117.13 REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGĦ TAT-TADAM LI JKUN SER JINĦADEM In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 424 ta’ l-1957, kif emendata bl-Avviżi Legali 15 ta’ l-1964, 206 ta’ l-1996 u 409 ta’ l-2007. In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 424 ta’ l-1957, kif emendata bl-Avviżi Legali 15 ta’ l-1964, 206 ta’ l-1996 u 409 ta’ l-2007. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-Kunserva tat-Tadam u l-Kontroll fil-Bejgħ tat-Tadam li jkun ser jinħadem. L-EWWEL PARTI Tifsiriet Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, ħlief jekk il-kuntest tal-kliem ma titlobx xort’oħra- "fabbrikant" tfisser kull persuna, korp jew assoċjazzjoni ta’ persuni, soċjetà, korporazzjoni, kooperativa jew kumpannija li jaħdmu t-tadam prinċipalment għal finijiet kummerċjali; "li tiffabbrika" għandha tiftiehem f’dan is-sens; "pitkal" tfisser persuna li xogħolha jkun li tbigħ lil ħadd ieħor bl-ingrossa tada ma kkont ta s-sid jew sidien; "produttur " tfisser kull persuna li tikkoltiva jew tkabbar tadamu prinċipalment biex dan jinbiegħa kkont tagħha nfisha; "xiri" tfisser kull ksib taħt kull titolu onerus jew gratuwitu; "tixtri" għandha tiftiehem f’dan is-sens; "bejgħ " tinkludi kull disponiment taht kull titolu onerus jew gratuwitu; "tbigħ" għandha tiftiehem f’dan is-sens; "kooperativa " tfisser kooperativa reġistrata skond l-Att dwar l-Għaqdiet Kooperativi. IT-TIENI PARTI Bejgħ ta’ Tadam 3. Tifsir ta’ direttur. F’din il-parti " Direttur" tfisser id-Direttur tal-Biedja. 4. Kundizzjoni tat-tadam għall-bejgħ. (1) Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma jistgħu jbigħu lilfabbrikant jew li jkollhom fil-pussess tagħhom għall-bejgħ lil fabbrikant, u li xi fabbrikant jixtri, tadamli, b’mod ġenerali, ma jkunx mingħajr id-difetti li ġejjin, jiġifieri: (a) mhux misjur; (b) bl-insetti, imnawwar jew bil-mard; (ċ) mgħaffeġ jew miksur; (d) maħruq ħafna bix-xemx; (e) li jkun fih zkuk jew materjal ieħor estranju: Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma għandhom joffru għall-bejgħ tadam li hu ma ħruq ħafna bix-xemx lil fabbrikantilli, fid-diskrezzjon tiegħu, jista’ jaċċetta li jixtrih. (2) Ebda produttur ma għandu jikkunsinna tadamlil xipitkal, kooperativa jew fabbrikant jew għal xi pitkal jew kooperativa li tikkunsinna tadamlil xi fabbrikant kemm-il darba t-tadam li jkun qiegħed fil-quċċata ta’ kull dugħ ma jkunx kampjun xieraq tal-kontenut kolllu li jkun hemm f’dak id-dugħ. (3) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Saħħa jew id-Direttur jista’ jġiegħel kull kwantità ta’ tadam li tkun lesta biex tiġi konsenjata lill-fabbrikanti li tiġi eżaminata bl-iskop li jiġi żgurat illid-disposizzjonijiet tar-regolament 4) jkunu osservati. 6. (1) Id-Direttur jista’ minn żmien għal żmien b’ordni fil-Gazzetta jiffissa l-inqas prezzijiet li bihom il-fabbrikanti jistgħu jixtru t-tadamu jispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom għandhom japplikaw dawn il-prezzijiet. (2) It-tadam kollu għandu jintiżen qabel ma jiġi konsenjat lill-fabbrikanti. Dan l-użin għandu jsir mill-pitkal jew kooperativa li permezz tagħhom jinbiegħ, jew, meta t-tadam jinbiegħ minn produttur direttament lill-fabbrikant, mill-fabbrikant jew minn xi ħadd għalih. Biex jiġi ffissat il-prezz ta’ kwantità ta’ tadam mubju għali jkun skond il-liġi, għandu jsir tnaqqis raġonevoli għall-użin tad-dugħ. (3) Ebda fabbrikant ma jista’ skond il-liġi jixtri tadammod ieħor ħlief direttament mingħand produttur jew permezz ta’ kooperativa jew pitkal. Fabbrikant li jixtri tadam direttament mingħand produttur għandu meta jieħu konsenja tat-tadam jagħti lill-produttur voucheriffirrmata minnu jew għalih li turi l-isem tal-produttur u n-numru tal-ktieb tiegħu tar-reġistrazzjoni bħala bidwi, l-użi nnett tad-tadam mixtri, il-prezz tiegħu u d-data tal-konsenja; huwa għandu jżomm ukoll kopja tal-voucher. (4) Meta jsir ordni skond is-sub-regolament (1), ebda fabbrikant ma jista’ skond il-liġi jixtri tadamjekk ma jiġux osservati d-disposizzjonijiet ta’ dak l-ordni jew jimponi xi kundizzjoni inkonnessjoni ma’ dak ix-xiri barra minn kundizzjoni awtorizzata mill-ordni. (5) Id-Direttur jista’ jieħu dawk il-passi li jkunu jidhrulu meħtieġa biex jissorvelja x-xiri tat-tadam mill-fabbrikanti u jiżgura illi kull ordni li jista’ jsir li jiffissa l-prezzijiet jew il-kundizzjonijiet tax-xiri jkun qiegħed jiġi osservat bir-reqqa. 7. Rapporti. Kull kooperativa għandha mhux aktar tard minn kull nhar ta’ Erbgħa ta’ kull ġimgħa tagħmel rapport lid-Direttur li juri l-użin tat-tadam mibjugħ1il kull fabbrikant kull ġurnata tal-ġimgħa ta’ qabel u l-prezz jew konsiderazzjoni oħra ta’ kull kwantità hekk mibjugħa. Fil-każ fejn ma jsirx bejgħ bħal dan, għandu jintbagħat rapport bil-kelma "xejn". IT-TIELET PARTI Manifattura ta’ Tadam 8. Tifsir ta’ direttur. Emendat: A.L.15 ta’ l-1964. F’din il-parti " Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummerc. 9. (1) Ebda fabbrikant ma għandu jaħdem tadam jew ibigħ il-prodott li jinkiseb minn dan ix-xogħol mingħajr liċenza speċjali bil-miktub f’dan is-sens mingħand id-Direttur jew xort’oħra jekk mhux skond kull waħda mill-kundizzjonijiet li għalihom tista’ tkun soġġetta dik il-liċenza. Kull liċenza minn dawn ma teħlisx lil min jeħodha mill-obbligu li jikseb xi liċenza meħtieġa skond xi liġi oħra. (2) Il-liċenzi maħruġin skond dawn ir-Regolamenti jkunu personali u mhumiex trasferibbli u, ħlief jekk jiġu rtirati jew mħassra mid-Direttur, jibqgħu jgħoddu sat-30 ta’ Ġunju li jiġi wara d-data tal-ħruġ jew tat-tiġdid. (3) Id-Direttur skond ma jkun jidhirlu hu jista’ jirrifjuta li jagħti jew iġedded liċenza, jew, meta jagħtiha jew iġeddidha, jista’ jimponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa. (4) Id-Direttur jista,’ minn żmien għal żmien b’ordni mogħti bil-miktub lill-fabbrikant jispeċifika n-numru, il-kwalità u l-kobor tad-dugħil li fih il-kunserva jew kull prodott ieħor tat-tadamfabbrikati minnu għandhom jitqiegħdu fil-laned u/jew magħmulin f’pakk. (5) Meta jingħata ordni bħal dan, ebda fabbrikant ma għandu jaħdem kunserva jew kull prodott ieħor tat-tadam f’dugħ, ħlief skond l-ispeċifikazzjonijiet li jkun hemm f’dak l-ordni. 10. Notamenti li għandhom jinżammu. (1) Il-fabbrikanti għandhom iżommu notamenti li juru- (a) l-użi nnett ta’ tadam mix trikonfermat mill-vouchers tax-xiri relativi jew dokumenti oħra; (b) l-isem u l-indirizz tal-produttur (inkluż in-numru tal-ktieb tar-reġistrazzjoni tal-bidwi), pitkal jew kooperativa mingħand min ikunx tara t-tadam; (ċ) il-prezz u/jew konsiderazzjoni oħra ta’ kull xirja; (d) l-użin u l-kontenut kollu solidu tal-kunserva tat-tadam u l-użin ta’ prodotti oħra tat-tadamimnisslin mill-manifattura tat-tadam; (e) in-numru u l-kwalità u l-kobort u d-dugħ li fih il-kunserva jew kull prodott ieħor tat-tadam ikunu mqegħdin; (f) l-isem u l-indirizz ta’ kull persuna li lilha tkun inbiegħet il-kunserva tat-tadam jew kull prodott ieħor tat-tadam u jissemmew il-kwalità u d-data ta’ kull bejgħ u, fil-każ ta’ kunserva tat-tadam, il-kontenu t kollu solidu ta’ kull kwantità mibjugħa. (2) In-notamenti u d-dokumenti msemmijin fis-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu aċċessibli għad-Direttur jew għal kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub għal dan l-iskop; id-Direttur jew persuna oħra awtorizzata għandu jkollhom is-setgħa li jieħdu estratti minn dawk in-notamenti u dokumenti li ma għandhomx jiġu meqrudin mingħajr ma tittieħed minn qabel l-awtorità bil-miktub tad-Direttur. (3) Id-Direttur jista’ minn żmien għal żmien jispeċifika l-mod kif għandhom jinżammu n-notamenti msemmijin fis-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament. 11. (1) Id-Direttur jista’, kull meta jidhirlu meħtieġ, jitlob lill-fabbrikanti jew lil xi wieħed jew aktar minnhom li jibagħtulu fil-ġranet speċifikati jew matul ċerti perijodi taż-żmien kif ikun speċifikat, rapporti fuq formuli preskritti mid-Direttur li juru d-dettalji li jkun hemm bżonn skond ir-regolament 10 u/jew dawk id-dettalji l-oħra kollha dwar is-sengħa jew in-negozju tal-fabbrikanti skond kif jidhirlu meħtieġ. (3) Id-Direttur jista’ jitlob ukoll lil kull persuna jew klassi jew klassijiet ta’ persuni fiġranet speċifikati jew matul ċerti perijodi ta’ żmien kif ikun speċifikat li jagħmlu rapporti fuq formuli preskritti mid-Direttur li juru l-ħażna ta’ kunserva maħduma lokalment jew ta’ kull prodott ieħor tat-tadam miżmum minnhom f’dik il-ġurnata jew ġranet li jiġu speċifikati. 12. (1) Ebda fabbrikant ma għandu juża, għax-xogħol tal-kunserva jew kull prodott ieħor tat-tadam, tadam li jkun mhux misjur, mimli bl-insetti, imnawwar jew marid, mgħaffeġ jew miksur jew li jkollu z-zkuk jew materjal ieħor estranju. (2) Ebda fabbrikant ma għandu jagħmel u l-ebda fabbrikant, bejjiegħ bl-imnut jew bl-ingrossa ma għandu jbiegħ jew jkollu fil-pussess tiegħu għall-bejgħx ikun serva kemm f’dugħ jew għaliha, li jkollha xi ħaġa barra minn solidi tat-tadam magħsurin (li l-inqas kontenut tagħhom bl-użin għandu jkun tmienja u għoxrin fil-mija tal-kunserva), likwidu, zokkor umelħ. Kull meta l-kunserva tkun fil-post tan-negozju ta’ fabbrikant, bejjiegħ bl-imnut jew bl-ingrossa, għandha titqies li tkun għall-bejgħ kemm-il darba l-fabbrikant, il-bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut, kif ikun il-każ, ma jippruvax xort’oħra. (3) Meta, madankollu, wara eżami tal-kunserva ta’ kull fabbrikant, id-Direttur ikun tal-fehma illi, għalkemm id-disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2) ikunu ġew osservati, dik il-kunserva partikolari ma tkunx soddisfaċenti għal dik li hija konsistenza jew kulur jew togħma, huwa jista’ johroġ ordni lil dak il-fabbrikant li jkun ivarja l-perċentaġġ bl-użin tas-solidi tat-tadam fil-kunserva magħmula minnu jew li jkun jordna kull tibdil ieħor fil-fabbrikazzjoni. Dan l-ordni jista’ jiġi rtirat jew imħassar mid-Direttur meta huwa jidhirlu xieraq. (4) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Saħħa jew id-Direttur jew kull persuna oħra awtorizzata bil-miktub għandu jkollhom is-setgħa f’kull ħin raġonevoli li jidħlu u jispezzjonaw kull fabbrika, maħżen jew ħanut li fihom il-kunserva jew kull prodott ieħor tat-tadam ikunu qed jiġu prodotti, maħżuna jew mibjugħa, li jispezzjonaw it-tadam, il-kunserva, il-prodotti tat-tadam jew kull materjal ieħor użat fix-xogħol jew l-ippakkjar ta’ prodotti tat-tadam u, jekk ikun jidhirlu meħtieġ, jieħu kampjuni ta’ dawn l-oġġetti sabiex jiġu eżaminati jew analizzati. Fil-każ ta’ kampjuni meħudin mingħand il-fabbrikanti, dawn għandhom jittieħdu mingħajr ħlas; f’każijiet oħra għandu jitħallas il-valur tas-suq ta’ dak iż-żmien; f’kull każ għandha tingħata riċevuta lill-persuna li min għandha ttieħed il-kampjun. (5) Meta jttieħed kampjun tal-kunserva jew prodott ieħor tal-kunserva skond is-sub-regolament (4), dan il-kampjun għandu jitqassam f’żewġ partijiet mill-persuna li tieħu dan il-kampjun, u kull waħda minn dawn il-partijiet għandha tiġi ssiġġilata minnha fil-preżenza tal-persuna li min għandha ttieħed il-kampjun, u għandha mbagħad tiġi ffirmata minnhom it-tnejn; parti waħda għandha tinżamm mill-persuna li tieħu l-kampjun u l-parti l-oħra mill-persuna li min għandha ttieħed il-kampjun: Iżda jekk il-persuna li min għandha ttieħed il-kampjun tirrifjuta li tifffirma jew ma tkunx tista’ tiifirma, tkun biżżejjed il-firma tal-persuna li tkun ħadet il-kampjun. 13. Awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni msemmija fir-regolamenti 10(2) u 12(4) tista’ tkun ġenerali jew tista’ tkun tgħodd għall-okkażjoni waħda partikolari jew iżjed minn waħda. 14. (1) Kemm-il darba ma jkunx awtorizzat mod ieħor mid-Direttur, il-fabbrikant għandu jġiegħel lid-dugħkollu tal-kunserva tat-tadam maħduma minnu jkollu mmarkat fuq u l-isem tal-fabbrikant, l-isem tax-xahar u tas-sena tal-manifattura u l-piż nett b’mod li jkunu jistgħu jinqraw u li ma jitħassrux. (2) Id-dugħ kollu tal-kunserva tat-tadam ta’ l-istess fabbrikant li jkollu l-isem ta’ l-istess xahar u sena jew marka oħra li tikkorispondi magħhom li tkun awtorizzata mid-direttur għandu, f’nuqqas ta’ prova kuntrarja, jiġi meqjus bħala li fih kunserva tat-tadam ta’ l-istess konsistenza, kulur u togħma. IR-RABA’ PARTI Penalitajiet 15. Reati u pieni. Emendat: A.L.15 ta’ l-1964; A.L.409 ta’ l-2007. Kull persuna li tikser jew li tonqos li tosserva xi wieħed minn dawn ir-regolamenti jew xi ordni jew direttiva mogħtija skond dawn ir-Regolamenti jew minifixkel jew ixekkel spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Saħħa jew lid-Direttur tal-Biedja jew lid-Direttur tal-Kummerċ jew kull persuna awtorizzata legalment mid-Direttur tal-Biedja jew mid-Direttur tal-Kummerċ milli jagħmel xi ħaġali legalment tista’ ssir skond ir-Regolamenti jkun ħati ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti u jkun jista’, mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet oħra ta’ dawn ir-Regolamenti, jeħelpiena (multa) ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro u disgħa u għoxrin ċenteżmu (23.29) iżda mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47). 16. (1) Meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 9(1) jew 12(2) jew xi ordni li jsir skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), l-piena (multa) għandha tkun ta’ mhux inqas minn sitta u erbgħineuro u disgħa u ħams in ċenteżmu (46.59) iżda mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94); u meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-regolament 4, il-piena (ammenda) għandha tkun ta’ mhux inqas minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) iżda mhux iżjed minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65). (2) Fejn fuq kull taħrika skond dawn ir-Regolament il-Qorti tkun soddisfatta li l-fabbrikant ikun għamel jew biegħ jew ikollu fil-pussess tiegħu għall-bejgħ kunserva tat-tadam li ma tkunx skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), jew li l-fabbrikant ma jkunx mexa skondxi ordni mogħti lil u skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), soġġet għal dak li jingħad aktar ’il quddiem, il-Qorti għandha tordna l-konfiska tal-kunserva kollha tat-tadam ta’ dak il-fabbrikant li skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 14(2) tkun ta’ l-istess konsistenza għal dik li tkun ġiet soġġetta għall-eżami jew analisiskondid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti u li mill-Qorti tkun instabet li hija kontra r-regolament 12(2) jew ta’ xi ordni maħruġ skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(3): Iżda qabel tagħti xi ordni bħal dan il-Qorti għandha permezz ta’ taħrikatordna lill-fabbrikant, jekk huwa ma kienx jagħmel parti mil-proċedimenti, li jidher quddiemha, u tagħtihopport unità raġjonevoli li juri f’mhux aktar minn tmint ijiem għala ordni bħal dak għall-konfiska kif ntqal qabel m’għandux jinħareġ. (3) Fejn ordni għall-konfiska ki fingħad qabel ikun ġie mogħti dak l-ordni għandu jixxandar fil-Gazzetta, u l-Pulizija tiġi awtorizzata li tirtira mis-suq il-kunserva kollha tat-tadam, iżda kull bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut li lilu tkun inbiegħet mill-fabbrikant jew f’ismu għandu, f’nuqqas ta’ kompliċità, ikollu d-dritt li jiġi rikompensat mill-fabbrikant dwar kull kwantità ta’ kunserva tat-tadam li tkun ġiet irtirata minn għandu bis-saħħa ta’ dan ir-regolament. (4) Ebda bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut li wara l-pubblikazzjoni ta’ ordni fil-Gazzetta ma għandu jiddisponi apposta minnxikun serva tat-tadam li tkun ġiet konfiskata kif ingħad qabel. (5) Meta persuna tinstab ħatja l-ewwel jew it-tieni darba skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2) jew kontra kull ordni maħruġ skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), il-Qorti tista’, barra mill-penalitajiet imsemmijin aktar ’il fuq, tikkundanna lill-ħati għal priġunerija għal perijodu ta’ mhux aktar minn tliet xhur. 17. Spezzjon minn spettur sanitarju. Emendat: A.L.15 ta’ l-1964. (1) Fejn spett ur sanitarju tad-Dipartiment tas-Saħħa jew id-Direttur tal-Kummerċ jew xi persuna oħra awtorizzata minnu bil-miktub għal dak l-iskop, wara ispezzjoni skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(4), isib fil-post tal-fabbrikant tadam li ġeneralment ikun infettat bl-insetti, imnawwar jew imħassar, huwa għandu jirrapporta l-kwistjoni li t-tabi banzjan jew uffiċjal mediku tas-saħħa, li immedjatament għandu jmur fuq il-post u wara li jisma’ fuq il-post xi tagħrif kemm mill-ispettur sanitarju jew id-Direttur tal-Kummerċ jew xi persuna oħra awtorizzata minnu kif imsemmi hawn fuq u mill-fabbrikant, għandu jordna lit-tadam jiġi konfiskat jekk huwa jkun tal-fehma li t-tadam ikun ġeneralment infettat bl-insetti, imnawwar jew imħassar. (2) Meta jagħti ordni bħal dan it-tabi banzjan tas-saħħa jew l-uffiċjal mediku tas-saħħa għandu jkollu s-setgħa li jieħu l-passi kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiżgura li l-ordni jiġi esegwit immedjatament u l-fabbrikant ma jkollu ebda dritt ta’ kumpens kontra kull uffiċjal pubbliku inkonnessjoni ma’ xi ordni bħal dan, dment li huwa jkollu d-dritt ta’ rikompens xieraq, jekk ikun il-każ, kontra l-persuna li minn għandha t-tadam ikun inxtara, skond il-li [i. 18. Ir-reati jiqiesu bħala kontravvenzjoni-jiet. Kap. 9. Ir-reati skond dawn ir-Regolamenti għandhom jitqiesu bħala kontravvenzjonijiet u d-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali dwar il-proċedimenti kriminali, soġġetti għal dak li jingħad aktar ’il quddiem, għandhom igħoddu għall-proċedimenti għar-reati skond dawn ir-Regolamenti: Iżda l-proċedimenti għal reat skond dawn r-Regolamenti jistgħu jinbdew f’kull żmien sa sena minn meta jkun sar ir-reat. 19. (1) Il-Qorti lissib fabbrika ntħati ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti billi jkunx tara tadambiprezz aktar baxx mill-inqas prezz iffissat b’ordni magħmul skond ir-regolament 6(1) jew billi ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija f’dak l-ordni għandha tordna lill-ħati li jħallas lill-persuna li minn għandha jew permezz tagħha nxtara t-tada mid-differenza bejn il-prezz iffissat mill-ordni u l-prezz miftiehem, flimkien ma’ kull ammont li jista’ jiġi meqjus raġonevoli mill-Qorti biex jiġi kkompensat il-produttur talli l-fabbrikant ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija fl-ordni, u li jħallas is-somma hekk stmata f’dak iż-żmien li ma jkunx itwal minn xahar kif tordna l-Qorti, taħt il-penali ta’ mhux inqas minn żewġ euro u tlieta u tletin ċenteżmu (2.33) għal kull ġurnata li fiha jonqos milli josserva dak l-ordni fi żmien iffissat, u salvid-dritt tal-produttur, pitkal jew kooperativa li jkollhom jieħdu dak l-ammont li jiġbru lura bi proċediment ċivi li quddiem il-Qorti Ċivili kompetenti, li għal dan l-iskop l-ordni għall-ħlas magħmul mill-Qorti tal-Maġistrati għandu jikkostitwixxi titolu esekuttiv u jista’ jingħata seħħ mill-krediturwarajumejn min-notifika lid-debitur ta’ talba għall-ħlas magħmula b’att ġudizzjarju. (2) L-ammont li l-fabbrikant jista’ jkun ordnat mill-Qorti biex iħallas skond is-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament għandu jkun barrani għall-prezz li fil-fatt ikun sar il-ftehim fuq u, prezz li jista’ jiġi miġbur lura skond il-li [i. 20. B’dan akollu, jekk persuna akkużata b’reat kontra dawn ir-Regolamentitallega, fil-jum appuntat għas-smigħ tal-kawża u qabel ma tinbeda l-kawża, li persuna oħra, li hija ssemmi, tkun wettqet ir-reat imsemmi mingħajr ma kienet tafhi, bla l-kunsens jew il-permess tagħha, din il-persuna l-oħra għandha tiġi mħarrka biex tidher quddiem il-Qorti, u jekk, wara li l-ħtija tar-reat tkun ġiet stabbilita, l-ewwel persuna mħarrka tipprova b’soddisfazzjon tal-Qorti li l-persuna l-oħra msemmija tkun wettqet ir-reat mingħajr ma hi kienet taf, mingħajr kunsens jew il-permess tagħha, il-persuna l-oħra għandha tinstab ħatja tar-reat u l-ewwel persuna tiġi eżentata minn kull piena; iżda l-Qorti għandha tordna li l-kunserva tat-tadam lidwarha jkun sar ir-reat tiġi konfiskata fejn il-kunserva tat-tadam tkun taqa’ taħt dawn ir-Regolamenti. 21. Prosekuzzjoni kontra bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut. (1) Fejn il-bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut ta’ xikun serva tat-tadam jiġi mħarrek taħt ir-regolament 12(2), huwa għandu jiġi eżentat minn kull responsabbiltà jekk huwa jipprova b’soddisfazzjon tal-Qorti li huwa jkun kiseb il-kunserva tat-tadam in kwistjoni bil-fehma li dik il-kunserva kienet magħmula skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), u li huwa makellu l-ebda raġun għaliex jaħseb fiż-żmien li biegħha li dan ma kienx hekk; u li huwa biegħ i l-kunserva tat-tadam fl-istess stat bħal ma kienet meta huwa kisibha. F’nuqqas ta’ kompliċità bejn il-fabbrikant u l-bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut għandu jitqies li l-fabbrikant ikun ipprovda lill-bejjiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut garanzija impliċi ta li l-kunserva tat-tadam li huwa jkun immanifattura u biegħ lil u tkun skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2). (2) Fejn min ikun ġie mħarrek skond dawn ir-Regolamenti jiġi liberat skond id-disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan ir-regolament, il-Pulizija tista’ tieħu passi kontra l-persuna li minn għandha min ikun ġie liberat ikunx tara l-kunserva tat-tadam. IL-ĦAMES PARTI Ġenerali 22. Reat minn assoċjazzjoni ta’ persuni. Meta jsirreat skond dawn ir-Regolamenti minn assoċjazzjoni ta’ persuni, kull persuna li, fiż-żmien tat-twettiq tar-reat kienet direttur jew uffiċjal ta’ l-assoċjazzjoni, għandha tiġi meqjusa bħala ħatja tar-reat, kemm-il darba hija ma tippruvax li r-reat ikun sar mingħajr ma kienet tafu li hija tkun għamlet l-attenzjoni kollha biex ma tħallix li jsir ir-reat.