452.112 REGOLAMENTI DWAR RIKONOXXIMENT TAT-TRADE UNIONS L-AVVIŻ LEGALI 413 tal-2016. L-AVVIŻ LEGALI 413 tal-2016. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa r-Regolamenti dwar Rikonoxximent tat-Trade Unions. (2) Dawn ir-regolamenti għandhom jirregolaw l-għotja u r-revoka tar-rikonoxximent ta’ tradeunion, bħala l-unika union Dawn ir-regolamenti għandhom jirregolaw l-għotja u r-revoka tar-rikonoxximent ta’ tradeunion li tkun tista’ tinnegozja fuq il-post tax-xogħol. 2. Tifsir. (1) Kap. 452 F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma titlobx xort’oħra: -"l-Att" tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali; "id-Direttur" tfisser id-Direttur tar-Relazzjonijiet Industrijali u tal-Impieg skont l-Att u għandha tinkludi kwalunkwe uffiċjal jew uffiċjali imqabbad minnu għall-iskop ta’ dawn ir-regolamenti; "union" tfisser tradeunion " union waħdanija reġistrata skont l-Att: Iżda għall-fini ta’ dawn ir-regolamenti, ‘union’ għandha tfisser ukoll aktar minnunion Iżda għall-fini ta’ dawn ir-regolamenti, ‘union waħda li jaħdmu b’mod konġunt: Iżda wkoll illi unions li jakkwistaw rikonoxximent konġunt skont dawn ir-regolamenti għandhom, sakemm it-tali rikonoxximent jibqa’ fis-seħħ, jinnegozjaw kollettivament b’mod konġunt u ma għandhomx jirreġistraw tilwim industrijali fuq materja kollettiva mal-prinċipaliżda jkunu jistgħu jirreġistraw tilwima konġunta mal-prinċipalu ma jkunux jistgħu jordaw azzjoni industrijali fuq bażi separata u kwalunkwe azzjoni meħuda separatament fuq materja kollettiva għandha tkun nullau bla effett. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), frażijiet u espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att. 3. Kwalunkwe proċess ta’ verifika mibdi skont dawn ir-regolamenti għandu jiġi konkluż fi żmien tmienja u għoxrin ġurnata ta’ xogħol li jibdew jiddekorru mid-data tat-talba sar-riżultat, sakemm il-partijiet ma jaqblux fuq perjodu itwal. 4. Dispożizzjonijiet ġenerali fuq rikonoxximent. (1) Meta union tkun ġiet rikonoxxuta mill-prinċipal, l-ebda union ma tista’ titlob rikonoxximent għal perjodu ta’ sena mid-data ta’ meta ingħata t-tali rikonoxximent. (2) Union għandha d-dritt li titlob rikonoxximent, mill-prinċipal, bħala l-unika union li tista’ tinnegozja b’mod kollettiv, fir-rigward tal-impjegati ta’ dak l-istess prinċipal. It-tali talba għandha tiġi magħmula bil-miktub lill-prinċipalu għandu jiġi kkupjat id-Direttur. (3) Bla ħsara għall-artikolu 57(2) tal-Att, malli jirċievi talba skont is-sub regolament (2) ta’ hawn fuq, id-Direttur għandu jitlob listi u informazzjoni oħra dwar- (a) membri tal-union mill-union li qed tagħmel it-talba għar-rikonoxximent, inkluż prova tas-sħubija billi jiġu preżentati rekordsu rekords ta’ ħlas aġġornati: Iżda għall-fini ta’ dawn ir-regolamenti, impjegat jibqa’ jitqies bħala membru tal-union jekk ikollu arretrati ta’ ħlasijiet ta’ mhux aktar minn tliet xhur mill-jum tat-talba; (b) impjegati fil-kategorija jew kategoriji ta’ interess mill-prinċipalu, fil-każ ta’ miżati ta’ sħubija li jitħallsu permezz tas-sistemacheck-off, lista tat-tali impjegati għandha tiġi pprovduta wkoll mill-prinċipal: Iżda l-lista tal-impjegati provduta skont il-paragrafi (a) u (b), għandha tirrifletti l-istaff complement Iżda l-lista tal-impjegati provduta skont il-paragrafi (a kif ikun fid-data ta’ meta saret it-talba għar-rikonoxximent mill-unionu għandha teskludi dawk l-impjegati li l-kuntratti tal-impjieg ma jgħoddx aktar minn erba’ xhur f’sena kalendarja waħda. (4) Il-listi u informazzjoni oħra msemmija fis-sub regolament (3) għandhom jiġu preżentati fil-format mitlub mid-Direttur fi żmien tmienja u erbgħin siegħa mit-talba li tkun saret mill-union. 5. Effetti tar-rikonoxximent. Ġaladarba union li tista’ tinnegozja fuq il-post tax-xogħol, l-ebda union li mhijiex il-union Ġaladarba uniontiġgi rikonoxxuta bħala l-unika union li tista’ tinnegozja fuq il-post tax-xogħol, l-ebda union oħra matistat intervjeni fuq materja kollettiva relatata mal-impjegati konċernati mal-prinċipal, u min-naħa l-oħra, l-ebda prinċipalma jista’ jiddiskuti xi materja kollettiva relatata mal-impjegati konċernati ma’ unionrikonoxxuta. 6. (1) Fejn ma hemmx union rikonoxxuta fuq il-post tax-xogħol u union tfittex li tiġi rikonoxxuta fir-rigward tat-talipost, jekk: (a) i l-union li qed tagħmel it-talba tonqos milli tgħaddi kwalunkwe informazzjoni kif mitluba fi żmien tmienja u erbgħin siegħa mit-talba, għandu jkun preżuntilli ma għandhiex aktar minn 50 % tal-impjegati konċernati bħala membri tagħha; jew (b) i l-union kif sottomessa mill-unioni l-union li qed tagħmel it-talba għandha inqas minn 50 % tal-impjegati bħala membri tagħha skont kif jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-lista tal-membri tal-unionu dik tal-impjegati sottomessa mill-prinċipal, il-proċess ta’ verifika għandu jkun meqjus bħala konkluż, u d-Direttur għandu jinforma lill-prinċipalu lill-union b’dan, u f’dawn il-każijiet: (i) i l-union li qed tagħmel it-talba m’għandu jkollha l-ebda dritt li tkun rikonoxxuta; u (ii) l-ebda talba ulterjuri għar-rikonoxximent ma tistassir mill-union li għamlet it-talba sakemm jiskadi perjodu ta’ sena mid-data tat-talba. (2) Fejn ma hemmx u niont fittexilli tiġi rikonoxxuta, jekk din tal-aħħar ikollha aktar minn 50 % tal-impjegati bħala membri, kif stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-lista tal-membri tal-unionu dik tal-impjegati sottomessa mill-prinċipal, id-Direttur għandu jinforma l-prinċipalu lill-union Fejn ma hemmx union rikonoxxuta u uniont fittexilli tiġi rikonoxxuta, jekk din tal-aħħar ikollha aktar minn 50 % tal-impjegati bħala membri, kif stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-lista tal-membri tal-unionsottomessa mill-union b’dan u l-prinċipal għandu jagħti rikonoxximent lil dik il-union. 7. (1) Fejn hemm union jew unions Fejn hemm union rikonoxxuta fil-post tax-xogħol, l-ebda talba minnunion oħra tista’ ssir matul il-perjodu li jibda minn tlett xhur qabel jiskadi ftehim kollet tiv satlett xhur wara d-data tal-iskadenza tat-tali ftehim kollettiv. Jekk ftehim kollet tiv ġdid ma jkunx għadu ġie konkluż meta jiskadu t-tlett xhur mid-data tal-iskadenza tal-ftehim kollettiv, jekk issir talba għar-rikonoxximent, kwalunkwe negozjati fuq il-ftehim pendenti għandhom jieqfu sakemm il-proċess tal-verifika jkun mitmum skont dawn ir-regolamenti. (2) Bla ħsara għas-subregolament (1), fejn hemm union rikonoxxuta fil-post tax-xogħol u union oħra tfittex li tiġi rikonoxxuta fir-rigward tat-talipost, jekk: (a) i l-union li qed tagħmel it-talba tonqos milli tgħaddi kwalunkwe informazzjoni kif mitluba fi żmien tmienja u erbgħin siegħa mit-talba, għandu jkun preżuntilli ma għandiex aktar minn 50 % tal-impjegati konċernati bħala membri tagħha; jew (b) i l-union kif sottomessa mill-unioni l-union li qed tagħmel it-talba għandha inqas minn 50 % tal-impjegati bħala membri tagħha skont kif jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-lista tal-membri tal-unionu dik tal-impjegati sottomessa mill-prinċipal, il-proċess ta’ verifika għandu jkun meqjus bħala konkluż, u d-Direttur għandu jinforma lill-prinċipalu lill-union li qed tagħmel it-talba b’dan, u f’dawn il-każijiet: (i) i l-union li qed tagħmel it-talba m’għandu jkollha l-ebda dritt li tkun rikonoxxuta u (ii) l-ebda talba ulterjuri għar-rikonoxximent ma tistassir mill-union li għamlet it-talba sakemm jiskadi perjodu ta’ sena mid-data tat-talba. (3) Fejn ikun hemm union oħra tfittex li tiġi rikonoxxuta, jekk din tal-aħħar ikollha aktar minn 50 % tal-impjegati bħala membri tagħha, skont kif stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-lista tal-membri tal-unionu dik tal-impjegati sottomoessa mill-prinċipal, għandha ssir votazzjoni skont dawn ir-regolamenti sakemm il-union li għamlet it-talba u l-prinċipal għandu jagħti r-rikonoxximent lill-union rikonoxxuta ma tirtirax mill-eżerċizzju ta’ verifika u jkollha ssir il-votazzjoni skont dan is-subregolament, id-Direttur għandu jitlob lill-union) u l-union Fejn ikun hemm union rikonoxxuta u union oħra tfittex li tiġi rikonoxxuta, jekk din tal-aħħar ikollha aktar minn 50 % tal-impjegati bħala membri tagħha, skont kif stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-lista tal-membri tal-unionsottomessa mill-unionu dik tal-impjegati sottomoessa mill-prinċipal, għandha ssir votazzjoni skont dawn ir-regolamenti sakemm il-union rikonoxxuta ma tirtirax mill-eżerċizzju ta’ verifika, u f’dak il-każ id-Direttur għandu jinforma lill-prinċipalu lill-union li għamlet it-talba u l-prinċipal għandu jagħti r-rikonoxximent lill-union li għamlet it-talba: Iżda fejn il-union rikonoxxuta ma tirtirax mill-eżerċizzju ta’ verifika u jkollha ssir il-votazzjoni skont dan is-subregolament, id-Direttur għandu jitlob lill-union rikonoxxu ta l-lista u l-informazzjoni kollha mitluba fir-regolament 4(3)(a rikonoxxuta għandha tikkonforma ruħha mat-talba tad-Direttur fi żmien tmienja u erbgħin siegħa. 8. Fejn ma hemmx union rikonoxxuta u aktar minnunion waħda tfittex rikonoxximent. (1) Fejn ma jkunx hemm union rikonoxxuta, u żewġ unions jew aktar jagħmlu talba għar-rikonoxximent, jekk: (a) i l-unions li qed jagħmlu t-talba jonqsu milli jissottomettu kwalunkwe informazzjoni mitluba kif mitluba fi żmien tmienja u erbgħin siegħa mid-data tat-talba, jew (b) jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-listi tal-membri tal-unions u dik tal-impjegati sottomessa mill-prinċipa lil li l-ebda waħda mill-unions jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-listi tal-membri tal-unions sottomessi mill-unions li qed għamlu t-talba ma għandha aktar minn 50 % tal-impjegati konċernati bħala membri, il-proċess tal-verifika għandu jitqies li kien konkluż, u d-Direttur għandu jinforma lill-prinċipalu lill-unions b’dan, u f’dawn il-każijiet: (i) i l-unions li għamlu t-talba ma jkollhomx dritt li jiġu rikonoxxuti; u (ii) l-ebda talba ulterjuri għal rikonoxximent ma tistassir separatament mill-unions li talbu rikonoxximent sakemm jiskadi perjodu ta’ sena mid-data tat-talba. (2) Fejn ma jkunx hemm union jew aktar jagħmlu talba għar-rikonoxximent, jekk jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-listi tal-membri tal-unions u dik il-lista tal-impjegati sottomessa mill-prinċipal, illi waħda biss mill-unions li għandha aktar minn 50 % tal-impjegati konċernati bħala membri għandha tingħata rikonoxximent mill-prinċipal u d-Direttur għandu jinforma lill-prinċipalu lill-unions Fejn ma jkunx hemm union rikonoxxuta, u żewġ unions jew aktar jagħmlu talba għar-rikonoxximent, jekk jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-listi tal-membri tal-unions sottomessi mill-unions u dik il-lista tal-impjegati sottomessa mill-prinċipal, illi waħda biss mill-unions li qed jagħmlu t-talba għandha aktar minn 50 % tal-impjegati konċernati bħala membri, il-union b’dan, u l-union l-oħra li kienet għamlet it-talba u li għandha inqas minn 50 % tal-impjegati bħala membri tagħha ma għandiex dritt li tiġi rikonoxxuta u l-ebda talba ulterjuri għar-rikonoxximent ma tista’ ssir minn din tal-aħħar sal-iskadenza ta’ perjodu ta’ sena mid-data tat-talba. (3) Fejn ma jkunx hemm union jew aktar jagħmlu talba għar-rikonoxximent, jekk jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-listi tal-membri tal-unionu l-lista tal-impjegati sottomessa mill-prinċipa lil liż-żewġ unions Fejn ma jkunx hemm union rikonoxxuta, u żewġ unions jew aktar jagħmlu talba għar-rikonoxximent, jekk jiġi stabbilit mid-Direttur meta jikkumpara l-listi tal-membri tal-unionsottomessi mill-unions li huma, u li qed jagħmlu t-talba, għandhom aktar minn 50 % tal-impjegati konċernati bħala membri, għandha ssir votazzjoni skont dawn ir-regolamenti. 9. (1) Fejn huwa kontemplat li ssir votazzjoni minn dawn ir-regolamenti, l-arranġamenti loġistiċi għaż-żamma tal-votazzjoni għandhom isiru mid-Diretturu għandu jkun obbligu ta’ kull persuna li tikkoopera bis-sħiħ, u li tagħti kull assistenza neċessarja lid-Direttur biex tkun tista’ ssir il-votazzjoni. (2) Id-deċiżjoni tad-Direttur fuq kwalunkwe materja msemmija fis-sub regolament (1) jew relatata maż-żamma tal-votazzjoni għandha tkun imħarsa skont kif jiġi speċifikat mid-Direttur. (3) Fil-proċess tal-votazzjoni, għandhom ikunu biss il-membri tal-unions li qed jikkontestaw u li huma impjegati mal-prinċipal li jipparteċipaw fil-votazzjoni. (4) Il-votazzjoni għandha ssir biex jiġi determinat li ema union li qed tikkontesta għandha l-maġġoranza tal-votivali dimitfugħa. (5) Id-data jew id-dati li fihom u l-post fejn għandha ssir il-votazzjoni għandhom jiġu stabbiliti mid-Direttur, f’konsultazzjoni mal-prinċipalu mal-unions li qed jikkontestaw. (6) Il-karta tal-vot, li għandha tkun kemm bil-Malti kif ukoll bl-Ingliż, għandha tkun skont il-format stabbilit fl-Iskeda ma’ dawn ir-regolamenti. (7) Kaxxa waħda biss fil-karta tal-vot għandha tiġi mmarkata. Jekk jinkiteb kliem jew xi marki oħra fuq il-karta tal-vot, dak il-vot għandu jitqies bħala invalidu. (8) Il-prinċipal jista’ jagħżel li jeskludi it-topmanagement milli jkun ikkonsidrat bħala parti mill-persunal għar-raġunijiet ta’ rappreżentanza kollettiva u allura anke mill-parteċipazzjoni fit-tali votazzjoni. L-artikolu 67 tal-Att għandu japplika mutatis mutandis għal dan is-subregolament: Iżda jekk il-prinċipal jagħżel li jeskludi it-tali uffiċjali, huwa għandu jinforma lid-Direttur b’dan fi żmien ġimgħa mid-data tat-talba għar-rikonoxximent. (9) Il-prinċipal għandu jagħmel l-arranġamenti neċessarji kollha biex jiffaċilita l-proċedura tal-votazzjoni bbażata fuq votħieles u sigriet. (10) Matul il-proċess tal-votazzjoni, inkluż l-għadd, l-uniċi persuni li għandhom ikunu preżenti huma d-Direttur, u rappreżentant wieħed minn kull waħda mill-unions li tkun qed tipparteċipa fil-votazzjoni. L-għadd għandu jseħħ minnufih wara l-konklużjoni tal-proċess tal-votazzjoni u kwalunkwe deċiżjoni rigward validità jew xort’oħra ta’ vot jew tal-voti għandha tittieħed mid-Direttur, u t-tali deċiżjoni hija waħda finali. (11) Ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jiġi kkomunikat mid-Direttur lill-unions u lill-prinċipal li qed jipparteċipaw f’dan il-proċess. Il-prinċipal għandu jippubblika r-riżultat tal-votazzjoni f’post prominenti fuq il-post tax-xogħol immedjatament. (12) Ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jkun validu sa kemm union oħra ma tikkontestaħx skont dawn ir-regolamenti. (13) Matul il-proċess ta’ verifika, illi jibda mit-talba sad-data tar-riżultat finali, il-unions involuti f’dan il-proċess ma għandhomx jibdew azzjonijiet industrijali fil-post tax-xogħol konċernat fir-rigward ta’ tilwima relatata ma’ rikonoxximent. 10. Dritt ta’ assoċċjazzjoni. (1) L-ebda persuna ma tista’ tinterferixxi, tintimida, tagħmel forza jew b’xi mod ieħor toħloq, jew thedded li toħloq, dannu lil impjegat, minħabba li: (a) daħal jew attenta li jidħol f’union, jew minħabba li telaq jew attenta li jitlaqunion daħal jew attenta li jidħol f’union; (b) huwa eliġibbli li jivvota u li jixtieq jivvota b’mod ħieles, jew li ma jivvutax b’mod ħieles, fil-proċess li jwassal għal votazzjoni, jew matul jew wara kwalunkwe votazzjoni organizzata jew provduta taħt dawn ir-regolamenti. (2) Kwalunkwe persuna illi tallega illi soffriet dannu minn kwalunkwe persuna b’xi mod fil-proċess i msemmija fis-sub regolament (1) għandha jkollha dritt li tirreferi l-każ tagħha li t-Tribunal, u jekk it-Tribunal jiddeċiedi favur il-persuna li qed tirreferi l-każ, it-Tribunal għandu jordna li jsir ħlas ta’ kumpens. 11. Kwalunkwe persuna li tikser jew li tonqos li tosserva kwalunkwe dispożizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti tkun ħatja ta’ reat kontra l-Att skont l-artikolu 45 tal-istess u għandha teħel, jekk tiġi misjuba ħatja, multa minima ta’ ħames mitt euro.