kollha u għal kull persuna li jista’ jkollha interess. 46. Linji ta’ prinċipju. Iċ-Ċentru jista’ minn żmien għal żmien joħroġ linji ta’ prinċipju għall-amministrazzjoni aħjar ta’ l-arbitraġġ f’Malta. Taqsima VII KUNFIDENZJALITÀ U MATERJI OĦRA 47. (1) Kull persuna li tipparteċipa fi proċedimenti ta’ l-arbitraġġ b’kull mod li jkun għandha żżomm il-kunfidenzjalità ta’ l-arbitraġġ. (2) L-eżistenza ta’ proċedimenti ta’ l-arbitraġġ, il-preżentata ta’ l-Avviż u d-deċiżjoni ma għandhomx jiġu ppubblikati jew jiġu xort’oħra magħrufin pubblikament miċ-Ċentru jew mill-partijiet. (3) Iċ-Ċentru għandu jżomm bħala kunfidenzjali ddokumenti kollha li jiġu ppreżentati ħlief skond ma jista’ jiġi awtorizzat mill-partijiet jew jekk ikun xort’oħra neċessarju biex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet ta’ l-Att. (4) Is-seduti għandhom isiru fi kmamar privati u l-ebda persuna ħlief il-partijiet u l-assistenti jew ir-rappreżentanti tagħhom, u r-Reġistratur, ma għandhom jitħallew jidħlu ħlief jekk ikun hemm bżonn fil-proċedimenti kif jordna t-tribunal ta’ l-arbitraġġ. 48. Eċċezzjonijiet. Id-disposizzjonijiet tar-regola preċedenti ma għandhomx japplikaw fil-każijiet li ġejjin: (a) meta l-partijiet espressament jaqblu mal-pubblikazzjoni ta’ xi avveniment imsemmi fir-regola preċedenti, u sa fejn ikun hemm qbil dwar dan; jew (b) jekk xi parti tibda proċeduri kontra d-deċiżjoni skond il-ftehim ta’ l-arbitraġġ jew skond l-Att u limitatament għal dak il-għan jew inkella jkun meħtieġ għal parti li tagħti informazzjoni biex tipproteġi l-interessi tagħha; jew (ċ) fil-każ ta’ arbi traġġimandatorji. 49. Statistiċi fuq arbitraġ [i. Id-disposizzjonijiet taż-żewġ regoli preċedenti ma jnaqqsux il-libertà taċ-Ċentru li jippubblika statistiċi fuq l-arbitraġġi li jsiru taħt l-amministrazzjoni tiegħu jew li jippubblikaxi noti ta’ prinċipju fuq proċedura jew sommarji ristretti li għandhom x’jaqsmu ma’ materji li kienu jiffurmaw parti mill-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ jew minn deċiżjonijiet, iżda meta jagħmel dan iċ-Ċentru m’għandux isemmi l-ismijiet tal-partijiet jew jagħmel xi referenzi speċifiċi għat-tilwima li minnhom tkun tista’ tinkixef l-identità tal-partijiet. 50. Esklusjoni minn responsabiltà għal danni. L-arbitri, iċ-Ċentru, l-uffiċjali u l-impjegati tiegħu mhumiex responsabbli għal danni lejn ebda persuna għal xi att jew ommissjoni fix-xogħol tagħhom, ħlief jekk dak l-att jew ommissjoni ma jkunux jikkostitwixxu ksur intenzjonali jew manifestament negliġenti ta’ xi dmir tagħhom, jew dak l-att jew ommissjoni jkun attribwit għal xiqerq jew frodi. 51. Ħwejjeġ li ma hemmx provdut dwarhom. (1) F’kull ħaġ’oħra li ma hemmx provdut dwarha f’dawn ir-regoli, il-partijiet għandhom jaġixxu skond dawk id-direttivi li jistgħu jingħataw mit-tribunal ta’ l-arbitraġġ, jew meta t-tribunal ta’ l-arbitraġġ ma jkunx għalkollox appuntat, mir-Reġistratur. (2) F’kull ħaġ’oħra li ma hemmx provdut dwarha f’dawn ir-regoli, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ jew ir-Reġistratur, skond il-każ, jista’ jagħti dawk id-direttivi li huma konsistenti ma’ l-Att biex jiżgura proċedimenti effiċjenti. 52. Proċeduri pendenti quddiem il-qorti. (1) F’każilli jkun hemm proċedimenti skond l-artikolu 15(3) ta’ l-Att, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ ma għandux imexxi sakemm il-qorti tiddeċiedi fuq it-tilwima, ħlief jekk it-tribunal ta’ l-arbitraġġ jiddeċiedi li tista’ ssir ħsara irreparabbli lil xi waħda mill-partijiet u li ma tkunx tista’ tiġi kkumpensata bi flus. F’dan il-każ, it-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jinforma lil qorti bid-deciżjoni tiegħu u għandu jmexxi skond l-artikolu 15(4) ta’ l-Att. (2) Il-partijiet jistgħu jaqblu li l-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ jiġu kkonsolidati ma’ proċedimenti oħra ta’ arbitraġġ, jew li tinżamm seduta waħda skond dawk il-pattijiet li jistgħu jiġu miftehma. (3) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ ma jistax jordnali proċedimenti ta’ l-arbitraġġ jiġu kkonsolidati jew li tinżamm seduta waħda, sakemm il-partijiet kollha ma jaqblux li jagħtu dan il-poter lit-tribunal ta’ l-arbitraġġ. (4) Persuna tista’ tiġi mitluba li tkun ikkonsidrata bħala parti fil-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ u tista’ tiġi hekk ikkunsidrata jekk il-partijiet kollha fil-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ jaqblu dwar dan. Taqsima VIII REĠISTRAZZJONI TA’ DEĊIŻJONIJIET TA’ ARBITRAĠĠ BARRANIN 53. Reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni ta’ arbitraġġ barranija. Ir-regoli li ġejjin japplikaw għal deċizjoni barranija li tkun ser tiġi reġistrata miċ-Ċentru skond l-artikolu 74 ta’ l-Att. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu II u III tat-Tieni Parti tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att u tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu V tat-Tielet Parti tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att, il-funzjonijiet tal-qorti u ta’ l-awtorità kompetenti msemmija fihom għandhom isiru miċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta. 54. L-applikant għandu jippreżenta lir-Reġistratur b’dawn id-dokumenti meta jiġi biex jirreġistra deċiżjoni ta’ arbitraġġ barranija: (a) id-deċiżjoni oriġinali awtentikata jew kopja ċertifikata tad-deċiżjoni. L-awtentikazzjoni għandha ssir skond il-liġi ta’ l-Istat fejn id-deċiżjoni tkun ġiet mogħtija u ċ-ċertifikazzjoni għandha ssir skond il-liġi ta’ l-Istat fejn tkun ġiet iċċertifikata jew f’kull każ minn diplomatiku Malti jew uffiċjal konsulari skond il-Konvenzjoni ta’ L-Aja fuq il-Postilli; (b) meta d-deċiżjoni ma tkunx bl-Ingliż, traduzzjoni tad-deċiżjoni fil-lingwa Ingliża. Iċ-ċertifikazzjoni għandha ssir minn uffiċjal jew traduttur ġuramentat jew uffiċjal diplomatiku jew konsulari Malti; (ċ) il-ftehim ta’ l-arbitraġġ oriġinali ta’ bejn il-partijiet li minnurriżultaw il-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ u d-deċiżjoni relattiva, jew kopja ċertifikata tiegħu; (d) dikjarazzjoni maħlufa ta’ l-applikant jew ta’ prokuratur awtorizzat minn u li manbdew u li ma hemm pendenti ebda proċeduri kontra d-deċiżjoni u li d-deċiżjoni hija waħda finali; (e) l-isem u l-indirizz ta’ l-intimat u d-dettalji kollha magħrufa għall-finijiet ta’ komunikazzjoni ma’ l-intimat, u jekk l-intimat ma jkunx residenti Malta jew ikun xort’oħra preżenti f’Malta, l-isem u l-indirizz u d-dettalji kollha magħrufa għall-finijiet ta’ komunikazzjoni tar-rappreżentant ta’ l-intimat jew ta’ xi persuna oħra li jkollha xi konnessjoni ma’ l-intimat f’Malta flimkien ma’ deskrizzjoni tal-konnessjoni ma’ l-intimat jew mal-proprjetà tiegħu f’Malta. 55. (1) Meta r-Reġistratur jirċievi applikazzjoni bid-dokumenti kollha msemmija fir-regola preċedenti annessi magħha, huwa għandu jippreżenta lill-intima t kopja tad-dokumenti kollha riċevuti minnu u l-intimat għandu għaxart ijiem tax-xogħol biex jgħid bil-miktub jekk hemmx raġunijiet jew le għalar-Reġistratur ma għandux imexxi bir-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni. (2) Jekk l-intimat ma jkunx residenti jew xort’oħra preżenti f’Malta, ir-Reġistratur għandu jinnotifika lill-persuna indikata mill-applikant bħala rappreżentant jew li għandha konnessjoni ma’ l-intimat jew mal-proprjetà tiegħu f’Malta jew kull persuna oħra lir-Reġistratur jista’ jistabbilixxi li għandha rappreżentanza ta’ l-intimat billi jikkomunika direttament ma’ l-intimat b’kull mezz li jista’ jkollu għad-disposizzjoni tiegħu. Il-persuna li tirċievi d-dokumenti għandha tkun infurmata mir-Reġistratur bil-miktubilli- (a) jekk huwa r-rappreżentant ta’ l-intimat, huwa għandu jirrispondi għall-applikazzjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol; (b) jekk mhuwiex ir-rappreżentant ta’ l-intimat- (i) huwa għandu jikkomunika d-dokumenti lill-intimat mill-aktar fis possibli (mhux aktar tard minn ħamest ijiem minn meta jirċevihom) u għandu jieħu istruzzjonijiet min għandu għat-talba tar-reġistrazzjoni tad-deċiżjoni u jinforma lir-Reġistratur bil-miktub id-data meta bagħat id-dokumenti lill-intimat, il-mezz tal-komunikazzjoni li uża u l-indirizz, in-numri tal-fax jew indirizz elettroniku li bihom intbagħtu; jew (ii) għandu javża lir-Reġistratur fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol li huwa ma jirrapreżentax lill-intimat u li ma għandu ebda mezz biex jikkomunika ma’ l-intimat u biex jipprovdi dik l-informazzjoni kollha disponibbli fuq il-konnessjoni jew xort’oħra ma’ l-intimat filwaqt li jkun qiegħed jirritorna lura lir-Reġistratur id-dokumenti kollha li jkun ircieva. (3) Fil-każijiet imsemmija fis-subregola (2)(b)(i) iż-żmien li fih l-intimat għandu biex iwieġeb għall-applikazzjoni għandu jibda jiddekorri wara li jgħaddu ħamest ijiem mid-data meta l-persuna li lilha jkunu ntbagħtu, tibgħat id-dokumenti lill-intimat; iżda ċ-Ċentru jista’ jistabbilixxi data oħra aktar tard fir-rigward ta’ meta l-intimat ikun effettivament irċieva d-dokumenti. (4) Fil-każijiet imsemmija fis-subregola (2)(b)(ii) jew fil-każ li l-ebda risposta ma tiġi riċevuta, f’liema każ huwa meqjus li l-persuna li rċeviet id-dokumenti mhijiex rappreżentant ta’ l-intimat, ir-Reġistratur għandu javża lill-applikant bit-tweġiba (jew bin-nuqqas ta’ tweġiba) u l-applikant għandu d-dritt li jitlob lill-qorti biex tinnomina u tappunta, bi spejjeż tiegħu, kuratur adli temg Fil-każijiet imsemmija fis-subregola (2) (bħall-intimat għall-finijiet ta’ dawn ir-regoli u dan il-kuratur għandu minn hemm ’il quddiem jitqies bħala rappreżentant ta’ l-intimat f’Malta għall-finijiet ta’ reġistrazzjoni tad-deċiżjoni u għall-finijiet ta’ l-atti kollha relatati u li jiġu ppreżentati sussegwentament, inkluż dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ l-eżekuzzjoni tad-deċizjoni. L-applikant għandu jibgħat kopji ċertifikati tal-proċedimenti kollha u ta’ l-ordnijiet tal-qorti liċ-Ċentru mingħajr ma jqis li ċ-Ċentru bħala parti. (5) Il-qorti, meta tkun qed tappunta kuratur adlitem għall-finijet tar-regoli preċedenti, għandha tagħżel persuna mill-gruppi ta’ arbitri, kopja ta’ dawn il-gruppi għandha tiġi ppreżentata quddiem il-qorti flimkien ma’ l-applikazzjonijiet li jkunu saru li ċ-Ċentru kif imsemmija hawn aktar qabel. (6) L-intimat għandu d-dritt li jassumir-rappreżentanza tiegħu stess f’kull żmien, direttament jew permezz ta’ prokuratur a ppuntat bil-miktub, permezz ta’ nota li għandha tintbagħat lill-kuratur adli temuliċ-Ċentru. F’dan il-każ l-intimat huwa responsabbli għad-drittijiet u l-ispejjeż tal-kuratur adlitemsa dak iż-żmien. (7) Il-kuratur adlitem huwa intitolat għad-dritt ta’ tmienja u ħamsin euro u tlieta u għoxrin ċenteżmu (58.23) fis-siegħa għas-servizzi tiegħu. Ir-Reġistratur taċ-Ċentru għandu d-dritt li jistabbilixxi d-dritt tal-kuratur adlitem jekk jiġi mitlub li jagħmel dan u d-deċiżjoni tar-Reġistratur tkun waħda finali. 56. Risposta. Risposta għandu jkollha l-informazzjoni relevanti kollha u għandu jkollha anness magħha d-dokumenti kollha li huma neċessarji b’sostenn ta’ l-oġġezzjonijiet għar-reġistrazzjoni magħmula mill-intimat. 57. (1) Meta tiġi riċevuta r-risposta għall-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni ta’ arbitraġġ barranija jew meta jgħaddi ż-żmien biex tiġi ppreżentata r-risposta, ir-Reġistratur għandu jirreferi l-applikazzjoni u r-risposta liċ-Cha irman taċ-Ċentru biex jiddeċiediha. (2) Iċ-Cha irman taċ-Ċentru għandu jiddeċiedi abbażi tad-dokumenti ppreżentati imma jista’ skond id-diskrezzjoni tiegħu jordna li jinstemgħu il-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom jekk huwa jqis li jkun hemm bżonn ta’ aktar diskussjoni jew provi fuq l-argumenti. Id-deċiżjoni taċ-Chairman tkun Iċ-Cha irmanta waħda finali. (3) Jekk l-applikazzjoni tkun magħmula skond dawn ir-regoli u l-intimat iku n notifikat bil-mod ġust, direttament jew permezz ta’ kuratur adlitem, l-għarfien tad-deċiżjoni ta’ arbitraġġ barranija jista’ jiġi miċħud biss jekk l-intima tiġi bprovi lihemm ir-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu V tat-Tielet Parti tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att. (4) Iċ-Cha irman taċ-Ċentru għandu dawk il-poteri imniż/lin fl-Artikoli II u III tat-Tieni Parti tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att u dawk imniż/lin fl-Artikolu VI tat-Tielet Parti tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Att. (5) Ma jista’ jsir ebda appell mid-deċiżjoni taċ-Cha irman taċ-Ċentru, u din tkun waħda finali u li torbot lill-partijiet. (6) Iċ-ċaħda ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni ta’ arbitraġġ barranija ma għandhiex titqies bħala ostakolu għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni oħra mill-istess applikant kontra l-istess intimat fuq l-istess merti f’data iktar tard. Taqsima IX TRASFERIMENT TA’ PROĊEDIMENTI MILL-QORTI JEW TRIBUNALI OĦRA 58. Trasferiment ta’ proċedimenti. Il-partijiet f’kawża jew proċeduri oħra li jkunu għadhom pendenti quddiemxiqorti jew tribunal jistgħu jressqu t-tilwima, jew parti speċifika minnha, għall-arbitraġġ. F’dan il-każ, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw. 59. Nota konġunta. Il-partijiet għandhom jippreżentaw nota konġunta quddiem il-qorti jew it-tribunalfejn jiddikjaraw li huma qablu li jressqu t-tilwima għall-arbitraġġ. Sakemm il-partijiet ma jkunux ftehmu xort’oħra, f’liema każ għandhom espressament jiddikjaraw dak li qablu fuqu, il-partijiet għandhom jiddikjaraw li l-arbitraġġ ikompli b’effett immedjat minn dik il-pożizzjoni li jkun wasal fiha l-qorti jew it-tribunal, mingħajr il-bżonn li jiġu ppreżentati dokumenti jew atti jew li terġa’ tingħata x-xiehda li diġà tkun instemgħet, u mingħajr preġudizzju għal dawk l-atti kollha jew dikjarazzjonijiet, twarrib, ammissjonijiet jew obbligi li jkunu saru. 60. Kopja oriġinali tan-nota konġunta. Kopja oriġinali ta’ din in-nota, iffirmata miż-żewġ partijiet jew mir-rappreżentanti tagħhom, għandha tiġi ppreżentata liċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta. Din in-nota għandha tispeċifika: (a) il-qorti jew it-tribunal li quddiem u ikunu pendent i l-kawża jew il-proċeduri u n-numru ta’ riferenza ta’ dik il-kawża jew ta’ dawk il-proċeduri; (b) deskrizzjoni fil-qosor tat-tilwima li tkun qiegħda tiġi mressqa għall-arbitraġġ; (ċ) jekk il-partijiet jilħqu ftehim dwar dan, l-isem ta’ l-arbitru jew l-arbitri; (d) kull ħaġa oħra li għandha x’taqsam mal-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ li l-partijiet jaqblu dwarha. 61. Kopja ċertifikata ta’ l-inkartament kollu. Kopja ċertifikata ta’ l-inkartament kollu li jkun fil-pussess tal-qorti jew tat-tribunal għandha tiġi annessama n-nota ppreżentata liċ-Ċentru, u f’każ li parti biss mit-tilwima tiġi mressqa għall-arbitraġġ, kopja ċertifikata mill-inkartament li l-partijiet jaqblu li għandha relevanza għall-arbitraġġ. 62. In-nota konġunta titqies bħala l-Avviż. In-nota ppreżentata liċ-Ċentru hija meqjusa bħala l-Avviż għall-finijiet kollha tal-liġi u ta’ dawn ir-regoli, mingħajr preġudizzju, iżda, għar-regoli applikabbli fil-każ ta’ interruzzjoni u sospensjoni tal-preskrizzjoni li fil-każ tal-preżentazzjoni ta’ l-atti oriġinali u ġudizzjarji, dawn għandhom jibqgħu jkunu regolati bil-liġi applikabbli. Il-fatt li tilwima li tkun pendenti quddiemxiqorti jew tribunal tiġi mressqa għall-arbitraġġ ma għandux jitqies bħala rinunzja ta’ xi drittijiet jew novazzjoni. 63. Meta tiġi ppreżentata nota minn xi parti liċ-Ċentru, ir-Reġistratur jew it-tribunal ta’ l-arbitraġġ, skond il-każ, għandu jmexxi l-arbitraġġ skond dawn ir-regoli u għandu jagħti dawk l-ordnijiet dwar proċedura biex jikkonferma li dawk l-atti li jkunu diġà ġew ppreżentati huma meqjusa bħala atti ekwivalenti fl-arbitraġġ (kif kontemplati bl-Att jew b’dawn ir-regoli) u għandu joħroġ dawk l-ordnijiet għall-preżentazzjoni ta’ xi atti oħra li jistgħu jiġu ppreżentati, għas-seduti jew xort’oħra, skond kif meħtieġ. 64. Reġistrazzjoni tad-deċiżjoni finali. Meta d-deċiżjoni fina li tiġi reġistrata, ir-Reġistratur għandu jibgħat kopja ċertifikata tad-deċiżjoni lill-qorti jew lit-tribunal li quddiem u kienet it-tilwima li ġiet mressqa għall-arbitraġġ biex il-qorti jew it-tribuna l i wettaq dik l-azzjoni li jidhirlu xierqa. Taqsima X AR BITRAĠĠ INTERNAZZJONALI 65. Applikabilità tar-regoli għall-arbitraġġi internazzjonali. Dawn ir-regoli għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-arbitraġġi li huma mibdija skond l-Attu regolatib fit-Taqsima V (Arbitraġ [Kummerċjali Internazzjonali), kemm skond il-liġi u kemm bi ftehim milħuq bejn il-partijiet, sakemm ma jkunx hemm regoli oħra taħt l-Att speċifikament għall-arbitraġġi internazzjonali. 66. Referenza speċifika għall-arbitraġġ internazzjonali. Meta l-Att jew regoli jirreferu speċifikament għall-arbitraġġ internazzjonali, l-Att jew dawk ir-regoli għandhom japplikaw ukoll f’każ li hemm regola oħra fuq l-istess suġġett f’partijiet oħra ta’ dawn ir-regoli. 67. Il-Mudell ta’ li [i. Il-Mudell ta’ liġi għandu japplika għall-arbitraġġi internazzjonali kollha ħlief jekk il-partijiet ikunu ftehmu xort’oħra. 68. Meta jibda ar bitraġġ internazzjonali. (1) Ar bitraġġ internazzjonali ta’ tilwima jibda- (a) meta parti waħda ta’ fteħim ta’ arbitraġġ tibgħat talba bil-miktub lill-parti l-oħra li t-tilwima koperta bil-ftehim ta’ arbitraġġ setiġi riferita għall-arbitraġġ, jew (b) meta l-partijiet b’nota konġunta li tkun iffirmata minnhom it-tnejn u li jkun fiha data jaqblu li tilwima partikolari tiġi riferita għall-arbitraġġ. (2) Din it-talba bil-miktub tista’ tintbagħat bil-posta jew bil-fax jew titwassal bl-idejn u għandha titqies bħala valida għal kull effetti tal-liġi meta jirċevieha l-intimat jew f’każ ta’ nota konġunta meta din tkun ġiet iffirmata u mogħtija data mill-partijiet. 69. Meta l-partijiet jixtiequ, jew ikun hemm ftehim li l-arbitraġġ jiġi amministrat miċ-Ċentru, kopja tat-talba bil-miktub (flimkien mal-provi kollha fir-rigward tar-riċevuta bid-data mill-intimat) jew n-nota konġunta għandha tintbagħat liċ-Ċentru dwar l-Arbitraġġ ta’ Malta. Ir-Reġistratur għandu jirreġistra l-arbitraġġ meta jkun sodisfatt li kien hemm referenza li t-tilwima tiġi deċiża b’arbitraġġ skond din ir-regola. 70. Applikabilità ta’ l-artikolu 61 ta’ l-Att. L-artikolu 61 ta’ l-Att għandu japplika fil-każ ta’ reġistrazzjoni ta’ deċiżjoni internazzjonali maċ-Ċentru. Taqsima XI DISPOSIZZJONIJIET TA’ DIXXIPLINA 71. Responsabbiltà dwar id-dixxiplina fuq il-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ. (1) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ huwa primarjament responsabbli biex jeżerċita d-dixxiplina fuq il-proċedimenti ta’ l-arbitraġġ u għandu dawk il-poteri kollha neċessarji biex joħroġ ordnijiet lill-partijiet għal dan il-għan. (2) It-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu l-poter li jimponi penalitajiet għan-nuqqas ta’ osservanza ta’ l-ordnijiet, għan-nuqqas ta’ osservanza ta’ perjodi ta’ żmien u għan-nuqqas ta’ attendenza għas-seduti jew tal-kanċellament tas-seduti mingħajr raġunijiet validi. (3) Il-penalitajiet għandhom raġonevolment jirriflettu n-nuqqas ta’ tħaris, l-ispejjeż taċ-Ċentru, tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ u tal-partijiet l-oħra minħabba n-nuqqas ta’ tħaris kif ukoll il-bżonn li jkun hemm ordni fil-proċedimenti. (4) Kull pena li tista’ tiġi appellata lill-Bord taċ-Ċentru b’applikazzjoni bil-miktub ppreżentata fi żmien ħamest ijiem minn meta tkun ġiet imposta l-penali u d-deċiżjoni tal-Bord tkun waħda finali u li torbot. (5) Rikuża ta’ arbitru ma għandhiex tkun ibbażata fuq il-fatt li arbitru jkun eżerċita azzjoni dixxiplinarja mhux xierqa kontra parti ħlief fejn ikun hemm evidenza ta’ użu disproporzjonat tal-poteri tat-tribunal ta’ l-arbitraġġ relattivi għall-azzjoni ta’ xi parti. L-oneru li tinġieb prova dwar il-proporzjonalità għandu jsir minn dik il-parti li tkun qed tressaq dik il-pretensjoni u l-arbitri għandhom jitqiesu bħala li jkunu primafacie aġixxew fil-limiti tas-setgħat tagħhom. 72. (1) F’każ ta’ ksur mill-arbitru ta’ xi dmir li għandu konnessjoni ma’ l-immaniġġar tal-proċedimenti, ir-Reġistratur jista’ joħroġ ordnijiet bil-miktub lill-arbitru, liema ordnijiet għandhom jiġu obduti mill-arbitru mill-aktar fis possibli. (2) Il-Bord jista’ jqabbad li r-Reġistratur biex joħroġ ordnijiet lill-arbitru, jekk, meta jkun qed isegwi l-progress ta’ l-arbitraġġ, jinnota li disposizzjojnijiet ta’ l-Att, ta’ dawn ir-regoli jew ta’ xi linji ta’ prinċipju ma jkunux ġew osservati jew li l-arbitru jkun qed jonqos milli jimmaniġġa l-proċess ta’ l-arbitraġġ b’mod effiċjenti. (3) Meta arbitru jonqos milli josserva l-ordnijiet tar-Reġistratur maħruġa skond din ir-regola, ir-Reġistratur għandu jirraporta b’dawn iċ-ċirkostanzi lill-Bord u l-Bord għandu jiddetermina x’azzjoni dixxiplinari jieħu kontra dak l-arbitru. (4) F’każ ta’ ksur tad-dmir ta’ l-indipendenza mill-arbitru minħabba xi konflitt ta’ interess mhux żvelat jew minħabba xi komunikazzjoni irregolari jew xort’oħra ma’ xi waħda mill-partijiet jew ma’ xi persuna li taġixxi f’isem il-parti, ir-Reġistratur għandu jagħmel rapport bil-miktub lill-Bord li jiġi kkupjat lill-arbitru u lill-partijiet u l-Bord jiddeċiedi x’azzjonijiet għandu jieħu. (5) Fil-każijiet hawn qabel imsemmija, il-Bord għandu jasal għad-deċiżjoni wara li jkunta lill-arbitru l-opportunità li jiġi mismugħu wara li jieħu inkonsiderazzjoni dawk il-provi l-oħra neċessarji. (6) F’dawn il-każijiet, il-Bord għandu l-poter li jieħu azzjoni dixxiplinarja kif huwa jqis neċessarja skond iċ-ċirkostanzi. Il-poteri taċ-Ċentru jinkludu: (a) ordnijiet maħruġa inkonnessjoni mal-proċedimenti; (b) (imħassar bl-AttIX.2010.16); (ċ) it-tneħħija ta’ l-arbitru mill-gruppi ta’ l-arbitri; u (d) l-impożizzjoni ta’ skwalifika milli jkun arbitru f’Malta għal perjodu li ma jeċċedix it-tliet snin. (7) Kull azzjoni meħuda miċ-Ċentru skond din ir-regola hija mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-partijiet taħt il-liġi applikabbli. (8) Ebda ħaġa f’din ir-regola ma għandha tillimita r-regoli applikabbli għar-rikuża ta’ arbitri fl-Att. Taqsima XI I RISERVI 73. F’każ ta’ konflitt bejn it-test Ingliż u t-test Malti f’dawn ir-regoli, għandu jippreva li t-test Ingliż. 74. Differenza bejn dawn ir-regoli u xi pubblikazzjoni maħruġa miċ-Ċentru. F’każ ta’ differenza bejn dawn ir-regoli u xi pubblikazzjoni maħruġa miċ-Ċentru minn żmien għal żmien, għandhom jipprevalu dawn ir-regoli.