452.107 REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSILL TAX-XOGĦLIJIET EWROPEW (DISPOŻIZZJONIJIET ULTERJURI) L-AVVIŻ LEGALI 217 tal-2011, kif emendat bl-Avviż Legali 282 tal-2017. L-AVVIŻ LEGALI 217 tal-2011, kif emendat bl-Avviż Legali 282 tal-2017. 1. Titolu u ambitu. Emendat: A.L.282 tal-2017. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti huwa Regolamenti dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (Dispożizzjonijiet Ulterjuri). (2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu li jtejjeb id-dritt tal-impjegati, f’intrapriżi ta’ skala Komunitarja u ta’ gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, biex ikunu infurmati u konsultati permezz tat-twaqqif ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew arranġamenti ekwivalenti biex jieħdu ħsieb l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati f’kull intrapriża u gruppi ta’ intrapriżi ta’ din ix-xorta kif mitlub bil-mod stabbilit fir-regolament 5 u biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2009/38/KE tal-UE. (3) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw għall-arranġamenti kollha li jimmiraw li jwaqqfu Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew arranġameni oħra biex jieħdu ħsieb l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati f’intrapriżi ta’ skala Komunitarja jew ta’ gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja kif provdut b’dawn ir-regolamenti, li jidħlu fis-seħħ ghall-ewwel darba fis-6 ta’ Ġunju, 2011 u wara s-6 ta’ Ġunju, 2011. (4) Dawn ir-regolamenti m’għandhomx japplikaw għal: (a) intrapriżi ta’ skala Komunitarja u gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja li, fit-22 ta’ Settembru 1996 diġà kien jeżisti ftehim li jkopri l-forza tax-xogħol fit-totalità tagħha, li jkun jipprovdi għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni trans nazzjonali tal-impjegati, jew meta ftehim ta’ din ix-xorta jiġu aġġustati minħabba tibdiliet fl-istruttura tal-intrapriżi jew ta’ gruppi ta’ intrapriżi; u (b) L.S.452.86 ftehim konklużi skont ir-regolament 7 tar-Regolamenti dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, li ġew iffirmati jew riveduti bejn il-5 ta’ Ġunju 2009 u l-5 ta’ Ġunju 2011. Iżda sa fejn ikollu x’jaqsam il-paragrafu (b), il-liġi nazzjonali applikabbli meta l-ftehim jiġi ffirmat jew rivedut għandha tkompli tapplika għall-intrapriżi jew gruppi ta’ intrapriżi involuti: Iżda wkoll li fil-każ tal-ftehim imsemmija fil-paragrafi (a) u (bIżda wkoll li fil-każ tal-ftehim imsemmija fil-paragrafi (a), il-liġi applikabbli għandha tkun ir-Regolamenti dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u meta jiskadu dawn il-ftehim, il-partijiet f’dawn il-ftehim jistgħu jiddeċiedu b’mod konġunt biex iġeddu jew jirrevedu dawk il-ftehim, f’każ bħal dan, ir-Regolamenti dwar il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew ghandhom japplikaw. Meta l-ftehim la jigu mġedda u lanqas riveduti, id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti għandhom awtomatikament japplikaw. 2. Tifsir. (1) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti: "l-Att " tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali; Kap. 452. Kap. 452. " grupp ta’ intrapriżi " tfisser intrapriża li tikkontrolla u l-intrapriżi kontrollati minnha; " grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja " tfisser grupp ta’ intrapriżi li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: (a) mill-inqas total ta’ elfimpjegati mpjegati fi Stati Membri, (b) mill-inqas żewġ intrapriżi tal-grupp fi Stati Membri differenti, u (ċ) mill-inqas intrapriża waħda tal-grupp li jkollha mill-inqas mija u ħamsin impjegat fi Stat Membru wieħed u mill-inqas intrapriża waħda oħra tal-grupp li jkollha mill-inqas mija u ħamsin impjegat fi Stat Membru ieħor; " informazzjoni " tfisser it-trasmissjoni ta’ data mingħand il-prinċipall ir-rappreżentanti tal-impjegati sabiex jiffaċilita li dawn jiffa miljarizzawirwieħhom mal-materja tas-suġġett u biex ikunu jistgħu jeżaminawha. Dik l-informazzjoni għandha tkun mogħtija f’dak il-waqt, b’dak il-modu b’dak il-kontenut hekk kif ikun adatt sabiex tippermetti lir-rappreżentanti tal-impjegati li jwettqu evalwazzjoni dettaljata tal-impatt possibbli u meta jkun adatt jippreparaw konsultazzjonijiet mal-korp kompetenti tal-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew tal-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja; " intrapriża ta’ skala Komunitarja " tfisser kull intrapriza li jkollha mill-inqaself impjegat fl-Istati Membri u li jkollha wkoll mill-inqas mija u ħamsin impjegat f’kull wieħed minn mill-inqas żew [Stati Membri; " intrapriża li tikkontrolla " tfisser intrapriża li tista’ teżerċita influwenza dominanti fuq intrapriża oħra, hawniżjed ’il quddiem imsejħa "intrapriża kontrollata", bis-saħħa ta’, fost raġunijiet oħra, proprjetà, parteċipazzjoni finanzjarja jew ir-regoli li jirregolawha; " konsultazzjoni " tfisser it-twaqqif ta’ djalogu u l-iskambju ta’ fehmiet bejn ir-rappreżentanti tal-impjegati u t-tmexxija ċentrali jew kull livell iżjed adatt ta’ tmexxija f’dak il-ħin, b’dak il-modu b’dak il-kontenut li, fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtija, jippermettu li r-rappreżentanti tal-impjegati li, fi żmien raġonevoli, jesprimu opinjoni dwar il-miżuri proposti li magħhom il-konsultazzjoni jkollha x’taqsam, mingħajr preġudizzju għar-responsabilitajiet tat-tmexxija, li jistgħu jitqiesu fl-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew fil-grupp ta’ intrapriżi ta’ skal Komunitarja; " Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew " tfisser kunsill stabbilit skond ir-regolament 1(2) jew id-dispożizzjonijiet tal-Iskeda bil-għan li jiġu informati u konsultati l-impjegati; "Korp Speċjali għan-Negozjar " tfisser il-korp stabbilit skond ir-regolament 6 biex jinnegozja mat-tmexxija ċentrali dwar it-twaqqif ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati skont ir-regolament 1(2); " rappreżentanti tal-impjegati " tfisser jew ir-rappreżentant tal-union rikonoxxuta jew, fil-każ ta’ impjegati li m’humiex f’union, ir-rappreżentant jew rappreżentanti elettiki fimiss minn fost l-impjegati; " Stat Membru " tfisser stat membru tal-Unjoni Ewropea jew stat fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea jew kull stat ieħor skond mal-Ministru jista’ jordna; " tmexxija ċentrali " tfisser it-tmexxija ċentrali tal-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew, fil-każ ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, tal-intrapriża li tikkontrolla. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-sub regolament (1), kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandu jkollhom, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra, it-tifsira mogħtija lilhom fl-Att. (3) Fin-nuqqas ta’ tifsira mogħtija f’dawn ir-regolamenti, il-kliem u l-espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti li jintużaw ukoll fid-Direttiva 2009/38/KE għandu jkollhom l-istess tifsira bħal dik li għandhom fid-Direttiva. (4) Għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-livelli ordnati biex jiddeterminaw jekk intrapriża tkunx intrapriża ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, fil-każ tal-impjegati f’Malta, għandhom ikunu bbażati fuq il-medja ta’ impjegati li kienu impjegati tul il-perjodu ta’ sentejn li jagħlaq fl-aħħar ġurnata tax-xahar li jiġi qabel ix-xahar li ma tulu tkun saret talba skont ir-regolament 5, kemm jekk dawn l-impjegati jkollhom kuntratt definit kemm jekk dan ikun wieħed indefinit, u jinkludi impjegati part-time. (5) Il-ħila ta’ intrapriża li teżerċita influwenza dominanti għandha tkun preżunta, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju, meta, f’relazzjoni ma’ intrapriża oħra, direttament jew indirettament, intrapriża: (a) jkollha maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta’ dik l-intrapriża; (b) tkun tikkontrolla maġġoranza tal-voti marbutin mal-kapital ta’ ishma maħruġ ta’ dik l-intrapriża; jew (ċ) tis ta’ taħtar aktar minn nofs il-membri tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew ta’ superviżjoni ta’ dik l-intrapriża. (6) Għall-finijiet tas-sub regolament (5), id-drittijiet li l-intrapriża li tikkontrolla jkollha fir-rigward tal-votazzjoni u l-ħatriet, għandhom jinkludu d-drittijiet ta’ kull intrapriża kontrollata oħra, u dawk ta’ kull persuna li taġixxi f’isimha jew korp li jaġixxi f’ismu iżda f’isem l-intrapriża li tikkontrolla jew f’isem xi intrapriża kontrollata minnha oħra. (7) Minkejja dak imsemmi f’dawn ir-regolamenti, intrapriża ma għandhiex titqies bħala "intrapriża li tikkontrolla " fir-rigward ta’ intrapriża oħra li jkollha ishma fiha meta l-intrapriża hawn qabel imsemmija l-ewwel tkun kumpannija li tissemma fl-Artikolu 3(5)(a) jew (ċ Minkejja dak imsemmi f’dawn ir-regolamenti, intrapriża ma għandhiex titqies bħala "intrapriża li tikkontrolla " fir-rigward ta’ intrapriża oħra li jkollha ishma fiha meta l-intrapriża hawn qabel imsemmija l-ewwel tkun kumpannija li tissemma fl-Artikolu 3(5)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004, fuq il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn intrapriżi. (8) Influwenza dominanti ma għandhiex tkun preżunta li tkun eżerċitata biss bis-saħħa tal-fatt li detentur ta’ kariga jkun qed jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, skond il-liġi tal-Istat Membru li tkun tirrigwarda stralċ, xoljiment, insolvenza, twaqqif ta’ pagamenti, kompożizzjoni ta’ kredituri jew proċedimenti bħal dawk. (9) Il-liġi applikabbli sabiex tistabbilixxi jekk intrapriża tkunx intrapriża li tikkontrolla għandha tkun il-liġi tal-Istat Membru li jirregola dik l-intrapriża. Meta l-liġi li tkun tirregola intrapriża ma tkunx dik ta’ Stat Membru, il-liġi applikabbli tkun il-liġi tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab ir rappreżentant tal-intrapriża jew, fin-nuqqas ta’ dak ir-rappreżentant, it-tmexxija ċentrali tal-grupp tal-intrapriża li jimpjega l-ogħla numru ta’ impjegati f’xi wieħed mill-Istati Membri. (10) Meta, fil-każ ta’ konflitt ta’ liġijiet fl-applikazzjoni tas-sub regolament (5), żewġ intrapriżi jew aktar minn grupp, kemm jekk jinsabu f’Malta jew f’xi Stat Membru ieħor, jissodisfaw xi wieħed jew aktar mill-kriterji mniżżlin f’dak is-subregolament, l-intrapriża li tissodisfa l-kriterju mniżżel fis-sub regolament (5)(ċ) għandha titqies bħala l-intrapriża li tikkontrolla, bla preġudizzju għall-provali intrapriża oħra tista’ tkun tista’ teżerċita influwenza dominanti. 3. Għanijiet. (1) L-arranġamenti għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati għandhom jiġu mfissra u implimentati b’dak il-mod li tiġi żgurata l-effettività tagħhom u li l-intrapriża jew il-grupp ta’ intrapriżi jkunu jistgħu jieħdu d-deċiżjonijiet b’mod effettiv. (2) L-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati għandhom isiru fil-livell rilevanti ta’ tmexxija u rappreżentazzjoni, skont is-suġġett li jkun qed jiġi diskuss. Għal dan il-għan, il-kompetenza tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-ambitu tal-proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni tal-impjegati regolati minn dawn ir-regolamenti għandhom ikunu limitati għal kwistjonijiet trans nazzjonali: Iżda kwistjonijiet jitqiesu li huma trans nazzjonali meta jkunu jikkonċernaw lill-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew lill-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja kollu kemm hu, jew mill-inqas żewġ intrapriżi jew stabbilimenti tal-intrapriża jew tal-grupp li jkunu jinsabu f’żew [Stati Membri differenti. (3) Minkejja dakkollu msemmi f’dawn ir-regolamenti, meta grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja jinkludi intrapriża waħda jew iktar jew grupp ta’ intrapriżi wieħed jew iktar li huma intrapriżi ta’ skala Komunitarja jew gruppi ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, għandu jiġi stabbilit Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew fil-livell tal-grupp sakemm fir-regolament 7 ma jkunx provdut mod ieħor. (4) Sakemm ma jkunx ipprovduta mbitu aktar wiesgħa fil-ftehim imsemmija fir-regolament 7, is-setgħat u l-kompetenza tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u l-ambitu tal-proċeduri ta’ informazzjoni u konsultazzjoni stabbiliti sabiex jiksbu l-għan speċifikat fir-regolament 1(2) għandhom, fil-każ ta’ intrapriża ta’ skala Komunitarja, ikopru l-istabbilimenti kollha li jinsabu ġewwa l-Istati Membri u, fil-każ ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, l-intrapriżi kollha tal-grupp li jinstabu fl-Istati Membri. 4. Responsabbiltajiet tat-tmexxija ċentrali. (1) It-tmexxija ċentrali għandha tkun responsabbli biex toħloq il-kondizzjonijiet u mezzi neċessarji għat-twaqqif ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni f’intrapriża ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja meta: (a) it-tmexxija ċentrali tkun tinsab f’Malta; (b) it-tmexxija ċentrali ma tkunx tinsab fi Stat Membru u l-aġent rappreżentattiv tat-tmexxija ċentrali (li għandu jinħatar jekk ikun meħtieġ) ikun jinsab f’Malta; jew (ċ) la t-tmexxija ċentrali u lanqas l-aġent rappreżentattiv tat-tmexxija ċentrali (kemm għaliex ikun maħtur kemm jekk le) ikun jinsab fi Stat Membru u- (i) fil-każ ta’ intrapriża ta’ skala Komunitarja, ikun hemm impjegati fi stabbiliment, li jkun jinsab f’Malta, aktar impjegati min-numru ta’ impjegati f’xi stabbiliment ieħor li jkun jinsab fi Stat Membru ieħor, jew (ii) fil-każ ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, ikun hemm impjegati f’intrapriża tal-grupp li tkun tinsab f’Malta aktar impjegati min-numru ta’ impjegati f’xi intrapriża oħra tal-grupp li tkun tinsab fi Stat Membru ieħor, u t-tmexxija ċentrali tibda, jew tkun meħtieġa tibda, negozjati għal Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni skont ir-regolament 5. (2) Meta jkunu japplikaw iċ-ċirkostanzi kif hemm fis-sub regolament (1)(b) jew (ċ Meta jkunu japplikaw iċ-ċirkostanzi kif hemm fis-sub regolament (1)(b), it-tmexxija ċentrali għandha titqies, għall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, bħala li tinsab f’Malta u- (a) l-aġent rappreżentattiv imsemmi fis-sub regolament (1)(b); jew (b) it-tmexxija tal-istabbilimentimsemmija fis-sub regolament (1)(ċ)(i) jew tal-intrapriża tal-gruppimsemmija fis-sub regolament (1), għandhom jitqiesu, rispettivament, bħala t-tmexxija ċentrali. (3) Għandu jkun id-dmir ta’ - (a) t-tmexxija tal-istabbilimenti ta’ intrapriża ta’ skala Komunitarja li tinsab f’Malta, u (b) t-tmexxija tal-intrapriżi li jifformaw parti minn grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja li jinsabu f’Malta, u (ċ) ir-rappreżentanti tal-impjegati jew, skont kif inhu l-każ, l-impjegati, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawn ir-regolamenti, irrispettivament jekk it-tmexxija ċentrali tkunx f’Malta jew le. (4) It-tmexxija ta’ kull intrapriża li tagħmel parti mill-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja u t-tmexxija ċentrali jew it-tmexxija ċentrali skont it-tifsira tas-sub regolament (2), tal-intrapriża jew tal-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja għandha tkun responsabbli għall-ksib u t-trasmissjoni lill-partijiet involuti bl-applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti, l-informazzjoni meħtieġa għall-bidu tan-negozjati msemmija fir-regolament 5, u b’mod partikolari l-informazzjoni dwar l-istruttura tal-intrapriża jew tal-grupp u l-forza tax-xogħol tiegħu, li tkun tinkludi, b’mod partikolari, l-informazzjoni dwar l-għadd ta’ impjegati. 5. T waqqif ta’ Korp Speċjali għan-Negozjar. (1) Sabiex jintlaħaq l-għan stabbilit fir-regolament 1(2), ikun id-dmir tat-tmexxija ċentrali li twaqqaf Korp Speċjali għan-Negozjar biex jinnegozja mat-tmexxija ċentrali t-twaqqif ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni. (2) It-tmexxija ċentrali għandha tibda tieħu passi biex taqdi l-obbligi msemmija fis-sub regolament (1), jew - (a) b’inizjattiva tagħha stess, jew (b) meta tirċievi talba jew talbiet bil-miktub mill-inqas minn total ta’ mitt impjegat, jew mir-rappreżentanti tal-impjegati li mill-inqas jirrappreżentaw dak in-numru, f’mill-inqas żewġ intrapriżi jew stabbilimenti f’mill-inqas żew [Stati Membri differenti, indirizzati jew lit-tmexxija ċentrali jew lit-tmexxija lokali, kemm jekk jaslu bħala talba waħda jew kemm bħala numru ta’ talbiet separati, f’data waħda jew f’dati differenti. (3) It-tmexxija ċentrali għandha tibda negozjati fuq it-twaqqif ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew fi żmien sitt xhur mid-data tal-wasla tat-talba bil-miktub. (4) Meta t-talba ssir li t-tmexxija lokali bis-saħħa tas-sub regolament (2)(b), it-tmexxija lokali għandha tiżgura li t-talba tingħadda li t-tmexxija ċentrali fi żmien ħmistax-il ġurnata tax-xogħol minn meta tasal u kull dewmien li jista’ jkun evitat jew mhux raġonevoli wara dak iż-żmien għat-trasmissjoni tat-talba li t-tmexxija ċentrali ma għandux minnunnifsu jtawwal il-perjodu ta’ sitt xhur imsemmi fis-sub regolament (3). 6. (1) Il-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jkollu l-funzjoni li jistabbilixxi mat-tmexxija ċentrali, bi ftehim bil-miktub, l-iskop, il-kompożizzjoni, il-funzjonijiet u l-perjodu fil-kariga tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati. (2) Il-membri tal-Korp Speċjali għan-Negozjar għandhom jiġu eletti jew maħtura fi proporzjon mal-għadd ta’ impjegati li jkunu impjegati f’kull Stat Membru mill-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, billi jiġi allokat, fir-rigward ta’ kull Stat Membru siġġu wieħed għal kull porzjon ta’ impjegati li jkunu impjegati f’dak l-Istat Membru ekwivalenti għal 10 % jew frazzjoni tagħha, tal-għadd ta’ impjegati li jkunu impjegati fl-Istati Membri kollha meħuda flimkien. (3) Il-metodu ta’ għażla tal-membri li jirrappreżentaw lill-impjegati li jkunu impjegati mill-intrapriża jew, skont il-każ, il-grupp ta’ intrapriżi, li jkunu jinsabu f’Malta biex iservu fil-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jkun dak ta’ elezzjoni minn fost kandidati eliġibbli li jissodisfaw il-kriterji mniżżlin fir-regolament 2(4) u li fid-data tan-nomina tagħhom ikunu fl-impjieg iżda ma jkunux waqt il-perjodu tal-impieg bi prova, u t-tmexxija ċentrali għandha taħtar persuna responsabbli biex taġixxi ta’ kontrollur tal-votazzjoni sabiex jieħu ħsieb il-proċess kollu tan-nomini u elezzjoni, u kull spiża li jkollha x’taqsam mal-proċess tal-ħatra jew elezzjoni tal-Korp Speċjali għan-Negozjar għandhom isiru mit-tmexxija ċentrali. (4) Id-data għan-nomina ta’ kandidati, li għandha tkun stabbilita mill-kontrollur tal-votazzjoni, għandha tkun fi żmien xahrejn mid-data minn meta tkun saret it-talba biex jinbdew negozjati fuq ftehim biex jitwaqqaf Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew minn meta t-tmexxija ċentra li tkun ħadet id-deċiżjoni li tibda negozjati fuq inizjattiva tagħha nnifisha, skont liema data tiġi l-ewwel. (5) Meta n-numru ta’ kandidati fil-ġurnata tan-nomini jkun daqs in-numru ta’ rappreżentanti li għandhom jiġu eletti għall-Korp Speċjali għan-Negozjar, dawn għandhom jitqiesu awtomatikament maħturin fil-Korp Speċjali għan-Negozjar. (6) Meta n-numru ta’ kandidati fil-ġurnata tan-nomini jaqbeż in-numru ta’ rappreżentanti li għandhom jiġu eletti fil-Korp Speċjali għan-Negozjar, għandhom isiru arranġamenti mit-tmexxija biex issir votazzjoni sigrietabiex ikun elett in-numru meħtieġ ta’ rappreżentanti. (7) Arranġamenti biex issir din l-elezzjoni għandhom ikunu finalizzati mit-tmexxija ċentrali fi żmien xahar mid-data tan-nomini tal-kandidati kif provdut fis-sub regolament (4) u t-tmexxija ċentrali għandha tiżgura li l-proċess tan-nomini u l-elezzjoni nnifisha jkunu kontrollati mill-kontrollur tal-votazzjoni. L-elezzjoni nnifisha, jekk tkun meħtieġa, għandha ssir fi żmien xahrejn mid-data tan-nomini tal-kandidati kif provdut fis-sub regolament (4). (8) Kull impjegat li jkun impjegat fil-ġurnata jew ġranet tal-elezzjoni u jkun jissodisfa l-kriterji msemmija fir-regolament 2(4) għandu jkun intitolat li jivvota f’din l-elezzjoni. (9) Kull persuna tista’ tressaq ilment bil-miktub fir-rigward ta’ kull aspett li jkollu x’jaqsam mal-elezzjoni tar-rappreżentanti fil-Korp Speċjali għan-Negozjar li jkun jinkludi l-eliġibilità li wieħed jikkontesta l-elezzjoni, l-eliġibilità għall-vot jew l-organizzazzjoni ta’ din l-elezzjoni, lid-Direttur responsabbli għar-Relazzjonijiet Industrijali u l-Impieg, li għandu jinvestiga jekk dak l-ilment ikunx fondat u li jista’ jordna li jittieħdu miżuri xierqa minn kull persuna involuta biex jitneħħew ir-raġunijiet għal ilmentifondati, u kull deċiżjoni meħuda mid-Direttur fuq kull materja li jkollha x’taqsam mal-organizzazzjoni tal-elezzjoni tkun finali. (10) Ikun id-dmir tal-kontrollur tal-elezzjoni li jgħaddi r-riżultati formali tal-proċess tan-nomini jew tal-elezzjoni li ssir biex jinħatar il-Korp Speċjali għan-Negozjar li t-tmexxija ċentrali, li t-tmexxija lokali, u l-organizzazzjonijiet kompetenti Ewropej tal-ħaddiema u tal-prinċipali kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ fi żmien xahar wara d-data tal-elezzjoni jew ħatra tal-membri tiegħu. Barra minn hekk, it-tmexxija ċentrali, it-tmexxija lokali u l-organizzazzjonijiet kompetenti Ewropej tal-ħaddiema u tal-prinċipali għandhom ikunu infurmati meta jibdew in-negozjati bejn il-Korp Speċjali għan-Negozjar u t-tmexxija. (11) Bil-ħsieb li jintlaħaq il-ftehim imsemmi fir-regolament 7, it-tmexxija ċentrali għandha tlaqqa’ laqgħa mal-Korp Speċjali għan-Negozjar u għandha tgħarraf b’dan lil kull tmexxija lokali. (12) Qabel u wara kull laqgħa mat-tmexxija ċentrali, il-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jkun intitolat li jiltaqa’ mingħajr il-preżenza tar-rappreżentanti tat-tmexxija ċentrali, bl-użu ta’ kull mezz ta’ komunikazzjoni meħtieġ. (13) Għall-għan tan-negozjati, il-Korp Speċjali għan-Negozjar jista’ jitlob biex jiġi assistit minn esperti tal-għażla tiegħu, li jistgħu jinkludu rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ta’ tradeunions kompetenti u rikonoxxuti fuq skala Komunitarja. Esperti bħal dawn u rappreżentanti ta’ trade unions jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat tan-negozjati f’kapaċità konsultattiva fuq it-talba tal-Korp Speċjali għan-Negozjar. (14) Bla ħsara għas-subregolament (15), il-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jieħu d-deċiżjonijiet b’maġġoranza tal-voti mitfugħin mill-membri tiegħu u kull membru tal-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jkollu vot wieħed. (15) Il-Korp Speċjali għan-Negozjar jista’ jiddeċiedi, b’mill-inqas żewġ terzi tal-voti, li ma jiftaħx negozjati skont is-sub regolament (11), jew li jtemm in-negozjatidigà miftuħa, li f’każ bħal dan id-dispożizzjonijiet tal-Iskeda ma jkunux japplikaw. (16) Talba ġdida biex jiltaqa’ l-Korp Speċjali għan-Negozjar tista’ ssir mhux qabel sentejn wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni msemmija fis-sub regolament (15), sakemm il-partijiet involuti ma jaqblux fuq perjodu iqsar. (17) Kull spiża raġonevoli li jkollha x’taqsam man-negozjati msemmija f’dan ir-regolament għandha titħallas mit-tmexxija ċentrali biex il-Korp Speċjali għan-Negozjar ikun jista’ jaqdil-funzjoni tiegħu kif imiss. (18) Għall-finijiet tas-subregolament preċedenti, spejjeż raġonevoli għandhom jinkludu l-ispejjeż tal-laqgħat tal-Korp Speċjali għan-Negozjar, kemm mat-tmexxija ċentrali kemm mod ieħor, inklużi l-ispejjeż tal-materjal, tal-post, traduzzjonijiet, ivvjaġġar u akkomodazzjoni, u l-ispejjeż ekwivalenti għal espert wieħed għal kull laqgħa. 7. Kontenut tal-ftehim. (1) It-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar għandhom jinnegozjaw fi spirtu ta’ koperazzjoni bil-ħsieb li jilħqu ftehim bil-miktub fuq l-arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni provduti fir-regolament 1(2). (2) Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, il-ftehim imsemmi fir-regolament 1(2), u magħmul bil-miktub għandu jistabbilixxi: (a) l-intrapriżi tal-grupp tal-intrapriżi ta’ skala Komunitarja jew l-istabbilimenti tal-intrapriża ta’ skala Komunitarja li jkunu koperti bil-ftehim; (b) il-kompożizzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, in-numru tal-membri, l-allokazzjoni tas-siġġijiet, b’konsiderazzjoni mogħtija kull fejn possibbli għall-ħtieġa ta’ rappreżentazzjoni bilanċjata tal-impjegati fir-rigward tal-attivitajiet, il-kategorija u s-sess tagħhom, u t-terminu tal-kariga; (ċ) il-funzjonijiet u l-proċeduri għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-arranġamenti għall-irbit tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-korpi nazzjonali li jirrappreżentaw l-impjegati, skont il-prinċipji stabbiliti fir-regolament 3(2); (d) il-post, il-frekwenza u t-tul taż-żmien tal-laqgħat tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew; (e) kull fejn ikun meħtieġ, il-kompożizzjoni, il-proċedura tal-ħatra, il-funzjonijiet u r-regoli proċedurali tal-kumitat ristrett stabbilit fi ħdan il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew; (f) ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom jiġu allokati lill-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew; (g) id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim u t-tul ta’ żmien tiegħu, l-arranġamenti għall-emendar jew it-terminazzjoni tal-ftehim u l-każijiet li fihom il-ftehim għandu jerġa jiġi negozjat u l-proċedura sabiex dan jerġa jiġi negozjat mill-ġdid, inkluż, fejn ikun hemm bżonn, meta tinbidel l-istruttura tal-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja. (3) It-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar jistgħu jiddeċiedu, bil-miktub, li jistabbilixxu proċedura waħda jew iktar ta’ informazzjoni u konsultazzjoni minflok il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, f’każ bħal dan, il-ftehim għandu jistipula b’liema metodu r-rappreżentanti tal-impjegati għandu jkollhom id-dritt li jiltaqgħu sabiex jiddiskutu l-informazzjoni mgħoddija lilhom: Iżda din l-informazzjoni għandu jkollha x’taqsam b’mod partikolari mal-kwistjonijiet trans nazzjonali li jaffettwaw b’mod sinifikanti l-interessi tal-impjegati. (4) Ftehim imsemmi fis-sub regolamenti) ma għandux ikun soġġett għar-rekwiżiti sussidjarji tal-Iskeda, ħlief sal-limitu li l-partijiet jipprovdu fil-ftehim li kull wieħed minn dawk ir-rekwiżiti għandu japplika. (5) Il-Korp Speċjali għan-Negozjar għandu jibqa’ jeżisti sakemm jibqa’ jkollu l-funzjoni li jinnegozja ftehim li jwassal għat-twaqqif ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura alternattiva ta’ informazzjoni u konsultazzjoni. 8. Rekwiżiti sussidjarji. (1) Ir-rekwiżiti sussidjarji kif mniżżla fl-Iskeda għandhom japplikaw jekk tibqa’ għaddejja xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ hawn taħt: (a) meta t-tmexxija ċentrali u l-Korp Speċjali għan-Negozjar jiddeċiedu hekk, jew (b) meta t-tmexxija ċentrali tirrifjuta li tibda negozjati fi żmien sitt xhur mit-talba msemmija fir-regolament 5(2), jew (ċ) meta, wara tliet snin mid-data ta’ din it-talba, il-partijiet ma jkunux jistgħu jikkonkludu ftehim kif imniżżel fir-regolament 7 u l-Korp Speċjali għan-Negozjar ma jkunx ħad-deċiżjoni li jipprovdi dwarha r-regolament 6(15). (2) Meta r-rekwiżiti sussidjarji japplikaw għal intrapriża jew grupp ta’ intrapriżi, it-tmexxija ċentrali għandha, fi żmien kemm jista’ jkun prattikabbli, iżda mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jsiru applikabbli l-ewwel darba, tikkonforma ma’ dawn ir-rekwiżiti. 9. Informazzjoni kunfidenzjali. (1) Persuna li hi jew f’xi żmien kienet- (a) membru ta’ Korp Speċjali għan-Negozjar; (b) membru ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew; (ċ) rappreżentant tal-impjegati fil-kwadru ta’ proċedura ta’ informazzjoni u konsultazzjoni; u (d) espert li jassisti Korp Speċjali għan-Negozjar jew Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, m’għandiex tiżvela kull informazzjoni jew dokument li hu jew li kien fil-pussess tagħha minħabba l-pożizzjoni tagħha kif hemm fil-paragrafi (a) sa (despert li jassisti Korp Speċjali għan-Negozjar jew Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, m’għandiex tiżvela kull informazzjoni jew dokument li hu jew li kien fil-pussess tagħha minħabba l-pożizzjoni tagħha kif hemm fil-paragrafi (a), li tkun ġiet espressament ipprovduta lilha konfidenzjalment. (2) F’dan ir-regolament persuna speċifikata fis-sub regolament <index-3>(1)</index-3>(a) sa (d F’dan ir-regolament persuna speċifikata fis-sub regolament <index-3>(1)</index-3>(a) għandha tissejjaħ ‘riċevitur’. (3) Meta tirriżulta kwistjoni minħabba fil-kunfidenzjalità tal-informazzjoni jew id-dokument mogħti lil riċevitur, ir-riċevitur li jkun ġiefdat b’dik l-informazzjoni jew id-dokument mit-tmexxija ċentrali jew lokali, jista’ jirreferi l-kwistjoni li t-Tribunal Industrijali għal deċiżjoni dwar jekk kienx raġjonevoli li t-tmexxija kienet teħtieġ li r-riċevitur iżomm l-informazzjoni jew id-dokument kunfidenzjali. (4) Jekk it-Tribunal Industrija li jikkonsidra li l-iżvelar tal-informazzjoni jew id-dokument mir-riċevitur ma jwassalx jew x’aktarx ma jwassalx biex jippreġudika jew jikkawża dannu serju għall-intrapriża konċernata, għandu jagħmel dikjarazzjoni li ma kienx raġjonevoli għat-tmexxija li teħtieġ li r-riċevitur iżomm l-informazzjoni jew id-dokument kunfidenzjali. (5) Jekk issir dikjarazzjoni taħt is-subregolament (4), l-informazzjoni jew id-dokument m’għandhomx, f’kull ħin wara, jitqiesu bħala li ġew fdati lir-riċevitur li għamel l-applikazzjoni taħt is-subregolament (3), jew lil xi riċevitur ieħor, b’kondizzjonijiet li jeħtieġu li jinżammu kunfidenzjali. (6) It-tmexxija ċentrali jew lokali mhix meħtieġa li tiżvela informazzjoni jew dokument lil riċevitur meta x-xorta ta’ din l-informazzjoni jew ta’ dan id-dokument tkun b’dak il-mod li, skont kriterji oġġettivi, l-iżvelar tal-informazzjoni jew tad-dokument jagħmel ħsara serja lill-funzjonament tal-intrapriżi konċernati jew ikun ta’ preġudizzju għalihom. (7) Meta jkun hemm kwistjoni bejn it-tmexxija ċentrali jew lokali u r-riċevitur dwar jekk ix-xorta tal-informazzjoni jew id-dokument li l-korp kompetenti naqas milli jipprovdi hija b’dak il-mod kif hemm fis-sub regolament (6), it-tmexxija jew ir-riċevitur jista’ jirreferi l-kwistjoni li t-Tribunal Industrijali biex tittieħed deċiżjoni jekk l-informazzjoni jew id-dokument jkunx ta’ xorta bħal dik. (8) Jekk it-Tribunal Industrijali jiddeċiedi li l-iżvelar tal-informazzjoni jew id-dokument inkwistjoni ma jagħmilx ħsara, skont il-kriterji oġġettivi, għall-funzjonament ta’, jew ikun ta’ preġudizzju kontra, l-intrapriża konċernata, it-Tribunal Industrijali għandu jordna li t-tmexxija biex tiżvela l-informazzjoni jew id-dokument, u l-ordni għandu jispeċifika: (a) l-informazzjoni jew id-dokument li għandu jiġi żvelat; (b) ir-riċevitur jew ir-riċevituri li lilhom għandhom jiġu żvelati l-informazzjoni jew id-dokument; (ċ) kull kondizzjoni li fuqha għandhom jiġu żvelati l-informazzjoni jew id-dokument; u (d) id-data sa meta l-informazzjoni jew id-dokument għandhom jiġu żvelati. 10. Tħaddim tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew. It-tmexxija ċentrali u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew ir-rappreżentanti tal-impjegati fil-kwadru ta’ proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni għall-ħaddiema skond kif ikun il-każ, għandhom jaħdmu fi spirt u ta’ koperazzjoni b’konsiderazzjoni lejn id-drittijiet u l-obbligi reċiproċi tagħhom. 11. Rwol u protezzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati. Emendat: A.L.282 tal-2017. (1) Il-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollhom il-mezzi meħtieġa biex japplikaw id-drittijiet li jirriżultaw minn dawn ir-regolamenti, biex jirrappreżentaw koll ettivament l-interessi tal-impjegati fl-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja. (2) Mingħajr preġudizzju għar-regolament 9, il-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandhom jinfurmaw lir-rappreżentanti tal-impjegati tal-istabbilimenti jew tal-intrapriżi ta’ grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja, jew, fin-nuqqas tar-rappreżentanti, lill-forza tax-xogħol bħala korp sħiħ, bil-kontenut u bir-riżultat tal-proċedura tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni mwettqa skont dawn ir-regolamenti. (3) Membri tal-Korp Speċjali għan-Negozjar, membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u rappreżentanti tal-impjegati li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom skont il-proċedura msemmija fir-regolament 7(3) għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, igawdu mill-istess protezzjoni bħal ma jgawdu rappreżentanti tal-impjegati skont l-artikolu 36(14)(a) tal-Att. (4) Dawk il-membri msemmija fis-sub regolament (3) għandu jkollhom il-permess jattendu kull laqgħa u għandhom jitħallsu l-paga tagħhom tul il-perjodu ta’ assenza mill-post tax-xogħol tagħhom skond ma jkun meħtieġ biex ikunu jistgħu jaqdu dmirijiethom skont dawn ir-regolamenti. Membru ta' korp speċjali tan-negozjati jew ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħol, jew is-supplenti ta' tali membru, li huwa membru tal-ekwipaġġ ta' bastiment tal-baħar, għandu jkun intitolat li jipparteċipa f'laqgħa tal-korp speċjali tan-negozjati jew tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħol, jew f'kull laqgħa oħra taħt kwalunkwe proċedura stabbilita skont ir-regolament 7(3), meta dak il-membru jew is-supplenti ma jkunx fuq il-baħar jew f'port f'pajjiż ieħor għajr dak fejn hija domiċilja ta l-kumpanija tat-tbaħħir, meta sseħħ il-laqgħa. Il-laqgħat għandhom ikunu skedati, meta jkun prattikabbli, biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' membri jew supplenti, li jkunu membri tal-ekwipaġġi ta' bastimenti tal-baħar. F'każijiet fejn membru ta' korp speċjali tan-negozjati jew ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħol, jew is-supplenti ta' tali membru, li huwa membru tal-ekwipaġġ ta' bastiment tal-baħar, ma jkunx jista' jattendi laqgħa, għandha titqies il-possibbiltà li jintużaw, fejn jista' jkun, teknoloġiji ġodda tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni. (5) Sa fejn ikun neċessarju għall-eżerċizzju tad-dmirijiet rappreżentattivi tagħhom f’ambjent internazzjonali, il-membri tal-Korp Speċjali għan-Negozjar u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandhom jingħataw taħriġ mingħajr ma jitilfu l-paga. 12. (1) L-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandhom ikunu marbuta ma’ dawk tal-korpi nazzjonali li jirrappreżentaw lill-impjegati fil-post tax-xogħol, jekk ikun hemm b’konsiderazzjoni tal-kompetenzi u l-oqsma ta’ azzjoni għal kull wieħed minnhom u tal-prinċipji stabbiliti fir-regolament 3(2). (2) Mingħajr preġudizzju għar-regolamenti l-oħra dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati, l-arranġamenti għar-rabtiet bejn l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-korpi nazzjonali li jirrappreżentaw lill-impjegati fil-post tax-xogħol, jekk ikun hemm, għandhom jiġu stabbiliti bil-ftehim imsemmi fir-regolament 7. (3) Meta arranġamenti bħal dawn ma jkunux ġew definiti bi ftehim, il-proċessi tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni għandhom isiru fil-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew kif ukoll fil-korpi nazzjonali li jirrappreżentaw lill-impjegati fil-post tax-xogħol, jekk ikun hemm, fil-każijiet meta jkun maħsub li jittieħdu deċiżjonijiet li aktar x iwasslu għal bidliet sostanzjali fl-organizzazzjoni tax-xogħol jew fir-relazzjonijiet kuntrattwali. (4) Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta’ informazzjoni u konsultazzjoni msemmija fir-Regolament dwar Dritt għal Informazzjoni u Konsultazzjoni mal-Impjegati, ir-Regolamenti dwar Sensji Kollettivi (Ħarsien tal-Impiegi) u r-Regolamenti dwar Ħarsien ta’ l-Impiegi fit-Trasferiment ta’ Negozju. 13. Meta l-istruttura tal-intrapriża ta’ skala Komunitarja jew il-grupp ta’ intrapriżi ta’ skala Komunitarja tinbidel sostanzjalment, u jew fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-istrumenti ta’ ftehim fis-seħħ jew fil-każ ta’ kunflitti bejn id-dispożizzjonijiet rilevanti taż-żewġ strumenti ta’ ftehim applikabbli jew iktar, it-tmexxija ċentrali għandha tibda n-negozjati msemmija fir-regolament 5 fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba bil-miktub ta’ mill-inqas mittimpjegat jew ir-rappreżentanti tagħhom f’mill-inqas żewġ intrapriżi jew stabbilimenti f’mill-inqas żew [Stati Membri differenti: Iżda mill-inqas tliet membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew minn kull wieħed mill-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej eżistenti għandhom ikunu membri tal-Korp Speċjali għan-Negozjar, minbarra l-membri eletti jew maħtura skont ir-regolament 6: Iżda wkoll matul in-negozjati, il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej eżistenti għandhom ikomplu joperaw skont kull arranġament adatt bi ftehim bejn il-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u t-tmexxija ċentrali. 14. Reati. Kull persuna li tonqos milli tikkonforma ruħha ma’ xi obbligu impost fuq dik il-persuna taħt dawn ir-regolamenti tkun ħatja ta’ reatu tista’, meta tinsab ħatja, teħel multa ta’ mhux inqas minnelf, mija uerbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċenteżmu (€ 1, 164.69) u mhux aktar minn ħdax il-elf, sitt mija uerbgħa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (€ 11, 646.87).