Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Permezz tal-ittra tal-24 ta' Marzu 2015, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Belġju bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-miżuri msemmijin hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li għalihom il-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, fl-indirizz li ġej: Dawn il-kummenti se jiġu trażmessi lir-Renju tal-Belġju. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba. Permezz ta' ittra tad-19 ta' April 2011, irreġistrata fis-26 ta' April 2011, il-Kummissjoni rċeviet ilment imressaq minn Clear Channel Belgium ("CCB") kontra l-Istat Belġjan fir-rigward tal-għotja allegata ta' għajnuna illegali u inkompatibbli mas-suq intern favur il-kompetitur tagħha JC Decaux Belgium Publicité ("JCD"). CCB u JCD huma tnejn mill-atturi ewlenin fis-suq ta' reklamar ta' barra fil-Belġju. Iż-żewġ kumpaniji jappartjenu għal gruppi internazzjonali attivi fis-settur tan-negozju tar-reklamar ta' barra fuq format kbir u żgħir. Biex jiġu ċċarati diversi punti mqajma mill-ilment, is-servizzi tal-Kummissjoni kellhom diversi kuntatti u skambji mal-ilmentatur u l-awtoritajiet Belġjani bejn il-15 ta' Settembru 2011 u t-28 ta' Novembru 2014. L-oġġezzjonijiet imqajma mill-ilmentatur jiffokaw fuq il-punti li ġejjin, li huma miżuri li qed jiġu eżaminati: Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-użu ta' ċertu tagħmir ta' reklami minn JCD installati skont il-kuntratt tal-1984 fit-territorju tal-belt ta' Brussell u miżmuma lil hinn mid-dati ta' skadenza tagħhom tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha dubji serji dwar l-istima tal-ammont tal-vantaġġ mogħti lil JCD minn din il-miżura kif ikkalkulat mill-awtoritajiet Belġjani. Il-Kummissjoni għandha wkoll dubji serji dwar il-kompatibbiltà ta' din il-miżura ta' għajnuna mas-suq intern. Il-Kummissjoni tistieden lill-awtoritajiet Belġjani u lill-partijiet interessati biex jipprovdu l-informazzjoni kollha rilevanti u jikkummentaw dwar din il-miżura. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tapprezza jekk l-awtoritajiet Belġjani jipprovdu kalkolu: tal-kirjiet mhux imħallsa fuq tagħmir miżmum lil hinn mill-iskadenza prevista fl-Anness 10 mill-1999 sal-2010; taxxi mhux imħallsa fuq tagħmir relatat mal-kuntratt tal-1984: bis-suppożizzjoni li dawn it-taxxi huma pagabbli mill-2002 għat-tagħmir kollu li jirrigwarda l-kuntratt tal-1984; bis-suppożizzjoni li dawn it-taxxi għandhom ikunu dovuti biss għat-tagħmir miżmum lil hinn mill-iskadenza prevista fl-Anness 10 mis-sena 1999. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tesprimi dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-miżuri addizzjonali mid-Deċiżjoni tas-SIEĠ tal-2012 (u 2005) invokata mill-awtoritajiet Belġjani. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tiddubita li l-kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet Belġjani (wara l-ispejjeż tal-missjonijiet iżda milli jidher mhux id-dħul fid-dettall) huma biżżejjed sabiex jevitaw kumpens żejjed. B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha dubji dwar l-arranġamenti preċiżi għall-allokazzjoni ta' dħul mir-reklamar tal-kuntratti negozjati fuq livell nazzjonali minn JCD għall-konċessjoni Villo kif implimentata f'kontijiet analitiċi tal-JCD. Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward tal-miżura inkwistjoni. Il-Kummissjoni tistieden lill-awtoritajiet Belġjani u lill-partijiet interessati biex jipprovdu l-informazzjoni kollha rilevanti u jikkummentaw dwar din il-miżura. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tapprezza jekk l-awtoritajiet Belġjani jipprovdu: deskrizzjoni dettaljata tal-proċeduri għall-allokazzjoni ta' dħul mir-reklamar għall-konċessjoni Villo; analiżi kritika ta' dawn l-arranġamenti ta' benefiċċji meta mqabbel mat-teknoloġija l-aktar avvanzata fis-settur. F'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju tagħha.
Extracted from C_203_2015.html