406 ATT DWAR IT-TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD Biex jipprovdi għall-impożizzjoni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud minflok is-sistema ta’ taxxa tas-sisa fuq importazzjonijiet, prodotti u servizzi. L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali, 21, 28, 30,89 L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali, 21, 28, 30, 116 L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali, 21, 28, 30, 89 L-ATT XXIII tal-1998, kif emendat bl-Avviżi Legali 17, 21, 22, 28, 29, 30, 60, 142, 198, 200, 217 tal-1999, 271, 273 tal-2000,, 24, 93 tal-2001; bl-; bl-Avviżi Legali, 171, 234 tal-2001, 180, 387, 38939,, 384149 tal-2004 X tal-2003, III 250, 436, 520 XIII tal-2005171, 186IV,, XXXII 121, 123, 426444, 446, 44810534, 132, 137, 235II tal-2009; bl-Avviżi Legali, 72, 286, 444, 523, 533, 535 tal-2010,, 234, 380, 382, 89, 185, 418, 419, 420, 421,, 423, 425426 Att V tal-201264, 141 tal-2013; bl-Atti, XIV236, 422 XII tal-2014; bl-Avviżi Legali, 64, 227 tal-2015; bl-; bl-Avviżi Legali, 247.383 Att XV tal-2016, 142, 198, 200, 217 tal-1999, 271, 273 tal-2000,, 24, 93 tal-2001; bl-; bl-Avviżi Legali, 171, 234 tal-2001, 180, 387, 38939,, 384149 tal-2004 X tal-2003, III 250, 436, 520 XIII tal-2005171, 186IV,, XXXII 121, 123, 426444, 446, 44810534, 132, 137, 235II tal-2009; bl-Avviżi Legali, 72, 286, 444, 523, 533, 535 tal-2010,, 234, 380, 382, 89, 185, 418, 419, 420, 421,, 423, 425426 Att V tal-201264, 141 tal-2013; bl-Atti, XIV236, 422 XII tal-2014; bl-Avviżi Legali, 64, 227 tal-2015; bl-; bl-Avviżi Legali, 247.383347, 348 tal-2017 u 9 tal-2018.142, 198, 200, 217 tal-1999, 271, 273 tal-2000,, 24, 93 tal-2001; bl-; bl-Avviżi Legali, 171, 234 tal-2001, 180, 387, 38939,, 384149 tal-2004 X tal-2003, III 250, 436, 520 XIII tal-2005171, 186IV,, XXXII 121, 123, 426444, 446, 44810534, 132, 137, 235II tal-2009; bl-Avviżi Legali, 72, 286, 444, 523, 533, 535 tal-2010,, 234, 380, 382, 89, 185, 418, 419, 420, 421,, 423, 425426 Att V tal-201264, 141 tal-2013; bl-Atti, XIV236, 422 XII tal-2014; bl-Avviżi Legali, 64, 227 tal-2015; bl-; bl-Avviżi Legali, 247.383 Att XV tal-2016, 142, 198, 199, 200, 201, 217, 223 tal-1999, 11, 271, 272, 273, 274 tal-2000, 23, 24, 25, 93, 94 tal-2001; bl-Att VI tal-2001; bl-Avviżi Legali 149, 171, 233, 234, 235 tal-2001, 180, 205, 387, 388, 389 tal-2002, 39, 375, 384 tal-2003, 149 tal-2004; bl-AttiX tal-2003, II, III tal-2004; bl-Avviżi Legali 250, 376, 436, 489, 520 tal-2004; bl-Att XIII tal-2005; bl-Avviżi Legali 171, 181, 186, 334 tal-2006; bl-Atti IV, XIX, XXXII tal-2007; bl-Avviżi Legali 121, 122, 123, 124, 426, 443, 444, 445, 446, 447, 448 tal-2007, 105, 335 tal-2008, 34, 86, 132, 133, 137, 234, 235 tal-2009; bl-Atti II tal-2009, I tal-2010; bl-Avviżi Legali 71, 72, 73, 286, 425, 444, 499, 523, 532, 533, 534, 535, 536 tal-2010, 61, 234, 379, 380, 381, 382, 499, 500 tal-2011; bl-Atti IV, V, XXII tal-2011; bl-Avviżi Legali 38, 39, 89, 185, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425 u 426 tal-2012; bl-Att V tal-2012; bl-Avviżi Legali 64, 140, 141, 142 tal-2013; bl-Atti III, XIV tal-2013; bl-Avviżi Legali 236, 345, 422 tal-2013; bl-Atti XII, XLII ta l-2014; bl-Avviżi Legali 480 tal-2014,, 64, 65, 227, 231 tal-2015; bl-Att XIII tal-2015; bl-Avviżi Legali 43, 247.383 tal-2016; bl- L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali, 21, 28, 30,89 L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali, 21, 28, 30, 116 L-ATT, kif emendat bl-Avviżi Legali, 21, 28, 30, 89 L-ATT XXIII tal-1998, kif emendat bl-Avviżi Legali 17, 21, 22, 28, 29, 30, 60, 142, 198, 200, 217 tal-1999, 271, 273 tal-2000,, 24, 93 tal-2001; bl-; bl-Avviżi Legali, 171, 234 tal-2001, 180, 387, 38939,, 384149 tal-2004 X tal-2003, III 250, 436, 520 XIII tal-2005171, 186IV,, XXXII 121, 123, 426444, 446, 44810534, 132, 137, 235II tal-2009; bl-Avviżi Legali, 72, 286, 444, 523, 533, 535 tal-2010,, 234, 380, 382, 89, 185, 418, 419, 420, 421,, 423, 425426 Att V tal-201264, 141 tal-2013; bl-Atti, XIV236, 422 XII tal-2014; bl-Avviżi Legali, 64, 227 tal-2015; bl-; bl-Avviżi Legali, 247.383 Att XV tal-2016, 142, 198, 200, 217 tal-1999, 271, 273 tal-2000,, 24, 93 tal-2001; bl-; bl-Avviżi Legali, 171, 234 tal-2001, 180, 387, 38939,, 384149 tal-2004 X tal-2003, III 250, 436, 520 XIII tal-2005171, 186IV,, XXXII 121, 123, 426444, 446, 44810534, 132, 137, 235II tal-2009; bl-Avviżi Legali, 72, 286, 444, 523, 533, 535 tal-2010,, 234, 380, 382, 89, 185, 418, 419, 420, 421,, 423, 425426 Att V tal-201264, 141 tal-2013; bl-Atti, XIV236, 422 XII tal-2014; bl-Avviżi Legali, 64, 227 tal-2015; bl-; bl-Avviżi Legali, 247.383347, 348 tal-2017 u 9 tal-2018.142, 198, 200, 217 tal-1999, 271, 273 tal-2000,, 24, 93 tal-2001; bl-; bl-Avviżi Legali, 171, 234 tal-2001, 180, 387, 38939,, 384149 tal-2004 X tal-2003, III 250, 436, 520 XIII tal-2005171, 186IV,, XXXII 121, 123, 426444, 446, 44810534, 132, 137, 235II tal-2009; bl-Avviżi Legali, 72, 286, 444, 523, 533, 535 tal-2010,, 234, 380, 382, 89, 185, 418, 419, 420, 421,, 423, 425426 Att V tal-201264, 141 tal-2013; bl-Atti, XIV236, 422 XII tal-2014; bl-Avviżi Legali, 64, 227 tal-2015; bl-; bl-Avviżi Legali, 247.383 Att XV tal-2016, 142, 198, 199, 200, 201, 217, 223 tal-1999, 11, 271, 272, 273, 274 tal-2000, 23, 24, 25, 93, 94 tal-2001; bl-Att VI tal-2001; bl-Avviżi Legali 149, 171, 233, 234, 235 tal-2001, 180, 205, 387, 388, 389 tal-2002, 39, 375, 384 tal-2003, 149 tal-2004; bl-AttiX tal-2003, II, III tal-2004; bl-Avviżi Legali 250, 376, 436, 489, 520 tal-2004; bl-Att XIII tal-2005; bl-Avviżi Legali 171, 181, 186, 334 tal-2006; bl-Atti IV, XIX, XXXII tal-2007; bl-Avviżi Legali 121, 122, 123, 124, 426, 443, 444, 445, 446, 447, 448 tal-2007, 105, 335 tal-2008, 34, 86, 132, 133, 137, 234, 235 tal-2009; bl-Atti II tal-2009, I tal-2010; bl-Avviżi Legali 71, 72, 73, 286, 425, 444, 499, 523, 532, 533, 534, 535, 536 tal-2010, 61, 234, 379, 380, 381, 382, 499, 500 tal-2011; bl-Atti IV, V, XXII tal-2011; bl-Avviżi Legali 38, 39, 89, 185, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425 u 426 tal-2012; bl-Att V tal-2012; bl-Avviżi Legali 64, 140, 141, 142 tal-2013; bl-Atti III, XIV tal-2013; bl-Avviżi Legali 236, 345, 422 tal-2013; bl-Atti XII, XLII ta l-2014; bl-Avviżi Legali 480 tal-2014,, 64, 65, 227, 231 tal-2015; bl-Att XIII tal-2015; bl-Avviżi Legali 43, 247.383 tal-2016; bl- TAQSIMA I Preliminari 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Taxxa fuq il-Valur Miżjud. 2. Tifsir. Sostitwit: X.2003.3. Emendat: XXII.2011.5L.89 tal-2012; XII.2014.77 Emendat: XXII.2011.5; A.. A.L.347 tal-2017. Emendat: XXII.2011.5; (1) F’dan l-Att, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " akkomodazzjoni " , meta provduta fuq bażi ta’ bedand breakfast, halfboard, jew full board għandha tinkludi l-provvista ta’ kull servizz li normalment jaqa’ fit-tifsira ta’ akkomodazzjoni fuq bażi bħal diku inkluż fil-prezz tagħha; "akkwist intra-Komunitarju " għandha t-tifsira lilha mogħtija fit-Tieni Skeda; "akkwist taxxabbli " tfisser akkwist intra-Komunitarju li fuqu għandha titħallas it-taxxa skont l-artikolu 4 u li ma jkunx eżenti mit-taxxa skont l-artikolu 9; "attività ekonomika " għandha t-tifsira lilha mogħtija fl-artikolu 5; " awtorità pubblika " tfisser il-Gvern ta’ Malta, dipartiment jew diviżjoni tal-Gvern ta’ Malta, kunsill lokalimwaqqaf skont l-Att dwar Kunsilli Lokali, awtorità vestita b’personalità distinta mwaqqfa b’Att tal-Parlament jew korporazzjoni mwaqqfa b’Att tal-Parlament; " bejgħ li jsir f’ċertu distanza " għandha t-tifsira lilha mogħtija fit-Tielet Skeda; " data tal-adeżjoni " tfisser l-1 ta’ Mejju 2004; "denunzja" tfisser id-denunzja meħtieġa li tintbagħat skont l-artikolu 27; "fattura ta’ taxxa " tfisser fattura jew dokument li jservi bħala fattura li jkun fiha t-tagħrif meħtieġ skont it-Tlettax-il Skeda; " importatur " fir-rigward ta’ oġġetti importati tfisser il-persuna li jkollha l-oġġetti f’isimha meta t-taxxa fuq l-importazzjoni jkollha titħallas skont ir-Raba’ Skeda; " importazzjoni " għandha t-tifsira lilha mogħtija fit-Tieni Skeda, u "importat" għandha hekk tiftiehem; " importazzjoni taxxabbli " tfisser importazzjoni li fuqha għandha titħallas it-taxxa skont l-artikolu 4 u li mhix eżenti mit-taxxa skont l-artikolu 9; "inputtax " għandha t-tifsira lilha mogħtija fl-artikolu 22(2) u "kreditu ta’ inputtax " għandha t-tifsira mogħtija fl-artikolu 22(3); " Komunità " tfisser it-territorji tal-Istati Membri kif definiti fis-Sit tax-il Skeda; " Kummissarju " tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi maħtur skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 3(1) jew kull uffiċjal pubbliku jew persuna oħra li jkun ingħata delega skont is-subartikolu) ta’ dak l-artikolu meta jkun qiegħed jaġixxi skont it-termini ta’ dik id-delega; " Malta " għandha t-tifsira lilha mogħtija bil-Kostituzzjoni u tinkludi l-blata kontinentali tagħha; "mezzi ġodda ta’ trasport " tfis ser mezz ta’ trasport li għalih japplika l-paragrafu (a) u li jikkonforma mal-kondizzjonijiet tal-paragrafu (b tfis ser mezz ta’ trasport li għalih japplika l-paragrafu (a)- (a) dan il-paragrafu japplika għall-bastimenti ta’ tul li jeċċedi s-7.5 metri, għal inġenji tal-ajru b’piż take-off li jeċċedi l-1,550 kilogrammi jew għal vetturi tal-art bil-mutur b’kapaċità li teċċedi t-48 ċentimetrikubi jew ta’ saħħa liteċċedi s-7.2 kilowatts, maħsuba għat-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti ħlief għal: (i) bastimenti li jivvjaġġaw fil-bogħod fuq il-baħar u li jġorru passiġġieri b’korrisspettiv, jew għall-għan ta’ attivitajiet kummerċjali, industrijali jew tas-sajd, jew li jintużaw biex jeħilsu jew jagħtu għajnuna fuq il-baħar, jew għal dgħajjes li jintużaw għal sajd f’ibħra lokali iżda ma tinkludix provvisti tal-bastimenti; u (ii) inġenji tal-ajru li jintużaw minn linji tal-ajru li joperaw b’korrispettiv fil-parti l-kbira tagħhom fuq rotot internazzjonali; (b) il-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu għall-għan ta’ din it-tifsira huma: (i) fil-każ ta’ vettura tal-art, li kienet provduta mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tal-ewwel dħul fis-servizz jew li ma kienitx ivvjaġġat aktar minn 6,000 kilometru; (ii) fil-każ ta’ bastimenti li jbaħħru, li kienu provduti mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-ewwel dħul fis-servizz jew li ma kienux baħħru għal aktar minn 100 siegħa; (iii) fil-każ ta’ inġenji tal-ajru, li kienu provduti mhux aktar tard minn tlett xhur wara d-data tal-ewwel dħul fis-servizz jew li ma kienux ittajru għal aktar minn 40 siegħa; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; " notifika ta’ ħlas " tfisser in-notifika li hi meħtieġa li tintbagħat skont l-artikolu 30(2); " numru ta’ identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud " tfisser numru individwali mogħti mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li jkollu prefiss skont l-Istandard Internazzjonali ISO 3166-alpha 2, u "persuna identifikata għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru" tfisser persuna li lilha jkun ġie assenjat numru individwali u li, għall-għan ta’ provvista, jikkomunika dak in-numru lill-provditur; "oġġetti " tfisser kull attiv li l-provvista tiegħu hija meqjusa bħala provvista ta’ oġġetti skont it-Tieni Skeda; "oġġetti li jagħmlu parti minn attività ekonomika " tfisser oġġetti, inkluż kapital fiss, użat minn persuna taxxabbli għall-għan tal-attività ekonomika tiegħu; "oġġetti tas-sisa " tfisser l-oġġetti definiti fis-Sit tax-il Skeda; "ou tputtax " għandha t-tifsira lilha mogħtija fl-artikolu 22(1); "penali amministrattiva " tfisser penal imposta skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima V; "persuna " tinkludi persuna fiżika, korp ta’ persuni, awtorità pubblika u kull entità li kapaċi twettaq attività ekonomika; "persuna legali mhux taxxabbli " tfisser persuna, barra minn persuna fiżika, li ma tkunx persuna taxxabbli; "persuna mhux taxxabbli " tfisser persuna li ma tkunx persuna taxxabbli; "persuna taxxabbli " għandha t-tifsira lilha mogħtija fl-artikolu 5; "provvista " tfisser operazzjoni li hija meqjusa bħala provvista ta’ oġġetti jew provvista ta’ servizzi skont it-Tieni Skeda; "provvista lilha nnifisha " tfisser l-użu jew l-applikazzjoni ta’ oġġetti li jagħmlu parti mill-attività ekonomika ta’ persuna li ma tkunx tikkonsisti fit-twassil ta’ oġġetti lil jew it-twettiq ta’ servizzi għal persuna oħra iżda li hija meqjusa bħala provvista ta’ oġġetti jew provvista ta’ servizzi skont it-Tieni Skeda; "provvista eżentata", "akkwist eżentat" jew "importazzjoni eżentata" tfisser provvista, akkwist intra-Komunitarju jew importazzjoni li hija eżentata skont l-artikolu 9; "provvista eżentata bil-kreditu " hija provvista li għaliha tapplika fit-Taqsima Wieħed tal-Ħames Skeda; "provvista eżentata bla kreditu " hija provvista li għaliha tapplika t-Taqsima Tnejn tal-Ħames Skeda; "provvista intra-Komunitarja " tfisser provvista ta’ oġġetti li jinġarru minn jew għan-nom ta’ dak li jipprovdihom jew tal-persuna li lilha ssir il-provvista minn Stat Membru għal Stat Membru ieħor; "provvista taxxabbli " tfisser provvista li fuqha għandha titħallas it-taxxa skont l-artikolu 4 u li mhix eżentata mit-taxxa skont l-artikolu 9; "reġim ta’ sospensjoni tad-dazju tad-dwana " għandha t-tifsira lilha mogħtija fir-Raba’ Skeda; " stabbilit" għanda tiftiehem skont id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli); " Stat Membru " għandha t-tifsira lilha mogħtija fil-Ħmis tax-il Skeda; "stima " tfisser stima li tista’ ssir bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima V iżda ma tinkludix stima provviżorja; "stima provviżorja " tfisser stima provviżorja magħmula skont l-artikolu 32; " taxxa " tfisser it-taxxa fuq il-valur miżjud li għandha titħallas skont dan l-Att iżda ma tinkludix penali amministrattiv jew mgħax; "territorju terz" tfisser kull territorju li m’huwiex Stat Membru; "threshold ta’ akkwisti" tfisser it-threshold stabbilit skont fit-Taqsima Tnejn tas-Sitt Skeda; " trasport" u "trasportat " tinkludi dispaċċ u mibgħut; "Tribunal" tfisser it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva; Kap. 490. Kap. 490. "valur taxxabbli " tfisser il-valur ta’ provvista, akkwist intra-Komunitarju jew ta’ importazzjoni stabbilita skont is-Seba’ Skeda; " żmien ta’ taxxa " tfisser żmien stabbilit skont l-artikolu 17. (2) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu u tas-subartikolu (3) għandhom japplikaw għall-għan biex jiġi deċiż il-lok fejn il-persuna tkun stabbilita: (a) persuna taxxabbli tkun stabbilita fil-pajjiż jekk tkun stabbilixxit l-attività ekonomika tagħha jew ikollha lokfiss stabbilit li minnu twettaq dik l-attività ekonomika f’dak il-pajjiż jew, jekk tkun persuna fiżika li ma tkunx stabbiliet l-attività ekonomika tagħha jew li ma jkollhix lok fiss stabbilit f’xi pajjiż, ikollha indirizz permanenti jew tkun soltu toqgħod f’dak il-pajjiż; (b) persuna legali mhux taxxabbli tkun stabbilita f’pajjiż jekk tkun kostitwita skont il-liġi ta’ dak il-pajjiż jew jekk ikollha post fiss f’dak il-pajjiż li minnu twettaq l-attivitajiet tagħha; (ċ) persuna fiżika mhux taxxabbli hija stabbilita fil-pajjiż fejn ikollha indirizz permanenti jew fejn soltu tkun toqgħod. (3) Fejn, skont is-subartikolu (2), persuna taxxabbli titqies bħala li tkun stabbilita f’Malta u f’pajjiż ieħor dwar l-istess operazzjoni, u fejn ikun meħtieġ għall-applikazzjoni kif imiss ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att li għandha titqies li tkun stabbilita biss f’wieħed minn dawk iż-żewġ pajjiżi, għandha, sal-limitu li jkun hekk meħtieġ, titqies bħala li tkun stabbilita biss fil-pajjiż li fih l-operazzjoni tkun l-iżjed konnessa mill-qrib. 3. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att hija vestita fil-Kummissarju tat-Taxxi, hawnhekk iżjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejjaħ "il-Kummissarju", li jkun uffiċjal pubbliku maħtur għal daqshekk mill-Prim Ministru. (2) Il-Kummissarju jista’ jiddelega lil kull uffiċjal pubbliku kull dritt, dmir, setgħa u funzjoni oħra li tkun fih vestita, lil u mogħtija jew imqiegħda fuq u b’dan l-Att. (3) Il-Kummissarju jista’ jiddelega lil kull persuna oħra kull dritt, dmir, setgħa u funzjoni oħra li tkun fih vestita, lil u mogħtija jew imqiegħda fuq u b’dan l-Atthekk kif il-Ministru jista’ bil-miktub jordna: B’dan li l-Kummissarju ma jistax jiddelega dawk id-drittijiet, dmirijiet, setgħat u funzjonijiet oħra li jkunu vestiti fih lil xi persuna jekk dik il-persuna ma tkunx meqjusa mill-Kummissarju bħala persuna addattata u xierqa biex teżerċita dawk id-drittijiet, dmirijiet, setgħat u funzjonijiet u li jkun marbut bl-obbliġimposti mill-artikolu 56. TAQSIMA II Għan tat-Taxxa 4. Ġbir ta’ taxxa. Sostitwit: X.2003.4. Emendat: IV.2011.73 Emendat: IV.2011.73 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att għandha tintalab, tiġi mposta u tinġabar f’isem il-Gvern taxxa fuq il-valur miżju d- (a) fuq kull provvista ta’ oġġetti jew servizzi magħmula b’korrispettiv f’Malta fl-1 ta’ Jannar 1999 jew wara din id-data minn persuna taxxabbli waqt li taġixxi bħala tali ħlief għal provvista magħmula minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 11 jew persuna li tkun eżentata milli tirreġistra taħt l-artikolu 11, kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi; (b) fuq kull akkwist intra-Komunitarju magħmul b’korrispettiv fid-data tal-adeżjoni jew wara dik id-data f’Malta fejn - (i) ikun akkwist ta’ oġġetti, barra minn mezz ġdid tat-trasport u oġġetti tas-sisa, magħmul minn persuna taxxabbli waqt li tkun qed taġixxi bħala tali li tkun reġistrata taħt l-artikolu 10 jew 12 jew minn persuna legali mhux taxxabbli li tkun reġistrata taħt l-artikolu 12 bis-saħħa ta’ provvista intra-Komunitarjali- (A) iseħħ barra minn Malta; u (B) issir minn persuna taxxabbli waqt li tkun qed taġixxi bħala tali u li ma tkunx eliġibbli, dwar dik il-provvista, għal xi eżenzjoni taħtxi skema speċjali għall-intrapriżi żgħar fis-seħħ fi Stat Membru; jew (ii) ikun akkwist ta’ mezz ġdid ta’ trasport magħmul minn kull persuna; jew (iii) ikun akkwist ta’ oġġetti tas-sisa magħmul minn persuna taxxabbli jew minn persuna legali mhux taxxabbli; (ċ) fuq kull importazzjoni li sseħħ f’Malta fl-1 ta’ Jannar 1999 jew wara dik id-data. 5. Persuna taxxabbli u attività ekonomika. Emendat: X.2003.5; III.2013.72. (1) " Persuna taxxabbli" tfisser persuna li twettaq attività ekonomika ikun x’ikun ir-riżultat jew l-għan ta’ dik l-attività. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3) attività ekonomika tfisser attività ġestita minn persuna, li ma tkunx impjegat li qed jaġixxi bħala tali, u li tkun tikkonsisti f’wieħed jew iżjed minn dan li ġej: (a) xi negozju jew kummerċ; (b) xi professjoni jew vokazzjoni jew il-provvista ta’ kull servizz persunali ieħor; (ċ) l-esplojtazzjoni ta’ proprjetà tanġibbli jew li mhix tanġibbli bil-għan li jinkiseb qligħ minnha tul medda ta’ żmien kontinwu; (d) l-għoti minn club, assoċjazzjoni jew organizzazzjoni (għax titħallasximiżata jew jingħatax i korrispettiv ieħor) tal-faċilitajiet jew vantaġġi disponibbli għall-membri relattivi; (e) id-dħul, b’korrispettiv, ta’ persuni f’kull fond. (3) L-attivitajiet ta’ awtorità pubblika li tkun qiegħda taġixxi fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet lilha assenjati bil-liġi ma għandhomx jitqiesu li jkunu attivitajiet ekonomiċi ħlief meta u sa dak il-limitu kif hemm provdut fl-Ewwel Skeda u ħlief meta dak it-trattament bħala persuni mhux taxxabbli ikun iwassal għal tgħawwiġ sinifikanti fil-kompetizzjoni. (4) Persuna li ma twettaqx attività ekonomika skont it-tifsira ta’ hawn fuq, iżda li, minn żmien għal żmien, tagħmel akkwist intra-Komunitarju ta’ mezz ġdid ta’ trasport għandha, għall-għan ta’ kull provvista bħal dik, titqies bħala persuna taxxabbli. (5) Għall-għan ta’ dan l-artikolu "impjegat" tfisser individwu marbut ma’ prinċipal li jimpjegah permezz ta’ kuntratt ta’ impieg jew permezz ta’ rabtiet oħra legali li joħolqu r-relazzjoni ta’ bejn prinċipalumpjegat dwar kondizzjonijiet tax-xogħol, ħlas u r-responsabbiltà tal-impjegat u tinkludi d-detentur ta’ kariga. (6) Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv tal-VAT stabbilit skont l-artikolu 398 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex jikkunsidra bħala persuna taxxabbli waħda kwalunkwe persuni stabbiliti f’Maltali, filwaqt li huma indipendenti legalment, ikollhom x’jaqsmu mill-qrib ma’ xulxin b’rabtiet finanzjarji, ekonomiċi u organizzattivi. 6. Operazzjonijiet li jikkostitwixxu provvisti, akkwisti intra-Komunitarji u importazzjonijiet. Sostitwit: X.2003.6. Id-dispożizzjonijiet tat-Tieni Skeda għandhom japplikaw għall-għan biex tiġi deċiża kull kwistjoni dwar jekk operazzjoni għandhiex titqies bħala: (a) provvista ta’ oġġetti, provvista ta’ servizzi, akkwist intra-Komunitarju jew importazzjoni; (b) magħmula b’korrispettiv; (ċ) magħmula minn persuna taxxabbli waqt li tkun qed taġixxi bħala tali. 7. Lok ta’ provvisti, akkwisti, intra-Komunitarji u importazzjonijiet. Sostitwit: X.2003.7. Id-dispożizzjonijiet tat-Tielet Skeda għandhom japplikaw għall-għan biex jiġi deċiż il-lok fejn isseħħ provvista jew akkwist intra-Komunitarju jew importazzjoni. 8. Data meta għandha tintalab it-taxxa u data meta għandha tiġi imposta t-taxxa. Sostitwit: X.2003.8. Id-data ta’ meta għandha tintalab it-taxxa u d-data ta’ meta dik it-taxxa għandha tiġi imposta għandhom jiġu stabbiliti skont id-dispożizzjonijiet tar-Raba’ Skeda. 9. Eżenzjonijiet. Sostitwit: X.2003.9. (1) Għandhom ikunu eżentati mit-taxxa - (a) il-provvisti li għalihom tapplika t-Taqsima Wieħed jew fit-Taqsima Tnejn tal-Ħames Skeda; (b) l-akkwisti intra-Komunitarji li għalihom tapplika t-Taqsima Tlieta tal-Ħames Skeda; (ċ) l-importazzjonijiet li għalihom tapplika t-Taqsima Erba’ tal-Ħames Skeda. (2) Kap. 337. Kap. 337. Kull dispożizzjoni li tinsab f’xi liġi jew bis-saħħa ta’ xi liġi li tagħti s-setgħa lill-Ministru li jagħti eżenzjoni fuq l-importazzjoni ta’ oġġetti mid-dazji ta’ importazzjoni li jitħallsu skont l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni għandha tiftiehem bħala li tagħti s-setgħa lill-Ministru li jagħti, fl-istess ċirkostanzi, bl-istess mod, u suġġett għall-istess kondizzjonijiet u limitazzjonijiet li dwarhom ikun hemm provdut f’xi dispożizzjoni bħal dik, eżenzjoni mit-taxxa li tinġabar bis-saħħa ta’ dan l-Att mal-importazzjoni tal-imsemmija oġġetti. TAQSIMA III Reġistrazzjoni u Żmien ta’ Taxxa 10. Reġistrazzjoni ta’ persuni taxxabbli. Sostitwit: X.2003.10. Emendat: II.2009.37; V.2012.59. Emendat: II.2009.37; (1) (a) Kull persuna taxxabbli stabbilita f’Malta li ma tkunx reġistrata taħt dan l-artikolu jew taħt l-artikolu 11 għandha tapplika sabiex tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu mhux aktar tard minn tletinjum mid-data li fiha tagħmel provvista b’korrispettiv f’Malta ħlief għall-provvista eżenti mingħajr kreditu. (b) Kull persuna taxxabbli stabbilita f’Malta li ma tkunx reġistrata taħt dan l-artikolu jew taħt l-artikolu 11 u li tipprovdi servizzi fi ħdan it-territorju ta’ Stat Membru ieħor li għalihom it-taxxa għandha titħallas biss mir-riċevitur għandha tapplika sabiex tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu mhux aktar tard minn tletinjum mid-data li fiha tagħmel provvista b’korrispettiv. (2) Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) m’għandux japplika għall-persuna li titqies biss bħala persuna taxxabbli minħabba l-fatt li tagħmel, minn żmien għal żmien, provvista intra-Komunitarja ta’ mezz ġdid ta’ trasport. (3) Persuna taxxabbli stabbilita f’Malta li ma tkunx reġistrata taħt dan l-artikolu għandha, jekk hekk tenħtieġ li tagħmel mill-Kummissarju, tapplika biex tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu fi żmien tletinjum mid-data meta hija tiġi notifikata b’avviż li jkun fih talba bħal dik. (4) Persuna taxxabbli li ma tkunx stabbilita f’Malta, li mhix reġistrata skont dan l-artikolu u li għandha l-obbligu għall-ħlas tat-taxxa fuq provvista skont l-artikolu 20 għandha tapplika biex tiġi reġistrata skont dan l-artikolu fi żmien mhux aktar tard minn tletinjum mid-data ta’ dik il-provvista. (5) Kull persuna li ma tkunx persuna reġistrata taħt dan l-artikolu u li tkun twettaq jew tkun biħsiebha twettaq attività ekonomika tista’ tapplika sabiex tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu. (6) Il-Kummissarju għandu jirreġistra taħt dan l-artikolu- (a) kull persunali fl-opinjoni tiegħu jkollha l-obbligu li tapplika għar-reġistrazzjoni skont is-subartikoli(1),); (b) kull persuna li tkun għamlet applikazzjoni skont is-subartikolu (5) jekk il-Kummissarju jkun sodifatt li dik il-persuna tkun qed twettaq jew tkun biħsiebha twettaq attività ekonomika u- (i) x’aktarx li jkollha l-jedd, jekk tiġi hekk reġistrata, li titlob lura krediti ta’ inputtax skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 22; jew (ii) tkun għamlet jew x’aktarx li tagħmel akkwist intra-Komunitarju f’Malta għall-għan ta’ operazzjonijiet imwettqa barra minn Malta; (ċ) kull persuna lir-reġistrazzjoni tagħha skont l-artikolu 11 tiġi mħassra skont is-subartikolu (5) tiegħu. (7) (Imħassar bl-Att V.2012.59). (8) Mingħajr preġudizzju għall-artikolu 11(3), il-Kummissarju jista’ f’kull żmien iħassar ir-reġistrazzjoni ta’ persuna skont dan l-artikolu jekk ikun tal-fehma li dik il-persuna ma kienx ikollha, kieku ma kienitxhekk reġistrata, l-ħtieġa li tapplika għar-reġistrazzjoni jew il-jedd li tiġi reġistrata skont dan l-artikolu. (9) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha twaqqaf jew titqies li twaqqaf lill-Kummissarju milli jenforzaxi dispożizzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru. 904/2010 tas-7 ta’ Ottubru 2010, jew ta’ xi Regolament tal-Kunsill (UE) ieħor li jissostitwixxi jew jemenda l-imsemmi Regolament tal-Kunsill (UE). 11. Reġistrazzjoni ta’ persuni taxxabbli li jiġġestixxu intrapriża żgħira. Sostitwit: X.2003.10. (1) Meta persuna taxxabbli stabbilita f’Malta li ma tkunx reġistrata skont dan l-artikolu twettaq attività ekonomika li tkun tikkwalifika bħala intrapriża żgħira skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima Wieħed tas-Sitt Skeda tista’ tapplika lill-Kummissarju biex tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu. (2) Il-Kummissarju għandu jirreġistra taħt dan l-artikolu kull persuna li tkun għamlet applikazzjoni taħt is-subartikolu (1) jekk ikun sodisfatt li dik il-persuna tkun tikkwalifika għal dik ir-reġistrazzjoni. (3) Meta persuna tkun, minnufih qabel ir-reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu, reġistrata taħt l-artikolu 10 il-Kummissarju għandu, mar-reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna taħt dan l-artikolu, jħassar ir-reġistrazzjoni taħt l-artikolu 10. (4) Kull persuna reġistrata taħt dan l-artikolu- (a) tis ta’, f’kull żmien, tapplika lill-Kummissarju biex tħassar ir-reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu; (b) għandha, fi żmien tletinjum mid-data li fiha l-attività ekonomika tagħha ma tkunx aktar eliġibbli li tikkwalifika bħala intrapriża żgħira skont id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Taqsima Wieħed tas-Sitt Skeda, tapplika għand il-Kummissarju biex tiġi mħassra dik ir-reġistrazzjoni. (5) Meta persuna taxxabbli tagħmel applikazzjoni biex tħassar ir-reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu jew fejn il-Kummissarju jkun tal-fehma li l-attività ekonomika ta’ persuna ma tkunx tikkwalifika aktar bħala intrapriża żgħira skont id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Taqsima Wieħed tas-Sitt Skeda il-Kummissarju għandu jħassar ir-reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna taħt dan l-artikolu u jirreġistra lil dik il-persuna taħt l-artikolu 10. (6) Mingħajr preġudizzju għas-subartikolu (5), il-Kummissarju jista’ f’kull żmien iħassar ir-reġistrazzjoni ta’ persuna taħt dan l-artikolu jekk ikun tal-fehma li dik il-persuna ma tkunx qegħda jew tkun temmet milli twettaq attività ekonomika jew li x’aktarx l-attività ekonomika tagħha ma tkunx tinkludi attivitajiet ħlief għall-provvista eżenti bla kreditu. 12. (1) Meta persuna taxxabbli li ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 10 jew persuna legali mhux taxxabbli jkollha l-ħsieb li tagħmel akkwist intra-Komunitarju f’Malta u, minħabba dak l-akkwist, il-valur tal-akkwisti intra-Komunitarji tagħha f’Malta matul is-sena kalendarja li fiha tagħmel dak l-akkwist jeċċedi t-threshold tal-akkwisti għandha tapplika biex tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu, sakemm ma’ tkunx diġahekk reġistrata, sa mhux aktar tard mid-data ta’ dak l-akkwist. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), persuna taxxabbli li ma tkunx reġistrata jew li ma jkollhiex l-obbligu li tkun reġistrata taħt l-artikolu 10 jew persuna legali mhux taxxabbli tista, sakemm ma tkunx reġistrata taħt dan l-artikolu, f’kull żmien tapplika biex tiġi reġistrata taħt dan l-artikolu. (3) Persuna taxxabbli stabbilita f’Malta, barra minn persuna taxxabbli reġistrata taħt l-artikolu 10, li tirċievi servizzi li għalihom għandha l-obbligu għall-ħlas tat-taxxa skont l-artikolu 20(2), għandha tapplika biex tiġi reġistrata skont dan l-artikolu fi żmien mhux aktar tard mid-data ta’ meta tirċievi servizz. (4) Il-Kummissarju għandu jirreġistra taħt dan l-artikolu kull persunali fl-opinjoni tiegħu jkollha l-obbligu li tapplika għal dik ir-reġistrazzjoni skont is-subartikoli) jew li tagħmel applikazzjoni għar-reġistrazzjoni meta tkun hekk intitolata skont is-subartikolu (2). (5) Meta persuna jkollha l-obbligu li tapplika għar-reġistrazzjoni skont is-subartikolu (1) minħabba akkwist intra-Komunitarju, ir-reġistrazzjoni ta’ dik il-persuna taħt dan l-artikolu għandha titqies li jkollha effett mid-data ta’ dak l-akkwist. (6) Persuna reġistrata taħt dan l-artikolu fiċ-ċirkostanzi msemmija fis-subartikolu (1) tista’ tapplika biex tħassar ir-reġistrazzjoni tagħha f’kull żmien wara li tintemm is-sena kalendarja li tiġi wara dik li fiha kienet hekk reġistrata jekk il-valur tal-akkwisti intra-Komunitarji tagħha ma jkunx eċċeda t-threshold tal-akkwisti fis-sena li fiha tagħmel dik l-applikazzjoni jew fis-sena kalendarja li tiġi qabel. (7) Persuna reġistrata taħt dan l-artikolu malli tagħmel applikazzjoni skont is-subartikolu (2) tista’ tapplika biex tħassar ir-reġistrazzjoni tagħha f’kull żmien wara li jgħaddu sentejn kalendarji konsekuttivi li jiġu wara s-sena li fiha kienet hekk reġistrata jekk il-valur tal-akkwisti intra-Komunitarji tagħha ma jkunx eċċeda t-threshold tal-akkwisti fis-sena li fiha jagħmel dik l-applikazzjoni jew fis-sena kalendarja li tiġi qabel. (8) Persuna reġistrata taħt dan l-artikolu fiċ-ċirkostanzi msemmija fis-subartikolu (3) tista’ tapplika biex tħassar ir-reġistrazzjoni tagħha f’kull żmien jekk ma għadhiex tirċievi provvisti ta’ servizzi li dwarhom għandha l-obbligu għall-ħlas tat-taxxa skont l-artikolu 20(2). (9) Il-valur ta’ akkwisti intra-Komunitarji għall-għan ta’ dan l-artikolu għandu jiġi stabbilit skont fit-Taqsima Tnejn tas-Sitt Skeda. (10) Il-Kummissarju għandu jħassar ir-reġistrazzjoni ta’ persuna taħt dan l-artikolu: (a) jekk dik il-persuna tkun reġistrata taħt l-artikolu 10, f’liema każ it-tħassir għandu jkollu effett mid-data effettiva ta’ dik ir-reġistrazzjoni: Iżda jekk dik il-persuna tieqaf milltibqa’ reġistrata taħt l-artikolu 10 f’data li fiha ma kienitx tkun intitolata li tapplika għat-tħassir tar-reġistrazzjoni tagħha taħt dan l-artikolu kieku baqgħa t reġistrata taħt dan l-artikolu, il-Kummissarju għandu, f’dik id-data, jerġa jirreġistra lil dik il-persuna taħt dan l-artikolu; jew (b) jekk dik il-persuna jkollha d-dritt li jkollha r-reġistrazzjoni tagħha mħassra u tapplika għal dak it-tħassir skont is-subartikolu) jew (8), f’dak il-każ it-tħassir għandu jkollu effett mill-1 ta’ Jannar tas-sena li fiha ssir l-applikazzjoni. 13. (1) Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni jew għat-tħassir tar-reġistrazzjoni taħt din fit-Taqsima għandha ssir fuq dik il-formola hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi u għandu jkun fiha l-partikolaritajiet speċifikati f’dik il-formola. (2) Il-Kummissarju għandu jagħti numru ta’ reġistrazzjoni lil kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 10,11 jew 12 u għandu jikkonsenja lil dik il-persuna ċertifikat ta’ reġistrazzjoni li jkun fih in-numru tar-reġistrazzjoni, l-artikolu li taħtu tkun saret ir-reġistrazzjoni, id-data effettiva tar-reġistrazzjoni u dawk il-partikolaritajiet l-oħra hekk kif il-Kummissarju jista’ jidhirlu xierqa. Il-Kummissarju jista’ jibdel in-numru tar-reġistrazzjoni ta’ kull persuna hekk kif jista’ jidhirlu meħtieġ u għandu javża lil dik il-persuna b’kull bidla bħal dik. (3) Numru tar-reġistrazzjoni mogħti taħt l-artikolu 10 jew 12 għandu jkollu l-prefiss "MT" skont l-Istandard Internazzjonali ISO 3166-alpha 2. Numru ta’ reġistrazzjoni mogħti taħt l-artikolu 11 m’għandux ikollu dak il-prefiss u m’għandux jitqies għall-għanijiet ta’ dan l-Att bħala numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud. (4) Meta r-reġistrazzjoni ta’ persuna taħt l-artikolu 10,11 jew 12 tiġi mħassra l-Kummissarju għandu jibgħat a vviż lil dik il-persuna li fih jindika d-data effettiva tat-tħassir. (5) It-tħassir ta’ reġistrazzjoni ta’ persuna m’għandux jeħles lil dik il-persuna minn kull responsabbiltà li jkollha taħt dan l-Att bis-saħħa ta’ kull ħaġa li tkun saret qabel id-data ta’ tħassir jew mill-obbligu li tagħmel applikazzjoni għar-reġistrazzjoni mill-ġdid f’xi waħda miċ-ċirkostanzi li taħtha tkun meħtieġa li tapplika għar-reġistrazzjoni skont xi dispożizzjoni ta’ din il-Parti. (6) Numru ta’ persuni kkunsidrati bħala persuna taxxabbli waħda taħt l-artikolu 5(6) skont regolamentikif jistgħu jiġu preskritti għandhom jiġu reġistrati bħala persuna waħda. (7) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jeżenta kull persuna jew klassi ta’ persuni minn kull dispożizzjoni ta’ din fit-Taqsima u jista’ b’dawk ir-regolamenti jagħmel eżenzjoni bħal dik suġġetta għal dawk il-kondizzjonijiet u limitazzjonijiet li jistgħu jiġu preskritti. (8) Kull persuna reġistrata skont l-artikoli 10, 11 jew 12 għandha, fi żmien ħmistax-il jum mill-ġrajja ta’ xi wieħed minn dawn l-avvenimenti li ġejjin, tavża bil-miktub lill-Kummissarju b’dik il-ġrajja: (a) kull bidla fiċ-ċirkostanzi li jista’ jkollha effett fuq il-parti kolaritajiet dikjarati fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tagħha skont l-artikoli 10, 11 jew 12 jew li jiġu b’mod ieħor mogħtija lill-Kummissarju fir-rigward tar-reġistrazzjoni tagħha jew li jidhru fuq iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni; (b) il-waqfien jew it-trasferiment tal-attività ekonomika tagħha jew parti minnha; (ċ) kull ġrajja oħra kif jista’ jiġi preskritt. 14. Aktar klassifikazzjonijiet ta’ persuni reġistrati. Sostitwit: X.2003.10. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din fit-Taqsima il-Kummissarju jista’ jikklassifika persuni reġistrati taħt din fit-Taqsima b’referenza għad-deskrizzjoni jew settur tal-attivitajiet tagħhom u dawk il-kwistjonijiet l-oħra hekk kif jista’ jqis xieraq jew addattat u kull klassifikazzjoni hekk magħmula għandha sakemm ma jiġix ippruvat il-kuntrarju titqies li tkun klassifikazzjoni korretta għall-għan biex tiġi stabbilita l-applikabilità jew mod ieħor ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att li għaliha l-klassifikazzjoni tista’ tkun relevanti. 15. Tagħrif minn persuni li ma jkunux reġistrati taħt din it-Taqsima. Sostitwit: X.2003.10. Emendat: III.2004.114; XIII.2005.41. Emendat: III.2004.114; (1) Kull persuna li ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 10 jew 12 u li jkollha l-ħsieb li tagħmel akkwist intra-Komunitarju ta’ mezz ġdid ta’ trasport għandha tagħti avviż ta’ dan lill-Kummissarju sa mhux aktar tard mid-data ta’ dak l-akkwist. (2) Kull persuna li ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 10 u li jkollha l-ħsieb li tagħmel provvista intra-Komunitarja ta’ mezz ġdid ta’ trasport għandha tagħti avviż ta’ dan lill-Kummissarju sa mhux aktar tard mid-data ta’ dik il-provvista. (3) Kull persuna taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli li ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 10 jew 12 u li jkollha l-ħsieb li tagħmel akkwist intra-Komunitarju ta’ oġġetti tas-sisa għandha tagħti avviż ta’ dan lill-Kummissarju sa mhux aktar tard mid-data ta’ dak l-akkwist. (4) Avviż lill-Kummissarju taħt dan l-artikolu għandu jingħata dwar kull tranżazzjoni li għaliha japplika dan l-artikolu fuq dik il-formola hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi. 16. Avviż li jirrelata ma’ ċerti operazzjonijiet. Sostitwit: X.2003.10. Kull persuna taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli li ma tkunx reġistrata taħt din fit-Taqsima għandha tipprovdi kull tagħrif bħal dak li jirrelata mal-bidu jew waqfien tal-attività tagħha, in-natura ta’ dik l-attività u operazzjonijiet magħmula fil-kors jew tkomplija tagħha hekk kif jista’ jiġi preskritt. 17. Żmien ta’ taxxa. Sostitwit: X.2003.10. (1) Il-Kummissarju għandu jalloka żmien ta’ taxxa lil kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 10. (2) Ħlief kif hemm provdut xort’oħra f’dan l-artikolu żmien ta’ taxxa jfisser żmien ta’ tlett xhur kalendarji li jibda fl-ewwel jum li jiġi minnufih wara t-tmiem taż-żmien ta’ taxxa li jkun ġie qabel. (3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi dwar dik il-klassi jew klassijiet ta’ persuni hekk kif jista’ jiġi speċifikat f’dawk ir-regolament i żmien ta’ taxxa ta’ aktar jew anqas minn tlett xhur. (4) L-ewwel żmien ta’ taxxa għal persuna għandu jibda fid-data meta dik il-persuna tiġi reġistrata taħt l-artikolu 10 u jintemm f’dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Kummissarju. (5) Meta, matul żmien ta’ taxxa ta’ persuna, ir-reġistrazzjoni tagħha taħt l-artikolu 10 tiġi mħassra, dak iż-żmien għandu jintemm fid-data ta’ dak it-tħassir u għandu jkun l-aħħar żmien ta’ taxxa ta’ dik il-persuna, bla ħsara għall-allokazzjoni ta’ żmien ġdid ta’ taxxa lil dik il-persuna jekk hi wara terġa’ tirreġistra taħt l-artikolu 10. (6) Il-Kummissarju jista’ permezz ta’ avviż li jiġi notifikat lil persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 f’xi każ partikolari jibdel kull żmien ta’ taxxa għal dik il-persuna b’dak il-mod li jista’ jiġi speċifikat f’dak l-avviż. TAQSIMA IV Kif Tiġi Stabbilita u Titllallas it-Taxxa 18. Valur taxxabli. Sostitwit: X.2003.10. Il-valur taxxabbli ta’ provvisti, akkwisti intra-Komunitarji u importazzjonijiet għandu jiġi stabbilit bil-mod stipulat fis-Seba’ Skeda. 19. Rata ta’ taxxa. Sostitwit: X.2003.10. Emendat: II.2004.66. Emendat: II.2004.66. (1) It-taxxa li għandha titħallas fuq kull provvista taxxabbli, ħlief għal provvista li għaliha jirreferi s-subartikolu (2), għandha tkun bir-rata ta’ tmintax fil-mija tal-valur taxxabbli tal-provvista. (2) It-taxxa li għanda titħallas fuq kull provvista taxxabbli speċifikata fit-Tmien Skeda għandha tkun b’dik ir-rata jew rati, li ma jkunux għola minn tmintax fil-mija tal-valur taxxabbli tal-provvista, kif speċifikat f’dik l-Iskeda. (3) It-taxxa li għandha titħallas fuq kull akkwisttaxxabbli intra-Komunitarju ta’ oġġetti għandha tkun dik applikabbli għall-provvista ta’ oġġetti simili skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ta’ dan l-artikolu. (4) It-taxxa li għandha titħallas fuq kull importazzjoni taxxabbli, ħlief għal importazzjoni li għaliha jirreferi s-subartikolu (5), għandha tkun bir-rata ta’ tmintax fil-mija tal-valur taxxabbli tal-importazzjoni. (5) It-taxxa li għanda titħallas fuq kull importazzjoni taxxabbli hekk kif jista’ jiġi speċifikat fit-Tmien Skeda għandha tkun b’dik ir-rata jew rati, li ma jkunux ogħla minn tmintax fil-mija tal-valur taxxabbli tal-importazzjoni, hekk kif jista’ jiġi speċifikat f’dik l-Iskeda. 20. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu- (a) il-ħlas tat-taxxa fuq provvista taxxabbli għandu jkun ir-responsabbiltà tal-persuna li tagħmel il-provvista; (b) il-ħlas tat-taxxa fuq akkwist taxxabbli għandu jkun ir-responsabbiltà tal-persuna li tagħmel l-akkwist; (ċ) il-ħlas tat-taxxa fuq importazzjoni taxxabbli għandu jkun ir-responsabbiltà tal-importatur. (2) Il-ħlas tat-taxxa fuq provvista taxxabbli magħmula minn persuna li ma tkunx stabbilita f’Malta u li ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 10 lil persuna stabbilta f’Malta għandu jkun ir-responsabbiltà tal-persuna li lilha ssir il-provvista jekk il-provvistatkun- (a) provvista ta’ oġġetti magħmula lil persuna taxxabbli reġistrata taħt l-artikolu 10 jew 12 jew lil persuna legali mhux taxxabbli reġistrata taħt l-artikolu 12 li tkun hekk identifikata fuq il-fattura ta’ taxxa għal dik il-provvista, fejn: (i) il-persuna li tipprovdi l-oġġetti hija identifikata għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru ieħor u tkun għamlet akkwist intra-Komunitarju eżentat ta’ dawk l-oġġetti f’Malta għall-għan ta’ dik il-provvista; u (ii) l-oġġetti akkwistati taħt l-imsemmi akkwist intra-Komunitarju kienu trasportati minn Stat Membru, li ma jkunx dak l-Istat fejn il-persuna taxxabbli li tagħmel il-provvista hija hekk identifikata, lill-persuna li lilha ssir il-provvista; u (iii) il-provditur jinnomina lill-persuna li lilha ssir il-provvista bħala l-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa fuq dik il-provvista; jew (b) provvista ta’ servizzi magħmula lil persuna taxxabbli jew lil persuna legali mhux taxxabbli identifikata għall-finijiet tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud skont il-parti ta 2(1) tat-Taqsima Tnejn tat-Tielet Skeda; jew (ċ) provvista ta’ oġġetti jew ta’ servizzi, barra minn provvista li għaliha jirreferi l-paragrafu), magħmula lil persuna taxxabbli reġistrata taħt l-artikolu 10 jew l-artikolu 12, jew lil persuna legali mhux taxxabbli identifikata għall-finijiet tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud: Iżda, għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, persuna taxxabbli li jkollha stabbiliment fiss f’Malta għandha titqies bħala persuna taxxabbli li mhijiex stabbilita f’Malta fil-każ meta l-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu mħarsa: (i) tagħmel provvista taxxabbli ta’ oġġetti jew ta’ servizzi f’Malta; (ii) l-istabbiliment li l-fornitur għandu f’Malta ma jintervjenix f’dik il-provvista. (3) Meta persuna tur it-taxxa fuq fattura jew dokument li jservi bħala fattura għall-provvista hija għandha, sakemm ma tkunx il-persuna responsabbli għat-taxxa skont id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq ta’ dan l-artikolu, ikollha responsabbiltà konġunta u singola għat-taxxa fuq dik il-provvista flimkien ma’ dik il-persuna. (4) Persuna li tkun rappreżentant ta’ persuna oħra skont l-artikolu 66 għandha, sal-limiti mniżżla f’dak l-artikolu, jkollha responsabbiltà solidali għat-taxxa flimkien mal-persunali tagħha tkun rappreżentant. 21. Ħlas tat-taxxa. Sostitwit: X.2003.10. Emendat: XIII.2005.42II.2009.40; V. 2011.28L.89 tal-2012; V.2012.61 Emendat: XIII.2005.42; II.2009.40; V.2011.28; A.; XIV.2013.2. Emendat: XIII.2005.42; (1) Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għandha tħallas lill-Kummissarju sa mhux aktar tard mid-data fi fiha għandha tibgħat id-denunzja għaż-żmien ta’ taxxa ammont li jkun daqsin sew għall-eċċess, jekk ikun hemm, li bih l-outputtax għal dak iż-żmien teċċedi t-tnaqqis li għandha l-jedd li tagħmel skont l-artikolu 23: Iżda dik il-persuna tista’ tpaċi xi kreditu eċċessiv ta’ taxxa għaż-żmien ta’ taxxa ta’ qabel, li ma jkunx tħallas lura jew li għandu jitħallas lura skont l-artikolu 24, kontraxi taxxa li għandha titħallas skont dan is-subartikolu. (2) Kull persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa skont l-artikolu 20), ħlief għal taxxa li għandha titħallas skont is-subartikolu (1), għandha tħallas dik it-taxxa lill-Kummissarju sa mhux aktar tard mill-ħmis tax-iljum tax-xahar li jiġi wara dak li fih issir dovuta. (3) Kull persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa skont l-artikolu 20(2), ħlief għal taxxa li għandha titħallas skont is-subartikolu (1), għandha tħallas dik it-taxxa lill-Kummissarju sa mhux aktar tard mill-ħmis tax-iljum tat-tieni xahar jew li jiġi wara d-data tal-fattura jew ix-xahar li ma tulu tiġi riċevuta l-kunsinna jew il-provvista ta’ servizzi, skont il-każ, skont liema data tkun l-aktar kmieni. (4) Kap. 395. Kap. 395. Ikun dovut mgħax fuq kull taxxa li ma titħallasx sad-data li fiha jkollha titħallas b’rata li l-Ministru għandu, minn żmien għal żmien, jippreskrivi b’regolamenti għal kull xahar jew parti minnu li l-imsemmija taxxa tibqa’ ma titħallasx jew b’kull rata oħra hekk kif jista’ jiġi preskritt: Iżda l-imgħax li jkun għaddej fuq xi ammont ta’ taxxa dovut li jkun il-mertu ta’ appell quddiem it-Tribunal, għandu jiġi sospiż għal perjodu li jeċċedi x-xahrejn mid-data tal-aħħar seduta tat-Tribunal li tirrelata ma’ dak l-appell u d-data li fiha tingħata deċiżjoni mit-Tribunal jew sentenza finali mill-Qorti tal-Appell (Ġurisdizzjoni Inferjuri), skont il-każ: Iżda wkoll il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi kondizzjonijiet li permezz tagħhom parti mill-imgħax jew l-imgħax kollu dovut taħt dan is-subartikolu jista’ jitneħħa. Dawn ir-regolamenti jistgħu jipprovdu wkoll għat-tneħħija ta’ imgħax dovut skont l-Att tal-1994 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjudu skont l-Att dwar it-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa [żaħ. (4A) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, ma jkundovu tebda mgħax meta denunzjali għandha tintbagħat skont l-artikolu 27 tiġi mibgħuta b’mezz elettroniku permezz tal-portal elettroniku hekk indikat għal dan il-għan mill-Kummissarju, flimkien mal-ħlas dovut fuq id-denunzja, mhux aktar tard minn sebgħat ijiem mid-data li tali denunzja kellha tkun mibgħuta skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (4B) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, l-imgħax fi żmien ta’ taxxa partikolari ma jibqax jiddekorri fejn l-ammont totali ta’ ħlasijiet imqassam għal dak iż-żmien ta’ taxxa skont l-artikolu 67 ikun daqs jew jeċċedi l-ammont ta’ taxxa li kellha titħallas għal dak iż-żmien ta’ taxxa. (5) Il-ħlas tat-taxxa għandu jkun akkumpanjat bit-twassil lill-Kummissarju tal-formola rispettiva hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi: Iżda t-taxxa fuq importazzjonijiet għandha titħallas lill-Kontrollur tad-Dwana għan-nom tal-Kummissarju u għandha ssir f’dak il-loku tkun akkumpanjata b’dawk il-formoli hekk kif il-Kontrollur jista’ jordna. 22. Ou tputtax, inputtax u Outputtax kreditu għall-inputtax. Sostitwit: X.2003.10. Emendat: XLII.2014.2 Emendat: XLII.2014.2 (1) L-outputtax ta’ persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 hija t-taxxa fuq provvisti u fuq akkwisti intra-Komunitarji li jkollha titħallas matul dak iż-żmien u li għaliha dik il-persuna tkun responsabbli skont l-artikolu 20). (2) L-inputtax ta’ persuna taxxabbli hija t-taxxa li jkollha titħallas fuq- (a) provvista magħmula lilha, (b) akkwisti magħmula minnha, u (ċ) importazzjonijiet magħmula minnha, sal-limitu li l-provvisti hekk magħmula u l-oġġettihekk akkwistati jew importati jintużaw jew ikunu maħsuba li jintużaw kollha kemm huma fil-kors jew avvanz tal-attività ekonomika tagħha. (3) Bla ħsara għas-subartikolu (5)- (a) il-kreditu għall-inputtax ta’ żmien ta’ taxxa ta’ persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 huwa ammont li jkun daqsin sew għall-inputtaxta il-kreditu għall-inputtax ta’ dik il-persuna li jkollu jitħallas matul dak iż-żmien li huwa attribwibbli għall-provvisti magħmula jew maħsuba li għandhom jintgħamlu minnha, li jkunu provvisti li għalihom japplika s-subartikolu (4); (b) il-kreditu għall-inputtax għall-aħħar żmien ta’ taxxa ta’ persuna l ir-reġistrazzjoni tagħha taħt l-artikolu 10 tkun ġiet imħassra huwa ammont li jkun daqsin sew għall-inputtaxta il-kreditu għall-inputtax għal l’dik il-persuna li jkollu jitħallas matul dak iż-żmien li huwa attribwibbli għall-provvisti magħmula minn ha sal-aħħar ta’ dak iż-żmien, li jkunu provvisti li għalihom japplika s-subartikolu (4). (4) Dan is-subartikolu japplika għal: (a) provvisti taxxabbli; (b) provvistieżenti bil-kreditu; (ċ) provvisti magħmula barra minn Malta li kieku, jekk magħmula f’Malta, kienu jitqiesu taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att bħala provvisti taxxabbli jew provvisti eżenti bil-kreditu jew provvisti ntaxxati barra minn Maltali, kieku kienu magħmula f’Malta, kienu jkunu meqjusa bħala provvisti eżenti bla kreditu; (d) operazzjonijiet eżenti mill-VAT, li jirrelataw ma’: (i) Kap. 403. Kap. 487. Kap. 403. Kap. 487. il-provvista minn persuni liċenzjati taħt l-Att [żaħ dwar Intrapriżi ta’ Assigurazzjoni jew l-Att [żaħ dwaR l-Intermedjarji fl-Assigurazzjoni [żaħ ta’ servizzi ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni, inklużi operazzjonijiet relatati, li dwarhom huma hekk liċenzjati; (ii) l-għoti u n-negozjar ta’ kreditu u l-creditmanagement mill-persuna li tkuntat dak il-kreditu; (iii) in-negozjar ta’ jew kull għemil ta’ negozju ficreditg u arantees jew kull garanzija oħra dwar flus u l-immaniġġjar ta’ creditgu arantees mill-persuna li tkun qed tagħti dak il-kreditu; (iv) operazzjonijiet, inkluż negozjar, dwar kontijiet ta’ depożitu u korrenti, ħlasijiet, trasferimenti, djun, cheques u strumenti negozjabbli oħra, iżda eskluż i l-ġbir u factoring ta’ djun; (v) operazzjonijiet, inkluż negozjar, dwar flus li jiċċirkolaw, noti bankarji, u muniti li normalment jintużaw fil-pajjiż; (vi) operazzjonijiet, inkluż negozjar, eskluż management u safekeeping, f’ishma, parteċipaz-zjoni f’kumpanniji jew assoċjazzjonijiet, debent u res u titoli oħra, esklużi dokumenti li jistabbilixxu titoli għall-oġġetti; meta l-klijent ikun stabbilit barra l-Komunità jew meta dawk l-operazzjonijiet ikunu marbuta direttament ma’ oġġetti li għandhom ikunu esportati lejn pajjiż barra l-Komunità. (5) Id-dritt ta’ kreditu ta’ inputtax, l-ammont ta’ kreditu u l-mod li bih l-inputtax hija Id-dritt ta’ kreditu ta’ inputtax attribwibbli għall-provvisti huwa suġġett għall-kondizzjonijiet, limitazzjonijiet, reviżjonijiet u aġġustament imniżżla fl-Għaxar Skeda. 23. Tnaqqis. Sostitwit: X.2003.10. Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 li tibgħat denunzja ta’ taxxa għal żmien ta’ taxxa għandu jkollha d-dritt li tnaqqas mill-outputtax għal dak iż-żmien: (a) il-kreditu ta’ inputtax għal dak iż-żmien; (b) kull tnaqqis ieħor li jista’ jkollha dritt għalih għal dak iż-żmien skont l-Għaxar Skeda. 24. Ħlas lura ta’ kreditu eċċessiv lill-persuni reġistrati taħt l-artikolu 10. Sostitwit: X.2003.10. Emendat: XIII.2005.43;I.2010.67. Emendat: XIII.2005.43; (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, meta t-tnaqqis li huwa permess lil persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għal żmien ta’ taxxa jkun jeċċedi l-outputtax ta’ dik il-persuna għal dak iż-żmien, l-eċċess għandu jkun kreditu eċċessiv ta’ dik il-persuna għal dak iż-żmien. (2) Kap. 372. Kap. 372. L-ammont ta’ kreditu eċċessiv ta’ persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għal żmien ta’ taxxa għandu, sal-limitu li ma tkunx sa ret tpaċija ma’ xi ammont dovut minn dik il-persuna lill-Kummissarju skont l-artikolu 21(1), ikun ħlas lura li għandu jitħallas lil dik il-persuna sa mhux aktar tard minn ħames xhur mit-tmiem taż-żmien li fih għandha tintbagħat id-denunzja ta’ dak iż-żmien ta’ taxxa jew mill-jum li l-imsemmija denunzja tkun intbagħtet lill-Kummissarju, skont liema tkun l-aktar tardiva: Iżda meta persuna li jkollha ħlas lura li għandu jitħallas lilha skont dan is-subartikolu tonqos li tibgħat, sad-data meta jintalab il-ħlas lura, prospett ta’ taxxa għas-sena ta’ stima 1999 jew snin ta’ stima li jiġu wara sad-data li jkun meħtieġ li jintbagħat skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa u dan in-nuqqas ikompli saż-żmien li l-ħlas lura għandhu jitħallas, tali ħlas lura m’għandux jitħallas lil dik il-persuna u għandu jinżamm mill-Kummissarju sakemm il-prospett ta’ taxxa jintbagħat; iżda wkoll li minkejja xi provvedimenti oħra f’dan il-Att, ma jkun dovutebda mgħax mill-Kummissarju għall-perjodu li fih il-ħlas lura jinżamm minħabba n-nuqqas li jintbagħat prospett ta’ taxxa għall-finijiet tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa [żaħ. (3) Ikun dovut mgħax lil persuna li jkollu jingħatalha ħlas lura skont dan l-artikolu bir-rata speċifikatafi jew preskritta skont l-artikolu 21(4) mid-data sa meta l-ħlas lura għandu jitħallas skont dan l-artikolu sad-data meta jitħallas jew metacheque jew draft għall-ħlas tiegħu jingħata jew jiġi mpostat lil dik il-persuna mill-Kummissarju: Iżda ma jkun dovut l-ebda mgħax għal xi perjodu li matulu dik il-persuna tonqos milli tipproduċi dik l-informazzjoni u, jew dokumentazzjoni hekk kif il-Kummissarju jista’ jitlob, għall-verifika tal-ammont mitlub lura. (4) Il-Kummissarju jista’, bil-għan ta’ kull verifika hekk li jista’ jqis meħtieġa sabiex jiġi żgurat l-ammont li jrid jitħallas lura, permezz ta’ avviż bil-miktub lill-persuna li lilha jkun dovut il-ħlas lura, itawwal it-terminu ta’ żmien imsemmi fis-subartikolu (2) b’mhux aktar minn tnax-il xahar, iżda sadattant m’għandux jiġi sospiż milli jibqa’ għaddej l-imgħax fuq l-imsemmi ħlas lura. 25. (1) Persuna li ma tkunx reġistrata jew ma jkollhiex l-obbligu li tiġi reġistrata taħt l-artikolu 10 iżda li titqies bħala persuna taxxabbli minħabba l-fatt li tagħmel provvista eżenti ta’ mezz ġdid ta’ trasport tista’ titlob ħlas lura tat-taxxa mħallsa fuq dik il-provvista magħmula lilha jew akkwist intra-Komunitarju jew importazzjoni magħmula minnu ta’ dak il-mezz ġdid ta’ trasport: iżda dak il-ħlas lura m’għandux jeċċedi t-taxxa li kienikollha titħallas kieku l-provvista magħmula minnha tal-mezz ġdid ta’ trasport inkwistjoni kienet provvista taxxabbli. (2) Persuna taxxabbli li ma tkunx reġistrata jew li ma jkollhiex l-obbligu li tirreġistra taħt l-artikolu 10 u li ma tkunx stabbilita f’Malta iżda tkun stabbilita fi Stat Membru ieħor tista’ titlob ħlas lura tal-inputtax tagħha. (3) Persuna taxxabbli li ma tkunx reġistrata jew li ma jkollhiex l-obbligu li tkun reġistrata taħt l-artikolu 10 u li ma tkunx stabbilita fil-Komunità tista’ titlob ħlas lura tal-inputtax tagħha jekk, skont il-liġijiet tal-pajjiż li fih tkun stabbilita, persuna taxxabbli stabbilita f’Malta kien ikollha d-dritt għal benefiċċju li jikkompara fir-rigward ta’ taxxa fuq il-valur miżjud jew taxxi simili imposti f’dak il-pajjiż. (4) Meta oġġetti trasportati minpajjiż terz jiġu importati f’Malta minn persuna legali mhux taxxabbli u meta l-lok tal-wasla tal-oġġetti trasportati ikun Stat Membru ieħor li ma tkunx Malta, l-importatur jista’ jitlob ħlas lura tat-taxxa fuq l-importazzjoni ta’ dawk l-oġġetti jekk jipprova li l-akkwist tiegħu ta’ dawk l-oġġetti kien suġġett għat-taxxa fuq il-valur miżjud f’dak l-Istat Membru l-ieħor. 26. Talba għall-ħlas lura taħt l-artikolu 25. Sostitwit: X.2003.10. Talba għall-ħlas lura li għaliha jirreferi l-artikolu 25 għandha ssir fuq dik il-formola hekk kif il-Ministru b’regolamenti jista’ jippreskrivi u għandha ssir f’dak il-limitu ta’ żmien, tkun akkumpanjata minn dawk id-dokumenti u tagħrif u tkun suġġetta għal dawk il-limitazzjonijiet u kondizzjonijiet hekk kif jista’ jiġi preskritt. TAQSIMA V Denunzi, Stimi, Penalitajiet u Appelli 27. Denunzi. Emendat: X.2003.11; V.2012.62; XII.2014.78. (1) Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għandha tagħmel denunzja lill-Kummissarju għal kull żmien ta’ taxxa sa mhux aktar tard mill-ħmis tax-iljum tat-tieni xahar li jiġi wara x-xahar li matulu jintemm iż-żmien ta’ taxxa relattiv. (2) Kull persuna lir-reġistrazzjoni tagħha taħt l-artikolu 10 tiġi mħassra għandha tibgħat lill-Kummissarju denunzja tat-taxxa li tkun tirreferi għall-aħħar żmien ta’ taxxa fi żmien tletinjum mid-data li fiha tiġi notifikata bl-avviż imsemmi fl-artikolu 13(4) jew f’dak iż-żmien itwal li jista’ jiġi speċifikat fl-imsemmi avviż: Iżda dan is-subartikolu m’għandux japplika meta r-reġistrazzjoni taħt l-artikolu 10 titħassar fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-artikolu 11(3). (3) Denunzja ta’ taxxa mibgħuta minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għandu jkun fiha dikjarazzjoni tal-outputtax, l-inputtax Denunzja ta’ taxxa mibgħuta minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għandu jkun fiha dikjarazzjoni tal-outputtax u dawk id-dikjarazzjonijiet u partikolaritajiet oħra għal dak iż-żmien ta’ taxxa li huma meħtieġa skont dan l-Att u għandha ssir jew fuq dik il-formula hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi jew b’mezz elettroniku permezz tal-portal elettroniku hekk indikat għal dan il-għan mill-Kummissarju: Iżda l-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi kondizzjonijiet li permezz tagħhom denunzja ta’ taxxa għandha tintbagħat biss b’mezz elettroniku. (4) Ma titqiesx li tkun saret denunzjakemm-il darbadin ma tkunx sħiħa u dettaljata f’kull aspett materjali tagħha. 28. Aġġ ustament fid-denunzji tat-taxxa. Sostitwit: X.2003.12. (1) Bla ħsara għas-subartikolu (2), persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 li tkun għamlet dikjarazzjoni mhux korretta f’denunzja mibgħuta lill-Kummissarju għal żmien ta’ taxxa, tista’ tikkoreġi d-dikjarazzjoni billi tibgħat dik il-formola hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi. Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 27(4) dwar denunzji tat-taxxa għandhom jgħoddu mutatis mutandis għat-twassil tal-imsemmija formola. (2) Dikjarazzjoni mhux korretta f’denunzja ta’ taxxa tista’ tiġi korretta bil-mezz ta’ aġġustament fid-denunzja tat-taxxa ta’ wara mingħajr il-ħtieġa li tintbagħat il-formola kif meħtieġ bis-subartikolu (1) sal-limitu permessbi u bil-mod li għalih tipprovdi l-Ħdax-il Skeda, u meta korrezzjoni tkun hekk intgħamlet, id-denunzja tat-taxxa m’għandhiex titqies, dwar il-kwistjonijiet hekk korretti, li jkun fiha xi dikjarazzjonijiet bin-nieqes jew biż-żejjed għall-għanijiet tal-artikolu 37(2). 29. Preżunzjoni kwantu għal dikjarazzjoni fid-denunzi. Emendat: X.2003.13. Meta persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 tagħmel denunzja lill-Kummissarju għal żmien ta’ taxxa, l-outputtax u t-tnaqqis ta’ dik il-persuna għal dak iż-żmien għandhom jitqiesu, hlief kif hemm provdut fl-artikolu 36 bħala l-outputtax u t-tnaqqis li jiġi dikjarat f’dik id-denunzja kif imsewwija b’kull tiswija magħmula skont l-artikolu 28: Iżda kull aġġustament bħal dak m’għandux jagħti lok għal xi tnaqqis fir-responsabbilta tat-taxxa jew kreditu tat-taxxa jew ħlas lura fir-rigward ta’ dak iż-żmien ta’ taxxa jekk isir wara li jgħaddu sitt snin mit-tmiem tas-sena li fiha jintemm dak iż-żmien ta’ taxxa. 30. Aktar dikjarazzjonijiet u stqarrijiet. Sostitwit: X.2003.14. Emendat: II.2009.41I.2010.68; V.2012.63 Emendat: II.2009.41;. Emendat: II.2009.41; (1) Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 11 għandha tibgħat lill-Kummissarju dikjarazzjonijiet ta’ kull żmien li jirrelataw mal-attività ekonomika tagħha fuq dik il-formola u f’dawk l-interval li hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamentijordna. (2) Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 12 għandha tibgħat lill-Kummissarju notifika ta’ ħlas skont l-artikolu 21(5) u dikjarazzjoni dwar l-akkwisti intra-komunitarji tagħha u x-xiri fejn il-klijent ikun responsabbli li jħallas it-taxxa skont l-artikoli 20(2)(b) u 20(2)(ċ) fuq dik il-formola hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jordna. Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 27(4) dwar denunzji tat-taxxa għandhom jgħoddu muta tis mutandisgħat Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 12 għandha tibgħat lill-Kummissarju notifika ta’ ħlas skont l-artikolu 21(5) u dikjarazzjoni dwar l-akkwisti intra-komunitarji tagħha u x-xiri fejn il-klijent ikun responsabbli li jħallas it-taxxa skont l-artikoli 20(2)(b) u 20(2) (ċ-twassil tal-imsemmija formola. (3) Kull persuna taxxabbli għandha tagħmel dikjarazzjoni rekapitulattiva fuq dik il-formola u f’dawk l-interval li hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jordna għall-provvisti li ġejjin: (a) provvisti ta’ oġġetti eżenti intra-Komunitarji; (b) servizzi, barra minn servizzi li huma eżentati mit-taxxa tal-Istat Membru fejn l-operazzjoni hija taxxabbli, u li għalihom ir-riċevitur għandu l-obbligu għall-ħlas tat-taxxa; magħmula lill-persuni taxxabbli u lill-persuni legali mhux taxxabbli identifikati għall-finijiet tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud. (4) Kull persuna taxxabbli u kull persuna legali mhux taxxabbli għandha tagħmel dawk id-dikjarazzjonijiet u għandha tipproduċi dak it-tagħrif u dokumenti hekk kif il-Kummissarju jista’ raġonevolment jeħtieġ għal xi għan ta’ dan l-Att jew kif jista’ jiġi preskritt. 31. Segħat li jsiru stimi meta ma tkunx intbagħtet denunzja. Emendat: X.2003.15. (1) Meta persuna li għandha l-obbligu li tibgħat denunzja ta’ taxxa taħt l-artikolu 27 għal żmien ta’ taxxa tonqos milli tagħmel dik id-denunzja il-Kummissarju jista’ jagħmel stima tal-outputtax u t-tnaqqis għal dak iż-żmien u tal-penali amministrattiva li għaliha tkun ġiet suġġetta dik il-persuna u jinnotifika dik l-istima lil dik il-persuna f’kull żmien wara li jgħaddi ż-żmien li fih kellha tint għamel dik id-denunzja skont dan l-Att u mhux iktar tard minn sitt snin mit-tmiem tal-imsem mi żmien ta’ taxxa. (2) Stima magħmula għal żmien ta’ taxxa ta’ persuna skont dan l-artikolu ma għandhiex teħles lil dik il-persuna mill-obbligu li tagħmel denunzja għal dak iż-żmien u mir-responsabbiltà għall-ħlas ta’ kull penali amministrattiva jew penali amministrattivi oħra skont id-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att. (3) Meta tint għamel denunzja għal żmien ta’ taxxa wara li tkun saret stima skont is-subartikolu (1) il-Kummissarju jista’ jħassar dik l-istima mingħajr preġudizzju għad-dritt tiegħu li jagħmel stima oħra skont id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att. (4) It-tħassir ta’ stima kif imsemmi qabel ma għandux jeħles lil dik il-persuna li tkun għamlet dak in-nuqqas milli tkun suġġetta għal penali amministrattiva skont id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att. 32. Setgħat li jsiru stimi meta tkun intbagħtet denunzja. Emendat: X.2003.16; XIII.2005.44IV.2007.35; IV. 2011.74 XIII.2005.44;; XV. 2016.73. (1) Meta l-Kummissarju jkollu għaliex jaħseb li denunzja tat-taxxa magħmula minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għal żmien ta’ taxxa ma jkunx fiha dikjarazzjoni sħiħa u korretta tal-informazzjoni meħtieġa li tkun dikjarata f’dik id-denunzja hu jista’ jagħmel stima proviżorja u għandu jinnotifika dik l-istima proviżorja lil dik il-persuna mhux iktar tard minn sitt snin mit-tmiem tal-imsem mi żmien ta’ taxxa jew mid-data li fiha tintbagħat id-denunzja ta’ taxxa għal dak iż-żmien ta’ taxxa, skont liema data tiġi l-aktar tard: Iżda fejn l-istima proviżorja tkun tirreferi għall-aġġustament li jirrelata mal-inputtax fuq l-oġġetti kapitali msemmija fl-Għaxar Skeda, għandha tiġi notifikata mhux aktar tard minn sitt snin mit-tmiem tal-perjodu ta’ aġġustament imsemmi fl-imsemmija skeda: Iżda wkoll, meta persuna tagħmel korrezzjoni skont l-artikolu 28(1), il-perjodu ta’ sitt snin li fih il-Kummissarju jista’ jagħmel stima proviżorja kif previst f’dan is-subartikolu jibda jiddekorri mid-data li fiha l-Kummissarju jirċievi t-talba għall-korrezzjoni. (2) Meta tinħareġ stima proviżorja għandu jkun indikat b’mod ċar fuqha li dik tkun stima proviżorja u li wara tista’ tinħareġ stima fil-limitu ta’ żmien speċifikat fis-subartikolu (3). Ħlief kif imsemmi qabel stima proviżorja għandu jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet kollha li huma meħtieġa li jingħataw fi stimi u dawk il-partikolaritajiet l-oħra li l-Kummissarju jista’ jidhirlu xierqa tista’ ssir fuq dik il-formula u jista’ jkun fiha dawk il-partikolaritajiet l-oħra kif jista’ jiġi preskritt. (3) Wara li jgħaddi żmien ta’ mhux inqas minn tletin jum u mhux iktar minn sitt xhur minn notifika ta’ stima proviżorja lil persuna dwar żmien ta’ taxxa, il-Kummissarju jista’ jagħmel stima tal-outputtax u t-tnaqqis ta’ dik il-persuna għal dak iż-żmien u tal-penali amministrattiva li għaliha dik il-persuna tkun ġiet suġġetta u għandu jinnotifika dik l-istima lil dik il-persuna. (4) L-istima magħmula skont is-subartikolu (3) ma għandux ikun fiha xi differenzi fl-ammonti speċifikati fl-istima proviżorja relattiva ħlief għal- (a) varjazzjonijiet mitluba minn jew bi ftehim mal-imsemmija persuna; (b) varjazzjonijiet li jikkonsistu fis-sostituzzjoni tal-ammonti murija fl-istima proviżorja b’ammonti li jkunu daqsin sew jeweqreb ta’ dawk dikjarati fid-denunzja relattiva. (5) Il-Kummissarju jista’, għall-għanijiet ta’ dan l-Att, jikkanċella kull stima provviżorja li jkun ħareġ, u joħroġ stima provviżorja ġdida, u dan il-kanċellament għandu jkun bla preġudizzju li joħroġ stima provviżorja ġdida li tkun meħtieġa toħroġ taħt dan l-Att minflok l-istima provviżorja kkanċellata li għandha titqies li qatt maħarġet. Din l-istima provviżorja ġdida għandha tinħareġ fiż-żmien perentorju speċifikat fis-subartikolu (1). 33. Setgħat li jsiru stimi lill-persuna oħra. Emendat: X.2003.17. (1) Meta l-Kummissarju jkollu għaliex jaħseb li persuna tkun ġiet suġġetta għal penali amministrattiva dwar xi ħaġa li tkun saret minnha ma tul xi żmien li kienet reġistrata taħt l-artikolu 11 hu jista’ jagħmel stima ta’ dik il-penali u jinnotifika dik l-istima lil dik il-persuna fi żmien sitt snin mit-tmiem ta’ dak iż-żmien. (2) Meta persuna li ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 10 u li jkollha l-obbligu li tħallas it-taxxa taħt dan l-Att ma tħallasx it-taxxa fil-limitu ta’ żmien mogħti skont dan l-Att għall-imsemmi ħlas, il-Kummissarju jista’ jagħmel stima tat-taxxa li għandha titħallas minn dik il-persuna. (3) Meta persuna li ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 10 jew 11 issir suġġetta għall-ħlas ta’ penali amministrattiva taħt dan l-Att, il-Kummissarju jista’ jagħmel stima tal-penali amministrattiva li għaliha dik il-persuna ssir suġġetta u jibgħat dik l-istima lil dik il-persuna f’kull żmien fi żmien sitt snin mid-data li fiha kellha titħallas dik il-penali amminstrattiva. 34. Stimi. Emendat: X.2003.18. (1) Stima magħmula skont l-artikolu 31,32 jew 33 għandha ssir fuq dik il-formula u għandu jkun fiha dawk il-partikolaritajiet l-oħra li l-Kummissarju jista’ jidhirlu xierqa jew kif jista’ jiġi preskritt. (2) Tis ta’ ssir stima b’referenza għal kull tagħrif, stima jew kriterju li l-Kummissarju jista’, skont kif jiddeċiedi, iqis li jkunu addattati, u l-Kummissarju jista’ wkoll ja ttribwixxi l-valur taxxabbli ta’ provvisti taxxabbli, l-outputtax, it-tnaqqis permissibbli u t-taxxa li għandha titħallas jew kreditu eċċessiv li jirriżulta dwar għadd ta’ żminijiet ta’ taxxa partikolari, iżda l-persuna suġġetta għall-imsemmi ja stima aggregata ma għandhiex tkun saret suġġetta għal aktar taxxa, penali amministrattiva jew mgħax li kienet tkun suġġetta għalihom li kieku l-ammonti kienu attribwibbli għal żminijiet ta’ taxxa partikolari. 35. Stimi addizzjonali u stimi ri veduti. Is-setgħa li issir stima għandha tinkludi is-setgħa li ssir stima addizzjonali jew reviżjoni ta’ stima fl-istess limiti ta’ żmien u skont l-istess dispożizzjonijiet li japplikaw għal stima oriġinali: iżda l-Kummissarju ma għandux jerġa’ jiftahxiħaġa lidwarha ikun hemm deċiżjoni tal-appell. 36. Preżunzjoni kwantu għall-ammonti murija fi stimi. Sostitwit: X.2003.19. Meta ssir stima lil xi persuna kull ammont ta’ taxxa, tnaqqis jew penali amministrattiva kalkolat f’dik l-istima għandu jkun meqjus, ħlief jekk u sa l-limitu li l-istima tkun imħassra jew riveduta, għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att li jkunu li dejjem kien it-taxxa, it-tnaqqis u l-penali amministrattiva fil-fatt dovuti u permessi għal dak iż-żmien ta’ taxxa jew l-operazzjonijiet li għalihom tkun tirreferi dik l-istima. 37. Penali amministrattivi għal denunzja li ma tkunx korretta. Emendat: X.2003.20; XIII.2005.45L.426 tal-2007; A.L.105 XIII.2005.45; A. tal-2008; II.2009.42. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2), meta d-denunzja magħmula minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għal żmien ta’ taxxa ikun fiha dikjarazzjoni bin-nieqes tal-outputtax jew dikjarazzjoni biż-żejjed tat-tnaqqis għal dak iż-żmien dik il-persuna tkun suġġetta għal penali amministrattiva f’ammont ekwivalenti għal għoxrin fil-mija mit-total ta’ - (a) l-eċċess, jekk ikun hemm, tal-ammont korrett ta’ outputtax fuq l-ammont ta’ outputtax kif dikjarat fid-denunzja; u (b) l-eċċess, jekk ikun hemm, tat-tnaqqis kif dikjarat fid-denunzja fuq l-ammont korrett tat-tnaqqis. (2) Meta persuna tagħmel korrezzjoni ta’ dikjarazzjoni bin-nieqes jew dikjarazzjoni biż-żejjed kif hemm imsemmi fis-subartikolu (1) skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 28(1) qabel ma tkun ġiet notifikata bistima proviżorja għal dak iż-żmien, dik il-persuna tkun suġġetta għal penali amministrattiva f’ammont ekwivalenti għal għaxra fil-mija mit-total ta’ - (a) l-eċċess, jekk ikun hemm, tal-ammont korrett ta’ outputtax fuq l-ammont ta’ outputtax kif dikjarat fid-denunzja; u (b) l-eċċess, jekk ikun hemm, tat-tnaqqis kif dikjarat fid-denunzja fuq l-ammont korrett tat-tnaqqis. (3) Meta denunzja ta’ taxxa għal perjodu ta’ taxxa li ssir lill-Kummissarju minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 li tipprovdi biss oġġetti jew servizzi elenkati taħt fit-Taqsima Wieħed tal-Ħames Skeda ta’ dan l-Att, ma jkunx fiha stqarrija sħiħa u korretta ta’ dak li hu meħtieġ li jiġi dikjarat minn dik il-persuna f’dik id-denunzja u sal-limitu li dik il-persuna ma tagħmilx korrezzjoni ta’ dik id-dikjarazzjoni bin-nieqes jew dikjarazzjoni biż-żejjed skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 28 qabel ma tiġi notifikata bi stima għal dak iż-żmien dik il-persuna għandha, kemm-il darba hija ma tkunx minħabba dak in-nuqqas saret suġġetta għall-penali amministrattiva ogħla skont id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, tkun suġġetta għall-penali amministrattiva ta’ mija u ħamsin euro (€ 150). (4) Meta, matul il-kors ta’ xi investigazzjoni, persuna tikkopera mal-Kummissarju, taċċetta ftehim u fi żmien xahar minn meta jiġi ffirmat il-ftehim tħallas l-ammont tat-taxxa dovut, il-penali amminstrattiva miftiehma u l-imgħax dovut, dik il-persuna tkun soġġetta għal penali amministrattiva f’ammont ekwivalenti għal għaxra fil-mija tal-ammont ta’ taxxa dovut. 37A. Penali amministrattiva għal ħlas bin-nieqes jew taxxa stmata taħt l-artikolu 12. Miżjud: V.2012.62. Fejn notifika ta’ ħlas magħmula minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 12 ikun fiha dikjarazzjoni bin-nieqes tat-taxxa li kellha titħallas skont l-artikolu 21) jew fejn il-Kummissarju jagħmel stima tat-taxxa li għandha titħallas minn dik il-persuna skont l-artikolu 33(2), dik il-persuna tkun suġġetta għal penali amministrattiva f’ammont ekwivalenti għal għoxrin fil-mija tat-taxxa bin-nieqes li kellha titħallas jew it-taxxa skont l-istima. 38. Penali amministrattiva fin-nuqqas li tintbagħat denunzja jew dikjarazzjonijiet jew stqarrijiet. Emendat: X.2003.21; XIII.2005.46L.426 tal-2007; A.L.105 XIII.2005.46; A. tal-2008; II.2009.43. (1) Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 li, meta tkun meħtieġa tagħmel denunzja għal żmien ta’ taxxa, tibqa’ ma tagħmilx dik id-denunzja fiż-żmien stipulat fid-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att tkun dovuta tħallas penali amministrattiva f’ammont ekwivalenti għal dak li jkun ogħla minn - (a) wieħed fil-mija tal-eċċess, jekk ikun hemm, tal-outputtax fuq it-tnaqqis, mingħajr ma jingħata kont ta’ xi kreditu eċċessiv miġjub ’il quddiem minn żmien ta’ taxxa ta’ qabel, kif dikjarat f’dik id-denunzja; u (b) għoxrin euro (€ 20), għal kull xahar jew parti minn xahar li jiskadi mid-data meta kellha ssir id-denunzja skont dan l-Att u d-data meta din tingħata lill-Kummissarju: Iżda meta t-taxxa pagabbli tkun inqas minn mitejn u ħamsin euro (€ 250), dik il-penali amministrattiva ma għandhiex teċċedi l-ekwivalenti tat-taxxa pagabbli għall-eqreb euro jew ħamsin euro (€ 50), liema ammont ikun l-akbar, u ma għandhiex teċċedi l-mitejn u ħamsin euro (€ 250) f’kull każ ieħor. (2) Kull persuna li, meta tkun meħtieġa li tagħmel dikjarazzjoni jew stqarrija skont l-artikolu 30, ma tagħmilx dik id-dikjarazzjoni jew stqarrija fil-limitu ta’ żmien imniżżel fid-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att tkun suġġetta għal penali amministrattiva ta’ għaxar euro (€ 10) għal kull xahar jew parti minn xahar li jiskadi mid-data meta kellha ssir id-dikjarazzjoni jew stqarrija skont dan l-Att u d-data meta din tingħata lill-Kummissarju: Iżda dik il-penali amministrattiva ma għandha fl-ebda każt eċċedimija u għoxrin euro (€ 120) għal kull dikjarazzjoni jew stqarrija bħal dik. 39. Penali amministrattiva fin-nuqqas fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni jew l-għoti ta’ avviż. Emendat: X.2003.22; XIII.2005.47L.426 tal-2007; A.L. 105II.2009.44; XIV. 2013.3 XIII.2005.47; A.L.426 tal-2007; A.L.105 tal-2008;. (1) Kull persuna li, meta tkun meħtieġa tapplika għal reġistrazzjoni taħt l-artikolu 10, tibqa’ ma tagħmilx dik l-applikazzjoni fiż-żmien imsemmi fid-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att tkun dovuta tħallas penali amministrattiva f’ammont ekwivalenti għal dak li jkun ogħla minn - (a) wieħed fil-mija tal-eċċess, jekk ikun hemm, tal-outputtax fuq it-tnaqqis għall-ewwel żmien ta’ taxxa li jiġi wara r-reġistrazzjoni; u (b) għoxrin euro (€ 20), għal kull xahar jew parti minn xahar li jiskadi mid-data meta kellha ssir l-applikazzjoni u dik id-data li tiġi l-aktar kmieni mid-data li fiha tingħata l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni lill-Kummissarju u d-data meta dik il-persuna tiġi reġistrata mill-Kummissarju: Iżda fejn l-eċċess, jekk ikun hemm, tal-outputtax fuq it-tnaqqis għall-ewwel żmien ta’ taxxa li jiġi wara r-reġistrazzjoni ikunelfejn euro (€ 2,000) jew anqas, dik il-penali amministrattiva m’għandhiex teċċedi mitejn u ħamsin euro (€ 250), u fejn l-eċċess tal-outputtax fuq it-tnaqqis għall-ewwel żmien ta’ taxxa li jiġi wara r-reġistrazzjoni ikun aktar minn elfejn euro (€ 2,000) dik il-penali amministrattiva m’għandhiex teċċedi l-għoxrin fil-mija ta’ dak l-eċċess. (2) Kull persuna li, meta tkun meħtieġa li tapplika għar-reġistrazzjoni taħt l-artikolu 12, ma tagħmilx dik l-applikazzjoni fil-limitu ta’ żmien imniżżel fid-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att tkun suġġetta għal penali amministrattiva tal-ogħla minn- (a) wieħed fil-mija tat-taxxa li għandha titħallas fuq akkwisti intra-Komunitarji jew is-servizzi riċevuti jew dawk l-akkwisti intra-Komunitarji kif ukoll servizzi riċevuti, li dwarhom tkun meħtieġa li tagħmel dik l-applikazzjoni; u (b) għoxrin euro (€ 20), għal kull xahar jew parti minn xahar li jiskadi mid-data meta kellha ssir l-applikazzjoni u dik id-data li tiġi l-aktar kmieni mid-data meta tingħata l-applikazzjoni lill-Kummissarju u d-data meta dik il-persuna tiġi reġistrata mill-Kummissarju: Iżda fejn it-taxxa li għandha titħallas fuq akkwisti intra-Komunitarji jew is-servizzi riċevuti jew dawk l-akkwisti intra-Komunitarji kif ukoll servizzi riċevuti, li dwarhom dik il-persuna tkun meħtieġa li tagħmel dik l-applikazzjoni tkun elfejn euro (€ 2,000) jew anqas, dik il-penali amministrattiva m’għandhiex teċċedi mitejn u ħamsin euro (€ 250), u fejn it-taxxa li għandha titħallas fuq akkwisti intra-Komunitarji jew is-servizzi riċevuti jew dawk l-akkwisti intra-Komunitarji kif ukoll servizzi riċevuti, li dwarhom dik il-persuna tkun meħtieġa li tagħmel dik l-applikazzjoni tkun aktar minn elfejn euro (€ 2,000) dik il-penali amministrattiva m’għandhiex teċċedi l-għoxrin fil-mija ta’ dik it-taxxa. (3) Kull persuna li, tkun meħtieġa li tagħti avviż taħt l-artikolu 15, tonqos li tagħti dak l-avviż fil-limitu ta’ żmien imniżżel fid-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att, għandha tkun suġġetta għal penali amministrattiva ta’ għoxrin euro (€ 20) għal kull xahar jew parti minn xahar li jiskadi mid-data li fiha l-avviż kellu jingħata u d-data meta l-avviż jingħata lill-Kummissarju: Iżda dik il-penali amministrattiva ma għandha fl-ebda każt eċċedimitejn u ħamsin euro (€ 250) għal kull avviż bħal dak. 40. Penali amministrattiva għal nuqqas minn kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 11. Emendat: X.2003.23; XIII.2005.48L.426 tal-2007; A.L.105 XIII.2005.48; A. tal-2008; II.2009.45. Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 11 li ma jkollhiex iktar id-dritt li tibqa’ hekk reġistrata u li ma tapplikax għat-tħassir ta’ dik ir-reġistrazzjoni taħt l-artikolu 11 fil-limitu ta’ żmien imsemmi fid-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att tkun suġġetta għall-penali amministrattiva f’ammont ekwivalenti għal dak li jkun ogħla minn - (a) għaxra fil-mija tal-eċċess, jekk ikun hemm, tal-outputtax fuq it-tnaqqis għall-ewwel żmien ta’ taxxa li jiġi wara t-tħassir tar-reġistrazzjoni tagħha taħt l-artikolu 11; u (b) mitteuro (€ 100), għal kull xahar jew parti minn xahar li jiskadi mid-data meta kellha ssir l-applikazzjoni skont l-imsemmija dispożizzjonijiet u dik id-data li tiġi l-aktar kmieni mid-data meta tingħata l-applikazzjoni lill-Kummissarju u d-data meta ir-reġistrazzjoni taħt l-artikolu 11 ta’ dik il-persuna tiġi mħassra mill-Kummissarju: Iżda dik il-penali amministrattiva ma għandha fl-ebda każteċċedi l-ħames mitteuro (€ 500). 41. Penalitajiet amministrattivi għandhom jitħallsu. Kull penali amministrattiva li għaliha tkun suġġetta xi persuna skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att għandha tkun dovuta u għandha titħallas minn dik il-persuna mingħajr il-ħtieġa li tinħareġ xisti ma dwarha u kull ammont ta’ xi penali amministrattiva dovut minn persuna ma għandux jeħles lil dik il-persuna minn xi penali ogħla jew minn xi penali oħra li għaliha setgħat kienet jew setgħat issir suġġetta skont id-dispożizzjonijiet relevanti ta’ dan l-Att. 42. Skuża raġonevoli. Emendat: XIII.2005.49. Sostitwit: II.2009.46. Emendat: V.2011.29. Sostitwit: II.2009.46. Emendat: V.2011.29. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikoli 37 sa 41, it-tnejn inklużi- (a) l-ebda penali amministrattiva ma għandha tkun dovuta minn persuna għal xi nuqqas jekk dik il-persunaturi li jkun hemm skużanti raġonevoli għal dak in-nuqqas; (b) jekk persuna ma turix li hemm skużanti raġonevoli għal xi nuqqas, iżda l-Kummissarju jkun tal-fehma li n-nuqqas irriżulta minn ċirkostanzi partikolari li jkun jistħoqqilhom tnaqqis tal-penali amministrattiva, huwa jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, jaħfer parti mill-penali amministrattiva għal dak in-nuqqas; (ċ) jekk il-Kummissarju jkun tal-fehma li dak in-nuqqas irriżulta minn żball ġenwin huwa jista’ jaħfer għalkollox jew parti mill-penali amministrattiva għal dak in-nuqqas; (d) l-ebda penali amministrattiva ma għandha tkun dovuta skont l-artikolu 38 meta denunzja meħtieġa li ssir skont l-artikolu 27 jew dikjarazzjoni meħtieġa li ssir skont l-artikolu 30(1) tkun mibgħuta b’mezz elettroniku permezz tal-portal elettroniku hekk indikat għal dan il-għan mill-Kummissarju, flimkien mal-ħlas dovut fuq id-denunzja, mhux aktar tard minn sebgħat ijiem mid-data li tali denunzja jew dikjarazzjoni kellha tkun mibgħuta skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1)(a) u (b Għall-finijiet tas-subartikolu (1)(a)- (a) il-fatt li ma jkunx hemm fondi biżżejjed mnejn titħallas xi taxxa dovuta; jew (b) meta titqiegħed fiduċja fuq xi persuna oħra sabiex din twettaq biċċa xogħol, il-fatt li jkun hemm dik il-fiduċja jew xi dewmien jew ineżattezzi mill-persuna li jkollha l-fiduċja, ma jitqisux li huma skużanti raġonevoli. (3) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikoli 43 u 44, l-użu tad-diskrezzjoni tal-Kummissjarju għall-finjiet tas-subartikolu (1)(b) u (ċ Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikoli 43 u 44, l-użu tad-diskrezzjoni tal-Kummissjarju għall-finjiet tas-subartikolu (1)(b) ma għandubl-ebda mod jiġi kontestat f’xi appell jew f’xi riferenza magħmula lit-Tribunal. (4) Kap. 395. Kap. 395. Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi kondizzjonijiet li permezz tagħhom parti mill-penali amministrattiva jew il-penali amministrattiva kollha dovuta taħt l-artikoli 37 sa 41 tista’ titneħħa. Dawn ir-regolamenti jistgħu jipprovdu wkoll għat-tneħħija ta’ penali amministrattiva dovuta skont l-Att tal-1994 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjudu skont l-Att dwar it-Taxxa tad-Dwana [żaħ u tas-Sisa [żaħ. 43. Appell kontra stima. Emendat: A.L.89 tal-2012. Kull persuna li tħoss ruħha aġġravata bistima li tiġi notifikata lilha tista’ tagħmel appell kontra dik l-istima lit-Tribunal. 44. Ħwejjeġ oħra li jistgħu jinġiebu fl-Appell. Emendat: X.2003.24; II.2009.47; A.L.89 tal-2012. Jekk tqum xi kwistjoni, li ma tkunx stima, dwar- (a) ir-reġistrazzjoni ta’ persuna taħt dan l-Att jew it-tħassir ta’ dik ir-reġistrazzjoni; (b) kull taxxa li għandha titħallas fuq provvista jew akkwist ħlief għal taxxa stmata fistima u kull tnaqqis li jista’ jintalab lura kontra dik it-taxxa; (ċ) jekk operazzjoni li ssir jew kellha ssir minn persuna tkunx provvista ta xxabbli jew akkwist taxxabbli jew le jew jekk importazzjoni ta’ oġġetti magħmula jew li jkollha tintgħamel minn persuna tkunx importazzjoni taxxabbli jew le; (d) kull taxxa li għandha titħallas fuq l-importazzjoni ta’ oġġetti; (e) il-lok, il-ħin u l-valur taxxabbli ta’ provvista jew akkwist taxxabbli; (f) l-ammont ta’ tnaqqis permess lil persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 għal xi żmien ta’ taxxa; (g) kull garanzija meħtieġa mill-Kummissarju taħt dan l-Att; (h) jekk xi ħlas lura ta’ taxxa mitlub minn xi persuna jkunx dovut jew għandux jitħallas lil dik il-persuna jew le; (i) kull punt ta’ liġi li m’huwiex inkluż fid-dispożizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu; (j) kull ħaġali, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ta’ kull regolament li jsir bis-saħħa ta’ dan l-Att, tista’ tinġieb fl-appell; (k) l-impożizzjoni ta’ kull penali amministrattiva, ħlief meta imposta bħala riżultat ta’ stima, dik il-kwistjoni tista’ tiġi riferita li t-Tribunal minn kull persuna lituri għas-sodisfazzjon tat-Tribunal li għandha interess dirett f’dik il-kwistjoni jew mill-Kummissarju. 45. It-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva. Emendat: A.L.89 tal-2012. Għandu jitwaqqaf Tribunal tar-Reviżoni Amministrattiva bil-għan li jisma’ u jaq ta’ appelli u riferenzi li jsiru skont l-artikoli 43 u 44. 46. Ħwejjeġ regolati bid-Disa' Skeda. Emendat: A.L.89 tal-2012. Id-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att għandha tapplika għar-rigward ta’ kull appell magħmul jew ta’ kwistjoni riferita li t-Tribunal, l-għamla u l-kompetenza tat-Tribunal, u r-regolamenti tal-proċeduri tat-Tribunal. 47. Appell quddiem il-Qorti tal-Appell. Emendat: VI.2001.30; IV. 2007.36L.426 tal-2007; A.L. 105IV.2007.36; A. tal-2008; A.L.89 tal-2012. (1) Kull waħda mill-partijiet ta’ appell jew ta’ referenza lit-Tribunal, li tħoss ruħha a ggravata b’deċiżjoni ta’ dak it-Tribunal, tista’, permezz ta’ rikors, li għandu jiġi ppreżentat fi żmien tletinjum mid-data li fiha id-deċiżjoni appellata tiġi notifikata lilha, tagħmel appell minn dik id-deċiżjoni fuq kull punt ta’ liġi biss- (i) meta l-ammont totali ta’ taxxa, penali amministrattiva u mgħax għall-perjodu jew perjodi ta’ taxxa li qed isirappell dwarhom sad-data li l-appell jiġi riċevut mit-Tribunal ikun inqas minn miljun umija u ħamsin elfeuro (€ 1,150,000), lill-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri); u (ii) meta l-ammont totali ta’ taxxa, penali amministrattiva u mgħax għall-perjodu jew perjodi ta’ taxxa li qed isirappell dwarhom sad-data li l-appell jiġi riċevut mit-Tribunal ikun miljunumija u ħamsin elfeuro (€ 1,150,000) jew aktar, lill-Qorti tal-Appell. (2) Kap. 12. Kap. 12. Il-bord imwaqqaf bis-saħħa tal-artikolu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jista’ jagħmel regolamenti li jirregolaw l-appelli li jsiru taħt dan l-artikolu. (3) Kap. 12. Kap. 12. Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ b’regolamenti taħt dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu fir-reġistru tal-qorti għar-rigward tal-preżentata ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli lill-Qorti tal-Appell jew lill-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri), skont il-każ, taħt dan l-Att: Iżda sakemm jiġu stabbiliti dawk id-drittijiet mill-Ministru, għandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda Ali tinsab mal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 47A. It-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva. Miżjud: A.L.89 tal-2012. Enumerat mill-ġdid: A.L.236 tal-2013. Kap. 490. (1) It-Tribunal huwa kompetenti li jisma’ u jiddetermina l-appelli skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 46. (2) Id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrat-[żaħtiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal, għandhom japplikaw għal kull proċedura quddiem l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" fl-imsemmija liġi għandha tinftiehem bħala referenza għall-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud. (3) Kap. 490. Kap. 490. Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 25 tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva għandhom japplikaw għal kull proċedura pendenti quddiem il-Bord tal-Appelli dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, li joħorġu minn appelli magħmula taħt l-Att tal-1994 dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Att tal-1997 dwar it-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa u dan l-Att u dawn il-proċeduri kollha għandhom jiġu assenjati lit-Tribunal skont l-artikolu 25, hawn fuq imsemmi, b’seħħ minn l-1 ta’ April, 2012. (4) Kull appell pendenti quddiem il-Bord tal-Appelli dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud imwaqqaf permezz ta’ dan l-Att qabel ma tneħħa għandhom jibqgħu jinstemgħu quddiem it-Tribunal u kull appellli permezz ta’ dan l-Att seta’ jsir quddiem il-Bord tal-Appelli dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud għandu jsir quddiem it-Tribunal. (5) Kull appell minn deċiżjoni tal-Bord tal-Appelli dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud li fl-1 ta’ April, 2012 jkun pendenti quddiem il-Qorti tal-Appell għandu jibqa’ jinstema’ minn dik il-Qorti: Iżda jekk l-imsemmi ja Qorti kellha tannulla d-deċiżjoni tal-imsemmi Bord u tibgħatha lura lill-imsemmi Bord, minflok għandha tintbagħat lura lit-Tribunal li għandu jisma’ u jiddeċiedi l-każ kifimiss. (6) Il-Kummissarju għandu jippubblika d-deċiżjonijiet kollha mogħtija mit-Tribunal fuq punti ta’ dritt. TAQSIMA VI Dokumentazzjoni u Tagħrif 48. Dokumentazzjoni li għandha tinżamm. Sostitwit: X.2003.25. Emendat: IV. 2007.37L.89 tal-2012; XV.2016.74 Emendat: IV.2007.37; A.. Emendat: IV.2007.37; (1) Kull persuna reġistrata taxxabbli stabbilita f’Malta għandha żżomm dokumentazzjoni sħiħa u kif imiss tal-operazzjonijiet kollha mwettqa fil-kors jew avvanz tal-attività ekonomika tagħha. (2) Kull persuna li tkun suġġetta għat-taxxa fuq xi operazzjoni jew li tidentifika lilha nnifisha bħala persuna reġistrata taħt dan l-Att għall-għan ta’ xi operazzjoni, għandha żżomm dokumentazzjoni sħiħa u kifimiss ta’ kull operazzjoni bħal dik. (3) Kull persuna taxxabbli u kull persuna legali mhux taxxabbli għandha żżomm dokumentazzjoni sħiħa u kif imiss tal-akkwisti intra-Komunitarji kollha magħmula minnha. (4) Id-dokumentazzjoni li għaliha jirreferu s-subartikoli (1),) għandha tinżammu tinħażen b’dak il-mod, ikun fiha dawk id-dettalji u tkun dokumentata b’dak it-tagħrif, dokumenti u kontijiet murija fil-Ħdax-il Skeda u dik id-dokumentazzjoni, tagħrif, dokumenti u kontijiet għandhom jinżammu għal żmien ta’ mill-anqas sitt snin minn tmiem is-sena li jkollhom x’jaqsmu magħha, jew dak il-perjodu ieħor jew perjodi oħra hekk kif il-Ministru jista’, f’każijiet speċjali jordna permezz ta’ regolamenti: Iżda, fejn denunzja tat-taxxa tintbagħat wara d-data tal-għeluq tagħha, jew fil-każ li persuna tagħmel korrezzjoni skont l-artikolu 28(1), il-perjodu ta’ sitt snin previst f’dan is-subartikolu jibda jiddekorri mid-data li fiha tintbagħat id-denunzja jew id-data li fiha l-Kummissarju jirċievi t-talba għall-korrezzjoni. (5) Il-Kummissarju jista’, f’kull żmien matul iż-żmien speċifikat fis-subartikolu (4), jeħtieġ lil kull persuna li tipproduċi, jew jista’ jeleva min għand kull persuna, inkluż terza persuna, id-dokumentazzjoni, dokumenti, konteġġi u data elettronika meħtieġa li jinżammu minnha bis-saħħa ta’ dan l-artikolu, u jagħmel kopji tagħhom: Iżda, jekk ikun hemm evidenzali wara li tkun intalbet mill-Kummissarju b’avviż bil-miktub, il-persuna tkun naqset li tipproduċi mingħajr skużanti raġonevolid-dokumentazzjoni, dokumenti, konteġġi u data elettronika sa’ tletinjum mid-data tan-notifika ta’ dak l-avviż, hija ma tkunx tista’ titħalla tipproduċi dik id-dokumentazzjoni, dokumenti, konteġġi u data elettronika fi stadju aktar tard minn meta tkun inħar ġet stima jew stimi proviżorji jew quddiem it-Tribunal, jew f’xi Qorti tal-Ġustizzja: Iżda wkoll meta titqiegħed fiduċja fuq xi persuna oħra sabiex din twettaq xi biċċa xogħol, il-fatt li jkun hemm dik il-fiduċja jew xi dewmien jew ineżattezzi mill-persuna li jkollha l-fiduċja ma jitqiesx li hija skużanti raġonevoli għall-għanijiet ta’ dan is-subartikolu. 49. Inklużjoni tat-taxxa fil-prezz għall-provvista. Emendat: X.2003.26. (1) Meta persuna reġistrata tindika l-prezz ta’ oġġetti offerti għal bejgħ bl-imnut, dak il-prezz għandu jiġi ndikat b’mod li jkun jinkludi t-taxxa li għandha titħallas taħt dan l-Att, jekk ikun hemm, dwar il-provvista tal-oġġetti msemmija. (2) Fejn l-ammont ta’ taxxa li għandu jitħallas taħt dan l-Att ma jkunx identifikat fi ħlas għal provvista taxxabbli jew fi prezz imħallas, ħlief għal f’fattura jew dokument li jservi bħala fattura maħruġa minn persuna taxxabbli lil persuna taxxabbli oħra, għal provvista taxxabbli, dak il-ħlas jew prezz għandu jitqies li jkun jinkludi t-taxxa. (3) Fejn l-ammont ta’ taxxa li għandu jitħallas taħt dan l-Att ma jkunx identifikat fil-prezz imħallas għal provvista fuq fattura jew dokument li jservi bħala fattura maħruġ minn persuna taxxabbli lil persuna taxxabbli oħra dak il-prezz għandu jitqies li ma jkunx jinkludi t-taxxa. 50. Fattura ta’ taxxa. Sostitwit: X.2003.27. Emendat: IV.2011.75; V.2012.65. Emendat: IV.2011.75; (1) Kull persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 li tagħmel provvista, barra minn provvista eżenti bla kreditu, lil persuna oħra li tidentifika lilha nnifisha għall-għan ta’ dik il-provvista permezz ta’ numru ta’ identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tipprovdi lil dik il-persuna l-oħra b’fattura ta’ taxxa fiż-żmien determinat skont id-dispożizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda. (2) Fejn ikun hemm l-applikazzjoni, id-disponiment, it-trasport jew l-użu ta’ oġġetti li għalihom ma jitħallas jew ikollu jitħallas ebda korrispettiv iżda li titqies skont it-Tieni Skeda li tkun provvista magħmula b’korrispettiv minn persuna, dik il-persuna għandha, jekk tkun persuna reġistrata taħt l-artikolu 10, toħroġ fattura ta’ taxxa li fiha tidentifika lilha nnifisha kemm bħala l-persuna li tagħmel il-provvista kif ukoll bħala l-persuna li lilha tkun saret il-provvista. (3) Kull persuna taxxabbli għandha toħroġ fattura ta’ taxxa fil-limitu ta’ żmien imsemmi fis-subartikolu (1) dwar kull bejgħ li jsir f’ċertu distanza magħmul minnha. (4) Meta persuna tipprovdi lilha nnifisha b’dokument li jkun maħsub bħala fattura ta’ taxxa dwar provvista taxxabbli lilha magħmula minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 10, dak id-dokument jista’, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda, jitqies bħala l-fattura ta’ taxxa meħtieġa li tiġi maħruġa u provduta mill-fornitur skont dan l-artikolu. (5) Fattura ta’ taxxa għandha tinħareġ fil-forma u b’dak il-modu għandu jkun fiha dawk il-parti kolaritajiet murija fit-Tnax-il Skeda. 51. Dokumenti li għandhom jiġu provduti f’każi oħra. Sostitwit: X.2003.27. Kull persuna li tagħmel xi provvista, ħlief għal provvista eżenti bla kreditu jew ħlief għal provvista li dwarha hija meħtieġa li tinħareġ fattura ta’ taxxa skont l-artikolu 50, għandha tipprovdi lill-persuna li lilha ssir il-provvista fattura, riċevuta jew dokument ieħor li għandu jinħareġ fil-forma u b’dak il-modu għandu jkun fih dawk il-parti kolaritajiet kif murija fit-Tlettax-il Skeda. 52. Produzzjoni ta’ fatturi minn persuni li jkunu ingħataw provvista. Emendat: XIX.2007.2. (1) Persuna li tkun ingħatat fattura ta’ taxxa jew fattura oħra jew xi dokument ieħor kif meħtieġ bl-artikolu 50 jew 51 għandha tipproduċi, jekk hekk tenħtieġ li tagħmel hekk skont id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, dik il-fattura ta’ taxxa, fattura oħra jew dokument ieħor lill-Kummissarju jew lil kull uffiċjal ieħor hekk awtorizzat mill-Kummissarju. (2) Kull persuna l iġġorr oġġetti fil-kors ta’ xi attività ekonomika, f’isimha jew f’isem jew lil terzi persuni, għandu jkollha fil-pussess tagħha, f’kull ħin, dokument ta’ identifikazzjoni u fattura ta’ taxxa jew nota ta’ kunsinna jew dokument ta’ trasport li juri d-deskrizzjoni tal-oġġetti kollha li jkunu qed jinġarru, l-valur tal-oġġetti, il-unit ta’ kwantità, id-data tat-twassil, l-indirizz ta’ destinazzjoni, l-isem u l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud tal-fornitur, u l-isem u l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud tal-persuna li lilha tkun qed issir il-kunsinna. Fil-kors ta’ xi spezzjoni tal-mezz li jkun qed iġorr l-oġġetti, kopja tad-dokumenti msemmija għandha tingħata, meta tintalab, lill-Kummissarju jew lil xi uffiċjal ieħor awtorizzat mill-Kummissarju. Persuna li ma tipprovdix id-dokumenti kif mitluba tagħmel skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jew li l-oġġetti li jkollha jinstab li ma jkunux jaqblu mad-dokument imsemmi, tkun ħatja ta’ reat kontra dan l-Att. 53. Spezzjonijiet. Emendat: X.2003.28; III.2004.115 XIX.2007.3; A.L.426III.2004.115; tal-2012. Il-Kummissarju għandu bil-għan li jiġi żgurat twettiq skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikollu is-setgħa- (a) li jidħol u jispezzjona kull fond fejn tiġi ġestita jew tkun suspettata li qed tiġi ġestitaxi attività ekonomika jew fejn oġġetti, proprjetà, kotba, kull rekord jew dokument li jirrigwardaw dik l-attività jkunu qed jinżammu jew ikunu suspettati li qed jinżammu u li jwaqqaf, jidħol u jispezzjona kull mezz li jkun qed iġorr oġġetti jew kull mezz ta’ trasport ta’ oġġetti, li jordna t-twassil tal-istess mezz f’post ieħor u li jiftaħ dawk l-oġġetti biex jivverifika l-kwantità u l-valur tal-oġġetti mal-fatturi, kotba, u kull rekord jew dokument li jirrigwardjaw dawk l-oġġetti sabiex jiddetermina jekk itteħidx kont tat-taxxa fuq il-valur miżjud skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att; (b) li jispezzjonau jeħtieġ il-produzzjoni ta’ kotba, kull record jew dokument, inkluż tagħrif li jinqara permezz tal-makni, jew kopja jew estratt tagħhom li jirrigwardaw l-attività ekonomika ta’ xi persuna; (ċ) bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 55, jitlob lil persuna li tagħti dak it-tagħrif li jista’ jeħtieġ bil-għan li jiġi stabbilit jekk ikunuxsaru xi provvisti taxxabbli jew xi provvisti eżenti bil-kreditu minn jew lil dik il-persuna jew jekk ikunuxsaru xi akkwisti jew importazzjonijiet intra-Komunitarji minn dik il-persuna jew il-valur ta’ kull tali provvista, akkwist jew importazzjoni u li jeħtieġu lil xi persuna li tattendi fl-uffiċċju tal-Kummissarju bil-għan li tagħti dak it-tagħrif; (d) jitlob il-partikolaritajiet kollha inklużi l-isem, il-kunjom, l-indirizz u li jintwera dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu ta’ kull persuna li tkun suspettata li qed tikser xi wieħed mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula taħt dan l-Att; u (e) meta persuna taxxabbli stabbilita f’Malta taħżen fatturi li hija toħroġ jew tirċievi b’xi mezz elettroniku li jkun jiggarantixxi aċċesson-line għad-data u meta l-post tal-ħżin ikun fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn tkun stabbilita, il-Kummissarju ikollu d-dritt ta’ aċċess b’mezz elettroniku, jagħmel down load, u juża dawk il-fatturi bil-għan li jiżgura t-tħaris tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. 54. Dħul f’postijiet ta' abitazzjoni. Jekk ikun meħtieġ li jsir xi dħul bis-saħħa tal-artikolu 53(a) ġew wa xi fond li jkun kollu kemmhu jew f’parti minnu okkupat bħala fond residenzjali, dak id-dħul ikun meħtieġ li jiġi awtorizzat minn qabel b’mandat iffirmat minn Maġistrat u ma għandux isir bejn is-sebgħa ta’ filgħaxija u s-sebgħa ta’ filgħodu. 55. Tagħrif li jkollhom ċertu detenturi ta’ liċenza. (1) Bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-dmir ta’ segretezza professjonali, ma għandu jenħtieġ ebda tagħrif mill-Kummissarju bis-saħħa ta’ dan l-Att mingħand persuni lis-subartikolu (2) jkun jirreferi għalihom ħlief biss bil-għan li tiġi stabbilitax’inhit-taxxa li għandha titħallas u x’ikun kull tnaqqis permess lil dik il-persuna taħt dan l-Att jew sabiex jiġi żgurat li dik il-persuna tkun miexja b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (2) Dan is-subartikolu jirreferi għal- (a) b ank liċenzjat taħt l-Att dwar il-Kummerċ Bankarju; [żaħ (b) Kap. 403. Kap. 403. kumpannija ta’ assigurazzjoni dwar kummerċ ta’ assigurazzjoni fit-tul li jitmexxa bis-saħħa ta’ liċenza mogħtija taħt l-Att dwar l-Impriża tal-Assigurazzjoni [żaħ; (ċ) Kap. 370. Kap. 370. kull persuna li jkollha li ċenza li tmexxi negozju ta’ investiment taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment; (d) skema ta’ investiment kollettiv li jkollha liċenza taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment [żaħi; (e) Kap. 345. Kap. 345. stock broker li jkollu liċenza taħt l-Att dwar is-Swieq [żaħ Finanzjarji [żaħ. 56. (1) Ħlief hekk kif jista’ jenħtieġ għall-għanijiet ta’ dan l-Att, jew meta l-Prim Ministru jordna mod ieħor, kull persuna li jkollha xidmir uffiċċjali jew li tkun impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att għandha tqis u tittratta kull dokument u tagħrif li għandu x’jaqsam ma’ dan l-Att bħala sigriet u kunfidenzjali. (2) Ebda persuna li tkun maħtura taħt dan l-Att jew impjegata sabiex twettaq id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att ma għandha tenħtieġ li ġġib quddiem x iqorti, tribunal, bord jew kumitat ta’ inkjesta xi dokument jew li tikxef xi ħaġa li tkun tafbiha fit-twettiq ta’ dmirijietha taħt dan l-Att ħlief b’dak il-mod li jista’ jkun legalment meħtieġ bil-għan li jitwettqu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew bil-għan jew fil-waqt ta’ xi appell magħmul skont dan l-Att jew prosekuzzjoni għal xi reatkontra xi waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att. (3) Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, il-Kummissarju jista’ jippermetti lill-Awditur Ġenerali jew lil kull uffiċjal awtorizzat mill-Awditur Ġenerali li jkollu aċċess għal kull dokumentazzjoni jew dokument hekk kif jista’ jkun meħtieġ għat-twettiq tad-dmirijiet uffiċċjali tiegħu u għal dan il-għan l-Awditur Ġenerali u kull uffiċċjal awtorizzat bħal dak għandhom jitqiesu bħala persuna li tkun impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att. (4) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikoli l-oħra ta’ dan l-artikolu jew ta’ kull liġi oħra, l-Kummissarju għandu jagħti lill-Kummissarju tat-Taxxi Interni, lill-awtorità kompetenti maħtura taħt l-Att dwar l-Eko-Kontribuzzjoni u lill-Kontrollur tad-Dwana dak it-tagħrif, li jkun tagħrif miksub mill-Kummissarju għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att, hekk kif jista’ jiġi ordnat mill-Ministru. (5) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu m’għandha tipprevjeni l-kxif mill-Kummissarju, wara d-data ta’ adeżjoni, ta’ xi tagħrif li huwa meħtieġ li jingħata skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) numru 218/92 tas-27 ta’ Jannar 1992 dwar koperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni indiretta (VAT) jew ta’ xi Regolament ieħor bħal dak tal-Kunsill hekk kif jista’ jiġi preskritt. (6) Għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu kull tagħrif mogħti lill-Kummissarju mill-awtoritajiet fiskali ta’ xi Stat Membru ieħor skont xi Regolament tal-Kunsill imsemmi fis-subartikolu (5) għandu jitqies bħala tagħrif li jirrelata ma’ u miksub għall-għanijiet ta’ dan l-Att. TAQSIMA VII Każijiet Speċjali 57. Każijiet speċjali. Sostitwit: X.2003.30. Emendat: II.2009.48. Emendat: II.2009.48. (1) Id-dispożizzjonijiet tal-Erba tax-il Skeda għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet li ġejjin, kif definiti fl-imsemmija Skeda: (a) operazzjonijiet minn operaturi ta’ vjaġġi u aġenti tal-ivvjaġġar u ta’ persuni oħra li jagħmluha ta’ prinċipali jew intermedjarji u li jwettqu operazzjonijiet lisoltu jitwettqu minn operaturi ta’ vjaġġi u aġenti tal-ivvjaġġar; (b) operazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti sekondaman, xogħlijiet artistiċi, oġġetti għall-kollezzjoni u antikitajiet; (ċ) operazzjonijiet imwettqa minn bejjiegħa bl-imnut; (d) servizzi professjonali; (e) operazzjonijiet skont kuntratti li għandhom x’jaqsmu mal-inġinerija ċivili, elettrika u mekkanika; (f) operazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-investiment tad-deheb; (g) il-provvista ta’ telekomunikazzjonijiet, xandir jew servizzi elettroniċi provduti minn persuni taxxabbli mhux stabbiliti fi ħdan il-Komunità; (h) il-provvista ta’ telekomunikazzjonijiet, xandir jew servizzi elettroniċi provduti minn persuni taxxabbli stabbiliti fi ħdan il-Komunità iżda mhux fl-Istat Membru ta’ konsum; (i) dawk l-operazzjonijiet oħra li hekk jistgħu jiġu msemmija b’ordni, skont ma jista’ jkun magħmul, emendat, sostitwit jew imħassar mill-Ministru u ppubblikat fil-Gazzetta. (2) Dwar l-operazzjonijiet li għalihom tapplika l-Erba tax-il Skeda u l-obbligi tal-persuninvoluti f’dawk l-operazzjonijiet dik l-Iskeda għandha tapplika minkejja kull ħaga għall-kuntrarju li tinsab fid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att: iżda d-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att għandhom japplikaw għall-imsemmija operazzjonijiet u obbligi sal-limitu li dawn ma jkunux inkonsistenti ma’ kull ħaġa li tinsab fl-imsemmija Skeda. TAQSIMA VII I Ġbir, Garanzija u Ħlas Lura 58. Kawża mill-Kummissarju. Emendat: IV.2007.39; XII.2014.80; XIII.2015.152. (1) Tis ta’ ssir kawża għal kull taxxa u għall-penali aministrattiva taħt dan l-Att sabiex dawn jinġabru, skont ma jeħtieġ il-każ fil-qorti kompetenti ta’ kompetenza ċivili. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-Kummissarju jista’ jibda azzjoni għall-ħlas ta’ kull taxxa u ta’ penali amministrattiva f’kull żmien matul sitt snin mid-data meta dik it-taxxa jew penali amministrattiva kellhom jitħallsu. (3) Iż-żmien imsemmi fis-subartikolu (2) jitwaqqaf b’nota ta’ talba għall-ħlas dovut mibgħuta b’posta reġistrata jew permezz tal-pubblikazzjoni ta’ nota fil-Gazzetta u f’xi ġurnal wieħed jew aktar ta’ kuljum mill-Kummissarju fejn jiddikjara li saravviż għal ħlas, jew b’att ġudizzjarju li jiġi preżentat mill-Kummissarju qabel ma jiskadi dak iż-żmien li fih jintalab il-ħlas tal-ammont dovut. 59. Titolu eżekuttiv. Emendat: XIII.2005.50. Kap. 12. (1) Avviż maħruġ mill-Kummissarju lijuri ammont ta’ taxxa u penali amministrattiva dovuti minn persuna għandu jkun xiehda biżżejjed, kemm-il darba ma tinġiebx prova kuntrarja, li l-ammont ikun dovut lill-Kummissarju minn dik il-persuna u għandu jikkostitwixxi titolu eżekuttiv fil-kuntest u għall-għanijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizza z-[żaħzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. (2) Il-Kummissarju jista’ jitlob il-ħlas ta’ kull taxxa u penali amministrattiva li għandha titħallas minn persuna skont dan l-Att bil-mezz ta’ nota ta’ talba għall-ħlas, u jekk il-ħlas mitlub ma jsirx fi żmien tletinjum mid-data meta dik in-nota ta’ talba għall-ħlas tkun ġiet notifikata lil dik il-persuna, il-Kummissarju jista’ jgħaddi biex jiġbor dak il-ħlas bis-saħħa tat-titolu eżekuttiv imsemmi fis-subartikolu (1) wara jumejn minn notifika lil dik il-persuna ta’ talba għall-ħlas li ssir permezz ta’ att ġudizzjarju. Meta jiskadi l-perjodu ta’ jumejn imsemmi f’dan is-subartikolu, il-Kummissarju jkollu dritt li jirreġistra fir-reġistru pubbliku jew fir-reġistru tal-artijiet, skont il-każ, nota ta’ privileġġ għall-ammont mitlub fl-att ġudizzjarju u dik in-nota ta’ privileġġ tista’ tiġi reġistrata minn kull avukat jew nutar. (3) Kap. 12. Kap. 12. Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 468 tal-Kodiċi ta’ [żaħ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili għandhom japplikaw dwar kull mandat maħruġ bis-saħħa tat-titolu eżekuttiv imsemmi f’dan l-artikolu u għall-iżbank ta’ kull flus li jinġabru mill-bejgħ fl-irkant tal-proprjetà maqbuda, u ebda oppożizzjoni jew riżerva fiċ-ċedola ta’ depożitu ma għandha twaqqaf il-ħlas ta’ xi somma li tkun depożitata fil-qorti wara li jkun sar dak il-mandat kif imsemmi qabel. 60. Restrizzjonijiet fuq il-ħelsien ta’ oġġett importati. (1) Ebda oġġett importat ġewwa Malta ma għandu jiġi kunsinnat għall-użu f’Malta jew jittieħed minn, jinħeles jew jinġabar minn xi depożt tad-dwan aħlief- (a) meta l-importazzjoni ta’ dawk l-oġġetti tkun importazzjoni eżentata; jew (b) meta it-taxxa fuq dik l-importazzjoni tkun tħallset skont dan l-Att; jew (ċ) bl-awtorizzazzjoni tal-Kummissarju. (2) Awtorizzazzjoni għall-għanijiet tal-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (1) tista’ tingħata taħt dawk il-kundizzjonijiet u mal-għoti ta’ dik il-garanzija li l-Kummissarju jista’ jistabbilixxi. 61. Setgħat li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġett i mportati. (1) Il-Kontrullur tad-Dwana għandu jkollu, bil-għan li jiżgura, jiġbor u jħares f’isem il-Kummissarju it-taxxa li titħallas taħt dan l-Att fuq importazzjonijiet taxxabbli, l-istess setgħat u jimxi skont l-istess proċeduri li jkunu skont kullliġi oħra mwettqa u segwiti minnu bil-għan li jiżgura, jiġbor u jħares id-dazji tal-importazzjoni. (2) Kap. 37. Kap. 337. Kap. 37. Kap. 337. Kull dispożizzjoni tal-Ordinanza tad-Dwana jew tal-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni jew f’kull regolament magħmul bis-saħħa tagħhom dwar kif jiġu applikati l-ħlasijiet minn bejgħ ta’ oġġetti importati għall-ħlas ta’ dazji ta’ importazzjoni dovuti fuq dawk l-oġġetti għandha tiftiehem bħala dispożizzjoni dwar kif jiġu applikati l-imsemmija ħlasijiet għall-ħlas ta’ dazji ta’ importazzjoni u ta’ kull taxxa dovuta taħt dan l-Att fuq l-importazzjoni ta’ dawk l-oġġetti. 62. Privileġġ speċjali. Kap. 16. Il-Kummissarju ikollu privileġġ speċjali fuq l-attiv li jagħmel sehem mill-attività ekonomika ta’ persuna dwar kull taxxa dovuta minn dik il-persuna taħt dan l-Att u t-taxxa msemmija għandha titħallas, minkejja kull ma jista’ jinsab f’xi liġi oħra, bi preferenza fuq dejn li jkollu xi privileġġ ieħor, ħlief dejn li jkollu privileġġ ġenerali u dejn imsemmi fl-artikolu 2009(a) jew (bIl-Kummissarju ikollu privileġġ speċjali fuq l-attiv li jagħmel sehem mill-attività ekonomika ta’ persuna dwar kull taxxa dovuta minn dik il-persuna taħt dan l-Att u t-taxxa msemmija għandha titħallas, minkejja kull ma jista’ jinsab f’xi liġi oħra, bi preferenza fuq dejn li jkollu xi privileġġ ieħor, ħlief dejn li jkollu privileġġ ġenerali u dejn imsemmi fl-artikolu 2009(a) tal-Kodiċi Ċivili. 63. Garanzija għat-taxxa li għandha titħallas fuq provvisti. Emendat: X.2003.31; IV.2007.40. (1) Jekk, f’xi każ partikolari, il-Kummissarju jkollu għaliex jaħseb li t-taxxa dovuta minn xi persuna ma tkunx tista’ tinġabar fil-waqt meta dik it-taxxa ikollha titħallas skont dan l-Att, huwa jista’ bil-mezz ta’ avviż li jiġi notifikat lil dik il-persuna, jitlob li jsir il-ħlas tat-taxxa f’dak iż-żmien li jista’ jiġi speċifikat f’dak l-avviż u t-taxxa, malli dan, ikollha titħallas f’dak iż-żmien minkejja kull dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att. (2) Meta jintalab ħlas mingħand persuna skont is-subartikolu (1), dik il-persuna tista’, minflok ma tagħmel il-ħlas imsemmi, tagħti dik il-garanzija għat-taxxa li għandha titħallas skont ki f il-Kummissarju jista’ jaċċetta li jsir. (3) Il-parti fil-kuntratt mal-persuna li għandha l-obbligu li tħallas it-taxxa għandha tkun responsabbli insolidum għall-ħlas tat-taxxa. (4) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (3) m’għandhomx japplikaw għall-operazzjoni riferita fl-artikolu 20(1) fejn u sal-limitu li dak il-parti fil-kuntratt jagħti prova li jkun ħallas il-prezz u t-taxxa relatata dovuta lill-persuna li tagħmillu l-provvista. (5) Fejn il-Kummissarju jidhirlu li jkun hemm il-ħtieġa biex jiġi protett id-dħul tal-Gvern, huwa jista’, f’kull żmien, taħt il-kondizzjonijiet approvati mill-Ministru, jitlob lil persuna taxxabbli, bħala kondizzjoni għal dik il-persuna biex tforni l-prodotti jew servizzi, sabiex tagħmel dik il-garanzija, jew garanzijaddizzjonali, għal dak l-ammontu bil-mod li l-Kummissarju jista’ jistabbilixxi, għall-ħlas ta’ xi taxxa li għandha jew ikollha titħallas minnha skont dan l-Att. 64. Żmien iqsar għall-egħmil ta’ denunzja. Emendat: X.2003.32. Jekk, f’xi każ partikolari, il-Kummissarju jkollu għaliex jaħseb li t-taxxa dovuta minn persuna reġistrata taħt l-artikolu 10 tista’ mod ieħor tkun preġudikata, huwa jista’, bil-mezz ta’ avviż bil-miktub, jeħtieġ lil dik il-persuna li tagħmel denunzja għal żmien ta’ taxxa qabel iż-żmien permess skont id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, u għar-rigward ta’ dik id-denunzja ta’ taxxa kull referenza f’dan l-Att għaż-żmien mogħti skont xi dispożizzjonijiet taħt dan l-Att għandha għalhekk tiftiehem bħala referenza għaż-żmien speċifikat b’dak l-avviż. 65. Irkant ġudizzjarju. Sostitwit: X.2003.33. Emendat: A.L.181 tal-2006; A.L. 181 tal-2006. Emendat: A.L.181 tal-2006 (1) Meta jinbiegħattiv li jagħmel parti mill-attività ekonomika ta’ persuna permezz ta’ bejgħ f’irkant fil-qorti skont kull proċediment mibdi minn kreditur jew kredituri ta’ dik il-persuna, u fejn dak il-bejgħ jitqies bħala provvista ta’ oġġetti skont id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Tieni Skeda u jkun suġġett għat-taxxa taħt dan l-Att, ir-reġistratur tal-Qorti li taħt l-awtorità tagħha jsir il-bejgħ għandu, wara li jinnotifika b’dan lill-persuna jew persuni li jidhru li jkollhom interess fil-kwistjoni, jħallas lill-Kummissarju mir-rikavat li depożitat fil-qorti, bi preferenza fuq kull persuna oħra li ma jkollhiex preferenza fuq it-talba tal-Kummissarju kif hemm provdut fl-artikolu 62, it-taxxa li jkollha titħallas fuq dik il-provvista. (2) Tis ta’ tagħmel oppożizzjoni li jsir il-ħlas imsemmi fis-subartikolu (1) kull persuna li jkollha nteress fil-kwistjoni u dan permezz ta’ rikors ġuramentat li jsir kontra l-Kummissarju fi żmien sitt ijiem tax-xogħol mid-data tan-notifika msemmija fl-imsemmisu bartikolu. (3) Kap. 12. Kap. 12. Ma għandha tiġi approvata ebda offerta animocompensandi għall-għanijiet tal-artikolu 331 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u [żaħ Proċedura Ċivili, kemm-il darba t-taxxa li jkollha titħallas, jekk ikun hemm, fuq dik il-provvista ma tkunx ġiet depożitata fil-Qorti u mħallsa mir-reġistratur skont is-subartikolu (1). 66. Rappreżentanti. Emendat: X.2003.34. (1) Kull segretarju, manager, direttur, stralċjarju jew uffiċjal prinċipali ieħor ta’ enti jew korp ta’ persuni, kull werriet u eżekuturtestamentarju u kull kuratur tal-eredità vakanti ta’ persuna mejta, u kull minikun tutur, kuratur, amministratur jew trustee, fund, jew enti ieħor għandu jkun rappreżentant, għall-għanijiet ta’ dan l-Att, ta’ dak il-korp ta’ persuni, persuna mejta, persuna oħra, trust, fund Kull segretarju, manager, direttur, stralċjarju jew uffiċjal prinċipali ieħor ta’ enti jew korp ta’ persuni, kull werriet u eżekuturtestamentarju u kull kuratur tal-eredità vakanti ta’ persuna mejta, u kull minikun tutur, kuratur, amministratur jew trustee ta’ xi persuna oħra jew ta’ xi trust, fund, jew enti ieħor għandu jkun rappreżentant, għall-għanijiet ta’ dan l-Att, ta’ dak il-korp ta’ persuni, persuna mejta, persuna oħra, trust jew enti ieħor, skont il-każ. (2) (a) Meta persuna li ma tkunx stabbilita f’Malta u mhux stabbilita fil-Komunità, tkun jew tenħtieġ li tiġi reġistrata taħt dan l-Att kull persuna residenti f’Malta li lilha tiġi provduta dik il-provvista taxxabbli jew li tkun aġent jew b’mod ieħor ikollha relazzjoni tan-negozju magħha għandha, jekk tiġi hekk maħtura mill-Kummissarju permezz ta’ avviż bil-miktub, u sakemm xi persuna oħra residenti f’Malta li tkun aċċettabbli għall-Kummissarju tkun ġiet hekk maħtura mill-persuna imsemmija l-ewwel, tkun rappreżentanti tal-imsemmija persuna. (b) Meta persuna li ma tkunx stabbilta f’Malta, iżda tkun stabbilita fil-Komunità, tkun, jew tkun meħtieġa li tkun reġistrata taħt dan l-Att, tista’, permezz ta’ avviż bil-miktub lill-Kummissarju, tinnomina bħala r-rappreżentant tagħha, xi persuna residenti f’Malta li tkun aċċettabbli għall-Kummissarju. (ċ) Għall-għan ta’ dan is-subartikolu, il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-kondizzjonijiet li jirregolaw ħatra bħal dik. (3) (a) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (5) rappreżentant ta’ persuna ikun responsabbli bl-istess modusal-istess limitu bħal dik il-persuna li jkun qiegħed jirrappreżenta għall-obbligazzjonijiet kollha imposti b’dan l-Att jew bis-saħħa tiegħu. (b) Kull ħaġal issir jew tonqos milli ssir minn rappreżentant li jaġixxi f’dik il-kariga għandha titqies għall-għanijiet ta’ dan l-Att li tkun saret jew naqset milli ssir mill-persuna li huwa jkun qiegħed jirrappreżenta. (ċ) Avviż li jiġi notifikat lil rappreżentant jew ħlas lura li jsir lil rappreżentant fil-kariga tiegħu ta’ rappreżentant taħt kull dispożizzjoni ta’ dan l-Att għandhom jitqiesu bħala notifikat jew magħmul lill-persuna li huwa jkun rappreżentant tagħha. (d) Li persuna tkun jew tinħatar rappreżentant ta’ persuna oħra ma jeħlisx li t-tieni persuna minn kull obbligu jew responsabbiltà taħt dan l-Att. (4) Rappreżentant li jkollu taħt it-tmexxija jew kontroll tiegħu xi flus jew proprjetà ta’ persuna jew dovuti lil persuna li huwa jkun rappreżentant tagħha ma għandux jiddisponi minn dawk il-flus jew proprjetà kemm-il darba ma jkunx ħaseb biżżejjed għal kull taxxa dovuta taħt dan l-Att. (5) Rappreżentant ikollu responsabbiltà solidali mal-persuna li jkun qiegħed jirrappreżenta għat-taxxa dovuta minn dik il-persuna: iżda meta ir-rappreżentant ikun aġixxa inbonafede u ma jkunx qiegħed xjentement jikkontravjeni is-subartikolu (4) jew kull obbligazzjoni oħra taħt dan l-Att, ir-responsabbiltà tiegħu taħt dan is-subartikolu għandha tkun limitata għall-flus jew għall-valur tal-proprjetà li huwa jkun qiegħed jamministra jew jikkontrolla li tkun ta’ persuna jew dovuta lil persuna li huwa jkun ir-rapprezantant tagħha. 67. Tqassim ta’ ħlas. Sostitwit: XII.2014.81. (1) Meta persuna tagħmel denunzja jew notifika ta’ ħlas fiż-żmien stipulat skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u dik id-denunzja jew notifika ta’ ħlas tkun akkumpanjata bi ħlas tat-taxxa dikja rata li għandha titħallas jew parti minnha, dak il-ħlas għandu jitqies li sara kkont ta t-taxxa pagabbli fuq dik id-denunzja jew notifika ta’ ħlas. (2) Meta persuna tagħmel denunzja jew notifika ta’ ħlas fiż-żmien stipulat skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att u dik id-denunzja jew notifika ta’ ħlas ma tkunx akkumpanjata bi ħlas tat-taxxa kollha ddikjarata li għandha titħallas, dik il-persuna tista’ titlob, billi tibgħat dik il-formula hekk kif il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi, illi kull ħlas li jakkumpanja dik il-formula jitqies li sara kkont ta t-taxx a ddikja rata li għandha titħallas ma’ dik id-denunzja jew notifika ta’ ħlas, iżda: (a) din it-talba ma tkunx valida kemm-il darba ssir aktar tard minn sitt xhur miż-żmien stipulat skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att li fih għandha tintbagħat id-denunzja jew in-notifika ta’ ħlas; (b) id-dispożizzjonijiet tas-subartikoli) japplikaw għal dak il-ħlas. (3) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), meta jkun dovutximgħax minn persuna fuq xi taxxa, ħlief taxxa li tista’ tinżamm riżervata skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, kull ħlas li dik il-persuna tagħmel lill-Kummissarju għandu jitqassam, minkejja kull dikjarazzjoni ta’ dik il-persuna għall-kuntrarju, fuq dak l-imgħax qabel ma jitqassam fuq xi taxxa. (4) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikoli(1),), meta tkun dovuta xi penali amministrattiva minn persuna, ħlief għall-penali li tista’ tinżamm riżervata skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, kull ħlas li jsir minn dik il-persuna lill-Kummissarju għandu jitqassam, minkejja kull dikjarazzjoni ta’ dik il-persuna għall-kuntrarju, fuq dik il-penali amministrattiva qabel ma jitqassam fuq xi taxxa oħra. (5) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, meta taxxa dovuta minn persuna, ħlief taxxa li tista’ tinżamm riżervata skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, tkun dovuta għal iktar minn darba kull ħlas li jsir minn dik il-persuna lill-Kummissarju għandu jitqassam, minkejja kull dikjarazzjoni ta’ dik il-persuna għall-kuntrarju, fuq dik it-taxxa li tkun dovuta l-ewwel qabel ma jitqassam fuq it-taxxa li tkun saret dovuta wara. (6) Meta persuna tagħmel ħlas lill-Kummissarju f’ċirkostanzi li juru li dik il-persuna kellha l-ħsieb li dak il-ħlas jirrelata għal denunzja jew għal notifika ta’ ħlas, dak il-ħlas għandu jitqies li jirrelata għal dik id-denunzja jew notifika ta’ ħlas għall-għanijiet ta’ dan l-artikolu bla ħsara għas-setgħa tal-Kummissarju skont kull dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att li jqassam dak il-ħlas b’xi mod ieħor. 68. (1) It-taxxa mħallsa ma għandhiex tingħata lura ħlief fiċ-ċirkostanzi li dwarhom jipprovdu t-Taqsima IV jew l-artikoli 69, 70 jew 71. (2) Meta l-Kummissarju ikollu jħallas lura xi ammont lil xi persuna li jkun dovut minn ha xi imgħax, penali amministrattiva jew xi taxxa oħra, il-Kummissarju jista’ jnaqqas dik it-taxxa, imgħax jew penali amministrattiva minn dak l-ammont sal-istess limitu li għalih dak l-ammont, kieku kien ħlas magħmul minn dik il-persuna, kien jista’ jitqassam għal dak l-imgħax, penali jew taxxa skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 67 u fl-istess ordni: tnaqqis taħt dan is-subartikolu jista’ ukoll isir dwar taxxa li tista’ tinżamm riżervata skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. (3) Kull ħlas lura li jkun dovut skont xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att għandu jsir mingħajr ebda tqassim ieħor ħlief dak li joħroġ minn dan l-Att bil-mezz ta’ ordni miktub mill-Ministru. 69. Ħlas lura ta’ taxxa imħallsa żejda u li ma kellhiex titħallas. Emendat: X.2003.36. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2) meta jirriżulta li xi taxxa mħallsa minn persuna ma kinetx titħallas jew kienet iżjed mit-taxxa dovuta taħt dan l-Att, il-Kummissarju għandu jħallas lura, meta tinġieblu dik il-prova li huwa jista’ jqis xieraq li jeħtieġ, dik it-taxxa jew dak is-sehem minnha li ma kinetx dovuta lil dik il-persuna jew lil xi persuna oħra li jista’ jkollha jedd għal dak il-ħlas lura: iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu ma għandha titqies li tmur’ 1 hemm jew tieħu post id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 43. (2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-modu ż-żmien li fih tista’ ssir talba għal ħlas lura taħt is-subartikolu (1), kif ukoll dawk il-kundizzjonijiet u limitazzjonijiet, inkluż l-inqas ammont li dwaru jista’ jintalab ħlas lura, kif jidhirlu xieraq. (3) Meta jirriżulta minn xi sentenza finali mogħtija f’appell magħmul skont dan l-Att, li xi ammont ta’ taxxa imħallas minn persuna ma kienx dovut, il-Kummissarju għandu jħallas lura dak l-ammont lil dik il-persuna fi żmien tletinjum mid-data meta dik is-sentenza tgħaddi b’ġudikat. (4) Imgħax bir-rata speċifikatafi jew prekritta skont l-artikolu 21(4) ikun dovut fuq ħlas lura li għalih jirreferi is-subartikolu (3) għaż-żmien li jintemm fid-data meta dak il-ħlas lura isir jew jiġi impostat cheque jew ċedola mill-Kummissarju lill-persuna li għandu jsirilha l-ħlas lura, liema imgħax jibda għaddej- (a) jekk u sa l-limitu li l-ammont li għandu jitħallas lura kien mitlub bħala kreditu eċċessiv f’denunzja magħmula lill-Kummissarju mill-appellant, mid-data stabbilita skont l-artikolu 24; (b) jekk u sa l-limitu li l-ammont li għandu jitħallas lura kien imħallas mill-appellant bħala kundizzjoni għall-validità tal-appell tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tad-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, mid-data meta dak l-ammont tħallas lill-Kummissarju; (ċ) f’kull każ ieħor, mid-data meta l-ħlas lura isir dovut skont is-subartikolu (3). 70. Arranġamenti diplomatiċi u konsulari. Emendat: X.2003.37. Meta jirriżulta li tkun tħallsetx itaxxa għall-importazzjoni ta’ oġġetti li tkun eżenti mid-dazji ta’ importazzjoni skont arranġamenti diplomatiċi u konsulari li jkollhom seħħ bis-saħħa ta’ xi liġi jew li tkun tħallsetxi taxxa fuq provvisti jew importazzjonijiet minn persuna li tikkwalifika għal eżenzjoni minn taxxa skont dawk l-arranġamenti internazzjonali li l-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jispeċifika, il-Kummissarju għandu jħallas lura, fuq talba li ssir f’dak iż-żmien u b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt, u meta tinġieb dik il-prova li jista’ jeħtieġ, it-taxxa hekk imħallsa lil dik il-persuna. 71. Ħlas lura ta’ taxxa f’każijiet oħra. Sostitwit: X.2003.38. Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi għall-ħlas lura mill-Gvern, bla ħsara għal dawk il-limitazzjonijiet, kondizzjonijiet u formalitajiet hekk kif jista’ jiġi ordnat fl-imsemmija regolamenti: (a) b’ammont li ma jkunx aktar mit-taxxa mħallsa fuq provvisti magħmula lill-persuni fiżiċi mhux taxxabbli ta’ oġġetti esportati minnhom barra minn Malta; (b) tat-taxxa mħallsa fuq il-provvista ta’ oġġetti li huma esportati mill-persuna li takkwisthom fil-qafas ta’ attivitajiet tagħha umanitarji, ta’ karità jew ta’ tagħlim; (ċ) tat-taxxa mħallsa fuq provvisti lil, jew akkwisti intra-Komunitarju u importazzjonijiet minn, persuni jew klassijiet ta’ persuni eliġibbli taħt dawk l-iskemi hekk kif jista’ jiġi speċifikat fir-regolamenti. TAQSIMA IX Mixxellanji 72. Validità ta’ avviżi, eċċ. (1) Kull avviż, mandat jew proċediment ieħor li jsir b’għan skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att ma għandux jitqies li jkun null jew li jista’ jiġi annullat minħabba f’nuqqas materjali jew li jkun difettuż minħabba f’xi żball, difett jew ommissjoni li jkollu, jekk dan ikun materjalment u effettivament jaqbel mal-ħsieb u skont it-tifsir ta’ dan l-Att. (2) Fil-każ ta’ korp ta’ persuni jkun biżżejjed jekk jidher biss l-isem ta’ dak il-korp ta’ persuni fuq kull avviż, mandat jew proċediment, inkluż kull proċediment quddiem il-Qorti tal-Appell maħruġ jew magħmul taħt jew għall-għanijiet ta’ dan l-Att. 73. Tqassim u notifika ta’ avviżi, eċċ. Emendat: XII.2014.82. (1) Kull avviż li jingħata mill-Kummissarju taħt dan l-Att ta’ avviż, eċċ., għandu jiġi ffirmat mill-Kummissarju nnifsu jew minn persuna jew persuni minnu awtorizzati u kull avviż bħal dak ikun validu jekk il-fir ma tkun stampata, ittimbrata jew miktuba fuq dak l-avviż. (2) Kull avviż li huwa meħtieġ li jingħata mill-Kummissarju jew minn xi persuna oħra taħt dan l-Att jista’ jiġi notifikat lill-persuna sew personalment sew billi jintbagħat bil-posta. Kemm-il darba ma tinġiebx prova kuntrarja, notifika ta’ avviż mibgħut bil-posta tkun ippruvata permezz ta’ evidenza li dak l-avviż kien ġie indirizzat u impostat sewu għandu jitqies li jkun ġie notifikat, fil-każ ta’ indirizz f’Malta mhux iktar tard mit-tielet jum li jiġi wara l-jum meta dan ikun ġie impostat, u fil-każ ta’ indirizz barra minn Malta fil-jum li jiġi wara dak il-jum meta l-avviż kien jiġi riċevut fil-korsordinarju tal-posta: Iżda meta dik in-notifika ma sseħħx minħabba li dik il-persuna ma tkunx tista’ tinstab jew minħabba raġunijiet oħra attribwibbli għal dik il-persuna u l-Kummissarju jippubblika avviż fil-Gazzetta u f’xi ġurnal wieħed jew iktar ta’ kuljum fejn jiddikjara li dak l-avviż ikun sar u li fih jistieden lil dik il-persuna biex tmur tiġborha kif u fejn jindikalha l-Kummissarju, dik in-notifika għandha wkoll titqies li tkun ġiet debitament notifikata fid-data tad-debita publikazzjoni f’ġurnal ta’ kuljum: Iżda wkoll, cheque jew ċedola impostati mill-Kummissarju għandu jitqies li jkun ħlas ta’ dak l-ammont magħmul fid-data meta jkun ġie impostat. (3) Għall-għanijiet tas-subartikolu (2) avviż jitqies li jkun ġie indirizzat sew jekk dan ikun ġie indirizzat fin-negozju jew fl-indirizz privat ta’ persuna, u indirizz mogħti minn persuna lill-Kummissarju għandu jitqies bħala l-indirizz ta’ dik il-persuna kemm-il darba u sakemm ma jingħatax avviż ta’ bdil ta’ indirizz minn dik il-persuna lill-Kummissarju. (4) Il-Ministru jista’ permezz ta’ avviż fil-Gazzetta jistabbilixxi l-ħinijiet tal-egħluq tal-uffiċċju tal-Kummissarju u kull żmien indikat fi jew taħt dan l-Att għall-egħmil, tqassim jew notifika ta’ denunzja, avviż jew dokument ieħor lil jew fuq il-Kummissarju jew għal kull ħlas lill-Kummissarju għandu jitqies li jintemm fil-ħin tal-egħluq tal-aħħar jum ta’ dak iż-żmien. (5) Kap. 252. Kap. 252. Meta d-data li fiha ssir xi denunzja, avviż jew dokument ieħor ikollhom jintgħamlu, jintbagħtu jew jiġu notifikati jew jitqiesu li ġew notifikati jew li fiha jsir dovut ħlas li jkollu jsir skont xi dispożizzjoni ta’ dan l-Attt aħbat, li ma kienx għad-dispożizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, is-Sibt jew il-Ħadd, jew f’jum nazzjonali jew btala pubblika skont kif stabbilit fl-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubbliċi Oħra, dik id-data għandha titqies li taħbat fl-ewwel jum tax-xogħol li ma jkunx is-Sibt, li jiġi wara dak is-Sibt, Ħadd, festa nazzjonali jew btala pubblika. 74. Im għax. Kap. 123. Kap. 372. Għall-għanijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa - (a) l-imgħax li jitħallas jew li għandu jitħallas taħt dan l-Att mill-Kummissarju lil persuna għandu jitqies bħala incometa’ dik il-persuna; (b) l-imgħax li jitħallas jew li għandu jitħallas taħt dan l-Att minn persuna lill-Kummissarju għandu jitqies bħala spiża mġarrba fil-produzzjoni tal-income ta’ dik il-persuna; (ċ) penalitajiet amministrattivi li jitħallsu jew li għandhom jitħallsu taħt dan l-Att minn persuna lill-Kummissarju ma għandhomx jitqiesu bħala spejjeż imġarrba fil-produzzjoni tal-income ta’ dik il-persuna. 75. Setgħa ta’ egħmil ta’ regolamenti. Emendat: X.2003.39; XIII.2015.153. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li bihom- (a) jemenda, iħassar jew jissostitwixxi kull Skeda minbarra id-Disa’ Skeda, li tinsab ma’ dan l-Att; (b) jippreskrivi kull ħaġali f’xi każ partikolari titqies meħtieġa bil-għan li jiġi evitat kull tgħawwiġ konsiderevoli fil-kompetizzjoni li jista’ mod ieħor jirriżulta mill-mod kif jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att; (ċ) jipprovdi għal roundingup jew rounding down ta’ kull ammont f’xi kalkolu magħmul għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att, jew sabiex ma jingħatax każ ta’ kull ammont żgħir li joħroġ minn dak il-kalkolu; (d) jippreskrivi kull ħaġa li tista’ tiġi preskritta bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att; (e) jippreskrivi dwar kull kundizzjoni li tista’ tiġi mposta fuq, u kull deċiżjoni li tista’ tintgħamel mill-Kummissarju skont dan l-Att; (f) jippreskrivi kull ħaġ’oħra sabiex jiżgura l-ħlas tat-taxxa u b’mod ġenerali sabiex jagħti seħħ lid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att; (g) jemenda, jirrevoka jew jissostitwixxi kull regolament magħmul bis-saħħa ta’ dan l-Att. (2) Kull linja direttiva, spjegazzjoni jew istruzzjoni li jkollha x’taqsam ma’ dan l-Att jew dwar xi regolament preskritt skont is-subartikolu (1) li jkunu f’pubblikazzjoni jew ċirkolari ppubblikati mill-Kummissarju jew taħt l-awtorità tiegħu u mqassma jew imqiegħda disponibbli għal kull persuna taxxabbli, għandhom jinqraw u jinftiehmu ħaġa waħda ma’ dawk ir-regolamenti u għandu jkollhom l-istess effett bħal ma għandhom ir-regolament idaqstant li dawk il-linji direttivi, spjegazzjonijiet jew istruzzjonijiet ma jkunux konfliġġenti ma’ dan l-Att jew dawk ir-regolamenti jew ma’ linji direttivi, spjegazzjonijiet jew istruzzjonijiet pubblikati f’data li tiġi aktar wara u sal-limituli- (a) dawn jagħtu tifsira ta’ kull frażi jew interpretazzjoni ta’ xi dispożizzjoni li jkun hemm fl-Att jew fir-regolamenti; (b) dawn ikunu jistabbilixxu l-mod li bih xi dispożizzjoni tal-Att jew tar-regolamenti għandhom jiġu applikati; (ċ) dawn ikunu jistabbilixxu kull ħaġali, skont l-Att jew ir-regolamenti, tista’ tiġi stabbilita minn jew tkun soġġetta għall-approvazzjoni jew id-diskrezzjoni tal-Kummissarju. TAQSIMA X Reati u Pieni 76. Meta wieħed jonqos milli japplika għal reġistrazzjoni, jew li jżomm jew jagħti kull dokumentazzjoni u denunzja. Emendat: X.2003.40; XIII.2005.51IV.2007.41; A.L.426 XXXII.2007.82; A.L.105II.2009.49; XIV. 2013.4 XIII.2005.51; IV. 2007.41; A.L.426 tal-2006; XXXII.2007.82; A.L. 105 tal-2008;. Kull persunali- (a) tonqos milli japplika għal reġistrazzjoni fiż-żmien u bil-mod meħtieġa bl-artikolu 10 jew 12; (b) tonqos milli żżomm jew tagħti kull dokumentazzjoni, dokument u kontijiet għaż-żmien u bil-mod meħtieġ b’dan l-Att jew b’kull regolament magħmul bis-saħħa tiegħu; (ċ) tonqos milli tagħmel denunzja ta’ taxxa meta tkun meħtieġa tagħmel dan bis-saħħa ta’ dan l-Att; (d) tonqos milli tagħmel denunzja addizzjonali, dikjarazzjoni jew tagħti tagħrif jew liġġib kotba, dokumentazzjoni, dokumenti u kontijiet, jew tonqos milli tħallas xitaxxa jew penali amministrattiva meta tkun meħtieġa tagħmel dan bis-saħħa ta’ dan l-Att jew ta’ kull regolament magħmul bis-saħħa ta’ dan l-Att; (e) t forni prodotti jew servizzi u li tonqos li tipprovdi dik il-garanzija mitluba mill-Kummissarju skont l-artikolu 63(5), tkun ħatja ta’ reatuteħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn seba’ mitteuro (€ 700) u mhux iżjed minn tliet elefuħames mitteuro (€ 3,500) u, fuq talba tal-prosekuzzjoni, il-qorti għandha, fir-rigward ta’ reat skont il-paragrafu (ċ), tordnalha biex tikkonforma ruħha mal-liġi fi żmien biżżejjed biex tkun tista’ tagħmel dan, iżda f’kull każ mhux iktar minn tliet xhur, u fin-nuqqas min jagħmel ir-reat ikollu jħallas multa oħra ta’ ħames euro (€ 5) għal kull ġurnata li matulu jkompli n-nuqqas wara li jgħaddi ż-żmien mogħti mill-qorti: Iżda persuna li tagħmel ir-reat tis ta’, sa żmien tletinġurnata mid-data tad-deċiżjoni finali, tagħmel rikors lill-Qorti li sa bitha ħatja, u titlob maħfra sħiħa jew parzjali tal-penali imposta taħt dan l-artikolu. Il-Qorti tista’ tikkonċedi maħfra sħiħa jew parzjali ta’ din il-penalikemm il-darba l-prosekuzzjoni, bi qbil bil-miktub mal-Kummissarju li għandu jkun magħmul ma’ kull risposta għal tali rikors, taqbel ma’ dan ir-rikors. Kull rikors bħal dan għandu jiġi notifikat lill-prosekuzzjoni li għandha tirrispondi fi żmien ħmistax-il ġurnata xogħol minn metatigi notifikata. 77. Nuqqasijiet f’kull dokumentazzjoni, eċċ., u stqarrijiet qarrieqa. Emendat: X.2003.41; XIII.2005.52IV.2007.42; A.L.426L.105 tal-2008; II.2009.50IV.2011.76; V.2012.66 XIV. 2013.5; XV. 2016.75 XIII.2005.52; IV. 2007.42; A.L.426 tal-2007; A.L. 105 tal-2008; II.2009.50; IV. 2011.76; V.2012.66;. Kull persunali- (a) xjentement tonqos li tagħti kont għal xi attività taxxabbli jew xi akkwist intra-Komunitarju mwettqa minnha fir-records, dokumenti u kontijiet meħtieġa b’dan l-Att jew b’xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu; (b) tagħmel xi denunzja, dikjarazzjoni jew tagħti tagħrif meħtieġ għal xi wieħed mill-għanijiet ta’ dan l-Att li tkun taf li jkun mhux korrett jew qarrieqi f’xi rigward materjali; (ċ) tiffalsifika xirecords, dokumenti jew kontijiet meħtieġa li jinżammu taħt dan l-Att jew tħejji jew tagħmel jew tgħin fit-tħejjija jew fl-egħmil jew tagħmel użu minn, xi records tiffalsifika xirecords, dokumenti jew kontijiet foloz; (d) bil-għan li taħbix iprova li tkun taf jew li tkun mistennija li raġonevolment tkun tafli tkun rilevanti għal xi għan ta’ dan l-Att, tiddistruġġi, tħassar, tagħmel ħsara jew taħbix i tagħrif maħżun jew xi records, dokumenti jew kontijiet, jew tkun fil-pussess ta’ jew tforni lil xi persuna oħra xi programm ta’ software bil-għan li taħbix iprova li tkun taf jew li tkun mistennija li raġonevolment tkun tafli tkun rilevanti għal xi għan ta’ dan l-Att, tiddistruġġi, tħassar, tagħmel ħsara jew taħbix i tagħrif maħżun jew xi records li jista’ jħassar, jiddistruġġi, jiddanneġġa jew jaħbix i tagħrif maħżun jew xi records, dokumenti jew kontijiet; (e) tonqos milli tagħti jew tipproduċi fattura ta’ taxxa jew fattura oħra jew dokument kif u meta meħtieġ bl-artikolu 50,51 jew 52 jew tagħti fattura ta’ taxxa jew fattura oħra jew dokument li jkunu mhux korretti jew qarrieqa f’xi rigward materjali jew tonqos milli tipprovdi lill-Kummissarju, mingħajr ebda raġuni valida, il-kopji kollha ta’ kull riċevuta fiskali manwa li kemm użata kif ukoll mhux użata meta jkunu meħtieġa mill-Kummissarju; (f) tkun impjegata jew aġent ta’ persuna oħra, u li l-funzjonijiet tagħha f’dik il-kariga jkunu jinkludu dawk li tagħti jew tipproduċi fattura ta’ taxxa jew fattura oħra jew dokument li dik il-persuna l-oħra hija meħtieġa li tagħti jew li tipproduċi skont l-artikolu 50,51 jew 52, tonqos li tagħti jew tipproduċi dik il-fattura ta’ taxxa jew fattura oħra jew dokument jew tagħti xifattura ta’ taxxa bħal dik jew fattura oħra jew dokument li jkunu mhux korretti jew qarrieqa f’xi rigward materjali; (g) tagħti fattura jew dokument ieħor dwar provvista li juru li għandha titħalla s taxxa fuq dik il-provvista meta tkun taf li ma għandha titħalla sebda taxxa jew lit-taxxa li għandha titħallas tkun inqas minn dik murija, jew mod ieħor iżżid ma’ prezz jew tinkludi fi prezz għal provvista xi ammont li juri li jirrappreżenta xi taxxa li fil-fatt ma tkunx dovuta jew li tkun ogħla mit-taxxa dovuta; (h) tapplika biex tkun reġistrata taħt l-artikolu 11 f’ċirkostanzi li juru li kienet taf jew setgħat b’diliġenza tkun taf li ma kinetx intitolata li tkun hekk klassifikata; (i) tkun reġistrata taħt l-artikolu 11 u ma tibqax iktar eliġibbli biex tkun hekk reġistrata, tonqos milli tapplika biex tħassar dik ir-reġistrazzjoni bil-mod meħtieġ u fil-limitu ta’ żmien imsemmi f’dan l-Att; (j) tkun reġistrata taħt l-artikolu 11 turi b’konnessjoni ma’ xi operazzjoni li ma tkunx hekk reġistrata bil-għan li tagħmel qligħ finanzjarju; (k) ma tkunx reġistrata taħt l-artikolu 11 turi b’konnessjoni ma’ xi operazjoni li tkun hekk reġistrata bil-għan li tagħmel qligħ finanzjarju; (l) wara li tkun għaddiet jew inkludiet ma’ prezz ta’ prodotti jew servizzi minnha mogħtija lil persuna oħra xi ammont li jkun maħsub li juri li jirrappreżenta xi taxxa li għandha titħallas taħt dan l-Att xjentement tonqos milli tagħti kont għal dak l-ammont fir-records tagħha jew li tħallas dak l-ammont lill-Kummissarju; (m) tiksebpussess jew ikollha x’taqsam ma’ xi prodotti, jew taċċetta l-provvista ta’ xi servizzi meta jkollha għaliex taħseb li t-taxxa fuq il-provvista ta’ dawk l-oġġetti jew servizzi tkun ġiet jew tkun se tiġi skartata; (n) tipprovdi jew toffri li tipprovdi lil persuna oħra oġġetti jew servizzi li l-kisba tagħhom jew is-sehem fihom jew l-aċċettazzjoni tagħhom tirrendi lil dik il-persuna l-oħra ħatja ta’ reat bis-saħħa tal-paragrafu (m); (o) tipprovdi jew toffri li tipprovdi lil persuna oħra u, jew tesponi għall-bejgħ oġġetti, waqt li tkun sprovvista, fil-lok fejn tipprovdi jew toffri li tipprovdi lil persuna oħra u, jew tesponi għall-bejgħ oġġetti, minn cashregister fiskali jew kotba tar-riċevuta fiskali kif maħruġa jew approvati mill-Kummissarju; (p) li hija instituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja li tforni flus jew tagħti kreditu permezz ta’ faċilità ta’ kont ta’ self jew permezz ta’ xi forma oħra ta’ faċilità lil klijent b’konnessjoni mal-fornitura ta’ prodotti jew servizzi minn terzi lil dak il-klijent għall-bini, bini mill-ġdid, tiswija, miljorament jew manutenzjoni ta’ proprjetà immobbli jew għal fissi ta’ immobbli li għandhom x’jaqsmu ma’ dik il-proprjetà, u li tagħmel pagament għal dawk il-prodotti jew servizzi jew direttament lill-venditur jew fornitur jew lil terzi jew lill-klijent suġġett għal ftehim jew bil-kondizzjoni espressa jew miftehma li l-ammont mħallas jiġi mgħoddi lil dak il-venditur jew fornitur, billi tiddebita l-kont ta’ self jew faċilità oħra tal-klijent, fuq il-bażi ta’ dokumenti ta’ sostenn, li jinkludu kuntratti, fatturi, irċevuti, ċertifikati tal-periti jew ċertifikati oħra jew dokumenti simili, sottomessi minn jew għan-nom tal-klijent jew minn jew għan-nom ta’ fornituri, kuntratturi jew terzi oħra, u li tonqos li tinforma lill-Kummissarju bl-ismijiet u n-numri tar-reġistrazzjoni tal-VAT ta’ dawk il-fornituri, kuntratturi jew terzi oħra kif jingħad hawn fuq, minbarra l-klijent, li lilhom tkun għamlet direttament jew indirettament pagamenti kif speċifikat f’dan il-paragrafu, fil-forma meħtieġa mill-Kummissarju, kif ukoll tal-ammonti ta’ dawk il-pagamenti, sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-kwart tas-sena kalendarja li jiġi minnufih wara l-kwart tas-sena kalendarja li fih tkun għamlet direttament jew indirettament xi pagament kif jingħad hawn fuq, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinstab ħatja- (i) multa ta’ mhux inqas minn sittelefeuro (€ 6,000) u mhux iżjed minn għaxar telefeuro (€ 10,000) fil-kaz ta’ reati taħt il-paragrafi (ċ) u (dmulta ta’ mhux inqas minn sittelefeuro (€ 6,000) u mhux iżjed minn għaxar telefeuro (€ 10,000) fil-kaz ta’ reati taħt il-paragrafi (ċ); u (ii) multa ta’ mhux inqas minn seba’ mitteuro (€ 700) u mhux iżjed minn tliet elefuħames mitteuro (€ 3,500) fil-każ ta’ reati taħt il-paragrafi l-oħra, u, b’żieda ma’ dan, għal kull reat kif hawn fuq imsemmi fil-paragrafi kollha, ħlief għall-paragrafu (p), fejn ikun hemm taxxa li tammonta għal aktar minn mitteuro (€ 100) ipperikolata, multa addizzjonali ta’ darbtejn it-taxxa perikolata, jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dawk il-multi u priġunerija flimkien: Iżda l-multa għal darbtejn it-taxxa perikolata fl-ebda każ ma tkun anqas minn elfeuro (€ 1,000). Barra minn dan, fuq talba tal-prosekuzzjoni, il-qorti għandha tordna lill-ħati biex josserva l-liġi f’perjodu ta’ żmien li jkun suffiċjenti għal dak il-għan iżda f’kull każ li ma jeċċedix xahar, u fin-nuqqas, il-ħati jeħel il-ħlas ta’ multa oħra ta’ ħames euro (€ 5) għal kull ġurnata li jkompli dak in-nuqqas wara li jiskadi l-perjodu ffissat mill-Qorti. 78. Ħtija regolari. Emendat: XIII.2005.53; A.L.426L.105 tal-2008; II.2009.51 A.L.426 tal-2007; A.. (1) Meta persuna tinstab ħatja ta’ reat jew taħt l-artikolu 76 jew taħt l-artikolu 77 u terġa’ tinstab ħatja ta’ reat taħt xi wieħed mill-artikoli msemmija qabel fi żmien sitt xhur mid-data li fiha dik il-persuna tkun instabetħatja tar-reat ta’ qabel, il-multa ma għandha fl-ebda każ tkun inqas minn elfumitejn euro (€ 1,200). (2) Meta persuna tkun instabetħatja ta’ erba’ reati taħt xi wieħed mill-artikoli msemmija qabel li jsiru fi żmien erbgħa u għoxrin xahar, il-qorti għandha fuq dik l-aħħar sejba ta’ ħtija timponi bħala piena multa ta’ mhux inqas minnelfejn u ħames mitteuro (€ 2,500) u b’żieda mal-piena għal dik is-sejba ta’ ħtija tordna is-sospensjoni għal żmien determinat ta’ mhux inqas minn ġimgħa u mhux iżjed minn xahar ta’ kull liċenza, permess, warrant jew awtorizzazzjoni oħra maħruġa mill-Pulizija jew minn xi awtorità oħra sabiex tmexxi l-attività ekonomika jew attivitajiet ekonomiċi li dwaru jkun relatat ir-reat. 79. Tfixkil ta’ uffiċjali. Emendat: A.L.426 tal-2007; A.L. 105 tal-2008; II.2009.52. Kull persunali- (a) tfixkel, ittellef, ixxekkel jew tagħmel xi ħaġa b il-ħsieb li tfixkel, ittellef jew ixxekkel, jew iddejjaq jew tattakka lill-Kummissarju jew lil xi persuna li tkun qed twettaq kif imissxi setgħa jew dmir lilha mogħti jew impost fuqha b’dan l-Att jew bis-saħħa tiegħu; (b) tkun inkarigata minn xifond li l-Kummissarju jew persuna awtorizzata mill-Kummissarju jkollha s-setgħa li tidħol fih skont l-artikolu 53(a), tonqos li tippermetti dak id-dħul mill-Kummissarju jew mill-persuna awtorizzata jew tonqos milli tieħu dawk il-miżuri li jistgħu jkunu raġonevolment meħtieġa għal-għan ta’ xi dħul bħal dak, jew ta’ xi spezzjon ta’ dak il-fond jew ta’ xi oġġetti, attiv, kotba, records tkun inkarigata minn xifond li l-Kummissarju jew persuna awtorizzata mill-Kummissarju jkollha s-setgħa li tidħol fih skont l-artikolu 53(a jew dokumenti li jkunu qegħdin jinżammu hemm ġew, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux inqas minn ħames mitteuro (€ 500) u mhux iżjed minnelfejn u ħames mitteuro (€ 2,500), jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien. 80. (1) Id-dispożizzjonijiet tal-artikoli 18, 60 u 62 tal-Ordinanza tad-Dwana għandhom japplikaw għal dan l-Att bħal likieku kull riferenza għal dazji li tinsab f’dawk l-artikoli kienet riferenza għal taxxa dovuta taħt dan l-Att, u kull persuna li tikser id-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli li jiftiehmu kif imsemmi qabel dwar xi oġġetti li l-importazzjoni tagħhom hi suġġetta għal taxxa taħt dan l-Att tkun ħatja, mingħajr preġudizzju għal kull responsabbiltà li jkollha taħt l-Ordinanza msemmija, ta’ reat taħt dan l-Att u tista’ għal kull reat bħal dak, teħel multa li tkun ekwivalenti għal tlett darbiet it-taxxa li jkollha titħallas jew multa ta’ tliet mija u ħamsin euro (€ 350), skont liema tkun l-akbar, b’dan illi terz minn dak l-ammont għandu jitqies bħala dejn ċivili dovut lill-Kummissarju, jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sentejn, jew għal dawk il-multi u priġunerija flimkien, u min jagħmel ir-reat jista’ jew jinżamm jew jittieħdu proċedimenti kontrih b’taħrika, bl-istess modu għamla, u skont id-dispożizzjonijiet l-oħra kollha stabbiliti fil-Kodiċi Kriminali. (2) Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 77 tal-Ordinanza tad-Dwana għandhom japplikaw dwar dawk l-oġġetti li l-importazzjoni tagħhom tkun suġġetta għat-taxxa taħt dan l-Att bħal li kieku kull riferenza li tinsab f’dik l-Ordinanza għad-dazju msemmi f’dik l-Ordinanza kienet ukoll riferenza għat-taxxa li għandha titħallas taħt dan l-Att. (3) L-importazzjoni ta’ oġġetti suġġetti għat-taxxa taħt dan l-Att għandha titqies, għall-finijiet kollha ta’ kull liġi, bħala importazzjoni projbita kemm-il darba ma titħallasx it-taxxa imsemmija jew, meta il-ħlas tat-taxxa jkun ġie pospost skont xi dispożizzjoni ta’ dan l-Att, il-kundizzjonijiet imposti dwar dak il-posponiment ma jkunux tħarsu kif imiss. 81. Kull persuna li tikser jew tonqos li tħares xi waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att jew xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu tkun ħatja ta’ reatu meta tinstab ħatja teħel, kemm-il darba ir-reat ma jkunx suġġett għal piena ogħla taħt xi dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att jew ta’ xi liġi oħra, multa ta’ mhux inqas minn mitejn u ħamsin euro (€ 250) u mhux iżjed minn elfumitejn euro (€ 1,200), jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn tlett xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 82. Reati minn uffiċjali prinċipali ta’ korpi ta’ persuni u minn prinċipali. Emendat: X.2003.42. (1) B’żieda u mingħajr preġudizzju għal kull obbligazzjoni ta’ ximpjegat jew persuna oħra, meta xi ħaġa ssir jew tonqos milli ssir minn korp ta’ persuni, id-dispożizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima għandhom japplikaw bħal li kieku dik il-ħaġa tkun saret jew naqset milli ssir minn kull direttur, manager jew uffiċjal prinċipali ieħor ta’ dak il-korp ta’ persuni: iżda direttur, manager jew uffiċjal prinċipali ieħor ta’ korp ta’ persuni ma jkunx ħati ta’ reat bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu jekk huwa jġib prova li huwa ma kienx jafuma setax b’diliġenza raġonevoli jsirjaf b’dak l-egħmil jew nuqqas u li huwa għamel kull ma seta’ jagħmel sabiex iżomm milli jsir dak l-egħmil jew nuqqas. (2) Meta xi ħaġa ssir jew tonqos milli ssir minn impjegat fit-twettiq tal-impieg tiegħu, jew minn persuna li tkun qed taġixxi għan-nom ta’ dik il-persuna reġistrata, sew jekk dik il-persuna l-oħra tkun impjegata sew jekk ma tkunx, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ din fit-Taqsima bħal li kieku dik il-ħaġa tkun saret jew naqset milli ssir sew minn dak l-impjegat jew persuna oħra innifisha kif ukoll mill-prinċipal tagħhom jew persuna reġistrata: iżda dak il-prinċipal jew persuna reġistrata ma jkunx ħati ta’ reat taħt dan is-subartikolu jekk iġib prova li ma kienx jafu li ma setax b’diliġenza raġonevoli jkun jaf b’dak l-egħmil jew nuqqas u li huwa għamel kull ma seta’ jagħmel sabiex iżomm milli jsir dak l-egħmil jew nuqqas. 83. (1) Ma għandhom jinbdew ebda proċedimenti taħt din fit-Taqsima ħlief minn jew bil-permess tal-Kummissarju, u dawk il-proċedimenti hekk mibdija jistgħu f’kull żmien qabel is-sentenza finali jiġu rtirati fuq talba tal-Kummissarju. (2) Kap.9. Kap. 9. Minkejja id-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali, [żaħ l-Avukat Ġenerali jkollu l-jedd ta’ appell quddiem il-Qorti tal-Appell Kriminali minn kull sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati dwar proċedimenti kriminali taħt din fit-Taqsima. (3) Il-bidu ta’ proċedimenti jew l-impożizzjoni ta’ piena għal xi reat taħt din fit-Taqsima ma għandhomx jeħilsu lil xi persuna minn prosekuzzjoni taħt xi liġi oħra jew mill-obbligu ta’ ħlas ta’ xi taxxa jew penali amministrattiva li għandha jew li jista’ jkollha taħt dan l-Att u l-bidu ta’ proċedimenti jew l-impożizzjoni ta’ xi piena għal xi reat taħt xi liġi oħra jew il-ħlas ta’ xi taxxa jew penali amministrattiva taħt dan l-Att ma għandhomx jeħilsu lil xi persuna minn xi prosekuzzjoni jew piena taħt din fit-Taqsima. (4) L-artikolu 21 tal-Kodiċi Kriminali u tal-Att dwar il-Probation ma għandhomx japplikaw dwar xi sejbien ta’ ħtija taħt dan l-Att. (5) Fi proċedimenti kriminali taħt din fit-Taqsima jew taħt xi regolamenti magħmula taħt dan l-Att, il-Kummissarju personalment jew kull uffiċjal ieħor li jissemma’ minnu jista’, minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, iġi b il-provi, jittratta u b’kull mod ieħor imexxi il-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija jew flimkien magħhom. (6) Jekk tkun tenħtieġ bħala parti mill-każ tal-prosekuzzjoni ix-xiehda tal-Kummissarju jew ta’ xi uffiċjal kif imsemmi qabel huwa għandu jinstama’ qabel ma jibda’ iwettaq id-dmirijiet ta’ uffiċjal prosekutur kemm-il darba il-ħtieġa li jagħti xiehda ma tqumx fi stadju ulterjuri tal-proċedimenti: iżda l-Kummissarju jew uffiċjal ieħor kif imsemmi qabel jista’ isem mil-fatti li jikkostitwixxu r-reat qabel ma jagħti xiehda. 84. (1) Minkejja kull dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Att, il-Kummissarju jista’ f’każ ta’ xireat li jsir taħt dan l-Att, jidħol fi ftehim bil-miktub ma’ min jagħmel ir-reat li bis-saħħa tiegħu min jagħmel ir-reati ħalla ssomma ekwivalenti għall-multali tista’ tiġi imposta bħala piena skont dan l-Att meta dik il-persuna tinstab ħatja ta’ dak ir-reat, iżda b’dan illi meta l-liġi tipprovdi l-inqas u l-ogħla ammont ta’ multali tista’ tiġi hekk imposta is-somma li għandha titħallas b’riżultat ta’ dak il-ftehim għandha tkun somma ekwivalenti għall-imsemmi l-inqas ammont miżjud b’nofs id-differenza bejn l-imsemmija l-inqas u l-ogħla ammonti, u malli jiġi iffirmat xi ftehim bħal dak mill-Kummissarju u minn min jagħmel ir-reat, għandha tintemm kull responsabbiltà kriminali ta’ min jagħmel ir-reat taħt dan l-Att għar-rigward ta’ dawk ir-reati li dwarhom ikun sar il-ftehim. (2) Id-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandhomjap-plikaw ukoll f’kull każ meta minjagħmel ir-reat ikun akkużat quddiem qorti dwar ir-reat iżda qabel ma tingħata sentenza finali dwar dak il-każ: Iżda meta ma jkunux inbdew proċeduri quddiem il-qorti is-somma li għandha titħallas dwar xi ftehim kif kontemplat fis-subartikolu (1) għandha titnaqqas b’għaxra fil-mija. (3) Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), il-Kummissarju jista’, f’każ ta’ reat minn xi persuna kontra d-dispożizzjonijiet tal-artikoli 76(b), 77(e), 77(f) u 77 (oMinkejja d-dispożizzjonijiet tas-subartikoli), il-Kummissarju jista’, f’każ ta’ reat minn xi persuna kontra d-dispożizzjonijiet tal-artikoli 76(b), 77(e), 77(f), jidħol fi ftehim ma’ dik il-persuna, fejn min jagħmel ir-reat iħallas lill-Kummissarju fi żmien ħmistax-il ġurnata minn meta jirċievi avviż f’dan ir-rigward mill-Kummissarju dan li ġej: (a) mitteuro (€ 100) fil-każ tal-ewwel reat; (b) mitejn euro (€ 200) fil-każ tat-tieni reat; (ċ) erba’ mitteuro (€ 400) fil-każ tat-tielet reat; u (d) ħames mitteuro (€ 500) fil-każ fejn min jagħmel ir-reatu, jew xi impjegat tiegħu jew xi persuna oħra li tkun qed taġixxi f’isem dik il-persuna jagħmlu żewġ reati separati f’perjodu ta’ sitt xhur; u mal-ħlas ta’ dik il-multa, għandha tintemm kull responsabbiltà kriminali taħt dan l-Att għar-rigward ta’ dawk ir-reati li dwarhom ikun sar il-ftehim. (4) Kull somma dovuta bis-saħħa ta’ xi ftehim li jsir skont is-subartikolu (1) jew is-subartikolu (3) għandha tkun dovuta lill-Gvern bħala dejn ċivili. Il-Kummissarju ma għandux jagħmel ftehim bħal dak imsemmi fis-subartikolu) kemm-il darba dak il-ftehim ma jkunx imsieħeb bil-ħlas tas-somma dovuta jew bl-għoti ta’ garanzija biżżejjed għall-ħlas tagħha. (5) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu bla ħsara għal kull proċedimenti jew konfiska mibdija jew li jkollhom effett bis-saħħa ta’ xi liġi oħra. (6) Kap. 37. Kap. 37. L-imsemmi ftehim u l-ħlas ta’ dik il-multahekk imposta ikun bla ħsara għal xi taxxa, imgħax jew penali amministrattiva dovuta taħt dan l-Att: Iżda l-Kummissarju, bħala kap tad-Dipartiment tad-Dwana, jista’ jimponi u jiġbor penali dwar taxxa fuq importazzjoni dovuta taħt dan l-Att, f’każ ta’ ftehim kif provdut skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 63 tal-Ordinanza tad-Dwana, u jista’ wkoll jimponi u jiġbor penali f’każ ta’ ftehim taħt l-artikolu 63A tal-istess Ordinanza b’dan illi kull referenza għad-dazju fil-multa li għaliha jirreferi l-artikolu 63A għandha tittieħed daqs likieku hija referenza għat-taxxa dovuta taħt dan l-Att. TAQSIMA XI Dispożizzjonijiet Transitorji 85. Riżerva. Emendat: X.2003.44. Kap. 395. (1) Id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa tad-Dwana u [żaħ tas-Sisa, għandhom jibqgħu japplikaw dwar kull importazzjoni u kull provvista ta’ servizzi u bejgħ ta’ oġġetti prodotti magħmula qabel l-1 ta’ Jannar 1999 u dwar kull ħaġa li għandha ssir jew li ma għandhix issir taħt dak l-Att qabel dik id-data u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din fit-Taqsima. (2) Kap. 341. Kap. 341. Id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar Taxxa fuq l-Infiq, u tal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, 1994, ‡‡ Imħassar bl-Att XII tal-1997 (Kap. 395) [żaħ. għandhom ikomplu japplikaw sal-limitu li kienu japplikaw minnufih qabel l-1 ta’ Jannar 1999. 86. (1) Meta, fl-esekuzzjoni ta’ kuntratt magħmul qabel id-data effettiva, jiġu provduti oġġetti jew servizzi f’dik id-data jew wara dik id-data effettiva, u dik il-provvista tkun provvista taxxabbli, dak il-kuntratt għandu, għall-għanijiet kollha ta’ kull liġi, jitfisser daqs li kieku l-partijiet ta’ dak il-kuntratt kienu ftehmu tibdil fil-kumpens fih stipulat biex jirrifletti d-differenza, jekk ikun hemm, bejn is-sistema taħt l-Att dwar it-Taxxa tad-Dwana u tas-[ża] Sisa u dik applikabbli taħt dan l-Att. (2) Meta, fl-esekuzzjoni ta’ kuntratt magħmul qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ bidla fir-rata ta’ taxxa skont l-artikolu 19, l-oġġetti kollha jew is-servizzi kollha jiġu provduti f’dik id-data jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dik il-bidla, u dik il-provvista tkun provvista taxxabbli, dak il-kuntratt għandu, għall-finijiet kollha ta’ kull liġi, jitfisser daqs li kieku l-partijiet kollha ta’ dak il-kuntratt kienu ftiehmu dwar tibdil fil-kumpens fih stipulat biex jirrifletti d-differenza bejn ir-rata ta’ taxxa applikabbli qabel il-bidla u r-rata ta’ taxxa applikabbli wara l-bidla. (3) Is-subartikolu (2), bl-applikazzjoni fejn hemm ħtieġa tas-subartikolu (1) u tal-artikoli 85 u 88, għandu japplika ukoll fl-interpretazzjoni ta’ kuntratti magħmula bejn l-1 ta’ Jannar, 1995 u t-30 ta’ Ġunju, 1997 u bejn l-1 ta’ Lulju, 1997 u l-31 ta’ Diċembru, 1998, meta l-l-provvista ssir fl-1 ta’ Jannar, 2004 jew wara. (4) Is-subartikoli (1),) ma jgħoddu x- (a) meta joħroġ miċ-ċirkostanzi kollha rilevanti li l-kumpens stabbilit skont il-kuntratt kien qabel ipprovda għal dak it-tibdil jew li l-partijiet kienu eskludew kull tibdil fil-kumpens minħabba f’dik id-differenza; (b) meta jew sal-limitu li l-provvista kienet, skont l-istess kuntratt, dovuta li ssir qabel id-data effettiva jew id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ xi bidla msemmija fis-subartikolu (2) skont il-każ, u d-dewmien kien dovut għal xi nuqqas mill-persuna li tagħmel il-provvista.