300 ATT DWAR INDĦIL BARRANI Biex jirregola l-limitazzjonijiet fuq l-attivitajiet politiċi ta’ barranin, u dan skont l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni ta’ Ruma (1950) għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali. Biex jirregola l-limitazzjonijiet fuq l-attivitajiet politiċi ta’ barranin, u dan skont l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni ta’ Ruma (1950 L-ATT XI tal-1982 XVII tal-1982 XIII tal-1983 u Avviż Legali 423 tal-2007 L-ATT XI tal-1982 XVII tal-1982 XIII tal-1983 u. L-ATT XI tal-1982 XVII tal-1982 XIII tal-1983 u Avviż Legali 423 tal-2007 L-ATT XI tal-1982, kif emendat bl-Atti XVII tal-1982; XIII tal-1983 u I tal-1987; u bl- L-ATT XI tal-1982 XVII tal-1982 XIII tal-1983 u Avviż Legali 423 tal-2007 L-ATT XI tal-1982 XVII tal-1982 XIII tal-1983 u. L-ATT XI tal-1982 XVII tal-1982 XIII tal-1983 u Avviż Legali 423 tal-2007 L-ATT XI tal-1982, kif emendat bl-Atti XVII tal-1982; XIII tal-1983 u I tal-1987; u bl- 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Indħil Barrani. Tifsir. Sostitiwit: I.1987.3. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "aġent intermedjarju " tfisser kull persuna jew grupp ta’ persuni illi, minkejja l-għanijiet mistqarra tagħhom, ikunu involuti f’attività politika, u tinkludi kull ċittadin ta’ Malta li jkun residenti barra minn Malta li jaġixxi b’dan il-mod; " Awtorità tax-Xandir " tfisser l-Awtorità tax-Xandir imwaqqfa bl-artikolu 118 tal-Kostituzzjoni [żaħ; " barrani" meta tirreferi għal individwu tfisser persuna li ma tkunx ċittadin ta’ Malta; meta tirreferi għal għaqda ta’ persuni, jkun liema jkun il-mod ta’ kostituzzjoni ġuridika, tfisser kull għaqda ta’ persuni bħal din li tkun direttament jew indirettament kontrollata minn persuni li ma jkunux ċittadini ta’ Malta, u tinkludi kull Stat jew Gvern; u meta tirreferi għal xandira tfisser kull xandira bħal din imxandra minn stazzjon jew stallazzjoni li jkunu jinsabu barra mit-territorju ta’ Malta u li ma tkunx awtorizzata mill-Awtorità tax-Xandir; " Kumitat ta’ Kontroll " tfisser il-Kumitatimwaqqaf taħt dan l-Att; " Malta " għandha t-tifsira mogħtija lilha fl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni; [żaħ " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-affarijiet barranin; "persuna " tinkludi kull partit politiku, u kull organizzazzjoni politika jew xort’oħra, istituzzjoni jew għaqda li tkun; "politiku " fejn ma tirriferix għal partit, persuna, każin jew istituzzjoni simili għandha tifsira ristretta għal materji konnessi mal-elezzjonijiet f’Malta, jew li jistgħu raġonevolment jitqiesu li jinfluwenzaw dawn l-elezzjonijiet, u materji konnessi mal-affarijiet interni jew barranin ta’ Malta; "programm " tinkludi reklam; "xandira " tfisserxandira b’telegrafija mingħajr fili jew bil-fili jew bit-tnejn, u tinkludi xandira kemm ta’ smigħ kif ukoll ta’ televiżjoni. 3. Attivitajiet ristretti. Emendat: XVII.1982.2. Sostitwit: I.1987.4. Sostitwit: I.1987.4. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ebda barrani ma jista’ jwettaq, jagħmel, iżomm, jieħu parti fi, jgħin jew jassisti, jew jippermetti, xi attività ristretta f’Malta. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, "attività ristretta" tfisser - (a) kull attività, jew parteċipazzjoni f’xi attività, ta’ xorta politika jew li jkollha għan politiku kull żmien waqt il-perijodu li jibda minn disa’ xhur qabel id-data meta l-Parlament kien ikun, sakemm ma jkunx ġiexolt qabel, xolt bis-saħħa tal-artikolu 76(2) tal-Kostituzzjoni [żaħ u d-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultati ta’ elezzjoni, jew f’kull żmien bejn ix-xoljiment tal-Parlament skont l-artikolu 76(1) tal-Kostituzzjoni u d-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultati tal-elezzjoni; (b) l-għoti f’kull żmien, lil jew għal benefiċċju ta’ partit, persuna, każin jew istituzzjoni simili, ilkoll politiċi, sew direttament jew permezz ta’ aġent intermedjarju, ta’ xi flus, tagħmir jew materjal ieħor, bħala rigal jew mod ieħor li ma jkunx kumpens ekwivalenti ta’ valur, bl-esklużjoni ta’ kotba u pubblikazzjonijiet oħra maħsuba għall-bejgħ jew għat-tqassim mhux b’mod esklużiv jew prinċipalment għal Malta, ħlief jekk dan l-għoti jkun awtorizzat mill-Kumitat ta’ Kontroll skont dan l-Att: Iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu ma għandha titqies li tinkludi xi ħaġa li meqjus il-valur tagħha u kull ċirkostanzi oħra, tista’ tkun raġonevolment meqjusa bħala rigal ta’ natura bonafideta’ ebda sinifikat politiku. (3) Attività kif imfissra fis-subartikolu (2)(a) ma għandhiex tkun attività ristretta f’kull żmien ieħor ħlief dak imsemmi fl-istess paragrafu, sakemm min ikun biħsiebu li jwettaq jew jorganizza dik l-attività javża bil-miktub minn ħamest ijiem qabel lis-Segretarju tal-Kumitat tal-Kontrollimwaqqaf taħt dan l-Att, iżda s-Segretarju jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu f’każurġenti jaċċetta avviż bil-miktub fi żmien iqsar. (4) Ebda disposizzjoni f’dan l-artikolu ma għandha titqies bħala li għandha xi effett fuq l-attivitajiet diplomatiċi normali. (5) Ebda disposizzjoni f’dan l-artikolu ma għandha tkun tapplika għal xi attività li tkun organizzata minn organizzazzjoni internazzjonali li tagħha l-Istat ta’ Malta jkun membru, bla ħsara madankollu għall-kundizzjoni li jekk tkun attività politika, din ma tkunx organizzata minn grupp politiku partikulari li jkun jagħmel parti minn dik l-organizzazzjoni. 4. Xandir riċevut f’Malta. Emendat: I.1987.5. (1) Meta programm barrani ta’ xorta politika mxandar minn xi post barra minn Malta jiġi riċevut f’Malta u, minħabba l-lingwawżata jew il-kontenut tal-programm, dik ix-xandira tista’ b’mod raġonevoli titqies li hi maħsuba biex tiġi riċevuta primarjament f’Malta, ebda persuna li tkun ċittadin ta’ Malta jew li tkun ordinarjament toqgħod f’Malta ma tkun tista’, sew f’isimha jew f’isem jew għal xi persuna oħra, tieħu sehem f’xi xandira bħal dik jew b’xi mod ikun li jkun tgħin jew tassisti fl-egħmil ta’ dik ix-xandira, jew tagħmel xi ħaġali direttament jew indirettament tista’ tgħin jew tħajjar biex issir dik ix-xandira jew biex tiġi riċevuta f’Malta, u b’mod partikolari, iżda bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, tippubblika l-ħinijiet jew dettalji oħra dwar xixandira bħal dik. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna li l-egħmil jew il-vuċi tagħha jidhru jew ikunu riprodotti fuq xi programmimxandar kif intqal qabel, ħlief meta dik il-persuna tkun biss spettatur, titqies li tkun ħadet sehem fih kemm-il darba ma tippruvax li l-programm kienirrekordjat mingħajr it-tagħrif tagħha jew li l-programm kien irrekordjat jew imxandar kontra l-istruzzjonijiet espressi tagħha. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu iżda bla ħsara għall-ġeneralità tas-subartikolu (1), persuna li tirreklama, jew tinvita jew tħajjar lil oħrajn biex jirreklamaw xi oġġetti, servizz jew xi ħaġ’oħra fuq stazzjon tax-xandir li minnu jixxandru programmi bi ksur tas-subartikolu (1), titqies li tkun ħadet sehem f’dik ix-xandira. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx jekk ix-xandira ssir bil-permess jew bi qbil bil-miktub tal-Awtorità tax Xandir, mogħti bitħaris tal-funzjonijiet tagħha taħt il-Kostituzzjoni [żaħdaqs likieku dik ix-xandira oriġinat f’Malta, u bitħaris strett ta’ kull kondizzjoni, limitazzjoni jew restrizzjoni li għalih dak il-permess jew qbil ikun ġie suġġett. 5. Pieni. Emendat: I.1987.6; A.L.423 tal-2007. (1) Kull persuna barranija u kull persuna oħra li tgħin jew tassisti lil xi persuna barranija bħal dik, u kull persuna li tkun aġent intermedjarju li taġixxi biksur ta’, jew tonqos li tikkonforma ma’, xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikoli msemmija qabel ta’ dan l-Att, jew li tagħmel xi ħaġa li ma tistax tagħmel taħt u tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att u għal kull wieħed minn dawk ir-reatiteħel, meta tinsab ħatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux iżjed minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37), meta tinsab ħatjat-tieni darba, multa ta’ mhux inqas minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) u mhux iżjed minn ħdax-ilelf, sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87) u meta tinsab ħatjat-tielet darba jew wara, priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur u multa ta’ mhux iżjed minn ħdax-ilelf, sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87), u, fil-każ ta’ reat kontinwu kull meta tinsab ħatja, multa addizzjonali ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94) għal kull jum li matulu jkompli r-reat. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra dwar il-konfiska, kull fondi, tagħmir jew ħaġ ‘oħra mobbli tkun li tkun, sew jekk tal-istess xorta sew jekk le, miżmumin jew użati għal jew dwar xi attività ristretta jew xandira li ssir bi ksur ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, għandhom jiġu konfiskati favur il-Gvern, u dik il-konfiska għandha tiġi ordnata mill-qorti f’kull każ u sew jekk dawk il-fondi, tagħmir jew ħaġa oħra jkunu proprjetà ta’, jew ikunu miżmuma jew użati minn, il-persuna misjuba ħatja jew ikunu l-proprjetà ta’ jew ikunu wżati jew miżmuma minn xi persuna oħra tkun mintkun, u sew jekk le. (3) Għall-finijiet tal-artikolu 56 tal-Kostituzzjoni "indħil barrani" tfisser kull reat li jsir kontra xi waħda mid-disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan l-Att: Iżda f’każ ta’ xandira barranija, ma għandux jitqies li jkun hemm indħil barrani bħal dan, jekk il-persuna jew il-partit politiku li favur tiegħu jewabenefiċċju tiegħuxandira bħal dik tkun saret jew tkun maħsuba li ssir, jipprova li hu jew il-partit politiku, kif ikun il-każ, ma jkunx għamel dik ix-xandira jew ma jkun b’ebda modgħin jew assista, qabel, matul, jew wara t-trasmissjoni, xi persuna f’dik ix-xandira. 6. Kumitat ta’ Kontroll. Emendat: III.1983.4,5. Sostitwit: I.1987.7. (1) Għall-finijiet tal-artikolu 3, għandu jitwaqqaf Kumitat, li jkun magħruf bħala l-"Kumitat ta’ Kontroll", li jkun magħmul mill-Ministru, u żewġ membri li għandhom ikunu membri tal-Parlament u li wieħed minnhom ikun nominat mill-Prim Ministru u l-ieħor mill-Kap tal-Oppożizzjoni. (2) Dawk il-membri hekk nominati għandhom jibqgħu membri tal-Kumitat minkejja li l-Parlament jista’ jkun ġie xolt, u dan sakemm jinħatru membri ġodda minflokhom. (3) L-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati għandu jkun is-Segretarju tal-Kumitat. (4) Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet mogħtija lil u b’dan l-Att. (5) Il-Kumitat ma għandux jawtorizza li jiġu riċevuti xi flus, tagħmir jew materjal ieħor minn xi partit politiku ħlief jekk dawn ikunu bilanċjati b’mod sew b’kontribuzzjoni simili jew ekwivalenti lill-partiti politiċi l-oħrajn, meta wieħed iqis id-daqs ta’ rappreżentanza tagħhom fil-Parlament, u d-deċiżjoni għandha tittieħed b’votunanimu. (6) Il-Kumitat jista’ jaġixxi minkejja kull vakanza fost il-membri tiegħu, iżda ma għandux jaġixxi sakemm ma jkunx hemm mill-anqas żewġ membri li jżommu l-kariga u mill-anqas żewġ membri jkunu preżenti waqt il-laqgħa li ma tulha tittieħed id-deċiżjoni. (7) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu imsemmija qabel il-Kumitat jista’ jirregola l-proċedura tiegħu stess. (8) Il-Ministru għandu mhux aktar tard mill-ewwel seduta tal-Parlament wara l-ħmis tax ta’ Jannar ta’ kull sena jpoġġi fuq il-Mejda tal-Kamra rapport li fih juri kull awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kumitat ta’ Kontroll skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att matul is-sena preċedenti. 7. Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti. Emendat: I.1987.8. Il-Ministru jista’ jagħmel regolament i- (a) biex jippreskrivu l-forma li għandha tintuża għall-finijiet ta’ dan l-Att u kull ħaġa oħra li tista’ tiġi preskritta taħt dan l-Att; (b) b’mod ġenerali biex titwettaq aħjar kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew għal kull ħaġa inċidentali jew supplementari għalihom.