Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Permezz tal-ittra tas-6 ta' Frar 2020, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Istat Belġjan bid-deċiżjoni tagħha sabiex jingħata bidu għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna/miżura msemmija aktar 'il fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jibgħatu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li għalihom il-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, fl-indirizz li ġej: Dawn il-kummenti jintbagħtu lill-Belġju. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba. Fit-18 ta' Settembru 2015, tressaq ilment quddiem il-Kummissjoni kontra allegata għajnuna mill-Istat mogħtija mir-Reġjun tal-Wallonja lill-kumpanija Shanks (li mill-2017 ingħatat l-isem ġdid ta' Renewi) għall-ġestjoni tal-miżbla teknika ta' Mont-Saint-Guibert (minn hawn' il quddiem imsejħa l-Miżbla Mont-Saint-Guibert) fil-Belġju. Il-miżura inkwistjoni hija l-applikazzjoni tar-rata mnaqqsa tat-taxxa reġjonali fuq it-tqegħid ta' ċerta merkanzija fil-miżbla fl-operazzjonijiet ta' miżbla ta' ċerti oġġetti fil-miżbla Mont-Saint-Guibert filwaqt li, skont l-ilmentatur, it-tqegħid fil-miżbla ta' dan l-iskart kellu jkun suġġett għal rata ta' tassazzjoni ogħla. L-għajnuna li l-impriża kienet tirċievi tirriżulta minn klassifikazzjoni żbaljata tal-attivitajiet tagħha ta' rkupru, li wasslet għal tnaqqis sinifikattiv tal-ammont tat-taxxa reġjonali li hija kienet tħallas. L-ammont ta' għajnuna allegatament mogħti huwa stmat li jammonta għal kważi EUR 49 miljun matul il-perjodu 2009-2017. It-taxxa reġjonali tal-Wallonja hija rregolata mid-Digriet Fiskali tat-22 ta' Marzu 2007 li jippromwovi l-prevenzjoni u l-irkupru ta' skart fir-Reġjun tal-Wallonja (minn hawn' il quddiem "id-Digriet Fiskali tal-2007"). Skont il-leġiżlazzjoni tal-Wallonja, ir-rimi huwa definit bħala kull operazzjoni li ma tkunx irkupru anki meta dik l-operazzjoni jkollha bħala konsegwenza sekondarja l-irkupru ta' sustanzi jew enerġija. L-irkupru huwa definit bħala kull operazzjoni li r-riżultat ewlieni tagħha huwa li l-iskart jintuża għal skopijiet utli billi tissostitwixxi materjali oħra li setgħu jintużaw għal skop partikolari, jew li l-iskart huwa ppreparat għall-użu għal dak il-għan, fl-impjant jew fl-ekonomija inġenerali. Il-Gvern għandu s-setgħa li jiddefinixxi operazzjonijiet ta' rkupru oħrajn. F'dan l-istadju tal-proċedura, il-Kummissjoni hija tal-fehma preliminari li l-miżura inkwistjoni hija ffinanzjata mir-riżorsi tal-Istat, fil-forma ta' telf ta' dħul mit-taxxa, sa fejn din tkun ibbenefikat b'mod skorrett minn rata mnaqqsa ta' tassazzjoni minħabba l-allegati reġistrazzjonijiet inġusti u ċertifikati ta' użu mill-awtoritajiet tal-Wallonja. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni tinnota li, minn naħa, ir-responsabbiltà tal-miżura hija tal-Istat minħabba li d-Digriet tat-Taxxa huwa att li ġie adottat mill-awtoritajiet tal-Wallonja. Min-naħa l-oħra, l-għoti ta' reġistrazzjonijiet u ċertifikati tal-utent lil Renewi sar wara deċiżjoni minn Ministru tal-Wallonja. Fir-rigward tan-natura selettiva tal-għajnuna, il-Kummissjoni tinnota, b'mod partikolari, li l-applikazzjoni tar-rata mnaqqsa tidher li ngħatat fir-rigward tar-reġistrazzjonijiet u ċ-ċertifikati ta' utenti biss, li l-kwistjoni tagħhom mhijiex irregolata minn kriterji oġġettivi predefiniti. Minflok, jiddependu fuq deċiżjoni tal-Ministru tal-Wallonja, li jgawdi minn diskrezzjoni wiesgħa fl-eżerċizzju ta' din is-setgħa. Barra minn hekk, f'dan l-istadju, mill-provi fil-proċess ma jirriżultax li operaturi oħra tal-miżbla jinsabu f'sitwazzjoni paragunabbli li bbenefikaw mill-istess rata mnaqqsa għal operazzjonijiet ta' depożitu ta' fluff. B'mod partikolari, l-awtoritajiet tal-Wallonja qalu li l-miżbla Mont-Saint-Guibert hija l-unika miżbla fir-reġjun li għandha "ċertifikat ta' rkupru" għad-depożitu ta' fluff, li normalment jiġi rkuprat għall-enerġija. Fuq il-bażi ta' dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkonkludi li, mal-ewwel daqqa ta' għajn, Renewi bbenefikat minn vantaġġ selettiv. Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, il-Kummissjoni, f'dan l-istadju, hija tal-fehma li l-miżura inkwistjoni li ngħatat lil Renewi x'aktarx li għandha elementi ta' għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE minħabba l-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa ta' taxxa reġjonali għal operazzjonijiet li jidhru li ġew trattati b'mod skorrett bħala operazzjonijiet ta' rkupru. L-analiżi preliminari tal-Kummissjoni dwar il-kompatibbiltà ta' din il-miżura fir-rigward tal-Artikolu 106(2) TFUE u tal-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni tal-ambjent tal-2008 u tal-2014 ma ppermettietx li tiġi stabbilita l-kompatibbiltà tal-miżura inkwistjoni, sa fejn din kienet tikkostitwixxi miżura ta' għajnuna, mas-suq intern. Fil-kuntest tal-proċedura skont l-Artikolu 108(2) TFUE, il-Kummissjoni tistieden lill-Istat Belġjan biex jippreżenta l-kummenti tiegħu kif ukoll informazzjoni addizzjonali għall-valutazzjoni tal-miżura inkwistjoni. Permezz tal-ittra bid-data tad-9 ta' Diċembru 2019 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Ġermanja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżuri msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li għalihom il-Kummissjoni qed tiftaħ il-proċedura fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ġejja, lil: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Ġermanja. Jista' jintalab bil-miktub li l-identità tal-parti interessata li tippreżenta l-kummenti tiġi ttrattata b'mod kunfidenzjali filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għal din it-talba. Fil-Ġermanja l-operaturi tal-casinos pubbliċi huma, għad-dħul tagħhom relatat mal-logħob tal-azzard, suġġetti għal sistema fiskali speċifika fuq il-bażi tal-liġijiet dwar il-casinos pubbliċi adottati mil-Länder u dispożizzjonijiet oħra tal-liġi nazzjonali. Din is-sistema speċifika tat-taxxa (jiġifieri t-taxxa fuq il-casino u taxxi speċifiċi oħra fuq id-dħul gross mil-logħob u/jew il-profitt) tissostitwixxi l-biċċa l-kbira tat-taxxi applikabbli li minnhom l-operaturi pubbliċi huma eżentati (pereżempju t-taxxa fuq l-introjtu/it-taxxa korporattiva, it-taxxa tal-kummerċ u, jekk applikabbli, it-taxxa fuq id-divertiment). L-ilmentaturi attivi fis-suq tas-servizzi tal-logħob tal-azzard jargumentaw li dawn il-miżuri u, b'mod aktar ġenerali, it-trattament tat-taxxa speċjali tal-operaturi tal-casinos pubbliċi fil-Ġermanja, jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat inkompatibbli. Huma jqisu wkoll li l-operaturi pubbliċi tal-casinos jibbenefikaw minn garanzija mill-awtoritajiet pubbliċi li jżommu biżżejjed profitt permezz ta' tnaqqis fit-taxxi tagħhom. Barra minn hekk, huma jargumentaw li tnaqqis imwettaq fir-rigward tal-bażi tat-taxxa ta' ċerti taxxi normalment applikabbli mħallsa mill-operaturi tal-casinos pubbliċi fin-North Rhine-Westphalia ("NRW") fir-rigward tad-dħul tagħhom mhux relatat mal-logħob tal-azzard, jikkostitwixxi f'għajnuna mill-Istat. Wara investigazzjoni preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tnaqqis imwettaq b'rabta mal-bażi tat-taxxa ta' ċerti taxxi normalment applikabbli mħallsa mill-operaturi tal-casinos pubbliċi f'NRW ma jinvolvi ebda għajnuna. Il-Kummissjoni tqis ukoll li ma hemm l-ebda garanzija ta' profittabbiltà ġenerali għall-operaturi tal-casinos pubbliċi. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni għandha wkoll dubji dwar jekk għajnuna bħal din (jekk ikun hemm) tistax tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern.
Extracted from C_187_2020.html