452.01 REGOLAMENTIDWAR BORDIJIET TA’ KONĊILJAZZJONI In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 152 ta’ l-1949, kif emendata bin-Notifikazzjoni tal-Gvern 583 ta’ l-1949 u bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI ta’ l-1958. In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 152 ta’ l-1949, kif emendata bin-Notifikazzjoni tal-Gvern 583 ta’ l-1949 u bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI ta’ l-1958. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Bordijiet ta’ Konċiljazzjoni. 2. It-tifsiriet li hemm mogħtijin fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrija li jgħoddu għal dawn ir-regolamenti. 3. Ħatra ta’ Bord ta’ Konċiljazzjoni. Għandu jiġi maħtur Bord ta’ Konċiljazzjoni mill-Ministru permezz ta’ ittra mibgħuta lil kull membru, u l-ħatra u l-għamla ta’ Bord ta’ Konċiljazzjoni għandhom ikunu ppublikati fil-Gazzetta. Metabord ikun magħmul minn iżjed minn membru wieħed, wieħed mill-membri, li jkun magħżul b’dan l-isem mill-Ministru, ikun il-president. 4. Xorta ta’ inkarigi. Ix-xorta ta’ inkarigu ta’ Bord ta’ Konċiljazzjoni għandu jkun imfisser bil-miktub mill-Ministru u mibgħut lil u qabel ma jagħmel l-ewwel seduta. 5. Qabel ma Bord ta’ Konċiljazzjoni jibda l-proċeduri fil-materji li minnhom hu inkarigat, kull membru tal-bord, barra minn Imħallef jew Maġistrat, għandu jieħu l-ġurament li jmexxi l-proċeduri bil-ħaqqu b’imparzjalità u mill-aħjar li jista’ dak il-membru. 6. Setgħat ta’ Bord ta’ Konċiljazzjoni. Emendat: N.G.583 ta’ l-1949; Ord. Emerġ. VI ta’ l-1958. (1) Bord ta’ Konċiljazzjoni jkollu s-setgħa li jsejjaħ xhieda u jagħtihom il-ġurament; li jaħtar assessuri; u li jġiegħel lil kull persuna li skond ma jidhirlu l-Bordtaf b’xi mod speċjali fuq is-suġġett ta’ l-istħarriġa, li tagħti, bil-miktub jew b’xi mod ieħor, u li twettaq b’ġurament dawk id-dettalji dwar is-suġġett li l-Bord jista’ jkollu bżonn. L-ordnijiet kollha meħtieġa għandom isiru f’isem il-membru biss tal-Bord ta’ Konċiljazzjoni jew, skond il-każ, tal-president tal-bord taħt il-firma tas-Segretarju tal-bord. Fil-każijiet li fihom il-Bord hu magħmul minn membru wieħed, il-ġurament għandu jingħata mill-president. (2) Kap. 12. Kap. 12. Meta jissejħu x-xhieda u sabiex jobbliga x-xhieda jidhru fil-bord, il-Bord ta’ Konċiljazzjoni jkollu s-setgħat bħala qorti ċivi li kif hemm stabbilit fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, iżda f’ebda każ ma jkollu s-setgħa li jordna d-detenzjoni ta’ persuna, u ħlief li d-dmirijiet ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxal tal-qorti rispettivament għandhom isiru minn membri tal-Pulizija Eżekuttiva mqabbdin għal dan l-iskop mill-Kummissarju tal-Pulizija. Kull piena ta’ flus li tingħata minn Bord ta’ Konċiljazzjoni għandha tinġabar mill-Avukat Ġenerali bħala dejn ċivili li jistħoqq lill-Gvern. 7. Rapport lill-Ministru. Fl-egħluq tal-proċeduri, il-bord għandu jirrapporta fuq hekk lill-Ministru u għandu, jekk b’hekk il-kwistjoni ta’ xogħol tingħata bi ftehim, iwaħħal mar-rapport memorandum tal-pattijiet ta’ dan il-ftehim iffirmat mill-partijiet jew mir-rappreżentanti tagħhom, jew, jekk ma jsirx dan il-ftehim, għandu jfisser il-punt jew il-punti li dwar jew dwarhom il-ftehim ma sarx. 8. Publikazzjoni tar-rapport. Il-Ministru, wara li jirċievi rapport bħal dan, jista’ jġiegħel li dan jiġi pubblikat b’dak il-mod kif jidhirlu xieraq, jew ir-rapport kollu kemm hu jew xi biċċa minnu. 9. Il-membri ma għandhomix andru ebda ħa [a. Il-membri ta’ Bord ta’ Konċiljazzjoni ma għandhomixandru ebda ħaġa li kienet ittrattata mill-bord fil-kors tal-proċeduri tiegħu. 10. Segretarju tal-Bord. (1) Il-Ministru għandu jaħtar uffiċjal tal-Ministeru biex jagħmilha ta’ Segretarju f’kull Bord ta’ Konċiljazzjoni, u għandu jagħmel l-arranġamenti kollha għall-post tal-bord. (2) Il-verbal tal-proċeduri tal-Bord ta’ Konċiljazzjoni għandu, meta jiġi konsenjat ir-rapport finali lill-Ministru, jiġi konsenjat lill-Ministru u jinżamm għandu bħala inkartament konfidenzjali. 11. Ix-xhieda jitħallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.