Paġna fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7928. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. B'applikazzjoni li ressqet fis-26 ta' Jannar 2016, l-impriża Société pétrolière de production et d'exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Franza) applikat għal permess esklussiv għal ħames snin, għat-tiftix ta' depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ "Permis d'Echemines", żona li tagħmel parti mit-territorju tad-dipartimenti ta' Aube u Yonne. Il-perimetru taż-żona koperta minn dan il-permess hu mmarkat bil-linji dritti li jgħaqqdu l-punti ddefiniti hawn taħt: L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru għall-Ambjent, l-Enerġija u s-Sajd fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u tal-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn minn meta l-applikazzjoni inizjali tasal għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri sa mhux aktar tard mit-2 ta' Frar 2018. Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija: Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit web Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA), qed tniedi sejħa għal proposti għall-Proġett Pilota dwar ir-Riċerka fuq id-Difiża b'fondi mill-Unjoni. It-tmexxija ta' dan il-Proġett Pilota u l-implimentazzjoni tiegħu permezz ta' sejħa għal proposti ġiet fdata f'idejn l-EDA permezz ta' Ftehim ta' Delegazzjoni konkluż mad-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-imprenditorjat u l-SMEs tal-Kummissjoni Ewropea. Is-sejħa għandha l-għan li titlob proposti biex tindirizza t-temi li ġejjin: PP-15-INR-01: Qtajja' ta' Pjattaformi Sensorjali Eteroġeni mhux misjuqa min-nies PP-15-STAN-CERT-01: Standardizzazzjoni ta' Sistema tal-Inġenji tal-Ajru Pilotati b'Mod Remot (RPAS) Osserva u Evita (DAA) Ġewwa Kuxjenza Bini u navigazzjoni għall Gwerra Urban (Suġġett għad-disponibbiltà ta 'fondi) L-informazzjoni kollha relatata mas-sejħa għal proposti preżenti tista' tinstab fis-sit web tal-Portal tal-Akkwist tal-EDA: http://www.eda.europa.eu/procurement-gateway It-talba kienet ippreżentata fis-7 ta' Diċembru 2015 f'isem il-produtturi tal-Unjoni ("l-applikant") li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma' trab metalliku. Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa l-karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma' trab metalliku u karbur tat-tangstin imdewweb ("il-prodott li qed jiġi rieżaminat"), li bħalissa jaqa' fi ħdan il-kodiċijiet NM 2849 90 30 u ex 3824 30 00 (kodiċi TARIC 3824300010). It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal biex ikun hemm kontinwazzjoni ta' dumping kif ukoll rikorrenza ta' ħsara għall-industrija tal-Unjoni. Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina titqies bħala pajjiż li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq, l-applikant stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq, f'dan il-każ l-Istati Uniti tal-Amerika. L-allegazzjoni li x'aktarx jibqa' jsir id-dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b'dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta' kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat. L-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li huwa probabbli li jerġa' sseħħ jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta' rieżami ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. L-investigazzjoni ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2015 sal-31 ta' Diċembru 2015 ("il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami"). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami ("il-perjodu kkunsidrat"). Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u tista' tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi. Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jistgħu raġonevolment jiġu investigati fiż-żmien disponibbli. Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw ("il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun"). Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni tad-dumping individwali għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni tad-dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta' produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun indebitament diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. F'konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta' importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali se jkun stabbilit abbażi tal-prezz jew il-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq. L-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, esportat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn l-Unjoni, huma mistiedna jieħdu sehem f'din l-investigazzjoni. Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta' importaturi mhux relatati involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista' tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar se jsir b'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista' tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Jekk ikun hemm bżonn ta' kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta' bejgħ tal-prodott li jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista' jiġi investigat b'mod raġonevoli fiż-żmien għad-dispożizzjoni. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta' importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun. Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Minħabba li hemm għadd kbir ta' produtturi tal-Unjoni involuti f'dan ir-rieżami ta' skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll "kampjunar"). Il-kampjunar jitwettaq f'konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun. Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta' partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b'mod espliċitu (a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta' dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f'għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom. Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni "Limited" huma rikjesti li jagħtu ġabriet fil-qosor mhux kunfidenzjali ta' din l-informazzjoni skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati "For inspection by interested parties" (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tal-informazzjoni mressqa b'mod kunfidenzjali tinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista' tiġi injorata. Il-partijiet interessati huma mistiedna jippreżentaw is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta' prokuri u ta' ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz tal-posta reġistrata. Permezz ta' ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument "CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES" ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz validu tal-posta elettronika tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tan-negozju uffiċjali u operattiv li jkun ikkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta' kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta' posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta' komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq. L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza: Għal dumping Għal ħsara F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b'mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista' tiġi injorata u jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat. In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament. Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista' jorganizza smigħ ma' parti interessata individwali u jagħmilha ta' medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b'mod sħiħ. L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll il-possibbiltà li jsir smigħ li jinvolvi lill-partijiet bil-għan li jippermettilhom jippreżentaw fehmiet differenti u li jressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta' dumping u ta' ħsara, u l-interess tal-Unjoni. Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. Billi dan ir-rieżami ta' skadenza qed jingħata bidu f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku. Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista' titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta' dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta' skadenza msemmi f'din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq. ☐ Verżjoni "Ristretta" (1) ☐ Verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA' KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA' TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 tan-Notifika ta' Bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati" għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta' Bidu. IDENTITÀ U DETTALJI TA' KUNTATT Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija Il-persuna ta' kuntatt Indirizz elettroniku FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami (il-bejgħ f'esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) applikabbli separatament u kollha f'daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta' karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma' trab metalliku, kif definit fin-Notifika ta' Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata. Fatturat, volum tal-bejgħ Speċifika l-unità ta' kejl Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà Speċifika l-munita użata Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f'daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1) (1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta' Antidumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. ☐ Verżjoni "Ristretta" (1) ☐ Verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA' KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA' TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 tan-Notifika ta' Bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati" għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta' Bidu. IDENTITÀ U DETTALJI TA' KUNTATT Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija Il-persuna ta' kuntatt Indirizz elettroniku FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-rieżami (il-bejgħ f'esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) applikabbli separatament u kollha f'daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta' karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma' trab metalliku, kif definit fin-Notifika ta' Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata. Fatturat, volum tal-bejgħ Speċifika l-unità ta' kejl Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà Speċifika l-munita użata Bejgħ mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f'daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek Bejgħ mill-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1) (1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta' Antidumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. Speċifika l-unità ta' kejl Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà Speċifika l-munita użata Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek (1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ. Produzzjoni u kapaċita ta' produzzjoni Speċifika l-unità ta' kejl Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat Kapaċità ta' produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. L-isem u l-lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjoni INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: (3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F'dan il-kuntest "persuna" tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika. Speċifika l-unità ta' kejl Il-valur fil-munita tal-kontabbiltà Speċifika l-munita użata Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek (1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ. Produzzjoni u kapaċita ta' produzzjoni Speċifika l-unità ta' kejl Produzzjoni totali tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat Kapaċità ta' produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. L-isem u l-lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjoni INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: (3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F'dan il-kuntest "persuna" tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika. ☐ Verżjoni "Ristretta" (1) ☐ Verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA' KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA' TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA' IMPORTATURI MHUX RELATATI Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-Notifika ta' Bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati" għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta' Bidu. IDENTITÀ U DETTALJI TA' KUNTATT Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija Il-persuna ta' kuntatt Indirizz elettroniku IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f'euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, ta' karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma' trab metalliku kif definit fin-Notifika ta' Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat. Speċifika l-unità ta' kejl Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f'Euro (EUR) L-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta' kontra d-dumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. ☐ Verżjoni "Ristretta" (1) ☐ Verżjoni "Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati" (immarka l-kaxxa rilevanti) PROĊEDIMENTI TAL-MIŻURI ANTIDUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA' KARBUR TAT-TANGSTIN, KARBUR TAT-TANGSTIN IMDEWWEB U KARBUR TAT-TANGSTIN IMĦALLAT SEMPLIĊEMENT MA' TRAB METALLIKU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA' IMPORTATURI MHUX RELATATI Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-Notifika ta' Bidu. Kemm il-verżjoni "Ristretta" kif ukoll il-verżjoni "Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati" għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta' Bidu. IDENTITÀ U DETTALJI TA' KUNTATT Agħti d-dettalji segwenti dwar il-kumpanija tiegħek: Isem il-kumpanija Il-persuna ta' kuntatt Indirizz elettroniku IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f'euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami, ta' karbur tat-tangstin, karbur tat-tangstin imdewweb u karbur tat-tangstin imħallat sempliċement ma' trab metalliku kif definit fin-Notifika ta' Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat. Speċifika l-unità ta' kejl Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f'Euro (EUR) L-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim ta' kontra d-dumping). (2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. L-isem u l-lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjoni INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: (3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. F'dan il-kuntest "persuna" tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3) Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f'esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. L-isem u l-lokalità tal-kumpanija Attivitajiet Relazzjoni INFORMAZZJONI OĦRA Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fis-selezzjoni tal-kampjun. ĊERTIFIKAZZJONI Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat. Firma tal-uffiċjal awtorizzat: Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat: (3) Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala sħab fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien, direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. F'dan il-kuntest "persuna" tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV, f'dan l-indirizz: Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding, f'dan l-indirizz: Il-Kroazja Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żjut, eċċ.) Meta l-prodott jitqiegħed fis-suq irid ikollu dawn il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi: Dawn il-varjetajiet ta' żebbuġ li ġejjin jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje": istarska belica, buža, karbonaca, črnica, žižolera, rošinjola, puntoža, leccino, frantoio, moraiolo, pendolino u picholine. Fi kwantità partikolari ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" 80 % taż-żejt irid joriġina minn varjetà waħda jew aktar imsemmija hawn fuq. Għall-produzzjoni ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" jistgħu jintużaw ukoll varjetajiet oħra ta' żebbuġ, iżda s-sehem tagħhom ma jridx jaqbeż l-20 %. Fi żjut monovarjetali, mill-inqas 80 % taż-żejt irid jiġi minn varjetà waħda ta' żebbuġ. L-istadji kollha tal-produzzjoni ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje", mit-tkabbir sal-ipproċessar taż-żebbuġ, iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4. Iż-żejt irid jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 sabiex jiġu preservati l-karatteristiċi speċifiċi u l-kwalità tiegħu. Meta l-imballaġ taż-żejt isir fiż-żona tal-produzzjoni r-riskju li l-kwalità tal-prodott tiġi affettwata ħażin minħabba trasport u dikantar multiplu jonqos, hekk kif jista' jiġi espost għall-fluttwazzjonijiet fit-temperatura, għall-ossiġenu atmosferiku u għad-dawl. Barra minn hekk, meta l-imballaġ isir biss fiż-żona tal-produzzjoni l-awtoritajiet ta' spezzjoni rilevanti jkunu jistgħu jwettqu l-kontrolli tal-konformità fil-preżenza tal-produtturi konċernati, li tradizzjonalment jibbottiljaw iż-żejt huma stess. Iċ-ċertifikazzjoni tal-konformità u d-dritt għall-użu ta' denominazzjoni ta' oriġini huma ta' importanza kbira għal dawn il-produtturi, peress li dawn iqawwu l-fiduċja tal-konsumatur, jipprovdu vantaġġ kompetittiv u, fl-aħħar mill-aħħar, jirriżultaw fi profitti akbar. L-imballaġġ taż-żejt fiż-żona tal-produzzjoni jiffaċilita ħafna t-traċċabilità u l-kontroll tal-kwalità, li kieku jkunu diffiċli li jitwettqu barra miż-żona tal-produzzjoni. L-isem tal-prodott "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" irid jingħaraf b'mod ċar minn kwalunkwe iskrizzjoni oħra mid-daqs, it-tip u l-kulur tal-ittri (it-tipografija). Id-daqs tal-iskrizzjoni tal-produttur ma tistax taqbeż 70 % tad-daqs tad-denominazzjoni ta' oriġini. Huwa permissibbli li jintużaw l-ismijiet ta' azjendi agrikoli jew ta' rziezet tal-familja ("stancija", pl. "stancije") eċċ., u l-postijiet speċifiċi tagħhom, li jissemmew it-toponimi jew isir riferiment għall-ibbottiljar fl-azjenda jew f'assoċjazzjoni ta' azjendi li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni, jekk il-prodott jiġi prodott b'mod esklussiv biss minn żebbuġ maħsud fi msaġar taż-żebbuġ fl-azjenda agrikola inkwistjoni, jiġifieri msaġar taż-żebbuġ li jinsabu fil-post indikat fuq it-tikketta. It-termini stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott biss jistgħu jakkumpanjaw l-isem "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje". It-tikkettar jista' jinkludi dikjarazzjonijiet preċiżi u ddokumentati li għandhom l-għan li jenfasizzaw kwalunkwe proċedura speċifika adottata minn produtturi individwali. eż. "monovarjetali", "maqtugħ bl-idejn", eċċ. Is-sena tal-ħsad trid tkun indikata wkoll fuq it-tikketta. Fil-mument tat-tqegħid fis-suq, kull pakkett irid ikollu timbru adeżiv bis-simboli komuni u bin-numru tal-imballaġġ uniku fuqu, b'hekk tkun żgurata t-traċċabilità u l-konformita mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott. L-utenti kollha tad-denominazzjoni ta' oriġini li jqiegħdu l-prodott fis-suq b'konformita mal-ispeċifikazzjoni tiegħu għandhom id-dritt li jużaw it-timbru, taħt l-istess kundizzjonijiet. Id-disinn tas-simbolu komuni jidher hawn taħt. Is-simbolu komuni jinkludi ellissi vertikali bl-iskrizzjoni "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" miktuba madwar il-bordura tiegħu. Is-simbolu fuq ġewwa fih il-Peniżola tal-Istrija, flimkien ma' deskrizzjoni taż-żona tal-produzzjoni. Mill-parti t'isfel tal-peniżola tidher ħierġa qatra żejt stilizzata. "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" jista' jiġi prodott biss fil-fruntieri amministrattivi tal-Kontea ta' Istrija u f'parti tal-Kontea Primorje-Gorski. Fil-Kontea ta' Primorje-Gorski Kotar, "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje", jista' jiġi prodott fit-territorju ta' dawn il-bliet u l-muniċipalitajiet li ġejjin: Mošćenička Draga, Lovran, Opatija, Matulji u Kastav. F'termini tal-karatteristiċi ġeoloġiċi, topografiċi u, sa ċertu punt, klimatiċi, il-Peniżola ta' Istrija hi magħmula minn tliet partijiet distinti: it-tarf żgħir muntanjuż fit-Tramuntana u l-Grigal, il-parti ċentrali bl-għoljiet bid-depożiti ta' blat sedimentarju (flysch), u l-pjanura tal-franka mal-kosta tan-Nofsinhar u tal-Punent. Il-partijiet tan-Nofsinhar, tal-Punent u dik ċentrali, li għandhom klima Mediterranja, huma l-aktar important f'termini tat-tkabbir taż-żebbuġ. Għalkemm il-Peniżola ta' Istrija tinsab fit-tarf tal-latitudni adatta għat-tkabbir taż-żebbuġ, din tgawdi minn klima aktar moderata meta mqabbla ma żoni oħra li jinsabu fuq l-istess latitudni, minħabba l-forma u l-orjentazzjoni tagħha. Fin-Nofsinhar, il-klima għandha karatteristiċi Ewromediterranji, b'influwenza marittima qawwija, staġun tas-sajf niexef ħafna, temperatura annwali medja ta' madwar 16 °C u bi preċipitazzjoni annwali totali ta' madwar 820 mm. Iż-żoni lejn il-Punent u l-Majjistral huma kkaratterizzati minn klima Ewromediterranja, fejn l-istaġun tas-sajf mhuwiex daqshekk xott, b'temperaturi annwali medji ta' madwar 14 °C u bi preċipitazzjoni annwali totali li tilħaq madwar 1 000 mm. Il-fatt li l-ħamrija u l-klima ta' Istrija jiffavorixxu t-tkabbir taż-żebbuġ ilu rikonoxxut minn żminijiet ir-Rumani tal-Qedem. Għalhekk, għal dawn l-aħħar 2 000 sena jew aktar, iż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa ma kinux biss fattur ekonomiku importanti, iżda wkoll il-marka kummerċjali ta' Istrija. Uħud mill-amfori skoperti għad għandhom fuqhom l-iskrizzjonijiet Olei Histrici (żejt ta' Istrija) u Olei flos (żejt tal-ewwel tagħsir), li juru li f'dak iż-żmien kellhom tikketti apposta għal żjut ta' kwalità. Iż-żejt taż-żebbuġa ta' Istrija kien jiġi trasportat minn rotot kummerċjali lejn it-Tramuntana tal-Italja, Noricum u Pannonia. Fit-tieni nofs tas-seklu 20, it-tkabbir taż-żebbuġ f' Istrija beda jiżdied b'pass aktar mgħaġġel. Bl-għajnuna ta' istituzzjonijiet xjentifiċi u professjonali, tħawlu msaġar taż-żebbuġ ġodda, uħud mill-varjetajiet żdiedu, u ġew introdotti tekniki ġodda għall-ipproċessar u għall-produzzjoni taż-żebbuġ. It-tradizzjoni antika tat-tkabbir taż-żebbuġ u l-ħolqien ta' tendenzi ġodda gradwalment wasslu sabiex tiżdied l-ispeċjalizzazzjoni fost il-kultivaturi u l-proċessaturi taż-żebbuġ ta' Istrija. Immexxija mill-kurżità kbira, mill-propensità għall-innovazzjoni u l-ħeġġa kompetittiva tagħhom, il-kultivaturi malajr ħadu vantaġġ mill-opportunità ġdida sabiex jipperfezzjonaw l-għarfien u l-ħiliet li ngħaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra. "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" huwa vvalorizzat u rikonoxxut għall-kwalità għolja u għall-karatteristiċi organolettiċi tiegħu li jirriżultaw minn għadd ta' fatturi. Iż-żejt għandu aroma bejn medja u intensa ta' żebbuġ frisk, ta' spiss b'taħlita ta' intensitajiet differenti ta' frott, ħaxix jew veġetazzjoni ħadra (eż. weraq aħdar, ħaxix aħdar, eċċ.). It-togħma ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" hija armonjuża, li tfakkrek fiż-żebbuġ frisk f'saħħtu u normalment tkun moderatament qawwija u morra. "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" huwa rikk fil-kontenut tal-volatili C6 u C5 li huma marbuta mal-aromi ħodor u mat-togħma qawwija u morra tiegħu. Madankollu, it-togħma morra u qawwija ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" mhix relatata biss mal-kontenut għoli ta' volatili, iżda wkoll mal-proporzjon għoli ta' sustanzi fenoliċi, li minbarra li jtejbu l-karatteristiċi organolettiċi taż-żejt, jaffettwaw ukoll b'mod pożittiv il-karatteristiċi nutrizzjonali u l-istabbiltà tiegħu, b'hekk jagħmluh aktar reżistenti għall-ossidazzjoni. Barra minn hekk, snin ta' riċerka fuq iż-żjut taż-żebbuġa straverġni ta' Istrija xjentifikament urew il-valur nutrizzjonali tagħhom u kkonfermaw li minbarra li huma rikki fis-sustanzi fenoliċi, dawn għandhom ukoll kontenut għoli ta' aċidu olejku. Bħala medja "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" jkollu kontenut għoli ta' aċidu olejku (ħafna drabi aktar minn 74 %), filwaqt li l-proporzjon ta' aċidu linoleniku jkun inqas minn 10 %. Din il-kompożizzjoni kimika speċifika ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje", jiġifieri, il-proporzjon għoli ta' aċidu olejku u ta' aċidu linoleniku (> 7), flimkien ma' kontenut għoli ta' fenoliċi, itejbu l-istabbilità tal-ossidazzjoni tiegħu. Karatteristika distinta oħra ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" hija l-kontenut baxx tal-aċidu xaħmi liberu u l-valur baxx tal-perossidu tiegħu. Peress li l-Peniżola ta' Istrija tinsab fil-konfini tat-Tramuntana tar-reġjun tat-tkabbir taż-żebbuġ, jista' jagħti l-impressjoni li l-kundizzjonijiet hemmhekk mhumiex favorevoli għat-tkabbir taż-żebbuġ. Madankollu, Istrija ilha rikonoxxuta bħala l-post ideali għall-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa tal-ogħla kwalità minn żmien ir-Rumani. Prova diretta ta' dan hija l-firxa wiesgħa ta' varjetajiet ta' żebbuġ li jiġu mkabbra hemm. Il-fatt li "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" dejjem jissodisfa l-kriterji organolettiċi u kimiċi stabbiliti fil-punt 3.2, irrispettivament mill-kompożizzjoni varjata tiegħu, jindika li l-kundizzjonijiet pedoklimatiċi tal-Peniżola ta' Istrija jikkontribwixxu bil-kbir għall-kwalità u għall-karatteristiċi taż-żebbuġ imkabbar hemm u għall-karatteristiċi organolettiċi u kimiċi taż-żejt. Il-konsegwenza prinċipali tal-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi f'Istrija hija l-proporzjon għoli ta' aċidu olejku monoinsaturat fl-aċidi xaħmin kollha li jinsabu f'"Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje". Dan jiġri peress li s-siġar taż-żebbuġ jadattaw għall-klimi aktar kesħin billi jipproduċu aktar aċidu olejku (Pannelli et al., 1993, f'O. Koprivnjak, I. Vrhovnik, T. Hladnik, Ž. Il-kompożizzjoni kimika rikka tal-volatili f'"Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje", li taffettwa l-aromi ħodor – xi ftit responsabbli wkoll għat-togħma morra u qawwija tiegħu – mhix riżultat biss tat-taħlita u tal-kundizzjonijiet klimatiċi, iżda wkoll tal-proċessi tal-produzzjoni adottati mill-kultivaturi taż-żebbuġ, jiġifieri li ż-żebbuġ jinġabar meta jkun misjur u l-applikazzjoni ta' prattika tajba fiż-żamma u fl-ipproċessar tal-frott u fil-ħażna taż-żejt. Għalhekk, l-għarfien u l-ħiliet fit-tkabbir taż-żebbuġ u fil-produzzjoni u fil-ħżin taż-żejt, miġbura u perfezzjonati minn ġenerazzjoni għall-oħra mill-kultivaturi u l-proċessaturi taż-żebbuġ lokali, għandhom rwol ewlieni fl-iżgurar tal-kwalità tal-prodott. Ħsad bikri, li jsir meta l-frott ikun għadu aħdar jew parzjalment aħdar u iebes, jaffettwa bil-kbir il-karatteristiċi taż-żejt. Dan sar il-pedament fil-prattika tal-produzzjoni fost il-kultivaturi taż-żebbuġ ta' Istrija. Minbarra li jgħin biex jiġu evitati temperaturi baxxi, li jistgħu jikkawżaw li jiffriża l-frott, il-ħsad bikri jevita li ssir infestazzjoni mit-tieni u t-tielet ġenerazzjoni tad-dubbiena taż-żebbuġ, iż-żewġ każijiet jistgħu jaffettwaw bil-qawwi l-kwalità taż-żejt. Barra minn hekk, ħsad bikri huwa rikonoxxut li jtejjeb b'mod dirett l-indikaturi tal-kwalità kimika u l-karatteristiċi speċifiċi tat-togħma u tal-aroma ta' "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje"; huwa marbut ma' livelli baxxi ta' aċidi xaħmin liberi, ma' valur tal-perossidu baxx u ma' valuri K baxxi u ma' intensità għolja ta' karatteristiċi organolettiċi pożittivi f'termini ta' togħma u aroma (K. Brkić Bubola, O. Koprivnjak, B. Sladonja, D. Škevin, I. Belobrajić: Chemical and sensorial changes of Croatian monovarietal olive oils during ripening, European Journal of Lipid Science and Technology, vol. L-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani lokali varji msemmija hawn fuq tagħti lil prodott DOP "Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje" il-karattru distint tiegħu, jiġifieri t-togħma armonjuża, u bilanċ bejn it-togħma qawwija, morra u ta' frott taż-żebbuġ. (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament) Il-grupp tal-produtturi tad-DOP "Huile d'olive de Haute-Provence", grupp professjonali rregolat mil-liġi emendata tal-21 ta' Marzu 1884, huwa magħmul minn produtturi taż-żebbuġ u minn proċessuri (madwar 400 operatur) u għandu interess leġittimu li jippreżenta l-applikazzjoni. Deskrizzjoni tal-prodott Żona ġeografika Prova tal-oriġini Metodu ta' produzzjoni Oħrajn (kontrolli, dettalji ta' kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti u strutturi ta' kontrolli, rabta) Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP reġistrata li ma għandhiex titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP reġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex titqies bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 Id-deskrizzjoni tal-prodott ġiet aġġornata bil-għan li tispeċifika aktar l-ispeċifiċità tal-prodott, il-karatteristiċi analitiċi u sensorjali tiegħu: il-kulur taż-żejt taż-żebbuġa huwa speċifikat (aspett viżiv isfar bi sfumaturi ħodor li jistgħu jgħibu gradwalment) biex jinkludi n-natura ħadra taż-żejt li tista' tiċċara maż-żmien, b'mod speċjali minħabba d-degradazzjoni tal-pigmenti klorofilljani fiż-żejt; għal raġunijiet tal-aqwa preżervazzjoni tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa, il-kontenut massimu ta' aċidità libera tnaqqas għal 0,8 g/100 g minflok 1 g/100 g. L-analiżijiet fiżikokimiċi mwettqa fil-qafas tal-kontroll tad-denominzazzjoni ta' oriġini wrew li ż-żjut ma jaqbżux dan il-proporzjon.; il-karatteristiċi aromatiċi huma speċifikati fuq il-bażi tat-testijiet sensorjali mwettqa mill-grupp applikant u miċ-Ċentru tekniku tas-Siġra taż-Żebbuġ (CTO): dwar ir-riħa, huwa speċifikat li l-aromi dominanti jistgħu jkunu mħalltin jew waħidhom. Żdiedu l-aromi tal-banana, tal-ħaxix maqtugħ frisk u tal-lewż frisk filwaqt li tneħħew dawk tal-lanġas. F'dak li għandu x'jaqsam mat-togħma, huwa speċifikat li t-togħmiet dominanti huma dawk tal-qaqoċċ nej u magħhom żdiedu t-togħmiet sekondarji tal-banana, tal-ħaxix, tat-tuffieħ u tal-lewż frisk, imħalltin jew waħidhom. il-livelli ta' mrar (≥ 1 fuq l-iskala tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ — Conseil oléicole international/COI) u tal-pikkanti (≥ 2 fuq l-iskala tal-COI) huma ddefiniti u introdotti fl-ispeċifikazzjoni: Dawn jiġu applikati qabel ma ż-żejt jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq u b'hekk jispeċifikaw il-kunċett tat-togħma taħraq iżda wkoll it-togħma "ħelwa" u "ftit morra" indikata fil-bidu. Barra minn hekk, minħabba l-preżervazzjoni tal-kwalità għall-konsumatur, l-indiċi tal-perossidu tnaqqas għal massimu ta' 15-il milliekwivalenti ta' perossidu tal-ossiġenu għal kull kilo ta' żejt minflok 20 milliekwivalenti kif kien inizjalment. Il-limitu għall-indiċi K270 tħassar minħabba li dan il-parametru huwa kkorrelat ħafna mal-aċidità u mal-indiċi tal-perossidu. It-tħassir tiegħu ma għandu l-ebda impatt fuq il-kwalità u l-karatteristiċi taż-żejt diment li l-valuri massimi awtorizzati tal-aċidità u l-indiċi tal-perossidu jkunu ddefiniti. Barra minn hekk, il-modalitajiet ta' identifikazzjoni tal-irqajja ta' raba', ġew speċifikati fl-ispeċifikazzjoni, skont il-proċeduri nazzjonali l-ġodda. Minbarra dan, ġew iċċarati l-istadji li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, jiġifieri "l-attività kollha mill-kultivazzjoni taż-żebbuġ sal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li ssir fiż-żona ġeografika". Fir-rigward tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima "Elementi li jagħtu prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika" ġiet emendata u issa tiġbor biss ir-rekwiżiti dikjarattivi u ż-żamma ta' rekords relatati mat-traċċabbiltà tal-prodott u mas-segwitu tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni. Ir-referenza għall-modalitajiet ta' kontroll ġiet introdotta wkoll. L-elementi kollha relatati mal-istorja u mar-reputazzjoni tal-prodott li jidhru fil-bidu ta' din it-taqsima tal-ispeċifikazzjoni ġew eliminati. Varjetajiet awtorizzati: Il-kunċetti ta' "varjetà prinċipali" u "varjetajiet sekondarji" għandhom jitneħħew diment li l-perċentwali minimi jew massimi tal-preżenza ta' varjetajiet differenti jkunu ġew stabbiliti. Il-perċentwal massimu (5 %) tal-preżenza ta' varjetajiet magħrufa bħala "dakkara" kif ukoll il-mod ta' tħawwil tagħhom (mxerrda fir-roqgħa tal-art ikkunsidrata) huma speċifikati u dan jgħin biex jiżgura l-oriġini tal-varjetà mixtieqa għaż-żejt taż-żebbuġa. Biex tiġi evitata kull interpretazzjoni matul il-kontroll, huwa speċifikat ukoll il-mod ta' kif tiġi evalwata l-konformità tat-tħawwil tal-varjetà użata relatata mal-perċentwali fissi: "il-konformità tat-tħawwil ta' varjetà hija evalwata fuq l-irqajja ta' raba' kollha li jipproduċu d-denominazzjoni tal-oriġini, ħlief il-varjetajiet dakkara li għalihom huwa evalwat kull roqgħa art ikkunsidrata". Huwa speċifikat ukoll li fost il-varjetajiet imsemmija fil-bidu, il-varjetajiet colombale, estoublaisse, filaïre, grappier, u rosée-du-Mont-d'Or jagħmlu parti mill-varjetajiet magħrufa bħala "lokali antiki" minħabba li tħawlu qabel il-ġlata tal-1956 iżda huma rrappreżentati minn numru ta' siġar sinfikanti fiż-żona ta' produzzjoni. varjetà aglandau: Il-limitu ta' żmien stabbilit fl-2014 — indikat fil-bidu tas-sinteżi u l-ispeċifikazzjoni biex jintlaħaq il-perċentwal mimimu ta' 80 % tal-varjetà prinċipali tneħħa peress li dan il-limitu taż-żmien intlaħaq. densità ta' tħawwil: Id-dispożizzjoni oriġinali "kull bażi teħtieġ żona ta' mhux inqas minn 24 metru kwadru" ġiet iċċarata u ssupplimentata sabiex tiġi evitata kull ambigwità u jiġu ffaċilitati l-kontrolli. Għalhekk, it-terminu "siġra" jieħu post it-terminu "bażi", b'mod aktar xieraq, il-modalitajiet tal-kalkolu tad-densità huma speċifikati ("l-erja tinkiseb bil-multiplikazzjoni taż-żewġ distanzi bejn ir-ringieli u l-ispazju ta' bejn is-siġar"), speċjalment fil-każ ta' tħawwil magħruf bħala "imtarraġ" (id-distanza minima bejn is-siġar tinkludi l-kejl tal-għoli mtarraġ), u hija introdotta wkoll id-distanza minima bejn is-siġar (4 metri). kulturi intermedji: Qiegħda tiġi introdotta projbizzjoni tal-preżenza ta' kulturi intermedji fl-imsaġar li jgawdu mid-DOP b'tali mod li tiġi evitata l-kompetizzjoni mas-siġar taż-żebbuġ speċjalment meta jkunu żgħar. Madankollu, skont l-użu lokali, il-preżenza ta' siġar tal-frott imxerrda fil-masġar, meqjusa li ma għandhomx konsegwenzi fuq il-kwalità finali tal-prodott, hija awtorizzata bil-kundizzjoni li n-numru ta' dawn is-siġar ma jaqbiżx il-5 % tan-numru ta' siġar fir-roqgħa art ikkunsidrata. żbir: Sabiex jiġu riflessi l-aħjar prattiki ta' żbir, huwa speċifikat li l-iskart miż-żbir irid jitneħħa mill-imsaġar qabel il-ħsad li jkun imiss u li jkun hemm ukoll il-possibbiltà li jitgħaffġu fuq il-post. irrigazzjoni: L-aħħar data tal-irrigazzjoni, inizjalment stabbilita skont id-data tal-bidla fil-kulur ta' kull varjetà, hija sostitwita b'data fissa, it-30 ta' Settembru, sabiex jiġu ffaċilitati l-implimentazzjoni u l-kontroll. l-età tal-produzzjoni tas-siġar: għall-finijiet ta' kjarifika tal-abbozz, huwa speċifikat li l-età tad-dħul fil-produzzjoni tas-siġar tad-denominazzjoni ta' oriġini, hija ta' 5 snin, jiġifieri minn "wara t-tħawwil tas-siġra fir-roqgħa art" (ir-roqgħa art identifikata tad-denominazzjoni ta' oriġini). rendiment: Il-metodu għall-kalkolu tar-rendiment ġie speċifikat sabiex tiġi evitata kull interpretazzjoni. Għaldaqstant, ġie indikat li dan ir-rendiment għandu jiġi kkalkulat skont "il-produzzjoni tal-ħsad" (u mhux skont il-produzzjoni totali tas-siġra li tinkludi ż-żebbuġ li jkun waqa' mal-art u ma nġabarx u li ma jgawdix mid-denominazzjoni), "irrispettivament mid-destinazzjoni taż-żebbuġ" u "l-medja" tal-azjenda. ħsad: Huma introdotti dispożizzjonijiet differenti relatati mal-ħsad: ir-regoli għall-ftuħ u l-għeluq tal-istaġun tal-ħsad biex jiġi żgurat ħsad ta' żebbuġ fl-istat mixtieq ta' maturità suffiċjenti, it-tekniki tal-ħsad awtorizzati (il-mezzi mekkaniċi awtorizzati għall-ħsad, il-projbizzjoni tal-użu ta' xbieki msejħa "permanenti") li jippermettu s-sostenibbiltà tal-użu lokali tal-produzzjoni ta' żejt ta' kwalità li jkun ġej minn żebbuġ b'saħħtu li jżomm l-integrità tiegħu. il-maturità u l-kwalità tas-saħħa taż-żebbuġ magħsur u l-perjodu tal-kunsinna: Sabiex tiġi żgurata l-ispeċifiċità tal-prodott fir-rigward ta', fost oħrajn, l-istat tal-maturità taż-żebbuġ maqtugħ, il-livell ta' maturità taż-żebbuġ magħsur huwa speċifikat skont il-perjodu tal-ħsad tradizzjonali taż-żebbuġ f'Haute-Provence: il-lottijiet ma jinkludux aktar minn 30 % taż-żebbuġ iswed. Id-dispożizzjoni dwar il-karattru b'saħħtu taż-żebbuġ magħsur hija kompluta bid-definizzjoni tal-livelli massimi ta' żebbuġ imħassar: "Il-kwantità totali taż-żebbuġ imdewwed, imnaqqar, bil-ġlata jew b'tikek tal-kannella hija inqas minn 10 % taż-żebbuġ f'kull lott magħsur. Iż-żebbuġ immuffat jew iffermentat ma għandux jibbenefika mid-denominazzjoni ta' oriġini." Din id-dispożizzjoni għandha l-għan li tiċċara l-kunċett ta' "żebbuġ b'saħħtu" sabiex tiżgura aktar il-kwalità finali tal-prodott Il-perjodi ta' iż-żmien "bejn il-ħsad u l-kunsinna" u "qabel jingħasar" tnaqqsu għal massimu ta' 3 ijiem u 6 ijiem rispettivament minflok 4 u 7 tijiem biex jirriflettu l-użu attwali tal-produzzjoni ta' żejt ta' kwalità. produzzjoni taż-żejt: It-temperatura massima tal-pejst taż-żebbuġ tnaqqset minn 30 °C għal 27 °C (f'kull parti tal-katina tal-ipproċessar) biex jiġu kkunsidrati bidliet fir-regolament dwar il-kliem "għasir kiesaħ". Il-proċeduri u t-trattamenti awtorizzati huma elenkati ("l-ebda trattament qabel l-estrazzjoni, ħlief il-ħasil u t-tneħħija tal-għadma, u wara l-estrazzjoni, ħlief id-dekantazzjoni, iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni ma huwa awtorizzat") biex b'hekk tiġi ċċarata l-possibbiltà tat-tneħħija tal-għadma taż-żebbuġ qabel l-estrazzjoni taż-żejt. Huwa speċifikat li l-"Huile d'olive de Haute-Provence" ġej minn ħafna varjetajiet, fuq l-istess skala bħal dawk stabbiliti għall-imsaġar tal-frott. Il-produzzjoni taż-żejt ta' varjetà waħda, dik ta' aglandua, hija awtorizzata. Il-kliem speċifiku fuq it-tikketti dwar id-denominazzjoni inġieb konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DOP, kif ukoll il-frażi "appellation d'origine protégée" (denominazzjoni ta' oriġini protetta) huma fost ir-referenzi li jridu jkunu inklużi fuq it-tikketti tal-prodotti koperti bid-denominazzjoni ta' oriġini "Huile d'olive de Haute-Provence". Oħrajn: kontrolli, aġġornament tad-dettalji ta' kuntatt tal-istrutturi ta' kontroll u dawk tal-grupp, u rabta Minħabba l-bidiet leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, it-taqsima "Rekwiżiti nazzjonali" hija ppreżentata fil-forma ta' tabella tal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati, il-valuri ta' referenza u l-metodi ta' evalwazzjoni tagħhom. It-taqsimiet "referenzi dwar l-istrutturi tal-kontroll" u "servizz kompetenti tal-Istat Membru": l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-korpi uffiċjali ta' kontroll kif ukoll dawk tal-grupp ġew aġġornati. Rabta: l-elementi relatati mal-istorja tad-denominazzjoni li tneħħew mit-taqsima "Prova tal-oriġini" ġew ittrasferiti parzjalment, għat-taqsima "Rabta maż-żona ġeografika" u, li ġiet organizzata mill-ġdid b'tali mod li tispjega l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, dawk tal-prodott u r-rabta kawżali bejn l-ispeċifiċitajiet taż-żoni ġeografiċi u l-ispeċifiċitajiet tal-prodott. Klassi 1.5. — Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) Il-"Huile d'olive de Haute-Provence" huwa tip ta' żejt taż-żebbuġa kkaratterizzat minn: aspett viżiv isfar bi sfumaturi ħodor li jgħibu gradwalment; riħa qawwija ddominata minn aromi ta' qaqoċċ nej, tuffieħ, banana, ħaxix maqtugħ frisk, lewż frisk, imħalltin jew waħidhom; f'dak li għandu x'jaqsam mat-togħma, it-togħmiet fini u dominanti huma dawk tal-qaqoċċ nej u t-togħmiet sekondarji tal-banana, tal-ħaxix, tat-tuffieħ u tal-lewż frisk, imħalltin jew waħidhom. Qabel ma ż-żejt jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq, il-pikkanti, jew togħma taħraq (imsejjaħ "ħruq" fil-bqija tad-dokument) huwa aktar minn jew ugwali għal 2 u l-imrar huwa aktar minn jew ugwali għal 1 skont l-iskala organolettika tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (COI). L-aċidità libera, espressa f'aċidu olejku, hija massimu ta' 0,8 grammi għal kull 100 gramma taż-żejt taż-żebbuġa. Il-valur tal-perossidu huwa limitat għal 15-il milliekwivalenti ta' perossidu tal-ossiġnu għal kull kilogramma ta' żejt taż-żebbuġa meta ż-żejt jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq. Il-"Huile d'olive de Haute-Provence" ġej miż-żebbuġ jew miż-żjut li ġejjin minn dawn il-varjetajiet: picholine, bouteillan, tanche u varjetajiet antiki lokali (varjetajiet imħawla qabel il-ġlata tal-1956, b'għadd sinifikanti ta' siġar fiż-żona ta' produzzjoni) (minn 0 sa 20 %). L-attività kollha mill-kultivazzjoni taż-żebbuġ sal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ssir fiż-żona ġeografika identifikata. It-tikkettar taż-żjut li jgawdu mid-denominazzjoni ta' oriġini tal-"Huile d'olive de Haute-Provence" jinkludi: l-isem tad-denominazzjoni "Huile d'olive de Haute-Provence" u l-kelmiet "denominazzjoni ta' oriġini protetta". Dawn ir-referenzi huma miġbura fl-istess kamp viżiv fuq l-istess tikketta. Huma ppreżentati f'karattri viżibbli, leġibbli, li ma jitħassrux u kbar biżżejjed li jidħlu tajjeb fil-kwadru li fuqu jiġu stampati sabiex dawn ir-referenzi jiddistingwu b'mod sinfikanti l-indikazzjonijiet l-oħrajn kollha kemm miktubin kif ukoll l-informazzjoni grafika; is-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea. Iż-żona ġeografika tinfirex fuq it-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Il-muniċipalitajiet ta' Digne-les-Bains, Entrepierres, Revest-des-Brousses, Simiane-la-Rotonde, Sisteron; Il-karatteristiċi ewlenin taż-żona ġeografika tad-denominazzjoni huma minn naħa, l-unità ġeografika li tikkostitwixxi l-Vallée de la Durance u, min-naħa l-oħra, l-altitudni tagħha (minn 400 sa 750 m). Il-ħamrija taż-żona ġeografika għandha karatteristiċi komuni li huma r-rikkezza fil-ġebel (konglomerati tal-oligoċenu, ċagħaq, elementi angulari u ċatti li spiss huma magħmula minn biċċiet tal-ġebel imkissra bil-ġlata), u l-kontentut tal-franka (il-ħamrija kollha fiha kontenut tal-karbonat). Barra minn hekk l-Haute-Provence għandha klima Mediterranja ta' Provence b'influwenza kontinentali kkaratterizzata minn sjuf sħan u nixfin iżda wkoll minn temperaturi ta' billejl u tax-xitwa kultant baxxi u ferm negattivi, minn amplitudnijiet annwali għoljin ħafna (b'medja ta' bejn 17 °C u 18 °C) kif ukoll amplitudnijiet ta' kuljum importanti u fenomeni ta' bdil fit-temperatura. It-tkabbir taż-żebbuġ fl-Alpes-de-Haute-Provence kien diġà msemmi fil-Medju Evu. Huwa laħaq il-punt massimu tiegħu bejn il-perjodu tas-seklu tmintax u dsatax fejn huwa rreżista ħafna aktar minn qabel għall-ġlati serji. Matul is-sekli, in-nies saru jafu kif jagħżlu l-varjetajiet l-aktar adattati għal klima lokali, speċjalment l-aglandau li saret l-aktar popolari. Is-siġra taż-żebbuġ hija kkultivata f'għelieqi mtarrġa (rqajja ta' raba' kważi orizzontali suċċessivi mifrudin b'ħitan ta' sostenn magħmul minn ġebel niexef, mingħajr sustanza li tinkolla, li jippermetti l-inklinar naturali tal-art). Tradizzjonalment, iż-żebbuġ jinqata' aħdar sew matul ix-xahar ta' Novembru, fuq perjodu pjuttost qasir ta' massimu 55 ġurnata fiż-żona ġeografika kollha. Il-"Huile d'olive de Haute-Provence" huwa apprezzat ħafna mill-konsumatur minħabba l-isem u l-kwalitajiet tiegħu. Għal ħafna żmien, il-kwalità tal-"Huile d'olive de Haute-Provence" ġiet spiss rikonoxxuta u ppremjata f'diversi konkorsi fil-livelli lokali, reġjonali u nazzjonali. L-ispeċifiċità tal-"Huile d'olive de Haute-Provence" hija l-użu wiesgħa tal-varjetà aglandau li tirrappreżenta 80 % sa 100 % tal-varjetajiet taż-żejt. Iż-żejt li jinkiseb huwa ta' struttura tajba, fina u għandu ħafna aromi kkaratterizzati mill-qaqoċċ nej, it-tuffieħ, il-banana, il-ħaxix maqtugħ frisk u l-lewż frisk. Ġeneralment, it-togħma taħraq dominanti hija aktar qawwija mill-imrar u l-kulur safrani bi sfumaturi ħodor huwa tipiku speċjalment fil-bidu tal-istaġun tal-qtugħ. It-topografija, li tirrizulta mill-pożizzjoni fl-altitudni taż-żona ġeografika, kif ukoll il-karatteristiċi tal-klima Mediterranja b'influwenza kontinentali ta' din iż-żona, jimponu li t-tkabbir tas-siġra taż-żebbuġ isir l-aktar f'għelieqi mtarrġa. Il-ħitan magħmulin mill-ġebel niexef li jservi bħala sostenn għall-għelieqi mtarrġa, jippermettu l-iskular tal-ilma żejjed mill-ħamrija f'perjodi umdi; madankollu iżommu l-ilma f'perjodu ta' nixfa (bil-kondensazzjoni tal-umidità tal-arja ambjentali matul il-lejl). Huma jirregolaw it-temperatura billi jaħżnu l-enerġija solari, u b'hekk jipproteġu l-ħsad matul l-ewwel jiem kesħin kif ukoll iż-żamma tas-siġra taż-żebbuġ li tkun affettwata mill-perjodi l-aktar kesħin taż-żona ġeografika, ġeneralment fix-xahar ta' Frar. Il-ħamrija li fiha ħafna ġebel, karbonati li għandhom taħlita fina ta' lom jew lom imrammel, karatteristiċi taż-żona ġeografika hija partikolarment tajba għat-tkabbir taż-żebbuġ li jgawdi mill-ħamriji arjużi u porużi. Matul is-sekli, it-taħlita tal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima eżerċitat pressjoni selettiva ta' varjetà li fiha tinsab il-varjetà aglandau. Fil-fatt, minkejja l-maturità tardiva tagħhom, il-frott tal-aglandau maqtugħ matul ix-xahar ta' Novembru jirreżisti sew għall-ġlata li sseħħ fi żmien il-ħsad. Il-ġlati ta' intensità qawwija li seħħew darbtejn jew 3 darbiet kull seklu, żguraw is-suċċess progressiv tal-aglandau. Din il-varjetà tinsab kważi kullimkien fi Provence iżda tinsab l-aktar fil-Haute-Provence. Il-preżenza tal-aglandau fl-imsaġar kif ukoll il-kompożizzjoni taż-żejt, li tammonta għal mill-inqas 80 % tal-varjetajiet preżenti, għandhom impatt kbir fuq il-karatteristiċi taż-żejt u dan jagħmilha differenti sew minn żjut oħrajn. Fil-fatt minkejja l-maturità tardiva fil-kulur tagħha, fiż-żmien tal-ħsad il-frotta ta' din il-varjetà ikollha ftit kontenut ta' ilma u konċentrazzjoni taż-żejt, u dan jiżgura reżistenza tajba għall-ewwel ġlati tal-ħarifa li ma jbiddlux il-kwalità taż-żejt. Madankollu, iż-żebbuġ jinqata' qabel il-ġlati intensivi li ħafna drabi jseħħu fl-aħħar ġimagħtejn ta' Diċembru. Minħabba f'hekk, il-proporzjon taż-żebbuġ li jkun għadu aħdar huwa ta' spiss wieħed għoli matul il-ħsad. Fl-ewwel ġimgħat wara l-ipproċessar tiegħu, il-klorofill li jinħall fix-xaħam, jagħti liż-żejt l-isfumaturi ħodor tipiċi tiegħu. Maż-żmien iż-żejt jitlef l-isfumaturi ħodor tiegħu mingħajr ma jinbidlu l-karatteristiċi organolettiċi ta' dawn iż-żjut, imbagħad ikollu sfumaturi lewn id-deheb. Fil-fatt il-pigmenti klorofiljani jitħassru minħabba l-effett tad-dawl. Iż-żjut fihom ukoll ħafna polifenoli, elementi ta' togħma taħraq u tal-imrar, li jiżguraw konservazzjoni tajba ta' dawn iż-żjut fuq medda ta' żmien. (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament)
Extracted from C_108_2016.html