Paġna It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit: Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna Permezz tal-ittra bid-data tas-16 ta' Ottubru 2013, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lil Spanja bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) TFUE fir-rigward tal-għajnuna msemmija hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura li dwarha l-Kummisjoni se tiftaħ il-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra li ssegwi, lil: Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lil Spanja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa' kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. Permezz tal-email tat-18 ta' Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet ilment li jallega li ngħatat għajnuna mill-Istat illegali minn Spanja fl-ajruport ta' Girona-Costa Brava (minn issa 'l quddiem "l-ajruport ta' Girona") u fl-ajruport ta' Reus favur Ryanair. Dan l-ilment ġie rreġistrat fil-każ dwar għajnuna mill-Istat Nru SA.33909 (2011/CP). Permezz tal-ittra tal-5 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni bagħtet l-ilment lil Spanja u talbet informazzjoni. Spanja bagħtet il-kummenti tagħha fl-20 ta' Jannar 2012. Bl-ittra tat-23 ta' Mejju 2012, il-Kummissjoni rċeviet ilment ieħor minn linja tal-ajru kompetittriċi li tuża l-ajruport ta' Barcelona-El Prat, li tallega wkoll għajnuna mill-Istat illegali mogħtija minn Spanja lill-ajruporti ta' Girona u Reus favur Ryanair fil-forma ta' ftehimiet ta' kummerċjalizzazzjoni u promozzjoni. Dan l-ilment ġie rreġistrat ukoll fil-każ dwar għajnuna mill-Istat Nru SA.33909 (2011/CP). Permezz tal-ittra tad-19 ta' Ġunju 2012, il-Kummissjoni bagħtet dan it-tieni ilment lil Spanja u talbet informazzjoni. Spanja bagħtet il-kummenti tagħha fl-14 ta' Awwisssu, u fis-16 ta' Awwissu 2012. Peress li l-informazzjoni mibgħuta mhijiex kompluta, b'ittra tas-27 ta' Awwissu 2012 il-Kummissjoni bagħtet tfakkira lil Spanja biex tibgħat l-informazzjoni nieqsa. Spanja wieġbet għal din it-talba fil-11 ta' Settembru 2012 u fil-21 ta' Settembru 2012. Permezz tal-ittri bid-dati tal-l-5 ta' Novembru 2012 u l-20 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni minn Spanja. It-tweġibiet għal dawn it-talbiet waslu fit-28 ta' Novembru 2012 u fil-21 ta' Jannar 2013 rispettivament. Sa mill-2003, ġew konklużi bosta ftehimiet li jinvolvu appoġġ għall-kummerċjalizzazzjoni rigward l-operat ta' Ryanair u linji tal-ajru oħrajn fl-ajruport ta' Girona. Il-kontropartijiet ta' dawn il-ftehimiet kienu entitajiet, fejn l-azzjonisti aħħarin tagħhom kienu primarjament partijiet tal-amministrazzjoni pubblika fil-Katalunja u f'Girona. Sa mill-2008, ġew konklużi ftehimiet simili rigward l-ajruport ta' Reus. Dawn il-ftehimiet ġew iffirmati direttament bejn il-linji tal-ajru li jużaw l-ajruport u bosta partijiet tal-amministrazzjoni reġjonali. Il-Kummissjoni, f'dan l-istadju tal-investigazzjoni tagħha, tikkonkludi li l-ftehimiet ta' kummerċjalizzazzjoni jidhru li huma imputabbli lill-Istat. Rigward valutazzjoni tal-vantaġġ ekonomiku, il-Kummissjoni tqis li hemm żewġ oqfsa ta' valutazzjoni possibbli. Jew, l-ajruporti ta' Girona u ta' Reus u entitajiet pubbliċi huma meqjusa bħala entitajiet singoli għall-fini tal-applikazzjoni tat-test tal-Operatur f'Ekonomija tas-Suq (OES), jew huma meqjusa b'mod separat. Fil-qafas ta' valutazzjoni preċedenti, wara l-applikazzjoni tat-test tal-OES, il-Kummissjoni tqis li l-ftehimiet ta' kummerċjalizzazzjoni rigward l-operat tal-linji tal-ajru fl-ajruporti ta' Girona u ta' Reus jistgħu jagħtu vantaġġ fuq il-linji tal-ajru. Alternattivament, fil-qafas ta' valutazzjoni ta' dan tal-aħħar, il-ftehimiet ta' kummerċjalizzazzjoni li jirrigwardaw l-operat tal-linji tal-ajru fl-ajruporti ta' Girona u ta' Reus jidhru li jeħilsu lill-ajruporti ta' Girona u ta' Reus mill-ispejjeż inerenti fl-attività ekonomika tagħhom tal-operat ta' ajruport. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li vantaġġ jidher li ngħata lill-ajruporti ta' Girona u ta' Reus. Il-Kummissjoni tinnota li l-appoġġ għall-kummerċjalizzazzjoni, li huwa suġġett għal valutazzjoni, ngħata f'ċerti kundizzjonijiet b'mod esklussiv lil-linji tal-ajru li ffirmaw il-ftehimiet ta' kummerċjalizzazzjoni, u jirrigwarda ajruporti speċifiċi. Għalhekk, il-miżura kienet selettiva fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE. Il-vantaġġ ekonomiku li l-linji tal-ajru li qed jużaw l-ajruporti ta' Girona u ta' Reus jirċievu jsaħħaħ l-pożizzjoni tagħhom vis-à-vis il-kompetituri tagħhom fis-suq Ewropew għas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bl-ajru, u/jew il-vantaġġ ekonomiku li l-ajruporti ta' Girona u ta' Reus jirċievu, saħħaħ il-pożizzjoni tagħhom vis-à-vis il-kompetituri tagħhom fis-suq Ewropew għall-għoti ta' servizzi tal-ajruport. Għalhekk il-finanzjament permezz ta' id pubblika preżentement soġġett għal investigazzjoni jinkludi l-periklu ta' tfixkil tal-kompetizzjoni jew ta' effetti negattivi fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni preliminari li l-appoġġ għall-kummerċjalizzazzjoni mogħti lil Ryanair u lil linji tal-ajru oħrajn jistgħu jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE lil-linji tal-ajru kkonċernati u/jew lill-ajruporti ta' Girona u ta' Reus. Il-Kummissjoni tistieden lil Spanja biex tressaq l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tippermettilha li tivvaluta jekk il-miżuri inkwistjoni jistgħux jitqiesu kompatibbli mat-TFUE. Il-Kummissjoni tixtieq tfakkar lil Spanja li l-Artikolu 108(3) TFUE għandu effett ta' sospensjoni, u tiġbed l-attenzjoni tiegħek għall-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, li jipprovdi li l-għajnuna illegali kollha tista' tinġabar lura mingħand il-benefiċjarju. Permezz tal-ittra tas-16 ta' Ottubru 2013, riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Belġju bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-miżuri msemmijin hawn fuq. Il-partijiet interessati jistgħu jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li għalihom il-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u tal-ittra segwenti, fl-indirizz li ġej: Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Belġju. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba. F'Marzu 2003, ir-Reġun tal-Vallonja ħoloq kumpanija azzjonarja finanzjarja oħra, il-Foreign Strategic Investment Holding (aktar 'il quddiem "FSIH") biex jinvesti fil-kumpaniji tal-grupp Duferco li għandhom is-sede prinċipali tagħhom barra mill-Belġju, u anke barra mill-Unjoni Ewropea. Mill-2003, il-FSIH wettqet sitt interventi għal total ta' EUR 517 miljun, fil-forma ta' investimenti f'ishma jew injezzjonijiet ta' kapital, jew inkella fil-forma ta' self: 2003 – ix-xiri ta' nofs l-ishma ta' Duferco US b'EUR 95 miljun. 2003 – ix-xiri ta' 25 % tal-ishma ta' Duferco Participations Holding (DPH) bi EUR 80 miljun – DPH hija l-kumpanija li minnha ssir il-konsolidazzjoni tal-grupp. 2006 – żieda tal-kapital ta' EUR [...] miljun f'Duferco Salvage Investments Holding (DSIH), kumpanija stabbilita taħt il-liġi Irlandiża li hija sussidjarja ta' DPH. 2009 – self ta' EUR 100 miljun lill-kumpanija prinċipali tal-grupp, kumpanija reġistrata dak iż-żmien f'Ġibiltà, ikkontrollata direttament minn DPH. 2009 – self ta' EUR 75 miljun lil Steel Investment Finance (SIF) – kumpanija kkontrollata b'mod konġunt minn Duferco u l-grupp Russu NMLK fil-qafas tal-"joint venture" tagħhom. 2011 – żieda tal-kapital ta' EUR 100 miljun f'Duferco Long Products (DLP), kumpanija stabbilita taħt il-liġi Lussemburgiża li hija sussidjarja ta' DPH. L-ewwel nett, il-Kummissjoni tiddubita jekk il-FSIH aġġixxietx bħala investitur privat meta, fl-14 ta' Ġunju 2006 tat għażla lill-grupp Duferco li ppermettietu jixtri nofs l-ishma ta' Duferco US. It-tieni nett, il-Kummissjoni tiddubita jekk il-FSIH aġġixxietx bħala investitur privat meta fl-14 ta' Ġunju 2006 biegħet l-ishma tagħha f'DPH lill-grupp Duferco. It-tielet nett, il-Kummissjoni tiddubita jekk il-FSIH aġġixxietx bħala investitur privat meta investiet f'DSIH. Ir-raba' nett, minħabba n-natura parzjali tal-informazzjoni kkomunikata s'issa mill-awtoritajiet Belġjani, il-Kummissjoni tiddubita jekk is-self mogħti mill-FSIH huwiex eżenti mill-għajnuniet. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tesprimi d-dubji tagħha dwar il-kompatibbiltà taż-żieda tal-kapital mal-prinċipju tal-investitur privat fl-ekonomija tas-suq. Il-Kummissjoni tistieden lill-awtoritajiet Belġjani biex jipprovdu l-informazzjoni utli kollha biex tkun tista' tiġi vvalutata bis-sħiħ il-kompatibbiltà ta' dawn il-miżuri mar-regoli fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat. F'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999, kull għajnuna illegali tista' tkun soġġetta għal irkupru mingħand il-benefiċjarju tagħha.
Extracted from C_120_2014.html