Paġna Fis-27 ta' Frar 2015 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta bejn Teliasonera AB u Telenor ASA. Fil-11 ta' Settembru 2015, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7572. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7741. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Permezz tad-Deċiżjoni Nru 208/15/COL tal-20 ta' Mejju 2015, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja. L-awtoritajiet Iżlandiżi ġew informati permezz ta' kopja tad-deċiżjoni. Permezz ta' dan l-avviż, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tavża lill-Istati tal-EFTA, lill-Istati Membri tal-UE u lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni, lil: Il-kummenti se jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet Iżlandiżi. L-identità tal-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' tinżamm milli tkun żvelata wara talba bil-miktub li tiddikjara r-raġunijiet għat-talba. F'Settembru 2013, l-Awtorità rċeviet ilment li jallega li Íslandsbanki hf. ("ISB") u Arion banki hf. ("Arion") ingħataw għajnuna mill-Istat illegali permezz ta' finanzjament fit-tul b'rati tal-interess favorevoli mill-Bank Ċentrali Islandiż ("CBI"). Wara talbiet li saru, l-Awtorità rċeviet informazzjoni dwar il-miżuri kkonċernati mill-awtoritajiet Islandiżi permezz ta' ittri tas-17 ta' Jannar 2014 u l-1 ta' April 2015. Bħala parti mir-rwol tiegħu bħala bank ċentrali u bħala sellief tal-aħħar istanza u f'konformità mal-politika monetarja ta' banek ċentrali oħra, is-CBI jipprovdi faċilitajiet ta' kreditu fuq perjodu qasir lill-impriżi finanzjarji fil-forma ta' self kollaterali. Fl-2007 u l-2008, meta s-self kollaterali żdied, Glitnir ikkommetta l-bonds koperti lis-CBI li kienu assigurati mill-portafoll tas-self b'ipoteka ta' Glitnir bħala garanzija għal faċilitajiet ta' kreditu fuq perjodu qasir pprovduta mis-CBI. Mal-kollass ta' Glitnir, il-pretensjonijiet ta' CBI saru dovuti u pagabbli, u b'hekk is-CBI sar kreditur potenzjali tal-bank fallut. B'deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja (il-"FME") f'Ottubru 2008, l-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi kollha ta' Glitnir ġew ittrasferiti lil ISB, inkluż id-dejn pendenti ta' Glitnir lis-CBI li kien jammonta għal madwar ISK 55,6 biljun kif ukoll il-proprjetà tal-kollateral sottostanti ("il-portafoll tas-self ipotekarju"). Billi d-dejn ma' CBI kien jikkonsisti f'self kollateralizzat fuq medda qasira ta' żmien, il-ħlas lura immedjat kien ikollu impatt serju fuq il-pożizzjoni ta' likwidità tal-ISB. Għalhekk, l-ISB fittex li jinnegozja mill-ġdid id-dejn tiegħu sabiex jikkonvertih f'dejn fit-tul bi profil ta' amortizzament raġonevoli. Permezz ta' ftehim bid-data tal-11 ta' Settembru 2009, ISB ħareġ bond awtonoma lil CBI li tammonta għal ISK 55,6 biljun. Il-bond kien garantit b'assi bl-istess portafoll tas-self ipotekarju kopert mill-bonds li nħarġu minn Glitnir fil-passat. Id-data tal-maturità tal-bond hija ta' għaxar snin, b'rata ta' imgħax ta' 4,5 %, marbuta mal-IPK (indiċi tal-prezz tal-konsumatur). Bl-istess mod, qabel ma bdiet il-kriżi finanzjarja f'Ottubru 2008, is-CBI ta lil Kaupthing self kollaterali fuq żmien qasir, assigurat b'kollateral ta' titoli, inkluż il-portafoll tas-self għad-djar. Meta l-FME iddeċieda li jaqsam Kaupthing f'bank ġdid u wieħed qadim, l-assi u l-obbligazzjonijiet domestiċi kollha, inklużi l-pretensjonijiet kollha għall-portafoll tas-self għad-djar, ġew trasferiti lill-bank il-ġdid, li aktar tard sar Arion Banki. F'Novembru 2009, is-CBI u l-Kumitat ta' Riżoluzzjoni ta' Kaupthing daħlu fi ftehim ta' saldu, fejn ġie miftiehem li Arion kien se jassumi d-dejn ta' Kaupthing lejn is-CBI permezz tal-ħruġ ta' bond fejn il-portafoll tas-self għad-djar jiġi assenjat lura lil Arion u jintuża bħala kollateral li jiggarantixxi l-ħlas lura tas-self. Il-ftehim ta' saldu jkun validu fuq deċiżjoni minn Kaupthing li jikseb sehem ta' maġġoranza f'Arion (87 %). Madankollu, skont ftehim li sar bejn Arion u s-CBI f'Jannar 2010, ġie konkluż ftehim ta' self bejn il-partijiet, minflok ħruġ ta' bonds. Skont Arion u l-awtoritajiet tal-Islanda, il-ftehim ta' self irrifletta t-termini tal-bond ħlief li l-ammont kapitali kien denominat f'EUR, USD u CHF minflok f'ISK minħabba żbilanċ tal-munita fil-karta tal-bilanċ ta' Arion. Il-ftehim dwar is-self ipprovda għal self fuq perjodu ta' seba' snin, li jistgħu jiġu estiżi b'sentejn jew tliet snin, għal ammont ta' EUR 237,5 miljun, USD 97 miljun u CHF 50 miljun. Arion kien permess li jibdel it-taħlita tal-muniti li bihom kellu jitħallas lura s-self. Bħala garanzija, is-CBI ingħata kollateral permezz tal-portafoll tas-self għad-djar. B'dawn il-miżuri, l-Istat Islandiż ipprova jiżgura l-interessi tal-Istat billi jimmassimizza l-possibbiltà li jiġu rkuprati l-pretensjonijiet tiegħu fuq il-banek filwaqt li jikkawża taqlib minimu għall-vijabbiltà tagħhom. L-Awtorità għandha dubji jekk it-termini tas-self konkluż mal-ISB u Arion humiex konsistenti għal kollox mal-aġir ta' kreditur privat ipotetiku li jkun qed ifittex li jjimmassimizza l-irupru tal-pretensjonijiet tiegħu. Barra minn hekk, il-miżuri jidhru li huma ta' natura selettiva u li jistgħu ifixklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ ġewwa ż-ŻEE. Għaldaqstant, l-Awtorità ma tistax teskludi l-possibbiltà li l-miżuri eżaminati jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. L-Awtorità għandha wkoll dubji dwar jekk dawn il-miżuri jikkonformawx mal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE. Permezz tad-Deċiżjoni Nru 261/15/COL tat-30 ta' Ġunju 2015, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu din il-ġabra fil-qosor, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja. L-awtoritajiet Iżlandiżi ġew mgħarrfa permezz ta' kopja tad-Deċiżjoni. Permezz ta' dan l-avviż, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tavża lill-Istati tal-EFTA, lill-Istati Membri tal-UE u lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni, lil: Il-kummenti se jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet Iżlandiżi. L-identità tal-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' tinżamm kunfidenzjali jekk issir rikjesta bil-miktub li tiddikjara r-raġunijiet għal tali rikjesta. F'April tal-2014, l-Awtorità rċeviet ilment li fih kien allegat li l-kumpanija Íslenska Gámafélagið ("ÍG") kienet ingħatat għajnuna illeċita mill-Istat mill-Belt ta' Reykjavík permezz tal-kiri ta' proprjetà u ta' art fiż-żona ta' Gufunes f'Reykjavík b'rata li allegatament hija anqas mill-prezz tas-suq. B'segwitu għal rikjesti li saru, l-Awtorità rċeviet tagħrif dwar il-miżuri kkonċernati mill-awtoritajiet Iżlandiżi permezz ta' ittri tal-24 ta' Lulju 2014, it-23 ta' Jannar 2015 u t-23 ta' Marzu 2015. Iż-żona ta' Gufunes tinsab fid-distrett ta' Grafarvogur f'Reykjavík, l-Iżlanda. Sas-sena 2001, Áburðarverksmiðjan, fabbrika tal-fertilizzant, kienet qiegħda topera fiż-żona. Fl-2002, il-fabbrika u l-inħawi tal-madwar inxtraw mill-fond tal-ippjanar ta' Reykjavík ("SR"). Meta SR akkwista l-art u l-proprjetajiet fiż-żona ta' Gufunes, iż-żona kienet okkupata minn għadd ta' kerrejja (primarjament minn kuntratturi u żviluppaturi), inkluża ÍG. Skont il-kuntratt tal-akkwist, SR ħa f'idejh l-obbligi u d-drittijiet kollha mingħand Áburðarverksmiðjan fir-rigward tal-kuntratti ta' lokazzjoni eżistenti. Skont il-Belt ta' Reykjavík, il-ġestjoni taż-żona ta' Gufunes kienet problematika, l-istrutturi tagħha kienu f'qagħda ħażina, xi kerrejja ma kinux qegħdin iħallsu l-kera u kien inġemgħa l-iskart, bħal ruttam tal-karozzi. Fid-dawl ta' dik is-sitwazzjoni, il-Belt ta' Reykjavík iddeċidiet li ma ġġeddidx id-diversi kuntratti ta' lokazzjoni u minflok tikkonkludi ftehim ma' parti waħda biss. Minħabba f'hekk, fl-2005, SR iddeċieda li jinnegozja t-termini dwar il-lokazzjoni, it-tindif u s-superviżjoni taż-żona mal-kumpanija ÍG, li apparti li kienet tħallas fil-ħin il-ħlasijiet tal-kera tagħha, dak iż-żmien kienet l-akbar fost il-kerrejja individwali. Fl-14 ta' Ottubru 2005, SR u ÍG ikkonkludew kuntratt dwar il-lokazzjoni, it-tindif u s-superviżjoni tal-art fiż-żona Gufunes. Il-kera totali fix-xahar ġiet stabbilita għal ISK 2 000 000, li tkun ikkalkulata kull xahar skont l-indiċi tal-prezzijiet għall-konsumatur. Il-kuntratt kien validu sal-31 ta' Diċembru 2009, madankollu minn dak iż-żmien 'il hawn iġġedded tliet darbiet u bħalissa huwa validu sal-31 ta' Diċembru 2018. Minkejja li fl-ebda kuntratt ma hemm tagħrif li jikkonċerna l-valur tas-servizzi pprovduti minn ÍG, il-Belt ta' Reykjavík tat stima tal-kostijiet ta' ÍG stipulati fil-Kuntratt Prinċipali u f'emendi sussegwenti. Skont l-istimi, il-kost medju fix-xahar imġarrab minn ÍG huwa ISK 10 815 624, inkluża l-kera. Għalhekk, il-kera fix-xahar hija madwar 25 % tal-kost totali fix-xahar ta' ÍG. Skont l-ilmentatur, l-istima tal-prezz fil-kuntratti msemmija aktar 'il fuq mhijiex ċara, jiġifieri mhu ċar la x'kien il-prezz għal kull metru kwadrat u lanqas kif ġie ddeterminat il-prezz tal-kera. Madankollu, skont it-tagħrif li ressaq l-ilmentatur, il-prezz tas-suq għal-lokazzjoni tal-proprjetà għandu jkun bejn ISK 12 sa 41 miljun fix-xahar. Skont l-ilmentatur, il-kiri tal-proprjetà lil ÍG bi prezz li huwa bil-bosta anqas mill-valur tas-suq imur kontra r-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat. Skont il-Belt ta' Reykjavík, il-kuntratti ma' ÍG ma jinvolvux għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, billi ÍG ma gawdiet mill-ebda vantaġġ li ma kienx f'konformità mal-kundizzjonijiet tas-suq. Skont il-Belt ta' Reykjavík, il-kuntratti ta' lokazzjoni, datati t-22 ta' Frar 2005 u l-14 ta' Ottubru 2005, kienu f'konformità mal-kundizzjonijiet normali tas-suq. Barra minn hekk, skont il-Belt ta' Reykjavík, il-kundizzjoni batuta taż-żona u tal-bini dak iż-żmien tal-akkwist, flimkien mal-inċertezza tal-ippjanar taż-żona, jiġifieri l-pjanijiet futuri tal-Belt ta' Reykjavík għal tqassim f'żoni, kellhom effett fuq il-prezz tal-kiri u llimitaw l-alternattivi tal-Belt ta' Reykjavík fir-rigward tal-lokazzjoni tal-proprjetà permezz ta' sejħa għall-offerti. Skont il-Belt ta' Reykjavík, ma hemm l-ebda intenzjoni ta' tiġdid tal-kuntratti ta' kera eżistenti ma' ÍG wara l-iskadenza tat-terminu tagħhom billi din it-tip ta' attività ma tkunx tikkorrispondi ma' attivitajiet oħrajn ippjanati għaż-żona. L-Awtorità tinsab f'dubju dwar jekk it-termini tal-kuntratti konklużi bejn il-Belt ta' Reykjavík u ÍG jissodisfawx il-kriterju tal-bejjiegħ privat, li jivverifika jekk bejjiegħ privat, f'kundizzjonijiet normali tas-suq, kienx kieku jaċċetta l-istess termini għal kiri tal-art u tal-proprjetà in kwistjoni. Apparti minn hekk, il-miżuri jidhru li huma selettivi min-natura tagħhom u suxxettibbli li jfixklu l-kompetizzjoni u jolqtu l-kummerċ fi ħdan iż-ŻEE. Għal dan l-għan, l-Awtorità ma tistax teskludi l-possibilità li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. F'dan l-istadju, l-awtoritajiet Iżlandiżi ma ressqu ebda argument li juri li l-għajnuna mill-Istat potenzjalment involuta tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mal-Artikolu 59(2) jew 61(3) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni miftuħa li ġejja: EPSO/AD/321/15 — AMMINISTRATURI FIL-QASAM TAL-AWDITJAR (AD 5/AD 7) Tista' ssib aktar informazzjoni fuq is-sit tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/ L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7783 — Hellman & Friedman/Securitas Direct Group, fl-indirizz li ġej:
Extracted from C_316_2015.html