Paġna L-irkantar huwa l-metodu ġenerali għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' emissjonijiet lill-kumpaniji li jipparteċipaw fl-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta' Emissjonijiet. L-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti ta' emissjonijiet hija eċċezzjoni għal dik ir-regola, li tapplika biss matul perjodu tranżitorju. Tkopri sehem dejjem jonqos ta' kwoti. L-allokazzjoni bla ħlas tranżitorja tal-kwoti ta' emissjonijiet mhix intenzjonata bħala mod ta' għoti ta' sussidji lill-produtturi konċernati, iżda bħala mezz ta' tnaqqis tal-impatt ekonomiku tal-introduzzjoni immedjata u unilaterali mill-Unjoni Ewropea tas-suq tal-kwoti ta' emissjonijiet. Fiha nfisha, l-allokazzjoni bla ħlas tingħata lil setturi tal-industrija ddefiniti sew bħala miżura ta' salva gwardja kontra riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sakemm pajjiżi oħrajn jieħdu miżuri ta' politika għall-klima komparabbli. Ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju tirreferi għas-sitwazzjoni li tokkorri jekk, għal raġunijiet ta' spejjeż relatati mal-politiki għall-klima, in-negozji f'ċerti setturi jew sottosetturi tal-industrija kellhom jittrasferixxu l-produzzjoni lejn pajjiżi oħrajn b'limiti tal-emissjonijiet inqas stretti. Dan jista' jwassal għal żieda globali fit-total tal-emissjonijiet tagħhom, jimmitiga l-effettività tal-politiki ta' mitigazzjoni tal-emissjonijiet tal-UE filwaqt li jnaqqas l-output ekonomiku tal-kumpaniji tal-UE li jużaw ħafna enerġija minħabba telf fis-sehem tas-suq. L-allokazzjoni bla ħlas indirizzat it-tħassib dwar il-kompetittività vvalidata billi naqqset l-ispejjeż effettivi tal-karbonju għas-setturi u għas-sottosetturi tal-industrija li jżommu riżorsi finanzjarji li jistgħu jintużaw biex jinvestu f'teknoloġiji b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju. Bdiet il-ħidma preparatorja għal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju li se tibqa valida għall-perjodu kollu ta' 10 snin mill-2021 sal-2030. Din se tipprovdi lill-industrija livell għoli ta' sigurtà u ċertezza tas-sistema rilevanti għall-investimenti fit-tul tagħhom. L-iskop ta' dan l-avviż huwa li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku r-riżultati tal-valutazzjoni tal-ewwel livell (minn hawn 'il quddiem il-"Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preliminari") sabiex is-setturi jew is-sottosetturi tal-industrija konċernati jkollhom biżżejjed żmien biex jippreparaw l-applikazzjonijiet tagħhom skont il-kriterji tal-eliġibbiltà kif spjegat fit-taqsima 4.2, u żmien biżżejjed qabel l-iskadenza stabbilita fid-Direttiva EU ETS riveduta (30.6.2018 għall-applikazzjoni permezz tar-"rotta tal-SM"). Id-Direttiva EU ETS riveduta fiha dispożizzjonijiet biex ikun żgurat li l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju se tkun iktar iffokata (iqsar) mid-deċiżjonijiet preċedenti dwar ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sabiex ikun żgurat li s-setturi li jinsabu f'riskju għoli ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jirċievu għadd adegwat ta' allokazzjonijiet bla ħlas. Dan se jiżgura wkoll il-konformità tal-UE mal-obbligi tad-WTO. B'mod konkret, id-Direttiva EU ETS riveduta tistipula b'mod dettaljat kif ir-regoli tal-allokazzjoni bla ħlas u l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għandhom jiġu stabbiliti. Matul il-konsultazzjoni online li seħħet bejn Novembru 2017 u Frar 2018, il-partijiet ikkonċernati ġew mistiedna jipprovdu l-opinjonijiet tagħhom dwar l-għażliet metodoloġiċi għad-determinazzjoni tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju. Ir-rispondenti inkludew assoċjazzjonijiet tas-settur (102), kumpaniji individwali (43), NGOs (5), istituzzjonijiet governattivi (5) u ċittadin wieħed (1). Bħala total, kien hemm 156 parti kkonċernata li taw il-feedback tagħhom. Ir-rispondenti kienu favur il-valutazzjonijiet tat-tieni livell li jimmirraw li jirriproduċu l-livell ta' robustezza, ġustizzja, trasparenza u ekwità tal-valutazzjonijiet kwantitattivi tal-ewwel livell. Esprimew appoġġ għal qafas uniformi tal-valutazzjoni li jiddependi mill-involviment tal-partijiet ikkonċernati. L-industrija argumentat favur il-konsultazzjoni tagħha qabel ma tiġi finalizzata l-valutazzjoni. Fit-2 ta' Marzu 2018 ġie organizzat workshop biex jagħti ħarsa ġenerali lejn il-partijiet ikkonċernati dwar il-qafas legali rivedut u l-proċess ta' implimentazzjoni tal-EU ETS fir-rigward tal-allokazzjoni bla ħlas u tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Il-kwistjonijiet ewlenin diskussi kienu l-proċess, il-kontenut u l-kriterji għall-valutazzjonijiet fil-preparazzjoni tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għall-perjodu 2021-30. Avveniment ieħor tal-partijiet ikkonċernati huwa skedat għas-16 ta' Mejju 2018 fejn se jiġu diskussi r-riżultati tal-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preliminari mas-setturi tal-industrija u ma' partijiet ikkonċernati oħrajn (Stati Membri, NGOs, gruppi ta' riflessjoni, eċċ.) fil-livell Ewropew. Il-Kummissjoni, sabiex tiddetermina l-esponiment għar-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, hija meħtieġa twettaq valutazzjoni tas-setturi u tas-sottosetturi industrijali rilevanti kollha billi tuża l-kriterji stabbiliti fid-Direttiva EU ETS. Il-valutazzjoni tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju titwettaq f'żewġ stadji sussegwenti: Il-valutazzjoni kwantitattiva tal-"ewwel livell" titwettaq bl-użu ta' Klassifikazzjoni Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea. L-industriji kollha tal-estrazzjoni fil-minjieri u tal-manifattura fit-taqsimiet tal-attività B (Estrazzjoni fil-minjieri u fil-barrieri) u C (Manifattura) ġew ivvalutati, għaliex l-installazzjonijiet EU ETS kollha huma kklassifikati f'dawn iż-żewġ taqsimiet. Bħala punt ta' partenza intuża livell ta' ċifri ta' diżaggregazzjoni NACE-4. L-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huwa definit fl-Artikolu 10b tad-Direttiva EU ETS bħala l-prodott tal-intensità tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi tas-settur u l-intensità tal-emissjonijiet tas-settur. Is-setturi u s-sottosetturi li fihom l-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jaqbeż iż-0,2 għandhom jitqiesu li jinsabu f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. L-intensità tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi hija definita fid-Direttiva EU ETS riveduta bħala l-proporzjon bejn il-valur totali tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi flimkien mal-valur tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u d-daqs totali tas-suq għaż-Żona Ekonomika Ewropea (fatturat annwali flimkien mal-importazzjonijiet totali minn pajjiżi terzi). Il-fattur ta' emissjoni tal-elettriku ġie aġġornat mill-Kummissjoni b'konsiderazzjoni tad-dekarbonizzazzjoni tas-sistema tal-elettriku u tas-sehem li qed jiżdied tas-sorsi ta' enerġija rinnovabbli. Il-valur li ntuża fiż-żewġ Listi tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preċedenti juża l-2005 bħala s-sena referenzjarja u l-valur il-ġdid huwa rreferenzjat għall-2015 li huwa allinjat mad-"dejta għall-iktar tliet snin kalendarji riċenti disponibbli" (2013-15) kif hemm referenza għalihom fid-Direttiva EU ETS, l-Artikolu 10b, il-paragrafu 5. Abbażi ta' dan, il-valur aġġornat huwa ffissat għal 376 gramma ta' diossidu tal-karbonju għal kull kWh. Id-Direttiva ETS riveduta tipprovdi regoli dettaljati għall-eliġibbiltà ta' setturi u sottosetturi speċifiċi għat-tieni valutazzjoni, fil-każ li ma jissodisfawx il-kriterju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju prinċipali għall-inklużjoni fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju. Id-Direttiva ETS riveduta tagħmilha ċara li l-inklużjoni ta' setturi u sottosetturi fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju taħt il-valutazzjoni tat-tieni livell hija deċiżjoni tal-Kummissjoni. Fil-fatt, id-Direttiva ETS tagħmel distinzjoni ċara bejn l-eliġibbiltà biex wieħed japplika għall-valutazzjoni tat-tieni livell, għall-proċess ta' valutazzjoni u għall-kriterji tiegħu, u l-inklużjoni proprja ta' settur fil-lista. Din il-lista preliminari tikkonċerna l-eliġibbiltà għall-applikazzjoni. Fil-każijiet fejn l-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju huwa bejn 0,15 u 0,2, tista' tintalab li titwettaq valutazzjoni kwalitattiva skont il-kriterji spjegati fl-Artikolu 10b, il-paragrafu 2, billi tiġi pprovduta l-evidenza dwar il-potenzjal ta' tnaqqis, il-karatteristiċi tas-suq u l-marġnijiet tal-profitt. Is-setturi u s-sottosetturi b'intensità tal-emissjonijiet (li tintuża għall-kalkolu tal-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, ara t-taqsima 4.1) li taqbeż il-1,5 huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew għal valutazzjoni kwantitattiva f'livell diżaggregat (livell PRODCOM-6 jew 8). Is-setturi u s-sottosetturi li għalihom tiġi kkalkolata l-allokazzjoni bla ħlas abbażi tal-valuri referenzjarji tar-raffineriji huma eliġibbli wkoll biex japplikaw għaż-żewġ tipi ta' valutazzjonijiet. Il-kriterji tal-eliġibbiltà għall-valutazzjoni tat-"tieni livell" huma stipulati fid-Direttiva riveduta skont l-Artikolu 10b, il-paragrafi 2 u 3 u miġbura fil-qosor fit-tabella 1 hawn taħt: Ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-ewwel livell li tkopri s-setturi industrijali kollha hija l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju preliminari. Tinkludi s-setturi meqjusa esposti għal riskju sinifikanti ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu EU ETS 2021-2030 fit-tabella 2 fl-Anness ta' dan l-Avviż. Is-setturi u s-sottosetturi li huma meqjusa eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni ulterjuri skont l-erba' kriterji tal-eliġibbiltà stabbiliti fid-Direttiva EU ETS riveduta (elaborati fit-taqsima 4.2 hawn fuq) huma ppreżentati fit-tabelli 3, 4, u 5 fl-Anness ta' dan l-Avviż. Is-setturi u s-sottosetturi li huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjonijiet tat-tieni livell skont il-kriterji A, B jew C jistgħu jissottomettu l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni Ewropea tal-inqas tliet xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din il-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju Preliminari. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-evidenza rilevanti, għandha tiġi sottomessa elettronikament lil CLIMA-CARBON-LEAKAGE@ec.europa.eu Barra minn hekk, sat-30 ta' Ġunju 2018 l-Istati Membri jistgħu jitolbu, abbażi tal-applikazzjonijiet sottomessi lilhom mis-setturi u s-sottosetturi eliġibbli għal valutazzjonijiet tat-tieni livell skont il-kriterju D, biex tali setturi u sottosetturi jiġu integrati fil-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju jekk l-indikatur tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jaqbeż il-livell limitu ta' 0,2. L-applikazzjonijiet minn kwalunkwe minn dawn is-setturi u sottosetturi jistgħu jiġu sottomessi lill-Istati Membri, u jrid ikun fihom dejta debitament sostanzjata, kompluta, ivverifikata u awditjata għall-iktar ħames snin riċenti, u jenħtieġ li tinkludi kwalunkwe dejta oħra rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida qafas ulterjuri. Abbażi tar-riżultati ta' dawn il-valutazzjonijiet u tal-Valutazzjoni tal-Impatt proporzjonali mwettqa mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li sal-aħħar tal-2018 tadotta l-Lista tar-Rilokazzjoni tal-Emissjonijiet tal-Karbonju għall-perjodu 2021-2030. Il-lista preliminari tas-setturi u tas-sottosetturi fil-livell NACE 4 li, skont l-Artikolu 10b(1) tad-Direttiva EU ETS, huma meqjusa li jinsabu f'riskju ta'rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, fiha 44 settur. Is-setturi u s-sottosetturi tal-livell NACE 4 elenkati fit-tabella 3 huma, skont l-Artikolu 10b(2) tad-Direttiva EU ETS, eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva. Skont l-Artikolu 10b(3), l-ewwel sottoparagrafu tad-Direttiva EU ETS, is-setturi u s-sottosetturi tal-livell NACE 4 elenkati fit-tabella 4 huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva diżaggregata. Skont l-Artikolu 10b(3) tad-Direttiva EU ETS is-setturi jkunu eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwalitattiva jew valutazzjoni kwantitattiva diżaggregata jekk l-allokazzjoni bla ħlas tiġi kkalkolata abbażi tal-valuri referenzjarji tar-raffineriji. Is-setturi possibbli eliġibbli biex japplikaw huma meqjusa li jinsabu f'riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju abbażi tal-kriterju kwantitattiv u diġà qegħdin inklużi fit-tabella 2. Għalhekk, mhumiex meħtieġa iktar valutazzjonijiet. Is-setturi u s-sottosetturi tal-livell PRODCOM 6 jew 8 elenkati fit-tabella 5, skont il-ħames sottoparagrafu tal-Artikolu 10b(3) tad-Direttiva EU ETS, huma eliġibbli biex japplikaw għal valutazzjoni kwantitattiva diżaggregata permezz tar-"rotta tal-Istati Membri". Din il-lista fiha 16-il settur jew sottosettur. Barra minn hekk, hemm 6 sottosetturi addizzjonali li għalihom is-settur korrispondenti fil-livell NACE 4 huwa diġà inkluż fit-tabella 2 u għalhekk, mhumiex meħtieġa iktar valutazzjonijiet. It-talba ġiet ippreżentata fit-13 ta' Frar 2018 minn erba' produtturi tal-UE (ATUSA - Berg Montana Fittings A.D, Georg Fischer Fittings GmbH, Odlewnia Zéliwa S.A. u Livarna Titan d.o.o.), li flimkien issir referenza għalihom bħala "l-applikanti", li jirrappreżentaw aktar minn 95 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli. Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huma fittings tal-fondut ta' tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli, li jeskludi korpi ta' fittings ta' kompressjoni bl-użu tal-kamin metriku ISO DIN 13 u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils tal-ħadid malleabbli bil-kamin ċirkolari mingħajr ma jkollhom għatu ("il-prodott li qed jiġi rieżaminat"), li bħalissa jaqa' fil-kodiċi NM ex 7307 19 10 (kodiċi TARIC 7307191010). It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza ta' dumping u fir-rikorrenza ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni. L-applikanti sostnew li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina minħabba l-eżistenza ta' distorsjonijiet sinifikanti fit-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. B'hekk, fir-rigward tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta' tkomplija jew rikorrenza ta' dumping hija bbażata fuq tqabbil ta' valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew punti ta' riferiment f'pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati. Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li jeżistu biżżejjed provi, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-ispejjeż, l-użu ta' prezzijiet u spejjeż domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tar-Regolament Bażiku. L-allegazzjoni ta' probabbiltà ta' kontinwazzjoni tar-rikorrenza tad-dumping għat-Tajlandja hija bbażata fuq paragun tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. L-applikanti jallegaw li l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni. L-applikanti allegaw li kien hemm rikorrenza tad-dannu. F'dan ir-rigward l-applikanti pprovdew evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta' importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta' kapaċità mhux użata tal-faċilitajiet tal-manifattura tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f'termini ta' volumi u prezzijiet u l-eżistenza ta' miżuri tad-difiża tal-kummerċ f'pajjiżi terzi oħra. Fl-aħħar nett, l-applikanti jallegaw li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri, minkejja li l-importazzjonijiet baqgħu sinifikanti f'termini assoluti u f'termini ta' ishma tas-suq, u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati aktarx twassal għal rikorrenza ta' dannu lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Wara li ġie ddeterminat, b'segwitu għal konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' rieżami ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Ir-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fil-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta' dannu għall-industrija tal-Unjoni. L-investigazzjoni ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta' April 2017 sal-31 ta' Marzu 2018 ("il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami"). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami ("il-perjodu kkunsidrat"). Waqt reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li jkunu saru lejn l-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tikkunsidra jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u jbigħu l-prodott li qed jiġi rieżaminat fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li t-tkomplija jew ir-rikorrenza tal-esportazzjonijiet bi prezzijiet li jkunu l-oġġett ta' dumping lejn l-Unjoni x'aktarx tkompli jew terġa' sseħħ jekk il-miżuri jiskadu. Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' produtturi fil-pajjiżi kkonċernati li huma involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Biex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati, u tista' tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi. Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista' raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun. Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi li ntgħażlu għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati. Il-produtturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw ("il-produtturi li kkooperaw iżda mhumiex inklużi fil-kampjun"). Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta' nota għall-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta' pajjiż terz rappreżentattiv xieraq fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiddaħħal fil-fajl biex jippreżentaw kumment. Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina f'dan il-każ huwa t-Tajlandja. Bl-għan li finalment tagħżel il-pajjiż terz rappreżentant xieraq il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx livell simili ta' żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż esportatur, jekk hemmx bejgħ u produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat u jekk hix disponibbli dejta rilevanti. F'każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, għandha tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi li għandhom livell adegwat ta' protezzjoni soċjali u ambjentali. Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fi ħdan it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tibgħat ukoll kwestjonarju lill-Gvern tal-pajjiż ikkonċernat. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f'din l-investigazzjoni. Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Jekk ikun hemm bżonn ta' kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta' importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li ntgħażlu għall-kampjun. Sabiex tikseb tagħrif li tqis bħala meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta' tkomplija jew rikorrenza ta' dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Minħabba li hemm għadd kbir ta' produtturi tal-Unjoni involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar isir f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha, dwar il-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu fil-kampjun. Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta' terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) li hija tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati f'din l-investigazzjoni f'għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-dritt tad-difiża tagħhom. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala "Ristrett". Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali. Partijiet interessati li jagħtu tagħrif "Ristrett" huma mitluba jipprovdu sommarju mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati "For inspection by interested parties" (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu fehim raġonevoli tas-sostanza tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġuni ġusta għat-talba għal trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tiegħu fil-format u l-kwalità mitlubin, il-Kummissjoni tista' tinjora din l-informazzjoni sakemm ma jkunx jista' jintwera b'mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta. Partijiet interessati huma mistiedna jippreżentaw s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta' ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument "KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F'KAŻIJIET TA' DIFIŻA TAL-KUMMERĊ" ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu tagħhom u jridu jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta' kuntatt, il-Kummissjoni se tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li dawn ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni permezz ta' mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jkollu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati jridu jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq. L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskritti stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. Nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew għal kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja l-Kummissjoni immedjatament. Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn terzi persuni biex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ. Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (bl-Ingliż): http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż). Billi dan ir-rieżami fil-kuntest tal-iskadenza qed jitnieda f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku. Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista' titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. Il-partijiet li jkunu jixtiequ jitolbu rieżami ta' dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta' skadenza msemmi f'din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq. ☐ Verżjoni "Ristretta" (1) ☐ Verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet" interessati (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENTI TAL-ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA' FITTINGS FONDUTI GĦAL TUBI JEW PAJPIJIET BIL-KAMIN, TA' ĦADID FONDUT MALLEABBLI, LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U FIT-TAJLANDJA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U FIT-TAJLANDJA Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajlandja jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar skont il-punt 5.2.1. tan-Notifika ta' Bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" (For inspection by interested parties) jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta' Bidu. IDENTITÀ U DETTALJI TA' KUNTATT Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija Persuna ta' kuntatt Indirizz tal-posta elettronika FATTURAT, VOLUM TAL-BEJGĦ, PRODUZZJONI U KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (il-bejgħ f'esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) b'mod separat u kollha f'daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta' fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli kif definiti fin-Notifika ta' Bidu u l-piż jew volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata. Valur fil-munita tal-kontabbiltà Speċifika l-munita użata Bejgħ f'esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f'daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek (1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ. Fir-rigward tal-prodott li qed jiġi rieżaminat kif definit fin-Notifika ta' Bidu u li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati, għall-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami definit fit-taqsima 5.1 tal-Avviż, indika l-bejgħ f'esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u f'daqqa, il-bejgħ f'esportazzjonijiet lejn il-bqija tad-dinja (bħala total u l-ħames l-ikbar pajjiżi importaturi), il-bejgħ domestiku, il-produzzjoni u l-kapaċità ta' produzzjoni. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata. (1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-dumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. Fatturat, volum tal-bejgħ Valur fil-munita tal-kontabbiltà Speċifika l-munita użata Bejgħ f'esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f'daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek Bejgħ f'esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja Semmi l-ħames pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1) Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek (1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ. Poduzzjoni u kapaċità ta' produzzjoni Il-produzzjoni kumplessiva tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat Il-kapaċità ta' produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss. Isem u lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjoni (1) F'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tkun tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew iktar tal-ishma bid-dritt tal-vot pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom ikun jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien ikunu jikkontrollaw terza persuna direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom xi waħda mir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F'konformita mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, "persuna" tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta' persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1). INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi li ma jikkooperawx fil-pajjiżi kkonċernati jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: ☐ Verżjoni "Ristretta" (1) ☐ Verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet" interessati (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENTI TAL-ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA' FITTINGS FONDUTI GĦAL TUBI JEW PAJPIJIET BIL-KAMIN, TA' ĦADID FONDUT MALLEABBLI, LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U T-TAJLANDJA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA' IMPORTATURI MHUX RELATATI Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3. tan-Notifika ta' Bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" (For inspection by interested parties) jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta' Bidu. IDENTITÀ U DETTALJI TA' KUNTATT Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija Persuna ta' kuntatt Indirizz tal-posta elettronika FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ Indika d-dħul totali f'euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-piż jew il-volum għall-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajlandja, matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami, ta' fittings fonduti għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta' ħadid fondut malleabbli kif definiti fin-Notifika ta' Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat. Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f'euro (EUR) Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mit-Tajlandja (1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-dumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss. Isem u lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjoni INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: (1) F'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tkun tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew iktar tal-ishma bid-dritt tal-vot pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom ikun jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien ikunu jikkontrollaw terza persuna direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom xi waħda mir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F'konformita mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, "persuna" tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta' persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1). ☐ Verżjoni "Ristretta" (1) ☐ Verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENT ANTIDUMPING LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA' TUBI JEW PAJPIJIET BIL-KAMIN, TA' ĦADID FONDUT MALLEABBLI, LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U MIT-TAJLANDJA TALBA GĦAL INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-PRODUTTURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jipprovdu l-informazzjoni mitluba għall-kampjunar skont il-punt 5.2.2. tan-Notifika ta' bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fit-taqsima 5.2.2 fin-Notifika ta' bidu. It-talba għal informazzjoni mitluba jenħtieġ li tintbagħat lura lill-Kummissjoni fl-indirizz speċifikat fin-Notifika tal-bidu fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-Notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. IDENTITÀ U DETTALJI TA' KUNTATT Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija Persuna ta' kuntatt Indirizz tal-posta elettronika INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-KUMPANIJA TIEGĦEK U KUMPANIJI RELATATI Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-proċess(i) ta' produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Jekk jogħġbok elenka l-materjali kollha (mhux maħdumin u pproċessati) u l-enerġija użata fil-produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat kif ukoll il-prodotti sekondarji kollha u l-iskart li huma mibjugħa jew imdaħħla (mill-ġdid) fil-proċess ta' produzzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Fejn xieraq, ipprovdi l-kodiċi korrispondenti tas-Sistema Armonizzata (HS) (2) għal kull wieħed mill-oġġetti mdaħħla fiż-żewġ tabelli. Jekk jogħġbok imla l-Anness separat għal kull kumpanija relatata li tipproduċi l-prodott li qed jiġi rieżaminat fil-każ li l-proċess tal-produzzjoni huwa differenti. Materja Prima/enerġija Kodiċi SA (Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ) (1) Dan id-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Anti-dumping). (2) Is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, ġeneralment imsejħa s-"Sistema Armonizzata" jew sempliċement "SA" hija nomenklatura internazzjonali tal-prodotti bi skopijiet multipli żviluppata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO - World Customs Organization). Prodotti sekondarji u skart Kodiċi SA (Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ) Il-kumpanija b'dan tiddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hi korretta sa fejn taf hi. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin: American International Group ("AIG") (l-Istati Uniti tal-Amerika), AIG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta' Validus kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: Dan l-avviż tikkonċerna l-impriżi li ġejjin: HPS Investment Partners, LLC (l-Istati Uniti) ("HPS"); Madison Dearborn Partners, LLC (l-Istati Uniti) ("MDP"); HPS u MDP jiksbu, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' CSIS kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin: TMNL takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Tele2 NL kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta' xiri ta' ishma. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata: Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta' kuntatt ta' hawn taħt: Ir-Rumanija Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski u krustaċji u prodotti derivati minnhom Din il-ħuta tappartjeni għall-familja Clupeidae - speċi: Alosa pontica (Eichwald); subspeċi: Alosa pontica var. B'piż minimu ta' 250 gramma u massimu ta' 400 gramma u b'tul ta' bejn 25 u 30 cm, dan jiġi pproċessat sħiħ jiġi mmellaħ u jiġi ffumigat b'duħħan kiesaħ permezz ta' metodu qadim speċifiku għaż-żona ġeografika ddefinita. Il-ħuta ffumigata għandha kulur dehbi metalliku minħabba l-proċess tal-fumigazzjoni li jinxtered b'mod ugwali mal-wiċċ kollu tagħha, u sawra mmerrqa u togħma ftit immellħa u ta' ħuta ffumigata b'konsistenza żejtnija. Id-dehra esterna hija dik ta' ħuta ffumigata, sħiħa, imqaxxra u mnaddfa, b'ġilda nadifa u xotta, mingħajr traċċi ta' melħ. Il-ħuta hija lixxa, mingħajr xquq fil-ġilda. Kulur dehbi uniformi u metalliku li jleqq. Kulur meta tinqata' Abjad - safrani - fir-roża Togħma u aroma Togħma konsistenti, ftit immellħa, ta' ħuta ffumigata. Minħabba l-metodu tal-ipproċessar, hija l-ewwel għandha togħma ħelwa, segwita minn ħjiel ta' melħ u ta' aċidità baxxa. Densa, elastika, kremuża. Immerqa. Il-Laċċ pontiku hija ħuta selvaġġa li tgħix fil-Baħar l-Iswed u temigra fid-Danubju sabiex tbid. Hija ma tikolx matul il-vjaġġ kollu "l hemm u lura. L-ispeċi ma tistax titrabba f'faċilitajiet tal-akkwakultura u l-ħut jinqabad biss matul il-migrazzjoni tiegħu lejn id-Danubju. Il-Laċċ pontiku jilħaq il-maturità tiegħu u jista" jittiekel fl-età ta' sentejn sa tliet snin, bit-tul tal-ħuta jkun bejn 25 u 30 cm. Il-laċċ li jintuża bħala materja prima għall-"iScrumbie de Dunăre afumată" jinqabad, bl-użu ta' metodu tradizzjonali, fid-Danubju biss, minn ħalqu (isobath ta' 20 m) fil-parti fejn ix-xmara tisserpeġġa ħafna magħrufa bħala Cotul Pisicii (mil nawtiku 75-75). L-eżaminazzjonijiet tal-Laċċ pontiku li nqabad lil hinn minn dak il-limitu mhux biss urew tnaqqis fil-kontenut tax-xaħam li jagħmel ħsara lit-togħma iżda anki numru kbir ta' parassiti fil-ħuta. Immedjatament wara li jinqabad, il-laċċ jitqiegħed f'tankijiet imkessħin b'silġ għamla ta' laqx. Il-passi kollha fil-proċess tal-produzzjoni tal-"iScrumbie de Dunăre afumată" jseħħu fi ħdan iż-żona ġeografika ddefinita. Il-proċess tal-produzzjoni għall-"iScrumbie de Dunăre afumată" jinvolvi l-passi speċifiċi li ġejjin: il-qbid, il-wasla ta' materja prima, l-ingredjenti u l-għajnuniet tal-ipproċessar; l-iffriżar u l-ħżin (proċessar inizjali), il-ħall, id-desfoljazzjoni, it-tindif, it-tbattil mid-demm, it-tmelliħ, it-tneħħija tal-melħ, it-tqattir tal-ħuta, il-fumigazzjoni (it-tnixxif, il-fumigazzjoni, it-tkessiħ u l-maturazzjoni). Iż-żona tinvolvi żewġ żoni amministrattivi: L-ewwel żona amministrattiva hija r-Riżerva tal-Bijosfera tad-Delta tad-Danubju, li tgħaddi mill-parti serpeġġanti tax-xmara, jiġifieri Cotul Pisicii (fi Grindu, fil-kontea ta' Tulcea) għall-isobat ta' 20 m tal-bokki tad-Danubju, matul it-tliet distributuri biss tad-Danubju u dik it-taqsima nfisha tad-Danubju. It-tieni żona hija l-muniċipalità ta' Frecăței (il-villaġġ ta' Cataloi), u hija kontinwazzjoni tal-ewwel żona. Iż-żewġ żoni amministrattivi jiffurmaw żona kontigwa waħda fi ħdan il-kontea ta' Tulcea. Il-karatteristiċi tal-"iScrumbie de Dunăre afumată" huma marbutin maż-żona ġeografika tal-produzzjoni kemm permezz tal-metodu speċifiku użat fiż-żona kif ukoll permezz tar-reputazzjoni. F'termini klimatiċi, id-Delta tad-Danubju hija differenti mill-bqija tar-Rumanija, peress li għandha klima moderata kontinetali niexfa b'influwenzi mill-Mediterran u mill-Baħar l-Iswed f'konformità mal-pożizzjoni ġeografika tagħha (45° Tramuntana), altitudni baxxa (0 – 12-il metru), żona kbira ta' ilma u veġetazzjoni tal-bur, imbankmenti u spits naturali, u fetħa wiesgħa lejn il-baċir tal-Baħar l-Iswed. Il-Laċċ pontiku li jinsab fid-Danubju jgħix fil-parti tal-Punent tal-Baħar l-Iswed u huwa aktar ħuta tar-reġjun kostali. Il-laċċ jibqa' fil-bokki tad-Danubju, sabiex jidhra l-ilma ħelu u jistenna sakemm ix-xmara tilħaq it-temperatura t-tajba għalih. Huwa jidħol fid-Danubju madwar il-bidu ta' Marzu iżda huwa sensittiv għall-kesħa, u jerġa' jmur lura fil-baħar jekk it-temperatura kiesħa ddum xi ftit aktar jiem. Wara li jkun kiel fil-bokki tad-Danubju, il-kulur tiegħu ġeneralment jiskura u l-pinen dorsali tiegħu jikbru fid-daqs. Huwa jiekol materjal organiku mix-xmara, jeħxien u jakkumula depożiti kbar ta' xaħam (il-laċċ huwa l-aktar ħuta oħxon tad-dinja tad-daqs tiegħu), li jagħtu l-prodott finali t-togħma unika tiegħu. L-għalf tal-adulti jikkonsisti minn 70-75 % ta' ħut mill-Baħar l-Iswed (Engraulis, Clupeonella, Sprattus) u l-Bokki tad-Danubju (Cyprinidae), il-bqija jkunu krustaċji (Crangon, Upogebia, Idotheia) u organiżmi oħrajn skont l-abbundanza u l-aċċessibbiltà tagħhom. Il-metodi tat-tmelliħ u tal-fumigazzjoni kiesħa għall-preservazzjoni tal-ħut fiż-żona tad-Delta tad-Danubju jistgħu jiġu applikati permezz tal-ħiliet u l-esperjenza tal-lokali li jingħaddu minn ġenerazzjoni għal oħra, kif innota Grigore Antipa fl-1916. Fl-istruzzjonijiet għall-proċedura tal-fumigazzjoni kiesħa mfassla fl-1942 mill-Istitut ta' Riċerka tas-Sajd tar-Rumanija, il-Laċċ pontiku li nqabad fid-Danubju nżamm bħala speċi partikolarment xierqa u illustrattiva. It-tmelliħ isir manwalment, fejn il-ħut jittraxxax bil-melħ tal-blat sabiex ftit minnu jiġi assorbit. Il-proċess tat-tmelliħ isir f'bini b'temperatura ta' madwar +40 °C, fuq perjodu massimu ta' ħamest ijiem. L-"iScrumbie de Dunăre" jitmellaħ f'kontenituri fi kwantitajiet li jvarjaw skont l-ammont miksub f'ġurnata waħda; lottijiet differenti ta' ħut ma jitħalltux. Saff irqiq ta' melħ jiġi applikat fil-qiegħ ta' tank, imbagħad il-ħut jitqiegħed fuq nett ħdejn xulxin, bil-pinna dorsali tipponta 'l isfel, u bl-irjus jippontaw fl-istess direzzjoni. Il-melħ jiżdied sabiex jitnaqqsu d-distakki bejn il-ħut u jiġi ffurmat saff irqiq ġdid ta' melħ. Is-saffi ta' ħut u melħ jiġu alternati sakemm it-tank jimtela, u saff oħxon ta' melħ jiżdied fuq nett. Il-ġurnata ta' wara, is-salmura li tkun iffurmat tiżdied b'salmura friska, u fuq il-melħ u fuq il-ħut titqiegħed grilja b'piż sabiex jiġi żgurat li l-ħut ikun mgħaddas kompletament fis-salmura. Wara t-tmelliħ, il-ħut jitneħħa u jitħalla joqtor. Il-ħut jgħaddi minn test organolettiku u jekk ikun hemm togħma ta' melħ kemxejn perċepibbli, il-ħut ikun lest għall-istadju tal-fumigazzjoni. Fejn ikun meħtieġ, l-"iScrumbie de Dunăre" jitneħħielhom il-melħ f'kontenitur b'ammonti kbar ta' ilma ffriżat għal 3 sa 16-il siegħa. Matul dan il-ħin, l-ilma jinbidel, f'konformità mal-ittestjar organolettiku. It-tmelliħ u t-tneħħija tal-melħ jistgħu jsiru biss minn lokali li jkunu familjari ma' dawn il-proċessi tradizzjonali, li jkunu ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra. It-tneħħija tal-melħ issir biss meta tkun meħtieġa. Wara li jiġi xxutat, il-ħut jiġi impalat fuq xi ħaġa ppuntata mill-għajnejn u jiddendel fuq vireg. Jinżamm distakk ta' 15-il cm bejn il-ħut sabiex id-duħħan jitħalla jiċċirkola. L-ewwel ringiela u dawk sussegwenti jiġu alternati sabiex dejjem ikun hemm spazju bejn il-ħut. Minkejja li l-fumigazzjoni hija proċess komuni, il-fumigazzjoni kiesħa tradizzjonalment intużat għall-produzzjoni tal-"iScrumbie de Dunăre afumată". Dan il-proċess huwa speċifiku għaż-żona ġeografika għaliex il-Laċċ pontiku huwa ħuta xaħmija ħafna, u l-fumigazzjoni kiesħa żżomm ammont kbir tax-xaħam fil-ħuta. Il-fumigazzjoni ddum minimu ta' 9 sigħat f'temperatura massima ta' 35 Grad Celsius sabiex ix-xaħam ma jintilifix u jiġu ppreservati l-kwalitajiet nutrizzjonali u sensorjali tal-ħuta. Il-fumigazzjoni kiesħa tinvolvi erba' passi: it-tnixxif, il-fumigazzjoni, it-tkessiħ u l-maturazzjoni. It-tnixxif iseħħ f'barrakka jew f'kamra tat-tnixxif bl-arja li tgħaddi minnha (billejl għaliex tkun iktar kesħa) għal 6 sa 10 sigħat, sakemm il-ġilda tinxef u ssir tleqq. Il-ħut jiġi kkontrollat sabiex jiġi ċċekkjat jekk ikunx nixef biżżejjed (konsistenza soda, ma joħroġ l-ebda likwidu meta jintgħafsu, li jfisser li jkunu tilfu biżżejjed ilma; id-dnub għandom ikunu sodi). Jekk dawn il-kriterji jiġu ssodisfati, il-ħut jittieħed għall-fumigazzjoni. Jekk le, il-proċess tat-tnixxif ikompli. Serratura ta' injam iebes imnixxef tintuża għall-fumigazzjoni. Il-vireg bil-ħut imdendlin jitqiegħu fil-kamra tal-fumigazzjoni. Id-duħħan jiġi prodott billi s-serratura ta' injam iebes imnixxef tinħaraq b'nar bati. It-temperatura tiġi vverifikata b'termometru u titnaqqas meta taqbeż +35 °C. Id-durata tal-fumigazzjoni tiddependi fuq it-temperatura u fuq l-umdità tal-ambjent u tista' ddum bejn sagħtejn sa 48 siegħa. Il-fumigazzjoni titqies li tkun lesta meta l-ġilda tal-ħut ikollha kulur dehbi u l-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa jkunu nkisbu. Wara li titlesta l-fumigazzjoni, il-vireg ta' ħut iffumigat jitneħħew mill-kamra tal-fumigazzjoni u jitqiegħdu fuq karts sabiex jiksħu. Il-maturazzjoni tal-ħut tinkiseb permezz ta' ħżin kiesaħ, inklużi kurrenti tal-arja, sakemm tinkiseb ċerta "eslatiċità". It-tlestija ta' suċċess ta' dawn il-passi tiddependi fuq l-arti li jkunu magħrufa l-karatteristiċi organolettiċi tal-"iScrumbie de Dunăre" wara kull stadju. Dawn il-karatteristiċi ma jiġux iddeterminati fil-laboratorju (eż. il-proċess tal-fumigazzjoni jitwaqqaf meta l-ħuta jkollha kulur imdehbi), iżda jinkisbu bis-saħħa ta' għarfien li jingħadda minn ġenerazzjoni għal oħra. Iż-żona ġeografika ddefinita tibbenefika mill-fatt li l-ħut xieraq għall-fumigazzjoni jista' jinkiseb minn hemm. Sabiex il-fumigazzjoni ssir b'suċċess, iridu jitqiesu diversi varjabbli relatati mal-karatterisitiċi fiżiċi u kimiċi tal-ħut, il-ħin tal-qbid, u l-metodu u l-lixka tas-sajd. Il-persuni li jwettqu fumigazzjoni fuq il-ħut fiż-żona ġeografika ddefinita jistgħu jutilizzaw għarfien espert li jippermettilhom jipproduċu prodott ta' kwalità għolja b'mod konsistenti billi jmissu u jħarsu biss. Il-Laċċ pontiku li jinqabad fid-Danubju 'l barra miż-żona ġeografika ddefinita ma jistax jintuża għall-produzzjoni tal-"iScrumbie de Dunăre afumată" peress li l-kontenut tax-xaħam jonqos bl-isforz li jagħmel il-ħut sabiex jgħum bil-kontra tal-kurrent, u wara r-riproduzzjoni l-parti l-kbira tal-adulti jmutu minħabba eżawriment filwaqt li dawk li jgħixu jkollhom kwalitajiet organolettiċi ferm inferjuri minn dawk ta' ħut li jinqabad fiż-żona ddefinita. Is-sajd huwa l-okkupazzjoni prinċipali u l-aktar qadima tan-nies tal-lokal fir-reġjun tad-Delta tad-Danubju. Il-ħut huma sors importanti ta' ikel u l-ipproċessar tiegħu huwa sors ta' dħul addizzjonali li jgħin lin-nies jaqilgħu l-għajxien. Għaldaqstant, din l-attività għandha l-għeruq tagħha fil-kultura tad-Delta tad-Danubju u, peress li hija element karatteristiku tar-reġjun, tħalli impressjoni fit-tul fuq ħafna turisti minn madwar id-dinja. Ir-reputazzjoni tal-"iScrumbie de Dunăre afumată" u l-iżvilupp tal-produzzjoni tiegħu jistgħu jiġu attribwiti għall-fatt li dan huwa prodott reġjonali qadim rikonoxxut fir-Rumanija kollha. Ir-riċetta għal dan il-prodott tirriżulta minn għarfien espert lokali li jingħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u hija marbuta mill-qrib maż-żona ġeografika ddefinita. Il-karatteristiċi tal-kwalità msemmija, flimkien mar-reputazzjoni tradizzjonali tal-"iScrumbie de Dunăre afumată" fl-ikel taż-żona ġeografika ddefinita, ifissru li hija speċjalità apprezzata mill-konsumaturi u għandha reputazzjoni marbuta mill-qrib mar-reġjun. Aktar minn 100 sena ta' produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni fiż-żona ġeografika kkontribwew għar-reputazzjoni tal-prodott. Fi żminijiet riċenti, l-iżvilupp tal-industrija tal-preservazzjoni tal-ħut fir-Rumanija wriet tkabbir konsistenti. Flimkien mas-sajjieda impenjati fil-produzzjoni fuq skala kbira tal-ħut immellaħ (l-aktar forma primittiva u komuni ta' ħut ippreservat fir-Rumanija), li toffri bettiji ta' laċċ, bakkaljaw u sterlet, trilja ffumigata, eċċ., ir-reġjun ilu xi ftit taż-żmien issa jara l-feġġa ta' fabbriki u workshops li jipperservaw il-ħut qrib il-postijiet tas-swieq. Minn naħa hemm kmamar tal-fumigazzjoni li qed jipproduċu bakkaljaw iffumigat, l-'iScrumbie de Dunăre' u t-tipi kollha ta' ħut tal-baħar iffumigat ...". Fl-istess qasam ġeografiku, fl-1919, ittri mill-Prefettura tal-Kontea ta' Tulcea dwar l-iskambju ta' ħut għal ċereali jsemmgħu l-kummerċjalizzazzjoni tal-"iScrumbie de Dunăre afumată" fid-Deċiżjoni Ministerjali Nru 740 tal-20 ta' Mejju 1919 u "Tabella tal-prezzijiet massimi għal ħut frisk, immellaħ u ffumigat". Fl-istruzzjonijiet għall-proċedura tal-fumigazzjoni kiesħa mfassla fl-1942 mill-Istitut ta' Riċerka tas-Sajd tar-Rumanija, il-Laċċ pontiku li nqabad fid-Danubju nżamm bħala speċi partikolarment xierqa u illustrattiva. L-"iScrumbie de Dunăre afumată" kompla jiġi prodott u jinbiegħ fiż-żona ġeografika fis-snin sussegwenti, matul l-iżvilupp soċjoekonomiku tar-Rumanija, u ssemma' f'diversi dokumenti ta' produzzjoni. Fl-1958, l-"iScrumbie de Dunăre afumată" nbiegħ madwar ir-Rumanija kollha skont it-tabella sommarja tal-pjanijiet ta' żvilupp maħruġa mill-Impriża tal-Industrijalizzazzjoni u tal-Iżvilupp tal-Ħut ta' Tulcea (IIDP). Fl-1965, il-produzzjoni kompliet u ssemmiet fil-Pjan tal-Produzzjoni tal-IIDP, Nru 69 tal-Inventarju, l-Arkivji Nazzjonali ta' Tulcea. It-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-"iScrumbie de Dunăre afumată" fiż-żona ġeografika kompliet mill-2011 'il quddiem mill-membri tal-Assoċjazzjoni RO-Pescador, l-uniċi produtturi fiż-żona ġeografika. Ġew ippubblikati diversi artikoli li jikkonċernaw l-"iScrumbie de Dunăre afumată", inkluż wieħed minn Angelika Sontheimer bl-isem "Regionale Produkte auch in Rumanien zunehmend beliebt — Geraucherter Hering aus dem Donaudelta" (Il-prodotti reġjonali qed isiru popolari wkoll fir-Rumanija - aringa ffumigata mid-Delta tad-Danubju) f'LZ Rheinland Nru 34/2017 (Landwirtschaftliche Zeitschrift Rheinland), ġurnal Ġermaniż dwar l-ambjent rurali u urban matul ir-Renu (link: https://www.lz-rheinland.de/), artiklu bl-isem "Geraucherter Hering aus dem Donaudelt" fil-pubblikazzjoni online "BWagrar" Nru 43/2017 (Baden-Württemberg Agrar), ippubblikat mill-Assoċjazzjoni Federali tal-Bdiewa ta' Baden-Württemberg (link: https://www.bwagrar.de/), u rapport bl-isem "Pe urmele scrumbiei de Dunăre" (Fuq it-traċċi tal-laċċ tad-Danubju)] f'National Geographic Traveler, editjat minn Domnica Macri u illustrat mill-fotografu tal-arti Iunut Macri, Vol 37, is-sajf tal-2017. L-"iScrumbie de Dunăre afumată" huwa apprezzat f'fieri kummerċjali nazzjonali u internazzjonali speċjalizzati, fejn il-preżenza tiegħu tippromwovi r-Riżerva tal-Bijosfera tad-Delta tad-Danubju: Seafood Expo Global/Seafood Processing Global (Brussell, il-Belġju); Donaufest Ulm/Neu-Ulm (il-Ġermanja); Polfish - International Fair of Seafood Processing and Products (Gdańsk, il-Polonja): INDAGRA (Bucharest); FAO World Food Day (Bucharest - Casa Poporului); Rural Fest (Bucharest); the Danube Delta Fish Market Festival (Tulcea); Danube Delta Gastronomic and Ethnocultural Festival (Tulcea). (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)
Extracted from C_162_2018.html