Paġna fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7772. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b'dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 8/2016 "It-trasport ferrovjarju tal-merkanzija fl-UE: għadu mhux fit-triq it-tajba" għadu kif ġie ppubblikat. Ir-rapport jista' jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu Il-KEPD identifika tliet titjibiet essenzjali li hu jirrakomanda għat-test sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Karta u mal-Artikolu 16 tat-Trattat: kjarifika li s-salvagwardji kollha japplikaw għall-individwi kollha, mhux biss għaċ-ċittadini tal-UE; żgurar li d-dispożizzjonijiet ta' rimedju ġudizzjarju huma effettivi fis-sens tal-Karta; L-Opinjoni toffri rakkomandazzjonijiet addizzjonali għall-kjarifika tas-salvagwardji previsti permezz ta' dokument ta' spjegazzjoni ta' appoġġ. Aħna nibqgħu għad-dispożizzjoni tal-istituzzjonijiet għal aktar pariri u djalogu dwar din il-kwistjoni. Għalkemm li l-Ftehim ma jikkostitwixxix b'mod tekniku deċiżjoni tas-sejba ta' adegwatezza, dan joħloq preżunzjoni ġenerali ta' konformità għal trasferimenti bbażati fuq bażi legali speċifika, fil-qafas tal-Ftehim. Għalhekk, huwa kruċjali li jiġi żgurat li din il-"preżunzjoni" tiġi msaħħa bis-salvagwardji kollha meħtieġa fi ħdan it-test tal-Ftehim, sabiex jiġi evitat kwalunkwe ksur tal-Karta, b'mod partikolari tal-Artikoli 7, 8 u 47. Hemm tliet titjibiet essenzjali li l-KEPD jirrakkomanda għat-test sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-Karta u mal-Artikolu 16 TFUE: kjarifika li s-salvagwardji kollha japplikaw għall-individwi kollha, mhux biss għaċ-ċittadini tal-UE; żgurar li d-dispożizzjonijiet ta' rimedju ġudizzjarju huma effettivi fis-sens tal-Karta; Barra minn hekk, għall-finijiet taċ-ċertezza legali, il-KEPD jirrakkomanda li t-tijib jew il-kjarifiki li ġejjin jiġu introdotti fit-test tal-Ftehim jew fi ħdan id-dikjarazzjonijiet ta' spjega li għandhom ikunu mehmużin mal-Ftehim, jew fil-fażi ta' implimentazzjoni tal-Ftehim, kif spjegat fi ħdan din l-Opinjoni: li l-Artikolu 5(3) għandu jiġi interpretat bħala li jirrispetta r-rwol tal-awtoritajiet superviżorji sabiex ikun konformi mal-Artikolu 8(3) tal-Karta; li l-bażijiet legali speċifiċi għat-trasferimenti (l-Artikolu 5(1)) għandhom jikkonformaw kompletament mas-salvagwardji pprovduti fil-Ftehim u li, fil-każ ta' dispożizzjonijiet kunfliġġenti bejn bażi legali speċifika u l-Ftehim, dan tal-aħħar jipprevali; li d-definizzjonijiet tal-operazzjonijiet ta' pproċessar u informazzjoni personali (Artikolu 2) huma allinjati biex ikunu konformi mal-fehim stabbilit sew tagħhom taħt id-dritt tal-Unjoni; f'każ li l-Partijiet ma jallinjawx b'mod sħiħ dawn id-definizzjonijiet, għandha ssir kjarifika fid-dokumenti ta' spjegazzjoni li jakkumpanjaw il-Ftehim li l-applikazzjoni taż-żewġ kunċetti mhux se tkun differenti fis-sustanza mill-fehim tagħhom tal-liġi tal-Unjoni; li l-Partijiet għandhom l-intenzjoni li japplikaw id-dispożizzjonijiet rigward notifiki ta' ksur ta' informazzjoni (l-Artikolu 10) bil-għan li jillimitaw kemm jista' jkun l-ommissjoni tan-notifiki, fuq naħa, u biex jevitaw dewmien eċċessiv tan-notifiki; li l-Partijiet tal-Ftehim jikkunsidraw li jżidu l-isforzi tagħhom biex jiżguraw li r-restrizzjonijiet għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess huma limitati għal dak li huwa indispensabbli biex jiġu ppriservati l-interessi pubbliċi enumerati u biex jiġi msaħħaħ l-obbligu għat-trasparenza; li dikjarazzjoni spjegattiva dettaljata għall-Ftehim speċifikament telenka (l-Artikolu 21): l-awtoritajiet superviżorji li għandhom il-kompetenza f'din il-kwistjoni u l-mekkaniżmu għall-Partijiet biex jgħarrfu lil xulxin dwar il-bidliet futuri; il-poteri effettivi li jistgħu jeżerċitaw; l-identità u d-dettalji tal-punti ta' kuntatt li sejrin jassistu fl-identifikazzjoni tal-korp ta' sorveljanza kompetenti (ara l-Artikolu 22(2)). Fl-aħħarnett, il-KEPD ifakkar il-ħtieġa li kwalunkwe interpretazzjoni, applikazzjoni u miżura ta' implimentazzjoni tal-Ftehim għandha ssir, fil-każ ta' nuqqas ta' ċarezza u kunflitt apparenti tad-dispożizzjonijiet, b'mod kompatibbli mal-prinċipji konstituzzjonali tal-UE b'mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 16 TFUE u l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta, irrispettivament mit-titjib milqugħ li għandu jiġi ppreżentat wara r-rakkomandazzjonijiet ta' din l-Opinjoni. Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Frar 2016. L-estensjoni tal-iskambju ta' informazzjoni dwar ir-rekords kriminali fl-UE għal ċittadini ta' pajjiżi terzi (TCN, third country national) fl-ECRIS (Sistema Ewropea ta' Informazzjoni dwar ir-Rekords Kriminali) kienet prevista għal żmien twil mil-leġiżlatur tal-UE. Il-Proposta biex l-ECRIS tiġi estiża għat-TCN ġiet aċċelerata mill-Aġenda tal-UE dwar is-Sigurtà, li rrikonoxxiet li l-ECRIS "ma taħdimx b'mod effettiv għal persuni li mhumiex ċittadini tal-UE kkundannati fl-UE". Il-qafas tal-ECRIS attwalment juża ċ-ċittadinanza tal-Istat Membru ta' persuni li nstabu ħatja bħala punt ċentrali fl-iskambju ta' informazzjoni. Huwa għalhekk li l-ħolqien ta' sistema parallela hija ġġustifikata għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni għażlet li timplimenta l-iskambju ta' informazzjoni dwar ir-rekords kriminali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi f'sistema deċentralizzata, permezz tal-użu ta' filtru indiċi għal kull Stat Membru parteċipant. Il-filtru indiċi sejjer jiġi aġġornat b'informazzjoni speċifika kull darba li ċittadin ta' pajjiż terz jinstab ħati u jintbagħat fl-Istati Membri l-oħrajn. Il-KEPD analizza bir-reqqa l-Proposta leġiżlattiva u ressaq rakkomandazzjonijiet bil-għan li jassisti l-leġiżlatur u jiżgura li l-miżuri l-ġodda jkunu konformi mal-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta, u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE. Filwaqt li l-KEPD jilqa' l-proposta dwar sistema deċentralizzata tal-UE għall-ipproċessar tad-dejta relatata ma' rekords kriminali tat-TCN, ibbażata fuq element ta' tiftix "hit/no hit" u bl-użu ta' miżuri tekniċi maħsuba biex jillimtaw l-interferenzi fid-drittijiet għar-rispett tal-ħajja privata u għall-protezzjoni tad-dejta personali, il-KEPD iqajjem tliet kwistjonijiet ewlenin u rakkomandazzjonijiet addizzjonali oħrajn, li huma deskritti f'aktar dettall fl-Opinjoni. L-ewwel nett, għandha tiġi stabbilita sistema korrispondenti għat-TCN bħal dik eżistenti għaċ-ċittadini tal-UE dwar l-ipproċessar tal-marki tas-swaba', li tqis l-ispeċifiċità tas-sistemi kriminali nazzjonali, u b'hekk tissodisfa r-rekwiżiti ta' neċessità u proporzjonalità tal-ipproċessar tad-dejta personali. It-tieni, it-test tal-Proposta jirreferi b'mod impreċiż għall-informazzjoni fil-filtru indiċi bħala li hija "anonima". Il-KEPD jirrakkomanda l-kjarifika li l-informazzjoni pproċessata għall-finijiet ta' ECRIS-TCN tkun dejta personali, li tkun għaddiet minn proċess ta' psewdonimizzazzjoni u mhux dejta anonima. It-tielet, il-KEPD iqis li l-ħolqien ta' tip differenti ta' sistema għall-ipproċessar tad-dejta għaċ-ċittadini tal-UE li għandhom ċittadinanza ta' pajjiż terz minbarra dik stabbilita għaċ-ċittadini tal-UE ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' neċessità fil-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta u jista' jwassal għal diskriminazzjoni. Għalhekk, il-KEPD jirrakkomanda li l-miżuri fil-Proposta jirreferu biss għat-TCN u mhux anki għaċ-ċittadini tal-UE li għandhom ukoll ċittadinanza ta' pajjiż terz. Għalhekk, l-objettiv tal-Proposta huwa li titjieb l-effiċjenza tal-ECRIS fir-rigward tal-iskambju ta' informazzjoni dwar ir-rekords kriminali tat-TCN. Il-Memorandum ta' Spjegazzjoni jiddeskrivi s-sistema li ntgħażlet biex jinkiseb dan l-objettiv. Is-sistema sejra tiġi organizzata b'mod deċentralizzat, jiġifieri ma jkunx hemm bażi ta' dejta unika li tinkludi l-informazzjoni rilevanti, iżda kull Stat Membru ser ikollu fajl tad-dejta. L-Istati Membri sejrin ikollhom joħorġu d-dejta tal-identità mir-rekord kriminali tagħhom u jitfgħuha f'fajl separat — "il-filtru indiċi", kull meta TCN jinstab ħati. Id-dejta sejra tiġi kkonvertita f'"locks u keys". Il-filtru indiċi sejjer jitqassam lill-Istati Membri kollha, u dan jippermettilhom ifittxu b'mod indipendenti fil-bini tagħhom stess. Is-sistema sejra tippermetti lill-Istati Membri jqabblu d-dejta tagħhom stess mal-fajl u jiskopru jekk jeżistux entrati oħra fir-rekords kriminali fi Stati Membri oħrajn (sistema "hit/no hit"). Wara li analizza l-Proposta bir-reqqa, il-KEPD iressaq ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin, sabiex jiżgura konformità mal-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta: Fir-rigward tal-użu obbligatorju tal-marki tas-swaba' għat-TCN, għandha tinħoloq sistema korrispondenti għat-TCN bħal dik li teżisti għaċ-ċittadini tal-UE, f'konformità mar-regoli eżistenti dwar il-ġbir tal-marki tas-swaba' fil-livell nazzjonali; Ir-referenzi għal dejta anonima għandhom jitneħħew mill-Proposta u ssostitwiti b'referenzi preċiżi għall-proċess tal-psewdonimizzazzjoni; Id-dejta li għandha tinħażen fil-livell nazzjonali dwar iċ-ċittadini tal-UE li nstabu ħatja u dwar TCN li nstabu ħatja ma għandhiex tiġi kklassifikata b'mod differenti, billi l-istess sistema li teżisti attwalment għaċ-ċittadini tal-UE tiġi estiża (pereżempju "dejta fakultattiva", "dejta addizzjonali") għat-TCN ukoll; L-użu tas-sistema ta' filtru indiċi għandu jkun limitat biss għal dejta personali tat-TCN, kategorija ta' persuni li ma għandhiex tinkludi ċittadini tal-UE li għandhom ukoll ċittadinanza ta' pajjiż terz. Barra minn hekk, il-KEPD iressaq ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin li jistgħu jsaħħu l-protezzjoni ta' dejta personali pproċessata għall-finijiet tal-ECRIS-TCN: Il-Preambolu tal-Proposta għandu jinkludi referenza għad-DPD, li tiċċara r-relazzjoni bejn l-istrumenti; Għandhom jiġu pprovduti aktar salvagwardji għall-ipproċessar tal-marki tas-swaba' fl-Atti Implimentattivi li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni, dwar il-proċess tar-reġistrazzjoni, b'enfasi fuq il-livell ta' preċiżjoni u l-istabbiliment ta' proċedura ta' rimedju; Magħmul fi Brussell, it-13 ta' April 2016. L-Ewropa llum hija affaċċjata bi kriżi ta' migrazzjoni urġenti u b'żieda ta' theddid terroristiku. Għalhekk, l-UE trid issaħħaħ il-ġestjoni tal-fruntieri esterni tagħha. F'dan il-kuntest, ir-Regolament propost dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u l-Kosta jimmira li jistabbilixxi prinċipji ġenerali tal-ġestjoni intergrata tal-fruntieri Ewropea u se jsaħħaħ il-mandat tal-aġenzija Frontex. Il-KEPD jirrikonoxxi l-ħtieġa għal ġestjoni aktar effettiva tal-migrazzjoni u għar-rinfurzar tas-sigurtà interna, u dan jeħtieġ l-ipproċessar ta' data personali. Madanakollu, il-Proposta tal-Kummissjoni tista' toħloq ukoll intrużjoni serja fid-drittijiet tal-migranti u tar-refuġjati, grupp vulnerabbli ta' nies bi bżonn partikolari għall-protezzjoni. Din l-Opinjoni tindirizza l-ħames tħassibiet ewlenin tal-protezzjoni tad-data u titlob għal aktar titjib tat-test propost biex tiġi żgurata l-konformità sħiħa mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data. Il-KEPD iqis li din il-konformità se tkun kruċjali għas-suċċess tal-inizjattiva u għall-abilità tagħha li tiflaħ għall-iskrutinju legali. Aħna nirrakkomandaw b'mod speċifiku: fuq l-iskopijiet tal-Proposta, valutazzjonijiet separati tan-neċessità u l-proporzjonalità tal-miżuri biex jiġu ssodisfati ż-żewġ miri identifikati ta' migrazzjoni u sigurtà, filwaqt li jiġi nnutat li l-miri sejrin jiġġeneraw l-applikazzjoni ta' regoli tal-protezzjoni tad-data differenti; fuq il-ġbir tad-data personali, kjarifika tal-iskala u l-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet ta' pproċessar mill-Aġenzija, peress li l-Proposta attwali timplika li l-Aġenzija l-ġdida se tinbidel f'hub ta' data personali fejn ikun hemm ammonti massivi ta' informazzjoni personali; delineazzjoni ċara tar-responsabbiltajiet bejn l-Aġenzija l-ġdida u l-Istati Membri tal-UE sabiex ma jkun hemm l-ebda sfukar tal-kontabilità fl-obbligi tal-protezzjoni tad-data ta' kull kontrollur; kjarifiki fuq it-trasferimenti ta' data personali lejn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li dawn it-trasferimenti għandhom ikunu bbażati jew fuq valutazzjoni tal-adegwatezza jew fuq l-użu ta' salvagwardji xierqa; fuq ir-rispett għad-drittijiet fundamentali tal-migranti u tar-refuġjati, garanziji fuq il-bażi li l-migranti u r-refuġjati jiġu infurmati dwar id-drittijiet tagħhom b'mod li jkunu jistgħu jifhmu u jeżerċitaw dawk id-drittijiet b'mod raġonevoli. B'mod ġenerali, l-Aġenzija l-ġdida għandha tkun mgħammra b'mod suffiċjenti u kapaċi twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha għall-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data u tissalvagwardja l-interessi u d-drittijiet tal-individwi li għalihom tirrelata d-data personali li tkun qed tiġi pproċessata. F'din l-Opinjoni, il-KEPD identifika ħames oqsma ewlenin ta' tħassib li jeħtieġu aktar titjib tat-test propost sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-qafas tal-protezzjoni tad-data. Huwa se jiffoka l-kummenti tiegħu fuq l-iskopijiet ta' din il-Proposta, il-ġbir tad-data personali, ir-responsabbiltà għall-ipproċessar tad-data personali, it-trasferimenti tad-data personali lejn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, u r-rispett għad-drittijiet fundamentali tal-migranti u r-refuġjati. Fl-aħħar huwa sejjer jenfasizza l-aspetti tal-Proposta fejn huma meħtieġa kjarifiki importanti. Il-KEPD jilqa' diversi aspetti tal-Proposta, speċjalment il-fatt li xi salvagwardji ġew inklużi fit-test, pereżempju sabiex jiġu limitati l-perjodi taż-żamma tad-data. Madankollu, meta jitqies l-impatt tal-interferenza mad-drittijiet fundamentali tal-migranti u r-refuġjati, il-KEPD iqis b'mod aktar ġenerali li għandha titwettaq valutazzjoni separata tan-neċessità u l-proporzjonalità tal-attivitajiet tal-ipproċessar previsti għal kull skop tal-Proposta. Il-kompatibilità bejn l-iskopijiet differenti għall-ipproċessar previsti fl-Artikolu 45(1) tal-Proposta għandha tiġi vverifikata wkoll. Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u l-konformità mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data, il-KEPD jirrakkomanda, b'mod partikolari, li t-titjib u l-kjarifiki li ġejjin jiġu introdotti fit-test finali tal-inizjattiva: L-ispeċifikazzjoni u l-limitazzjoni tal-iskop li ż-żewġ skopijiet segwiti mill-Proposta fit-test kollu jiġu dettaljati b'mod aktar espliċitu u b'mod separat; li tiġi żgurata l-kompatibilità fil-mod ta' kif id-data tiġi proċessata u ssir referenza espliċita għall-kompatibilità tal-iskopijiet fl-Artikolu 45(1); li l-Artikolu 45(3) jerġa' jiġi mfassal sabiex jiġi pprojbit b'mod espliċitu li d-data personali miżmuma tkompli tiġi proċessata għal skopijiet oħra għajr dawk iddefiniti fl-Artikolu 45(1); Responsabbiltajiet tal-Aġenzija li tiċċara l-firxa tal-attivitajiet tal-ipproċessar mill-Aġenzija fuq id-data personali miġbura matul operazzjonijiet konġunti u kompiti operazzjonali oħrajn, billi telenka b'mod eżawrjenti fl-Artikolu 46 il-kategoriji tad-data li jistgħu jintużaw u/jew jgħaddu mill-Aġenzija; li tevita l-ambigwità fir-rigward tar-responsabbiltà għall-attivitajiet ta' pproċessar u l-konformità bejn l-Aġenziji, l-Istat Membru ospitanti u l-Istati Membri tal-lokal fil-każ ta' operazzjonijiet konġunti; li tiċċara fl-Artikolu 46 f'liema ċirkostanzi d-data miġbura fil-fruntiera mill-Istati Membri se tiġi trażmessa lill-Aġenzija, b'hekk tiskatta r-responsabbiltà tagħha bħala kontrollur; Kwalità u sigurtà tad-data li jiġi ċċarat l-Artikolu 46(1)(c) biex b'hekk ma jiġix interpretat bħala awtorizzazzjoni ġenerali biex tinġabar data bħal din irrispettivament mill-kategoriji tal-persuni definiti fl-Artikolu 46(1)(a) u (b); li tiġi definita b'mod ċar ir-responsabbiltà għas-sigurtà tat-tagħmir użat mill-EBCG msemmi fl-Artikoli 37 u 38 fl-istadji kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tat-tagħmir; li jsiru referenzi għal organizzazzjonijiet internazzjonali fl-Artikolu 44(4) fir-rigward tal-projbizzjoni li tiġi trasferita data personali, u li l-Artikolu 51(4) jinġieb f'konformità; li l-Artikolu 51 jiġi ċċarat billi jitfassal mill-ġdid ir-4 paragrafu tiegħu u billi jinqasam f'żewġ dispożizzjonijiet sabiex tiġi indirizzata l-kooperazzjoni tal-entitajiet fi ħdan l-UE u l-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali b'mod separat; Id-drittijiet tas-suġġetti tad-data li fl-Artikolu 72 jiġi speċifikat li d-drittijiet tal-protezzjoni tad-data u l-ilmenti relatati sejrin jiġu indirizzati b'mod separat mill-UPD; li jiġi żgurat li l-informazzjoni pprovduta lis-suġġetti tad-data f'dan il-kuntest tingħata b'mod adatt skont l-età, bl-użu ta' lingwa ċara u sempliċi u tiġi evitata terminoloġija legali; li jiġu inklużi awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data fil-lista tal-awtoritajiet imsemmija previsti bl-Artikolu 15(3), l); li titneħħa l-possibbiltà li l-uffiċjali ta' kollegament jaċċessaw sistemi ta' informazzjoni nazzjonali u Ewropej mill-Artikolu 11(4) jekk evidenza li turi dan il-bżonn ma tkunx provduta. Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Marzu 2016. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.8024 — NTT Data International/IT Services Business of Dell, f'dan l-indirizz: L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.8048 — Ardagh/Ball Rexam Divestment Business, f'dan l-indirizz: Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) Meta tkun qed tiġi ppakkjata l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta "Sicilia", din irid ikollha l-karatteristiċi li ġejjin: Il-prodott hu karatterizzat minn togħma partikolari ta' frott u minn attributi organolettiċi ta' ħaxix, tadam u qaqoċċ li minkejja li l-intensità tagħhom tvarja skont il-fatturi tal-ħamrija, tal-klima, fatturi agronimiċi u teknoloġiċi, bl-espressjoni tagħhom wieħed jagħraf minnufih iż-żejt taż-żebbuġa straverġni "Sicilia". Iż-żejt "Sicilia" għandu profil sensorjali kkaratterizzat minn irwejjaħ olfattivi diretti u indiretti (xamm u togħma) assoċjati mas-sensazzjoni tat-"tadam (weraq, frott aħdar jew misjur)" u tal-"qaqoċċ" li jistgħu jiġu identifikati waħedhom jew flimkien. Barra minn hekk, tista' tgħid li dejjem tiġi assoċjata riħa ta' "ħaxix frisk". Partikolarità tipika oħra taż-żejt "Sicilia" għandha x'taqsam mal-fatt li jagħmel parti mill-kategorija taż-"żjut b'togħma ta' frott", li kważi dejjem tista' tiġi kategorizzata bejn togħma ta' frott medja u qawwija, li madankollu toħloq armonija fl-irwejjaħ tal-attributi pożittivi bħall-morr u l-pikkanti. Minħabba l-pożizzjoni ċentrali tiegħu fil-Mediterran, matul is-snin ir-reġjun ta' Sqallija għadda minn taħt ħafna ħakmiet li influwenzawh b'modi differenti (fin-natura kulturali, arkitettonika, reliġjuża, alimentari, eċċ.). B'mod partikolari, is-settur tat-tkabbir taż-żebbuġ huwa simboliku ta' dan il-proċess twil ta' arrikkiment tal-kulturi, tat-tekniki tal-kultivazzjoni u tal-bijodiversità tal-varjetajiet. Bis-saħħa ta' dawn il-kundizzjonijiet ir-Reġjun ta' Sqallija sar għani kemm fl-għadd tal-varjetajiet ikkultivati kif ukoll fit-tekniki tal-kultivazzjoni li jintużaw, li kkontribwew biex inħoloq profil uniku tat-tkabbir taż-żebbuġ u tal-produzzjoni taż-żejt li ma jista' jiġi riprodott imkien iktar. L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta "Sicilia" trid tinkiseb minn dawn il-kultivari taż-żebbuġ, waħedhom jew b'mod konġunt fl-imsaġar taż-żebbuġ li jinqasmu b'dan il-mod skont ordni ta' importanza u ta' rappreżentattività: Kultivari rappreżentati l-aktar: Jistgħu jintużaw kultivari oħrajn preżenti fl-imsaġar taż-żebbuġ sa massimu ta' 10 %. Jekk aktar minn 10 % tal-kultivari l-oħrajn fl-azjenda agrikola jkunu ta' varjetà oħra, iż-żoni tat-tkabbir taż-żebbuġ ma jistgħux jiġu rreġistrati fis-sistema tal-monitoraġġ tal-IĠP "Sicilia". Il-kultivari ewlenin ikopru aktar mill-85 % taż-żona tat-tkabbir taż-żebbuġ tar-reġjun. Iż-żejt li jista' jsir mill-kultivari kollha msemmija iktar 'il fuq, użati waħedhom jew b'mod konġunt, diġà jippreżenta l-profil organolettiku deskritt fit-Taqsima 3.2, u l-konsumatur medju kapaċi jagħrfu faċilment mill-karatteristiċi olfattivi u tat-togħmiet, li huma ddefiniti b'medda medja-għolja ta' perċezzjoni b'rabta mal-perċezzjoni tal-irwejjaħ imsemmija iktar 'il fuq tat-"tadam aħdar jew misjur", tal-"qaqoċċ" u tal-"ħaxix frisk". Il-passi kollha tal-proċess tal-produzzjoni: il-kultivazzjoni, il-ħsad u t-teħid taż-żejt iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-ħżin u l-ippakkjar taż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia" jridu jsiru fiż-żona tal-produzzjoni ddefinita fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Minbarra r-raġunijiet evidenti tan-nuqqas ta' kontinwità minn mal-kontinent Ewropew, dan isir biex waqt it-trasport jiġi evitat li l-prodott ikun espost għall-fatturi kimikofiżiċi li jafu jwasslu għal tnaqqis fl-stabbilità tal-ossidazzjoni, u b'hekk il-proprjetajiet kwalitattivi jiddeterjoraw, b'mod partikolari l-polifenoli li huma waħda mill-karatteristiċi li jiddistingwu ż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia". Barra minn hekk, fi Sqallija hemm netwerk ta' 251 azjenda li jibbottiljaw/jippakkjaw (dejta tal-Agea 2013), mifruxa sew fuq it-territorju kollu tal-gżira u bis-saħħa tal-esperjenza u l-għarfien tagħhom li kisbu matul iż-żmien, dawn jiżguraw li jinżammu l-indikaturi kwalitattivi. L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta "Sicilia" trid tintbagħat għall-konsum f'kontenituri xierqa li ma jesgħux iktar minn 5 litri. Mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta "Sicilia" ma tista' tiżdied l-ebda deskrizzjoni li ma tkunx prevista b'mod espliċitu f'din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, inklużi dawn l-aġġettivi li ġejjin: "fine" (fin), "scelto" (magħżul), "selezionato" (selezzjonat), "superiore" (superjuri). Jistgħu jidhru wkoll referenzi li jistgħu jiġu verifikati u li jiddeskrivu l-metodi tal-produtturi individwali, pereżempju: "monovarietale" (varjetà unika) segwita b'isem il-kultivar użat, "raccolto a mano" (maqtugħ bl-idejn), eċċ. Huwa permess l-użu onest ta' ismijiet, ismijiet tal-azjendi, ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx sinifikat ta' tfaħħir u ma jkunux b'mod li jservu biex iqarrqu l-konsumatur. L-isem ta' azjendi, proprjetajiet u rziezet jista' jiġi indikat biss jekk il-prodott ikun inkiseb għalkollox minn żebbuġ maqtugħ mill-imsaġar taż-żebbuġ li jagħmlu parti mill-azjenda. Tista' ssir referenza għall-ippakkjar f'azjenda tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ jew fl-assoċjazzjoni ta' azjendi tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ jew fl-impriża li tinsab fiż-żona tal-produzzjoni biss jekk l-ippakkjar ikun seħħ fl-istess azjenda. Mhux permess l-użu ta' indikazzjonijiet ġeografiċi oħra. L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta "Sicilia", trid tidher fuq it-tikketta b'karattri ċari u li ma jitħassrux u b'hekk tkun distinta mill-informazzjoni l-oħra pprovduta. Barra minn hekk, id-deskrizzjoni trid tirrispetta r-regoli tat-tikkettar previsti fil-leġiżlazzjoni eżistenti. Is-sena li fiha jkun ġie prodott iż-żebbuġ li minnu sar iż-żejt għandha tiġi indikata fuq it-tikketta. Iż-żona tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia" tkopri t-terrtorju amministrattiv kollu tar-reġjun ta' Sqallija. Il-pożizzjoni ġeografika partikolari ta' Sqallija toħloq il-kundizzjonijiet naturali li bihom jiġi prodott iż-żejt taż-żebbuġa straverġni bil-karatteristiċi kimikofiżiċi u organolettiċi partikolari deskritti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. B'rabta mal-bijodiversità, in-nuqqas ta' kontinwità tat-territorju mal-kontinent Ewropew ħoloq medda unika ta' varjetajiet għal din l-ispeċi li hija distinta miż-żoni l-oħrajn fejn jitkabbar iż-żebbuġ. Il-profil organolettiku taż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia" huwa ddetermiant mill-fatturi tal-klima, tal-ħamrija u dawk tal-bniedem, li jintrabtu sew mat-territorju. Din ir-rabta bejn it-territorju, iż-żebbuġ u l-kultura ta' Sqallija ħolqot prodott li r-reputazzjoni tiegħu hija magħrufa permezz ta' diversi rikonoxximenti mogħtija mill-esperti fil-qasam u mill-konsumaturi taż-żejt taż-żebbuġa straverġni "Sicilia". Ta' min jinnota li l-leġiżlazzjoni tiċħad il-possibiltà li l-produtturi taż-żejt jużaw referenzi ġeografiċi fuq it-tikketta, u dawn jeħlu multi kbar jekk jagħmlu hekk, u dan kellu effett deterrent qawwi fejn jidħlu r-referenzi għall-isem f'avvenimenti promozzjonali, inklużi s-siti web. Iżda minkejja dan ta' hawn fuq, din ir-rabta bejn it-territorju, iż-żebbuġ u l-kultura ta' Sqallija ħolqot prodott li r-reputazzjoni tiegħu hija magħrufa permezz ta' diversi rikonoxximenti mogħtija mill-esperti fil-qasam u mill-konsumaturi taż-żejt taż-żebbuġa straverġni li jsir fi Sqallija. F'dawn l-aħħar deċenni, l-impriżi li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa straverġni "Sicilia" kisbu għadd kbir ta' rikonoxximenti f'kull kompetizzjoni internazzjonali ewlenija tal-produzzjoni taż-żebbuġ: l-ewwel, it-tieni u t-tielet premju fil-konkors Orciolo d'Oro f'kull kategorja jew tal-inqas f'waħda mill-kategoriji delikat, medju jew qawwi, fil-biċċa l-kbira fil-kategoriji medju u qawwi fl-1997, fl-1998, fl-2001, fl-2002, fl-2003, fl-2004, fl-2005, fl-2006, fl-2007, fl-2008, fl-2012, l-ewwel u t-tieni premju fl-2009 u fl-2010, it-tielet premju fl-2011, l-ewwel premju fl-2013. fil-konkors Sol D'Oro kisbu is-Sol D'Oro fl-2009, fl-2010, fl-2011, u s-Sol D'Argento fl-2009, fl-2012 u fl-2013. fil-konkors Sirena D'Oro ta' Sorrento kisbu l-ewwel, it-tieni u t-tielet premju fl-2003, fl-2004, fl-2005, fl-2006, u t-tieni u t-tielet premju fi snin oħra. fil-konkors Leon D'Oro tal-2007 l-azjendi li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa straverġni "Sicilia" rebħu l-ewwel, it-tieni u t-tielet premju fl-2010 u fl-2012 rebħu l-ewwel premju. Mill-1996 sal-lum, iż-żejt "Sicilia" rebaħ l-ewwel premju fit-tliet kategoriji għal 15-il darba fil-Premio Montiferru, kif ukoll diversi drabi rebaħ it-tieni u t-tielet premju. Din ir-reputazzjoni hija r-riżultat tal-valur materjali tal-prodott (il-karatteristiċi kimikofiżiċi u organolettiċi) u tal-perċezzjoni tal-valur intanġibbli tiegħu li nħolqot tul iż-żmien fl-istorja twila ċentenarji sħaħ tas-siġar taż-żebbuġ u taż-żejt fi Sqallija. Anki dokumenti storiċi jixhdu r-reputazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa straverġni "Sicilia", li juru li għadd ta' produtturi taż-żejt enfasizzaw il-ħtieġa li l-oriġini Sqallija tal-prodott tagħhom tkun speċifikata fuq it-tikketta. Qabel l-1992 inġabru għadd ta' fatturi tal-bejgħ bl-indikazzjoni "Sicilia" fl-1988, u fl-1989. Xi fatturi mmirati lejn is-suq estern huma marbutin mal-1996 mal-2000. Barra minn hekk, ir-referenza għad-denominazzjoni hija evidenti anki mill-pubblikazzjoni tal-Katalgu taż-żjut ta' Sqallija fl-edizzjonijiet mill-1997 sal-2009. Matul iż-żmien, il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa straverġni "Sicilia" żdiedet u hekk ukoll ir-reputazzjoni tiegħu f'ħafna swieq. Dan ifisser li ż-żejt huwa fil-mira li jiġi ffalsifikat, li jikkawża telf finanzjarju serju. Skont il-klassifikazzjoni makroklimatika ta' Köppen, iż-żona tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia" tista' tkun iddefinita li għandha klima moderata u umda (tat-tip C) fejn il-medja tat-temperaturi tal-iktar xahar kiesaħ tkun inqas minn 18-il grad °C, iżda ogħla minn -3 °C, jew aħjar minn hemm klima mesotermika umda subtropikali, bi sjuf xotti (tat-tip Csa), ngħidu aħna l-klima tipika tal-Mediterran, fejn it-temperatura medja tal-iktar xahar sħun tkun ogħla minn 22 °C u b'xejriet ta' nżul tax-xita kkonċentrat fil-perjodu l-kiesaħ (ħarifa/xitwa). Il-klima tal-Mediterran (Cs) hija l-inqas estiża fost il-klimi moderati, u fil-każ ta' Sqallija jidhru ħafna karatteristiċi li jaffettwaw ġmielu l-kompożizzjoni kimika u b'mod partikolari dik organolettika taż-żejt taż-żebbuġa straverġni; li jagħmluh differenti ħafna miż-żejt li jiġi prodott fiż-żoni ġeografiċi fil-qrib, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mal-proporzjon tal-aċidi xaħmin monoinsaturati u poliinsaturati (MUFAs/PUFAs) u l-kwalità tal-bijofenoli u l-komposti aromatiċi volatili (l-alkoħol, l-aldeidi u l-esteri). Il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia" huma wkoll ir-riżultat tar-radjazzjoni tax-xemx, tat-temperatura, tal-umdità u tar-riħ li jinfluwenzaw sew il-fiżjoloġija tas-siġra taż-żebbuġ u jaffettwaw il-fażijiet tar-raqda tax-xtieli u ta' meta jerġa' jikber il-ħaxix kif ukoll kull fażi oħra tal-iżvilupp fenoloġiku (l-anteżi, ir-rimja u l-iżvilupp tal-frott, il-fażi li fiha ż-żebbuġ jieħu l-kulur, il-maturazzjoni). Il-kwantità tar-radjazzjoni tax-xemx utli għall-fotosinteżi (PAR) ta' din iż-żona tal-Mediterran tiddetermina l-kundizzjonijiet biex tinġabar bijomassa akbar fl-organi differenti tal-pjanta li, flimkien mad-disponibbiltà limitata tal-ilma u max-xejriet termiċi moderati, twassal għal żieda fil-kontenut tat-total ta' bijofenoli u, fuq kollox ta' sustanzi fenoliċi speċifiċi, u ta' prekursuri oħra ta' komposti li wara se jiffurmaw l-aroma taż-żejt. Id-disponibbiltà limitata tal-ilma u l-kundizzjonijiet klimatiċi superjuri kollha deskritti hawn, li jiddeskrivu l-karattru tal-gżira, huma lkoll responsabbli għall-preżenza kostanti tal-attributi morri u pikkanti, li għaż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia" l-valuri medjani tagħhom huma ogħla minn 2, u madankollu huma valuri li jikklassifikaw liż-żejt fil-kategoriji tal-qawwi jew tal-medju. Il-fatturi tal-ħamrija u tal-klima deskritti hawn fuq jaffettwaw mhux biss ir-rata ta' tkabbir tal-għelejjel (CGR) marbuta mal-fotosinteżi (il-kwantità tar-radjazzjoni tax-xemx, iż-żona u l-istruttura tal-weraq), iżda wkoll il-proċessi respiratorji taċ-ċelloli tal-pjanta, u l-passaġġi metaboliċi li jiġġeneraw firxa wiesgħa ta' metaboliti tal-pjanti: amminoaċidi, lipidi u komposti relatati, isoprenojdi (pereżempju: terpeni, inkluż l-iskwalin, il-mentol u l-limonin, li lill-pjanti, lill-fjuri u lill-frott jagħtuhom ir-riħa karatteristika tagħhom u l-prekursuri bijosintetiċi tal-isteroli) u l-porfirin (assoċjat mal-klorofilla u l-fotosinteżi). Il-profil deskritt fit-taqsima 3.2 jiddefinixxi l-karattru uniku taż-żejt taż-żebbuġa straverġni IĠP "Sicilia" u dan jidher b'mod sistematiku mill-preżenza kontinwa tal-aroma tat-tadam aħdar, tal-qaqoċċ, u tal-ħaxix frisk, li l-manifestazzjoni tagħha hija megħjuna mill-kundizzjonijiet klimatiċi msemmija hawn fuq, kif ukoll mill-karatteristiċi organolettiċi li jiġu assoċjati dejjem mal-kultivari l-kbar imsemmija fit-taqsima 3.3. (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament) It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-Internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 billi żżur il-paġna uffiċjali tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq "Prodotti DOP IGP" (fin-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq "Prodotti DOP IGP STG" (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq "Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE".
Extracted from C_186_2016.html