217 ATT DWAR L-IMMIGRAZZJONI Biex jagħmel xi restrizzjonijiet fuq, jikkontrolla u jirregola l-immigrazzjoni f’Malta u biex jipprovdi għal ħwejjeġ anċillari għalihom. L-ATTIX tal-1970, kif emendat bl-Atti XLIV tal-1972, XLIX tal-1981, VIII tal-1982, XII1 tal-1983, XXXIII tal-1988, XXV tal-1989, VIII tal-1990, XXIV tal-1995, IV u IX tal-2000, XXIII tal-2002, u VIII tal-2004; bl-Avviż Legali 248 tal-2004; bl-Atti XIII u XVII tal-2005; bl-Avviżi Legali 274 u 411 tal-2007; bl-Atti VII u XV tal-2008, u XVIII tal-2009; bl-Avviż Legali 20 tal-2013; u bl-Att XXXVI tal-2015. L-ATTIX tal-1970, kif emendat bl-Atti XLIV tal-1972, XLIX tal-1981, VIII tal-1982, XII1 tal-1983, XXXIII tal-1988, XXV tal-1989, VIII tal-1990, XXIV tal-1995, IV u IX tal-2000, XXIII tal-2002, u VIII tal-2004; bl-Avviż Legali 248 tal-2004; bl-Atti XIII u XVII tal-2005; bl-Avviżi Legali 274 u 411 tal-2007; bl-Atti VII u XV tal-2008, u XVIII tal-2009; bl-Avviż Legali 20 tal-2013; u bl-Att XXXVI tal-2015. TAQSIMA I PRELIMINARI 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Immigrazzjoni. Tifsir. Emendat: XXV.1989.2; VIII.1990.3IX.2000.7; XXIII.2002.3L.248 tal-2004.; A.L. 274 VIII.1990.3; IX.2000.7; XXIII.2002.3; A. tal-2007; XXXVI.2015.2. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "acquis ta’ Schengen " tfisser il-Ftehim bejn il-Gvernijiet tal-Istati tal-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali ta’ spezzjonijiet fuq il-fruntieri komuni tagħhom tal-14 ta’ Ġunju, 1985 u l-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju, 1990 li timplementa l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju, 1985 bejn il-Gvernijiet tal-Istati tal-Unjoni Ekonomika ta’ Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali ta’ spezzjonijiet fuq il-fruntieri komuni tagħhom, u tinkludi kull att ieħor sussegwenti jew li huma xort’oħra relattivi, kif ukoll kull ftehim ieħor li għandu x’jaqsam ma’ dan; "bastiment " tinkludi inġenji tal-ajru, iżda ma tinkludix bastiment ta’, jew fis-servizz ta’, qawwa militari, navali jew tal-ajru ta’ kwalunkwe pajjiż; "Bord " tfisser il-Bord tal-Appelli dwar l-Immigrazzjoni, mwaqqaf bl-artikolu 25A; "ċittadin ta’ pajjiż terz " tfisser kwalunkwe persuna li mhix ċittadin tal-Unjoni Ewropea fi ħdan it-tifsira tal-artikolu 20(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u li mhux persuna li tgawd id-dritt tal-komunità tal-moviment ħieles, kif imfisser fl-artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Komunità dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni bejn il-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen); "ċittadin ta’ Stat Membru " tfisser ċittadin ta’ Stat li jkun parti fit-Trattat; " deċiżjoni ta’ ritorn " tfisser deċiżjoni maħruġa mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, li tgħidu tiddikjara ill iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikun qiegħed fil-pajjiż b’mod illegali u timponi jew tiddikjara l-obbligu biex jirritorna; "dipendent" dwar persuna oħra tfisser - (a) l-ulied ta’ dik il-persuna, jew ulied żewġ jew mart dik il-persuna, jekk dawk l-ulied ikunu taħt il-wieħed u għoxrin sena; (b) ulieda dottivi taħt il-wieħed u għoxrin sena, li jkunu ġew adottati minn dik il-persuna b’mod magħruf mil-liġi; (ċ) il-ġenituri jew in-nanniet ta’ dik il-persuna li jippruvaw għas-sodisfazzjon tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni li huma mantenuti għalkollox minn dik il-persuna; (d) kull membru ieħor tal-familja li jista’ jiġi preskritt mill-Ministru; " Ftehim dwar Fruntiera " tfisser ftehim li Malta tkun parti fih jew xi regola fit-Trattat jew taħt u li tkun tipprovdi għal kontrolli komuni fuq il-fruntieri u d-dħul u l-ħruġ liberu ta’ persuni leġittimament fit-territorju, ġewwa u minn kull wieħed mit-territorji tal-Istati Membri jew Stati partijiet fil-ftehim, u Stat tal-Ftehim dwar Fruntiera u ċittadin ta’ Stat tal-Ftehim dwar Fruntiera għandhom jiftiehmu skont hekk; "imbarkazzjoni " tinkludi tluq b’kull mezz ta’ trasport; "kaptan ta’ bastiment " tinkludi kaptan ta’ kull inġenji tal-ajru; "kondizzjoni mifhuma " tfisser kondizzjoni msemmija fl-artikolu 11; "lukandier" fejn tintuża dwarlu kanda tfisserlu kandier kif imfissra fl-Att dwar il-Lukandi u l-Istabbilimenti li jipprovdu Ikel, u, fejn tintuża dwar post fejn jiġi provdutalloġġ b’kumpens, tinkludi kull persunali b’kumpens tirċievi f’isimha jew bħala direttur, jew mod ieħor f’isem xi ħadd ieħor, xi persuna oħra biex talloġġa f’dak il-post; Kap. 197. Kap. 197. " Malta " tfisser il-Gżira ta’ Malta, il-Gżira ta’ Għawdex u l-Gżejjer tal-Arċipelagu Malti; " membru ta’ ekwipaġġ " tfisser kull persuna mpjegata fit-tħaddim jew fis-servizz ta’ bastiment; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-imigrazzjoni; " ordni ta’ deportazzjoni " tfisser ordni magħmul skont l-artikolu 22; " ordni ta' tneħħija " tfisser ordni li tinforza d-deċiżjoni ta’ ritorn jew ordni magħmula fir-rigward tar-restrizzjoni tal-moviment liberu ta’ Ċittadin tal-Unjoni Ewropea u membri tal-familja tiegħu kif provdut fl-Ordni dwar il-Moviment Liberu ta’ Ċittadini tal-Unjoni Ewropea u tal-Membri tal-Familji tagħhom; L.S.460.17 "passaport" tfisser passaport li jirriferi għal dik il-persuna li tkun meħtieġa li tipproduċih, li jkun fih ritratt ta’ dik il-persuna, li jkun validu fid-data li dik il-persuna titlob id-dħul f’Malta u ma jkunx imissu jiskadi qabel id-data li fiha l-istess persuna biħsieba titlaq minn Malta, u tinkludi kull dokument bħal dak li jistabbilixxi l-identità u n-nazzjonalità tal-persuna li għaliha jirriferi b’mod li jissodisfa lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni; "passiġġier" tfisser kull persuna, barra minn membru ta’ ekwipaġġ, li tivvjaġġa jew li tfittex li tivvjaġġa abbord ta’ bastiment; " permess għal residenza " tfisser permess maħruġ skont l-artikolu 7(1); "persuna eżenti " tfisser kull persuna li għaliha fit-Taqsima IV ta’ dan l-Att ma tapplikax skont l-artikolu 4 tal-istess Att; "port" tfisser kull post f’Malta fejn persuna tinżel l-art jew minn fejn timbarka u tinkludi ajruport; "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti magħmula skont dan l-Att; " tinżel l-art " tfisser tasal jew tidħol b’kull mezz ta’ trasport u riferenzi għal inżull-art, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra, jinkludu riferenzi għal minn jittanta jinżel l-art; " it-Trattat " għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Att dwar l-[żaħ Unjoni Ewropea; [żaħ Kap. 460. Kap. 460. " Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni " tfisser il-persuna nominata għal dik il-kariga mill-Prim Ministru skont l-artikolu 3, u tinkludi, fil-limiti ta’ kull awtorità mogħtija mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni skont l-artikolu 3(3), kull uffiċjal pubbliku li jkun qed jaġixxi taħt dik l-awtorità; " Unjoni Ewropea " għandha t-tifsira mogħtija lilha fl-Att dwar l-[żaħ Unjoni Ewropea; [żaħ Kap. 460. Kap. 460. " trasportatur " tfisser kull minxogħlu jkun li jipprovdi trasport bl-ajru, bl-art jew bil-baħar għal passiġġieri. 3. (1) Il-Prim Ministru għandu b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern, jinnomina uffiċjal pubbliku biex ikun Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għall-finijiet ta’ dan l-Att. (2) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jkollu dawk is-setgħat udmirijiet kif jiġu mogħtija lilu jew imposti fuq u b’dan jew skont dan l-Att jew kif jiġi preskritt biex jitħaddem dan l-Att: Iżda, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu skont dan l-Att, l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għandu jaġixxi skont id-direttivi ġenerali jew speċjali tal-Ministru: Iżda wkoll ebda persuna ma tkun tista’ tqanqal f’xi qorti il-kwistjoni dwar jekk l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni kienx irċieva attwalment, jew mexiex skont, direttivitali. (3) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jista’ jawtorizza bil-miktub lil xi uffiċjal pubbliku li jeżerċita, jew jaqdi f’ismu kwalunkwe setgħat (minbarra s-setgħa mogħtija b’dan is-subartikolu) jew dmirijiet skont dan l-Att jew regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu. (4) L-awtorità skont l-aħħarsu bartikolu qabel dan tista’ tingħata jew personalment lil uffiċjal pubbliku jew impersonalment lil xi uffiċjal pubbliku waqt li jkun qed jaqdixidmirijiet speċifiċi fis-servizz pubbliku. TAQSIMA II PERSUNI EŻENTI 4. Persuni li għalihom it-Taqsima IV tal-Att ma tapplikax. Emendat: XLI V1972.2; VIII.1982.2 XXXIII.1988.2; XXV. 1989.3IV. 2000.17; IX.2000.7 VIII.1982.2; XXXIII.1988.2; XXV.1989.3;; XXI II.2002.4. Kap. 188. Kap. 191. (1) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’ dan l-Att ma japplikawx għal kull persuna- (a) li hija ċittadin ta’ Malta; jew (b) li, skont l-artikolu 44(4) tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, hija meqjusa li hija ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3(1) jew tal-artikolu 5(1) tal-Att dwar iċ-Ċittadinanza Maltija; jew (ċ) li hija intitolata għall-immunitajiet u privileġġi bis-saħħa jew skont xi disposizzjoni tal-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi; jew (d) li hija membru tal-forzi armati ta’ pajjiż barra minn Malta li jkunu qegħdin f’Malta taħt u għall-iskop ta’ arranġamenti mal-Gvern ta’ Malta; jew (e) li hija Malta f’kapaċità konsultattiva jew biex tagħti pariri lil Gvern ta’ Malta fuq stedina tiegħu; jew (f) li hija dipendenti minn xi persuna msemmija fil-paragrafi ta’ qabel dan; jew (g) li tkun il-konjuġi ta’ persuna msemmija f’wieħed mill-paragrafi ta’ qabel dan u tkun għadha miżżewġa u tgħix ma’ dik il-persuna; jew (h) li tkun l-armla jew l-armel ta’ persuna msemmija fil-paragrafu (a) jew (bli tkun l-armla jew l-armel ta’ persuna msemmija fil-paragrafu (a) u fil-waqt tal-mewt tiegħu jew tagħha kienet għadha tgħix ma’ dik il-persuna: Iżda r-raġel jew il-mara jew id-dipendenti ta’ xi persuna li għaliha hemm riferenza fil-paragrafi (d) u (e Iżda r-raġel jew il-mara jew id-dipendenti ta’ xi persuna li għaliha hemm riferenza fil-paragrafi (d) ma għandux f’Malta jeserċita xi professjoni jew xogħol jew ikollu kariga jew ikun impjegat minn xi persuna oħra jew ikun fin-negozju mingħajr, u ħlief skont il-kondizzjonijiet ta’, liċenza maħruġa mingħand il-Ministru il li huwa jkun jista’ jbid del u jirtira f’kull żmien kif jidhirlu xieraqu, wkoll, dipendent ta li ma jibqax persuna eżenti jekk jikser dina d-disposizzjoni jew jekk ma jħarisx xi waħda mill-kondizzjonijiet ta’ dik il-liċenza. (2) Il-Ministru jista’ b’ordni li għandu jiġi notifikat lil xi persuna msemmija fis-subartikolu (1)(g) u (h), li ma tkunx persuna li għaliha is-subartikolu (1)(a) sa (fIl-Ministru jista’ b’ordni li għandu jiġi notifikat lil xi persuna msemmija fis-subartikolu (1)(g) u (h), li ma tkunx persuna li għaliha is-subartikolu (1)(a) jistgħu jirreferu, jiddikjara li dik il-persuna ma tkunx iktar persuna eżenti, jekk il-Ministru jkun sodisfatt li l-għoti ta’ dik l-eżenzjoni lil dik il-persuna ma jkunx fl-interess pubbliku, u mal-ħruġ ta’ dak l-ordn id-disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’ dan l-Att għandhom japplikaw għal dik il-persuna. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, dan l-Ordni jista’ wkoll jiġi notifikat li l, u jkun japplika għar-rigward ta’ kull persuna msemmija fis-subartikolu (1)(f) li tkun dipendent ta’ età ta’ ’l fuq minn tmintax-il sena. (3) Il-Ministru ma għandux ikun meħtieġ li jagħti ebda raġuni għall-ħruġ ta’ xi ordn imsemmi fis-subartikolu (2) u d-deċiżjoni tal-Ministru dwar xi ordni bħal dan ma għandhiex tkun suġġetta għal appell jew skrutinju f’ebda qorti. TAQSIMA III Disposizzjonijiet Speċjali Miżjuda: XXI II.2002.6. 4A. (1) Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti sabiex iwettaq it-Trattat jew kull Ftehim dwar Fruntiera, li tiegħu Malta tista’ tkun parti, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, jista’ jagħmel regolamenti biex: (a) jagħti u jirregola d-dritt ta’ ċittadini ta’ Stat Membru jew id-dipendenti tagħhom, li jidħlu, jibqgħu joqogħdu u jirrisjedufi, u jitilqu minn, Malta; (b) jagħti u jirregola d-dritt ta’ persuni msemmija fil-paragrafu preċedenti li jfittxu impjieg u jaħdmu f’Malta u li jistabbilixxu u, jew jipprovdu jew jirċievu servizzi f’Malta; (ċ) li jagħti u jirregola d-drittijiet imsemmija fil-paragrafi preċedenti lil kull persuna u d-dipendenti tagħha li, għalkemm ma tkunx persuna msemmija fil-paragrafu (a), tkun leġittimament qegħda fit-territorju ta’ xi stat li jkun marbut bi Ftehim dwar Fruntiera. (2) Kull dritt mogħti taħt din fit-Taqsima ikun dejjem soġġett għal dawk il-limitazzjonijiet li jistgħu jkunu raġonevolment ġustifikati minħabba fil-politika pubblika, is-sigurtà pubblika u s-saħħa pubblika. TAQSIMA IV IMMIGRANTI PROJBITI Sostitwita: XXI II.2002.5. 5. Immigranti projbiti. Emendat: XLIX.198I.4; XXIII.2002.7. (1) Kull persuna, li tkun waħda li ma jkollhiex id-dritt ta’ dħul, jew ta’ dħul u residenza, jew ta’ moviment jew transitu taħt it-Taqsimiet preċedenti, tista’ tiġi rifjutata milli tidħol, u jekk hija tiżbarka jew tkun qegħda f’Malta mingħajr il-permess tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, hija tkun immigrant projbit. (2) Anke jekk tkun niżlet l-art jew tkun f’Malta bil-permess tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jew tkun ingħatat permess għal residenza, persuna tkun, kemm-il darba ma tkunx eżentata taħt dan l-Att minn xi waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin jew ikunu japplikaw dwar u regoli speċjali taħt id-disposizzjonijet ta’ qabel ta’ dan l-Att, immigrant projbit ukoll- (a) jekk ma tkunx tista’ turi illi għandha l-mezzi biex tmantni lilha nnifisha u lid-dipendenti tagħha (jekkikollha) jew jekk ikun hemm probabbiltà li hi jew xi ħadd mid-dipendenti tagħha ser ikunu ta’ spiża għal kariga tal-fond pubbliku; jew (b) jekk tkun tbati minn diż ordni mentali jew tkun mentalment defiċjenti; jew (ċ) Kap. 36. Kap. 36. jekk, meta tkun niżlet l-art f’Malta skont jew taħt xi regolament magħmul bis-saħħa tal-artikoli 44 u/jew 50 tal-Ordinanza dwar it-Tħaris mill-Mard, tkun għada f’Malta wara li jgħaddu ħmistax-il jum mill-jum li fih is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika jkun iċċertifika bil-miktubill i l-permanenza ta’ dik il-persuna f’Malta mhix iżjed meħtieġa skont u għall-iskop ta’ dawk ir-regolamenti; jew (d) Kap. 63. Kap. 101. Kap. 63. Kap. 101. jekk tinstabħatja minn qorti ta’ ġurisdizzjoni kriminali f’Malta ta’ reatkontra xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar il-Qirda tal-Kummerċ fil-Prostituzzjoni jew tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi jew ta’ xi delitt, minbarra omiċidju involontarju jew offiża involontarja fuq il-persuna, li fil-każ tal-ewwel delitt ikun kommess minn dik il-persuna suġġett għal piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux anqas minn sena jew, fil-każ tat-tieni delitt jew delitt sussegwenti kommess mill-istess persuna, ikun suġġett għal piena ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux anqas minn tliet xhur; jew (e) jekk tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu; jew (f) jekk ma tħarisx jew ma tibqax tħares xi waħda mill-kondizzjonijiet, inkluża kondizzjoni mifhuma, li taħthom tkun ingħatat permess li tinżel l-art jew li tinżel l-art u tibqa’ f’Malta jew tkun ingħatat permess għal residenza; jew (g) jekk xiċi rkostanza li wasslet għall-għoti ta’ permess biex tinżel l-art jew biex tinżel l-art u tibqa’ f’Malta jew għall-estensjoni ta’ dak il-permess jew għall-għoti ta’ permess għal residenza, ma tibqax teżisti; jew (h) jekk dik il-persuna tkun prostituta; jew (i) jekk tkun dipendenti ta’ persuna li hija immigrant projbit skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu. 6. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull dritt li joriġina mit-Taqsimiet preċedenti, għall-finijiet ta’ dan l-Att, l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jista’ - (a) jagħti permess biex jinżel l-art jew permess biex jinżel l-art u jibqa’ f’Malta lil kull membru ta’ ekwipaġġ li jkun fiħsieb u jkompli l-vjaġġ tiegħu mal-bastiment li jkun wasalbih għal dak il-perijodu li l-bastiment ikun ser idum fil-port bil-kondizzjoni li jitlaq ma l-istess bastiment; (b) jagħti permess biex tinżel l-art jew permess biex tinżel l-art u tibqa’ Malta lil kull persuna oħra li tasal Malta, taħt dawk il-kondizzjonijiet u għal dak il-perijodu li l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jidhirlu xieraq li jistabbilixxi; (ċ) jagħti estensjonijiet tal-perijodu msemmi fl-aħħar paragrafu qabel dan għal dawk il-perijodi l-oħra li f’kull każ l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jidhirlu xieraq li jagħti u taħt dawk il-kondizzjonijiet, kemm jekk ikunu bħal dawk li ġew imposti qabel kemm jekk le, kif lil u jidhirlu xieraq li jistabbilixxi: Iżda, sakemm ma jkunx stabbilit espressament mod ieħor, kull estensjoni għandha titqies li ingħatat taħt l-istess kondizzjonijiet li kienu japplikaw, u għal perijodu daqs il-perijodu li jkun skada, qabel l-għoti ta’ dik l-estensjoni. (2) Sakemm l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni ma jsemmix espressament perijodu itwal jew aqsar, permess mogħti skont il-paragrafu (b) tal-aħħar su bartikolu qabel dan għandu jitqies li jkun ingħata għal erbgħa u għoxrin siegħa fil-każ ta’ permess biex wieħed jinżel l-art u għal tliet xhur kalendarji fil-każ ta’ permess biex wieħed jinżel l-art u jibqa’ Malta. (3) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(a), meta l-bastiment fih imsemmi jkun inġenju tal-ajru, membru tal-ekwipaġġ ta’ dak l-inġenju ma għandux bil-fors ikompli l-vjaġġ tiegħu mal-inġenju tal-ajru li jkun wasal bih, suġġett illi hu jitlaq minn Malta fi żmien tlettijiem mill-wasla tiegħu. (4) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni ma għandux jiċħad permess biex tinżel l-art u tibqa’ f’Malta lil persuna li dwarha żewġ tobbali għall-anqas wieħed minnhom għandu jkun uffiċjal mediku tal-Gvern jiċċertifikaw li dik il-persuna għandha bżonn minnufih kura medika jew kirurġika li ma tistax tiġi posposta mingħajr ħsara għal saħħitha: Iżda dak il-permess għandu jiftiehem li ġie mogħtisa, u li jagħlaq fi, s-seba’ ġurnata mid-data ta’ ċertifikat magħmul minn uffiċjal mediku tal-Gvern fis-sens illi mhux aktar meħtieġ illi dik il-persuna tibqa’ Malta għal fini ta’ jew inkonnessjoni ma’ dik il-kura. 7. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull dritt li joriġina mit-Taqsimiet preċedenti, il-Ministru jista' joħroġ, taħt dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xieraq li jistabbilixxi, permess għal residenza lil kull persuna li tagħmel applikazzjoni biex tirtira, tistabbilixxi ruħha jew toqgħod f’Malta għal żmien indefinit. (2) Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, permess għal residenza jagħti lil dik il-persuna li għaliha jkun maħruġ id-dritt li tinżel l-art u li tibqa’ f’Malta permanentament jew għal żmien indefinit. (3) Kull permess għal residenza maħruġ taħt dan l-Att jista’ jiġi revokat mill-Ministru għar-raġunijiet li ġejjin: (a) meta l-permess ikun inkiseb abbażi ta’ frodi, jew xi ommissjoni daparti tar-resident filwaqt li jkun qiegħed japplika għal permess għal residenza ta’ xi fatt materjali li, li kieku dan kien magħruf f’dak il-waqt, kien raġonevolment jiġġustifika lill-Ministru lijiċħad l-applikazzjoni għal dak il-permess; (b) meta, wara l-għoti ta’ permess għal residenza, dak ir-resident jagħmel, kemm f’Malta kemm barra minn Malta, xi delitt serju li, li kieku jkun ġie magħmul qabel l-għoti ta’ dak il-permess, kien ikun jiġġustifika raġonevolment iċ-ċaħda ta’ dak il-permess mill-Ministru. (4) Kull min iħoss ruħu aggravat b’dik id-deċiżjoni jkollu dritt jappella quddiem il-Bord fi żmien għaxart ijiem minn meta jiġi avżat b’dik ir-revoka. (5) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu inkluż, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, biex jirregola kull dritt ta’ appell quddiem il-Bord li persuna aggravata jkollha minn deċiżjoni tal-Ministru, u dwar applikazzjonijiet biex residenti f’Malta jġibu f’Mal ta d-dipendenti tagħhom sabiex jibdew joqogħdu magħhom. 8. Viżi. Sostitwit: XXI II.2002.10. (1) Mingħajr preġudizzju għal kull dritt ta’ dħul u residenza previst mit-Taqsimiet preċedenti, u għall-poteri tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni li joħroġ viża fil-fruntiera taħt dan l-Att u f’regolamenti magħmulin taħt u, l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għandu jirrifjuta l-permess għad-dħul f’Malta ta’ xi persuna li tkun qed titlob li tidħol f’Malta u li, skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, għandu jkollha viża u li fil-fatt ma jkollhiex tali viża kif hemm provdut dwar dan f’dan l-artikolu. (2) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti sabiex - (a) jelenka l-pajjiżi liċ-ċittadini tagħhom ikunu meħtieġa li jkollhom viża għal kull permanenza għal dak il-perjodu ta’ żmien li jista’ jiġi ordnat, jew liċ-ċittadini tagħhom ikunu eżentati minn dik il-ħtieġa; (b) jirregola l-aspetti kollha tal-ħruġ ta’ viżi jew ta’ għamliet oħra ta’ awtorizzazzjoni u jipprovdi dwar kull xorta differenti ta’ viża inklużi viżi b’riferenza għal dħul, jew dħul mill-ġdid, singlu jew multiplu; (ċ) jipprovdi dwar u jirregola l-ħruġ ta’ viżi fil-fruntiera; (d) jipprovdi dwar u jirregola r-revoka ta’ viżi; (e) jirregola l-ħruġ u r-revoka ta’ dokument tal-ivvjaġġar ta’ emerġenza lil persuni li jkollhom in-nazzjonalità ta’ dawk l-istati li jistgħu jiġu preskritti. 9. Permess biex wieħed jinżel l-art jew jibqa’ f’Malta għandu jkun muri b’permess bil-miktub jew b’indikazzjoni fuq il-passaport. Emendat: XXI II.2002.11. (1) Mingħajr preġudizzju għal regolamenti li jistgħu jsiru taħt Taqsima III ta’ dan l-Att, permess biex wieħed jinżel l-art jew jinżelu jibqa’ f’Malta għandu jkun muri jew b’permess bil-miktub konsenjat lil, jew b’indikazzjoni kif imiss fuq il-passaport ta’, il-persuna konċernata, iżda l-kondizzjonijiet li jkunu ma’ dak il-permess jistgħu jitniżżlu fuq dokument separat konsenjat lil dik il-persuna. (2) Id-disposizzjonijiet tal-aħħar su bartikolu qabel dan ma għandhomx japplikaw għal permess mogħti għal finijiet tas-subartikolu (1)(a), jew tal-artikolu 6(3). 10. Detenzjoni temporanja. (1) Meta permess biex tinżel l-art ikun ġie rifjutat lil xi persuna li tasal Malta fuq xi inġenju tal-ajru, dik il-persuna tista’ titniżżel l-art temporanjament u tiġi miżmuma f’xi post approvat mill-Ministru u notifikat b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern ** Ara l-Avviż Legali 193 tal-1996 [żaħ. sakemm dak l-inġenju tal-ajru jkun wasal biex jitlaq. (2) Meta permess biex tinżel l-art jiġi rifjutat lil xi persuna li tasal Malta b’xi mezz ieħor, dik il-persuna tista’ fuq talba tagħha, bil-permess tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, titniżżel temporanjament l-art u tinżamm f’xi post approvat mill-Ministru u notifikat b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern: Iżda għandha tittieħed lura fuq il-bastiment li bihhi għandha titlaq Malta minnufih kif titlobhekk jew kif l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jordna, liema jkun l-ewwel. (3) Kull persuna, waqt li tkun miżmuma skont is-subartikolu), għandha titqies li tkun taħt kustodja legali u li maniżlitx l-art. 11. Kondizzjonijiet mifhuma. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2IX.2000.7; XXIII.2002.12 XXXIII.1988.2;. (1) Hija kondizzjoni mifhuma ta’ kull permess mogħti li xi persuna skont l-artikolu 6(1)(a) jew, salvid-disposizzjonijiet tat-Taqsima III, ta’ permess għal residenza maħruġ lil xi persuna skont l-artikolu 7(1) li dik il-persuna ma għandhiex f’Malta t eżerċita xi professjoni jew xogħol jew ikollha kariga jew tkun impjegata minn xi persuna oħra jew tkun fin-negozju mingħajr liċenza mingħand il-Ministru. (2) Hija kondizzjoni mifhuma ta’ kull permess mogħti lil xi persuna skont il-paragrafu (b) jew estiż skont l-artikolu 6(1)(ċ Hija kondizzjoni mifhuma ta’ kull permess mogħti lil xi persuna skont il-paragrafu (b) li dik il-persuna ma għandhiex f’Malta t eżerċita xi professjoni jew xogħol jew ikollha kariga jew tkun impjegata minn xi persuna oħra mingħajr liċenza mingħand il-Ministru. (3) Il-Ministru jista’ jagħti liċenza għal xi wieħed mill-iskopijiet imsemmija fis-subartikolu) għal dak il-perijodu u taħt dawk il-kondizzjonijiet kif jidhirlu xieraq u hu jista’ f’kull żmien iħassar jew jibdel il-kondizzjonijiet ta’ kull li ċenza tali. 12. Għoti ta’ garanzija. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2IX.2000.7; A.L.411 XXXIII.1988.2; tal-2007. (1) Il-kondizzjonijiet imsemmija fl-artikoli 6 u 7 jistgħu jinkludu l-għoti ta’ dik il-garanzija f’dik il-forma u ta’ dak l-ammont, li ma jkunx iżjed minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69), kif il-Ministru jew l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, skont il-każ, jista’ jidhirlu xieraq li jeħtieġ. (2) Meta l-garanzija meħtieġa u mogħtija għall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan tkun tikkonsisti fid-depożitu ta’ somma, is-sommahekk depożitata tista’ tiġi applikata biex jitħallsu kull spejjeż magħmula mill-fond pubbliku għall-manteniment tal-persuna l il-garanzija tkun favur tagħha jew tad-dipendenti tagħha, jew magħmula mod ieħor inkonnessjoni ma’ dik il-persuna jew ma’ dawk id-dipendenti fil-waqt li jkunu Malta jew għad-deportazzjoni jew rimpatriju tagħha jew tagħhom, u l-bilanċ, jekk ikun hemm, jew is-somma kollha, jekk ebda parti minnha ma tiġi applikata kif intqal qabel, għandhom jitħallsu lura biss meta l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jkun sodisfatt li dak il-bilanċ jew id-depożit ukollu ma jkunx aktar meħtieġ sabiex jiġi żgurat it-tħaris mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi kondizzjonijiet imposti bis-saħħa tiegħu. (3) B’dak kollu li jista’ jkun hemm kontra f’xi liġi oħra, ebda mandat ta’ sekwestruma jkun jista’ jiġi esegwit fuq xi ammont depositat, ikun fejn ikun, għall-iskop tal-imsemmija garanzija, jew parti minnu, ħlief jekk u qabel dak l-ammont jew parti minnu hu dovut li jitħallas lura skont is-subartikolu minnufih qabel dan. 13. Skopdikjarat. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2; IX.2000.7. (1) Ebda ħaġa f l-artikolu 11(2) ma timpedixxi lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni milli jagħti jew jestendi l-permess lil xi persuna skont l-artikolu 6(1)(b) jew (ċEbda ħaġa f l-artikolu 11(2) ma timpedixxi lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni milli jagħti jew jestendi l-permess lil xi persuna skont l-artikolu 6(1)(b) taħt il-kondizzjoni illi dik il-persuna ma għandhiex f’Malta tokkupa ruħha f’xi attività oħra barra minn dik li tidħol fl-iskop dikjarat. (2) Għall-fini ta’ dan l-artikolu "skopdikjarat" tfisser l-iskop li kull persuna li tkun qed titlob permess biex tinżel l-art u li tibqa’ Malta tiddikjara lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni u li dan jaċċetta bħala l-iskop tat-talba tagħha: Iżda l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni ma għandux jaċċetta bħala skopdikjaratattività li għall-eserċizzju tagħha tinħti eġ liċenza tal-Ministru skont l-artikolu 11(2). 14. (1) Jekk xi persuna titqies mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni li tista’ tiġi ritornata bħala immigrant projbit taħt xi waħda mid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 5, dak l-Uffiċjal jista’ joħroġ deċiżjoni ta’ ritorn kontra dik il-persuna li jkollha dritt tappella kontra dik id-deċiżjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 25A. (2) Jekk mad-deċiżjoni ta’ ritorn hemm ukoll ordni ta’ tneħħija, dik il-persuna l i kontriha ssir dik l-ordni, tista’ tinżamm taħt kustodja sakemm titneħħa minn Malta: Iżda jekk il-persuna li dwarha tkun ingħatat deċiżjoni ta’ ritorn u ordni ta’ tneħħija tkun soġġetta għal proċeduri kriminali għal delitt punibbli bi priġunerija jew qed isservi sentenza ta’ priġunerija, il-Ministru jista’ jagħti direzzjoni dwar jekk is-sentenza kollha jew parti minnha għandhiex tiġi servuta qabel ma dik il-persuna tkun ġiet ritornata minn Malta, u jekk ma tingħata ebda direzzjoni, dik il-persuna għandha titneħħa wara li tkun ġiet servuta s-sentenza, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra. (3) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tolqot l-obbligu ta’ xi persuna li ma twettaqx jew li ma tibqax twettaq aktar il-kondizzjonijiet ta’ dħul, residenza jew moviment liberu biex titlaq minn Malta volontarjament mingħajr dewmien. (4) Kap. 420. Kap. 420. Kap. 420. It-tneħħija ta’ persuna għandha tkun lejn il-pajjiż ta’ oriġini ta’ dik il-persuna jew lejn xi Stat ieħor li fih tkun tista’ tidħol, b’mod partikolari taħt id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ kull ftehim ta’ dħul mill-ġdid li jkun japplika u li jkun sar minn Malta u skont l-obbliġi internazzjonali li Malta tista’ tkun parti fihom: Iżda wara li tkun saret ordni ta’ tneħħija mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, lil xi persuna li taħt xi dispożizzjoni tal-artikolu 5 tkun meqjusa bħala immigrant projbit, jekk dik il-persuna tkun għamlet applikazzjoni għall-asil taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati, l-effetti kollha tal-ordni ta’ tneħħija għandhom jiġu sospiżi sakemm id-deċiżjoni finali tal-applikazzjoni għall-asil tkun ittieħdet. Wara li l-applikazzjoni għall-asil tkun ġiet rifjutata b’deċiżjoni finali, l-ordni ta’ tneħħija flimkien mal-effetti tagħha għandha terġa’ tiġi fis-seħħ: Iżda minkejja li l-effetti tal-ordni ta’ tneħħija jiġu sospiżi sakemm id-deċiżjoni finali tal-applikazzjoni għall-asil tkun ittieħdet, id-detenzjoni ta’ dik il-persuna titkompla sakemm tintlaħaq deċiżjoni finali dwar id-detenzjoni skont ir-regolamenti maħruġa taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati: Iżda wkoll, kull meta immigrant projbitjimla applikazzjoni għall-asil, l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni m’għandux ikun meħtieġ li joħroġ deċiżjoni ta’ ritorn jew ordni ta' tneħħija. (5) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tipprekludi jew tippreġudika l-applikazzjoni tal-liġi ta’ Malta fuq id-dritt ta’ asil u d-drittijiet ta’ rifuġjati u dwar l-obbliġi internazzjonali ta’ Malta f’dan ir-rigward. (6) Meta ssir applikazzjoni mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni lill-Bord, jekk il-Bord ikun sodisfatt li jkunu saru jew li jkunu se jsiru xi spejjeż mill-Gvern f’dak li għandu x’jaqsam mal-manutenzjoni, mal-kura medika jew mar-ritorn ta’ immigrant projbit jew id-dipendenti tiegħu, jista’ joħroġ mandate sekuttiv kontra l-immigrant projbitu jista’ wkoll jordna l-konfiska ta’ dak l-ammont minn flejjes li jkunu fil-pussess tiegħu skont ma jkollu jiġi rkuprat. Mandat maħruġ taħt dan is-subartikolu jista’ jiġi esegwit bl-istess mod bħal ma jkun mandat maħruġ bis-saħħa ta’ titolu esekuttiv għal debitu ċivili maħruġ minn xi Qorti fl-eserċizzju tal-ġurisdizzjoni ċivili tagħha. L-irkupru parzjali ta’ spejjeż taħt dan is-subartikolu ma għandux jippreġudika r-responsabbiltà ta’ kull garanzija għall-bilanċ, u lanqas ma għandu l-ħruġ jew l-esekuzzjoni ta’ mandat taħt dan l-artikolu jkun kondizzjoni preċedenti li tinkombi fuq il-garanzija. (7) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti bil-għan li jimplimenta d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u b’mod partikolari biex jirregola aħjar il-mod u l-proċedura u l-ispejjeż tar-ritorn. (8) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni ma jista’ jagħti ebda deċiżjoni ta’ ritorn jew ordni ta’ tneħħija jekk il-proċedimenti tal-appell quddiem il-Bord tal-Appell dwar l-Immigrazzjoni jkunu għadhom pendenti. (9) L.S.460.17.L.S.460.17. (a) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għandu joħroġ ordni ta’ tneħħija u jesegwixxi dik l-ordni fir-rigward ta' ċittadin tal-Unjoni u l-membri tal-familja tiegħu, meta dik il-persuna titneħħa minn Malta skont id-dispożizzjonijiet tal-Ordni dwar il-Moviment Liberu ta’ Ċittadini tal-Unjoni Ewropea u tal-Membri tal-Familja tagħhom. (b) Dik il-persuna għandha tiġi miżmuma skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Ordni, jekk hija ma tkunx telqet minn Malta fil-limitu ta' żmien speċifikat minn dan l-Ordni u jekk appell ma jkunx sar skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u l-imsemmi Ordni. 15. Responabbiltà tat-trasportaturi. Emendat: VIII.1990.3. Sostitwit: XXI II.2002.13 XVII.2005.8; A.L.411 Sostitwit: XXI II.2002.13. Emendat: tal-2007. Sostitwit: XXI II.2002.13. Emendat: XVII.2005.8; (1) Trasportatur bil-baħar jew bl-arju jkun obbligat li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura li persuna li huwa jkun ġarrlejn Malta jkollha d-dokumenti tal-ivvjaġġar u kull viża jew awtorizzazzjoni oħra li jistgħu jkunu meħtieġa għad-dħul ġewwa, jew passaġġ minn, it-territorju ta’ Malta qabel ma dik il-persuna tinġarr lejn Malta. (2) Fuq talba tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni t-trasportatur għandu jreġġa lura lil xi persuna li lilha jkun ġie rifjutat id-dħul minħabba li ma jkollhiex viża jew dokument imsemmi fis-subartikolu ta’ qabel dan, jew lejn l-Istat li minnu tkun ġiet trasportata, jew lejn l-Istat li jkun ħareġ id-dokument tal-ivvjaġġar li tkun ivvjaġġat bih, jekk ikun il-każ, jew lejn xi Stat ieħor li tkun garanti ta d-dħul fih. (3) Fuq talba tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, it-trasportatur għandu ukoll ireġġa’ lura, skont ma hemm speċifikat fis-subartikolu (2), lil xi ċittadin ta’ pajjiż terz li jkollu passaġġ minn Malta jekk it-trasportatur li kien ser jieħdu fil-pajjiż lejn fejn ikun sejjer jirrofta milli jtellgħu abbord jew jekk l-awtoritajiet tal-pajjiż lejn fejn ikun sejjer ikunu irroftaw li jdaħħlu hu jkunu bagħtuhlura Malta. (4) Trasportatur li ma jkunx jista’ jreġġa’ lura persuna skont ma hemm stabbilit fis-subartikoli), għandu jsib il-mezz biex dik il-persuna tkun tista’ tiġi minnufih trasportata lejn fejn tkun sejra għas-spejjeż tiegħu, jew, jekk it-trasport lejn fejn dik il-persuna tkun sejra ma jkunx jista’ jsir minnufih, it-trasportatur għandu jassumi r-responsabbiltà għall-ispejjeż imġarrba matul iż-żmien li dik il-persuna toqgħod f’Malta u biex hija terġa’ lura. (5) Kap. 12. Kap. 12. Trasportatur ma jistax iġorr minn xi Stat lejn Malta persuna li ma jkollha ebda dokument tal-ivvjaġġar, viża jew xi awtorizzazzjoni speċjali oħra skont ma jkun meħtieġ taħt dan l-Att, għad-dħul tagħha leġittimu ġewwa Malta u meta jkun hemm dak in-nuqqas dak it-trasportatur ikun soġġett li jħallas lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni dik il-penali li l-Uffiċjal jista’ jistabbilixxi, li ma tkunx iktar minn ħdax-ilelf, sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87) għal kull persuna li tinġarr jew kull somma ogħla oħra lil-Ministru jista’ jippreskrivi. Dik il-penali għandha tinġabar mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, wara li jkun skada t-terminu għall-appell quddiem il-Bord bla ma jkun sarappell jew wara deċiżjoni tal-Bord, bħala dejn ċivili dovut lill-Gvern, u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 466 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ jkunu, minkejja kull disposizzjoni oħra kuntrarja, japplikaw mutatis mutandis għal dak id-dejn. 16. Setgħat ta’ arrest. Emendat: XXI II.2002.14. Kull persuna li tikser l-artikolu 5(1), jew tkun raġonevolment issuspettata li għamlet hekk, tista’ tiġi arrestata mingħajr mandat mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jew minn xi uffiċjal tal-Pulizija u fil-waqt li tkun qed tinżammhekka rrestata għandha titqies li tkun taħt kustodja legali. 17. Mandat ma jimpedix ordni ta’ tneħħija. Emendat: XXIV.1995.360; XXXVI.2015.4. Kap. 12. B’dak kollu li jista’ jkun hemm kontra f’xi liġi oħra, ebda deċiżjoni ta’ ritorn jew ordni ta’ tneħħija ma għandu jiġi mfix kel u lanqas għandu jkun hemm dewmien fl-esekuzzjoni ta’ dik id-deċiżjoni ta’ ritorn jew ordni ta’ tneħħija minħabba f’xi mandat maħruġ skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ: Iżda dan l-artikolu ma japplikax għall-ordnijiet mogħtija mill-Qorti Kostituzzjonali. 18. Ġ bir lura ta’ spejjeż. Revokat bl-Att XXI II.2002.15. 19. Destinazzjoni ta’ persuna li dwarha joħroġ ordni ta’ tneħħija. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2IX.2000.7; XXXVI.2015.5 XXXIII.1988.2;. Persuna li jkun ħareġ kontriha deċiżjoni ta’ ritorn u ordni ta’ tneħħija jew li għaliha japplika l-artikolu li jiġi minnufih wara dan għandha tittieħed barra minn Malta- (a) jekk ma tkunx membru ta’ ekwipaġġ, f’dak il-pajjiż li tiegħu hi tkun ċittadin jew minn fejn imbarkat għal Malta; (b) jekk tkun membru ta’ ekwipaġġ, għall-pajjiż li tiegħu hi tkun ċittadin jew fejn kienet ingaġġat: Iżda l-Ministru jista’, fuq it-talba ta’ persuna tali, jordna li tittieħed f’xi pajjiż ieħor. 20. Kaptan jew sid ta’ bastiment għandu jneħħi xi persuni. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2; IX.2000.7. (1) Kull persuna li għaliha japplika dan l-artikolu għandha titneħħa minn Malta mill-kaptan tal-bastiment li tkun waslet fuq u jew, jekk direttivi għalhekk jingħataw mill-Ministru jew mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, mis-sid jew mill-aġenti ta’ dak il-bastiment. (2) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jew xi uffiċjal tal-Pulizija jista’ (ukoll jekk ikun hemm xi prosekuzzjoni) jqiegħed kull persuna li għaliha japplika dan l-artikolu abbord tal-bastiment li fuqu tkun waslet Malta jew abbord ta’ bastiment li jkun il-proprjetà tal-istess sidien għat-tneħħija tal-istess persuna minn Malta. (3) Dan l-artikolu japplika għal- (a) kull persuna li ma tingħatax permess li tinżel l-art; (b) kull persuna li, mingħajr ma tkun ingħatat permess biex tinżel l-art, tinstab fuq l-art f’Malta; (ċ) kull membru tal-ekwipaġġ li, wara li jingħata permess biex jinżel l-art jew permess biex jinże1 l-art u jibqa’ Malta skont l-artikolu 6(1)(a), ikun raġonevolment issuspettat li jkun kiser jew ikun ser jikser dan l-Att: Iżda dan l-artikolu ma għandux japplika, sa fejn jimponi obbligu fuq il-kaptan, is-sid jew l-aġenti tal-bastiment li fuqu persuna tkun waslet Malta, jekk perijodu ta’ aktar minn sitt xhur ikun għadda mid-data tal-aħħar inżul l-art ta’ dik il-persuna f’Malta minn fuq dak il-bastiment. 21. Kaptan ta’ bastiment għandu jżommabbord xi persuni. Il-kaptan ta’ bastiment għandu jżomm abbord kull persuna li tasal fuq dak il-bastiment, kemm jekk tkun membru ta’ ekwipaġġ jew passiġġier, li ma tingħatax permess mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni li tinżel l-art, waqt li dak il-bastiment ikun fl-ibħra territorjali ta’ Malta, u l-persuna hekk miżmuma għandha titqies li tkun taħt kustodja legali. 22. Ordnijiet ta’ deportazzjoni. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2XXIV. 1995.360; IX.2000.7 XXXI II.1988.2;; XXI II.2002.16. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċjali li jistgħu jsiru taħt fit-Taqsima III ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’, jekk ikun iqis li dan iwassal għall-ġid pubbliku, jagħmel ordni ta’ deportazzjoni kontra kull persuna. (2) Ordni ta’ deportazzjoni jista’ jkun suġġett għal kull kondizzjoni li l-Ministru jidhirlu xieraq. (3) Kap. 12. Kap. 12. B’dak kollu li jista’ jkun hemm kontra f’xi liġi oħra, ebda ordni ta’ deportazzjoni ma għandu jiġi mfix kel u lanqas għandu jkun hemm dewmien fl-esekuzzjoni ta’ dak l-ordni minħabba f’xi mandat maħruġ skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (4) Persuna li dwarha jkun ħareġ ordni ta’ deportazzjoni għandha titlaq minn Malta skont l-ordni u għandha imbagħad tibqa’ barra minn Malta sakemm dak l-ordni jibqa’ jseħħ. (5) Persuna li dwarha jkun ħareġ ordni ta’ deportazzjoni tista’ tinżamm b’dak il-modki f il-Ministru jordna sakemm titlaq minn Malta u tista’ titqiegħed abbord ta’ bastiment li jkun wasal biex jitlaq minn Malta, u għandha titqies li tkun taħt kustodja legali waqt li tkun hekk miżmuma u sakemm il-bastiment jitlaq minn Malta għal kollox. (6) Il-kaptan ta’ bastiment b’kumditajiet xierqa għall-passiġġieri li jkun ser jidħol f’xi port barra minn Malta għandu, jekk ikun hekk meħtieġ mill-Ministru jew mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, jirċievi abbord tal-bastiment persunali ordni ta’ deportazzjoni jkun ħareġ kontriha u li d-dipendenti tagħha, jekk ikun hemm, u jagħtihom passaġġ bi ħlas għal dak il-portupost fejn joqgħodu u manteniment xieraq matul il-vjaġġ. (7) Il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, juża kull flus jew proprjetà ta’ persuna li kontriha jkun ħareġ ordni ta’ deportazzjoni għall-ħlas tal-ispejjeż kollha jew parti minnhom ta’, jew li jkollhom x’jaqsmu mal-vjaġġ minn Malta u għall-manteniment ta’ dik il-persuna u tad-dipendenti tagħha (jekkikollha) sakemm jitilqu. 23. Rikonoxximent reċiproku għall-ordnijiet ta’ tkeċċija. Miżjud: XVIII.2009.2. (1) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għandu jirrikonoxxi deċiżjoni ta’ tkeċċija maħruġa minn Stat Membru ieħor li tkun f’konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2001/40/KE tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku tad-Deċiżjonijiet dwar it-Tkeċċija ta’ Ċittadini ta’ Pajjiż Terz, u jieħu dawk il-miżuri neċessarji biex jeżegwixxi dik id-deċiżjoni. (2) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw għad-deċiżjonijiet ta’ tkeċċija li ma ġewx imħassra mill-Istat Membru emittenti, fir-rigward ta’: (a) ċittadin ta’ pajjiż terz, li t-tkeċċija tiegħu hija bbażata fuq theddida gravi u preżenti għall-ordni pubblika jew għas-sigurtà nazzjonali, meħuda fil-każijiet li ġejjin: (i) kun danna fl-Istat Membru emittenti, għal reat li għalih hemm piena li tinvolvi privazzjoni ta’ libertà mill-anqas ta’ sena; (ii) l-eżistenza ta’ raġunijiet serji biex wieħed jikkonkludi li ċittadin ta’ pajjiż terz ikkommetta reati kriminali serji, jew l-eżistenza ta’ prova solida tal-intenzjoni tiegħu li jikkommetti dawk ir-reati fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru; (b) ċittadin ta’ pajjiż terz li huwa s-suġġett ta’ deċiżjoni ta’ tkeċċija bbażata fuq in-nuqqas ta’ ħarsien tar-regoli nazzjonali dwar id-dħul jew ir-residenza tal-barranin. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx japplikaw għall-membri tal-familja ta’ persuni li eżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ moviment liberu skont id-disposizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u l-leġislazzjoni Maltija. (4) Ċittadin ta’ pajjiż terz li kontrihħarġet deċiżjoni ta’ tkeċċija kif provdut fis-subartikolu (2), jista’ jiġi arrestat mingħajr mandat mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jew minn xi uffiċjal tal-Pulizija u filwaqt li jkun qed jinżammhekk arrestat għandu jitqies li jkun taħt kustodja legali. (5) Kap. 12. Kap. 12. Ebda deċiżjoni ta’ tkeċċija maħruġa mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jew mill-awtorità amministrattiva kompetenti tal-Istat Membru m’għandha tiġi mfixkla minħabba f’xi mandat maħruġ skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (6) Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 14 u 25A għandhom japplikaw għall-ordnijiet ta’ tkeċċija u l-infurzar tal-ordnijiet ta’ tkeċċija meħuda kontra ċittadini ta’ pajjiżi terzi. 24. Persuna li tkun ġiet imneħhija jew deportata minn Malta għandha tiddikjara dik iċ-ċirkostanza. Emendat: VIII.1990.3; XXIII.2002.18; A.L.411 tal-2007. Sostitwit: XXXVI.2015.6. Jekk xi persuna li tkun tneħħiet minn Malta taħt deċiżjoni ta’ ritorn, jew deċiżjoni ta’ ritorn u ordni ta’ tneħħija jew taħt ordni ta’ deportazzjoni, jew ordni ta’ tneħħija fil-każ ta' ċittadin tal-Unjoni jew membru tal-familja tiegħu li d-dritt ta’ moviment liberu ġie ristrett, f’xi żmien titlob permess biex tinżel l-art jew permess biex tinżel l-art u tibqa’ Malta jew jekk titlob biex tingħata permess għal residenza, għandha tiddikjara espressament bil-miktub lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni dik iċ-ċirkostanza. Jekk tonqos milli tagħmel hekk, kull permesstali jew permess għal residenza li jingħatalha, ikun nullu bla effettuhi tkun, ukoll, minħabba biss dak in-nuqqas bla preġudizzju għal ħruġ ta’ deċiżjoni ta’ ritorn jew ta’ ordni ta’ deportazzjoni taħt dan l-Att, ħatja ta’ reatuteħel, meta tinstabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati, multa ta’ mhux iżjed minnelf, mija u ħamsa u sittineuro(1,165) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux aktar minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 25. (1) Kull permess mogħti jew estiż taħt l-Ordinanza tal-1948 dwar l-Immigrazzjoni ta’ Sudditi Ingliżi jew l-Ordinanza tal-1948 dwar il-Barranin** Dawn l-Ordinanzi ġew revokati bl-artikolu 37 ta’ dan l-Att kif oriġinarjament prom-ulgat u li qed jiġi mħolli barra taħt l-Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji [żaħ. sabiex xi persuna tkun tista’ tinżel l-art jew tinżel l-art u tibqa’ Malta, għandu jitqies li ingħata jew ġie estiż għal dik il-parti tal-perijodu li tkun għadha fis-seħħ skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u dan l-Att għandu japplika għal dak il-permess skont hekk: Iżda l-kondizzjonijiet li taħthom ingħata dak il-permess, jekk ma jiġux mibdula mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, għandom jibqgħu jseħħu. (2) Kull permess ta’ xogħol jew impieg li ngħata jew ġie estiż skont waħda mill-liġijiet imsemmija fis-subartikolu (1), għandu jitqies li ngħata jew ġie estiż għal dik il-parti tal-perijodu li tkun għadha fis-seħħ skont l-artikolu 11(3) u dan l-Att għandu japplika skont hekk: Iżda l-kondizzjonijiet li taħthom ingħata dak il-permess, jekk ma jkunux mibdula mill-Prim Ministru għandhom jibqgħu jseħhu. (3) Kull persuna li tkun ingħatat skont l-artikolu 36 tal-Ordinanza tal-1948 dwar l-Immigrazzjoni ta’ Sudditi Ingliżi ††Revokata bl-artikolu 37 ta’ dan l-Att kif oriġinarjament promulgat liema artikolu qed jiġi mħolli barra taħt l-Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji [żaħ., eżenzjoni li tkun tatha d-dritt li tistabbilixxi r-residenza tagħha permanenti jew residenza għal żmien indefinit f’Malta jew li tkun ingħatat xi dritt bħal dan taħt xi disposizzjoni oħra ta’ waħda mill-liġijiet imsemmija fis-subartikolu (1), għandha titqies li ngħatat permess għal residenza u dan l-Att għandu japplika skont hekk: Iżda l-kondizzjonijiet li taħthom tkun ingħatat dik l-eżenzjoni jew xi dritt bħal dan, jekk ma kienux mibdula mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni, għandhom jibqgħu jseħħu b’żieda mal-kondizzjoni mifhuma msemmija fl-artikolu 11(1). (4) Kull persuna, li kienet ordinarjament residenti f’Malta għal perijodu kontinwu ta’ mhux inqas minn ħmis tax-il sena minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att u li ma hijiex persuna li taqa’ taħt is-subartikolu), għandha titqies li jkun ingħata lilha permess biex tinżel l-art u tibqa’ f’Malta skont l-artikolu 6(1)(b) għall-perijodu ta’ sena mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Attu, ħlief kif provdut fis-subartikolu li jiġi minnufih wara dan, id-disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att għandhom japplikaw skont hekk. (5) Bla ħsara għall-imposizzjoni ta’ xi kondizzjonijiet taħt l-artikolu 11(3), is-subartikolu (2) tal-istess artikolu ma għandux japplika, bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, għal kull persuna msemmija fis-subartikolu li jiġi minnufih qabel dan matul l-imsemmi perijodu ta’ sena mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. TAQSIMA V ĠENERALI 25A. (1) (a) Għandu jkun hemm Bord, li jkun magħruf bħala l-Bord tal-Appell dwar l-Immigrazzjoni, hawn aktar ’il quddiem imsejjaħ "il-Bord", li jkun jikkonsisti minn avukat li jippresjedi, persuna li tkun tifhem f’materji konnessi mal-immigrazzjoni u persuna oħra, li kull wieħed minnhom ikun maħtur mill-President li jaġixxi fuq il-parir tal-Ministru: Iżda l-Ministru jista’ b’regolamenti jordna li l-Bord ikun kompost minn iktar minn diviżjoni waħda, kull waħda kostitwita minn President u żewġ membri oħra kif hawn aktar qabel imsemmi. (b) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jkunu jirregolaw id-distribuzzjoni skont it-tip ta’ appelli jew applikazzjonijiet fost id-divizjonijiet tal-Bord. (ċ) Il-Bord ikollu ġurisdizzjoni li jismau jiddeċiedi appelli jew applikazzjonijiet bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħtu jew bis-saħħa ta’ kull liġi oħra. (2) Kap. 12. Kap. 12. Membru tal-Bord ikun skwalifikat milli jisma appell f’dawk iċ-ċirkostanzi li kieku jistgħu jiskwalifikaw lilxi mħallef skont ma hemm fis-Sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili; u f’kull każ bħal dak jew il-membru jiġi sostitwit minn xi persuna oħra maħtura għal dak l-għan mill-President li jaġixxi bil-parir tal-Ministru, jew inkella l-appell, meta jkun hemm iżjed minn diviżjoni waħda tal-Bord fil-kariga, jista’ jiġi riferut b’ordni tal-Bord minn diviżjoni waħda tal-Bord lil xi diviżjoni oħra. (3) Il-membri tal-Bord għandhom jibqgħu fil-kariga għal perjodu ta’ tliet snin, u jkunu jistgħu jerġgħu jiġu maħtura mill-ġdid. (4) Membru tal-Bord jista’ jitneħħa mill-kariga mill-President li jaġixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru, minħabba f’negliġenza gravi, konflitt ta’ interessi, inkompetenza, jew atti jew ommissjonijiet li ma jkunux jixirqu lil membru tal-Bord. (5) Kull persuna li tħoss ruħha a ggravata b’xi deċiżjoni tal-awtorità kompetenti taħt regolamenti magħmula taħt fit-Taqsima III, jew bis-saħħa tal-artikolu 7, l-artikolu 14 jew l-artikolu 15 tista’ tappella minn dik id-deċizjoni u l-Bord ikollu ġurisdizzjoni jisma’ u jiddeċiedi dawk l-appelli. (6) Filwaqt li jkunu qegħdin isiru proċedimenti quddiem il-Bord, dan jista’, ukoll fuq talba verbali, jagħti l-libertà provviżorja lil kull persuna li tkun tinsabar restata jew taħt detenzjoni u li tkun parti fi proċedimenti quddiemu, taħt dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li jistgħu jidhrulu xierqa u d-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Kriminali [żaħ għandhom mutatis mutandis ikunu japplikaw għal talba bħal dik. (7) Kull appell għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru tal-Bord fi żmien tliet ijiem tax-xogħol mid-deċiżjoni li tkun soġġetta għal appell: Iżda l-perjodu applikabbli għal preżentazzjoni ta’ appell li jkun marbut mar-rifjut, l-annullament jew ir-revoka tal-viża għandu jkun ta’ ħmis tax-il ġurnata. (8) Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom ikunu finali ħlief għar-rigward ta’ punti ta’ dritt deċiżi mill-Bord rigward deċiżjonijiet li jkunu jolqtu persuni bħal dawk imsemmijaf fit-Taqsima III, li minnhom jista’ jkun hemm appell fi żmien għaxartijiem quddiem il-Qorti tal-Appell (Ġurisdizzjoni Inferjuri). Il-Bord tar-Regolimwaqqaf taħt l-artikolu 29 tal-Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jista’ jagħmel regoli li jkunu jirregolaw appell bħal dak. (9) Kap. 420. Kap. 420. Il-Bord ikollu wkoll ġurisdizzjoni jisma’ u jiddeċiedi applikazzjonijiet li jsiru minn persuni li jkunu qegħdin jinżammu f’kustodja bis-saħħa biss ta’ ordni ta’ deportazzjoni jew ta’ deċiżjoni ta’ ritorn u ordni ta’ tneħħija sabiex jiġu meħlusin mill-kustodja sakemm tiġi deċiża applikazzjoni taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati jew xort’oħra sakemm jiġu deportati skont dawn is-subartikoli ta’ dan l-artikolu li ġejjin. (10) Il-Bord għandu jagħti biss ħelsien mill-kustodja meta d-detenzjoni ta’ persuna, wara li jiġu kkunsidrati ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, ma tkunx meħtieġa jew ma tibqax meħtieġa għar-raġunijiet elenkati taħt dan l-Att jew leġislazzjoni sussidjarja taħt dan l-Att jew taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati, jew meta, f’każ ta’ persuna li qed tinżamm taħt detenzjoni bil-ħsieb li tiġi ritornata, ma jkun hemm ebda prospett raġonevoli li tkun ser isseħħ deportazzjoni fi żmien raġonevoli. (11) Il-Bord ma għandux jagħti dak il-ħelsien f’dawn il-każijiet li ġejjin: (a) Kap. 420. Kap. 420. meta jkunu għad iridu jiġu deċiżi xi elementi li fuqhom tkun ibbażata talba mill-applikant taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati, fejn dik id-deċiżjoni ma tkunx tista’ ssir jekk ma jkunx hemm detenzjoni; (b) fejn il-ħelsien tal-applikant jista’ jkun ta’ theddida għas-sigurezza pubblika jew għall-ordni pubbliku. (12) Persuna li tkun inħelset taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikoli 1) tista’, fejn l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jkun sodisfatt li jkun hemm prospett raġonevoli ta’ deportazzjoni jew li dik il-persuna ma tkunx qed tikkopera mal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni dwar ir-rimpatriju tagħha lejn il-pajjiż tal-oriġini tagħha jew lejn xi pajjiż ieħor li jkun aċċetta li jirċievi lil dik il-persuna, u ma jkun hemm ebda proċedimenti taħt l-Att dwar ir-Rifuġjati pendenti, terġa’ tinżamm taħt kustodja sakemm dik il-persuna titneħħa minn Malta. (13) Tkun kondizzjoni ta’ ħelsien li jsir taħt is-subartikoli 2) li l-persuna li tkun ġiet hekk meħlusa għandha perjodikament (uf’ebda każ inqas minn darba fil-ġimgħa) tirrapporta għand l-awtoritajiet tal-immigrazzjoni f’dawk l-intervalli skont mal-Bord jista’ jistabbilixxi. 26. Delega ta’ setgħat mill-Prim Ministru u mill-Ministru. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2IX.2000.7; XIII.2005.23 XXXIII.1988.2;3;. (1) Il-Prim Ministru u l-Ministru jista’ kull wieħed minnhom jawtorizza bil-miktub lil xi Ministru ieħor, uffiċjal pubbliku mhux taħt il-grad ta’ Kap ta’ Dipartiment, jew lil xikorp magħqud stabbilit bil-liġi, biex jeżerċita minflok u s-setgħat kollha jew uħud minnhom mogħtija lil u bħala Prim Ministru jew Ministru, skont il-każ, b’dan l-Att, minbarra għar-rigward tal-Prim Ministru s-setgħat mogħtija bl-artikolu 3(1) u għar-rigward tal-Ministru responsabbli għall-intern is-setgħat mogħtija bil-proviso għall-artikolu 14(2) u bl-artikolu 36: Iżda l-Prim Ministru u l-Ministru jista’, kull wieħed minnhom, skont il-każ, jawtorizza taħt dan is-subartikolu persuni differenti għal skopijiet differenti. (2) Kull awtorizzazzjoni bħal dik u kull tħassir tagħha għandhom jiġu pubblikati b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern u għandu jkollhom effett mid-data ta’ dik il-pubblikazzjoni kemm-il darba ma tkunx fissata data oħra aktar tard fl-istess avviż. 27. Setgħa tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni li jitla’ abbord ta’ bastiment. L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jkollu s-setgħa li jidħol jew jitla’ abbord ta’ bastiment u li jżommu jeżamina kull persuna li tkun tasal fi, jew li tkun ser titlaq minn, xiport f’Malta li dwarha hu raġonevolment jaħseb li ma hijiex persuna eżenti u jista’ jitlob lil dik il-persuna biex tipproduċi kull dokument preskritt, u jkollu dawk is-setgħat u d-dmirijiet l-oħra li jingħatawlu b’dan jew skont dan l-Att jew kif jista’ jiġi preskritt biex jinħadem dan l-Att. 28. Produzzjoni ta’ passaport u għoti ta’ informazzjoni. Emendat: XXXVI.2015.8. (1) Kull persuna li tinżel l-art jew timbarka f’Malta għandu jkollha passaportu għandha tagħti lill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni l-informazzjoni preskritta u dik l-informazzjoni l-oħra kif l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jidhirlu xieraq li jeħtieġ. (2) L-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jew kwalunkwe awtorità responsabbli għall-funzjoni marbuta mal-ħruġ ta’ viżi u permessi ta' residenza jistgħu jeħtieġu li tiġi provduta data personali inklużi marki tas-swaba’. 29. Kaptan jagħti prospetti. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jniżżel l-art jew jimbarka f’xi port, f’Malta, passiġġieri li jkunu ġejjin minn jew ikunu sejrin f’xi post barra minn Malta għandu jagħti, lil dik il-persuna u b’dak il-mod kif jiġi preskritt, prospett li juri d-dettalji preskritti dwar kull passiġġieru kull passiġġier għandu jagħti lill-kaptan tal-bastiment kull informazzjoni meħtieġa minnu għall-iskop tal-prospett. L-istess prospett għandu jingħata fuq it-talba ta’ dik il-persuna mill-kaptan ta’ kull bastiment ieħor li jasal f’xi port f’Malta minn port barra minn Malta. (2) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jasal f’xi port f’Malta minn port barra minn Malta għandu jagħti, lil dik il-persuna u b’dak il mod kif jista’ jiġi preskritt, prospett li juri d-dettalji preskritti dwar kull membru tal-ekwipaġġ. (3) Id-dettalji preskritti għall-fini tas-subartikolu) dwar il-passiġġieri jew il-membri tal-ekwipaġġ ta’ inġenji tal-ajru jistgħu jkunu differenti minn dawk preskritti dwar xi passiġġieri jew membri tal-ekwipaġġ oħrajn. 30. Persuni li jkunu Malta skont l-Ordinanza dwar it-Tħaris mill-Mard. Kap. 36. Kull persuna, li ma tkunx persuna eżenti, li tinżel l-art f’Malta skont jew taħt xi regolament magħmul bis-saħħa tal-artikoli 44 u/jew 50 tal-Ordinanza dwar it-Tħaris mill-Mard għandha titqies li tkun niżlet l-art u tinsab f’Malta bil-permess tal-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għall-iskop tar-regolament li għat-tħaris tiegħu jew taħt u hija tkun hekkniżlet l-art u dak l-iskop għandu jitqies li huwa l-iskop dikjarat li għalihhemm riferenza fl-artikolu 13. 31. (1) Il-lukandier ta’ kull lokalli għalih japplika dan l-artikolu għandu jżomm reġistru tal-persuni kollha li jkunu alloġġati f’dak il-lokalli ma jkunux persuni eżenti. (2) Il-lukandier ta’ kull lokalli għalih japplika dan l-artikolu għandu, mal-wasla ta’ kull persuna li ma tkunx persuna eżenti, jaċċerta u jdaħħal jew iġiegħel li jiġi mdaħħal fir-reġistru miżmum għal dak l-iskop l-isem u n-nazzjonalità ta’ dik il-persuna, flimkien mad-data tal-wasla tagħha u l-indirizz minn fejn ġiet l-aħħar; u mat-tluq ta’ dik il-persuna l-lukandier tal-lokal għandu jdaħħal jew iġiegħel li jidħlu fir-reġistru d-data tat-tluq u fejn tkun sejra dik il-persuna meta titlaq. (3) Il-lukandier ta’ kull lokalli għalih japplika dan l-artikolu għandu wkoll, jekk direttivi għal dak l-iskop jingħataw mill-Ministru, jagħmel għall-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni dawk il-prospetti dwar il-persuni li jkunu joqogħdu fil-lokal, f’dawk iż-żminijiet jew perijodi u f’dik il-forma, kif jiġi speċifikat fid-direttivi. (4) Ikun obbligu- (a) ta’ kull persuna ’l fuq mill-erba tax-il sena li tkun qed toqgħod f’xi lokalli għalih japplika dan l-artikolu li tiffirma, meta tkun hekk meħtieġa, dikjarazzjoni dwar in-nazzjonalità tagħha, u, jekk ma tkunx persuna eżenti, li tagħti u tiffirma dikjarazzjoni tad-dettalji meħtieġa skont dan l-artikolu; (b) tal-lukandier ta’ kull lokalli għalih japplika dan l-artikolu li jitlob lil kull persuna ’l fuq mill-età ta’ erba tax-il sena li tkun toqgħod fil-lokalli tiffirma d-dikjarazzjoni u tagħti dawk id-dettalji li hi meħtieġa li tagħti skont dan l-artikolu u lijerfa’ dawk id-dikjarazzjonijiet (inkluż id-dikjarazzjonijiet kollha mogħtija taħt dan l-artikolu lil kull l ukandier tal-lokal ta’ qablu) għal perijodu ta’ sentejn mid-data li dawk id-dikjarazzjonijiet ġew iffirmati. (5) Kull reġistru miżmum, u d-dettalji kollha mogħtija, skont dan l-artikolu, għandhom f’kull ħin raġonevoli ikunu disponibbli għal spezzjon minn kull uffiċjal tal-Pulizija jew mill-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni. (6) Il-Ministru jista’ jippreskrivi l-forma kif reġistru għandu jinżamm jew dikjarazzjonijiet għandhom jingħataw skont dan l-artikolu. (7) Kull persuna li tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi disposizzjoni ta’ dan l-artikolu tkun ħatja ta’ reatu tis ta’ teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) iżda mhux iżjed minn erbatelef, sittamija u tmienja u ħamsineuro u ħamsa u sebgħ in ċenteżmu (4, 658.75) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux aktar minn sena, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (8) Dan l-artikolu japplika għal kull lokal, kemm jekk ikun bl-għamara kemm jekk ma jkunx, fejn alloġġ jew post għall-irqad jingħata għal kumpens. 32. Reati oħra. Emendat: VIII.1990.3; XXIII.2002.21L.411 tal-2007; XXXVI.2015.9 XXIII.2002.21; A.. (1) Kull persunali- (a) tgħin jew tassisti lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżell-art f’Malta, jew li toqgħod ġewwa Malta, kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżell-art, jew li toqgħod ġewwa, jew li titlaq minn xi Stat ieħor bi ksur tal-liġi dwar id-dħul, ir-residenza u l-ħruġ ta’ dak l-Istat, jew taħbi jew tagħti kenn lil xi persuna li tkun taf, jew ikollha tassew għax taħseb, li tkun qiegħda f’Malta kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew (b) timpjega, jew tagħti xogħol lil, xi persuna li ma tkunx persuna eżenti u li ma jkollhiex liċenza mogħtija lilha għal dak l-impieg jew xogħol skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew b’mod ieħor tgħin jew tassisti lil xi persuna li ma tkunx persuna eżenti fl-egħmil ta’ reat maħsub fl-artikolu 23; jew (ċ) dwar xi informazzjoni li għandha tiġi mogħtija skont jew għall-finijiet ta’ dan l-Att, tagħti jew iġġiegħel li jingħata xi prospett falz, dikjarazzjoni falza jew tagħrif ta’ fattifoloz; (d) tiffalsifika xi dokument jew kopja vera ta’ dokument jew reġistrazzjoni magħmula skont dan l-Att; jew (e) tfixkel jew timpedixxi lil xi persuna fil-qadi leġittimu tas-setgħat jew tad-dmirijiet tagħha skont dan l-Att; jew (f) mingħajr awtorità leġittimatuża jew ikollha fil-pussess tagħha xi dokument, meħtieġ għall-finijiet ta’ dan l-Att li jkun falsifikat; jew (g) tikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att li dwarha mhux stabbilit reat taħt xi artikolu ieħor ta’ dan l-Att, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati, multa ta’ mhux iżjed minn ħdax-ilelf, sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux aktar minn sentejn jew dik il-multa u priġunerija flimkien, kemm-il darba mhix stabbilita għal dak ir-reat piena akbar b’liġi oħra: Iżda l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni jista’ jiddeċiedi li ma jitteħdux proċeduri fuq kwalunkwe persuna li tgħin jew tassisti kwalunkwe persuna oħra fi kwalunkwe sitwazzjoni immedjata ta’ periklu, sabiex tinżel l-art jew tipprova tinżel l-art jew waqt it-tranżitu minn Malta, meta dawn l-atti jkunu ġew kommessi bil-għan li jipprovdu assistenza umanitarja. (2) Meta l-awtorità kompetenti f’Malta tiġi mitluba minn xi Stat ieħor li tmexxi dwar xireat taħt is-subartikolu (1)(a), l-awtorità kompetenti għandha l-ewwel titlob lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat li jkun qed jagħmel it-talba għall-prosekuzzjoni li jispeċifika, permezz ta’ denunzja jew ċertifikat uffiċjali, d-disposizzjonijiet tal-liġi li l-Istat li jkun qed jagħmel it-talba jkun qed jikkunsidra bħala li jkunu ġew miksura. 33. Prova upiż tal-prova. Emendat: XXXVI.2015.10. F’kull proċediment taħt dan l-Att- (a) il-provali xi persuna hija persuna eżenti jew li persuna ma hijiex immigrant projbit skont id-disposizzjoni tal-artikolu 5(2)(a) hija akkarigu ta’ dik il-persuna; (b) dokument li juri li huwa ordni ta’ tneħħija jew deċiżjoni ta’ ritorn jew ordni ta’ deportazzjoni għandu jitqies, sakemm ma jiġix pruvat kuntrarju, li huwa d-dokument li juri li huwa; (ċ) kull ordni magħmul skont dan l-Att għandu jitqies, sakemm ma jiġix pruvat kuntrarju, li sar validament u li ġie magħmul fid-data li fih juri li sar. 34. Post ta’ detenzjoni. Emendat: XVII.2005.7; XV. 2008.37. (1) Persuna miżmuma taħt kustodja skont dan l-Att, ħlief skont l-artikolu 10 jew 22, imma li ma tkunx qed tiskonta sentenza ta’ priġunerija, tista’ tinżamm jew fil-ħabs jew f’xi post ieħor stabbilit mill-Ministru għal dak l-iskop b’avviż fil-Gazzetta tal-Gvern, iżda jekk tkun miżmuma f’ħabs għandha tkun meqjusa bħala persuna li tkun ser tiġi proċessata. (2) Kap.9. Kap. 9. Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti għat-tmexxija, kontroll u dixxiplina ta’ kull post stabbilit minnu skont is-subartikolu (1), għad-detenzjoni ta’ persuni, għall-ikel tal-persuni miżmuma fih, u għall-piena li jeħlu persuni miżmuma fih fil-każ li jkunu għamlu xi reat kontra dawk ir-regolamenti: Iżda dik il-piena ma għandhiex tkun aktar mill-piena stabbilita mill-Kodiċi Kriminali għall-kontravenzjonijiet. (3) Regolamenti li jistabbilixxu servizz ta’ detenzjoni. Il-Ministru jista’ wkoll jagħmel regolamenti biex jistabbilixxi korp magħqud jew mhux magħqud li jkun responsabbli biex iżomm f’detenzjoni lil dawk il-persuni li jistgħu jinżammu f’detenzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew taħt regolamenti magħmulin taħtu u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, dawk ir-regolamenti jistgħu jkunu jipprovdu dwar kull ħaġa li tkun tirrigwarda l-funzjonijiet, finanzjament, persunal, organizzazzjoni u amministrazzjoni ta’ korp bħal dak kif ukoll dwar kull ħaġa oħra lil-Ministru iqis li tkun meħtieġa jew spedjenti biex dak il-korp ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tiegħu taħt ir-regolamenti u għal kull għan ieħor konsegwenzjali jew anċillari għal dak hawn qabel imsemmi. (4) Kap. 420. Kap. 420. Il-Ministru jista’ wkoll jagħmel regolamenti biex jistabbilixxi korp magħqud jew mhux magħqud li jkun responsabbli għall-akkomodazzjoni f’ċentri miftuħa ta’ akkoljenza ta’ persuni li jikkwalifikaw għal dik l-akkomodazzjoni taħt id-disposizzjonijiet tal-Att dwar ir-Rifuġjati, jew taħt regolamenti magħmulin taħt u, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak hawn qabel imsemmi, dawk ir-regolamenti jistgħu jkunu jipprovdu dwar kull ħaġa li tkun tirrigwarda l-funzjonijiet, il-finanzjament, il-persunal, l-organizzazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ korp bħal dak kif ukoll dwar kull ħaġa oħra lil-Ministru iqis li tkun meħtieġa jew spedjenti biex dak il-korp ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tiegħu taħt ir-regolamenti u għal kull għan ieħor konsegwenzjali jew anċillari għal dak hawn qabel imsemmi. 35. Projbizzjoni ta’ dħul ta’ persuni li ma jkollhomx fejn joqogħdu f’Malta. Emendat: VIII.1982.2; XXXIII.1988.2IX.2000.7; XXIII.2002.22XXXIII.1988.2;. (1) B’dak kollu li jinsab f’dan l-Att jew li hemm f’xi liġi oħra, iżda bla ħsara għal disposizzjonijiet magħmula taħt fit-Taqsima III ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jipprojbixxi wkoll id-dħul f’Malta ta’ kull persuna li, fil-fehma tal-Ministru, ma jkollhiex post xieraq fejn toqgħod fil-gżira. (2) L-aħħar su bartikolu qabel dan ma japplika x- (a) għal kull persuna li tkun ċittadin ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 22(1) jew tal-artikolu 25(1) tal-Kostituzzjoni ta’ Malta jew li titqies li tkun ċitta dintali skont l-artikolu 44(4) tal-imsemmija Kostituzzjoni; u (b) għal kull ċittadin ieħor ta’ Maltali- (i) ikunemigra minn Malta; (ii) kien residenti f’Malta u matul is-sentejn minnufih qabelemigra kienhekk residenti għal perijodu kontinwu ta’ sena jew għal perijodi li jammontaw flimkien għal sena; u (iii) jerġa’ lura Malta fi żmien sentejn wara li jkun telaq minn hemm. 36. (1) Mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjoni ta’ dan l-Att li tkun tvest il-poter għall-għemil ta’ regolamenti fil-Ministru, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jippreskrivi kull ħaġa li għandha b’dan l-Att tiġi preskritta u ġeneralment sabiex il-finijiet jew id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu jistgħu jinġiebu fis-seħħ, u dik is-setgħa għandha tinkludi s-setgħa li jiġi provdut li kull persuna li tikser jew tonqos milli tħares id-disposizzjonijiet ta’ xi regolament wieħed jew aktar regolamenti tkun ħatja ta’ reat kontra dawk ir-regolamenti u li tistabbilixxi l-piena għal dak il-ksur li tkun multa ta’ mhux iżjed minn ħames telefeuro (€ 5,000) jew priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. (2) B’mod partikolari il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jkunu jirregolaw: (a) il-verifiki li jistgħu jiġu ordnati fuq il-fruntiera, l-iskop, ix-xorta u l-frekwenza tagħhom, il-klassifikazzjoni ta’ fruntieri differenti, it-tismija ta’ postijiet uffiċjali ta’ dħul fi, u ħruġ minn, Malta, u l-ħinijiet meta jista’ jsir dak id-dħul jew ħruġ; (b) il-posizzjoni ta’ detenturi ta’ passporti diplomatiċi, ta’ servizz u uffiċjali oħra kif ukoll ta’ kategoriji oħra ta’ persuni f’kull ħaġa li tkun tagħmel parti minn dan l-Att; (ċ) l-abolizzjoni ta’ spezzjonijiet fuq il-fruntieri u affarijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dan, konformement mal-acquis ta’ Schengen tal-Unjoni Ewropea; (d) l-istandards u l-proċeduri biex jiġu ritornati ċittadini minn pajjiżi terzi b’residenza illegali; (e) l-implimentazzjoni b’mod aħjar tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att.