337 ATT DWAR ID-DAZJI TA’ IMPORTAZZJONI Biex jipprovdi, minflok l-Att tal-1976 dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni, għal dazji ta’ importazzjoni u għal ħwejjeġ oħra inċidentali għalihom jew li għandhom x’jaqsmu magħhom. L-, kif emendat bl-Atti: u tal-1990; bl-L-, kif emendat bl-Atti: u L-, kif emendat bl-Atti: u tal-1990; bl-L-ATT XXXV tal-1989, kif emendat bl-Atti: IIIVIII Avviż Legali 207 tal-1990 II tal-1991 u; bl-; bl-Atti:, IXXV tal-1995; bl-; bl-Atti u; bl-Avviżi Legali, 149259 VIIIXII, IIta 2003 II tal-2004 Avviż Legali 344 tal-2004; bl-u; bl-Atti, III tal-2013 XVI tal-2017 Avviż Legali 207 tal-1990 II tal-1991 u; bl-; bl-Atti:, IXXV tal-1995; bl-; bl-Atti u; bl-Avviżi Legali, 149259 VIIIXII, IIta 2003 II tal-2004 Avviż Legali 344 tal-2004; bl-u; bl-Atti, III tal-2013. Avviż Legali 207 tal-1990 II tal-1991 u; bl-; bl-Atti:, IXXV tal-1995; bl-; bl-Atti u; bl-Avviżi Legali, 149259 VIIIXII, IIta 2003 II tal-2004 Avviż Legali 344 tal-2004; bl-u; bl-Atti, III tal-2013 XVI tal-2017 Avviż Legali 207 tal-1990; bl-Atti: II tal-1991, XV tal-1992 u VIII tal-1993; bl-Avviż Legali 28 tal-1994; bl-Atti: VIII tal-1994, IXu XV tal-1995; bl-Avviż Legali 184 tal-1995; bl-Atti XII tal-1997 u XIX tal-1999; bl-Avviżi Legali 7, 149 u 259 tal-2000; bl-Atti VIII u XII tal-2001, II tal-2002, IIta 2003 u II tal-2004; bl-Avviż Legali 344 tal-2004; bl-Att XIII tal-2005; bl-Avviżi Legali 424 tal-2007 u 336 tal-2010; bl-Atti XXII tal-2011, III tal-2013 u L-, kif emendat bl-Atti: u tal-1990; bl-L-, kif emendat bl-Atti: u L-, kif emendat bl-Atti: u tal-1990; bl-L-ATT XXXV tal-1989, kif emendat bl-Atti: IIIVIII Avviż Legali 207 tal-1990 II tal-1991 u; bl-; bl-Atti:, IXXV tal-1995; bl-; bl-Atti u; bl-Avviżi Legali, 149259 VIIIXII, IIta 2003 II tal-2004 Avviż Legali 344 tal-2004; bl-u; bl-Atti, III tal-2013 XVI tal-2017 Avviż Legali 207 tal-1990 II tal-1991 u; bl-; bl-Atti:, IXXV tal-1995; bl-; bl-Atti u; bl-Avviżi Legali, 149259 VIIIXII, IIta 2003 II tal-2004 Avviż Legali 344 tal-2004; bl-u; bl-Atti, III tal-2013. Avviż Legali 207 tal-1990 II tal-1991 u; bl-; bl-Atti:, IXXV tal-1995; bl-; bl-Atti u; bl-Avviżi Legali, 149259 VIIIXII, IIta 2003 II tal-2004 Avviż Legali 344 tal-2004; bl-u; bl-Atti, III tal-2013 XVI tal-2017 Avviż Legali 207 tal-1990; bl-Atti: II tal-1991, XV tal-1992 u VIII tal-1993; bl-Avviż Legali 28 tal-1994; bl-Atti: VIII tal-1994, IXu XV tal-1995; bl-Avviż Legali 184 tal-1995; bl-Atti XII tal-1997 u XIX tal-1999; bl-Avviżi Legali 7, 149 u 259 tal-2000; bl-Atti VIII u XII tal-2001, II tal-2002, IIta 2003 u II tal-2004; bl-Avviż Legali 344 tal-2004; bl-Att XIII tal-2005; bl-Avviżi Legali 424 tal-2007 u 336 tal-2010; bl-Atti XXII tal-2011, III tal-2013 u 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni. 2. Tifsir. Emendat: VIII.1993.2; XV. 1995.2 XIX.1999.2; XXII.2011.5 XV.1995.2;. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "dazju ta’ importazzjoni "u"dazju " ifissru kull dazju tad-Dwana li jitħallas taħt dan l-Att fuq oġġett importati; "depożt" dwar oġġett importati tfisser kull maħżen tal-Gvern jew kull post ieħor ta’ kustodja approvati skont l-artikolu 27 jew is-subartikolu (3) tal-artikolu 34 tal-Ordinanza tad-Dwana; Kap. 37. Kap. 37. "fattura " tfisser dokument maħruġ minn bejjiegħ lil xerrej li juri l-oġġetti forniti u s-somma ta’ flus li trid titħallas jew li tħallset jew dokument ieħor minflokha li jkun aċċettabbli għall-Kummissarju; " Il-Komunità " tfisser il-Komunità Ewropea mwaqqfa bit-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea iffirmat ġewwa Ruma fil-25 ta’ Marzu, 1957, kif emendat bis-Single European Act, 1986 tfisser il-Komunità Ewropea mwaqqfa bit-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea iffirmat ġewwa Ruma fil-25 ta’ Marzu, 1957, kif emendat bis-Single European Act, u bit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea iffirmat ġewwa Maastricht fis-7 ta’ Frar, 1992, u li għandha bħala membri l-Belġju, Danimarka, Repubblika Federali tal-Ġermanja, Greċja, Spanja, Franza, Irlanda, Italja, Lussemburgu, Olanda, Awstrija, Portugal, Finlandja, Svezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, kif ukoll stati oħra li jistgħu jsiru membri ta’ dik il-Komunità u li għalihom ikun japplika xi ftehim magħmul bejn il-Komunità Ewropea u Malta, u għall-għanijiet ta’ kull ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Malta, dawk il-pajjiżi l-oħra li dak il-ftehim ikun japplika għalihom; " Kummissarju " tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi, u tfisser ukoll kull persuna oħra li jkollha s-setgħa espressa jew impliċi ta li tagħmel flok il-Kummissarju hawn fuq imsemmi fl-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan 1-Att; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għad-Dwana; "polza ta’ importazzjoni " u "polza a vista " għandu jkollhom it-tifsira li jagħtuhom l-artikoli 12 u 13 tal-Ordinanza tad-Dwana; "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti magħmula taħt l-artikolu 35; "Tariffa tad-Dwana " tfisser it-Tariffa tad-Dwana murija fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. (2) It-Tariffa tad-Dwana li hemm fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan 1-Att għandha tkun fl-ilsien Ingliż biss: Iżda l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jordna 1-pubblikazzjoni tal-imsemmija Tariffa fl-ilsien Malti u f’kull każ bħal dak, jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil bejn it-test Malti u dak Ingliż tat-Tariffa, it-test Ingliż għandu jipprevali. 3. In-noti, ir-regoli u d-disposizzjonijiet l-oħra li jinsabu fit-Tariffa tad-Dwana jkunu parti sħiħa minnha u l-imsemmija Tariffa għandha tinqara, tiftiehem u tiġi applikata skont l-imsemmija noti, regoli u disposizzjonijiet. 4. Dazji li għandhom jintalbu u jinġabru mill-Kummissarju. Emendat: VIII.1993.3. Sostitwit: XV.1995.3 XIX.1999.3; A.L.424 Sostitwit: XV.1995.3. Emendat: tal-2007; XXII.2011.5. Sostitwit: XV.1995.3. Emendat: XIX.1999.3; (1) Għandhom jiġu mitluba u miġbura mill-Kummissarju f’isem il-Gvern id-dazji ta’ importazzjoni murija fil-kolonna "Import Duty" tat-Tariffa tad-Dwana fuq 1-oġġetti kollha li għandu jitħallas fuqhom dawk id-dazji u enumerati fl-ewwel kolonna ta’ dik it-Tariffa, li jkunu mkabbra, prodotti jew manifatturati f’pajjiżi li ma jkunux dawk tal-Komunità u li jkunu importati f’Malta jew maħruġa mid-depożt għall-użu jew konsum f’Malta. (2) Id-dazji ta’ importazzjoni murija fil-kolonna "Import Duty" ma għandhomx japplikaw għall-oġġetti li jkunu mkabbra, prodotti jew manifatturati fil-Komunita u li jkunu importati f’Malta jew maħruġa mid-depożt għall-użu jew konsum f’Malta sakemm dawn 1-oġġetti jissodisfaw ir-regoli tal-oriġini kif fis-seħħ minn żmien għal żmien skont xi ftehim magħmul bejn il-Gvern ta’ Malta u 1-Komunità. (3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikoli), il-Kummissarju jista’ bi ftehim ma’ l-importatur, japplika rata fissa ta’ dazju ta’ importazzjoni ta’ għaxra fil-mija fuq oġġetti ta’ xorta mhux kummerċjali li jiġu riċevuti minn individwi f’konsenji fejn il-valur ta’ dawk l-oġġetti ma jkunx iktar minn mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) u fuq oġġetti ta’ xorta mhux kummerċjali importati minn vjaġġaturi fil-valiġġa tagħhom meta l-valur ta’ dawk l-oġġetti ma jkunx iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94), f’kull każ meta l-oġġetti ma jkunux spiriti, tabakk jew prodotti tat-tabakk. (4) Fil-kalkolu u fil-ġbir tad-dazju ta’ importazzjoni il-Kummissarju jista’ jikkalkula ’l fuq jew ’l isfel il-valur tal-oġġetti u l-ammont ta’ dazju li jitħallas fuqhom, sal-eqreb euro. (5) Fejn xi dazji ta’ importazzjoni li jridu jitħallsu fuq oġġetti taħt dan l-artikolu ma jkunux ġew miġbura, l-ammont li jkun għadu jrid jitħallas għandu jibqa’ dovut għal perijodu ta’ sitt snin mill-punt ta’ taxxa kif definit fl-artikolu 12A ta’ dan l-Att u l-Kummissarju jkollu dritt li jitlob il-ħlas ta’ dak l-ammont matul il-perijodu msemmi: Iżda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, il-Kummissarju m’għandux jitlob il-ħlas ta’ dak l-ammont meta huwa jkun sodisfatt li l-oġġetti ġew spezzjonati sew mill-uffiċjal li għamel ir-rilaxx u li ġewhekk rilaxxati minnu u li l-valur ta’ dawk l-oġġetti kiendikjarat sewwa. 5. Oġġetti ħielsa minn dazju. Emendat: XV.1992.2. (1) Għandhom ikunu ħielsa mill-ħlas ta’ dazju ta’ importazzjoni l-oġġetti li huma enumerati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, suġġetti meta applikabbli, għar-regoli li jinsabu fiha. (2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti minn żmien għal żmien jippreskrivi l-kondizzjonijiet li taħthom u l-limiti li bihom tagħmir għal użu f’xi stabbiliment jew sengħa jistgħu jkunu ħielsa mill-ħlas ta’ dazju ta’ importazzjoni. 6. (1) Kull oġġett dazjabbli li jkun importat meħlus mid-dazju minn xi persuna bis-saħħa ta’ ħelsien mogħti skont l-artikolu 15 ta’ dan l-Att jew skont xi liġi oħra għandu, kemm-il darba l-Ministru ma jordnax xort’oħra, jitqies, jekk jinbiegħ jew issir it-tneħħija tiegħu minn dik il-persuna għal użu jew konsum f’Malta, li jkun ittieħed mid-depożt fiż-żmien ta’ dak il-bejgħ jew tneħħija għall-użu jew konsum f’Malta, u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 4 għandhom jgħoddu għal kull oġġett bħal dak. (2) F’kull wieħed mill-każijiet imsemmija fis-subartikolu (1), id-dazju għandu jitħallas mill-persuna li ssir is-sid tal-oġġett. (3) Il-persuna responsabbli għall-ħlas ta’ dazju skont is-subartikolu (2) għandha, fi żmien ġim għa mindu tkun saret is-sid tal-oġġetti msemmijin fis-subartikolu (1), tagħmel dikjarazzjoni sħiħa ta’ dawk l-oġġetti skont l-Ordinanza tad-Dwana [żaħ. (4) Kap. 37. Kap. 37. Nuqqas ta’ tħaris tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) jikkostitwixxi reat skont l-artikolu 62 tal-Ordinanza tad-Dwana [żaħ u l-artikolu 60 tal-imsemmija Ordinanza jkun applikabbli għall-oġġetti li dwarhom ma tkunx saret dikjarazzjoni sħiħa fiż-żmien mogħti fis-subartikolu (3). (5) Kap. 325. Kap. 325. Dan l-artikolu ma għandux jgħodd għal xi oġġetti dazjabbli importati f’Malta ħielsa minn dazju tad-dwana skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Promozzjoni ta’ Negozji. 7. Emenda ta’ Skedi. Sostitwit: VIII.1993.4; XIX.1999.4. Il-Ministru jista’, b’regolament ippubblikati fil-Gazzetta, jemenda, jħassar jew jissostitwixxi l-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att, jew xi waħda minnhom, kif ikun meħtieġ minn żmien għal żmien sabiex jiġi żgurat li t-Tariffa tad-Dwana tkun taqbel mal-Harmonized Commodity Des cription and Coding System 1983, kif adottata u ppubblikata mill-Customs Co-operation Council Il-Ministru jista’, b’regolament ippubblikati fil-Gazzetta, jemenda, jħassar jew jissostitwixxi l-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att, jew xi waħda minnhom, kif ikun meħtieġ minn żmien għal żmien sabiex jiġi żgurat li t-Tariffa tad-Dwana tkun taqbel mal-Harmonized Commodity Des cription and Coding System 1983, u biex tiġi rijorganizzata t-Tariffa tad-Dwana mingħajr bdil minn dik is-sistema, jew biex ineħħi jew jagħmel tnaqqis fir-rati tad-dazji li jridu jitħallsu, jew biex jemenda r-regoli li jinsabu fit-Tielet Skeda biex ikunu konformi ma’ xi obbligazzjoni internazzjonali li Malta tkun daħlet għaliha f’dak ir-rispett: Iżda din l-awtorità ma tgħoddx għall-każijiet meta l-applikazzjoni tagħha ġġib xi dazju fuq xi oġġett ġdid jew xi żieda fir-rata ta’ dazju preskritt dwar xi oġġett. 8. Mod kif jiġi żgurat dazju ad valorem. Emendat: VIII.1993.5; XV. 1995.4 XIX.1999.5; XXII.2011.5 XV.1995.4;. (1) Il-valur għad-Dwana bil-għan li tiġi applikata t-Tariffa tad-Dwana għandu jkun stabbilit skont id-disposizzjonijiet tal-Agreementon Implementationof Article VIIof the General Agreement of Tariffsand Trade 1994 li hemm magħha, liema Skeda u Annex għandhom Il-valur għad-Dwana bil-għan li tiġi applikata t-Tariffa tad-Dwana għandu jkun stabbilit skont id-disposizzjonijiet tal-Agreementon Implementationof Article VIIof the General Agreement of Tariffsand Trade 1994 kif japplika għal Malta, skont ir-regoli li jinsabu fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att u l-Annex ikunu fl-ilsien Ingliż biss. Iżda meta l-Kummissarju jkollu raġuni biex jaħseb illi l-fattura ma tipprovdix bażi xierqa għall-istima tal-ammont tajjeb ta’ dazju fuq l-oġġetti, id-dazju jista’ jiġi kkalkolat fuq valur li għandu jiġi stabbilit skont id-dispożizzjonijiet tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att: Iżda wkoll fil-każ ta’ oġġetti li għalihom jgħodd l-artikolu 6 id-dazju ad valorem għandu jitħalla s- (i) meta l-oġġetti jinbiegħu, fuq il-prezz imħallas mix-xerrej; jew (ii) meta l-oġġetti jiġu mneħħija xort’oħra milli b’bejgħ, fuq il-valur tal-oġġetti kif stabbilit mill-Kummissarju fiż-żmien tat-tneħħija: Iżda wkoll meta fin-Noti tat-Tariffa jkun hemm provdutilli xi valur minimu ta’ xi oġġett għandu jittieħed biex jiġi kkalkulat id-dazju, il-valur stabbilit bis-saħħa ta’ dan is-subartikolu ma għandux ikun inqas mill-valur kif jidher f’dawk in-Noti. (2) Il-Kummissarju jista’ jeħtieġ dik it-turija ta’ awtentiċità ta’ xi fattura kif jidhirlu li jkun xieraq. 9. (1) Kull persuna li tħoss ruħha a ggravata b’deċiżjoni tal-Kummissarju, għandha minnufih tagħmel talba bil-miktub lill-Kummissarju għar-reviżjoni ta’ dik id-deċiżjoni. Din it-talba għandha tintbagħat lill-Kummissarju fi żmien tletinġurnata min-notifika ta’ dik id-deċiżjoni. Jekk ma ssirebda talba għal reviżjoni fi żmien tletinġurnata, il-persuna titqies li tkun aċċettat id-deċiżjoni. (2) Kap. 490. Kap. 490. Fil-każ li l-persuna msemmija fis-subartikolu (1) tibqa’ tħoss ruħha a ggravata bid-deċiżjoni finali tal-Kummissarju, dik il-persuna jkollha dritt ta’ appell lit-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva stabbilit bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva [żaħ. (3) Dan l-appell għandu jiġi preżentat li t-Tribunal ta’ Reviżjoni Amministrattiva fi żmien tletinjum mid-data tan-notifika tal-aħħar deċiżjoni, imsemmija fis-subartikolu (2), meħuda mill-Kummissarju. 10. Setgħa tal-Kummissarju li jżomm il-fattura u li jeħtieġ il-produzzjoni ta’ dokument. Emendat: VIII.1990.3; XIX.1999.7L.424 tal-2007; XXII.2011.5 XIX.1999.7; A.. (1) Il-Kummissarju jkun jista’ jżomm għal skopijiet uffiċjali l-kopja oriġinali tal-fattura jew fatturi ppreżentati minn importatur mad-dikjarazzjoni li d-Dwana dwar oġġetti importati jew maħruġa mid-depożt. (2) Il-Kummissarju jista’, f’kull żmien, egħlu qsitt snin wara li jkunu ġew sdazjati oġġetti ta’ kull xorta, jeħtieġ mingħand l-importatur jew l-aġent tiegħu l-produzzjoni fil-post tiegħu jew post ieħor ta’ kull ktieb tan-negozju, sew jekk preskritt b’liġi jew xort’oħra, jew ta’ dokumenti oħra ta’ kull xorta, tkun li tkun li jirreferixxu għax-xiri, importazzjoni, bejgħ, ħażna jew ipproċessar ta’ dawk l-oġġetti u jekk l-importatur jew l-aġent tiegħu jonqos milli jħares xi ħtieġa bħal dik ikun ħati ta’ reatu jeħel, wara li jinsabħati mill-Qorti tal-Maġistrati, adistanza tal-Kummissarju, multa ta’ mhux anqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u mhux iżjed minn ħames telef u tmien mija u tlieta u għoxrin euro utlieta u erbgħ in ċenteżmu (5, 823.43). 11. Eżami tad-dikjarazzjonijiet wara r-rilaxx. Emendat: VIII.1993.6. Sostitwit: XI X.199.8. Sostitwit: XIX.199.8. (1) L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom jew fuq talba tad-dikjarant, jemendaw id-dikjarazzjoni wara r-rilaxx tal-oġġetti. (2) L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu wara li jirrilaxxaw l-oġġetti u biex jissodisfaw ruħhom dwar il-korrettezza tal-parti kolaritajiet li jkun hemm fid-dikjarazzjoni, jispezzjonaw id-dokumenti u t-tagħrif kummerċjali relatati ma’ l-operazzjonijiet ta’ importazzjoni u esportazzjoni tal-oġġetti konċernati jew ma’ operazzjonijiet kummerċjali sussegwenti li jinvolvu dawk l-oġġetti. Dawk l-ispezzjonijiet jistgħu isiru fil-bini tad-dikjarant, ta’ xi persuna oħra li tkun direttament jew indirettament imdaħħla f’dawk l-operazzjonijiet f’kapaċità ta’ negozju jew ta’ xi persuna oħra li jkollha fil-pussess tagħha dawk id-dokumenti u tagħrif għal skopijiet ta’ negozju. Dawk l-awtoritajiet jistgħu wkoll jeżaminaw l-oġġetti meta jkun għadu possibbli li dawn jinġiebu għall-eżami. (3) Fejn ir-reviżjoni tad-dikjarazzjoni jew l-eżami ta’ wara r-rilaxx ikunu jindikaw illid-disposizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura tad-dwana relattiva kienu ġew applikati fuq bażi ta’ informazzjoni mhux korretta jew sħiħa, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, skont il-provvedimenti stabbiliti, jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jirregolarizzaw is-sitwazzjoni, filwaqt li jqisu dik l-informazzjoni ġdida li tkun ġiet f’idejhom. (4) Meta jkun jenħtieġ li uffiċjali minn Dip artimenti oħra tal-Gvern jieħdu sehem fi spezzjonijiet ta’ wara r-rilaxx, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu jgħoddu wkoll għal dawk l-uffiċjali. 12. Stima ta’ valur muri f’munitistranġiera. Sostitwit: VIII.1993.7. Emendat: XXII.2011.5. Emendat: XXII.2011.5. (1) Meta xifattura ta’ oġġetti mixtrija f’pajjiż barranituri 1-valur ta’ dawk 1-oġġetti f’munita stranġiera dak il-valur għandu jiġi stabbilit mill-Kummissarju bir-rata ta’ kambju tal-munita Maltija għal dik il-munita stranġiera li tiġi stabbilita mill-Bank Ċentrali ta’ Malta, u l-importatur għandu jħallas id-dazju, meta d-dazju jitħallas ad valorem, fuq l-ammont i kkalkolat f’munita Maltija kif intqal qabel. (2) Ir-rata ta’ kambju tal-ftuħ għal jum tal-Ġimgħa ta’ kull ġimgħa għandha tapplika biex jiġi stabbilit il-valur matul il-perijodu ta’ sebat ijiem li jibda mit-Tnejn ta’ wara, iżda meta r-rata ta’ kambju tal-ftuħ għal xiĠimgħa ma tkunx taqbel ma’ xi rata ta’ wara jha bi tlieta fil-mija jew iżjed din l-aħħar rata għandha tapplika għal bqija ta’ dak il-perijodu: Iżda meta r-rata ta’ kambju ma tiġix maħruġa mill-Bank Ċentrali ta’ Malta, il-Kummissarju jista’ jieqaf milli jistabbilixxi 1-valur ta’ oġġetti sakemm tinħareġ dik ir-rata. (3) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-provisoli jinsab mas-subartikolu ta’ qabel dan, meta r-rata ta’ kambju ma tinħariġx mill-Bank Ċentrali ta’ Malta f’jum tal-Ġimgħa, 1-istimi tal-valuri għal żmien sebat ijiem li jibdew mit-Tnejn li jiġi minnufih wara għandhom jiġu stabbiliti bir-rata ta’ kambju li tiġi 1-ewwel maħruġa mill-Bank Ċentrali ta’ Malta wara dak il-jum tal-Ġimgħa, u meta fil-jum tat-Tnejn li jiġi minnufih wara 1-jum tal-Ġim għa lifih il-Bank Ċentrali ta’ Malta ma jkunx ħareġ dik ir-rata, tibqa’ ma tinħariġx rata ta’ kambju, il-Kummissarju jista’ jibqa’ għaddej bl-istima tal-valur tal-oġġetti skont ir-rata li tkun applikat matul il-ġimgħa ta’ qabel jew inkella jissospendi l-istima tal-valur tal-oġġetti sakemm hekk tinħareġ rata ġdida: Iżda meta fl-imsemmija rata ta’ kambju jkun hemm differenza ta’ tlieta fil-mija jew iżjed minn rata ta’ kambju sussegwenti, dik ir-rata sussegwenti għandha tkun tapplika għall-bqija tal-perijodu. 12A. Punt ta’ taxxa. Miżjud: VIII.1993.7. Emendat: XXII.2011.5. Emendat: XXII.2011.5. (1) Id-dazju ta’ importazzjoni għandu jiġi kkalkola t- (a) fil-ħin li polza perfetta ta’ importazzjoni tiġi reġistrata direttament fil-computer tad-Dwana minn negozjant jew aġent tiegħu, jew, meta ma tiġix hekk reġistrata, mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol li jmiss wara li tiġi ppreżentata polza perfetta ta’ importazzjoni lill-Kummissarju għar-reġistrazzjoni; jew (b) Kap. 62. Kap. 62. meta polza bħal dawk ma tkunx perfetta, fil-ħin li dik il-polza tiġi emendata u aċċettata bħala perfetta għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju; u, f’kull każ, huwa f’dak il-punt ta’ ħin li l-imsemmija rata ta’ dazju u rata ta’ kambju għandhom japplikaw: Iżda meta skont id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-[żaħ Protezzjoni tal-Erarju għandhom jinġabru dazju jew żieda ta’ dazju mal-ħruġ ta’ proklama kif hemm maħsub f’dak l-Att, dak id-dazju ġdid jew żieda ta’ rata fid-dazju għandhom jinġabru fuq l-oġġetti kollha li dwarhom tkun saret polza ta’ importazzjoni perfetta iżda li ma jkunux ġew rilaxxati, sa dak il-limitu biss hekk kif jista’ jiġi provdut dwar u fil-proklama msemmija qabel u l-polza li dwarha tirreferi. (2) Minkejja l-provvedimenti tas-subartikolu (1), il-kalkolu ta’ dazju ta’ importazzjoni għandu jieqaf f’kull każ meta l-istima tal-valur tkun ġiet sospiża skont l-artikolu 12). 12B. Aktar minn polza waħda ta’ importazzjoni. Miżjud: VIII.1993.7. Emendat: XXII.2011.5. Emendat: XXII.2011.5. Ħadd ma għandu jirreġistra jew jippreżenta polza oħra ta’ importazzjoni għall-istess oġġetti ħlief bil-qbil tal-Kummissarju sabiex tiġi mibdula jew sostitwi tal-polza oriġinali, u f’kull każ simi li t-tieni polza jew il-polza sussegwenti ta’ importazzjoni ma tkunx valida. 13. Il-partijiet integrali ta’ oġġett suġġett għal dazju ad valorem, jew li jkun ħieles minn dazju, importat għal skopijiet ta’ rimpjazzament jew bħala spare parts Il-partijiet integrali ta’ oġġett suġġett għal dazju ad valorem, huma suġġetti għall-istess rata ta’ dazju bħall-oġġett i nnifsu, jew ħielsa minn dazju, skont il-każ, kemm-il darba ma jkunux speċifikament esklużi jew provdut għalihom band’oħra fit-Tariffa. 14. Setgħa tal-Kummissarju li jieħu l-oġġetti bil-ħlas tal-valur iddikjarat jew li jitħallas tad-dazju mill-oġġetti. Emendat: XXII.2011.5. (1) Fil-każ ta’ oġġetti suġġetti għal dazju ad valorem, il-Kummissarju jista’, jekk ikollu raġun jaħseb li l-valur dikjarat mill-importatur jew mir-rappreżentant tiegħu mhux biżżejjed, jew jieħu l-oġġetti billi jħallas lill-importatur jew lir-rappreżentant tiegħu l-ammont tal-valur dikjarat minn u b’żieda ta’ ħamsa fil-mija, dan il-ħlas flimkien mar-radd lura tad-dazju li jkun tħallas fuq l-oġġetti għandu jsir fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-dikjarazzjoni, jew jitħallas tad-dazju mill-oġġetti. (2) L-importatur li kontra tiegħu l-Kummissarju jkun biħsiebu jeżerċita l-jedd tal-akkwist jista’ jistmal-oġġetti b’esperti, li jiġu maħtura wieħed mid-dikjarant u l-ieħor mill-Kummissarju. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim bejniethom, l-esperti jaħtru arbitru u d-deċiżjoni tiegħu tkun finali. (3) Jekk l-esperti jiddeċiedu li l-valur tal-oġġetti ma jeċċedix b’iżjed minn ħamsa fil-mija l-valur dikjarat mill-importatur, id-dazju jittieħed fuq l-ammont dikjarat minnu. (4) Meta l-valur stmat jeċċedi b’iżjed minn ħamsa fil-mija l-valur dikjarat mill-importatur, il-Kummissarju għandu, fuq għażla tiegħu, jiġbor id-dazju fuq l-ammont stabbilit mill-esperti, jew jeżerċita l-jedd ta’ akkwist, biż-żieda ta’ ħamsa fil-mija msemmija fis-subartikolu (1), liema żieda għandha tiġi wkoll mogħtija jekk id-dikjarant jirtira l-applikazzjoni tiegħu għall-istima: Iżda fl-ewwel każ, id-dazju jkun jista’ jiġi miżjud b’ħamsin fil-mija, jekk l-istima tal-esperti teċċedi b’għaxra fil-mija l-valur dikjarat mill-importatur. (5) L-ispejjeż tal-isti ma jħallashom id-dikjarant, jekk il-valur stabbilit mill-esperti jeċċedi b’iżjed minn ħamsa fil-mija l-valur dikjarat: jekk xort’oħra, iħallashom il-Gvern. 15. Setgħa tal-Ministru li jagħti ħelsien minn dazju. Emendat: XV.1995.5; A.L.424 tal-2007; XXII.2011.5. (1) Il-Ministru jista’ jippermetti l-importazzjoni f’Malta ta’ kull oġġett ħieles minn dazju. (2) Meta tkun saret talba lill-Ministru sabiex jippermetti l-importazzjoni f’Malta ta’ xi oġġetti mingħajr ebda ħlas ta’ dazju, l-importatur jista’ jagħmel depożitu għand il-Kummissarju ta’ somma ta’ flus li tkun biżżejjed fl-ammont tagħha sabiex tkopri kull dazju li għandu jitħallas fuq dawk l-oġġetti, jew jagħti lill-Kummissarju dik il-garanzija bankarja minn bank lokali li l-Kummissarju jidhirlu xierqa fiċ-ċirkostanzi, u meta jiġri dan l-oġġetti jkunu jistgħu jiġu rilaxxati mill-Kummissarju lill-importatur bl-istess moddaqs li kieku d-dazju fuqhom kien tħallas. (3) Kull somma depożitata bis-saħħa tas-subartikolu (2) dwar xi oġġetti li tkun saret talba dwarhom lill-Ministru kif imsemmi qabel, għandha tingħadd bħala dħul fil-każ li l-Ministru ma jilqax it-talba msemmija qabel, u tingħata lura mill-Kummissarju lill-importatur fil-każ li l-Ministru jilqa’ t-talba. (4) Il-Ministru jista’ jiddelega s-setgħa mogħtija lil u b’dan l-artikolu lill-Kummissarju dwar kull oġġett li fuq u l-ammont ta’ dazju li għandu jitħallas ma jkunx iżjed minn ħdax-il eurou ħamsa u sitt in ċenteżmu (11.65). (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli li jiġu qabel f’dan l-artikolu, il-Ministru jista’ jagħti eżenzjoni mid-dazju li jrid jitħallas taħt dan l-Att, retrospettivament, taħt dawk il-kundizzjonijiet li huwa jidhirlu li għandu jimponi u f’kull każ, kull dazju mħallas jista’ jingħata lura mill-Kummissarju skont dik l-eżenzjoni. 16. Importazzjoni ta’ oġġetti bla ħlas ta’ dazju. Emendat Il-Kummissarju jista’ wkoll, bl-approvazzjoni tal-Ministru f’kull każ u għal dak iż-żmien u suġġett għal dawk il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu preskritti, jagħti permess li n-negozjanti biex jimportaw bla ħlas ta’ dazju dawk l-oġġetti li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu preskritti għall-bejgħ lil dik il-klassi jew lil dawk il-klassijiet ta’ passiġġieri kif jista’ jiġi preskritt. 17. Ħelsien ta’ oġġett i mportati għal użu temporanju. Emendat: XXII.2011.5. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 30 ta’ dan l-Att, kull oġġett jista’, bil-permess tal-Kummissarju, jinġieb f’Malta jew jinħareġ mid-depożt blaħlas ta’ dazju fuq u, jekk il-Kummissarju jkun sodisfatt li dawk l-oġġetti jkunu inġiebu f’Malta jew inħarġu mid-depożt għall-użu temporanju biss. (2) L-importazzjoni temporanja jew il-ħruġ mid-depożt ta’ oġġetti għall-użu temporanju tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) il-kwantità kollha ta’ dawk l-oġġetti għandha tkun esportata minn Malta fi żmien tliet xhur mid-data li fiha ġew importati jew maħruġa mid-depożt, skont il-każ, jew fi żmien dak il-perijodu addizzjonali li l-Kummissarju jista’ jippermetti dwar xi oġġetti partikolari; (b) ebda parti mill-oġġetti ma għandha tiġi mneħħija f’Malta, ħlief skont il-pattijiet ta’ permess maħruġ mill-Kummissarju lill-persuna li tkun importat l-oġġetti jew ħarġithom mid-depożt, skont il-każ; (ċ) il-persuna li timporta l-oġġetti jew toħroġhom mid-depożt, skont il-każ, għandha tiddepożita f’idejn il-Kummissarju l-ammont tad-dazju li jitħallas fuqhom jew tagħti dik il-garanzija għall-istess skont mal-Kummissarju jista’ jitlob; (d) (i) jekk il-kwantità kollha ta’ dawk l-oġġetti ma tiġix esportata minn Malta fi żmien tliet xhur mid-data li ġew importati jew maħruġa mid-depożt, skont il-każ, jew fi żmien dak il-perijodu addizzjonali li l-Kummissarju jista’ jippermetti, f’dak il-każ id-depożitu jew il-garanzija kollha f’idejn l-Kummissarju tiġi konfiskata; (ii) Kap. 37. Kap. 37. jekk xi oġġett importati jew maħruġa mid-depożt minn xi persuna bis-saħħa ta’ permess temporanju taħt dan l-artikolu u li jitħallew li jinżammu fil-pussess ta’ dik il-persuna għal xi perijodu ta’ żmien espressament stipulat mingħajr ebda garanzija pekunarja, liema stess oġġetti jkunu maħsuba bħala garanzija għad-dazju dovut fuqhom fil-ħin li l-oġġetti jkunu mportati jew maħruġa mid-depożt, f’dak il-każ jekk l-oġġetti ma jiġux esportati mill-ġdid fl-imsemmi żmien, dawn jistgħu, bla ħsara għal xi obbligu għall-ħlas tad-dazju dovut, ikunu soġġetti għall-konfiska skont l-artikolu 60 tal-Ordinanza tad-Dwana u d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ordinanza tad-Dwana għandhom japplikaw għalihom. (e) meta jiġi muri għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju illi- (i) parti mill-oġġetti ġiet mitlufa b’ebda ħtija tal-persunal importat l-oġġetti jew li ħarġithom mid-depożt; jew (ii) parti mill-oġġetti ġiet imneħħija skont permess maħruġ taħt il-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu; u (iii) il-bqija tal-oġġetti ġiet esportata kif imiss, id-dazju jitħallas biss fuq il-parti mill-oġġetti li ma tkunx ġiet esportata u tiġi konfiskata biss dik il-parti tad-depożitu jew tal-garanzija f’idejn il-Kummissarju kif tammonta għad-dazju dovut fuq l-oġġetti li ma jkunux ġew esportati; (f) meta l-kwantità kollha ta’ xi oġġett importati jew maħruġa mid-depożt skont dan l-artikolu tiġi esportata minn Malta, f’dak il-każ id-depożitu jew il-garanzija f’idejn il-Kummissarju għandha tingħata lura lill-persuna li tkun għamlet id-depożitu jew li tkun tat il-garanzija. 18. Ebda dazju ma jitħallas fuq oġġetti fid-depożt jew maħruġa għall-esportazzjoni minnufih. Emendat: VIII.1993.8. (1) Ebda oġġett fid-depożt ma jkun suġġett għal dazju skont dan l-Att, sakemm jibqa’ fid-depożt, jew meta jiġi maħruġ mid-depożt għall-esportazzjoni minnufih. (2) Meta xi oġġett jinħareġ mid-depożt għall-użu jew konsum f’Malta, id-dazju li għandu jintalab fuq dak l-oġġett ikun dak li għandu jitħallas fil-punt ta’ ħin imsemmi fl-artikolu 12A, b’danailli jekk l-oġġett ma jinħariġx mid-depożt fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol wara dak il-ħin, il-polza ta’ importazzjoni ma tibqax valida, u għal dak l-oġġett tkun tenħtieġ polza ta’ importazzjoni ġdida. 18A. Reati dwar dikjarazzjonijiet ta’ importazzjoni. Miżjud: VIII.1993.9. Emendat: XIX.1999.9 XIII.2005.35; A.L.424 Emendat: XIX.1999.9; tal-2007; XXII.2011.5. Emendat: XIX.1999.9; (Mħassar bl-Att III.2013.28). 19. Ħlas ta’ dazju fuq oġġetti bil-ħsara. Emendat: XXII.2011.5. (1) Id-dazji ta’ importazzjoni għandhom jinġabru irrispettivament mill-istat tal-oġġetti uma huwa permess ebda tnaqqis ta’ dazjula kollu ula f’parti minħabba l-ħsara fl-oġġetti, tkun li tkun ir-raġuni ta’ dik il-ħsara. (2) Iżda s-sid tal-oġġetti bil-ħsara jista’ jagħżel li l-oġġetti bil-ħsara jiġu meqruda bi spejjeż tiegħu taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-Kummissarju jista’ jimponi. (3) Ma għandu jinġaba r ebda dazju ta’ importazzjoni fuq oġġetti meqruda skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2). 20. Tnaqqis ta’ dazju fuq oġġetti misjuba neqsin. Emendat: XV.1995.6; XXII.2011.5. (1) Ebda dazju ta’ importazzjoni ma għandu jitnaqqasla għalkollox u lanqas f’parti fuq xi nuqqas ta’ oġġetti sew jekk ikunu mill-ġewwieni ta’ kollijiet jew f’kollijiet sħaħ, tkun xi tkun ir-raġuni għal dak in-nuqqas. (2) Iżda d-dazju ta’ importazzjoni jitnaqqas meta n-nuqqas ikun u kollijiet sħaħ ta’ oġġetti u sid dawk l-oġġetti jġibprovi għas-sodisfazzjoni tal-Kummissarju- (i) dwar oġġetti li ma jkunux oġġetti mportati f’containers jew vetturi tat-triq kummerċjali, li dawk il-kollijiet ma nħattewx mill-bastiment li jkun qed jimporta; jew (ii) dwar oġġetti importati f’containers jew f’vetturi tat-triq kummerċjali, li dawk il-kollijiet ma kienux tgħabbew fil-container jew fuq il-vettura tat-triq kummerċjali: Iżda f’dawk il-każi jekk minnufih qabel l-eżami mill-Kummissarju tal-oġġetti impurtati, is-siġilli barranin u dawk lokali jinstab u intatti mill-Kummissarju, dan il-fatt jista’ jitqies bħala prova sodisfaċenti għall-finijiet ta’ dan is-subartikolu; jew (iii) Kap. 37. Kap. 37. li dawk il-kollijiet kienu ġew depożitati jew f’maħżen tal-Gvern jew f’maħżen jew post ieħor ta’ sigurtà stabbilit bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) tal-artikolu 27 tal-Ordinanza tad-Dwana iżda li ma ġewx prodotti fuq talba tal-uffiċjal tad-Dwana. (3) Kap. 37. Kap. 37. Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan ma japplikawx għal oġġetti depożitati f’maħżen jew f’post ta’ sigurtà stabbilit bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 27(1) tal-Ordinanza tad-Dwana għad-depożitu esklużiv ta’ oġġetti li jkunu ta’ persuna speċifikata. (4) Talba għat-tnaqqis ta’ dazju ta’ importazzjoni għandha ssir bil-miktub lill-Kummissarju mhux iktar tard minn sentejn mid-data tal-ħlas ta’ dak id-dazju. (5) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu- "container" tfisser oġġett ta’ tagħmir tat-trasport (li ft-van, movabletank tfisser oġġett ta’ tagħmir tat-trasport (li ft-van jew struttura oħra simili): (i) magħluq għalkollox jew f’parti biex tagħmel kompartiment maħsub li fih iżommoġġetti; (ii) ta’ xorta permanenti u għalhekk b’saħħa biżżejjed biex ikun jista’ jintuża darba wara l-oħra; (iii) magħmul apposta biex jiffaċilita t-trasport ta’ oġġetti b’mezz wieħed jew iktar ta’ trasport mingħajr ma jerġa’ jitgħabba fitriqtu; (iv) magħmul għal maniġġ bil-lest, b’mod partikolari meta jkun trasferit minn mezz ta’ trasport għal ieħor; (v) magħmul biex ikun jista’ jimtela u jitbattal b’mod faċli; u (vi) li jkollu volum intern ta’ metru kubu jew iktar; "vettura tat-triq " tfisser vettura tat-triq li titħaddem b’qawwa mekkanika u kull karrella jew semi-karrella magħmula biex titqabbad magħha. 20A. Rifużjoni ta’ dazju mħallas. Miżjud: XII.2001.14. Emendat: XXII.2011.5. Kap. 16. Emendat: XXII.2011.5. Kap. 16. (1) Minkejja l-provvedimenti tal-artikoli 1012 sa 1028 tal-Kodici Ċivili, għandu jiġi mifhum li d-dazju mħallas skont dikjarazzjoni ppreżentata lill-Kummissarju mill-importatur jew xi persuna awtorizzata biex tagħmel dik id-dikjarazzjoni f’isem l-importatur, ikun ġie mħallas kifimissu li kien dovutuma għandu jkun hemm ebda rifużjoni tiegħu. (2) Bla ħsara għall-provvedimenti tas-subartikolu (1), persuna tista’ titlob skont il-liġi r-rifużjoni ta’ dazju li jkun tħallas għall-importazzjoni ta’ xi prodott, sakemm- (a) fil-waqt li jsir il-ħlas il-Kummissarju jiġi mgħarraf bil-miktub li tkun qiegħda tiġi kkontestata l-legalità ta’ dak il-ħlas; u (b) it-talba għar-rifużjoni ta’ dak id-dazju tiġi notifikata lill-Kummissarju mhux aktar tard minn sena wara r-rilaxx tal-oġġetti importati; u (ċ) talba għar-rifużjoni tad-dazju ssir permezz ta’ protest ġudizzjarju jew ta’ ittra uffiċjali li tiġi notifikata lill-Kummissarju mhux aktar tard minn sentejn mir-rilaxx tal-oġġetti importati; u (d) meta dik it-talba għar-rifużjoni tkun ibbażata fuq pretensjoni li d-dazju mħallas fuq il-prodott ma’ sarx skont klassifikazzjoni tajba, il-klassifikazzjoni tal-oġġetti mogħtija mill-Kummissarju tkun waħda żbaljata b’mod ċar. (3) L-ebda persuna m’għandu jkollha, jew titqies li qatt kellha, xi dritt li titlob ir-rifużjoni ta’ xi dazju li, għalkemm dan se ta’ tħalla s żejjed, ikun ġie, jew wieħed jista’ jissopponi li jkun ġie, miġbur minn dik il-persuna bħala parti mill-prezz tal-oġġetti li fuqhom ikun tħallas dak id-dazju, meta dawk l-oġġetti jkunu nbiegħu lil ħadd ieħor. (4) Għall-fini ta’ dan l-artikolu "dazju" tinkludi kull dazju fuq l-importazzjoni, sisa, jew kull taxxa oħra li għandha tiġi mħallsalil, jew miġbura mill-Kummissarju meta jiġu impurtati xi oġġetti. (5) Il-provvedimenti tas-subartikolu (3), li jirreferu għal xi żmien qabel ma’ jkun daħal fis-seħħ dak is-subartikolu, huma sempliċement dikjaratorji biex jitneħħa kull dubju dwar l-interpretazzjoni tal-liġi kif kienet qabel ma jkun daħal fis-seħħ dak is-subartikolu. 21. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Ministru jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jipprovdi illi l-ħlas lura fuq esportazzjoni jew imbark bħala provvisti, jew fuq it-tqegħid fid-depożt sakemm issir l-esportazzjoni jew l-imbark bħala provvisti jkun permess skont dan l-artikolu (sew għal żmien speċifikat fl-ordni jew mingħajr limiti ta’ żmien) dwar dazji ta’ importazzjoni mħallsa ma’ l-importazzjoni ta’ oġġetti ta’ kull xorta speċifikata fl-ordni. Għall-fini ta’ dan l-artikolu "l-oġġetti importati" tfisser l-oġġetti li dwarhom tħallas id-dazju li għandu jitħallas lura. (2) Ebda ordni ma għandu jsir skont dan l-artikolu kemm-il darba l-Ministru ma jkunx sodisfat til li jgħin il-kummerċ ta’ esportazzjoni ta’ Malta u jkun fl-interess pubbliku, u l-Ministru għandu jieħu kont tal-interess ta’ dawk li jipproduċu f’Malta oġġetti paragunabbli mal-ħwejjeġ importati. (3) Il-Ministru jista’ b’ordni jiddikjara kull fondokkupat uwżat għall-bini, tiswija uegħmil tajjeb mill-ġdid ta’ vapuri li jkunu tarzna awtorizzata għall-finijiet tas-subartikolu li jaħbat sew sew wara dan. (4) Oġġetti miġjuba f’tarzna awtorizzata għandhom jitqiesu għall-finijiet ta’ dan l-artikolu li jkunu esportati. (5) Il-permess ta’ ħlas lura skont dan l-artikolu jkun suġġett għal dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xieraq li jimponi għall-protezzjoni tad-dħul ta’ flus u, f’każ meta ħlas lura huwa permess bis-saħħa tas-subartikolu (4), ikun suġġett ukoll għal dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xieraq li jimponi biex jiżgura li l-oġġetti jiġu wżati fil-bini, tiswija jewegħmil tajjeb mill-ġdid fit-tarzna ta’ vapuri ta’ xorta li ma tkunx għal dak iż-żmien taxxabbli b’xi dazju ta’ importazzjoni. (6) Ħlas lura ta’ dazju jista’ jiġi permess jew - (a) skont is-subartikolu (9) fuq l-esportazzjoni jew imbark bħala provvisti tal-oġġett importati jew ta’ oġġetti li jinkorporaw dawk l-oġġetti; jew (b) skont is-subartikolu (10) fuq l-esportazzjoni jew imbark bħala provvisti ta’ oġġetti prodotti jew manifatturati mill-oġġett importati. (7) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu kull proċess li bih il-forma jew in-natura ta’ xi oġġett tkun mibdula għandu jitqies li jipproduċi oġġetti oħra minnhom. (8) Kull ordni jista’ jipprovdi biex jippermetti ħlas lura salvi restrizzjonijiet mhux maħsuba għalihom speċifikament f’dan l-artikolu. (9) Kull ordni li jipprovdi għall-ħlas lura li jkun permess skont dan is-subartikolu għandu jittieħed li jipprovdi illi- (a) il-ħlas lura għandu jkun ta’ ammont daqs id-dazju muri li jkun tħallas dwar l-oġġett importati; (b) il-ħlas lura ma jkunx permess fuq esportazzjoni jew imbark bħala provvisti minn persuna li ma tkunx l-importatur tal-oġġett importati jew xi persuna li tkun ħadet konsenja ta’ dawk l-oġġetti jew ta’ oġġetti li jinkorporawhom direttament minn għandha; (ċ) il-ħlas lura ma jkunx permess jekk minn meta d-dazju kellu jitħallas fuq l-oġġett i mportati dawk l-oġġetti jew kull oġġett li għal dak iż-żmien jinkorporawhom ikunu wżati xorta oħra milli jkunu inkorporati f’oġġetti oħra jew jekk l-oġġett importati ma baqgħux, b’mod ieħor milli jgħaddu minn xi proċess li ma jbiddilx il-forma jew in-natura tagħhom, fl-istess stat li kienu fiż-żmien meta d-dazju sar dovut fuqhom. (10) Meta ħlas lura għandu jkun permess skont dan is-subartikolu- (a) ir-rata ta’ ħlas lura ma tkunx dik li tidher kalkolata fuq il-medja biex tirriżulta f’dazju li jitħallas lura li jammonta għal iżjed mid-dazju mħallas; (b) bla ħsara għall-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu, il-ħlas lura jista’ jiġi permess b’dik ir-rata jew rati li jidhru xierqa u konvenjenti, iżda hekk illi kull rata ta’ ħlas lura għandha tiġi stabbilita b’riferenza jew għall-kwantità tal-oġġett importati (jew kull oġġett prodott jew manifatturat minn dawk l-oġġetti) li jkun hemm realment fl-oġġetti esportati jew imbarkati bħala provvisti jew għal dik tal-oġġetti esportati jew imbarkati bħala provvisti; (ċ) meta l-ħlas lura għandu jkun permess fil-każ ta’ xi oġġetti esportati jew imbarkati bħala provvisti f’aktar minn rata waħda skont id-dazju li jkun tħallas fuq l-oġġetti importati jew skont il-valur li b’riferenza għalih id-dazju kien tħallas fuq dawk l-oġġetti, jista’ jsir provvediment biex jistabbilixxi kull kwistjoni dwar il-kwantità li għaliha kull rata għandha tgħodd. (11) Kull ordni għall-ħlas lura li jkun permess skont is-subartikolu (10) għandu jittieħed, ħlief sa fejn ma jipprovdix il-kuntrarju, li jipprovdi illi kull rata ta’ ħlas lura għandha, dwar oġġett importati taxxabbli b’dazju b’rata preferenzjali, tiġi mnaqqsa sabiex ikollha l-proporzjon għar-rata sħiħa ta’ ħlas lura li d-dazju mħalla s kellu għad-dazju sħiħ. (12) Kull ordni li jipprovdi għal ħlas lura li jkun permess skont is-subartikolu (10) għandu jittieħed bħala li jipprovdi illi l-ħlas lura ma jkunx permess jekk minn meta kellu jitħallas id-dazju fuq l-oġġett importati dawk l-oġġetti jew kull oġġett prodott jew manifatturat minnhom ikunu ġew użati xort’oħra milli għall-produzzjoni jew manifattura ta’ oġġetti oħra minnhom. 22. Il-Ministru jista’ b’regolamenti magħmula skont dan l-artikolu jippreskrivi- (a) fuq liema oġġetti, li ma jkunux oġġetti li dwarhom ikun sar ordni skont l-artikolu 21, għandu jiġi permess ħlas lura dwar dazji ta’ importazzjoni mħallsin skont dan l-Att; (b) il-kondizzjonijiet li bihom għandu jiġi permess ħlas lura fuq oġġetti hekk preskritti; u (ċ) l-ammont jew il-mod ta’ kalkolu ta’ dak il-ħlas lura. 23. Jista’ jingħata biss ħlas lura skont l-artikoli 21 u 22. Ħlief kif ikun permess b’ordni magħmul skont l-artikolu 21 jew b’regolamenti magħmula skont l-artikolu 22, ebda dazji ta’ importazzjoni mħallsa bis-saħħa ta’ dan l-Att fuq oġġetti meħlusa għal użu jew konsumma għandhom jitħallsu lura fuq l-esportazzjoni tagħhom. 24. Disposizzjonijiet ġenerali dwar ħlas lura. Emendat: VIII.1990.3; A.L.424 tal-2007; XXII.2011.5. (1) Kull talba għal ħlas lura għandha ssir lill-Kummissarju f’dik il-forma u b’dak il-modu għandu jkollha dawk il-parti kolaritajiet kif il-Kummissarju jista’ jordna. (2) Meta jkun ġie mitlub ħlas lura fil-każ ta’ xi oġġetti- (a) ebda ħlas lura ma għandu jingħata jekk ma jiġix muri għas-sodisfazzjoni tal-Kummissarju illid-dazju dwar l-oġġetti jew dwar il-ħwejjeġ li jkun fihom jew li jkunu wżati fil-manifattura jew preparazzjoni tagħhom li dwarhom tkun saret it-talba jkun ġie mħallas kifimissu ma jkunx ġie mħallas lura; u (b) ebda ħlas lura ma għandu jingħata sakemm il-persuna li jkollha dritt għalih jew l-aġent tagħha ma jkunx għamel dikjarazzjoni, f’dik il-forma u b’dak il-modu li jkollha dawk il-partikolarijiet kif il-Kummissarju jista’ jordna, illi l-kondizzjonijiet li minħabba fihom il-ħlas lura jkun ser jingħata jkunu ġew imwettqa; u (ċ) il-Kummissarju jista’ jeħtieġ kull persuna li kellha x’taqsam f’xi stadju ma’ l-oġġetti jew ħwejjeġ li tagħti dak it-tagħrif li jista’ jkun raġonevolment meħtieġ biex il-Kummissarju jkun jista’ jiddeċiedi jekk id-dazju jkunx ġie mħallas kif imissu mhux imħallas lura u biex ikun jista’ jsir kalkolu tal-ammont ta’ ħlas lura li jkun ser jingħata, u li tipproduċi kull ktieb ta’ kontijiet jew dokument ieħor ta’ kull xorta tkun li tkun dwar l-oġġetti jew ħwejjeġ. (3) Jekk xi persuna tonqos milli tħares xi ħtieġa skont il-paragrafu (ċ) tas-subartikolu li jaħbat sew sew qabel dan, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati, adistanza tal-Kummissarju, multa ta’ mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47) u penali oħra ta’ erba’ euro u sitta u sitt in ċ enteżmu (4.66) għal kull ġurnata ta’ nuqqas wara d-data tad-dikjarazzjoni ta’ ħtija tagħha. 25. Limiti ta’ żmien dwar għoti ta’ ħlas lura. Emendat: XXII.2011.5. Ebda ħlas ma għandu jsir dwar xi ħlas lura kemm-il darba t-talba għalhekk ma tkunx magħmula lill-Kummissarju qabel egħluq sentejn mid-data tal-okkażjoni li bil-ġrajja tagħha jkun sar dovut il-ħlas lura. 26. Reati dwar talbiet għal ħlas lura. Emendat: VIII.1990.3; A.L.424 tal-2007; XXII.2011.5. (1) Kull persuna li tikseb jew tipprova tikseb, jew tagħmel xi ħaġa li biha jista’ jiġi miksub minn xi persuna, xi somma bi ħlas lura ta’ xi dazju li ma għandhiex legalment tiġi mħallsa jew permessa jew li tkun akbar mis-somma li għandha titħallas jew tkun permessa, tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati, adistanza tal-Kummissarju- (a) jekk ir-reat kien magħmul bi skop ta’ frodi kontra l-Gvern, multadaqs tliet darbiet il-valur tal-oġġetti jew erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87), liema jkun l-akbar; (b) f’kull każ ieħor, multadaqs tliet darbiet l-ammont miksub jew permess b’mod mhux xieraq jew li seta’ jkun miksub jew permess b’mod mhux xieraq jew mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94), liema jkun l-akbar. (2) Kap.9. Kap. 9. Il-pieni maħsuba skont is-subartikolu li jaħbat l-aħħar qabel dan ikunu bla ħsara għal kull piena akbar li wieħed jista’ jeħel skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali jew ta’ xi liġi oħra. (3) Kull oġġett li dwaru jkun sarreat skont is-subartikolu (1) jkun jista’ jiġi konfiskat: Iżda, fil-każ ta’ talba għal ħlas lura, il-Kummissarju jista’, jekk jidhirlu xieraq, minflok ma jaqbad l-oġġetti, jew jiċħad li jippermetti xi ħlas lura fuqhom jew jippermetti biss dak il-ħlas lura li jidhirlu xieraq. (4) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, jekk, fil-każ ta’ xi oġġetti li dwarhom tkun saret talba għal ħlas lura, jinsabli- (a) dawk l-oġġetti, jekk mibjugħa, ma jikkorrispondux ma’ xi dikjarazzjoni magħmula dwarhom għal dik it-talba; jew (b) l-oġġetti, jekk mibjugħa għal użu lokali, kienu jġibu anqas mill-ammont mitlub, l-oġġetti jistgħu jiġu konfiskati u kull persuna li minnha tkun saret xi dikjarazzjoni jew talba bħal dik tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati, adistanza tal-Kummissarju, multadaqs tliet darbiet l-ammont mitlub jew mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94), liema jkun l-akbar: Iżda l-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu ma għandu x igħodd għal dawk l-oġġetti jew ħwejjeġ li jkun hemm fihom jew ikunu wżati fil-manifattura jew preparazzjoni ta’ oġġetti skont ma jkun speċifikat mill-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta. 27. Stampar mill-ġdid tat-Tariffa tad-Dwana. Kap. 180. Mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-[żaħ Istampar mill-Ġdid ta’ Liġijiet Eżistenti, il-Ministru jista’ jordna minn żmien għal żmien l-istampar mill-ġdid tat-Tariffa tad-Dwana, b’kull żieda, ommissjoni, emenda jew sostituzzjoni ordnati li jsiru minn xi liġijiet futuri u t-Tariffa hekk stampata għandha tkun, mingħajr ebda kwistjoni tkun li tkun fil-qrati kollha tal-ġustizzja u għall-finijiet kollha jkunu li jkunu, test awtentiku tat-Tariffa tad-Dwana: Iżda f’kull każ bħal dak għandu jiġi stampat memorandum taħt il-firma tal-Ministru fuq it-Tariffa tad-Dwana stampata mill-ġdid li jgħid li ġiet stampata mill-ġdid taħt l-awtorità ta’ dan l-artikolu u kif emendata sadata speċifikata. 28. Riserva dwar liġijiet oħra dwar id-Dwana. Ebda ħaġa li hemm f’dan l-Att ma għandħa titqies li tolqot- (a) xi setgħa ta l-awtoritajiet leġittimi skont xi liġi jew regolament fis-seħħ dwar id-Dwana li jitolbu xi dokument fuq dikjarazzjoni ta’ oġġetti, jew illi tiġi eżerċita ta xi setgħa mogħtija minn dik il-liġi jew regolament; (b) xi obbligu jew responsabbilità stabbilita minn xi liġi jew regolament li jkunu jseħħu dwar id-Dwana; (ċ) xi penali, konfiska jew piena għal kull reatkontraxi liġi jew regolament li jkunu jseħħu dwar id-Dwana; (d) xi proċeduri dwar xisetgħa, obbligu, responsabbiltà, penali, konfiska jew piena bħal dawk kif intqal qabel. 29. Kampjuni. Emendat: XXII.2011.5. (1) Kull uffiċjal tad-Dwana jista’, f’kull ħin qabel ma jiġu sdazjati xi oġġetti jieħu kampjuni ta’ dawk l-oġġetti f’dawk il-kwantitajiet raġonevoli li jidhru meħtieġa sabiex jiġi aċċertat l-ammont ta’ dazju li għandu jiġi impost, u dawk il-kampjuni jiġu mneħħija u mogħti kont tagħhom b’dak il-mod li l-Kummissarju jista’ jordna. (2) Ebda kumpens ma jitħallas mill-Kummissarju dwar xi kampjun meħud skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. 30. (1) Il-Ministru jkun jista’ jawtorizza b’ordni l-importazzjoni jew il-ħruġ mid-depożt ta’ kull oġġetti jew materjali bla ħlas ta’ dazju dwarhom ma’ dikjarazzjoni li ssir mill-importatur jew mis-sid li huma kollha maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid wara proċessar industrijali jew inkorporazzjoni f’oġġetti manifatturati. (2) Kull oġġett jew materjal bħal dawn ma għandhomx jitneħħew f’Malta mingħajr permess bil-miktub maħruġ mill-Kummissarju. (3) L-importazzjoni temporanja ta’ kull oġġett jew materjal kif intqal qabel tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-kwantità sħiħa tal-oġġetti jew materja li għandha tiġi esportata minn Malta f’dak iż-żmien li jkun stabbilit mill-Kummissarju; (b) il-persuna msemmija fl-ordni għandha tagħti lil-Kummissarju garanzija jew obbligazzjoni għas-sodisfazzjon ta’ dan imsemmi l-aħħar; (ċ) il-persuna msemmija fl-ordni għandha - (i) i żżomm kontijiet xierqa ta’ stock li juru f’kull żmien u b’kull detta li l-kwantitajiet ta’ oġġetti jew materjal i mportati jew maħruġa mid-depożtwar amportazzjoni temporanja u t-tneħħija tagħhom; (ii) tagħti lill-Kummissarju, meta hekk jitlob, kopji veri u awtentikati ta’ dawk il-kontijiet kull xahar jew kull tant żmien kif huwa jistabbilixxi; (iii) tippermetti lill-Kummissarju jew xi persuna awtorizzata minnu għalhekk f’kull ħin raġonevoli li jispezzjonal-kontijiet imsemmija fis-sub-paragrafu(i) ta’ dan il-paragrafu u kull stock ta’ oġġetti jew materjali miżmuma fil-post tagħha mill-persuna msemmija fl-ordni għall-iskop ta’ żgurar li l-kondizzjonijiet kollha dwar l-importazzjoni temporanja ta’ dawk l-istocks ikunu qed jiġu mwettqa. (4) Meta f’oġġetti jew materjali miżmuma fuq importazzjoni temporanja skont dan l-artikolu jsirx iħala normali fil-proċess ta’ produzzjoni, kull materjal ta’ ħala għandu jiġi mneħħi kif jippermetti l-Kummissarju, sew bi ħlas ta’ dazju qabel il-bejgħ jew ħielsa minn dazju wara li jiġu meqruda taħt sorveljanza tad-Dwana. (5) Meta xi oġġetti jew materjali miżmuma fuq importazzjoni temporanja skont dan l-artikolu- (i) jiġu mneħħija f’Malta sew fl-istat tagħhom oriġinali jew wara inkorporazzjoni f’oġġetti lesti skont permess bil-miktub maħruġ mill-Kummissarju ki f ingħad qabel; jew (ii) huma murija għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju li jkunu ġew mitlufa inevitabbilment minħabba ċirkostanzi li fuqhom ma kellhiex kontroll il-persuna msemmija fl-ordni fuq imsemmi, f’dak il-każ, f’kull każ bħal dan għandu jitħallas id-dazju fuq dawk l-oġġetti u materjali biss li ma jkunux ġew esportati, ħlief għal dak il-ħalali jista’ jiġi permess li jkun meqrud skont is-subartikolu (4). (6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 32 jekk il-Kummissarju jkun sodisfatt li xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun ġiet miksura jew ma tkunx ġiet imħarsa, il-Ministru jkun jista’ jħassar l-ordni magħmul minnu skont dan l-artikolu u l-importatur jew sid milqut b’dak it-tħassir għandu minnufih iħallas id-dazju sħiħ fuq dawk l-oġġetti jew materjali miżmuma fuq importazzjoni temporanja li ma jistax jingħata kont tagħhom għas-sodisfazzjon tal-Kummissarju. 31. Disposizzjonijiet speċjali għal importazzjoni ta’ oġġetti maħsubin għalfieri, eċċ. Il-Ministru jista’, b’regolamenti taħt dan l-Att, jagħmel provvedimenti biex iqiegħed fis-seħħ x ifteħim jew konvenzjoni internazzjonali li tagħhom il-Gvern ta’ Malta jista’ jkun parti, sabiex oġġetti għall-wiri jew għall-użu f’esibizzjonijiet, fieri, laqgħat jew avvenimenti simi li jkunu jistgħu jiġu mportati f’Malta, mingħajr il-ħlas ta’ dazju taħt dan l-Att, liema regolamenti jistgħu partikolarment jippreskrivu l-formuli, il-proċeduri u l-garanziji, li għandhom jintużaw, jiġu adottati jew mogħtija inkonnessjoni magħhom. 32. Reati dwar importazzjoni temporanja skont l-artikolu 30. Emendat: VIII.1990.3; A.L.424 tal-2007; XXII.2011.5. Meta xi importatur jew sid li jkun sar favur tiegħu ordni skont l-artikolu 30(1) ineħħi f’Malta xi oġġetti jew materjali msemmija f’dak l-ordni mingħajr il-permess bil-miktub tal-Kummissarju jew ma jkunx jista’ sodisfaċentement jagħti kont dwar xi oġġetti jew materjali bħal dawk dak l-importatur jew sid ikun ħati ta’ reatu jeħel, wara li jiġi misjubħati mill-Qorti tal-Maġistrati, adistanza tal-Kummissarju, multadaqs tliet darbiet il-valur tal-oġġetti jew tal-materjali jew mija u sittax-il euro u sebgħa u erbgħ in ċenteżmu (116.47), liema minnhom tkun l-aktar, jew priġunerija għal żmien mhux iżjed minn sentejn, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 33. Oġġetti jew materjali importati għal produzzjoni industrijali. Emendat: XXII.2011.5. Meta t-Tariffa tad-Dwana tipprovdi li oġġetti li xort’oħra huma suġġetti għal dazju jistgħu jiġu mportati ħielsa minn dazju jew suġġetti għal ħlas ta’ rata iktar baxxa ta’ dazju għax ikunu dikjarati li huma maħsuba" għal produzzjonindustrijali" jew "għal użu agrikolu" jew "għal użu tas-sajd", dik l-importazzjoni ħielsa minn dazju jew suġġetta għal ħlas ta’ rata iktar baxxa ta’ dazju tkun permessasalv it-twettiq ta’ kull kondizzjonijiet bħal dawk kif jistgħu jiġu preskritti sabiex l-oġġetti jew materjali jistgħu jiġu meqjusa bħala li ġew importati għal xi wieħed mill-imsemmija għanijiet u salvis-sodisfazzjon tal-Kummissarju li l-oġġetti jew materja li jkunu hekk ġew importati u li kull kondizzjonijiet imsemmija kif intqal qabel ikunu ġew imwettqa. 34. Reati minn korp ta’ persuni. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti jew ordni magħmula bis-saħħa tiegħu jsir minn għaqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-ħin tal-egħmil tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew uffiċjal ieħor simili ta’ dik l-għaqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed taġixxi f’xi kariga bħal dik, tkun ħatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax li dak ir-reat kien sar mingħajr it-tagħrif tagħha u li tkun eżerċitat id-diliġenza kollha xierqa biex ma tħallix li jsir ir-reat. 34A. Kif japplikaw l-artikoli tal-Ordinanza tad-Dwana. Miżjud: VIII.1993.10. Cap. 37. Id-disposizzjonijiet tal-artikoli 87 u 88 tal-Ordinanza tad-[żaħ Dwana għandhom mutatis mutandis japplikaw għal kull reat taħt dan l-Att jew taħt xi regolamenti magħmula taħt dan l-Att. 35. Setgħa tal-Ministru li jagħmel regolamenti. Emendat: VIII.1990.3; VIII.2001.3L.424 tal-2007; XXII.2011.5 VIII.2001.3; A.; XVI.2017.48. Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jagħmel regolament i- (a) dwar il-ġbir ta’ dazji ta’ importazzjoni taħt ir-rati ġenerali u r-rati tal-Kommunità Ekonomika Ewropea murija fil-kolonni rispettivi tat-Tariffa tad-Dwana; (b) biex jippreskrivi d-dewmien u l-kondizzjonijiet tal-permessi maħruġa skont l-artikolu 16 ta’ dan l-Att, il-gruppi ta’ oġġetti li għalihom igħodddak l-artikolu, il-proċedura li għandha tkun imħarsa biex jiġi protett l-erarju u biex jiġi żgurat kontroll xieraq tal-bejgħ ta’ dawk l-oġġetti; (ċ) biex jipprovdu li kull persuna li tikser jew tonqos milli tħares xi regolamenti magħmula skont dan l-Att tkun ħatja ta’ reatu teħel, meta tinsabħatja mill-Qorti tal-Maġistrati, adistanza tal-Kummissarju jew xort’oħra, pieni li ma jeċċedux multa ta’ mhux iżjed minn erba’ mija u ħamsa u sittineurousebgħa utmeninċenteż mu (465.87) jew ammont daqs tliet darbiet id-dazju ta’ importazzjoni li għandu jitħallas fuq kull oġġett li dwaru jkun sar ir-reat, liema jkun l-akbar, jew priġunerija għal mhux iżjed minn tliet xhur jew dik il-multa u dik il-priġunerija flimkien; (d) biex jippreskrivi kull ħaġa li tista’ tkun preskritta; (e) bicx ikunu stabbiliti proċeduri tad-Dwana dwar is-sospensjoni jew it-teħid lura ta’ dazji jew drittijiet oħra jew dwar restrizzjonijiet fuq importazzjoni konnessa mal-ipproċessar jew l-ipproċessar ulterjuri f’Malta ta’ oġġetti jew materjal i mportati f’Malta u biex isiru arranġamenti li jipprovdu għall-ħlas ta’ dazji fuq oġġetti manifatturati minn dawk l-oġġetti jew materjalhekk importati, skont il-klassifika li taħta l-oġġetti ipproċessati jew ipproċessati ulterjorment ikunu jaqgħu, u biex jipprovdu d-dazju fuq oġġetti esportati temporanjament minn Malta, u li jerġgħu jiġu importati wara xi ipproċessar jew ipproċessar ulterjuri barra minn Malta, id-dazju jitħallas biss fuq il-valur magħdud fuq dawk l-oġġetti b’dak l-ipproċessar jew ipproċessar ulterjuri; u dawk il-proċeduri jistgħu jipprovdu għall-ħlas ta’ interessi fuq dazju jew drittijiet oħra sospiżi skont dawk il-proċeduri; (f) biex jippreskrivida kkollu meħtieġ dwar garanziji mitluba minn xi liġi, liema garanziji ja ssiguraw li l-ħlas dovut jinġabar; u (g) b’mod ġenerali għal kull għan ieħor li għandu x’jaqsam mat-tħaddim tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. 36. Qorti kompetenti f’ċerti każijiet. Emendat: VIII.1990.3. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, kull azzjoni għall-ġbir ta’ xi dazju ta’ importazzjoni, jew ta’ xi differenza fid-dazju ta’ importazzjoni, li jinġabar jew li għandu jinġabar taħt dan l-Att għandha ssir, skont il-każ, quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili jew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fil-ġurisdizzjoni ċivili tagħha jew quddiem il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) ukoll fil-ġurisdizzjoni ċivili tagħha. 36A. Kodiċi tad-Dwana. Miżjud: II.2002.30. (1) Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tad-Dwana li hemm fir-Raba’ Skeda għandhom japplikaw għal dak kollu li jinsab fiha minkejja kull ħaga kuntrarja li hemm fl-Att jew f’xi liġi oħra. (2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jagħmel disposizzjonijiet biex jimplimenta d-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tad-Dwana. 37. Riżerva. Kap. 249. Is-subartikoli) oriġinali ta’ dan l-artikolu ġew mħollija barra taħt l-Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 12 tal-Att dwar l-Interpretazzjoni, ir-regolamenti, l-ordnijiet u l-atti l-oħra kollha li kienu miżmuma fis-seħħ bl-Att tal-1976 dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni ** Imħassar b’dan l-Att., u kull regolamenti, ordnijiet u atti oħra magħmula taħt l-imsemmi Att barra minn xi stampar mill-ġdid tat-Tariffa tad-Dwana magħmul taħt l-artikolu 26 ta’ dak l-Att li għandu jiġi mħassar, għandhom jekku kif kienu fis-seħħ minnufih qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att jitqiesu li saru taħt dan l-Att u għandhom jibqgħu fis-seħħ u jistgħu jiġu emendati, mibdula, mħassra jew xort’oħra jsir dwarhom skont hekk. ** Imħassar b’dan l-Att. SKEDI Emendata: XV.1992.3. Sostitwita: VIII.1993.11. Emendata: A.L.28 tal-1994; VIII.1994.2; IX.1995.2. Sostitwita: XV.1995.7; A.L.184 tal-1995. Sostitwita: A.L.7 tal-2000. Emendata: A.L.259 tal-2000. Sostitwita: VIII.2001.3. Emendata: II.2002.32: II.2003.30; II.2004.36.