452.85 REGOLAMENTI DWAR ĦARSIEN TAL-IMPIEGI FIT-TRASFERIMENT TA’ NEGOZJU L-AVVIŻ LEGALI 433 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007, 195 tal-2010, 129 u 443 u 467 tal-2011, 363 tal-2012, 483 tal-2014 u 285 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 433 tal-2002, kif emendat bl-Avviżi Legali 427 tal-2007, 195 tal-2010, 129 u 443 u 467 tal-2011, 363 tal-2012, 483 tal-2014 u 285 tal-2017. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Ħarsien tal-Impiegi fit-Trasferiment ta’ Negozju. 2. Tifsiriet. Emendat: A.L.363 tal-2012. Kap. 452. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolament i- " Att " tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali; "bidla fil-forniment ta’ servizz " tfisser sitwazzjoni fejn: (i) attivitajiet jieqfu milli jiġu mwettqa minn persuna, hawn aktar ’il quddiem imsejjħa "klijent", f’ismu, u minflok jiġu mwettqa minn persuna oħra f’isem il-klijent, hawn aktar ’il quddiem imsejjħa "kuntrattur"; (ii) attivitajiet jieqfu milli jiġu mwettqa minn kuntrattur f’isem klijent, sew jekk, qabel, dawk l-attivitajiet kienu qed jiġu mwettqa mill-klijent f’ismu proprju jew le, u minflok jiġu mwettqa minn kuntrattur ieħor sussegwenti f’isem il-klijent; jew (iii) attivitajiet jieqfu milli jiġu mwettqa minn kuntrattur jew kuntrattur sussegwenti f’isem klijent, sew jekk, qabel, dawk l-attivitajiet kienu qed jiġu mwettqa mill-klijent f’ismu proprju jew le, u minflok jiġu mwettqa mill-klijent f’ismu proprju; " trasferiment " tfisser trasferiment ta’ azjenda li żżomm l-identità tagħha bħala grupp organizzat ta’ riżorsi li għandu l-objettiv li jsegwi attività ekonomika u għandu jinkludi bidla fil-forniment ta’ servizz skont dawn ir-regolamenti; " min ji ttrasferixxi " tfisser persuna naturali jew legali li, bis-saħħa ta’ trasferiment ta’ azjenda jew parti minnażjenda, li jinkludi bidla fil-forniment tas-servizz, tieqaf milli tkun il-prinċipal fir-rigward ta’ azjenda jew parti minn azjenda trasferita b’dan il-mod; " min jirċievi t-trasferiment " tfisser kull persuna naturali jew legali li, bis-saħħa ta’ trasferiment, li jinkludi bidla fil-forniment tas-servizz, issir il-prinċipal fir-rigward ta’ azjenda jew parti minn azjenda trasferita b’dan il-mod. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), frażijiet u espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att. 3. Applikabilità. Emendat: A.L.195 tal-2010; A.L. 129L. 363 tal-2012; A.L.483; A.L.129 tal-2011; A. tal-2014; A.L.285 tal-2017. (1) L-artikolu 38 tal-Att u dawn ir-regolamenti għandu japplika: (a) għal kull trasferiment ta’ azjenda, negozju, jew parti minn azjenda jew negozju lil prinċipal ieħor b’riżultat ta’ trasferiment jew fużjoni legali: Iżda jkun hemm trasferiment skont dan ir-regolament kull meta jkun hemm trasferiment ta’ enti ekonomika li tibqa’ żżomm l-identità tagħha, bl-objettiv lissegwi attività ekonomika; (b) għal bidla fil-forniment ta’ servizz; (ċ) għal kull azjenda li tagħmel attivitajiet ekonomiċi kemm jekk dik l-attività hija ċentrali jew anċillari kemm jekk le, u kemm jekk tkunx topera għall-qligħ kemm jekk le; (d) meta u sa fejn l-azjenda, negozju jew parti mill-azjenda jew negozju li se jkun ittrasferit ikun sitwat f’Malta; (e) għal trasferiment ta' bastiment tal-baħar li huwa parti minn trasferiment ta' impriża, negozju jew parti minn impriża jew negozju fis-sens ta’ dan ir-regolament: Iżda min jirċievi t-trasferiment għandu jkun jinsab, jew l-impriża, in-negozju, jew parti minn impriża jew negozju ttrasferiti jibqgħu f’Malta: Iżda wkoll l-artikolu 38 tal-Att u dawn ir-regolamenti ma għandhomx japplikaw fejn l-oġġett tat-trasferiment jikkonsisti esklużivament minn bastiment tal-baħar wieħed jew aktar. (2) L-artikolu 38 tal-Att u dawn ir-regolamenti m’għandux japplika għal xi organizzazzjoni mill-ġdid amministrattiva ta’ awtoritajiet amministrattivi pubbliċi jew it-trasferiment ta’ funzjonijiet amministrattivi bejn awtoritajiet amministrattivi pubbliċi. (3) It-trasferiment ta’ azjenda, negozju, jew parti minn azjenda jew negozju skont dawn ir-regolamenti: (a) jista’ jiġi effettwat permezz ta’ transazzjoni waħda jew aktar; u (b) jista’ jsir sew jekk xi proprjetà, mobbli jew immobbli, tiġi trasferita lil min qed jirċievi t-trasferiment minn min qed jittrasferixxi jew le. 3A. Drittijiet, setgħat, obbligi, eċċ., wara t-trasferiment. Miżjud: A.L.363 tal-2012. Emendat: A.L.467 tal-2012; A.L.483 tal-2014. Emendat: A.L.467 tal-2012 (1) Wara trasferiment, il-kuntratt tal-impieg ta’ kull persuna li kienet ġiet impjegata minn min qed jittrasferixxi għandu jkollu effett daqs likieku saroriġinarjament bejn il-persuna hekk impjegata u l-persuna li qed tirċievi t-trasferiment. (2) Mat-tlestija tat-trasferiment, id-drittijiet, is-setgħat, l-obbligi u r-responsabbiltajiet kollha ta’ min jittrasferixxi, u li joħorġu minn jew huma konnessi ma’ xi kuntratt tal-impieg kif imsemmi fis-sub regolament (1) għandhom jiġu trasferiti lil min jirċievi t-trasferiment: Iżda min jittrasferixxi għandu responsabbiltà ċivili illi jirrifondi lil min jirċievi t-trasferiment għal ħlas għad-dritt tal-leave li ma jkunx ittieħed fil-perjodu tal-impjieg ma’ min jittrasferixxi fir-rigward ta’ dak il-perjodu li matulu min jittrasferixxi kien il-prinċipal, filwaqt illi minqed jitrasferixxi għandu jkollu d-dritt ċivili illi jiġi rrimborsat minn min qed jirċievi t-trasferiment fir-rigward ta’ xileave Mat-tlestija tat-trasferiment, id-drittijiet, is-setgħat, l-obbligi u r-responsabbiltajiet kollha ta’ min jittrasferixxi, u li joħorġu minn jew huma konnessi ma’ xi kuntratt tal-impieg kif imsemmi fis-sub regolament (1) għandhom jiġu trasferiti lil min jirċievi t-trasferiment: Iżda min jittrasferixxi għandu responsabbiltà ċivili illi jirrifondi lil min jirċievi t-trasferiment għal ħlas għad-dritt tal-leave annwali fuq bażi prorata annwali li jkun ingħata lill-impjegat minn min qed jitrasferixxi qabel id-data ta’ trasferiment illi jkun qabeż, bħala ammont, l-intitolament prorata tal-leave annwali sad-data tat-trasferiment: Iżda wkoll fil-każ fejn l-impjegati li kienu impjegati f’negozju jew parti minnu li għandu jiġi trasferit, ġew redundant qabel ma jkun sar it-trasferiment tan-negozju li se ta’ b’mod ieħor jirriżulta fit-trasferiment tal-impieg tagħhom mal-persuna li qed tirċievi t-trasferiment, il-persuna li qed tirciev it-trasferiment għandha l-obbligu li terġa’ ddaħħal fl-impieg, bl-istess kondizzjonijiet tax-xogħol, dawk l-impjegati illi l-post li jkunu okkupaw qabel, jerġa’ jkun ottjenibbli fi żmien sena mid-data tat-tmiem l-impieg permezz tal-avviż tar-redundancy skont u fit-termini tal-artikolu 36 u minqed jittrasferixxi għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-persuna li qed tirċievi t-trasferiment tkun tista’ taderixxi ma’ din il-ħtie [a. 3B. Ħlasijiet. Miżjud: A.L.483 tal-2014. Min ji ttrasferixxi għandu jħallas u jonora kull debitu li hu dovut lilimpjegati affetwati bit-trasferiment fir-rigward tar-relazzjoni ta’ impieg li għandhom ma’ min jittrasferixxi fir-rigward ta’ pagi, proratabonusesu week ly allowances dovuti sat-tmiem tar-relazzjoni ta’ impieg ma’ min jittrasferixxi, sad-data tal-ħlas ta’ pagi li jkunimissuli tkun immedjatament wara it-trasferiment tan-negozju jew ta’ parti min-negozju li kienet ser tkun id-data tal-ħlas ta’ pagi li jkunimisskieku l-impjegati konċernati baqgħu f’relazzjoni ta’ impieg ma’ min jittrasferixxi. 4. L-artikolu 38(2) tal-Att għandu japplika biss għal dawk l-ażjendi jew partijiet minn ażjendi li jkunu qed jiġu trasferiti u li jimpjegaw aktar minn għoxrin impjegat, inklużi l-impjegati kollha full-time: Iżda minkejja kull ħaġa li hemm fl-Att u f’dawn ir-regolamenti, u irrispettivament mill-qies tal-work force L-artikolu 38(2) tal-Att għandu japplika biss għal dawk l-ażjendi jew partijiet minn ażjendi li jkunu qed jiġu trasferiti u li jimpjegaw aktar minn għoxrin impjegat, inklużi l-impjegati kollha full-timeupart-time, min jittrasferixxi għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet tal-impieg ta’ kull impjegat lil minqed jirċievi t-trasferiment, liema informazzjoni għandha dejjem tinkludi kopja tal-kuntratt tal-impieg jew dikjarazzjoni bil-miktub skont ir-Regolamenti dwar Informazzjoni lill-Impjegati u l-informazzjoni provduta minn min jittrasferixxi lil minqed jirċievi t-trasferiment fir-rigward ta’ impjegat partikolari għandha tingħata wkoll lil dak l-impjegat u trid tiġi pprovduta mingħand min qed jitrasferixxi lil minqed jirċievi t-trasferiment fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mid-data tal-identifikazzjoni ta’ min qed jirċievi t-trasferiment jew sad-data tat-trasferiment tan-negozju, skont liema tiġi l-ewwel. 5. Ħarsien tad-drittijiet tal-impjegati. Kap. 318. (1) Ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, l-artikolu 38) tal-Att għandu japplika fir-rigward tad-drittijiet tal-impjegati għal benefiċċji ta’ xjuħija, invalidità jew superstiti taħt skemi supplimentari ta’ pensjonijiet ta’ kumpaniji barra mid-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali. (2) It-trasferiment tal-azjenda, negozju jew parti mill-azjenda jew negozju m’għandux fih innifsu jikkostitwixxi raġuni biżżejjed għat-tkeċċija ta’ impjegati minn min jittrasferixxi jew minn min jirċievi t-trasferiment: Iżda din id-dispożizzjoni ma’ timpedixxi ebda tkeċċija li tista’ ssir għal raġunijiet ekonomiċi, tekniċi jew ta’ organizzazzjoni li jitolbu li jsiru bidliet fl-għadd ta’ nies li jaħdmu. (3) Kull meta trasferiment li jinvolvi bidla sostanzjali fil-kondizzjonijiet tax-xogħol għad-detriment tal-impjegat jirriżulta fit-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ impjieg, il-prinċipal għandu jitqies li kien responsabbli għal tali terminazzjoni. (4) Jekk l-azjenda, negozju jew parti minn azjenda jew negozju jżommu l-awtonomija tagħhom, l-istatus u l-funzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati milqutin mit-trasferiment għandhom jinżammu bl-istess pattijiet u soġġetti għall-istess kondizzjonijiet li kienu jeżistu qabel id-data tat-trasferiment. (5) Jekk iż-żmien fil-kariga tar-rappreżentanti tal-impjegati jiskadi b’riżultat tat-trasferiment, ir-rappreżentanti għandhom jibqgħu jitqiesu u jingħarfu bħala tali u jgawdu l-protezzjoni pprovduta mill-Att sa meta jieħu posturappreżentant ġdid. 6. (1) Mingħajr preġudizzju għal dak li hemm provdut fil-provisomar-regolament 4, għall-finijiet tal-artikolu 38(2) tal-Att, min jittrasferixxi u min jirċievi t-trasferiment għandhom ikunu marbutin li jagħtu l-informazzjoni speċifikata hemmhekk b’dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha l-informazzjoni kollha speċifikata fl-artikolu 38(2) tal-Att. (2) Id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fis-sub regolament preċedenti għandha tingħadda lir-rappreżentanti tal-impjegati mill-inqas ħmistax-il ġurnata tax-xogħol qabel isir it-trasferiment jew qabel ma l-impjegati jintlaqtu direttament mit-trasferiment fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta’ xogħol u impjieg tagħhom, skont liema jiġi l-ewwel. (3) L-obbligi mniżżlin fl-artikolu 38(2) tal-Att u fis-subartikoli preċedenti għandhom japplikaw irrispettivament minn jekk id-deċiżjoni li twassal għat-trasferiment titteħidx mill-prinċipal jew minn azjenda li tikkontrolla lill-prinċipal. (4) Meta jitqiesxiksur allegat ta’ ħtiġiet ta’ informazzjoni u konsultazzjoni mniżżlin f’dawn ir-regolamenti, l-argument li taliksurokkorra minħabba li l-informazzjoni ma ngħatatx minn azjenda li tikkontrolla lill-prinċipal m’għandux ikun aċċettat bħala skuża. 7. Dmir tal-prinċipalli jinforma lid-Direttur responsabbli mill-impjiegi u relazzjonijiet industrijali. Emendat: A.L.129 tal-2011. Sostitwit: A.L.443 tal-2011. Sostitwit: A.L.443 tal-2011. Mingħajr preġudizzju għal dak li hemm provdut fil-provisomar-regolament 4, min jittrasferixxi u min jirċievi t-trasferiment għandu jkun ukoll marbut li jgħaddi lid-Direttur responsabbli għall-impiegi u relazzjonijiet industrijali kopja tad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fir-regolament 6 fl-istess ġurnata li dawn jiġu notifikati lir-rappreżentanti tal-impjegati. 8. Bidu ta’ konsultazzjonijiet. F’dawk il-każijiet meta t-trasferiment jinkludi miżuri li jolqtu l-kondizzjonijiet ta’ impjieg tal-impjegati trasferiti, għandhom jinbdew konsultazzjonijiet bejn min jittrasferixxi, min jirċievi t-trasferiment u rappreżentanti tal-impjegati fi żmien sebat ijiem mill-ġurnata li fiha r-rappreżentanti tal-impjegati jkunu ġew notifikati bit-trasferiment propost u tali konsultazzjonijiet għandhom ikopru l-impatt tat-trasferiment fuq il-kondizzjonijiet ta’ impjieg tal-impjegati. 9. Kull persuna li tikser id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti tkun ħatja ta’ reatu tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux inqas minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) għal kull impjegat milqut mit-trasferiment.