415.05 REGOLAMENT DWAR ĊERTI UŻI PERMESSI TA’ XOGĦLIJIET ORFNI L-AVVIŻ LEGALI 394 tal-2014. L-AVVIŻ LEGALI 394 tal-2014. 1. Titolu. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti dwar Ċerti Użi Permessi ta’ Xogħlijiet Orfni. 2. Skop. Dawn ir-regolamenti jittrasponu d-Direttiva 2012/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 fuq ċerti użi permess ta’ xogħlijiet orfni. Tifsiriet. 3. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "l-Att " tfisser l-Att dwar id-Drittijiet tal-Awtur; Kap. 415. Kap. 415. "detentur ta’ drittijiet " huwa persuna li kif hemm fl-Att ikollu d-drittijiet fir-rigward ta’ xogħlijiet u fonogrammi msemmija fir-regolament 4, li dwar dawk ix-xogħlijiet, ikun permess l-użu kif hemm fir-regolament 9; u l-frazi "detenturi ta’ drittijiet " għandha titfisser f’dan is-sens; " Stat Membru " tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; " xogħlijiet orfni" tfisser xogħlijiet orfni kif hemm fir-regolament 5(1). Il-kliem, frażijiet u espressjonijiet l-oħra kollha użati għandu jkollhom l-istess tifsir kif huwa mogħti lilhom fl-Att. 4. Suġġett u skop. (1) Dawn ir-regolamenti huma dwar ċerti użi magħmula minn xogħlijiet orfni minn li breriji aċċessibbli għall-pubbliku, stabbilimenti edukattivi u mużewijiet, kif ukoll mill-arkivji, istituzzjonijiet ta’ patrimonju ta’ film jew awdjo u organizzazzjonijiet tax-xandir ta’ servizz pubbliku, stabbiliti f’Malta, biex jinkisbu l-għanijiet relatati mal-missjonijiet tagħhom ta’ interess pubbliku. (2) Dawn ir-regolamenti japplikaw għal- (a) xogħlijiet pubblikati f’forma ta’ kotba, ġurnali, gazzetti, rivisti jew kitbiet oħra li jinsabu fil-kollezzjonijiet ta’ li breriji aċċessibbli għall-pubbliku, stabbilimenti edukattivi jew mużewijiet kif ukoll fil-kollezzjonijiet ta’ arkivji jew istituzzjonijiet ta’ patrimonju ta’ film jew awdjo; (b) xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi u fonogrammi li jinsabu fil-kollezzjonijiet ta’ li breriji aċċessibbli għall-pubbliku, stabbilimenti edukattivi jew mużewijiet kif ukoll fil-kollezzjonijiet ta’ arkivji jew ta’ patrimonju ta’ film jew awdjo; u (ċ) xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi u fonogrammi prodotti minn organizzazzjonijiet tax-xandir li jagħtu servizz pubblikusa u inkluż il-31 ta’ Diċembru 2002 u li jinsabu fl-arkivji tagħhom, li jkunu protetti mid-drittijiet tal-awtur jew drittijiet oħra relatati u li jiġu pubblikati għall-ewwel darba fi Stat Membru jew, jekk mhux pubblikati, imxandra għall-ewwel darba fi Stat Membru. (3) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw ukoll għal xogħlijiet u fonogrammi msemmija fis-sub regolament (2) li ma jkunu ġew qatt pubblikati jew imxandra iżda li jkunu saru aċċessibbli għall-pubbliku mill-organizzazzjonijiet msemmija fis-sub regolament (1) bil-kunsens tad-detenturi ta’ dritt, sakemm ikun raġonevoli li wieħed jassumi li d-detenturi ta’ drittijiet ma kienux ser jopponu l-użu msemmi fir-regolament 9: Iżda dan is-subregolament japplika biss għal xogħlijiet u fonogrammi li jkunu ġew depożitati għand dawk l-organizzazzjonijiet qabel id-29 ta’ Ottubru 2014. (4) Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu wkoll japplikaw għal xogħlijiet u għal suġġetti oħra protetti li jkunu integrati jew inkorporati fi, jew li jkunu jikkostitwixxu parti integrali minn, xogħlijiet jew fonogrammimsemmija fis-sub regolamenti). (5) Dawn ir-regolamenti ma jfixklu ebda arranġament dwar l-amministrazzjoni ta’ drittijiet f’Malta. 5. (1) Xogħol jew fonogramma li jinsabu msemmija fir-regolament 4(2) għandhom jitqiesu bħala xogħol orfni jekk l-ebda wieħed mid-detenturi ta’ drittijiet ta’ dak ix-xogħol jew fonogramma ma jkun identifikat jew, ukoll jekk xi wieħed jew aktar minnhom jiġi identifikat, ebda wieħed ma jkun jista’ jinsab minkejja li tkun sa ret tfittxija diliġenti għad-detenturi u din tkun ġiet reġistrata kif hemm fir-regolament 6. (2) Meta f’xogħol jew fonogramma li jinsabu msemmija fir-regolament 4(2) jkun hemm aktar minn detentur wieħed tad-drittijiet, u dawn ma jkunux ġew identifikati kollha jew, ukoll jekk ikunu ġew identifikati, dawn jinsabu wara li tkun saret tfittxija diliġenti u din tkun ġiet reġistrata kif hemm fir-regolament 6, ix-xogħol jew fonogramma jistgħu jintużaw kif hawn f’dawn ir-regolamenti sakemm id-detenturi ta’ drittijiet li jkunu ġew identifikati u misjuba jkunu, fir-rigward tad-drittijiet li jkollhom, awtorizzaw lill-organizzazzjonijiet msemmija fir-regolament 4(1) biex iwettqu l-atti ta’ riproduzzjoni u ta’ tqegħid għad-disponibbiltà tal-pubbliku mogħtija bl-artikoli 7(1)(a) u 7(1)(e) kif ukoll bl-artikoli 13(a), 13(e), 15(a) u 15 (d Meta f’xogħol jew fonogramma li jinsabu msemmija fir-regolament 4(2) jkun hemm aktar minn detentur wieħed tad-drittijiet, u dawn ma jkunux ġew identifikati kollha jew, ukoll jekk ikunu ġew identifikati, dawn jinsabu wara li tkun saret tfittxija diliġenti u din tkun ġiet reġistrata kif hemm fir-regolament 6, ix-xogħol jew fonogramma jistgħu jintużaw kif hawn f’dawn ir-regolamenti sakemm id-detenturi ta’ drittijiet li jkunu ġew identifikati u misjuba jkunu, fir-rigward tad-drittijiet li jkollhom, awtorizzaw lill-organizzazzjonijiet msemmija fir-regolament 4(1) biex iwettqu l-atti ta’ riproduzzjoni u ta’ tqegħid għad-disponibbiltà tal-pubbliku mogħtija bl-artikoli 7(1)(a) u 7(1)(e) kif ukoll bl-artikoli 13(a), 13(e), 15(a) tal-Att. (3) Is-sub regolament (2) għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tax-xogħol jew fonogramma ta’ detenturi ta’ drittijiet li jkunu ġew identifikati u nstabu. (4) Ir-regolament 8 għandu japplika mutatis mutandis għal detenturi ta’ drittijiet li ma jkunux ġew identifikati u misjuba fix-xogħlijiet msemmija fis-sub regolament (2). (5) Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull liġi oħra fuq xogħlijiet anonimi jew psewdonimi. 6. Tfittxija diliġenti. (1) Għall-finijiet li jiġi stabbilit jekk xogħol jew fonogram ma jkunux xo għol orfni, l-organizzazzjonijiet msemmija fir-regolament 4(1) għandhom jiżguraw li ssir tfittxija diliġentibonafidefir-rigward ta’ kull xogħol jew suġġett ieħor protett, billi jikkonsultaw s-sorsiidoneji għall-kategorija ta’ xogħlijiet u suġġetti oħra protetti inkwistjoni. It-tiftix diliġenti għandu jsir qabel ma jintuża x-xogħol jew il-fonogramma. (2) Is-sorsi li jiġu konsultati waqt li tkun qed issir it-tiftix dil iġent imsemmi fis-sub regolament (1), li jkunu idoneji għal kull kategorija ta’ xogħlijiet jew fonogramma, għandhom mill-inqas jinkludu s-sorsi rilevanti elenkati fl-Iskeda: Iżda l-Ministru responsabbli għall-proprjetà intellettwali f’Malta jista’ jordna sorsiidoneji oħra wara li jikkonsulta lid-detenturi ta’ drittijiet u lill-utenti. (3) Fil-każ tax-xogħlijiet imsemmija fir-regolament 4(2)(a) u fonogrammi msemmija fir-regolamenti 4(2)(b) u 4(2)(ċ Fil-każ tax-xogħlijiet imsemmija fir-regolament 4(2)(a) u fonogrammi msemmija fir-regolamenti 4(2)(b), għandha ssir tfittxija diliġenti fl-Istat Membru fejn issir l-ewwel pubblikazzjoni jew, fin-nuqqas ta’ pubblikazzjoni, l-ewwel xandira kif ikunidoneju. (4) Fil-każ ta’ xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivimsemmija fir-regolamenti 4(2)(b) u 4(2)(ċ Fil-każ ta’ xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivimsemmija fir-regolamenti 4(2)(b), it-tfittxija diliġenti għandha ssir fl-Istat Membru fejn il-produttur ikollu l-kwartieri ġenerali jew ir-residenza abitwali tiegħu. (5) Fil-każijiet imsemmija fir-regolament 4(3), it-tfittxija diliġenti għandha ssir fl-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-organizzazzjoni li tkun għamlet ix-xogħol jew il-fonogramma aċċessibbli għall-pubbliku bil-kunsens tad-detentur ta’ drittijiet. (6) Jekk ikun hemm prova li tissuġġerixxi li tista’ tinsab informazzjoni rilevanti fuq detenturi ta’ drittijiet f’pajjiżi oħra, għandhom jiġu konsultati wkoll sorsi ta’ informazzjoni disponibbli f’dawk il-pajjiżi l-oħra. (7) L-organizzazzjonijiet imsemmija fir-regolament 4(1) għandhom iżommu notamenti dwar it-tfittxija diliġenti tagħhom u dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jipprovdu din l-informazzjoni li ġejja lid-Dipartiment responsabbli għall-Proprjetà Intellettwali f’Malta: (a) ir-riżultati tat-tfitt xija diliġenti li jkunu għamlu l-organizzazzjonijiet u li jkunu wasslu għall-konklużjoni li xi xogħol jew fonogramma jitqiesu bħala xogħol orfni; (b) l-użu li l-organizzazzjonijiet jagħmlu minn xogħlijiet orfni kif hawn f’dawn ir-regolamenti; (ċ) kull bidla, konformement mar-regolament 8, fl-istatus ta’ xogħol orfni għal xogħlijiet u fonogrammi użati mill-organizzazzjonijiet; (d) informazzjoni rilevanti dwar kif isir kuntatt mal-organizzazzjoni involuta. (8) Malli jirċievi l-informazzjoni mill-organizzazzjonijiet imsemmija fir-regolament 4(1), id-Dipartiment responsabbli għall-Proprjetà Intellettwali f’Malta għandu jibgħat dik l-informazzjoni lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern. 7. Rikonoxximent reċiproku ta’ status ta’ xogħol orfni. (1) Xogħol jew fonogramma li jitqiesu bħala xogħol orfni f’Malta kif hemm fir-regolament 5 għandhom jitqiesu bħala xogħol orfni fl-Istati Membri kollha u xogħol jew fonogramma li jitqiesu bħala xogħol orfni f’xi Stat Membru ieħor għandhom jitqiesu bħala xogħol orfni f’Malta. (2) Ix-xogħol jew fonogramma msemmija fis-sub regolament (1) jistgħu jintużaw u jkun hemm aċċess għalihom kif hawn f’dawn ir-regolamenti u kif jingħad fid-Direttiva 2012/28/UE dawn jistgħu jintużaw u jkun hemm aċċess għalihom fl-Istati Membri kollha. Dan japplika wkoll għax-xogħlijiet u l-fonogrammimsemmija fir-regolament 5(2) sa fejn huma involut i d-drittijiet ta’ detenturi ta’ drittijiet mhux identifikati jew mhux misjuba. 8. Tmiem ta’ status ta’ xogħol orfni. Detentur ta’ drittijiet ta’ xi xogħol jew fonogramma li jitqiesu bħala xogħol orfni jkun jista’, f’kull waqt, itemm l-istatus ta’ xogħol orfni, sa fejn biss ikunu involuti d-drittijiet tiegħu. 9. Użi permessi ta’ xogħlijiet orfni. (1) Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikoli 7(1)(a) u 7(1)(e), kif ukoll tal-artikoli 13(a), 13(e), 15(a) u 15 (d Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-artikoli 7(1)(a) u 7(1)(e), kif ukoll tal-artikoli 13(a), 13(e), 15(a) tal-Att, l-organizzazzjonijiet imsemmija fir-regolament 4(1) għandhom jitħallew jużaw ix-xogħlijiet orfni li jinsabu fil-kollezzjonijiet tagħhom bil-modi li ġejjin: (a) billi jagħmlu x-xogħol orfni disponibbli lill-pubbliku, fl-isfond tat-tifsira tal-artikoli 7(1)(e), 13(e) u 15 (d bil li jagħmlu x-xogħol orfni disponibbli lill-pubbliku, fl-isfond tat-tifsira tal-artikoli 7(1)(e), 13(e) tal-Att; (b) permezz ta’ atti ta’ riproduzzjoni, fis-sens tal-artikoli 7(1)(a), 13(b) u 15(a permezz ta’ atti ta’ riproduzzjoni, fis-sens tal-artikoli 7(1)(a), 13(b) tal-Att, għal skopijiet ta’ diġitazzjoni, disponibbiltà, indiċjar, katalogar, preservazzjoni jew restawr. (2) L-organizzazzjonijiet imsemmija fir-regolament 4(1) għandhom jużaw xogħol orfni kif hemm fis-sub regolament (1) biss sabiex jinkisbu l-għanijiet relatati mal-missjonijiet tagħhom ta’ interess tal-pubbliku, b’mod partikolari l-preservazzjoni, restawr, u l-ftuħ ta’ aċċess kulturali u edukattiv għal xogħlijiet u fonogrammi li jkunu jinsabu fil-kollezzjoni tagħhom. L-organizzazzjonijiet jistgħu jiġġeneraw dħul fil-kors ta’ dawn l-użi, bil-għan esklussiv li jkopru l-ispejjeż tagħhom għad-diġitizazzjoni ta’ xogħlijiet orfni u biex jagħmluhom disponibbli għall-pubbliku. (3) L-organizzazzjonijiet imsemmija fir-regolament 4(1) għandhom jindikaw l-isem tal-awturi identifikati u ta’ detenturi ta’ drittijiet oħra f’kull użu ta’ xi xogħol orfni. (4) Dawn ir-regolamenti huma mingħajr preġudizzju għal-libertà li dawn l-organizzazzjonijiet għandhom li jagħmlu kuntratti fl-insegwiment tal-missjonijiet tagħhom ta’ interess tal-pubbliku, partikolarment fir-rigward ta’ kull ftehim ta’ xorta ta’ sħubija pubblika-privata. (5) Għandu jkun dovut kumpens ġust għad-detenturi ta’ drittijiet li jtemmu l-istatus ta’ xogħol orfni tax-xogħolijiet tagħhom jew ta’ xi suġġett ieħor protett, għall-użu li jkun sar mill-organizzazzjonijiet msemmija fir-regolament 4(1) ta’ dawk ix-xogħolijiet u ta’ suġġetti oħra protetti kif hemm fis-sub regolament (1). Il-livell ta’ kumpens għandu jiġi miftiehem mill-organizzazzjoni li tkun qegħda tuża x-xogħol jew suġġett protett u d-detentur tad-drittijiet li jiġi lura wara li jkunu tqiesu ċ-ċirkostanzi li ġejjin: (a) ix-xorta mhux kummerċjali tal-użu li jsir mill-organizzazzjoni, (b) il-missjoni ta’ interess pubbliku tal-organizzazzjoni li tkun qegħda tuża x-xogħol jew is-suġġett protett li dwarhom ikun qiegħed jitlob dritt id-detentur tad-drittijiet li jiġi lura; (ċ) il-ħsara li setgħet saret lid-detentur tad-drittijiet li jiġi lura bl-użu tax-xogħol jew tas-suġġett protett: Iżda f’dawk iċ-ċirkostanzi fejn il-preġudizzju għad-detentur tad-drittijiet ikun minimu, bħal f’dawk il-każijiet fejn ma sarx użu ekonomiku tax-xoghol jew tas-suġġett protett għal perjodu ta’ żmien raġonevoli, m’għandu jingħata ebda kumpens: Iżda wkoll kumpens ġust u raġonevoli jkun biss dovut jekk detenturi ta’ drittijiet li jiġu lura jkunu kapaċi juru d-dritt tagħhom fuq ix-xogħol, u kemm ikun kbir id-dritt tagħhom. (6) Meta l-organizzazzjoni li tagħmel użu mix-xogħol jew mis-suġġett protett u d-detentur tad-drittijiet li jiġi lura ma jkunux jistgħu jaslu għal ftehim dwar ix-xorta ta’ kumpens dovut mill-organizzazzjoni li d-detentur tad-drittijiet, kull waħda mill-partijiet tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-Bord dwar id-Drittijiet tal-Awtur li għandu jistabbilixxi l-ammont ta’ kumpens. ġust dovut li d-detentur tad-drittijiet u jordna li dan l-ammont jitħallas wara li jikkonsidra ċ-ċirkostanzi msemmija fis-sub regolament (5)(a), (b) u (ċ Meta l-organizzazzjoni li tagħmel użu mix-xogħol jew mis-suġġett protett u d-detentur tad-drittijiet li jiġi lura ma jkunux jistgħu jaslu għal ftehim dwar ix-xorta ta’ kumpens dovut mill-organizzazzjoni li d-detentur tad-drittijiet, kull waħda mill-partijiet tista’ tirreferi l-kwistjoni lill-Bord dwar id-Drittijiet tal-Awtur li għandu jistabbilixxi l-ammont ta’ kumpens. ġust dovut li d-detentur tad-drittijiet u jordna li dan l-ammont jitħallas wara li jikkonsidra ċ-ċirkostanzi msemmija fis-sub regolament (5)(a), (b). 10. Dispożizzjonijiet legali oħra jibqgħu jgħoddu. Dawn ir-regolamenti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet li partikolarment jolqtu d-drittijiet dwar privattivi, trademarks, drittijiet ta’ disinn, mudelli ta’ utilitajiet, topografiji ta’ prodotti semi-kondutturi, u ċuħ ta’ tipi, aċċess kondizzjonat, aċċess għal cable ta’ servizzi tax-xandir, il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali, ħtiġiet ta’ depożitu legali, liġijiet fuq prattiċi restrittivi u l-kompetizzjoni inġusta, sigrieti tal-kummerċ, sigurtà, kunfidenzalità, protezzjoni tad-data u privatezza, aċċess għal dokumenti pubbliċi, il-liġi dwar il-kuntratti, u regoli dwar il-libertà tal-istampa u l-libertà ta’ espressjoni fil-media. 11. Kif japplikaw fiż-żmien. (1) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw dwar kull xogħol u fonogramma msemmija fir-regolament 4 u li huma protetti mil-liġijiet nazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur fid-29 ta’ Ottubru 2014 jew wara dik id-data. (2) Dawn ir-regolamenti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal kull att li jkun saru drittijiet miksuba qabel id-29 ta’ Ottubru 2014.