Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Permezz tal-ittra bid-data tat-8 ta' April 2016 riprodotta fl-ilsien awtentiku fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni informat lir-Rumanija bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżura ta' għajnuna msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna li dwarha l-Kummissjoni qed tibda l-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, lil: Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lir-Rumanija. Il-parti interessata li tibgħat il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Oltchim SA ("Oltchim") hi waħda mill-akbar kumpaniji petrokimiċi fir-Rumanija u fix-Xlokk tal-Ewropa. L-Istat Rumen għandu sehem ta' kontroll ta' 54,8 % fil-kumpanija. Oltchim hija l-industrija ewlenija li toffri x-xogħol f'Vâlcea (reġjun Rumen megħjun skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE. F'Marzu 2012, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni (SA.29041 Miżuri ta' sostenn favur Oltchim SA Râmnicu Vâlcea) li tiddikjara li t-tpartit ta' dejn ma' ekwità tad-dejn miżmum mill-awtorità Rumena dwar il-ġestjoni ta' assi statali (AAAS) kien ħieles minn għajnuna minħabba l-privatizzazzjoni immedjata ta' Oltchim. Madankollu, ir-Rumanija ma implimentatx it-tpartit ta' dejn ma' ekwità u l-privatizzazzjoni falliet f'Settembru2012. Fit-30 ta' Jannar 2013 Oltchim kienet ġiet iddikjarata fi stat ta' falliment u bit-talba tagħha daħlet fil-fażi tar-riorganizzazzjoni bil-għan li tħallas id-djun tagħha permezz ta' pjan ta' rijorganizazzjoni. Il-pjan ta' riorganizzazzjoni kien approvat f'Marzu 2015 mill-kredituri ta' Olchim u wassal għall-ħolqien ta' entità ġdida (Oltchim SPV) li ħadet f'idejha l-parti funzjonali ta' Oltchim SA bħala negozju avvjat. Oltchim SPV hija kumpanija ħielsa mid-dejn, 100 % proprjetà ta' Oltchim SA, u kellha l-għan li tinbiegħ lil investitur. Il-prezz tal-ġejjieni mill-bejgħ ta' Oltchim SPV se jintuża biex jitħallsu l-kredituri ta' Oltchim, li aċċettaw derogi mid-dejn totali jew b'mod sinifikanti, billi l-prezz tal-bejgħ mistenni mhux se jkun biżżejjed biex ikopri d-dejn kollu. F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni qed tibda l-proċedura fi tliet miżuri ta' appoġġ meħuda mir-Rumanija favur Oltchim: Barra minn hekk, f'dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li l-proċess tal-bejgħ kif stipulat fil-Pjan ta' Riorganizzazzjoni approvat iwassal għal kontinwità ekonomika bejn Oltchim SA u xerrej eventwali ta' Oltchim SPV. L-akkwist isir permezz tax-xiri ta' ishma tal-kumpanija kollha kemm hi, pjuttost milli tal-assi individwali, li diġà huwa indikatur qawwi ta' kontinwità ekonomika. Barra minn hekk, il-Pjan jinkludi sett ta' kundizzjonijiet oħra li jindikaw kontinwità ekonomika, partikolarment it-trasferiment tal-impjegati kollha, il-marka, il-kuntratti u l-fornituri eżistenti, kif ukoll il-permessi ambjentali. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju. Permezz tal-ittra bid-data tat-2 ta' Ġunju 2016, li qiegħda tiġi riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall bid-deċiżjoni tagħha biex jingħata bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżura msemmija aktar 'il fuq. Il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tippreżentax oġġezzjonijiet għal ċerti miżuri oħra, kif deskritt fl-ittra ta' wara dan is-sommarju. Il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura li dwarha l-Kummisjoni qed tibda l-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, lil: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Portugall. Il-parti interessata li tibgħat il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Empresa de Manutenção de Equipamento Ferroviário, S.A. ("EMEF") hija kumpanija industrijali, attiva fis-settur tal-manutenzjoni ferrovjarja, li toffri tiswija u modernizzazzjoni ta' vetturi ferrovjarji, manutenzjoni ta' rutina tal-ferroviji u rikondizzjonar tal-vetturi ferrovjarji. Hija 100 % proprjetà sussidjarja ta' Comboios de Portugal, E.P.E ("CP"), l-operatur statali Portugiż tal-ferroviji tal-passiġġieri. EMEF tiġġenera aktar minn 80 % tad-dħul tagħha mill-forniment ta' servizzi lill-grupp CP. Il-Kummissjoni rċeviet ilment li jallega li tal-inqas mill-2003 EMEF kontinwament irċeviet għajnuna mill-Istat mingħand CP fil-forma ta' kapital addizzjonali mħallas, pagamenti fi flus kontanti, biex ikopru t-telf, is-self u l-garanziji. Il-Kwerelant jallega wkoll li huwa possibbli li CP tat għajnuna mill-Istat lil EMEF billi xtrat servizzi mingħand EMEF 'il fuq mill-prezz tas-suq. CP hija 100 % proprjetà tal-Istat. Barra minn hekk, fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mill-Kwerelant jidher li CP mhijiex soġġetta għal-liġi ġenerali dwar il-kumpaniji iżda hija soġġetta għas-sistema ġuridika li tapplika għas-settur pubbliku. Il-Bord tad-Diretturi ta' CP jinħatar mill-Gvern u hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-quddiem mill-Gvern għall-forniment mic-CP ta' garanziji għall-benefiċċju ta' entitajiet oħra. Il-pjan tal-attività, il-pjan ta' investiment, il-baġit u l-kontijiet ta' CP huma approvati mill-Gvern. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-Portugall ma ddikjarax li l-finanzjament tas-CP lil EMEF mhuwiex imputabbli lill-Istat. Għalhekk, f'dan l-istadju l-Kummissjoni tqis li l-miżuri meħuda minn CP huma imputabbli lill-Istat. Min-naħa l-oħra, l-valutazzjoni tal-Kummissjoni turi li l-prezzijiet tax-xiri mħallsa minn CP lil EMEF kienu skont is-suq jew taħt il-prezz tas-suq. Għalhekk, huma ma jipprovdu ebda vantaġġ ekonomiku lil EMEF u għalhekk ma jikkostitwixxux f'għajnuna mill-Istat. Skont l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589, kull għajnuna mhux skont il-liġi tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand ir-riċevitur.
Extracted from C_284_2016.html