Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Permezz tal-ittra bid-data tal-20 ta' Frar 2014, li qiegħda tiġi riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha sabiex jingħata bidu għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżura msemmija aktar 'il fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura li dwarha l-Kummisjoni se tiftaħ il-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ssegwi, lil: Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lill-Italja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. CSTP SpA hija kumpanija privata li kienet tipprovdi servizzi ta' trasport tal-passiġġieri bix-xarabank ibbażati fuq konċessjonijiet mogħtija mill-Italja fir-reġjun ta' Campania. B'mod partikolari, kienet topera netwerks prinċipalment reġjonali ta' konnessjonijiet tax-xarabank fir-rigward tar-reġjun ta' Campania. Qabel l-2007, il-kumpanija ppruvat tikseb kumpens ta' servizz pubbliku addizzjonali (barra minn dak li kienet diġà tħallset) għas-servizzi tagħha. Minħabba li r-reġjun ta' Campania ċaħad din it-talba, hija ressqet azzjoni legali quddiem il-qrati amministrattivi Taljani. Fl-2009, il-każ wasal quddiem il-qorti amministrattiva suprema Taljana, li laqgħet it-talba mressqa mill-kumpanija u ordnat lir-Reġjun ta' Campania biex iħallas kumpens addizzjonali lil CSTP għall-forniment ta' servizzi pubbliċi li beda fl-1997 u li jkopri l-perjodu sal-2002. Ir-Reġjun ta' Campania ħallas EUR 4,9 miljun lill-kumpanija f'Diċembru 2012. Madankollu l-Gvern Taljan ikkunsidra li l-kundizzjonijiet tar-regoli applikabbli tal-UE ma ġewx issodisfati. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni tiddubita li l-kundizzjonijiet huma sodisfatti sabiex il-kumpens pubbliku addizzjonali jiġi ddikjarat kompatibbli għar-raġunijiet li ġejjin: Mhuwiex ċert jekk CSTP ġiex fdat b'obbligi ta' servizz pubbliku (PSO) fit-tifsira tar-Regolament 1370/2007 u fuq il-bażi ta' liema strument ġuridika. Anki jekk jista' jiġi identifikat l-għoti ta' kariga, diffiċli ħafna li tiġi eskluża l-preżenza ta' kumpens żejjed fin-nuqqas ta' informazzjoni kredibbli. Anki jekk fl-aħħar tal-proċedura l-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-kumpanija kienet inkarigata b'servizz pubbliku u ġarrbet spejjeż netti bħala riżultat, rekwiżiti formali oħrajn tar-Regolament 1370/2007 ma jippermettux il-legalità ta' kumpens addizzjonali li kien diġà tħallas. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju. Permezz tal-ittra bid-data tal-20 ta' Frar 2014, li qiegħda tiġi riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha sabiex jingħata bidu għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżura msemmija aktar 'il fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura li dwarha l-Kummisjoni se tiftaħ il-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ssegwi, lil: Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lill-Italja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Buonotourist Srl hija kumpanija privata li pprovdiet servizzi ta' trasport tal-passiġġieri bix-xarabank abbażi ta' konċessjonijiet mogħtija mir-Reġjun tal-Campania fl-Italja. B'mod partikolari, kienet topera netwerks ta' konnessjonijiet prinċipalment reġjonali fir-rigward tar-Reġjun tal-Campania. Qabel l-2007, il-kumpanija ppruvat tikseb kumpens ta' servizz pubbliku addizzjonali (barra minn dak li kienet diġà tħallset) għas-servizzi tagħha. Minħabba li r-Reġjun tal-Campania ċaħad din it-talba, il-kumpanija bdiet proċeduri legali quddiem il-qrati amministrattivi Taljani. Fl-2009, il-każ wasal quddiem il-qorti amministrattiva suprema Taljana, li laqgħet it-talba mressqa mill-kumpanija u ordnat lir-Reġjun tal-Campania jħallas kumpens addizzjonali lil Buonotourist għall-forniment ta' servizzi pubbliċi li bdew fl-1996 u li jkopri l-perjodu sal-2002. Ir-Reġjun tal-Campania ħallas EUR 1,1 miljun lill-kumpanija f'Diċembru 2012. Madankollu l-Gvern Taljan ikkunsidra li l-kundizzjonijiet tar-regoli applikabbli tal-UE ma ġewx issodisfati. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni tiddubita humiex sodisfatti l-kundizzjonijiet sabiex il-kumpens pubbliku addizzjonali lil Buonotourist jiġi ddikjarat kompatibbli għar-raġunijiet li ġejjin: Mhuwiex ċert jekk Buonotourist ġietx fdata b'obbligi ta' servizz pubbliku (PSO) fit-tifsira tar-Regolament 1370/2007 u fuq il-bażi ta' liema strument legali. Anki kieku jista' jiġi identifikat l-għoti ta' kariga, il-preżenza ta' kumpens żejjed diffiċli ħafna li tiġi eskluża fin-nuqqas ta' informazzjoni affidabbli. Anki jekk fl-aħħar tal-proċedura l-Kummissjoni se tasal għall-konklużjoni li l-kumpanija kienet inkarigata bil-PSOs u ġarrbet spejjeż netti bħala riżultat, rekwiżiti formali oħrajn tar-Regolament 1370/2007 ma jippermettux il-legalità ta' kumpens addizzjonali li kien diġà tħallas. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju. Permezz tal-ittra bid-data 9 ta' April 2014 riprodotta fl-ilsien awtentiku fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lis-Slovenja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ġejja, lil: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lis-Slovenja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Skont il-pjan ta' ristrutturar l-Istat se jappoġġa r-ristrutturar permezz ta' rikapitalizzazzjoni f'ammont ta' EUR 35 miljun li se jiġi implimentat billi l-pretensjoni tal-Istat kontra Cimos li tirriżulta mill-garanzija ta' għajnuna ta' salvataġġ tiġi kkonvertita f'ekwità. Minħabba li l-għajnuna ta' ristrutturar tipprovdi lil Cimos b'vantaġġ selettiv, tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni tqis li din tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. L-awtoritajiet Sloveni ma kkontestawx il-klassifikazzjoni tal-miżura nnotifikata bħala għajnuna mill-Istat. Rigward il-kompatibbiltà, il-Kummissjoni tqis li, minħabba n-natura tal-miżura u d-diffikultajiet ta' Cimos, l-uniċi kriterji rilevanti tal-valutazzjoni jidhru li huma dawk li jikkonċernaw l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-TFUE fuq il-bażi tal-Linji Gwida. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni għandha dubji dwar jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linji Gwida ġewx issodisfati. B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha dubji dwar jekk il-pjan ta' ristrutturar ippreżentat mis-Slovenja huwiex kapaċi li jirkupra l-vijabbiltà fit-tul ta' Cimos fuq il-bażi ta' suppożizzjonijiet realistiċi. Huwa mbassar li l-Kumpanija tiġġenera telf nett u flussi ta' kontanti negattivi anki wara r-ristrutturar. Barra minn hekk, il-pjan ta' ristrutturar huwa bbażat fuq is-suppożizzjoni li l-banek se jaqblu li jirristrutturaw id-dejn ta' Cimos, madankollu ma ntlaħaq l-ebda ftehim mal-banek u għadu mhuwiex ċert sa liema punt u taħt liema kundizzjonijiet il-banek se jaqblu dwar ir-ristrutturar tad-dejn. Għalhekk f'dan l-istadju huwa dubjuż li din is-suppożizzjoni hija realistika. Il-Kummissjoni għandha wkoll dubji dwar jekk Cimos ipprovdietx kontribuzzjoni proprja suffiċjenti għall-kostijiet tar-ristrutturar. L-ewwel nett, is-sorsi aċċettabbli b'mod ċar ta' kontribuzzjoni proprja jammontaw għal ħafna inqas minn 50% tal-kostijiet ta' ristrutturar li huwa l-livell limitu minimu mitlub mil-Linji Gwida. It-tieni nett, minbarra l-għajnuna nnotifikata, is-Slovenja tipprevedi wkoll żewġ miżuri oħra: (i) rikapitalizzazzjoni minn żewġ azzjonisti pubbliċi u (ii) ir-ristrutturar tad-dejn tal-bank, inkluż dejn miżmum minn banek tal-Istat. Skont is-Slovenja, dawn il-miżuri għandhom jitqiesu bħala sorsi ta' kontribuzzjoni proprja, billi fil-fehma tal-Kummissjoni ma jistax jiġi eskluż li dawn jinvolvu għajnuna mill-Istat addizzjonali. Il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk il-miżuri kompensatorji proposti mis-Slovenja biex itaffu d-distorsjoni tal-kompetizzjoni jissodisfawx il-kriterji tal-Linji Gwida. Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar il-kompatibbiltà tal-miżura nnotifikata mas-suq intern u għalhekk iddeċidiet li tiftaħ proċedura ta' investigazzjoni formali. (1,585 milijona EUR) (ukrep 2); (1,585 milijona EUR). Permezz tal-ittra ddatata 27 ta' Marzu 2014, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżuri msemmijin hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri msemmija hawn fuq fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u l-ittra li ssegwi, lil: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Italja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. L-ilment rigward il-miżuri SA 32179 ġie rreġistrat fid-29 ta' Diċembru 2010. L-Italja pprovdiet informazzjoni fl-1 ta' April 2011, fit-12 ta' Lulju 2011 u fil-31 ta' Jannar 2012. L-ilment rigward il-miżuri SA 32953 ġie rreġistrat fit-18 ta' April 2011. L-Italja pprovdiet informazzjoni fil-31 ta' Jannar 2012, fil-11 ta' April 2012, fit-8 ta' Jannar 2013 u fis-17 ta' Jannar 2013. L-Italja kienet se tittrasferixxi mingħajr ħlas assi tal-infrastruttura ferrovjarja mill-maniġer tal-infrastruttura, RFI — Rete Ferroviaria Italiana SpA, lil żewġ kumpaniji tat-trasport attivi fis-suq tat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija, Trenitalia SpA u FS Logistica SpA, it-żewġ kumpaniji parti mill-kumpanija ferrovjarja stabbilita Taljana Ferrovie dello Stato. Kienu se jsiru t-trasferimenti li ġejjin: EUR 268,7 miljun lil FS Logistica fl-2007, EUR 151,8 miljun lil FS Logistica fl-2008, EUR 621 miljun lil Trenitalia fl-2009 u EUR 3,2 miljun lil FS Logistica fl-2010. L-ebda valutazzjoni tal-prezz tas-suq ma kienet se ssir fir-rigward ta' dawn l-assi. L-Italja tikkunsidra li dawn it-tranżazzjonijiet jikkostitwixxu allokazzjoni mill-ġdid ta' assi li għandha tiġi kkunsidrata bħala parti mir-riorganizzazzjoni tal-grupp ferrovjarju li saret fil-bidu tas-snin 2000. L-Italja kienet se tikkumpensa lill-kumpanija tat-trasport stabbilita Trenitalia għall-obbligi tas-servizz pubbliku fit-trasport tal-merkanzija, mill-2000. Ġew iffirmati tliet ftehimiet bejn il-Ministeru tal-Infrastruttura u t-Trasport u Trenitalia, snin wara l-bidu tas-servizz provdut. Kienu se jitħallsu total ta' EUR 1,170 miljun lil Trenitalia mill-Istat bejn l-2001 u l-2010 (dejta disponibbli), kumpens li allegatament jaqbeż l-ispejjeż totali tas-servizz provdut. L-Italja tiġġustifika l-għoti ta' obbligu ta' servizz pubbliku lil Trenitalia minħabba l-ħtieġa li jkun hemm fornitur ta' servizz universali għat-trasport tal-merkanzija minn/lejn in-Nofsinhar tal-Italja, biex jinżammu u jissaħħu il-koeżjoni reġjonali u l-bilanċ territorjali. F'dan l-istadju tal-proċedura, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri inkwistjoni jikkwalifikaw bħala għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal- Artikolu 107(1) tat-TFUE u s'issa l-Kummissjoni ma sabet l-ebda argument rilevanti rigward il-kompatibilità tagħhom mas-suq intern. Fir-rigward tat-trasferimenti ta' assi bejn il-kumpaniji tal-grupp, il-Kummissjoni tqis li, peress li dawn it-trasferimenti saru b'xejn, jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat lil Trenitalia. Rigward il-kumpens għas-servizz pubbliku, il-Kummissjoni għandha dubji dwar il-ħtieġa li timponi obbligi ta' servizz pubbliku għat-trasport ta' merkanzija fuq parti kbira tal-Italja, inklużi rotot internazzjonali. Barra minn hekk, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, jidher li l-obbligi ta' Trenitalia mhumiex definiti b'mod korrett u l-kumpanija setgħet ibbenefikat minn kumpens żejjed. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju.
Extracted from C_156_2014.html