372 ATT DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAT-TAXXA Biex jirregola l-ġbir ta’ taxxa fuq l-income u biex jipprovdi għall-mezzi amministrattivi għal dak il-ġbir. Biex jirregola l-ġbir ta’ taxxa fuq l- L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995, XVI tal-1997, IIXVIIXII tal-2002, II XIII tal-2004,, u, IV u tal-2007; bl-; bl-Atti, II tal-2009I tal-2010336390IV tal-2011 III tal-2013 XII tal-2014, u tal-2015,, u XVI tal-2017 L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995, XVI tal-1997, IIXVIIXII tal-2002, II XIII tal-2004,, u, IV u tal-2007; bl-; bl-Atti, II tal-2009I tal-2010336390IV tal-2011 III tal-2013 XII tal-2014, u tal-2015,,. L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995, XVI tal-1997, IIXVIIXII tal-2002, II XIII tal-2004,, u, IV u tal-2007; bl-; bl-Atti, II tal-2009I tal-2010336390IV tal-2011 III tal-2013 XII tal-2014, u tal-2015,, u XVI tal-2017 L-ATT X VIII tal-1994, kif emendat bl-Atti XXIII u XXIV tal-1995, XX tal-1996, XVI tal-1997, V tal-1998, I u IX tal-1999, VI u IX tal-2001, II tal-2002, II tal-2003, II u XIII tal-2004, II tal-2005, u II, IV u IX tal-2007; bl-Avviż Legali 425 tal-2007; bl-Atti I tal-2008, II tal-2009 u I tal-2010; bl-Avviżi Legali 336 u 390 tal-2010; u bl-Atti IV tal-2011, V tal-2012, III tal-2013, u XII, XXXVII tal-2014, XIII u XXXIII tal-2015,, XV tal-2016 L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995, XVI tal-1997, IIXVIIXII tal-2002, II XIII tal-2004,, u, IV u tal-2007; bl-; bl-Atti, II tal-2009I tal-2010336390IV tal-2011 III tal-2013 XII tal-2014, u tal-2015,, u XVI tal-2017 L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995, XVI tal-1997, IIXVIIXII tal-2002, II XIII tal-2004,, u, IV u tal-2007; bl-; bl-Atti, II tal-2009I tal-2010336390IV tal-2011 III tal-2013 XII tal-2014, u tal-2015,,. L-, kif emendat bl-Atti u tal-1995, XVI tal-1997, IIXVIIXII tal-2002, II XIII tal-2004,, u, IV u tal-2007; bl-; bl-Atti, II tal-2009I tal-2010336390IV tal-2011 III tal-2013 XII tal-2014, u tal-2015,, u XVI tal-2017 L-ATT X VIII tal-1994, kif emendat bl-Atti XXIII u XXIV tal-1995, XX tal-1996, XVI tal-1997, V tal-1998, I u IX tal-1999, VI u IX tal-2001, II tal-2002, II tal-2003, II u XIII tal-2004, II tal-2005, u II, IV u IX tal-2007; bl-Avviż Legali 425 tal-2007; bl-Atti I tal-2008, II tal-2009 u I tal-2010; bl-Avviżi Legali 336 u 390 tal-2010; u bl-Atti IV tal-2011, V tal-2012, III tal-2013, u XII, XXXVII tal-2014, XIII u XXXIII tal-2015,, XV tal-2016 TAQSIMA I Preliminari 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Atthu Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. 2. Tifsir. Kap. 123. F’dan l-Att, u f’kull regoli magħmula taħt dan l-Att, kliem u espressjonijiet għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra, l-istess tifsir u l-istess interpretazzjoni li jinsabu fl-artikolu 2 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. TAQSIMA II Amministrazzjoni 3. Ħatra ta’ awtorità amministrattiva. Emendat: V.1998.2; IX.2001.30; II.2004.47. Kap. 123. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att u tal-Att dwar it-[żaħ Taxxa fuq l-Income, (li hawnhekk iżjed ’il quddiem qed jissejħu flimkien "l-Atti dwar it-Taxxi") hi mogħtija lill-Kummissarju li jista’ bil-miktub u skont dawk il-limitazzjonijiet li jidhirlu xierqa, jiddelega lil kull persuna dawk id-drittijiet, id-dmirijiet, is-setgħat u l-funzjonijiet oħra li hu għandu jew mogħtija lilu jew imposti fuq u bl-Atti dwar it-Taxxi. (2) Il-Kummissarju jista’ jaħtar xi persuna li fl-opinjoni tiegħu jkollha l-kwalifiki meħtieġa biex tassistih biex jistabbilixxi l-valur ta’ xi proprjetà mobbli jew immobbli għal xi wieħed mill-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi u dik il-persuna għandha, tul iż-żmien tal-ħatra tagħha, titqies bħala uffiċjal impjegat fl-amministrazzjoni tal-Atti dwar it-Taxxi u li jaqdid mirijiet u fid-dipartiment tal-Kummissarju. 4. (1) Ħlief fejn ikun meħtieġ għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, jew meta l-Prim Ministru jordna xort’oħra, kull persuna li jkollha xidmir uffiċjali jew li tkun impjegata fl-amministrazzjoni tal-Atti dwar it-Taxxi għandha tqis u titratta kollha kemm huma d-dokumenti, informazzjoni, prospetti, u stimi li għandhom x’jaqsmu mal-Atti dwar it-Taxxi, jew kopji tagħhom, bħala sigrietiwkonfidenzjaliw għandha tagħmel u tissottoskrivi quddiem il-Qorti tal-Appell, dikjarazzjoni bil-ġurament fuq il-formola preskritta għalhekk. (2) Ebda persuna maħtura taħt, jew impjegata għat-tmexxija tad-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi ma tkun meħtieġa li turi fil-qrati, tribunali, bord jew kumitat ta’ inkjesta, xi prospett, dokument jew stima jew li tikxef jew tikkomunika lil xi qorti, tribunal, bord jew kumitat ta’ inkjesta, xi materja jew ħaġa li ssir tafbiha fil-qadi ta’ dmirijietha taħt l-Atti dwar it-Taxxi ħlief kif ikun meħtieġ sabiex id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi jiġu fis-seħħ, jew għall-iskop, jew fil-kors, ta’ prosekuzzjoni għal xireat magħmul kontra xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi. (3) Ebda ħaġa li tinsab f’dan l-artikolu ma għandha tipprevjeni l-kxif lil xi rappreżentant awtorizzat ta’ xi Gvern ieħor ta’ dik l-informazzjoni li tkun meħtieġa li tinkixef skont- (a) Kap. 123. Kap. 123. kull arranġament magħmul taħt l-artikolu 76 tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income inklużi l-kxif ta’ dawk il-fatti li jistgħu jkunu meħtieġa biex jista’ jkun hemm ħelsien kif imiss li jingħata f’Malta jew band’oħra taħt kull tali arranġament jew taħt l-artikolu 89 tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income; (b) kull arranġament ieħor bejn Malta u Stati oħra jew l-awtoritajiet tagħhom tat-taxxa li jkun jipprovdi għal skambju reċiproku ta’ informazzjoni għal finijiet ta’ taxxa. (4) (mħassar bl-Att XIII.2015.120). (5) (a) Il-Kummissarju għandu jibgħat lill-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati dikjarazzjoni ċertifikata li turi d-dettalji tal-incomedikjarat minn kull Membru tal-Kamra tad-Deputati għall-fini tal-Atti dwar it-Taxxi mis-sena ta’ stima li fiha dak il-Membru sar Membru tal-Kamra tad-Deputati għall-ewwel darba u għal kull sena ta’ stima sussegwentisa u inkluża s-sena ta’ stima li tiġi wara s-sena li fiha dak il-Membru ma baqax Membru tal-Kamra: id-dettalji tal-incomedwar Iżda jekk Membru li ma jkunx baqa’ Membru tal-Kamra tad-Deputati ki fingħad qabel jerġa’ jsir Membru tal-Kamra, il-Kummissarju għandu jissot-tometti wkoll lill-iSpeaker il-perijodu li jkopri s-snin meta dak il-Membru ma baqax Membru sakemm reġa’ sar Membru tal-Kamra. (b) Kap. 248. Kap. 248. L-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati għandu, fuq talba bil-miktub minn xi Membru tal-Kamra jew mill-editur responsabbli għal gazzetta reġistrata taħt l-Att dwar l-Istampa, jagħti lil dak il-Membru jew editur id-dettalji tal-incomehekk mitluba jkunu ġew mgħoddija lill-iSpeaker) u li qabel ma jagħti dak it-tagħri f l-iSpeaker L-iSpeaker tal-Kamra tad-Deputati għandu, fuq talba bil-miktub minn xi Membru tal-Kamra jew mill-editur responsabbli għal gazzetta reġistrata taħt l-Att dwar l-Istampa, jagħti lil dak il-Membru jew editur id-dettalji tal-incomedwar xi sena ta’ stima dikjarata minn xi Membru tal-Kamra tad-Deputati għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, iżda li d-dettalji tal-incomehekk mitluba jkunu ġew mgħoddija lill-iSpeaker skont id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a għandu jinnotifika lil dak il-Membru li d-dettalji tal-income tiegħu jkunu qed jiġu mitluba, b’kopja ta’ dik it-talba u tar-risposta li tkun qed tingħata. (6) B’dan kollu li jinsab f’dan l-artikolu, il-Kummissarju jista’ jippermetti lill-Awditur Ġenerali tal-Gvern jew xi uffiċjal ieħor awtorizzat għalhekk mill-Awditur Ġenerali sabiex ikollu aċċess għal kull records jew dokumenti li jkunu meħtieġa għall-qadi tad-dmirijiet tiegħu uffiċjali. L-Awditur Ġenerali jew kull uffiċjal bħal dan jitqies li hupersuna impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att għall-finijiet ta’ dan l-artikolu. (7) Kap. 364. Kap. 364. B’dak kollu li jinsab f’dan l-artikolu il-Kummissarju jista’ jagħmel użu mid-dokumenti, tagħrif u prospetti dwar l-income’ kull persuna għall-fini tal-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, u jista’ jipproduċi jew iġiegħel lil min jipproduċi f’qorti, f’kull proċedimenti dwar taxxi mħallsa jew li għandhom jitħallsu, u għall-ġbir ta’ kull penali mwaħħla bis-saħħa ta’ dak l-Att, kopja ta’ kull partikolaritajiet li jkun hemm f’xi dokument jew prospett kif intqal fuq, ċertifikata minnu jew miċ-Chairman B’dak kollu li jinsab f’dan l-artikolu il-Kummissarju jista’ jagħmel użu mid-dokumenti, tagħrif u prospetti dwar l-income jew partiti ta’ incometa tat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bis-saħħa tal-artikolu 34 jew mir-Reġistratur tal-Qrati, skont il-każ, li tkun kopja korretta ta’ dawk il-parti kolaritajiet: Iżda l-Kummissarju jista’ jipproduċi jew iġiegħel lil min jipproduċi l-oriġinal ta’ kull dokument jew prospett bħal dan f’kull każ li jkun meħtieġ li ssir il-prova tal-kalli grafija jew tal-identità tal-persuna li tkun kitbet, għamlet, iffirmat jew tat dak id-dokument jew prospett, iżda biss għall-iskop ta’ dik il-prova. (8) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu m’għandha żżomm il-konsenja ta’ dokumenti mill-Kummissarju skont ma hemm fl-artikolu 57. (9) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikoli l-oħra ta’ dan lartikolu jew ta’ kull liġi oħra, il-Kummissarju għandu jagħti lill-kap tad-Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud dak it-tagħrif, li jkun tagħrif miksub mill-Kummissarju għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att, hekk kif jista’ jiġi ordnat mill-Ministru. TAQSIMA III Persuni Taxxabbli 5. Responsabbiltà għat-taxxa ta’ aġent jew persuna li tirrisjedi barra minn Malta. Emendat: XIII.2004.86; IV. 2011.55. Kap. 123. (1) B’żieda mad-disposizzjonijiet li jinsabuffit-Taqsima IX tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, persuna mhux residenti f’Malta (hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-Att msejħa bħala "persuna mhux residenti") tkun taxxabbli u tista’ tkun obbligata li tħallas f’isem il-fiduċjarju, guardian, tutur, kuratur jew kumitat tagħha, jew fl-isem ta’ xi mandatarju, factor, aġent, receiver, jew managerle, bl-istess modu bl-istess ammont bħal ma dik il-persuna mhux residenti kienet tkun intaxxata u obbligata li tħallas it-taxxa f’Malta u effettivament iddaħħal dak l-income B’żieda mad-disposizzjonijiet li jinsabuffit-Taqsima IX tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, persuna mhux residenti f’Malta (hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-Att msejħa bħala "persuna mhux residenti") tkun taxxabbli u tista’ tkun obbligata li tħallas f’isem il-fiduċjarju, guardian, tutur, kuratur jew kumitat tagħha, jew fl-isem ta’ xi mandatarju, factor, aġent, receiver, jew manager ikunux idaħħlu l-income jew. Persuna mhux residenti tkun suġġetta għat-taxxa u tista’ tkun obbligata li tħallasha dwar kull income, aġent, receiver, fergħa jew managerutkun, aġent, receiver, fergħa jew manager. Persuna mhux residenti tkun suġġetta għat-taxxa u tista’ tkun obbligata li tħallasha dwar kull incomeli jinqala’, sew direttament jew indirettament, b’mezz ta’ jew minn kariga ta’ mandatarju, factor, aġent, receiver, fergħa jew manageru tkunhekk taxxabbli u tista’ tkun obbligata li tħallas it-taxxa tal-mandatarju, factor, aġent, receiver (2) Meta d-detentur reġistrat ta’ sehem ikun iżomm dak is-sehem għall-benefiċċju ta’ persuna oħra, il-Kummissarju jkun intitolat iqis dak id-detent u r reġistrat bħala intitolat benefiċjalment għal dak is-sehem ħlief kif provdut fis-subartikolu (3). (3) Meta d-detentu r reġistrat ta’ sehem li kellu liċenza taħt l-artikolu 51A tal-Att dwar l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji [żaħ ta’ Malta u sakemm jibqa’ jkollu dik il-liċenza jew ikun awtorizzat jew b’xi mod ieħor jingħata permess li jaġixxi bħala trus tee taħt l-artikoli 43 jew 43A tal-Att dwar it-Trusts Meta d-detentur reġistrat ta’ sehem li kellu liċenza taħt l-artikolu 51A tal-Att dwar l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji [żaħ ta’ Malta u sakemm jibqa’ jkollu dik il-liċenza jew ikun awtorizzat jew b’xi mod ieħor jingħata permess li jaġixxi bħala trusteeta u t-Trustees, depożitarju tat-titoli ċentrali awtorizzat taħt l-artikolu 24 tal-Att dwar is-Swieq [żaħ Finanzjarji jew huwa liċenzjat taħt l-Att dwar is-Servizzi ta’ [żaħ Investiment biex jagħmel attivitajiet kif provdut fil-paragrafu 4 tal-Ewwel Skeda ta’ dak l-Att u jipprovdi lill-Kummissarju b’ċertifikat bil-miktub li hu jżomm is-sehem għall-benefiċċju ta’ persuna jew persuni li huma kollha mhux residenti f’Malta għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, il-Kummissarju ma jqisx li d-detentur reġistrat tas-sehem bħala li hu intitolat benefiċjalment għalih. (4) Persuna msemmija fis-subartikolu (3) li toħroġ lill-Kummissarju ċertifikat falz tkun ħatja li għamlet dikjarazzjoni falza skont it-tifsira tal-artikolu 52(1)(b). (5) Kap. 123. Kap. 123. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jkun ta’ proprjetà ta’, jew noliġġat minn, persuna mhux residenti li tkun taxxabbli taħt l-artikolu 28 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għandu (għalkemm mhux b’esklużjoni ta’ xi aġent ieħor) jitqies li hu l-aġent ta’ dik il-persuna mhux residenti għall-finijiet kollha tal-Atti dwar it-Taxxi. (6) Meta persuna mhux residenti jkollha negozju ma’ persuna residenti, u l-Kummissarju jidhirlu li minħabba l-konnessjoni kbira bejn il-persuna residenti u l-persuna mhux residenti u l-kontroll sostanzjali eżerċitat mill-persuna mhux residenti fuq il-persuna residenti, il-kors tan-negozju bejn dawk il-persuni jista’ jkun hekk irranġat u huwa hekk irranġatillin-negozju magħmul mill-persuna residenti bis-saħħa tal-konnessjoni tagħha mal-persuna mhux residenti ma jipproduċi lill-persuna residenti ebda profitti jew jipproduċi profitti inqas minn dawk ordinarji li wieħed jista’ jistenna li jkun hemm minn dak in-negozju, il-persuna mhux residenti tkun taxxabbli u tista’ tkun obbligata li tħallas it-taxxa fl-isem tal-persuna residenti daqs likieku l-persuna residenti kienet aġent tal-persuna mhux residenti. (7) Meta l-Kummissarju jidhirlu il li l-ammontveru tal-qligħ jew profitti ta’ xi persuna mhux residenti li għandha tħallas it-taxxa fl-isem ta’ persuna residenti ma jistax, f’xi każ individwali, ikun aċċertat mingħajr diffikultà, il-Kummissarju jista’, jekk jidhirlu xieraq, jintaxxa u jordna l-ħlas mingħand il-persuna mhux residenti fuq perċentaġġ xieraq u raġunat tat-tħaddim tal-flus tan-negozju magħmul mill-persuna mhux residenti b’mezz tal-persuna residenti jew magħhali fl-isem tagħha huwa taxxabbli kif imsemmi hawn qabel u f’dak il-każ id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi dwar il-kunsinni ta’ prospetti jew informazzjonijiet minn persuni li jaġixxu f’isem ħadd ieħor jestendu ruħhom b’mod illi jkunu meħtieġa prospetti jew informazzjonijiet li għandhom ikunu fornuti mill-persuna mhux residenti b’mezz tal-persuna residenti jew magħha, l-istess bħalma prospetti jew informazzjonijiet għandhom jiġu kkunsinnati minn persuni li jaġixxu għal persuni inkapaċitati jew mhux residenti dwar l-incomeli għandu jiġi ntaxxat: Iżda l-ammont tal-perċentaġġ għandu f’kull każ ikun deċiż billi wieħed iħares lejn ix-xorta tan-negozju u għandu, meta jiġi deċiż mill-Kummissarju, ikun suġġett għal appell kif provdut bl-artikoli 35 u 37. (8) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma tirrendi persuna mhux residenti taxxabbli fl-isem ta’ xi sensal, aġent kummissjonant ġenerali jew aġent ieħor meta dak is-sensal, aġent kummissjonant ġenerali jew aġent ma jkunux persuna awtorizzata li tmexxi l-aġenzija regolari tal-persuna mhux residenti, jew persuna taxxabbli daqs likieku hija kienet aġent skont is-subartikoli (5),), dwar qligħ jew profitti li jkun hemm minn bejgħ jew operazzjonijiet li jsiru b’mezz ta’ dak is-sensal jew aġent. (9) Il-fatt meħud waħdu li persuna mhux residenti tagħmel bejgħ jew operazzjonijiet ma’ oħrajn mhux residenti f’ċirkostanzi li jagħmluha taxxabbli skont is-subartikoli) fl-isem ta’ persuna residenti ma jġibx li hija tkun taxxabbli dwar qligħ jew profitti li jkun hemm minn dak il-bejgħ jew l-operazzjonijiet. (10) , aġent, receiver, fergħa jew manager Meta persuna mhux residenti tkun suġġetta għat-taxxa fl-isem ta’ xi mandatarju, factor, aġent, receiverdwar x i qligħ jew profitti li jkun hemm mill-bejgħ ta’ oġġetti jew prodott manifatturat jew prodott barra minn Malta mill-persuna mhux residenti, il-persunali f’isimha il-persuna mhux residenti tkun hekk taxxabbli tista’, jekk jidhrilha xieraq, titlob lill-Kummissarju sabiex l-istima tat-taxxa dwar dak il-qligħ jew profitti tkun magħmula jew emendata fuq il-bażi tal-profitti illi skont ir-raġuni wieħed għandu jistenna li negozjant jaqla’ jew, meta l-oġġetti jinbiegħu bl-imnut mill-fabbrikant jew produttur jew għan-nom tiegħu, li bejjiegħ bl-imnut jaqla’ tal-oġġetti mibjugħa, li jkunx tara mingħand il-fabbrikant jew produttur direttament, u meta tingħata prova b’sodisfazzjon tal-Kummissarju tal-ammont tal-profitti fuq il-bażi hawn fuq imsemmija, l-istimassir jew tkun emendata skont hekk. (11) Persuna mhux residenti ma tkunx, bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, taxxabbli jew obbligata li tħallas it-taxxa fl-isem ta’ aġent jew rappreżentant ieħor dwar qligħ jew profitti li jinqalgħu mill-persuna mhux residenti b’riżultat tal-provvediment f’Malta mill-aġent jew dak ir-rappreżentant l-ieħor ta’ xi wieħed mis-servizzi mniżżlin fl-Ewwel Skeda li tinsab mal-Att dwar Servizzi ta’ [żaħ Investiment, hekk iżda li: (a) is-servizzi ta’ investiment konċernati jingħataw fil-korsordinarju ta’ dak in-negozju; u (b) ir-rimunerazzjoni li l-aġent jew ir-rappreżentant l-ieħor jirċievi biex jipprovdi s-servizzi ta’ investiment lil persuna mhux residenti tkun b’rata li ma tkunx inqas minn dik li tkun normali għal dik il-klassi ta’ negozju, u fil-każ ta’ aġent jew rappreżentant ieħor li jipprovdi servizzi ta’ investiment bħala parti biss min-negozju, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a) u (bir-rimunerazzjoni li l-aġent jew ir-rappreżentant l-ieħor jirċievi biex jipprovdi s-servizzi ta’ investiment lil persuna mhux residenti tkun b’rata li ma tkunx inqas minn dik li tkun normali għal dik il-klassi ta’ negozju, u fil-każ ta’ aġent jew rappreżentant ieħor li jipprovdi servizzi ta’ investiment bħala parti biss min-negozju, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a) daqs likieku dik il-parti kienet negozju separat. (12) Għall-finijiet tas-subartikolu (11) aġent jew rappreżentant ieħor jitqies lita servizz ta’ investiment għan-nom tal-prinċipal tiegħu kemm jekk jagħmel l-operazzjoni hustess kif ukoll jekk jagħti istruzzjonijiet lil persuna oħra. (13) L-attivitajiet tal-aġent jew rappreżentant ieħor ma jolqtux ir-residenza ta’ persuna mhux residenti għall-finijiet ta’ taxxa. 6. Atti li għandhom isiru mill-fiduċjarji, eċċ. Il-persunali f’isimha bniedem mhux residenti jkun taxxabbli tkun responsabbli għal dak kollu li hu meħtieġ isir bis-saħħa tal-Atti dwar it-Taxxi għall-istima tal-income ta’ xi persuna li għaliha hija taġixxi u għall-ħlas tat-taxxa stabbilita fuq dak l-income Il-persunali f’isimha bniedem mhux residenti jkun taxxabbli tkun responsabbli għal dak kollu li hu meħtieġ isir bis-saħħa tal-Atti dwar it-Taxxi għall-istima tal-incometa. 7. Manager ta’ korpijiet ta’ persuni. Emendat: V.2012.44. (1) Il-manager jew funzjonarju prinċipali ieħor ta’ kull korp ta’ persuni jkun responsabbli għall-għemil ta’ dawk l-atti, affarijiet u ħwejjeġ kollha illi huma meħtieġa li jsiru bis-saħħa tal-Atti dwar it-Taxxi għall-istima tat-taxxa ta’ dak il-korp u għall-ħlas tat-taxxa. (2) Kull funzjonarju prinċipali bħal dak għandu jħallas it-taxxa mill-proprjetà tal-imsemmikorp ta’ persuni. Iżda hu jkun suġġett għall-ħlas persunalment u insolidum ma’ kull persuna oħra responsabbli għaliha, jekk f’xi żmien wara l-1 ta’ Jannar, 1979, hu jkollu fil-pussess tiegħu jew taħt il-kontroll tieħu xi proprjetà tal-korp ta’ persuni li setgħet tintuża biex titħallas it-taxxa li tkun dak iż-żmien dovuta. (3) Kap. 386. Kap. 386. Il-likwidatur ta’ kumpannija li tkun qed tiġi likwidata ma għandux iqassam xi attiv tal-kumpannija lill-azzjonisti tagħha kemm-il darba ma jkunx ipprovda, sa fejn ikun jista’ jagħmel dan mill-attiv tal-kumpannija, għall-ħlas kollu ta’ xi taxxa li huwa jkun jafbiha jew li jista’ raġonevolment jistenna li għandha titħallas mill-kumpannija taħt l-Atti dwar it-Taxxi u f’każ ta’ nuqqas, dak il-likwidatur ikun suġġett persunalment, u insolidum ma’ kull persuna oħra responsabbli għaliha, għall-ħlas tat-taxxa dovuta: Iżda dan is-subartikolu m’għandux japplika għal riċevitur uffiċjali, jew xi persuna oħra, maħtura skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 225 tal-Att dwar il-Kumpanniji. 8. Listi li jitlestew mir-rappreżentant jew aġent. Kull persuna illi, f’kull kwalità li tkun, iddaħħal flus jew valur li jkun incomeli jinqala’ minn xi wieħed mill-għejjunimsemmija fl-Atti dwar it-Taxxi u li jkunu ta’ jew jappartjenu lil xi persuna li tkun hekk taxxabbli dwar dak l-income, jew illi kienet tkun hekk taxxabbli li kieku kienet residenti f’Malta u li ma tkunx persuna inkapaċitata, għandha, kull meta meħtieġa li tagħmel hekk b’xi avviż mill-Kummissarju, tħejji u tikkunsinna, fiż-żmien imsemmi f’dak l-avviż, li sta iffirmata minnha li jkun fiha- (a) dikjarazzjoni vera u korretta ta’ dak l-incomekollu; u (b) l-isem u l-indirizz ta’ kull persuna li lilha dak l-income ikun jappartjeni, u d-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi dwar in-nuqqas tal-kunsinna ta’ listi jew informazzjonijiet skont avviż mingħand il-Kummissarju jkunu jgħoddu għal dawn il-listi. 9. Kull persuna responsabbli taħt l-Atti dwar it-Taxxi għall-ħlas ta’ taxxa f’isem persuna oħra tista’ żżomm minn xi flus li jiġu f’idejha f’isem dik il-persuna l-oħra daqshekk minnhom daqs kemm ikun biżżejjed sabiex titħallas dik it-taxxa, u tkunu hija hawnhekk b’dan l-Att indennizzata kontra kull persuna, himinhi, għall-ħlasijiet kollha magħmulin minnha skont u bis-saħħa tal-Atti dwar it-Taxxi. TAQSIMA IV Prospetti 10. Prospett tal-income. Sostitwit: IX.1999.2. Emendat: IV.2011.56. Emendat: IV.2011.56. (1) Il-Kummissarju jista’, b’avviż bil-miktub, jeħtieġ lil kull persuna sabiex tagħtih sa mhux aktar tard minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita, prospett tal-income li jkun fih dawk il-parti kolaritajiet, dikjarazzjonijiet, kontijiet, kalkoli jew dokumenti oħra li jkunu meħtieġa sabiex l-income u t-tnaqqis permess ta’ dik il-persuna u t-taxxa li titħallas minn, jew li titħallas lura lil dik il-persuna jkunu jistgħu jiġu aċċertati malajr skont u għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi. (2) Il-Kummissarju jista’, permezz tal-avviż imsemmi fis-subartikolu (1), jeħtieġ lil kull persuna sabiex tinkludi fil-prospett tagħha għas-sena ta’ stima 1999 u għal kull sena ta’ stima sussegwenti, stima personali, jiġifieri kalkolu li jkun juri: (a) l-incometaxxabbli ta’ dik il-persuna għas-sena ta’ stima fuq il-bażi tal-informazzjoni li tkun tinsab fil-prospett tal-income; (b) l-ammont ta’ taxxa li għandu jitħallas fuq dak l-income; u (ċ) it-taxxa li għandha titħallas minn, jew li titħallas lura lil dik il-persuna għas-sena ta’ stima, li tkun id-differenza bejn it-taxxa kalkolata taħt il-paragrafu (b) u t-total sħiħ tas-somom imsemmija fis-subparagrafi li ġejjin, bla ma jittieħed kont ta’ xi kreditu, ħelsien jew taxxa mħallsa, miżmuma, li għandha titħallas jew titħallas lura għal xi sena oħra ta’ stima: (i) kull taxxa provviżorja mħallsa u kull taxxa mnaqqsa minn ras il-għajn li tkun setitpatta jew li tkun disponibbli bħala kreditu skont id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi kontra t-taxxa kalkolata taħt il-paragrafu (b); (ii) Kap. 123. Kap. 123. kull kreditu jew ħelsien ta’ taxxa mitlub u dovut skont id-disposizzjonijiet tat-Taqsima X tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income taxxabbli kalkolat taħt il-paragrafu (a kull kreditu jew ħelsien ta’ taxxa mitlub u dovut skont id-disposizzjonijiet tat-Taqsima X tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income għar-rigward tal-income); (iii) kull ammont ieħor imħalla s akkont ta l-ammont ta’ taxxa li għandu jitħallas għas-sena ta’ stima kif kalkolat taħt il-paragrafu (b). (3) Stima personali m’għandhiex titqies bħala stima għal xi għan tal-Atti dwar it-Taxxi u kull riferenza f’dawk l-Atti għal stima m’għandhiex tiftiehem bħala stima personali, jew li tinkludi referenza għaliha. (4) Meta persuna li tkun meħtieġa li tibgħat prospett tal-income taħt dan l-artikolu tkun kumpannija reġistrata f’Malta, din għandha tibgħat flimkien mal-prospett dawk id-dokumenti li hemm speċifikati fl-artikolu 19(4). (5) Ebda prospett li jkun intbagħat skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu m’għandu jitqies li jkun ġie hekk mibgħut kemm-il darba dan ma jkunx sħiħ fid-dettalji materjali kollha tiegħu, inkluża stima personali meta din tkun meħtieġa bl-avviż imsemmi fis-subartikolu (1), u kemm-il darba ma jkollux inklużi miegħu dawk id-dokumenti li jkunu meħtieġa skont id-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu. 10A. Kummissarju jista’ jitlob informazzjoni. Miżjud: II.2003.42. Emendat: II.2005.31I.2008.2. Emendat: XXXIII.2015.108 Emendat: II.2005.31. Sostitwit:. Emendat: II.2005.31. Sostitwit: I.2008.2. Emendat: XXXIII.2015.108. (1) Il-Kummissarju jista’, kull meta u kull darba li huwa jqis li jkun hekk meħtieġ, javża bil-miktub lil kull persuna sabiex din tgħaddilu, fi żmien raġonevoli li jissemma’ f’dak l-avviż u li ma jkunx wieħed inqas minn tletin ġurnata, dik l-informazzjoni li tista’ tkun meħtieġa sabiex tkun tista’ tingħata informazzjoni, inklużi dokumenti, lil awtoritajiet tat-taxxa barranin meta jkunu jeżistu arranġamenti bejn Malta u l-Istat rispettiv jew l-awtoritajiet tat-taxxa tiegħu għal skambju reċiproku ta’ informazzjoni għal finijiet ta’ taxxa. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu japplikaw ukoll jekk il-Kummissarju ma jkunx jista’ jiġbor l-informazzjoni rilevanti għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jkollhom seħħ fir-rigward ta’ kull persuna, entità jew skema, inkluża persuna, entità jew skema msemmija fl-artikolu 17, minkejja kull obbligazzjoni ta’ segretezza jew kunfidenzjalità, jew ta’ kull restrizzjoni oħra li jkollha x’taqsam mal-iżvelar ta’ informazzjoni. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "taxxa" tfisser kull taxxa li dwarha jkun japplika kull arranġament bħal dak imsemmi fis-subartikolu (1). (4) Is-setgħat li għandu l-Kummissarju li jeħtieġ lil xi persuna tagħtih informazzjoni taħt dan l-artikolu jinkludu s-setgħa: (a) li jeħtieġ lil xi persuna timla u tibgħat lill-Kummissarju kull prospett speċifikat f’dak l-avviż; (b) li jsejjaħ lil xi persuna li, huwa għandu għal fejn jaħseb, tista’ tagħti informazzjoni għall-fini ta’ dan l-artikolu, sabiex tidher quddiemu u li jeżamina lil dik il-persuna bil-ġurament jew xort’oħra; (ċ) li jeħtieġ lil xi persuna l iġġib magħha bil-għan li jiġu eżaminati kotba, dokumenti, kontijiet (inklużi dikjarazzjonijiet bankarji, pass books kif ukoll kull dokument bankarju ieħor) u kull dokument ieħor li l-Kummissarju jista’ jeħtieġ jew kopja jew estratt ta’ dawn; (d) li jeħtieġ lil xi persuna tagħtih informazzjoni permezz ta’ dikjarazzjonijiet bil-miktub; (e) li jeħtieġ lil xi persuna tawtentika f’dik l-għamla li l-Kummissarju jista’ jqis li tkun adatta jew skont ma jista’ jiġi preskritt, dokument preparat minn dik il-persuna jew estratt ta’ dak id-dokument jew kopja ta’ xi dokument li jkun jinsab għand dik il-persuna jew ta’ estratt ta’ dak id-dokument; (f) li jeħtieġ lil xi persuna tikkonferma bil-ġurament xi dikjarazzjoni li hija tagħmel jew xi dokument preparat minnu; (g) li jeħtieġ lil xi persuna tipprovdi informazzjoni, dokumenti jew dikjarazzjonijiet bil-miktub f’kull għamla oħra li l-Ministru jista’ jippreskrivi. (5) Regoli għall-ġbir u żamma ta’ informazzjoni. Il-Ministru jista’ jagħmel regoli għall-ġbir u żamma ta’ informazzjoni, ukoll meta arranġamenti bejn Malta u ġurisdizzjonijiet rilevanti oħra, jew l-awtoritajiet tat-taxxa tagħhom, għall-finijiet ta’ skambju ta’ informazzjoni għall-finijiet tat-taxxa mhumiex fis-seħħ: Iżda l-persuna li jkollha l-obbligu sabiex tiġbor u żżomm dik l-informazzjoni skont dawn ir-regoli, ma tkunx obbligata li tipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissarju qabel ma arranġament bejn Malta u l-ġurisdizzjoni rilevanti oħra, jew l-awtoritajiet tat-taxxa tagħha, għall-finijiet ta’ skambju ta’ informazzjoni għall-finijiet tat-taxxa, jidħol fis-seħħ. 11. Meta xi persuna suġġetta għat-taxxa ma tkunx irċeviet l-avviż imsemmi fl-artikolu 10(1) dwar xi sena ta’ stima li għaliha tkun hekk taxxabbli sa dik id-data li tista’ tiġi stabbilita għall-iskop ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet tal-imsemmi artikolu 10 għandhom japplikaw għaliha bħal li kieku kienet debitament notifikata b’avviż skont is-subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu u, għar-rigward tas-sena ta’ stima 1999 u ta’ kull sena ta’ stima sussegwenti, b’avviż skont is-subartikolu (2) ta’ dak l-artikolu, u jkun id-dmir ta’ dik il-persuna li tibgħat prospett tal-income skont dak l-artikolu inkluż, meta dan ikun japplika, stima personali għal dik is-sena u li tħares kull provvediment ieħor tal-imsemmi artikolu. 12. Meta jintgħażel li ma jintbagħtx prospett. Sostitwit: IX.1999.2. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikoli 10 u 11 ta dan l-Att, iżda mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ din fit-Taqsima, persuna li għaliha japplika dan l-artikolu ma tkunx meħtieġa li tibgħat prospett tal-income għal xi sena ta’ stima jekk hija tagħmel dik l-għażla għal dik is-sena taħt u skont dan l-artikolu. (2) Dan l-artikolu japplika għal: (a) individwu residenti f’Malta li l-income totali tiegħu għas-sena ta’ stima- (i) ma jkunx jinkludi xi income) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-[żaħ Income ma jkunx jinkludi xi incomeli jaqa’ taħt l-artikolu 4(1)(a; u (ii) Kap. 123. Kap. 123. ma jkunx jeċċedi l-ammont li għalih tkun tapplika rata "nil" ta’ taxxa skont id-disposizzjonijiet rilevanti tal-artikolu 56(1) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ma jkunx jeċċedi l-ammont li għalih tkun tapplika rata "nil; (b) individwu residenti f’Malta li l-incomeli kien suġġett għal tnaqqis minn ras il-għajn, inkluż incomein dividwu residenti f’Malta li l-income totali tiegħu għas-sena ta’ stima jkun jikkonsisti unikament minn incomesuġġett għal rata "nil" ta’ tnaqqis, skont ir-regolamenti magħmulin għall-għanijiet tal-artikolu 23 u għalkollox rapportati f’dikjarazzjoni jew dikjarazzjonijiet ta’ qligħ imħejjija skont ir-regolamentimsemmija u miżmumin fil-pussess tiegħu; (ċ) persuna li tissemma bħala persuna li għaliha japplika dan l-artikolu b’regolamenti li jistgħu jsiru taħt dan l-artikolu. (3) (a) Meta persuna jkollha għażla skont xi disposizzjoni tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dak m’għandux jitqies bħala tali għall-finijiet tas-subartikolu (2), u jekk dik il-persuna tagħmel għażla skont dan l-artikolu hija għandha titqies għall-għanijiet tal-Atti dwar it-Taxxi li tkun għażlet li ma ssemmix dak l-income m’għandux ikun parti mill-income Meta persuna jkollha għażla skont xi disposizzjoni tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomel issemmi jew massemmixxi income, dak m’għandux jitqies bħala tali għall-finijiet tas-subartikolu (2), u jekk dik il-persuna tagħmel għażla skont dan l-artikolu hija għandha titqies għall-għanijiet tal-Atti dwar it-Taxxi li tkun għażlet li ma ssemmix dak l-income u dak l-incometotali tagħha. (b) Meta persuna tagħmel għażla taħt dan l-artikolu, l-income li kienet tkun meħtieġali ssemmi li kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, għandu jitqies sabiex jiġi stabbilit l-income totali tagħha għal xi għan tal-Atti dwar it-Taxxi. (ċ) Kap. 123. Kap. 123. Meta persuna tagħmel għażla taħt dan l-artikolu u tkun ukoll eliġibbli li tagħmel għażla għal kalkolu separat taħt l-artikolu 50 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dik il-persuna għandha titqies bħala li tkun għamlet l-għażla l-iktar vantaġġuża taħt dak l-artikolu skont iċ-ċirkostanzi partikolari tagħha. (d) Għar-rigward ta’ individwu miżżewweġ li jkun qed jgħixmal-konjuġi relattiv ir-referenzi f’dan l-artikolu għall-individwu għandhom jiftiehmu bħala referenzi għall-konjuġi responsabbli u referenzi għall-incometaxxabbli tal-individwu għandhom jiftiehmu bħala referenzi għall-income Għar-rigward ta’ individwu miżżewweġ li jkun qed jgħixmal-konjuġi relattiv ir-referenzi f’dan l-artikolu għall-individwu għandhom jiftiehmu bħala referenzi għall-konjuġi responsabbli u referenzi għall-income jew għall-income jew għall-incometaxxabbli taż-żewġ konju [i. (4) (a) Għażla taħt dan l-artikolu għandha ssir billi tintbagħat lill-Kummissarju dikjarazzjoni ffirmata li tkun tikkonferma li persuna tkun eliġibbli li tagħmel dik l-għażla skont dan l-artikolu u li tkun konformi mad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan is-subartikolu. (b) M’għandhiex titqies li tkun saret għażla taħt dan l-artikolu kemm-il darba: (i) din ma tkunx saret minn persuna li għaliha japplika dan l-artikolu; (ii) din ma ssirx fuq il-formola preskritta u jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet u jkollha inklużi dawk id-dokumenti li jistgħu jinħtieġu skont dik il-formola; u (iii) din ma tintbagħatx lill-Kummissarju sa mhux aktar tard minn dik id-data li tista’ tkun preskritta. 12A. L-ebda obbligu biex jiġi ppreżentat prospett dwar income. Miżjud: IV.2007.25. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikoli 10, 11 u 12, iżda mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ din fit-Taqsima, persuna ma tkunx meħtieġa li tippreżenta prospett dwar income imsemmi fl-artikolu 10(1) jew tagħmel għażla skont l-artikolu 12 meta l-Kummissarju jagħti lil din il-persuna avviż għal dan il-għan. (2) L-avviż imsemmi fis-subartikolu (1) għandu jkun fih l-income għandu jiġi dikjarat għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, kif dan l-income L-avviż imsemmi fis-subartikolu (1) għandu jkun fih l-income ta’ dik il-persuna, liema income ikun magħruf mill-Kummissarju fiż-żmien tan-notifika ta’ dak l-avviż. (3) Meta persuna li tiġi notifikata bl-avviż imsemmi fis-subartikolu (1) ikollha incomemeħtieġ li jiġi dikjarat li jkun ogħla minn dak muri f’dak l-avviż, dik il-persuna tkun obbligata ti ppreżenta prospett dwar income skont l-artikolu 10(1). (4) Meta avviż imsemmi fis-subartikolu (1) jirriżulta f’rifużjoni ta’ taxxa, il-Kummissarju jirrifondi lura din it-taxxa wara li l-persuna li rċeviet dan l-avviż tkun qablet bil-miktub li din ir-rifużjoni hija dovuta lilha, u jekk imbagħad jirriżulta lir-rifużjoni ma tkunx kompletament jew parzjalment dovuta lill-persuna msemmija u jirriżulta li dik il-persuna ma tkunx ottemperat ruħha mad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), japplikaw id-disposizzjonijiet tal-artikolu 48(9). 13. (1) Il-Kummissarju, kull meta jidhirlu meħtieġ, javża bil-miktub lil persuna li tkun għamlet prospett skont l-artikolu 10 fejn jitlobha tibgħatlu, fi żmien xieraq imsemmi f’dak l-avviż, u li ma jkunx inqas minn tletin jum, prospetti iktar kompiti jew oħrajn li jkunu jirrigwardaw kull ħaġa li dwarha jkun meħtieġ prospett skont dak l-artikolu. (2) Il-Kummissarju jista’ jagħti avviż bil-miktub lil persuna li tkun għamlet għażla skont l-artikolu 12 li tibgħat prospett tal-income u li tagħmel stima personali skont l-artikolu 10 u li tħares id-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dak l-artikolu fiż-żmien xieraq imsemmi f’dak l-avviż u li ma jkunx ta’ inqas minn tletin jum. (3) Persuna li tkun bagħtet prospett tal-income tis ta’ f’kull żmien qabel ma ssir stima taħt l-artikolu 31 tagħmel dawk il-korrezzjonijiet jew żjidiet f’dak il-prospett li tqis meħtieġa billi tibgħat prospett ieħor b’dak il-modu fuq dik il-formola li tista’ tiġi preskritta. (4) Meta prospett ieħor li jsir skont is-subartikolu (3) għar-rigward ta’ xi sena ta’ stima jkun juri tnaqqis fit-taxxa li għandha titħallas minn, jew żjieda fit-taxxa li għandha titħallas lura lil dik il-persuna minn kif kien jidher fil-prospett ta’ qabel, l-aħħar prospett m’għandu jkollu ebda effett għall-għanijiet ta’ dan l-Att jekk isir iktar tard minn ħames snin mill-iskadenza ta’ dik is-sena ta’ stima. (5) Persuna li tkun għamlet għażla skont l-artikolu 12 għar-rigward ta’ xi sena ta’ stima tista’ f’kull żmien matul dik is-sena ta’ stima jew fi żmien ħames snin mill-iskadenza tagħha, iżda qabel ma ssir stima skont l-artikolu 31, tibgħat lill-Kummissarju prospett tal-income inkluż a stima personali fuq dik il-formola li tista’ tiġi preskritta. (6) Meta jintbagħat prospett għal xi sena ta’ stima b’mod konformi ma’, u skont dan l-artikolu dan għandu jitqies li jkun prospett tal-income magħmul taħt l-artikolu 10 u għandu jinqara u jiftiehem bħala ħaġa waħda ma’ kull prospett ieħor li se ta’ sar għal dik l-istess sena, u kull determinazzjoni magħmula taħt l-artikolu 31 għandu jkun rivedut u sostitwit kif meħtieġ, iżda: (a) dak il-prospett m’għandux jeħles lil persuna minn xi penali, taxxa, taxxa addizzjonali jew imgħax li setgħet inkorriet skont xi provvediment tal-Atti dwar it-Taxxi; (b) persuna li tkun għamlet għazla taħt l-artikolu 12 u li tibgħat prospett skont is-subartikolu (2) jew is-subartikolu (5) m’għandhiex titqies li tkun naqset għall-fatt biss li l-prospett jintbagħat wara ż-żmien preskritt għall-għanijiet tal-artikolu 10(1). (7) Il-Kummissarju jista’ jagħti avviż bil-miktub lil kull persuna biex jinfurmahali ser issir inkjesta dwar id-dikjarazzjonijiet ta’ taxxa li dik il-persuna tkun għamlet u dwar kull passiv li jkollha rigward dawk is-snin ta’ stima kif ikun indikat fl-imsemmi avviż. 14. Ordni għall-għoti ta’ prospetti, kotba, eċċ. Emendat: II.2003.43; IV.2011.57. Kap. 123. (1) Sabiex jikseb informazzjoni sewwa dwar l-income ta’ xi persuna, il-Kummissarju jista’, minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att jew tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Sabiex jikseb informazzjoni sewwa dwar l-incometa, jagħti avviż lil dik il-persuna fejn jeħtieġ minn għandha li, fi żmien xieraq, tlesti u tikkunsinna lill-Kummissarju xi prospett speċifikat f’dak l-avviżuż jew sabiex tmurhi stess jew billi tibgħat lil ħadd ieħor minflokhaquddiem u uturih, għall-eżami, il-kotba, dokumenti, kontijiet u prospetti (inklużi dikjarazzjonijiet u kotba tal-bank) illi l-Kummissarju jidhirlu meħtie [a. (2) Minkejja kull disposizzjoni fl-Atti dwar it-Taxxi jew xi liġi oħra l-Kummissarju jista’, bil-għan li jikseb l-informazzjoni sħiħa dwar l-income ta’ xi persuna, jagħti avviż bil-miktub lil dik il-persuna fejn jeħtieġ min għandha li tagħtih fiż-żmien indikat f’dak l-avviż, li ma jkunx inqas minn tletinjum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż, dikjarazzjoni li jkollha dettalji dwar- (a) kull proprjetà li żżomm f’isimha jew f’isem il-konjuġi tagħha, f’isem tfal taħt l-età jew dipendenti, jew f’kull isem ieħor, li fiha hi għandha jew kellha interess jew għandha jew kellha interess benefiċjarju, jew li fir-rigward ta’ dik il-proprjetà hi għandha jew kellha s-setgħa li tħaddem jew tiddisponi minn, insolidum jew waħedha, l-interess ekonomiku tagħha u liema proprjetà teżisti jew kienet teżisti f’xi żmien tul il-perjodu mniżżel fl-avviż; (b) kull income miksub mill-proprjetà msemmija fil-paragrafu (a); (ċ) kull proprjetà tkun fejn tkun sitwata li mhux imsemmija fil-paragrafu (a) u l-income kull proprjetà tkun fejn tkun sitwata li mhux imsemmija fil-paragrafu (a miksub mill-proprjetà; (d) kull proprjetà trasferita jew mgħoddija mill-persunalil, jew li qed tinżamm b’mod kurrenti minn, xi persuna, inkluż il-persuna nominata taħt is-subartikolu (3), matul iż-żmien jew żminijiet speċifikati f’dak l-avviż; u (e) kull fatt li jkollu impatt fuq ir-responsabbiltà tal-persuna għall-ħlas ta’ taxxa fuq l-incomeli hi għandha, jew li kellha, responsabbiltà li tagħmel. (3) (a) Meta, wara li jkun hemm talba għal informazzjoni magħmula skont id-disposizzjonijiet tas-subartikoli), il-Kummissarju jkollu raġunijiet xierqa li jissuspetta lit-taxxa ġiet, qiegħda tiġi, jew ser tiġievaża minn xi persuna, il-Kummissarju jista’ jitlob, permezz ta’ avviż bil-miktub lil persuna nominata, biex il-persuna nominata tipprovdi lill-Kummissarju, fiż-żmien indikat f’dak l-avviż li ma jkunx inqas minn tletinjum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż, dik l-informazzjoni u dokumentazzjoni kollha li l-persuna nominata jista’ jkollha dwar proprjetà ta’ kull għamla jew deskrizzjoni, trasferita jew mgħoddija lilha mingħand dik il-persuna u lil-persuna nominata tkun is-sid tagħha, jew għandha l-pussess tagħha, jew iżżommha taħt kull titolu f’isem jew għall-benefiċċju ta’ xi persuna bħal dik fid-data tal-imsemmi avviż jew matul iż-żmien speċifikat f’dak l-avviż li ma jibdiex iżjed kmieni minn ħames snin mid-data ta’ dik in-notifika; iżda l-persuna nominata m’għħandhiex tkun marbuta li tipprovdi informazzjoni lill-Kummissarju fir-rigward ta’ xi benefiċjarju li għall-benefiċċju tagħhom il-proprjetà tista’ tinżamm jew it-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom tkun qed tinżamm. (b) Kap. 377. Kap. 377. Kull persuna nominata li tirċievi dak l-avviż għandha tipprovdi lill-Kummissarju l-informazzjoni mitluba fl-avviż u dan minkejja kull ħaġa oħra kuntrarja fl-Atti dwar it-Taxxi, xi disposizzjoni tal-Att dwar Segretezza [żaħ Professjonali, xidmir ta’ segretezza jew kunfidenzjalità, jew dwar xi restrizzjoni oħra relatata mal-iżvelar ta’ informazzjoni sew jekk toħroġ minn xi disposizzjoni ta’ liġi sew jekk minn xi ftehim jew arranġament. Il-Kummissarju għandu jżomm b’mod kunfidenzjali kull informazzjoni mogħtija lil u mill-persuna nominata u m’għandux jiżvela dik l-informazzjoni lil xi persuna oħra ħlief fejn il-Kummissarju hu ma rbut bil-liġi li jagħmel hekk jew fejn hu jeħtieġ li juża dik l-informazzjoni fil-kuntest ta’ proċedimenti taħt dan l-Att; iżda l-Kummissarju jista’ jirrapporta lill-awtorità regolatorja rilevanti li tkun ħarġet liċenza jew awtorizzazzjoni lil dik il-persuna nominata kull att jew nuqqas mill-persuna nominata. Kull informazzjoni miksuba mill-Kummissarju għandha tiġi użata minnu biss għall-finijiet ta’ investigazzjoni mwettqa mill-Kummissarju biex jiddetermina jekk taxxa kenitx, qiegħda tiġi, jew ser tiġievaża mill-persuna rilevanti li tkun qed tiġi investigata u, jew kull proċediment relatat taħt dan l-Att. (ċ) Il-Kummissarju għandu jispeċifika f’avviż maħruġ taħt dan l-artikolu liema informazzjoni jeħtieġu jekk din l-informazzjoni għandhiex x’taqsam mal-proprjetà miżmuma fid-data tal-avviż u, jew f’xi ħintul perjodu ta’ żmien (li ma jibdiex iktar kmieni minn ħames snin mid-data ta’ dak l-avviż), u l-persuna nominata li tirċievi l-avviż għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja: (i) id-dettalji ta’ kull proprjetà bħal dik li l-persuna his-sid tagħha, għandha l-pussess tagħha jew hi xort’oħra miżmuma minnha taħt xi titolu ieħor u li tkun ġiet trasferita jew mgħoddija (sew direttament jew indirettament permezz ta’ transazzjoni jew numru ta’ transazzjonijiet li l-persuna nominata kienet konxja tagħhom) lill-persuna nominata jew vestita f’dik il-persuna nominata fuq jew permezz ta’ istruzzjonijiet tal-persuna li dwarha jkun ingħata avviż mill-Kummissarju lill-persuna nominata skont il-paragrafu (a); u (ii) id-dettalji tal-persuna jew persuni li ttrasferew jew għaddew jew għamlu arranġamenti biex il-persuna nominata tirċievi l-proprjetà jew f’isem min il-proprjetà ġiet hekk trasferita, mgħoddija jew vestita fil-persuni nominati: Iżda dan il-paragrafu (ċ) għandu wkoll japplika għal kull proprjetà trasferita jew mgħoddija lill-persuna nominata u ma tkunx għadha iżjed miżmuma mill-persuna nominata jew tkun ġiet konvertita f’forma differenti ta’ proprjetà jew tkun żdiedet jew naqqset fil-valur jew fil-limitu jew tkun ġiet trasferita lil persuna nominata oħra, iżda m’għandux japplika meta l-proprjetà tkun ġiet miżmuma b’mod temporanju għall-finijiet ta’ transazzjoni u tkun intraddetlura lill-persuna li tkun qed tiġi investigata. (d) Jekk il-persuna nominata li tirċievi l-avviż- (i) ma tkunx żammet xi proprjetà li ġiet trasferita jew mgħoddija (sew direttament jew indirettament permezz ta’ transazzjoni jew numru ta’ transazzjonijiet li l-persuna nominata kienet konxja tagħhom) lill-persuna nominata jew vestita f’dik il-persuna nominata mill-persuna li dwarha jkun ingħata avviż mill-Kummissarju lill-persuna nominata skont il-paragrafu (a); jew (ii) żżomm jew żammet il-proprjetà msemmija qabel fuq bażi temporanja jew bħala amministratur sempliċi; jew (iii) raddet lura l-proprjetà msemmija qabel lil persuna li dwarha jkun ingħata avviż mill-Kummissarju lill-persuna nominata skont il-paragrafu (a), hi għandha debitament tgħarraf lill-Kummissarju uma għandu jkollha l-ebda obbligu ieħor f’dan ir-rigward sakemm il-Kummissarju ma jkollux bżonn iżjed informazzjoni speċifikament fuq dawn iċ-ċirkostanzi f’liema każ id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandisraddet lura l-proprjetà msemmija qabel lil persuna li dwarha jkun ingħata avviż mill-Kummissarju lill-persuna nominata skont il-paragrafu (a. (e) Meta avviż jingħata mill-Kummissarju lil persuna nominata skont il-paragrafu (a), il-Kummissarju għandu, fi żmien ħmistax-il jum mill-ħruġ ta’ dak l-avviż, jgħarraf permezz ta’ avviż ieħor bil-miktub lill-persuna li dwarha kieningħata l-avviż, illi huħa reġavviż taħt dan l-artikolu, u kull persuna nominata li tirċievi dak l-avviż tista’ tgħarraf lill-konsumatur tagħha, prinċipal jew xi persuna oħra li setgħet għaddiet, għamlettpaċija, għamlet donazzjoni jew xort’oħra trasferiet proprjetà lill-persuna nominata b’dan l-avviż dwar li tkun rċeviet dak l-avviż u r-risposta tagħha dwar u. Dak l-avviż ieħor bil-miktub jista’ jiġi notifikat lil persuna jew personalment jew billi jintbagħat bil-posta fl-aħħar indirizz tan-negozju magħruf tiegħu jew indirizz privat, u fil-każ tal-aħħar jitqies li ġie notifikat fi żmien tlettijiem tax-xogħol mid-data li ntbagħat bil-posta. (f) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu: (i) "proprjetà" tfisser proprjetà ta’ kull xorta jew deskrizzjoni, sew jekk mobbli jew immobbli, personali jew reali, u kull fejn tinsab, u fir-rigward ta’ jeddijiet jew interessi kemm jekk vestiti, kontinġenti, annullabbli jew futuri u tinkludi kull flejjes, investimenti, u ammonti ta’ tfaddil, self jew kontijiet oħra tal-bank (sew jekk fiss, overdraft, kurrenti, depożitu, jew xort’oħra, u sew jekk kontijiet tan-negozju jew privati); (ii) persuna nominata hija kull persuna li tista’ tkun qed taġixxi bħala mandatarju, nominee, trusteepersuna nominata hija kull persuna li tista’ tkun qed taġixxi bħala mandatarju, nominee, aġent, depożitarju, kustodju, taħt kuntratt ta’ appalt jew xort’oħra, u tinkludi mingħajr limitu xi wieħed minn dawn li ġejjin: (A) Kap. 371. Kap. 371. persuna li tkun fil-pussess ta’ liċenza valida maħruġa skont l-Att dwar il-Kummerċ [żaħ Bankarju [żaħ; jew (B) Kap. 370. Kap. 370. persuna li tkun liċenzjata skont l-Att dwar is-[żaħ Ser vizzi ta’ Investiment [żaħ; jew (Ċ) Kap. 403. Kap. 487. Kap. 403. Kap. 487. persuna li tkun awtorizzata skont l-Att dwar [żaħ il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni [żaħ jew reġistrata fil-Lista tal-Brokers taħt l-Att dwar l-Intermedjarji fl-Assigurazzjoni; jew (D) Kap. 331. Kap. 331. persuna li tkun awtorizzata taħt l-Att dwar it-[żaħ Trusts biex taġixxi bħala trus teepersuna li tkun awtorizzata taħt l-Att dwar it-[żaħ Trusts u t-Trustees jew bħala amministratur ta’ kull fondazzjoni privata; jew (E) avukati, nutara, prokuraturi legali, accountants, awdituri u persuni oħra li jkollhom il-warr ant avukati, nutara, prokuraturi legali, accountants biex jeżerċitaw professjoni, u irrispettivament minn jekk dik il-persuna għandhiex il-pussess attwali tal-awtorizzazzjonijiet jew hija eżenti milli teħtieġ dawk l-awtorizzazzjonijiet taħt xi liġi jew qed tikser il-liġi meta żżomm dik il-proprjetà mingħajr l-awtorizzazzjoni meħtieġa bil-liġi applikabbli; (iii) li persuna tkun is-sid ta’ proprjetà, għandha l-pussess tagħha u żżomm il-proprjetà tinkludi li tkun is-sid, għandha l-pussess u żżomm ma’ persuni oħra jew permezz ta’ persuni oħra u, jew, tgawdiset għa l itħaddem jew tiddisponi minn dik il-proprjetà b’dak il-mod li jirrendi sigriet id-drittijiet jew interessi li l-persuna li qed tiġi investigata għandha bħala sidu ma tinkludix ċirkostanzi meta dik il-persuna tibqa’ reġistrata bħala s-sid tal-proprjetà f’reġistru pubbliku f’Malta jew fejn il-persuna nominata tkun is-sid tal-proprjetà, iżżomm jew għandha l-pussess tal-proprjetà b’mod temporanju għall-finijiet ta’ transazzjoni li għandha x’taqsam ma’ jew li tinvolvi dik il-proprjetà jew xort’oħra tkun amministratur sempliċi ta’ dik il-proprjetà; (iv) li l-Kummissarju jkollu raġunijiet xierqa li jissuspetta lit-taxxa ġiet, qiegħda tiġi, jew ser tiġievaża minn xi persuna għandha tinkludi iħda ma tkunx limitata għal dan li ġej: (A) rifjut minn dik il-persuna li tipprovdi lill-Kummissarju xi dokumentazzjoni jew informazzjoni kif jista’ jiġi mitlub minnha mill-Kummissarju dwar xi proprjetà li hi tkun is-sid tagħha, ikollha l-pussess tagħha, jew iżżomm f’dak iż-żmien permezz ta’ persuna oħra inkluż persuni nominati, jew xi proprjetà li hi kienet is-sid tagħha, kellha l-pussess tagħha jew żammet qabel u sussegwentement iddisponiet minnha taħt xi titolu ikun x’ikun f’data iktar kmieni; (B) meta avviż skont l-artikolu 29 ma jingħatax għaliex il-persuna ma tkunx tista’ tinstab jew għal xi raġunijiet oħra attribwibbli għaliha, u skont l-imsemmi artikolu 29, il-Kummissarju jippubblika avviż fil-Gazzetta u f’xi ġurnal wieħed jew iktar ta’ kuljum fejn jiddikjara li dak l-avviż ikun saru jistieden lill-persuna biex tmur tiġbru mid-Dipartiment; (Ċ) meta, wara li tiġi mitluba mill-Kummissarju permezz ta’ avviż bil-miktub, dik il-persuna mingħajr raġuni tajba tonqos milli tipproduċi kotba, records, dokumenti, kontijiet, data meta, wara li tiġi mitluba mill-Kummissarju permezz ta’ avviż bil-miktub, dik il-persuna mingħajr raġuni tajba tonqos milli tipproduċi kotba, records elettronika urendikont korrett imsemmi fis-subartikolu (2) fi żmien tletinjum mid-data ta’ notifika ta’ dak l-avviż; (D) meta persuna tagħti x i tweġiba falza, sew jekk verbalment kemm bil-miktub, lil xi mistoqsija jew talba għal informazzjoni magħmula skont id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi; (E) dik il-persuna tipprepara jew iżżommxi kotba tal-kontijiet jew dokumenti oħra foloz jew tiffalsifika xi kotba tal-kontijiet jew records. (g) Meta persuna nominata tagħti informazzjoni falza, qarrieqa jew inkorretta fir-rigward ta’ avviż maħruġ taħt dan is-subartikolu hi tkun ħatja ta’ reatu meta tinstab ħatja, teħel il-piena ta’ multa ta’ mhux inqas minn għaxar telefeuro (€ 10,000) u mhux iżjed minn tlieta u għoxrin elf euro (€ 23,000). 15. Il-prospetti jitqiesu li jkunu fornuti bis-setgħa meħtie [a. Prospett, dikjarazzjoni jew formula li jidhru li huma fornuti taħt l-Atti dwar it-Taxxi minn jew f’isem persuna għandhom, għall-finijiet kollha, jitqiesu li ġew fornuti minn dik il-persuna jew bl-awtorità tagħha, skont il-każ, sakemm ma jkunx pruvat il-kuntrarju, u kull persuna li tiffirma xi prospett, dikjarazzjoni jew formula bħal dawk għandha titqies li taf b’kull ma jinsabfihom. 16. Informazzjoni uffiċjali. Emendat: II.2005.32;I.2008.3. Il-Kummissarju jista’ jeħtieġ lil kull persuna li għandha kariga jew impieg, kemm jekk imħallsa kemm jekk le, mal-Gvern ta’ Malta jew ma’ xi organizzazzjoni jew korp ieħor, sew jekk għandhom personalità legali u sew jekk le, li fihom il-Gvern ta’ Malta jew xikorp ki fintqal qabel ikollu setgħa li jikkontrolla jew li fuqhom ikollu kontroll effettiv, sabiex jagħtih l-informazzjonijiet dwar kull ħaġa skont kif ikun meħtieġ għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi u li jistgħu jkunu fil-pussess ta’ dik il-persuna li jkollha dik il-kariga jew impjieg: Iżda, bla ħsara għall-artikolu 10A, ebda persuna li jkollha dik il-kariga jew impieg kif imsemmi qabel, ma għandha, bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, tkun obbligata li tikxef xi informazzjoni dwar persuna li dwarha dik il-persuna b’dik il-kariga jew impjieg tkun marbuta bis-sigriet professjonali. Meta xi informazzjoni tkun protetta bis-sigriet professjonali għall-benefiċċju ta’ xi persuna, xejn f’dan il-provisoma għandu jipprekludi l-għoti ta’ informazzjoni bħal dik għar-rigward ta’ xi persuna oħra, li minnha jinqata’ barra isem dik il-persunali fl-interess tagħha tingħata dik il-protezzjoni. 17. Sigriet professjonali. Emendat: II.2004.48;I.2008.4; IV.2011.58. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet dwar ir-rabta ta’ sigriet professjonali, u bla ħsara għall-artikoli 10A u 14(3), ebda talba għal informazzjoni ma għandha ssir skont xisetgħa mogħtija taħt l-Atti dwar it-Taxxi mingħand il-persuni liċenzjati li ġejjin: (a) Kap. 371. Kap. 371. b ank liċenzjat taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju; (b) Kap. 290-Revokat. kumpannija ta’ assigurazzjoni dwar kummerċ ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li jitmexxa skont liċenza maħruġa taħt l-Att dwar l-Impriża tal-Assigurazzjoni; (ċ) Kap. 370. Kap. 370. kull persuna liċenzjata li tmexxi negozju ta’ investiment taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment; (d) Kap. 370. Kap. 370. skema ta’ investiment kollettiv liċenzjata taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment; [żaħ (e) Kap. 345. Kap. 123. Kap. 345. Kap. 123. stockbrokerliċenzjat taħt l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, [żaħħlief biss biex jiġi stabbilit l-incometaxxabbli ta’ dik il-persuna liċenzjata, u fir-risposta għal kull talba bħal dik il-persuna liċenzjata m’għandhiex tikxef xi informazzjoni dwar l-affarijiet ta’ persuni li magħhom il-persuna liċenzjata jkollha jew kellha relazzjonijiet professjonali: Iżda xejn f’dan l-artikolu ma għandu jippreġudika d-dritt tal-Kummissarju li jagħmel talba li jirreferi għaliha l-artikolu 34(2) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. 18. Sostituzzjoni ta’ prospetti oriġinali. Emendat: IX.1999.3. (1) Meta xi prospett, dikjarazzjoni jew formula magħmula u konsenjata lill-Kummissarju għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi tkun intilfet jew ġiet distrutta, jew tkun ġiet imħassra jew ġratilha ħsara hekk li ma tkunx tinqara jew tkun xort’oħra bla siwi, il-Kummissarju jista’ jeħtieġ lill-persuna li tkun għamlet jew ikkonsenjat, jew li f’isimha jkun ġie magħmul jew ikkonsenjat, dak il-prospett, dikjarazzjoni jew formula li tagħtih mill-aħjar li tista’ kopja duplikata ta’ dak il-prospett, dik id-dikjarazzjoni jew formula jew li tagħti dik l-informazzjoni, partikolaritajiet jew provi li jkunu meħtieġa minflokhom. (2) Ebda ħaġa li tinsab f’dan l-artikolu ma tolqot id-disposizzjonijiet tal-artikolu 30) jew tal-artikolu 31), u lanqas il-Kummissar ju ma jkollu s-setgħa li jitlob kopja ta’ xi prospett, dikjarazzjoni jew provadwar xi sena ta’ stima meta l-iffissar tal-istima relattiva jkun preskritt skont id-disposizzjonijiet tal-imsemmijasu bartikoli. 19. Records li għandhom jinżammu. Emendat: XX.1996.21; II.2007.23IV.2007.26; XVI.2017.62II.2007.23;. (1) Kull persuna li jkollha sengħa, negozju, professjoni jew vokazzjoni għandha żżomm records u spejjeż tagħha sabiex l-income Kull persuna li jkollha sengħa, negozju, professjoni jew vokazzjoni għandha żżomm records xierqa u suffiċjenti tal-income u t-tnaqqis permess tagħha jkunu jistgħu jiġu aċċertati malajr. (2) Ir-recordsimsemmija fis-subartikolu (1) għandhom jinkludu: (a) kontijiet xierqa dwar- (i) is-somma ta’ flus kollha riċevuti jew minfuqa u l-ħwejjeġ li dwarhom ikunu saru r-riċevuti jew l-infiq, u (ii) kull bejgħ, xiri jew servizzi mogħtija, kif ukoll kull transazzjoni, att jew operazzjoni oħra li għandhom x’jaqsmu mas-sengħa, negozju, professjoni jew vokazzjoni; (b) kont ta’ profitt u telf jew dikjarazzjoni annwali ekwivalenti; (ċ) dikjarazzjoni tal-attiv u l-passiv kif kienu fid-data li fiha l-kontijiet annwali tas-sengħa, negozju, professjoni jew vokazzjoni jkunu magħluqa jew, fil-każ ta’ kumpannija, balancesheet. (3) Bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa li jimponi, il-Kummissarju jista’ jeżenta lil kull persuna dwar kull sena ta’ stima milli żżomm xi record jew dikjarazzjoni kif imsemmi fis-subartikolu (2). (4) Ir-records meħtieġa li jinżammu b’dan l-artikolu għandhom ikunu ppruvati b’dawk id-dokumenti li jkunu xierqa fiċ-ċirkostanzi, inklużi- (a) Kap. 386. Kap. 386. fil-każ ta’ kumpannija reġistrata f’Malta, il-balancesheet u l-kont ta’ profitt u telf, li għandhom iħarsu f’kull dettall id-disposizzjonijiet applikabbli tal-artikoli 167, 168 u 169 tal-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ, u minkejja kull eżenzjoni magħmula b’dak l-Att jew b’xi liġi oħra, dik il-balancesheet u l-kont ta’ profitt u telf għandu jkollhom magħhom rapport magħmul minn awditur pubbliku ċertifikat kif provdut bid-disposizzjonijiet applikabbli tal-artikoli 179 u 181 ta’ dak l-Att: Iżda fil-każta kumpannija li mhix residenti f’Malta, dawn ir-records għandhom ikunu dawk li jirreferu għall-attivitajiet tal-kumpannija f’Malta: Iżda wkoll ir-rapport tal-awditur i msemmi f’dan il-paragrafu ma jkunx meħtieġ għall-ewwel żewġ perjodi ta’ kontjar ta’ kumpanija reġistrata ġdida li l-azzjonisti tagħha huma biss gradwati ta’ Istituzzjoni Post-Sekondarja li bdew il-kumpanija ġdida fi żmien tliet snin minn meta ggradwaw u suġġett għal dawk il-kundizzjonijiet, inkluż l-ammont ta’ turnover, kif jista’ jiġi preskritt. (b) fil-każ ta’ għaqda koperativa, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati tal-għaqda, imħejjija f’kull dettal kif meħtieġ bil-liġi li għal dak iż-żmien tkun fis-seħħ li tirregola għaqdiet koperattivi u jkollhom magħhom kull rapport li b’dik il-liġi jkun meħtieġ li għandu jkun mad-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati tal-għaqda. (5) Kap. 386. Kap. 386. Ir-records kollha meħtieġa li jinżammu skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom jiġu konservati għal żmien ta’ mhux inqas minn disa’ snin wara li jkunu tlestew it-transazzjonijiet, l-atti jew l-operazzjonijiet li għalihom jirreferixxu: Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma japplikawx meta jkun ingħata effett li d-disposizzjonijiet tal-artikolu 26, tal-artikolu 163(5) jew tal-artikolu 324(2) tal-Att dwar [żaħ il-Kumpanniji [żaħ. 20. Ċerti setgħat tal-Kummissarju. Emendat: IX.2001.31; II.2005.33L.425 tal-2007; IV. 2011.59II.2005.33; A.. (1) Il-Kummissarju, jew kull uffiċjal awtorizzat minn u bil-miktub, ikollu l-jedd kollu ta’ aċċess liberu fil-postijiet kollha ta’ negozju jew professjoni bħal uffiċċji, fabbriki, ħwienet tax-xogħol, imħażen, garaxxijiet u artlisservi għalhekk sabiex ikun jista’ jispezzjona dawk il-kotba, dokumenti, kontijiet, prospetti u data elettronika jew josserva u jirreġistra x-xorta u l-importanza ta’ kull attività ta’ negozju jew professjonali li titmexxa hemmhekk, u sabiex jivverifika l-eżistenza ta’ merkanzija u mezzi ta’ produzzjoni u trasport u għandu jkollu l-jedd ta’ aċċess liberu għal kull proprjetà mobbli jew immobbli li jkun meħtieġ li jiġi stabbilit il-valur tagħha għal kull fini tal-Atti dwar it-Taxxi sakemm dak l-aċċess ikun jista’ jgħinu biex jistabbilixxi dak il-valur: Iżda l-Kummissarju jew uffiċjal awtorizzat minnu kif intqal qabel ma jistax jaqbad xi att jew reġistrunutarili, u ma jistax jispezzjonat estmenti pubbliċi, l-atti ta’ kunsinna ta’ testmenti sigrieti u r-reġistri tagħhom matul il-ħajja tat-testatur jew testaturi, mingħajr il-permess bil-miktub ta’ dak it-testatur jew dawk it-testaturi: Iżda wkoll il-Kummissarju jew uffiċjal awtorizzat minnu kif intqal qabel ma jistax jispezzjonaxi dokument jew reġistru ieħor li jkun imħares bir-rabta ta’ sigriet professjonali li jisma’ xi taħdita jew mezz ta’ reġistrazzjoni li jkunu mħarsa bl-istess sigriet. (2) Jekk fl-eżeċizzju tas-setgħat tiegħu taħt is-subartikolu (1), il-Kummissarju jew persuna awtorizzata minnu kif imsemmi, jeħtieġ aċċess f’xi post li għalkollox jew f’parti jkun okkupat bħala residenza, dak l-aċċess jeħtieġ il-preżenza ta’ uffiċjal tal-Pulizija ta’ grad ta’ mhux anqas minn spettur u ma jistax isir bejn id-disgħa ta’ filgħaxija u l-ħamsa ta’ filgħodu. (3) Kap. 55. Kap. 55. Il-Kummissarju għandu, sabiex jagħmel stima tat-taxxa taħt l-Atti dwar it-Taxxi, ikollu l-jedd li jagħmel ir-rikors imsemmi fl-artikolu 68(2)(a) tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u l-Arkivji Nutarili, u d-disposizzjonijiet tal-imsemmisu bartikolu (2) għandhom, sa fejn ikunu applikabbli, japplikaw għal dak ir-rikors. (4) Jekk xi persuna timpedixxi jew tfixkel lill-Kummissarju jew l-imsemmi uffiċjal fl-esekuzzjoni ta’ dmirijiet u, jew tirrifjuta li tħares xi talba magħmula mill-Kummissarju jew mill-imsemmi uffiċjal skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, hija, meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati, bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali, tkun suġġetta għal multa ta’ mhux inqas minn tmien ja u ħamsin euro (58) u mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineuro (465) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew sew għal dik il-multa u dik il-priġunerija flimkien. (5) Is-setgħat ta’ investigazzjoni taħt dan l-artikolu ma jkunux eżerċitati kemm-il darba l-Kummissarju jew xi uffiċjal awtorizzat minn u, ma jkollux raġunijiet xierqa jissuspetta li jkun hemm evażjoni tat-taxxa dwar operazzjonijiet li jkunu qed isiru mit-taxpayer fil-post imsemmi fis-subartikolu (1). 21. Prospett li jingħata minn min iħaddem nies oħra. (1) Kull miniħaddem nies oħrajn, meta meħtieġ li jagħmel hekk, b’avviż mingħand il-Kummissarju, għandu, fiż-żmien stabbilit fl-avviż, ilesti u jikkunsinna għal xi sena prospett li jkun fih- (a) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ fejn joqogħdu l-persuni kollha impjegati minnu; u (b) il-ħlasijiet u allowances magħmulin lil dawk il-persuni dwar dak l-impieg, u d-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi dwar in-nuqqas tal-kunsinna tal-prospetti jew informazzjonijiet skont avviż mingħand il-Kummissarju jkunu jgħoddu għal dak il-prospett. (2) Meta dak li jħaddem oħrajn ikun korp ta’ persuni, il-manager jew funzjonarju ieħor prinċipali jitqies li huwa l-persuna litħaddem għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, u kull direttur ta’ kumpannija, jew persuna mqabbda fid-direzzjoni ta’ kumpannija, jitqiesu li huma persuna impjegata. 22. (1) F’dan l-artikolu l-frażi "individwu li għalih dan l-artikolu jgħodd" tfisser individwu li mhux domiċiljat f’Malta jew li, jekk hekk domiċiljat, mhux ordinarjament residenti fiha. (2) Meta xi persuna timpjega f’Malta individwu li għalih dan l-artikolu jgħodd li huwa jew aktarx ikun taxxabbli skont id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi għandha tagħti avviż bil-miktub lill-Kummissarju mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-bidu ta’ dak l-impieg, li juri l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ dak l-individwu, id-data tal-bidu u l-patti ta’ impieg. (3) Kull persuna li ttemm milli timpjega f’Malta individwu li għalih dan l-artikolu jgħoddu li huwa jew aktarx ikun taxxabbli skont l-Atti dwar it-Taxxi, għandha tagħti avviż bil-miktub lill-Kummissarju mhux anqas minn xahar qabel ma dak l-individwu jtemm milli jkun impjegat minnha f’Malta, li juri l-isem u l-indirizz tal-individwu u d-data mistennija ta’ temm: Iżda l-Kummissarju jista’ jaċċetta dak l-avviżaqsar li jista’ jidhirlu xieraq. (4) Kull persuna li timpjega f’Malta individwu li għalih dan l-artikolu jgħoddu li skont tagħrif ta’ dik il-persuna jkun sejjer jitlaq jew biħsieb u jitlaq minn Malta fit-temm tal-impieg tiegħu ma’ dik il-persuna għandha tagħti avviż bil-miktub lill-Kummissarju dwar id-data mistennija ta’ tluq ta’ dak l-individwu. Dan l-avviż għandu jingħata mhux anqas minn xahar qabel id-data mistennija ta’ tluq: Iżda l-Kummissarju jista’ jaċċetta dak l-avviżaqsar li jista’ jidhirlu xieraq. (5) Meta xi persuna fil-kapaċità tagħha bħala persuna litħaddem individwu hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmi jkollha fil-pussess tagħha xi flejjes ikunu li jkunu li huma jew jistgħu jkunu dovuti lil jew għall-benefiċċju ta’ individwu li għalih dan l-artikolu jgħoddu li jkun temm jew ikun sejjer itemm milli jkun impjegat minn dik il-persuna f’Malta, m’għandhiex mingħajr il-permess tal-Kummissarju, b’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra, tħalla s ebda parti minn dawk il-flejjes lil jew għall-benefiċċju ta’ dak l-individwu sat-temm ta’ tletinġurnata wara l-irċevuta mill-Kummissarju ta’ dak l-avviż kif meħtieġ li jingħata skont is-subartikolu (4). (6) Il-Kummissarju jista’ b’avviż bil-miktub kull meta jidhirlu xieraq jiddikjara lil kull persuna li timpjega f’Malta individwu li għalih dan l-artikolu jgħodd, li jkun individwu li huwa jew aktarx ikun taxxabbli skont l-Atti dwar it-Taxxi, biex tkun il-persuna rappreżentanti li tħallas it-taxxa dwar dak l-individwu, u l-persuna hekk dikjarata għandha tkun il-persuna rappreżentanti li tħallas it-taxxa dwar dak l-individwu għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi u tista’ tkun meħtieġa li tħallas kull taxxa dovuta minn dak l-individwu minn proprjetà jew flejjes, magħduda pensjoni, salarju, pagi jew kull kumpens li jista’ jkun dovut minnha lil dak l-individwu u, f’nuqqas, dak il-ħlas għandu, b’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra, jinġabar mill-persuna rappreżentanti li tħallas it-taxxa hekk dikjarata mill-Kummissarju bil-mod maħ subf fit-Taqsima VII ta’ dan l-Att. (7) Kull avviż li għandu jingħata lill-Kummissarju skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jingħata b’żieda ma’ kull avviż ieħor li għandu jingħata skont l-artikolu 23. (8) Meta jingħataw servizzi f’Malta għal xi persuna residenti f’Malta minn individwu li ma jkollux min iħaddmu f’Mal ta d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw għal dik il-persuna residenti bl-istess moddaqs li kieku kienet il-persuna litħaddem lill-imsemmi individwu. 23. (1) Meta xi persuna tħallasxiincome), (b) jew (d) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jew xi income Metaxi persuna tħallas xi incometaxxabbli taħt l-artikolu 4(1)(a), (b) jew (d) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomehekk kif jista’ jiġi preskritt, hi għandha, fil-ħin tal-ħlas, tnaqqas it-taxxa minnu f’dak l-ammontu b’dak il-modhekk kif jista’ jiġi preskritt skont dan is-subartikolu jew skont kull disposizzjoni oħra tal-Atti dwar it-Taxxi. (2) Kull taxxa mnaqqsa kif meħtieġ skont is-subartikolu (1) għandha tintbagħat lill-Kummissarju b’dak il-modu f’dak iż-żmien li jista’ jiġi hekk preskritt. (3) Tnaqqis ta’ taxxa li jsir taħt is-subartikolu (1) għandu jitpatta għall-finijiet ta’ ġbir mat-taxxa li għandha titħallas fuq l-incomekorrispondenti għas-sena ta’ stima li tiġi wara dik li matulha jkun sar it-tnaqqis relattiv, jew ma’ dik ta’ xi sena ta’ stima oħra kif jagħżel il-Kummissarju u kull taxxa li ma tistax titpatta kif intqal qabel għandha tiġi mħallsa lura skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 48: Iżda dik it-taxxa m’għandhiex titpatta jew titħallas lura sakemm il-persuna li tkun qiegħda tirċievi l-income prospett tal-income Iżda dik it-taxxa m’għandhiex titpatta jew titħallas lura sakemm il-persuna li tkun qiegħda tirċievi l-income ma tkunx iddikjarat dak l-incomefi mibgħut skont l-artikolu 10 jew għamlet għażla taħt l-artikolu 12 għas-sena ta’ stima li tiġi wara dik is-sena li matulha jkun sar it-tnaqqis jew ikun ikkonforma ruħu ma’ dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu ordnati sa fejn dawn ikunu rilevanti għall-income in kwistjoni: Iżda wkoll, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma japplikawx meta xi taxxa mnaqqsa kif intqal qabel ma tkunx ġiet mibgħuta lill-Kummissarju u l-Kummissarju jkun sodisfatt li dak in-nuqqas li tintbagħat kien minħabba xiħtija jew konnivenza tal-persuna li tirċievi l-income. (4) Jekk xi persuna tonqos li tnaqqas taxxa skont id-disposizzjonijiet ta’ xi regoli msemmija fis-subartikolu (1) jew, wara li tnaqqas dik it-taxxa, tonqos li tħallasha lill-Kummissarju fiż-żmien preskritt jew xort’oħra tonqos milli tħares id-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regoli, hija tista’ teħel dik it-taxxa addizzjonali preskritta li l-Kummissarju għandu setgħa li jimponi taħt is-subartikolu (5) u meta jkun hekk japplika huwa għandu, b’żieda, jintalab iħallas it-taxxa li kellha tiġi mnaqqsa jew imħallsa. (5) Meta l-Kummissarju jkollu għaliex jaħseb li persuna tkun naqset kontra d-disposizzjonijiet ta’ xi regoli msemmija taħt dan l-artikolu huwa jista’ f’kull żmien jinnotifika avviż ta’ nuqqas lil dik il-persuna kif preskritt li fih juri x’inhit-taxxa li kellha titnaqqas jew tingħata lura u/jew kull taxxa addizzjonali imposta fuq u kif imsemmi qabel, b’dan illi dik it-taxxa addizzjonali ma tkunx teċċedi s-somma ta’ elfeuro (€ 1000) għal kull nuqqas; u t-taxxa addizzjonali hekk imposta għandha tinkombi fuq dik il-persuna li għaliha japplika s-subartikolu (4) u din ma tkunx tista’ tittieħed lura minn dik il-persuna kollha kemm hi jew f’parti minnha mingħand il-persuna li tkun qed tirċievi l-income. (6) Jekk persuna tħoss ruħha a ggravata b’avviż ta’ nuqqas li jiġi notifikat lilha taħt is-subartikolu (5), hija tista’ tirrikorri għand il-Kummissarju bil-miktub billi tikkontesta dak l-avviż bil-modu f’dak iż-żmien li jista’ jiġi hekk preskritt. (7) Meta persuna ma tkunx ikkontestat l-avviż ta’ nuqqas imsemmi fis-subartikolu (5) jew meta l-kontestazzjoni tagħha tkun ġiet miċħuda, il-Kummissarju jista’, meta l-ħlas tas-somma dovuta ma jkunx diġà sar, jinnotifika lil dik il-persuna b’avviż ta’ talba li fih juri x’kienet dik it-taxxa li kellha tiġi mnaqqsa jew imħallsa lura u/jew kull taxxa addizzjonali imposta fuqha; u sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju, dak l-avviż għandu jkun prova biżżejjed li l-ammont fih indikat ikun l-ammont li jkun dovut li jitħallas lill-Kummissarju minn dik il-persuna: Iżda persuna li tkun ġiet notifikata b’avviż ta’ talba b’konsegwenza ta’ ċaħda mill-Kummissarju skont dan is-subartikolu tista’ tappella minn dik id-deċiżjoni f’qorti tal-ġustizzja fi żmien ħmistax-il jum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż. (8) Il-Kummissarju jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu jagħti lura kollha kemm hi jew f’xi parti minnha xi taxxa addizzjonali imposta taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (9) Kap. 123. Kap. 123. Kull taxxa addizzjonali imposta taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu m’għandhiex titqies bħala parti minn xi taxxa mħallsa jew li jkollha titħallas għall-għanijiet ta’ kull artikolu ieħor ta’ dan l-Att jew ta’ xi artikolu tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income jew tar-regoli kollha magħmulin bis-saħħa tagħhom. (10) Is-setgħat mogħtija lill-Kummissarju b’dan l-artikolu għandhom ikunu b’żieda għal kull dritt ieħor mogħti lil u li jibda proċedimenti dwar reat skont is-subartikolu (13). (11) Kap. 318. Kap. 318. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, l-avviż ta’ talba mill-Kummissarju msemmi fis-subartikolu (7), li juri l-ammont li għandu jitħallas taħt dan l-artikolu, jikkostitwixxi talba privileġġata fuq l-assi ta’ min iħaddem ta’ grad minnufih wara l-pagi tal-impjegati u talbiet tad-Direttur tas-Sigurtà Soċjali għal ammonti li jkollhom jitħallsu bħala kontribuzzjoni taħt l-artikolu 116 tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u għandha titħallas wara dawk il-pagi u talbiet iżda bi preferenza għall-pretensjonijiet l-oħra kollha sew privileġġati jew ipotekarji. (12) Kap. 123. Kap. 123. Kull min japplika għalih dan l-artikolu għandu f’kull żmien iżomm records oħra li jkunu u li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi ħlas magħmul minn u ta’ income) jew (d) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ma’ xi income Kull min japplika għalih dan l-artikolu għandu f’kull żmien iżomm records xierqa u suffiċjenti hekk kif jistgħu jiġu preskritti u għandu, meta hekk jintalab jagħmel mill-Kummissarju jew minn xi uffiċjal pubbliku minnu għal daqshekk awtorizzat bil-miktub, jipproduċi għall-ispezzjoni fil-fond ta’ dik il-persuna jew hekk kif xort’oħra ordnat, kull dokumentazzjoni dwar pagi, listi, dokumenti u records oħra li jkunu u li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi ħlas magħmul minn u ta’ incomeli għandu jkun intaxxat skont l-artikolu 4(1)(b) jew (d) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ieħor li jista’ jiġi preskritt, ma’ xi tnaqqis ta’ taxxa li jkun sar minnu jew mal-ikkontjar ta’ xi ħlas jew tnaqqis ta’ taxxa bħal dawk: Iżda dawk ir-records kollha għandhom jinżammu għal żmien ta’ mhux inqas minn disa’ snin wara li jintemmu t-transazzjonijiet, atti jew operazzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu magħhom u dawn għandhom ikunu dejjem disponibbli sabiex jiġu eżaminati f’kull waqt tul dak iż-żmien. Iż-żmien ta’ preskrizzjoni msemmi qabel m’għandu f’ebda każ jibda għaddej qabel ma dik il-persuna tkun osservat għalkollox id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ kull regola li ssir bis-saħħa tagħhom. (13) Kull persuna li tikser jew li tonqos li tħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ xi regoli msemmija fis-subartikolu (1) teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn mija u sittax-il euro (116) u mhux iżjed minn elfumija u sittineuro(1,160) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien, u multa oħra ta’ mhux inqas minn erba’ euro (4) iżda mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro (23) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli r-reat wara li tinsab ħatja: Iżda il-Kummissarju jista’ jasal f’arranġamenti dwar reat taħt dan is-subartikolu u jista’, qabel is-sentenza, iżomm jew jasal f’arranġamenti fuq proċedimenti taħt dan is-subartikolu: Iżda wkoll ir-reat taħt dan l-artikolu jibqa’ jeżisti sakemm minjagħmel ir-reat ikun ikkonforma ma’ u ħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ kull regola msemmija fih. 24. Għemil ta’ prospett tal-income imdaħħal a kkont ta’, jew imħallas lil, persuni oħra. Emendat: XIII.2004.87;I.2008.5. (1) Meta xi persuna f’kull kwalità litkun - (a) tirċievi xi profitti jew incomeli għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, li jappartjenu lil xi persuna oħra; jew (b) tħallas lil xi persuna oħra, jew lil ħadd ieħor bl-ordni tagħha, xi profitti jew incomeli għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi u li jappartjenu lil dik il-persuna l-oħra, il-Kummissarju jista’ jagħti avviż lil dik il-persuna l-ewwel imsemmija fejn jordnalha liturih, fiż-żmien stabbilit f’dak l-avviż, li ma jkunx inqas minn tletinjum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż, prospett li jkun fih- (i) dikjarazzjoni vera u korretta ta’ dawk il-profitti u incomekollha; u (ii) l-isem u l-indirizz ta’ kull persuna li lilha l-profitti jew l-income jappartjenu jew ikunu mħallsa: Iżda, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 10A, ebda persuna bħal dik m’għandha, bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, tkun obbligata tiżvela ebda informazzjoni dwar xi persuna oħra li hija jkollha fil-kwalità tagħha ta’ trustee ta’ trust jew li tkun xort’oħra tinkwadra fid-dmir ta’ segretezza professjonali. (2) Avviż skont is-subartikolu (1) jista’ jingħata mill-Kummissarju sabiex japplika sew b’mod ġenerali għall-persuni li għalihom dawk il-profitti jew incomekifimsemmija f’dak is-subartikolu jappartjenu jew ikunu mħallsa sew għal xi persuna jew klassi ta’ persuni partikulari kif intqal qabel. 24A. Prospetti li għandhom jingħataw mit-trustees. Miżjud: XIII.2004.88. (1) Il-Kummissarju jista’ jagħti avviż lil trustee ta’ trust Il-Kummissarju jista’ jagħti avviż lil trusteeta fejn jeħtieġu jagħtih, fiż-żmien limitat b’dak l-avviż, li ma jkunx ta’ inqas minn tletinjum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż, prospett li jkun fih- (a) Kap. 123. Kap. 123. dikjarazzjoni vera u korretta, ċertifikata minn detentur ta’ warrant imsemmi attribwibbli għal dik it-trust kif dikjarazzjoni vera u korretta, ċertifikata minn detentur ta’ warrant imsemmi fl-artikolu 57, tal-income imsemmi fl-artikolu 27B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income; u (b) Kap. 123. Kap. 123. (i) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ dawk il-benefiċjarji li lilhom ikun ġie allokat incomekifprovdut fl-artikolu 27D(4) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, flimkien mal-ammonti relattivihekk allokati; u (ii) l-ammont, id-data tal-allokazzjoni, ix-xorta u l-pajjiż tal-oriġini tal-incomehekk allokat għal kull benefiċjarju msemmi fis-subparagrafu (i). (2) (a) Prospett taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jitqies li hu prospett meħtieġ li jingħata taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 10. (b) Trustee li joħroġ ċertifikat falz lill-Kummissarju jkun ħati li għamel dikjarazzjoni falza kif imfisser fil-paragrafu tal-artikolu 52(1)(b). 24B. Prospetti li jingħataw minn settlors. Miżjud: XIII.2004.88. Emendat: A.L.425 tal-2007. Emendat: A.L.425 tal-2007. Meta- (a) is-settlor ta’ trust ikun is-settlorta persuna residenti f’Malta; u (b) ebda wieħed mit-trustees ta’ dak it-trust ma ebda wieħed mit-trusteesta jkun persuna residenti f’Malta; u (ċ) il-proprjetà tkun tqiegħdet f’dik it-trust wara jgħarraf lill-Kummissarju bil-proprjetà hekk mqiegħda fit-trust flimkien jew ta’ xi dokument ieħor li jipprova l-eżistenza ta’ dak it-trust. Dan it-tagħrif għandu jingħata lill-Kummissarju mhux iktar tard minn tletinjum mid-data rilevanti tat-tqiegħid tal-proprjetà fit-trust. Kull settlor li il-proprjetà tkun tqiegħdet f’dik it-trust wara dik id-data li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta, l-imsemmi settlor għandu jgħarraf lill-Kummissarju bil-proprjetà hekk mqiegħda fit-trust flimkien ma kopja, fejn applikabbli, tad-dokument tat-trust rilevanti jew ta’ xi dokument ieħor li jipprova l-eżistenza ta’ dak it-trust. Dan it-tagħrif għandu jingħata lill-Kummissarju mhux iktar tard minn tletinjum mid-data rilevanti tat-tqiegħid tal-proprjetà fit-trust jonqos li jħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkun ħati ta’ reatu jeħel, meta jinsabħati multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro (116) u mhux iżjed minn elfumija u sittineuro(1,160) u multa oħra ta’ mhux inqas minn erba’ euro (4) u mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro (23) għal kull jum li matulu jkompli r-reat wara li jgħaddu l-imsemmija tletinjum. 24Ċ. Għall-fini li jiżgura li jkunu qegħdin jiġu mħarsa d-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, il-Kummissarju jista’: (a) jeħtiegu jitlob mingħand kull persuna l iġġiblu biex jara informazzjoni li, fil-fehma tal-Kummissarju, ikollha x’taqsam mal-income jew l-attivitajiet ekonomiċi ta’ xi persuna jew klassi ta’ persuni oħra; (b) jispezzjonau jitlob li jinġibulu biex jara kotba, records jew dokumenti jew kopja jew estratt tagħhom, li, fil-fehma tal-Kummissarju, ikollhom x’jaqsmu mal-income jew l-attività ekonomika ta’ xi persuna jew klassi ta’ persuni: Iżda, bla ħsara għall-artikolu 10A, l-informazzjoni mitluba taħt dan l-artikolu ma għandhiex tinkludi: (i) Kap. 377. Kap. 377. informazzjoni li tinkwadra fit-tifsira "sigriet professjonali" jew "sigriet" skont l-artikolu 2 tal-Att dwar Segretezza Professjonali; jew (ii) Kap. 440. Kap. 440. Kap. 440. informazzjoni li tinkwadra fit-tifsira "data personali sensittivi" skont l-artikolu 2 tal-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-Data: Iżda wkoll, bla ħsara għall-artikolu 10A, meta xi informazzjoni bħal dik tkun protetta bis-sigriet professjonali jew bid-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Protezzjoni u l-Privatezza tad-[żaħ Data, u din il-protezzjoni tkun għall-benefiċċju ta’ xi persuna, din l-informazzjoni għar-rigward ta’ xi persuna oħra għandha tingħata iżda jinqata’ barra minnha isem il-persunali fl-interess tagħha tkun qiegħda tingħata dik il-protezzjoni. 25. Il-kerrejja jagħtu prospett tal-kera li jħallsu. Il-Kummissarju jista’ jagħti avviż bil-miktub lil xi persuna li tkun tokkupa xi dar, art jew bini industrijali fejn jordnalha li tagħti, fi żmien xieraq, prospett li jkun fih: (a) l-isem u l-indirizz tas-sid ta’ dik id-dar, art jew bini industrijali; u (b) dikjarazzjoni vera u korretta tal-kerali għandu jitħallas u kull kumpens ieħor li jingħata b’hekk. 26. Lista tal-inkwilini u residenti. Il-Kummissarju jista’ jagħti avviż bil-miktub lil xi persuna fejn jordnalha, fiż-żmien stabbilit f’dak l-avviż, li ma jkunx iqsar minn tletinjum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż, li tagħti prospett li jkun fih l-isem ta’ kull min, fid-data tal-avviż, ikun residenti fid-dar, lukanda jew istitut tagħha, u kienhekk residenti, ħlief għal xi assenzi temporanji, matul it-tliet xhur ta’ qabel. 27. Ċerti soċjetajiet. Emendat: V.2012.45; XIII.2015.121; XV. 2016.27. Kap. 123. (1) Meta dħul minn xi għejjun jiżdied għal jew jiġi riċevut minn soċjetà illi hija mmexxija minn żewġ persuni jew aktar konġuntement u s-soċjetà mhijiex "kumpannija" skont l-artikolu 2 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (inkluż, sabiex jiġi evitat kull dubju, soċjetajiet li fir-rigward tagħhom ma saritx għażla skont is-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu jkun fis-seħħ), id-dħul ta’ xi soċju tas-soċjetà jiġi meqjus li jkun is-sehem li għalih huwa eliġibbli matul is-sena li tiġi qabel is-sena ta’ stima fid-dħul tas-soċjetà, tali dħul ikun verifikat skont id-dispożizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxa u għandu jiġi inkluż fil-formola tad-dħul ta’ tali soċju taħt id-dispożizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi. (2) Is-soċju ewlieni, jiġifieri s-soċju illi fost is-soċji residenti f’Malta- (i) ikun l-ewwel wieħed imsemmi fil-kuntratt tas-soċjetà, jew (ii) ikun is-soċju attiv ewlieni jekk is-soċju imsemmi bi preċedenza ma jkunx soċjuattiv, għandu, meta meħtieġ mill-Kummissarju, jagħmel u jikkunsinna prospett tal-incometa s-soċjetà għal xi sena, billi dak l-income jiġi ikun is-soċju attiv ewlieni jekk is-soċju imsemmi bi preċedenza ma jkunx soċjuattiv, għandu, meta meħtieġ mill-Kummissarju, jagħmel u jikkunsinna prospett tal-incometa aċċertat skont id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, u jiddikjara fih l-ismijiet u l-indirizzi tas-soċji l-oħra fid-ditta flimkien mal-ammont tas-sehem tal-imsemmi incomeli għalih kull soċjukell u l-jedd għal dik is-sena; u- (a) meta ebda soċjuma jkun residenti f’Malta, il-prospett għandu jsiru jkun ikkunsinnat mill-mandatarju, aġent, manager jew deputat tad-ditta residenti f’Malta; u (b) id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi dwar in-nuqqas tal-kunsinna tal-prospetti jew informazzjonijiet skont avviż mingħand il-Kummissarju jkunu jgħoddu għal kull prospett meħtieġ taħt dan l-artikolu. (3) Meta l-Kummissarju ma jkunx sodisfat tilli dħul minn għejjun jiżdied jew ġie riċevut minn żewġ persuni jew aktar konġuntement, id-dħul partikolari għandu jitqies li żdied jew ġie riċevut minn persuna eliġibbli għal parti ta’ tali dħul kif il-Kummissarju jista’ jagħżel, u l-istima ta’ taxxa għandha ssir skont hekk. (4) Kap. 123. Kap. 123. Meta stima tat-taxxa tkun saret skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), is-soċjetà ma għandhiex titqies li hija korp ta’ persuni għall-finijiet tal-artikolu 60 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (5) Ebda ħaġa li tinsab f’dan l-artikolu ma żżommilli deċiżjoni tal-Kummissarju fl-eżerċizzju ta’ xi diskrezzjoni mogħtija lil u tiġi appellata skont l-artikoli 35 u 37. (6) Soċjetajiet jew EEIG imsemmija fis-subparagrafu (iii) tal-paragrafu (a) jew fis-subparagrafu (ii) tal-paragrafu (b) tat-tifsira " kumpannija " fis-subartikolu (1) tal-artikolu 2 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Soċjetajiet jew EEIG imsemmija fis-subparagrafu (iii) tal-paragrafu (a) jew fis-subparagrafu (ii) tal-paragrafu (bikunu jistgħu jagħmlu għażla bil-ktiba sabiex jiġu meqjusa bħala kumpannija għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, u f’dak il-każ, id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jkunux applikabbli għalihom. Tali għażla għandha ssir f’dik il-forma u taħt dawk il-kundizzjonijiet kif il-Kummissarju jista’ jiddetermina u għandha ssir mhux aktar tard minn sit t inġurnata wara d-data lis-soċjetà jew l-EEIG tkun imwaqqfa skont il-każ: Iżda jekk l-ebda għażla ma ssir, it-tassazzjoni tas-soċjetà jew tal-EEIG skont il-każ kif ikun, għandha tkun regolata bid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu: Iżda wkoll illi kemm jekk is-soċjetà jew l-EEIG tagħżilx jew le li tiġi meqjusa bħala kumpannija jew xort’oħra, l-istat ta’ tali soċjetà jew EEIG għandu jibqa’ effettiv sakemm il-Kummissarju, fid-diskrezzjoni assoluta tiegħu u għal kawża raġonevoli, ma jawtorizzax bidla wara talba bil-miktub magħmula mis-soċjetà jew mill-EEIG skont il-każ kif ikun, fuq tali formula u taħt dawk il-kundizzjonijiet kif il-Kummissarju jista’ jiddetermina. 28. (1) Kull avviż li għandu jingħata mill-Kummissarju taħt l-Atti dwar it-Taxxi għandu jkun iffirmat mill-Kummissarju jew minn xi persuna jew persuni minn żmien għal ieħor maħtura għal dak l-iskop, u u kull avviż bħal dak, inkluża riċevuta li jkun sar il-ħlas tat-taxxa, jkun validu jekk il-firma tal-Kummissarju jew ta’ dik il-persuna jew persuni tkun debitament stampata, ittimbrata jew miktuba fuq u: Iżda kull avviż bil-miktub taħt id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi lil xi persuna li fih din tiġi ordnata li tagħti informazzjonijiet lill-Kummissarju, jew kull avviż ieħor taħt l-Atti dwar it-Taxxi li jeħtieġ il-preżenza ta’ xi persuna jew xhud quddiem il-Kummissarju, għandu jkun iffirmat persunalment mill-Kummissarju jew minn xi persuna debitament awtorizzata minnu. (2) Firma mqiegħda fuq avviż u li tidher lihil-firma ta’ xi persuna hekk maħtura għandha tittieħed lihil-firma ta’ dik il-persuna kemm-il darba ma jintweriex il-kuntrarju. 29. Notifika ta’ avviżi. Emendat: I.2010.46. (1) Avviż jista’ jkun notifikat lil persuna sew personalment jew billi jintbagħat bil-posta fl-indirizz tagħha l-aħħar magħruf tan-negozju jew privat, u għandu, fl-aħħar każ, ħlief jekk jiġi ppruvat il-kuntrarju, jitqies li kien ġie notifikat, fil-każ ta’ persuni residenti f’Malta, mhux aktar tard mit-tielet jum wara l-jum tal-impustar, u fil-każ ta’ persuni mhux hekk residenti, il-jum ta’ wara l-jum li fih l-avviż kien ikun missu s-soltu wasal bil-posta, u fil-prova ta’ dik in-notifika jkun biżżejjed li wieħed jipprova illi l-ittra li kien fiha l-avviż kienet ġiet indirizzata u mpustata kif jixraq: Iżda meta dik in-notifika ma sseħħx minħabba li t-taxpayer ma jkunx jista’ jinsab jew minħabba raġunijiet oħra attribwibbli lilu u l-Kummissarju jippubblika avviż fil-Gazzetta u f’xi ġurnal wieħed jew iktar ta’ kuljum fejn jiddikjara li dak l-avviż ikun sar u li fih jistieden li t-taxpayer biex imur jiġbru mid-Dipartiment, dik in-notifika għandha wkoll titqies li tkun ġiet debitament notifikata. (2) Posta bla ħlas. Kollha kemm huma l-prospetti, informazzjoni addizzjonali u korrispondenza riżultanti u ħlas tat-taxxa taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistgħu jintbagħtu b’xejn bil-posta lill-Kummissarju f’inviloppimmarkati Income Tax. 29A. Żmien u data għat-twassil ta’ prospetti eċċ., u għall-ħlas. Miżjud: IX.1999.6. (1) Kull żmien jew data stipulati fl-Atti dwar it-Taxxi għall-konsenja jew notifika ta’ xi prospett, avviż jew dokument ieħor lill-Kummissarju jew għal xi ħlas lill-Kummissarju għandu jitqies bħala li jiskadi f’nofsinhar tal-aħħar jum ta’ dak iż-żmien jew ta’ dik id-data jew f’dak iż-żmien li jiġi iktar tard hekk kif jista’ jiġi preskritt. (2) Kap. 252. Kap. 252. Meta d-data li fiha xi prospett, avviż jew dokument ieħor għandu jiġi konsenjat, imwassal jew notifikat jew meqjus bħala li jiġi notifikat jew li fiha għandu jsir xi ħlas skont xi disposizzjoni ta’ dan l-Attt aħbat, li kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, f’xi Sibt jew f’xi btala pubblika kif stabbilit fl-Att dwar il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi oħra, dik id-data għandha titqies li taħbat fl-ewwel jum tax-xogħol, li ma jkunx is-Sibt, li jiġi wara s-Sibt jew il-btala pubblika msemmija. TAQSIMA V Stima ta’ Taxxa 30. Stimi relattivi għal snin ta’ stima li jiġu qabel l-1999. Sostitwit: IX.1999.7. Emendat: II.2004.50. Emendat: II.2004.50. (1) Meta persuna tkun bagħtet prospett tal-income għal xi sena ta’ stima li tiġi qabel is-sena ta’ stima 1999 il-Kummissarju jista’ - (a) jaċċetta l-prospett u jagħmel l-istima; (b) wara li jikkonsidra kull prospett, ktieb jew prova oħra li tinġieb quddiem u jew li jinkisbu minn u, jirrifjuta li jaċċetta l-prospett u mill-aħjar li jista’ jiddetermina b’ordni bil-miktub l-ammont tal-incometaxxabbli tal-persuna u jintaxxaha. (2) Meta persuna ma tkunx bagħtet prospett tal-income għal xi sena ta’ stima li tiġi qabel is-sena ta’ stima 1999 u l-Kummissarju jkun tal-fehma li dik il-persuna hija suġġetta li tħalla s taxxa, huwa jista’, skont l-aħjar dehen tiegħu, jiddetermina l-ammont tal-income taxxabbli ta’ dik il-persuna u jintaxxaha, imma dak l-intaxxar m’għandux jolqot xi responsabbiltà li dik il-persuna jkollha minħabba n-nuqqas jew it-traskuraġni tagħha li tibgħat prospett. (3) Meta l-Kummissarju jkun tal-fehma li persuna ma tkunx saritilha stima jew li tkun saritilha stima b’ammont inqas minn dak li kienimissha ġiet intaxxata għal xi sena ta’ stima li tiġi qabel is-sena ta’ stima 1999, il-Kummissarju jista’ jagħmel stima ta’ dik il-persuna b’dak l-ammont jew b’ammont addizzjonali, skont il-ġudizzju tiegħu, kien imissha ġie t intaxxata u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) għandhom ikunu japplikaw għal stima bħal dik. (4) L-istima, għal xi sena ta’ stima, li ssir b’mod konformi ma’, u skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu għandha ssir matul dik l-istess sena ta’ stima jew matul it-tmien snin li jiġu wara l-iskadenza tagħha: Iżda f’każijiet fejn ma jkunx għadhemm deċiżjoni finali jew sentenza finali, l-avviż ta’ stima li jingħata lil persuna wara li jiskadu l-perjodi speċifikati f’dan is-subartikolu ma għandux jikkostitwixxi u ma għandu jitqies bħala li qatt ma kien jikkostitwixxi raġuni biex dik l-istima jew avviż dwarha jiġu ddikjarati b’kull mod preskritti jew xort’oħra soppressi, jekk dik l-istima tintbagħat sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Diċembru, 2007: Iżda wkoll meta dak l-avviż ma jingħatax sal-31 ta’ Diċembru, 2007 għaliex il-persuna ma tkunx tista’ tinsab jew għal raġunijiet attribwibbli għaliha, dik l-istima għandha titqies li tkun ġiet avżata kif imiss jekk, mhux iżjed tard mill-31 ta’ Diċembru, 2008 il-Kummissarju jippubblika avviż fil-Gazzetta u f’xi ġurnal wieħed jew iktar ta’ kuljum fejn jiddikjara li dik l-istima tkun saret u jistieden lill-persuna biex tmur tiġborha mid-Dipartiment. (5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), meta persuna ma tkunx bagħtet lill-Kummissarju l-prospetti meħtieġa bl-Atti dwar it-Taxxi għal xi sena ta’ stima li tiġi qabel is-sena ta’ stima 1999 jew ma ddikjaratx b’mod kompletu veritier kull fatt materjali meħtieġ għall-istima tagħha għal xi sena u b’hekk tevi ta t-taxxa, il-Kummissarju, meta jidhirlu li dak li sar jkun dovut għal frodi jew evażjoni, jista’ f’kull żmien jagħmel stima ta’ dik il-persuna b’dak l-ammont jew ammont addizzjonali hekk kif skont l-aħjar ġudizzju tiegħu dik il-persuna kellha tiġi intaxxata u għandu jieħu passi biex isir il-ħlas tat-taxxa, taxxa addizzjonali jew penali. (6) Meta fil-fehma tal-Kummissarju kien hemm frodi jew evażjoni kif imsemmi, dik id-deċizjoni tkun suġġetta għal appell skont id-disposizzjonijiet tal-artikoli 35 u 37. 31. (1) Meta persuna tkun bagħtet prospett tal-income skont l-artikolu 10 li jinkludi stima personali għas-sena ta’ stima 1999 jew għal xi sena ta’ stima sussegwenti, il-Kummissarju għandu jiddetermina l-incometaxxabbli, it-taxxa li għandha titħallas fuqu u t-taxxa li għandha titħallas, jew li għandha titħallas lura lil dik il-persuna għal dik is-sena ta’ stima f’dawk l-ammonti indikati minn dik il-persuna fl-istima personali, billi jsiru dawk il-korrezzjonijiet aritmetiċi li jkunu meħtieġa fuq il-bażi tal-informazzjoni li jkun hemm f’dak il-prospett. (2) Meta persuna tkun għamlet għażla skont l-artikolu 12 għal xi sena ta’ stima, il-Kummissarju għandu, fuq il-bażi tal-informazzjoni li jkollu f’idejh, jiddetermina l-incometaxxabbli, it-taxxa dovuta u dak li dik il-persuna għandha tħallas jew tieħu lura. (2A) Meta persuna ma taqbilx mad-determinazzjoni magħmula mill-Kummissarju skont id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), dik il-persuna tista’ tippreżenta formula ta’ aġġustament (FA) f’dik il-forma li l-Kummissarju jista’ jiddetermina, fi żmien ħames snin mid-data li dik il-persuna tkun ġiet notifikata b’dik id-determinazzjoni: Iżda, minkejja kull dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att, kull imgħax li għandu jitħallas mill-Kummissarju jkun dovut biss jekk jiġi mħallas aktar tard minn sena minn meta tkun ġiet preżentata dik il-formula ta’ aġġustament. (3) Meta persuna ma tkunx bagħtet prospett tal-income għas-sena ta’ stima 1999 jew għal xi sena sussegwenti u ma tkunx għamlet għażla taħt l-artikolu 12 jew, għalkemm tkun għamlet għażla bħal dik hija, wara li jkun ingħatalha avviż mill-Kummissarju sabiex tagħmel prospett kif provdut fl-artikolu 13, tonqos milli tippreżenta il-prospett, u l-Kummissarju jkun tal-fehma li dik il-persuna tkun suġġetta għall-ħlas tat-taxxa, huwa jista’ jiddetermina l-ammont tat-taxxa li għandha titħallas minn dik il-persuna għal dik is-sena ta’ stima fuq il-bażi ta’ kalkolu li jsir b’dak il-modu b’dak il-metodu ki f il-Kummissarju jqis li jkun xieraq mingħajr preġudizzju għal xi responsabbiltà xort’oħra mġarrba minn dik il-persuna minħabba fin-nuqqas jew it-traskuraġni tiegħu li jibgħat prospett. (3A) Meta tkun saret stima fiċ-ċirkostanzi msemmija fis-subartikolu (3) u l-prospett ikun għadu ma ġiex ikkunsinnat, il-Kummissarju jista’ jagħmel stima taħt id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (5) fuq il-persuna involuta, mingħajr il-ħtieġa li jkun qabel avża lil dik il-persuna li tkun qed issir inkjesta dwar id-dikjarazzjonijiet ta’ taxxa li jagħmel u kull passiv li jkollu. (4) Il-Kummissarju jista’ jagħmel kull stħar riġ u verifika li jidhrulu xierqa għar-rigward ta’ kull taxxa li titħallas, jew li titħallas lura lil xi persuna u jista’ jagħmel dawk l-aġġustamenti għal xi stimi jew kontijiet oħra li jkunu saru skont id-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu kif jista’ jiġi miftiehem bil-miktub ma’ dik il-persuna jew kif jista’ jkun meħtieġ skont l-artikolu 13(6). (5) Meta l-Kummissarju jkun jidhirlu lit-taxxa li għandha titħallas minn persuna għas-sena ta’ stima 1999 jew għal xi sena ta’ stima sussegwenti tkun ġiet determinata f’ammont inqas minn dak li kellu jiġi ntaxxat, il-Kummissarju jista’ wara li jqis dawk il-prospetti, kotba jew provi oħra, jekk ikun hemm, li jistgħu jinġiebu quddiem u jew jinkisbu minn u, skont l-aħjar ġudizzju tiegħu jagħmel stima tal-incometaxxabbli ta’ dik il-persuna, it-taxxa li għandha titħallas fuqu u t-taxxa li għandha titħallas, jew li għandha titħallas lura lil dik il-persuna għal dik is-sena ta’ stima, u meta l-Kummissarju wara li jkun għamel stima jkun tal-fehma li xi taxxa tkun ġiet stmata f’ammont inqas minn dak li kellu jiġi intaxxat, huwa jista’, bl-istess mod, jagħmel stima jew stimi addizzjonali: Iżda jekk ikun hemm provali, wara li tiġi mitluba mill-Kummissarju, permezz ta’ avviż bil-miktub, dik il-persuna mingħajr raġuni tajba tonqos milli tippreżenta xi records elettronika fi żmien tletinjum mid-data tan-notifika ta’ dik l-ordni u tkun ħarġet ordni bil-miktub mill-Kummissarju kif imsemmi fl-artikolu 33(5), dik il-persuna ma għaandhiex titħallatippreżenta dawk ir-records Iżda jekk ikun hemm provali, wara li tiġi mitluba mill-Kummissarju, permezz ta’ avviż bil-miktub, dik il-persuna mingħajr raġuni tajba tonqos milli tippreżenta xirecords, dokumenti, kontijiet jew data, dokumenti, kontijiet jew data elettronika quddiem it-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva jew f’xi Qorti tal-Ġustizzja. (6) Sti ma jew stimi addizzjonali għal xi sena ta’ stima taħt is-subartikolu (5) għandha ssir jew għandhom isiru mhux iktar kmieni miż-żmien preskritt taħt l-artikolu 10(1) sabiex jintbagħat il-prospett tal-income għal dik is-sena u mhux iktar tard minn ħames snin minn tmiem is-sena li fiha kien intbagħat prospett tal-income jew prospett ulterjuri għal dik is-sena jew li fiha tkun saret għażla taħt l-artikolu 12 għal dik is-sena. (7) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) meta persuna: (a) tkun bagħtet prospett jew prospetti lill-Kummissarju u fihom ma tkunx żvelat il-fatti materjali kollha rilevanti għal biex jiġi determinat l-income u t-tnaqqis permess; jew (b) bil-għan li tiġi evitata t-taxxa jew bi traskuraġni kbira jew konsapevoli tkun bagħtet lill-Kummissarju prospett li ma jkunx korrett u qarrieqi f’xi aspett materjali, stima jew stima addizzjonali taħt is-subartikolu (5) tista’ ssir f’kull waqt wara ż-żmien stipulat skont ma hemm f’dan l-Att għar-rigward tal-konsenja tal-prospett tal-income għal dik is-sena. (8) Jista’ jsir appell minn deċiżjoni dwar jekk ikunx hemm xi waħda miċ-ċirkostanzi li wasslu għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7). L-appell isir skont id-disposizzjonijiet tal-artikoli 35 u 37. (9) Determinazzjoni li ssir skont is-subartikoli (1),) m’għandhiex tittieħed bħal a stima għal xi wieħed mill-għanijiet tal-Atti dwar it-Taxxi. 31A. Stima u ħlas ta’ taxxa f’munita barranija. Miżjud: IX.1999.7. It-taxxa li għandha titħallas fuq l-income) li biha jkun denominat il-kapital azzjonarju tal-kumpannija u kull rifużjoni u ħlas lura magħmul skont id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi għar-rigward ta’ din it-taxxa għandha ssir bl-istess munita (jew, fejn ikun il-każ, b’muniti prorata It-taxxa li għandha titħallas fuq l-income ta’ kumpannija għandha tiġi dikjarata, determinata, stmata u mħallsa bil-munita (jew meta jkun il-każ, b’muniti prorata) li biha jew bihom tkun tħallset it-taxxa. 32. (1) Il-Kummissarju jista’ għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi iħassar kull stima magħmula minnu, u dak it-tħassir ikun bla ħsara għall-egħmil ta’ kull stimali skont dan l-Att għandha ssir minflok l-istima hekk imħassra li titqies li ma tkunx saret. (2) Ebda ħaġa li tinsab f’dan l-artikolu ma tagħtis-setgħa lill-Kummissarju li jħassar jew jagħmel xi stima għal xi sena meta dak it-tħassir jew l-egħmil ta’ xisti ma jġib miegħu il-ftuħ ta’ xi kwistjoni li tkun ġiet deċiża b’appell għal dik is-sena. (3) Minkejja kull disposizzjoni oħra tal-Atti dwar it-Taxxi fejn aktar minn tmien snin ikunu għaddew minn għeluq is-sena ta’ stima li għaliha tkun tapplika stima magħmula mill-Kummissarju qabel l-1 ta’ Jannar, 1992 u dik l-istima tkun għadha mhux finali u konklussiva skont l-artikolu 38, u l-Kummissarju jkun jidhirlu li dik l-istima tkun invalida jew bla effett minħabba xi żball, difett jew ommissjoni mill-Kummissarju fl-għemil ta’ dik l-istima jew fl-avviż t’hekk, il-Kummissarju jista’ fi żmien għaxar snin mill-1 ta’ Jannar 1992 jew fi żmien sentejn mid-data li t-taxpayer japplika bil-miktub lill-Kummissarju fejn jindika bħala raġuni oħra għal oġġezzjoni dak l-iżball, difett jew ommissjoni, jagħmel stima ġdida, skont l-artikolu 30 għas-sena ta’ stima inkwestjoni u d-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi dwar l-avviż ta’ stima, appelli u proċeduri oħra tal-Atti dwar it-Taxxi għandhom japplikaw għal dik l-istima u għat-taxxa stabbilita bis-saħħa tagħha: Iżda: (i) id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu għandhom bl-istess mod japplikaw għal dawk l-istimi li ġew magħmula mill-Kummissarju fl-1 ta’ Jannar 1992 jew xi data sussegwenti, ħlief għal stimi magħmula skont l-artikolu 31 tal-Att; u (ii) meta ma tkunx saret stima ġdida skont l-artikolu 30, u li għaliha jkun japplika dan is-subartikolu jew il-paragrafu (i) ta' dan il-proviso, mill-Kummissarju fil-perjodu msemmi f’dan is-subartikolu, il-Kummissarju jista’ f’kull żmien jagħmel stima ġdida fuq it-taxpa yer taxxabbli kollu jew parti minnu tat-taxpa yer meta ma tkunx saret stima ġdida skont l-artikolu 30, u li għaliha jkun japplika dan is-subartikolu jew il-paragrafu (i) ta' dan il-proviso, mill-Kummissarju fil-perjodu msemmi f’dan is-subartikolu, il-Kummissarju jista’ f’kull żmien jagħmel stima ġdida fuq it-taxpayer fuq l-income kif dikjarat minn u għas-sena ta’ stima inkwistjoni li fuq u ma tkunx għadha ġiet magħmula stima valida; u minbarra d-disposizzjonijiet tal-artikolu 30(4), id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi d war a vviż ta’ stima, appelli u proċeduri oħra taħt l-Atti dwar it-Taxxi għandhom japplikaw għal dik l-istima u għal kull taxxa dovuta skont dik l-istima. 33. Setgħa tal-Kummissarju li jirrevedi stimi fil-każ ta’ oġġezzjoni. Emendat: XXI II.1995.3; XX.1996.21. (1) Il-Kummissarju jordna li jkun notifikat persunalment jew mibgħut bil-posta reġistrata, lil kull persuna l issir ilha stima ta’ taxxa, avviż indirizzat lilha fil-post soltu tagħha ta’ residenza jew negozju, fejn jissemma l-ammont tal-income tagħha taxxabbli u l-ammont tat-taxxa li hija għandha tħallas u fejn tiġi mgħarrfa bil-jeddijiet tagħha taħt is-subartikolu (2). (2) Jekk xi persuna tikkontesta l-istima hija tista’ titlob lill-Kummissarju, b’avviż ta’ oġġezzjoni bil-miktub, sabiex jerġa’ jeżamina u jirrivedi l-istima magħmula dwarha. Din it-talba għandha ssemmi preċiżament ir-raġunijiet tal-oġġezzjoni tagħha għall-istima u għandha ssir fi żmien tletinjum mid-data tan-notifika tal-istima: Iżda l-Kummissarju, meta jkun sodisfat tilli, minħabba assenza minn Malta, mard jew xi raġuni oħra xierqa, il-persuna li tikkontesta l-isti ma kienet impeduta milli tagħmel it-talba f’dak iż-żmien, għandu jestendi l-perijodu kif ikun xieraq fiċ-ċirkostanzi: Iżda wkoll ebda avviż ta’ oġġezzjoni ma jista’ jsir għar-rigward ta’ xisti ma kemm-il darba: (a) il-prospett għas-sena ta’ stima rispettiva ma jkunx intbagħat skont ma hemm fl-artikoli 10 u 11 qabel jingħata l-avviż lill-Kummissarju; (b) Kap. 123. Kap. 123. it-taxxa li ma tkunx qed tiġi kontestata għal dik is-sena ta’ stima ma tkunx tħallset kollha kemm hi qabel iż-żmien stabbilit fl-artikolu 42(1) meta l-income) u (d) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomeit-taxxa li ma tkunx qed tiġi kontestata għal dik is-sena ta’ stima ma tkunx tħallset kollha kemm hi qabel iż-żmien stabbilit fl-artikolu 42(1) meta l-income prinċipali tal-persuna għas-sena li tiġi minnufih qabel dik is-sena ta’ stima jinkiseb minn għejjun li ma jkunux dawk li jaqgħu taħt l-artikolu 4(1)(b) u (dli jkunu suġġetti għal tnaqqis ta’ taxxa skont ir-regoli tal-PAYE: Iżda wkoll meta persuna tkun diġà għamlet avviż bis-saħħa ta’ dan l-artikolu għar-rigward ta’ xistimawdik l-istima tkun għadha mhijiex waħda finaliwkonklużiva skont l-artikolu 38 tal-Att, hija għandha tħares il-proviso ta’ qabel dan ta’ dan is-subartikolu sat-28 ta’ Ġunju, 1996, inkella l-avviż mogħti jiġi rrifjutat u l-istima li dwarha ssir l-oġġezzjoni ssir finaliwkonklużiva f’dik id-data. (3) Meta jasallu l-avviż ta’ oġġezzjoni msemmi fis-subartikolu (2), il-Kummissarju jista’ jitlob lill-persuna li tibgħat l-avviż ta’ oġġezzjoni sabiex tagħti dawk id-dettalji jew informazzjonijiet illi l-Kummissarju jidhirlu meħtieġa dwar l-incometa l-persuna intaxxata u sabiex iġġib il-kotba kollha jew dokumenti oħra fil-kustodja tagħha jew taħt il-kontroll tagħha dwar dak l-income Meta jasallu l-avviż ta’ oġġezzjoni msemmi fis-subartikolu (2), il-Kummissarju jista’ jitlob lill-persuna li tibgħat l-avviż ta’ oġġezzjoni sabiex tagħti dawk id-dettalji jew informazzjonijiet illi l-Kummissarju jidhirlu meħtieġa dwar l-incometal, u jista’ jsejjaħ kull persuna illi, huwa jidhirlu, hija kapaċi li tagħti provi dwar l-istima sabiex tidher quddiem u uġġi b il-kotba kollha jew dokumenti oħra fil-kustodja tagħha jew taħt il-kontroll tagħha u jista’ jeżamina lil dik il-persuna bil-ġurament jew xort’oħra: Iżda l-iskrivan, l-aġent, l-impjegat jew persuna oħra impjegata f’kariga konfidenzjali fl-affarijiet tal-persuna li tkun ser tiġi intaxxata u l-ġenituri, il-mara jew ir-raġel jew l-ulied ta’ din il-persuna ma għandhomx ikunu eżaminati ħlief fuq it-talba tal-persuna li dwarha tkun saret l-istima: Iżda wkoll ħlief fuq it-talba tal-persuna l issirilha stima, ebda persuna ma tkun eżaminata dwar xi tagħrif li jolqot lill-persuna l issir ilha stima meta dwar dak it-tagħri f il-persuna msemmija tkun marbuta bis-sigriet professjonali. (4) Fil-każ ta’ persuna li dwarha tkun saret stima, illi tkun oġġezzjonat għall-istima magħmula dwarha, tasal fi ftehim mal-Kummissarju dwar l-ammont li bih hija suġġetta li tkun intaxxata, l-istima għandha tiġi emendata skont hekk, u avviż ta t-taxxa li għandha titħallas għandu jkun notifikat lil dik il-persuna. (5) Jekk ma jkunx hemm ftehim, il-Kummissarju għandu jiffissa t-taxxa b’ordni bil-miktub: Iżda dejjem, fil-każ ta’ persuna illi, taħt is-subartikolu (2), tkun talbet lill-Kummissarju għal reviżjoni tal-istima magħmula dwarha, ma tiftiehemx mal-Kummissarju dwar l-ammont li bih hija suġġetta li tkun intaxxata, il-jedd tagħha għall-appell taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kontra l-istima magħmula dwarha, jibqa’ bla mittiefes. TAQSIMA VI Appelli 34. Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva. Sostitwit: A.L.336 tal-2010. Emendat: A.L.390 tal-2010. Kap. 490. Emendat: A.L.390 tal-2010. Kap. 490. (1) It-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva stabbilit bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "it-Tribunal", għandu jkun kompetenti biex jisma’ u jaq ta’ appelli skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 35. (2) It-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva għandu jaqdi dawk id-dmirijiet tiegħuhekk assenjati lilu skont dan l-Att. (3) Kap. 490. Kap. 490. Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrat-[żaħtiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva, għandhom japplikaw għal kull proċedura qabel l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" fl-imsemmija liġi għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Kummissarju. (4) It-Tribunal ikollu s-setgħa li jsejjaħ kull persuna sabiex tixhed jew iġġib kotba jew dokumenti oħra quddiemu: Iżda- (i) l-iskrivan, l-aġent, l-impjegat jew persuna oħra impjegata f’kariga konfidenzjali fl-affarijiet tal-appellant u tal-ġenituri, żewġ jew mart jew ulieddak l-appellant m’għandhomx jissejħu biex jixhdu jew biex jiġu eżaminati ħlief fuq it-talba tal-appellant; (ii) kull persuna, barra mill-Kummissarju, li jkollha jew li kellha xidmir uffiċjali, jew li tkun jew kienet taħdem, fl-amministrazzjoni tal-Atti dwar it-Taxxi, m’għandhiex tissejjaħ biex tixhed jew biex tiġi eżaminata dwar xi ħaġa uffiċjali li jkollha x’taqsam mal-likwidazzjoni li tkun qed tiġi appellata ħlief fuq it-talba tal-Kummissarju; (iii) ħlief fuq it-talba tal-appellant, ebda persuna ma tkun eżaminata dwar xi tagħrif li jolqot lill-appellant meta dwar dak it-tagħrif l-imsemmija persuna tkun marbuta bis-sigriet professjonali. (5) Il-membri tat-Tribunal ma jkunux personalment responsabbli għal kull għemil jew nuqqas tat-Tribunal magħmul jew li naqas li jsir inbonafede fil-kors tax-xogħol tat-Tribunal. (6) Kap. 490. Kap. 490. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 25 tal-Att dwar Ġustizzja [żaħ Amministrattiva għandhom japplikaw għal kull proċedura pendenti qabel il-Bord tal-Kummissarji Speċjali u kull proċediment għandu jiġi assenjat li t-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva skont l-artikolu 25 imsemmi qabel b’effett mill-1 ta’ Ġunju, 2010: Iżda kull proċediment li hemm pendenti quddiem il-Bord tal-Kummissarji Speċjali u li kien diġà mibdi qabel l-1 ta’ Ġunju, 2010, għandu jibqa’ pendenti quddiem dak il-Bord ta’ Kummissarji Speċjali għad deċiżjoni, u d-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma għandhomx jgħoddu għal dak il-proċediment. (7) Kap. 490. Kap. 490. Avviż tad-deċiżjoni tal-appell u r-raġunijiet għaliha għandu jingħata bil-miktub lill-appellant li ukoll għandu jiġi avżat bid-drittijiet tiegħu għal appell ulterjuri skont l-Att dwar Ġustizzja [żaħ Amministrattiva [żaħ. 35. Appell. Emendat: IV.2007.27; A.L.336 tal-2010; XII.2014.62. (1) Kull persuna illi, aggravata bistima magħmula dwarha, ma tkunx ftehmet mal-Kummissarju kif maħsub fis-subartikolu (4) tal-artikolu 33 tista’ tagħmel, fi żmien tletinġurnata wara d-data tan-notifika lilha ta’ avviż tar-rifjut tal-Kummissarju li jemenda l-istima kif mixtieq, appell kontra dik l-istima li t-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva [żaħ. (2) Kull persuna li tappella għandha tidher quddiem it-Tribunal jew persunalment jew permezz ta’ aġent fil-jum u l-ħiniffissati għas-smigħ tal-appell: Iżda, dejjem jekk jigi ippruvat, b’sodisfazzjon tat-Tribunal, illi minħabba assenza minn Malta, mard jew raġuni oħra tajba, xi persuna ma tistax tattendi għas-smigħ tal-appell tagħha fil-jum u fil-ħiniffissati għall-iskop, it-Tribunal jista’ jipposponi s-smigħ tal-appell għal dak iż-żmien xieraq li jidhirlu meħtieġ għall-attendenza tal-appellant. (3) Il-piż tal-prova il li l-istima li dwarha jsir l-ilment hija eċċessiva jkun tal-appellant. (4) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), it-Tribunal jikkonferma, inaqqas, iżid jew jannulla l-istima jew jagħmel dak l-ordni dwarha illi jidhirlu xieraq. (5) Ebda appell ma jista’ jsir mid-deċiżjoni tat-Tribunal ħlief fuq punt ta’ liġi biss. (6) Appell lit-Tribunal magħmul minn persuna suġġetta għat-taxxa jew f’isimha ma jistax jiġi rtirat jew ċedut ħlief bil-kunsens tal-Kummissarju. (7) It-Tribunal jista’ jordna l-korrezzjoni ta’ kull żball aritmetiku li jagħmel f’xi deċiżjonijiet tiegħu fuq rikors notifikat lill-parti l-oħra u ppreżentat fi żmien għaxar t ijiem mid-data tad-deċiżjoni. 36. Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandu jkollhom effett għall-finijiet ta’ kull appell magħmul taħt l-artikolu 35: (a) it-Tribunal għandu sommarjament jiċħad kull appell quddiem u għal xi sena ta’ stima u jikkonferma l-istima li dwarha jsir l-ilment kemm-il darba ma tinġiebx quddiem u prova prima facie li, sad-data li fiha jkun sar l-appell, l-appellant ikun ippreżenta taħt l-artikoli 10 u 11 prospett tal-incometa it-Tribunal għandu sommarjament jiċħad kull appell quddiem u għal xi sena ta’ stima u jikkonferma l-istima li dwarha jsir l-ilment kemm-il darba ma tinġiebx quddiem u prova prima facielixxabbli tiegħu għall-imsemmija sena ta’ stima; (b) minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 34(7), meta l-istima li dwarha jsir l-ilment tkun saret mill-Kummissarju skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 30(1)(b) jew), jew tal-artikolu 31(5), ebda prova ma għandha titqies mit-Tribunal bħala li tkun suffiċjenti sabiex tippermetti xi tibdil fl-istima dwar dak l-income, dokumenti, kontijiet jew data minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 34(7), meta l-istima li dwarha jsir l-ilment tkun saret mill-Kummissarju skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 30(1)(b) jew), jew tal-artikolu 31(5), ebda prova ma għandha titqies mit-Tribunal bħala li tkun suffiċjenti sabiex tippermetti xi tibdil fl-istima dwar dak l-incomekemm-il darba l-persuna li tappella kontra d-deċiżjoni tal-Kummissarju ma tippreżentax mingħajr xiskuża raġonevolir-records elettronika skont il-proviso għall-artikolu 31(5); (ċ) il-Kummissarju jista’ f’kull żmien matul is-smigħ tal-appell jitlob dikjarazzjoni mit-Tribunal dwar jekk l-appell għandux jiġi miċħudu l-istima li dwarha jsir l-ilment tiġi konfermata skont id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a) jew (bil-Kummissarju jista’ f’kull żmien matul is-smigħ tal-appell jitlob dikjarazzjoni mit-Tribunal dwar jekk l-appell għandux jiġi miċħudu l-istima li dwarha jsir l-ilment tiġi konfermata skont id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a). 37. Appelli lill-Qorti tal-Appell. Emendat: VI.2001.25; IV. 2007.29L.425 tal-2007; A.L. 336IV.2007.29; A. tal-2010; XII.2014.63. (1) Kull persuna li, wara li tkun appellat li t-Tribunal tħossha a ggravata bid-deċiżjoni tiegħu, tista’ tappella mid-deċiżjoni, permezz ta’ rikors i ppreżentat fi żmien għoxrin jum mid-data tad-deċiżjoni tat-Tribunal, fuq punt ta’ liġi biss- (i) meta l-ammont totali ta’ taxxa, taxxa addizzjonali, multium għax kontestati fil-perjodu meta sar l-appell quddiem it-Tribunal ikun inqas minn miljun umija u ħamsa u sittinelfeuro (€ 1,165,000), lill-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri); u (ii) meta l-ammont totali ta’ taxxa, taxxa addizzjonali, multium għax kontestati fil-perjodu meta sar l-appell quddiem it-Tribunal ikun miljunumija u ħamsa u sittinelfeuro (€ 1,165,000) jew aktar, lill-Qorti tal-Appell. (2) Il-Kummissarju jista’ jekk huwa ma jkunx sodisfatt bid-deċiżjoni tat-Tribunal, jappella kontra d-deċiżjoni, fuq punt ta’ liġi biss, lill-qorti li tkun kompetenti li tisma’ l-appell skont is-subartikolu (1)i) permezz ta’ rikors i ppreżentat fi żmien għoxrin jum mid-data tad-deċiżjoni tat-Tribunal. (3) Kemm-il darba regoli magħmulin taħt dan l-Att ma jaħsbux għal perijodu itwal, għandu jingħata lill-partijiet avviż ta’ sebat ijiem sħaħ tad-data iffissata għas-smigħ tal-appell. (4) Il-qorti tista’ tikkonferma, tnaqqas, iżżid jew tannulla l-istima jew toħroġ fuq dik l-istima l-ordnijiet li jidhrilha xierqa. (5) Avviż tal-ammont tat-taxxa li għandha titħallas taħt l-istima kif deċiż mill-qorti, għandu jkun notifikat mill-Kummissarju, jew persunalment, jew bil-posta reġistrata, lill-parti l-oħra. (6) Il-Kummissarju għandu jippubblika fi żmien raġonevolid-deċiżjonijiet kollha mogħtija mill-qorti fejn jingħataw il-fatti tal-appell u l-argumenti. (7) L-ispejjeż tal-appell ikunu fid-diskrezzjoni tal-Qorti tal-Appell jew tal-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri), skont il-każ, u jkunu sommai ffissata mir-reġistratur. (8) Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ b’regolamenti taħt dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu fir-reġistru tal-qrati f’dak li għandu x’jaqsam mal-preżentata ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli lill-Qorti tal-Appell jew lill-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri), skont il-każ, taħt dan l-artikolu: Iżda sakemm dawk id-drittijiet jiġu hekk stabbiliti mill-Ministru, għandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda Ali tinsab mal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 38. L-istimi jew stimi emendati jkunu finali. Emendat: I.2010.49. Kap. 123. Meta ebda oġġezzjoni valida jew appell ma jkunu ġew imressqin fiż-żmien stabbilit f’din fit-Taqsima kontrastima jew ordni dwar l-ammont ta’ incometaxxabbli stabbilit b’dik l-istima jew dwar ir-rebate, jew meta l-ammont tal-incometaxxabbli jew rebatexxabbli jew rebate taxxabbli jew rebate Meta ebda oġġezzjoni valida jew appell ma jkunu ġew imressqin fiż-żmien stabbilit f’din fit-Taqsima kontrastima jew ordni dwar l-ammont ta’ incometaxxabbli stabbilit b’dik l-istima jew dwar ir-rebate ta’ taxxa mogħti skont l-artikolu 57 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jew meta l-ammont tal-incometaxxabbli jew rebate ta’ taxxa jkun sar ftehim fuq u taħt l-artikolu 33(4), jew meta l-appell ikun ġie rtirat jew ċedut, jew meta l-ammont ta’ dak l-incometaxxabbli jew rebate ta’ taxxa jkun ġie deċiż fuq oġġezzjoni jew appell, l-istima jew l-ordni kif magħmula jew miftehma jew deċiża f’appell, skont il-każ, tkun finali u konklużiva għall-finijiet kollha ta’ dan l-Att dwar l-ammont ta’ dak l-incometa’ taxxa: Iżda ebda ħaġa f’din fit-Taqsima ma żżomm lill-Kummissarju milli jagħmel xi rifużjoni taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 48 jew xistima jew stima addizzjonali għal xi sena ta’ stima li ma jimplikax li tinfetaħ xi kwistjoni li tkun ġiet deċiża fuq appell għas-sena. 39. Żbalji fistimi u f’avviżi. (1) Ebda stima, mandat jew proċediment ieħor li jidhru li huma skont id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi ma għandhom jiġu imħassrin jew jitqiesu li huma nulli jew li jistgħu jiġu annullati, minħabba l-għamla, jew ikunu mittiefsa minħabba xi żball, difett jew ommissjoni fihom, jekk huma jkunu fis-sustanza u fl-effett konformi jew skont il-ħsieb u tifsir tal-Atti dwar it-Taxxi jew xi Att li jemendhom, u jekk il-persuna intaxxata jew li jkun hemm il-ħsieb li tiġi intaxxata jew mittiefsa b’hekk hija msemmija hemm skont il-ħsieb u ftehim komuni. (2) Stima ma tkunx mittief sa jew milquta- (a) minħabba żball fiha dwar- (i) l-isem jew kunjom ta’ persuna intaxxata; jew (ii) id-deskrizzjoni ta’ xi income; jew (iii) l-ammont tat-taxxa stabbilita; (b) minħabba xi differenza bejn l-istima u l-avviż ta’ hekk: Iżda f’każijiet ta’ stima, l-avviż t’hekk għandu jiġi debitament notifikat lill-persuna maħsuba li tiġi ntaxxata u dak l-avviż għandu jkun fih, fis-sustanza u fl-effett, id-dettalji li fuqhom issir l-istima. (3) Fil-każ ta’ korp ta’ persuni jkun biżżejjed għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi jekk l-isem biss tal-korp ta’ persuni jkun jidher fuq xi avviż maħruġ bis-saħħa tiegħu mill-Kummissarju jew f’ismu. (4) Meta jkun tressaq xi appell minn xi stima magħmula mill-Kummissarju u dik l-istima tiġi b’deċiżjoni jew sentenza finali dikjarata in valida jew bla effett, il-Kummissarju jista’ fi żmien sena mid-deċiżjoni jew sentenza skont il-każ, fejn stima ġdida ma tistax tinħareġ taħt xi disposizzjoni oħra tal-Atti dwar it-Taxxi, jagħmel stima ġdida dwar it-taxpayer fuq jew xi parti mill-incomedikjarat mit-taxpayer Meta jkun tressaq xi appell minn xi stima magħmula mill-Kummissarju u dik l-istima tiġi b’deċiżjoni jew sentenza finali dikjarata in valida jew bla effett, il-Kummissarju jista’ fi żmien sena mid-deċiżjoni jew sentenza skont il-każ, fejn stima ġdida ma tistax tinħareġ taħt xi disposizzjoni oħra tal-Atti dwar it-Taxxi, jagħmel stima ġdida dwar it-taxpayer fuq l-incomekollu jew xi parti mill-incometaxxabbli tat-taxpa yer kif għas-sena ta’ stima inkwistjoni li dwarha ma tkunx ġiet magħmula stima valida; u d-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi d war a vviż ta’ stima, appell u proċeduri oħra taħt l-Atti dwar it-Taxxi għandhom japplikaw għal dik l-istima u għat-taxxa stabbilita bis-saħħa tagħha. TAQSIMA VII Ġbir 40. (1) Dan li ġej jikkostitwixxi titolu eżekuttiv skont u għall-finijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, jiġifieri: (a) l-avviż imsemmi fl-artikolu 73(4)(ċ) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomel-avviż imsemmi fl-artikolu 73(4)(ċ, (b) l-avviż imsemmi fl-artikolu 23(7); (ċ) l-istima finali u konklużiva jew l-ordni msemmija fl-artikolu 38; (d) l-avviż imsemmi fl-artikolu 42(6); (e) l-avviż imsemmi fl-artikolu 43(6); (f) l-avviż imsemmi fl-artikolu 46(1) u l-avviż ta’ stima u t-talba magħmula bil-miktub minnidejn il-Kummissarju msemmija fl-artikolu 46(3); (g) l-avviż imsemmi fl-artikolu 47A(2): Iżda ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu (f), il-proċedura stabbilita fl-artikoli 44(1)(b) jew 44(2A)(ċIżda ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu (f), il-proċedura stabbilita fl-artikoli 44(1)(b) għandha tiġi mħarsa fil-każijiet kollha qabel ma jiġi nfurzat il-ħlas bis-saħħa ta’ dak it-titolu. (2) Meta skont id-disposizzjonijiet tal-artikoli 44(1)(b) jew 44(2A)(ċ Meta skont id-disposizzjonijiet tal-artikoli 44(1)(b), ħlas jista’ jiġi nfurzat kontrakorp ta’ nies bis-saħħa ta’ titolu eżekuttiv, il-Kummissarju jista’, mingħajr il-ħtieġa ta’ xi att ieħor, jipproċedi b’dak l-infurzar kontra kull uffiċjal ta’ dak il-korp li jkun responsabbli għalih persunalment skont l-artikolu 7 jew xi regoli magħmula bis-saħħa tiegħu. 41. Proċeduri fil-każijiet meta oġġezzjoni jew appell ikunu pendenti. (1) Meta jkun ingħata avviż ta’ oġġezzjoni jew ta’ appell kontra likwidazzjoni, il-Kummissarju jista’ fid-diskrezzjoni tiegħu, iżommpendent il-ġbir ta’ mhux inqas minn disgħin fil-mija ta’ dik il-parti tat-taxxa likwidata tagħha li fuqha jkun hemm kwistjoni. (2) Dan l-artikolu ma għandux japplika għal taxxa li għandha titnaqqas skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 23 u għal taxxa li għandha titħallas skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 42(2). 42. (1) It-taxxa dovuta għal xi sena ta’ stima li tiġi qabel is-sena ta’ stima 1999 għandha titħallas sa dak iż-żmien li jispiċċa fl-aħħar ġurnata tal-ewwel xahar kalendarju li jiġi minnufih wara dak li matulu jkun ingħata avviż ta’ stima skont l-artikolu 33. (1A) It-taxxa li għandha titħallas għas-sena ta’ stima 1999 jew għal xi sena ta’ stima sussegwenti għandha tkun dovuta u titħallas sa mhux aktar tard minn dik id-data, li tkun data mhux iktar kmieni mid-data tal-prospett ta’ taxxa kif stabbilita skont l-artikolu 10, li tiġi matul dik is-sena, li fl-Atti dwar it-Taxxi hija d-"data ta’ settlement ta’ taxxa", kif jiġi preskritt. (2) Minkejja kull ħaġa li tinsab fis-subartikolu A), it-taxxa provviżorja għandha titħallas lill-Kummissarju fis-sena li taħbat minnufih qabel is-sena ta’ stima minn kull persuna dwar ir-responsabbiltà tagħha għas-sena ta’ stima f’dak l-ammontu b’dak il-modu f’dik id-data kif jiġi preskritt: Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma għandhomx japplikaw għall-income ta’ xi korp ta’ nies li jinqala’ minn attivitajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ jew li huma anċillari għal xogħol bankarju, xandir bis-smigħ jew bit-televiżjoni, kiri ta’ films jew xogħol ta’ assikurazzjoni (barra minn kummissjonijiet li jinqalgħu mill-bejgħ ta’ assikurazzjoni minn korpijiet ta’ nies li jirrisjedu f’Malta) għar-rigward tar-responsabbiltà ta’ dak il-korp ta’ nies għal xi sena ta’ stima qabel is-sena ta’ stima 1990. (3) Barra minn kull ħlas ta’ taxxa provviżorja li jista’ jkollha titħallas skont is-subartikolu (2)- (a) kull persuna għandha tagħmel dawk il-ħlasijiet li jiġu stabbiliti mill-Kummissarju akkont ta’ dik it-taxxa li l-imsemmija persuna jkun jonqosha tħallas dwar xi sena ta’ stima f’dak l-ammontu b’dak il-modu f’dik id-data kif jista’ jiġi preskritt; u (b) Kap. 123. Kap. 123. (Imħassar: XV.2016.28); (ċ) Kull persuna li tkun meħtieġa li tagħmel stima personali skont is-subartikolu (2) tal-artikolu l0, inkluża persuna li għaliha japplika l-artikolu 12 iżda li ma tagħmilx għażla taħt dak l-artikolu għal dik is-sena, għandha, sa mhux aktar tard mid-data ta’ settlement ta’ taxxa, tħallas l-ammont, jekk ikun hemm, li jkun meħtieġ li jiġi determinat f’dik l-istima personali bħala l-ammont ta’ taxxa li għandha titħallas minn dik il-persuna għal dik is-sena ta’ stima. (d) Minkejja kull provvediment ieħor li hemm f’dan l-Att jew f’xi liġi oħra, ebda persuna ma tista’ tpatti mat-taxxa li għandha titħallas għal xi sena ta’ stima skont il-paragrafu (ċ) xi ammont li jkun, inkluż xi ammont li jitħallas lura lilha jew li jkun lilha dovut bħala kreditu taħt l-Atti dwar it-Taxxi għal xi sena ta’ stima oħra. (e) Għall-għanijiet tal-paragrafu (b) "persuna li tħallas it-taxxa provviżorja" tfisser kull persuna, inkluża kumpannija, li tikseb xi income Għall-għanijiet tal-paragrafu (b jew li lilha jakkrexxi xi incomeli ma jkunx emolumenti. (4) Kap. 123. Kap. 123. (a) Il-ħlas ta’ taxxa dovuta minn individwi skont l-artikolu 90A(7)(b) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Il-ħlas ta’ taxxa dovuta minn individwi skont l-artikolu 90A(7)(b għandu jsir mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju tas-sena li tiġi wara s-sena rilevanti dwar l-incomeli jkun hemm matul il-perijodu Jannar sa Diċembru tas-sena rilevanti. Ma’ dan il-ħlas għandu jkun hemm dikjarazzjoni tal-kontijiet li tindika l-profitti netti taxxabbli għas-sena rilevanti. (b) Għall-finijiet tal-paragrafu (a)- "sena rilevanti " tfisser is-sena li matulha jinqala’ l-incomemix-xogħol part-time; u " profitt nett taxxabbli " huwa r-riżultat tal-incomes iżda debitament aġġustat għall-finijiet tat-taxxa fuq l-income huwa r-riżultat tal-incomesu spejjeż kollha skont il-prattika stabbilita ta’ accounting. (ċ) Kap. 123. Kap. 123. Kap. 123. Il-ħlas ta’ taxxa dovuta minn persuni skont l-artikolu 31D tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomegross mill-kirjiet li jinkiseb matul il-perijodu Jannar sa Diċembru tas-sena rilevanti. Ma’ dan il-ħlas għandu jkun hemm il-formula rilevanti li l-Kummissarju jista’ jippreskrivi, liema formula tkun tindika l-income Il-ħlas ta’ taxxa dovuta minn persuni skont l-artikolu 31D tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għandu jisir mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju tas-sena li tiġi wara s-sena rilevanti, fir-rigward tal-incomegross mill-kirjiet li jkun ġie miksub għas-sena rilevanti. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, "sena rilevanti" tfisser is-sena kalendarja li fiha jinkiseb l-incomegross mill-kirjiet: Iżda fil-każ ta’ individwu li jeżerċita l-għażla msemmija fl-artikolu 31D(6A) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, il-ħlas tat-taxxa għandu jsir sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2015. (5) Jekk xi persuna tonqos li tħallas xi taxxa kif preskritta taħt jew b’mod konformi ma’, u skont dan l-artikolu, hija tiġi ntaxxata b’dik it-taxxa li kellha hekk titħallas u, barra minn dan, b’dik it-taxxa l-oħra jew imgħax hekk kif provdut fl-artikolu 44, u dik it-taxxa, taxxa addizzjonali u dak l-imgħax jinġabru mingħand dik il-persuna bl-istess mod bħal taxxa diġà likwidata u li għandha titħallas minnha. (6) Għall-finijiet tas-subartikolu (5) avviż tal-Kummissarju lil xi persuna li juri li t-taxxa li kellha titħallas u t-taxxa addizzjonali u imgħax li tkun suġġetta għalihom minħabba li tkun naqset milli tħallas it-taxxa jkun, sakemm ma jiġix pruvat il-kuntrarju, prova biżżejjed li l-ammont muri fl-imsemmi avviż ikun l-ammont li għandu jitħallas lill-Kummissarju minn dik il-persuna. (7) Is-setgħat mogħtija lill-Kummissarju bis-subartikoli) għandhom ikunu b’żieda għal kull dritt ieħor mogħti lil u li jibda proċedimenti dwar reat skont is-subartikolu (8). (8) (a) Kull persuna li tikser jew li tonqos li tħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ xi regoli magħmula bis-saħħa tiegħu teħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro (116) u mhux iżjed minn elfumija u sittineuro(1,160) u multa oħra ta’ mhux inqas minn ħdax-il euro (11) iżda mhux iżjed minn mija u sittax-il euro (116) għal kull ġurnata li ma tulha jkompli r-reat. (b) Il-Kummissarju jista’ jasal f’arranġamenti dwar kull reat taħt dan l-artikolu u jista’, qabel is-sentenza, iżomm jew jasal f’arranġamenti fuq kull provvedimenti taħt dan l-artikolu. (9) Minkejja kull ħaġa li tinsab fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, kull taxxa li jkollha titħallas minn kumpanniji b’kummerċ internazzjonali u minn kumpannija dwar profitti allokati lil kont ta’ incomebarrani ma jkollhiex titħallas qabel l-ewwel minn: (a) id-data tat-tqassim ta’ dawk il-profitti mill-kumpannija; jew (b) t mintax-il xahar wara li jagħlaq il-perijodu tal-kontijiet li matulu l-imsemmija profitti kienu magħmula mill-kumpannija. 42A. Żmien li fih għandu jsir il-ħlas mit-trustees. Miżjud: XIII.2004.89. Kap. 123. Minkejja kull ħaġa li tinsab fl-artikolu 42, taxxa li għandha titħallas fuq l-income at tribwibbli imfisser fl-artikolu 27B tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għal Minkejja kull ħaġa li tinsab fl-artikolu 42, taxxa li għandha titħallas fuq l-income at tribwibbli lil trustkif xi sena ta’ stima, għandha titħallas mhux iktar tard mid-dati stabbiliti għall-ħlas tat-taxxa kif imfisser fl-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income. 42B. (1) Flimkien mad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ din fit-Taqsima u b’mod partikolari l-artikoli 42 u 43, kumpannija għandha tħallas ukoll it-taxxa imponibbli fuq l-income tagħha kif stabbilit f’dan l-artikolu. (2) Meta jsir pagament ta’ dividend minn profitti allokati lill-kont tal-incomefir-rigward ta’ dan id-dividend flimkien ma’ kull taxxa addizzjonali dovuta skont l-artikolu 44(1)(a), wara li jitnaqqas kull kreditu ta’ taxxa marbuta mal-profitti li minnhom ikun tħallas id-dividend bl-esklużjoni ta’ kull kreditu tat-taxxa marbuta ma’ talba għall-ħelsien mit-taxxa doppja skont l-artikoli msemmija fl-artikoli 74(a), (b), u (ċ) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, għandu jissejjaħ Advance Company Income Tax Meta jsir pagament ta’ dividend minn profitti allokati lill-kont tal-incomebarrani jew allokati lill-kontintaxxat f’Malta it-taxxa li kumpannija għandha jedd li tnaqqas skont l-artikolu 59 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income fir-rigward ta’ dan id-dividend flimkien ma’ kull taxxa addizzjonali dovuta skont l-artikolu 44(1)(a), wara li jitnaqqas kull kreditu ta’ taxxa marbuta mal-profitti li minnhom ikun tħallas id-dividend bl-esklużjoni ta’ kull kreditu tat-taxxa marbuta ma’ talba għall-ħelsien mit-taxxa doppja skont l-artikoli msemmija fl-artikoli 74(a), (b), u (ċ) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income:) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Iżda minn effett mis-sena ta’ stima 2015, it-taxxa tad-dħul tal-kumpannija avvanzata għandha tiġi determinata qabel it-tnaqqis tal-krediti ta’ taxxa illi tali kumpannija tista’ tnaqqas mit-taxxa tagħha li xort’oħra kienet titħallas jekk mhux il-kreditu ta’ taxxa imsemmi fl-artikolu 74(d. (3) L-ammont ta’ Advance Company Income Tax wara li titnaqqas kull talba għall-ħelsien minn taxxa doppja u kull taxxa li l-kumpannija tkun ħallset, sad-data tal-pagament skont dan l-artikolu, fuq profitti li minnhom ikun tħallas id-dividend għandu jkun imħallas mill-kumpannija fi żmien sittinjum mill-aħħar tax-xahar wara dak li fih ikun tħallas id-dividend. (4) Meta dividend ikun imħallas minn profitti li ġejjin mill-perjodu ta’ kontjar li fih id-dividend ikun imħallas, id-dividend għandu, għal finijiet ta’ dan l-artikolu, jkun meqjus li ġie mħallas fl-aħħar ġurnata ta’ dak il-perjodu ta’ kontjar. (5) Meta pagament ta’ Advance Company Income Tax ikun sar skont dan l-artikolu l-ammonthekk imħallas, minbarra kull taxxa addizzjonali inkluża fih, għandu jiġi mpaċi ma’ kull pagamenti oħra ta’ taxxa li l-kumpannija tkun mitluba tagħmel fil-ġejjieni fuq il-profitti li minnhom ikun imħallas id-dividend. (6) Matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2010 id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw biss għal kumpannija li kienet kumpannija reġistrata f’Maltafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2007, iżda ma kenitx residenti f’Malta qabel dik id-data u għal kumpannija li għaliha l-paragrafu (i) tal-proviso għall-artikolu 48(4A)(b) ġie applikat. 43. Qligħ jew profitti minn trasferiment ta’ proprjetà. Emendat: II.2004.52; XIII.2004.90L.425 tal-2007; I.2010.51 XIII.2004.90; A.; XV.2016.29. Kap. 123. Kap. 123. (1) Meta persuna tagħmel trasferiment ta’ proprjetà msemmija fl-artikolu 5(1)(a) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Meta persuna tagħmel trasferiment ta’ proprjetà msemmija fl-artikolu 5(1)(a, hija għandha - (a) meta t-trasferiment huwa trasferiment li għalih japplika l-artikolu 5A tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jagħti lura lill-Kummissarju l-ħlas ta’ taxxa, jekk ikun hemm, f’tali ammontu mod kif previst f’dak l-artikolu; (b) Kap. 123. Kap. 123. Kap. 123. f’kull każ ieħor, u irrispettivament jekk il-qligħ jew profitt, jekk ikun hemm, derivat minn dak it-trasferiment għandhiex titħalla s taxxa fuqhom taħt id-disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu jew taħt xi disposizzjoni oħra tal-Atti dwar it-Taxxi, jgħaddi lill-Kummissarju fi żmien ħmistax-il ġurnata mit-trasferiment relattiv ħlas provviżorju ta’ taxxa ekwivalenti għal 7 fil-mija jew, fejn applikabbli, bir-rata kif prevista fl-artikolu 5(9A) jew 27G tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, tal-korrispettiv għar-rigward tat-trasferiment tal-proprjetà jew tal-valur tad-donazzjoni: Iżda fil-każ ta’ kuntratti ta’ enfitew si jew sub-enfitew sima għandu jitqies eb daċens jew subċens fis-sena li jkollu jitħallas skont il-kuntratt: Iżda wkoll fil-każ ta’ trasferiment ta’ titoli, kif imfisser fl-artikolu 5 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, li jinvolvi trasferiment ta’ interess li jikkontrolla skont regoli preskritti, it-taxxa proviżorja li titħallas għandha tkun ekwivalenti għal sebgħa fil-mija tal-ogħla bejn il-valur fis-suq jew il-korrispettiv, u fil-każ ta’ trasferiment li għalih japplika l-artikolu 5(9A) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Iżda wkoll fil-każ ta’ trasferiment ta’ titoli, kif imfisser fl-artikolu 5 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dak il-ħlas għandu jsir fi żmien ħmistax-il jum mid-data li l-kumpannija li għandha tiġi intaxxata ma tibqax membru tal-grupp: Iżda wkoll fil-każ ta’ trasferiment ta’ valur f’titoli, kif previst fis-subartikolu (13)(b)(ii) tal-artikolu 5 tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income Iżda wkoll fil-każ ta’ trasferiment ta’ valur f’titoli, kif previst fis-subartikolu (13)(b, it-taxxa proviżorja li titħallas għandha tkun ekwivalenti għal sebgħa fil-mija tal-qligħ jew profitti msemmija fl-istess subartikolu. (2) Kap. 123. Kap. 123. It-taxxa provviżorja taħt dan l-artikolu ma titħallasx dwar- (a) Kap. 123. Kap. 123. xi trasferiment ta’ beni li ma jkunx suġġett għat-taxxa taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 5 u 12 tal-Att dwar [żaħ it-Taxxa fuq l-Income huwa applikabbli bħala riżultat tat-talba għall-eżenzjoni prevista taħt l-artikolu 12(1)(uxi trasferiment ta’ beni li ma jkunx suġġett għat-taxxa taħt id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 5 u 12 tal-Att dwar [żaħ it-Taxxa fuq l-Income meta minser jagħmel it-trasferiment jissottometti l-formola preskritta lill-Kummissarju, fejn jistipula liema dispożizzjoni hija applikabbli u kull dokument rilevanti ieħor li l-Kummissarju jista’ jqis neċessarju: Iżda t-taxxa proviżorja għandha f’kull każ titħallas jekk l-artikolu 33 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income) tal-imsemmi Att; (b) trasferiment ta’ proprjetà f’atti ta’ diviżjoni; (ċ) trasferiment ta’ azzjonijiet f’kumpanniji pubbliċi. (3) Kap. 123. Kap. 123. Kap. 123. Salvit-trasferiment ta’ proprjetà msemmija fis-subartikolu (1)(a), il-Kummissarju jista’ jawtorizza lil kull persuna li tkun suġġetta għat-taxxa taħt l-artikolu 5(1)(a) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Salv it-trasferiment ta’ proprjetà msemmija fis-subartikolu (1)(a), il-Kummissarju jista’ jawtorizza lil kull persuna li tkun suġġetta għat-taxxa taħt l-artikolu 5(1)(a, li tħalla s taxxa provviżorja taħt dan l-artikolu b’rata iktar baxxa minn dik imsemmija fis-subartikolu (1), jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-qligħ ikun inqas minn 20 % tal-konsiderazzjoni jew tal-valur tad-donazzjoni, skont il-każ: Iżda wkoll fil-każ ta’ trasferiment ta’ titoli, kif imfisser fl-artikolu 5 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, li jinvolvi trasferiment ta’ interess li jikkontrolla skont regoli preskritti, l-għoxrin fil-mija għandha tiġi kkalkulata fuq l-ogħla bejn il-valur fis-suq u, jew il-korrispettiv. (4) (a) It-taxxa li titħallas minn persuna dwar it-trasferimentimsemmija fis-subartikolu (1)(a), ma għandhomx ikunu disponibbli bħala kreditu għall-passiv ta’ taxxa ta’ dik il-persuna jew għal xi ħlas lura, skont il-każ, għas-sena ta’ stima rilevanti. Dik it-taxxa għandha tkun waħda separata u distinta minn dik li tkun ġiet imħallsa jew li għandha titħallas taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 42 u persuna ma tkunx meħtieġa li tiddikjara xi income It-taxxa li titħallas minn persuna dwar it-trasferimentimsemmija fis-subartikolu (1)(a bħal dak f’ebda prospett li jsir konformement mal-Atti dwar it-Taxxi. (b) Kull taxxa provviżorja mħallsa għall-finijiet tas-subartikolu (1)(b) matul jew dwar is-sena li tiġi minnufih qabel xi sena ta’ stima, għandu jsir tpaċija tagħha għall-fini ta’ ġbir mat-taxxa mitluba għal dik is-sena ta’ stima u jekk ikun hemm eċċess wara dik it-tpaċija hawn qabel imsemmija, dak l-eċċess għandu jitħallas lura skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 48. Dik it-taxxa provviżorja għandha tkun separata u distinta minn dik imħallsa jew li għandha titħallas taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 42]lief għal persuni li jkollhom qligħ jew profitti minn proprjetà immobbli li taqa’ taħt l-artikolu 4(1)(a) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Kull taxxa provviżorja mħallsa għall-finijiet tas-subartikolu (1)(b) matul jew dwar is-sena li tiġi minnufih qabel xi sena ta’ stima, għandu jsir tpaċija tagħha għall-fini ta’ ġbir mat-taxxa mitluba għal dik is-sena ta’ stima u jekk ikun hemm eċċess wara dik it-tpaċija hawn qabel imsemmija, dak l-eċċess għandu jitħallas lura skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 48. Dik it-taxxa provviżorja għandha tkun separata u distinta minn dik imħallsa jew li għandha titħallas taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 42]lief għal persuni li jkollhom qligħ jew profitti minn proprjetà immobbli li taqa’ taħt l-artikolu 4(1)(a: Iżda t-taxxa mħallsa u msemmija fil-paragrafu (b) ma għandhiex issir tpaċija tagħha jew tiġi mħallsa lura kif hawn qabel imsemmi kemm-il darba l-persuna li tkun ħallset it-taxxa ma tkunx iddikjarati l-qligħ jew profitti relattivi mit-trasferiment fi prospett ta’ incomemogħti skont l-artikolu 10 għas-sena ta’ stima li tiġi wara dik li matulha kienu miksuba l-qligħ jew profitti minn dak it-trasferiment. (5) Jekk xi persuna tonqos li tħallas kull taxxa provviżorja, skont il-każ, kif provdut taħt dan l-artikolu, din teħel it-taxxa li kellha hekk titħallas, flimkien ma’ taxxa oħra kif provdut fl-artikolu 44(1), u dik it-taxxa u t-taxxa addizzjonali jinġiebu mingħand dik il-persuna bl-istess mod bħal taxxa oħra stmata u intaxxata lilu. (6) Għall-finijiet tas-subartikolu (5) avviż mill-Kummissarju lil xi persuna li juri t-taxxa li kellha titħallas u kull taxxa addizzjonali li tkun weħlet għax tkun naqset milli tħallas it-taxxa, għandu, sakemm ma jiġix pruvat kuntrarju, ikun prova biż żejjed li l-ammont muri f’dak l-avviż huwa l-ammont li għandu jitħallas lill-Kummissarju mill-imsemmija persuna. (7) Is-setgħat mogħtija lill-Kummissarju bis-subartikolu) jkunu b’żieda ma’ kull jedd mogħti lil u li jibda provvedimenti dwar xireat taħt is-subartikolu (8). (8) Kull persuna li tikser jew li tonqos li tħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tistateħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn mija u sittax-il euro (116) u mhux iżjed minn elfumija u sittineuro(1,160) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien, u multa oħra ta’ mhux inqas minn erba’ euro (4) u mhux iżjed minn tlieta u għoxrin euro (23) għal kull ġurnata li matula jkompli r-reat wara li tinsab ħatja: Iżda l-Kummissarju jista’ jasal f’arranġamenti dwar kull reat taħt dan l-artikolu u jista’, qabel is-sentenza, iżomm jew jasal f’arranġamenti fuq kull provvedimenti taħt dan l-artikolu. (9) (a) Xitaxxa jew it-taxxa provviżorja, skont il-każ, li għandha titħallas taħt dan l-artikolu għandha titħallas b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt. (b) Kap. 364. Kap. 364. Minkejja kull ħaġa li tista’ tiġi provduta fir-regoli meta proprjetà immobbli jew xi jeddijiet marbuta magħha jkunu trasferiti bil-mezz ta’ att pubbliku, in-nutar li jippubblika dak l-att ikollu l-istess dmirijiet u responsabbiltajiet dwar il-ġbir u l-ħlas ta’ xi taxxa jew it-taxxa provviżorja, skont il-każ, li jkollha titħallas fuq dak l-att skont dan l-artikolu kif bl-Att dwar Taxxa fuq [żaħ Dokumenti u Trasferimenti huma imposti fuq in-nutara li jippubblikaw dawk l-atti, dwar it-taxxa li skont dak l-Att għandha tkun intaxxata u miġbura. Kull nuqqas ta’ nutar dwar il-ġbir u l-ħlas ta’ xi taxxa jew it-taxxa provviżorja, skont il-każ, taħt dan l-artikolu għandha, għall-finijiet kollha tal-Att dwar Taxxa fuq Dokumenti [żaħ u Trasferimenti, titqies li hi nuqqas tad-dmirijiet tiegħu taħt dan l-Att. (ċ) Kap. 123. Kap. 364. Kap. 123. Kap. 364. Meta xibeni lit-trasferiment tagħhom ikun suġġett għat-taxxa fuq qligħ kapitali taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 5 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jinbiegħu b’irkant ġudizzjarju, ir-Reġistratur tal-Qrati jkollu l-istess dmirijiet biex iżommu jħallas xi taxxa jew it-taxxa provviżorja, skont il-każ, taħt dan l-artikolu kif, taħt id-disposizzjonijet tal-artikolu 66 tal-Att dwar [żaħ Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti huma imposti fuq u dwar taxxa li għandha tinġabar fuq trasferimentica usa mortista Meta xibeni lit-trasferiment tagħhom ikun suġġett għat-taxxa fuq qligħ kapitali taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 5 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomeħt l-imsemmi Att. 44. Taxxa addizzjonali u imgħax għal min ma jħallasx it-taxxa, u infurzar tal-ħlas. Emendat: XXI II.1995.5; IX.1999.9II.2003.47; II.2004.53II.2009.30;I.2010.52 XII.2014.65; XV. 2016.30IX.1999.9; II.2003.47; II.2004.53; II.2009.30;I.2010.52;. Kap. 123. (1) Jekk xi taxxa li għandha titħallas fiż-żminijiet stabbiliti fl-artikolu 42) jew fl-artikolu 43(1)(b) ta’ dan l-Att jew fl-artikolu 9A(8) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomema Jekk xi taxxa li għandha titħallas fiż-żminijiet stabbiliti fl-artikolu 42) jew fl-artikolu 43(1)(btitħallasx fil-perijodu rilevanti- (a) taxxa addizzjonali li tkun daqs wieħed fil-mija tat-taxxa mhux imħallsa għal kull xahar kalendarju jew parti minnu li ma tul u dik it-taxxa tibqa’ mhux imħallsa għandha tiżdied magħha, u d-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi, dwar il-ġbir u l-ħlas tat-taxxa jkunu jgħoddu għall-ġbir u għall-ħlas ta’ dik it-taxxa addizzjonali; (b) il-Kummissarju għandu jinnotifika nota ta’ talba lill-persuna intaxxata, u jekk ma jsirx il-ħlas fi żmien ħmistax-il jum mid-data tan-notifika ta’ dik in-nota ta’ talba, il-Kummissarju jista’ jipproċedi għall-infurzar tal-ħlas bis-saħħa tat-titolu eżekuttiv imsemmi fl-artikolu 40 wara jumejn min-notifika lid-debitur ta’ intimazzjoni għall-ħlas magħmula permezz ta’ att ġudizzjarju, jew kif hawn ’il quddiem provdut; (ċ) Kap. 123. Kap. 123. taxxa addizzjonali mwaħħla skont dan is-subartikolu ma għandhiex titqies li hi parti minn xi taxxa mħallsa jew li għandha titħallas għall-finijiet tal-artikoli 59, 73, 76 jew 89 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jew tal-artikoli 23, 43,5l jew 52, jew ta’ xi regoli magħmula bis-saħħa tagħhom. (2) Il-Kummissarju jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jaħfer għalkollox jew f’parti kull taxxa addizzjonali li għandha titħallas skont is-subartikolu (1): Iżda ma għandha ssir ebda maħfra bħal dik mill-Kummissarju jekk hu ma jkunx sodisfatt li l-persuna li jkollha tħallas it-taxxa ma setgħetx tagħmel il-ħlas fiż-żminijiet rispettivi minħabba li kienet nieqsa minn Malta jew għax kienet marida serjament jew minħabba dik ir-raġuni l-oħra li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ minn żmien għal żmien jippreskrivi. (2A) Meta xi taxxa mhijiex imħallsa sad-data ta’ meta għandha titħallas skont id-dispożizzjonijiet relattivi tal-Atti dwar it-Taxxa - (a) għandu jitħallas fuqha imgħax bir-rata ta’ wieħed fil-mija tat-taxxa mhux imħallsa, mid-data ta’ settlement ta’ taxxa għal kull xahar kalendarju jew parti minnu li ma tul u dik it-taxxa tibqa’ ma titħallasx u d-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi li jirrigwardaw il-ġbir ta’ taxxa għandhom ikunu japplikaw għall-ġbir u rkupru ta’ dak l-imgħax: Iżda għal kull perjodu jew parti minnu li jibdafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2009, l-imgħax jiġi kalkulat bir-rata ta’ żeropunt seb għa ħamsa fil-mija (0.75 %) kull xahar jew parti minnu u l-ammont totali tal-imgħax ma għandux jeċċedi l-ammont tal-imsemmija taxxa: Iżda wkoll, għal kull perjodu jew parti minnu li jibdafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2014, l-imgħax jiġi kkalkulat bir-rata msemmija fil-proviso ta’ qabel dan jew b’dik ir-rata mnaqqsa kif il-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jippreskrivi permezz ta’ regoli u l-ammont totali tal-imgħax ma għandux jeċċedi l-ammont tal-imsemmija taxxa; (b) l-ammont ta’ taxxa muri bħala li għandu jitħallas għal sena ta’ stima minn persuna f’determinazzjoni jew stimali ssir taħt l-artikolu 31 għandu, kemm-il darba u sakemm ma jiġix sostitwit b’xi ammont ieħor permezz ta’ determinazzjoni jew stima sussegwenti, jitqies li jkun it-taxxa li għandha titħallas għal dik is-sena ta’ stima għall-għan tal-paragrafu (a) tkun liema tkun id-data meta l-imsemmija determinazzjoni ssir jew meta l-istima ssir waħda finali u konklużiva; (ċ) il-Kummissarju għandu jinnotifika avviż ta’ talba lill-persuna li minnha hidovu ta xi taxxa u jekk ma jsirx ħlas fi żmien ħmistax-il jum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż ta’ talba, il-Kummissarju jista’ jipproċedi biex jesegwixxi għall-ħlas bis-saħħa tat-titolu eżekuttiv imsemmi fl-artikolu 40 wara jumejn min-notifika li ssir li d-debitur ta’ talba għall-ħlas permezz ta’ att ġudizzjarju. (2B) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2A): (a) ma għandu jgħaddi ebda imgħax fuq xi taxxa li għandha titħallas minn persuna għal xi sena ta’ stima jekk il-Kummissarju jkun iddetermina u ordna permezz ta’ avviż bil-miktub mogħti lil min għandu jħallas skont ir-regoli magħmulin b’mod konformi ma’, u skont l-artikolu 23 il li għandu jsir kull tnaqqis mill-emolumenti li jitħallsu lil dik il-persuna sabiex tinġabar dik it-taxxa u kemm-il darba dak l-avviż ma jkunx ġie revokat permezz ta’ avviż bil-miktub lil dik il-persuna; (b) ebda imgħax ma għandu jgħaddi fuq xi taxxa addizzjonali li tiġi intaxxata skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 56(12) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income; (ċ) ma għandu jgħaddi ebda imgħax fuq xi taxxa li għandha titħallas fiċ-ċirkostanzi meta persuna ħadetazzjoni taħt Proċedura għall-Ftehim Reċiproku skont ftehim imsemmi fl-artikolu 76 tal-Att dwar it-Taxxa [żaħ fuq l-Income inkluża l-Konvenzjoni 90/436/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 fuq l-eliminazzjoni tal-ħlas għal taxxa doppja f’konnessjoni mat-tiswija ta’ profitti ta’ intrapriżi assoċjati, għall-perjodu bejn id-data meta l-imsemmija azzjoni taħt il-Proċedura għall-Ftehim Reċiproku tibda u d-data meta l-kwistjoni tiġi konkluża taħt l-imsemmija proċedura; (d) Kap. 123. Kap. 123. L-ebda imgħax ma jibda jiddekorri fuq kull taxxa mħallsa lill-Kummissarju meta n-nuqqas ta’ ħlas ta’ tali taxxa jirrenditali individwu responsabbli għat-taxxa addizzjonali kif previst fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jew fl-artikolu 23(4) ta’ dan l-Att jew fl-artikolu 73(4) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (2Ċ) Im għax li għandu jitħallas taħt is-subartikolu (2A) ma għandux jitqies bħala parti minn xi taxxa jew taxxa addizzjonali mħallsa jew li għandha titħallas għal xi wieħed mill-għanijiet tal-Atti dwar it-Taxxi. (2D) Il-Kummissarju jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jaħfer għalkollox jew f’parti l-interessi li għandhom jitħallsu skont is-subartikolu (2A), skont regoli maħruġa apposta għal dan il-għan mill-Ministru responsabbli għall-finanzi. (3) Ebda oppożizzjoni ħlief dik speċifikament imsemmija f’dan l-Att ma għandha twaqqaf il-ħruġ jew l-eżekuzzjoni ta’ xi att esekuttiv miksub taħt dan l-Att jew il-ħlas mir-rikavat minn ximandat jew bejgħ b’irkantimwettaq skont dak l-att esekuttiv. (4) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (3) ma tkunx ta’ preġudizzju għall-ammont ta’ taxxa li tiġi stabbilita bħala finali skont id-disposizzjonijiet l-oħra tal-Atti dwar it-Taxxi. 45. Meta l-ħlas tat-taxxa jkun ġie miżmum skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 41 sa ma joħroġ ir-riżultat ta’ avviż ta’ oġġezzjoni jew ta’ appell, it-taxxa li tkun għadha ma tħallsitx skont il-likwidazzjoni stabbilita fuq dik l-oġġezzjoni jew dak l-appell, skont il-każ, għandha titħallas sa dak iż-żmien li jispiċċa fl-aħħar jum tax-xahar kalendarju li jaħbat minnufih wara dak li matulu jkun ġie notifikat l-avviż tat-taxxa li jkollha titħallas, u jekk dik it-taxxa ma titħallasx sa dak iż-żmien, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-aħħar artikolu qabel dan: Iżda ebda ħaġa f’dan l-artikolu jew fl-artikolu 41 m’għandha titqies li tissospendi li jgħaddi l-imgħax fuq it-taxxa li tkun għadha ma tħallsitx kif imsemmi qabel u l-imgħax fuq it-taxxa msemmija għandu jiġi kalkolat u dovut skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 44(2A) sa mid-data ta’ settlement ta’ taxxa relattiva sad-data tal-ħlas. 46. Ħlas tat-taxxa minn persuni li jkunu se jitilqu minn Malta. Emendat: IX.1999.11. (1) Jekk f’xi każ partikolari, il-Kummissarju għandu għal fejn jaħseb illi persuna li ġiet intaxxata tista’ titlaq minn Malta qabel ma’ dik it-taxxa jkollha titħallas taħt id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi mingħajr ma tkun ħallset dik it-taxxa, huwa jista’, b’avviż bil-miktub, lil dik il-persuna jitlob il-ħlas ta’ dik it-taxxa fi żmien li jkun stabbilit f’dak l-avviż. Dik it-taxxa għandha fuq hekk titħallas f’egħluq iż-żmien hekk stabbilit u għandha f’nuqqas ta’ ħlas, kemm-il darba garanzija għall-ħlas tagħha ma tinġiebx b’sodisfazzjon tal-Kummissarju, tinġabar minnufih bil-mod preskritt fl-artikolu 44. (2) Jekk f’xi każ partikolari, il-Kummissarju jkollu għal fejn jaħseb illi taxxa fuq xi incometaxxabbli tista’ ma tiġix miġbura, huwa jista’ f’kull żmien, u skont kif jitlob il-każ- (a) minnufih b’avviż bil-miktub jeħtieġ lil xi persuna sabiex tagħmel prospett u sabiex tagħti informazzjoni ta’ kull income bħal dak fi żmien li jkun speċifikat f’dak l-avviż; (b) jagħmel stima tat-taxxa dwar dik il-persuna fl-ammont tal-income miġjub fil-prospett jew, jekk ma jintbagħatx dak il-prospett jew jekk il-Kummissarju ma jkunx sodisfatt b’dak il-prospett, f’dak l-ammontill il-Kummissarju jaħseb li hu xieraq; (ċ) b’avviż bil-miktub lill-persuna intaxxata jitlob li tinġieb minnufih garanzija għall-ħlas tat-taxxa stmata, għas-sodisfazzjon tiegħu. (3) Lill-persuna intaxxata għandu jingħata avviż ta’ stima magħmula skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), u kull taxxa hekk stmata (skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)) għandha titħallas fuq talba magħmula bil-miktub minnidejn il-Kummissarju u, jekk ma jsirx il-ħlas, kemm-il darba ma tinġiebx garanzija għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju, għandha tinġabar minnufih bil-mod preskritt fl-artikolu 47. (4) Kull persuna li tkun ħallset it-taxxa skont talba magħmula mill-Kummissarju jew illi tkun ġiebet garanzija għal dak il-ħlas taħt is-subartikolu (2) jkollha l-jeddijiet ta’ oġġezzjoni u ta’ appell mogħtijin bl-artikoli 33, 35 u 37 u l-ammontimħallas minnha għandu jkun aġġustat skont ir-riżultat ta’ xi oġġezzjoni jew appell bħal dawk. (5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma jnaqqsux is-setgħa mogħtija lill-Kummissarju bl-artikoli 30 u 3l. 47. (1) It-taxxa tista’ ssir kawża dwarha u tinġabar, skont il-każ, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fil-ġurisdizzjoni ċivili tagħha jew fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) wkoll fil-ġurisdizzjoni ċivili tagħha, mill-Kummissarju fil-kwalità uffiċjali tiegħu, bl-ispejjeż kollha tal-kawża, mingħand il-persuna mressqa għalhekk, mingħand il-persuna li għandha tħallasha jew mingħand il-persuna responsabbli għat-tnaqqis tagħha bħala dejn. (2) Salv kif xort’oħra espressament provdut fl-Atti dwar it-Taxxi u salvi b’mod partikolari d-disposizzjonijiet tal-artikolu 30(5) u tal-artikolu 31(7), l-azzjoni għall-ħlas tat-taxxa, taxxa addizzjonali, imgħax jew xi pena li tista’ tinbeda f’kull żmien mid-data minn meta jsiru dovuti u għandhom jitħallsu sa tmien snin minn dik id-data jew, meta tkun saret stima għar-rigward tagħhom, mid-data meta dik l-istimassir finali u konklużiva. (3) Iż-żmien imsemmi fis-subartikolu (2) jitwaqqaf b’talba għal ħlas notifikata permezz tal-posta reġistrata mill-Kummissarju jew b’att ġudizzjarju preżentat mill-Kummissarju qabel ma jiskadi dak iż-żmien li fihom jintalab il-ħlas tal-ammont dovut. (4) Meta l-azzjoni msemmija fis-subartikoli) ma tkunx ittieħdet fiż-żmien hemm stipulat, u dak iż-żmien jiskadi fil-31 ta’ Diċembru, 2003 jew qabel dik id-data, għaldaqstant, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dawk is-subartikoli, l-azzjoni għall-ħlas ta’ dik it-taxxa, taxxa addizzjonali, mgħax jew pena li tista’ tittieħed sal-31 ta’ Diċembru, 2005. 47A. Għajnuna fil-ġbir ta’ taxxa. Miżjud: IV.2011.62. Kap. 123. (1) Il-Kummissarju għandu jagħti l-għajnuna tiegħu lil awtoritajiet barranin tat-taxxa fit-talbiet għal ġbir ta’ taxxa skont id-disposizzjonijiet tal-arranġamenti applikabbli msemmija fl-artikolu 76 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomefejn dawn jeżistu. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), avviż mill-Kummissarju lil xi persuna li juri l-ammont tat-talba għal ġbir ta’ taxxa dovuta minnha lil awtorità barranija tat-taxxa minħabba f’nuqqas ta’ ħlas tal-imsemmi ammont għandha tkun prova biżżejjed illi l-ammont muri fl-imsemmi avviż huwa l-ammont dovut li għandu jitħallas lill-awtorità barranija tat-taxxa mill-imsemmija persuna. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-arranġamenti dwar il-ġbir ta’ taxxa għandhom jistabbilixxu t-tifsira ta’ "taxxa " u "talbiet għal ġbir ta’ taxxa ". TAQSIMA VII I Rifużjoni 48. Ħlas lura ta’ taxxa. Emendat: XX.1996.21; V.1998.7IX.1999.13; II.2003.48II.2004.55; II.2007.25IV.2007.31; IX.2007.7II.2009.31;I.2010.53IV.2011.63; XII.2014.66V.1998.7; IX.1999.13; II.2003.48; II.2004.55; II.2007.25; IV. 2007.31; IX.2007.7; II.2009.31;I.2010.53;; XIII.2015.123. (1) Jekk jiġi ppruvat, b’sodisfazzjon tal-Kummissarju, illi xi persuna f’xi sena ta’ stima ħallsettaxxa, bi tnaqqis jew xort’oħra, b’iżjed mill-ammont li bih hija proprjament għandha tiġi intaxxata, dik il-persuna jkollha l-jedd li l-Kummissarju jirrifondilha l-ammonthekk imħallas b’eċċess. Kull talba għall-ħlas lura taħt dan l-artikolu għandha ssir fi żmien erba’ snin mid-data li fiha l-istima dwar dik is-sena ta’ stima li għaliha tirreferi ssir finali u konklużiva: Iżda fil-każ ta’ persuna li tagħmel talba għall-ħlas lura dwar xi sena ta’ stimali dwarha ma kellha ebda incometaxxabbli, dik it-talba għandha ssir fi żmien erba’ snin mit-tmiem tas-sena ta’ stima li għaliha tirreferi t-talba: Iżda wkoll, meta t-talba jkollha x’taqsam ma’ taxxa mħallsa għas-sena ta’ stima 1999 jew għal xi sena ta’ stima sussegwenti, din għandha ssir fi żmien ħames snin mid-data tal-prospett ta’ taxxa relattiva jew, meta tkun saret stima għar-rigward tagħha, mid-data meta dik l-istimassir finali u konklużiva: Iżda wkoll f’ebda każ ma għandha ssir xiri fużjoni dwar- (a) xi taxxa li kumpannija tkun naqqset jew li jkollha l-jedd li tnaqqas minn xi dividendimħallas lil xi persunali bis-saħħa ta’ xi eżenzjoni mogħtija taħt kull liġi ma tkunx suġġetta għat-taxxa fuqu; u (b) xi taxxa li tiġi ntaxxata lil xikorp ta’ persuni taħt l-artikolu 56(4) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jew taħt l-artikolu 27); u (ċ) xi taxxa li kumpannija tkun naqqset jew ikollha jedd tnaqqas minn xi dividendimħallas lil skema ta’ investiment kollettiv. Għall-għanijiet ta’ dan il-proviso- " kumpannija " tinkludi skema ta’ investiment kollettiv; u "dividend" tinkludi kull tqassim magħmul minn skema ta’ investiment kollettiv. (1A) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), f’ebda każ m’għandu jkun hemm rifużjoni lil xi persuna rigward is-sena ta’ stima 1999 jew xi sena ta’ stima sussegwenti sakemm usa meta dik il-persuna tkun bagħtet kull prospett ta’ taxxa, li għandhom jintbagħtu taħt dan l-Att, rigward is-sena ta’ stima 1999 sa u inkluża s-sena ta’ stima ta’ qabel is-sena li fiha r-rifużjoni kienet tkun imħallsa li kieku ma kienx għall-applikazzjoni ta’ dan is-subartikolu. (1B) Kap. 406. Kap. 406. Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1), f’ebda każ m’għandu jkun hemm rifużjoni taħt dan l-Att minn xi persuna reġistrata għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud [żaħ, sakemm usa meta dik il-persuna tkun bagħtet kull prospett ta’ taxxa jew dikjarazzjonijiet, kif mitlub li jiġu sottomessi għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud rigward il-perjodi ta’ taxxa sa u inkluż l-aħħar perjodu ta’ taxxa komplut tas-sena ta’ qabel is-sena li fiha r-rifużjoni kienet tkun imħallsa li kieku ma kienx għall-applikazzjoni ta’ dan is-subartikolu. (2) Ħlief għal dak li għandu x’jaqsam ma’ somom li għandhom jitħallsu lura fuq oġġezzjoni jew appell, ebda ħlas lura ma għandu jsir lil ebda persuna dwar xi sena ta’ stima li dwarha dik il-persuna naqset jew ittraskurat li tikkunsinna prospett jew ġiet intaxxata f’somma aktar mill-ammont li jinsab fil-prospett tagħha, kemm-il darba hija tkun irċevieta vviż tal-istima magħmula dwarha għal dik is-sena; u jekk dik il-persuna ma tkunx għamlet għażla taħt l-artikolu 12 għal dik is-sena jew ma jiġix ippruvat b’sodisfazzjon tal-Kummissarju illi dak in-nuqqas jew traskuraġni tal-kunsinna ta’ prospett veru u korrett ma kienux ġejjin minn qerq jew att jew ommissjoni volontarji min-naħa ta’ dik il-persuna. (2A) Kap. 123. Kap. 123. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2B) kull taxxa li jiġi determinat dwarha li għandha titħallas lura lil persuna għal xi sena ta’ stima taħt l-artikolu 31), għandha ssir dovuta jew għandha titqies bħala li saret dovuta, skont il-każ, fil-każ ta’ persuna li għaliha japplika l-artikolu 11(2) tal-Att dwar it-[żaħ Taxxa fuq l-Income, fl-ewwel t’April, u fil-każ ta’ kull persuna oħra, fl-ewwel ta’ Marzu, tas-sena li tiġi minnufih wara dik is-sena ta’ stima jew f’dik id-data jew dawk id-dati oħra, li ma jaħbtux wara d-dati msemmija qabel, kif jista’ jiġi preskritt. (2B) (i) Meta t-taxxa li għandha titħallas lura tkun ġiet determinata taħt l-artikolu 31 wara li jsir prospett li jkun twassal wara d-data tal-prospett ta’ taxxa rilevanti, din għandha ssir dovuta jew titqies bħala li saret dovuta, skont il-każ, f’dik il-ġurnata li tkun l-aktar tard minn - (a) l-aħħar jum tat-tnax-il xahar li jiġi wara dak ix-xahar li fih kien twassal l-imsemmi prospett, u (b) l-aħħar jum tas-sitt xahar li jiġi wara d-data li fiha kienet xort’oħra tkun dovuta skont is-subartikolu (2A). (ii) Fil-każ ta’ persuna li għaliha japplikaw is-subartikoliB), kull rifużjoni li kienet titħallas li kieku ma kienx għad-dispożizzjonijiet ta’ dawk is-subartikoli, għandha tkun dovuta jew titqies li tkun dovuta, skont il-każ, fl-aħħar ġurnata tat-tnax-il xahar wara dak ix-xahar li fih intbagħat u l-prospetti tax-taxxa msemmija f’dawk is-subartikoli. (2C) Il-Kummissarju jkollu jeddinaqqas minn kull ħlas lura dovut lil persuna kif dikjarat fis-subartikoliB) kull taxxa, taxxa addizzjonali jew imgħax li jista’ jkun dovut minn dik il-persuna taħt l-Atti dwar it-Taxxi. (2D) Għandu jitħallas imgħax mill-Kummissarju fuq kull ħlas lura ta’ taxxa li jsir dovut taħt is-subartikolu B) wara xi tnaqqis magħmul skont is-subartikolu (2C), sa mid-data meta dan isir dovut kif imsemmi qabel bir-rata ta’ wieħed fil-mija għal kull xahar jew parti minn xahar li ma tulu jibqa’ mhux imħallas: Iżda għal kull perjodu jew parti minnu li jibdafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2009, l-imgħax jiġi kalkulat bir-rata ta’ żeropunt seb għa ħamsa fil-mija (0.75 %) kull xahar jew parti minnu u l-ammont totali tal-imgħax ma għandux jeċċedi l-ammomt tal-imsemmi ħlas lura: Iżda wkoll għal kull perjodu jew parti minnu li jibdafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2014, l-imgħax jiġi kkalkulat bir-rata stabbilita bid-dispożizzjonijiet tal-artikolu 44(2A) u l-ammont totali tal-imgħax ma għandux jeċċedi l-ammont tal-imsemmi ħlas lura. (2E) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu meta l-ħlas lura ta’ taxxa jsir permezz ta’ ċekk jew draft, it-taxxa għandha titqies li tkun tħallset lura lil persuna fil-jum meta jiġi mpustat dak iċ-ċekk jew draft Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu meta l-ħlas lura ta’ taxxa jsir permezz ta’ ċekk jew draft lil dik il-persuna fl-aħħar indirizz magħruf tagħha. (2F) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoliE) m’għandhomx japplikaw għal rifużjonijiet li dwarhom jirreferu s-subartikoli A) jew il-provisos li hemm mas-subartikolu (7)(a). (3) Kull persuna li tkunaggravata bid-deċiżjoni tal-Kummissarju dwar l-ammont li għandu jitħallas lura taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkollha l-istess jedd għall-appell kontra dik id-deċiżjoni daqs likieku hija kienet aggravata bistima magħmula dwarha: Iżda dak l-appell ma jerġax jiftaħ xikwistjoni li dwarha jedd ta’ appell taħt l-artikoli 35 u 37 ikun għalaq jew xi kwistjoni li ġietġa deċiża f’appell. (4) (a) Persuna, li tirċievi dividendimħallas lilha minn profitti allokati lil kont ta’ incomebarrani jew minn xi profitti mqassmin minn kumpannija b’kummerċ internazzjonali, skont il-każ, tista’ titlob ħlas lura ta’ żewġ terzi tat-taxxa ta’ Malta li tkun tħallset mill-kumpannija dwar dawk il-profitt imqassmin minnha bħala dividend, meta dik il-persuna tkun jew: (i) mhux residenti f’Malta u li, meta applikabbli, ma tkunx proprjetà ta’, u kontrollata minn, direttament jew indirettament, lanqas ma taġixxi f’isem, persunali ordinarjament tirrisjedi u domiċiljata f’Malta; jew (ii) kumpannija residenti f’Malta li tkun għalkollox proprjetà ta’ persuna jew persuni mhux residenti f’Malta, iżda dik il-persuna jew dawk il-persuni ma jkunux proprjetà ta’, u kontrollati minn, lanqas ma jkunu qed jaġixxu f’isem, persuna jew persuni li ordinarjament jirrisjedu u domiċiljati f’Malta: Iżda l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafii) iktar ’il fuq m’għandhomx japplikaw rigward dividendimħallsin minn xi kumpannija reġistrata f’Malta lil xi azzjonist riċevitur li huwa rreġistrat għall-finijiet tal-artikolu 48(4) jew l-artikolu 48(4A). (b) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a), meta l-profitt imqassmin kif intqal qabel mill-kont ta’ income Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a barrani jinkisbu minn sehem parteċipanti jew mid-disponiment minn dak is-sehem, tista’ ssir talba għall-ħlas lura ta’ kull taxxa ta’ Malta mħallsa dwar dawk il-profitti: Iżda għal talba għal ħlas lura ta’ taxxa relatata ma’ dividendi miksuba minn sehem parteċipanti akkwistat fi jew wara l-1 ta’ Jannar 2007, ir-rimbors skont dan il-paragrafu jkun dovut biss meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (i) jew fil-paragrafu (ii) hawn taħt ikunu sodisfatti: (i) meta l-korp ta’ persuni li fih ikun hemm sehem parteċipanti jissodisfa xi waħda minn dawn il-kondizzjonijiet, jiġifieri: 1. jkun residenti jew inkorporat f’pajjiż jew territorju li jifforma parti mill-Unjoni Ewropea; 2. jkun soġġett għal xi taxxa barranija ta’ mill-anqas ħmistax fil-mija (15 %); 3. ma jkollux aktar minn ħamsin fil-mija (50 %) tal-income tiegħu miksub minn imgħax passiv jew royalties; (ii) meta ebda waħda mill-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (i) ma tkun sodisfatta għandhom jiġu sodisfatti ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: (1) is-sehem b’ekwità mill-kumpannija reġistrata f’Malta fil-korp ta’ persuni li mhux residenti f’Malta mhux investiment ta’ portafollu għal dan il-għan il-pussess ta’ azzjonijiet ta’ kumpannija residenti f’Malta f’korp ta’ persuni li mhux residenti f’Malta li jikseb iktar minn ħamsin fil-mija (50 %) tal-income tiegħu minn investiment ta’ portafoll għandu jitqies bħala investiment ta’ portafoll; u (2) il-korp ta’ persuni li mhux residenti f’Malta jew l-imgħax jew royalties passivi tiegħu kienu soġġetti għal xi taxxa barranija b’rata ta’ mhux inqas minn ħamsa fil-mija (5%): Iżda wkoll id-disposizzjonijiet tal-proviso immedjatament preċedenti għandhom, b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2011, japplikaw ukoll għal talba ta’ ħlas lura ta’ taxxa ta’ Malta mħallsa fuq il-profittimqassma inklużi f’dividendi riċevuti minn sehem parteċipanti akkwistat qabel l-1 ta’ Jannar 2007. (ċ) Għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, l-espressjoni "taxxa ta’ Malta mħallsa" għandha, għall-finijiet biex jiġi stabbilit l-ammont ta’ rifużjoni, tfisser it-taxxa li fil-fatt titħallas mill-kumpannija lill-Kummissarju fuq il-profitti li jitqassmu mill-kont ta’ incomebarrani jew fuq il-profitti miksubin u mqassmin minn kumpannija filwaqt li din kienet kumpannija b’kummerċ internazzjonali, skont il-każ: Iżda għal dak li jirrigwarda talbiet magħmula relatati mal-pagament ta’ dividendi minn profitti allokati lill-kont ta’ income), (b) u (ċ) tal-Att dwarit Taxxa fuq l-Income Iżda għal dak li jirrigwarda talbiet magħmula relatati mal-pagament ta’ dividendi minn profitti allokati lill-kont ta’ incomebarrani u intaxxati fis-sena ta’ stima 2008 u s-snin ta’ stima ta’ wara, l-espressjoni "taxxa ta’ Malta mħallsa" għandha tfisser it-taxxa li fil-fatt titħallas mill-kumpannija lill-Kummissarju fuq il-profittihekk allokati flimkien mal-ammont, jekk ikun hemm, li bih din it-taxxa kienet mnaqqsa permezz ta’ talba għall-ħelsien mit-taxxa doppja skont l-artikoli msemmija fl-artikolu 74(a), (b) u (ċ: Iżda wkoll, minkejja l-proviso ta’ qabel, ħlas lura ta’ taxxa pagabbli skont dan is-subartikolu ma għandu fl-ebda każ ikun iżjed mill-ammont ta’ taxxa attwalment imħallsa mill-kumpannija lill-Kummissarju fuq il-profittimqassma mill-kont ta’ incomebarrani jew fuq xi profitti miksuba u mqassma minn kumpannija waqt li kienet kumpannija b’kummerċ internazzjonali, skont il-każ: Iżda li l-provisos li ġejjin għandhom japplikaw ukoll għas-subartikolu (4) kollu: (i) mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2014, fir-rigward ta’ dividendi mħallsa minn kumpannija li kienet kumpannija b’kummerċ internazzjonali fil-31 ta’ Diċembru 2010, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikomplu japplikaw wara l-31 ta’ Diċembru 2010 fir-rigward tat-tqassim ta’ profitti li jkunu nqalgħu minn din il-kumpannija meta kienet kumpannija b’kummerċ internazzjonali; (ii) persuna residenti f’Malta, reġistrata għall-finijiet sabiex tagħmel talba skont dan is-subartikolu f’dak il-mod kif jista’ jiġi preskritt, tista’ wkoll titlob rifużjoni tat-taxxa kkontemplata f’dan is-subartikolu rigward id-dividendi mħallsa mill-profitti allokati fuq kont ta’ barrani meta dak id-dividend jitħallas: 1. minn kumpannija li kienet kumpannija reġistrata f’Malta fl-ewwel ta’ Jannar 2007 jew wara iżda ma kenitx residenti f’Malta qabel dik id-data; u 2. minn xi kumpannija li kienet eżerċitat l-għażla tagħha skont il-paragrafu (i) tal-proviso ta l-artikolu 48(4A)(b); u 3. minn xi kumpannija oħra reġistrata f’Malta mill-profitti miksuba mill-imsemmija kumpannija rigward perjodi ta’ kontjar li bdew fl-ewwel ta’ Jannar 2011. (4A) (a) B’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2007, persuna li tirċievi dividendimħallas lilha minn kumpannija reġistrata f’Malta minn profitti allokati lill-kontintaxxat f’Malta jew lill-kont ta’ income) tal-Advance Company Income Tax B’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2007, persuna li tirċievi dividendimħallas lilha minn kumpannija reġistrata f’Malta minn profitti allokati lill-kontintaxxat f’Malta jew lill-kont ta’ incomebarrani tagħha tista’ titlob lura sitta minn kull seba’ parti (six-seventhsimħallsa mill-kumpannija fuq dawk il-profittimqassma lilha bħala dividend, sakemm dik il-persuna tkun reġistrata għal dan il-għan skont kif ikun preskritt: Iżda meta dividend ikun imħallas minn profitti: (i) Kap. 123. Kap. 123. li jkunu magħmula minn imgħax jew royalties) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ir-rata ta’ ħlas lura ta’ taxxa tkun ta’ ħamsa minn kull seba’ parti (five-sevenths) ta’ Advance Company Income Tax li jkunu magħmula minn imgħax jew royalties passivi jew minn dividendi riċevuti minn sehem partiċipanti f’korp ta’ persuni li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet imsemmija fil-proviso għall-artikolu 12(1)(u) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ir-rata ta’ ħlas lura ta’ taxxa tkun ta’ ħamsa minn kull seba’ parti (five-seventhsimħallsa; (ii) allokati lill-kont ta’ incomebarrani u li għalihom il-kumpannija tkun talbet il-ħelsien mit-taxxa doppja ma jistax ikun hemm talba għal ħlas lura ta’ taxxa taħt dan is-subartikolu: Iżda wkoll, minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikolu 42B(2), ħlas lura ta’ taxxa pagabbli skont dan is-subartikolu ma għandha fl-ebda każ tkun iżjed mill-ammont ta’ taxxa attwalment imħallsa mill-kumpannija lill-Kummissarju fuq il-profittimqassma mill-kont ta’ taxxa Maltija jew mill-kont ta’ incomebarrani. (b) Matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2010, kull talba għal ħlas lura kontemplata f’dan is-subartikolu tista’ ssir biss minn persuna li tirċievi dividend minn kumpannija li kienet kumpannija reġistrata f’Maltafi jew wara l-ewwel ta’ Jannar 2007 iżda ma kenitx residenti f’Malta qabel dik id-data: Iżda: (i) persuna li tirċievi dividend minn kumpannija msemmija f’wieħed mis-subparagrafi), u mħallas wara li dik il-kumpannija tkun informat lill-Kummissarju kif kontemplat fis-subparagrafi) hawn taħt, tista’ wkoll titlob il-ħlas lura ta’ taxxa skont dan is-subartikolu matul il-perjodu msemmi jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu (a) ikunu sodisfatti: (1) kumpannija li tikkwalifika bħala kumpannija b’kummerċ internazzjonali u li tinforma lill-Kummissarju li tkun għażlet li tieqaf tkun kumpannija b’kummerċ internazzjonali liema għażla għandha tkun approvata b’riżoluzzjoni straordinarja tal-membri ta’ din il-kumpannija; (2) kumpannija li tkun infurmat lill-Kummissarju li tkun għażlet li tiġi trattata bħala kumpannija li kienet reġistrata f’Maltafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2007 iżda li ma kenitx residenti f’Malta qabel dik id-data, fejn dik il-kumpannija kellha, fit-tliet perijodi ta’ kontjar eżatt qabel dak li fih tkunhekk infurmat lill-Kummissarju, flimkien aktar minn 50 % tal-profitti tagħha allokati fil-kont ta’ taxxa barrani jew jikkonsisti minn income) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomekum pannija li tkun infurmat lill-Kummissarju li tkun għażlet li tiġi trattata bħala kumpannija li kienet reġistrata f’Maltafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2007 iżda li ma kenitx residenti f’Malta qabel dik id-data, fejn dik il-kumpannija kellha, fit-tliet perijodi ta’ kontjar eżatt qabel dak li fih tkunhekk infurmat lill-Kummissarju, flimkien aktar minn 50 % tal-profitti tagħha allokati fil-kont ta’ taxxa barrani jew jikkonsisti minn incomeli għalih l-eżenzjoni provduta bl-artikolu 12(1) (u hija applikabbli u ġiet applikata, liema għażla għandha tkun approvata permezz ta’ riżoluzzjoni straordinarja tal-membri ta’ dik il-kumpannija: Iżda: (aa) meta l-kumpannija ma kenitx teżisti jew ma kenitx residenti jew reġistrata f’Malta matul il-perjodu kollu ta’ tliet snin imsemmi hawn fuq il-kondizzjoni dwar in-natura tal-income tagħha kif dispost fil-paragrafu (2) hawn fuq għandha tiġi determinata b’referenza għall-perjodu li dik il-kumpannija kienet teżisti, residenti jew reġistrata f’Malta skont il-każ; (bb) Il-Kummissarju jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jiddetermina ill il-paragrafu 2 iktar ’il fuq japplika għall-kumpannija jekk ikun tal-opinjoni illi huwa probabbli illi fil-futur previst iktar minn nofs il-profitti tal-kumpannija li jkunu ser jiġu distribwiti jkunu jikkonsistu f’xi waħda mill-kategoriji jew fil-kategoriji kollha ta’ incomeli ġejjin: - profitti li jkunu ser jiġu allokati lill-kont ta’ incomebarrani; - profitti li mhumiex soġġetti għat-taxxa li iżda li kieku jiġu xort’oħra allokati lill-kont ta’ incomebarrani; - dividendi riċevuti minn kumpannija b’kummerċ internazzjonali, inklużi, fejn applikabbli, dividendi mħallsa wara li l-kumpannija tkun eżerċitat l-għażla taħt il-paragrafu 1 tal-proviso(i); <margin ><index-7>-</index-7>893505891</margin >-income ta’ bastiment tonnagetax miksub mill-proprjetà ta’ u, jew iċ-chartering kif imfisser fir-Regolamenti dwar Bastimenti [żaħ Mer kantili (Tassazzjoni u Ħwejjeġ oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ Organizza z-[żaħzjonijiet ta’ Bastimenti) [żaħiż da l-income<margin ><index-7>-</index-7>893505891</margin >-income miksub mill-proprjetà ta’ u/jew iċ-chartering ta’ bastiment tonnagetax kif imfisser fir-Regolamenti dwar [żaħ Bastimenti Merkanti li (Tassaz-zjoni u Ħwejjeġ oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ Organizzazzjonijiet ta’ [żaħ Bastimenti); [żaħ <margin ><index-7>-</index-7>363029137</margin >-income miksub mill-proprjetà ta’ u, jew iċ-chartering ta’ kull vapur, jott, dgħajsa u kwalunkwe bastiment ieħor li f’kull każ ma jkunx bastiment tonnage tax imsemmi aktar qabel kien miksub minn kumpannija li kienet oriġinarjament inkorporata u soġġetta għar-Regolamenti dwar Bastimenti [żaħ Mer kanti li (Organizzazzjonijiet ta’ Bastimenti-Kumpanniji Privati), li l-għanijiet tagħha kienu ristretti kif mitlub taħt dawk ir-Regolamenti; <margin ><index-7>-</index-7>865770591</margin >-income ta’ xi kumpannija li tikkwalifika għall-benefiċċji skont ir-regolamenti 4,5 jew 6 tar-Regolamenti dwar il-[żaħ Promozzjoni tan-Negozju: [żaħ Iżda wkoll li kumpannija li għaliha japplika l-paragrafu (2) hawn fuq ma tkunx intitolata li titlob ħlas lura tat-taxxa mħallsa Malta fuq profitti allokati għal kont ta’ taxxa Maltija fis-snin ta’ stima ta’ qabel is-sena ta’ stima 2008; (ii) din il-kumpannija ma tkun kisbet ebda mill-profitti tagħha, (ukoll jekk dawn il-profitti ma jkunux inklużi fl-imsemmi dividend) direttament jew indirettament, minn sengħa, negozju jew attività oħra (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-attività l-ġdida") li tkun kollha kemm hi jew parzjalment l-istess jew espansjoni, sostituzzjoni jew duplikazzjoni ta’ sengħa, negozju jew attività oħra li kienet titmexxa f’Malta qabel l-1 ta’ Jannar 2007, minn kwalunkwe persuna (hawniżjed ’il quddiem imsejħa "l-attività l-qadima"); u dan li ntqal għandu jiġi interpretat fid-dawl ta’ dan li ġej: (1) meta r-riżorsi umani, tanġibbli u intanġibbli tal-attività l-ġdida jkunu sostanzjalment l-istess bħal dawk użati fl-attività l-qadima, għandu jkun meqjus, sakemm il-kuntrarju ma jkunx ippruvat, li l-attività l-ġdida hija l-istess jew espansjoni, sostituzzjoni jew duplikazzjoni tal-attività l-qadima; (2) meta l-attività l-ġdida titmexxa, direttament jew indirettament, minn xi persuna li hija b’xi mod, dirett jew indirett, konnessa jew assoċjata ma’ xi persuna li kienet tmexxi l-attività l-qadima permezz ta’ azzjonijiet, drittijiet ta’ votazzjoni jew drittijiet ta’ proprjetà jew kontrolli oħra, għandu jkun meqjus, sakemm il-kuntrarju ma jkunx ippruvat, li l-attività l-ġdida hija l-istess jew espansjoni, sostituzzjoni jew duplikazzjoni tal-attività l-qadima; (3) attività ġdida m’għandhiex titqies li hi l-istess jew espansjoni, sostituzzjoni jew duplikazzjoni tal-attività l-qadima biss għaliex l-attività l-ġdida tixbaħ l-attività l-qadima għax, interalia, tipprovdi l-istess tip ta’ prodotti jew servizzi jew għax l-attività l-ġdida topera fl-istess suq bħall-attività l-qadima u tikkompeti mal-attività l-qadima: Iżda meta l-attività l-qadi ma kienet magħmula minn kumpannija li għaliha l-proviso(i) għal dan il-paragrafu (b) jista’ jiġi applikat l-attività l-ġdida m’għandhiex titqies, fl-intier tagħha jew parti minnha, li hija l-istess attività jew espansjoni, sostituzzjoni jew duplikazzjoni tal-attività l-qadima. (ċ) Kap. 123. Kap. 123. Għall-finijiet tal-paragrafu (b)(ii) meta l-Kummissarju jkun tal-opinjoni li kull attività magħmula minn kumpannija li tikkonsisti minn xi parti minn xi attività amministrattiva, maniġerjali jew attività oħra mmexxija minn xi persuna bħala parti minn negozju tiegħu qabel l-ewwel ta’ Jannar 2007, u kull attività li tagħmel parti minn skema li l-għan uniku jew prinċipali tagħha jkun li jiġu evitati d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b Għall-finijiet tal-paragrafu (b) għandha tkun sengħa, negozju jew attività li kienet saret f’Malta, qabel l-1 ta’ Jannar 2007, minn kwalunkwe persuna; u għal dan il-għan il-kelma "skema" għandu jkollha t-tifsira mogħtija fl-artikolu 51(5) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (d) Mingħajr preġudizzju għall-proviso(i) tal-paragrafu (b) ta’ dan l-artikolu talba għal ħlas lura skont id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a Mingħajr preġudizzju għall-proviso(i) tal-paragrafu (b) fir-rigward ta’ dividend imħallas minn profitti allokati lill-kontintaxxat f’Malta minn kumpanniji li kienu residenti f’Malta qabel l-l ta’ Jannar 2007 tista’ ssir biss fir-rigward tat-taxxa mħallsa fuq profitti miksuba mill-kumpannija msemmija għas-sena ta’ kontjar li tibdafi jew wara l-1 ta’ Jannar 2011: Iżda tista’ ssir talba għal ħlas lura skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (a) fir-rigward ta’ dividendi mqassma minn profitti allokati lill-kontintaxxat f’Malta ta’ kumpanniji li kienu residenti f’Malta qabel l-1 ta’ Jannar, 2007, liema profitti kienu miksuba minn dawk il-kumpanniji fis-snin ta’ kontjar li bdew qabel l-1 ta’ Jannar, 2011, jekk dawk id-dividendi jissodisfaw id-dispozizzjonijiet tal-proviso(i) tas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu iżda ma jirriżultawx fidritt għal ħlas lura skont l-imsemmi provi so biss minħabba fl-iskadenza tat-terminu tal-31 ta' Diċembru, 2014. (5) Talba għall-ħlas lura skont is-subartikolu (4) jew is-subartikolu (4A) għandha ssir mhux iktar tard minn erba’ snin mid-data li fiha l-ammont tat-taxxa jikkwalifika biex jitħallas lura. (6) Kap. 123. Kap. 123. Il-Kummissarju jista’ jagħmel il-ħlas lura taħt is-subartikolu (4) jew is-subartikolu (4A) meta jkun sodisfatt dwar il-korretezza tat-talba magħmula u malli jirċievi ċertifikat maħruġ mill-kumpannija li tħallas id-dividend taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 59(5) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. Dan il-ħlas lura, ħlief jekk ikun provdut mod ieħor fl-Atti dwar it-Taxxi, m’għandux ikun taxxabbli: Iżda minkejja d-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq [żaħ l-Income, il-Kummissarju m’għandux jagħmel dawk il-pagamenti sakemm ma tkunx tħallset kull taxxa dovuta skont id-disposizzjonijiet tal-income fuq Iżda minkejja d-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq [żaħ l-Income l-investimenti msemmija fl-artikolu 41(a)(viii)) li jinkludu profitt imqassma li t-taxxa mħallsa fuqhom hija t-taxxa li għaliha tkun saret it-talba skont dan is-subartikolu. (7) (a) Meta talba għal rifużjoni tkun saret taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) jew tas-subartikolu (4A) dwar taxxa ta’ Malta mħallsa fuq il-profittimqassma kif muri b’mod xieraq fiċ-ċertifikat rilevanti tad-dividend, ħadd ma jkollu l-jedd għal iżjed rifużjoni taħt dawk is-subartikoli jew għal rifużjoni taħt xi disposizzjonijiet oħra tal-Atti dwar it-Taxxi dwar taxxa ta’ Malta mħallsa fuq dawk il-profittimqassma: Iżda persuna li jkollha l-jedd għal dik ir-rifużjoni kif stabbilita taħt is-subartikolu (4) dwar profittimqassma minn kumpannija b’kummerċ internazzjonali jkollha wkoll il-jedd għal rifużjoni tad-differenza bejn it-taxxa ta’ Malta mħallsa mill-kumpannija b’kummerċ internazzjonali u t-taxxa li għandha titħallas fuq dak l-income ta’ dik il-persuna skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att: Iżda wkoll id-disposizzjonijiet tal-provisoli jiġi minnufih qabel għandhom ma tul il-perjodu tal-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2014 ukoll japplikaw fil-każ ta’ xi profitti mqassma minn kumpannija li kienet kumpannija b’kummerċ internazzjonali sal-31 ta’ Diċembru 2010 meta dawk il-profitti kienu maqlugħa minn dik il-kumpannija waqt li kienet kumpannija b’kummerċ internazzjonali. (b) Meta talba għal rifużjoni tkun saret taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) jew tas-subartikolu (4A) dwar taxxa ta’ Malta mħallsa fuq il-profittimqassma kif muri b’mod xieraq fiċ-ċertifikat rilevanti tad-dividend, minkejja id-disposizzjonijiet tal-artikolu 60 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dik it-taxxa ta’ Malta mħallsa li kumpannija tkun naqqset jew ikollha l-jedd li tnaqqas taħt l-artikolu 59 minn dak id-dividend, għandha titpatta, meta dak id-dividend ikun inkluż fl-income Meta talba għal rifużjoni tkun saret taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) jew tas-subartikolu (4A) dwar taxxa ta’ Malta mħallsa fuq il-profittimqassma kif muri b’mod xieraq fiċ-ċertifikat rilevanti tad-dividend, minkejja id-disposizzjonijiet tal-artikolu 60 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income taxxabbli ta’ xi persuna, inkluż kumpannija li tirċievi l-imsemmi dividend jew persuna li żżomm direttament jew indirettament ishma f’dik il-kumpannija li tirċievi dividend minn dawk il-profitti, għall-finijiet ta’ ġbir ta’ taxxa, biss fuq it-taxxa li għandha titħallas fuq dak id-dividend. (ċ) Meta talba għal rifużjoni tat-taxxa ta’ Malta mħallsa tkun saret taħt is-subartikolu (1) dwar taxxa ta’ Malta mħallsa fuq il-profittimqassma kif muri b’mod xieraq fiċ-ċertifikat rilevanti tad-dividend, ħadd ma jkollu l-jedd għal iżjed rifużjoni taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) jew tas-subartikolu (4A) rigward it-taxxa ta’ Malta mħallsa fuq dawk il-profitt imqassma. (8) Ħlas lura li jkollu jitħallas mill-Kummissarju kif intqal qabel jikkostitwixxi dejn dovut mill-Kummissarju lil min jagħmel it-talba, li għandu jitħallas mhux iktar tard mill-erba tax-il jum wara l-ġurnata li fiha l-ħlas lura jkun dovut u għandu hekk jinġabar. (9) Meta ħlas lura ta’ taxxa mill-Kummissarju ma jkunx kompletament jew parzjalment dovut lil persuna, dik il-persuna tkun obbligata li tirrifondi dak l-ammont lill-Kummissarju fi żmien tletinġurnata mid-data ta’ meta dik il-persuna tirċievi dak il-ħlas lura, u meta ma ssirx dik ir-rifużjoni kif intqal qabel ikun dovut imgħax skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 44. (10) Jekk persuna tagħmel talba għal ħlas lura skont is-subartikolu (4) jew is-subartikolu (4A) meta din il-persuna ma kenitx intitolata għal dan il-ħlas lura din il-persuna jkollha tħallas pena li daqs l-ammont ta’ ħlas lura mitlub u jekk il-ħlas lura jkun fil-fatt tħal las lilha, dik il-persuna jkollha wkoll tħallas l-ammont ta’ taxxa mħallas lura kif ukoll taxxa addizzjonali ta’ sebgħa fil-mija fix-xahar jew parti minnu b’bidu mix-xahar li fih l-imsemmi ħlas lura jkun ġie magħmul lil u sax-xahar li fih ikun ħallas it-taxxa mħallsa lura u kull pagament magħmul minn din il-persuna fir-rigward tat-taxxa li għandha tiġi mħallsa lura minnha skont dan il-paragrafu għandha tkun applikata kontra kull taxxa addizzjonali dovuta fuqha: Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu m’għandhomx japplikaw meta l-persuna msemmija f’dan is-subartikolu tipprova li ma kenitx taf jew li ma setgħetx raġonevolment tkun taf li ma kellhiex jedd għal dak il-ħlas lura ta’ taxxa. (11) Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ minn żmien għal żmien jagħmel regoli fir-rigward tat-twettiq tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. TAQSIMA IX Reati u Pieni 49. Disposizzjonijiet ġenerali dwar reati. Emendat: A.L.425 tal-2007; XII.2014.67. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos li tħares xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi jew ta’ xi regoli magħmula bis-saħħa tagħhom tkun ħatja ta’ reatu, kemm-il darba ma jkunx hemm piena oħra speċifikata taħt l-Atti dwar it-Taxxi, teħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro (23) u mhux iżjed minn mija u sittax-il euro (116). (2) Kap. 446. Kap. 446. Meta persuna, fl-1 jew wara l-1 ta’ Lulju, l977, tinsab ħatja ta’ reat taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi u ma tingħatax priġunerija għal dak ir-reat, il-qorti għandha espressament twissiha illi jekk, fi żmien ħames snin mid-data tat-twissija, hi terġa’ tinstab ħatja ta’ reat ieħor taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi (sewjekk tal-istess xorta sew jekk le) tingħata sentenza, b’żieda ma’ kull piena oħra, ta’ mhux inqas minn tlettijiem priġunerija jew ta’ multa ta’ elfuħames mitteuro (€ 1500); u persuna hekk misjuba ħatja għat-tieni darba u wara, matul l-imsemmi żmien, għandha, minkejja kull ħaġa li tinsab fl-Att dwar il-Probation jew f’xi leġislazzjoni oħra, tingħata sentenza ta’ priġunerija għal żmien ta’ mhux inqas minn tlettijiem jew multa ta’ ħames telefeuro (€ 5000), b’żieda ma’ kull piena oħra ħlief għal priġunerija għal żmien itwal. 50. Piena għal nuqqas dwar a vviż. Emendat: A.L.425 tal-2007; I.2008.7. Kull persuna illi, mingħajr raġuni tajba- (a) tonqos li tħares il-ħtiġijiet ta’ avviż, intimazzjoni, talba jew nota li fiha ssir talba mogħtija, magħmula jew notifikata lilha taħt l-Atti dwar it-Taxxi; jew (b) tonqos li tattendi bi tweġiba għal avviż maħruġ lilha taħt l-Atti dwar it-Taxxi jew wara li tkun attendiet tonqos li twieġeb għal xi mistoqsija skont il-liġi lilha magħmula, tkun ħatja ta’ reatu tkun suġġetta, meta tinsab ħatja, għal multa ta’ mhux inqas minn tlieta u għoxrin euro (23) u mhux iżjed minn għaxar telefeurou għal multa oħra ta’ mhux iżjed minn mitejn euro għal kull jum li tulu n-nuqqas jibqa’ sejjer wara li tkun instabetħatja. 51. Piena għall-għemil ta’ prospetti mhux korretti, eċċ. Emendat: A.L.425 tal-2007. (1) Kull persuna illi, mingħajr raġuni tajba- (a) tagħmel prospett mhux korrett billi tħalli barra jew tnaqqas xi incomeli tiegħu hija għandha, skont dawn l-Atti dwar it-Taxxi, tagħmel prospetti; jew (b) tagħti xi informazzjoni mhux korretta dwar xi materja jew ħaġa li tolqot ir-responsabbiltà tagħha nfisha għat-taxxa jew ir-responsabbiltà ta’ xi persuna oħra jew ta’ soċjetà, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn tmien ja u ħamsin euro (58) u mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineuro (465) u, minbarra dan, għal darbtejn l-ammont tat-taxxa li jkun ġie stmat inqas minħabba dak il-prospett mhux korrett, jew informazzjoni, jew kien jiġi hekk st mat inqas li kieku l-prospett jew informazzjoni ġew aċċettati bħala korretti. (2) Ebda persuna ma tkun suġġetta għal xi piena taħt dan l-artikolu kemm il-darba l-ilment dwar dak ir-reat ma kienx sar fis-sena ta’ stima li dwarha jew tulha r-reat kien sar jew fi żmien tliet snin wara li tagħlaq dik is-sena. (3) Il-Kummissarju jista’ jasal f’arranġamenti dwar reat taħt dan l-artikolu u jista’, qabel is-sentenza, iwaqqaf jew jasal f’arranġamenti fuq proċedimenti taħt dan l-artikolu. 52. Disposizzjonijiet penali dwar frodi, eċċ. Emendat: A.L.425 tal-2007; IV.2011.64. (1) Kull persuna illi bil-ħsieb li taħrab mit-taxxa, jew li tgħin lil xi persuna oħra sabiex taħrab mit-taxxa taħt dan l-Att- (a) tħalli barra minn prospett jew minn xi dokument jew dikjarazzjoni magħmula, imħejjija jew mogħtija għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi jew taħt dawk l-Atti, xi incomeli hemm kellu jidħol; jew (b) tagħmel xi dikjarazzjoni falza jew reġistrazzjoni falza f’xi prospett jew dokument jew dikjarazzjoni mħejjija jew mogħtija għall-finijiet tal-Atti dwar it-Taxxi; jew (ċ) tagħti xi tweġiba falza, sew jekk verbalment kemm bil-miktub, lil xi mistoqsija jew talba għal informazzjoni magħmula skont id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi; jew (d) tipprepara jew iżżomm jew tawtorizza l-preparazzjoni jew tiżmim ta’ xi kotba tal-kontijiet jew dokumenti oħra foloz jew tiffalsifika jew tawtorizza l-falsifikazzjoni ta’ xi kotba tal-kontijiet jew dokumenti; jew (e) tagħmel użu minn xi frodi, tidwir jew mezz ieħor ta’ qerq jew tawtorizza l-użu ta’ dik il-frodi, tidwir jew mezz ieħor ta’ qerq; jew (f) i kollha fil-pussess tagħha jew taħt il-kontroll tagħha xi oġġett biex jintuża għall-fini ta’ jew b’rabta ma’ tibdil, qerda, tħassir jew ħabi ta’ xi informazzjoni, records jew provi li hitaf jew ra ġonveolment mistennija li tafli huma rilevanti għal xi fini ta’ dan l-Att; jew (g) tagħmel, taddotta, tipprovdi jew toffri li tipprovdi xi oġġett li hi tkun taf li hu disinjat jew adattat għal użu sabiex jintuża għal fini ta’ jew b’rabta ma’ tibdil, qerda, tħassir jew ħabi ta’ xi informazzjoni, records jew provi li hitaf jew ra ġonveolment mistennija li tafli huma rilevanti għal xi fini ta’ dan l-Att, jew tkun biħsiebha tagħmel użu minnhom biex tikkommetti, jew tassisti fl-għemil ta’ frodi; jew (h) tibdel, teqred, taħbi, tgħatti, tiffalsifika, jew tagħmel reġistrazzjoni falza f’xi record, dokument, data tibdel, teqred, taħbi, tgħatti, tiffalsifika, jew tagħmel reġistrazzjoni falza f’xi record elettronika jew oġġetttanġibbli, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja quddiem Qorti tal-Maġistrati bħala qorti ta’ ġudikatura kriminali- (i) multa ta’ mhux inqas minn seba’ mitteuro (€ 700) u mhux iżjed minn tlettelefuħamesmitteuro (€ 3,500) fil-każ ta’ reat magħmul taħt il-paragrafi (a) sa (dmulta ta’ mhux inqas minn seba’ mitteuro (€ 700) u mhux iżjed minn tlettelefuħamesmitteuro (€ 3,500) fil-każ ta’ reat magħmul taħt il-paragrafi (a); u (ii) multa ta’ mhux inqas minn sittelefeuro (€ 6,000) u mhux iżjed minn għaxar telefeuro (€ 10,000) għal reat magħmul taħt il-paragrafi (e) sa (h), u, barra dan, għal kull reat kif fuq imsemmi fil-paragrafi (a) sa (hmulta ta’ mhux inqas minn sittelefeuro (€ 6,000) u mhux iżjed minn għaxar telefeuro (€ 10,000) għal reat magħmul taħt il-paragrafi (e), u, barra dan, għal kull reat kif fuq imsemmi fil-paragrafi (a), teħel multa ta’ tliet darbiet l-ammont tat-taxxa li għaliha l-persuna lit-taxxa tagħha kien hemm il-ħsieb li tiġi evitata, jew li tiġi mgħejjuna biex tevita, hija suġġetta taħt l-Atti dwar it-Taxxi għas-sena ta’ stima li dwarha jew tulha r-reat kien sar, jew għal priġunerija għal xi perijodu mhux itwal minn sitt xhur, jew sew għal dik il-multa u dik il-priġunerija flimkien. Għall-finijiet tal-paragrafi (f) u (g) il-kelma "oġġett" tinkludi kull programm jew data Għall-finijiet tal-paragrafi (f) u (gmiżmuma f’format elettroniku. (2) Il-Kummissarju jista’ jasal f’arranġamenti dwar reat taħt dan l-artikolu u jista’, qabel is-sentenza, iżomm jew jasal f’arranġamenti fuq proċedimenti taħt dan l-artikolu. 53. Piena għal reati kontra s-segretezza uffiċjali. Emendat: A.L.425 tal-2007. Kull persuna li, bħala li għandha jew kellha xidmir uffiċjali jew bħala impjegata jew kienet impjegata fl-amministrazzjoni tal-Atti dwar it-Taxxi, ikollha jew kellha aċċess għal, pussess ta’, jew kontroll fuq xi dokumenti, informazzjoni, prospetti jew stimi, dwar l-Atti dwar it-Taxxi, jew kopji tagħhom, u li, ħlief kif provdut fl-artikolu 4, f’xi żmien tikkomunika jew tipprova tikkomunika xi informazzjoni bħal dik jew xi ħaġa li tkun tinsab f’dawk id-dokumenti, prospetti, stimi jew kopji lil xi persuna, tkun ħatja ta’ reatuteħel meta tinsab ħatja multa ta’ mhux inqas minn mitejnu tnejnutletineuro (232) u mhux iżjed minnelfejn u tliet mija u ħamsa u għoxrin euro (2,325), jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 54. It-taxxa għandha titħallas għalkemm ikun hemm xi proċedimenti għal pieni, eċċ. It-teħid ta’ proċedimenti għal piena, multa jew żmien ta’ priġunerija, jew l-impożizzjoni ta’ dik il-piena, multa jew żmien ta’ priġunerija taħt l-Atti dwar it-Taxxi ma jeħles lil ebda persuna mir-responsabbiltà għall-ħlas ta’ xi taxxa li għaliha hija jew tista’ tkun suġġetta. 55. Riżerva dwar proċedimenti kriminali. Id-disposizzjonijiet tal-Atti dwar it-Taxxi ma jtiefsu ebda proċedimenti kriminali taħt xi Att ieħor jew liġi oħra. 56. Il-kawża ssir bis-sensja tal-Kummissarju. Ebda kawża dwar reat taħt l-Atti dwar it-Taxxi ma tista’ tinbeda ħlief fuq it-talba jew bis-sensja tal-Kummissarju. 57. Dokumenti li jkun fihom prova ta’ xi att jew nuqqas minn detentur ta’ warrant. Miżjud: V.1998.4. Emendat: V.2012.46. Kap. 281. Emendat: V.2012.46. Kap. 281. (1) F’dan l-artikolu- (a) "detentur ta’ warrant" tfisser persuna jew dittali tkun fil-pussess ta’ warrant "detentur ta’ warrant maħruġ bis-saħħa tal-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy; (b) "Bord" tfisser il-Bord tal-Accountancy kostitwit bl-artikolu 6 tal-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy. (2) Kap. 281. Kap. 281. Meta l-Kummissarju jkun tal-fehma li dokument li jkun ġie mogħti lilu jew inkiseb minn u għal xi raġuni li tkun skont l-Atti dwar it-Taxxi għas-sena li tiġi minnufih qabel is-sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1998 u għas-snin sussegwenti, li jkun dokument li għalih jirreferi dan l-artikolu, ikun jikkostitwixxi jew ikun fih prova ta’ xi att jew nuqqas min-naħa tad-detentur ta’ warrant, u li dak l-att jew nuqqas ikunatt jew nuqqas bħal ma hu msemmi fl-artikolu 15(1)(a)(i) tal-Att dwar il-Professjoni tal-Accountancy Meta l-Kummissarju jkun tal-fehma li dokument li jkun ġie mogħti lilu jew inkiseb minn u għal xi raġuni li tkun skont l-Atti dwar it-Taxxi għas-sena li tiġi minnufih qabel is-sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1998 u għas-snin sussegwenti, li jkun dokument li għalih jirreferi dan l-artikolu, ikun jikkostitwixxi jew ikun fih prova ta’ xi att jew nuqqas min-naħa tad-detentur ta’ warrant, u li dak l-att jew nuqqas ikunatt jew nuqqas bħal ma hu msemmi fl-artikolu 15(1)(a, huwa għandu jibgħat, bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, kopja ta’ dak id-dokument lill-Bord. (3) Il-Kummissarju għandu jiċċertifika kull dokument li jibgħat lill-Bord skont ma hemm fis-subartikolu (1) bħala kopja vera tal-oriġinal u għandu jibgħat lill-Bord, flimkien ma’ kull dokument bħal dak, dikjarazzjoni li fiha jagħti r-raġunijiet li fuqhom ikun ibbaża l-fehma tiegħu, b’dan illi f’dik id-dikjarazzjoni ma tista’ ssir ebda riferenza għal xi fatt jew ċirkostanza li ma jkunux jirriżultaw minn dawk id-dokumenti. (4) Il-Bord jista’ juża dokument li jkun irċieva skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu bil-għan ta’ xi inkjesta li l-Bord ikun qed jagħmel bis-saħħa tal-Att imsemmi, iżda mhux għal xi għan ieħor. (5) Dokument li jintbagħat lill-Bord u li jiġi ċertifikat bħala kopja vera tal-oriġinal skont dan l-artikolu għandu jkun ammissibbli bħala prova bħal li kieku kien l-oriġinal, u l-produzzjoni ta’ dak id-dokument m’għandha tagħti setgħa lill-ebda qorti jew awtorità sabiex din titlob lill-Kummissarju jipproduċi l-oriġinal ta’ dak id-dokument jew li jixhed dwar dak id-dokument ħlief hekk kif jista’ jiġi permess taħt id-disposizzjonijiet l-oħra tal-Atti dwar it-Taxxi: Iżda l-Kummissarju jista’ jenħtieġ li jipproduċi l-oriġinal ta’ kull dokument bħal dak f’kull każ meta dan ikun meħtieġ sabiex tinġieb prova dwar il-kalli grafija jew il-firma jew l-identità tad-detentur ta’ warrant involut, u bil-għan li tinġieb dik il-prova biss u sakemm l-oriġinali msemmi jitreġġa’ lura lill-Kummissarju malli dan ma jkunx aktar meħtieġ għal dak l-għan li għalih ikun ġie prodott. (6) Il-Bord għandu jgħarraf bil-miktub lill-Kummissarju, fi żmien raġonevoli minn meta jkun irċieva dokument li jkun intbagħatlu skont ma hawn f’dan l-artikolu, jekk ikunx qiegħed jipproponi li juża dak id-dokument għall-għan imsemmi fis-subartikolu (4) jew le, u jekk le, il-Bord għandu jiddikjara xi tkun ir-raġuni għad-deċiżjoni tiegħu li ma jagħmilx użu minnu u għandu jibgħat id-dokument lura lill-Kummissarju. (7) Fi żmien raġonevoli mill-għeluq ta’ inkjesta li fiha jkunu intużaw xi dokumenti li jkunu ġew riferiti lill-Bord skont ma hawn f’dan l-artikolu, il-Bord għandu jikkonsenja lill-Kummissarju kopja tad-deċiżjoni tiegħu fuq dik l-inkjesta. (8) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu m’għandha tinftiehem bħala - (a) li tagħtisetgħa lill-Bord li jitlob xi tagħrif jew dokumenti mingħand il-Kummissarju jew lil-Bord xort’oħra jkollu aċċess għal xi dokumenti jew tagħrif ieħor li jkollu l-Kummissarju; (b) li torbot lill-Kummissarju li jagħti xiehda jew xi spjegazzjoni dwar dawk id-dokumenti li huwa jkun għadda lill-Bord; (ċ) li torbot lill-Kummissarju biex imexxi xi investigazzjoni jew jagħmel xi rapport fuq l-imġieba ta’ xi detentur ta’ warrant. (9) Dawk id-dokumenti li dan l-artikolu jirreferi għalihom huma: (a) kull rapport jew ċertifikazzjoni ffirmati minn detentur ta’ warrant; (b) kull record, ktieb, kont jew komputazzjoni, jew xi estratt minnhom, li dwarhom ikunu saru xi rapport jew ċertifikazzjoni kif hemm imsemmi fil-paragrafu (akull record): Iżda dokument imsemmi f’dan il-paragrafu m’għandux jitqies bħala dokument li għalih japplika dan l-artikolu kemm-il darba dan ma jintba għatx lill-Bord flimkien ma’ dak ir-rapport jew dik iċ-ċertifikazzjoni. TAQSIMA X Setgħa għall-egħmil ta’ regoli 58. Setgħa għall-egħmil ta’ regoli. Emendat: II.2002.81; IV.2011.65; III.2013.54. Il-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’, minn żmien għal ieħor, jagħmel regoli b’mod ġenerali sabiex jitmexxew id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u jista’, b’mod speċjali, b’dawk ir-regoli jipprovdi - (a) għall-forma tal-prospetti, talbiet, dikjarazzjonijiet u avviżi taħt dan l-Att; (b) għall-użu ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi rigward il-forma u kif jintbagħtu prospetti, dikjarazzjonijiet, avviżi u informazzjoni jew dokumenti li l-forma u l-konsenja tagħhom huma awtorizzati jew meħtieġa taħt jew skont l-Atti dwar it-Taxxi jew skont regolamenti magħmulin taħthom, inkluż l-għemil ta’ ħlasijiet b’mezzi elettroniċi taħt l-Atti u r-regolamentimsemmija; (ċ) Kap. 123. Kap. 123. dwar id-drittijiet li għandhom jitħallsu rigward il-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ residenza ta’ taxxa u ta’ bilanċi ta’ taxxa, ir-rikorsi għal deċiżjoni skont l-artikoli 52 u 27A tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, ir-reġistrazzjoni ta’ azzjonisti u rikorsi għal rifużjoni skont l-artikolu 48A); u (d) għal dawk il-materji kollha li jkunu awtorizzati b’dan l-Att li jiġu preskritti. 59. Notament ta’ ċerti eżenzjonijiet jitqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati. Kap. 123. Notament ta’ kull eżenzjoni mogħtija mill-Ministru responsabbli għall-finanzi taħt l-artikolu 12(2) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, dwar korp ta’ persuni, jew klassi ta’ persuni, għandu jitqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati mill-aktar fis li jista’ jkun wara li tingħata. 60. (1) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 4(4A) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incomekif fis-seħħ minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att u tal-Att tal-l994 li jemenda l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Emenda Nru.2), għandhom jibqgħu fis-seħħ għar-rigward ta’ kull prospett tal-att iv kapitalimsemmi f’dak is-subartikolu dwar snin ta’ stima msemmija f’dak is-subartikolu sas-sena ta’ stima 1994. (2) Kap. 123. Kap. 123. Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għar-rigward ta’ prospetti ta’ incomeuattiv kapitali għas-snin ta’ stima sas-sena ta’ stima 1994, għandhom jibqgħu fis-seħħ, kif kienu fis-seħħ minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att.