452.108 STANDARD NAZZJONALI DWAR L-ISTATUS TAL-IMPJIEG L-AVVIŻ LEGALI 44 tal-2012, kif emendat bl-Avviż Legali 364 tal-2012. L-AVVIŻ LEGALI 44 tal-2012, kif emendat bl-Avviż Legali 364 tal-2012. 1. Titolu. Emendat: A.L.364 tal-2012. (1) It-titolu ta’ dan l-Ordni huwa Ordni ta’ Standard Nazzjonali dwar l-Istatus tal-Impjieg. (2) Dan l-Ordni għandu jkun mingħajr preġudizzju għal u ma għandux japplika fil-każ ta’: (a) kull liġi oħra li tiddefinixxi jew tirregola l-kundizzjonijiet speċifiċi ta’ impjieg tal-impjegati li jaqgħu taħt dik il-liġi partikolari jew ir-relazzjoni bejn persuni li jipprovdu servizz u l-persuna li tuża s-servizz u l-kundizzjonijiet rispettivi tiegħu; (b) kull dritt u, jew obbligu li l-persuna li tipprovdi s-servizz u l-persuna għal min is-servizz jiġi provdut jista’ jkollhom fir-rigward tal-kuntratt għal servizz kif miftiehem bejniethom, kif ikun jeżisti u fir-rigward ta’ avvenimenti li saru qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni, inkluż, inter alia, it-tnedija ta’ proċedimenti legali quddiem il-qrati approprjati: Iżda d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 6 għandhom jipprevalu fuq il-paragrafu (b); u (ċ) Kap. 487. Kap. 487. ir-relazzjoni bejn intermedjarji marbuta fl-assigurazzjoni u assiguraturi awtorizzati taħt l-Att dwar l-Intermedjarji fl-Assigurazzjoni. (3) Bla ħsara għas-subartikolu (2), kull dikjarazzjoni magħmula minn xi individwu fir-rigward tal-istatus tal-impjieg tiegħu jew ta’ persuna oħra għandha tkun ikkunsidrata bħala nulla u bla effett jekk il-konsegwenzi tagħha jkunu b’xi mod konfliġġenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Ordni. 2. (1) Għall-iskop ta’ dan l-Ordni, "l-Att" tfisser l-Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali. (2) Frażijiet u espressjonijiet użati f’dan l-Ordni ta’ Standard Nazzjonali għandhom, sakemm il-kuntest ma jitlobx xort’oħra, ikollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att. 3. Preżunzjoni ta’ relazzjoni ta’ impjieg. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2), meta jkun qed jiġi kunsidrat l-istatus tal-impjieg ta’ persuna il li hija ddikjarata bħala persuna self-employeduli prima facie mhux kunsidrata bħala impjegata, għandu jitqies li hemm relazzjoni ta’ impjieg u li l-persuna għal min is-servizz qed ikun provdut hija l-prinċipalu il li d-dispożizzjonijiet tal-Att u tar-regolamenti jew ordni maħruġa taħt u japplikaw għal dik ir-relazzjoni jekk minn tal-inqas ħamsa mill-kriterji li ġejjin jiġu sodisfatti rigward il-persuna li qed tagħmel ix-xogħol: (a) hija tiddependi minn persuna waħda għal min is-servizz qed jiġi provdut għal mill-inqas 75 % tad-dħul f’perjodu ta’ sena; (b) hija tiddependi fuq il-persuna għal min is-servizz qed jiġi provdut biex jiġi stabbilit liema xogħol irid isiru fejn u kif ix-xogħol li ġie assenjat irid jitwettaq; (ċ) hija tagħmel ix-xogħol permezz ta’ makkinarju, għodda u materjali provduti mill-persuna għal min is-servizz qed jiġi provdut; (d) hija tkun soġġetta għal skeda ta’ ħin tax-xogħol jew għal perjodi ta’ ħin minimu ta’ xogħol stabbilit mill-persuna għal min is-servizz qed jiġi provdut; (e) hija ma tistax tagħmel s u b-contracting tax-xogħol tagħha lil individwi oħra floku meta jitwettaq ix-xogħol; (f) hija persuna integrata fl-istruttura tal-proċess ta’ produzzjoni, l-organizzazzjoni ta’ xogħol jew il-ġerarkija tal-kumpanija jew ta’ organizzazzjoni oħra; (g) l-attivitaċ tal-persuna hija element ċentrali fl-organizzazzjoni u t-twettiq tal-għanijiet tal-persuna għal min is-servizz qed jiġi provdut; u (h) hija tagħmel xogħlijiet simili tal-impjegati eżistenti jew, fil-każ ta’ meta x-xogħol jiġi outsourced, hija tagħmel xogħlijiet simili għal dawk li kienu jkunu mwettqa qabel minn impjegati. (2) Minkejja l-preżenza ta’ ħames kriterji, jew aktar, imsemmija fis-subartikolu preċedenti, f’relazzjoni bejn żewġ persuni jew aktar, kull persuna f’relazzjoni li bis-saħħa tal-preżenza ta’ dawk il-kriterji tkun awtomatikament meqjusa bħala waħda ta’ impjieg, tista’, qabel tidħol f’dik ir-relazzjoni, tagħmel talba bil-miktub lid-Direttur biex jeżenta dik ir-relazzjoni milli tiġi kunsidrata bħala waħda ta’ impjieg u d-Direttur jista’ jeżenta bil-miktub dik ir-relazzjoni milli tiġi kunsidrata bħala waħda ta’ impjieg jekk jiġi kunsidrat illi hemm bażi partikolari li jkollhom ma’ dik l-attività illi jeżentawha minn dan ir-rekwiżit li jkun jinkludi l-attività li tkun qed issir hija okkorrenza mhux komuni jew li tkun ta’ tul ta’ żmien qasir ħafna u dik l-eżenzjoni għandha tibqa’ valida sakemm ma tiġix revokata mid-Direttur: Iżda f’każ ta’ relazzjonijiet stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni, il-persuna involuta għandu jkollha perjodu ta’ sitt ġimgħat mill-imsemmija data tad-dħul fis-seħħ biex tagħmel talba fir-rigward ta’ dik ir-relazzjoni. 4. (1) Persuna li kienet kunsidrata li qed twettaq servizzi lill-persuna oħra bħala persunaself-employed, sew jekk qabel jew f’kull żmien wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni u li hija sussegwentement tinstab li hija impjegata skont l-artikolu 3, għandha tiġi kunsidrata li ġiet ingaġġata bħala impjegata b’kuntratt indefinit tal-persuna li għaliha qed jiġi provdut is-servizz. (2) Id-data tal-ingaġġ b’kuntratt indefinit kif imsemmi fis-subartikolu (1) għandha tiġi kunsidrata bħala d-data tal-ewwel darba li ġie provdut kontinwament is-servizz u l-anzjanità u kull ħlas tal-avviż dovut f’każ ta’ sensja eventwa li għandu jinħadem b’dan il-mod: Iżda għall-fini ta’ dan is-subartikolu, it-terminu ‘servizz provdut kontinwament’ għandu jinkludi dawk il-kuntratti, sew jekk fuq bażi ta’ self-employed sew jekk fuq bażi ta’ impjieg, meta x-xogħol imwettaq kien essenzjalment l-istess u fejn il-perjodu ta’ bejn kuntratt u ieħor ma jkunx jaqbeż is-sitt xhur u l-perjodi bejn dawk il-kuntratti għandhom jittieħdu akkont. (3) Jekk persuna kienet qed twettaq servizz lil persuna oħra fuq bażiself-employed qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni u li r-relazzjoni tagħha bis-saħħa tal-artikolu 3 hija meqjusa bħala relazzjoni ta’ impjieg, għandu jiġi meqjus, għal kull ħsieb u fini tal-Att, illi l-perjodu ta’ prova, skont l-artikolu 36 tal-Att, f’dik ir-relazzjoni ntemm qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ordni, sakemm l-prinċipal ma jipprovax mod ieħor. (4) Jekk persuna tagħti servizz lil persuna oħra fuq bażiself-employed fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni jew wara u li r-relazzjoni tiegħu bis-saħħa tal-artikolu 3 hija meqjusa li tkun relazzjoni ta’ impjieg, il-perjodu ta’ prova f’dik ir-relazzjoni għandu jiġi kunsidrat li beda fid-data tal-ingaġġ biex jiġu provduti servizzi. (5) Il-kuntratt ta’ impjieg indefinit imsemmi f’dan il-artikolu għandu jitqies bħala wieħed whole-ti mekomparabbli, jew, fin-nuqqas ta’ impjegat whole-time Il-kuntratt ta’ impjieg indefinit imsemmi f’dan il-artikolu għandu jitqies bħala wieħed whole-ti me fuq l-istess bażi tas-siegħat ta’ xogħol ta’ impjegat whole-ti mekomparabbli, fuq bażi tas-siegħat speċifikati fl-Ordni ta’ Standard Settorali jew f’Ordni tal-Kunsill tal-Pagi biex jirregola l-Pagi applikabbli, jew, fin-nuqqas ta’ ordni applikabbli, fuq bażi ta’ ġimgħa normali ta’ xogħol ta’ erbgħin siegħa, sakemm, fir-rigward ta’ siegħat ta’ xogħol, ma jiġix speċifikat mod ieħor bil-miktub skont l-artikolu 7. 5. Kundizzjonijiet ta’ impjieg. Il-prinċipal għandu obbligu li jagħti lil persuna li hi meqjusa bħala impjegat tiegħu skont dan l-Ordni: (a) fir-rigward ta’ pagi (i) l-istess pagi mħallsa lill-impjegat komparabbli jew, (ii) meta ma jkunx hemm dak l-impjegat komparabbli, l-istess remunerazzjoni li kien jirċievi għas-servizzi mogħtija fuq bażiself-employed bħala pagi: Iżda jekk ikun hemm nuqqas ta’ qbil fir-rigward tal-pagali trid tiġi mħallsa u l-impjegat itemm l-impjieg, id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-artikolu 7(2) għandhom japplikaw; (b) Fir-rigward ta’ kundizzjonijiet ta’ impjieg oħrajn, l-istess kundizzjonijiet ta’ impjieg bħal dawk li qed jitgawdew minn impjegat komparabbli jew, meta ma hemmx dak l-impjegat komparabbli, il-kundizzjonijiet ta’ impjieg minimi skont l-Att u r-regolamenti jew ordni magħmula taħtu. 6. Klawsoli li jimponu penali. Minkejja kull dispożizzjoni f’xi liġi jew ftehim kollettiv jew kuntratt individwali, jekk persuna kienet qed tagħti servizz lil persuna oħra fuq bażiself-employed qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-ordni u li r-relazzjoni tagħha bis-saħħa tal-artikolu 3 hija meqjusa bħala relazzjoni ta’ impjieg, kull klawsola li timponi penali msemmija fil-kuntratt għal servizz preċedenti fir-rigward ta’ avvenimenti li saru qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni, għandha tkun nullau bla effett mad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni, sakemm u sa meta tiġi awtorizzata mid-Direttur skont l-Att: Iżda dan ma għandu bl-ebda mod jeskludi kull dritt li jinbdew proċedimenti ċivili għad-danni li jistgħu jkunu disponibbli għall-partijiet f’kuntratt għal servizz skont l-artikolu 1(2)(b). 7. Informazzjoni lill-impjegati. L.S.452.83 (1) Fis-sitwazzjonijiet meta l-istatus tal-impjieg ta’ persuna hu meqjus li hu wieħed ta’ impjieg skont dan l-Ordni, il-prinċipal għandu jkun marbut li jagħti jew jibgħat lill-impjega t ittra ta’ ingaġġ jew dikjarazzjoni ffirmata, li għandha tinkludi l-informazzjoni imniżżla fir-Regolamenti dwar Informazzjoni lill-Impjegati, u f’dawn il-każijiet, minkejja ż-żmien different i mniżżel fir-Regolamenti dwar Informazzjoni lill-Impjegati, iż-żmien biex id-dokument rilevanti jasal għand l-impjegat għandu jkun: (a) fil-każijiet ta’ persuni li jipprovdu servizzi illi bis-saħħa ta’ dan l-Ordni għandhom jiġu kunsidrati bħala impjegati fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni, kemm jista’ jkun malajr, iżda f’kull każ, mhux aktar tard minn tmien ġimgħat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni, u (b) fil-każ imsemmi fl-artikolu 3(2), meta l-persuna li għaliha qed jiġu provduti s-servizzi titlob eżenzjoni skont dak l-istess subartikolu u d-Direttur ma jaċċettax dik it-talba, fi żmien ġimgħa tejn mid-data taċ-ċaħda tad-Direttur. (2) Jekk impjegat ma jaqbilx ma’ - (a) xi kundizzjoni ta’ impjieg mniżżla fl-ittra ta’ ingaġġ jew fid-dikjarazzjoni ffirmata skont dan l-artikolu; jew (b) l-ammont ta’ pagi li qed jiġi propost li jingħataw kif speċifikat fl-artikolu 5(1), jitlaq mill-impjieg, huwa jista’ jibda proċeduri quddiem it-Tribunal Industrijali fejn jista’ jsostni tkeċċija inġusta u d-dispożizzjonijiet relevanti tal-Att għandhom japplikaw. 8. Awtorizzazzjoni biex kuntratt ta’ servizz i sir kuntratt għal servizz. Kull konverżjoni ta’ kuntratt ta’ servizz jew kuntratt ta’ impjieg f’kuntratt għat-twettiq ta’ servizz jista’ jkollu effett legali għall-finijiet tal-Att biss jekk il-konverżjoni tkun awtorizzata mid-Direttur. Sakemm din l-awtorizzazzjoni tiġi maħruġa u jekk tkun rifjutata wara li tkun mitluba, l-istatus tal-impjieg tal-persuna involuta għandu jkun meqjus li ma nbidilx u għandu jkun l-istess bħal dak li kien fis-seħħ qabel it-talba għall-awtorizzazzjoni. 9. Limitu tad-drittijiet. Sakemm ma jkunx espressament imsemmi xort’oħra, xejn f’dan l-ordni ma għandu jiġi interpretat li jagħti dritt lil impjegati li jġorru magħhom ma’ dan l-istatus benefiċċji partikolari għar-relazzjoni fuq bażi ta’ self-employed preċedenti. 10. Impjieg mas-settur pubbliku. (1) Id-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni jew ta’ xi liġi oħra li tapplika għall-impjieg mas-servizz pubbliku jew mas-settur pubbliku għandha tipprevali fuq dan l-Ordni u ebda ħaġa f’dan l-Ordni ma għandha tagħti dritt lil xi persuna li tikkunsidra relazzjoni bejn persuna li tipprovdi servizz u s-settur jew is-servizz pubbliku għal minqed jiġi provdut is-servizz bħala relazzjoni ta’ impjieg. (2) Iżda, fis-settur jew fis-servizz pubbliku, jekk relazzjoni li tibda w ara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ordni hija nominalment self-employedu li tissodisfa r-rekwiżiti mniżżla fl-artikolu 3(1), iżda li, bis-saħħa tas-subartikolu (1), ma tistax titqies bħala waħda ta’ impjieg, u jekk l-ebda eżenzjoni ma ngħatat kif speċifikat fl-artikolu 3(2), il-persuna li qed tipprovdi s-servizz tista’ tirreferi l-każ tagħha li t-Tribunal Industrijali biex titlob kumpens mill-persuna li għaliha qed jiġi provdut is-servizz f’kull żmien tul ir-relazzjoni jew fi żmien erba’ xhur minn meta r-relazzjoni tiġi terminata. Jekk it-Tribunal ikun sodisfat tilli r-raġuni għall-persistenza tal-kuntratt fuq bażiself-employed hija minħabba d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), għandu jagħti għotja ta’ kumpens u jistabbilixxi ammont li jrid jitħallas mill-persuna li għaliha qed jiġi provdut is-servizz lill-persuna li qed tipprovdi s-servizz għal perjodu tar-relazzjoni. F’dawk il-każijiet, it-Tribunal għandu jagħti l-ekwivalenti ta’ dak li kellha tkun ġimgħapaga li kieku r-relazzjoni nbidlet f’waħda ta’ impjieg- (a) għal kull sena, jew parti minnha, għal perjodu tar-relazzjoniself-employed, f’każ ta’ relazzjoni li ġiet mitmuma, u (b) f’każ ta’ relazzjoni li ma ġietx mitmuma, minbarra l-paragrafu (a), it-Tribunal għandu jordna lill-prinċipal biex ikompli jħallas din il-penali annwalment fir-rigward ta’ kull sena, jew parti tagħha sa meta dik ir-relazzjoni tiġi mitmuma. 11. Dritt li wieħed jirċievi dikjarazzjoni bil-miktub. (1) Għandu jkun id-dmir tal-persuna li għaliha qed jingħata s-servizz, jew tal-prinċipal, skont il-każ, li jagħti dikjarazzjoni bil-miktub lill-persuna li qed tipprovdilha s-servizz jew l-impjegat, skont il-każ, li jitlob dik id-dikjarazzjoni u li jidhirlu li l-persuna li qed tirċievi s-servizz jew il-prinċipal tiegħu se ta’ trattah b’mod li jikser dritt mogħti lil u b’dan l-Ordni. (2) Dik id-dikjarazzjoni għandha tagħti r-raġunijiet għal xi differenza fit-trattament u għandha tingħata fi żmien wieħed u għoxrin ġurnata mid-data tat-talba. (3) Dikjarazzjoni bil-miktub magħmula skont dan l-artikolu għandha tkun ammissibbli bħala evidenza f’kull proċedura taħt dan l-Ordni. 12. Ilmenti lit-Tribunal Industrijali. (1) Impjegat jista’ jippreżenta ilment li t-Tribunal Industrijali illi l-prinċipal tiegħu jew il-persuna għal min kien qed jiġi provdut is-servizz kiserxidritt mogħti lil u b’dan l-Ordni fi żmien erba’ xhur minn meta l-impjegat sarjaf bil-ksur tad-drittijiet tiegħu u t-Tribunal jista’ jagħmel kull ordni u, jew jordnaħlas ta’ kumpens kif jidhirlu meħtieġ biex jirrimedja l-ksur. (2) Id-dritt li wieħed jirreferi l-każ li t-Tribunal Industrijali biex jieħu kumpens għandu japplika wkoll fir-rigward ta’ persuna kif hemm fl-artikolu 10 fuq il-bażi u l-kundizzjonijiet imsemmija fl-istess artikolu. 13. Reati. Kull persuna li tikser id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Ordni tkun ħatja ta’ reatu tis ta’ teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn elfeuro (€ 1000) fir-rigward ta’ kull impjegat affettwat.