KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA It-3016-il laqgħa tal-Kunsill Kompetittività (Suq Intern, Industrija u Riċerka) Brussell, 25 u 26 ta' Mejju 2010 Miguel SEBASTIÁN Ministru tal-Industrija Cristina GARMENDIA Ministru tax-Xjenza u l-Innovazzjoni Diego LÓPEZ GARRIDO Segretarju tal-Istat għall-UE ta' Spanja Riżultati Prinċipali tal-Kunsill Il-Kunsill laħaq qbil politiku dwar abbozz ta' Regolament li jaġġorna l-kondizzjonijiet għall- kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-kostruzzjoni fis-suq intern. Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar vetturi ta' enerġija nadifa u effiċjenti għal industrija kompetittiva tal-karozzi u trasport bit-triq dekarbonizzat Il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar ir-reviżjoni fil-futur tas-sistema tat-trade marks fl-UE. Il-Ministri tar-Riċerka skambjaw fehmiet dwar l-istabbiliment ta' miri nazzjonali għall-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp, kif ippjanat fl-istrateġija għall-ħolqien tal-impjiegi u t-tkabbir («Strateġija Ewropa 2020»), bil-ħsieb tal-Kunsill Ewropew ta' Ġunju. Il-Kunsill wettaq eżami fil-fond dwar l-iżvilupp taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u adotta sett ta' konklużjonijiet, inkluż dwar id-dimensjoni soċjali tagħha, u riżoluzzjoni dwar il-governanza tagħha. Il-Kunsill adotta wkoll konklużjonijiet dwar modi kif tinħoloq Ewropa innovattiva u dwar is- simplifikazzjoni tal-programmi tar-riċerka. Fil-qasam tal-ġustizzja internazzjonali, il-Kunsill adotta, mingħajr diskussjoni, konklużjonijiet dwar il-Konferenza ta' Revizjoni tal-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali. PUNTI LI ĠEW DISKUSSI Kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-kostruzzjoni …………………………………………………………………. Industrija tal-karozzi: vetturi ta' enerġija nadifa u effiċjenti - Konklużjonijiet tal-Kunsill……………. Direttiva dwar is-servizzi: proċess ta' evalwazzjoni u implimentazzjoni …………………………………… 12 Strateġija għat-tkabbir u l-impjiegi: miri għall-investiment fir-riċerka ……………………………………… 13 Żona Ewropea tar-Riċerka - Konklużjonijiet u riżoluzzjoni tal-Kunsill……………………………………… 14 Ħolqien ta' Ewropa innovattiva - Konklużjonijiet tal-Kunsill…………………………………………………… 14 Programm ta' riċerka dwar il-Baħar Baltiku (" Programm BONUS-169") ………………………………… 16 Tabella ta' valutazzjoni tas-suq tal-konsumatur ……………………………………………………………………… 19 1 (cid:121) Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. (cid:121) Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit ta' l-Internet tal-Kunsill (cid:121) Atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk; dawn id-dikjarazzjonijiet qegħdin fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju ta' l-Istampa. Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST) ………………………………………………….. Forum strateġiku għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika internazzjonali (SFIC) ………………. Inizjattiva "Sfida 2030": L-Aġenda għaċ-Ċittadini dwar ix-Xjenza u l-Innovazzjoni …………………. PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI AFFARIJIET BARRANIN Missjoni tal-UE b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fil-Ginea-Bissaw …………………………………………… 22 ĠUSTIZZJA U AFFARIJIET INTERNI Leġislazzjoni tal-UE dwar il-prekursuri tad-drogi: Funzjonament u implimentazzjoni - Konklużjonijiet tal-Kunsill………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Kooperazzjoni maż-ŻEE fil-qasam tal-amministrazzjoni pubblika Ewropea ………………………………………………. Interkonnessjoni tar-reġistri kummerċjali - Konklużjonijiet tal-Kunsill ………………………………………………………. Trasport internazzjonali ta' merkanzija permezz tal-ferroviji - Proċeduri għall-qsim tal-fruntieri…………………… 24 LIĠI TAL-KUMPANNIJI UNJONI DOGANALI POLITIKA KUMMERĊJALI Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinji)……………………………………………………… 25 PARTEĊIPANTI Belġju: Is-Sur Vincent VAN QUICKENBORNE Is-Sur Jean-Claude MARCOURT Ġermanja: Is-Sinjura Anette SCHAVAN Is-Sur Rainer BRÜDERLE Irlanda: Is-Sur Batt O'KEEFFE Is-Sinjura Geraldine BYRNE NASON Greċja: Is-Sinjura Anna DIAMANTOPOULOU Ċipru: Is-Sinjura Zeta EMILIANIDOU Is-Sur George GEORGIOU Ministru tal-Intrapriżi u s-Simplifikazzjoni Ministru tal-Ekonomija, l-SMEs, it-Teknoloġiji Ġodda, il- Kummerċ Barrani u l-Edukazzjoni Għolja (Reġjun tal- Wallonja) Ministru għall-Gvern Reġjonali ta' Brussell-Kapitali, b'responsabbiltà għall-Impjiegi, l-Ekonomija, ir-Riċerka Xjentifika, il-Kummerċ u s-Saħħa Ministru tal-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu Viċi Rappreżentant Permanenti Viċi Ministru tal-Industrija u l-Kummerċ Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ u l-Isport Ministru tax-Xjenza, it-Teknoloġija u l-Innovazzjoni Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru Federali tal-Edukazzjoni u r-Riċerka Ministru Federali tal-Affarijiet Ekonomiċi u t-Teknoloġija Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Intrapriża, il-Kummerċ u l-Innovazzjoni Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Edukazzjoni Nazzjonali u l-Affarijiet Reliġjużi Viċi Ministru tal-Edukazzjoni, it-Tagħlim tul il-Ħajja u l- Affarijiet Reliġjużi Segretarju Ġenerali Segretarju Ġenerali għall-Affarijiet tal-Konsumaturi Ministru tal-Industrija, it-Turiżmu u l-Kummerċ Ministru tax-Xjenza u l-Innovazzjoni Segretarju tal-Istat għall-Unjoni Ewropea fil-Ministeru Spanjol tal-Affarijiet Barranin u l-Kooperazzjoni Segretarju tal-Istat għar-Riċerka fil-Ministeru tax-Xjenza u l-Innovazzjoni Segretarju Ġenerali tal-Industrija Ministru tal-Industrija Ministru tal-Edukazzjoni Għolja u r-Riċerka Segretarju tal-Istat responsabbli għall-Kummerċ, l- Artiġjanat, l-Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju, it- Turiżmu, is-Servizzi u l-Affarijiet tal-Konsumatur Segretarju tal-Istat għall-Edukazzjoni, l-Universitajiet u r- Riċerka Viċi Rappreżentant Permanenti Segretarju Permanenti Segretarju Permanenti Il-Pajjiżi l-Baxxi: Is-Sur Peter KOK Rumanija: Is-Sur Adrian CURAJ Is-Sur Uroš VAJGL Finlandja: Is-Sur Mauri PEKKARINEN Is-Sinjura Katariina POSKIPARTA Ministru tal-Ekonomija Segretarju tal-Istat, Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Ministru tal-Ekonomija Viċi Ministru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza Ministru tal-Ekonomija u l-Kummerċ Barrani Viċi Rappreżentant Permanenti Viċi Rappreżentant Permanenti Segretarju Parlamentari Viċi Rappreżentant Permanenti Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru Federali tal-Ekonomija, il-Familja u ż-Żgħażagħ Ministru Federali tax-Xjenza u r-Riċerka Viċi Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Ekonomija Sottosegretarju tal-Istat Ministru tal-Ekonomija Ministru tax-Xjenza, it-Teknoloġija u l-Edukazzjoni Għolja Segretarju tal-Istat għar-Riċerka, Ministeru tal- Edukazzjoni, ir-Riċerka, iż-Żgħażagħ u l-Isport Viċi Rappreżentant Permanenti Segretarju tal-Istat fil-Ministeru tal-Edukazzjoni Għolja, ix-Xjenza u t-Teknoloġija Viċi Rappreżentant Permanenti Viċi Rappreżentant Permanenti Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Impjiegi u l-Ekonomija Ministru tal-Kummerċ Segretarju tal-Istat, Ministeru tal-Intrapriża, l-Enerġija u l- Komunikazzjoni Segretarju għan-Negozju Ministru tal-Istat għall-Universitajiet u x-Xjenza Kummissjoni: Is-Sur Antonio TAJANI Is-Sinjura Viviane REDING Is-Sinjura Neelie KROES Is-Sinjura Màire GEOGHEGAN-QUINN Is-Sur Michel BARNIER Is-Sur John DALLI Is-Sinjura Androulla VASSILIOU PUNTI LI ĠEW DISKUSSI Kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-kostruzzjoni Matul dibattitu pubbliku, il-Kunsill laħaq qbil politiku, b'maġġoranza kwalifikata, dwar abbozz ta' Regolament li jaġġorna l-kondizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-kostruzzjoni fis-suq intern (9459/10). Ladarba l-aġġustamenti legali u lingwistiċi tat-test ikunu ġew ikkompletati, dan jintbagħat lill- Parlament Ewropew għat-tieni qari skont il-proċedura leġislattiva ordinarja bejn il-Kunsill u l- Parlament. Diversi delegazzjonijiet u l-Kummissjoni għamlu dikjarazzjonijiet rigward il-punti ewlenin tal-fajl li ġejjin: – ir-rekwiżit għall-manifatturi li jipprovdu dikjarazzjoni tar-rendiment; tad-dikjarazzjoni tar-rendiment fuq l-mikrointrapriżi u kompatibbiltà tad-dikjarazzjoni tar-rendiment ma' prinċipji ta' regolamentazzjoni aħjar; – l-informazzjoni annessa mad-dikjarazzjoni tar-rendiment rigward il-kontenut ta' sustanzi – il-kamp ta' applikazzjoni ta' atti delegati biex ir-regolament jiġi adattat għall-progress tekniku perikolużi; fil-futur; u – il-possibbiltà għall-Istati Membri jeżerċitaw is-sorveljanza tas-suq fir-rigward dikjarazzjoni tar-rendiment. Ir-Regolament propost huwa maħsub biex jissimplifika u jiċċara l-qafas eżistenti għat-tqegħid fis- suq tal-prodotti għall-kostruzzjoni bis-sostituzzjoni tal-miżuri li hemm fid-Direttiva 89/106/KEE, attwalment fis-seħħ, sabiex tkun żgurata ċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti għall-kostruzzjoni fis-suq uniku. L-objettiv hu li jiġu ċċarati l-kunċetti bażiċi u l-użu tal-"immarkar CE"; li jiġu introdotti l-proċeduri simplifikati sabiex tonqos l-ispiża għall-intrapriżi; u li tiżdied il-kredibbiltà tas-sistema sħiħa billi jiġu imposti kriterji ta' għażla ġodda u iktar stretti għall-korpi involuti fil-valutazzjoni u l-verifika tal-uniformità tar-rendiment tal-prodotti tal-kostruzzjoni. B'mod aktar speċifiku, huwa jfittex li jiżgura informazzjoni preċiża u affidabbli dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni fir-rigward tar-rendiment tagħhom. Ir-Regolament futur ser jieħu kont ukoll tal-"Qafas Legali l-Ġdid" għall-kummerċjalizzazzjoni tal- prodotti adottat fl-2008 1. Wara l-opinjoni fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew ta' April 2009 (8906/09), il-Kummissjoni ppreżentat proposta emendata fl-20 ta' Ottubru 2009 (14989/09). Il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta oriġinali tagħha f'Mejju 2008, u rapport intermedjarju kien innutat mill-Kunsill f'Diċembru 2009 (16570/09). Industrija tal-karozzi: vetturi ta' enerġija nadifa u effiċjenti - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill kellu dibattitu u adotta konklużjonijiet dwar vetturi ta' enerġija nadifa u effiċjenti għal industrija kompetittiva tal-karozzi u trasport bit-triq dekarbonizzat: Il-konklużjonijiet jinsabu fid-dokument 10151/10. Sistema tat-trade marks fl-UE - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta konklużjonijiet bl-għan li jipprovdu lill-Kummissjoni kontribut għall-istudju tagħha li għaddej bħalissa dwar ir-reviżjoni fil-futur tas-sistema tat-trade marks fl-UE. Il- konklużjonijiet huma mniżżlin fid-dok. Il-konklużjonijiet jinsabu fid-dokument 9412/10. Direttiva dwar id-drittijiet tal-konsumatur F'sessjoni pubblika, il-Kunsill kellu dibattitu ta' orjentazzjoni dwar abbozz ta' Direttiva bl-għan li jitjieb il-funzjonament tas-suq intern filwaqt li jiġi żgurat livell għoli tad-drittijiet tal-konsumatur madwar l-UE, billi jiġu riveduti u kkumplimentati erba' direttivi eżistenti1 u jiġu introdotti regoli ġodda għall-kunsinna u t-trasferiment tar-riskju. L-eżitu ta' dan it-tieni dibattitu ministerjali, wara l-ewwel wieħed li sar fit-3 ta' Diċembru 2009, jipprovdi gwida u bażi solida għat-tkomplija tal-ħidma, sakemm toħroġ l-opinjoni tal-Parlament Ewropew. Id-dibattitu ġie strutturat permezz ta' kwestjonarju mfassal mill-Presidenza (9480/10). l-aspetti politiċi ċentrali tal- Il-Ministri eżaminaw armonizzazzjoni massima bħala prinċipju ġenerali ta' armonizzazzjoni fir-rigward tal-informazzjoni għall-konsumatur, id-dritt tal-irtirar u l-garanziji (koperti mill-kapitoli II sa IV tal-proposta) għall-kuntratti mill-bogħod (inklużi kuntratti li ma jsirux fil-post tan-negozju) u kuntratti li jsiru wiċċ imb wiċċ. tal-proposta, notevolment fir-rigward l-livell jirregola d-Direttiva u Id-delegazzjonijiet kollha qablu mal-objettiv ta' sett ta' regoli aġġornat, ċar u aktar uniformi dwar id-drittijiet tal-konsumaturi meta jixtru oġġetti u servizzi, sabiex jikkontribwixxu għal suq intern li jiffunzjona tajjeb kif ukoll jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni għall-konsumatur. Il-proposta tal-Kummissjoni (14183/08) tkopri d-dritt għall-informazzjoni u l-irtirar meta jsir xiri mill-bogħod u li ma jsirux fil-post tan-negozju, għal rifużjoni meta kuntratt jiġi tterminat minħabba kunsinna tardiva u rimedji għal oġġetti difettużi. Hemm ukoll projbizzjoni rigward termini ta' kuntratt mhux ġusti. Direttiva 85/577/KEE dwar kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju, id-Direttiva 93/13 KEE dwar klawżoli inġusti f'kuntratti mal-konsumatur, id-Direttiva 97/7/KE rigward kuntratti li jsiru mill- bogħod u d-Direttiva 1999/44/KE bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom. Direttiva dwar is-servizzi: proċess ta' evalwazzjoni u implimentazzjoni Il-Kunsill ħa nota tal-informazzjoni mill-Kummissjoni rigward is-sitwazzjoni attwali dwar l- implimentazzjoni tad-Direttiva dwar is-servizzi fis-suq intern (9475/10). Diversi delegazzjonijiet ipprovdew informazzjoni addizzjonali rigward il-progress li sar fl- implimentazzjoni tad-Direttiva fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom. Il-Kunsill ħa nota wkoll ta' rapport mill-Presidenza dwar il-proċess reċiproku ta' evalwazzjoni (9327/10). L-evalwazzjoni reċiproka hi bbażata fuq ir-riżultati ta' screening tal-leġislazzjoni nazzjonali (jiġifieri l-identifikazzjoni, il-valutazzjoni u, fejn meħtieġ, il-modifika tal-ħtiġiet li jaffettwaw il- fornituri tas-servizzi) mwettaq mill-Istati Membri matul il-perijodu ta' implimentazzjoni. Fi tmiem il-proċess, il-Kummissjoni ser toħroġ rapport li għandu jiġi ppreżentat lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Id-Direttiva dwar is-servizzi għandha l-għan li telimina l-ostakoli għall-kummerċ fis-servizzi, tippermetti l-iżvilupp ta' operazzjonijiet transkonfini, tbaxxi l-prezzijiet u ttejjeb l-għażla għall- konsumatur. Waqt l-ikla ta' nofsinhar tal-25 ta' Mejju, il-Ministri għas-suq intern skambjaw fehmiet dwar l- oqsma prijoritarji biex terġa' tingħata ħajja lis-suq uniku u r-rabtiet bejn l-integrazzjoni tas-suq f'merkanzija, servizzi, xogħol u kapital u d-dimensjoni soċjali u dik taċ-ċittadini tal-Ewropa. Id- dibattitu informali segwa l-introduzzjoni tal-Professur Mario Monti, President tal-Università Bocconi, li ta rapport lill-Kummissjoni fid-9 ta' Mejju dwar il-futur tas-suq intern1. Il-Viċi President Antonio Tajani, Kummissarju għall-industrija u l-intraprenditorija, Michel Barnier, Kummissarju inkarigat mis-suq intern u s-servizzi, u Malcolm Harbour, President tal-Kumitat tas- Suq Intern tal-Parlament Ewropew, attendew ukoll għall-ikla ministerjali ta' nofsinhar. Strateġija għat-tkabbir u l-impjiegi: miri għall-investiment fir-riċerka Il-Kunsill kellu skambju ta' fehmiet dwar l-istrateġija l-ġdida tal-UE għall-ħolqien tat-tkabbir u l- impjiegi abbażi tar-riżultati tad-djalogu bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri rigward il-miri nazzjonali għall-investiment fir-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż). Id-delegazzjonijiet qablu mal-Kummissjoni li għandhom jiġu stabbiliti miri nazzjonali ambizzjużi u realistiċi għall-investiment fir-R&Ż. Huma laqgħu wkoll l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tkompli taħdem dwar it-tfassil ta' indikaturi adatti għall-monitoraġġ tal-impatt tar-riċerka fit-tkabbir ekonomiku. F'dan il-kuntest, xi Ministri semmew il-ħtieġa li jiżdiedu r-riżorsi għall-innovazzjoni filwaqt li jintużaw strumenti ta' riċerka eżistenti b'mod aktar effiċjenti. Xi delegazzjonijiet enfasizzaw il-ħtieġa ta' suġġeriment ta' mezzi sabiex is-settur privat ikun imħeġġeġ jinvesti fir-riċerka u l-innovazzjoni. Parteċipanti oħrajn enfasizzaw l-importanza tal-edukazzjoni, il-kondizzjonijiet biex jiġu attirati x- xjenzjati u l-promozzjoni ta' kultura ta' innovazzjoni fost iċ-ċittadini Ewropej. Fl-aħħar nett, xi delegazzjonijiet ipproponew li jsir monitoraġġ tal-progress għall-kisba tal-objettivi 2020, billi titwettaq reviżjoni ta' nofs it-terminu fl-2015. Fl-aħħar summit tar-rebbiegħa, il-Kunsill Ewropew qabel dwar bosta mill-elementi prinċipali tal- istrateġija Ewropa 2020 flimkien mal-miri ewlenin. Fil-qasam tal-għarfien u l-innovazzjoni, l- objettiv hu li l-livelli tal-investiment konġunt pubbliku u privat fir-riċerka jaslu sa 3 % tal-prodott domestiku gross. Bil-ħsieb tas-summit li jmiss tal-UE fis-17 ta' Ġunju, il-Kunsill Ewropew appella lill-Istati Membri biex jistabbilixxu l-miri nazzjonali tagħhom b'kont dovut tal-pożizzjonijiet ta' tluq relattivi tagħhom, iċ-ċirkostanzi nazzjonali u l-potenzjal biex tiżdied in-nefqa fir-riċerka, u biex tkun ikkontrollata l-konsistenza mal-miri ewlenin tal-UE permezz ta' djalogu mal-Kummissjoni. Żona Ewropea tar-Riċerka - Konklużjonijiet u riżoluzzjoni tal-Kunsill Il-Kunsill eżamina fil-fond l-iżvilupp taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (ŻER) u adotta t-testi li ġejjin: Żvilupp futur taż-ŻER - Konklużjonijiet tal-Kunsill: Governanza taż-ŻER - Riżoluzzjoni tal-Kunsill: Dimensjoni soċjali taż-ŻER - Konklużjonijiet tal-Kunsill: Programmi ta' riċerka u innovazzjoni ssimplifikati u aktar effiċjenti - Konklużjonijiet tal- Kunsill Fil-kuntest tal-iżvilupp taż-ŻER, il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet imniżżlin fid-dok. Ħolqien ta' Ewropa innovattiva - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet dwar il-modi kif tinħoloq Ewropa innovattiva. Il-konklużjonijiet huma mniżżlin fid-dok. Il-Programm Ewropew ta' osservazzjoni tad-dinja (GMES) u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-2013) Il-Kunsill ħa nota ta' rapport ta' progress mill-Presidenza (9862/10) dwar abbozz ta' Regolament dwar il-Programm Ewropew ta' osservazzjoni tad-Dinja (GMES) u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-2013). L-objettiv huwa li jiġi stabbilit GMES bħala programm operattiv u li jiġu pprovduti fondi addizzjonali għall-operazzjonijiet inizjali tiegħu li jippermettu l-bini gradwali tal-kapaċitajiet sa tmiem il-qafas finanzjarju attwali tal-UE fl-2013, kif ukoll li jiġu stabbiliti l-istrutturi meħtieġa għall-governanza tal-programm. Ir-rapport jinkludi t-tliet kwistjonijiet pendenti prinċipali li jinsabu fil-proposta: finanzjament mill- 2011 sal-2013, governanza u trattament tad-data u l-politika dwar l-informazzjoni. Huwa mistenni li l-ftehim fl-ewwel qari mal-Parlament Ewropew jiġi kkonfermat wara l-votazzjoni fl-assemblea plenarja tal-PE f'nofs Ġunju, b'hekk ikun jista' jsir l-investiment ta' 107 miljun Euro addizzjonali fil-fażi operattiva inizjali tal-GMES, kif propost mill-Kummissjoni f'Mejjju 2009 (10285/09). Il-GMES huwa inizjattiva mmexxija mill-UE biex tiġi żviluppata l-kapaċità operattiva proprja tal- Ewropa għall-osservazzjoni tad-dinja sabiex tinġabar informazzjoni rigward is-sistemi fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi tal-pjaneta jew, b'mod aktar ġenerali, biex isir monitoraġġ tal-ambjent naturali. Huwa bbażat fuq faċilitajiet ibbażati fl-ispazju (jiġifieri s-satellita) u faċilitajiet li mhumiex ibbażati fl- ispazju, inklużi l-installazzjonijiet fl-ajru, fil-baħar u dawk ibbażati fuq l-art ("in situ"). Id-data miġbura permezz tas-satelliti u l-infrastruttura in situ hija proċessata biex tipprovdi servizzi ta' informazzjoni li jippermettu ġestjoni aħjar tal-ambjent u jsaħħu s-sigurtà għaċ-ċittadini. Programm ta' riċerka dwar il-Baħar Baltiku (" Programm BONUS-169") Il-Kunsill ħa nota tar-rapport tal-Presidenza (9423/10) dwar deċiżjoni li għandha l-għan li tapprova l-parteċipazzjoni tal-Komunità fi proġett ta' riċerka fil-Baħar Baltiku ("Programm BONUS-169") imwettaq minn diversi pajjiżi tal-UE. BONUS-169 huwa programm konġunt ta' riċerka mwettaq minn tmien Stati Membri tal-Baħar Baltiku tal-UE (id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u l-Isvezja) b'appoġġ għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun tal-Baħar Baltiku. L-objettiv prinċipali tiegħu huwa li jipprovdi rispons effettiv għall-isfidi ewlenin fir-reġjun fir- rigward tal-protezzjoni ambjentali u l-iżvilupp sostenibbli, it-turiżmu, l-akkwakultura, is-sikurezza alimentari, it-trasport marittimu u kwistjonijiet soċjoekonomiċi. Huwa mistenni li l-ftehim fl-ewwel qari mal-Parlament Ewropew jiġi kkonfermat wara l-votazzjoni fl-assemblea plenarja tal-PE f'nofs Ġunju, b'hekk l-UE tkun tista' tikkontribwixxi sa 50 miljun euro għat-tul taż-żmien kollu tal-proġett. BONUS-169, li huwa konformi mal-objettivi tal-istrateġija Ewropea għar-riċerka marittima u l- Istrateġija tal-Unjoni għar-reġjun tal-Baħar Baltiku, għandu jiġi kkunsidrat bħala każ pilota għal inizjattivi reġjonali simili oħrajn. Reattur sperimentali ITER għall-fużjoni nukleari Il-Ministri kellhom skambju ta' fehmiet dwar l-istatus u t-triq 'il quddiem għall-proġett ITER rigward ir-riċerka dwar il-fużjoni nukleari 1, bil-ħsieb li jiġi stabbilit qafas finanzjarju sod u sostenibbli għall-kostruzzjoni ta' reattur termonukleari, wara l-estimu ta' żidiet fl-ispejjeż għall- proġett. tal-proġett ITER. L-Istati Membri kollha Il-Kunsill rrikonoxxew l-importanza tiegħu u l-ħtieġa li tinstab soluzzjoni għas-sitwazzjoni finanzjarja fi żmien debitu. Huma rrikonoxxew ukoll ir-rwol strateġiku tal-proġett għall-kompetittività Ewropea. tiegħu għas-suċċess Għal dak il-għan, il-Presidenza pproponiet li tiġi stabbilita task force biex tanalizza l-alternattivi possibbli sabiex tinstab soluzzjoni sostenibbli. Ir-riżultat tad-diskussjonijiet ta' din it-task-force ser jikkontribwixxi għall-ħidma tal-korpi preparatorji tal-Kunsill, bil-ħsieb li jwettqu deliberazzjoni ulterjuri fil-Kunsill Kompetittività qabel il-laqgħa tal-Kunsill tal-ITER. Id-diskussjoni saret abbażi ta' Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata fl-4 ta' Mejju (9424/10) li tippreżenta alternattivi finanzjarji u ta' governanza għat-tkomplija tal-proġett. F'Novembru 2009, il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex teżamina s-sitwazzjoni finanzjarja u l- kondizzjonijiet dwar il-limiti li jridu jintlaħqu sabiex jiġi żgurat is-suċċess tal-proġett bi spiża aċċettabbli u b'riskji tekniċi raġonevoli, inklużi l-linji ta' politika dwar il-valutazzjoni tal-ispiża u t- trażżin tal-ispiża, skeda realistika ta' żmien u amministrazzjoni soda. Il-proġett ITER huwa mmexxi skont it-termini ta' ftehim internazzjonali2 bejn l-UE u 6 pajjiżi oħrajn (iċ-Ċina, l-Indja, il-Ġappun, il-Korea, ir-Russja u l-Istati Uniti tal-Amerika), li daħal fis-seħħ f'Ottubru 2007. Il-ftehim għandu durata inizjali ta' 35 sena għall-kostruzzjoni (10 snin), l- operazzjoni (20 sena) u d-deattivazzjoni (5 snin) tal-faċilitajiet tal-ITER. Is-sit għall-bini tal-ITER jinsab f'Cadarche, Franza. Matul l-ikla ta' nofsinhar tas-26 ta' Mejju, il-Ministri tar-Riċerka kellhom skambju ta' fehmiet dwar it-tema: "Analiżi tas-sitwazzjoni u l-isfidi fl-iżvilupp ta' Żona Ewropea tar-Riċerka: nistabbilixxu prijoritajiet fil-kuntest tal-kriżi ekonomika", bil-parteċipazzjoni tal-Kummissarju għar-Riċerka, l- Innovazzjoni u x-Xjenza, Máire Geoghegan-Quinn. 1 2 ĠU L 358, 16.12.2006, p. 62–80. AFFARIJIET OĦRAJN Mobbiltà elettrika fl-Ewropa Il-Kunsill ħa nota ta' dikjarazzjoni konġunta (10199/10) magħmula minn Franza, il-Ġermanja, il- Portugall u Spanja, għall-mobbiltà elettrika fl-Ewropa, f'konformità mal-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill dwar enerġija nadifa u effiċjenti. Id-dikjarazzjoni tgħid li jeħtieġ li l-vettura elettrika titqiegħed fiċ-ċentru tal-prospetti ta' żvilupp u kompetittività, biex b'hekk ikun hemm rabta bejn ir- riċerka, l-innovazzjoni, l-iżvilupp industrijali u s-sostenibbiltà. Huwa jagħmel appell ukoll lill- Kummissjoni biex tagħti appoġġ finanzjarju lill-proġetti pilota ta' mobbiltà elettrika, b'mod partikolari dawk transnazzjonali. Il-Kunsill ħa nota tal-informazzjoni mill-Presidenza (10040/10) u mill-Kummissjoni rigward is- sitwazzjoni u l-perspettivi tal-industrija Ewropea tat-tarzna (9840/10). B'mod partikolari, din l- informazzjoni kopriet il-modi kif jiġi indirizzat l-impatt tal-kriżi ekonomika globali f'dan is-settur permezz tal-promozzjoni ta' domanda ġdida għal bastimenti aktar sikuri u li jniġġsu anqas; it-titjib fl-aċċess għall-finanzi; l-istabbiliment ta' kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni; l- istimolazzjoni tar-riċerka u l-innovazzjoni u impenn imġedded għal impjiegi aħjar fis-settur tat- tarzna. Laqgħa informali tal-Ministri tat-Turiżmu Il-Presidenza pprovdiet nota ta' informazzjoni dwar il-laqgħa informali tal-Ministri tat-Turiżmu li saret f'Madrid fl-14 u l-15 ta' April (9864/10). Il-laqgħa offriet opportunità ta' skambju ta' fehmiet dwar l-iżviluppi u l-linji ta' politika futuri dwar it-turiżmu fl-Ewropa. Il-Ministri adottaw ukoll dikjarazzjoni dwar mudell ġdid għat-turiżmu soċjali. It-Trattat ta' Lisbona jipprevedi fl-Artikolu 195 tiegħu l-possibbiltà li l-Unjoni tikkomplementa l- azzjoni tal-Istati Membri għall-promozzjoni tal-kompetittività fis-settur tat-turiżmu. Qafas legali għal-logħob tal-azzard u l-imħatri Il-Kunsill ħa nota tar-rapport tal-Presidenza dwar l-eżitu tad-diskussjonijiet dwar il-qafas legali dwar l-imħatri u l-logħob tal-azzard (9495/10). B'mod partikolari, id-diskussjonijiet li saru taħt il- Presidenza Spanjola ffokaw fuq id-definizzjoni u l-effetti negattivi tal-logħob tal-azzard illegali. Aġenda diġitali għall-Ewropa Il-Kummissarji Neelie Kroes u Michel Bannier għamlu preżentazzjoni dwar il-komunikazzjoni "Aġenda diġitali għall-Ewropa", ippubblikata fid-19 ta' Mejju1, li hi waħda minn seba' inizjattivi prominenti tal-Istrateġija Ewropa 2020. Din l-inizjattiva tiġbor l-azzjonijiet ta' politika f'sitt oqsma prinċipali: aċċess għall-internet rapidu ħafna, suq uniku diġitali, soċjetà diġitali sostenibbli, fiduċja u sigurtà, riċerka u innovazzjoni, u standards miftuħin u interoperabbiltà. Din ser tiġi diskussa fil-Kunsill li jmiss dwar it-telekomunikazzjoni tal-31 ta' Mejju. Tabella ta' valutazzjoni tas-suq tal-konsumatur Il-Kummissjoni ppreżentat l-ewwel parti tat-tielet tabella ta' valutazzjoni tas-suq tal-konsumatur, li tiffoka fuq l-integrazzjoni tas-suq bl-imnut tal-UE (9821/10 u 9821/10 ADD1). Id-dokument jissottolinja li għad fadal biex is-suq bl-imnut ikun integrat u li meħtieġa sforzi sostnuti biex jiġu indirizzati l-ostakli eżistenti, speċjalment fl-ekonomija diġitali. Mill-2010 t-tabella ta' valutazzjoni tas-suq tal-konsumatur qiegħda tiġi ppubblikata f'żewġ partijiet, it-tieni waħda ser tiġi ppubblikata fil-ħarifa li jmiss. Matul il-preżentazzjoni tiegħu, il-Kummissarju John Dalli rrefera wkoll għar-Rakkomandazzjoni dwar l-użu tal-metodoloġija armonizzata għall-klassifikar u l-irrappurtar tal-ilmenti u d-domandi tal-konsumaturi mill-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju (9821/10). Leġislazzjoni dwar it-tikkettjar tessili Il-Kunsill ħa nota tar-rimarki preliminari magħmula mill-Kummissjoni (10120/10) dwar l-opinjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-reviżjoni tal-leġislazzjoni tal-UE dwar it-tikkettjar tessili, wara l- votazzjoni fl-ewwel qari fit-18 ta' Mejju. Fl-2009, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li għandha l-għan li tissimplifika l-ambjent regolatorju għat-tikkettjar tal-prodotti tessili u li tinkoraġġixxi l-innovazzjoni fl-industrija tessili. Attwalment, il-proposta qiegħda tiġi eżaminata fil-Kunsill minn grupp ta' esperti mill-Istati Membri. Istitut Ewropew tal-innovazzjoni u t-teknoloġija (EIT) Il-Kunsill ħa nota tat-tħejjijiet għat-tnedija tal-ewwel tliet KICs tal-EIT (komunitajiet ta' għarfien u innovazzjoni) dwar it-temi li ġejjin: mitigazzjoni u adattament għat-tibdil fil-klima ("KIC dwar il- Klima"), enerġija sostenibbli ("InnoEnerġija") u soċjetà futura tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni ("Il-Laboratorji tal-ICT tal-EIT") (9917/10). Kooperazzjoni Ewropea fix-Xjenza u t-Teknoloġija (COST) Il-Kunsill ħa nota ta' talba mid-delegazzjoni Portugiża biex il-Kunsill Kompetittività jiddiskuti l- perspettivi futuri għall-COST (9918/10). It-talba ġiet appoġġata mir-Repubblika Ċeka, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Italja. Il-COST hija wieħed mill-aktar strumenti Ewropej li ilhom jeżitu b'appoġġ għall-kooperazzjoni fost ir-riċerkaturi madwar l-Ewropa. Il-qafas intergovernattiv tiegħu inħoloq fl-1971 u bħalissa jiġbor 36 pajjiż. Il-COST tirċievi appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet tagħha ta' koordinazzjoni mill- Programm Qafas għar-Riċerka tal-UE. Forum strateġiku għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika internazzjonali (SFIC) Il-Kunsill ħa nota ta' preżentazzjoni mid-delegazzjoni Ġermaniża dwar l-ewwel rapport annwali tal- attivitajiet tas-SFIC (1354/10). Inizjattiva "Sfida 2030": L-Aġenda għaċ-Ċittadini dwar ix-Xjenza u l-Innovazzjoni Il-Ministri tar-Riċerka ġew informati dwar ir-riżultati tal-inizjattiva "Sfida 2030"- L-Aġenda għaċ- Ċittadini dwar ix-Xjenza u l-Innovazzjoni, proġett tal-Presidenza li jippermetti liċ-ċittadini Ewropej li jagħżlu, permezz tal-internet (www.reto2030.eu), l-isfidi għax-xjenza u l-innovazzjoni li għandhom jintlaħqu fil-futur. "L-Isfida 2030" hija proċess ta' parteċipazzjoni li fih l-esperti pproponew sfidi xjentifiċi għall-2030. Iċ-ċittadini jagħżlu l-isfidi li jaħsbu li għandhom ikunu ta' prijorità u r-riżultati jintbagħtu lil dawk li jieħdu deċiżjonijiet politiċi. Programm ta' ħidma tal-Presidenza tal-UE li jmiss Id-delegazzjoni Belġjana tat informazzjoni lill-Kunsill dwar il-programm ta' ħidma fil-qasam tal- linji ta' politika dwar il-kompetittività taħt il-Presidenza tagħha fit-tieni nofs tal-2010. Il-prijoritajiet tagħha huma f'konformità mal-programm ikkombinat imħejji mill-Presidenza Spanjola, Belġjana u dik Ungeriża li jkopru l-perijodu minn Jannar 2010 sa Ġunju 2011 (16771/09). PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI AFFARIJIET BARRANIN Konferenza ta' Reviżjoni tal-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet imniżżlin fid-dok. Missjoni tal-UE b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fil-Ginea-Bissaw Il-Kunsill adotta deċiżjoni li temenda u testendi l-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK dwar il- missjoni tal-UE b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw ("EU SSR GUINEA-BISSAU mission") (9140/10). Il-missjoni EU SSR GUINEA-BISSAU qiegħda tiġi estiża għal perijodu ta' 4 xhur, sat-30 ta' Settembru 2010, bil-ħsieb li tittieħed deċiżjoni finali dwar involviment ulterjuri fil-Ginea-Bissaw sa Lulju 2010, abbażi ta' reviżjoni strateġika u ta' żviluppi fil-post. Fi Frar 2008 l-Kunsill approva l-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK1 dwar il-missjoni EU SSR GUINEA-BISSAU, li kellha tapplika sal-31 ta' Mejju 2009. ĠUSTIZZJA U AFFARIJIET INTERNI Leġislazzjoni tal-UE dwar il-prekursuri tad-drogi: Funzjonament u implimentazzjoni - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet imniżżlin fid-dok. Il-Kunsill ħa deċiżjoni li titlob li r-riskji li jirriżultaw mill-użu, il-manifattura u t-traffikar ta' mephedrone (4-metilmetkatinon), l-involviment tal-kriminalità organizzata u konsegwenzi possibbli ta' miżuri ikunu vvalutati f'konformità mal-proċedura mniżżla fid-Deċiżjoni 2005/387/ĠAI (Ġurnal Uffiċjali L 127 ta' 20.5.2005). ta' kontroll, ĠU L 40, 14.2.2008, p. 11. Kooperazzjoni maż-ŻEE fil-qasam tal-amministrazzjoni pubblika Ewropea Il-Kunsill adotta deċiżjoni dwar il-pożizzjoni tal-UE li għandha tittieħed fil-kumitat konġunt taż- Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma mhux relatati mal-erba' libertajiet. Il-pożizzjoni approvata tal-UE għandha l-għan li testendi l-kooperazzjoni bejn l-UE u l- membri taż-ŻEE (l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja) fil-qasam tal-amministrazzjoni pubblika Ewropea (ISA) b'effett mill-1 ta' Jannar 2010. LIĠI TAL-KUMPANNIJI Interkonnessjoni tar-reġistri kummerċjali - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet imniżżlin fid-dok. Għalf u pestiċidi - proċedura ta' kumitat Il-Kunsill iddeċieda li ma jopponix l-adozzjoni tal-erba' Regolamenti tal-Kummissjoni li ġejjin: • ir-regolament emendatorju 767/2009 fir-rigward tal-projbizzjoni għat-tqegħid fis-suq jew l-użu għal skopijiet nutrizzjonali tal-annimali, prodotti miksuba minn ħmira tal-varjetà Candida kkultivata fuq l-n-alkani (7637/10); • ir-regolament emendatorju 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu għal ċerti pestiċidi f'ċerti prodotti jew fuqhom (7069/10); • ir-regolament emendatorju 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu għal ċerti pestiċidi f'ċerti prodotti jew fuqhom (8924/10); • ir-regolament emendatorju 396/2005 dwar iż-żidiet u modifikazzjonijiet tal-eżempji ta' varjetajiet li jiġu minn xulxin jew prodotti oħra li għalihom japplika l-istess livell massimu ta' residwu (8056/10). Skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju, il-Kunsill jista' jopponi l-att li jeċċedi s-setgħat implimentattivi tal-Kummissjoni, li ma jkunx kompatibbli mal-għan jew il-kontenut tal-istrument bażiku jew li ma jirrispettax is-sussidjarjetà jew il-proporzjonalità jekk il-kumitat regolatorju qabel ikun appoġġa l-miżuri previsti. Ftehim bejn l-UE u l-Messiku dwar is-servizzi bl-ajru * Il-Kunsill adotta deċiżjoni li tapprova l-iffirmar ta' ftehim mal-Messiku dwar ċerti aspetti tas- servizzi bl-ajru (7158/2/09). UNJONI DOGANALI Trasport internazzjonali ta' merkanzija permezz tal-ferroviji - Proċeduri għall-qsim tal- fruntieri Il-Kunsill adotta deċiżjoni dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-UE fi ħdan il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Kontrolli fil-Fruntieri ta' Merkanzija, sabiex tiġi emendata l-Konvenzjoni bil-ħsieb li jiġu ffaċilitati l-proċeduri għall-qsim tal-fruntieri għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bil-ferroviji. POLITIKA KUMMERĊJALI Antidumping - Silikon miċ-Ċina u l-Korea Il-Kunsill adotta Regolament li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet tas- silikon fiċ-Ċina, kif estiż għall-importazzjonijiet tas-silikon ikkonsenjati mir-Repubblika tal-Korea, kemm jekk iddikjarat li joriġina fir-Repubblika tal-Korea kemm jekk le, wara reviżjoni tal- iskadenza u reviżjoni interim parzjali skont ir-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (9308/10). Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinji) Il-Kunsill ħatar il-President, il-Viċi President, il-President tal-Bordijiet tal-Appell u tliet Presidenti ta' Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinji) (9453/10): – Is-Sur Christian L.L.G. ARCHAMBEAU, Viċi President; Michael SCHENNEN, Presidenti tal-Bord tal-Appell. Kumitat tar-Reġjuni Il-Kunsill ħatar lis-Sur Jan BOYE (Danimarka) bħala membru tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fil-25 ta' Jannar 2015 (9509/10).
Extracted from It-3016-il_laqg_a_tal-Kunsill_Kompetittivit___Suq_Intern__Industrija_u_Ri_erka__Brussell__25_u_26_ta__Mejju_2010.pdf