117.08 REGOLAMENTI DWAR IR-RAZZJON In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 556 ta’ l-1956, kif emendata bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 298 u 696 ta’ l-1958; u bl-Avviżi Legali 6 ta’ l-1959, 39 ta’ l-1960, 24 ta’ l-1963, 15 ta’ l-1964, 99 ta’ l-1971, 10 u 30 ta’ l-1972, 85 ta’ l-1973, 97 u 117 ta’ l-1974, 107 ta’ l-1975, 10 u 98 ta’ l-1976, u 409 ta’ l-2007. In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 556 ta’ l-1956, kif emendata bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 298 u 696 ta’ l-1958; u bl-Avviżi Legali 6 ta’ l-1959, 39 ta’ l-1960, 24 ta’ l-1963, 15 ta’ l-1964, 99 ta’ l-1971, 10 u 30 ta’ l-1972, 85 ta’ l-1973, 97 u 117 ta’ l-1974, 107 ta’ l-1975, 10 u 98 ta’ l-1976, u 409 ta’ l-2007. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar ir-Razzjon. L-EWWEL PARTI Tifsir Tifsir. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958; A.L.24 ta’ l-1963; A.L.15 ta’ l-1964; A.L.10 ta’ l-1972; A.L.85 ta’ l-1973; A.L.117 ta’ l-1974; A.L.107 ta’ l-1975; A.L.10 ta’ l-1976; A.L.98 ta’ l-1976. 2. F’dawn ir-regolamenti: "furnar " ifisser persuna kemm jekk tirċievi d-dqiq għall-ħami tal-ħobż u kemm jekk le, li għandha forn proprjetà tagħha jew li tikrifornu l-persuna li jkollha l-liċenza mill-Kummissarju tal-Pulizija biex ikollha forn; "] obż" ifisserħobż, barra l-ħobż fancy, magħmul minn dqiq, melħ u ilma, biż-żieda, jekk meħtieġ, ta’ ħmira u/jew xi ingredjent ieħor biex itejjeb il-kwalità tal-ħobż kif jista’ jagħti l-permess id-Direttur minn żmien għal żmien; "bejjiegħ tal-ħobż " ifisser persuna il li tbigħ il-ħobż bl-imnut lill-parruċċani reġistrati skond dawn ir-Regolamenti u tkun qed tirċievi dqiq għall-ħami ta’ ħobż skond dawn ir-Regolamenti; "burdnar " ifisser persuna li taħdem fis-sengħa l i ġġorr id-dqiq; "butir" tfisser butir maħruġ għal skopijiet ta’ razzjon; "distributur " ifisserbniedem nominat mid-Direttur biex iqassa m oġġett jew aktar minn oġġett wieħed razzjonat lill-bejjiegħa bl-imnut u persuni oħra; "oġġett " tfisser kull ħaġal isoltu tinbiegħ lill-pubbliku iżda ma tinkludix oġġett razzjonat; " Direttur " ifisser id-Direttur tal-Kummerċ u jinkludi kull uffiċjal tad-Dipartiment tal-Kummerċ li lil u d-Direttur minn żmien għal żmien jista’ jagħti xisetgħa jew dmir skond dawn ir-Regolamenti; "żejt ta’ l-ikel " tfisser zejt ta’ l-ikel maħruġ għal skopijiet ta’ razzjon; "familja " tfissser in-nies kollha illisoltu għal mhux inqas minn ħames t ijiem fil-ġimgħa jorqdu f-istess daru jieklu flimkien, jew illi jorqdu fidjar separati fl-istess area u jieklu flimkien, kif ukoll nies inklużi fit-tifsiriet ta’ hawn fuq għal dak li hurqad għalkemm jieħdu xi ikla jew l-ikliet kollha tagħhom ximkien ieħor; "] obżfin" (fancy) ifisser ħobż magħmul minn dqiq mhux sussidjat; "dqiq " ifisser id-dqiq kollu tal-qamħ, ħlief dawk il-biċċiet minn u illi l-awtoritajiet sanitarji jiċċertifikaw illi m’humiex tajbin għall-konsum tal-bnedmin; "kap tal-familja " jfisser il-membru tal-familja li jkollu tiegħu jew li jkollu b’self jew b’kir id-dar li fiha tgħix il-familja; "taħħan " ifisser kull taħħan lixogħlu jkun li jieħu d-dqiq mill-qmuħ minn qmugħ miġjubin minn barra, u jfisser ukoll il-Malta Millers Association, u kull soċjetà oħra ta’ nies li jagħmlu dawn il-funzjonijiet; "għaġin " ifisser għaġin magħmul minn dqiq issussidjat; "persuni " tinkludi għaqda ta’ nies; "ktieb tar-razzjon " ifisser kull dokument maħruġ mid-Direttur biex jirregola x-xiri jew bejgħ ta’ oġġetti razzjonati, u jinkludi dokumenti jew permessi li jkunu jiswew biss għal xirja waħda jew bejgħ wieħed; "oġġett razzjonat " ifisser kull oġġett imsemmi fl-Iskeda; "perijodu tar-razzjon " ifisser kull perijodu li jiġi preskritt mid-Direttur b’ordnipubblikat fil-Gazzetta dwar it-tqassim perjodiku ta’ oġġetti tar-razzjon; " bejjiegħ bl-imnut " tfisser kull persuna awtorizzata biex tbiegħ lill-pubbliku bl-imnut kull oġġett razzjonat jew mhux; "ross" tfisser ross maħruġ għal skopijiet ta’ razzjon; "zokkor" tfisser zokkor sussidjat; " jipprovdu " tinkludi, fil-każ ta’ furnara u/jew bejjiegħa tal-ħobż, li jqassmu skond dawk id-direttivi li minn żmien għal żmien jistgħu jingħataw mid-Direttur; "] alib tal-bott" tfisser ħalib tal-bott maħruġ għal skopijiet ta’ razzjon. IT-TIENI PARTI Kontroll ta’ Dokumenti tar-Razzjonu Liċenzi 3. Kull liċenza, ktieb tar-razzjon, permess, applikazzjoni tar-reġistrazzjoni jew kull dokument ieħor maħruġ mid-Direttur skond dawn ir-Regolamenti, li bih jew bil-permess tiegħu jista’ jittieħed kull oġġett tar-razzjon, għandu jkun personali għall-persuna jew familja li għaliha jinħareġ, u m’għandux jiġi trasferit sakemm ma jkunx hemm provdut għalhekk fid-dokument stess. 4. Bejgħ jew tibdil. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Ħadd ma jista’ jbiegħ jew jibdel jew inkella jittraferixxi wieħed mid-dokumenti riferiti fir-regolament 3 maħruġ f’ismu jew lil u jew lil xi ħadd tal-familja mid-Direttur, u ħadd ma jista’ jixtri jew jibdel, jew inkella jiddobba jew ikollu xi dokument bħal dan li ma ġiex maħruġ f’ismu jew lil u jew lil xi ħadd tal-familja tiegħu. 5. Użu ta’ dokumenti foloz. Kap. 9. Kull persuna li tagħmel użu jew tittanta li tuża xi dokument falz ta’ l-għamla riferita fir-regolament 3 tkun għall-finijiet kollha tal-Kodiċi Kriminali jew ta’ xi liġi oħra li hija xjentement għamlet jew ittantat tagħmel użu minn dak id-dokument, kemm-il darba, mill-provi dwar kif u minn fejn dak id-dokument ġie f’idejn dik il-persuna, il-Qorti ma taraxil li dik il-persuna ma kinetxta fil li d-dokument kien falsifikat. 6. L-għoti ta’ liċenza jew permess skond dawn ir-Regolamenti ma jeżentax negozjant milli jieħu liċenza jew permess ieħor skond il-liġi għas-sengħa tiegħu. 7. Piena. Emendat: A.L.409 ta’ l-2007. Jekk wieħed jikser il-liġi skond ir-regolament 4, huwa jkun suġġett għal multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) iżda mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). IT-TIELET PARTI Kontroll tar-Reġistrazzjoni għall-Oġġetti Razzjonati 8. Ktieb tar-razzjon. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Ktieb tar-razzjon maħruġ mid-Direttur lill-kap tal-familja jew lil xi persuna oħra awtorizzata jkun jiswa għax-xiri ta’ kull oġġett razzjonat skond il-kwantitajiet imdaħħla fil-ktieb tar-razzjon fiż-żmien li jkun ħareġ jew bid-direzzjonijiet mogħtija minn żmien għal żmien mid-Direttur u pubblikati fil-Gazzetta. 9. Id-Direttur jista’ jitlob informazzjoni. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Id-Direttur jista’ jitlob xikap ta’ familja jew rappreżentant tiegħu biex jagħti informazzjoni u biex jiffirma dikjarazzjoni fuq xi oġġett li għandha x’taqsam ma’ l-oġġetti reġistrati. 10. Ktieb tar-razzjon mitluf. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958; A.L.409 ta’ l-2007. (1) Kull persuna li tirraporta li xiktieb tar-razzjon li jkun ħareġ lilha intilef jew inqered għalkollox tista’ tapplika lid-Direttur li jagħtihaktieb ieħor u jista’ kif jagħtihaktieb ieħor jimponi l-ħlas ta’ mhux aktar minn żewġ euro u tlieta u tletin ċenteżmu (2.33). (2) Kull persuna li, jkollha l-ktieb tar-razzjon mibdul, issib l-oriġinal u ma tmurx tagħti lura l-oriġinal lid-Direttur fi żmien sebat ijiem jew li tuża jew tipprovatużah, tkun ħatja ta’ reat kontra dawn ir-Regolamenti. 11. Projbizzjoni li tkun reġistrat għal oġġetti razzjonati. L-ebda persuna li tkun fil-Forzi Armati jew ma’ xi persuna oħra jew awtorità u li tiġbed oġġetti tar-razzjoninkind jew li tiddobba ikel mill-post ta’ l-impieg għandha tkun reġistrata għall-oġġetti razzjonati taħt dawn ir-Regolamenti. 12. Persuni li ma jkunux ċittadini ta’ Malta. Miżjud: A.L.30 ta’ l-1972. Kap. 217. Id-Direttur jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jipprovdi li kull persuna li ma tkunx ċittadin ta’ Malta (jew klassi ta’ persuni li ma jkunux ċittadini ta’ Malta) u li jkollha permess tirrisjedi f’Malta skond l-Att dwar l-Immigrazzjoni tkun tista’ tiġi reġistrata għal dawk l-oġġetti tar-razzjon biss li jiġu speċifikati fl-ordni: Iżda d-Direttur ma jistax jirrifjuta r-reġistrazzjoni għal xi oġġett jekk dak l-oġġett ma jkunx jista’ jinkiseb ukoll fis-suq miftuħ. 13. Turista ma jistax jiġi reġistrat għal oġġetti razzjonati. Miżjud: A.L.97 ta’ l-1974. Ebda persuna li tkun qed iżżur dawn il-Gżejjer bħala turi sta ma għandha tiġi reġistrata għal oġġetti razzjonati skond dawn ir-Regolamenti. 14. Persuni reġistrati għal oġġetti razzjonati. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Għall-fini ta’ dawn ir-Regolament il-persuni kollha jitqiesu li jkunu reġistrati għall-oġġetti razzjonati skond ir-records miżmuma mid-Direttur fid-data li fiha dawn ir-Regolamenti jibdew iseħħu. 15. Obbligu ta’ kap ta’ familja li jirrapporta lid-Direttur. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Meta xi membru tal-familja jmut jew ma jibqax temporanjament membru tal-familja msemmija, il-kap ta’ dik il-familja jkollu d-dmir li jirrapporta l-fatt li d-Direttur fi żmien sebat ijiem. Il-kap tal-familja jkun obbligat li jirrapporta lid-Direttur l-isem ta’ xi persuna li tiżdied mal-familja, jew xi tibdil fl-indirizz ta’ xi membri jew tal-membri kollha tal-familja. 16. Meta xi membru tal-familja jkun ser jitlaq minn dawn il-Gżejjer, il-kap tal-familja għandu jippreżenta lid-Direttur id-dokumenti tar-razzjon biex jitħassru jew biex ikunu rranġati, skond kif ikun meħtieġ, u jingħata mingħand id-Direttur imsemmiċertifikat li l-obbligu ġie milqugħ jew li qed isir. Ċertifikat bħal dan għandu jiġi muri lill-Pulizija tal-Passaport qabel it-tluq minn dawn il-Gżejjer, u jekk dan ma jsirx il-persuna interessata ma titħallix titlaq. 17. Projbizzjioni li jitbiddel il-bejjiegħ bl-imnut, il-bejjiegħ tal-ħobż, eċċ. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. L-ebda kap tal-familja ma jkun jista’ jibdel il-bejjiegħ bl-imnut, bejjiegħ tal-ħobż jew il-manifattur ta’ l-għaġin li miegħu jkun reġistrat għall-provvista ta’ xi oġġetti razzjonati sakemm il-permess biex jagħmel hekk ma jkunx mogħti mid-Direttur taħt dawk il-kundizzjonijiet skond kif ikunu magħmula minnu. 18. Reati. Jitqies rea t- (a) għal xi kap tal-familja li jirreġistra xi membru tal-familja aktar minn darba fl-istess żmien; (b) għal xi persuna li tkun taf li tkun reġistrata aktar minn darba fi żmien wieħed; (ċ) għal xi kap tal-familja jew xi persuna fir-reġistrazzjoni jew għall-iskop li jinkiseb oġġett razzjonat, li tagħmel dikjarazzjoni jew tagħti xi informazzjonijiet li hi tkun taf li tkun falza, jew li ma tagħtix informazzjoni li hi tkun taf lihi rilevanti; (d) għal xi persuna li tonqos li tagħti tagħrif jew tiffirma dikjarazzjoni skond ir-regolament 9. 19. Jekk xi ħadd jilser ir-regolament 10(2), jew xi wieħed mir-regolamenti 11, 15, 16 u 18, min jagħmel l-offiża ikun soġġett għal multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) iżda mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). IR-RABA’ PARTI Kontroll ta’ Produzzjoni, Tqassim, Użu jew Konsum 20. Projbizzjoni li wieħed jieħu oġġetti razzjonati minn persuna oħra. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Ħadd ma jista’ jieħu oġġetti tar-razzjon mingħand xipersuna jekk mhux skond dawn ir-Regolamenti u b’ordnijiet mogħtija mid-Direttur. 21. Distributuri, furnara, bejjiegħa tal-ħobż, manifatturi ta’ l-għaġin, bejjiegħa bl-imnut u bur dnara għandhom jieħdu mingħand il-persuni indikati mid-Direttur matul il-perijodu tar-razzjon jew matul kull perijodu ieħor kif id-Direttur jordna, il-kwantità kollha ta’ oġġetti tar-razzjon awtorizzati minnu għal dak il-perijodu. 22. Kwantitajiet u perijodi preskritti mid-Direttur. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Id-distributuri u manifatturi ta’ l-għaġin għandhom jipprovdu oġġetti tar-razzjon lill-bejjiegħa bl-imnut fi kwantitajiet u f’dak il-perijodu preskritt għalihom mid-Direttur għal kull perijodu ta’ razzjonu m’għandhomx jiddisponu minn oġġetti tar-razzjon jekk mhux kif ordnat minnu. 23. Żieda f’oġġetti razzjonati. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Bejjiegħa bl-imnut, furnara u bejjiegħa tal-ħobż għandhom jipprovdu fiż-żmien ta’ kull razzjon, oġġetti tar-razzjon lil kull familja reġistrata magħhom fil-kwantitajiet li hemm jidhru fuq il-ktieb tar-razzjon, u huma ma għandhomx jipprovdu oġġetti tar-razzjon ħlief skondu mhux iżjed, il-kwantitajiet fil-ktieb tar-razzjon, sakemm dik iż-żieda tiġi awtorizzata mid-Direttur. 24. Ordni li jiffissa l-perijodu taż-żmien. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Id-Direttur jista’, b’ordni li jiġi pubblikat fil-Gazzetta, jiffissa l-perijodu ta’ żmien li fih wieħed jew iżjed minn oġġett wieħed speċifikat tar-razzjon għandhom jittieħdu mill-konsumaturi mingħand il-bejjiegħa bl-imnut, il-furnara jew il-bejjiegħa tal-ħobż. Din l-ordni tista’ tipprovdi wkoll li l-bejjiegħa bl-imnut, furnara jew bejjiegħa tal-ħobż jistgħu jiddisponu mod ieħor milli skond il-ktieb tar-razzjon mill-kwantitajiet li ma jittieħdux matul il-perijodu taż-żmien speċifikat. 25. Id-Direttur jista’, b’ordni pubblikat fil-Gazzetta, jitlob lid-distributuri u manifatturi ta’ l-għaġin li jagħtu returns dwar oġġetti tar-razzjon f’dawk iż-żminijiet li jkunu speċifikati fl-ordni. 26. Id-Direttur jista’, b’ordni pubblikat fil-Gazzetta, jitlob lill-furnara, il-bejjiegħa tal-ħobż u l-bejjiegħa bl-imnut li jagħtu returns dwar oġġetti tar-razzjon f’dawk iż-żminijiet li jiġu speċifikati fl-ordni. 27. It-taħħana, id-distributuri, il-manifatturi ta’ l-għaġin, il-burdnara, il-bejjiegħa bl-imnut, il-furnara u l-bejjiegħa tal-ħobż għandhom ikunu responsabbli għad-disponiment sewwa ta’ l-oġġetti tar-razzjon kollha maħruġa lilhom, u kull taħħan, distributur, manifattur ta’ l-għaġin, bur dnar, bejjiegħ bl-imnut, furnar jew bejjiegħ tal-ħobż li ma jkunx jista’ jagħti spjegazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti jew skond l-ordni tad-Direttur ta’ l-oġġetti tar-razzjon kollha maħruġa lil u, għandu jitqies li ddispona kontra l-liġi minn dawn l-oġġetti, sakemm, skond il-provi, l-Qorti ma tkunx sodisfatta li huħa l-kura kollha raġjonevoli biex iżommu jiddisponi minn dawn l-oġġetti. 28. Oġġett razzjonat li ma jkunx tajjeb jew imħassar. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. (1) Fejn oġġett razzjonat ma jkunx tajjeb, imħassar jew b’xi mod ieħor mibdul waqt li jkun fil-pussess tiegħu jew kontroll jew waqt li jkun qed jiġi proċessat jew manifatturat, kull taħħan, distributur, manifattur ta’ l-għaġin, bur dnar, bejjiegħ bl-imnut, furnar jew bejjiegħ tal-ħobż għandu jirrapporta malajr il-każ lid-Direttur. (2) Id-Direttur jista’ jordna lil dan it-taħħan, distributur, manifattur ta’ l-għaġin, bur dnar, bejjiegħ bl-imnut, furnar jew bejjiegħ tal-ħobż biex jakkwista provvista friska biex iqiegħda minflok l-oġġett razzjonat mhux tajjeb, imħassar jew mibdul taħt dawk il-kundizzjonijiet, inter alia, skond il-kwantità u l-prezz, li jiddetermina hu. 29. Eċċess ta’ kwantitajiet ta’ oġġetti razzjonati. L-ebda persuna ma għandu jkollha taħt il-kontroll tagħha oġġett razzjonat aktar mill-kwantità stabbilita minn jew skond dawn ir-Regolamenti u/jew iżjed mill-kwantità murija fuq ir-returns magħmula skond ir-regolamenti 25 u 26. 30. Spezzjoni ta’ kotba, dokumenti, eċċ. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Id-Direttur jista’ jawtorizza bil-miktub xi persuna jew persuni biex tispezzjona, f’kull żmien raġjonevoli, il-kotba, dokumenti, stocks jew bini tan-negozjant li għalih jew li minnu oġġetti razzjonati jkunu maħru[a. Kull persuna li ma tħallix jew tfixkel lil xi persuna jew persuni awtorizzati fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu jew tagħhom skond dawn ir-Regolamenti tkun ħatja ta’ offiża. 31. L-ebda persuna mingħajr ma jkollha li ċenza jew ktieb tar-razzjon maħruġ mid-Direttur ma għandha tagħmel użu jew tiddisponi b’xi mod ieħor minn xi oġġett razzjonat u ebda persuna ma għandha żżomm, tagħmel użu minn jew tiddisponi minn xi oġġetti tar-razzjon għal xi skopbarra minn dak li għalih l-akkwist ta’ xi oġġett razzjonat kien permess, jew b’xi kontra venzjoni ta’ xi kundizzjoni magħmula fil-liċenza jew ktieb tar-razzjon maħruġ għall-akkwist ta’ xi oġġett razzjonat: Iżda l-kapijiet tal-familji ma jkunux jistgħu jiġu projbiti milli jagħmlu użu jew jiddisponu xort’oħra barra minn b’bejgħ oġġetti tar-razzjon li għalihom ikunu intitolati bħala kapijiet tal-familji skond dawn ir-Regolamenti b’kull mod li jidhrilhom xieraq. 32. Projbizzjoni li wieħed jimmanifatturaħobżfin. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Ebda persuna ma tista’ tagħmel ħobżfin (fancy) kemm-il darba ma tingħatax liċenza speċjali mid-Direttur. 33. Dqiq irid jiġi mibgħut. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Kull taħħan jew burdnar għandu jibgħat lill-persuna awtorizzata b’permess maħruġ mid-Direttur l-kwantità ta’ dqiq speċifikata fih. 34. X kejjer tad-dqiq. Ebda taħħan ma għandu joħroġ jew iżomm biex joħroġxkejjer tad-dqiq ta’ piż nett ta’ anqas minn tmeninratal. Xkejjer bħal dawn għandu jħollhom tikketta ħoxna li ma titħassarx u ċara li jkollha l-isem tal-fabbrika, u dawn jistgħu ukoll ikunu immarkati ċaru b’mod li ma jitħassrux bl-isem tal-fabbrika fuq in-naħa ta’ barra ta’ l-ixkora. Din it-tikketta għandha tkun meħjuta sew jew imwaħħla sewma fejn tinfetaħ l-ixkora b’mod li ma tkunx tista’ tinqala’ kemm-il darba l-ixkora ma tinfetaħx għall-użu. 35. Ġarr tad-dqiq. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Ebda burdnar ma għandu jaħdem fil-ġarr tad-dqiq kemm-il darba ma jkollux liċenza speċjali mid-Direttur. 36. Ebda ħobż ma għandu jiġi offert għall-bejgħ ħlief fil-għamla ta’ ħobża magħmula għaliha (onepiece ovenbottomloaf) jew ta’ ħobża fil-landa (tal-kaxxun). 37. Ħobż. Il-ħobż kollu għandu jinbiegħ bl-użin. 38. Kull distributur, bejjiegħ bl-imnut, furnar, bejjiegħ tal-ħobż jew manifattur ta’ l-għaġin li ma jkunx fiħsieb u jkompli fis-sengħa tiegħu għandu jgħarraf bil-miktub lid-Direttur mill-inqas xahrejn qabel bil-ħsieb tiegħu li jagħmel hekk li d-Direttur u jsemmi l-għala sejjer jagħmel hekk. 39. Rapport lid-Direttur jekk furnar ma jistax jaħmijew ibiegħħobż. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Xifurnar li ma jkunx jista’ f’xi ġurnata jaħmil-ħobż, jew bejjiegħ tal-ħobż li ma jkunx jista’ f’xi ġurnata jqassam il-ħobż, għandu qabel id-9 ta’ filgħodu ta’ l-istess jum jirrapporta l-kwistjoni lid-Direttur, jew personalment jew permezz tar-rappreżentant tiegħu. 40. Suġġett għal kull ordni mogħti skond ir-regolament 24, l-ebda bejjiegħ bl-imnut, bejjiegħ tal-ħobż jew furnar ma jista’ jbiegħi l-ħobż ħlief lill-persuni li jkunu reġistrati bħala klijenti tiegħu. 41. Ordnijiet mid-Direttur. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Sostitwit: A.L.117 ta’ l-1974. Id-Direttur jista’ joħroġ ordniijet lil kull taħħan, distributur, burdnar, furnar, bejjiegħ tal-ħobż, bejjiegħ bl-imnut, manifattur ta’ l-għaġin jew xi persuna oħra li tagħmel użu, jew li għandna taħt il-kontroll tagħha xi oġġetti u/jew oġġetti razzjonati kif hu jikkonsidra meħtieġa sabiex jinżammu u jiġu kontrollati l-produzzjoni, tqassim, bejgħ, użu jew konsum ta’ oġġetti razzjonati. Min jonqos li jimxi skond xi ordni bħal dan ikun qed jikser dawn ir-Regolamenti. 42. Reati u pieni. Emendat: A.L.409 ta’ l-2007. Min jagħmel reat meta jinstabħati jista’ jeħel multa- (a) ta’ mhux anqas minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) iżda mhux aktar minn ħames mija utnejnutmenineurouerbgħa u tlet in ċenteżmu (582.34) fil-każ ta’ offiża kontra ir-regolamenti 20, 21, 22, 30, 32, 33 u 38 u, fil-każ ta’ offiża kontra r-regolament 20, l-oġġetti razzjonati li jkunu nkisbu b’mod irregolari għandhom jiġu ukoll konfiskati; (b) ta’ mhux anqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) iżda mhux aktar minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) fil-każ ta’ reatkontra xi wieħed mir-regolamenti 23, 29, 31, 34 u 35 u, fil-każ ta’ reat kontra r-regolament 29, l-oġġetti tar-razzjon li jkunu fil-pussess jew kontroll ta’ dak li jkun b’mod irregolari għandhom jiġu ukoll konfiskati; (ċ) ta’ mhux anqas minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) u mhux aktar minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59) fil-każ ta’ reatkontra xi wieħed mir-regolamenti 25, 26, 28(1), 36, 37 u 40; (d) ta’ mhux anqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) u mhux aktar minnelf, mija uerbgħa u sittineuroudisgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) lira fil-każ ta’ kull offiża kontra xi wieħed mir-regolamenti 39 u 41; (e) ta’ mhux inqas minn darbtejn u mhux aktar minn erba’ darbiet tal-profitt magħmul minn min jagħmel reat konnessjoni ma’ transazzjoni b’kontra venzjoni tar-regolament 27 u jekk il-profitt magħmul minn min jagħmel ir-reat b’kontra venzjoni tar-regolament 27 ma jkunx jista’ jitqies mill-Qorti, minjagħmel ir-reat ikun jista’ jeħel multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) iżda mhux aktar minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37). IL-ĦAMES PARTI Kontroll ta’ Stabbiliment i Tifsir. 43. F’din it-taqsima - " stabbiliment " ifisser kull stabbiliment tal-fornitura u jfisser ukolllu kandi li jkollhom ristoranti tagħhom miftuħa għall-pubbliku, ristoranti, kafejiet, bars u kull lokal ieħor ta’ rin freski miftuħa għall-pubbliku, każini, hostels, boardinghouses, u stabbilimenti oħra ta’ din ix-xorta, iżda ma ifissirx ukoll kull stabbiliment taħt il-kontroll, direttament jew indirettament, tal-Gvern Malti; "ikel " ifisser kull oġġett ta’ l-ikel li jkun imsajjar jew imsawwar u kull xorb minbarra l-inbid, il-birra, likuri spiritużi u il ma gassuż jew xorb ieħor mingħajr alkohol; "direzzjon" ifisser il-persuna jew persuni li jkollhom f’idejhom ix-xogħol tal-fornitura ta’ xi stabbiliment sew għax ikollhom tagħhom jew għax imexx u l-istabbilimenti jew għax ikunu marbutin b’kuntratt bil-fomm jew bil-miktub li jfornixxu ikel fi stabbiliment, u jfisser ukoll il-persuni li f’isimhom tkun ħarġet il-liċenza; "fornitura " tfisser iżżomm f’istabbiliment u toffri jew tittanta li tfornixxi. 44. Projbizzjoni li xi oġġett ta’ l-ikel jiġi provdut għall-konsum f’xi stabbiliment. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Id-Direttur jista’ b’ordni ma jħallix li xi oġġett ta’ l-ikel jiġi provdut għall-konsum f’xi stabbiliment u jispeċifika kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu provduti oġġetti ta’ l-ikel. 45. Provvista ta’ ikel għall-manifattura u għall-konsum. Emendat: N.G.298 ta’ l-1958. Id-direzzjoni ta’ kull stabbiliment, in-nies li jagħmlu l-ħelu u dawk li jagħmlu l-pastizzi, qassatat u galletti għandhom jieħdu l-oġġetti tar-razzjon għall-iskop li jfornixxu ikel għall-manifattura u għall-konsum mingħand dawk in-negozjanti biss lid-Direttur jista’ jispeċifika u taħt dawk il-kundizzjonijiet li jista’ jagħmel hu. 46. Prezzijiet għandhom jitpoġġu fejn jidhru. Id-direzzjoni ta’ kull stabbiliment għandu jpoġġi f’post fejn jidher fl-istabbiliment il-prezz ta’ kull oġġett ta’ l-ikel forniti hemmhekk għall-konsum. 47. Reati u pieni. Emendat: A.L.409 ta’ l-2007. Min jagħmel reat jista’ jeħel multa- (a) ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) iżda mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) f’każ li r-reat ikun kontra wieħed mir-regolamenti 44 u 45; (b) ta’ mhux inqas minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65) iżda mhux iżjed minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59) f’każ li r-reat ikun kontra r-regolament 46. IS-SITT PARTI Ġenerali 48. Meta joħroġ xi liċenza jew permess skond dawn ir-Regolamenti, id-Direttur jista’ jimponi dawk il-kundizzjonijiet li hu jqis xierqa. Kull min ikollu l-liċenza jew permess u jikser jew jonqos li jimxi skond dawn il-kundizzjonijiet jitqies li huħa dem mingħajr il-liċenza jew permess. 49. Reat minn għaqda ta’ persuni. Meta jsirreat skond dawn ir-Regolamenti minn għaqda ta’ persuni, kull persunali fil-ħin tar-reat kienet direttur jew uffiċjal ta’ l-għaqda titqies ħatja tar-reat sakemmhi tipprova lir-reat sar mingħajr ma kienet tafulih i ħadet il-kura kollha biex tevi ta r-reat. 50. Applikabbiltà. Xejn f’dawn ir-Regolamenti ma jkun ta’ preġudizzju għal xi liġi jew regolament ieħor. 51. Liċenzi u permessi maħruġa qabel. Liċenzi u permessi maħruġa jew mogħtija taħt jew għall-fini tar-Regolamenti dwar ir-Razzjon pubblikati qabel għandhom jitqiesu li jkunu nħarġu jew ingħataw għall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti. 52. Reati kontra r-Regolamenti. Emendata: N.G.696 ta’ l-1958; A.L.6 ta’ l-1959; A.L.39 ta’ l-1960; A.L.99 ta’ l-1971; A.L.85 ta’ l-1973; A.L.107 ta’ l-1975; A.L.98 ta’ l-1976. Ir-reati kollha kontra dawn ir-Regolamenti għandhom, għalkemm xi liġi oħra ma taqbilx ma’ dan, ikunu ta’ kompetenza tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex).