Paġna fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) -dokument li jġib in-numru 32015M7532. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) dokument li jġib in-numru 32015M7743. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7703. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu d-disinn rebbieħ permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece. Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea. Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-Żona tal-Euro għażlu d-disinn rebbieħ permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-internet. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece. Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea. Sabiex jiġu ċċelebrati t-tletin sena tal-bandiera tal-UE, il-Ministri tal-Finanzi taż-Żona tal-Euro ddeċidew li l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro joħorġu munita kommemorattiva taż-2 euro b'disinn komuni fuq il-wiċċ nazzjonali. Iċ-ċittadini u r-residenti taż-żona tal-euro għażlu permezz ta' votazzjoni pubblika fuq l-Internet id-disinn rebbieħ. Il-votanti kellhom għażla minn ħames disinji li kienu magħżula minn qabel minn ġurija professjonali wara kompetizzjoni tad-disinn fost iz-Zekki Ewropej, u għażlu d-disinn maħluq minn Georgios Stamatopoulos, disinjatur professjonali fil-Bank of Greece. Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea. Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7677 — OBI/bauMax Ċerti Assi), f'dan l-indirizz: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7785 — Triton/Imtech Nordic, fl-indirizz li ġej: Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati L-"Abricots rouges du Roussillon" huma l-berquq frisk li ġej mill-varjetajiet li ġejjin: Rouge du Roussillon (popolazzjoni u A157); Dan il-berquq hu kkaratterizzat mill-qoxra oranġjo b'laqtiet ta' aħmar skur, b'daqs żgħir sa medju b'dijametru ta' bejn il-35 u l-55 mm. Għandu togħma ħelwa u kontenut taz-zokkor ogħla minn 12-il grad Brix. Hu mmerraq u tari b'konsistenza ratba. Ftit li xejn aċiduż u joffri aromi intensi ta' frott frisk (ħawħ/nuċiprisk) u meraq tal-berquq. Il-frott jinħasad hekk kif ikun matur, abbażi ta' żewġ kriterji li jagħtu bidu lill-ħsad: il-kulur tal-qoxra tiegħu u l-kulur tal-għamla tiegħu. Il-proċess kollu tal-produzzjoni jseħħ fiż-żona ġeografika ddefinita. L-ippakkjar ta' dan il-berquq isir fiż-żona tal-produzzjoni. Dan jiġi ppakkjat f'kontenituri fondi bi ġnub b'saħħithom b'piż massimu ta' 5 kg għas-suq tal-prodotti friski u b'piż massimu ta' 25 kg għall-berquq destinat għall-ipproċessar. Il-prodott għandu jiġi ppakkjat fiż-żona tal-produzzjoni sabiex il-karatteristiċi tal-prodott jiġi ppreżervati bl-aħjar mod filwaqt li jittieħed kont: tal-obbligu li jinħasad meta jimmatura, li jinġabar bl-idejn f'reċipjenti li jiggarantixxu protezzjoni adegwata lill-frotta; tal-karatteristiċi speċifiċi tal-frotta ta' din id-denominazzjoni li hu kemxejn sod b'konsistenza ratba, immerraq u tari. L-operaturi jieħdu l-miżuri kollha biex jippreżervaw bl-aħjar mod l-integrità u l-karatteristiċi tal-frotta: jitwassal pjuttost malajr għaċ-ċentru fejn isir l-ippakkjar (l-aktar tard li jista' jasal f'dan iċ-ċentru hu 12-il siegħa wara l-ħsad); iż-żmien massimu ta' bejn il-ħsad u l-ispedizzjoni hu ta' massimu sitt ijiem; l-ippakkjar f'imballaġġi riġidi bl-iskop li l-frotta tiġi protetta minn bidliet drastiċi; il-kundizzjonijiet tal-ħżin qabel l-ispedizzjoni tal-frotta huma regolati (tinħażen f'kamra kiesħa f'temperatura ta' mhux aktar minn 10 °C). Barra minn hekk, l-operazzjonijiet tal-għażla u l-ipakkjar isiru mill-istess operaturi li kollha kemm huma qegħdin fiż-żona ġeografika. Dawn għandhom l-esperjenza neċessarja u għarfien tajjeb ta' dan il-prodott delikat. Dawn id-dispożizzjonijiet kollha jippermettu li jillimitaw il-manipulazzjonijiet tal-frotta, u jgħinu jippreżervaw il-karatterisitiċi tal-prodott u b'hekk jiġġustifikaw l-obbligu tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika. Minbarra t-tagħrif obbligatorju li dwaru hemm dispożizzjoni fil-liġi dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, kull pakkett sħiħ ikollu mit-tagħrif li ġej: l-isem tal-denominazzjoni tal-oriġini "Abricots rouges du Roussillon"; isem il-varjetà, is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea, Dawn l-indikazzjonijiet għandhom jidhru b'mod li jinqraw kollha mad-daqqa t'għajn, għandhom ikunu leġibbli u ma jitħassrux, u għandhom jidhru ikbar mill-bqija tal-indikazzjonijiet li jidhru fuq it-tikketta biex ikunu distinti mill-bqija tal-indikazzjonijiet l-oħra miktuba u ddiżinjati. Iż-żona ġeografika ddefinita tad-denominazzjoni tal-oriġini "Abricots rouges du Roussillon" hija magħmula mill-muniċipalitajiet li ġejjin li qegħdin fid-dipartiment tal-Pyrénées-Orientales: il-muniċipalitajiet tal-cantons: Rivesaltes minbarra l-muniċipalitajiet ta' Opoul-Périllos u Vingrau; Thuir minbarra l-muniċipalità ta' Caixas; Vinça minbarra l-muniċipalitajiet ta' Baillestavy, Boule-d'Amont, Casefabre, Glorianes, Montalba-le-Château, Prunet u Belpuig u Valmanya. Iż-żona ġeografika qiegħda fid-dipartiment tal-Pyrénées-Orientales, reġjun kontinentali Franċiż l-aktar meridjonali. Din hi bħal arena ta' amfiteatru vast li jħares lejn il-Lvant lejn il-baħar Mediterran u bil-fruntieri mal-Corbières fit-Tramuntana, bl-għoljiet tal-Canigou Massif fil-punent u l-Albera fin-nofsinhar. Tliet xmajjar jaqsmuha fil-punent — it-Têt, it-Tech u l-Agly, li maż-żmien iffurmaw il-madwar tat-terrazzi u l-għoljiet. Fuq iż-żewġ naħat tax-xmara ewlenija t-Têt, hemm: erja kbira ta' terrazzi b'ħamrija bil-ġebel u niedja fuq it-Tramuntana madwar ir-Rivesaltes; ir-reġjun ta' Les Aspres, fuq in-naħa tal-lemin, fin-nofsinhar u sal-Pre-Pyrenees, fejn il-ħamrija hi magħmula prinċipalment minn molassa detritika tal-perjodu tal-Pliocène, aktarx koperta minn fdal alluvjali antik mill-perjodu Kwaternarju, u li fih ftit biss mis-saffi jibqgħu taħt it-terrazzi l-għolja. Il-parti t'isfel tal-pjanura tar-Roussillon u tul it-tliet xmajjar, hemm ukoll ħamrija moderna alluvjali mill-perjodu Kwaternarju. L-altitudni tal-pjanura tvarja minn 0 għal 200 metru. Madankollu, fuq l-għoljiet tal-amfiteatru, is-siġar tal-berquq jistgħu jilħqu għoli ta' 450 metru. Il-klima ta' Roussillon hija influwenzata ħafna mill-fatt li hi qrib il-baħar min-naħa tal-Lvant u mill-muntanji li jdawru ż-żona ġeografika kompletament. Din hi klima Mediterranja fil-veru sens tal-kelma: sħuna ħafna u niexfa fis-sajf, b'xahrejn jew tlieta ta' nixfa sajfija u temperaturi medji ta' madwar 24 °C f'Lulju u f'Awwissu. Ix-xtiewi mhumiex ħorox, b'inqas minn 15-il jum ta' kesħa fis-sena u temperatura medja ta' 8 °C fl-aktar xahar kiesaħ iżda bi ftit sigħat meta t-temperatura taqa' għal 7,2 °C (bejn 700 u 1 000 siegħa) li hija biżżejjed biex tikser l-inattività. B'aktar minn 2 500 siegħa fis-sena, is-sigħat ta' xemx huma importanti ħafna. Ix-xita fil-maltempati hija baxxa (medja ta' madwar 600 mm) u tvarja ħafna minn sena għall-oħra. Madankollu, il-karatteristika tal-klima ta' dan ir-reġjun hija l-preżenza ta' ħafna rjieħ spissi: it-"Tramontane", riħ mill-majjistral preżenti f'kull jum minn tlieta, niexef u spiss b'saħħtu; il-"Marin", li hu sħun u umdu. Iż-żona ġeografika hija post fejn twieled it-tħawwil tal-berquq fir-reġjun. Din tokkupa żona ta' widien baxxi u medji, formazzjonijiet alluvjali u l-ewwel għoljiet u widien bi provvista tajba naturali tal-ilma jew li trid tiġi ssupplimentata b'sistema tradizzjonali ta' kanali li tmur lura għall-Medju Evu. Għaldaqstant, f'nofs is-seklu 20, tnieda programm ta' selezzzjoni bl-għan li jiġi limitat il-fenomenu tal-alternanza tal-produzzjoni. Dan wassal għas-selezzjoni tal-klonu A 157. Sar ħafna xogħol ta' titjib ġenetiku li wassal għas-selezzjoni tal-varjetajiet Aviera (1988), Avikandi (1991) u Royal Roussillon (1996) peress li jissodisfaw il-karatteristiċi tal-"abricots rouges du Roussillon" (ara x-xogħol tas-CTIFL u l-laboratorju Agro-Emergence 2000 sa 2002 u l-2010). Dawn il-varjetajiet baqgħu lokalizzati f'din iż-żona u, barra mid-dipartiment tal-Pyrénées-Orientales ġie identifikat li ettaru wieħed biss tħawwel bis-siġar tal-berquq tar-Rouge du Roussillon, 1,5 ettaru bis-siġar tal-Aviera, ftit inqas minn ettaru bis-siġar tar-Royal Roussillon u ma sar l-ebda tħawwil tas-siġar tal-Avikandi (iċ-ċensiment tal-2010). Fil-fatt, fallew it-tentattivi kollha li jitħawlu dawn is-siġar barra miż-żona ġeografika u l-ebda produzzjoni kummerċjali ma tista' tinstab tal-varjetà Rouge du Roussillon f'żoni oħra tal-produzzjoni, kemm Franċiżi kif ukoll barranin. Fl-2012, 41 % tal-art għas-siġar tal-berquq ta' Roussillon intużat għal dawn il-varjetajiet bi produzzjoni ta' 6 000 tunnellata, jiġifieri, 38 % tal-produzzjoni (id-dejta tal-2012, il-Kamra tal-Agrikoltura 66). Popolari fis-swieq tal-prodotti friski minħabba t-togħma u l-aromi tagħhom, huma mfittixijin ħafna mill-manifatturi (f'medja ta' 20 % tal-produzzjoni) għall-ipproċessar (prodotti tal-ħalib, gallettini, ġamm, ġjus tal-frott). Ditti ewlenin bħal Danone (flimkien ma' Gervita u Lu), Yoplait, Andros u distributuri tad-ditta (Reflets de France, Nos Régions ont du Talent) jużaw dan il-berquq fil-preparazzjonijiet tagħhom. Dawn il-varjetajiet, li jistgħu jissejħu "endemiċi" għal Roussillon, irnexxew grazzi għall-għarfien tal-bdiewa tal-frott li hu speċjalment evidenti: fl-imsaġar imħawla fil-ħamrija alluvjali u kolluvjali sa għoli ta' 450 metru; fiż-żbir miftuħ tal-friegħi msaffin ta' dawn is-siġar; fil-preżervazzjoni tal-qsim tal-art agrikola fi ħbula żgħar tal-art, protetti mill-irjieħ; fl-implimentazzjoni ta' oqsfa jew l-użu ta' qafas tradizzjonali ta' kanali għall-irrigazzjoni meta jinqala' l-bżonn. Dan l-għarfien hu rifless ukoll: fil-ħsad tradizzjonali li jsir esklussivament bl-idejn; fit-twassil rapidu f'inqas minn 12-il siegħa liċ-ċentri tal-ippakkjar; fil-prattiki ta' ppakkjar f'kontenituri bi ġnub b'saħħithom adattati għall-karatteristiċi speċifiċi tal-frotta ta' din id-denominazzjoni li hi kemxejn soda b'konsistenza ratba; fil-prattiki ta' ħżin li jippreżervaw l-integrità tal-frotta (f'kamra kiesħa fejn it-temperatura ma tkunx ogħla minn 10 °C). L-"Abricots rouges du Roussillon" jintgħarfu b'mod partikolari minħabba: il-qoxra oranġjo b'laqtiet ħomor skuri (tipiċi). Dawn jiddistingwu ruħhom mill-berquq "bikulurit" fejn il-laqtiet oranġjo u ħomor jitħalltu flimkien mingħajr distinzjoni ta' kulur; id-daqs żgħir sa medju, b'dijametru ta' bejn 35 u 55 mm. B'konsistenza ratba, għandhom togħma ħelwa ul-livell taz-zokkor hu ogħla minn 12-il grad Brix. Għandhom konsistenza ratba u togħma ħelwa. Il-livell taz-zokkor tagħhom hu ogħla minn 12° Brix. Kollha meraq, torija u pjuttost rotob, dawn għandhom aċidità baxxa li tagħti l-impressjoni ta' ħlewwa, kif ukoll aromi intensi ta' frott frisk (ħawħ/nuċiprisk) u meraq tal-berquq. L-"Abricots rouges du Roussillon" għandhom rabta qawwija maż-żona ġeografika. Il-karatterisitċi tagħhom huma riżultat tal-interazzjoni bejn il-ħtiġijiet agronomiċi u klimatiċi tas-siġar tal-berquq (li jiddeterminaw it-tkabbir, il-fruttifikazzjoni u l-kwalità ta' din il-frotta), il-kondizzjonijiet naturali taż-żona ġeografika u l-għarfien użat mill-bdiewa: it-terrazzi b'ħamrija bil-ġebel u niedja, il-molassa detritika tal-perjodu tal-Pliocène, mgħottija jew le minn fdal alluvjonali antik mill-perjodu Kwaternarju, ħamrija alluvjonali moderna li hi kanalizzata tajjeb biex tippermetti l-ilma jimxi u t-tessitura li tillimita l-attakki bakterjali li dan il-berquq hu tant suxxetibbli għalihom; L-"Abricots rouges du Roussillon" igawdu minn massimu ta' xemx u konċentrazzjoni termali naturali marbuta mal-konfigurazzjoni ġeografika taż-żona li tiżgura li dawn jikbru fl-aħjar livell ta' maturità sa għoli ta' 450 metru, meta jiġu esposti għall-kundizzjonijiet l-aktar favorevoli; il-qafas idrografiku hu suffiċjenti biex jiżgura provvista tajba tal-ilma fiċ-ċirkostanzi eżiġenti għal dawn is-siġar li għandhom ftit ħtiġijiet u huma adatti għan-nixfa; il-qrubija għall-Mediterran tirriżulta fi xtiewi ħfief fiż-żona tal-produzzjoni, minkejja li b'arja bierda suffiċjenti miġjuba mit-"Tramontane" (riħ qawwi mill-majjistral) li jikser l-inattività. Il-preżenza ta' dan ir-riħ qawwi, li hu attiv ħafna fir-rebbiegħa, tiżgura li dawn il-varjetajiet awtofertili jiddakkru, li jitħaffef iż-żmien biex jimmaturaw u jfixkel l-iżvilupp ta' mard kriptogramiku. Madankollu, dawn is-siġar jeħtieġu ż-żbir li jħaffef il-ħsad tal-berquq bl-idejn u, f'ħafna postijiet, il-preżenza ta' ħitan tas-sejjieħ joħolqu pajsaġġ partikolari; is-siġar tal-berquq għandhom bilanċ naturali li jiżgura produzzjoni regolari mingħajr il-ħtieġa taż-żbir annwali; il-livelli għolja ta' dawl jikkorispondu għall-bżonnijiet tal-varjetajiet sabiex jiġi żgurat il-ħruġ sfurzat tal-fjura. It-temperaturi għoljin tas-sajf u l-ħin twil tax-xemx, flimkien maċ-ċentru miftuħ tas-siġar bil-friegħi multimsaffin li jkabbru l-erja tal-weraq esposti għad-dawl huma favorevoli biex il-frotta timmatura. Dawn jikkontrbwixxu għall-iżvilupp tal-karatteristiċi viżwali tal-frotta bid-dehra tal-laqtiet ħomor u dawk marbuta mat-togħma tagħha bir-rikkezza fiz-zokkor u l-ħlewwiet tagħha aċċentwati bl-aċidità baxxa tagħha; prattiki li jiżguraw il-preżervazzjoni massima tal-integrità tal-frotta bħalma hu l-ħsad li obbligatorjament irid isir bl-idejn, perjodu qasir bejn il-ħsad u l-ippakkjar tal-frotta u kundizzjonijiet mill-aqwa u limitati għal matul il-ħżin meta jkun hemm bżonn ta' dan. Barra minn hekk, il-kondizzjonijiet naturali taż-żona huma adegwati fir-rigward tal-ħtiġijiet tal-produzzjoni tal-"Abricots rouges du Roussillon", kif jidher bin-nuqqas tal-produzzjoni kummerċjali ta' dan il-berquq barra miż-żona ġeografika. Għalhekk, minkejja x-xejriet lejn prodotti bikuluriti akbar, l-"Abricots rouges du Roussillon" setgħu "jirnexxu fiż-żmenijiet" u jipprowovu l-karatteristiċi uniċi tagħhom u t-togħma tagħhom. (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)
Extracted from C_327_2015.html