452.76 ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI GĦAS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ TINDIF L-AVVIŻ LEGALI 15 tal-2001, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007, 150 tal-2010, 362 tal-2012, 334, 444 tal-2013, 482 tal-2014,5 tal-2016, 97 u 383 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 15 tal-2001, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007, 150 tal-2010, 362 tal-2012, 334, 444 tal-2013, 482 tal-2014,5 tal-2016, 97 u 383 tal-2017. 1. Titolu u applikazzjoni. (1) It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni biex Jirregola l-Pagi mill-Kunsill tal-Pagi għas-Settur li Jipprovdi Servizzi ta’ Tindif. (2) Id-dispożizzjonijiet li jinsabu f’dan l-Ordni għandhom japplikaw għall-impjegati kollha li dwarhom il-Kunsill tal-Pagi għas-Settur li jipprovdi Servizzi ta’ Tindif jaħdem. Tifsir. Emendat: A.L.150 tal-2010. 2. F’dan l-Ordni, kemm il-darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "ġimgħa" tfisserġim għakalendarja, li tibda minn nhar ta’ Tnejn; "ġurnata " , fik-każ ta’ impjegati bix-shift, tfisser perjodu ta’ erbgħa u għoxrin siegħa konsekuttivi; fil-każijiet l-oħra kollha, tfisser perjodu li jibda minn nofs il-lejl ta’ ġurnata sanofs il-lejl tal-ġurnata ta’ wara; " ġurnata ta’ mistrieħ fil-ġimgħa " tfisser perjodu ta’ erbgħa u għoxrin siegħa konsekuttivi li jibdew fil-ħin li fih l-impjegat normalment jibda it-turn tiegħu ta’ xogħol; "ħin-u-nofs" u "ħin doppju" jfissru rispettivament darba u nofs, u darbtejn, ir-rata minima tal-ħin applikabbli għall-impjegat; " impjegat bix-shift" tfisser impjegat li jkun impjegat regolarment fuq bażi ta’ ċiklu ta’ shift; " impjegat part-time" tfisser impjegat lis-sigħat normali tax-xogħol tiegħu, kalkolati fuq bażi ta’ ġimgħa jew fuq medja tul perjodu ta’ impieg sa sena, huma inqas mis-sigħat normali tax-xogħol ta’ impjegat whole-ti mekomparabbli u li ma jkunx impjegat whole-time b’sigħat imnaqqsa; "impjegat whole-time" tfisser impjegat li hu meqjus bħala impjegat whole-ti me skont xi kondizzjonijiet magħrufin tal-impieg; "paga " tfisser kull rimunerazzjoni jew qligħ li jitħallsu bi flus minn prinċipallilimpjegat; "perjodu ta’ impieg " tfisser il-ħin f’kull ġurnata li matulu l-impjegati jkunu għad-dispożizzjoni tal-prinċipal, imma inklużi l-intervalli permessi għall-ikel u għall-mistrieħ; "nofs ta’ nhar " tfisser perjodu ta’ tnax-il siegħa konsekuttivi li jispiċċa fis-1.00 p.m. jew fis-1.00a.m.; "shift ta’ bil-lejl " tfisser kull perjodu ta’ impieg li jinkludi s-siegħat mill-10.00 p.m. ta’ ġurnata sas-6.00a.m. tal-ġurnata ta’ wara; "siegħat ta’ xogħol " tfisser il-ħin f’xi ġurnata li matul u l-impjegati jkunu għad-dispożizzjoni tal-prinċipal, esklużi l-intervalli għall-ikel u għall-mistrieħ; "vaganzi tas-soltu " tfisser il-ġranet (barra mill-Ħdud) dikjarati għal dak iż-żmien bħal a btajjel pubbliċi skond jew taħt l-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi oħra. Kap. 252. Kap. 252. 3. Siegħat ta’ xogħol. (1) L-inqas pagi fil-gimgħa għall-impjegatiwhole-time, barra minn għassiesa, għandhom ikunu relatati għal medja ta’ erbgħin siegħa kalkolati fuq perjodu ta’ tlettax-il siegħa, iżda s-siegħat ta’ xogħol ma għandhomx jaqbżu l-ħamsa u erbgħin siegħa f’xi ġimgħa waħda. (2) L-inqas pagi fil-ġimgħa għal għassiesa għandhom ikunu relatati għal ġimgħa ta’ mhux aktar minn tnejn u ħamsin siegħa. 4. L-anqas paga ta’ impjegatiwhole-time. Emendat: A.L.427 tal-2007; A.L. 362L. 334 tal-2013; A.L.444L.482 tal-2014; A.L.5L.97 tal-2017; A.L.383; A.L.362 tal-2012; A.L.334 tal-2013; A.L.444 tal-2013; A.L.482 tal-2014; A.L.5 tal-2016; A. tal-2017. (1) L-inqas paga fil-ġimgħa għal impjegatiwhole-ti me għandha tkun din li ġejja: (a) ta’ 18-il sena jew fuqhom. € 172.51 (b) ta’ 17-il sena........... € 165.73 (ċ) taħt is-17-il sena........ € 162.89. (2) Fil-każ ta’ ħaddiema bix-shift, kemm-il-darba jekk kull shift ta’ ġim għa binhar, dak ix-shift Fil-każ ta’ ħaddiema bix-shift, kemm-il-darba jekk kull shift ta’ ġimgħa bil-lejl ma jkunx segwit minn shift ieħor jew dawk ix-shifts oħra ta’ ġimgħa bil-lejl jintitolaw lill-impjegat għal rimunerazzjoni oħra li tammonta għal mhux anqas minn kwart tar-rata normali tal-paga tiegħu. 5. Impjegati part-time b’rata fis-siegħa ta’ mhux inqas minn dik applikabbli għall-impjegatiwhole-time Impjegati part-time għandhom jitħallsu prorata, jiġifieri, r-rata xierqa fil-ġim għa li tidher fl-artikolu 4, diviża b’erbgħin. 6. L-anqas mistieħ ta’ kuljum. L-impjegatiwhole-time, barra minn għassiesa, ikollhom permess għall-intervalli għall-ikel u għall-mistrieħ ta’ mhux anqas, b’kollox, minn siegħa kuljum: Iżda- (a) bla ħsara għad-dispożizzjoni tal-paragrafu (b) ta’ dan il-proviso, l-intervall jew intervalli għandhom jingħataw wara l-ewwel u qabel l-aħħar siegħa tal-perjodu tal-impieg; u (b) fejn l-aħħar nofs siegħa tal-perjodu ta’ impieg tkun permessa bħala nofs siegħa ta’ mistrieħ, l-impjegat ikun intitolat li jħalli l-post tax-xogħol malli tibda dik in-nofs siegħa. 7. L-anqas mistrieħ fil-ġimgħa. L-impjegatiwhole-ti me jingħataw ġurnata mistrieħ f’kull perjodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi. 8. L-anqas rata għal sahra. (1) Fil-każ ta’ impjegatiwhole-time, barra minn impjegati bix-shift Fil-każ ta’ impjegatiwhole-timeu għassiesa, is-sahra għandha titħallas kif ġej: (a) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn tnax il-siegħa f’xi ġurnata ........................] in-u-nofs; (b) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn ħamsa u erbgħin siegħa f’xi ġimgħa waħda.......] in-u-nofs; (ċ) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn medja ta’ erbgħin siegħa fil-ġimgħa mifruxa fuq tlet tax-il ġimgħa konsekuttivi.................] in-u-nofs; (d) għall-ħin kollu li jinħadem fl-ewwel ġurnata ta’ mistrieħ stabbilita minn qabel ..........] in-u-nofs; (e) għall-ħin kollu li jinħadem il-Ħadd, f’vaganza tas-soltu, jew fit-tieni jew l-unika ġurnata ta’ mistrieħ stabbilita minn qabel ................] indoppju. (2) Fil-każ ta’ impjegati bix-shift, is-sahra għandha titħallas kif ġej: (a) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn tnax il-siegħa kuljum f’xi ġurnata..................] in-u-nofs; (b) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn ħamsa u erbgħin siegħa f’xi ġimgħa waħda.......] in-u-nofs; (ċ) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn medja ta’ erbgħin siegħa fil-ġimgħa mifruxa fuq tlet tax-il ġimgħa konsekuttivi.................] in-u-nofs; (d) għall-ħin kollu li jinħadem fl-ewwel ġurnata ta’ mistrieħ stabbilita minn qabel ..........] in-u-nofs; (e) għall-ħin kollu li jinħadem fit-tieni jew l-unika ġurnata ta’ mistrieħ stabbilita minn qabel .......] indoppju. (3) Fil-każ ta’ għassiesa, is-sahra għandha titħallas kif ġej: (a) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn tnejn u ħamsin siegħa f’xi ġimgħa ta’ sitt ijiem konsekuttivi.................................] in-u-nofs; (b) għall-ħin kollu li jinħadem ’il fuq minn disa’ siegħat f’xi ġurnata........................] in-u-nofs. (4) B’dak kollu li hemm fid-dispożizzjoni tas-subartikolu (3)- (a) impjegati bix-shift ma jkunux intitolati għal ħin maħdum f’shiftnorma li l-Ħadd jew f’xi vaganza tas-soltu; (b) fil-każ ta’ għassiesa, meta vaganza tas-soltutaħbat f’xiġimgħa bejn it-Tnejn u s-Sibt, is-sahra titħallas b’ħinu nofs għal xogħol ’il fuq minn tnejn u ħamsin siegħa f’dik il-ġimgħa. 9. Vaganzi. Il-jedd għalleave għal vaganza għandu jkun ta’ erba’ ġimgħat ta’ xogħol u erbat ijiem flimkien mal-vaganzi tas-soltu kollha bi ħlas sħiħ. 10. (1) Wara servizz kontinwu ta’ sitt xhur, impjegat whole-time għall-mard b’paga sħiħa, nieqes ammont ugwali għas-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u impjegati part-time għal-leave Wara servizz kontinwu ta’ sitt xhur, impjegat whole-ti me għandu f’kull sena kalendarja jkun intitolat għall-ekwivalenti f’sigħat ta’ tnax-il ġurnat aleave għall-mard b’paga sħiħa, nieqes ammont ugwali għas-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u impjegati part-time għandu jkollhom dritt prorata għall-mard f’sigħat b’paga sħiħa, nieqes ammont ugwali għas-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u dak l-ammont għandu wkoll jiġi kalkulat fuq bażi prorata: Iżda- (a) l-ewwel tlettijiem ta’ kull talba għal-leave tal-mard għandhom jitħallsu interament mill-prinċipal; (b) ċertifikat mediku li jkopri l-perjodu tal-assenza għandu jiġi ppreżentat lill-prinċipal fil-ġurnata tar-ritorn lura għax-xogħħol jew, jekk dak il-perjodu ta’ assenza jaqbeż sebatijiem, fi żmien sebat ijiem mill-bidu tal-assenza minħabba fil-leave għall-mard; (ċ) impjegati li jirċievu pensjoni tas-sigurtà soċjali fir-rigward ta’ irtirar jew benefiċċju tar-romol skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għandhom, għall-iskop ta’ kalkolu ta’ ħlas għal-leave għall-mard dovut, jitqiesu li rċevew ammont ugwali għas-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. (2) Kap. 318. Kap. 318. Wara servizz kontinwu ta’ sitt xhur impjegat whole-time għall-mard b’n ofs paga, nieqes ammont ugwali għal nofs is-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u impjegati part-time għal-leave Wara servizz kontinwu ta’ sitt xhur impjegat whole-ti me għandu f’kull sena kalendarja jkun intitolat għall-ekwivalenti f’sigħat ta’ sitt ġranet oħraleave għall-mard b’n ofs paga, nieqes ammont ugwali għal nofs is-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u impjegati part-time għandu jkollhom dritt prorata għall-mard f’sigħat b’nofs paga, nieqes ammont ugwali għal-nofs is-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u dak l-ammont għandu wkoll jiġi kalkulat fuq bażi prorata: Iżda- (a) l-ewwel tlettijiem ta’ kull talba għal-leave għall-mard għandhom jitħallsu b’nofs paga mill-prinċipal; (b) ċertifikat mediku li jkopri l-perjodu tal-assenza għandu jiġi ppreżentat lill-prinċipal fil-ġurnata tar-ritorn lura għax-xogħol jew, jekk dak il-perjodu ta’ assenza jaqbeż sebatijiem, fi żmien sebat ijiem mill-bidu tal-assenza minħabba leave għall-mard; (ċ) impjegati li jirċievu pensjoni tas-sigurtà soċjali fir-rigward ta’ irtirar jew benefiċċju tar-romol skont l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali għandhom, għall-iskop ta’ kalkolu ta’ ħlas tal-leave għall-mard dovut, jitqiesu li rċevew ammont ugwali għal nofs is-somma stabbilita bħal a dritt tal-benefiċċju għall-mard bir-rata stabbilita taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. (3) Il-prinċipal jista’ jitlob ċertifikat mediku maħruġ mit-tabib tiegħu li jiċċertifika inkapaċità għax-xogħol matul il-perjodu ta’ assenza. (4) Id-dritt ta’ leave għall-mard mogħti bis-saħħa ta’ dan il-paragrafu għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi provduta għal-leave annwali kif speċifikat fir-regolament 8(1) tar-Regolamenti dwar l-Organizzazzjoni tal-Ħin tax-Xogħol. 11. Leave għal korriment. Kap. 318. Impjegat whole-time għal korriment b’paga sħiħa, nieqes l-ammont sħiħ ta’ kull benefiċċju għal korriment li għalih dak l-impjegat ikollu dritt għalih skond l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, jekk dak l-impjegat ikorri waqt il-qadi attwali ta’ dmirijietu u dak il-korriment ma jkunx minħabba traskuraġni kontributorja minn naħa tiegħu jew minħabba ksur ta’ xi regoli dwar ħarsien mill-periklu stabbiliti mill-management Impjegat whole-time ikollu d-dritt għal massimu ta’ senaleave. 12. Leave speċjali. Wara tliet xhur fl-impieg impjegat whole-time b’paga sħiħa fl-okkażjoni taż-żwieġ tiegħu u ġurnataleave Wara tliet xhur fl-impieg impjegat whole-ti me jingħata tliet ijiem ta’ xogħolleave b’paga sħiħa fl-okkażjoni ta’ twelid ta’ tarbija lil martu. 13. Servizz ta’ ġurat. Impjegatiwhole-timeli jiġu msejħa għal servizz ta’ ġurati jingħataw iż-żmien kollu meħtieġ sabiex ikunu jistgħu jattendu għal dak is-servizz fil-Qorti mingħajr ma jitilfu ebda paga. 14. Leave minħabba luttu. Impjegatiwhole-time ikollhom jumejn leave bil-ħlas fl-okkażjoni tal-mewt ta’ xi ħadd mill-qraba li ġejjin: il-mara, ir-raġel, il-missier, l-omm (jew il-persuna li f’dak iż-żmien kienet fil-fatt qiegħda tagħmilha ta’ missier jew omm l-impjegat), ibnu, bintu, ħuh jew oħtu. 15. Ħin ta’ stennija. Impjegat ikun intitolat għall-ħlas tal-inqas paga applikabbli għalih għall-ħin kollu matul u preżenti fil-post tal-prinċipal tiegħu jew x’imkien ieħor ħlief meta ikun preżenti hemmhekk f’xi waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin: (a) mingħajr il-kunsens tal-prinċipal, imfisser jew mifhum; (b) għal xi skop li m’għandux x’jaqsam max-xogħol tiegħu u barra minn dak li jistenna li jingħatal u xogħol x’jagħmel; (ċ) għar-raġuni biss li huwa jkun residenti hemmhekk; (d) matul il-ħinijiet normali tal-ikel f’kamra jew f’post fejn ma jkunx qiegħed isir xogħol, u ma jkunx qiegħed jistenna li jingħatal u x’jagħmel. 16. F’każijiet fejn impjegatraġel ikun mistenni jirtira mix-xogħol fl-età ta’ sittinsena, dak l-impjegat għandu jingħata l-opportunità minn min iħaddmu biex jibqa’ fl-impieg tiegħu ’l fuq minn din l-età u tal-anqas sakemm jilħaq l-età ta’ wieħed u sittinsena, iżda dak l-impjega t raġel xorta għandu jitħalla, jekk huwa hekk ikun irid, li jirtira fl-età ta’ sittin sena.