Paġna Permezz tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA nnotifikat lill-awtoritajiet Norveġiżi dwar id-deċiżjoni tagħha biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq. Il-kummenti se jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet Norveġiżi. L-identità tal-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' tinżamm kunfidenzjali jekk issir talba bil-miktub li tiddikjara r-raġunijiet għal din it-talba. Permezz tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA nnotifikat lill-awtoritajiet Iżlandiżi bid-deċiżjoni tagħha biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jikkummentaw dwar il-miżura inkwistjoni fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni lil: Il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet Iżlandiżi. L-identità tal-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' tinżamm kunfidenzjali jekk issir talba bil-miktub li tiddikjara r-raġunijiet għal din it-talba. Fis-26 ta' Ottubru 2016, l-Awtorità rċeviet ilment mill-kumpanija Iżlandiża tat-telekomunikazzjoni Síminn hf. rigward allegata għajnuna mill-Istat li ngħatat minn Orkuveita Reykjavíkur ("OR") lis-sussidjarja tagħha Gagnaveita Reykjavíkur ("GR"). L-Awtorità rċeviet informazzjoni u kummenti addizzjonali mingħand l-ilmentatur permezz ta' ittri u emails bid-data tat-23 ta' Novembru 2016, is-16 ta' Jannar 2017, it-28 ta' Marzu 2017, l-1 ta' Jannar 2018, l-20 ta' April 2018, il-21 ta' Settembru 2018, is-26 ta' Marzu 2019 u t-13 ta' Settembru 2019. Wara li għamlet talbiet, l-Awtorità rċeviet informazzjoni mill-awtoritajiet Iżlandiżi permezz tal-ittri bid-data tas-7 ta' Frar 2017, it-22 ta' Ġunju 2017, il-25 ta' Mejju 2018 u l-4 ta' Ġunju 2019. L-ilment jirrigwarda l-investimenti tal-OR fil-broadband mill-1999, meta ġie stabbilit il-predeċessur tal-GR Lina.Net, sal-lum. Madankollu, l-ilment jikkonċerna b'mod predominanti l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 'il quddiem, wara t-twaqqif ta' GR. B'mod partikolari,l-ilment jikkonċerna l-allegata għajnuna mill-Istat li ngħatat minn OR lil GR permezz ta' diversi mezzi, bħal injezzjonijiet ta' kapital u self li ma kienx f'termini tas-suq. OR twaqqfet fl-1 ta' Jannar 1999 bħala impriża pubblika bid-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Belt ta' Rejkjavik li jkun hemm fużjoni tal-operazzjonijiet tal-utilitajiet tal-elettriku u tas-sħana li huma proprjetà tal-belt. OR hija l-proprjetà ta' tliet muniċipalitajiet Iżlandiżi; (i) il-Belt ta' Rejkjavik (93,5 %), (ii) il-muniċipalità ta' Akranes (5,5 %) u (iii) il-muniċipalità ta' Borgarbyggð (1 %). Ħames membri mill-bord tad-diretturi ta' OR jinħatru mill-Kunsill tal-Belt ta' Rejkjavik, u wieħed jinħatar mill-Kunsill tal-Muniċipalità ta' Akranes. F'konformità mal-Artikolu 36 tal-Att dwar il-KE, il-PTA tiżgura li d-dħul li jirriżulta mis-setturi mhux kompetittivi ma jissussidjawx operazzjonijiet fis-settur kompetittiv tat-telekomunikazzjoni. Għaldaqstant, il-PTA hija fdata bl-iskrutinju tal-investimenti tal-OR fis-suq tat-telekomunikazzjoni u r-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-GR u l-OR. Dawn l-investigazzjonijiet jistgħu jinbdew fuq l-inizjattiva proprja tal-PTA jew permezz ta' lmenti minn partijiet interessati. GR hija obbligata wkoll li tinnotifika miżuri speċifiċi lill-PTA. Fi tliet każijiet, il-PTA stabbiliet li kien hemm ksur konkret tal-Artikolu 36 tal-Att dwar il-KE. Fi tnejn minn dawn il-każijiet, il-PTA ordnat li l-miżuri jiġu rkuprati u fit-tielet każ il-PTA ma ordnat l-ebda rkupru tal-vantaġġi. L-awtoritajiet Iżlandiżi jsostnu li, fir-relazzjonijiet kollha tagħha ma' GR, OR aġixxiet f'konformità mat-test tal-operatur f'ekonomija tas-suq ("MEO") u li ma ngħatat l-ebda għajnuna lil GR. F'dak ir-rigward, l-awtoritajiet Iżlandiżi jenfasizzaw li l-miżuri kollha li sar ilment dwarhom li jikkonċernaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-OR u l-GR, ġew ivvalutati mill-PTA abbażi tal-Artikolu 36 tal-Att dwar il-KE. Skont l-Awtoritajiet Iżlandiżi, it-test applikat mill-PTA huwa paragunabbli mal-kriterju applikat mill-Awtorità, meta jiġi ddeterminat jekk miżura hijiex f'termini tas-suq (jiġifieri t-test MEO). L-awtoritajiet Iżlandiżi nnutaw ukoll li l-Awtorità diġà ċaħdet allegazzjonijiet mill-ilmentatur fir-rigward tal-investimenti ta' OR f'Lina.net fid-Deċiżjoni Nru 300/11/COL tal-5 ta' Ottubru 2011 tagħha. Fid-dawl ta', fost affarijiet oħra, l-istatus ġuridiku ta' OR, il-ftehim ta' sħubija tal-kumpanija u l-kompożizzjoni tal-Bord tagħha, l-Awtorità mhijiex kapaċi teskludi li l-miżuri huma imputabbli lill-Istat, u li jinkludu t-trasferiment ta' riżorsi tal-Istat jekk u sa fejn dawn jikkonferixxu vantaġġi fuq GR. Barra minn hekk, għalkemm GR ma tbigħx is-servizzi tagħha stess fuq in-netwerk tal-fibrottika tagħha, hija toffri aċċess għan-netwerk newtrali u miftuħ lill-fornituri kollha interessati tat-telekomunikazzjoni. L-Awtorità tqis li l-għoti tal-aċċess għan-netwerk għal prezz fiss lill-fornituri ta' servizzi terzi jikkostitwixxi attività ekonomika, u li għaldaqstant GR jidher li topera bħala impriża fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE. Hija l-fehma preliminari tal-Awtorità, meta titqies il-prassi deċiżjonali tal-PTA skont l-Artikolu 36 tal-Att dwar il-KE dwar il-finanzjament ta' GR u l-livell tal-iskrutinju involut fil-valutazzjoni tad-diversi miżuri, li t-test applikat mill-PTA skont l-Artikolu 36 ġeneralment jiżgura li t-tranżazzjonijiet kollha bejn GR u OR, jew kumpaniji oħra relatati, ikunu f'termini tas-suq. L-approċċ tal-PTA jista' ma jkunx identiku għall-valutazzjoni MEO li ssir mill-Awtorità skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE, iżda madankollu jiżgura l-istess eżitu, jiġifieri jipprevjeni tranżazzjonijiet li ma jkunux f'termini tas-suq. Għaldaqstant, f'dan l-istadju, l-Awtorità hija tal-fehma preliminari li l-PTA tipprovdi valutazzjoni ekwivalenti għall-valutazzjoni MEO tal-Awtorità. Hemm tliet eżempji fejn il-PTA stabbiliet li kien hemm ksur konkret tal-Artikolu 36 tal-Att dwar il-KE. Fi tnejn minn dawn il-każijiet, il-PTA ordnat li l-miżuri jiġu rkuprati u fit-tielet każ il-PTA ma ordnat l-ebda rkupru tal-vantaġġi. L-Awtorità sabet li l-miżuri vvalutati mill-PTA f'dawn il-każijiet taw vantaġġi lil GR li ma kinitx tingħata taħt kundizzjonijiet normali tas-suq. Barra minn hekk, dawn il-vantaġġi ma ġewx irkuprati kompletament mingħand GR. Għaldaqstant, hija l-fehma preliminari tal-Awtorità li l-GR ngħatat vantaġġ fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE billi: (i) ma ħallsitx mgħax tas-suq fuq vantaġġ li ngħatat permezz ta' sospensjoni temporanja tal-pagamenti tal-imgħax, (ii) irċeviet fondi indirettament minn OR biex jingħadda netwerk ta' kejbil tal-fibrottika fil-Muniċipalità ta' Ölfus, (iii) irċeviet self ta' terminu qasir minn OR, u (iv) permezz tal-inklużjoni ta' kundizzjoni fil-ftehimiet tas-self ta' GR mas-selliefa privati dwar kontinwazzjoni tas-sjieda maġġoritarja ta' OR f'GR. Il-fehma preliminari tal-Awtorità hija li dawn il-miżuri huma selettivi billi huma miżuri individwali indirizzati biss għal GR. Barra minn hekk, jidher li l-miżuri jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ fiż-ŻEE. Jekk il-miżuri jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, l-obbligu, li jinsab fl-Artikolu 1(3) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, li l-Awtorità tiġi notifikata dwar l-għajnuna qabel tiddaħħal fis-seħħ ma ġiex irrispettat. Din l-għajnuna mill-Istat tkun illegali. L-awtoritajiet Iżlandiżi ma pprovdew l-ebda argument li jissostanzja l-fatt li dawn il-miżuri, sa fejn dawn jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, jistgħu jitqiesu li huma kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, l-Awtorità għandha d-dubji tagħha dwar l-erba' miżuri kollha kemm huma. L-adattamenti settorjali għall-Annessi V u VIII għall-Ftehim taż-ŻEE, b'mod partikolari l-Punt III tiegħu, ma jċaħħdux lill-membru tal-familja ta' ċittadin taż-ŻEE, li għandu permess ta' residenza validu u li qed jirrisjedi fil-Liechtenstein, mid-dritt li jakkumpanja jew jingħaqad ma' ċittadin taż-ŻEE fil-Liechtenstein fuq il-bażi tal-Artikolu 7(1)(d) tad-Direttiva 2004/38/KE, anki jekk il-permess ta' residenza li ċ-ċittadin taż-ŻEE f'Liechtenstein għandu ma jkunx ingħata fuq il-bażi tas-sistema prevista fl-adattamenti settorjali. Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami. Dan l-avviż huwa ppubblikat f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036. Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin: Viacom International Inc. ("Viacom", l-Istati Uniti tal-Amerka), li tappartjeni għal ViacomCBS Inc., beIN Media Group, LLC ("beIN", il-Qatar), li tappartjeni għal beIN Corporation, MMX Media Finance, LLC ("Miramax", l-Istati Uniti tal-Amerka), li bħalissa hija kkontrollata biss minn beIN. Viacom u beIN jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta' Miramax. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. Viacom: kumpanija dinjija tal-media u d-divertiment, beIN: kumpanija tad-divertiment, fost oħrajn fin-negozju tal-media tal-isports, Miramax: kumpanija tad-divertiment li tipproduċi u tqassam films u shows televiżivi. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: Indirizz postali: Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin: Kingston Infrastructure Holdings Inc. ("Kingston", il-Kanada), ikkontrollata minn OMERS Administration Corporation ("OMERS", il-Kanada), FFHL u Kingston jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta' Riverstone kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. FFHL hija kumpanija azzjonarja impenjata fl-assikurazzjoni u fir-rassikurazzjoni tal-proprjetà u ta' nies midruba u fil-ġestjoni ta' investiment assoċjat. OMERS hija l-amministratur tal-Pjan tal-Pensjoni Primarja tas-Sistema tal-Irtirar tal-Impjegati tal-Muniċipju ta' Ontario, u l-fiduċjarja tal-fondi tal-pensjoni. OMERS tamministra portafoll dinji u ddiversifikat ta' stokks u bonds kif ukoll proprjetajiet immobbli, ekwità privata u investimenti fl-infrastruttura. Riverstone tiġġestixxi r-run-off tan-negozji u l-portafolli tal-assikurazzjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: Indirizz postali: Iż-żona ġeografika hija emendata kif ġej: "L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika approvata mill-Institut national de l'origine et de la qualité matul il-laqgħa tal-kumitat nazzjonali kompetenti tat-28 ta' Settembru 2011. Il-perimetru ta' din iż-żona, fid-data tal-approvazzjoni ta' din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-kumitat nazzjonali kompetenti, ikopri t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2018: Id-département ta' Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta' La Chapelle-Saint-Florent biss), Orée d'Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta' Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré u La Varenne biss). Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Institut national de l'origine et de la qualité. " Emenda editorjali: il-lista l-ġdida tal-entitajiet amministrattivi tqis il-fużjonijiet jew bidliet oħra f'żoni amministrattivi li seħħew minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għal aktar ċertezza legali, din ġiet stabbilita skont il-verżjoni attwali tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali, ippubblikat kull sena mill-INSEE. Fl-aħħar nett, biex il-pubbliku jkun infurmat aħjar, qed issir referenza għad-disponibbiltà, fuq is-sit web tal-INAO, ta' mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika. Għalhekk il-punt 6 tad-Dokument Uniku dwar iż-żona ġeografika demarkata ġie emendat kif xieraq. Fil-Kapitolu 1(IV)(2), il-kelma "demarkata" hija ssostitwita bil-kliem "ta' produzzjoni"; Din hija emenda editorjali li ma tbiddilx iż-żona tal-irqajja' demarkata. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Fil-Kapitolu 1(IV)(3), il-lista tal-muniċipalitajiet hija ssostitwita b'dan li ġej: Id-département ta' Maine-et-Loire: Montrevault-sur-Èvre (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta' Puiset-Doré u Saint-Rémy-en-Mauges biss), Orée d'Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta' Saint-Laurent-des-Autels u Saint-Sauveur-de-Landemont biss), Sèvremoine (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta' Tillières biss). Emenda editorjali: il-lista l-ġdida tal-entitajiet amministrattivi tqis il-fużjonijiet jew bidliet oħra f'żoni amministrattivi li seħħew minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għalhekk il-punt 9 tad-Dokument Uniku dwar ir-rekwiżiti addizzjonali ġie emendat kif xieraq. L-inbejjed ħomor u rożè issa jistgħu jiġu prodotti bil-cabernet franc bħala varjetà addizzjonali. Il-cabernet franc hija varjetà storika taż-żona u tad-denominazzjoni li tagħti ċerta struttura lill-inbid mingħajr ma tibdel il-karatteristiċi tipiċi tiegħu. Dan jippermetti li jiġi żgurat ċertu ammont ta' produzzjoni, peress li mhuwiex daqshekk sensittiv għall-ġlata u għall-mard kriptogamiku bħall-gamay. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Fil-Kapitolu 1(V) ġie miżjud il-paragrafu li ġej: Regoli ta' proporzjon għall-azjenda Il-proporzjon tal-varjetà addizzjonali fil-varjetajiet tal-għeneb għandu jkun 10 % jew inqas; Il-konformità tal-varjetajiet tal-għeneb hija evalwata, għall-kulur inkwistjoni, fuq l-irqajja' ta' art kollha tal-azjenda li tipproduċi l-inbid tad-denominazzjoni ta' oriġini kkontrollata. " Fil-Kapitolu 1(IX) ġie miżjud il-punt (a) li ġej - Taħlit tal-varjetajiet tal-għeneb L-inbejjed ħomor jew rożè ġejjin mit-taħlit ta' għeneb jew ta' nbejjed fl-istess proporzjonijiet bħal dawk previsti għall-varjetajiet li għandhom jintużaw. " Biż-żieda tal-varjetà cabernet franc, kien meħtieġ li tiżdied regola għall-varjetajiet tal-għeneb u għat-taħlit li tillimita l-proporzjon ta' din il-varjetà għal 10 %. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. F'IX(2), ġie emendat il-perjodu ta' żamma tar-riżultati tal-analiżi mwettqa fuq il-lottijiet ippakkjati li issa għandhom jinżammu għal 12-il xahar minflok 6 xhur sabiex jiġi żgurat monitoraġġ aħjar. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Il-punt IX(4)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati ġie mħassar. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Ir-rabta ġiet riveduta biex jiġi aġġornat l-għadd ta' muniċipalitajiet ikkonċernati (16 minflok 22). Għalhekk il-punt 8 tad-Dokument Uniku dwar ir-rabta maż-żona ġeografika ġie emendat kif xieraq. Il-miżuri tranżitorji li ma għadhomx validi tneħħew mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. F'XII ġie miżjud punt "c) It-tikketta tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-denominazzjoni ta' oriġini kontrollata tista' tispeċifika l-isem ta' unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li: tkun post irreġistrat; dan il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b'ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa' u mill-ħxuna, minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata. Dan għandu jidher fl-istess post viżiv bħall-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata. " Għalhekk il-punt 9 tad-Dokument Uniku dwar ir-rekwiżiti addizzjonali ġie emendat kif xieraq. Fil-Kapitolu 2(1)(1), il-perjodu ta' 5 snin għal tiġdid awtomatiku ġie mħassar sabiex tiġi evitata kwalunkwe problema u b'hekk it-tiġdid awtomatiku jinżamm biss fl-assenza ta' kwalunkwe tibdil irrapportat mill-operatur. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Id-dikjarazzjoni ta' pretensjoni issa għandha tintbagħat sal-31 ta' Diċembru minflok fl-10 ta' Diċembru. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Fl-ewwel paragrafu tal-Kapitolu 2(II)(3), il-kelma "l-ewwel" ġiet miżjuda qabel il-kelma "bejgħ" u l-kliem "tal-ewwel lott tas-sena inkwistjoni jew l-ewwel tqegħid fis-suq għall-konsumatur tal-inbid" ġie miżjud wara l-kelma "bejgħ". Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Fil-Kapitolu 2(II)(4), ġie miżjud l-inċiż: id-data prevista tal-ippakkjar" Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Fil-Kapitolu 2(II)(6), il-kliem "fi żmien xahar" huma ssostitwiti bi "sa mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru" Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Il-Kapitolu 2(II)(1) huwa emendat kif ġej: - Ir-reġistru tad-dwieli Kwalunkwe operatur li jkabbar dwieli li kapaċi jipproduċu d-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata għandu jimla, qabel l-1 ta' Ġunju tas-sena tal-ħsad, reġistru li jindika l-irqajja' ta' art li fuqhom jirrinunzja li jipproduċi d-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata u li ma jixtieqx japplika l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni għad-dwieli tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata. Il-korp ta' difiża u ta' ġestjoni jista' jitlob li l-operaturi jibagħtu kopja ta' dan ir-reġistru. Kwalunkwe operatur ikkonċernat minn miżura(i) tranżitorja/i għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-korp ta' difiża u ta' ġestjoni u tal-korp ta' kontroll, inventarju tal-irqajja' ta' art ikkonċernati li jindika: ir-referenza katastali tar-roqgħa art; il-miżura tranżitorja inkwistjoni. " Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Fil-Kapitolu 2(II)(2), il-kelma "speċifikazzjoni" ġiet sostitwita b'"reġistru" u ġie miżjud li l-attivitajiet ta' deklassifikazzjoni għandhom ikunu inklużi f'dan ir-reġistru. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. Il-Kapitolu 3 ġie rivedut għall-konsistenza fil-kliem tal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott għaż-żona tar-reġjun ta' Nantes. Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla. DOP - Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta L-inbejjed huma nbejjed ħomor mhux frizzanti Il-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed huma dawn li ġejjin: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: inbejjed ħomor 10,5 % Qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum wara l-arrikkiment: inbejjed ħomor 12,5 % Aċidità totali: inbejjed ħomor bejn 57,1 u 102,1 milliekwivalenti għal kull litru Aċidità volatili massima: inbejjed ħomor 13,3 milliekwivalenti għal kull litru Zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju): inbejjed ħomor 3 grammi jew inqas għal kull litru Aċidu maliku massimu: 0,3 grammi jew inqas għal kull litru għall-inbejjed ħomor. Il-fermentazzjoni malolattika titlesta fil-każ tal-inbejjed ħomor. Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit u l-qawwa alkoħolika totali proprja tal-inbejjed ħomor jikkonformaw mar-regoli stabbiliti mir-regolamenti Komunitarji. Mal-ewwel daqqa t'għajn, l-inbejjed ħomor għandhom kulur ileqq, bi sfumaturi differenti ta' aħmar lewn iċ-ċirasa għal aħmar lewn il-granata. Ir-riħa tagħhom spiss tkun iddominata minn aromi ta' frott aħmar, xi drabi akkumpanjati bi ħjiel ta' ħwawar. Normalment ikollhom tannini fini, li jagħtuhom togħma ratba u morbida mseddqa b'ċerta freskezza. L-inbejjed huma nbejjed bojod mhux frizzanti. Il-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed huma kif ġej: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: l-inbejjed bojod 11,5 % Qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum wara l-arrikkiment: l-inbejjed bojod 13,5 % Aċidità totali: inbejjed bojod bejn 57,1 u 112,3 milliekwivalenti għal kull litru Zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju): inbejjed bojod bejn 20 u 40 gramma għal kull litru L-inbejjed bojod, li l-kulur isfar tagħhom huwa rikk ħafna, normalment jiżviluppaw noti aromatiċi intensi li jfakkru fil-frott misjur sew jew fil-frott eżotiku. Ir-regoli dwar l-istandards analitiċi tagħhom ġeneralment jiggarantixxu l-bilanċ tajjeb ta' dawn l-inbejjed fil-ħalq, u t-togħma matura li tirriżulta miz-zokkor fermentabbli li tikkumpensa għall-freskezza li hija karatteristika tal-inbejjed tar-reġjun ta' Loire. L-inbejjed huma nbejjed rożè mhux frizzanti. Il-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed huma kif ġej: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: inbejjed rożé 10 % Qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum wara l-arrikkiment: inbejjed rożé 12 % Aċidità totali: inbejjed rożé bejn 57,1 u 102,1 milliekwivalenti għal kull litru Aċidità volatili massima: inbejjed rożé 10,2 milliekwivalenti għal kull litru Zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju): inbejjed rożè 4 grammi jew inqas għal kull litru Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit u l-qawwa alkoħolika totali proprja tal-inbejjed rożè jikkonformaw mar-regoli stabbiliti mir-regolamenti Komunitarji. L-inbejjed rożè għandhom kulur ċar li jvarja minn roża ċar għal roża lewn is-salamun. L-aromi fini u diskreti tagħhom jevokaw il-freskezza u ġeneralment ikunu ta' frott. Fil-ħalq, dawn l-inbejjed huma ġeneralment ħfief u friski, kif ukoll xi ftit vivaċi. Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta' 6000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma għandhiex tkun aktar minn 1,60 metru u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela għandha tkun bejn 0,90 metru u 1,10 metri. Id-dwieli jinżabru b'massimu ta' tnax-il rimja għal kull pjanta: jew żabra qasira (Cordon de Royat, f'forma ta' sġajriet, f'forma ta' mrewħa); jew żabra tat-tip Guyot sempliċi. Iż-żabra ssir qabel il-31 ta' Mejju tas-sena tal-ħsad. Fl-istadju fenoloġiku tan-"nouaison" (meta jifforma l-frott), in-numru ta' fergħat li jagħtu l-frott fis-sena għal kull pjanta għandu jkun ta' 10 jew inqas. L-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè huwa pprojbit, kemm jekk waħdu kif ukoll imħallat fi preparazzjonijiet. It-tekniki ta' arrikkiment imnaqqas huma awtorizzati għall-inbejjed ħomor, u r-rata massima ta' konċentrazzjoni parzjali meta mqabbla mal-volumi użati hija stabbilita għal 10 %. Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum li ġejja: inbejjed bojod 13,5 %, inbejjed rożè 12 %, inbejjed ħomor 12,5 %. Minbarra d-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-inbejjed għandhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi rurali u tas-sajd marittimu f'dak li għandu x'jaqsam mal-prattiki enoloġiċi. 55 ettolitru għal kull ettaru Inbejjed ħomor u rożè 66 ettolitru għal kull ettaru L-istadji kollha tal-produzzjoni għandhom isiru fiż-żona ġeografika approvata mill-Institut national de l'origine et de la qualité fil-laqgħa tal-kumitat nazzjonali kompetenti tat-28 ta' Settembru 2011. Il-perimetru ta' din iż-żona, fid-data tal-approvazzjoni ta' din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott mill-kumitat nazzjonali kompetenti, ikopri t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2018: Id-département ta' Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta' La Chapelle-Saint-Florent biss), Orée d'Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta' Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré u La Varenne biss). Iż-żona ġeografika hija mifruxa fuq iż-żewġ naħat tal-Loire, nofs triq bejn il-bliet ta' Nantes u Angers. Id-dwieli jinsabu fil-parti l-kbira tagħhom fuq l-għoljiet li jħarsu direttament lejn ix-xmara, xi drabi wkoll fuq l-għoljiet tal-widien sekondarji. Dawn jinsabu fuq livelli differenti tal-għoljiet, f'altitudnijiet li ħafna drabi jvarjaw minn 20 sa 80 metru, u huma rikonoxxibbli faċilment fil-pajsaġġ meta mqabbla maż-żoni muntanjużi tal-madwar, li huma orjentati lejn l-attivitajiet ta' polikoltura u ta' trobbija. Iż-żona ġeografika hija mifruxa, madwar il-muniċipalità ta' Ancenis, fuq it-territorju ta' 16-il muniċipalità tad-départements ta' Loire-Atlantique u Maine-et-Loire. Id-dwieli huma mħawla fuq il-formazzjonijiet metamorfiċi antiki tal-Massif Armoricain, magħmula prinċipalment minn shales, mikaschist u gness. Dan il-blat iebes ħoloq ħamrija siliċika u spiss mimlija ċagħaq, li hija baxxa ħafna fuq l-għoljiet, u li qabel kienet soġġetta għall-erożjoni mil-Loire. Skont l-użanzi, iż-żona tal-irqajja' demarkata għall-ħsad tal-għeneb tiddefinixxi strettament l-irqajja' ta' art li jinsabu fuq l-għoljiet, essenzjalment u tradizzjonalment miżrugħa bid-dwieli, li jippreżentaw ħamrija b'saħħitha u ftit li xejn fonda, b'riżerva tal-ilma limitata u moderatament fertili. Dan it-tip ta' ħamrija tinxef u tisħon malajr. Iż-żona ġeografika tgawdi minn klima oċeanika moderata, bil-Loire tgħin biex twassal l-influwenza marittima lejn l-artijiet interni, speċjalment peress li, fir-reġjun ta' Ancenis, ix-xmara għandha l-istess direzzjoni bħar-rjieħ dominanti. It-temperaturi medji annwali huma ta' madwar 11,5 °C, bi xtiewi moderati u sjuf friski. F'sena tinżel madwar 700 millimetru xita li hija mifruxa sew matul is-sena, madankollu, is-sajf ikun pjuttost xott. Iż-żona ġeografika ta' spiss ikollha perjodu bir-riħ u xott fil-bidu tal-ħarifa, qabel il-marei il-kbar tal-ekwinozju. Minn żminijiet antiki, il-kultivazzjoni tad-dwieli infirxet l-aktar fir-reġjun ta' Ancenis mis-seklu XI 'il quddiem, bl-iżvilupp ta' għadd ta' monasteri tul il-Loire. Id-dieċmi li tħallsu fuq il-prodotti tad-dwieli jaffermaw attività tal-produzzjoni tal-inbid intensiva fuq ix-xtut tax-xmara fil-Medjuevu. Fi ftit żmien, il-port ta' Ancenis kiseb rwol ċentrali fil-kummerċ u t-trasport tal-inbejjed tar-reġjun. Għalhekk, fl-1573, Charles IX awtorizza l-ħolqien ta' erba' uffiċċji għall-uffiċjali tal-inbid gourmet fil-port ta' Ancenis, li fl-1584 żdiedu għal għaxra, u taħt Louis XVI, il-belt kellha regolarment madwar 20 bastiment involuti fil-kummerċ tal-inbid. Mis-seklu XVII 'il quddiem, id-dwieli ta' Ancenis żiedu l-produzzjoni tagħhom ta' nbejjed bojod ħelwin mezzan bl-introduzzjoni tal-varjetà pinot gris G. L-inbid li rriżulta kiseb gradwalment l-isem "Malvoisie". Il-varjetajiet l-oħra tad-dwieli tfaċċaw aktar tard, bħall-varjetà gamay N li ġiet introdotta f'nofs is-seklu XIX. Il-kummerċ tal-inbid imbagħad laħaq il-milja tiegħu, fejn l-inbejjed intbagħtu lejn Pariġi minn Orléans, jew lejn it-Tramuntana tal-Ewropa u l-Bretagne, minn Nantes. Wara l-kriżi tal-fillossera, il-vinja tħawlet mill-ġdid u adottat definittivament il-varjetajiet u l-metodi ta' taħriġ li għadhom fis-seħħ illum il-ġurnata, b'mod partikolari densità tat-tħawwil ta' bejn 6000 u 7000 pjanta għal kull ettaru. Il-produzzjoni tal-inbejjed rożè xotti u tal-inbejjed ħomor bdiet tiddomina dik tal-inbejjed bojod ħelwin mezzan ta' "Malvoisie". Fl-1907, il-ħolqien tas-Sindakat tal-inbid fl-arrondissement ta' Ancenis jirrifletti l-kontinwità tad-dinamiżmu vitikulturali lokali. Ir-regoli tal-produzzjoni, stabbiliti mill-produtturi wara t-Tieni Gwerra Dinjija fl-1954 ippermettew ir-rikonoxximent tad-Denominazzjoni ta' Oriġini ta' nbid definit ta' kwalità superjuri "Coteaux d'Ancenis". Fl-2009, il-vinja kienet tkopri 180 ettaru. Din tinħadem minn madwar tletin produttur għal produzzjoni annwali medja ta' aktar minn 10000 ettolitru, li 45 % minnhom huma nbejjed rożè, 38 % inbejjed ħomor u 17 % inbejjed bojod. L-inbejjed bojod, li l-kulur isfar tagħhom huwa rikk ħafna, normalment jiżviluppaw noti aromatiċi intensi li jfakkru fil-frott misjur sew jew fil-frott eżotiku. Ir-regoli dwar l-istandards analitiċi tagħhom ġeneralment jiggarantixxu l-bilanċ tajjeb ta' dawn l-inbejjed fil-ħalq, u t-togħma matura li tirriżulta miz-zokkor fermentabbli li tikkumpensa għall-freskezza li hija karatteristika tal-inbejjed tar-reġjun ta' Loire. Mal-ewwel daqqa t'għajn, l-inbejjed ħomor għandhom kulur ileqq, bi sfumaturi differenti ta' aħmar lewn iċ-ċirasa għal aħmar lewn il-granata. Ir-riħa tagħhom spiss tkun iddominata minn aromi ta' frott aħmar, xi drabi akkumpanjati bi ħjiel ta' ħwawar. Normalment ikollhom tannini fini, li jagħtuhom togħma ratba u morbida mseddqa b'ċerta freskezza. L-inbejjed rożè għandhom kulur ċar li jvarja minn roża ċar għal roża lewn is-salamun. L-aromi fini u diskreti tagħhom jevokaw il-freskezza u ġeneralment ikunu ta' frott. Fil-ħalq, dawn l-inbejjed huma ġeneralment ħfief u friski, kif ukoll xi ftit vivaċi. B'żona ġeografika li tinsab fl-interfaċċja bejn il-vinji ta' Nantes u ta' Anjou, tul ir-rotta importanti ta' komunikazzjoni li hija l-Loire, il-produtturi ta' "Coteaux d'Ancenis" kienu kapaċi japprofittaw minn din l-influwenza doppja sabiex jistabbilixxu rotot tekniċi ta' produzzjoni adattati għall-ambjent naturali tagħhom. L-għoljiet taż-żona ġeografika, iffurmati mil-Loire fil-formazzjonijiet metamorfiċi tal-massif Armoricain, ta' spiss ikollhom ħamrija b'kapaċità għolja ta' tisħin, skular naturali rapidu u riżerva tal-ilma limitata, li jiffavorixxu l-maturità tal-għeneb, u b'hekk l-iżvilupp ta' vitikultura kummerċjali attiva madwar il-port ta' Ancenis minn żmien il-Medjuevu. Barra minn hekk, il-klima taż-żona ġeografika, għalkemm taħt influwenza oċeanika, toffri l-partikolarità ta' okkażjonijiet frekwenti ta' riħ u nixfa fl-aħħar tas-sajf u fil-bidu tal-ħarifa. Flimkien mal-pajsaġġi miftuħa mal-ġnub tal-Loire, dan l-ambjent naturali huwa r-raġuni ewlenija għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè li żviluppat fir-reġjun. Il-ħamrija fqira u aċiduża tal-irqajja' ta' art demarkati għall-ħsad tal-għeneb hija adattata b'mod partikolari għall-varjetà gamay N, biex b'hekk tillimita s-saħħa osservata ta' spiss ta' din il-varjetà u tispjega għalfejn, għalkemm ġiet introdotta tard, din ħadet post il-varjetajiet suwed eżistenti. Il-ġestjoni tal-vinji b'metodu ta' taħriġ xieraq u l-kontroll tar-rendimenti jippermettu li l-inbejjed ħomor jiżvelaw l-aromi kollha tagħhom u li l-inbejjed rożé jesprimu noti ta' frott delikati. Il-klima toffri wkoll l-opportunità għall-produzzjoni ta' nbejjed bojod ħelwin mezzan, peress li l-għeneb jinqata' meta jkun sar sew u jkun għadu b'saħħtu. Barra minn hekk, din iffavorixxiet l-akklimatizzazzjoni rapida tal-varjetà fraġli pinot gris G. It-temperaturi moderati tas-sajf taż-żona ġeografika huma ta' vantaġġ reali sabiex tiġi ppreżervata d-delikatezza tal-aromi tagħha u, billi tiġi limitata d-degradazzjoni tal-aċidi organiċi preżenti fl-għenba, biex tiġi ggarantita l-freskezza li hija karatteristika tal-inbejjed. Magħrufa lokalment bl-isem "Malvoisie", dawn l-inbejjed, verament oriġinali, huma prodott emblematiku tas-settur tal-inbid lokali. Organizzati f'sindakat mill-bidu tas-seklu XX, il-produtturi ħadmu kontinwament biex itejbu l-kwalità tal-prodotti. Ir-rikonoxximent tal-"Coteaux d'Ancenis" bħala Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata, akkumpanjat mill-iffukar mill-ġdid taż-żona tal-irqajja' demarkata fuq l-aqwa għoljiet, minn restrizzjoni tal-varjetajiet għaż-żewġ varjetajiet gamay N u pinot gris G, u minn regoli tal-produzzjoni aktar stretti, jipprovdi garanzija għall-futur ta' prodott tipiku tal-inbid imsaħħaħ. Qafas ġuridiku: Leġiżlazzjoni nazzjonali Tip ta' rekwiżit addizzjonali: Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata Deskrizzjoni tar-rekwiżit: Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b'deroga, għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed hija rrappreżentata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-sena 2018: Id-département ta' Maine-et-Loire: Montrevault-sur-Èvre (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta' Puiset-Doré u Saint-Rémy-en-Mauges biss), Orée d'Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta' Saint-Laurent-des-Autels u Saint-Sauveur-de-Landemont biss), Sèvremoine (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta' Tillières biss). Qafas ġuridiku: Leġiżlazzjoni nazzjonali Tip ta' rekwiżit addizzjonali: Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar Deskrizzjoni tar-rekwiżit: L-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata jista' jkun ikkompletat bid-denominazzjoni ġeografika "Val de Loire" skont ir-regoli stabbiliti għall-użu ta' din id-denominazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata jista' jkun ikkompletat bid-denominazzjoni li tintuża "Malvoisie", skont ir-regoli stabbiliti għall-użu ta' din id-denominazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din id-denominazzjoni hija riżervata għall-inbejjed bojod mhux frizzanti. Ir-referenzi fakultattivi li l-użu tagħhom jista', skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jiġi rregolat mill-Istati Membri, għandhom jinkitbu fuq it-tikketti, b'ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx ogħla, usa' jew eħxen aktar mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata. Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni ġeografika "Val de Loire" u tad-denominazzjoni li tintuża "Malvoisie" għandhom ikunu iżgħar jew mhux aktar minn żewġ terzi tal-għoli, il-wisa' u l-ħxuna tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata. Qafas ġuridiku: Leġiżlazzjoni nazzjonali Tip ta' rekwiżit addizzjonali: Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar Deskrizzjoni tar-rekwiżit: It-tikkettar tal-inbejjed li jgawdu mid-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata jista' jispeċifika l-isem ta' unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li: ikun post irreġistrat; dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. L-isem tal-post irreġistrat għandu jkun stampat b'ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa' u mill-ħxuna, min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata. Dan għandu jidher fl-istess post viżiv bħall-isem tad-Denominazzjoni ta' Oriġini Kkontrollata.
Extracted from C_040_2020.html