458.23 REGOLAMENTIDWAR LI ĊENZJI GĦAL KLINIĊI MEDIĊI PRIVATI L-AVVIŻ LEGALI 161 tal-1995, kif emendat bl-Avviżi Legali 200 tal-1996, 183 tal-2003 u 426 tal-2012. L-AVVIŻ LEGALI 161 tal-1995, kif emendat bl-Avviżi Legali 200 tal-1996, 183 tal-2003 u 426 tal-2012. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar Liċenzji għal Kliniċi Mediċi Privati. Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba l-kuntest ma jeħtieġx xort’oħra- "l-Att " tfisser l-Att dwar il-Professjonijiet tas-Saħħa; Kap. 464. Kap. 464. " dipartiment " tfisser id-Dipartiment tas-Saħħa; " klinika " tfisser klinika medika privata; " klinika medika privata " tinkludi sptar privat u klinika medika għall-kura matul il-jum, iżda ma tinkludix il-kamra konsultorja ta’ tabib; " Ministeru " tfisser il-Ministeru tas-Saħħa; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għas-Saħħa Pubblika; "persuna awtorizzata " tfisser persuna awtorizzata mill-Ministru biex teżerċita s-setgħat skond ir-regolament 13; " Suprintendent " tfisser is-Suprintendent tas-Saħħa Pubblika. 3. Il-klinika tkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. Tista’ tingħata jew tiġġedded liċenza għall-ftuħ ta’ klinika jew sabiex din tkompli titmexxa skond l-Att sakemm dik il-klinika tkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 4. Liċenzjar. (1) Applikazzjoni għal liċenza għal klinika għandha ssir lill-Ministru bil-miktub u tintbagħat jew tiġi konsenjata lill-Ministeru: Iżda meta jkun hemm diġà applikazzjoni pendenti qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dawn ir-regolamenti, dik l-applikazzjoni għandha titqies li tkun saret skond dawn ir-regolamenti. (2) Fl-applikazzjoni għall-liċenza ta’ klinika, applikant għandu jagħti dawk il-parti kolaritajiet li huma speċifikati fl-Ewwel Skeda u dak it-tagħrif l-ieħor li l-Ministru jista’ jeħtieġ. (3) Flimkien ma’ kull applikazzjoni għall-liċenza, inkluża dik biex tiġġedded liċenza, għal klinika għandu jitħallas dak id-dritt li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta. 5. Rifjut ta’ liċenza. (1) Il-Ministru jista’ jirrifjuta li joħroġ jew iġedded, jew jista’ jirtira liċenza dwar klinika jekk ikun sodisfat t- (a) li l-applikant, jew xi persuna impjegata jew li jkun hemm il-ħsieb li tiġi impjegata mill-applikant biex tkun responsabbli għall-klinika ma jkunx jew ma tkunx persuna li jkollha kondotta tajba; jew (b) li għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-lokal, kostruzzjoni, stat ta’ tiswija, akkomodazzjoni, persunal jew tagħmir, il-klinika ma tkunx addattata biex tintuża bħala klinika; jew (ċ) li l-klinika tkun, jew xi postuża tinkonnessjoni magħha jkun, użat jew maħsub biex jintuża, għal finijiet li ma jkollhomx x’jaqsmu mal-klinika jew li huma b’xi mod mhux xierqa, mhuxetiċi jew illeġittimi; jew (d) Kap. 552. Kap. 552. li l-klinika jew xi post li jkun se jintuża inkonnessjoni magħha jikkonsisti fi, jew jinkludi, xogħlijiet li mhumiex awtorizzati skond l-Att dwar l-Ippjanar ta’ l-Iżvilupp; jew (e) li l-arranġamenti għat-tmexxija u l-kontroll tas-servizzi provduti fil-klinika ma humiex adegwati. (2) Meta liċenza tkun ġiet rifjutata, jew ma tiġġeddidx, jew tkun ġiet irtirata, min japplika jew id-detentur ta’ liċenza, skond il-każ, jista’ fi żmien tletinjum minn meta jirċievi avviż tar-rifjut, nuqqas ta’ tiġdid jew irtirar ta’ dik il-liċenza, jappella quddiem tribunal li jinħatar mill-President ta’ Malta u kostitwit minn persuna li kellha, għal mill-anqas seba’ snin, warrant biex tipprattika l-professjoni legali f’Malta li jkuncha irman, u żewġ membri oħra li wieħed ikun nominat minn fost il-professjoni medika u l-ieħor li jkun rappreżentant tad-dipartiment. 6. Liċenza għandha tispeċifika n-numru ta’ pazjenti li jinżammu. (1) Iċ-ċertifikat tal-liċenza għandu jispeċifika n-numru ta’ sodod li għandu jinżamm għal in-patients fil-klinika. (2) Ix-xorta ta’ operazzjonijiet kirurġiċi li jistgħu jsiru fil-klinika jkunu dawk imniżżla fit-Tieni Skeda u skond kull kondizzjoni hemm speċifikata. (3) Iċ-ċertifikat tal-liċenza għandu jkun imwaħħal f’post fejn jidher sewwa fil-klinika. (4) It-tariffa tad-drittijiet li għandhom jitħallsu fil-klinika dwar servizzi, barra minn servizzi professjonali provduti fil-klinika, għandha tinżammimwaħħla f’post fejn jidher sewwa fil-klinika. (5) Id-detentur tal-liċenza huwa obbligat li jassigura li dawk il-pazjenti kollha li jitolbu jew jirċievu servizz ikunu infurmati bil-ħlasijiet mitlubin f’dik il-klinika u jkunu wkoll jistgħu jirċievu kopja tal-ħlasijiet relattivi, liema kopja għandha tingħata lil kull min jitlobha. 7. Kondizzjonijiet tal-liċenza. (1) Meta tinħareġ liċenza għal klinika f’isem kumpannija, id-detentur ta’ liċenza għandu jinforma lill-Ministru bil-miktub dwar kull tibdil fl-isem tal-persuni li jkunu qegħdin jiġġestixxu l-kumpannija, u dan fi żmien sebat ijiem mid-data tal-bidla. (2) (a) Ebda liċenza għat-tmexxija ta’ klinika ma tista’ tingħata, tiġi trasferita jew imġedda jekk il-klinika ma tkunx taħt ir-responsabbiltà ta’ tabib jew ta’ infermier reġistrat, iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-persuna responsabbli". (b) Jekk id-detentur tal-liċenza jew il-persuna responsabbli jkunu assenti, għandhom jassikuraw li l-isem tal-persuna li tkun responsabbli minflokhom tkun avżata f’post fejn jintwera ċar fil-pubbliku, għas-sodisfazzjon tas-Suprintendent. (ċ) Meta l-persuna responsabbli tkun assenti u ma jkunx hemm sostitut responsabbli, il-klinika għandha matul dak iż-żmien titqies li tkun mingħajr liċenza. (d) Id-detentur ta’ liċenza għandu jgħarraf minnufih lis-Suprintendent bil-miktub, u meta jkun possibbli u prattiku bil-quddiem, dwar kull bidla, minbarra dik imsemmija qabel, tal-persuna responsab-bli mill-klinika. (e) Għandu jkun hemm distinzjoni u definizjoni ċara ta’ kull rwolu responsabbiltà tal-persuna responsabbli u tad-detentur tal-liċenza f’dawk il-każi kollha meta dawk il-funzjonijiet ma jitwettqux mill-istess persuna. 8. Preżenza ta’ tabib mediku. Id-detentur ta’ liċenza għandu jassigura li f’kull ħin li ma tulu l-pazjenti residenti jkunu qegħdin jiġu kurati fil-klinika, jkun hemm disponibbli għajnuna medika residenti għall-pazjenti u li tkun għas-sodisfazzjon tas-Suprintendent, wara li wieħed jikkonsidra l-għadd u l-kondizzjoni ta’ dawk il-pazjenti u s-servizz li jkun qiegħed jiġi provdut fil-klinika: Iżda meta l-operazzjonijiet kirurġiċi li jkollhom isiru fil-klinika jkunu limitati biss għal dawk li huma elenkatif fit-Taqsima I tat-Tieni Skeda, il-preżenza ta’ infermier reġistrat għandha tkun biżżejjed. 9. Persunal ta’ infermiera. (1) Id-detentur ta’ liċenza għandu jassigura li jkun hemm preżenti f’kull ħin fil-klinika għadd xieraq ta’ infermiera sabiex jiġi żgurat li jittieħed ħsieb xieraq tal-pazjenti fl-isptar, u għalhekk għandu jiġi konsidera t- (a) l-għadd u l-kategorija ta’ pazjenti akkommodati; (b) l-għadd ta’ sulari u l-għadd ta’ pazjenti f’kull sular; (ċ) il-firxaħiħa tal-binikollu; (d) il-faċilitajiet disponibbli; (e) l-għadd ta’ personal part-time addizzjonali u ta’ kull personal ieħor li jista’ jipprovdi l-għajnuna ta’ infermier. (2) (a) Bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi qabel u tad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (5), għandu mill-inqas ikun hemm infermier reġistrat wieħed li jkun qed jagħti servizz f’kull sala, jew qasam speċjali, f’kull ħin li fih il-pazjenti jkunu qegħdin jirċievu servizz f’dik is-sala jew qasam speċjali. Għall-iskop ta’ dan il-paragrafu, ebda sala jew qasam speċjali ma għandhom jitqiesubtalasala jew qasam ħlief jekk dik is-sala jew dak il-qasam ma jkunux għalkollox jinsabu fuq sular wieħed. (b) Jekk ikun hemm sala tat-tfat jew qasam speċjali tat-tfal inkorporati fil-klinika, għandu jkun hemm f’kull waqt li t-tfal ikunu qegħdin jirċievu kura, infermier reġistrat tat-tfal morda jew infermier reġistrat b’esperjenza konsiderevoli fl-infermerija tat-tfal. (ċ) Jekk tkun ser issiroperazzjoni kirurġika fi klinika għandu jkun hemm f’kull waqt matul dik l-operazzjoni u, għal perijodu raġonevoli qabel u wara dik l-operazzjoni, infermier reġistrat li jkollu l-esperjenza meħtieġa fis-sala ta’ l-operazzjonijiet: Iżda l-pazjenti li jkunu qegħdin jistejqru wara anestesija għandhom ikunu taħt il-kura ta’ anestetista jew ta’ infermier reġistrat jew iskritt fl-elenku u li jkun imħarreġ għal dan l-iskop. (3) (a) Ebda pazjent ma jista’ jitħalla f ir-responsabbiltà unika ta’ persuna li ma tkunx awtorizzata taħdem ta’ infermier. (b) L-għadd ta’ infermiera temporanji jew ka/wali li jkunu qegħdin jagħtu servizz ma għandux jaqbeż l-għadd ta’ infermiera li jkollhom impieg permanenti li jkunu qegħdin jagħtu servizz u ebda infermier temporanju jew ka/wa li ma għandu jkun unikament responsabbli għal xipazjent sakemm in fermier reġistrat li jkollu impieg permanenti ma jkunx preżenti fl-isptar u jkun jista’ jissejjaħ minnufih. (4) Il-persuna responsabbli minn klinika għandha żżomm roster ta d-dmirijiet ta’ l-infermiera u dak ir-roster għandu jkun disponibbli biex jarawh l-infermiera u, jekk jintalab, minn persuna awtorizzata. (5) Id-detentur ta’ liċenza, wara li wieħed iqis l-għadd, età, sess u kondizzjoni ta’ pazjenti rikoverati fil-klinika, għandu- (a) jipprovdi kull persunal adegwat ieħor professjonali, tekniku, anċillari u ta’ għajnuna ġenerali; (b) jipprovdi akkomodazzjoni u spazju adegwati għal kull pazjent fil-klinika inklużi, fejn ikun xieraq, faċilitajiet għal kamra ta’ mistrieħ għal matul il-jum; (ċ) jipprovdi għamara, sodod, purtieri u, jekk meħtieġ, paraventi maġembis-sodod ukisja tal-art xierqa u adegwati fi kmama rokkupati jew użati minn pazjenti; (d) jipprovdi tagħmir xieraq mediku, kirurġiku u ta’ l-infermiera kif ukoll faċilitajiet ta’ kura xierqa, kif ukoll sistema effiċjenti sabiex il-pazjent ikun jista’ jsejjaħinfermier; (e) jipprovdi għall-użu tal-pazjenti sinkijiet adegwati u banjijiet jew, meta jkun japplika, doċoċ, b’il maħunu il ma kiesaħ flimkien ma’ għadd xieraq ta’ waterclosets ufaċilitajiet fejn jintrma l-ilma maħmuġ; (f) jipprovdi dawl, ħana u ventilazzjoni adegwati f’kull parti ta’ l-isptarokkupata jew użata mill-pazjenti; (g) iżomm dawk il-partijiet kollha tal-klinika fi stat tajjeb ta’ tiswija, indafa u raġonevolment dekorati; (h) jassigura li jeżistu faċilitajiet xierqa u jieħu prekawzjonijiet adegwati, kontra r-riskju ta’ ħruq kif ukoll li jkun hemmaperturi adegwati li minnhom wieħed jista’ joħroġ fil-każ ta’ ħruq, kif ukoll li jagħmel arranġamenti adegwati kontra n-nar, u avviżi dwar il-proċedura li għandha tintuża fil-każ ta’ ħruq, għall-evakwazzjoni tal-pazjenti u tal-persunal, kif jinżammu l-mezzi biex jintefa’ n-nar, u għal dawk l-arranġamenti l-oħra li jistgħu f’kull każ ikunu meħtieġa bil-liġi, u fin-nuqqas ta’ liġi, kif jista’ minn żmien għal żmien jiġi ordnat mill-Kummissarju tal-Pulizija; (i) jipprovdi kull tagħmir adegwat tal-kċina, borom u pożati u faċilitajiet xieraq għat-tħejjija u ħażna ta’ ikel; (j) ikollu ikel adegwat għal kull pazjent skond il-ħtiġiet ta’ dietali dak il-pazjent ikun qiegħed jagħmel; (k) jorganizza faċilitajiet xierqa għall-ħasil tal-ħwejjeġ; (l) jagħmel arranġamenti adegwati biex jitneħħa l-materjal tessili, l-faxex użati, l-istrumenti u sustanziwmaterjal bħal dak, kif ukoll kull skart perikoluż ieħor; (m) jagħmel arranġamenti adegwati għar-rigward ta’ pazjenti li jkunu ser jinżammu għal żmien twil; (n) jagħmel arranġamenti adegwati sabiex id-drogi jiġu reġistrati, miżmuma f’post sigur, u kif jiġu wżati; (o) jagħmel arranġamenti adegwati għall-prevenzjoni ta’ infezzjoni, kondizzjonijiet tossiċi jew l-imxija ta’ infezzjoni fil-klinika; (p) jieħu prekawzjonijiet meħtieġa kontra r-riskju ta’ inċidenti; (q) jipprovdi assigurazjoni xierqa lill-pazjenti, u għall-impjegati li jaħdmu fil-klinika u għall-assigurazjoni gġat-terzi fil-każ ta’ inċidenti jew okkorrenzi oħra. (6) L-għadd ta’ persunal domestiku għandu jkun biżżejjed biex jiżgura li jkun hemm livell għoli ta’ indafa f’kull settur tal-bini u d-detentur ta’ liċenza għandu jiżgura li dak il-persunal ikun sorveljat minn persuna li tkun tafsew x ’inhu meħtieġ bħala metodi u materjal għat-tindif ta’ klinika. (7) Għandu jkun hemm provvista ta’ ilma tajjeb għax-xorb f’lokalitajiet xierqa. (8) Kull klinika għandha tkun provduta b’faċilitajiet telefoniċi adegwati. Faċilitajiet simili għandhom ikunu wkoll disponibbli għall-użu privat tal-pazjenti. (9) (a) Għar-rigward ta’ operazzjonijiet elenkatif fit-Taqsima I tat-Tieni Skeda, il-faċilitajiet u r-riżorsi kif ukoll il-kondizzjoni jew saħħa medika tal-pazjent għandhom ikunu tali sabiex dawk l-operazzjonijiet ikunu jistgħu isiru taħt kondizzjonijiet ta’ prattika kirurġika u medika tajba kif rakkomandat minn kulleġġi akkademiċi ta’ l-anestesija u kirurġi rikonoxxuti mis-Suprintendent. (b) Ebda operazzjoni kirurġika msemmijaf fit-Taqsima II tat-Tieni Skeda ma tista’ ssir fi klinika sakemm ma jkunx hemm faċilitajiet adegwati ta’ sala operatorja kif hemm speċifikat fit-Tielet Skeda, għas-sodisfazzjon tas-Suprintendent. (ċ) Jekk fi klinika isiru operazzjonijiet kirurġiċi jew tintuża sistema ta’ lifesupport, għandu jkun hemm faċilitajiet adegwati għal provvista elettrika immedjata fil-każ li tinqata l-provvista elettrika pubblika kif ikun meħtieġ sabiex titħares il-ħajja tal-pazjenti. (10) F’dan ir-regolament- (a) " jipprovdi "tinkludi, fejn ikun jgħodd, li tinżamm fi stat tajjeb; u (b) meta jkun hemm xi dubju dwar dak li hu xieraq, aċċettabbli jew adegwat, dan għandu jitqies li jkun xieraq, aċċettabbli jew adegwat, skond il-każ, jekk jitqies li huhekk fil-fehma tas-Suprintendent. 10. Kura fit-twelid. Jekk fi klinika tingħata kura qabel it-twelid, fit-twelid jew wara t-twelid, għandhom japplikaw ukoll id-disposizzjonijiet li ġejjin: (1) Għandha tkun responsabbli għal kull servizz ta’ qwiebel li jingħata, qabla reġistrata li tista’, għar-rigward ta’ servizzi ta’ qabla biss, tagħmilha tal-persuna responsabbli għall-finijiet tar-regolament 5. F’kull każ f’kull ħin li ma tulu tkun qegħda tingħata kura lill-ommijiet fil-ħlas, għandha tkun preżenti qabla prattikanti. (2) (a) Min ikun responsabbli għandu jiżgura li tingħata kura medika ġenerali u speċjalistika adegwata u kif tenħtieġ. (b) Għandu jkun hemm arranġamenti adegwati biex tinkiseb għajnuna obstetrika, pedjatrika, anestetika u ta’ kull għamla oħra li tkun meħtieġa f’sitwazzjoni ta’ emerġenza. (ċ) Jekk tkun ser tingħata anestesija epidura li lilomm fil-ħlas, din għandha tingħata minn anestetista mħarreġ f’din il-proċedura. (3) (a) Jekk fi klinika jkun hemm provduti sodod għal ommijiet fil-ħlas dawn għandhom jiġu indikati bħala tali u ma għandhomx, ħlief jekk ikunu kmamar ta’ sodda waħda, jintużaw sabiex jakkommodaw lil xi pazjent ieħor li ma jkunx omm fil-ħlas. Ma għandhomx l-ommijiet fil-ħlas joqogħdu fl-istess kmamar ma’ pazjenti li ma jkunux qegħdin f’dik il-klinika għall-kura obstetrika. (b) Ebda pazjent b’mard tal-moħħ, jew alkooliku, jew wieħed li jabbuża mid-drogi ma għandux jiġi akkommodat fit-taqsima riservata għall-pazjenti li jkunu ommijiet fil-ħlas kemm-il darba dak il-pazjent ma jkunx jeħtieġ kura li tingħata lill-ommijiet fil-ħlas. F’dak il-każ il-pazjent għandu jingħata kkommodazzjoni separata. (ċ) Għandhom jiġu provduti faċilitajiet sanitarji u ta’ kamra tal-banju adegwati li jkunu riservati biss għall-użu ta’ pazjenti li jkunu ommijiet fil-ħlas. Ma’ dawn jiżdiedu grabrails u sistemi ta’ sejħan għall-infermiera, u meta jkun prattiku doxoxubidets. (d) Għandu jkun hemm post fejn jinżammu t-tfalji lagħbu kif ukoll faċilitajiet adegwati fejn jiġu preparati kif ikun meħtieġ infant formula jew sostitut ieħor ta’ ħalib naturali. (e) Ikun hemm kmamar b’sodda waħda għal dawk il-każijiet ta’ ommijiet fil-ħlas bi ħtiġiet speċjali. (f) Il-kmamar fejn isir il-ħlas għandhom ikunu protetti adegwatament kontra l-ħsejjes minn barra. (g) Provvisti ta’ emerġenza ta’ l-elettriku għandhom jingħataw ukoll fil-kmamar fejn isir il-ħlas, postijiet fejn jinżammu t-tfal jilagħbu u fis-swali operatorji. (4) (a) Għandu jiġi provdut tagħmir ta’ risuxxitazjoni għal trabi tat-twelid. (b) Filwaqt tal-ħlas għandu jkun hemm anestheticusuctionmachines. (ċ) Kull tarbija għandu jkollha benniena għaliha li tkun ta’ għamla approvata, kif ukoll termometru ubanju. (d) Kull pazjent għandu jkun provdut b’siġġu komdu li jkun tajjeb għall-kura tiegħu. (5) Id-detentur ta’ liċenza għandu b’żieda mar-reġistraz-zjonijiet imsemmija fir-regolament 11(1), iżommcaserecord għal kull tarbija mwielda minn omm li tkun pazjenta fil-klinika, li jkun jinkludi dawn il-parti kolaritajiet li ġejjin: (a) dettalji dwar il-piż u l-kondizzjoni tat-tarbija meta titwieled; (b) dikjarazzjoni ta’ kuljum dwar is-saħħa tat-tarbija; (ċ) dettalji ta’ kull wieħed minn dawn l-eżamijiet pedjatriċi li ġejjin, jekk dawn isiru- (i) l-eżami għall-abnormalitajet konġenitali; (ii) il-qies taċ-ċirkumferenza ta’ ras it-tarbija; (iii) il-qies tat-tul tat-tarbija; (iv) screening jew screeningscreening għal phenyl ketonuria ieħor għad-diżordnijiet konġenitali. (6) Dawn il-parti kolaritajiet addizjonali li ġejjin għandhom jitniż/lu wkoll fuq ir-reġistru tal-pazjenti li jinżammu fl-isptar għar-rigward ta’ ommijiet fil-ħlas: (a) il-jum u ħin tal-ħlas ta’ kull pazjent, l-għadd ta’ trabi l il-pazjenta tkun willdet, is-sess tagħhom u jekk twieldux ħajjin jew mejtin; (b) iż-żmien ta’ tqala kalkolat qabel il-ħlas; (ċ) isem il-persuna li tkun ħelset lill-omm, u l-kwalifiki tagħha; (d) il-jum u l-ħin ta’ korriment li jiġri fil-klinika, kif ukoll iż-żmien ta’ tqala qabel il-korriment; (e) il-jum meta tarbija mwielda lill-omm rikoverata fil-klinika tkun telqet mill-klinika; u (f) jekk tarbija mwielda fil-klinikatmut, il-jum, il-ħin u l-kawża tal-mewt. (7) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 11(2), (3),) għandhom mutatis mutandis japplikaw għal caserecordsimsemmija f’dan ir-regolament. (8) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament għandhom japplikaw għal kull fond li jkollu liċenza ta’ maternityhome. 11. Reġistri, irċevuti, case records. Emendat: A.L.426 tal-2012. (1) Għal kull pazjent rikoverat fil-klinika għandhom ikunu reġistrati dawn id-dettalji: (a) dettalji li juru: - l-isem, l-indirizz, id-data tat-twelid, u n-numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu u meta l-pazjent ma jkollux dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu, in-numru tal-passaport flimkien mal-pajjiżi mnejn ikun inħareġ, jekk dak il-pazjent ikollu passaport; - l-isem, l-indirizz, numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu u n-numru telefoniku tal-eqreb familjari tiegħu jew ta’ dik il-persuna li tkun awtorizzata taġixxi f’isem il-pazjent; - l-isem u l-indirizz tat-tabib kuranti tal-pazjent; - id-data meta u l-ħin li ma tul u l-pazjent ikun daħal u d-data meta jkun intbagħat jew ġie t rasferit fi klinika jew lok ieħor; - jekk il-pazjent i kunmiet fil-klinika, id-data, ħinu kawża tal-mewt; - fil-każ ta’ tifel jew tifla, l-isem u l-indirizz ta’ l-iskola fejn imorru jew kienu jmorru qabel ma ddaħħlu fil-klinika; (b) reġistru separat li fih jinkitbu l-operazzjonijiet kirurġiċi kollha li jsiru fil-klinika. Dan ir-reġistru għandu jinkludi dwar kull operazzjoni, id-data u l-ħin ta’ dik l-operazzjoni, l-isem tal-pazjent, in-numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu jew tal-passaport skont kif hemm provdut fil-paragrafu (a) tal-casehistoryreġistru separat li fih jinkitbu l-operazzjonijiet kirurġiċi kollha li jsiru fil-klinika. Dan ir-reġistru għandu jinkludi dwar kull operazzjoni, id-data u l-ħin ta’ dik l-operazzjoni, l-isem tal-pazjent, in-numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu jew tal-passaport skont kif hemm provdut fil-paragrafu (a miżmuma fil-klinika, l-isem tat-tabib jew dentist li jkun għamel l-operazzjoni, l-isem ta’ kull tabib jew dentist ieħor li jkunu assistewh, kif ukoll l-isem ta’ l-anestetista f’dik l-operazzjoni; (ċ) caserecordseparat għal kull pazjent li jkun fih dikjarazzjoni aġġornata adegwata dwar is-saħħa u l-istat tal-pazjent kif ukoll nota dwar kull investigazzjoni u dettalji ta’ operazzjonijiet kirurġiċi li jsiru u l-kura mogħtija, inkluża recordsheet ta’ l-anestesija mogħtija; (d) dokumentazzjoni dwar kull membru tal-persunal fil-klinika, liema dokumentazzjoni għandha tinkludi l-isem, id-data tat-twelid, numru ta’ dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu, gradudati ta’ impieg fil-klinika, u dwar persunal li jkunu infermiera, d-dettalji dwar il-kwalifiki tagħhom. Dawk id-dokumenti għandhom kemm jista’ jkun b’mod raġonevoli u prattiku jinkludu l-ħinijiet meta kull infermier jew infermiera kif ukoll il-persuna jew il-persuni responsabbli kienu qed jaħdmu fl-isptar; (e) dokumentazzjoni dwar dan li ġej: - kull proċedura f’każ ta’ ħruq; - kull prova ta’ firealarms; bir-riżultati u x’provvedimenti ttieħdu; - x’manutenzjoni ssir fuq tagħmir mediku, kirurġiku u ta’ l-infermiera fil-klinika; (f) kull dokumentazzjoni oħra li l-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jeħtieġ li tinżamm. (2) Kull dokumentazzjoni msemmija fis-sub regolament (1) li ma tkunx caserecord ta’ pazjent għandha tinżamm għal perijodu ta’ mhux inqas minn sentejn wara l-aħħar kitba fl-istess reġistru, u tkun aċċessibbli biex tiġi spezzjonata minn uffiċjal awtorizzat jew minn dik l-awtorità li jista’ jkollha dik is-setgħa skond il-li [i. (3) Case records ta’ pazjenti għandhom jinżammu u ma jitneħħewx ħlief bl-approvazzjoni tal-Ministru. (4) Il-persuna responsabbli mill-klinika għandha tiżgura li tinżammu tiġi preservata kull dokumentazzjoni u li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u ta’ kull liġi oħra li tirrigwarda l-konfidenzjalità ta’ records, tillimita l-komunikazzjoni dwar dak li jkun fihom biss għall-persuni li għandhom jkollhom dak it-tagħrif. (5) Kull dokumentazzjoni għandha tinkiteb b’mod li tinqara sew, b’mod ħiħu f’ordni xieraq. Kull tibdil, korrezzjoni jew tħassir għandu jiġi inizjalat minn min ikun qiegħed jagħmlu. (6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-regolamenti li jiġu qabel dan, computerrecords jistgħu jiġu aċċettati taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jista’ jimponi fiċ-ċertifikat tal-liċenza, sakemm tibqa’ ssir ta’ kuljum reġistrazzjoni stampata ta’ dak li jkun sar matul dik il-ġurnata u dik ir-reġistrazzjoni tinżamm f’ordnikronoloġiku: Iżda din l-alternattiva ma għandhiex tiftiehem, f’każ li l-Ministru jordna li kopja tar-reġistrazzjonijiet għandha tintbagħat regolarment lill-Ministru u/jew lid-dipartiment, li xi irregolarità li tkun twettqet fil-klinika tkun qegħda tiġi aċċettata bil-pretest li l-Ministru u/jew id-dipartiment kienet waslitilhom l-informazzjoni b’mod regolari. 12. Ħidma minn persunal tal-gvern. (1) Ebda tabib, kirurgu-dentist, infermier, qabla, spiżjar, pharmacytechnician jew persuna li għaliha tapplika t-Taqsima V ta’ l-Att, u li tkun ukoll impjegata mal-gvern, ma tistax, f’dak il-ħin li matulu jkun ikkuntrattat li tipprovdi s-servizz tagħha lill-gvern, taħdem f’xi klinika medika kemm-il darba ma jkollhiex permess għall-assenza. Kull kontravvenzjoni ta’ din id-disposizzjoni minn xi tabib, kirurgu-dentist, infermier, qabla, spiżjar, pharmacytechnician jew persuna oħra għandha titqies bħala reat. Id-detentur ta’ liċenza ta’ dik il-klinika għandu b’kull mod raġonevoli, jiżgura li persuni imsemmija jikkonformaw ruħhom ma’ din id-disposizzjoni. (2) Id-detentur tal-liċenza għandu jeħtieġ li kull persuna li għaliha tirreferi t-Taqsima V ta’ l-Att, għandha tirreġistra l-attendenza tagħha fil-klinika medika, billi tindika d-data u l-ħinu jekk tkunx dieħla ġewwa jew ħierġa barra mill-klinika, minnufih malli tidħol ġewwa u minnufih qabel ma toħroġ mill-klinika, u dan f’reġistru apposta. Id-detentur tal-liċenza għandu jwassal il-kontenut ta’ dak ir-reġistru għandil-Ministeru jew id-dipartiment b’dak il-mod li l-Ministru jistabbilixxi. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 11(6) għandhom ikunu wkoll japplikaw għar-reġistru msemmi f’din id-disposizzjoni. (3) Id-detentur ta’ liċenza jew persuna responsabbli għall-klinika li jħalli fil-klinika xi waħda mill-persuni msemmija fis-sub regolament (1) jikkommetti reat kemm-il darba l-kondizzjonijiet tas-subregolament li jiġi minnufih qabel dan ma jkunux osservati. (4) Meta, ħlief fil-każ ta’ emerġenza, detentur ta’ liċenza jew persuna responsabbli mill-klinika xjentement jikser xi disposizzjoni ta’ xi provvediment ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, dik il-klinika għandha titqies li kienet qegħda titħaddem mingħajr liċenza. 13. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan ir-regolament, kull persuna awtorizzata li tipproduċi jekk hekk mitluba, dokument awtentiku il li juri li hi awtorizzata, tista’ tidħol u tispezzjona kull post li huwżat, jew li għandha raġuni taħseb li qed jintuża, bħala klinika u tista’ teħtieġ il-produzzjoni ta’, u tista’ tispezzjona, kull reġistru jew notament li jinżammu skond dawn ir-regolamenti. (2) Kull persuna awtorizzata tista’ teħtieġ li d-detentur ta’ liċenza jew lir-rappreżentant tiegħu li jagħti tagħrif dwar il-klinika relattivament għal xi ħwejjeġ imsemmija fl-Ewwel Skeda u dik l-informazzjoni oħrali b’mod raġonevoli ikun meħtieġ għall-finijiet ta’ l-ispezzjoni: Iżda ebda ħaġa f’dan ir-regolament ma għandha titqies li tawtorizza lil xi persuna li ma tkunx tabib li tispezzjonaxi notament kliniku dwar pazjent fil-klinika. (3) Id-detentur ta’ liċenza għandu jħalli lil kull persuna awtorizzatat intervista fil-privat lil kull persuna fil-klinika. (4) Il-klinika tkun miftuħa għall-ispezzjon minn kull persuna awtorizzata bil-ħsieb li tiġi żgurata l-osservanza għalkollox tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti. (5) Kull klinika li jkollha liċenza skond dawn ir-regolamenti għandha tiġi spezzjonata mill-inqas darbtejn f’kull perijodu ta’ tnax-il xahar. L-uffiċjal jew uffiċjali li jkunu qegħdin jispezzjonaw għandhom jeżaminaw b’mod sistematiku il-faċilitajiet u s-servizzi bil-għan li jassiguraw konformità ma’ dawn ir-regolamenti u mal-kondizzjonijiet tal-liċenza, u għandhom jagħmlu rapport lill-Ministru dwar ir-riżultati ta’ l-ispezzjon. 14. Ismijiet ta’ membri tal-persunal. Il-Ministru għandu jkun informat bl-ismijiet, indirizzi u kwalifiki ta’ kull membru tal-persunal li jkun impjegat fid-data tal-ħruġ, tiġdid jew trasferiment ta’ liċenza u ta’ kull tibdil fil-persunal li jsir wara. 15. Avviż ta’ mewt. Jekk pazjent, jew tarbija mwielda lill-pazjenta, imutu fl-isptar, id-detentur ta’ liċenza għandu javża b’dan li s-Suprintendent minnufih u għandu jgħaddil u rapport bil-miktub f’kull każ mhux aktar tard minn erbgħa u għoxrin siegħa wara il-mewt. Dak l-avviż għandu jinkludi l-partikolaritajiet kollha tal-pazjent, iċ-ċirkostanzi u l-kawża jew kawża suspetta tal-mewt, u kull tagħrif ieħor li jista’ jkun rilevanti. 16. Riċevuta għal servizzi fisptar. Għal kull servizz li jsir bi ħlas fil-klinika, għandha tinħareġ riċevuta uffiċjali dettaljata lill-persuna li jkun ingħatalha dak is-servizz. Id-detentur ta’ liċenza għandu iktar minn hekk jiżgura li jkun qiegħed jinżamm reġistru tal-kontijiet finanzjarji tal-klinika. 17. Riserva. Ebda ħaġa f’dawn ir-regolamenti ma għandha titqies li teżenta lill-persuna li tapplika jew lid-detentur ta’ liċenza minn kull ħtieġa tal-liġi dwar kull liċenza oħra li tista’ tinħtieġ dwar kull faċilità jew servizz provvdut fil-klinika.