Paġna Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7904. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7968. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-sorveljanza tal-assi li huma proprjetà tal-istat, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri ("l-Att dwar il-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jiġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika domestika jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni transparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti għandhom jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu obbligazzjoni in solidum għall-prestazzjoni tal-kuntratt ta' konċessjoni. Skont il-proċedura tal-offerti, l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati fuq bażi ugwali. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tal-minjieri. Id-durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba mingħajr ebda sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs id-durata oriġinali tagħha jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom f'konformità mal-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Heves, Jász–Nagykun–Szolnok, u Pest. Is-saff fuqani taż-żona magħżula għall-konċessjoni: il-wiċċ u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal minjiera stabbilita għall-estrazzjoni ta' riżorsi minerali ta' idrokarburi mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni. Wieħed jista' jara l-koordinati tal-angoli li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-dejta dwar iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal minjiera stabbilita għall-estrazzjoni ta' riżorsi minerali ta' idrokarburi, li mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni, tista' tiġi kkonsultata fuq is-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu, billi wieħed jikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió") u/jew fuq is-sit web tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Iż-żoni tal-minjiera li s-saff fuqani tagħhom jinsab f'pożizzjoni ogħla mis-saff fuqani taż-żona magħżula għall-konċessjoni u li għandhom sodda ta' blat li tikkorrispondi għal jew testendi taħt is-sodda ta' blat taż-żona magħżula għall-konċessjoni mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni. Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 363 000 000 (tliet mija u tlieta u sittin miljun forint) + VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għall-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata għall-parteċipazzjoni ta' HUF 7 000 000 (seba' miljun forint) + VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata għall-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti għandhom jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint) sal-jum qabel id-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tkun konfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jikseb suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-aktar rata baxxa tar-royalty tal-minjieri pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 16 % f'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tal-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar sal-jum qabel id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti, fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun tħallas. Ix-xerrej se jingħata ċertifikat f'ismu li jikkonferma li hu rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, sabiex jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-informazzjoni, ix-xerrej għandu jippreżenta wkoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ("Avviżi dwar l-offerti għall-konċessjonijiet") fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ("Konċessjonijiet") u/jew mis-sit web tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa ta' HUF 100 000 (mitt elf forint) + VAT, li għandu jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment għandu jiddikjara l-kodiċi JASCHDV u l-isem tal-parti li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u mhuwiex rifondibbli, la parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. Jekk id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jiġix riċevut, il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jitħallas lura lill-pagatur fi żmien ħamest ijiem mid-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni. L-informazzjoni dwar it-trasferiment tal-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u dwar ir-riċevuta tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti tista' titniżżel mis-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u/jew il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). L-offerti jistgħu jiġu ppreżentati biss minn persuni li xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni u kemm il-garanzija tal-offerta. Jekk tiġi ppreżentata offerta konġunta, huwa biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerti għandhom jiġu ppreżentati personalment fis-27 ta' Settembru 2016 bejn l-10:00 u 12:00, bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Aktar informazzjoni dwar il-post tal-preżentazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u/jew tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Hekk kif l-offerta tiġi ppreżentata hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tal-offerti tispiċċa. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà għan-nuqqas ta' konformità mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tal-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għad-durata tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit għax-xogħol tal-minjieri ssir finali u infurzabbli, id-dritt ta' konċessjoni għaż-żona għall-prospettar ikun limitat għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jippreżenta offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mid-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka (it-tfassil tal-programm li jimmira għall-prospettar massimu tal-idrokarburi); id-durata ppjanata għar-riċerka; l-impenn finanzjarju mwettaq fl-implimentazzjoni tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kostitwit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni ma' minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' pagament meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta meta mqabbla mal-miżata minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tal-minjieri offruta b'paragun mar-royalty minima tal-minjieri stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif din għandha ssir u titlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għad-durata tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa anness mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Wara li jinxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, l-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija permezz tal-indirizz tal-e-mail indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, il-5 ta' April 2016. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-sorveljanza tal-assi li huma proprjetà tal-istat, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri ("l-Att dwar il-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jiġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika domestika jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni transparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti għandhom jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu obbligazzjoni in solidum għall-prestazzjoni tal-kuntratt ta' konċessjoni. Skont il-proċedura tal-offerti, l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati fuq bażi ugwali. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tal-minjieri. Id-durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba mingħajr ebda sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs id-durata oriġinali tagħha jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom f'konformità mal-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Békés u Jász–Nagykun–Szolnok. Is-saff fuqani taż-żona magħżula għall-konċessjoni: il-wiċċ u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal minjiera stabbilita għall-estrazzjoni ta' riżorsi minerali ta' idrokarburi mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni. Wieħed jista' jara l-koordinati tal-angoli li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-dejta dwar iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal minjiera stabbilita għall-estrazzjoni ta' riżorsi minerali ta' idrokarburi, li mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni, tista' tiġi kkonsultata fuq is-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu, billi wieħed jikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió") u/jew fuq is-sit web tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Iż-żoni tal-minjiera li s-saff fuqani tagħhom jinsab f'pożizzjoni ogħla mis-saff fuqani taż-żona magħżula għall-konċessjoni u li għandhom sodda ta' blat li tikkorrispondi għal jew testendi taħt is-sodda ta' blat taż-żona magħżula għall-konċessjoni mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni. Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 381 000 000 (tliet mija u wieħed u tmenin miljun forint) + VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għall-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata għall-parteċipazzjoni ta' HUF 7 000 000 (seba' miljun forint) + VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata għall-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti għandhom jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint) sal-jum qabel id-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tkun konfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jikseb suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-aktar rata baxxa tar-royalty tal-minjieri pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 16 % f'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tal-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar sal-jum qabel id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti, fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun tħallas. Ix-xerrej se jingħata ċertifikat f'ismu li jikkonferma li hu rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, sabiex jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-informazzjoni, ix-xerrej għandu jippreżenta wkoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Avviżi dwar l-offerti għall-konċessjonijiet"] fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"] u/jew mis-sit web tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa ta' HUF 100 000 (mitt elf forint) + VAT, li għandu jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment għandu jiddikjara l-kodiċi KORCHDV u l-isem tal-parti li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u mhuwiex rifondibbli, la parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. Jekk id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jiġix riċevut, il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jitħallas lura lill-pagatur fi żmien ħamest ijiem mid-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni. L-informazzjoni dwar it-trasferiment tal-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u dwar ir-riċevuta tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti tista' titniżżel mis-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u/jew il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). L-offerti jistgħu jiġu ppreżentati biss minn persuni li xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni u kemm il-garanzija tal-offerta. Jekk tiġi ppreżentata offerta konġunta, huwa biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerti għandhom jiġu ppreżentati personalment fit-28 ta' Settembru 2016 bejn l-10:00 u 12:00, bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Aktar informazzjoni dwar il-post tal-preżentazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u/jew tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Hekk kif l-offerta tiġi ppreżentata hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tal-offerti tispiċċa. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà għan-nuqqas ta' konformità mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tal-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għad-durata tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit għax-xogħol tal-minjieri ssir finali u infurzabbli, id-dritt ta' konċessjoni għaż-żona għall-prospettar ikun limitat għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jippreżenta offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mid-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka (it-tfassil tal-programm li jimmira għall-prospettar massimu tal-idrokarburi); id-durata ppjanata għar-riċerka; l-impenn finanzjarju mwettaq fl-implimentazzjoni tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kostitwit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni ma' minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' pagament meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta meta mqabbla mal-miżata minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tal-minjieri offruta b'paragun mar-royalty minima tal-minjieri stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif din għandha ssir u titlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għad-durata tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa anness mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Wara li jinxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, l-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija permezz tal-indirizz tal-e-mail indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, il-5 ta' April 2016. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru") bħala l-Ministru responsabbli għall-minjieri u għas-sorveljanza tal-assi li huma proprjetà tal-istat, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri ("l-Att dwar il-Minjieri"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jiġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar il-Minjieri. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti se jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni mwaqqaf mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti hija miftuħa għal kwalunkwe persuna fiżika domestika jew barranija u għal kwalunkwe organizzazzjoni transparenti skont it-tifsira tal-Att dwar l-Assi Nazzjonali, sakemm dawn jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-offerti; huma permessi wkoll offerti konġunti. Fil-każ ta' offerti konġunti għal din l-attività ta' konċessjoni, l-offerenti għandhom jinnominaw wieħed minn fosthom bħala rappreżentant, imma jassumu obbligazzjoni in solidum għall-prestazzjoni tal-kuntratt ta' konċessjoni. Skont il-proċedura tal-offerti, l-offerenti domestiċi u barranin se jiġu ttrattati fuq bażi ugwali. Sabiex iwettaq l-attività soġġetta għal konċessjoni, filwaqt li juża r-riżorsi tiegħu stess, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") għandu jwaqqaf kumpanija b'uffiċċju reġistrat fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-Detentur tal-Konċessjoni għandu jkollu l-maġġoranza tal-ishma, l-interessi tan-negozju u d-drittijiet tal-vot fil-kumpanija meta tiġi mwaqqfa u sakemm tkun qed twettaq l-operat tagħha, u bħala sid, għandu jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdan il-Kumpanija tal-Konċessjoni. Il-Kumpanija tal-Konċessjoni għandha tgawdi d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni bħala operatur tal-minjieri. Id-durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba mingħajr ebda sejħa għall-offerti oħra għal massimu ta' nofs id-durata oriġinali tagħha jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom f'konformità mal-kuntratt u fil-ħin. Id-dejta dwar iż-żona magħżula għall-konċessjoni: Iż-żona magħżula għall-konċessjoni: iż-żona tinsab bejn il-muniċipalitajiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt fil-kontej ta' Békés u Jász–Nagykun–Szolnok. Is-saff fuqani taż-żona magħżula għall-konċessjoni: il-wiċċ u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal minjiera stabbilita għall-estrazzjoni ta' riżorsi minerali ta' idrokarburi mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni. Wieħed jista' jara l-koordinati tal-angoli li jiddelimitaw iż-żona magħżula għall-konċessjoni fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali, filwaqt li d-dejta dwar iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal minjiera stabbilita għall-estrazzjoni ta' riżorsi minerali ta' idrokarburi, li mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni, tista' tiġi kkonsultata fuq is-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu, billi wieħed jikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió") u/jew fuq is-sit web tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Iż-żoni tal-minjiera li s-saff fuqani tagħhom jinsab f'pożizzjoni ogħla mis-saff fuqani taż-żona magħżula għall-konċessjoni u li għandhom sodda ta' blat li tikkorrispondi għal jew testendi taħt is-sodda ta' blat taż-żona magħżula għall-konċessjoni mhumiex inklużi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni. Miżata minima netta tal-konċessjoni: HUF 363 000 000 (tliet mija u tlieta u sittin miljun forint) + VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Hekk kif ir-riżultat jiġi ppubblikat, l-offerent rebbieħ għandu jħallas il-miżata tal-konċessjoni għall-ammont, skont il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata għall-parteċipazzjoni ta' HUF 7 000 000 (seba' miljun forint) + VAT; dan l-ammont għandu jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Minbarra li jħallsu l-miżata għall-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida l-offerenti għandhom jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħamsin miljun forint) sal-jum qabel id-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tkun konfiskata mill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jikseb suċċess iżda mbagħad ma jikkonkludix il-kuntratt jew jonqos milli jħallas il-miżata tal-konċessjoni offruta, għall-ammont, skont il-mod u sad-data tal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta għandha titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-aktar rata baxxa tar-royalty tal-minjieri pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun 16 % f'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tal-offerti tista' tiddaħħal offerta għal royalty ogħla tal-minjieri, li jekk ikun hemm qbil tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u għandha titħallas għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet legali, finanzjarji, tekniċi u kundizzjonijiet oħra u informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti jistgħu jinsabu fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jista' jinġabar sal-jum qabel id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti, fuq preżentazzjoni ta' prova dokumentarja adegwata li l-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jkun tħallas. Ix-xerrej se jingħata ċertifikat f'ismu li jikkonferma li hu rċieva d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Meta jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, sabiex jiġi kkuntattjat u sabiex jirċievi l-informazzjoni, ix-xerrej għandu jippreżenta wkoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent tal-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) billi wieħed jikklikkja fuq l-opzjoni "Koncessziós pályázatok közzététele" ["Avviżi dwar l-offerti għall-konċessjonijiet"] fil-menu li jinżel imsejjaħ "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"] u/jew mis-sit web tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti huwa ta' HUF 100 000 (mitt elf forint) + VAT, li għandu jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment għandu jiddikjara l-kodiċi MEZCHDV u l-isem tal-parti li qed tixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jistax jitħallas fi flus kontanti u mhuwiex rifondibbli, la parzjalment u lanqas b'mod sħiħ. Jekk id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti ma jiġix riċevut, il-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti jitħallas lura lill-pagatur fi żmien ħamest ijiem mid-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni. L-informazzjoni dwar it-trasferiment tal-prezz tax-xiri għad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u dwar ir-riċevuta tad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti tista' titniżżel mis-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u/jew il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). L-offerti jistgħu jiġu ppreżentati biss minn persuni li xtraw id-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti u li ħallsu kemm il-miżata tal-parteċipazzjoni u kemm il-garanzija tal-offerta. Jekk tiġi ppreżentata offerta konġunta, huwa biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. L-offerti għandhom jiġu ppreżentati personalment fit-28 ta' Settembru 2016 bejn l-10:00 u 12:00, bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Aktar informazzjoni dwar il-post tal-preżentazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu) u/jew tal-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). Hekk kif l-offerta tiġi ppreżentata hija ssir vinkolanti fuq l-offerent u tibqa' vinkolanti sakemm il-proċedura tal-offerti tispiċċa. L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà għan-nuqqas ta' konformità mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma kinitx ta' suċċess. L-ebda pretensjoni li tirriżulta mill-proċedura tal-offerti li tkun ġiet iddikjarata li ma kinitx ta' suċċess ma tista' tiġi mressqa kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż rappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklussiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona magħżula għall-konċessjoni għad-durata tal-konċessjoni permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni, imwaqqfa b'mod obbligatorju għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit għax-xogħol tal-minjieri ssir finali u infurzabbli, id-dritt ta' konċessjoni għaż-żona għall-prospettar ikun limitat għaż-żona tas-sit għax-xogħol tal-minjieri. Kull offerent jista' jippreżenta offerta waħda biss. Il-limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mid-data ta' skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u mhi se tapplika l-ebda kriterju preferenzjali. Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni tal-offerta: Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka (it-tfassil tal-programm li jimmira għall-prospettar massimu tal-idrokarburi); id-durata ppjanata għar-riċerka; l-impenn finanzjarju mwettaq fl-implimentazzjoni tal-Programm ta' Xogħol ta' Riċerka; kemm huma aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u tnaqqis ta' ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; kemm huwa previst malajr il-bidu tal-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li għandu jitwettaq skont il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan kostitwit minn riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni ma' minjieri tal-idrokarburi fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Il-kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' pagament meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: il-miżata netta tal-konċessjoni offruta meta mqabbla mal-miżata minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; l-ammont tar-royalty tal-minjieri offruta b'paragun mar-royalty minima tal-minjieri stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji tal-aġġudikazzjoni dettaljati u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura tal-awtorizzazzjoni tax-xogħol ta' konċessjoni u kif din għandha ssir u titlesta huma speċifikati fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Il-kuntratt ta' konċessjoni Il-kuntratt ta' konċessjoni għandu jiġi konkluż fi żmien 90 jum wara li jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss, b'massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat li jwettaq l-attività ekonomika esklussiva kkontrollata mill-istat (il-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi f'żona delimitata) permessa skont il-konċessjoni għad-durata tal-konċessjoni skont il-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa anness mad-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Wara li jinxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti, l-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklussivament bl-Ungeriż, bil-miktub, skont il-mod stipulat fid-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti; it-tweġibiet se jkunu disponibbli għall-partijiet kollha mill-Uffiċċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija permezz tal-indirizz tal-e-mail indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent li ġiet ippreżentata meta nxtara d-Dokument tas-Sejħa għall-Offerti. Budapest, il-5 ta' April 2016. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Mylan hija kumpanija farmaċewtika dinjija li tiżviluppa, tagħti liċenzji, timmanifattura, tikkummerċjalizza u tqassam farmaċewtiċi ġeneriċi, farmaċewtiċi ġeneriċi tad-ditta u farmaċewtiċi ta' speċjalità, Meda hija kumpanija ta' speċjalità internazzjonali li li timmanifattura u tqassam prodotti farmaċewtiċi. Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7975 — Mylan/Meda, fl-indirizz li ġej: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: AGRAVIS hija attiva f'kummerċ organizzati b'mod kooperattiv tal-art, essenzjalment fl-Istati Federali Ġermaniżi ta' Nordrhein-Westfalen, Bremen, Lower-Saxony, Saxony-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony und Hamburg, inklużi l-produzzjoni u l-bejgħ ta' għalf għall-annimali kompost, L-attivitajiet ewlenin ta' Wilmar huma l-produzzjoni taż-żejt tal-palm, it-tħin ta' żrieragħ taż-żejt, ir-raffinar ta' żjut li jittieklu, it-tħin u r-raffinar taz-zokkor, il-produzzjoni ta' lubrikanti speċjali, prodotti oleokimiċi, bijodiżil u fertilizzanti kif ukoll l-ipproċessar ta' qmuħ, Bögel hija attiva fil-qasam tal-kummerċ bl-ingrossa internazzjonali ta' ingredjenti tal-għalf tal-annimali, speċjalment iż-żejt li joħroġ mill-qalba tal-palma, ikliet taż-żerriegħa tar-rape, ikliet tas-soja u polpa mnixxfa tal-pitravi zokkrija, Bögel GmbH bħala l-kumpanija ewlenija personalment responsabbli ("Komplementärin") ta' Bögel u hija kumpanija azzjonarja. Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel, f'dan l-indirizz: Il-Kunsill Regolatorju huwa entità mhux għall-profitt rikonoxxuta mill-Awtorità Kompetenti fl-Istat Membru bħala organu ta' ġestjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini, li hi regolata permezz ta' prinċipji demokratiċi u rappreżentattivi tal-interessi ekonomiċi u settorjali integrati fiha, maħsuba b'mod speċjali għall-minoranzi, fejn hemm parità fir-rappreżentazzjoni tal-interessi differenti. Fir-rigward ta' din l-applikazzjoni, il-Kunsill Regolatorju hu rikonoxxut għall-funzjonijiet ta' teħid ta' inizjattivi għall-emendi tal-ispeċifikazzjonijiet u ta' intervent fil-proċedimenti dwar l-ipproċessar tas-suġġett imsemmi hawn fuq. L-applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjonijiet ġiet miftehma mill-Kunsill Regolatorju tad-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta "Dehesa de Extremadura" fi ħdan il-funzjonijiet tiegħu, li hu interess totalment leġittimu tiegħu. Isem tal-prodott Deskrizzjoni tal-prodott Żona ġeografika Prova tal-oriġini Metodu tal-produzzjoni Relazzjoni Oħrajn: Struttura ta' kontroll Emenda tal-Ispeċifikazzjonijiet ta' DOP jew IĠP irregistrata li, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, mhijiex meqjusa minuri. Emenda tal-ispeċifikazzjonijiet ta' DOP jew IĠP irregistrata li d-dokument uniku tagħha (jew ekwivalenti) ma ġiex ippubblikat u li, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, mhijiex meqjusa minuri. It-taqsimiet li jikkorrispondu mal-Prova tal-Oriġini, il-Metodu tal-produzzjoni, it-Tikkettar, ir-Rekwiżiti Leġiżlattivi u l-Istruttura ta' kontroll, ġew emendati bħala adattament għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-diversi regolamenti ta' żvilupp tagħhom u d-dħul fis-seħħ tad-Digriet Irjali Nru 4/2014 tal-10 ta' Jannar 2014, li fih huwa ppubblikat l-Istandard tal-Kwalità għal-laħam, il-perżut, l-ispalla u l-flett tal-majjal Iberiku. It-tħejjija tal-ispeċifikazzjonijiet fis-seħħ saret qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament imsemmi, u b'hekk dawn ma baqgħux attwali f'ħafna taqsimiet fir-rigward tal-qafas regolatorju tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwalità differenzjata, nutrizzjonali u ta' sigurtà tal-prodotti tradizzjonali. Ġew eliminati wkoll mill-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda ir-referenzi kollha li kienu jorbtu l-ispeċifikazzjonijiet mar-Regolament tad-D.O.P., billi dan id-dokument mhuwiex fis-seħħ. Hawn taħt huma elenkati l-bidliet li saru u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi tagħhom. Il-pubblikazzjoni tal-Istandard tal-Kwalità tal-prodott Iberiku (Digriet Irjali Nru 4/2014, tal-10 ta' Jannar 2014, li japprova l-Istandard tal-Kwalità għal-laħam, il-perżut, l-ispalla u l-flett tal-majjal Iberiku), tistabbilixxi standardizzazzjoni tas-settur, flimkien ma' rekwiżiti mandatorji għall-prodotti tal-majjal Iberiku li jagħżlu li jużaw l-ismijiet regolati hemmhekk, fattur li wassal għall-emenda tad-deskrizzjoni tal-prodott fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda tad-D.O.P. Għalhekk, fl-adattament għall-Istandard tal-Kwalità msemmi, u għal informazzjoni iżjed affidabbli dwar il-prodotti għall-konsumaturi, għan li fost l-oħrajn huwa rifless fir-Regolament 1151/2012 (Artikolu 1(b)), jiġu adattati għar-rekwiżiti li jaffettwaw il-kundizzjonijiet tal-ġestjoni, fattur razzjali, u denominazzjonijiet tal-bejgħ elenkati fl-Istandard tal-Kwalità, waqt li tinżamm l-akbar restrizzjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet Oriġinali fir-rigward tal-ġestjoni u r-razza b'minimu ta' 75 % ta' demm Iberiku. Titneħħa l-kwalifika tas-simna, mhux koperta mill-Istandard tal-Kwalità, u jinżammu biss il-kwalitajiet tar-reġim estensiv, (ġandar u simna fl-għelieqi) iktar restrittivi minn dawk indikati hemmhekk, kif indikat fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, fejn l-alimentazzjoni ta' ġandar, ħaxix u bwar naturali tal-mergħa, flimkien mal-eżerċizzju tal-majjali u r-razza, jagħtu lill-materja prima l-karatteristiċi fundamentali u meħtieġa għall-iżvilupp ta' prodott uniku u differenzjat bħalma huma l-prieżet u l-ispalel DOP "Dehesa de Extremadura". Fl-Ispeċifikazzjonijiet Oriġinali, id-deskrizzjoni tal-prodott kienet: Il-prieżet u l-ispalel għandhom jiġu minn majjali tar-razza Iberika pura jew taħlitiet tar-razez Iberiċi u Duroc-jersey, b'75 % u 25 % rispettivament. Il-majjali jiġu kklassifikati skont l-alimentazzjoni tagħhom fi: Majjal tal-ġandar jew li jispiċċa fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti; dak li fil-bidu jkollu piż ta' bejn 80 u 105 kg, f'dan ir-reġim iżid mill-inqas 60 % jew 65 % tal-piż tal-bidu tiegħu, skont jekk ikunx Iberiku pur jew inkroċjat b'75 % tal-Iberiku rispettivament. Majjal tas-simna; dak li f'reġim ta' għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti għandu jżid mill-inqas 30 % tal-piż tal-bidu tiegħu, li biex jismen jingħata għalf awtorizzat. Majjal tal-għalf jew li jispiċċa fuq l-għalf; dik li l-alimentazzjoni tiegħu ssir b'għalf awtorizzat. Fl-Ispeċifikazzjonijiet il-Ġodda, id-deskrizzjoni tal-prodott issir: Il-prieżet u l-ispalel għandhom jiġu minn majjali tar-razza 100 % Iberika jew Iberika, li jissodisfaw id-Digriet Irjali Nru 4/2014, tal-10 ta' Jannar 2014, li japprova l-istandard tal-kwalità għal-laħam, il-perżut, l-ispalla u l-flett tal-majjal Iberiku b'mill-inqas 75 % tar-razza Iberika. Il-majjali jiġu kklassifikati skont l-alimentazzjoni tagħhom fi: Majjal tal-ġandar jew li jispiċċa fuq l-għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti: Hu dak maħsub għall-qatla minnufih wara l-użu esklussiv ta' ġandar, ħaxix u riżorsi naturali oħra tal-mergħa, mingħajr il-possibbiltà ta' amministrazzjoni tal-alimentazzjoni supplimentari. Meta jibdew jingħataw għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti, il-majjali għandu jkollhom piż medju ta' bejn 92 u 115 kg u, mingħajr ma jkun permess ebda tip ieħor ta' alimentazzjoni, jiżiedu fil-piż f'dan ir-reġim b'mill-inqas 52 kg, bi preżenza minima fil-mergħa ta' aktar minn 60 jum, u b'età minima tal-qatla ta' 14-il xahar. Il-piż minimu individwali tal-karkassa hu ta' 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta' 110 kg. Majjal tas-simna fl-għelieqi: Hu dak li l-alimentazzjoni tiegħu fil-fażi tas-simna ssir permezz ta' teħid ta' għalf, li jikkonsisti prinċipalment minn ċereali u legumi, li l-ġestjoni tiegħu ssir fi rziezet estensivi u li id-dieta tagħhom tiġi supplimentata permezz ta' preżenza minima fl-għelieqi ta' 90 jum sal-ħin tal-qatla. Il-ħwat tal-għalf għandhom ikunu separati mill-ħwat tax-xorb b'distanza ta' aktar minn 100 metru, u d-densità massima għandha tkun ta' 15-il majjal għal kull ettaru. L-età minima tal-qatla għandha tkun ta' 12-il xahar. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta' 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta' 110 kg. Hu emendat b'mod iżjed restrittiv il-piż minimu ta' prieżet u spalel fl-adattament għar-rekwiżiti tad-Digriet Irjali Nru 4/2014, aktar konformi mas-sostituzzjonijiet meħtieġa fid-deskrizzjoni tal-prodott u l-piż minimu tal-karkassa meħtieġ. Fl-Ispeċifikazzjonijiet Oriġinali, il-piż kien: Piż: Mhux inqas minn 4,5 kg fil-każ ta' prieżet u 3,5 kg fil-każ ta' spalel. Fl-Ispeċifikazzjonijiet il-Ġodda, il-piż tal-unitajiet isir: Piż: Mhux inqas minn 5,75 kg fil-każ ta prieżet u 4 kg fil-każ ta' spalel. Id-denominazzjonijiet tal-bejgħ ma kinux indikati fl-Ispeċifikazzjonijiet oriġinali. Kif diġà ssemma hawn fuq, bil-pubblikazzjoni tad-Digriet Irjali Nru 4/2014, ġew emendati fuq livell nazzjonali d-denominazzjonijiet tal-bejgħ tal-prodotti tal-majjal Iberiku. Għalhekk hu maħsub li jkun hemm konformità mar-regoli tat-tikkettar biex lill-konsumatur tingħatalu informazzjoni aktar ċara (Regolament (UE) Nru 1151/2012, Artikolu 1(b)) Fl-Ispeċifikazzjonijiet Oriġinali, ma kinux riflessi. Fl-Ispeċifikazzjonijiet il-Ġodda, huma riflessi fil-forma li ġejja: Abbażi tal-klassifika tal-annimali u r-reġim tal-alimentazzjoni, jiġu stabbiliti l-klassijiet li ġejjin ta' prieżet u spalel: Perżut tal-ġandar 100 % Iberiku: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Spalla tal-ġandar 100 % Iberika: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Perżut tal-ġandar Iberiku: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Spalla tal-ġandar Iberika: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Perżut tas-simna fl-għelieqi 100 % Iberiku: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". Spalla tas-simna fl-għelieqi 100 % Iberika: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". Perżut tas-simna fl-għelieqi Iberiku: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". Spalla tas-simna fl-għelieqi Iberika: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". L-eżistenza ta' tisħiħ evidenti tal-kultura tal-majjal Iberiku riflessa f'metodu ta' pproċessar artiġjanali uniku fiż-żona kollha tal-produzzjoni, u l-omoġeneità tagħha f'termini tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija, klimatiċi, ġeoloġiċi u storiċi fir-rigward tar-rabta mal-ambjent, (kif jidher fl-istudju bl-isem "Studju Komprensiv tal-majjal Iberiku f'Extremadura: tradizzjoni, innovazzjoni u kultura" li sar mit-tim tar-riċerka kompost minn Drs D. Felipe Leco Berrocal, D. Antonio Pérez Díaz y D. Juan García Pérez, tal-oqsma tal-Analiżi Ġeografika Reġjonali, Ġeografija Umana u Storja Kontemporanja, tad-Dipartimenti tal-Istorja u l-Arti u x-Xjenzi tat-Territorju tal-Università ta' Extremadura), f'konformità mal-politika tal-iżvilupp rurali miftiehma mill-pajjiżi membri, u biex tiġi adattata ż-żona ġeografika għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u biex ikun iżjed ċar li ż-żona tal-produzzjoni u tal-ipproċessar huma koinċidenti, il-kliem ġie fformulat mill-ġdid. Fl-Ispeċifikazzjonijiet oriġinali, iż-żona ġeografika kienet: "Iż-żona tal-produzzjoni tikkonsisti mill-mergħat bis-siġar abbażi ta' ballut u/jew siġar tas-sufra, li jinsabu fil-provinċji ta' Cáceres y Badajoz. Iż-żona tal-ipproċessar u l-maturazzjoni huma komposti minn 40 muniċipalità ta' Badajoz u 45 ta' Cáceres li jinsabu prinċipalment fir-reġjuni ta' Extremadura tal-filliera ta' għoljiet tal-Lbiċ ta' Badajoz, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez u Sierra de San Pedro. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, iż-żona ġeografika hi definita bħala: Iż-żona tal-produzzjoni tal-materja prima tikkonsisti mill-mergħat abbażi ta' siġar tal-ballut u/jew siġar tas-sufra, preżenti fid-distretti muniċipali kollha li jiffurmaw il-Komunità Awtonoma tagħna "Extremadura", li tikkonsisti mill-provinċji ta' Cáceres u Badajoz, li huma dawk li jikkostitwixxu ż-żona ġeografika tad-D.O.P. Iż-żona tal-ipproċessar u l-maturazzjoni taqbel għalkollox maż-żona tal-produzzjoni tal-materja prima, il-Komunità Awtonoma ta' "Extremadura". Din it-taqsima ġiet abbozzata abbażi tal-fatt li l-kontroll tal-proċess kien isir mill-Kunsill Regolatorju. Bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 39, punt 2 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Kunsill, fejn il-Korpi ġestjonali għandhom ikunu akkreditati skont l-istandard UN 45011, sostitwit bl-Istandard UNE-EN- ISO/IEC 17065, qed jiġu emendati xi paragrafi ta' din it-taqsima, li jiddeskrivu l-kontroll mill-operaturi u l-verifika tal-konformità tal-ispeċifikazzjonijiet, mill-Korp ta' Kontroll. Fl-emendi ta' din it-taqsima, jitqies ukoll l-Istandard tal-Kwalità tal-prodott Iberiku Kif kien indikat fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, fit-taqsima (a) "Karatteristiċi tal-prodott", kien: "Billi dawn il-karatteristiċi huma insuffiċjenti, l-oriġini għandha tiġi approvata uffiċjalment minħabba li huma biss il-konsumaturi miż-żona u dawk l-aktar imdorrija jikkunsmawh huma dawk li jistgħu jidentifikawh bħala tali." Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, din is-senteza hi mħassra, billi ma żżid xejn mad-deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, fit-taqsima (b) "Kontrolli u Ċertifikazzjoni" kien: Il-perżut u l-ispapel għandhom ikunu ġejjin esklussivament minn majjali tar-razza Iberika pura jew minn inkroċjar tar-razez Iberiċi u Duroc-Jersey. Il-kliem ġie emendat, biex ikun konformi mal-Istandard tal-Kwalità tal-prodott Iberiku. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda ssir: Il-prieżet u l-ispalel għandhom jiġu minn majjali tar-razza 100 % Iberika jew Iberika, li jissodisfaw id-Digriet Irjali Nru 4/2014, tal-10 ta' Jannar 2014, li japprova l-istandard tal-kwalità għal-laħam, il-perżut, l-ispalla u l-flett tal-majjal Iberiku b'mill-inqas 75 % tar-razza Iberika. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali il-qagħda tal-irziezet kienet espressa kif ġej: "L-irziezet maħsuba għall-majjal għandhom ikunu rreġistrati u jkunu jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni." Il-kliem ġie emendat biex ikun aktar konċiż. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda dan jaqra hekk: L-annimali kollha li s-saqajn tagħhom huma adattati għall-ipproċessar ta' prodotti protetti għandhom ikunu ġejjin minn irziezet irreġistrati u li jkunu jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, titħassar is-sentenza: "L-annimali li s-saqajn ta' wara u s-saqajn ta' quddiem tagħhom ikunu adattati għall-ipproċessar ta' prieżet u spalel protetti bid-'Denominazzjoni' għandhom ikunu identifikati permezz ta' marka li ma titħassarx fil-widna tal-lemin, fejn għandu jkun hemm l-akronimi stabbiliti mill-Kunsill Regolatorju, in-numru tal-identifikazzjoni ta' min irabbi l-bhejjem u n-numru tal-ġimgħa tas-sena meta jsir l-immarkar." Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, kif jidher fl-aħħar ta' din it-taqsima (b) "Kkontrolli u ċertifikazzjoni", huma speċifikati l-identifikazzjoni tal-annimali u l-unitajiet koperti, b'konformità mal-Istandard UNE-EN- ISO/IEC 17065, billi l-metodu ta' identifikazzjoni għandu jiżgura t-traċċabbiltà, iżda ma jkollux għalfejn jiġi determinat b'sistema partikolari, billi l-avvanz tat-teknoloġiji l-ġodda jista' jippermetti sistemi ta' identifikazzjoni varjabbli matul iż-żmien sakemm u jekk jiżguraw b'mod effettiv it-traċċabbiltà tas-sistema. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, kien indikat: Il-qatla tal-majjali maħsuba għall-ksib tas-saqajn ta' wara li għandhom ikunu koperti mid-denominazzjoni tal-oriġini, għandha ssir f'biċċeriji rreġistrati fiż-żona tal-produzzjoni. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda t-terminu "saqajn ta' wara" hu sostitwit bit-terminu saqajn li hu iżjed korrett billi jinkludi b'mod aktar ċar il-prieżet u l-ispalel, it-tnejn prodotti koperti mill-Kunsill. Dan hu miktub kif ġej fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda: Il-qatla tal-majjali maħsuba għall-ksib tas-saqajn li għandhom ikunu koperti mid-denominazzjoni tal-oriġini, għandha ssir f'biċċeriji rreġistrati fiż-żona tal-produzzjoni. Mill-ispeċifikazzjonijiet oriġinali jitħassar dan li ġej: "Fl-istess biċċerija, is-saqajn ta' wara u ta' quddiem li jkunu maħsuba għall-ipproċessar, għandhom jiġu mmarkati b'marka li ma titħassarx. Li fiha għandha tidher is-serje numerika tal-lott u t-tip ta' annimal definit fis-seba' Artikolu tar-Regolament. It-trasport u l-qatla huma kkontrollati mill-Kunsill Regolatorju." Is-sistema ta' awtomonitoraġġ stabbilita mill-Istandard tal-Kwalità tal-prodott Iberiku, obbligatorja għall-prodotti tal-majjal Iberiku li jużaw it-terminoloġija indikata hemmhekk, tistipula l-forma u l-metodu għall-identifikazzjoni tal-unitajiet u lottijiet tal-qatla fl-istess biċċerija, b'sistema ta' awtomonitoraġġ li tiġi verifikata skont id-dispożizzjonijiet tal-Istandard UNE-EN- ISO/IEC 17065, fil-verifiki rilevanti, li abbażi tagha, il-kontroll tat-trasport u l-qatla ma jistax isir mill-Kunsill Regolatorju, billi jsir parti mill-awtomonitoraġġ tal-operatur waqt li l-Korp ta' Kontroll ikun dak li jagħmel il-verifika. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali s-sentenza: "Il-kmamar tat-tnixxif u l-kantini fejn isiru l-fażijiet tal-preservazzjoni u l-maturazzjoni tal-perżut, għandhom ikunu rreġistrati u jkunu jinsabu fiż-żona tal-ipproċessar u jkunu kkontrollati mill-Kunsill Regolatorju." Skont l-Istandard UNE-EN-ISO/IEC 17065, l-awtomonitoraġġ għandu jiġi verifikat mill-Korp Ġestjonali, iżda l-kontroll dirett f'ebda każ ma jista' jsir mill-Kunsill Regolatorju. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda din taqra hekk: Il-kmamar tat-tnixxif u l-kantini fejn isiru l-fażijiet tal-preservazzjoni u l-maturazzjoni tal-prieżet u l-ispalel, għandhom ikunu rreġistrati u jkunu jinsabu ġewwa ż-żona tal-produzzjoni. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, titħassar is-sentenza: "Meta jitlestew il-kontrolli kollha msemmija qabel, il-prodott joħroġ fis-suq bil-garanzija tal-oriġini tiegħu, inkorporata fis-siġilli numerati tal-Kunsill Regolatorju." Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, kif indikat fis-subparagrafu li ġej, hi speċifikata s-sistema ta' identifikazzjoni b'mod li tiġi żgurata u mtejba t-traċċabbiltà. Is-sistema ta' identifikazzjoni għandha tiżgura t-traċċabbiltà tul il-proċess kollu, kemm tal-produzzjoni kif ukoll tal-ipproċessar, billi l-unitajiet għandhom joħorġu fis-suq b'tikketti korretti u konformi mad-Digriet Irjali Nru 4/2014. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, dan l-aspett hu rifless kif ġej: Kemm il-majjali maħsuba għall-produzzjoni ta' prieżet u spalel protetti, kif ukoll il-partijiet tagħhom li jkunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet fil-fażijiet kollha tal-proċedura tal-ipproċessar, għandhom ikunu identifikati bil-metodu li jistabbilixxi l-Kunsill Regolatorju, b'mod li jiggarantixxi f'kull ħin, l-oriġini, it-traċċabbiltà u l-identifikazzjoni individwali fil-proċessi kollha tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni. Il-prieżet u l-ispalel protetti għandu jkollhom identifikazzjoni fejn b'mod mandatorju għandha tidher il-marka D.O.P "Dehesa de Extremadura" u l-kategorija li għaliha jappartjenu. Abbażi tar-rakkomandazzjonijiet Ewropej fir-rigward tat-tnaqqis tal-kontenut ta' melħ, waqt li jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott, jiġi adattat il-proċess tat-tmelliħ u dak tal-istabbilizzazzjoni għal skopijiet ta' sigurtà tal-ikel u ta' garanzija tal-proċedura tal-ipproċessar, fejn il-proċess jiġi adattat għall-kundizzjonijiet naturali esterni li jippermettu l-preservazzjoni naturali fi kmamar tat-tnixxif u kantini ("Studju dwar il-proċedura tal-ipproċessar tal-perżut Iberiku" ta' Don Jesús Ventanas Barroso, professur tat-Teknoloġija tal-ikel fl-Università ta' Extremadura). Fid-deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, is-sentenza: Is-saqajn ta' wara u ta' quddiem maħsuba għall-ipproċessar, "Dehesa de Extremadura" għandhom jiġu minn irziezet irreġistrati u bil-kundizzjonijiet elenkati fit-taqsima B. It-terminu saqajn ta' wara hu sostitwit bit-terminu saqajn li hu iżjed korrett billi jinkludi b'mod aktar ċar il-prieżet u l-ispalel, prodotti li t-tnejn huma koperti mill-Kunsill. U fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda għandu jaqra kif ġej: It-saqajn maħsuba għall-ipproċessar, "Dehesa de Extremadura" għandhom jiġu minn irziezet irreġistrati u bil-kundizzjonijiet elenkati fit-taqsima B. Fl-ispeċifikazzjonijiet antiki, dan kien jaqra hekk: Il-majjali għandhom jaslu fil-biċċerija mill-inqas 24 siegħa qabel il-qatla biex tiġi eliminata l-għeja tat-trasport u jiġi rkuprat il-livell muskolari ta' glikoġenu. Il-qatla għandha ssir b'konformità mar-Regolamenti Tekniċi sanitarji tal-Biċċeriji. Wara l-akkwist tas-saqajn ta' wara u ta' quddiem u qabel il-perijodu tal-ipproċessar, dawn għandhom jinżammu minn 36 sa 48 siegħa f'temperaturi ta' bejn 1 °C u 4 °C. Iż-żamma tal-annimali 24 siegħa qabel tmur kontra d-direttivi Ewropej dwar il-benesseri tal-annimali. Tiġi eliminata ż-żamma tal-unitajiet għas-sigħat indikati fit-temperatura indikata biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-ikel u abbażi tal-konklużjonijiet tal-"Istudju dwar il-proċedura tal-ipproċessar tal-perżut Iberiku" ta' Don Jesús Ventanas Barroso, Professur tat-Teknoloġija tal-ikel fl-Università ta' Extremadura. Il-kundizzjonijiet iġjeniċi u sanitarji evolvew biex jiżguraw il-benesseri tal-annimali u l-garanzija sanitarja tal-prodott. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, dan il-paragrafu jaqra hekk: Il-qatla għandha ssir b'konformità mar-Regolamenti Tekniċi Sanitarji tal-Biċċeriji. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali huma definiti l-piżijiet minimi tal-prieżet u l-ispalel: Għandhom jitwarrbu s-saqajn ta' wara kollha li l-piż tagħhom ikun inqas minn 6 kg u s-saqajn ta' quddiem li l-piż tagħhom ikun inqas minn 4 kg. Il-klassifikazzjoni tagħhom skont il-piż għandha tkun hekk: Saqajn ta' wara: Minn 8 sa 11-il kilogramma Ta' iżjed minn 11-il kilogramma. Saqajn ta' quddiem: Iżjed minn 5 kilogrammi. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda dawn ir-referenzi ma jidhrux fit-taqsima indikata minħabba l-eliminazzjoni tar-referenza fl-istess taqsima; il-piż minimu ta' prieżet u spalel hu stipulat fl-Istandard tal-Kwalità tal-prodott Iberiku u diġà saret referenza għall-karatteristiċi fiżiċi fit-taqsima B "Deskrizzjoni tal-prodott". Fil-fażijiet tal-ipproċessar, fil-proċess tat-tmelliħ, is-sentenza tal-ispeċifikazzjonijiet oriġinali tgħid hekk: "Il-proċess għandu jsir f'temperatura ta' bejn 1 °C u 5 °C u umdità relattiva ta' madwar 80 %-90 %". L-umdità relattiva ssir f'firxa ta' 80 %–99 %, abbażi tat-titjib fil-kundizzjonijiet tal-ipproċessar minħabba r-rekwiżiti regolatorji dwar is-sigurtà tal-ikel u abbażi tal-konklużjonijiet tal-"Istudju dwar il-proċedura tal-ipproċessar tal-perżut Iberiku" ta' Don Jesús Ventanas Barroso, Professur tat-Teknoloġija tal-ikel fl-Università ta' Extremadura. Għalhekk hi inkluża fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, kif ġej: "Fil-proċess għandha tintlaħaq temperatura ta' bejn 1 °C u 5 °C u umdità relattiva ta' madwar 80 %–99 %". Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, titħassar is-sentenza: "Lejn nofs il-proċess, l-unitajiet jinqalbu biex tinkiseb distribuzzjoni omoġenja ta' melħ". Bħala konsegwenza taż-żieda tal-umdità relattiva, bl-istess kundizzjonijiet ta' temperatura, il-melħ jiġi distribwit b'mod effettiv mingħajr il-ħtieġa li l-unitajiet jinqalbu. Fil-proċess tal-ħasil, mill-ispeċifikazzjonijiet oriġinali titħassar il-frażi: "għandhom jitħallew jiskulaw għal jumejn b'temperatura ta' madwar 3 °C". Titħassar minħabba li l-proċess tal-iskular tal-unitajiet issa jsir b'mod kostanti u għal ħin twil, fl-istadji diversi tal-ipproċessar, b'tali mod li naturalment, id-dħul ta' melħ fil-parti interna u l-ħruġ tal-ilma għall-barra jsiru b'mod permanenti u abbażi tal-maturazzjoni tal-unitajiet. L-istandard tekniku-sanitarju, tas-sigurta tal-ikel u l-konklużjonijiet tal-istudju msemmi qabel jiġġustifikaw l-eliminazzjoni ta' dan ir-rekwiżit. Fil-fażi tal-istabbilizzazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet oriġinali kienu jgħidu hekk: Dan il-proċess isir fi kmamar b'temperaturi ta' 3 °C sa 6 °C u umdità relattiva ta' madwar 80 %–90 %, il-ħin taż-żamma fil-kmamar jiddependi mill-piż tagħhom u jvarja bejn 35 u 45 jum. Abbażi tal-"Istudju dwar il-proċedura tal-ipproċessar tal-perżut Iberiku" ta' Don Jesús Ventanas Barroso, Professur tat-Teknoloġija tal-ikel fl-Università ta' Extremadura, ġew speċifikati aktar il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti biex l-unitajiet jistgħu jgħaddu għall-fażi importanti tat-tnixxif naturali. Il-fatt li titbaxxa t-temperatura minima ta' din il-fażi minn 3 °C għal 2 °C, jiggarantixxi b'mod konsiderevoli s-sigurtà tal-ikel u jikkonforma mal-istudji msemmija, billi hi fażi kritika fejn it-temperatura għandha rwol fundamentali għall-istabbiltà tal-proċess. Mill-ispeċifikazzjonijiet oriġinali titħassar ir-referenza għall-Artikolu 15 fil-fażi tal-maturazzjoni f'kantini, u ssir referenza għar-Regolament tal-Kunsill Regolatorju. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda din taqra hekk: Dan il-proċess isir fi kmamar b'temperaturi ta' 2 °C sa 6 °C u umdità relattiva ta' madwar 80 %–90 %, il-ħin taż-żamma fil-kmamar jiddependi mill-piż tagħhom u jvarja bejn 35 u 45 jum. Din il-fażi tista' tiġi estiża b'sovrapożizzjoni ma' dik tat-tnixxif u maturazzjoni, sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet naturali ambjentali ta' temperatura u umdità relattiva li jiżguraw l-ipproċessar tradizzjonali tal-prodott. Fl-ispeċifikazzjonijiet attwali, fit-taqsima (1) Aspett Storiku, titħassar ir-referenza għan-natura provviżorja tar-rikonoxximent tad-D.O "Dehesa de Extremadura" tal-ispeċifikazzjonijiet oriġinali ("Ordni ta' rikonoxximent provviżorju tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Kummerċ tal-Komunità Awtonoma ta' Extremadura bid-data tad-9 ta' Ġunju 1987"). Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda ir-rabta storika hi miżjuda bir-referenzi storiċi u kulturali bla għadd li jeżistu dwar il-majjal u l-prodotti tal-majjal fir-reġjun tagħna, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7, punt 1, taqsima (f) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li jgħid hekk: Extremadura, b'madwar miljun ettaru ta' mergħa hi ġenna ekoloġika, fejn hemm waħda mill-aħjar ekosistemi ppreservati fl-Ewropa, fejn jeżistu, b'mod armonjuż, speċi ta' bhejjem (il-majjal Iberiku, in-nagħġa Merino, frat retinto, ...) flimkien ma' annimali selvaġġi oħra, li hawn isibu kenn awtentiku. Id-dehesa (mergħa) — kelma derivata mit-terminu Latin defesa, hi ekwivalenti għal defensa (difiża) — hi sistema tal-agroforestrija, li tippermetti l-użu bbilanċjat u mhux abbużiv tar-riżorsi naturali, li tintegra b'mod kumplimentari, produzzjoni ta' bwar għall-alimentazzjoni tal-annimali u l-preżenza ta' boskijiet (prinċipalment tal-ballut) ftit jew wisq imferrxa. F'dan l-ambjent siewi, li ġie ppreservat bis-saħħa prinċipalment tal-majjal Iberiku, li hawn isib il-ħabitat ideali għal żvilupp tiegħu- jiġu prodotti l-prieżet u l-ispalel protetti bid-Denominazzjoni tal-Oriġini "Dehesa de Extremadura". Huma bla għadd ir-referenzi storiċi u gastronomiċi dwar il-majjal fl-Extremadura, bħal eż.: Okkorrenza tal-iskulturi żoomorfiċi ddatati bejn is-sekli V u II QK, imsejħa "majjali selvaġġi", referenza ċara għall-majjali, u preżenti f'diversi żoni tal-Extremadura bħall-Valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca u Madrigalejo. L-okkorrenza tal-hekk imsejħa "ħwienet tal-laħam" tal-ibliet Rumani ta' Las Vegas del Guadiana u l-inħawi, fejn wieħed mill-aktar ikel popolari fost tal-klassi sinjura, kien il-majjal żgħir tal-età ta' xahar, jew kif kien imsejjaħ dak iż-żmien, ta' "qamar wieħed". Il-ħabitat ta' Montánchez, fis-sena 1236, fejn diġà tidher l-eżistenza ta' mergħat iddedikati esklussivament għall-produzzjoni ta' ġandar, għal skopijiet ta' għalf tal-majjali. Ordinanzi muniċipali ta' Valencia de Alcántara, approvati fil-5 ta' Awwissu 1489, li kienu jsemmu b'mod speċjali kwistjonijiet relatati mal-majjal Iberiku, referenzi għal standards legali li kellhom jiġu sodisfatti mill-bdiewa, biċċiera u biċċeriji tal-majjal, u li nfirxu malajr lejn muniċipji ġirien oħra bħal Albuquerque, San Vicente de Alcantara, u nfirxu fl-Extremadura kollha. (Ordinanzi ta' Torre de Don Miguel, 1534, 1564; Ordinanzi ta' Zafra, 1528, Ordinanzi ta' Cáceres, 1569, eċċ.). Il-kapitolu dwar il-fertilità u l-ġid ta' Extremadura, għal Doctor Ivan de Sorapan, fil-Manwal tal-Mediċina tiegħu (1616), fejn jisħaq fuq il-kwalità tajba tal-laħam tal-ġandar u tal-ħafna prieżet magħmula minnu li kienu jintbagħtu lejn id-dinja l-ġdida. Katast ta' Ensenada (1752), l-ewwel dejta miġbura dwar il-majjali, b'dati konkreti bejn 1461 u 1785, arkivjati fil-Monasteru ta' Guadalupe, famuż għat-tradizzjoni tiegħu ta' merħliet ta' majjali. Referenzi tal-folklor tal-Extremadura li jkanta hekk: Ta' Alcuescar jogħġobni ż-żejt Ta' Montánchez il-perżut Ta' Albalá togħġobni s-segala Fit-taqsima 3, "Sistemi ta' produzzjoni u pproċessar", taqsima (a) "Produzzjoni", fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali titħassar is-sentenza: "L-użu ta' għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti għandu jsir f'annimali li jkunu laħqu l-iżvilupp tagħhom, jiġifieri dawk imwielda f'Ottubru tas-sena ta' qabel, il-piż medju adattat għall-bidu fuq l-għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti hu ta' 80–100 kg.". Biex jiġi adattat għad-dispożizzjonijiet tal-Istandard tal-Kwalità tal-prodott Iberiku (Digriet Irjali Nru 4/2014, tal-10 ta' Jannar 2014, li japprova l-Istandard tal-Kwalità għal-laħam, il-perżut, l-ispalla u l-flett tal-majjal Iberiku) Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda din taqra hekk: L-użu ta' għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti għandu jsir f'annimali li jkunu laħqu l-iżvilupp tagħhom. Abbażi tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, hu meqjus xieraq li jiġi sostitwit f'din it-taqsima G "Struttura ta' Kontroll" bl-informazzjoni dwar l-Awtoritajiet u l-Korpi responsabbli għall-verifika tal-ispeċifikazzjonijiet. Ġiet aġġornata d-dejta tal-istruttura ta' kontroll. L-ispeċifikazzjonijiet oriġinali kienu jinkludu: Il-kontroll tad-Denominazzjoni tal-oriġini għandu jsir mill-Kunsill Regolatorju, korp professjonali li jikkonsisti minn rappreżentanti tas-settur tal-produzzjoni u l-ipproċessar. Jikkonsisti minn: viċi president, ħames membri li jirrappreżentaw is-settur tat-trobbija tal-bhejjem, ħames membri li jirrappreżentaw is-settur tal-ipproċessar, Il-ħatriet tal-membri jiġġeddu kull erba' snin, permezz ta' elezzjonijiet demokratiċi fost dawk irreġistrati fir-reġistri korrispondenti. Fir-rigward tat-territorju: fiż-żona tal-produzzjoni u l-ipproċessar Fir-rigward tal-prodott: Il-prodotti protetti bid-Denominazzjoni tal-Oriġini fi kwalunkwe fażi tal-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni. Fir-rigward tal-persuni kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi rreġistrati fid-diversi reġistri Funzjonijiet: Tħejjija u kontroll tad-diversi reġistri. Gwida, sorveljanza, kontroll tal-produzzjoni, kondizzjonament u kwalità tal-prieżet u l-prodotti protetti. Is-servizzi ta' Kontroll u Sorveljanza jitwettqu minn Spetturi, awtorizzati mill-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Industrija u l-Kummerċ tal-Gvern awtonomu ta' Extremadura, li jaġixxu b'mod imparzjali fir-rigward tal-produtturi u l-proċessuri. Jippromwovi u u jħares id-Denominazzjoni tal-Oriġini. Jiddetermina l-proċedura dixxiplinari għal ksur tar-Regolament. Jaġixxi b'responsabbiltà sħiħa u kapaċità ġuridika b'obbligu li jidher fi proċessi tal-qrati, li jeżerċita l-azzjonijiet li huma kompitu tiegħu fil-missjoni tiegħu biex jirrappreżenta u jiddefendi l-interessi ġenerali tal-Denominazzjoni tal-Oriġini. Fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda, l-istruttura tal-Kontroll hi kif ġej: Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u t-Trobbija tal-Bhejjem Ministeru tal-Ambjent u ż-Żoni Rurali, il-Politika Agrikola u t-Territorju. Gvern awtonomu ta' Extremadura. Il-formulazzjoni ta' din it-taqsima hi aġġornata bl-adattament ta' sistemi ta' identifikazzjoni u tikkettar li jiżguraw it-traċċabbiltà, u jiġi indikat kif għandha ssir il-preżentazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni ta' slajsis u porzjonijiet tal-prodott protett mid-D.O.P. Fl-ispeċifikazzjonijiet oriġinali, f'din it-taqsima kien indikat: It-tikketti kummerċjali, proprji ta' kull ditta kummerċjali rreġistrata, għandhom ikunu approvati mill-Kunsill Regolatorju Fuqhom, b'mod obbligatorju, għandja tidher il-marka: Denominazzjoni tal-Oriġini "Dehesa de Extremadura". Il-prodott maħsub għall-konsum għandu jiġi pprovdut b'siġilli numerati u maħruġa mill-Kunsill Regolatorju, li għandhom jitqiegħdu fl-industrija rreġistrata u dejjem b'tali mod li ma jippermettix l-użu mill-ġdid tagħhom (tinhemeż fotokopja ta' kampjun) Fis-siġilli għandhom jidhru b'mod prominenti l-isem tad-Denominazzjoni tal-Oriġini u l-klassi li għaliha jappartjenu (Artikolu 17) Il-formulazzjoni ta' din it-taqsima fl-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda tgħid hekk: Il-prieżet u l-ispalel protetti għandu jkollhom identifikazzjoni fejn b'mod mandatorju għandha tidher il-marka D.O.P. "Dehesa de Extremadura" u l-kategorija li għaliha jappartjenu. Il-prieżet u l-ispalel protetti bid-D.O.P. "Dehesa de Extremadura" għall-kummerċjalizzazzjoni, jistgħu jiġu ppreżentati dissussati, fi slajsis jew porzjonijiet, sakemm u jekk jintuża l-imballaġġ u jkun possibbli li wieħed jara l-provenjenza tagħhom. Din l-operazzjoni tista' ssir minn intrapriżi li jkunu aċċettaw u jkunu konformi mal-protokoll stabbilit mill-Kunsill Regolatorju biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà, l-oriġini, l-identifikazzjoni u l-kwalità finali tal-prodott. Din it-taqsima tħassret għaliex mhijiex imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) Il-prieżet u l-ispalel protetti bid-D.O.P. "Dehesa de Extremadura" għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin: Indiċi ta' deidrazzjoni b'kontenut massimu ta' ilma ta' 50 % fil-wiċċ u 55 % fil-fond. Klorur tas-sodju massimu ta' 5 %. Abbażi tal-klassifika tal-annimali u r-reġim tal-alimentazzjoni, jiġu stabbiliti l-klassijiet li ġejjin ta' prieżet u spalel: Klassi I Perżut tal-ġandar 100 % Iberiku: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Spalla tal-ġandar 100 % Iberika: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Klassi II Perżut tal-ġandar Iberiku: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Spalla tal-ġandar Iberika: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (a) "Majjal tal-ġandar jew li jispiċċaw fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti". Klassi III Perżut tas-simna fl-għelieqi 100 % Iberiku: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". Spalla tas-simna fl-għelieqi 100 % Iberika: derivati minn majjali 100 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". Klassi IV Perżut tas-simna fl-għelieqi Iberiku: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". Spalla tas-simna fl-għelieqi Iberika: derivati minn majjali 75 % Iberiċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-alimentazzjoni elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott skont it-taqsima (b) "Majjal tas-simna fl-għelieqi". L-Extremadura hi reġjun fejn tradizzjonalment jitrabbew bhejjem f'mergħat kbar iffurmati minn mergħat u boski miftuħa tal-ballut (siġar tal-ballut u tas-sufra), ħabitat naturali tar-razza Iberika tal-majjali, li jieklu l-ġandar, ħxejjex aromatiċi u riżorsi oħra tal-mergħa. L-inħawi, l-alimentazzjoni bil-ġandar u r-razza jikkontribwixxu biex il-majjal ladarba jasal fi tmiem it-tkabbir u s-simna tiegħu, jilħaq il-punt ottimali tal-iżvilupp, u jwassal għal prodott skwiżit u ta' karatteristiċi eċċezzjonali. Fattur ewlieni u fundamentali, fil-ħin meta tiġi determinata l-kwalità tal-majjali Iberiċi li jwasslu għal prieżet u spalel DOP "Dehesa de Extremadura" u l-kwalità organolettika sussegwenti tal-unitajiet protetti, hu s-sistema tradizzjonali ta' produzzjoni bl-alimentazzjoni u l-ġestjoni f'reġim estensiv fil-fażi finali tas-simna tagħhom, bl-użu tar-riżorsi naturali tal-mergħat bħal dawk tal-ġandar, ħxejjex aromatiċi, bwar naturali u qasbija. Hu f'din il-fażi finali, fejn il-majjal iżid l-iktar fil-piż. Sakemm tasal din il-fażi, is-sistema tat-trobbija tradizzjonali tal-majjal Iberiku fl-Extremadura, tippermetti l-użu tar-riżorsi naturali għall-biċċa l-kbira tas-sena, billi ċ-ċiklu twil tal-ħajja ta' dawn l-annimali u s-sostenibbiltà tas-sistema agroforestali tal-mergħa, neċessarjament jgħaddu miż-żamma tal-majjali f'żoni estensivi fejn fil-biċċa l-kbira dawn jieklu fi bwar naturali u tul perijodi li jinkludu l-ħarifa, ix-xitwa u r-rebbiegħa fejn ir-riżorsi naturali msemmija jkunu abbondanti. Dan l-aspett hu l-istess kemm għall-majjali tal-ġandar kif ukoll għal dawk tas-simna fl-għelieqi, billi għal dawn tal-aħħar hija meħtieġa alimentazzjoni supplimentari abbażi ta' għalf fil-fażi finali tas-simna tagħhom. Din l-alimentazzjoni supplimentari għall-majjali tas-simna fl-għelieqi tikkonsisti normalment minn taħlita ta' 75-85 % ta' ċereali u 5-15 % ta' legumi. Iċ-ċereali jikkonsistu prinċipalment minn qamħ, xgħir u qamħirrum, ta' produzzjoni tradizzjonali fiż-żona ġeografika, b'marġnijiet ta' gwida li jvarjaw bejn 15-55 % ta' kull wieħed minnhom, fejn il-legumi ewlenin huma l-piżelli u s-sojja. Ir-ragħa tradizzjonali li hu obbligatorju fis-sistema stess ta' trobbija u tismin, kif ukoll il-fatt li xi komponent biss bħas-sojja ma jiġix prodott fit-territorju, u li dan jirrappreżenta perċentwal minimu, jiżgura li l-perċentwal ta' materja niexfa totali li tittiekel fl-alimentazzjoni li tiġi miż-żona ġeografika hu ogħla mil-limitu stabbilit fir-regolamenti applikabbli. Is-saqajn tal-annimali għall-ipproċessar ta' prieżet u spalel li jistgħu jiġu protetti bid-D.O.P. "Dehesa de Extremadura" għandhom ikunu derivati minn: Majjal tal-ġandar jew li jispiċċa fuq għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti; Hu dak maħsub għall-qatla minnufih wara l-użu esklussiv ta' ġandar, ħaxix u riżorsi naturali oħra tal-mergħa, mingħajr il-possibbiltà ta' amministrazzjoni tal-alimentazzjoni supplimentari. Il-linja bażi ta' majjali meta jibdew l-għalf tal-frott tas-siġar tal-foresti, għandha tkun ta' piż medju ta' bejn 92 u 115 kg u żieda fil-piż ta' mill-inqas 52 kg f'dan ir-reġim mingħajr ma tkun permessa ebda alimentazzjoni oħra, waqt preżenza minima fil-mergħa ta' aktar minn 60 jum, u b'età minima tal-qatla ta' 14-il xahar. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta' 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta' 110 kg. "Majjal tas-simna fl-għelieqi": Hu dak li l-alimentazzjoni tiegħu fil-fażi tas-simna ssir permezz ta' teħid ta' għalf, li jikkonsisti prinċipalment minn ċereali u legumi, li l-ġestjoni tiegħu ssir fi rziezet estensivi u li id-dieta tagħhom tiġi supplimentata permezz ta' preżenza minima fl-għelieqi ta' 90 jum sal-ħin tal-qatla. Il-ħwat tal-għalf għandhom ikunu separati mill-ħwat tax-xorb b'distanza ta' aktar minn 100 metru, u d-densità massima għandha tkun ta' 15-il majjal għal kull ettaru. L-età minima tal-qatla għandha tkun ta' 12-il xahar. Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta' 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta' 110 kg. It-trobbija u t-tismin tal-majjali u l-ipproċessar tal-prieżet u l-ispalel għandhom iseħħu b'mod obbligatorju fiż-żona ġeografika definita fil-punt 4. Il-prieżet u l-ispalel protetti għandu jkollhom identifikazzjoni fejn b'mod mandatorju għandha tidher il-marka D.O.P. "Dehesa de Extremadura" u l-kategorija li għaliha jappartjenu. Iż-żona tal-produzzjoni tal-materja prima tikkonsisti mill-mergħat abbażi ta' siġar tal-ballut u/jew siġar tas-sufra, preżenti fid-distretti muniċipali kollha li jiffurmaw il-Komunità Awtonoma tagħna "Extremadura", li tikkonsisti mill-provinċji ta' Cáceres u Badajoz, li huma dawk li jikkostitwixxu ż-żona ġeografika tad-D.O.P. Iż-żona tal-ipproċessar u l-maturazzjoni taqbel għalkollox maż-żona tal-produzzjoni tal-materja prima, Komunità Awtonoma ta' "Extremadura". Fatturi naturali: Extremadura, b'madwar miljun ettaru ta' mergħa hi ġenna ekoloġika, fejn hemm waħda mill-aħjar ekosistemi ppreservati fl-Ewropa, fejn jeżistu, b'mod armonjuż speċi ta' bhejjem (il-majjal Iberiku, in-nagħġa Merino, frat retinto, ...) flimkien ma' speċi selvaġġi oħra, li hawn isibu kenn awtentiku. Extremadura hi reġjun li jinsab fil-punent tas-Submeseta Sur, iffurmata mill-provinċji ta' Cáceres u Badajoz, u li minnha jgħaddu tliet fillieri ta' muntanji: fit-Tramuntana, il-Filliera Ċentrali bl-għoljiet tas-Sierra de Gredos; fiċ-ċentru, bejn ix-xmajjar Tajo u Guadiana, il-kontinwazzjoni tal-Montes de Toledo; u fin-Nofsinhar l-għoljiet tas-Sierra Morena. Il-klima hi kontinentali b'influwenza Atlantika moderata, b'temperatura annwali medja ta' bejn 16° u 17 °C, b'temperaturi estremi li jvarjaw bejn 41 °C (f'Lulju u Awwissu) u –2 °C (f'Diċembru u f'Jannar) b'xita annwali medja li tvarja bejn 500 mm u 1 200 mm. Fatturi storiċi: Huma bla għadd ir-referenzi storiċi u gastronomiċi dwar il-majjal f'Extremadura, bħal, eż.: Okkorrenza tal-iskulturi żoomorfiċi li huma ddatati bejn is-sekli V u II QK, imsejħa "majjali selvaġġi", referenza ċara għall-majjali, u preżenti f'diversi żoni ta' Extremadura bħall-valle del Ambroz, Valle del Jerte, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca u Madrigalejo. L-okkorrenza tal-hekk imsejħa "ħwienet tal-laħam" tal-ibliet Rumani ta' Las Vegas del Guadiana u l-inħawi, fejn wieħed mill-aktar ikel popolari fost il-klassi sinjura, kien il-majjal żgħir tal-età ta' xahar, jew kif kien imsejjaħ dak iż-żmien, ta' "qamar wieħed". Il-ħabitat ta' Montánchez, fis-sena 1236, fejn diġà tidher l-eżistenza ta' mergħat iddedikati esklussivament għall-produzzjoni ta' ġandar, għal skopijiet ta' għalf tal-majjali. Ordinanzi muniċipali ta' Valencia de Alcántara, approvati fil-5 ta' Awwissu 1489, li kienu jsemmu b'mod speċjali kwistjonijiet relatati mal-majjal Iberiku, referenzi għal standards legali li kellhom jiġu sodisfatti mill-bdiewa, biċċiera u biċċeriji tal-majjal, u li nfirxu malajr lejn muniċipji ġirien oħra bħal Albuquerque, San Vicente de Alcantara, u nfirxu fl-Extremadura kollha. (Ordinanzi ta' Torre de Don Miguel, 1534, 1564; Ordinanzi ta' Zafra, 1528, Ordinanzi ta' Cáceres, 1569, eċċ.). Il-kapitolu dwar il-fertilità u l-ġid ta' Extremadura, ta' Doctor Ivan de Sorapan, fil-Manwal tal-Mediċina tiegħu (1616), fejn jisħaq fuq il-kwalità tajba tal-laħam tal-ġandar u tal-ħafna prieżet magħmula minnu li kienu jintbagħtu saħansitra lejn id-dinja l-ġdida. Ir-referenzi "ta' spiża ta' aktar minn tmenin majjal fis-sena" li jinsabu fil-ktieb miktub minn D. Diego Martínez Abad, (1697), intitolat "Struzzjoni ta' passiġġier biex ma jintilifx" dedikat għad-Dar Qaddisa u Rjali tal-Madonna Ta' Guadalupe. Katast ta' Ensenada (1752), l-ewwel dejta miġbura dwar il-majjali, b'dati konkreti bejn 1461 u 1785, arkivjati fil-Monasteru ta' Guadalupe, famuż għat-tradizzjoni tiegħu ta' merħliet ta' majjali. Referenzi għall-folklor ta' Extremadura li jkanta dwar: Ta' Alcuescar jogħġobni ż-żejt Ta' Montánchez il-perżut Ta' Albalá togħġobni s-segala Il-produtturi tal-prieżet u l-ispalel ta' "Dehesa de Extremadura" jipproċessawhom b'paċenzja u dedikazzjoni biex jilħqu l-punt eżatt, l-aroma u togħma inkonfondibbli. F'dan il-proċess huma involuti mhux biss il-mekkaniżmi tal-ipproċessar, iżda, u prinċipalment, il-fatturi ambjentali bħall-umdità, it-temperatura, il-ħin flimkien ma' fatturi oħrajn li jagħtu lil dawn il-prodotti l-karatteristiċi organolettiċi partikolari tagħhom. It-tmelliħ, minkejja li hu mekkaniżmu sempliċi ħafna, jinvolvi proċess kumpless ħafna fejn il-melħ jidħol mill-wiċċ sal-intern tal-prodott u jikkawża l-ħruġ tal-ilma sas-saff estern, minħabba l-igroskopiċità tal-melħ. Wara din l-operazzjoni l-prieżet u l-ispalel jiddendlu fi kmamar għaż-żmien meħtieġ biex fl-intern tal-unitajiet jintlaħaq livell suffiċjenti ta' melħ li jimpedixxi l-iżvilupp ta' mikroorganiżmi. Wara li tintemm din il-fażi ta' mistrieħ, tibda l-fażi tal-maturazzjoni. F'din il-fażi sseħħ sensiela ta' bidliet kumplessi fil-komponenti tal-prodott li huma responsabbli għall-iżvilupp tal-karatteristiċi sensorjali. Il-prieżet jiddendlu f'postijiet ventilati sew, ħaġa li b'dan il-mod tiffaċilita t-telf ta' umdità, u mbagħad jiġu trasferiti għal postijiet oħra b'umdità relattivament iżjed baxxa, fejn jitħeġġeġ l-iżvilupp tal-aroma, proċess kumpless ħafna billi fuq il-komponenti tal-materja prima jsiru bidliet numerużi tat-tip degradattiv, uħud awtolitiċi u oħrajn ta' natura mikrobjali, ikkawżati mill-flora preżenti, kemm fungali kif ukoll batterika. Dawn il-bidliet iseħħu b'mod interattiv li jistabbilixxi ekoloġija vera ffavorita mill-mikroklimi eżistenti f'din iż-żona. L-ekosistema tal-mergħat hi sistema agroforestali, li tippermetti użu bilanċjat u mhux abbużiv tar-riżorsi naturali. Dan l-ambjent siewi ġie ppreservat bis-saħħa prinċipalment tal-majjal Iberiku, li hawn isib il-ħabitat ideali għall-iżvilupp tiegħu, u hu hawnhekk li tiġi prodotta l-materja prima għall-prodotti koperti bid-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta "Dehesa de Extremadura". Il-majjal Iberiku hu razza adattata għal dan l-ambjent u kien il-forza prinċipali ta' mezz ta' ħajja ta' awtokonsum, li baqa' għaddej tul iż-żmien, u li llum hu eżempju dinji ta' ekonomija sostenibbli, marbuta ma' forma ta' ħajja, fejn il-bniedem, il-mergħa, il-majjal Iberiku u prodotti derivati minnu baqgħu l-istess għal sekli sħaħ, bl-istess razza u bl-istess sistema ta' pproċessar artiġjanali, fejn materja prima waħda biss, sengħa kbira, melħ, riħ u mistrieħ, irriżultaw fi prodott bħall-perżut u l-ispalla Iberika "Dehesa de Extremadura" li issa jiġu pproċessati bl-istess mod artiġjanali bħal fi żminijiet antiki. Il-pożizzjoni fin-Nofsinhar ta' Extremadura tagħtiha klima kontinentali b'influwenza Atlantika moderata, li tipprovdi kundizzjonijiet ta' temperatura u umdità, li jaffettwaw kemm il-produzzjoni tal-materja prima (it-tismin tal-majjal Iberiku f'reġim estensiv ta' mergħat) kif ukoll minħabba l-kundizzjonijiet tal-ipproċessar tal-prodott finali, b'ċerti kundizzjonijiet ottimali għat-tmelliħ u l-maturazzjoni, li jagħtu lill-prodott finali karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi speċifiċi u uniċi. (It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta' dan ir-Regolament)
Extracted from C_207_2016.html