123.08 ORDNI DWAR ĦELSIEN MINN TAXXA DOPPJA (TAXXI FUQ L-INCOME) (IR-RENJU TAN-NORVEĠJA) L-AVVIŻ LEGALI 118 tal-2013. L-AVVIŻ LEGALI 118 tal-2013. 1. Titolu. It-titolu ta’ dan l-ordni hu l-Ordni dwar Ħelsien minn Taxxa Doppja (Taxxi fuq l-Income) (Ir-Renju tan-Norveġja). 2. Arranġamenti jkollhom effett. B’dan qiegħed jiġi dikjarat: (a) illi l-arranġamenti speċifikati fil-Ftehim muri fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Ordni saru mar-Renju tan-Norveġja sabiex jagħtu ħelsien minn taxxa doppja dwar it-taxxi li ġejjin imposti bil-liġijiet tar-Renju tan-Norveġja: (i) it-taxxa nazzjonali fuq l-income (inntektsskatttil staten); (ii) it-taxxa konteamuniċipali fuq l-income (inntektsskatttilfylkeskommunen); (iii) it-taxxa muniċipali fuq l-income (inntektsskatttil kommunen); (iv) it-taxxa nazzjonali relatata mal-income mill-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi taż-żejt sottomarini u l-attivitajiet u x-xogħol relatat magħhom, inkluż transport permezz ta’ pipeline għal żejt li jkun ġie prodott (skatt tilstat envedroren de inntektiforbindelse medundersokelse etterogutnyttelsea vundersjois ke petroleums forekomsterogdertilknyttet virksomhetogarbeid, herunderrorledning s trans portavut vunnet petroleum); u (v) it-taxxa nazzjonali fuq il-kumpens lil persuni artisti mhux residenti (skatt tilstatenpåhonorartilutenlandske artister); (b) illi huwa spedjenti li dawk l-arranġamenti għandu jkollhom effett; (ċ) illi l-Ftehim beda jseħħ fl-14 ta’ Frar 2013.