417.01 REGOLAMENTI DWAR IL-PRIVATTIVI L-AVVIŻ LEGALI 117 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avviż Legali 426 ta’ l-2007. L-AVVIŻ LEGALI 117 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avviż Legali 426 ta’ l-2007. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Privattivi. 2. F’dawn ir-regolamenti, "l-Att" tfisser l-Att dwar il-Privattivi Industrijali u d-Disinni, u l-kliem u l-frażijiet li jintużaw għandu jkollhom l-istess tfisir bħalma hu mogħti lilhom fl-Att, u kull referenza għall-Uffiċċju jew l-Uffiċċju tal-Proprjetà Industrijali fil-kuntest ta’ l-Att jew ta’ regolamenti magħmulin taħt u għandha tiftiehem bħala waħda għall-Uffiċċju responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ privattivi. 3. Formoli preskritti. Artikolu 13(1). Il-formoli preskritti huma dawk li jinħarġu jew li jitqiesu aċċettabbli mill-Uffiċċju. 4. Drittijiet preskritti. Artikolu 13(3). Id-drittijiet li għandhom jitħallsu dwar applikazzjoni, reġistrazzjoni jew kull ħaġa oħra taħt l-Att u dawn ir-regoli għandhom ikunu dawk preskritti fl-Iskeda ta’ Drittijiet li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti. 5. Ilsna preskritti. Artikoli 13(4) u 14(3)(a). Komunikazzjoni li ssir taħt dan l-Att tista’ tkun fl-ilsien Ingliż jew dak Malti li għandhom jitqiesu bħala l-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju. 6. Dettall dwar id-data tal-preżentata. Artikolu 14. (1) (a) Meta l-Kontrollur jirriżultalu li, fil-waqt li jirċievi applikazzjoni, il-ħtiġiet imsemmija fl-artikolu 14 ta’ l-Att ma jkunux twettqu, huwa għandu jistieden lill-applikant jikkonforma ruħu ma’ kull ħtieġa li ma tkunx tħarset fi żmien sitt inġurnata tax-xogħol mid-data meta tkun saret l-istedina. (b) Meta stedina taħt l-artikolu 14(2)(a) ta’ l-Att ma tkunx saret għaliex ma jkunux ġew ippreżentati indikazzjonijiet li jkunu jippermettu lill-Uffiċċju jistabbilixxi l-identità ta’ l-applikant, dik l-applikazzjoni għandha titqies bħala li ma tkunx ġiet ippreżentata: Iżda l-kondizzjoni f’dan is-subregolament ma tkunx tapplika jekk il-ħtiġiet imsemmija fl-artikolu 14(1) ta’ l-Att ikunu tħarsu fi żmien sitti unġurnata mid-data meta xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet l-oħra jkunu ġew imħarsa. (2) Meta d-deskrizzjoni tkun tirreferi għal xi di sinji li ma jkunux inklużi fl-applikazzjoni, il-Kontrollur għandu jistieden lill-applikant li jipprovdi t-tpinġija li tonqos fi żmien sitt inġurnata tax-xogħol mid-data ta’ l-istedina: Iżda meta- (a) ma jkunx possibbli li tinħareġ tali stedina għaliex ma jkunux ġew ippreżentati indikazzjonijiet li jkunu juru l-identità ta’ l-applikant; jew (b) id-disinji li jonqos ma jiġux ippreżentati fi żmien sitt inġurnata minn l-ewwel data meta l-emendi msemmija fl-artikolu 14(1) ġew riċevuti; id-data tal-preżentata tkun id-data meta tiġi riċevuta l-applikazzjoni u kull referenza għad-disinji għandha titqies qisha ma saritx. (3) (a) Meta d-disinn li jonqos jiġi ppreżentat fl-Uffiċċju matul il-perjodu ta’ sitt inġurnata tax-xogħol, dak id-disinn għandu jiġi inkluż fl-applikazzjoni, u, bla ħsara għall-paragrafu (b), id-data tal-preżentata tkun id-data meta l-Uffiċċju jkun irċieva dik il-parti ta’ dak id-disinn. (b) Meta l-parti li jonqos tad-disinn li jonqos tiġi ppreżentata taħt il-paragrafu (a) biex tiġi rettifikata din l-ommissjoni minn applikazzjoni li, fid-data meta xi element wieħed jew aktar minn dawk imsemmija fl-artikolu 14(1) ta’ l-Att ġew riċevuti għall-ewwel darba mill-Uffiċċju, tkuntvanta l-prijorità ta’ applikazzjoni iktar bikrija, d-data tal-preżentata għandha, sakemm id-data tal-preżentata tiġi milqugħa, fuq talba ta’ l-applikant li tiġi ppreżentata fi żmien sitt inġurnata mid-data minn meta l-applikant ikun ġie hekk mistieden li jagħmel mill-Uffiċċju taħt l-artikolu 14(2) ta’ l-Att jew meta ma tkun saret ebda stedina bħal dik fi żmien sitt inġurnata mid-data meta xi wieħed jew aktar mill-elementi msemmija fl-artikolu 14(1) ta’ l-Att ikunu ġew riċevuti għall-ewwel darba mill-Uffiċċju, tkun id-data meta jiġu mħarsa l-htiġiet kollha preskritti bl-artikolu 14) ta’ l-Att: Iżda wkoll, bla ħsara għar-regolament 20(2)- (i) kopja ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija għandha tiġi ppreżentata matul it-terminu ta’ żmien li jkun japplika taħt il-paragrafu (a) jew (bkopja ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija għandha tiġi ppreżentata matul it-terminu ta’ żmien li jkun japplika taħt il-paragrafu (a); (ii) kopja ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija, u d-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija, validati bħala korretti mill-Uffiċċju fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni iktar bikrija, għandhom jiġu ppreżentati meta ssir stedina mill-Uffiċċju, fi żmien erba’ xħur mid-data ta’ dik l-istedina, jew mit-terminu ta’ żmien li jkun japplika taħt ir-regolament 20(1), skond liema jiskadi l-iktar kmieni; (iii) meta l-applikazzjoni iktar bikrija ma tkunx f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju, għandha tiġi ppreżentata traduzzjoni ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija matul it-terminu ta’ żmien li jkun japplika taħt il-paragrafu (a) jew (b meta l-applikazzjoni iktar bikrija ma tkunx f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju, għandha tiġi ppreżentata traduzzjoni ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija matul it-terminu ta’ żmien li jkun japplika taħt il-paragrafu (a); (iv) il-parti li jonqos tad-deskrizzjoni jew tad-disinn li jonqos għandha tiġi għalkollox inkluża fl-applikazzjoni iktar bikrija; (v) l-applikazzjoni, fid-data meta xi wieħed jew aktar mill-elementi msemmija fl-artikolu 14(1) ta’ l-Att ġew riċevuti għall-ewwel darba mill-Uffiċċju, kien fihom indikazzjoni li l-kontenut ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija kienu mdaħħla b’referenza fl-applikazzjoni; (vi) għandha tiġi ppreżentata indikazzjoni matul it-terminu ta’ żmien li jkun japplika taħt il-paragrafu (a) jew (b għandha tiġi ppreżentata indikazzjoni matul it-terminu ta’ żmien li jkun japplika taħt il-paragrafu (a) dwar fejn ikunu jinsabu fl-applikazzjoni iktar bikrija jew fit-traduzzjoni msemmija fis-subparagrfu (iii), il-parti li jonqos tad-deskrizzjoni jew id-disinn li jonqos. 7. Traduzzjoni tad-deskrizzjonijiet jew tat-test li jkun fid-disinn. Artikolu 14(36)(b). Jekk xi deskrizzjoni minn dawk imsernmija fl-artikolu 14(1)(ċ) ta’ l-Att jew f’xi test li jinsab f’xi disinji jkun f’ilsien li ma jkunx xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju, għandha tiġi depożitata fl-Uffiċċju traduzzjoni ta’ dan f’wieħed mill-ilsna uffiċjali fi żmien sitt inġurnata mill-preżentata tad-deskrizzjoni jew tat-test inkwistjoni. 8. Applikazzjoni li tkun tirreferi għal materjal bijoloġikament riproduċibbli. (1) Meta l-applikazzjoni tkun tirreferi għal materjal bijoloġikament riproduċibbli li ma jkunx jista’ jiġi żvelat fl-applikazzjoni b’tali mod li min ikun jifhem is-sengħa jkun jista’ jwettaq dik l-invenzjoni, u dak il-materjal ma jkunx disponibbli għall-pubbliku, l-applikazzjoni għandha tiġi supplimentata billi dak il-materjal jiġi depożita t għandxi awtorità internazzjonali li tkun kisbet dak l-istatus kif provdut fl-Artikolu 7 tat-Trattat ta’ Budapest. (2) It-Trattat ta’ Budapest tfisser L-Għarfien Internazzjonali tad-Depożitu ta’ Mikro-Organiżmi għall-Fini ta’ Proċedura dwar il-Privattivi, magħmula f’Budapest fl-1977. (3) L-isem ta’ l-awtorità u n-numru ta’ aċċess tad-depożitu għandhom jingħataw fl-ispeċifikazzjoni ta’ l-applikazzjoni. (4) Id-depożitu msemmi fil-subregolament preċedenti ma għandux iseħħ iktar tard mid-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni. 9. Preżentata ta’ talbiet. Artikolu 16(3). (1) It-talbiet għandhom jiddefinixxu l-materja li dwarha tkun qegħda tiġi pretiża l-protezzjoni skond il-karatteristiċi tekniċi ta’ l-invenzjoni. Meta jkunhekk adatt, it-talbiet għandu jkun fihom: (a) dikjarazzjoni li tkun tindika it-tismija tal-materja inkwistjoni ta’ l-invenzjoni u dawk il-karatteristiċi tekniċi li jkunu meħtieġa għad-definizzjoni tal-materja inkwistjoni pretiża, immali, flimkien, jifformaw parti mill-arti prijuri; (b) porzjon karatterizzanti-preċedut bil-frażi "karatterizzat għaliex" jew "karatterizzat bi"-fejn jiġu dikjarati l-kqaratteristiċi tekniċi msemmija fil-paragrafu (a), u li jkun intiż li tiġi protetta. (2) Bla ħsara għall-artikolu 18 ta’ l-Att, applikazzjoni għal privattiva jista’ jkun fiha xi żewġ talbiet indipendenti jew iktar fl-istess kategorija (prodott, proċess, apparat jew użu) meta mhux adatta, wara li titqies il-materja inkwistjoni ta’ l-applikazzjoni, biex tkopri din il-materja b’talba unika. (3) Talba li tkun tiddikjara l-karatteristiċi essenzjali ta’ invenzjoni tista’ tkun segwita minn waħda jew aktar talbiet dwar il-kontenut partikolari ta’ dik l-invenzjoni. (4) Talba li tkun tinkludi l-karatteristiċi kollha ta’ xi talba oħra (talba dipendenti) għandu jkun fiha, possibilment fil-bidu tagħha, riferenza għat-talba l-oħra u wara tiddikjara l-karatteristiċi addizzjonali li tkun qed titlob il-protezzjoni tagħhom. Talba dipendenti tkun ukoll ammissibbli meta t-talba li tkun direttament tirreferi għaliha, tkun fiha nnifisha talba dipendenti. Kull talba indipendenti li tkun tirreferi lura għal talba preċedenti unika, u kull ma jkun jirreferi lura għalih ikunu talbiet preċedenti diversi, għandhom jiġu raggruppati flimkien sa dak il-limitu u bl-iktar mod adatt possibbli. (5) L-għadd tat-talbiet għandu jkun raġonevoli fil-qies tax-xorta ta’ invenzjoni li tkun qed tiġi mitluba. Jekk ikun hemm diversi talbiet, dawn għandhom jiġu konsekuttiva ment enumerati b’numri bl-iskritt Għarbi. (6) It-talbiet ma għandhomx, ħlief meta jkun assolutament meħtieġ, iserrħu, dwar il-karatteristiċi tekniċi ta’ l-invenzjoni, fuq referenzi għad-deskrizzjoni jew id-disinji. B’mod partikolari, ma għandhomx iserrħu fuq dawk ir-referenzi bħal: "kif deskritt f’parti.. tad-deskrizzjoni", jew " kif muri fil-figura.. tad-disinji". 10. Unità ta’ l-invenzjoni. Artikolu 18. L-artikolu 18 għandu jinftiehem bħala li hu permess b’mod partikolari li f’applikazzjoni waħda biss għal privattiva jista’ jiġi inkluż: (a) b’żjieda ma’ talba indipendenti għal prodott, talba indipendenti għal proċess speċjalment adattat għall-manifattura tal-prodott, u talba indipendenti għal użu tal-prodott; jew (b) b’żjieda ma’ talba indipendenti għal apparat jew mezz speċifikament iddisinjat sabiex isir il-proċess; jew (ċ) b’żjieda ma’ talba indipendenti għal prodott, talba indipendenti għal proċess speċjalment adattat għall-manifattura tal-prodott, u talba indipendenti għal apparat jew mezz speċifikament iddisinjat biex isir il-proċess. 11. Talbiet li jinvolvu drittijiet. Artikolu 16. (1) Applikazzjoni għal privattiva li jkun fiha aktar minn għaxar talbiet fil-waqt tal-preżentata għandha, dwar kull talba 'l fuq minn dak in-numru, tkun tinvolvi l-ħlas ta’ dritt għal dawk it-talbiet. Id-dritt għat-talbiet għandu jitħallas fi żmien xahar wara l-preżentata ta’ l-applikazzjoni. (2) Jekk id-dritt għat-talbiet li jkun hemm għal xi talba jibqa’ ma jitħallasx fiż-żmien dovut, it-talba inkwistjoni għandha titqies li tkun ġietabbandunata. 12. (1) Il-frażi speċifikazzjonijiet għandha titqies li tfisser it-titolu ta’ l-invenzjoni, d-deskrizzjoni u t-talbiet u d-disinji, f’dak l-ordni. (2) It-titolu jkun wieħed qasir u jkun jindika xi tkun il-materja ta’ l-invenzjoni. (3) Id-deskrizzjoni għandha tinkludi lista li tkun turi fil-qosor il-figuri fid-disinji, jekk ikun hemm. 13. Disinji. (1) Id-disinji li jkunu jifformaw parti minn applikazzjoni għal privattiva għandhom ikunu fuq folji li l-areali tintuża tas-superfiċi tagħhom ma tkunx teċċedi 26.2ċm bi 17ċm. Il-folji ma għandux ikollhom gwarniċjaturi ma dwar is-superfiċi li jintuża. Il-marġni minimi jkunu dawn li ġejjin: Fil-wiċċ 2.5 ċm Fuq ix-xellug 2.5ċm Fuq il-lemin 2.5 ċm Isfel nett 1.0 ċm. (2) Id-disinji għandhom isiru kif ġej: (a) bla ebda kulur b’linji u ħażż li jibqgħu jidhru, suwed, b’densità u swidija suffiċjenti, uniformement ħoxnin u definiti sewhekk li jkunu jippermettu ri produzzjoni suffiċjenti; (b) cross-sections għandhom jiġu indikati billi jsirhatching li ma jkunx itellef milli s-sinjali ta’ referenza u l-linji prinċipali jkunu jinqraw sew; (ċ) l-iskala tad-disinji u l-preċiżjoni ta’ l-esekuzzjoni grafika tagħhom għandha tkun tali liri produzzjoni fotografika b’riduzzjoni lineari fid-daqs għal żewġ terzi jkun jista’ joħroġ id-dettalji kollha hekk li dawn ikunu jistgħu jintgħarfu mingħajr ebda diffikultà. Jekk bħala eċċezzjoni, l-iskala tingħata fuq id-disinn, din għandha tintwera b’mod grafiku; (d) in-numri, ittri, u sinjali ta’ referenza kollha, li jidhru fuq id-disinji għandhom ikunu sempliċi u ċari u parentesi, ċrieki u invertedcommas ma għandhomx jintużaw f’assoċjazzjoni ma’ numri u ittri; (e) elementi ta’ l-istess figura għandhom ikunu proporzjonati ma’ xulxin, kemm-il darba differenza fil-proporzjon tkun indispensabbli biex il-figura tkun waħda ċara; (f) l-għoli tan-numri u ta’ l-ittri ma għandux ikun inqas minn 0.32 ċm u sabiex jinkitbu kelmiet fuq id-disinji, għandhom jintużaw l-alfabet Latinu, fejn soltu jsirhekk, dak Grieg; (g) l-istess folja tad-disinji jista’ jkun fiha diversi figuri. Meta l-figuri jkunu mpinġija fuq żewġ folji jew iktar li jkunu intiżi li jifformaw figura waħdaħiħa, il-figuri li jkun hemm fuq id-diversi folji għandhom ikunu hekk irranġati li l-figura kollha kemm hi tista’ tiġi mmuntata mingħajr ma tiġi moħbija ebda parti tal-figuri li jkunu f’biċċiet. Il-figuri differenti għandhom ikunu rranġati mingħajr ma jinħela ebda spazju, u jkunu separati b’mod ċar minn xulxin. Il-figuri differenti għandhom ikunu enumerati konsekuttivament b’numri bl-iskritt Għarbi, indipendentement mill-enumerazzjoni tal-folji; (h) sinjali ta’ referenza li ma jkunux imsemmija fid-deskrizzjoni jew fit-talbiet ma għandhomx jidhru fid-disinji, u viċiversa. L-istess karatteristiċi, meta dawn jintwerew permezz ta’ sinjali ta’ referenza, għandhom, fit-test kollu ta’ l-applikazzjoni, jitfissru bl-istess sinjali; (i) il-folji tad-disinji għandhom jiġu enumerati skond ir-regolament 15(9). (3) Flowsheet sudjagrammi għandhom jitqiesu li jkunu disinji għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 14. L-astratt. Artikolu 17. (1) L-astratt għandu jibda billi jkun hemm titolu għall-invenzjoni. (2) L-astratt għandu jkun fih som marju konċiż tal-materja li jkun hemm fl-ispeċifikazzjonijiet. Is-sommarju għandu jkun jindika l-kamp tekniku li dik l-invenzjoni tkun tappartjeni għalihu jkun abbozzat b’tali mod li jkun jippermetti fehim ċar tal-problema teknika li dik l-invenzjoni tkun tirrigwarda, il-qofol tas-soluzzjoni għal dik il-problema kif joħroġ mill-invenzjoni u kull użu prinċipali ta’ l-invenzjoni. Meta jkunhekk adatt, l-astratt għandu jkun fih ukoll l-formula kimika, fost dawk li jkun hemm fl-ispeċifikazzjoni, tkun turi bl-aħjar mod xi tkun l-invenzjoni. Ma għandux ikun fiha dikjarazzjonijiet dwar il-merti jew valuri allegati ta’ l-invenzjonih jew dwar l-applikazzjoni spekulattiva tagħha. (3) L-astratt ma għandux normalment ikollu iktar minn 150 kelma. (4) Jekk l-ispeċifikazzjoni ikun fiha xi disinji, l-applikant għandu jindika fuq l-astratt il-figura jew, eċċezzjonalment, il-figura tad-disinji li jissuġġerixxi li għandhom isieħbu l-astratt meta dan jiġi ppubblikat. Il-Kontrollur jista’ jiddeċiedi li jippubblika xi figura waħda oħra jew aktar jekk huwa jqis li dawn ikunu jikkarraterizzaw aħjar dik l-invenzjoni. Kull element prinċipali msemmi fl-astratt umuri bħala disinn għandu jkun segwit bis-sinjal ta’ referenza użat f’dak id-disinn. (5) L-astratt għandu jkunhekk abbozzat li jkun jikkostitwixxi strument effiċjenti għall-finijiet ta’ riċerka u b’mod partikolari billi jkun possibbli li jiġi valutat jekk ikunx hemm il-ħtieġa li jiġu konsultati l-ispeċifikazzjonijiet. 15. Id-daqs u l-preżentata ta’ dokumenti. (1) Id-dokumenti kollha (inkluż id-disinji) li jkunu jiffurmaw applikazzjoni għal privattiva jew jissostitwixxu dawk id-dokumenti għandhom ikunu bl-ilsien Ingliż. (2) Għandħom jiġu ppreżentati żewġ oriġinali ta’ l-ispeċifikazzjoni, l-astratt u kull folja li tidħol minflokhom. (3) Id-dokumenti kollha msemmija fis-sub regolament (1) għandhom jiġu hekkippreżentati b’mod li tkun tista’ ssir riproduzzjoni diretta minn fuqhom b’ritratt fotografiku, proċessi elettrostatiċi, photo-offsetumicrofilming, f’għadd mhux limitat ta’ kopji. Il-folji kollha għandhom ikunu ħielsa minn kull ksur, tinja u tikmixa. Għandha tintuża naħa waħda biss tal-folja, ħlief fil-każ ta’ talba għall-ħruġ ta’ privattiva. (4) Id-dokumenti msemmija fis-sub regolament (1) għandhom isiru fuq karta A4(29.7ċmx 21ċm) li għandha tkun tista’ tiltewa’, b’sahħitha, bajda, lixxa, mattau r eżistenti. Kull folja (minbarra d-disinji) għandha tintuża bil-partijiet il-qosra tagħha fuq in-naħa ta’ fuq u ta’ isfel (fil-posizzjoni tagħha wieqfa). (5) It-talba għall-ħruġ ta’ privattiva u d-deskrizzjoni, talbiet, disinji u astratt għandhom dejjem ikunu jibdew fuq folja ġdida. Il-folji għandhom ikunu illegati b’tali mod li jkunu jistgħu faċilment jinqalbu, jiġu separati u jerġgħu jitwaħħlu flimkien. (6) Bla ħsara għar-regolament 13(1), l-inqas marġni għandhom ikunu kif ġej: Fil-wiċċ 2.0 ċm Fuq ix-xellug 2.5ċm Fuq il-lemin 2.0 ċm Isfel nett 2.0 ċm. (7) Il-marġni tad-dokumenti li jkunu jagħmlu parti mill-applikazzjoni, u tad-dokurnenti sostituttivi, għandhom ikunu għalkollox vojta. (8) Fl-applikazzjoni, ħlief fid-disinji- (a) il-folji kollha tat-talba għandhom ikunu enumerati b’mod konsekuttiv; u (b) il-folji l-oħra kollha għandhom ikunu enumerati b’mod konsekuttiv bħala serje separata; u (ċ) kull talienu merazzjoni għandha tkun b’numri bl-iskritt Għarbi li jkunu jidhru fin-naħa ta’ fuq tal-folja, fin-nofs, imma mhux fil-marġni ta’ fuq. (9) Kull folja bid-disinji li jkun hemm fl-applikazzjoni għandha tkun enumerata b’mod konsekuttiv bħala serje separata. Dik l-enumerazzjoni għandha tkun b’numri bl-iskritt Għarbi li jkunu jidhru fin-naħa ta’ fuq tal-folja, fin-nofs, imma mhux fil-marġni ta’ fuq. (10) Kull dokument (li ma jkunx disinn) imsemmi fis-sub regolamenti ta’ ħawn qabel għandu jkun ittajpjat jew stampat b’kulur skuru li ma jitħassarx bi spazju lineari ta’ mill-anqas linja-1 u b’karattri li l-ittri kapitali tagħhom ma jkunux inqas minn 0.21ċm għoljin. (11) It-talba għall-ħruġ ta’ privattiva, d-deskrizzjoni, t-talbiet u l-astratt ma għandux ikun fihom disinji. Id-deskrizzjoni, t-talbiet u l-astratt jista’ jkun fihom formuli kimiċi jew matematiċi. Id-deskrizzjoni u l-astratt jista’ jkun fihom tabelli. It-talbiet jista’ jkun fihom tabel li biss jekk il-materja tagħhom inkwistjoni tkun tagħmel l-użu tat-tabelli wieħed mixtieq. (12) Fid-dokumenti kollha msemmija fis-sub regolament (1), l-unitajiet tal-piż u l-qies għandhom jitfissru skond is-sistema metrika. Jekk tintuża sistema differenti, dawn għandhom ukoll jitfissru skond is-sistema metrika. Temperaturi jitfissru fi gradi Celsius. Dwar valuri fiżiċi oħra, għandhom jintużaw l-unitajiet magħrufa fil-prattika internazzjonali, għal formuli ma ternatiċi is-simboli li jintużaw b'mod ġenerali, u għal formuli ma tematiċi, għandhom jintużaw dawk il-piżijiet atomiċi u formuli molekulari li jkunu l-iktar jintużaw b’mod ġenerali. Ġeneralment, għandu jsir użu minn frażijiet, sinjali u simboli tekniċi ġeneralrnent aċċettati fil-qasam inkwistjoni. (13) Jekk tintuża xi formula jew simbolu fil-kopja ta’ l-ispeċifikazzjoni relattiva, li tkun imħejjija bl-istess mod bħad-disinji, din għandha tiġi pprovduta jekk il-Kontrollurhekk jordna. (14) It-terminologija u s-sinjali għandhom ikunu konsistenti fl-applikazzjoni kollha kemm hi. (15) Id-dokumenti kollha msemmija fis-sub regolament (1) għandhom ikunu raġonevolment ħielsa minn kull tħassir u tibdiliet oħra, sovraskrizzjonijiet u interlineazzjonijiet u għandhom, f’kull każ, ikunu leġibbli. 16. Detta li jidwar qsim ta’ applikazzjoni. Artikolu 19. Applikant li jkun jixtieq applikazzjoni tiġi ttrattata bħala applikazzjoni diviżorja għandu jindika: (a) li jkun jixtieq li l-applikazzjoni tiġi hekk trattata; (b) n-numru u data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni li minnha tinqasam l-applikazzjoni. 17. Spezzjon ta’ inkartamenti. Artikolu 21. (1) Inkartamenti dwar applikazzjonijiet għal privattivi, li jkunu għadhom ma ġewx ippubblikati, ma għandhomx ikunu disponibbli għall-ispezzjon mingħajr il-kunsens ta’ l-applikant. (2) Kull min jista’ jġib prova li l-applikant ikun invoka d-drittijiet taħt l-applikazzjoni għal privattiva kontrihjista’ jingħata li jispezzjonal-inkartamenti qabel il-pubblikazzjoni ta’ dik l-applikazzjoni u mingħajr il-kunsens ta’ l-applikant. (3) Meta tiġi ppubblikata applikazzjoni diviżorja, kull min irid jista’ jingħata li jispezzjonal-inkartamenti qabel il-pubblikazzjoni iktar bikrija u dan qabel ma dik l-applikazzjoni tiġi ppubblikata u mingħajr il-kunsens ta’ l-applikant. (4) Wara l-pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni għal privattiva, l-inkartamenti dwar l-applikazzjoni u l-privattiva li tirriżulta minnhom tista’ tiġi spezzjonata fuq talba, bla ħsara għar-restrizzjonijiet stipulati f’dawn ir-regolamenti. 18. Partijiet mill-inkartament ma għandhomx jiġu spezzjonati. Dawn il-partijiet ta’ l-inkartament li ġejjin għandhom ikunu esklużi minn kull spezzjon: (a) abbozzi ta’ deċiżjonijiet u opinjonijiet, u kull dokument ieħor, li jintuża għat-tħejjija ta’ deċiżjonijiet u opinjonijiet, li ma jkunux komunikati lill-partijiet; (b) it-tismijiet ta’ l-inventur jekk dan ikun irrinunzja għat-titolu tiegħu bħala inventur; (ċ) kull dokument ieħor eskluż mill-Kontrollur milli jiġi spezzjonat għaliex spezzjoni bħal dik ma tkunx skond l-għan li tgħarraf lill-pubbliku bl-applikazzjoni għal privattiva jew bil-privattiva li tirriżulta. 19. Proċeduri għall-ispezzjon ta’ inkartamenti. (1) L-ispezzjon ta’ l-inkartamenti ta’ applikazzjonijiet għal privattivi u ta’ privattivi għandha tkun tad-dokumenti oriġinali jew ta’ kopji tagħhom. Din għandha ssir bla ħsara għall-ħlas ta’ xi dritt amministrattiv. (2) L-ispezzjon għandha ssir fejn ikun jinsab il-post ta’ l-Uffiċċju. (3) Meta dan jintalab, l-ispezzjon ta’ l-inkartamenti għandu jsir permezz tal-ħruġ ta’ kopji ta’ dokumenti mill-inkartament. Dawk il-kopji jingħataw wara li jsir il-ħlas dovut. (4) L-Uffiċċju għandu joħroġ, meta dan jintalab jagħmel hekk, kopji awtentikati ta’ l-applikazzjoni għal privattiva wara li jsir il-ħlas ta’ dritt amministrattiv. 20. Talbiet għal projorità. Artikolu 22. (1) Kopja ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija msemmija fl-artikolu 22(2) ta’ l-Att għandha tiġi ppreżentata fl-Uffiċċju fi żmien sittax-il xahar mid-data tal-preżentata ta’ dik l-applikazzjoni iktar bikrija jew, meta jkun hemm iktar minn tali applikazzjoni iktar bikrija waħda, mid-data ta’ preżentata li tiġi l-aktar iktar bikrija minn dawk l-applikazzjonijiet l-iktar bikrija u dik il-kopja u d-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija għandhom ikunu validati bħala korretti mill-Uffiċċju li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni iktar bikrija. (2) Ma jkunx, madankollu, meħtieġ li dik il-kopja awtentikata ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija u l-validazzjoni tad-data tal-preżentata jiġu ppreżentati fl-Uffiċċju fejn l-applikazzjoni iktar bikrija jew l-applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata qabel, kienu ġew ippreżentati f’dan l-Uffiċċju, jew fejn ikunu disponibbli f’dan l-Uffiċċju minn xi librerija diġitali li tkun aċċettata mill-Uffiċċju għal dak l-għan. (3) Meta l-applikazzjoni iktar bikrija ma tkunx f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju u l-validità tat-talba għal prijorità tkun relevanti għad-determinazzjoni ta’ jekk l-invenzjoni inkwistjoni tkunx tista’ tingħata privattiva dwarha, għandha tiġi ppreżentata mill-applikant traduzzjoni ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija msemmija fil-subregolament (1), fuq stedina mill-Uffiċċju fi żmien xahrejn mid-data ta’ dik l-istedina jew sittax-il xahar mid-data tal-preżentata ta’ dik l-applikazzjoni iktar bikrija, skond liema tiskadi l-aktar tard. (4) Meta l-Uffiċċju jkun jirriżultalu skond l-artikolu 22(4) ta’ l-Att li l-ħtiġiet taħt l-artikolu 22 ta’ l-Att jew taħt dan ir-regolament ma jkunux twettqu, dan għandu jistieden lill-applikant jippreżenta l-korrezzjoni meħtieġa fi żmien xahrejn minn din l-istedina. (5) Meta stedina bħal dik ma tkunx saret, madankollu, għaliex ma jkunux ġew ippreżentati indikazzjonijiet li jkunu jippermettu lill-applikant jiġi kkuntattjat mill-Uffiċċju, it-terminu ta’ żmien għall-preżentata ta’ dik il-korrezzjoni għandu jkun ta’ tliet xhur mid-data meta xi wieħed jew aktar mill-elementi msemmija fl-artikolu 14(1) ta’ l-Att jkunu ġew riċevuti għall-ewwel darba mill-Uffiċċju. (6) Referenza li ssir mal-preżentata ta’ applikazzjoni f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju għal xi applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata qabel mill-applikant innifsu jew mill-predeċessur jew mis-suċċessur fit-titolu għandha, għall-finijiet tad-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni, tissostitwixxi d-deskrizzjoni u d-disinji: Iżda: (a) din ir-referenza għandha tkun tindika li, għall-finijiet tad-data tal-preżentata, d-deskrizzjoni u d-disinji jiġu sostitwiti b’referenza għal applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata qabel u għandha wkoll tindika n-numru ta’ dik l-applikazzjoni, u l-Uffiċċju fejn tkun ġiet ippreżentata dik l-applikazzjoni, kif ukoll id-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata qabel; u (b) bla ħsara għas-subregolament (2), kopja awtentikata ta’ l-applikazzjoni u, meta l-applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata qabel ma tkunx f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju, traduzzjoni ta’ dik l-applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata qabel, għandhom jiġu ppreżentati fl-Uffiċċju fi żmien erba’ xhur mid-data meta tkun ġiet riċevu ta l-applikazzjoni li jkun fiha r-referenza mill-Uffiċċju. 21. Meta ma jitħarsux ħtiġiet formali. Artikolu 23. Jekk meta l-Kontrollur jirreferi applikazzjoni lil xi eżaminatur, l-eżaminatur jirrapporta lill-Kontrollur li ma jkunux ġew imħarsa l-ħtiġiet kollha, l-applikant għandu jingħata opportunità li jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu fuq ir-rapport u li jemenda l-applikazzjoni fi żmien sitt inġurnata biex hekk jikkonforma ruħu ma’ dawk il-ħtiġiet, u jekk l-applikant jonqos milli jagħmel dawk l-emend i l-Kontrollur jista’ ma jilqax l-applikazzjoni. 22. Pubblikazzjoni ta’ privattiva. Artikolu 24(2). (1) Kemm jista’ jkun malajr wara li tittieħed id-deċiżjoni li tingħata privattiva l-Kontrollur għandu jippubblika avviż li jkun jgħiddan fil-Gazzetta tal-Gvern jew f’xi pubblikazzjoni uffiċjali oħra li l-Kontrollur jista’ jippreskrivi. (2) Flimkien ma’ l-avviż hawn qabel imsemmi u fl-istess pubblikazzjoni l-Kontrollur għandu jippubblika d-dettalji tal-proprjetarju u (jekk dan ikun differenti) l-inventur, it-titolu, l-astratt u kull ħaġa oħra li tikkostitwixxi jew li tkun tirrigwarda l-privattiva li l-Kontrollur fil-fehma tiegħu jkun irid jippubblika. 23. (1) Il-pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni għandha ssir fil-Gazzetta tal-Gvern jew f’xi pubblikazzjoni uffiċjali oħra li l-Kontrollur jista’ jippreskrivi. (2) Il-pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni għandha tinkludi d-dettalji tal-proprjetarju u (jekk dan ikun differenti) l-inventur, it-titolu, l-astratt u kull ħaġa oħra li tikkostitwixxi jew li tkun tirrigwarda l-privattiva li l-Kontrollur fil-fehma tiegħu jkun irid jippubblika. (3) Ġa ladarba l-applikazzjoni jew, fil-każ ta’ l-artikolu 25(1) ta’ l-Att, privattiva tiġi ppubblikata, l-ispeċifikazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. 24. Data dovuta preskritta għal drittijiet ta’ manutenzjoni. Artikolu 26(2), (3). (1) Jekk ikun meħtieġ li privattiva tibqa’ fis-seħħ għal żmien sena oħra wara li tiskadi t-tieni sena jew xi sena li tiġi wara mid-data tal-preżentata, għandha tiġi ppreżentata applikazzjoni għal dik il-privattiva kif stabbilita skond l-artikolu 14 ta’ l-Att fit-talba dwar is-sena li tiġi minnufih wara, u d-dritt preskritt għat-tiġdid imħallas, fit-tliet xhur li jtemmu bir-raba’ anniversarju jew, skond il-każ, l-anniversarju li jiġi wara tad-data meta ssir il-preżentata: Iżda, meta privattiva tingħata fit-tliet xhur li jtemmu bir-raba’ anniversarju jew l-anniversarju li jiġi wara kif jiġi hekk stabbilit jew f’xi żmien wara dan, tista’ tiġi ppreżentata talba dwar il-ħames sena jew is-sena li tiġi wara u d-dritt għat-tiġdid preskritt imħallas mhux iktar minn tliet xhur qabel ma tiskadi ir-raba’ sena jew is-sena relevanti li tiġi wara imma qabel ma jiskadu tliet xhur mid-data meta tingħata l-privattiva. (2) Malli jirċievi d-dritt għat-tiġdid preskritt, il-Kontrollur għandu (jekk il-privattiva tingħata) joħroġ ċertifikat li jkun sar il-hlas. (3) Meta l-perjodu għall-ħlas ta’ dritt għal tiġdid skond ma hemm fis-sub regolament (1) ikun skada, l-Kontrollur għandu, mhux iżjed tard minn sitt ġimgħat wara l-aħħar data tal-ħlas taħt dak is-subregolament u jekk id-dritt jibqa’ ma jitħallasx, jingħata lill-proprjetarju tal-privattiva avviż fejn ifakkrul il-ħlas ikunilu dovutu bil-konsegwenzi li jiġru jekk dan jibqa’ ma jitħallasx. (4) Il-Kontrollur għandu jibgħat a vviż taħt is-sub regolament (3)- (a) fl-indirizz speċifikat mill-proprjetarju malli jsir il-ħlas ta’ l-aħħar dritt għal tiġdid; jew (b) meta jkun ġie lilu notifikat xi indirizz ieħor għal dak l-iskop mill-proprjetarju minn meta jkun sar l-aħħar tiġdid, dak l-indirizz, u, f’kull każ ieħor, l-indirizz fejn għandha ssir in-notifika kif ikun imniżżel fir-reġistru. (5) Talba sabiex jittawwal il-perjodu għall-ħlas tad-dritt għal tiġdid għandu jkollha magħha d-dritt għal tiġdid preskritt u d-dritt addizzjonali preskritt għal pagament tardiv. 25. Reġistrazzjoni ta’ privattivi. Artikolu 34(2). (1) Ir-reġistru tal-privattivi għandu jitniżżel fih dan li ġej: (a) in-numru ta’ l-applikazzjoni għal privattiva; (b) id-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni għal privattiva; (ċ) it-titolu ta’ l-invenzjoni; (d) il-kodiċi ta’ klassifika mogħti lill-applikazzjoni għal privattiva; (e) l-isem, l-indirizz u l-Istat fejn tkun tinsab ir-residenza jew il-post prinċipali tan-negozju ta’ l-applikant għal proprjetarju tal-privattiva; (f) l-isem, il-kunjom u l-indirizz ta’ l-inventuri msemmija mill-applikant għal privattiva jew mill-proprjetarju tal-privattiva kemm-il darba ma jkunx irrinunzja għat-titolu tiegħu ta’ inventur; (g) data ta’ prijorità (data, Stat u numru ta’ l-inkartament ta’ l-applikazzjoni preċedenti); (h) fil-każ ta’ diviżjoni ta’ l-applikazzjoni għal privattiva, in-numri ta’ l-applikazzjonijiet diviżorji; (i) id-data meta l-applikazzjoni għal privattiva tkun rifjutata, irtirata jew meqjusa li tkun ġiet irtirata; (j) id-data tal-pubblikazzjoni meta jissemma’ li jkun sar il-ħruġ tal-privattiva; (k) id-data meta jiġu integrati mill-ġdid id-drittijiet sakemm tkun saret reġistrazzjoni skond l-artikolu 46(5) ta’ l-Att. (2) Il-Kontrollur tal-Proprjetà Industrijali jista’ jiddeċiedi li reġistrazzjonijiet li ma jkunux dawk imsemmija fis-sub regolament (1) għandhom isiru fir-Reġistru tal-Privattivi. (3) Għandhom jingħataw estratti mir-Reġistru meta dawn jintalbu u hekk kif isir il-ħlas tad-dritt preskritt. 26. Esplojtazzjoni mill-Gvern jew minn partijiet terzi awtorizzati mill-Gvern. Artikolu 40(1). (1) Meta s-sigurezza nazzjonali jew is-sigurtà pubblika tkun hekk teħtieġ, il-Ministru jista’ b’avviż jawtorizza, ukoll mingħajr il-qbil tal-proprjetarju tal-privattiva ta’ l-applikazzjoni għal privattiva, lil xi aġenzija tal-Gvern jew lil xi persuna msemmija fl-imsernmi avviż biex jagħmel, juża jew ibiegħ in venzjoni relattiva għal privattiva jew applikazzjoni għal privattiva, bla ħsara għall-hlas ta’ kumpensekwu lill-proprjetarju tal-privattiva jew lill-applikant għall-privattiva. (2) L-avviż għandu jiġi ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern jew f’xi pubblikazzjoni uffiċjali oħra hekk kif jista’ jordna l-Ministru u fih tiġi indikata r-raġuni għall-esplojtazzjoni awtorizzata u sa fejn din tista’ tasal. 27. Emendi fil-privattivi. Artikolu 41(11). (1) Talba lill-Kontrollur biex tiġi emendata l-privattiva għandha - (a) tkun tidentifika b’mod ċar l-emenda proposta u tiddikjara r-raġunijiet għaldaqstant, (b) tiġi reklamata mill-Kontrollur fil-pubblikazzjoni uffiċjali, max-xorta ta’ l-emenda proposta. (2) F’kull waqt fi żmien sitt inġurnata mid-data tar-reklam fil-pubblikazzjoni uffiċjali, kulħadd jista’ jagħti avviż lill-Kontrollur ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni biex jiġu emendati l-ispeċifikazzjonijiet. (3) Dak l-avviż għandu jkollu miegħu kopja relattiva u jkollu b’sostenn dikjarazzjoni duplikata li tkun tispeċifika għalkollox, il-fatti li fuqhom ikun iserraħ l-opponent u r-rimedju li huwa jkun qed ifittex. Il-Kontrollur għandu jibgħat kopja ta’ l-avviż u tad-dikjarazzjoni lill-applikant. (4) Matul il-perjodu ta’ sitt inġurnata li jibdew għaddejin fid-data meta jintbagħtulu dawk il-kopji, l-applikant għandu, jekk ikun hekk jixtieq li jibqa’ għaddej bl-applikazzjoni, jippreżenta kontro-dikjarazzjoni duplikat fejn jispeċifika għalkollox il-għaliex l-oppożizzjoni tkun qegħda tiġi resistita; u l-Kontrollur għandu jibgħat kopja tal-kontro-dikjarazzjoni lill-opponent. (5) Il-Kontrollur jista’ jagħti dawk id-direttivi li jista’ jqis li jkunu meħtieġa għar-rigward tal-proċedura sussegwenti. B’mod partikolari jekk jintlaħaq ftehim fi żmien mija utmeninġurnata mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ l-emenda, huwa jista’ jordna lil-ħruġ għandu jiġi rranġat fil-qorti. (6) Jekk il-Kontrollur ma jirċevix fi żmien tletin ġurnata avviż mingħand l-opponent li jkunu inbdew proċeduri fil-qorti minn meta huwa jkun ħareġ direttivi taħt is-subregolament (5), il-Kontrollur għandu jibqa’ għaddej b’dik l-emenda. (7) Il-Kontrollur jista’, jekk ikun jidhirlu li jkun hekk xieraq, jeħtieġ li l-emenda tintwera fuq kopja ta’ l-ispeċifikazzjoni li dwarha tkun mixtieqa li ssir emenda. (8) Meta speċifikazzjoni titħalla li tiġi emendata, l-applikant għandu, jekk il-Kontrollur ikun hekk jeħtieġ, u f’dak iż-żmien li jiġi stabbilit minnu, jippreżenta speċifikazzjoni ġdida kif emendata, li għandha titħejja skond ir-regolamenti 12, 13 u 15. (9) Il-proċedura ta’ hawn aktar qabel għandha wkoll tkun segwita fil-każ ta’ l-emendi ordnati mill-Qorti wara proċeduri ta’ invalidità; iżda ma tista’ ssir ebda oppożizzjoni mis-sid tal-privattiva għal dawk l-emendi. 28. Dettalji dwar il-ħatra ta’ aġenti. Artikolu 61. (1) Il-ħatra ta’ aġent taħt l-artikolu 61 ta’ l-Att għandha tiġi ppreżentata fl-Uffiċċju f’komunikazzjoni separata (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija bħala "prokura") li tkun iffirmata mill-applikant, mis-sid jew minkull min jista’ jkollu interess u li tkun tindika l-isem u l-indirizz ta’ l-aġent. (2) (a) Prokura waħda tkun biżżejjed ukoll meta din tkun tirrigwarda iktar minn applikazzjoni jew privattiva waħda ta’ l-istess persuna, jew xi applikazzjoni waħda jew aktar uxi privattiva waħda jew aktar ta’ l-istess persuna, iżda kull applikazzjoni u privattiv inkwistjoni għandhom ikunu identifikati fi prokura waħda. (b) Prokura waħda tkun suffiċjenti ukoll meta din tkun tirrigwarda, bla ħsara għal xi eċċezzjoni li tiġi indikata mill-persuna li tkun qed tagħmel il-ħatra, kull applikazzjoni jew privattiva eżistenti u futura ta’ dik il-persuna. (ċ) L-Uffiċċju jista’ jitlob li, meta dik il-prokura waħda tiġi ppreżentata fuq karta jew kif xort’oħra permess mill-Uffiċċju taħt ir-regolament 6, għandha tiġi ppreżentata kopja separata tagħha għal kull applikazzjoni u privattiva li din tkun tirrigwarda. (3) Jekk prokura ma tkunx f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju, din għandu jkollha magħha traduzzjoni. (4) Meta xi waħda jew aktar rnill-ħtiġiet preskritti fl-artikolu 61 ta’ l-Att jew f’dan ir-regolament ma jiġux imħarsa, l-Uffiċċju għandu jistieden lil min jiġi appuntat biex jidher għal ħadd ieħor fl-applikazzjoni, lill-applikant, lis-sid jew lil kull miniżjed jista’ jkollu interess sabiex jikkonforma ruħu ma’ kull ħtieġa bħal dik fi żmien xahrejn minn meta ssirlu l-istedina: Iżda meta ma tkun saret ebda stedina għaliex l-indikazzjonijiet li jkunu jippermettu lill-applikant, lis-sid jew lil kull miniżjed jista’ jkollu interess li jkun ikkuntattjat mill-Uffiċċju ma jkunux ġew ippreżentati, it-terminu ta’ żmien sabiex titħares dik il-ħtieġa ikun ta’ tliet xhur minn meta tkun inbdiet il-proċedura biex issir din l-istedina. 29. (1) L-Uffiċċju għandu jaċċetta li ssir il-preżentata tal-komunikazzjoni fuq il-karta jew f’għamla elettronika jew b’mezzi elettroniċi ta’ trasmissjoni sakemm din tkun f’xi wiehed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju: Iżda wkoll, meta t-twassil jew l-ipproċessar ta’ komunikazzjoni fuq il-karta, minħabba fix-xorta jew fid-daqs tagħha, titqies li ma tkunx waħda prattika, il-preżentata ta’ dik il-komunikazzjoni għandha tkun f’għamla oħra jew permezz ta’ xi mezz ieħor ta’ trasmissjoni. (2) L-oriġinal ta’ xi dokument li jkun intbagħat permezz tat-telegrafu, teleprinter, telefacsimile L-oriġinal ta’ xi dokument li jkun intbagħat permezz tat-telegrafu, teleprinter jew xi mezz ieħor ta’ twassil bħal dak, għandu jiġi ppreżentat fuq il-karta flimkien ma’ ittra li tintbagħat miegħu u li tkun tidentifika dik it-trasmissjoni ta’ aktar qabel ma’ l-Uffiċċju fi żmien xahar mid-data tat-trasmissjoni. 30. (1) Għall-finijiet ta’ xi komunikazzjoni fuq il-karta, l-Uffiċċju għandu jaċċetta kull għamla ta’ firma, sew jekk iffirmata bl-idsew jekk stampata sew jekk ittimbrata, jew l-użu ta’ siġill jew ta’ bar-codedlabel sakemm din tkun tħares dawn il-ħtiġiet li ġejjin: (a) il-firma tal-persuna naturali li tiffirma għandu jkollha magħha indikazzjoni miktuba bl-ittri tal-kunjom jew ta’ l-isem prinċipali kif ukoll ta’ l-isem jew l-ismijiet mogħtija jew sekondarji ta’ dik il-persuna jew, jekk dik il-persuna hekk tagħżel, ta’ l-isem jew l-ismijiet lisoltu jintużaw minn dik il-persuna kif ukoll indikazzjoni tal-kariga li minħabba fiha dik il-persuna tkun iffirmat, jekk dik il-kariga ma tkunx toħroġ mill-qari tal-komunikazzjoni nnifisha; (b) flimkien mal-firma għandu jkun hemm indikazzjoni tad-data meta jkun sar l-iffirmar, u jekk ma jkunx hemm dan, id-data meta tkun waslet il-komunikazzjoni liġġib il-firma mill-Uffiċċju għandha titqies li tkun id-data meta jitqies li jkun sar l-iffirmar: Iżda wkoll meta l-persuna naturali li tiffirma l-komunikazzjoni tkun ċittadin ta’ Malta u l-indirizz tagħha jkun fuq it-territorju ta’ Malta, jew meta l-enti legali li f’isimha tiġi ffirma ta l-komunikazzjoni tkun waħda stabbilita taħt il-liġi ta’ Malta u jew ikollha domiċilju jew stabbiliment industrijali jew kummerċjali reali u effettiv fuq territorju Malti, għandu jintuża siġill minflok firma oriġinali. (2) Għall-finijiet ta’ komunikazzjoni f’forma elettronika jew b’mezzi ta’ trasmissjoni elettronika, l-Uffiċċju għandu jikkonsidra tali komunikazzjoni bħala waħda ffirmata jekk ikun hemm rappreżentazzjoni grafika ta’ forma li tkun konformi mal-ħtiġiet fil-sub regolament (1) u li tidher fuq dik il-komunikazzjoni hekk kif tiġi riċevuta mill-Uffiċċju: Iżda meta tali rappreżentazzjoni grafika ta’ firma ma tkunx tidher fuq il-komunikazzjoni kif din tiġi riċevuta mill-Uffiċċju, il-komunikazzjoni għandha tiġi ffirrnata billi tintuża firma f’forma elettronika. 31. (1) Komunikazzjoni għandu jkun fiha dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: (a) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant, is-sid jew persuna interessata oħra; (b) in-numru ta’ l-applikazzjoni jew tal-privattiva li tkun tirreferixxi għaliha; (ċ) meta l-applikant, is-sid jew il-persuna interessata l-oħra tkun reġistrata ma’ l-Uffiċċju, in-numru jew kull indikazzjoni oħra li taħtha huwa jkunhekk reġistrat. (2) Fil-każ ta’ komunikazzjoni minn aġent għall-finijiet ta’ proċedura quddiem l-Uffiċċju għandu jkun fiha: (a) l-isem u l-indirizz ta’ l-aġent; (b) referenza għall-prokura, jew komunikazzjoni oħra fejn issir jew tkun saret il-ħatra ta’ dak l-aġent, u li abbażi tagħha dak l-aġent ikun jaġixxi; (ċ) meta l-aġent ikun reġistrat ma’ l-Uffiċċju, in-numru jew kull indikazzjoni oħra li jkun reġistrat taħtha. (3) Applikant, sid jew persuna oħra interessata għandhom jindikaw f’kull komunikazzjoni, indirizz għall-korrispondenza kif ukoll indirizz għal servizzi legali li għandu jkun fuq it-territorju ta’ Malta: Iżda meta ma jiġi maħtur ebda aġent u applikant, sid jew xi persuna interessata oħra jkunu taw, bħala l-indirizz tagħhom, indirizz fuq it-territorju ta’ Malta, l-Uffiċċju jikkonsidra dak l-indirizz bħala l-indirizz għall-korrispondenza jew l-indirizz għal notifiki legali kemm-il darba dak l-applikant, sid jew persuna interessata oħra ma tindikax b’mod espress xi indirizz ieħor bħal dak: Iżda wkoll, meta jinħatar aġent, l-indirizz ta’ dak l-aġent għandu jitqies bħala l-indirizz għall-korrispondenza jew l-indirizz għal notifiki legali, kemm-il darba dak l-applikant, sid jew persuna oħra interessata ma tindikax b’mod espress xi indirizz ieħor bħal dak. (4) Meta xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti) ma jitħarsux f’dak li jirrigwarda l-komunikazzjonijiet, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-applikant, lis-sid jew lill-persuna l-oħra interessata, jikkonformaw ruħhom ma’ kull ħtieġa bħal dik, u li jagħmlu osservazzjonijiet, fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina: Iżda meta ma tkunx saret stedina għaliex l-indikazzjonijiet li jkunu jippermettu li Il-applikant, lis-sid jew lil xi persuna interessata oħra li tkun ikkuntattjata mill-Uffiċċju ma jkunux ġew ippreżentati, it-terrninu ta’ żmien għal kull tħaris u osservanza għandu jkun ta’ tliet xhur mid-data meta l-komunikazzjoni tkun waslet fl-Uffiċċju. 32. Ħelsien dwar it-termini ta’ zmien. (1) Bla ħsara għas-subregolament (3), l-Uffiċċju jista’ jtawwal it-terminu ta’ żmien stabbilit għat-teħid ta’ azzjoni fi proċedura quddiem l-Uffiċċju dwar xi applikazzjoni jew privattiva b’xahrejn mid-data ta’ l-iskadenza tat-terminu ta’ żmien mhux imtawwal, jekk issir talba għaldaqstant lill-Uffiċċju u li tiġi ppreżentata qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ żmien u din tkun konformi ma’ dawn il-ħtiġiet li ġejjin: (a) li tkun iffirmata mill-applikant jew mis-sid; (b) li jkun fiha indikazzjoni li tkun titlob l-estensjoni ta’ terminu ta’ żmien, u identifikazzjoni tat-terminu ta’ żmien inkwistjoni. (2) Bla ħsara għas-subregolament (3) u l-artikolu 46 ta’ l-Att, meta applikant jew sid ikun naqas milli jikkonforma ruħu ma’ xi terminu ta’ żmien stabbilit għat-teħid ta’ xi azzjoni fi proċedura quddiem l-Uffiċċju dwar xi applikazzjoni jew privattiva, l-Uffiċċju xorta għandu jibqa’ jipproċessa dik l-applikazzjoni jew privattiva u, jekk ikun meħtieġ, l-applikant jew is-sid għandu jkollu d-drittijiet tiegħu integrati mill-ġdid fir-rigward ta’ dik l-applikazzjoni jew privattiva, jekk: (a) issir talba għal daqshekk lill-Uffiċċju li tkun iffirmata mill-applikant jew mis-sidu li jkun fiha indikazzjoni li jkun qed jintalab ħelsien dwar nuqqas ta’ konformità ma’ xi terminu ta’ żmien, u identifikazzjoni tat-terminu ta’ żmien inkwistjoni; (b) it-talba tiġi ppreżentata, u l-ħtiġiet kollha li dwarhom it-terminu ta’ żmien għall-azzjoni involuta għandhom jitħarsu jsiru fi żmien xahrejn wara n-notifikazzjoni li ssir mill-Uffiċċju li l-applikant jew is-sid ma jkunu x ħarsu t-terminu ta’ żmien stabbilit mill-Uffiċċju. (3) Taħt is-sub regolamenti) l-Uffiċċju ma għandux jikkonċedi: (a) ħelsien għat-tieni darba jew aktar drabi dwar terminu ta’ żmien li dwaru jkun diġà ingħata ħelsien taħt is-subregolament); (b) ħelsien għall-preżentata ta’ talba għall-ħelsien taħt is-subregolament) jew talba għall-integrazzjoni mill-ġdid taħt l-artikolu 46 ta’ l-Att; (ċ) ħelsien dwar terminu ta’ żmien għall-ħlas ta’ drittijiet ta’ manutenzjoni; (d) ħelsien dwar terminu ta’ żmien imsemmi fl-artikolu 22(4) ta’ l-Att u r-regolament 33; (e) ħelsien dwar terminu ta’ żmien għal azzjoni fi proċeduri interpartes. (4) Għandu jitħallas dritt skond l-Iskeda għal talbiet li jisru taħt is-sub regolamenti). (5) Talba taħt is-subregolament) ma tistax tiġi rifjutata mingħajr mal-applikant jew is-sid jingħata l-opportunità jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu fuq ir-rifjutintiż f’terminu ta’ żmien raġonevoli. 33. Dettalji dwar il-korrezzjoni jew iż-żjieda ta’ talba għal prijorità u r-ristorazzjoni ta’ dritt ta’ prijorità. (1) Korrezzjoni ta’ talba ta’ prijorità taħt l-artikolu 22(4) ta’ l-Att jew żjieda ta’ talba ta’ prijorità ma għandhiex tiġi aċċettata mill-Uffiċċju meta t-talba għal dik il-korrezzjoni jew dik iż-żjieda tiġi aċċettata wara li l-applikant ikun għamel talba għall-pubblikazzjoni iktar bikrija jew għall-ipproċessar mgħaġġel jew imħaffef, kemm-il darba dik it-talba għall-pubblikazzjoni iktar bikrija jew għall-ipproċessar mgħaġġel jew imħaffef tkun ġiet irtirata qabel ma jkunu ntemmu l-preparazzjonijiet tekniċi għall-pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni. (2) Ma għandha tintlaqa’ ebda talba għall-korrezzjoni ta’ talba ta’ prijorità taħt l-artikolu 22(4) ta’ l-Att jew għall-addizzjoni ta’ talba ta’ prijorita mill-Uffiċċju kemm-il darbadin ma tkunx iffirmata mill-applikant u ppreżentata fi żmien sittax-il xahar mid-data ta’ prijorità jew, meta l-korrezzjoni jew iż-żjieda jikkawżaw bidla fid-data ta’ prijorità, sittax-il xahar mid-data ta’ prijorità kif tkun ġiet hekk mibdula skond liema perjodu ta’ sittax-il xahar ikun jiskadi l-ewwel. (3) Meta applikazzjoni ("l-applikazzjoni sussegwenti") li tkun titlob jew li setgħet titlob il-prijorità ta’ applikazzjoni iktar bikrija jkollha data li tkun aktar tard mid-data meta l-perjodu ta’ prijorità ikun skada, imma fi żmien xahrejn mid-data meta l-perjodu ta’ priorità jiskadi, l-Uffiċċju għandu jirristawra d-dritt ta’ priorità, jekk: (a) talba f’dak is-sens issir lill-Uffiċċju iffirmata mill-applikant u tkun imsieħba, meta l-applikazzjoni ma tkunx talbet il-prijorità ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija, bit-talba għal prijorità; (b) it-talba tiġi ppreżentata fi żmien xahrejn mid-data meta l-perjodu ta’ prijorità jkun skada jew iż-żmien meta l-preparazzjonijiet tekniċi għall-pubblikazzjoni ta’ l-applikazzjoni sussegwenti jkunu ġew kompletati, skond liema tiskadi l-ewwel; (ċ) it-talba tkun tiddikjara r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ tħaris tal-perjodu ta’ prijorità; (d) l-Uffiċċju jirriżultalu lin-nuqqas li tiġi ppreżentata l-applikazzjoni sussegwenti matul il-perjodu ta’ prijorità jkun ġara minkejja li tkun ingħatat l-attenzjoni kollha meħtieġa skond iċ-ċirkostanzi jew li ma jkun b’ebda mod intiż. (4) Meta kopja ta’ applikazzjoni iktar bikrija mitluba taħt l-artikolu 22(2) ta’ l-Att ma’ tiġix ippreżentata fl-Uffiċċju fiż-żmien preskritt fir-regolament 20, l-Uffiċċju għandu jirristawra d-dritt ta’ prijorità sakemm: (a) talba ffirmata mill-applikant f’dak is-sens issir lill-Uffiċċju flimkien ma’ indikazzjoni ta’ l-Uffiċċju fejn tkun saret it-talba għal kopja ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija u d-data ta’ dik it-talba; (b) it-talba tiġi ppreżentata matul it-terminu ta’ żmien preskritt fir-regolament 20 għall-preżentata ta’ kopja ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija; (ċ) l-Uffiċċju jirriżultalu lit-talba għall-kopja li għandha tiġi pprovduta kienet ġiet ippreżentata fl-Uffiċċju fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni iktar bikrija fi żmien xahrejn qabel l-iskadenza tat-terminu ta’ żmien preskritt fir-regolament 20(1); u (d) kopja ta’ l-applikazzjoni iktar bikrija tiġi ppreżentata fi żmien xahar mid-data meta l-applikant jingħata dik il-kopja mill-Uffiċċju fejn tkun ġiet ippreżentata dik l-applikazzjoni iktar bikrija. (5) Għandu jitħallas dritt skond l-Iskeda għal talbiet taħt is-sub regolamenti). (6) Talba taħt is-sub regolamenti) ma tistax tiġi rifjutata, għalkollox jew f’parti minnha, mingħajr ma qabel tingħata opportunità lill-parti li tkun qed tagħmel it-talba li tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar ir-rifjutintiż f’terrninu ta’ żmien raġonevoli. 34. (1) Meta ma jkun hemm ebda bdil fil-persuna ta’ l-applikant jew tas-sidim ma jkun hemm bidla fl-isem jew fl-indirizz, talba għal reġistrazzjoni tal-bidla tista’ ssir f’komunikazzjoni ffirmata mill-applikant jew mid-sidu għandu jkun fiha dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: (a) indikazzjoni fis-sens li tkun qed tintalab reġistrazzjoni ta’ bdil fl-isem jew fl-indirizz; (b) in-numru ta’ l-applikazzjoni jew tal-privattiva inkwistjoni; (ċ) il-bidla li għandha tiġi rreġistrata; (d) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant jew tas-sid qabel ma ssir il-bidla. (2) Għandu jitħallas dritt skond l-Iskeda għal talbiet taħt is-subregolament (1). (3) Talba unika tkun biżżejjed ukoll meta l-bidla jkollha x’taqsam sew ma’ l-isem sew ma’ l-indirizz ta’ l-applikant jew tas-sid kif ukoll meta l-bidla jkollha x’taqsam ma’ iktar minn applikazzjoni jew privattiva waħda ta’ l-istess persuna, jew għal xi applikazzjoni waħda jew aktar uxi privattiva waħda jew aktar ta’ l-istess persuna, b’dan li n-numru ta’ kull applikazzjoni u privattiva inkwistjoni għandu jiġi indikat fit-talba: Iżda meta dik it-talba unika tiġi ppreżentata fuq il-karta jew hekk kif xort’oħra jkun permess mill-Uffiċċju taħt ir-regolament 29, kopja separata tagħha għandha tiġi ppreżentata għal kull applikazzjoni u privattiva li din tkun tirrigwarda. (4) Meta xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti) ma jkunux ġew imħarsa, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-applikant jew lis-sid biex jikkonforma ruħuma kull tali ħtieġa u li jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina. (5) Meta waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti) ma jkunux ġew imħarsa fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina jew, meta l-indikazzjonijiet li jkunu jippermettu lill-Uffiċċju jikkuntattja lill-persuna li tkun għamlet it-talba msemmija fis-sub regolament (1) ma jkunux ġew ippreżentati, fi żmien tliet xhur mid-data meta tkun ġiet riċevuta dik it-talba mill-Uffiċċju, it-talba għandha tiġi rifjutata. (6) Is-sub regolamenti) għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għal kull bidla fl-isem jew fl-indirizz ta’ l-aġent, u għal kull bidla fl-indirizz għall-korrispondenza jew l-indirizz għal notifiki legali. 35. Talbagħareġ istrazzjoni ta’ bdil ta’ l-applikant jew tas-sid. (1) Meta jkun hemm bidla fil-persuna ta’ l-applikant jew tas-sid, talba għal reġistrazzjoni tal-bidla tista’ ssir f’komunikazzjoni li tkun iffirmata mill-applikant jew mis-sid, jew mill-applikant il-ġdid jew mis-sid il-ġdid, u għandu jkun fiha dawn l-indikazzjonijiet: (a) indikazzjoni fis-sens li tintalab reġistrazzjoni ta’ bidla fl-applikant jew fis-sid; (b) in-numru ta’ l-applikazzjoni jew tal-privattiva inkwistjoni; (ċ) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant jew tas-sid; (d) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant il-ġdid jew tas-sid il-ġdid; (e) id-data tal-bidla fil-persuna ta’ l-applikant jew tas-sid; (f) l-isem ta’ l-Istat li tiegħu l-applikant il-ġdid jew is-sid il-ġdid ikun ċittadin jekk huwa jkun ċittadin ta’ xi Stat, l-isem ta’ l-Istat li fih l-applikant il-ġdid jew is-sid il-ġdid ikollu d-domiċilju tiegħu, jekk ikun il-każ, u l-isem ta’ l-Istat fejn l-applikant il-ġdid jew is-sid il-ġdid ikollu stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali, jekk ikun il-każ; (g) ir-raġuni għall-bidla mitluba. (2) Meta l-bidla fl-applikant jew fis-sid tkun toħroġ minn kuntratt, it-talba jista’ jkollha magħha, skond ma tagħżel il-parti li tkun qed tagħmel it-talba, xi waħda minn dawn l-affarijiet li ġejjin: (a) kopja tal-kuntratt, liema kopja tista’ tiġi validata, skond ma tagħżel il-parti li tkun qed tagħmel it-talba, minn nutar pubbliku jew minn xi awtorità pubblika kompetenti oħra jew minn aġent li jkollu dritt jipprattika quddiem l-Uffiċċju, bħala li jkun konformi mal-kuntratt oriġinali; (b) estratt tal-kuntratt li jkun juri l-bidla, liema estratt jista’ jkun validat, skond ma tagħżel il-parti li tagħmel it-talba, minn nutar pubbliku jew minn xi awtorità pubblika kompetenti oħra jew minn xi aġent li jkollu d-dritt jipprattika quddiem l-Uffiċċju, bħala li jkun estratt veru ta l-kuntratt. (3) Meta l-bidla li ssir fl-applikant jew fis-sid tkun toħroġ minnamalgamazzjoni, jew minn organizzazzjoni mill-ġdid jew diviżjoni ta’ xi entità legali, it-talba għandu jkollha magħha kopja ta’ dokument li jinħareġ mir-Reġistratur tal-Kumpanniji li jkun prova ta’ l-amalgamazzjoni, jew ta’ l-organizzazzjoni mill-ġdid jew id-diviżjoni ta’ l-entità legali, kif ukoll l-attribuzzjoni ta’ drittijiet involuti. Kopja bħal dik tista’ tkun validata, jekk il-parti li tkun qed tagħmel it-talba hekk tagħżel, mill-awtorità li tkun ħarġet id-dokument jew minn nutar pubbliku jew minn xi awtorità pubblika kompetenti oħra jew minn xi aġent li jkollu d-dritt li jeżercita quddiem l-Uffiċċju, bħala li tkun konformi mad-dokument oriġinali. (4) Meta l-bidla ta’ l-applikant jew tas-sid ma tkunx tirriżulta minn xi kuntratt, amalgamazzjoni, jew l-organizzazzjoni mill-ġdid jew il-qasma ta’ entità legali, imma tkun tirriżulta minn xi raġuni oħra bħal bl-operat tal-liġi jew b’deċiżjoni tal-qorti, it-talba għandu jkollha magħha kopja ta’ dokument li jkun jixhed il-bidla, validati bħala li jkunu konformi mad-dokument oriġinali, skond l-għa/la tal-parti li tkun qed tagħmel it-talba, mill-awtorità li tkun ħarġet id-dokument jew minn nutar pubbliku jew minn xi awtorità pubblika kompetenti oħra jew minn aġent li jkollu d-dritt jeżerċita quddiem l-Uffiċċju. (5) Meta l-bidla tkun fil-persuna ta’ xi wieħed jew aktar mid-diversi applikanti jew sidien konġunti imma mhux kollha kemm huma, għandha tiġi pprovduta lill-Uffiċċju prova dwar il-kunsens għall-bidla ta’ applikant jew ta’ sid konġunt li dwar u ma jkun hemm ebda bidla. (6) Dokument i ppreżentat taħt is-sub regolamenti) li ma jkunx f’wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju għandu jkollu miegħu traduzzjoni f’xi waħda minn dawn l-ilsna. (7) Għandu jitħallas dritt skond l-Iskeda dwar talbiet li jsiru taħt is-subregolament (1). (8) Talba unika għandha tkun biżejjed ukoll meta l-bidla tkun tirrigwarda iktar minn applikazzjoni jew privattiva waħda ta’ l-istess persuna, jew xi applikazzjoni waħda jew aktar uxi privattiva waħda jew aktar ta’ l-istess persuna, sakemm il-bidla fl-applikant jew fis-sid tkun l-istess għall-applikazzjonijiet u privattivi involuti, u n-numri ta’ kull applikazzjoni u privattiva involuti jkunu indikati fit-talba: Iżda meta dik l-unika talba tiġi ppreżentata fuq il-karta jew hekk kif xort’oħra permess mill-Uffiċċju taħt ir-regolament 29, kopja separata tagħha għandha tiġi ppreżentata għal kull applikazzjoni u privattiva li din tkun tirrigwarda. (9) Meta xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti) ma jiġux imħarsa, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-applikant jew lis-sid, jikkonforma ruħu ma’ kull tali ħtieġa u li jagħmel osservazzjonijiet, fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina. (10) Meta xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti<index-3>(1)</index-3>ta(8) ma jitħarsux fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina jew, meta indikazzjonijiet li jkunu jipperrnettu lill-Uffiċċju jikkuntattja lill-persuna li tkun għamlet it-talba ma jkunux ġew ippreżentati fi żmien tliet xhur mid-data meta tkun ġiet riċevuta dik it-talba mill-Uffiċċju, it-talba ma għandhiex tinċaħad. 36. Talba għal reġistrazzjoni ta’ liċenza. (1) Talba għal reġistrazzjoni ta’ liċenza dwar applikazzjoni jew privattiva tista’ ssir f’komunikazzjoni ffirmata minn min joħroġ il-liċenza jew mid-detentur ta’ liċenza u għandu jkun fiha dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: (a) indikazzjoni fis-sens li tkun qed tintalab ir-reġistrazzjoni ta’ liċenza; (b) in-numru ta’ l-applikazzjoni jew tal-privattiva inkwistjoini; (ċ) l-isem u l-indirizz ta’ min joħroġ il-liċenza; (d) l-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ liċenza; (e) indikazzjoni ta’ jekk il-liċenza tkunx waħda esklużiva jew mhux esklużiva; (f) l-isem ta’ l-Istat li d-detentur ta’ liċenza jkun ċittadin tiegħu jekk huwa jkun iċ-ċittadin ta’ xi Stat, l-isem ta’ l-Istat fejn id-detentur ta’ liċenza jkollu d-domiċilju tiegħu, jekk ikun il-każ, u l-isem ta’ l-Istat fejn id-detentur ta’ liċenza jkollu stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali, jekk ikun il-każ; (g) id-data tal-liċenza u għalkemm żmien iddum. (2) Meta l-liċenza tkun ftehim liberament magħmul, it-talba għandha tkun imsieħba, jekk il-parti li tagħmel it-talba hekk tagħżel, b’xi ħaġa minn dawn li ġejjin: (a) kopja tal-ftehim, liema kopja tista’ tiġi validata, jekk il-parti li tagħmel it-talba hekk tagħżel, minn nutar pubbliku jew minn xi awtorità pubblika kompetenti oħra jew minn xi aġent li jkollu d-dritt li jeżerċita quddiem l-Uffiċċju, bħala li jkun konformi mal-ftehim oriġinali; (b) estratt tal-ftehim li jikkonsisti f’dawk il-porzjonijiet ta’ dak il-ftehim li jkunu juru d-drittijiet li għalihom ikun hemm liċenza u saliema limitu, liema estratt jista’ jiġi validat, jekk il-parti li tagħmel it-talba hekk tagħżel, minn nutar pubbliku jew minn xi awtorità pubblika kompetenti oħra jew minn aġent li jkollu d-dritt jeżerċita quddiem l-Uffiċċju, bħala li jkun estrattveru ta l-ftehim. (3) Meta l-liċenza tkun ftehim liberament magħmul, kull applikant, sid, detentur esklużiv ta’ liċenza, applikant konġunt, sid konġunt jew detentur esklużiv konġunt ta’ liċenza li ma jkunx parti f’dak il-ftehim jista’ jagħti l-kunsens tiegħu għar-reġistrazzjoni tal-ftehim f’komunikazzjoni li jagħmel lill-Uffiċċju. (4) Meta l-liċenza ma tkunx ftehim liberament magħmul, li jirriżulta mill-operat ta’ xi liġi jew minn xi deċiżjoni tal-qorti, it-talba għandu jkollha magħha kopja ta’ dokument li jkun prova dwar il-liċenza validata bħala konformi mad-dokument oriġinali, jekk il-parti li tagħmel it-talba hekk tagħżel, mill-awtorità li tkun ħarġet id-dokument jew minn nutar pubbliku jew minn xi awtorità pubblika kompetenti oħra jew minn aġent li jkollu d-dritt jeżerċita quddiem l-Uffiċċju. (5) Dokument i ppreżentat taħt is-sub regolamenti) li ma jkunx f’xi wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Uffiċċju għandu jkollu miegħu traduzzjoni f’xi waħda minn dawn il-lingwi. (6) Għandu jitħallas dritt skond li-Iskeda dwar dawk it-talbiet li jsiru taht is-sub regolament (1). (7) Talba unika tkun biżżejjed ukoll fejn ir-reġistrazzjoni tal-liċenza tkun tirrigwarda iktar minn applikazzjoni jew privattiva waħda ta’ l-istess persuna, jew għal xi applikazzjoni waħda jew aktar u għal xi privattiva waħda jew aktar ta’ l-istess persuna, sakemm ir-reġistrazzjoni tal-liċenza tkun l-istess għall-applikazzjonijiet u l-privattivi inkwistjoni, u jiġu indikati n-numri ta’ kull applikazzjoni u privattiva inkwistjoni fit-talba: Iżda meta dik it-talba unika tiġi ppreżentata fuq karta jew b’dak il-mod li jista’ jkun xort’oħra permess mill-Uffiċċju taħt ir-regolament 29, għandha tiġi ppreżentata kopja separata tagħha għal kull applikazzjoni u privattiva li tkun tirrigwarda. (8) Meta ma jitħarsux xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti), l-Uffiċċju għandu jistieden lill-applikant jew lis-sid biex jikkonforma ruħu ma’ kull tali ħtieġa u li jagħmel l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina. (9) Meta ma jitħarsux xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti) fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina jew meta l-indikazzjonijiet li jkunu jippermettu lill-Uffiċċju jikkuntattja lill-persuna li tkun għamlet it-talba ma jkunux ġew ippreżentati, fi żmien tliet xhur mid-data meta dik it-talba tkun ġiet riċevuta mill-Uffiċċju, it-talba għandha tiġi miċħuda. (10) Is-sub regolamenti) għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għal talbiet għat-tħassir tar-reġistrazzjoni ta’ liċenza dwar applikazzjoni jew privattiva. 37. Talba għal korrezzjoni ta’ żball. (1) Meta applikazzjoni, privattiva jew xi talba komunikata lill-Uffiċċju dwar applikazzjoni jew privattiva jkun fihaxi żball, li ma jkollux x’jaqsam ma’ riċerka jew eżami sostantiv, li jkun korreġġibbli mill-Uffiċċju taħt l-Att, l-Uffiċċju għandu jaċċetta dik it-talba għall-korrezzjoni ta’ dak l-iżball fir-records u l-pubblikazzjonijiet ta’ l-Uffiċċju jsiru f’komunikazzjoni lill-Uffiċċju ffirmata mill-applikant jew mis-sidu li jkun fiha dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: (a) indikazzjoni fis-sens li tkun qed tintalab korrezzjoni ta’ l-iżball; (b) in-numru ta’ l-applikazzjoni jew tal-privattiva inkwistjoni; (ċ) l-iżball li għandu jiġi korrett; (d) il-korrezzjoni li għandha ssir; (e) l-isem u l-indirizz tal-parti li tagħmel it-talba. (2) It-talba għandu jkollha magħha emenda sostituttiva jew b’emenda li tkun tinkorpora l-korrezzjoni jew, meta jkun japplika s-subregolament (5), emenda sostituttiva jew b’emenda li tkun tinkorpora l-korrezzjoni għal kull applikazzjoni u privattiva li dwarha tkun qed issir it-talba. (3) It-talba għandha tkun suġġetta għal dikjarazzjoni mill-parti li tkun qed tagħmel it-talba fejn tistqarr li l-iżball ikun wieħed bonafidi u dan mingħajr ebda dewmien mhux dovut jew intiż, wara li jinkixef l-iżball. (4) Għandu jitħallas dritt dwar talbiet li jsiru taħt is-subregolament (1) skond l-Iskeda. (5) L-Uffiċċju għandu jikkoreġi l-iżbalji tiegħu nnifsuex officio jew kull meta dan jintalab, bla ebda ħlas. (6) Talba unika tkun biżżejjed ukoll meta l-korrezzjoni ta’ l-iżball tkun dwar iktar minn applikazzjoni jew privattiva waħda ta’ l-istess persuna, jew dwar xi applikazzjoni waħda jew aktar uxi privattiva waħda jew aktar ta’ l-istess persuna, iżda l-iżball u l-korrezzjoni mitluba huma l-istess għall-applikazzjonijiet u l-privattivi kollha inkwistjoni, u n-numri ta’ l-applikazzjonijiet u l-privattivi kollha inkwistjoni jkunu indikati fit-talba. (7) Meta dik it-talba unika tiġi ppreżentata fuq il-karta jew kif xort’oħra permess mill-Uffiċċju taħt ir-regolament 29, kopja separata tagħha għandha tiġi ppreżentata għal kull applikazzjoni u privattiva li tkun tirreferi għaliha. (8) Meta ma jitħarsux xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti), l-Uffiċċju għandu jistieden lill-applikant jew lis-sid jikkonformaw ruħhom ma’ kull tali ħtieġa u li jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina. (9) Meta ma jistħarsux xi waħda jew aktar mill-ħtiġiet taħt is-subregolamenti) fi żmien xahrejn mid-data ta’ l-istedina jew, meta ma jkunux ġew ippreżentati indikazzjonijiet li jkunu jippermettu lill-Uffiċċju jikkuntattja lill-persuna li tkun għamlet it-talba, fi żmien tliet xhur mid-data meta t-talba tkun ġiet riċevuta mill-Uffiċċju, dik it-talba għandha tiġi miċħuda. 38. Meta jkun meħtieġ li applikazzjoni tiġi identifikata bin-numru tagħha ta’ l-applikazzjoni, imma dak in-numru jkun għadu ma nħariġx jew ma jkunx magħruf mill-persuna involuta jew mir-rappreżentant tagħha, l-applikazzjoni għandha titqies bħala waħda identifikata jekk jiġi pprovdut xi element minn dawn li ġejjin, skond ma tagħżel dik il-persuna: (a) numru provviżorju għall-applikazzjoni, jekk ikun il-każ, li jingħata mill-Uffiċċju; (b) kopja tal-parti ta’ l-applikazzjoni fejn issir it-talba flimkien mad-data meta l-applikazzjoni tkun intbagħtet l-Uffiċċju; (ċ) numru ta’ referenza li jingħata lill-applikazzjoni mill-applikant jew mill-aġent tiegħu u li jkun indikat fl-applikazzjoni, flimkien ma’ l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant, it-titolu ta’ l-invenzjoni u d-data meta l-applikazzjoni tkun intbagħtet l-Uffiċċju. 39. Drittijiet. Id-drittijiet li jitħallsu dwar xi applikazzjoni, reġistrazzjoni jew xi materja oħra taħt l-Att u dawn ir-regolamenti għandhom ikunu dawk imniż/lin fl-Iskeda ta’ Drittijiet.