Avviż Nru Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 25 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 4,17 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 120 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 120 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: GBP 300 (f'miljuni) Baġit annwali: GBP 75 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 9 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 3 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 1,3961 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 1,3961 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 7,5 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 7,5 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 26 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 26 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 1 800 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 300 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 240 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 40 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 120 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 20 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 1,3 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 1,3 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 132,71 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 22 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: SEK 1 300 (f'miljuni) Baġit annwali: SEK 1 300 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: SEK 700 (f'miljuni) Baġit annwali: SEK 700 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 0,22 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 0,22 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 39,16 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 5,59 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: EUR 35 (f'miljuni) Baġit annwali: EUR 5 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Baġit globali: LVL 1,5 (f'miljuni) Baġit annwali: LVL 0,33 (f'miljuni) It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna: Għajnuna Nru: SA.38064 (13/XA) Stati Membri: L-Olanda Reġjun: FRIESLAND Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 1,6 (f'miljuni) Intensità massima tal-għajnuna: 100 % Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 22.2.2014 - 31.12.2015 Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Rilokazzjoni ta' rziezet fl-interess pubbliku (Art. 6 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006) Settur jew setturi benefiċjarji: AGRIKOLTURA, FORESTRIJA U SAJD Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Indirizz tal-Internet: Informazzjoni oħra: — Għajnuna Nru: SA.38329 (14/XA) Stati Membri: L-Italja Reġjun: SARDEGNA Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Legge regionale 12 settembre 2013, n. 25, art. Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 8 (f'miljuni) Intensità massima tal-għajnuna: 100 % Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 3.3.2014 - 3.3.2020 Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006) Settur jew setturi benefiċjarji: Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Indirizz tal-Internet: Informazzjoni oħra: — Għajnuna Nru: SA.38352 (14/XA) Stati Membri: L-Italja Reġjun: SARDEGNA Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: ulteriore stanziamento a favore dell'art 1, LR 25/2013, blue tongue Bażi legali: LR 25/2013 del 12.9.2013, art 1 Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: EUR 5 (f'miljuni) Intensità massima tal-għajnuna: 100 % Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 28.2.2014 - 28.2.2019 Għan tal-għajnuna: Mard tal-pjanti – Infestazzjoni tal-pesti (Art. 10 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006) Settur jew setturi benefiċjarji: AGRIKOLTURA, FORESTRIJA U SAJD Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Indirizz tal-Internet: Informazzjoni oħra: — Għajnuna Nru: SA.38354 (14/XA) Stati Membri: Ir-Renju Unit Reġjun: SCOTLAND Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2014 Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 1,1 (f'miljuni) Intensità massima tal-għajnuna: 100 % Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 1.4.2014 - 31.12.2015 Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Reg. (KE) Nru 1857/2006) Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali, Biedja mħallta, Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: The Scottish Government Indirizz tal-Internet: Informazzjoni oħra: — Għajnuna Nru: SA.38368 (14/XA) Stati Membri: Il-Ġermanja Reġjun: DEUTSCHLAND Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Bund: Gesundheit und Robustheit landwirtschaftlicher Nutztiere Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 20 (f'miljuni) Intensità massima tal-għajnuna: 60 % Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 1.3.2014 - 31.12.2014 Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Reg. (KE) No 1857/2006) Settur jew setturi benefiċjarji: AGRIKOLTURA, FORESTRIJA U SAJD Informazzjoni oħra: — Permezz tal-ittra ddatata t-18 ta' Diċembru 2013 li qiegħda tiġi riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju Unit bid-deċiżjoni tagħha sabiex jingħata bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-miżura msemmija aktar 'il fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ġejja warajh, f'dan l-indirizz: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lir-Renju Unit. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Ir-Renju Unit biħsiebu jipprovdi ċertezza ta' dħul u garanzija ta' kreditu lil investitur privat f'impjant tal-enerġija nukleari ġdid f'Hinkley Point C. Il-miżura hija bbażata fuq kuntratt privat bejn il-gvern tar-Renju unit u l-investitur, NNBG, kumpanija li hija proprjetà ta' Electricité de France. Il-ftehim huwa f'forma preliminari u se jkun segwit minn kuntratt dettaljat. Il-miżuri inklużi fil-ftehim u b'mod partikolari l-Kuntratt għad-Differenza (Contract for Dirfference "CfD") li jintuża biex jipprovdi ċertezza ta' dħul lil NNBG, huma bbażati fuq strument li huwa inkluż fl-abbozz ta' Liġi tal-Enerġija li ġie ppubblikat fid-29 ta' Novembru 2012 u attwalment għaddej minn dibattitu Parlamentari fir-Renju Unit. L-abbozz tal-Liġi tal-Enerġija jinkludi dispożizzjonijiet biex idaħħlu fis-seħħ leġiżlazzjoni subordinata, li fi stadju aktar tard se tintuża sabiex tistabbilixxi r-reġim tal-CfD. Kull leġiżlazzjoni subordinata se tkun biss fis-seħħ wara l-Kunsens Irjali tal-Liġi tal-Enerġija, li huwa mistenni sal-aħħar tal-2013. Ir-Renju Unit ikkonferma li kwalunkwe pagamenti taħt Kuntratti ta' Investiment individwali, li jistgħu jiġu notifikati lill-Kummissjoni fil-ġejjieni, se jkunu kundizzjonali għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni, sakemm dawn ikunu jinvolvu għajnuna mill-Istat. L-awtorità li tagħti l-għajnuna hija l-Gvern tar-Renju Unit, u b'mod partikolari s-Segretarju tal-Istat għall-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima. L-għajnuna għandha żewġ forom. L-ewwel, taħt il-Kuntratt ta' Investiment, li huwa l-forma bikrija tal-CfD, NNBG se tirċievi ammont fiss ta' dħul għal dak li tipproduċi, li għalih se tirċievi livell ta' prezz fiss, il-'Prezz tal-Eżerċitar.' NNBG se tirċievi pagamenti ta' differenza bbażati fuq l-output imkejjel tagħha, sa massimu li se jkun stabbilit fil-Kuntratt ta' Investiment. L-elettriku prodott minn NNBG se jinbiegħ fis-suq. Meta l-prezz ta' referenza li bih jinbiegħ l-elettriku jkun inqas mill-Prezz tal-Eżerċitar, is-Segretarju tal-Istat se jħallas id-differenza bejn il-Prezz tal-Eżerċitar u l-prezz ta' referenza, li jiżgura li NNBG fl-aħħar mill-aħħar tirċievi livell fiss ta' dħul ibbażat fuq il-Prezz tal-Eżerċitar u l-livell tal-output tagħha. Min-naħa l-oħra, meta l-prezz ta' referenza jkun ogħla mill-Prezz tal-Eżerċitar, NNBG se tkun obbligata tħallas id-differenza lis-Segretarju tal-Istat. F'dan il-każ ukoll, għalhekk, NNBG se tirċievi livell fiss ta' dħul, ibbażat fuq il-Prezz tal-Eżerċitar u l-livell tal-output tagħha.. Il-Kuntratt ta' Investiment jinbidel f'CfD hekk kif ir-Renju Unit ikun daħħal fis-seħħ il-leġiżlazzjoni sekondarja. Il-Kuntratt ta' Investiment u l-CfD għandhom ħajja ta' 35 sena mill-ewwel jum ta' meta jibda jopera l-impjant nukleari. NNBG se tirċievi Prezz tal-Eżerċitar ta' GBP 92,50 għal kull MWh, indiċjat skont l-Inflazzjoni tal-Prezzijiet għall-Konsumatur, u li jinvolvu rata ta' redditu ta' 9,87 fil-mija f'termini nominali wara li titħallas it-taxxa. Ir-Renju Unit jiddikjara li qed isegwi tliet għanijiet: siġurtà tal-provvista, minħabba li jemmen li l-għeluq tal-impjanti qodma u t-tranżizzjoni għal ġenerazzjoni bi ftit karbonju qed jikkomprotmettu l-livelli futuri ta' provvista; id-dekarbonizzazzjoni, minħabba li impjanti nukleari jistgħu jipproduċu karga bażika tal-elettriku b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju; u d-diversifikazzjoni ta' sorsi ta' elettriku. Barra minn hekk, ir-Renju Unit jemmen li l-miżura hija konformi mat-Trattat Euratom. L-ammont globali ta' għajnuna jiddependi fuq is-suppożizzjonijiet wara l-prezzijiet bl-ingrossa futuri u r-rata ta' skont, u jistgħu jvarjaw bejn żero u GBP 17,6-il biljun. Il-Kummissjoni temmen li l-miżura tinvolvi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal- Artikolu 107(1) tat-TFUE, minħabba li l-miżura ma tinvolvix Servizz ta' Interess Ekonomiku Ġenerali ġenwin u tiffavorixxi impriża b'mod selettiv, thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u jkollha impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha dubji serji dwar jekk il-miżura tistax titqies li ssegwi l-għan komuni tas-sigurtà tal-provvista, u li tista' timxi lejn id-dekarbonizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha wkoll dubji serji dwar il-ħtieġa għal għajnuna mill-Istat rigward l-enerġija nukleari, u dwar jekk il-kombinazzjoni ta' garanzija tal-kreditu u l-CfDs humiex strument xieraq. Barra minn hekk, abbażi tal-valutazzjoni mwettqa, il-Kummissjoni għandha dubji serji dwar jekk il-kombinazzjoni ta' miżuri ta' għajnuna, u b'mod partikolari ta' CfD b'indiċjar tal-inflazzjoni u garanzija ta' kreditu, hijiex proporzjonali mal-benefiċċji potenzjali tal-għajnuna. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni temmen li l-miżura għandha l-potenzjal li toħloq distorsjoni serja fil-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, titlob lir-Renju Unit biex jissottometti l-kummenti tiegħu u jipprovdi t-tali informazzjoni kollha li tista' tgħin biex tiġi eżaminata l-miżura. Permezz tal-ittra tat-18 ta' Diċembru 2013 li qiegħda tiġi riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lil Spanja bid-deċiżjoni tagħha sabiex jingħata bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-rigward tal-miżura msemmija aktar 'il fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ġejja warajh, f'dan l-indirizz: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lil Spanja. Il-parti interessata li tippreżenta l-kummenti tista' titlob bil-miktub li l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba tagħha. IVF hija instituzzjoni pubblika ta' ffinanzjar taħt il-kontroll tal-Generalitat Valenciana (ir-rappreżentanti ta' dawn tal-aħħar huma membri wkoll fil-Kunsill Ġenerali tal-IVF). Il-fondazzjonijiet ta' hawn fuq huma organizzazzjonijiet mhux bi skop ta' qliegħ, li ma jeżerċitawx attivitajiet ekonomiċi, stabbiliti bil-għan li jippromwovu u jiżviluppaw proġetti sportivi. Il-garanziji koprew 100 % tal-kapital + mgħax + kostijiet tas-self tat-tranżazzjoni ggarantita. Kien hemm primjums ta' garanzija annwali ta' 0.5 %-1 % għall-Istat. Bħala kontrogaranziji, IVF irċeviet wiegħdi fuq l-ishma tat-tliet klabbs tal-futbol, li huma proprjetà rispettiva tal-fondazzjonijiet. Il-perjodu tas-self sottostanti kien ta' 5-6 snin, b'perjodu ta' grazzja ta' 4-5 snin. Ir-rati ta' mgħax għas-self sottostanti kienu ekwivalenti għal Euribor 1 sena + marġini ta' 1 %-3.5 % + tariffi ta' impenn 0.5 %-1 %. F'Novembru 2010 u fi Frar 2013, IVF żiedet il-garanzija tagħha favur Valencia CF b'EUR 6 miljuni u EUR 5 miljuni, rispettivament. L-għan taż-żidiet tal-garanzija kien biex jġu koperti kapital, imgħax u kosti mhux imħallsa, li joriġinaw minn pagamenti inadempjenti tas-self iggarantit. B'rabta mal-kriterju tas-selettività, il-miżuri tal-Istat huma selettivi peress li huma għall-benefiċċju ta' impriżi singoli ta' settur wieħed. Tabilħaqq, bis-saħħa tal-miżuri tal-Istat inkwistjoni, Fundacion Valencia, Fundacion Hercules u Fundacion Elche setgħu jirċievu self u għaldaqstant iffinanzjaw l-akkwist ta' Valencia CF, Hercules CF u Elche CF, permezz ta' injezzjonijiet ta' kapital. Fl-aħħar, b'rabta mal-kriterju ta' effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri, qed jiġi nnotat li l-vantaġġ għal klabb li jilgħab fl-ogħla lig nazzjonali jista' jkollu effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-klabbs benefiċjajri jikkompetu għall-preżenza fil-kompetizzjonijiet Ewropej fu huma attivi fis-swieq għall-kummerċjalizzazzjoni u d-drittijiet tat-TV. Id-drittijiet għax-xandir, il-kummerċjalizzazzjoni u l-isponsorjar huma sorsi ta' dħul li għalihom il-klabbs fl-ogħla lig jikkompetu kontra klabbs oħrajn ġewwa u barra pajjiżhom. Aktar ma l-klabbs ikollhom flus biex iħallsu għal plejers tal-ogħla livell, akbar huma l-possibbilitajiet ta' suċċess li jista' jkollhom fil-kompetizzjonijiet sportivi, bil-ftuħ ta' aktar possibbiltajiet ta' dħul mill-attivitajiet imsemmija. Fuq il-bażi ta' hawn fuq, is-sostenn finanzjarju mill-Istat lill-klabbs sportivi professjonali Valencia CF, Hercules CF u Elche CF ikun jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Il-Kummissjoni ma adottatx linji gwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat għall-attivitajiet sportivi kummerċjali. Għalhekk kwalunkwe valutazzjoni trid tkun ibbażata direttament fuq l-Artikolu107(3)(c) tat-TFUE. Skont dik id-dispożizzjoni, l-għajnuna tista' titqies kompatibbli mas-suq intern jekk tiffaċilita, fl-interess komuni, l-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta' ċerti oqsma ekonomiċi. Mhux possibbli għall-Kummissjoni, ukoll, li tidentifika għan ta' interess komuni li jista' jiġġustifika, taħt l-Artikolu107(3)(c) tat-TFUE, sostenn operattiv selettiv lil atturi partikolari b'saħħithom ħafna f'settur ekonomiku kompetittiv ħafna. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li Spanja qed tagħti għajnuna operattiva lit-tliet klabbs sportivi Valencia CF, Hercules CF u Elche CF, li ma tistax tiġi ġġustifikata skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE. Il-Kummissjoni għandha wkoll għax taħseb li Fundacion Valencia, Fundacion Hercules u Fundacion Elche setgħu bbenifikaw mill-miżuri identifikati, pjuttost milli kienu sempliċi intermedjarji bejn l-Istat u l-benefiċjarji għall-għoti tal-għajnuna. Il-Kummissjoni għandha għalhekk id-dubji tagħha dwar il-kompatibilità mas-suq intern ta' din il-miżura ta' għajnuna. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna mhux skont il-liġi tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju. Permezz tal-ittra bid-data ta' 18.12.2013 riprodotta fl-ilsien awtentiku fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lil Spanja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna/miżura msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ġejja warajh, f'dan l-indirizz: Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lil Spanja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Jista' jkun li għajnuna mill-Istat ingħatat mill-Kunsill ta' Madrid lil Real Madrid FC permezz ta' ftehim bejniethom fid-29 ta' Lulju 2011 (il-Ftehim tal-2011). Dan il-ftehim għandu l-għan, fost affarijiet oħrajn, li jsolvi kwistjoni legali miftuħa bejn dawn il-partijiet b'rabta ma' skambju ta' proprjetà immobbli li kien l-għan tal-ftehimiet bejniethom fl-1996 u l-1998. Fid-29 ta' Novembru 1996, Real Madrid ikkonkluda ftehim mal-Kunsill ta' Madrid. Real Madrid qabel li jittrasferixxi biċċa ta' art li tinsab fiż-żona ta' Ciudad Deportiva, u, minflok dan, il-Kunsill ta' Madrid impenja ruħu li jipprovdi lil Real Madrid b'biċċiet ta' art li għandhom jiġu ddeterminati fi stadju aktar tard. Fid-29 ta' Mejju 1998, Real Madrid u l-Kunsill ta' Madrid ikkonkludew ftehim ġdid (il-Ftehim tal-1998) bil-għan li jimplimentaw il-Ftehim tal-1996. Il-Kunsill ta' Madrid impenja ruħu li jipprovdi lil Real Madrid FC b'bosta biċċiet art, fosthom il-biċċa art (plot) B-32, imsejħa "Las Tablas". Fl-1998 il-valur ta' "Las Tablas" ġie stmat għal EUR 595 194. Il-valutazzjoni saret mill-amministrazzjoni ta' Madrid innifisha. Skont ir-regoli ta' ppjanar tal-belt, fl-1997 "Las Tablas" intgħażlet għall-użu tal-isport bażiku. Il-partijiet tal-Ftehim tal-1998 kienu jafu b'din il-klassifikazzjoni imma ma kenux tal-opinjoni li ma kinetx se teskludi trasferiment lil sjieda privati jekk l-użu tal-isports jiġi assigurat minn Real Madrid. Madankollu, sal-2003 l-Kunsill ta' Madrid biddel l-interpretazzjoni tiegħu tal-liġi u qies li "Las Tablas" kellha tiġi kkwalifikata bħala bene pubbliku u għandha tkun ta' bilfors proprjetà ta' entità pubblika u tista' għalhekk ma tiġix ittrasferita lil Real Madrid. Il-Ftehim tal-2011 jindirizza din l-impossibbiltà ta' trasferiment tal-proprjetà ta' "Las Tablas" lill-klabb. Il-Kunsill ta' Madrid qies li għandu jagħti kumpens lil Real Madrid għal din l-impossibbiltà b'ammont li jirrappreżenta l-valur tal-2011 tal-art mhux ittrasferita. Fl-2011 il-valur tal-proprjetà ta' "Las Tablas" kien ġie stabbilit mill-amministrazzjoni ta' Madrid għal EUR 22 693 054,44. Biex jagħti kumpens lil Real Madrid, il-Kunsill ta' Madrid qabel, fost impenji oħrajn, li jittrasferixxi bosta biċċiet ta' art miż-żoni ta' "Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer" fil-viċinat ta' Carabanchel. L-evalwazzjoni tal-art saret mill-Belt ta' Madrid. Tliet xhur wara, il-proprjetajiet ta' Mercedes Arteaga/Jacinto Verdaguer ġew trasferiti lura lill-Kunsill ta' Madrid. Minflokk dan, biċċa ta' art oħra, u ħlas ta' EUR 6,6 miljun, Real Madrid irċieva biċċa art quddiem l-Istadju tiegħu ta' Bernabeu li fuqha se jibni ċentru kummerċjali u lukanda. Il-Kummissjoni ma għandha l-ebda tagħrif dwar kif saret l-evalwazzjoni ta' din il-biċċa art. Is-sitwazzjoni speċifika deskritta x'aktarx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE. Real Madrid FC, bħala klabb tal-isport professjonali b'attività ekonomika, jidher li jgawdi vantaġġ ekonomiku mill-fatt li biċċa art, li f'dak iż-żmien tal-akkwist kienet stmata għal EUR 595 194 u nżammet fil-kotba b'valur ta' EUR 488 000, 13-il sena wara tidher, f'operazzjoni biex ikun hemm tpaċija ta' dejn reċiproku, b'valur ta' aktar minn EUR 22 miljun. Skont Spanja, minħabba l-impossibbiltà legali li tissodisfa l-obbligu tagħha mill-Ftehim tal-1998 biex tittrasferixxi l-biċċa art ta' "Las Tablas" lil Real Madrid, il-Belt ta' Madrid ġiet obbligata li tagħti kumpens lil Real Madrid talli naqset li tagħmel dan mal-valur ta' bħalissa tal-biċċa art inkwistjoni. F'dan il-kuntest il-Kummissjoni mhijiex konvinta dwar jekk ma kienx verament possibbli li tiġi trasferita l-biċċa art lil Real Madrid, anki minħabba possibbiltà li tiġi riveduta l-klassifikazzjoni tal-ippjanar urban. Mhijiex konvinta wkoll dwar jekk l-impossibbiltà kinetx diġà teżisti jew le meta ġie konkluż il-Ftehim tal-1998. Dan kieku jwassal għal konsegwenzi legali differenti skont il-liġi nazzjonali. Xorta waħda, iż-żieda konsiderevoli tal-allegat valur tal-biċċa art iqajjem dubji serji. Is-suq Spanjol tal-proprjetà immobbli għola b'mod konsiderevoli wara l-1998. Iżda diġà fl-2008 l-proprjetà immobbli bdiet tonqos f'daqqa. Sadanittant il-klassifikazzjoni taż-żona għadha ma nbidlitx. Barra minn hekk, fil-każ ta' trasferiment tal-proprjetà immobbli bejn awtorità pubblika u parti privata għandu jiġi żgurat li l-valur sottostanti tal-biċċa art huwa l-valur tas-suq. Fin-nuqqas ta' proċedura li torbot, evalwazzjoni esperta indipendenti tal-valur tal-biċċa art għandha sservi dan il-għan. Madankollu, la l-Ftehim tal-1998 u lanqas il-Ftehim tal-2011 ma kienu akkumpanjati minn evalwazzjoni independenti. Huwa għalhekk possibbli li s-suppost valur tal-proprjetà jew kien wisq baxx fl-1998 jew wisq għoli fl-2011. Fiż-żewġ każijiet Real Madrid seta' jikseb vantaġġ ekonomiku minn din it-tranżizzjoni li ma kinetx tiġi ġustifikata skont it-termini tas-suq. Fl-aħħar il-Kummissjoni tqis il-possibbiltà li l-evalwazzjoni tal-biċċiet ta' art ittrasferiti lil Real Madrid bil-Ftehim tal-2011 u taż-żona quddiem l-istadju tiegħu setgħet wasslet għal vantaġġ ekonomiku għall-klabb. Minħabba dan, jista' jkun li Real Madrid gawda minn vantaġġ li joriġina minn riżorsi mill-Istat. Dan il-vantaġġ għal klabb li jilgħab fl-ewwel lig nazzjonali jista' barra minn hekk ikollu effett fuq il-kompetizzjoni u fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dan is-sostenn lill-klabb sportiv professjonali Real Madrid FC jista' jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE. Il-Kummissjoni għadha ma adottatx il-linji gwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat tat-Trattat b'rabta mal-attivitajiet sportivi kummerċjali. Spanja ma tiddikjara l-ebda missjoni ta' servizz pubbliku tal-klabbijiet sportivi professjonali li jistgħu jiġu vvalutati skont l-Artikolu 106(2) TFUE. Għalhekk il-valutazzjoni għandha tiġi bbażata direttament skont l-Artikolu 107(3)c TFUE. Skont din id-dispożizzjoni, l-għajnuna tista' titqies kompatibbli mas-suq intern jekk tiffaċilita, fl-interess komuni jew l-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi. Madankollu, il-Kummissjoni mhijiex kapaċi li tidentifika objettiv ta' interess komuni li jista' jiġġustifika sostenn selettiv lil attur b'saħħtu ħafna f'settur ekonomiku kompetittiv ta' livell għoli. B'rabta ma' dan, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-Ftehim ta' Lulju 2011 bejn il-Kunsill ta' Madrid u Real Madrid jinkludi għajnuna mill-Istat li mhijiex kompatibbli mal-Artikolu 107(3)c TFUE. Il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk kienx effettivament possibbli għall-Kunsill ta' Madrid li jittrasferixxi l-proprjetà ta' "Las Tablas" lil Real Madrid. Dan għandu rabta mal-allegata impossibbiltà legali fuq il-bażi tal-klassifikazzjoni tal-art għal din ir-biċċa art; jekk impossibbiltà kienet diġà teżisti fl-1998, huwa dubjuż li l-impossibbiltà hija imputabbli lill-Kunsill ta' Madrid. Dan għandu rabta wkoll mal-impossibbiltà tal-Kunsill biex jemenda din il-klassifikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk il-valur tas-suq tal-biċċa art tal-"Las Tablas" kienx ġie ddeterminat. La fl-1998 u lanqas fl-2011 ma saret evalwazzjoni indipendenti. Għandha d-dubji wkoll b'rabta mal-konformità tas-suq tal-valur tal-proprjetajiet li ġew trasferiti lil Real Madrid mill-Ftehim tal-2011 u fl-okkażjoni tal-iskambju ulterjuri sussegwenti tal-art madwar l-Istadju Bernabeu. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju. Permezz tal-ittra datata it-18 ta' Diċembru 2013 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara din il-verżjoni mqassra, il-Kummissjoni tinnotifika lill-Spanja bid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-għajnuna/miżura msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ġejja warajh, f'dan l-indirizz: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lil Spanja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Għalkemm bil-liġi l-erba' klabbs jitqiesu bħala entitajiet mingħajr skop ta' qligħ, huma jwettqu, bħala klabbs li jilgħabu fl-ogħla lig, attivitajiet professjonali orjentati lejn il-qligħ f'kompetizzjoni mal-klabbs il-kbar l-oħra Ewropej tal-futbol professjonali. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li s-sitwazzjoni speċifika deskritta tal-klabbs tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal- Artikolu 107(1) tat-TFUE. L-attivitajiet appoġġati tal-klabbs professjonali tal-isports huma ta' natura kummerċjali u, għalkemm sport, huma soġġetti għall-liġi tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea. Ir-rata ta' tassazzjoni aktar baxxa tikkostitwixxi vantaġġ fil-forma ta' dħul mitluf min-naħa tal-Istat. Dan jiffavorixxi b'mod selettiv lil ċerti impriżi meta mqabbla ma' impriżi oħra li huma f'sitwazzjoni legali u fattwali komparabbli. Ammonti ta' tassazzjoni differenzjali jkunu jammontaw għal vantaġġ selettiv jekk dan ikun jikkostitwixxi tluq mis-sistema ta' tassazzjoni ġenerali jew ta' referenza u jekk dan ma jkunx jista' jiġi ġġustifikat bil-loġika tas-sistema fiskali. Is-sistema tat-tassazzjoni ta' referenza komuni għaż-żewġ klabbs u kumpaniji b'responsabilità limitata hija l-ammont ta' profitt nett li taqla' l-impriża fl-aħħar tas-sena fiskali. Il-Kummissjoni qabblet it-tassazzjoni tal-profitti ta' klabbs tal-futbol involuti fl-attività professjonali tal-futbol tal-ogħla lig mat-tassazzjoni ta' impriżi oħra li huma soġġetti għal rata tat-taxxa korporattiva normali. Hija sabet li, b'deroga minn rati tat-taxxa normali applikabbli għal persuni legali, id-dħul taxxabbli tal-klabbs huwa ntaxxat b'rata aktar baxxa minn dik ta' kumpaniji b'responsabilità limitata. Il-klabbs għalhekk huma ttrattati b'mod differenti minħabba li jgawdu rata ta' taxxa mnaqqsa li impriżi oħra soġġetti għat-taxxa korporattiva, bħal kumpaniji b'responsabilità limitata għall-isport, mhumiex intitolati. Il-vantaġġ għal klabbs li jilagħbu fl-ogħla lig nazzjonali tagħhom jistgħu, barra minn hekk, ikollhom effett fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għalhekk, l-appoġġ finanzjarju mingħand l-Istat għal klabbs professjonali tal-isports Real Madrid CF, Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra) u FC Barcelona jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Il-Kummissjoni ma adottatx linji gwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal attivitajiet sportivi kummerċjali. Il-valutazzjoni trid għalhekk tkun ibbażata direttament fuq l-Artikolu 107(3)c tat-TFUE. Skont dik id-dispożizzjoni, l-għajnuna tista' titqies kompatibbli mas-suq intern jekk hija tiffaċilita, fl-interess komuni jew fl-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi. Mhux possibbli għall-Kummissjoni li tidentifika għan ta' interess komuni li jista' jiġġustifika, skont l-Artikolu 107(3)c TFUE, appoġġ operattiv selettiv lil atturi partikolari b'saħħithom ħafna f'settur ekonomiku kompetittiv ħafna. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li Spanja tagħti għajnuna operattiva lill-erba' klabbs sportivi Real Madrid CF, Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra) u FC Barcelona li ma tistax tiġi ġġustifikata taħt l-Artikolu 107(3)c tat-TFUE. Il-Kummissjoni tesprimi għalhekk dubji dwar il-kompatibilità ta' din il-miżura ta' għajnuna mas-suq intern. Skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna mhux skont il-liġi tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju. Permezz ta' ittra ddatata l-4 ta' Diċembru 2013 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu din it-taqsira, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju tal-Belġju bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar il-miżura msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura li fir-rigward tagħha l-Kummisjoniqed tibda l-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din it-taqsira u tal-ittra li ssegwi, lil: Dawn il-kummenti se jiġu trażmessi lir-Renju tal-Belġju. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba. Fis-7 ta' Ottubru 2011, il-Kummissjoni bdiet eżerċizzju ta' kontroll tal-iskema N 649/2005 " Miżuri ta' eżenzjoni parzjali tat-taxxa fuq is-salarju favur ir-R&Ż " (SA.20326 (2011/MX)). Dan il-kontroll kopra l-bażi ġuridika li tapplika għall-iskema kif ukoll l-implimentazzjoni tagħha. Tliet intrapriżi benefiċjarji (Movetis NV, Actogenix NV u Zappware NV) ġew magħżula biex ikunu investigati fil-fond. Minħabba li l-awtoritajiet Belġjani ma rrispondewx għad-domandi kollha tal-Kummissjoni, ġie deċiż li tinfetaħ proċedura ta' investigazzjoni tal-għajnuna illegali fis-26 ta' Ottubru 2012 (SA.20326 (2012/NN)). L-Iskema tintroduċi eżenzjoni mit-taxxa favur l-intrapriżi ġodda u innovattivi (Young Innovative Companies-YIC). Il-miżura kienet tagħti eżenzjoni ta' 50% mit-taxxa fuq is-salarju (taxxa li tinżamm minn ras il-għajn min-naħa tal-impjegatur minn fuq is-salarji li jagħti lill-impjegati tiegħu, u li mbagħad iħallas lill-Istat) favur l-intrapriżi li jaqgħu fil-kategorija YIC u jħaddmu persunal xjentifiku. Saret investigazzjoni preliminari tal-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna fil-qafas tal-eżerċizzju ta' monitoraġġ iżda l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani ma rnexxiliex tneħħi d-dubji dwar il-kompatibbiltà tagħha. Dawn id-dubji jikkonċernaw erba' elementi speċifiċi: il-bażi ġuridika applikabbli, id-daqs, l-età u l-ammont ta' għajnuna mogħtija lill-intrapriżi benefiċjarji. Fir-rigward tal-bażi ġuridika, matul l-eżerċizzju ta' kontroll, il-Kummssjoni għamlet diversi domandi lill-awtoritajiet Belġjani dwar il-proġetti ta' R&Ż li saru fil-qafas tal-Iskema u b'mod partikolari dwar il-kategorija ta' riċerka skont it-tifsira tal-Qafas RŻI li jkoprihom. L-awtoritajiet Belġjani ma tawx tweġiba li kapaċi tikkonferma illi l-proġetti implimentati fil-qafas tal-Iskema jaqgħu f'waħda mill-kategoriji ta' riċerka previsti mill-Qafas RŻI. Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-awtoritajiet Belġjani, fil-qafas ta' din il-proċedura, biex jibagħtu kull informazzjoni li tista' tindika f'liema kategorija ta' riċerka jaqgħu dawn il-proġetti kif ukoll kull informazzjoni dwar il-kalkolu ta' intensità tal-għajnuna wara l-emenda tal-Iskema. Il-Kummissjoni tistieden lill-awtoritajiet Belġjani biex jikkonfermaw illi l-ebda għajnuna diġà mogħtija ma taqbeż il-limiti tan-notifika individwali u li l-għajnuna ġiet mogħtija skont ir-regoli dwar l-akkumulazzjoni. F'dak li jikkonċerna d-daqs tal-intrapriżi eliġibbli, minħabba l-eżerċizzju ta' kontroll, il-Kummissjoni għandha dubji dwar il-kwalifika ta' intrapriża "żgħira imniżżla" mill-awtoritajiet Belġjani fl-applikazzjoni tal-Iskema. Fil-fatt, din il-kwalifika ma taqbilx mad-definizzjoni ta' "intrapriża żgħira" li qiegħda fl-Artikolu 2(2) tal-Anness I tal-RGEC. Il-Kummissjoni staqsiet b'mod partikolari lill-awtoritajiet Belġjani dwar l-implimentazzjoni tal-limitu ta' 100 persuna, li jekk jiġi maqbuż ma jibqgħux jgħoddu l-kundizzjonijiet stabbiliti sabiex tkun tista tikkwalifika bħala intrapriża żgħira, minħabba li dan il-limitu mhux previst fit-testi tal-Komunità. Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-awtoritajiet Belġjani sabiex jipprovdu aktar informazzjoni dwar id-daqs tal-intrapriżi benefiċjarji u b'mod partikolari dwar l-għoti ta' għajnuna lil intrapriżi li jħaddmu aktar minn 50 persuna. Fir-rigward tal-kundizzjoni tal-età tal-intrapriżi, fil-qafas tal-eżerċizzju ta' kontroll, il-Kummissjoni għandha dubji dwar ir-rispett, mill-awtoritajiet Belġjani, fl-applikazzjoni tal-Iskema, tal-kundizzjoni tal-età sabiex intrapriża tkun tista' tibbenefika mill-kwalifika ta' intrapriża ġdida u innovattiva skont it-tifsira tad-dispożizzjonijiet tal-Qafas RŻI. Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-awtoritajiet Belġjani sabiex jipprovdu aktar informazzjoni dwar id-daqs tal-intrapriżi benefiċjarji u b'mod partikolari dwar l-għoti ta' għajnuna lill-intrapriżi li ilhom joperaw għal aktar minn sitt snin (u inqas minn għaxar snin). Fir-rigward tal-ammont ta' għajnuna, fil-qafas tal-eżerċizzju ta' kontroll, l-awtoritajiet Belġjani pprovdew lista ta' intrapriżi li bbenefikaw minn għajnuna li taqbeż l-ammont ta' EUR 200 000 fl-2009 u fl-2010. Fil-qafas tal-eżerċizzju ta' kontroll, il-Kummissjoni għandha dubji dwar ir-rispett, mill-awtoritajiet Belġjani fl-applikazzjoni tal-Iskema, tal-limitu massimu tal-għajnuna previst mill-Qafas RŻI minħabba l-fatt li tnejn mit-tliet intrapriżi, Movetis u Actogenix, qabżu l-limitu ta' miljun euro fiż-żewġ eżerċizzji. Barra minn hekk, iż-żieda fir-rata tal-eżenzjonijiet mogħtija lill-intrapriżi, permezz tal-emenda leġiżlattiva tal-2009, ġabet magħha żieda fl-ammont ta' għajnuna favur l-intrapriżi eliġibbli għall-iskema. Il-Kummissjoni għalhekk tistieden lill-awtoritajiet Belġjani sabiex iwettqu verifika tal-ammonti ta' għajnuna mogħtija lill-intrapriżi benefiċjarji kollha tal-iskema, b'mod partikolari, l-għotjiet ta' għajnuna li jaqbżu l-miljun euro lil intrapriżi benefiċjarji oħra, fl-applikazzjoni tal-Iskema u sabiex ituha kull informazzjoni utli li tippermettilha li tivverifika l-konformità mal-limiti previsti mill-Qafas RŻI. F'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju tagħha.
Extracted from C_069_2014.html