KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA L-2851 laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni Relazzjonijiet esterni Brussell, 18 ta' Frar 2008 Is-Sur Dimitri Rupel Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tas-Slovenja Xi punti ta' relazzjonijiet esterni ġew adottati mingħajr dibattitu fl-2850 laqgħa dwar Affarijiet Ġenerali (6946/08). Riżultati Prinċipali tal-Kunsill Il-Kunsill iddiskuta l-Kosovo wara l-adozzjoni tas-17 ta' Frar mill-Assemblea tal-Kosovo ta' riżoluzzjoni li tiddikjara l-indipendenza tal-Kosovo. Huwa ħa nota tal-fatt li r-riżoluzzjoni torbot lill-Kosovo mal-prinċipji tad-demokrazija u l-ugwaljanza taċ-ċittadini kollha tiegħu, il-protezzjoni tal-minoritajiet Serba u minoritajiet oħrajn, il-protezzjoni tal-wirt kulturali u reliġjuż u s- superviżjoni internazzjonali. Huwa nnota li l-Istati Membri ser jiddeċiedu, skond il-prattika nazzjonali u l-liġi internazzjonali, dwar ir-relazzjonijiet tagħhom mal-Kosovo. Huwa tenna li l-UE hija lesta li jkollha rwol mexxej fit-tisħiħ ta' l-istabbiltà fir-reġjun. Filwaqt li afferma mill-ġdid l- impenn tiegħu biex jappoġġa totlament u effettivament il-perspettiva Ewropea għall-Balkani tal- Punent, huwa talab lill-Kummissjoni biex tuża strumenti Komunitarji biex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku u politiku u biex tipproponi lir-reġjun usa' miżuri konkreti sabiex isir avvanz f'dik id- direzzjoni. Il-Kunsilli kkundanna bis-sħiħ l-attakki reċenti ta' gruppi armati kontra il-gvern ta' Ċad u appella lill-partijiet kollha Ċadjani biex jirrinunzjaw mingħajr kondizzjonijiet għall-użu tal-forza u biex jidħlu fi djalogu kostruttiv bl-għan li tinstab soluzzjoni paċifika għas-sitwazzjoni attwali. Filwaqt li jinnota d-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet Ċadjani li jiddakjaraw stat ta' emerġenza, huwa indika li ser jissorvelja mill-qrib ir-rispett għad-drittijiet u l-libertajiet ċivili u l-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt f'dan il-kuntest. Huwa esprima t-tħassib tiegħu dwar l-arrest tal-membri ta' l-oppożizzjoni politika mhux armata. Il-Kunsill innota wkoll li l-avvenimenti reċenti tssottolinjata l-ħtieġa biex l- iskerament ta' l-EUFOR Tchad/RCA u l-MINURCAT jikkontribwixxu għas-sigurtà meħtieġa fil- Lvant taċ-Ċad. Il-Kunsill esprima t-tħassib dwar il-vjolenza,l- inċertezza u l-instabbilità kontinwi fil-Kenja. Huwa appella lill-partiti Kenjani biex jimpenjaw ruħhom b'mod kostruttiv fi spirtu ġenwin ta' kompromess sabiex tinstab soluzzjoni politika leġittima. Huwa appoġġa bis-sħiħ l-isforzi mill-Grupp ta' Personalitajiet Eminenti Afrikani, immexxi mis-Sur Kofi Annan, u huwa lest li jipprovdi kull għajnuna oħra li jista' joffri għal dan il-proċess. Il-Kunsill innota t-tħabbir mill-awtoritajiet ta' Burma/il-Mjanmar fid-9 ta' Frar ta' referendum dwar Kostituzzjoni ġdida f'Mejju 2008 u elezzjonijiet pluri-partitiċi fl-2010. Hu jissottolinja li biss proċess li jinvolvi l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-oppożizzjoni u tal-gruppi etniċi ser iwassal għal rikonċiljazzjoni u stabbiltà nazzjonali. Għal dan l-għan, huwa appella għar-rilaxx tal-priġunieri politiċi kollha, inkluża Aung San Suu Kyi, il-bidu ta' djalogu sostanzjali marbut biż-żmien mal- partijiet politiċi interessati kollha, u rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali. PUNTI LI ĠEW DISKUSSI POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT - Konklużjonijiet tal-Kunsill ………………………………………. PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI 1 (cid:121) Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. (cid:121) Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit ta' l-Internet tal-Kunsill (cid:121) Atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk; dawn id-dikjarazzjonijiet qegħdin fuq is-sit ta' l-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju ta' l-Istampa. Il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea kienu rappreżentati kif ġej: PARTEĊIPANTI Belġju: Is-Sur Karel DE GUCHT Repubblika Ċeka: Is-Sur Alexandr VONDRA Is-Sur Karel SCHWARZENBERG Ġermanja: Is-Sur Frank-Walter STEINMEIER Is-Sur Günter GLOSER Greċja: Is-Sinjura Dora BAKOYANNI Is-Sur Ioannis VALINAKIS Ċipru: Is-Sinjura Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Viċi Prim Ministru u Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Viċi Prim Ministru responsabbli għall-Affarijiet Ewropej Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Segretarju ta' l-Istat għall-Politika Barranija u ta' Sigurtà, il-Politika dwar l-EU u l-Koordinazzjoni ma' l-UE Ministru Federali ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Istat, Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u l-Kooperazzjoni Segretarju ta' l-Istat għall-Unjoni Ewropea Ministru ta' l-Affarijiet Barranin u Ewropej Ministru ta' l-Istat għall-Affarijiet Ewropej Viċi Prim Ministru u Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Sotto-Segretarju ta' l-Istat fil-Ministeru risponsabbli għall- Affarijiet ta' l-UE Viċi-Prim Ministru, Ministru responsabbli għall-Affarijiet Barranin u l-Immigrazzjoni Ministru responsabbli għall-Affarijiet Barranin u l- Immigrazzjoni Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Rappreżentant Permanenti Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Ewropej Rumanija: Is-Sur Adrian CIOROIANU Finlandja: Is-Sur Ilkka KANERVA Is-Sinjura Astrid THORS Kummissjoni: Is-Sur Olli REHN Is-Sur Louis MICHEL Is-Sinjura Benita FERRERO-WALDNER Is-Sur Peter MANDELSON Ministru Federali ta' l-Affarijiet Ewropej u l-Affarijiet Intenazzjonali Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Segretarju tal-Kumitat għall-Integrazzjoni Ewropea, Segretarju ta' l-Istat ta' l-Uffiċċju tal-Kumitat għall- Integrazzjoni Ewropea. Viċi President tal-Kumitat Ewropew tal-Kunsill tal-Ministri Ministru ta' l-Istat, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Ewropej, anness mal- Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Segretarju ta' l-Istat fl-Uffiċju tal-Gvern għall-Affarijiet Ewropej Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru tal-Migrazzjoni u l-Affarijiet Ewropej Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Ministru ta' l-Affarijiet Ewropej Segretarju ta' l-Istat għall-Affarijiet Barranin u tal- Commonwealth Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill: Is-Sur Javier SOLANA Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-PESK BALKANI TAL-PUNENT - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: "Il-Kunsill ikkundanna l-atti ta' vjolenza reċenti f'Belgrad, Mitrovica u postijiet oħrajn, b'mod partikolari kontra missjonijiet diplomatiċi barranin u ħeġġeġ lill-awtoritajiet rispettivi biex jiżguraw is-sigurtà u s-sigurezza taċ-ċittadini ta' l-UE u tal-proprjetà tagħhom. Il-Kunsill appella lil Belgrad u lil Pristina biex jirrispettaw l-impenji preċedenti tagħhom li jżommu lura minn kwalunkwe attività jew dikjarazzjoni li tista' tipperikola s-sitwazzjoni ta' sigurtà." KOSOVO - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill iddiskuta l-iżviluppi fil-Kosovo u adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: "Fis-17 ta' Frar 2008 l-Assemblea tal-Kosovo adottat riżoluzzjoni li tiddikjara lill-Kosovo indipendenti. Il-Kunsill jieħu nota li r-riżoluzzjoni torbot lill-Kosovo mal-prinċipji tad-demokrazija u l-ugwaljanza taċ-ċittadini kollha tiegħu, il-protezzjoni tal-minoritajiet Serba u minoritajiet oħrajn, il-protezzjoni tal-wirt kulturali u reliġjuż u s-superviżjoni internazzjonali. Il-Kunsill jilqa' l-preżenza kontinwa tal-komunità internazzjonali bbażata fuq ir-riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU. Il-Kunsill jinnota li l-Istati Membri ser jiddeċiedu, skond il-prattika nazzjonali u l-liġi internazzjonali, dwar ir-relazzjonijiet tagħhom mal-Kosovo. Il-Kunsill ifakkar fl-impenn kostanti ta' l-Unjoni Ewropea għall-istabbiltà tar-reġjun tal-Balkani tal- Punent. Il-Kunsill itenni r-rieda ta' l-Unjoni Ewropea li jkollha rwol ewlieni fit-tisħiħ ta' l-istabbiltà fir-reġjun, u jfakkar fl-impenji ta' l-Unjoni Ewropea li jinsabu fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2007, kif ukoll fil-ftehim għal Azzjonijiet Konġunti li jistabbilixxu missjoni tal-Pulizija u ta' l-Istat tad-Dritt tal-PESD u li jaħtru Rappreżentant Speċjali ta' l-UE fil- Kosovo. L-Unjoni Ewropea ser tkompli tikkoopera man-NU, il-KFOR, l-OSCE u atturi internazzjonali oħrajn sabiex tippreserva l-istabbiltà fir-reġjun. Il-Kunsill jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu biex jappoġġa bis-sħiħ u b'mod effettiv il-perspettiva Ewropea għall-Balkani tal-Punent. Huwa jitlob lill-Kummissjoni biex tuża strumenti komunitarji biex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku u politiku u biex tipproponi lir-reġjun usa' miżuri konkreti sabiex isir avvanz f'dik id-direzzjoni. Il-Kunsill itenni l-adeżjoni ta' l-UE mal-prinċipji tal-Karta tan-NU u l-Att Finali ta' Ħelsinki, inter alia l-prinċipji ta' sovranità u integrità territorjali u r-riżoluzzjonijiet kollha tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Huwa jissottolinja l-konvinzjoni tiegħu li fid-dawl tal-konflitt tas-snin 90 u l-perijodu estiż ta' amministrazzjoni internazzjonali skond ir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, il- Kosovo jikkostitwixxi każ sui generis li ma jitfax dubju fuq dawn il-prinċipji u r-riżoluzzjonijiet." POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill kellu skambu ta' fehmiet abbażi ta' preżentazzjoni mill-Kummissjoni u adotta l- konklużjonijiet li ġejjin: Il-Kunsill ifakkar fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-18/19 ta' Ġunju 2007 dwar it-Tisħiħ tal- Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV). Huwa jtenni l-prinċipji ewlenin tas-sħubija u s-sjieda konġunta, kif ukoll tad-differenzjar u l-assistenza mfassla apposta. Il-PEV hija qafas ta' politika uniku, inklussiv, ibbilanċjat u koerenti. Hija tibqa' distinta mill-kwistjoni ta' sħubija ma' l-UE u ma tippreġudika ebda żviluppi futuri possibbli tar-relazzjoni ma' l-UE ta' pajjiżi msieħba. imexxu x-xogħol Fid-dawl ta' l-istedina tal-Kunsill f'Ġunju 2007 lil Presidenzi suċċessivi u l-Kummissjoni biex l- Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar "Politika Ewropea tal-Viċinat Qawwija" u jieħu nota tal-progress li sar s'issa. Il-Komunikazzjoni tipprovdi bażi utli għal aktar riflessjoni mill-Kunsill biex il-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV) issir aktar effettiva u aktar attraenti għall-imsieħba tagħna tal-PEV, bil-mira li jsir użu sħiħ mill-potenzjal tal-PEV. 'il quddiem dwar il-Kunsill it-tisħiħ jilqa' L-integrazzjoni ekonomika approfondita għandha tibqa' element bażiku essenzjali tar- relazzjonijiet tagħna mal-ġirien tagħna. L-ambitu ta' ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles eżistenti ma' l-imsieħba tal-PEV fejn hu possibbli għandu jiġi approfondit. Ftehimiet ta' kummerċ ħieles fil-fond u komprensivi (DFTAs) għandhom jiġu kkunsidrati ma' l-imsieħba tal-PEV li ssieħbu mad-WTO u qed iwettqu analiżi ekonomika dettaljata. F'dan il-kuntest, l-UE tilqa' l-bidu tan-negozjati dwar DFTA ma' l-Ukraina. Rigward il-bidu possibbli ta' negozjati dwar DFTAs mal-Ġeorġja u l-Armenja, il-Kunsill ser jiddeċiedi abbażi tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni li ser jinkludu, inter alia, ir-riżultati ta' l-istudji dwar il-vijabbiltà li għaddejjin. Il-Kunsill jenfasizza l-importanza li jiġi konkluż ftehim mal-pajjiżi tar-reġjun tal-Mediterran imsieħba tal-PEV dwar il- liberalizzazzjoni tas-servizzi, il-kummerċ fi prodotti agrikoli u d-dritt ta' l-istabbiliment. F'dan il-kuntest, il-Kunsill jilqa' l-ħolqien tal-Grupp Ewro-mediterranju ta' Uffiċjali Anzjani bħala mod biex jistimola il-proċess ta' integrazzjoni ekonomika u bil-ħsieb ta' l- istabbiliment ta' Żona ta' Kummerċ Ħieles Ewromediterranja sa l-2010. Il-Kunsill iħeġġeġ lill-pajjiżi Mediterranji biex jaċċelleraw in-negozjati u d-dħul fis-seħħ ta' FTAs ma' xulxin sabiex tissaħħaħ l-integrazzjoni reġjonali min-Nofsinhar għan-Nofsinhar. Il-Kunsill jissottolinja l-importanza ta' kuntatti minn persuna għal persuna u r-rwol tas- soċjetà ċivili fil-kuntest tal-PEV, b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, ix-xjenza, il- kultura u n-negozju, għall-promozzjoni ta' prinċipji kondiviżi, it-tisħiħ tal-viżibilità ta' l- UE fir-reġjun tal-PEV u t-tisħiħ tas-soċjetajiet ċivili lokali. Sabiex tiżdied il-mobilità, l- ivjaġġar leġittimu fuq perijodu qasir minn ċittadini ta' pajjiżi tal-PEV għall-UE għandu jiġi ffaċilitat, abbażi ta' approċċ ta' pajjiż b'pajjiż, permezz ta' użu aktar flessibbli tal- possibbiltajiet eżistenti biex jiġu simplifikati l-proċeduri tal-viża, kif ukoll inter alia permezz tal-konsiderazzjoni ta' Ċentri ta' Applikazzjoni Komuni u l-konklużjoni rapida mill-Istati Membri ta' ftehimiet bilaterali li jirrigwardaw it-traffiku fil-fruntieri lokali, b'mod partikolari ma' dawk il-pajjiżi msieħba li għandhom il-fruntiera maż-żona Schengen. L-implimentazzjoni tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-2003 dwar il-flessibilità fil-ħruġ ta' viżi lill-parteċipanti tal-laqgħat Ewro-Mediterranji għandha tiġi estiża biex tinkludi l- imsieħba tal-PEV kollha meta jkunu qed jipparteċipaw f'laqgħat relatati mal-PEV. Il-PEV diġà wriet li hija għodda importanti għall-promozzjoni tar-riforma fil-pajjiżi tal- PEV. L-UE ittenni r-rieda u d-determinazzjoni tagħha li tkompli tassisti lill-ġirien tagħha fir-riforma settorjali u l-modernizzazzjoni, b'konformità mal-Pjanijiet ta' Azzjoni tal-PEV, bħala pass importanti lejn il-prosperità u l-istabbilità fil-viċinat tagħna, ibbażati fuq id- drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt. L-UE, permezz ta' l-assistenza u l- appoġġ Komunitarju, magħqud u kkoordinat ma' l-assistenza bilaterali ta' l-Istati Membri ta' l-UE, hija lesta biex taħdem ma' l-imsieħba tal-PEV biex tgħin fl-implimentazzjoni tal- PEV, b'mod partikolari fl-oqsma tas-sigurtà ta' l-enerġija, it-tibdil klimatiku, l-ambjent, it- trasport, ir-riċerka, is-soċjetà ta' l-informazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-impjiegi u l- iżvilupp soċjali, is-saħħa, il-politika marittima, l-agrikoltura u l-politika reġjonali. Fil-qasam tal-kooperazzjoni finanzjarja ma' l-imsieħba tal-PEV, diġà inkiseb progress konsiderevoli. L-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija wassal għal żieda fl-assistenza finanzjarja lill-imsieħba tal-PEV. Il-Faċilità ta' Governanza ġiet stabbilita, waqt li tħeġġeġ lill-pajjiżi msieħba jwettqu r-riformi miftiehma fil-Pjanijiet ta' Azzjoni tal-PEV. Il-Kunsill jistenna bil-ħerqa lill-Faċilità ta' Investiment tal-Viċinat (NIF) tibda tagħmel aktar riżorsi finanzjarji disponibbli għall-imsieħba tal-PEV din is-sena, ladarba l-modalitajiet għan-NIF ikunu ġew finalizzati. In-NIF ser tipprovdi finanzjar addizzjonali konsiderevoli fil-pajjiżi tal-PEV, inkluż għal proġetti infrastrutturali bħal fis-setturi ta' l-enerġija, l-ambjent u t- trasport, waqt li tiżgura koordinament fost l-imsieħba u tevita sovrapożizzjonijiet mal- faċilitajiet eżistenti. Il-Kunsill jirrikonoxxi l-importanza tal-kooperazzjoni mal-pajjiżi msieħba tal-PEV u l- organizzazzjonijiet internazzjonali u atturi oħra lejn il-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal- kunflitti, inkluż permezz ta' miżuri ta' bini ta' kunfidenza, fil-viċinat ta' l-UE, waqt li jieħu f'kont il-proċessi ta' negozjar miftiehma. Il-Kunsill u l-Kummissjoni ser ikomplu jfittxu modi ta' użu ta' l-għodod ta' politika rilevanti b'mod kollettiv, sabiex tissaħħaħ l-istabilità u s-sigurtà reġjonali. Il-Kunsill jikkunsidra li l-kooperazzjoni reġjonali tirrapreżenta għodda importanti għall- approfondiment tar-relazzjonijiet ta' l-UE mal-ġirien tagħha u l-interazzjoni tagħhom ma' xulxin, kif ukoll għall-inkoraġġiment tas-sjieda konġunta tal-PEV. Il-Kunsill ifakkar ukoll fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2007 dwar l-istedina lill- Presidenzi li ġejjin biex jiżviluppaw kemm id-dimenzjoni tal-Lvant kif ukoll dik ta' Nofsinhar tal-PEV f'forom bilaterali u multilaterali abbażi tal-komunikazzjonijiet u l- proposti tal-Kummissjoni rilevanti. Il-Kunsill jinnota li l-organizzazzjonijiet u l-proċessi reġjonali stabbiliti jista' jkollhom rwol importanti u jissottolinja li t-tisħiħ tal-kuntatti magħhom ikun ta' benefiċċju għaż- żona ta' viċinat kollha. F'dan il-kuntest, il-Kunsill jilqa' id-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula fil-laqgħa Ministerjali tas-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed li saret fl-14 ta' Frar 2008 f'Kiev u jistenna bil-ħerqa r-reviżjoni tal-Kummissjoni ta' l-iżvilupp ta' l-Inizjattiva tas- Sinerġija tal-Baħar l-Iswed. Il-Kunsill jissottolinja l-importanza ta' l-implimentazzjoni minn pajjiżi misieħba tal-PEV tal-Pjanijiet ta' Azzjoni tal-PEV, li ser iġġib il-pajjiżi msieħba eqreb lejn l-UE, b'konformità mal-prinċipju tad-differenzjar. Il-Kunsill jistenna bil-ħerqa ir-Rapporti ta' Progress tal-Kummissjoni previsti f'April 2008 u jafferma mill-ġdid ir-rieda tiegħu li japprofondixxi l-kooperazzjoni ta' l-UE ma' l-imsieħba tal-PEV." KENJA - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill iddiskuta l-iżviluppi fil-Kenja u adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: Il-Kunsill jesprimi t-tħassib kbir tiegħu li fil-Kenja għad hemm il-vjolenza, l-inċertezza u l- instabblità. Il-Kunsill itenni l-ħtieġa urġenti li l-mexxejja tal-Kenja jimpenjaw ruħhom b'mod serju u flessibbli biex iġibu tmiem immedjat għall-vjolenza u jiżguraw is-sigurtà, l-istabbiltà u l- protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem għal kulħadd fil-Kenja. Il-Kunsill jappella lill-partiti Kenjani biex jimpenjaw ruħhom b'mod kostruttiv fi spirtu ġenwin ta' kompromess sabiex tinstab soluzzjoni politika leġittima. Il-Kunsill jappoġġa bis-sħiħ l-isforzi mill-Grupp ta' Personalitajiet Eminenti Afrikani, immexxi mis-Sur Kofi Annan, u huwa lest li jipprovdi kull għajnuna li jista' joffri għal dan il-proċess. Il-Kunsill itenni l-ħtieġa għall-Komunità Internazzjonali li tkun unita wara l- proċess ta' djalogu ppresjedut mis-Sur Annan. Il-Kunsill ser jissorvelja l-proċess mill-qrib. Individwi li jostakolaw il-proċess ta' djalogu jew li jħeġġu l-vjolenza ser ikollhom jiffaċċaw il-konsegwenzi. Il-Kunsill jilqa' l-ftehim bejn il-partiti Kenjani fl-1 ta' Frar biex jieħdu passi immedjati biex itemmu l-kriżi. Huwa inkoraġġanti li l-partiti qed jippjanaw li jindirizzaw il-kwistjonijiet għat-tul kif ukoll dawk għat-terminu qasir. Il-Kunsill jilqa' l-intenzjoni tal-partiti Kenjani li jistabbilixxu Kummissjoni għall-Verità, il-Ġustizzja u r-Rikonċiljazzjoni bil-għan li twassal għal dibattitu u kunsens dwar kif il-Kenja għandha tindirizza l-kawżi bażiċi tal- kriżi. Il-Kunsill jilqa' r-rispons min-Nazzjonijiet Uniti għall-avvenimenti fil-Kenja, kemm politikament kif ukoll b'appoġġ għall-popolazzjoni ċivili affettwata. Il-Kunsill jilqa' l-ftehim bejn il-partiti kollha li ssir investigazzjoni internazzjonali dwar il- vjolenza li kien hemm sa mill-elezzjonijiet u jappella għal aktar kooperazzjoni mill- awtoritajiet Kenjani mal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u l- Konsulent Speċjali għall-Prevenzjoni tal-Ġenoċidju tas-Segretarju Ġenerali tan-NU. Il-Kunsill itenni li sakemm tkun intlaħqet soluzzjoni politika leġittima, l-UE u l-Istati Membri tagħha ma jistgħux ikollhom relazzjonijiet normali mal-Kenja. Il-Kunsill ser ikompli jissorvelja mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Kenja u jappoġġa l-isforzi kollha biex tintemm il-vjolenza u jkunu żgurati d-demokrazija, l-istabbiltà u r-rispett għad-drittijiet tal- bniedem. " ĊAD - Konklużjonijiet tal-Kunsill Il-Kunsill iddiskuta s-sitwazzjoni fiċ-Ċad u l-iskerament kurrenti ta' l -operat EUFOR/Tchad/RCA u adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: Il-Kunsill jikkundanna b'mod qawwi l-attakki l-ġodda tal-gruppi armati kontra l-gvern taċ- Ċad. Il-Kunsill jirrinunzjaw mingħajr kondizzjonijiet għall-użu tal-forza u biex jidħlu fi djalogu kostruttiv bl-għan li tinstab soluzzjoni paċifika għas-sitwazzjoni attwali. Il-Kunsill jappoġġa l-inizjattiva meħuda mill- Unjoni Afrikana biex timpenja lill-partijiet itemmu l-ġlied u l-isforzi tagħha li għandhom l- għan li jfittxu soluzzjoni dejjiema għall-kriżi. lill-partijiet kollha Ċadjani biex Il-Kunsill jesprimi t-tħassib profond tiegħu dwar ir-ramifikazzjonijiet reġjonali tal-kunflitt fid-Darfur u l-attentati biex jitwaqqa' l-gvern Ċadjan u jappoġġa bis-sħiħ l-appell ta' l- Unjoni Afrikana u tan-Nazzjonijiet Uniti għar-rispett tas-sovranità, l-unità nazzjonali u l- integrità territorjali taċ-Ċad. Sabiex titnaqqas il-konfrontazzjoni attwali l-Kunsill jappella lill-gvernijiet tas-Sudan u ċ-Ċad biex jieqfu minnufih milli jappoġġaw u jattrezzaw lill- gruppi armati u biex itejbu r-relazzjonijiet tagħhom. Huwa jappella lill-pajjiżi tar-reġjun biex jikkontribwixxu għal relazzjonijiet tajba bejn il-ġirien u jtejbu l-kooperazzjoni tagħhom. Il-Kunsill jinnota d-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet Ċadjani li jiddikjaraw stat ta' emerġenza. Huwa ser jagħmel monitoraġġ mill-qrib tar-rispett għad-drittijiet ċivili u l-libertajiet u l- prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt f'dan il-kuntest u jistenna li dawn jiġu rispettati bis-sħiħ. Il-Kunsill jixtieq ifakkar fl-appoġġ sħiħ tiegħu għall-Ftehim Politiku tat-13 ta' Awissu 2007 milħuq ma' kważi l-partiti politiċi kollha li jappartjenu għall-oppożizzjoni legali. Il-Kunsill iqis dan il-ftehim, sponsorjat mill-Unjoni Ewropea, bħala l-pedament għal road map usa' li twassal għal elezzjonijet leġislattivi fl-2009. Għalhekk, huwa jilqa' l- l-Unjoni Ewropea internazzjonali, isforzi previsti mill-komunità kkontribwixxiet, u li jgħinu fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim Politiku, fir-rigward taċ- ċensiment ċivili u elettorali kif ukoll il-promozzjoni tal-libertà demokratika u l-libertà ta' l- espressjoni. Il-Kunsill jappella lill-awtoritajiet Ċadjani biex jibqgħu jappoġġaw dan il- proċess u jistabbilixxu mill-ġdid il-fiduċja mal-partiti politiċi ta' l-oppożizzjoni legali u s- soċjetà ċivili bl-għan li tissaħħaħ d-demokrazija fiċ-Ċad. Kunsill jappella lill-partijiet kollha għall-ftehim biex iġeddu d-djalogu u jibdew jaħdmu fil-qafas tal-"kumitat ta' segwitu" tal-ftehim. Il-Kunsill jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar l-arrest ta' membri ta' l- oppożizzjoni politika li mhix armata fiċ-Ċad, inkluż is-Sur Lol Mahamat Choua. Il-Kunsill jappella lill-President Deby biex juri moderazzjoni u jirrilaxxa minufih lid-detenuti. li għalihom Il-Kunsill l-impenn sħiħ fir-reġjun kollu. Il-Kunsill jenfasizza l-ħtieġa urġenti li jiġu protetti ċ-ċivili u li titjieb s-sitwazzjoni tiegħu biex umanitarja jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni ta' l-UNSCR 1778 (2007) li tawtorizza l- iskjerament fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana ta' preżenza multidimensjonali, li l- element militari tagħha ser ikun ipprovdut mill-UE. Skond din ir-riżoluzzjoni, l-UE tmexxi din l-operazzjoni ta' unifikazzjoni militari ta' l-UE għal perijodu ta' 12-il xahar mid- dikjarazzjoni tal-kapaċità operattiva inizjali. Is-sitwazzjoni fuq il-post ser tiġi ivvalutata b'mod kostanti mill-korpi kompetenti tal-Kunsill u l-Kmandant ta' l-Operazzjoni. Fid-dawl ta' l-avvenimenti reċenti ġiet issottolinjata l-ħtieġa li l-iskerament ta' l-EUFOR Tchad/RCA u l-MINURCAT jikkontribwixxu għas-sigurtà meħtieġa fil-Lvant taċ-Ċad. Il-mandat ta' l- EUFOR huwa li tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' ċivili fil-periklu, b'mod partikolari persuni spostati u refuġjati, għall-faċilitazzjoni tat-twassil ta' l-għajnuna umanitarja u l- moviment liberu tal-persunal umanitarju u għall-protezzjoni tal-persunal, il-faċilitajiet, l- installazzjonijiet u l-EUFOR tan-NU. Fl-osservanza Tchad/RCA ser taġixxi b'mod imparzjali, newtrali u indipendenti. Fir-rigward ta' l- inkorporazzjoni sistematika tad-drittijiet tal-bniedem, tal-kwistjonijiet dwar is-sessi u l- protezzjoni tat-tfal f'konflitti bl-armi, il-Kunsill ifakkar il-konklużjonijiet tiegħu tat-28 ta' Jannar 2008. Il-Kunsill jilqa' l-kontribut tal-Kummissjoni Ewropea biex jingħata appoġġ finanzjarju lill-MINURCAT u biex tingħata għajnuna umanitarja lin-nies fil-bżonn, jiġi appoġġat il-proċess ta' rikonċiljazzjoni u jingħata kontribut għar-riabilitazzjoni taż-żoni affettwati mill-konflitti. tal-mandat t-tagħmir tagħha Il-Kunsill jikkundanna bil-qawwa l-attakki mill-forzi Sudaniżi kontra tliet villaġġi tad- Darfur tal-Punent li seħħew fit-8 ta' Frar. Il-Kunsill huwa ferm imħasseb bl-informazzjoni mill-UNAMID u l-OCH dwar in-numru ta' mwiet u vittmi fost il-popolazzjoni ċivili. Il- Kunsill jikkundanna wkoll l-attivitajiet militari tal-movimenti ribelli fid-Darfur tal-Punent. Il-Kunsill jappella lill-partijiet kollha biex iwaqqfu immedjatament l-ostilitajiet. Il- konsegwenzi ta' dan l-attakk għaċ-Ċad tal-Lvant, bil-wasla ta' aktar minn 10000 refuġjat ġdid ħdejn Guereda, jissottolinjaw il-ħtieġa urġenti li jogħla l-livell ta' l-isforzi internazzjonali għas-sigurtà tar-refuġjati u l-persuni spostati internament bl-iskjerament ta' l-EUFOR u l-MINURCAT kif ukoll l-iskjerament sħiħ ta' l-UNAMID fid-Darfur. Il-Kunsill jenfasizza l-importanza li l-komunità internazzjonali taġixxi u tiddikjara ruħha b'mod ikkoordinat u miftiehem. L-iskjerament ta' l-EUFOR Tchad/RCA huwa kontribut maġġuri ta' l-UE, li flimkien mal-missjoni tan-NU MINURCAT fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentru-Afrikana u f'koordinazzjoni mal-missjoni Ibrida UA/NU UNAMID fid-Darfur jgħin biex jiġi indirizzat il-konflitt fir-reġjun u l-effetti tiegħu fuq is-sitwazzjoni umanitarja. F'dan il-kuntest, il-Kunsill ħeġġeġ lill-Gvern tas-Sudan biex jiffaċilita l- iskjerament bil-ħeffa ta' l-UNAMID. L-isforzi biex tiġi ġġenerata stabbilità u jinħoloq ambjent tajjeb ta' sigurtà ser iwasslu għan-negozjati. Il-Kunsill ser jkompli bil- kooperazzjoni u l-koorindazzjoni mill-qrib tiegħu ma' l-atturi kollha involuti, b'mod partikolari man-NU u l-UA." PROĊESS TA' PAĊI FIL-LVANT NOFSANI Waqt l-ikel, il-ministri ddiskutew l-iżvuluppi dwar il-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofshani, notevolment abbażi ta' l-informazzjoni mir-Rappreżentant Għoli Javier Solana dwar iż-żjara reċenti tiegħu fl-Eġittu. Il-Kummissjoni informat lill-Ministri dwar is-sitwazjoni umanitarja, partikolarment f'Gaza, u is-segwitu tal-konferenza tad-donaturi f'Pariġi. BURMA/IL-MJANMAR - Konklużjonijiet tal-Kunsill Waqt l-ikel, il-ministri ddiskutew l-iżviluppi f'Burma/il-Mjanmar. Il-Kunsill adotta l-konklużjonijiet li ġejjin: L-Unjoni Ewropea tibqa' profondament imħassba bis-sitwazzjoni f'Burma/il-Mjanmar u tħeġġeġ lill-awtoritajiet biex jieħdu passi rapidi għat-transizzjoni lejn gvern elett demokratikament. Il-Kunsill jinnota t-tħabbir min-naħa ta' l-awtoritajiet fid-9 ta' Frar ta' referendum dwar Kostituzzjoni ġdida f'Mejju 2008 u elezzjonijiet pluri-partitiċi fl-2010. Hu jissottolinja li biss proċess li jinvolvi l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-oppożizzjoni u tal- gruppi etniċi ser iwassal għal rikonċiljazzjoni u stabbiltà nazzjonali. Għal dan l-għan l-UE ttenni l-appell tagħha għar-rilaxx tal-priġunieri politiċi kollha, inkluża Aung San Suu Kyi, il-bidu ta' djalogu sostanzjali marbut biż-żmien mal-partijiet politiċi interessati kollha, u rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali. L-UE ttenni l-appoġġ sħiħ tagħha għall-missjoni ta' bon offiċji tas-Segretarjat Ġenerali tan- NU biex tgħin it-transizzjoni ta' Burma/il-Mjanmar lejn id-demokrazija, u tappella lill- awtoritajiet biex jerġgħu jilqgħu lill-Konsulent Speċjali tan-NU l-Professur Ibrahim Gambari malajr kemm jista' jkun u biex jikkooperaw bis-sħiħ miegħu u mar-Relatur Speċjali tan-NU dwar is-Sitwazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-Mjanmar, Sergio Pinheiro. L-UE tfaħħar il-ħidma tal-Mibgħut Speċjali Piero Fassino fil-koordinament ta' l-isforzi diplomatiċi ta' l-UE ma' l-imsieħba Asjatiċi, u tafferma mill-ġdid ir-rwol tiegħu fl-appoġġ u l-promozzjoni tal-missjoni tan-NU. L-UE tkompli tappoġġa l-ħtiġijiet umanitarji tal-poplu ta' Burma/il-Mjanmar u reċentement żiedet l-għajnuna għal dak il-għan. L-UE tibqa' determinata li tassisti l-poplu ta' Burma/il-il-Mjanmar biex jikseb l-istabbiltà, il-prosperità u d-demokrazija. L-UE tinsab lesta li tirrevedi, temenda jew issaħħaħ il- miżuri li diġà qablet dwarhom fid-dawl ta' żviluppi." AĠENDA TA' ŻVILUPP TA' WTO/DOHO Il-Kunsill kien mgħarraf mill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni attwali u l-prospetti għall-futur fin- negozjati ta' l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha tad-WTO, wara l-preżentazzjoni f'Ġinevra ta' abbozz ta' dokumenti ta' modalitajiet dwar l-aċċess tas-suq agrikolu u non-agrikolu. Inżamm skambju ta' fehmiet. Il-Kunsill ser jirritorna għall-kwistjoni fis-sessjoni li jmiss. FTEHIM DWAR SĦUBIJA EKONOMIKA Il-Kunsill kien mgħarraf mill-Kummissjoni dwar l-istat tan-negozjati dwar il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) mar-reġjuni u l-istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP), wara r- riżultati miksubin fit-tmiem ta' l-2007, u żammu skambju ta' fehmiet. Il-Kunsill ser jirritorna għall-kwistjoni fis-sessjoni li jmiss. F'Mejju, fil-presenza tal-ministri ta' l- iżvilupp, il-Kunsill Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterniser ser jiffoka fuq il-kwistjoni fit- tħejjija għall-Kunsill AKP-KE konġunt skedat għal Ġunju f'Addis Abeba. PUNTI OĦRAJN LI ĠEW APPROVATI Ara l- istqarrija għall-istampa 6945/08.
Extracted from L-2851_laqg_a_tal-Kunsill_br_Affarijiet__enerali_u_Relazzjonijiet_Esterni_br_Relazzjonijiet_esterni.pdf