437.72 REGOLI DWAR L-ORGANIZZAZZJONI TA’ ISPEZZJONIJIET UFFI~JALI FIN-NUTRIMENT TA’ L-ANNIMALI L-AVVIŻ LEGALI 147 ta’ l-2005. L-AVVIŻ LEGALI 147 ta’ l-2005. KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET TAL-BIDU 1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regoli huwa Regoli dwar l-Organizzazzjoni ta’ Ispezzjonijiet Uffiċjali fin-Nutriment ta’ l-Annimali. (2) Dawn ir-regoli jistabbilixxu l-prinċipji dwar l-organizazzjoni ta’ ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam ta’ nutriment ta’ l-annimali. (3) Dawn ir-regoli għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal regoli leġislattivi aktar speċifiċi, b’mod partikolari għal regoli tad-dwana u għal regoli veterinarji. (4) L-iskop ta’ dawn ir-regoli huwa l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KE li tistabbilixxi l-prinċipji dwar l-organizzazzjoni ta’ ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. 2. Tifsir. (1) Għal għan ta’ dawn ir-regolament id-definizjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: "fond" tfisser kull negozju li jipproduċi jew li jimmanufattura prodott jew li jżomm il-prodott fi stat intermedju qabel jinbiegħ jew li jqiegħed il-prodott għall-bejgħ; "ispezzjoni uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali", " hawnhekk imsejħa " ispezzjoni" tfisser ispezzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti biex ikun verifikat li qed jiġu segwiti id-disposizzjonijiet leġislattiv imniż/la hawn taħt- (i) kull regola oħra fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali fejn hemm disposizzjonijiet dwar l-ispezzjonijiet uffiċjali li għandhom isiru skond kif imniżżel f’dawn ir-regoli; (ii) id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 2002/32/KE dwar sustanzi mhux tajba u prodotti fin-nutriment ta’ annimali; (iii) id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 70/524/KEE dwar addittivi fl-ikel; (iv) id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 79/373/KEE dwar il-bejgħ ta’ ikel kompost; (v) id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 82/471/KEE dwar ċertu prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali; (vi) id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 93/74/KEE dwar l-ikel għal rekwiżiti partikolari fin-nutriment; u (vii) id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/25/KE dwar regoli għaċ-ċirkolazzjoni ta’ materjal ta’ l-għalf; " il-Komunità " tfisser il-Komunità Ewropea; " il-Kummissjoni " tfisser il-Kummissjoni Ewropea; " Pajjiz terz " tfisser Stat li mhux Membru tal-Komunità Ewropea; " prodott għan-nutriment ta’ l-annimali" jew "prodott " tfisser ikel ta’ l-annimali jew kull sustanza użata fin-nutriment ta’ l-annimali; " Servizzi Veterinarji " tfisser l-awtorità kompetenti responsabbli għal verifiki uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. Ġewwa Malta tfisser l-awtorità kompetenti kif stabbilit bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. Kap. 437. Kap. 437. " Stat Membru " tfisser Stat li hu Membru tal-Komunità Ewropea; "tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni" jew "ċirkolazzjoni " tfisser fond ta’ prodott intiż għan-nutriment ta’ l-annimali għall-iskop ta’ bejgħ, inkluż l-offerta għall-bejgħ, jew kull forma oħra ta’ trasferiment, sew jekk b’xejn jew le, lill-terzi, kif ukoll il-bejgħ jew forom oħra ta’ trasferiment; "verifiki tad-dokumenti " tfisser verifiki tad-dokumenti li jakkumpanjaw prodott jew ta’ kull tip ta’ informazzjoni oħra mogħtija dwar il-prodott; "verifika fiżika " tfisser verifika fuq il-prodott innifsu, inkluż, fejn meħtieġ, kampjuni u testijiet tal-laboratorju; "verifika ta’ identità " tfisser verifika, biispezzjoni viżiva biss, għal qbil bejn id-dokumenti, it-tikketta u l-prodott; (2) It-tifsiriet mogħtija fil-legislazzjoni tal-Komunità Ewropea dwar il-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali għandhom japplikaw skond kif meħtieġ. 3. Kriterji biex jsiru spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. (1) I spezzjonijiet fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali għandhom jsiru skond dawn ir-regoli. (2) Prodott m’għandux jkun eskluż minispezzjoni meħtieġa fuq ir-raġuni li hu intiż għall-esportazzjoni. 4. Natura u frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. (1) L-ispezzjonijiet għandhom jsiru- (a) f’intervalli regolari; (b) meta jkun hemm suspett li mhux qed jiġu segwiti r-regoli; (ċ) meta jintużaw metodi proporzionati għar-riżulat mixtiequ b’mod partikolari minħabba r-riskji u l-esperjenza meħuda. (2) L-ispezzjonijiet għandhom jkopru l-fażijiet kollha tal-produzzjoni u tal-manifattura, l-istadji intermedji qabel il-bejgħ, inkluż l-importazzjoni u l-użu ta’ prodott. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħ/lu l-fażi jew il-fażijiet l-aktar xierqa għal għan ta’ l-ispezzjoni. (3) Bħala regola ġenerali, l-ispezzjonijiet għandhom jsiru mingħajr ma jingħata avviż minn qabel. (4) L-ispezzjonijiet għandhom jkopru kull użu projbit dwar in-nutriment ta’ l-annimali. 5. Pjanijiet ta’ kontinġenza operattivi. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħmlu pjan ta’ kontinġenza operattiv dwar miżuri li għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien fejn prodott għan-nutriment ta’ l-annimali ġie misjub li huwa ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew ta’ l-ambjent u għandhom jiġu speċifikati l-poteri u r-responsabilitajiet kif ukoll il-mezzi biex tiġi mogħtija l-informazzjoni. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jeżaminaw dawn il-pjanijiet kif meħtieg, b’mod partikolari fil-każ ta’ bdil fl-organizzazzjoni tas-servizzi ta’ l-ispezzjoni u l-esperjenza meħuda, inkluż dik meħuda f’eserċitazzjonijiet ta’ simulazzjoni. (2) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea l-pjan ta’ kontinġenza operattiv magħmul minnhom kif ukoll xi emendi magħmula. (3) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħtu konsiderazzjoni lil kull suġġeriment ta’ emendi meħuda mill-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea biex jgħin jiżgura li l-pjanijiet ta’ kontinġenza operattivi ta’ Malta joffru garanziji ekwivalenti ta’ effiċjenza bħal dawk ta’ Stati Membri oħra. KAPITOLU II IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI 6. Dokumentazzjoni u verifiki ta’ identità bl-addoċċ. (1) Minkejja id-disposizzjonijiet tar-regola 4(1), meta prodotti huma introdotti fit-territorju tad-dwana ta’ Malta dawn jkunu soġġetti għal verifika tad-dokumenti mis-Servizzi Veterinarji għal kull kunsinna u għal verifiki ta’ identità li għandhom isiru bl-adoċċ, sabiex ikun verifika t- (a) in-natura tagħhom, (b) l-oriġini, (ċ) id-destinazzjoni ġeografika, sabiex tkun determinata l-proċedura tad-dwana applikkabbli fil-każ tagħhom. (2) Fejn meħtieġ, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ din ir-regola għandhom jkunu adottati skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KEE. 7. Postijiet tad-dħul ġewwa Malta. Għall-għan tal-verifiki mniż/la fir-regola 6, is-Servizzi Veterinarji jistgħu jaħtru postijiet partikolari għad-dħul ġewwa Malta fil-każ ta’ prodotti varji. Għal dan il-għan jista’ jinħtieġ li tkun notifika ta l-wasla tal-prodotti f’post tad-dħul partikolari. 8. Verifikifiziċi bl-adoċċ. (1) Il-konformità tal-prodotti għandha tkun żgurata permezz ta’ verifiki fiżiċi bl-adoċċ qabel ma jitqegħdu għall-bejgħ. (2) Fejn meħtieġ, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ din ir-regola għandhom jkunu adottati skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KEE. 9. (1) Fejn verifiki juru li prodotti ma humiex skond ir-rekwiżiti ta’ dawn ir-regoli, id-dħul jew il-bejgħ tagħhom huwa projbit u s-Servizzi Veterinarji għandhom jordnaw li dawn il-prodotti għandhom jintbagħu lura barra mit-territorju tal-Komunità Ewropea; is-Servizzi Veterinarji għandhom jinfurmaw b’mod immedjat lill-Kummissjoni Ewropea u Stati Membri li kienu rifjutat il-prodotti, u għandhom jindikaw liema regoli kienu misjuba miksura. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregola (1), Malta tista’ tawtorizza li jinħarġu, taħt il-kondizjonijiet mħejjija mis-Servizzi Veterinarji, waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin: (a) il-prodotti għandhom fi żmien stabbilit ikunu skond ir-rekwiżiti mitluba, jew (b) id-dekontaminazzjoni fejn meħtieġ, jew (ċ) l-ipproċessar b’mod xieraq ieħor, jew (d) l-użu għal għanjiet oħra, jew (e) id-distruzzjoni tal-prodotti. (3) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jiżguraw li l-operazzjonijiet mniż/la fis-subregola (2) ma jagħtux lok għal effetti kuntrarji għas-saħħa tal-bniedem jew għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent. (4) L-ispejjeż tal-miżuri meħuda skond is-subregoli) għandhom jitħallsu mill-persuna li għandha l-awtorizzazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha. 10. (1) Fejn prodotti li ma jinbiegħux f’Malta u li fuqhom s-Servizzi Veterinarji jagħmlu verifiki skond ir-regola 6 u, fejn meħtieġ, verifika fiżika, is-Serviżżi Veterinarji għandhom jipprovdu lill-persuna kkonċernata dokument li juri t-tip ta’ verifiki magħmula u r-riżultat tagħhom. Id-dokumenti kummerċjali għandhom jkun fihom riferenza għal dan id-dokument. (2) Id-dritt ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni li jagħmel verifiki bl-adoċċ fuq prodotti ma għandux ikun mittiefes. (3) Id-dokument standardu fejn meħtieġ, regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-subregola (1) għandu jkun adottat skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KE. 11. Miżuri ta’ emerġenza dwar importazzjoni minn pajjiż terz. (1) Fejn problema li tista tkun ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem jew għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent titfaċċa jew tinxtered ġewwa t-territorju ta’ pajjiż terz, il-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea, għandha b’mod immedjat u skondkemm tkun gravis-sitwazzjoni tieħu l-miżuri li ġejjin, skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 23a tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KE- (a) tissospendi l-importazzjonijiet mill-pajjiż terz kollu kkonċernat jew minn parti minnu jew minn fond jew fondi ta’ produzzjoni speċifiċi u, fejn meħtieġ, minn kull pajjiz terz ta’ transitu; u, jew, (b) jitniż/lu kondizzjonijiet speċjali għall-prodotti għall-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat jew parti minnu. Fejn is-Servizzi Veterinarji jadottaw dawn il-miżuri protettivi temporanji, għandu jinforma minnufih l-Istati Membri u l-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea. (2) Iżda, fejn il-miżuri mniż/la fis-subregola (1) huma adottati b’mod provviżorju mill-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea wara li jinformaw lis-Servizzi Veterinarji ta’ Malta, dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati minn Malta u, sakemm ma ġewx mibdula minn xi att legali ieħor, għandhom ikomplu japplikaw. 12. I spezzjonijiet fuq il-post ġewwa pajjiżi terzi. Fejn neċessarju, ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru minn esperti tal-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea u minn esperti ta’ l-Istati Membri ġewwa pajjiżi terzi sabiex ikun verifikat jekk il-garanziji mogħtija minn dawk il-pajjiżi, dwar il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u tqegħid għall-bejgħ tal-prodotti jista’ jkun ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal dawk meħtieġa mill-Komunità Ewropea. KAPITOLU II I KUMMER~ ĠEWWA L-KOMUNITÀ EWROPEA 13. I spezzjonijiet tal-prodotti li ser jintbagħtu lejn Stat Membru. Prodotti li ser jintbagħtu lejn Stat Membru għandhom jiġu spezzjonati bl-istess kura bħal dawk li għandhom jinbiegħu ġewwa Malta. 14. Verifiki mill-bidu. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħmlu verifiki fuq fondi sabiex jkunu ċerti li jissodisfaw l-obbligi mniż/la fir-regoli legali tal-Komunità Ewropea u li prodotti li ser jitqegħdu għall-bejgħ jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Komunità Ewropea. (2) Fejn ikun hemm suspett li r-rekwiżiti taħt dawn id-disposizzjonijiet mhux qed jiġu milqugħa, is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħmlu l-verifiki neċessarji u, jekk is-suspett ikun ikkonfermat, għandhom jittieħdu miżuri xierqa. 15. Kontroll fil-post ta’ destinazzjoni. (1) L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni tista’, ġewwa postijiet ta’ destinazzjoni, jivverifikaw li l-prodotti jaqblu mal-ħtiġiet ta’ ispezzjoni uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali permezz ta’ verifiki bl-adoċċ li ma jkunux diskriminatorji. B’mod partikolari, u biss meta għandhom jsiru verifiki bl-addoċċ is-Servizzi Veterinarji jistgħu jsaqsu lill-operaturi biex jirraportaw il-wasla tal-prodotti. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea meta jużaw din l-azzjoni. (2) Mingħajr preġudizzju għas-subregola (1), fejn is-Servizzi Veterinarji fil-każ ta’ transitu minn Malta jew fil-post ta’ destinazzjoni għandhom l-informazzjoni li hemm suspett ta’ ksur tal-liġi, jistgħu jsiru verifiki waqt it-trasport tal-prodotti ġewwa t-territorju. 16. Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ ksur tal-li [i. (1) Jekk, waqt verifika magħmula fil-post ta’ destinazzjoni tal-kunsinna jew waqt it-trasport, is-Servizzi Veterinarji jistabilixxu li l-prodotti mhux skond il-ħtiġiet ta’ ispezzjoni uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali, għandhom jitieħdu miżuri sodisfaċenti u jsaqsu b’mod formali lill-kunsinnatarju, lil min jirċievi jew lill-persuna oħra li tista’ tieħu sehem f’waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin, taħt il-kondizzjonijiet mogħtija mis-Servizzi Veterinarji: (a) jagħmlu l-prodott skond kif meħtieġ f’temp ta’ żmien speċifikat, jew (b) jagħmlu l-prodott mhux aktar perikoluż, jew (ċ) jipproċessawh b’mod ieħor adatt, jew (d) jużawħ għal għan ieħor, jew (e) jerġgħu jibagħtu l-prodott mill-ġdid lejn il-pajjiż ta’ oriġini, wara li jinformaw lis-Servizzi Veterinarji tal-pajjiż tal-post tal-fond ta’ oriġini, jew (f) issir il-qirda tal-prodotti. (2) L-ispejjeż tal-miżuri meħuda skond is-subregola (1) għandhom jkunu mħallsa mill-kunsinnatarju jew persuna oħra li għandha dan id-dritt, inkluż fejn meħtieġ dak li jirċievi. 17. Koperazzjoni fil-każ ta’ ksur tal-li [i. (1) Fil-każ fejn il-prodotti jinqerdu, jew jintużaw għal għan ieħor, jekk il-prodotti jerġgħu jintbagħtu lejn il-pajjiż ta’ oriġini jew ma jibqgħux perikolużi, skond kif imniżżel fir-regola 16(1), Malta bħala Stat Membru ta’ destinazzjoni għandha tinfurma lill-Istat Membru minn fejn ikun intbagħat minnufih. Jekk l-Istat Membru ta’ destinazzjoni jaħseb li dawn il-miżuri huma inadegwati, għandhu flimkien ma’ l-Istat Membru minn fejn jintbagħtu jsib miżuri u sistemi sabiex jirranġa s-sitwazzjoni; jekk xieraq dan għandu jinkludi ispezzjoni fuq il-post. (2) Fejn il-verifiki maħruġa skond ir-regola 15 juru irregolaritajiet ripetuti, is-Servizzi Veterinarji bħala l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri l-oħra. (3) Fil-każ fejn il-prodotti jiġu meqruda, l-użu għal skopijiet oħra, meta jerġgħu jintbagħtu mill-ġdid lejn Malta jew fil-każ fejn il-prodotti li joriġinaw ġewwa Malta ma jibqgħux perikolużi, skond kif imniżżel fir-regola 16(1), is-Servizzi Veterinarji ta’ Malta għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji u jinnotifikaw lill-Istat Membru ta’ destinazzjoni dwar in-natura u r-riżultat tal-verifiki maħruġa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġjunijiet għad-deċiżjonijiet. Fil-każ fejn Stat Membru jaħseb li dawn il-miżuri huma inadegwati, is-Servizzi Veterinarji u l-Istat Membru ta’ destinazzjoni għandhom isibu soluzjonijiet u mezzi biex is-sitwazzjoni issir aħjar; jekk meħtieġ dan jista’ jinkludi ispezzjoni fuq il-post. 18. Koperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea fil-każ ta’ ksur tal-li [i. (1) Meta mitlub mill-Istat Membru ta’ destinazzjoni jew fuq l-inizjattiva ta’ dan ta’ l-aħħar wara li tingħata konsiderazzjoni li n-natura tal-ksur tal-liġi, il-Kummissjoni Ewropea tista’ tintalab biex- (a) tibgħat rappreżentanti, b’koperazzjoni mas-Servizzi Veterinarji u l-Istat Membru kkonċernat, lejn il-fond inkwistjoni, (b) issaqqsi lill-Istat Membru li jibgħat il-prodotti biex jintensifika l-verifiki tiegħu fuq il-prodotti tal-fond ikkonċernat. (2) L-Istat Membru ta’ destinazzjoni jista’ jintensifika l-verifiki fil-post ta’ destinazzjoni fuq il-prodotti li ġejjin mill-istess fond. (3) Fil-każ ta’ prodotti fejn Malta hija l-Istat Membru minn fejn jitilqu l-prodotti, u l-Istat Membri ta’ destinazzjoni jirrikjedi, u wara li tingħata konsiderazzjoni li n-natura tal-ksur tal-liġi, il-Kummissjoni Ewropea tibgħat rappreżentanti lejn il-fond ta’ oriġini, is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħtu l-assistenza kollha meħtieġa sabiex jkunu jistgħu jaħdmu dawn ir-rappreżentanti. Sakemm ir-rappreżentanti jkollhom ir-riżultati tax-xogħol tagħhom, is-Servizzi Veterinarji jistgħu jekk meħtieġ mill-Kummissjoni Ewropea, jintensifikaw il-verifiki fuq il-prodotti li ġejjin mill-fond inkwistjoni. 19. Klawsola ta’ salvagwardja. (1) Fejn problema dwar prodott li għandu jintuża għall-għalf ta’ l-annimali, u li x’aktarx huwa ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent, tidher ġewwa wieħed jew aktar Stati Membri u ma jistax jinżamm b’mod sodisfaċenti permezz ta’ miżuri meħuda minn xi Stat Membru kkonċernat, is-Servizzi Veterinarji, skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 23a tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KE, għandhom b’mod immedjat, u skond kemm tkun serja s-sitwazzjoni, jaddottaw l-miżuri li ġejjin- (a) jissospendu ċ-ċirkolazzjoni ġewwa Malta, l-użu fin-nutriment ta’ l-annimali jew l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi ta’ prodotti minn Stat Membru jew parti minn Stat Membru kkonċernat jew minn fond wieħed jew aktar li jinstabu ġewwa t-territorju ta’ xi Stat Membru, jew (b) jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali sabiex jitqegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ġewwa Malta, l-użu fin-nutriment ta’ l-annimali jew l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi ta’ prodotti minn Stat Membru kkonċernat jew parti minnu jew minn fond wieħed jew parti minnu li jinstab fit-territorju ta’ l-Istati Membri. (2) Is-Servizzi Veterinarji, fejn jaddottaw dawn il-miżuri temporanji protettiv imniż/la fis-subregola (1), għandhom b’mod immedjat jinformaw l-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea. (3) Madankollu, fejn il-miżuri mniż/la fis-subregola (1) huma adottati mill-Kummissjoni Ewropea wara li jinformaw lis-Servizzi Veterinarji ta’ Malta, dawn il-miżuri għandhom japplikaw għall-Malta. 20. I spezzjonijiet fl-irziezet. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħtu aċċess għal postijiet fejn issir produzzjoni agrikola u fejn prodotti huma manifatturati jew użati sabiex jsiru l-verifiki mniż/la. KAPITOLU II I SISTEMA TA’ INFORMAZZJONI GĦALL-PERIKLU MILL-IKEL 21. Obbligi ta’ persuni responsabbli għal fondi dwar perikli. (1) Il-persuni responsabbli għall-fondi għandhom jinfurmaw lis-Servizzi Veterinarji minnufih jekk għandhom evidenza li kunsinna ta’ prodotti għan-nutriment ta’ l-annimali li daħħlu ġewwa t-territorju minn pajjiż terz jew li tqegħdu fiċ-ċirkolazzjoni u li qed iżommu jew jippossjedu- (a) huma aktar mill-livelli massimimniż/la fis-Sezzjoni A ta’ l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 2002/32/KE tant li l-prodott ma jistax jingħata lill-annimali jew jiġi mħallat ma’ prodotti oħra għan-nutriment ta’ l-annimali, jew (b) ma taqbilx ma waħda jew aktar mid-disposizzjonijetimsemmija fit-tifsira ta’ "ispezzjoni uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali" fir-regola 2(1) u, minħabba din is-sitwazzjoni u minħabba l-iskop tagħha, tkun ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent. (2) Il-persuni responsabbli għall-fondi għandhom jagħtu d-dettalji kollha għal identifikazzjoni preċiża ta l-prodott jew tal-kunsinna tal-prodotti u deskrizzjoni tar-riskji tal-prodott jew prodotti konċernati, kif ukoll l-informazzjoni meħtieġa biex jinstab il-prodott jew prodotti. (3) Il-persuni responsabbli għall-fondi għandhom jinfurmaw lis-Servizzi Veterinarji dwar l-azzjoni meħuda sabiex jipprevjenu riskji għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent, u għandha tingħata informazzjoni dwar din l-azzjoni. (4) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħtu l-istess informazzjoni dwar ir-riskji li jġib dan il-prodott fin-nutriment ta’ l-annimali għall-persuni li jagħmlu monitoraġġ tas-saħħa fuq fondi bħal dawk mniż/la fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE dwar miżuri ta’ monitoraġġ ta’ ċertu sustanzi jew residwi għall-annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali, u għall-persuni responsabbli għall-laboratorji li jagħmlu l-analiżi. (5) Fejn meħtieġ, is-Servizzi Veterinarji għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-regoli 9,14, jew 16. 22. Miżuri li għandhom jittieħdu fuq il-bażi ta’ riskassessment fil-kaz ta’ periklu. (1) Fejn is-Servizzi Veterinarji ta’ Malta għandhom informazzjoni li tindika, fuq bażi ta’ riskassessment il-fatturi preżenti, li l-kunsinna ta’ prodotti għan-nutriment ta’ l-annimali hija ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent, għandhom jivverifikaw li din l-informazzjoni u fejn meħtieġ, jiżguraw li l-miżuri neċessarji huma meħuda sabiex il-kunsinna ma tkunx użata fin-nutriment ta’ l-annimali, u li l-kunsinna titqiegħed taħt restrizzjoni u investigazzjoni b’mod immedja t- (a) in-natura tal-periklu u fejn meħtieġ il-livell ta’ sustanzi mhux tajba; (b) l-oriġini ta’ sustanzi mhux tajba jew ta’ periklu, sabiex jkun meqjus ir-riskju aktar mill-qrib. (2) Meta jkun meħtieġ, ir-riskassessment għandu jkun estiż għall-kunsinni oħra ta’ l-istess prodott jew ta’ prodotti fil-kamp ta’ l-ikel jew l-għalf li jista’ jkun fihom sustanzi ħżiena jew li jistgħu jkunu ta’ periklu, u għandha tingħata konsiderazzjoni lil kull taħlita ta’ sustanzi ħżiena fi prodotti oħra għan-nutriment ta’ l-annimali u għall-użu mill-ġdid ta’ prodotti perikolużi fil-kamp ta’ l-ikel. (3) Fil-każ li jiġi konfermat riskju serju skond is-subregola (1), is-Servizzi Veterinarji għandhom jiżġuraw li d-destinazzjoni finali tal-kunsinna li fiha sustanzi ħżiena, li jinkludi l-possibiltà ta’ dekontaminazzjoni, għandha titieħed azzjoni sabiex il-prodotti ma jibqgħux perikolużi, jew jiġu pproċessati mill-ġdid jew jiġu meqruda, ma jistgħux jkollhom effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew fuq l-ambjent u fejn ikun possibbli li s-sustanzi ħżiena jew il-preżenza tar-riskju ta’ dawn is-sustanzi ġiet estiża lejn kunsinni oħra fil-kamp ta’ l-ikel u l-għalf. (4) Skond is-subregola (3) is-Servizzi Veterinarji għandhom b’mod immedjat jidentifikaw u jikkontrollaw il-kunsinni ta’ prodotti li jqisu perikolużi, kif ukoll, fejn meħtieġ, jidentifikaw annimali ħajjin li ġew m għalfa dawn il-prodotti perikolużi u jimplimentaw il-miżuri mniż/la fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 96/23/KE jew fi disposizzjonijiet veterinarji oħra dwar is-saħħa ta’ l-annimali jew dwar is-sigurtà ta’ l-ikel ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali, kif ukoll jiżguraw kordinazzjoni bejn is-servizzi ta’ kontroll rilevanti, sabiex jkun evitat li jitqiedu fiċ-ċirkolazzjoni prodotti perikolużi u jiżguraw l-infurzar ta’ proċeduri sabiex jerġgħu jittieħdu l-prodotti li jkunu ġew ċirkolati. 23. (1) Fil-każ li s-Servizzi Veterinarji jsibu li prodott għan-nutriment ta’ l-annimali li tqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni f’Malta kif ukoll ġewwa Stati Membri, jew prodott li ġej minn pajjiż terz u li ddaħħal ġewwa t-territorju sabiex jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ġewwa Malta jew fl-Istati Membri- (a) jkun aktar mill-livell minimu mniżżel fis-Sezzjoni A ta’ l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 2002/32/KE u għaldaqstant il-prodott ma jistax jingħata lil dawn l-annimali jew jkun imħallat ma’ prodotti oħra użati għan-nutriment ta’ l-annimali, jew, (b) ma jkunx skond waħda jew aktar mid-disposizzjonijiet mniż/la fit-tifsira ta’ "ispezzjoni uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali" fir-regola 2(1) u, għaldqstant u minħabba fl-għan tiegħu, huwa ta’ riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta’ l-annimali jew għall-ambjent, minħabba f’hekk is-Servizzi Veterinarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea minnufih permezz ta’ notifikazzjoni. (2) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħtu informazzjoni suffiċjenti sabiex jkunu identifikati l-prodotti konċernati, u jiġu misjuba kif ukoll jitqegħdu taħt kontroll, u fejn meħtieġ jidentifikaw l-annimali ħajjin m għalfa b’dawn il-prodotti, aktar minn hekk għandhom ukoll jispeċifikaw miżuri ta’ salvagwardja meħuda jew maħsuba, sabiex il-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea tkun tista’ tinforma lill-Istati Membri. (3) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-miżuri meħuda fir-rigward ta’ perikli; dan jinkludi informazzjoni dwar it-tmiem tas-sitwazzjoni ta’ riskju. (4) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jipparteċipaw biex titħejja u tidħol fis-seħħ il-fażi operattiva ta’ sistema ta’ tpartit ta’ informazzjoni ta’ malajr taħt kondizzjonijiet mniż/la skond il-proċedura ta’ l-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KE, sabiex l-allarm mniżżel fis-subregola (1) u l-informazzjoni miniż/la fir-regola 9(1) jiġu trasmessi minnufih. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U ISPEZZJONIJIET 24. Regoli dwar it-taħriġ ta’ l-ispezzjonijiet. (1) Ġewwa Malta, l-ispezzjonijiet għandhom jsiru b’mod li dewmien fil-wasla tal-prodotti jkun minimu u li l-ispezzjonijiet ma jirriżultawx f’ostakli mhux ġustifikati biex dawn il-prodotti jkunu mibjuha. (2) L-uffiċjali responsabbli għalispezzjonijiet għandhom iżommu kunfidenzjalità professjonali: Iżda, din -ir-regola ma għandhiex tolqot il-possibiltà tas-Servizzi Veterinarji li jagħtu l-informazzjoni meħtieġa sabiex jieqa f ir-riskju li s-saħħa tal-bniedem, li s-saħħa ta’ l-annimali jew lill-ambjent. 25. I spezzjonijiet fuq il-post minn esperti tal-Kummissjoni. (1) L-esperti mill-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea jistgħu jagħmlu ispezzjonijiet fuq il-post bil-koperazzjoni tas-Servizzi Veterinarji dwar fondi li jinsabu ġewwa Malta. (2) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħtu kull assistenza meħtieġa lill-esperti mniż/la fis-sub-regola (1) biex jgħinuhom f’xo għolhom. 26. (1) Fejn jittieħdu kampjuni minn prodotti sabiex isiru l-analiżi, is-Servizzi Veterinarji għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet neċessarji biex- (a) jiżguraw li dawk li huma soġġetti għall-verifiki jkollhom dritt għal opinjoni oħra, (b) jiżguraw li il-kampjuni siġillati uffiċjalment jkunu preservati. (2) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħmlu lista tal-laboratorji responsabbli biex jagħmlu l-analiżi, u għandhom jiżguraw li dawn il-laboratorji jkunu mniż/la fil-lista skond il-kapaċità tagħhom. (3) It-teħid ta’ kampjuni u analiżi għandhom jsiru skond regoli tal-Komunità Ewropea. (4) Fil-każ fejn ma jeżistux regoli u metodi tal-Komunità Ewropea, is-Servizzi Veterinarji għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex l-ispezzjonijiet isir u- (a) skond standards ta’ għaqdiet internazzjonali li huma rikonoxxuti; (b) jekk dawn l-istandards ma jeżistux, skond regoli xjentifiċi magħrufa u li jimxu mal-prinċipji ġenerali tal-ftehim bejn l-Istati Membri. (5) Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ din ir-regola jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KE. 27. Penali fil-każ fejn ikun hemm ksur ta’ li Emendata: A.L.426 ta’ l-2007. Kap. 437. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli għandhom jkunu segwiti bis-ħiħ. (2) Skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli u ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, persuna li tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet li joħorġu minn dawn ir-regolameni, tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux anqas minnelfejn, tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) u mhux iżjed minn ħdax-ilelf, sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87). (3) Mingħajr preġudizzju għad-disposizjonijiet tas-subregola (1), il-qorti tista’ tordna lil kull persuna li tinstab ħatja taħt dawn ir-regoli, biex tħallas għall-ispejjeż tas-Servizzi Veterinarji bħala riżultat ta’ din l-offiża, kif ukoll tista’ tirrevoka xi permess maħrug taħt id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/69/KE u xi regola oħra dwar in-nutriment ta’ l-annimali, kif ukoll it-teħid, żamma u rimi ta’ xi oġġetti li huma kontra d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli u regoli oħra fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. 28. Drittijiet ta’ appell fil-każ ta’ ksur ta’ li [i. (1) Id-dritt ta’ appell misjub taħt il-liġijiet ta’ Malta dwar deċiżjonijiet meħuda mis-Servizzi Veterinarji ma għandhux ikun milqut b’dawn ir-regoli. Deċiżjonijiet meħuda mis-Servizzi Veterinarji fil-każ ta’ ksur ta’ dawn id-disposizzjonijiet u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom jkunu notifikati lill-operatur milqut b’dawn id-deċiżjonijiet jew lir-rappreżentant tiegħu. (2) Jekk dan l-operatur jew ir-rappreżentant tiegħu jirrekjedi, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġuni għaliex ittieħdu għandhom jiġu mogħtija bil-miktub u għandhom jitniż/lu b’detta li d-drittijiet ta’ appell mogħtija lil hu taħt il-liġi ta’ Malta dwar dawn il-verifiki, kif ukoll il-proċedura u ż-żmien li għandu japplika. 29. Programm ta’ monitoraġġ fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħmlu programm dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jintlaħaq l-għan ta’ dawn ir-regoli. Dawn il-programmi għandhom jqiesu s-sitwazzjoni ta’ Malta u jispeċifikaw it-tip u l-frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet, li għandhom jsiru regolarment. (2) Qabel l-1 ta’ April ta’ kull sena, is-Servizzi Veterinarji għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni Ewropea l-informazzjoni meħtieġa kollha dwar l-implimentazzjoni tal-programm imniż/la fis-subregola (1) u li seħħu fis-sena ta’ qabel; b’dan għandhom jispeċifika w- (a) il-kriterji użati meta jsir u l-programmi, (b) in-numru u t-tip ta’ ispezzjonijiet maħruġa, (ċ) ir-riżultat ta’ l-ispezzjonijiet, b’mod partikolari n-numru u t-tip ta’ ksur ta’ dawn id-disposizzjonijiet misjuba, (d) l-azzjoni meħuda fejn jinstab ksur ta’ dawn id-disposizzjonijiet. (3) L-informazzjoni mniż/la fis-subregola (2) għandha tingħata f’rapporti annwali fuq forma mogħtija mill-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea. (4) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħtu rakkomandazzjoni dwar ispezzjoni kordinata minn programm magħmul mill-Unjoni Ewropea. (5) Mingħajr preġudiżżju għas-subrgeoli (1),), fejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew ta’ l-ambjent tirrikjedi l-introduzzjoni minnufih ta’ programmi ta’ ispezzjonijiet limitati, speċifiċi u kordinati, is-Servizzi Veterinarji, skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni Ewropea, għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-proċedura mniż/la fl-Artikolu 23 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 95/53/KE. (6) Il-programmiimsemmija fis-subregola (5) għandhom iservu għal sitwazzjonijiet li jseħħu fil-każ ta’ xi inċident speċifiku.