Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Permezz tal-ittra bid-data tat-23 ta' Jannar 2018 riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Polonja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar l-għajnuna msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar il-miżura li rigward tagħha l-Kummissjoni se tibda l-proċedura fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u l-ittra li ġejja lil: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Polonja. It-trattament kunfidenzjali tal-identità tal-parti interessata li tippreżenta l-kummenti tista' tintalab bil-miktub, fejn tiddikjara r-raġunijiet għat-talba. L-għajnuna għar-ristrutturar innotifikata ngħatat mill-Aġenzija għall-Iżvilupp Industrijali fil-forma ta' investiment ta' ekwità. Billi l-miżuri li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura ta' investigazzjoni formali ġejjin minn riżorsi tal-Istat u huma attribwibbli għall-Istat, huma jipprovdu lill-PR b'vantaġġ ekonomiku selettiv, jgħawġu jew jheddu li jgħawġu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni tikkonkludi b'mod preliminari li huma jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) TFUE. Rigward il-kompatibbiltà, il-Kummissjoni tqis li, minħabba n-natura tal-miżuri u tad-diffikultajiet tal-PR, il-kriterji xierqa tal-valutazzjoni jidhru li huma dawk li jikkonċernaw l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE fuq il-bażi tal-Linji Gwida. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni għandha dubji dwar jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linji Gwida ġewx issodisfati. B'mod partikolari, il-Kummissjoni se tinvestiga jekk il-PR hijiex konformi mal-"prinċipju ta' darba, għall-aħħar darba" billi jidher li qabel l-għajnuna għar-ristrutturar notifikata, il-PR kienet diġà bbenefikat minn għajnuna mill-Istat fil-forma ta' miżuri ta' qabel ir-ristrutturar deskritti hawn fuq. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk il-PR pprovdietx biżżejjed kontribuzzjoni proprja għall-ispejjeż tar-ristrutturar kif mitlub mil-Linji Gwida. Il-Kummissjoni għandha wkoll dubji dwar jekk il-miżuri għall-ftuħ tas-suq proposti mill-Polonja humiex suffiċjenti biex jittaffew it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni kkawżati mill-għajnuna. Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern u għalhekk iddeċidiet li tiftaħ il-proċedura ta' investigazzjoni formali. Fl-aħħar nett, b'kont meħud tal-karatteristiċi speċifiċi tas-settur tat-trasport ferrovjarju domestiku tal-passiġġieri, li mhuwiex miftuħ għall-kompetizzjoni fil-livell tal-UE, il-Kummissjoni tqis li huwa ġġustifikat li ssir riflessjoni dwar jekk l-għajnuna mogħtija lill-impriżi f'diffikultà li jaħdmu f'dan is-settur li ma tissodisfax il-kriterji kollha tal-Linji Gwida, ma setgħetx, f'ċerti kundizzjonijiet, tkun ikkunsidrata kumpatibbli mas-suq komuni direttament skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE. Permezz tal-ittra bid-data tat-12 ta' Marzu 2018 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni infurmat lir-Rumanija dwar id-deċiżjoni tagħha biex tingħata bidu l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward l-għajnuna msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna li fir-rigward tagħha l-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u l-ittra li ssegwi, lil: Dawn il-kummenti se jkunu komunikati lir-Rumanija. Jista' jintalab bil-miktub trattament kunfidenzjali tal-identità tal-parti interessata li qed tippreżenta l-kummenti, billi jkunu ddikjarati r-raġunijiet għal din it-talba. CE Hunedoara hija ġeneratur tal-elettriċità integrat vertikalment li huwa proprjetà (100 %) tal-Istat (b'sehem ta' 4,2 % mis-suq tal-ġenerazzjoni tal-elettriċità fir-Rumanija) u li tħaddem ukoll minjieri tal-faħam. Il-kumpanija twaqqfet f'Novembru 2012 billi ngħaqdu flimkien żewġ kumpaniji parastatali ta' qabel li kienu fallew u li issa huma likwidati – għall-bidu CE Hunedoara ħadet f'idejha Electrocentrale Paroseni u Electrocentrale Deva, u sussegwentament, f'Awwissu 2013, ħadet f'idejha erbgħa minn seba' minjieri tal-faħam mingħand in-National Hard Coal Company JSC Petrosani. Fl-2012, l-ewwel sena tal-operazzjonijiet, CE Hunedoara għamlet profitt; iżda, mill-2013 il-kumpanija bdiet tiġġenera telf li beda dejjem tiela'. Fl-aħħar tal-2015, CE Hunedoara kellha ekwità negattiva ta' madwar EUR - 232,7 miljun li rdupjat għal EUR - 465 miljun, sat-30 ta' Ġunju 2017. CE Hunedoara daħlet fil-proċeduri ta' solvenza f'Jannar 2016, u li r-riżultat tagħhom għadu inċert (bħalissa sospiżi). Il-Każ jikkonċerna ħames selfiet ffinanzjati jew appoġġati mill-istat li setgħu jikkostitwixxu f'għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u li għadhom pendenti għall-ammont totali ta' RON 337 miljun (madwar EUR 73 miljun), kif ġej: Self li jirrappreżenta għajnuna mogħtija skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21.4.2015 fil-Każ SA. 41318 (2015) u bl-interessi (RON 102 miljun); Self inadempjat fuq pagament ta' għajnuna mhux kompatibbli kien intalab li jiġi rkuprat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20.4.2015 fil-Każ SA. 33475 u bl-interessi (RON 36,8 miljun); il-kreditu tal-BCR ikkuntrattjat mill-Ministeru tal-Finanzi għall-benefiċċju ta' CE Hunedoara (RON 87,7 miljun); il-kreditu tal-BRD ikkuntrattjat mill-Ministeru tal-Finanzi u subordinat għal CE Hunedoara (RON 58,1 miljun); Is-self tal-IBRD iggarantit mill-Istat Rumen permezz tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi (RON 52 miljun).
Extracted from C_158_2018.html