380 ATT DWAR TRIBUNAL GĦAL TALBIET ŻGĦAR Biex iwaqqaf it-Tribunal għal Talbiet Żgħar. L-ATTV tal-1995 XII tal-1998 u L-ATTV tal-1995 XII tal-1998 L-ATTV tal-1995 XII tal-1998 u L-ATTV tal-1995, kif emendat bl-Atti, VI tal-2001 XXXI tal-2002 Avviż Legali 425 tal-2007 Att IV tal-2016 XXXI tal-2002 Avviż Legali 425 tal-2007. XXXI tal-2002 Avviż Legali 425 tal-2007 Att IV tal-2016 XXXI tal-2002; bl-Avviż Legali 425 tal-2007; u bl- L-ATTV tal-1995 XII tal-1998 u L-ATTV tal-1995 XII tal-1998 L-ATTV tal-1995 XII tal-1998 u L-ATTV tal-1995, kif emendat bl-Atti, VI tal-2001 XXXI tal-2002 Avviż Legali 425 tal-2007 Att IV tal-2016 XXXI tal-2002 Avviż Legali 425 tal-2007. XXXI tal-2002 Avviż Legali 425 tal-2007 Att IV tal-2016 XXXI tal-2002; bl-Avviż Legali 425 tal-2007; u bl- 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Tribunal għal Talbiet Żgħar. Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " Ġudikatur " tfisser Arbitru tat-Tribunal maħtur skont l-artikolu 4 ta’ dan l-Att; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja; " Reġistratur " tfisser ir-Reġistratur tal-Qrati maħtur taħt il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili; [żaħ Kap. 12. Kap. 12. "Tribunal" tfisser it-Tribunal għal Talbiet Żgħar imwaqqaf taħt l-artikolu 3. 3. (1) Għandu jkun hemm Tribunal li jkun magħruf bħala t-Tribunal għal Talbiet Żgħar. (2) Bla ħsara għas-subartikolu (5), it-Tribunal għal Talbiet Żgħar ikollu ġurisdizzjoni biex jisma’ u jaqta’ biss it-talbiet kollha ta’ flus ta’ ammont ta’ mhux iżjed minn ħames telefeuro (€ 5,000): Iżda fil-kalkolu tas-somma msemmija f’dan is-subartikolu, ma jitqiesux id-drittijiet u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-istess talba. (3) (a) Jekk l-attur jitlob il-ħlas ta’ diversi somom bħala li għandhom jingħataw lil u għall-istess raġuni, il-valur jiġi determinat mill-ammont totali tat-talbiet. (b) Jekk l-attur jitlob il-ħlas ta’ diversi somom bħala li għandhom jingħataw lil u għal raġunijiet differenti, il-valur jiġi determinat mill-ogħla somma, irrispettiva-ment mis-somomiżgħar. (ċ) Jekk it-talba tkun għal kapitali u mgħaxijiet, il-valur jiġi determinat mis-somom kapitali kollha flimkien li jkunu qed jiġu mitlubin, u t-Tribunal ikollu ġurisdizzjoni dwar dik it-talba minkejja lis-somom tal-kapital u tal-imgħaxijiet mitlubin ikunu flimkien iġibu iżjed minn ħames telefeuro (€ 5,000). (4) It-Tribunal għandu jżomm il-laqgħat tiegħu f’dak il-post jew dawk il-postijiet f’Malta u Għawdex hekk kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi b’ordni fil-Gazzetta u t-Tribunal għandu, sa fejn ikun prattikabbli, iżommil-laqgħat tiegħu fil-gżira fejn il-persuna l i kontriha ssir it-talba jkollha r-residenza ordinarja tagħha * * Ara l-Avviż Legali 142 tal-1995. (5) Kawżi li fihom jindaħlu kwistjonijiet dwar proprjetà ta’ beni im mobbli, piżijiet jew jeddijiet oħra mgħaqqdin mal-immobbli, għad li t-talba ma tkunx tiskorriħamestelefeuro (€ 5,000), u kawżi ta’ żgumbrament jew tkeċċija minn beni im mobbli ma jidħlux fil-ġurisdizzjoni tat-Tribunal. 4. Ġudikaturi. Emendat: VI.2001.27. (1) Fuq it-Tribunal jippresjedi ġudikatur waħdu: Iżda iktar minn ġudikatur wieħed jistgħu jinħatru biex jippresjedu xi wieħed mit-Tribunali msemmija, iżda għal kull każ ikun hemm ġudikatur wieħed biss. (2) Il-ġudikaturi jinħatru mill-President li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru. Ħadd ma jkun kwalifikat jinħatar ġudikatur kemm-il darba ma jkunx ipprattika bħala avukat f’Malta għal perjodu jew perjodi li b’kollox jammontaw għal mhux inqas minn seba’ snin. (3) Persuna tkun skwalifikata milli tinħatar ġudikatur jekk dik il-persuna- (a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew (b) tkun membru ta’ Kunsill Lokali; jew (ċ) tkun fallut mhux meħlus; jew (d) Kap.9. Kap. 9. tkun ingħatat minn xi qorti sentenza ta’ priġunerija għal xi żmien jew tkun instabetħatja minn xi qorti ta’ xi wieħed mid-delitti fit-Titoli III, V jew VI tat-Taqsima II tal-Ewwel Ktieb tal-Kodiċi Kriminali [żaħ. (4) (a) Il-ġudikaturi jirċievu dik ir-rimunerazzjoni li l-Prim Ministru jista’ b’avviż fil-Gazzetta jistabbilixxi u dik ir-rimunerazzjoni għandha tkun spiża fuq il-Fond Konsolidat; dik ir-rimunerazzjoni m’għandhiex matul iż-żmien li ġudikatur ikun fil-kariga tiġi mibdula biżvantaġġ tiegħu. (b) Matul iż-żmien tal-ħatra tagħhom, il-ġudikaturi għandhom ikunu preklużi mill-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom f’każijiet quddiem it-Tribunal. (5) Il-ġudikaturi jinħatru għal żmien ħames snin u, meta jiskadilhom iż-żmien, ma jkunux eliġibbli biex jerġgħu jiġu maħtura: Iżda jekk il-kariga ta’ ġudikatur tkun vakanti jew jekk il-ġudikatur ma jkunx jista’ jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tiegħu, għaldaqshekk, sakemm ikun ġie maħtur xi ħadd ieħor li jieħu x-xogħol ta’ dik il-kariga, dawk il-funzjonijiet għandhom isiru minn xi ġudikatur ieħor li jkun fil-kariga jew minn xi ħadd ieħor li jkun kwalifikat li jinħatar bħala ġudikatur hekk kif jista’ jiġi maħtur biex jaġixxi bħala ġudikatur mill-President li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru. Dik il-persuna għandha tkompli hekk tagħmilha ta’ ġudikatur għall-perjodu kollu li jiġi maħtur għalih jew, jekk tali perjodu ma jiġix speċifikat, sakemm tiġi revokata l-ħatra tiegħu mill-President li jaġixxi skont il-parir tal-Prim Ministru. (6) Fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu skont dan l-Att, ġudikatur ma jkunx suġġett għall-kontroll jew id-direzzjoni ta’ xi persuna jew awtorità oħra. Ġudikatur ma jistax jitneħħa mill-kariga tiegħu ħlief bil-modu għar-raġunijiet li hemm provdut dwarhom fl-artikolu 97(2) tal-Kostituzzjoni, u kull liġi jew regolament li jsir b’mod konformi mal-artikolu 97(3) tal-Kostituzzjoni għall-finijiet tal-artikolu 97(2) tagħha għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis għall-proċedura ta’ għemil ta’ indirizz u tal-investigazzjoni u l-prova tal-inkapaċità jew imġieba ħażina ta’ ġudikatur skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. 5. Astensjoni jew rikuża ta’ ġudikaturi. Sostitwit: VI.2001.27. Kap. 12. Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili li għandhom x’jaqsmu mal-astensjonijiet minn, u r-rikużi ta’, maġistrat, u għas-surroga u t-tqassim ta’ dmirijiet fost il-maġistrati għandhom, mutatis mutandis, japplikaw għal ġudikaturi. Kodiċi ta’ Etika li jkun japplika għall-maġistrati għandu jkun japplika wkoll għall-ġudikaturi. 6. Ġurament li jittieħed minn ġudikatur. Kull min jinħatar bħala ġudikatur ma għandux jibda jwettaq id-dmirijiet tal-kariga tiegħu sakemm ma jkunx ħaquddiem l-Avukat Ġenerali ġurament biex jeżamina u jaqta l-każijiet li jinġiebu quddiem u mingħajr dewmien, b’mod imparzjali u b’ekwità skont il-li [i. 7. It-Tribunal għandu jaqta l-każijiet skont l-ekwità. (1) It-Tribunal għandu jaqta’ kull talba u kontro-talba li jkollu quddiem u prinċipalment skont l-ekwità: Iżda, f’kull każ, kull kwistjoni li jista’ jkun hemm dwar il-preskrizzjoni għandha tinqata’ skont il-li [i. (2) It-Tribunal għandu jissospendi l-proċedimenti tiegħu jekk- (a) il-parti tattakka t-talba bil-mezz ta’ eċċezzjoni, li tinvolvi kwistjoni li taqa’ barra mill-ġurisdizzjoni tat-Tribunal; u/jew (b) ikun hemm pendenti quddiem qorti kompetenti azzjoni, li l-eżitu tagħha jkun jolqot it-talba li t-Tribunal ikollu quddiemu. 8. (1) Appell isir minn deċiżjoni ta’ Tribunal lill-Qorti tal-Appell magħmula minn imħallef wieħed biss skont is-subartikolu (6) tal-artikolu 41 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. Dak l-appell għandu jsir b’rikors li għandu jiġi preżentat fi żmien għoxrin ġurnata. (2) Indipendentement mill-ammont tat-talba, jista’ dejjem isirappell fil-każijiet li ġejjin: (a) fuq kull ħaġa li jkollha x’taqsam mal-ġurisdizzjoni tat-Tribunal; (b) fuq kull kwistjoni ta’ preskrizzjoni; (ċ) fuq kull nuqqas ta’ tħaris tad-disposizzjonijiet tal-artikolu 7(2); (d) meta t-Tribunal ikun b’mod gravimar kontra d-dettami ta l-imparzjalità u tal-ekwità skont il-liġi u dik l-azzjoni tkun ippreġudikatil-jeddijiet ta’ min jappella. (3) Ikun hemm ukoll dritt ta’ appell fil-każijiet kollha fejn l-ammont inkwistjoni, kalkolat skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 3(2), jaqbeżelfuħa mesmitteuro (€ 1,500). (4) Meta l-Qorti tal-Appell taqta’ li l-appell ikun fondat u ġustifikat, din għandha tħassar id-deċiżjoni tat-Tribunal u għandha hi stess taq ta’ t-talba u l-kontro-talba oriġinali skont id-disposizzjonijiet tal-artikolu 7. (5) Il-Qorti tal-Appell tista’, jekk tikkonsidra r-rikorsfrivolu jew vessatorju, tiċħad l-appell utordna lill-appellant biex iħallas penali li m’għandhiex tkun inqas minn mitejn u ħamsin euro (€ 250) u li ma tkunx iżjed minn elfumi tejn u ħamsin euro (€ 1,250). (6) Kap. 12. Kap. 12. L-ammont tal-penali għandu jkun dovut u għandu jitħallas lill-Gvern bħala dejn ċivili, likwidu u ċert, u jista’ jiġi miġbur mir-reġistratur. L-ordni msemmija fis-subartikolu (5) għandha tikkostitwixxi titolu eżekuttiv skont u għall-finijiet tat-Titolu VII tat-Tieni Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 9. Proċedura. Emendat: IV.2016.28. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ kull regola magħmula skont l-artikolu 16 u skont id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), ġudikatur jirregola l-proċedimenti quddiem Tribunal kif ikun jidhirlu xieraq skont id-dettami ta l-ġustizzja naturali. (2) Bla ħsara għal kull regola msemmija fis-subartikolu (1), ġudikat u r- (a) għandu jiżgura li każ għandu, daqs kemm ikun possibbli, jinstema’ u jinqata’ sommarjament fl-istess jum tas-smigħ tiegħu u li dak is-smigħ majtulx iktar minn seduta waħda: Iżda jekk parti tixtieq tappella mid-deċiżjoni, għandu jingħata avviż dwar dan lill-ġudikatur meta tingħata d-deċiżjoni: Iżda wkoll il-ġudikatur għandu fl-istess jum meta tingħata d-deċiżjoni jibgħat lir-Reġistratu r kopja bil-miktub ta’ dik id-deċiżjoni li tkun ingħatat fl-istess jum u li jkun fiha r-raġunijiet għad-deċiżjoni; (b) għandu jitgħarraf b’kull mod li jista’ jidhirlu xieraq u ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-aħjar prova jew dwar xiehda fuq kliem ħadd ieħor jekk ikun sodisfatt li x-xiehda li jkollu quddiem u tkun biżżejjed veritiera li biha jista’ jasal biex jaqta l-każ li jkun qed jittratta; (ċ) għandu jiddeżisti kemm jista’ jkun milli jqabbad periti sabiex jagħtu l-parir espert tagħhom, u jekk jinħatru tali periti huwa għandu jifformula elenku ta’ fatti li l-perit ikollu jirrelata dwarhom; (d) għandu jelenka d-dettalji ewlenin li fuqhom ikun sejjes id-deċiżjoni tiegħu; u (e) ikollu l-istess setgħa daqs ma ġistrat li joqgħod fil-Qorti tal-Maġistrati fil-kompetenza ċivili tagħha u b’mod partikolari jkun jista’ jħarrek ix-xhieda u jamministralhom il-ġurament. (3) Ebda proċediment quddiem it-Tribunal ma jkun in validu minħabba fin-nuqqas ta’ tħaris ta’ xi formalità sakemm wieħed ikun mexa b’mod konformikemm jista’ jkun ma’ dan l-Att jew mar-regoli magħmula taħtu. 10. Spejjeż u eżekuzzjoni. Emendat: XII.1998.3; VI.2001.27 XXXI.2002.229; A.L.425VI.2001.27; tal-2007. (1) F’kull deċiżjoni li jagħti l-ġudikatur għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż li xi waħda mill-partijiet ikollha tbati. Sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi speċjali li jitolbu xort’oħra l-parti li titlef il-każ tiġi ordnata tħallas l-ispejjeż tal-parti l-oħra li favur tagħha jkun inqata l-każ. (2) L-ispejjeż ikunu limitati biss għan-nefqiet attwali li jkunu saru b’mod dirett dwar il-każ mill-parti li favur tagħha jkun inqata l-każ. (3) Fil-każ ta’ talba vessatorja jew frivola t-Tribunal jista’ jordna lill-parti li tkun għam lithabiex tħallas lill-konvenut penali ta’ mhux iżjed minn mitejnu tnejnutletineurouerbgħa u disgħ in ċenteżmu (232.94), liema pena li tkun dovuta bħala dejn ċivili. (4) Deċiżjoni ta’ Tribunal li tkun għaddiet f’ġudikat tis ta’ tkun eżegwibbli, skont fejn tkun ir-residenza tal-persuna li kontra tagħha tintalab l-eżekuzzjoni, mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), bħal li kieku d-deċiżjoni kienet sentenza ta’ qorti jew oħra. 11. Reġistru tat-Tribunal. Sostitwit: XII.1998.4. Emendat: XXXI.2002.230. Emendat: XXXI.2002.230. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi r-reġistru tat-Tribunal u l-funzjonijiet tagħhom u bl-istess regolamenti jista’ wkoll jaħtar dawk l-uffiċjali li jistgħu jkunu meħtieġa għall-operazzjoni tar-reġistru. Ir-records kollha tat-Tribunal għandhom jinżammu fir-reġistru msemmi f’dan is-subartikolu. (2) L-atti tat-Tribunal għandhom ikunu aċċessibbli għal kulħadd, u jingħataw kopji tagħhom mal-ħlas tad-dritt preskritt lil kull persuna li titlobhom. (3) L-atti tat-Tribunal għandhom jiġu depożitati u miżmuma f’dawk l-arkivji, kif jista’ jiġi stabbilit mill-Ministru b’regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu. 12. (1) Ir-Reġistratur ikun responsabbli għat-tmexxija tat-Tribunal. Ir-Reġistratur għandu wkoll jaqdi kull dmir ieħor li jista’ jaqa’ fuq u taħt dan l-Att jew taħt xi regoli magħmula taħt dan l-Att. (2) Kap. 12. Kap. 12. Id-dmirijiet ta’ Reġistratur tat-Tribunal għandhom jiġu esegwiti skont id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 13. Jekk xi parti tonqos li tidher fid-data stabbilita għas-smigħ tal-kawża, id-disposizzjonijet li ġejjin għandhom jgħoddu: (a) jekk min jagħmel it-talba jonqos li jidher, il-ġudikatur għandu jħalli l-kawża għal data oħra u jekk min ikun għamel it-talba jerġa’ ma jidhirx, il-ġudikatur għandu jirriġet ta l-kawża u jordna li l-ispejjeż jitħallsu mill-persuna li qed tagħmel it-talba: Iżda l-ġudikatur m’għandux jagħmel id-differiment imsemmikemm-il darba l-konvenut jitlob li l-kawża tinstema’ dakinhar jew li tiġi kanċellata bl-ispejjeż kontra l-persuna li tkun għamlet it-talba; (b) Kap. 12. Kap. 12. jekk il-konvenut jonqos li jidher, il-ġudikatur jista’ jiddeċiedi l-kawża fin-nuqqas tal-konvenut u tista’ ssir ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut, u d-disposizzjonijet tas-Sub-titolu VI tat-Titolu I tat-Tielet Ktieb tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, li jirrigwardaw l-ammissjoni bis-subizzjoni tal-konvenut fil-qrati inferjuri għandhom jgħoddu mutatis mutandis. 14. Il-partijiet jistgħu ikunu assistiti minn kull persuna. Il-partijiet jistgħu jkunu assistiti minn kull persuna. 15. Ilsien tal-proċeduri. Kap. 189. Id-disposizzjonijiet tal-Att dwar Proċeduri Ġudizzjarji [żaħ (Użu tal-Ilsien Ingliż) għandhom japplikaw għat-Tribunal. 16. Regoli. Emendat: XXXI.2002.232. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regoli għall-funzjonament aħjar tat-Tribunal u jista’ mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dan il-paragrafu jagħmel regolili- (a) jifformulaw il-proċedura ta’ quddiem it-Tribunal jew tal-appelli li jsiru minn deċiżjonijiet tat-Tribunal; (b) jistabbilixxu l-formuli li għandhom jintużaw fi proċedimenti quddiem it-Tribunal jew f’appelli mit-Tribunal; (ċ) jistabbilixxu r-rati tal-ispejjeż fi proċedimenti li jsiru quddiem it-Tribunal; (d) jistabbilixxu d-drittijiet li jistgħu ikunu dovuti li r-reġistru tat-Tribunal; (e) jistabbilixxu d-drittijiet li jistgħu ikunu dovuti li lavukati u prokuraturi legali li jidhru quddiem it-Tribunal; (f) jifformulaw id-dmirijiet ta’ reġistratur relattivament għat-Tribunal; (g) jippreskrivu kull ħaġa oħra li tista’ jew li għandha tiġi preskritta skont dan l-Att. (2) Kap. 12. Kap. 12. In-notifika ta’ atti ġudizzjarji skont dan l-Att għandha titwettaq bl-istess mod kif provdut għan-notifika tal-atti ġudizzjarji fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, kemm-il darba l-Ministru, b’regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu, ma jipprovdix xort’oħra. 17. Infiq għall-amministrazzjoni tat-Tribunal. L-ispejjeż meħtieġa għall-amministrazzjoni tat-Tribunal u r-rimunerazzjoni dovuta lill-ġudikaturi għandhom jitħallsu mill-Fond Konsolidat mingħajr il-ħtieġa ta’ xi approprjazzjoni oħra.