156 ATT DWAR IL-PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM Sabiex iqiegħed f'idejn il-Gvern ta’ Mal ta l-proprjetà tal-petroleum u gass naturali f’Malta u sabiex jaħseb dwar it-tiftix u t-taħfir għal petroleumu gass naturali u għat-teħid tagħhom u għal skopijiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħwejjeġ hawn fuq imsemmijin. ATT DWAR IL-PRODUZZJONI TAL-PETROLEUM Sabiex iqiegħed f'idejn il-Gvern ta’ Mal ta l-proprjetà tal- L-ATTIV tal-1958 kif emendat bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI tal-1958; bl-Ordinanzi: VI tal-1959, XXV tal-1962; bl-Att XV tal-1965; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: XXXV tal-1966, XX tal-1969, LVIII tal-1974 u XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Atti XXVI tal-2014 u XIV tal-2015. L-ATTIV tal-1958 kif emendat bl-Ordinanza ta’ Emerġenza VI tal-1958; bl-Ordinanzi: VI tal-1959, XXV tal-1962; bl-Att XV tal-1965; bl-Avviż Legali 46 tal-1965; bl-Atti: XXXV tal-1966, XX tal-1969, LVIII tal-1974 u XIII tal-1983; bl-Avviż Legali 410 tal-2007; u bl-Atti XXVI tal-2014 u XIV tal-2015. 1. It-titolu ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum. Tifsir. Emendat: XV.1965.2; XXXV.1966.10; XXV.2000.36. 2. F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- "liċenza " tfisser li ċenza mogħtija bis-saħħa ta’ dan l-Att u tinkludi konċessjoni dwar estrazzjoni tal-petroleum; " Malta " tfisser il-Gżira ta’ Malta, il-Gżira ta’ Għawdex, il-gżejjer l-oħra tal-Arċipelagu Malti, u l-art taħt l-ibħra territorjali; " Ministru " tfisser il-Prim Ministru ta’ Malta u jinkludi kull Ministru, uffiċjal pubbliku jew awtorità li tkun awtorizzata minnu minn żmien għal żmien għal xi skop ta’ dan l-Att; "petroleum " tfisser il-Hydrocarbons naturalikollu f’forma likwida jew forma ta’ gass inkluż żejt mhux maħdum, gass naturali, asfalt, ożokerita u minerali bħal dawn u gażolina naturali. 3. Tqegħid tal-proprjetà tal-petroleum f’idejn il-Gvern ta’ Malta. Emendat: VI.1958.2; XXV.1962.2, 5 XV.1965.3; XXV.2000.36L.410 tal-2007. XIV. 2015.2XXV.1962.2, 5; XV. 1965.3; XXV.2000.36.A.. (1) Il-proprjetà ta’ kull petroleum fil-kondizzjoni tiegħu naturali f’saffijiet kull fejn jinsab f’Malta hija hawnhekk b’dan l-Att mogħtija f’idejn il-Gvern ta’ Malta u l-jedd għat-tiftix jew tħaffir jew titqib għal jew estrazzjoni ta’ tali petroleum għandu jkun suġġett għal liċenza maħruġa taħt il-provvedimenti ta’ dan l-Att. (2) Kap.9. Kap. 9. Kull persuna li, mingħajr jew bi ksur ta’ xi kondizzjoni ta’ liċenza mogħtija taħt dan l-Att, tfittex jew tħaffer jew ittaqqab għal jew testratta petroleum fuq, taħt jew minn Malta tkun ħatja, minħabba fir-raġuni li tkun għamlet dan u mingħajr preġudizzju għal prosekuzzjoni taħt xi dispożizzjoni oħra tal-liġi, ta’ reatuteħel, meta tinsab ħatja, multa ta’ mhux anqas minn għaxar telefeuro (€ 10,000) u mhux iżjed minn żewġ miljun euro (€ 2,000,000) jew priġunerija għal mhux iżjed minn ħames snin, jew dik il-multa u l-priġunerija flimkien: Iżda meta l-att li jikkostitwixxi r-reat ikompli għal aktar minn ġurnata waħda, il-Qorti tista’ wkoll timponi multa ta’ mhux aktar minn għaxar telefeuro (€ 10,000) għal kull ġurnata li fiha r-reat ikompli, liema multa għandha tkun applikata wkoll għall-finijiet tal-artikolu 377(3) tal-Kodiċi Kriminali: Iżda wkoll il-petroleum kolluhekk estratt għandu jiġi kkonfiskat favur il-Gvern ta’ Malta u ebda ħaġa f’dan l-Att, tkun kif tkunimfissra, ma għandha tinftiehem li timponi xi piena fuq xi persuna meta waqt li tkun qed tħaffer legalment għall-ilma jew waqt xi xogħlijiet oħra li jkunu skont il-liġi, joħroġ xi petroleum. (3) Il-projbizzjonijiet magħmulin minn jew taħt dan l-Att u l-jeddijiet mogħtijin b’dan l-Att jew bis-saħħa tiegħu f’idejn il-Gvern ta’ Malta, f’idejn il-Ministru, f’idejn xi uffiċjal tal-Gvern, u f’idejn detentur ta’ liċenza skont dan l-Att ikollhom is-seħħ kollu minkejja d-disposizzjonijiet tal-artikolu 323 tal-Kodiċi Ċivili [żaħ jew ta’ xi liġi oħra li ma taqbilx ma’ dawn il-projbizzjonijiet u jeddijiet: Iżda ebda ħaġa f’dan l-Att ma għandha tiftiehem li tagħti, jew li tħalli lill-Ministru li jagħti, lil xi ħadd, sew jekk ikun jidher b’isem il-Gvern ta’ Malta jew le, xi jedd li huwa ma għandux ħlief bis-saħħa ta’ dan l-Att, li jidħol fuqxiart jew li jindaħal dwarha. 4. Liċenzi għat-tiftix u teħid ta’ petroleum. Emendat: VI.1958.2; XXV.1962.2, 5 XV.1965.4; XXV.2000.36 XXV.1962.2,5;. (1) Il-Ministru jkollu s-setgħa li jagħti lill-applikant li jintgħażel liċenza għat-tiftix u t-taħfir u t-teħid ta’ petroleum fuq, taħt jew minn xi artijiet f’Malta magħduda konċessjonijiet dwar estrazzjoni tal-petroleum. (2) Kull liċenza bħal din tingħata b’dak il-ħlas (b’royaltyuż jew xort’oħra) skont mal-Ministru jista’ jistabbilixxi, u fuq dawk l-arei ta’ art, għal dawk iż-żminijiet u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet oħrajn li jistgħu jiġu stipulati fis-sejħa għal applikazzjonijiet. (3) Mingħajr ħsara għall-ġeneralità tal-aħħar su bartikolu qabel dan, il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta’ xi liċenza bħal din jistgħu b’mod partikolari, jinkludu provvediment għall-ħwejjeġ li ġejjin: (i) ir-rati ta’ royalties li għandhom miksub fil-qadi tal-jeddijiet mogħtijin bil-liċenza, il-mod ta’ kalkolu tal-ammont ta’ dawn ir-royaltiesu ir-rati ta’ royalties li għandhom jitħallsu dwar xi petroleum l-mod tal-ħlas tagħhom; (ii) il-kera ta’ wiċċ l-art li għandu jitħallas dwar l-arei tal-art tal-liċenza; (iii) l-obbligi dwar il-ħdim li jkun hemm mal-liċenza; (iv) il-qsim bejn il-Gvern ta’ Malta u d-detentur tal-liċenza tal-qligħ li jkun hemm mill-bejgħ jew tneħħija ta’ petroleum miksub fil-qadi tal-jeddijiet mogħtijin bil-liċenza; (v) l-għoti minn żmien għal żmien ta’ tagħrif permezz ta’ prospetti, rapporti, avviżi, reżokonti ta’ xogħlijiet jew xort’oħra; (vi) dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet oħra li jistgħu jiġu speċifikati fis-sejħa għal applikazzjonijiet. (4) Il-Ministru għandu, kemm jista’ jkun malajr wara li jkun taliċenza skont dan l-artikolu, jara li tagħrifa ta’ dan tiġi pubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u b’kull mod ieħor bħal dak li jista’ jkun meħtieġ taħt l-obbligazzjonijiet internazzjonali li jidħol fihom il-Gvern li fiha jsemmi l-isem tad-detentur tal-liċenza u l-inħawi tal-areali dwarhom tkun ingħatat il-liċenza. (5) Is-sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet imsemmija f’dan l-artikolu għandha tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern u b’kull mod ieħor hekk kif jista’ jiġi preskritt, mill-anqas disgħin jum qabel id-data tal-egħluq għal dawk l-applikazzjonijiet. (6) Il-ħruġ tas-sejħa għall-applikazzjonijiet u l-għoti ta’ liċenza taħt dan l-artikolu għandhom ukoll ikunu suġġetti għal dawn il-kriterji li ġejjin: - (a) il-kapaċità teknika u finanzjarja ta’ applikant; (b) il-mod li bih applikant jipproponi li jipprospetta, jesplora jew idaħħal fil-produzzjoni l-area ġeografika li tkun is-suġġett tas-sejħa għall-applikazzjonijiet; u (ċ) konsiderazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji. (7) Il-ħruġ ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet u l-għoti ta’ liċenza taħt dan l-Att għandhom ikunu jħarsu kull provvediment tal-liġi li jirregola r-regoli dwar l-akkwisti u l-kompetizzjoni li jistgħu minn żmien għal żmien ikunu fis-seħħ. 5. Setgħa għall-egħmil ta’ regolamenti. Emendat: Vl.1958.2; XXV.1962.2; XV. 1965.5; A.L.46 tal-1965; XX.1969.2; XXV.2000.36; A.L. 410 tal-2007; XXVI.2014.3; XIV. 2015.3. (1) Bla ħsara għall-provvedimenti ta’ dan l-Att u għal kull obbligazzjoni internazzjonali li l-Gvern jidħol fiha, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti b’mod ġenerali biex jirregolaw l-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni tal-petroleum u l-produzzjoni tiegħu u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-petroleum Blaħsara għall-provvedimenti ta’ dan l-Att u għal kull obbligazzjoni internazzjonali li l-Gvern jidħol fiha, il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti b’mod ġenerali biex jirregolaw l-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni tal-petroleum f’Malta, inkluż it-tħaffir għal petroleum ta’ Malta, regolamenti li jnaqqsu kemm jista’ jkun l-okkorrenza ta’ inċidenti kbar relatati ma’ operazzjonijiet taż-żejt u l-gass offshore u biex ikunu limitat i l-konsegwenzi tagħhom matul din l-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni, u għall-esekuzzjoni ta’ kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari, iżda mingħajr ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ngħad qabel, dawk ir-regolamenti jistgħu jippreskrivu- (a) il-mod kif u minn min jistgħu jsiru applikazzjonijiet għal liċenzi skont dan l-Att; (b) id-drittijiet li għandhom jitħallsu fuq kull applikazzjoni tali; (ċ) il-kondizzjonijiet dwar id-daqs u l-format ta’ lokalitajiet li relattivament għalihom jistgħu jingħataw li ċenzi; (d) klawżoli modelli li għandhom, jekk il-Ministru ma jidhirlux li għandu jimmodifika jew jeskludi f’xi każ partikolari, jiġu inkorporati f’kull li ċenza tali; (e) Kap.9. Kap. 9. kull ħaġa li tenħtieġ jew li tista’ tiġi preskritta taħt dan l-Att, u jista’ jipprovdi biex jiġu stabbiliti pieni minimi u massimi, kemm jekk permezz ta’ multa jew permezz ta’ priġunerija, li għandhom jiġu applikati fir-rigward ta’ kull nuqqas ta’ osservanza ta’ xi regolament magħmul taħt dan l-artikolu: Iżda kull piena preskritta fir-regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu m’għandhiex tkun anqas minn multa ta’ għaxar telefeuro (€ 10,000) u m’għandhiex tkun aktar minn multa ta’ żewġ miljun euro (€ 2,000,000), jew priġunerija għal mhux aktar minn ħames snin, jew dik il-multa u l-priġunerija flimkien, għal kull nuqqas ta’ osservanza ta’ dak ir-regolament: Iżda wkoll meta l-att li jikkostitwixxi r-reat ikompli għal aktar minn ġurnata waħda, il-Qorti tista’ wkoll timponi multa ta’ mhux aktar minn għaxar telefeuro (€ 10,000) għal kull ġurnata li fiha r-reat ikompli, liema multa għandha tkun applikata wkoll għall-finijiet tal-artikolu 377(3) tal-Kodiċi Kriminali: Iżda wkoll il-Ministru jista’ jistabbilixxi regolamenti differenti għal tipi differenti ta’ liċenzi u jipprovdi kundizzjonijiet li jorbtu d-detenturi tal-liċenzi biex ikunu finanzjarjament responsabbli għal kull prevenzjoni urimedju ta’ kull ħsara, inkluż ħsara lill-ambjent, kawżata bl-esplorazzjoni, tiftix u estrazzjoni tal-petroleum f’Malta. (2) Regolamenti, regoli u ordnijiet magħmula taħt kull dispożizzjoni ta’ dan l-Att jistgħu jsiru bil-lingwa Ingliża biss. 6. Akkwisti ta’ art. Emendat: VI.1959.3; A.L.46 tal-1965; LVIII.1974.68. Kap. 88. (1) Kull min ikun ingħata lil u liċenza skont dan l-Att jista’ jitlob lill-President ta’ Malta il-permess li jeżamina xi biċċaart minnu msemmija bil-ħsieb li tkun tista’ tiġi akkwistata f’isem l-applikant u għall-użu tiegħu, u jekk fil-fehma tal-President ta’ Malta l-eżami ta’ dik l-art bil-ħsieb li tkun tista’ tiġi akkwistata huwa meħtieġ sabiex l-applikant iħaddem il-liċenza jew iħaddimha għalkollox, il-President ta’ Malta jista’ jiddikjara li huwa mixtieqilli dik l-art tkun eżaminata. Meta tkun saret dikjarazzjoni bħal dik, l-Accountant General jista’ jagħti taħt l-artikolu 8(1) tal-Ordinanza [żaħ dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi jew taħt xi liġi oħra li temenda dak is-subartikolu jew li ssir minfloku, dawk is-setgħat li jinħtieġu kif jixraq mill-applikant. (2) Kap. 88. Kap. 88. Jekk minħabba xi eżami bħal dak imsemmi fil-paragrafu ta’ hawn qabel, jidher lill-President ta’ Malta li dik l-art għandha tiġi akkwistata f’isem l-applikant jew għall-użu tiegħu, il-President ta’ Malta jista’ jiddikjara li dik l-art hi meħtieġa għal skop pubbliku kif imfisser fl-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet [żaħ Pubbliċi jew f’xi liġi li tbiddel dik l-Ordinanza jew li ssir minflokha, u meta tkun saret dikjarazzjoni bħal dik, l-Accountant General jista’, meta jasal iż-żmien, jagħmel kull ma jkun meħtieġ sabiex jakkwista l-art kif hemm f’dik l-Ordinanza jew f’xi liġi oħra kif ingħad. (3) Qabel ma tingħata setgħa għall-eżami u qabel ma art tiġi akkwistata għal xi ħadd jew għall-użu tiegħu taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Accountant General għandu jitlob lil u sa biex jagħmel ftehim miegħu li jipprovdi b’sodisfazzjon tal-Accountant General għal dawn il-ħwejjeġ li ġejjin: (a) il-ħlas lill-Accountant General tan-nefqa dwar l-akkwist magħdudin l-ispejjeż kollha inċidentali u d-depożitu għand l-Accountant Generala kkont il-ħlas lill-Accountant Generaltan tal-ħlas li għandu hekk isir ta’ kull ammont ta’ flus li jgħid l-Accountant General; (b) it-trasferiment, wara dak il-ħlas, tal-art lil dik il-persuna; (ċ) il-pattijiet li bihom l-art għandha tinżamm minn dik il-persuna; (d) meta l-akkwist ikun meħtieġ għal kostruzzjoni ta’ xi xogħol jew xogħlijiet, iż-żmien li fih u il-kondizzjonijiet li bihom ix-xogħol jew xogħlijiet għandhom jinbdew, jitmexxew u jinżammu, u l-pattijiet (jekk ikun hemm) li bihom il-pubbliku jkollu l-jedd li jagħmel użu mix-xogħol jew xogħlijiet jew li jakkwistah jew jakkwistahom; u (e) Kap. 88. Kap. 88. kull meta, tkun saret xi ħaġa jew tista’ ssir xi ħaġa taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 8(1) tal-Ordinanza [żaħ dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi jew taħt xi disposizzjoni ta’ liġi li tbiddel lil dak is-subartikolu jew li ssir minflok u, mill-Accountant General jew f’ismu, il-ħlas lill-Accountant General għall-ħsara kollha, li għandhom ikunu iffissati skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dak l-artikolu. (4) Kap. 88. Kap. 88. Il-kelmiet u l-frażijiet li jinsabu f’dan l-artikolu għandhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma titlobx xort’oħra, ikollhom l-istess tifsira bħal ma għandhom fl-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi jew f’xi liġi oħra li temenda lil dik jew issir minflokha.