Naqbel miegħek . Il- ktieb kont qrajtu xi żmien ilu . Ħafna mill- affarijiet kienu tqal wisq biex tifhimhom , trid taqrahom aktar minn darba u terġa' u terġa' u terġa' . Pero dis- silta fuq l- arti baqgħet f' moħħi u rriproduċejta hawnhekk . Forsi jekk xi darba nistudja il- lingwa Ġermaniża bir- reqqa jkun propju ħabba l- kotba oriġinali ta' Nietzsche . It- traduzzjonijiet li għandi jien tajbin ħafna . Għandi ħsieb li xi darba nitraduċi xi kitbiet tiegħu għall- Malti , li jfisser li se jkolli noħloq xi termini ġodda . Aktarx li f' das- sens il- Ġermaniżi Klassiċi huma l- massimu . Għandi ħsieb li xi darba nitraduċi xi kitbiet tiegħu għall- Malti , li jfisser li se jkolli noħloq xi termini ġodda . Jien nawguralek u probabilment inkun minn tal- ewwel li nakkwista l- kopji . Għax man , li tara lil Nietzsche bil- malti mhux ċajta ! Imma meta nara li anke fuq ktieb banali bħad- Da Vinci Code inqala' għagħa sħiħ , nitwerwer x' jista' jsir jekk Nietzsche jsib ruħu fuq xkafef qrib dawk tal- melitensia . Propjament il- ħsieb tiegħi hi li nittraduċi biss xi parti partikulari minn xi xogħol tiegħu , li mbagħad tidher f' ġabra ta' traduzzjonijiet filosofiċi oħrajn . Xi wħud minnhom diġa deheru fil- blogg tiegħi , fis- sensiela Tradosofija . M' għandix ħsieb li nittraduċi xogħlijiet sħaħ tiegħu , għax m' inix kompetenti fil- Ġermaniż . Biċċa xogħol bħal dik inħalliha f' idejn min jaf il- lingwa sewwa . Imma dal- proġett żgur mhux se jkun lest qabel it- tlestija ta' In- Nawżja . Jiġifieri fadal mhux ħażin . Rigward ir- reazzjonijiet , ma naħsibx li kieku taqa' d- dinja . Minn banda jien nieħu gost ħafna li jinqala' l- kjass . Wara kollox dak l- iskop . . . kien ukoll l- għan ta' Nietzsche . : )