9.17 REGOLAMENTI DWAR L-EŻEKUZZJONI FL-UNJONI EWROPEA TA’ ORDNIJIET TA’ SENTENZI TA’ INFURZAR JEW MIŻURI LI JINVOLVU ĊAĦDA TAL-LIBERTÀ L-AVVIŻ LEGALI 55 tal-2012. L-AVVIŻ LEGALI 55 tal-2012. 1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar l-Eżekuzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ Ordnijiet ta’ Sentenzi ta’ Infurzar jew Miżuri li jinvolvu Ċaħda tal-Libertà. (2) L-għan ta’ dawn ir-Regolamenti husa biex jittrasponu d-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/909 ĀAI, tas-27 ta' Novembru 2008, dwar l-applikazzjoni tal-principju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi f’materji kriminali li jimponupieni ta’ kustodja jew miżuri li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà bil-għan li jiġu infurzati fl-Unjoni Ewropea, hawniżjed ’il quddiem imsejjħa "l-Arranġament". Tifsir. 2. F’dawn ir-Regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " l-Arranġament " tfisser id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/909 ĀAI, tas-27 ta' Novembru 2008, dwar l-applikazzjoni tal-principju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi f’materji kriminali li jimponupieni ta’ kustodja jew miżuri li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà bil-għan li jiġu infurzati fl-Unjoni Ewropea, kif emendata bid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2009/299/ĀAI tas-26 ta’ Frar, 2009; "ċertifikat " tfisser iċ-ċertifikat stabbilit fl-Iskeda II; "sentenza " tfisser deċiżjoni finali jew ordni ta’ qorti tal-Istat emittenti li timponi piena fuq persuna fiżika; " Direttur " tfissser id-Direttur tas-Servizzi Korrettivi u tinkludi kull uffiċjal pubbliku ieħor awtorizzat għan-nom tiegħu mill-istess Direttur; "notika " tfisser in-notifka stabbilita fl-Iskeda III; "piena " tfisser kull piena ta’ kustodja jew xi miżura li tinvolvi ċ-ċaħda ta’ libertà imposta b’riżultat ta’ meta persuna tinstab ħatja ta’ reat relevanti; "reat relevanti " t ffisser: (a) reat skedat; jew (b) kull reat ieħor punibbli bil-piena ta’ priġunerija jew detenzjoni għal perjodu ta’ aktar minn sena; "reat skedat" tfisser kull reat fil-lista ta’ reati stabbiliti fl-Iskeda I; " Stat emittenti " tfisser l-Istat Membru li fih tkun ingħatat sentenza; " Stat eżekutur " tfisser l-Istat Membru li lilu tiġi trasmessa sentenza għall-finijiet tal-infurzar tagħha; " it-Trattat " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea; Kap. 460. Kap. 460. " l-Unjoni Ewropea " tfisser l-Unjoni Ewropea kif imfissra fit-Trattat. 3. Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu limitat għat-tramissjoni ta’ deċiżjonijiet bejn Malta u Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u għandhom japplikaw għal deċiżjonijiet mogħtija wara l-5 ta’ Diċembru, 2011, magħmula skont it-termini tal-Arranġament. 4. Awtoritajiet kompetenti. Għall-finjiet ta’ dawn ir-regolamenti: (a) l-Avukat Āeneral i kun kompetenti li jirċievi deċiżjonijiet maħruga mill-Stat emittenti u li jittrasmetti lill-Istat eżekutur deċiżjonijiet mogħtija f’Malta mill-qrati ta’ ġurisdizzjoni kriminali; (b) il-qrati ta’ ġurisdizzjoni krimina li jkunu kompetenti biex jieħdu deċiżjonijiet. 5. Trasmissjoni. (1) Sentenza għandha tiġi trasmessa flimkien maċ-ċertifika stabbilit fl-Iskeda II u li jkun fih l-informazzjoni hemm preskritta, b’kull metodu li huwa kapaċi li jipproduċi record bil-miktub taħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-Stat eżekutur jistabbilixxi l-awtentiċità tagħhom. (2) Iċ-ċertifikat għandu jkun bl-ilsien Malti u bl-ilsien Ingliż: Iżda ma jkunx meħtieġ li s-sentenza tkun bl-ilsien Malti u bl-ilsien Ingliż. (3) Is-sentenza oriġinali, jew kopja ċertifikata tagħha, u ċ-ċertifikat oriġinali għandhom jiġu trasmessi lill-Istat eżekutur jekk dan hekk jitlob. 6. Stati li jirċievu sentenza. (1) Id-disposiżżjonijiet li ġejjin ta’ dan ir-regolament għandhom jgħoddu meta l-persuna li tkun instabet ħatja tkun fl-Stat emittenti jew fl-Istat eżekutur, u sakemm dik il-persuna tkun tat il-kunsens tagħha fejn dan huwa meħtieġ skont ir-regolament 8. (2) Is-sentenza, flimkien maċ-ċertifikat, għandha tiġi trasmessa lil wieħed mill-Istati Membri li ġejjin: (a) l-Istat Membru li tiegħu l-persuna li tkun instabet ħatja tkun ċitta din tiegħu u li fih dik il-persuna għandha r-residenza ordinarja tagħha; jew (b) l-Istat Membru li tiegħu l-persuna li tkun instabet ħatja tkun ċittadinu li, għalkemm ma jkunx l-Istat Membru fejn dik il-persuna jkollha r-residenza ordinarja tagħha, dik il-persuna li tkun instabet ħatja ser tiġi deportata lejn dak l-Istat Membru, la darba tiġi rilaxxata mill-infurzar tas-sentenza fuq bażi ta’ espulzjoni jew deportazzjoni inklużi fis-sentenza jew fid-deċiżjoni amministrattiva jew xi miżura oħra li ttieħdu b’riżultat tas-sentenza; jew (ċ) kull Stat Membru barra minn dak l-Istat Membru imsemmi fil-paragrafi), l-awtorità kompetenti li tapprova t-trasmissjoni tas-sentenza u ċ-ċertifikat lil dak l-Istat Membru. 7. Dettalji tad-sentenza. (1) Sentenza għandu jkollha dikjarazzjoni li s-sentenza tirrigwarda: (a) imġiebali- (i) tkun reat skedat; u (ii) li tagħti lok għal piena ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal perjodu massimu ta’ mill-inqas tliet snin fl-Istat emittenti: Iżda f’dawk il-każijiet ma għandux ikun hemm verifika dwar il-kriminalità doppja tal-att; jew (b) imġiebali- (i) kienet tikkostitwixxi reat taħt il-liġi ta’ Malta li kieku tkun seħħet f’Malta; (ii) i kollha piena taħt il-liġijiet ta’ Malta ta’ priġunerija jew xi forma oħra ta’ detenzjoni għal perjodu ta’ tnax-il xahar jew ta’ piena aktar ħarxa. (2) Sabiex jiġi deċiż, għall-finijiet ta’ dan ir-regolament, jekk reat ikunx jaqa’ taħt il-ħtiġiet tas-sub regolament (1)(b)(i): (a) id-deskizzjoni tar-reat ma għandiex titqies bħala xi ħaġa materjali jekk ir-reat taħt il-liġi ta’ Malta u l-liġi tal-Istat emittenti ikollhom sostanzjalment l-istess xorta; (b) jekk l-imġieba jkollha x’taqsam ma’ xi taxxa jew dazju, huwa mmaterja li jekk il-liġi ta’ Malta ma timponix l-istess xorta ta’ taxxa jew dazju jew ma jkunx fiha regola ta’ l-istess xorta bħal dawk tal-liġi tal-Istat emittenti; (ċ) jekk l-imġieba jkollha x’taqsam mad-dwana jew il-kambju, huwa mmaterjali li l-liġi ta’ Malta ma jkunx fiha regoli tal-istess xorta bħal dawk tal-liġi tal-Istat emittenti. 8. Kunsens u opinjoni tal-persuna misjuba ħatja. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-sub regolament (2), sentenza flimkien maċ-ċertifikat għandha tiġi trasmessa biss lill-Istat eżekutur bil-kunsens tal-persuna li tkun instabet ħatja. (2) Il-kunsens tal-persuna li tkun instabet ħatja ma jkunx meħtieġ meta s-sentenza flimkien maċ-ċertifikat tintbagħat: (a) lill-Istat Membru li tiegħu l-persuna li tkun instabet ħatja hi ċittadinu li fih dik il-persuna għandha r-residenza ordinarjatagħa; jew (b) lill-Istat Membru li l-persuna li tkun instabet ħatja serja tintbagħat fih la darba tiġi rilaxxata mill-infurzar tal-piena fuq il-bażi ta’ ordni ta’ espulsjoni jew deportazzjoni inkluża fis-sentenza jew f’deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva jew kull miżura oħra li tirriżulta mis-sentenza; jew (ċ lill-Istat Membru fejn il-persuna li tkun instabet ħatja tkun ħarbet jew mod ieħor marret lura minħabba fil-proċeduri kriminali li jkun hemm pendenti kontra tagħha fl-Istat emittenti jew wara li tkun instabetħatja f’dak l-Istat emittenti. (3) (a) Meta l-persuna li tkun instabet ħatja tkun għadha fl-Istat emittenti, dik il-persuna għandha tingħata l-opportunità li tiddikjara l-opinjoni tagħha fil-fomm jew bil-miktub. Meta l-Istat emittenti jikkonsidra li jkun hekk meħtieġ, minħabba fl-età jew fil-kondizzjoni fiżika jew mentali tal-persuna misjuba ħatja, dik l-opportunità għandha tingħata lil dik il-persuna li jkolha r-rappreżentanza legali tal-persuna li tkun instabet ħatja. (b) L-opinjoni tal-persuna li tkun instabet ħatja għandha tingħata konsiderazzjon mill-Istat Stat emittenti meta dan jiddeċiedi l-kwistjoni dwar jekk tintba għatx sentenza flimkien maċ-ċertifikat. Meta l-persuna tkun għamlet użu mill-opportunità prevista f’dan is-subregolament, dik l-opinjoni għandha tintbagħat lill-Istat eżekutur. Jekk il-persuna li tkun instabet ħatja stqarret l-opinjoni tagħha bil-fomm, l-Istat emittenti għandu jiżgura li jkun disponibbli għall-Istat eżekuturrecord bil-miktub ta’ dik l-istqarrija. (4) L-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti għandha tinforma lill-persuna li tkun instabet ħatja, f’ilsien li jifhem, li tkun iddeċidiet tgħaddi is-sentenza flimkien maċ-ċertifikat billi tuża l-formula standard tan-notifka stabbilita fl-Iskeda III. Meta l-persuna li tkun instabet ħatja tkun fl-Istat eżekutur fil-ħin ta’ dik is-sentenza, dik il-formula għandha tiġi trasmessa mill-Istat eżekutur li għandu jinforma lill-persuna li tkun instabet ħatja skont hekk. 9. Irtirar taċ-ċertifikat. (1) Sakemm l-infurzar tal-piena ma jkunx għadu beda fl-Istat eżekutur, l-Istat emittenti jista’ jirtira ċ-ċertifikat minn dak l-Istat, waqt li jagħti raġunijiet għal dan. (2) Mall iċ-ċertifikat jiġi rtirat, l-Istat eżekutur ma jkunx aktar meħtieġ jenforza l-piena. 10. Ċertifikat mill-Avukat Āenerali. (1) Meta l-Avukat Āenerali jirċievi sentenza fil-kuntest tat-tifsir ta’ dawn ir-regolamenti, l-Avukat Āenerali għandu, skont il-ġudizzju individwali tiegħu u mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 11 u 12, joħroġ ċertifika li jkun jgħid li l-awtorità li tkun ħarġet is-sentenza għandha l-funzjoni li toħroġ sentenzi fl-Istat emittenti u dan iċ-ċertifkat għandu jkun wieħed konklużiv fir-rigward tal-kontenut tiegħu. (2) Iċ-ċertifikat maħruġ taħt sub regolament (1), flimkien mas-sentenza li għaliha jirreferixxi, għandu jintbagħat lid-Direttur sabiex jiġi infurzat. 11. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-regolament 12, l-Avukat Āenerali ma għandux jirrikonoxxi sentenza jekk: (a) iċ-ċertifikat li hemm fl-Skeda II ma jiġix provdut, ma jkunx komplet jew ma jkunx jikkorrispondi b’mod ċar mas-sentenza u ma jkunx ġie kompletat jew korreġġut f’terminu perentorju raġonevoli stabbilit mill-awtorità kompetenti tal-Istat eżekutur; (b) id-disposizzjonijiet tar-regolament 6 ma jiġux osservati; (ċ) l-infurzar tal-piena tmur kontra l-prinċipju ta’ nebisidem; (d) l-att li fuqu hija bbaża ta s-sentenza ma jkunx wieħed li jinkwadra fil-lista ta’ imġieba skedata u ma jikkostitwix reat taħt il-liġi ta’ Malta; (e) l-infurzar tas-sentenza hu preskritt taħt il-liġi ta’ Malta; (f) hemm xi immunità jew privileġġ taħt il-liġi ta’ Malta li jagħmilha ħaġa impossibbli li sentenza ti ġi ifurzata; (g) il-piena ġiet imposta fuq persuna li, taħt il-liġi ta’ Malta, minħabba fl-età tagħha ma setgħetx tinstab kriminalment responsabbli għall-atti li dwarhom ingħatat is-sentenza; (h) meta kienet ġiet riċevu ta s-sentenza kien fadal anqas minn sitt xhur biex tiġi skontata l-piena; (i) skont iċ-ċertifikat li hemm fl-Iskeda II, il-persuna ma tkunx dehret personalment fil-kawża li wasslet għad-deċiżjoni, kemm-il darba dak iċ-ċertifikat ma jkunx juri li l-persuna skont il-ħtiġiet proċedurali mfissra fil-liġi tal-Istat emittenti: <index-5>(i)</index-5> kienet ġiet imħarrka personalment fil-ħin dovut u b’hekk ġiet mgħarrfa f’dik it-taħrika bid-data u l-post appuntati għall-kawża li minnha ħarġet is-sentenza, jew li tkun b’mezzi oħra fil-fatt i rċeviet informazzjoni uffiċjali bid-data u l-post appuntati għal dik il-kawża hekk illi ma jkun ġie bla ebda dubju stabbilit li hija kienet taf bil-kawża appuntata u li kienet mgħarrfa li setgħet tingħata deċiżjoni jekk ma tidhirx fil-kawża, jew (ii) għalkemm kienet tafbil-kawża appuntata kienet tat prokura lill-avukat tagħha li jkun ġie maħtur minnha jew mill-Istat, biex jiddefendiha fil-kawża u tkun tabilħaqq sa ritilha dik id-difiża minn dak l-avukta f’dik il-kawża, jew (iii) wara li tkun ġiet notifikata bid-deċiżjoni u wara li tkun ġiet mgħarrfa b’mod ċar bid-dritt li jkollha għal kawża mill-ġdid, jew appell, li fihom il-persuna jkollha dritt tieħu sehmu li jkunu jippermettu li l-merti tal-kawża, inkluża kull prova ġdida, jiġu eżaminati mill-ġdid u li jistgħu jwasslu għal deċiżjoni differenti minn dik oriġinali dik il-persuna b’mod ċar iddikjarat li ma tkunx qiegħda tikkontesta d-deċiżjoni, jew li ma tkunx talbet għal kawża mill-ġdid jew għal appell fiż-żmien dovut li jkun japplika; (j) qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent tas-sentenza ssir talba lill-Istat emittenti skont l-Artikolu 18(3) tal-Arranġament, u l-Istat emittenti ma jagħtix il-kunsens, skont l-Artikolu 18(2)(g) tal-Arranġament, li l-persuna konċernata tiġi akkużata, sentenzjata jew mod ieħor imċaħħda mil-libertà fl-Istat eżekutur għal reatimwettaq qabel it-trasferiment minbarra dak li għalih dik il-persuna ġie t trasferita; (k) il-piena imposta tinkludi miżura ta’ kura psikjatrika jew mentali jew miżura oħra li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà, li, minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 14(3) ma tkunx tista’ tiġi eżegwita f’Malta skont is-sistema legali jew tal-kura tas-saħħa ta’ Malta; (l) is-sentenza tirrigwarda reati kriminali li: (i) taħt il-liġi ta’ Malta, jitqiesu li jkunu sara għal kollox jew f’parti minnhom fit-territorju ta’ Malta; jew (ii) ikunu saru barra mit-territorju tal-Istat emittenti, u l-liġi ta’ Malta ma tkunx tippermetti li jittieħdu proċeduri legali dwar dawk ir-reati meta dawn isiru barra mit-territorju ta’ Malta. (2) Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-Avukat Āenerali biex jirrifjuta r-rikonoxximent ta’ sentenza fil-każijiet imsemmija fis-sub regolament (1)(a), (b), (ċ), (i),), l-awtorità kompetenti tal-Istat eżekutur għandha tiġi konsultata u għandha, fejn ikun xieraq, tintalab biex tagħti informazzjoni neċessarja addizzjonali mingħajr dewmien. Iżda kull deċiżjoni taħt is-subregolament (1)(l) għandha tittieħed mill-Avukat Āenerali f’ċirkostanzi eċċezzjonali u fuq bażi ta’ każ b’każ waqt li tingħata konsiderazzjoni għaċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, u partikolarment jekk parti ewlenija jew essenzjali tal-imġieba inkwistjoni seħħietx fl-Istat emittenti. (3) L-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti tista’ tiġi konsultata mill-Avukat Āenerali f’każijiet fejn jitqies li jkun possibbli li jingħata rikonoxximent parzjali tas-sentenza u l-infurzar parzjali tal-piena bil-ħsieb li jinstab ftehim kif previst f’dan is-subregolament: Iżda jekk ma jintlaħaqx ftehim biex jingħata rikonoxximent u infurzar parzjali il-piena skont il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-istess piena, dak ir-rikonoxximent u infurzara ma għandux jirriżulta f’aggravazzjoni tad-dewmien tal-piena u fin-nuqqas ta’ ftehim bħal dak, iċ-ċertifikat għandu jiġi irtirat. 12. L-Avukat Āenerali jista’ jipposponi r-rikonoxximent tas-sentenza meta ċ-ċertifikat imsemmi ma jkunx komplet jew b’mod ċar ma jikkorrispondix mas-sentenza sa dak iż-żmien, b’termini perentorji raġonevoli ffisati minnu, li ċ-ċertifikat jiġi kompletat jew korreġġut. 13. Deċiżjoni dwar l-infurzar u t-termini perentorji. (1) L-Avukat Āenerali għandu, kemm jista’ jkun malajr, jiddeċiedi jekk jirrikonoxxix is-sentenza, u għandu jinforma lill-Istat emittenti dwarha u dwar kull deċiżjoni sabiex tiġi adattata s-sentenza skont dawn ir-regolamenti. (2) Deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent tas-sentenza u dwar l-infurzar tal-piena għandha tittieħed fi żmien disgħin ġurnata minn meta jkunu ġew riċevuti s-sentenza u ċ-ċertifikat, sakemm ma jkunx hemm raġuni għal posponiment skont l-Arranġament. Meta f’każijiet eċċezzjonali ma jkunx prattikabbli li tittieħed deċiżjoni f’dan il-perjodu, l-Avukat Āenerali għandu jinforma lill-Istat emittenti u jagħti raġunijiet għad-dewmien u stima taż-żmien meħtieġ għat-teħid tad-deċiżjoni finali. 14. Infurzar tal-piena. (1) Meta l-piena tkun inkompatibbli, fir-rigward tat-tul tagħha, mal-liġi ta’ Malta, l-piena tista’ tiġi adattata biss meta dik is-sentenza taqbeż il-piena massima prevista għar-reati simili taħt il-liġi ta’ Malta. (2) Il-piena adattata ma għandhiex tkun inqas mill-piena massima ta’ prevista għal reati simili skont il-liġi tal-Istat eżekutur. (3) Meta l-piena tkun inkompatibbli, fit-termini tan-natura tagħha, mal-liġi ta’ Mal ta l-piena tista’ tiġi adattat għall-piena jew miżura prevista taħt il-liġi ta’ Malta għal reati simili: Iżda dik il-piena jew miżura għandha tikkorrespondi kemm jista’ jkun mal-piena imposta fl-Istat emittenti u dik il-piena ma tistax tiġi konvertita f’piena pekunjarja. 15. Liġi li tirregola l-infurzar. (1) L-infurzar ta’ piena għandu jkun regolat bil-liġi ta’ Malta. (2) Kull perjodu li persuna tagħmel f’kustodja u li jkun diġà ġie skontat fir-rigard tal-piena li dwarha s-sentenza kienet ittieħdet għandu jintnaqqa minn kull piena skontata f’Malta. (3) L-Avukat Āenerali għandu, fuq talba, jinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti dwar id-disposizzjonijiet applikabbli dwar remissmjoni u ir-rilaxx kmieni jew kondizzjonat li jista’ jkun japplika. L-Istat emittenti jista’ jaqbel mal-applikazzjoni ta’ dawk id-disposizzjonijiet jew jista’ jirtira ċ-ċertifikat. (4) Meta l-Avukat Āenerali jiġi infurma mill-awtorità kompetenti tal-Istat eżekutur dwar kull deċiżjoni jew miżura li b’riżultat tagħha l-piena ma tistax tibqa tiġi infurzata, minnufih jew wara ċertu perjodu wara, l-infurzar ta’ dik il-piena għandu jiġi terminat minnufih. 16. Arrest provviżorju. (1) Meta persuna li tkun instabet ħatja tkun f’Malta, qabel ma tasal is-sentenza u ċ-ċertifikat, jew qabel id-deċiżjoni biex tiġi rikonoxxuta s-sentenza u tiġi infurzata l-piena, l-awtorità emittenti tista’ titlob għall-arrest provviżorju tal-persuna li tkun instabet ħatja jew li jittieħdu miżuri oħra biex jiġi żgurat li l-persuna li tkun instabet ħatja tibqa’ f’Malta sakemm tittieħed id-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent tas-sentenza u l-infurzar tal-piena. (2) It-tul tal-piena m’għandux ikun aggravat b’riżultat ta’ xi perjodu mqat ta’ f’kustodja bħala raġuni ta’ din id-disposizzjoni. 17. Speċjalità. (1) Persuna trasferit lejn Malta, skont l-Arrangament ma għandhiex, bla ħsara għas-subregolament (2), tgħaddi minn prosekuzzjoni, tiġi misjuba ħatja jew xort oħra mċaħħda mil-libertà tagħha għal reat li jkun ġie mwettaq qabel it-trasferiment tagħha ħlief għal dak li għalih ġiet trasferita. (2) Id-disposizzjonijiet tas-sub regolament (1) m’għandhomx jgħoddu fil-każijiet li ġejjin: (a) meta l-persuna minkejja li kellha l-opportunità tħalli Malta ma għamlitx dan fi żmien ħamsa u erbgħ in ġurnata mill-ġurnata tal-liberazzjoni finali tagħha, jew ġiet lura Malta wara li tkun telqet; (b) meta r-reat mhuwiex punibbli b’piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni; (ċ) meta l-proċeduri kriminal ma jagħtux lok għall-applikazzjoni ta’ miżura ta’ restrizzjoni tal-libertà personali; (d) meta l-persuna li tkun instabet ħatja hija suxxettibbli li teħel piena jew miżura li ma tinvolvix iċ-ċaħda tal-libertà, b’mod partikolari piena finanzjarja jew miżura minfloha, ukoll jekk il-piena jew il-miżura minflokha tista’ toħloq restrizzjoni tal-libertà personali tagħha; (e) meta l-persuna li tkun instabet ħatjatat il-kunsens għat-trasferiment tagħha; (f) meta l-persuna li tkun instabet ħatja, wara t-trasferiment tagħha, espressament irrinunzjat għall-benefiċċju tar-regola ta’ speċjalità fir-rigwar ta’ reati speċifiċi li seħħew qabel it-trasferiment tagħha: Iżda f’dan il-każ ir-rinunzja għandha tingħata quddiem il-qorti fil-preżenza tal-avukat u għandu jinżamm record ta’ dik ir-rinunzja. Ir-rinunzja għandha tiġi mfassla b’mod illi jkun ċar li l-persuna tkun għam lithavoluntarjament u b’għarfien sħiħ tal-konsegwenzi; (g) għal każijiet minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi) meta l-Istat emittenti jkun tal-kunsens tiegħu skont l-Artikolu 18(3) tal-Arranġament. 18. A mnestija, maħfra u reviżjoni tas-sentenza. (1) A mnestija jew maħfra jistgħu jingħataw mill-Istat emittenti kif ukoll mill-Istat eżekutur. (2) L-Istat emittenti biss jista’ jiddeċiedi dwar rikorsi għar-reviżjoni ta’ sentenza li timponi piena li trid tiġi infurzata skont l-Arranġament. 19. Informazzjoni dwar ir-riżultat tal-eżekuzzjoni. L-Avukat Āenerali għandu minnufih jinforma lill-Istat emittenti permezz ta’ kull mezz li jista’ jipproduċi record bil-miktub: (a) dwar il-fattil l il-piena ma tistax tiġi infurzata għaliex il-persuna li tkun instabet ħatja ma tistax tinstab f’Malta; (b) dwar id-deċiżjoni finali biex tiġi rikonoxxuta s-sentenza u inforza tal-piena flimkien mad-data tas-sentenza; (ċ) dwar kull deċiżjoni li ma tiġix rikonoxxu ta s-sentenza u ma tiġi infurzata l-piena skont ir-regolament 11 flimkien mar-raġunijiet għad-deċiżjoni; (d) dwar kull deċiżjoni biex tiġi adattat l-piena skont ir-regolament 14, flimkien mar-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni; (e) dwar kull deċiżjoni biex ma tiġix infurzata l-piena għar-raġunijiet imsemmija fir-regolament 18(1) flimkien mar-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni; (f) dwar il-bidu u t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ liberazzjoni kondizzjonata, meta dan huhekk indikat fiċ-ċertifikat mill-Istat emittenti; (g) dwar il-ħarba mill-kustodja tal-persuna li tkun instabetħatja; (h) dwar l-infurzar tal-piena hekk kif din tiġi skontata. 20. Għoti ta’ sentenza. (1) Meta s-sentenza tingħata minn qorti ta’ ġurisdizzjoni kriminali, liema sentenza hasbecomeres judicata, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament. (2) Meta d-Direttur ikun sodisfatt li l-infurzar ta’ piena mill-Istat eżekuturi servi għall-għanijiet li tiġi fa 1ilita ta r-riabilitazzjoni soċjali tal-persuna li tkun instabet ħatja, għandha tingħata sentenza skont dawn ir-regolamenti. (3) Mal-għoti tas-sentenza, l-Avukat Āenerali għandu jehmeż mas-sentenza ċ-ċertifikat provdut fl-Iskeda II li jaħseb biex jiġu riprodotti d-dettalji li jistabilixxu l-informazzjoni meħtieġa mill-istess ċertifikat. (4) L-Avukat Āenerali għandu jiffirma u jiċċertifka l-awtentiċità tal-kontenut taċ-ċertifikat. 21. Temm ta’ infurzar. L-Avukat Āenerali għandu minnufih jinforma l-awtorità kompetenti tal-Istat eżekutur dwar kull deċiżjoni jew miżura li b’riżultat tagħha l-piena ma għandhiex tiġi infurzata minnufih jew fi żmien ċertu perjodu ta’ żmien. 22. Konsegwenzi tat-trasferiment tal-persuna li tkun instabet ħatja. (1) Bla ħsara għas-subregolament (2), l-awtoritajiet ta’ Malta ma għandhomx jipproċedu l-infurzar ta’ piena ladarba l-infurzar ta’ dik il-piena jkun inbeda fl-Istat eżekutur. (2) Id-dritt li tiġi infurzata piena għandu jiġi lura lejn l-awtoritajiet Maltin meta tasal informazzjoni mill-Istat eżekutur tan-nuqqas ta’ infurzar parzjali tal-piena b’riżultat tal-ħarba mill-kustodja taal-persuna li tkun instabet ħatja. 23. Trasferiment ta’ persuni misjuba ħatja. (1) Jekk il-persuna li tkun instabet ħatja tkun f’Malta, din għandha tiġi trasferita lejn l-Istat eżekutur fi żmien miftiehem ma’ dak l-Istat eżekutur, liema trasferiment għandu jseħħ fi żmien tletin ġurnata liema perjodu għandu jibda’ jiddekorri mid-data meta tittieħed id-deċiżjoni finali, tal-Istat eżekutur dwar ir-rikonoxximent tas-sentenza u l-infurzar tal-piena. (2) Jekk it-trasferiment tal-persuna li tkun instabet ħatja ma jistax isir fi żmien stipulat fis-sub regolament (1) minħabba f’ċirkostanzi imprevedibbli, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat eżekutur għandhom jiġu infurmati. (3) It-trasferiment għandu jsir minnufih malli ċ-ċirkostanzi li kienu jimpedixxu dak it-trasferiment jieqfu milli jibqgħu jseħħu. (4) Id-Direttur għandu minnufih jinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat eżekuturu jiftiehem dwar data ġdid għat-trasferiment u f’dan il-każ, it-trasferiment għandu jseħħ fi żmien għaxart ijiem minn dik id-data. 24. Transitu. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jawtorizza t-transitu f’Malta ta’ persuna misjuba ħatja li tkun qed tiġi trasferita lejn l-Istat eżekutur, sakemm tkun ġiet mogħtija lil u kopja taċ-ċertifikat maħruġ mill-Istat emittenti flimkien mat-talba għat-transitu. (2) L-informazzjoni imsemmija fis-sub regolament (1) tista’ tiġi trasmessa lill-Kummissarju tal-Pulizija b’kull mezz li hu ka paċi jipproduċi record bil-miktub. (3) Meta jirċieva talba biex jippermetti transitu, il-Kummissarju tal-Pulizija għandu jinforma lill-Istat emittenti jekk ma jistax jiggarantixxi li mhux sessir prosekuzzjoni kontra l-persuna li tkun instabet ħatja jew miżmuma jew mod ieħor soġġetta għar-restrizzjoni tal-libertà tagħha, f’Malta, għal kull reatimwettaq jew piena imposta qabel it-tluq tagħha mit-territorju tal-Istat emittenti. F’dan il-każ l-Istat emittenti jista’ jirtira t-talba tiegħu. (4) Il-Kummissarju tal-Pulizija għandu jinnotifika lill-Istat emittenti dwar id-deċiżjoni tiegħu fir-rigward tat-talba, liema deċiżjoni għandha tittieħed abbażi ta’ prijorità u mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkun irċieva t-talba, bl-istess proċedura. (5) Meta t-trasport tal-persuna li tkun instabet ħatja għandu jsir bl-ajru, ikun biżżejjed li tingħata lill-Kummissarju tal-Pulizija l-informazzjoni meħtieġa fis-sub regolament (1) fil-każ fejn ikun hemm inżul mhux skedat. (6) Persuna li tgħaddi minn Malta matul it-trasferiment tagħha lill-Istat emittenti għandha tinżamm taħt kustodja waqt il-perjodu ta’ transitu.