437.60 REGOLI DWAR IL-KONDIZZJONIJIET TAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI LI JIRREGOLAW IL-MOVIMENT U L-IMPORTAZZJONI TA’ L-EKWINI MINN PAJJIŻI TERZI L-AVVIŻ LEGALI 88 tal-2005, kif emendat bl-Avviż Legali 260 tal-2010. L-AVVIŻ LEGALI 88 tal-2005, kif emendat bl-Avviż Legali 260 tal-2010. Kapitolu 1: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regoli huwa Regoli dwar il-kondizzjonijiet tas-Saħħa ta’ l-Annimali li jirregolaw il-Moviment u l-Importazzjoni ta’ l-Ekwini minn Pajjiżi Terzi. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regoli hu l-implimentazzjoni tar-regoli tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju, 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta’ l-ekwini minn pajjiżi terzi. (3) Dawn ir-regoli jindikaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali għall-moviment bejn Malta u l-Istati Membri u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwini ħajjin. 2. (1) Kemm-il darba ma jiġix stabbilit xort’ oħra f’dawn ir-regoli, t-tifsiriet fl-Att għandhom jibqgħu japplikaw. (2) Għall-fini ta’ dawn ir-regoli u kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra: "ammissjoni temporanja " tfisser l-istat tal-annimal reġistrat li joriġina minn pajjiż terz u li jkun ammess fil-Komunità għal perjodu ta’ inqas minn disgħin ġurnata li jiġi stabbilit mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-Komunità, u li jkun jiddependi mis-sitwazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż tal-oriġini; "l-Att " tfisser l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji; Kap. 437. Kap. 437. " l-awtorità kompetenti " tfisser l-Awtorità dwar is-Servizzi Veterinarji f’Malta kif imwaqqfa bl-Att; "ċentru ta’ assemblaġġ " tfisser ċentri u swieq ta’ ġbir, fejn taħt il-ħarsien ta’ veterinarju uffiċjali, l-ekwini li jkunu ġejjin minn stabbilimenti differenti jiġu miġbura flimkien biex jiffurmaw konsenji ta’ annimali għal moviment nazzjonali; "ekwini" tfisser annimali selvaġġi jew domestiċi (inkluż iż-żebra) tal-ispeċi ekwina jew asina jew il-wild mit-taħlit ta’ dawk l-ispeċi; "ekwinigġa t-tgħammir u għall-produzzjoni " tfisser ekwini ħlief ekwini maħsuba għall-qatla u ekwini reġistrati; "ekwini għall-qatla " tfisser ekwini maħsuba għat-trasport jew direttament jew wara li jiġu trasportati mis-suq jew minn ċentru ta’ assemblaġġ approvat, lejn il-biċċerija għall-qatla; "ekwini reġistrati " tfisser ekwini reġistrati kif imfissra fir-Regolamenti dwar il-Kummerċ ta’ Equidaema’ Stati Membri (Kondizzjonijiet Żootekniċi u Ġenealoġiċi) identifikati permezz ta’ dokument ta’ identifikazzjoni maħruġ mill-awtorità tat-tgħammir jew minn kull awtorità kompetenti oħra tal-pajjiż minn fejn l-annimal ikunoriġina, li tamministra r-reġistru għaż-/wiemel tar-razza jew ir-reġistru għal dik ir-razza ta’ annimali jew kull assoċjazzjoni jew organizazzjoni internazzjonali li tieħu ħsieb/wiemel għall-kompetizzjoni jew għat-tiġrija; " il-Komunità " tfisser il-Komunità Ewropea kif imwaqqfa bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; " il-Kummissjoni " tfisser il-Kummissjoni Ewropea; " kummerċ " tfisser kummerċ bejn Stati Membri jew bejn pajjiż terz u Stat Membru f’annimali u l-prodotti tagħhom, negozju jew impjieg biex isir profitt jew qligħ, b’mod partikolari f’bejgħ bl-ingrossa jew bejgħ bl-imnut u tinkludi ftehim f’xi attività ta’ negozju partikolari; "mard li jrid jiġi notifikat b’mod obligatorju " tfisser il-mard elenkat taħt l-Iskeda A; "pajjiż terz " tfisser pajjiż li ma jkunx stat membru tal-Unjoni Ewropea; "post tal-wasla jew destinazzjoni " tfisser dak l-Istat Membru fejn l-ekwini jkunu qed jiġu trasportati mill-istabbilimenti tagħhom jew stabbilimenti ta’ oriġini jew direttament jew minn suq jew ċentru ta’ assemblaġġ approvati fl-Istat Membru tat-tluq jew minn pajjiż terz; " stabbiliment " tfisser stabbiliment ta’ agrikoltura jew taħriġ, remissa jew kull fond jew faċilità li fihom l-ekwini ikunu jinżammu jew jitgħammru ta’ spiss, għal liema raġuni tkun li tkun; " Stat Membru " tfisser stat li jkun membru fl-Unjoni Ewropea; " Stat Membru jew pajjiz terz ħieles mill-marda Afrikana taż-żiemel " tfisser kull Stat Membru jew pajjiż terz fejn ma’ jkun hemm l-ebda prova klinika, seroloġika (f’ekwini mhux vaċċinati) jew epidemjoloġika tal-marda Afrikana taż-żiemel fit-territorju konċernat fis-sentejn li jiġu minnufih qabel u fejn ma’ jkun hemm ebda vaċċinazzjoni kontra l-marda matul l-aħħar tnax-il xahar; " Stat Membru tat-tluq " tfisser Stat Membru minn fejn l-ekwini jiġu trasportati jew trasmessi jew ikunu maħsuba li jiġu trasportati jew trasmessi minn suq jew ċentru ta’ assemblaġġ a pprovati lejn il-post ta’ destinazzjoni; " veterinarju uffiċjali " tfisser il-veterinajru maħtur mill-awtorità kompetenti jew mill-awtorità ċentrali kompetenti ta’ Stat Membru jew ta’ pajjiż terz. Kapitolu 2: REGOLI DWAR IL-MOVIMENT TA’ L-EKWINI 3. Awtorizzazzjoni għall-moviment ta’ l-ekwini u l-eżenzjonijiet. Emendata: A.L.260 tal-2010. L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza l-moviment ta’ l-ekwini reġistrati f’Malta jew tibgħat ekwini lejn Stat Membru biss meta dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet indikati fir-regoli 4 u 5. Madankollu, l-awtorità kompetenti tal-post destinatarju tista’ tippermetti eċċezzjoni ġenerali jew limitata fir-rigward tal-moviment ta’ l-ekwinili- (a) jkunu qed jintrikbu jew jittieħdu tul it-toroqħdejn il-fruntieri interni tal-Komunità, għall-iskopijiet ta’ sport jew ta’ rikreazzjoni; (b) jkunu qed jieħdu parti f’attivitajiet kulturali jew avvenimenti simili jew f’attivitajiet organizzati mill-korpi lokali awtorizzati li jkunu jinsabu ħdejn il-fruntieri interni tal-Komunità; (ċ) huma unikament intiżi biex jirgħu fuqhom temporanjament jew inkella jaħdmu ħdejn il-fruntieri interni tal-Komunità. Meta’ wieħed jagħmel użu minn dik l-awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni bil-kontenut tal-eżenzjonijiet mogħtija. 4. Regoli għall-ispezzjoni ta’ l-ekwini. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) L-ekwini ma’ għandhom juru l-ebda sinjal ta’ mard waqt l-ispezzjoni. L-ispezzjoni għandha ssir fi zmien it-tmienja u erbgħin siegħa qabel l-imbarkazzjoni jew il-ġarr tagħhom. Madankollu, fil-każ ta’ l-ekwini reġistrati, mingħajr preġudizzju għar-regolament 6, l-ispezzjoni għandha ssir għal skopijiet ta’ kummerċ intra-Komunitarju biss. (2) Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tas-subregola (5) dwar il-mard li jrid jiġi notifikat ta’ bilfors, il-veterinarju uffiċjali għandu, fil-ħin ta’ l-ispezzjoni, jkun sodisfat til li m’hemmx raġunijiet partikolari abbażi tad-dikjarazzjonijiet mis-sid jew mingħand minirabbi għal xiex għandu jikkonkludi illi l-ekwini jkunu ġew f’kuntatt ma’ ekwini oħra li jkunu qed għinibatu m inn mardinfettiv jew kontaġġjuz waqt il-ħmis tax-il ġurnata li jaħbtu immedjatament qabel l-ispezzjoni. (3) L-ekwini ma għandhomx ikunu intizi għall-qatla taħt il-programm nazzjonali għall-eradikazzjoni tal-mardinfettiv jew kontaġġjuż. (4) L-ekwini għandhom ikunu identifikati kif ġej: (i) fil-każ ta’/wiemel reġistrati, permezz tad-dokument ta’ identifikazzjoni, skond id-Direttiva 90/427/KEE, li għandu jiċċertifika partikolarment illi l-Artikolu 5) ġew osservati. Il-veterinarju uffiċjali għandu jissospendi l-validità ta’ dan id-dokument għall-perjodu tal-projbizzjonijiet skond l-Artikolu 5(5). Dan id-dokument għandu jiġi ritornat lill-awtorità fejn ġiet maħruġa, wara l-qatla taż-żiemel reġistrat; (ii) fil-kaz ta’ l-ekwini għat-tagħmmir u għall-produzzjoni, l-identifikazzjoni permezz tal-metodu li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni skond il-proċedura relevanti fil-Komunità. Sa’ dak iż-żmien li jintuża dan il-metodu, l-metodi uffiċjali approvati għall-identifikazzjoni għandhom jibqgħu japplikaw, sakemm jiġu notifikati mill-awtorità kompetenti lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fi żmien tliet xhur mid-data meta’ jiġu adottati dawn ir-regoli. (5) Apparti mir-rekwiżiti indikati fir-regola 5, l-ekwini m’għandhomx jiġu minn razzett li kien soġġett għal xi wieħed mill-ordnijiet ta’ projbizzjoni kif ġejjin - (i) jekk l-annimali kollha ta’ l-ispeċi suxxetibbli għall-marda li jinsabu fir-razzett ma ġewx maqtula, il-perjodu ta’ projbizzjoni li tikkonċerna r-razzett ta’ oriġini għandu jkun ta’ mill-inqas -(a) sitt xhur fil-kaz ta’ ekwini suxxetibbli li qabadhom dourine, li jiddekorru mid-data ta’ l-aħħar kuntatt proprju jew possibbli ma’ l-annimal marid. Madankollu, fil-każ ta’ stallun (żiemel mhux imsewwi miżmum għar-razza), il-projbizjoni għandha tapplika sakemm l-annimal jiġi kastrat, (b) sitt xhur fil-każ ta’ glanders jew enċefalomijeliteekwina, li jiddekorru mill-ġurnata meta’ l-ekwini li jkunu qed ibatu minn din il-marda jiġu maqtula, (ċ) fil-każ ta’ anemija infettiva, sad-data meta, l-annimali infettati ikunu ġew maqtula, ir-rimanenti annimali u rew reazzjoni negattiva għal zewġ testijiet Coggins magħmula bi tliet xhur żmien bejn wieħed u ieħor, (d) sitt xhur fil-każ ta’ stomatite vesikolari, (e) xahar mill-aħħar każ rapportat, fil-każ ta’ rabja, (f) ħmis tax-il ġurnata mill-aħħar każ rapportat, fil-każ ta’ anthrax; (ii) jekk l-annimali kollha ta’ l-ispeċi suxxettibbli għall-mard lokalizzati fir-razzett ġew maqtula u l-fonddisinfettat, il-perijodu ta’ projbizzjoni għandu jkun ta’ tletinġurnata, li jibda għaddej mill-ġurnata meta l-annimali ġew distrutti u l-fondi dinsinfettati, ħlief fil-kaz ta’ anthrax, meta l-perjodu ta’ projbizzjoni huwa ta’ ħmis tax-il ġurnata. L-awtorità kompetenti tista’ tidderoga mill-miżuri projbittivi fil-każ ta’ ippodromi u korsi tat-tlielaq, u għandha tgħarraf lill-Kummissjoni dwar ix-xorta tad-deroga mogħtija. (6) Meta l-awtorità kompetenti tifformula jew ifformulat programm volontarju jew obbligatorju għall-kontroll tal-mard li l-ekwini huma suxxettibbli għalih, din tista’ tippreżenta l-programm lill-Kummissjoni fejn partikolarment tispeċifika -(a) id-distribuzzjoni tal-mard fit-territorju tagħha; (b) ir-raġuni għall-programm, fil-kuntest tat-tifsira tal-marda u tal-vantaġġi tal-ispejjeż żbenefiċċji; (ċ) iż-żona ġeografika fejn il-programm għandu jiġi implimentat; (d) il-kategoriji tal-istatus li għandhom jiġu applikati għal stabbilimenti, il-livelli li għandhom jinkisbu għal kull speċi u l-proċeduri tat-testijiet li għandhom jintużaw, il-proċeduri tal-programm ta’ kontroll; (e) l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal xi raġuni, ir-razzett jitlef l-istatus tiegħu; (f) il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-rizultati tat-testijiet magħmulin skond id-disposizzjonijiet tal-programm huma posittivi; (g) in-natura b’metodu mhux diskriminatorju tal-kummerċ f’Malta fir-rigward ta’ kummerċ intra-Komunitarju. Il-programmi preżentati mill-awtorità kompetenti għandhom jiġu eżaminati mill-Kummissjoni. Meta jkun adattat għandha tapprovahom skond il-proċedura rilevanti tal-Komunità. Kull garanzija addizzjonali, ġenerali jew speċifika, li tista’ tiġi rikjesta fil-kummerċ intra-komunitarju tista’ tiġi definita skond l-istess proċedura. Dawk il-garanziji ma għandhomx jeċċedu dawk meħtieġa minn Malta fit-territorju tagħha stess. Il-programmi ppreżentati mill-awtorità kompetenti jistgħu jiġu emendati jew supplimentati skond l-istess proċedura. 5. Meta jintbagħtu ekwini li mhumiex ħielsa mill-marda Afrikana taż-żiemel. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) Meta Malta mhijiex ħielsa mill-marda Afrikana taż-żiemel skond it-tifsira ta’ Stat Membru jew ta’ pajjiż terz ħieles mill-marda Afrikana taż-żiemel kif indikat fir-regola 2, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza il-ħruġ tal-ekwini minn dik il-parti tat-territorju ta’ Malta kkunsidrata bħala infettata skond it-tifsira fis-subregola (2) taħt il-kondizzjonijiet indikati fis-subregola (3). (2) (i) Parti tat-territorju ta’ Malta għandha titqies bħala infettata bil-marda Afrikana taż-żiemel jekk: (a) provi kliniċi, seroloġiċi (f’annimali mhux vaċċinati) u, jew epidemjoloġiċi jkunu juru l-preżenza tal-marda Afrikana taż-żiemel fl-aħħar sentejn, jew (b) tkun ingħatat il-vaċċinazzjoni kontra l-marda Afrikana taż-żiemel fl-aħħar tnax-il xahar. (ii) Il-parti tat-territoju kkunsidrata bħala infettata bil-marda Afrikana taż-żiemel għandha mill-inqas tikkomprendi: (a) żona ta’ protezzjoni f’raġġ ta’ mill-inqas 100 km ma dwar ċentru ta’ infezzjoni; (b) żona ta’ sorveljanza ta’ mill-inqas 50 km li t estendi ’l hinn miż-żona tal-protezzjoni, fejn ma tkun saret l-ebda vaċċinazzjoni matul l-aħħar tnax-il xahar. (iii) Ir-regoli li jikkontrollaw il-miżuri ta’ ġlied konnessi mat-territorji u żoni msemmija fil-paragrafi) u id-deroga relevanti huma speċifikati fid-Direttiva 92/35/KEE. (iv) L-ekwini kollha vaċċinati li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni għandhom jiġu reġistrati u identifikati skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 92/35/KEE. Id-dokument ta’ identifikazzjoni u, jew iċ-ċertifikat tas-saħħa għandhom jagħmlu referenza ċara għal dik il-vaċċinazzjoni. (3) Malta tista’ tibgħat biss mit-territorju tagħha msemmi fis-subregola (2)(b), ekwini li jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: (i) għandhom jintbagħtu biss waqt ċertu perjodi tas-sena, fil-qjies ta’ l-attività ta’ l-insetti parassiti li jġorru l-mard minn post għal ieħor kif stabbilit mill-Komunità; (ii) ma għandhom juru l-ebda sintomi kliniċi tal-marda Afrikana taż-żiemel fil-jum ta’ l-ispezzjoni indikat fir-regola 4(1); (iii) (a) jekk ma’ ġewx vaċċinati kontra il-marda Afrikana taż-żiemel, iridu jkunu ġew sottoposti u reaġixxew negattivament għal complement fixati vetest kontra l-marda Afrikana taż-żiemel skond l-Iskeda D, darbtejn b’waqfa ta’ bejn wieħed u għoxrin u tletinġurnata bejn iż-żewġ testijiet, u t-tieni wieħed għandu jkun sar matul l-għaxart ijiem qabel ma dawn jintbagħtu, (b) jekk ikunu ġew vaċċinati, ma għandhomx ikunu ġew vaċċinati matul ix-xahrejn ta’ qabel u iridu jkunu ġew sottoposti għat-test fissat iv spjegat fl-Iskeda D bl-intervalli msemmija qabel mingħajr ma tkun ġiet rappurtata żjieda fl-għadd ta’ anti-korpi. Jistgħu jintużaw metodi oħrajn ta’ monitoraġġ rikonoxxuti mill-Kummissjoni; (iv) għandhom ikunu nżamm u fistazzjoni ta’ kwarantina għal mill-inqas erbgħin ġurnata qabel ma’ dawn jinħarġu; (v) għandhom ikunu ġew prottetti mill-insetti parassiti li jġorru l-mard minn stazzjoni għall-ieħor waqt iż-żmien ta’ kwarantina u waqt it-trasport mill-istazzjon tal-kwarantina għall-post minn fejn jintbagħtu. 6. Deroga f’każijiet ta’ spezzjoni. Emendata: A.L.260 tal-2010. L-awtorità kompetenti tista’ tippermetti, lill-ekwini ġejjin minn Stati Membri li jimplimentaw sistema alternattiva ta’ kontroll bl-għoti ta’ garanziji ekwivalenti għal dawk fir-regola 4(5) rigward il-movimenti fit-territorju tal-ekwini u ekwini reġistrati, partikolarment permezz tad-dokument ta’ identifikazzjoni, deroga oħra mid-disposizzjonijiet tat-tieni sentenza tar-regola 4(1) u tar-regola 8(1)(ii) b’bażi reċiproku. L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b’dan. 7. Trasport tal-ekwini. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) L-ekwidi għandhom ikunu trasportati, kemm jista’ jkun malajr, mill-istabbiliment tal-oriġini jew direttament jew inkella permezz ta’ suq approvat jew ċentru ta’ ġbir kif imfisser bħala ‘ċentru ta’ assemblaġġ’ taħt dawn ir-regoli sal-post tad-destinazzjoni f’vetturi jew kontenituri li jkunu ġew imnaddfau disinfettati regolarment b’disinfettant f’intervalli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri tat-tluq. Il-vetturi għandhom ikunu disinjati b’tali mod li l-ħmieġ tal-ekwini, tiben jew għalf ma jkunx jista’ joħroġ mill-vettura waqt it-trasport. It-trasport għandu jsir b’tali mod li s-saħħa u l-istat tajjeb tal-ekwini jkunu jistgħu jiġu protetti b’mod effettiv. (2) L-awtorità kompetenti tista’, fil-post tad-destinazzjoni, fuq bażi ġenerali jew restrittiva, tagħti deroga minn xi rekwiżiti tar-regola 4(5) fir-rigward ta’ kull animal li jkollu marka speċjali li tkun tindika li huwa ddestinat għall-qatla, sakemm iċ-ċertifikat tas-saħħa jsemmi din id-deroga. Fil-każ ta’ l-għoti ta’ din id-deroga, l-ekwini għall-qatla għandhom jiġu trasportati direttament lejn il-biċċeriji magħżula u għandhom jinqatlu fi żmien ħamest ijiem mill-wasla tagħhom hemmhekk. (3) Il-veterinarju uffiċjali għandu jirraporta in-numru ta’ identifikazzjoni jew in-numru tad-dokument ta’ identifikazzjoni ta’ l-annimal maqtulu għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti fil-post minn fejn inbgħat, fuq talba ta’ din ta’ l-aħħar, prova li l-annimal ikun inqatel. 8. Dokument ta’ identifikazzjoni u ċertifikati. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) L-awtorità kompetenti għandha tivverifika li: (i) l-ekwini reġistrati li jitilqu mir-razzett tagħhom għandhom ikollhom magħhom id-dokument ta’ identifikazzjoni msemmija fir-regola 4(4) flimkien mal-prova indikata fl-Iskeda B jekk huma intenzjonati għall-kummerċi Intra-Komunitarju; (ii) waqt li qed jiġu trasportati lejn Stat Membru, l-ekwini għat-tagħmmir, produzzjoni u qatla għandhom jiġu akkumpanjati minn ċertifikat ta’ saħħa maħruġ skond l-Iskeda Ċ. L-ekwini għat-tagħmmir, produzzjoni u qatla meta’ jaslu Malta għandu jkollhom ċertifikat tas-saħħa maħruġ skond l-Iskeda Ċ. Iċ-ċertifikat, jew fil-każ ta’ dokument ta’ identifikazzjoni, il-forma li jkun fiha l-parti kolaritajiet tas-saħħa, għandhom, mingħajr preġudizzju għar-regola 6, jimtlew waqt l-aħħar tmienja uerbgħin siegħa li jiġu qabel l-imbarkazzjoni jew inkella mhux iktar tard minn l-aħħar ġurnata tax-xogħol qabel, f’mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta’ Malta u ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni. Iċ-ċertifikat jibqa’ validu għal għaxart ijiem. Iċ-ċertifikat għandu jkun jikkonsisti f’paġna waħda. (2) L-importazzjonijiet ta’ ekwini, apparti minn dawk reġistrati, jistgħu ikunu koperti minn ċertifikat tas-saħħa wieħed ma’ kull kunsinna minflok iċ-ċertifikat individwali msemmi fis-subregola (1)(ii). 9. Ir-regoli indikati fl-artikolu 15 tal-Att u fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE dwar il-kontrolli veterinarji u zootekniċi fil-kummerċ intra-komunitarju fuq xi uħud mill-annimali ħajjin u prodotti bl-intenzjoni li jiġi kompletat is-suq intern, għandhom partikolarment japplikaw għall-kontrolli fl-oriġini, għall-organizzazzjoni tal-kontrolli magħmula fid-destinazzjoni u l-prosegwiment tagħhom, u għall-mizuri ta’ ħarsien li għandhom jiġu implimentati. 10. Spezzjonijiet fuq il-post. Emendata: A.L.260 tal-2010. L-esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu jesegwixxu spezzjonijiet fuq il-post, sakemm dan ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ dawn ir-regoli u f’koperazzjoni mal-awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti biex ikunu jistgħu jwettqu dmirjiethom. Kapitolu 3: REGOLI GĦALL-IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI 11. Kondizzjonijiet għall-ekwini importati minn pajjiżi terzi. Ekwini importati minn pajjiż terz fil-Komunità wara li jgħaddu minn Malta għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet indikati fir-regoli 12 sa 16. 12. Meta jiġu importati l-ekwini. Sostitwita: A.L.260 tal-2010. (1) L-importazzjoni tal-ekwini f’Malta bħala Stat Membru tad-destinazzjoni għandha tkun awtorizzata biss minn dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista jew listi li għandhom jiġu mħejjija jew emendati skond il-proċedura msemmija fir-regola 15. Filwaqt li tingħata importanza li s-sitwazzjoni tas-saħħa u l-garanziji provduti mill-pajjiż terz għall-ekwini, jista jiġi deċiż skond il-proċedura msemmija fir-regola 15 li l-awtorizzazzjoni msemmija f’din is-subregola għandha tapplika għat-territorju kollu tal-pajjiż terz jew għal parti biss mit-territorju tiegħu. Għal dak il-għanu abbażi tal-istandards internazzjonali rilevanti, għandu jiġi meħud f’konsiderazzjoni kif il-pajjiż terz ikun japplika u jimplimenta dawk l-istandards, b’mod partikolari l-prinċipju tar-reġjunalizzazzjoni fit-territorju tiegħu stess u fir-rigward tal-ħtiġiet sanitarji tiegħu għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn u Stati Membri oħra. (2) Meta l-listi msemmija fis-subregola (1) jiġu mħejjija jew emendati, għandha tingħata importanza b’mod partikolari lil: (a) l-istat tas-saħħa tal-ekwini, annimali domestiċi oħrajn u annimali li jgħixu fil-foresta fil-pajjiż terz, b’mod partikolari fir-rigward ta’ mard ta’ annimali eżotiċi u kull aspett tas-saħħa ġenerali u tas-sitwazzjoni ambjentali fil-pajjiż terz li jistgħu joħolqu riskju għas-saħħa u l-istat ambjentali tal-Komunità; (b) il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz f’dak li għandu x’jaqsam mas-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali; (ċ) l-organizzazzjoni tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz u tas-servizzi ta’ spezzjoni tiegħu, is-setgħat ta’ dawk is-servizzi, l-ħarsien li għalih huma soġġetti, u l-mezzi disponibbli għalihom, inklużil-kapaċità tal-ħaddiema u tal-laboratorji, biex japplikaw il-leġislazzjoni nazzjonali b’mod effettiv; (d) l-assigurazzjonijiet li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tista’ tagħti f’dak li għandu x’jaqsam mal-konformità jew l-ekwivalenza mal-kondizzjonijiet rilevanti tas-saħħa tal-annimali li jkunu japplikaw fil-Komunità; (e) jekk il-pajjiż terz ikunx membru tal-Office Internationaldes Epizooties (OIE) u r-regolarità u l-informazzjoni provduta minnufih mill-pajjiż terz fir-rigward tal-eżistenza ta’ mardinfettiv jew li jittieħed tal-ekwini fit-territorju tiegħu, b’mod partikolari dak il-mard elenkat mill-OIE u fl-Iskeda A;(f) il-garanziji mogħtija mill-pajjiż terz li jinforma direttament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri: (i) fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa, bil-konferma tas-seħħ ta’ mard li jkun jittieħed tal-ekwidi elenkat fl-Iskeda A u ta’ xi bidla fil-politika tal-vaċċin li tkun tikkonċerna dak il-mard; (ii) fi żmien xieraq, b’kull bidla li tkun qegħda tiġi proposta fir-regoli sanitarji nazzjonali li jikkonċernaw l-ewkini, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mal-importazzjoni tal-ekwini; (iii) matul intervalli regolari, bl-istat tas-saħħa tal-annimali fit-territorju tiegħu f’dak li jikkonċerna l-ekwini; (g) kull esperjenza dwar importazzjoni preċedenti tal-ekwini ħajjin mill-pajjiż terz u r-riżultati tal-kontrolli ta’ kull importazzjoni li tkun qegħda tiġi mwettqa; (h) ir-riżultati tal-ispezzjonijiet mill-Komunità u, jew il-verifiki li jkunu qegħdin jiġu mwettqa fil-pajjiż terz, b’mod partikolari ir-riżultati tal-valutazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tiegħu jew, meta l-Kummissjoni hekk titlob, ir-rapport li jiġi preżentat mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu dwar l-ispezzjonijiet li huma jkunu wettqu; u (i) ir-regoli dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali li jkun infettiv jew li jkun jittieħed, li jkunu fis-seħħ fil-pajjiż terz u l-implementazzjoni tagħhom, inkluż ir-regoli dwar l-importazzjoni tal-ekwini minn pajjiżi terzi oħrajn. (3) Kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni għal kull pajjiż terz jew grupp ta’ pajjiżi terzi, b’importanza tingħata lis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali f’dak li għandu x’jaqsam mal-ekwini fil-pajjiż terz jew fil-pajjiżi terzi konċernati għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fir-regola 15. (4) Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ din ir-regola u l-kriterja biex ikunu inklużi pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi fil-listi msemmija fis-subregola (1) jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura msemmija fir-regola 15. 13. Kondizzjonijijet għall-importazzjoni ta’ ekwini. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) L-ekwini għandhom jiġu minn pajjiżi terzi: (i) ħielsa mill-marda Afrikana taż-żiemel; (ii) li jkunu ilhom ħielsa għal sentejn mill-enċefalomitiekwina tal-Venezwela (EEV); (iii) li jkunu ilhom ħielsa għal sitt xhur mid-durina u glanders. (2) L-awtorità kompetenti għandha tapplika għal deċiżjoni tal-Kummissjoni illi tista’: (i) tiddeċiedi illid-disposizzjonijiet tas-subregola (1) għandhom japplikaw biss għal parti mit-territorju tal-pajjiż terz. Jekk ir-rekwiżiti tal-marda Afrikana taż-żiemel japplikaw fuq bażi reġjonali, għandhom mill-inqas jiġu osservati l-miżuri indikati fir-regoli 5); (ii) titlob garanziji oħra kontra l-mard mhux magħrufin fil-Komunità. 14. Qabel il-ġurnata tat-tagħbija għat-trasport lejn Malta, l-ekwini għandhom jitħallew mingħajr interruzzjoni fit-territorju jew f’parti mit-territorju ta’ pajjiż terz jew, fil-kaz ta’ reġjonalizzazzjoni, fil-parti tat-territorju kif imfisser wara r-regola 13(2)(i) għal perijodu stabbilit fir-regola 15. Dawn għandhom jiġu minn razzett li jkun tqiegħed taħt is-superviżjoni veterinarja. 15. Kwalifiki oħra għall-importazzjoni ta’ l-ekwini minn pajjiżi terzi. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) L-importazzjoni ta’ l-ekwini mit-territorju ta’ pajjiż terz jew parti minnu kif imfisser fir-regola 13(2)(i) fil-lista magħmula skond ir-regola 12 għandha tiġi awtorizzata biss jekk l-ekwini, apparti mir-rekwiżiti tar-regola 13- (i) jobdu ir-rekwiziti dwar is-saħħa ta’ l-annimali adottati, b’riferenza għall-ispeċi inkwistjoni u l-kategoriji ta’ l-ekwini, mill-Komunità għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwini minn dak il-pajjiz. Il-bażi ta’ referenza għall-iffissar tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali skond is-subregola (1) għandhom ikunu l-livelli indikati fir-regoli 4 u 5; u (ii) fil-kaz ta’ pajjiż terz mhux ħieles minn stomatiti vesikulari jew artritevirali għal mill-inqas sitt xhur, l-ekwini għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandhom jiġu minn razzett li jkunilu ħieles minn stomatiti veskolari għal mill-inqas sitt xhur u li rreaġixxew negattivament għat-test seroloġiku qabel ma jintbgħatu; (b) fil-każ ta’ artritevirali, l-ekwini maski li jkunu irrispetti vmaent mir-regola 18 irreaġġixew negattivament għat-test seroloġiku jew għat-test ta’ isolament virali jew għal kull test ieħor rikonoxxut mill-Komunità. Ir-rekwizit relatat ma’ l-artritevirali ekwina għandu japplika għall-ekwini maskili bl-eċċezjoni ta’:(a) ekwiniva ċċinati kontra l-artritevira li taħt supervizjoni uffiċjali bil-vaċċin approvat mill-awtorità kompetenti u li irreaġixxew b’riżultat negattiv għat-test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum b’rata ta’ 1 f’4 kontra dik il-marda. L-ekwini għandhom jiġu vaċċinati fid-data meta jittieħed il-kampjun tad-demm jew fi żmien ħmistax-il ġurnata sussegwenti sakemm ikunu ġew isolati waqt dan il-perjodu. It-test għandu jsiru jiġi ċertifikat, u r-riżultat u l-vaċċinazzjoni għandhom jiġu ċertifikati, taħt superviżjoni uffiċjali veterinarja. Il-vaċċinazzjoni għandha tiġi ripetuta f’intervalli regolari. Fil-kaz ta’ ekwini reġistrati, il-vaċċinazzjonijiet u r-riżultati tat-testijiet seroloġiċi għandhom jiġu inklużi fid-dokument ta’ identifikazzjoni (passaport), (b) l-ekwiniva ċċinati kontra l-artritevirali taħt superviżjoni uffiċjali b’vaċċin approvat mill-awtorità kompententi u li ġew sottoposti għal zewġ testijiet tan-newtralizzazzjoni tas-serum kontra l-marda b’intervall ta’ mill-inqas għaxart ijiem bejn l-età ta’ 180 u 270 il-ġurnata mingħajr ma’ jkun hemm żieda fl-antikorpi. L-ekwini għandhom jiġu iżolati taħt superviżjoni uffiċjali veterinarja mill-ħin meta jittieħed l-ewwel kampjun tad-demm għall-vaċċinazzjoni. It-test għandu jsiru jiġi ċertifikat, u r-riżultati u l-vaċċinazzjonijiet ċertifikati, taħt superviżjoni veterinarja. Il-vaċċinazzjoni għandha tiġi ripetuta f’intervalli regolari. Fil-każ ta’ l-ekwini reġistrati, il-vaċċinazzjonijiet u r-riżultati tat-testijiet seroloġiċi għandhom jiġu inklużi fid-dokument ta’ identifikazzjoni (passaport), (ċ) l-ekwini ta’ età ta’ inqas minn 180 ġurnata, (d) l-ekwini għall-qatla għandhom jintbagħtu direttament lejn il-biċċerija flimkien maċ-ċertifikat skond l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwini għall-qatla. (2) Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, Malta għandha tawtorizza l-importazzjonijiet ta’ l-ekwini għall-qatla minn pajjiż terz li jidhru fil-Parti I ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u li huma markati bil-ħruq b’mod ċar u bla dubju bl-ittra ‘S’ta’ mhux inqas minn 3ċmdaqs fuq il-qawqab tax-xellug tas-sieq ta’ quddiem: (i) u li, jekk jintbagħtu direttament il-biċċerija sabiex jinqatlu fi żmien ħamest ijiem wara l-wasla tagħhom fil-biċċerija u mhux iktar minn ħamest ijiem wara l-wasla tagħhom fil-Komunità għandhom jissodisfaw ir-rekwiziti ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni 93/196/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwini għall-qatla. Madankollu, fejn l-ekwini huma assoġġettati għall-vjaġġ bil-baħar ta’ iktar minn tmientijiem, l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li dawk l-ekwini jinqatlu fi żmien wieħed u għoxrin ġurnata mill-wasla tagħhom fil-biċċerija, sakemm jibqgħu fil-biċċeriji taħt is-superviżjoni ta’ kuljum tal-veterinarju uffiċjali. L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b’dawn il-kazijiet; (ii) jew li, jekk qed jgħaddu minn ġosuq jew ċentru ta’ kontroll qabel jinqatlu, jissodisfaw ir-rekwiziti ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea 93/196/KE. (3) Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, Malta għandha tawtorizza l-importazzjonijiet ta’ l-ekwini reġistrati u dawk għat-tagħmmir- (i) li jiġu minn pajjiż terz li jidher fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwini reġistrati għat-tagħmmir u għall-produzzjoni, u (ii) konformement mar-rekwiżiti indikati fil-kampjun xieraq taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali indikat fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KE. 16. Identifikazzjoni ta’ l-ekwini. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) L-ekwini għandhom jiġu identifikati skond ir-regola 4(4) u għandhom ikollhom ċ-ċertifikat mimli minn veterinarju uffiċjali mill-pajjiż terz li qed jesporta. Dan iċ-ċertifikat għandu: (i) jinħareġ fil-jum tat-tgħabija ta’ l-annimali għat-tluq lejn Stat Membru ta’ destinazzjoni jew, fil-każ ta’/wiemel reġistrati, fl-aħħar jum tax-xogħol qabel l-imbarkazzjoni; (ii) jimtela f’mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta’ Malta u ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u waħda mill-lingwi ta’ l-Istat Membru fejn issir l-ispezzjoni ta’ l-importazzjoni; (iii) jakkumpanja l-annimali fl-istat oriġinali relattiv; (iv) juri fil-fatt il li l-annimali jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 90/426/KEE u dawk indikati konformement mad-Direttiva dwar l-importazzjoni ta’ l-ekwini minn pajjiżi terzi; (v) jkun jikkonsisti f’folja ta’ paġna waħda; (vi) jkun magħmul għal reċipjent wieħed jew, fil-każ ta’ annimali għall-qatla, għal kunsinna, sakemm l-annimali huma ttimbrati u identifikati kif imiss. L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjoni jekk tuża din is-sistema. (2) Iċ-ċertifikat għandu jsir fuq formola konformement ma’ mudell stabbilit mill-Komunità. 17. Ekwinimalli jaslu Malta. Emendata: A.L.260 tal-2010. (1) Mal li jaslu Malta bħala Stat Membru ta’ destinazzjoni, l-ekwini għal qatla għandhom jittieħdu l-biċċeriji, jew direttament jew wara li jgħaddu minn suq jew ċentru ta’ kontroll, u, skond ir-rekwiżiti għas-saħħa ta’ l-annimali, għandhom jinqatlu fi żmien speċifikat fir-regola 15. (2) Mingħajr preġudizzju għal kull kondizzjoni speċjali li tista’ tiġi adottata mill-Komunità, l-awtorità kompetenti tista’, għal raġunijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali, tagħżel il-biċċerija fejn għandhom jittieħdu dawk l-ekwini. 18. Mingħajr preġudizzju għad-Deċizjoni 92160/KEE, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza d-dħul mill-ġdid ta’/wiemel għat-tiġrijiet, kompetizzjonijiet u attivitajiet kulturali wara l-esportazzjoni temporanja meta dawn iż-/wiemel: (a) jirritornaw mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-Partijiet I u II tal-kolonna speċjali għall-ekwini fl-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KE 93/195/KEE dwar il-kondizzjonijet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid ta’/wiemel reġistrati għat-tiġrijiet, kompetizzjonijiet u attivitajiet kultura li wara esportazzjoni temporanja, (b) jikkonformaw ruħhom mar-rekwiżiti indikati fil-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa indikat fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/195/KE Mingħajr preġudizzju għad-Deċizjoni 92160/KEE, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza d-dħul mill-ġdid ta’/wiemel għat-tiġrijiet, kompetizzjonijiet u attivitajiet kulturali wara l-esportazzjoni temporanja meta dawn iż-/wiemel: (a) jirritornaw mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-Partijiet I u II tal-kolonna speċjali għall-ekwini fl-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE fejn ġew temporanjament esportati jew direttament jew wara trasport bejn pajjiżi oħrajn ta’ l-istess grupp indikat taħt l-Anness I tad-Deċiżjoni E. 19. Laboratorju ta’ referenza nazzjonali. Miżjuda: A.L.260 tal-2010. L-awtorità kompetenti tista’ taħt ar laboratorju ta’ referenza nazzjonali dwar wieħed jew aktar mill-mard tal-ekwini elenkati fl-Iskeda A u għandha tistabbilixxi l-funzjonijiet, ir-responsabbiltajiet u l-proċeduri f’dak li għandu x’jaqsam mal-kollaborazzjoni ma’ laboratorji responsabbli għad-dianjosi ta’ mard li jittieħed tal-ekwini fi Stati Membri oħra.