Paġna Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7366. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7493. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK u r-Regolament (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija. Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Kwalunkwe talba bħal din għandha tiġi ppreżentata qabel l-1 ta' Ġunju 2015 u tintbagħat fl-indirizz li ġej: Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni li tasal għall-fini ta' rieżami ulterjuri tal-miżuri restrittivi li l-Kunsill ser iwettaq qabel il-31 ta' Lulju 2015. Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz: L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/147. Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f'dak ir-Regolament. Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan. Id-data personali miġbura tista' tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni. Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew. Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001. L-ismijiet tal-qrati jew l-awtoritajiet b'kompetenza li jittrattaw rikorsi għal dikjarazzjoni ta' eżekutorjetà f'konformità mal-Artikolu 27(1) huma dawn li ġejjin: fid-Danimarka, l-Amministrazzjoni tal-Istat għad-Danimarka ("Statsforvaltningen"), fil-Ġermanja: it-taqsima tal-familja tal-qorti lokali ("Amtsgericht-Familiengericht") fil-post fejn qorti reġjonali superjuri ("Oberlandesgericht"), fid-distrett fejn tkun tinstab il-persuna li kontriha jkun ġie ppreżentat ir-rikors tkun abitwalment residenti jew li fid-distrett tagħha tkun qed tintalab l-eżekuzzjoni, fid-distrett ta' qorti reġjonali ogħla f'Berlin ("Kammergericht" Berlin), il-Qorti Lokali ta' Pankow-Eeiss ("Amtsgerichts Pankow/Weissensee"), jekk il-proċedimenti jkunu jikkonċernaw l-eżegwibilità ta' dokument notarili, dak id-dokument jista' jiġi ddikjarat eżegwibbli minn nutar, fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea ("maakohtud"), fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali ("Općinski sud"), fl-Irlanda, il-Master tal-Qorti Superjuri ("High Court"), fil-Latvja, il-Qorti Distrettwali (jew tad-Distrett Urban) ("rajona (pilsētas) tiesa"), fil-Litwanja, il-Qorti tal-Appell tal-Litwanja ("Lietuvos apeliacinis teismas"), fil-Lussemburgu, il-President tat-"Tribunal d'arrondissement", f'Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-imħallfin li jkunu qed jisimgħu rikorsi għal kumpens temporanju fil-Qorti Distrettwali ("voorzieningenrechter van de Rechtbank"), fl-Awstrija, il-Qorti Distrettwali ("Bezirksgericht"), fil-Polonja, il-Qorti Distrettwali ("sądy okręgowy"), fir-Rumanija, it-Tribunal ("Tribunalul"), fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell ta' Svea ("Svea hovrätt"), fir-Renju Unit: fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-Unità dwar l-Eżekuzzjoni Reċiproka tal-Ordnijiet ta' Manteniment (l-unità REMO), fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi, fl-Irlanda ta' Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati ("Magistrates' Court") wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati. L-ismijiet tal-qrati b'kompetenza li jittrattaw appelli kontra deċiżjonijiet dwar rikorsi għal dikjarazzjoni ta' eżekutorjetà f'konformità mal-Artikolu 32(2) huma dawn li ġejjin: Fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Reġjonali (iktar 'il quddiem il-"Krajský soud"), permezz tal-qorti Distrettwali ("okresní soud") li ħarġet id-deċiżjoni; fi Praga, il-Qorti Muniċipali ("městský soud"), permezz tas-Circuit Court ("obvodní soud") li tkun ħarġet id-deċiżjoni; f'Brno, il-Qorti Reġjonali ("krajský soud"), permezz tal-Qorti Muniċipali ("městský soud"), li tkun ħarġet id-deċiżjoni, fid-Danimarka, il-Bord Nazzjonali Soċjali ta' Appell, Taqsima tal-Affarijiet tal-Familja ("Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen"), fil-Ġermanja, il-Qorti Reġjonali Superjuri ("Oberlandgericht") permezz tal-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni, fil-Greċja, il-Qorti tal-Appell ("Εφετείο") fil-ġuriżdizzjoni reġjonali tal-qorti tal-prim'istanza li tkun ħarġet id-deċiżjoni, fi Spanja, il-Qorti Provinċjali ("audencia provincial"), fi Franza, il-Qorti tal-Appell ("Cour d'appel"), fil-Kroazja, il-Qorti tal-Kontea ("županijski sud") permezz tal-Qorti Muniċipali ("Općinski sud") jiġifieri l-Qorti ta' Prim'Istanza li tkun ħadet id-deċiżjoni, fl-Irlanda, il-Qorti Superjuri ("High Court"), fil-Latvja, il-Qorti Reġjonali ("apgabaltiesā"), permezz tad-Qorti Distrettwali rilevanti (jew tad-Distrett Urban) ("rajona (pilsētas) tiesa"), fil-Litwanja, il-Qorti tal-Appell tal-Litwanja ("Lietuvos apeliacinis teismas"), f'Malta, il-Qorti tal-Appell, fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Qorti Distrettwali ("Rechtbank"), tal-imħallef sostitut temporanju li jkun ħareġ deċiżjoni dwar ir-rikors, fl-Awstrija, il-Qorti Reġjonali ("Landesgericht") permezz tal-Qorti Distrettwali ("Bezirksgericht"), li tkun ħarġet id-deċiżjoni, fil-Polonja, il-Qorti tal-Appell ("Sąd apelacyjny"), permezz tal-Qorti Reġjonali ("sąd rejonowy") li tkun ħarġet id-deċiżjoni, fir-Rumanija, il-Qorti tal-Appell ("Curtea de apel"), fis-Slovenja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni, fis-Slovakkja, il-Qorti Reġjonali ("krajský súd"), permezz tal-Qorti Distrettwali ("okresný súd") li tkun ħarġet id-deċiżjoni, fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell ta' Svea ("Svea hovrätt"), fir-Renju Unit: fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-unità REMO, fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi, fl-Irlanda ta' Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati ("Magistrates' Court") wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati. Il-proċeduri ta' rimedju msemmija fl-Artikolu 33 huma dawn li ġejjin: fil-Belġju, l-appelli fuq punti ta' liġi jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni ("pourvoi en cassation devant la Cour de cassation") kontra sentenza mogħtija fl-appell, fir-Repubblika Ċeka, it-talbiet għal annullament ("žaloba pro zmatečnost") skont l-Artikolu 229 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, it-talbiet għal proċess ġdid ("zaloba na obnovu rizeni") skont l-Artikolu 228 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u l-appelli fuq punt ta' liġi ("dovolání") skont l-Artikolu 236 et seq. tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u, f'ċerti każijiet, f'konformità mal-Artikolu 30 tal-Proċedimenti Ġudizzjarji Speċjali jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Suprema kontra sentenza tal-appell. Fid-Danimarka, deċiżjonijiet meħuda mill-Bord ta' Appell Soċjali Nazzjonali, id-Diviżjoni tal-Affarijiet tal-Familja ("Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen") jistgħu jiġu eżaminati mill-qrati skont l-Artikolu 63 tal-Kostituzzjoni. Kawżi li jeħtieġu analiżi ta' deċiżjoni mill-Bord Nazzjonali ta' Appell Soċjali, Diviżjoni tal-Affarijiet tal-Familja, jistgħu jitressqu quddiem il-qorti fil-ġuriżdizzjoni tad-domiċilju tal-kwerelant fid-Danimarka, jekk il-kwerelant għandu domiċilju fid-Danimarka. Jekk hu jew hi ma jkunux domiċiljati fid-Danimarka, il-kawża trid titressaq quddiem il-Qorti Distrettwali ta' Kopenħagen ("Københavns Byret"). L-appelli kontra kwalunkwe deċiżjoni mill-Qorti Distrettwali ta' Kopenħagen jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Superjuri ("landsretten"); l-appelli kontra kwalunkwe deċiżjoni minn din tal-aħħar jistgħu jitressqu quddiem il-Qorti Suprema ("Højesteret"), sakemm il-Bord tal-Permess tal-Appelli ("Procesbevillingsnævnet") jagħti l-kunsens tiegħu. Meta tirċievi rikors minn xi parti, il-Qorti Distrettwali ta' Kopenħagen tista' tirreferi l-kawża għal analiżi mill-Qorti Superjuri jekk ikun hemm involuta xi kwistjoni ta' prinċipju. fil-Ġermanja, jistgħu jitressqu appelli ulterjuri ("Rechtsbeschwerde") quddiem il-Qorti Federali tal-Ġustizzja ("Bundesgerichtshof"). L-appell ulterjuri jrid jiġi ppreżentat fi żmien xahar min-notifika tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell, fl-Estonja, l-appelli quddiem il-Qorti Suprema ("Riigikohus") (il-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, l-Artikolu 625 u l-Artikoli 695 sa 701), fi Spanja, l-appelli straordinarji bbażati fuq ksur proċedurali jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja f'kull komunità awtonoma ("Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad autónoma") u l-appelli fil-kassazzjoni jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti Suprema ("recurso de casación ante el Tribunal Supremo"). fi Franza, l-appelli fuq punt ta' liġi ("pourvoi en cassation") jiġu ppreżentati quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni, li hija rregolata mir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 973-982 u 1009-1031 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili, fil-Kroazja, rieżami quddiem il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja ("Vrhovni sud Republike Hrvatske"), permezz tal-Qorti Muniċipali ("Općinski sud") li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 382-400 tal-Att tal-Proċedura Ċivili jew proċess mill-ġdid wara mozzjoni minn waħda mill-partijiet ippreżentata lill-Qorti Muniċipali ("Općinski sud") li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-Prim'Istanza, skont l-Artikoli 421-428 tal-Att tal-Proċedura Ċivili, fl-Irlanda, l-appelli fuq punt ta' liġi jsiru lill-Qorti tal-Appell ("Court of Appeal"); (Madankollu, skont id-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni Irlandiża, il-Qorti Suprema jkollha ġuriżdizzjoni ta' appell minn deċiżjoni tal-Qorti Superjuri jekk tkun sodisfatta li jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li minħabba fihom ikun xieraq li jsir appell dirett lilha. Il-Qorti Suprema jkollha wkoll ġuriżdizzjoni ta' appell minn deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell jekk tkun sodisfatta li jkun ġew sodistatti ċerti kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kostituzzjoni), fl-Italja, il-proċeduri ordinarji u straordinarji biex jiġu kkontestati tali deċiżjonijiet huma appelli quddiem il-Qorti ta' Kassazzjoni, revoka mill-istess qorti u kontestazzjonijiet ta' partijiet terzi ("Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo"), f'Ċipru, ma jista' jsir l-ebda appell ulterjuri lil xi qorti oħra, fil-Litwanja, l-appelli fil-kassazzjoni jitressqu quddiem il-Qorti Suprema tal-Litwanja ("Lietuvos Aukščiausiasis Teismas"). Meta jintlaqa' appell quddiem il-qorti tal-kassazzjoni, dan jiddaħħal bi prijorità fil-lista ta' kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema. Il-Qorti Suprema tistabbilixxi skadenza ta' mhux iktar minn 14-il jum biex jiġu ppreżentati r-risposti tal-appell. Fin-notifika tagħha tad-dħul tal-appell fil-lista tal-kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema (l-Artikolu 350(7) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili), il-Qorti Suprema tinnotifika lill-partijiet u lil persuni oħra involuti fil-każ dwar l-iskadenza stabbilita għar-risposta tal-appell. Il-partijiet iridu, u persuni oħra involuti fil-każ jistgħu, jissottomettu risposta bil-miktub għall-appell sad-data tal-iskadenza stabbilita mill-Qorti Suprema. Dik l-iskadenza hija kkalkulata mid-data li fiha l-appell jiddaħħal fil-lista ta' kawżi li għandhom jinstemgħu fil-kassazzjoni mill-Qorti Suprema, fil-Lussemburgu, id-deċiżjoni mogħtija fl-ewwel appell tista' tiġi kkontestata biss permezz ta' appell ulterjuri fuq punt ta' liġi ("pourvoi en cassation") quddiem il-Qorti ta' Kassazzjoni, fl-Ungerija, it-talbiet għal reviżjoni ("felülvizsgálati kérelem") jiġu deċiżi mill-Qorti Suprema (Curia), permezz tal-qorti tal-Qorti Distrettwali ("Járásbíróság") li tkun ħarġet id-deċiżjoni fl-ewwel istanza, f'Malta ma jista' jsir l-ebda appell ulterjuri lil xi qorti oħra, fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-appelli fil-kassazzjoni jitressqu quddiem il-Qorti Suprema tal-Pajjiżi l-Baxxi ("Hoge Raad der Nederlanden"). Il-kassazzjoni tista' tikkunsidra biss punti ta' liġi. Il-Qorti Suprema tistħarreġ biss jekk il-liġi, inklużi r-regoli proċedurali, tkunx ġiet applikata b'mod korrett. Fi kwistjonijiet ta' fatt hija marbuta b'dak li jkun ġie stabbilit fis-sentenza kkontestata. Il-partijiet f'appelli fil-kassazzjoni jkunu rrappreżentati minn avukat fil-Qorti Suprema. Fil-proċedimenti b'rikors, ikun ippreżentat rikors li jispjega ir-raġunijiet tal-appell. Il-konvenut jista' jressaq in-nota tal-eċċezzjonijiet fi żmien tliet ġimgħat (jew perjodu differenti ta' żmien li jkun determinat mill-Qorti Suprema). Jekk jitqies li jkun fl-interess tal-kawża, l-avukati jistgħu jipprovdu kjarifikazzjoni. Il-Prokuratur Ġenerali tal-Qorti Suprema jipproduċi opinjoni bil-miktub, u mbagħad il-Qorti Suprema toħroġ id-deċiżjoni tagħha, fl-Awstrija, l-appell ("Revisionsrekurs") skont l-Artikoli 78(1) u 84(4) tal-Kodiċi għall-Eżekuzzjoni ("Exekutionsordnung") flimkien mal-Artikolu 528 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili ("Zivilprozessordnung") irid jiġi ppreżentat quddiem il-Qorti Distrettwali (il-qorti tal-ewwel istanza), li tirrinvijaha quddiem il-Qorti Suprema għal deċiżjoni. fil-Portugall, l-appelli quddiem il-Qorti Suprema ("Supremo Tribunal de Justiça") jistgħu jsiru biss fuq punt ta' liġi, fir-Rumanija, deċiżjoni mogħtija fl-appell tista' tiġi kkontestata permezz ta' appell ulterjuri quddiem il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni u l-Ġustizzja ("l-Înalta Curte de casaţie şi justiţie") (l-Artikolu 97(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili), fis-Slovakkja, l-appelli straordinarji ("dovolanie") skont l-Artikoli 236-243d tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili tar-Repubblika Slovakka, isiru quddiem il-Qorti Suprema ("najvyšší súd"), permezz tal-qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata, Persuna li tkun tixtieq tappella sentenza għandha tressaq talba għal awtorizzazzjoni għal dan mill-Qorti Suprema ("awtorizzazzjoni għall-appell"). L-awtorizzazzjoni biex isir l-appell tista' tingħata biss jekk ikun importanti li l-każ jitressaq quddiem il-Qorti Suprema għal deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tal-liġi f'każijiet simili oħra jew minħabba l-uniformità tal-prattika legali. L-awtorizzazzjoni biex isir l-appell tista' tingħata wkoll jekk ikun hemm raġuni speċjali għal dan minħabba xi żball proċedurali jew ta' xi natura oħra li jkun sar fil-każ li fuq il-bażi tiegħu s-sentenza jkollha tinqaleb jew tiġi annullata; jew jekk ikun hemm raġuni importanti oħra għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-appell. L-istruzzjonijiet tal-appell ikunu mehmuża mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell. L-istruzzjonijiet jindikaw għal liema raġunijiet tkun tista' bil-liġi tingħata l-awtorizzazzjoni għall-appell u kif il-persuna li titlob awtorizzazzjoni biex tagħmel appell għandha tipproċedi sabiex l-appell ikun jista' jinstema' mill-Qorti Suprema. L-iskadenza biex tintalab awtorizzazzjoni biex isir appell u biex jiġi ppreżentat l-appell hija ta' 60 jum mid-data li fiha d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell tkun saret disponibbli għall-partijiet, Appell għandu jiġi ppreżentat lill-Qorti tal-Appell ta' Svea, fir-Renju Unit: fl-Ingilterra u Wales, appell wieħed ulterjuri fuq punt ta' dritt, jista' jsir quddiem il-livell tal-qorti li jkun f'livell superjuri mill-qorti li tkun semgħet l-ewwel appell, fl-Iskozja, jista' jsir appell lill-Qorti tas-Sessjoni, fl-Irlanda ta' Fuq, jista' jsir appell wieħed ulterjuri fuq punt ta' liġi quddiem il-Qorti tal-Appell, f'Ġibiltà, jista' jsir appell lill-Qorti Suprema. Il-proċedura ta' rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 kif ukoll l-ismijiet tal-qrati b'ġuriżdizzjoni huma dawn li ġejjin: fil-Belġju, [...], fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali ("okresní soud") li tkun ħarġet is-sentenza fil-prim'istanza. Hemm possibilità ta' appell minn deċiżjonijiet li jiċħdu rikors għal rieżami. fid-Danimarka, mhux applikabbli, fil-Ġermanja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 ikunu ġew issodisfati, id-dispożizzjonijiet dwar is-sentenzi mogħtija f'każ ta' kontumaċja japplikaw b'analoġija. Jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 19 ma jkunux ġew issodisfati, il-qorti tiċħad ir-rikors b'deċiżjoni. Id-deċiżjoni tista' tittieħed mingħajr l-ebda proċedura orali, fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea ("maakohtud"), Il-proċedura titmexxa b'konformità mad-dispożizzjonijiet li tingħata deċiżjoni dwar petizzjonijiet biex tiġi annullata sentenza mogħtija f'kontumaċja, sal-punt li dan ma jkunx stipulat mod ieħor fir-Regolament, fil-Ġreċja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. fi Spanja, il-Qorti tal-Prim'Istanza ("Juzgado de Primera Instancia") li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Il-proċedura ta' rieżami titmexxa skont il-Kapitolu II, "Appelli għal rieżamijiet ġudizzjarji u mozzjonijiet biex jiġu annullati sentenzi" ("De los Recursos de reposición y revision"), tat-Titolu IV tal-Liġi 1/2000 dwar Proċeduri Ċivili, Fi Franza, l-appell jista' jitressaq quddiem il-Qorti tal-Appell ("court d'appel") b'ġuriżdizzjoni fuq il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata, fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali ("Općinski sud") li tkun ħarġet id-deċiżjoni fil-prim'istanza. Il-proċedura għandha tkun mibdija fuq it-talba tal-Parti (skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 421-428 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili) fi żmien 45 jum mid-data meta l-konvenut ikun ġie mgħarraf effettivament bil-kontenut tas-sentenza u seta' jirreaġixxi, u mhux aktar tard mid-data tal-ewwel miżura ta' eżekuzzjoni li jkollha l-effett li l-proprjetà tiegħu issir parzjalment jew kollha kemm hi indisponibbli. Skont l-Artikolu 117 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili, il-parti tkun tista' tippreżenta mozzjoni biex tirrestawra sitwazzjoni preċedenti u tali mozzjoni trid tiġi sottomessa lill-qorti li kellha tieħu azzjoni li ma tkunx ġiet meħuda, fl-Irlanda, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni (il-Qorti Superjuri, is-Circuit Court, il-Qorti Distrettwali). Ir-Regoli tal-Qorti rilevanti jinsabu hawn: il-Qrati Superjuri: L-Ordni 13, ir-Regola 11 tistipula li "fejn tingħata sentenza finali skont xi waħda mir-regoli preċedenti ta' din l-Ordni, il-Qorti tista' legalment tvarja jew tħassar dik is-sentenza skont il-kundizzjonijiet kif jidhrilha ġust". Barra minn hekk, l-Ordni 27, ir-Regola 14 tal-Qrati Superjuri tistipula li "kull sentenza f'kontumaċja, kemm jekk taħt din l-Ordni u kemm jekk taħt xi waħda oħra minn dawn ir-regoli, tista' titħassar mill-Qorti skont il-kundizzjonijiet u l-kosti li l-Qorti jkun jidhrilha li jkunu xierqa [...]", is-Circuit Court: L-Ordni 30 jistipula li "kull parti li kontriha tkun ingħatat sentenza f'kontumaċja tista' [...] tinnotifika avviż ta' mozzjoni [...] biex tvarja jew tħassar is-sentenza msemmija." L-Ordni tissokta billi tistipula li "l-Imħallef jista' [...] ivarja jew iħassar is-sentenza inkwistjoni [...]", il-Qorti Distrettwali: l-Ordni 45 Regola 3 tipprovdi li "kull parti li kontriha jkun inkiseb kwalunkwe digriet [...] tista' tapplika [...] biex ordni tiġi varjata jew biex id-digriet inkwistjoni jitħassar [...]". L-ordni tissokta billi tistipula li "l-Qorti tista' [...] tilqa' jew tiċħad it-talba biex id-digriet jiġi varjat jew imħassar [...]". fl-Italja, il-Qorti Ordinarja ("tribunal ordinari") li tkun ħarġet id-deċiżjoni, Ir-rieżemi f'dawk il-każijiet previsti f'dan l-Artikolu jsir fuq rikors għall-annullament skont l-Ordni 48, Regola 9(h) u (n) tar-Regoli ta' Proċedura Ċivili, fil-Latvja: fir-rigward tar-rieżami ta' sentenza jew deċiżjoni ta' Qorti Distrettwali (tad-Distrett Urban) ("rajona (pilsētas) tiesa"), il-Qorti Reġjonali rilevanti ("apgabaltiesai"), fir-rigward tar-rieżami ta' sentenza jew deċiżjoni minn Qorti Reġjonali ("apgabaltiesai"), fl-Awla tal-Kawżi Ċivili tal-Qorti Suprema ("Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai"), fir-rigward tar-rieżami ta' sentenza jew deċiżjoni minn awla tal-Qorti Suprema, id-Dipartiment tal-Kawżi Ċivili tal-Qorti Suprema ("Augstākās tiesas Civillietu departamentam"). Rikors ma jistax isir jekk ikun skada l-perjodu li fih id-dokument ta' eżekuzzjoni li jirrigwardja d-deċiżjoni rilevanti jkun jista' jiġi ppreżentat. Meta tkun qed teżamina rikors, il-Qorti teżamina jekk iċ-ċirkostanzi indikati mir-rikorrent jistgħux jitqiesu bħala ċirkostanzi li jiġġustifikaw ir-rieżami tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 19 tar-Regolament. Jekk il-Qorti tikkonkludi li ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw rieżami tas-sentenza, hija tħassar kompletament is-sentenza kkontestata u tirrinvija l-kwistjoni għal analiżi mill-ġdid quddiem il-Qorti tal-prim'istanza. Jekk il-qorti tqis li ċ-ċirkostanzi indikati fir-rikors ma kinux jiġġustifikaw ir-rieżami tas-sentenza, hija tiċħad ir-rikors. Jista' jsir ilment anċillari fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Qorti, fil-Litwanja, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni: il-Qrati Distrettwali u Reġjonali ("apylinkių teismai", "apygardų teismai"). Ladarba l-Qorti tkun laqgħet rikors, din tibgħat kopja ta' dak ir-rikors flimkien mal-annessi tiegħu lill-parti l-oħra u tinfurmaha li trid tippreżenta r-risposta bil-miktub fi żmien 14-il jum mid-data li fiha jkun ġie ppreżentat ir-rikors. Rikors għal rieżami ta' deċiżjoni dwar obbligi ta' manteniment tiġi eżaminata mill-qorti permezz ta' proċedura bil-miktub. Jekk tqis li jkun meħtieġ, il-Qorti tista' ssejjaħ proċedimenti orali biex tisma' r-rikors. Il-Qorti trid teżamina rikors sa mhux aktar tard minn 14-il jum wara l-iskadenza tat-terminu għall-preżentata tar-risposti u trid tagħti deċiżjoni dwar waħda mill-possibilitajiet ta' azzjoni msemmija fl-Artikolu 19(3) tar-Regolament, fil-Lussemburgu, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Ir-rikors irid tiġi ppreżentat skont il-modalitajiet li japplikaw quddiem il-qorti li tkun tat id-deċiżjoni soġġetta għal rieżami: Fl-Ungerija, il-Qorti Distrettwali ("Járásbíróság") fil-prim'istanza, skont ir-regoli tar-ritrattazzjoni (Att III tal-1952 dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, il-Kapitolu XIII, l-Artikoli 260-269), f'Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja). Il-proċedura ta' rieżami għall-fini tal-Artikolu 19 hija stabbilita fl-Artikolu 6 tal-Ordni dwar l-Obbligi Internazzjonali ta' Manteniment, 2011 (AL452/11) dwar "proċedura ta' reviżjoni", fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni. Din tista' tkun il-Qorti Distrettwali ("Rechtbank"), jew il-Qorti tal-Appell ("Gerechtshof"), fl-Awstrija, il-Qorti tal-Prim'Istanza, li jew tiddeċiedi hija stess dwar il-kwistjoni (fil-każ ta' eżenzjoni, pereżempju) jew inkella tirrinvijaha għal Qorti superjuri għal deċiżjoni: fil-każ ta' notifika regolari skont il-liġi Awstrijaka (l-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament): ir-rikors ta' eżenzjoni ("Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand") mill-effetti tan-nuqqas li tintlaħaq l-iskadenza għall-kontestazzjoni tat-talba jew in-nuqqas li wieħed jattendi seduta; fil-każ ta' notifika irregolari skont il-liġi Awstrijaka (l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament): hemm żewġ tipi ta' appell, jiġifieri "Berufung" kontra d-deċiżjoni (fil-każ ta' sentenzi mogħtija fil-kontumaċja), u "Rekurs" kontra d-deċiżjoni (fil-każ ta' ordnijiet tal-Qorti bbażati fuq kontumaċja), il-Qorti Reġjonali ("sąd rejonowy"); jew il-Qorti Distrettwali ("sąd okręgowy") jekk din il-qorti tkun tat deċiżjoni dwar il-manteniment fi proċedimenti li jikkonċernaw separazzjoni, divorzju jew annullament taż-żwieġ, fil-Portugall, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni li tkun trid tiġi rieżaminata. Il-proċedura ta' rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 hija r-rikors għal rieżami stipulata fl-Artikolu 696(e) tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili u l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 140 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili. fir-Rumanija, il-Qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni, normalment il-Qorti Distrettwali ("Judecătoria") jew it-Tribunal ("Tribunalul"). F'konformita mal-Artikolu 505(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, rikors għal annullament għandu jiġi ppreżentat quddiem il-qorti li tkun ħarġet id-deċiżjoni kkontestata filwaqt li, skont l-Artikolu 510(1) tal-Liġi Nru 134/2010, dwar il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili, talba għal rieżami għandha tiġi ppreżentata fil-qorti li tkun tat id-deċiżjoni definittiva kkontestata, fis-Slovenja, il-Qorti Distrettwali ("okrožno sodišče"), b'mod partikolari l-qorti li tkun ħarġet deċiżjoni fil-prim'istanza. Il-proċeduri ta' rieżami għall-finijiet tal-Artikolu 19 huma "l-ftuħ mill-ġdid tal-kawża" (l-Artikoli 394-401 tal-Att dwar il-Proċedura Ċivili) jew "Talba għar-restawr tas-sitwazzjoni kif inhi" (l-Artikoli 116-120), fis-Slovakkja, il-qrati huma intitolati jirrieżaminaw id-deċiżjonijiet permezz ta' proċess mill-ġdid skont l-Artikoli 228-235 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili tar-Repubblika Slovakka. Ir-rikors għal proċess ġdid tiġi rieżaminata mill-Qorti Distrettwali ("okresný súd") li tkun iddeċidiet dwar il-merti tal-kawża fil-prim'istanza, fl-Isvezja, il-Qorti tal-Appell ("hovrätt") meta r-rikors għal rieżami jkun jikkonċerna deċiżjoni minn Qorti Distrettwali ("tingsrätt") jew l-Awtorità Svediża tal-Eżekuzzjoni ("Kronofogdemyndigheten"). Ir-rikors irid isir bil-miktub u r-rikorrent irid jispeċifika r-rikors liema deċiżjoni jikkonċerna. Ir-rikors irid jinkludi wkoll ir-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat ir-rikors u l-evidenza dokumentata, u evidenza oħra, li għalihom ir-rikorrent ikun jixtieq jirreferi. Ir-rikors irid jiġi kkomunikat lill-parti jew lill-partijiet l-oħra. fir-Renju Unit, mhux applikabbli, L-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt tal-Awtoritajiet Ċentrali, u fejn ikun il-każ, il-firxa tal-funzjonijiet tagħhom, skont l-Artikolu 49(3), huma dawn li ġejjin: fil-Belġju, is-Servizz Pubbliku Federali tal-Ġustizzja ("Service public fédéral Justice"): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; Faks +32 25427006; għal każijiet li jkollhom jiġu ttrattati bil-Franċiż: Tel. +32 25426785; għal każijiet li jkollhom jiġu ttrattati bl-Olandiż: Tel. +32 25426762; fid-Danimarka, mhux applikabbli, Fil-Ġermanja, l-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja ("Bundesamt für Justiz"): 53094 Bonn; Faks 0228/99 4 10-5050 (Nazzjonali) jew +49 22899410-5202 (Internazzjonali); fl-Estonja, il-Ministeru tal-Ġustizzja ("Justiitsministeerium"): fi Spanja, il-Ministeru tal-Ġustizzja ("Ministerio de Justicia"): Head of International Maintenance Payments. Sotto-Direttorat għall-Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali, il-Ministeru tal-Ġustizzja, C/San Bernardo, 28071, 62 Madrid; Tel. +34 913902295 / 913902294; Faks +34 913904457; Posta Elettronika: isabel.hernandez@mjusticia.es, fil-Kroazja, il-Ministeru tal-Politika Soċjali u ż-Żgħażagħ ("Ministarstvo socijalne politike i mladih"): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; Tel. +385 15557111; Faks +385 15557222; Posta Elettronika: ministarstvo@mspm.hr; Internet: www.mspm.hr, fl-Irlanda, il-Ministru għall-Ġustizzja u l-Ugwaljanza – fid-Dipartiment tal-Ġustizzja u r-riforma tal-liġi: Bishop's Square, Redmond's Hill, Dublin 2; Faks +353 14790201; Posta Elettronika: mainrecov_inbox@justice.ie, fl-Italja, id-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Minuri fi ħdan il-Ministeru tal-Ġustizzja ("Ministero della Giustizia – Dipartimento per la Giustizia minorile"): f'Malta, id-Direttur għall-Istandards tal-Benefiċċji Soċjali–il-Ministeru tal-Edukazzjoni, l-Impjiegi u l-Familja: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Uffiċċju Nazzjonali għall-Ġbir ta' Pagamenti ta' Manteniment ("Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen" (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; Tel. +31 102894895; Faks +31 102894882; fil-Polonja, il-Ministeru tal-Ġustizzja — Id-Dipartiment tal-Kooperazzjoni Internazzjonali u tal-Liġi Ewropea ("Ministerstwo Sprawiedliwości — Departament współpracy Międzynarodowej I legali Europejskiego"): Al. fir-Rumanija, il-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Liġi Internazzjonali u d-Direttorat tal-Kooperazzjoni Ġudizzjarja ("Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare judiciară"): 17 Str. fis-Slovakkja, iċ-Ċentru għall-Protezzjoni Legali Internazzjonali tat-Tfal u ż-Żgħażagħ ("Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže"): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; Tel. +421 220463208; Faks +421 220463258; fil-Finlandja, il-Ministeru tal-Ġustizzja ("Oikeusministeriö"/"Justitieministeriet"), Unità għall-Amministrazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali ("Oikeusministeriö kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö"/"enheten för internationell rättsvård"): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; Tel. +358 916067628; Faks +358 916067524; fl-Isvezja, l-Aġenzija Svediża tal-Assigurazzjoni Soċjali ("Försäkringskassan"): għal mistoqsijiet ġenerali u mistoqsijiet fir-rigward ta' deċiżjonijiet ta' politika: SE-103 51 Stockholm; Tel. +46 87869000; Faks +46 84112789; għal applikazzjonijiet u talbiet għal assistenza f'każijiet speċifiċi: Box 1164, SE-621 22 Visby; Tel. +46 771179000; Faks +46 101120411; fir-Renju Unit, l-awtoritajiet ċentrali għal kull waħda mill-ġuriżdizzjonijiet huma kif ġej: fl-Ingilterra u Wales, il-Lord Chancellor iżomm ir-responsabbiltà għall-politika b'mod ġenerali, iżda l-funzjonijiet amministrattivi tal-Awtorità Ċentrali jitwettqu mill-Unità tal-Eżekuzzjoni Reċiproka tal-Ordnijiet ta' Manteniment (REMO): fl-Iskozja, il-Gvern Skoċċiż, il-Fergħa tal-Awtorità Ċentrali u l-Liġi Internazzjonali: GW15 St Andrew's House, Edinburgh, EH1 3DG; Tel. +44 1312443570 / 1312444832; Faks +44 1312444848; Posta Elettronika: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk, fl-Irlanda ta' Fuq, l-Unità REMO fl-Unità Ċentrali tan-Negozju, is-Servizzi tal-Qrati u t-Tribunal tal-Irlanda ta' Fuq, id-Dipartiment tal-Ġustizzja: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; Tel. 0300 200 7812 (ir-Renju Unit) jew +44 2890495884 (internazzjonali); Faks +44 2890728945; Posta Elettronika: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk, f'Ġibiltà, il-Ministru tal-Ġustizzja, il-Gvern ta' Ġibiltà: No 6 Convent Place, Tel. +350 20059267; Faks +350 20059271; Posta Elettronika: moj@gibraltar.gov.gi L-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt tal-korpi pubbliċi jew ta' korpi oħra u, fejn ikun il-każ, il-firxa tal-funzjonijiet tagħhom, f'konformità mal-Artikolu 51(3), huma kif ġej: fil-Belġju u l-Bulgarija, l-ebda, fir-Repubblika Ċeka, il-Ministeru tal-Ġustizzja ("Ministerstvo spravedlnosti") għandu l-poteri kollha biex jiżgura li l-għajnuna legali tingħata f'konformità mal-Artikolu 51(2)(a) tar-Regolament: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; Tel. +420 221997925; Faks +420 221997919; Posta Elettronika: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz, fid-Danimarka, mhux applikabbli, fil-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru u l-Latvja, l-ebda, fil-Litwanja, meta applikazzjonijiet li jirrelataw ma' obbligi ta' manteniment li jirriżultaw minn relazzjoni bejn ġenitur u wliedu lejn persuna taħt l-età ta' 21 sena, l-Amministrazzjoni tal-Fondi għall-Manteniment tat-Tfal taħt il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol ("Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos") twettaq il-funzjonijiet tal-Awtorità Ċentrali skont l-Artikolu 51 tar-Regolament: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; Tel. +370 852728081; Fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jirrekjedu, tiġi pprovduta għajnuna legali garantita mill-Istat fir-rigward tal-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 56 tar-Regolament skont il-proċedura stabbilita mil-Liġi dwar għajnuna legali garantita mill-Istat, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet oħra fil-Liġi Litwana li timplimenta l-leġiżlazzjoni tal-UE u d-dritt internazzjonali li jirregolaw proċedimenti ċivili jew fir-Regolament. Jekk isir evidenti matul l-eżami ta' applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 56 tar-Regolament li applikant ikun jeħtieġ għajnuna legali garantita mill-Istat, is-Servizz tal-Għajnuna Legali Garantita mill-Istat ta' Vilnjus u l-Amministrazzjoni tal-Fondi għall-Manteniment tat-Tfal taħt il-Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u tax-Xogħol jgħaddu l-applikazzjoni għal għajnuna legali garantita mill-Istat direttament lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-organizzazzjoni tal-għajnuna legali garantita mill-Istat, jiġifieri s-servizzi tal-għajnuna legali garantita mill-Istat Litwan. fil-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Awstrija, l-ebda, fil-Polonja, il-Qrati Distrettwali ("sądy okręgowe") huma l-awtoritajiet maħtura biex iwettqu l-kompiti tal-Awtorità Ċentrali fit-trasferiment tal-applikazzjonijiet u biex jieħdu kull azzjoni xierqa rigward l-applikazzjonijiet ippreżentati. L-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt tal-Qrati Distrettwali huma disponibbli fl-Atlas Ġudizzjarju Ewropew f'materji ċivili jew fil-portal tal-Ġustizzja elettronika, fil-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja, l-ebda, Jekk KELA tkun ikkonċediet manteniment lil individwu li jkun intitolat għal dan, tkun tista' twettaq il-funzjonijiet li ġejjin tal-awtorità ċentrali: tapplika għar-rikonoxximent jew għal rikonoxximent u dikjarazzjoni tal-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 56 (1)(a), tapplika għall-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni mogħtija jew rikonoxxuta fl-Istat Membru rikjest skont l-Artikolu 56 (1)(b), tagħmel talba għal miżuri speċifiċi skont l-Artikolu 53 (1). fir-Renju Unit, għall-Irlanda ta' Fuq nazzjonali: Il-Kummissjoni tas-Servizzi Legali (għall-Artikolu 51(2)(a) dwar l-għoti ta' għajnuna legali): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; Tel. +44 2890408888; L-ismijiet tal-awtoritajiet b'kompetenza fi kwistjonijiet ta' eżekuzzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 21 huma dawn li ġejjin: fil-Belġju, il-marixxalli tal-Qorti ("huissiers de justice"/"Gerechtsdeurwaarders"), fir-Repubblika Ċeka, il-Qorti Distrettwali ("okresní soudy"); fid-Danimarka, il-fergħa ta' SKAT għad-Danimarka t'Isfel, fil-Ġermanja, il-Qorti Lokali ("Amtsgericht") tad-distrett fejn isiru jew ikunu saru l-proċedimenti ta' eżekuzzjoni, fl-Estonja, il-Qorti tal-Kontea ("maakohtud"), fi Spanja, il-Qorti tal-Prim'Istanza ("Juzgados de Primera Instancia") fil-kapitali tal-provinċja fejn tkun tirresjedi l-parti li kontriha tkun intalbet l-eżekuzzjoni jew tal-provinċja fejn tkun trid tiġi eżegwita s-sentenza, fi Franza, il-Qorti tal-post fejn ikun jirresjedi d-debitur jew fejn isseħħ l-eżekuzzjoni. Jekk id-debitur ikun jgħix barra minn pajjiżu, jew jekk il-post ta' residenza ma jkunx magħruf, il-qorti kompetenti tkun il-qorti fejn isseħħ l-eżekuzzjoni, fil-Kroazja, il-Qorti Muniċipali ("Općinski sud"), fl-Irlanda, il-Qorti Superjuri ("High Court"), f'Ċipru: fil-Latvja, il-Qorti Distrettwali (jew tad-Distrett Urban) ("rajona (pilsētas) tiesas"), fil-Litwanja, ir-rikorsi għal rifjut, kif imsemmi fl-Artikolu 21(2), jinstemgħu mill-Qorti tal-Appell tal-Litwanja ("Lietuvos apeliacinis teismas"). Ir-rikorsi għas-sospensjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 21(3), jinstemgħu mill-Qorti Distrettwali ("apylinkių teismai") tal-post fejn tkun qed intalab l-eżekuzzjoni, F'każijiet skont l-Artikolu 21(3), il-Qorti Distrettwali ("Járásbíróság") kompetenti fis-sede tal-marixxall tal-Qorti li jkun qed jipproċedi fil-proċedimenti ta' eżekuzzjoni, f'Malta, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Uffiċjali Ġudizzjarji ("Gerechtsdeurwaarders"), fl-Awstrija, il-qorti kompetenti għall-eżekuzzjoni ("zuständiges Exekutionsgericht") taħt it-l-Artikoli 17 sa 19 tal-Kodiċi Eżekuttiv, jew fil-każ ta' appell, il-Qorti tal-Appell ("Instanzenzug übergeordnetes Gericht"), fil-Polonja: għal azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(2), il-Qorti Reġjonali ("sąd rejonowy") (bħala li għandha l-ġuriżdizzjoni materjali) li fil-ġuriżdizzjoni tagħha titwettaq l-eżekuzzjoni, u jekk l-eżekuzzjoni ma tkunx għadha nbdiet, il-Qorti Reġjonali ("sąd rejonowy") (bħala li għandha l-ġuriżdizzjoni materjali) kompetenti skont id-dispożizzjonijiet ġenerali. għal azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(3), il-Qorti Reġjonali ("sąd rejonowy") fejn ikun jaħdem il-marixxall li jkun qed imexxi l-eżekuzzjoni, fir-Rumanija, il-Qorti Distrettwali ("Judecătoria") tal-post fejn ikun jirresjedi d-debitur jew fejn isseħħ l-eżekuzzjoni. fil-Finlandja, il-marixxalli fil-post ta' residenza jew ta' domiċilju tal-konvenut ("ulosottomies"/"utmätningsman"). Ir-rikors jista' jiġi indirizzat lil kwalunkwe aġenzija lokali ta' eżekuzzjoni, fl-Isvezja, l-Awtorità Svediża ta' Eżekuzzjoni ("Kronofogdemyndigheten"), fir-Renju Unit: fl-Ingilterra u Wales, il-Qorti tal-Familja wara trażmissjoni mill-unità REMO, fl-Iskozja, il-Qorti tax-Sheriff, wara trażmissjoni minn Ministri Skoċċiżi, fl-Irlanda ta' Fuq, il-Qorti tal-Maġistrati ("Magistrates' Court") wara trażmissjoni mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, f'Ġibiltà, l-Iskrivan tal-Qorti tal-Maġistrati. Il-lingwi aċċettati għat-traduzzjonijiet tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 20, 28 u 40 huma dawn li ġejjin: fil-Bulgarija, il-Bulgaru, fir-Repubblika Ċeka, iċ-Ċek jew is-Slovakk, fid-Danimarka, id-Daniż, il-Finlandiż, l-Islandiż, in-Norveġiż u l-Isvediż, fil-Ġermanja, il-Ġermaniż, fl-Estonja, l-Estonjan jew l-Ingliż, fil-Greċja, il-Grieg, fi Spanja, l-Ispanjol jew il-Portugiż, fi Franza, il-Franċiż, fil-Kroazja, il-Kroat, fl-Irlanda, l-Irlandiż jew l-Ingliż, f'Ċipru, il-Grieg jew l-Ingliż, fil-Latvja, il-Latvjan, fil-Litwanja: għat-traduzzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 20, il-Litwan, għat-traduzzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 28 u 40, il-Litwan jew l-Ingliż, fil-Lussemburgu, il-Franċiż jew il-Ġermaniż, fl-Ungerija, l-Ungeriż, fil-Pajjiżi l-Baxxi, l-Olandiż, fl-Awstrija, il-Ġermaniż, fil-Polonja, il-Pollakk, fil-Portugall, il-Portugiż, fir-Rumanija, ir-Rumen, fis-Slovenja, is-Sloven u fi: fis-Slovakkja, is-Slovakk jew iċ-Ċek, fil-Finlandja, il-Finlandiż, l-Isvediż jew l-Ingliż, fl-Isvezja, l-Isvediż, fir-Renju Unit, l-Ingliż. Il-lingwi aċċettati mill-awtoritajiet ċentrali għall-komunikazzjoni ma' awtoritajiet ċentrali oħra msemmija fl-Artikolu 59 huma dawk li ġejjin: fil-Belġju, l-Ingliż, l-Olandiż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż, fil-Bulgarija, il-Bulgaru, fir-Repubblika Ċeka, iċ-Ċek, l-Ingliż jew is-Slovakk, fid-Danimarka, mhux applikabbli, fil-Ġermanja, il-Ġermaniż, Il-komunikazzjoni bejn il-Bundesamt für Justiz, fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità ċentrali u awtorità ċentrali oħra tista' ssir bl-Ingliż sakemm isir ftehim dwar dan bejn l-awtoritajiet ċentrali rispettivi, fl-Estonja, l-Estonjan jew l-Ingliż, fil-Greċja, il-Grieg jew l-Ingliż, fi Spanja, l-Ispanjol jew l-Ingliż, fi Franza, il-Franċiż, fil-Kroazja: għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, il-Kroat, għal komunikazzjoni oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Kroat jew l-Ingliż, fl-Irlanda, l-Irlandiż jew l-Ingliż, f'Ċipru, il-Grieg jew l-Ingliż, fil-Latvja: għall-formola tal-applikazzjoni, il-Latvjan, għall-formola tat-talba, il-Latvjan jew l-Ingliż, għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Latvjan jew l-Ingliż, fil-Litwanja, il-Litwan jew l-Ingliż, fil-Lussemburgu, il-Franċiż jew il-Ġermaniż, għall-formola tal-applikazzjoni, l-Ungeriż, għall-formola tat-talba, l-Ungeriż, l-Ingliż jew il-Ġermaniż, għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Ungeriż, l-Ingliż jew il-Ġermaniż, f'Malta, il-Malti jew l-Ingliż, fil-Pajjiżi l-Baxxi: għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, l-Olandiż, għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Olandiż jew l-Ingliż, fl-Awstrija, il-Ġermaniż, l-Ingliż jew il-Franċiż, fil-Polonja: għall-formoli ta' applikazzjoni u tat-talba, il-Pollakk, għal komunikazzjonijiet oħra, l-Awtorità Ċentrali meta tintalab taċċetta l-Pollakk jew l-Ingliż, fil-Portugall, il-Portugiż, l-Ingliż jew il-Franċiż, fir-Rumanija, ir-Rumen, l-Ingliż jew il-Franċiż, fis-Slovenja, is-Sloven jew l-Ingliż, fis-Slovakkja, is-Slovakk, iċ-Ċek, l-Ingliż jew il-Ġermaniż, fil-Finlandja, il-Finlandiż, l-Isvediż jew l-Ingliż, fl-Isvezja, l-Isvediż, fir-Renju Unit, l-Ingliż. Il-pubblikazzjoni ta' ammonti ta' referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fil-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen Barra mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta' kull xahar fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Interni. L-Ordni tal-Ministeru tal-Presidenza (PRE/1282/2007) tal-10 ta' Mejju dwar il-mezzi finanzjarji li għandu jkollhom il-barranin biex jidħlu fi Spanja tispeċifika l-ammont li l-barranin irid ikollhom prova dwaru li jkun jinsab disponibbli lilhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu fi Spanja. Għall-ispejjeż taż-żjara tagħhom fi Spanja, l-ammont li għandu jkollhom disponibbli jrid jirrappreżenta, f'euro, 10 % tal-paga minima nazzjonali grossa (64,86 euro għall-2015) jew l-ekwivalenti legali f'munita barranija mmultiplikati bin-numru ta' ġranet li jkunu se jqattgħu fi Spanja u bin-numru ta' persuni dipendenti li jkunu qed jivvjaġġaw magħhom. L-ammont minimu għad-dispożizzjoni tagħhom irid jirrappreżenta 90 % tal-paga minima nazzjonali grossa (583,74 euro għall-2015) jew l-ekwivalenti legali f'munita barranija għal kull persuna, irrispettivament minn kemm ikun bi ħsiebhom idumu. Għar-ritorn tagħhom lejn l-Istat tal-oriġini jew għat-tranżitu minn pajjiż terz, il-barranin irid ikollhom biljett f'isimhom, mhux trasferibbli u b'data fissa jew biljetti għall-mezzi ta' trasport li jkunu qed jippjanaw li jużaw. Il-barranin irid ikollhom prova li għandhom il-mezzi biex jgħixu msemmija aktar 'il fuq jew billi juruhom jekk dawn il-mezzi jkunu flus kontanti, jew billi jipproduċu ċekkijiet iċċertifikati, ċekkijiet tal-vjaġġaturi, irċevuti jew karti ta' kreditu, li jrid ikollhom magħhom ċertifikat tal-bank riċenti (ittri mill-bank jew ċertifikati bankarji tal-Internet mhumiex aċċettabbli) jew billi jipprovdu prova oħra li turi b'mod ċar l-ammont ta' kreditu disponibbli fil-kont bankarju jew tal-karta tal-kreditu. Il-Punt 5 "L-iskadenza biex jitressqu l-applikazzjonijiet" tal-azzjonijiet Jean Monnet, ġie emendat kif ġej: Il-lista mħejjija minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi lil: persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma' Al-Qaida, u persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi proprjetà ta', jew ikkontrollati minn, jew li b'xi mod isostnu lil kwalunkwe minn dawn il-persuni, l-entitajiet, il-korpi u l-gruppi assoċjati. Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma "assoċjati ma'" Al-Qaida, jinkludu: il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru minn Al-Qaida jew minn kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp li nqata' minnha jew derivat minnha, magħhom, b'isimhom, f'isimhom jew b'appoġġ għalihom; il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat lil kwalunkwe wieħed minnhom; ir-reklutaġġ għal kwalunkwe wieħed minnhom; jew xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' kwalunkwe wieħed minnhom. Fit-23 ta' Jannar 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU approva ż-żieda ta' Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili u 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam mal-lista tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet ta' Al-Qaida. Meta jridu, dawn jistgħu jissottomettu talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I: l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha tal-individwi u l-entitajiet konċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) li wieħed jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u il-projbizzjoni fuq l-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe individwu u entità kkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jistipula proċess ta' rieżami fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) 2015/167 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil: Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament (UE) 2015/167 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Biex tinżamm l-ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet essenzjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.
Extracted from C_038_2015.html