325 ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI Biex iħajjar it-twaqqif ta’ negozji ġodda u t-tkabbir ta’ dawk li diġà jeżistu u biex jipprovdi dwar ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ hekk. L-IX tal-1993, XVII tal-1994 u tal-1997,, VIIXIVVIII Avviż Legali 42 tal-2004 III tal-2004 XXIII tal-2007 Avviżi Legali 424 tal-2007221 tal-2012 Att XXXII tal-2015 L-IX tal-1993, XVII tal-1994 u tal-1997,, VIIXIVVIII Avviż Legali 42 tal-2004 III tal-2004 XXIII tal-2007 Avviżi Legali 424 tal-2007221 tal-2012. L-IX tal-1993, XVII tal-1994 u tal-1997,, VIIXIVVIII Avviż Legali 42 tal-2004 III tal-2004 XXIII tal-2007 Avviżi Legali 424 tal-2007221 tal-2012 Att XXXII tal-2015 L-ATT XXI tal-1988 u ġie emendat bl-Atti IX tal-1993, XVII tal-1994, XI u XV tal-1997, IV, VI u IX tal-2001, IV u VIII tal-2003; bl-Avviż Legali 42 tal-2004; bl-Atti III tal-2004 u XXI II tal-2007; bl-Avviżi Legali 424 tal-2007 u 221 tal-2012; u bl- L-IX tal-1993, XVII tal-1994 u tal-1997,, VIIXIVVIII Avviż Legali 42 tal-2004 III tal-2004 XXIII tal-2007 Avviżi Legali 424 tal-2007221 tal-2012 Att XXXII tal-2015 L-IX tal-1993, XVII tal-1994 u tal-1997,, VIIXIVVIII Avviż Legali 42 tal-2004 III tal-2004 XXIII tal-2007 Avviżi Legali 424 tal-2007221 tal-2012. L-IX tal-1993, XVII tal-1994 u tal-1997,, VIIXIVVIII Avviż Legali 42 tal-2004 III tal-2004 XXIII tal-2007 Avviżi Legali 424 tal-2007221 tal-2012 Att XXXII tal-2015 L-ATT XXI tal-1988 u ġie emendat bl-Atti IX tal-1993, XVII tal-1994, XI u XV tal-1997, IV, VI u IX tal-2001, IV u VIII tal-2003; bl-Avviż Legali 42 tal-2004; bl-Atti III tal-2004 u XXI II tal-2007; bl-Avviżi Legali 424 tal-2007 u 221 tal-2012; u bl- TAQSIMA I PRELIMINARI 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Promozzjoni ta’ Negozji. 2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem jew is-suġġett ma jitlobx xort’oħra- "accountant u u ditur pubbliku ċertifikat " tfisser individwu li għandu warrant biex jeżerċita din il-funzjoni maħruġ taħt l-Att [żaħ dwar il-Professjoni tal-Accountancy, jew soċjetà ta’ individwitali debitament reġistrata skont dak l-Att; " bejgħ esportat " ifisser: (a) il-valur tal-prodotti esportati minn kumpannija kwalifikanti meqjus freeonboard; jew (b) il-valur skont il-fattura ta’ prodotti jew servizzi mibjugħa jew mogħtija, skont il-każ, minn kumpannija kwalifikanti lil kumpannija kwalifikanti oħra permezz ta’ kuntratt bil-miktub li jipprovdi espressament li l-kumpannija kwalifikanti li qed tixtri l-imsemmija prodotti jew servizzi setesporthom jew l-istess kif xtrathom, jew suġġetti għall-ipproċessar ulterjuri jew inkorporati fi prodotti jew servizzi oħra, dejjem jekk din l-esportazzjoni tkun fil-fatt saret: Iżda dan l-imsemmi kuntratt irid jipprovdi wkoll illi uffiċjal debitament awtorizzat biex jiffirma għan-nom ta l-kumpannija li qed tixtri jagħti lill-kumpannija li qed tbiegħ dikjarazzjoni bil-miktub li tikkonferma li l-imsemmija prodotti jew servizzi kienu ġew esportati flimkien ma’ garanzija li l-Korporazzjoni tista’ teżamina d-dokumenti relattivi tal-esportazzjoni u l-għoti ta’ xi benefiċċju abażi ta’ dak li jipprovdi dan il-paragrafu huwa suġġett għal kundizzjoni li l-benefiċjarju jipproduċi din id-dikjarazzjoni u garanzija flimkien ma’ ċertifikat tal-udituri tal-kumpannija li qed tixtri li jikkonferma li d-dikjarazzjoni tal-uffiċjali msemmi hija sostanzjalment korretta; jew (ċ) il-valur ta’ servizzi mogħtija jew imwettqa minn kumpannija kwalifikanti li jkunu esportati mill-istess kumpannija u fil-każ ta’ kumpannija li tikkwalifika taħt l-artikolu 3(1)(e) il-valur ta’ servizzi mogħtija jew imwettqa lil kumpannija kwalifikanti oħra li tissodisfa d-disposizzjonijiet tal-artikolu 4(1) (bil-valur ta’ servizzi mogħtija jew imwettqa minn kumpannija kwalifikanti li jkunu esportati mill-istess kumpannija u fil-każ ta’ kumpannija li tikkwalifika taħt l-artikolu 3(1)(e); "Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Għajnuna mogħtija mill-Istat " tfisser il-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Għajnuna mogħtija mill-Istat imwaqqaf skont l-artikolu 57; " dħul minn bejgħ esportat" ifisser"bejgħ esportat"; " intrapriża " tfisser individwu jew korp ta’ persuni li jmexxu jew jeserċitaw kummerċ, negozju, professjoni jew vokazzjoni; "korp ta’ persuni " tfisser kull soċjetà, għaqda jew assoċjazzjoni ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalità ġuridika sew jekk le; " Korporazzjoni " tfisser il-Korporazzjoni għal Żvilupp ta’ Malta mwaqqfa bl-Att dwar il-Korporazzjoni għal Żvilupp ta’ Malta u meta jinħatru xi awtorità jew persuna oħra b’regolamenti preskritti mill-Ministru sabiex ikunu l-awtorità kompetenti li teżerċita xi waħda mill-funzjonijiet tal-Korporazzjoni taħt dan l-Att, tinkludi lil kull tali awtorità jew persuna oħra b’esklużjoni tal-Korporazzjoni; Kap. 202. Kap. 202. " kumpannija " tfisser- (a) kull soċjetà kostitwita taħt l-Ordinanza dwar is-Soċjetajiet Kummerċjali **Imħassra bl-Att XXV tal-1995 (Kap. 386) [żaħ. jew l-Att dwar il-Kumpanniji li tkun jew soċjetà ennomcollectif, akkomandita jew kumpannija ta’ responsabbiltà limitata; (b) kull korp kostitwit, inkorporat jew reġistrat barra minn Malta, u tax-xorta bħall-imsemmija soċjetajiet; (ċ) kull għaqda koperativa hekk reġistrata kif imiss taħt il-liġi xierqa li tkun għal dak iż-żmien fis-seħħ f’Malta; " kumpannija kwalifikanti " tfisser kumpannija li tmexxi jew tkun biħsiebha tmexxi f’Malta, xi kummerċ jew negozju li jkun jikkonsisti unikament f’xi waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 3(1)(a) sa (l tfisser kumpannija li tmexxi jew tkun biħsiebha tmexxi f’Malta, xi kummerċ jew negozju li jkun jikkonsisti unikament f’xi waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 3(1)(a); " kumpannija Maltija " tfisser kumpannija fejn ċittadini ta’ Malta, direttament jew indirettament, jew - (a) ikollhom iżjed minn nofs il-valur nominali tal-kapital azzjonarju maħruġ tagħha, eskluża xi parti minnuli, la għal dak li għandu x’jaqsam ma’ dividendi l-anqas għal dak li għandu x’jaqsam ma’ kapital, iġib xi dritt li jieħu sehem f’aktar minn ammont speċifikat fitqassim; jew (b) ikollhom iżjed minn nofs il-forza ta’ votazzjoni; "lukanda " tfisserlu kanda liċenzjata bħala tali taħt l-Att dwar Servizzi tal-Ivvjaġġar u tat-Turiżmu għal Malta, jew bini fil-kors ta’ kostruzzjoni li hu ma ħsub li jiġi liċenzjat bħala hekk meta jitlesta; Kap. 409. Kap. 409. " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-industrija u tinkludi, sakemm ikunhekk awtorizzat, kull Segretarju Parlamentari awtorizzat għaldaqstant: Iżda għall-għanijiet tat-Taqsima VIII, il-Ministru tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; "persuna " tinkludi korp ta’ persuni; "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti taħt dan l-Att; " programm ta’ riċerka u żvilupp " tfisser programm ta’ stħarriġ jew riċerka sistematiċi mwettqa f’kull kamp tax-xjenza jew tat-teknoloġija permezz ta’ esperimentazzjoni jew analiżi, u jinkludi: (a) riċerka bażika li tikkonsisti f’attivitajiet magħmula għall-avvanz tal-għerf xjentifiku jew teknoloġiku; (b) riċerka applikata li ssir bl-iskop li finalment tiġi applikata b’mod speċifiku; (ċ) żvilupp li jinvolvi l-użu ta’ riżultati ta’ riċerka bażika u applikata kif imsemmi qabel bl-iskop li jiġi maħluq materjal ġdid jew jiġi mtejjeb materjal, metodi, prodotti jew proċessi eżistenti, iżda ma jinkludix id-disinn, il-provi u l-analiżi tarutina jew li jsir minn żmien għal żmien ta’ tagħmir jew prodotti għall-fini ta’ kontroll tal-kwalità jew tal-kwantità, u t-tibdil ta’ rutina jew li jsir minn żmien għal żmien ta’ prodotti jew proċessi li diġà jeżistu; "taxxa fuq l-income" tfisser taxxa ntaxxata jew taxxab li taħt id-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income; "Tribunal" tfisser it-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva mwaqqaf bl-artikolu 5 tal-Att dwar il-Ġustizzja Amministrattiva; [żaħ Kap. 490. Kap. 490. " uffiċjal pubbliku " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta [żaħ. (2) Il-liġijiet imsemmija f’dan l-Att jinkludu kull liġi oħra li tista’ ssir minflok dawn il-liġijiet, u fejn hemm riferenza f’dan l-Att għal disposizzjonijiet speċifiċi ta’ xi liġi eżistenti, din ir-riferenza għandha titqies li tinkludi wkoll riferenza għad-disposizzjonijiet korrispondenti ta’ xi liġi li tkun saret minflok dik il-ligi. (3) Kliem u espressjonijiet li jintużaw f’dan l-Attu f’liġijiet oħra msemmija f’dan l-Att, għandhom, sakemm ma hemmx tifsira tagħhom f’dan l-Att, jiftiehmu u jingħatalhom l-istess tifsir f’dan l-Att bħal dak li għandhom fil-liġijiet l-oħra msemmija. (4) Kulfejn f’dan l-Att issir riferenza għal inċentivi u benefiċċji maħsubin b’dan l-Att, dik ir-riferenza għandha tinqara u tiftiehem bħala li tinkludi inċentivi u benefiċċji preskritti taħt dan l-Att. 3. Benefiċjarji taħt dan l-Att. Emendat: IX.1993.3; XI.1997.3IV.2001.5; IV.2003.8 XI.1997.3;; XXXII.2015.2. (1) Kemm-il darba ma jiġix xort’oħra provdut minn jew taħt dan l-Att l-inċentivi u l-benefiċċji maħsubin bi jew taħt dan l-Att għandhom ikunu dovuti lil u miksuba minn intrapriża li tmexxi jew tkun biħsiebha tmexxi, f’Malta, kummerċ jew negozju li jkun jikkonsisti biss fi- (a) il-produzzjoni, manifattura, titjib, immuntar, proċessar, tiswija, preservar jew manteniment ta’ kwalunkwe oġġett, materjal, kommodità (inkluż computersoftware), tagħmir, impjant jew makkinarju; jew (b) l-għoti ta’ servizz ta’ natura industrijali li jkun jixbah l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu (a), inkluż it-tiswija, manteniment, tħaddim, installar, spezzjoni jew prova ta’ impjant, makkinarju jew tagħmir u riċiklaġġ jew trattament ta’ skart; jew (ċ) sajd jew akwakultura fuq skala kbira; jew (d) agrikoltura, trobbija ta’ bhejjem fi rziezet jew ortikoltura fuq skala kbira; jew (e) l-għoti ta’ servizzi minn kumpannija lil persuni mhux residenti jew lil kumpannija kwalifikanti li tissodisfa d-disposizzjonijiet tal-artikolu 4(1)(b), kemm jekk is-servizz jiġi mwettaq jew mogħti f’Malta jew minn Malta, iżda servizz bħal dan irid ikun ġie stabbilit mill-Ministru bħala servizz għall-esportazzjoni kwalifikanti; jew (f) l-għoti ta’ servizz ta’ appoġġ kwalifikanti kif jista’ jiġi stabbilit mill-Ministru; jew (g) l-esportazzjoni ta’ prodotti jew servizzi prodotti jew mogħtija skont il-każ, minn kumpanniji kwalifikanti oħra; jew (h) programmi ta’ riċerka u ta’ żvilupp; jew (i) l-attivitajiet stabbiliti fl-artikolu 11 tal-Att dwar il-Portijiet Ħielsa ta’ Malta u mmexxija prinċipalment f’xi port ħieles kif imfisser b’dak l-Att, minn kumpannija li jkollha liċenza taħt dak l-Att; (j) Kap. 409. Kap. 409. (i) it-tħaddim ta’ stabbilimenti tal-catering, guesthouses, hostels it-tħaddim ta’ stabbilimenti tal-catering, guesthouses, lukandi u postijiet għall-btala kif imfissra fl-Att dwar Servizzi tal-Ivvjaġġar u tat-Turiżmu għal Malta, u li jinkwadraw f’dawk il-kategoriji li jistgħu jiġu preskritti; jew (ii) l-imprendiment ta’ xi proġett li jkun ta’ benefiċċju għall-industrija tat-turiżmu kif jista’ jiġi preskritt; (k) il-produzzjoni ta’ films prinċipali, films u programmi televiżivi, produzzjonijiet ta’ reklamar jew riklami, u dokumentarji; jew (l) il-forniment ta’ servizzi anċillari lill-industriji kreattivi, il-loġistika inkluż il-magazzi nar doganali u t-twettiq ta’ ordnijiet, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-ippjanar u l-iddisinjarar kitettoniku u tal-inġinerija (inkluż l-ippjanar tad-disinn u l-eżekuzzjoni għal avvenimenti kbar) l-industrija tal-avjazzjoni u dik marittima, servizzi lill-industrija tal-enerġija, servizzi mediċi u tas-saħħa u x-xjenzi tal-ħajja: Iżda meta jsir xi provvediment minn jew taħt dan l-Att għal inċentiva jew benefiċċju li għandhom jinkisbu minn kumpannija kwalifikanti, kull tali inċentiva jew benefiċċju għandhom ikunu dovuti u jinkisbu biss minn kumpannija li tmexxi jew tkun biħsiebha tmexxi, f’Malta, dak il-kummerċ jew negozju. (2) Minkejja kull disposizzjoni oħra f’dan l-Att, f’każ ta’ attivitajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(ċ) sa (kMinkejja kull disposizzjoni oħra f’dan l-Att, f’każ ta’ attivitajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(ċ), l-inċentivi u l-benefiċċji kontemplati b’dan l-Att ikunu biss dovuti lejn u jinkisbu minn kumpannija wara l-approvazzjoni tal-proġett mill-Korporazzjoni, u fl-għoti ta’ din l-approvazzjoni kif imsemmi, il-Korporazzjoni tista’ timponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa: Iżda b’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., il-Korporazzjoni ma għandhiex tapprova proġetti li jinkwadraw taħt is-subartikolu (1)(e). (3) Minkejja kull disposizzjoni oħra f’dan l-Att, l-inċentivi u l-benefiċċji mogħtija bl-artikolu 4 u 5 ma jkunux dovuti u ma jinkisbux minn kummerċ jew negozju li jikkwalifika taħt is-subartikolu (1)(g). (4) Kumpannija li tikkwalifika taħt is-subartikolu (1)(h) tikkwalifika biss għal dawk l-inċentivi u benefiċċji kkontemplati b’dan l-Att skont kif jista’ jistabbilixxi l-Ministru. B’żieda ma’ dawn l-inċentivi, il-Ministru jista’ wkoll jistabbilixxi inċentivi u benefiċċji speċjali oħra, li jinkludu għotjiet ta’ flus, li jistgħu jingħataw lil dawn il-kumpanniji. (5) Negozju jew kummerċ maħsub fis-subartikolu (1) għandu jkun negozju jew kummerċ li attwalment u fiżikament jitmexxa jew jiġi eżerċitat f’Malta, b’mod iżda, li meta s-servizzi msemmija fis-subartikolu (1)(b), (f) u (g Negozju jew kummerċ maħsub fis-subartikolu (1) għandu jkun negozju jew kummerċ li attwalment u fiżikament jitmexxa jew jiġi eżerċitat f’Malta, b’mod iżda, li meta s-servizzi msemmija fis-subartikolu (1)(b), (f) jingħata barra minn Malta, dak is-servizz għandu jitqies, għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, li ingħata f’Malta, jekk is-servizz i nnifsu ikun ingħata kollu kemmhu jew fil-biċċa l-kbira tiegħu minn ċittadini ta’ Malta. (6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 25, il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien fuq riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati b’avviż fil-Gazzetta jeskludi minn xi wieħed jew minn kull inċentiv u benefiċċju maħsubin taħt dan l-Att kumpanniji li altrimenti kienu jkunu kumpanniji kwalifikanti iżda li l-kummerċ jew in-negozju tagħhom jinkludi attivitajiet imsemmija f’dak l-avviż. (7) Kull avviż pubblikat skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) jista’ jiġi sussegwentement revokat jew mibdul mill-Ministru fuq riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati. (8) L-inċentivi u l-benefiċċji maħsubin taħt dan l-Att huma dovuti biss għar-rigward ta’ attivitajiet li ġrawnhar jew wara l-1 ta’ Ġunju, 1987, u għar-rigward ta’ qligħ jew profitt magħmul wara dik id-data: Iżda, minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att fir-rigward ta’: (a) proġetti approvati mill-Korporazzjoni taħt is-subartikolu (1)(ċ), (d), (e), (f), (g) u (h proġetti approvati mill-Korporazzjoni taħt is-subartikolu (1)(ċ), (d), (e), (f), (g); jew (b) Kap. 386. Kap. 386. it-tħaddim tal-paragrafi (b) u (dit-tħaddim tal-paragrafi (b) tat-tifsira ta’ "bejgħ esportat" fl-artikolu 2, l-inċentivi u l-benefiċċji kkontemplati f’dan l-Att ma jkunux dovuti rigward attivitajiet li jseħħu qabel l-1 ta’ Jannar, 1992, u fir-rigward ta’ qligħ jew profitti magħmula qabel dik id-data: Iżda wkoll, minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att fir-rigward ta’ kumpanniji kwalifikanti inkorporati barra minn Malta, l-inċentivi u l-benefiċċji kontemplati f’dan l-Att jistgħu jiġu akkwistati biss minn kumpanniji kwalifikanti reġistrati bħala kumpannija barranija skont l-Att dwar il-Kumpanniji, rigward l-attivitajiet tagħhom li jiġrunhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1997: Iżda wkoll l-inċentivi u l-benefiċċji kkontemplati fl-artikolu 6(1), fl-artikolu 8(7), fl-artikolu 9, fl-artikolu 15 u fl-artikolu 24B jistgħu jiġu akkwistati biss minn kumpannija kostitwita taħt il-Liġi Maltija: Iżda wkoll l-inċentivi u l-benefiċċji maħsubin bi jew taħt dan l-Att għandhom biss ikunu disponibbli għal kumpanniji li jikkwalifikaw taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(1)(i) sa (kIżda wkoll l-inċentivi u l-benefiċċji maħsubin bi jew taħt dan l-Att għandhom biss ikunu disponibbli għal kumpanniji li jikkwalifikaw taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(1)(i) minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ. (9) Il-Ministru għandu f’Jannar ta’ kull sena jippubblika lista fil-Gazzetta ta’ kumpanniji li ħadu benefiċċji taħt is-subartikolu (1)(h) flimkien ma’ deskrizzjoni ġenerali tal-attivitajiet tal-kumpannija u ta’ xi cash grantsl Il-Ministru għandu f’Jannar ta’ kull sena jippubblika lista fil-Gazzetta ta’ kumpanniji li ħadu benefiċċji taħt is-subartikolu (1)(hi tibbenefika minnhom il-kumpannija skont dan l-Att. (10) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikoli 4(6), 5(7), 5A(6) u 15, b’seħħ mis-sena ta’ stima 2004 ebda kumpannija ma jkollha jedd għall-inċentivi provduti bl-artikoli 4, 5 u 5A ta’ dan l-Att: Iżda kumpannija tista’ tikkwalifika għal dawk il-benefiċċji jew inċentivi li l-Ministru jista’ jippreskrivi. 3A. Trasferiment ta’ negozju lil kumpannija barranija. Miżjud: XI.1997.4. Kap. 386. (1) Meta permezz ta’ riżoluzzjoni straordinarja jiġi deċiż li jsir it-trasferiment tal-kummerċ jew negozju ta’ kumpannija li hija kostitwita taħt il-Liġi Maltija, minn issa ’l quddiem imsemmija bħala l-ewwel kumpannija, lil kumpannija reġistrata bħala kumpannija barranija skont l-Att dwar il-Kumpanniji, minn issa’ 1 quddiem imsemmija bħala t-tieni kumpannija, u l-Korporazzjoni hija sodisfatta li l-azzjonisti benefiċjarji aħħarija ta’ dawn iż-żewġ kumpanniji huma l-istess u mhumiex residenti f’Malta, - (i) id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha tal-ewwel kumpannija li joħorġu mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jiġu meqjusa li huma d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tat-tieni kumpannija daqs li kieku tali drittijiet u obbligazzjonijiet kienu jappartjenu minn dejjem li t-tieni kumpannija; (ii) it-tieni kumpannija tkun intitolata għall-inċentivi u benefiċċji kkontemplati b’dan l-Att bl-istess mod li l-ewwel kumpannija kienet tkun intitolata kieku t-trasferiment tan-negozju ma seħħx u dan irrispettivament jekk l-ewwel kumpannija ġietxxolta jew le. (2) Kap. 386. Kap. 386. Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandu japplika, mutatis mutandis, fejn kumpannija reġistrata bħala kumpannija barranija skont l-Att dwar il-Kumpanniji tittrasferixxi n-negozju tagħha lil kumpannija kostitwita taħt il-Liġi Maltija u f’dan il-każ fis-subartikolu (1)"l-ewwel kumpannija " għandha tfisser kumpannija reġistrata bħala kumpannija barranija skont l-Att dwar [żaħ il-Kumpanniji u "it-tieni kumpannija " għandha tfisser kumpannija kostitwita taħt il-Liġi Maltija. (3) Għall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu kummerċ jew negozju għandu jiġi meqjus li ġie trasferit meta- (i) l-assi tanġibbli kollha tal-ewwel kumpannija jiġu trasferiti lit-tieni kumpannija, liema kumpannija tuża tali assi fit-twettiq tal-istess tip ta’ kummerċ jew negozju li kien jitwettaq mill-ewwel kumpannija; u (ii) il-klijenti tat-tieni kumpannija huma sostanzjalment l-istess bħal tal-ewwel kumpannija. (4) Wara li tkun sodisfatta lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu ġew osservati, il-Korporazzjoni tista’ toħroġ ċertifikat għal dan l-iskop, liema ċertifikat għandu jikkostitwixxi prova suffiċjenti għall-iskop tal-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu. TAQSIMA II INĊENTIVI PRINĊIPALI DWAR TAXXA FUQ L-INCOME 4. Tax Holidays. Emendat: IX.1993.4; XI.1997.5;IV.2001.6. (1) Meta kumpannija kwalifikanti- (a) hija kumpannija - (i) li ġiet ikkostitwita taħt il-Liġi Maltijanhar jew wara l-1 ta’ Ġunju, 1987; jew (ii) Kap. 386. Kap. 386. hija kumpannija inkorporata barra minn Malta u li ġiet reġistrata bħala kumpannija barranija skont l-Att dwar il-Kumpannijinhar jew wara l-1 ta’ Ġunju, 1987 rigward biss l-attivitajiet tagħha li jiġrunhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1997; u (b) bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), iddaħħal minn bejgħ esportat mhux anqas minn ħamsa u disgħin fil-mija tad-dħul kollu mill-bejgħ, u (ċ) t mexxi jew teżerċita negozju jew kummerċ li ma jikkonsistix biss jew fil-parti l-kbira fis-sempliċies pansjoni, duplikazzjoni jew sostituzzjoni ta’ kummerċ jew negozju li qabel kien jitmexxa jew jiġi eżerċitat f’Malta minn xi persuna li hija b’xi mod, dirett jew indirett, konnessa jew assoċjata ma’ tali kumpannija permezz ta’ azzjonijiet, votazzjoni jew drittijiet oħra ta’ proprjetà jew ta’ kontroll, irrispettivament mill-persuna li fiha kienu jew setgħu kienu vestiti dawk id-drittijiet, dik il-kumpannija tkun eżenti mit-taxxa fuq l-income fuq il-qligħ jew profitti magħmula mill-kummerċ jew negozju tagħha tul għaxar snin ta’ stima konsekuttivi, liema snin għandhom ikunu kompriżi fl-ewwel tnax-il sena ta’ stima tal-kumpannija skont kif tistabbilixxi l-kumpannija b’avviż irrevokabbli mogħti bil-miktub lill-Korporazzjoni mhux aktar tard minn tmiem it-tielet sena ta’ stima: Iżda fil-każ ta’ kumpannija li tkun intitolata li tikseb l-eżenzjoni maħsuba f’dan is-subartikolu, skont is-subartikolu (3)(b), it-tnax il-sena ta’ stima msemmija f’dan is-subartikolu jkunu t-tnax i l-sena ta’ stima tal-kumpannija minnufih wara s-sena li fiha inkisbu l-ishma tagħha, u l-għaxar snin konsekuttivi ta’ stima li dwarhom l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-income Iżda fil-każ ta’ kumpannija li tkun intitolata li tikseb l-eżenzjoni maħsuba f’dan is-subartikolu, skont is-subartikolu (3) (btis ta’ tapplika għandhom ikunu kompriżi f’dawn it-tnax il-sena ta’ stima kif jista’ jiġi stabbilit mill-kumpannija permezz ta’ avviż bil-miktub irrevokabbli lill-Korporazzjoni, liema avviż għandu jingħata sa mhux aktar tard minn tmiem it-tielet sena ta’ stima li taħbat fil-perjodu imsemmi ta’ tnax i l-sena ta’ stima. (2) Meta kumpannija ddaħħal minn bejgħ esportatanqas minn ħamsa u disgħin fil-mija tad-dħul mill-bejgħ tagħha fi kwalunkwe sena li tiġi minnufih qabel sena ta’ stima kompriża fl-għaxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1), dik il-kumpannija titlef l-eżenzjoni mogħtija taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għal dik is-sena ta’ stima: Iżda t-telf tal-eżenzjoni imsemmi għal kwalunkwe sena kif jingħad qabel ma jservixbiex- (a) jolqot id-dritt tal-kumpannija għall-eżenzjoni fi kwalunkwe sena oħra ta’ stima; jew (b) jikseb eżenzjoni taħt dan l-artikolu għall-kumpannija għal kwalunkwe sena li ma tkunx kompriża fl-għaxar snin ta’ stima konsekuttivi oriġinali. (3) Għall-finijiet tas-subartikolu (1)- (a) l-akkwist minn kumpannija ta’ xi kummerċ jew negozju li qabel kien jitmexxa jew jiġi eżerċitat minn xi persuna li ma jkollhiex rabta mal-kumpannija skont il-paragrafu (ċ) ta’ dak is-subartikolu ma jikkwalifikax lil dik il-kumpannija biex tikseb l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-income maħsuba l-akkwist minn kumpannija ta’ xi kummerċ jew negozju li qabel kien jitmexxa jew jiġi eżerċitat minn xi persuna li ma jkollhiex rabta mal-kumpannija skont il-paragrafu (ċ b’dan l-artikolu; (b) meta fl-1 ta’ Ġunju, 1987, kumpannija kienet kontrollata tal-anqas fil-ħamsin fil-mija direttament jew indirettament mill-Gvern u mhux anqas minn ħamsin fil-mija tal-azzjonijiet tal-kumpannija kienu direttament jew indirettament proprjetà tal-Gvern, jekk dawn l-azzjonijiet jiġu akkwistati kollha minn persuna li ma tkunx taħt il-kontroll tal-Gvern, din il-kumpannija tkun kwalifikata biex tieħu l-eżenzjoni msemmija fis-subartikolu (1) jekk tkun kumpannija kwalifikanti u jekk tkun tissodisfa l-kundizzjoni msemmija fil-paragrafu (b) tas-subartikolu msemmi. (4) Kap. 123. Kap. 123. L-income ta’ xi kumpannija għal xi sena ta’ stima li ma tulha tapplika eżenzjoni mit-taxxa fuq l-income taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jiġi kalkulat bil-mod kif imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income L-income ta’ xi kumpannija għal xi sena ta’ stima li ma tulha tapplika eżenzjoni mit-taxxa fuq l-incometa u skont id-disposizzjonijiet tiegħu: Iżda: (a) id-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att għandhom jinqabżu jew jinbidlu skont il-ħtieġa li toħroġ mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (b) id-dritt għal tnaqqis taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 12 għal xi sena ta’ stima li ma tulha tapplika eżenzjoni skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jitħalla għall-ewwel sena ta’ stima li tiġi eżatt wara l-għaxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1); (ċ) Kap. 123. Kap. 123. kull telf mhux assorbit jew allowance kapitali maħsubin taħt dan l-Att) fl-aħħar ta’ kwalunkwe sena ta’ stima eżenta mit-taxxa fuq l-income kull telf mhux assorbit jew allowance kapitali mhux assorbita (inklużi l-allowances skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom jitmexxew ’il quddiem strettament bil-mod kif imsemmi fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, anke jekk tmexxija ’l quddiem bħal din tkun minn sena ta’ eżenzjoni għal sena li fiha ma tapplikax tali eżenzjoni: Iżda wkoll jekk, ma tul xi sena waħda li taħbat fil-perjodu ta’ għaxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1), kumpannija kwalifikanti tonqos milli tikkwalifika għall-inċentiv taħt dak is-subartikolu, kull jedd taħt il-paragrafu (b) jista’, jekk hekk tagħżel il-kumpannija, jiġi utilizzat bħala tnaqqis kontra l-income Iżda wkoll jekk, ma tul xi sena waħda li taħbat fil-perjodu ta’ għaxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1), kumpannija kwalifikanti tonqos milli tikkwalifika għall-inċentiv taħt dak is-subartikolu, kull jedd taħt il-paragrafu (btaxxabbli tiegħu tal-ewwel sena jew ta’ xi snin ta’ stima sussegwenti li dwarhom il-kumpannija ma tikkwalifikax għaldaqstant. (5) Minflok il-kliem " mhux anqas minn ħamsa u disgħin fil-mija tal-produzzjoni " fis-subartikolu (1) għandhom jidħlu l-kliem "sostanzjalment kollox mill-produzzjoni" u s-subartikolu (2) għandu jiftiehem b’dan il-mod f’kull linja partikolari ta’ produzzjoni, manifattura jew servizz kif iffissat mill-Ministru b’avviż pubblikat fil-Gazzetta u f’dak il-każ il-kliem "sostanzjalment kollox" għandhom ifissru dak il-perċentwali akbar minn ħamsa u disgħin fil-mija li l-Ministru jsemmi fl-istess avviż: Iżda dan il-bdil f’kull każ ta’ kumpannija kwalifikanti, japplika biss mill-ewwel perijodu ta’ kunteġġ tagħha li jibda w ara d-data li fiha jiġi pubblikat a vviż kif imsemmi qabel. (6) B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal: (a) Kap. 386. Kap. 386. kumpanniji kwalifikanti li kienu jeżistu fil-jum li jiġi minnufih qabel dik id-data u, fil-każ ta’ kumpanniji inkorporati barra minn Malta u li kienu reġistrati bħala kumpanniji barranin skont l-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ, li kienu hekk reġistrati fil-jum li jiġi minnufih qabel dik id-data; (b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew reġistrati bħala kumpanniji barranin wara dik id-data li jmexxu jew ikunu biħsiebhom imexxu xi kummerċ jew negozju li jkollu x’jaqsam ma’ xi proġett li dwar u l-Korporazzjoni tkun approvat, qabel dik id-data, l-għoti ta’ xi għajnuna skont dan l-Att: Iżda mid-data hawn aktar qabel imsemmija, ebda kumpannija ma għandha tikkwalifika għall-benefiċċju pprovdut b’dan l-artikolu skont is-subartikolu (3)(b). 5. Skema ta’ inċentivi għall-esportazzjoni. Emendat: IX.1993.5; XI.1997.6; IV.2001.7. (1) Meta kumpannija kwalifikanti iżżid il-bejgħ esportat tagħha fuq il-bejgħ esportat li jkun sar tul żmien bażi, bil-perċentaġġ imsemmija fis-subartikolu (5) fi kwalunkwe sena ta’ stima, iż-żieda fil-profitt mill-esportazzjoni li tagħmel dik il-kumpannija f’dik is-sena miż-żieda fil-bejgħ esportat għandu jkun eżenti mit-taxxa fuq l-income. (2) Iż-żieda fil-profitti eżenti mit-taxxa skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandha tiġi kalkolata skont din il-formola: ("Y"x"X")-("B"x"A") ("Z"-)("C"-) li fiha: "A" = profitti fiż-żmien bażi "B" = bejgħ esportat tul iż-żmien bażi "C" = bejgħ totali tul iż-żmien bażi "X" = profitti magħmula fis-sena ta’ stima "Y" = bejgħ esportat fis-sena ta’ stima "Z" = bejgħ totali fis-sena ta’ stima. Għall-finijiet tal-kalkolu taż-żieda fil-profitti eżenti mit-taxxa skont id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jew il-profitti eżenti mit-taxxa jew intaxxati b’rata mnaqqsa ta’ taxxa għall-finijiet tal-artikolu 5A għal kwalunkwe sena ta’ stima (minn issa ’l quddiem f’dan is-subartikolu msemmija s-sena ta’ stima rilevanti), meta kumpannija kwalifikanti tkun biddlet id-data li fiha jagħlaq il-perjodu ta’ kontjar għall-finijiet tal-artikolu 11 tal-Att dwar it-[żaħ Taxxa fuq l-Income u l-profitti ta’ tali perjodu ta’ kontjar għandhom jiġu ntaxxati- (i) f’xi sena ta’ stima kompriża fi żmien bażi; jew (ii) f’xi sena ta’ stima rilevanti, il-valur tal-bejgħ totali, tal-bejgħ esportat u l-profitti tal-perjodi ta’ kontjar, jew fejn applikabbli tal-perjodu ta’ kontjar, li l-profitti tagħhom huma ntaxxati fis-snin ta’ stima kompriżi fiż-żmien bażi, għandhom jiġu mnaqqsa jew miżjuda, kif ikun il-każ, billi jiġi multiplikat il-valur attwali ta’ tali bejgħ totali, bejgħ esportat u profitti bin-numru ta’ ġranet kompriżi fil-perjodu ta’ kontjar li l-profitti tiegħu huwa ntaxxat fis-sena ta’ stima rilevanti u r-riżultat jiġi diviż bin-numru ta’ ġranet kompriżi fl-imsemmija perjodi jew perjodu ta’ kontjar skont il-każ. (3) Għall-finijiet tal-kalkolu indikat fis-subartikolu (2)- (a) għandu jiġi eskluż kull incomel il-kumpannija ma ddaħħalx mill-kummerċ jew negozju u kull bejgħ jew xi element ieħor mit-turnover tagħha li mahix marbuta mal-kummerċ jew in-negozju tagħha; (b) " profitti" u "income" għandhom f’kull każ jitqiesu kif kompriżi fl-incometaxxabbli tal-kumpannija għall-finijiet tat-taxxa fuq l-incomewara "profitti" u "income" għandhom f’kull każ jitqiesu kif kompriżi fl-inco meta li jittieħdu konsiderazzjoni, fejn ikun il-każ, xi inċentiv jew benefiċċju li l-kumpannija tkun akkwistat skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; (ċ) telf li jsir f’xi sena ta’ stima kompriża fiż-żmien bażi għandu jitqies bħala profitt żero; (d) Kap. 386. Kap. 386. fejn kumpannija ma kenitx kostitwita, jew fil-każ ta’ kumpannija kwalifikanti li tkun inkorporata barra minn Malta, tali kumpannija ma kenitx reġistrata bħala kumpannija barranija skont l-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ, ma tul sena ta’ stima kompriża fi żmien bażi, il-kumpannija titqies bħala li kellha profitt zeromatul dik is-sena ta’ stima. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-profitti u bejgħ esportat tul żmien bażi għandhom ikunu l-medja tal-profitti u tal-bejgħ esportat tul żmien ta’ sentejn ta’ stima konsekuttivi kif ġej: Sena ta’ Stima Żmien Bażi 1989 sa 1993 sena ta’ stima: 1987 u 198819941988 u 198919951989 u 199019961990 u 199119971991 u 199219981992 u 199319991993 u 199420001994 u 199520011995 u 1996: Iżda ż-żmien bażi għas-sena ta’ stima 2002 u għas-snin ta’ stima sussegwenti għandhom jiġu determinati billi jiżdiedu b’sena waħda s-snin kompriżi fiż-żmien bażi għas-sena ta’ stima preċedenti. (5) L-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-income taħt dan l-artikolu hija dovuta meta ż-żieda fil-bejgħ esportat ikun ta’ - (a) għaxra fil-mija jew iżjed fuq iż-żmien bażi korrispondenti fl-ewwel sena ta’ eżenzjoni; (b) ħ mistax fil-mija jew iżjed fuq iż-żmien bażi korrispondenti fit-tieni sena ta’ eżenzjoni; u (ċ) ħamsa u għoxrin fil-mija jew iżjed fuq iż-żmien bażi korrispondenti fit-tielet sena u snin sussegwenti ta’ eżenzjoni: Iżda kumpannija kwalifikanti tista’ tibbenefika mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għal mhux aktar minn għaxar snin ta’ stima, liema għadd ta’ snin m’għandux għal fejn ikun konsekuttiv. (6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw biss għal: (a) kumpannija kwalifikanti kostitwita qabel l-1 ta’ Ġunju, 1987, u għal (b) kumpannija kwalifikanti kostitwita f’dik id-data jew wara, jekk dik il-kumpannija kienet intitolata tgawdi f’xi sena ta’ stima mill-eżenzjoni maħsuba fl-artikolu 4 li kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b). (7) B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal: (a) kumpanniji kwalifikanti li kienu jeżistu fil-jum li jiġi minnufih qabel dik id-data u, fil-każ ta’ kumpanniji inkorporati barra minn Malta u li kienu reġistrati bħala kumpanniji barranin skont l-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ, li kienu hekk reġistrati fil-jum li jiġi minnufih qabel dik id-data; (b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew reġistrati bħala kumpanniji barranin wara dik id-data u li kien ikollhom dritt li jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet tal-artikolu 4]lief għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) tiegħu, u dawk il-kumpanniji għandhom jibqgħu hekk ikollhom jedd għall-inċentiva maħsuba taħt dan l-artikolusa u inkluża s-sena ta’ stima 2021 jew kwalunkwe data oħra li tiġi stabbilita mill-Ministru. 5A. Skema ta’ inċentivi għall-investiment. Miżjud: XI.1997.7. Emendat: IV.2001.8; A.L.424 tal-2007. Emendat: IV.2001.8; (1) Meta kumpannija kwalifikanti tagħmel nefqa fl-akkwist ta’ assi kwalifikanti u n-nefqa totali tal-kumpannija għal dawk l-assi f’xi sena rilevanti u fis-sitt perijodi ta’ kontjar ta’ qabel - (a) tkun ekwivalenti għal jew tkun aktar minn perċentaġġ (f’dan is-subartikolu magħruf bħala "il-perċentaġġ kwalifikanti") tal-bejgħ totali tal-kumpannija għall-istess perijodu, l-incomeli tiġi determinata b’referenza għall-perċentaġġ kwalifikanti kif ġej: Perċentaġġ kwalifikanti Rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-income fis-sena ta’ stima 1998 jew fis-snin ta’ stima ta’ wara u, fejn il-għadd ta’ dawn il-perijodi ta’ kontjar li jiġu qabel is-sena rilevanti ikun anqas minn sitta, il-perċentaġġ kwalifikantimsemmi aktar qabel f’dan il-paragrafu għandu jiġi stabbilit għall-perijodu ta’ żmien li jibda mill-ewwel ġurnata tal-perijodu ta’ kontjar li l-profitti tiegħu jsiru suġġetti għall-ħlas tat-taxxa fuq l-income tkun ekwivalenti għal jew tkun aktar minn perċentaġġ (f’dan is-subartikolu magħruf bħala "il-perċentaġġ kwalifikanti") tal-bejgħ totali tal-kumpannija għall-istess perijodu, l-incomelitikseb tali kumpannija, mill-kummerċ jew negozju tagħha, matul is-sena rilevanti li jkun proporzjonalment attribwibbli għaż-żieda fil-bejgħ esportat tagħha kif stabbilit skont is-subartikolu (2), għandu jiġi intaxxat b’rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-incomeli tiġi determinata b’referenza għall-perċentaġġ kwalifikanti kif ġej: Perċentaġġ kwalifikanti Rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-income applikabbli % % 817.5098.75100.00 Iżda s-sitt perijodi ta’ kontjar ta’ qabel is-sena rilevanti għandhom ikunu perijodi ta’ kontjar li l-profitti tagħhom isiru suġġetti għall-ħlas tat-taxxa fuq l-income fis-sena ta’ stima 1998 u li jintemm fl-aħħar jum tas-sena rilevanti: Iżda wkoll f’każ li kumpannija ma kinetx teżisti matul is-sitt snin kollha li jiġu qabel is-sena rilevanti, il-perċentaġġ kwalifikant imsemmi f’dan is-subartikolu għandu jiġi stabbilit għal perijodu li matulu tkun eżistiet il-kumpannija; jew (b) tkun ugwali għal jew tkun aktar minn € 16, 305, 613.79, l-income li tikseb tali kumpannija mill-kummerċ jew negozju tagħha matul is-sena rilevanti li jkun proporzjonalment attribwibbli għaż-żieda fil-bejgħ esportat tagħha kif stabbilit skont is-subartikolu (2) għandu jkun meħlus mit-taxxa fuq l-income: Iżda jekk: (i) l-għadd ta’ ġranet kompriżi fil-perijodu ta’ żmien li jibda mill-ewwel jum tal-perijodu ta’ kontjar il-profitti ta’ liema jsiru suġġetti għall-ħlas tat-taxxa fuq l-income fis-sena ta’ stima 1998 u li jintemm fl-aħħar jum tas-sena rilevanti, ikun ta’ anqas minnel fejn ħames mija u ħamsa u ħamsin; jew (ii) l-għadd ta’ ġranet kompriżi fis-sena rilevanti u fis-sitt perijodi ta’ kuntjar ta’ qabel ikun anqas jew aktar minnel fejn ħames mija u ħamsa u ħamsin, l-ammont ta’ €16, 305, 613.79 għandu jiġi miżjud jew imnaqqas għal ammont li tasal għalih billi timmultiplika l-ammont ta’ €16, 305, 613.79 bil-proporzjon li l-għadd ta’ ġranet kompriżi fil-perijodi msemmija jkollhom għalel fejn ħames mija u ħamsa u ħams in ġurnata. (2) L-income jew li jiġi intaxxat b’rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-income L-incomeli kumpannija kwalifikanti tikseb mill-kummerċ jew minn negozju tagħha matul is-sena rilevanti u li jkun meħlus mit-taxxa fuq l-income skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), għandu jiġi kkalkulat skont il-formula stabbilita fl-artikolu 5(2): Iżda kumpannija kwalifikanti ma tistax titlob xi benefiċċju taħt dan l-artikolu għal xi sena ta’ stima li fiha tkun talbet ukoll xi benefiċċju taħt l-artikolu 5. (3) Kumpannija kwalifikanti tista’ tibbenefika għall-inċentiv taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għal mhux aktar minn għaxar snin ta’ stima, liema għadd ta’ snin m’għandux għal fejn ikun konsekuttiv. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu- (a) għandu jiġi eskluż kull incomeli ma jinkisbx mill-kumpannija mill-kummerċ jew negozju tagħha; (b) l-ammont ta’ bejgħ totali u ta’ bejgħ esportat għandu jiġi meqjus freeonboard tal-materjal u components l-ammont ta’ bejgħ totali u ta’ bejgħ esportat għandu jiġi meqjus freeonboardu f’każ ta’ bejgħ li jsir fuq kuntratt ta’ xogħlijiet, dan għandu jinkludi l-valur unin voiced provduti mill-klijent. (5) F’dan l-artikolu- " nefqa fl-akkwist ta’ assi kwalifikanti " tfisser nefqa li ssir fl-akkwist ta’ assi rigward liema tista’ ssir talba għall-allowance għall-investiment skont l-artikolu 7 eskluża kull spiża li ssir għall-vetturi mhux kummerċjali; "vetturi mhux kummerċjali " tfisser dawk il-vetturi li għalihom japplika l-artikolu 14(3) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income; Kap. 123. Kap. 123. "sena rilevanti " tfisser kull perijodu ta’ kontjar ta’ kumpannija kwalifikanti li jagħlaq fis-sena ta’ qabel is-sena ta’ stima 1998 jew kull sena ta’ stima sussegwenti kif jista’ jkun il-każ; "perijodu ta’ kontjar " tfisser il-perijodu ta’ kontjar kif stabbilit b’referenza għal artikolu 11 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income; "profitti"u "income" għandhom f’kull każ jitqiesu kif kompriżi fl-incometaxxabbli tal-kumpannija għall-finijiet tat-taxxa fuq l-income wara li jittieħdu inkonsiderazzjoni kull inċentiv jew benefiċċju li l-kumpannija tkun akkwistat skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (6) B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal: (a) kumpanniji kwalifikanti li kienu jeżistu fil-jum li jiġi minnufih qabel dik id-data u, fil-każ ta’ kumpanniji inkorporati barra minn Malta u li kienu reġistrati bħala kumpanniji barranin skont l-Att dwar il-Kumpanniji [żaħ, kienu hekk reġistrati fil-jum li jiġi minnufih qabel dik id-data; (b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew reġistrati bħala kumpanniji barranin wara dik id-data li jmexxu jew ikunu biħsiebhom imexxu xi kummerċ jew negozju li jkollu x’jaqsam ma’ xi proġett li dwar u l-Korporazzjoni tkun approvat, qabel dik id-data, l-għoti ta’ xi għajnuna skont dan l-Att, u dawk il-kumpanniji għandhom jibqgħu hekk ikollhom jedd għall-inċentiva maħsuba taħt dan l-artikolusa u inkluża s-sena ta’ stima 2021 jew kwalunkwe data oħra li tiġi stabbilita mill-Ministru. 6. Rata mnaqqsa ta’ taxxa. Emendat: XI.1997.8;IV.2001.9. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), meta l-Korporazzjoni jkun jidhrilha illil-qligħ jew profitti jew parti minnhom miksuba minn kumpannija kwalifikanti mill-kummerċ jew minn negozju tagħha jew parti minnhom fis-sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1988, jew fi snin ta’ stima sussegwenti, ikunu twarrbu bil-għan ewlieni li jiġi finanzjat xi proġett li jkun ġie approvat mill-Korporazzjoni u li fil-fatt il-qligħ jew profitti jew parti minnhom ikunu intużaw għall-għanil li għalih ikunu twarrbu, il-Korporazzjoni għandha toħroġ ċertifikat lill-kumpannija kwalifikanti li jkun jiċċertifika dan kollu u b’dan, ir-rata tat-taxxa fuq l-income taxxabbli fuq il-qligħ jew profitti jew parti minnhom li jkunu hekk intużaw, għandha titnaqqas bisba tax u-nofs-il punt perċentwali, u fi kwalunkwe każ bħal dan it-taxxa li hi taxxabbli għandha tiġi stmata, jew stmata mill-ġdid u fejn ikun meħtieġ rifuża, skont il-każ: Iżda fejn il-kumpannija kwalifikanti hija kumpannija Maltija, ir-rata ta’ taxxa fuq l-incometaxxabbli titnaqqas b’dsa tax-u-kwart-il punt perċentwali: Iżda wkoll mis-sena ta’ stima 2001 it-tnaqqis fir-rata ta’ taxxa fuq l-income għandha f’kull każ tkun ta’ dsatax-u-kwart-il-punt perċentwali jew dak il-perċentwali ogħla ieħor li l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien jippreskrivi b’regolamenti. (2) Għall-finijiet tas-subartikolu (1), il-Korporazzjoni ma tapprovax proġett: (a) jekk il-Korporazzjoni tirċievi t-talba għall-approvazzjoni għall-finijiet ta’ dan l-artikolu aktar tard minn erbgħa u ġħoxrin xahar wara t-tmiem tas-sena li tiġi immedjatament qabel is-sena ta’ stima li fiha għandu jiġi ntaxxat l-incomeli dwar u tista’ tingħata l-approvazzjoni; jew (b) li biex jitlesta jeħtieġ żmien ta’ aktar minn ħames snin mid-data tal-approvazzjoni tiegħu. (3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni tal-benefiċċju pprovdut b’dan l-artikolu. Dawk ir-regoli jistgħu jkunu b’żieda ma’ jew jissostitwixxu r-regoli u l-kondizzjonijiet preskritti f’dan l-artikolu. 7. Allowance għall-investiment. Emendat: IX.1993.6; XI.1997.9; IV.2001.10. (1) Meta kumpannija kwalifikanti tagħmel jew tkun għamlet wara l-1 ta’ Ġunju, 1987 nefqa biex takkwista impjant jew makkinarju, jew bini jew struttura industrijali (inkluż maħżen), għall-użu fil-kummerċ jew negozju tagħha u b’dik in-nefqa l-impjant, il-makkinarju, il-bini jew l-istruttura industrijali isir u proprjetà tal-kumpannija, din il-kumpannija jkollha dritt għal allowance għall-investiment meta tikkalkula l-income għas-sena ta’ stima li fihawżat għall-ewwel darba dak l-attiv fil-kummerċ jew negozju tagħha, liema allowance għandha Meta kumpannija kwalifikanti tagħmel jew tkun għamlet wara l-1 ta’ Ġunju, 1987 nefqa biex takkwista impjant jew makkinarju, jew bini jew struttura industrijali (inkluż maħżen), għall-użu fil-kummerċ jew negozju tagħha u b’dik in-nefqa l-impjant, il-makkinarju, il-bini jew l-istruttura industrijali isir u proprjetà tal-kumpannija, din il-kumpannija jkollha dritt għal allowance għall-investiment meta tikkalkula l-incometaxxabbli tagħha għall-finijiet tat-taxxa fuq l-income titqies bħala perċentwali tan-nefqa għall-attiv, kif ġej: Meta jkun proprjetà ta’ Meta jkun proprjetà kumpanniji Maltin ta’ kumpanniji oħra Impjant u 33 % 30 % makkinarju Bini u struttura 16.5 % 15 %: industrijali Iżda b’seħħ mis-sena ta’ stima 2001, ir-rati applikabbli għal kumpanniji kwalifikanti Maltin murija hawn aktar qabel għandhom ikunu applikabbli għall-kumpanniji kwalifikanti kollha u r-rati murija taħt l-intestatura" Meta proprjetà tkun ta’ kumpanniji oħra" ma għandhomx jibqgħu japplikaw: Iżda wkoll, b’seħħ mis-sena ta’ stima 2002, allowances għall-investiment għandhom jiġu kalkolati b’dawn il-perċentwali li ġejjin jew b’dawk il-perċentwali ogħla oħra li l-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi: Impjant u makkinarju 50 % Bini u struttura industrijali 20 %. (2) Ma tingħata ebda allowance taħt dan l-artikolu ħlief dwar attiv: (a) li jintużaw għall-ewwel darba f’Malta; (b) li għalihom l-ebda allowanceman talbet taħt dan l-artikolu minn xi persuna li hija, direttament jew indirettament, konnessa mal-kumpannija li qed titlob l-allowance ikkontemplat f’dan l-artikolu, permezz ta’ azzjonijiet, votazzjoni jew drittijiet oħra ta’ proprjetà jew ta’ kontroll: Iżda l-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu (a) ma tapplikax għal bini jew strutturi industrijali. (3) Fejn tingħata allowance lil kumpannija taħt dan l-artikolu- (a) il-kumpannija ma jkollhiex dritt għal xi tnaqqis dwar l-istess attiv taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1)(j) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income il-kumpannija ma jkollhiex dritt għal xi tnaqqis dwar l-istess attiv taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1)(j; (b) id-disposizzjonijiet tal-artikolu 24 ta’ dak l-Att ma japplikawx għal dak l-attiv; (ċ) ebda ħaġa li tinsab f’dak l-Att ma għandha titwettaq b’mod li żżomm l-allowance għal investiment u kull allowance oħra mogħtija taħt dan l-Att dwarha, magħdudin flimkien, milli jaqbżu l-prezz oriġinali tal-attiv. (4) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8(5) għandhom japplikaw dwar kull allowance għall-investiment mogħti taħt dan l-artikolu. (5) F’dan l-artikolu u fl-artikolu 8- (a) proprjetà immobbli li tinżamm b’titolu ta’ enfi tewsi; u (b) kull attiv ieħor li għalih japplika dan l-artikolu u l-artikolu 8 akkwistati permezz ta’ kuntratt ta’ financeleasing jew permezz ta’ kuntratt ta’ kiri li jistipula li l-proprjetà tal-attiv għandha tiġi jew tista’ tiġi trasferita lill-inkwilin meta tkun ġiet imħallsa somma speċifikata ta’ flus, liema kuntratt għandu f’kull każ jiġi approvat mill-Korporazzjoni, jiġu meqjusa li qed jinżammu b’titolu ta’ proprjetà assoluta. (6) Kumpannija tista’ tikkwalifika għall-allowance taħt dan l-artikolu għall-perijodu ta’ ħamsa u għoxrin sena konsekuttivi li jibdew mis-sena ta’ stima 1988 fil-każ ta’ kumpaniji reġistrati qabel l-1 ta’ Ġunju, 1987 u mill-ewwel sena ta’ stima fil-każ ta’ kumpanniji reġistrati fi jew wara l-1 ta’ Ġunju, 1987: Iżda l-Ministru jista’ minn żmien għal żmien b’avviż fil-Gazzetta jżid l-imsemmi perijodu b’perijodu jew perijodi oħra li ma jaqbżux il-ħamsa u għoxrin sena. (7) Kap. 123. Kap. 123. Salvid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, allowances, jitqiesu bħala tnaqqis mogħti taħt l-artikolu 14(1) (jSalvid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, allowances ta’ investiment għandhom, għall-iskopijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-[żaħIncome) tal-imsemmi Att u d-disposizzjonijiet rilevanti kollha ta’ dak l-Att għandhom ikunu japplikaw skont hekk. (8) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni tal-benefiċċju pprovdut b’dan l-artikolu. Dawk ir-regoli jistgħu jkunu b’żieda ma’ jew jissostitwixxu r-regoli u l-kondizzjonijiet preskritti f’dan l-artikolu. (9) Kwalunkwe persuna li permezz ta’ kuntratt mal-Korporazzjoni jew il-Gvern ta’ Malta tibni bini jew strutturi ta’ natura immobbli u tikritali bini jew strutturi lill-kumpanniji kwalifikanti, ikollha dritt għall-allowance ikkontemplat f’dan l-artikolu. 8. Deprezzament mgħaġġel. Emendat: IV.2001.11. (1) Meta kumpannija kwalifikanti jkollha dritt għal allowance taxxabbli tagħha għall-finijiet tat-taxxa fuq l-income Meta kumpannija kwalifikanti jkollha dritt għal allowance għall-investiment dwar xi attiv taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 7, il-kumpannija għandha dritt ukoll, ma’ dan, għal tnaqqis minħabba tqagħbir ordinarju tal-istess attiv fl-ikkalkular tal-income, skont ir-rati li ġejjin: Meta jkun proprjetà ta’ Meta jkun proprjetà kumpanniji Maltin ta’ kumpanniji oħra Impjant u 331 % fis-sena 25 % fis-sena makkinarju Bini u struttura 5 % fis-sena 4 % fis-sena: industrijali Iżda b’seħħ mis-sena ta’ stima 2001 ir-rati applikabbli għal kumpanniji kwalifikanti Maltin murija hawn aktar qabel għandhom ikunu applikabbli għall-kumpanniji kwalifikanti kollha u r-rati murija taħt l-intestatura" Meta proprjetà tkun ta’ kumpanniji oħra" ma għandhomx jibqgħu japplikaw. (2) L-allowances tkun tista’ tingħata għall-ewwel darba, u għandha tiġi kalkulata bil-metodu magħruf bħala straightline. L-allowances li hemm fis-subartikolu (1) jingħataw mis-sena ta’ stima li fiha dik l-allowance (3) Kap. 123. Kap. 123. L-allowancesialtrimenti jkollha dritt tieħu kumpannija kwalifikanti għal xi sena ta’ stima taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1)(f) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. L-allowances mogħtijin taħt dan l-artikolu għandhom ikunu minflok xiallowances li altrimenti jkollha dritt tieħu kumpannija kwalifikanti għal xi sena ta’ stima taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1) (f (4) Il-valur tal-art li fuqha jinbena jew jittella’ xi bini jew struttura industrijali għandu, f’kull każ, jitnaqqas minn dik in-nefqa li dwarha għandu jingħata tnaqqis taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u tal-artikolu 7, allowances għall-investiment u deprezzament mgħaġġel għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income) u (jBla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u tal-artikolu 7, allowances għall-investiment u deprezzament mgħaġġel għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income li huma tnaqqis mogħti taħt l-artikolu 14(1)(f) ta’ dak l-Att, u għaldaqstant japplikaw id-disposizzjonijiet kollha relevanti ta’ dak l-Att. (6) Ebda allowance ma tingħata taħt dan l-artikolu ħlief fuq attiv li intuża għall-ewwel darba mill-kumpannija, li jkun ġie akkwistat mhux użat u mhux secondhand: Iżda dan is-subartikolu ma japplikax għal bini u għal strutturi industrijali li jkunu ġew akkwistati mingħand il-Gvern. (7) Kap. 123. Kap. 123. Għall-finijiet tal-artikoli 59 u 60 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income imqassam minn kumpannija lill-membri tagħha bħala dividend tista’ tiġi kalkulata, fuq talba tal-kumpannija, bħal li kieku l-kumpannija ma kellhiex dritt għal tnaqqis taħt dan l-artikolu, iżda għat-tnaqqis maħsub taħt l-artikolu 14(1)(f) u (j) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. Għall-finijiet tal-artikoli 59 u 60 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, it-taxxa imħallsa jew li trid titħallas fuq income imqassam minn kumpannija lill-membri tagħha bħala dividend tista’ tiġi kalkulata, fuq talba tal-kumpannija, bħal li kieku l-kumpannija ma kellhiex dritt għal tnaqqis taħt dan l-artikolu, iżda għat-tnaqqis maħsub taħt l-artikolu 14(1)(f) u (j (8) B’seħħ minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal proprjetà mixtrija minn kumpannija kwalifikanti matul is-sena li tiġi qabel is-sena ta’ stima stabbilita mill-Ministru kif imsemmi qabel. 9. Dividendieżenti mit-taxxa. Emendat: XI.1997.10. (1) Kull dividend (jew parti minnu) imqassam minn kumpannija kwalifikanti mill-qligħ jew profitti tagħha, jew parti minnhom li, skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kienu eżenti mill-ħlas ta’ taxxa fuq l-income, u li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, huwa eżenti mit-taxxa fuq l-income meta jasal f’idejn il-membri tal-kumpannija li jirċievu dan it-tqassim. (2) Meta dividendimsemmi fis-subartikolu (1) jitqassam lil membru li jkun ukoll kumpannija (f’dan is-subartikolu imsemmi bħala "it-tieni kumpannija"), dak id-dividend jista’ bl-istess mod jitqassam mit-tieni kumpannija lill-membru tagħha stess bħala dividendi eżenti mit-taxxa fuq l-income meta jasal f’idejn minjirċevih, u meta membru tat-tieni kumpannija jkun ukoll kumpannija, id-disposizzjonijiet preċedenti ta’ dan is-subartikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis bħal li kieku dak li jingħad għall-ewwel kumpannija qed jingħad għat-tieni kumpannija u bħal li kieku dak li jingħad hemm għat-tieni kumpannija kien qed jingħad għal dak il-membru, u l-prinċipju stabbilit f’dan is-subartikolu għandu jibqa’ jiġi applikat għal kemm-il darba l-qligħ u l-profitti jew parti minnhom li għalihom japplika dan l-artikolu jitqassmu bħala dividendi. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw għall-qligħ jew profitti, jew parti minnhom, ta’ kumpannija li huma eżenti mit-taxxa fuq l-income: (a) taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 4, meta dawn ikunu qligħ jew profitti li jinqalgħu f’xi sena minn kumpannija u li dwarhom ikollha dritt għal taxholiday; (b) taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 5, meta dawn ikunu parti mill-qligħ jew profitti ta’ kumpannija eżentata mit-taxxa fuq l-income għal xi sena taħt l-iskema ta’ inċentivi għall-esportazzjoni; (ċ) taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 7 meta dawn ikunu qligħ jew profitti ta’ kumpannija għal xi sena li tkun eżenti mit-taxxa fuq l-incomeminħabba fl-għoti ta’ allowance għall-investiment; (d) taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 5A, meta ikunu qligħ jew profitti ta’ kumpannija li tkun meħlusa mit-taxxa fuq l-income għal kwalunkwe sena taħt l-iskema ta’ inċentivi għall-investiment. (4) Mat-tqassim ta’ dividendeżenti kompletament jew inparti mit-taxxa fuq l-income taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu kull kumpannija għandha tagħti lil kull membru li jirċievi dividend bħal dak ċertifikat li juri l-ammont tad-dividendimħallas, is-sena li fiha l-kumpannija tkun għamlet il-qligħ jew il-profitti li jkunu qed jiġu mqassma, u li jiddikjara liema parti minn dak id-dividendhieżenti mit-taxxa fuq l-income kif provdut f’dan l-artikolu. 10. Allowance għal spejjeż ta’ taħriġ. Emendat: IV.2001.12. Kap. 123. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), meta l-Korporazzjoni tkun sodisfattali programm ta’ taħriġ approvat minnha wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att jista’ jżid is-sengħa u l-kapaċità tal-impjegati ta’ kumpannija kwalifikanti, il-Korporazzjoni għandha toħroġ ċertifikat għal daqshekk u l-kumpannija jkollha dritt tnaqqas mija u għoxrin fil-mija tal-ispiża attwali li tkun ħarġet hi stess biex torganizza l-programm ta’ taħriġ fl-ikkalkular tal-income totali tagħha għall-finijiet tal-Att dwar it-[żaħ Taxxa fuq l-Income: Iżda meta l-Korporazzjoni tkun sodisfattali xi programm ta’ taħriġ hu intiż kompletament jew prinċipalment għal persuni handikappati, it-tnaqqis ikun ta’ mija u ħamsin fil-mija tal-infiq. (2) It-tnaqqis totali li kumpannija tista’ tieħu għal xi sena ta’ stima taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandux ikun ta’ iżjed minn wieħed minn kull għoxrin tas-somma total imħallsa mill-kumpannija għal dik is-sena f’pagi, salarji u ħlasijiet oħra simili. (3) B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Jannar, 2002-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., l-Korporazzjoni ma għandhiex tibqa’ tagħti approvazzjonijiet taħt il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu, iżda dawk il-provvedimenti għandhom jibqgħu japplikaw għal programmi ta’ taħriġ approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-data wkoll jekk in-nefqa li dwarha japplika dan l-artikolu ssir wara dik id-data. 11. Allowance għal promozzjoni tal-esportazzjoni. Emendat: IX.1993.7;IV.2001.13; A.L.424 tal-2007. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, meta kumpannija kwalifikanti tonfoq jew tkun nefqet spiża għall-promozzjoni tal-esportazzjoni wara l-1 ta’ Ġunju, 1987, prinċipalment biex issib opportunitajiet jew biex toħloq jew tkabbar it-talba għall-esportazzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi, dik il-kumpannija għandu jkollha d-dritt, meta tikkalkola l-income totali tagħha għall-finijiet tat-taxxa fuq l-income, li tnaqqas ammont ekwivalenti għal mija uerbgħin fil-mija tal-ispiża hekk magħmula. (2) It-tnaqqis maħsub fis-subartikolu (1) għandu jibqa’ dovut minkejja li l-ispiża relattiva- (a) tkun intefqet fil-ftuħ jew fit-tiftix biex jinfetħu linji jew swieq ġodda ta’ esportazzjoni; jew (b) ma twassal għal ebda bejgħ esportat jew bejgħ esportat miżjud. (3) It-tnaqqis totali dovut lil kumpannija għal xi sena ta’ stima taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandux jaqbeż l-€55, 904.96 jew somma ekwivalenti għal ħamsa fil-mija tal-bejgħ totali esportat tal-kumpannija għal dik is-sena, skont liema ammont ikun l-akbar. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu- (a) bejgħ esportat għandu jitqies bħala l-valur monetarju tal-produzzjoni esportata kalkulat "freeonboard", jew tas-servizzi esportati; (b) " spiża għall-promozzjoni tal-esportazzjoni" għandha tinkludi, iżda mingħajr ma teskludi ħwejjeġ oħra li jkunu adatti, l-ispejjeż minfuqa: (i) f’reklamar jew mezzi oħra li jagħtu pubbliċità jew li jipprokuraw in-negozju; (ii) fl-istħarriġ tas-swieq jew fl-akkwist ta’ informazzjoni dwar swieq; (iii) f’li jiġu provduti kampjuni b’xejn jew informazzjoni teknika lil persuna barra minn Malta; (iv) fl-investigazzjonijiet, preparazzjoni ta’ disinji, it-tlestija ta’ stimi u attivitajiet simili li għandhom x’jaqsmu ma’ offerti għall-provvista ta’ oġġetti jew ta’ servizzi; (v) fir-riċerka ta’ metodi ta’ ippakkjar jew ta’ presentazzjoni ta’ merkanzija għall-esportazzjoni; (vi) fil-parteċipazzjoni f’fieri tal-kummerċ barra minn Malta; (vii) fl-ispiża biex jinġieb u xerrejja potenzjali lejn Malta; (ċ) " spiża għall-promozzjoni tal-esportazzjoni "ma tinkludix salarji, pagi u ħlasijiet oħra simili ħlief meta dawn jitħallsu lill-uffiċjali jew impjegati ta’ kumpannija reġistrata f’Malta għall-perijodu jew perijodi f’xi sena li fiha huma mitlubin jagħtu s-servizzi tagħhom barra minn Malta. (5) B’seħħ minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta * * sena ta’ stima 2002-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal kull nefqa li ssir matul is-sena li tiġi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-snin bażi dwar it-tliet snin ta’ stima li jiġu wara. 12. Allowance għal riċerka u żvilupp. Emendat: IX.1993.8; IV.2001.14. Kap. 123. (1) Fil-każ ta’ kumpannija kwalifikanti, li ma tkunx kumpannija li taqa’ taħt l-artikolu 3(1)(h), id-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1)(h) u(i) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income Fil-każ ta’ kumpannija kwalifikanti, li ma tkunx kumpannija li taqa’ taħt l-artikolu 3(1)(h), id-disposizzjonijiet tal-artikolu 14(1)(h) u (i għandhom għal xi sena li fiha l-kumpannija tkun intitolata għal tnaqqis taħt dawk il-paragrafi mis-sena ta’ stima 1988- (a) jitqiesu li jippermettu tnaqqis fuq spejjeż li jintefqu kif ġej flimkien ma’ xi spejjeż oħra kontemplati f’dawk il-paragrafi: (i) xogħol sperimentali jew teoriku li għandu bħala skopis-sejba ta’ tagħrif ġdid konness mal-kummerċ jew negozju tagħha; (ii) it-tiftix għal metodi ta’ tħaddim ta’ dak ix-xogħol u tagħrif; (iii) it-tfassil u disinn ta’ twettiq li jista’ jkun hemm għal xogħol bħal dak; (iv) provi fit-tiftix, jew fil-valutazzjoni ta’ alternattivi għall-prodott jew ta’ proċess; (v) id-disinn, kostruzzjoni u provi ta’ prototipi u mudelli ta’ qabel il-produzzjoni; (vi) id-disinn ta’ prodotti, proċessi, sistemi jew servizzi li jeħtieġ teknoloġija ġdida jew li sostanzjalment ittejjeb dawk diġà prodotti jew installati; (b) jitqiesu li ma jippermettux bħala tnaqqis xi spejjeż li jintefqu kif ġej: (i) fid-disinn ta’ rutina, provi u analiżi ta’ tagħmir jew prodott għall-fini tal-kontroll tal-kwalità jew tal-kwantità; (ii) rutina jew bdil li jsir minn żmien għal żmien ta’ prodotti jew proċessi li diġà jeżistu; (iii) fir-riċerka operattiva; (iv) f’xogħol legali u amministrattiv fuq applikazzjonijiet għal privattivi, records ulitigazzjoni u fil-bejgħ jew liċenzjar ta’ privattivi u fi drittijiet ta’ privattivi; (v) f’kull attività, inkluż disinn u kostruzzjoni, li għandha x’taqsam mal-faċilità jew tagħmir ta’ kostruzzjoni, spostament, rijarranġament jew start-up, ħlief għal faċilità jew tagħmir li jintuża biss għal proġett ta’ riċerka jew żvilupp speċifiku u partikulari; (ċ) jinqraw u jinftehmu bħal li kieku l-provisos kollha għalihom tħallewbarra. (2) Kap. 123. Kap. 123. Tnaqqis dovut taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 13(1)(h) jew (i) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, kif modifikat bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, għandu jitnaqqas għall-finijiet ta’ dak l-Att bil-mija u għoxrin fil-mija tal-ammont attwali tal-ispiża minfuqa, iżda t-tnaqqis totali mogħti kif intqal qabel ma għandux, għal xi sena ta’ stima, jaqbeż il-ħamsa fil-mija tat-turnover Tnaqqis dovut taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 13(1)(h) jew (i) tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Incometa l-kumpannija għal dik is-sena: Iżda jekk l-ammont ta’ tnaqqis huwa tali li l-ammont ma jistax jitħallakollu kemm hu fis-sena li fiha jkun intefaq, dik il-parti li ma tistax hekk titħalla għandha tingħadd ma’ xi tnaqqis li jkun dovut għalhekk fis-sena ta’ wara u għandha titqies li hija parti minn dak it-tnaqqis jew, jekk għal dik is-sena ma hemmx tnaqqis bħal dan, titqies li hija t-tnaqqis għal dik is-sena, u hekk ukoll għal snin sussegwenti. (3) Xejn f’dan l-artikolu ma għandu jitqies li jippermetti tnaqqis dwar riċerka u żvilupp li essenzjalment ma jsirx f’Malta. (4) B’seħħ minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta * * sena ta’ stima 2002-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandhomx jibqgħu jseħħu. 13. Taxxa fuq l-income imħallsa minn impjegati barranin. Emendat: IV.2001.15; A.L.424 tal-2007. Kap. 123. Meta individwu li ma hux domiċiljat f’Malta jew li, jekk inhuhekk domiċiljat, ma hux ordinarjament residenti hemmhekk, jiġi impjegat ma’ kumpannija kwalifikanti, it-taxxa fuq l-income taxxabbli ta’ dak l-individwu għandha, mis-sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1989, tiġi ntaxxata bir-rati msemmija fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, hekk iżda li kull rata ta’ taxxa ta’ iżjed minn 30 ċenteżmu fl-euro għandha tiġi mnaqqsa għal 30 ċenteżmu: Iżda t-taxxa li titħallas minn xi individwu kif imsemmi qabel ma għandhiex tkun anqas minnelfejn u tliet mija u disgħa u għoxrin euro u sebgħa u tletin ċenteżmu (€ 2, 329.37) fis-sena ridotta madankollu fuq bażi prorata meta dak l-individwu ma jkunx hekk impjegat matul is-sena kollha: Iżda iktar li l-ammont ta’ taxxa li titħallas minn dak l-individwu ma għandhiex tiżdied għal aktar minn kemm kien jitħallas minn u li ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu: Iżda b’seħħ min dik is-sena ta’ stima li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta ††sena ta’ stima 2002-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom biss ikunu japplikaw għal xi rimunerazzjoni mħallsa fis-sena li tiġi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-snin bażi dwar l-erba’ snin ta’ stima li jiġu wara sakemm dik ir-rimunerazzjoni titħallas lil individwi li dwarhom dan l-artikolu kien japplika fis-sena li tiġi qabel is-sena ta’ stima stabbilita mill-Ministru kif hawn aktar qabel imsemmi. 14. Feasibilitystudies. Emendat: IV.2001.16. Kap. 123. L-ispejjeż kollha li jkunu saru u l-flejjes kollha li jkunu ntefqu fuq feasibili tystudiesnhar jew wara l-1 ta’ Ġunju, 1987 minn kumpannija mwaqqfanhar jew wara dik id-data, meta dawk l-ispejjeż jew flejjes ikunu servew kompletament u esklusivament għall-finijiet ta’ kummerċ jew negozju li jintitolaw jew jistgħu jintitolaw lill-kumpannija li tkun kumpannija kwalifikanti għall-finijiet ta’ dan l-Att, u sakemm dawk l-ispejjeż u flejjes ikunu servew kompletament u esklusivament għalhekk, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-artikolu 14(1) u tal-artikolu 26 tal-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income, li saru minn dik il-kumpannija mhux aktar kmieni mill-ewwel ġurnata li fiha jitmexxa dak il-kummerċ jew negozju, u, f’kull każ, li jistgħu jitnaqqsu kif xieraq fil-kalkolu tal-ammont ta’ qligħ jew profitti li jkunu ġejjin mill-kummerċ jew minn negozju għall-finijiet tal-Att imsemmi: Iżda b’seħħ minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tiġi hekk stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta * * sena ta’ stima 2002-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għan-nefqa li ssir fis-sena li tiġi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-sena bażi dwar is-sena ta’ stima li tiġi wara. 15. Disposizzjonijiet konsegwenzjali rigward arranġamenti dwar taxxa doppja. Emendat: XVII.1994.36. XI.1997.11; IV. 2001.17. Kap. 123. Meta membru ta’ kumpannija kwalifikanti jkun residenti ta’ Stat jew ta’ territorju li miegħu Malta tkun għamlet arranġament taħt id-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income f’Malta b’rata aktar baxxa minn dik taxxabbli fuq l-income Meta membru ta’ kumpannija kwalifikanti jkun residenti ta’ Stat jew ta’ territorju li miegħu Malta tkun għamlet arranġament taħt id-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income għall-għoti ta’ ħelsien minn taxxa doppja, u taħt dak l-arranġament dividend jew parti minnu, imqassam minn kumpannija kwalifikanti jkun suġġett għal taxxa fuq l-incomeli minnu jitqassam id-dividend, il-kumpannija għandha tkun intitolata titlob li l-qligħ jew il-profitti, jew parti minnhom, derivati minnha għas-sena ta’ stima 1988 u għal snin ta’ stima oħra ta’ warajha, u li jistgħu jitqassmu bħala dividend suġġett għal rata mnaqqsa ta’ taxxa kif imsemmi qabel, għandhom jiġu ntaxxati b’dik ir-rata mnaqqsa u mhux bir-rata li suppost jiġu ntaxxati biha l-qligħ u l-profitti tal-kumpannija taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, minkejja lid-dividend, jew parti minnu, ma jkunx ġie mqassam: Iżda jekk ikun hemm tibdil fis-sehem azzjonarju tal-kumpannija hekk lis-sehem azzjonarju l-ġdid ma kienx jikkwalifika għal rata ta’ taxxa mnaqqsa taħt xi arranġament kif intqal qabel jew jekk hekk jikkwalifika r-rata applikabbli għal dak l-arranġament tkun iktar mir-rata applikabbli għall-azzjonista li jkun ħareġ, allura l-profitti li ma kenux tqassmu fl-aħħar tas-sena finanzjarja tal-kumpannija li taħbat qabel id-data tat-tibdil fis-sehem azzjonarju nieqes kull tqassim ta’ profitti li jkun sar lill-azzjonista li jkun ħareġ fis-sena finanzjarja kurrenti għandhom jiġu ntaxxati b’rata li tkun id-differenza bejn ir-rata ta’ taxxa li kienet tkun applikabbli kieku l-azzjonis tal-ġdid kellu l-azzjonijiet meta nqalgħu dawk il-profitti, u r-rata attwalment applikata, u dik it-taxxa tkun taxxa li titħallas mill-kumpannija fis-sena ta’ stima li fiha jitqassmu dawk il-profitti: Iżda wkoll, f’każilli shareholder ta’ kumpannija kwalifikanti jkun ukoll kumpannija kkostitwita taħt il-Liġi ta’ Malta, id-disposizzjonijet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu japplikaw bl-istess modu daqs li kieku x-shareholders tat-tieni kumpannija kienu proprjetarji diretti tal-kumpannija kwalifikanti: Iżda b’seħħ minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tiġi hekk stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ. d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal kumpanniji kwalifikanti li kienu jeżistru fil-jum li jiġi minnufih qabel dik id-data. TAQSIMA III INĊENTIVI OĦRA 16. Softloans. Emendat: IX.1993.9; XI.1997.12IV.2001.18; A.L.424 XI.1997.12; tal-2007. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfattali f’kaz ta’ kumpannija kwalifikanti jkun konsistenti mal-iskop umal-oġġettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, il-Korporazzjoni tista’ tagħti self lil dik il-kumpannija għall-akkwist ta’ mpjant, makkinarju u attivi fissi oħra, iżda esklużi artu bini, skont it-termini u l-kundizzjonijiet hawn speċifikati. (2) Il-Korporazzjoni tista’ tagħti self kif provdut fis-subartikolu (1), meta- (a) l-impjant, makkinarju jew attiv fiss ieħor jiġu akkwistati bħala parti minn programm ta’ investimenti b’tul ta’ mhux aktar minn tliet snin kif jista’ jiġi approvat mill-Korporazzjoni; u (b) tali programm ta’ investimenti jkun ta’ mhux anqas minn tmienja u erbgħinelf u disa’ mija u sittax-il eurouerbgħautmeninċenteż mu (48, 916.84). (3) Self mogħti taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jista’ fl-ebda każ ikun aktar minn tlieta u tletin fil-mija tal-investiment kapitali proġettat kif approvat mill-Korporazzjoni, iżda ebda self ma għandu jkun aktar minn - (a) € 2, 329, 373.40 fil-każ ta’ kumpanniji li jissodisfaw il-kundizzjoni msemmija fl-artikolu 4(1)(b), u (b) € 465, 874.68 f’kull każ ieħor. (4) Ir-rata ta’ imgħax mitluba mill-Korporazzjoni fuq self mogħti taħt dan l-artikolu għandha tkun jew- (a) Kap. 204. Kap. 204. ir-rata minima ta’ skont, skont id-direttivi maħruġa minn żmien għal żmien mill-Bank Ċentrali ta’ Malta taħt l-Att dwar il-Bank Ċentrali ta’ Malta, nieqes- (i) żewġ punti u nofs perċentwali dwar self mogħti taħt is-subartikolu (3)(a), u (ii) nofs punt perċentwali dwar kull self ieħor: Iżda d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)(i) jiġu applikati biss mill-Korporazzjoni meta r-rata minima ta’ skont tkun ekwivalenti għal jew ogħla minn żewġ punti u nofs perċentwali, u d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a Iżda d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)(ii) jiġu applikati biss mill-Korporazzjoni meta r-rata minima ta’ skont tkun ekwivalenti għal jew ogħla minn nofs punt perċentwali jew (b) dik ir-rata li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta. (5) Kap. 16. Kap. 16. Il-ħlas lura tal-kapital kif ukoll il-ħlas tal-imgħax fuq kull self mogħti taħt dan l-artikolu għandu jiġi suġġett għal ipoteka ġenerali fuq il-proprjetà tal-kumpannija li tirċievi s-self, b’żieda ma’ kull garanzija oħra li tista’ titlob il-Korporazzjoni: Iżda għall-finijiet tat-Titolu XXIII tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi Ċivili, il-Korporazzjoni tista’ tippermetti lid-debitu dwar self dovut lil jew faċilità bankarja oħra mogħtija minn istituzzjoni finanzjarja f’Malta għandu jiġi eżatt qabel l-ipoteka ġenerali jew garanzija oħra favur il-Korporazzjoni dwar dak is-self: Iżda wkoll il-Korporazzjoni tista’ wkoll taċċetta garanzija ta’ bank ewlieni jew garanzija oħra simili dwar is-self mogħti minnha minflok jew b’żieda mal-ipoteka ġenerali msemmija qabel. (6) Il-ħlas lura ta’ xi self mogħti taħt dan l-artikolu, u tal-imgħax fuq u, għandu jsir fi żmien u b’rati kif miftiehma mal-Korporazzjoni, iżda dan iż-żmien ma għandu q att ikun aktar minn għaxar snin mid-data tal-ewwel ħlas mis-self li tirċievi l-kumpannija: Iżda sakemm il-Korporazzjoni ma tipprovdix mod ieħor, tul l-ewwel sentejn wara l-ewwel ħlas mis-self, il-kumpannija għandha tħallas biss l-imgħax fuq is-self. (7) Kull self mogħti taħt dan l-artikolu għandu jiġi biss użat mill-kumpannija għal dak il-għan li jkun ġie approvat mill-Korporazzjoni. (8) Meta l-Korporazzjoni tkun tat self lil kumpannija kwalifikanti taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, hija għandha - (a) minn żmien għal żmien tagħmel jew tirranġa biex isir dak l-eżami ta’ kotba, dokumenti, fondi u ta’ kull ħaġa jew oġġett ieħor li jkun ta’ dik il-kumpannija bħal ma jkun meħtieġ sabiex jiġi żgurat li s-self ikun qed jiġi wżat għall-għan li għalih ikun ingħata; u (b) titlob dawk id-dikjarazzjonijiet finanzjarji mingħand dik il-kumpannija kif tista’ tkun teħtieġ, sabiex dawn jintbagħtulha kull tliet xhur jew f’intervalli iqsar fid-diskrezzjoni tal-Korporazzjoni. (9) Meta l-Korporazzjoni tkun approvat li jingħata self f’taqsimiet, u xi taqsima minn dak is-self tkun għadha ma ngħatatx, il-Korporazzjoni tista’, mingħajr preġudizzju għal kull rimedju ieħor, iżżomm kull taqsima tas-self li tkun għadha ma ngħatatx jekk - (a) x isomma flus dovu tadwar xi self mogħti taħt dan l-artikolu, sew jekk din tkun kapital kif ukoll imgħax, tibqa’ ma titħallasx; jew (b) xi self mogħti qabel taħt dan l-artikolu ma jkunx intuża għall-għan li għalih ikun ġie mogħti jew ma jkunx ġie użat b’mod għaq li, ekonomiku u f’waqtu; jew (ċ) il-kumpannija tkun qiegħda f’likwidazzjoni jew ma tkunx baqgħet solvibbli jew tkun tat proprjetà għal benefiċċju ta’ kredituri; jew (d) ikun sar ksur ta’ jew ma tkunx ġiet imħar sa x ikun dizzjoni marbuta mas-self. (10) Kap. 233. Kap. 233. L-għoti ta’ self li jsir taħt dan l-artikolu ma għandux ikun suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar it-Transazzjonijiet Esterni [żaħ. (11) B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi hekk stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u dawk tal-artikolu 24(1)(ċ) għandhom ikunu biss japplikaw dwar self mogħti qabel dik id-data. 17. (Mitmum milli jibqa fis-seħħ mill-1 ta’ Mejju, 2004-ara l-Avviż Legali 42 tal-2004.) 18. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-Korporazzjoni tista’, sa fejn dan ikun jaqbel mal-għanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tikseb bini u strutturi industrijali għal kumpannija kwalifikanti, b’din il-kera li ġejja: (a) € 4.08 fis-sena għal kull metru kwadru għall-ewwel tliet snin tal-kiri; (b) b’rata li ma taqbiżx € 9.32 fis-sena għal kull metru kwadru għat-tlettax-il sena li jkunimiss ta l-kirja; (ċ) Kap. 158. Kap. 158. wara dan, bir-rata li tiġi stabbilita taħt il-paragrafu ta’ qabel dan, liema rata iżda, għandha tiġi aġġustata minnufi h u sussegwentement kull ħames snin, biex tieħu kont taċ-ċaqlieq fl-indiċi tal-inflazzjoni li hemm maħsub fl-Iskeda li tinsab mal-Ordinanza li Tneħħ i l-Kontroll tad-Djar bejn l-ewwel sena tal-kiri u d-data meta jsir kull aġġustament bħal dak. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-Korporazzjoni tista’, sakemm dan ikun jaqbel mal-għanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tiksebart għal kumpannija kwalifikanti b’dawn il-kundizzjonijiet: (a) fil-każ ta’ art li tkun tmiss ma’ bini jew ma’ struttura industrijali, b’titolu ta’ kera, il-kera li għandha titħallas għandha tkun - (i) 54 ċenteżmu kull metru kwadru fis-sena għall-ewwel sittax-il sena tal-kiri; (ii) wara dan, b’rata li tiġi aġġustata minnufi h u sussegwentement kull ħames snin sabiex tieħu kont ta’ ċaqlieq fl-indiċi ta’ inflazzjoni msemmi qabel bejn l-ewwel sena tal-kiri u d-data meta jsir kull aġġustament bħal dak; (b) fil-każ ta’ art li tingħata mill-Korporazzjoni fi stat mhux żviluppat, l-art għandha tingħata b’titolu ta’ enfi tew sitemporanju bi ħlas ta’ mhux anqas minn erbgħa u ħams in ċenteżmu (0.54) għal kull metru kwadru fis-sena li jiġi rivedut kull ħamsa u għoxrin sena (sew jekk il-konċessjoni sussegwentement tiġġedded sew jekk le) biex jieħu kont taċ-ċaqlieq fl-indiċi ta’ inflazzjoni msemmi qabelsa mid-data tal-għotja. (3) Il-Korporazzjoni tista’ f’kull każ partikulari tipprovdi bini u strutturi industrijali mibnija skont il-ħtiġijiet ta’ kumpannija kwalifikanti, jew tagħmel tibdil f’bini u fi strutturi eżistenti, taħt dawk il-kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’ tiftiehem dwarhom mal-kumpannija. (4) Il-Ministru jista’, minn żmien għal żmien, b’avviż fil-Gazzetta, ivarja r-rati u l-metodi ta’ aġġustament ta’ dawk ir-rati msemmija fis-subartikoli). (5) Kap. 294. Kap. 294. B’effett mill-1 ta’ Jannar, 1993, ebda taxxa ma għandha titħallas taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti** Imħassar bl-Att XVII tal-1993. Ara l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kap. 364). u Trasferimentidwar xi kun tratt jew skrittura oħra li permezz tagħhom isir trasferiment ta’ art skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (6) Il-Korporazzjoni tista’ tikseb ukoll għall-kumpannija kwalifikanti bini u strutturi industrijali b’titolu ta’ enfi tew sitemporanja u art fi stat mhux żviluppat b’titolu ta’ kera taħt dawk it-termini u kundizzjonijiet li jistgħu jiġu preskritti mill-Ministru minn żmien għal żmien. (7) Bla ħsara għat-termini ta’ xi ftehim li jkun fis-seħħ f’dak iż-żmien, b’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta ††22 ta’ Marzu, 2001-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., l-ħlasijiet kkontemplati f’dan l-artikolu ma għandhomx jibqgħu japplikaw u r-rati ta’ kerali għandhom jintalbu mill-Korporazzjoni għall-kiri ta’ proprjetà immobbli kif maħsub b’dan l-artikolu, għandhom jiġu stabbiliti mill-Korporazzjoni. 18A. (1) Il-Korporazzjoni tista’, sa fejn dan ikun jaqbel mal-għanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tagħti lil kumpannija kwalifikanti waħidha jew flimkien ma’ kumpanniji kwalifikanti oħra, struttura jew bini b’titolu ta’ kera biex jiġi użat bħala childdaycarecentre għal benefiċċju ta’ ġenituri-impjegati tal-istess kumpannija kwalifikanti, ta’ kumpanniji kwalifikanti oħra jew ta’ fornituri ta’ servizzi fl-oqsma industrijali tal-Gvern ki f il-Korporazzjoni tista’ tapprova skont it-termini u l-kundizzjonijiet hawn speċifikati: (a) l-ebda kera ma tkun dovuta għall-ewwel tliet snin tal-kirja; (b) wara dan, kera annwali tkun dovuta b’rata kull metru kwadru li ma tkunx taqbeż il-25 fil-mija tal-kera annwali kull metru kwadru li tkun dovuta għall-fabbrika allokata skont l-artikolu 18; (ċ) il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi mingħajr ħlas design package li jkun jinkludi l-pjanti tal-layout, listi ta’ għamara u tagħmir li jkunu meħtieġa għaċ-ċentru u l-ispeċifikazzjonijiet għall-arja kundizzjonata, ventilazzjoni u faċilitajiet sanitarji; (d) il-Korporazzjoni tista’ wkoll tiffinanzja l-ispiża għat-twaqqif ta’ ċentru bħal dan sa massimu ta’ 50 fil-mija tan-nefqa totali, esklużi l-ispejjeż għall-arja kundizzjonata u l-ventilazzjoni li jistgħu jiġu ffinanzjati mill-Korporazzjoni sar-rata massima ta’ 25 fil-mija tal-ispiża totali. (2) Il-Korporazzjoni tista’, sa fejn dan ikun jaqbel mal-għanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tippermetti lil kumpannija kwalifikanti tuża parti minn struttura jew bini miksuba għal tali kumpannija skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 18 bħala childdaycarecentre), (b), (ċ) u (dIl-Korporazzjoni tista’, sa fejn dan ikun jaqbel mal-għanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tippermetti lil kumpannija kwalifikanti tuża parti minn struttura jew bini miksuba għal tali kumpannija skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 18 bħala childdaycarecentre għal benefiċċju ta’ ġenituri-impjegati tal-istess kumpannija kwalifikanti, ta’ kumpanniji kwalifikanti oħra jew ta’ fornituri ta’ servizzi fl-oqsma industrijali tal-Gvern taħt l-istess termini u kundizzjonijiet kontemplati fis-subartikolu (1)(a), (b), (ċ). (3) Kumpannija kwalifikanti li twaqqaf childdaycarecentre) u (dKumpannija kwalifikanti li twaqqaf childdaycarecentrefistruttura jew bini miżmum minnha b’titolu ta’ proprjetà assoluta, enfi tew si jew kera mingħand terzi persuni, tista’ tingħata mill-Korporazzjoni l-istess benefiċċji, u assistenza kontemplati fis-subartikolu (1)(ċ). (4) Il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi wkoll l-assistenza li ġejja lil kumpanniji kwalifikanti li jwaqqfuchilddaycarecentre skont id-disposizzjonijiet tas-subartikoli(1),): (a) il-finanzjament sa massimu ta’ 50 fil-mija tal-ispiża rikorrenti approvata għal childcare f’taliċentru, b’dan iżda li l-ġenituri-impjegati ma jintalbux iħallsu aktar minn dik is-somma fis-sena li tista’ tistabbilixxi l-Korporazzjoni; (b) il-finanzjament tal-ispejjeż approvati għal taħriġ inizjali u ta’ aġġornament għal staff li jkun adegwatament kwalifikat. (5) Kumpannija kwalifikanti li twaqqaf childdaycarecentre skont id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1),), tista’ tingħata permess mill-Korporazzjoni biex tidħol fi ftehim ma’ kumpanniji kwalifikanti oħra jew ma’ fornituri ta’ servizzi f’oqsma industrijali tal-Gvern rigward l-eċċess ta’ postijiet f’tali ċentri. (6) Il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni tagħha, tagħti lill-kumpannija kwalifikanti li toperachilddaycarecentre skont id-disposizzjonijiet tas-subartikoli(1),) ħelsien mid-dazju skont l-artikolu 17 fuq għamara jew tagħmir użati f’tali ċentru. (7) Il-Korporazzjoni tista’ fl-għoti ta’ kull għajnuna taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu timponi kull kundizzjoni li jidhrilha li tkun xierqa rigward il-ħlasijiet li jistgħu jintalbu għal tali servizz ta’ childdaycare mingħand il-ġenituri-impjegati. (8) Il-Ministru jista’ minn żmien għal żmien, b’regolamenti, jibdel il-kondizzjonijiet u r-rati stabbiliti f’dan l-artikolu. 19. Għotjiet għal taħriġ. Emendat: IX.1993.12; IV.2001.22. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfattali xi impjegat li beda jaħdem ma’ kumpannija kwalifikantinhar jew wara l-1 ta’ Ġunju, 1987 huwa impjegat full-time għal żmien bla limiti, u li dak l-impjegat ikun qed jieħu taħriġ li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet tal-kumpannija skont programm ta’ taħriġ approvat mill-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tagħti għotja għal taħriġ lill-kumpannija li tkun ekwivalenti għal nofs il-paga minima fil-ġimgħa skont il-liġi għal kull ġimgħa ta’ taħriġ attwali li jagħmel dak l-impjegat sa żmien li ma jkunx aktar minn tmienja u erbgħin ġimgħa. (2) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illinhar jew wara l-1 ta’ Jannar, l993, persuna impjegata full timefi grad ta’ supervisor jew ogħla u li tkun ilhahekk impjegata mal-kumpannija għal mill-inqas tliet snin, li tattendi għal programm ta’ taħriġ li jwassal għal ċertifikat fit-tħarriġ jew fis-sengħa tat-tħarriġ approvat minn qabel mill-Korporazzjoni u li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet tal-kumpannija, il-Korporazzjoni tista’ tagħti għotja għal taħriġ lill-kumpannija li tkun ekwivalenti għal nofs l-ispiża attwali tat-taħriġ imħallsa mill-kumpannija. (3) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi, nhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1993, persuna mpjegata full-time għal Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi, nhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1993, persuna mpjegata full perijodu indefinit minn kumpannija kwalifikanti tattendi programm ta’ taħriġ sabiex takkwista sengħa ġdida meħtieġa mill-kumpannija minħabba introduzzjoni ta’ teknoloġija jew metodi ta’ produzzjoni ġodda u dan il-programm ta’ taħriġ jiġi approvat minn qabel mill-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tagħti għotja għal taħriġ lill-kumpannija ekwivalenti għal nofs il-paga minima fil-ġimgħa skont il-liġi għal kull ġimgħa ta’ taħriġ attwali sa żmien li ma jkunx aktar minn tmienja u erb għin ġimgħa: Iżda kumpannija għandha tikkwalifika għal għotja bħal din fir-rigward biss ta’ impjegati li ma jkunux ibbenefikaw taħt din l-iskema matul is-sentejn li jiġu qabel is-sena li għaliha għandha titħallas din l-għotja. (4) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illinhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1993, persuna full-time impjegata i tkun ilhahekk impjegata ma’ kumpannija kwalifikanti għal mill-inqas tliet sninu li jew tkun kwalifikata f’kamp speċifiku ta’ management jew teknika kors ta’ technicalupgrading Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illinhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1993, persuna full-time impjegata fil-management li tkun ilhahekk impjegata ma’ kumpannija kwalifikanti għal mill-inqas tliet sninu li jew tkun kwalifikata f’kamp speċifiku ta’ management jew teknika jew ikollha mhux inqas minn tliet snin ta’ esperjenza maniġerjali jew teknika, tattendi għal kors fil-management developmenttraining jew li jkun ġie approvat minn qabel mill-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tagħti għotja li tkun ekwivalenti għal nofs l-ispiża attwali tat-taħriġ imħallsa mill-kumpannija. (5) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illinhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1993 persuna impjegata full-time għal Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illinhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1993 persuna impjegata full perijodu indefinit minn kumpannija kwalifikanti tattendi għal programm ta’ taħriġ li jkun neċessarju minħabba tibdil totali fl-impieg tagħha fil-kumpannija, liema programm ikun ġie approvat minn qabel mill-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tagħti għotja lill-kumpannija ekwivalenti għal nofs il-paga minima fil-ġimgħa skont il-liġi għal kull ġimgħa ta’ taħriġ attwali magħmul minn dak l-impjegat sa żmien li ma jkunx iktar minn tmienja uerbgħin ġimgħa. (6) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfattali xi persuna li tkun qed tiġi mħarrġa u li għar-rigward tagħha qiegħda tingħata għotja taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, hija persuna ħandikappata, il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni tagħha, iżżid l-għotja għar-rigward ta’ dik il-persuna għal tliet kwarti tal-paga minima skont il-liġi jew tal-ispiża attwali tat-taħriġ skont il-każ li jkun. (7) Kap. 123. Kap. 123. Għotja għal taħriġ li kumpannija tirċievi taħt dan l-artikolu ma għandhiex titqies li hija dħul taxxabbli taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (8) Minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Jannar, 2002-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal programmi ta’ taħriġ li kienu approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-data. 20. Għotjiet għal servizzi ta’ management. Emendat: IX.1993.13; IV. 2001.23IX.2001.34; A.L.424IV.2001.23; tal-2007. (1) Meta kumpannija kwalifikanti li hija kumpannija Maltija b’revenue attwali jew previst mill-bejgħ totali ta’ mhux aktar minn €1, 397, 624.04 fl-aħħar sena finanzjarja tagħha, jew f’dik attwali, tissodisfa lill-Korporazzjoni li, skont pjan ta’ tliet snin preżentat għall-approvazzjoni tal-Korporazzjoni, hija tista’ ttejjeb il-potenzjal tagħha għall-iżvilupp billi timpjega persunal kwalifikat sabiex iwettaq xogħol amministrattiv, tekniku, ta’ marketing jew finanzjarju, jew billi tqabbad konsulenti sabiex jagħmlu dak ix-xogħol, il-Korporazzjoni tista’ tirrimborsa ħamsa u għoxrin fil-mija tal-ħlasijiet jew salarji mħallsa f’kull sena mill-kumpannija għal dak il-persunal jew konsulenti għal żmien ta’ tliet snin, hekk iżda li dan ir-rimbors ma għandux ikun ta’ aktar minn € 11, 646.87 f’kull sena. (2) Ma jsir ebda rimbors taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ta’ ħlasijiet u salarjimħallsin jew li għandhom jitħallsu lil xi persuna li tkun b’xi mod, sew direttament jew indirettament, konnessa mill-viċin jew li tkun tiġi minn xi membru tal-kumpannija kwalifikanti. (3) Kap. 123. Kap. 123. Ir-rimbors li kumpannija tirċievi taħt dan l-artikolu ma għandux jitqies bħala dħul taxxabbli taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (4) Minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta ††1 ta’ Jannar, 2002-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu biss japplikaw għal għotjiet approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-data. 21. Eżenzjoni mit-taxxa tal-mewtudonazzjoni. (Imħassar bl-Att: XXI II.2007.15.). 22. Impjegati barranin. Kap. 217. (1) Il-Korporazzjoni tista’ tiċċertifika li individwu li mhux persuna eżenti taħt l-Att dwar l-Immigrazzjoni jista’, jekk jingħata liċenza taħt dak l-Att biex jiġi impjegat minn kumpannija kwalifikanti, jikkontribwixxi għall-iżvilupp industrijali ta’ Malta bit-tagħrif u l-esperjenza teknika jew maniġerjali tiegħu. (2) Meta individwu li jinħariġlu ċertifikat taħt is-subartikolu (1) jokkupakariga jew pożizzjoni maniġerjali jew teknika għolja, jekk il-kumpannija relattiva timpjega lil dak l-individwu għal perijodu fit-tul, għandha tissodisfa lill-Korporazzjoni li fl-istess waqt tal-impieg ikunu qegħdin isiru arranġamenti adegwati minnha sabiex individwu ieħor li jkun ċittadin ta’ Malta jkun jista’ jakkwista dak it-tagħrif u dik l-esperjenza li eventwalment jippermettulu jokkupa dik il-kariga jew pożizzjoni. (3) Kap. 217. Kap. 217. Jekk il-Korporazzjoni turi li tkun taqbel, meta persuna li mhix domiċiljata jew ordinarjament residenti f’Malta i kollha erbgħin fil-mija jew iżjed mill-azzjonijiet ta’ kumpannija kwalifikanti, dik il-persuna għandha tkun intitolata titlob li individwu nominat minnha għandu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar l-Immigrazzjoni, jingħata liċenza taħt dak l-Att biex jiġi impjegat mill-kumpannija f’Malta. 23. Industriji f’Għawdex. Emendat: IX.1993.14; IV.2001.24; A.L.424 tal-2007. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw fil-każ ta’ kumpannija kwalifikanti meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li l-attività kollha, jew parti minnha, tal-kumpannija (minn issa’ l-quddiem imsejħa bħala "kumpannija Għawdxija") tkun qed titmexxa jew tiġi eżerċitata f’Għawdex. (2) Il-Korporazzjoni għandha tagħti għotja lil kumpannija Għawdxija biex tkopri l-ispejjeż attwali, addizzjonali u meħtieġa għat-trasport li tkun ħallset il-kumpannija biex tittrasporta: (a) bejn Malta u Għawdex makkinarju, impjant, materjal, merkanzija jew prodotti li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet tagħha f’Għawdex konnessi mal-esportazzjoni; (b) minn Malta għal Għawdex materjal li għandu x’jaqsam mal-attivitajiet tagħha f’Għawdex kemm jekk dawn l-attivitajiet ikollhom x’jaqsmu mal-esportazzjoni jew le. (3) Meta kumpannija Għawdxija tissodisfa l-kundizzjoni msemmija fl-artikolu 4(1)(b), il-Korporazzjoni għandha tagħti għotja lill-kumpannija biex tkopri l-ispejjeż attwali, addizzjonali u meħtieġa li tkun ħallset il-kumpannija biex takkomoda f’Għawdex persuni li ma humiex ordinarjament residenti f’Għawdex u li jokkupaw pożizzjonijiet maniġerjali jew tekniċi għolja, liema għotja għandha tkun limitata għal żmien ta’ tliet snin konsekuttivi: Iżda l-għotja ma għandhiex tkun ta’ aktar minn €3, 494.06 fis-sena għal kull impjegat individwali u anqas ta’ aktar minn € 11, 646.87 lill-kumpannija f’sena waħda. (4) Iż-żmien li għalih tista’ tingħata għotja għal taħriġ taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 19 għandu jittawwal għal tliet snin fil-każ ta’ impjegat ta’ kumpannija Għawdxija li jkun qed jiġi mħarreġ, jekk dak l-impjegat kienordinarjament residenti f’Għawdex għal perijodu ta’ mhux anqas minn sena minnufih qabel il-bidu tat-taħriġ tiegħu. (5) Għotjiet li tirċievi kumpannija Għawdxija taħt dan l-artikolu ma jitqisux bħala dħul taxxabbli taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income. (6) B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000, rigward il-paragrafi (a) u (b), u l-1 ta’ Jannar, 2002, rigward il-paragrafu (ċ B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000, rigward il-paragrafi (a) u (b)-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ.- (a) is-subartikolu (2)(a) għandu jkun japplika għall-attivitajiet kollha sew jekk dawn ikollhom sew jekk ma jkollhomx x’jaqsmu mal-esportazzjonijiet; (b) is-subartikolu (3) għandu japplika mingħajr il-ħtieġa tal-kumpannija kwalifikanti li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-artikolu 4(1)(b); u (ċ) is-subartikolu (4) għandu jkun biss japplika għal programmi ta’ taħriġ approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-data. 24. Intrapriżi żgħar. Sostitwit: IX.1993.15; XI.1997.15. Emendat: IV.2001.25. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 16(11) u dawk tal-artikolu 17(5), il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni tagħha, tagħti lil intrapriża żgħira- (a) (Mitmum milli jibqa fis-seħħ mill-1 ta’ Mejju, 2004-ara l-Avviż Legali 42 tal-2004.); (b) bini, strutturi u art industrijali taħt dawk il-kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’ minn żmien għal żmien tistabbilixxi; (ċ) softloans skont l-artikolu 16; jew (d) kull inċentiv jew benefiċċju ieħor li jkun konsistenti mal-għanjiet u l-iskopijiet tal-pjan industrijali tal-Gvern, hekk kif jista’ jiġi preskritt mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta. (2) Fis-subartikolu (1)"intrapriża żgħira" tfisser persuna jew kumpannija kostitwita taħt il-Liġi Maltijali- (a) qed tmexxi jew teżerċita xi kummerċ jew negozju kontemplat taħt l-artikolu 3(1)(a) sa (hqedtmexxi jew teżerċita xi kummerċ jew negozju kontemplat taħt l-artikolu 3(1)(a) jew kull kummerċ jew negozju ieħor li jista’ jiġi preskritt mill-Ministru b’avviż fil-Gazzetta; u (b) tikkwalifika bħala intrapriża żgħira skont regolamenti li jagħmel il-Ministru taħt dan l-Att. 24A. Softloans rigward konservazzjoni ta’ enerġija u ilma. Miżjud: XI.1997.16. Emendat: IV.2001.26; A.L.424 tal-2007. Emendat: IV.2001.26; (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfattali f’każ ta’ kumpannija kwalifikanti jew ta’ kumpannija li tmexxi jew teżerċita, f’Malta, xi kummerċ jew negozju li jkun jikkonsisti primarjament fil-ġestjoni jew tmexxija ta’ lukanda jew grupp ta’ lukandi, ikun konsistenti mal-iskop u oġġettivi tal-pjan tal-Gvern rigward konservazzjoni ta’ enerġija u ilma, il-Korporazzjoni tista’ tagħti self lil dik il-kumpannija għall-akkwist ta’ impjant, makkinarju u attivi fissi relatati, iżda eskluża art, u biex jiġu finanzjati x-xogħlijiet ta’ inġinerija ċivili u infrastrutturali meħtieġa, skont it-termini u l-kundizzjonijiet hawn speċifikati. (2) Il-Korporazzjoni tista’ tagħti self kif provdut fis-subartikolu (1), meta l-impjant, makkinarju jew attiv fiss ieħor jiġu akkwistati bħala parti minn programm ta’ investiment għall-konservazzjoni ta’ enerġija jew ilma kif jista’ jiġi approvat mill-Korporazzjoni. (3) Self mogħti taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jista’ fl-ebda każ ikun aktar minn tlieta u tletin fil-mija tal-programm ta’ investiment ipproġettat għall-konservazzjoni ta’ enerġija jew ilma kif approvat mill-Korporazzjoni, iżda l-ebda self ma għandu jkun aktar minn €465, 874.68 jew kull ammont ieħor li jista’ jiġi preskritt. (4) Kap. 204. Kap. 204. Ir-rata ta’ imgħax mitlub mill-Korporazzjoni fuq self mogħti taħt dan l-artikolu għandha tkun ir-rata minima ta’ skont skont id-direttivi maħruġa minn żmien għal żmien mill-Bank Ċentrali ta’ Malta taħt l-Att dwar il-Bank Ċentrali ta’ Malta [żaħ, nieqes żewg punti u nofs perċentwali: Iżda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jiġu applikati biss mill-Korporazzjoni meta r-rata minima ta’ skont tkun ekwivalenti għal jew ogħla minn żewġ punti u nofs perċentwali. (5) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 16(4), (5), (6), (7), (8),0) għandhom japplikaw mutatis mutandis għal self mogħti mill-Korporazzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. (6) B’seħħ minn dik id-data li tista’ tiġi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta **1 ta’ Novembru, 2000-ara l-Avviż Legali 135 tal-2001 [żaħ., dan l-artikolu għandu jkun japplika għall-intrapriżi kollha. 24B. Rata mnaqqsa ta’ taxxa għal rinnovament, titjib fil-grad u fl-arredament ta’ lukanda. Miżjud: XI.1997.16. Emendat: IV.2001.27. Emendat: IV.2001.27. (1) Meta l-Korporazzjoni jidhrilha li f’każ ta’ kumpannija li tmexxi jew teżerċita f’Malta, xi kummerċ jew negozju li jkun jikkonsisti primarjament fil-ġestjoni jew tmexxija ta’ lukanda jew grupp ta’ lukandi, illi l-qligħ jew profitti jew parti minnhom miksuba minn din il-kumpannija mill-kummerċ jew negozju tagħha jew parti minnhom fis-sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 1997, jew fi snin ta’ stima sussegwenti, ikunu twarrbu bil-għan ewlieni li jiġi finanzjat xi proġett għal rinnovament jew titjib fil-grad u fl-arredament ta’ lukanda jew lukandi, li jkunu proprjetà ta’ jew ġestiti jew immexxija minn kumpannija bħal din u li jkun ġie approvat mill-Korporazzjoni, u li fil-fatt il-qligħ jew profitti jew parti minnhom ikunu ntużaw għall-għanil li għalih ikunu twarrbu, il-Korporazzjoni għandha toħroġ ċertifikat lill-kumpannija li jkun jiċċertifika dan kollu u b’dan, ir-rata tat-taxxa fuq l-income taxxabbli fuq il-qligħ jew profitti jew parti minnhom li jkunu hekk intużaw, għandha titnaqqas bisba tax-u-nofs-il punt perċentwali, jew dak il-perċentwali ogħla li l-Ministru jista’ jippreskrivi, u fi kwalunkwe każ bħal dan it-taxxa li hi taxxabbli għandha tiġi stmata, jew stmata mill-ġdid u fejn ikun meħtieġ rifuża, skont il-każ. (2) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 6(2) għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kumpanniji li jikkwalifikaw għall-assistenza taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1). (3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli u kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-benefiċċju pprovdut b’dan l-artikolu. 24Ċ. Assistenza finanzjarja. Miżjud: IV.2001.28. Meta l-Ministru, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Korporazzjoni, jkun sodisfatt li xi proġett li jkollu jsir minn intrapriża jkun jista’ jagħmel kontribuzzjoni sostanzjali għall-iżvilupp tal-ekonomija kif ikun konsistenti mal-iskopijiet u l-finijiet tal-Gvern, il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni kif ikun meħtieġ, japprova li tingħata għotja mill-Korporazzjoni lil dik l-intrapriża, taħt dawk il-kondizzjonijiet li l-Korporazzjoni jew il-Ministru jistgħu jimponu. TAQSIMA IV GARANZIJA TA’ INĊENTIVI 25. Garanzija ta’ inċentivi. Emendat: XI.1997.17. (1) Meta, wara l-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, kumpannija kwalifikanti jew il-membri jew impjegati tagħha, huma ntitolati għal inċentiv jew benefiċċju taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet li ġejjin, għandu jitqies li jkun tnissel kuntratt bejn il-kumpannija jew il-membri jew l-impjegati tagħha u l-Gvern, jew il-Korporazzjoni, skont il-każ, li jiggarantixxi l-għoti u t-tgawdija tal-inċentiv jew benefiċċju relattiv skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif muri hawn taħt: (a) l-inċentivi u l-benefiċċji kontemplati taħt l-artikoli 4, 5, 7, 8, 11, 12 u 14 meta u hekk kif il-kumpannija ssir intitolata għal benefiċċju taħt dawk l-artikoli għal xi sena ta’ stima; (b) l-eżenzjoni mit-taxxa fuq dividendi taħt l-artikolu 9; (ċ) ir-rata ta’ taxxa li hi taxxabbli għar-rigward ta’ impjegat barrani taħt l-artikolu 13 meta u hekk kif dak l-impjegat isirhekk taxxabbli; (d) qligħ jew profitti maħsubin fl-artikolu 15 għal daqs kemm idum fis-seħħ l-arranġament relattiv; (e) l-eżenzjoni mit-taxxa taħt l-artikolu 21; u (f) għotjiet dovuti lil kumpannija Għawdxija skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 23). (2) Meta xi inċentiv jew benefiċċju maħsubin taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux dovuti bi dritt lil kumpannija kwalifikanti jew benefiċjarju ieħor iżda jiddependi mill-użu ta’ diskrezzjoni li tkun vestita fil-Korporazzjoni, l-użu ta’ dik id-diskrezzjoni favur benefiċjarju għandha tikkostitwixxi kuntratt bejn il-benefiċjarjuwil-Gvern, jew il-Korporazzjoni, skont il-każ, li jkun jiggarantixxi l-għotja u t-tgawdija tal-inċentiv jew tal-benefiċċju skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. (3) Mingħajr preġudizzju għal kull prova oħra li jkollha kumpannija kwalifikanti, ċertifikat maħruġ mill-Korporazzjoni li jkun jgħidilli negozju jew kummerċ immexxi jew eżerċitat, jew li jkun maħsub li jitmexxa jew jiġi eżerċitat mill-kumpannija ma jikkonsistix biss jew fil-parti l-kbira fis-sempliċitkabbir, duplikazzjoni jew tibdil ta’ kummerċ jew negozju li qabel kien jitmexxa jew jiġi eżerċitat f’Malta minn xi persuna li hija direttament jew indirettament konnessa ma’ dik il-kumpannija, ikun prova konklusiva għaldaqstant għall-finijiet tal-artikolu 4(1)(ċ). Il-Korporazzjoni tista’ toħroġ ukoll ċertifikat għall-istess għanħal li tiġi maqtugħa x i kwistjoni li tista’ tinqala’ taħt id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)(a Mingħajr preġudizzju għal kull prova oħra li jkollha kumpannija kwalifikanti, ċertifikat maħruġ mill-Korporazzjoni li jkun jgħidilli negozju jew kummerċ immexxi jew eżerċitat, jew li jkun maħsub li jitmexxa jew jiġi eżerċitat mill-kumpannija ma jikkonsistix biss jew fil-parti l-kbira fis-sempliċitkabbir, duplikazzjoni jew tibdil ta’ kummerċ jew negozju li qabel kien jitmexxa jew jiġi eżerċitat f’Malta minn xi persuna li hija direttament jew indirettament konnessa ma’ dik il-kumpannija, ikun prova konklusiva għaldaqstant għall-finijiet tal-artikolu 4(1)(ċ) tal-imsemmi artikolu. (4) Minkejja kull disposizzjoni oħra f’dan l-Att, meta jiġi maħruġ ċertifikat skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-Korporazzjoni tista’ timponi kull kundizzjoni li jidhrilha li tkun xierqa, inkluż ir-riduzzjoni tal-perijodu tat-taxholida y kontemplata fl-artikolu 4. (5) Il-Korporazzjoni tista’ fid-diskrezzjoni tagħha toħroġ ċertifikat li jeżenta kumpannija kwalifikanti mill-ħtiġiet tal-artikolu 4(1)(ċ) taħt dawk it-termini u kundizzjonijiet li jidhrilha li huwa xieraq li għandha timponi fejn - (a) il-kumpannija hi ja jointventure, kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti permezz tal-artikolu 4(1)(ċil-kumpannija hi ja jointventurebejn kumpannija Maltija jew kumpanniji Maltinkwalifikanti (f’dan is-subartikolu magħrufa bħala "l-ewwel kumpannija msieħba") u kumpannija li teżerċita l-kummerċ jew negozju tagħha barra minn Malta (f’dan is-subartikolu magħrufa bħala "it-tieni kumpannija msieħba") u li, kieku ma kienx għal tali jointventure); u (b) it-tieni kumpannija msieħba jkollha tal-inqas 20 % tal-kapital azzjonarju ordinarju bid-dritt li jivvota tal-kumpannija jointventure; u (ċ) il-Korporazzjoni tkun sodisfatta lit-tieni kumpannija msieħba tkun seġġib fil-kumpanni ja jointventureteknoloġija innovattiva, proċessi ġodda ta’ produzzjoni jew aċċess għal swieq ġodda barranin. (6) Il-garanziji mogħtija b’dan l-artikolu m’għandhomx jiġu annullati b’xi azzjoni retrospettiva, sew jekk din issir b’liġi jew mod ieħor. (7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ kontroll u regolatorji stipulati f’dan l-Att u għas-setgħat tal-President ta’ Malta taħt l-artikolu 26. 26. Setgħat tal-President ta’ Malta. Ebda inċentiv jew benefiċċju maħsubin b’dan l-Att ma għandhom jitgawdew minn xi kumpannija kwalifikanti jew minn benefiċjarju ieħor għal xi sena jew sena ta’ stima jekk il-President ta’ Malta, b’ordni bil-miktub, jiddikjara li l-għoti jew l-akkwist jew il-kontinwazzjoni tal-għoti jew tal-akkwist ta’ dak l-inċentiv jew benefiċċju imur jew jista’ jmur kontra l-ordni pubbliku (ordrepublic), u meta tinħareġ ordni bħal dik għandu jkollha effettsa mid-data li tkun indikata fiha, iżda f’ebda każ ma għandu ordni jkollu effett retrospettiv. 27. Revoka ta’ inċentivi jew benefiċċji. Emendat: A.L.221 tal-2012. (1) Meta kumpannija kwalifikanti jew benefiċjarju ieħor jonqsu li jħarsu jew lijaraw li titħares xi waħda mill-kundizzjonijiet marbuta mal-għoti mill-Korporazzjoni ta’ inċentiv jew benefiċċju taħt dan l-Att, il-Korporazzjoni tista’ jew tħassar l-inċentiv jew il-benefiċċju jew b’avviż bil-miktub titlob lil dik il-kumpannija jew benefiċjarju ieħor fi żmien tletinġurnata minn meta jirċievu dak l-avviż- (a) li jħarsu jew jaraw li jitħarsu dawk il-kundizzjonijiet; jew (b) li juru għas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li n-nuqqas tagħhom ta’ tħaris jew lijaraw li tkun qed titħares dik il-kundizzjoni kien dovut għal xi raġuni li mhix fil-kontroll tagħhom u li jkun hemm prospetti attwali ta’ tħaris jew li wieħed jara li titħares dik il-kundizzjoni f’dak iż-żmien li l-Korporazzjoni jista’ jidhrilha xieraq. (2) Meta kumpannija kwalifikanti jew benefiċjarju ieħor juru għas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li n-nuqqas tagħhom li jħarsu jew lijaraw li titħares xi kundizzjoni marbuta mal-għoti ta’ xi inċentiv jew benefiċċju taħt l-Att kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tagħhom, u li hemm prospetti attwali li jħarsu jew lijaraw li titħares dik il-kundizzjoni fi żmien xieraq, il-Korporazzjoni tista’ tawtorizza proroga raġonevoli għall-finijiet ta’ tħaris ta’ dik il-kundizzjoni, hekk kif jidhrilha xieraq. (3) Meta kumpannija kwalifikanti jew benefiċjarju ieħor: (a) li jkunu intalbu biex jagħmlu hekk b’avviż taħt is-subartikolu (1), jonqsu li juru għas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li n-nuqqas tagħhom li jħarsu jew lijaraw li titħares xi kundizzjoni marbuta mal-għoti ta’ xi inċentiv jew benefiċċju kien dovut għal xi raġuni mhux fil-kontroll tagħhom u li hemm prospetti attwali li jħarsu jew lijaraw li titħares dik il-kundizzjoni fi żmien xieraq; jew (b) li jkunu ngħataw proroga taħt is-subartikolu (2), jonqsu fil-perijodu ta’ dik il-proroga li jħarsu jew lijaraw li titħares dik il-kundizzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tħassar kull inċentiv jew benefiċċju mogħti lill-kumpannija jew benefiċjarju ieħor taħt dan l-Att, u dak it-tħassir jibda jgħodd minn dik id-data li tiġi ffissata mill-Korporazzjoni. (4) Meta l-għoti ta’ xi inċentiv jew benefiċċju taħt dan l-Att jitħassar skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dik il-kumpannija jew benefiċjarju ieħor għandhom iħallsu jew iħallsu lura lill-Gvern jew lill-Korporazzjoni, skont il-każ, kull somma li kellhom iħallsu lill-Gvern jew lill-Korporazzjoni kieku ma kienx għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew li jkunu rċevew taħt dan l-Att, u kull somma li l-kumpannija jew benefiċjarju ieħor ikunu hekk obbligati li jħallsu jew iħallsu lura tista’ titpatta b’xi somma li tista’ tkun dovuta mill-Gvern jew mill-Korporazzjoni lill-kumpannija jew benefiċjarju ieħor għal kull raġuni li tkun, salv kull dritt ta’ azzjoni tal-Gvern jew tal-Korporazzjoni għall-ġbir lura ta’ bilanċ li jkun għadu dovut. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw biss meta l-għoti ta’ inċentiv jew ta’ benefiċċju taħt dan l-Att jiddependi mill-użu tad-diskrezzjoni vestita fil-Korporazzjoni. (6) F’kull każ ta’ revoka taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-parti li tħoss ruħha a ggravata tkun tista’ tagħmel appell lit-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva. 28. It-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva jkollu l-ġurisdizzjoni esklużiva li jisma’ u jiddetermina appelli skont l-artikolu 30. 29. Responsabbiltà. Sostitwit: A.L.221 tal-2012. Il-membri tat-Tribunal ma jkunux personalment responsabbli għal kull egħmil jew nuqqas tat-Tribunal magħmul jew li naqas li jsir bonafi de matul il-proċedimenti tat-Tribunal. 30. Appelli lit-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva. Sostitwit: A.L.221 tal-2012. (1) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-subartikolu (2), kumpannija kwalifikanti jew benefiċjarju ieħor li jkunu aggravati b’xi deċiżjoni meħuda dwar ħwejjeġ li jaqgħu taħt jew li huma maħsubin fid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Att għandu jkollhom id-dritt li jappellaw minn dik id-deċiżjoni quddiem it-Tribunal. (2) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu 27(6), is-subartikolu (1) ma japplikax għal deċiżjonijiet meħuda mill-President ta’ Malta, mill-Ministru, jew il-Korporazzjoni, skont il-każ, fl-eżerċizzju ta’ setgħa diskrezzjonali. (3) Appell minn deċiżjoni kif intqal qabel għandu jsir premezz ta’ rikors i ppreżentat lis-Segretarju tat-Tribunal fi żmien għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika ta’ dik id-deċiżjoni. (4) Kap. 490. Kap. 490. Id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva, sa fejn japplikaw għat-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva, għandhom japplikaw għal kull proċedura quddiem l-imsemmi Tribunal u l-kliem "amministrazzjoni pubblika" fl-imsemmija liġi għandhom jinftiehmu bħala referenza għall-Korporazzjoni. (5) Kap. 490. Kap. 490. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 25 tal-Att dwar il-Ġustizzja [żaħ Am ministrattiva għandhom japplikaw għal kull proċedura pendenti quddiem il-Bord tal-Appellikostitwit taħt l-artikolu 28 ta’ dan l-Att, kif dak l-artikolu kien fis-seħħ qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-artikolu, u dawk l-appelli għandhom jiġu assenjati lit-Tribunal tar-Reviżjoni Amministrattiva skont l-artikolu 25, hawn fuq imsemmi, b’seħħ minn l-1 ta’ Lulju, 2012. (6) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huma bla ħsara għall-proċeduri previsti- (a) Kap. 123. Kap. 123. mill-artikolu 65 sal-artikolu 69 tal-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income; u (b) Kap. 239. Kap. 239. mill-artikolu 25 sal-artikolu 28 tal-Att dwar it-Taxxa tal-Mewtu tad-Donazzjoni ** Imħassar bl-Att XVI tal-1993 [żaħ.: Iżda kull punt deċiż taħt dan l-artikolu dwar xi ħaġa prevista f’dan l-Att għandu jkun finali u konklużiv, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 31. (7) L-appelli kollha li t-Tribunal għandhom jinstemgħu bil-magħluq sakem m it-Tribunal, wara rikors taż-żewġ partijiet fil-kawża, ma jordnax xort’oħra. (8) It-Tribunal jista’ jordna l-korrezzjoni ta’ xi żball aritmetiku li jsir f’xi deċiżjoni tiegħu wara li jsir rikorsi ppreżentat minn xi waħda mill-partijiet fi żmien għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika lilha ta’ dik id-deċiżjoni, u dak ir-rikors għandu jiġi notifikat lill-parti l-oħra. 31. Appelli lill-Qorti tal-Appell. Emendat: VI.2001.18. Sostitwit: A.L.221 tal-2012. Sostitwit: A.L.221 tal-2012. (1) Appell minn deċiżjoni tat-Tribunal jista’ jsir mill-parti waħda jew l-oħra, fuq punt ta’ liġi biss, lill-Qorti tal-Appell (Kompetenza Inferjuri) b’rikorsi ppreżentat fi żmien għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika lilha bid-deċiżjoni tat-Tribunal, u dak ir-rikors għandu jiġi notifikat lill-parti l-oħra. (2) L-appelli kollha lill-Qorti tal-Appell għandhom jinstemgħu bil-magħluq kemm-il darba, il-Qorti, wara rikors taż-żewġ partijiet fil-kawża, ma tordnax xort’oħra. (3) Id-deċiżjonijiet tat-Tribunal u tal-Qorti tal-Appell għandhom jiġu ppubblikati, iżda mingħajr ma tinkixef l-identità ta’ xi persuna. TAQSIMA V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 32. Ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tolqot id-disposizzjonijiet ta’ xi liġi oħra tkun liema tkun ħlief sakemm biss id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux minflok jew ma jkunux jipprevalu fuq id-disposizzjonijiet ta’ dik il-liġi, u ebda inċentiv, eżenzjoni, tnaqqis ta’ taxxa jew benefiċċju jew privileġġ ieħor maħsubin taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma għandu jbiddel xi obbligu li jiġu pprovduti prospetti, dikjarazzjonijiet, dettalji jew dokumenti skont kif meħtieġa minn xi liġi oħra. 33. Segretezza uffiċjali. (1) Ħlief meta jkun meħtieg xort’oħra għall-finijiet ta’ dan l-Att jew fil-kors ta’ prosekuzzjoni għal xi reatimwettaq dwar dan l-Att, jew meta l-Prim Ministru jordna xort’oħra- (a) kull persuna li jkollha dmir uffiċjali jew li tkun impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att għandha tqis u titratta kull dokument u informazzjoni dwar ħwejjeġ maħsubin fi jew li jsiru taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att bħala li huma sigrieti u konfidenzjali u għandha tagħmel u tissottoskrivi dikjarazzjoni bil-ġurament fuq il-formola preskritta għaldaqstant quddiem Kummissjunarju għall-Ġuramenti li għandha tiġi depożitata għand l-Avukat Ġenerali; (b) ebda persuna bħal dik ma tkun meħtieġa li turi fi jew quddiem x iqorti, tribunal, Bord, kumitat ta’ inkjesta jew awtorità oħra, jew li tisvela lil xi qorti, tribunal, Bord, kumitat jew xi awtorità oħra, xi materja jew ħaġa li ssir tafbiha jew li tkun fil-pussess tagħha fil-qadi ta’ dmirijietha taħt dan l-Att. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-uditur tal-Korporazzjoni għandu jkollu s-setgħa jara kull recordu dokument skont ma jkunlu meħtieġ fit-twettiq ta’ dmirijietu. 34. Inċentivi kumulativi u għażla. Emendat: XI.1997.18; IV.2001.29. (1) Kumpannija kwalifikanti jew benefiċjarju ieħor jistgħu jingħataw u jistgħu jiksbu aktar minn forma waħda ta’ inċentiv jew benefiċċju taħt dan l-Att. (2) Kap. 159. Kap. 159. Kumpannija kwalifikanti jew benefiċjarju ieħor jistgħu f’kull żmien li jkun, b’avviż bil-miktub, jagħżlu li ma jingħataw jew li ma jieħdu ebda inċentiv jew benefiċċju li jkun xort’oħra dovut lilhom taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Dan l-avviż għandu jispeċifika d-data minn meta tista’ sseħħ l-għażla tagħhom, liema data għandha dejjem tkun l-ewwel jum ta’ sena, jew ta’ sena ta’ stima jew ta’ xi perijodu finanzjarju ieħor, u jkun irrevokabbli u għal perijodu ndefinit dwar dawk il-ħwejjeġ li minħabba fihom ikun sar: Iżda minkejja kull ħaġa li tinsab fl-artikolu 59(1), kumpannija kwalifikanti li tagħżel li ma tingħatax jew li ma tieħux inċentivi jew benefiċċji li altrimenti huma dovuti lilha taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma tinżammx milli tingħata xi inċentiv jew benefiċċju ta’ xorta simili li jiġi mogħti bid-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar Għajnuna lill-Industriji [żaħ. 35. Records u ċertifikar. Emendat: XI.1997.19. (1) Ebda inċentiv jew benefiċċju li jista’ jingħata jew jinkiseb taħt dan l-Att ma għanduhekk jingħata jew jinkiseb, u ma jkun jeżistiebda dritt għalih minkejja dak kollu li jingħad f’dan l-Att ħlief- (a) meta recordsu konteġġi xierqa u suffiċjenti, inkluża dokumentazzjoni li ssaħħaħhom b’mod xieraq, ikunu inżammu għas-sena, jew għas-sena ta’ stima jew għal perijodu ta’ konteġġ relattiv, skont il-każ, mill-kumpannija kwalifikanti li altrimenti tkun intitolata għall-inċentiv jew għall-benefiċċju jew li konnessjoni magħha dak id-dritt jinqala’; (b) meta jkunu inżammu konteġġi separati skont il-ħtieġa biex jiġi identifikat u kwantifikat l-inċentiv jew benefiċċju; (ċ) meta jintbagħtu lill-awtorità xierqa dawk il-kalkoli, prospetti, dikjarazzjonijiet, dettalji, jew dokumenti li jistgħu jkunu meħtieġa biex jiġi stabbilit b’mod ċar id-dritt għall-inċentiv jew għall-benefiċċju. (2) Kap. 168. Kap. 386. Kap. 168. Kap. 386. Kumpannija kwalifikanti ma tkunx intitolata għal ebda inċentiv jew benefiċċju kontemplat taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att sakemm id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali tagħha u fil-każ ta’ kumpannija li ma tkunx inkorporata taħt il-Liġi ta’ Mal ta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali tal-operazzjonijiet tagħha f’Malta, ikunu ċertifikati minn accountantu u ditur pubbliku ċertifikat skont id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar Soċjetajiet Kummerċjali **Imħassra bl-Att XXV tal-1995 (Kap. 386) [żaħ. jew l-Att dwar il-Kumpanniji, kif applikabbli, tkun jew ma tkunx meħtieġa din iċ-ċertifikazzjoni taħt l-Ordinanza jew l-Atti msemmija u sakemm kull dikjarazzjoni, konteġġi jew dokumenti oħra sottomessi bl-iskop li jiġi akkwistat xi inċentiv jew benefiċċju jiġu wkoll ċertifikati minn accountantu u ditur pubbliku ċertifikat bl-istess mod li d-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-kumpannija jridu jiġu ċertifikati taħt id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza jew l-Att kif imsemmi. 36. Fondi ta’ riżerva. Emendat: IX.1993.16; XI.1997.20; IV. 2001.30. (1) Kumpanija kwalifikanti li tkun qiegħda tirċievi xi wieħed mill-inċentivi u benefiċċji msemmija fis-subartikolu (4) għandha, fi tmiem il-perijodu ta’ konteġġ li matul u l-inċentiv jew il-benefiċċju għandu jitniżżel fil-kotba, tittrasferixxi u turi fil-karta tal-bilanċ tagħha fid-data msemmija riserva li tissejjaħ "Riserva dwar Inċentivi u Benefiċċji" f’somma li tkun daqs l-ammonti li hemm jintwerew. Din ir-riserva għandha turi kull ammont trasferit taħt is-subartikolu (4)(a) u kull ammont trasferit taħt is-subartikolu (4) (b Kumpanija kwalifikanti li tkun qiegħda tirċievi xi wieħed mill-inċentivi u benefiċċji msemmija fis-subartikolu (4) għandha, fi tmiem il-perijodu ta’ konteġġ li matul u l-inċentiv jew il-benefiċċju għandu jitniżżel fil-kotba, tittrasferixxi u turi fil-karta tal-bilanċ tagħha fid-data msemmija riserva li tissejjaħ "Riserva dwar Inċentivi u Benefiċċji" f’somma li tkun daqs l-ammonti li hemm jintwerew. Din ir-riserva għandha turi kull ammont trasferit taħt is-subartikolu (4)(a) separatament. (2) L-ammonti li għandhom jiġu trasferiti fir-Riserva dwar Inċentivi u Benefiċċji, kif provdut bis-subartikolu (1), għandhom ikunu hekk trasferiti minn profitti li, ħlief għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kienu jkunu xort’oħra disponibbli għal distribuzzjoni taħt il-liġijiet li f’dak il-waqt ikunu jseħħu f’Malta, u meta fi tmiem xi perjodu ta’ kontijiet ma jkunx hemm biż-żejjed profitti li jistgħu jinqasmu sabiex ikun jista’ jsir it-trasferiment għal dik ir-riserva tal-ammont sħiħ li jkollu jiġi trasferit skont is-subartikolu (1), l-obbligazzjoni li jsir it-trasferiment ta’ xi ammont li ma jkunx jista’ jiġi hekk trasferit għandu jitmexxa ’l quddiem għall-perjodu ta’ kontijiet li jiġi wara u jitqies bħala obbligazzjoni għal dak il-perjodu, u jibqa’ għaddej b’dan il-mod fil-perjodi li jiġu wara. (3) Riserva magħmula skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) għandha, sakemm mhux provdut mod ieħor f’dan l-artikolu, tinżamm separatament fil-karta tal-bilanċ tal-kumpannija u ma għandhiex tiġi distribwita jew konvertita f’azzjonijiet tal-kumpannija. Anqas ma għandha r-riserva msemmija tiġi ridotta biex issir tpaċija ma’ telf tal-kumpannija, kemm jekk dan it-telf ikun ta’ natura ordinarja jew ta’ natura straordinarja, jew jekk dan it-telf ikun ta’ xorta kapitali jew ta’ xorta ta’ dħul: Iżda minkejja dak kollu li jingħad f’dan is-subartikolu, kull ammonttrasferit fir-Riserva dwar Inċentivi u Benefiċċji taħt is-subartikolu (4)(a) jista’, wara li jgħaddu tmien snin mill-egħluq tal-perijodu ta’ investiment approvat, jiġi applikat mill-kumpannija biex jitħallsu azzjonijiet mhux maħruġa biex jinħarġu bħala bonusshares imħallsa Iżda minkejja dak kollu li jingħad f’dan is-subartikolu, kull ammonttrasferit fir-Riserva dwar Inċentivi u Benefiċċji taħt is-subartikolu (4)(a għal kollox. Din id-distribuzzjoni ma tkunx taxxabbli. (4) L-inċentivi u l-benefiċċji msemmija fis-subartikolu (1) huma dawn li ġejjin: (a) l-ammont nett tal-profitti suġġetti għal rata ta’ taxxa tal-incomeimnaqqsa taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 6 u tal-artikolu 24B; (b) l-ammont ta’ xi għotjiet mogħti jin taħt id-disposizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-Att: (i) l-artikolu 19 bħala għotja għal taħriġ; (ii) l-artikolu 20 bħala għotja għal servizzi ta’ management; (iii) l-artikolu 23) bħala għotjiet għal akkomodazzjoni u għal taħriġ għall-industrija f’Ghawdex, rispettivament. (5) Tqassim magħmul lill-membri ta’ kumpannija fil-kors tal-istralċjar tal-kumpannija minn xi ri serva mwaqqfa skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma għandux ikun suġġett għal taxxa taħt l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income: Iżda kull taxxa mħallsa mill-kumpannija fuq il-profittimsemmija fis-subartikolu (4)(a) ma tistax tkun disponibbli lil min jirċievi t-tqassim kemm bħala kreditu jew bħala tpaċija taħt id-disposizzjonijiet tal-Att imsemmi. (6) Meta kumpannija kwalifikanti hija kumpannija inkorporata barra minn Malta, tali kumpannija għandha turi r-Riserva dwar Inċentivi u Benefiċċji fil-karta tal-bilanċ tagħha kwant u għall-attivitajiet kummerċjali tagħha ġewwa Malta sakemm il-post ta’ negozju tal-kumpannija f’Malta fir-rigward ta’ liema r-riserva hija meħtieġa, jieqaf milli jeżisti. (7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2),) għandhom japplikaw biss għal kumpanniji kostitwiti taħt il-Liġi Maltija. 37. Setgħat tal-Korporazzjoni u awtoritajiet oħra. (1) Kull kumpannija kwalifikanti jew persuna oħra li tippretendi jew tfittex li tikseb jew tgawdi xi inċentiv jew benefiċċju taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att għandha- (a) tagħti lill-Korporazzjoni u lil kull awtorità oħra dik l-informazzjoni u dawk il-konteġġi, dikjarazzjonijiet u dokumenti oħra li l-Korporazzjoni jew dik l-awtorità l-oħra jistgħu iqisu meħtieġa għall-finijiet ta’ dan l-Att; (b) tidher jew tibgħat rappreżentant sabiex jattendi quddiem il-Korporazzjoni jew awtorità oħra biex titwieġeb kull mistoqsija li ssir skont il-liġi konnessjoni ma’ dan; (ċ) tippermetti, b’mod raġonevoli lill-Korporazzjoni jew awtorità oħra, għall-finijiet ta’ dan l-Att, id-dħul għal kull fondupost, u l-wiri ta’ kotba u dokumenti oħra, u tħalli li jsiru kopji tagħhom. (2) Il-Korporazzjoni jew awtorità oħra tista’ tiddelega kull dritt usetgħa maħsubin f’dan l-artikolu lil kull wieħed mill-uffiċjali u impjegati tagħha u lil kull persuna oħra, tkun mintkun. TAQSIMA VI REATI U PIEN I 38. Piena għal reati kontra s-segretezza uffiċjali. Emendat: IV.2001.31; A.L.424 tal-2007. Kull persuna li, ħlief kif provdut jew permess taħt dan l-Att jew għall-finijiet tiegħu, tikkomunika jew tittenta tikkomunika lil xi persuna oħra xi materja jew ħaġa oħra li tkun ġiet għall-attenzjoni tagħha jew li kienet fil-pussess tagħha fil-qadi ta’ dmirijietha taħt dan l-Att, tkun ħatja ta’ reatu meta tinstabħatja teħel multa ta’ mhux anqas minn € 465.87 u mhux iżjed minn € 4,658.75, jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien: Iżda persuna ma għandhiex tkun prekluża milli tipprovdi dik l-informazzjoni u dak l-aċċess għar-records tal-Korporazzjoni bħal ma jistgħu jkunu meħtieġa mill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Għajnuna mogħtija mill-Istat fit-twettiq tal-funzjonijiet u dmirijiet tiegħu skont dan l-Att: Iżda wkoll persuna msemmija fl-artikolu 33(1)(a) għandha d-dover li tipprovdi informazzjoni jew aċċess għar-records Iżda wkoll persuna msemmija fl-artikolu 33(1)(a tal-Korporazzjoni kif rikjest mill-Ministru għall-iskop tal-eżekuzzjoni tar-responsabbiltajiet tal-Ministru skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew tal-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Iżvilupp ta’ Malta. 39. Piena għal min jagħmel dikjarazzjonijiet mhux korretti, eċċ. Emendat: A.L.424 tal-2007. Kull persuna li mingħajr raġuni xierqa tipprepara xi dikjarazzjoni li ma tkunx korretta jew tagħti informazzjoni li ma tkunx korretta, dwar xi materja jew ħaġa li taqa’ taħt dan l-Att, tkun ħatja ta’ reatu meta tinstabħatja teħel multa ta’ mhux anqas minn € 698.81 u mhux iżjed minn € 4, 658.75. 40. Disposizzjonijiet dwar frodi, eċċ. Emendat: A.L.424 tal-2007. Kull persuna li xjentement u bil-ħsieb li tikseb xi inċentiv jew benefiċċju taħt dan l-Att jew li tgħin lil xi persuna oħra biex tagħmel dan- (a) tħal li barra minn xi prospett jew minn xi dokument jew dikjarazzjonijiet oħrajn, ippreparati jew mibgħutin għall-finijiet ta’, jew taħt, dan l-Att, xi dettall li kellu jidħol fihom; jew (b) tagħmel xi dikjarazzjoni falza jew inseriment falz f’xi jew dokument jew dikjarazzjonijiet oħrajnippreparati jew mibgħutin għall-finijiet ta’, jew taħt dan l-Att; jew (ċ) tagħti xi tweġiba falza, sew verbalment jew bil-miktub, għal xi mistoqsija jew talba għal tagħrif li jsirulha skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew (d) tipprepara jew iżżomm jew tawtorizza l-preparazzjoni jew iż-żamma ta’ xi kotba tal-kontijiet foloz jew ta’ records oħra foloz jew tiffalsifika jew tawtorizza l-falsifikazzjoni ta’ xi kotba tal-kontijiet jew records; jew (e) tagħmel użu minn xi frodi, tidwir jew mezz ieħor ta’ qerq li jkun, jew tawtorizza l-użu ta’ xi frodi, tidwir jew mezz ieħor ta’ qerq, tkun ħatja ta’ reat, u għal kull reatteħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn € 1,164.69 u mhux iżjed minn € 11,646.87 jew priġunerija għal xi żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew għal dik il-multa u priġunerija flimkien. 41. Piena ġenerali. Emendat: A.L.424 tal-2007. Jekk xi persuna tikser jew tonqos li tħares xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament li jsir taħt u, li dwar u ma ġiet provduta ebda piena speċjali, tkun ħatja ta’ reatu għal kull reatteħel, meta tinstab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn € 232.94 u mhux iżjed minn € 1, 164.69. 42. Disposizzjonijiet dwar reati. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati u pieni dwar u ma jolqtux it-tħaddim ta’ xi liġi oħra li tistabbilixxi reati u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet u ma għandhomx, b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena akbar taħt xi liġi oħra. 43. Preskrizzjoni ta’ proċedimenti għal reati. Proċedimenti għal reat taħt dan l-Att jistgħu jinbdew f’kull żmien saħames snin mid-data tat-twettiq tar-reat. Artikoli 44 sa 56-Imħassra bl-Att: XXIII.2007.15. TAQSIMA VII BORD TA’ SORVELJANZA FUQ L-GĦAJUNA MOGĦTIJA MILL-ISTAT Emendat: XXI II.2007.15. 57. Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Għajnuna mogħtija mill-Istat. Emendat: VIII.2003.31; III.2004.155. (1) Qiegħed hawnhekk jitwaqqaf Bord, li jkun magħruf bħala "Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Għajnuna mogħtija mill-Istat", "hawnhekk iżjed ’l quddiem imsejjaħ "il-Bord". (2) Il-Bord ikun magħmul minn ħames membri li jiġu maħtura mill-Ministru, li għandu jinnomina wieħed mill-membri bħala Chairman, u membru ieħor bħala Deputat Chairman Il-Bord ikun magħmul minn ħames membri li jiġu maħtura mill-Ministru, li għandu jinnomina wieħed mill-membri bħala Chairman. (3) Il-membri fil-Bord ikunu maħtura, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikoli), għal perjodu ta’ tliet snin, u jistgħu jerġgħu jiġu maħtura għal perijodu ieħor jew perijodi oħra ta’ tliet snin. (4) Membru tal-Bord jista’ jirriżenja mill-kariga tiegħu f’kull żmien billi jagħti avviż bil-miktub lill-Ministru. (5) Il-Ministru jista’ f’kull żmien ineħħi membru tal-Bord minħabba inkapaċità fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, falliment jew traskuraġni tad-dmirijiet. (6) Il-quorum jew, fin-nuqqas tiegħu, id-deputatcha irman Il-quorum meħtieġ għal-laqgħat tal-Bord ikun iċ-Chairman, u żewġ membri oħra. (7) Il-Ministru għandu jaħtar uffiċjal pubbliku biex jagħmilha ta’ segretarju tal-Bord. (8) Il-membri tal-Bord u s-Segretarju għandhom jitħallsu dak l-onorarju li l-Ministru jista’ jordna. (9) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Att, il-Bord jista’ jirregola l-proċeduri u l-laqgħat tiegħu stess b’dak il-mod li jidhirlu xieraq. 58. Funzjonijiet u setgħat tal-Bord. Emendat: III.2004.156; A.L.424 tal-2007. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu biex- (a) jistabbilixxi u jaġġorna inventarju komprensiv ta’ għajnuna mill-istat; (b) jirrevedi u jagħmel stimi ta’ għajnuna eżistenti u għajnuna ġdida mill-istat, u jagħti parir dwar il-kompatibiltà tagħhom mal-prinċipji li jkun hemm fl-atti relevanti preżenti u futuri tal-Unjoni Ewropea; (ċ) jistabbilixxi u jimplementa regoli xierqa ta’ proċedura u sistemi ta’ metodoloġija li jwasslu għal sistema effettiva ta’ sorveljanza u rappurtar fuq l-għajnuna mill-istat; (d) jipprovdi opinjonijiet, posizzjonijiet u proposti minn esperti biex tiġi formulataw implimenta tal-politika ta’ għajnuna mill-istat; (e) jħejji rapport annwali dwar l-għajnuna mill-istat f’Malta, ibbażat fuq il-metodoloġija stabbilita kif użata fl-Unjoni Ewropea; (f) jgħin fl-identifikazzjoni u fl-implimentazzjoni tat-tkattir tal-kapaċità xierqa f’dak li għandu x’jaqsam ma’ għajnuna mill-istat; (g) jaġixxi bħala l-korp rilevanti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ għajnuna mill-istat f’Malta; u (h) jaqdi dawk il-funzjonijiet u dmirijiet oħra li jistgħu jkunu preskritti. (2) Fid-deliberazzjonijiet tiegħu dwar każi jew materji speċifiċi, il-Bord jista jeħtieġ l-għajnuna ta’ persuni li jaħdmu fis-settur pubbliku u, jew, entitajiet; il-Bord jista’ ukoll jeħtieġ l-esperjenza xierqa, jew il-kollaborazzjoni, minn terzi persuni, kif jidhirlu xieraq. (3) Fit-twettiq tas-setgħat u l-funzjonijiet tiegħu skont dan l-Att, il-Bord ikollu dritt ta’ aċċess għal kull informazzjoni relevanti, u jista’ jitlob dawk il-kjarifikazzjonijiet u spjegazzjonijiet li jidhirlu meħtieġa biex jasal għad-deċiżjonijiet u konklużjonijiet tiegħu. (4) Kull membru tal-Bord għandu jqisu jittratta kull dokument u informazzjoni dwar ħwejjeġ maħsubin fi jew li jsiru taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att bħala li huma sigrieti u konfidenzjali u għandu jagħmel u jissottoskrivi dikjarazzjoni bil-ġurament fuq il-formola preskritta għaldaqstant quddiem Kummissjunarju għall-Ġuramenti li għandha tiġi depożitata għand l-Avukat Ġenerali. (5) Kull persuna li, ħlief kif provdut jew permess taħt dan l-Att jew għall-finijiet tiegħu, tikkomunika jew tittenta tikkomunika lil xi persuna oħra xi materja jew ħaġa oħra li tkun ġiet għall-attenzjoni tagħha jew li kienet fil-pussess tagħha fil-qadi ta’ dmirijietha bħala membru tal-Bord, tkun ħatja ta’ reatu meta tinstabħatja teħel multa ta’ mhux anqas minn erba’ mija u ħamsa u sittineurou sebgħa utmeninċenteż mu (465.87) u mhux iżjed minn erbatelef u sittmija u tmienja u ħamsineuro u ħamsa u sebgħ in ċenteżmu (4, 658.75), jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 58A. Set għa li jsiru regolamenti. Miżjud: III.2004.157. Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex iġib fis-seħħ xi jew kull disposizzjoni ta’ din fit-Taqsima. TAQSIMA VII I DISPOSIZZJONIJIET FINALI Emendat: IV.2001.32. 59. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti biex iġib fis-seħħ xi jew kull disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ħlief għad-disposizzjonijiet taħt fit-Taqsima VIII, u, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li hemm imsemmi qabel, jistgħu dawk ir-regolamenti b’mod partikolari jipprovdu dwar- (a) l-għamla tal-applikazzjonijiet, prospetti, dikjarazzjonijiet, rapporti u dokumenti oħra għall-finijiet ta’ dan l-Att; (b) il-proċedura li għandha tiġi segwita fi ħwejjeġ dwar id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inkluż l-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet magħmulin għall-finijiet ta’ dan l-Att; (ċ) dawk il-miżuri promozzjonali l-oħra li huwa jista’ jqis li jkunu adattati u bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet hekk kif jista’ jqisidoneji, liema miżuri jistgħu jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal- (i) miżuri ta’ xorta fiskali li bihom it-taxxa li titħallas minn xi intrapriża jistgħu jitnaqqsu jew jiġu assorbiti bi krediti ta’ taxxa jew billi jiġu eżentati jew intaxxati b’rati mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-income, il-profitti, jew parti minnhom, miksuba minn kumpannija minn xi kummerċ, negozju, professjoni jew vokazzjoni; (ii) il-provdiment ta’ għajnuna finanzjarja fl-għamla ta’ għotjiet, sussidji, self u garanziji ta’ self; (iii) miżuri intiżi biex jinkoraġixxu l-impjiegi u t-taħriġ; (iv) miżuri intiżi biex jinkoraġġixxu l-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp; (v) miżuri intiżi biex jinkoraġixxu l-investiment għall-protezzjoni tal-ambjent; (vi) miżuri intiżi biex jgħinu ditti li jkunu jinsabu f’diffikultà u biex jgħinuhom jirristrutturaw ruħhom; (d) provvediment speċjali għar-rigward ta’ dawk il-mikrointrapriżi, jew intrapriżi żgħar jew ta’ daqs medju li jistgħu minn żmien għal żmien jiġu preskritti; (e) it-tismija ta’ kull awtorità jew persuna biex teserċita xi waħda mill-funzjoni tal-Korporazzjoni taħt dan l-Att. (2) Il-poter li għandu l-Ministru taħt is-subartikolu (1) għandu jiġi eserċitat bi ftehim mal-Ministru responsabbli għat-turiżmu meta l-miżuri jkollhom x’jaqsmu ma’ ħidmiet fis-settur tat-turiżmu u bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-agrikoltura u s-sajd meta l-miżuri jkollhom x’jaqsmu ma’ ħidmiet fis-settur tal-agrikoltura jew tas-sajd. (3) Meta l-Ministru jipproponi li jagħmel regolamenti skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u dawk ir-regolamenti jkunu jipprovdu li intrapriża tista’ tkun għalkollox jew f’parti eżentata milli fuqha titħallas it-taxxa fuq l-incomeilli, li kieku ma kienux id-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti, kienet kieku titħallas, is-setgħa tal-Ministru li jagħmel dawk ir-regolamenti għandha tiġi eżerċitata bi ftehim mal-Ministru responsabbli għall-finanzi. (4) Meta l-Ministru jipproponi li jagħmel regolamenti skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u dawk ir-regolamenti jkunu jipprovdu għall-għoti ta’ xi għajnuna, għandha tingħata kopja ta’ dawk ir-regolamenti kif proposti lill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Għajnuna mogħtija mill-Istat li mbagħad għandu jikkomunika l-kummenti tiegħu lill-Ministru dwar l-għajnuna li tkun qegħda tiġi proposta li tingħata fi żmien tletinġurnata minn meta l-kopja tar-regolamenti proposti tasal għand il-Bord. 60. L-eżerċizzju tal-funzjonijiet tal-Korporazzjoni taħt dan l-Att. Miżjud: XI.1997.21. Emendat: XV.1997.2;IV.2001.32. Emendat: XV.1997.2; Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, teżerċita l-funzjonijiet u s-setgħat tagħha taħt dan l-Att permezz tal-aġenzija ta’ persuni oħra: B’dan iżda li kull deċiżjoni meħuda b’riżultat ta’ kull delega ta’ poteri jew funzjonijiet li ssir skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma tkunx effettiva sakemm ma tiġix approvata b’mod definittiv mill-Korporazzjoni. 61. Disposizzjonijiet tranżitorji dwar l-Ordinanza dwar l-Għajnuna lill-Industriji. Emendat: IX.1993.17; IV. 2001.32. Kap. 159. (1) Mal-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Għajnuna lill-Industriji ma jibqgħux igħoddu dwar xi persuna li tmexxi jew teżerċita, jew li fiħsiebha tmexxi jew teżerċita, xi negozju jew kummerċ maħsubin fl-artikolu 3(1) jew fl-artikolu 24, bla ħsara għal kull ħaġa li saret jew li naqset milli ssir jew li għad trid issir bis-saħħa tagħhom minn jew għar-rigward ta’ xi persuna bħal dik, u b’mod partikolari għal kull għajnuna mogħtija jew għal kull obbligu, sew kriminali kemm ċivili, li għaliha tkun saret responsabbli dik il-persuna taħt dik l-Ordinanza. (2) Kap. 159. Kap. 159. Mill-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, il-proċedura għall-għoti ta’ xi ħelsien mid-dazju tad-dwana skont l-artikolu 8 tal-Ordinanza dwar l-Għajnuna lill-Industriji, u biex tiġi regolata kull ħaġa li għandha x’taqsam ma’ dan, għandha tkun dikimsemmija fl-artikolu 17 u d-disposizzjonijiet regolatorji relevanti ta’ dan l-Att, b’esklużjoni għad-disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza.