KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA It-3092 laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Ġenerali Brussell, 23 ta' Mejju 2011 Is-Sur János MARTONYI Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Ungerija Riżultati prinċipali tal-Kunsill Il-Kunsill iddiskuta abbozz ta' aġenda annotata għal-laqgħa ta' Ġunju tal-Kunsill Ewropew. Il-Kunsill ħa nota ta' rapport mill-presidenza dwar l-eżitu tal-ħidma dwar l-inklużjoni tal- popolazzjoni Rom fl-UE. Filwaqt li jilqa' l-impenn imġedded li esprimew l-Istati Membri kollha għall-promozzjoni tal-inklużjoni tal-popolazzjoni Rom, il-Kunsill qabel dwar il-ħtieġa li tingħata spinta qawwija għat-tnedija ta' qafas ġdid tal-UE. Huwa qabel li jibgħat ir-rapport lill-Kunsill Ewropew biex jiġi approvat fil-laqgħa tiegħu tat-23 u l-24 ta' Ġunju. Huwa adotta konklużjonijiet li jirrevedu l-implimentazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, dwar is-sorveljanza marittima u dwar ir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni fis-swieq tal- prodotti bażiċi u swieq finanzjarji relatati. PUNTI LI ĠEW DISKUSSI PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI AFFARIJIET ĠENERALI AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI Swieq tal-prodotti bażiċi u tal-materja prima - Konklużjonijiet tal-Kunsill………………………………………………….. Fond ta' solidarjetà tal-UE għar-Repubblika Ċeka, is-Slovenja u l-Kroazja ………………………………………………… 11 1 (cid:121) Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. (cid:121) Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit ta' l-Internet tal-Kunsill (cid:121) Atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk; dawn id-dikjarazzjonijiet qegħdin fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju ta' l-Istampa. BAĠITS Greċja: Is-Sinjura Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU PARTEĊIPANTI Belġju: Is-Sur Steven VANACKERE Repubblika Ċeka: Is-Sur Karl SCHWARZENBERG Irlanda: Is-Sinjura Lucinda CREIGHTON Franza: Is-Sur Laurant WAUQUIEZ Latvja: Is-Sinjura Ilze JUHANSONE Pajjiżi l-Baxxi: Is-Sur Uri ROSENTHAL Is-Sur Thom de BRUIJN Viċi Prim Ministru u Ministru tal-Affarijiet Barranin u r- Riformi Istituzzjonali Ministru tal-Affarijiet Barranin Viċi Prim Ministru u Ministru tal-Affarijiet Barranin Segretarju tal-Istat għall-Politika Barranija, Ambaxxatur, Ministeru tal-Affarijiet Barranin Ministru tal-Affarijiet Barranin Ministru tal-Affarijiet Barranin Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ewropej Viċi Ministru tal-Affarijiet Barranin Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ewropej Ministru tal-Affarijiet Ewropej Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Affarijiet Barranin Rappreżentant Permanenti Rappreżentant Permanenti Rappreżentant Permanenti Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Affarijiet Barranin Ministru tal-Istat għall-Affarijiet Ewropej Viċi Prim Ministru u Ministru tal-Affarijiet Barranin Ministru tal-Affarijiet Barranin Rappreżentant Permanenti Segretarju tal-Istat, Ministeru Federali Awstrijak tal- Affarijiet Ewropej u l-Affarijiet Internazzjonali Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Affarijiet Barranin Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ewropej Rumanija: Is-Sur Bogdan AURESCU Svezja: Is-Sinjura Birgitta OHLSSON Segretarju tal-Istat Segretarju tal-Istat għall-Affarijiet Ewropej Ministru tal-Affarijiet Barranin Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Affarijiet Ewropej Ministru tal-Istat għall-Ewropa Viċi-President Membru PUNTI LI ĠEW DISKUSSI TĦEJJIJA TAL-KUNSILL EWROPEW TA' ĠUNJU Il-Kunsill eżamina abbozz ta' aġenda annotata għal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew li għandha ssir fit- 23 u fl-24 ta' Ġunju (9786/11). Il-Kunsill Ewropew huwa mistenni jiffoka fuq: • il-Politika ekonomika: il-konklużjoni tas-Semestru Ewropew 2011 (monitoraġġ annwali tal-linji ta' politika baġitarja u r-riformi strutturali), analiżi tal-progress rigward ir-rispons komprensiv tal-UE għall-kriżi tad-dejn sovran. • il-Migrazzjoni: analiżi tal-progress fl-implimentazzjoni ta' linji ta' politika fil-qasam tal-asil u l- migrazzjoni u kwistjonijiet imqajma mill-avvenimenti reċenti fil-Mediterran tan-Nofsinhar. • il-Kroazja: analiżi tal-progress fin-negozjati dwar l-adeżjoni tagħha mal-UE. Il-Kunsill Ewropew ser jintalab ukoll jiddeċiedi dwar il-ħatra ta' president ġdid tal-Bank Ċentrali Ewropew. Huwa ser jieħu nota tal-eżitu tal-ħidma dwar il-mezzi għall-promozzjoni tal-popolazzjoni Rom (ara l-paġna 7), u dwar it-tnedija ta' strateġija għar-reġjun tad-Danubju. Il-Kunsill ser jiddiskuti aktar it-tħejjijiet fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta' Ġunju, abbażi ta' abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew. STRATEĠIJI GĦALL-INTEGRAZZJONI TAR-ROM Il-Kunsill ħa nota ta' rapport mill-presidenza dwar l-eżitu tal-ħidma dwar l-inklużjoni tal- popolazzjoni Rom fl-UE. Huwa qabel li jibgħat ir-rapport lill-Kunsill Ewropew biex jiġi approvat fil-laqgħa tiegħu tat-23 u l-24 ta' Ġunju. Minkejja sforzi kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak Ewropew għall-progress fl-inklużjoni tar- Rom, ħafna miċ-ċittadini Rom tal-UE, stmati li jlaħħqu mat-tmien miljuni, għadhom iħabbtu wiċċhom mal-faqar, l-aċċess insuffiċjenti għad-drittijiet fundamentali. Problemi simili jolqtu ż-żewġ sa erba' miljun Rom stmati li jgħixu fil-pajjiżi ġirien Ewropej. l-esklużjoni soċjali, id-diskriminazzjoni, is-segregazzjoni u F'komunikazzjoni maħruġa fil-5 ta' April, il-Kummissjoni appellat lill-Istati Membri biex sa tmiem is-sena jippreżentaw strateġiji għall-integrazjoni tar-Rom li jiffukaw fuq l-edukazzjoni, l-impjiegi, il-kura tas-saħħa u d-djar (8727/11). Ir-rapport tal-Presidenza Kummissjoni. jagħti tad-diskussjonijiet abbażi tal-komunikazzjoni • fit-12 ta' April fil-Kunsill Ġustizzja u Affarijiet Interni; • fid-19 ta' Mejju f'sessjoni speċjali tal-Kunsill Impjiegi, Affarijiet Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal- Konsumatur, li adotta wkoll konklużjonijiet1; u • fl-20 ta' Mejju fil-Kunsill Edukazzjoni, Żgħażagħ, Kultura u Sports, fil-kuntest ta' dibattitu dwar it-tluq bikri mill-iskola. Filwaqt li jilqa' l-impenn imġedded li esprimew l-Istati Membri kollha għall-promozzjoni tal- inklużjoni tal-popolazzjoni Rom, il-Kunsill qabel dwar il-ħtieġa li tingħata spinta qawwija għat- tnedija tal-qafas il-ġdid tal-UE. Konklużjonijiet dwar Qafas tal-UE għall-istrateġiji nazzjonali għall-integrazzjoni tar-Rom sal-2020, 10025/11. KARTA TAD-DRITTIJIET FUNDAMENTALI Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal- UE. Imħejjija b'rispons għal rapport mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-karta fl-2010 (8453/11), il-konklużjonijiet jenfasizzaw l-azzjonijiet meħuda mill-Kunsill u jidentifikaw oqsma għal inizjattivi futuri. Dawn jinsabu fid-dokument 10139/1/11 REV 1. Il-Ministri kellhom skambju ta' fehmiet waqt l-ikla ta' filgħaxija dwar kif isir l-approċċ għall-istadju finali tan-negozjati mal-Kroazja dwar l-adeżjoni tagħha mal-UE. Huma ħadu nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippreżenta lill-Kunsill kmieni kemm jista' jkun abbozz ta' pożizzjonijiet komuni possibbli tal-UE għall-bqija tal-kapitoli miftuħin tan-negozjati. PUNTI OĦRAJN APPROVATI AFFARIJIET ĠENERALI Sorveljanza marittima - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar is-sorveljanza marittima (9250/11). AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI Swieq tal-prodotti bażiċi u tal-materja prima - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar ir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni fis-swieq tal-prodotti bażiċi u swieq finanzjarji relatati. Il-konklużjonijiet, ibbażati fuq komunikazzjoni mill-Kummissjoni (5992/11), enfasizzaw il-ħtieġa li tittejjeb il-kwalità u d-disponibbiltà tad-data, u li tissaħħaħ il-kooperazjoni bejn ir-regolaturi tas- swieq finanzjarji u r-regolaturi tas-swieq tal-prodotti bażiċi. Huma appella għal aktar trasparenza fis-swieq tad-derivattivi tal-prodotti bażiċi, b'mod partikolari billi l-investituri jintalbu jinnotifikaw il-pożizzjonijiet ta' investiment tagħhom lir-regolaturi ("rappurtaġġ dwar il-pożizzjoni") sabiex ikun hemm prevenzjoni aktar effettiva tal-abbużi tas-suq. Il-konklużjonijiet jinsabu fid-dokument 9722/11. BAĠITS Fond ta' solidarjetà tal-UE għar-Repubblika Ċeka, is-Slovenja u l-Kroazja Il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 għall-20111, filwaqt li approva l-mobilizzazzjoni ta' EUR 19.5 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament biex tingħata assistenza finanzjarja lir-Repubblika Ċeka, is-Slovenja u l-Kroazja wara l-għargħar kbir f'Awwissu u Settembru 2010. L-abbozz ta' baġit emendatorju jipproponi li assistenza finanzjarja li tammonta għal EUR 10.9 miljun għandha titqiegħed għad-disponibbiltà tar-Repubblika Ċeka, EUR 7.5 miljun tas-Slovenja u EUR 1.18 miljun tal-Kroazja. F'konformità mal-ftehim interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba, il-Kunsill jixtieq juża riallokazzjonijiet sabiex ikopri l-pagamenti, filwaqt li l-impenji jkunu miżjuda mal-impenji eżistenti. Id-delegazzjoni Pollakka, Portugiża u dik Spanjola astjenew. Protezzjoni taż-Żona tal-Park ta' Prespa Il-Kunsill approva, f'isem l-UE, ftehim multilaterali għall-protezzjoni u l-iżvilupp sostenibbli taż- Żona tal-Park ta' Prespa, ambjent naturali uniku ta' sinifikat ekoloġiku kbir (16581/10). Il-ftehim huwa konkluż mal-Greċja, l-Albanija u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal- Maċedonja, li jikkondividu ż-żona tal-park.
Extracted from It-3092_laqg_a_tal-Kunsill_Affarijiet__enerali_Brussell__23_ta__Mejju_2011.pdf