269 ATT DWAR IL-MONTEDIPIETÀ Biex igħaddi lill-Gvern il-proprjetà u l-funzjonijiet tal-istituzzjonijiet magħrufa bħala l-MontediPietà u l-Montedi Redenzione, u biex jipprovdi għal ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ jew anċillari għalhekk. L-ATT XXXIX tal-1976, kif emendat bl-. L-ATT XXXIX tal-1976, kif emendat bl-L-ATT XXXIX tal-1976, kif emendat bl-. Avviż Legali 423 tal-2007 L-ATT XXXIX tal-1976, kif emendat bl-. L-ATT XXXIX tal-1976, kif emendat bl-L-ATT XXXIX tal-1976, kif emendat bl-. Avviż Legali 423 tal-2007 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar il-MontediPietà. 2. Tifsir. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "attiv misluf " għandha t-tifsir mogħti lilha bl-artikolu 4; "attiv trasferit" għandha t-tifsir mogħti lilha bl-artikolu 3; "biljett" għandha t-tifsir mogħti lilha bl-artikolu 5; " Il-Monti" tfisser it-taqsima tad-dipartiment tal-Gvern magħrufa b’dak l-isem skont l-artikolu 4; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; "MontediPietà " tfisser il-fondazzjoni jew l-istituzzjoni magħrufa b’dak l-isem, u tinkludi l-fondazzjoni jew l-istituzzjoni magħrufa bħala l-Montedi Redenzione, hulihu l-istat legali ta’ dawn il-fondazzjonijiet jew istituzzjonijiet u ġew kif ġew imwaqqfin; "preskritt " tfisser preskritt b’dan l-Att jew taħtu. (2) Minkejja kull ħaġa li tinsab f’xi liġi oħra, jew f’xi att, testment, kuntratt, kitba, jew dokument ieħor ikun li jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandu jkollhom effett, u fil-każ ta’ xi konflitt mad-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra jew ma’ xi ħaġa li tinsab f’xi att, testment, kuntratt, kitba jew dokument ieħor ikun li jkun, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandhom jipprevalu. 3. Trasferiment ta’ attiv u passiv tal-MontediPietà. (1) B’effett mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, il-proprjetà kollha, mobbli u immobbli li, minnufih qabel dak il-bidu fis-seħħ, kienet tifforma parti minn, jew xort’oħra kienet proprjetà ta’, jew kienet meqjusa jew trattata bħala li tifforma parti minn jew li xort’oħra kienet proprjetà ta’, il-MontediPietà, barra minn attiv misluf, hija trasferita li l u qed tiġi vestita fil-Gvern bis-saħħa ta’ dan l-Att u mingħajr aktar assigurazzjoni, u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-artikolu, hija hekk trasferita u qed tiġi hekk vestita bi proprjetà assoluta ħielsa u mingħajr piżijiet; u l-proprjetà trasferita kif intqal qabel f’dan l-Att qed tissejjaħ kollettivament "l-attiv trasferit". (2) Il-passiv kollu li minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att kien passiv tal-MontediPietà jew dovut minn u, barra minn dak imsemmi fis-subartikolu (4), għandu, b’effett minn dak il-bidu fis-seħħ, isir passiv ta’ u dovut mill-Gvern bis-saħħa ta’ dan l-Att, u kull ħlas li jsirhekk dovut mill-Gvern ikun addebitat lill-Fond Konsolidat mingħajr approprjazzjoni oħra barra dan l-Att. (3) Bla ħsara għal xi konsolidazzjoni tad-dirett dominju mal-uti li dominju li ssir mat-trasferiment ta’ xi attiv trasferit kif provdut fis-subartikolu (1), id-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu ma jolqtu ebda enfi tew si jew kirja mogħtija dwar xi wieħed mill-atti v trasferiti jew xi servitù li għalih xiattiv bħal dak jista’ jkun suġġett, u kull enfi tew si jew kirja bħal dik għandhom, għall-finijiet kollha, jitqiesu li ngħataw mill-Gvern u għandu jsir minnhom skont hekk. (4) B’effett mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, kull piż jew gravami li għalih x iattiv trasferit ikun, minnufih qabel dak il-bidu fis-seħħ, suġġett, u kull ħlas ieħor jew għemil ieħor li, qabel l-imsemmija data, ikun dovut dwar xi attiv bħal dak, għandu, bis-saħħa ta’ dan l-Att, jieqaf milli jkun piż jew gravami fuq, jew ħlas jew għemil dovut dwar, xi attiv trasferit, u kull somma jew oġġett jew għemil ieħor li, kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kienu jkunu dovuti li jitħallsu jew li jsiru minnufih qabel il-bidu fis-seħħ tal-Att, għandhom, minn dak il-bidu fis-seħħ, ikunu dovuti li jitħallsu jew li jsiru mill-Gvern; u kull ħlashekk dovut ikun addebitat lill-Fond Konsolidat mingħajr approprjazzjoni oħra barra dan l-Att. (5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), u bla ħsara għat-tmiem ta’ xi obbligazzjoni li tkun ġejja minnhom li jsir bitpaċija jew b’xi mod ieħor barra minn skont dan is-subartikolu, il-Gvern jista’ f’kull żmien itemm kull obbligazzjoni bħal dik li tkun ġejja kif intqal qabel bil-ħlas ta’ somma ta’ flus li tkun tikkorrispondi, fil-każ ta’ ħlas fis-sena, għall-kapitalizzazzjoni ta’ dak il-ħlas fis-sena bir-rata ta’ ħamsa fil-mija, u f’kull każ ieħor, għal kumpens xieraq għat-tmiem tal-obbligazzjoni relattiva. 4. Trasferiment ta’ sel f’ u avvanzi magħmula mill-MontediPietà. (1) B’effett mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, is-self kollu li, minnufih qabel dak il-bidu fis-seħħ, kien self magħmul mill-MontediPietà, u kull dritt, pretensjoni, obbligazzjoni u passiv, li ġejjin minn, li għandhom x’jaqsmu miegħu jew li huma anċillari għalih, għandhom, bis-saħħa ta’ dan l-Att u mingħajr aktar assigurazzjoni, jiġu trasferiti lill-Gvern u vestiti fih, u jsir u self, drittijiet, preten-sjonijiet, obbligazzjonijiet u passiv tal-Gvern daqs li kieku d-dejn u kull ħaġa li tkun saret dwar u jkunu saru oriġinarjament mill-Gvern skont dan l-Att; u kull self, drittijiet, pretensjonijiet, obbligazzjonijiet u passivhekk kif intqal qabel qegħdin f’dan l-Att jissejħu kollettivament "attiv misluf". (2) B’effett mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, il-flus kollha li, minnufih qabel dak il-bidu fis-seħħ, kienu miżmuma mill-MontediPietà akkont ta’ sidien ta’ rahan mibjugħa b’irkant qabel dik id-data, li jkunu ammonti li bihom il-prezz tar-rahan mibjugħ jeċċedi l-ammont dovut dwar is-self relattiv, għandhom jinżammu mill-Gvern minflok il-MontediPietà bħal li kieku l-bejgħ tar-rahan kien sar mill-Gvern taħt dan l-Att: Iżda l-azzjoni biex jittieħed kull eċċess bħal dak tkun preskritta wara li jgħaddu għaxar snin li jibdew mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att. (3) Il-Gvern għandu jkompli l-funzjonijiet li jkollha l-MontediPietà dwar l-attiv misluf minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att; u wara jista’, kif il-Ministru jiddeċiedi, ikompli jislef flus kontra garanzija provduta bl-għoti tar-rahan ta’ oġġetti tad-deheb, fidda jew metall ieħor prezzjuż jew ta’ ħaġar prezzjuż. (4) Il-funzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (3) għandhom isiru minn dak id-dipartiment tal-Gvern li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien isemmi għalhekk, u t-taqsima tad-dipartiment li taqdi dawk il-funzjonijiet għandha, dwar dawk il-funzjonijiet, tkun magħrufa bħala "Il-Monti". 5. Disposizzjonijiet dwar self magħmul skont dan l-Att. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jkollhom effett dwar self magħmul mill-Gvern skont dan l-Att- (a) is-self kollu għandu jsir bil-garanzija ta’ rahan ta’ oġġetti tad-deheb, fidda jew metall prezzjuż ieħor jew ta’ ħaġar prezzjuż, jew kombinazzjoni tagħhom; (b) l-aċċettazzjoni jew ir-rifjut ta’ kull oġġett li jiġi offrut b’rahan bħala garanzija għal self tkun fid-diskrezzjoni assoluta tal-Gvern; (ċ) ebda oġġett ma għandu jiġi riċevut bħala garanzija għal self jekk u sakemm ma jkunx ħareġ biljett dwar u, u, ħlief kif provdut f’dan l-Att, ebda oġġett bħal dak ma jingħata lura ħlief mal-konsenja ta’ dak il-biljett; (d) is-self m’għandux isir għal żmien speċifikat, u kull oġġett mogħti b’rahan bħala garanzija għal self jista’ jiġi mifdi f’kull żmien mal-ħlas tal-ammont tas-self u kull imgħax li jkun hemm dovut fuqu; (e) is-self kollu għandu, jekk ma jiġix imġedded, jitħallas lura fi żmien tliet snin mid-data li fiha jkun sar; (f) Kap. 16. Kap. 16. l-imgħax li jitħallas fuq xi self ikun ta’ ħamsa fil-mija fis-sena jew dik ir-rata l-oħra (li ma tkunx ogħla mill-ogħla rata permessa bl-artikolu 1852 tal-Kodiċi Ċivili) kif il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien b’avviż fil-Gazzetta jispeċifika; (g) kull rahan li jibqa’ mhux mifdi fl-imsemmi żmien ta’ tliet snin għandu jinbiegħ b’irkant pubbliku, u meta l-prezz li bih ir-rahan jinbiegħ ikun iżjed mill-ammont dovut lill-Gvern dwar is-self, magħdud kull imgħax li jkun dovut sakemm il-prezz tar-rahan mibjugħ jiġi riċevut mill-Gvern, kull eċċess bħal dak għandu jitħallas lis-sid tar-rahan mal-konsenja ta’ kull biljett maħruġ dwar is-self; (h) ebda m għax m’għandu jitħallas mill-Gvern fuq xi eċċess dovut skont il-paragrafu (g), u l-azzjoni biex jittieħed kull eċċess bħal dan tkun preskritta meta jgħaddu għaxar snin mid-data tal-bejgħ b’irkant tar-rahan li għalih ikun jirreferi l-eċċess. (2) Meta biljett ikun intilef, ġie distrutt jew xort’oħra ma jinstabx, kull oġġett li dwar u dak il-biljett ikun ġie maħruġ jista’ jiġi konsenjat lill-persuna li tippretendi jedd għalih biss jekk dik il-proċedura li tiġi preskritta tkun ġiet imħarsa fiż-żmien li jkun ġie preskritt. (3) F’dan l-Att, il-kelma "biljett" tfisser kull dokument maħruġ f’isem il-Gvern bi prova li oġġett ikun ġie konsenjat b’rahan bħala garanzija ta’ self magħmul skont dan l-Att. (4) Meta xi oġġett riċevut bħala garanzija ta’ self skont dan l-Att jiġi konsenjat b’bonafidelil xi persuna mal-konsenja tal-biljett relattiv, jew skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), ebda qorti ma għandha tilqa’ xi talba minn xi persuna kontra l-Gvern jew kontra xi persuna li taġixxi f’isem il-Gvern, minħabba xi konsenja kif intqal qabel. 6. Regolamenti. Emendat: A.L.423 tal-2007. Il-Ministru jkollu s-setgħa li jagħmel regolamenti biex jagħtu effett lil kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, b’mod partikolari, iżda bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, dawk ir-regolamenti jistgħu- (a) jipprovdu għat-tmexxija u amministrazzjoni ta’ kull dipartiment, jew taqsima ta’ dipartiment, tal-Gvern mogħtija l-funzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4, magħduda disposizzjoni dwar il-ġranet u l-ħinijiet li matulhom dak id-dipartiment jew dik it-taqsima tiegħu jkunu miftuħa għall-pubbliku; (b) ibiddlu jew jissospendu, fl-applikazzjoni tagħha għall-Monti, kull disposizzjoni ta’ liġi li tirregola t-tmexxija ta’ ħwejjeġ finanzjarji jew amministrattivi ta’ dipartimenti tal-Gvern; (ċ) jipprovdu għall-mod li bih għandu jsir self skont dan l-Att, jirregolaw il-kondizzjonijiet u l-ħlas lura ta’ kull self li jsir hekk, il-ħlas tal-imgħax fuq u, u kif oġġetti mirhuna bħala garanzija għalhekk jiġu aċċettati, riċevuti, irtirati u mibjugħa bl-irkant; (d) jistabbilixxu l-inqas u l-ogħla ammonti ta’ kull self li jsir skont dan l-Att; (e) jipprovdu għall-ħarsien tas-sidien veri tal-oġġetti mogħtija b’rahan skont dan l-Att fil-każ li l-biljett maħruġ dwarhom jintilef, jiġi distrutt jew ma jinstabx; (f) jipprovdi għall-mod li bih rahan mhux mifdi jista’ jitneħħa u x’isir bid-dħul minn hekk; (g) jipprovdu biex jinżammu records għall-finijiet ta’ kull funzjoni eżerċitata skont l-artikolu 4, iż-żmien li għalih dawk ir-records jipprovdu biex jinżammu records għall għandhom jinżammu, u t-tneħħija jew id-distruzzjoni tagħhom mat-tmiem tal-imsemmi żmien; (h) jipprovdu għal kull ħaġa awtorizzata jew meħtieġa skont dan l-Att li tiġi preskritta; (i) jipprovdu għal reati dwar kull ħaġa provduta b’dan l-Att jew b’regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu u jistabbilixxu pieni dwar kull reat bħal dak li ma jkunux iżjed minn multa ta’ elf, mija u sittineuro(1,160) jew priġunerija għal żmien ta’ sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien; (j) jipprovdu għal u jirregolaw ir-responsabbiltà ċivili dwar kull ħaġa provduta għaliha b’dan l-Att jew b’regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu. 7. Depożiti tal-qorti regolari mqiegħda fil-MontediPietà qabel il-31 ta’ Diċembru, 1944. (1) Id-depożiti li għalihom japplika dan l-artikolu, (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "id-depożiti") għandhom jiġu trattati u mneħħija kif provdut f’dan l-artikolu. (2) Bla ħsara għal kull direttiva li l-Ministru jista’ jagħti, u għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-artikolu, id-depożiti għandhom jinbiegħu b’irkant pubbliku bl-istess mod kifrahan mhux mifdi jinbiegħ skont id-disposizzjoni tal-artikolu 5(1) u ta’ kull regolamenti magħmula skont dan l-Att: Iżda kull depożitu ta’ ebda valur jew ta’ valur trivjali għandu jsir minnu skont kif jordna l-Ministru. (3) Dak li jidħol mill-bejgħ ta’ kull depożitu għandu għall-finijiet kollha tal-liġi jieħu post id-depożitu mibjugħ bħal li kieku kien l-oġġett li kienoriġinarjament depożitat, u għandu jinżamm mill-Gvern għal żmien indefinit u jitħallas biss lill-persuna jew lill-persuni speċifikati f’ordni maħruġ minn qorti kompetenti u skont kull ordni bħal dak. Ebda mgħax ma jitħallas fuq dak li hekk jidħol. (4) Id-depożiti li għalihom japplika dan l-artikolu huma d-depożiti kollha regolari tal-qorti li ġew depożitati fil-MontediPietà skont xi awtorità, kienet li kienet, fil-31 jew qabel il-31 ta’ Diċembru, 1944 u li ma ġewx irtirati skont ordni maħrug minn qorti kompetenti qabel il-bidu fis-seħh ta’ dan l-Att. 8. Interpretazzjoni ta’ riferenzi għal MontediPietà f’liġijiet oħrajn, eċċ. Kull fejn f’xi liġi jew f’dokument ieħor li jkollu forza ta’ liġi, jew xi att, kuntratt, dokument, kitba jew dokument ieħor ikun li jkun, hemm riferenza għall-MontediPietà, u hu meħtieġ jew spedjenti, minħabba xi ħaġa li tinsab f’dan l-Att, li dik ir-riferenza tiġi sostitwita b’riferenza għal Il-Monti, dik ir-riferenza għandha tiġi hekk sostitwita, u kull liġi, dokument jew kitba oħra kif intqal qabel għandhom jiftiehmu u għandu jkollhom effett f’dan is-sens.