93 ORDINANZA DWAR IL-PENSJONIJIET Biex tħassar u tagħmel isseħħ mill-ġdid b’emend il-liġi dwar l-għoti ta’ pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u allowances oħra lil persuni fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u dwar il-għoti ta’ pensjonijiet u gratifikazzjonijiet lil dipendenti tagħhom f’xi każijiet. Biex tħassar u tagħmel isseħħ mill-ġdid b’emend il-liġi dwar l-għoti ta’ pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u L-ORDINANZA XVII tal-1937, kif emendata bl-Ordinanzi: XIII tal-1939, XXXI tal-1940, XV tal-1944, X, XXVI u XXX VIII tal-1946, XXVI tal-1947; bil-Proklama Nru. XI tal-1947; bl-Atti: XIII, XIV u XLVI tal-1948, XXII tal-1956; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI tal-1958; bl-Ordinanzi: VI tal-1959, I tal-1960, XX tal-1961, I u XXV tal-1962; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: LVIII tal-1974 u VIII tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; u bl-Atti: XXII tal-1976, XVI tal-1977, XII tal-1979, XLIX tal-1981, V tal-1988, IX tal-1990 u VII tal-1992; u, rigward ir-regolamenti, imdaħħlin fl-Iskeda bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern Nri. 128 u 259 tal-1939, 430 tal-1940, 24 tal-1941, 177 u 509 tal-1943, 178 tal-1944, 357 tal-1947, 448 tal-1948, 140 u 698 tal-1949, u 600 tal-1955; bl-Att XXII tal-1956; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 338 tal-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emerġenza: VI u XIV tal-1958; bl-Avviżi Legali 7 tal-1961 u 1 tal-1962; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Avviżi Legali 46 tal-1965,3 tal-1966, 65 tal-1967, 55 tal-1970 u 34 tal-1971; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti: XXII tal-1976 u XI tal-1977; bl-Avviżi Legali 38 tal-1980, 20 tal-1981, 21 tal-1987 u 27 tal-1988; bl-Atti: VIII u IX tal-1990, VII tal-1992, XVI tal-1997, VIII tal-1999 u XV tal-2002; bl-Avviż Legali 211 tal-2004; bl-Atti II u XIX tal-2006; bl-Avviż Legali 408 tal-2007; bl-Atti XV tal-2009 u I tal-2010; bl-Avviż Legali 120 tal-2012; u bl-Att XLI tal-2016. L-ORDINANZA XVII tal-1937, kif emendata bl-Ordinanzi: XIII tal-1939, XXXI tal-1940, XV tal-1944, X, XXVI u XXX VIII tal-1946, XXVI tal-1947; bil-Proklama Nru. XI tal-1947; bl-Atti: XIII, XIV u XLVI tal-1948, XXII tal-1956; bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI tal-1958; bl-Ordinanzi: VI tal-1959, I tal-1960, XX tal-1961, I u XXV tal-1962; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: LVIII tal-1974 u VIII tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; u bl-Atti: XXII tal-1976, XVI tal-1977, XII tal-1979, XLIX tal-1981, V tal-1988, IX tal-1990 u VII tal-1992; u, rigward ir-regolamenti, imdaħħlin fl-Iskeda bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern Nri. 128 u 259 tal-1939, 430 tal-1940, 24 tal-1941, 177 u 509 tal-1943, 178 tal-1944, 357 tal-1947, 448 tal-1948, 140 u 698 tal-1949, u 600 tal-1955; bl-Att XXII tal-1956; bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 338 tal-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emerġenza: VI u XIV tal-1958; bl-Avviżi Legali 7 tal-1961 u 1 tal-1962; bl-Ordinanza XXV tal-1962; bl-Avviżi Legali 46 tal-1965,3 tal-1966, 65 tal-1967, 55 tal-1970 u 34 tal-1971; bl-Att LVIII tal-1974; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti: XXII tal-1976 u XI tal-1977; bl-Avviżi Legali 38 tal-1980, 20 tal-1981, 21 tal-1987 u 27 tal-1988; bl-Atti: VIII u IX tal-1990, VII tal-1992, XVI tal-1997, VIII tal-1999 u XV tal-2002; bl-Avviż Legali 211 tal-2004; bl-Atti II u XIX tal-2006; bl-Avviż Legali 408 tal-2007; bl-Atti XV tal-2009 u I tal-2010; bl-Avviż Legali 120 tal-2012; u bl-Att XLI tal-2016. 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza hu l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet. 2. Tifsir. Emendat: X.1946.2; Prokl. XI tal-1947; XIII.1948.2 XL VI.1948.5; XXII.1956.2VI.1958.2;I.1960.2 XX.1961.17; I.1962.2 XXV.1962.2; L VIII.1974.68 XXII.1976.4; XVI.1977.47 VII.1992.2; XVI.1997.9 VIII.1999.2; XIX.2006.17 Prokl. XI tal-1947; XIII.1948.2; XL VI.1948.5; XXII.1956.2; VI. 1958.2;I.1960.2; XX.1961.17;I.1962.2; XXV.1962.2; LVIII.1974.68; XXII.1976.4; XVI.1977.47; VII.1992.2; XVI.1997.9;; XLI.2016.20. (1) F’din l-Ordinanza u fir-regolamenti magħmulin taħtha- "allowance personali " tfisser żieda speċjali mas-salarju mogħtija personalment lid-detentur tal-kariga għal dak iż-żmien, iżda ma tinkludix dik iż-żieda jekk tkun mogħtija bħala suġġetta għall-kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli; "ħlas pensjonabbli " - (a) għal dak li hu servizz f’Malta jidħlu fih- (i) is-salarju, (ii) l-allowance għal xi servizz, l-allowance għall-kera, il-valur tal-kerafrank kif stmat fis-sena, il-valur tar-razzjoni, ir-rimunerazzjoni ex tral-allowance personali, iżda ma jidħlux fih l-allowance għal xi servizz, l-allowance għat-trattamenti, l-allowance, u kull dritt imħallas mit-Teżor bħala salarju jew kull xorta ta’ ħlasijiet oħra; (b) għal dak li huservizz ieħor pubbliku, ifisser il-ħlas li jgħodd għall-pensjoni skont il-liġi jew ir-regolamenti li jkunu jseħħu f’dak is-servizz: Iżda dwar uffiċjali li jirtiraw jew imutu fis-servizz bejn l-1 ta’ Jannar, 1991 u l-1 ta’ Jannar, 1993 u li fl-irtir tagħhom jew mewt tagħhom fis-servizz ikunu okkupaw kariga li l-iskala tas-salarju tagħha tiżdied, fi jew wara l-irtir tagħhom jew mewt tagħhom fis-servizz, skont ir-Riforma dwar is-Servizz Pubbliku tal-1991, is-salarju ta’ dawk l-uffiċjali fl-aħħar jum tagħhom ta’ servizz qabel l-irtir jew mewt skont il-każ għandu, għall-fini ta’ din l-Ordinanza, iżda b’effett biss mid-data ta’ dik iż-żieda, jitqies li jkun is-salarju kif miżjud skont dik ir-riforma, mingħajr ma jittieħed qies ta’ xi żidiet mogħtija għal xi żieda fl-għoli tal-ħajja wara l-irtir jew mewt fis-servizz ta’ dawk l-uffiċjali; u kull pensjoni u, jew, gratifikazzjoni li titħallas skont din l-Ordinanza dwar dawk l-uffiċjali għandha, b’effett mid-data ta’ kull żieda bħal dik skont dik ir-riforma kif jingħad hawn fuq, tiġi aġġustata bħal li kieku s-salarju fl-aħħar jum tagħhom ta’ servizz kien dak li kien ikun jitħallas skont dik iż-żieda kif jingħad hawn fuq kieku baqgħu fis-servizz: Iżda wkoll, fil-każ ta’ uffiċjal li jirtira bejn l-imsemmija dati u wara l-irtirimut bejn id-dati fuq imsemmija, kull gratifikazzjoni jew pensjoni kommutata tiġi aġġustata fid-data ta’ dik iż-żieda kif fuq imsemmi; "kariga pensjonabbli " tfisser- (a) għal dak li hu servizz f’Malta, kariga li tkun ġiet dikjarata mill-President ta’ Malta, b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, li tkun kariga pensjonabbli; u kull kariga bħal dik tista’ f’kull żmien tiġi dikjarata mill-President ta’ Malta, b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, bħala kariga mhix iżjed pensjonabbli; iżda meta xikariga tkun hekk ġiet dikjarata li mhix iżjed pensjonabbli, f’dak il-każ sakemm xi persuna li jkollha dik il-kariga fiż-żmien tad-dikjarazzjoni tkompli fiha, il-kariga għandha, dwar dik il-persuna, tkompli tkun kariga pensjonabbli; (b) għal dak li huservizz ieħor pubbliku, kariga li hija kariga pensjonabbli taħt il-liġi jew ir-regolamenti li jkunu jseħħu f’dak is-servizz; (ċ) il-kariga ta’ Awditur Ġenerali jew dik ta’ Deputat Awditur Ġenerali, jew kull kariga fl-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika; " Ministru " tfisser il-Ministru li minn żmien għal żmien ikun responsabbli għad-Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, u tinkludi kull uffiċjal maħtur mill-Ministru għal għan partikolari jew klassi ta’ għanijiet; "salarju " ifissersalarju li hemm stabbilit għal kariga pensjonabbli, jew meta jkun hemm provvediment biex jittieħed kont ta’ servizz f’kariga mhix pensjonabbli bħala servizz pensjonabbli, is-salarju li jkun għal dik il-kariga; "sena " tfisser sena skont il-kalendarju; " servizz f’Malta " ifisser servizz f’kariga ċivi li taħt il-Gvern ta’ Malta u, rigward il-membri tal-persunal tat-tagħlim tal-Università ta’ Malta li l-jeddijiet tagħhom taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza huma mħarsa bil-proviso ta l-artikolu 136(2) tal-Att dwar l-Edukazzjoni, u rigward uffiċjali u mpjegati tal-Gvern ta’ Maltali f’xi żmien li jkun matul is-servizz tagħhom f’kariga ċivi li taħt il-Gvern ta’ Malta jkunu mqabbdin biex jaqdu d-dmirijiet tagħhom fl-Università jew mal-Bord tat-Turiżmu tal-Gvern ta’ Malta jew mal-Enemalta jew mal-Awtorità dwar ix-Xandir ta’ Malta, jitqies li jinkludi servizz fl-Università jew mal-Bord tat-Turiżmu tal-Gvern ta’ Malta jew mal-Enemalta jew mal-Awtorità dwar ix-Xandir ta’ Malta, skont il-każ; Kap. 327. Kap. 327. "servizz pubbliku " tfisser servizz f’kariga ċivi li taħt il-Gvern ta’ Malta jew kull servizz ieħor bħal dak li l-President ta’ Malta jistabbilixxi li huservizz pubbliku għall-għanijiet ta’ xi disposizzjoni ta’ din l-Ordinanza jew tar-regolamenti magħmula bis-saħħa tagħha; " uffiċjal " ifisser persuna effettivament maħtura għal kariga li għaliha tista’ taħt din l-Ordinanza tingħata pensjoni jew allowance meta tispiċċa mis-servizz. Fil-każ li tinqala’ kwistjoni jew kontroversja dwar jekk persuna għandhiex titqies bħala uffiċjal għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ regolamenti magħmulin taħtha d-deċiżjoni tal-President ta’ Malta hija finali; " uffiċjal tal-ħabs " għandha l-istess tifsira mogħtija lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar il-Ħabs; Kap. 260. Kap. 260. " uffiċjal tas-servizzi korrettivi " tfisser kull uffiċjal maħtur fis-servizz pubbliku qabel il-15 ta’ Jannar, 1979 u li jokkupaxi kariga minn dawk imsemmija fl-Iskeda li tinsab mar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet għal min jaħdem fil-Ħabs [żaħ; " xahar " ifisser xahar skont il-kalendarju. (2) Ebda ħaġa f’din l-Ordinanza jew f’xi emenda li ssir fiha minn żmien għal żmien m’għandha, kemm-il darba ma tiġix espliċitament imsemmija intenzjoni kuntrarja, tkun interpretata bħala li tagħti, jew bħala li qatttat, xi dritt, lil xi persuna li kienet fis-servizz ta’ Malta jew lir-rappreżentanti legali jew qraba tiegħu, għal pensjoni, gratwità jew xi allowance oħra taħt din l-Ordinanza, li ma tkunx, jew li ma kienet f’ebda waqt, kwalifikata bil-ħtieġa li t-twettiq tal-ħidma ta’ dik il-persuna kienet ikkunsidrata bħala waħda meritevoli. 3. Il-President ta’ Malta jagħmel regolamenti dwar pensjonijiet. Emendat: XXXVIII.1946.2; XIII.1948.2 XIV. 1948.2; VI.1958.2 XXV.1962.2; A.L.46 XIII.1948.2; XIV. 1948.2; VI.1958.2; tal-1965; LVIII.1974.68. (1) Il-President ta’ Malta jista’, minn żmien għal żmien ieħor, jagħmel u meta jagħmel, ibiddel u jħassar regolamenti dwar il-għoti ta’ pensjonijiet, gratifikazzjonijiet u allowances oħra lil persuni li kienu fis-servizz ta’ Malta jew lir-rappreżentanti legali jew dipendenti tagħhom: Iżda sakemm ma jiġux imbiddla jew imħassra bis-saħħa ta’ dawn ir-regolamenti, iseħħ u r-regolamenti li hawn fl-Iskeda ma’ din l-Ordinanza. (2) Ir-regolamenti hawn fuq imsemmija u kull regolament li jbiddel jew iħassar l-istess regolamenti kif jingħad hawn fuq, għandhom l-istess saħħa u effett għall-finijiet kollha bħal li kieku kienu jagħmlu sehem minn din l-Ordinanza, u l-kelmiet "din l-Ordinanza" għandhom fl-artikoli ta’ wara jinqraw u jiftiehmu f’dan is-sens. (3) Kull meta l-President ta’ Malta jkun sodisfattilli xi regolament magħmul taħt dan l-artikolu għandu jkollu effett retrospettiv sabiex jingħata xi benefiċċju lil xi persuna jew klassi ta’ persuni, jew titneħħax inkapaċità ta’ dik il-persuna jew klassi ta’ persuni, dak ir-regolament jista’ jkollu effett retrospettiv għal dan l-iskop. (4) Ebda regolament magħmul taħt dan l-artikolu ma għandu jkollu effett kemm-il darba ma jkunx irċieva minn qabel l-approvazzjoni tal-Kamra tad-Deputati mgħarrfa b’riżoluzzjoni. (5) Kull pensjoni jew gratifikazzjoni mogħtija taħt din l-Ordinanza għandha tingħadd skont id-disposizzjonijiet fis-seħħ f’dak il-jum li fih l-uffiċjal jirtira. 4. Il-pensjonijiet eċċ., jitħallsu minn fuq ir-renti ta’ Malta. Emendat: VI.1958.2; XXV.1962.2L.46 tal-1965; LVIII.1974.68 XXV.1962.2; A.. Dawk is-somom kollha illi minn żmien għal żmien jiġu assenjati mill-President ta’ Malta bħala pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra taħt din l-Ordinanza għandhom jitqiegħdu għad-debitu tal-Fond Konsolidatu għandhom jitħallsu minnu. 5. Il-pensjonijiet ma jittieħdux bil-jedd. Emendat: VI.1958.2; XXV.1962.2L VIII.1974.68; A.L.148 XXV.1962.2; tal-1975. (1) Ebda uffiċjal m’għandu jedd assolut ta’ kumpens għal servizzi li jkun għamel, jew ta’ pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance taħt din l-Ordinanza jew taħt ir-regolamenti magħmulin taħtha; u lanqa s ebda ħaġa stabbilita f’din l-Ordinanza jew f’dawn ir-regolamenti ma tillimi ta l-jedd tal-Gvern ta’ Malta li jibgħat mis-servizz uffiċjal mingħajr ebda kumpens. (2) Meta jiġi approvat b’sodisfazzjon tal-President ta’ Malta illi uffiċjal huħati ta’ traskuraġni, irregolarità jew imġieba ħażina, il-pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra tkun tista’ titnaqqas jew tinżamm għalkollox. 6. Servizz li ma jagħtix jedd għal pensjoni. Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra ma tingħata lil ebda uffiċjal dwar servizz- (a) fil-waqt li jkun qiegħed taħt prova jew b’kuntratt, ħlief meta, mingħajr ma jaq ta’ qatt mis-servizz, huwa jiġi mwettaq f’kariga pensjonabbli f’Malta jew f’kariga f’servizz ieħor pubbliku illi fiż-żmien tat-twettiq ikun pensjonabbli taħt ir-regolamenti tal-pensjoni li jgħoddu għal dak is-servizz; jew (b) waqt li jkollu anqas minn tmintax-il sena: Iżda d-disposizzjoni tal-paragrafu (b) ma tgħoddx għal uffiċjal jew persuna oħra li jkunu fis-servizz ta’ Malta meta tibda sseħħ din l-Ordinanza. 7. Ċirkostanzi li fihom il-pensjoni tista’ tingħata. Emendat: XIII.1939.2; XIII.1948.2 XL VI.1948.2; XXII.1956.3VI.1958.2;I.1962.3 XXV.1962.2; L VIII.1974.68L.148 tal-1975; XXII.1976.4IX.1990.2; VIII.1999.3 XIII.1948.2; XL VI.1948.2; XXII.1956.3; VI.1958.2;I.1962.3; XXV.1962.2; L VIII.1974.68; A.L.148 tal-1975; XXII.1976.4;; II.2006.3. (1) Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra ma tingħata lil ebda uffiċjal ħlief meta jirtira mis-servizz pubbliku f’wieħed mill-każijiet li ġejjin: (a) (i) meta jew wara li jagħlaq l-età ta’ sittin sena, jew (ii) fil-każ ta’ uffiċjal b’servizz ieħor pubbliku, meta jew wara li jagħlaq l-età’ ta’ ħamsa u ħamsin sena, jew (iii) fil-każ ta’ uffiċjal tas-servizzi korrettivi jew membru bħala uffiċjal tas-servizzi korrettivi jew fil-korp tal-Pulizija, meta jew wara li jagħlaq l-età ta’ ħamsa u ħamsin sena jew, jekk ikun għalaqħamsa u għoxrin sena servizz fil-Korp tal-Pulizija, jew (iv) f’każijiet speċjali, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta, meta jew wara li jagħlaq ħamsin sena; (b) fil-każ ta’ trasferiment f’servizz ieħor pubbliku, meta jew wara li jagħlaq l-età’ li fiha uffiċjal jista’, skont il-liġi jew ir-regolamenti tas-servizz li fih kien l-aħħar impjegat, jirtira bil-pensjoni jew bi gratifikazzjoni; (ċ) meta titneħħa l-kariga tiegħu; (d) meta jiġi rtirat bil-forsħal li jagħti lok lissir aħjar l-organizzazzjoni tad-dipartiment li hu jagħmel miegħu, biex b’hekk ikun hemm effiċjenza u ekonomija akbar; (e) fuq prova medika ta’ sodisfazzjon tal-President ta’ Malta il li huwa mhux kapaċi minħabba mard tal-moħħ jew tal-ġisem li jesegwixxi d-dmirijiet tal-kariga tiegħu u li din il-marda aktarx hija permanenti; (f) fil-każ ta’ tmiem ta’ impieg fl-interess pubbliku kif maħsub f’din l-Ordinanza; (g) min jitlaq mil l-uffiċċju tiegħu, u fis-servizz ta’ Malta bl-approvazzjoni tal-Gvern sabiex jieħu mpieg f’post tal-ħin kollu fl-Università ta’ Malta: Iżda dak l-uffiċjal ma tkunx tistħoqqlu ebda pensjoni jew gratifikazzjoni bis-saħħa tax-xogħol li jkun għamel fis-servizz ta’ Malta ħlief mid-data li fiha jilħaq l-età li fiha huwa jista’, skont il-liġi jew l-istatut jew ir-regolamenti tal-Università ta’ Malta, jirtira bil-pensjoni jew mingħajr pensjoni: Iżda wkoll meta uffiċjal ikuntelaq mill-uffiċċju tiegħu fis-servizz ta’ Malta wara 31 ta’ Diċembru, 1978 sabiex jieħu impieg mal-Università ta’ Malta, is-servizz mal-Università ta’ Malta għandu jitqies bħala servizz mal-Gvern: Iżda wkoll meta dak l-uffiċjal jirtira mis-servizz tal-Università ta’ Malta qabel ma jagħlaq il-għomor ta’ sitt in sena għal xi raġuni minn dawk li hemm fil-paragrafi (ċ), (d), (e) u (f Iżda wkoll meta dak l-uffiċjal jirtira mis-servizz tal-Università ta’ Malta qabel ma jagħlaq il-għomor ta’ sitt in sena għal xi raġuni minn dawk li hemm fil-paragrafi (ċ), (d), (e), il-President ta’ Malta jkun jista’ jawtorizza l-għoti ta’ pensjoni mid-data li fiha dak l-uffiċjal tabilħaqq jirtira. (2) Gratifikazzjoni skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza tista’ tingħata lil uffiċjal mara li titlaq mis-servizz għaliex tkun iżżewġet jew tkun sejra tiżżewweġ, għalkemm hija ma jkollhiex dritt xort’ oħra skont dan l-artikolu għall-għoti ta’ xi pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra. 8. Irtir minħabba interess pubbliku. Sostitwit: XXII.1956.4. Emendat: VI.1958.2 XXV.1962.2; L VIII.1974.68 Emendat: VI.1958.2;; IX.1990.3. Emendat: VI.1958.2; oħra ma tkunx tista’ tingħata xort’ oħra skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, il-President ta’ Malta, jista’, jekk jidhirlu xieraq, jagħti dik il-pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance Meta servizz ta’ uffiċjal jiġi mitmum minħabba li, wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet tas-servizz pubbliku, l-utilità ta’ dak l-uffiċjal u ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, dan it-tmiem ikun mixtieq fl-interess pubbliku, u pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance oħra skont kif jidhirlu sewwa u xieraq, li ma tkunx iżjed minn dak l-ammont li għalih l-uffiċjal ikun eliġibbli kieku rtira mis-servizz pubbliku fiċ-ċirkostanzi msemmijin fl-artikolu 7(1)(e). 8A. Tmiem ta’ servizz biex jittieħed impieg ma’ kumpannija jew enti speċifikata. Miżjud: VII.1992.3. Emendat: II.2006.4. Emendat: II.2006.4. Meta s-servizz ta’ uffiċjal jew ta’ impiegat ieħor jiġi mitmum biex, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta, ikun jista’ jittieħed impieg tal-ħin kollu ma’ dik il-kumpannija jew dik l-enti li tista’ tiġi speċifikata b’Ordni tal-President ta’ Malta għall-finjiet ta’ dan l-artikolu, l-impieg ta’ dak l-uffiċjal ma’ dik il-kumpannija jew dik l-enti għandu jitqies li jkun servizz mal-Gvern għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, u dak l-impjegat ikun intitolat għal pensjoni jew gratifikazzjoni, skont il-każ, taħt din l-Ordinanza mat-tmiem tas-servizz tiegħu ma’ dik il-kumpannija jew dik l-enti bħal li kieku dak is-servizz kien servizz mal-Gvern: Iżda meta t-tmiem ta’ dak is-servizz mal-kumpannija jew mal-enti jkun dovut għall-istralċ ta’ dik il-kumpannija jew dik l-enti sew jekk volontarjament jew xort’oħra jew dovut għall-falliment tagħha, dak it-tmiem għandu jkun ikkunsidrat bħal li kieku kien minħabba tneħħija tal-kariga: Iżda wkoll ebda Ordni bħal dak ma għandu jsir kemm-il darba l-kumpannija jew l-enti ma tkunx l-ewwel intrabtet mal-Gvern li tikkontribwixxi lill-Gvern id-differenza bejn il-kost tal-pensjoni jew gratifikazzjoni li titħallas fiż-żmien tal-irtir mill-kumpannija jew mill-enti u l-kost tal-pensjoni jew gratifikazzjoni, skont il-każ, ikkalkolata fiż-żmien tat-tmiem mis-servizz mal-Gvern għar-raġuni qabel imsemmija ta’ impieg tal-ħin kollu mal-kumpannija jew mal-enti: Iżda wkoll għall-għanijiet biex tiġi stabbilita d-data tat-tmiem tas-servizz mal-Gvern bil-għan li tiġi kalkolata l-kontribuzzjoni dovuta mill-kumpannija jew enti intiża għall-kost tal-pensjoni u, jew gratifikazzjoni, skont il-każ, dik id-data għandha tiġi meqjusa, u li kienet minn dejjem, jew id-data meta l-uffiċjal ġie imqabbad għal servizz jew xort’oħra beda jaqdid mirijiet u mal-kumpannija jew enti minn fejn eventwalment irtira, jew id-data ta’ meta l-uffiċjal beda l-impieg full timema l-kumpannija jew enti, liema data tiġi qabel. 8B. Kalkolu ta’ ħlasijiet pensjonabbli f’ċerti każijiet. Miżjud: XV.2002.3; XLI.2016.21. (1) Meta s-servizz ta’ uffiċjal mal-Gvern ikun ġieterminat sabiex huwa jimpjega ruħu b’mod permanenti ma’ xi kumpannija jew entikif provdut fl-artikolu 8A, jew skont id-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra li tkun tipprovdi jew ipprovdiet li għar-rigward ta’ uffiċjal, li jkun imqabbad jaqdid mirijiet u mal-korporazzjoni jew mal-entimsemmija fil-liġi rilevanti, u li jaċċetta impjieg permanenti ma’ dik il-korporazzjoni jew enti, servizz ma’ dik il-korporazzjoni jew enti għandu, għall-finijiet tal-Ordinanza sakemm din tkun tapplika għalih, jitqies bħala servizz mal-Gvern, kull ħlas pensjonabbli ta’ dak l-uffiċjal meta jirtira għandu jitqies li jkun kull ħlas pensjonabbli stabbilit skont dawn is-subartikoli li ġejjin ta’ dan l-artikolu: Iżda, ebda ħaga f’dan l-artikolu ma għandha titqies bħala li tnaqqas mid-drittijiet mogħtija lil xi uffiċjal bis-saħħa tal-artikolu 8Ċ. (2) Kull hlaspensjonabbli lil uffiċjal li għalih japplika s-subartikolu (1) għandu jitqies li jkunhla spensjonabbli li jitħallas lil uffiċjal fis-servizz tal-Gvern fi gradu fil-livell inkrementali li jikkorrispondi għall-kariga u l-livell inkrementali li fihom uffiċjal jirtira minn kumpannija, korporazzjoni jew enti skont il-każ. (3) Għall-finijiet tas-subartikolu (2), karigi u gradi salarjali mal-kumpannija, korporazzjoni jew enti rispettiva għandhom ikunu klassifikati fil-gradi u livelli inkrementali li jkunu l-aktar jikkorrispondu taħt il-Gvern ta’ Malta b’referenza għad-deskrizzjoni ta’ xogħol, kapaċitajiet, responsabbiltajiet u fatturi ohrali jixxiebhu. (4) Il-klassifika imsemmija fis-subartikolu (3) għandha ssir minn bord għar-rigward ta’ kull kumpannija, korporazzjoni jew enti kif kompost minn president li jinħatar mill-Ministru u żewġ membri ohra, wieħed maħtur mill-Ministru ċentralment responsabbli għall-politka dwar il-persunal fis-servizz pubbliku u wieħed maħtur mill-Ministru responsabbli għall-kumpannija, korporazzjoni jew enti, jekk ikun il-każ, u f’dawk il-każijiet fejn ma jkunx hemm ministeru bħal dak, mill-Ministru responsabbli għar-relazzjonijiet industrijali. Il-klassifika għandha, f’kull każ tkun suġġetta għall-approvazzjoni finali tal-Ministru. (5) Dik il-klassifika għandha ssir fi żmien tliet xhur minn kull aġġustament tas-salarji tal-impjegati fis-Servizz tal-Gvern u, jew tal-impjegati tal-kumpannija, korporazzjoni jew enti skont il-każ. (6) Ebda kariga ma għandha tiġi kklassifikata fi grad ogħla minn Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew kull tali gradiehor li l-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, jistabbilixxi b’avviż fil-Gazzetta. 8Ċ. Kalkolu ta’ ħlasijiet pensjonabbli ta’ uffiċjali ma’ entijiet partikolari. Miżjud: XV.2002.3. Emendat: XV.2009.49;I.2010.7. Emendat: XV.2009.49; (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikolu 8B, meta uffiċjal ikun gie impjegat b’mod permanenti ma’ xi kumpannija, korporazzjoni jew enti kif inhu msemmi fis-subartikolu (2) qabel l-1 ta’ April, 2002 jew kien imqabbad biex jagħmel servizz ma’ dik il-kumpannija, korporazzjoni jew enti qabel l-1 ta’ April, 2002 u jirtira jew jigi impjegat b’mod permanenti ma’ dik il-kumpannija, korporazzjoni jew enti qabel dik id-data li l-Prim Ministru jista’ b’Ordni jistabbilixxi, il-ħlas pensjonabbli ta’ dak l-uffiċjal meta jirtira għandu għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza jkun kull ħlas attwalment imħallas lil dak l-uffiċjal meta huwa jirtira: Iżda, f’ebda każ ma għandu kull ħlas pensjonabbli bħal dak ikun ogħla minn dak li jitħallas lil uffiċjal fi grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew f’dak il-grad iehor li l-Ministru responsabbli għall-finanzi jista’ jistabbilixxi minn żmien għal żmien b’avviż fil-Gazzetta. (2) Il-kumpanniji, korporazzjonijiet jew entijiet li dan l-artikolu japplika għalihom huma: (a) l-Università ta’ Malta, il-Bord tat-Turiżmu tal-Gvern ta’ Malta, Enemalta, u l-Awtorità tax-Xandir ta’ Malta, f’kull każ imsemmi fit-tifsira "servizz f’Malta" fl-artikolu 2; (b) Malta International Air portplc, Servizzi tax-Xandir Pubbliku, l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, Junior College, Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma, Malta postplc, Posta Ltd., Awtorità tal-Ippjanar, Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, Awtorità dwar it-Trasport Pubbliku, Awtorità għat-Trasport f’Malta, Korporazzjoni Telemalta, Maltacomplc, Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika, Management Systems Unit, Malta Information Technology and Training Services Ltdu Malta Information Technology Agency. 8D. Il-Ministru jista’ jestendi d-disposizzjonijiet tal-artikolu 8A. Miżjud: XV.2002.3. Emendat: XLI.2016.22. Emendat: XLI.2016.22. Il-Ministru jista’, minn zmien għal żmien b’Ordni, jiddikjara li d-disposizzjonijiet tal-artikolu 8A għandhom japplikaw għal dawk l-uffiċjali jew impjegati ohrali kienu tterminaw is-servizz tagħhom mal-Gvern skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8A jew id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8B(1) jew ma’ xi waħda mill-entijiet imsemmija fl-artikolu 8Ċ(2) (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjħa l-artikoli relevanti), sabiex jigi impjegat ma’ kumpannija msemmija fl-artikolu 8A jew mal-enti rispettiva msemmija fl-artikoli relevanti, skont il-każ, u, meta ssir ordni bħal dik minn dak il-Ministru, id-disposizzjonijiet tal-atikolu 8A jew 8Ċ, skont il-każ, għandhom japplikaw għal dawk il-persuni bħal li kieku dawk il-persuni kienu fil-waqt li ssir dik l-Ordni, uffiċjali jew impjegati tal-Gvern. 8E. (1) Minkejja kull ħaga li ma tkunx taqbel taħt din l-Ordinanza, meta uffiċjal pubbliku jirtira minn xi uffiċċju msemmi fis-subartikolu (2) wara li jkun serva għal minn tal-inqas tnax-il xahar f’dak l-uffiċċju jew jirtira mis-servizz pubbliku wara li jkun serva għal żmien ta’ tliet snin f’uffiċċju bħal dak, kull ħlas pensjonabbli ta’ dak l-uffiċjal meta jirtira għandu, meta l-ħidma li jagħmel dak l-uffiċjal tkun ikkunsidrata waħda meritevoli, ikun dak assoċjat mal-iskala salarjali fid-data ta’ meta dak l-uffiċjal jirtira ta l-ogħla jew xi waħda mill-karigi għolja msemmija fis-subartikolu (2) li dak l-uffiċjal ikollu kif hawn qabel imsemmi f’xi żmien qabel ma jkun irtira: Iżda ebda ħaga f’dan l-artikolu ma għandha titqies bħala li tnaqqas il-pensjoni li dak l-uffiċjal kien ikollu jedd għaliha li kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (2) Il-karigi msemmija fis-subartikolu (1) huma dawn li ġejjin: (a) Cabinet Secretary; (b) Segretarju Permanenti; (ċ) posizzjonijiet ta’ Kap taħt Ftehim ta’ profiċjenza; (d) Ambaxxatur, Kummissarju Għoli jew rappreżentant prinċipali ieħor ta’ Malta f’xi pajjiż ieħor, meta jiġu maħtura mis-servizz pubbliku skont il-proviso ta l-artikolu 111(1) tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u sakemm, qabel dik il-ħatra, id-detentur ta’ xi waħda mill-karigi msemmija kien eliġibbli għal ħatra bħala kap ta’ dipartiment tal-Gvern skont l-artikolu 92(4) tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ. 8F. Effett retrospettiv ta’ ordnijiet u awtorizzazzjonijiet Miżjud: XV.2002.3. Ordni magħmul skont l-artikoli 8A u 8Du awtorizzazzjonijiet li jsiru taħthom jistgħu jkunu retrospettivi għal dik id-data li tista’ tiġi stabbilita fl-Ordni jew fl-awtorizzazzjoni rispettiva. 9. Età ta’ irtir obbligatorju. Emendat: XIII.1939.4; XIII.1948.2 XL VI.1948.3; VI.1958.2I.1962.4; XXV.1962.2L VIII.1974.68; IX.1990.4 XVI.1997.9; VIII.1999.4 XIII.1948.2; XL VI.1948.3; VI.1958.2;I.1962.4; XXV.1962.2; L VIII.1974.68; IX.1990.4;. (1) Il-President ta’ Malta jista’ jobbliga lil kull uffiċjal, minbarra mħallef, li jirtira mis-servizz ta’ Malta f’kull żmien wara li jagħlaq l-età ta’ sittin sena jew, f’każijiet speċjali, f’kull żmien wara li jagħlaq l-età ta’ ħamsin sena, im mal-irtir mis-servizz hu obbligatorju għal kull uffiċjal malli jagħlaq l-età ta’ ħamsa u sittin sena: Iżda- (i) uffiċjal li jkollu servizz ieħor pubbliku, minbarra mħallef, Avukat Ġenerali jew maġistrat, jista’ jiġi mill-President ta’ Malta imġiegħel jirtira f’kull żmien wara li jagħlaq l-età ta’ ħamsa u ħamsin sena; (ii) uffiċjal tas-servizzi korrettivi jew membru fil-korp tal-Pulizija, li ma jkunx uffiċjalli jkollu l-kariga ta’ Kummissarju tal-Pulizija, Deputat Kummissarju tal-Pulizija, Direttur tas-Servizzi Korrettivi jew Correctional Manager, jista’ jiġi mġiegħel jirtira mill-President ta’ Malta fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija jew tad-Direttur tas-Servizzi Korrettivi, skont kif ikun il-każ, f’kull żmien wara li jagħlaq ħamsa u ħamsin sena jew, jekk ikun għalaqħamsa u għoxrin sena servizz fil-korp tal-Pulizija jew bħala uffiċjal tas-servizzi korrettivi wara li jagħlaq ħamsin sena. (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) m’għandhomx ikunu japplikaw għal xi uffiċjal li jkollu l-kariga ta’ Awditur Ġenerali jew Deputat Awditur Ġenerali. 10. Maximum ta’ pensjoni li jista’ jingħata. Emendat: XXII.1976.4. (1) Il-pensjoni mogħtija lil uffiċjal taħt din l-Ordinanza ma tistax tkun iżjed minn żewġ terzi tal-ogħla ħlas pensjonabbli li f’kull żmien li jkun kien idaħħal matul is-servizz tiegħu f’Malta. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan, ma jitteħidx qies ta’ pensjoni addizzjonali mogħtija lil uffiċjal minħabba li tkun gratlu ħsara fil-persuna; iżda, meta tingħata lil uffiċjal din il-pensjoni addizzjonali, l-ammont li huwa jista’ jieħu ta’ din il-pensjoni addizzjonali ma jistax jaqbeż is-sest tal-ogħla ħlas pensjonabbli tiegħu f’kull żmien li jkun matul is-servizz tiegħu pubbliku b’aktar milli bis-somma li biha l-ammont tal-pensjoni jew pensjonijiet tiegħu, apparti minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun anqas minn żewġ terzi ta’ dak l-ogħla ħlas pensjonabbli. 11. Il-pensjonanti huma suġġetti li jiġu msejħin għalimpieg ieħor. Emendat: XXII.1976.4; XLIX.1981.6IX.1990.5; VIII.1999.5 XLIX.1981.6;. (1) Kull pensjoni mogħtija taħt din l-Ordinanza hija suġġetta għall-kondizzjoni illi kemm-il darba jew sakemm l-uffiċjal ma jkunx għalaq l-età ta’ ħamsin sena, huwa jista’, jekk ikun jiflaħ għas-servizz, jiġi msejjaħ mill-Prim Ministru biex jaċċetta, minflok il-pensjoni tiegħu, kariga mhux anqas fil-valur, mill-kariga li huwa kellu fid-data tal-għoti tal-pensjoni tiegħu. (2) Jekk pensjonant hekk msejjaħ jirrifjuta lijaċetta l-kariga li għaliha huwa jkun ġie magħżul, il-ħlas tal-pensjoni tiegħu jista’ jiġi miżmum sakemm huwa jilhaq l-età ta’ ħamsin sena. (3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli) ma għandhomx japplikaw għal pensjonant li rtira bħala uffiċjal tas-servizzi korrettivi jew bħala membru tal-korp tal-Pulizija għal raġunijiet li ma humiex dawk elenkati fl-artikolu 7(1)(e). 11A. Pensjoni ta’ uffiċjali milqutin bit-tilwima medika ta’ Ġunju 1977. Miżjud: V.1988.2. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), kull uffiċjal li kien fis-servizz ta’ Malta u li b’konsegwenza tat-tilwima medika li wasslet għal azzjoni industrijali li nbdiet fit-2 ta’ Ġunju 1977, kellu s-servizz tiegħu mitmum jew ġie sospiż minn dak is-servizz jew b’xi mod ieħor tilef l-impieg tiegħu mal-Gvern, jista’ madankollu jingħata dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni għal servizz effettiv. (2) Dak l-uffiċjal għandu jkun biss in titolat- (a) għal dik il-gratifikazzjoni b’seħħ mid-19 ta’ Ġunju, 1987; u (b) għal dik il-pensjoni - (i) b’seħħ mid-19 ta’ Ġunju, 1987, jekk ikun laħaq l-età ta’ sittin sena f’dik jew qabel dik id-data; jew (ii) jekk ikun laħaq l-età ta’ sittin sena f’dik jew qabel dik id-data u jkun rega’ ġiempjegat, b’seħħ mid-data li fiha jkun irtira; jew (iii) jekk ma jkunx laħaq l-età ta’ sitt in sena fid-19 ta’ Ġunju, 1987, u ma jkunx reġa’ kompla fis-servizz, b’seħħ mid-data li fiha jkun laħaq dik l-età; jew (iv) jekk ma jkunx laħaq l-età ta’ sitt in sena fid-19 ta’ Ġunju, 1987, u jkun reġa’ kompla fis-servizz, b’seħħ mid-data li fiha jkun irtira; u dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni għandha, għar-rigward tal-uffiċjali msemmija fil-paragrafu (a) u fil-paragrafu (bu dik il-pensjoni jew gratifikazzjoni għandha, għar-rigward tal-uffiċjali msemmija fil-paragrafu (a)ii), tinħadem daqs li kieku kien irtira mis-servizz f’Malta fil-jum li jiġi wara l-aħħar jum tiegħu ta’ servizz effettiv. (3) Kull servizz mogħti qabel ma s-servizz ikun ġie maqtugħ jista’ jiġi kkalkolat għall-pensjoni flimkien maż-żmien tas-servizz wara li dan ikun ġie maqtugħ u d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) tal-proviso Kull servizz mogħti qabel ma s-servizz ikun ġie maqtugħ jista’ jiġi kkalkolat għall-pensjoni flimkien maż-żmien tas-servizz wara li dan ikun ġie maqtugħ u d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b tar-regolament 8 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet ma għandhomx japplikaw, jekk il-qtugħ tas-servizz- (a) ikun dovut għat-temm ta’ servizz taħt id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjon-ijiet Industrijali b’konsegwenza tat-tilwima medika msemmija fis-subartikolu (1); jew (b) xort’oħra jkun konsegwenza tat-tilwima medika msemmija. (4) Meta l-grad jew il-kategorija li fiha kien impjegat xi uffiċjal bħal dak li hemmimsemmijin fis-subartikolu (1) ma jkunux għadhom jeżistu kif kienu qabel jew ikunu ġew assorbiti fi grad ieħor jew f’kategorija oħra, u dak l-uffiċjali kunta avviż li s-Suprintendent tas-Saħħa sad-19 ta’ Lulju, 1987, tal-intenzjoni tiegħu li jerġa’ jkompli s-servizz jew jaċċetta l-impieg mill-ġdid, iżda jkun irrifjuta li jaċċetta l-offerta magħmula lil u sabiex jerġa’ jkompli s-servizz jew sabiex jaċċetta l-impieg mill-ġdid fi grad jew kategorija ekwivalenti taħt il-kundizzjonijiet ta’ dik il-kariga, jistgħu, fejn ikunu japplikaw, japplikaw id-disposizzjonijiet dwar it-tneħħija ta’ kariga li jinsabu f’din l-Ordinanza: Iżda pensjoni li tingħata b’konsegwenza tat-tneħħija ta’ kariga għandha titħallas biss b’seħħ mid-19 ta’ Ġunju, 1987 u għandha tinħadem daqs li kieku dik it-tneħħija ta’ kariga seħħet fl-aħħar jum tas-servizz effettiv ta’ mpieg. (5) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 19 għandhom ikunu japplikaw dwar dak l-uffiċjalhekk kif inhu indikat fis-subartikolu (1), limiet fit-2 ta’ Ġunju, 1977, jew f’data wara. 12. (1) Kap. 497. Kap. 497. Jekk uffiċjal li jkun ġie mogħti pensjoni taħt din l-Ordinanza jiġi maħtur għal kariga oħra fis-servizz ta’ Malta, jew jiġi jew ikun f’xi żmien wara li jkun rtiranħatar f’kariga mwaqqfa mill-Kostituzzjoni li tkun ukoll kariga pensjonabbli taħt din l-Ordinanza, u wara jirtira f’ċirkostanzi li taħthom jista’ jiġi mogħti pensjoni, jew jitlaq mill-kariga fit-tmiem tal-ħatra jew tal-ħatra mill-ġdid tiegħu skont il-każ, tista’ tingħata lilu, minflok il-pensjoni li kienimissu qabel, pensjoni magħduda bħal li kieku l-perijodi tas-servizz kienu kontinwi, u din il-pensjoni tista’ tiġi kkalkolata fuq il-ħlas tiegħu pensjonabbli ta’ meta kien irtira l-ewwel darba jew ta’ meta fl-aħħar irtira għalkollox mis-servizz ta’ Malta, jew mill-imsemmija kariga mwaqqfa mill-Kostituzzjoni [żaħ, liema minnhom tkun l-akbar: Iżda jekk meta huwa irtira mis-servizz l-ewwel darba, ġie mogħti gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa, il-gratifikazzjoni, jekk ikun il-każ, li għandha titħallas lil u meta fl-aħħar jirtira għalkollox, għandha titnaqqas bl-ammont tal-gratifikazzjoni li jkun irċieva qabel: Iżda ukoll fil-każ ta’ uffiċjal li jkun irtira għall-ewwel darba minn xi waħda mill-karigi, postijiet jew pożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b) jew (ċ Iżda jekk meta huwa irtira mis-servizz l-ewwel darba, ġie mogħti gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa, il-gratifikazzjoni, jekk ikun il-każ, li għandha titħallas lil u meta fl-aħħar jirtira għalkollox, għandha titnaqqas bl-ammont tal-gratifikazzjoni li jkun irċieva qabel: Iżda ukoll fil-każ ta’ uffiċjal li jkun irtira għall-ewwel darba minn xi waħda mill-karigi, postijiet jew pożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b), bl-esklużjoni tal-proviso, tas-subartikolu (2) tal-artikolu 2 tal-Att dwar l-Amministrazzjoni [żaħ Pubblika, id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu għandhom japplikaw biss jekk l-irtirar għalkollox mis-servizz ta’ Malta jew mill-kariga mwaqqfa mill-Kostituzzjoni ta’ dak l-uffiċjal ikun seħħ qabel l-1 ta’ Jannar, 2010. (2) Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din l-Ordinanza jew ta’ kull liġi oħra jew ta’ regolamenti oħra, meta persuna tkun id-detentur ta’ xi waħda mill-karigi, postijiet jew pożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b) jew (ċ Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din l-Ordinanza jew ta’ kull liġi oħra jew ta’ regolamenti oħra, meta persuna tkun id-detentur ta’ xi waħda mill-karigi, postijiet jew pożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b), bl-esklużjoni tal-proviso, tal-artikolu 2(2) tal-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika [żaħ, dik il-persuna tista’, meta tiġi impjegata mill-ġdid fis-servizz ta’ Malta wara li tkun irtirat mis-servizz ta’ Malta jew meta tkun ġiet miżmuma fl-impjieg fis-servizz ta’ Malta minkejja li tkun laħqet l-età ta’ wieħed u sittinsena, matul dak il-perjodu fl-impjieg wara l-età ta’ wieħed u sittin sena, tirċievi u tkompli tirċievi kull pensjoni, inkluża kull gratifikazzjoni jew pensjoni kommutata, mingħajr ma jsir ebda tnaqqis ħlief kif stipulat f’din l-Ordinanza, iżda l-imsemmi perjodu ta’ impjieg mill-ġdid jew ta’ żamma fl-impjieg m’għandux jittieħed f’konsiderazzjoni għal xi skop ieħor ta’ din l-Ordinanza. 13. Effett ta’ impieg mill-ġdid fuq il-gratifikazzjoni. Emendat: XXII.1976.4. Jekk uffiċjal li jkun ġie mogħti gratifikazzjoni mingħajr pensjoni taħt din l-Ordinanza jerġa’ jiġi maħtur għal xikariga fis-servizz ta’ Malta, is-servizz tiegħu ta’ qabel jista’ jiġi kkalkolat għall-finijiet tal-pensjoni, jekk huwa jagħti lura l-gratifikazzjoni meta jerġa’ jiġi hekk impjegat. 14. Jekk xi uffiċjal li jkun ingħatal u l-permess li jitlaq mil l-impieg tiegħu fis-servizz ta’ Malta biex jieħu impieg tal-ħin kollu fl-Università ta’ Malta jerġa jiġi wara mqabbad f’impieg fis-servizz ta’ Malta wara li jkunu għaddew mhux iżjed minn tliet xhur mid-data li fiha jkun telaq mill-impieg tiegħu tal-ħin kollu fl-Università ta’ Malta, iż-żmien fustani tas-servizz tiegħu fl-Università ta’ Malta għandu, flimkien ma’ dak iż-żmien minnufih ta’ wara ta’ mhux iżjed minn tliet xhur skont il-kalendarju, jitqies, għall-finijiet tal-għadd ta’ pensjoni, li huwa leave mingħajr ħlas mhux mogħti fuq raġunijiet ta’ espedjenza pubblika: Basta il li l-uffiċjal ikun irtira mill-Università ta’ Malta għal biex jerġa’ minnufih jidħol fis-servizz ta’ Malta. 15. Il-pensjonijiet, eċċ., ma jistgħux jiġu ċeduti, eċċ. Kap. 12. Ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance mogħtija taħt din l-Ordinanza ma tista’ tiġi ċeduta jew ittrasferuta jew maqbuda, issekwestrata jew tkun suġġetta għal atti ġudizzjarji minħabba jew dwar dejn jew jedd ieħor, ħlief sa fejn igħoddu d-disposizzjonijiet tal-artikolu 381(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura [żaħ Ċivi li [żaħ. 16. Il-pensjoni, eċċ., tispiċċa f’każ ta’ falliment. Emendat: XIII.1948.2; VI.1958.2 XXV.1962.2; L VIII.1974.68 VI.1958.2;; XLIX.1981.6. Jekk uffiċjal li jkun ġie mogħti pensjoni jew allowance tispiċċa minnufih: Iżda f’kull każ bħal dan, meta l-pensjoni jew l-allowance Jekk uffiċjal li jkun ġie mogħti pensjoni jew allowance taħt din l-Ordinanza jfalli, din il-pensjoni jew allowance tispiċċa minħabba l-falliment tal-pensjonant, il-President ta’ Malta, minn żmien għal ieħor, matul il-bqija tal-ħajja ta’ dan il-pensjonant jew matul dak il-perijodu jew perijodi aqsar, sew sħaħ kemm maqtugħin, kif il-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, jista’ jordna illi l-flus kollha jew biċċa minnhom illi għalihom dan il-pensjonant kien ikollu l-jedd bħala pensjoni jew allowance likieku ma falliex, jiġu mħallsalil, jew jingħataw għall-manteniment jew għajnuna jew għall-ġid tal-persuni kollha hawnimsemmija, jew ta’ xi waħda minnhom, b’esklużjoni tal-oħra jew tal-oħrajn, jiġifieri l-istess pensjonant u l-mara u t-tfal tiegħu, f’dik il-proporzjon jew b’dak il-mod li l-President ta’ Malta jidhirlu xieraq, u dawn il-flus għandhom jitħallsu jew jingħataw kif imsemmi. 17. Il-pensjoni, eċċ., tispiċċa wara kundanna. Emendat: XIII.1948.2; VI.1958.7 XXV.1962.2; L VIII.1974.68 VI.1958.7;. Jekk uffiċjal li jkun ġie mogħti pensjoni jew allowance tispiċċa minnufih: Iżda l-pensjoni jew allowance Jekk uffiċjal li jkun ġie mogħti pensjoni jew allowance oħra taħt din l-Ordinanza jiġi kkundannat għal żmien ta’ priġunerija minn qorti kompetenti sew f’Malta jew barra minn Malta għal delitt jew reat, f’kull każ bħal dan, il-President ta’ Malta jista’ jordna illi din il-pensjoni jew allowance terġa’ f’kull każ tiġi mogħtija b’effett retroattiv meta persuna, wara li tiġi misjuba ħatja, taqla’, fi żmien jew ieħor, il-maħfra assoluta: Iżda wkoll, meta tinżamm il-pensjoni jew l-allowance għar-raġuni hawn fuq imsemmija, il-President ta’ Malta jista’ jordna illis-somma kollha jew biċċa minnha li għaliha l-pensjonant kien ikollu l-jedd bħala pensjoni jew allowance, titħallas lil jew tiġi applikata għall-gid tal-mara u tat-tfal tal-pensjonant jew, wara li jiskonta l-kundanna, ukoll għall-ġid tal-pensjonant innifsu, sewwa sew bl-istess modu taħt l-istess kondizzjonijiet u restrizzjonijiet bħal fil-każ ta’ falliment kif ingħad qabel hawn fuq. 18. Pensjoni eċċ., tkun imnaqqsa f’ċerti ċirkostanzi. Emendat: XIII.1948.2; VI. 1958.2VI.1959.3; XXV.1962.2VI.1958.2;. Sostitwit: VIII.1975.2. Emendat: IX.1990.6 VIII.1999.6; A.L.408 Emendat: IX.1990.6; tal-2007; XLI.2016.23. Emendat: IX.1990.6; (1) B’seħħ mill-1 ta’ Marzu, 1975, uffiċjal, li jirtira għal raġunjiet elenkati fl-artikolu 7(1)(e), li lilu sew qabel jew wara l-imsemmija data, tkun ingħatat pensjoni jew allowance B’seħħ mill-1 ta’ Marzu, 1975, uffiċjal, li jirtira għal raġunjiet elenkati fl-artikolu 7(1)(eoħra taħt din l-Ordinanza u li jkun qed jirċevi- (a) xi rimunerazzjoni dwar xiimpieg, jew xi servizzi mogħtija, jew xi kariga miżmuma; jew (b) xi dħul li jkun ġej mill-eżerċizzju ta’ kummerċ, negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew (ċ) xi dħul li jkun ġej minn xi pensjoni, allowance jew ħlas ieħor dwar xiimpieg, servizz jew kariga kif intqal qabel, ikollu sakemm jilħaq l-età’ ta’ sittin sena, jew jekk dak l-uffiċjal jirtira bħala uffiċjal tas-scrvizzi korrettivi jew bħala membru tal-korp tal-Pulizija sakemm jilħaq l-età’ ta’ ħamsa u ħamsin sena, jew sal-ħamsa u għoxrin anniversarju tal-ewwel ħatra tiegħu bħala uffiċjal tas-scrvizzi korrettivi jew bħala membru tal-korp tal-Pulizija, skont liema jiġi l-ewwel, il-pensjoni tiegħu jew l-l-oħra mnaqqsa bl-ammont li bih id-dħul totali stabbilit skont id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu jkun iżjed mis-salarju li f’dak iż-żmien jitħallas dwar il-kariga miżmuma minn dak l-uffiċjal meta rtira, billi jitqiesu biss, jekk dak is-salarju jkun b’żidiet inkrimentali, dawk iż-żidiet korrispondenti li jkunu ttieħdu qabel dak l-irtir, jew, jekk dak il-post ikun ġie abolit, dwar post analogu: Iżda l-pensjoni jew allowance oħra fis-sena m’għandha f’ebda każ titnaqqas għal anqas mis-somma ta’ tliet mija u disgħa u erbgħin euro u wieħed u erbgħ in ċenteżmu (349.41) fil-każ ta’ uffiċjal lirtira qabel l-1 ta’ Marzu, 1975 jew mis-somma ta’ mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) fil-każ ta’ uffiċjal li rtira f’dik id-data jew wara; u jekk il-pensjoni jew allowance oħra fis-sena ma tkunx iżjed mill-iżgħar somma li għandha titħallas kif ingħad qa bel ebda tnaqqis m’għandu jsir minnha: Iżda wkoll meta uffiċjal tas-servizzi korrettivi kien fis-servizz bħala uffiċjal tal-ħabs qabel ma ġie maħtur uffiċjal tas-servizzi korrettivi, f’dak il-każ id-data li fiha beda s-servizz bħala uffiċjal tal-ħabs għandha tkun meqjusa bħala d-data tal-ewwel ħatra tiegħu bħala uffiċjal tas-scrvizzi korrettivi għall-għanijiet ta’ dan is-subartikolu. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), id-dħul totali għandu jiġi stabbilit billi jingħaddu flimkien - (a) il-pensjoni jew allowance oħra, mhux kommutata, li kienet tiġi riċevuta taħt din l-Ordinanza, kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu; u (b) kull rimunerazzjoni jew dħul kif imsemmi fis-subartikolu (1)(a), (b) jew (ċ kull rimunerazzjoni jew dħul kif imsemmi fis-subartikolu (1)(a), (b), jew dawk ir-rimunerazzjoni u dħul flimkien, u billi jitnaqqsu minn hom- (i) fil-każ ta’ uffiċjal lirtira qabel l-1 ta’ Marzu, 1975, is-somma ta’ tliet mija u disgħa u erbgħin euro u wieħed u erbgħ in ċenteżmu (349.41) fis-sena; u (ii) fil-każ ta’ uffiċjal li rtira fl-imsemmija data jew wara, is-somma ta’ mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) fis-sena. (3) Kull tnaqqis fil-pensjoni jew f’allowance oħra, ir-rimunerazzjoni jew incomeKull tnaqqis fil-pensjoni jew f’allowance oħra taħt is-subartikolu (1) għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-pensjoni jew allowance ieħor, u s-salarju, li għandhom jiġu irċevuti matul perijodu ta’ tnax-il xahar li jispiċċa fil-3l ta’ Diċembru, iżda bla ħsara għal kull aġġustament li jista’ ikun jew li jista’ jsir meħtieġ għal xi raġuni tkun li tkun, u sa fejn ikun prattikabbli, għandu jsir mill-ħlasijiet ta’ kull xahar jew ħlasijiet oħra perjodiċi tal-pensjoni jew allowance oħra. (4) Kull uffiċjal li għalih japplika s-subartikolu (1) għandu mingħajr dewmien igħarraf lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali), u jżomm lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali) mgħarraf f’kull żmien, biċ-ċirkostanzi kollha li jagħmlu l-imsemmisu bartikolu (1) applikabbli għalih u l-limiti sa fejn huma hekk applikabbli, u b’kull tibdil fiċ-ċirkostanzi jew fl-imsemmija limiti, u għandu jagħti lid-Direttur Ġenerali (Sigurtà Soċjali), meta jkun mitlub it-tagħrif kollu rilevanti; u jekk dak l-uffiċjal jonqos li jħares xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kull pensjoni jew allowance oħra li għaliha huwa jista’ jkollu dritt tieqaf minnufih: Iżda jekk tingħata raġuni tajba, il-pensjoni jew l-allowance l-oħra tista’ terġa’ tingħata b’effett retroattiv jew mingħajr u, mill-President ta’ Malta. 19. Gratifikazzjoni meta uffiċjal jmut fis-servizz jew wara l-irtir. Emendat: XV.1944.2; XXVI.1946.2; VI.1958.2. Sostitwit: I.1962.5. Emendat: LVIII.1974.68; XXII.1976.2. Emendat: LVIII.1974.68; (1) Meta uffiċjal b’kariga pensjonabbli li ma jkunx taħt prova jew b’kuntratt, jew uffiċjal b’kariga mhix pensjonabbli li fiha jkun ġie konfermat, imutwaqt li jkun fis-servizz taħt il-Gvern ta’ Malta, il-President ta’ Malta jista’ jagħti lir-rappreżentant legali tiegħu gratifikazzjoni ta’ ammont ta’ mhux iżjed mill-ħlasijiet pensjonabbli annwali tiegħu jew gratifikazzjoni tal-pensjoni kommutata tiegħu, jekk ikun hemm, liema tkun l-ikbar. (2) Meta uffiċjalimutwara l-irtir mis-servizz taħt il-Gvern ta’ Malta wara li jkun ġie mogħti, jew wara li jkun intitolat għal, pensjoni skont din l-Ordinanza u s-somom imħallsa jew li għandhom jitħallsu lil u fid-data tal-mewt tiegħu akkont ta’ dik il-pensjoni magħduda kull somma mogħtija bħala gratifikazzjoni skont ir-regolament 4 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet, iżda mhux magħduda xipensjoni addizzjonali mogħtija skont id-disposizzjonijiet tar-regolament 4(1) tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet ikunu inqas fit-total mill-ammont tal-ħlasijiet pensjonabbli annwali tiegħu, il-President ta’ Malta jista’ jagħti gratifikazzjoni daqs in-nuqqas li r-rappreżentant legali tiegħu. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx jgħoddu fil-każ tal-mewt ta’ xi uffiċjal meta benefiċċji li jikkorrispondu għall-benefiċċji li jistgħu jingħataw skont dan l-artikolu għandhom jitħallsu bis-saħħa tal-Overseas Superannuation Scheme dwar dik il-mewt. (4) F’dan l-artikolu- (a) "ħlasijiet pensjonabbli annwali" tfisser il-ħlasijiet li jittieħdu għall-fini ta’ kalkolu ta’ xi pensjoni jew gratifikazzjoni mogħtija lill-uffiċjal skont din l-Ordinanza jekk fid-data tal-mewt tiegħu jkun irtira mis-servizz pubbliku minħabba mard; (b) "gratifikazzjoni ta’ pensjoni kommutata" tfisser gratifikazzjoni, jekk ikun hemm, li setgħet tingħata lill-uffiċjal skont ir-regolament 4 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet jekk is-servizz pensjonabbli li kien jittieħed għall-fini ta’ kalkolu ta’ xi pensjoni jew gratifikazzjoni mogħtija lil u skont din l-Ordinanza kien kollu f’Malta u jekk, fil-każ ta’ uffiċjal bħal dak kif deskritt fis-subartikolu (1), fid-data tal-mewt tiegħu kien irtira mis-servizz pubbliku minħabba mardu kien għażel li jirċievi gratifikazzjoni u pensjoni mnaqqsa jew, fil-każ ta’ uffiċjal bħal dak kif deskritt fis-subartikolu (2), kien qabel id-data tal-irtir tiegħu għażel li jirċievi gratifikazzjoni massima u pensjoni mnaqqsa korrispondenti. (5) Għall-finijiet ta’ dan l-art ikolu uffiċjal li ma jkunx ġie konfermat fil-kariga tiegħu u li jmut fiċ-ċirkostanzi msemmija fir-regolament 15 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet għandu jitqies li jkun ġie konfermat fil-kariga tiegħu. (6) Kap. 16. Kap. 16. L-għoti ta’ xi gratifikazzjoni skont is-subartikolu) jew xi regolamenti magħmula skont din l-Ordinanza, li r-rappreżentant legali ta’ uffiċjal mejjet, ma għandux jitqies li jolqot xi dritt tal-armla skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Ċivili [żaħ dwar il-komunjoni tal-akkwisti. 20. Bla ħsara tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 10, xejn f’din l-Ordinanza ma jippregudika l-jedd miżmum taħt l-artikolu 4 tal-Ordinanza tal-1939 li temenda l-Ordinanza dwar il-Korp tal-Pulizija, favur persuni li jkunu jservu fil-Korp tal-Pulizija fl-1 ta’ April, 1937 jew wara u li daħlu fil-Korp tal-Pulizija qabel l-1 ta’ Frar 1939, li, għall-finijiet ta’ pensjoni, jingħadd is-servizz ċivili jew militari ta’ qabel id-data tal-ħatra tagħhom, fil-Pulizija. 20A. Riserva dwar uffiċjali tas-servizzi korrettivi. Miżjud: VIII.1999.7. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 10, meta persuna tkun ġiet maħtura uffiċjal tas-servizzi korrettivi, kull żmien qabel dik il-ħatra li matulu dik il-persuna tkun tat is-servizz tagħha bħala uffiċjal tal-ħabs jew bħala membru ta’ korpdixxiplinat kif imfisser fl-artikolu 47(1) tal-Kostituzzjoni [żaħ għandu jitqies bħala servizz bħala uffiċjal tas-servizzi korrettivi għall-għanijiet ta’ din l-Ordinanza. 21. Applikazzjoni tal-Ordinanza. Emendat: XIII.1939.6; XXII.1976.4. Sostitwit: XII.1979.2. Emendat: XLI.2016.24. Emendat: XLI.2016.24. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza għandhom japplikaw għall-uffiċjali kollha maħturin għas-servizz pubbliku ta’ Malta wara l-bidu fis-seħħ ta’ din l-Ordinanza iżda qabel il-15 ta’ Jannar, 1979, u ebda pensjoni, gratifikazzjoni jew allowance ma għandha titħallas skont din l-Ordinanza, u ebda ħlas ieħor ma għandu jsir skont l-istess Ordinanza, lil xi persuna li ma kenitx uffiċjal qabel l-imsemmija data, jew lill-armla, iben jew qraba oħra ta’ xi persuna bħal dik: Iżda- (i) dwar persuni li, għalkemm mhux uffiċjali, kienu fis-servizz pubbliku qabel il-15 ta’ Jannar, 1979, u dwar l-armla, l-ulied jew qarib ieħor ta’ xi persuna bħal dik, id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza għandhom japplikaw b’dak il-modusa dak il-limitu kif ikun meħtieġ sabiex jingħata effett lil arrangamenti dwar dawk il-persuni li jkunu saru qabel dik id-data; (ii) kull persuna maħtura mal-Korp tal-Pulizija qabel l-1 ta’ Frar, 1939, tista’, billi tagħti avviż bil-miktub lill-Ministru, tagħżel li l-liġi applikabbli għaliha qabel dik id-data tibqa’ hekk tapplika; u (iii) id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza ma għandhomx japplikaw fil-każ ta’ uffiċjal li dwaru, bis-saħħa ta’ avviż mogħti skont l-artikolu 5 tal-Ordinanza tal-1939 li temenda l-Liġi tal-Korp tal-Pulizija, japplikaw id-disposizzjonijiet tal-artikoli mħassra b’dik l-Ordinanza. 22. Pensjonijiet mogħtija taħt liġijiet ta’ qabel. Il-pensjonijiet mogħtija lil persuni lirtiraw mis-servizz pubbliku qabel il-bidu ta’ din l-Ordinanza jibqgħu regolati mill-Ordinanzi u regolamenti li taħthom ġew mogħtija. 23. Is-servizz fi gwerra jgħodd għall-finijiet tal-pensjoni. Miżjud: XXXI.1940.2. Emendat: XIII.1948.2VI.1958.2; XXV.1962.2L VIII.1974.68; XXII.1976.4 Emendat: XIII.1948.2; VI.1958.2; XXV.1962.2;. Emendat: XIII.1948.2; Meta uffiċjal ikunserva fil-Forzi Armati ta’ Malta fi żmien ta’ gwerra, iseħħ u dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin: (a) matul iż-żmien ta’ dak is-servizz fl-imsemmija Forzi, kompriż kull żmien wara t-tmiem tal-gwerra (f’dan l-artikolu msejjaħ bħala "servizz militari"), huwa jitqies, għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, li kien bil-leave bil-paga sħiħa mis-servizz pubbliku li fih kien l-aħħar impjegat, u li baqa’ fil-kariga effettiva li kien fiha l-aħħar f’dak is-servizz, qabel is-servizz militari; (b) matul iż-żmien bejn li jkun ħalla s-servizz pubbliku sabiex iservi fl-imsemmija Forzi u d-data li fiha jibda s-servizz militari tiegħu, huwa, għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, jitqies li jkun bil-leave mingħajr paga, mhux mogħti għal raġunijiet ta’ interess pubbliku, mis-servizz pubbliku li fih kien impiegat l-aħħar u li baqa’ fil-kariga effettiva li kien fiha l-aħħar f’dak is-servizz, qabel is-servizz militari; u matul iż-żmien, bejn it-tmiem tas-servizz militari tiegħu u d-data li fiha jerġa’ jidħol fis-servizz pubbliku huwa, għall-istess finijiet, jitqies li jkun bil-leave kif jingħad hawn fuq mis-servizz, u li baqa’ fil-kariga effettiva, li fiha jerġa’ jkun impjegat: Iżda- (i) dan l-artikolu ma jgħoddx meta ż-żmien il-wieħed jew l-ieħor imsemmi fil-paragrafu (b) jiskorri tliet xhur, jew żmien itwal li l-President ta’ Malta jista’ jistabbilixxi f’xi każ speċjali; jew jekk l-uffiċjal jonqos, wara li jkun iservifl-imsemmija Forzi, li jerġa’ jidħol fis-servizz pubbliku ħlief fil-każ ta’ ċirkostanzi li taħthom kien ikun jista’, bis-saħħa tal-liġi litgħodd għas-servizz pubbliku li fihhu kien l-aħħar impjegat qabel is-servizz militari, jirtira bil-pensjoni jew bi gratifikazzjoni; u bastali dawn iċ-ċirkostanzi jinqalgħu mhux wara li jagħlaq iż-żmien ta’ tliet xhur, jew żmien itwal li jista’ jiġi stabbilit kif jingħad hawn fuq, wara t-tmiem tas-servizz militari; (ii) jekk matul iż-żmien imsemmi fil-paragrafu (a) l-uffiċjal ikun ikkwalifika għall-pensjoni, jew ikun irċieva flus minflok il-jeddijiet għall-pensjoni, għal servizz militari, il-paragrafu (a), dwar dak iż-żmien, ikollu l-effett daqs likieku l-kelmiet "1eave jekk matul iż-żmien imsemmi fil-paragrafu (a) l-uffiċjal ikun ikkwalifika għall-pensjoni, jew ikun irċieva flus minflok il-jeddijiet għall-pensjoni, għal servizz militari, il-paragrafu (a mingħajr paga mhux mogħti għal raġunijiet ta’ interess pubbliku "kienu mbiddla fil-kelmiet "leave bil-paga sħiħa"; (iii) jekk matul is-servizz militari tiegħu l-uffiċjal ikun ġieferut jew maqtul, huwa ma jitqiesx, għall-finijiet tar-regolamenti 14 u 15 tar-regolamenti li jinsabu fl-Iskeda ma’ din l-Ordinanza, li ġieferut jew maqtul fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu; (iv) id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu li bis-saħħa tagħhom l-uffiċjal għandu jitqies li kellu kariga speċifikata u li kien bil-leave minn servizz speċifikat, ma jgħoddux għaż-żmien li fih kellu fil-fatt kariga oħra effettiva u kien bil-leave minn xi servizz pubbliku; (v) ħlief fejn f’xi każ partikolari l-President ta’ Malta jordna xort’oħra, dan l-artikolu ma jgħoddx meta l-kariga fis-servizz pubbliku li l-uffiċjal kellu l-aħħar qabel is-servizz militari ma kenitx kariga pensjonabbli.