Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Permezz tal-ittra tal-1 ta' Ottubru 2014, riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Belġju bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-miżuri msemmijin hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni tagħti bidu għall-proċedura*, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, fl-indirizz li ġej: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Belġju. Il-parti interessata li tippreżenta l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba. Permezz tal-ittri tal-31 ta' Diċembru 2013 u tat-2 ta' Jannar 2014 li ġew indirizzati lil International Airlines Group u Ryanair rispettivament, il-Kummissjoni rċeviet żewġ ilmenti dwar Digriet Irjali li l-għan tiegħu kien li jagħti għajnuna finanzjarja lil Brussels Airport Company (minn hawn 'il quddiem imsejħa "BAC"), li hija l-operatur tal-Ajruport Nazzjonali ta' Brussell. Permezz tal-ittra tat-13 ta' Jannar 2014, il-Kummissjoni bagħtet verżjoni mhux kunfidenzjali taż-żewġ ilmenti lill-awtoritajiet Belġjani, u stidnithom jagħtuha xi kjarifiki f'dak li jirrigwarda l-miżura ddenunzjata. L-awtoritajiet Belġjani taw parti mit-tweġiba tagħhom permezz tal-ittra tal-5 ta' Frar 2014. Permezz tal-ittra tal-11 ta' Frar 2014, il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni lill-Belġju. L-awtoritajiet Belġjani taw il-kummenti tagħhom bil-posta fit-2 ta' April 2014. Fis-26 ta' Mejju 2014, ir-Ryanair bagħtet ittra oħra lis-servizzi tal-Kummissjoni b'xi kummenti addizzjonali u magħha hemżet id-Digriet Irjali li ordna l-miżura inkwistjoni. Fil-25 ta' Lulju 2014, il-moviment taċ-ċittadini "Pas Question" kiteb lill-Kummissjoni biex jiġbdilha l-attenzjoni fuq din l-istess miżura. Wara li analizzat l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħha, il-Kummissjoni rat li kien hemm bżonn tagħti bidu għall-proċedura ta' investigazzjoni formali prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat, sabiex tiddetermina jekk il-miżura hijiex konformi mar-regoli fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat. Skont id-Digriet Irjali tas-7 ta' Jannar 2014, BAC, l-operatur tal-Ajruport Nazzjonali ta' Brussell, jibbenefika minn sussidju mill-Belġju, li jammonta għal EUR 19-il miljun fis-sena għall-2014, l-2015 u l-2016. Dan is-sussidju qed jingħata fil-qafas tal-appoġġ għall-infrastrutturi b'rabta mas-sikurezza tagħhom. L-Artikolu 2 tad-Digriet Irjali tas-7 ta' Jannar 2014 jispeċifika li BAC jerġa' jqassam is-sussidju msemmi aktar 'il fuq lill-konsumaturi aħħarin tal-Ajruport Nazzjonali ta' Brussell, li minnu telqu aktar minn 4 00 000 passiġġier bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2012, apparti l-passiġġieri fi tranżitu u fuq trasferiment li mhumiex inklużi f'din iċ-ċifra. Il-miżura aktarx li tikkostitwixxi għajnuna favur il-kumpaniji tal-ajru li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tal-miżura. F'dan l-istadju tal-proċedura, il-Kummissjoni tqis li s-sussidju probabbilment jikkostitwixxi vantaġġ selettiv għall-kumpaniji tal-ajru li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tal-miżura u li dan isarraf ukoll f'għajnuna mill-Istat favurihom. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tesprimi dubji serji dwar il-kompatibbiltà ta' għajnuna possibbli bħal din mas-suq intern. Hija tistieden lill-Belġju jindika liema hi l-bażi legali li fuqha huwa jqis li għajnuna possibbli bħal din mogħtija lill-kumpaniji tal-ajru li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tal-miżura, tista' tkun kompatibbli mas-suq intern. Il-Kummissjoni tiddikjara li l-miżura inkwistjoni kienet implimentata mingħajr ma ġiet innotifikata. Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha dubji serji kemm l-għajnuna possibbli hija legali. Il-Kummissjoni tistieden lill-Belġju jippreżenta l-kummenti tiegħu f'konformità mal-Artikolu 11(1) tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-possibbiltà li l-Kummissjoni tordna lil Stat Membru jissospendi l-ħlas ta' kwalunkwe għajnuna illegali sakemm ma hi tasal għal deċiżjoni dwar il-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna. Fl-aħħar nett, hija tiġbed l-attenzjoni tal-Belġju dwar il-fatt li, f'każ ta' deċiżjoni negattiva fir-rigward ta' għajnuna illegali, il-Kummissjoni tiddeċiedi li l-Belġju jrid jieħu l-miżuri meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mogħtija. Permezz tal-ittra tas-16 ta' Settembru 2014, riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Repubblika ta' Franza bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-miżuri msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li għalihom il-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, fl-indirizz li ġej: Dawn il-kummenti se jkunu mgħarrfa lir-Repubblika Franċiża. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba. Il-kumpanija Mory-Ducros, fi stat ta' falliment mis-26 ta' Novembru 2013, kif ukoll il-kumpanija benefiċjarja mill-assi tagħha, il-kumpanija newCo MD li mbagħad saret MoryGlobal, ibbenefikaw minn self kollettiv mill-fondi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali (minn issal-quddiem "FDES") ta' valur ta' EUR 17,5 miljun u minn miżuri soċjali favur impjegati li ħadu ħsiebhom l-awtoritajiet pubbliċi. L-awtoritajiet Franċiżi huma tal-fehma li l-Istat Franċiż aġixxa bħala investitur privat prudenti f'ekonomija tas-suq. Huma jenfasizzaw li l-investiment tal-Istat fi kważi ekwità proprja permezz tal-FDES se jsir simultanjament ma' injezzjoni ta' fondi proprji u kważi ekwità proprja tal-azzjonist attwali, b'kundizzjonijiet kosteffikaċi u skont tbassir ta' investimenti simili. Huma jinnutaw ukoll li l-operazzjoni ta' finanzjament ta' MoryGlobal li fiha se jipparteċipa l-Istat se ssir fuq qafas ġdid ta' assi, ristrutturat, meqjus bħala kosteffikaċi u li jista' jwassal għal benefiċċji mill-2015. F'dan l-istadju, il-Kummissjoni għandha dubji dwar il-karattru prudenti ta' dawn il-miżuri u tistieden lill-awtoritajiet Franċiżi u lil kull parti interessata sabiex jagħtu l-kummenti u l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-punti li ġejjin: il-konformità tas-self FDES u tal-miżuri soċjali mal-prinċipji tal-investitur u/jew tas-sellief prudenti f'ekonomija tas-suq (b'mod partikolari, f'dak li jikkonċerna l-ammont ta' ħlas u garanziji tas-self FDES). Il-Kummissjoni tixtieq ukoll li l-awtoritajiet Franċiżi jipproduċu deskrizzjoni komprensiva u biċ-ċiffri tal-miżuri soċjali li bihom kien inkarigat l-Istat; il-kumpatibilità ta' dawn il-miżuri mal-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar tal-2004; ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta' kontinwità ekonomika bejn MD u NewCo MD. F'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju tagħha.
Extracted from C_024_2015.html