539 ATT DWAR VITTMI TAL-KRIMINALITÀ Biex jipprovdi għad-drittijiet, appoġġ u l-protezzjoni ta’ vittmi, u biex jipprovdi għal kull ħaġa konnessa ma’ jew inċidentali għal dan. L-ATTIX tal-2015. L-ATTIX tal-2015. Taqsima I- Dwar Vittmi tal-Kriminalità 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Vittmi tal-Kriminalità. Tifsir. 2. F’dan l-Att, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra: " ġustizzjari paratriċi " tfisser kwalunkwe proċess li permezz tiegħu l-vittma u l-awtur tar-reat jistgħu, jekk jagħtu kunsens b’mod liberu, jipparteċipaw b’mod attiv fir-riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet li joħorġu mir-reat permezz tal-għajnuna ta’ parti terza imparzjali; " membri tal-familja " tfisser wieħed mill-konjuġi, il-persuna l i qed tgħix mal-vittma f’relazzjoni intima, f’dar konġunta u impenjata fuq bażi stabbli u kontinwa, il-qraba diretti, l-aħwa, u d-dipendenti tal-vittma; " Ministeru " tfisser il-Ministeru responsabbli għall-ħarsien ta’ vittmi tal-kriminalità; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-ħarsien ta’ vittmi tal-kriminalità; "minorenni " tfisser persuna tas-sess il-wieħed jew l-ieħor li tkun għad ma għal qetx t mintax-il sena; "vitt ma " tfisser: (a) persuna fiżika li ġarrbet ħsara, inkluż dannu fiżiku, mentali jew emozzjonali jew telf finanzjarju, li kien direttament ikkawżat minn reat kriminali; (b) membru tal-familja ta’ persuna l il-mewt tagħha kienet ikkawżata direttament minn reat kriminali u li jkun sofra ħsara b’riżultat tal-mewt ta’ dik il-persuna. 3. (1) Fir-relazzjonijiet ma’ xi awtorità kompetenti fil-kuntest ta’ proċedimenti kriminali, il-komunikazzjonijiet kollha bejn l-imsemmija awtorità u xivitt ma jingħataw b’lingwa sempliċi u aċċessibbli, bil-fomm jew bil-miktub. Tali komunikazzjonijiet għandhom iqisu l-karatteristiċi personali tal-vitt ma inkluż kwalunkwe diżabbiltà li tista’ taffettwa l-abbiltà biex tifhem jew tinftiehem. (2) Sakemm dan ma jmurx kontra l-interessi tal-vittma jew sakemm ma jiġix ippreġudikat il-proċess tal-proċedimenti, vitt ma tista’ tiġi akkumpanjata minn persuna li tagħżel hi fl-ewwel kuntatt ma’ awtorità kompetenti, fejn, minħabba fl-impatt tar-reat kriminali, il-vitt ma tkun teħtieġ l-għajnuna biex tifhem jew tinftiehem. 4. Dritt li tingħata informazzjoni mill-awtorità kompetenti. L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata lill-vittma, mingħajr dewmien mhux neċessarju u kif ikun applikabbli, mill-ewwel kuntatt tagħha ma’ awtorità kompetenti biex tkun tista’ tingħata aċċess għad-drittijiet li ġejjin stipulati fid-Direttiva 2012/[żaħ 29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li tistabbilixxi standards minimi fir-rigward tad-drittijiet, l-appoġġ u l-protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/220/ĠAI: (a) it-tip ta’ appoġġ li jista’ jinkiseb u minn min, inkluż, fejn rilevanti, informazzjoni bażika dwar l-aċċess għall-appoġġ mediku, kwalunkwe appoġġ ta’ speċjalista, inkluż appoġġ psikoloġiku, u akkomodazzjoni alternattiva; (b) il-proċeduri dwar kif isirilment fir-rigward ta’ reat u r-rwol tal-vittma b’rabta ma’ proċeduri bħal dawn; (ċ) kif u taħt liema kundizzjonijiet il-vitt ma tista’ tikseb protezzjoni, inklużi miżuri ta’ protezzjoni; (d) kif u taħt liema kundizzjonijiet il-vitt ma tista’ tikseb aċċess għal parir legali, għajnuna legali jew kwalunkwe tip ieħor ta’ parir; (e) kif u taħt liema kundizzjonijiet il-vitt ma tista’ tikseb aċċess għall-kumpens; (f) kif u taħt liema kundizzjonijiet il-vitt ma hija intitolata għall-interpretazzjoni u t-traduzzjoni; (g) jekk il-vitt ma tkun residenti fi Stat Membru apparti minn dak li fih ikun twettaq ir-reat, kull miżura, proċedura jew arranġament speċjali, li huma disponibbli sabiex jipproteġu l-interessi tagħha f’Malta; (h) il-proċeduri disponibbli biex jitressqu lmenti meta d-drittijiet tal-vittma ma jiġux rispettati mill-awtorità kompetenti li topera fil-kuntest ta’ proċedimenti kriminali; (i) id-dettalji ta’ kuntatt għall-komunikazzjonijiet dwar il-każ tal-vittma; (j) is-servizzi ta’ ġustizzjari paratriċi disponibbli; (k) kif u taħt liema kundizzjonijiet tista’ tiġi rimborżata għal spejjeż imġarrba b’riżultat tal-parteċipazzjoni tal-vittma fil-proċedimenti kriminali. 5. (1) Meta jsirilment minn vitt ma skont l-artikolu 546 tal-Kodiċi Kriminali, il-Pulizija Eżekuttiva għandha tibgħat lill-vitt ma rikonoxximent bil-miktub tal-ilment tagħha, li jiddikjara l-elementi bażiċi tar-reat kriminal i kkonċernat. (2) Vitt ma li tixtieq tagħmel ilment fir-rigward ta’ reat kriminali u lima tifhimx jew ma titkellimx bil-Malti jew bl-Ingliż għandha d-dritt li tagħmel l-ilment b’lingwa li tifhem jew billi tirċievi l-għajnuna lingwistika neċessarja ta’ interpretu. (3) Vitt ma lima tifhimx jew ma titkellimx bil-Malti jew bl-Ingliż għandha, jekk titlob hekk, tirċievi traduzzjoni mingħajr ħlas għal lingwa li tifhem, tal-konferma bil-miktub tal-ilment imsemmi fis-subartikolu (1). 6. Dritt li tingħata informazzjoni dwar il-każ tagħha. (1) Vitt ma għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien żejjed bid-dritt tagħha li tirċievi l-informazzjoni li ġejja dwar il-proċedimenti kriminali mibdija bħala riżultat tal-ilment magħmul minnha u li, fuq talba tagħha, tirċievi informazzjoni dwar: (a) kwalunkwe deċiżjoni li ma titkompliex jew li tintemm investigazzjoni jew li l-awtur tal-ksur ma jiġix mixli; (b) il-ħin u l-post tal-proċess, u n-natura tal-akkużi kontra l-awtur tal-ksur; (ċ) kwalunkwe sentenza finali fi proċess; (d) Kap.9. Kap. 9. informazzjoni li tippermetti lill-vittmali tkun mgħarrfa bis-sitwazzjoni tal-proċedimenti kriminali, sakemm f’każijiet eċċezzjonali tali notifika ma taffettwax ħażin it-trattament tal-każ: Iżda fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi (a) u (ċIżda fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi (a) u ħlief fil-każ ta’ deċiżjoni ta’ ġuri jew fejn dan ikun projbit bil-liġi, l-informazzjoni għandha tinkludi raġunijiet jew sommarju ta’ raġunijiet għad-deċiżjoni inkwistjoni: Iżda wkoll ma jkunx meħtieġ li tingħata dik l-informazzjoni fil-każijiet fejn il-vittma, bħala l-parti li ġarrbet ħsara, tkun ġiet notifikata bl-avviż tal-ewwel smigħ jew ikollha l-istatus ta' parti fil-proċedimenti kif previst fl-artikolu 410) tal-Kodiċi Kriminali [żaħ. (2) Vitt ma għandha tingħata l-opportunità li tiġi notifikata, mingħajr dewmien mhux meħtieġ, meta l-persuna miżmuma f’kustodja, mixlija jew ikkundannata għal reati kriminali li jikkonċernaw dik il-vitt ma tinħeles jew tkun ħarbet mid-detenzjoni, u dwar kwalunkwe miżura relevanti maħruġa għall-protezzjoni tagħha f'każ ta’ rilaxx jew ħarba tal-awtur tal-ksur. (3) Vitt ma għandha, fuq talba, tingħata l-informazzjoni prevista fis-subartikolu (2) tal-inqas f’każijiet fejn hemm periklu jew riskju identifikat ta’ ħsara lilha, sakemm ma jkunx hemm riskju identifikat ta' ħsara għall-awtur tal-ksur li jirriżulta min-notifika. 7. Dritt għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni. (1) Meta l-parti li ġarrbet ħsara ma tifhimx il-lingwa li biha jsir u l-proċedimenti kriminali jew kull xhieda li tingħata, dawk il-proċedimenti jew xhieda għandhom jiġu interpretati lilha jew mill-qorti jew minn interpretu taħt ġurament. (2) Parti li ġarrbet ħsara li ma tifhimx jew li ma titkellimx il-lingwa tal-qorti għandha, fuq talba, tingħata t-traduzzjonijiet ta’ informazzjoni essenzjali għall-eżerċizzju tad-drittijiet tagħha fil-proċedimenti kriminali, f’lingwa li tifhem, bla ħlas, sakemm din l-informazzjoni tkun disponibbli għall-parti li ġarrbet ħsara. (3) It-traduzzjonijiet tal-informazzjoni msemmija fis-subartikolu (2) għandhom jinkludu tal-anqas kwalunkwe deċiżjoni li permezz tagħha jintemmu l-proċedimenti kriminali, u fuq talba tal-parti li ġarrbet ħsara, ir-raġunijiet jew sommarju tar-raġunijiet għal deċiżjoni bħal din, ħlief fil-każ ta’ deċiżjoni ta’ ġuri. (4) Kap.9. Kap. 9. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikoli 410), 414(1) u 421(1) tal-Kodiċi Kriminali, parti li ġarrbet ħsara lihi intitolata għall-informazzjoni dwar il-ħin u l-post tal-proċess, f’konformità mal-artikolu 6(1)(b), u li ma tifhimx il-lingwa tal-qorti għandha, fuq talba, tingħata traduzzjoni tal-informazzjoni li hi intitolata għaliha. (5) Parti li ġarrbet ħsara tista’ tressaq talba rraġuna tabiex id-dokument jitqies bħala essenzjali minkejja li ma jkunx hemm ħtieġa li jiġu tradotti siltiet minn dokumenti essenzjali li mhumiex rilevanti biex il-parti li ġarrbet ħsara tkun tista’ tipparteċipa b’mod attiv fil-proċedimenti kriminali. (6) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), traduzzjoni bil-fomm jew sommarju bil-fomm ta’ dokumenti essenzjali jistgħu jingħataw minflok traduzzjoni bil-miktub bil-kondizzjoni li tali traduzzjoni jew sommarju bil-fomm ma jippreġudikawx kemm ikunu ġust il-proċedimenti. (7) Il-qorti għandha tivvaluta jekk vitt ma għandhiex bżonn ta’ interpretazzjoni jew traduzzjoni kif previst fis-subartikoli). 8. Drittijiet f'każ li tittieħed deċiżjoni li permezz tagħha l-awtur ma jiġix mixli. Il-parti li ġarrbet ħsara għandha tiġi notifikata mill-Pulizija Eżekuttiva mingħajr dewmien mhux meħtieġ dwar kwalunkwe deċiżjoni li permezz tagħha l-awtur tal-ksur ma jkunx ser jiġi mixli. Tali notifika għandha mill-anqas ikun fiha r-raġunijiet li fuqhom tkun ittieħdet id-deċiżjoni li ma jinbdewx il-proċedimenti: Iżda l-iżvelar ta’ dik l-informazzjoni m’għandux imur kontra l-ordni pubbliku jew id-dritt pubbliku intern ta’ Malta jew jekk l-għanijiet tal-ġustizzja jiġu ppreġudikati jekk kellu jsir dak l-iżvelar. 9. Miżuri dwar ġustizzjari paratriċi. Kap. 516. Għandhom jiġu eżerċitati miżuri ta’ ġustizzjariparatriċi previsti fl-Att dwar il-Ġustizzja Riparatriċi jew f’kull liġi oħra, bla ħsara għall-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) is-servizzi ta’ ġustizzjariparatriċi jintużaw biss jekk ikunu fl-interess tal-vittma, soġġetti għal kwalunkwe konsiderazzjoni ta’ sigurtà, u jkunu bbażati fuq il-kunsens liberu u infurmat tal-vittma, li jista’ jiġi rtirat fi kwalunkwe ħin; (b) qabel ma taqbel li tipparteċipa fil-proċess ta’ ġustizzjariparatriċi, il-vitt ma tingħata informazzjoni sħiħa u imparzjali dwar dak il-proċess u l-eżiti potenzjali kif ukoll informazzjoni dwar il-proċeduri ta’ sorveljanza tal-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe ftehim; (ċ) l-awtur tal-ksur ikun irrikonoxxa l-fatti bażiċi tal-kawża; (d) kwalunkwe ftehim jintlaħaq b’mod volontarju u jista’ jitqies fi kwalunkwe proċediment kriminali ulterjuri; (e) diskussjonijiet fi proċessi ta’ ġustizzjariparatriċi li ma jitwettqux fil-pubbliku huma kunfidenzjali u għalhekk ma jiġux żvelati, ħlief bil-ftehim tal-partijiet jew kif meħtieġ mil-liġi nazzjonali minħabba f’interess pubbliku iktar importanti. 10. Meta l-parti li ġarrbet ħsara, li tkun ġiet notifikata dwar l-ewwel smigħ jew għandha l-istatus ta’ parti fil-proċedimenti kif previst fl-artikolu 410) tal-Kodiċi Kriminali, jew fil-każijiet fejn il-prosekuzzjoni tar-reattiddependi mill-kwerela tal-parti li ġarrbet ħsara, tixtieq tagħmel użu mill-benefiċċju tal-għajnuna legali, għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 570 tal-Kodiċi Kriminali, mutatis mutandis: Iżda, għall-finijiet ta’ dawk il-proċedimenti, kull referenza f’dawk id-dispożizzjonijiet għall-akkużat għandha tinftiehem bħala referenza għall-parti li ġarrbet ħsara. 11. Drittijiet ta’ vittmi ta’ reati krimina li mwettqa fi Stat Membru ieħor. Kap. 9. (1) Vittma ta’ reat krimina li mwettaq fi Stat Membru ieħor u li tkun tgħix f’Malta, jekk ma tkunx tista’ tagħmel ilment f’dak l-Istat Membru, tista’ tagħmel l-ilment skont l-artikolu 546 tal-Kodiċi Kriminali. (2) Ilment ippreżentat taħt dan l-artikolu għandu jintbagħat mingħajr dewmien mill-Pulizija Eżekuttiva lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikun seħħ ir-reat kriminali, sakemm il-proċedimenti ma jkunux inbdew mill-Pulizija Eżekuttiva. 12. Il-Ministeru jew kwalunkwe entità jew aġenzija oħra li l-Ministru jista' jaħtar għall-iskop, għandu, jipprovdi għal: (a) il-valutazzjoni individwali u f’waqtha ta’ vittmi li jkunu ġarrbu ħsara minn reati gravi, inklużi reati mwettqa bi preġudizzju jew raġuni diskriminatorja li jistgħu, b’mod partikolari, ikunu marbuta mal-karatteristiċi personali tagħhom, u vittmi lir-relazzjoni tagħhom ma’ u d-dipendenza tagħhom fuq l-awtur ta’ reat tagħmilhom partikolarment vulnerabbli bħalma huma: (i) minorenni; (ii) vittmi ta’ terroriżmu; (iii) vittmi ta’ kriminalità organizzata; (iv) vittmi ta’ traffikar tal-bnedmin; (v) vittmi ta’ vjolenza abbażi tas-sessi; (vi) vittmi ta’ vjolenza f’relazzjoni mill-qrib; (vii) vittmi ta’ vjolenza sesswali; (viii) vittmi ta’ sfruttament jew reati ta’ mibegħda; u (ix) vittmi b’diżabbiltà: Iżda eżami individwali għandu, b’mod partikolari, jieħu kont tal-karatteristiċi personali tal-vittma, it-tip u x-xorta tar-reat u ċ-ċirkostanzi tar-reat; (b) servizzi ta' appoġġ għall-vittmi li għandhom, bħala minimu, jipprovdu: (i) informazzjoni, pariri u appoġġ rilevanti għad-drittijiet tal-vittmi inkluż dwar aċċess għal skemi nazzjonali ta' kumpens għal ħsara kriminali, u fuq ir-rwol tagħhom fil-proċeduri kriminali inkluż il-preparazzjoni għall-attendenza fil-kawża; (ii) informazzjoni dwar jew referenza diretta għal kwalunkwe servizzi rilevanti ta' appoġġ speċjalizzati fis-seħħ; (iii) appoġġ emozzjonali u, fejn disponibbli, psikoloġiku; (iv) parir marbut ma' kwistjonijiet finanzjarji u prattiċi li jirriżultaw mill-kriminalità; (v) sakemm ma jkunx provdut mod ieħor minn servizzi pubbliċi jew privati oħra, parir relatat mar-riskju u l-prevenzjoni ta' vittimizzazzjoni sekondarja u ripetuta, ta' intimidazzjoni u ta' ritaljazzjoni. 13. Servizzi ta’ appoġġ. Servizzi ta’ appoġġ għall-vittmipprovduti taħt l-artikolu 12 għandhom, fil-valutazzjoni tal-bżonnijiet speċifiċi ta' vitt milisofrew dannu konsiderevoli minħabba s-severità tar-reatu skont il-ħtiġiet tagħhom, jipprovdu dan is-servizz b'mod kunfidenzjali u mingħajr ħlas. Għandu jkun id-dmir ta' kwalunkwe servizz nominat sabiex jiġi provdut appoġġ għall-vittmi sa biex jaġixxi fl-interessi tal-vittmi qabel, matul u għal żmien xieraq wara l-proċeduri kriminali: Iżda l-membri tal-familja għandu jkollhom aċċess għal servizzi ta' appoġġ għall-vittmi skont il-ħtiġiet tagħhom u l-grad ta' dannu soffert bħala riżultat tar-reat krimina li mwettaq kontra l-vittma. (2) Malli tirċievi lment minn persuna li l-imsemmija persuna hija vittma ta' reat, kwalunkwe awtorità għandha, malli ssir konxja ta' dan il-fatt u mingħajr ebda dewmien żejjed, tirreferi l-vittma għal servizzi ta’ appoġġ għall-vittmi. (3) Fejn ikun meħtieġ, servizzi ta' appoġġ għall-vittmi għandhom jinkludu servizzi ta' appoġġ speċjalizzati mingħajr ħlas u kunfidenzjali u xejn m'għandu jipprekludi organizzazzjonijiet ta' appoġġ għall-vittmi sa biex jirrikorru lejn entitajiet eżistenti speċjalizzati li jipprovdu appoġġ speċjalizzat. Il-vittmi għandu jkollhom aċċess għal servizzi bħal dawn skont il-ħtiġiet speċifiċi tagħhom u l-membri tal-familja għandu jkollhom aċċess skont il-ħtiġiet speċifiċi tagħhom u l-grad ta' dannu soffert bħala riżultat tar-reat krimina li mwettaq kontra l-vittma. (4) L-aċċess għal kwalunkwe servizz ta' appoġġ għall-vittmikif provdut taħt dan l-Att m'għandux jiddependi minn jekk il-vitt ma tagħmil x ilment formali lil awtorità kompetenti fir-rigward ta' reat kriminali. 14. Assistenza, appoġġ u protezzjoni ta’ vittmi li huma minorenni. (1) Meta vitt ma tiġi identifikata bħala minorenni u: (a) detenturi tar-responsabbiltà ta’ ġenituri ma jkunux jistgħu jirrappreżentaw l-imsemmi minorenni minħabba kunflitt ta’ interess bejn l-imsemmija detenturi u l-minorenni; jew (b) meta l-minorenni ma jkunx akkumpanjat jew separat mill-familja; jew (ċ) Kap. 12. Kap. 12. ikun hemm, jew jista’ jkun hemm kunflitt ta’ interess bejn il-minuri u d-detenturi tar-responsabbiltà ta’ ġenituri, il-Qorti għandha, exofficio, jew fuq talba tal-prosekuzzjoni jew wara rikors minn xi persuna, taħtar avukat tat-tfal skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jew avukat tal-għajnuna legali, biex jirrappreżenta l-interessi tal-minorenni, u għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 10. (2) Avukat tat-tfal maħtur skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u [żaħ Proċedura Ċivili jew avukat tal-għajnuna legali, skont kif ikun il-każ, jista’ jinħatar f’kull każ jekk il-Qorti jidhrilha li dan ikun fl-aħjar interess tal-minorenni. (3) Meta l-età tal-vitt ma ma tkunx ċerta u jkun hemm raġunijiet sabiex wieħed jemmen li l-vitt mahiminorenni, il-vitt ma għandha għall-finijiet ta’ dan l-Att, tkun meqjusa, sakemm ma jkunx hemm prova kuntrarja, li hi minorenni. Taqsima II- Dwar Vittmi ta’ Traffikar tal-Bned min 15. Assistenza u appoġġ. Kap. 9. (1) Vittma ta’ reat ta’ traffikar tal-bnedmin kif imfisser fl-artikoli 248Asa 248F, it-tnejn inklużi, tal-Kodiċi Kriminali, malli tiġi identifikata bħala tali, ikollha dritt li tirċievi assistenza u appoġġ qabel, waqt u għal perjodu xieraq ta’ żmien wara t-tmiem ta’ proċedimenti kriminali sabiex tkun tista’ teżerċita d-drittijiet elenkati fid-Direttiva u fid-Deċiżjoni Qafas: Iżda dik l-assistenza u dak l-appoġġ ma għandhomx ikunu kondizzjonali fuq il-volontà tal-vittma li tikkoopera fl-investigazzjoni jew fil-proċedimenti kriminali. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu: (a) id-Deċiżjoni Qafas tfisser id-Deċiżjoni Qafas tal-[ża] Kunsill 2001/220/ĠAI tal-15 ta’ Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali; (b) id-Direttiva 2011/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-protezzjoni tal-vittmi tiegħu, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas [żaħ tal-Kunsill 2002/629/ĠAI [żaħ. (3) Il-miżuri ta’ assistenza u appoġġimsemmija f’dan l-artikolu għandhom jiġu provduti fuq bażi konsenswali u infurmata, u għandhom jinkludu ta’ mill-inqas livelli ta’ ħajja li jistgħu jiggarantixxu l-għajxien tal-vittmi permezz ta’ miżuri bħalma huma l-forniment ta’ akkomodazzjoni xierqa u sikura u assistenza materjali, kif ukoll kura medika meħtieġa inkluża assistenz apsikoloġika, konsulenza u informazzjoni, u servizzi ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni fejn ikun xieraq: Iżda l-informazzjoni għandha tkopri, fejn ikun rilevanti, informazzjoni dwar perijodu ta’ riflessjoni u rkupru skont id-Direttiva 2004/81/KE, u informazzjoni dwar il-possibbiltà li tingħata protezzjoni internazzjonali skont id-Direttiva tal-Kunsill [żaħ 2004/83/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar livelli stabbiliti minimi għall-kwalifika u l-istatus ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala rifuġjati jew bħala persuni li mod ieħor jeħtieġu protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni mogħtija u d-Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta’ Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta’ rifuġjat jew skont strumenti internazzjonali oħra jew regoli nazzjonali simili oħrajn. 16. Protezzjoni ta’ vittmi. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 10, vittma tat-traffikar tal-bnedminikollha aċċess, mingħajr dewmien, għal konsulenza legali. (2) Meta l-vittma ma jkollhiex riżorsi finanzjarji suffiċjenti biex tħallas għal dik il-konsulenza, dan is-servizz għandu jingħata mingħajr ħlas mill-avukat għall-għajnuna legali. 17. (1) Avukat maħtur għall-interessi ta’ minorenni skont ir-Regolamenti dwar Il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), Il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili u Il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) (Ġurisdizzjoni Superjuri) (Sezzjoni tal-Familja) għandu jassisti lil u jirrappreżenta l-interessi ta’ minorenni li jkun vittma ta’ traffikar tal-bnedmin. (2) F’każijiet fejn l-età tal-persuna ma tkunx ċerta, u jkun hemm raġunijiet għaliex wieħed jemmen li l-persuna hi minorenni, dik il-persuna għandha titqies bħala minorenni u għandha tirċievi assistenza, appoġġ u protezzjoni immedjati skont l-artikolu 18. 18. Minorenni mhux akkumpanjati li jkunu vittmi. Kap. 285. (1) Meta l-vittma ta’ traffikar tal-bnedmin tkun minorenni mhux akkumpanjata, għandu jinħareġ ordni għall-ħarsien skont l-Att dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien) sabiex jiġi żgurat li l-minorenni jingħata l-assistenza, il-protezzjoni u l-appoġġ kollu skont id-Direttiva. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu "id-Direttiva" għandu jkollha l-istess tifsira kif mogħtija taħt l-artikolu 15. Taqsima III- Regolament i 19. Regolamenti. Il-Ministru jista’ - (a) permezz ta’ regolamenti jippreskrivi, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar kull ħaġa li tista’ tiġi preskritta taħt dan l-Att; u (b) jagħmel regolamenti b’mod ġenerali sabiex jingħata effett sħiħ għal dan l-Att u għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2012/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012.