Paġna Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li eżamina mill-ġdid il-lista ta' persuni u entitajiet li bħalissa huma deżinjati fl-Annessi msemmijin hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet. Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness X għar-Regolament (UE) Nru 267/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 26 tar-Regolament). Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 2019 flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej: Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz: L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/870, u r-Regolament (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/855. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-linjite b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Borsod-Abaúj-Zemplén. Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 500 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-linjite. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Il-materja prima li trid tiġi prospettata u prodotta fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni hija kklassifikata taħt il-grupp "Linjite II (orto-linjite)" tal-grupp prinċipali "Faħam" stipulat fid-Digriet tal-Gvern Nru 54/2008 tal-20 ta' Marzu 2008 dwar il-valuri nominali tal-materji primi minerali u tal-enerġija ġeotermali, u li jiddetermina metodi għall-ikkalkolar ta' dawn il-valuri. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 3 000 000 (tliet miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 500 000 (ħames mitt elf forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 500 000 (ħames mitt elf forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni għall-produzzjoni tal-linjite, pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni, se tkun ta' 2 % f'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta li jitħallas suppliment mar-royalty għall-estrazzjoni, li jekk jintlaħaq qbil dwaru, irid jiġi rreġistrat fil-kuntratt ta' konċessjoni u jrid jitħallas għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi SKLIDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-linjite fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-linjite); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-linjite fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; id-daqs tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-linjite f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 35 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Békés u Csongrád. Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: 2 500 m mis-superfiċe u mis-sodda ta' blat: 6 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku Il-koordinati tal-irkejjen li jiddelimitaw iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jinsabu fis-Sistema tal-Projezzjoni Uniformi Nazzjonali fis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió" ["Konċessjonijiet"], kif ukoll fis-sit web tal-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (http://www.kormany.hu/hu/innovacios-es-technologiai-miniszterium). Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 21 000 000 (wieħed u għoxrin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata għall-parteċipazzjoni ta' HUF 1 500 000 (miljun u ħames mitt elf forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jippreżentaw garanzija tal-offerta ta' HUF 15 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. Ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni, se tkun ta' 2 % f'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru; fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, li jekk jintlaħaq qbil dwarha, tiġi rreġistrata fil-kuntratt ta' konċessjoni u trid titħallas għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerij; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi GAGTDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-konfini tal-protezzjoni ġeotermali ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tal-konfini tal-protezzjoni ġeotermali. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-enerġija ġeotermali); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm ikun jista' jinbeda malajr l-isfruttament għall-finijiet ta' enerġija (skont il-liġi, fi żmien tliet snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-prospettar, l-estrazzjoni u l-isfruttament tal-enerġija ġeotermali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi ta' pagament meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty minimu għall-estrazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, estrazzjoni u sfruttament tal-enerġija ġeotermali f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontea ta' Zala: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 157 500 000 (mija u sebgħa u ħamsin miljun ħames mitt elf forint) minbarra l-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi ZKCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Bács–Kiskun u ta' Csongrád: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 345 000 000 (tliet mija u ħamsa u erbgħin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi PSZCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Hajdú–Bihar u Szabolcs–Szatmár–Bereg Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 282 000 000 (mitejn u tnejn u tmenin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi NYCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fis-26 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Borsod–Abaúj–Zemplén u Szabolcs–Szatmár–Bereg: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 324 000 000 (tliet mija u erbgħa u għoxrin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi KVCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Somogy u Baranya: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 345 000 000 (tliet mija u ħamsa u erbgħin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi KACHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Budapest, Pest u Fejér: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 303 000 000 (tliet mija u tliet miljun forint) minbarra l-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi ÉRCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Győr–Moson–Sopron u Veszprém: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 291 000 000 (mitejn u wieħed u disgħin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal ammont fiss akbar. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi CSCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta. F'isem l-Istat Ungeriż, il-Ministru għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija ("l-Awtorità Kontraenti" jew "il-Ministru"), bħala l-Ministru responsabbli għall-estrazzjoni, hawnhekk qiegħed joħroġ stedina pubblika għall-preżentazzjoni tal-offerti għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarbur b'kuntratt ta' konċessjoni abbażi tal-Att CXCVI tal-2011 dwar l-assi nazzjonali ("l-Att dwar l-Assi Nazzjonali"), l-Att XVI tal-1991 dwar il-konċessjonijiet ("l-Att dwar il-Konċessjonijiet") u l-Att XLVIII tal-1993 dwar l-estrazzjoni ("l-Att dwar l-Estrazzjoni"), soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin. Il-Ministru se jippubblika l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, jaġġudika l-offerti u jikkonkludi l-kuntratt ta' konċessjoni f'kooperazzjoni mas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż ("Magyar Bányászati és Földtani Hivatal" - MBFSZ), f'konformità mal-Att dwar il-Konċessjonijiet u l-Att dwar l-Estrazzjoni. L-offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jiġu evalwati minn Kumitat ta' Evalwazzjoni stabbilit mill-Ministru. Il-lingwa tal-proċedura tal-offerti hija l-Ungeriż. Għall-iskop tat-twettiq tal-attività soġġetta għall-konċessjoni, l-offerent li jiffirma l-kuntratt ta' konċessjoni ("id-Detentur tal-Konċessjoni") irid iwaqqaf kumpanija bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Ungerija ("il-Kumpanija tal-Konċessjoni") bl-użu tar-riżorsi tiegħu stess u fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; fiż-żmien meta titwaqqaf il-kumpanija u għad-durata tal-operat tagħha, id-Detentur tal-Konċessjoni jrid ikollu l-maġġoranza tal-ishma, tal-interessi tan-negozju u tad-drittijiet tal-vot tagħha u, bħala s-sid, irid jimpenja ruħu li jinforza r-rekwiżiti speċifikati fil-kuntratt ta' konċessjoni fi ħdanha. Bħala operatur tal-estrazzjoni, il-Kumpanija tal-Konċessjoni se jkollha d-drittijiet u tkun soġġetta għall-obbligi skont il-kuntratt ta' konċessjoni. Durata tal-konċessjoni: 20 sena mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt ta' konċessjoni; id-durata oriġinali tista' tiġi estiża darba, sa massimu ta' nofs id-durata oriġinali, mingħajr sejħa għall-offerti ulterjuri, jekk id-Detentur tal-Konċessjoni u l-Kumpanija tal-Konċessjoni jkunu kkonformaw mal-obbligi kollha tagħhom, f'konformità mal-kuntratt u fiż-żmien debitu. Żona ddeżinjata għall-konċessjoni: iż-żona tinsab fil-muniċipalitajiet elenkati fit-tabella hawn taħt fil-kontej ta' Bács–Kiskun, Csongrád u Jász–Nagykun–Szolnok: Saff ta' materjal żejjed fuq iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni: is-superfiċe u s-sodda ta' blat: 5 000 metru taħt il-livell tal-Baħar Baltiku. Iż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ma tinkludix iż-żoni mnaddfa biex jagħmlu spazju għal sit ta' minjiera għall-estrazzjoni tar-riżorsi minerali tal-idrokarbur. Mhumiex inklużi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni ż-żoni għal siti ta' minjieri li s-saff ta' materjal żejjed tagħhom ikun jinsab f'punt ogħla mis-saff ta' materjal żejjed taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni, u li s-sodda ta' blat tagħhom tkun tikkorrispondi mas-sodda ta' blat taż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni jew tkun testendi aktar 'l isfel minnha. Tariffa netta minima għall-konċessjoni: HUF 336 000 000 (tliet mija u sitta u tletin miljun forint) minbarra l-VAT, iżda tista' tiddaħħal offerta għal ammont fiss akbar fil-proċedura tal-offerti. Ladarba jiġi ppubblikat ir-riżultat, l-offerent rebbieħ irid iħallas it-tariffa tal-konċessjoni skont l-ammont, il-mod u sad-data speċifikata fil-kuntratt ta' konċessjoni. Il-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni hija soġġetta għall-ħlas ta' tariffa tal-parteċipazzjoni ta' HUF 10 000 000 (għaxar miljun forint) minbarra l-VAT; dan l-ammont irid jitħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. It-tariffa tal-parteċipazzjoni trid tasal fil-kont stipulat fid-Dokument tal-Offerta sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. Minbarra li jħallsu t-tariffa tal-parteċipazzjoni, biex l-offerta tagħhom tkun valida, l-offerenti jridu jħallsu garanzija tal-offerta ta' HUF 50 000 000 (ħmistax-il miljun forint) sa nofsillejl tal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, bħala garanzija li l-offerta hija vinkolanti. Il-garanzija tal-offerta mħallsa tiġi ċeduta lill-Awtorità Kontraenti jekk l-offerent jirtira jew jekk l-offerent jirnexxielu jieħu l-kuntratt iżda mbagħad ma jirnexxilux jikkonkludih, jew inkella jekk ma jħallasx it-tariffa tal-konċessjoni offruta skont l-ammont, il-mod u sal-iskadenza stipulata fil-kuntratt. Il-garanzija tal-offerta trid titħallas skont il-mod speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. F'konformità mad-deċiżjoni tal-Ministru, ir-rata minima tar-royalty għall-estrazzjoni pagabbli abbażi tal-kuntratt ta' konċessjoni se tkun ta' 16 % fil-każ tal-produzzjoni tal-idrokarburi konvenzjonali, u r-royalty għall-estrazzjoni fis-seħħ fid-data tas-sottomissjoni tal-offerti kif stipulat fl-Att dwar l-Estrazzjoni fil-każijiet speċifikati fit-Taqsima 20(3)(e) u (i) u fit-Taqsima 20(5) tal-Att dwar l-Estrazzjoni. Fil-proċedura tal-offerti tista' tiġi ppreżentata offerta għal royalty għall-estrazzjoni ogħla, billi jiġi offrut suppliment definit b'mod uniformi flimkien mar-royalty għall-estrazzjoni minima, dment li l-ammonti tar-royalty għall-estrazzjoni riżultanti jiġu stabbiliti fil-kuntratt ta' konċessjoni għall-każijiet kollha stipulati hawn fuq u jitħallsu għad-durata tal-konċessjoni. Il-kundizzjonijiet u l-informazzjoni legali, finanzjarji, tekniċi u oħrajn relatati mal-proċedura tal-offerti, jinsabu fid-Dokument tal-Offerta. Id-Dokument tal-Offerta jista' jinġabar mill-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija; tel. +36 13012900) bejn it-8.00 u s-14.00 f'jiem tax-xogħol, sal-jum ta' qabel l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti, ladarba tiġi ppreżentata prova dokumentarja adegwata li jkun tħallas il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta. Is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se joħroġ ċertifikat f'isem l-akkwirent. Meta jixtri d-Dokument tal-Offerta, għall-finijiet li jiġi kkuntattjat u li jirċievi l-komunikazzjonijiet, l-akkwirent irid iressaq ukoll Skeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent għall-Konċessjoni, li tista' titniżżel mis-sit web tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (www.mbfsz.gov.hu) billi tikklikkja fuq il-menu li jinżel "Koncesszió". Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta huwa HUF 100 000 (mitt elf forint) minbarra l-VAT, li jrid jitħallas permezz ta' trasferiment bankarju fil-kont qafas Nru 10032000-01417179-00000000 tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż li jintuża għall-approprjazzjonijiet. Il-messaġġ li jakkumpanja t-trasferiment irid juri l-kodiċi CSCHDV u isem l-akkwirent tad-Dokument tal-Offerta. Il-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta ma jistax jitħallas bi flus kontanti u la huwa parzjalment u lanqas kompletament rimborsabbli. Jekk id-Dokument tal-Offerta ma jasalx għand l-akkwirent, dan jingħata rifużjoni tal-prezz tax-xiri tad-Dokument tal-Offerta fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-offerti jistgħu jitressqu biss minn persuni li jkunu xtraw id-Dokument tal-Offerta u li jkunu ħallsu kemm it-tariffa tal-parteċipazzjoni kif ukoll il-garanzija tal-offerta. Jekk titressaq offerta konġunta, ikun biżżejjed li wieħed mill-offerenti jixtri d-Dokument tal-Offerta. L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta. L-offerta ssir vinkolanti fuq l-offerent minn meta titressaq u tibqa' vinkolanti sakemm tintemm il-proċedura tal-offerti. L-offerenti ma jistgħux jeskludu l-obbligazzjoni tagħhom jekk ma jirnexxilhomx iżommu mal-offerta tagħhom. Il-Ministru jirriżerva d-dritt li jiddikjara li l-proċedura tal-offerti għall-konċessjoni ma rnexxietx. Jekk il-proċedura tal-offerti tiġi ddikjarata li ma rnexxietx, ma tista' tiġi ppreżentata l-ebda pretensjoni kontra l-Ministru, l-Istat Ungeriż irrappreżentat mill-Ministru, jew il-Ministeru tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija bħala l-post tax-xogħol tal-Ministru. L-offerent rebbieħ jakkwista d-dritt esklużiv għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi fiż-żona ddeżinjata għall-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar permezz tal-Kumpanija tal-Konċessjoni li trid tiġi stabbilita bilfors għal dak l-iskop. Ladarba d-deċiżjoni li tistabbilixxi s-sit tal-minjiera ssir definittiva, id-dritt tal-konċessjoni għaż-żona ta' prospettar ikun ristrett għaż-żona tas-sit tal-minjiera. Kull offerent jista' jressaq offerta waħda biss. Limitu ta' żmien għall-aġġudikazzjoni tal-offerti għall-konċessjoni: fi żmien 90 jum mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti. L-Awtorità Kontraenti se tiżgura kundizzjonijiet ekwi u mhijiex se tapplika kriterji preferenzjali. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kontenut tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka soġġett għall-konċessjoni: il-merti professjonali tal-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka (tfassil ta' programm immirat għall-prospettar massimu tal-idrokarbur); id-durata ppjanata tar-riċerka; l-impenn finanzjarju li jittieħed meta jiġi implimentat il-Programm ta' Ħidma ta' Riċerka; kemm ikunu aġġornati s-soluzzjonijiet tekniċi previsti; il-miżuri previsti għall-ħarsien tal-ambjent u l-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsara matul ix-xogħol soġġett għall-konċessjoni; il-previżjoni ta' kemm hija maħsuba li tinbeda malajr il-produzzjoni (skont il-liġi, f'inqas minn ħames snin). Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-kapaċità tal-offerent li jwettaq il-kuntratt ta' konċessjoni: il-kapaċità finanzjarja tal-offerent, id-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi ffinanzjat ix-xogħol li jrid jitwettaq taħt il-konċessjoni, u l-proporzjon ta' dan li huwa kopert mir-riżorsi proprji; il-valur totali tax-xogħol imwettaq f'konnessjoni mal-estrazzjoni tal-idrokarbur fit-tliet snin ta' qabel l-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. Kriterji ta' valutazzjoni relatati mal-obbligi finanzjarji meħuda fil-kuntratt ta' konċessjoni: it-tariffa netta tal-konċessjoni offruta, imqabbla mat-tariffa minima tal-konċessjoni stabbilita mill-Ministru; is-suppliment tar-royalty definit b'mod uniformi offrut għall-estrazzjoni, imqabbel mar-royalty għall-estrazzjoni minima stabbilita mill-Ministru. Il-kriterji ddettaljati għall-aġġudikazzjoni u l-leġiżlazzjoni li tirregola l-proċedura għall-awtorizzazzjoni tax-xogħol tal-konċessjoni u kif dan tal-aħħar għandu jitwettaq u jitlesta, huma speċifikati fid-Dokument tal-Offerta. Il-kuntratt ta' konċessjoni jrid jiġi konkluż fi żmien 90 jum minn meta jitħabbar ir-riżultat. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi estiż mill-Ministru darba biss sa massimu ta' 60 jum. L-offerent rebbieħ huwa intitolat iwettaq l-attività ekonomika esklużiva kkontrollata mill-Istat (prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarbur f'żona delimitata) u permessa mill-konċessjoni għad-durata ta' din tal-aħħar, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti u l-kuntratt ta' konċessjoni. L-abbozz tal-kuntratt ta' konċessjoni huwa mehmuż mad-Dokument tal-Offerta. L-informazzjoni dwar il-proċedura tal-offerti tista' tintalab esklużivament bl-Ungeriż u bil-miktub wara li jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta, skont il-mod stipulat fid-Dokument stess; is-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż se jpoġġi t-tweġibiet għad-dispożizzjoni tal-partijiet kollha permezz tal-indirizz tal-posta elettronika indikat fuq l-Iskeda għall-Identifikazzjoni tal-Offerent, li tkun tressqet meta jkun inxtara d-Dokument tal-Offerta.
Extracted from C_183_2019.html