459 ATT DWAR TPAĊIJA U NETTING F’KAŻ TA’ INSOLVENZA Biex jipprovdi li jkunu nfurzati dispożizzjonijiet ta’ tpaċija u netting f’każ ta’ falliment jew insolvenza. L-ATTIV tal-2003, kif emendat bl-AttI tal-2004. L-ATTIV tal-2003, kif emendat bl-AttI tal-2004. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Tpaċija u Netting f’każ ta’ Insolvenza. Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " dispożizzjoni ta’ close-out netting " tfisser dispożizzjoni f’kuntratt li bis-saħħa tagħha malli tiġrix iġrajja speċifikata, sew bl-operat ta’ netting jew tpaċija jew xort’oħra- (a) il-benefiċċju taż-żmien biex ikunu sodisfatti obbligazzjonijiet rilevanti mid-debitur ma jkunx jista’ iktar jiġi mitlubu, jew l-obbligazzjonijiet rilevanti jsiru dovuti immedjatament u espressi bħala obbligazzjoni li jitħallas ammont li jirrappreżenta l-valur kurrenti stmat tagħhom, jew ikunu mitmuma u sostitwiti b’obbligazzjoni li jitħallas dak l-ammont, u, jew, (b) kull obbligazzjoni ta’ parti biex tikkonsenja proprjetà lill-parti l-oħra jkollha tiġi sodisfatta immedjatament minkejja kull benefiċċju ta’ żmien mogħti lid-debitur u tiġi espressa bħala obbligazzjoni li jitħallas ammont li jirrappreżenta l-valur kurrenti stmat tagħha jew il-valur tas-sostituzzjoni tagħha jew tkun mitmuma u sostitwita b’obbligazzjoni li jitħallas dak l-ammont, u (ċ) jiġi kalkolat dak li jkun dovut minn kull parti lill-parti l-oħra dwar dawk l-obbligazzjonijiet, u dawk l-obbligazzjonijiet jiġu li għandhom ikunu sodisfatti bil-ħlas ta’ somma netta aggregata li tkun daqs il-bilanċ tal-kont mill-parti li jkollha tagħti l-ogħla ammont; "netting " tfisser il-konverżjoni f’talba netta waħda jew f’obbligazzjoni netta waħda ta’ talbiet u obbligazzjonijiet li jkunu joħorġu minn xi kuntratt, bir-riżultat li talba netta waħda biss tkun tista’ ssir jew li obbligazzjoni netta waħda biss tkun dovuta. 3. Tpaċija u netting. (1) Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, kull dispożizzjoni ta’ close-out netting jew kull dispożizzjoni oħra f’xi kuntratt li tipprovdi għal jew dwar it-tpaċija jew netting ta’ somom dovuti minn parti waħda lill-oħra dwar krediti reċiproċi, djun reċiproċi jew operazzjonijiet reċiproċi oħra għandha tiġi nfurzata skont it-termini tagħha, sew qabel jew wara l-falliment jew l-insolvenza, relattivament għal debiti reċiproċi, krediti reċiproċi jew operazzjonijiet reċiproċi li jkunu nqalgħu jew ġraw qabel il-falliment jew insolvenza ta’ waħda mill-partijiet, kontra: (a) il-partijiet fil-kuntratt, (b) kull garanti jew persuna oħra li tagħmel garanzija għal xi parti fil-kuntratt, (ċ) l-istralċjarju, ir-riċevitur, il-kuratur, il-kontrollur, il-kontrollur speċjali jew uffiċjal ieħor simili ta’ xi waħda mill-partijiet fil-kuntratt, u (d) il-kredituri tal-partijiet fil-kuntratt. (2) Meta dispożizzjoni ta’ close-out netting tkun infurzata, obbligazzjonijiet espressi f’muniti differenti għandhom ikunu konvertiti f’munita waħda u dawk l-obbligazzjonijiet għandhom ikunu sodisfatti bil-ħlas ta’ somma netta aggregata li tkun daqs il-bilanċ tal-kont mill-parti li minnha jkun dovut l-ogħla ammont. (3) Kull awtorità jew mandat f’kuntratt biex tkun implimentata xi dispożizzjoni ta’ close-out netting ma jkunx revokat bid-dikjarazzjoni tal-falliment jew l-insolvenza ta’ xi parti oħra fil-kuntratt. (4) Is-subartikolu (1) ma għandux japplika dwar xi ftehim ta’ close-out netting li jkun sar fi żmien li fih il-parti l-oħra kienet taf jew kellha tkun tafli kien hemm pendenti rikors għax-xoljiment u l-istralċ tal-kumpannija minħabba insolvenza, jew li l-kumpannija tkun ħadet passi forma li taħt xi liġi applikabbli biex iwasslu għax-xoljiment u stralċ tagħha minħabba insolvenza. (5) Is-subartikolu (1) lanqas ma għandu japplika meta l-parti insolventi tkun individwu jew soċjetà kummerċjali li ma tkunx kumpannija u l-parti l-oħra kienet taf jew kellha tkun tafbiġrajjiet tax-xorta msemmija fis-subartikolu ta’ qabel dan dwar il-parti insolventi. (6) Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, ebda ħaġa ma għandha tillimita jew iddewwem l-applikazzjoni ta’ xi dispożizzjoni ta’ xi kuntratt li tipprovdi jew tirrelata dwar tpaċija jew netting li xort’oħra setgħat tiġi nfurzata u ebda ordni ta’ xi qorti jew xi mandat jew inġunzjoni jew ordni simili ieħor maħruġ minn qorti jew xort’oħra u ebda proċedimenti hix’inhix-xorta tagħhom ma għandu jkollhom effett dwar dik id-dispożizzjoni. (7) Ebda ħaġa fis-subartikolu (6) ma għandha - (a) ittelle fl-applikazzjoni ta’ xi liġi li tirrendili netting jew tpaċija mhux infurzabbli f’xi każ partikolari għal raġunijiet ta’ frodi jew xi raġuni oħra simili, jew (b) tippermetti li jkun infurzabbli netting jew tpaċija taħt dan l-artikolu jekk xi dispożizzjoni ta’ kuntratt bejn il-partijiet konċerna ti ġġib null netting jew tpaċija minħabba frodi jew xi raġuni oħra simili. (8) Kap. 386. Kap. 13. Kap. 386. Kap. 13. L-artikolu 303, 304 u 315 tal-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ u l-artikolu 485 tal-Kodiċi tal-Kummerċ għandhom japplikaw biss dwar dispożizzjoni ta’ close-out netting fejn ikun hemm frodi min-naħa tal-parti fil-ftehim li ma tkunx il-parti insolventi. 4. Ftehim dwar obbligazzjonijiet u operazzjonijiet. Partijiet f’kuntratt ikunu jistgħu, meta jagħmlu kuntrat t- (a) jiftiehmu fuq xi sistema jew mekkaniżmu li biha l-partijiet ikunu jistgħu jikkonvertu obbligazzjoni mhux finanzjarja f’obbligazzjoni monetarja ta’ valur ekwivalenti u li jivvalutaw dik l-obbligazzjoni għall-finijiet ta’ xi tpaċija jew netting; (b) jiftiehmu fuq ir-rata tal-kambju jew il-metodu li għandu jintuża biex tiġi stabbilita r-rata tal-kambju li għandha tintuża biex issirxitpaċija jew netting meta s-somom li jkunu s-suġġett ta’ tpaċija jew netting ikunu f’muniti differenti, u li jistabbilixxu il-munita li biha għandu jsir il-ħlas tas-somma netta; (ċ) jiftiehmu li kull operazzjoni jew negozji oħra li jsiru skont xi kuntratt, sew jekk identifikati speċifikament jew b’riferenza għal xorta jew klassi ta’ operazzjonijiet jew negozji, għandhom jitqiesu bħala operazzjoni waħda jew negozju wieħed għall-fini tad-dispożizzjonijiet tat-tpaċija jew netting fil-kuntratt u li dawk l-operazzjonijiet u negozji kollha jkunu meqjusa bħala operazzjoni waħda jew negozju wieħed mill-partijiet jew minn xi stralċjarju, riċevitur, kuratur, kontrollur jew kontrollur speċjali jew minn uffiċjal ieħor li jaġixxi għall-partijiet jew minn xi qorti. 5. Applikabilità għal fergħat f’Malta. Dispożizzjoni ta’ close-out netting lissir minn parti li tkun fergħa f’Malta ta’ kumpannija barranija tkun valida u infurzabbli skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att minkejja d-dispożizzjonijet ta’ kull liġi oħra li tista’ tkun applikabbli għal dik il-parti, magħduda l-liġi li taħtha dik il-kumpannija tkun kostitwita. 6. Inapplikabilita tal-artikolu 2013 tal-. Kap. 16. Ċessjoni ta’ kreditu jew ta’ azzjoni li tifforma parti minn ftehim li jkun fih dispożizzjoni ta’ close-out netting ma għandhiex tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 2013(3) tal-Kodiċi Ċivili [żaħ. 7. Set għa li jsiru regolamenti. Miżjud; I.2004.6. Kap. 16. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jagħti effett li d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Attu, bla ħsara għall-ġeneralità tad-dispożizzjonijiet hawn qabel imsemmija, jista’ b’mod partikolari jagħmel regolamenti li jittrasponu u jimplimentaw kull Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar arranġamenti ta’ kollaterali finanzjarju; u, b’mod partikolari, regolamenti li għandhom x’jaqsmu ma’ kull aspett li jirrigwarda pattijiet ta’ kollaterali finanzjarju u arranġamenti simili; dawk ir-regolamenti jistgħu jfissru xi jkun kollaterali finanzjarju, jistgħu jipprovdu għad-drittijiet u l-obbligi ta’ min jipprovdi l-kollaterali u ta’ min jagħti l-kollaterali, jistabbilixxu ħtiġiet formali u regoli dwar l-infurzar ta’ pattijiet ta’ kollaterali finanzjarju u arranġamenti simili, ir-rikonoxximent ta’ titolu u l-inapplikabilità ta’ xi regoli tal-Kodiċi Ċivili u ta’ provvedimenti legali li għandhom x’jaqsmu mal-falliment u l-insolvenza, u l-istess regolamenti jistgħu jipprovdu għal regoli relattivi dwar konflitti fil-liġijiet u kull ħaġa oħra inċidentali jew konnessa magħhom. (2) Regolamenti li jsiru taħt dan l-artikolu jistgħu jsiru u jkunu pubblikati bl-ilsien Ingliż biss.