420 ATT DWAR IR-RIFUĠJATI ATT biex jagħmel provvedimenti dwar u jistabbilixxi proċeduri għar-rigward ta’ rifuġjati u persuni li jfittxu protezzjoni internazzjonali. L-ATTXX tal-2000 Att VIII tal-2004 Avviż Legali 40 tal-2005426 tal-2007 VII tal-2008 u tal-2015, u. L-ATTXX tal-2000 Att VIII tal-2004 Avviż Legali 40 tal-2005426 tal-2007 VII tal-2008 u tal-2015, u L-ATTXX tal-2000 Att VIII tal-2004 Avviż Legali 40 tal-2005426 tal-2007 VII tal-2008 u tal-2015, u. L-ATTXX tal-2000, kif emendat bl-Att VIII tal-2004; bl-Avviż Legali 40 tal-2005 u 426 tal-2007; u bl-Atti VII tal-2008, VI u VIIXX tal-2017 L-ATTXX tal-2000 Att VIII tal-2004 Avviż Legali 40 tal-2005426 tal-2007 VII tal-2008 u tal-2015, u. L-ATTXX tal-2000 Att VIII tal-2004 Avviż Legali 40 tal-2005426 tal-2007 VII tal-2008 u tal-2015, u L-ATTXX tal-2000 Att VIII tal-2004 Avviż Legali 40 tal-2005426 tal-2007 VII tal-2008 u tal-2015, u. L-ATTXX tal-2000, kif emendat bl-Att VIII tal-2004; bl-Avviż Legali 40 tal-2005 u 426 tal-2007; u bl-Atti VII tal-2008, VI u VIIXX tal-2017 TAQSIMA I Disposizzjonijiet Ġenerali 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar ir-Rifuġjati. Tifsir. Emendat: VIII.2004.2; VII.2008.2VI.2015.2, 3; XX.2017.2VII.2008.2;. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra- " applikant " tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolidi li tkun għamlet applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali li ma tkunx għadha ttieħdet deċizjoni finali dwarha mill-Kummissarju jew mill-Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati; " applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali " tfisser talba magħmula minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolidi li tista’ tinftiehem bħala talba għal protezzjoni internazzjonali sakemm iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz ma jitlobx espliċitament għal xorta oħra ta’ protezzjoni barra mill-iskop ta’ dan l-Att li tista’ ssir applikazzjoni għaliha separatament; " applikant fil-bżonn ta’ garanziji proċedurali speċjali " tfisser applikant li l-kapaċità li jibbenifika mid-drittijiet u jirrispetta l-obbligi previsti f’dan l-Att jew xi leġiżlazzjoni sussidjarja magħmula taħt u, hija limitata minħabba f’ċirkostanzi individwali; " applikazzjoni manifestament infondata " tfisser applikazzjoni: (a) li dwarha r-rikorrenti, fis-sottomissjoni tal-applikazzjoni tiegħu u l-preżentazzjoni tal-fatti, qajjem biss kwistjonijiet li mhumiex relevanti għall-eżami dwar jekk dak l-applikant jikkwalifika bħala benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali; jew (b) li dwarha l-applikant jagħti dettalji jew iġibprovi li b’mod ċar ma jkunux suffiċjenti biex jissostanzjaw il-pretensjoni tiegħu u l-istorja li jagħti tkun waħda inkonsistenti, kontra dittorja jew fundamentalment improbabbli; jew (ċ) li dwarha l-applikant isejjes l-applikazzjoni tiegħu fuq identità falza jew dokumenti falsifikati jew foloz li huwa jirritjeni bħala ġenwini meta jiġi mistoqsidwarhom; jew (d) li dwarha l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità u/jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni; jew (e) li dwarha l-applikant għamel dikjarazzjonijiet foloz ta’ natura sostanzjali; jew (f) li dwarha l-applikant, mingħajr kawża raġonevoli u b’malafidi, ikun qered, ħassar jew xort’oħra għamel użu minn xi passaport, dokument jew biljett ieħor rilevanti għall-pretensjoni tiegħu, kemm biex jistabbilixxi identità falza għall-fini tal-applikazzjoni tiegħu kif ukoll biex jirrendi l-konsiderazzjoni tal-applikazzjoni tiegħu mill-awtoritajiet iktar diffiċli; jew (g) li dwarha l-applikant, għalkemm qabel kellu opportunità biżżejjed li jressaq applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, ikun għamel l-applikazzjoni bil-għan li jwaqqaf ordni li jkun ser isir dwar it-tneħħija tiegħu minn Malta, u ma jkunx ipprovda spjegazzjoni valida għaliex ma jkunx applika aktar qabel; jew (h) meta l-applikant għal protezzjoni internazzjonali jkun ġej minn pajjiż tal-oriġini sigur; jew (i) li dwarha l-applikant jirrifjuta milli jikkonforma mal-obbligu tal-marki tas-swaba tiegħu meħuda skont il-leġiżlazzjoni rilevanti; jew (j) li dwarha l-applikant jista’, għal raġunijiet serji, jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew ordni pubbliku, jew l-applikant ġie espuls bil-forza għal raġunijiet serji ta’ sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali; " applikazzjoni sussegwenti " tfisser applikazzjoni oħra għall-protezzjoni internazzjonali magħmula wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali fuq applikazzjoni preċedenti; " awtorità li tiddeċiedi " tfisser il-Kummissarju għar-Rifuġjati; "benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali " tfisser persuna li ġiet mogħtija status ta’ rifuġjat jew ta’ protezzjoni sussidjarja skont l-artikolu 8 u l-artikolu 17; " il-Bord " tfisser il-Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati kif imwaqqaf bl-artikolu 5; "dannu serju " tfisser: (a) il-piena tal-mewt jew eżekuzzjoni; jew (b) tortura, piena jew trattament mhux uman jew degradanti li applikanti ġarrab fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu; jew (ċ) theddida serja u individwali għall-ħajja ta’ persuna ċivili jew kull persuna minħabba fivjolenza indiskriminata f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitt armat internazzjonali jew intern; "deċiżjoni finali " tfisser deċiżjoni dwar jekk iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna aplolidi tingħatax status ta’ rifuġjat jew status ta’ protezzjoni sussidjarja u din ma tkun soġġetta għal ebda appell, irrispettivament minn jekk tali deċiżjoni għandha l-effett li tippermetti l-applikanti konċernati jibqgħu f’Malta sal-eżitu tagħha; " dikjarazzjoni " tfisser dikjarazzjoni li persuna tkun rifuġjata; " Direttivi " tfisser id-D1"]irettiva tal-Kunsill 2011/95/EU [żaħ dwar standards għall-kwalifika ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew persuni apolidi bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali għal status ta’ rifuġjati jew ta’ persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija u d-DDOM = ALL&CASEL AW SUMMARY =false &type=advanced &DTSSUBDOM=ALLALL&SUBDOMINIT = ALLALL&qid=1428310181923 &locale =mt"]irettiva tal-Kunsill [żaħ 2005/85/KE tal-1 ta’ Diċembru 2005 dwar standards minimi dwar proċeduri fi Stati Membri dwar l-għoti u l-irtirar ta’ status ta’ rifuġjat; " Dokument tal-Ivvjaġġar tal-Konvenzjoni " tfisser id-dokument tal-ivvjaġġar imsemmi fl-Artiklu 28 tal-Konvenzjoni; " l-ewwel pajjiż tal-asil " tfisser dak il-pajjiż fejn applikant għal protezzjoni internazzjonali: (a) ikun ġie rikonoxxut f’dak il-pajjiż bħala rifuġjat u jkun għadu jista’ jutilizza dik il-protezzjoni; jew (b) ikun mod ieħor igaw di protezzjoni biżżejjed f’dak il-pajjiż inkluż kull benefiċċju mill-prinċipju ta’ non-refoulement u jkun soġġett għal dħul mill-ġdid f’dak il-pajjiż; "irtirar ta’ protezzjoni internazzjonali " tfisser deċiżjoni li tittieħed minn awtorità kompetenti li tirrevoka, ittemm jew tiċħad milli ġġedded l-istatus ta’ rifuġjat jew ta’ protezzjoni sussidjarja ta’ persuna; " jibqa’ " tfisser li tibqa’ fit-territorju, inkluża l-fruntiera jew f’żoni ta’ transitu, tal-Istat Membru fejn tkun saret jew tkun qegħda tiġi eżaminata l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali; id-dritt li jibqa’ m’għandux jikkostitwixxi jedd għall-permess ta’ residenza; " konsulent legali " tfisser persuna li tkun awtorizzata teżerċita l-professjoni legali f’Malta skont il-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili; [żaħ " Konvenzjoni" jew "Konvenzjoni ta’ Ġinevra " tfisser il-Konvenzjoni tal-1951 dwar l-Istatus ta’ Rifuġjati magħmula f’Ġinevra fit-28 ta’ Lulju, 1951, li Maltaaderiet għaliha fis-17 ta’ Ġunju, 1971, u l-Protokoll tal-1967 dwar l-Istatus ta’ Rifuġjati tal-31 ta’ Jannar, 1967 li Maltaaderiet għalih fil-15 ta’ Settembru, 1971, bla ħsara għad-dikjarazzjonijiet u r-riservi magħmulin minn Malta; " il-Kummissarju " tfisser il-Kummissarju għar-Rifuġjati, u tinkludi skont il-limitu u l-awtorità mogħtija, lil kull persuna oħra temporanjament awtorizzata f’dik il-kapaċità mill-Ministru; " il-Kummissarju Għoli" tfisser il-Kummissarju Għoli għar-Rifuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti jew minjirrappreżentah; " membri tal-familja " tfisser, sakemm il-familja kienet diġà teżisti fil-pajjiż ta’ oriġini, il-membri tal-familja tal-benefiċjarju tal-protezzjoni internazzjonali li ġejjin li huma preżenti f’Malta fir-rigward tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali: (a) il-konjuġi tal-benefiċjarju tal-protezzjoni internazzjonali, jew is-sieħeb jew sieħba mhux miżżewweġ li qiegħed f’relazzjoni stabbli miegħu jew magħha, fejn rikonnoxxut mil-liġi; (b) it-tfal minuri tal-konjuġi jew tas-sieħeb jew sieħba jew tal-benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali msemmija fil-paragrafu (a) ta’ hawn fuq, bil-kundizzjoni li huma mhumiex miżżewġinu mingħajr ma jiġi meqjus jekk twil duxfi jew barra miż-żwieġ jew adottati kif definit taħt il-liġi nazzjonali; (ċ) il-missier, l-omm jew adult ieħor responsabbli għall-benefiċjarju tal-protezzjoni internazzjonali sew jekk bil-liġi jew mill-prattika tal-Istat Membru kkonċernat, meta dak il-benefiċjarju huminuri jew mhux miżżewweġ; " il-Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-immigrazzjoni, u kull uffiċjal pubbliku li l-Ministru jista’ jiddelegalu bil-miktub xi wieħed mid-dmirijiet li huwa għandu taħt dan l-Att; "minuri " tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolidi taħt l-età ta’ tmintax-il sena; " minuri mhux akkumpanjat " tfisser persuna li tkun għadha ma għalqitx it-tmin tax-il sena li tasal f’Malta mhux akkumpanjata minn adult li jkun responsabbli għaliha sew taħt il-liġi sew b’konswetudni, għal dak iż-żmien kollu li matulu dik il-persuna ma tkunx effettivament ittieħdet taħt il-kura ta’ dak l-adult u tinkludi minuri li jitħalla mhux akkumpanjat wara li jkun daħal f’Malta; "pajjiż tal-oriġini sigur" tfisser pajjiż li applikant, għall-fini ta’ protezzjoni internazzjonali: (a) ikun ċittadin tiegħu; jew (b) għax ikun persuna apolidi, kien preċedentement residenti abitwali f’dak il-pajjiż; u ma jkunippreżenta ebda raġuni gravi għaliex dak il-pajjiż m’għandux jitqies li jkun wieħed li mhuwiex pajjiż tal-oriġini sigur fiċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu; "pajjiż tal-oriġini sigur" tfisser pajjiż li applikant għal protezzjoni internazzjonali: (a) ikun ċittadin tiegħu; jew (b) għax ikun persuna apolidi, kien qabel soltu joqgħod f’dak il-pajjiż u ma jkunippreżenta ebda raġuni gravi għaliex dak il-pajjiż m’għandux jitqies li jkun wieħed li m’huwiex pajjiż tal-oriġini sigur fiċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu; "pajjiż terz sigur" tfisser pajjiż li l-applikant ma jkollux in-nazzjonalità jew ma jkunx ċittadin tiegħu u fejn- (a) il-ħajja u l-libertà ma jiġux mhedda minħabba fir-razza, reliġjon, nazzjonalità, għaliex tkun membru fi grupp soċjali partikolari jew fehma politika; (b) il-prinċipju ta’ non-refoulement skont il-Konvenzjoni jiġi rispettat; (ċ) il-projbizzjoni tat-tneħħija bi ksur tad-dritt għall-ħelsien minn tortura u trattament krudil, inuman jew degradanti kif provduta fid-dritt internazzjonali tiġi rispettata; (d) tkun teżisti l-possibilità biex issir talba għal status ta’ rifuġjat u, jekk jinstab li jkun rifuġjat, jirċievi ħarsien skont il-Konvenzjoni; (e) l-applikant kien joqgħod hemmhekk għal perjodu ta’ żmien konsiderevoli qabel ma daħal Malta; (f) m’hemmx riskju ta’ dannu serju kif imfisser f’dan l-artikolu; "persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja " tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz li ma jikkwalifikax bħala rifuġjatimmali fir-rigward tiegħu ġew ippruvati raġunijiet sostanzjali li jippruvaw li l-persuna kkonċernata, jekk tirritorna lejn il-pajjiż ta’ oriġini, tiffaċċja riskju veru li jsofri periklu serju, u ma jistax jew, minħabba f’dan ir-riskju, ma jixtieqx jew ma jistax jagħmel użu mill-protezzjoni ta’ dak il-pajjiż u ma ġiex eskluż milli jkun eliġibbli għal din il-protezzjoni taħt l-artikolu 17(1); "preskritt " tfisser preskritt b’xi regolament, regola, ordni jew strument ieħor magħmul taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jagħti setgħa ta’ għemil ta’ xi strument bhaldak; " protezzjoni internazzjonali " tfisser stat ta’ rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja; " rappreżentant " tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura mill-korpi kompetenti sabiex tgħinu tirrappreżenta minuri mhux akkumpanjat fi proċeduri tal-asil bil-għan li tiżgura l-aħjar interessi tat-tfal uteżerċita kapaċità legali għall-minuri fejn ikun meħtieġ. Meta organizzazzjoni tinħatar bħala rappreżentant, hi għandha taħtar persuna responsabbli għat-twettiq tad-dmirijiet ta’ rappreżentant fir-rigward tal-minuri mhux akkumpanjat; " rifuġjat " tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz li, minħabba f’biża’ msejsa fuq ir-realtà li jista’ jiġi persegwitat għal raġunijiet ta’ razza, reliġjon, nazzjonalità, sħubija f’xi grupp soċjali jew fehma politika partikolari, ikun jinsab barra mill-pajjiż tan-nazzjonalità tiegħu u ma jkunx kapaċi jew, minħabba f’dik il-biża’, ma jkunx irid, jinqeda bil-protezzjoni ta’ dak il-pajjiż; jew li, mingħajr ma jkollu nazzjonalità u filwaqt li jkun barra mill-pajjiż fejn soltu kien joqgħod, minħabba f’dawn l-avvenimenti, ma jkunx kapaċi jew, minħabba f’dik il-biża’, ma jkunx irid jerġa’ lura fih, iżda ma tinkludix lil persuna li tkun eskluża skont ma hemm fl-artikolu 12: Iżda meta persuna jkollha iktar minn nazzjonalità waħda, il-kelma "pajjiż " , imsemmija hawn aktar qabel, għandha tkun tirreferi għal kull wieħed mill-pajjiżi li tiegħu tkun ċittadin, u dik il-persuna ma għandhiex titqies bħala li ma għandhiex il-protezzjoni ta’ pajjiżha, jekk, mingħajr biża’ msejsa fuq il-persekuzzjoni, ma tkunx fittxet il-protezzjoni ta’ xi wieħed mill-pajjiżi li tiegħu dik il-persuna tkun ċittadin: Iżda wkoll: (a) atti ta’ persekuzzjoni fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 1A tal-Konvenzjoni għandhom ikunu daqstant gravi mix-xorta jew mir-ripetizzjoni tagħhom stesshekk li jkunu jikkostitwixxu vjolazzjoni gravi tad-drittijiet bażiċi tal-bniedem, partikolarment tad-dritt li ma tistax issir deroga minnu taħt l-Artikolu 15(2) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet u l-Libertajiet Fundamentali tal-Bniedem; jew (b) ikunu ġabra ta’ diversi miżuri, inklużi vjolazzjonijiet tad-Drittijiet tal-Bniedem, li tkun daqstant gravi li taffettwa lill-individwu bl-istess mod bħal ma hemm fil-paragrafu (a) hawn qabel. Għall-finijiet tal-paragrafu (a), atti ta’ persekuzzjoni tfisser: (a) atti ta’ vjolenza fiżika jew mentali inkluż atti ta’ vjolenza sesswali; (b) miżuri legali, amministrattivi, tal-pulizija, u, jew ġudizzjarji li huma fihom infushom diskriminatorji jew li huma implimentati f’manjiera diskriminatorja; (ċ) prosekuzzjoni jew kastig li huwa sproporzjonat jew diskriminatorju; (d) ċaħda ta’ rimedju ġudizzjarju li jirriżulta f’mod sproporzjonat jew diskriminatorju; (e) prosekuzzjoni jew kastig għar-rifjut li wieħed iwettaq servizz militari f’kunflitt, fejn it-twettiq ta’ dan is-servizz militari jkun jinkludi delitti jew atti li jaqgħu fl-ambitu tar-raġunijiet għall-esklużjoni kif stipulat fl-artikolu 12(2); (f) L.S.420.07 atti ta’ natura speċifika għal ġeneru sesswali u atti ta’ natura speċifika għat-tfal: Iżda l-istatus ta’ rifuġjat fuq il-bażi ta’ biża ta’ persekuzzjoni għandu jingħata biss jekk ikun hemm konnessjoni bejn ir-raġunijiet għal persekuzzjoni msemmija fir-regolament 18 tar-Regolamenti dwar l-iStandards ta’ Proċedura fl-Eżami tal-[żaħ Applikazzjonijiet għal Protezzjoni Internazzjonali u l-atti ta’ persekuzzjoni msemmija f’din it-tifsira; " Stat Membru " għandha l-istess tifsira li ngħata tilha bl-artikolu 2 tal-Att dwar l-Elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew [żaħ; Kap. 467. Kap. 467. "status ta’ protezzjoni sussidjarja " tfisser ir-rikonoxximent ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz jew ta’ persuna a polidi bħala persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja taħt fit-Taqsima IV; "status ta’ rifuġjat " tfisser ir-rikonoxximent ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz jew ta’ persuna a polidi bħala rifuġjat. 3. Konvenzjoni tal-1951 dwar l-Istatus ta’ Rifuġjati. Sostitwit: VII.2008.3. Dan l-Att jinkorpora l-obbligazzjonijiet li Malta assumiet taħt il-Konvenzjoni u l-obbligazzjonijiet tagħha taħt id-Direttivi. TAQSIMA II Kummissarju għar-Rifuġjati Sostitwit: VII.2008.4. 4. (1) Għandu jkun hemm persuna li tkun magħrufa bħala l-Kummissarju għar-Rifuġjati. (2) Il-Kummissarju jinħatar mill-Prim Ministru minn fost uffiċjali pubbliċi jew minn fost persuni oħra li f’kull każ, fil-fehma tal-Prim Ministru, jkollhom għarfien u esperjenza fi ħwejjeġ li jolqtu r-rifuġjati. (3) Il-Kummissarju għandu jwettaq dawk il-funzjonijiet li jiġu lilu mogħtija b’dan l-Att, u mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dak imsemmi hawn aktar qabel, huwa għandu jeżamina applikazzjonijiet li jsiru għal status ta’ rifuġjat u jkollu s-setgħa li jagħti ġuramenti lil kull persuna. (4) Il-Prim Ministru jista’ jassenja uffiċjali pubbliċi biex ikunu membri tal-persunal tal-Kummissarju hekk kif jista’ jqis li jkun meħtieġ sabiex jgħinu lill-Kummissarju fit-twettiq ta’ dmirijietu. (5) (a) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) għandu jkun hemm dak l-għadd ta’ Assistenti Kummissarji għar-Rifuġjati (hawn iżjed ’il quddiem msejħa Assistenti Kummissarji) skont mal-Prim Ministru jista’ b’avviż fil-Gazzetta minn żmien għal żmien jistabbilixxi. (b) L-Assi stenti Kummissarji jinħatru mill-Prim Ministru minn fost uffiċjali pubbliċi u minn fost persuni li f’kull każ, fil-fehma tal-Prim Ministru, ikollhom konoxxenza u esperjenza f’affarijiet li jkollhom x’jaqsmu mar-rifuġjati. (ċ) L-Assistenti Kummissarji għandu jkollhom, taħt it-tmexxija ġenerali tal-Kummissarju, il-funzjonijiet u poteri bħal dawk mogħtija lill-Kummissarju b’dan l-Att, u li jiġu assenjati lil kull wieħed minnhom mill-Kummissarju, inkluż il-funzjoni u l-poter li jeżaminaw applikazzjonijiet għal status ta’ rifuġjat u li jagħtu l-ġurament lil kull persuna, u riferenza f’dan l-Att, minbarra dan l-artikolu, għall-Kummissarju għandha titqies bħala li tinkludi wkoll riferenza għal Assistent Kummissarju filwaqt li jkun qiegħed jeżerċita funzjoni lil u mogħtija mill-Kummissarju. TAQSIMA III Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati Sostitwit: VII.2008.5. 5. T waqqif ta’ Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati. Emendat: VIII.2004.4; VII.2015.11; XX.2017.3. (1) Il-Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati jkun magħmul minn president u tliet membri oħra li jinħatru mill-Prim Ministru minn fost persuni li jkunu ta’ integrità magħrufa u li jidhrulu li jkunu kwalifikati minħabba f’li kellhom esperjenza, u wrewħila, f’suġġetti li jitqiesu adattati għal dak l-iskop: Iżda għall-inqas wieħed mill-membri tal-Bord għandu jkun persuna li tkun eżerċitat ta’ avukat f’Malta għal perjodu jew perjodi li jammontaw, b’kollox, għal mhux anqas minn seba’ snin: Iżda wkoll wieħed mill-membri għandu jkun persuna li tirrappreżenta s-settur tad-diżabilità. (2) Ħatra. Il-membri tal-Bord għandhom jibqgħu fil-kariga għal perijodu ta’ tliet snin, u jkunu jistgħu jerġgħu jiġu maħtura. (2A) Persuni maħtura bħala membri tal-Bord għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu maħtura s-suċċessuri tagħhom. (3) Il-Ministru jista’ wkoll jaħtar president sostitut u membri sostituti tal-Bord sabiex joqogħdu fil-Bord kull meta l-president jew il-membri jew xi wieħed minnhom ikun għal xi raġuniva lida temporanjament inkapaċi milli jattendi u jipparteċipa fis-seduti tal-Bord: Iżda, kemm jista’ jkun prattikament possibbli, l-istess president u l-istess membri għandhom jisimgħu u jikkonkludu l-istess każ. (4) (a) Għandu jkun hemm dak l-għadd ta’ Awli tal-Bord tal-Apelli dwar ir-Rifuġjati skont ma jista’ jordna l-Ministru. (b) Meta jkun hemm iktar minn Awla waħda tal-Bord, il-każijiet għandhom jiġu assenjati lid-diversi Awli skont dawk ir-regoli li jista’ jordna l-Ministru. (ċ) Kull awla tal-Bord tkun magħmula minn president u tliet membri oħra skont ma hemm provdut fis-subartikoli), li flimkien mad-disposizzjonijiet loħra kollha ta’ dan l-Att minbarra dan is-subartikolu għandhom japplikaw fir-rigward ta’ kull Awla bħal li kieku referenza hemm fih għall-Bord kienet referenza għal awla tal-Bord. (5) Wieħed mill-membri tal-Bordi msemmija fis-subartikolu (4)(ċ) jista’ jaġixxi bħala Segretarju. 6. T neħħija. Membru tal-Bord jista’ biss jitneħħa mill-kariga mill-Prim Ministru minħabba fi traskuraġni gravi, inkompetenza, jew attijiet, ommissjonijiet jew imġieba li ma jixirqux lil membru tal-Bord. 7. Appelli lill-Bord. Emendat: VII.2008.6; VI.2-15.4; XX.2017.4. Il-Bord ikollu s-setgħa li jisma’ u jiddeċiedi appelli kontra rakkomandazzjoni tal-Kummissarju inklużi l-appelli minn deċiżjonijiet għat-trasferiment ta’ pajjiż terz minn Malta lejn Stat Membru ieħor skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 604/2013 tas-26 ta’ Ġunju 2013 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi li jiddeterminaw liema jkun l-Istat Membru responsabbli biex isir l-eżami tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali li tkun ġiet ippreżentata f’xi wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz u minn persuna a polida. (1A) Għall-fini ta’ dan l-artikolu, jista’ jsir appell fuq fatti u punti ta’ liġi kontra: (a) rakkomandazzjoni meħuda dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali inkluża deċiżjoni li: (i) tikkunsidra applikazzjoni bħala bla bażi fir-rigward ta’ status ta’ rifuġjat u, jew status ta’ protezzjoni sussidjarja; (ii) tikkunsidra applikazzjoni bħala inammissibbli skont l-artikolu 24; Iżda għall-fini ta’ din id-dispożizzjoni, ir-reviżjoni mmexxija mill-President tal-Bord tal-Appelli għar-Rifuġjati, għandha tiġi meqjusa li tikkostitwixxi appell. (iii) ma jsirx eżami skont l-artikolu 24(1)(ċ); (b) L.S.420.07 ir-rifjut li jerga’ jsir l-eżami ta’ applikazzjoni wara li din tkun ġiet imwaqqfa skont ir-regolament 13 tar-Regolamenti dwar l-iStandards ta’ Proċedura fl-Eżami tal-Applikazzjonijiet għal Protezzjoni Internazzjonali [żaħ; (ċ) l-irtirar ta’ protezzjoni internazzjonali. (2) Appelli lill-Bord għandhom isiru fi żmien ġimagħtejn minn meta ssir in-notifika tar-rakkomandazzjoni tal-Kummissarju lill-applikant. Meta jkun l-applikant li jagħmel l-appell, għandha tiġi notifikata kopja tal-appell lill-Ministru u lill-Kummissarju. Meta jkun il-Ministru li jagħmel l-appell, għandha tiġi notifikata kopja tal-appell lill-applikant u lill-Kummissarju: Iżda l-Bord jista’ jassumi li l-applikant ikun impliċitament irtira r-rikors tal-appell tiegħu meta jiġi żgurat li: (a) huwa jkun naqas milli jipprovdi informazzjoni essenzjali għall-appell li jkun qiegħed jagħmel kemm-il darba l-applikant ma jurix, fi żmien raġonevoli, li n-nuqqas tiegħu seħħ minħabba f’ċirkostanzi li ma setax jikkontrolla; (b) huwa jkun abbanduna jew telaq mingħajr ma kien awtorizzat mill-post fejn kien joqgħod jew fejn kien qed jinżamm, mingħajr ma għarraf lill-awtoritajiet kompetenti fi żmien raġonevoli jew ma jkunx, fi żmien tletinġurnata, ħares id-dmir li kellu li jirrapporta jew xi obbligazzjoni oħra li se ta’ kellu biex jikkomunika. (3) Meta jsirappell mill-Ministru, applikant li jkun qiegħed jinżamm f’kustodja minħabba biss f’ordni ta’ deportazzjoni jew ta’ tneħħija għandu jinħeles sakemm tingħata d-deċizjoni tal-Bord. (4) Il-Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati għandu, skont ma jista’ jkun jeħtieġ il-każ partikolari, jagħmel arranġamenti biex jipprokura l-attendenza ta’ interpretu biex jassisti waqt is-seduti. (5) Appellant ikollu d-dritt għal għajnuna legali bla ħlas taħt l-istess kondizzjonijiet li japplikaw għal ċittadini Maltin. (6) Sakemm il-partijiet kollha jkunu jaqblu bejniethom, is-seduti tal-Bord għandhom jinżammu incamera. (7) Rappreżentant tal-Kummissarju Għoli dejjem ikollu d-dritt jattendi għas-seduti tal-Bord. (8) Bla ħsara għar-regolamenti magħmulin taħt l-artikolu 25(1)(b), il-Bord għandu jirregola l-proċedura tiegħu nnifsu. Il-Bord għandu wkoll permezz tal-President ikollu s-setgħa li jamministra l-ġurament lil kull persuna li tidher quddiemu. (9) Kap. 319. Kap. 319. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, iżda mingħajr preġudizzju għall-artikolu 46 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 4 tal-Att [żaħ dwar il-Konvenzjoni Ewropea, id-deċizjoni tal-Bord tkun waħda finali u konklużiva u ma tkun tista’ tiġi kontestata jew appellata quddiem ebda qorti tal-ġustizzja, ħlief taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 7A. (10) Meta l-Bord jiddeċiedi favur l-applikant, il-Ministru għandu joħroġ dikjarazzjoni skont hekk. 7A. Applikazzjoni sussegwenti wara deċiżjoni finali. Miżjud: VII.2008.7. Sostitwit: VI.2015.5. Emendat: XX.2017.5. Sostitwit: VI.2015.5. Emendat: XX.2017.5. (1) Persuna li tkun applikat għal protezzjoni internazzjonali tista’ tagħmel applikazzjoni sussegwenti lill-Kummissarju għar-Rifuġjati wara li tkun ingħatat deċiżjoni finali: Iżda dik l-applikazzjoni għandha tiġi biss ikkunsidrata wara li jiġu preżentati elementi jew riżultanzi ġodda, li jkollhom x’jaqsmu mal-eżami dwar jekk il-persuna li tkun qiegħda tagħmel l-applikazzjoni sussegwenti tkunx tikkwalifika bħala benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali, u li l-applikant ma setax ikun jaf bihom jew li huwa ma setax jippreżenta. (2) Il-persuna li tkun qiegħda tippreżenta applikazzjoni sussegwenti għandha: (a) tindika l-fattiuġġib provi li jkunu jiġġustifikaw din il-proċedura; u (b) ti ppreżenta dik l-informazzjoni ġdida fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-jum meta l-persuna li tkun qiegħda tagħmel l-applikazzjoni sussegwenti tkun kisbet dik l-informazzjoni. (3) L-eżami jista’ jsir abbażi biss ta’ sottomissjonijiet bil-miktub u l-persuna li tkun qiegħda tagħmel l-applikazzjoni sussegwenti għandha tiġi mgħarrfa bl-eżitu tal-eżami u d-dritt li jkollha li tagħmel appell. (4) Għall-finijiet ta’ teħid ta’ deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà ta’ applikazzjoni skont l-artikolu 24, applikazzjoni sussegwenti għandha tkun suġġetta għal eżami preliminari dwar jekk kienx hemm jew jekk ġewx preżentati elementi jew konklużjonijiet ġodda mill-preżentata tal-ewwel applikazzjoni. (5) Jekk l-eżami preliminari msemmi fis-subartikolu (4) jikkonkludi li nqalgħu jew ġew ippreżentati elementi jew konklużjonijiet ġodda mill-applikant, li jżidu sostanzjalment il-probabbiltà li l-applikant jikkwalifika bħala benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali, għandu jitwettaq eżami ulterjuri tal-applikazzjoni: Iżda din l-applikazzjoni għandha tiġi ulterjorment eżaminata biss jekk l-applikant ikkonċernat kien, mingħajr ħtija tiegħu, inkapaċi li jikkonkludi li setgħu inqalgħu elementi jew sejbiet ġodda. (6) Meta applikazzjoni sussegwenti ma tiġix ulterjorment eżaminata skont dan l-artikolu, din għandha titqies bħala inammissibbli skont l-artikolu 24(1)(d). (7) Il-proċedura msemmija f’dan l-artikolu tista’ tkun applikabbli wkoll fil-każ ta’: (a) persuna dipendenti li tippreżenta applikazzjoni wara li hija tkun, skont l-artikolu 24(1)(g), tat il-kunsens tagħha sabiex il-każ tagħha jkun parti minn applikazzjoni mressqa f’isimha; (b) minuri mhux miżżewweġ li jippreżenta applikazzjoni, wara li l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata f’ismu. (8) Għall-finjiet ta’ dan l-artikolu, il-Kummissarju għar-Rifuġjati għandu jiżgura li: (a) l-eżami preliminari msemmi f’dan l-artikolu jikkonsisti fl-eżami jekk kienx hemm xi fatti relatati mal-persuna dipendenti jew mas-sitwazzjoni tal-minuri mhux miżżewweġ li jiġġustifikaw applikazzjoni separata; (b) L.S.420.07 l-applikant li l-applikazzjoni tiegħu sussegwenti hija soġġetta għal eżami preliminari, igawdi mill-garanziji msemmija fir-regolament 4 tar-Regolamenti dwar l-iStandards ta’ Proċedura fl-Eżami tal-[żaħ Applikazzjonijiet għal Protezzjoni Internazzjonali [żaħ; (ċ) l-applikant huwa infurmat b’mod adegwat bl-eżitu tal-eżami preliminari u, jekk l-applikazzjoni m’għandhiex tkun ulterjorment eżaminata, bir-raġunijiet għaliex u l-possibbiltà ta’ rikors għal appell jew għar-reviżjoni tad-deċiżjoni. (9) L-eżami preliminari jista’ jsir biss fuq il-bażi ta’ sottomissjonijiet bil-miktub u l-persuna li tagħmel l-applikazzjoni sussegwenti għandha tkun mgħarrfa bir-riżultat tal-eżami preliminari. TAQSIMA IV Status ta’ Rifuġjat u Status ta’ Protezzjoni Sussidjarja I-Status ta’ Rifuġjat 8. Kwalifika għal status ta’ rifuġjat. Emendat: VIII.2004.5. Sostitwit: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.6. Sostitwit: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.6. (1) Persuna tista’ tapplika lill-Kummissarju, fuq il-formola preskritta, u għandha tingħata protezzjoni ta’ rifuġjat, meta jiġi stabbilit li hija tkun qiegħda tiffaċċa biża ’ msejsa sew fuq il-persekuzzjoni fil-pajjiż tal-oriġini tagħha jew fejn tkun soltutoqgħod skont il-Konvenzjoni. (2) Il-biża’ msejsa sew fuq il-persekuzzjoni tista’ tkun ibbażata fuq avvenimenti li jkunu seħħew wara li l-applikant ikun telaq mill-pajjiż tal-oriġini tiegħu jew mill-attivitajiet li l-applikant ikun wettaq minn meta jkun telaq mill-pajjiż tal-oriġini, ħlief meta din tkun ibbażata fuq ċirkostanzi li l-applikant ikun talok għalihom b’deċiżjoni tiegħu innifsu minn meta huwa jkun telaq mill-pajjiż tal-oriġini. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, persekuzzjoni preċedenti jew periklu serju jew theddida diretta ta’ din il-persekuzzjoni jew dannu għandhom jiġu meqjusin bħala indikazzjoni serja tal-biża’ fondata ta’ persekuzzjoni tal-applikant jew riskju reali li jsofri dannu serju, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet tajba li jqisu li din il-persekuzzjoni jew dannu ta’ qabel mhux ser jiġu ripetuti. (4) Jekk il-Kummissarju jirrakkomanda li l-applikazzjoni tiġi aċċettata, il-Ministru għandu jagħmel dikjarazzjoni li l-applikant ikun eliġibbli għal status ta’ rifuġjat, jew appell kontra dik ir-rakkomandazzjoni. 9. Waqfien ta’ kwalifika għal status ta’ rifuġjat. Sostitwit: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.7. Emendat: VI.2015.7. (1) Persuna ittemm milli jibqa’ jkollha l-istatus ta’ rifuġjat jekk hija - (a) tkun volontarjament reġgħet utilizzat il-protezzjoni tal-pajjiż taċ-ċittadinanza tagħha, jew wara li tkun tilfet iċ-ċittadinanza tagħha, hija tkun volontarjament reġgħet kisbitha; jew (b) tkun kisbet ċitta dinanza ġdida u tkun tgawd il-protezzjoni tal-pajjiż taċ-ċittadinanza ġdida tagħha; jew (ċ) tkun volontarjament reġgħet stabbiliet lilha nnifisha fil-pajjiż li tkun telqet minnu jew li tkun baqgħet ’il barra minn u minħabba f’biża’ ta’ persekuzzjoni; jew (d) ma tkunx tista’ tibqa’, minħabba f’liċ-ċirkostanzi li minħabba fihom hija tkun ġiet rikonoxxuta bħala rifuġjat ma jkunux għadhom aktar jeżistu, tkompli tiċħad li tagħmel użu mill-protezzjoni tal-pajjiż li tkun ċittadin tiegħu; jew (e) tkun persuna li ma jkollhiex ċittadinanza u li, billi ċ-ċirkostanzi li minħabba fihom hija tkun ġiet rikonoxxuta bħala rifuġjat ma jkunux għadhom aktar jeżistu, hija tkun tista’ tirritorna lejn il-pajjiż fejn soltu kienet toqgħod: Iżda fil-paragrafi (d) u (e Iżda fil-paragrafi (d), għandu jitqies jekk il-bidla fiċ-ċirkostanzi tkunx waħda ta’ natura sinifikanti u mhux temporanja li l-biża ta’ persekuzzoni li jkollu rifuġjat ma tkunx tista’ tibqa’ titqies bħala waħda li tkun imsejsa sew: Iżda wkoll il-paragrafi (d) u (e Iżda wkoll il-paragrafi (d) m’għandhomx japplikaw għal rifuġjat li jista’ jinvoka raġunijiet b’saħħithom li joħorġu minn persekuzzjoni preċedenti talli rrifjuta li jagħmel użu mill-protezzjoni tal-pajjiż tan-nazzjonalità jew, bħala persuna mingħajr stat, tal-pajjiż ta’ residenza abitwali ta’ qabel. (2) Persuna li tkun ġiet avżata li ma tkunx għad għandha status ta’ rifuġjati kollha jedd tappella kontra dik id-deċiżjoni fil-Bord fi żmien ħmistax-il jum minn dak l-avviż u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 7 għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis għal dak l-appell. Id-deċiżjoni tal-Bord tkun waħda finali. 10. Revoka jew ċħid ta’ tiġdid ta’ status ta’ rifuġjat. Sostitwit: VII.2008.8. (1) Il-Ministru għandu jirrevoka dikjarazzjoni ta’ status ta’ rifuġjat meta huwa jkun sodisfatt, wara li jagħmel investigazzjoni kif imiss, li dik il-persuna li tkun inħarġitilha dikjarazzjoni tkun ġiet rikonoxxuta ħażin bħala rifuġjat abbażi ta’ applikazzjoni li jkun fiha informazzjoni materjalment mhux korretta jew falza, jew kienet hekk rikonoxxuta minħabba fifrodi, falsifikazzjoni, jew li tkun ippreżentat tagħrif falz jew qarrieqi ta’ xorta materjali jew sostanzjali għar-rigward ta’ dik l-applikazzjoni: Iżda dik il-persuna għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub meta l-kwalifika tagħha għal status ta’ rifuġjat tkun qegħda tiġi kkunsidrata mill-ġdid, għandha tingħata raġunijiet għal dik il-kunsiderazzjoni mill-ġdid u għandha tingħata l-opportunità li tippreżenta, waqt li ssirilha intervista personali, ir-raġunijiet għaliex l-istatus tagħha ta’ rifuġjat ma għandux ikun irtirat. (2) Il-Ministru jista’ jirrevoka jew jiċħad milli jġedded il-protezzjoni mogħtija lil rifuġjat meta: (a) jkun hemm raġunijiet validi biex jikkunsidrah bħala perikoluż għas-sigurezza ta’ Malta; (b) billi jkun instabħati b’sentenza li tkun daħlet f’ġudikat ta’ xireat li jkun wieħed partikolarment gravi, huwa jkun ta’ periklu għall-komunità f’Malta. (3) Persuna li dwarha l-Ministru jkun irrevoka jew ċaħad milli jġedded dikjarazzjoni taħt is-subartikoli) ikollha l-jedd tappella kontra r-revoka fil-Bord fi żmien sebat ijiem min-notifika lissirilha tar-revoka, u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 7 għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis għal daklappell. 11. Tkeċċija. Sostitwit: VII.2008.8. (1) Il-Ministru jista’ jordna t-tkeċċija minn Malta ta’ rifuġjat jew persuni mogħtija protezzjoni sussidjarja abbażi tas-sigurezza nazzjonali jew l-ordni pubbliku, u sakemm issir dik it-tkeċċija dik il-persuna għandha tinżamm f’kustodja. (2) Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 7 għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis għal ordnijiet ta’ tkeċċija maħruġin taħt danlartikolu. (3) Rifuġjat li dwar u jkun japplika dan l-artikolu għandu jingħata żmien raġonevoli li matulu jkun jista’ jikseb dħul legali f’pajjiż ieħor. 12. Esklużjoni. Sostitwit: VII.2008.8. (1) Persuna li tkun ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolidi hija eskluża milli tkun rifuġjat jekk: (a) hija tkun tinkwadra fl-iskop tal-Artikolu 1D tal-Konvenzjoni, dwar il-protezzjoni jew l-assistenza minn organi jew aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti li ma jkunx il-Kummissarju Għoli għar-Rifuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti. Meta għal xi raġuni tkun intemmet dik il-protezzjoni jew assistenza mingħajr mal-posizzjoni ta’ dik il-persuna ma tkun ġiet stabbilita definittivament skont ir-riżoluzzjonijiet rilevanti adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, dawk il-persuni għandu jkollhom ipsofacto il-jedd għall-benefiċċji ta’ dan l-Att; jew (b) hija tkun rikonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn hija tkun toqgħod bħala li għandha d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jinkombu fuq min ikollu ċ-ċittadinanza ta’ dak il-pajjiż, jew drittijiet u obbligazzjonijiet ekwivalenti. (2) Persuna li tkun ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolidi hija wkoll eskluża milli tkun rifuġjat meta jkun hemm raġunijiet gravi sabiex jitqies li: (a) hija tkun għamlet delitt kontra l-paċi, delitt tal-gwerra, jew delitt kontra l-umanità, kif imfissrin fl-istrumenti internazzjonali magħmulin biex jipprovdu dwar delitti bħal dawk; jew (b) hija tkun għamlet delittgravi mhux politiku barra l-pajjiż fejn tkun rifuġjat, inklużi azzjonijiet partikolarment krudili ukoll jekk dawn isiru bi skop allegatament politiku, qabel ma tkun iddaħħlet bħala rifuġjat; jew (ċ) hija tkun insabet ħatja ta’ atti li jmorru kontra l-finijiet u l-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti kif stipulati fil-Preambolu u fl-Artikoli 1 u 2 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. (3) Sostitwita: VI.2015.8. Sostitwita: VI.2015.8. Is-subartikolu (2) japplika għal persuni li jistigaw jew xort’oħra jipparteċipaw fl-għemil tad-delitti jew fl-atti msemmija f’dak is-subartikolu. II-Atturi ta’ persekuzzjoni jew dannu serju, atturi ta’ protezzjoni, protezzjoni interna, non-refoulement u sistemazzjoni mill-ġdid 13. Trattament. Sostitwit: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.2. Emendat: VI.2015.2. (1) Persuna li tkun qegħda tfittex protezzjoni internazzjonali f’Malta tis ta’ tapplika għand il-Kummissarju skont il-formola preskritta għal dikjarazzjoni bħal diku għandha tiġi intervistata mill-Kummissarju kemm jista’ jkun malajr. (2) Applikant għal protezzjoni internazzjonali għandu jkollu aċċess għal edukazzjoni u taħriġ li jingħataw mill-istat f’Malta u jirċievi kura u servizzi mediċi li wkoll jingħataw mill-istat. (3) Kull tifel, tifla jew żagħżugħ li ma jkunux għalqu t-tmin tax-il sena u li jkunu jinkwadraw fl-iskop ta’ dan l-Att u li jinsabu f’ċirkostanzi li jkunu jindikaw b’mod ċar li t-talin ikunu tifel, tifla jew żagħżugħ li jkollhom bżonn ta’ xikura, għandhom jitħallew japplikaw għall-protezzjoni internazzjonali, u għall-finijiet ta’ dan l-Att, għandhom ikunu assistiti skont l-Att dwar Tfal u Ż għażagħ (Ordnijiet għall-Ħarsien), bħal li kieku dawn kienu tifel, tifla jew żagħżugħ taħt dak l-Att. 14. Projbizzjoni ta’ refoulment. Sostitwit: VII.2008.8. (1) M’għandhiex persuna titkeċċa minn Malta jew titreġġa’ lura b’ebda mod li jkun lejn il-fruntieri ta’ territorji fejn il-ħajja jew il-libertà ta’ dik il-persuna jkunu mhedda minħabba fir-razza, ir-reliġjon, ċittadinanza jew nazzjonalità tagħha, jew għax hija tkun membru ta’ xi grupp soċjali partikolari jew ta’ xi fehma politika. (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) m’għandhomx ikunu japplikaw għal rifuġjat jew persuna li tkun qegħda tgawdi protezzjoni sussidjarja u li dwarha jkun hemm raġunijiet validi għaliex għandha titqies bħala ta’ periklu għas-sigurezza ta’ Malta, jew li, għax tkun insabet ħatja b’sentenza li tkun daħlet f’ġudikat ta’ xireat li jkun wieħed partikolarment gravi, tkun ta’ periklu għall-komunità. 15. Il-Ministru jista’, wara li ssirlu talba bil-miktub mill-applikant, minn rifuġjat rikonoxxut jew minn persuna li tkun tgawdi protezzjoni sussidjarja, u meta jkun meħtieġ bl-assistenza tal-Kummissarju Għoli, jiffaċilita t-tluq ta’ dik il-persuna biex tmur tgħammar f’pajjiż ieħor u tagħmel dak kollu li jkun meħtieġ għal dak il-għan. 16. Il-Kummissarju għandu kemm jista’ jkun jiżgura li l-applikazzjoni ta’ dan l-Att tkun konformi mal-prattik internazzjonali, u għal dan il-għan huwa jista’ jikseb l-assistenza tal-Kummissarju Għoli jew ta’ xikorp mhux governattiv nazzjonali jew internazzjonali li jkollu x’jaqsam ma’ affarijiet li jirrigwardaw ir-rifuġjati. III-Status ta’ protezzjoni sussidjarja 17. Kwalifika għal status ta’ protezzjoni sussidjarja. Sostitwit: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.2,9. Emendat: VI.2015.2,9 (1) Wara li ssirlu rakkomandazzjoni mill-Kummissarju tar-Rifuġjati, il-Ministru għandu jiddikjara li jingħata status ta’ protezzjoni sussidjarja lil applikant għal protezzjoni internazzjonali li jkollu l-applikazzjoni tiegħu miċħuda iżda li dwaru jkun hemm motivi tassew għaliex wieħed jaħseb li l-persuna involuta, jekk din titreġġa’ lura lejn il-pajjiż tal-oriġini tagħha, jew fil-każ ta’ persuna apolidi, lejn il-pajjiż fejn hija kienet qabel tirrisjedi, tiffaċċa riskju serju li ġġarrabdanni gravi, u l-Kummissarju jkun għadu jista’ jagħmel rakkomandazzjoni bħal dik f’dawk il-każijiet meta jkun hemm ir-riskju serju li jiġġarbu danni gravi wkoll wara li tkun ittieħdet deċiżjoni li ma tingħatax protezzjoni sussidjarja: Iżda persuna li tkun ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolidi hija eskluża milli tkun eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja meta jkun hemm raġunijiet gravi biex jiġi kkunsidrat li: (a) hija tkun għamlet delitt kontra l-paċi, delitt tal-gwerra, jew delitt kontra l-umanità, kif imfissrin fl-istrumenti internazzjonali magħmulin biex jipprovdu dwar delitti bħal dawk jew persuna li tinstiga jew xort’oħra tipparteċipa fl-għemil ta’ dawk id-delitti; jew (b) hija tkun għamlet delitt mhux gravi; jew (ċ) hija tkun insabet ħatja ta’ atti li jmorru kontra l-finijiet u l-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti kif stipulati fil-Preambolu u fl-Artikoli 1 u 2 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; jew (d) hija tkun ta’ periklu għall-komunità jew għas-sigurezza ta’ Malta: Iżda wkoll il-paragrafi (a), (b), (ċ) u (dIżda wkoll il-paragrafi (a), (b), (ċ) għandhom ukoll ikunu japplikaw għal persuni li jinstigaw jew xort’oħra jipparteċipaw fl-għemil tad-delitti jew tal-atti msemmija fihom: Iżda wkoll id-deċiżjoni li tirrigwarda l-għoti ta’ protezzjoni sussidjarja għandha tingħata flimkien mad-deċiżjoni formali li l-applikant ma jkunx konformi mal-kriterji ta’ rifuġjat taħt dan l-Att. (2) Għall-fini ta’ dan l-artikolu, riskju veru li jsofri minn dannu serju jista’ jkun ibbażat fuq avvenimenti li jkunu seħħew wara li l-applikant ikun telaq mill-pajjiż tiegħu tal-oriġini jew attivitajiet imwettqa mill-applikant minn meta jkun telaq mill-pajjiż tal-oriġini, ħlief meta jkun ibbażat fuq ċirkostanzi li l-applikant iku n ħoloq bid-deċiżjoni tiegħu stess minn meta jkun telaq mill-pajjiż tal-oriġini. (3) Il-Kummissarju għar-Rifuġjati jista’ jeskludi lil ċittadin ta’ pajjiż terz jew lil persuna apolidi milli tkun eliġibbli għall-protezzjoni sussidjarja jekk l-applikant, qabel ma jiddaħħal Malta, ikun għamel xi delitt wieħed jew aktar, li jmorru lil hinn mill-iskop tas-subartikolu (1), li dwarhom ikun hemm piena ta’ priġunerija li kieku dawn kienu saru f’Malta u jekk l-applikant ikun telaq mill-pajjiż tal-oriġini tiegħu unikament biex jevita s-sanzjonijiet li joħorġu minn dawn id-delitti. 18. Atturi dwar riskju kbir jew theddida gravi. Emendat: VIII.2004.6. Sostitwit: VII.2008.8; VI.2015.10. Sostitwit: VII.2008.8; Dawn li ġejjin jistgħu jiġu kkunsidrati bħala atturi ta’ persekuzzjoni jew ta’ dannu serju: (a) l-Istat; (b) gruppi jew organizzazzjonijiet li jkunu qegħdin jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali mit-territorju tal-Istat; (ċ) atturi mhux Statali, jekk ikun jista’ jintwera li l-atturi msemmija fil-paragrafi (a) u (batturi mhux Statali, jekk ikun jista’ jintwera li l-atturi msemmija fil-paragrafi (a), inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali, ma jkunux kapaċi jew ma jkunux iridu jipprovdu protezzjoni kontra l-atti ta’ persekuzzjoni jew ta’ dannu serju. 19. Atturi dwar il-protezzjoni. Miżjud: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.11. Emendat: VI.2015.11. (1) Il-protezzjoni tista’ tiġi provduta: (a) mill-Istat; jew (b) minn gruppi jew organizzazzjonijiet, inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali, li jkunu qegħdin jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali mit-territorju tal-Istat: Iżda għall-fini ta’ dan l-artikolu, l-atturi ta’ protezzjoni msemmija fil-paragrafi (a) u (b minn gruppi jew organizzazzjonijiet, inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali, li jkunu qegħdin jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali mit-territorju tal-Istat: Iżda għall-fini ta’ dan l-artikolu, l-atturi ta’ protezzjoni msemmija fil-paragrafi (a) huma lesti li joffru u jistgħu joffru protezzjoni skont is-subartikolu (2). (1A) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta jiġi evalwat jekk organizzazzjoni internazzjonali tikkontrollax Stat jew parti sostanzjali tat-territorju tiegħu u tipprovdi protezzjoni kif deskritta fis-subartikolu (2), għandhom jiġu kkunsidrati kwalunkwe gwida pprovduta fi kwalunkwe dispożizzjoni oħra rilevanti tal-liġi nazzjonali, kwalunkwe Att tal-Unjoni Ewropea jew dokumentazzjoni rilevanti maħruġa mill-Kummissarju Għoli. (2) Protezzjoni kontra persekuzzjoni jew dannu serju għandha tkun effettiva u ta’ natura mhux temporanja. Din il-protezzjoni tiġi pprovduta meta l-entitajiet imsemmija fis-subartikolu (1) jieħdu passi raġonevoli biex jipprevjenu l-atti msemmija fl-artikolu 17(1) bit-tħaddim ta’ sistema legali effettiva għall-kxif, il-prosekuzzjoni u l-għoti ta’ pieni għal atti li jikkostitwixxu persekuzzjoni jew dannugravi, u l-applikant ikollu aċċess għal dik il-protezzjoni. 20. Protezzjoni interna. Miżjud: VII.2008.8. Sostitwit: VI.2015.12. Sostitwit: VI.2015.12. (1) Bħala parti mill-valutazzjoni tal-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, il-Kummissarju għar-Rifuġjati jista’ jiddeċiedi li l-applikant ma jkollux bżonn protezzjoni internazzjonali jekk huwa, fil-qadi ta’ dmirijiet u, iqis li f’xi parti mill-pajjiż tal-oriġini, l-applikant: (a) m’għandu l-ebda biża’ fondata ta’ persekuzzjoni jew mhuwiex fir-riskju reali li jsofri dannu serju; jew (b) għandu aċċess għal protezzjoni kontra persekuzzjoni jew dannu serju kif imsemmi fl-artikolu 19, u l-applikant jista’ b’mod siguru legalment jivvjaġġa lejn u jikseb dħul f’dik il-parti tal-pajjiż tal-oriġini u huwa mistenni b’mod raġonevoli li jistabbilixxi ruħu hemmhekk. (2) Fl-eżami dwar jekk parti mill-pajjiż tal-oriġini hijiex skont is-subartikolu (1), il-Kummissarju għar-Rifuġjati għandu fil-ħin tat-teħid tad-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, iqis iċ-ċirkostanzi ġenerali li jipprevalu f’dik il-parti tal-pajjiż u ċ-ċirkostanzi personali tal-applikant. (3) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-Kummissarju għar-Rifuġjati għandu jiżgura li informazzjoni preċiża u aġġornata tinkiseb minn sorsi rilevanti, bħall-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati u l-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ għal Asil. 21. Kif tintemm il-kwalifika ta’ status ta’ protezzjoni sussidjarja. Miżjud: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.13. Emendat: VI.2015.13. Il-protezzjoni sussidjarja għandha tintemm jekk il-Ministru ikun sodisfatt, wara li jikkonsulta mal-Kummissarju, li dawk iċ-ċirkostanzi li wasslu għall-għoti ta’ status ta’ protezzjoni sussidjarja ma jkunux baqgħu jeżistu jew ikunu daqstan t inbidlu li ma tkun meħtieġa aktar ebda protezzjoni: Iżda għandu jitqies jekk il-bidla fiċ-ċirkostanzi tkunx waħda daqstant sinifikanti u ta’ xorta mhux temporanja li l-persuna eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja ma tkunx għadha aktar tiffaċċa riskju kbir ta’ danni gravi: Iżda wkoll id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-artikolu m’għandhomx japplikaw għal benefiċjarju ta’ protezzjoni sussidjarja li jista’ jinvoka raġunijiet b’saħħithom li joħorġu minn persekuzzjoni preċedenti talli rrifjuta li jagħmel użu mill-protezzjoni tal-pajjiż tan-nazzjonalità jew, bħala persuna mingħajr stat, tal-pajjiż ta’ residenza abitwali ta’ qabel. 22. (1) Il-Ministru għandu jirrevoka jew jiċħad milli jġedded l-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz jew ta’ persuna apolidi jekk: Iżda dik il-persuna għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub meta l-kwalifika tagħha għal protezzjoni sussidjarja tkun qiegħda tiġi kkunsidrata mill-ġdid, għandha tingħata raġunijiet għal dik il-kunsiderazzjoni mill-ġdid u għandha tingħata l-opportunità li tippreżenta, waqt li ssirilha intervista personali, ir-raġunijiet għaliex il-protezzjoni sussidjarja tagħha ma għandhiex tiġi rtirata; (2) Persuna li protezzjoni sussidjarja tagħha ġiet revokata, għandha jkollha l-jedd tappella kontra r-revoka quddiem il-Bord fi żmien sebat ijiem min-notifika lissirilha tar-revoka, u d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 7 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dak l-appell. (a) wara li tkun ingħatat status ta’ protezzjoni sussidjarja, hija kienimissha tiġi eskluża jew tiġi eskluża milli tkun eliġibbli għall-protezzjoni sussidjarja skont l-artikolu 17(1); jew (b) meta hija qarrqet bil-fatti jew ħalliet barraxifatti, inkluż meta setgħet użat dokumenti foloz, dan kien ikun deċiżiv għall-għoti ta’ status ta’ protezzjoni sussidjarja. TAQSIMA V Proċeduri Aċċellerati 23. Applikazzjonijiet manifestament infondati. Miżjud: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.2. Emendat: VI.2015.2. (1) Persuna li tfittex protezzjoni internazzjonali f’Malta skont l-artikolu 8 għandha tiġi eżaminata taħt proċeduri aċċellerati skont dan l-artikolu meta l-applikazzjoni tagħha tkun primafacietidher bħala waħda manifestament infondata. (2) Meta l-Kummissarju jkun tal-fehma primafacie, f’kull stadju li jkun, li l-applikazzjoni tkun waħda manifestament infondata, il-Kummissarju għandu jeżamina l-applikazzjoni fi żmien tliet ijiem tax-xogħol u għandu, skont ma jkun japplika, jirrakkomanda li l-applikazzjoni tkun waħda manifestament infondata. (3) Ir-rakkomandazzjoni għanda tiġi minnufih riferita lill-President tal-Bord li għandu jeżamina u jirrevedi r-rakkomandazzjoni tal-Kummissarju fi żmien tliet ijiem tax-xogħol. (4) Il-deċiżjoni tal-President tal-Bord dwar jekk l-applikazzjoni tkunx waħda manifestament infondata għandha tkun waħda finali u konklużiva u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, ebda appell jew għamla ta’ reviżjoni ġudizzjarja oħra ma tista’ ssir quddiem il-Bord jew quddiem x iqorti oħra. (5) Meta, wara li jsiru l-proċeduri msemmija fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, applikazzjoni tiġi miċħuda, il-President tal-Bord għandu jibgħat kopja tad-deċiżjoni motivata lill-Ministru u lill-Kummissarju. (6) Kull intervista mal-applikant taħt id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu għandha, skont ma jkun meħtieġ, titmexxa bil-magħluq u bl-assistenza ta’ interpretu. L-applikant għandhu wkoll jiġi mgħarraf bid-dritt li jkollu li jikseb is-servizz ta’ konsulent legali biex jassistih ma tul il-proċeduri aċċellerati u li jikkonsulta lill-Kummissarju Għoli. (7) Meta l-applikazzjoni titqies bħala waħda mhux manifestament infondata, dik l-applikazzjoni għandha tiġi eżaminata taħt proċeduri normali skont ma hemm provdut taħt dan l-Att. (8) Mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, jekk waqt li jkun qiegħed isir l-eżami ta’ xi applikazzjoni li tkun saret skont l-artikolu 8, il-Kummissarju jasal għall-konklużjoni li l-applikazzjoni għandha tinstama’ taħt proċeduri aċċellerati minħabba f’lidin tkun primafacie waħda manifestament infondata jew għaliex l-applikant ikun sab jew se ta’ jsib protezzjoni sigura band’oħra skont il-Konvenzjoni u d-Direttivi, l-applikazzjoni għandha tinstama’ taħt proċeduri aċċellerati u d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis. (9) Meta applikant ikollu dokument tal-ivvjaġġar maħruġ minn pajjiż terz sigur konformement mal-Konvenzjoni u mad-Direttivi, huwa jista’ jiġi dikjarat bħala li kien sigur mill-persekuzzjoni f’dak l-Istat u l-applikazzjoni tiegħu għandha tinstama’ taħt proċeduri aċċellerati skont id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu. 23A. Proċeduri aċċellerati. Miżjud: VI.2015.14. Minuri mhux akkumpanjati jistgħu jiġu eżaminati taħt proċeduri aċċellerati skont dan l-artikolu meta: (a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż li jissodisfa l-kriterji ta’ pajjiż tal-oriġini sigur fis-sens ta’ dan l-Att; (b) l-applikant ikun introduċa applikazzjoni sussegwenti għall-protezzjoni internazzjonali li ma tkunx inammissibbli skont l-artikolu 24; (ċ) l-applikant jista’ għal raġunijiet serji jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew ordni pubbliku ta’ Malta jew l-applikant ikun ġie espuls bil-forza għal raġunijiet serji ta’ sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali. 24. Applikazzjonijiet inammissibbli. Miżjud: VII.2008.8. Emendat: VI.2015.15.XX.2017.6. Emendat: VI.2015.15.XX.2017.6. (1) Applikazzjoni li ssir minn persuna f’Malta li tkun qiegħda tfittex protezzjoni internazzjonali u li tkun taqa’ taħt xi waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin, tkun inammissibbli jekk: (a) Stat Membru ieħor ikun diġàta lil dik il-persuna protezzjoni internazzjonali; (b) pajjiż li ma jkunx Stat Membru jitqies bħala l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant; (ċ) pajjiż li ma jkunx Stat Membru jitqies bħala pajjiż terz sigur għall-applikant; (d) l-applikant għamel applikazzjoni sussegwenti, fejn l-ebda elementi jew konklużjonijiet ġodda relatati mal-eżami dwar jekk l-applikant jikkwalifikax bħala benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali, ma nqalgħu jew ma ġew preżentati mill-applikant; (e) persuna dipendenti tal-applikant tippreżenta applikazzjoni wara li tkun tat il-kunsens tagħha biex il-każ tagħha jkun jifforma parti minn applikazzjoni li tkun saret f’isimha, u ma jkun hemm ebda fatt li jkollu x’jaqsam mas-sitwazzjoni tal-persuna dipendenti li jkun jiġġustifika applikazzjoni separata; (f) l-applikant ikun ġie rikonoxxut f’pajjiż li ma jkunx Stat Membru bħala rifuġjat u jkun xorta għadu jista’ jagħmel użu minn dik il-protezzjoni jew ikun xort’oħra jgawdi protezzjoni biżżejjed f’dak il-pajjiż, inkluż li jkun kiseb benefiċċju mill-prinċipju ta’ non-refoulement, u dik il-persuna tkun tista’ terġa’ tiddaħħal f’dak il-pajjiż; jew (g) l-applikant ikollu n-nazzjonalità jew ikun ċittadin ta’ xi pajjiż tal-oriġini sigur elenkat fl-Iskeda jew, jekk huwa ma jkollux in-nazzjonalità jew ma jkunx ċittadin ta’ dak il-pajjiż, ikollu d-dritt ta’ residenza fih. (2) Id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 23(2), (3),) għandhom japplikaw mutatis mutandis għal applikazzjonijiet inammissibbli. (3) Il-Kummissarju għandu jippermetti lill-applikantijippreżentaw il-fehmiet tagħhom, dwar l-applikazzjoni, tar-raġunijiet imsemmija f’dan l-artikolu, qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà tal-applikazzjoni. Għandha ssir ukoll intervista personali dwar l-ammissibbiltà tal-applikazzjoni. (4) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti li jkunu jemendaw l-elenku ta’ pajjiżi speċifikati fl-Iskeda, iżda jkunu jistgħu jiġu elenkati f’dik l-Iskeda dawk il-pajjiżi biss li fil-fehma tiegħu jkunu pajjiżi ta’ oriġini sigur, b’dan ukoll li l-Ministru għandu jneħħi minn dik l-Iskeda xi pajjiż li fil-fehma tiegħu ma jkunx għadu pajjiż tal-oriġini sigur. TAQSIMA VI Mixxellanji 25. Setgħa ta’ għemil ta’ regolamenti. Emendat: A.L.426 tal-2007; VII.2008.9, 10.VI.2015.2. (1) Il-Ministru jista’ jagħmel regolamenti bil-għan li dan l-Att ikun jista’ jkollu seħħ u, b’mod partikolari iżda mingħajr preġudizzju għall-ġeneralità ta’ dakkollu hawn aktar qabel imsemmi, regolamenti taħt dan l-artikolu jistgħu jagħmlu provvedimenti li: (a) jirregolaw l-applikazzjonijiet għal dikjarazzjoni u l-proċedura għal u dwar dawk l-applikazzjonijiet; (b) jirregolaw bi ftehim mal-Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati appelli taħt dan l-Att quddiem il-Bord tal-Appelli dwar ir-Rifuġjati u l-proċedura għal u dwar dawk l-appelli u jipprovdu li kull persuna li tikser jew tonqos mill-tħares id-disposizzjonijiet ta’ xi regolament wieħed jew aktar minn dawk tkun ħatja ta’ reat kontra r-regolamenti u sabiex tiġi stabbilita l-piena li tali persuna tkun tista’ teħel meta tinsab ħatja, liema piena ma tkunx teċċedi multa ta’ elfumija u erbgħa u sittineurou disgħa u sitt inċ enteżmu (1, 164.69) jew priġunerija għal żmien mhux iktar minn tliet xhur, jew dik il-multa u priġunerija flimkien; (ċ) jirregolaw l-għoti ta’ għajnuna legali lil persuni li jfittxu protezzjoni internazzjonali; (d) jestendu, bi ftehim mal-Ministru responsabbli għas-sigurtà soċjali, kull disposizzjoni tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali lil persuni li jaqgħu taħt dan l-Att; (e) jirregolaw l-għoti u l-allokazzjoni ta’ responsabbiltajiet u dmirijiet li jkollu l-Ministru taħt dan l-Att lil uffiċjal pubbliku; (f) jirregolaw bi ftehim mal-Ministru responsabbli għax-xogħol l-għoti ta’ permessi tax-xogħol lil rifuġjati rikonoxxuti u lill-membri tal-familja tagħhom, u lil persuni li jkunu qegħdin igawdu protezzjoni sussidjarja; (g) jipprovdu l-mezzi sabiex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni ta’ applikanti għal status ta’ rifuġjati u sabiex tali informazzjoni tiġi komunikata, meta tkun hekk mitluba, lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li magħhom Malta jkollha xi ftehim bilaterali intiż għal dawk l-għanijiet jew li jkunu partijiet f’konvenzjonijiet internazzjonali relatati mar-rifuġjati u li fihom Malta tkun ukoll parti u li jkunu jipprovdu għal skambji bħal dawk; (h) jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li jkollhom x’jaqsmu mar-rifuġjati u affarijiet anċillari; (i) jipprovdu li kull persuna li tikser jew li tonqos milli tħares id-disposizzjonijiet ta’ xi regolament wieħed jew aktar regolamenti, tkun ħatja ta’ reat kontra r-regolamenti u jistabbilixxu għall-ksur ta’ dawk ir-regolament il-piena ta’ multa ta’ mhux iżjed minnelfejn u ħames mitteuro (€ 2,500) jew ta’ priġunerija għal żmien mhux iżjed minn tliet xhur, jew ta’ dik il-multa u priġunerija flimkien. (2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, il-Ministru jista’ taħt dan is-subartikolu b’regolamenti jagħmel provvedimenti li jkunu jżidu mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew jidderogaw minnhom, sabiex iġibu fis-seħħ il-provvedimenti ta’ xi konvenzjoni jew trattat ieħor internazzjonali li jkunu jirrigwardaw li r-rifuġjati, l-istatus u l-protezzjoni tagħhom, li Malta tis ta’ ssir parti fihom wara li r-ratifika ta’ dak it-trattat tkun ġiet approvata permezz ta’ Riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati. 26. Disposizzjoni transitorja. Emendat: VII.2008.9. (a) Meta, qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att, persuna tkun għamlet applikazzjoni għal status ta’ rifuġjat quddiem il-Kummissarju Għoli iżda ma tkun ittieħdet ebda deċiżjoni dwar dan, l-applikazzjoni għandha titqies bħala applikazzjoni taħt l-artikolu 8 u għandha tiġi trattata skont dan l-Att. (b) Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ kull liġi oħra, persuna f’Malta li qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Att kienet diġà rikonoxxuta bħala rifuġjat mill-Kummissarju Għoli, għandha fuq talba tagħha tkompli tiġi rikonoxxuta bħala tali u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta jkunu rilevanti, għandhom ikunu wkoll japplikaw għaliha. (ċ) Miżjuda: VIII.2004.8. Emendata: A.L.40 tal-2005; VII.2008.11.XX.2017.7. Miżjuda: VIII.2004.8. Emendata: A.L.40 tal-2005 Persuna f’Malta li qabel il-bidu fis-seħħ ta’ dan l-Att, għalkemm mhux rikonoxxuta mill-Kummissarju Għoli bħala rifuġjat, ikollha protezzjoni umanitarja li tingħatalha mill-istess Kummissarju Għoli, jew li l-każ tagħha jkun klassifikat mill-Kummissarju Għoli bħala wieħed ta’ interess, għandha meta hija hekk titlob tibqa’ titqies bħala tali u għandha tgawdi protezzjoni umanitarja f’Malta kif imfisser taħt dan l-Att.