452.86 REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSILL EWROPEW TAX-XOGĦOL L-AVVIŻ LEGALI 324 tal-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007 u 218 tal-2011. L-AVVIŻ LEGALI 324 tal-2004, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007 u 218 tal-2011. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Kunsill Ewropew tax-Xogħol. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li jtejjeb id-dritt ta’ l-impjegati, f’intrapriżi ta’ skala Komunitarja u ta’ gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, biex ikunu infurmati u kkonsultati permezz tat-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew arranġamenti ekwivalenti biex jieħdu ħsieb l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta’ l-impjegati f’kull intrapriża u gruppi ta’ intrapriżi ta’ din ix-xorta u biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE. (3) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw biss għal: (a) intrapriżi ta’ skala Komunitarja u gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja li, fit-22 ta’ Settembru 1996 diġà kien jeisti ftehim li jkopri l-forza tax-xogħol fit-totalità tagħha, li jkun jipprovdi għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni trans nazzjonali tal-impjegati, jew meta ftehim ta’ din ix-xorta jiġu aġġustati minħabba f’tibdiliet fl-istruttura tal-intrapriżi jew ta’ gruppi ta’ intrapriżi; u (b) L.S.452.107 ftehim konklużi skont ir-regolament 7, li ġew iffirmati jew riveduti bejn il-5 ta’ Ġunju 2009 u l-5 ta’ Ġunju 2011: Iżda sa fejn ikollu x’jaqsam il-paragrafu (b), il-liġi nazzjonali applikabbli meta l-ftehim jiġi ffirmat jew rivedut għandha tkompli tapplika għall-intrapriżi jew gruppi ta’ intrapriżi involuti: Iżda wkoll fil-każ tal-ftehim imsemmija fil-paragrafi (a) u (bIżda wkoll fil-każ tal-ftehim imsemmija fil-paragrafi (a), meta jiskadu l-ftehim imsemmija, il-partijiet f’dawn il-ftehim jistgħu jiddeċiedu b’mod konġunt li jġeddu jew jirrevedu dawn il-ftehim u dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw. Fil-każ li l-ftehim ma jiġux imġedda u lanqas riveduti, id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (Dispożizzjonijiet Ulterjuri), għandhom awtomatikament japplikaw. (4) L.S.452.107 Mingħajr preġudizzju għal dak li jingħad fis-sub regolament (3), ir-Regolamenti dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (Dispożizzjonijiet Ulterjuri) għandhom japplikaw għall-arranġamenti kollha li jkunu jimmiraw li jwaqqfu Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew xi proċedura oħra għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati f’intrapriżi ta’ skala Komunitarja jew ta’ gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja kif provdut f’dawk ir-regolamenti, li jidħlu fis-seħħ għall-ewwel darba fis-6 ta’ Ġunju, 2011 u wara s-6 ta’ Ġunju, 2011. 2. Tifsir. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti: " grupp ta’ intrapriżi " tfisser intrapriża li tikkontrolla u l-intrapriżi kkontrollati minnha u "intrapriża tal-grupp" tfisser kull intrapriża fi grupp ta’ intrapriżi; " grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja " tfisser grupp ta’ intrapriżi li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: - mill-inqas total ta’ 1000 impjegati mpjegati fi Stati Membri; - mill-inqas żewġ intrapriżi tal-grupp fi Stati Membri differenti, u - mill-inqas intrapriża tal-grupp waħda b’mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru wieħed u mill-inqas intrapriża tal-grupp waħda oħra b’mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru ieħor; " intrapriża " tfisser kull forma ta’ attività ekonomika; " intrapriża li tikkontrolla " tfisser intrapriża li tista’ teżerċita influwenza dominanti fuq intrapriża oħra, ħawn iżjed ’il quddiem imsejjħa l-intrapriża kkontrollata, bis-saħħa ta’, fost raġunijiet oħra, proprjetà, parteċipazzjoni finanzjarja jew ir-regoli li jreġuha; " intrapriża ta’ skala Komunitarja " tfisser kull intrapriza b’mill-inqas 1000 impjegat fl-Istati Membri u li jkollha wkoll mill-inqas 150 impjegat f’mill-inqas żew [Stati Membri; " konsultazzjoni " tfisser l-iskambju ta’ fehmiet u li jiġi stabbilit djalogu bejn rappreżentanti ta’ l-impjegati u t-tmexxija ċentrali jew xi livell aktar adatt ta’ tmexxija; "Korp Speċjali għan-Negozjar " tfisser il-korp stabbilit skond ir-regolamenti 5 u 6 biex jinnegozja mat-tmexxija ċentrali dwar it-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew ekwivalenti ieħor tiegħu procedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-impjegati; "Kunsill Ewropew tax-Xogħol " tfisser il-kunsill stabbilit skond- (a) id-disposizzjonijiet tar-regolament 7 jew ir-regolament 8 u ta’ l-Iskeda bil-għan li jiġu informati u konsultati l-impjegati, (b) fejn hu adatt, id-disposizzjonijiet tal-liġi jew prattika ta’ l-Istat Membru minbarra Malta li huma maħsuba biex idaħħlu fis-seħħ l-artikolu 6 jew l-artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ UE 94/45/KE u l-Anness li hemm magħha; " rappreżentant ta’ l-impjegati " tfisser jew ir-rappreżentant ta’ l-union rikonoxxuta jew, fil-każ ta’ impjegati li m’humiex f’union, ir-rappreżentant jew rappreżentanti elettiki fimiss minn fost l-impjegati; " stabbiliment " f’dak li għandu x’jaqsam ma’ intrapriża, jfisser diviżjoni ta’ l-intrapriża separata fiżikament minn partijiet oħra ta’ l-intrapriża; " Stat Membru " tfisser stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea jew stat fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea jew kull stat ieħor skond mal-Ministru jista’ jordna; " tmexxija ċentrali " tfisser it-tmexxija ċentrali ta’ l-intrapriża jew, fil-każ ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, ta’ l-intrapriża li tikkontrolla, jew, skond kif jiprovdi ir-regolament 3(2), l-agent rappreżentattiv jew it-tmexxija ta’ l-istabbiliment. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1), kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx titlob mod ieħor, it-tifsira mogħtija lilhom fl-Att. (3) Il-livelli preskritti biex jiddeterminaw jekk intrapriża hix intrapriża ta’ skala komunitarja jew grupp ta’ intrapriżi ta’ skala komunitarja, għandhom ikunu bbażati fuq in-numru ta’ impjegati li jkunu impjegati mill-intrapriża jew mill-grupp ta’ intrapriżi li, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, għandu jkun ikkalkulat kif gej: (a) Kap. 318. Kap. 318. fil-każ ta’ impjegati f’Malta, skond il-medja ta’ impjegati li kienu impjegati tul il-perjodu ta’ sentejn li jagħlaq fl-aħħar ġurnata tax-xahar li jiġi qabel ix-xahar li ma tulu tkun saret talba skond ir-regolament 4, kemm jekk dawn l-impjegati jkollhom kuntratt definit kemm jekk dan ikun wieħed indefinit, u jinkludi impjegati part-timeli l-impjieg part-ti me tagħhom ikun l-impjieg ewlieni tagħhom u li fir-rigward tiegħu jridu jitħallsu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali skond l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali; (b) fil-kaz ta’ impjegati fi stati membri oħra, skond il-medja ta’ impjegati li jkunu ġew impjegati tul perjodu ta’ sentejn kif imsemmi fil-paragrafu preċedenti skond il-liġijiet vigenti u, jew li jkunu skond il-prattika f’dak l-istat li jdaħħlu fis-seħħ id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-UE 94/45/KE. (4) Il-ħila ta’ intrapriża li teżerċita influwenza dominanti għandha tkun preżunta, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju, meta, f’relazzjoni ma’ intrapriża oħra, direttament jew indirettament, intrapriża: (a) jkollha maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta’ dik l-intrapriża; jew (b) tkun tikkontrolla maġġoranza tal-voti marbutin mal-kapital ta’ ishma maħruġ ta’ dik l-intrapriża; jew (ċ) tis ta’ tappunta aktar minn nofs il-membri tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew ta’ supervizjoni ta’ dik l-intrapriza. (5) Għall-finijiet tas-sub regolament (4), id-drittijiet li l-intrapriża li tikkontrolla jkollha fir-rigward tal-votazzjoni u l-ħatriet, għandhom jinkludu d-drittijiet ta’ kull intrapriża kkontrollata tagħha, u dawk ta’ kull persuna li taġixxi f’isimha jew korp li jaġixxu f’ismu iżda f’isem l-intrapriża li tikkontrolla jew f’isem xi intrapriża kkontrollata minnha oħra. (6) Minkejja dak hawn qabel imsemmi f’dawn ir-regolamenti, intrapriża ma għandhiex titqies bħala intrapriża li tikkontrolla intrapriża oħra li jkollha ishma fiha meta l-intrapriża hawn qabel imsemmija l-ewwel tkun kumpannija li tissemma fl-Artikolu 3(5)) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 4964/89 tal-21 ta’ Diċembru 1989, fuq il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn intrapriżi. (7) Influwenza dominanti ma għandhiex tkun preżunta li tkun eżerċitata biss bis-saħħa tal-fatt li detentur ta’ kariga jkun qed jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, skond il-ligi ta’ l-Istat Membru fejn tkun sitwata l-intrapriża, li tirrigwarda l-istralċ, ix-xoljiment, l-insolvenza, twaqqif ta’ pagamenti, il-kompożizzjoni ta’ kredituri jew proċeduri bħal dawk. (8) Il-liġi applikabbli biex tiddetermina jekk intrapriża hix intrapriża li tikkontrolla għandha tkun il-liġi ta’ l-Istat Membru li jrieġi dik l-intrapriża. Meta l-liġi li trieġi intrapriża ma tkunx dik ta’ Stat Membru, il-liġi applikabbli tkun il-liġi ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun sitwat ir-rappreżentant ta’ l-intrapriża jew, fin-nuqqas ta’ dan ir-rappreżentant, it-tmexxija ċentrali tal-grupp ta’ l-intrapriża li jimpjega l-ogħla numru ta’ impjegati f’xi wieħed mill-Istati Membri. (9) Meta, fil-kaz ta’ konflitt ta’ liġijiet fl-applikazzjoni tas-sub regolament (4), żewġ intrapriżi jew aktar jissodisfaw xi wieħed jew aktar mill-kriterji mniż/lin f’dak is-subregolament, l-intrapriża li tissodisfa l-kriterju mniżżel fis-sub regolament (4)(ċ) għandha titqies bħala l-intrapriża li tikkontrolla, bla preġudizzju għal kull provali intrapriża oħra tista’ tkun tista’ teżerċita influwenza dominanti. 3. Responsabbiltajiet tat-tmexxija ċentrali. (1) It-tmexxija ċentrali għandha tkun responsabbli biex toħloq u żżomm il-kondizzjonijiet u mezzi neċessarji għat-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol, jew proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni, f’intrapriża ta’ skala komunitarja jew grupp ta’ intrapriżi ta’ skala komunitarja meta: (a) it-tmexxija ċentrali tkun tinsab f’Malta; (b) it-tmexxija ċentrali ma tkunx tinsab fi Stat Membru u l-aġent rappreżentattiv tat-tmexxija ċentrali (li għandu jinħatar jekk ikun meħtieġ) ikun jinsab f’Malta; jew (ċ) la t-tmexxija ċentrali u lanqas l-aġent rappreżentattiv tat-tmexxija ċentrali (kemm għaliex ikun maħtur kemm jekk le) ikun jinsab fi Stat Membru u- (i) fil-każ ta’ intrapriża ta’ skala Komunitarja, ikun hemm impjegati fi stabbiliment, li jkun jinsab f’Malta, aktar impjegati min-numru ta’ impjegati f’xi stabbiliment ieħor li husitwat fi Stat Membru ieħor, jew (ii) fil-każ ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, ikun hemm impjegati f’intrapriża tal-grupp li tkun sitwata f’Malta aktar impjegati min-numru ta’ impjegati f’xi intrapriża oħra tal-grupp li tkun sitwata fi Stat Membru ieħor, u t-tmexxija ċentrali tibda, jew tkun meħtieġa tibda, negozjati għal Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni skond ir-regolament 5. (2) Meta jkunu japplikaw iċ-ċirkostanzi deskritti fis-sub regolament (1)(b) jew (ċ Meta jkunu japplikaw iċ-ċirkostanzi deskritti fis-sub regolament (1)(b), it-tmexxija ċentrali għandha titqies, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, bħala li qiegħda Malta u- (a) l-aġent rappreżentattiv imsemmi fis-sub regolament (1)(b); jew (b) it-tmexxija ta’ l-istabbilimentimsemmija fis-sub regolament (1)(ċ)(i) jew ta’ l-intrapriża tal-gruppimsemmija fis-sub regolament (1) (ċit-tmexxija ta’ l-istabbilimentimsemmija fis-sub regolament (1)(ċ)(ii), għandhom jitqiesu, rispettivament, bħala t-tmexxija ċentrali. (3) Ikun id-dmir tat-tmexxija ta’ l-istabbilimenti ta’ intrapriża ta’ skala Komunitarja li tkun tinsab f’territorju Malti jew tat-tmexxija ta’ intrapriżi li jiffurmaw parti minn grupp ta’ intrapriżi ta’ skala komunitarja li jkunu jinsabu f’territorju Malti, skond il-każ, li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dawn ir-regolamenti irrispettivament minn jekk it-tmexxija ċentrali tkunx tinsab Malta jew le. 4. Talbiet ta’ impjegati għal informazzjoni. (1) Impjegat jew rappreżentant ta’ l-impjegati jista’ jippreżenta talba bil-miktub għal informazzjoni mit-tmexxija ta’ stabbiliment jew ta’ intrapriża f’Malta bl-iskop li jkun determinat jekk, fil-każ ta’ stabbiliment, tkunx parti minn intrapriża ta’ skala Komunitarja jew ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, jew, fil-każ ta’ intrapriża, tkunx intrapriża ta’ skala Komunitarja jew tkunx parti minn grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja. (2) It-tmexxija ta’ stabbiliment jew intrapriża lissirilha talba taħt is-subregolament (1) għandha tagħti lill-impjegat jew lir-rappreżentant ta’ l-impjegati li jkun għamel it-talba, informazzjoni fuq in-numru medju ta’ impjegati li jkunu impjegati mill-intrapriża jew, skond il-każ, il-grupp ta’ intrapriżi, f’Malta u f’kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra fis-sentejn li jiġu immedjatament qabel id-data tat-talba, skond kif stabbilit fir-regolament 2(3), u dan fi żmien xahar mid-data ta’ meta tasal it-talba. (3) In-nuqqas li tingħata l-informazzjoni kif provdut fis-sub regolament preċedenti jew l-għoti ta’ informazzjoni falza jew mhux kompleta għandu jitqies bħala reat kontra dawn ir-regolamenti. 5. T waqqif ta’ Korp Speċjali għan-Negozjar. (1) Ikun id-dmir tat-tmexxija ċentrali li twaqqaf Korp Speċjali għan-Negozjar biex jinnegozja mat-tmexxija ċentrali t-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew proċedura alternattiva għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni. (2) It-tmexxija ċentrali għandha tibda tieħu passi biex taqdi l-obbligi msemmija fis-sub regolament preċedenti, jew - (a) b’inizjattiva tagħha stess, jew (b) meta tirċievi talba jew talbiet bil-miktub mill-inqas minn total ta’ 100 impjegat, jew mir-rappreżentanti ta’ l-impjegati li mill-inqas jirrappreżentaw dak in-numru, f’mill-inqas żewġ intrapriżi jew stabbilimenti f’mill-inqas żew [Stati Membri differenti, indirizzati jew lit-tmexxija ċentrali jew lit-tmexxija lokali, kemm jekk jaslu bħala talba waħda jew bħala numru ta’ talbiet separati, f’data waħda jew f’dati diversi. (3) It-tmexxija ċentrali għandha tibda negozjati mal-Korp Speċjali għan-Negozjar fuq it-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol fi żmien sitt xhur mid-data tal-wasla ta’ talba bil-miktub valida. (4) Meta t-talba ssir li t-tmexxija lokali bis-saħħa tas-sub regolament (2)(b), it-tmexxija lokali għandha tiżgura li t-talba tingħadda li t-tmexxija ċentrali fi żmien 15-il ġurnata minn meta tasal u kull dewmien li jista’ jkun evitat jew mhux raġonevoli wara dak iż-żmien għat-trasmissjoni tat-talba li t-tmexxija ċentrali ma għandux minnunnifsu jtawwal il-perijodu ta’ sitt xhur imsemmi fis-sub regolament (3). 6. Funzjonijiet u proċeduri tal-Korp Speċjali għan-Negozjar. (1) Il-funzjoni tal-Korp Speċjali għan-Negozjar għandha tkun li jinnegozjamat-tmexxija ċentrali biex isir ftehim bil-miktub sabiex jistabbilixxi l-iskop, il-kompożizzjoni, il-funzjonijiet u l-perjodu fil-kariga tal-Kunsill Ewropew tax-Xoghol jew arranġamenti alternattivi biex titwaqqaf proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta’ l-impjegati. (2) Il-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jkun mill-inqas magħmul minn tliet membri li għandhom ikunu eletti jew maħtura skond il-kriterji li ġejjin: (a) membru wieħed li jirrappreżenta lil kull stat membru li fih intrapriża ta’ skala Komunitarja għandha stabbiliment jew aktar, jew li l-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja ikollu l-intrapriża li tikkontrolla jew intrapriża kkontrollata waħda jew aktar; u (b) membru addizzjonali ieħor minn Stat Membru fejn mill-inqas hemm impjegati 25 % iżda inqas minn 50 % ta’ l-impjegati ta’ l-intrapriża jew grupp ta’ intrapriżi li huma impjegati fl-Istati Membri; (ċ) żewġ membri addizzjonali minn Stat Membru fejn mill-inqas huma impjegati 50 % iżda inqas minn 75 % ta’ l-impjegati ta’ l-intrapriża jew grupp ta’ intrapriżi li huma impjegati fl-Istati Membri; (d) tliet membri addizzjonali minn Stat Membru li fih huma impjegati 75 % jew iktar ta’ l-impjegati ta’ intrapriża jew grupp ta’ intrapriżi li huma impjegati fl-Istati Membri. (3) Rappreżentanti ta’ l-impjegati minn pajjiżi li m’humiex Stati Membri jistgħu jitħallew jipparteċipaw fil-laqgħat u l-attivitajiet tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħol jekk ikun hemm qbil dwar dan bejn it-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar, iżda ma jkollhomx dritt għall-vot. (4) Il-metodu ta’ għa/la tal-membri li jirrapreżentaw lill-impjegati li jkunu impjegati mill-intrapriża jew, skond il-każ, il-grupp ta’ intrapriżi, sitwati f’Malta biex iservu fil-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jkun dak ta’ elezzjoni minn fost kandidati eliġibbli li jissodisfaw il-kriterji mniż/lin fir-regolament 2(3)(a) u li fid-data tan-nomina tagħhom ikunu fl-impjieg iżda ma jkunux waqt il-perjodu ta’ l-impieg bi prova, u t-tmexxija ċentrali għandha taħtar persuna responsabbli biex taġixxi ta’ kontrollur tal-votazzjoni sabiex jieħu ħsieb il-proċess kollu tan-nomini u elezzjoni, u l-ispejjeż relatati mal-proċess tal-ħatra jew elezzjoni tal-Korp Speċjali għan-Negozjar għandhom isiru mit-tmexxija ċentrali. (5) Id-data għan-nomina ta’ kandidati, li għandha tkun stabbilita mill-kontrollur tal-votazzjoni, għandha tkun fi żmien xahrejn mid-data minn meta tkun saret it-talba biex jinbdew negozjati fuq ftehim biex jitwaqqaf Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew minn meta t-tmexxija ċentra li tkun ħadet id-deċiżjoni li tibda negozjati fuq inizjattiva tagħha nnifisha, skond liema data tiġi l-ewwel. (6) Meta n-numru ta’ kandidati fil-ġurnata tan-nomini jkun daqs in-numru ta’ rappreżentanti li għandhom jiġu eletti għall-Korp Speċjali għan-Negozjar, dawn għandhom jitqiesu awtomatikament maħturin fil-Korp Speċjali għan-Negozjar. (7) Meta n-numru ta’ kandidati fil-ġurnata tan-nomini jaqbeż in-numru ta’ rappreżentanti li għandhom jiġu eletti fil-Korp Speċjali għan-Negozjar, għandhom isiru arranġamenti mit-tmexxija biex issir votazzjoni sigrietabiex ikun elett in-numru meħtieġ ta’ rappreżentanti. (8) Arranġamenti biex issir din l-elezzjoni għandhom ikunu finalizzati mit-tmexxija ċentrali fi żmien xahar mid-data tan-nomini tal-kandidati kif provdut fis-sub regolament (5) u t-tmexxija ċentrali għandha tiżgura li l-proċess tan-nomini u l-elezzjoni nnifisha ikunu kkontrollati mill-kontrollur tal-votazzjoni. L-elezzjoni nnifisha, jekk tkun meħtieġa, għandha ssir fi żmien xahrejn mid-data tan-nomini tal-kandidati kif provdut fis-sub regolament (5). (9) Kull impjegat li jkun impjegat fil-ġurnata jew ġranet ta’ l-elezzjoni u jkun jissodisfa l-kriterji msemmija fir-regolament 2(3)(a) għandu jkun intitolat li jivvota f’din l-elezzjoni. (10) Kull persuna tista’ tressaq ilment bil-miktub fir-rigward ta’ kull aspett relatat ma’ l-elezzjoni tar-rappreżentanti fil-Korp Speċjali għan-Negozjar inkluża l-eliġibilità li wieħed jikkontesta l-elezzjoni, l-eliġibilità għall-vot jew l-organizzazzjoni ta’ din l-elezzjoni, lid-Direttur responsabbli għar-Relazzjonijiet Industrijali u Impjiegi, li għandu jinvestiga jekk dak l-ilment ikunx fondat u li jista’ jordna li jittieħdu miżuri xierqa minn kull persuna involuta biex jitneħħew ir-raġunijiet għal ilmentifondati, u kull deċiżjoni meħuda mid-Direttur fuq kull materja relatata ma’ l-organizzazzjoni ta’ l-elezzjoni tkun finali. (11) Ikun id-dmir tal-kontrollur ta’ l-elezzjoni li jgħaddi r-riżultati formali tal-proċess tan-nomini jew ta’ l-elezzjoni li ssir biex jinħatar il-Korp Speċjali għan-Negozjar, skond il-każ, li t-tmexxija ċentrali u li t-tmexxija lokali kemm jista’ jkun prattikament malajr, u f’kull każ fi żmien xahar wara d-data ta’ l-elezzjoni jew ħatra tal-membri tiegħu. (12) Bil-ħsieb li jintlaħaq il-ftehim imsemmi fir-regolament 7, it-tmexxija ċentrali għandha tlaqqa’ laqgħa mal-Korp Speċjali għan-Negozjar u għandha tgħarraf b’dan lil kull tmexxija lokali. (13) Bla ħsara għas-subregolament (14), il-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jieħu d-deċiżjonijiet b’maġġoranza tal-voti mitfugħin mill-membri tiegħu u kull membru tal-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jkollu vot wieħed. (14) Il-Korp Speċjali għan-Negozjar jista’ jiddeċiedi, b’mill-inqas żewġ terzi tal-voti, li ma jiftaħx negozjati skond is-sub regolament (12), jew li jittermina n-negozjatidigà miftuħa, f’liema każ ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda. (15) Talba ġdida għat-tlaqqigħ tal-Korp Speċjali għan-Negozjar tista’ ssir mhux qabel sentejn wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni msemmija fis-sub regolament (14), sakemm il-partijiet involuti ma jaqblux fuq perjodu iqsar. (16) Għall-finijiet tan-negozjati, il-Korp Speċjali għan-Negozjar jista’ jkun megħjun minn esperti tal-għa/la tiegħu. (17) Kull spiża raġonevoli relatata man-negozjati msemmija f’dan ir-regolament għandha titħallas mit-tmexxija ċentrali biex il-Korp Speċjali għan-Negozjar ikun jista’ jaqdil-funzjoni tiegħu kif imiss. (18) Għall-finijiet tas-subregolament preċedenti, spejjeż raġonevoli għandhom jinkludu l-ispejjeż tal-laqgħat tal-Korp Speċjali għan-Negozjar, kemm mat-tmexxija ċentrali kemm mod ieħor, inklużi l-ispejjeż tal-materjal, tal-post, traduzzjonijiet, ivvjaġġar u akkomodazzjoni, u l-ispejjeż ekwivalenti għal espert wieħed għal kull laqgħa. 7. Kontenut tal-ftehim. (1) It-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar għandhom ikunu obbligati jinnegozjaw fi spirt u ta’ koperazzjoni bil-ħsieb li jilħqu ftehim bil-miktub fuq arranġamenti dettaljati għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ impjegati f’intrapriża ta’ skala Komunitarja jew fi grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja. (2) It-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar jistgħu jiddeċiedu bil-miktub li jistabbilixxu proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni flok Kunsill Ewropew tax-Xogħol. (3) Meta t-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar jaslu għal ftehim li jagħmel arranġamenti għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-impjegati, kemm jekk dan jinvolvi t-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol kemm proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni, il-ftehim għandu jistabbilixxi: (a) l-intrapriżi tal-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, jew l-istabbilimenti ta’ l-intrapriża ta’ skala Komunitarja, koperti mill-ftehim, (b) it-tul ta’ żmien kemm idum il-ftehim u l-proċedura biex ikun negozjat mill-ġdid, u (ċ) il-metodu li bih l-informazzjoni mgħoddija lir-rappreżentanti ta’ l-impjegati għandha tingħadda lill-impjegati fl-Istati Membri differenti u l-opinjoni ta’ l-impjegati dwar l-informazzjoni mgħoddija b’dan il-mod għandha tkun reġistrata irrispettivament minn f’liema Stat Membru tkun qiegħda t-tmexxija ċentrali. (4) Meta ftehim jitlob it-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol, għandu jistabbilixxi wkoll: (a) il-kompożizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħol, in-numru ta’ membri, l-allokazzjoni tas-siġġijiet u ż-żmien tal-kariga; (b) il-funzjonijiet, u l-proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni, tal-Kunsill, (ċ) il-post, il-frekwenza u t-tul tal-laqgħat tal-Kunsill, u (d) ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom ikunu allokati lill-Kunsill. (5) Meta ftehim jitlob it-twaqqif ta’ proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni, għandu wkoll jiddetermina: (a) x’għandha tkun dik il-proċedura, (b) is-suġġetti ta’ l-informazzjoni u konsultazzjoni, (ċ) il-metodi li għandhom jintużaw biex ir-rappreżentanti ta’ l-impjegati fl-Istati Membri differenti jistgħu jiltaqgħu biex jiskambjawideat dwar l-informazzjoni mgħoddija lilhom, u (d) ir-riżorsi finanzarji u riżorsi oħra li għandhom ikunu allokati biex jiżguraw it-tħaddim ta’ proċedura u li jsiru l-laqgħatimsemmija fil-paragrafu (ċ). (6) Ftehim imsemmi fis-sub regolament) ma għandux ikun soġġett għad-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda, ħlief sal-limitu li l-partijiet jipprovdu fil-ftehim dwar l-applikazzjoni ta’ wħud minn dawk il-ħtiġiet. (7) Meta grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja jkun jikkonsisti f’intrapriża waħda jew aktar, jew fi gruppi ta’ intrapriżi li huma nnifishom intrapriżi ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħol għandu jitwaqqaf fil-livell tal-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja hawn qabel imsemmi, sakemm il-ftehim imsemmi fis-sub regolament (3) ma jkunx jipprovdi mod ieħor. (8) Sakemm ma jkunx ipprovdut skopusa’ fil-ftehim imsemmi fis-sub regolament (1), is-setgħat u kompetenza tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħol u l-iskop ta’ proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni għandhom, fil-każ ta’ intrapriża ta’ skala Komunitarja, ikopru l-istabbilimenti kollha li jkunu jinsabu fl-Istati Membri u, fil-każ ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, l-intrapriżi kollha tal-grupp li jkunu qegħdin fl-Istati Membri. (9) Il-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jibqa’ jeżisti biss sakemm jibqa’ jkollu l-funzjoni li jinnegozja ftehim li jwassal għat-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni, u għandu jxolji awtomatikament malli jieqaf milli jkollu dik il-funzjoni. 8. Ħti ġiet sussidjarji. (1) Il-ħtiġiet sussidjarji kif mnizzlin fl-Iskeda għandhom japplikaw jekk tibqa’ għaddejja xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ hawn taħt: (a) meta t-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar jiddeċiedu hekk, jew (b) meta t-tmexxija ċentrali tirrifjuta li tibda negozjati fi żmien sitt xhur mit-talba msemmija fir-regolament 5(2), jew (ċ) meta, wara tliet snin mid-data ta’ din it-talba, il-partijiet ma jkunux jistgħu jikkonkludu ftehim kif imniżżel fir-regolament 7 u l-Korp Speċjali għan-Negozjar ma jkunx ħad-deċiżjoni li jipprovdi dwarha r-regolament 6(14). (2) Meta l-ħtiġiet sussidjarji japplikaw għal intrapriża jew grupp ta’ intrapriżi, it-tmexxija ċentrali għandha, fi żmien kemm jista’ jkun prattikabbli iżda mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jsiru applikabbli l-ewwel darba, tikkonforma ma’ dawn il-ħtiġiet. 9. Informazzjoni kunfidenzjali. (1) Membri tal-Korp Speċjali għan-Negozjar u tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħol, jew ta’ xikorp ieħor stabbilit taħt dawn ir-regolamenti biex jiffaċilita l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ma’ l-impjegati, u wkoll kull persuna li tkun qed tgħinhom, ma għandhomx jikxfuxi informazzjoni li tkun ingħatatilhom konfidenzjalment u din il-projbizzjoni għandha tapplika saħansitra wara li jiskadi ż-żmien tal-kariga tal-persuni involuti: Iżda persuna tista’, skond id-dmirijiet tagħha bħala membru, espert jew rappreżentant ta’ l-impjegati fil-proċedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni, tiżvela dik l-informazzjoni: (a) lill-Korp jew lill-Kunsill li tiegħu kienet membru, (b) lil xi rappreżentant ieħor ta’ l-impjegati fil-proċedura, jew (ċ) lill-membru, korp jew persuna li magħhom tkun jew kienet xi darba impjegata biex tagħti pariri. (2) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 4, it-tmexxija ċentrali ma għandhiex tkun obbligata tgħad di ċerta informazzjoni lill-Korp Speċjali għan-Negozjar, lill-Kunsill Ewropew tax-Xogħol, jew f’konnessjoni ma’ proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni- (a) meta tista’ turi li l-iżvelar x’aktarx li jippreġudika b’mod sinifikanti u ħażin il-qagħda ekonomika jew finanzjarja ta’ intrapriża jew grupp ta’ intrapriżi jew li jkun jikser xi regoli statutorji jew regolatorji, jew (b) meta l-informazzjoni hija tali li tkun tikkonforma ma’ kriteri oġġettivi biex wieħed jiddetermina li għandha tkun miżmuma sigrieta kif miftiehem bejn it-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew ir-rappreżentanti ta’ l-impjegati għall-proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni. 10. Ħarsien tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati. (1) Membri tal-Korp Speċjali għan-Negozjar jew membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew ta’ xikorp ieħor imwaqqaf biex jiffaċilita l-proċess ta’ informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-impjegati bis-saħħa ta’ dawn ir-rgolamenti għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, igawdu l-istess protezzjoni bħal ma jgawdirappreżentant ta’ l-impjegati skond l-artikolu 36(14)(a) ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali. (2) Dawk il-membri msemmija fis-sub regolament preċedenti għandu jkollhom il-permess jattendu kull laqgħa tal-Korp Speċjali għan-Negozjar, tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew xi laqgħa oħra fil-kuntest tal-ftehim imsemmi fir-regolament 7 u għandhom jitħallsu l-paga tagħhom tul il-perjodu ta’ assenza mill-post tax-xogħol tagħhom skond ma jkun meħtieġ biex ikunu jistgħu jaqdu dmirijiethom konformement ma’ dawn ir-regolamenti. 11. Drittijiet eżistenti ta’ l-impjegati. Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal xi drittijiet eżistenti għal informazzjoni u konsultazzjoni li l-impjegati jista’ jkollhom bis-saħħa ta’ leġislazzjoni eżistenti. 12. Infurzar. Emendat: A.L.427 ta’ l-2007. Persuna li tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi obbligu impost fuq dik il-persuna taħt dawn ir-regolamenti tkun ħatja ta’ reatu tista’, meta tinsabħatja, teħel- (a) multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) u mhux aktar minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) għal kull impjegat ta’ intrapriża ta’ skala Komunitarja jew ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja skond il-każ jekk it-tmexxija ċentrali tonqos milli: (i) tipprovdi informazzjoni dwar in-numru ta’ impjegati jew l-istatus ta’ l-impjegati għall-finijiet tar-regolament 4, jew li xjent ement tostakola jew iddewwem l-għoti ta’ dik l-informazzjoni, jew (ii) twaqqaf, jew twaqqaf b’mod ħiħ, il-Korp Speċjali għan-Negozjar, Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni skond xi ftehim milħuq konformi mar-regolament 7, jew (iii) tikkonforma mal-ħti ġiet imsemmija fir-regolament 8; (b) fir-rigward ta’ kull reat ieħor, multa ta’ mhux inqas minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) u mhux aktar minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87).