217.05 REGOLAMENTI DWAR STATUS TA’ RESIDENTI LI JOQOGĦDU GĦAL ŻMIEN TWIL (ĊITTADINI TA’ PAJJIŻI TERZI) L-AVVIŻ LEGALI 278 tal-2006, kif emendat bl-Avviżi Legali 370 tal-2010, 197 tal-2014 u 366 tal-2015. L-AVVIŻ LEGALI 278 tal-2006, kif emendat bl-Avviżi Legali 370 tal-2010, 197 tal-2014 u 366 tal-2015. TAQSIMA I Għan, Tifsiriet u Skop 1. Titolu u għan. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar Status ta’ Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi). (2) L-għan ta’ dawn ir-regolamenti hu li jimplementa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE u 2011/51/KE dwar l-istatus ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu residenti li joqogħdu għal żmien twil sabiex jiġu determinati: (a) il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-irtirar ta’ status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil mogħti fir-rigward ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi legalment residenti f’Malta u d-drittijiet li jappartjenu għalihom; (b) il-kondizzjonijiet ta’ residenza f’Malta ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun ingħata l-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil fi Stat Membru ieħor. Tifsir. Emendat: A.L.197 tal-2014. Kap. 217. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- "l-Att " tfisser l-Att dwar l-Immigrazzjoni; " il-Bord " tfisser il-Bord ta’ l-Appell dwar l-Immigrazzjoni mwaqqaf taħt l-artikolu 25A ta’ l-Att; "ċittadin ta’ pajjiżi terzi " tfisser persuna li ma tkunx ċittadin ta’ Stat Membru; " id-Direttur " tfisser id-Direttur għaċ-Ċittadinanza u Affarijiet ta’ Espatrijazzjoni; "liċenza ta’ impjieg " tfisser il-liċenza msemmija fl-artikolu 11(3) ta’ l-Att; " membri tal-familja " taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun inħariġlustatus ta’ resident għal żmien twil tfisser dawn il-persuni li ġejjin li jkunu residenti f’Malta: (a) il-konjuġi li jkun għalaq l-età ta’ wieħed u għoxrin sena; (b) it-tfal minuri mhux miżżewġinu dawk tal-konjuġi tiegħu, inkluż i tfal adottati b’mod li jkun rikonoxxut mil-liġi ta’ Malta; (ċ) it-tfal minuri mhux miżżewġin, inkluż i tfal adottati, tar-resident għal żmien twil jew tal-konjuġi, skond il-każ, meta r-resident għal żmien twil jew il-konjuġi jkollhom il-kustodja u t-tfal ikunu dipendenti minnu; (d) it-tfal tar-resident għal żmien twil jew tal-konjuġi tiegħu, li l-kustodja tagħhom tkun bejniethom, kemm-il darba l-parti l-oħra li jkollha l-kustodja tkun qablet ma’ dan u li jkunu ġew awtorizzati mid-Direttur jirrisjedu f’Malta miegħu; "paga medja " tfisser il-paga medja fis-sena grossa pubblikata mill-Uffiċċju Nazzjonali ta’ l-Istatistika fis-Survey tal-Forza tax-Xogħol; "paga minima nazzjonali " tfisser il-paga pubblikata b’ordni ta’ standard nazzjonali dwar l-inqas paga nazzjonali taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali; "permess ta’ residenza, maħruġ mill-UE, li għandu resident għal żmien twil" tfisser permess ta’ residenza maħruġ minn xi Stat Membru, inkluża Malta, meta jinkiseb status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil; Kap. 452. Kap. 452. " permess ta’ residenza uniformi " tfisser permess maħruġ taħt l-artikolu 4A ta’ l-Att u, partikolarment, kull awtorizzazzjoni li tagħti d-dritt ta’ residenza fit-territorju ta’ Malta lil ċittadin ta’ pajjiż terz li ma jkunx dipendenti minn ċittadin ta’ l-Unjoni; " protezzjoni internazzjonali " tfisser l-istatus mogħti lir-refuġjati u lill-persuni li jkunu qegħdin igawdu minn protezzjoni sussidjarja kif imfissra fl-artikolu 2 tal-Att dwar ir-Rifuġjati u r-Regolamenti dwar l-Istandards ta’ Proċedura fl-Eżami tal-Applikazzjonijiet għal Status ta' Rifuġjat; Kap. 420 L.S.420.07 "resident għal żmien twil " tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz li jkollu status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil kif hemm provdut taħt ir-regolamenti 4 sa 7; " Stat Membru " tfisser Stat li jkun membru ta’ l-Unjoni Ewropea; " Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni " tfisser il-persuna maħtura f’dik il-kariga mill-Prim Ministru taħt l-artikolu 3 ta’ l-Att u tinkludi, fil-limiti ta’ kull awtorità mogħtija mill-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni taħt l-artikolu 3(3), lil kull uffiċjal pubbliku li jaġixxi taħt dik l-awtorità. 3. Applikabilità ta’ dawn ir-regolamenti. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) Dawn ir-regolamenti japplikaw għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li legalment ikollhom ir-residenza tagħhom f’Malta. (2) Dawn ir-regolamenti ma japplikawx għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkollhom ir-residenza tagħhom f’Malta: (a) bil-għan li jagħmlu xi studji jew taħriġ vokazzjonali; (b) abbażi ta’ protezzjoni temporanja konformement mar-Regolamenti dwar Standards Minimi għall-Protezzjoni Temporanja ta’ Rifuġjati, jew li jkunu applikaw għal awtorizzazzjoni li jkollhom residenza fuq dik il-bażi u li jkunu qegħdin jistennew deċiżjoni fuq l-istatus tagħhom; (ċ) abbażi ta’ mod ta’ protezzjoni, barra minn protezzjoni internazzjonali jew dawk li applikaw għal awtorizzazzjoni biex ikollhom residenza fuq dik il-bażi u li jkunu qegħdin jistennew deċiżjoni dwar l-istatus tagħhom; (d) li jkunu applikaw għal protezzjoni internazzjonali u li l-applikazzjoni tagħhom tkun għadha ma wasslitx għal deċiżjoni finali; (e) unikament fuq bażi temporanja bħalma huma a upair jew ħaddiema staġjunali, jew bħal ħaddiema li jkunu ippustjati minn provditur ta’ servizz għall-finijiet ta’ provdituri ta’ servizzi transkonfini jew f’każijiet meta l-permess ta’ residenza li jkollhom ikun formalment limitat; u (f) li jkunu jgawdu status legali regolat minn konvenzjonijiet internazzjonali fuq ir-relazzjonijiet diplomatiċi u konsulari. TAQSIMA II Għalkemm Żmien iddumir-Residenza 4. Għoti ta’ status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil. Emendat: A.L.370 tal-2010; A.L. 197 tal-2014. (1) Kap. 420. Kap. 420. Id-Direttur għandu jagħti status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li kellhom legalment u kontinwament ir-residenza tagħhom f’Malta għal ħames snin minnufih qabel ma tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni msemmija fir-regolament 5(1): Iżda d-Direttur ma għandux jagħti status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil abbażi ta’ protezzjoni internazzjonali fl-eventwalità ta’ revokazzjoni, tmiem jew iċ-ċaħda biex jiġi imġedded, protezzjoni internazzjonali skont l-artikoli 10(1), l-artikolu 12 u l-artikolu 22 tal-Att dwar ir-Rifuġjati, (2) Fil-kalkolu tal-perjodu ta’ ħames snin provdut fis-sub regolament (1), perjodi ta’ residenza għar-raġunijiet msemmija fir-regolament 3(2)(a), (e) u (f Fil-kalkolu tal-perjodu ta’ ħames snin provdut fis-sub regolament (1), perjodi ta’ residenza għar-raġunijiet msemmija fir-regolament 3(2)(a), (e) m’għandux jittieħed kont tagħhom. (3) (a) Meta jiġi kkalkulat il-perjodu ta’ ħames snin li hemm provdut dwar u fis-sub regolament (1), assenza temporanja minn Malta m’għandhiex tinterrompi lil dak il-perjodu u għandu jiġi tenut kont tagħha meta jintemm dak il-perjodu meta l-perjodi ta’ assenza jkunu iqsar minn sitt xhur konsekuttivi u ma jkunux jeċċedu t-total ta’ għaxar xhur f’dak il-perjodu ta’ ħames snin. (b) Id-Direttur jista’ jikkonsidra perjodu itwal ta’ nuqqas mit-total tal-għaxar xhur msemmija fil-paragrafu (a), b’perjodu ieħor ta’ tnax-il xahar, bħala wieħed li ma jinterrompix dak il-perjodu ta’ ħames snin meta dak in-nuqqas ikun minħabba: (i) raġunijiet ta’ saħħa; (ii) sekondament mill-prinċipal taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz; (iii) safar fuq negozju; jew (iv) finijiet ta’ edukazzjoni jew taħriġ. F’dawn il-każijiet, il-perjodu ta’ nuqqas itwal mit-total ta’ għaxar xhur m’għandux jittieħed kont tiegħu għal kalkolu tal-perjodu msemmi fis-sub regolament (1). (ċ) Fir-rigward ta’ persuni li lilhom tkun ingħatat protezzjoni internazzjonali, id-Direttur għandu jqis, fil-kalkolu tal-perjodu msemmi fis-sub regolament (1), nofs il-perjodu ta’ bejn id-data ta’ meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, li abbażi tagħha ingħatat il-protezzjoni internazzjonali, u d-data ta’ meta ingħata l-permess skont ir-regolament 14 tar-Regolamenti dwar l-Istandards ta’ Proċedura fl-Eżami tal-Applikazzjonijiet għal Status ta' Rifuġjat jew dak il-perjodu kollu jekk il-perjodu jaqbeż tmintax-il xahar. 5. Kondizzjonijiet għall-ksib ta’ status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil. Emendat: A.L.370 tal-2010; A.L. 197 tal-2014; A.L.366 tal-2015. (1) Ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun irid jikseb status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil għandu jippreżent applikazzjoni bil-miktub lid-Direttur. (2) Meta jkun qiegħed japplika għal status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil skond is-sub regolament (1), iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jġib provi li jkollu- (a) Kap. 318. Kap. 261. Kap. 318. Kap. 261. Kap. 318. riżorsi stabbli u regolari li baqgħu jseħħu għal perjodu kontinwu ta’ sentejn minnufih qabel id-data tal-applikazzjoni, iddikjarati mal-awtoritajiet rilevanti tat-taxxa f’Malta, li jkunu biżżejjed biex ikun jista’ jmantni lilu nnifsu u lill-membri tal-familja tiegħu mingħajr ma jkollu jirrikorri għas-sistema ta’ għajnuna soċjali f’Malta jew għal xi tip ta’ benefiċċji jew assistenza li titħallas taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, l-Att dwar l-Awtorità tad-Djar u xi liġijiet oħra li jipprovdu xi assistenza ta’ natura soċjali u li jkunu ekwivalenti għal, mill-inqas, il-paga minima nazzjonali f’Malta flimkien ma żjieda ta’ għoxrin fil-mija tal-paga minima nazzjonali għal kull membru tal-familja tiegħu: Iżda l-benefiċċji jew assistenza li titħallas taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali jew taħt kwalunkwe leġislazzjoni nazzjonali oħra, li ċittadin ta’ pajjiż terz huwa intitolat li jitlob bħala assistenza speċjali sabiex ikopri spejjez eċċezzjonali, essenzjali għall-għajxien tiegħu, determinati individwalment, rimborż ta’ taxxi maħruġa fuq id-dħul tiegħu, jew xi miżuri ta’ appoġġ tad-dħul oħra, għandhom jitqiesu bħala parti mir-riżorsi stabbli tiegħu; (b) akkomodazzjoni xierqa li titqies bħala waħda normali meta mqabbla ma’ familja f’Malta u li tkun konformi mal-istandards, li għandhom jiġu ppubblikati permezz ta’ avviż fil-Gazzetta fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti** ir-referenza hija għall-Avviż Legali 370 tal-2010 li ġie fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu, 2010. u sussegwentement kull ħames snin, kif imfissra mill-Ministeru responsabbli għad-djar; (ċ) dokument ta’ l-ivvjaġġar li jkun validu; (d) assigurazzjoni kontra l-mard dwar dawk ir-riskji kollha li huma normalment koperti fir-rigward taċ-ċittadini Maltin, kemm għalih innifsu kemm għall-membri tal-familja tiegħu; (e) ikkonforma ruħu mal-kondizzjonijiet stipulati fir-regolament 4. (3) Sabiex ikun eliġibbli għall-applikazzjoni ta’ status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil, ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jġib provi il li hu qed josserva dawn il-kondizzjonijiet ta’ integrazzjoni li ġejjin, b’mod partikolari: (a) fl-aħħar tnax-il xahar minnufih qabel l-applikazzjoni ta’ status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil, kienattenda kors organizzat mis-servizz tax-xogħol pubbliku jew kull awtorità kompetenti oħra u li kien jikkonsisti għall-anqas mitt siegħa u li kellu bħala materji tas-suġġett l-ambjent u l-istorja soċjali, ekonomika, kulturali u demokratika ta’ Malta, u liġabprova li tiċċertifika illi kien tal-anqa s attenda mitt siegħa tal-lezzjonijiet ta’ dawn il-korsijiet b’attenzjoni sodisfaċenti u li kienġabmarka tal-eżami li ma tkunx anqas minn ħamsa u sebgħin fil-mija; (b) ġabmarka tal-eżami li ma tkunx anqas minn ħamsa u sittin fil-mija wara li kienev alwat mill-awtoritajiet kompetenti illiġabriżultat ekwivalenti għal-Livell 2 tal-Qafas tal-Kwalifiki għal Malta bil-Malti; u (ċ) ġabprova illi l-miżati neċessarji li jitħallsu fir-rigward tal-korsijiet, eżamijiet u ċertifikati msemmija hawn fuq ġew mħallsa. 6. Politika pubblika u sigurtà pubblika. (1) Id-Direttur jista’ jirrifjuta milli jilqa’ applikazzjoni għal status ta’ resident għal żmien twil li ssir minn ċittadin ta’ pajjiż terz abbażi ta’ politika pubblika jew ta’ sigurtà pubblika. (2) Rifjut skond is-sub regolament (1) m’għandux ikun imsejjes fuq raġunijiet ekonomiċi. (3) Meta tkun qegħda tittieħed id-deċiżjoni rilevanti skond is-sub regolament (1), id-Direttur għandu jqis il-gravità jew ix-xorta ta’ reat kontra l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika, jew il-periklu liġġib magħha l-persuna inkwistjoni, filwaqt li jqis ukoll għalkemm żmien tkun ir-residenza f’Malta u l-eżistenza ta’ rabtiet relattivi. 7. (1) Id-Direttur għandu jagħti lill-applikant avviż bil-miktub dwar id-deċiżjoni kemm jista’ jkun malajru, f’kull każ, mhux iżjed tard minn sitt xhur mid-data meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni: Iżda, f’ċirkostanzi eċċezzjonali li jkunu marbutin mal-kumplessità tal-każ, it-terminu ta’ sitt xhur jista’ jiġġedded bi żmien ieħor ta’ sitt xhur. (2) Id-Direttur għandu javża lill-applikant meta jiġi mġedded l-perjodu għall-eżami ta’ l-applikazzjoni. (3) L-avviż bil-miktub għandu jkun jinkludi informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikollu taħt dawn ir-regolamenti. (4) Fil-każ li d-Direttur jonqos milli jagħti deċiżjoni fiż-żmien speċifikat fis-sub regolament (1), l-applikazzjoni għandha tingħadda awtomatikament għal appell quddiem il-Bord. (5) Jekk ikun hemm konformità mal-kondizzjonijiet li hemm provdut dwarhom fir-regolamenti 4 u 5, u l-persuna ma tkunx tirrappreżenta theddida fil-kuntest tat-tifsir tar-regolament 6, id-Direttur għandu jikkonċedi li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz involut status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil: Iżda fejn il-kondizzjonijiet relatati mar-riżorsi stabbli msemmija fir-regolament 5 ma jintlaħqux miċ-ċittadin ta’ pajjiż terz, id-Direttur għandu jikkunsidra ċ-ċirkostanzi rilevanti kollha u jekk ikun hemm raġunijiet ġustifikati li jsirhekk, id-Direttur għandu jaċċetta l-ammont dikjarat mit-tali ċittadin ta’ pajjiż terz bħala konformi mal-kondizzjonijiet stipulati f’dak ir-regolament. 8. (1) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar l-irtirar ta’ status jew dwar it-telfien ta’ status skond ir-regolament 9, l-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil ikun wieħed permanenti. (2) Il-permess ta’ residenza, maħruġ mill-UE, li għandu resident għal żmien twil ikun validu għal ħames snin u għandu jiġi awtomatikament imġedded meta ssir l-applikazzjoni. (3) Id-Direttur għandu joħroġ permess ta’ residenza uniformi u għandu jniżżel fuq u, taħt l-intestatura ‘tip ta’ permess’, il-kliem "residenti fit-tul-UE, u fejn applikabbli, taħt l-intestatura ‘rimarki’ għandhom jitniżżlu l-kliem ‘protezzjoni internazzjonali mogħtija minn Malta fiġda taħ: Iżda meta tkun ingħatat protezzjoni internazzjonali minn Stat Membru ieħor taħt l-intestatura ‘rimarki’ għandhom jitniżżlu l-kliem ‘protezzjoni internazzjonali mogħtija minn [Stat Membruħfiġda taħ, meta jiġi konfermat minn dak l-Istat Membru illir-residenti fit-tul għadu jibbenefika minn protezzjoni internazzjonali mogħtija minn dak l-Istat Membru, barra meta dik il-protezzjoni internazzjonali ġiet irtirata lura permezz ta’ deċiżjoni finali. (4) Meta t-tieni Stat Membru jitlob informazzjoni rigward jekk il-persuna li tkun detentur ta’ permess ta’ residenza fit-tul li jkun fih ir-rimarka msemmija fis-sub regolament (3), tkun għada qed tibbenefika minn protezzjoni internazzjonali, id-Diretttur għandu jipprovdi risposta lit-tieni Stat Membru, mhux aktar tard minn xahar wara li jkun irċieva t-talba għal informazzjoni. (5) Meta r-responsabbiltà għal protezzjoni internazzjonali tar-residenti fit-tul tkun ġiet trasferita lil Malta wara li jinħareġ il-permess ta’ residenza, maħruġ mill-UE, li għandu resident għal żmien twil imsemmi fis-sub regolament (3), id-Direttur għandu jemenda skont hekk ir-rimarka imsemmija fil-proviso tas-sub regolament (3) mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-trasferiment. 9. Irtirar jew telfien ta’ status. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) Resident li joqgħod għal żmien twil jitlef l-istatus li jkollu ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’dawn il-każijiet li ġejjin: (a) jekk tinġieb prova lir-residenti kiser l-istatus li jkollu ta’ resident li joqgħod għal żmien twil b’mezzi frawdolenti; (b) jekk l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jkun ħareġ ordni għat-tneħħija tiegħu skond ir-regolament 12; (ċ) jekk ir-resident li joqgħod għal żmien twil kien assenti mit-territorju ta’ l-Unjoni Ewropea għal perjodu ta’ tnax-il xahar konsekuttivi; (d) jekk ir-resident li joqgħod għal żmien twil ikun kiseb status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil fi Stat Membru ieħor; (e) jekk ir-resident li joqgħod għal żmien twil ikun assenti għal sitt snin minn Malta u jkun joqgħod f’xi Stat Membru ieħor; (f) jekk huwa jikkostitwixxi theddida għall-politika pubblika, fil-qjies tal-gravità tar-reat li jkun għamel; (g) Kap. 420. Kap. 420. jekk ir-resident għal żmien twil ikun kiseb l-imsemmi status abbażi ta’ protezzjoni internazzjonali u din il-protezzjoni tkun ġiet revokata, mitmuma jew tiġix imġedda kif imsemmi fl-artikoli 10(1), 12 u 22 tal-Att dwar ir-Rifuġjati: Iżda, fil-każ ta’ ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali li għandhom x’jaqsmu mas-sub regolament (1)(ċ) u ċirkostanzi speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mas-subregolament (1) (e Iżda, fil-każ ta’ ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali li għandhom x’jaqsmu mas-sub regolament (1)(ċ), skond ma jista’ jiġi stabbilit mid-Direttur, ir-resident li joqgħod għal żmien twil ma jitlifx l-istatus tiegħu. (2) Id-Direttur għandu jiffaċilita l-ksib mill-ġdid ta’ l-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’Malta meta dik il-persuna kienet assenti minn Malta skond is-sub regolament (1)(ċ) jew (1)(e), u, partikolarment, fil-każ tas-sub regolament 1 (e Id-Direttur għandu jiffaċilita l-ksib mill-ġdid ta’ l-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’Malta meta dik il-persuna kienet assenti minn Malta skond is-sub regolament (1)(ċ) jew (1)(e), meta l-assenza kienet dovuta biex isir xi studju: Iżda meta dik il-persuna tressaq prova li tkun osservatil-ħtiġiet sabiex jikseb status ta’ resident għal żmien twil skont ir-regolament 5) u li tkun qagħdet f’Malta legalment u b’mod kontinwu għal sentejn u nofs minnufih qabel ma tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni msemmija fir-regolament 5(1). (3) Meta jiskadi permess ta’ residenza, maħruġ mill-UE, li jkollu resident għal żmien twil, dan ma jimplikax l-irtiarr jew it-telfien ta’ l-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil. (4) Meta l-irtirar jew it-telfien ta’ status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil ma jirriżultax fit-tneħħija taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz minn Malta, u ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ma jkunx jikkostitwixxi theddia għall-politika pubblika jew għas-sigurtà pubblika, dan għandu jinħariġlu permess ta’ residenza sakemm huwa jkun konformi mal-kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 5. 10. (1) Meta jkun qiegħed javża lil ċittadin ta’ pajjiż terz bid-deċiżjoni tiegħu, id-Direttur għandu jagħti r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni li tkun tiċħad applikazzjoni għall-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil jew li tkun tirtira dak l-istatus, u għandu jinfurmah bil-proċeduri kollha rimedjali li huwa għandu. (2) Meta applikazzjoni għall-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil tiġi miċħuda jew dak l-istatus jiġi rtirat jew mitluf jew inkella l-permess ta’ residenza ma jiġġeddidx, iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ikollu d-dritt jappella quddiem il-Bord. 11. Trattament ugwali. Emendat: A.L.370 tal-2010; A.L. 197 tal-2014. (1) Ċittadin ta’ pajjiż terz li jingħata status ta’ residenza għal żmien twil f’Malta għandu jgawdi trattament ugwali daqs iċ-ċittadini ta’ Maltadwar: (a) Kap. 497. Kap. 497. aċċess għall-attivitajiet ta’ impieg u ta’ persuna li timpjega lilha nnifisha, sakemm dawk l-attivitajiet ma jkunu jimplikaw ebda involviment, lanqas okkażjonali, fl-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika jew ikunu riservati bil-liġi għal ċittadini Maltin skont l-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika u kull regolament maħruġ taħtu; (b) il-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg u l-kondizzjonijiet tax-xogħol inklużi kondizzjonijiet li jirrigwardaw it-tkeċċija u r-rimunerazzjoni; (ċ) Kap. 327. Kap. 327. l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, inklużi għotjiet għall-istudju, skond l-Att dwar l-Edukazzjoni u regolamenti magħmulin taħtu; (d) ir-rikonoxximent ta’ diplomi, ċertifikati u kwalifiki professjonali oħra; (e) sigurtà soċjali u benefiċċji ewlenien fir-rigward ta’ assistenza soċjali u protezzjoni soċjali skont il-liġijiet ta’ Malta; (f) benefiċċji fit-taxxa; (g) aċċess għall-oġġetti u servizzi u l-provvista ta’ oġġetti u servizzi li jkunu disponibbli għall-pubbliku u għall-proċeduri biex tiġi provduta dar; (h) libertà ta’ assoċjazzjoni u affiljazzjoni u sħubija ta’ organizzazzjoni li tkun tirrappreżenta lill-ħaddiema jew lill-prinċipali jew lil kull organizzazzjoni li jkollha l-membri tagħha jieħdu sehem f’xi okkupazzjoni speċifika, inkluż il-benefiċċji mogħtija minn organizzazzjonijiet bħal dawk, mingħajr preġudizzju għall-prinċipji ġenerali tal-politika pubblika u tas-sigurtà pubblika; (i) aċċess liberu mat-territorju kollu ta’ Malta fil-limiti li hemm provdut dwarhom skond il-liġijiet nazzjonali għal raġunijiet ta’ sigurtà. (2) L.S.217.04 It-trattament u gwali msemmi fis-sub regolament (1)(a) dwar l-aċċess għal impjieg jista’ jkun ristrett jekk jinħareġ ordni skond ir-regolament 5(7) tar-Regolamenti dwar l-Immigrazzjoni mill-Ministru responsabbli għall-impjiegi. (3) Kap. 420. Kap. 420. Kull restrizzjoni applikabbli għal trattament ugwali imsemmi f’dan ir-regolament għandu jkun mingħajr ħsara għad-disposiżżjonijijet tal-Att dwar ir-Rifuġjati u kull leġislazzjoni sussidjarja magħmula taħtu. 12. Protezzjoni mit-tkeċċija. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) Ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun kiseb status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’Malta jista’ jitkeċċa minn Malta permezz ta’ ordni ta’ tneħħija maħruġa mill-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni meta huwa jikkostitwixxi theddida attwali u biżżejjed gravi għall-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika ta’ Malta fil-qjies ta’ dawn il-fatturi li ġejjin: (a) għalkemm tkun seriddu mir-residenza tagħhom f’Malta; (b) l-età tal-persuna involuta; (ċ) il-konsegwenzi għall-persuna involuta u għall-membri tal-familja tagħha; (d) konnessjonijiet ma’ Malta bħala l-pajjiż ta’ residenza tiegħu jew l-assenza ta’ konnessjonijiet mal-pajjiż ta’ oriġini tiegħu. (2) It-tkeċċija msemmija fis-sub regolament (1) m’għandhiex isseħħ għal raġunijiet ta’ xorta ekonomika. (3) Meta jkun ġiet deċiż li r-resident għal żmien twil, li l-permess ta’ residenza tiegħu, maħruġ mill-UE, dwar residenza għal żmien twil fih ir-rimarka imsemmija fil-proviso ta r-regolament 8(3) għandu jiġi mneħħi minn Malta, id-Direttur għandu jitlob lill-Istat Membru imniżżel fl-imsemmija rimarka sabiex jiġi konfermat jekk ir-resident għal żmien twil għadux jibbenefika minn protezzjoni internazzjonali. (4) Jekk jiġi kkonfermat mill-Istat Membru imsemmi li ir-resident għal żmien twil għadu qed jibbenefika minn protezzjoni internazzjonali, ir-resident għal żmien twil għandu jintbagħat lejn dak l-Istat Membru: Iżda meta dik il-persuna kkonċernata tosserva l-kondizzjonijiet imsemmija fl-artikolu 14(2) tal-Att dwar ir-Rifuġjati, l-Uffiċjal Prinċipali tal-Immigrazzjoni għandu jżomm id-dritt sabiex tintbagħat il-persuna skont l-obbligi internazzjonali ta’ Malta, lejn dak il-pajjiż barra minn dak l-Istat Membru li jkun ikkonċeda protezzjoni internazzjonali. (5) Kap. 420. Kap. 420. Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament għandhom japplikaw mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1) tal-Att dwar ir-Rifuġjati. 12A. Tkeċċija ta’ residenti għal żmien twil. Miżjud: A.L.197 tal-2014. Jekk Stat Membu jkun jeħtieġ konferma, qabel ma jitkeċċa resident għal żmien twil li jkun ingħatata li status f’dak l-Istat Membru u li fil-permess ta’ residenza tiegħu jkun fih rimarka li dik il-persuna tgawdi minn protezzjoni internazzjoni f’Malta, jekk dik il-persuna kompliet x tgaw di protezzjoni internazzjonali, id-Direttur għandu jwieġeb mhux aktar tard minn xhar wara li jkun irċieva t-talba għal informazzjoni. Jekk l-imsemmija persuna tkun għadha qed tibbenefika minn protezzjoni internazzjonali f’Malta, għandha titħallaterġa tidħol mill-ġdid mingħajr ebda fomalitajiet flimkien mal-membri tal-familja tagħha mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Att u kull leġislazzjoni sussidjarja magħmula taħt u jew liġijiet tal-UE. TAQSIMA III Residenza f’Malta ta’ Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi mogħtija Status ta’ Resident li joqgħod għal żmien twil fi Stat Membru ieħor 13. Prinċipju. (1) Ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun ingħata status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil minn Stat Membru ieħor li ma jkunx Malta jista’ joqgħod Malta, għal perjodu li jeċċedi t-tliet xhur, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’din fit-Taqsima ta’ dawn ir-regolamenti u jista’ jagħmel dan għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin: (a) l-eżerċizzju ta’ xi attività ekonomika fil-kapaċità ta’ persuna impjegata jew li timpjega lilha nnifisha: Iżda, mingħajr preġudizzju għal kull dritt miksub skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 19, sabiex tkun tista’ ssir attività bħal dik, il-persuna involuta għandu jkollha liċenza ta’ impjieg li tkun inħarġet wara li s-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol f’Malta tkun ġiet eżaminata mill-awtoritajiet kompetenti; (b) għal skopijiet ta’ studju jew ta’ taħriġ vokazzjonali; (ċ) finijiet oħra. (2) Meta jkunu qegħdin jiġu applikati d-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1)(a) tista’ tingħata preferenza lil ċittadini ta’ l-UE, lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi meta dan ikun hemm provdut dwar u bil-liġi Komunitarja, u lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li legalment ikollhom residenza u jkunu jirċievu benefiċċji għal disimpieg f’Malta. (3) Din fit-Taqsima ma tirrigwardax ir-residenza ta’ persuni li jkunu ġew mogħtija status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil fi Stati Membri oħra u li jkunu qegħdin f’Malta bħala - (a) ħaddiema impjegati ppustjati minn provditur ta’ servizzi għall-finijiet ta’ l-għoti ta’ servizzi transkonfini; jew (b) provditur ta’ servizzi transkonfini. 14. Kondizzjonijiet għal residenza f’Malta bħala t-tieni Stat Membru. Emendat: A.L.370 tal-2010. (1) Ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun ġie mogħti status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil fi Stat Membru ieħor u li jkun irid jirrisjedi f’Malta għandu japplika għand id-Direttur għal permess ta’ residenza kemm jista’ jkun malajru, f’kull każ, mhux iżjed tard minn tliet xhur wara li jidħol f’Malta. (2) (a) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 5(2)(b) sa (d Id-disposizzjonijiet tar-regolament 5(2)(b) għandhom jkunu japplikaw ukoll f’dan il-każ. (b) Iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz għandu jġib provi li huwa jkollu riżorsi stabbli u regolari li jkunu suffiċjenti biex imantni lilu nnifsu u lill-membri tal-familja tiegħu mingħajr ma jkollu jirrikorri għas-sistema ta’ għajnuna soċjali f’Malta u li jkunu ekwivalenti għall-paga gross medja f’Malta flimkien ma’ żjieda ta’ għoxrin fil-mija tad-dħul medju għal kull membru tal-familja tiegħu. (ċ) Meta mhux kostitwiti fl-ewwel Stat Membru, il-membri tal-familja għandhom jitħallew jakkumpanjaw li ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz li jkollu l-permess ta’ residenza għal żmien twil jekk d-disposizzjonijiet applikabbli tar-Regolamenti dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji jkunu mħarsa. (3) Il-persuna msemmija fis-sub regolament (1) għandha tippreżenta l-provi meħtieġa bir-regolament 5(3): Iżda jekk hu kien diġà osserva l-miżuri ta’ integrazzjoni fl-ewwel Stat Membru, hu għandu jippreżenta provi ta’ osservazzjoni ta’ dawk il-miżuri kif ukoll il-provi msemmija fir-regolament 5(3)(b). (4) Resident li joqgħod għal żmien twil għandu wkoll jippreżenta l-permess ta’ resident li joqgħod għal żmien twil li jkollu u li jkun inħariġlu fi Stat Membru ieħor jew kopja awtentikata tiegħu. (5) B’żjieda mad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (2), il-persuna msemmija għandha wkoll tipprovdi dan li ġej: (a) jekk huwa jkun daħal Malta bil-għan li jwettaq xi attività ekonomika, huwa jkun meħtieġ juri l-liċenza tax-xogħol li tkun inħarġitlu għal dak l-għan; (b) jekk huwa jkun daħal Malta għal skopijiet ta’ studju jew ta’ taħriġ vokazzjonali, huwa jkun meħtieġ juri prova dokumentarja li huwa jkun ġie iskritt f’xi istituzzjoni akkreditata sabiex huwa jkun jista’ jkompli bl-istudju tiegħu jew bit-taħriġ vokazzjonali; u (ċ) jekk huwa jkun daħal Malta għal xi skop ieħor li ma jkunx wieħed minn dawk imsemmija fil-paragrafi (a) u (bjekk huwa jkun daħal Malta għal xi skop ieħor li ma jkunx wieħed minn dawk imsemmija fil-paragrafi (a), huwa jkun meħtieġ jipprovdi dik il-prova dokumentarja, li tiġi stabbilita mid-Direttur, dwar l-iskop tar-residenza tiegħu. 15. Membri tal-familja. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) Meta resident għal żmien twil japplika għall-permess biex ikollu residenza f’Malta msemmi fir-regolament 14(1), huma biss il-membri tal-familja skond il-paragrafi (a) sa (d Meta resident għal żmien twil japplika għall-permess biex ikollu residenza f’Malta msemmi fir-regolament 14(1), huma biss il-membri tal-familja skond il-paragrafi (a) tat-tifsira ta’ "membri tal-familja" fir-regolament 2 li jkunu jirrisjedu miegħu fl-ewwel Stat Membru li jkunu awtorizzati jakkumpanjaw jew jingħaqdu mar-resident għal żmien twil ġewwa Malta. (2) F’dak li jirrigwarda l-applikazzjoni li għandha ssir għal permess ta’ residenza, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-regolament 14(1). (3) Membru tal-familja msemmi fis-sub regolament (1) għandu, meta jkun qiegħed japplika għal permess ta’ residenza f’Malta, jippreżenta: (a) il-permess ta’ residenza, maħruġ mill-UE, li għandu resident għal żmien twil jew il-permess ta’ residenza jew kopja awtentikata tagħhom; (b) dokument validu ta’ l-ivvjaġġar; (ċ) prova li huwa kellu residenza bħala membru tal-familja tar-resident li joqgħod għal żmien twil fl-ewwel Stat Membru; (d) prova li resident għal żmien twil imsemmi fis-sub regolament (1) ikollu riżorsi stabbli u regola riskondma hu meħtieġ bir-regolament 14(2)(b) kif ukoll assigurazzjoni kontra l-mard għar-rigward tar-riskji kollha normalment mogħtijin lil ċittadini Maltin għar-rigward ta’ dak il-membru tal-familja. 16. Politika pubblika u sigurtà. (1) Id-Direttur jista’ jiċħad applikazzjoni għal residenza li ssir minn resident li joqgħod għal żmien twil jew mill-membri tal-familja tiegħu meta l-persuna involuta tkun tippreżenta theddida għall-politika pubblika u s-sigurtà. (2) Meta jkun qiegħed jieħu d-deċiżjoni rilevanti skond ma hemm fis-sub regolament (1), id-Direttur għandu jikkunsidra l-gravità jew ix-xorta ta’ reat kontra l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika li jkun għamel ir-resident li joqgħod għal żmien twil jew il-membru tal-familja tiegħu, jew il-perikli li jistgħu jiġu ppreżentati minn dik il-persuna. (3) Meta jinċaħad milli jingħata permess ta’ residenza dan m’għandux ikun ibbażat fuq konsiderazzjonijiet ekonomiċi. 17. Saħħa pubblika. (1) Id-Direttur jista’ jiċħad applikazzjoni għal residenza minn resident li joqgħod għal żmien twil jew mill-membri tal-familja tiegħu meta l-persuna involuta tkun tippreżenta theddida għas-saħħa pubblika. (2) Kap. 465. Kap. 465. L-uniku mard li jista’ jiġġustifika ċ-ċħid milli jingħata permess għad-dħul jew id-dritt ta’ residenza f’Malta taħt din fit-Taqsima jkun dak il-mard li hemm definit mill-istrumenti rilevanti li japplikaw ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) u dak il-mard ieħor infettiv jew kontaġjużi bbażat fuq il-parassiti skond ma jista’ jkun soġġett għal provvedimenti protettivi fir-rigward ta’ ċittadini Maltin skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Saħħa Pubblika. (3) Mard li jittieħed wara li jkun inħareġ l-ewwel permess ta’ residenza taħt din fit-Taqsima m’għandux jiġġustifika ċħid milli jiġġedded il-permess jew it-tkeċċija minn Malta. (4) Id-Direttur jista’ jeħtieġ li jsir eżami mediku għal persuni li din id-Direttiva tapplika għalihom sabiex jiġi ċertifikat li dawn ma jkunuxibatu minn xi marda minn dawk li jinsabu msemmija fis-sub regolament (2). 18. Eżami ta’ l-applikazzjonijiet u ħruġ ta’ permess ta’ residenza. Emendat: A.L.370 tal-2010; A.L. 197 tal-2014. (1) Id-Direttur għandu jagħti lill-applikant għall-permess ta’ residenza taħt din fit-Taqsima avviż bil-miktub tad-deċiżjoni tiegħu kemm jista’ jkun malajru, f’kull każ, mhux iżjed tard minn erba’ xhur mid-data meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni: Iżda, jekk l-applikant ma jippreżentax prova dokumentarja kif meħtieġ bir-regolamenti 13 u 14(2)(a) u (bId-Direttur għandu jagħti lill-applikant għall-permess ta’ residenza taħt din fit-Taqsima avviż bil-miktub tad-deċiżjoni tiegħu kemm jista’ jkun malajru, f’kull każ, mhux iżjed tard minn erba’ xhur mid-data meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni: Iżda, jekk l-applikant ma jippreżentax prova dokumentarja kif meħtieġ bir-regolamenti 13 u 14(2)(a) jew, f’ċirkostanzi eċċezzjonali li jkunu marbutin mas-sħubija ta’ l-eżami ta’ l-applikazzjoni, it-terminu ta’ erba’ xhur jista’ jiġi mġedded b’perjodu ieħor ta’ mhux inqas minn tliet xhur. (2) Id-Direttur għandu javża lill-applikant meta l-perjodu għall-eżami ta’ l-applikazzjoni jiġi mġedded. (3) Jekk ikun hemm konformità mal-kondizzjonijiet tar-regolamenti 13, 14 u 15 u bla ħsara għad-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-politika pubblika, mas-sigurtà pubblika u mas-saħħa pubblika fir-regolamenti 16 u 17, id-Direttur għandu joħroġ permess ta’ residenza lil resident għal żmien twil. (4) Il-permess ta’ residenza ikun validu għal perjodu ta’ sena u għandu, wara li ssir applikazzjoni għaldaqstant, ikun jista’ jiġġedded. (5) Fil-każ meta persuna jkollha permess ta’ residenza għal żmien twil li jkun maħruġ minn Stat Membru ieħor u liema permess ikun fih rimarka li dik il-persuna ġiet mogħtija protezzjoni internazzjonali f’dak l-Istat Membru u fil-każ li Malta tkun aċċettat it-trasferiment tal-protezzjoni internazzjoni minn dak l-Istat Membru u l-persuna konċernata ma tkunx għadu inħargilha permess ta’ residenza għal żmien twil mid-Direttur skont il-proviso ta l-artikolu 8(3), id-Direttur għandu jitlob lil dak l-Istat Membru sabiex jemenda r-rimarka skont hekk. (6) Fil-każ ta’ persuna li jkollha permess ta’ residenza għal żmien twil maħruġ minn Stat Membru ieħor u li Malta kkonċediet protezzjoni internazzjonali lil dik il-persuna, id-Direttur għandu jitlob lil dak l-Istat Membru sabiex jemenda r-rimarka skont hekk. (7) Id-Direttur għandu joħroġ permess emendat ta’ residenza għal żmien twil li jkun fih ir-rimarka rilevanti lill-persuna li tkun ingħatat residenza għal żmien twil f’Malta u li tkun eżerċitat id-dritt tagħha ta’ mobilità lejn Stat Membru ieħor kif provdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/109 KE tal-25 ta’ Novembru 2003 dwar l-Istatus ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi li jkunu Residenti għat-Tul, fi żmien 3 xhur minn meta jkun irċieva it-talba mill-Istat Membru fejn ir-resident għal żmien twil ikun marmeta- (a) dak l-Istat Membru jkun aċċetta t-trasferiment ta’ protezzjoni tal-imsemmija persuna; u (b) dak l-Istat Membru ikkonċeda protezzjoni internazzjonali lil dik il-persuna. (8) Id-Direttur għandu jżomm lill-awtoritajiet responsabbli ta’ l-Istat Membru li kien ħareġ il-permess ta’ resident li joqgħod għal żmien twil, mgħarrfin bid-deċiżjoni li jkun ħali joħroġ jew iġedded permess ta’ residenza taħt din fit-Taqsima. (9) Id-Direttur għandu joħroġ permessi ta’ residenza lill-membri tal-familja tar-resident għal żmien twil, u dawk il-permessi għandhom, meta ssir applikazzjoni għaldaqstant, ikunu jistgħu jiġġeddu, u dawn ikunu validi għall-istess perjodu bħall-permess ta’ residenza maħruġ li r-resident għal żmien twil. (10) Fil-każ ta’ deċiżjoni li tkun tiċħad applikazzjoni għal permessi ta’ residenza, l-avviż bil-miktub imsemmi fis-sub regolament (1) għandu jkun jinkludi l-motivi għaldaqstant u d-dettalji kollha dwar il-possibilità li jkun jista’ jsirappell quddiem il-Bord. (11) F’każ li d-Direttur jonqos milli jagħti deċiżjoni fil-perjodu speċifikat fis-sub regolament (1), l-applikazzjoni għandha awtomatikament tingħadda għall-appell quddiem il-Bord. 19. Trattament fit-tieni Stat Membru. (1) Mall iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun applika għal permess ta’ residenza f’Malta taħt din fit-Taqsima jirċievi dak il-permess skond d-disposizzjonijiet tar-regolament 18, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-regolament 11. (2) Residenti li joqogħdu għal żmien twil għandu jkollhom aċċess għas-suq tax-xogħol skond id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1): Iżda: (i) dawk il-persuni li jkunu jeżerċitaw id-dritt li jkollhom residenza f’Malta għar-raġunijiet dikjarati fir-regolament 13(1)(a) m’għandux ikollhom, għall-ewwel tnax-il xahar wara li jkun inħarġilhom permess ta’ residenza, aċċess għal xogħol bħala impjegati ħlief dak li jkunu ingħataw liċenza ta’ impjieg għalih; (ii) dawk il-persuni li jkunu jeżerċitaw id-dritt li jkollhom residenza f’Malta għar-raġunijiet dikjarati fir-regolament 13(1)(b) m’għandu jkollhom ebda aċċess, jew għandu jkollhom biss aċċess ristrett, għal xogħol bħala impjegati wara li s-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol f’Malta tkun ġiet eżaminata mill-awtoritajiet kompetenti; (iii) dawk il-persuni li jkunu jeżerċitaw id-dritt li jkollhom residenza f’Malta għar-raġunijiet dikjarati fir-regolament 13(1)(ċ) għandu biss ikollhom aċċess għal xogħol bħala impjegati wara li s-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol f’Malta tkun ġiet eżaminata mill-awtoritajiet kompetenti. 20. Irtir ta’ permess ta’ residenza u obbligu li persuna tiddaħħal mill-ġdid. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) Sakemm iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jikseb status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’Malta taħt din fit-Taqsima, id-Direttur jista’ jiċħad milli jġedded jew jista’ jiddeċiedi li jirtira l-permess ta’ residenza u jobbliga lil ċittadin ta’ pajjiż terz involut u lill-membri tal-familja tiegħu, skond d-disposizzjonijiet ta’ l-Att, li jitilqu minn Malta f’dawn il-każijiet li ġejjin: (a) minħabba f’politika pubblika jew sigurtà pubblika konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament 16; (b) meta l-kondizzjonijiet li hemm provdut dwarhom fir-regolamenti 13, 14 u 15 ma jkunux qegħdin jitħarsu aktar; (ċ) meta ċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ma jkunx qiegħed jirrisjedi f’Malta b’mod leġittimu. (2) Id-Direttur għandu javża lill-ewwel Stat Membru bid-deċiżjoni tiegħu. (3) Meta tittieħed deċiżjoni li tkun ibbażata fuq ir-raġunijiet li hemm fis-sub regolament (1)(a), id-Direttur jista’ jiddeċiedi li jinkludi impediment permanenti dwar ir-residenza. (4) Sakemm iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ma jkunx kiseb status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’Malta, l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni jista’ jadotta deċiżjoni li jneħħi liċ-ċittadin ta’ pajjiż terz mit-territorju ta’ l-Unjoni, skond d-disposizzjonijiet ta’ l-Attu skondu taħt il-garanziji li hemm provdut dwarhom fir-regolament 12, għal motivi gravi ta’ politika pubblika jew sigurtà pubblika. (5) F’dawk il-każijiet imsemmija fis-sub regolament (4), id-Direttur għandu jikkonsulta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta’ residenza għal żmien twil. (6) Meta tittieħed deċiżjoni skond is-sub regolament (1), id-Direttur għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li jkun ħareġ il-permess ta’ residenza għal żmien twil b’kull informazzjoni adatta għar-rigward ta’ l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni. (7) Kap. 420. Kap. 420. (a) Id-dispożizzjoni tas-sub regolamenti (4), (5), (6) ma għandhomx japplikaw għal ċittadin ta’ pajjiż terz li l-permess tiegħu ta’ residenza tal-UE, li jkollu għal żmien twil li jkun maħruġ mill-Istat Membru konċernat jkun fih ir-rimakrali ingħata protezzjoni internazzjonali minn dak l-Istat Membru, sakemm fil-frattemp ma tkunx ġiet ikkanċellata l-protezzjoni internazzjonali jew il-persuna taqa’ taħt waħda mill-kategoriji imsemmija fl-artikolu 14(2) tal-Att dwar ir-Rifuġjati. (b) Kap. 420. Kap. 420. Dan is-subregolament għandu japplika mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1) tal-Att dwar ir-Rifuġjati. 21. Dħul f’Malta bħala l-ewwel Stat Membru ta’ residenza. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) Meta ċittadin ta’ pajjiż terz li jkun ingħata status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’Malta u, wara li jkun marġewwa xi Stat Membru ieħor, ikun tneħħa minn dak l-Istat għar-raġunijiet imsemmija fir-regolament 20(1), l-Uffiċjal Prinċipali ta’ l-Immigrazzjoni għandu minnufih jerġa’ jdaħħal, mingħajr ebda formalità, lil dik il-persuna u l-familja tagħha. (2) Jekk l-imsemmi ċittadin ta’ pajjiż terz ikollu wkoll protezzjoni internazzjonali f’Malta, id-disposizzjonijiet tar-regolament 12A għandhom japplikaw. 22. Ksib ta’ status ta’ resident li joqgħod għal żmien twil fit-tieni Stat Membru. Emendat: A.L.197 tal-2014. (1) Meta ssirlu applikazzjoni, id-Direttur għandu jagħti lil residenti li joqogħdu għal żmien twil msemmija f’din fit-Taqsima, l-istatus li hemm providut dwar u fir-regolament 7(5), bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 3, 4, 5 u 6. (2) Id-Direttur għandu javża lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru bid-deċiżjoni li jkun ħa. (3) Il-proċeduri stipulati fir-regolamenti 5 u 7 għandhom japplikaw għall-preżentazzjoni u l-eżami ta’ applikazzjonijiet għall-istatus ta’ resident li joqgħod għal żmien twil f’Malta taħt din fit-Taqsima. (4) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 8 għandhom japplikaw għall-ħruġ tal-permess ta’ residenza. 23. Disposizzjonijiet transitorji. Miżjud: A.L.370 tal-2010. (Imħassar bl-Avviż Legali 197 tal-2014).