449.18 REGOLAMENT IDWAR FDALIJIET FIL-LAĦAM L-AVVIŻ LEGALI 142 ta’ l-1998. L-AVVIŻ LEGALI 142 ta’ l-1998. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Fdalijiet fil-Laħam. Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "annimalmans" tfisser kull annimal ta’ wens fid-dar; "annimal ta’ l-akwakultura " tfisserħut, krustaċej jew molluski ħajjin imrobbija ġew wa fishfarm, inklużi dawk li jkunu trabbew fil-baħar miftuħ iżda li jkunu intiżi għal dak il-farm; "annimal tar-razzett " tfisser annimal domestiku ta’ l-ispeċi bovini, majjal, ovini u kaprini, annimali domestiċi b’difer mhux mifruq, pullamufniek, annimali salvaġġi ta’ dawk l-ispeċi u annimali salvaġġi li jixtarru li jkunu trabbew f’maqjel, kif ukoll dawk l-annimali ta’ l-akwakultura li jintużaw b’mod intensiv; "bejgħ " tinkludi li toffri, tesponi, tirreklama jew iżżomm għall-bejgħ u tipprovdi b’korrispettiv jew xort’oħra; " Direttur " tfisser id-Direttur tas-Servizz Veterinarju; "kura illegali " tfisser l-użu ta’ sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati, jew l-użu ta’ sustanzi jew prodotti li jiġu biss awtorizzati taħt kondizzjonijiet speċjali; " kuraterapewtika " tfisser l-għoti, taħt ir-regolament 5, lil xi annimal tar-razzett sustanza awtorizzata sabiex tiġi ikkurata, wara li jkun sareżami minn veterinarju, problema ta’ fertilità, inkluż il-waqfien ta’ xi tqala mhux mixtieqa, u, fil-każ ta’ beta-agonists, sabiex tinġieb tocolysis fil-baqar filwaqt tat-twellid ta’ xi għoġol, sabiex jiġu ikkurati problemi respiratorji, u sabiex tinġieb tocolysis f’equidae li jkunu qed jitrabbew għal għanijiet speċifiċi li ma jkunux dawk ta’ produzzjoni tal-laħam; "kura żooteknika " tfisser l-għoti ta’ xi sustanza - (a) lil xi annimal tar-razzett, awtorizzata taħt ir-regolament 6, sabiex jiġi sinkronizzat oestrus, u sabiex jitħejjew id-donaturi u r-riċevituri għall-impjant ta’ embrijoni, wara li l-annimal ikun ġie eżaminat minn veterinarju, jew, skond il-provisoli hemm mar-regolament 6(1), taħt ir-responsabbiltà tiegħu; u (b) fil-każ ta’ annimali ta’ l-akwakultura, lil grupp ta’ annimali tat-trobbija għal inverżjoni sesswali b’riċetta ta’ veterinarju u taħt ir-responsabbiltà tiegħu; " veterinarju " tfisser kirurgu veterinarju li jkollu liċenza għal daqshekk. 3. Projbizzjoni ta’ prodotti kimiċi. Id-Direttur għandu jipprojbixxi: (a) li jitpoġġew fis-suq stilbenes, derivattivi ta’ stilbenes, l-imluħa u l-esters tagħhom; sustanzi tirostatiċi; uchloramphenicol jew xi melħ jew ester tiegħu, għall-għoti lill-annimali ta’ kull speċi; u (b) li jitpoġġew fis-suq beta-agonists għall-għoti lill-annimali li l-laħam u l-prodotti tagħhom huma maħsuba għall-konsum tal-bniedem u għal għanijiet oħra li ma jkunux dawk li dwarhom hemm provdut fir-regolament 5(b). 4. Aktar projbizzjonijiet. Id-Direttur għandu iktar minn hekk jipprojbixxi: (a) l-għoti lil xi annimal tar-razzett jew ta’ l-akwakultura, b’kull mezz li jkun, ta’ sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, estroġenika, androġenika jew ġestaġenika, chloramphenicolubeta-agonists; (b) iż-żamma, ħtif taħt kontroll uffiċjali, ta’ l-annimali msemmija fil-paragrafu (a) ġewwa fishfarm, li jitpoġġew fis-suq jew jintbagħtu għall-qatla għall-konsum tal-bniedem, annimali tar-razzett jew ta’ l-akwakultura li jkollhom ġewwa fihom is-sustanzi msemmija fil-paragrafu (a) jew li tkun ġiet stabbilita ġewwa fihom il-preżenza ta’ dawk is-sustanzi, kemm-il darba ma tingħatax prova li dawk l-annimali jkunu ġew tratta ti skond ma hemm fir-regolament 5 jew 6; (ċ) li jitpoġġew fis-suq għall-konsum tal-bniedem annimali ta’ l-akwakultura li jkunu ngħatawlhom is-sustanzi msemmija fil-paragrafu (a), u l-prodotti proċessati derivati minn dawk l-annimali; (d) li jitpoġġa fis-suq laħam ta’ l-annimali msemmija fil-paragrafu (b); u (e) l-ipproċessar tal-laħam imsemmi fil-paragrafu (d). 5. Limitazzjonijiet. (1) Minkejja r-regolamenti 3 u 4, id-Direttur jista’ jawtorizza: (a) l-għoti lil annimali tar-razzett, għal għanijiet terapewtiċi, ta’ oestradiol 17ß, testasterone, progesterone u derivattivili ta’ malajr jirrilaxxaw il-kompost ewlieni ma’ l-idrolisi wara l-assorbiment tagħhom mnejn jiġu applikati. Il-prodotti mediċinali veterinarji li jintużaw għall-kuraterapewtika għandhom jingħataw biss minn veterinarju, b’injezzjoni jew fil-kura ta’ disfunzjoni ovarja fl-għamla ta’ spirali vaġinali iżda mhux b’impjant, lil dawk l-annimali tar-razzett li jkunu ġew identifikati b’mod ċar. Il-kura ta’ annimali identifikati għandha tiġi reġistrata mill-veterinarju responsabbli għal daqshekk li għandu jirreġistra mill-inqas dawn id-dettalji li ġejjin f’reġistru: - l-għamla tal-kura, - l-għamla tal-prodotti awtorizzati, - id-data meta tingħata l-kura, - l-identità ta’ l-annimali ikkurati, 3 - l-identità tal-post fejn ikunu qed jinżammu l-annimali li jkunu qed jiġu ikkurati. Ir-reġistru għandu jkun disponibbli għall-awtorità kompetenti kull meta din titlob biex tarah; (b) l-għoti għal għanijiet terapewtiċi ta’ prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati li jkun fihom: (i) allyltrenbolone, li jingħata mill-ħalq, jew beta-agonistslilequidaeu annimalimansi sakemm dawn jintużaw skond l-avviż tal-manifattur; (ii) beta-agonists, fl-għamla ta’ injezzjoni sabiex tinġieb tocolysis fil-baqar filwaqt tat-twellid ta’ xi għoġol: Iżda dawn is-sustanzi għandhom jingħataw minn veterinarju jew, fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji msemmija fis-subparagrafu (i), taħt ir-responsabbiltà diretta tiegħu. Il-kura b’dawk is-sustanzi għandha tiġi reġistrata mill-veterinarju responsabbli għal daqshekk, li għandu mill-inqas jirreġistra d-dettalji msemmija fil-paragrafu (a). (2) Il-bdiewa huma projbiti milli jkollhom prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jistgħu jintużaw għal induction fil-kura ta’ tocolysis: Iżda, bla ebda preġudizzju għall-provisoli hemm mas-sub-regolament (1)(b), il-kuraterapewtika ta’ annimali għall-produzzjoni, inklużi annimali tat-trobbija, fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom, għandha tkun projbita. 6. Kura żooteknika. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 4(a) u bla ebda preġudizzju għar-regolament 3, id-Direttur jista’ jawtorizza l-għoti lill-annimali tar-razzett bil-għan ta’ kura żooteknika, ta’ dawk il-prodotti mediċinali veterinarji li jkollhom azzjoni estroġenika, androġenika jew ġestaġenika. Dawk il-prodotti mediċinali veterinarji għandhom jingħataw minn veterinarju lil annimali li jkunu identifikati b’mod ċar, u l-kura għandha tiġi reġistrata mill-veterinarju responsabbli għaldaqshekk skond ir-regolament 5(a): Iżda d-Direttur jista’ jippermetti s-sinkronizzazzjoni ta’ oestrus, l-interruzzjoni tat-tqala u t-tħejjija ta’ donaturi u riċevituri għall-impjant ta’ embrijoni biex dawn ma jsirux direttament mill-veterinarju, iżda taħt ir-responsabbiltà tiegħu. (2) Għar-rigward ta’ annimali ta’ l-akwakultura, il-ħut żgħir jista’ jiġi ikkurat għall-ewwel tliet xhur għal dik li hi in verżjoni sesswali bi prodotti mediċinali veterinarji li jkollhom azzjoni androġena u li jkunu awtorizzati mid-Direttur għal dak l-għan. (3) Fil-każijiet li hemm provdut dwarhom f’dan ir-regolament, il-veterinarju għandu joħroġ riċetta li ma tiġġeddidx li tkun tispeċifika l-kura meħtieġa kif ukoll il-kwantità meħtieġa tal-prodott, u għandu jirreġistra dawk il-prodotti li jkunu ġew preskritti: Iżda l-kura żooteknika ta’ l-annimali tal-produzzjoni, inkluża dik matul iż-żmien ta’ taħxin għal annimali tat-trobbija fi tmiem il-ħajja riproduttiva tagħhom, għandu jkun projbit. 7. Prodotti ormoniċi. (a) Mhuwiex awtorizzat l-użu ta’ dawn il-prodotti ormoniċi li ġejjin: (i) prodotti li jaġixxu bħala depożitu; (ii) prodotti b’withdrawal period ta’ iktar minn ħmis tax-il ġurnata wara li tintemm il-kura; (iii) prodotti - -lil-kondizzjonijiet ta’ l-użu tagħhom ma jkunux magħrufin; - li dwarhom ma jkunux jeżistu reaġenti jew tagħmir li jikxfu l-preżenza ta’ fdalijiet f’ammonti ikbar mil-limti permessi fil-każ ta’ teknikalitajiet analitiċi. (b) M’huwiex awtorizzat l-użu ta’ prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jkollhom withdrawal period ta’ iktar minn tmienja u għoxrin ġurnata wara li tintemm il-kura. 8. Ħtiġiet kummerċjali. (a) Għall-għanijiet ta’ kummerċ, id-Direttur jista’ jawtorizza li jitpoġġew fis-suq dawk l-annimali tat-trobbija li tkun saritilhom il-kura msemmija fir-regolamenti 5 u 6, u jista’ jawtorizza t-twaħħil ta’ siġill veterinarju fuq il-laħam ta’ dawk l-annimali fejn il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti 5 u 6 u l-inqas withd rawal periods stabbiliti fir-regolament 7 taħt il-paragrafi (a)(ii) jew (b) rispettivament, jew il-withdrawal periods li hemm provdut dwarhom fl-awtorizzazzjoni biex jitpoġġew fis-suq, ikunu ġew imħarsa: Iżda l-kummerċ fi/wiemel ta’ valur għoli, b’mod partikolari/wiemel tat-tiġrija, /wiemel tal-kompetizzjoni,/wiemel taċ-ċirku jew/wiemel maħsubin għal għanijiet ta’ studju u ta’ esibizzjoni, inklużiequ ida e reġistrati li lilhom ikunu ngħataw prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom allyltrenbolone jew beta-agonists għall-għanijiet imsemmija fir-regolament 5, jista’ jsir qabel ma jintemm il-withdrawal period sakemm ikunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti tal-mediċinali u sakemm l-għamla u d-data tal-kura jitniż/lu fuq iċ-ċertifikat jew il-passaport li jkunu jsieħbu lil dawk l-annimali. (b) Il-laħam jew il-prodotti ta’ annimali li jkunu ingħatawlhom sustanzi li għandhom azzjoni estroġenika, androġenika jew ġestaġenika kif ukoll beta-agonists, skond id-disposizzjonijiet dispensatorji ta’ dawn ir-regolamenti, ma jistgħux jitpoġġew fis-suq għall-konsum tal-bniedem kemm-il darba dawk l-annimali ma jkunx ġew ikkurati bi prodotti mediċinali veterinarji li jkunu jaqblu mal-ħtiġiet tar-regolament 7, u sakemm il-withdrawal period stipulat ikun ġie mħares qabel ma l-annimali jkunu ġew maqtula. 9. Verifiki ulterjuri mid-Direttur. Id-Direttur għandu jiżgura li-(a) fil-waqt ta’ l-importazzjoni, manifattura, ħażna, distribuzzjoni, bejgħ u użu tas-sustanzi msemmija fir-regolamenti 3 u 4(a), il-pussess tagħhom ikun ristrett għal persuni awtorizzati; (b) jsiru verifiki mill-awtoritajiet kompetenti mingħajr ma jingħata xi avviż bil-quddiem bil-għan li jiġu aċċertati fatti li jkollhom x’jaqsmu ma’ - (i) il-pus sess jew il-preżenza ta’ sustanzi jew ta’ prodotti li jkunu projbiti skond ir-regolament 3 li jkunu maħsuba biex jingħataw lill-annimali bil-għan ta’ taħxin; (ii) il-kura illegali ta’ l-annimali; (iii) in-nuqqas ta’ tħaris tal-withdrawal periodshekk kif provdut dawhom fir-regolament 7; (iv) in-nuqqas ta’ tħaris tar-restrizzjonijiet ta’ l-użu ta’ ċerti sustanzi jew prodotti stipulati fir-regolamenti 5 u 6;(ċ) isir u testijiet biex tinkixef il-preżenza ta’ - (i) is-sustanzi msemmija fil-paragrafu (a) fl-annimali, fl-ilma tax-xorb ta’ l-annimali, u f’kull post fejn l-annimali jitrabbew jew jinżammu; (ii) fdalijiet tas-sustanzi hawn aktar qabel imsemmija f’annimali ħajjin, fil-ħmieġ u fil-fluwidi li joħorġu minn ġofihom, u fit-tessuti u prodotti ta’ l-annimali; u (d) meta l-verifiki li hemm provdut dwarhom fil-paragrafi) ta’ dan ir-regolament ikunu jikx fu- (i) il-preżenza ta’ sustanzi jew ta’ prodotti li l-użu jew il-pussess tagħhom ikun ipprojbit, jew il-preżenza ta’ fdalijiet ta’ sustanzi li l-għoti tagħhom hu klassifikat taħt l-intestatura ta’ kura illegali, dawk is-sustanzi jew prodotti għandhom jiġu konfiskati, filwaqt li dawk l-annimali li jkunu ġew ikkurati b’dawk is-sustanzi jew laħam li jittieħed mill-annimali għandhom jitqegħdu taħt sorveljanza uffiċjali sakemm ikunu ngħataw il-pieni meħtieġa; (ii) fil-każ ta’ nuqqas ta’ tħaris tal-ħtiġiet tal-paragrafi (b)ii), l-awtorità kompetenti għandha tieħu miżuri xierqa li jkunu konsistenti mal-gravità tal-kontravvenzjoni. 10. Dokumentazzjoni dwar xiri u bejgħ. Impriżi li jixtru jew jipproduċu sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, estroġenika, androġenika jew ġestaġenika u beta-agonists, impriżi awtorizzati f’kull kapaċità li jikkummerċjaw dawk is-sustanzi, u impriżi li jixtru jew jipproduċu prodotti mediċinali farmaċewtiċi u veterinarji minn dawk is-sustanzi, jenħtieġ u li jżommu reġistri li jkunu juru, f’ordnikronoloġiku, dawk il-kwantitajiet li jiġu prodotti jew miksubin, u dawk li jinbiegħu jew jintużaw għall-produzzjoni ta’ prodotti mediċinali farmaċewtiċi u veterinarji, u l-ismijiet tal-persuni li lilhom ikunu nbiegħu dawk il-kwantitajiet jew mingħand min dawn ikunu nxtraw. Dak it-tagħrif għandu jkun disponibbli għad-Direttur jekk u meta jitolbu u, fil-każ ta’ records li jinżammu bil-kompjuter, dan għandu jkun disponibbli fil-għamla ta’ print-out. 11. Ħtiġiet dwar l-importazzjoni. (a) Dawk il-pajjiżi li l-leġislazzjoni tagħhom tkuntawtorizza li jitpoġġew fis-suq u jingħataw stilbenes, derivattivi ta’ stilbenes, l-imluħa u l-esters tagħhom, sustanzi tirostatiċi jew chloramphenicol, għall-għoti lill-annimali ta’ kull speċi, m’għandhom ikunu jidhru fuq ebda li sta li t awtorizza l-importazzjoni ta’ annimali tar-razzett jew ta’ l-akwakultura jew ta’ laħam jew ta’ prodotti miksuba minn dawk l-annimali. (b) Id-Direttur għandu jipprojbixxi wkoll l-importazzjoni ta’: (i) annimali tar - razzett u ta’ l-akwakultura-li jkunu ngħatawlhom b’kull mod li jkun prodotti jew sustanzi msemmija fir-regolament 3(a); - li jkunu ngħatawlhom sustanzi jew prodotti msemmija fir-regolament 4(a), kemm-il darba dawk is-sustanzi jew prodotti ma jkunx ingħataw li tħaris tad-disposizzjonijiet u l-ħtiġiet stabbiliti bir-regolamenti 5, 6 u 8, u ma jkunux ġew osservati l-withdrawal periods permessi f’rakkomandazzjonijiet internazzjonali; u (ii) laħam jew prodotti miksuba minn annimali li l-importazzjoni tagħhom tkun projbita taħt is-sub-paragrafu (i). (ċ) Annimali maħsuba għat-trobbija, annimali tat-trobbija fi tmiem il-ħajja riproduttiva tagħhom, jew laħam ġej minnhom, jistgħu jiġu importati minn pajjiżi li jkunu jipprovdu garanziji mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti b’dawn ir-regolamenti. (d) Kull verifika dwar l-importazzjonijiet magħmula għandha ssir mid-Direttur.