Paġna fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7463. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. Il-Kunsill biħsiebu jġedded il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK. Il-Kunsill għandu fil-fajl tiegħu elementi ġodda li jikkonċernaw il-persuni kollha elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 101/2011. Il-persuni kkonċernati huma b'dan infurmati li huma jistgħu jagħmlu talba lill-Kunsill biex jiksbu l-informazzjoni marbuta magħhom, qabel il-15 ta' Jannar 2015, f'dan l-indirizz: Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) Nru 101/2011. Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001: Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija r-Regolament (UE) Nru 101/2011. Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista' jikkuntattja f'dan l-indirizz: L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 101/2011. Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati f'dak ir-Regolament. Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan. Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni jitwieġbu skont it-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE. Id-data personali se tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew. Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001. L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7469 — Itochu / Hitachi Construction Machinery / Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia / JV, f'dan l-indirizz: Ir-Rumanija Klassi 1.3 Ġobnijiet It-"Telemea de Ibănești" huwa ġobon magħmul mit-tibqit tal-aċidu tal-ħalib minn baqar indiġeni. Meta jitqiegħed fis-suq, dan il-prodott għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: il-blokki b'bażi kwadra jistgħu jiżnu bejn 0,3-1,0 kg, filwaqt li l-blokki b'bażi rettangolari jistgħu jiżnu bejn 0,3 u 0,7 kg. Huwa magħmul minn massa kumpatta u soda b'konsistenza regolari, u huwa lixx u kremuż bħall-butir. Dan jitqatta' faċilment, mingħajr ma jitfarrak. Il-kulur tiegħu jvarja minn abjad għal abjad fl-isfar, u huwa l-istess fil-massa kollha. Għandu togħma pjaċevoli li hija kemmxejn ħelwa u morra u kemmxejn mielħa li mbagħad dejjem tiżdied meta l-ġobon jimmatura. Ir-riħa u l-fwieħa huma delikati u pjaċevoli u jiżdiedu mal-maturazzjoni. Għandu riħa notevoli ta' mergħat tal-muntanji. L-umdità hija inqas minn 62 % u l-kontenut ta' xaħam tal-materja niexfa huwa anqas minn 38 %. Il-valur ta' enerġija tiegħu huwa ta' 198 kcal għal kull 100 gramma tal-prodott. Fil-ġobon tat-"Telemea de Ibănești", il-kontenuti minimi ta' kalċju (Ca) u manjeżju (Mg) huma, rispettivament, 400 mg u 35 mg għal kull 100 gramma tal-prodott. Dan it-tip ta' ġobon jista' jiġi prodott matul is-sena kollha. Huwa kkummerċjalizzat bl-użu tal-indikazzjonijiet "proaspătă" [frisk] jew "maturată" [matur]. It-"Telemea de Ibănești" frisk – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini jista' jiġi kkunsmat 24 siegħa wara l-manifattura. Il-perjodu minimu tal-maturazzjoni biex jimmatura t-"Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini huwa ta' 20 jum mid-data tal-manifattura. Il-materja prima użata biex tipproduċi l-ġobon "Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini ġejja mill-ħalib tal-baqar imrobbi b'mod estensiv u b'saħħtu, kif ukoll imrobbi u miżmum fil-Wied ta' Gurghiu. Għat-tames tal-ħalib, jintuża t-tames bil-mikrobi. Għat-tmellieħ, tintuża s-salmura mill-bir bl-ilma mielaħ ta' Orșova. Din is-salmura fiha: 184,4 mg kalċju u 94,6 mg manjeżju f'kull litru, meta mqabbel ma' 88,2 mg kalċju u 32,4 mg manjeżju għal kull litru bis-salmura minn ilma tax-xorb u melħ, fl-istess konċentrazzjoni ta' melħ bejn 21 u 23 %. Is-salmura tikkawża żieda fil-pressjoni osmotika, tbaxxi jew twaqqaf l-attività ta' mikroorganiżmi mhux mixtieqa, u tirregola l-mikroflora fil-ġobon bħala riżultat ta' effett batterjostatiku tagħha. Dan jiżgura wkoll li l-ġobon jista' jiġi ppreservat għal żmien twil. Il-baqar tal-ħalib li jipproduċu l-materja prima għat-"Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini jintgħalfu esklużivament b'għalf bil-fibra miż-żona ġeografika ddefinita, fil-Wied ta' Gurghiu. Fir-rebbiegħa u fis-sajf, il-baqar jagħlfu fuq firxa ta' ħaxix aħdar permezz ta' ragħa jew, f'każijiet eċċezzjonali, fuq ġewwa. Fil-ħarifa u fix-xitwa, jintgħalfu bil-ħuxlief maħsud minn fuq il-bur fiż-żona ġeografika ddefinita. L-għalf għal dawn il-baqar tal-ħalib, ma jinkludi l-ebda għalf ikkonċentrat. Il-perjodu annwali minimu għar-ragħa huwa ta' 6 xhur. Il-kwalità tal-ħalib tirriżulta kemm mill-metodu ta' trobbija fil-beraħ ta' bhejjem tal-ħalib kif ukoll mill-kwalità ta' għalf disponibbli fil-Wied ta' Gurghiu. Il-mergħat u ż-żoni ta' bur jiġu miżmuma u ffertilizzati esklużivament bl-użu ta' fertilizzanti naturali (demel). It-trobbija tal-baqar tal-ħalib, il-ġbir tal-ħalib u s-salmura, u l-ipproċessar, it-tmelliħ u l-maturazzjoni jseħħu kollha fiż-żona ġeografika ddefinita. Il-blokok tat-"Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini huma ppakkjati f'boroż issiġillalti b'vakwu eżatt wara t-tmelliħ. Il-blokok jistgħu wkoll jiġu ppakkjati f'tankijiet minnufih wara t-tmelliħ, u mbagħad titferra' s-salmura fuq il-ġobonsakemm jitgħatta biha. Dan jiżgura li l-ġobna żżomm il-konsistenza u t-togħma ħelwa mħallta ma' dik mielħa, filwaqt li jitneħħa kull riskju ta' deidratazzjoni u milli jitfarrku l-blokok. Il-ġobon "Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini jiġi kkummerċjalizzat f'forma ta' parallelogrammi jew blokok kubiċi li miegħu tiġi imwaħħla t-tikketta tal-prodott bil-kliem "Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini. Iż-żona ta' produzzjoni tinkludi ż-żoni amministrattivi tal-muniċipji Gurghiu, Hodac u Ibănești fil-kontea ta' Mureș. It-territorji ta' dawn il-muniċipalitajiet jiffurmaw parti mill-Wied ta' Gurghiu. Iż-żona ġeografika ta' fejn huwa prodott il-ġobon "Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini tikkorrespondi parzjalment mal-wied tax-xmara ta' Gurghiu. Din iż-żona hija kkaratterizzata minn flora speċifika favur it-trobbija tal-annimali, speċjalment il-baqar tal-ħalib; minn nixxigħat ta' ilma mielaħ li jużaw in-nies tal-lokal biex jippreservaw il-prodotti tal-ħalib, il-laħam u l-ħxejjex; u xejn anqas min-nies li jippriżervaw it-tradizzjonijiet kulinari u l-artiġġjanat tal-antenati tagħhom. Il-Wied ta' Gurghiu għandu klima moderata alpina, huwa mxarrab u kiesaħ fl-ogħla partijiet tiegħu, u għandu klima moderata kontinentali fiż-żona li tiġi ogħla mil-livell kostali. L-abbundanza u d-diversità ta' flora f'din iż-żona jeżistu bis-saħħa ta' din il-klima. L-abbundanza tal-flora fil-Wied ta' Gurghiu (minn 1 194 speċijiet) u l-preżenza ta' numru relattivament kbir ta' speċijiet endemiċi, fil-periklu, vulnerabbli jew rari, jixhdu li f'din iż-żona m'hemmx sorsi ta' tniġġis. It-topografija varjata tal-Wied ta' Gurghiu hija ta' valur għall-bdiewa fis-settur tal-ħalib u għall-produtturi tal-ġobon tat-Telemea. Iż-żoni msemmija jistgħu jipprovdu l-firxa tal-ħaxix meħtieġa għat-tagħlif tal-baqar tal-ħalib fis-sajf, filwaqt li mbagħad il-ħuxlief jintuża għat-tagħlif fix-xitwa. L-għoljiet Sânioara, Osoiul u Orungii fil-parti tat-Tramuntana tal-Wied ta' Gurghiu, u l-għoljiet Isticeu u Măgura fil-Wied ta' Orșova huma għoljiet antiklinali sub-Karpetjani magħmulin minn fdalijiet tal-epoka Mijoċenika, b'residwi ta' melħ 'l hawn u 'l hemm. Matul il-ħakma Rumana, inbnew u kienu jitħaddmu bosta minjieri tal-melħ. Wara li ġġarfet waħda minn dawn il-minjieri, ġiet iffurmata xmara mielħa magħrufa bħala Jabenița. F'din iż-żona, l-ilma ta' taħt l-art mhuwiex tajjeb għax-xorb għaliex jaqbeż sew il-livell ammissibbli ta' konċentrazzjoni ta' melħ (665,23 mg/l ta' anjoni Cl u 420,5 mg/l ta' katjoni Na+ u K+). L-għalf għall-baqar tal-ħalib ma jinkludi l-ebda għalf ikkonċentrat ieħor li jista' jżid l-aċidità tal-ħalib. Dawn l-azzjonijiet kollha għandhom biss għan wieħed, li jipproduċu ħalib b'togħma tajba u nadifa flimkien ma' fwieħa u aroma partikolari tal-Wied ta' Gurghiu. Minħabba r-reputazzjoni tal-ġobon, ibbażata fuq it-togħma u l-preservazzjoni, il-metodu lokali ta' produzzjoni tat-"Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini għadda minn ġenerazzjoni għal oħra. L-isem tal-ġobon "Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini jikkorrespondi għal ġobon artab sa kemmxejn iebes li għandu togħma pjaċevoli u ftit mielħa mill-ħalib ta' bhejjem imrobbija fil-Wied ta' Gurghiu. Il-konsistenza tiegħu u l-kontenut għoli ta' Ca u Mg jinkisbu bis-saħħa tal-metodu tat-tmelliħ u l-preservazzjoni li juża salmura mill-bir bl-ilma mielaħ ta' Orșova. Dawn il-karatteristiċi jagħmluh jispikka iktar minn prodott ieħor li jiġi mmanifatturat permezz ta' salmura magħmula minn ilma tax-xorb u melħ. Ir-rapporti ta' testijiet li saru fuq il-minerali li jinsabu fil-ġobon "Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini li jinżamm fis-salmura mill-bir bl-ilma mielaħ ta' Orșova, u fuq prodott ieħor li jinżamm fis-salmura magħmula minn ilma tax-xorb u melħ (NaCl) juru kontenut ta' kalċju (Ca) ta' 540 mg għal kull 100 gramma tal-ewwel prodott, meta mqabbel ma' 380 mg għal kull 100 gramma tat-tieni prodott. Il-valuri rispettivi għall-manjesju (Mg) huma ta' 50 mg u 32 mg għal kull 100 gramma tal-prodott. Huwa dan li jagħti l-Ispeċifiċità tat-"Telemea de Ibănești" meta mqabbel ma' prodott li jinżamm fis-salmura magħmula minn ilma tax-xorb u melħ. Ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona tal-produzzjoni hija fil-qofol tagħha bbażata fuq tradizzjoni twila speċifika fil-Wied ta' Gurghiu fit-trobbija ta' bhejjem tal-ħalib u fil-produzzjoni u t-tmelliħ tat-"Telemea de Ibănești" – tad-Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini. Id-dieta varjata u abbundanti tal-baqar tagħti karatteristiċi organolettiċi partikolari lill-ħalib, u minħabba f'hekk il-ġobon għandu togħma u aroma uniċi li jiddistingwuh minn prodotti oħrajn tal-istess kategorija. Il-ħila u l-esperjenza tan-nies tal-lokal, flimkien ma' metodi speċifiċi lokali ta' tmelliħ bl-ilma tas-salmura mill-bir bl-ilma mielaħ ta' Orșova, jagħmlu l-prodott speċifiku għal dik iż-żona partikolari. Il-proċess tat-tmelliħ bl-ilma joħloq bilanċ permanenti bejn il-kostitwenti maħlula fis-salmura u l-kostitwenti tal-ġobon, u jikkawża skambju ta' joni Na, Ca u Mg u l-joni fil-ġobon. In-nitroġenu maħlul, ix-xaħam, il-lattosju u l-imluħa minerali jgħaddu mill-ġobon għal ġos-salamura, u dan jikkawża solubilizzazzjoni parzjali tal-kontenut ta' proteini fil-ġobon u bidliet fil-proteini fil-ġobon, li jinfluwenzaw l-istruttura, is-solubilità u l-konformazzjoni tal-proteini. Fl-istess ħin, jgħaddu l-jonji tas-sodju, tal-kalċju u tal-manjesju mis-salmura għal ġol-ġobon. Xi kultant, l-assorbiment ta' melħ waqt il-proċess tat-tmellieħ fis-salmura jsir flimkien ma' żieda fl-ammont ta' ilma ma' fejn imiss il-ġobon mas-salmura, dan jiġri b'mod partikolari fis-salmura ħafifa li tkun nieqsa mill-kalċju jew mill-manjesju, u jikkawża difetti bħal qoxra ratba jew toqob tal-gass. Fenomeni bħal dawn ma jseħħux meta tintuża salmura mill-bir bl-ilma mielaħ ta' Orșova, minħabba l-kontenut għoli ta' kalċju u manjeżju li fiha. Vantaġġ ieħor tal-użu tas-salmura li ġejja mill-bir ta' Orșova huwa l-fatt li l-ġobon jiġi iddeidrat aktar bil-mod u jista' jinkiseb persentaġġ aktar baxx ta' kontenut ta' melħ. In-nixxiegħat ta' ilma mielaħ fiż-żona ta' Orșova jipprovdu sors naturali ta' salmura għat-tmelliħ u l-ippriservar tat-"Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini. Dawn in-nixxigħat ta' ilma mielaħ għandhom konċentrazzjonijiet akbar ta' kalċju u manjeżju. Sa minn żmien ilu, it-trobbija ta' baqar tal-ħalib kienet magħmula tradizzjonalment minn familji nukleari li għalihom l-ipproċessar tal-ħalib kien sors importanti ta' dħul. Jeżisti ammont konsiderevoli ta' evidenza storika, li tmur lura sas-Seklu 17, li tagħti prova li t-"Telemea de Ibănești" – b'Denominazzjoni Protetta ta' Oriġini huwa parti mit-tradizzjoni gastronomika ta' din iż-żona.
Extracted from C_006_2015.html