474 ATT DWAR IL-MEDJAZZJONI Biex jinkoraġġixxi u jiffaċilita r-risolviment ta’ tilwimiet f’Malta permezz tal-medjazzjoni, biex jistabbilixxi Ċentru tal-Medjazzjoni għal Malta bħal a ċentru għall-medjazzjoni domestika u internazzjonali, u biex jagħmel provvedimenti li jkunu jirregolaw kif għandu jimxi l-proċess ta’ medjazzjoni. L-ATT XVI tal-2004 AttIX tal-2010 L-ATT XVI tal-2004. L-ATT XVI tal-2004 AttIX tal-2010 L-ATT XVI tal-2004, kif emendat bl- L-ATT XVI tal-2004 AttIX tal-2010 L-ATT XVI tal-2004. L-ATT XVI tal-2004 AttIX tal-2010 L-ATT XVI tal-2004, kif emendat bl- TAQSIMA I Preliminari 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Medjazzjoni. Tifsiriet. Emendat: IX.2010.18. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- " il-Bord " tfisser il-Bord tal-Gvernaturi taċ-Ċentru mwaqqaf bl-artikolu 6; "iċ-Ċentru " tfisser iċ-Ċentru tal-Medjazzjoni għal Malta mwaqqaf bl-artikolu 3; "chairman" tfisser il-president tal-Bord; "medjatur " tfisser persuna newtrali, kwalifikata u imparzjali li tmexxi medjazzjoni; "medjazzjoni " tfisser proċess li bih medjatur jiffaċilita t-trattattivi bejn il-partijiet sabiex jgħinhom jaslu għal kunsens volontarju bejniethom dwar it-tilwima li jkollhom; "medjazzjoni domestika " tfisser medjazzjoni ta’ xorta ċivili, familjari, soċjali, kummerċjali u industrijali; "medjazzjoni internazzjonali " għandha tinkludi tilwim transkonfini fuq materji ċivili u kummerċjali ħlief fir-rigward ta’ drittijiet u obbligi li mhumiex għad-dispożizzjoni tal-partijiet taħt il-liġi applikabbli rilevanti, u tilwim ieħor li l-leġislazzjoni nazzjonali tista’ tipprovdi minn żmien għal żmien. M’għandhiex tiġi estiża b’mod partikolari, għal kwistjonijiet tal-erarju, dawk doganali jew amministrattivi jew għar-responsabbiltà tal-Istat għall-atti u ommissjonijiet fl-eżerċizzju tal-awtorità tal-Istat (actai ureimperii); " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja; "ordnat " tf isser ordnat b’regolamenti magħmula taħt dan l-Att; " il-parti fil-medjazzjoni " tfisser min jipparteċipa f’medjazzjoni u jkun meħtieġ il-kunsens tiegħu biex jirrisolvi ttilwima; "perjodu finanzjarju " tfisser perjodu ta’ ħames snin li jibda għaddej fl-ewwel ta’ Jannar ta’ xi sena partikolari u jtemm fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru tal-ħames sena li tiġi wara: Iżda l-ewwel perjodu finanzjarju taċ-Ċentru jkun il-perjodu li jibda għaddej mad-dħul fis-seħħ tat-Taqsima III ta’ dan l-Att u jtemm fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru tas-sena li taħbat minnufih wara s-sena meta tkun daħlet fis-seħħ dik fit-Taqsima III; " proċedimenti " tfisser proċeduri ġudizzjarji, amministrattivi, ta’ arbitraġġ jew oħrajn ta’ aġġudikazzjoni; " ir-reġistratur " tfisser ir-reġistratur tal-Bord kif imfisser taħt l-artikolu 13; " Stat Membru " tfisser kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ħlief id-Danimarka. TAQSIMA II T waqqif u Funzjonijiet taċ-Ċentru 3. (1) Jitwaqqaf Ċentru li jkun magħruf bħala ċ-Ċentru tal-Medjazzjoni għal Malta, li jkollu l-għan u l-funzjonijiet tiegħu assenjati lilu b’dan l-Att. (2) Iċ-Ċentru jkun korp magħqud li jkollu personalità ġuridika distinta u li jista’, konformement mal-funzjonijiet li jkollu: (a) jagħmel kuntratti, jakkwista, ikollu fil-pussess tiegħu jew jiddisponi minn proprjetà reali u personali; (b) iħarrek u jiġi mħarrek; u (ċ) jagħmel dak kollu li jkun inċidentali jew li jirriżulta fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu. 4. Għan taċ-Ċentru. Iċ-Ċentru għandu jipprovdi forum fejn jistgħu jmorru, jew jintbagħtu, il-partijiet fil-medjazzjoni sabiex jirrisolvu t-tilwima li jkollhom billi jkollhom l-għajnuna ta’ medjatur. 5. Funzjonijiet taċ-Ċentru. Il-funzjonijiet taċ-Ċentru jkunu: (a) li jippromwovi l-medjazzjoni domestika u internazzjonali bħala mezz ta’ risolviment ta’ tilwimiet; (b) li jipprovdi dwar kif għandha titmexxa l-medjazzjoni domestika u dik internazzjonali; (ċ) li jipprovdi l-faċilitajiet meħtieġa biex tkun tista’ ssir il-medjazzjoni; (d) li jistabbilixxi l-kriterji għall-ħatra ta’ medjaturi; (e) li jifforma elenku ta’ medjaturi biex jassistu fil-medjazzjoni domestika u dik internazzjonali; (f) li japprova lill-medjaturi nominati; (g) li jżomm reġistri u records tal-medjaturi nominati; (h) li jneħħi medjaturi mill-elenku fiċ-ċirkostanzi mniżżla taħt l-artikolu 11; (i) li jipprovdi l-proċeduri li jaddotta hu nnifsu biex jimmaniġġa t-tilwimiet; (j) li jipprovdi kodiċi ta’ etika li l-medjaturi għandhom isegwu matul il-proċedimenti ta’ medjazzjoni; (k) li jistabbilixxi t-tariffa ta’ drittijiet li għandhom jitħallsu għas-servizzi provduti miċ-Ċentru; (l) li jiffaċilita dħul aħjar għall-proċedura ta’ medjazzjoni billi jippubblika informazzjoni, linji direttivi u dokumentazzjoni simili; (m) li jifformola u jippubblika rapport ta’ kull sena fuq il-progress taċ-Ċentru; (n) li jagħti pariri jew jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru fuq affarijiet li, fil-fehma tal-Bord, il-Ministru jkun jeħtieġ; (o) li jwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra li jiġu assenjati liċ-Ċentru b’dan l-Att jew b’kull liġi oħra; (p) li jwettaq kull funzjoni oħra supplementari jew anċillari għal dak kollu hawn qabel imsemmi. 6. (1) Ikun hemm Bord li jkun responsabbli għall-policy u l-amministrazzjoni ġenerali tal-affarijiet u x-xogħol taċ-Ċentru. (2) Il-Bord m’għandux jieħu deċiżjonijiet sakemm ma jkunx hemm preżenti kworum li jkun jikkonsisti f’tal-inqas tliet membri. 7. Għamla tal-Bord. (1) Il-Bord ikun magħmul minn mhux inqas minn tliet membri u mhux iżjed minn ħamsa. (2) Il-Bord għandu jinħatar mill-Ministru. (3) Il-Bord ikollu bħala membri tiegħu: (a) cha irman li jkun avukat li eżerċi tal-professjoni matul it-tnax-il sena ta’ qabel; (b) viċicha irman li assenti, sakemm jiġi maħturchairman ġdid, jew meta jmutiċ-chairmanviċichairman li jkunu koll avukat li eżerċi tal-professjoni matul it-tnax-il sena ta’ qabel u li jippresjedi meta ċ-chairman ikun assenti, sakemm jiġi maħturchairman ġ did; (ċ) membri li jkunu jafuu jkollhom esperjenza fir-risolviment ta’ tilwimiet, affarijiet kummerjali, jew li, fil-fehma tal-Ministru, ikunu kwalifikati sabiex iwettqu d-dmirijiet ta’ membru. 8. Kemm iddum il-kariga. (1) Il-membri tal-Bord għandhom jibqgħu fil-kariga għal perjodu ta’ erba’ snin. (2) Membru tal-Bord ikun jista’ jinħatar mill-ġdid. 9. Riżenja mill-kariga. Membru tal-Bord jista’ jirriżenja mill-kariga permezz ta’ ittra ffirmata minn u li tintbagħat lill-Ministru. 10. Karigi konkorrenti. Membru tal-Bord jista’ jkollu dik il-kariga konkorrentement ma’ kull kariga oħra. 11. Tneħħija mill-kariga. (1) Persuna ma jistax ikollha l-kariga, jew membru għandu jitneħħa mill-kariga, għal kull waħda mir-raġunijiet fis-subartikolu (2). (2) Membru jkun skwalifikat jekk: (a) ikun legalment inkapaċitat; (b) ikun ġie dikjarat fallut; (ċ) ikun instabħati ta’ reat kriminali li jolqot il-fiduċja pubblika, serq jew frodi; (d) ikollu xi interess finanzjarju jew interess ieħor f’xi intrapriża jew attività li x’aktarx tolqot it-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu bħala membru tal-Bord; jew (e) fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għall-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja mwaqqfa taħt l-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, li tingħata lill-Ministru: (i) ma jkunx aktar idoneu biex jibqa’ fil-kariga bħala membru, jew (ii) ikun inkapaċi milli jwettaq dmirijietu sew bħala membru tal-Bord. 12. Kariga vakanti. Il-kariga ta’ membru ssir vakanti meta: (a) il-membru jmut; (b) jiskadi l-perjodu ta’ kariga tal-membru; (ċ) il-membru jirriżenja kif speċifikat taħt l-artikolu 9; jew (d) il-membru jkun skwalifikat kif speċifikat taħt l-artikolu 11(2). 13. (1) Iċ-Ċentru għandu jkollu reġistratur, li jkun ukoll is-segretarju tal-Bord. (2) Ir-reġistratur jinħatar mill-Bord taħt dawk it-termini u l-kondizzjonijiet li l-Bord jista’ jqis li jkunu adatti. (3) Ir-rappreżentanza ġuridika taċ-Ċentru tkun vestita fir-reġistratur, jew f’kull persuna oħra li tkun hekk awtorizzata mill-Bord. (4) Ir-reġistratur għandu jwettaq dawk il-funzjonijiet li jistgħu jingħataw lu bil-miktub mill-Bord minn żmien għal żmien, inkluż id-dmir li jagħti ġuramenti ta’ kariga lill-medjaturi skont ma jistgħu jkunu meħtieġa li jieħdu, jew lil kull persuna oħra involuta fil-proċedimenti ta’ medjazzjoni. TAQSIMA III Finanzi 14. Estimi taċ-Ċentru. (1) Iċ-Ċentru għandu jara li jiġu mħejjija f’kull perjodu finanzjarju, u għandu mhux iżjed tard minn sitt xhur qabel tmiem kull perjodu finanzjarju jadotta, estimi ta l-qligħ u l-infieq taċ-Ċentru għall-perjodu finanzjarju li jaħbat minnufih wara. (2) L-estimi għandhom jiġu abbozzati fil-format preskritt, u għandu jkun fihom dik l-informazzjoni u dawk il-paraguni ma’ perjodi finanzjarji ta’ qabel skont mal-Ministru jista’ jordna. (3) L-estimi għandhom iqisu l-kontribuzzjonijiet li jsiru mill-gvern, jekk ikun il-każ, lejn kull dħul li jagħmel iċ-Ċentru skont mal-Ministru jista’ jindika li ċ-Ċentru li jkun se jirrakkomanda lill-Kamra tad-Deputati għas-sena finanzjarja li tkun qegħda tiġi kkunsidrata, skont l-artikolu 16. (4) Kopja tal-estimi taċ-Ċentru għandha tintbagħat, meta dawn jiġu adottati miċ-Ċentru, mill-Bord lill-Ministru. 15. (1) Kull dħul taċ-Ċentru għandu jkun jikkonsisti fid-drittijiet li jitħallsu għal servizzi provduti minnu taħt dan l-Att jew minn kull kontribuzzjoni oħra li l-gvern jista’ jagħmel skont l-artikolu 16. (2) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni maċ-Ċentru, jordna xi jkunu d-drittijiet li għandhom jitħallsu miċ-Ċentru għal servizzi, faċilitajiet jew kull ħaġa oħra liċ-Ċentru jipprovdi skont dan l-Att jew konformement mal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu taħt dan l-Att. (3) Iċ-Ċentru għandu jkun eżentat minn kull responsabbiltà ta’ ħlas ta’ taxxa fuq id-dħul u taxxa fuq id-dokumenti taħt kull liġi li tkun fis-seħħ f’dak iż-żmien. 16. Kontribuzzjonijiet li l-Gvern jagħmel. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni maċ-Ċentru, kull persuna jew awtorità oħrajn, u bi ftehim mal-Ministru responsabbli għal finanzi, jindika bil-miktub li ċ-Ċentru l-ammont ta’ kontribuzzjoni tal-Gvern li għandha ssir għaċ-Ċentru, u dak l-ammont għandu jkun inkluż fl-estimi taċ-Ċentru għall-perjodu finanzjarju li jmiss. (2) L-indikazzjoni li ssir mill-Ministru taħt is-subartikolu (1) għandha tkun mehmuża mal-estimi taċ-Ċentru li għandu jintbagħat lill-Ministru. (3) Meta l-estimi jiġu approvati bl-emendi jew mingħajrhom kif provdut f’dan l-Att, is-somma approvata fl-estimi bħala l-kontribuzzjoni tal-gvern għandha titħallas liċ-Ċentru mill-Fond Konsolidat mingħajr ebda awtorità oħra ħlief dan l-Att. (4) Kull dħul żejjed fuq in-nefqa taċ-Ċentru għandu, bla ħsara għal dawk l-ordnijiet li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jagħti wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jiġi applikat miċ-Ċentru għall-formazzjoni ta’ fondi ta’ riserva li għandhom jintużaw għall-għanijiet taċ-Ċentru. (5) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tas-setgħat mogħtija lill-Ministru bis-subartikolu (4), kull ordni mogħtija mill-Ministru kif hawn qabel imsemmi tista’ tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-applikazzjoni b’kull tali mod kif jista’ jiġi speċifikat fl-ordni, ta’ kull dħul bħal dak. TAQSIMA IV Proċess ta’ medjazzjoni 17. Il-proċedimenti ta’ medjazzjoni jistgħu jiġu użati mill-partijiet fil-medjazzjoni- (a) volontarjament; jew (b) wara li jingħata digriet jew ordni minn qorti jew awtorità oħra ġudikanti; jew (ċ) skont il-li [i. 17A. Tilwima transkonfini. Miżjud: IX.2010.22. (1) Tilwima transkonfini għandha tkun waħda li fiha għall-inqas waħda mill-partijiet tkun domiċiljata jew residenti abitwali f’Malta u l-parti l-oħra tkun domiċiljata jew residenti abitwali fi Stat Membru ieħor, fid-data li fiha: (a) il-partijiet jaqblu li jużaw il-medjazzjoni wara li tirriżulta t-tilwima; (b) il-medjazzjoni tiġi ordnata mill-qorti; (ċ) jirriżulta obbligu biex tintuża l-medjazzjoni taħt il-liġi nazzjonali; jew (d) għall-finijiet tal-artikolu 17(b) jinħareġ digriet jew ordni mill-qorti jew minn awtorità ġudikanti oħra lill-partijiet. (2) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), għall-finijiet ta’ kunfidenzjalità u perjodi ta’ limitazzjoni u preskrizzjoni, tilwima transkonfini għandha tkun ukoll waħda li fiha proċedimenti ġudizzjarji jew ta’ arbitraġġ wara medjazzjoni bejn il-partijiet jinbdew f’Malta jew fi Stat Membru ieħor li mhuwiex dak l-Istat Membru li fih il-partijiet kienu domiċiljati jew residenti abitwalment fid-data msemmija fis-subartikolu (1)(a), (b) jew (ċ Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), għall-finijiet ta’ kunfidenzjalità u perjodi ta’ limitazzjoni u preskrizzjoni, tilwima transkonfini għandha tkun ukoll waħda li fiha proċedimenti ġudizzjarji jew ta’ arbitraġġ wara medjazzjoni bejn il-partijiet jinbdew f’Malta jew fi Stat Membru ieħor li mhuwiex dak l-Istat Membru li fih il-partijiet kienu domiċiljati jew residenti abitwalment fid-data msemmija fis-subartikolu (1)(a), (b). (3) Għall-finijiet tas-subartikoli), id-domiċilju għandu jiġi determinat skont l-Artikoli 59 u 60 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 44/2001 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali. 17B. Infurzar ta’ ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni. Miżjud: IX.2010.22. Kap. 12. (1) (a) Il-partijiet, jew waħda minnhom bil-kunsens espliċitu tal-parti l-oħra, jistgħu jitolbu illi l-kontenut ta’ ftehim bil-miktub li jirriżulta minn medjazzjoni jsir eżegwibbli bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi [żaħ ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (b) Il-kontenut tal-ftehim għandu jkun eżegwibbli sakemm, f’dak il-każ fil-kwistjoni, il-kontenut ma jkunx kontra l-liġi nazzjonali. (2) Il-kontenut tal-ftehim jista’ jiġi infurzat minn qorti jew awtorità oħra kompetenti permezz ta’ sentenza jew deċiżjoni jew strument awtentiku skont il-liġi tal-Istat Membru fejn issir it-talba. (3) Xejn f’dan l-artikolu m’għandu jaffettwa r-regoli applikabbli għar-rikonoxximent u l-infurzar fi Stat Membru ieħor ta’ ftehim li sa reżegwibbli skont is-subartikolu (1). 18. Korp ta’ aġġudikazzjoni jissospendi l-proċedimenti. (1) Il-partijiet fi proċediment jistgħu, b’nota li jagħmlu flimkien, jitolbu lill-qorti jew awtorità oħra ġudikanti jissospendi l-proċedimenti filwaqt li l-partijiet jippruvaw jaslu għal soluzzjoni tat-tilwima quddiem medjatur. (2) Il-korp ta’ aġġudikazzjoni għandu- (a) fuq talba li ssir taħt is-subartikolu (1); jew (b) fuq inizjattiva tiegħu stess, u meta jqis li jkunhekk adatt li t-tilwima tista’ tiġi risolta bl-assistenza ta’ medja turu jordna li l-proċedimenti jiġu sospiżi għal kemm idum il-proċess. (3) Il-korp ta’ aġġudikazzjoni jista’ jistabbilixxi għalkemm żmien ikun sejdu mil-perjodu ta’ aġġudikazzjoni u jestendi dak il-perjodu sa dik id-data, jew għal dawk il-perjodi speċifikati, li jista’ jqis li jkunu adatti. (4) Meta l-korp ta’ aġġudikazzjoni jissospendi l-proċedimenti taħt dan l-artikolu, il-partijiet għandhom jgħarrfu lill-korp ta’ aġġudikazzjoni jekk sadanittant ikun intlaħaq risolviment. (5) Jekk il-partijiet ma jgħarrfux lill-korp ta’ aġġudikazzjoni sa tmiem il-perjodu ta’ sospensjoni li jkun intlaħaq risolviment, il-korp ta’ aġġudikazzjoni għandu jagħti dawk l-ordnijiet dwar kif għandu jitmexxa l-każ skont mal-korp iqis li jkun adatt. 19. Elenku ta’ medjaturi. (1) Skond id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5(e), iċ-Ċentru għandu jifforma elenku ta’ medjaturi li jassistu fil-medjazzjoni domestika u dik internazzjonali. (2) L-elenku jkun magħmul minn persuni li fil-fehma taċ-Ċentru jkunu kwalifikati biex iwettqu d-dmirijiet u l-funzjonijiet ta’ medjatur f’xi qasam partikolari. 20. Għażla ta’ medjatur. Emendat: IX.2010.23. (1) Jekk il-partijiet ma jaqblux fuq medjatur li jkun aċċettat minnhom it-tnejn minn elenku ta’ medjaturi msemmija fl-artikolu 19, il-partijiet, jew xi waħda minnhom, għandha tapplika għand ir-reġistratur għall-ħatra ta’ medjatur, u r-reġistratur mbagħad jissuġġerixxi lill-Bord l-isem tal-medjatur li jkun imiss fl-elenku. (2) Medjatur jista’ jirrifjuta kull talba mingħajr ma jagħti ebda raġuni. (3) Meta medjatur jirrifjuta talba huwa għandu jinnotifika lir-reġistratur kif imiss fi żmien ħmistax-il jum mid-data tat-talba. 21. Medjatur għandu jiżvela kull interess konfliġġenti. Emendat: IX.2010.24. (1) Qabel ma jaċċetta medjazzjoni, medjatur għandu- (a) jistabbilixxi, skont ma jkun raġonevolment possibbli, jekk ikunx hemm fatti magħrufa li persuna raġonevoli kieku tqis bħala li x’aktarx jolqtu l-imparzjalità tiegħu bħala medjatur; (b) jiżvelafatti magħrufa bħal dawk lill-partijiet fil-medjazzjoni kemm jista’ jkun malajr. (2) Jekk medjatur isirjaf b’xi fatt minn dawk deskritti taħt is-subartikolu (1)(a) wara li jaċċetta il-medjazzjoni, il-medjatur għandu jiżvela dan lill-partijiet kemm jista’ jkun malajru prattikabbli. (3) Wara li jiġi żvelat xifatt taħt is-subartikolu), medjatur għandu jirrifjuta li jkompli l-medjazzjoni sakemm il-partijiet ma jesprimux il-kunsens tagħhom li jipproċedu bil-medjazzjoni. (4) Meta medjatur iqisilli ikun hemmx i kun flitt ta’ interess li jqajjem l-iċkendubju raġonevoli dwar l-integrità tal-proċess, il-medjatur għandu jirrifjuta il li jipproċedi irrispettivament mill-kunsens tal-partijiet għall-kuntrarju. (5) Meta medjatur jirrifjuta li jkompli l-medjazzjoni, għandu jinħatar jew jingħażel medjatur ġdid jew sostitut skont il-proċedura stabbilita fl-artikolu 20. 22. (1) Medjatur jista’ jiġi rikużat minn kull parti għall-medjazzjoni jekk ikun hemm ċirkostanzi li jagħtu lok għal dubbju ġustifikabbli dwar l-imparzjalità tal-medjatur jew l-indipendenza tiegħu. (2) Tis ta’ biss parti fil-medjazzjoni tirrikuża lil medjatur li jkun ġie maħtur minnha, minħabba f’raġunijiet li ssir tafbihom wara li tkun saret il-ħatra. (3) Jekk il-parti l-oħra ma tkunx taqbel mar-rikuża u l-medja tur rikużat ma jirtirax, id-deċiżjoni fuq ir-rikuża għandha ssir miċ-cha irman u d-deċiżjoni tiegħu tkun waħda finali u li torbot. 23. Avviż ta’ rikuża. Emendat: IX.2010.26. (1) Parti li tkun biħsiebha tirrikuża medjatur, għandha tagħti avviż tar-rikuża tagħha fi żmien ħmistax-il ġurnata wara li l-ħatra tal-medja turrikużat tkun ġiet notifikata lil dik il-parti, jew fi żmien ħmistax-il ġurnata wara li dik il-parti tkun saret taf biċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikoli 21 jew 22(2). (2) Ir-rikuża għandha tiġi avżata li r-reġistratur, lill-parti l-oħra u lill-medjatur li jkun qed jiġi rikużat. (3) Ir-rikuża għandha ssir bil-miktub u fiha għandhom jissemmew ir-raġunijiet tar-rikuża. (4) Il-proċedura li hemm provdut dwarha fl-artikolu 20 għandha tiġi segwita fil-ħatra ta’ medjatur minflok il-medja turrikużat. 24. Jekk medjaturimut jew jirriżenja waqt li jkun għaddej il-proċess ta’ medjazzjoni, għandu jinħatar jew jiġi magħżul medjatur sostitut konformement mal-proċedura li hemm provdut dwarha fl-artikolu 20. 25. Parti fil-medjazzjoni tista’ tkun mgħejjuna, matul il-proċedimenti ta’ medjazzjoni, minn avukat, prokuratur legali jew xi persuna msemmija minnu qabel jew matul il-medjazzjoni: Iżda meta l-medjazzjoni ssir bis-saħħa ta’ digriet mogħti minn qorti superjuri ta’ ġurisdizzjoni superjuri, ċivili jew kummerċjali, il-parti fil-medjazzjoni tista’ tkun assistita minn avukat. 26. (1) Meta jkun qed imexxi l-proċess ta’ medjazzjoni, il-medjatur għandu jsegwi il-kodiċi ta’ etika kif provdut miċ-Ċentru u għandu jassisti lill-partijiet fil-medjazzjoni sabiex jintlaħaq ftehim fil-ħin opportun u li jkun ġustu effettiv fin-nefqa. (2) Il-medjatur għandu jkollu l-fiduċja tal-partijiet f’kull waqt tal-proċess ta’ medjazzjoni. (3) Il-medjatur jista’ b’kunsens iqassar jew itawwal il-proċess ta’ medjazzjoni. (4) Il-proċess jista’ jsir fil-pubbliku jekk il-partijiet jaqblu. 27. Konfidenzjalità. Emendat: IX.2010.28. (1) Ebda xiehda dwar kliem li jkun intqal jew dwar xi ammissjoni li tkun saret bil-għan ta’ medjazzjoni, matulha jew konformement magħha, ma għandha tkun ammissibbli fi proċedimenti, u la għandu u lanqas jista’ jiġi mġiegħel li jsir l-iżvelar ta’ dik ix-xiehda f’ebda proċedimenti: Iżda l-iżvelar tal-kontenut tal-ftehim li jirriżulta minn medjazzjoni ikun permess- (a) fejn dan ikun meħtieġ għal konsiderazzjonijiet prevalenti ta’ politika pubblika tal-Istat Membru konċernat, b’mod partikolari meta jkun meħtieġ li tiġi żgurata l-protezzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal jew għall-prevenzjoni ta’ ħsara fuq l-integrità fiżika jew psikoloġika ta’ persuna; jew (b) fejn dan l-izvelar ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni jew għall-infurzar ta’ dak il-ftehim. (2) Kull komunikazzjoni jew diskussjoni dwar risolviment li ssir minnu bejn il-parteċipanti filwaqt li tkun għaddejja l-medjazzjoni, għandha tibqa’ konfidenzjali. (3) Ħlief kif inhu meħtieġ taħt is-subartikolu (4), medjatur ma jista’ jippreżenta lil xi qorti jew korp ta’ aġġudikazzjoni ebda evidenza, rapport, stima, valutazzjoni, jew riżultanza ta’ ebda xorta li jkun jirrigwarda l-medjazzjoni li huwa jkun qed imexxi għajr rapport li jkun awtorizzat li jsir mill-Qorti jew korp ta’ aġġudikazzjoni, u li fih ikun hemm biss imsemmi jekk ikunx intlaħaq kunsens jew le. (4) Medjatur jista’ biss jagħti dik l-informazzjoni skont ma tiġi stabbilita taħt is-subartikolu (3) lil xi Qorti jew korp ta’ aġġudikazzjoni sakemm il-partijiet kollha fil-medjazzjoni jkunu espressament jaqblu bil-miktub dwar dan. 27A. L-effett tal-medjazzjoni fuq il-perjodi ta’ limitazzjoni u preskrizzjoni. Miżjud: IX.2010.29. (1) Il-partijiet li jagħżlu l-medjazzjoni biex jippruvaw isolvutilwima m’għandhomx sussegwentement jitwaqqfu milli jibdew proċedimenti ġudizzjarji jew ta’ arbitraġġ fir-rigward ta’ dik it-tilwima minħabba fl-iskadenza tal-perjodi ta’ limitazzjoni jew ta’ preskrizzjoni matul il-proċess tal-medjazzjoni u l-perjodu ta’ limitazzjoni jew ta’ preskrizzjoni għandu jkun sospiż waqt il-proċess tal-medjazzjoni. (2) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet dwar perjodi ta’ limitazzjoni jew ta’ preskrizzjoni fi ftehim internazzjonali li għalihom Malta u l-Istat Membru l-ieħor jistgħu ikunu parti. 28. Terminazzjoni tal-medjazzjoni. Medjazzjoni tintemm meta titwettaq xi waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-partijiet fil-medjazzjoni jeżegwixxu ftehim bil-miktub li jkun jirrisolvi għalkollox it-tilwima; (b) il-medjatur jipprovdi lill-partijiet fil-medjazzjoni b’dokument i ffirmat mill-medjatur li jkun jgħid li l-medjazzjoni tkun intemmet, jew kliem bħal dak; (ċ) jekk, fil-fehma tal-medjatur, il-partijiet ma jkunux jistgħu jaslu biex isolvu t-tilwima li jkollhom; (d) jekk parti tagħżel li ma tkomplix bil-proċess. 29. (1) Bla ħsara għall-artikolu 28, fi tmiem il-medjazzjoni d-dokumenti kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-proċess ta’ medjazzjoni għandhom jinżammu mill-medja turu jistgħu jinqerdu biss wara sentejn minn dik il-konklużjoni. (2) Iċ-Ċentru jista’, madankollu, jinkludi informazzjoni dwar il-medjazzjoni permezz ta’ ġbir ta’ statistika li tiġi pubblikata minn żmien għal żmien dwar l-attivitajiet tagħha, sakemm dik l-informazzjoni la tkun tikxef l-identità tal-partijiet u lanqas ma tagħmilha possibbli li ċ-ċirkostanzi partikolari tat-tilwima jkunu jistgħu jiġu identifikati. TAQSIMA V Mixxellanji 30. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jagħmel regolamenti ġeneralment għat-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u dwar dak kollu li jista’ jkun awtorizzat bl-Att bħala li għandu jiġi ordnat. 31. Ilsien. L-ilsien li għandu jintuża fil-proċess ta’ medjazzjoni għandu jkun, sakemm il-partijiet ma jaqblux xort’oħra, il-Malti. 32. Tariffa ta’ drittijiet. Iċ-Ċentru għandu jistabbilixxi d-drittijiet u l-ispejjeż skont dik it-tariffa ta’ drittijiet li tista’ tiġi ordnata mill-Ministru taħt l-artikolu 15(2).