545.12 REGOLAMENTI DWAR IS-SUQ TAL-GASS NATURALI L-AVVIŻ LEGALI 167 tal-2011, kif emendat bl-Avviż Legali 189 tal-2012; bl-Att XXV tal-2015, bl-Avviż Legali 30 tal-2016 u 118 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 167 tal-2011, kif emendat bl-Avviż Legali 189 tal-2012; bl-Att XXV tal-2015, bl-Avviż Legali 30 tal-2016 u 118 tal-2017. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar is-Suq tal-Gass Naturali. (2) Dawn ir-regolamenti jittrasponu d-Direttiva 73 tal-2009 u jistabbilixxu regoli komuni għad-distribuzzjoni, provvista u ħżin ta’ gass naturali. Dawn ir-regolamenti jistabbilixxu wkoll ir-regoli relatati mal-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-settur tal-gass naturali, l-aċċess għas-suq, il-kriterji u l-proċeduri li jkunu japplikaw għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet għad-distribuzzjoni, provvista u ħżin ta’ gass naturali u l-operazzjoni tas-sistemi. (3) Id-dispożizzjonijiet stabbiliti b’dawn ir-regolamenti għall-gass naturali, inkluż l-LNG, għandhom japplikaw ukoll b’mod mhux diskriminatorju għall-biogass u gass minn biomassa jew tipi oħrajn ta’ gass kemm-il darba dawn il-gassijiet ikunu jistgħu teknikament u b’mod sigur jiġu inġettati u trasportati mis-sistema tal-gass naturali. Tifsir. Emendat: XXV.2015.41; A.L.30 tal-2016. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "Aġenzija " tfisser l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija; "l-Att " tfisser l-Att dwar ir-Regolatur għas-Servizzi tal-Enerġija u l-Ilma; Kap. 545. Kap. 545. "derivattiva tal-gass " tfisser strument finanzjarju msemmi fil-punti 5,6, jew 7f fit-Taqsima Ċ tal-Anness I li jinsab mad-Direttiva 2004/39/KE dwar swieq fi strumenti finanzjarji fejn dak l-istrument ikollu x’jaqsam ma’ gass naturali; "distribuzzjoni " tfisser it-trasport tal-gass naturali minn pipelinenetworks lokali jew reġjonali li jkun maħsub għall-konsenja tiegħu lill-klijenti, iżda ma jkunx jinkludi provvista; "faċilità tal-ħżin " tfisser faċilità li tkun tintuża għall-ħżin ta’ gass naturali u proprjetà ta’ u, jew tkun operata minn intrapriża tal-gass naturali, inkluża l-parti tal-faċilitajiet tal-LNG li jkunu qed jintużaw għall-ħżin iżda teskludi s-sehem li jkun qed jintuża għal operazzjonijiet tal-produzzjoni; "faċilità tal-LNG" tfisser termina li li tkun tintuża għal-likwifikazzjoni tal-gass naturali jew l-importazzjoni, ħatt u gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG, u tkun tinkludi servizzi anċillari u ħżin temporanju meħtieġa għall-proċess ta’ gassifikazzjoni mill-ġdid u l-konsenja sussegwenti sas-sistema ta’ trasmissjoni, iżda ma tkun tinkludi ebda parti ta’ terminali ta’ LNG li jkunu jintużaw għall-ħżin; "ħżin " tfisser il-ħżin ta’ gass naturali inkluż l-LNG; " infrastruttura ġdida " tfisser infrastruttura li tkun għadha ma ġietx finalizzata sal-4 ta’ Awwissu 2003; "interkonnettur " tfisser linja li tkun taqsam jew tkun imxerrda fuq fruntiera bejn Stati Membri għall-fini biss biex tgħaqqad is-sistemi ta’ dawk l-Istati Membri; " intrapriża integrata orizzontalment " tfisser intrapriża li tkun twettaq minn tal-inqas waħda mill-funzjonijiet ta’ produzzjoni, distribuzzjoni, provvista jew ħżin ta’ gass naturali, u attività mhux tal-gass; " intrapriża integrata tal-gass naturali " tfisser intrapriża integrata vertikalment jew orizzontalment; " intrapriża integrata vertikalment " tfisser intrapriża tal-gass naturali jew grupp ta’ impriżi tal-gass naturali fejn l-istess persuna jew l-istess persuni jkun u ntitolati, direttament jew indirettament, biex jeżerċitaw kontroll, u fejn l-intrapriża jew il-grupp ta’ impriżi jkunu jwettqu minn tal-inqas waħda mill-funzjonijiet ta’ distribuzzjoni, LNG jew ħżin, u minn tal-inqas waħda mill-funzjonijiet ta’ produzzjoni jew provvista tal-gass; " intrapriża relatata " tfisser impriża affiljata, skont it-tifsira tal-Artikolu 41 tas-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE abbażi tal-Artikolu 44(2)(g), u, jew impriża li tkun assoċjata skont it-tifsira tal-Artikolu 33(1) ta’ dik id-Direttiva, u, jew impriża li tkun tappartjeni lill-istess investituri; " intrapriża tal-gass naturali " tfisser kull persuna li tkun twettaq minn tal-inqas waħda mill-funzjonijiet li ġejjin: produzzjoni, distribuzzjoni, provvista, xiri jew ħżin tal-gass naturali, inkluż l-LNG, li tkun responsabbli għal xogħlijiet kummerċjali, tekniċi u, jew tal-manutenzjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dawk il-funzjonijiet, iżda ma tkunx tinkludi klijenti aħħarin; " intrapriża tal-provvista " tfisser persuna li tkun twettaq il-funzjoni tal-provvista; "ippjanar fit-tul " tfisser l-ippjanar tal-kapaċità ta’ provvista u trasport tal-impriżi tal-gass naturali abbażi ta’ terminu twil li jkun maħsub biex tintlaħaq id-domanda għall-gass naturali tas-sistema, diversifikazzjoni ta’ sorsi u jiġu żgurati l-provvisti lil klijenti; " klijent" tfisser persuna jew intrapriża tal-gass naturali li tkun tixtri l-gass naturali bl-ingrossa għall-finijiet ta’ bejgħ mill-ġdid, jew klijent aħħari; " klijent aħħari" tfisser persuna li tkun tixtri l-gass naturali għall-użu jew konsum tagħha u mhux għall-finijiet ta’ bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut; " klijent bl-ingrossa " tfisser kull persuna ħlief għal operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, li tkun tixtri l-gass naturali għall-fini ta’ bejgħ mill-ġdid fis-sistema jew barra minnha fejn dik il-persuna tkun stabbilita, li ma jkunx għall-użu jew konsum tagħha; "klijent domestiku " tfisser klijent li jkun jixtri l-gass naturali għall-konsum domestiku tiegħu; " klijent eliġibbli " tfisser klijent li jkun liberu li jixtri l-gass mingħand il-provditur jew bejjiegħ bl-imnut tal-għażla tiegħu; " klijent mhux domestiku " tfisser klijent li jkun jixtri l-gass naturali li ma jkunx għall-użu domestiku jew konsum tiegħu; " il-Komunità " tfisser il-Komunità Ewropea kif imwaqqfa bit-Trattat tal-Unjoni Ewropea; " kontroll " tfisser kull dritt, kuntratt jew kull mezz ieħor li, kemm separatament jew flimkien, u filwaqt li tingħat amportanza lill-konsiderazzjonijiet ta’ fatti jew liġi involuti, jagħtu l-possibbiltà li tiġi eżerċitata influwenza deċiżiva fuq intrapriża, b’mod partikolari permezz ta’: (a) proprjetà jew dritt li jiġu wżati l-assi kollha ta’ intrapriża, jew parti minnhom; (b) drittijiet jew kuntratti li jkunu jattribwixxu influwenza deċiżiva fuq il-komposizzjoni, il-votazzjoni jew deċiżjonijiet tal-organi ta’ intrapriża; " il-Kummissjoni " tfisser il-Kummissjoni Ewropea kif imwaqqfa bit-Trattat tal-Unjoni Ewropea; " kuntratt għal provvista tal-gass " tfisser kuntratt għall-provvista ta’ gass naturali, iżda ma jkunx jinkludi derivattiva tal-gass; "line pack " tfisser il-ħżin tal-gass bil-kompressjoni fis-sistemi ta’ distribuzzjoni tal-gass; "linja diretta " tfisser pipeline tal-gass naturali li jkun kumplimentari mas-sistema interkonnessa; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għar-riżorsi; "operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni " tfisser persuna li tkun twettaq il-funzjoni ta’ distribuzzjoni u li tkun responsabbli biex topera, tkun tiżgura l-manutenzjoni ta’, u jekk ikun meħtieġ, tiżviluppa s-sistema ta’ distribuzzjoni f’żona speċifika u, fejn ikun japplika, l-interkonnessjonijiet tagħha ma’ sistemi oħrajn, u li tkun tiżgura l-kapaċità fit-tul tas-sistema biex tilħaq il-ħtiġiet raġonevoli għad-distribuzzjoni tal-gass; "operatur tas-sistema ta’ ħżin " tfisser persuna li tkun twettaq il-funzjoni ta’ ħżin u tkun responsabbli biex topera faċilità ta’ ħżin; "operatur tas-sistema ta’ LNG" tfisser persuna li tkun twettaq il-funzjoni tal-likwifikazzjoni tal-gass naturali, jew l-importazzjoni, ħatt u gassifikazzjoni mill-ġdid tal-LNG u li tkun responsabbli biex topera faċilità tal-LNG; "operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni " tfisser il-persuna naturali jew legali li twettaq il-funzjoni tat-trasmissjoni u lihijresponsabbli għall-operazzjoni, bl-aċċertazzjoni tal-manutenzjoni ta’, u fejn meħtieġ, tal-iżvilupp tas-sistema ta’ trasmissjoni f’żona definita u, fejn japplika, l-interkonnessjonijiet tagħha ma’ sistemi oħrajn, u li tiżgura l-kapaċità fit-tul tas-sistema li tilħaq talbiet raġonevoli għat-trasportazzjoni tal-gass; " operazzjonijiet tal-produzzjoni " tfisser kull operazzjoni jew attività, li tkun teskludi l-ħżin, li jkollha x’taqsam mal-produzzjoni tal-gass naturali inkluż l-LNG, li tiġi mwettqa minn operatur tas-sistema tal-LNG jew intrapriża tal-gass naturali f’faċilità tal-LNG jew termina li iżda tkun barra l-parti tal-faċilitajiet tal-LNG li jkunu jintużaw għal ħżin; "persuna " tfisser persuna naturali jew ġuridika; "provvista " tfisser il-bejgħ jew bejgħ bl-imnut, inkluż il-bejgħ mill-ġdid tal-gass naturali, inkluż L NG, lill-klijenti; " ir-Regolatur " tfisser ir-Regolatur għas-Servizzi tal-Enerġija u l-Ilma mwaqqaf bl-Att; "servizzi anċillari " tfisser is-servizzi kollha meħtieġa għall-aċċess għal u l-operazzjoni tan-newtorks ta’ distribuzzjoni, faċilitajiet tal-LNG, u, jew faċilitajiet tal-ħżin li jkunu jinkludu il-bilanċar tat-tagħbija, taħlit u injezzjoni ta’ gassijiet inerti; "sigurtà " tfisser kemm sigurtà ta’ provvista tal-gass naturali u sigurtà teknika; "sistema " tfisser kull network ta’ distribuzzjoni, faċilitajiet tal-LNG u, jew faċilitajiet tal-ħżin li jkunu proprjetà ta’ jew ikunu operati minn intrapriża tal-gass naturali, li jkunu jinkludu li nepack u l-faċilitajiet tagħha li jkunu jipprovdi servizzi anċillari u dawk ta’ impriżi relatati li jkunu meħtieġa biex jipprovdu aċċess għad-distribuzzjoni u LNG; "sistema interkonnessa " tfisser numru ta’ sistemi li jkunu konnessi ma’ xulxin; " Stat Membru " tfisser stat li jkun membru tal-Unjoni Ewropea; "suq emerġenti " tfisser Stat Membru li fih l-ewwel provvista kummerċjali tal-ewwel kuntratt tal-provvista tal-gass naturali tiegħu ikun sar mhux aktar minn għaxar sninilu; "trasmissjoni " tfisser it-trasport tal-gass naturali minn network ta’ pressa għolja li mhixupstreampipelinenetwork tfisser it-trasport tal-gass naturali minn network li fih prinċipalment pipelines u li mhix il-parti tal-pipelines bi pressa għolja użati primarjament fil-kuntest tad-distribuzzjoni lokali tal-gass naturali, bi skop li jiġi konsenjat lill-klijent, iżda li ma jinkludix il-fornitura; "upstreampipelinenetworks " tfisser kull pipeline ta’ pipelines tfisser kull pipeline jew network li tiġi operata u, jew mibnija bħala parti minn proġett għal-produzzjoni taż-żejt jew tal-gass, jew li tkun tintuża biex jingħata l-gass naturali minn dak il-proġett wieħed jew aktar għal pjanta jew terminali tal-ipproċessar jew terminali ta’ destinazzjoni kostali aħħarija; "utent tas-sistema " tfisser persuna li tkun tipprovdi lil jew li tkun qegħda tiġi provvduta mis-sistema. 3. Liċenzjar. Emendat: XXV.2015.41; L.N.118 of 2017. (1) Dawn l-operazzjonijiet u attivitajiet li ġejjin għandhom jeħtieġu li ċenza li tinħareġ mir-Regolatur u skont dawk it-termini u kondizzjonijiet li jistgħu jiġu msemmija fil-liċenza: (a) it-twettiq tal-funzjonijiet tal-operatur tas-sistema ta’ ħżin; (b) it-twettiq tal-funzjonijiet tal-operatur tas-sistema ta’ LNG; (ċ) it-twettiq tal-funzjonijiet tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni; (d) operazzjoni ta’ linja diretta. (2) Mingħajr preġudizzju għal xi liġi oħra, liċenzi jistgħu jingħataw jew jiġu miċħuda abbażi ta’ dawn il-kriterji li ġejjin: (a) konformità tal-applikant mal-permessi u awtorizzazzjonijiet l-oħra kollha rilevanti, jkunu kif ikunu deskritti, inkluż dawk li jkunu nħarġu minn xi awtorità pubblika jew Dipartiment tal-Gvern ieħor; (b) il-kapaċità tal-applikant biex jiżgura kondizzjonijiet ta’ sigurtà, fil-kuntest tal-liċenza li jkun qed japplika għaliha; (ċ) l-integrità privata u professjonali tal-applikant; (d) il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-impjegati; (e) il-protezzjoni tal-ambjent; (f) ir-reġistru ta’ ħarsien ta’ dawn ir-regolamenti u kull liġi oħra rilevanti mill-persuna jew entità li għaliha tkun ser tingħata deċiżjoni; (g) il-ħarsien ta’ ħtiġiet ta’ sigurtà, saħħa, sikurezza, sustanzi perikolużi, ambjent, użu tal-art u tal-ippjanar. (3) Applikazzjoni għal liċenza ġdida jew għat-tiġdid tagħha taħt dawn ir-regolamenti: (a) għandha ssir bil-miktub u f’dik il-forma u għandu jkun fiha dik l-informazzjoni li r-Regolatur jista’ teħtieġ; (b) għandu jkollha magħha dawk id-drittijiet, garanziji bankarji u poloz tal-assigurazzjoni hekk kif ir-Regolatur jista’ jistabbilixxi u jqis li jkun adatt. Id-drittijiet kollha jitħallsu mal-applikazzjoni u kull garanzija bankarja u, jew polza tal-assigurazzjoni għandha tkun effettiva mid-data tal-ħruġ tal-liċenza u għandha tibqa’ valida għalkemm din iddum fis-seħħ. Għandhom jitħallsu imgħaxijiet u multi, kif stabbiliti mir-Regolatur, fil-każ ta’ xi nuqqas fil-ħlas dovut ta’ drittijiet: Iżda li ċenza mogħtija taħt dawn ir-regolamenti ma teħlisx lid-detentur tal-liċenza mill-ħtieġa ta’ kull liċenza, permess jew awtorizzazzjoni oħra, jew minn xi obbligu li jkun joriġina minn kull liġi oħra. (4) Liċenza mogħtija taħt dawn ir-regolamenti tista’ tkun tinkludi dawk il-kondizzjonijiet li r-Regolatur ikun jidhirilu li jkunu meħtieġa jew spedjenti, filwaqt li tingħata importanza lid-dmirijiet tar-Regolatur. (5) Ir-Regolatur għandu jinforma lill-applikant bil-miktub fi żmien raġonevoli, li ma jkunx ta’ iżjed minn sitt xhur mid-data meta jirċievi applikazzjoni valida, kull deċiżjoni meħuda dwar applikazzjoni għal liċenza jew applikazzjoni għat-tiġdid ta’ liċenza jew kull raġuni va lidali żżomm li r-Regolatur milli jasal għal deċiżjoni bħal dik. (6) Għandu jitħallas dritt tal-applikazzjoni li mhuwiex rimborżabbli kif inhu stabbilit fit-Tieni Skeda li r-Regolatur mal-applikazzjoni ta’ liċenza; (7) L-ammont tad-dritt annwali tal-liċenza għandu jkun f’konformità mat-Tieni Skeda li tinsab ma' dawn ir-regolamenti. L-ewwel dritt tal-liċenza għandu jitħallas minn min huliċenzat lir-Regolatur immedjatament u fil-jum tal-għoti tal-liċenza, u wara dan kull sena fl-anniversarju tal-għoti ta' dik il-liċenza jew f'xi data oħra li l-Regolatur jista' jistabbilixxi raġjonevolment; (8) Jekk xi dritt tal-liċenza ma titħallasx fi żmien tletin jum wara d-data li fihaminhuliċenzat jkun ġiemsejjaħ bi kwalunkwe mezz sabiex iħallas dak id-dritt, il-liċenza li għaliha tirrelata għandha tieqaf milli tkun fis-seħħ b'effett immedjat u mingħajr ebda oħra azzjoni jew aktar mir-Regolatur. Jekk min tkun ingħatatl u l-liċenza jixtieq li għal dar b'oħra din tingħatal u sa biex iwettaq xi attività taħt dawn ir-regolamenti, huwa għandu mbagħad jintalab sabiex japplika għal liċenza ġdida. Waqt li tkun qed tiġi kkunsidrata dik l-applikazzjoni, ir-Regolatur jista' jieħu akkont tan-nuqqas preċedenti tal-applikant sabiex iħallas id-dritt tal-liċenza u ta' kull spjegazzjoni dwar dak in-nuqqas li l-applikant jista jissottometti lir-Regolatur. Ir-Regolatur jista' jimponi xi miżura li għandha titwettaq mill-applikant sabiex jiżgura l-ħlas ta' xi ammonti dovuti u biex jiġi żgurat il-ħlas fil-pront ta’ xi drittijiet tal-liċenzi dovuti fil-futur ġaladarba tkun inħar ġet li ċenza ġdida. 4. Sospensjoni, revoka u tħassir ta’ liċenzja. Emendat: XXV.2015.41. Ir-Regolatur jista’, f’kull waqt fil-kors tal-perjodu li għalih liċenza tkun valida, jordna s-sospensjoni, revoka jew tħassir tagħha meta r-Regolatur ikun sodisfatt li: (a) id-detentur tal-liċenza ikun naqas jew ikun qiegħed jonqos milli jħares xi kondizzjoni tal-liċenza jew dawn ir-regolamenti; jew (b) id-detentur tal-liċenza ma jkollux liċenzi, permessi u awtorizzazzjonijiet l-oħra kollha rilevanti, jkunu kif ikunu deskritti, li jkunu meħtieġa minn xi awtorità pubblika jew dipartiment tal-gvern ieħor; jew (ċ) id-detentur tal-liċenza jkun qiegħed jikser kull ħtieġa imposta bil-liġi; jew (d) id-detentur tal-liċenza jonqos milli jħares xi direttiva mogħtija mir-Regolatur; jew (e) kull informazzjoni li tiġi preżentata fl-applikazzjoni għal liċenza jew l-applikazzjoni għat-tiġdid ta’ liċenza u li dwarha tkun inħarġet jew iġġeddet il-liċenza, skont ma jkun il-każ, tiġi deċiża li tkun falza; jew (f) jekk id-detentur tal-liċenza ma jkunx osservaxi kriterji dwar xi wieħed jew aktar mill-kriterji msemmija fir-regolament 3(2): Iżda meta jkun qiegħed jeżerċita s-setgħat għas-sospensjoni, revoka jew tħassir ta’ liċenzi r-Regolatur jista’ jikkunsidra x-xorta ta’ nuqqas, jew tal-fatt li d-detentur tal-liċenza jkun qiegħed jieħu il-passi adatti lir-Regolatur iqis li jkunu meħtieġa biex iħares il-kondizzjonijiet tal-liċenza, dawn ir-regolamenti jew kull ħtieġa oħra lir-Regolatur jista’ jqis li tkun rilevanti. 5. Tmiem ta’ liċenza. Emendat: XXV.2015.41. (1) Meta d-detentur ta’ liċenza li tkun inħarġet taħt dawn ir-regolamenti jiddeċiedi jew li jissospendi jew li jtemm il-liċenza tiegħu, dak id-detentur għandu minnufih javża lir-Regolatur bil-mod stabbilit mir-Regolatur, biex javża dak it-tmiem jew sospensjoni. (2) Mar-riċevuta mir-Regolatur lid-detentur ta’ liċenza tal-avviż imsemmi fis-sub regolament (1), il-liċenza għandha titqies li ma tkunx għada fis-seħħ u b’effett minnufih mid-data ta’ dik l-irċevuta dak id-detentur għandu jitqies li jkun bla liċenza. (3) Minkejja kull avviż għat-tmiem jew sospensjoni ta’ liċenza, id-detentur tal-liċenza għandu jibqa’ responsabbli għall-ħlas ta’ kull dritt dovut lir-Regolatur. 6. (1) Liċenza li tkun inħarġet mir-Regolatur taħt dawn ir-regolamenti m’għandhiex tiġi trasferita b’mod validu intervivos lil xi persuna oħra kemm-il darba: (a) min ikun qiegħed jitrasferixxi ma javżax bil-miktub lir-Regolatur b’dak il-modumanjierakif ir-Regolatur għandu jistabbilixxi; (b) ir-Regolatur ma jkunx sodisfatt li mill-inqas l-istess kriterji kif elenkati fir-regolament 3(2) ikunu qegħdin jiġu mħarsa; (ċ) it-trasferiment ma jkunx soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liċenza; u (d) ir-Regolatur ma japprovax bil-miktub it-trasferiment tal-liċenza. (2) Liċenza li tkun inħarġet mir-Regolatur taħt dawn ir-regolamenti m’għandhiex tiġi trasferita b’mod validuca u samortis lil xi persuna oħra kemm-il darba: (a) min ikun qiegħed jittrasferixxi ma javżax bil-miktub lir-Regolatur b’dak il-modumanjierakif ir-Regolatur għandu jistabbilixxi; (b) ir-Regolatur ma jkunx sodisfatt li mill-inqas l-istess kriterji kif elenkati fir-regolament 3(2) ikunu qegħdin jiġu mħarsa; (ċ) it-trasferiment ma jkunx soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liċenza; u (d) ir-Regolatur ma japprovax bil-miktub it-trasferiment tal-liċenza: Iżda li ċenza maħruġa skont dawn ir-regolamenti għandha tkun dritt indiviżibbli: Iżda wkoll fil-każ li r-Regolatur japprova t-trasferiment tal-liċenza kif imsemmi hawn qabel, it-trasferiment għandu jkollu effett retrospettiv mid-data tal-mewt tad-decujus.(2) Meta d-detentur tal-liċenza jkun korp fiżiku jew xikorp ieħor ta’ persuni, bidla fil-kontroll tal-proprjetà jew fit-tmexxija ta’ dak il-korp għandha titqies bħala li tkun ekwivalenti għat-trasferiment tal-liċenza, u għandha tkun soġġetta għall-approvazzjoni tar-Regolatur. Għall-fini ta’ dan is-subregolament, trasferiment fil-kontroll tal-proprjetà ta’ korp fiżiku jew ta’ xikorp ieħor ta’ persuni għandu jitqies li jkun ġara f’kull każ meta trasferiment tal-kapital, ishma, stocks jew drittijiet oħra li jkunu miżmuma fil-korp fiżiku jew f’korp ieħor ta’ persuni jkun iwassal għal bidla fil-persuna li jkollha l-kontroll relattiv tal-interess tal-korp. 7. Ħarsien tal-klijent. Emendat: XXV.2015.41; A.L.30 tal-2016; L.N.118 of 2017. (1) Il-klijenti li jkunu mqabbda man-network tal-gass għandhom ikunu intitolati li jkollhom il-gass tagħhom ipprovdut minn provditur, soġġett għal ftehim tal-provditur, irrispettivament mill-Istat Membru li fih il-provditur ikun reġistrat, kemm-il darba l-provdituri ħares ir-regoli tal-kummerċ u tal-ibbilanċjar li jkunu japplikaw u jkun soġġett għal ħtiġiet tas-sigurtà tal-provvista. (2) Il-provditur tal-gass għandu jiżgura li: (a) meta klijent, filwaqt li josserva l-kondizzjonijiet kuntrattwali, jkun jixtieq jibdel il-provditur, il-bidla ssir mill-operatur ikkonċernat fi żmien tliet ġimgħat; u (b) il-klijenti jkunu intitolati li jirċievu d-data kollha rilevanti għal konsum. Il-provditur tal-gass għandu jiżgura li d-drittijiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (bIl-provditur tal-gass għandu jiżgura li d-drittijiet imsemmija fil-paragrafi (a) jiġu mogħtija lill-klijenti b’mod mhux diskriminatorju fir-rigward tal-ispejjeż, sforzi jew ħin. (3) Il-provdituri tal-gass jew l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandhom, f’koperazzjoni mar-Regolatur, jieħdu l-passi meħtieġa biex jipprovdu lill-klijenti kollha tagħhom kopja tal-lista tal-konsumatur tal-enerġija u jiżguraw li tkun disponibbli pubblikament. (4) Ir-Regolatur għandu jissorvelja, jirrapporta, u jipproponi miżuri lill-Ministru kull sentejn jekk: (a) ikunxhemm ħarsien adegwat biex iħarsu l-klijenti vulnerabbli, inkluż miżuri biex jgħinuhom jevitaw diskonnessjoni u biex jipproteġu lill-klijenti aħħarin f’żoni remoti; (b) ikunx hemm livelli għoljin ta’ protezzjoni tal-konsumatur, b’mod partikolari fir-rigward ta’ trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam mat-termini u l-kondizzjonijiet kuntrattwali, informazzjoni ġenerali u mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni ta’ diżgwid. (5) Klijenti domestiċi għandu jkollhom id-dritt għall-miżuri stabbiliti fl-Ewwel Skeda. (6) Sabiex jiġi promoss l-użu effiċjenti tal-enerġija, ir-Regolatur għandu jirrakkomanda b’mod qawwi li l-intrapriżi tal-gass natura li jtejbu kemm jistgħu l-użu tal-gass, pereżempju billi jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-enerġija, jiżviluppaw formuli innovattivi tal-prezzijiet jew jintroduċu sistemi ta’ meters intelliġenti jew netwerks intelliġenti fejn ikun jixraq. (7) Ir-Regolatur għandu jipprovdi punt waħdieni ta’ kuntatt sabiex il-konsumaturi jingħataw l-informazzjoni kollha neċessarja fir-rigward tad-drittijiet tagħhom, tal-leġislazzjoni attwali u tal-mezzi ta’ soluzzjoni tat-tilwimiet disponibbli għalihom f’każ ta’ tilwim. Dan il-punt ta’ kuntatt jista’ jkun parti minn punti ta’ informazzjoni ġenerali għall-konsumaturi. (8) Ir-Regolatur għandu jwettaq il-funzjoni ta’ ombudsman ta l-enerġija sabiex jiġi żgurat it-trattament effiċjenti tat-tilwimiet u għas-soluzzjoni tat-tilwimiet barra l-qrati. (9) Meta klijent domestiku jitlob lill-provditur tal-gass naturali tiegħu biex jgħaddi id-data ta’ konsum storiku tiegħu u, jew in-numru tal-istallazzjoni tal-fond jew lill-klijent domestiku jew lill-provditur ieħor tal-gass naturali jew lil kull parti terza oħra, il-provditur tal-gass natura li għandu jikkonforma ruħu ma’ dik it-talba mingħajr ħlas kemm jista’ jkun malajr malli jkun raġonevolment prattikabbli: Iżda l-klijent irid ikun jew diġà esprima l-kunsens tiegħu fil-kuntratt mal-provditur (mal-firma) li tawtorizza lill-provditur tal-gass naturali biex jipprovdi aċċess lill-provdituri oħra tal-gass naturali jew lill-provdituri ta’ servizzi ta' enerġija jew partijiet terzi għad-data tiegħu ta’ konsum storiku jew jipprovdi tali kunsens bil-miktub u ffirmat meta jissottometti t-talba għall-aċċess li għandha tingħata għad-data tiegħu. Għall-għanijiet ta’ dan is-subregolament "data ta’ konsum storiku" tfisser: (a) ħlief meta klijent domestiku jkun żamm il-kuntratt tiegħu għal inqas minn tnax-il xahar, il-kwantità ta’ gass naturali provdut lill-fond tal-klijent domestiku matul it-tnax-il xahar ta’ qabel; jew (b) fejn il-klijent domestiku jkun żamm il-kuntratt tiegħu għal inqas minn tnax-il xahar, il-kwantità ta’ gass naturali provdut lill-fond tal-klijent domestiku matul il-perjodu tal-kuntratt. 8. (1) Il-kostruzzjoni u, jew operazzjoni ta’ faċilitajiet tal-gass naturali, għandhom jeħtieġu awtorizzazzjoni mir-Regolatur. Ir-Regolatur għandu jagħti awtorizzazzjonijiet biex jinbnew u, jew jiġu operati dawk il-faċilitajiet, pipelines u tagħmir assoċjat skont Għandu jitħallas dritt tal-applikazzjoni li mhuwiex rimborżabbli kif inhu stabbilit fit-Tieni Skeda li r-Regolatur mal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ gass naturali. L-ammont tad-dritt annwali tal-awtorizzazzjoni għandu jkun ukoll f’konformità mat-Tieni Skeda li tinsab ma' dawn ir-regolamenti. Il-provvista tal-gass naturali inkluża dik għal klijenti bl-ingrossa għandhom ukoll jeħtieġu awtorizzazzjoni mir-Regolatur skont is-sub regolamenti). (2) Ir-Regolatur għandu jistabbilixxi kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji li li għandhom jintlaħqu minn intrapriża li tkun qegħdha tapplika għal awtorizzazzjoni biex tibni u, jew topera faċilitajiet tal-gass naturali jew li tkun qegħda tapplika għal awtorizzazzjoni biex tipprovdi l-gass naturali. Il-kriterji u l-proċeduri mhux diskriminatorji għall-għotja ta’ awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu pubbliċi. Ir-Regolatur għandu jiżgura li l-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni għal faċilitajiet, pipelines u tagħmir assoċjat iqisu l-importanza tal-proġett għas-suq intern tal-gass naturali fejn ikun xieraq. (3) Ir-Regolatur għandu jiżgura li r-raġunijiet għal kull ċaħda ta’ għotja ta’ xi awtorizzazzjoni jkunu oġġettivi u mhux diskriminatorji u li jkunu jingħataw lill-applikant. Ir-raġunijiet għal dawk iċ-ċaħdiet għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Kummissjoni għall-informazzjoni. (4) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 26 u għall-iżvilupp ta’ żoni ġodda li jiġu provduti u operazzjoni effiċjenti b’mod ġenerali, ir-Regolatur jista’ jirrifjuta milli tagħti awtorizzazzjoni ulterjuri biex jinbnew u jiġu operati sistemi ta’ distribuzzjoni ta’ pipeline f’żona partikolari ġaladarba dawk is-sistemi ta’ pipeline ikununbnew jew ikunu qegħdin jiġu proposti li jinbnew f’dik iż-żona u jekk il-kapaċità eżistenti jew proposta ma tkunx eżawrita. 9. Sorveljanza tas-sigurtà tal-provvista. Emendat: XXV.2015.41. (1) Minn tal-inqas kull sena, l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru jew kif jista’ jiġi stabbilit mir-Regolatur, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jħejji u jippreżenta lir-Regolatur rapport li jkun ikopri b’mod partikolari dawn il-kwistjonijiet li ġejjin: (a) il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda fis-suq nazzjonali; (b) il-livell ta’ domandi futuri mistennija u provvisti li jkunu disponibbli, bil-kapaċità supplimentari maħsuba li tkun qegħda tiġi pjanata jew taħt kostruzzjoni; (ċ) il-kwalità u l-livell ta’ manutenzjoni tan-networks, kif ukoll miżuri biex tkun koperta l-ogħla domanda u biex jiġu trattati n-nuqqasijiet ta’ provditur wieħed jew aktar. (2) Ir-Regolatur għandu jippubblika, sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, rapport li jkun fih is-sejbiet li jkunu jirriżultaw mis-sorveljanza ta’ dawk il-kwistjonijiet elenkati fis-sub regolament (1), kif ukoll kull miżura li tkun ittieħdet jew tkun maħsuba biex tindirizzhom. Ir-Regolatur għandu wkoll jippreżenta dak ir-rapport lill-Ministru b’dak il-mod adatt għar-rappurtaġġ lill-Kummissjoni. 10. F’dak iż-żmien u wara li ssir dik il-konsultazzjoni lir-Regolatur jista’ jordna, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jħejji u jippublika networkcode għandu jkun wieħed oġġettiv u mhux diskriminatorju. In-networkcode F’dak iż-żmien u wara li ssir dik il-konsultazzjoni lir-Regolatur jista’ jordna, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jħejji u jippublikanetworkcode, kif soġġett għall-approvazzjoni tar-Regolatur, fejn jistabbilixxi d-disinn tekniku bażiku u l-ħtiġiet operattivi biex issir konnessjoni mas-sistema ta’ distribuzzjoni tal-faċilitajiet tal-LNG, tal-faċilitajiet ta’ ħżin, tas-sistemi ta’ distribuzzjoni, u tal-linji diretti, li jkunu żviluppati u jkunu saru pubbliċi. In-networkcode għandu jiġi avżat skont ir-Regolamenti dwar Proċedura għall-Provvediment ta’ Informazzjoni. 11. Ir-Regolatur għandu jinnomina, jew jitlob lil impriżi tal-gass naturali li għandhom faċilitajiet ta’ ħżin jew faċilitajiet tal-LNG biex jaħtru, għal perjodu ta’ żmien li għandu jiġi stabbilit mir-Regolatur, wara li jikkunsidra l-konsiderazzjonijiet ta’ effiċjenza jew bilanċ ekonomiku, operatur tal-ħżin u operatur tas-sistema tal-LNG wieħed jew aktar. 12. Xogħlijiet tal-operaturi tal-ħżin u, jew operaturi tas-sistema tal-LNG. Kull operatur tal-ħżin u operatur tas-sistema tal-LNG għandu: (a) jħaddem, imantni u jiżviluppa taħt kondizzjonijiet ekonomiċi ħżin sikur, affidabbli u effiċjenti, u, jew faċilitajiet tal-LNG li jkunu jiżguraw suq li berali, jkunu jħarsu l-ambjent, u li jkunu jiżguraw mezzi suffiċjenti biex jissodisfa l-obbligi tas-servizz; (b) iżomm lura milli jiddiskrimina bejn utenti tas-sistema jew kategoriji ta’ utenti tas-sistema, b’mod partikolari favur l-impriżi relatati tiegħu; (ċ) jipprovdu kull operatur ieħor tas-sistema ta’ ħżin, kull operatur ieħor tas-sistema tal-LNG u, jew kull operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni, biżżejjed informazzjoni biex jaċċerta li t-trasport u l-ħżin tal-gass natura li jistgħu jsiru skont l-operazzjoni sikura u effiċjenti tas-sistema interkonnessa; u (d) jipprovdi lill-utenti tas-sistema l-informazzjoni li jeħtieġu għall-aċċess effiċjenti għas-sistema. 13. Separazzjoni tal-operaturi tas-sistema ta’ ħżin. Emendat: XXV.2015.41. (1) Operatur tas-sistema tal-ħżin li jagħmel parti minn impriżi integrati vertikalment, għandu jkun indipendenti minn tal-inqas skont il-forma legali tiegħu, organizzazzjoni u teħid ta’ deċiżjonijiet minn attivitajiet oħrajn li ma jkollhomx x’jaqsmu mad-distribuzzjoni u l-ħżin. Dan ir-regolament għandu japplika biss għall-faċilitajiet tal-ħżin li jkunu teknikament u, jew ekonomikament meħtieġa biex jingħata aċċess effiċjenti għas-sistema għall-provvista tal-klijenti skont ir-regolament 23. (2) Sabiex tiġi żgurata l-indipendenza tal-operatur tas-sistema tal-ħżin msemmija fis-sub regolament (1), il-kriterji minimi li ġejjin għandhom japplikaw: (a) persuni responsabbli għall-amministrazzjoni tal-operatur tas-sistema tal-ħżin ma jistgħux jieħdu sehem fl-istrutturi tal-kumpanija tal-intrapriża integrata tal-gass naturali responsabbli, direttament jew indirettament, għall-operat ta’ kuljum tal-produzzjoni u l-provvista tal-gass naturali; (b) għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġi żgurat li l-interessi professjonali tal-persuni responsabbli għall-amministrazzjoni tal-operatur tas-sistema tal-ħżin jitqiesu b’mod li jiżgura li huma kapaċi li jaġixxu b’mod indipendenti; (ċ) l-operatur tas-sistema tal-ħżin għandu jkollu drittijiet effettivi ta’ teħid ta’ deċizjonijiet, indipendenti mill-intrapriża integrata tal-gass naturali, rigward l-assi meħtieġa biex iħaddem, iżomm jew jiżviluppa l-faċilitajiet tal-ħżin. Dan ma għandux jeżenta l-eżistenza ta’ mekkaniżmi ta’ koordinazzjoni xierqa biex jiżguraw li d-drittijiet ekonomiċi u l-ġestjoni tal-kumpanija prinċipali rigward prospetti fuq assi regolati indirettament skont ir-regolament 29(4) f’kumpannija sussidjarja jiġu mħarsa. B’mod partikolari, dan għandu jippermetti lill-kumpnanija ewlenija li tapprova l-pjan finanzjarju annwali, jew kull strument ekwivalenti, tal-operatur tas-sistema tal-ħżin u li twaqqaf limiti globali fuq il-livelli ta’ dejn tas-sussidjarja tagħha. Dan m’għandhux jippermetti lill-kumpannija ewlenija li tagħti struzzjonijiet rigward l-operazzjonijiet ta’ kuljum, u lanqas dwar deċiżjonijiet individwali rigward il-kostruzzjoni jew titjib tal-faċilitajiet tal-ħżin, li ma jkunux jeċċedu it-termini tal-pjan finanzjarju li jkun approvat, jew kull strument ekwivalenti; u (d) l-operatur tas-sistema tal-ħżin għandu jfassal programm ta’ konformità, li jistabbilixxi miżuri meħuda biex jiżguraw li l-aġir diskriminatorju jiġi eskluż, u jassigura li l-osservanza ta’ dan ikun sorveljat tajjeb. Il-programm ta’ konformità għandu jistabbilixxi l-obbligi speċifiċi ta’ impjegati biex jilħqu dawk l-għanijiet. Ir-rapport annwali, li jistabbilixxi l-miżuri meħuda, għandu jingħata mill-persuna jew entità responsabbli għas-sorveljanza tal-programm ta’ konformità lir-Regolatur u għandu jiġi ppubblikat. 14. Kunfidenzjalità għall-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni u proprjetarji tas-sistemi ta’ trasmissjoni. Sostitwit: A.L.30 tal-2016. (1) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 20 jew kull obbligu legali ieħor għall-iżvelar ta’ informazzjoni, kull operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni, ħżinu, jew LNG, u proprjetarji tas-sistema ta’ trasmissjoni għandhom iżommu l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba matul it-twettiq tal-attivitajiet tagħhom, u għandhom jipprevjenu li informazzjoni dwar l-attivitajiet proprji tagħhom li tista’ tkun kummerċjalment vantaġġuża tiġi żvelata b’mod diskriminatorju, u b’mod partikolari m’għandhom jiżvelaw l-ebda informazzjoni kummerċjalment sensittiva lill-partijiet l-oħra tal-intrapriża, ħlief jekk dan ikun meħtieġ għat-twettiq ta’ transazzjoni ta’ negozju. Sabiex tiġi żgurata konformità sħiħa mar-regoli dwar is-separazzjoni tal-informazzjoni, il-proprjetarju tas-sistema tat-trasmissjoni, ukoll fil-każ ta’ operatur magħqud, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, u l-parti l-oħra li jifdal tal-intrapriża ma għandhomx jużax servizzi konġunti, bħas-servizzi legali konġunti, minbarra funzjonijiet purament amministrattivi jew tal-IT. (2) L-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni, tal-ħżin u, jew tal-LNG m’għandhomx, fil-kuntest ta’ bejgħ jew xiri tal-gass naturali minn intrapriża relatata, jużaw skorrettament informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba minn terzi fil-kuntest tal-għoti jew tan-negozjar tal-aċċess għas-sistema. L-informazzjoni meħtieġa għall-kompetizzjoni effettiva u t-tħaddim effiċjenti tas-suq għandha ssir pubblika: Iżda dan l-obbligu huwa bla ħsara għall-ħarsien ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva Iżda dan l-obbligu huwa bla ħsara għall-ħarsien ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva. 14A. Kompiti tal-operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni, tal-ħżin u, jew tal-LNG. Miżjud: A.L.30 tal-2016. (1) Kull operatur tas-sistema ta’ trasmissjoni, tal-ħżin u, jew tal-LNG għandu: (a) jopera, jagħti manutenzjoni u jiżviluppa taħt kondizzjonijiet ekonomiċi, it-trasmissjoni, il-ħżin u, jew il-faċilitajiet tal-LNG siguri, affidabbli u effiċjenti biex jiġi żgurat suq miftuħ, meta jitqies l-ambjent, u jiżgura li jkun hemm mezzi adegwati biex jiġu ssodisfati l-obbligi tas-servizz; (b) iżomm lura milli jiddiskrimina bejn utenti tas-sistema jew klassijiet ta’ utenti tas-sistema, b’mod partikolari favur l-intrapriżi relatati tiegħu; (ċ) jagħti lil kull operatur ieħor tas-sistema ta’ trasmissjoni, operatur ieħor tas-sistema tal-ħżin, operatur ieħor tas-sistema tal-LNG u, jew kull operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni, biżżejjed informazzjoni sabiex jaċċerta li t-trasport u l-ħżin tal-gass natura li jistgħu jsiru b’mod kompatibbli mal-operat siguru effiċjenti tas-sistema interkonnessa; u (d) jagħti lill-utenti tas-sistema l-informazzjoni li jeħtieġu għall-aċċess effiċjenti għas-sistema. (2) Kull operatur ta’ sistema ta’ trasmissjoni għandu jibn i l-kapaċità transkonfinali suffiċjenti biex tiġi integrata l-infrastruttura ta’ trasmissjoni Ewropea li takkomoda t-talbiet kollha għall-kapaċità li jkunu ekonomikament raġonevoli u teknikament fattibbli u filwaqt li titqies is-sigurtà tal-provvista tal-gass. (3) Ir-regoli adottati mill-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni biex jibbilanċjaw is-sistemi ta’ trasmissjoni tal-gass għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji, inklużi regoli għat-tariffi għall-utenti tas-sistema tan-networks tagħhom għall-iskwilibrju tal-enerġija. It-termini u l-kondizzjonijiet, inklużi regoli u tariffi, għall-fornitura ta’ dawn is-servizzi minn operaturi tas-sistemi tat-trasmissjoni għandhom jiġu stabbiliti skont metodoloġija kompatibbli mar-regolament 29(4) b’mod mhux diskriminatorju u li jirrifletti l-ispejjeż u għandhom jiġu ppubblikati. (4) Ir-Regolatur jista’ jeħtieġ li l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni josservaw standards minimi għall-manutenzjoni u l-iżvilupp tas-sistema ta’ trasmissjoni, inkluża l-kapaċità tal-interkonnessjoni. (5) Operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni għandhom jipprokuraw l-enerġija li jużaw għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom skont proċeduri bbażati fuq is-suq li huma trasparenti u mhux diskriminatorji. 15. Ħatra ta’ operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni. Emendat: XXV.2015.41. Ir-Regolatur għandu jaħtar, jew jirrikjedi lil impriżi li għandhom jew li huma responsabbli għal sistemi ta’ distribuzzjoni biex jaħtru, għal perjodu ta’ żmien li għandu jiġi stabbilit mir-Regolatur, wara li jikkunsidra l-konsiderazzjonijiet ta’ effiċjenza jew bilanċ ekonomiku, operatur wieħed jew aktar tas-sistema ta’ distribuzzjoni u għandha tiżgura li dawk l-operaturi jaġixxu skont ir-regolamenti 16, 17 u 18. 16. Xogħlijiet tal-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni. (1) L-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-kapaċità fit-tul tas-sistema li tilħaq domandi raġonevoli għad-distribuzzjoni tal-gass, għall-operazzjoni, għall-manteniment u għall-iżvilupp taħt kondizzjonijiet ekonomiċi, sistema siġura, affidabbli u effiċjenti fiż-żona tiegħu, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ambjent u effiċjenza fl-enerġija. (2) L-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni m’għandux jiddiskrimina bejn utenti tas-sistema jew kategoriji ta’ utenti tas-sistema, b’mod partikolari favur l-impriżi relatati tiegħu. (3) L-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jipprovdi lillkull operatur ieħor ta’ distribuzzjoni, operatur tal-LNG, u, jew operatur tas-sistema tal-ħżin informazzjoni suffiċjenti biex jiġi żgurat li t-trasport u l-ħżin tal-gass natura li jsiru skont l-operazzjoni sikura u effiċjenti tas-sistema interkonnessa. (4) L-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jipprovdi lill-utenti tas-sistema l-informazzjoni li jeħtieġu għall-aċċess effiċjenti, inkluż l-użu, tas-sistema. (5) Meta operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni huwa responsabbli għall-ibbilanċar tas-sistema ta’ distribuzzjoni, regoli adottati minnu għal dak l-iskop għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji, inklużi regoli għat-tariffi ta’ utenti tas-sistema għall-iskwilibrju ta’ enerġija. Termini u kondizzjonijiet, inklużi regoli u tariffi, għall-provvista ta’ servizzi bħal dawn minn operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandhom jiġu stabbiliti skont metodoloġija skont ir-regolament 29(4) b’mod mhux diskriminatorju u li jkun jirrifletti l-ispejjeż u għandhom jiġu ppubblikati. 17. Separazzjoni tal-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni. Emendat: XXV.2015.41. (1) Meta l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni jkun parti minn intrapriża integrata vertikalment, dan għandu jkun indipendenti minn tal-inqas skont il-forma legali tiegħu, l-organizzazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet minn attivitajiet oħrajn li ma jkollhomx x’jaqsmu mad-distribuzzjoni. Dawk ir-regoli m’għandhomx joħolqu obbligu biex jiġi sseparat il-pussess ta’ assi tas-sistema ta’ distribuzzjoni mill-intrapriża integrata vertikalment. (2) Biżjieda mal-ħti ġiet imsemmija fis-sub regolament (1), biex jintlaħaq dan, il-kriterji minimi li ġejjin għandhom japplikaw: (a) dawk il-persuni responsabbli għall-amministrazzjoni tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni ma jkunux jistgħu jieħdu sehem fl-istrutturi korporattivi tal-intrapriża integrata tal-gass naturali li tkun responsabbli, direttament jew indirettament, għall-operat ta’ kuljum tal-produzzjoni u l-provvista tal-gass naturali; (b) għandhom jittieħdu miżuri suffiċjenti biex jiġi żgurat illi l-interessi professjonali tal-persuni responsabbli għall-amministrazzjoni tal-proprjetarju tas-sistema ta’ distribuzzjoni jitqiesu b’mod li jiżgura li jkunu kapaċi li jaġixxu b’mod indipendenti; (ċ) l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jkollu drittijiet effettivi ta’ teħid tad-deċiżjonijiet, indipendentement mill-intrapriża integrata tal-gass naturali, rigward l-assi meħtieġa għall-operazzjoni, il-manutenzjoni jew l-iżvilupp tan-network. Sabiex jissodisfa dawk ix-xogħlijiet, l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu r-riżorsi meħtieġa, inkluż ir-riżorsi umani, tekniċi, finanzjarji u fiżiċi. Dan m’għandux jeskludi l-eżistenza ta’ mekkaniżmi suffiċjenti ta’ koordinazzjoni biex jiġi żgurat li jiġu mħarsa d-drittijiet ta’ sorveljanza ekonomika u ta’ amministrazzjoni tal-kumpanija prinċipali rigward prospetti fuq assi regolati indirettament taħt ir-regolament 29(4) f’kumpannija sussidjarja. B’mod partikolari, dan għandu jippermetti lill-kumpannija prinċipali tapprova l-pjan finanzjarju ta’ kull sena, jew kull strument ekwivalenti, tal-operatur tad-distribuzzjoni kif ukoll li tistabbilixxi limiti globali fuq il-livelli ta’ dejn tas-sussidjarja tagħha. Dan m’għandux jippermetti lill-kumpannija prinċipali tagħti xiistruzzjonijiet dwar l-operazzjoni ta’ kuljum, u lanqas dwar deċiżjonijiet individwali marbuta mal-bini jew mat-tiġdid tal-linji distributorji, li ma jkunux jeċċedu t-termini tal-pjan finanzjarju approvat, jew kull strument ekwivalenti ieħor; u (d) l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jfassal programm ta’ konformità, li jistabbilixxi l-miżuri meħuda biex ikun żgurat li ma jkun hemm l-ebda kondotta diskriminatorja, u biex ikun żgurat li l-osservanza tiegħu tkun sorveljata tajjeb. Il-programm ta’ konformità għandu jistabbilixxi l-obbligi speċifiċi tal-impjegati sabiex jiksbu dawk l-għanijiet. Ir-rapport annwali, li jistabbilixxi l-miżuri meħuda, għandu jiġi ppreżentat mill-persuna jew entità responsabbli għas-sorveljanza tal-programm ta’ konformità, lir-Regolatur u għandu jiġi ppubblikat dik il-persuna li tkun l-uffiċjal ta’ konformità tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandha tkun kompletament indipendenti u għandu jkollha aċċess għall-informazzjoni kollha neċessarja tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni u kull intrapriża affiljata sabiex twettaq ix-xogħol tagħha. (3) Meta l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni jkun parti minn intrapriża integrata vertikalment, ir-Regolatur għandu jsegwi l-attivitajiet tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni sabiex ma jkunx jista’ jieħu vantaġġ mill-integrazzjoni vertikali tiegħu biex ifixkel il-kompetizzjoni. B’mod partikolari, operaturi integrati vertikalment tas-sistema ta’ distribuzzjoni m’għandhomx, fil-komunikazzjoni u l-branding, joħolqu konfużjoni fir-rigward tal-identità separata tal-fergħa ta’ provvista tal-intrapriża integrata vertikalment. (4) Is-subregoli (1),) m’għandhomx japplikaw għal impriżi integrati tal-gass naturali li jkunu jservu inqas minn 100,000 klijenti mqabbad mas-sistema. 18. Obbligi ta’ kunfidenzjalità ta’ operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni. (1) Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 20 jew kull obbligu legali ieħor għall-iżvelar ta’ informazzjoni, kull operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni għandu jżomm il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva li tkun inkisbet matul it-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, u għandu jevita li informazzjoni dwar l-attivitajiet tiegħu li tista’ tkun kummerċjalment vantaġġuża tiġi żvelata b’mod diskriminatorju. (2) Operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni m’għandhomx, fil-kuntest ta’ bejgħ jew xiri tal-gass naturali minn intrapriża relatata, jabbużaw minn informazzjoni kummerċjalment sensittiva li tkun inkisbet minn terzi fil-kuntest tal-provvista jew negozjar ta’ aċċess għas-sistema. 19. (1) Ir-Regolatur jista’ jikklassifika sistema tad-distribuzzjoni tal-gass ġewwasit li jkun mdawwar b’mod ġeografiku industrijali, kummerċjali jew maqsum ma’ oħrajn u li, mingħajr preġudizzju għas-subregolament (4), ma jkunx jipprovdi lil klijenti domestiċi, bħala sistema ta’ distribuzzjoni magħluqa jekk: (a) għal raġunijiet speċifiċi tekniċi jew ta’ sigurtà, l-operazzjonijiet jew il-proċess ta’ produzzjoni tal-utenti ta’ dik is-sistema jkunu integrati; jew (b) dik is-sistema tkun tiddistribwixxi l-gass primarjament għas-sid jew l-operatur tas-sistema jew l-intrapriżi relatati tagħhom. (2) Ir-Regolatur jista’ jeżenta lill-operatur ta’ sistema ta’ distribuzzjoni magħluqa mill-ħtieġa taħt ir-regolament 22 lit-tariffi, jew il-metodoloġiji li jkunu jindikaw il-kalkoli tagħhom, ikunu approvati qabel id-dħul tagħhom fis-seħħ skont ir-regolament 29. (3) Meta eżenzjoni tkun mogħtija taħt is-subregolament (2), it-tariffi li jkunu japplikaw, jew il-metodoloġiji li jkunu jindikaw fil-kalkoli tagħhom, għandhom jiġu riveduti u approvati skont ir-regolament 29 fuq talba minn utent tas-sistema ta’ distribuzzjoni magħluqa. (4) L-użu inċidentali li jsir minn għadd żgħir ta’ abitazzjonijiet domestiċi b’assoċjazzjonijiet ta’ impjieg jew oħrajn simili mas-sid tas-sistema tad-distribuzzjoni u li jkunu jinsabu fiż-żona li tkun moqdija minn sistema ta’ distribuzzjoni magħluqa m’għandux jipprojbixxi milli tingħata eżenzjoni taħt is-subregolament (2). 20. Dritt ta’ aċċess għal kontijiet. Emendat: XXV.2015.41. (1) Ir-Regolatur għandu jkollu, kemm-il darba dan ikun meħtieġ biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu, dritt ta’ aċċess għall-kontijiet ta’ entità tal-gass naturali kif stabbilit fir-regolament 21. (2) Ir-Regolatur għandu jżomm il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni li tkun kummerċjalment sensittiva. Ir-Regolatur jista’ jiżvela dik l-informazzjoni meta dan ikun meħtieġ biex ir-Regolatur ikun jista’ iwettaq il-funzjonijiet tiegħu. 21. (1) Intrapriżi tal-gass natura li għandhom iżommu il-kontijiet tagħhom skont is-subregolmenti minn). (2) L-intrapriżi tal-gass naturali, tkun xi tkun is-sistema ta’ proprjetà jew forma legali tagħhom, għandhom ifasslu, jippreżentaw għall-verifika u jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom skont ir-regoli tal-Att dwar il-Kumpanniji għar-rigward tal-preparazzjoni tal-kontijiet annwali ta’ kumpanniji b’responsabbiltà limitata. Intrapriżi li ma jkunux obbligati bil-liġi jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom għandhom iżommu kopja tagħhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fl-uffiċċju prinċipali tagħhom. (3) L-intrapriżi tal-gass natura li għandhom, fil-kontijiet interni tagħhom, iżommu kontijiet separati għal kull waħda mill-attivitajiet tagħhom tat-trasmissjoni, tad-distribuzzjoni, tal-LNG u tal-ħżin kif ikunu meħtieġa li jagħmlu kieku l-attivitajiet inkwistjoni kellhom jitwettqu minn intrapriżi separati, bl-iskop li jiġu evitati d-diskriminazzjoni, is-sussidji inkroċati u d-distorzjoni tal-kompetizzjoni. L-intrapriżi tal-gass naturali għandhom ukoll iżommu kontijiet, li jistgħu jkunu konsolidati, għal attivitajiet oħrajn tal-gass li ma jirrelatawx mat-trasmissjoni, distribuzzjoni, LNGuħżin. L-introjtu minn proprjetà tan-network tat-trasmissjoni jew tad-distribuzzjoni għandu jiġi speċifikat fil-kontijiet. Fejn xieraq, l-intrapriżi tal-gass natura li għandhom iżommu kontijiet konsolidati għal attivitajiet oħrajn mhux tal-gass. Il-kontijiet interni għandhom jinkludu karta tal-bilanċ u kont ta’ qligħ u telf għal kull attività. (4) Il-verifika msemmija fis-sub regolament (2) għandha, b’mod partikolari, tara li jkun qed jiġi rispettat l-obbligu li tiġi evitata kull diskriminazzjoni u sussidji trasversali msemmija fis-sub regolament (3). (5) L-intrapriżi għandhom jispeċifikaw fil-kontijiet interni tagħhom ir-regoli għall-allokazzjoni ta’ assi udjun, spejjeż u introjtu kif ukoll għad-deprezzament, mingħajr preġudizzju għal regoli nazzjonali li jkunu japplikaw għal kontijiet, li jkunu jsegwu għat-tħejjija tal-kontijiet separati msemmija fis-sub regolament (3). Dawk ir-regoli interni jistgħu jiġu emendati biss f’każijiet eċċezzjonali. Dawk l-emendi għandhom ikunu stabbiliti u jiġu debitament motivati. (6) Il-kontijiet ta’ kull sena għandhom jindikaw fin-noti tagħhom kull operazzjoni ta’ ċerta entità li tkun saret ma’ intrapriżi relatati. 22. Aċċess għal partijiet terzi. Emendat: XXV.2015.41. It-tariffi għall-aċċess ta’ terzi għas-sistema ta’ distribuzzjoni u faċilitajiet tal-LNG jew il-metodoloġiji li jkunu jindikaw il-kalkolu tagħhom għandhom jiġu approvati mir-Regolatur qabel id-dħul tagħhom fis-seħħ skont ir-regolament 29 u tariffi jew metodoloġiji għandhom ikunu japplikaw għall-klijenti kollha eliġibbli, inklużi intrapriżi ta’ provvista, u applikati b’mod oġġettiv u mingħajr diskriminazzjoni bejn utenti tas-sistema. It-tariffi u metodoloġiji, għandhom jiġu ppubblikati mir-Regolatur qabel id-dħul tagħhom fis-seħħ. 23. (1) Is-sid ta’ faċilità ta’ ħażna għandu jippubblika mill-inqas darba kull sena l-kondizzjonijiet kummerċjali ewlenin relatati mal-użu tal-ħażna u l-għotja lil persuna oħra ta’ dritt li jkollhom il-gass maħżun fil-faċilità f’isem dik il-persuna. L-operatur tas-sistema ta’ ħażna għandu jippubblika kwalunkwe tibdil fil-kondizzjonijiet ippubblikati hekk kif dawn isiru effettivi. (2) Is-sid ta’ faċilità rilevanti għandu jiżgura li l-kondizzjonijiet li huwa meħtieġ li jippubblika skont is-sub regolament (1) ma jiddiskriminawx kontra kwalunkwe applikanti jew deskrizzjoni ta’ applikanti, jew kwalunkwe applikanti potenzjali jew deskrizzjoni ta’ applikanti potenzjali, għad-dritt li jkollhom gass maħżun fil-faċilità. (3) Kull persuna li titlob id-dritt li jkollha gass maħżun f’isimha fil-faċilità tal-gass għandha tippreżenta applikazzjoni lill-proprjetarju ta’ dik il-faċilità billi tispeċifika dak li qegħda titlob. (4) L-applikazzjoni għandha, b’mod partikolari, tispeċifika: (a) il-perjodu li matulu l-gass għandu jinħażen fil-faċilità; (b) it-tip ta’ gass li għandu jkun maħżun (li għandu jkun ta’, jew simili għal, it-tip ta’ faċilità li hija maħsuba biex taħżnu); u (ċ) il-kwantitajiet ta’ gass li se jkunu maħżuna. (5) L-applikant u l-proprjetarju tal-faċilità tal-gass għandhom jinnegozjaw inbonafede u jagħmlu ħilithom biex jilħqu ftehim dwar l-applikazzjoni. (6) Jekk is-sidu l-applikant ma jilħqu l-ebda ftehim bħal dan, l-applikant jista’ japplika mar-Regolatur għal ordnijiet taħt is-subregolament (8) li għandhom jiżguraw li l-applikant ikollu d-dritt li jkollu l-gass maħżun f’ismu: Iżda r-Regolatur ma għandux jikkunsidra applikazzjoni jekk ma jkunx sodisfatt li l-partijiet kellhom żmien raġonevoli sabiex jinnegozjaw skont is-sub regolament (5). (7) Meta persuna tapplika mar-Regolatur skont is-subregolament (6) u r-Regolatur ikun sodisfat t hekk kif imsemmi fis-sub regolament (6), ir-Regolatur għandu: (a) jiddeċiedi jekk l-applikazzjoni għandhiex tiġi aġġornata (sabiex ikun hemm lok biex iseħħu iktar negozjati), jew tiġi kkunsidrata aktar jew rifjutata; (b) jagħti avviż tad-deċiżjoni tiegħu lill-applikant; u (ċ) fil-każ ta’ deċiżjoni li l-applikazzjoni għandha tiġi kkunsidrata aktar, jagħti lis-sid tal-faċilità avviż li l-applikazzjoni għandha tiġi hekk kkunsidrata u opportunità li jinstema’ dwar il-kwistjoni. (8) Fejn, wara li jkun ikkunsidra applikazzjoni taħt is-subregolament (6), ir-Regolatur ikun sodisfatt li l-għoti ta’ ordnijiet taħt dan is-subregolament ma jippreġudikax l-operat effiċjenti tal-faċilità, jew il-ħażna fil-faċilità ta’ - (a) il-kwantitajiet ta’ gass lis-sid tal-faċilità jeħtieġ jew jista’ jkun raġonevolment mistenni li jirrikjedi sabiex jiġu maħżuna fil-faċilità, u (b) il-kwantitajiet ta’ gass li kull persuna li għandha dritt li jkollha l-gass maħżun fil-faċilità tkun intitolata li teħtieġ li jiġu hekk maħżuna fl-eżerċizzju ta’ dan id-dritt, ir-Regolatur jista’ jagħti dawk l-ordnijiet lill-proprjetarju tal-faċilità. (9) Ordnijiet skont is-sub regolament (8) jistgħu- (a) jispeċifikaw it-termini li dwarhom ir-Regolatur iqis lis-sid tal-faċilità għandu jidħol fi ftehim mal-applikant għal kull wieħed jew xi wieħed mill-iskopijiet li ġejjin; (b) jispeċifika s-somom jew il-metodu li jiddetermina l-ammonti li l-Regolatur iqis li għandu jitħallas bħala korrispettiv għal tali dritt, u jeħtieġu li s-sid, jekk l-applikant iħallas jew jaqbel li jħallas dawn l-ammonti fi żmien perjodu speċifikat għalhekk fl-ordnijiet, li jidħlu fi ftehim miegħu skont it-termini hekk speċifikati. (10) Sid ta’ faċilità ta’ ħażna għandu jkun intitolat li jirrifjuta l-aċċess għaliha għal kwalunkwe waħda mir-raġunijiet li ġejjin: (a) nuqqas ta’ kapaċità; (b) meta l-aċċess għall-faċilità jipprevjeni l-proprjetarju milli jwettaq xi obbligu ta’ servizz pubbliku meħud minnu; jew (ċ) fil-każ ta’ kuntratttake-or-pay, fejn is-sid ikollu jbati diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji serji: Iżda r-rifjut fuq kwalunkwe waħda mir-raġunijiet imsemmija hawn fuq għandu jkun debitament sostanzjat mis-sid: Iżda wkoll, fil-każ ta’ rifjut għal raġunijiet ta’ nuqqas ta’ kapaċità, is-sid għandu jipprova komprensivament li dak ir-rifjut kien magħmul fuq bażi oġġettiva, trasparenti u fuq bażi mhux diskriminatorja. 24. Rifjut ta’ aċċess. Emendat: XXV.2015.41. Sostitwit: A.L.30 tal-2016. Sostitwit: A.L.30 tal-2016. L-intrapriżi tal-gass natura li jistgħu jirrifjutaw l-aċċess għas-sistema abbażi ta’ nuqqas ta’ kapaċità jew fejn l-aċċess għas-sistema ma jħallihomx iwettqu l-obbligi tas-servizz pubbliku li jkunu ġew assenjati lilhom jew abbażi ta’ diffikultajiet gravi ekonomiċi u finanzjarji b’kuntrattitake-or-paywara li jkunu kkunsidraw il-kriterji u l-proċeduri stabbiliti fir-regolament 32 u l-alternattiva magħżula mir-Regolatur skont is-sub regolament (1) taħt dak is-sub regolament. Huma għandhom jagħtu raġunijiet debitament sostanzjati għal tali rifjut. 25. Infrastruttura ġdida. Emendat: XXV.2015.41. (1) Ir-Regolatur jista’ fuq talba u abbażi ta’ każ b’każ jiddeċiedi li jiġu eżentati infrastrutturi maġġuri ġodda tal-gass, bħal interkonnetturi, faċilitajiet tal-LNG u tal-ħżin, għal perjodu ta’ żmien stabbilit mid-dispożizzjonijiet tar-regolamenti 22 u 23 u r-regolamenti 29(4),) skont il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-investiment għandu jtejjeb il-kompetizzjoni fil-provvista tal-gass u jtejjeb is-sigurtà tal-provvista; (b) il-livell tar-riskju għall-investiment i kun tali li l-investiment ma jsirx kemm-il darba ma tingħatax eżenzjoni; (ċ) l-infrastruttura għandha tkun il-proprjetà ta’ persuna li tkun separata għall-inqas skont il-forma legali tagħha, mill-operatur tas-sistema li fis-sistemi tiegħu tkun sertinbena dik l-infrastruttura; (d) id-drittjiet jiġu imposti fuq l-utenti ta’ dik l-infrastruttura; u (e) l-eżenzjoni ma tkunx detrimentali għall-kompetizzjoni jew għall-funzjonament effettiv tas-suq intern tal-gass naturali jew il-funzjonament effettiv tas-sistema regolata li l-infrastruttura tkun mqabbda magħha. (2) Is-sub regolament (1) għandu jkun japplika wkoll għal żidiet sinifikanti fil-kapaċità tal-infrastruttura eżistenti u għat-tibdil ta’ dawk l-infrastrutturi li jkunu jippermettu l-iżvilupp ta’ sorsi ġodda tal-provvista tal-gass. (3) L-eżenzjoni mogħtija mir-Regolatur skont is-sub regolament (1) tista’ tkopri l-kapaċità kollha jew parti minnha tal-infrastruttura l-ġdida, jew tal-infrastruttura eżistenti b’kapaċità li tkun miżjuda b’mod sinifikanti. Meta tittieħed deċiżjoni biex tingħata eżenzjoni, għandu jkun meqjus mir-Regolatur, abbażi ta’ każ b’każ għall-ħtieġa li jiġu imposti l-kondizzjonijiet rigward it-tul tal-eżenzjoni u l-aċċess mhux diskriminatorju għall-infrastruttura. Meta tittieħed deċiżjoni rigward dawk il-kondizzjonijiet, għandha tingħata importanza b’mod partikolari għall-kapaċità żejda li tkun ser tinbena jew it-tibdil tal-kapaċità eżistenti, il-medda ta’ żmien prevista għall-proġett u ċ-ċirkostanzi nazzjonali. (4) Qabel jagħti eżenzjon ir-Regolatur għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli u l-mekkaniżmi għall-ġestjoni u l-allokazzjoni tal-kapaċità. Ir-regoli għandhom jesiġu li l-utenti kollha potenzjali tal-infrastruttura jkunu mitluba jindikaw l-interess tagħhom fil-kapaċità li għandha tittieħed qabel ma tiġi allokata l-kapaċità għall-infrastruttura l-ġdida, inkluża dik għall-użu tagħhom. Ir-Regolatur għandu jesiġi lir-regoli għall-ġestjoni tal-konġestjoni jkunu jinkludu l-obbligu li tinbiegħ kapaċità ġdida fis-suq, u għandu jesiġi li l-utenti tal-infrastruttura jkunu intitolati jinnegozjaw il-kapaċitjiet kuntrattwali tagħhom fuq is-suq sekondarju. Fl-analiżi tagħha tal-kriterji msemmija fis-sub regolament (1)(a), (b) u (e Qabel jagħti eżenzjon ir-Regolatur għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli u l-mekkaniżmi għall-ġestjoni u l-allokazzjoni tal-kapaċità. Ir-regoli għandhom jesiġu li l-utenti kollha potenzjali tal-infrastruttura jkunu mitluba jindikaw l-interess tagħhom fil-kapaċità li għandha tittieħed qabel ma tiġi allokata l-kapaċità għall-infrastruttura l-ġdida, inkluża dik għall-użu tagħhom. Ir-Regolatur għandu jesiġi lir-regoli għall-ġestjoni tal-konġestjoni jkunu jinkludu l-obbligu li tinbiegħ kapaċità ġdida fis-suq, u għandu jesiġi li l-utenti tal-infrastruttura jkunu intitolati jinnegozjaw il-kapaċitjiet kuntrattwali tagħhom fuq is-suq sekondarju. Fl-analiżi tagħha tal-kriterji msemmija fis-sub regolament (1)(a), (b), ir-Regolatur għandu jqis ir-riżultati tal-proċedura tal-allokazzjoni tal-kapaċita. Id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni, li tkun tinkludi kull kondizzjoni msemmija f’dan is-subregolament, għandha tkun motivata u ppubblikata kif jixraq. (5) Minkejja s-sub regolament (1), ir-Regolatur għandu jippreżenta lill-Ministru għall-finijiet ta’ deċiżjoni formali, l-opinjoni tiegħu dwar it-talba għall-eżenzjoni, liema opinjoni għandha tiġi ppubblikata flimkien mad-deċiżjoni. (6) Ir-Regolatur għandu jibgħat lill-Kummissjoni minnu fih kopja ta’ kull talba għal eżenzjoni. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien, mir-Regolatur lill-Kummissjoni, flimkien mal-informazzjoni rilevanti kollha rigward id-deċiżjoni. Din l-informazzjoni tista’ tingħata lill-Kummissjoni fil-forma aggregata, li tkun tippermetti lill-Kummissjoni tasal għal deċiżjoni fuq bażi tajba. B’mod partikolari, l-informazzjoni għandu jkun fiha: (a) ir-raġunijiet dettaljati li abbażi tagħhom ir-Regolatur i kunta jew irrifjuta eżenzjoni flimkien ma’ referenza għas-subregolament (1) inkluż il-punt jew punti rilevanti ta’ dak is-sub regolament li fuqhom tkun ibbażata din id-deċiżjoni, inkluża l-informazzjoni finanzjarja li tkun tiġġustifika l-ħtieġa għall-eżenzjoni; (b) l-analiżi li tkun saret dwar l-effett fuq il-kompetizzjoni u l-operat effettiv tas-suq intern tal-gass li jkunu jirriżultaw mill-għotja tal-eżenzjoni; (ċ) ir-raġunijiet għall-perjodu ta’ żmien u s-sehem tal-kapaċità totali tal-infrastruttura tal-gass inkwistjoni li għaliha tkun ingħatat l-eżenzjoni; (d) f’każ li l-eżenzjoni tkun tirrigwarda l-interkonnettur, ir-riżultat tal-konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji konċernati; u (e) il-kontribut tal-infrastruttura għad-diversifikazzjoni tal-provvista tal-gass. (7) Ir-Regolatur għandu jħares id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jemenda jew jirtira d-deċiżjoni ta’ eżenzjoni fi żmien xahar u l-Ministru għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dan. 26. Linji diretti. Emendat: XXV.2015.41. (1) Ir-Regolatur għandu jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet għall-operazzjoni ta’ linja diretta. Dawk il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji. (2) Ir-Regolatur jista’ joħroġ awtorizzazzjoni biex tinbena linja diretta soġġett jew għar-rifjut ta’ aċċess għas-sistema abbażi tar-regolament 24 jew għall-bidu ta’ proċedura ta’ riżoluzzjoni ta’ diżgwit skont ir-regolament 29. 27. Indipendenza tar-Regolatur. Emendat: XXV.2015.41. Meta Ir-Regolatur ikun qiegħed iwettaq il-ħidmiet regolatorji mogħtija lil u b’dawn ir-regolamenti hu għandu: (a) jkun funzjonalment indipendenti minn kull entità pubblika jew privata oħra; (b) jiżgura li l-persunal u l-persuni responsabbli għat-tmexxija tagħha: (i) jaġixxu indipendentement minn kull interess fis-suq; u (ii) ma jfittxux jew ma jiksbux istruzzjonijiet diretti mingħand x igvern jew entità oħra pubblika jew privata meta jkunu qegħdin iwettqu l-ħidmiet regolatorji: Iżda din il-ħtieġa hi mingħajr preġudizzju għal kooperazzjoni mill-qrib, kif ikun adatt, ma’ awtoritajiet oħra nazzjonali rilevanti jew għal linji gwida ta’ politka ġenerali maħruġa mill-Gvern li ma jkollhomx x’jaqsmu mal-poteri regolatorji u dmirijiet taħt ir-regolament 21. 28. Fit-twettiq tal-ħidmiet regolatorji imsemmija f’dawn ir-regolamenti, ir-Regolatur għandu jieħu kull miżura raġonevoli skont dawn l-għanijiet li ġejjin fil-kuntest tad-dmirijiet u s-setgħat tiegħu kif stabbiliti fir-regolament 29, f’konsultazzjoni mill-qrib ma’ awtoritajiet nazzjonali oħra rilevanti inklużi awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni, kif adatt, u mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tagħhom: (a) itejjeb, f’koperazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija, awtoritajiet regolatorji ta’ Stati Membri oħra u l-Kummissjoni, is-suq intern tal-gass kompetittiv, sikuru sostenibbli b’mod ambjentali fi ħdan il-Komunità, u bidu effettiv tas-suq għall-klijenti u l-provdituri kollha fil-Komunità u jiżgura kondizzjonijiet adatti għall-ħidma effettiva u affidabbli tan-networks tal-gass, filwaqt li tingħata importanza għal għanijiet għal żmien twil; (b) jiżviluppa swieq reġjonali kompetittivi u li jkunu jiffunzjonaw sew fi ħdan il-Komunità minħabba fil-kisba tal-għanijiet msemmija fil-paragrafu (a); (ċ) jelimina restrizzjonijiet fuq il-kummerċ tal-gass bejn Stati Membri, inkluż l-iżvilupp ta’ kapaċitajiet ta’ trasmissjoni fuq il-fruntieri adatti biex iwieġbu għad-domanda u jkabbru l-integrazzjoni ta’ swieq nazzjonali li jistgħu jiffaċilitaw l-influss tal-gass naturali mal-Komunità kollha; (d) jgħin fil-kisba, bl-aktar mod effettiva fl-infieq, l-iżvilupp ta’ sistemi sikuri, affidabbli u effiċjenti mhux diskriminatorji orjentati lejn il-konsumatur, u jtejjeb is-suffiċjenza tas-sistema u, skont l-għanijiet ta’ politka tal-enerġija ġenerali, l-effiċjenza fl-enerġija kif ukoll l-integrazzjoni ta’ produzzjoni tal-gass fuq skala kbira u fuq skala żgħira minn sorsi tal-enerġija li jiġġeddu u ġenerazzjoni distribwitakemm f’networks ta’ trasmissjoni kemm f’dawk ta’ distribuzzjoni; (e) jiffaċilita aċċess għan-network għal kapaċità ġdida ta’ ġenerazzjoni, partikolari billi tneħħi l-ostakoli li jistgħu jipprojbixxu aċċess għal parteċipanti ġodda fis-suq u għall-gass minn sorsi tal-enerġija li jiġġeddu; (f) jiżgura li l-operaturi ta’ sistema u l-utenti tas-sistema jingħataw inċentivi adatti, kemm għal żmien qasir kemm għal żmien twil, biex iżidu kull effiċjenza tagħhom fit-twettiq tas-sistema u jniedu l-integrazzjoni tas-suq; (g) jiżgura li l-klijenti jkunu jibbenefikaw mill-funzjonament effiċjenti tas-suq nazzjonali, billi jtejjeb il-kompetizzjoni effettiva u tgħin f’li tiżgura l-ħarsien tal-konsumatur; (h) jgħin fil-kisba ta’ standards għolja ta’ servizz pubbliku fil-provvista tal-gass naturali, billi jikkontribwixxi għall-ħarsien ta’ klijenti vulnerabbli u jikkontribwixxi għall-kompatibiltà ta’ proċessi ta’ skambju ta’ data meħtieġa għall-bidla tal-konsumatur. 29. Dmirijiet u setgħat tar-Regolatur. Emendat: A.L.189 tal-2012; XXV.2015.41; L. N.118 of 2017. (1) Ir-Regolatur għandu jkollu d-dmirijiet li ġejjin: (a) jiffissa jew japprova t-tariffi ta’ distribuzzjoni u l-metodologiji tagħhom skont kriterji ta’ trasparenza; (b) jiżgura l-osservazzjoni tal-obbligi li għandhom l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni, u fejn rilevanti, il-proprjetarji tas-sistema, kif ukoll kull intrapriża tal-gass naturali taħt dawn ir-regolamenti u legislazzjonijiet Komunitarji rilevanti, inkluż dawk fir-rigward ta’ kwistjonijiet fuq il-fruntieri; (ċ) li jikkopera dwar kwistjonijiet fuq il-fruntieri mal-awtorità jew awtoritajiet regolatorja tal-Istati Membri kkonċernati u mal-Aġenzija; (d) jħaresu jimplimenta kull deċiżjoni rilevanti li tkun nfurzata legalment tal-Aġenzija tal-Kummissjoni; (e) jirrapporta ta’ kull sena dwar l-attivitajiet u t-twettiq ta’ dmirijiet u lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri, l-Aġenzija u l-Kummissjoni. Dawk ir-rapporti għandhom ikunu jkopru l-passi li jkunu ttieħdu u r-riżultati li jkunu nkisbu dwar kull ħidma elenkata f’dan ir-regolament; (f) jiżgura li ma hemm ebda sussidju trasversali bejn attivitajiet ta’ distribuzzjoni, tal-ħżin, tal-LNG, u attivitiajiet tal-provvista; (g) jissorvelja l-ħarsien ta’ u jirrevedi t-twettiq li jkun sar tar-regoli ta’ sikurezza u affidabbiltà tan-networku jistabbilixxi jew japprova standard suħtiġiet għall-kwalità ta’ servizz u l-provvista jew jikkontribwixxi għal dan flimkien ma’ awtoritajiet kompetenti oħra; (h) jissorvelja l-livell ta’ trasparenza, inklużi prezzijiet bl-ingrossa, u tiżgura l-konformità ta’ intrapriżi tal-gass ma’ obbligi ta’ trasparenza; (i) jissorvelja l-livell u l-effettività tas-suq liberu u l-kompetizzjoni fil-livelli bl-ingrossa u bl-imnut, inklużi dawk dwar skambji tal-gass naturali, prezzijiet għall-klijenti domestiċi inklużi sistemi ta’ ħlas minn qabel, rati, rati ta’ diskonnessjoni, ħlasijiet għal u l-eżekuzzjoni ta’ servizzi ta’ manutenzjoni ulmenti mill-klijenti domestiċi, kif ukoll kull tfixkil jew limitazzjoni tal-kompetizzjoni, inkluż li jipprovdi kull tagħrif rilevanti, u li tressaq kull każ rilevanti quddiem l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni rilevanti; (j) jissorvelja t-twettiq ta’ prattiċi kuntrattwali limitati, inklużi klawżoli ta’ esklussività li jistgħu jimpedixxu klijenti kbar mhux domestiċi milli jagħmlu kuntratt simultanju ma’ aktar minn provditur wieħed jew jillimtaw l-għażla tagħhom li jagħmlu dan, u, fejn xieraq, jinfurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni b’dawk il-prattiċi; (k) jirrispetta l-libertà kuntrattwali fir-rigward ta’ kuntratti ta’ provvista li ma jiġux interrotti kif ukoll fir-rigward ta’ kuntratti fit-tul kemm-il darba dawn ikunu kompatibbli mal-liġi Komunitarja u konsistenti mal-politiċi Komunitarji; (l) jissorvelja ż-żmien meħud minn operaturi ta’ sistema ta’ distribuzzjoni biex jagħmlu l-konnessjonijiet u t-tiswijiet; (m) jissorvelja u jirrevedi l-kondizzjonijiet ta’ aċċess għall-ħżin, linepack u servizzi oħrajn anċillari kif stabbilit fir-regolament 2. Fil-każ li r-reġim ta’ aċċess għall-ħżin isir permezz ta’ aċċess negozjat, dan il-kompitu għandu jeskludi li jkun hemm wiri tat-tariffi; (n) jgħin biex jiżgura, flimkien ma’ awtoritajiet oħra rilevanti, li l-miżuri dwar il-ħarsien tal-konsumatur, inklużi dawk stabbiliti fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti, jkunu effettivi u jkunu qegħdin jiġu infurzati; (o) jippubblika rakkomandazzjonijiet, minn tal-inqas kull sena, dwar il-konformità tal-prezzijiet tal-provvista mar-regolament 7, u tipprovdihom lill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni, fejn xieraq; (p) jiżgura aċċess għal data dwar il-konsum, u aċċess mgħaġġel għall-klijenti kollha għal dik id-data jiżgura aċċess għal data dwar il-konsum tal-klijent, il-provvediment għal għażla ta’ użu, format armonizzat li jiftiehem faċilment fuq livell nazzjonali għal data taħt il-paragrafu (h) tal-Ewwel Skeda; (q) jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ regoli li għandhom x’jaqsmu mar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni, provdituri u klijenti u partijiet oħra fis-suq skont ir-regolament (KE) Nru 714/2009; (r) jissorvelja l-applikazzjoni korretta tal-kriterji li jistabbilixxu jekk faċilità tal-ħżin għandiex taqa’ taħt aċċess negozjat jew regolat; (s) jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ ħarsien kif imsemmi fir-regolament 31; u (t) jikkontribwixxi għall-ħarsien tal-proċessi ta’ skambju ta’ data għall-aktar proċessi importanti tas-suq fuq livell reġjonali. (2) Filwaqt li jżomm l-indipendenza tiegħu, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi speċifiċi tiegħu u konsistenza mal-prinċipji ta’ regolament aħjar, ir-Regolatur għandu, jekk ikun meħtieġ, jikkopera mill-qrib ma’ awtoritajiet nazzjonali rilevanti oħra meta tkun qegħda twettaq id-dmirijiet stabbiliti fis-sub regolament (1). (3) Kull approvazzjoni mogħtija mir-Regolatur taħt dawn ir-regolamenti għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kull użu futur ġustifikat tas-setgħat tagħha taħt dan ir-regolament jew għal kull piena imposta minn awtoritajiet rilevanti oħra jew mill-Kummissjoni. (4) Ir-Regolatur għandu jkun responsabbli li jistabbilixxi jew japprova b’mod suffiċjenti bil-quddiem qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, minn tal-inqas il-metodoloġiji li jkunu ntużaw biex jiġu kkalkulati u stabbilit i t-termini u l-kondizzjonijiet għal: (a) konnessjoni u aċċess għal networks u faċilitajiet tal-LNG li jsiru b’mod li jippermetti lil dawk l-investimenti li jaċċertaw il-vijabbiltà tan-networks konnessjoni u aċċess għal networks nazzjonali, inklużi tariffi tat-trasmissjoni u distribuzzjoni, u termini, kondizzjonijiet u tariffi għall-aċċess għall-faċilitajiet tal-LNG. Dawn it-tariffi jew metodoloġiji għandhom jippermettu l-investimenti meħtieġa fin-networks u faċilitajiet tal-LNG; (b) il-provvista ta’ servizzi ta’ bilanċ li għandhom isiru bl-iktar mod ekonomiku u li jkun jipprovdi inċentivi xierqa għall-utenti tan-network sabiex jibbilanċjaw id-dħul u l-ħruġ tagħhom. Is-servizzi ta’ bilanċar għandhom jiġu pprovduti b’mod ġust u mhux diskriminatorju u jkunu bbażati fuq kriterji oġġettivi; u (ċ) aċċess għal infrastrutturi fuq il-furntieri, inkluż il-proċeduri għall-allokazzjoni ta’ kapaċità u maniġġar tal-konġestjoni. (5) Il-metodoloġiji jew it-termini u l-kondizzjonijiet msemmija fis-subregola (4) għandhom jiġu pubblikati. (6) Meta jkun qiegħed jistabbilixxi jew japprova t-tariffi jew il-metodoloġiji u s-servizzi ta’ bilanċ, ir-Regolatur għandhu jiżgura li l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni jingħata inċentiv xieraq, kemm għal perjodu qasir kemm għal perjodu twil, biex iżid l-effiċjenzi, ikabbar l-integrazzjoni tas-suq u s-sikurezza ta’ provvista u jsostni attivitajiet ta’ riċerka relatati. (7) Ir-Regolatur għandu jissorvelja l-maniġġar tal-konġestjoni tal-interkonnetturi nazzjonali tal-gass, u l-implimentazzjoni ta’ regoli ta’ maniġġar tal-konġestjoni. Għal din il-fini, l-operaturi tas-suq għandhom jippreżentaw ir-regoli ta’ maniġġar tal-konġestjoni tagħhom, inkluża l-allokazzjoni ta’ kapaċità, lir-Regolatur. Ir-Regolatur jista’ jitlob li jsiru emendi għal dawk ir-regoli. (8) Ir-Regolatur jista’ jeħtieġ lill-operaturi tal-ħżin, tal-LNG, tad-distribuzzjoni, jekk ikun meħtieġ, jibdlu t-termini u l-kondizzjonijiet, inkluż it-tariffi jew metodoloġiji msemmija f’dawn ir-regolamenti, biex tiżgura li dawn ikunu proporzjonati u applikati b’mod mhux diskriminatorju. Fil-każ li r-reġim ta’ aċċess għall-ħżin għandu jintlaħaq permezz ta’ aċċess negozjat, dan il-kompitu għandu jeskludi l-bidla fit-tariffi. Fil-każ ta’ dewmien fl-iffissar ta’ tariffi ta’ distribuzzjoni, ir-Regolatur għandu jkollu s-setgħa li jiffissa jew japprova t-tariffi proviżorji tad-distribuzzjoni jew metodoloġiji u li jiddeċiedi dwar il-miżuri ta’ kumpens xieraq jekk it-tariffi finali jew metodoloġiji jvarjaw minn dawn it-tariffi proviżorji jew il-metodoloġiji. (9) Parti li jkollha xilment kontraxi operatur tal-ħżin, tal-LNG, jew tad-distribuzzjoni dwar l-obbligi ta’ dak l-operatur taħt dawn ir-regolamenti tista’ tirreferi l-ilment tagħha li r-Regolatur li, filwaqt li jaġixxi bħala awtorità fir-riżoluzzjoni ta’ diżgwid, għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien xahrejn wara li jirċievi l-ilment. Dak il-perjodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn meta r-Regolatur ikun irid jikseb informazzjoni supplimentari. Dak il-perjodu estiż jista’ jerġa’ jiġi estiż bi ftehim ma’ min ikun qed jagħmel l-ilment. Id-deċiżjoni tar-Regolatur għandu jkollha effett li jiġi infurzat legalment kemm-il darba u sakemm ma jiġix deċiż xort’oħra fl-appell. (10) Parti li tiġi affettwata u li jkollha dritt li tilmenta dwar deċiżjoni fuq il-metodoloġiji li jiġu adottati skont dan ir-regolament jew, meta r-Regolatur ikollu dmir li jikkonsulta dwar it-tariffi jew metodoloġiji proposti, tista’, mhux iżjed tard minn xahrejn wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni jew tal-proposta għal deċiżjoni, tippreżenta ilment għal reviżjoni. Dak l-ilment m’għandux ikollu effett sospensiv. (11) L-ilmenti msemmija fis-sub regolamenti 0) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju ta’ drittijiet ta’ appell taħt il-liġi Komunitarja jew nazzjonali. (12) Deċizjonijiet meħudin mir-Regolatur għandhom ikunu għal kollox motivati u ġustifikati hekk li jippermettu li ssir reviżjoni ġudizzjarja. Id-deċizjonijiet għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku filwaqt li tinżamm il-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva. (13) Ir-Regolatur għandu jiżgura li l-ħlas ta’ tariffi fuq id-distribuzzjoni tal-gass natura li ma jkunx jiddiskrimina kontra l-gass minn sorsi ta’ enerġija li jkunu jiġġeddu. 30. Żamma ta’ reġistrazzjonijiet. Emendat: XXV.2015.41. (1) Intrapriżi li jfornu l-provvista għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tar-Regolatur, awtoritajiet nazzjonali inkluża l-awtorità nazzjonali dwar il-kompetizzjoni, u l-Kummissjoni, għat-twettiq tal-ħidma tagħhom, minn tal-inqas għal ħames snin, id-data rilevanti li jkollha x’taqsam ma’ kull transazzjoni f’kuntratti għall-provvista tal-gasu derivattiva dwar il-gass ma’ klijenti bl-ingrossa u l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni kif ukoll tal-operaturi tal-ħżin u tal-LNG. (2) Id-data msemmija fis-sub regolament (1) għandu jkun fiha dettalji dwar il-karatteristiċi tat-transazzjonijiet rilevanti bħalma huma r-regoli dwar l-iskadenza, il-kunsinna u l-ħlas, il-kwantità, id-dati u ż-żminijiet ta’ eżekuzzjoni u l-prezzijiet ta’ transazzjoni u l-mezzi kif jiġu identifikati l-klijenti bl-ingrossa involuti, kif ukoll id-dettalji speċifiċi ta’ kull kuntratt għall-provvista tal-gass u derivattivi dwar il-gass li ma jkunux ġew imħallsa. (3) Ir-Regolatur jista’ jiddeċiedi li jagħmel disponibbli għal parteċipanti fis-suq elementi ta’ dik l-informazzjoni: Iżda m’għandha tingħata ebda informazzjoni kummerċjalment sensittiva dwar kompetituri fis-suq individwali jew transazzjonijiet individwali: Iżda wkoll, dan ir-regolament ma japplikax għal informazzjoni dwar strumenti finanzjarji li jaqgħu fl-iskop tad-Direttiva 2004/39/KE. (4) Dwar it-transazzjonijiet ta’ derivattivi tal-gass minn intrapriżi ta’ provvista ma’ klijenti bl-ingrossa u operaturi ta’ sistema ta’ trasmissjoni kif ukoll operaturi tal-ħżin u tal-LNG, dan ir-regolament għandu japplika biss ġala darba il-Kummissjoni tkun adottat il-linji gwida li jistabbilixxu l-metodi u l-arranġamenti għaż-żamma ta’ reġistrazzjonijiet kif ukoll il-forma u l-kontenut tad-data li għandhom jinżammu. (5) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament m’għandhomx joħolqu obbligi supplimentari lejn l-awtoritajiet imsemmija fis-sub regolament (1) għal entitajiet li jaqgħu fl-iskop tad-Direttiva 2004/39/KE. (6) Fil-każ li l-awtoritajiet imsemmija fis-sub regolament (1) ikollhom bżonn aċċess għal data miżmuma mill-entitajiet li jaqgħu fl-iskop tad-Direttiva 2004/39/KE, l-awtoritajiet responsabbli taħt dik id-Direttiva għandhom jipprovdulhom id-data meħtie [a. 31. Fil-każ ta’ kriżi li tiġi f’daqqa fis-suq tal-enerġija u meta s-sigurtà jew is-sikurezza fiżika ta’ persuni, apparat jew istallazzjonijiet jew l-integrità ta’ sistema tkun mhedda, ir-Regolatur jista’ temporanjament jieħu l-miżuri ta’ ħarsien meħtie [a. Dawk il-miżuri għandhom joħolqu l-inqas tfixkil possibbli fil-funzjonament tas-suq intern u m’għandhomx ikunu usa’ fl-iskop minn kemm ikun strettament meħtieġ biex jiġu rimedjati d-diffikultajiet li jiġru u li jseħħu f’daqqa. Il-Ministru għandu, mingħajr ebda dewmien, javża lill-Istati Membri l-oħra b’dawk il-miżuri, u lill-Kummissjoni: Iżda l-Ministru għandu jemenda jew jħassar dawk il-miżuri, wara deċiżjoni mill-Kummissjoni li dawk il-miżuri, jkollhom jiġu emendati jew imħassra, jekk dawn ikunu jfixklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ b’mod li jkun kuntrarju għall-interess komuni. 32. Ftehim take-or-pay. Emendat: XXV.2015.41. (1) Jekk intrapriża tal-gass tiltaqa, jew tikkunsidra li ser tiltaqa, ma’ diffikultajiet serji ekonomiċi u finanzjarji minħabba ftehim take-or-payli jiġi aċċettat f’kuntratt wieħed jew aktar tax-xiri tal-gass, tista’ tintbagħat applikazzjoni għal eżenzjoni temporanja mir-regolament 22 lir-Regolatur. L-applikazzjonijiet għandhom, skont l-għażla tar-Regolatur, jiġu ppreżentati abbazi ta’ każ b’każ jew qabel jew wara r-rifjut għal aċċess għas-sistema. Ir-Regolatur jista’ wkoll jagħti l-għażla lil intrapriża tal-gass naturali li tippreżenta applikazzjoni jew qabel jew wara r-rifjut għal aċċess għas-sistema. Meta l-intrapriża tal-gass natura li tkun irrifjutat l-aċċess, l-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata mingħajr dewmien. L-applikazzjonijiet għandu jkollhom magħhom l-informazzjoni kollha rilevanti dwar in-natura u l-kobor tal-problema u dwar l-isforzi li jkunu saru mill-intrapriża tal-gass naturali biex issolvi l-problema. Jekk soluzzjonijiet alternattivi ma jkunux disponibbli b’mod raġjonevoli, filwaqt li tingħata importanza għas-subregolament (3), ir-Regolatur jista’ jiddeċiedi li tingħata eżenzjoni. (2) Ir-Regolatur għandu javża lill-Ministru mingħajr dewmien bid-deċiżjoni tiegħu li jagħti eżenzjoni, flimkien mal-informazzjoni rilevanti kollha rigward l-eżenzjoni. L-informazzjoni tista’ tiġi ppreżentata lill-Ministru fil-forma aggregata, b’mod xieraq li tkun tista’ tintbagħat mill-Ministru lill-Kummissjoni. (3) Meta tittieħed deċiżjoni fuq eżenzjonijiet b’referenza għas-subregolament (1), ir-Regolatur għandu jqis, b’mod partikolari, l-kriterji li ġejjin: (a) l-għan li jinkiseb suq tal-gass kompetittiv; (b) il-ħtieġa li jintlaħqu obbligi tas-servizz pubbliku u li tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista; (ċ) il-pożizzjoni ta’ impriżi tal-gass naturali fis-suq tal-gass u l-istat attwali tal-kompetizzjoni f’dan is-suq; (d) is-serjetà tad-diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji li jiffaċċjaw l-intrapriżi tal-gass naturali u l-intrapriżi tat-trasmissjoni jew il-klijenti eliġibbli; (e) id-dati tal-firma u t-termini tal-appalt jew appalti inkwistjoni, inkluż sa fejn dawn ikunu jippermettu għal tibdil fis-suq; (f) l-isforzi li jkunu saru biex tinsab soluzzjoni għall-problema; (g) sa fejn, meta jiġi aċċettat il-ftehim take-or-payinkwistjoni, l-intrapriża setgħet b’mod raġonevoli tinduna, filwaqt li tat importanza għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/73/KE, li x’aktarx ikunu seriqumu diffikultajiet serji; (h) il-livell tal-konnessjoni tas-sistema ma’ sistemi oħrajn u l-grad ta’ interoperabiltà ta’ dawn is-sistemi; u (i) l-effetti li seta’ jkollha l-għotja ta’ eżenzjoni fuq l-applikazzjoni korretta tad-Direttiva 2009/73/KE dwar il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern tal-gass naturali. (4) L-intrapriżi tal-gass naturali li ma jkunux ingħataw eżenzjoni kif imsemmi fis-sub regolament (1) m’għandhomx jirrifjutaw, jew m’għandhomx jibqgħu jirrifjutaw aċċess għas-sistema minħabba ftehim take-or-payli jkun aċċettat f’appalti tax-xiri tal-gass. 33. Ordnijiet ta’ ħarsien. Emendat: XXV.2015.41. (1) Ir-Regolatur jista’ joħroġ ordni ta’ ħarsien kontra kull min ikun, fil-fehma tiegħu, kiser xi dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti jew xi kondizzjoni ta’ liċenza jew awtorizzazzjoni li tkun inħarġet taħthom. (2) Kull min jonqos milli jħares id-dispożizzjonijiet ta’ xi ordni ta’ ħarsien li tkun inħarġet mir-Regolatur għandu, mingħajr preġudizzju għal kull responsabbiltà oħra taħt dawn ir-regolamenti, taħt l-Att jew xi liġi oħra, ikun ħati ta’ reatu jista’ meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux inqas minn elfeuro (€ 1,000) u ta’ mhux iżjed minn sittinelfeuro (€ 60,000) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli dak ir-reat. 34. (1) Kull min jikser xi dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi kondizzjoni tal-liċenza jew ta’ xi awtorizzazzjoni jew approvazzjoni li tkun inħarġet taħthom, ikun ħati ta’ reatu jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux iżjed minn disgħa u sittinelfeuro (€ 69,000) jew ta’ elfu tliet mitteuro (€ 1,300) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli dak ir-reat. (2) Kull min, meta tkun meħtieġa jew tiġi mitluba informazzjoni dwar dawn ir-regolamenti mir-Regolatur, volontarjament jew xjentement- (a) jagħti informazzjoni falza, mhux eżatta jew li tqarraq; jew (b) jipprovdi informazzjoni mhux kompluta; jew (ċ) jonqos, mingħajr ebda raġuni valida, milli jipprovdi l-informazzjoni mitluba fiż-żmien mogħti lilu; jew (d) iwaqqaf jew ifixkel xi investigazzjoni; jew (e) iġib jew jipprovdi, jew jikkaġuna jew xjentement jippermetti li jinġieb jew jiġi provdut, xi dokument jew informazzjoni li jkun jaf li tkun falza f’xi aspett materjali, ikun ħati ta’ reatu jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux inqas minn elfeuro (€ 1,000) u ta’ mhux iżjed minn sittinelfeuro (€ 60,000) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli dak in-nuqqas. (3) Minkejja kull dispożizzjoni oħra ta’ dawn ir-regolamenti, meta persuna tonqos milli tħares id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi liċenza jew kondizzjoni ta’ awtorizzazzjoni għal perjodu ta’ mhux iżjed minn tliet xhur, ir-Regolatur jista’ jirrevoka dik il-liċenza jew awtorizzazzjoni. 35. Multi amministrattivi. Emendat: XXV.2015.41. Sostitwit: A.L.30 tal-2016. Sostitwit: A.L.30 tal-2016. (1) Ir-Regolatur jista’ jimponi multa amministrattiva fuq kull persuna li tikser xi dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti jew li tonqos milli tikkonforma ma’ xi direttiva jew deċiżjoni mogħtija mir-Regolatur biex jiżgura konformità ma’ dawn ir-regolamenti. (2) Multa amministrattiva imposta taħt is-sub regolament (1) ma għandhiex teċċedi mittelfeuro (€ 100,000) għal kull kontravvenzjoni u, jew sitt mitteuro (€ 600) għal kull jum ta’ nuqqas ta’ tħaris, mid-data tal-għoti tad-deċiżjoni tar-Regolatur: Hekk iżda li, f’każ ta’ intrapriżi, inklużi intrapriżi integrati vertikalment jew korp ġuridiku, multasa’ għaxra fil-mija (10 %) tal-qligħ annwali konċernat fis-sena kummerċjali preċedenti tista’ tiġi imposta ukoll jekk dik il-multati rriżulta f’ammont li jeċċedi l-limitu previst taħt dan is-sub regolament. 36. Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva. Miżjud: A.L.30 tal-2016. Kap. 490. Emendata: XXV.2015.41; L.N.118 of 2017. Emendata: XXV.2015.41; It-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva għandu jkollu ġurisdizzjoni li jisma’ u jiddeċiedi appelli minn deċiżjonijiet tar-Regolatur magħmula taħt dawn ir-regolamenti.