171 ORDINANZA DWAR IL-ĦADDIEMA TAL-PORT Biex tirregola l-impieg tal-ħaddiema tal-port u biex tagħmel provvedimenti oħra li għandhom x’jaqsmu magħhom. L-ORDINANZA XIV tal-1962, kif emendata bl-Avviżi Legali 4 tal-1963 u 46 tal-1965; bl-Atti XLIV tal-1965, XV tal-1966, XXVIII tal-1968, IX tal-1971, IX tal-1973, LVIII tal-1974 u XXVIII tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XI, XXIV tal-1977, XIII tal-1983, XVII tal-1991 u XVI tal-2007; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Att XV tal-2009. L-ORDINANZA XIV tal-1962, kif emendata bl-Avviżi Legali 4 tal-1963 u 46 tal-1965; bl-Atti XLIV tal-1965, XV tal-1966, XXVIII tal-1968, IX tal-1971, IX tal-1973, LVIII tal-1974 u XXVIII tal-1975; bl-Avviż Legali 148 tal-1975; bl-Atti XI, XXIV tal-1977, XIII tal-1983, XVII tal-1991 u XVI tal-2007; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Att XV tal-2009. 1. Titolu fil-qosor. Emendat: A.L.4 tal-1963. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza huwa l-Ordinanza dwar il-Ħaddiema tal-Port. Tifsir. Emendat: A.L.4 tal-1963; XLIV. 1965.3 XV.1966.2, 3; XXVIII. 1968.2IX.1971.3, 6; IX.1973.2 XXVIII.1975.2; XXIV. 1977.2 XVIII.1991.81, 82; XVI.2007.2; XLIV. 1965.3; XV. 1966.2,3; XXVIII.1968.2; IX.1971.3, 6; IX.1973.2; XXVIII.1975.2; XXIV. 1977.2;; XV. 2009.52. Kap. 452. Kap. 499. 2. F’din l-Ordinanza, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Att " tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali; " Awtorità " tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta mwaqqfa taħt l-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta; "Bord " tfisser il-Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port stabbilit taħt l-artikolu 10; " id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza " tinkludi d-disposizzjonijiet ta’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa ta’ din l-Ordinanza; "foreman " tfisser kull persuna li, akkont tagħha jew akkont ta’ persuna oħra, timpjega ħaddiema tal-port; " Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz " tfisser ftehim magħmul bejn ħaddiema tal-port u prinċipali ta’ ħaddiema tal-port f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-għoti ta’ servizzi minn ħaddiema tal-port " ħaddiem tal-port" tfisser persuna impjegata f’port fl-għoti ta’ servizzi ta’ xorta temporanja li jinvolvu l-maniġġ ta’ merkanzija fil-proċess ta’ tagħbija jew ħatt ta’ merkanzija għal fuq jew minn fuq bastiment, minn jew għal xi post fuq l-art, persuna hekk impjegata jew awtorizzata mill-Awtorità jew hekk impjegata minn prinċipal ta’ ħaddiema tal-port biex timmaniġġa merkanzija f’maħżen u persuna impjegata fil-maniġġ ta’ merkanzija, li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jippreskrivi, minn tindata l-merkanzija intransit jew minn munzell jew minn fuq il-moll fl-apert għal fuq vettura jew fit-tgħaqqid, fl-aggruppar jew fl-iżmuntar ta’ merkanzija f’tagħbija jew minn tagħbija f’unità waħda f’port, u "xogħol fil-port" għandha għall-finijiet tal-Att tiftieħem skont hekk; "kondizzjonijiet ta’ impieg " tfisser pagi, il-perijodu ta’ impieg, il-ħinijiet tax-xogħol u l-vaganzi; "kuntrattur " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta; [żaħ Kap. 499. Kap. 499. " maħżen " tfisser maħżen kif imfisser fl-artikolu 2 tal-Att dwar l-[żaħ Awtorità għat-Trasport f’Malta; [żaħ Kap. 499. Kap. 499. " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-portijiet, u tinkludi kull persuna li taġixxi taħt l-awtorità tiegħu; "persuna " tinkludi għaqda ta’ persuni li tkun socjetà, kumpannija jew soċjetà ta’ persuni, sew korporata sew mhux korporata u sew jekk għandha personalità legali sew jekk le; "port" tfisser port għall-finijiet tal-Att dwar l-Awtorità għat-[żaħ T rasport f’Malta, u tinkludi maħżen u kull tali depożt fuq l-art u kull tali area oħra li fiha jsir maniġġ ta’ oġġetti biex jifformaw jew tiġi żmuntata merkanzija miġbura f’unita waħda, li jistgħu jiġi dikjarati b’ordni tal-Ministru; Kap. 499. Kap. 499. "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti magħmula skont l-artikolu 17; " prinċipal ta’ ħaddiema tal-port" tfisser persuna li tkun hekk awtorizzata jew li jkollha liċenza mill-Awtorità skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta, [żaħ biex tagħti servizzi li jinkludu t-tagħbija, ħatt, trasbord, ħżin u ċaqlieq ta’ merkanzija ġenerali u ta’ materjal ieħor f’portu tinkludi operatur ta’ terminal Kap. 499. Kap. 499. " tagħbija f’unità waħda" jew "merkanzija miġbura f’unità waħda " jew "merkanzija miġbura f’unità waħda" tfisser - (a) kwantità ta’ merkanzija miġbura f’unità waħda biex tifforma tagħbija waħda fi jew fuq- (i) unitajiet rollon żrolloff li jistgħu jkunu fuq roti li jkunu parti integrali mill-unità tat-trasport jew li jistgħu jiġu miġbuda jew imbuttati jew xort’oħra immexxija b’tagħmir mekkaniku ieħor; (ii) vetturi jew karrelli li jitgħabbew jew jinħattu minn bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti tagħhom stess; (iii) Lancashireflats, jiġifieri pjattaformi, b’ilqugħ jew mingħajrhom, li fuqhom jitqegħdu munzelli ta’ merkanzija; (iv) containers ta’ merkanzija li jkunu oġġetti ta’ tagħmir li jkollhom volum totali ta’ mhux inqas minn 8 metrikubi li ma jiżżar mawx jew li jiżżarmaw, li jkunu tajbin għal użu ripetut fil-ġarr ta’ merkanzija sfuża jew ippakkjata u li jkunu jistgħu jiġu trasferiti għal jew minn forma ta’ trasport waħda jew aktar; (b) likwidu sfuż f’reċipjenti li jkunu jesgħu għall-anqas 2273 litru li jkunu parti minn bowsers; (ċ) kull xorta ta’ vetturi u karrelli vojta li jitgħabbew jew jinħattu minn bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti tagħhom stess; (d) kull oġġetti oħra fuq ir-roti li jitgħabbew jew jinħattu minn bastimenti billi jitmexxew fuq ir-roti tagħhom stess; (e) merkanzija fuq pallets li jiġu mogħtija lura jew le, kemm-il darba dik il-merkanzija tiġi maniġġata minn fuq il-bastiment għall-moll jew bil-kontra, għalkollox b’mezzi mekkaniċi minn postijiet ta’ dħul għal jew ħruġ minn bastiment barra minn bokkaporti konvenzjonali; (f) containers vojta; (g) vetturi tat-trasport fuq it-triq u bowsers vojta li jitniżżlu minn fuq bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti tagħhom stessħal li jgħabbu merkanzija sabiex wara tiġi mgħobbija fuq bastiment bħala merkanzija miġbura f’unità waħda jew li jitgħabbew fuq bastiment billi jitmexxew fuq ir-roti tagħhom stess wara li jkunu ġiebu f’Malta merkanzija miġbura f’unità waħda bil-mezz tar-rollonżrolloff; (h) inġenji tal-baħar jew oġġetti li jżommu fil-wiċċ li jitgħabbew jew jinħattu minn bastiment direttament minn jew għal fuq l-ibħra ta’ port: iżda ma tinkludix- (i) tagħbijiet f’unità waħda ta’ kull xorta li jiġu maniġġati minn fuq il-bastiment għall-moll jew bil-kontra b’mezzi konvenzjonali, barra minn containers li jintrefgħu għal fuq jew minn fuq bastiment; jew (ii) tagħbijiet tqal li ma jistgħux jiġu mifruda, ħlief meta jinġabru fuq vettura jew fuq karrella li titgħabba jew tinħatt minn bastiment billi titmexxa fuq ir-roti tagħha stess. 3. (1) Ebda persuna m’għandha tagħmilha ta’ ħaddiem tal-port jekk ma tkunx reġistrata bħala hekk mal-Awtorità, li għandha żżomm reġistru għal dak l-iskop. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, ir-reġistrazzjoni għandha tkun għal perijodu ta’ sena li tibda mill-ewwel ta’ Jannar u tispiċċa fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru tal-istess sena: Iżda, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu, r-reġistrazzjoni tista’ tiġġedded. (3) Ebda persuna ma għandha timpjega persuna oħra biex tagħmilħa ta’ ħaddiem tal-port ħlief skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza: Iżda dwar xogħol tal-port li jinvolvi l-maniġġ ta’ merkanzija f’maħżen, jew minn jew għal xi post fuq l-art, barra mill-maniġġ ta’ merkanzija fil-proċess tat-tagħbija jew ħatt tal-merkanzija għal fuq jew minn fuq bastiment, il-Ministru jista’ jawtorizza lill-Awtorità jew lill-kuntrattur biex jimpjega persuni li ma jkunux reġistrati kif meħtieġ bid-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza. (4) Ebda ħaddiem tal-port ma jista’ jġiegħel jew iħalli persuna biex tagħmilha ta’ ħaddiem tal-port minfloku. 4. Obbligi tal-ħaddiema tal-port. Emendat: XV.1966.2; XVII.1991.82; XVI.2007.4. (1) Kull ħaddiem tal-port għandu, mar-reġistrazzjoni, jitqies konklużivament li jkun aċċetta li joqgħod għall-kondizzjonijiet ta’ impieg u għad-deċiżjonijiet meħuda skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8 li jkunu fis-seħħ minn żmien għal żmien skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza. (2) Kull ħaddiem tal-port għandu jirraporta għax-xogħol f’dak il-ħinu f’dawk il-postijiet kif jista’ jkun meħtieġ mill-prinċipal jew mill-Awtorità f’isem il-prinċipal. (3) Kull ħaddiem tal-port għandu joqgħod għal dawk il-liġijiet u regolamenti kollha li jistgħu jgħoddu għall-post jew għall-kwalità ta’ xogħol li dwaru jkun imqabbad. (4) Kull ħaddiem tal-port għandu javża lill-Awtorità tal-assenza tiegħu mix-xogħol f’kull ġurnata li fiha jassenta ruħu mix-xogħol minħabba korriment jew mardu għandu jibgħat lill-Awtorità ċertifikat mediku maħruġ minn tabib. (5) Ħaddiem tal-port għandu, ħlief fil-każijiet ta’ inkapaċità minħabba korriment jew mard, ikun fil-ħinijiet kollha disponibbli għal xogħol tal-port u ma għandux jintrabat f’xi xogħol jew impieg li jista’ jfixkel dan l-obbligu. (6) Sabiex jiġu żgurati s-sigurtà, żjieda fl-effijenza u tiġi żviluppata l-flessibilità, ikun id-dmir ta’ ħaddiema tal-port li jgħaddu minn programmi ta’ taħriġ perjodiku skont ma jista’ jkun meħtieġ. 5. Foremen. Emendat: IX.1973.3; XXIV. 1977.4 XVII.1991.82; XV. 2009.52 XXIV. 1977.4;. (1) Ebda persuna ma għandha taġixxi bħala foreman- (a) jekk tkun ħaddiem tal-port; (b) jekk ma jkollhiex liċenza għalhekk mill-Awtorità. (2) Il-liċenza tkun suġġetta għal dawk il-kondizzjonijiet li jkunu jinsabu fiha jew f’xi tiġdid tagħha, u tiskadi fil-wieħed u tletin ta’ Diċembru ta’ kull sena iżda tista’ tiġġedded minn sena għal sena: Iżda l-liċenza għandha tiskadi awtomatikament jekk il-foreman ji ġi misjub ħati ta’ serq li jkun sar matul jew dwar xogħol tal-port. (3) Jekk xiforeman jikser jew jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jew iġib ruħu jew jimxi ħażin ħafna fil-kors ta’ jew dwar ix-xogħol tiegħu, f’dak il-każ, mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 18, l-Awtorità tista’ - (a) iċċanfru; jew (b) tissospendi l-liċenza tiegħu għal dak iż-żmien li l-Awtorità tista’ jidhrilha xieraq; jew (ċ) tħassar il-liċenza tiegħu. (4) Qabel ma tasal għal xi deċiżjoni skont id-disposizzjonijiet tal-aħħar su bartikolu qabel dan, l-Awtorità għandha tagħti lill-foreman interessat l-opportunità kollha biex jippreżenta l-każ tiegħu. (5) Matul kull proċedura skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu foreman jista’ jkun assistit minn dik il-persuna li jidhirlu xierqa. (6) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tapplika għal kuntratt ur. 6. Ħlas tal-ħaddiema tal-port. Emendat: IX.1973.4. (1) Ir-responsabbiltà għall-ħlas tad-drittijiet li jkollhom jitħallsu għall-impieg ta’ ħaddiema tal-port għandha tkun fil-persuna li minnha jew li f’isimha dawk il-ħaddiema tal-port ikunu mpjegati. (2) Ħlief kif jista’ jiġi preskritt, dak il-ħlas ma għandux jitħalla għal iżjed minn tlettijiem wara li jispiċċa x-xogħol tal-port. 7. (1) Għandu jkun hemm Bord tal-Appelli dwar Xogħol fil-Port, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Bord tal-Appelli", li għandu jeżerċita u jwettaq il-funzjonijiet li jiġu lilu assenjati b’din l-Ordinanza. (2) Il-Bord tal-Appelli għandu jinħatar mill-Ministru u jkun magħmul minn Chairman li jkollu reputazzjoni tajba u minn żewġ membri li jkunu persuni li fil-fehma tal-Ministru jkollhom esperjenza f’affarijiet marittimi, finanzjarji jew amministrattivi. Il-Ministru għandu wkoll jaħtar persuna biex taġixxi bħala segretarju tal-Bord bla ma jkollu ebda vot. (3) Iċ-Chairman u l-membri tal-Bord tal-Appelli għandhom jinħatru għal perjodu ta’ tliet sninu jkunu jistgħu jerġgħu jinħatru mill-ġdid. (4) Kap. 12. Kap. 12. Iċ-Chairman u l-membri tal-Bord tal-Appelli m’għandu jkollhom ebda interess finanzjarju dirett jew interessi oħra diretti f’affarijiet li jirrigwardaw il-maniġġ tal-portijiet u jistgħu jiġu rikużati jew jastjenu għal kull waħda mir-raġunijiet li dwarhom imħallef jista’ jiġi riżuħat jew jastjeni skont ma hemm fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. F’dawk il-każijiet il-Ministru għandu jaħtar persuna, li jkollha l-kwalifiki li jappartjenu liċ-Chairman jew lill-membri rikużati jew li jkunu qegħdinjastjenu, biex toqgħod minflokhom. (5) Mħallef, jew maġistrat jew membru tal-Kamra tad-Deputati jew tal-Parlament Ewropew jew ta’ Kunsill Lokali jkun skwalifikat milli jinħatar jew jaġixxi bħala Chairman jew membru tal-Bord tal-Appelli sakemm huwa jibqa’ f’dik il-kariga. (6) Laċ-Chairman u lanqas il-membri tal-Bord tal-Appel li ma għandhom, għal ebda raġuni li tkun, għal perjodu ta’ sena wara t-terminazzjoni tal-ħatra tagħhom, jagħmlu xi attività li minħabba f’kunflitt ta’ interess din kienet tkun inkompatibbli ma’ l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom. Kull min jaġixxi bi ksur ta’ dan is-subartikolu jkun ħati ta’ reat kontra din l-Ordinanza u jista’, meta jinsabħati, jeħel multa ta’ mhux inqas minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) u mhux iżjed minn ħdax-ilelf u sitt mija u sitta u erbgħin eurou sebgħa utmeninċenteż mu (11, 646.87). (7) Il-proċeduri, reati, u ħwejjeġ oħra simili li jirrigwardaw il-Bord tal-Appelli għandhom ikunu regolati skont id-disposizzjonijiet tal-Ewwel Skeda u li tista’ tiġi emendata b’regolamenti magħmulin mill-Ministru minn żmien għal żmien: Iżda dwar reat li jkun hemm provdut dwar u f’regolamenti magħmulin taħt dan is-subartikolu ma tistax tiġi imposta multa ta’ iżjed minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (2, 329.37) jew priġunerija għal perjodu ta’ mhux iżjed minn sitt xhur jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 8. Funzjonijiet tal-Bord dwar l-Appelli dwar Xogħol fil-Port. Emendat: A.L.4 tal-1963; XXVIII.1968.3IX.1971.3; XXVIII.1975.4 XI.1977.2; XXIV.1977.6; XXVIII.1968.3; IX.1971.3; XXVIII.1975.4;; XVII.1991.82. Sostitwit: XVI.2007.6. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord tal-Appel li jkunu dawn li ġejjin: (a) li jittratta appelli minn prinċipali ta’ ħaddiema tal-port jew minn ħaddiema tal-port dwar ir-reviżjoni ta’ xi deċiżjoni jew direttiva li tittieħed mill-Awtorità dwar it-tariffi għal operazzjonijiet ta’ trasbord; u (b) li jiddeċiedi dwar kull tilwima li tista’ tiġi riferita lilu mill-Ministru dwar it-tariffi ta’ trasbord. (2) Kull deċiżjoni jew direttiva maħruġa mill-Awtorità li jkollha x’taqsam ma’ tariffi ta’ trasbord li jitħallsu lill-ħaddiema tal-port għandhom biss jibdew iseħħ u ħmistax-il ġurnata wara li dawn jiġu uffiċjalment mgħarrfa lill-ħaddiema tal-port u lill-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port involuti bil-għan li jkun jista’ jsir kull appell possibbli taħt is-subartikolu (1): Iżda: (a) jekk matul il-perjodu msemmi ta’ ħmis tax-il ġurnata ma jiġi ppreżentat ebda appell kif hawn qabel imsemmi, id-deċiżjoni tal-Awtorità għandha tibda sseħħ minnufih wara li jiskadi l-perjodu ta’ ħmis tax-il ġurnata hawn qabel imsemmi; u (b) jekk jiġi ppreżentat a ppell kif hawn qabel imsemmi, id-deċiżjoni jew id-direttiva tal-Awtorità ma għandhiex tibda sseħħ qabel ma l-appell jiġi finalment deċiż mill-Bord tal-Appelli. (3) Deċiżjoni li tittieħed mill-Bord tal-Appellidwar a ppell li jsir taħt is-subartikolu (1) għandha tkun waħda finali u li torbot. (4) Bħal a motivi għal deċiżjoni ta’ appell li jsir taħt is-subartikolu (1), il-Bord tal-Appelli għandu jara li jżommbilanċ fl-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji li ġejjin, jiġifierili- (a) it-tariffi li jintalbu jkunu bażati fuq fatti ekonomiċi u kummerċjali validi, li jinkludu konsiderazzjoni tal-interessi ta’ konsumaturi u tal-industrija inġenerali u ta’ partijiet oħra li jkunu involuti fl-attività portwali, inkluża, meta din tkun tapplika, ir-rata ta’ inflazzjoni minn meta l-ħlasijiet jkunu ġew l-aħħar riveduti, u kull ċirkostanza ekonomika rilevanti oħra mhux mistennija; (b) it-tariffi għandhom ikunu raġonevolment relatati ma’ l-ispejjeż, inkluż id-deprezzament u r-rikavat fuq il-kapital imħaddem; (ċ) l-operaturi tal-port, jew persuni oħra involuti fl-attività portwali, għandhom jiġu inkuraġġiti jinvestu f’faċilitajiet portwali biex dawn ikunu jistgħu jikkonformaw mad-domanda; (d) it-tariffi għandhom ikunu paragunabbli ma’ dawk li jinġabru minn portijiet oħra li jkunu qegħdin jikkompetu ma’ Malta; (e) il-ksib ta’ livelli ta’ servizz speċjalment dawk li japplikaw internazzjonalment. 9. Provvista ta’ ħaddiema tal-port. Emendat: A.L.4 tal-1963; XLIV. 1965.3 XV. 1966.2; XXVIII.1968.4; XLIV. 1965.3;.IX.1973.3;6. Sostitwit: XVII.1991.82. Emendat: XVI.2007.7; XV.2009.52. Emendat: XVI.2007.7; (1) Il-provvista ta’ ħaddiema tal-port għal xogħo 1 tal-port partikolari jew lill-prinċipali partikolari għandha ssir permezz tal-Awtorità. (2) L-Awtorità għandha - (a) tipprovdi, ħlief meta jkun provdut xort’oħra fil-Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz u skont dik is-sistema li tkun stabbilita b’ordni li tkun fis-seħħ taħt l-artikolu 11 u bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu preskritti, ħaddiema tal-port għal kull xogħol fil-port awtorizzat mill-Awtorità f’dak l-għadd, dik l-ordni u prijorità li jistgħu jiġu stabbiliti mill-Awtorità; (b) tiżgura l-ammont ta’ drittijiet li jkollhom jitħallsu lil min jimpjega lill-ħaddiema tal-port skont dik it-tariffa li tista’ ssir bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, tiġbor dawk id-drittijiet mingħand il-persuna responsabbli għall-ħlas tagħhom, u li tħallas lil dawk il-ħaddiema tal-port dawk id-drittijiet li jkunu dovuti lilhom skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; (ċ) Kap. 318. Kap. 318. b’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, tiġbor mingħand il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-portu mingħand il-ħaddiema tal-port kull kontribuzzjoni li tista’ tkun dovuta minnhom għall-finijiet tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali, u tħallas bix-xahar lura l-kontribuzzjonijiet kollha hekk miġbura f’dik il-forma u b’dak il-mod li l-Ministru responsabbli għas-sigurtà soċjali jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-finanzi, minn żmien għal żmien jistabbilixxi, u tkun responsabbli għall-kustodja tal-karti tas-sigurtà relattivi; (d) żżommu tipprovdi dawk ir-reġistri ta’ impieg u qligħ; (e) tirreġistra l-attendenzi u l-assenzi ta’ ħaddiema tal-port; (f) tagħti dawk il-prospetti u statistiċi dwar l-impieg ta’ ħaddiema tal-port li jistgħu jkunu meħtieġa; (g) tiżgura u tiġbor is-surcharge amministrattiv speċifikat fis-subartikolu (3) u żżomm kont tad-dħul u spejjeż kollha li għandhom x’jaqsmu miegħu separatament minn kont tad-dħul u spejjeż kollha li għandhom x’jaqsmu ma’ kull flejjes oħra: Iżda kull kont bħal dan għandu- (i) jinżamm f’dik il-forma li l-Bord jista’ jistabbilixxi; u (ii) ikun suġġett għall-ispezzjoni mill-Bord; (h) taqdi dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu jiġu preskritti. (3) L-Awtorità, wara konsultazzjoni mal-Bord, u bl-approvazzjoni tal-Ministru, għandha tiġbor mingħand prinċipali ta’ ħaddiema tal-port surcharge amministrattiv ikkalkulat fuq perċentaġġ tal-pagi gross tal-ħaddiema tal-port, li tista’ tkun preskritta minn żmien għal żmien. (4) Sabiex taqdil-funzjonijiet tagħha skont is-subartikolu (2) l-Awtorità għandha s-setgħa li titlob lil kull prinċipal ta’ ħaddiema tal-port biex jagħti dak it-tagħrif magħduda dokumenti f’dak il-ħinu f’dak il-post li tista’ tinħtieġ. 10. T waqqif ta’ Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port. Emendat: A.L.46 tal-1965; IX.1971.6IX.1973.7; XVII.1991.82; IX.1971.6;. Sostitwit: XVI.2007.8. (1) Għandu jkun hemm Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port, hawniżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Bord", li għandu jeżerċita u jaqdi l-funzjonijiet mogħtija lil u b’din l-Ordinanza. (2) Il-Bord ikun magħmul minn dawn il-membri li ġejjin: (a) Cha irman li jkollu esperjenza, fost affarijiet oħra, f’affarijiet portwali u li jkun maħtur mill-Ministru; (b) żewġ membri li jiġu nominati mill-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port; (ċ) żewġ membri li jiġu nominati mill-ħaddiema tal-port; (d) segretarju li ma jkollu ebda votu li jinħatar mill-Ministru. (3) Iċ-Chairman u l-membri tal-Bord għandhom jinħatru mill-Ministru għal perjodu ta’ tliet sninu jkunu jistgħu jerġgħu jinħatru mill-ġdid: Iżda meta il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port jew il-ħaddiema tal-port ma jinnominawx lill-membri msemmija fis-subartikolu (2)(b) u (ċIżda meta il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port jew il-ħaddiema tal-port ma jinnominawx lill-membri msemmija fis-subartikolu (2)(b), il-Ministru jista’ jgħaddi biex jaħtar lil dawk il-membri li huwa jqis li jkunu idonei, iżda li jkollhom il-kwalifiki u, jew l-esperjenza li jaġixxu fl-interessi tal-persuni li jkunu qegħdin jirrappreżentaw fil-Bord. (4) Meta l-Ministru jkun jidhirlu li jkun meħtieġ aktar minn Bord wieħed biex jittratta mal-volum ta’ xogħol involut, huwa għandu jaġixxi b’dak il-mod li jqis li jkun meħtieġ skont din l-Ordinanza sabiex jaħtar aktar minn Bord wieħed kif jiddependi mill-istat ta’ każijiet prevalenti quddiem il-Bord prinċipali, u, għal dawn il-finijiet, huwa jista’ jordna li dak il-Bord jew Bordijiet għandhom jinħatru għal perjodu speċifiku skont ma huwa jqis li jkun adatt ta’ tliet snin jew inqas. 11. Funzjonijiet tal-Bord dwar Ħaddiema tal-Port. Emendat: XXVIII.1968.5; IX.1973.8; XVII.1991.82. Sostitwit: XVI.2007.9. Emendat: XV.2009.52. Emendat: XV.2009.52. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord għandhom ikunu: (a) id-dixxiplina ta’ ħaddiema tal-port minbarra l-miżuri dixxiplinari kontemplati f’xi Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz relattiv; (b) ir-reviżjoni minn żmien għal żmien kif provdut b’regolamenti maħruġa taħt l-Ordinanza tan-numru ta’ ħaddiema tal-port li jkunu meħtieġa mill-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port biex jissodisfaw id-domandi tal-industrija; (ċ) l-għażla ta’ persuni eliġibbli biex jimlew vakanza għal ħaddiem tal-port skont regolamenti maħruġa taħt l-Ordinanza; (d) li jistabbilixxi - (i) il-kondizzjonijiet ta’ impjieg ta’ ħaddiema tal-port, inkluż it-tariffi li għandhom x’jaqsmu magħhom; (ii) is-sistema kif ħaddiema tal-port jiġu provduti lil prinċipali ta’ ħaddiema tal-port għal xogħol fil-port; (iii) l-organizzazzjoni ta’ ħaddiema tal-port: Iżda l-Bord m’għandux jeżerċita l-funzjonijiet speċifikati f’dan il-paragrafu (d) meta jiġi speċifikament maqbul bil-miktub bejn il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port u l-ħaddiema tal-port li fid-determinazzjoni tal-affarijiet speċifikati f’dan il-paragrafu dawn isiru b’xi mod ieħor; (e) li jagħti parir lill-Awtorità fuq dawk l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu max-xogħol fil-port skont ma jistgħu jiġu riferiti lill-Bord minn żmien għal żmien; (f) li jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Awtorità li jirrigwardaw it-tħassir ta’ reġistrazzjoni mir-Reġistru ta’ Ħaddiema tal-Port ta’ persuni li jkunu qegħdin jaħdmu f’port skont l-artikolu 14(1)(b), (ċ) u (d li jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Awtorità li jirrigwardaw it-tħassir ta’ reġistrazzjoni mir-Reġistru ta’ Ħaddiema tal-Port ta’ persuni li jkunu qegħdin jaħdmu f’port skont l-artikolu 14(1)(b), (ċ); u (g) li jwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu jiġu preskritti. (2) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, f’dawk il-każijiet li jaqgħu taħt is-subartikolu (1)(a), meta persuna tinsab ħatja ta’ serq magħmul matul jew f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xogħol fil-port jew tikser jew tonqos milli tħares id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jew iġġib ruħha jew timxi ħażin ħafna fil-kors ta’ jew f’dak li għandu x’jaqsam max-xogħol tiegħu fil-port, f’dak il-każ, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 18, jew għad-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra, il-Bord jista’ - (a) jissospendih mix-xogħol għal perjodu ta’ mhux iżjed minn tliet xhur; jew (b) jagħtiha vviż ta’ ħmis tax-il ġurnata dwar it-tħassir tar-reġistrazzjoni tiegħu; jew (ċ) iħassar ir-reġistrazzjoni tiegħu minnufih. (3) Id-deċiżjonijiet tal-Bord relattivi għal affarijiet taħt is-subartikolu (1)(d)) u (e Id-deċiżjonijiet tal-Bord relattivi għal affarijiet taħt is-subartikolu (1)(d)) għandhom ikunu bi qbil bejn ir-rappreżentanti fil-Bord ta’ prinċipali ta’ ħaddiema tal-portu ta’ ħaddiema tal-port. (4) Jekk iż-żewġ partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar affarijiet li jaqgħu taħt is-subartikolu (1)(d) u (e Jekk iż-żewġ partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwar affarijiet li jaqgħu taħt is-subartikolu (1)(d), dawn jistgħu jiftehmu li jirreferu l-kwistjoni għal deċiżjoni ta’ arbitru li jinħatar mill-Ministru responsabbli għax-xogħol bir-rakkomandazzjoni tagħhom flimkien. (5) Il-Bord għandu jieħu kull deċiżjoni tiegħu b’votm aġġoritarju skont id-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda. (6) Mingħajr preġudizzju għal kull dritt ta’ appell quddiem il-Bord tal-Appelli dwar Xogħol fil-Port meta dak id-dritt ikun jeżisti, kull deċiżjoni tal-Borddwar xitariffa jew dwar il-kondizzjonijiet tal-impjieg jew dwar il-provdiment ta’ ħaddiema tal-port u kull ħaġa oħrali fil-fehma taċ-Cha irman tal-Bord tkun tinvolvi prinċipji ta’ importanza, għandhom jiġu ppreżentati lill-Ministru għall-approvazzjoni tiegħu u meta jiġu hekk approvati minn dawn għandhom jiġu pubblikati b’ordni fil-Gazzetta u jkunu jobbligaw lill-prinċipali kollha tal-ħaddiema tal-port u lill-ħaddiema tal-portinnifishom mid-data tal-pubblikazzjoni skont ma tista’ tiġi appuntata mill-Ministru: Iżda l-Ministru jista’ jiddelega bil-miktub is-setgħat mogħtija lil u b’dan is-subartikolu lil uffiċjal pubbliku jew lil uffiċjal fl-Awtorità: Iżda wkoll il-Ministru jista’ jittratta hu nnifsu kull ħaġa li tkun pendenti quddiem il-Bord biex jiddeċiedihahu. (7) Ebda ħaġa f’dan l-artikolu ma għandha tipprekludi li persuna tirrikorri għal proċeduri ta’ konċiljazzjoni jew arbitraġġ taħt id-disposizzjonijiet tal-Att u, jew kull liġi rilevanti oħra, meta l-parti li tikkonsisti fil-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port u l-ħaddiema li jiffurmaw il-parti l-oħra ma jkunux laħqu ftehim taħt is-subartikoli). (8) Memorandum tal-pattijiet ta’ ftehim dwar tilwima fuq ix-xogħol magħmul skont id-disposizzjonijiet tal-Att, u, jew il-liġi rilevanti l-oħra, għandu, għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, jitqies bħala ordni magħmulu pubblikat taħt is-subartikolu (6), u, minkejja d-disposizzjonijiet tal-Att, u, jew il-liġi rilevanti l-oħra, dak il-memorandum, sentenza jew deċiżjoni jistgħu jiġu sostitwiti b’ordni magħmul mill-Ministru li jippubblika l-approvazzjoni li huwa jagħti lil xi konklużjoni jew deċiżjoni milħuqa skont id-disposizzjonijiet tas-subartikoli(3),). 12. Ikun il-Bord li jiddeċiedi tilwimiet fuq ix-xogħol. Sostitwit: XVI.2007.10. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikolu 11, il-Bord għandu wkoll jiddeċiedi dwar tilwimiet speċifiċi li jistgħu jqumu bejn il-prinċipali ta’ ħaddiema tal-port u ħaddiema tal-port f’dak li għandu x’jaqsam ma’ xogħol fil-port skont- (a) kondizzjonijiet ta’ impjieg stabbiliti f’ordni li jkun fis-seħħ taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 11(1)(d) u (ekondizzjonijiet ta’ impjieg stabbiliti f’ordni li jkun fis-seħħ taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 11(1)(d); jew (b) dawk il-livelli li jistgħu jidhru li jkunu raġonevoli lill-Bord, meta ma jkunux japplikaw kondizzjonijiet ta’ impjieg bħal dawk għal xi tilwima partikolari: Iżda meta Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz ikun stabbilixxa proċeduri li taħthom tista’ tiġi riżoltaxi tilwima partikolari bejn prinċipal ta’ ħaddiema tal-port u ħaddiema tal-port, il-Bord jista’ jiddeċiedi li ma jittratta ebda tilwima bħal dik li tkun ġiet riferita lil u jekk dan jikkundsidra li l-proċeduri taħt dak il-Ftehim dwar il-Livelli ta’ Servizz partikolari ma jkunux ġew eżawriti. (2) Kull deċiżjoni li tingħata mill-Bord għandha tkun waħda finali u konklużiva fir-rigward tat-tilwima partikolari iżda m’għandux ikollha l-forza ta’ kondizzjonijiet ta’ impjieg approvati għall-finijiet ta’ xi tilwima ta’ xorta simili fil-futur. (3) Kull deċiżjoni tal-Bord taħt dan l-artikolu għandha tingħata lill-partijiet involuti fit-tilwima. (4) Kemm-il darba il-Ministru ma jordnax xort’oħra, il-proċeduri li għandhom x’jaqsmu ma’ ħwejjeġ li jaqgħu taħt dan l-artikolu għandhom jiġu regolati bid-disposizzjonijiet tat-Tieni Taqsima tat-Tieni Skeda, u dawk id-disposizzjonijiet jistgħu jiġu emendati b’regolamenti magħmulin mill-Ministru minn żmien għal żmien. 13. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 12(4), il-proċeduri u affarijiet oħra simili li jirrigwardaw il-Bord għandhom xort’oħra jkunu regolati bid-disposizzjonijiet tat-Tieni Skeda, u dawk id-disposizzjonijiet jistgħu jiġu emendati b’regolamenti magħmulin mill-Ministru minn żmien għal żmien. 14. Tħassir tar-reġistrazzjoni u dixxiplina tal-ħaddiema tal-port. Emendat: A.L.46 tal-1965; IX.1973.9L VIII.1974.68; XXVIII.1975.5 XXIV. 1977.7; XVI.2007.14; IX.1973.9; L VIII.1974.68; XXVIII.1975.5;; XV. 2009.52. (1) Ir-reġistrazzjoni ta’ persuna fir-Reġistru ta’ Ħaddiema tal-Port għandha titħassar mill-Awtorità jekk- (a) jilħaq l-età ta’ tlieta u sittin sena jew dik l-età iżgħar li tista’ minn żmien għal żmien tiġi preskritta; jew (b) fil-fehma tal-Bord, ma jkunx iżjed persuna xierqa u kif imiss biex ikun ħaddiem tal-port għal xi raġuni tkun li tkun; jew (ċ) fil-fehma tal-Bord, ikun assenta ruħu minn xogħol tal-port mingħajr raġuni xierqa għal dak in-numru ta’ ġranet u matul dak il-perijodu li jista’ jiġi stabbilit minn żmien għal żmien fil-kondizzjonijiet approvati ta’ impieg; jew (d) fil-fehma tal-Bord, ikun kiser id-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(5). (2) Meta tintlaħaq deċiżjoni skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) minħabba mard, il-ħaddiem tal-port ikollu dritt li jappella lil Bord mediku maħtur mill-President ta’ Malta. 15. (1) Kull deċiżjoni tal-Bord skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 14 għandha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dak l-artikolu, tkun finali. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), il-Bord jista’, meta jinġiebu fatti ġodda għat-tagħrif tiegħu, jirrivedi deċiżjoni mogħtija minnu: Iżda illi- (a) tkun preżentata applikazzjoni bil-miktub liċ-Chairman tal-Bord għal reviżjoni egħluq wieħed u għoxrin ġurnata mid-data li fiha d-deċiżjoni tkun komunikata lill-ħaddiem tal-port int eressat; u (b) reviżjoni tad-deċiżjoni ma għandha f’ebda każiġġib xi responsabbiltà lill-Bord għal xi danni li setgħu ġew batuti minħabba l-ewwel deċiżjoni. 16. (1) Il-Ministru jista’ jippreskrivi skema jew skemi għall-ħlas ta’ superan nuationallowances, pensjonijiet jew gratifikazzjonijiet jew xi xorta oħra ta’ benefiċċju lil ħaddiema tal-port u lil persuni li servew bħala ħaddiema tal-port. (2) Għall-fini ta’ dak il-ħlas, għandu jitwaqqaf fond li jkun magħruf bħala l-Fond tal-Pensjoni u tal-Kontinġenzi. 17. Regolamenti. Emendat: A.L.4 tal-1963; IX.1973.11 XXIV. 1977.8; XIII.1983.4 XVII.1991.82; XVI.2007.14L.410 tal-2007; XV.2009.52; IX.1973.11; XXIV. 1977.8; XIII.1983.4; XVII.1991.82; XVI.2007.14; A.. Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti għall-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, u, mingħajr ħsara għall-ġeneralità ta’ ’l fuq imsemmi, biex- (a) jippreskrivu t-tariffa tad-drittijiet li għandhom jitħallsu lill-foremen; (b) jipprovdu għall-ingaġġar ta’ foremen, id-dmirijiet ta’ foremen, biex għandu jkollhom liċenza u l-età li fiha foremen ji pprovdu għall-ingaġġar ta’ foremen, għall-kondizzjonijiet meħtieġa biex ikollhom liċenza, għad-drittijiet li għandhom jitħallsu dwar dawk il-liċenzi, il-klassifika ta’ foremen fi gruppi, id-dmirijiet ta’ foremen, biex jistabbilixxu n-numru ta’ foremenli impjegati minn kuntrattur jistgħu jirtiraw; (ċ) jaħsbu għall-ingaġġar ta’ ħaddiema tal-port, għall-kondizzjonijiet meħtieġa għar-reġistrazzjoni tagħhom u għad-dritt li għandu jitħallas dwar dik ir-reġistrazzjoni, u biex jistabbilixxu l-aħjar numru ta’ ħaddiema tal-port li għandu jiġi reġistrat; (d) jawtorizzaw lill-Awtorità li toħroġ lil kull ħaddiem tal-port, wara reġistrazzjoni uwar a ħlas tad-dritt preskritt, ċertifikat ta’ reġistrazzjoni u midalja tal-identità; (e) jipprovdu għall-proprjetà, tiżmim, użu u produzzjoni ta’ ċertifikati tar-reġistrazzjoni u midalji tal-identità; (f) biex jiżguraw l-utilizzazzjoni xierqa tax-xogħol tal-ħaddiema tal-port sabiex jiffaċilita t-tagħbija u l-ħatt ta’ vapuri b’ħeffa u b’ekonomija u t-trasport ta’ merkanzija ġewwa l-port b’mod żguru malajr, u sabiex il-Bord dwar il-Ħaddiema tal-Port ikun jista’ jistħarreġ kull taqlib li jsir minn prinċipal ta’ ħaddiema tal-port f’roster li fih ikunu organizzati ħaddiema tal-port u biex jagħtu kumpens ta’ mhux iktar minn elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) kontra dak il-prinċipalfavur ħaddiema tal-port li jkunu preġudikati b’dak it-taqlib; (g) jippreskrivu tariffa ta’ drittijiet li jitħallsu minn min jimpjega l-ħaddiema tal-port; (h) jipprovdu għat-twaqqif ta’ Fond tal-Pensjoni u tal-Kontinġenzi; (i) jippreskrivu l-mod li bih il-Fond tal-Pensjoni u tal-Kontiġenzi għandu jitmexxa u l-ħlasijiet li jistgħu jsiru minnu; (j) jippreskrivu l-mod li bih pensjoni u benefiċċji finanzjarji oħra għandhom jitħallsu lil ħaddiema tal-port u lil persuni li servew bħala ħaddiema tal-port, u l-mod li bih xipensjoni jew benefiċċji oħra finanzjarji hekk imħallsa taħt id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jistgħu jinġabru lura mingħand x ipersuna; (k) jippreskrivu għal imposta fuq min jimpjega ħaddiema tal-port u fuq ħaddiema tal-port biex tmur fil-Fond tal-Pensjoni u tal-Kontinġenzi; (l) jippreskrivu kull ħaġa li tista’ tkun preskritta; (m) jipprovdu illi kull persuna li tikser jew tonqos milli tħares id-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti bħal dawn tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) u, meta r-regolamentihekk jipprovdu, għat-tħassir jew sospensjoni ta’ kull liċenza maħruġa lilha skont din l-Ordinanza; u (n) jipprovdu għal kull ħaġa oħra inċidentali jew supplementarja għal kull waħda mill-ħwejjeġ fuq imsemmija. 18. Kull persuna li tikser jew tonqos milli tħares xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 3), tal-artikolu 5(1), tal-artikolu 6 u tal-artikolu 9) u kull prinċipal ta’ ħaddiema tal-port li jittraskura jew jiċħad milli jħares xi talba magħmula mill-Awtorità skont artikolu 9(5)(a) ikunu ħatja ta’ reatu jeħlu, meta jinsabu ħatja, multa ta’ mhux iżjed minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) u l-qorti tista’, fuq talba tal-uffiċjal prosekutur, tħassar jew tissospendi għal kull żmien kull liċenza maħruġa lil dik il-persuna jew prinċipal ta’ ħaddiema tal-port skont din l-Ordinanza. 19. Reati minn għaqdiet ta’ persuni. Meta reat skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jiġi magħmul minn għaqda ta’ persuni, kull persuna li, fil-ħin tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor bħal dawn ta’ dik l-għaqda ta’ persuni jew kienet tidher li kienet taġixxi f’xi kariga bħal dik għandha titqies li tkun ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tipprovaxillir-reat sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li eżerċitat id-diliġenza kollha xierqa biex tevita l-egħmil tar-reat. 20. Applikazzjoni. Din l-Ordinanza ma tapplikax għal dak ix-xogħol tal-port li jista’ jkun preskritt. 21. Tħassir u riserva. Emendat: XV.1966.2,5; XVII.1991.82. L-Ordinanza dwar l-Istivaturi u l-Ħaddiema tal-Port (Ordinanza XXI tal-1939) għandha titħassar mingħajr ħsara għal kull ħaġa magħmula jew li naqset li ssir bis-saħħa tagħha: Iżda sakemm ma jiġux mibdula jew imħassra skont id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza r-regolamenti u d-deċiżjonijiet magħmula skont l-Ordinanza hawnhekk imħassra għandhom jibqgħu jseħħu. 22. Disposizzjoni transitorja. Emendat: A.L.4 tal-1963; XVII.1991.82. Sa dak iż-żmien li l-Kunsill jiġi mwaqqaf skont l-artikolu 7l-Ministru jista’ b’ordni jagħmel deċiżjonijiet skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8 mingħajr riferenza għal dak il-Kunsill u dawk id-deċiżjonijiet għandhom jiġu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern u jibqgħu ta’ rabta għall-prinċipali kollha ta’ ħaddiema tal-portu għall-ħaddiema tal-port mid-data tal-pubblikazzjoni jew dik id-data l-oħra ta’ wara li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru sakemm jiġu mibdula jew imħassra b’deċiżjonijiet oħra magħmula skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8.