KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA It-3013-il laqgħa tal-Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ u Kultura Brussell, 10 u 11 ta' Mejju 2010 Is-Sinjura Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Ministru tal-Kultura ta' Spanja Is-Sur Ángel GABILONDO PUJOL Ministru tal-Edukazzjoni ta' Spanja Is-Sinjura Bibiana AÍDO ALMAGRO Ministru għall-Ugwaljanza ta' Spanja Is-Sur Jaime LISSAVETZKY Segretarju tal-Istat Spanjol għall-Isport Riżultati Prinċipali tal-Kunsill Il-Kunsill innomina lil Riga fil-Latvja u lil Umeå fl-Isvezja bħala l-Bliet Kapitali Ewropej tal- Kultura 2014. Għall-ewwel darba, il-ministri ddiskutew il-politika dwar l-isports f'qafas formali ta' laqgħa tal- Kunsill, minħabba li t-Trattat ta' Lisbona ħoloq kompetenza speċifika tal-UE għall-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet sportivi. Il-Kunsill adotta wkoll konklużjonijiet dwar il-librerija diġitali Ewropea Europeana, fejn stieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għall-finanzjament sostenibbli ta' Europeana fit-tul, flimkien ma' viżjoni għall-konsolidazzjoni ta' Europeana f'għodda ta' referenza essenzjali għall-era diġitali. Mingħajr diskussjoni, il-Kunsill approva mandat ta' negozjar għal ftehim UE-Stati Uniti dwar it- trasferiment ta' data ta' messaġġi finanzjarji għall-finijiet tal-Programm dwar ir-Rintraċċar tal- Finanzjament tat-Terroriżmu. PUNTI LI ĠEW DISKUSSI Ewropa kompetittiva, inklużiva u sostenibbli: kontribut tal-kultura u l-kreattività……………………….. Internazzjonalizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja…………………………………………………………………….. L-Istrateġija Ewropa 2020 - Kunsill Ewropew fis-17 ta' Ġunju ……………………………………………….. Inklużjoni attiva taż-żgħażagħ: il-ġlieda kontra l-qgħad u l-faqar…………………………………………….. Ewropa kompetittiva, inklużiva u sostenibbli: l-iżvilupp tad-dimensjoni żagħżugħa ………………….. 1 (cid:121) Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. (cid:121) Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit ta' l-Internet tal-Kunsill (cid:121) Atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk; dawn id-dikjarazzjonijiet qegħdin fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju ta' l-Istampa. Konferenza ministerjali fl-okkażjoni tal-anniversarju tal-proċess ta' Bolonja ……………………………. Konferenza dwar l-impjiegi taż-żgħażagħ u l-inkużjoni soċjali ……………………………………………….. PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI AFFARIJIET ĠENERALI L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi - membru Bulgaru ġdid tal-bord ta' ġestjoni ……………………………… 16 Mekkaniżmu ta' kooperazzjoni u verifika għall-Bulgarija u r-Rumanija - Konklużjonijiet tal-Kunsill…………….. AFFARIJIET BARRANIN AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI Emendar ta' ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà - proċedura ta' kumitat ………………………………………. ĠUSTIZZJA U AFFARIJIET INTERNI Prevenzjoni ta' korrimenti kkawżati minn oġġetti li jaqtgħu għal ħaddiema fis-settur tal-kura tas-saħħa ………… 18 POLITIKA SOĊJALI Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin………………….. PARTEĊIPANTI Belġju: Is-Sinjura Fadila LAANAN Ġermanja: Is-Sur Christoph BERGNER Is-Sur Josef HECKEN Is-Sur Bernd NEUMANN Irlanda: Is-Sinjura Geraldine BYRNE NASON Ministru tal-Kultura u s-Settur Awdjoviżiv (Komunità Franċiża) Ministru Fjamming tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ, l- Opportunitajiet Indaqs u l-Affarijiet ta' Brussell Ministru Fjamming tal-Finanzi, il-Baġit, l-Impjiegi, l- Ippjanar Territorjali u l-Isport Ministru tal-Kultura Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Xjenza Viċi Ministru tal-Kultura Viċi Ministru tal-Edukazzjoni Fiżika u l-Isport Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Isport Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Isport Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni Segretarju Parlamentari tal-Istat responsabbli għall-Isport Segretarju tal-Istat għaż-Żgħażagħ Ministru tal-Istat fil-Kanċellerija Federali, Rappreżentant Federali tal-Gvern għall-Kultura u l-Midja Segretarju tal-Istat fil-Ministeru Federali tal-Edukazzjoni u r-Riċerka Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Kultura u t-Turiżmu Viċi Ministru tal-Edukazzjoni Ministru tal-Kultura Ministru għall-Ugwaljanza Ministru tal-Edukazzjoni Segretarju tal-Istat responsabbli għall-Isport Kunsillier għall-Edukazzjoni, Kultura u Żgħażagħ, Gvern ta' Aragón Ministru tal-Kultura u l-Komunikazzjoni Ministru tal-Istat responsabbli għall-Isport, fl-Uffiċċju tal- Ministru tas-Saħħa u l-Isport Ministru tal-Politika dwar iż-Żgħażagħ Segretarju tal-Istat għall-Beni u l-Attivitajiet Kulturali Segretarju tal-Istat għall-Edukazzjoni, l-Universitajiet u r- Riċerka Ministru tal-Edukazzjoni u l-Kultura Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Polonja: Is-Sinjura Katarzyna HALL Is-Sur Bogdan ZDROJEWSKI Is-Sur Adam GIERSZ Kummissjoni: Is-Sinjura Neelie KROES Is-Sinjura Androulla VASSILIOU Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Viċi Ministru tas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol Ministru Delegat għas-Servizz Ċivili u r-Riforma Amministrattiva Ministru tal-Agrikoltura, Vitikoltura u l-Iżvilupp Rurali; Ministru tal-Isport; Ministru b'responsabbiltà għas- Solidarjetà Ekonomika Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u x- Xogħol Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Kultura u l-Isport Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Kultura Viċi Rappreżentant Permanenti Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru Federali tax-Xjenza u r-Riċerka Ministru Federali tal-Edukazzjoni, l-Arti u l-Kultura Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Ekonomija, il-Familja u ż-Żgħażagħ Ministru Federali tad-Difiża u l-Isport Ministru tal-Edukazzjoni Nazzjonali Ministru tal-Kultura u l-Wirt Nazzjonali Ministru għall-Isport u t-Turiżmu Segretarju tal-Istat għaż-Żgħażagħ Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Kultura Ministru tal-Kultura President tal-Awtorità Nazzjonali għall-Isport u ż- Żgħażagħ Viċi President tal-Awtorità Nazzjonali għall-Isport u ż- Żgħażagħ Ministru tal-Kultura Ministru tal-Edukazzjoni u l-Isport Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Kultura Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Edukazzjoni Segretarju tal-Istat għall-Kultura u l-Isport, Ministeru tal- Edukazzjoni u l-Kultura Segretarju tal-Istat għall-Edukazzjoni u x-Xjenza, Ministeru tal-Edukazzjoni u l-Kultura Segretarju tal-Istat għall-Ministru tal-Integrazzjoni u l- Opportunitajiet Indaqs Segretarju tal-Kabinett għall-Edukazzjoni u t-Tagħlim Tul il-Ħajja, Gvern Skoċċiż Viċi President Membru PUNTI LI ĠEW DISKUSSI Ċertifikat tal-patrimonju Ewropew Il-Presidenza rrapportat lura lill-Kunsill dwar il-progress bl-istabbiliment ta' ċertifikat tal- partimonju Ewropew (9146/10). Iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew eżista bħala inizjattiva intergovernmentali volontarja, fejn fih jipparteċipaw 17-il Stat Membru tal-UE u l-Isvizzera. Mill-2006 dan it-titolu ngħata lil 64 sit. F'Novembru 2008, il-Kunsill talab li din l-inizjattiva tiġi ttrasformata f'azzjoni Komunitarja sabiex tiġi estiża u jitjieb il-funzjonament tagħha. Il-Kummissjoni pproponiet abbozz ta' deċiżjoni f'Marzu (7094/10), li fil-preżent qiegħda tiġi eżaminata kemm fil-Parlament Ewropew kif ukoll fil-Kunsill. Kapitali Ewropej tal-Kultura 2014 Il-Kunsill innomina lil Riga fil-Latvja u lil Umeå fl-Isvezja bħala l-Bliet Kapitali Ewropej tal- Kultura 2014 (9144/10). Kontribut tal-kultura għall-iżvilupp reġjonali u lokali Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar il-kontribut tal-kultura għall-iżvilupp reġjonali u lokali (8263/10). Ewropa kompetittiva, inklużiva u sostenibbli: kontribut tal-kultura u l-kreattività Il-Kunsill skambja fehmiet dwar il-kontribut tal-kultura u l-kreattività għal Ewropa kompetittiva, inklużiva u sostenibbli. Il-Ministri saħqu dwar l-importanza li l-kreattività u r-rwol tal-industriji kulturali jiġu inkorporati totalment fl-istrateġija "Ewropa 2020" għat-tkabbir u l-impjiegi, b'mod partikolari fl- implimentazzjoni tal-inizjattivi prominenti. Id-delegazzjonijiet issottolinjaw il-kontribut importanti tal-industriji kulturali u kreattivi għall- innovazzjoni, it-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi fl-UE. Kien intqal li ambjent favorevoli għall- SMEs u burokrazija mnaqqsa kif ukoll protezzjoni adegwata tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kienu meħtieġa biex jgħinu lis-settur kulturali biex jissodisfa l-potenzjal ekonomiku tiegħu. Id-delegazzjonijiet issottolinjaw ukoll kif l-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni jistgħu jappoġġaw lill-industriji kulturali u kreattivi u ħeġġew użu aħjar tal-istrumenti eżistenti, pereżempju l-fondi strutturali jew il-programm Media. AWDJOVIŻIV Europeana: il-passi li jmiss It-Trattat ta' Lisbona u l-isport Il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jelenkaw il-passi li jmiss għal-librerija diġitali Ewropea, Europeana. Huwa stieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal finanzjament sostenibbli ta' Europeana fit-tul, flimkien ma' viżjoni - inkluż fir-rigward tal-kwistjonijiet dwar il-governanza - għall-konsolidazzjoni ta' Europeana f'għodda ta' referenza essenzjali għall-era diġitali. It-test jinsab fid-dokument 8843/10. Għall-ewwel darba, il-Ministri ddiskutew il-politika tal-UE dwar l-isports f'qafas formali ta' laqgħa tal-Kunsill, minħabba li t-Trattat ta' Lisbona żied kompetenza speċifika tal-UE għall-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet sportivi. Id-delegazzjonijiet laqgħu b'sodisfazzjon il-ħolqien ta' kompetenza tal-UE għall-koordinazzjoni ta' linji ta' politika dwar l-isports u ssottolinjaw li l-azzjoni tal-UE kienet teħtieġ li jkollha valur addizzjonali ċar meta mqabbla mal-pjani nazzjonali, filwaqt li jiġi rrispettat il-prinċipju ta' sussidjarjetà u n-natura speċifika tal-isport. Il-Ministri ssuġġerew l-oqsma li ġejjin għal azzjoni possibbli tal-UE: Il-funzjonijiet soċjali u edukattivi tal-isport, pereżempju l-inklużjoni soċjali permezz tal- isport u attività fiżika li ttejjeb is-saħħa, karrieri doppji għall-atleti; − L-istrutturi sportivi, b'mod partikolari dawk ibbażati fuq attività volontarja; − L-ekwità u l-ftuħ fl-isport, inkluża l-ġlieda kontra r-razziżmu, id-diskriminazzjoni u l- − L-integrità fiżika u morali tal-isportivi rġiel u nisa, speċjalment il-ġlieda kontra d-doping u l- protezzjoni tal-minorenni; Id-djalogu u l-kooperazzjoni mill-qrib mal-moviment sportiv. Il-Ministri qablu li programm finanzjarju possibbli tal-UE li jappoġġa l-attivitajiet sportivi għas- snin 2012 sa 2013 għandu jkollu għadd limitat ta' prijoritajiet. Dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni u t-taħriġ Fil-kuntest tas-sena Ewropea għall-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali 2010, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar id-dimensjoni soċjali tal-edukazzjoni u t-taħriġ, ara d-dokument 8797/10. Kompetenzi li jappoġġaw it-tagħlim tul il-ħajja u l-inizjattiva "ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda" Il-Kunsill approva l-konklużjonijiet dwar kompetenzi li jappoġġaw it-tagħlim tul il-ħajja u l- inizjattiva "ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda", kif jinsabu fid-dokument 8798/10. Internazzjonalizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar l-internazzjonalizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja, jiġifieri dwar attivitajiet ta' kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja mill-UE u dawk minn pajjiżi terzi, ara d-dokument 8799/10. L-Istrateġija Ewropa 2020 - Kunsill Ewropew fis-17 ta' Ġunju Il-Kunsill kellu skambju ta' fehmiet dwar ir-rati numeriċi tal-miri ewlenin tal-UE fl-istrateġija Ewropa 2020, li rriżultaw fil-konklużjonijiet presidenzjali li ġejjin1: "Il-Kunsill qabel li jipproponi lill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 2010 r-rati numeriċi tal-miri ewlenin tal-UE biex jitjiebu l-livelli edukattivi tal-istrateġija l-ġdida Ewropa 2020, li jibnu fuq iż-żewġ livelli korrispondenti tal-prestazzjoni medja Ewropea ("Punti ta' Riferiment Ewropej") approvati fil- qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (ET 2020), jiġifieri li sal- 2020, ir-rata ta' studenti li jitilqu mill-iskola għandha tkun anqas minn 10% u s-sehem tal- popolazzjoni li kkompletat l-edukazzjoni terzjarja jew ekwivalenti għandu jkun ta' mill-inqas ta' 40%2. Ir-Renju Unit ma setax jaqbel dwar il-miri sakemm isseħħ il-formazzjoni tal-gvern il-ġdid wara l-elezzjoni tiegħu fis-6 ta' Mejju. jiġifieri, il-perċentwali ta' dawk li kkompletaw b'suċċess l-edukazzjoni sal-livelli 5 u 6 tal- ISCED. L-Istati Membri jistgħu f'każijiet ġustifikati jinkludu kwalifiki nazzjonali attwalment ikklassifikati fil-livell 4 tal-ISCED fid-definizzjoni tal-mira nazzjonali tagħhom għall-edukazzjoni terzjarja jew ekwivalenti. F'konformità mar-responsabbiltà tagħhom għas-sistemi tagħhom ta' edukazzjoni u taħriġ, il- kompetenza tal-Istati Membri rigward l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' miri nazzjonali kwantitattivi fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ tinżamm kompletament. Il-prinċipji u l-metodi ta' ħidma maqbulin skont il-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea f'dan il-qasam għandhom rwol ewlieni fil-monitoraġġ tal-progress lejn il-miri ewlenin tal-UE għall-edukazzjoni." Matul is-summit tar-rebbiegħa, il-Kunsill Ewropew nieda l-istrateġija Ewropa 2020 għal ekonomija kompetittiva, sostenibbli u inklużiva (7/10). Huwa qabel dwar miri ewlenin bħala objettivi kondiviżi li jiggwidaw lill-Istati Membri u lill-UE. Waħda minnhom hija biex jitjiebu l-livelli edukattivi billi jitnaqqsu r-rati ta' studenti li jitilqu mill-iskola kmieni u jiżdied is-sehem tal- popolazzjoni li kkompletat l-edukazzjoni terzjarja jew ekwivalenti. Il-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju huwa mistenni li jistabbilixxi rati numeriċi korrispondenti. ŻGĦAŻAGĦ Inklużjoni attiva taż-żgħażagħ: il-ġlieda kontra l-qgħad u l-faqar Fil-kuntest tas-sena Ewropea għall-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali 2010, il-Kunsill adotta riżoluzzjoni dwar l-inkużjoni attiva taż-żgħażagħ: il-ġlieda kontra l-qgħad u l-faqar, ara d- dokument 9018/10. Minħabba li l-kriżi ekonomika affettwat ħażin partikolarment liż-żgħażagħ, din il-kwistjoni kienet ta' prijorità għolja għall-presidenza Spanjola. Apparti li tistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex tieħu azzjoni f'għadd ta' oqsma, ir-riżoluzzjoni tisħaq dwar l- importanza li jiġi żgurat li l-politika dwar iż-żgħażagħ hija integrata kompletament fl- implimentazzjoni tal-istrateġija Ewropa 2020. Ewropa kompetittiva, inklużiva u sostenibbli: l-iżvilupp tad-dimensjoni żagħżugħa Il-Kunsill kellu skambju ta' fehmiet dwar l-iżvilupp tad-dimensjoni żagħżugħa tal-istrateġija Ewropa 2020 għat-tkabbir u l-impjiegi. Il-Ministri ddiskutew l-aspetti ewlenin tal-politika dwar iż- żgħażagħ, bħall-mobbiltà, ir-rikonoxximent tal-edukazzjoni mhux formali, l-importanza tal- eċċellenza fl-edukazzjoni, l-aċċess taż-żgħażagħ għas-suq tax-xogħol u l-inizjattiva prominenti tal- UE li jmiss "Żgħażagħ f'moviment". Id-delegazzjonijiet issottolinjaw li l-livelli għoljin ħafna ta' qgħad fost iż-żgħażagħ li qed jidhru attwalment fl-UE mhumiex aċċettabbli. Għaldaqstant il-Ministri laqgħu b'sodisfazzjon il- prominenza ta' kwistjonijiet rilevanti għaż-żgħażagħ fl-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir kompetittiv, inklużiv u sostenibbli. Sabiex jiżdied ix-xogħol, intqal li ż-żgħażagħ kellhom jiġu appoġġati fit-tranżizzjoni bejn l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol u li kienu neċessarji miżuri biex jiġi promoss l-impjieg ta' kwalità kif ukoll il-mobbiltà taż-żgħażagħ kollha. L-Istrateġija Ewropa 2020 tistabbilixxi bħala waħda mill-ħames miri ewlenin tagħha ż-żieda tar-rata tal-impjieg tal-irġiel u n-nisa li għandhom bejn l-20 u l-64 sena sa 75% fl-UE sa 2020, b'enfasi speċjali fuq iż-żgħażagħ. Mira ewlenija oħra tikkonċerna t-tnaqqis ta' dawk li jitilqu mill-iskola kmieni (7/10). AFFARIJIET OĦRAJN Ir-rwol tal-kultura fir-rikostruzzjoni ta' Ħaiti Id-delegazzjoni Franċiża pprovdiet lill-Kunsill b'nota ta' informazzjoni (8604/10) li tappella għal inizjattiva Ewropea kulturali f'Ħaiti. Minħabba l-konsegwenzi drammatiċi tat-terremot f'Ħaiti f'Jannar, ir-rappreżentant Franċiż issuġġerixxa li l-UE tappoġġa r-restawr tat-teatru prinċipali ta' Ħaiti, il-"Ciné Théâtre Triomphe". Diversi ministri u l-Kummissjoni appoġġaw din l-inizjattiva. Il-Kummissjoni infurmat lill-Kunsill dwar it-tħejjijiet għal forum kulturali UE - Ċina. Kooperazzjoni kulturali UE - Ċina Konferenza dwar iċ-ċinema diġitali Il-Presidenza rrapportat lura lill-Kunsill dwar il-konferenza dwar is-settur ta' wirja indipendenti u l- isfidi tad-diġitalizzazzjoni fiċ-ċinema li seħħet f'Barċellona fil-5 u s-6 ta' Marzu. L-għan tagħha kien li tipprovdi informazzjoni dwar id-diġitalizzazzjoni u tiddiskuti l-impatt tagħha fuq is-settur tal-films u l-effetti tagħha fuq id-diversità kulturali. Konferenza ministerjali fl-okkażjoni tal-anniversarju tal-proċess ta' Bolonja Id-delegazzjoni tal-Awstrija u dik tal-Ungerija infurmaw lill-Kunsill dwar il-konferenza ministerjali 2020 fl-okkażjoni tal-anniversarju tal-proċess ta' Bolonja u dwar it-tieni forum politiku ta' Bolonja, li seħħew fil-11 u t-12 ta' Marzu. Il-konferenza kkunsidrat l-implimentazzjoni tal-objettivi ta' Bolonja matul l-aħħar għaxar snin (8606/10). 2011, is-sena taż-żgħażagħ UE-Ċina Il-Kummissjoni infurmat lill-Kunsill dwar pjani għal sena taż-żgħażagħ UE-Ċina fl-2011. Konferenza dwar l-impjiegi taż-żgħażagħ u l-inkużjoni soċjali Il-Presidenza infurmat lill-Kunsill dwar ir-riżultati ta' konferenza dwar l-impjiegi taż-żgħażagħ u l- inklużjoni soċjali li saret f'Jerez de la Frontera mit-13 sal-15 ta' April. Programm ta' ħidma tal-Presidenza li jmiss Id-delegazzjoni Belġjana ppreżentat il-programm ta' ħidma għall-presidenza tagħha, li għandha sseħħ fit-tieni nofs tal-2010. PUNTI OĦRAJN APPROVATI AFFARIJIET ĠENERALI L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi - membru Bulgaru ġdid tal-bord ta' ġestjoni Il-Kunsill ħatar lis-Sur Boyko Marinov Malinov bħala l-membru Bulgaru l-ġdid tal-bord ta' ġestjoni tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi sal-31 ta' Mejju 2011. Ċentru għall-iżvilupp tal-intrapriżi Il-Kunsill adotta deċiżjonijiet konġunti li jaħtru: – Is-Sur Jean-Erick ROMAGNE (Franza) bħala direttur taċ-ċentru tekniku għall-iżvilupp tal- intrapriżi għal terminu ta' ħames snin li jibda fl-2010 (8936/10); – Is-Sinjura Jyoti JEETUN (Mawrizju) bħala viċi direttur taċ-ċentru tekniku għall-iżvilupp tal- intrapriżi għal terminu ta' ħames snin li jibda fl-2010 (8933/10). Mekkaniżmu ta' kooperazzjoni u verifika għall-Bulgarija u r-Rumanija - Konklużjonijiet tal- Kunsill Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar il-mekkaniżmu ta' kooperazzjoni u verifika għall-Bulgarija u r-Rumanija (8791/10). AFFARIJIET BARRANIN Miżuri restrittivi kontra Burma/il-Mjanmar Il-Kunsill adotta regolament li jikkjarifika d-derogi dwar il-projbizzjoni tax-xiri f'Burma/il- Mjanmar ta' ċerti oġġetti. AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI Emendar ta' ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà - proċedura ta' kumitat Il-Kunsill iddeċieda li ma jopponix l-adozzjoni ta' regolament tal-Kummissjoni rigward ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà. Ir-regolament il-ġdid jimplimenta l-emendi li l-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal- Kontabbiltà għamel f'Novembru 2009 għall-istandard internazzjonali tal-kontabbiltà nru 24. Taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju, il-Kunsill jista' jopponi att li jeċċedi s-setgħat implimentattivi tal-Kummissjoni, li ma jkunx kompatibbli mal-għan jew il-kontenut tal-istrument bażiku jew li ma jirrispettax is-sussidjarjetà jew il-proporzjonalità jekk il-kumitat regolatorju qabel ikun appoġġa l-miżuri previsti. Ġestjoni tat-traffiku tal-ajru Il-Kunsill estenda l-kooperazzjoni fil-qafas tal-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), permezz tal-emendar tal-ftehim dwar iż-ŻEE (7998/10). ĠUSTIZZJA U AFFARIJIET INTERNI Ftehim UE-Stati Uniti dwar data ta' messaġġi finanzjarji għal investigazzjonijiet fil-ġlieda kontra t-terroriżmu Il-Kunsill adotta mandat ta' negozjar għal ftehim UE-Stati Uniti dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta' data ta' messaġġi finanzjarji għall-finijiet tal-Programm għat-Traċċar tal-Finanzjament tat- Terroriżmu (TFTP ). Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni, li ser tkun in-negozjatur ewlieni għall-UE assistita minn grupp ta' ħidma tal-Kunsill, tista' tibda negozjati formali mal-Istati Uniti. Ftehim finali mal-Istati Uniti ser ikun jeħtieġ l-appoġġ ta' maġġoranza kkwalifikata tal-Istati Membri tal-UE u l-kunsens tal-Parlament Ewropew. Il-fini tiegħu huwa li jippermetti lid- Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti li jirċievi data ta' messaġġi finanzjarji maħżuna fl-UE sabiex din tippermetti tiftix immirat għal investigazzjonijiet fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, filwaqt li jiġi żgurat livell adegwat ta' protezzjoni tad-data. Taħt it-TFTP, id-Dipartiment tat-Teżor tal-Istati Uniti jipprova biex jidentifika, jintraċċa u jsegwi terroristi suspettati u l-fornituri tal-finanzi tagħhom. Huwa ġie stabbilit ftit wara l-attakki terroristiċi tal-11 ta' Settembru 2001. Ir-riżultati rilevanti tal-analiżi tal-Istati Uniti ġew kondiviżi mal-Istati Membri tal-UE u kkontribwew għal investigazzjoni effettiva u l-prevenzjoni ta' attakki terroristiċi. Fil-11 ta' Frar 2010, il-Parlament Ewropew irrifjuta l-ftehim interim innegozjat taħt il-Presidenza Svediża. Prevenzjoni ta' korrimenti kkawżati minn oġġetti li jaqtgħu għal ħaddiema fis-settur tal-kura tas-saħħa Il-Kunsill adotta direttiva mmirata għall-kisba ta' ambjent ta' xogħol l-aktar sigur possibbli għall- ħaddiema fis-settur tal-kura tas-saħħa permezz tal-prevenzjoni ta' korrimenti kkawżati minn oġġetti li jaqtgħu (7318/10 + 8491/10). Għal aktar dettalji, ara l-istqarrija għall-istampa 9619/10 Protezzjoni ta' annimali użati għal skopijiet xjentifiċi* Il-Kunsill qabel dwar direttiva għall-protezzjoni ta' annimali użati għal skopijiet xjentifiċi (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), bil-Ġermanja tastjeni. L-att għandu l-għan li jsaħħaħ il-protezzjoni tal-annimali filwaqt li jippermetti li r-riċerka jibqa' jkollha r-rwol ewlieni tagħha fil-ġlieda kontra l-mard. Għal aktar dettalji, ara l-istqarrija għall-istampa 9550/10. Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati għat-tiġdid ta' protokolli għall-ftehimiet ta' sħubija dwar is-sajd ma' São Tomé e Príncipe u mal-Istati Federali tal-Mikroneżja. Ftehim dwar is-sajd mal-Komoros - tiġdid tal-protokoll Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati f'isem l-Unjoni Ewropea għat-tiġdid tal- protokoll għall-ftehim ta' sħubija dwar is-sajd mal-Komoros. Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal- windskrin Il-Kunsill iddeċieda li ma jopponix l-adozzjoni ta' Regolament tal-Kummissjoni dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għal sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin ta' ċerti vetturi bil-mutur. Ir-Regolament tal-Kummissjoni jimplimenta r-Regolament 661/2009 dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom. Taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju, il-Kunsill jista' jopponi att li jeċċedi s-setgħat implimentattivi tal-Kummissjoni, li ma jkunx kompatibbli mal-għan jew il-kontenut tal-istrument bażiku jew li ma jirrispettax is-sussidjarjetà jew il-proporzjonalità jekk il-kumitat regolatorju qabel ikun appoġġa l-miżuri previsti. POLITIKA SOĊJALI Ċensimenti tal-popolazzjoni u tad-djar Il-Kunsill iddeċieda li ma jopponix l-adozzjoni ta' regolament tal-Kummissjoni dwar programm tal- istatistika u tal-metadata għaċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar (6821/10). Taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju, il-Kunsill jista' jopponi att li jeċċedi s-setgħat implimentattivi tal-Kummissjoni, li ma jkunx kompatibbli mal-għan jew il-kontenut tal-istrument bażiku jew li ma jirrispettax is-sussidjarjetà jew il-proporzjonalità jekk il-kumitat regolatorju qabel ikun appoġġa l-miżuri previsti. Aċċess pubbliku għal dokumenti Il-Kunsill adotta t-tweġiba għall-applikazzjoni ta' konferma Nru 11/c/01/10, bid-delegazzjoni Finlandiża u dik Svediża jivvotaw kontra (8072/10).
Extracted from It-3013-il_laqg_a_tal-Kunsill_Edukazzjoni___g_a_ag__u_Kultura_Brussell__10_u_11_ta__Mejju_2010.pdf