450 ATT LI JIRREGOLA FONDI SPEĊJALI Biex jipprovdi li jiġu regolati l-fondi għal min jirtira. L-ATT X VII tal-2002; bl-Avviżi Legali 181 u 186; u bl-Avviż Legali 426 tal-2007 L-ATT X VII tal-2002; bl-Avviżi Legali 181 u 186 L-ATT X VII tal-2002; bl-Avviżi Legali 181 u 186; u bl-Avviż Legali 426 tal-2007 L-ATT X VII tal-2002, kif emendat bl-AttIX tal-2003; bl-Avviżi Legali 181 tal-2006; bl-Att XII tal-2006. L-ATT X VII tal-2002; bl-Avviżi Legali 181 u 186; u bl-Avviż Legali 426 tal-2007 L-ATT X VII tal-2002; bl-Avviżi Legali 181 u 186 L-ATT X VII tal-2002; bl-Avviżi Legali 181 u 186; u bl-Avviż Legali 426 tal-2007 L-ATT X VII tal-2002, kif emendat bl-AttIX tal-2003; bl-Avviżi Legali 181 tal-2006; bl-Att XII tal-2006. TAQSIMA I Preliminari 1. Titolu fil-qosor. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att li jirregola Fondi Speċjali. 2. Tifsir. Emendat: XII.2006.123. (1) F’din fit-Taqsima u fit-Taqsimiet II u III ta’ dan l-Att u fl-Iskedi, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’ohra- "affiljat " dwar persuna (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "il-persuna rilevanti") tfisser: (a) kull persuna li direttament jew indirettament tipposjedi 25 % jew iżjed tas-saħħa totali kombinata tal-voti jew 25 % jew iżjed tal-valur totali tal-istokk jew tal-interessi ta’ pussess tal-persuna rilevanti (hawn kekkiżjed ’il quddiem imsejħa "is-sid"); (b) kull persuna meta l-persuna rilevanti direttament jew indirettament tipposjedi 25 % iżjed tas-saħħa totali kombinata tal-voti jew 25 % jew iżjed tal-valur totali tal-istokk jew tal-interessi ta’ pussess ta’ dik il-persuna (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "is-sottopersuna); (ċ) kull żewg persuni jew iktar meta s-siddirettament jew indirettament, fil-każ ta’ kull persuna ta li tipposjedi 25 % jew iżjed tas-saħħa totali kombinata tal-voti jew 25 % jew iżjed tal-valur totali tal-istokk jew tal-interessi ta’ pussess ta’ dik il-persuna (kull waħda minn dawk iż-żewg persuni jew iktar, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "persuna oħt"); (d) kull persuna fejn direttur, jew uffiċjal ta’ persuna rilevanti, sid, sotto-persuna jew persunaoħttipposjedi 25 % jew iżjed tas-saħħa totali kombinata tal-voti jew 25 % jew iżjed tal-valur tal-istokk jew tal-interessi ta’ pussess ta’ dik il-persuna; (e) kull persuna li fil-fehma tal-Awtorità - (i) tkun taħt il-kontroll defacto jew effettiv ta’ persuna rilevanti; jew (ii) t eżerċita kontroll defacto jew effettiv tal-persuna rilevanti; " amministratur ta’ fond għal min jirtira " għandha tiftiehem skont l-artikolu 17; " amministratur ta’ skema għal min jirtira " għandha tiftiehem skont l-artikolu 17; " Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income" tfisser kollettivament l-Att [żaħ dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-[żaħ Taxxa [żaħ; Kap. 123. Kap. 372. Kap. 123. Kap. 372. " Awtorità " tfisser l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta stabbilita bl-artikolu 3 tal-Att dwar l-Awtorità għas-Servizzi [żaħ Finanzjarji ta’ Malta [żaħ; "benefiċjarju " tfisser individwu li jkun se jirċievi ħlasijiet kurrenti jew futuri taħt skema applikabbli jew pjan barrani għal min jirtira; u meta rilevanti, il-beni ta’ dak l-individwu; "benefiċċju għal min jirtira " tfisser pensjoni jew benefiċċji oħra li jitħallsu lil benefiċjarju meta jirtira, wara invalidità permanenti jew mewt; " direttiva " tfisser direttiva maħruġa mill-Awtorità skont l-artikolu 51(3); "dokument tal-iskema " tfisser l-istrument miktub li jipprova skema reġistrata; "fond għal min jirtira " tfisser kumpanija stabbilita bl-għan ewlieni li żżommu tinvest i l-kontribuzzjonijiet li jsiru fi skema waħda jew iktar jew fi pjan jew pjanijiet barranin għal min jirtira u għandha tiftiehem skont l-artikolu 4(2); " flus anċillari " tfisser flus użati inkonnessjoni ma’ skema reġistrata biex jitħallsu spejjeż, biex jitħallsu benefiċċji għal min jirtira, u sabiex jitwettqu ħtiġiet simili tal-iskema; "ħtieġa għall-fondi tekniċi " għandha t-tifsir mogħti bl-artikolu 31; " invalidità permanenti " tfisser diżabilità ta’ natura permanenti stabbilita b’mod mediku, li kif ċertifikata minn tabib approvat mill-amministratur ta’ skema għal min jirtira, tkun ġabet lill-impjegat inkapaċi li jaqdi l-ħtiġiet tal-impieg li jkun qed jagħmel meta ġabet fuq u dik id-diżabilità; "kontributur " tfisser- (a) l-individwu, fil-każ ta’ skema għal min jirtira fejn il-kontribuzzjonijiet isiru biss jew f’parti mill-individwu għall-benefiċċju tal-istess individwu; u (b) il-prinċipal, fil-każ ta’ skema li għaliha l-kontribuzzjonijiet isiru biss jew f’parti minn prinċipal għall-benefiċċju tal-impjegati; u għall-finijiet ta’ dan l-Att, soċjetà titqies bħala l-prinċipal ta’ kull wieħed mis-soċji tagħha, u kumpanija għandha titqies bħala l-prinċipal ta’ kull wieħed mill-uffiċjali u d-diretturi tagħha; u "impjegat" u "impieg" għandhom jiftiehmu f’dan is-sens; " Kummissarju " tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni; "manager tal-assi " tfisser persuna li tipprovdi s-servizz ta’ investiment ta’ amministrazzjoni ta’ investimenti lil fond jew skema għal min jirtira; " Ministru " tfisser il-Ministru responsabbli għall-finanzi; " obbligi internazzjonali ta’ Malta " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment; Kap. 370. Kap. 370. "pjan barrani għal min jirtira " tfisser skema jew arranġament bonafide, organizzat taħt il-liġijiet ta’ pajjiż barra minn Malta, li jirregola d-drittijiet u r-responsabbilitajiet tal-partijiet tiegħu, u li taħtu jsiru ħlasijiet lil benefiċjarji għall-għan ewlieni li jipprovdi benefiċċji għal min jirtira; "preskritt " tfisser preskritt b’regolamenti jew b’direttivi magħmula taħt dan l-Att; "reklam" tfisser kull għamla ta’ reklamar, sew jekk isir bil-fomm, bil-miktub jew b’mezzi elettroniċi, u mingħajr preġudizzju ghall-modġeneriku ta’ dak imsemmi qabel, tinkludi reklamar f’pubblikazzjoni, il-wiri ta’ avviżi, sinjali, tikketti jew biljetti, permezz ta’ ittri, ċirkolari, prospetti, katologi, listi ta’ prezzijiet jew dokumenti oħra, bl-esibizzjoni ta’ stampi jew filmati fotografiċi jew ċinematografi, permezz ta’ xandir bis-smigħ, bit-televiżjoni jew b’xi mezz ieħor, bit-tqassim ta’ reġistrazzjonijiet jew b’kull mod ieħor, u riferenzi għal ħruġ ta’ reklam għandhom jiftiehmu bl-istess mod; "reġistrazzjoni " dwar skema jew fond għal min jirtira jew dwar amministratur ta’ fond għal min jirtira, amministratur ta’ skema għal min jirtira jew manager tal-assi, jew dwar xi ħaġa li għandha x’taqsam magħhom jew anċillari għalihom, tfisser reġistrazzjoni taħt dan l-Att, u "reġistru"u "reġistrat" għandhom hekk jiftiehmu; " servizz ta’ investiment " tfisser kull servizz li jaqgħa taħt it-Tieni Skeda, meta provdut dwar strument; "skema " tfisser skema jew arranġament li jkun reġistrat taħt dan l-Att li taħtu jsiru ħlasijiet lil benefiċjarji għall-għan ewlieni li jipprovdi benefiċċji għal min jirtira. Skema jew arranġament ma jikkostitwux skema taħt dan l-Att jekk ikun jipprovdi: (a) għall-ħlas ta’ benefiċċju għal min jirtira lil ħames benefiċjarji jew inqas; (b) biss għall-ħlas ta’ dak li jidħol maċ-ċessjoni jew mal-għeluq ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni longterm li jkun sar minn kumpanija ta’ assigurazzjoni awtorizzata taħt l-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni; jew (ċ) għall-bidu ta’ ħlas ta’ benefiċċju għal min jirtira lil benefiċjarju f’data li tkun qabel dik li fiha l-benefiċjarju jagħlaq l-eta’ ta’ ħamsin sena, jew wara dik li fiha l-benefiċjarju jagħlaq l-eta’ ta’ sebgħin sena, ħlief f’dawk il-każijiet fejn l-iskema jew l-arranġament jipprovdi li: (i) il-ħlas isir minħabba l-invalidità permanenti jew il-mewt ta’ benefiċjarju; jew (ii) il-ħlas isir bil-mezz ta’ somma flus f’daqqa lill-benefiċjarju mingħajr ma jkun meħtieg il-kunsens tal-benefiċjarju f’dak l-ammont li l-Awtorità tista’ tippreskrivi fil-kaz li l-benefiċjarju ma jibqax impjegat mal-kontributur tal-iskema jew tal-arranġament: Iżda skema jew arranġament deskritti fil-paragrafi (a) jew (b) jistgħu b’avviz bil-miktub lill-Awtorità jagħżlu biex ikunu jistgħu jiġu konsidrati bhala skema għall-finijiet ta’ dan l-Att; "skema ta’ benefiċċji definiti " tfisser skema li ma tkunx skema għal min jirtira b’kontribuzzjoni definita li l-għan ewlieni tagħha jkun li tipprovdi għall-ħlas ta’ benefiċċji għal min jirtira li jkunu fissi jew determinabbli; "skema għal min jirtira b’kontribuzzjoni definita " tfisser skema li l-għan ewlieni tagħha jkun li tipprovdi għall-ħlas ta’ benefiċċji għal min jirtira, li jkunu stabbiliti b’riferenza għall-kontribuzzjonijiet imħallsa f’kull skema bħal dik, il-kumulu ta’ profitti, qligħ jew dħul ieħor, wara li jitnaqqsu l-ispejjeż u t-telf dwarha; "ske ma dwar xogħol " tfisser skema li għaliha l-kontribuzzjonijiet isiru biss jew f’parti minn prinċipal għall-benefiċċju tal-impjegati; "strument " għandha l-istess tifsir kif mogħti lilha bl-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment; [żaħ " taxxa " tfisser it-Taxx a mposta bl-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income. (2) Fit-Taqsimiet I, II u III ta’ dan l-Att u fl-Iskedi u f’kull regolamenti jew direttivi magħmula taħt u, jekk ikun hemm xi konflitt bejn it-test Ingliż u t-test Malti, l-Ingliż għandu jipprevali. TAQSIMA II ĦTIĠIET DWAR REĠISTRAZZJONI U OPERAT 3. Projbizzjoni ta’ skemi mhux reġistrati u fondi għal min jirtira mhux reġistrati. (1) Ebda persuna ma tista’ tipprovdi jew tippreżenta lilha nnifisha bħala li tipprovdi skema sitwata f’Malta kemm-il darba dik l-iskema ma tkunx skema reġistrata li tikkonforma mal-ħtiġiet tal-artikoli 4(1) u 5. (2) Ebda persuna ma tista’ taċċetta flus jew xi konsiderazzjoni oħra mingħand kontributur dwar skema sitwata f’Malta kemm-il darba dik l-iskema ma tkunx skema reġistrata li tikkonforma mal-ħtiġiet tal-artikoli 4(1) u 5. (3) Ebda persuna ma għandha żżomm jew tippreżenta ruħha li qed iżżommfond għal min jirtira sitwat f’Malta kemm-il darba dak il-fond ma jkunx fondreġistrat li jikkonforma mal-ħtiġiet tal-artikoli 4(2) u 6. (4) L-Awtorità tista’ b’direttivi taħt dan l-artikolu tiddikjara dawk l-iskemi jew arranġamenti oħra li ssir riferenza għalihom fid-direttivi li ma jkunux skema għall-finijiet ta’ dan l-Att, jew tiddikjara li dawk il-fondi li ssir riferenza għalihom fid-direttivi li ma jkunux għal min jirtira għall-finijiet ta’ dan l-Att. (5) L-Awtorità tista’, b’avviż bil-miktub lil xi persuna, tiddeċiedi li: (a) attività taqa’ taħt l-artikoli 17, 18,19 jew 24, meta provdut dwar fond għal min jirtira jew dwar skema; jew (b) servizz jaqa’ taħt it-Tieni Skeda; jew (ċ) għall-finijiet ta’ dan l-Att, xi skema jew arranġament ieħor jkunu skema sitwata f’Malta, jew fond ikun fond għal min jirtira sitwat f’Malta, u bla ħsara għal xi appell li jista’ jsir taħt l-artikolu 54, dwar dik il-persuna d-deċiżjoni tal-Awtorità tkun konklussiva għall-finijiet kollha ta’ dan l-Att sakemm it-Tribunal i msemmi f’dak l-artikolu ma jiddeċidix xort’oħra. 4. Skemi u fondi għal min jirtira għandhom ikunu reġistrati. Emendat: IX.2003.120; XII.2006.124. (1) Skema ma tkunx reġistrata taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan Att kemm-il darba d-dokument tal-iskema ma jkollux kondizzjonijiet u disposizzjonijiet bil-miktub li jgħidu: (a) li l-għan ewlieni tal-iskema huwa li jipprovdi benefiċċji għal min jirtira; (b) li l-kontribuzzjonijiet kollha għall-iskema jistgħu jkunu nvestiti esklużivament f’fond jew fondi għal min jirtira, ħlief għal flus anċillari; (ċ) li l-iskema tkun imfassla u mħaddma għall-benefiċċju esklużiv tal-benefiċjarji speċifikati f’dik l-iskema; (d) il-mezzi speċifiċi li jkunu se jintużaw biex ikunu identifikati l-kontributuri tal-iskema kollha, preżenti u futuri, flimkien mal-obbligi rispettivi tagħhom; (e) il-mezzi speċifiċi li jkunu se jintużaw biex ikunu identifikati l-benefiċjarji tal-iskema kollha, preżenti u futuri, flimkien mal-mezzi speċifiċi li jkunu se jintużaw sabiex jiġi stabbilit l-ammont tal-benefiċċju għal min jirtira rispettivi tagħhom, u ż-żmien meta jitħallsu dawk il-benefiċċji għal min jirtira; (f) l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefonu l-indirizz ta’ e-mail, jekk ikun hemm, tal-ewwel l-amministratur tal-iskema għal min jirtira maħtur biex iwettaq il-ħtiġiet amministrattivi tal-iskema; (g) ir-regoli jew kriterji oħra li jirregolaw il-valutazzjoni tal-attiv u tal-passiv tal-iskema u ż-żmien li fih isiru dawk il-valutazzjonijiet; (h) ir-regoli li jirregolaw kull kost u l-ispejjeż ammissibbli li jistgħu jitħallsu mill-iskema; (i) il-metodu tal-ħatra, tneħħija u bidla tal-amministratur tal-iskema għal min jirtira u, meta l-każ, tal-manager tal-assi, tal-uditur, l-attwarju tal-Iskema jew xi parti oħra fl-Iskema; (j) ir-regoli li jirregolaw iċ-ċessjoni, it-terminazzjoni jew, meta l-każ, it-telf ta’ benefiċċju għal min jirtira; (k) ir-regoli applikabbli fil-kaz ta’ inabbiltà jew nuqqas ta’ kontributur li jissodisfa l-obbligi tiegħu; (l) ir-regoli li jirregolaw l-emendi għad-dokument tal-iskema; (m) iċ-ċirkostanzi li jwasslu għax-xoljiment tal-iskema, barra minn dawk iċ-ċirkostanzi stabbiliti bil-liġi; u (n) li, kemm-il darba ma jkunx preskritt xort’oħra taħt dan l-Att ma tkun teżisti ebda disposizzjoni statutorja għal kumpens meta skema jew fond għal min jirtira ma jkunx jista’ jissodisfa l-passiv tiegħu, u li reġistrazzjoni tal-iskema jew tal-fond għal min jirtira ma tkunx konferma mill-Awtorità tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-iskema jew tal-fond għal min jirtira. (2) Fond għal min jirtira ma jkunx reġistrat taħt dan l-Att kemm-il darba ma jissodisfax il-ħtiġiet li ġejjin: (a) Kap. 386. Kap. 386. il-fond għal min jirtira jkun reġistrat bħala kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju fiss jew bħala kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli taħt l-Att dwar il-Kumpanniji; (b) il-memorandum ta’ assoċjazzjoni tal-fond għal min Jirtira jgħid li l-għanijiet tiegħu jkunu limitati għal- (i) ir-riċeviment ta’ kontribuzzjonijiet magħmula minn skema waħda jew iktar, u, jew minn pjan barrani jew pjanijiet barranin għal min jirtira, u l-investiment ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet u d-dħul kollu minn dawk il-kontribuzzjonijiet fi strumenti jew proprjetà mmobbli bil-għan li jkun massimizzat id-dħul minn dawk il-kontribuzzjonijiet; (ii) il-ħlas ta’ benefiċċji għal min jirtira lill-benefiċjarji tal-iskemi jew tal-pjanijiet barranin għal min jirtira li jkunu nvestew f’dak il-fond għal min jirtira; u (iii) it-twettiq ta’ kull ħaġa jew funzjoni li għandha x’taqsam jew li hi anċillari għall-oġġettivimsemmija fis-sub-paragrafii); u (ċ) l-isem tal-fond għal min jirtira ikun wieħed li, fil-fehma tal-Awtorità ma jkunx li jiżgwida; u (d) l-uffiċċju prinċipali tal-kumpanija jkun sitwatu operat f’Malta. (3) L-assi tal-fond għal min jirtira ma jkunux għall-benefiċċju ta’ xi investitur fil-fond għal min jirtira, iżda jintużaw esklusivament sabiex jipprovdu benefiċċji għal min jirtira lill-benefiċċjarji tal-iskemi jew tal-pjanijiet barranin għal min jirtira li jkunu nvestew f’dak il-fond għal min jirtira, u sabiex jitħallsu l-ispejjeż li jistgħu jitħallsu taħt dan l-Att, ta’ dik l-iskema, jew tal-ispejjeż bonafi detal-pjan barrani għal min jirtira, skont kif applikabbli. (4) Kap. 386. Kap. 386. Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’oħra taħt dan l-Att, id-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Kumpanniji għandhom japplikaw għal fond għal min jirtira. (5) Kap. 370. Kap. 370. Ma jkun hemm ebda ħtieġa ta’ liċenzi taħt l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment għal skema jew fond għal min jirtira li jkunu reġistrati taħt dan l-Att. 5. Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ skema. Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ skema għandha ssir fil-forma u bil-mod meħtieġ mill-Awtorità u għandha - (a) ikun fiha jew ikollha magħha kopja tad-dokument tal-iskema li jkun fih id-dikjarazzjonijiet elenkati fl-artikolu 4(1); (b) i kollha magħha dak id-dritt jew dawk id-drittijiet li jistgħu jiġu preskritti; (ċ) tispeċifika n-natura tal-iskema; (d) ikun fiha jew ikollha magħha dik l-informazzjoni u dawk il-partikolaritajiet l-oħra, li l-Awtorità tista’ teħtieġ jew kif ikun preskritt; u (e) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn iku n notifikat l-applikant b’kull avviż jew dokument ieħor meħtieġ jew awtorizzat li jkun notifikat lil u b’dan l-Att jew taħtu jew skont xi liġi oħra. 6. Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ fond għal min jirtira. Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ fond għal min jirtira għandha ssir fil-forma u bil-mod meħtieġ mill-Awtorità u għandha - (a) ikun fiha jew ikollha magħha kopja tal-memorandumu ta’ istatut ta’ assoċjazzjoni tal-fond għal min jirtira li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-artikolu 4(2); (b) tispeċifika l-isem u l-indirizz u n-numru tat-telefonu l-indirizz ta’ e-mail, jekk ikun hemm, tal-fond għal min jirtira, tad-diretturi u tal-amministratur tal-fond għal min jirtira ta’ dak il-fond; (ċ) i kollha magħha dak id-dritt jew dawk id-drittijiet li jistgħu jiġu preskritti; (d) ikun fiha jew ikollha magħha dik l-informazzjoni u dawk il-partikolaritajiet l-oħra, li l-Awtorità tista’ teħtieġ jew kif ikun preskritt; (e) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn iku n notifikat l-applikant b’kull avviż jew dokument ieħor meħtieġ jew awtorizzat li jkun notifikat lil u b’dan l-Att jew taħtu jew skont xi liġi oħra; u (f) ikun fiha deskrizzjoni ġenerali tal-għanijiet tal-investiment, il-karatteristiċi tar-riskju u tar-ritorn tal-fond għal min jirtira, kif ukoll tagħrif dwar ix-xorta u d-diversifikazzjoni tal-assi li jkunu antiċipati fil-portafol ta l-investiment tal-fond għal min jirtira. 7. Setgħa tal-Awtorità li tirrifjuta reġistrazzjoni ta’ skema. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) L-Awtorità tista’ tirreġistra jew tirrifjuta li tirreġistra skema li għaliha tkun saret applikazzjoni taħt dan l-Att. (2) L-Awtorità ma għandix tirreġistra skema kemm-il darba ma tkunx sodisfat tali- (a) l-amministratur tal-iskema għal min jirtira jkunidoneju u xieraq li jipprovdi l-iskema konċernata; (b) l-amministratur tal-iskema għal min jirtira jkun se jħaresu josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi preskritti taħtu; u (ċ) l-iskema proposta tkun setħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi preskritti taħtu. (3) Meta tirreġistra skema, l-Awtorità tista’ tissoġġettaha għal kull kondizzjoni li jidhrilha xierqa, u wara li tkun irreġistratha, l-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet ġodda. (4) Meta tkun qed tikkonsidra jekk tirreġistraxxi skema taħt dan l-Att, l-Awtorità għandha b’mod partikolari tqis- (a) il-ħarsien ta’ investituri u tal-pubbliku inġenerali; (b) il-ħarsien tar-reputazzjoni ta’ Malta meta jkunu kkunsidrati l-obbligi internazzjonali ta’ Malta; (ċ) il-promozzjoni ta’ kompetizzjoni u għażla; u (d) ir-reputazzjoni u l-idonjetà tal-amministratur tal-iskema u ta’ kull parti oħra li jkollha x’taqsam mal-iskema. (5) (a) Meta jkunu jeżistu rabtiet mill-qrib bejn applikant u xi persuna oħra, l-Awtorità għandha: (i) tirreġistra skema biss jekk ikun jidhrilha li dawk ir-rabtiet mill-qrib ma jfixkluhiex milli teżerċita b’mod effettiv il-funzjonijiet ta’ sorveljanza tagħha; u (ii) tirrifjuta li tirreġistra skema jekk tikkunsidra li l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ xi pajjiż barra minn Malta li jiggvernaw persuna waħda jew iżjed li miegħu l-applikant ikollu rabtiet mill-qrib, jew l-infurzar tagħhom, ifixklu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet ta’ sorveljanza tagħha. (b) L-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien, permezz ta’ direttivi taħt dan l-Att tiddefinixxi ċ-ċirkostanzi fejn rabtiet mill-qrib għandhom jitqiesu li jeżistu bejn żewġ persuni jew aktar. (6) Meta skema, l-amministratur ta’ skema għal min jirtira, il-manager tal-assi jew persuna oħra responsabbli tikser jew tonqos li tħares xi waħda mill-kondizzjonjiet imposti f’liċenza maħruġa taħt dan l-artikolu l-Awtorità tista’ b’avviż bil-miktub u mingħajr rikors għal smigħ minn qorti timponi fuq l-iskema, l-amministratur ta’ skema għal min jirtira, il-manager tal-assi jew persuni oħra, skont il-każ, penali amministrattiva li ma tistax tkun iżjed minn tlieta u disgħinelfumija u erbgħa u sebgħin euro uerbgħa u disgħ in ċenteżmu (93, 174.94). 8. Setgħa tal-Awtorità li tirrifjuta reġistrazzjoni ta’ fond għal min jirtira. Emendat: A.L.426 tal-2007. (1) L-Awtorità tista’ tirreġistra jew tirrifjuta li tirreġistra fond għal min jirtira li għaliha tkun saret applikazzjoni taħt dan l-Att. (2) L-Awtorità ma għandhix tirreġistra fond għal min jirtira kemm-il darba ma tkunx sodisfat tali- (a) il-promoturi, id-diretturi u l-amministratur tal-fond għal min jirtira jkunu persuni idoneji u xierqa biex joffru l-fond għal minjirtira konċernat; (b) id-diretturi u l-amministratur tal-fond għal min jirtira jkun se jħaresu josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi preskritti taħtu; u (ċ) il-fond għal min jirtira propost ikun se jħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi magħmula taħtu. (3) Meta tirreġistra fond għal min jirtira, l-Awtorità tista’ tissoġġettah għal kull kondizzjoni li jidhrilha xierqa, u wara li tkun irreġistratu, l-Awtorità tista’, minn żmien għal żmien, tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet ġodda. (4) Meta tkun qed tikkonsidra jekk tirreġistraxxi fond għal min jirtira taħt dan l-Att, l-Awtorità għandha b’mod partikolari tqis- (a) il-ħarsien ta’ investituri u tal-pubbliku inġenerali; (b) il-ħarsien tar-reputazzjoni ta’ Malta meta jkunu kkunsidrati l-obbligi internazzjonali ta’ Malta; (ċ) il-promozzjoni ta’ kompetizzjoni u għażla; u (d) ir-reputazzjoni u l-idonjetà tal-amministratur tal-fond għal min jirtira u ta’ kull parti oħra li jkollha x’taqsam mal-fond għal min jirtira. (5) (a) Meta jkunu jeżistu rabtiet mill-qrib bejn applikant u xi persuna oħra, l-Awtorità għandha - (i) tirreġistrafond għal min jirtira biss jekk ikun jidhrilha li dawk ir-rabtiet mill-qrib ma jfixkluhiex milli teżerċita b’mod effettiv il-funzjonijiet ta’ sorveljanza tagħha; u (ii) tirrifjuta li tirreġistra fond għal min jirtira jekk tikkunsidra li l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ xi pajjiż barra minn Malta li jiggvernaw persuna waħda jew iżjed li miegħu l-applikant ikollu rabtiet mill-qrib, jew l-infurzar tagħhom, ifixklu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet ta’ sorveljanza tagħha. (b) L-Awtorità tista’ minn żmien għal żmien, permezz ta’ direttivi taħt dan l-Att tiddefinixxi ċ-ċirkostanzi fejn rabtiet mill-qrib għandhom jitqiesu li jeżistu bejn żewġ persuni jew aktar. (6) Meta fond għal min jirtira, l-amministratur tal-fond għal min jirtira, il-manager, segretarju, direttur jew persuna oħra responsabbli tikser jew tonqos li tħares xi waħda mill-kondizzjonjiet imposti f’liċenza maħruġa taħt dan l-artikolu l-Awtorità tista’ b’avviż bil-miktub u mingħajr rikors għal smigħ minn qorti timponi fuq il-fond għal min jirtira, l-amministratur tal-fond għal min jirtira, il-manager, segretarju, direttur jew persuni oħra, skont il-każ, penali amministrattiva li ma tistax tkun iżjed minn tlieta u disgħinelfumija u erbgħa u sebgħin euro uerbgħa u disgħ in ċenteżmu (93, 174.94). 9. Kull skema u fond għal min jirtira għandhom iħallsu lill-Awtorità dawk id-drittijiet perjodiċi u għall-applikazzjoni, u f’dak iż-żmien, kif jista’ jiġi preskritt. 10. Tibdil fl-informazzjoni. Amministratur ta’ skema għal min jirtira jew amministratur ta’ fond għal min jirtira, jew kull persuna oħra li jkollha r-responsabbiltà għall-amministrazzjoni jew maniġġar ta’ kuljum ta’ skema jew fond, għandha tipprovdi lill-Awtorità bil-parti kolaritajiet ta’ kull tibdil fl-informazzjoni provduta taħt dan l-Att malli dik il-persuna jew id-delegat tagħha jsirjaf b’dak it-tibdil. 11. Setgħa tal-Awtorità li tħassar jew tissospendi reġistrazzjoni ta’ skema. Blaħsar aghal xi disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att u ta’ xi regolamenti jew direttivi magħmula taħt u, l-Awtorità tista’ tħassar jew tissospendi r-reġistrazzjoni ta’ skema jekk: (a) tikkonsidra li l-amministratur ta’ skema għal min jirtira ma jkunx persuna idoneja u xierqa biex twettaq il-funzjonijiet meħtieġa minnha dwar l-iskema; jew (b) tikkonsidra li l-iskema li għaliha tirreferi r-reġistrazzjoni ma tkunx tħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti u, jew, direttivi magħmula taħt u, jew li jkun hemm ksur ta’ xi waħda minn dawk id-disposizzjonijiet, jew ta’ obbligu jew kondizzjoni li għaliha tkun suġġet ta l-iskema jew ir-reġistrazzjoni tagħha b’dan l-Att jew taħtu; jew (ċ) informazzjoni li tkun ingħatat lill-Awtorità minn, f’isem jew dwar l-iskema tkun falza, mhux preċiża jew tiżgwida. 12. Setgħa tal-Awtorità li tħassar jew tissospendi reġistrazzjoni ta’ fond għal min jirtira. Bla ħsara għal kull disposizzjoni oħra ta’ dan l-Att jew direttivi magħmula taħt u, l-Awtorità tista’ tħassar jew tissospendi r-reġistrazzjoni ta’ fond għal min jirtira, jekk: (a) tikkonsidra li direttur jew amministratur ta’ fond għal min jirtira ma jkunx persuna idoneja u xierqa biex twettaq il-funzjonijiet meħtieġa minnha dwar il-fond għal min jirtira; jew (b) tikkonsidra li l-fond għal min jirtira li għalih tirreferi r-reġistrazzjoni ma jkunx iħares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti u, jew direttivi magħmula taħt u, jew li jkun hemm ksur ta’ xi waħda minn dawk id-disposizzjonijiet, jew ta’ obbligu jew kondizzjoni li għaliha jkun suġġett il-fond għal min jirtira jew ir-reġistrazzjoni tiegħu b’dan l-Att jew taħtu; jew (ċ) informazzjoni li tkun ingħatat lill-Awtorità minn, f’isem jew dwar il-fond għal min jirtira tkun falza, mhux preċiża jew tiżgwida. 13. Avviż dwar proposta ta’ rifjut, varjazzjoni, tħassir jew sospensjoni ta’ reġistrazzjoni. (1) Meta l-Awtorità tipproponi - (a) li tvarja xi kondizzjoni li tkun suġġetta għaliha reġistrazzjoni jew li timponi kondizzjoni fuqha; jew (b) li tirrifjuta applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew li tħassar jew li tissospendi reġistrazzjoni, għandha tagħti lill-amministratur tal-iskema għal min jirtira jew lill-amministratur tal-fond għal min jirtira avviż bil-miktub dwar il-fehma tagħha li tagħmel hekk, liema avviż għandu jagħti r-raġunijiet għall-azzjoni proposta. (2) Kull avviż mogħti taħt is-subartikolu (1) għandu jgħid li min jirċievi l-avviż jista’, f’dak iż-żmien raġonevoli wara li jiġi notifikat kif jingħad fl-avviż (li jkun perijodu ta’ mhux inqas minn tmienja uerbghinsiegħa u mhux iktar minn tletin jum), jagħmel rappreżentazzjonijiet bil-miktub lill-Awtorità fejn jagħti r-raġunijiet għaliex id-deċiżjoni proposta ma għandix tittieħed, u l-Awtorità għandha tikkonsidra kull rappreżentazzjoni hekk magħmula qabel ma tasal għal deċiżjoni finali. (3) L-Awtorità għandha kemm jista’ jkun malajr tinnotifika d-deċiżjoni finali tagħha bil-miktub lil kull waħda mill-persuni li lilhom għandu jingħata avviż taħt is-subartikolu (1). 14. Diretturi ta’ fond għal min jirtira. (1) Kull kumpannija, li tkun ifformata bħala fond għal min jirtira, għandu jkollha mill-inqas tliet diretturi. (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u għall-iskema applikabbli, tkun ir-responsabbiltà tal-bord tad-diretturi jew direttament jew permezz ta’ manager tal-assi li tinvest il-flus kollha u kull attiv ieħor riċevuti mill-fond għal min jirtira skont il-memorandum tal-assoċjazzjoni tiegħu. 15. Ħatra ta’ amministratur ta’ fond għal min jirtira. (1) Kull fond għal min jirtira għandu jkollu amministratur tal-fond għal min Jirtira biex jaqdi dawk id-dmirijiet mogħtija lil dawk l-amministraturi taħt dan l-Att jew taħt xi liġi oħra. (2) Ikun id-dmir tad-diretturi tal-fond għal min jirtira li jaħtru amministratur tal-fond għal min jirtira, u dawk id-diretturi jkollhom is-setgħa li jneħħu l-amministratur tal-fond għal min jirtira fid-diskrezzjoni tagħhom. (3) Meta l-post ta’ amministratur tal-fond għal minjiritraisir vakant, id-diretturi tal-fond għal min jirtira għandhom, fi żmien erba tax-il jum mid-data tal-vakanza, jaħtru persuna oħra biex timla l-post. (4) Meta d-diretturi jonqsu li jimlew dik il-vakanza fiż-żmien ta’ erba tax-iljum kif jingħad hawn fuq, l-Awtorità tista’, fuq applikazzjoni li ssir minn xi wieħed mid-diretturi jew minn kontributur jew benefiċjarju, taħtar persuna biex timla dik il-vakanza histess. (5) Matul kull perijodu fejn ma jkunx hemm amministratur tal-fond għal min jirtira u matul kull perijodu ta’ inkapaċità tal-amministratur tal-fond għal min jirtira, kull uffiċjal tal-fond għal min jirtirahekk awtorizzat b’mod ġenerali jew speċifiku mid-diretturi għandu jaqdi l-funzjonijiet tal-amministratur tal-fond għal min jirtira. 16. Ħatra ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtira. (1) Kull skema għandu jkollha amministratur tal-iskema għal min jirtira biex jaqdi dawk id-dmirijiet mogħtija lil dawk l-amministraturi taħt dan l-Att jew taħt xi liġi oħra. (2) Ikun id-dmir tal-kontributuri tal-iskema li jaħtru amministratur ta’ skema għal min jirtira, u dawk il-kontributuri jkollhom is-setgħa li jneħħu l-amministratur ta’ skema għal min Jirtira fid-diskrezzjoni tagħhom. (3) Meta l-post ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtira jsir vakanti, il-kontributuri tal-iskema għandhom, fi żmien erba tax-il jum mid-data tal-vakanza, jaħtru persuna oħra biex timla l-post. (4) Meta l-kontributuri jonqsu li jimlew dik il-vakanza fiż-żmien ta’ erba tax-iljum kif jingħad qabel, l-Awtorità tista’, fuq applikazzjoni li ssir minn xi wieħed mill-kontributuri jew benefiċjarji, taħtar persuna oħra biex timla dik il-vakanza histess. (5) Matul kull żmien fejn ma jkunx hemm amministratur ta’ skema għal min jirtira u matul kull perijodu ta’ inkapaċità tal-amministratur ta’ skema għal min jirtira kull uffiċjal tal-iskemahekk awtorizzat b’mod ġenerali jew speċifiku mill-kontributuri għandu jaqdi l-funzjonijiet tal-amministratur ta’ skema għal min jirtira. 17. Reġistrazzjoni ta’ amministraturi ta’ fond għal min jirtira u ta’ amministraturi ta’ skema għal min jirtira. Emendat: XII.2006.125; A.L.426 tal-2007. (1) Ebda persuna ma għandha tipprovdi fond jew skema għal min jirtira bis-servizzi amministrattivi deskritti fl-artikoli 18 u 19, servizzi ta’ trustee jew xi servizzi oħra skont mal-Awtorità tista’ tispeċifika, kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx reġistrata taħt dan l-Att biex taġixxi bħala amministratur ta’ fond għal min jirtira jew amministratur ta’ skema għal min jirtira, skont il-każ, jew kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx mod ieħor reġistrata mal-Awtorità biex tipprovdi dawk is-servizzi. (2) Ebda persuna ma tkun reġistrata bħala amministratur ta’ fond għal min jirtira jew amministratur ta’ skema għal min jirtira taħt dan l-Att kemm-il darba- (a) dik il-persuna ma tkunx kumpanija li topera f’Maltali- (i) ikollha l-uffiċċju prinċipali tagħha f’Malta, jew (ii) fil-każ ta’ kumpannija li l-uffiċċju prinċipali tagħha jkun barra minn Malta, tkun stabbilita f’pajjiż li fil-fehma tal-Awtorità tkun suġġetta għal livell adegwat ta’ superviżjoni regolatorja; (b) Kap. 370. Kap. 370. fil-każ biss ta’ amministratur ta’ fond għal min jirtira dik il-persuna tkun fil-pussess ta’ liċenza xierqa taħt l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew kif jista’ jiġi xort’oħra preskritt. (3) L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ amministratur ta’ fond għal min jirtira jew ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtira għandha ssir fil-forma u bil-mod kif jista’ jiġi preskritt, u għandha - (a) tispeċifika l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefonu l-indirizz ta’ e-mail, jekk ikun hemm, tal-amministratur tal-fond għal min jirtira jew tal-amministratur ta’ skema għal min jirtira, skont il-kaz; (b) i kollha magħha dawk id-drittijiet li jistgħu jiġu preskritti; (ċ) ikun fiha jew ikollha magħha dik l-informazzjoni u dawk il-partikolaritajiet l-oħra, li l-Awtorità tista’ teħtieġ jew kif ikun preskritt; (d) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn iku n notifikat l-applikant b’kull avviż jew dokument meħtieġ jew awtorizzat li jkun notifikat lil u b’dan l-Att jew taħtu jew skont xi liġi oħra; u (f) tispeċifika n-natura tan-negozju tal-applikant u l-esperjenza rilevanti tiegħu. (4) Kap. 370. Kap. 370. L-Awtorità tista’ tipprovdi għar-reġistrazzjoni awtomatika ta’ amministraturi ta’ fond għal min jirtira jew ta’ amministraturi ta’ skema għal min jirtira li diġà jkollhom fil-pussess tagħhom liċenza għal servizzi ta’ investiment valida skont kif imfisser fl-A [żaħtt dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew li diġà jkunu reġistrati taħt dik il-liġi l-oħra kif l-Awtorità tista’ tispeċifika. (5) Ir-reġistrazzjoni ta’ amministratur ta’ fond għal min jirtira jew ta’ amminstratur ta’ skema għal min jirtira, tista’ tkun suġġetta għal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorità jidhrilha xierqa, u wara r-reġistrazzjoni l-Awtorità tista’, minn żmien għal żmien, tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet ġodda. (6) Meta amministratur ta’ fond għal min jirtira jew amministratur ta’ skema għal min jirtira jikser jew jonqos li jħares xi waħda mill-kondizzjonijiet imposti taħt dan l-artikolu, l-Awtorità tista’ mingħajr rikors għal smigħ quddiem qorti, timponi penali amministrattiva li ma tistax teċċedi tlieta u disgħinelfumija u erbgħa u sebgħin euro uerbgħa u disgħ in ċenteżmu (93, 174.94). (7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li huma applikabbli għal amministraturi ta’ skema għal min jirtira u għal amministraturi ta’ fond għal min jirtira, skont il-każ, għandhom jgħoddu mutatis mutandis għal persuni li jipprovdu servizzi ta’ trustee jew xi servizzi oħra skont is-subartikolu (1) kemm-il darba l-Awtorità ma tiddeċidix xort’ oħra. L-Awtorità tista’ toħroġ direttivi biex tirregola l-attivitajiet ta’ trustees li jipprovdu servizzi ta’ trustee taħt dan l-Att u tista’ timponi dawk il-kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa rigward is-servizzi provduti minn trustee jew trustees fil-kuntest ta’ Skema. 18. Dmirijiet ta’ amministratur ta’ fond għal min jirtira. (1) L-amministratur ta’ fond għal min jirtira għandu jaqdid-dmirijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mal-operat ordinarju jew ta’ kuljum tal-fond għal min jirtira, inkluż, u mhux limitat għal, dan li ġej: (a) jirċievi l-attiv ta’ investituri eliġibbli, u jżomm jew jagħmel arranġamenti għall-kustodja ta’ dak l-attiv; (b) jiżgura li l-fond għal min jirtira jirċievi l-ħlasijiet kollha dovuti lilu bl-ammonti dovuti u fil-ħin; (ċ) jiżgura li l-income u d-dħul kollu ri ċevuti mill-fond għal min jirtira jkunu applikati skont il-memorandum u l-istatut ta’ assoċjazzjoni tal-fond għal min jirtira; (d) jiżgura li l-ħruġ kollu jsir skont il-memorandum u l-istatut ta’ assoċjazzjoni; (e) iżomm records preċiżi dwar il-valur nett tal-assi tal-fond għal min jirtira skont dan l-Att, il-memorandum u l-istatut ta’ assoċjazzjoni; (f) iżomm records preċiżi dwar l-investituri tal-fond għal min jirtira; (g) i ħares il-ħtiġiet kollha statutorji u ħtiġiet oħra tal-fond għal min jirtira, magħduda dawk li jolqtu l-kxif ta’ informazzjoni, operazzjonijiet finanzjarji ammissibbli u t-tħejjija ta’ kull verifika finanzjarja; (h) i ħares kull ħtiġiet tal-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Incomebiex ikun jista’ jikkwalifika għal eżenzjoni mit-taxxa jew approvazzjoni tat-taxxa; (i) jiżgura li l-istruzzjonijiet u d-deċiżjonijiet kollha tal-fond għal min jirtira jkunu konformi mal-liġi u mal-memorandum u l-istatut ta’ assoċjazzjoni; u (j) jipprovdi jew jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa għas-servizzi ta’ konteġġi jew servizzi oħra. (2) Amministratur ta’ fond għal min jirtira għandu jaġixxi fl-aħjar interessi tal-fond għal min jirtira u ma jistax juża l-assi tal-fond għal min jirtira għalih stess jew għal għanijiet oħra. (3) Ikun id-dmir tal-amministratur tal-fond għal min jirtirali b’xi mod ikollu jew direttament jew indirettament, interess f’xi operazzjoni jew operazzjoni proposta li tolqot il-fond għal min jirtira, li immedjatament jiddikjara x-xorta tal-interess tiegħu lill-bord tad-diretturi tal-fond għal min jirtira. 19. Dmirijiet ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtira. Emendat: XII.2006.126. (1) L-amministratur ta’ skema għal min jirtira għandu jaqdid-dmirijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mal-operat ordinarju jew ta’ kuljum tal-iskema, inkluż u mhux limitat għal dan li ġej: (a) jinvest i l-kontribuzzjonijiet kollha skont il-kondizzjonijiet tad-dokument tal-iskema; (b) jiżgura li l-iskema tirċievi l-ħlasijiet kollha dovuti lilha minn xi kontributur jew fond għal min jirtira bl-ammonti dovuti u fil-ħin; (ċ) jiżgura li l-income u d-dħul kollu ri ċevuti mill-iskema jkunu applikati skont il-kondizzjonijiet tad-dokument tal-iskema u li l-ħruġ kollu jsir skont id-dokument tal-iskema; (d) żamma tal-kustodja tal-attiv; (e) iżomm records preċiżi dwar il-valur nett tal-iskema skont dan l-att u d-dokumemnt tal-iskema; (f) jiżgura li, dwar skema għal min jirtira b’benefiċċju definit, l-iskema tissodisfa l-ħtieġa għal fondi tekniċi f’kull intervall preskritt; (g) jiżgura li, dwar skema għal min jirtira b’kontribuzzjoni definita, kull attiv tal-Iskema li jeċċedi l-passiv kurrenti, jew li dwar skema għal min jirtira b’beneficcji definit, il-passiv li jirrappreżenta l-obbligi ta’ ħlas futur lil benefiċjarji, ma għandux jitħallas lil xi parti li ma tkunx benefiċjarju tal-iskema, ħlief b’dak il-mod li jista’ jiġi preskritt; (h) jiżgura li l-interessi f’sigurtà li fiha l-iskema tista’ tiġi investita, inklużi l-ishma ta’ fond għal min jirtira jew fondi, skont ma jista’ jkun japplika, miżmuma għall-benefiċċju ta’ individwu li għandu jirċievi ħlasijiet taħt dik l-iskema, għandhom, meta dak l-individwu jirtira, ikollu invalidità permanenti jew imut, ikunu mifdija jew xort’ohralikwidati mill-iskema minn dak il-fond għal min jirtira u l-valur ta’ dak il-fidi jew likwidazzjoni għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-benefiċjarju jew kif provdut fid-dokument tal-iskema; (i) iżomm records preċiżi dwar il-kontributuri u l-benefiċjari tal-iskema; (j) i ħares il-ħtiġiet kollha statutorji u ħtiġiet oħra tal-iskema, magħduda dawk li jolqtu l-kxif ta’ informazzjoni, transazzjonijiet finanzjarji ammissibbli u t-tħejja ta’ kull verifka finanzjarja; (k) i ħares kull ħtiġiet tal-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Incomebiex ikun jista’ jikkwalifika għal eżenzjoni mit-taxxa jew approvazzjoni tat-taxxa; (l) jiżgura li l-istruzzjonijiet u d-deċiżjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mal-iskema jkunu konformi mal-liġi u mad-dokument tal-iskema; u (m) jagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa għas-servizzi ta’ konteġġi, ta’ attwarju jew servizzi oħra. (2) Amm insitratur ta’ skema għal min jirtira għandu jaġixxi fl-aħjar interessi tal-iskema u ma jistax juża l-assi tal-iskema għalih stess jew għal għanijiet oħra. (3) Ikun id-dmir ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtirali b’xi mod ikollu, sew direttament jew indirettament, intesss f’xi operazzjoni jew operazzjoni proposta li tolqot l-iskema, li immedjatament jiddikjara x-xorta tal-interess tiegħu lill-kontributuri tal-iskema, jew lir-rappreżentant maħtur tagħhom. 20. Rimunerazzjoni ta’ amministratur ta’ fond għal min jirtira jew ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtira. (1) Ir-rimunerazzjoni li għandha titħallas lil amministratur ta’ fond għal min jirtira jew ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtira għandha tiġi stabbilita b’kuntratt bil-miktub bejn dik il-persuna u l-fond jew l-iskema għal min jirtira, kif applikabbli, u tkun approvata mill-bord tad-diretturi tal-fond għal min jirtira jew b’maġġoranza skont il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data rilevanti fl-iskema, tal-kontributur tal-iskema, skont il-każ, u għandha tingħata fir-rapport annwali tal-fond għal min jirtira jew tal-iskema. (2) Għall-fini ta’ dan l-artikolu "rimunerazzjoni " tinkludi somom li jitħallsu dwar spejjeż. (3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw dwar benefiċċji f’korrispettiv kif ukoll ħlasijiet bi flus, u dwar kull benefiċċju b’korrispettiv, riferenzi għall-ammont tiegħu għandhom jittieħdu bħala riferenzi għall-valur tiegħu stmat bi flus. Ix-xorta ta’ kull benefiċċju bħal dak għandha wkoll tingħata. 21. (1) Bla ħsara għal kull ħtiġiet li jistgħu jiġu preskritti, il-bord tad-diretturi ta’ fond għal min jirtira jista’ jibdel lill-amministratur tal-fond għal min jirtira b’amministratur tal-fond għal min jirtira ġdid. (2) Bla ħsara għal kull ħtiġiet li jistgħu jiġu preskritti, maġġoranza skont il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data fl-iskema tal-kontributur tal-iskema tista’ f’kull żmien tibdel lill-amministratur tal-iskema għal min jirtira b’amministratur tal-iskema għal min jirtira ġdid skont id-dokument tal-iskema rilevanti. (3) Ikun id-dmir tal-amministratur li jinbidel li jikkopera bis-sħiħ mal-amministratur tal-fond għal min jirtira jew mal-amministratur tal-iskema għal min jirtira l-ġdid, sabiex ikun żgurat trasferiment ta’ dmirijiet b’mod xieraq, ordnat u komplet, u li jieħu l-miżuri kollha raġonevoli u prattiċi biex jinżammu u jkunu mħarsa l-interessi tal-fond għal min jirtira u l-benefiċjarji. 22. Responsabbiltà tal-amministratur ta’ fond għal min jirtira jew tal-amministratur ta’ skema għal min jirtira. Fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom, u bla ħsara ta’ responsabbiltà għal danni taħt xi liġi oħra, l-amministratur tal-fond għal min jirtira u l-amministratur ta’ skema għal min jirtira jkunu responsabbli għal kull telf jew danni li jirriżultaw minħabba xi frodi, nuqqas bir-rieda jew negliġenza min-naħa tagħhom. 23. Regolamentazzjoni tal-amministratur ta’ fond għal min jirtira jew tal-amministratur ta’ skema għal min jirtira. (1) L-Awtorità jkollha s-setgħa li tivverifika u tinvestiga amministratur ta’ fond għal min jirtira jew lill-amministratur ta’ skema għal min jirtira jew lil kull parti oħra li tipprovdi servizzi li l-fond għal min jirtira. (2) L-Awtorità tista’ f’kull żmien tħassar jew tissospendi r-reġistrazzjoni tal-amministratur ta’ fond għal min jirtira jew tal-amministratur ta’ skema għal min jirtira jekk - (a) l-Awtorità tikkunsidra li dik il-persuna ma tkunx iktar xierqa u idonejali taqdil-funzjoni meħtieġa minnha dwar il-fond jew l-iskema għal min jirtira; jew (b) ikun ingħata t agħrif lill-Awtorità mill-amministratur jew f’ismu li jkun falz, mhux preċiż jew jiżgwida. (3) L-Awtorità għandha, fl-eżerċizzju tas-setgħat tagħha taħt is-subartikolu (2), tikkunsidra l-ħwejjeġ kollha rilevanti u taġixxi fl-aħjar interess tal-benefiċjarji. 24. Reġistrazzjoni ta’ managers ta’ assi. Emendat: XII.2006.127; A.L.426 tal-2007. (1) Ebda persuna ma tista’ tipprovdi jew tippreżenta lilha nnifisha li timmaniġġa investimenti ta’ xi fond jew skema għal min jirtira, kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx reġistrata bħala manager tal-assi, jew amministratur ta’ skema għal min jirtira debitament awtorizzat biex jipprovdi servizzi ta’ maniġġar ta’ investimenti, skont dan l-Att. (2) Persuna ma tkunx reġistrata bħala manager tal-assi taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba ma tkunx kumpannija - (a) Kap. 370. Kap. 370. li topera f’Malta u jkollha fil-pussess tagħha l-liċenza xierqa taħt l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew kif jista’ jiġi preskritt; jew (b) fil-kaz ta’ kumpanija li topera barra minn Malta, tkun stabbilita f’pajjiż fejn fil-fehma tal-Awtorità l-kumpannija tkun suġġetta għal livell adegwat ta’ superviżjoni regolatorja. (3) L-applikazzjoni għal reġistrazzjoni bħala manager tal-assi għandha ssir fil-forma u bil-mod meħtieġ mill-Awtorità u għandha - (a) tispeċifika l-isem u l-indirizz u n-numru tat-telefonu l-indirizz ta’ email, jekk il-każ tal-manager tal-assi; (b) i kollha magħha dawk id-drittijiet li jistgħu jiġu preskritti; (ċ) ikun fiha jew ikollha magħha dak it-tagħrif l-ieħor jew dawk il-partikolaritajiet l-oħra li l-Awtorità tista’ teħtieġ jew kif jista’ jiġi preskritt; u (d) tispeċifika x-xorta tan-negozju tal-applikant u l-esperjenza rilevanti tiegħu. (4) Kap. 370. Kap. 370. L-Awtorità tista’ tipprovdi għar-reġistrazzjoni awtomatika ta’ managers tal-assi jekk diġà jkollhom fil-pussess tagħhom liċenza għal servizzi ta’ investiment valida taħt l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew diġa’ jkunu reġistrati taħt dik il-liġi l-oħra kif l-Awtorità tista’ tispeċifika. (5) Manager tal-assi jista’ jiġi reġistrat mill-Awtorità suġġett għal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorità jidhrilha xierqa, u wara r-reġistrazzjoni l-Awtorità tista’, minn żmien għal żmien, tvarja jew tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet ġodda. (6) Meta manager tal-assi jikser jew jonqos li jħares xi waħda mill-kondizzjonijiet imposti taħt dan l-artikolu, l-Awtorità tista’ mingħajr rikors għal smigħ quddiem qorti, timponi penali amministrattiva li ma tistax teċċedi tlieta u disgħinelfumija u erbgħa u sebgħin euro uerbgħa u disgħ in ċenteżmu (93, 174.94). 25. (1) Ir-rimunerzzjoni li għandha titħallas lil manager tal-assi ta’ fond għal min jirtira għandha tiġi stabbilita b’kuntratt bil-miktub bejn il-fond għal min jirtira u l-manager tal-assi, tkun approvata mill-bord tad-diretturi, u għandha tingħata fir-rapport annwali tal-fond għal min jirtira. (2) Ir-rimunerazzjoni li għandha titħallas lil Manager tal-assi ta’ skema għandha tiġi stabbilità b’kuntratt bil-miktub bejn l-amministratur tal-iskema għal min jirtira f’isem l-iskema u l-manager tal-assi, u għandha tingħata fir-rapport annwali tal-iskema. (3) Għall-fini ta’ dan l-artikolu "rimunerazzjoni " tinkludi somom li jitħallsu dwar spejjeż. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandhom japplikaw dwar benefiċċji b’korrispettiv, kif ukoll ħlasijiet bi flus, u dwar kull benefiċċju b’korrispettiv, riferenzi għall-ammont tiegħu għandhom jittieħdu bħala riferenza għall-valur tiegħu stmat bi flus. Ix-xorta ta’ kull benefiċċju bħal dak għandha wkoll tingħata. 26. Tneħħija ta’ manager tal-assi. (1) Bla ħsara għal kull ħtiġiet li jistgħu jiġu preskritti, u għal kull kondizzjonijiet u disposizzjonijiet tad-dokument tal-iskema, il-bord tad-diretturi ta’ fond għal min jirtira jew b’maġġoranza skont il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data fl-iskema tal-kontributuri tal-iskema għal min jirtira jista’ jibdel lill-manager tal-assi b’manager tal-assi ġdid f’kull żmien. (2) Ikun id-dmir tal-manager tal-assi li jinbidel li jikkopera bis-sħiħ mal-manager tal-assi l-ġdid, jew jekk ma jkunx maħtur manager tal-assi ieħor, mal-amministratur, sabiex ikun żgurat trasferiment tad-dmirijiet b’mod xieraq, ordnat u komplet, u li jieħu l-miżuri kollha raġonevoli u prattiċi biex jinżammu u jkunu mħarsa l-interessi tal-fond jew l-iskema għal min jirtira, tal-kontributuri u tal-benefiċjarji. 27. Dmirijiet ta’ manager tal-assi. (1) Manager tal-assi jkun responsabbli għas-servizzi ta’ investiment kollha li jkun ftiehem li jipprovdi lill-fond jew l-iskema għal min jirtira li tkun ħatritu. (2) Manager tal-assi għandu jaġixxi fl-aħjar interessi tal-fond jew l-iskema għal min jirtira li taħtru u ma jistax juża l-assi tal-fond għal min jirtira jew tal-iskema, skont il-każ, għalih stess jew għal għanijiet oħra. (3) Ikun id-dmir tal-manager tal-assi li b’xi mod ikollu, sew direttament jew indirettament, interess f’xi operazzjoni jew operazzjoni proposta li tolqot il-fond għal min jirtira jew tal-iskema, skont il-każ, li immedjatament jiddikjara x-xorta tal-interess tiegħu lill-bord tad-diretturi tal-fond għal min jirtira jew lill-kontributuri tal-iskema. 28. Responsabbiltà ta’ manager tal-assi. Fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu, u bla ħsara ta’ responsabbiltà għal danni taħt xi liġi oħra, il-manager tal-assi jkun responsabbli għal kull telf jew danni li jirriżultaw minħabba xi frodi, nuqqas bir-rieda jew negliġenza min-naħa tal-manager tal-assi. 29. Awdituri u attwarji. (1) Kull awditur jew attwarju ta’ fond jew skema għal min jirtira jkollu d-dmir li jirrapporta minnufih lill-Awtorità kull fatt jew deċiżjoni li jsir jafbih fil-kariga tiegħu ta’ awditur jew attwarju ta’ dak il-fond jew tal-skema għal min jirtira li- (a) jista’ jwassal għal kwalifika serja ta’, jew rifjut li joħroġ, ir-rapport tal-awditur jew tal-attwarju ta’ dak il-fond jew ta’ dik l-iskema għal min jirtira; jew (b) jikkostitwixxi jew x’aktarx jikkostitwixxi ksur materjali tal-ħtiġiet legali jew regolatorji applikabbli għal fond għal min jirtira jew għal skema f’dan l-Att jew taħtu; jew (ċ) ifixkel b’mod serju l-abbiltà tal-fond għal min jirtira jew tal-iskema li tonora l-obbligi li jkollha kurrenti u futuri; jew (d) jirreferi dwar kull ħaġa kif jista’ jiġi preskritt. (2) Awditur jew attwarju ta’ skema jew ta’ fond għal min jirtira għandu jirrapporta lill-Awtorità kull fatt jew deċiżjoni kif speċifikat fis-subartikolu (1) ta’ kull persuna li jkollha rabtiet mill-qrib ma’ dik l-iskema jew il-fond għal minjirtira kif imfisser fl-artikoli 7 u 8, jew li jsir jafbih fil-kapaċità tiegħu ta’ awditur jew attwarju ta’ skema jew ta’ fond għal min jirtira jew tal-persuna li jkollha dawk ir-rabtiet mill-qrib. (3) Il-ħwejjeġ li jistgħu jiġu preskritti għall-fini tas-subartikolu (1)(d) jistgħu jinkludi ħwejjeġ li għandhom x’jaqsmu ma’ persuni jew entitajiet barra minn fond jew skema għal min jirtira, magħduda iżda mhux limitati għall-amministratur ta’ fond jew skema għal min jirtira, jew għall-manager tal-assi. (4) Kull skema għal min jirtira b’benefiċċju definit, li tkun skema dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ taħt klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jkun preskritt, għandha taħtar awdituru attwarju. (5) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Kumpanniji l-Awtorità tista’ b’direttiva- (a) tippreskrivi l-klassi ta’ persuni li jistgħu jaġixxu bħala awdituri jew attwarji ta’ fond jew skema għal min jirtira; jew (b) tipprovdi li l-persuni li jistgħu hekk jaġixxu għandhom ikunu - (i) persuni li jkollhom dawk il-kwalifiki jew esperjenza kif jista’ jiġi preskritt; jew (ii) dik il-klassi jew dawk il-klassijiet l-oħra ta’ persuni li jkunu approvati mill-Awtorità. (6) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Att dwar il-Kumpanniji, l-Awtorità tista’ b’direttivi tipprovdi dwar- (a) il-ħatra, ir-riżenja u t-tneħħija ta’ awdituri u attwarji ta’ fond jew ta’ skema għal min jirtira; (b) id-dmir ta’ amministratur ta’ fond jew ta’ skema għal min jirtira li jagħti tagħrif lil, u li jqiegħed dokumenti għad-dispozizzjoni ta’, l-awdituri jew l-attwarji ta’ fond jew ta’ skema għal min jirtira. 30. Dmir li jirrapporta. (1) Jekk direttur ta’ fond għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira jew amministratur ta’ skema għal min jirtira, jew il-manager tal-assi, awditur jew attwarju ta’ xi skema jew fond għal min jirtirajaf, jemmen jew b’xi mod jissuspettali- (a) xidmir rilevanti għall-amministrazzjoni tal-iskema jew ta’ fond għal minjirtirampost b’xi liġi fuq xi persuna li tkun qed taġixxi relattivament mal-iskema jew mal-fond għal min jirtira ma jkunx twettaq jew ma jkunx qiegħed jitwettaq, u (b) in-nuqqas ta’ dak it-twettiq x’aktarx ikun ta’ sinifikat materjali għall-qadi tal-Awtorità ta’ xi wieħed mill-funzjonijiet tagħha, dan għandu minnufih jagħmel rapport bil-miktub dwar dan lill-Awtorità. (2) Direttur ta’ fond għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira jew amministratur ta’ skema għal min jirtira, jew il-manager tal-assi, l-awditur jew l-attwarju ta’ skema għal min jirtira jew fond għal minjirtira ma għandux jitqies li mawettaqx dmirijietu sempliċiment għax ikun ta xi tagħrif jew opinjoni f’xi rapport bil-miktub magħmul taħt dan l-artikolu jew taħt l-artikolu 52. (3) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-artikolu 642(1) tal-Kodici Kriminali u tal-artikolu 588(1) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili, ebda dmir, inkluż id-dmir taħt l-Att dwar Segretezza Professjonali, li għalih tkun suġġetta persuna ma jitqiesx li ma jkunx twettaq sempliċement minħabba xi tagħrif jew opinjoni f’xi rapport magħmul minn dik il-persuna taħt dan l-artikolu jew taħt l-artikolu 52. (4) Kull persuna li tonqos li tħares is-subartikolu (1) tkun ħatja ta’ reat. (5) Jekk ikun jidher lill-Awtorità li direttur ta’ fond għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira jew amministratur ta’ skema għal min jirtira, jew il-manager tal-assi, l-awdituri jew l-attwarji ta’ skema jew ta’ fond għal min jirtira jkun naqas li jħares is-subartikolu (1), l-Awtorità tista’ b’avviż bil-miktub, flimkien mar-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha, tiskwalifikah milli jkun id-direttur, amministratur tal-fond għal min jirtira jew amministratur tal-iskema għal min jirtira, jew il-manager tal-assi, l-awditur jew l-attwarju tal-iskema jew tal-fond għal min jirtira speċifikat fl-avviż. (6) Avviż taħt is-subartikolu (5) jista’ jispeċifika l-iskema jew il-fond għal min jirtira li għalih jirreferi n-nuqqas, skemi jew fondi għal min jirtira li jaqgħu taħt xi klassi jew deskrizzjoni ta’ skemi jew fondi għal min jirtira, jew l-iskemi jew fondi għal min jirtira kollha. (7) L-Awtorità tista’, fuq l-applikazzjoni ta’ xi persuna skwalifikata taħt dan l-artikolu, li tissodisfa lill-Awtorità li tkun setħares dawk is-subartikoli, b’avviż bil-miktub tirrevoka l-iskwalifika; dik ir-revoka ma tkunx retrospettiva. (8) Direttur ta’ fond għal min jirtira, amminstratur ta’ fond għal min jirtira, jew manager tal-assi, awditur jew attwarju ta’ skema jew ta’ fond għal min jirtira li jkun skwalifikat taħt dan l-artikolu, filwaqt li jkun hekk skwalifikat, għandu jieqaf milli jkompli bħala direttur ta’ fond għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira jew ammintratur ta’ skema għal min jirtira, jew il-manager tal-assi, l-awditur jew l-attwarju tal-iskema jew tal-fond għal min jirtira speċifikat fl-avviż tal-iskwalifika. (9) Persuna li, fil-waqt li tkun skwalifikata taħt dan l-artikolu, turi li qed taġixxi bħala direttur ta’ fond għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira jew amministratur ta’ skema għal min jirtira, jew bħala manager tal-assi, l-awditur jew l-attwarju ta’ skema jew fond għal min jirtira speċifikat fl-avviż tal-iskwalifika t kun ħatja ta’ reat. 31. Ħtieġa għal fondi tekniċi. (1) Kull skema għal min jirtira b’benefiċċju definit li tkun skema dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ taħt klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt, tkun suġġetta għal ħtieġa (f’dan l-Att imsejħa "ħtieġa għal fondi tekniċi") li l-valur tal-assi tal-iskema ma jkunu x- (a) inqas minn dak l-ammont; lanqas (b) ogħla minn dak l-ammont, kif jista’ jiġi preskritt. (2) L-amministratur ta’ skema għal min jirtira għandu jikseb f’dak il-perjodu li jista’ jiġi preskritt valutazzjoni attwarja mingħand l-attwarju tal-iskema u wara, jikseb dik il-valutazzjoni f’dawk l-intervalli kif jista’ jiġi preskritt. (3) L-amministratur ta’ skema għal min jirtira għandu f’dawk l-okkażjonijiet jew dati li jistgħu jkunu preskritti jew fi żmien dawk il-perijodi jew intervalli li jistgħu jkunu preskritti jikseb ċertifikat imħejji mill-attwarju tal-iskema- (i) li jgħid jekk fil-fehma tiegħu il-kontribuzzjonijiet li jkunu jitħallsu fl-iske ma jkunux adegwati jew le sabiex ikun żgurat li l-ħtieġa għal fondi tekniċi tkompli tkun sodisfatta matul il-perijodu preskritt jew, jekk jidhrilu li dakinhar ma tkunx sodisfatta, jekk fil-fehma tiegħu ma tkunx se tiġi sodisfatta jew le sat-tmiem ta’ dak il-perijodu, u (ii) li jindika kull tibdil rilevanti li jkun sar minn meta tkun tħejjiet l-aħħar valutazzjoni attwarja. (4) L-amministratur tal-iskema għal min jirtira għandu jikseb valutazzjoni fiż-żmien imsemmi fis-subartikolu (2) fil-każ li: (i) l-attwarju jiddikjara fiċ-ċertifikat imsemmi fis-subartikolu (3) li fil-fehma tiegħu il-kontribuzzjonjiet li jkunu jitħallsu fl-iskema għal min jirtira ma jkunux adegwati sabiex ikun żgurat li l-ħtieġa għal fondi tekniċi tkompli tkun sodisfatta matul il-perijodu preskritt jew, jekk jidhrilhuli dakinhar ma tkunx sodisfatta, jekk fil-fehma tiegħu tkunx se tiġi sodisfatta sa t-tmiem ta’ dak il-perijodu; jew (ii) f’dawk iċ-ċirkostanzi li jistgħu jiġu preskritti. (5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) l-amministratur tal-iskema għal min jirtira ma jkunx meħtieġ li jitlob valutazzjoni attwarja jekk- (a) fil-fehma tal-attwarju tal-iskema, il-valur tal-assi tal-iskema ma jkunx inqas mill-ammont preskritt għall-fini tas-subartikolu (1)(a); u (b) mid-data li fiha l-attwarju jkun iffirma ċ-ċertifikat imsemmi f’dak is-subartikolu, l-iskeda tal-ħlas tal-iskema tkun ġiet riveduta skont l-artikolu 33(3). (6) Jekk l-amministratur ta’ skema għal min jirtira jikseb valutazzjoni taħt is-subartikolu (4), dan għandu jagħmel hekk- (a) fil-kaz ta’ valutazzjoni meħtieġa bis-sub-paragrafu(i) tiegħu, fiż-żmien sitt xhur kalkolati mid-data taċ-ċertifikat tal-attwarju, u (b) f’kull każ ieħor, f’dak iż-żmien li jista’ jiġi preskritt. (7) Valutazzjoni jew ċertifikat għandu jitħejja b’dak il-mod, jagħti dak it-tagħrif u jkun fih dawk id-dikjarazzjonijiet kif jista’ jiġi preskritt. 32. Skeda ta’ ħlasijiet ta’ skemidwar xogħol. L-amministratur ta’ skema għal min jirtira ta’ kull ske ma dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ taħt dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt għandu jħejji, jżommu minn żmien għal żmien jirrevedi skeda (hawnhekk iżjed ’il quddiem u fl-artikolu 31 imsejħa skeda ta’ ħlasijiet) lituri - (a) ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu fl-iskema minn jew f’isem il-prinċipalu, meta applikabbli, minn xi kontributuri oħra tal-iskema; (b) id-dati li fihom jew qabilhom għandhom jitħallsu; u (ċ) kull ħaġa oħra kif jista’ jiġi preskritt. 33. Skedi ta’ ħlasijiet għal skemi għal min jirtira b’benefiċċju definit dwar xogħol. (1) Dan l-artikolu japplika għal kull skema għal min jirtira b’benefiċċju definit, li tkun skema dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ taħt dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt. (2) L-iskeda ta’ ħlasijiet għandha titħejja qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu hekk kif jista’ jiġi preskritt li jkun kalkolat mid-data tal-ewwel valutazzjoni attwarja tal-iskema, u wara tkun riveduta qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu li jista’ jiġi preskritt kalkolat mid-data tal-firma ta’ kull valutazzjoni attwarja sussegwenti. (3) Meta minn żmien għal żmien, dawk ir-reviżjonijiet ikunu maqbula bejn l-amministratur tal-fond għal min jirtira u l-prinċipal, u meta applikabbli, kull kontributur ieħor għall-iskema, u kull reviżjoni bħal dik fir-rati tal-kontribuzzjonijiet tkun ċertifikata mill-attwarju tal-iskema li tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan Att, jew kif jista’ jigi preskritt jew fiċ-ċirkostanzi msemmija fis-subartikolu (4)(b), l-iskeda tal-ħlasijiet tista’ tiġi riveduta. (4) Il-ħwejjeġ li jkunu jinsabu fl-iskeda tal-ħlasijiet kif riveduta għandhom ikunu: (a) ħwejjeġ li jkunu ġew maqbula qabel bejn l-amministratur tal-iskema għal min jirtira u l-prinċipal, u meta applikabbli, kull kontributur ieħor għall-iskema; jew (b) meta ma jkun intlaħaq eb daqbil bħal dak: (i) ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet stabbiliti mill-amministratur tal-fond għal min jirtira u l-attwarju tal-iskema u ċertifikati mill-attwarju tal-iskema, li jkunu dawk ir-rati li fil-fehma tagħhom ikunu adegwati sabiex ikun żgurat li l-ħtieġa ta’ fondi tekniċi tkompli tkun sodisfatta matul il-perijodu preskritt jew jekk jidhrilhom li dakinhar ma tkunx sodisfatta, dawk li jkunu adegwati biex tkun sodisfatta sa t-tmiem ta’ dak il-perijodu, u (ii) kull ħwejjeġ oħra stabbiliti mill-amministratur tal-iskema għal min jirtira u l-attwarju tal-iskema. (5) Qbil għall-finijiet tas-subartikolu (4)(a) għandu jsir matul dak il-perijodu li jista’ jiġi preskritt li jibda mal-firma tal-valutazzjoni attwarja tal-iskema li tkun l-aħħar preċedenti. (6) L-attwarju ma għandux jiċċertifika l-Iskeda tal-ħlasijiet - (i) li jidhirlu li l-ħtieġa ta’ fondi tekniċi tkun sodisfatta, kemm-il darba ma jkunx tal-fehma li r-rati jkunu adegwati sabiex ikun żgurat li l-ħtieġa tibqa’ tkun sodisfatta matul il-perijodu preskritt, u (ii) f’kull każ ieħor kemm-il darba ma jkunx tal-fehma li r-rati huma adegwati sabiex ikun żgurat li l-ħtieġa tkun sodisfatta sal-aħħar ta’ dak il-perijodu. (7) L-Awtorità tista’ testendi jew terġa’ testendi, il-perijodu msemmi fis-subartikolu (2), u meta tirrifjuta li testendi jew terġat estendi dak il-perijodu, għandha tagħti avviż bil-miktub tar-rifjut flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha. 34. (1) Ħlief f’dawk iċ-ċirkostanzi kif jista’ jiġi preskritt, l-amministratur ta’ skema għal min jirtira, l-amministratur ta’ skema għal min jirtira u attwarju ta’ kull ske ma dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ taħt xi klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt, għandhom, meta xi ammonti li għandhom jitħallsu minn kontributur jew kontributuri tal-iskema jew f’isimihom skont l-iskeda tal-ħlasijiet ma jkunux tħallsu fid-data jew sad-data li jkunu dovuti, jagħtu avviż ta’ dak il-fatt lill-Awtorità u lill-benefiċjarji f’dak iż-żmien li jista’ jigi preskritt. (2) (a) Meta l-amministratur ta’ skema għal minjiritra jkun irid jieħu passi legali biex jiġbor dejn dovut minn kontributur dwar xi kontribuzzjoni, dan jista’ jagħmel dikjarazzjoni bil-ġurament quddiem ir-reġistratur tal-qrati, imħallef jew maġistrat fejn għandu jiddikjara x-xorta tad-dejn u l-isem tad-debitur u jikkonferma li d-dejn ikun dovut. (b) Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) għandha tiġi notifikata lill-kontributur bil-mezz ta’ att ġudizzjarju u dan jkollu effett ta’ sentenza finali tal-qorti kompetenti kemm-il darba l-kontributur, fi żmien għoxrin jum minn meta jkun notifikat b’dik id-dikjarazzjoni ma jopponix it-talba billi jippreżenta rikors fejn jitlob lill-qorti biex tiddikjara li t-talba ma tkunx fondata. (ċ) Ir-rikorsi ppreżentat skont il-paragrafu (b) għandu jkun notifikat lill-amministratur tal-iskema għal min jirtira li jkollu jedd li jippreżenta risposta fi żmien għoxrin jum. Il-qorti tappun ta r-rikors għas-smigħ fid-data meta jagħlaq dak il-perijodu. (d) Fil-każ ta’ nota urġenti il-qorti tista’, fuq rikors ta’ amministratur ta’ skema għal min jirtira jew tal-kontributu r tqassar kull perijodu ta’ żmien provdut għalihom f’dan is-subartikolu bil-mezz ta’ digriet notifikat lill-partijiet l-oħra. (e) Kull titolu eżekuttiv li jinkiseb skont il-paragrafi ta’ qabel dan is-subartikolu fin-nuqqas ta’ oppożizzjoni min-naħa tal-kontributur għandu jkun revokat jekk fuq talba b’rikors ġuramentat li jkun preżentat mill-kontributur fi żmien għoxrin jum minn meta jkun notifikat l-ewwel darba b’mandat eżekuttiv ibbażat fuq dak it-titolu jew ta’ xi att ġudizzjarju ieħor fejn issir riferenza għall-imsemmi titolu, l-qorti tkun sodisfatta li l-kontributur ma kienx jafbin-notifika tad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) matul iż-żmien li ma tulu setgħa jopponi għaliha u li t-talba li jkun hemm fl-imsemmija dikjarazzjoni ma tkunx fondata fuq il-merti. (f) Ebda oppożizzjoni ħlief dik provduta fil-paragrafu (e) ma għandha twaqqaf il-ħruġ jew l-eżekuzzjoni ta’ xi att eżekuttiv miksub taħt u jew il-ħlas mid-dħul ta’ ximandat jew bejgħ b’irkant li jsir bis-saħħa tiegħu. (3) Fil-każ ta’ skema dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ taħt dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt, kull ammonti li għandhom jitħallsu mill-kontributur skont l-iskeda tal-ħlas għandhom jitħallsu fid-data jew qabel id-data li fiha jkunu dovuti. Kull kontributur li jonqos li jagħmel il-ħlas fid-data jew sad-data li fiha jkun dovut ikun ħati ta’ reat. (4) Meta fil-każ ta’ skema għal min jirtira b’benefiċċju definit, li tkun skema dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ taħt dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt, ikun jidher lill-amministratur tal-iskema għal min jirtira jew lill-l-attwarju tal-iskema, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ jiġi preskritt, li l-ħtieġa ta’ fondi tekniċi ma tkunx sodisfatta, dak l-amministratur tal-iskema għal min jirtira jew dak l-attwarju tal-iskema, skont il-każ, għandu jagħti avviż lill-Awtorità ta’ dak il-fatt flimkien ma’ dak it-tagħrif kif jista’ jiġi preskritt dwar in-nuqqas li tkun sodisfatta dik il-ħtie[a. 35. Provvediment nieqes fiskema għal min jirtira b’benefiċċju dwar xogħol. (1) Dan l-artikolu japplika għal kull skema għal min jirtira b’benefiċċju definit li tkun skema dwar xogħol, barra minn waħda li tkun taqa’ taħt dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt. (2) Meta valutazzjoni attwarjaturi li, fid-data effettiva tal-valutazzjoni, il-valur tal-assi tal-iskema jkun inqas mill-ammont preskritt għall-finijiet tal-artikolu 31(1)(a) (id-differenza murija fil-valutazzjoni hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-ammont nieqes"), il-prinċipal għandu- (i) billi jagħmel ħlas xieraq lill-amministratur tal-iskema għal min jirtira, jew (ii) b’xi mod ieħor kif jista’ jiġi preskritt, jiżgura żieda fil-valur tal-assi tal-iskema li, flimkien ma’ kull kontribuzzjonijiet imħallsa, ma jkunx inqas mill-ammont nieqes. (3) Iż-żieda meħtieġa f’dak il-valur għandha tkun żgurata - (a) qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ jiġi preskrit kalkolat mid-data tal-valulazzjoni, jew (b) jekk il-valutazzjoni attwarja kienet miksuba minħabba dikjarazzjoni f’ċertifikat kif imsemmi fl-artikolu 31(3), qabel it-tmiem tal-perijodu preskritt kalkolat mid-data taċ-ċertifikat. (4) Ħlief f’dawk iċ-ċirkostanzi li jistgħu jiġu preskritti, jekk il-prinċipali msemmi fis-subartikolu (2) jonqos li jiżgura ż-żieda fil-valur meħtieġ qabel it-tmiem tal-perijodu applikabbli taħt is-subartikolu (3), l-amministratur tal-iskema għal min jirtira għandu fi żmien tletin jumikkalkolati mit-tmiem ta’ dak il-perjodu, jagħti avviż bil-miktub ta’ dak il-fatt lill-Awtorità u lill-benefiċjarji tal-iskema. (5) Ħlief f’dawk iċ-ċirkostanzi kif jista’ jiġi preskritt jekk il-prinċipali msemmi fis-subartikolu (2) jonqos li jiżgura ż-żieda fil-valur meħtieġa qabel it-tmiem tal-perijodu applikabbli taħt is-subartikolu (3), f’dan il-każ dik il-parti tal-ammont nieqes li, f’xi żmien sussegwenti, ma tkunx sodisfatta b’żieda fil-valur magħmula taħt is-subartikolu (2) jew xort’oħra b’kontribuzzjonijiet magħmula qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu, tista’ tinġabar mill-amministratur ta’ skema għal min jirtira u d-disposizzjonijiet tal-artikolu 34(2) għandhom mutatis mutandis japplikaw dwar kull dejn bħal dak. (6) L-Awtorità tista’ testendi, jew terġat estendi, il-perijodu msemmi fis-subartikolu (3), u meta tirrifjuta li testendi, jew terġa’ testendi dak il-perijodu, għandha tagħti avviż bil-miktub tar-rifjut flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. 36. Provvediment iżjed fiskema għal min jirtira b’benefiċċju dwar xogħol. (1) Dan l-artikolu japplika għal kull skema għal min jirtira b’benefiċċju definit, li tkun skema dwar xogħol, barra minn waħda li tkun taqa’ taħt dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi prekritt. (2) Meta valutazzjoni attwarjaturi li, fid-data effettiva tal-valutazzjoni, il-valur tal-assi tal-iskema jkun iżjed mill-ammont preskritt għall-finijiet tal-artikolu 31(1)(b) (id-differenza murija fil-valutazzjoni hawnwhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-eċċess"), l-Awtorità tista’ toħroġ direttiva lill-prinċipalu lill-amministratur tal-iskema għal min jirtira, biex jieħu dawk il-passi b’dak il-metodu li jiġi approvat mill-Awtorità biex jiżguraw it-tnaqqis xieraq fil-valur tal-assi tal-iskema. (3) It-tnaqqis meħtieġ f’dak il-valur għandu jiġi żgurat qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ jiġi speċifikat fid-direttiva. (4) Jekk il-prinċipal u l-amministratur tal-iskema għal min jirtira jonqsu li jiżguraw it-tnaqqis meħtieġ fil-valur qabel it-tmiem tal-perijodu applikabbli taħt is-subartikolu (3), l-amministratur tal-iskema għal min jirtira għandu fi żmien tletinjum kalkolati mit-tmiem ta’ dak il-perijodu jagħti avviż bil-miktub ta’ dak il-fatt lill-Awtorità u lill-benefiċjarji tal-iskema. (5) L-Awtorità tista’ testendi, jew terġa’ testendi l-perijodu msemmi fis-subartikolu (3), u meta tirrifjuta li testendi jew terġa’ testendi l-perijodu għandha tagħti avviż bil-miktub tar-rifjut flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. 37. Skema tista’ tinvesti f’fond għal min jirtira. Emendat: XII.2006.128. Skema tista’ tinvesti f’fond jew f’fondi għal min jirtira li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dan l-Att. 38. Inv estimenti permessi ta’ fond għal minjirtira u setgħat għal self. Emendat: XII.2006.129. (1) Fond għal min jirtira jew skema għal min jirtira għandhom jissodisfaw dawk il-ħtiġiet li jistgħu jiġu preskritti dwar l-investiment, l-amministrazzjoni u l-valutazzjoni tal-assi tiegħu u l-limitu sa fejn fond għal min jirtira jista’ jissellefflus. (2) Fond għal min jirtira jew skema għal min jirtira għandhom iħarsu direttivi magħmula mill-Awtorità sabiex jiżgura li- (a) ebda parti, jew mhux iktar minn proporzjon speċifikata, tar-riżorsi tal-iskema, ma għandha tiġi nvestita fi strument jew fi proprjetà immobbli ta’ dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi speċifikat fid-direttiva; (b) li l-istrumenti jew proprjetà immobbli ta’ xi klassi jew deskrizzjoni speċifikata kollha jew proporzjon speċifikata minnhom, li jifformaw parti mir-riżorsi tal-iskema għandhom jinfdew qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu li jista’ jiġi speċifikat fid-direttiva; (ċ) l-allokazzjoni tal-assi tal-iskema bejn varji investimenti jkunu diversifikati b’dak il-mod kif jista’ jiġi preskritt; u (d) il-fond għal min jirtira jew l-iskema għal min jirtira għandhom jiksbu f’kull sena fiskali għall-anqas disgħin fil-mija tad-dħul gross minn dividendi, kera jew ħlasijiet ta’ mgħax dwar l-istrumenti jew il-proprjetà immobbli, jew minn qligħ mill-bejgħ jew disponiment ta’ dawk l-istrumenti jew proprjetà immobbli, jew minn dħul ieħor miksub dwar in-negozju tiegħu ta’ nvestiment f’dawk l-istrumenti jew proprjetà immobbli. (3) Bla ħsara għall-ġeneralità tas-subartikolu (1), fond għal min jirtira jew skema għal min jirtira għandhom iħarsu dawk ir-restrizzjonijiet li jistgħu jiġu mposti taħt dan l-Att, dwar il-proporzjon tar-riżorsi tiegħu li f’xi żmien tista’ tiġi nvestitafi, jew f’kull deskrizzjoni ta’, investimenti relatati mal-kontributur, kif imfisser fis-subartikolu (4). (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu- (a) " investimenti relatati mal-kontributur" tfisser - (i) bla ħsara għal xi eżenzjoni taħt l-artikolu 50(1), kull strument maħruġ mill-kontributur jew affiljat tal-kontributur; (ii) proprjetà immobbli li tkun okkupata jew użata minn, jew miżmuma taħt xi titolu jkun li jkun minn, il-kontributur jew affiljat tal-kontributur; (iii) self lill-kontributur jew lil affiljat tal-kontributur; (b) kull somom dovuti u li għandhom jitħallsu minn persuna lil fond għal min jirtira jew skema għal min jirtira u li jibqgħu mhux imħallsa għandhom, sal-limitu li jkunu hekk mhux imħallsa, jitqiesu għall-finijiet ta’ dan l-artikolu bħala self mogħti lil dik il-persuna mill-fond għal min jirtira jew mill-iskema għal min jirtira. 39. Ħlas ta’ spejjeż tal-fond għal min jirtira u spejjeż tal-iskema. Fondi u skemi għal min jirtira għandhom jissodisfaw dawk il-ħtiġiet kollha kif jista’ jiġi preskritt dwar l-użu tal-flus u l-assi l-oħra tal-iskema- (a) biex jitħallsu spejjeż amministrattivi; (b) biex titħallasxi kummissjoni; jew (ċ) b’kull mod ieħor li ma tirriżultax fl-għoti ta’ benefiċċji għal min jirtira lil jew dwar benefiċjarji. 40. Distribuzzjonijiet minn skema għal min jirtira b’benefiċċju definit. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin, u ta’ kull regolamenti jew direttivi magħmula għall-fini ta’ dan l-artikolu, skema għal min jirtira b’benefiċċju definit għandha tiddistribwixxi lill-benefiċjarji dawk l-ammonti u f’dawk iż-żmienijiet speċifikati fid-dokument tal-iskema applikabbli. (2) Sal-limitu li jkun konsistenti mal-iskema applikabbli, skema għal min jirtira b’benefiċċju definit tis ta’ wkoll tissodisfa l-obbligi tagħha lil benefiċjarju ta’ dik l-iskema jekk - (a) Kap. 403. Kap. 403. toħroġ kuntratt ta’ vitalizju jew polza ta’ assigurazzjoni jew numru ta’ dawk il-kuntratti jew poloz, ma’ kumpannija tal-assigurazzjoni li tkun tmexxi kummerċ tal-assigurazzjoni fit-tul uhekk awtorizzata skont l-Att dwar il-Kummerċ tal-Assigurazzjoni; (jew, fil-kaz ta’ benefiċjarju residenti barra minn Malta, ma’ kumpanija bonafidelitmexxi kummerċ ta’ assigurazzjoni fit-tul barra minn Malta); u (b) tittrasferixxi l-benefiċċju ta’ dik il-polza jew dawk il-poloz jew dak il-kuntratt jew dawk il-kuntratti lil dak il-benefiċjarju: Iżda polza ta’ assigurazzjoni jew kuntratt ta’ vitalizju jkun biss xieraq għall-finijiet ta’ dan l-artikolu jekk- (a) ma jistax jiġi assenjat jew mifdi bil-kondizzjonijiet li jissodisfaw dawk il-ħtiġiet li jistgħu jiġu preskritti; (b) l-ammontassigurat bil-polza ma jistax iku n kommu tat ħlief bil-kondizzjonijiet li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dik l-iskema; u (ċ) ma jissodisfax il-ħtiġiet l-oħra kollha kif jista’ jigi preskritt b’xi regolamenti jew direttivi għall-fini ta’ dan l-artikolu. 41. Tħaris ta’ ħtiġiet dwar it-taxxa. Fond jew skema għal min jirtira għandhom iħarsu l-ħtiġiet kollha li jkunu stabbiliti minn żmien għal żmien mill-Kummissarju. 42. (1) L-Awtorità tista’ tagħmel direttivi dwar il-forma u l-kontenut ta’ reklami u kull attività promozzjonali oħra kif jista’ jiġi preskritt dwar skemi jew fondi. (2) Ir-reklamikollha dwar skema jew fond għal min jirtira għandhom, kemm-il darba ma jkunx preskritt xort’oħra, ikollhom dikjarazzjoni li ma hemm ebda disposizzjoni statutorja għal kumpens fil-każ li skema jew fond għal min jirtira ma jkunx jista’ jissodisfa l-obbligi tiegħu, u li r-reġistrazzjoni tal-iskema jew tal-fond għal min jirtira ma tkunx konferma mill-Awtorità tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-iskema jew tal-fond għal min jirtira. 43. K xif ta’ tagħrif dwar fond għal min jirtira. (1) Fond għal min jirtira għandu, mhux iktar tard minn tliet xhur wara l-egħluq tas-sena finanzjarja tiegħu, jew f’kull żmien ieħor kif jista’ jiġi preskritt, jibgħat kopja tad-dokumenti imniżżla fis-subartikolu (2) lil kull wieħed minn dawn il-persuni: (a) lil kull pjan barrani għal min jirtira li jinvesti f’dak il-fond għal min jirtira; (b) lil kull amministratur ta’ skema għal min jirtira ta’ skema li tinvesti f’dak il-fond għal min jirtira; (ċ) lill-Awtorità u lill-Kummissarju; u (d) lil kull persuna oħra kif l-Awtorità tista’ tippreskrivi. (2) Dwar kull fond għal min jirtira, id-dokumenti li għalihom japplika s-subartikolu (1) huma - (a) il-kontijiet verifikati tiegħu; (b) ir-rapport annwali tiegħu, skont il-ħtiġiet fl-Ewwel Skeda; u (ċ) rapport tad-diretturi li jipprovdi dak it-tagħrif li jkun biżżejjed sabiex il-persuni msemmija fis-subartikolu (1) jkunu jistgħu jagħmlu ġudizzjunformat fuq l-iżvilupp amministrattiv, l-operat u l-qagħda finanzjarja tal-fond għal min jirtira. (3) Dwar kull ħaġa oħra r-rapport annwali tal-kontijiet u tad-diretturi ta’ fond għal min jirtira għandhom jitħejjew skont id-disposizzjonijiet applikabbli b’mod ġenerali għal kumpanniji sakemm ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu u tal-Ewwel Skeda. (4) L-Awtorità tista’ b’direttiva ti speċifika ħtiġiet addizzjonali dwar li l-persuni msemmija fis-subartikolu (1), jew uħud minnhom, jinżammunformati b’kull tibdil dwar, jew żidiet mal-pattijiet u d-disposizzjonijiet - (a) tal-amministrazzjoni u l-finanzi ta’ fond għal min jirtira; (b) tad-drittijiet u l-obbligi li jinqalgħu jew li jistgħu jinqalgħu dwar fond għal min jirtira; u (ċ) ta’ kull ħaġa oħra li tkun tidher lill-Awtorità li tkun rilevanti ta’ fondi għal min jirtira b’mod ġenerali jew għal fondi għal min jirtira li jkunu tad-diskrezzjoni li taħthom jaq għa l-fond għal minjirtira konċernat. (5) Id-direttiva tista’ tiddistingwi bejn - (a) każijiet fejn l-informazzjoni għandha tingħata fil-kors normali; u (b) każijiet fejn l-informazzjoni jkollha bżonn tingħata biss fuq talba jew f’dawk iċ-ċirkostanzi l-oħra kif jista’ jiġi preskritt. (6) L-Awtorità tista’ b’direttiva tipprovdi dwar il-forma u kontenut ta’ kull dokument kif imsemmi f’dan l-artikolu. 44. (1) L-Awtorità tista’ tagħmel direttivi li jeħtieġu lill-amministratur ta’ skema għal min jirtira li jissottometti lill-Awtorità u li jippubblika jew iqiegħed għad-disposizzjoni tal-benefiċjarji dokument li jkun fih tagħrif dwar l-iskema u li jissodisfa dawk il-ħtiġiet li jistgħu jiġu preskritti. (2) Direttivi jistgħu wkoll jeħtieġu lill-amministratur ta’ skema għal min jirtira li jissottometti u jippubblika u jqiegħed għad-disposizzjoni partikolaritajiet riveduti jew partikolaritajiet oħra dwar l-iskema jekk- (a) ikun hemm tibdil sinifikanti li jolqotxi ħaġa li tkun tinsab f’dawk il-parti kolaritajiet li qabel kienu pubblikati jew tqiegħdu għad-disposizzjoni kif jista’ jiġi preskritt; jew (b) tinqala’ xi ħaġa ġ dida sinifikanti kif jista’ jiġi preskritt. 45. Kontijiet annwali ta’ skemidwar xogħol. (1) L-amministratur ta’ skema għal min jirtira ta’ skema dwar xogħol, barra minn waħda li taqa’ f’dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jiġi preskritt, għandu jipproduċi kopja tal-kontijiet annwali tal-iskema lill-Awtorità mhux iktar tard minn tliet xhur wara l-egħluq tas-sena finanzjarja tagħha, jew f’kull żmien ieħor li jista’ jiġi preskritt. (2) Dawk id-dikjarazzjonijiet, rapporti, ċertifikati u informazzjoni li jkunu meħtieġa b’regolamenti magħmula taħt dan l-Att, jew li skont xi liġi oħra huma meħtieġa li jkunu annessi jew mehmuża mal-kontijiet annwali għal xi skop għandhom ikunu prodotti lill-Awtorità fl-istess żmien li jkunu sottomessil-kontijiet annwali. (3) L-Awtorità tista’ teżenta bil-miktub skema speċifikata fl-eżenzjoni, minn kull disposizzjoni li tkun tinsab f’regolamenti magħmula taħt dan l-Att dwar kontijiet. (4) F’dan l-artikolu, kontijiet annwali tfisser il-kontijiet tal-iskema kif preskritt taħt dan l-Att. 46. Dokument tal-iskema bħala ftehim li jorbot. (1) Skema kif miktuba fid-dokument tal-iskema għandha, meta tkun mikxufa lil benefiċjarju, tkun torbot lill-benefiċjarju, kemm-il darba dak il-benefiċjarju ma jinnotifikax lill-amministratur tal-iskema għal min jirtira bl-oppożizzjoni tiegħu bil-miktub għaliha fi żmien xahrejn minn meta jirċievi d-dokument tal-iskema. (2) Benefiċjarju lihu nnifsu ma jkunx ukoll kontributur ma jibqax benefiċjarju tal-iskema jekk jopponi għal dokument tal-iskema li ma jkunx inaqqaslu l-benefiċċji dovuti lil u taħt l-iskema. 47. Skemi mhux reġistrati ma jkunux jistgħu jiġu nfurzati. (1) Skema li ma tkunx reġistrata skont dan l-Att ma tkunx tista’ tiġi nfurzata kontra kontributur li jkun ukoll benefiċjarju; u dak il-kontributur ikollu l-jedd li jiġbor lura kull flus imħallsa, jew proprjetà oħra trasferita minnu taħt l-iskema, jew meta dik il-proprjetà ma tkunx tista’ hekk tinġabar lura, dak il-kontributur ikollu l-jedd li minflokha jieħu l-valur tagħha fiż-żmien tal-ftehim, flimkien ma’ kumpens għal kull telf li jkun ġarrab minħabba dak il-ħlas jew dak it-trasferiment jew in-nuqqas li jiġbor lura l-proprjetà trasferita u kull profitti li jkunu akkumulaw minħabba li dawk il-flus jew proprjetà oħra jkunu ġew trasferiti minnu. (2) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ma tolqotx xi responsabbiltà li xi persuna jista’ jkollha barra minn dan l-artikolu. 48. Trasferabbiltà ta’ drittijiet u obbligi. Regolamenti jew direttivi jistgħu jippreskrivu ċ-ċirkostanzi li fihom u l-kondizzjonijiet li taħthom- (a) benefiċjarju jista’ jittrasferixxi drittijiet akkumulati minn skema għal oħra; u (b) skema tista’ tittrasferixxi l-obbligi attribwiti għaliha lil skema oħra; u (ċ) skema tista’ tipprovdi għall-ħlas ta’ benefiċċju għal min jirtira f’forma ta’ somma sħiħa minflok vitalizju; u (d) kontributur jista’ jittrasferixxi, jiddisponi minn jew jiċċarġja l-interess tiegħu fi skema. 49. (1) Kap. 16. Kap. 16. Il-kredituri ta’ kontributur ma jistgħux jinfurzaw id-drittijiet tagħhom fuq l-interessi ta’ kontributur fl-iskema; lanqas ma jistgħu dawk il-kredituri jorbtu jew jissuġġettaw dak l-interess għal xi mandat kawtelatorju jew eżekuttiv: Iżda ebda ħaġa f’dan is-subartikolu ma għandha tiċħad lil xi kreditur ta’ dak il-kontributur minn xi drittijiet mogħtija lil kreditur taħt l-artikolu 1144 tal-Kodiċi Ċivili. (2) Ħlief kif jista’ jiġi preskritt taħt dan l-Att, kull ftehim li jagħmel kontributur biex jittrasferixxi, jiddisponi jew jorbot l-interessi tiegħu fl-Iskema jkun bla effett. TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI 50. Setgħa tal-Ministru. Emendat: IX.2003.121; XII.2006.130; A.L.426 tal-2007. (1) Il-Ministru jista’ fuq il-parir tal-Awtorità, jagħmel regolamenti biex jagħtu effett li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel jista’ b’dawk ir-regolamenti, b’mod partikolari, jagħmel kull ħaġa minn dan li ġej: (a) jestendi jew jirrestrinġi t-tifsiriet ta’ "kontributur"."benefiċjarju"."skema għal min jirtira b’benefiċċju definit", "skema għal min jirtira b’kontribuzzjoni definita", "strument", "servizz ta’ investiment", ""ske ma dwar xogħol", "pjan barrani għal min jirtira", ""benefiċċju għal min jirtira", "fond għal min jirtira", " jew "skema", li jinsabu fl-artikolu 2 għal dik il-klassi ta’ persuni, skemi, strumenti, servizzi, pjanijiet jew benefiċċji kif il-Ministru jidhirlu xieraq; u jemenda l-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att; (b) jirregola fondi għal min jirtira u skemi għal min jirtira, kif ukoll dawk is-servizzi provduti u l-attivitajiet immexxija flimkien magħhom jew relatati għalihom; jistabbilixxi l-kwalifiki u kriterji oħra ta’ eliġibilità meħtieġa biex wieħed jaġixxi ta’ Kustodju ta’ Fond għal min Jirtira jew Kustodju ta’ Skema għal min Jirtira, jipprovdi dwar il-ħlas ta’ dawk id-drittijiet u ħlasijiet oħra kif jista’ jiġi preskritt, jipprovdi dwar is-setgħat tal-Awtorità fir-rigward tagħhom, inkluża l-impożizzjoni ta’ penali amministrattivi jew miżuri oħra u l-appelli minnhom li t-Tribunal għal Servizzi Finanzjarji, u jipprovdi dwar il-ħruġ ta’ Direttivi li jistabbilixxu ħtiġiet oħra fir-rigward tal-imġieba jew l-attivitajiet tagħhom; u jipprovdi għal kull ħaġa li jidhirluspedjenti u jista’ b’mod partikolari jagħti drittijiet lill-pubbliku dwar dawk il-fondi u skemi u jirregola l-eżerċizzju tagħhom; (ċ) jistabilixxi jew jagħmel arranġamenti għall-kumpens ta’ benefiċjarji f’każijiet fejn fond għal min jirtira jew skema għal min jirtira ma tkunx tista’ tissoddisfa talbiet dwar xi obbligi li tkun daħlet għalihom b’konnessjoni ma’ skema għal min jirtira; (d) jirregola l-format, il-kontenut jew emendi għal dokument ta’ skema; (e) jippreskrivi ċ-ċirkostanzi li fihom awdituri jew attwarji jkunu obbligati li jagħtu informazzjoni lill-Awtorità skont l-artikolu 29 u jista’ b’mod partikolari jżid iċ-ċirkostanzi meta awdituri jew attwarji jkunu obbligati li jirrapportaw lill-Awtorità u jippresskrivi ċ-ċirkostanzi jew klassijiet tagħhom li jkunu eżentati mid-disposizzjonijiet tal-imsemmi artikolu 29; u jippreskrivi r-regoli li jirregolaw il-kxif ta’ informazzjoni minn awdituri jew attwarji, u jistabbilixxi l-proċeduri ta’ superviżjoni u dixxiplina għal awdituri jew attwarji dwar id-dmirijiet tagħhom; (f) jeżenta lil xi persuna, skema, fond għal min jirtira, jew reklami minn xi waħda jew iżjed mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u taħt dawk il-kondizzjonijiet kif jista’ jiġi preskritt; (g) jirregola l-provvediment minn xi fond wieħed għal min jirtira ta’ portafolli ta’ investiment separati, jirregola l-investiment f’xi fond wieħed għal min jirtira ta’ skemi separati, jipprovdi għal kull ħaġa li jidhirluspedjenti, inkluża r-regolamentazzjoni tal-kontenut tal-memorandum u l-istatut ta’ assoċjazzjoni ta’ dawk il-fondi għal min jirtira, u għas-separazzjoni tal-assi ta’ xi skema minn xi skema oħra, ir-regolamentazzjoni tal-modu l-forma li bihom fond għal min jirtira jista’ joħloq u joħroġ ishma, u l-proċediment ta’ kull ħaġa konsegwenzjali għalihom jew inċidentali jew konnessa magħhom; (h) jeħtieġ li jinżammu u jkunu mantnuti dawk ir-records f’Malta u għall-ispezzjoni ta’ dawk ir-records jeħtieġ li jinżammu u jkunu mantnuti dawk ir-records dwar l-operazzjonijiet u l-pożizzjoni finanzjarja ta’ pjan barrani għal min jirtira, skema jew fond għal min jirtira, u għaż-żamma ta’ records; (i) jeħtieġ it-tħejjija u l-preżentazzjoni ta’ rapporti perjodiċi u rapporti oħra minn pjan barrani għal min jirtira, skema jew fond għal min jirtira, lill-Awtorità u lil kull persuna oħra kif l-imsemmi Ministru jista’ jippreskrivi; (j) jeħtieġ lil pjan barrani għal min jirtira, skema jew fond għal min jirtira- (i) li jikseb fiż-żminijiet preskritti jew fil-każ ta’ ġrajjiet preskritti dik l-informazzjoni u dawk id-dokumenti kif jista’ jiġi preskritt; (ii) li jagħti dik l-informazzjoni u kopja ta’ dawk id-dokumenti lill-Awtorità u, jew, lil dawk il-persuni kif jista’ jiġi preskritt; f’dik il-forma, b’dak il-modu fiż-żmien preskritti; (k) jirrestrinġi jew xort’oħra jirregola l-mod li bih skema għal min jirtira b’benefiċċju definit jista’ jittratta dwar fondi żejda; (l) jipprovdi għall-kontenut, format u verifika tal-kontijiet annwali ta’ pjan barrani għal min jirtira, skema jew fond għal min jirtira; (m) jirregola l-ħlas (magħdud iż-żmien li jsir), xorta u ammont ta’ benefiċċji li jistgħu jew li ma jistgħux jitħallsu lil benefiċjarji; (n) jirregola l-mod li bih l-ammont jew il-valur tal-attiv jew tal-passiv ta’ skema għandu jiġi stabbilit, kalkolatu, jew, verifikat, u jistabbilixxi l-attiv u l-passiv li għandu jittieħed kont tagħhom għal dan l-għan; (o) jippreskrivi kull ħaġa li għandha jew li tista’ tiġi preskritta; u (p) jipprovdi għal kull ħaġa oħra inċidentali jew konnessa magħhom. (2) Ir-regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu jistgħu wkoll jipprovdu sabiex tingħata s-setgħa lil benefiċjarju, kontributur, u b’mod ġenerali lil kull persuna oħra li tkun daħlet, jew offriet li tidħol, fi skema, li jħassru l-ftehim jew jirtiraw l-offerta f’dak iż-żmien u b’dak il-mod kif jista’ jiġi preskritt, u b’mod partikolari, iżda bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jipprovdi - (a) għall-ħtieġa ta’ notifika ta’ avviż dwar id-drittijiet eżerċitabbli taħt dawk ir-regolamenti; (b) għar-restituzzjoni ta’ proprjeta’ u l-egħmil jew ġbir lura ta’ ħlasijiet fejn dawk id-drittijiet huma eżerċitati; jew (ċ) għal dawk il-ħwejjeġ l-oħra li huma inċidentali għal, jew konnessi ma’, xi ħaġa ta’ hawn fuq. (3) Ir-regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu, jistgħu jsiru suġġetti għal dawk l-eżenzjonijiet jew kondizzjonijiet li jistgħu jkunu speċifikati fihom, jistgħu jipprovdu b’mod differenti għal każijiet, ċirkostanzi jew għanijiet differenti u jistgħu jagħtu lill-Awtorità dawk is-setgħat għal adattament ta’ dawk ir-regolamenti kif jista’ jiġi speċifikat fihom. (4) Regolamenti magħmula taħt dan l-artikolu jistgħu jipprovdu li xi kontra venzjoni jew nuqqas ta’ tħaris tagħhom jikkostitwixxi reatu li xi persuna ħatja ta’ dak ir-reattis ta’ teħel, meta tinsab ħatja piena li tista’ tiġi preskritta, liema piena ma għandhix tkun iktar minn multa ta’ tlieta u disgħinelfumija u erbgħa u sebgħin euro uerbgħa u disgħ in ċenteżmu (93, 174.94) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux iżjed minn sena, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 51. Setgħat tal-Awtorità. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att hivestita fl-Awtorità. L-Awtorità għandha taqdi dawk il-funzjonijiet l-oħra li l-Ministru jidhirlu xierqa dwar it-tħaddim ta’ dan l-Att. (2) L-Awtorità jkollha s-setgħa li taqdi dawk il-funzjonijiet mogħtija lilha b’dan l-Att jew taħtu u li tiżgura li l-provdiment ta’ skemi għal min jirtira u fondi għal min jirtira jkunu konformi ma’ dan l-Att u ma’ kull regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu, ma’ kull direttiva magħmula mill-Awtorità bis-saħħa ta’ dan l-Att, u mal-kondizzjonijiet speċifikati f’xi reġistrazzjoni ta’ skema. (3) L-Awtorità tista’ tagħmel, temenda jew tirrevoka direttivi skont kif ikun meħtieġ sabiex tagħti effett lil kull disposizzjoni ta’ dan l-Att jew xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu. Dawk id-direttivi, emendi u revoki jistgħu jirreferu għal klassi partikolari ta’ persuni jew għal sitwazzjonijiet jew għal persuni u sitwazzjonijiet b’mod ġenerali. (4) Id-direttivi kollha u kull emendi u revoki tagħhom għandhom ikunu komunikati uffiċjalment lill-persuni konċernati u għandhom jinżammu miftuħa għall-ispezzjon mill-pubbliku fl-uffiċċji kollha tal-Awtorità f’kull ħin ma tul il-ħinijiet tax-xogħol normali tal-Awtorità. (5) Kap. 370. Kap. 370. L-Awtorità għandha s-setgħat assenjati lill-awtorità kompetenti taħt l-artikoli 15 u 16 tal-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment, mutatis mutandis. (6) L-Awtorità tista’ teżerċita s-setgħat li ġejjin fuq talba ta’ jew bl-iskop li tassisti awtorità regolatorja barranija: (a) is-setgħa li timponi, tirrevoka jew tvarja kondizzjonijiet tar-reġistrazzjoni ta’ skema jew ta’ fond għal min jirtira magħmula skont il-provvedimenti tal-artikoli 7(3) u 8(3); (b) is-setgħa li tikkanċella jew li tissospendi reġistrazzjoni skont l-artikoli 11 u 12; (ċ) is-setgħa li tikseb informazzjoni skont l-artikolu 52; (d) is-setgħa li taħtar spetturi skont l-artikolu 53; (e) is-setgħa li jinħarġu direttivi skont is-subartikolu (5); (f) is-setgħa għal dħul skont is-subartikolu (5); (g) is-setgħa li tgħaddi lill-awtorità regolatorja barranija informazzjoni li jkollha l-Awtorità, sew jekk b’riżultat tal-eżerċizzju ta’ xi waħda mis-setgħatimsemmija hawn fuq sew jekk le. (7) L-Awtorità għandha teżerċita s-setgħat mogħtija b’dan l-artikolu: (a) meta l-assistenza hija mitluba minn awtorità regolatorja barranija fl-eżerċizzju ta’ waħda jew aktar mill-funzjonijiet regolatorji tagħha; (b) meta jkun meħtieġ skont it-termini tal-obbligi internazzjonali ta’ Malta; (ċ) meta jkun hekk meħtieġ skont it-termini tal-obbligazzjonijiet assunti fi trattati bilaterali jew multilaterali għal bdil ta’ informazzjoni u għal forom oħra ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji barranin inklużi talbiet li jsiru taħt Memorandu mof Understanding konkluż mill-Awtorità. 52. Setgħa tal-Awtorità li tikseb informazzjoni. (1) L-Awtorità tista’, b’avviż bil-miktub, teħtieġ- (i) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira jew manager tal-assi, li jidher li jkun jew li jkun qed jipprovdi, skema għal min jirtira, pjan barrani għal min jirtira jew fond għal min jirtira, jew li jidher li jkun jew ikun qed iwettaq attivitajiet dwar skema għal min jirtira, pjan barrani għal min jirtira jew fond għal min jirtira; jew (ii) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira, jew manager tal-assi li jkun ħareġ, jew li jkun deher li ħareġ reklam li jaqa’ taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 42; jew (iii) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema għal min jirtira, amministratur ta’ fond għal min jirtira, jew manager tal-assi li jidher li jkollu fil-pussess tiegħunformazzjoni rilevanti; li jagħmel kull ħaġa jew xi ħaġa minn dan li ġej: (a) li jagħti lill-Awtorità, f’dak iż-żmien u postu f’dik il-forma li tista’ tispeċifika, dik l-informazzjoni u dokumentazzjoni li tista’ teħtieġ dwar kull skema għal min jirtira jew reklam bħal dak; (b) li jagħti lill-Awtorità kull informazzjoni jew dokumentazzjoni awtentikata b’dak il-mod li tista’ tispeċifika; jew (ċ) li jidher quddiem l-Awtorità jew quddiem persuna oħra maħtura minnha, f’dak il-ħinu f’dak il-post li tista’ tispeċifika, biex iwieġeb għall-mistoqsijiet u jipprovdi dik l-informazzjoni u dokumentazzjoni dwar kull servizz, skema jew reklam bħal dawk. (2) L-Awtorità tista’ tieħu u żżomm kopji ta’ kull dokument mogħtija jew provduti taħt dan l-artikolu. (3) Meta l-Awtorità tkun ħatret persuna taħt is-subartikolu (1)(ċ), dik il-persuna jkollha, sabiex twettaq il-funzjonijiet tagħha skont il-ħatra, is-setgħat kollha mogħtija lill-Awtorità taħt dan l-artikolu u kull ħaġa li dik il-persuna teħtieġ għandha titqiesu għandu jkollha l-istess forza u effett daqs likieku kienet ħtieġa tal-Awtorità. 53. Ħatra ta’ spetturi. (1) L-Awtorità tista’, kull meta jidhirlha meħtieġ jew spedjenti, taħtar spettur jew spetturi biex jinvestigaw u jippaportaw fuq l-affarijiet ta’ kull persuna, skema, pjan barrani għal min jirtira jew fond għal minjirtira msemmija fl-artikolu 52(1)ii). (2) Spettur maħtur taħt is-subartikolu (1)- (a) jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq jew spedjenti għall-finijiet tal-istħarriġ, jinvestiga l-affarijiet ta’ kull persuna, skema, pjan għal min jirtira jew fond għal minjirtira msemmija fis-subartikolu (1); (b) ikollu u jista’ jeżerċita s-setgħat kollha mogħtija lill-Awtorità bl-artikolu 51, u kull ħaġali jeħtieġ għandha titqiesu għandu jkollha l-istess forza u effett daqs likieku kienet ħtieġa tal-Awtorità; u (ċ) jista’ u jekk ordnat mill-Awtorità għandu, jagħmel rapporti interim u mal-konklużjoni tal-istħarriġ tiegħu jagħmel rapport finali lill-Awtorità. (3) L-Awtorità jkollha s-setgħa li tordna li l-ispejjeż kollha, jew inċidentali ma’, l-istħarriġ magħmul taħt dan l-artikolu jitħallsu mill-persuna, skema jew fond għal minjirtira konċernat. 54. Appelli. Kap. 330. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jista’ jsir appell taħt it-Tribunal stabbilit taħt l-artikolu 21 tal-Att [żaħ dwar l-Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta [żaħ dwar: (a) kull deċiżjoni skont l-artikolu 3(5); (b) kull rifjut, varjazzjoni, kanċellament jew sospensjoni ta’ reġistrazzjoni taħt l-artikolu 7, 8,11 jew 12; (ċ) kull deċiżjoni taħt l-artikolu 13(3), jew kull direttiva mogħtija taħt l-artikolu 51(6)(e); (d) kull deċiżjoni li ssir dikjarazzjoni pubblika, taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 59, dwar imġieba ħażina ta’ persuna; jew (e) kull penali amministrattiva dwar infrazzjonijiet kif jistgħu jiġu preskritti taħt l-artikolu 7, 8, 17 u 24. (2) Appell taħt dan l-artikolu jista’ jsir biss fuq il-bażi ta’ waħda mir-raġunijiet li ġejjin: (a) li l-Awtorità tkun applikat mod ħażin xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew (b) lid-deċiżjoni jew direttiva tal-Awtorità tikkostitwixxi abbuż ta’ diskrezzjoni u tkun manifestement mhux ġusta; iżda d-diskrezzjoni tal-Awtorità ma tistax, sakemm tkun ġiet eżerċitata b’mod xieraq, tiġi mistħarrġa mit-Tribunal. (3) Appell magħmul taħt dan l-artikolu ma għandux jissospendi l-operat ta’ xi deċiżjoni jew direttiva li minnha jsir appell: Iżda deċiżjoni li titħassar reġistrazzjoni ma tibdix isseħħ qabel ma jgħaddi ż-żmien li fih jista’ jsir appell taħt dan l-artikolu u, jekk isirappell f’dak iż-żmien, id-deċiżjoni tibda sseħħ mid-data tad-deċiżjoni tat-Tribunal lijiċħad l-appell jew id-data li fiha jkun abbandunat l-appell: Iżda wkoll deċiżjoni li tinħareġ dikjarazzjoni dwar l-imġieba ħażina ta’ persuna ma għandhix tiġi pubblikata qabel ma jgħaddi ż-żmien li fih jista’ jsir appell taħt dan l-artikolu u, jekk isirappell f’dak iż-żmien, id-dikjarazzjoni ma tkunx pubblikata qabel id-data tad-deċiżjoni tat-Tribunal lijiċħad l-appell jew id-data li fiha jkun abbandunat l-appell. (4) Kap. 330. Kap. 330. Id-disposizzjonijiet tal-artikolu 21 tal-Att dwar l-Awtorità [żaħ għas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta għandhom, sakemm xi waħda minnhom ma tkunx inkompattibbli mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, japplikaw għal appelli magħmula lit-Tribunal taħt dan l-Att. 55. Setgħat tal-qorti. (1) Jekk, fuq rikors maghmul mill-Awtorità lill-Qorti Ċivili, Prim’Awla, il-qorti tkun sodisfat tali- (a) ikun hemm probabbiltà raġonevoli li persuna tkun se tikser xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti jew direttivi magħmula taħt u, jew tkun se tikser jew tonqos li tħares xi kondizzjoni, obbligu, ħtieġa, regolament, direttiva, jew ordni magħmul jew mogħti taħt xi waħda mid-disposizzjonjiiet ta’ dan l-Att; jew (b) li persuna tkun kisretxi disposizzjoni bħal dik jew tkun kisret jew naqset li tħares xi kondizzjoni, obbligu, ħtieġa, regolament, direttiva, jew ordni u li jistgħu jittieħdu passi biex il-ksur jew nuqqas ta’ tħaris ikun rimedjat, il-qorti tista’ tagħti dawk l-ordnijiet li jidhrilha xierqa biex twaqqaf il-ksur jew, skont il-kaz, li teħtieġ lill-persuna msemmija fil-paragrafu (a) jew (bli persuna tkun kisretxi disposizzjoni bħal dik jew tkun kisret jew naqset li tħares xi kondizzjoni, obbligu, ħtieġa, regolament, direttiva, jew ordni u li jistgħu jittieħdu passi biex il-ksur jew nuqqas ta’ tħaris ikun rimedjat, il-qorti tista’ tagħti dawk l-ordnijiet li jidhrilha xierqa biex twaqqaf il-ksur jew, skont il-kaz, li teħtieġ lill-persuna msemmija fil-paragrafu (a), jew lil xi persuna oħrali fil-fehma tal-qorti kienet xjentement konċernata fil-ksur, biex tieħu dawk il-passi li l-qorti tista’ tordna. (2) Jekk, fuq rikors magħmul taħt is-subartikolu (1), il-qorti tkun sodisfatta li persuna tkun parti f’xi operazzjoni bi ksur ta’ xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-qorti tista’ tordna li dik il-persuna jew kull persunali fil-fehma tal-qorti tkun xjentement konċernata fil-ksur biex tieħu dawk il-passi li l-qorti tista’ tordna biex il-partijiet jerġgħu lura għall-pożizzjoni fejn kienu qabel ma tkun saret l-operazzjoni. (3) Jekk, fuq rikors magħmul taħt is-subartikolu (1), il-qorti tkun ukoll sodisfat tali- (a) profitti jkunu saru minn xi persuna bħala riżultat tal-ksur; jew (b) azzjonist, kontributur jew benefiċjarju jkun ġarrab xitelf jew b’xi mod ieħor kellu effett negattiv bħala riżultat ta’ dak il-ksur, il-qorti tista’ tordna lill-persuna responsabbli għall-ksur li tħallas fil-qorti dik is-somma li jidhrilha li tkun ġusta meta tikkonsidra l-limitu tal-profitt, telf jew effett negattiv kif intqal qabel, u tordna li dik is-somma titħallas kif tordna l-qorti lill-persuni li jkunu parti fl-operażżjonijiet li b’riżultat tagħom il-profitt ikun sar jew it-telf jew l-effett negattiv iġġar rab kifintqal qabel. (4) Għall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-qorti tista’ tordna l-produzzjoni minn xi persuna ta’ dawk il-kontijiet u l-provdiment ta’ dik l-informazzjoni, u awtentikati b’dak il-mod, kif il-qorti jidhrilha xierqa. (5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ikunu blah sara għal xi dritt ta’ xi persuna aggravata li tibda proċedimenti direttament dwar xi dritt li dik il-persuna xort’oħra jkollha indipendentement mill-Awtorità. (6) Kap. 12. Kap. 12. (a) Il-Bordimwaqqaf bl-artiklu 29 tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivi li jista’ jagħmel regoli dwar proċeduri fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla, taħt dan l-artikolu. (b) Il-Ministru responsabbli għall-ġustizzja jista’ b’regolamenti taħt dan il-paragrafu jistabbilixxi d-drittijiet li għandhom jitħallsu fir-reġistru tal-Qorti għar-rigward tal-preżentata ta’ atti ġudizzjarji f’konnessjoni ma’ proċeduri taħt dan l-artikolu: Iżda sakemm dawk id-drittijiet ikunu ġew hekk stabbiliti, għandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda Ali tinsab mal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili [żaħ. 56. Reati. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos li tħares xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew tikser jew tonqos li tħares xi kondizzjoni, obbligu, ħtieġa, regolament, direttiva jew ordni magħmul jew mogħti taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tkun ħatja ta’ reat. (2) Kull persunali għall-finijiet jew skont xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu, jew ta’ xi kondizzjoni, obbligu, ħtieġa jew ordni magħmul jew mogħti kif intqal qabel, tagħti xi informazzjoni jew tagħmel dikjarazzjoni li tkun taf li m’hijiex preċiża jew tkun falza jew li tiżgwida f’xi ħaġa materjali, jew bi traskuraġni tagħti informazzjoni jew tagħmel dikjarazzjoni li m’hijiex preċiża, jew tkun falza jew li tiżgwida f’xi ħaġa materjali, tkun ħatja ta’ reat. (3) Kull persuna li xjentement issir parti fit-tmexxija ta’ xi Fond jew skema għal min jirtira bil-ħsieb li tiddefrodi, tkun ħatja ta’ reat. (4) Kull persunali b’xi dikjarazzjoni, wegħda jew tbassir li tkun taf li jkun jiżgwida, falz jew qarrieqi, jew b’xi ħabi d iżonest ta’ fatti materjali, jew bi traskuraġni tagħmel (b’mod diżonest jew xort’oħra) xi dikjarazzjoni, wegħda jew tbassir li jkun jiżgwida, falz jew qarrieqi, iħajjar jew jipprova jħajjar lil xi persuna oħra biex tidħol jew toffri li tidħol f’xi fond jew skema għal min jirtira, tkun ħatja ta’ reat. (5) Kull persunali bil-ħsieb li tevita li tinqabad bl-eghmil ta’ reat taħt dan l-Att tneħħi, tiddistruġġi, taħbi jew b’mod frodulen ti tibdel xiktieb, dokument jew karta oħra, tkun ħatja ta’ reat. (6) Kull persunali bir-rieda tfixkel lil persuna fl-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija b’dan l-Att tkun ħatja ta’ reat. 57. Pieni. Emendat: A.L.426 tal-2007. Persuna ħatja ta’ reat taħt id-disposizzjonijiet tal-artikolu 56 għandha, sakemm ma tkunx preskritta piena oħra, teħel, meta tinsab ħatja multa ta’ mhux izjed minn erba’ mija u ħamsa u sittinelf u tmien mija uerbgħa u sebgħin eurou tmienja u sitt ċenteżmu (465, 874.68) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux izjed minn erba’ snin, jew dik il-multa u priġunerija flimkien. 58. Proċedimenti kriminali. (1) Ebda proċedimenti għal reat taħt dan l-Att ma jistgħu jinbdew mingħajr il-kunsens tal-Avukat Ġenerali. (2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jolqtux xi responsabbiltà kriminali li xi persuna jista’ jkollha taħt xi liġi oħra. 59. Dikjarazzjoni pubblika dwar imġieba ħażina. (1) Jekk ikun jidher lill-Awtorità li persuna li tkun jew kienet tipprovdi jew li tidher li tkun jew li kienet tipprovdi, skema għal min jirtira tkun kisret xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti magħmula bis-saħħa tiegħu jew tkun kisret jew naqset li tħares xi kondizzjoni, obbligu, ħtieġa, direttiva jew ordni magħmul jew mogħti taħt xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Awtorità tista’ tippubblika dikjarazzjoni f’dan is-sens. (2) Qabel ma tippubblika dikjarazzjoni taħt is-subartikolu (1), l-Awtorità tista’ tagħti lill-persuna konċernata avviż bil-miktub tad-dikjarazzjoni proposta u tar-raġunijiet għaliex ikun propost li tkun pubblika tad-dikjarazzjoni. (3) Meta r-raġunijiet mogħtija fl-avviżjirrelataw speċifikament għal ħwejjeġ li: (a) jirreferu għal persuna identifikata fl-avviż barra mill-persuna li tkun is-suġġett tal-avviż; u (b) jkunu fil-fehma tal-Awtorità ta’ preġudizzju lil dik il-persuna f’xi kariga jew impieg, l-Awtorità għandha, sakemm ma jdhrilhiex li ma jkunx prattikabbli li hekk tagħmel, tinnotifika kopja tal-avviż ukoll lil dik il-persuna l-oħra. (4) Avviż notifikat lil persuna skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu għandu jagħti l-parti kolaritajiet tad-dritt tal-persuna għal appell taħt l-artikolu 54 u tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5). (5) Bla ħsara għad-disposizzjonjiet tal-artikolu 54(4), malli jagħlaq xahar mid-data tan-notifika tal-avviż taħt is-subartikolu (2), jew kopja tal-avviż taħt is-subartikolu (3), skont liema tkun l-aħħar data, l-Awtorità tista’ tippubblika d-dikjarazzjoni proposta u, wara l-pubblikazzjoni, għandha tibgħat kopja lil dik il-persuna u lil kull persuna oħra li lilha tkun notifikata kopja tal-avviż taħt is-subartikolu (3). 60. Konfidenzjalità. (1) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), informazzjoni miksuba minn xi persuna għall-finijiet ta’, jew skont, xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti jew direttivi magħmula bis-saħħa tiegħu jew fil-qadi ta’ xi funzjonijiet taħt xi waħda mill-imsemmija disposizzjonijiet, għandha titqies bħala konfidenzjali u protetta bid-dmir tas-sigriet professjonali, u ma tistax tkun mikxufa li xi persuna barra minn persunali b’mod leġittimu tista’ tikseb dik l-informazzjoni għall-finijiet ta’ jew skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ħlief fil-każ li jingħata l-kunsens tal-persuna li minn għandha tkun inkisbet l-informazzjoni kemm-il darba dik l-informazzjoni tirrelata biss dwar dik il-persuna. (2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma għandhomx jipprekludu l-kxif ta’ informazzjoni: (a) bil-ħsieb li jinbdew, jew xort’oħra għall-finijiet ta’, proċedimenti kriminali jew xi proċedimenti mill-Awtorità quddiem xi qorti taħt dan l-Att; (b) bil-ħsieb li l-Awtorità tkun tista’, jew tingħata l-għajnuna biex taqdi jew twettaq xi waħda mill-funzjonijiet tagħha taħt dan l-Att; (ċ) li tkun tqegħdet għad-disposizzjoni tal-pubbliku billi tkun inkixfet f’xi ċirkostanzi li fihom, jew għal xi raġuni li għaliha, il-kxif ma jkunx prekluz b’dan l-artikolu; (d) f’sommarju jew kollezzjoni ta’ informazzjoni msawwra b’dak il-mod li l-identità ta’ xi persuna li dwarha tirrelata l-informazzjoni ma tkunx tista’ tiġi aċċertata; (e) lil awditur jew attwarju meta dan il-kxif jgħin lill-awditur jew lill-attwarju fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu taħt l-artikolu 29; (f) lill-Bank Ċentrali ta’ Malta jew lill-awtorità dwar l-elenku taħt l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, meta din l-informazzjoni tkun meħtieġa mill-Bank jew mill-awtorità dwar l-elenku fit-twettiq tal-funzjonijiet rispettivi tagħhom skont il-liġi; (g) b’risposta għal talba minn, jew bil-għan li tingħata għajnuna lil, awtorità regolatorja barranija skont l-artikolu 51; (h) lil dawk l-awtoritajiet l-oħra lokali jew barranin regolatorji, ġudizzjarji jew b’setgħa li jinfurzaw meta dan il-kxif huwa meħtieġ jew mitlub sabiex ikunu segwiti problemi regolatorji serji jew l-identifikazzjoni, prevenzjoni jew prosekuzzjoni ta’ reati kriminali; (i) fi proċeduri ċivili jew kummerċjali dwar il-falliment jew l-istralċta bilfors ta’ skema jew fond għal min jirtira sakemm din l-informazzjoni ma tikkonċernax terzi persuni involuti fisforzi sabiex tiġi salvata din l-iskema jew fond għal min jirtira, u lil dawk il-korpi barranin responsabbli għal-likwidazzjoni ta’ falliment ta’ persuna detentur ta’ liċenza jew ta’ awtorizzazzjoni ekwivalenti maħruġa minn awtorità regolatorja barranija jew għal xi proċeduri oħra bħal dawn. 61. Esklużjoni ta’ responsabbiltà. L-Awtorità u kull uffiċjal jew impjegat tal-Awtorità, u kull persuna oħra maħtura biex taqdifunzjoni taħt dan l-Att, jew taħt xi regolament u, jew direttiva magħmula bis-saħħa tiegħu, jew taħt ordni magħmul jew mogħti taħt xi waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma jkunux suġġetti għal danni għal xi ħaġa li jkunu għamlu jew li naqsu milli jagħmlu fil-qadi jew f’dak li jidher li jkun il-qadi ta’ xi funzjonijiet taħt dan l-Att, jew ta’ xi regolament u, jew direttiva magħmula bis-saħħa tiegħu, sakemm l-għemil jew in-nuqqas tiegħu ma jintweriex li jkun sar jew li naqas milli jsir f’malafede. 62. Avviż jew dokument ieħor mogħti jew notifikat taħt dan l-Att, jew xi regolamenti jew direttivi magħmula bis-saħħa tiegħu, għandu jitqies li jkun mogħti jew ġie notifikat b’mod xieraq lil persuna jekk: - (a) ikun ġie konsenjat lilha; jew (b) ikun tħalla fl-indirizz mogħti minnha lill-Awtorità, jew fl-aħħar indirizz magħruf tagħha; jew (ċ) ikun intbagħat bil-posta, e-mail jew bit-telefax f’xi wiehed mill-imsemmija indirizzi; jew (d) fil-każ ta’ korp ta’ persuni, sew korporat jew le, jew ta’ skema jew ta’ fond għal min jirtira, jekk ikun ingħata jew ġie notifikat b’xi wieħed mill-modiimsemmija qabel lil skema jew amministratur ta’ fond għal min jirtira, segretarju, skrivan, manager, fiduċjarju jew l-ekwivalenti tagħhom, jew lil xi kontributur jew lil xi direttur jew membru tal-korp amministrattiv jew ta’ rappreżentant maħtur. 63. Applika bilita tal-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju. Kap. 233. L-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju ma għandux japplika għal operazzjonijiet li jitwettqu minn skema jew fondi għal min jirtira ma’ persuni jew entitajiet li ma jkunux residenti f’Malta għall-finijiet tal-imsemmi Att. 64. Setgħa tal-Ministru li jagħmel arranġamenti transitorji. Il-Ministru jista’ fuq il-parir tal-Awtorità, b’regolamenti jagħmel disposizzjonijiet transitorji dwar dawk il-persuni li, fid-data effettiva ta’ dan l-Att, kienu qed jipprovdu skema jew fond għal min jirtira, jew dwar kumpanniji li skont dan l-Att għandhom ikunu konvertiti f’fondi għal min jirtira, u, bla ħsara għall-ġeneralità ta’ dak li ntqal qabel, jista’, b’dawk ir-regolamenti, b’mod partikolari - (a) jippreskrivi perijodu li fih dawk il-persuni għandhom japplikaw għal reġistrazzjoni taħt dan l-Att; u (b) jippermetti li dik il-persuna tkompli twettaq l-attivitajiet ta’ skema jew fond għal min jirtira inkluż il-ħruġ jew il-ħolqien ta’ unitajiet, sal-limitu li dawk l-attivitajiet ikunu f’dak iż-żmien qed jitwettqu, sakemm l-iskema jew il-fond għal min jirtira jkun reġistrat jew ir-reġistrazzjoni tiegħu tkun rifjutata jew sakemm jiskadi ż-żmien provdut f’dawk ir-regolamenti, skont liema tkun l-ewwel data, u bil-kondizzjoni li dik il-persuna tkun applikat għal reġistrazzjoni skont id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu (a).