437.38 REGOLAMENTI DWAR VERIFIKI VETERINARJI U ŻOOTEKNIĊI APPLIKABBLI FIL-KUMMER~ MA’ STATI MEMBRI TA’ ĊERTI ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI L-AVVIŻ LEGALI 353 ta’ l-2003. L-AVVIŻ LEGALI 353 ta’ l-2003. 1. Titolu u skop. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa Regolamenti dwar Verifiki Veterinarji u Żootekniċi applikabbli fil-Kummerċ ma’ Stati Membri ta’ Ċerti Annimali Ħajjin u Prodotti. (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa l-implimentazzjoni tar-regoli mniż/la taħt id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/425/KEC dwar verifiki veterinarji u żootekniċi għall-kummerċ intra-komunitarju ta’ annimali ħajjin u prodotti għall-ikkompletar tas-suq intern. (3) Verifiki veterinarji li għandhom jitwettqu fuq annimali ħajjin u prodotti li huma koperti permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea elenkati fl-Anness A jew fuq dawk imsemmija fl-ewwel paragrafu tar-regolament 16 u li huma maħsuba għal kummerċ ma’ Stati Membri ma għandhomx jitwettqu, mingħajr preġudizzju għar-regolament 7, fuq il-fruntieri iżda jitwettqu skond dawn ir-regolamenti. Dawn ir-regolamenti ma għandhomx jaffettwaw verifiki mwettqa bħala parti mill-ħidmiet magħmula b’mod mhux diskriminatorju minn awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ġenerali ta’ liġijiet fit-territorju ta’ Malta. Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għal verifiki veterinarji fuq movimenti ma’ Stati Membri ta’ petsakkumpanjati minnu taħt ir-responsabiltà ta’ persuna naturali, meta movimenti bħal dawn mhumiex is-suġġett ta’ transazzjoni kummerċjali. 2. Tifsir. Għall-iskop ta’ dawn ir-regolament i- (1) " awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru kompetenti biex twettaq verifiki veterinarji jew żootekniċi jew xi awtorità li lilha tkun delegata dik il-kompetenza; f’Malta, l-awtorità kompetenti hija rappreżentata mis-Servizz Veterinarju; (2) "ċentru jew organizzazzjoni " jfissru kull impriża li tipproduċi, taħżen, ti proċessa jew timmaniġġja l-prodotti msemmija fir-regolament 1; (3) "fond" għandu jfisser stabbiliment agrikolu jew bini ta’ negozjant, kif definit bir-regoli nazzjonali fis-seħħ, li jkun jinstab fit-territorju ta’ Malta u li fih l-annimali msemmija fl-Iskedi A u B, bl-eċċezzjoni ta’ equidae, ikunu maqfula jew regolarment miżmuma u l-fond kif definit fl-artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/426/KEE dwar kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta’ ħajjin minn pajjiżi terzi; (4) " kummerċ" għandu jfisser skambji bejn it-territorju ta’ Malta u Stati Membri; (5) "test żootekniku" għandu jfisser kull formalità fiżika u, jew amministrattiva li tapplika għall-annimali koperti bir-regolamentimsemmija fis-sezzjoni II ta’ l-Iskeda A u li tkun maħsuba għal tit jib dirett jew indirett tar-razez; (6) " veterinarju uffiċjali" għandha tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti; (7) Kap. 437. Kap. 437. "verifika veterinarja" għandha tfisser verifika fiżika u, jew formalità amministrattiva li tapplika għall-annimali jew prodotti msemmija fir-regolament 1 u li hija maħsuba għall-protezzjoni, diretta jew b’mod ieħor, tas-saħħa pubblika jew ta’ l-annimali. Aktar minn hekk, għal-iskop ta’ dawn ir-regolamenti"sieħeb fil-kummerċ" kif imniżżel fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji għandu jfisser biss- (a) Stati Membri tal-Komunita Ewropea; (b) pajjizi terzi għal-Komunità Ewropea; fejn huwa rilevanti. KAPITOLU I Verifiki fl-oriġini 3. Annimali u prodotti li jistgħu jkunu soġġetti għall-kummerċ. (1) Fit-territorju ta’ Malta, l-annimali u l-prodotti bissimsemmija fir-regolament 1 li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin jistgħu jkunu suġġett ta’ kummerċ: (a) l-annimali u l-prodotti msemmija fl-Iskeda A għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-legislazzjoni Komunitarja rilevanti elenkati fl-imsemmija Skeda u l-annimali u 1-prodotti msemmija fl-Iskeda Biridu jsegwu l-ħtiġiet ta’ saħħa ta’ l-annimali ta’ l-Istat Membru destinatarju; (b) għandhom jiġu minn fondi, ċentri jew organizzazzjonijiet li huma soġġetti għal verifiki veterinarji uffiċjali skond is-sub regolament (3); (ċ) għandhom, min-naħa l-oħra, jkunu identifikati skond il-ħtiġiet tar-regoli tal-Komunità Ewropea u, fuq in-naħa l-oħra, ikunu reġistrati b’mod li l-fond, ċentru jew organizzazzjoni oriġinali jew ta’ transitu, jistgħu jkunu traċċati. Is-Servizzi Veterinarji jridu jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiggarantixxu li l-identifikazzjoni u s-sistema ta’ registrazzjoni li tiġi applikata għall-kummerċ intra-komunitarju jiġu estiżi għal moviment ta’ l-annimali ġewwa t-territorju ta’ Malta; (d) għandhom, meta jinġarru, ikunu akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa u, jew xi dokumenti oħra kif provdut fir-regoli tal-Komunità Ewropea msemmija fl-Iskeda A u, għall-annimali u l-prodotti l-oħra, mir-regoli ta’ l-Istat Membru destinatarju. Dawk iċ-ċertifikati jew dokumenti, maħruġa mill-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-fond, ċentru jew organizzazzjoni ta’ oriġini u, fil-każ ta’ dokumenti meħtieġa mil-leġislazzjoni żooteknika msemmija fis-sezzjoni II ta’ l-Iskeda A, mill-awtorità kompetenti, għandhom jakkumpanjaw l-annimal, l-annimali u l-prodotti lejn id-destinazzjoni tiegħu, jew tagħhom; (e) annimali suxxettibbli, jew prodotti minn annimali suxxettibbli, ma għandhomx joriġinaw: (i) minn fondi, ċentri jew organizzazzjonijiet, żoni jew reġjuni li huma soġġetti għal restrizzjonijiet determinati skond ir-regoli tal-Komunità Ewropea, fejn applikabbli, għall-annimali konċernati jew prodotti mill-annimali konċernati minħabba fis-suspett, fit-tfaqqigħ jew fl-eżistenza ta’ marda msemmija fl-Iskeda~ jew minħabba fl-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja; (ii) minn fond, ċentru, organizzazzjoni, żona jew reġjun li huwa s-suġġett ta’ restrizzjonijiet uffiċjali minħabba fis-suspett, fit-tfaqqigħ jew fl-eżistenza ta’ marda, barra minn dawk imsemmija fl-Iskeda~ jew ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja; (iii) fil-każijiet fejn huma maħsuba għal fondi, ċentri jew organizzazzjonijiet li jinstabu fl-Istati Membri li jkunu kisbu garanziji taħt l-artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 64/432/KEE jew regoli oħra ekwivalenti mar-regoli tal-Komunità Ewropea li jkunu ġew jew ikunu ser jiġu adottati jew fi Stat rikonoxxut, bil-legislazzjoni Komunitarja bħala ħieles, fit-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, ta’ marda, minn fond li ma jipprovdix il-garanziji li jistgħu ikunu meħtieġa minn dak l-Istat Membru dwar il-mardiet l-oħra barra dawk elenkati fl-Iskeda ~; (iv) meta jkunu maħsuba għal Stat Membru jew parti mit-territorju ta’ Stat Membru li jkun ibbenefika minn garanziji taħt l-artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 64/432/KEE jew regoli tal-Komunità Ewropea ekwivalenti oħra li ġew jew ikunu ser jiġu adottati minn fond, ċentru jew organizzazzjoni u, jekk kemm-il darba jqum il-każ, minn parti mit-territorju li ma joffrix il-garanziji addizzjonali provduti. Is-Servizz Veterinarju għandu jiżgura, qabel ma joħroġ iċ-ċertifikat jew dokument li jakkumpanja, li l-fondi, ċentri jew organizzazzjonijiet isegwu l-ħtiġiet provduti f’dan il-paragrafu; (f) fejn l-operazzjoni ta’ trasport tinvolvi varji postijiet ta’ destinazzjoni, l-annimali u l-prodotti jridu jinġabru flimkien f’kunsinni daqs kemmhemm postijiet ta’ destinazzjoni. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata miċ-ċertifikati u, jew dokumenti msemmija fil-paragrafu (d); (g) Kap. 437. Kap. 437. fejn l-annimali u l-prodotti koperti mill-legislazzjoni tal-Komunità Ewropea mniż/la fl-Iskeda Ali jsegwu r-regoli tal-Komunità Ewropea, huma maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiż terz minn ġot-territorju ta’ Stat Membru, l-operazzjoni ta’ trasport trid, ħlief f’każijiet ta’ bżonnurġenti, tkun awtorizzata kif meħtieġ mis-Servizz Veterinarju sabiex ikun żgurat li l-ħarsien ta’ l-annimali jibqa’ taħt is-superviżjoni tad-dwana sakemm jinħarġu mit-territorju tal-Komunità Ewropea, skond l-arranġamenti dettaljati li jitfasslu taħt ir-rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u taħt il-proċedura mniż/la taħt l-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. Barra minn dan, fil-każijiet ta’ annimali u prodotti li ma jsegwux ir-regoli tal-Komunità Ewropea jew annimali u prodotti msemmija fl-Iskeda B, jista’ jsir transitu biss jekk dan ikun ġie espressament awtorizzat mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu. (2) Fit-territorju ta’ Mal ta l-awtorità kompetenti għandha tiżgura - (a) l-annimali u l-prodotti msemmija fir-regolament 1 li jistgħu jiġu maqtula taħt programm nazzjonali għall-eradikazzjoni tal-mard mhux imsemmi fl-Iskeda ~ ma jintbagħtux lejn it-territorju ta’ Stat Membru; (b) l-annimali u l-prodotti msemmija fl-Iskeda A jew l-annimali u l-prodotti msemmija fl-Iskeda B ma jintbagħtux lejn it-teritorju ta’ Stat Membru jekk ma jistgħux jinbiegħu fit-territorju tagħhom stess għal raġunijiet ta’ saħħa jew ta’ saħħa ta’ l-annimali, ġustifikati mit-Trattat. (3) Mingħajr preġudizzju għad-dmirijiet ta’ monitoraġġ mogħtija lill-veterinarju uffiċjali taħt il-legislazzjoni tal-Komunità Ewropea, l-awtorità kompetenti għandha twettaq verifiki fuq il-fondi, swieq approvati u ċentri ta’ ġabra, ċentri jew organizzazzjonijiet, sabiex tissodisfa lilha nnifsha li l-annimali u l-prodotti maħsuba għall-kummerċ jaqblu mal-ħtiġiet tal-Komunità Ewropea ta’ kummerċ u b’mod partikolari jsegwu l-kondizzjonijiet imfassla fis-sub regolament (1)(ċ) u (d Mingħajr preġudizzju għad-dmirijiet ta’ monitoraġġ mogħtija lill-veterinarju uffiċjali taħt il-legislazzjoni tal-Komunità Ewropea, l-awtorità kompetenti għandha twettaq verifiki fuq il-fondi, swieq approvati u ċentri ta’ ġabra, ċentri jew organizzazzjonijiet, sabiex tissodisfa lilha nnifsha li l-annimali u l-prodotti maħsuba għall-kummerċ jaqblu mal-ħtiġiet tal-Komunità Ewropea ta’ kummerċ u b’mod partikolari jsegwu l-kondizzjonijiet imfassla fis-sub regolament (1)(ċ) dwar l-identifikazzjoni. Fejn hemm bażi ta’ suspett li dawn il-ħtiġiet ma jkunux qed jiġu segwiti, l-awtorità kompetenti għandha twettaq il-verifiki meħtieġa u, jekk is-suspett ikun konfermat, tieħu l-miżuri meħtieġa, li jistgħu jinkludu iżolament tal-fond, ċentru jew organizzazzjoni inkwistjoni. (4) Kap. 437. Kap. 437. Jistgħu jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament, b’mod partikolari biex jitqiesu l-ispeċi konċernati, taħt ir-regoli tal-Komunità Ewropea u skond il-proċedura mniż/la fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 4. Miżuri li għandhom jittieħdu mis-Servizzi Komunitarji. (1) Fit-territorju ta’ Malta bħala Stat Membru ta’ transitu, is-Servizz Veterinarju għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li- (a) dawk li jżommu li vestock u prodotti msemmija fir-regolament 1 isegwu l-ħtiġiet ta’ saħħa jew żootekniċi nazzjonali jew tal-Komunità Ewropea msemmija f’dawn ir-regolamenti, fl-istadji kollha ta’ produzzjoni jew ta’ bejgħ; (b) l-annimali u l-prodotti msemmija fl-Iskeda A huma verifikati ta’ l-anqas tajjeb, mil-lat veterinarju, daqs li kieku kienu maħsuba għas-suq nazzjonali, sakemm ma jkunx speċifikament provdut mod ieħor bir-regoli tal-Komunità Ewropea; (ċ) l-annimali huma trasportati f’mezz ta’ trasport adatt li jissodisfa r-regoli ta’ iġjene. (2) Is-Servizz Veterinarju li joħroġ iċ-ċertifikat jew dokument li jakkompanja l-annimali u l-prodotti għandu jikkomunika, fil-jum li fih inħarġu u permezz tas-sistema komputerizzata ANIMO, lill-awtorità kompetenti ċentrali ta’ l-Istat Membru destinatarju u lill-awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni, id-data meħtieġa li huma mitluba minn din is-sistema ta’ informazzjoni tal-Komunità Ewropea. (3) Kap. 437. Kap. 437. Miżuri xierqa biex jippenalizzaw xi ksur ta’ leġislazzjoni veterinarja jew żooteknika minn persuni naturali jew legali fejn jinstab li r-regoli tal-Komunità Ewropea ġew miksura, u b’mod partikolari fejn jinstab li ċertifikati, dokumenti jew marki ta’ identifikazzjoni ma jikkorrispondux ma’ l-istatus ta’ l-annimali jew tal-fondi ta’ oriġini tagħhom jew mal-karatteristiċi attwali tal-prodotti, skond il-proċeduri mniż/la fil-Kapitolu IX ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. KAPITOLU II Verifiki mal-wasla fid-destinazzjoni 5. Miżuri ta’ spezzjoni li jridu jiġu implimentati fit-territorju ta’ Malta. (1) Il-miżuri ta’ spezzjoni li ġejjin iridu jiġu implimentati fit-territorju ta’ Malta bħala Stat Membru ta’ destinazzjoni għal annimali u prodotti ġejjin minn Stati Membri: (a) is-Servizzi Veterinarji jistgħu, fil-postijiet ta’ destinazzjoni ta’ annimali u prodotti, jistabbilixxu permezz ta’ verifiki għall-għarrieda li mhumiex diskriminatorji, li l-ħtiġiet ta’ leġislazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali u ta’ saħħa pubblika fi Stati Membri li jikkorrispondu mar-regolament 3 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/425/KEE, ikunu segwiti; fl-istess ħin jistgħu jieħdu kampjuni. Barra minn dan, jistgħu jitwettqu verifiki matul il-ġarr ta’ annimali u prodotti fit-territorju ta’ Malta fejn ikunu fi transitu jew destinatati, is-Servizz Veterinarji jkollhom informazzjoni li tissuspetta ksur ta’ liġi; (b) barra minn dan, fejn l-annimali msemmija fir-regolament 1 u li joriġinaw minn Stat Membru huma maħsuba - (i) għal suq jew ċentru ta’ ġabra approvat kif definit fir-regoli tal-Komunità Ewropea, l-operatur tiegħu għandu jkun responsabbli għad-dħul ta’ annimali li ma jsegwux il-ħtiġiet ta’ leġislazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali u ta’ saħħa pubblika fl-Istati Membri li tikkorrispondi mar-regolament 3(1) li jikkonċerna l-kondizzjonijiet għal annimali u prodotti li huma soggetti għall-kummerċ. Is-Servizzi Veterinarji jridu jivverifika, permezz ta’ spezzjonijiet mhux diskriminatorji taċ-ċertifikati jew dokumenti li jakkumpanjaw l-annimali, li l-annimali jsegwu l-ħtiġiet imsemmija; (ii) għal biċċerija mqiegħda taħt is-superviżjoni ta’ veterinarju uffiċjali, dan ta’ l-aħħar irid jiżgura, b’mod partikolari fuq il-bażi taċ-ċertifikat jew dokument li jakkumpanjahom, li jkunu maqtula biss l-annimali li jsegwu l-ħtiġiet tal-leġislazzjoni dwar saħħa ta’ l-annimali u saħħa pubblika fl-Istati Membri li jikkorrispondu mar-regolament 3(1). L-operatur tal-biċċerija għandu jkun responsabbli biex jinqatlu annimali li ma jsegwux il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni ta’ saħħa pubblika u ta’ saħħa ta’ l-annimali fl-Istati Membri li jikkorrispondu mar-regolament 3(1)(ċ) u (dL-operatur tal-biċċerija għandu jkun responsabbli biex jinqatlu annimali li ma jsegwux il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni ta’ saħħa pubblika u ta’ saħħa ta’ l-annimali fl-Istati Membri li jikkorrispondu mar-regolament 3(1)(ċ) dwar l-identifikazzjoni u registrazzjoni ta’ annimali u prodotti u ċ-ċertifikati u dokumenti li jakkumpanjawhom; (iii) għal negozjan t reġistrat li jaqsam il-kunsinni tiegħu jew għal xi stabbiliment mhux soġġett għal superviżjoni permanenti, dan in-negozjant jew stabbiliment għandu jitqies mis-Servizzi Veterinarji bħala min jirċievi l-annimali u għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet imniż/la fit-tieni subparagrafu; (iv) għal fondi, ċentri jew organizzazzjonijiet li jinkludu, fejn il-kunsinna tkun parzjalment imħotta matul il-ġarr, kull annimal jew grupp ta’ annimali jrid ikun akkumpanjat, skond ir-regolament 3, mill-oriġinal taċ-ċertfikat tas-saħħa jew tad-dokument li jakkumpanjahom sakemm jasal għandmin ser jirċievi hemm imsemmi. Min jirċievi l-kunsinna msemmi fil-paragrafu (b) v), qabel ma l-kunsinna tinqasam jew tkun sussegwentement imqiegħda fuq is-suq, jivverifika li jkunu preżenti l-marki ta’ identifikazzjoni, ċertifikati jew dokumenti msemmija fir-regolament 3(1)(ċ) u (d Min jirċievi l-kunsinna msemmi fil-paragrafu (b) v), qabel ma l-kunsinna tinqasam jew tkun sussegwentement imqiegħda fuq is-suq, jivverifika li jkunu preżenti l-marki ta’ identifikazzjoni, ċertifikati jew dokumenti msemmija fir-regolament 3(1)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/425/KEE, jinnotifikaw lis-Servizzi Veterinar ji dwar xi irregolarità jew anomalija u, f’dan il-każ, jiżolaw l-annimali kwistjoni sakemm l-awtorità kompetenti tkun ħadet deċiżjoni dwarhom. Il-garanziji li jridu jingħataw minn min jirċievi msemmija fil-paragrafu (b) v) għandhom ikunu speċifikati fi ftehim mas-Servizzi Veterinarji li jkun iffirmat fil-ħin ta’ l-ewwel reġistrazzjoni provdut fir-regolament 13. Is-Servizzi Veterinarji għandhom iwettqu verifiki għall-għarrieda biex jivverifikaw qbil ma’ dawk il-garanziji. Dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis għal min jirċievi prodotti msemmija fir-regolament 1. (2) Dawk kollha li jirċievu, li jidhru fuq iċ-ċertifikat jew dokument provdut fir-regolament 3(1)(d)- (a) għandhom, fuq talba tas-servizzi veterinarji u sakemm ikun meħtieġ biex jitwettqu l-verifiki msemmija fis-sub regolament (1), jirrappurtaw minn qabel il-wasla ta’ l-annimali u l-prodotti minn Stati Membri u, b’mod partikolari, ix-xorta tal-kunsinna u d-data mistennija tal-wasla. Madanakollu, il-limitu ta’ żmien għan-notifika għandu, bħala regola ġenerali, ma jkunx aktar minn ġurnata; minkejja dan, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, is-Servizzi Veterinarji jistgħu jitolbu notifika ta’ jumejn bil-quddiem. Din in-notifika m’hix meħtieġa għal/wiemel reġistrati li jkollhom dokument ta’ identifikazzjoni provdut fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 90/427/KEE; (b) għandhom iżommu għal perjodu ta’ mhux anqas minn sitt xhur, li għandu jkun speċifikat mis-Servizzi Veterinarji, iċ-ċertifikati jew dokumenti ta’ saħħa msemmija fir-regolament 3, sabiex ikunu ppreżentati lill-awtorità kompetenti fuq talba tagħha. (3) Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu adottati skond ir-regoli tal-Komunità Ewropea u skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 6. Regoli għall-kwarantina. (1) Fejn ir-regoli tal-Komunità Ewropea jew, f’żoni li ma jkunux għadhom jaqblu ma’ l-Istati Membri, disposizzjonijiet nazzjonali li jaqblu mar-regoli generali tal-Komunità Ewropea li jiggvernaw il-kummerċ ta’ l-Istati Membri, jeħtieġu li annimali ħajjin jitqiegħdu fi kwarantina, din għandha normalment issir fuq il-fonddestinatarju. (2) Stazzjon ta’ kwarantina tista’ tintuża jekk dan ikun ġustifikat mil-lat veterinarju. Din l-istazzjon għandha titqies bħala post ta’ destinazzjoni tal-kunsinna. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea bir-raġunijiet li fuqhom tkun ittieħdet din l-azzjoni. (3) Obbligi dwar il-kwarantina u fejn din issir għandhom ikunu speċifikati fil-ħtiġiet veterinarji msemmija fit-tieni paragrafu tar-regolament 16. 7. (1) Fit-territorju ta’ Malta, matul il-verifiki li jitwettqu fil-postijiet fejn annimali u prodott i mniż/la taħt ir-regolament 1, jinġiebu minn pajjiż terz fit-territorju msemmi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 97/78/KE, bħalma huma portijiet u l-ajruport, għandhom jittieħdu dawn il-miżuri li ġejjin- (a) ikunu verifikat iċ-ċertifikati jew dokumenti li jakkumpanjaw l-annimali u l-prodotti; (b) annimali u prodotti tal-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għar-regoli ta’ kontroll stabbiliti fir-regolament 5; (ċ) prodotti minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 97/78/KE; (d) annimali minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 91/496/KEE. (2) Madanakollu, b’deroga mis-sub regolament (1), l-annimali jew il-prodotti kollha trasportati permezz ta’ trasport regolari u dirett bejn it-territorju ta’ Malta u punti ġeografiċi tal-Komunità Ewropea, għandhom ikunu soġġetti għar-regoli ta’ kontroll provduti fir-regolament 5. 8. Verifiki li għandhom jitwettqu fil-post ta’ destinazzjoni ta’ kunsinna jew waqt it-trasport. Kap. 437. (1) Jekk, matul verifika li titwettaq fil-post ta’ destinazzjoni ta’ kunsinna jew matul il-ġarr, is-Servizzi Veterinarji jistabbilixxu - (a) il-preżenza ta’ aġenti responsabbli għal marda msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 82/894/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea 90/134/KEE u fit-tieni Skeda ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, zoonosis jew marda, jew xi kawża oħra li għandha mnejn tkun periklu serju għal annimali jew bnedmin, jew li l-prodotti jiġu minn reġjun kontaminat minn marda epiżotika, huma għandhom jordnaw li l-annimal jew il-kunsinna ta’ annimali jitqiegħdu fi kwarantina fl-eqreb stazzjon ta’ kwarantina jew jinqatlu u, jew jinqerdu. L-infieq relatat mal-miżuri provduti fl-ewwel paragrafu għandu jintefa’ fuq il-konsenjatarju jew ir-rappreżentant tiegħu jew il-persuna responsabbli għall-prodotti jew għall-annimali. Is-Servizzi Veterinarji għandhom immedjatament jinnotifikaw bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni Ewropea, bil-mezzi l-aktar xierqa, bis-sejbiet li wasal għalihom, id-deċiżjonijijiet meħuda u r-raġunijiet għaliex ittieħdu dawk id-deċiżjonijiet. Jistgħu jiġu applikati l-miżuri protettivi provduti fir-regolament 11; (b) li, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (a), l-annimali u l-prodotti ma jilħqux il-kondizzjonijiet imfassla mil-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea jew f’każ ta’ garanziji addizzjonali kif misjuba taħt l-artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 64/432/KEE jew regoli Komunitarji ekwivalenti li huma jew għandhom jkunu adottati, mir-regoli nazzjonali tas-saħħa ta’ l-annimali, huma jistgħu, kemm-il darba l-konsiderazzjonijiet ta’ saħħa pubblika jew ta’ l-annimali hekk jippermettu, jagħtu lill-konsenjatarju jew ir-rappreżentant tiegħu l-għa/la ta’ - -manteniment ta’ l-annimali u l-prodotti taħt superviżjoni sakemm ikun konfermat qbil mar-regoli, fejn ikunu preżenti fdalijiet, u fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ dawk ir-regoli, applikazzjoni tal-miżuri provduti mil-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea, - il-qtil ta’ l-annimali jew il-qerda tal-prodotti, ir-ritorn ta’ l-annimal jew il-kunsinna, bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li jibgħat u n-notifika minn qabel ta’ kull Stat Membru ta’ transitu. Madanakollu, jekk iċ-ċertifikat jew dokumenti jinstabu li fihom irregolaritajiet, is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu irid jingħata perjodu ta’ grazzja qabel jirrikorri għal din l-aħħar possibiltà. (2) Kap. 437. Kap. 437. Skond ir-regoli tal-Komunità Ewropea u l-proċedura stabbilita fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, jistgħu jitfasslu lista tal-mard imsemmi fis-sub regolament (1) mfassla mill-Kummissjoni Ewropea tista’ tkun ippublikata u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament tista’ tiġi adottata skond ir-rekwiziti tal-Komunità Ewropea u skond il-proċedura imniż/la taħt l-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 9. Disposizzjonijiet dwar ir-regolament 8. (1) Fil-każijiet provduti fir-regolament 8, is-Servizzi Veterinarji għandhom jagħmlu kuntatt ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jibgħat, mingħajr dewmien, sabiex ikunjafil-miżuri meħtieġa meħuda, in-natura tal-verifiki mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Jekk is-Servizzi Veterinarji jkollhom il-biża’ li dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed, huma għandhom, flimkien ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini, ifittxumodi u metodikif tkun rimedjata s-sitwazzjoni; jekk xieraq, dan jista’ jinvolvi spezzjoni fuq il-post. Fejn il-verifiki provduti fir-regolament 8 juru irregolaritajiet ripetuti, is-Servizzi Veterinarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni Ewropea u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra. Is-Servizzi Veterinarji tat-territorju ta’ Malta jistgħu, minn naħa tagħhom, jintensifikaw verifiki fuq annima li ġejjin mill-istess fond, ċentru, organizzazzjoni, suq approvat jew ċentru ta’ ġabra jew reġjun. Fil-kuntest ta’ l-ewwel paragrafu ta’ dan is-sub regolament, u fil-każ fejn Malta hija l-Istat Membru ta’ transitu, is-Servizzi Veterinarji jridu japplikaw il-miżuri meqjusa għal Stati Membri ta’ transitu. (2) Ħlief fil-każijiet provduti fis-sub regolament (4), drittijiet ta’ appell eżistenti taħt il-liġijiet fis-seħħ fit-territorju ta’ Malta kontra deċiżjonijiet mis-Servizzi Veterinarji ma għandhomx ikunu affettwati b’dawn ir-regolamenti. Deċiżjonijiet meħuda mis-Servizzi Veterinarji u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu notifikati lill-konsenjatarju jew lir-rappreżentant tiegħu u lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru minn fejn jintbagħtu. Jekk il-konsenjatarju jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jitlob, l-imsemmija deċiżjonijiet u raġunijiet għandhom jiġu mgħoddija lil u bil-miktub bid-dettalji tad-drittijiet ta’ appell li huma għad-disposizzjoni tiegħu taħt il-liġi fis-seħħ fit-territorju ta’ Malta u bil-proċedura u l-limiti ta’ żmien applikabbli. Madanakollu, fil-każ ta’ kwistjoni, is-Servizzi Veterinarji jistgħu, jekk l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ oriġini hekk taqbel, fi żmien perjodu massimu ta’ xahar, jissottomettu l-kwistjoni għall-valutazzjoni ta’ espert li ismu jidher fuq lista ta’ esperti tal-Komunità Ewropea. Dawn l-esperti għandhom jagħtu l-opinjonijiet tagħhom f’mhux aktar tard minn tnejn u sebgħin siegħa jew wara li jirċievu r-riżultati ta’ xi analiżi. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jimxu ma’ l-opinjoni ta’ l-espert, waqt li jagħtu każ xieraq għal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità Ewropea korrispondenti. (3) L-infieq tar-ritorn tal-konsenja, iż-żamma jew l-iżolament ta’ l-annimali jew, jekk xieraq, il-qtil jew il-qerda tagħhom għandu jitħallas mill-konsenjatarju, ir-rappreżentant tiegħu jew il-persuna responsabbli għall-annimali jew għall-prodotti. (4) Kap. 437. Kap. 437. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu adottati skond ir-rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 10. Verifiki magħmula mill-Istati Membri fil-post ta’ destinazzjoni. Kap. 437. (1) Jekk ma tul x iverifika mwettqa fi Stat Membru fil-post ta’ destinazzjoni ta’ kunsinna jew matul il-ġarr, l-awtorità kompetenti tistabbilixxi - (a) il-preżenza ta’ aġenti responsabbli għal marda msemmija fit-Tieni Skeda ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, xi zoonosis jew marda, jew xi kawża li tista’ tikkostitwixxi periklu serju għall-annimali jew għall-bnedmin, jew li l-prodotti ġejjin mit-territorju ta’ Malta jkunu kontaminati minn xi marda epiżotika, (b) li, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (a), l-annimali u l-prodotti ma jilħqux il-kondizzjonijiet stabbiliti mid-Direttivi tal-Komunità Ewropea jew, fejn l-Istat Membru jikseb garanziji addizzjonali li ġew jew ser jiġu adottati, bir-regoli nazzjonali ta’ saħħa ta’ l-annimali, is-Servizzi Veterinarji għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru bin-natura tal-verifiki mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Jekk l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni tibża’ li dawn il-miżuri mhumiex biżżejjed, is-Servizzi Veterinarji u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom flimkien ifittxumodi u mezzi kif jirrimedjaw is-sitwazzjoni; jekk xieraq; dan jista’ jinvolvi spezzjoni fuq il-post. Fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni- (i) jistgħu jintbagħtu spetturi mill-Kummissjoni Ewropea; (ii) jew veterinarju uffiċjali, li jkun aċċettabbli mill-gruppivarji konċernati, jista’ jkun imqabbad jivverifika l-fatti fuq il-post; (iii) is-Servizzi Veterinarji jistgħu jintalbu jintensifikaw il-verifiki fuq il-fond, iċ-ċentru, l-organizzazzjoni, is-suq approvat jew iċ-ċentru ta’ ġbir fit-territorju ta’ Malta. Fil-frattemp tas-sejbiet ta’ l-Istat Membru, is-Servizzi Veterinarji jridu jintensifikaw il-verifiki fuq annimali u prodotti ġejjin mill-fond, ċentru, organizzazzjoni, suq approvat jew ċentru ta’ ġbir fit-territorju ta’ Malta, u jekk ikun hemm raġunijiet serji ta’ saħħa pubblika jew għall-annimali, jissospendu l-ħruġ ta’ kull ċertifikat jew moviment. (2) Fil-każ li jkun hemm nuqqas ta’ ftehim, is-Servizzi Veterinarji konċernati jistgħu, jekk l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni hekk taqbel, fi żmien perjodu massimu ta’ xahar, jissottomettu n-nuqqas ta’ ftehim għall-valutazzjoni ta’ espert li ismu jkun jidher fuq lista ta’ esperti tal-Komunità Ewropea. Dawn l-esperti għandhom jagħtu l-opinjonijiet tagħhom fi żmien mhux aktar minn tnejn u sebgħin siegħa jew wara li jirċievu r-riżultati ta’ kull analiżi. Is-Servizzi Veterinarji għandhom joqgħodu għall-opinjoni ta’ l-espert, filwaqt li jagħtu każ ta’ leġislazzjoni veterinarja korrispondenti. (3) L-ispejjeż għar-ritorn tal-kunsinna, iż-żamma jew l-iżolament ta’ l-annimali jew, jekk xieraq, il-qtil jew qerda tagħhom, għandhom jaqgħu fuq il-konsenjatarju, ir-rappreżentant tiegħu jew il-persuna responsabbli mill-annimali jew mill-prodotti. (4) Kap. 437. Kap. 437. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 15(4) ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. KAPITOLU II I Disposizzjonijiet Komuni 11. (1) Kap. 437. Kap. 437. Kap. 437. Is-Servizzi Veterinarji għandhom immedjatament jinnotifikaw lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea dwar kull epidemija fit-territorju ta’ Malta, flimkien mat-tfaqqiegħ ta’ mard imsemmi fit-Tieni Skeda ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, ta’ kull zoonosis, mard jew kawża oħra li għandhom mnejn jikkostitwixxu periklu serju għall-annimali jew għas-saħħa umana. Is-Servizzi Veterinarji għandhom immedjatament jimplimentaw il-kontroll jew miżuri ta’ prekawzjoni provduti fir-regoli tal-Komunità Ewropea u skond kif imniżżel fl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji, b’mod partikolari l-għa/la tal-bufferzones provduti f’dawk ir-regoli, jew jadottaw kull miżura oħra li jqisu meħtiebufferzone provduta taħt ir-regoli tal-Komunità Ewropea, u skond ir-rekwiżiti ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. Il-miżuri meħuda għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri mingħajr dewmien. (2) (a) Kif meħtieġ mill-Istat Membru msemmi fl-ewwel paragrafu tas-sub regolament (1), jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni Ewropea, wieħed jew aktar rappreżentanti tal-Kummissjoni jista’ jmur darba fil-post ikkonċernat għall-eżami, bil-kollaborazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, dwar il-miżuri li ttieħdu, u għandu joħroġ opinjoni fuq dawk il-miżuri. (b) Fejn, wara ċ-ċirkostanzi maħruġa taħt dawn ir-regolament jew fil-każ fejn l-istess sitwazzjoni sseħħ ġewwa Stat Membru ieħor, il-miżuri neċessarji huma adottati mill-Kummissjoni Ewropea għall-annimali u l-prodott imniż/la fir-regolament 1 u, jekk is-sitwazzjoni hekk tirrikjedi, għall-prodotti ġejjin minn dawk l-annimali, il-miżuri rikjesti huma immedjatament implimentati mis-Servizzi Veterinarji tat-territorju ta’ Malta. Jekk ikun neċessarju, regoli dettaljati għal-applikazzjoni tagħhom għandhom ikunu adottati skond ir-rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u skond il-proċedura mniż/la fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. (3) Kap. 437. Kap. 437. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament, u b’mod partikolari l-lista ta’ zoonosis jew kawżi li għandhom mnejn jikkostitwixxu periklu serju għas-saħħa pubblika, skond ir-regoli tal-Komunità Ewropea u l-proċedura stabbilita fl-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 12. Kollaborazzjoni ma dipartimenti ta’ spezzjoni. Is-Servizzi Veterinarji għandhom ikunu appuntati biex jagħmul verifiki veterinarji u sabiex jikkollaboraw mad-dipartimenti ta’ spezzjoni ta’ l-Istati Membri. 13. Regoli għal negozjanti li jagħmlu kummerċ intra-komunitarju f’annimali u prodotti. Fit-territorju ta’ Mal ta n-negozjanti kollha li jagħmlu kummerċ intra-komunitarju f’annimali u, jew prodotti koperti bir-regolament 1- (a) huma meħtieġa, fuq talba tas-Servizzi Veterinarji, li jirreġistraw minn qabel f’reġistru uffiċjali; (b) iżommurecord)(iii), tad-destinazzjoni sussegwenti ta’ l-annimali u l-prodotti. L-imsemmirecordiżommu record tal-konsenji u, għal min jirċievi msemmi fir-regolament 5(1)(b għandu jinżamm għal perjodu li jkun determinat mid-Direttur tas-Servizzi Veterinarji sabiex ikun preżentat fuq talba tas-Servizzi Veterinarji. 14. Poteri mogħtija lis-Servizzi Veterinarji. Fit-territorju ta’ Mal ta l-uffiċjali tas-Servizzi Veterinarji, jekk xieraq b’kollaborazzjoni ma’ l-uffiċjali ta’ dipartimenti oħra li għandhom is-setgħa għal dak il-għan, ikunu kapaċi, b’mod partikolari biex- (a) iwettqu spezzjonijiet fuq fondi, stallazzjonijiet, mezzi ta’ trasport u proċessi użati għat-timbrar u għall-identifikazzjoni ta’ annimali, (b) jivverifikaw, fejn għandhom x’jaqsmu l-prodotti elenkati fl-Iskeda A, li l-ħaddiema jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fit-testimsemmija f’dik l-Iskeda; (ċ) jieħdu kampjuni minn - (i) annimali miżmuma biex jinbiegħu, imqiegħda fuq is-suq jew trasportati; (ii) prodotti meqjusa biex jinħażnu jew jinbiegħu, imqiegħda fuq is-suq jew trasportati, (d) jeżaminaw materjal ta’ dokumentazzjoni jew ta’ data relevanti għall-verifiki mwettqa minbarra l-miżuri meħudin taħt dawn ir-regolamenti. Is-Servizzi Veterinarji jridu jeħtieġu li l-fondi, ċentri jew organizzazzjonijiet ikunu verifikati biex jippermettu l-kollaborazzjoni meħtieġa biex jitwettqu l-ħidmiet imsemmija aktar qabel. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali u transitorji 15. (1) Is-Servizzi Veterinarji għandhom jużaw is-sistema komputerizzata li tgħaqqad lill-awtoritajiet veterinarji ANIMO, sabiex, b’mod partikolari, jiffaċilitaw il-bdil ta’ informazzjoni bejn is-Servizzi Veterinarji tat-territorju ta’ Malta fejn ikun inħareġ ċertifikat mediku jew dokument li jakkumpanja l-annimali u l-prodotti ta’ oriġini ta’ l-annimali, u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni. (2) Kap. 437. Kap. 437. Dettalji fuq il-kontribut finanzjarju, u dawk neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm, għandhom ikunu adottati skond ir-rekwiżiti tal-Komunità Ewropea u skond il-proċedura mniż/la taħt l-artikolu 15 ta’ l-Att dwar is-Servizzi Veterinarji. 16. Kummerċ f’annimali u prodotti elenkati taħt l-Iskeda B. Kummerċ fl-annimali u fil-prodotti elenkati fl-Iskeda B għandu, sakemm ikunu adottati r-regoli tal-Komunità Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-manteniment ta’ xi regoli nazzjonali stabbiliti għall-identifikazzjoni ta’ batches, ikun soġġett għar-regoli ta’ kontroll stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea, b’mod partikolari dawk imsemmija fit-tieni parti tas-sentenza tar-regolament 3(1)(a). Is-Servizzi Veterinarji għandhom jikkomunikaw lill-Kummisjoni Ewropea u lill-Istati Membri l-kondizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli għall-kummerċ fl-annimali u l-prodotti msemmija fl-ewwel paragrafu. Ir-regoli ta’ kontroll provduti għall-annimali u l-prodotti msemmija fl-Iskeda A għandhom ikunu estiżi għall-annimali u l-prodotti ta’ oriġini annimali li għad mhumiex koperti b’din l-Iskeda, meta jkunu adottati regoli li jaqblu u li jirregolaw il-kummerċ fihom. 17. Is-Servizzi Veterinarji għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni Ewropea, bl-użu ta’ mudell armonizzat, l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-verifiki mwettqa skond dawn ir-regolamenti.