58 ATT DWAR IL-PENSJONIJIET LIL NISA ROMOLUTFALIL TIEM A Biex jipprovdi għal pensjonijiet ta’ Nisa RomoluTfal Iltiema ta’ Uffiċjali Pubbliċi. L-ATT XIX tal-1927, kif emendat bl-Att XX VIII tal-1929; bl-Ordinanzi: XLIV tal-1935, XVIII tal-1937, I u VIII tal-1943, XV tal-1948; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI tal-1958; bl-Ordinanzi: VI u IX tal-1959, XVIII, XXI u XXV tal-1962; bl-Avviżi Legali: 4 tal-1963, 46 tal-1965; bl-Atti: LVIII tal-1974, XXII tal-1976, XI tal-1977 u XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 408 tal-2007; u bl-Att XLI tal-2016. L-ATT XIX tal-1927, kif emendat bl-Att XX VIII tal-1929; bl-Ordinanzi: XLIV tal-1935, XVIII tal-1937, I u VIII tal-1943, XV tal-1948; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI tal-1958; bl-Ordinanzi: VI u IX tal-1959, XVIII, XXI u XXV tal-1962; bl-Avviżi Legali: 4 tal-1963, 46 tal-1965; bl-Atti: LVIII tal-1974, XXII tal-1976, XI tal-1977 u XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 408 tal-2007; u bl-Att XLI tal-2016. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa RomoluTfal Iltiema. Tifsir. Emendat: XXVIII.1929.3; XV. 1948.2VI.1958.2; XXI.1962.20 XXV.1962.2,5; XLI.2016.3 XV.1948.2; VI.1958.2; XXI.1962.20;. 2. F’dan l-Att, meta mill-kuntest ma jkunx jidher xort’oħra, il-kelmiet hawn taħt miġjuba għandhom is-sens mogħti lil kull waħda minnhom kif sejjer jingħad, jiġifieri: il-kelma "benefiċjarju " tfisser u fiha jidħlu- (a) l-armla tal-kontribwent; (b) it-tfal tal-kontribwent miż-żwieġ tiegħu ma’ maralitmut f’ħajtu u t-tfal tiegħu leġittimati biżwieġ li jsir wara ma’ dik il-mara, li jkunu għadhom ħajja u ta’ età pensjonabbli fil-mewt ta’ missierhom; " ta’ età pensjonabbli " , meta dawn il-kelmiet jingħadu għal-tfal, ifissru, fil-każ ta’ subien, dawk li huma ta’ età anqas minn tmintax-il sena, u, fil-każ ta’ bniet, dawk li huma ta’ età anqas minn wieħed u għoxrin sena u mhux miżżewġin. Tifel jitqies li m’għadux ta’ età pensjonabbli fis-sens ta’ dan l-Att meta jagħlaq l-età ta’ tmintax-il sena jew imut qabel ma jagħlaq dik l-età, u, tifla meta tagħlaq l-età ta’ wieħed u għoxrin sena jew tiżżewweġ jew tmut qabel ma tagħlaq dik l-età; "Gvern " ifisser il-Gvern ta’ Malta; " kontribwent " ifisser kontribwent taħt dan l-Att u jfisser ukoll persuna li ma baqgħetx tikkontribwixxi f’dawk iċ-ċirkostanzi li hija tibqa’ tingħadd bħala persuna li qiegħda tgawd il-vantaġġi taħt dan l-Att; " maħtur " ifisser ukoll " maħtur biprova"; " Ministru " tfisser il-Ministru li minn żmien għal żmien ikun responsabbli għad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, u tinkludi kull uffiċjal maħtur mill-Ministru għal għan partikolari jew klassi ta’ għanijiet; " il-proġett " ifisser il-proġett ikkontemplat f’dan l-Att għall-għoli ta’ pensjonijiet lilnisa romolutfalil tiema ta’ uffiċjali pubbliċi; "proġett a ppruvat " ifisser proġett għall-għoti ta’ pensjoni lil nisaromolu tfal ta’ uffiċjali tal-Gvern, li jkun ġie mill-Ministru ddikjarat bħala proġett appruvat għall-finijiet tas-subartikolu (3) tal-artikolu 5 ta’ dan l-Att** Għal dik li hilista ta’ "proġetti a ppruvati "ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 659 tat-3 ta’ Diċembru, 1942, Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 209 tal-4 ta’ Mejju, 1945, Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 58 tas-6 ta’ Frar, 1948, u Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 81 tas-17 ta’ Frar, 1948.; "servizz pubbliku ieħor " ifisser servizz pubbliku mhux taħt il-Gvern ta’ Malta; " uffiċjal pubbliku" jew "uffiċjal " ifisser persuna mpjegata fil-fiss fis-servizz tal-Gvern u li għandha kariga pensjonabbli, jew kariga li għaliha titħallas allowance wara l-irtir mis-servizz bis-saħħa tar-Regolament 16 tal-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet jew taħt ir-Regolament korrispondenti 24 tal-Att tal-1926 dwar il-Pensjonijiet (issamħassar) jew taħt ir-Regolament 22 tal-Ordinanza tal-1905 dwar il-Pensjonijiet (issa mħassra) fil-każ ta’ uffiċjali li għalihom igħodd l-artikolu 20 tal-imsemmija Ordinanza dwar il-Pensjonijiet jew l-artikolu 12 tal-Att tal-1926 dwar il-Pensjonijiet (issamħassar); Kap. 93. Kap. 93. " ta’ kull xahar "u"xahar " jirreferixxu għax-xhur skont il-kalendarju. (2) Meta l-mara tal-kontribwent tkun kaġun tal-firda. Kap. 16. Meta l-mara tal-kontribwent hi ja ħtija tal-firda iddikjarata b’sentenza jew awtorizzata b’digriet tal-Qorti Ċivili kompetenti għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmijin fl-artikoli 38, 40 u 41 tal-Kodiċi Ċivili, din il-mara, għall-finijiet kollha ta’ dan l-Att, titqies li mietet u l-kontribwent jitqies li sararmel fid-data ta’ dik is-sentenza jew digriet. Iżda xejn f’dan is-subartikolu m’għandu jitteħed bħala li jtellef il-jeddijiet ta’ din il-mara taħt dan l-Att, jekk il-konsegwenzi tal-firda jkunu spiċċaw fil-ħajja tal-kontribwent. (3) Tifel adottat minn kontribwent waqt li jkun miżżewweġ ma’ mara għandu, għall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqies li jkun it-tifel tal-kontribwent minn dak iż-żwieġ jekk- (a) il-kontribwent ikun adotta lit-tifel qabel ma daħal fis-servizz pubbliku jew waqt li jkun fis-servizz pubbliku; (b) il-kontribwent kien taħt l-età ta’ sittin sena fiż-żmien tal-adozzjoni; u (ċ) l-adozzjoni kienet skont il-liġi tal-post fejn il-kontribwent kien residenti fiż-żmien tal-adozzjoni. (4) It-tifel ta’ kontribwent li jkun adottat minn xi persuna oħra- (a) matul il-ħajja tal-kontribwent, jew waqt li tkun qed titħallaspensjoni skont dan l-Att li lomm dak it-tifel, għandu jitqies, għall-finijiet ta’ dan l-Att, li jkunmiet fid-data tal-adozzjoni; (b) wara l-mewt tal-kontribwent għandu, jekk ikun qed jitħallas pensjoni jew sehem ta’ pensjoni skont dan l-Att, ikompli jitħallas dik il-pensjoni jew dak is-sehem. (5) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma tagħti dritt lil tifel adottat li jitħallas pensjoni jew sehem ta’ pensjoni meta l-ħlas lil u ta’ dik il-pensjoni jew dak is-sehem inaqqas il-pensjoni jew is-sehem ta’ pensjoni li titħallas minnufih jew tkun qed titħallas fis-16 ta’ Frar, 1962, lill-armla jew lit-tifel jew tfal biżwieġ tal-kontribwent. 3. Il-pensjonijiet u l-gratifikazzjonijiet jiġu addebitati lill-Fond Konsolidat. Emendat: XXVIII.1929.2; A.L.46 tal-1965. Għandhom jiġu addebitati lill-Fond Konsolidat u mħallsin minnu, dawk is-somom kollha ta’ flus li, minn żmien għal żmien, għandhom jiġu mogħtija bħala pensjoni jew gratifikazzjoni lill-persuni li għandhom jedd għal dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni skont dan l-Attu skont ir-regolamenti magħmulin bis-saħħa tiegħu. 4. Meta uffiċjal ġdid isir kontribwent. Emendat: XXVIII.1929.4; VI.1959.3; XLI.2016.4. (1) Minn barra l-eċċezzjonijiet imsemmijin fl-artikolu 5, kull uffiċjal ġdid, wara li dan l-Att jibda jseħħ, isir kontribwent taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att mill-ġurnata li huwa jibda jieħu s-salarju tal-kariga tiegħu. (2) Minn barra dawk l-eċċezzjonijiet, kull uffiċjal wara li jibda jseħħdan l-Att jista’, fi żmien tnax-il xahar millihekk jibda jseħħ, b’avviż bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali), jagħżel li jsir kontribwent, u, meta huwa hekk jagħżel, għandu jibda jikkontribwixxi mill-ewwel ġurnata tal-ewwel xahar li jiġi wara dak li fih id-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) jirċievi dak l-avviż. (3) L-uffiċjal li jagħżel li jsir kontribwent taħt is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu jista’, jekk irid, meta hekk jagħżel, iħallas lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali), bħala kontribuzzjoni f’kolp wieħed, ammont li ma jiskorrix it-total, mingħajr imgħaxijiet, li kieku kien iħallas f’kontribuzzjonijiet ta’ kull sena u addizzjonali qabel id-data li fiha jkun hekk għażel, mill-ewwel ta’ Lulju tal-elfdisa’ mija u sebgħa u għoxrin. (4) L-uffiċjal li ma jkunx għażel li jsir kontribwent qabel it-tletin ta’ Ġunju tal-elfdisa’ mija u tmienja u għoxrin, jista’, b’avviż bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali), jagħżel li jsir kontribwent, fi żmien tliet xhur minn data li tiġi iffissata b’Notifikazzjoni tal-Gvern ** Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 306 tad-29 ta’ Awissu, 1929. Iżda, dan l-uffiċjal għandu, minnufih li jagħti dan l-avviż, iħallas lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali), bħala kontribuzzjoni f’kolp wieħed, ammont daqs it-total li kien iħallas b’kontribuzzjonijiet ta’ kull sena u addizzjonali li kieku eżerċi tal-jedd li jsir kontribwent fid-data msemmija fis-subartikolu (2), bl-imgħaxijiet tas-sitta fil-mija fis-sena, mill-ewwel ta’ Lulju tal-elfdisa’ mija u tmienja u għoxrin, sal-aħħar ġurnata tax-xahar li fih ikuntadak l-avviż; b’dan ukoll, li l-uffiċjal fuq imsemmi ma jkunx impedut milli jinqeda bid-disposizzjoni tas-subartikolu (3). 5. Persuni li m’għandhomx jedd ikunu kontribwenti. Emendat: XXVIII.1929.5, 6, 7; XLIV.1935.2VIII.1943.2; VI.1959.3L.4 tal-1963; A.L.46L VIII.1974.68; XLI.2016.5 XLIV. 1935.2; VIII.1943.2; VI.1959.3; A.L.4 tal-1963; A.L.46 tal-1965;. (1) Dawn il-persuni li sejrin jissemmew m’għandhomx jedd li jkunu kontribwenti: (a) il-Presidenti ta’ Malta u l-Aides-de-Camp tagħhom, jekk ma jkunux kontribwenti qabel ma jidhlu f’dik il-kariga; (b) in-nisa, minbarra dawk li, fiż-żmien tal-ħatra tagħhom fis-servizz, kienu romolbitfal; (ċ) il-membri tal-kleru ta’ kull denominazzjoni. (2) Persuni li jilħqu l-età ta’ sittin sena. Il-persuni li jkunu laħqu l-età ta’ sittin sena m’għandhomx jedd li jkunu kontribwenti, ħlief dawk li fil-fatt ikunu għadhom fis-servizz fiż-żmien li dan l-Att jibda jseħħ. Il-persuni li jagħżlu li jsiru kontribwenti wara li jagħlqu l-età ta’ sittin sena jibqgħu jikkontribwixxu sa ma jirtiraw meta jagħlqu l-età ta’ ħamsa u sittin sena, jew, jekk jirtiraw qabel, skont l-artikolu 23. (3) Ebda uffiċjal m’huwa obbligatisir kontribwent taħt dan l-Att jekk u sa kemm huwa jkun qiegħed jikkontribwixxi għal proġett appruvat jew jekk ikun ġie ittrasferit minn servizz pubbliku ieħor: Iżda ebda impjega t trasferit minn servizz ieħor pubbliku ma jkun jista’ jaħtar li jsir kontribwent taħt dan l-Att kemm-il darba huwa ma jibgħatx bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) tagħrifa ta’ dik il-ħatra fi żmien tliet xhur minn dakinhar meta huwa ġiet rasferit minn servizz ieħor pubbliku għas-servizz tal-Gvern ta’ Malta. (4) Kontribwenti għall-Fond tal-Pulizija. Il-kontribwenti għaz-żewġ Fondi tal-Pulizija, jiġifieri, għall-Fond ta’ Premjijiet u Għajnuna u għall-Fond ta’ Pensjonijiet tar-Romol u Tfal Il tiema ma jistgħux ikunu kontribwenti taħt dan l-Att jekk ma jaqtgħux milli jkunu kontribwenti f’dawk il-Fondi. 6. Rati ta’ kontribuzzjoni. Emendat: XXVIII.1929.8, 9, 10; VI. 1959.3IX.1959.2; XVIII.1962.2L.4 tal-1963; XIII.1983.4L.408 tal-2008; XLI.2016.6VI. 1959.3; IX.1959.2; XVIII.1962.2; A.L.4 tal-1963; XIII.1983.4; A.. (1) Ir-rati ta’ kontribuzzjoni huma dawn- (a) uffiċjalilli l-maximum tal-iskala tas-salarju tiegħu (jew is-salarju tiegħu effettiv kemm-il darba dan ma jkunx fuq skala li tiżdied) jiskorri l-ammont miġjub fl-ewwel kolonna iżda ma jiskorrix dak tat-tieni kolonna, għandu jħallas skont ir-rata fis-sena miġjuba fit-tielet kolonna korrispondenti-L-Ewwel It-Tieni It-Tielet Kolonna Kolonna Kolonna € 58.23 € 174.70 € 2.91 € 174.70 € 291.17 € 5.82 € 291.17 € 407.64 € 8.74 € 407.64 € 524.11 € 11.65 € 524.11 € 640.58 € 14.56 € 640.58 € 757.05 € 17.47 ’il fuq minn € 757.05-€ 20.38 (b) Kontribuzzjoni doppja minn kontribwent li jiżżewweġ qabel ma jagħmel l-ewwel ħlas. kontribwentilli- (i) ikun uffiċjal fis-servizz fid-data li dan l-Att jibda jseħħ, u ta’ età ta’ erbgħin sena jew iżjed; jew (ii) ikun uffiċjal ġdid ta’ età ta’ erbgħin sena jew iżjed fid-data tal-ewwel ħatra tiegħu, jista’ jagħżel li jħallas kontribuzzjoni ta’ kull sena mhux iżjed mid-doppju ta’ dik speċifikata fit-Tielet Kolonna ta’ hawn fuq b’avviż bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali), li għandu jsir fi żmien tliet xhur mill-ewwel ħlas tiegħu tal-kontribuzzjoni skont dan l-Att jew miż-żwieġ tiegħu jew, bil-permess bil-miktub mill-Ministru wara li tiġi murija raġuni tajba għad-dewmien, f’kull żmien waqt il-perijodu tiegħu ta’ kontribuzzjoni: Iżda kull persuna, li ssir kontribwenti qabel l-ewwel ta’ Lulju tal-1928, tista’ tagħżel li tħallas mid-data li tibda l-kontribuzzjoni tagħha, il-kontribuzzjoni extra ta’ hawn fuq b’avviż bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) fi żmien tliet xhur mid-data li tiġi stabbilita b’Notifikazzjoni tal-Gvern ** Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 306 tad-29 ta’ Awissu, 1929.; u kemm-il darba huwa jagħżel li jħallas kontribuzzjoni fis-sena addizzjonali, huwa għandu hekk iħallasha mid-data li fiha l-ewwel darba sar kontribwenti jew mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara dak li fih id-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) ikun irċieva l-avviż tiegħu, skont ma jkun il-każ: Iżda wkoll ebda uffiċjal ma jista’ jikkontribwixxi rata fis-sena li b’kollox tilħaq iżjed minn erbgħin euro u sitta u sebgħ in ċenteżmu (40.76). (2) Il-pensjoni tiġi ikkalkolata skont it-Tabelli u r-Regolamenti li hawn ma’ dan l-Att. Il-pensjoni mħallsa skont il-kontribuzzjoni kif jingħad f’dan l-artikolu għandha tiġi ikkalkulata skont it-Tabelli u r-Regolamenti li hawn ma’ dan l-Att. 7. Ir-rati ta’ kontribuzzjoni jiġu stabbiliti fuq is-salarju fiż-żmien tal-ħatra fil-fiss tal-kontribwent mingħajr ma jittieħed qies ta’ ebda żieda li tkun ġiet mogħtija lil u għal xi żmien minħabba li jkun qiegħed jaġixxi flokħadd ieħor f’kariga oħra ta’ salarju li huwa jista’ jkollu u mingħajr ma jittieħed qies ta’ allowances persunali jew xort’oħra, minbarra l-allowanc espensjonabbli li jitqiesu bħala parti mis-salarju tal-kontribwent għall-finijiet tal-kalkolu tar-rata tal-kontribuzzjonijiet tiegħu. 8. Meta l-ħlas uffiċjali tal-kontribwent jiġi mnaqqas. Emendat: VI.1959.3; XLI.2016.7. Jekk il-ħlas uffiċjali li jirċievi l-kontribwent jiġi mnaqqas, jew minħabba li jitnaqqaslu s-salarju jew minħabba li jirtira b’pensjoni, b’mod li jaqa’ taħt skala ta’ kontribuzzjoni anqas skont l-artikolu 6, hu jista’, b’avviż bil-miktub mogħti lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) fis-sensil li jridhekk, jissokta jikkontribwixxi bir-rata li kien iħallas qabel sakemm jagħlaq l-età ta’ sittin sena, u f’dan il-każ l-armla jew it-tfal ikollhom jedd għal pensjoni ikkalkulata fuq ir-rata akbar; iżda, jekk ir-rata ta’ kontribuzzjoni tiegħu tiġi mnaqqsa, il-pensjoni lill-armla jew lit-tfal tiġi mnaqqsa fl-istess proporzjon li kienet tiġi miżjuda kieku r-rata tiegħu ta’ kontribuzzjoni ġiet miżjuda minflok ma ġiet imnaqqsa. 9. Effetti taż-żieda fil-kontribuzzjonijiet. Kull żieda fil-kontribuzzjoni titqies bħal li kieku kienet ammissjoni ġdida fl-età rispettiva tar-raġel u tal-mara fiż-żmien li ssir iż-żieda. 10. (1) Il-kontribuzzjonijiet kollha ta’ kull sena jitħallsu bit-tant fix-xahar u, barra minn kif jingħadiżjed ’il quddiem, jibqgħu jitħallsu sakemm il-kontribwentimut jew jagħlaq l-età ta’ sittin sena: Iżda kontribwent li jkun iħallas kontribuzzjoni addizzjonali fis-sena jista’ jagħżel, f’kull żmien, li jaqta l-ħlas ta’ din il-kontribuzzjoni. (2) Ir-rati huma ikkalkulati fuq salarju sħiħ ta’ xahar. Dawn ir-rati huma ikkalkulati fuq is-salarju sħiħ ta’ xahar bir-rata tas-salarju li jitħallas lill-kontribwent fl-aħħar ġurnata tax-xahar u li għalih issir il-kontribuzzjoni. (3) Il-kontribuzzjoni titnaqqas mis-salarju jew mill-pensjoni. Il-kontribuzzjoni titnaqqas mill-Gvern mis-salarju pensjoni tal-kontribwent, skont il-każ. Jekk kontribwent ikun bil-leave b’nofs salarju jew interdett jew bil-leave mingħajr salarju, huwa b’dan kollu jibqa’ suġġett għal kontribuzzjoni bir-rata ordinarja. F’dan l-aħħar każ, jekk il-kontribwent i nnifsu ma jħallasx il-kontribuzzjonijiet tiegħu lill-Gvern fiż-żmien li kien bil-leave mingħajr salarju, il-kontribuzzjonijiet li jkun baqa’ lura fihom jiġu mnaqqsa mill-ewwel salarju li jitħallas wara dak il-leave. 11. Il-kontribuzzjonijiet jitħallsu fit-Teżor. Il-kontribuzzjonijiet kollha jitħallsu fit-Teżor. 12. Partikolaritajiet li għandhom jitniżżlu fir-Reġistri. Emendat: XXI.1962.20. Il-Gvern għandu jżomm reġistri li fihom jitniżżlu: id-data tat-twelid ta’ kull kontribwent u, jekk miżżewweġ, id-data tat-twelid ta’ martu u tat-tfal tiegħu (jekk ikollu) u, fil-każ ta’ tifel adottat, id-data tad-digriet ta’ adozzjoni dwar u minbarra d-data tat-twelid tiegħu, il-parti kolaritajiet tal-kontribuzzjonijiet tiegħu u dawk id-dati u partikolaritajiet oħra dwar il-kontribwenti u l-familji tagħhom li għandhom jitniżżlu għall-finijiet ta’ dan l-Att. 13. Avviż bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) minn kontribwent ġdid. Emendat: XXVIII.1929.12, 13; VI.1959.3 XXI.1962.20; XLI.2016.8VI.1959.3;. (1) Kull uffiċjal, kif jagħti avviż li jagħżel li jsir kontribwent taħt dan l-Att, għandu jagħti bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali): (a) id-data tat-twelid tiegħu; u (b) jekk miżżewweġ, jew armel, jew armel li għadda għal żwieġ ieħor, id-data taż-żwieġ jew żwiġijiet tiegħu, id-data tat-twelid tal-mara jew tan-nisa tiegħu mejta, id-data tat-twelid tal-maral-ħajja u d-data tat-twelid tat-tfal ta’ età pensjonabbli, jekk ikollu, u, fil-każ ta’ tifel adottat, id-data tad-digriet ta’ adozzjoni dwar u minbarra d-data tat-twelid tiegħu. (2) Żwieġ ta’ kontribwent meta huta li. Kull kontribwent illi jiżżewweġ fiż-żmien li jkun kontribwent għandu fi żmien tliet xhur miż-żwieġ tiegħu jgħarraf bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) b’dan iż-żwieġu jagħtih id-data tat-twelid tal-mara tiegħu. (3) Avviż tat-twelid jew taż-żwieġ tat-tfal jew tal-mewt tal-mara jew tat-tfal. Kull kontribwent għandu jgħarraf bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) fi żmien tliet xhur mid-data tal-fatt- (a) bit-twelid ta’ tarbija tiegħu jew bl-adozzjoni tiegħu ta’ xi tifel; (b) biż-żwieġ ta’ kull tifla tiegħu taħt l-età ta’ wieħed u għoxrin sena; (ċ) bil-mewt ta’ martu u bil-mewt jew adozzjoni ta’ xi wieħed jew waħda mit-tfal tiegħu ta’ età pensjonabbli. (4) Wara l-mewt ta’ kontribwent miżżewweġ, l-armla ta’ dak il-kontribwent għandha tgħarraf bil-miktub lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) fi żmien tliet xhur mid-data tal-fatt- (a) bid-data tal-mewt tal-kontribwent; (b) bit-twelid ta’ tarbija tal-kontribwent li titwieled wara mewtu; (ċ) biż-żwieġ ta’ kull tifla ta’ dak il-kontribwent li tkun taħt l-età ta’ wieħed u għoxrin sena; (d) bil-mewt jew bl-adozzjoni tat-tfal ta’ dak il-kontribwent fiż-żmien li jkunu ta’ età pensjonabbli. (5) Dokumenti li għandhom jinġiebu. Kull dikjarazzjoni jew avviż bħal dawn għandhom jiġu ippruvati b’ċertifikat tat-twelid, taż-żwieġ jew tal-mewt, jew b’affidavit jew xort’oħra għas-sodisfazzjon tad-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali). Iċ-ċertifikati tat-twelid tat-tfal għandhom jinġiebu meta mitluba mid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali). 14. Penali għal nuqqas jew traskuraġni. Emendat: A.L.4 tal-1963; A.L.408 tal-2007; XLI.2016.9. (1) Il-kontribwent jew l-armla il li jonqsu jew jittraskuraw li jesegwixxu d-disposizzjonijiet tal-artikolu ta’ qabel dan, jeħlu, għal kull nuqqas jew traskuraġni, penali ta’ mhux iżjed minn erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66), illi, jekk ma tiġix imħallsa, tiġi mnaqqsa mis-salarju jew pensjoni, tiegħu jew tagħha, skont il-każ. (2) Effett ta’ dikjarazzjoni falza. Il-kontribwent jew l-armla illi dolożament jagħmlu dikjarazzjoni falzadwar xi waħda mill-parti kolaritajiet li għandha tiġi mogħtija taħt dan l-Att, huma suġġetti, fid-diskrezzjoni tal-Ministru għat-telf tal-jeddijiet kollha tagħhom stabbiliti fil-proġett, jew ta’ biċċa minnhom. 15. Pensjoni reġistrata għall-kontribwent miżżewweġ jew armel bitfal ta’ età pensjonabbli. Emendat: XXVIII.1929.14; A.L.408 tal-2007. Bla ħsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att- (a) kull uffiċjal pubbliku li jkun fis-servizz fid-data tal-promulgazzjoni ta’ dan l-Att, u li jkun, f’dik id-data, miżżewweġ jew armel bitfal ta’ età pensjonabbli, jew, jekk ikun għażeb, jiżżewweġ fi żmien tliet xhur mid-data li tiġi stabbilita b’Notifikazzjoni tal-Gvern ** Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 306 tad-29 ta’ Awissu, 1929., u li jagħżel li jsir kontribwent, jiġi akkreditat, b’żieda mal-vantaġġi li jmissu skont it-Tabella u r-Regolamenti li hawn ma’ dan l-Att, b’pensjoni reġistrata f’ammont ta’ sebgħa minn erbgħin tas-salarju tiegħu fid-data tal-promulgazzjoni ta’ dan l-Att: Iżda, din il-pensjoni reġistrata m’għandha fl-ebda każ ti skorr is-somma ta’ mija u disgħa u tletineuro usitta u sebgħ in ċenteżmu (139.76) fis-sena; (b) Maximum ta’ pensjoni. f’ebda każ pensjoni li ġejja bis-saħħa tas-subartikolu (2) tal-artikolu 6 u tal-paragrafu (a) ta’ dan l-artikolu ma tista’ tiskorris-somma ta’ mitejn u disgħa u sebgħin euroutnejn u ħams in ċenteżmu (279.52) fis-sena; (ċ) Kontribwent li jmutu jħalli benefiċjarji. wara l-mewt ta’ kontribwent li jħalli benefiċjarju wieħed jew iżjed, dan il-benefiċjarju jew kull wieħed minn dawn il-benefiċjarji għandu jirċievi pensjoni ikkalkulata skont it-Tabelli u r-Regolamenti li hawn’dan l-Att; (d) Pensjoni li għandha titħallas lil aktar minn benefiċjarju wieħed. meta jkollhom jitħallsu pensjonijiet lil aktar minn benefiċjarju wieħed, kull benefiċjarju għandu jirċievi mill-pensjoni li kien jieħu kieku kien waħdu sehem fl-istess proporzjon tan-numru wieħed man-numrukollu tal-benefiċjarji; (e) Xi jsir mis-sehem ta’ wieħed mill-benefiċjarji li ma jibqax jeżisti. meta jkun hemm aktar minn benefiċjarju wieħed qegħdin jirċievu pensjonijiet rigward l-istess kontribwent, u xi wieħed minn dawn il-benefiċjarji ma jibqax jeżisti fis-sens ta’ dan l-Att, il-benefiċjarju jew benefiċjarji, jekk ikunu iżjed minn wieħed, li jibqa’ jeżisti jew li jibqgħu jeżistu, għandu jirċievi, jew kull wieħed minnhom għandu jirċievi, mid-data li ma jkunx baqa’ jeżisti dak il-benefiċjarju, il-pensjoni li kien jirċievi li kieku huwa u l-benefiċjarju l-ieħor jew il-benefiċjarji l-oħra, jekk ikun hemm, li baqgħu jeżistu, kien jew kienu l-benefiċjarju waħdu jew il-benefiċjarji waħidhom li kien jeżisti jew li kienu jeżistu fil-mewt tal-kontribwent. 16. (1) Meta l-benefiċjarju jikkonsisti fl-armla tal-kontribwent, il-pensjoni li titħallas lil dan il-benefiċjarju għandha, minbarra t-tnaqqis fil-każ li tkun tilfetbiċċa mill-jeddijiet tagħha taħt is-subartikolu (2) tal-artikolu 14, tiġi mħallsa lilha u tispiċċa jekk hitmut, tfalli jew terġa tiżżewweġ, jew, inkella jekk titlef il-pensjoni kollha skont id-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu. (2) Il-pensjoni tispiċċa jekk ma jkunx hemm tfal ħajjin u ta’ età pensjonabbli. Jekk meta tispiċċa l-pensjoni kif jingħad hawn fuq, ma jkunx hemm tfal, ħajjin u ta’ età pensjonabbli, miż-żwieġ tal-armla mal-kontribwent, dan il-benefiċjarju jitqies li ma baqax jeżisti u l-pensjoni li jmiss titħallas tispiċċa. (3) Ħlas ta’ pensjoni lil tfal ħajja u ta’ età pensjonabbli. Jekk meta tispiċċa l-pensjoni kif jingħad hawn fuq, ikun hemm tfal ħajja u ta’ età pensjonabbli, din il-pensjoni tissokta u tiġi mħallsa lil dawn it-tfal kif jingħadiżjed ’il quddiem u dawn it-tfal jitqiesu li jikkostitwixxu benefiċjarju fis-sens ta’ dan l-Att. 17. Meta l-benefiċjarju jikkonsisti fit-tfal tal-kontribwent, il-pensjoni li titħallas lil dan il-benefiċjarju hija bl-istess rata tal-pensjoni li misset li lommhom jew li kienet tmiss lilha li kieku kienet ħajja u kellha jedd għal pensjoni, u tiġi mħallsa lil dawn it-tfal f’ishma ndaqs sakemm huma jibqgħu ta’ età pensjonabbli. Meta wieħed minn dawn it-tfal jispiċċa li jkun ta’ età pensjonabbli, is-sehem tiegħu jitħallas lit-tfal ħajja ta’ età pensjonabbli f’ishma ndaqs, u meta dak li mit-tfal ta’ età pensjonabbli jibqa’ ħajl-aħħar jispiċċa li jkun ta’ età pensjonabbli, dan il-benefiċċjarju jitqies li ma baqax jeżisti u l-pensjoni li titħallas lil utispiċċa. 18. Armla li tiżżew weġ kontribwent wara li jagħlaq sittin sena. Emendat: A.L.4 tal-1963; XLI.2016.10. (1) Ebda armla ta’ kontribwent li ż-żwieġ tagħha miegħu jkun sar wara li hu jkun għalaq l-età ta’ sittin sena, mingħajr ma jkun hemm tfal minn dak iż-żwieġ, ma tista’ tikkostitwixxi benefiċjarju jew ikollha jedd għall-pensjoni taħt dan l-Att. (2) Il-miżżewweġ li jmut fi żmien tnax-il xahar miż-żwieġ mingħajr ma jħallitfal. Ebda armla ta’ kontribwentilli żewġha jkunmiet fi żmien tnax-il xahar miż-żwieġ mingħajr tfal minn dak iż-żwieġi mwielda f’ħajtu (fiż-żwieġ jew leġittimati biżwieġ li jsir wara) jew fi żmien li jmiss wara mewtu, ma tista’ tikkostitwixxi benefiċjarju jew ikollha jedd għall-pensjoni taħt dan l-Att: Iżda l-Ministru jista’ jawtorizza li tiġi mogħtija lil din l-armla l-pensjoni kollha jew biċċa minnha li kienikollha jedd għaliha li kieku ma kinux iseħħ u d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu. 19. Meta l-missierimu tegħluq tnax-il xahar mill-adozzjoni ta’ tifel. Miżjud: XXI.1962.20. Emendat: A.L.4 tal-1963; XLI.2016.11. Emendat: A.L.4 tal-1963 Ebda tifel adottat ta’ kontribwent li jmutegħluqtnax-il xahar mill-adozzjoni ma jkun jista’ jikkostitwixxi benefiċjarju jew ikollu dritt għal xi pensjoni skont dan l-Att: Iżda l-Ministru jista’ jawtorizza l-għoti lil dak it-tifel tal-pensjoni sħiħa jew ta’ biċċa minnha li kien ikollu dritt għaliha li ma kienx minħabba d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. 20. Jekk il-pensjoni ta’ armla ti spiċċa f’ħajjitha minħabba l-falliment tagħha u ma jkunx hemm tfal li favur tagħhom din il-pensjoni għandha tibqa’ tissokta skont is-subartikolu (3) tal-artikolu 16, il-Ministru jista’ jawtorizza l-ħlas lil din l-armla, minn żmien għal ieħor, sakemm tibqa’ ħajja, jew għal żmien jew żminijiet aqsar, sew kontinwi jew li jaqtgħu, kif jidhirlu xieraq, ta’ allowance b’rata mhux aktar mir-rata ta’ dik il-pensjoni jew jista’ jawtorizza l-applikazzjoni tagħha għall-manteniment u għajnuna personali jew għall-vantaġg ta’ dik l-armla, bil-mod li huwa, minn żmien għal żmien, jidhirlu sewwa. 21. Kontribwent li jħalli mis-servizz jew jiġi ittrasferit għalimpieg ieħor jew imutgħażeb jew armel mingħajr tfal ta’ età pensjonabbli. Emendat: XXVIII.1929. l 5; XXII.1976.4. Jekk kontribwent li jkun- (a) għażeb; jew (b) armel mingħajr tfal ta’ età pensjonabbli, iħalli mis-servizz tal-Gvern, jew imut waqt li jkun fis-servizz ta’ dan il-Gvern, għandhom jitħallsu lilu jew lir-rappreżentant leġittimu tiegħu, fl-ewwel każ, nofs il-kontribuzzjonijiet kollha tiegħu mingħajr imgħaxijiet, u, fit-tieni każ, nofs mingħajr imgħax tal-kontribuzzjonijiet li jkun ħallas mill-mewt tal-aħħar mara tiegħu jew minn dakinhar li l-aħħar tifel jew tifla tiegħu ma jkunux baqgħu ta’ età pensjonabbli, skont liema minn dawn il-każijiet jiġri l-aħħar, u meta jsir dan il-ħlas lura, jispiċċaw il-jeddijiet tal-kontribwent taħt dan l-Att. 22. Kontribwent li jirtira mis-servizz għażeb jew armel mingħajr tfal ta’ età pensjonabbli. Jekk kontribwentillijkun- (a) għażeb; jew (b) armel mingħajr tfal ta’ età pensjonabbli, jirtira meta jew wara li jagħlaq l-età ta’ sittin sena, għandu jirċievi meta jirtira, nofs il-kontribuzzjonijiet tiegħu, mingħajr imgħaxijiet, ikkalkulat dan in-nofs kif jingħad fl-artikolu 21, u wara dan il-ħlas lura, jispiċċaw il-jeddijiet tal-kontribwent taħt dan l-Att. 23. Meta kontribwent li lilu tingħata pensjoni jirtira mis-servizz qabel ma jagħlaq ż-żmien tal-kontribuzzjonijiet. Emendat: XXVIII.1929.16;I.1943.2; XV. 1948.3. Jekk kontribwent miżżewweġ jew armel bitfal ta’ età pensjonabbli jirtira mis-servizz qabel ma jagħlaq iż-żmien tal-kontribuzzjonijiet tiegħu u tingħata pensjoni lilu, hu jista’ jissokta jikkontribwixxi bir-rata li kien jikkontribwixxi sewwa sew qabel ma ħalla s-servizz jew b’rata anqas ikkalkulata fuq il-pensjoni tiegħu, u, il-kontribuzzjonijiet tiegħu jitnaqqsu mill-pensjoni, fix-xahar bil-quddiem. Jew jista’, sew meta jħal li s-servizz jew f’kull żmien wara, ma jibqax jikkontribwixxi. Jekk ma jibqax hekk jikkontribwixxi, il-pensjoni li jmiss titħallas wara mewtu għandha tiġi mnaqqsa b’mod li tkun tikkorrispondi mal-ħlasijiet li jkun għamel; jew jekk waqt dak iż-żmien (a) fil-każ ta’ kontribwent miżżewweġ, martu tkun mietet u t-tfal tiegħu, jekk ikollu, ma jkunux baqgħu ta’ età pensjonabbli jew (b Jekk kontribwent miżżewweġ jew armel bitfal ta’ età pensjonabbli jirtira mis-servizz qabel ma jagħlaq iż-żmien tal-kontribuzzjonijiet tiegħu u tingħata pensjoni lilu, hu jista’ jissokta jikkontribwixxi bir-rata li kien jikkontribwixxi sewwa sew qabel ma ħalla s-servizz jew b’rata anqas ikkalkulata fuq il-pensjoni tiegħu, u, il-kontribuzzjonijiet tiegħu jitnaqqsu mill-pensjoni, fix-xahar bil-quddiem. Jew jista’, sew meta jħal li s-servizz jew f’kull żmien wara, ma jibqax jikkontribwixxi. Jekk ma jibqax hekk jikkontribwixxi, il-pensjoni li jmiss titħallas wara mewtu għandha tiġi mnaqqsa b’mod li tkun tikkorrispondi mal-ħlasijiet li jkun għamel; jew jekk waqt dak iż-żmien (a) fil-każ ta’ armel, it-tfal tiegħu ma jkunux baqgħu ta’ età pensjonabbli, huma jibqax i gawd il-vantaġġi taħt dan l-Att sew b’pensjoni jew bir-radd tal-kontribuzzjonijiet. 24. Meta kontribwent jirtira mis-servizz qabel ma jagħlaq iż-żmien tal-kontribuzzjonijiet tal-kontribwent li lilu ma tingħatax pensjoni. Miżjud: XV.1948.4. Emendat: XI.1977.2. Emendat: XI.1977.2. Kontribwent li jkun miżżewweġ jew li jkun armel bit-tfal ta’ età pensjonabbli, li lilu ma tingħatax pensjoni u li jitlaq mis-servizz tal-Gvern qabel ma jagħlaq iż-żmien tal-kontribuzzjonijiet tiegħu, ma jkunx intitolat li jibqa’ jikkontribwixxi wara dak iż-żmien, u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 23 għandhom igħoddu għalih bħal li kieku huwa ma baqax jikkontribwixxi wara li jkun telaq mis-servizz. 25. Tkeċċija tal-kontribwent mis-servizz minħabba kondotta ħażina. Sostitwit.I.1943.3; XV.1948.5. Emendat: VI.1959.3; XLI.2016.13. B’dak kollu li jingħad f’dan l-Att, ebda uffiċjal li jiġi mkeċċi mis-servizz tal-Gvern minħabba kondotta ħażina jew li, wara li awtorità superjuri minħabba l-kondotta ħażina tkun offrietlu li jagħżel li jew jiddimetti jew jiġi mkeċċi, jagħżel li jiddimetti jew li, minħabba l-kondotta ħażina, ikun tnaqqas mill-grad tiegħu b’mod li għall-finijiet ta’ dan l-Att ma jibqax jitqies bħala uffiċjal, ma jkunx jista’ jkompli jikkontribwixxi mid-data tat-tkeċċija tiegħu jew tad-dismissjoni forzata tiegħu jew tat-tnaqqis ta’ grad tiegħu, u f’kull każ minn dawn għandhom igħoddu dawn id-disposizzjonijiet: (i) jekk il-kontribwent imkeċċi jew iffurzat li jiddimetti jew imnaqqas mill-grad ikun għażeb, lil u jitħallas in-nofs tal-kontribuzzjonijiet tiegħu kollha, bla ebda imgħax u bin-nuqqas ta’ dak id-dejn li jkun iddikjarat mid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) li għandu jingħata lill-Gvern mill-kontribwent, u wara dan ir-radd ta’ ħlas jew tpaċija, id-drittijiet tiegħu taħt dan l-Att jispiċċaw; (ii) jekk il-kontribwent imkeċċi jew iffurzat li jiddimetti jew imnaqqas mill-grad huwa armel mingħajr tfal ta’ età pensjonabbli, lil u jitħallas in-nofs, bla ebda imgħax u bin-nuqqas ta’ dak id-dejn li jkun iddikjarat mid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) li għandu jingħata lill-Gvern minn dak il-kontribwent, tal-kontribuzzjonijiet li dana jkun ħallas mill-mewt tal-aħħar mara tiegħu jew minn mindu l-aħħar tifel jew tifla tiegħu ma baqax jew ma baqgħetx ta’ età pensjonabbli, liema jista’ jkun ġara l-aħħar minn dawn iż-żewgkażijiet, u wara dan ir-radd ta’ ħlas jew tpaċija, id-drittijiet tiegħu taħt dan l-Att, jispiċċaw; (iii) jekk il-kontribwent imkeċċi jew iffurzat li jiddimetti jew imnaqqas mill-grad huwa miżżewweġ jew huwa armel bitfal ta’ età pensjonabbli, huwa jitqies li jkun irtira mis-servizz fil-ġurnata tat-tkeċċija jew tad-dismissjoni furzata jew tnaqqis ta’ gradu li huwa ma baqax jikkontribwixxi minn dik il-ġurnata, u għandhom igħoddu għalih dawk id-disposizzjonijiet xierqa tal-artikolu 23 bħal li kieku huwa jkun għażel li ma jibqax jikkontribwixxi minn dik il-ġurnata. 26. Kalkolu u ħlas tal-kontribuzzjonijiet. Emendat: VI.1959.3; XLI.2016.14. Il-pensjonijiet u r-radd ta’ kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu taħt dan l-Att għandhom jiġu ikkalkulati mid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) u mħallsin kif jagħlqu. 27. Bidu tal-ħlas tal-pensjonijiet. Il-pensjonijiet kollha li għandhom jitħallsu taħt dan l-Att, għandhom jibdew mill-mewt tal-kontribwent li rigward tiegħu għandhom jitħallsu, jiżdiedu kuljum, u jitħallsu kull xahar, iżda pensjoni tista’ titħallas kull tliet xhur minflok kull xahar jekk il-pensjonanthekk jitlob. 28. Ċessjoni jew trasferiment ta’ pensjonijiet. Ebda pensjoni li titħallas taħt dan l-Att u ebda jedd ta’ kontribwent akkwistat bis-saħħa ta’ dan l-istess Att, ma jistgħu jiġu ċeduti jew ittrasferuti, lanqas ma jistgħu jiġu maqbuda, issekwestrati jew issir esekuzzjoni fuqhom għal jew minħabba dejn jew pretensjoni, tkun li tkun. 29. Abbandun ta’ tifel minn armla. Emendat: A.L.4 tal-1963; XLI.2016.15. Jekk l-armla tal-kontribwent fiż-żmien li tkun qiegħda tirċievi pensjoni ma tibqax tgħin, titlaq jew tabbanduna tifel tagħha miż-żwieġ mal-kontribwent, illi hija b’liġi obbligatat mantni u li jkun ta’ età pensjonabbli, il-Ministru jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jordnali xi biċċa mill-pensjoni tiġi mħallsa lil persuna kapaċi u ta’ fiduċja fl-interess ta’ dak it-tifel, u l-armla ma jkollhiex jeddijiet aktar fuq dik il-biċċa. 30. Pensjoni li titħallas lill-minuri. Emendat: A.L.4 tal-1963; XLI.2016.16. Fil-każijiet kollha li fihom taħt dan l-Att il-persuni li għandhom jedd għal pensjoni jkunu minuri, din il-pensjoni tista’ titħallas sew lit-tutur leġittimu, jew tuturi, ta’ dawn il-minuri, jew lil dawn il-minuri, jew lil dik il-persuna jew persuni, li l-Ministru, fid-diskrezzjoni assoluta tiegħu, jidhirlu li huma persuni kapaċi u ta’ fiduċja, biex japplikaw il-pensjoni għall-ġid ta’ dawn il-minuri, u meta jagħmel dan il-ħlas il-Gvern jiġi meħlus minn kull responsabbiltà għal dan il-ħlas. 31. Setgħat tal-Gvern li jitlob provi. Il-Gvern jista’ jitlob dawk il-provi li jidhirlu meħtieġa li persuna il li tippretendi li għandha jeddijiet għal pensjoni jew li fl-interess tagħha ssir dik il-pretensjoni, hija ħajja u għandha jedd għal pensjoni, u l-ħlas ta’ kull pensjoni jista’ jinċaħad sakemm ma tinġiebx dik il-prova b’sodisfazzjon tal-Gvern. 32. Reviżjoni tat-Tabelli tal-Pensjonijiet. (1) It-Tabelli tal-Pensjonijiet jistgħu jiġu riveduti, minn żmien għal żmien, wara investigazzjoni minn attwarju maħtur mill-Gvern. Din l-investigazzjoni ssir f’dak iż-żmien, li l-Gvern, minn żmien għal żmien, jista’ jiffissa, mhux anqas minn għaxar snin mill-jum li fih il-proġett ikun beda jseħħ jew minn dakinhar li tkun saret l-aħħar investigazzjoni. (2) Jekk wara dik l-investigazzjoni l-Gvern jiddeċidi li t-Tabelli tal-Pensjonijiet riveduti għandhom jiġu applikati, it-Tabelli tal-Pensjonijiet il-ġodda kif approvati mill-attwarju jidħlu flok dawk li jkunu jseħħu qabel u jibdew iseħħu f’dak il-jum li minn qabel jiġi avżat fil-Gazzetta tal-Gvernu jgħoddu għal kull pensjoni rigward kontribwent li jkunmiet f’dik id-data, jew wara, iżda mhux għal pensjoni li għandha titħallas rigward kontribwent li jkunmiet qabel dik id-data: Iżda, meta ssir din ir-reviżjoni, f’ebda każ uffiċjal ma jkun suġġett għal żieda fir-rata tal-kontribuzzjoni fis-sena u lanqas il-benefiċjarju majbati tnaqqis fil-pensjoni. 33. Il-kwistjonijiet u kontroversji kollha dwar min għandu l-jedd li jitqies kontribwent, jew dwar il-jedd ta’ armla jew ta’ tifel għal pensjoni, jew dwar kemm għandha tkun din il-pensjoni, dwar il-jeddijiet jew l-obbligi ta’ persuna taħt dan l-Att, għandhom jiġu deċiżi mill-Ministru, u d-deċiżjoni tiegħu tobbliga lill-partijiet kollha, u, għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi, hija finali u mhux suġġetta għal appell jew li tiġi diskussa jew riveduta minn qorti tal-ġustizzja. 34. Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti. Emendat: A.L.4 tal-1963; XLI.2016.18. Il-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jagħmel regolamenti li ma jkunux inkompatibbli ma’ dan l-Att, dwar l-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u jista’ jħassar, jemenda jew ibiddel dawn ir-regolamenti. 35. Uffiċjal ma jistax jerġa’ lura mill-avviż li jagħti. Fejn ma jingħadx xort’oħra, l-uffiċjal li jagħti avviż ta’ għażla taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jistax iżjed jerġa’ lura minnu. 36. Pensjoni li titħallas li r-romol jew tfalil tiema ta’ impjegati ċivili limiet u qabel ma beda jseħħdan l-Att. Emendat: XXVIII.1929.19; A.L.46L VIII.1974.68; A.L.408A.L.46 tal-1965; tal-2007. (1) Lin-nisaromolu lit-tfalil tiema ta’ impjegati ċivili limiet u qabel ma beda jseħħdan l-Att, meta huma kapaċi li jkunu benefiċjarji, tista’ fid-diskrezzjoni tal-President ta’ Malta, tiġi mogħtija pensjoni fis-sena ta’ sebgħa minn erbgħin tal-aħħar salarju li kellu r-raġel jew missier rispettiv. (2) Din il-pensjoni, f’dawn il-każijiet ma tis ta’ qatt tkun iżjed minn mija u disgħau tletineuro usitta u sebgħ in ċenteżmu (139.76) fis-sena. (3) Din il-konċessjoni tista’ ssir ukoll lilnisaromolutfalmiet u wara l-ewwel ta’ Lulju tal-1927, iżda mhux wara d-data tal-ħruġ tan-Notifikazzjoni tal-Gvernimsemmija fis-subartikolu (4) tal-artikolu 4. 37. Allowance ta’ grazzja li titħallas lil nisaromolu lil tfalil tiema ta’ impjegati ċivili li irtiraw mis-servizz qabel ma beda jseħħdan l-Att. Miżjud: XXVIII.1929.20. Emendat: A.L.46L VIII.1974.68; A.L.408 Emendat: A.L.46 tal-1965; tal-2007. Emendat: A.L.46 tal-1965 (1) Lin-nisaromolu lit-tfalil tiema ta’ impjegati ċivili li irtiraw mis-servizz qabel ma beda jseħħdan l-Att, meta huma kapaċi li jkunu benefiċjarji, tista’, fid-diskrezzjoni tal-President ta’ Malta, tiġi mogħtija allowance fl-irtir mis-servizz. L-allowance Lin-nisaromolu lit-tfalil tiema ta’ impjegati ċivili li irtiraw mis-servizz qabel ma beda jseħħdan l-Att, meta huma kapaċi li jkunu benefiċjarji, tista’, fid-diskrezzjoni tal-President ta’ Malta, tiġi mogħtija allowance ta’ grazzja, ta’ kull sena, u mill-ewwel ta’ April, 1929, ta’ sebgħa minn erbgħin tal-aħħar salarju li kellu r-raġel jew missier rispettiv, imnaqqsa b’wieħed minn kull għoxrin għal kull sena sħiħa li fiha ġiet imħallsa li r-raġel jew missier pensjoni jew allowance ta’ grazzja m’għandhiex tkun anqas minn sebgħa minn tmenin tas-salarju hawn fuq imsemmi. (2) Iżda, f’ebda każ, l-allowance tal-irtir, liema minnhom tkun l-anqas, li kienet titħallas fis-sena li r-raġel jew missier** Dwar il-pensjoni speċjali li titħallas f’xi każijiet lill-armla u li t-tfal ta’ tabi beż erċenti, sew jekk ikun fl-impieg tal-Gvern jew le, jew ta’ Spettur Sanitarju, ara Iżda, f’ebda każ, l-allowance ta’ grazzja mogħtija taħt dan l-artikolu m’għandha tkun iżjed minn tlieta u disgħin eurousba tax-il ċenteżmu (93.17) fis-sena, jew mill-pensjoni jew l-allowance l-artikoli 46, 47 u 48 tal-Ordinanza dwar it-Tħaris mill-Mard (Kapitolu 36).