575.01 REGOLAMENTI DWAR IR-RETA IL SAVINGS BONDS TAL-GVERN TA’ MALTA L-AVVIŻ LEGALI 215 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 215 tal-2017. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa r-Regolamenti dwar ir-Retail Savings Bonds tal-Gvern ta’ Malta. Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra: " Accountant General" tfisser l-Accountant General tal-Gvern ta’ Malta li jmexxi d-Dipartiment tat-Teżor; "l-Att " tfisser l-Att dwar Self tal-Gvern u l-Amministrazzjoni tad-Dejn Pubbliku; Kap. 575. Kap. 575. "detentur " tfisser kull individwu jew individwili f’ismu jew f’isimhom jiġu reġistrati fir-reġistru r-Retail Savings Bonds tal-Gvern ta’ Malta; " ġurnata ta’ negozju " tfisser ġurnata li ma tkunx is-Sibt, festa nazzjonali jew pubblika kif elenkati fl-artikoli 2 u 5(1) tal-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi oħra, vakanza bankarja, kif dikjarata skont l-artikolu 3(2)(b) tal-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, jew ġurnata meta s-sistema Trans-European Automated Real-time (TARGET tfisser ġurnata li ma tkunx is-Sibt, festa nazzjonali jew pubblika kif elenkati fl-artikoli 2 u 5(1) tal-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi oħra, vakanza bankarja, kif dikjarata skont l-artikolu 3(2)(b) tal-Att dwar il-Kummerċ Bankarju, jew ġurnata meta s-sistema Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer), li hija proprjetà u operata mill-Eurosistema, tkun magħluqa għan-negozju, kif tista’ tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Bank Ċentrali Ewropew (www.ecb.europa.eu); Kap. 252. Kap. 371. Kap. 252. Kap. 371. "Gvern " tfisser il-Gvern ta’ Malta; " individwu " tfisser persuna fiżika; " investitur eliġibbli " tfisser individwu li, skont it-termini u l-kundizzjonijiet kif ippubblikati, hu eliġibbli biex jixtri u jżomm f’ismu r-Retail Savings Bonds tal-Gvern ta’ Malta; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; "persuna " tfisser persuna fiżika jew ġuridika; "prospett " tfisser id-dokument tal-offerta maħruġ mill-Accountant Generalbiex iħabbar il-ħruġ tar-Retail Savings Bonds u li fost oħrajn jispeċifika l-ammont li ser jinħareġ, ir-rata tal-imgħax (il-kupun), id-data jew id-dati meta l-imgħax ikun dovut, id-data tal-fidwa u l-liġi applikabbli; " pubblikazzjoni " tfisser it-tixrid ta’ informazzjoni mill-Accountant General permezz ta’ kull mezz disponibbli li jinkludi imma mhux limitat għas-sit elettroniku tad-Dipartiment tat-Teżor u l-Gazzetta; " Reġistratur " tfisser id-Dipartiment tat-Teżor jew ir-Reġistratu r nominat mid-Dipartiment tat-Teżor; " ir-Reġistru " , fir-rigward tar-Retail Savings Bonds, tfisser ir-Reġistru tad-Dipartiment tat-Teżor ta’ detenturi tar-Retail Savings, fir-rigward tar-Retail Savings Bonds Bonds tal-Gvern ta’ Malta; "Retail Savings Bonds tal-Gvern ta’ Malta " hawn iżjed ’il quddiem imsejħa "Retail Savings Bonds" tfisser strument ta’ dejn hekk kif imfisser fl-Att maħruġ bil-għan li jinġabru l-flus taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti; "talbiet " , dwar ir-Retail Savings Bonds tal-Gvern ta’ Malta jinkludu kemm il-ħlas lura tal-kapital kif ukoll l-imgħax, jekk ikun hemm, fuq ir-Retail Savings Bonds tal-Gvern ta’ Malta; "terminu " , fir-rigward tar-Retail Savings Bonds, tfisser il-perjodu speċifikat li għalih ir-rata tal-imgħax ta’ dawk ir-Retail, fir-rigward tar-Retail Savings Bonds Savings Bonds tkun ġiet iffissata. 3. Skop. L-skop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jipprovdu għall-ħruġ, il-promozzjoni u l-amministrazzjoni tar-Retail Savings Bonds f’Malta. 4. Ħruġ, xiri u l-amministraz-zjoni tar-Retail Savings Bonds tal-Gvern ta’ Malta. (1) L-Accountant General kif awtorizzat mill-Ministru qabel ma r-Retail Savings Bond L-Accountant General għandu jippubblika l-prospett għal kull ħruġ ta’ Retail Savings Bond jiġi offrut għas-sottoskrizzjoni tal-investituri eliġibbli. (2) Il-prospett li jirregola l-ħruġ tar-Retail Savings Bonds għandu jispeċifika, fost affarijiet oħra, dan li ġej: (a) it-titolu u t-tip ta’ Retail Savings Bond, ir-rata annwali tal-imgħax (kupun) pagabbli fuqhom u d-denominazzjoni tar-Retail SavingsBondit-titolu u t-tip ta’ Retail Savings Bond; (b) l-eliġibilità tal-individwi intitolati li jixtru u jżommu f’isimhom ir-Retail Savings Bonds; (ċ) l-ammont minimu u massimu ta’ Retail Savings Bonds li kull detentur jista’ jżomm f’ismu; (d) id-data jew id-dati meta l-imgħax fuq ir-Retail Savings Bonds jitħallas; (e) id-data meta r-Retail Savings Bonds jinfdew u r-rata li biha jitħallsu lura; (f) il-mod li bih il-ħlas lura tal-kapital u l-imgħax għandu jitħallas; (g) il-kundizzjonijiet marbuta mat-talbiet tad-detenturi tar-Retail Savings Bonds Savings Bonds il-kundizzjonijiet marbuta mat-talbiet tad-detenturi tar-Retail Savings Bonds li jagħżlu li jifdu r-Retail qabel id-data tal-maturità; u (h) kull patt u kundizzjoni oħra speċifikament applikabbli għal dak il-ħruġ ta’ Retail Savings Bonds. (3) L-applikazzjoni biex jinxtraw Retail Savings Bonds għandha tkun magħmula fuq il-formola approvata, u l-applikant għandu jipprovdi lill-Accountant General kull dokument jew informazzjoni oħra meħtie [a. (4) L-Accountant General jista’ joħroġ, jippromwovi u jamministra r-Retail Savings Bonds f’isem il-Gvern. (5) L-Accountant General Bonds Bonds L-Accountant General jista’ joħroġ ir-Retail Savingskemm direttament jew billi jaħtar istituzzjoni finanzjarja waħda jew aktar u persuni liċenzjati li jipprovdu servizzi ta’ investiment kif jitqies li jkun adatt, biex ibiegħu r-Retail Savings f’isem il-Gvern. L-Accountant General jista’ jagħmel kull kuntratt jew ftehim li jkopri dawk it-termini u kondizzjonijiet li jista’ jqis xieraq. (6) Ir-Retail Savings Bonds għandhom jkunu reġistrati u miżmuma b’mod elettroniku biss permezz ta’ reġistrazzjoni xierqa fir-reġistru tad-Dipartiment tat-Teżor, jew tar-Reġistratu r nominat tiegħu, billi jitniżżel fih l-isem u indirizz tad-detenturi, l-ammont investit, ir-rata ta’ mgħax (il-kupun) li titħallas u dawk id-dettalji l-oħra li jistgħu, minn żmien għal żmien, jitqiesu li jkunu meħtieġa mill-Accountant General. (7) Għall-finijiet tas-sub regolament (6), ir-Reġistru tar-Retail Savings Bonds għandu jinżamm mid-Depożitarju Ċentrali tat-Titoli (CSD) tal-Borża ta’ Malta. Il-Ministru jista’, madankollu, jinnomina lil kull depożitarju ċentrali tat-titoli elettroniku lokali rikonoxxut biex jipprovdi s-servizzi u l-funzjonijiet ta’ reġistratur skont is-sub regolament (6). (8) Ir-Retail Savings Bonds ma jistgħux jiġu trasferiti minn isem id-detentur għal fuq isem ta’ persuna oħra fl-ebda ħin. 5. Individwi li huma intitolati li jixtru u jżommu f’isimhom ir-Retail Savings Bonds. (1) Ir-Retail Savings Bonds jistgħu, jinxtraw u jinżammu minn investitur eliġibbli: (a) f’ismu biss; jew (b) flimkien ma’ investitur eliġibbli ieħor, skont ki f l-Accountant General jiddeċiedi u jispeċifika fit-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ tar-Retail Savings Bonds. (2) Fil-każ li Retail Savings Bonds jinxtraw minn żewġ individwi, il-korrispondenza kollha tintbagħat lill-individwu li ismu jidher l-ewwel fuq l-applikazzjoni. (3) Ħlief fil-każ previst fis-sub regolament (4), ir-Retail Savings Bonds għandhom jinżammu direttament f’isem l-investitur eliġibbli u ma jistgħux jinżammu f’isem persuna għan-nom ta’ eliġibbli ieħor. (4) Kap. 12. Kap. 12. Ir-Retail Savings Bonds jinxtraw b’dan il-mod, il-bonds Ir-Retail Savings Bonds jistgħu jinxtraw u jinżammu għan-nomu f’isem individwu eliġibbli li ma jkunx kapaċi jew ikun interdett mil-Qorti skont id-dispożizzjonijiet tat-titolu IV tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili mill-kuratur maħtur mill-Qorti għall-investitur. Fil-każ li r-Retail Savings Bonds jitqiesu li jkunu inxtraw mill-investitur eliġibbli nnifsu. 6. Rifjut ta’ applikazzjoni. L-Accountant General jista’ jirrifjuta li jaċċetta applikazzjoni għar-Retail Savings Bonds jekk: (a) il-formola tal-applikazzjoni ma tkunx mimlija kollha; jew (b) l-applikazzjoni ma tkunx iffirmata mill-investitur eliġibbli jew il-kuratur tiegħu jew minn persuna li jkollha prokura valida biex tixtri u tiffirma f’isem l-investitur eliġibbli; jew (ċ) l-informazzjoni mitluba ma tkunx sottomessa fil-ħin. 7. Setgħat tal-Accountant General. L-Accountant General għandu s-setgħa, f’isem u akkont ta l-Gvern, li jilqa’ jew jirrifjuta applikazzjonijiet li jkunu saru għar-Bonds fuq kull bażi tkun xi tkun. 8. Limiti ta’ kemm investitur eliġibbli jista’ jinvesti fir-Retail Savings Bonds. (1) Investitur eliġibbli ma jkunx jista’ jissottoskrivi għal Retail Savings Bonds li jirregolaw il-ħruġ tar-Retail Savings Bonds Investitur eliġibbli ma jkunx jista’ jissottoskrivi għal Retail Savings Bonds jekk l-ammont totali tal-valur nominali li investitur għalih jkun applika jkun jeċċedi jew ikun inqas mill-ammont massimu jew minimu ta’ sottoskrizzjoni ppubblikat fit-termini u l-Retail Savings kundizzjonijiet. (2) Fejn, għal kwalunkwe raġuni, investitur eliġibbli jissottoskrivi għall-ammont aggregat li jkun aktar jew anqas mill-ammonti stabbiliti fil-prospett, l-Accountant General jista’ jikkanċella l-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet kollha sottomessi mill-investitur eliġibbli. 9. Ħlasijiet. (1) Il-ħlasijiet kollha li jinkludu l-ħlasijiet tal-imgħax u l-ħlas lura tal-kapital marbuta mar-Retail Savings Bonds għandhom isiru: (a) fil-munita Euro; u (b) permezz ta’ pagament elettroniku bl-iskema ta’ ħlasijiet SEPA (Single Euro Payments Area) fl-aħħar International Bank Account Number permezz ta’ pagament elettroniku bl-iskema ta’ ħlasijiet SEPA (Single Euro Payments Area (IBAN) tal-investitur eliġibbli li jkun jidher fir-reġistru. (2) Jekk id-data tal-imgħax tiġi f’ġurnata li ma tkunx ġurnata ta’ negozju, jew ġurnata meta s-sistema Trans-European (TARGET Jekk id-data tal-imgħax tiġi f’ġurnata li ma tkunx ġurnata ta’ negozju, jew ġurnata meta s-sistema Trans-European Automated Real-time Grosssettlement Express Transfer), li hija proprjetà ta’ u operata mill-Eurosistema, tkun magħluqa għan-negozju kif jista’ jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tal-Bank Ċentrali Ewropew (www.ecb.europa.eu) il-ħlas tal-imgħax isir fil-ġurnata ta’ negozju li tiġi minnufih wara mingħajr ma jitħallas im għax addizzjonali. 10. Akkumulazzjoni u ħlas ta’ imgħax. (1) L-imgħax fuq ir-Retail Savings Bonds jitħallas b’lura skont it-termini u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-prospett. (2) Fil-każ meta detentur jiġbed il-fondi qabel ma jimmaturaw skont it-termini tar-regolament 11(2), id-detentur jkun intitolat għall-imgħax mill-aħħar data ta’ imgħax sal-ġurnata li tiġi qabel id-data li jsir il-ħlas lura tal-kapital (iż-żewġ dati inklużi). 11. Maturità u fidwa bi krija. (1) Sakemm ma kienx hemm talba għal ħlas lura tal-kapital investit qabel id-data tal-maturità kif stipulat fis-sub regolament (2), ir-Retail Savings Bond jinfeda fid-data tal-maturità skont kif stipulat fil-prospett. (2) L-Accountant General jista’ jagħti l-għażla lid-detentur sabiex jitlob il-ħlas lura tal-ammont kollu tal-kapital investit qabel id-data tal-maturità. Il-ħlas tal-kapital qabel iż-żmien huwa soġġett għat-termini u l-kundizzjonijiet tal-prospett. (3) L-ammonti mifdija skont is-sub regolament (2) jiġu kkanċellati u l-ammont i kkanċellat għandu jitnaqqas mill-ammont pendenti tar-Retail Savings Bonds. 12. Disponiment tar-Retail Savings Bonds wara il-mewt tad-detentur. (1) It-transazzjonijiet marbuta mat-trasferimentca usamortis lill-benefiċjarji tal-mejjet detentur jiġu pproċessati mill-Accountant General Savings Bonds It-transazzjonijiet marbuta mat-trasferimentca usamortis tar-Retail SavingsBond lill-benefiċjarji tal-mejjet detentur jiġu pproċessati mill-Accountant General jew persuna appuntata minnu sa biex jipproċessa u jivverifika d-dokumentazzjoni li twassal għar-rilaxx u t-trasferiment jew il-ħlas lura tar-Retail. (2) L-Accountant General għandha tipproċessa r-rilaxx, it-trasferiment jew il-ħlas lura tar-Retail Savings L-Accountant General jew persuna appuntata minnu biex tittrata t-talbiet tat-trasferimentica usamortis Bonds skont id-dispożizzjoni testamentarja tad-detentur u fuq l-istruzzjonijiet tan-nutar jew avukat li għandhom l-awtorità legali sabiex jaġixxu f’isem l-eredi. (3) It-talba għar-rilaxx tar-Retail Savings Bonds lill Savings Bonds It-talba għar-rilaxx tar-Retail Savings Bonds lill-benefiċjarji legalment intitolati sabiex jirċievu l-benefiċċji tar-Retail għandha ssir f’konformità mat-termini u l-kondizzjonijiet tal-prospett. 13. Indennizz tal-Gvern u tal-uffiċjali. (1) L-Accountant General u kull persuna li taġixxi taħt l-awtorità tiegħu mhumiex responsabbli fir-rigward ta’ xi ħlas jew att magħmul in kif imiss skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, u kull tali pagament għandu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jirrigwardaw id-drittijiet ta’ terzi, jitqies bħala pagament validu u hekk kif il-persuna tirċievi l-pagament, l-Accountant General ikun meħlus mir-responsabbiltajiet u l-obbligi għall-ammont ta’ dak il-ħlas. (2) Fejn xi pagament fir-rigward ta’ Retail Savings Bonds jiġi mħallas lil xi individwu li la huwa d-detentur u lanqas xi persuna intitolata mod ieħor b’dawn jew taħt dawn ir-regolamenti biex tirċievi t-tali pagament, allura jekk jintwera li- (a) il-pagament inħar reġ bona fide u mingħajr negliġenza, u (b) il-ħruġ tal-pagament lil dak l-individwu jew persuna huattribwit għal xi att jew omissjoni min-naħa tad-detentur jew tal-individwu jew persuna mod ieħor intitolata li tirċievi l-pagament, il-pagament għandu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jirrigwardaw id-drittijiet ta’ terzi, jitqies li jkun debitament inħareġ li d-detentur jew lill-individwu li hu intitolat li jirċevih. (3) L-Accountant General mhux responsabbli għal xi dewmien fil-ħlas tal-pagamenti jekk dan id-dewmien ma jkunx taħt il-kontroll tad-Dipartiment tat-Teżor. 14. Protezzjoni tad-drittijiet ta’ terzi. Xejn fir-regolamenti 13(1) u (2) maħsub għall-protezzjoni tal-Accountant General jew taħt id-direzzjoni tiegħu, jew jaffettwa d-drittijiet li xi detentur jew ir-rappreżentanti tiegħu jew il-benefiċjarji tiegħu jista’ jkollhom fuq ir-Retail Savings Xejn fir-regolamenti 13(1) u (2) maħsub għall-protezzjoni tal-Accountant Generalma għandu jwaqqaf li d-detentur jew lir-rappreżentant tiegħu jew lill-benefiċjarji tiegħu milli jirkupraw xi flus legalment dovuti lid-detentur mingħand il-persuna li tkun tħallset il-flus mill-Accountant General Bond kontra terzi. 15. Tmiem ta’ responsabbiltà għall-ħlas ta’ imgħax. (1) Detenturi ma jkollhom l-ebda dritt jitolbu mgħax fuq xi Retail Savings Bonds maħruġa taħt dawn ir-regolament idwar xi żmien li jkun skada wara d-data l-aktar kmieni li fiha talba setgħet saret legalment għall-ħlas tal-kapital dovut. (2) Meta xi ammont ikollu jitħallas f’xi data bħala mgħax dovut fuq ir-Retail Savings Bonds, ebda mgħax fuq dak l-ammont ma għandu, wara dik id-data, jitħallas jew ikollu jitħallas mill-Gvern lil xi detentur f’ebda ċirkostanza. 16. Preskrizzjoni. It-talbiet marbuta mar-Retail Savings Bonds maħruġa taħt dawn ir-regolamenti jiġu preskritti kemm-il darba ma jiġux ippreżentati biex jitħallsu fi żmien sitt snin mid-data ta’ meta jimmaturaw ir-Retail Savings Bonds. 17. Evidenza tal-identità tal-investitur. L-Accountant General jista’ ’ jitlob evidenza sodisfaċenti ta’ dan li ġej: (a) l-identità tal-applikant; (b) l-indirizz tal-applikant; u (ċ) kull informazzjoni oħra li l-Accountant jista’ jitlob biex jikkonferma l-eliġibilità tal-individwu biex jinvesti fir-Retail Savings Bonds kull informazzjoni oħra li l-Accountant General. 18. L-impustar jitqies bħala twassil. Ittri u dokumentazzjoni li jintbagħtu lid-detentur tar-Retail SavingsBond bil-posta fl-aħħar indirizz li jidher fir-Reġistru jitqiesu, fir-rigward tar-responsabbiltà tal-Accountant General, ekwivalenti għat-twassil tal-ittra jew d-dokumentazzjoni lil dak id-detentur.