429 ATT DWAR IR-RATIFIKA TA’ TRATTATI (SAN T’ANĠLU) Biex jawtorizza lill-Gvern biex jirratifika l-ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tal-Ordni Ospitallier Sovran ta’ San Ġwann ta’ Ġeru salemm, ta’ Rodi u ta’ Malta, magħmul f’Malta fil-ħamsa ta’ Diċembru, 1998, u għall-ħwejjeġ konsegwenti u anċillari għal dan. ATTX tal-2001. ATTX tal-2001. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Atthu Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati (San t’Anġlu). Tifsir. 2. F’dan l-Att kemm il-darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Ftehim " tfisser il-ftehim iffirmat bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern tal-Ordni, fil-Palazz, Valletta, Malta fil5 ta’ Diċembru, 1998, liema ftehim qiegħed jiġi riprodott fit-testi oriġinali tiegħu bl-Ingliżu bit-Taljan, (flimkien ma’ traduzzjoni bil-Malti) fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att; " Ordni " tfisser l-Ordni Sovran Ospi tallier ta’ San Ġwann ta’ Ġeru salemm, ta’ Rodi u ta’ Malta; " San t’Anġlu " tfisser l-art u l-bini li jagħmel parti mill-Forti San t’Anġlu, Vittoriosa, kif jidher delineat bl-aħdar fuq il-pjan ta li hemm fl-Anness mal-Ftehim. 3. Awtorità biex jiġi ratifikat il-Ftehim. Kap. 304. Għall-għanijiet tal-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati, il-Gvern qiegħed b’dan jiġi awtorizzat jirratifika l-Ftehim. 4. Konċessjoni ta’ dritt ta’ użu fuq San t’Anġlu. (1) Bis-saħħa ta’ dan l-Att, u mingħajr il-ħtieġa ta’ ebda formalità oħra minbarra dan l-Att, il-Gvern jikkonċedi lill-Ordn id-dritt tal-użu ta’ Sant’Anġlu għall-finijiet ta’, u kif suġġett għal, il-kondizzjonijiet stipulati fil-Ftehim. (2) Minkejja kull ħaġ’oħra li tinsab fil-Kodiċi Ċivili jew f’xi liġi oħra, id-dritt konċess taħt is-subartikolu (1) għandu jkun għall-perjodu sakemm idum il-Ftehim kif provdut fl-Artikolu 15 tiegħu. 5. Privileggi u Immunitajiet. (1) San t’Anġlu għandu jgawdil-privileġġi u l-immunitajiet kollha kif stipulatifi, u suġġetti għal, il-Ftehim, u l-Ordni u l-uffiċjali tiegħu msemmija fil-Ftehim, u r-residenzi tagħhom, għandhom igawdu hemm ġew il-privileġġi u l-immunitajiet kollha li hemm fi u li huma imsemmijafi, u kif suġġetti għal, il-Ftehim, u l-Att dwar l-Immunitajiet u l-Privileġġi Diplomatiċi għandu jinqara u jiġi applikat bħal li kieku l-privileġġi u l-immunitajiet li hemm jew li jissemmew fil-Ftehim kienu inklużi f’dak l-Att imsemmi. (2) Ħlief kif provdut fil-Ftehim, il-Qrati u t-Tribunali ta’ Malta ghandu jkollhom ġurisdizzjoni sħiħa u esklużiva fuq Sant’Anġlu u għandha tapplika l-liġi Maltija. 6. L-Att għandu jibda jseħħmalli l-Ftehim jiġi ratitikat. (1) Il-provvedimenti ta’ dan l-Att għandhom jibdew iseħħu malli jiġu skambjati l-istrumenti bejn il-Gvern u l-Ordni li jirratifikaw il-Ftehim. (2) Il-Ministru responsabbli għall-affarijiet barranin għandu b’avviż fil-Gaħħet ta javżaxi tkun id-data tal-iskambju tal-istrumenti tar-ratifika imsemmija fis-subartikolu (1). Lingwa tal-Iskeda. 7. L-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha tiġi ppubblikata fit-testi oriġinali tagħha u bi traduzzjoni bil-Malti u għandha tiġi ppublikata biss mat-test Malti ta’ dan l-Att. F’każ ta’ konflitt fuq dak imsemmi hawn aktar qabel, it-test Ingliż għandu jipprevali.