220.05 REGOLAMENTI DWAR ĠURISDIZZJONI SOMMARJA FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA L-AVVIŻ LEGALI 98 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avviżi Legali 104 ta’ l-1970, 38 ta’ l-1973, 40 ta’ l-1975 u 411 ta’ l-2007. L-AVVIŻ LEGALI 98 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avviżi Legali 104 ta’ l-1970, 38 ta’ l-1973, 40 ta’ l-1975 u 411 ta’ l-2007. 1. Titolu. Emendat: A.L.38 ta’ l-1973. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Ġurisdizzjoni Sommarja fil-Forzi Armati ta’ Malta. Tifsir. 2. F’dawn ir-regolament i- "stakkament " tfisser parti ta’ unità li hihekk separata mill-unità li minnha tagħmel parti li l-uffiċjal kmandant ta’ dik l-unità ma jkunx jista’ effettivament jeżerċita s-setgħa t dixxiplinari tiegħu bħall-uffiċjal kmandant tagħha; "kmandant subordinat" , ħlief kif espressament provdut xort’oħra, tfisser l-uffiċjal li jkun qed jikkmanda skwadra, batterija, kumpannija jew sotto-unità oħra ekwivalenti, jew kull uffiċjal nominat biex ikun kmandant subordinat mill-Kmandant; " unità " , ħlief kif espressament provdut xort’oħra, tfisser jew xi taqsima indipendenti ta’ corps li ma tkunx ogħla fl-organizza z-zjoni tal-corps minn battaljun jew l-ekwivalenti tiegħu jew xi korp ekwivalenti ta’ truppi; "l-Att " tfisser l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta; u frażijiet oħra għandhom l-istess tifsir kif mogħti lilhom fl-Att. Kap. 220. Kap. 220. 3. Nomina ta’ uffiċjali kmandanti u kmandanti subordinati. Kull nomina ta’ uffiċjal biex ikun uffiċjal kmandant jew kmandant subordina t- (a) tis ta’ ssir suġġetta għal restrizzjonijiet, riżervi, eċċezzjonijiet jew kondizzjonijiet; (b) tis ta’ ssemmi uffiċjal nominat b’ismu, b’riferenza għal xi nomina jew kariga miżmuma minnu, jew b’riferenza għal klassi ta’ uffiċjali li tagħha l-uffiċjal nominat huwa membru, u għandha, kemm-il-darba ma jkunx speċifikat xort’ oħra, testendi għal kull uffiċjalli f’dak iż-żmien ikun qed jagħmel id-dmirijiet ta’ l-uffiċjalhekk imsemmi, jew li jkollu, jew ikun qed jaġixxi minflok id-detentur ta’, dik in-nomina jew kariga, jew li jkun qed jaġixxi minflok membru ta’ dik il-klassi; (ċ) tis ta’ ssir dwar persuna partikolari jew dwar klassi jew grupp ta’ persuni, jew għal każ partikolari jew għal klassi ta’ każijiet; (d) tista’ tinbidel jew tiġi revokata, jew għalkollox jew f’parti, mill-awtorità li tkun ħarġitha, mis-suċċessuri tagħha jew minn awtorità superjuri fil-kmand. 4. Ħlief kif provdut espressament xort’oħra f’dawn ir-regolamenti, l-uffiċjal kmandant ta’ persuna suġġetta għal-liġi militari li tkun akkużata b’reat ikun jew- (a) l-uffiċjal li jkun ġie nominat minn awtorità ogħla bħala uffiċjal kmandant waqt li jkun jista’ effettivament jeżerċita s-setgħat tiegħu bħala tali, jew (b) meta ma tkun saret ebda nomina kif intqal qabel l-uffiċjal li jkun, f’dak iż-żmien, fil-kmand immedjat ta’ l-unità li minnha l-akkużat ikun jagħmel parti jew li jkun miegħu jew kull stakkament li magħha l-akkużat ikun qiegħed f’dak iż-żmien iservi u li jkun direttament responsabbli fi ħwejjeġ dixxiplinari għal uffiċjal li jkollu s-setgħa li jsejjaħ qorti marzjali distrettwali biex tipproċessa suldat li jkun parti minn jew ikun ma’ dik l-unità jew li jkun qed iservi ma’ dak l-istakkament, skond il-każ. 5. Uffiċjal kmandant ta’ unità jew stakkament mqiegħed taħt il-kmand ta’ uffiċjal kmandant ieħor. Meta unità jew stakkament jitqegħdu għall-finijiet ta’ dixxiplina taħt il-kmand ta’ uffiċjal kmandant ta’ unità oħra jew stakkament ieħor, dak l-uffiċjal ikun l-uffiċjal kmandant ta’ membru ta’ l-unità jew stakkament hekk imqegħda taht il-kmand tiegħu li jkun akkużat b’reat, u l-uffiċjal kmandant ta’ din l-aħħar unità jew stakkament ikun kmandant subordinat għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti. 6. Delega ta’ setgħat minn uffiċjal kmandant. (1) Bla ħsara tar-regolament 14, uffiċjal li jkun uffiċjal kmandant skond is-sens tar-regolamenti 4 u 5 jista’ jiddelega lill-kmandant subordinat, ikun liema jkun ir-rank tiegħu, li jkun taħt il-kmand tiegħu u li jkun direttament responsabbli għalih fi ħwejjeġ ta’ dixxiplina, is-setgħa li jinvestiga u li jittratta sommarjament akkużi lihu nnifsu għandu s-setgħa li jittratta skond ir-regolament 9: Iżda dik id-delega ma għandhix tinkludi - (a) is-setgħa li tressaq akkużat għal proċess minn qorti marzjali; u (b) is-setgħa li jordna li jittieħed sommarju tal-provi jew li jsir estratt tal-provi. (2) Meta uffiċjal kmandant jiddelega s-setgħa biex akkużi jiġu investigati u trattati sommarjament skond is-sub regolament (1) hu jista’, b’żieda mar-restrizzjonijiet imposti bir-regolament 14, jimponi restrizzjonijiet oħra kif jidhirlu xieraq fuq l-eżerċizzju ta’ dik is-setgħa mill-uffiċjal li lilu tiġi delegata. (3) Meta kmandant subordinat ikun qed jittratta akkuża kontra uffiċjal bla kummissjoni jew suldat u l-akkużat jagħżel li jiġi proċessat minn qorti marzja li skond l-artikolu 84(6) ta’ l-Att, il-kmandant subordinat ma għandux ikompli jittratta l-akkużahustess, iżda għandu jordna li l-akkużat jinġieb quddiem l-uffiċjal kmandant litahis-setgħa li jinvestiga l-akkuża. 7. Stat ta’ uffiċjalli lilu l-uffiċjal kmandant ikun iddelega s-setgħat. Uffiċjal li ġie delegat mill-uffiċjal kmandant tiegħu skond ir-regolament 6(1) bis-setgħa li jinvestiga u jittratta sommarjament akkużi huwa, fil-waqt li jkun qed jeżerċita dik is-setgħa dwar xi persuna, l-uffiċjal kmandant ta’ dik il-persuna għall-finijiet ta’ l-Att. 8. Uffiċjal kmandant ta’ persuna ċivili. L-uffiċjal kmandant ta’ persuna ċivili akkużata b’reatu li għaliha japplikaw it-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att bis-saħħa ta’ l-artikolu 179 tiegħu huwa dak l-uffiċjal, mhux taħt ir-rank ta’ kurunell, li jkollu l-kmand tal-korp ta’ truppi li miegħu l-persuna ċivili tkun f’dak iż-żmien jew tal-kmand jew area L-uffiċjal kmandant ta’ persuna ċivili akkużata b’reatu li għaliha japplikaw it-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att bis-saħħa ta’ l-artikolu 179 tiegħu huwa dak l-uffiċjal, mhux taħt ir-rank ta’ tenentkurunell, kif jista’ jiġi nominat għalhekk mill-uffiċjal, mhux taħt ir-rank, garrison jew post ieħor li fih, il-persuna ċivili tkun f’dak iż-żmien. 9. Akkużili uffiċjal kmandant jista’ jittratta sommarjament. Emendat: A.L.104 ta’ l-1970. Uffiċjal kmandant jista’ jittratta sommarjament akkuża taħt kull wieħed mill-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 38(3); 42;43(ċ); 46;47(2); 48;49;51;52;53;54;55(1)(); 56;57(1)(),(),(),(); aċdef); 59;60;61(2); 62;63;66;67(a), (b); 70 (b Uffiċjal kmandant jista’ jittratta sommarjament akkuża taħt kull wieħed mill-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 38(3); 42;43(ċ); 46;47(2); 48;49;51;52;53;54;55(1)(); 56;57(1)(),(),(),(); aċdef58(ċ); 59;60;61(2); 62;63;66;67(a), (b); 73 (meta l-akkuża prinċipali tkun tista’ tiġi trattata sommarjament bis-saħħa ta’ dan ir-regolament); 74 u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed milli hemm speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti). 10. Restrizzjonijiet ta’ setgħat ta’ uffiċjali kmandanti dwar pieni. Emendat: A.L.411 ta’ l-2007. (1) Bla ħsara tas-sub regolament (2) uffiċjal kmandant ma jistax jagħti- (a) il-piena ta’ detenzjoni meta l-akkuża tkun magħmula skond l-artikolu 75 ta’ l-Att u r-reat ċivi li huwa wieħed imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ l-Iskeda; (b) piena ta’ stoppages li jkunu iżjed minn tmienja u ħamsineuro u tlieta u għoxrin ċenteżmu (58.23) mingħajr il-permess ta’ awtorità ogħla. (2) Ir-restrizzionimposta bis-sub regolament (1)(a) ma għandhiex tapplika jekk l-akkużat ikun qabel in stabħati ta’ reat bħal dak jew qabel kien instab ħati tar-reat ċivili korrispondenti. 11. Limitazzjoni ta’ piena wara tnaqqis fir-rank. (1) Wara li warr antofficer permanenti tiegħu jew biex jieħu rank Wara li warr antofficer temporanju jew uffiċjal bla kummissioni temporanju jkun ġie ordnat mill-uffiċjal kmandant tiegħu biex jerġa’ lura għar-rank temporanju jew skond l-artikolu 84(5) ta’ l-Att jew skond regolamenti magħmula skond l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-uffiċjal kmandant tiegħu maghandux mingħajr il-permess ta’ awtorità ogħla jagħtih xipiena dwar reat li hu ikun għamel qabel ma ġieordnat lihekk jerġa’ lura jew, skond il-każ, li jieħu rank temporanju iktar baxx. (2) Wara lil ance-kapural jew lance-bumbardier ikun ġie ordnat mill-uffiċjal kmandant tiegħu li jitniżżel għar-ranks Wara lil ance-kapural jew lance jew skond l-artikolu 84) ta’ l-Att, jew skond regolamenti magħmula taht l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-uffiċial kmandant tiegħu ma għandux mingħajr il-permess ta’ awtorità ogħla jagħtih xipiena dwar reat li hu jkun għamel qabel ma ġieordnat lihekk jitniżżel. 12. Limitazzjoni ta’ setgħat ta’ uffiċjali kmandanti taħt fiel drank. (1) Bla ħsara tas-sub regolament (2), uffiċjal kmandant li jkun taħt fiel drank ma għandux jagħti detenzjoni għal perijodu ta’ iżjed minn sebat ijiem. (2) Uffiċjal kmandant li hukaptan jista’ jagħti detenzjoni- (a) għal perijodi sa iżda li ma jkunux iżjed minn tmienja u għoxrin ġurnata jekk ikun awtorizzat li jagħmel hekk jew mill-Kmandant; (b) għal perijodu sa iżda li ma jkunux iżjed minn erba tax-il ġurnata jekk ikun awtorizzat li jagħmel hekk minn uffiċjal fil-kmand mhux taħt ir-rank ta’ kurunell li taħt il-kmand tiegħu hu jkun. 13. (1) Meta l-uffiċjal kmandant ta’ stakkament ikun taħt il-fiel drank, hu jista’ jiġi ristrett milli jeżerċita s-setgħat kollha jew uħud mis-setgħat bħala uffiċjal kmandant jew mill-uffiċjal kmandant ta’ l-unità li minnha l-istakkament ikun jagħmel parti, jekk dik l-unità tkun fl-istess kmand, jew minn awtorità ogħla, jekk ikun jidher meħtieġ li jsirhekk, meta jiġu kunsidrati r-rank Meta l-uffiċjal kmandant ta’ stakkament ikun taħt il-fiel dranku l-esperjenza ta’ l-uffiċjal fil-kmand ta’ l-istakkament. (2) Meta uffiċjal li għandu l-kmand ta’ stakkament jkollu s-setgħat tiegħu ristretti skond is-sub regolament (1), hu jista’, nonostanti dik ir-restrizzjoni, jeżerċita s-setgħat tiegħu kollha bħala uffiċjal kmandant jekk ikun meħtieġ li hu jagħmel hekk biex tinżamm id-dixxiplina, iżda jekk huhekk jeżerċita s-setgħat tiegħu kollha hu għandu minnufih jirrapporta l-azzjoni tiegħu lill-uffiċjal jew lill-awtorità superjuri li għamlul u r-restrizzjonijiet għal dawk is-setgħat. 14. Setgħa ta’ kmandanti subordinati. Emendat: A.L.40 ta’ l-1975; A.L.411 ta’ l-2007. (1) Kmandant subordinat li lilu ngħatat is-setgħa li jinvestiga u jittratta sommarjament akkużi skond ir-regolament 6(1) ma għandux jagħti piena kontra uffiċjal bla kummissjoni fuq ir-rank ta’ kapural. (2) Bla ħsara tas-sub regolament (1) u ta’ kull restrizzjoni li tista’ tiġi mposta mill-uffiċjal kmandant skond ir-regolament 6(1), kmandant subordinat jista’ jagħti piena waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin: (a) piena ta’ mhux iżjed b’kollox minn sebat ijiem paga; (b) fil-każ ta’ uffiċjal bla kummissjoni, ċanfira; (ċ) meta r-reat ikun ikkawżax ispiża, telf jew ħsara, stoppages ta’ mhux iżjed minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65); (d) kull piena oħra iżgħar li f’dak iż-żmien tkun awtorizzata bl-Att jew bis-saħħa tiegħu. 15. Awtoritajiet superjuri xierqa. B’żieda mal-persuni li jistgħu jaġixxu ta’ awtorità superjuri xierqa skond l-artikolu 88(2) ta’ l-Att uffiċjal, li għandu s-setgħa li jlaqqa’ qorti marzjali ġenerali, jista’ jaġixxi ta’ awtorità superjuri xierqa dwar persuna suġġetta għal-liġi militari akkużata b’reat. 16. Akkużili awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament. Emendat: A.L.104 ta’ l-1970. Awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuża kontra uffiċial jew warr antofficer skond kull wieħed mill-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 38(3); 42;43(ċ); 46;47(2); 48;49;51;52;53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 58 (ċ52;53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 59;60;61(2); 62;63;66;67(a), (b62; 63;66;67(a); 72;73 (meta r-reat prinċipali jista’ jiġi trattat sommarjament bis-saħħa ta’ dan ir-regolament); 74 u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed minn dawk speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti). 17. Awtoritajiet superjuri xierqa fil-każ ta’ persuni ċivili. Emendat: A.L.104 ta’ l-1970. (1) Bla ħsara tas-sub regolamenti), kull uffiċjal li jkun awtorizzat bl-artikolu 88(2) ta’ l-Att jew bir-regolament 15 biex jagħmilha ta’ awtorità superjuri xierqa dwar uffiċjal jew warr antofficer jista’ jagħmilha ta’ awtorità superjuri xierqa dwar persuna ċivili li tkun akkużata b’reatu li tkun suġġetta għat-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att jew skond l-artikolu 179) ta’ l-Att. (2) Fil-każ ta’ persuna ċivili li tkun suġġetta għat-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(1) tiegħu awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuża skond kull wieħed mill-artikoli ta’ l-Att li ġejjin: 38(3); 42;43(ċ); 46;47;48;49;51;52;53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 58(ċ53;54;55(1)(a); 56;57(1)(ċ), (d), (e), (f); 59;60;61(2); 62;63;67(a)), (b63;67(a)); 73 (meta r-reat prinċipali jista’ jiġi trattat sommarjament bis-saħħa ta’ dan is-sub regolament); 74 u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed minn dawk speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti). (3) Emendata: A.L.411 ta’ l-2007. Emendata: A.L.411 Fil-każ ta’ persuna ċivili li tkun suġġetta għat-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(2) tiegħu, awtorità superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuża skond kull wieħed minn dawn l-artikoli li ġejjin ta’ l-Att: 42(3); 48;49; 62; 63; 73 (meta r-reat prinċipali jista’ jiġi trattat sommarjament bis-saħħa ta’ dan is-sub regolament); u 75 (meta r-reatċivi li jkun wieħed minn dawk speċifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).