276.07 ORDNI DWAR L-ESTRADIZZJONI (STATI UNITI TA’ L-AMERIKA) L-AVVIŻ LEGALI 375 tal-2007, kif emendat bl-Avviż Legali 48 tal-2010. L-AVVIŻ LEGALI 375 tal-2007, kif emendat bl-Avviż Legali 48 tal-2010. 1. Titolu. It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni dwar dwar l-Estradizzjoni (Stati Uniti ta’ l-Amerika). Tifsir. Emendat: A.L.48 tal-2010. Kap. 276. 2. F’dan l-Ordni, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra- " l-Att rilevanti " tfisser l-Att dwar l-Estradizzjoni; " id-data rilevanti " tfisser id-data meta l-Ordni jidħol fis-seħħ; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja; " l-Istat Rikjest" tfisser l-Istat li jirċievi t-talba għall-estradizzjoni; " it-Trattat " tfisser it-Trattat bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika iffirmat fit-18 ta’ Mejju 2006 fil-Belt Valletta, Malta li l-pattijiet tiegħu jinsabu stipulati fit-Trattat relattiv u pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern liġġib id-data tat-13 ta’ Novembru 2007. 3. Relazzjoni bejn l-Ordni u l-Att rilevanti u disposizzjonijiet transitorji. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att rilevanti, sakemm ma jiġix espressament indikat xort’oħra, għandhom japplikaw għal talbiet li Malta t irċievi jew li jsiru minn Malta fid-data rilevanti jew wara dik id-data għat-treġġigħ lura ta’ persuna kriminali maħruba lejn jew minn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika konformement ma’ talba magħmula taħt dan l-Ordni, u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att rilevanti għandu jkollhom effett dwar it-treġġigħ lura taħt dan l-Ordni ta’ persuni lejn, jew dwar persuni li jitreġġgħu lura taħt dan l-Ordni minn, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet, eċċezzjonijiet, adattamenti jew tibdiliet li jiġu speċifikati f’dan l-Ordni. (2) L-Att rilevanti u kull Trattat li japplika u li kien fis-seħħ qabel id-data rilevanti għandu jkompli japplika għal talbiet għat-treġġigħ lura ta’ persuna kriminali maħruba lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika li jkun pendenti f’Malta fid-data rilevanti u għal talbiet magħmulin minn Malta lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika qabel id-data rilevanti, u kull arranġament applikabbli bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u Malta qabel id-data rilevanti għandu wkoll ikompli japplika għal dawk it-talbiet: Iżda l-Artikoli 2 u 16 tat-Trattat għandhom japplikaw għal talbiet pendenti f’Malta fid-data rilevanti. 4. Jemenda l-artikolu 8 ta’ l-Att rilevanti. Sostitwit: A.L.48 tal-2010. Estrad iz-zjoni oħra. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 8(1)(a) tal-Att relevanti għandu japplika daqs likieku minflok il-kliem" skond dik il-liġi"f’dan l-artikolu hemm sostitwitil-kliem "skond il-liġi Maltija jew skond dik il-liġi"uminflok il-kliem "tnax-il xahar " f’dan l-artikolu, hemm sostitwitil-kliem " għal iktar minn tnax-il xahar". 5. Ministru jista’ jikkonċedi l-estradizzjoni. Meta l-liġijiet ta’ Malta ma jkunux jipprovdu għal piena dwar reat li jkun sar barra mit-territorju tagħha f’ċirkostanzi simili bħal dawk li fihom ir-reat li dwar u tkun intalbet l-estradizzjoni tkun qegħda tintalab, il-Ministru, fid-diskrezzjoni tiegħu, jista’ madankollu jikkonċedi estradizzjoni, sakemm kull ħtieġa oħra applikabbli għall-estradizzjoni tkun sodisfatta. 6. (1) Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 10 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu (ċ) tiegħu, minflok il-kliem " dik il-persuna." għandhom jidħlu l-kliem "dik il-persuna; jew "; (b) minnufih wara l-paragrafu (ċ) tiegħu, għandu jiżdied dan il-paragrafu ġdid li ġej: "(d) kull reata nqas gravi iżda kompriż li mill-elementi kostituttivi tiegħu jidher li hureat ta’ estradizzjoni u li jkun ibbażat fuq l-istess fatti bħal ma jkun ir-reat li dwar u tkun ġiet ordnata l-estradizzjoni.". (2) Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni minnufih wara s-subartikolu (3) tal-artikolu 10 tal-Att relevanti għandu jiżdied dan li ġej: (3A) Meta d-deskrizzjoni tar-reat tinbidel matul il-proċedimenti, taħt dan l-Att persuna m’għandhiex titreġġa’ lura lejn xi pajjiż jew tingħata sentenza jew tinżamm taħt kustodja għall-fini li tintbagħat lura, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet fil-liġi, jew isir arranġament ma’ dak il-pajjiż, illi l-persuna estradita ser tkun trattata biss sa fejn ir-reat, taħt id-deskrizzjoni ġdida tiegħu, ikun jidher li jkun reat ta’ estradizzjoni u jkun ibbażat fuq l-istess fatti li jkunu jinsabu fit-talba għall-estradizzjoni u tkun punibbli bl-istess piena massima bħal, jew piena massima inqas mir-reat li għalih ingħatat l-estradizzjoni.". 7. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, il-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Att rilevanti għandu japplika bħal li kieku minflok il-kliem " tiġi proċessata mill-ġdid jekk hihekk titlob; " li hemm fih jiġu sostitwiti l-kliem " kienet ingħata t opportunità adegwata biex tippreżenta d-difiża tagħha jew li jkun hemm rimedji adegwati jew proċedimenti addizzjonali disponibbli għal dik il-persuna wara l-konsenja; ". 7A. Żjieda ta’ artikolu ġdid 11A għall-Att relevanti. Miżjud: A.L.48 tal-2010. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara l-artikolu 11 għandu jiżdied l-artikolu ġdid li ġej: 11A. Persuna li tintbagħat lura lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, ma tistax tiġi estradita lil xi Stat terz jew lil xi tribunal internazzjonali għal xi reatimwettaq qabel ma tkun ġiet estradita sakemm il-Ministru ma jagħtix il-kunsens tiegħu.". 8. Żjieda ta’ artikolu ġdid 12A għall-Att relevanti. Sostitwit: A.L.48 tal-2010. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minnufih wara l-artikolu 12 għandu jiżdied l-artikolu ġdid li ġej: 12A. (1) Jekk il-Qorti tordna illi persuna tinżamm taħt kustodja waqt li qed tistenna li tintbagħat lura u dik il-persuna tkun qed tiġi proċessata għal xi reat kommess fil-ġurisdizzjoni Maltija jew tkun qed tiskonta sentenza f’Malta, il-Qorti tista’ tikkonsenja temporanjament il-persuna rikjesta lill-Istati Uniti tal-Amerika sabiex dik il-persuna tiġi proċessata. (2) Konsenja temporanja. Il-konsenja temporanja għandha sseħħ skont dawk il-kundizzjonijiet bil-miktub mifthiema mal-awtortià li qiegħda titlob l-estradizzjoni.". 9. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, is-subartikolu (5) ta’ l-artikolu 15 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) is-subartikolu (5) ħiħ tiegħu għandu jiġi enumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu (a); u (b) minnufih wara l-paragrafu (a) kif enumerat mill-ġdid, għandu jiżdied dan il-paragrafu ġdid li ġej: "(b) Meta persuna tagħti l-kunsens tagħha għar-ritorn tagħha taħt il-paragrafu (a), hija għandha tiddikjara jekk tkunx qegħda twarrab xi dritt li hija kieni kollha, apparti mill-kunsens, li ma tiġix proċessata fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika għal xireat li jkun sar qabel ma titreġġa’ lura.". 10. Jemenda l-artikolu 21 ta’ l-Att rilevanti. (Mħassar bl-Avviż Legali 48 tal-2010). 11. Jemenda l-artikolu 22 ta’ l-Att rilevanti. Emendat: A.L.48 tal-2010. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, minflok is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 22 ta’ l-Att rilevanti għandu jidħol dan li ġej: (2) Dokument għandu jitqies li jkun ġie awtentikat kif imiss għall-fini ta’ dan l-artikolu jekk ikollu ċ-ċertifikat jew is-siġill tad-Dipartiment tal-Ġustizzja u tal-Ministeru jew Dipartiment responsabbli għall-Affarijiet Barranin ta’ l-Istati Uniti u dan jintlaqa’ bi prova fi proċedimenti taħt l-Att rilevanti mingħajr ebda ċertifikazzjoni, awtentikazzjoni jew legalizzazzjoni oħra ulterjuri.". 12. Jemenda l-artikolu 23 ta’ l-Att rilevanti. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 23 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fis-subartikolu (1) tiegħu, minflok il-kliem " kull proprjetà" għandhom jidħlu l-kliem "il-ħwejjeġ kollha li jkollhom x’jaqsmu mar-reat li dwar u tingħata l-estradizzjoni, u kull proprjetà"; u (b) fis-subartikolu (2) tiegħu, minflok il-kliem "il-mewt jew il-ħarba" għandhom jidħlu l-kliem "il-mewt, l-għejba jew il-ħarba". 13. Jemenda l-artikolu 25 ta’ l-Att rilevanti. Emendat: A.L.48 tal-2010. Għall-finijiet ta’ dan l-Ordni, l-artikolu 25 ta’ l-Att rilevanti għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (2) tiegħu, minflok il-kliem " dik il-persuna." għandhom jidħlu l-kliem "dik il-persuna; jew "; (b) minnufih wara l-paragrafu (ċ) tas-subartikolu (2), għandu jiżdied dan il-paragrafu ġdid li ġej: "(d) kull reata nqas gravi iżda kompriż li mill-elementi kostituttivi tiegħu jidher li hureat ta’ estradizzjoni u li jkun ibbażat fuq l-istess fatti bħal ma jkun ir-reat li dwar u tkun ġiet ordnata l-estradizzjoni."; (ċ) minnufih wara s-subartikolu (3) tiegħu għandu jiżdied dan li ġej: (3A) (a) Meta d-deskrizzjoni tar-reat tinbidel matul il-proċedimenti, għandu jitmexxa biss kontra l-persuna li titreġġa’ lura jew li tingħata sentenza sakemm ir-reat, taħt id-deskrizzjoni ġdida tiegħu, ikun jidher mill-elementi kostituttivi tiegħu li jkun reat ta’ estradizzjoni u jkun ibbażat fuq l-istess fatti li jkunu jinsabu fit-talba għall-estradizzjoni u jista’ jingħata piena bl-istess piena massima bħal, jew piena massima inqas minn, ir-reat li dwar u tkun ingħatat l-estradizzjoni. (b) Persuna li tintbagħat lura lejn Malta, ma tistax tiġi estradita lejn xi Stat terz jew lil xi tribunal internazzjonali għal xi reatimwettaq qabel ma tkun ġiet estradita lejn Malta sakemm l-Istat Rikjest ma jagħtix il-kunsens tiegħu. (ċ) Id-dispożizzjonijiet preċedenti ta’ dan is-subartikolu m’għandhomx iwaqqfu estradizzjoni oħra ta’ persuna lejn Stat terz jekk: (i) dik il-persuna titlaq mit-territorju ta’ Malta wara l-estradizzjoni u minn jeddhatmur lura f’dak l-Istat; jew (ii) dik il-persuna ma titlaqx it-territorju ta’ Malta fi żmien tletinjum mill-jum li dik il-persuna tkun f’qagħda li titlaq.". (d) fis-subartikolu (3) tiegħu, minflok il-kliem "] amsa uerbgħin" għandha tidħol il-kelma "tletin". 14. Obbligazzjoni tal-Ministru. Meta l-Ministru jkun intrabat f’dak li għandu x’jaqsam mal-konsenja temporanja ta’ persuna lejn Malta, u r-rabta tkun tinkludi pattijiet li l-persuna għandha tinżamm f’kustodja sakemm jintemm kull proċediment kontriha f’Malta għal xireat, il-qorti tkun tista’ tagħti garanzija lill-persuna fil-proċedimenti biss jekk hija tqis li jkun hemm ċirkostanzi eċezzjonali li jkunu jiġġustifikaw dan. 15. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jawtorizza passaġġ. Emendat: A.L.48 tal-2010. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jawtorizza passaġġ minn Malta ta’ persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata lill-Istati Uniti tal-Amerika minn pajjiż terz jew mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika lejn Stat terz sakemm tingħata din l-informazzjoni li ġejja: (a) deskrizzjoni tal-persuna li tkun qegħda tiġi konsenjata; (b) dikjarazzjoni qasira tal-fatti tal-każ. (2) Meta it-trasport tal-persuna konsenjata ikun ser isir bl-ajru, ikun biss meħtieġ li l-Kummissarju tal-Pulizija jiġi provdut bl-informazzjoni meħtieġa fis-subartikolu (1) jekk jiġri li jkunhemm inżul mhux skedat. (3) Persuna illi qiegħda tingħadda minn Malta waqt l-estradizzjoni jew it-tneħħija bħala priġuniermi sjubħati minn pajjiż għal ieħor għandha tinżamm taħt kustodja waqt il-perjodu ta’ transitu.". 16. Estradizzjoni għal reati anqas gravi. Emendat: A.L.48 tal-2010. Meta l-estradizzjoni tigi ordnata għal xi reat ta’ estradizzjoni, din għandha tiġi ordnata wkoll għal kull reat ieħor speċifikat fit-talba jekk dak ir-reat l-ieħor ma jissodisfax il-kundizzjonijiet relattivi għat-tul tas-sentenza mniż/la fl-artikolu 8(1)(a) tal-Att relevanti, sakemm ikun sodisfatt kull rekwiżit ieħor għall-estradizzjoni.