350 ATT DWAR IX-XANDIR Biex jipprovdi għar regolament ta’ kull xandir ta’ smigħ u ta’ televiżjoni f’Malta; kif ukoll sabiex jipprovdi dwar is-setgħat, dmirijiet u risorsi finanzjarji tal-Awtorità tax-Xandirimwaqqfa skont il-Kostituzzjoni; sabiex jipprovdi dwar it-twettiq u l-adempiment mill-Awtorità ta’ funzjonijiet b’żieda ma’ dawk stabbiliti mill-Kostituzzjoni, liema funzjonijiet jinkludu l-ħruġ ta’ liċenzji għat-tħaddim ta’ servizzi tar-radju u tat-televiżjoni f’Malta; sabiex jipprovdi dwar dawk is-setgħat kollha li jistgħu jinħtieġu sabiex l-Awtorità tkun tista’ twettaq il-funzjonijiet tagħha skont il-Kostituzzjoni u dan l-Att; u sabiex jipprovdi dwar ħwejjeġ anċillari jew li għandhom x’jaqsmu mal-ħwejjeġ fuq imsemmija. L-, kif emendat bl-Atti:, XVI tal-1997 XV tal-2000159164 Att VI tal-2001245 tal-2001; bl-; bl-; bl-; bl-Avviżi Legali, 254424174225348 tal-2009 Att VIII tal-2009321322IV tal-2010, XXXII tal-2014 XLII tal-2016 L-, kif emendat bl-Atti:, XVI tal-1997 XV tal-2000159164 Att VI tal-2001245 tal-2001; bl-; bl-; bl-; bl-Avviżi Legali, 254424174225348 tal-2009 Att VIII tal-2009321322IV tal-2010, XXXII tal-2014. L-, kif emendat bl-Atti:, XVI tal-1997 XV tal-2000159164 Att VI tal-2001245 tal-2001; bl-; bl-; bl-; bl-Avviżi Legali, 254424174225348 tal-2009 Att VIII tal-2009321322IV tal-2010, XXXII tal-2014 XLII ta l-2016 L-ATT XII tal-1991, kif emendat bl-Atti: XIV tal-1993, XVI tal-1997 u XV tal-2000; bl-Avviżi Legali 159 u 164 tal-2000; bl-Att VI tal-2001; bl-Avviżi Legali 245 tal-2001 u 134 tal-2002; bl-Att VII tal-2004; bl-Avviż Legali 301 tal-2005; bl-Att XV tal-2006; bl-Avviżi Legali 69, 254 u 424 tal-2007, u 174 u 225 tal-2008, u 348 tal-2009; bl-Att VIII tal-2009; bl-Avviżi Legali 321 u 322 tal-2010; u bl-Atti IV tal-2010, VIII tal-2011, XXXII tal-2014, VII tal-2015 u L-, kif emendat bl-Atti:, XVI tal-1997 XV tal-2000159164 Att VI tal-2001245 tal-2001; bl-; bl-; bl-; bl-Avviżi Legali, 254424174225348 tal-2009 Att VIII tal-2009321322IV tal-2010, XXXII tal-2014 XLII tal-2016 L-, kif emendat bl-Atti:, XVI tal-1997 XV tal-2000159164 Att VI tal-2001245 tal-2001; bl-; bl-; bl-; bl-Avviżi Legali, 254424174225348 tal-2009 Att VIII tal-2009321322IV tal-2010, XXXII tal-2014. L-, kif emendat bl-Atti:, XVI tal-1997 XV tal-2000159164 Att VI tal-2001245 tal-2001; bl-; bl-; bl-; bl-Avviżi Legali, 254424174225348 tal-2009 Att VIII tal-2009321322IV tal-2010, XXXII tal-2014 XLII ta l-2016 L-ATT XII tal-1991, kif emendat bl-Atti: XIV tal-1993, XVI tal-1997 u XV tal-2000; bl-Avviżi Legali 159 u 164 tal-2000; bl-Att VI tal-2001; bl-Avviżi Legali 245 tal-2001 u 134 tal-2002; bl-Att VII tal-2004; bl-Avviż Legali 301 tal-2005; bl-Att XV tal-2006; bl-Avviżi Legali 69, 254 u 424 tal-2007, u 174 u 225 tal-2008, u 348 tal-2009; bl-Att VIII tal-2009; bl-Avviżi Legali 321 u 322 tal-2010; u bl-Atti IV tal-2010, VIII tal-2011, XXXII tal-2014, VII tal-2015 u TAQSIMA I Preliminari 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Atthu Att dwar ix-Xandir. Tifsir. Emendat: XV.2000.2;IV.2010.2. 2. F’dan l-Att, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " l-Awtorità " tfisser l-Awtorità tax-Xandir imwaqqfa bl-artikolu 118 tal-Kostituzzjoni; [żaħ " Liċenza ta’ xandir " tfisser li ċenza maħruġa skont l-artikolu 10 mill-Awtorità tax-Xandir u tinkludi wkoll kull liċenza, kuntratt jew dokument ieħor maħruġ taħt xi liġi oħra li permezz tiegħu persuna tkun awtorizzata tipprovdi servizz ta’ xandir; " Malta " għandha l-istess tifsir mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni; [żaħ " Ministru " sakemm ma jintweriex mod ieħor, tfisser il-Ministru responsabbli għall-kultura; "persuna " tinkludi wkoll korp magħqud imwaqqaf b’liġi u tinkludi wkoll dipartiment tal-gvern; " Pjan Nazzjonali għax-Xandir " tfisser il-Pjan Nazzjonali għax-Xandir kontenut fit-Tieni Skeda ta’ dan l-Att; "programmi mxandra mill-Awtorità " tinkludi programmi mxandra f’isem l-Awtorità skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; "reklamar " tfisser kull għamla ta’ tħabbira mxandra sew jekk issir bi ħlas jew għal konsiderazzjoni simili, jew tħabbira mxandra bil-għan liġġib ’il quddiem intrapriża pubblika jew privata b’konnessjoni ta’ kummerċ, sengħa, negozju, jew professjoni bl-għan li tippromwovi l-provvista ta’ prodotti jew servizzi, inklużi proprjetà immobbli, drittijiet u obbligi, bi ħlas; "ri trasmissjoni " tfisser tirċievi u tittrasmetti simultanjament, irrispettivament mill-mezzi tekniċi mħaddmin, servizzi ta’ programmi tar-radju jew tat-televiżjoni sħaħ u mhux mittiefsa, jew partijiet importanti ta’ dawk is-servizzi, trasmessi minn xandara għal biex jiġu riċevuti mill-pubbliku inġenerali; "sena finanzjarja " tfisser il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jintemm fil-wieħed u tletinjum ta’ Diċembru ta’ kull sena; " servizz tar-radju fil-komunità " tfisser servizz tar-radju intiż biex jaqdi l-bżonnijiet ta’ komunità jew lokalità partikulari u li għandu medda ta’ riċezzjoni limitata; " servizz tar-radju mal-pajjiż kollu " tfisser servizz bir-radju intiż biex jaqdi l-bżonnijiet tal-pajjiż kollu u li għandu medda ta’ riċezzjoni li tintlaħaq minn Malta kollha; " tekniki subliminal" tfisser sistemi tekniki li, bl-użu ta’ immaġini għal żmien qasir ħafna jew b’kull mezz ieħor, jisplojtaw il-possibbiltà li twassal messaġġ lil, jew mod ieħor tinfluwixxi l-imħuħ ta’ membri ta’ udjenza mingħajr ma huma stess jindunaw, jew jindunaw bis-sħiħ, b’dak li jkun ġara; "teleshopping " tfisser offerti diretti mxandra lill-pubbliku bl-għan li jiġu provduti prodotti jew servizzi, inklużi proprjetà immobbli, drittijiet u obbligi, bi ħlas; "xandira " tfisser it-trasmissjoni inizjali ta’ programmi bir-radju jew televiżjoni jew ta’ materjal awdjoviżiv maħsub biex ikun riċevut mill-pubbliku minn kull network ta’ komunikazzjoni elettronika u kull servizz ta’ komunikazzjoni elettronika kif definiti fl-artikolu 2 tal-Att biex jirregola Komunikazzjoni Elettronika, [żaħ iżda ma tinkludix ritrasmissjonijiet u servizzi ta’ komunikazzjoni li jipprovdu sensiliet ta’ tagħrif jew messaġġi oħra li jsiru b’talba individwali, bħalma huma telekupjar, banek ta’ informazzjoni elettronika u servizzi oħra simili. Kap. 399. Kap. 399. TAQSIMA II Funzjonijiet u Għamla tal-Awtorità tax-Xandir 3. (1) Mingħajr preġudizzju u b’żieda mal-funzjonijiet taħt l-artikolu 119 tal-Kostituzzjoni, l-Awtorità jkollha l-funzjoni li tirregola servizzi ta’ xandir ta’ smigħ u ta’ televiżjoni f’Malta u li toħroġ li ċenzi għall-għoti ta’ dawk is-servizzi skont dan l-Att. (2) L-Awtorità jkollha wkoll il-jedd li tagħtih innifisha jew permezz ta’ kuntratturi tax-xandir, skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, servizzi ta’ xandir ta’ smigħ u televiżjoni f’Malta. (3) L-Awtorità għandha b’żieda mas-setgħat l-oħra tagħha tassumi, minn data jew dati stipulati bil-miktub mill-Prim Ministru, dawk il-jeddijiet u dmirijiet li joħorġu minn kull ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u operaturi bil-fil jew b’kull mod ieħor kif il-Prim Ministru jista’ jispeċifika minn żmien għal żmien. (4) Is-servizzi msemmija fis-subartikolu (2) jistgħu jiġu provduti għal u f’isem l-Awtorità minn kuntratturi tax-xandir li, b’kuntratt mal-Awtorità, jkollhom bi ħlas lill-Awtorità u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-dritt u d-dmir li jipprovdu dawk is-servizzi għal u f’isem l-Awtorità. (5) L-Awtorità ma tista’ toħroġ ebda li ċenza jew tagħmel xi kuntratt skont is-subartikolu (4) fuq bażi esklusiva, u kull provvediment li jkun jagħti din l-esklusività sew jekk kuntrattat jew mogħti qabel jew wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att għandu jitqies bħala null u ta’ ebda effett, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra kollha tal-kuntratt jew tal-liċenza li b’ebda mod ma jkunu jmorru kontra d-disposizzjonijiet tas-subartikolu. (6) L-Awtorità jkollha wkoll il-jedd li taħtar kuntratt u r separat sabiex jipprovdi servizz biex jiġi trasmess jew separatament jew bil-mezz provdut mill-kuntratturi l-oħra, li jkun marbut li jagħti dak is-servizz f’dawk il-ħinijiet u taħt dawk il-kundizzjonijiet li tista’ tistipula l-Awtorità u dan billi jitħallsu dawk id-drittijiet jew bis-saħħa ta’ dawk il-kunsiderazzjonijiet l-oħra li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi li għandhom jingħataw lilha jew lill-kuntrattur li jkun qiegħed jipprovdi s-servizz. 4. Status tal-Awtorità. Emendat: VII.2015.9. (1) L-Awtorità tkun korp magħqud li jkollu personalità legali distinta u li tkun tista’, salv id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tagħmel kuntratti, takkwista, iżżommu tiddisponi minn proprjetà għall-finijiet tal-funzjonijiet tagħha, li tħarrek u titħarrek, u li tagħmel dawk il-ħwejjeġ kollha u dawk it-transazzjonijiet, irbitu obbligi kollha li jkunu inċidentali jew iwasslu għall-eżerċizzju jew qadi tal-funzjonijiet tagħha. (2) Qiegħed b’dan jiġi preskritt li n-numru ta’ membri tal-Awtorità, barra miċ-Chairman, għandu jkun mhux anqas minn erbgħa u mhux iżjed minn sebgħa. Wieħed mill-membri għandu jkun persuna b’diżabilità. (3) Kull ħatra li ssir fl-Awtorità għandha tiġi pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern. (4) Ir-rappreżentanza ġuridika tal-Awtorità tkun vestita fic-Chairman jew f’dak il-membru ieħor jew dawk il-membri oħra tal-Awtorità li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi b’riżoluzzjoni pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern: Iżda l-Awtorità tista’ tiddelega taħt id-direzzjoni ġenerali tagħha kull setgħa li għandha, li ma tkunx setgħa msemmija fis-subartikolu (1) tal-artikolu 119 tal-Kostituzzjoni, lil kull wieħed mill-membri tagħha jew lil kull wieħed mill-uffiċjali jew impjegati tagħha u tista’ tawtorizza lil dawk il-persuni sabiex jidhru f’kull kuntratt, att jew kitba oħra li ssir għall-Awtorità u f’isimha u sabiex jiffirmaw għaliha jew f’isimha kull kuntratt, att jew kitba bħal dawk, kif ukoll kull dokument ieħor, magħdudincheques u kambjali oħrajn, u l-Awtorità tista’ wkoll tirratifika u taċċetta kull ħaġa li ssir għaliha u f’isimha mingħajr awtorizzazzjoni bħal dik. (5) Kull dokument intiż li jkun kitba magħmula jew maħruġa mill-Awtorità u iffirmat miċ-Chairman f’isem l-Awtorità għandu jintlaqa’ b’xhieda u għandu, sakemm jiġi pruvat li mhuwiex hekk, jitqies li hukitba magħmula jew maħruġa f’isem l-Awtorità. 5. Chief Executive tal-Awtorità. (1) Għandu jkun hemm Chief Executive tal-Awtorità li jinħatar wara li ssir sejħa pubblika għal applikazzjonijiet mill-Awtorità minn fost persuni li kellhom esperjenza ta’ kif jiġu trattati ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu max-xandir u li jkunu wrew kapaċità f’dan. (2) Persuna ma tkunx kwalifikata li żżomm kariga, jew li taġixxi fiha, bħala Chief Executive jekk tkun skwalifikata mill-kariga ta’ membru tal-Awtorità. (3) Taħt id-direzzjoni ġenerali tagħha, l-Awtorità tista’ tiddelega liċ-Chief Executive dawk is-setgħat udmirijiet tagħha li jidhrulha meħtieġa jew xierqa biex tagħtihset għali jmexxi x-xogħol tal-Awtorità. (4) Il-ħatra ta’ persuna fil-kariga ta’ Chief Executive, jew biex taġixxi f’dik il-kariga, għandha tiġi pubblikata fil-Gazzetta. (5) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tolqot il-validità ta’ xi ħatra għall-kariga ta’ Chief Executive magħmula validament qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att. 6. Assenza temporanja ta’ Chief Executive. (1) Meta ċ-Chief Executive ikun temporanjament assenti minn Malta jew ikun temporanjament inkapaċitat milli jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, l-Awtorità tista’ taħtar persuna sabiex taġixxi ta’ Chief Executive għal matul dak il-perijodu ta’ assenza jew inkapaċità. (2) Persuna maħtura skont l-aħħarsu bartikolu qabel dan tista’ teżerċita s-setgħat kollha mogħtija liċ-Chief Executive, mid-data tal-ħatra tagħha. (3) Il-persuna maħtura skont is-subartikolu (1) m’għandhiex tkun persuna li tkun skwalifikata milli tokkupa l-kariga ta’ membru tal-Awtorità. 7. Rimunerazzjoni. L-Awtorità għandha tħallas lil kull wieħed mill-membri tagħha għall-kariga tagħhom li jkunu qegħdin jokkupaw, minn flejjes disponibbli lill-Awtorità taħt l-artikolu 24, dik ir-rimunerazzjoni li l-President fuq il-parir tal-Prim Ministru jista’ minn żmien għal żmien jistabbilixxi. 8. (1) Il-laqgħat tal-Awtorità għandhom jissejjħu miċ-Chairman, jew b’inizjattiva tiegħu jew wara li ssir talba ta’ tnejn mill-membri l-oħra li jkunu. (2) L-Awtorità tista’ taġixxi minkejja kull vakanza li jista’ jkun hemm fost il-membri tagħha. (3) Il-quorum tal-Awtorità jintgħamel minn nofs l-għadd ta’ membri tagħha. (4) Iċ-Chairman; fl-assenza taċ-Chairman, il-membri l-oħra tal-bord jaħtru wieħed minn fosthom sabiex imexxi l-laqgħa, u dak il-membru jkollu għal dik il-laqgħa l-istess jeddijiet daqs iċ-Chairman Iċ-Chairman ikollu vot oriġinali u, fil-każ ta’ għadd ta’ votindaqs, casting vote; fl-assenza taċ-Chairman. (5) Membru tal-Awtorità li b’xi mod dirett jew indirett ikollu interess f’kuntratt magħmul jew propost li jsir mill-Awtorità għandu, kemm jista’ jkun malajr wara li ċ-ċirkostanzi rilevanti jsir jafbihom, jiddikjara x-xorta ta’ interess tiegħu fl-ewwel laqgħa tal-Awtorità wara li l-fatti rilevanti jkun sarjafbihom. (6) Kull dikjarazzjoni magħmula taħt is-subartikolu (5) għandha titniżżel fil-minuti tal-Awtorità, u l-membru- (a) ma għandux jieħu sehem, wara li jkun għamel dik id-dikjarazzjoni, f’xi diskussjoni jew deċiżjoni tal-Awtorità dwar dak il-kuntratt; u (b) ma għandux jitqies għall-fini li jintgħamel quorum tal-Awtorità għal dik id-diskussjoni jew deċiżjoni. (7) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ dan l-Att, l-Awtorità tista’ tirregola l-proċedimenti tagħha stess. (8) Ebda membru tal-Awtorità ma għandu jieħu sehem regolarment fix-xandir. (9) Ebda membru tal-Awtorità ma għandu jkun azzjonist ma’ xi operaturi, detentur ta’ liċenza jew kuntrattur fix-xandir, u anqas ma jista’ jkollu x’jaqsam mal-amministrazzjoni ta’ xi servizz tax-xandir. (10) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli) għandhom japplikaw għall-persuna ta’ Chief Executive daqs li kieku r-riferenza hemm magħmula għall-membri kienet tinkludi referenzi għall-persuna ta’ Chief Executive. 9. Ħatriet ta’ staff. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ kull liġi oħra li tapplika, l-Awtorità tista’ taħtar segretarju u dawk l-uffiċjali u impjegati l-oħra li tista’ tqis xierqa. Il-patti u kundizzjonijiet tal-ingaġġ ta’ dak l-istaff, u taċ-Chief Executive Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni u ta’ kull liġi oħra li tapplika, l-Awtorità tista’ taħtar segretarju u dawk l-uffiċjali u impjegati l-oħra li tista’ tqis xierqa. Il-patti u kundizzjonijiet tal-ingaġġ ta’ dak l-istaff, għandhom ikunu bħal dawk ta’ impjegati fis-servizz tal-Gvern u għandhom jiġu stabbiliti mill-Awtorità bi ftehim mal-Prim Ministru: Iżda ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha titqies li tipprekludi t-twaqqif, mill-Awtorità bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru mogħtija wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, ta’ skemi ta’ inċentivi li għandhom x’jaqsmu mal-produttività jew mat-twettiq ta’ xogħol. TAQSIMA III Liċenzi tax-Xandir bir-Radju u t-Televiżjoni Sostitwit: IV.2010.3. 10. (1) Bla ħsara għal dak li huwa provdut f’dan l-Att, il-libertà lixxandar u li tirċievi xandir hija garantita. (2) Ħadd ma jista’ jipprovdi servizzi ta’ xandir ta’ smigħ u ta’ televiżjoni f’Malta għal Malta jew kull parti minnha mingħajr ma jkollu liċenza bil-miktub mill-Awtorità u lanqas jista’ jirritrasmetti servizzi ta’ xandir ta’ smigħ jew ta’ televiżjoni minn Malta għal xi stat barrani mingħajr ma jkollu liċenza bil-miktub tal-Awtorità. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, liċenzja tax-xandir maħruġa taħt dan l-artikolu tista’ tinħareġ taħt dawk il-patti, kundizzjonijiet u limitazzjonijiet li l-Awtorità tista’ tqis li jkunu xierqa. (4) Il-liċenzi jistgħu jkunu ta’ klassijiet jew deskrizzjonijiet partikolari u għandhom b’mod partikolari jinkludu li ċenzi għal: (a) servizzi tat-televiżjoni fuq firxa nazzjonali; (b) servizzi tar-radju fuq firxa nazzjonali; (ċ) servizzi tar-radju fil-komunità; (d) servizzi tar-radju bis-satellita; (e) servizzi tat-televiżjoni bis-satellita; (f) Kap. 399. Kap. 399. servizzi oħra li jistgħu jixxandru jew jiġu provduti minn jew permezz ta’ network ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi kif imfisser fl-artikolu 2 tal-Att biex [żaħ jir regola Komunikazzjonijiet Elettroniċi skont kif tista’ tistabbilixxi l-Awtorità. (4A) Sa fejn dak li għandu x’jaqsam ma’ servizzi tat-televiżjoni fuq firxa nazzjonali, l-Awtorità tista’ toħroġ dawn il-kategoriji ta’ liċenzi tat-televiżjoni kif ġej: (a) liċenza ta’ xandir għal kontenut ta’ interess ġenerali lil xi xandar ħlief għal kumpannija msemmija fis-subartikolu (4Ċ); (b) liċenza ta’ xandir għal kontenut kummerċjali maħruġa lil xi xandar: (ċ) liċenza għal xandir ta’ kontenut parlamentari maħruġa lill-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati. (4B) L-Awtorità tista’ tagħmel regolamenti biex tagħti effett aħjar li d-dispożizzjonijiet tas-subartikoli A) u tista’, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi hawn qabel, tagħmel regolamenti dwar il-proċess tal-applikazzjoni għas-servizzi kollha u applikazzjonijiet għal liċenzi, inkluż li tiġi stabbilita l-applikazzjoni li tgħoddu ħlasijiet tal-liċenza għaliha u li tistabbilixxi kriterji ta’ evalwazzjoni għaldaqstant. (4Ċ) Stazzjonijiet li jkunu proprjetà jew kontrollati mill-kumpannija tal-Gvernimsemmija fis-subartikolu (4D) jew li dwarhom dik il-kumpannija tkun responsabbli editorjalment għandu jkollhom liċenza mill-Ministru. Sabiex l-Awtorità tkun tista’ taqdid-dmirijiet regolatorji tagħha skont il-liġi, il-Ministru għandu, kemm jista’ jkun malajr, wara d-data tal-ħruġ ta’ kull liċenza lill-kumpannija tal-Gvern hawn qabel imsemmija, jinnotifika bil-miktub lill-Awtorità b’kopja ta’ dik il-liċenza. Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 119 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, dan l-Att u kull liġi sussidjarja magħmula taħt u għandhom jibqgħu japplikaw għal dak id-detentur ta’ dik il-liċenza. (4D) Il-Gvern jista’, permezz ta’ kumpannija msemmija mill-Ministru b’ordni fil-Gazzetta, bħala kumpannija li tkun qed tipprovdi servizzi ta’ xandir pubbliku, ikollu bi proprjetà, jikkontrolla jew ikun editorjalment responsabbli għal servizzi tat-televiżjoni u tar-radju mal-pajji ż kollu msemmija fis-subartikolu (4Ċ): Iżda l-Gvern ma jistax ikollu bi proprjetà ta’ servizzi ta’ xandir jew jipparteċipa fil-proprjetà, kontroll jew ikun editorjalment responsabbli għal xi servizzi bħal dawk ħlief jekk mhux permezz ta’ dik il-kumpannija, u li ebda kumpannija oħra li fiha l-Gvern ikollu l-kontroll ma tista’ jkollha ishma parteċipattivi ta’ voti f’kumpannija li tipprovdi servizz ta’ xandir. (4E) Il-frażijiet li ġejjin huma mfissra kif ġej: "servizz b’oġġettiv ta’ interess ġenerali " tfisser servizz ta’ xandir ta’ televiżjoni li jieħu l-obbligu li jxandar ammont speċifikat ta’ programmi li jkunu ta’ interess ġenerali u li jitqiesu mill-Politika għax-Xandir Nazzjonali bħala fis-seħħ minn żmien għal żmien biex tifforma parti mill-kompetenza għas-servizz ta’ xandir tas-servizz pubbliku. Servizz b’oġġettiv ta’ interess ġenerali jista’ jkun kemm servizz ġenerali stkemm servizzniche; "servizzniche " tfisser servizz ta’ xandir tat-televiżjoni li l-biċċa l-kbira minnu jkun jittrasmetti programmi ta’ għadd limitat ta’ genres ta’ xorta speċjalizzata; "servizz ġenerali st" tfisser servizz ta’ xandir tat-televiżjoni li jxandar firxa wiesgħa ta’ ġeneru ta’ programmi; u " servizz ta’ xandir ta’ televiżjoni kummerċjali " tfisser servizz ta’ xandir tat-televiżjoni li jista’ jkun kemm servizz ġenerali stkemm servizzniche u li ma jkunx soġġett għall-obbligi ta’ servizz b’oġġettiv ta’ interess ġenerali; "liċenza għal xandir ta’ kontenut parlamentari " tfisser liċenza għal xandir ta’ seduti tal-plenarju u ta’ kumitati tal-Kamra tad-Deputati u kull attività oħra li tinżamm fil-binja tal-Parlament li tkun organizzata minn jew flimkien mal-Uffiċċju tal-iSpeaker, permezz ta’ servizzi tar-radju fuq firxa nazzjonali u jew servizz tat-televiżjoni fuq firxa nazzjonali. (5) Kap. 386. Kap. 386. Liċenza għal xi servizz tax-xandir tista’ tingħata biss lil kumpannija li tkun regolarment inkorporata f’Malta skont l-Att dwar il-Kumpanniji: Iżda: (a) liċenza għal xandir ta’ kontenut parlamentari tista’ biss tiġi mogħtija lill-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati; u (b) liċenzi għal servizz tar-radju tal-komunità jistgħu jiġu mogħtija wkoll lil individwi li jkunu soltu residenti f’Malta. (6) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2) u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (4D), l-istess organizzazzjoni, persuna jew kumpannija tista’, fl-istess ħin, tkun proprjetarja, tikkontrolla jew tkun editorjalment responsabbli għal iżjed minn servizz wieħed tar-radju mal-pajji ż kollu u servizz wieħed tat-televiżjoni mal-pajji ż kollu, iżda: (a) ikun servizz wieħed biss tar-radju mal-pajjiż kollu li jista’ jkollu liċenza fuq il-frekwenza FM għall-istess organizzazzjoni, persuna jew kumpannija; (b) mhux iżjed minn żewġ servizzi tat-televiżjoni mal-pajji żkollu ġenerali stima jista’ jkollhom liċenza għall-istess organizzazzjoni, persuna jew kumpannija; (ċ) l-istess organizzazzjoni, persuna jew kumpannija ma tistax tkun proprjetarja, tikkontrolla jew tkun editorjalment responsabbli għal iżjed minn servizz wieħed tar-radju jew tat-televiżjoni mal-pajji ż kollu li l-biċċa l-kbira jkun jittrasmetti aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti. (6A) L-istess organizzazzjoni, persuna jew kumpannija ma tistax tkun proprjetarja, tikkontrolla jew tkun editorjalment responsabbli għal iżjed minn servizz wieħed tar-radju tal-komunità u kull organizzazzjoni li tkun proprjetarja, tikkontrolla jew tkun editorjalment responsabbli għal servizz tar-radju mal-pajji ż kollu jew għal kull servizz ieħor kif imsemmi fis-subartikolu (4)(d) ma tistax tkun proprjetarja, tikkontrolla jew tkun editorjalment responsabbli għal servizz tar-radju tal-komunità. (6B) Meta operatur ta’ network ta’ telebejgħ, spots Meta operatur ta’ network ta’ kommunikazzjonijiet elettroniċi ma jxandar ebda kontenut ta’ programm fuq xi stazzjon partikolari għal perjodu ta’ żmien hekk kif l-Awtorità tistabbilixxi, għaldaqstant, minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-ebda ammont ta’ ħin ta’ trasmissjoni ma jista’ jintuża biex jixxandruspots ta’ reklami u forom oħra ta’ reklami fuq dak l-istazzjon. Għandu jkun id-dmir tal-imsemmi operatur tan-li jipprovdi lill-Awtorità l-iskedi ta’ programmi f’dawk il-perjodi ta’ żmien raġonevoli li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi, biex tkun tista’ tesegwixxi minn qabel is-setgħat tagħha taħt dan is-subartikolu. (6Ċ) F’ebda każ, sew jekk fuq stazzjon tal-komunità kemm fuq servizz tar-radju jew servizz tat-televiżjoni mal-pajji żkollu, m’għandu jitħallaixandar kontenut ta’ logħob interattiv jew kontenut ta’ logħob tal-ażżard interattiv u dan skont kriterji stabbiliti mill-Awtorità tax-Xandir minn żmien għal żmien. (6D) Kap. 363. Kap. 363. Kunsilli Lokali mwaqqfa taħt l-Att dwar il-Kunsilli Lokali, ma jistgħux, skont l-artikolu 77 tal-Att dwar il-Kunsilli Lokali, ikollhom bi proprjetà, jikkontrollaw jew ikunu editorjalment responsabbli għal xi servizz ta’ xandir, inkluż servizz tar-radju tal-komunità. (6E) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, it-trasmissjoni simultanja tal-istess servizz ta’ xandir fuq mezzi differenti għandha tiġi kkunsidrata bħala servizz tax-xandir wieħed. (7) Kap. 248. Kap. 248. Meta d-detentur ta’ liċenza tkun soċjetà, ħadd ma jista’ jaġixxi bħala direttur ta’ dik is-soċjetà ħlief jekk ikun kwalifikat skont l-Att dwar l-Istampa sabiex ikun editur ta’ gazzetta. (8) Id-detentur ta’ liċenza ta’ servizz ta’ radju fil-komunità għandu qabel il-15 ta’ Jannar ta’ kull sena kalendarja jiddikjara bil-miktub lill-Awtorità l-ħsieb tiegħu li jkompli jipprovdi servizzi ta’ xandir fuq il-frekwenza speċifikata fil-liċenza tiegħu għal sena oħra. (9) Liċenzi għas-servizzi msemmija fis-subartikolu (1) għandhom jinkludu l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att: Iżda s-servizzi ta’ radju fil-komunità għandhom ikunu suġġetti għall-inqas regolament possibbli konsistenti mal-interess pubbliku u li dawk is-servizzi jkunu suġġetti għal kundizzjonijiet li, meqjusin flimkien, ikunu inqas tqal minn dawk provduti għal servizzi tar-radju mal-pajjiż kollu. (10) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi qabel, liċenza tista’ b’mod partikolari tkun suġġetta għal-limitazzjonijiet dwar l-iktar żmien, l-inqas żmien, jew sew l-iktar u l-inqas żmien, li għandu jingħata kuljum għal xandiriet mid-detentur ta’ liċenza, u dwar is-sigħat tal-jum li ma tulhom dawkixxandiriet jistgħu jew ma jistgħux isiru, u jkun id-dmir tad-detentur tal-liċenza li jikkonforma ruħu ma’ dawk il-limitazzjonijiet jew kundizzjonijiet oħra. (11) Mal-ksur ta’ kull patt, kundizzjoni jew limitazzjoni marbutin ma’ liċenza tax-xandir, kull min jikkommetti dak il-ksur ikun ħati ta’ reat kontra dan l-Att. (12) Liċenza tax-xandir, sakemm din ma tkunx ġiet qabel revokata mill-Awtorità għandha tkompli fis-seħħ għal dak il-perijodu li jista’ jiġi speċifikat fil-liċenza, sakemm dak il-perijodu ma jkunx jaqbeż it-tmien snin: Iżda detentur ta’ liċenza jista’, mhux aktar kmieni minn sena qabel l-iskadenza ta’ liċenza, japplika għal liċenza oħra, u dik il-liċenza ma għandhiex tinċaħad mingħajr raġuni valida. 11. Kunsiderazzjo-nijiet li fuqhom timxi l-Awtorità fil-ħruġ ta’ liċenzi tax-xandir. Emendat: XV.2000.4; VIII.2011.3. (1) Meta l-Awtorità tkun qed toħroġ il-liċenzi tax-xandir, hija għandha tqis dawn il-kunsiderazzjonijiet - (a) illi l-prinċipji ta’ libertà ta’ espressjoni u pluraliżmu jkunu l-prinċipji bażiċi li jirregolaw l-għoti ta’ servizzi tax-xandir f’Malta; (b) illi sistema diversa ta’ stazzjonijiet pubbliċi u privati bil-karattru partikolari tagħhom tkun l-aħjar sistema għar-realizzazzjoni tal-prinċipji bażiċi fuq imsemmija; (ċ) li servizzi ta’ xandir privati għandhom jitħallew joperaw b’dak il-mod li jiġi żgurat li jkun hemm firxa wiesgħa ta’ programmar li tappella għall-interessi ġenerali kif ukoll dawk speċifiċi u interessivarji. Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jipprepara u jippubblika l-politika tax-xandir tal-Gvern u jaġġornaha; (d) il li ma tiġix permessa sitwazzjoni ta’ monopolju jew xi sitwazzjoni simili ta’ grupp żgħir ta’ persuni favur xistazzjon jew grupp ta’ stazzjonijiet; u (e) illi fl-għoti ta’ liċenzi lill-persuni differenti, hija għandha tikkonsidra wkoll il-possibiltà ta’ xandir bis-satellita, bil-fili, televiżjoni diġitali terrestriju, radju diġitali jew ta’ networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi li jistgħu jkunu possibbli minn żmien għal żmien. (1A) Il-Ministru flimkien mal-Ministru responsabbli għat-telegrafija mingħajr fili, jista’ minn żmien għal żmien jemenda jew jissostitwixxi t-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. (2) L-Awtorità għandha b’mod speċifiku tikkonsidra: (a) illi l-kriterji għall-eżami ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzji jinkludu: (i) potenzjal ekonomiku u viabilità (ii) kwalità ta’ programm ar skedat, u (iii) pjanijiet u proġetti teknoloġiċi u tax-xandir; (b) illid-detentur ta’ liċenza jkun kapaċi jwettaq l-obbligi kollha tiegħu taħt dan l-Att u li jassigura konformità mad-direttivi kollha tal-Awtorità hekk kif l-Awtorità tista’ tqis meħtieġ jew spedjenti għat-twettiq xieraq tal-funzjonijiet imsemmija fl-artikolu 119 tal-Kostituzzjoni [żaħ. (3) Applikant li l-applikazzjoni tiegħu tiġi rifjutata u li jidhirlu li l-Awtorità ma aġixxietx skont ir-regoli tal-ġustizzja naturali, jew li aġixxiet b’manjiera grossolosamentir raġonevoli jew li iddiskriminat mingħajr raġuni kontra tiegħu, jew li l-applikazzjoni tiegħu tkun ilha pendenti għal mill-inqas erba’ xhur, jista’ jappella kontra din id-deċiżjoni jew dewmien lill-Qorti tal-Appell skont il-proċeduri fl-artikolu 16(5), (6), (7), 0). 12. Jedd tal-Awtorità li xxan dar. L-Awtorità għandħa, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, is-setgħa wkoll li tagħmel dawk il-ħwejjeġ kollha li huma fil-fehma tagħha meħtieġa jew li jwasslu għat-twettiq xieraq tal-jedd tagħha taħt l-artikolu 3(2) u, b’mod partikolari, hija għandha bil-għan li twettaq dak il-jedd, ikollha setgħa, jekk ikun hekk jidhrilha- (a) li tistabbilixxi, tinstalla u tuża stazzjonijiet għall-għoti ta’ servizzi tax-xandir; (b) li tagħmel arranġamenti għall-forniment u tagħmir ta’ studios u fondi oħrajn għall-finijiet ta’ xandir ta’ smigħ u ta’ televiżjoni, jew jekk ikun meħtieġ histesstforni u tgħammar dawk l-istudios u fondi oħrajn; (ċ) li tiġbor uxxandar aħbarijiet u tagħrif f’Malta u minn kull parti tad-dinja; (d) liġġib ’il quddiem il-kapaċitajiet ta’ persuni fix-xandir billi tipprovdi, jew tassisti oħrajn jipprovdu, faċilitajiet għal taħriġ, edukazzjoni u riċerka. 13. Disposizzjonijiet ġenerali dwar 1-għoti ta’ servizz tax-xandir f’Malta u dwar id-dmirijiet tal-Awtorità dwar dan. Emendat: XV.2000.6; VIII.2011.4. (1) Ikun id-dmir tal-Awtorità li twettaq il-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att għar-rigward tal-liċenzjar tas-servizzi msemmija fl-artikolu 3(1) bil-mod li tqis bħala li hu l-aħjar sabiex tassigura li taqsima wiesgħa ta’ dawn is-servizzi tkun disponibbli ma’ Malta kollha. (2) F’dak li għandu x’jaqsam mas-servizzi ta’ xandir ta’ interess ġenerali u fejn l-Awtorità tħalli programmi ta’ aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti jiġu mxandra minn dawn is-servizzi, ikun id-dmir tal-Awtorità li tissodisfa lilha nnifisha, kemm jista’ jkun, li l-programmi imxandra minn kull servizz ta’ xandir ta’ interess ġenerali jkun konformi ma’ kollha jew xi wħud mill-ħtiġiet li ġejjin kif l-Awtorità tista’ timponi fil-liċenza tax-xandir, jiġifieri - (a) li ma jiddaħħal xejn fil-programmi li joffendi s-sentiment reliġjuż, gosti tajbin jew id-deċenza jew li x’aktarx jinkoraġġixxi jew iħajjar għall-kriminalità jew iwassal għal diż ordni jew ikun offensiv għal sentimenti pubbliċi; (b) li l-aħbarijiet kollha mogħtija fil-programmi (f’liema għamla tkun) jiġu preżentati bl-eżattezza dovuta; (ċ) li jingħataħin biżżejjed lill-aħbarijiet u avvenimenti kurrenti u li l-aħbarijiet kollha fil-programmi (f’liema għamla tkun) jiġu preżentati bl-imparzjalità dovuta; (d) li proporzjonijiet xierqa ta’ materjal rekordjat u materjal ieħor imdaħħal fil-programmi jkunu magħmulin bil-lingwa Maltija u jirriflettu l-identità kulturali Maltija; (e) li l-programm i mxandra, jkun fihom proporzjon sostanzjali ta’ materjal li jkun maħsub sew sa biex jappella għall-interessi, gosti u preferenzi tal-pubbliku inġenerali; u (f) li tinżamm l-imparzjalità dovuta dwar ħwejjeġ ta’ kontroversja politika jew industrijali jew li għandhom x’jaqsmu ma’ policy pubblika kurrenti:) sa (f Iżda, ħlief fil-każ ta’ servizzi pubbliċi tax-xandir, fl-applikazzjoni tal-paragrafi (ċ), l-Awtorità tista’ tikkonsidra l-produzzjoni ġenerali ta’ programmi provduti mid-detenturi ta’ liċenzja u kuntratturi tax-xandir diversi, ilkoll flimkien bħala ħaġa waħda: Iżda wkoll l-Awtorità tista’, meta tagħti l-liċenza għal xandir lil stazzjon kummerċjali, timponi xi wieħed mill-ħti ġiet imsemmija fil-paragrafi (a) sa (f Iżda wkoll l-Awtorità tista’, meta tagħti l-liċenza għal xandir lil stazzjon kummerċjali, timponi xi wieħed mill-ħti ġiet imsemmija fil-paragrafi (a) fl-imsemmija liċenza. (3) L-Awtorità għandha tassigura li, matul iż-żmien kollu ta’ tħaddim tal-liċenza ta’ servizz tar-radju fil-komunità, il-fehmiet u l-espressjonijiet tad-detentur ta’ liċenza jew ta’ persuni partikulari jew korpi partikulari, dwar ħwejjeġ reliġjużi jew dwar ħwejjeġ li huma ta’ kontroversja politika jew industrijali jew li għandhom x’jaqsmu ma’ policy pubblika kurrenti ma jippredominawx. (4) Ikun ukoll id-dmir tal-Awtorità li, minn żmien għal żmien torganizza skemi ta’ xandiriet politiċi (magħdud inspots politiċi) li jkunu jiddistribwixxu b’mod ġust il-faċilitajiet u ż-żmien bejn il-partiti politiċi diversi ra ppreżentati fil-Parlament; li tipproduċi diskussjonijiet jew dibattiti li jkunu bilanċjati b’mod ġust li jagħtu opportunità ta’ smigħ ta’ persuni minn gruppi b’interessi partikulari li jkunu differenti u b’punti divista differenti, kif ukoll li tipproduċi kummentarji jew programmi oħra dwar materji li għandhom x’jaqsmu ma’ policy pubblika kurrenti, li fihom min ikun qiegħed jieħu sehem jista’ jxandar veduti u kummenti differenti. (5) Sabiex twettaq id-dmir tagħha taħt is-subartikolu (4), l-Awtorità għandha b’żieda mas-setgħat kollha tagħha, ikollha l-jedd li tordna lil xi persuna jew lill-persuni kollha li jipprovdu s-servizzi ta’ xandir f’Malta intiżi biex jiġu riċevuti f’Malta sabiex jagħtu, mingħajr ebda ħlas, kull faċilità ta’ recording u faċilitajiet oħra li jistgħu jinħtieġu għall-produzzjoni tal-programmi msemmija għar-radju u għat-televiżjoni, kif ukoll sabiex jittrasmettu, mingħajr ebda ħlas, f’dawk il-jiem u f’dawk il-ħinijiet li l-Awtorità tistabbilixxi, l-istess programmi: Iżda s-setgħat tal-Awtorità taħt dan is-subartikolu jistgħu biss jitħaddmu sakemm dak it-tħaddim huwa ġustifikat b’mod raġonevoli f’soċjetà demokratika. 14. (1) Mal-ħruġ u t-tiġdid ta’ liċenza tax-xandir u, meta r-regolamenti taħt dan l-Att hekk jipprovdu, f’kull żmien wara dak iż-żmien kif jista’ jiġi preskritt b’regolamenti, għandu jitħallas minn min ikun qiegħed japplika għal dak il-ħruġ jew tiġdid dawk l-ammonti li jistgħu jiġu preskritti b’regolamenti, u jistgħu jsiru disposizzjonijiet differenti f’dawk ir-regolamenti għar-rigward ta’ liċenzi differenti, skont ix-xorta, patti, kundizzjonijiet, limitazzjonijiet u perijodu ta’ validità tagħhom: Iżda r-regolamenti magħmulin jista’ jkun fihom disposizzjonijiet li jawtorizzaw, f’dawk il-każijiet li ma jkunux mod ieħor imsemmija fir-regolamenti, il-ħlas ta’ dawk l-ammonti, sew mal-ħruġ jew mat-tiġdid tal-liċenza jew wara hekk kif fil-każ partikulari jidhru lill-Awtorità li jkunu xierqa u ġustifikati. (2) Il-kuntratti bejn l-Awtorità u kuntratturi tax-xandir li jistgħu jinħatru taħt l-artikolu 3 għandhom jipprovdu dwar ħlasijiet li jsiru mill-kuntratturi tax-xandir lill-Awtorità. 15. Direttivi mill-Awtorità. L-Awtorità għandha jedd li tagħti lil kull min ikun qiegħed jagħti, jew ikun responsabbli għall-għoti ta’ xi servizz tax-xandir ta’ smigħ jew ta’ televiżjoni f’Malta, dawk id-direttivi bil-miktub li l-Awtorità tista’ tqis meħtieġa jew spedjenti għat-twettiq xieraq tal-funzjonijiet imsemmija fl-artikolu 119 tal-Kostituzzjoni u għall-adempiment xieraq ta’ kull dmir ieħor jew funzjoni oħra msemmija f’dan l-Att, magħdud in direttivi li wieħed ma jxandarx, jew li jxandar, jew li jara li tixxandar, jew li jipprovdi kundizzjonijiet għax-xandir ta’ kull ħaġa msemmija fid-disposizzjonijiet imsemmija qabel tal-Kostituzzjoni u ta’ dan l-Att, u magħdud in direttivi li jeħtieġu l-għoti bil-quddiem ta’ scripts u partikularitajiet ta’ programmi, l-għoti ta’ recordings ta’ programmi u l-għoti ta’ dak it-tagħrif ieħor li l-Awtorità tista’ teħtieġ b’mod raġonevoli għall-finijiet imsemmija qabel. 16. Il-liċenzi tax-xandir u 1-kuntratti mhumiex trasferibbli. Emendat: XV.2000.7; VI.2001.20; VIII.2011.5. (1) Dawn l-attijiet li ġejjin ma jistgħux jiġu mwettqin qabel ma jkun hemm il-kunsens bil-quddiem u bil-miktub tal-Awtorità, li ma għandux ma jingħatax mingħajr raġuni valida: (i) l-assenjazzjoni ta’ liċenza tax-xandir; (ii) it-trasferiment ta’ ishma f’kumpannija li jkollha liċenza tax-xandir; (iii) it-trasferiment tal-kontroll effettiv ta’ kumpannija li jkollha liċenza tax-xandir; (iv) it-trasferiment ta’ kontroll maniġerjali ta’ stazzjon ta’ xandir minn detentur ta’ liċenza tax-xandir lil persuna oħra; (v) it-trasferiment tal-proprjetà benefiċjarja ta’ kumpannija li jkollha liċenza tax-xandir; (vi) il-fużjoni ta’ kumpanniji li jkollhom li ċenzi tax-xandir: Iżda d-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu m’għandhomx japplikaw għal liċenza ta’ kontenut ta’ interess ġenerali u m’għandux ikun permess lill-Awtorità li tawtorizzaxi miżuri msemmija fil-paragrafii). (2) L-Awtorità tista’ teħtieġ minn żmien għal żmien mingħand detenturi ta’ liċenza jew kuntratturi tax-xandir, dawk id-dikjarazzjonijiet, prospetti, kontijiet, dokumenti u tagħrif ieħor li l-Awtorità tista’ tqis meħtieġa jew konsiljabbli għall-fini li jiġi assigurat li l-ħtiġiet ta’ dan l-Att ikunu qegħdin jitwettqu. (3) Kull liċenza maħruġa mill-Awtorità kif ukoll kull kuntratt bejn l-Awtorità u kuntrattur tax-xandir għandu jkollhom dawk il-provvedimenti kollha hekk kif l-Awtorità tqis li jkun meħtieġ jew spedjenti sabiex ikun hemm konformità u tiġi assigurata konformità mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. L-Ewwel Skeda għandha tapplika għal dik il-liċenza u kuntratt kif imsemmi hawn qabel. (4) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-sub-artikolu (3), kull liċenza maħruġa mill-Awtorità kif ukoll kull kuntratt bejn l-Awtorità u kuntrattur tax-xandir għandu jkollhom provvediment li jkun jirriserva għall-Awtorità l-jedd, jekk ikun hemm xi kontravvenzjonijiet mid-detentur tal-liċenza tax-xandir jew kuntrattur tax-xandir, li tinnotifika lid-detentur tal-liċenza jew lill-kuntrattur tax-xandir, b’avviż bil-miktub, li jibda jseħħ minnufih jew f’data msemmija fl-avviż, sabiex jiddetermina l-liċenza jew il-kuntratt, jew jissospendi t-tħaddim tal-liċenza jew tal-kuntratt, skont il-każ, għal dak il-perijodu li jista’ jiġi speċifikat fl-avviż jew sakemm jingħata avviż ieħor. (5) Detentur ta’ liċenza li jħoss ruħu aggravat minn deċiżjoni tal-Awtorità biex jissospendi jew jiddetermina l-liċenza tiegħu skont is-subartikolu (4), jista’ jappella kontra dik id-deċiżjoni lill-Qorti tal-Appell b’rikors li jiġi preżentat fi żmien ħmistax-il jum mid-data tan-notifika li ssirlu dwar id-deċiżjoni tal-Awtorità. (6) Meta jiġi preżentat rikors fiż-żmien stabbilit fis-subartikolu (5), għandha wkoll tiġi notifikata kopja tiegħu lill-Awtorità li għandha fi żmien ħmistax-il jum minn dik in-notifika ti ppreżenta risposta li tiġġustifika d-deċiżjoni tagħha. (7) Il-Qorti tal-Appell għandha, mal-iskadenza taż-żmien stabbilit fis-subartikolu li jiġi minnufih qabel dan, tistabbilixxi data għas-smigħ tal-appell, li għandu jinqata’ b’urġenza. (8) Il-Qorti tal-Appell tista’, wara li jsirilha rikors mill-appellant, tordna s-sospensjoni tad-deċiżjoni tal-Awtorità filwaqt li l-appell ikun pendenti. (9) Kap. 12. Kap. 12. (a) Il-Bordimwaqqaf bl-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jista’ jagħmel regoli dwar appelli li jsiru fil-Qorti tal-Appell taħt dan l-artikolu. (b) Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ b’regolamenti taħt dan il-paragrafu jistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu fir-reġistru tal-qorti għar-rigward tal-preżentata ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli taħt dan l-artikolu; Iżda sakemm dawk id-drittijiet ikunu ġew hekk stabbiliti, għandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda Ali tinsab mal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (10) Meta ma jkunx sara ppell validu fiż-żmien stabbilit bis-subartikolu (5), jew meta l-appell ikun ġie ċedut jew mhux komplut, jew meta l-kwestjoni tkun inqatgħet mill-Qorti tal-Appell, id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni jew determinazzjoni tal-liċenza tax-xandir inkwestjoni għandha tkun finali u konklussiva għall-finijiet ta’ dan l-Att. 16A. Liċenzi maħruġa mill-Ministru. Miżjud: XV.2000.8. Emendat: VI.2001.20. Sostitwit: VIII.2009.2. Emendat: VI.2001.20. Sostitwit: VIII.2009.2. (Mħassar bl-Att VIII.2011.6.) 16B. (1) L-Awtorità hija b’dan inkarigata li tilliċenzja l-kontenut fuq is-servizzi tar-radju diġitali. (2) Il-Prim Ministru jista’, bi qbil mal-Awtorità, jagħmel regolamenti biex jagħtu effett aħjar li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u jista’, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li intqal qabel, jippreskrivi: (a) il-metodu ta’ applikazzjoni, magħdudin il-formoli li għandhom jintużaw meta ssir applikazzjoni għall-ħruġ ta’ liċenza tax-xandir; (b) it-tagħrif ta’ xorta teknika jew mod ieħor li għandu jingħata flimkien ma’ kull applikazzjoni; (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom tista’ tinħareġ liċenza diġitali tax-xandir, kif ukoll il-kondizzjonijiet li taħthom tista’ tiġi emendata, mibdula, sospiża jew revokata; (d) il-kondizzjonijiet li taħthom kull stallazzjoni, apparat jew proprjetà oħra ta’ detentur ta’ liċenza ta’ radju diġitali tax-xandir, għandhom jiġu stallati, operati, miżmumin, protetti, kontrollati jew b’xi mod salva gwardati u l-projbizzjoni tal-użu ta’ stallazzjoni, apparat jew tagħmir perikoluż; (e) kull tariffa ta’ prezzijiet, drittijiet u ħlasijiet li jistgħu jew huma meħtieġa li jiġu preskritti minn jew taħt id-disposizzjonijet magħmulin taħtha u ż-żmien, lokumod għall-ħlas ta’ dawk il-prezzijiet, drittijiet u ħlasijiet u l-mod ta’ ġbir u tneħħija tagħhom; (f) il-perjodu li ma tulu liċenza ta’ radju diġitali tax-xandir tibqa’ valida; (g) il-kondizzjonijiet li taħthom persuni li jkollhom liċenza ta’ radju diġitali tax-xandir taħt dan l-Att għandhom iħaddmu servizzi tax-xandir; (h) il-kwalifiki li persuni għandu jkollhom qabel ma jkunu jistgħu jiġu fdati bil-bini, tiswija, tibdil jew kontroll ta’ xi apparat jew stallazzjoni li għandu jintuża minn xi kuntrattur jew detentur ta’ liċenza ta’ radju diġitali tax-xandir, u x-xorta ta’ tests li għandhom isiru sabiex jiġi aċċertat jekk persuni jkollhomx dawk il-kwalifiki; (i) il-miżuri li għandhom jittieħdu u t-tagħmir li għandu jiġi provdutu użat f’dak li għandu x’jaqsam ma’ stallazzjonijiet sabiex jassiguraw is-sigurezza pubblika u s-sigurezza privata; (j) il-mezzi li għandhom jiġu adottati, sew bi projbizzjoni sew mod ieħor, sabiex jipprevjenu jew inaqqsuxi periklu, ħsara jew għelt li jista’ jkun hemm jew li jkun hemm mit-tħaddim ta’ xi stallazzjonijiet jew apparat użati minn kuntrattur jew detenturi ta’ liċenzi ta’ radju diġitali tax-xandir; u kull ħaġ’oħra li tista’ tidher lill-Prim Ministru u lill-Awtorità bħala meħtieġa jew spedjenti għall-aħjar twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att sabiex jassigura s-sigurezza tal-pubbliku, jew sabiex jagħtu seħħ lil, u jassigura konformità ma’, xi jew kull direttiva jew kodiċi li jistgħu jinħarġu mill-Awtorità bis-saħħa ta’ dan l-Att, jew b’mod ġenerali sabiex jassiguraw servizzi ta’ radju diġitali xierqa jew il-monitoring u sorveljar ta’ dawk is-servizzi f’Malta. TAQSIMA III A Kontenut tal-Programmi f’Servizzi ta’ Radju u ta’ Televiżjoni bis-Satelli ta Miżjuda: VIII.2009.3. 16Ċ. (1) Kull kontenut ta’ programmi f’servizzi tar-radju u tat-televiżjoni bis-satellita għandhom jingħataw liċenza mill-Awtorità tax-Xandir skont din fit-Taqsima ta’ dan l-Att. (2) Persuna li tkun taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Malta m’għandhiex tipprovdi ġabra ta’ programmi bil-għan li dik il-ġabra tiġi mxandra bħala servizz ta’ xandir bir-radju, sew biex jinqabad f’Malta jew band’oħra, permezz ta’ tagħmir ta’ satellita sakemm dan ma jsirx taħt u skont liċenza għal xandir ta’ kontenut bir-radju permezz ta’ satellita. (3) Persuna li tkun taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Malta fil-kuntest tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill m’għandhiex tipprovdi ġabra ta’ programmi bil-għan li dik il-ġabra tiġi mxandra bħala servizz ta’ xandir bit-televiżjoni, sew biex jinqabad f’Malta jew band’oħra, permezz ta’ tagħmir ta’ satellita sakemm dan ma jsirx taħt u skont liċenza għal xandir ta’ kontenut bit-televiżjoni permezz ta’ satellita. (4) Applikant għal liċenza għal xandir ta’ kontenut bir-radju jew bit-televiżjoni permezz ta’ satellita għandu jħallas lill-Awtorità dritt tal-applikazzjoni ta’ elfeuro (€ 1,000). (5) L-Awtorità tista’ toħroġ liċenza lil persuna li permezz tagħha dik il-persuna tkun tista’ tipprovdi ġabra ta’ programmi għall-għanijiet imsemmija fis-subartikolu (1), u dik il-liċenza għandha tissejjaħ "liċenza għal xandir ta’ kontenut permezz tas-satellita" u qiegħda f’din fit-Taqsima tkun magħrufa bħala "liċenza għal kontenut permezz tas-satellita". (6) Liċenza għal kontenut permezz tas-satellita għandha tkun tinkludi: (a) kondizzjoni li tkun teħtieġ li d-detentur tal-liċenza li josserva dawk il-liġijiet, ħtiġiet dwar standards, prattika u kondizzjonijiet skont mal-Awtorità tista’ tispeċifika dwar il-programmi provduti skont il-liċenza; u (b) kondizzjoni li tkun teħtieġ li d-detentur ta’ liċenza li jagħmel użu minn dik il-liċenza għal dak iż-żmien li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi b’dan illi dak it-tul ta’ żmien m’għandux ikun jeċċedi t-tmien snin. (7) Sa fejn għandha x’taqsam l-allokazzjoni ta’ frekwenzi tar-radju għall-użu minn programmi tar-radju u tat-televiżjoni permezz tas-satellita, dik il-funzjoni għandha titwettaq mill-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni esklużivament skont pjan nazzjonali fuq il-frekwenzi tar-radju li l-Ministru responsabbli għall-komunikazzjoni jista’ minn żmien għal żmien jadotta skont id-disposizzjoni tal-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi [żaħ. 16D. Għoti ta’ liċenzi, eċċ., ta’ servizzi għal kontenut permezz tas-satellita. Miżjud: VIII.2009.3. (1) L-Awtorità tista’ tagħti dawk il-liċenzi biex jiġu provduti servizzi ta’ kontenut permezz tas-satellita skont ma hija tista’ tiddeċiedi. (2) Applikazzjoni għal liċenza biex jiġi provdut servizz ta’ kontenut permezz tas-satellita- (a) għandha ssir b’dak il-mod li l-Awtorità tista’ tiddeċiedi dwaru; u (b) għandu jitħallas għaliha dak id-dritt ta’ liċenza li l-Awtorità tista’ tiddeċiedi dwaru. (3) Fil-kaz ta’ applikazzjoni għal liċenza biex jiġi provdut servizz ta’ kontenut bis-satellita, l-artikolu 41 u l-Ħames Skeda għandu jkollhom seħħ fil-kuntest li l-ogħla ammont lid-detentur ta’ dik il-liċenza jista’ jintalab iħallas bħala penali amministrattiva imposta skont l-artikolu 41 għandha minflok tkun fl-ogħla ammont tagħha tliet mittelfeuro (€ 300,000). 16E. Regolamenti. Miżjud: VIII.2009.3. Il-Prim Ministru jista’, bi qbil mal-Awtorità, jagħmel regolamenti biex jagħtu effett aħjar li d-disposizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima u jista’, bla ebda ħsara għad-disposizzjonijiet preċedenti, jagħmel regolamenti fejn jestendi l-applikazzjoni ta’ regolamenti li jkunu saru taħt l-artikolu 16B għax-xandir bir-radju u t-televiżjoni permezz tas-satellita b’dak it-tibdil u adattamenti skont mal-Prim Ministru u l-Awtorità jistgħu jiddeċiedu. Tifsir. Miżjud: VIII.2009.3. 16F. Għall-fini ta’ din fit-Taqsima: "detentur " tfisser dik il-persuna li tingħata mill-Awtorità liċenza biex tipprovdi servizz ta’ kontenut permezz tas-satellita; " Direttiva tal-Kunsill " tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/[ża] KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-kordinazzjoni ta’ ċerti disposizzjonijiet imposti bil-liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni ta’ attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni kif pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali Nru L 298/23 tas-17 ta’ Ottubru 1989 kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1997 pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali Nru L 202/60 tat-30 ta’ Lulju 1997 jew kif din tista’ minn żmien għal żmien tiġi emendata jew sostitwita; "programmi " tinkludi reklami, telebejgħ u l-promozzjoni ta’ programmi. TAQSIMA IIIB Dispożizzjonijet Applikabbli għal Provdituri ta’ Servizzi tar-Radju u għall-Provdituri Kollha li jipprovdu Servizz ta’ Mezzi Awdjoviżivi Miżjuda: IV.2010.5. Tifsir. Miżjud: IV.2010.5. 16G. F’din fit-Taqsima, sakemm ir-rabta tal-kliem ma titlobx mod ieħor: " Direttiva " tfisser Direttiva 2007/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Direttiva tal-[ża] Kunsill 89/552/KEE fuq il-koordinament ta’ ċerti dispożizzjonijiet imposti bil-liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni ta’ attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni kif pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fit-18 ta’ Diċembru 2007 (L332/27); " komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva " tfisser immaġini bil-ħoss jew mingħajr u li huma mfasslin biex jippromwovu, direttament jew indirettament, il-prodotti, is-servizzi jew l-immaġini ta’ entità fiżika jew ġuridika li tkun qiegħda twettaq xi attività ekonomika. Dawk l-immaġini jakkumpanjaw jew huma inklużi fi programm bi ħlas jew li jkollhom remunerazzjoni simili jew għal skopijiet awto-promozzjonali. Għamliet ta’ komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva jinkludu, fost l-oħrajn, ir-reklamar televiżiv, sponsorship, telebejgħ u tqegħid ta’ prodotti; " komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva bil-moħbi" tfisser ir-rappreżentazzjoni fi kliem jew immaġini ta’ prodotti, servizzi, l-isem, il-marka tal-fabbrika jew l-attivitajiet ta’ produttur ta’ prodotti jew ta’ provditur ta’ servizzi fi programmi meta tali rappreżentazzjoni hija maħsuba mill-provditur ta’ servizzi tal-mezzi biex taqdir-reklamar u tista’ tiżgwida lill-pubbliku dwar in-natura tagħha. Rappreżentazzjoni bħal dik għandha, b’mod partikolari, titqies bħala waħda intiża jekk din issir bi ħlas jew għal xi remunerazzjoni simili; "programm " tfisser sett ta’ immaġini jiċċaqilqu bil-ħoss jew mingħajr u li jikkostitwixxi element individwali fiskeda jew katalogu stabbiliti minn provditur ta’ servizzi tal-mezzi u li l-forma u l-kontenut tiegħu jistgħu jitqabblu mal-forma u l-kontenut tax-xandir televiżiv. Eżempji ta’ programmi jinkludu film stwal, avvenimenti sportivi, kummied jibażati fuq sitwazzjonijiet partikolari, dokumentarji, programmi għat-tfal u drammi oriġinali; "provditur ta’ servizzi tal-mezzi " tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li għandha responsabbiltà editorjali għall-għażla tal-kontenut awdjoviżiv tas-servizz ta’ mezzi awdjoviżivi u li tiddetermina l-mod kif dan hu organizzat; " responsabbiltà editorjali " tfisser l-eżerċizzju ta’ kontroll effettiv kemm fuq is-selezzjoni tal-programmikemm fuq l-organizzazzjoni tagħhom jew fiskeda kronoloġika, fil-każ ta’ xandiriet bit-televiżjoni, jew f’katalogu, fil-każ ta’ servizzi tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba. Ir-responsabbiltà editorja li ma timplikax neċessarjament kull responsabbiltà legali taħt il-liġi nazzjonali għall-kontenut jew għas-servizzi pprovduti; "servizz tal-mezzi awdjoviżivi" tfisser: (a) Kap. 399. Kap. 399. servizz kif imfisser fl-artikoli 49 u 50 tat-Trattat li jaqa’ taħt ir-responsabbiltà editorjali ta’ provditur ta’ servizzi tal-mezzi u li jkollu bħala fini prinċipali l-provdiment ta’ programmi biex tingħata informazzjoni, divertiment jew edukazzjoni lill-pubbliku ġenerali permezz ta’ networks tal-komunikazzjoni elettroniċi fil-kuntest tat-tifsira tal-artikolu 2 tal-Att biex jirregola Komunikazzjoni [żaħ Elet tronika. Dak is-servizz ta’ mezzi awdjoviżivi hu jew xandira televiżiva jew servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba; jew (b) komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva; jew (ċ) kemm (a) u kemm (bkemm (a) hawn qabel; " servizz li jsir b’talba tal-mezzi awdjoviżivi" tfisser servizz tal-mezzi awdjoviżivi mhux lineari provdut minn provditur ta’ servizzi tal-mezzi għall-wiri ta’ programmi magħżulin fil-mument magħżul mill-utent u skont it-talba individwali tiegħu abbażi ta’ katalogu ta’ programmi magħżul mill-provditur ta’ servizzi tal-mezzi; "sponsorship" tfisser kull kontribut magħmul minn impriża pubblika jew privata jew minn persuna fiżika li mhix involuta fil-provvista ta’ servizzi tal-mezzi awdjoviżivi jew fil-produzzjoni ta’ xogħlijiet awdjoviżivi, għall-finanzjament ta’ servizzi tal-mezzi awdjoviżivi jew programmi bil-ħsieb li tippromwovi isimha, il-marka tal-fabbrika tagħha, l-immaġini tagħha, l-attivitajiet tagħha jew il-prodotti tagħha; " Stat Membru " tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; "tqegħid ta’ prodott " tfisser kull forma ta’ komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva li tikkonsisti fl-inklużjoni ta’ jew referenza għal prodott, servizz jew il-marka tal-fabbrika tagħhom biex dan jidher fi programm, bi ħlas jew għal remunerazzjoni simili; " it-Trattat " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea [żaħ; Kap. 460. Kap. 460. " Unjoni Ewropea " għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea [żaħ; Kap. 460. Kap. 460. "xandar" tfisser provditur ta’ servizz tal-mezzi ta’ xandiriet bir-radju jew bit-televiżjoni, jew bit-tnejn; "xandir" , sa fejn għandu x’jaqsamxandir televiżiv, jiġifieri servizz ta’ mezzi awdjoviżivi lineari, tfisser servizzi tal-mezzi awdjoviżivi provduti minn provditur ta’ servizzi tal-mezzi għall-wiri simultanju ta’ programmi abbażi ta’ skeda ta’ programmi. 16H. Obbligi tal-Awtorità dwar servizz ta’ mezzi awdjoviżivi. Miżjud: IV.2010.5. Emendat: VIII.2011.17. Emendat: VIII.2011.17. (1) L-Awtorità għandha tiżgura li s-servizzi tal-mezzi awdjoviżivi kollha trasmessi minn provdituri li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Malta jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u ma’ kull leġislazzjoni sussidjarja li ssir taħt u li tapplika għal servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi maħsubin għall-pubbliku f’Malta. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, il-provdituri ta’ servizzi tal-mezzi taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Malta għandhom ikunu dawk: (a) li huma stabbiliti f’Malta skont is-subartikolu (3); jew (b) li japplika għalihom is-subartikolu (4). (3) Għall-finijiet ta’ dan l-Att, provditur ta’ servizzi ta’ mezzi għandu jitqies li jkun stabbilit f’Malta: (a) jekk il-provditur ta’ servizzi ta’ mezzi jkollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu f’Malta u d-deċiżjonijiet editorjali dwar servizzi tal-mezzi awdjoviżivi jittieħdu f’Malta; (b) jekk provditur ta’ servizzi ta’ mezzi jkollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu f’Malta iżda d-deċiżjonijiet editorjali dwar is-servizz tal-mezzi awdjoviżivi jittieħdu fi Stat Membru ieħor dan għandu jitqies li jkun stabbilit fl-Istat Membru fejn topera parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi. Jekk parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi tkun topera f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri, il-provditur ta’ servizzi tal-mezzi għandu jitqies bħala stabbilit fl-Istat Membru fejn dan ikollu l-uffiċċju prinċipali. Jekk parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi ma tkunx topera f’ebda wieħed minn dawk l-Istati Membri, il-provditur ta’ servizzi ta’ mezzi għandu jitqies li jkun stabbilit fl-Istat Membru fejn tkun bdiet l-ewwel darba l-attività tiegħu skont il-liġi ta’ dak l-Istat Membru, sakemm huwa jżommrabta stabbli u effettiva mal-ekonomija ta’ dak l-Istat Membru; (ċ) jekk provditur ta’ servizzi ta’ mezzi jkollu l-uffiċċju tiegħu f’Malta, iżda d-deċiżjonijiet dwar is-servizzi tal-mezzi awdjoviżivi jittieħdu f’pajjiż terz, jew bil-maqlub, huwa għandu jitqies li jkun stabbilit f’Malta, b’dan iżda li parti sinifikanti mill-forza tax-xogħol involuta fil-ġestjoni tal-attività tas-servizz tal-mezzi awdjoviżivi tkun topera f’Malta. (4) Provdituri ta’ servizzi ta’ mezzi li d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3) mhumiex applikabbli għalihom għandhom jitqiesu li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru fil-każijiet li ġejjin: (a) jekk jużaw u p-linksatellita risitwata f’Malta; (b) għalkemm ma jużawx u p-linksatellita risitwata f’dak l-Istat Membru, jekk jużaw il-kapaċità sa tellitari li tappartjeni lil Malta. (5) Jekk il-kwistjoni dwar liema Stat Membru għandu ġurisdizzjoni ma tkunx tista’ tiġi determinata skont is-subartikoli), l-Istat Membru kompetenti għandu jkun dak fejn il-provditur ta’ servizzi ta’ mezzi jkun stabbilit fil-kuntest tat-tifsira tal-artikoli 49 sa 54 tat-Trattat. (6) Id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 16G sa 16P m’għandhomx japplikaw għal servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi maħsub esklużivament għar-riċezzjoni f’pajjiżi terzi u li ma jinqabdux b’tagħmir standard tal-konsumatur direttament jew indirettament mill-pubbliku f’Malta. 16I. Libertà ta’ riċezzjoni uritrasmissjoni. Miżjud: IV.2010.5. Emendat: XXXII.2014.3. Emendat: XXXII.2014.3. (1) Minbarra kif provdut f’dan l-Att: (a) il-libertà ta’ riċezzjoni hija garantita; u (b) il-libertà ta’ ritrasmissjoni f’Malta ta’ servizzi tal-mezzi awdjoviżivi minn Stati Membri oħrajn għal raġunijiet li jaqgħu fl-ambitu tal-oqsma koordinati mid-Direttiva, hija garantita. (2) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jidderoga mid-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1) li huma konsistenti mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva sakemm jitwettqu l-kondizzjonijiet imsemmijin fl-artikolu 2a tad-Direttiva. 16J. L-informazzjoni għandha tingħata mill-provdituri ta’ servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi. Miżjud: IV.2010.5. (1) Il-provditur ta’ servizzi tal-mezzi awdjoviżivi għandhom mill-inqas jagħmlu aċċessibbli l-informazzjoni li ġejja faċilment, direttament u permanentament li r-riċevituri ta’ servizz: (a) isem il-provdituri ta’ servizzi tal-mezzi; (b) l-indirizz ġeografiku li fih huwa stabbilit il-provditur ta’ servizzi tal-mezzi; (ċ) id-dettalji ta’ provditur ta’ servizzi tal-mezzi, inklużi l-indirizz tal-posta elettronika jew il-website tiegħu, li jippermettulu li jiġi kuntattjat malajr b’mod dirett u effettiv; (d) meta jkun japplika, il-korpi regolatorji jew ta’ sorveljanza kompetenti. (2) Servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi provduti minn provdituri ta’ servizzi tal-mezzi m’għandu jkun fihom ebda inċitament għal mibegħda bażata fuq razza, sess, reliġjon jew nazzjonalità. (3) Il-provdituri ta’ servizzi tal-mezzi għandhom jiġu mħajra li s-servizzi tagħhom isiru gradwalment aċċessibbli għal persuni b’diżabilità viżiva jew fis-smigħ. (4) Il-provdituri ta’ servizzi tal-mezzi m’għandhom jittrasmettu ebda xogħlijiet ċinematografiċi barra mill-perijodi miftehmin mad-detenturi tad-drittijiet. 16 K. Dispożizzjonijiet li japplikaw għal komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi. Miżjud: IV.2010.5. Komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi provduti minn provdituri ta’ servizzi tal-mezzi għandhom ikunu jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin: (a) il-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi għandhom jingħarfu mill-ewwel bħala tali. Komunikazzjoni kummerċjali awdjoviżiva bil-moħbi għandha tkun projbita; (b) il-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi m’għandhom juża w ebda teknika subliminali; (ċ) il-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi m’għandhomx: (i) jippreġudikaw ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem; (ii) jinkludu jew jippromwovu xi diskriminazzjoni abbażi ta’ sess, razza jew oriġinietnika, nazzjonalità, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentament sesswali; (iii) jinkoraġġixxu mġiba li tkun ta’ ħsara għas-saħħa jew għas-sigurtà; (iv) jinkoraġġixxu mġiba li tkun ta’ preġudizzju serju għall-ħarsien tal-ambjent; (d) il-forom kollha ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi għal sigaretti u prodotti oħra tat-tabakk għandhom ikunu projbiti; (e) il-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi għal xarbiet alkoħoliċi m’għandhomx ikunu speċifikament diretti għal minorenni u m’għandhomx jinkoraġġixxu konsum mhux moderat ta’ dawk ix-xarbiet; (f) il-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi għal prodotti mediċinali u għal kura medika disponibbli biss b’riċetta fl-Istat Membru li taħtu jaqa’ l-provditur ta’ servizzi tal-mezzi għandhom ikunu projbiti; (g) il-komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi m’għandhomx jikkaġunaw detriment fiżiku jew morali lil minorenni. Għalhekk m’għandhomx iħajru direttament lil minorenni biex jixtru jew jikruxi prodott jew servizz billi jisfruttaw in-nuqqas ta’ esperjenza jew il-kredulità tagħhom, jinkoraġġuhom direttament biex jipperswadu lill-ġenituri tagħhom jew lil oħrajn biex jixtru l-prodotti jew servizzi reklamati, jisfruttaw il-fiduċja speċjali li minorenni jqiegħdu fil-ġenituri, għal liema jew persuni oħra, jew b’mod mhux raġonevoli juru minorenni f’sitwazzjonijiet perikolużi. 16L. Dispożizzjonijiet applikabbli għal servizzi jew programmi ta’ mezzi awdjoviżivi. Miżjud: IV.2010.5. (1) Is-servizzi jew programmi ta’ mezzi awdjoviżivi li jkunu sponsorjati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: (a) il-kontenut tagħhom u, fil-każ ta’ xandir televiżiv, l-iskedar tagħhom m’għandu f’ebda ċirkostanza jkun influwenzat b’mod li jaffettwa r-responsabbiltà u l-indipendenza editorjali tal-provdituri ta’ servizzi tal-mezzi; (b) dawn m’għandhomx jinkoraġġixxu x-xiri jew il-kiri ta’ prodotti jew servizzi, b’mod partikolari billi jagħmlu referenzi promozzjonali speċjali għal dawk il-prodotti jew servizzi; (ċ) it-telespettaturi għandhom ikunu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza ta’ ftehim ta’ sponsorship. Programmi sponsorjati għandhom ikunu identifikati b’mod ċar bħala tali mill-isem, logoit-telespettaturi għandhom ikunu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza ta’ ftehim ta’ sponsorshipu, jew kull simbolu ieħor tal-isponsor bħal referenza għal xi prodotti jew servizzi tiegħu jew sinjal distintiv tiegħu b’mod xieraq għal programmi fil-bidu, matul u, jew fi tmiem il-programmi. (2) Servizzi jew programmi ta’ mezzi awdjoviżivi m’għandhomx ikunu sponsorjati minn impriżi li l-attività prinċipali tagħhom tkun il-manifattura jew il-bejgħ ta’ sigaretti u prodotti tat-tabakk oħra. (3) Sponsorship ta’ servizzi jew programmi ta’ mezzi awdjoviżivi minn impriżi li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-manifattura jew il-bejgħ ta’ prodotti mediċinali u kura medika tista’ tippromwovi l-isem jew l-immaġini tal-intrapriża, iżda m’għandhiex tippromwovi prodotti mediċinali jew kurimediċi speċifiċi disponibbli biss b’riċetta fl-Istat Membru li l-provdituri ta’ servizzi tal-mezzi jaqa’ taħt u. (4) Programmi ta’ aħbarijiet u affarijiet kurrenti m’għandhomx ikunu sponsorjati. (5) Il-wiri ta’ logo ta’ sponsorship waqt programmi għat-tfal, dokumentarji u programmi reliġjużi għandu jkun projbit. 16 M. Regolamentazzjoni ta’ tqegħid ta’ prodott. Miżjud: IV.2010.5. Emendat: VIII.2011.7. Emendat: VIII.2011.7. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tqegħid ta’ prodott għandu jkun projbit. (2) B’deroga mis-subartikolu (1), it-tqegħid ta’ prodott għandu jkun permess biss fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: (a) f’xogħlijiet ċinematografiċi, f’films u f’sensiliet magħmulin għal servizzi tal-mezzi awdjoviżivi, fi programmi sportivi u fi programmi ta’ diverti ment leġġer; jew (b) fejn ma jkun hemm l-ebda ħlas iżda biss il-forniment ta’ ċerti prodotti jew servizzi mingħajr ħlas, bħall-armar ta’ produzzjoni u l-premijiet, bil-ħsieb tal-inklużjoni tagħhom fi programm: Iżda d-deroga li hemm provdut dwarha f’dan is-subartikolu ma għandhiex tkun tapplika għal programmi għat-tfal. (3) Programmi li jkun fihom tqegħid ta’ prodott għandhom jissodisfaw tal-inqas ir-rekwiżiti kollha li ġejjin: (a) il-kontenut tagħhom u, fil-każ ta’ xandir televiżiv, l-iskedar tagħhom m’għandu f’ebda ċirkostanza jiġi influwenzat b’tali mod li jaffettwa r-responsabbiltà u l-indipendenza editorjali tal-provditur ta’ servizzi tal-mezzi; (b) huma m’għandhomx jinkoraġġixxu direttament ix-xiri jew il-kiri ta’ prodotti jew servizzi, b’mod partikolari billi jagħmlu referenzi promozzjonali speċjali għal dawk il-prodotti jew is-servizzi; (ċ) m’għandhomx jagħtu prominenza mhux dovuta lill-prodott inkwistjoni; (d) it-telespettaturi għandhom ikunu mgħarrfa b’mod ċar bl-eżistenza ta’ tqegħid ta’ prodott. Programmi li fihom tqegħid ta’ prodott, għandhom ikunu identifikati b’mod xieraq fil-bidu u fit-tmiem tal-programm, u meta programm jerġa’ jibda wara waqfa pubbliċitarja, sabiex tiġi evitata kull konfużjoni min-naħa tat-telespettatur: Iżda bħala eċċezzjoni l-Awtorità tista’ tagħżel li tirrinunzja għar-rekwiżiti mniżżlin f’dan il-paragrafu sakemm il-programm inkwistjoni la jkun ġie prodott u lanqas kummissjonat mill-provditur tas-servizz tal-mezz innifsu jew minn kumpannija affiljata mal-provditur tas-servizz tal-mezzi. (4) F’kull każ il-programmi m’għandux ikun fihom it-tqegħid ta’ prodott li jkunu: (a) prodotti tat-tabakk jew sigaretti jew tqegħid ta’ prodott minn impriżi li l-attività prinċipali tagħhom tkun il-manifattura jew il-bejgħ ta’ sigaretti u ta’ prodotti tat-tabakk oħra; jew, (b) prodotti mediċinali speċifiċi jew trattamenti mediċi disponibbli biss b’riċetta tat-tabib fl-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jkun jinsab il-provditur ta’ servizzi tal-mezzi; jew (ċ) xorbalkoħoliku li jkun fih aktar minn 1.2 % ta’ alkoħol li jixxandru bejn is-6.00a.m. u d-9.00 p.m.; prodotti tal-logħob tal-azzard li jixxandru bejn is-6.00a.m. u s-7.00 p.m.; infant formula; u armi u munizzjon. (5) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli (1),) għandhom japplikaw biss għal programmi prodotti wara d-19 ta’ Diċembru 2009. TAQSIMA IIIĊ Dispożizzjonijiet Applikabbli Biss għal Servizzi tal-Mezzi Awdjoviżivi li jsiru b’Talba Miżjuda: IV.2010.5. 16 N. Dispożizzjonijiet applikabbli biss għal servizzi tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba. Miżjud: IV.2010.5. (1) Servizzi tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba provduti minn provdituri ta’ servizzi tal-mezzi li jistgħu jfixklu serjament l-iżvilupp fiżiku, mentali jew morali tal-minorenni għandhom ikunu disponibbli biss b’tali mod li jkun jiżgura li l-minorenni f’ċirkostanzi norma li ma jisimgħux jew jaraw tali servizzi tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba. (2) Servizzi tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba provduti minn provdituri ta’ servizzi tal-mezzi għandhom jippromwovu, meta jkun prattiku permezz ta’ mezzi xierqa, il-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u l-aċċess għalihom. Din il-promozzjoni tista’ tirrelata, fost l-oħrajn, mal-kontribut finanzjarju magħmul minn dawn is-servizzi għall-produzzjoni u l-akkwist ta’ drittijiet ta’ xogħlijiet Ewropej jew għas-sehem u, jew il-prominenza ta’ xogħlijiet Ewropej fil-katalogu ta’ programmi offruti mis-servizz tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba. 16O. Notifika ta’ servizzi tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba. Miżjud: IV.2010.5. (1) Bla ħsara għas-subartikolu (4), kull provditur li jkun biħsiebu jipprovdi servizz ta’ mezzi li jsiru b’talba għandu, qabel jagħmel dan, jinnotifika lill-Awtorità bl-intenzjoni li jkollu li jipprovdi dan is-servizz. (2) Notifika taħt is-subartikolu (1) għandha ssir f’dik il-forma li l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tiddetermina u għandu jkun fiha l-informazzjoni meħtieġa biex l-Awtorità tkun tista’ żżomm lista ta’ provdituri ta’ servizzi ta’ mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba. (3) Meta l-Awtorità tirċievi notifika skont is-subartikolu (1), il-persuna involuta għandha titqies li tkun awtorizzata biex tipprovdi servizz ta’ mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba, bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu imposti skont din fit-Taqsima ta’ dan l-Att. (4) L-Awtorità tista’ tiddetermina li kull persuna li tipprovdi servizz tal-mezzi awdjoviżivi li jsiru b’talba ta’ klassi jew deskrizzjoni partikolari speċifikata f’din id-deċiżjoni m’għandhiex tkun soġġetta għar-rekwiżiti tas-subartikolu (1). (5) L-Awtorità tista’, b’ordni fil-Gazzetta, temenda kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (3). Kull emenda bħal dik tista’ ssir biss f’każijiet oġġettivament ġustifikati u b’manjiera proporzjonata. L-Awtorità, qabel tagħmel xi emenda bħal dik għall-kondizzjonijiet imsemmija, għandha tagħti avviż tal-intenzjoni tagħha b’dak il-mod li hija tqis xieraq, billi tistieden partijiet interessati biex jippreżentaw l-ilmenti tagħhom fuq l-emendi proposti fi żmien mhux inqas minn tletin jumhekk kif jista’ jiġi speċifikat fl-avviż. L-Awtorità tista’, f’ċirkostanzi li hija tqis eċċezzjonali, tqassar dak il-perijodu. 16P. Rekwiżiti biex jinkisbu awtorizzazzjonijiet oħra, eċċ., meħtieġa mill-li Miżjud: IV.2010.5. Emendat: VIII.2011.18. Emendat: VIII.2011.18. Il-konformità ma’ xi notifikazzjoni mogħtija kif hemm fl-artikolu 16Olit awtorizza persuna tipprovdi servizz ta’ mezzi awdjoviżivi li jsir b’talba m’għandhiex teħles lil dik il-persuna minn kull rekwiżit tal-liġi biex tapplika għal xi awtorizzazzjoni, liċenza jew permess ieħor, ikun kif ikun deskritt, jew minn xi obbligu li joħroġ minn din il-liġi jew minn xi liġi oħra. TAQSIMA IV Rapporti bejn il-Ministru responsabbli għat-Telegrafija mingħajr Fili u l-Awtorità Tifsir. Emendat: VIII.2011.8. 17. F’din fit-Taqsima - " Ministru " għandha l-istess tifsir mogħti lilhaffit-Taqsima IV tal-Att li jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi; [żaħu "frekwenzi tax-xandir " tfisser frekwenzi partikulari għat-trasmissjoni ta’ sinjali tar-radju, televiżivi u oħrajn, mibgħutin minn egħjun partikulari f’qawwiet partikulari u f’direzzjonijiet partikulari. 18. (1) Il-Ministru jista’, b’avviż, jassenja lill-Awtorità għall-fini tal-għoti ta’ servizzi li għandhom jingħataw kif liċenzjati jew kuntrattati minnha taħt dan l-Att, dawk il-frekwenzi tax-xandir li jista’ jistabbilixxi; u kull frekwenza li tista’ tiġi hekk assenjata għandha tittieħed li tkun ġiethekk assenjata għall-fini biss li tintuża għall-għoti ta’ dawk is-servizzi: Iżda wara li jkun assenja frekwenza tax-xandir skont dan is-subartikolu l-Ministru jkun jista’ jvarja minn żmien għal żmien il-kundizzjonijiet dwar l-użu ta’ dik il-frekwenza mid-detentur tal-liċenza tax-xandir u dan wara li l-Ministru jkun sema’ s-sottomissjonijiet tal-istess detentur ta’ liċenza fuq il-proposta tal-varjazzjoni. Deċiżjoni tal-Ministru li tittieħed skont dan il-proviso għandha: (a) tiġi fis-seħħ wara li l-imsemmi detentur tal-liċenza jkun ingħata avviż raġonevoli tad-data li fiha dik id-deċiżjoni tkun se tiġi fis-seħħ; (b) tkun tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità u ma titteħidx b’mod diskriminatorju; (ċ) tkun bil-miktub; (d) tkun tinkludi r-raġunijiet li tkun imsejsa fuqhom; u (e) tiġi notifikata lid-detentur tal-liċenza u pubblikata fil-Gazzetta. (2) Frekwenza li tiġi assenjata mill-Ministru taħt is-subartikolu (1) tista’ tiġi hekk assenjata għall-użu f’dik iż-żona jew f’dawk iż-żoni biss li jistgħu jiġu speċifikati mill-Ministru fl-assenjament li jagħmel. (3) Fl-għoti ta’ liċenzi tax-xandir bir-radju u televiżjoni, l-Awtorità għandha, ħlief meta dawk ix-xandiriet ikollhom jiġu esklussivament trasmessi bil-fili, tindika l-frekwenza tax-xandir li għandha tintuża mid-detentur tal-liċenza, u jkun id-dmir tad-detentur tal-liċenza li jillimita x-xandiriet tiegħu għal dik il-frekwenza tax-xandir. L-Awtorità għandha, flimkien mal-Ministru, timponi dawk il-kundizzjonijiet li tqis xierqa dwar l-apparat li għandu jintuża mid-detentur tal-liċenza u l-mod li bih dak it-tagħmir għandu jintuża mid-detentur tal-liċenza u dak id-detentur għandu jwettaq dawk il-kundizzjonijiet. (4) L-Awtorità għandha tara lid-detentur ta’ liċenza jillimita t-trasmissjonijiet tiegħu għall-frekwenza tax-xandir indikata fil-liċenzja u li josserva dawk il-kundizzjonijiet li jistgħu jiġu imposti fuqu bis-saħħa tas-subartikolu (3). (5) Il-Ministru għandu jagħti lill-Awtorità dik l-assistenza teknika li hija tkun tista’ raġonevolment teħtiġ fit-twettieq ta’ dmirijietha taħt dan l-Att, b’dak il-ħlas li jista’ minn żmien għal żmien jinftiehem bejn il-Ministru u l-Awtorità. (6) Minkejja id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal servizzi tat-televiżjoni mal-pajji ż kollu: (a) fil-każ ta’ applikant għal servizz tat-televiżjoni kummerċjali mal-pajji ż kollu, huwa għandu jinforma lill-Awtorità fuq liema network ta’ komunikazzjonijiet elettronika jkun ser jinġarr is-servizz tiegħu. Meta jagħmel dan, l-imsemmi applikant għandu jinforma lill-Awtorità dwar bid-dettalji tal-operatur tan-network u l-frekwenza speċċifika li tkun ser tiġi allokata biex is-servizz i msemmi jiġi trasmess; (b) fil-każ tax-xandar tas-servizz pubbliku u ta’ servizzi b’oġġettiv ta’ interess ġenerali, kapaċità ta’ trasmissjoni għandha, bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet, kif jista’ jkun japplika għall-użu ta’ dik il-kapaċità ta’ trasmissjoni, jkun allokat mill-Awtorità fuq is-servizzi b’oġġettiv ta’ interess ġenerali msemmi fl-artikolu 40(1). TAQSIMA V Kodiċijiet 19. (1) Ir-reklami għandhom biss jitħallew jiddaħħlu fil-programmi mxandra mid-detenturi ta’ liċenza u kuntratturi tal-Awtorità sakemm id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar dan jitwettqu. Persuni oħra li jagħtu servizzi tax-xandir f’Malta jitħallew jinkludu reklami u sponsorships fil-każ biss li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għat-telegrafija mingħajr fili, jkuntadirettivi lill-Awtorità dwar dan b’avviż bil-miktub, li jistabbilixxi fl-avviż liemasu bartikoli jekk ikun hemm, jew liema partijiet minnhom, ta’ dan l-artikolu għandu jkollhom effett għal dawk il-persuni oħrajn. (2) (a) L-Awtorità għandha d-dmir bla ħsara tas-subartikolu (1), li tassigura li disposizzjonijiet tal-Kodiċi dwar Reklamar u Sponsorship li hemm fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ikunu qegħdin jitwettqu. (b) L-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien, flimkien mal-Ministru temenda jew tissostitwixxi t-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. (3) L-Awtorità tista’, fit-twettiq tar-responsabbiltà tagħha ġenerali għar-reklamar u metodi ta’ reklamar, timponi ħtiġiet dwar ir-reklami u l-metodi ta’ reklamar li jissorpassaw il-ħti ġiet imposti mill-kodiċi taħt dan l-artikolu. (4) Il-metodi ta’ kontrolli mwettqa mill-Awtorità bil-għan li tassigura li d-disposizzjonijiet tal-kodiċi taħt dan l-artikolu, jkunu qegħdin jitħaddmu sew, u bil-għan li tassigura konformità mal-ħti ġiet imposti taħt is-subartikolu (3) li jissorpassaw il-ħtiġiet tal-kodiċi, għandhom jinkludu s-setgħa li tagħti direttivi lil kull min jagħti servizzi tax-xandir f’Malta dwar il-kategoriji u deskrizzjonijiet ta’ reklami u metodi ta’ reklamar li għandhom jitħallew barra, jew li għandhom jitħallew barra f’ċirkostanzi partikulari, jew dwar it-tħollija barra ta’ reklam partikulari, jew it-tħollija tiegħu barra f’ċirkostanzi partikulari. (5) L-Awtorità tista’ tagħti direttivi lil kull min ikun qiegħed jagħti servizzi tax-xandir f’Malta dwar il-ħin meta għandhom jitħallew isiru reklami. (6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli(7),), ebda ħaġama għandha tkun inkluża f’xi programmi mxandra mill-Awtorità jew minn xi persuna oħra li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, sew f’reklamsew xort’oħra, li tiddikjara, tissuġġerixxi jew timplika (jew li raġonevolment tista’ tittieħed li tiddikjara, tissuġġerixxi jew timplika) illi xi parti minn xi programm i mxandar mill-Awtorità jew minn xi persuna oħra li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, skont il-każ, li ma jkunx reklam, tkun ingħatat jew ġiet suġġerita minn xi ħadd b’reklam; u, ħlief bħala reklam, ebda ħaġama għandha tkun inkluża f’xi programm imxandar mill-Awtorità jew minn xi persuna oħra li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, li tista’ raġonevolment titqies li tkun ġiet inkluża fil-programm bi ħlas jew għal xi konsiderazzjoni oħra ta’ valur lill-persuna konċernata li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta. (7) (Mħassar bl-Att IV. 2010.6.). (8) Ebda ħaġa fis-subartikolu (6) ma għandha tiftiehem li tipprojbixxi li tiġi mdaħħla kull waħda mill-ħwejjeġ li ġejjin f’xi parti ta’ programm imxandar mill-Awtorità jew minn xi persuna oħra li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, li ma jkunx reklam, jiġifieri - (a) items maħsuba biex jagħtu pubbliċità għall-ħtiġiet jew skopijiet ta’ xi assoċjazzjoni jew organizzazzjoni mmexxija għal skopijiet ta’ karità jew ta’ benevolenza; (b) rivisti ta’ pubblikazzjonijiet letterarji, artistiċi, jew pubblikazzjonijiet oħra jew produzzjonijiet, magħduda divertimenti kurrenti; (ċ) items li jikkonsistu f’deskrizzjonijiet b’fatti ta’ azzjonijiet, ġrajjiet, postijiet jew ħwejjeg, li jkunu li fil-fehma tal-Awtorità jkunu xierqa li jiġu mdaħħla minħabba l-interess intrinsiku jew kapaċità ta’ tagħlim tagħhom u ma jikkostitwux element ta’ reklam mhux xieraq; (d) tħabbir tal-post ta’ xi ra ppreżentazzjoni inkluża fil-programm jew tal-isem u deskrizzjoni tal-persuni li jkollhom x’jaqsmu bħala atturi jew xort’oħra f’xi rappreżentazzjoni bħal dik, tħabbir tan-numru u deskrizzjoni ta’ xi reġistrazzjoni hekk inkluża, u stqarrija dwar kull permess mogħti dwar x ira ppreżentazzjoni, persuni jew reġistrazzjoni bħal dik; u (e) dawk il-ħwejjeġ l-oħra, jekk ikun hemm, li jistgħu jiġu preskritti b’regolamenti magħmulin mill-Awtorità flimkien mal-Ministru. (9) Ebda ħaġa fis-subartikolu (6) ma għandha tiftiehem li tipprojbixxi d-dħul ta’ xi reklam fi programmimxandar mill-Awtorità jew minn persuna li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, minħabba biss fil-fatt li din ikollha x’taqsam fil-materja tagħha ma’ xi parti ta’ dak il-programm li ma jkunx reklam. (10) Sakemm is-subartikolu (6) jipprojbixxi d-dħul fil-programmi (minn barra reklami) imxandra mill-Awtorità jew minn persuna li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, ta’ xi ħaġa li tista’ raġonevolment titqies li tkun ġiet inkluża fil-programm bi ħlas jew b’xi konsiderazzjoni oħra ta’ valur lill-Awtorità jew lill-persuna konċernata li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, dak is-subartikolu ma għandux ikun igħodd għal xi programmhekk imxandar bħala parti minn servizz ta’ xandi r edukattiv approvat mill-Awtorità. (11) Id-direttivi taħt dan l-artikolu jistgħu jkunu, fi kwalunkwe grad, sew ġenerali sew speċifiċi u kwalifikati jew mhux kwalifikati u direttivi taħt is-subartikolu (4) jistgħu, b’mod partikolari, jirreferu għal- (a) l-itwal żmien li jista’ jingħata lil reklami f’xi siegħa waħda jew perijodu ieħor ta’ żmien; (b) l-inqas intervall li għandu jgħaddi bejn żewġ perijodi iddedikati għal reklami u l-għadd ta’ dawk l-intervalli li għandhom jiġu permessi f’xi programm jew itemfi programm jew f’xi siegħa jew f’xi jum; (ċ) it-tħollija barra ta’ reklami minn xandira speċifika, u jistgħu jagħmlu disposizzjonijiet differenti għal partijiet differenti tal-jum, għaljiem differenti tal-ġimgħa, għal tipi differenti ta’ programmi jew għal ċirkostanzi oħra differenti: Iżda ma tista’ tingħata ebda direttiva li tidher li ma tkunx raġonevolment ġustifikata f’soċjetà demokratika. Fl-għoti ta’ dawk id-direttivi l-Awtorità għandha wkoll tkun konsapevoli ta’ dawk id-dokumenti internazzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ dan, u li Malta t kun parti għalihom. (12) Ordnijiet għall-inseriment ta’ reklami jistgħu jintlaqgħu minn aġenti tar-reklamar jew aġenti oħrajn jew direttament mingħand min ikun qed jirreklama, iżda l-Awtorità, operaturi tax-xandir, detenturi tal-liċenza u kuntratturi ma għandhomx jagħmluha ta’ aġenti tar-reklamar. 20. Kodiċi għal programmi li ma jkunux reklami. (1) L-Awtorità għandha, flimkien mal-Ministru, tfassal, u minn żmien għal żmien tirrevedi, kodiċi li jkun ta’ regolament dwar- (a) ir-regoli li għandhom jiġu osservati dwar il-wiri ta’ vjolenza, u dwar id-dħul f’xandiriet ta’ smigħ ta’ ħsejjes li jissuġġerixxu li hemm xi vjolenza, b’mod partikolari meta t-tfal u ż-żgħażagħ ikun wisq probabbli qegħdin jaraw jew jisimgħu dawk il-programmi; u (b) dawk il-ħwejjeġ l-oħra li jirrigwardaw standards u prattika għal programmi mxandra mill-Awtorità jew minn kull min jipprovdi servizzi ta’ xandir f’Malta, hekk kif l-Awtorità tista’ tikkonsidra li jkun xieraq li jiddaħħal fil-kodiċi; u, filwaqt li jitqiesxi ħwejjeġ oħra għandhom jiddaħħlu fil-kodiċi, l-Awtorità għandha tikkonsidra b’mod speċjali dawk il-programmi li jixxandru f’ħinijiet meta t-tfal u ż-żgħażagħ jistgħu jkunu qegħdinjaraw jew jisimgħu. (2) L-Awtorità għandha tara li d-disposizzjonijiet tal-kodiċi taħt dan l-artikolu jiġu osservati dwar il-programm i kollha mxandra minn xi persuna li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta. (3) L-Awtorità tista’, fit-twettiq tar-responsabbiltà ġenerali għall-programmi, timponi ħtiġiet dwar standards u prattika għal dawk il-programmi lijoltrepassaw, jew li jirreferu għal ħwejjeġ li ma jaqgħux taħt id-disposizzjonijiet tal-kodiċi taħt dan l-artikolu. (4) Il-metodi ta’ kontroll li jitwettqu mill-Awtorità bil-għan li jiġi assigurat li d-disposizzjonijiet tal-kodiċi taħt dan l-artikolu jkunu qegħdin jiġu osservati, u għall-fini li jiġi assigurat twettiq mal-ħti ġiet imposti taħt is-subartikolu (3) lijoltra passaw jew jirrelataw għal ħwejjeġ mhux inklużi fil-kodiċi, għandhom jinkludu s-setgħa li jingħataw direttivi lil kull min jipprovdi servizzi ta’ xandir f’Malta li jimponu projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet dwar items ta’ klassi speċifika jew deskrizzjoni speċifika jew dwaritem partikolari. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx japplikaw għal reklami li jaqgħu taħt il-Kodiċi dwar Reklamar u Sponsorship imsemmi fl-artikolu 19. 21. Kodiċi għal trasmissjonijiet teletext. Emendat: VIII.2011.10. (1) Bil-modkif u meta l-Awtorità tqis li jkun meħtieġ jew spedjenti, hija - (a) tista’, flimkien mal-Ministru, tfassal u, minn żmien għal żmien tirrevedi, kodiċi li jkun ta’ regolament dwar dawk il-ħwejjeġ li jirrigwardaw standards u prattika għal trasmissjonijiet teletext (magħduda reklami) imxandra mill-Awtorità jew minn kull min jagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, hekk kif l-Awtorità tista’ tqis li jkun xieraq biex jiddaħħal fil-kodiċi; u (b) għandha tassigura li d-disposizzjonijiet tal-kodiċi jiġu osservati dwar kull trasmissjoni teletextimxandra minnha jew minn kull persuna oħra li tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta. (2) L-Awtorità tista’, fit-twettiq tar-responsabbiltà ġenerali tagħha, timmonitorja u tissorvelja s-servizzi kollha ta’ xandir mogħtija f’Malta, timponi ħtiġiet dwar standards u prattika għal trasmissjonijiet teletextimxandra minnha jew minn kull min jagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, lijoltrepassaw jew jirreferu għal ħwejjeġ li ma jaqgħux taħt id-disposizzjonijiet tal-kodiċi. (3) Il-metodi ta’ kontrolli mwettqa mill-Awtorità - (a) għall-fini li tassigura li d-disposizzjonijiet tal-kodiċi jiġu osservati; u (b) għall-fini li tassigura konformità mal-ħti ġiet imposti taħt is-subartikolu (2) lijoltrepassaw jew jirreferu għal ħwejjeġ li ma jaqgħux taħt il-kodiċi, għandhom jinkludu s-setgħa li jingħataw direttivi lil kull min jagħti servizzi ta’ teletext ta’ klassi speċifika jew deskrizzjoni speċifika jew dwaritem għall-fini li tassigura konformità mal-ħti ġiet imposti taħt is-subartikolu (2) lijoltrepassaw jew jirreferu għal ħwejjeġ li ma jaqgħux taħt il-kodiċi, għandhom jinkludu s-setgħa li jingħataw direttivi lil kull min jagħti servizzi ta’ teletext bit-tqegħid ta’ projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet dwar items partikulari. (4) Għal għanijiet ta’ dan l-artikolu, l-espressjoni "trasmissjoni bit-teletext" għandha tinkludi gwidi ta’ programmi elettroniċi u radiodata systems Għal għanijiet ta’ dan l-artikolu, l-espressjoni "trasmissjoni bit-teletext. 21A. Proċedura tal-ilmenti. Miżjud: XV.2000.10. (1) Terzi persuni milquta jistgħu jilmentaw mal-Awtorità u jitolbuha li tassigura li x-xandara jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) L-Awtorità għandha tħejji Kodici għall-investigazzjoni u għad-determinazzjoni ta’ ilmenti. (3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra, l-Awtorità jkollha d-dritt li tipprovdi kopja ta’ kull xandira lil kull persuna li tħoss ruħha a ggravata bil-kontenut ta’ dik ix-xandira. Dik il-kopja għandha tingħata bi ħlas li għandu jkun raġonevoli u bbażat fuq l-ispejjeż inkorsi. (4) L-Awtorità tista’ tagħmel regolamenti li jkunu jipprovdu għal proċedura, terminu u ħlasijiet għall-għoti ta’ kopja ta’ xi xandira minn stazzjon ta’ xandir lil kull persuna li tħoss ruħha a ggravata bil-kontenut ta’ dik ix-xandira. 21B. Pubblikazzjonijiet tal-Kodiċijiet. Miżjud: XV.2000.10. L-Awtorità għandha tippubblika fil-Gazzet ta l-Kodiċijiet magħmula skont din fit-Taqsima ta’ dan l-Att. 22. (1) Ikun id-dmir tal-Awtorità li tissodisfa ruħha li l-programmi mxandra mill-Awtorità jew minn kull min jipprovdi servizzi ta’ xandir f’Malta ma jinkludux, sew f’xi reklam jew mod ieħor, xi sistema teknika li, bl-użu ta’ immaġini għal żmien qasir ħafna jew b’kull mezz ieħor, tesploj ta l-possibbiltà li twassal messaġġ lil, jew mod ieħor tinfluwixxi l-imħuħ ta’, membri ta’ udjenza mingħajr ma huma stess jindunaw, jew jindunaw bis-sħiħ, b’dak li jkun ġara. (2) Huwa projbit ix-xandir ta’ messaġġi bil-code. TAQSIMA VI Skedi ta’ Programmi 23. (1) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 15, u b’żieda mas-setgħat kollha vestiti fl-Awtorità bis-saħħa ta’ dak l-artikolu, fil-każ ta’ programmi li ma jkunux reklami, fit-twettiq ta’ dmirijietha taħt l-artikolu 20, dwarx andiriet sew tat-televiżjoni u tas-smigħ, l-Awtorità għandha teżamina l-iskedi ta’ programmi li jiġu mogħtija lilha mill-persuni kollha li jagħtu servizzi ta’ xandir f’Malta, u għal dak il-għan kull min ikun qiegħed jagħti dawk is-servizzi f’Malta għandu jgħaddi dawk l-iskedi ta’ programmi lill-Awtorità f’dawk il-perijodi u żminijiet li l-Awtorità tista’ tordna: Iżda, ħlief għal dan is-subartikolu (1), il-klassijiet kollha ta’ servizzi tar-radju u s-servizzi ta’ kontenut ta’ xandir ta’ televiżjoni kummerċjali, ħlief għal dawk provduti bħala parti mis-servizzi pubbliċi tax-xandir, għandhom ikunu eżentati mill-ħtiġiet tas-subartikoli l-oħra kollha ta’ dan l-artikolu: Iżda wkoll l-Awtorità tista’ teżenta l-klassijiet kollha ta’ servizzi tax-xandir jew xi uħud minnhom minn ħtiġiet ta’ dan l-artikolu. (2) Bla ħsara għas-subartikoli), ebda persuna li tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta ma tista’ tittrasmetti xi programm ħlief jekk dan ikun jagħmel parti minn skeda ta’ programmi approvata bil-miktub, bil-quddiem, mill-Awtorità, skont dan l-artikolu. (3) Skeda ta’ programmi- (a) għandha titfassal b’konsultazzjoni mal-Awtorità, u (b) għandha tkun għal perijodu li jiġi stabbilit mill-Awtorità; u l-Awtorità tista’ tagħti lil min jagħti servizzi ta’ xandir f’Malta dawk id-direttivi li jistgħu jidhru spedjenti lill-Awtorità bil-għan li jiġi assigurat li l-Awtorità jkollha żmien biżżejjed li twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha filwaqt li tkun qiegħda tikkonsidra l-iskedi tal-programmi. (4) L-Awtorità tista’ tagħti direttivi li jistgħu jkunu, f’kull grad, sew ġeneriċi jew speċifiċi u kwalifikati jew mhux kwalifikati- (a) dwar l-esklużjoni ta’ xi item minn skeda ta’ programmi; (b) dwar id-dħul fiskeda ta’ programmi, jew f’parti partikolari tagħha, ta’ item jew items ta’ kategorija partikulari; jew (ċ) dwar id-dħul f’parti partikulari ta’ skeda ta’ programmi ta’ itempartikulari; u l-Awtorità ma għandhiex tapprova skeda ta’ programmi sakemm din tkun sodisfat ta li l-iskeda tkun konformi ma’ kull direttiva mogħtija taħt dan l-artikolu. (5) Mingħajr preġudizzju għas-setgħa tal-Awtorità li tapprova għall-finijiet ta’ dan l-artikolu verżjoni riveduta jew emendata ta’ skeda ta’ programmi li tkun qabel ġiet approvata minnha, l-Awtorità tista’, jekk ikun jidhrilha xieraq li hekk tagħmel minħabba f’xi bidla fiċ-ċirkostanzi li tiġri wara li skeda ta’ programmi tkun ġiet approvata minnha, tippermetti lil persuna li tkun qiegħda tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta li tagħmel dawk it-tibdiliet f’dik l-iskeda tal-programmi li l-Awtorità tista’ tapprova, li jkunu tibdiliet lilha proposti b’mod konvenjenti; u skeda ta’ programmi li fiha jkunu saru tibdiliet bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu għandha, kif hekk mibdula, titqies bħal li kieku approvata mill-Awtorità skont dan l-artikolu. (6) L-Awtorità tista’ tagħti direttivi li jistgħu jkunu, f’kull grad, sew ġeneriċi jew speċifiċi u kondizzjonali jew inkondizzjonali, li jkunu jawtorizzaw l-egħmil ta’ tibdiliet f’kull skeda ta’ programmi approvata mingħajr ma ssir riferenza bil-quddiem lill-Awtorità - (a) meta jkun diffiċli jew sprattiku għal min ikun qiegħed jagħti s-servizzi ta’ xandir f’Malta li jikkomunika mal-Awtorità fiż-żmien disponibbli, jew (b) fil-każ ta’ qtugħ tekniku; u l-programmi li jinsabu fiskeda ta’ programmi li fiha jsiru tibdiliet bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jistgħu jixxandru mill-persuna konċernata li tkun qed tagħti servizzi ta’ xandir f’Malta minkejja dawk it-tibdiliet. (7) L-approvazzjoni tal-Awtorità taħt dan l-artikolu tista’ tingħata bla ħsara għal dawk l-eċċezzjonijiet, riservi u kwalifiki li l-Awtorità tqis xierqa; u l-Awtorità tista’ f’kull żmien titlob għal iktar parti kularitajiet dwar skeda ta’ programmi lilha mogħtija, jew ta’ kull item f l-iskeda tal-programmi. TAQSIMA VII Disposizzjonijiet Finanzjarji 24. Dħul tal-Awtorità. Emendat: A.L.424 tal-2007. (1) (a) Id-dħul tal-Awtorità jkun jikkonsisti fi- (i) dawk is-somom li l-Parlament jista’ kull sena jistabbilixxi li għandhom jitħallsu lill-Awtorità; (ii) tletin fil-mija, jew perċentwali ta’ mhux inqas minn ħmistax fil-mija u mhux iżjed minn ħamsin fil-mija li jistgħu jiġu stabbiliti b’regolamenti mill-Prim Ministru wara li jikkonsulta ruħu mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, tad-dħul li l-Gvern jiġbor mil-liċenzji ta’ apparat mingħajr fili u tat-televiżjoni wara li jitnaqqas persentaġġ għar-rigward ta’ nefqa raġonevoli li tkun saret għall-ġbir ta’ dak l-ammont; (iii) id-dħul li l-Awtorità tiġbor minn liċenzi tax-xandir, kif provdut fl-artikolu 14(1); u (iv) dawk l-ammonti li jistgħu minn żmien għal żmien jitħallsu lill-Awtorità minn kuntrattur tax-xandir jew operatur tal-fili jew mezz ieħor kif provdut fl-artikolu 14(2) u l-artikolu 3(3). (b) L-ammont li jitħallas lill-Awtorità skont il-paragrafii) tal-paragrafu (a) ma għandux ikun ta’ inqas minn ħames mija u tnejnutmeninelf u tliet mija u ħamsineuro (582,350) fis-sena, u kull somma li titħallas lill-Awtorità bis-saħħa tal-paragrafi msemmija għandha tkun addebitata lill-Fond Konsolidat. (2) Is-subartikolu (1) għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 118(8) tal-Kostituzzjoni [żaħ. 25. Ħlasijiet lill-Awtorità. (1) Id-dħul tal-Awtorità jista’ jintuża għall-ħlas ta’ - (a) rimunerazzjoni, allowances, salarji, pagi, kontribu z-zjonijiet speċjali, gratu ities, pensjonijiet u nfiq rikorrenti; u (b) l-ispejjeż l-oħra kollha li l-Awtorità tista’ b’mod normali ġġarrabli għandhom x’jaqsmu mat-twettiq tal-funzjonijiet tal-Awtorità taħt dan l-Att. (2) Ebda nefqa ma għandha ssir jew tiġġarrab mill-Awtorità jekk din ma tkunx bilanċjata bid-dħul li tagħmel l-istess Awtorità, ħlief kif jista’ jkun meħtieġ għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt l-artikolu 119(1) tal-Kostituzzjoni [żaħ. (3) Kull eċċess tad-dħul tal-Awtorità għal kull sena finanzjarja fuq l-ammonti totali li l-Awtorità taddebita fuq il-kont tad-dħul għal dik is-sena għandu jiġi applikat mill-Awtorità wara li titqies ix-xewqa li dawk il-flus jiġu applikati għal iktar titjibu għall-estensjoni ta’ servizzi tax-xandir f’Malta, b’dak il-mod li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi u mal-Awtorità, jista’ jordna. (4) Kull direttiva li tingħata taħt is-subartikolu li jiġi minnufih qabel dan tista’ teħtieġ li eċċess sħiħ bħal dak jew parti minnu kif msemmi qabel għandu jitħallas lill-Fond Konsolidat. 26. Investiment ta’ fondi. Kull flejjes tal-Awtorità li ma jkunux meħtieġa minnufih li jintefqu għall-fidwa ta’ obbligazzjonijiet jew għat-twettiq ta’ xi funzjonijiet tal-Awtorità jistgħu jiġu investiti minn żmien għal żmien ġewwa fond ta’ riżerva li jiġi stabbilit mill-Awtorità. 27. Estimi ta l-Awtorità. (1) L-Awtorità għandha tarali f’kull sena finanzjarja jitħejjew, u għandha mhux aktar tard minn tmien ġimgħat qabel tmiem kull sena bħal diktadotta, estimi ta d-dħul unfiq tal-Awtorità għas-sena finanzjarja li jmiss wara. (2) L-estimi għandhom isiru f’dik l-għamla u jkollhom dak it-tagħrif u dawk il-paraguni ma’ snin ta’ qabel li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, jista’ jeħtieġ. (3) Kopja tal-estimi tal-Awtorità għandha, hekk kif l-estimi jiġu adottati mill-Awtorità, tintbagħat minnufih mill-Awtorità lill-Prim Ministru. (4) Il-Prim Ministru għandu, mal-ewwel opportunità li jkollu, u mhux iżjed tard minn l-ewwel seduta tal-Kamra tad-Deputati wara sitt ġimgħat minn meta tiġi rċevuta kopjata l-estimi tal-Awtorità, jara li dawk l-estimi jitqiegħdu quddiem il-Kamra tad-Deputati. (5) L-estimi tal-Awtorità għandhom, hekk kif ikun prattikabbli, jiġu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern. (6) Id-dmirijiet imposti fis-subartikolu) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 118(8) tal-Kostituzzjoni [żaħ. 28. Kontijiet u Verifika. Emendat: XVI.1997.8. (1) L-Awtorità għandha tara li jinżammu kontijiet u dokumenti oħra sew dwar il-funzjonijiet tagħha u għandha tħejji dwar kull sena finanzjarja dikjarazzjoni ta’ kontijiet f’dik l-għamla li l-Prim Ministru jista’ jordna, li tkun għamla li tikkonforma mal-aħjar standards ta’ kontijiet. (2) Il-kontijiet tal-Awtorità għandhom jiġu verifikati minn awditur jew awdituri li jinħatru minnha u jiġu approvati mill-Prim Ministru: Iżda l-Prim Ministru jista’ jeħtieġ li l-kotba u l-kontijiet tal-Awtorità għandhom jiġu verifikati jew eżaminati mill-Awditur Ġenerali li għandu għal dan il-għan ikollu setgħa li jagħmel dak il-verifikar fiżiku u verifiki oħra li jista’ jqis meħtie [a. (3) Qabel tmiem kull sena finanzjarja, il-Prim Ministru għandu jara li titqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, flimkien mal-estimi msemmija fl-artikolu 27, kopja tad-dikjarazzjoni ta’ kontijiet u kull rapport finanzjarju dwar is-sena sħiħa li tkun ġiet minnufih qabel. 29. Depożiti ta’ flus u pagamenti. (1) Il-flejjes kollha tal-Awtorità li jinġabru minn operazzjonijiet li jsiru taħt dan l-Att għandhom jitqiegħdu ġewwa bank jew banek maħturin b’riżoluzzjoni tal-Awtorità u approvati mill-Prim Ministru. Dawk il-flejjes għandhom, kemm jista’ jkun, jitqiegħdu fil-bank minn jum għall-ieħor, ħlief dik is-somma li l-Awtorità tista’ tawtorizza li tinżamm għall-ħlas ta’ ammonti żgħar u ħlasijiet ta’ malajr. (2) Il-pagamenti kollha li jsiru mill-fondi tal-Awtorità għandhom isiru minn dak l-uffiċjal jew uffiċjali tal-Awtorità li l-istess Awtorità taħtar jew tinkariga għal dak il-għan. (3) Iċ-cheques ta’ bank jew żbanki minn kont bankarju tal-Awtorità għandhom jiġu iffirmati minn dak l-uffiċjal tal-Awtorità li jista’ jiġi inkarigat mill-Awtorità għal dak il-għanu għandhom ikunu iffirmati wkoll miċ-Chairman jew dak il-membru ieħor tal-Awtorità jew uffiċjal ieħor tal-Awtorità li jistgħu jiġu awtorizzati mill-Awtorità għal dak il-għan. 30. Rapport Annwali. (1) L-Awtorità għandha, mhux iżjed tard minn tmiem Marzu ta’ kull sena, tagħmel rapportu t għaddih lill-Prim Ministru li jkun jittratta b’mod ġenerali dwar l-attivitajiet tal-Awtorità matul is-sena finanzjarja ta’ qabel u dwar il-pjanijiet tagħha għas-snin sussegwenti. Il-Prim Ministru għandu kemm jista’ jkun malajr iqiegħed kopja ta’ dak ir-rapport fuq il-Mejda tal-Kamra. (2) Ir-rapport imsemmi fis-subartikolu (1) għandu jinkludi r-riżultati ta’ riċerka indipendenti li ssir fost l-udjenza li tkun taċċerta: (a) il-qagħda tal-għad ta’ persuni li jisimgħu jew jaraw is-servizzi tax-xandir mogħtija f’Malta; (b) il-qagħda tal-opinjoni pubblika rigward programmimdaħħla f’servizzi tax-xandir mogħtija f’Malta; (ċ) l-effetti ta’ dawk il-programmi fuq l-attitudnijiet jew l-imġieba ta’ dawk il-persuni li jsegwu dawk il-programmi; u (d) it-tipi ta’ programmi li membri tal-pubbliku jkunu jixtiequ li jiddaħħlu fis-servizzi tax-xandir mogħtija f’Malta. (3) Ir-rapport imsemmi fis-subartikolu (1) għandu, fl-istess format jew wieħed differenti hekk kif l-Awtorità tista’ tqis li jkun meħtieġ, jiġi pubblikat u jinħareġ għall-pubbliku inġenerali, bi prezz raġonevoli, sa tmiem Ġunju ta’ kull sena. TAQSIMA VII I Kuntratti u Setgħa ta’ Akkwist jew Tneħħija ta’ Proprjetà 31. Kuntratti u setgħa li tiġi akkwistata jew li titneħħa proprjetà. Emendat: A.L.424 tal-2007. Sostitwit: VIII.2009.4. Kap. 174. Sostitwit: VIII.2009.4. Kap. 174. L-Awtorità tista’ tagħmel kull kuntratt għall-provvista ta’ oġġetti jew ta’ materjal jew għat-twettiq ta’ xogħlijiet skont kull regolament dwar kuntratti pubbliċi magħmulin taħt l-Att dwar l-[żaħ Am ministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika [żaħ. 32. Setgħa ta’ akkwist jew tneħħija ta’ proprjetà. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu li jiġi minnufih qabel dan, l-Awtorità tista’, għall-fini tat-twettiq dovut u effiċjenti tal-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att- (a) tixtri jew mod ieħor takkwista u żżomm kull proprjetà immobbli u tiddisponi minn kull proprjetà bħal dik; u (b) tixtri jew mod ieħor takkwista u żżomm kull artijiet jew proprjetà immobbli oħra jew interess fiha u tieħu dik il-proprjetà b’kiri jew b’kull titlu li jkun. (2) L-Awtorità tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Prim Ministru, tittrasferixxi kull artijiet jew proprjetà immobbli oħra jew kull interess fihom, ikun kif ikun il-mod ta’ akkwist mill-Awtorità, u tista’ wkoll, bil-kunsens tal-Prim Ministru, tikkonċedikirja ta’ dawk l-artijiet jew proprjetà għal kull perijodu. TAQSIMA IX Disposizzjonijiet Mixxellanji 33. Kumitati Konsultattivi. L-Awtorità tista’ taħtar jew tinkariga kull organu bħala kumitat konsultattiv biex jagħti parir lill-Awtorità u lil kull min jagħti servizzi ta’ xandir f’Malta, fuq ħwejjeġ ta’ tagħlim u reliġjużi, fuq livell ta’ kondotta fir-reklamar ta’ oġġetti jew servizzi, u fuq dawk il-ħwejjeġ l-oħra li l-Awtorità tista’ tiddeċidi. 34. (1) Mingħajr preġudizzju għas-setgħat u funzjonijiet l-oħra kollha tagħha skont il-Kostituzzjoni u dan l-Att, l-Awtorità għandu jkollha s-setgħa u d-dmir li tqis ilmentidwar- (a) trattament inġust jew mhux xieraq fi programmi ta’ smigħ jew televiżivimxandra minn kull min jagħti servizzi ta’ xandir f’Malta; (b) ksur mhux ġustifikat ta’ privatezza fi, jew b’mod li għandu x’jaqsam mal-ksib ta’ materjalimdaħħal fi, programmi ta’ smigħ jew televiżivihekk imxandra. (2) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-ilmenti għandhom isiru bil-miktub mill-persuna milquta jew minn persuna awtorizzata minnha sabiex tressaq l-ilment f’isimha. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu- " il-persuna milquta " - (a) dwar trattament inġust jew żbilanċat kif imsemmi fis-subartikolu (1), tfisser parteċipant fil-programm kwistjoni li kien is-suġġett ta’ dak it-trattament jew persuna li, sew jekk tkun parteċipant bħal dak jew le, kellha interess dirett fis-suġġett innifsu ta’ dak it-trattament; (b) dwar dak il-ksur mhux ġustifikat ta’ privatezza kif hekk imsemmi, tfisser persuna li kellha l-privatezza tagħha miksura; u " trattament inġust jew żbilanċat" tinkludi trattament li hu in ġust jew żbilanċat minħabba fil-modki f il-materjal imdaħħal fi programm ikun intgħażel jew ġie irranġat. 35. Set għa li jsiru regolamenti. Sostitwit: VIII.2011.12. (1) Il-Prim Ministru, flimkien mal-Awtorità, jista’ jagħmel regolamenti biex jagħti effett aħjar li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Dawn ir-regolamenti jistgħu jħassru d-dispożizzjonijiet tar-Raba’ Skeda: Iżda sakemm isiru dawk ir-regolamenti skont is-subartikolu (1), ir-Raba’ Skeda għandha tibqa’ tapplika. 36. Setgħat tal-President. (1) Il-Prim Ministru jista’, jekk ikun hekk jidhirlu li jkun meħtieġ jew spedjenti li jagħmel hekk, jagħti parir lill-President sabiex jeħtieġ lill-Awtorità b’avviż bil-miktub biex ixxandar u/jew tara li jixxandar minn persuna li tagħti servizzi tax-xandir f’Malta, mingħajr ħlas, u f’dawk iż-żminijiet li jistgħu jiġu speċifikati fl-avviż, kull tħabbira jew materjal ieħor hekk speċifikat, b’immaġini viżivi jew mingħajrhom ta’ kull stampa, xena jew oġġetti msemmija f’dik it-tħabbira jew materjal ieħor, u jkun id-dmir tal-Awtorità u ta’ kull min jagħti servizzi tax-xandir li jikkonformaw ruħhom ma’ kull avviż bħal dak. (2) Meta l-Awtorità, jew persuna li tagħti servizzi tax-xandir f’Malta, tippubblika xi tħabbira jew materjal ieħor b’riżultat ta’ avviż taħt is-subartikolu (1), hija tista’ tħabbar li tkun qiegħda tagħmel hekk b’riżultat ta’ dik id-direttiva. (3) Il-Prim Ministru jista’, jekk ikun hekk jidhirlu li jkun meħtieġ jew spedjenti li jagħmel hekk, jagħti parir lill-President sabiex jeħtieġ lill-Awtorità b’avviż bil-miktub biex jara li ma jixxandarx xi materjal jew klassi ta’ materjal speċifikati fl-avviż, u jkun id-dmir tal-Awtorità u ta’ kull min jagħti servizz tax-xandir li jikkonformaw ruħhom ma’ kull avviż bħal dak. (4) Il-Prim Ministru jista’, jekk ikun hekk jidhirlu li jkun meħtieġ jew spedjenti li jagħmel hekk, jagħti parir lill-President sabiex jagħti direttivi lill-Awtorità b’avviż bil-miktub dwar l-itwal ħin, l-inqas ħin, jew sew l-itwal sew l-inqas ħin, li għandu jingħata ta’ kuljum lilxandiriet minn stazzjon tax-xandir tas-smigħ jew tat-televiżjoni, u dwar is-siegħat tal-jum li fihom dawk ix-xandiriet għandhom jew ma għandhomx jingħataw, u jkun id-dmir tal-Awtorità u ta’ kull min jagħti servizz tax-xandir li jikkonformaw ruħhom ma’ kull avviż bħal dak. (5) Id-dmirijiet imposti mill-Awtorità b’dan l-artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 118(8) tal-Kostituzzjoni [żaħ. (6) Is-setgħat tal-President skont dan l-artikolu jistgħu biss jitwettqu sakemm dawn ikunu raġonevolment ġustifikati f’soċjetà demokratika. 37. Obbligi internazzjonali. Emendat: XV.2000.11; XV.2006.15. (1) Il-Prim Ministru jista’, b’avviż bil-miktub, jagħti direttivi lill-Awtorità biex tikkonforma ruħha, permezz ta’ regolamenti u direttivi magħmulin jew maħruġin skont dan l-Att, ma’ kull obbligu internazzjonali ta’ Malta. (2) Il-Prim Ministru jista’ jagħmel regolament i- (a) biex jirriżerva għal dawk ix-xogħlijiet li joriġinaw minn dawk il-pajjiżi li l-Prim Ministru jista’ b’ordni jippreskrivi u għal xogħlijiet imsemmija fl-artikolu 13(2)(d) proporzjonijiet jew limiti massimi, ta’ ħin ta’ trasmissjoni bil-mezzi tax-xandir; (b) biex jirriżerva proporzjon ta’ ħin ta’ trasmissjoni bil-mezzi tax-xandir u tal-budget ta’ programmi ta’ stazzjon għal xogħlijiet ta’ produtturi indipendenti li jkunu joriġinaw minn dawk il-pajjiżi li l-Prim Ministru jista’ jiddetermina; (ċ) biex jippromwovi d-distribuzzjoni u l-produzzjoni ta’ xogħlijiet awdjo-viżivi uxandiriet televiżivi; (d) biex jirregola t-trasmissjoni bit-televiżjoni ta’ avvenimenti li huwa jikkunsidra li huma ta’ importanza maġġuri għas-soċjetà u biex jordna li dawk l-avvenimenti għandhom ikunu trasmessi permezz ta’ xandiriet diretti jew permezz ta’ filmati fuq stazzjonijiet televiżivi riċevibbli mingħajr ħlas u aċċessibbli għall-pubbliku inġenerali; (e) biex jiddefinixxi min huma dawk ix-xandara bit-televiżjoni u liema huma dawk l-attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni ta’ Malta u biex jestendi l-ġurisdizzjoni Maltija fuq xandara u fuq attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni sabiex jirrendi aktar effettiv id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u biex jassigura l-implimentazzjoni ta’ obbligazzjonijiet internazzjonali li Malta tkun assumiet jew li tkun biħsiebha tassumi; (f) biex jiġi implimentat kull obbligu tal-Komunità Ewropea f’dak li għandu x’jaqsam max-xandir; (g) biex jippreskrivi l-miżuri li jistgħu jittieħdu dwar xandara jew persuni oħra li jonqsu li jħarsu xi regolamenti magħmula taħt il-paragrafi preċedenti ta’ dan is-subartikolu u biex jirrendi l-artikolu 41 applikabbli għal ksur ta’ regolamenti magħmula taħt dan is-subartikolu. (3) Regolamenti magħmulin taħt is-subartikolu (2) jistgħu, bil-għan li dawn jiġu implimentati u infurzati sew, jipprovdu dwar l-għoti tas-setgħa lill-Awtorità tax-Xandir u lil kull uffiċjal u impjegat tagħha li jidħlu u jagħmlu tfittxija ġewwa kull fond, li jkunu jistgħu jaraw kull dokument rilevanti f’kull forma li jkun, li jeħtieġu lil kull persuna tipprovdi kull informazzjoni rilevanti, li jagħmlu spezzjoni fuq il-post, li joħorġu ordni lil persuni biex dawn jieqfu milli jagħmlu xi ħaġa li tikkostitwixxi ksur ta’ dan l-Att jew ta’ kull leġislazzjoni sussidjarja magħmula taħt u, u li jitolbu mingħand persuni garanzija illi jieqfu milli jkomplu jagħmlu xi ħaġa minn dawk u li jippubblikaw kull garanzija bħal dik u kull deċiżjoni tal-Awtorità, tal-uffiċjali u l-impjegati tagħha skont ma dawn ikollhom x’jaqsmu ma’ dik il-leġislazzjoni sussidjarja. 38. Reati u pieni. Emendat: A.L.424 tal-2007. (1) Kull min jikser xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ kull regolament jew direttiva magħmulin jew mogħti jin taħthom, jew jonqos li jikkonforma ruħu ma’ xi kundizzjonijiet imposti f’xi liċenza mogħtija b’dan l-Att, jew jonqos milli jaġixxi b’mod konformi ma’ xi liċenza bħal dik jew xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew regolament jew direttiva magħmulin jew mogħti jin taħthom, ikun ħati ta’ reat kontra dan l-Att u jista’ jeħel, meta jinsabħati, piena ta’ priġunerija ta’ mhux iżjed minn sitt xhur u multa ta’ mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin euro (11,646) jew dik il-multa u priġunerija flimkien: Iżda fil-każ li wieħed jerġa’ jinsabħati għat-tieni darba, il-piena ma għandhiex tkun inqas minn multa ta’ elfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro (2,329), u fil-każ li wieħed jinstabħati għat-tielet darba jew iktar drabi, il-piena ma għandhiex tkun inqas minn multa ta’ ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin euro (11,646): Iżda wkoll fil-każ ta’ reat kontinwat i l-ħati għandu b’żieda jiġi kundannat multa addizzjonali ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineuro (232) għal kull jum li matul u r-reat kien kompla. (2) Ikun id-dmir ta’ kull min għandu bi proprjetà jew fil-pussess tiegħu xi tagħmir jew xi oġġett ieħor mobbli li jkun li jista’ jintuża għall-finijiet tax-xandir, li jassigura f’kull żmien li dak it-tagħmir ma jintużax biex issir xixandira bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra li tirrigwarda t-teħid, kull tagħmir jew oġġetti mobbli oħra li jkunu, sew tal-istess xorta sew jekk le, miżmuma u użati għal, jew inkonnessjoni mal-għoti ta’ servizzi tax-xandir bi ksur ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew f’lissir xixandira bi ksur ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, għandu jittieħed sabiex jingħata lill-Gvern, u dak it-teħid għandu jiġi ordnat mill-qorti f’kull każ u sew jekk dak it-tagħmir jew oġġett huma proprjetà ta’, jew ikunu qiegħdin jinżammu jew jiġu użati mill-persuna li tinsabħatja jew huwa proprjetà ta’, jew ikunu qegħdin jinżammu jew jiġu użati minn, kull persuna oħra li tkun, u sew jekk le. (3) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), kuntratt tax-xandir kif imsemmi fl-artikolu 3(4) għandu jitqies li jkun liċenza mogħtija taħt dan l-Att. (4) Meta reat kontra dan l-Att isir minn korp magħqud, kull min fiż-żmien li jsir ir-reat kien direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dak tal-korp magħqud, jew kien qed jagħti wieħed x’jifhem li kien qed iwettaq dik il-kariga, għandu jitqies li jkun ħati ta’ dak ir-reat, ħlief jekk jipprova li r-reat kien sar mingħajr il-kunsens jew konnivenza tiegħu u li kemm se ta’ aġixxa b’mod diliġenti biex jipprevjeni li jsir ir-reathekk kif kellu jaġixxi meta wieħed iqis ix-xorta tal-funzjonijiet tiegħu f’dik il-kariga u ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ. 39. Eżenzjonijiet. Emendat: XV.2000.13. Kap. 294. (1) Ebda taxxa ma għandha titħallas mill-Awtorità dwar kull att, kitba jew stampat li dwarhom, li ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kienikollha titħalla s taxxa mill-Awtorità skont l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti** Imħassar bl-Att XVII tal-1993 (Kap. 364). (2) L-incometa l-Awtorità jkun ħieles mill-ħlas tat-taxxa skont l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (3) Kap. 399. Kap. 250. Kap. 399. Kap. 250. L-Awtorità u kull kuntrattur tax-xandir ma jkollhomx bżonn jiksbu liċenza biex ixandru skont l-Att li jirregol Komunikazzjonijiet Elettroniċi jew liċenza biex jittrasmettu skont l-Att dwar il-Korporazzjoni Telemalta†† Imħassar bl-Att XXX III tal-1997 (Kap. 399).. 40. L-operatur tan-network tal-oġġettivi ta’ interess ġenerali u detenturi tal-liċenza b’kontenut ta’ xandir ta’ interess ġenerali. Sostitwit: XV.2000.13; VIII.2011.13. Kap. 399. (1) L-Awtorità għandha taħtar u tagħti liċenza lil operatur tan-network") biex imexxi in-network L-Awtorità għandha taħtar u tagħti liċenza lil operatur tan-network (hawn iżjed ’il quddiem imsejjaħ "l-operatur tan-network tal-oġġettivi ta’ interess ġenerali li jkun ingħata liċenza mill-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni skont l-Att biex jirregola Komunikazzjonijiet Elettroniċi. (2) L-Awtorità għandha tiddeċiedi, wara sejħa għall-applikazzjonijiet, liema detenturi tal-liċenza ta’ servizzi oġġettivi b’kontenut ġenerali approvat minnha għandhom jinġarru mill-operatur tan-network. L-ewwel sejħa għall-applikazzjonijiet li tinħareġ mill-Awtorità għandha tkun miftuħa għal dawk is-servizzi tax-xandir eżistenti fl-1 ta’ Diċembru 2010 bħala xandarafree-to-airanalogue. Wara li toħroġ l-ewwel sejħa għall-applikazzjonijiet, l-Awtorità tista’ toħroġ it-tieni sejħa jew oħrajn sussegwenti biex talloka l-kanali fuq in-network L-Awtorità għandha tiddeċiedi, wara sejħa għall-applikazzjonijiet, liema detenturi tal-liċenza ta’ servizzi oġġettivi b’kontenut ġenerali approvat minnha għandhom jinġarru mill-operatur tan-network. L-ewwel sejħa għall-applikazzjonijiet li tinħareġ mill-Awtorità għandha tkun miftuħa għal dawk is-servizzi tax-xandir eżistenti fl-1 ta’ Diċembru 2010 bħala xandarafree-to-airanalogue tal-oġġettivi ta’ interess ġenerali: Iżda kull servizz tat-televiżjoni tas-servizz pubbliku li kien qiegħed ixandar fl-1 ta’ Diċembru 2010, għandu awtomatikament jitqies li jkun jikkwalifika għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni bħala servizz ta’ xandir ta’ interess ġenerali mingħajr il-ħtieġa li japplika kif imsemmi hawn qabel. (3) Meta jsiru regolamenti biex jiġu stabbiliti l-kriterji tal-modki f l-applikazzjoni tiġi evalwata għal servizz ta’ xandir ta’ interess ġenerali mal-pajji żkollu, il-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Awtorità, għandu jikkunsidra dawn il-kriterji li ġejjin: (a) kriterji ġenerali dwar programmar ta’ kwalità mifruxa fuq medda ta’ gosti u interessi tal-pubbliku; (b) programmar b’kontenut edukattiv u kulturali; (ċ) programmar ta’ aħbarijiet u ġrajjiet kurrenti; (d) servizz ta’ informazzjoni komprensiv u preċiż fl-interess ta’ soċjetà demokratika uplurali sta. (4) L-Awtorità għandha tistabbilixxi is-sekwenza ta’ kif jidhru l-kanali fuq in-network tal-oġġettivi tal-interess ġenerali minn fost id-detenturi tal-kontenut tax-xandir b’interess ġenerali u l-operatur tan-network għandu jikkonforma ruħu ma’ dik id-deċiżjoni. Id-deċiżjoni tal-Awtorità tkun finali. (5) Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, detenturi tal-liċenzi tal-oġġettivi ta’ interess ġenerali fuq in-network tal-oġġettivi tal-interess ġenerali għandhom joffru l-kontenut tax-xandir tagħhom bla ħlas lil dawk in-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi hekk kif l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tordna jew tapprova. (6) L-Awtorità tista’ tagħmel regolamenti biex timplimenta aħjar id-dispożizzjonjiet ta’ dan l-artikolu u tista’, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità msemmija hawn qabel, tagħmel regolamenti dwar is-soluzzjoni ta’ tilwim bejn l-operatur tan-network tal-oġġettivi ta’ interess ġenerali bil-għan li jiġi żgurat li l-operatur tan-network L-Awtorità tista’ tagħmel regolamenti biex timplimenta aħjar id-dispożizzjonjiet ta’ dan l-artikolu u tista’, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità msemmija hawn qabel, tagħmel regolamenti dwar is-soluzzjoni ta’ tilwim bejn l-operatur tan-network u s-servizz b’oġġettiv ta’ interess ġenerali, ir-regolament tan-network jimxi skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ kull regolament ieħor li jsir taħtu u, b’mod ġenerali, biex jiġi żgurat li l-operatur tan-network jipprovdi servizz li jkun bla interruzzjoni: Iżda fil-każ ta’ tilwima bejn l-operatur tan-network u d-detentur tal-liċenza tax-xandir b’oġġettiv ta’ interess ġenerali, dak it-tilwim għandu jintbagħat quddiem tribunal tal-arbitraġġ li għandu jkun magħmul minn persuna maħtura mill-Awtorità tax-Xandir li tippresjedi, persuna appuntata mill-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni u persuna oħra maħtura bi qbil bejn l-Awtorità tax-Xandir u l-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni. Dak it-tribunal għandu jiddeċiedi l-ilment kemm jista’ jkun malajr u d-deċiżjoni tiegħu tkun finali. (7) L-Awtorità għandha tapprova l-kondizzjonijiet u l-ħlasijiet li jiġu imposti fil-kuntratt bejn l-operatur tan-network u servizzi b’oġġettivi ta’ interess ġenerali. 41. Proċedura speċjali amministrattiva. Miżjud: XV.2000.14. Emendat: A.L.424 tal-2007. Emendat: A.L.424 tal-2007. (1) Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att, ir-reati msemmija fl-Ewwel Kolonna tal-Ħames Skeda ma’ dan l-Att għandhom ikunu offiżi amministrattivi punibbli mill-Awtorità. (2) L-impożizzjoni mill-Awtorità ta’ sanzjoni ta’ natura amministrattiva skont dan l-artikolu għandha tkun bla ħsara għal kull konsegwenza oħra ta’ dak l-att jew dik l-ommissjoni tal-persuna li tagħmel dik l-offiża skont il-liġi ċivili jew il-liġi amministrattiva. (3) L-Awtorità għandha tosserva l-garanziji ta’ smiegħ xieraq u fil-pubbliku meta hija tiddeċiedi jekk persuna hixħatja ta’ offiża amministrattiva skont dan l-artikolu. (4) Meta l-Awtorità hi tal-fehma li persuna kkommettiet offiża kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Atti msemmija fl-Ewwel Kolonna tal-Ħames Skeda ma’ dan l-Att, l-Awtorità tista’ - (a) t widdeb bil-miktub lil dik il-persuna; jew (b) tordna lil dik il-persuna li maxxandarx għal perijodu speċifiku ta’ ħinu, jekk l-Awtorità hekk tordna, hija għandha tordna lil dik il-persuna li tittrasmetti bla ħlas tul il-ħin kollu li l-istazzjon ma jkunx qed ixandar avviż fis-sens li l-istazzjon inkwistjoni mhux qed jitħallajxandar għall-perjodu ta’ żmien b’ordni tal-Awtorità skont dan il-paragrafu; jew (ċ) timponi penali amministrattiva fil-konfront ta’ dik il-persuna skont il-pieni msemmija fit-Tieni Kolonna tal-Ħames Skeda ma’ dan l-Att u suġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta’ dik l-Iskeda: Iżda l-Awtorità ma tistax teħtieġ il-ħlas ta’ penali ta’ aktar minn ħdax-il elf u sitt mija u sitta u erbgħin euro (11,646) jew dak l-ammont ieħor li l-Prim Ministru jista’ b’ordni jippreskrivi, liema ammont m’għandux jeċċedierbgħa u tletinelf udisa’ mija uerbgħin euro (34,940) u l-Awtorità ma tkunx tista’ timponi fil-konfront ta’ dik il-persuna li tinsabħatja ta’ aktar minn offiża waħda fl-istess akkuża l-ħlas ta’ penali li teċċedi l-ammont ta’ ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin euro (11,646) jew dak l-ammont l-ieħor preskritt mill-Prim Ministru ki f ingħad hawn fuq: Iżda wkoll l-Awtorità tista’ timponi penali sospiża, liema pena li għandha titħallas f’dak il-perjodu li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi. L-Awtorità ukoll tista’ tiddetermina dawk il-kondizzjonijiet, limitazzjonijiet u restrizzjonijiet kemm fir-rigward tal-ħlas tal-penali jew tal-penali sospiża li jidhrilha xieraq; jew (d) tapplika separatament jew flimkien il-miżuri msemmija fil-paragrafi (b) u (ċtapplika separatament jew flimkien il-miżuri msemmija fil-paragrafi (b) fil-konfront ta’ tali persuna. (5) Meta jkun ingħata avviż ta’ akkuża skont dan l-artikolu, il-persuna msemmija fl-avviż tista’ f’dak iż-żmien li l-Awtorità tista’ tapprova, mid-data tan-notifika tal-avviżt aċċetta responsabbiltà għall-offiża speċifikata fl-avviż u, f’dak iż-żmien, jew fiż-żmien ulterjuri li l-Awtorità tista’ tippermetti, tirrimedja għall-offiża u tħallas, jew tintrabat bil-miktub li tħallas, il-penali indikata fl-avviż jew dik il-penali li l-Awtorità tista’ taċċetta skont id-disposizzjonijiet tal-Ħames Skeda ma’ dan l-Att u f’kull każ bħal dan: (a) il-persuna msemmija fl-avviż titqies li tkun għamlet l-offiża u li ammettiet il-ħtija tagħha dwarha, u l-penalimħallsa, jew li tkun intrabtet li tħallas, għandha tkun il-penali msemmija fit-Tielet Kolonna tal-Ħames Skeda mal-Att; (b) jekk l-offiża tiġi rimedjata u l-pena li titħallas fiż-żmien, jew fiż-żmien ulterjuri, imsemmi qabel, ebda proċedimenti oħra ma jkunu jistgħu jittieħdu kontra dik il-persuna dwar l-istess fatti; (ċ) jekk il-pena li ma titħallasx fiż-żmien mogħti fl-avviż, jew fi żmien ulterjuri li l-Awtorità tista’ tistabbilixxi, l-Awtorità tista’, bla ħsara għad-dritt tagħha li tiġbor il-penali, tapplika wkoll id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4)(b). (6) Id-deċiżjoni tal-Awtorità għandha tkun finali; b’dan illi l-osservanza tad-deċiżjoni tal-Awtorità m’għandhiex tiġi interpretata bħala rinunzja għad-dritt li jintalab li l-każ jiġi mistħarreġ ġudizzjarjament. (7) Sunt tad-deċiżjoni tal-Awtorità skont dan l-artikolu għandu jiġi mxandar fil-bullettin prinċipali tal-aħbarijiet tal-istazzjon li jkun kiser il-liġi jew f’dak il-ħin li l-Awtorità tista’ tordna lill-istess stazzjon. (8) Kull penali amministrattiva inflitta mill-Awtorità jew li l-akkużat ikun aċċetta li jħallas skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandha tkun dovuta lill-Awtorità bħala dejn ċivili u tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv għall-fini ta’ Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili bħal li kieku l-ħlas tal-ammont ta’ dik il-penali ġie ordnat b’sentenza ta’ qorti ta’ ġurisdizzjoni ċivili. (9) Id-depenalizzazzjoni tal-offiżi msemmija fil-Ħames Skeda ma’ dan l-Att għandha tkun bla ħsara għal kull reat krimina li mwettaq qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu u għal kull possibilità ta’ prosekuzzjoni jew għal kull piena li tista’ tiġi inflitta għall-istess offiża skont il-liġi li tkun fis-seħħ meta jkun sar dak ir-reat: B’dan illi fil-mori ta’ dawn il-proċeduri, l-akkuzat jista’, f’kull żmien qabel ma l-kawża titħalla għas-sentenza, jagħżel li jużu fruwixxi mill-possibilità li jħallas penali amministrattiva mnaqqsa minflok li jitkomplew dawk il-proċeduri skont il-Ħames Skeda ma’ dan l-Att u, wara li jipprova li huwa ikun ħallas dik il-penali, il-proċeduri għandhom jieqfu u l-ebda proċeduri oħra m’għandhom jittieħdu kontra l-akkużat għar-rigward tal-istess fatti. (10) Emendata: XV.2000.15. Sostitwita: VIII.2011.14. Emendata: XV.2000.15. Sostitwita: VIII.2011.14. L-Awtorità tista’ flimkien mal-Prim Ministru tagħmel regolamenti sabiex jagħtu effett aħjar li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u sabiex il-Ħames Skeda ta’ dan l-Att tiġi emendata jew sostitwita f’parti minnha jew kollha kemm hi.