Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Permezz tal-ittra tal-11 ta' Marzu 2012, riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lil Franza bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 108, il-paragrafu 2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-miżuri msemmijin hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li għalihom il-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, fl-indirizz li ġej: Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lil Franza. Tista' ssir talba bil-miktub għal trattament kunfidenzjali tal-identità tal-parti interessata li tressaq il-kummenti, li fiha jingħataw ir-raġunijiet għat-talba. Il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar l-iskema ta' għajnuna mogħtija mill-1994 għall-kumpaniji li joperaw servizzi ta' trasport komuni fir-reġjun tal-Ile-de-France. Din l-iskema ġiet introdotta permezz ta' serje ta' deliberazzjonijiet tal-Kunsill Reġjonali tal-Ile-de-France, li jipprevedu li jingħataw sussidji lill-komunitajiet lokali biex itejbu s-servizzi ta' trasport komuni. Dawn is-sussidji jitħallsu mill-komunitajiet lokali lill-kumpaniji tat-trasport għall-akkwist ta' xarabanks jew tagħmir. Barra minn hekk, l-ilmentatur allega li x-xarabanks li nxtraw permezz tas-sussidji, jistgħu mbagħad jintużaw mill-proprjetarji tagħhom fi swieq oħrajn li mhumiex soġġetti għall-obbligi tas-servizz pubbliku. Ukoll skont l-ilmentatur, mill-2006 u fi tmiem il-proċedura nazzjonali li invalidat is-sistema attwali, it-trejdjunjin għat-trasport tal-Ile-de-France (STIF), ikkontrollata mir-reġjun tal-Ile-de-France fittxet sistema simili ta' sussidji. Allegatament, l-ammont totali ta' sussidji bejn l-1994 u l-2008 kien ta' aktar minn EUR 200 miljun skont Franza u ngħata lil iżjed minn 200 benefiċjarju. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni għandha dubji dwar in-natura tal-miżuri u l-kompatibbiltà tagħhom mar-regoli dwar għajnuna mill-Istat. F'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju tagħha. Permezz tal-ittra bid-data tal-4 ta' Frar 2014 riprodotta fl-ilsien awtentiku fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Estonja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom fir-rigward tal-għajnuna li dwarha l-Kummissjoni qed tibda l-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, fl-indirizz li ġej: Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lill-Estonja. Tista' ssir talba bil-miktub għal trattament kunfidenzjali tal-identità tal-parti interessata li tippreżenta l-kummenti, li fiha jingħataw ir-raġunijiet għat-talba. Fl-20 ta' Frar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ il-proċedura ta' investigazzjoni formali fil-każ SA.35956 rigward self ta' salvataġġ mogħti mill-Estonja lill-AS Estonian Air (minn issa 'l quddiem: Estonian Air) ta' EUR 8,3 miljun kif ukoll miżuri oħrajn. Fis-16 ta' April 2013, il-Kummissjoni estendiet il-proċedura ta' investigazzjoni formali rigward iż-żieda tas-self ta' salvataġġ bi EUR 28,7 miljun. Wara l-kuntatti informali mal-Kummissjoni, fl-20 ta' Ġunju 2013 l-Estonja nnotifikat pjan ta' ristrutturar għal-linja tal-ajru, inkluża r-rikapitalizzazzjoni ta' EUR 40,7 miljun. Il-Kummissjoni talbet għal tagħrif fis-16 ta' Lulju u fit-28 ta' Ottubru 2013, ipprovdut mill-Estonja fit-28 ta' Awwissu u fil-25 ta' Novembru 2013. L-Estonja ppreżentat tagħrif addizzjonali fit-22 ta' Diċembru 2013. Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar il-pjanijiet tal-Estonja biex iżżid il-kapital ta' Estonian Air kif ukoll il-ftehim tal-bejgħ u l-kiri lura bejn Estonian Air u Tallinn Airport rigward bini ta' uffiċini proprjetà ta' Estonian Air. Fil-25 ta' Ġunju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat ilment lill-Estonja, li pprovdiet kummenti fil-5 ta' Awwissu 2013. L-Estonja nnotifikat għajnuna ta' ristrutturar ta' EUR 40,7 miljun lill-Estonian Air fil-forma ta' ekwità, fuq il-bażi ta' pjan ta' ristrutturar li jkopri perjodu ta' ristrutturar ta' ħames snin bejn l-2013 u l-2017. Il-pjan, li jinkludi analiżi tax-xenarju u tas-sensittività, jikkwantifika l-ispejjeż għar-ristrutturar totali għal EUR 78,7 miljun. Il-pjan jassumi li Estonian Air tkun kapaċi li tiġġenera kontribuzzjoni proprja ta' EUR 38 miljun minn sorsi differenti. Waħda mill-miżuri meqjusa bħala kontribuzzjoni proprja hija l-bejgħ ta' bini ta' uffiċini bejn Estonian Air u Tallinn Airport, li hija soġġetta għal ilment. Estonian Air għalqet it-tranżizzjoni f'April 2013, wara li Tallinn Airport iddeċieda li joħroġ l-istess ammont għal offerta minn investitur privat fuq il-bażi ta' dritt tal-ewwel rifjut li kien jeżisti qabel fuq kull tranżizzjoni ta' bejgħ li taħtu Tallinn Airport jista joħroġ l-istess ammont ta' kull offerta oħra. L-Estonja pprovdiet valutazzjoni preċedenti tal-bini. Rigward il-bejgħ tal-bini tal-uffiċini, il-Kummissjoni tosserva li qabel kien hemm valutazzjoni li twettqet minn espert indipendenti rikonoxxut internazzjonalment u li l-offerta ta' Tallinn Airport kienet inqas mill-prezz stmat mill-istimatur. Barra minn hekk, din l-offerta saret biex tkun l-istess bħal offerta oħra li saret minn investitur privat, xi ħaġa li Tallinn Airport kien intitolat li jagħmel. Għalhekk ma hemmx vantaġġ fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ddeċidiet li l-bejgħ tal-bini tal-uffiċini lil Tallinn Airport ma kkostitwixxix għajnuna mill-Istat lil Estonian Air. Il-Kummissjoni tiddubita dwar jekk il-pjan jipprovdix bażi b'saħħitha biżżejjed għar-restawr tal-vijabbiltà fit-tul ta' Estonian Air, minħabba li kemm l-analiżi tax-xenarju u tas-sensittività juru dgħjufijiet sinifikanti. Eżempju, l-analiżi tas-sensittività pprovduta turi li tibdiliet minuri relattivi fis-suppożizzjonijiet jirriżultaw, fuq bażi awtonoma, fil-ħtieġa ta' finanzjament addizzjonali għajr każ wieħed. Barra minn hekk, f'ħafna mill-każijiet, punt ta' ekwilibriju mhuwiex se jintlaħaq sat-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturar. Rigward il-miżuri kompensatorji bil-għan li jiżguraw li l-effetti negattivi fuq il-kundizzjonijiet kummerċjali jiġu minimizzati, il-pjan ibassar li Estonian Air tirrilaxxa slots f'għadd ta' ajruporti kkoordinati. Il-pjan ibassar li jitwaqqfu t-12-il rotta, minkejja li mhuwiex ċar għall-Kummissjoni jekk dawn ir-rotot kinux ekonomikament vantaġġużi kif iddikjarat mill-Estonja u għalhekk jekk Estonian Air kienx ikollha ċċeddihom xorta waħda biex terġa' lura għal vijabbiltà. Rigward l-obbligu ta' Estonian Air biex tagħmel kontribuzzjoni sinifikanti għar-ristrutturar tagħha mir-riżorsi proprji, il-pjan ibassar kontribuzzjoni proprja ta' EUR 38 miljun (jew 48,3 % tal-ispejjeż ta' ristrutturar) mill-bejgħ ippjanat ta' inġenju tal-ajru fl-2015, il-bejgħ tal-proprjetà, il-bejgħ ta' sussidjarji li huma proprjetà sħiħa jew parzjali tagħha, u kreditu bankarju ġdid. Rigward il-bejgħ tal-inġenju tal-ajru, l-Estonja ppreżentat valutazzjoni li xorta tidher bħala mhux konklussiva għall-Kummissjoni, b'mod partikolari peress li l-assessur jirrikonoxxi li jkun diffiċli biex isir il-bejgħ tal-inġenju tal-ajru sa data partikolari. Il-Kummissjoni għandha d-dubji wkoll dwar il-bejgħ ta' xi wħud mis-sussidjarji ta' Estonian Air. Fl-aħħar, l-għajnuna ta' ristrutturar trid tirrispetta l-prinċipju "ta' għajnuna waħdanija". Rigward dan, il-Kummissjoni tfakkar dwar id-dubji tagħha fid-deċiżjoni ta' ftuħ dwar is-salvataġġ (SA.35956), li tapplika wkoll għall-għajnuna ta' ristrutturar notifikata. Barra minn hekk, l-Estonja ma pprovdietx ġustifikazzjoni li tippermetti għal eċċezzjoni tal-prinċipju "ta' għajnuna waħdanija". Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward l-għajnuna ta' ristrutturar notifikata. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju.
Extracted from C_141_2014.html