KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA L-2816-il laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni Brussel, 23 ta' Lulju 2007 Is-Sur Luis AMADO Ministru ta' l-Istat, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tal- Portugall Il-2817-il laqgħa dwar ir-Relazzjonijiet Esterni hi s-suġġett ta' stqarrija għall-istampa separata (11914/07) Riżultati Prinċipali tal-Kunsill Il-Kunsill approva l-iffirmar ta' ftehim ma' l-Istati Uniti dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta' data tar-reġistru ta' l-ismijiet tal-passiġġieri minn trasportaturi bl-ajru lid-Dipartiment tas-Sigurtà Interna ta' l-Istati Uniti. Huwa approva abbozz ta' qafas għal politika Komunitarja dwar l-ambjent marittimu, immirata biex tiżgura l-preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu, il-prevenzjoni tad-deterjorazzjoni tiegħu u, fejn prattikabbli, ir-restawr tiegħu. Fil-marġini tal-Kunsill, rappreżentanti ta' l-Istati Membri ltaqgħu għall-ftuħ formali ta' konferenza intergovernattiva dwar abbozz ta' trattat ta' riforma biex jiġu emendati t-trattati ta' l-UE, f'konformità ma' mandat stabbilit fil-laqgħa ta' Ġunju tal-Kunsill Ewropew. L-għan hu li jiġu konklużi n-negozjati f'Ottubru u li jiġi ffirmat it-trattat il-ġdid f'Diċembru, biex tkun possibbli ratifika fil-ħin għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f'Ġunju 2009. PUNTI LI ĠEW DISKUSSI PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI RELAZZJONIJIET ESTERNI Restrizzjonijiet dwar l-użu ta' armi konvenzjonali…………………………………………………………. L-Alġerija - Ftehim Ewro-Mediterranju - Tkabbir ta' l-UE …………………………………………….. KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP POLITIKA DWAR IL-KUMMERĊ – Miżuri ta' anti-dumping għal prodotti mill-Ġappun, il-Pakistan u r-Russja……………………….. L-Isvizzera - Importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti u provi ta' l-oriġini………………………………. AFFARIJIET ĠENERALI Proċedimenti fil-konfigurazzjonijiet differenti tal-Kunsill………………………………………………. Il-Bulgarija u r-Rumanija - Mekkaniżmu dwar il-kooperazzjoni u l-verifika - Konklużjonijiet tal-Kunsill………………………………………………………………………………………….. ĠUSTIZZJA U AFFARIJIET INTERNI 1 (cid:121) Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. (cid:121) Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit ta' l-Internet tal-Kunsill (cid:121) Atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk; dawn id-dikjarazzjonijiet qegħdin fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju ta' l-Istampa. Ftehim ma' l-Istati Uniti - Data tar-reġistru ta' l-ismijiet tal-passiġġieri ……………………………. Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-konvenzjoni ta' l-Europol ………………………………. Programm ta' l-UE dwar il-prevenzjoni tad-droga u informazzjoni dwarha ………………………. AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI Implimentazzjoni tal-proċess ta' nofs it-terminu dwar il-fondi strutturali - Konklużjonijiet tal-Kunsill………………………………………………………………………………………….. Il-Bulgarija u r-Rumanija - Parteċipazzjoni fiż-Żona Ekonomika Ewropea………………………. UNJONI DOGANALI Konferenza ministerjali ta' l-Ewropa - Konklużjonijiet tal-Kunsill…………………………………… 20 Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar pollutanti organiċi persistenti - Endosulfan…………………… 22 Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali - Ratifika tat-trattati……………………………. Il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea kienu rappreżentati kif ġej: PARTEĊIPANTI Il-Belġju: is-Sur Karel DE GUCHT is-Sur Didier DONFUT Il-Bulgarija: is-Sur Ivailo KALFIN Ir-Repubblika Ċeka: is-Sur Alexandr VONDRA Il-Ġermanja: is-Sur Frank-Walter STEINMEIER L-Estonja: is-Sur Urmas PAET L-Irlanda: is-Sur Dermot AHERN is-Sur Dirk ROCHE Il-Greċja: is-Sinjura Dora BAKOYANNI L-Italja: is-Sur Massimo D'ALEMA is-Sinjura Emma BONINO Il-Litwanja: is-Sur Petras VAITIEKŪNAS Il-Lussemburgu: is-Sur Jean ASSELBORN Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Ewropej, marbut mal- Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Deputat Prim Ministru u Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Deputat Prim Ministru responsabbli għall-Affarijiet Ewropej Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Industrija u l-Kummerċ Segretarju ta' l-Istat, Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Ministeru Federali ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Istat b'responsabbiltà speċjali għall-Affarijiet Ewropej fid-Dipartiment ta' Taoiseach u fid-Dipartiment ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u l-Kooperazzjoni Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u Ewropej Ministru ta' l-Istat għall-Affarijiet Ewropej Ministru ta' l-Istat responsabbli għall-Intrapriża u l- Kummerċ Barrani Deputat Prim Ministru, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru tal-Politika Ewropea u l-Kummerċ Internazzjonali Segretarju ta' l-Istat, Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Deputat Prim Ministru, Ministru responsabbli għall- Affarijiet Barranin u l-Immigrazzjoni Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ċipru: is-Sinjura Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministru ta' l-Affarijiet Barranin L-Awstrija: is-Sinjura Ursula PLASSNIK Il-Polonja: is-Sinjura Anna Elżbieta FOTYGA Ir-Rumanija: is-Sur Adrian CIOROIANU Il-Finlandja: is-Sur Ilkka KANERVA is-Sinjura Astrid THORS L-Isvezja: is-Sur Carl BILDT is-Sinjura Cecilia MALMSTRÖM is-Sur Sten TOLGFORS Ir-Renju Unit: is-Sur David MILIBAND Rappreżentant Permanenti Ministru Federali ta' l-Affarijiet Ewropej u Internazzjonali Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministro de Estado, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Ewropej, marbut mal- Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru tal-Migrazzjoni u l-Affarijiet Ewropej Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Ewropej Ministru tal-Kummerċ Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u tal- Commonwealth Il-Kummissjoni: is-Sinjura Danuta HÜBNER Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill: is-Sur Javier SOLANA Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-PESK POLITIKA TA' KOEŻJONI - RAPPORT MILL-KUMMISSJONI Il-Kunsill ħa nota tal-preżentazzjoni mill-kummissarju Danuta Hübner tar-raba' rapport ta' kull tliet snin tal-Kummissjoni dwar il-progress li twettaq rigward il-koeżjoni ekonomika u soċjali fl-UE. Huwa għamel skambju ta' fehmiet. Ir-rapport jipprovdi aġġornament dwar is-sitwazzjoni u l-prospetti għal politika ta' koeżjoni ta' l-UE u analiżi ta' l-impatt tagħha fil-livell nazzjonali u ta' l-UE. Tingħata enfasi partikolari lil: valutazzjoni inizjali tat-tħejjija tal-programmar għall-perijodu 2007-13; analiżi ta' sfidi ġodda għall-politika ta' koeżjoni fil-futur, bħad-demografija, il-bidla fil- klima, l-esklużjoni soċjali u l-enerġija. Ir-rapport iqiegħed numru ta' mistoqsijiet li għandhom ikunu diskussi f'"forum ta' koeżjoni" li għandu jinżamm fis-27-28 ta' Settembru. AVVENIMENTI FIL-MARĠINI TAL-KUNSILL Fil-marġini tal-Kunsill, rappreżentanti ta' l-Istati Membri ltaqgħu għall-ftuħ formali ta' konferenza intergovernattiva (KIG) dwar abbozz ta' trattat ta' riforma biex jiġu emendati t-trattati ta' l-UE, f'konformità ma' mandat stabbilit mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu fil-21 u t-22 ta' Ġunju (11218/07). Kif maqbul mill-Kunsill Ewropew, il-KIG ser titmexxa taħt ir-responsabbiltà tal-kapijiet ta' stat/gvern, assistiti mill-ministri ta' l-affarijiet barranin. L-għan huwa li jiġu konklużi n-negozjati f'laqgħa informali tal-kapijiet ta' stat/gvern f'Lisbona fit-18 u d-19 ta' Ottubru u jiġi ffirmat it-trattat ta' riforma f'Diċembru. Dan iħalli żmien biżżejjed biex it-trattat jiġi rratifikat mill-Istati Membri qabel l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew skedati għall-Ġunju 2009. PUNTI OĦRAJN APPROVATI RELAZZJONIJIET ESTERNI Il-Kosovo - Tim ta' ppjanar ta' l-UE Il-Kunsill adotta azzjoni konġunta li temenda u testendi sat-30 ta' Novembru 2007 l-mandat tat-tim ta' ppjanar (Kosovo EUPT) għal missjoni possibbli ta' l-UE fil-Kosovo fil-qafas tal-politika Ewropea ta' sigurtà u difiża biex titratta l-istat tad-dritt u oqsma oħrajn (11411/07). L-azzjoni konġunta 2006/304/PESK hija għalhekk emendata sabiex jittieħed kont tal-ħtieġa li jiġi reklutat u mħarreġ persunal ċentrali għall-operazzjoni possibbli qabel l-adozzjoni tar-riżoluzzjoni l- ġdida tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) li tieħu post il-UNSCR 1244. Parallelament, l-UE qed tħejji wkoll għal uffiċċju ċivili internazzjonali possibbli fil-Kosovo, inkluż komponent tar-rappreżentant speċjali ta' l-UE. Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja - Projbizzjoni tal- viża Il-Kunsill adotta deċiżjoni li timplimenta l-pożizzjoni komuni 2004/293/PESK dwar it-tiġdid ta' miżuri f'appoġġ għat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY), li temenda l-lista ta' persuni li għalihom tapplika l-projbizzjoni tal-viża (11586/07). B'segwitu tat-trasferiment tas-Sur Vlastimir Djordjevic għall-kustodja ta' l-ICTY, ċerti individwi konnessi miegħu tneħħew mil-lista li għaliha tapplika l-pożizzjoni komuni 2004/293/PESK. Tiżdied persuna waħda mal-lista. Il-pożizzjoni komuni 2004/293/PESK tipprevedi miżuri għall-prevenzjoni tad-dħul fl-UE ta' individwi impenjati f'attivitajiet li jgħinu persuni in ġenerali biex ikomplu jevadu l-ġustizzja għal atti kriminali li għalihom ġew akkużati mill-ICTY, jew li b'xi mod ieħor qed jaġixxu b'mod li jista' jtellef l-implimentazzjoni effettiva tal-mandat ta' l-ICTY. Il-lista modifikata fiha 42 isem. Il-Liberja - Miżuri restrittivi Il-Kunsill adotta regolament li jadotta r-regolament 234/2004 dwar miżuri restrittivi kontra l-Liberja f'konformità mar-riżoluzzjoni 1731 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (11094/07). Taħt ir-regolament, il-miżuri dwar l-armi mhux ser japplika għal fornimenti ta' tagħmir militari mhux letali intenzjonat biss għall-użu mill-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà Liberjani. Il-miżuri huma emendati wkoll fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' awtorijiet kompetenti. Ir-regolament ser japplika retroattivament b'effett mill-21 ta' Diċembru 2006. Restrizzjonijiet dwar l-użu ta' armi konvenzjonali Il-Kunsill adotta azzjoni konġunta f'appoġġ għall-konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar projbizzjonijiet u restrizzjonijiet oħra dwar l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali (CCW) (10163/07). Is-CCW tirregola l-użu f'konflitt armat ta' ċerti armi konvenzjonali meqjusa li jikkawżaw tbatija eċċessiva lill-kombattenti jew dannu mingħajr distinzjoni lil popolazzjonijiet ċivili. Fil-qafas ta' l-istrateġija tas-sigurtà Ewropea, l-azzjoni konġunta hija mmirata lejn il-promozzjoni ta' l-universalità tas-CCW u l-appoġġ għall-implimentazzjoni tagħha permezz ta': l-organizzazzjoni ta' seminars reġjonali mmirati biex iżidu s-sħubija tas-CCW; kontribut finanzjarju għall-programm ta' sponsorship tas-CCW, li ġie adottat mill-partijiet għas-CCW biex tkun possibbli parteċipazzjoni msaħħa fil-laqgħat u fehim aħjar tal- konvenzjoni. Ftehim UE/Ċili - Tkabbir ta' l-UE Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' protokoll għall- ftehim ta' assoċjazzjoni UE/Ċili sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall- UE fl-1 ta' Jannar 2007. L-Alġerija - Ftehim Ewro-Mediterranju - Tkabbir ta' l-UE Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza l-konklużjoni ta' protokoll għall-ftehim Ewro-Mediterranju ma' l-Alġerija sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni għall-UE ta' għaxar Stati Membri ġodda f'Mejju 2004 (11763/07). KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP Togo - Konsultazzjonijiet taħt il-ftehim AKP-UE Il-Kunsill approva abbozz ta' ittra li għandha tiġi ffirmata konġuntament mill-Kummissjoni u mibgħuta lill-President ta' Togo, li tafferma mill-ġdid l-appoġġ ta' l-UE għall-proċess ta' transazzjoni demokratika f'Togo, skont l-impenni li ttieħdu waqt konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu 96 tal-ftehim ta' sħubija AKP-UE u taħt il-ftehim politiku globali ta' Ouagadougou ta' Awissu 2006. L-UE tafferma mill-ġdid l-appoġġ tagħha għall-proċess tat-transizzjoni demokratika f'Togo u, b'mod partikolari, it-twettiq ta' elezzjonijiet leġislattivi liberi u trasparenti fi ħdan it-termini perentorji legali. Hija tilqa' wkoll il-progress li sar mill-awtoritajiet Togoliżi fl-implimentazzjoni tagħhom ta' l-impenni li ttieħdu waqt il-konsultazzjonijiet. Minn April 2004, ir-Repubblika Togoliża kienet soġġetta għall-proċedura prevista taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Kotonù. Il-kooperazzjoni għall-iżvilupp ġiet stabbilita mill-ġdid f'appoġġ għall- organizzazzjoni ta' l-elezzjonijiet, ir-riforma tal-ġustizzja u l-protezzjoni tad-drittijiet umani. POLITIKA DWAR IL-KUMMERĊ Miżuri ta' anti-dumping għal prodotti mill-Ġappun, il-Pakistan u r-Russja Il-Kunsill adotta r-regolamenti: li jemendaw ir-regolament 397/2004 li jimponi dazju kontra d-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' friex tas-sodda tal-qoton li joriġinaw mill-Pakistan (11604/07); li jtemmu r-reviżjoni interim tal-miżuri ta' anti-dumping imposti mir-regolament 1910/2006 dwar l-importazzjonijiet ta' sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil- Ġappun u li jirrevokaw il-miżuri ta' anti-dumping imposti mir-regolament 1910/2006 (11369/07); li jirrevokaw id-dazju ta' antidumping fuq importazzjonijiet ta' urea li joriġina fir-Russja, wara reviżjoni ta' l-iskadenza skond l-Artikolu 11(2) tar-regolament 384/96, u li jtemmu r- reviżjonijiet interim parzjali skond l-Artikolu 11(3) ta' tali importazzjonijiet li joriġinaw fir-Russja (11527/07). L-Isvizzera - Importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti u provi ta' l-oriġini Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fil- kumitat konġunt UE-Svizzera dwar l-importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti ta' oriġini u dwar l- aċċettazzjoni mill-partijiet kontraenti ta' provi semplifikati ta' l-oriġini magħmula minn esportaturi approvati (11171/07). AFFARIJIET ĠENERALI Proċedimenti fil-konfigurazzjonijiet differenti tal-Kunsill Il-Kunsill ħa nota ta' rapport mill-Presidenza dwar proċedimenti fil-konfigurazzjonijiet differenti tiegħu (11714/07). Il-Bulgarija u r-Rumanija - Mekkaniżmu dwar il-kooperazzjoni u l-verifika - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: "Filwaqt li jafferma mill-ġdid il-Konklużjonijiet tiegħu tas-17 ta' Ottubru 2006, il-Kunsill jieħu nota bir-reqqa tar-Rapporti tal-Kummissjoni dwar il-progress tal-Bulgarija u r-Rumanija dwar il-miżuri ta' akkumpanjament wara l-Adeżjoni, u jfaħħar lill-Kummissjoni għall-analiżi bilanċjata u oġġettiva tagħha. Il-Kunsill japprezza li l-Mekkaniżmu dwar il-Kooperazzjoni u l-Verifika qed jaħdem sew u qed jikkontribwixxi pożittivament għar-riżultati miksubin s'issa. Il-Kunsill jinnota b'apprezzament il-progress li sar miż-żewġ Stati Membri, b'mod partikolari rigward l-adozzjoni tal-leġislazzjoni u l-istabbiliment ta' strutturi amministrattivi. Madankollu, kif stabbilit fir-Rapporti, hemm aktar xogħol xi jsir, notevolment fir-rigward ta' l-implimentazzjoni, sabiex jiġi żgurat progress konsolidat. Filwaqt li jenfasizza l-impenn tal-Bulgarija u r-Rumanija biex jindirizzaw bis-sħiħ il-kwistjonijiet pendenti kollha, il-Kunsill jinkoraġġixxi ż-żewġ Stati Membri biex ikomplu bl-isforzi sostnuti f'dan ir-rigward, u biex imsemmija fir-Rapporti, għall- implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa. Il-Kunsill jappoġġa bis-sħiħ lill-Kummissjoni fil-ħidma importanti tagħha li hemm quddiemha u jistenna bil-ħerqa r-rapporti li jmiss tagħha." jissottomettu pjanijiet ta' azzjoni, kif ĠUSTIZZJA U AFFARIJIET INTERNI Ftehim ma' l-Istati Uniti - Data tar-reġistru ta' l-ismijiet tal-passiġġieri Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tapprova l-iffirmar ta' ftehim ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l- ipproċessar u t-trasferiment ta' data tar-reġistru ta' l-ismijiet tal-passiġġieri minn trasportaturi bl- ajru lid-Dipartiment tas-Sigurtà Interna ta' l-Istati Uniti (Ftehim tal-PNR 2007) (11596/07 u 11595/07). l-istqarrija konġunta Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-konvenzjoni ta' l-Europol Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tippermetti l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-konvenzjoni ta' l-Europol (Uffiċċju Ewropej tal-Pulizija) u l-protokolli ta' emendar tagħha (11617/07). Programm ta' l-UE dwar il-prevenzjoni tad-droga u informazzjoni dwarha Il-Kunsill adotta pożizzjoni komuni dwar abbozz ta' deċiżjoni għall-istabbiliment ta' programm speċifiku "Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga" għall-perijodu 2007-2013, bħala parti mill- programm ġenerali ta' l-UE "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" (8698/07 + ADD1). Il-programm speċifiku huwa mmirat biex jilħaq il-miri identifikati mill-istrateġija ta' l-UE dwar id- droga għall-2005-2012 u l-pjanijiet ta' azzjoni dwar id-droga għall-2005-2008 u l-2009-2012, billi jappoġġa proġetti mmirati lejn il-prevenzjoni ta' l-użu tad-droga, inkluż permezz ta' l-indirizzar tat- tnaqqis ta' ħsara u metodi ta' trattament relatati mad-droga, u b'kont meħud ta' l-aħħar għarfien xjentifiku. L-istrateġija dwar id-droga għall-2005-2012, endorsjata mill-Kunsill Ewropew f'Diċembru 2004, tkopri l-attivitajiet kollha ta' l-UE relatati mad-droga u tistipola miri speċifiċi. Dawn il-miri jinkludu l-kisba ta' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa, benesseri u koeżjoni soċjali permezz tal-prevenzjoni u t-tnaqqis ta' l-użu tad-droga, tad-dipendenza u l-ħsara relatata mad-droga għas-saħħa u għas- soċjetà. Il-Kunsill adotta l-pjan ta' azzjoni (2005-2008) bħala strument li jittrasponi l-istrateġija dwar id- droga f'azzjonijiet konkreti. L-għan finali tal-pjan ta' azzjoni hu li jnaqqas b'mod sinifikanti l- prevalenza ta' l-użu tad-droga fost il-popolazzjoni u li jnaqqas il-ħsara soċjali u d-dannu għas-saħħa kkawżati bl-użu u l-kummerċ ta' droga illeċita. L-adozzjoni tal-pożizzjoni komuni ssegwi qbil politiku milħuq mill-Kunsill fil-laqgħa tiegħu fid-19 u l-20 ta' April. AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI Implimentazzjoni tal-proċess ta' nofs it-terminu dwar il-fondi strutturali - Konklużjonijiet tal- Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet li ġejjin dwar ir-rapport speċjali Nru 1/2007 tal-Qorti ta' l- Awdituri (10442/07), rigward l-implimentazzjoni tal-proċessi ta' nofs it-term tal-fondi strutturali ta' l-UE għall-perijodu 2000-2006: "IL-KUNSILL JILQA' r-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri u JINNOTA r-rakkomandazzjonijiet magħmula fih. JIRRIKONOXXI li hemm grad għoli ta' ftehim bejn il-Qorti ta' l-Awdituri u l- Kummissjoni dwar il-kwistjonijet imniżżlin fir-rapport. JIKKONDIVIDI l-biċċa l-kbira tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Qorti ta' l- Awdituri; JINNOTA b'dispjaċir li ma kienx possibbli li jiġi ppreżentat ir-rapport qabel il-konklużjoni koeżjoni, tan-negozjati JISSOTTOLINJA li ħafna mit-tibdil propost kien diġà introdott fil-pakkett leġislattiv tal- Politika ta' Koeżjoni għall-perijodu 2007-2013 li huwa evidenza tar-rilevanza kbira tiegħu. tal-politika leġislattiv il-pakkett dwar ta' l- JAPPOĠĠA, b'mod partikolari, integrazzjoni tal-proċeduri u t-termini perentorji li jikkontribwixxu għal implimentazzjoni tabilħaqq aktar effiċjenti tal-politika ta' koeżjoni; ir-rakkomandazzjoni għas-semplifikazzjoni u u JEMMEN li r-rakkomandazzjoni ta' hawn fuq diġà ġiet riflessa fil-proċeduri l-ġodda adottati għal evalwazzjoni kontinwa fl-2007-2013. JINNOTA b'interess r-rakkomandazzjoni biex tittejjeb aktar is-sistema ta' monitoraġġ u jiġi żgurat li jiġu sorveljati indikaturi xierqa fil-perijodu l-ġdid tal-programm u JIRRIKONOXXI b'sodisfazzjoni li l-Kummissjoni ser tagħti attenzjoni lil dan. JIKKONDIVIDI l-opinjoni tal-Qorti dwar ir-regola ta' diżimpenn awtomatiku; JISĦAQ li l-allokazzjonijiet baġitarji għandhom jieħdu kont debitu ta' prinċipji, regoli u objettivi ġenerali mniżżlin fil-leġislazzjoni xierqa dwar il-Fondi." Il-Bulgarija u r-Rumanija - Parteċipazzjoni fiż-Żona Ekonomika Ewropea Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ftehim dwar il- parteċipazzjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, b'segwitu ta' l-adeżjoni tagħhom għall-UE fl-1 ta' Jannar 2007 (10834/1/07 u 10833/1/07). Il-ftehim għandu jiġi ffirmat fil-25 ta' Lulju. Emendi għall-ftehim taż-ŻEE Il-Kunsill approva żewġ abozzi ta' deċiżjonijiet, li għandhom jiġu adottati mill-kumitat konġunt taż- Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), li jemendaw il-ftehim taż-ŻEE dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma li ġejjin: deċiżjoni mmirata li testendi l-kooperazzjoni għall-istrument finanzjarju ta' l-UE dwar il- protezzjoni ċivili (10574/07); deċiżjoni mmirata (10434/07). l-kooperazzjoni fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni Approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur Il-Kunsill adotta direttiva li tistabbilixxi qafas għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsubin għal tali vetturi, filwaqt li aċċetta l-emendi kollha vvotati mill-Parlament Ewropew fit-tieni qari (3622/07). Id-Direttiva tistabbilixxi qafas armonizzat li fih id-dispożizzjonijiet amministrattivi u l-ħtiġiet tekniċi ġenerali għall-approvazzjoni tal-vetturi ġodda kollha u tas-sistema, il-komponenti u l- unitajiet tekniċi separati maħsubin għal dawk il-vetturi, bil-ħsieb li jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni, il- bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom fil-Komunità. Hija tistabbilixxi wkoll dispożizzjonijiet għall-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' partijiet u tagħmir ta' vetturi. L-għan prinċipali tal-leġislazzjoni dwar l-approvazzjoni tal-vetturi huwa li jiġi żgurat li vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ġodda li jitqiegħdu fis-suq jipprovdu livell għoli ta' sigurezza u protezzjoni ambjentali. L-Istati Membri ser ikollhom 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-direttiva biex jadattaw il- leġislazzjoni nazzjonali tagħhom sabiex jikkonformaw ma' l-emendi sostantivi tad-direttiva. Id- direttiva ser tidħol fis-seħħ għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-UE. UNJONI DOGANALI Ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ Il-Kunsill adotta pożizzjoni komuni dwar abbozz ta' deċiżjoni mmirata lejn il-promozzjoni ta' sistemi doganali awtomatizzati interoperabbli u aċċessibbli u proċessi u servizzi ta' koordinazzjoni (8520/07 +ADD1). Il-pożizzjoni komuni ser tintbagħat lill-Parlament Ewropew għal tieni qari skond il-proċedura ta' ko-deċiżjoni Parlament-Kunsill. L-abbozz ta' deċiżjoni huwa mmirat lejn il-ħolqien ta' ambjent mingħajr karti għad-dwana u l- kummerċ saż-żmien meta l-kodiċi doganali modernizzat ta' l-UE, li attwalment jinsab taħt riforma, jidħol fis-seħħ. Il-sistema ser tiġi mfassla biex tissodisfa l-objettivi li ġejjin: l-iffaċilitar tal-proċeduri ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni; it-tnaqqis ta' spejjeż ta' konformità u amministrattivi u t-titjib tal-ħin ta' l-iżdoganar; il-koordinazzjoni ta' approċċ komuni għall-kontroll ta' merkanzija; l-għajnuna biex tiġi żgurata ġabra xierqa ta' dazji doganali u imposti oħrajn; il-forniment u r-riċeviment ta' informazzjoni rapida u rilevanti fir-rigward tal-katina internazzjonali ta' forniment; li jkun possibbli fluss mingħajr xkiel ta' data bejn l-awtoritajiet ta' pajjiżi ta' esportazzjoni u ta' importazzjoni kif ukoll bejn l-awtoritajiet doganali u l-operaturi ekonomiċi, waqt li jiġi permess li d-data mdaħħla fis-sistema terġa' tintuża. Politika ta' l-Ambjent Marittimu* Il-Kunsill adotta pożizzjoni komuni dwar abbozz ta' direttiva li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ambjent marittimu (9388/07 + 11440/07 ADD 1). It-test ser jintbagħat lill-Parlament Ewropew għat-tieni qari skond il-proċedura ta' ko-deċiżjoni Parlament- Kunsill. Ir-rwol prinċipali tad-direttiva proposta, li hija maħsuba biex isservi bħala pilastru ambjentali ta' politika marittima futura ta' l-UE, huwa li tistabbilixxi qafas għall-preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu, il-prevenzjoni tad-deterjorazzjoni tiegħu u, fejn prattikabbli, ir-restawr ta' dak l-ambjent fejn ikun ġie affettwat ħażin. Dan ser isir permezz ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta' strateġiji marittimi mmirati biex jinkiseb u jinżamm status ambjentali tajjeb sa mhux aktar tard mill-2021. Barra minn hekk, id-direttiva ser tikkontribwixxi għal koerenza bejn, u tiżgura l-integrazzjoni ta' interessi ambjentali f'linji politiċi, ftehim u miżuri leġislattivi differenti li għandhom impatt fuq l- ambjent marittimu. Il-kooperazzjoni fil-livell reġjonali ser tkun essenzjali għall-implimentazzjoni b'suċċess tad- direttiva, li ser tikkontribwixxi għat-tisħiħ ta' azzjoni f'livell internazzjonali, b'mod partikolari fil- kuntest ta' konvenzjonijiet ta' ibħra reġjonali għall-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu. Konvenzjoni tan-NU għall-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: "FILWAQT LI JISĦAQ dwar l-urġenza ta' sforzi kontinwi, imsaħħa u vigorużi fil-livelli kollha biex tinkiseb il-mira globali li jintlaħqu l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju u biex titnaqqas b'mod sinifikattiv l-espansjoni ta' żoni affettwati mid-deżertifikazzjoni; ILWAQT LI JŻOMM F'MOĦĦU dawk il-pajjiżi Ewropej affettwati mid-deżertifikazzjoni, in-nixfa u d-degradazzjoni ta' l-art kif inkluż fl-annessi IV u V tal-Konvenzjoni; FILWAQT LI JENFASIZZA l-ħtieġa li l-UNCCD tiffoka fuq implimentazzjoni effettiva; FILWAQT LI JISSOTTOLINJA l-impenn qawwi ta' l-Unjoni Ewropea għal eżitu b'suċċess tat- tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet (COP 8) ta' l-UNCCD f'Settembru 2007; FILWAQT LI JFAKKAR fid-dikjarazzjoni konġunta AKP-UE tal-21 ta' Mejju 2007 dwar il-ġlieda kontra n-nixfa u d-deżertifikazzjoni f'appoġġ għar-riforma ta' l-UNCCD; FILWAQT LI JENFASIZZA l-prijoritajiet ta' l-UE li ġejjin, li għandhom jiġu kkumplimentati b'pożizzjonijiet dettaljati dwar il-firxa sħiħa ta' kwistjonijiet li għandhom jiġu indirizzati fil-COP 8 fi żmien debitu; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA: JAPPELLA GĦAL appoġġ reċiproku iżjed b'saħħtu bejn linji politiċi dwar id- deżertifikazzjoni, il-bidla fil-klima u l-bijodiversità, waqt li wieħed jibni fuq il-potenzjal kbir tagħhom għal sinerġiji; JAFFERMA MILL-ĠDID li fl-implimentazzjoni ta' l-UNCCD għandu jittieħed kont tal-mezzi l-aktar xierqa għall-qerda tal-faqar u t-titjib ta' l-ambjent. tal-ħidma Intergovernattiv JISSOTTOLINJA Intersessjonali (IIWC) għat-trawwim ta' l-iżvilupp tal-Konvenzjoni u l-proposta tiegħu għal "Pjan Strateġiku ta' Għaxar Snin u Qafas għat-Tisħiħ ta' l-Implimentazzjoni ta' l- UNCCD"; JISĦAQ li l-konsiderazzjoni u l-adozzjoni finali mill-COP 8 tal-Pjan Stateġiku ser ta' Għaxar Snin u jikkontribwixxu b'mod deċiżiv għall-kisba ta' l-objettivi ta' l-UNCCD. l-implimentazzjoni komprensiva sussegwenti ta' Ħidma JENFASIZZA l-importanza li jiġi żgurat li r-reviżjoni tal-Kumitat għar-Reviżjoni ta' l- Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni (CRIC) issir fil-COP8 u tkun konsistenti bi sħiħ ma' l- eżitu tal-proċess ta' l-IIWG. IQIS li huwa essenzjali li l-COP 8 jindirizza r-relazzjoni bejn il-faqar u d-deżertifikazzjoni billi jiddefinixxi l-kontribut speċifiku li l-UNCCD għandha tagħmel biex tikkumbatti l- faqar fil-pajjiżi affettwati f'kooperazzjoni mill-qrib ma' proċessi oħra globali u reġjonali rilevanti, bħal dawk dwar il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, l-aċċess għall-ilma u l- migrazzjoni. JENFASIZZA l-ħtieġa li tissaħħaħ il-bażi ta' għarfien ta' l-UNCCD permezz tal-Kumitat tax-Xjenza u t-Teknoloġija (CST) biex jiġi ffaċilitat it-teħid ta' deċiżjonijiet aktar infurmat. JENFASIZZA l-importanza ta' implimentazzjoni rapida u sħiħa ta' l-UNCCD waqt li jagħmel progress fil-promozzjoni ta' sistema mtejba ta' monitoraġġ u l-istabbiliment ta' standards għall-konservazzjoni, il-ġestjoni u l-użu sostenibbli ta' artijiet niexfa, kif ukoll permezz ta' l-iskambju ta' esperjenza u l-aqwa prattiki bejn netwerks eżistenti u ġodda. JIRRIKONOXXI l-ħtieġa ta' reviżjoni ta' finanzjament minn strumenti eżistenti u biex isir użu minn sorsi ta' finanzjament ġodda; JEMMEN LI l-ġestjoni u l-finanzjament effettiv ta' inizjattivi għall-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni ser ikunu ta' importanza vitali. JISĦAQ li Segretarjat ta' l-UNCCD effiċjenti u effettiv u baġit sod li wieħed jista' jippermetti u li jkun aċċettabbli għall-partijiet kollha huma prekondizzjonijiet biex tkun żgurata ġestjoni amministrattiva u fiananzjarja soda għall-UNCCD. JEMMEN li s-soċjetà ċivili għandha rwol ewlieni fl-implimentazzjoni mtejba tal-Pjan Strateġiku, speċjalment fil-livell lokali, fejn hi l-iżjed meħtieġa; f'dan il-kuntest JINKORAĠĠIXXI l-parteċipazzjoni mtejba ta' l-atturi kollha tas-soċjetà ċivili fil-proċess ta' l-UNCCD. IQIS bħala essenzjali l-ħolqien jew il-promozzjoni ta' oqfsa ta' politika u istituzzjonali li jwasslu għal soluzzjonijiet vijabbli għall-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni u d- degradazzjoni ta' l-art u biex jitnaqqsu l-effetti tan-nixfa." Konferenza ministerjali ta' l-Ewropa - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: "Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea: JIEĦU NOTA lill-Parlament Ewropew dwar il-kooperazzjoni tal-Kummissjoni mal-Proċess Ambjent għall-Ewropa (EfE) wara l-Konferenza Ministerjali 2007 f'Belgrad1; tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u JISSOTTOLINJA l-importanza tal-proċess Ambjent għall-Ewropa (EfE) għat-tisħiħ ta' l- implimentazzjoni ta' ftehim ambjentali multilaterali u ta' linji politiċi ambjentali nazzjonali fir-reġjun pan-Ewropew kollu u l-avvanz ta' l-objettivi ta' żvilupp sostenibbli; JAPPOĠĠA l-kontinwazzjoni ta' proċess iffokat u mmexxi skond il-ħtiġijiet wara l-Konferenza ta' Belgrad ta' l-2007, u SER JISTENNA BIL-ĦERQA evalwazzjoni ta' nofs it-terminu dwar il-progress sa tmiem l-2009; JIRRIKONOXXI li l-kooperazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea ma' l-Ewropa tal-Lvant, il- Kawkasu u l-Asja Ċentrali (EECCA) u l-Istati Ewropej tax-Xlokk ser, fil-parti l-kbira, tiġi koperta permezz tal-proċessi ta' adeżjoni u ta' qabel l-adeżjoni u permezz ta' sħubiji bilaterali jew mekkaniżmi speċjali; JIKKUNSIDRA li l-iżviluppi fl-Istati u s-sub-reġjuni ta' l- EECCA ma jsegwux mudell komuni u għalhekk għandu jittieħed approċċ ibbażat fuq ħtiġijiet u prijoritajiet speċifiċi. Barra minn hekk, għandhom jinħolqu sinerġiji bejn l-istrumenti, il- proċessi u l-programmi eżistenti differenti fir-reġjun; JISSOTTOLINJA, li d-dimensjoni politika tal-proċess ta' l-EfE għandha tinżamm miftuħa għall-pajjiżi interessati kollha tar-reġjun ta' l-UNECE u għal kwistjonijiet pan-Ewropej li għalihom il-proċess jista' jipprovdi valur miżjud; JISĦAQ, madankollu, li, fid-dawl tat-tibdil konsiderevoli mill-1991, fil-futur l-attivitajiet relatati ma' proġetti u l-miżuri ta' bini tal-kapaċità fil-proċess għandhom ikunu bbażati fuq ħtiġijiet ambjentali u ta' żvilupp maġġuri b'konċentrazzjoni ta' l-isforzi fuq dawk l-oqsma li m'humiex indirizzati għal kollox bi strumenti, proċessi jew programmi eżistenti; JIKKONDIVIDI l-fehma tal-Kummissjoni li l-progress globali magħmul fil-pajjiżi ta' l- EECCA wara l-Konferenza ta' l-EfE ta' Kjev fir-rigward tar-riforma ambjentali għadu ma jissodisfax l-aspettattivi ta' qabel u HU TAL-FEHMA li l-pajjiżi ta' l-EECCA għandhom jiġu inkoraġġuti biex jikkontribwixxu b'mod aktar attiv għal u jaċċelleraw il-proċess ta' riforma fir- reġjuni rispettivi; barra minn hekk JINNOTA l-ħtieġa għal sforzi addizzjonali biex jiġu implimentati l-Ftehim Ambjentali Multilaterali eżistenti ta' l-UNECE dwar l-ambjent u biex jitkompla l-abbozzar tar-Reviżjonijiet tal-Prestazzjoni Ambjentali; JISĦAQ li l-proċess ta' l-EfE għandu jitkompla b'mod aktar ħafif u effettiv u, għal dan il- għan, JEMMEN li l-funzjoni tas-segretarjat għat-tħejjija tal-Konferenzi Ministerjali ta' l- EfE għandha titwettaq mill-unità tas-Segretarjat ta' l-UNECE li hija diġà inkarigata mill- Kumitat dwar il-Politika Ambjentali (KPA); HUWA TAL-FEHMA li l-KPA għandha tirrevedi l-progress li sar bejn il-Konferenzi ta' l-EfE fuq bażi regolari u jipprovdi kontribut għall-proċess kif meħtieġ; IFAKKAR id-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Kjev (para. 71) li fiha l-Ministri ddeċidew li "jikkunsidraw opportunitajiet għal allokazzjoni mill-ġdid tal-funzjonijiet tas-Segretarjat tat- Task Force ta' l-EAP għall-Ewropa tal-Lvant, il-Kawkasu u l-Asja Ċentrali" u għalhekk JIKKUNSIDRA li għandhom jittieħdu passi konkreti biex attivitajiet tat-Task Force ta' l-EAP jiġu trasferiti għaċ-Ċentri Ambjentali Reġjonali fl-EECCA (EECCA RECs) biex tiġi inkoraġġuta aktar azzjoni proattiva u impenn min-naħa tal-pajjiżi ta' l-EECCA; JISTENNA li fl-erba' snin li ġejjin isiru sforzi ffokati mill-pajjiżi ta' l-EECCA rispettivi, it- Task Force ta' l-EAP u r-RECs ta' l-EECCA biex ir-RECs ikunu jistgħu joperaw b'mod aktar indipendenti u jieħdu dawn il-funzjonijiet mill-EAP; SER JERĠA' JIKKUNSIDRA din il-materja wara reviżjoni ta' nofs it-terminu mill UNECE-KPA sentejn qabel il-Konferenza Ministerjali ta' l-EfE li jmiss; JIKKUNSIDRA l-funzjonijiet tat-Task Force ta' l-EAP bħala mezz importanti ta' appoġġ għall-bini ta' kapaċità fir-reġjun – minbarra oħrajn li jikkontribwixxu għat-tisħiħ istituzzjonali ta' l-EECCA-RECs - u JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tappoġġa aktar finanzjarjament il-ħidma tat-Task Force, bl-użu ta' mekkaniżmi ġodda ta' finanzjament tal- Komunità Ewropea għal perijodu transitorju; JAPPELLA lill-parteċipanti interessati kollha fil-Proċess ta' l-EfE biex jappoġġaw b'mod attiv, inkluż finanzjarjament, il-ħidma kemm tat-Task Force ta' l-EAP kif ukoll tar-RECs ta' l- organizzazzjonijiet." tal-funzjonijiet bejn dawn ffaċilitat jiġi Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar pollutanti organiċi persistenti - Endosulfan Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tipproponi l-inklużjoni ta' l- endosulfan fil-lista ta' pollutanti organiċi persistenti msemmijin mill-Konvenzjoni ta' Stokkolma (11785/07). Tagħmir mediku Il-Kunsill adotta direttiva li temenda d-direttiva 90/385/KEE dwar mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem, id-direttiva 93/42/KEE dwar mezzi mediċi u d-direttiva 98/8/KE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali, filwaqt li aċċetta l-emendi kollha proposti mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari (PE-CONS 3612/07). L-abbozz tad-direttiva huwa mmirat li jikkjarifika l-leġislazzjoni eżistenti u li joħloq bażi għal reviżjoni ġenerali mill-Kummissjoni ta' leġislazzjoni dwar it-tagħmir mediku. Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali - Ratifika tat-trattati Il-Kunsill qabel dwar prinċipji ta' gwida għar-ratifika tat-trattati ta' l-1996 ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (11517/07). Ftehim ta' sħubija ma' Kiribati Il-Kunsill adotta regolament li japprova l-konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija dwar is-sajd mar- Repubblika ta' Kiribati (9284/07). Il-ftehim fih protokoll li jistipola, għall-perijodu mis-16 ta' Settembru 2006 sal-15 ta' Settembru 2012, opportunitajiet tas-sajd għal bastimenti ta' l-UE fl-ilmijiet ta' Kiribati (9283/07). L-opportunitajiet tas-sajd stipolati fil-protokoll ser jiġu allokati kif ġej: bastimenti li jużaw it-tartarun xkora: Spanja u Franza (73% u 27% ta' liċenzji disponibbli rispettivament); bastimenti bil-konzijiet: il-Portugall u Spanja (sitt bastimenti kull wieħed). Taħt il-ftehim, l-UE ser tagħti kontribut annwali ta' EUR 416 000, ekwivalenti għal tunnellaġġ ta' referenza ta' 6400 tunnellati fis-sena, flimkien ma' EUR 62 400 fis-sena għal inizjattivi meħudin f'appoġġ għall-politika ta' Kiribati dwar is-sajd. Il-Kunsill adotta regolament li japprova l-konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija dwar is-sajd mar- Repubblika ta' São Tomé u Príncipe li jipprovdi opportunitajiet tas-sajd għal bastimenti ta' l-UE fl- ilmijiet ta' São Tomé (8870/07). Il-ftehim fih protokoll li jalloka l-opportunitajiet tas-sajd kif ġej: il-bastimenti għall-qbid tat-tonn bit-tartarun bil-friża abbord: 25 bastiment għal Franza u Spanja; bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ: 18-il bastiment għall-Portugall u Spanja; L-UE ser tagħti kontribut annwali ta' EUR 552 500, ekwivalenti għal tunnellaġġ ta' referenza ta' 8 500 tunnellata fis-sena, flimkien ma' EUR 110 500 fis-sena f'appoġġ għall-politika ta' São Tomé u Príncipe dwar is-sajd. Il-ftehim ser idum sal-31 ta' Mejju 2010 u jista' jiġġedded għal perijodi addizzjonali ta' erba' snin. Il-Kunsill adotta wkoll deċiżjoni li tapplika t-termini tal-ftehim b'mod retroattiv mill-1 ta' Ġunju 2006, sabiex jiġi garantit it-twettiq ta' attivitajiet tas-sajd bejn id-data ta' skadenza ta' protokoll preċedenti u d-dħul fis-seħħ tal-ġdid (8777/07). Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew Il-Kunsill adotta deċiżjoni li taħtar lis-Sinjura Sinne ALSING CONAN bħala membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew minflok is-Sur Henrik FALLESEN għall-bqija tal-mandat tiegħu, li jintemm fl-20 ta' Settembru 2010.
Extracted from L-2816-il_laqg_a_tal-Kunsill_br_Affarijiet__enerali_u_Relazzjonijiet_Esterni.pdf