440.01 REGOLAMENTI DWAR L-IPPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI FIS-SETTUR TAL-KOMUNIKAZZJONIJIET ELETTRONIĊI L-AVVIŻ LEGALI 16 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 153 tal-2003, 522 tal-2004, 109 tal-2005, 426 tal-2007, 198 tal-2008, 239 tal-2011 u 429 tal-2013. L-AVVIŻ LEGALI 16 tal-2003, kif emendat bl-Avviżi Legali 153 tal-2003, 522 tal-2004, 109 tal-2005, 426 tal-2007, 198 tal-2008, 239 tal-2011 u 429 tal-2013. 1. Titolu. Emendat: A.L.522 tal-2004; A.L.429 tal-2013. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar l-Ipproċessar ta’ Data Personali fis-Settur tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi. (2) Dawn ir-regolamenti jimplimentaw d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, id-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad-data Dawn ir-regolamenti jimplimentaw d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/58/KE 2009/136/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Direttiva 2002/22/KE Dawn ir-regolamenti jimplimentaw d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika), kif emendata bid-Direttiva dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ networks personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi. (3) Dawn ir-regolamenti jimplimentaw ukoll, u għandhom jinqraw flimkien ma’, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 611/2013 tal-24 ta’ Ġunju 2013 dwar il-miżuri applikabbli għan-notifika ta’ ksur ta’ dejta personali skont id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika. 2. (1) Kemm-il darba ma jissemmiex xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, għandhom japplikaw it-tifsiriet mogħtija fl-Att biex jirregola l-Komunikazzjoni Elettroniċi u fl-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data. (2) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx titlob xort’oħra: " Att " , kemm-il darba ma jissemmiex xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, tfisser l-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data; " Awtorità " tfisser l-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni; "data ta’ lokazzjoni " tfisser kull data proċessata f’netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew b’servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, li tkun tindika l-pożizzjoni ġeografika tat-tagħmir terminali ta’ utent ta’ servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi li jkunu pubblikament disponibbli; "direttorju ta’ abbonati" jew "direttorju " tifsser di rettorju ta’ abbonati f’servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi pubblikament disponibbli, kemm f’għamla mitbugħa jew elettronika – (a) li jkun disponibbli għall-pubbliku jew għal sezzjoni tal-pubbliku, jew (b) informazzjoni li normalment tkun provduta minn servizz ta’ tiftix f’direttorju; "ipproċessar" u "ipproċessar ta’ data personali " ifissru kull ħidma jew għaqda ta’ ħidmiet li jsiru dwar data personali, sew jekk dan jiġri jew le b’mezzi awtomatiċi, u tinkludi l-kollezzjoni, reġistrazzjoni, organizzazzjoni, ħżin, adattament, bdil, ksib lura, ġbir, użu, żvelar bi trasmissjoni, tixrid jew b’kull mod ieħor li bih l-informazzjoni ssir disponibbli, allinjament jew kombinazzjoni, bblukkar, tħassir jew qirda ta’ dik id-data ifissru kull ħidma jew għaqda ta’ ħidmiet li jsiru dwar data personali; "komunikazzjoni " tfisser kull informazzjoni skambjata jew trasmessa bejn għadd li jintemm ta’ partijiet permezz ta’ servizz ta’ telekomunikazzjonijiet pubblikament disponibbli. Dan ma jinkludix informazzjoni li tinġarr bħala parti minn servizz ta’ xandir lill-pubbliku fuq netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi ħlief sal-limitu li l-informazzjoni tista’ tkun relatata ma’ l-abbonat identifikabbli jew l-utent li jkun qed jirċievi l-informazzjoni; "kontrollur " tfisser il-kontrollur ta’ data personali u jkollha l-istess tifsira bħal ma għandha taħt l-Att; " ksur ta’ data personali " tfisser ksur tas-sigurtà li jwassal għall-qerda, it-telf, l-bdil, l-iżvelar mhux awtorizzat b’mod aċċidentali jew illegali ta’, jew l-aċċess għal, data personali mibgħuta, maħżuna jew ipproċessata b’mod ieħor b’rabta mal-provdiment ta’ komunikazzjoni elettronika pubblikament disponibbli; " Kummissarju " tfisser il-Kummissarju għall-Protezzjoni tad-Data; "kunsens " tfisser kunsens minn utent jew abbonat u tikkorrispondi għall-kunsens mogħti minn suġġett ta’ data skond l-artikolu 2 ta’ l-Att; " Ministru " kemm-il darba ma jissemmiex xort’oħra f’dawn ir-regolamenti tfisser il-Ministru responsabbli għall-protezzjoni tad-data; "persuna " tinkludi kull korp magħqud u korp ta’ persuni kemm jekk ikollu kemm jekk ma jkollux personalità ġuridika distinta minn dik tal-membri tiegħu; "posta elettronika " tfisser kull messaġġ bil-kitba, vuċi, ħoss jew xbieha mibgħut fuq netwerk pubbliku ta’ komunikazzjonijiet li jista’ jinħażen f’netwerk jew fit-tagħmir terminali tar-riċevitur sakemm dan jinġabar mir-riċevitur; "servizz b’valur miżjud " tfisser kull servizz li jeħtieġ l-ipproċessar ta’ traffiku ta’ data jew data ta’ lokazzjoni li ma jkunx traffiku ta’ data tfisser kull servizz li jeħtieġ l-ipproċessar ta’ traffiku ta’ data jew data ta’ lhinn minn dak li jkun meħtieġ għat-trasmissjoni ta’ komunikazzjoni jew l-ikkontjar tiegħu; " servizz mogħti minn soċjetà ta’ l-informazzjoni " i kollha l-istess tifsira bħal ma għandha taħt l-Att dwar il-Kummerċ Elettroniku; Kap. 426. Kap. 426. "traffiku ta’ data " tfisser kull data pproċessata għall-fini tal-ġarr ta’ komunikazzjoni fuq netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jew għall-ikkontjar tiegħu; "utent" tfisser kull persuna naturali li tkun qed tuża servizz ta’ telekomunikazzjonijiet li jkun pubblikament disponibbli, għal finijiet privati jew kummerċjali, mingħajr ma neċessarjament tkun abbonata f’dak is-servizz. Taqsima I- Ipproċessar ta’ Data Personali Miżjud: A.L.198 tal-2008. 3. Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għall-ipproċessar ta’ data personali ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi li jsostnu l-ġbir tad-data Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għall-ipproċessar ta’ data personali inkonnessjoni ma’ l-għoti ta’ servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi li jkunu pubblikament disponibbli f’netwerk pubbliku ta’ komunikazzjonijiet f’Malta u f’kull pajjiż ieħor, inkluż in-networks u l-apparat ta’ identifikazzjoni, hekk kif il-Ministru jista’ wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-komunikazzjonijiet, isemmi b’avviż fil-Gazzetta. 3A. (1) Fil-ka ta’ ksur ta’ data personali, il-provditur tas-servizz ta’ komunikazzjoni elettronika pubblikament disponibbli konċernat għandu, mingħajr dewmien żejjed, jinnotifika l-ksur tad-data personali lill-Kummissarju. (2) Meta l-ksur tad-data personali x’aktarx jaffettwa ħażin id-data personali jew il-privatezza ta’ individwu jew ta’ abbonat, il-provditur tas-servizz għandu wkoll jinnotifika l-abbonat ikkonċernat jew lill-individwu b’dak il-ksur mingħajr dewmien żejjed. (3) Ma għandhiex tkun meħtieġa notifika ta’ ksur ta’ data personali li labbonat jew lil individwu kkonċernat jekk il-provditur tas-servizz ikun wera lill-Kummissarju, b’mod sodisfaċenti, li jkun implimenta miżuri ta’ protezzjoni teknoloġiċi xierqa, u li dawk il-miżuri ġew applikati għad-data kkonċernata mill-ksur tas-sigurtà. Dawn il-miuri ta’ protezzjoni teknoloġiċi għandhom jirrendu d-data indeċifrabbli għal kull persuna li ma tkunx awtorizzata li jkollha aċċess għaliha. (4) Mingħajr ħsara għall-obbligu tal-provditur tas-servizz li jinnotifika lill-abbonati jew lill-individwi kkonċernati, jekk il-provditur tas-servizz ma jkunx diġà nnotifika lill-abbonat jew individwu dwar ksur ta’ data personali, il-Kummissarju, wara li jkun ikkonsidra l-effetti negattivi li jista’ jkollu l-ksur, jista’ jirrikjedi lill-provditur tas-servizz sabiex jagħmel dan. (5) In-notifika lill-abbonat jew individwu għandha mill-inqas tiddeskrivi n-natura tal-ksur tad-data personali. In-notifika lill-Kummissarju għandha, barra minn dan, tiddeskrivi l-konsegwenzi u l-miżuri proposti jew meħuda mill-provditur tas-servizz biex jiġi ttrattat il-ksur tad-data In-notifika lill-abbonat jew individwu għandha mill-inqas tiddeskrivi n-natura tal-ksur tad-data personali u l-punti ta’ kuntatt fejn tista’ tinkiseb aktar informazzjoni, u għandha tirrakkomanda miżuri biex itaffu l-effetti negattivi possibbli tal-ksur tad-data personali. (6) Il-Kummissarju għandu jinkoraġġixxi l-abbozzar ta’ linji gwida u, fejn meħtieġ, joħroġistruzzjonijiet dwar iċ-ċirkostanzi li fihom il-provdituri tas-servizz huma meħtieġa li jinnotifikaw ksur tad-data personali, il-format ta’ dik in-notifika u l-mod kif għandha ssir dik in-notifika. (7) Il-provdituri tas-servizz għandhom iżommu inventarju tal-każijiet ta’ ksur ta’ data personali, li jkun jinkludi l-fatti ta’ li għandhom x’jaqsmu mal-ksur, l-effetti ta’ dak il-ksur u l-azzjoni li ttieħdet biex jingħata rimedju, li għandu jkun biżżejjed għall-Kummissarju sabiex ikun jista’ jivverifika l-konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament. 4. Kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet (1) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 10 ebda persuna ħlief l-utent, ma għandha tisma, tissemma’, taħżen jew tagħmel xi forma oħra ta’ interċettazzjoni jew sorveljanza ta’ komunikazzjonijiet u fi traffiku ta’ data relatat, mingħajr il-kunsens ta’ l-utent involut. (2) Dan ir-regolament ma għandu jolqot ebda reġistrazzjoni ta’ komunikazzjonijiet legalment awtorizzata u traffiku ta’ data relatat filwaqt ta’ xi prattika kummerċjali leġittima għall-fini li tinġieb prova ta’ transazzjoni kummerċjali jew f’xi komunikazzjoni kummerċjali oħra. 5. Dħul ta’ informazzjoni maħżuna f’tagħmir terminali. Emendat: A.L.522 tal-2004. Sostitwit: A.L.239 tal-2011. Sostitwit: A.L.239 tal-2011. (1) Il-ħażna ta’ informazzjoni jew il-kisba ta’ aċċess għal informazzjoni maħżuna fit-tagħmir terminali ta’ abbonat jew utent huma permessi biss bil-kondizzjoni li l-abbonat jew l-utent ikkonċernat jkun tal-kunsens tiegħu, wara li jkun ġie provdut mill-kontrollur b’informazzjoni ċara u komprensiva skont l-artikolu 19 tal-Att. (2) Il-ħtiġiet ta’ dan ir-regolament m’għandhomx jimpedixxu l-ħażna teknika jew l-aċċess għall-għan esklużiv ta’ implimentazzjoni jew l-iffaċilitar tat-trasmissjoni ta’ komunikazzjoni fuq netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, kif jista’ jkun strettament meħtieġ sabiex il-provditur ta’ servizz jipprovdi, lil soċjetà li tagħti informazzjoni, servizz espliċitament mitlub mill-abbonat jew mill-utent, biex jiġi pprovdut dak is-servizz. 6. Traffiku ta’ data. Emendat: A.L.522 tal-2004. (1) Mingħajr preġudizzju għas-subregolamenti (2),), traffiku ta’ data dwa r abbonati u utenti pproċessata għall-fini tat-trasmissjoni ta’ komunikazzjoni u maħżuna minn provditur ta’ servizz jew minn provditur ta’ sistema għandha titħassar jew issira nonima meta ma tkunx aktar meħtieġa għall-fini tat-trasmissjoni ta’ komunikazzjoni. (2) Traffiku ta’ data meħtieġ għall-finijiet ta’ l-ikkuntjar ta’ abbonat u ħlasijiet ta’ interkonnessjoni jista’ jiġi pproċessat sakemm dak l-ipproċessar ikun biss permissibbli sa tmiem il-perjodu li ma tulu l-kont jista’ jkun leġittimament kontestat jew il-ħlas mitlub. (3) Għall-fini ta’ bejgħ tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi tiegħu nnifsu jew biex jingħataw servizzi b’valur miżjud lill-abbonat, l-impriża li tipprovdi servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament jista’ jipproċessa d-data msemmija fis-sub regolament (1) sal-limitu u għalkemm żmien ikun meħtieġ għal dawk is-servizzi, sakemm l-abbonat ikun tal-kunsens tiegħu. (4) L-impriża li tipprovdi servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament għandha tgħarraf lill-abbonat jew lill-utent bit-tipi ta’ traffiku ta’ data pproċessati u għalkemm żmien idumtali pproċessar għall-finijiet imsemmija fis-sub regolament (2) u, qabel ma jinkiseb il-kunsens, għall-finijiet imsemmija fis-sub regolament (3). (5) L-ipproċessar ta’ traffiku ta’ data skond is-sub regolamenti) għandu jkun ristrett għal persuni li jaġixxu taħt l-awtorità tal-impriżi li jipprovdu servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament u tal-provditur ta’ sistemi li jkunu qed jimmanniġġaw l-amministrazzjoni ta’ l-ikkuntjar jew tat-traffiku, tiftix li jsir mill-abbonati, l-kxif ta’ frodi, l-bejgħ ta’ servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi tal-provditur jew li jkunu qed jipprovdu servizz b’valur miżjud, u għandu jkun ristrett għal dak li jkun meħtieġ għall-finijiet ta’ dawk l-attivitajiet. (6) Ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma għandha tipprekludi l-għoti ta’ traffiku ta’ data lil xi awtorità kompetenti għall-finijiet ta’ xi liġi li tkun tirrigwarda s-soluzzjoni ta’ tilwimiet, partikolarment tilwimiet dwar l-interkonnessjoni u l-ikkuntjar. 7. Data ta’ lokazzjoni. Emendat: A.L.522 tal-2004. (1) Meta data ta’ lokazzjoni ħlief traffiku ta’ data, li tkun tirrigwarda utenti jew abbonati ta’ netwerks Meta data ta’ lokazzjoni ħlief traffiku ta’ data pubbliċi ta’ komunikazzjonijiet jew ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament, tista tkuni pproċessata, tali data tis ta’ biss tkun ipproċessata meta din issiranonima, jew bil-kunsens ta’ l-utenti jew abbonati sal-limitu u għalkemm żmien ikun meħtieġ għall-għoti ta’ servizz b’valur miżjud. (2) Qabel ma jinkiseb il-kunsens ta’ l-utenti jew ta’ l-abbonati, l-impriża li tipprovdi servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament għandu jgħarrafhom b’dan li ġej: (a) it-tip ta’ data ta’ lokazzjoni, li ma jkunx traffiku ta’ data it-tip ta’ datata, li jkun se jiġi pproċessat, (b) il-finijiet u għalkemm żmien idum l-ipproċessar, u (ċ) kemm għandha d-data tiġi trasmessa lil terzi għall-fini li jiġi pprovdut is-servizz b’valur miżjud: Iżda l-utenti jew l-abbonati jistgħu f’kull waqt jirtiraw il-kunsens tagħhom għall-ipproċessar ta’ data ta’ lokazzjoni li ma jkunx traffiku ta’ data Iżda l-utenti jew l-abbonati jistgħu f’kull waqt jirtiraw il-kunsens tagħhom għall-ipproċessar ta’ datata. (3) Meta jkun inkiseb il-kunsens ta’ l-utenti jew ta’ l-abbonati għall-ipproċessar ta’ data ta’ lokazzjoni li ma jkunx traffiku ta’ data, l-utent jew l-abbonat għandu jibqa’ jkollu l-possibilità, billi juża mezz sempliċi u bla ebda ħlas, li temporanjament jirrof ta l-ipproċessar ta’ dik id-data għal Meta jkun inkiseb il-kunsens ta’ l-utenti jew ta’ l-abbonati għall-ipproċessar ta’ data ta’ lokazzjoni li ma jkunx traffiku ta’ data kull konnessjoni man-netwerk jew għal kull trasmissjoni ta’ komunikazzjoni. (4) L-ipproċessar ta’ data ta’ lokazzjoni li ma jkunx traffiku ta’ data skond L-ipproċessar ta’ datata is-sub regolamenti (1),) għandu jkun ristrett għal persuni li jaġixxu taħt l-awtorità tal-provditur ta’ servizz jew tal-provditur ta’ sistema jew tat-terzi li jkunu qed jipprovdu s-servizz b’valur miżjud, u għandu jkun ristrett għal dak li jkun meħtieġ għall-finijiet li jiġi pprovdut is-servizz b’valur miżjud. 8. Direttorju ta’ abbonati. (1) Persuna li tipproduċi direttorju ta’ abbonati għandha, bla ebda ħlas għall-abbonat u qabel ma tiddaħħal xi data personali li tkun tirrigwarda lill-abbonat fid-direttorju, tiżgura li- (a) l-abbonat ikun mgħarraf dwar il-finijiet ta’ tali direttorju ta’ abbonati u dwar il-possibilitajiet kollha ta’ użu bbażati fuq funzjonijiet ta’ tiftix li jkun hemm fil-verżjoni elettronika tad-direttorju; (b) ebda data personali tiġi inkluża fid-direttorju, sa fejn dik id-data tkun ebda data personali ma tkun inkluża f’tali direttorju mingħajr il-kunsens ta’ l-abbonat. Meta l-abbonat ikun qed jagħti l-kunsens tiegħu, huwa għandu jistabbilixxi liema data għandha rilevanti għall-fini tal-direttorju skond ma jiġi stabbilit mill-provditur tas-servizz tad-direttorju. L-abbonati għandhom jiġu mogħtija l-opportunità jivverifikaw, jikkorreġu jew jirtiraw tali data personali mid-direttorju; u (ċ) id-data personali f’tali direttorju li tkun tirrigwarda abbonat tkun limitata għal dak li jkun meħtieġ sabiex jiġi identifikat l-abbonat u n-numru lil u allokat, kemm-il darba l-abbonat ma jkunx tal-kunsens addizzjonali tiegħu lill-provditur tas-servizz tad-direttorju li jkun qed jawtorizzah jinkludi fid-direttorju data personali addizzjonali ta’ l-abbonat: Iżda dan hawn qabel imsemmi għandu japplika biss għal abbonati li jkunu persuni naturali. (2) Dan ir-regolament ma għandux japplika għal edizzjoni ta’ direttorju li jkun diġà ġie prodott jew imqiegħed fis-suq f’għamla mitbugħa jew elettronika off-line qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn irregolamenti. (3) Meta d-data personali ta’ abbonati ma’ servizzi pubbliċi, fissi jew mobbli, ta’ telefonija bil-vuċi jkunu ġew inkluż f’direttorju pubbliku ta’ l-abbonati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, id-data personali ta’ dawk l-abbonati tista’ tibqa’ f’dak id-direttorju pubbliku fil-verżjonijiet mitbugħa jew elettroniċi tiegħu, inklużi verżjonijiet li jkollhom funzjonijiet ta’ tiftix riversivi, kemm-il darba l-abbonati ma jindikawx xort’oħra, wara li tkun ġiet riċevuta l-informazzjoni sħiħa mingħand il-provditur tas-servizzi tad-direttorju dwar il-finijiet u l-għażliet skond dan ir-regolament. 9. Komunikazzjoni-jiet mhux mixtieqa. Emendat: A.L.522 tal-2004; A.L.109 tal-2005. Sostitwit: A.L.239 tal-2011. (1) Ħadd ma għandu juża, jew iġiegħel li jintuża, xi servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi li jkun pubblikament disponibbli sabiex jagħmel xi komunikazzjoni mhux mixtieqa għall-fini ta’ marketing dirett permezz ta’ - (a) apparat li jsejjaħ b’mod awtomatiku; jew (b) apparat tal-facsimile; jew (ċ) posta elettronika, lil xi abbonat jew utent, irrispettivament minn jekk dak l-abbonat jew utent ikunx persuna naturali jew persuna ġuridika, kemm-il darba l-abbonat jew utent ma jkunx ta bil-quddiem u bil-miktub il-kunsens tiegħu qabel ma tiġi riċevuta dik il-komunikazzjoni. (2) Minkejja s-sub regolament (1), meta persuna tkun kisbet mingħand l-klienti tagħha d-dettalji fejn dawn jistgħu jiġu kkuntattjati bil-posta elettronika fir-rigward tal-bejgħ ta’ xi prodott jew servizz skont l-Att, dik l-istess persuna tista’ tuża dawk id-dettalji għall-marketing dirett tal-prodotti jew servizzi tagħha li jkunu ta’ xorta simili: Iżda l-klienti għandhom jiġu mogħtija l-opportunità li joġġezzjonaw, bla ebda ħlas u b’mod faċli u sempliċi, għal dak l-użu ta’ dettalji ta’ kuntatt elettroniku meta dawn jinġabru u fl-okkażjoni ta’ kull messaġġ meta l-klient ma jkunx inizjalment irrifjuta dak l-użu. (3) Persuna li tuża jew iġġiegħel li jintuża xi mezz ieħor ta’ komunikazzjoni li ma jkunx wieħed minn dawk imsemmija fis-sub regolamenti) għall-fini ta’ marketing dirett għandha, b’ebda spiża għall-abbonat jew għall-utent, tiżgura li kull komunikazzjoni bħal dik li labbonat jew utent ma tintba għatx jekk l-abbonat jew utent jitlob li dawk il-komunikazzjonijiet jieqfu. (4) L.S.426.02 Fil-każijiet kollha għandha tkun ipprojbita l-prattika li tintbagħat posta elettronika għall-finijiet ta’ marketing dirett, billi tintwera identità b’oħra jew billi tinħeba l-identità tal-mittent li f’ismu ssir il-komunikazzjoni, u dan bi ksur tar-regolament 6 tar-Regolamenti dwar il-Komunikazzjonijiet u t-Transazzjonijiet Elettroniċi, jew li ma jkollhiex indirizz validu li fih ir-riċevitur jista’ jibgħat talba sabiex dawk il-komunikazzjonijiet jieqfu jew li tinkoraġġixxi lir-riċeventi juru websites li jmorru kontra dan ir regolamernt. 10. Meta xi regolamenti ma japplikawx. Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 4, 5, 6 u 7 ma għandhomx japplikaw meta liġi tkun speċifikament tipprovdi li tingħata informazzjoni bħala miżura meħtieġa fl-interess: (a) tas-sigurezza nazzjonali; (b) tad-difiża; (ċ) tas-sigurezza pubblika; (d) tal-prevenzjoni, investigazzjoni, kxif u prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew amministrattivi, jew ta’ kull ksur ta’ etika għal professjonijiet regolati; (e) ta’ xi interess importanti, ekonomiku jew finanzjarju, inklużi affarijiet monetarji, dwar l-estimi u ta’ tassazzjoni; (f) ta’ xi funzjoni ta’ sorveljanza, spezzjon jew regolatorja li tkun konnessa, ukoll okkażjonalment, ma’ l-eżerċizzju ta’ l-awtorità uffiċjali msemmija fil-paragrafi (ċ), (d) u (eta’ xi funzjoni ta’ sorveljanza, spezzjon jew regolatorja li tkun konnessa, ukoll okkażjonalment, ma’ l-eżerċizzju ta’ l-awtorità uffiċjali msemmija fil-paragrafi (ċ), (d); jew (g) ta’ ħarsien ta’ l-abbonat jew l-utent jew tad-drittijiet u l-libertajiet ta’ l-oħrajn. 11. Kumpens għal nuqqas ta’ tħaristar regolamenti. (1) Persuna li ġġarrabxitelf jew ħsara minħabba f’xi ksur ta’ dawn ir-regolamenti minn xi persuna oħra jkollha jedd li tieħu azzjoni quddiem il-qorti kompetenti fejn tfittex kumpens minn dik il-persuna l-oħra għal dak it-telf jew ħsara. (2) It-terminu ta’ skadenza li hemm provdut dwar u fl-artikolu 46(2) ta’ l-Att għandu japplika għal azzjoni taħt is-subregolament (1). 12. Il-Kummissarju għandu jiżgura t-tħaris tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 13. Persuna li tikser jew tonqos milli tħares dawn ir-regolamenti tista’ teħel penali amministrattiva ta’ mhux iżjed minn tlieta u għoxrinelf, mitejn tlieta u disgħin euro, seba’ utletinċenteżmu (23, 293.37) għal kull kontravvenzjoni uelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) għal kull ġurnata li ma tulha jibqa’ jkun hemm dik il-kontravvenzjoni, liema piena għandha tiġi stabbilita u imposta mill-Kummissarju. 14. Persuna aggravata minn deċiżjoni li tittieħed mill-Kummissarju skond dawn ir-regolamenti u li jkollha interess legali li tikkontesta tali deċiżjoni jista’ jappella lit-Tribunal ta’ l-Appelli dwar il-Protezzjoni ta’ Data. 15. Parir ta’ l-Awtorità u konsultazzjoni magħha. Il-Kummissarju jista’ jikseb il-parir ta’ u għandu, meta jkun adatt, jikkonsulta lill-Awtorità fi-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu taħt dawn ir-regolamenti. 16. Jitlob li l-Kummissarju jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu ta’ infurzar. Meta jkun allegat li jkunu inkisru dawn ir-regolamenti, kemm l-Awtorità kemm persuna aggravata tista’ titlob lill-Kummissarju jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu ta’ infurzar għar-rigward ta’ dak il-ksur: Iżda ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma għandha tkun interpretata bħala li tillimita l-poteri diskrezzjonali tal-Kummissarju. Taqsima II – Żamma ta' Data Miżjud: A.L.198 tal-2008. Tifsir. Miżjud: A.L.198 tal-2008. 17. F'din fit-Taqsima, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "abbonat " tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li tkun parti kontraenti f'kuntratt mal-provditur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku jew ta' netwerk ta' komunikazzjonijiet pubbliċi, għall-provvista ta' dawk is-servizzi, u tinkludi klijent li jħallas minn qabel ta' dak il-provditur; "data " tfisser data ta’ traffiku u data ta’ lokalità u d-data tfisser data ta’ traffiku u datata neċessarja biex jiġi identifikat l-abbonat jew l-utent; "ID taċ-ċellula " tfisser l-identità taċ-ċellula minn fejn ġiet oriġinata te lefonata mobbli jew li fiha intemmet; "ID ta' l-utent " tfisser identifikatur uniku mogħti lin-nies meta jabbonaw ma' jew jirreġistraw ma' servizz ta' aċċess għall-Internet jew servizz ta' komunikazzjonijiet permezz ta' l-Internet; " Pulizija " tfisser il-Kummissarju tal-Pulizija u tinkludi kull uffiċjal tal-Pulizija maħtur mill-Kummissarju sabiex jaġixxi f’ismu; "reati gravi" tfisser kull reat li l-piena tagħhom hija priġunerija ta' mhux anqas minn sena u għall-finijiet ta' dawn ir-regolamenti jinkludu r-reati msemmija fl-artikoli 48(1)(d) u 49 ta’ l-Att biex jirregola Komunikazzjoni Elettroniċi; Kap. 399. Kap. 399. " servizz tas-sigurtà " tfisser is-Servizz ta' Sigurtà kif imfisser bl-Att dwar is-Servizz tas-Sigurtà; Kap. 391. Kap. 391. " servizz tat-telefon" tfisser telefonati (inklużtelefonati bil-leħen, messaġġi bil-leħen u telefonati tad-data u (inkluż servizzi ta' messaġġi qosra, servizzi imtejba tal-media u tfisser telefonati (inklużtelefonati bil-leħen, messaġġi bil-leħen u telefonati tad-data u konferenza), servizzi supplimentarji (inkluż t-tmexxija ’l quddiem ta’ telefonata u t-trasferiment ta’ telefonata) u servizzi ta' messaġġi u servizzi multi-media servizzi multi-media); "tentattiv ta' telefonata mingħajr suċċess " tfisser komunikazzjoni fejn telefonata tkun ġiet ikkomunikata b'suċċess iżda mhux imwieġba jew fejn kien hemm intervent mit-tmexxija tan-netwerk; "utent" tfisser kull entità legali jew persuna fiżika li jagħmlu użu minn servizz ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku, għal skopijiet privati jew ta' negozju, mingħajr ma jkunu neċessarjament abbonati ma’ dak is-servizz. 18. Obbligu li tinżamm id-data. Miżjud: A.L.198 tal-2008. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 4, 5, 6 u 7, provditur ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall pubbliku jew ta' netwerk ta' komunikazzjonijiet pubbliċi għandu iżomm id-data speċifikata fir-regolament 20 sa fejn dik id-data hija maħluqa jew ipproċessata minn dawk il-provdituri fil-korstal provvista tas-servizzi ta' komunikazzjonijiet inkwistjoni. (2) L-obbligu li tinżamm id-data kif maħluqa jew ipproċessata, u maħżuna (fir-rigward tad-data tat-telefonija) jew irreġistrata (fir-rigward tad-data taL-obbligu li tinżamm id-data kif imsemmi fis-sub regolament (1) għandu, sa fejn dik id-data hija maħluqa jew ipproċessata, u maħżuna (fir-rigward tad-data ta' l-internet) japplika għat-tent attivi ta' telefonati mingħajr suċċess: Iżda, dan l-obbligu ma japplikax fir-rigward ta' telefonati mingħajr konnessjoni. (3) Ma tista' tinżamm ebda data li tikxef il-kontenut ta' xi komunikazzjoni skond dawn ir-regolamenti. 19. Aċċess għad-data. Miżjud: A.L.198 tal-2008. (1) Id-data miżmuma taħt din fit-Taqsima tiġi żvelata biss lill-Pulizija jew lis-Servizzi tas-Sigurtà, skond il-każ, meta dik id-data tkun meħtieġa għall-iskop ta' stħarriġ, kxif jew prosekuzzjoni ta' reati gravi. (2) Meta tkun meħtieġa id-data miżmuma taħt din fit-Taqsima, dik id-data tingħata minn provditur ta' servizz ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku jew ta' netwerk ta' komunikazzjonijiet pubbliċi, lil mintintalab, f’forma li tinqara u b'mod li tkun tidher u tinqara. (3) Talba għal data issir bil-miktub u tkun ċara u speċifika: Iżda meta d-data tkun meħtieġa b'urġenza, dik it-talba tista' issir bil-fomm, hekk iżda it-talba bil-miktub issir ma' l-ewwel opportunità. (4) Id-data miżmuma taħt din fit-Taqsima, għandha, wara li ssir it-talba, tingħata mingħajr dewmien. 20. Il-provdituri tas-servizz huma meħtieġa li jżommu dawn il-kategoriji ta' data li ġejjin: (1) data meħtieġa sabiex jiġi rintraċċat u identifikat is-sors ta’ servizz ta' komunikazzjoni: (a) li għandu x'jaqsam mat-telefonija ta' netwerk ta' linji fissi u mobbli: (i) in-numru tat-telefonata li dieħla; (ii) l-isem u indirizz ta’ l-abbonat jew ta’ l-utent reġistrat; (b) li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess għall-Internet, posta elettronika bl-Internet u it-telefonija ta' l-Internet: (i) l-ID mogħti lill-utent; (ii) in-numru ta’ l-ID tat-telefonużat mogħti lil kull komunikazzjoni li tidħol fin-netwerk tat-telefonija pubblika; (iii) l-isem u l-indirizz ta’ l-abbonat jew l-utent reġistrat lil lil u jingħata indirizz tal-Protokoll ta' l-Internet, ID għall-utent jew numru tat-telefon meta ssiril komunikazzjoni; (2) data meħtieġa sabiex tiġi identifikata d-destinazzjoni ta' komunikazzjoni: (a) li għandha x'taqsam ma' netwerk tal-linji fissi tat-telefonu mat-telefonija mobbli: (i) in-numru tat-telefon jew numri ddajljati jew magħmula u, fil-każijiet li għandhom x'jaqsmu ma' servizzi supplimentarji bħalma huma tmexxija ’l quddiem ta' telefonata jew trasferiment ta' telefonata, in-numru, jew numri li fihom it-telefonata titmexxa; (ii) l-isem u indirizz ta’ l-abbonat jew ta’ l-utent reġistrat; (b) li għandha x'taqsam mal-posta elettronika bl-Internet u mat-telefonija bl-Internet: (i) l-ID ta' l-utent jew in-numru tat-telefon ta' min huwa mistenni li jirċievi telefonata bl-Internet; (ii) l-isem u l-indirizz ta’ l-abbonat jew ta' l-utent reġistrat u l-ID ta' l-utent ta' min huwa mistenni li jirċievi l-komunikazzjonijiet; (3) data meħtieġa sabiex jiġu identifikati d-data, il-ħin u kemm damet il-komunikazzjoni: (a) dwar in-netwerk tal-linji fissi tat-telefonu telefonija mobbli, id-data u l-ħin ta' meta bdiet u intemmet il-komunikazzjoni; (b) li għandha x'taqsam ma' l-aċċess għall-Internet, posta elettronika bl-Internet u t elefonija bl-Internet: (i) id-data u l-ħin ta' meta kienhemm id-dħul fi u l-ħruġ barra mis-servizz ta' aċċess għall-Internet, imsejsa fuq ċerta żona ta' ħin, flimkien ma' l-indirizz tal-Protokoll ta' l-Internet, kemm dinamiku jew statiku, mogħti mill-provditur ta' servizz ta' aċċess għall-Internet għal komunikazzjoni, u l-ID ta' l-utent ta’ l-abbonat jew ta’ l-utent reġistrat; (ii) id-data u l-ħin ta' d-dħul fi u ħruġ minservizz tal-posta elettronika bl-Internet jew servizz tat-telefonija bl-Internet, imsejsa fuq ċerta żona ta' ħin; (4) data meħtieġa sabiex jiġi identifikat it-tip ta' komunikazzjoni: (a) dwar netwerk tal-linji fissi tat-telefonu telefonija mobbli, is-servizz tat-telefon li ġie użat; (b) dwar il-posta elettronika bl-Internet u it-telefonija bl-Internet, is-servizz ta' l-Internet użat; (5) data meħtieġa sabiex jiġi identifikat l-apparat tal-komunikazzjoni ta’ l-utenti jew dak li jidher li huwa l-apparat tagħhom: (a) dwar in-netwerk tal-linji fissi tat-telefon, in-numri tat-telefonmin fejn saret it-telefonata u n-numri tat-telefon li irċieva t-telefonata; (b) dwar it-telefonija mobbli: (i) in-numri tat-telefonmin fejn saret it-telefonata u n-numri tat-telefon li irċieva t-telefonata; (ii) l-Identità ta’ l-Abbonat tat-Telefonija Internazzjonali Mobbli ta' min jagħmel it-telefonata; (iii) l-Identità ta’ l-Apparat tat-Telefonija Internazzjonali Mobbli ta' min jagħmel it-telefonata; (iv) l-Identità ta' l-Abonat tat-Telefonija Internazzjonali Mobbli ta' min jirċevi it-telefonata; (v) l-Identità ta’ l-Apparat tat-Telefonija Internazzjonali Mobbli ta' min jirċevi it-telefonata; (vi) fil-każ tas-servizzi anonimiimħallsa minn qabel, id-data u l-ħin ta' l-attivazzjoni tal-bidu tas-servizz u t-tikketta tal-post (ID taċ-ċellula) minn fejn is-servizzi ġew attivati; (ċ) dwar l-aċċess għall-Internet, posta elettronika bl-Internet u t elefonija bl-Internet: (i) in-numri tat-telefon minn fejn issir it-telefonata għall-aċċess ta’ dialup; (ii) il-linja diġitali ta' l-abbonat jew il-punt l-ieħor ta' l-aħħar ta' minħoloq il-komunikazzjoni; (6) data meħtieġa sabiex jiġi identifikat il-post fejn jinsab l-apparat għall-komunikazzjoni mobbli: (a) it-tikketta tal-post (ID taċ-ċellula) meta tinbeda l-komunikazzjoni; (b) data li tidentifika l-post ġeografiku taċ-ċelluli b'riferenza għat-tikketti tagħhom tal-post (ID taċ-ċellula) matul iż-żmien li fih tinżamm id-data tal-komunikazzjonijiet. 21. Għalkemm tinżamm id-data. Miżjud: A.L.198 tal-2008. Il-kategoriji ta' data speċifikati fir-regolament 20 jinżammu mill-provdituri tasservizz għal perjodi li ġejjin: (a) data ta' komunikazzjonijiet marbuta ma' l-Aċċess għall-Internet u posta elettronika bl-Internet għal żmien sitt xhur minn meta issir il-komunikazzjoni; (b) data ta' komunikazzjonijiet li għandha x'taqsam man-netwerk tal-linji fissi tat-telefon, telefonija mobbli u telefonija bl-Internet għal żmien sena minn meta issiril komunikazzjoni. 22. (1) Il-Pulizija tista', b'żieda mat-talba għal data skond ir-regolament 19, toħroġ ordni ta' konservazzjoni fir-rigward tad-data. (2) L-ordni ta' konservazzjoni tiġi innotifikata lill-provditur tas-servizz matul iż-żmien għaż-żamma applikabbli skond ir-regolament 21. (3) Meta tinħareġ ordni ta' konservazzjoni, il-provditur tas-servizz għandu jżomm id-data- (a) jew għal żmien sitt xhur b'żieda maż-żmien applikabbli oriġinali jew għal żmien ta’ żamma applikabbli kif imtawwal, liema żmien flimkien, mingħajr ordni ta’ Maġistrat jew ta’ qorti kompetenti, ma jistax jiġi imtawwal għal aktar minn sentejn; jew (b) meta ikunu inbdew proċeduri kriminali fiż-żmien applikabbli għaż-żamma jew f'dak iż-żmien kif imtawwal skond il-paragrafu (a), għal dak iż-żmien li jista' jkun meħtieġ għat-tmiem tal-proċeduri kriminali fejn id-data tkun meta ikunu inbdew proċeduri kriminali fiż-żmien applikabbli għaż-żamma jew f'dak iż-żmien kif imtawwal skond il-paragrafu (a meħtieġa li tinġieb bħala prova; dak it-tmiem jitqies li jseħħ meta s-sentenza fil-proċeduri issir finali u konklużiva, skond liema minnhom ikun l-itwal żmien. 23. Id-data miżmuma taħt din fit-Taqsima għandha tħares il-prinċipji tas-sigurtà tad-data imwaqqfa taħt l-Att u għandha ta' l-anqas - (a) tkun ta' l-istess kwalità u soġġetta għall-istess sigurtà u ħarsien bħad-data fuq in-netwerk; (b) tkun soġġetta għal miżuri xierqa tekniċi u ta' organizzazzjoni sabiex iħarsu d-data mill-qirda aċċidentali jew illegali, telf aċċidentali jew bdil, jew ħażna, proċessar, aċċess jew kxif illegali; (ċ) tkun soġġetta għal miżuri xierqa tekniċi u ta' organizzazzjoni sabiex jiżguraw li jistgħu jidħlu fiha biss persunal b’awtorizzazzjoni speċjali; (d) ħlief għal dik id-data li tkun soġġetta għal ordni ta' konservazzjoni, tinqered fit-tmien iż-żmien applikabbli għaż-żamma. 24. (1) Il-provdituri tas-servizz għandhom, fir-rigward taż-żamma tad-data taħt din fit-Taqsima, jipprovdu fuq bażi annwali, it-tagħrif li ġej lill-Kummissarju għall-Protezzjoni tad-Data Il-provdituri tas-servizz għandhom, fir-rigward taż-żamma tad-data ta- (a) il-każijiet li fihom ingħata it-tagħrif taħt din fit-Taqsima; (b) iż-żmien li għadda bejn id-data ta' meta ġiet miżmuma d-data u d-data meta ġiet mitluba t-tramissjoni tad-data; (ċ) kull każ fejn ma setgħux jintlaqgħu it-talbiet għad-data. (2) Kull statistika mogħtija taħt dan ir-regolament m'għandux ikun fiha xidata personali.