Il-Kummissjoni Ewropea - Stqarrija għall-istampa L-UE u l-Messiku jilħqu ftehim ġdid dwar il-kummerċ Brussell, il-21ta' april 2018 Proċeduri doganali iktar sempliċi se jibbenefikaw ulterjorment lill-industrija tal-UE, inkluż f'setturi bħal tal-farmaċewtika, tal-makkinarju, u tat-tagħmir tat-trasport. Il-ftehim jistipula wkoll regoli progressivi dwar l-iżvilupp sostenibbli. Fost affarijiet oħrajn, l-UE u l-Messiku impenjaw irwieħhom li jimplimentaw effettivament l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima. Se jkun ukoll l- ewwel ftehim kummerċjali tal-UE li jindirizza l-korruzzjoni fis-settur privat u f'dak pubbliku. Il-President tal-Kummissjoni Ewropea Jean-Claude Juncker qal: "Il-kummerċ jista' u għandu jkun proċess li l-partijiet kollha joħorġu rebbiħin fih, u dan il-ftehim juri proprju dan. Il-Messiku u l-UE ħadmu flimkien u waslu għal riżultat li jgawdu minnu t-tnejn. Għamilna dan bħala sħab li għandhom ir- rieda li jiddiskutu, li jiddefendu l-interessi tagħhom waqt li fl-istess ħin ikunu lesti li jilħqu kompromess biex jissodisfaw l-aspettattivi ta' xulxin. B'dan il-ftehim, il-Messiku jingħaqad mal-Kanada, il-Ġappun u Singapore fil-lista dejjem ikbar ta' sħab li huma lesti jaħdmu mal-UE biex jiddefendu l-kummerċ miftuħ, ġust, u bbażat fuq ir-regoli." Il-Kummissarju għall-Kummerċ, Cecilia Malmström, żiedet: "F'inqas minn sentejn l-UE u l-Messiku ħarġu bi ftehim adattat għall-isfidi ekonomiċi u politiċi tas-Seklu 21. Issa qed niftħu kapitlu ġdid fir- relazzjoni twila u produttiva tagħna, li bih se nagħtu spinta lill-kummerċ u noħolqu l-impjiegi. Il-ftehim tal-lum se jibgħat ukoll messaġġ b'saħħtu lil sħab oħrajn li huwa possibbli li r-relazzjonijiet kummerċjali eżistenti jiġu mmodernizzati meta ż-żewġ sħab ikunu jaqsmu twemmin ċar fil-merti tal-ftuħ, u tal- kummerċ liberu u ġust." Il-Kummissarju għall-Agrikoltura, Phil Hogan, qal: "Dan il-ftehim juri għal darba oħra l-valur li l-UE tkun fuq quddiem nett fid-dinja biex tippromwovi l-kummerċ miftuħ u bbażat fuq ir-regoli. L-impenn tagħna huwa li nagħtu benefiċċji liċ-ċittadini tagħna permezz ta' kooperazzjoni iktar mill-qrib mas-sħab barranin tagħna. Il-ftehim huwa pożittiv ħafna għas-settur agro-alimentari tagħna, għax joħloq opportunitajiet ta' esportazzjoni ġodda għall-prodotti tal-ikel u xorb ta' kwalità għolja tagħna, li min- naħa tagħhom se joħolqu iktar xogħol u tkabbir, l-iktar fiż-żoni rurali." Il-ftehim tal-lum — ladarba jiġi ffinalizzat u approvat — se jgawdu minnu kemm il-kumpaniji kif ukoll il-konsumaturi madwar l-Ewropa, u se jġib 'il quddiem l-aġenda ta' politika kummerċjali bbażata fuq il- valuri tal-UE. Il-ftehim fil-prinċipju miftiehem illum idaħħal ir-relazzjoni kummerċjali tal-UE mal- Messiku fl-era moderna, billi jneħħi l-biċċa l-kbira tal-ostakli għall-kummerċ li fadal. Mindu daħal fis-seħħ il-ftehim kummerċjali preċedenti bejn l-UE u l-Messiku fl-2000, il-kummerċ bejn l- UE u l-Messiku żdied b'rata ta' madwar 8 % fis-sena, li rriżulta f'żieda kumplessiva ta' 148 % fil- kummerċ ta' merkanzija tul il-perjodu. Minkejja dawn ir-riżultati pożittivi, xorta kien hemm marġni wiesa' biex tittejjeb ir-relazzjoni kummerċjali, u l-ftehim il-ġdid qed jindirizzah, billi jagħmel il- kummerċ tal-merkanzija kollu prattikament mingħajr dazju. L-elementi ewlenin tal-ftehim B'mod partikolari, dan il-ftehim: 1) L-iktar li se jgawdu huma l-esportazzjonijiet agrikoli mill-UE, bħall-pollam, il-ġobon, iċ-ċikkulata, l-għaġin u l-majjal. se jagħti aċċess preferenzjali għal ħafna tipi ta' ġobon bħall-Gorgonzola u r-Roquefort, li bħalissa għandhom dazji ta' 20 %, u se jikseb aċċess sinifikanti ġdid għal ħafna oħrajn fil-parametri ta' kwoti annwali; se jiżgura volum konsiderevoli għall-esportazzjonijiet tat-trab tal-ħalib f'wieħed mill-ikbar swieq, bi 30 000 tunnellata mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim li se jitilgħu għal 50 000 wara 5 snin; se jippermetti lill-UE żżid sostanzjalment l-esportazzjonijiet tagħha tal-majjal lejn il-Messiku, b'kummerċ bla dazju għall-prodotti tal-majjal prattikament kollha; se jelimina t-tariffi fuq prodotti bħaċ-ċikkulata (li bħalissa jaslu sa 30 %) u l-għaġin (li bħalissa jaslu sa 20 %); se jiżgura li 340 prodott tal-ikel u x-xorb distintiv Ewropew, l-hekk imsejħa indikazzjonijiet ġeografiċi, bħall-ġobon Comté minn Franza, il-ġobon ,il-ġobon Queijo São Jorge mill-Portugall, is- Szegedi szalámi mill-Ungerija u l-għanbaqar Magiun de prune Topoloveni mir-Rumanija, jitħarsu mill-imitazzjoni fil-Messiku. Dan ifisser li l-produtturi Ewropej ta' dawn il-prodotti tradizzjonali mhux se jkunu qed jissaraw kontra l-imitazzjonijiet, u meta l-konsumaturi jixtru dawn il-prodotti se jkunu qed jagħmlu dan b'moħħhom mistrieħ li qed jixtru prodott ġenwin. F'dak li għandu x'jaqsam mal-proċeduri doganali, il-ftehim il-ġdid se jdaħħal regoli ġodda biex jissimplifikaw u jħaffu l-burokrazija u l-kontrolli fiżiċi fid-dwana Messikana. 2) Il-ftehim jinkludi kapitlu komprensiv dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, li jistipula l-ogħla standards għax-xogħol, is-sikurezza, u l-protezzjoni ambjentali u tal-konsumatur; jintroduċi djalogu ġdid mas-soċjetà ċivili fl-oqsma kollha tal-ftehim, isaħħaħ l-azzjonijiet tal-UE u l-Messiku fir-rigward tal-iżvilupp sostenibbli u t-tibdil fil-klima, b'mod partikolari l-obbligi li ż-żewġ naħat daħlu għalihom skont il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima; u jżomm kif ukoll iħares għalkollox il-jedd tal-Istati Membri li jorganizzaw is-servizzi pubbliċi kif jagħżlu huma. Il-Ftehim jinkludi wkoll referenza espliċita għall-prinċipju ta' prekawzjoni li diġà huwa mnaqqax fit- Trattati tal-UE u li jippermetti lill-UE li żżomm ċerti prodotti barra mis-suq jekk ma jkunx hemm ċertezza xjentifika li dawn huma siguri. Se jkun ukoll l-ewwel ftehim kummerċjali tal-UE li jinkludi dispożizzjonijiet biex tiġi miġġielda l- korruzzjoni, b'miżuri biex issir azzjoni kontra t-tixħim u l-ħasil tal-flus. Il-Ftehim Globali, li huwa usa', u li l-ftehim kummerċjali huwa parti integrali minnu, ikopri wkoll il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll kapitli dwar il-kooperazzjoni politika u dwar l-iżvilupp. 3) Il-ftehim huwa pass kbir 'il quddiem biex jagħti lill-kumpaniji aċċess reċiproku għall-kuntratti tal- gvern kemm fis-swieq tal-akkwist pubbliku tal-UE kif ukoll tal-Messiku. Il-kumpaniji mill-UE u l- Messiku se jiġu ttrattati ndaqs, irrispettivament minn jekk jippreżentawx offerta fil-Messiku jew fl-UE. Il-Messiku impenja ruħu wkoll li jidħol f'negozjati mal-Istati Messikani biex jippermettu lill-kumpaniji mill-UE jagħmlu offerti għal kuntratti fil-livell ta' Stat sa meta jiġi ffirmat il-ftehim. 4) Dan il-ftuħ imur id f'id mal-istabbiliment ta' kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni: qbilna dwar livell għoli ta' protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.Dan iħares ir-riċerka u żvilupp tal-UE, u jiggarantixxi ħlas ġust lill-artisti tal-UE, kif ukoll it-340 prodott tradizzjonali tal-UE li diġà ġew imsemmija. 5) Il-ftehim il-ġdid jiftaħ il-kummerċ fis-servizzi, bħas-servizzi finanzjarji, it-trasport, il-kummerċ elettroniku, u t-telekomunikazzjoni. Il-ftehim se jgħin ukoll biex jiżviluppa ambjent li jiffavorixxi ekonomija bbażata fuq l-għarfien, b'kapitlu ġdid dwar il-kummerċ diġitali. Dan se jneħħi ostakli bla bżonn għall-kummerċ onlajn, bħall-impożizzjoni ta' dazji doganali meta jitniżżel app, u se jistipula regoli ċari biex il-konsumaturi jiġu protetti online. 6) Dwar il-protezzjoni tal-investiment, il-ftehim itejjeb il-kundizzjonijiet tal-investiment u jinkludi s- sistema l-ġdida tal-UE ta' Qorti tal-Investiment, li tiżgura t-trasparenza u d-dritt tal-gvernijiet li jirregolaw fl-interess pubbliku, u se jiżgura wkoll li l-Messiku u l-UE jaħdmu biex iwaqqfu Qorti tal- Investiment Multilaterali. Kollox ma' kollox, dan il-ftehim se jsaħħaħ it-tmexxija tal-Ewropa fit-tiswir tal-globalizzazzjoni billi jistipula regoli tal-kummerċ li jimxu mal-valuri fundamentali tal-UE u li jissalvagwardjaw l-interessi u s- sensittivitajiet tal-UE. B'dan il-mod, il-ftehim jikkontribwixxi biex jiġu indirizzati wħud mill-isfidi identifikati fid-dokument ta' riflessjoni dwar l-Isfruttar tal-Globalizzazzjoni ppreżentat mill-Kummissjoni bħala parti mill-proċess tal-White Paper. Il-Passi li Jmiss Il-ftehim fil-prinċipju tal-lum jinkludi l-elementi l-iktar importanti tal-ftehim. F'xi kapitli, għad fadal xi dettalji tekniċi x'jiġu ffinalizzati. Abbażi tal-ftehim fil-prinċipju tal-lum, in-negozjaturi miż-żewġ naħat se jkomplu l-ħidma tagħhom biex isolvu l-kwistjonijiet tekniċi li għad fadal u jiffinalizzaw it-test legali sħiħ sa tmiem is-sena. Il-Kummissjoni mbagħad se tgħaddi għall-verifika legali u għat-traduzzjoni tal- ftehim fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE, u sussegwentement tippreżentah għall-approvazzjoni tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. In-negozjati għall-ftehim il-ġdid mal-Messiku nbdew f'Mejju 2016 fuq il-bażi ta' direttivi ta' negozjati mill-Kunsill. Dawn saru skont l-istandards ta' trasparenza għoljin li għandha l-Kummissjoni. Barra mill- iskrutinju mill-qrib min-naħa tal-Parlament Ewropew u tal-Istati Membri, il-Kummissjoni żgurat l-aċċess għall-informazzjoni dwar il-progress fin-negozjati billi ppubblikat rapporti regolari miċ-ċikli ta' negozjati, kif ukoll proposti għal negozjati. Il-pilastru tal-kummerċ huwa parti mill-Ftehim Globali, li huwa usa' u li jistabbilixxi l-qafas għar- relazzjoni tal-UE mal-Messiku u li jkopri kwistjonijiet ta' interess kondiviż usa' li jmorru lil hinn mill- kummerċ, fosthom kwistjonijiet politiċi, it-tibdil fil-klima, u d-drittijiet tal-bniedem. Fl-1997, il-Messiku kien l-ewwel pajjiż tal-Amerika Latina li ffirma Ftehim Globali mal-UE. Dan daħal fis-seħħ fl-2000 u se jiġi sostitwit bil-ftehim il-ġdid ladarba dan jiġi ratifikat. Għal iktar informazzjoni Qbil fil-Prinċipju Dikjarazzjoni konġunta Paġna web dedikata L-istejjer tal-esportaturi Paġna apposta (focus) b'ritratti u filmati Ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Messiku Kuntatti mal-istampa: Mistoqsijiet ġenerali mill-pubbliku: Europe Direct bit-telefown fuq 00 800 67 89 10 11 jew bl - e-mail
Extracted from L-UE_u_l-Messiku_jil_qu_ftehim__did_dwar_il-kummer_.pdf