Min qiegħed Brussell jiġbor kopja b' xejn ta' l- ( dak il- magazin żgħir li jitqassam mal- gazzetta fjamminga Brussel Deze Week ) u jitpaxxa li pajjiżna qiegħed fuq il- qoxra . . . b' ritratt ta' dahar xi bikers Maltin mixjin lejn it- Torri l- Ahmar . Hemm wirja ta' ritratti għas- serje meħudin mill- fotografu dwar Malta u l- Maltin - ovvjament meħudin b' humour u ironija - li ser jintwerew il- . Skond l- artiklu De Keyzer għamel iktar minn xahar Malta imma apparentement " it was roasting hot . Il- Ħadd ta' wara li tiftaħ ? Is- sajf għażżien tas- sena 2005 ; il- belt nofsa vojta . ( ma ikkoregejtx il- Franċiż . ktibthu kif ħareġ , skuzawni . . . ) Qieghed nistenna l- ikel isir u tidhol mamà u t- tifla tagħha ta' madwar 8 snin , immigranti afrikani tat- tieni ġenerazzjoni ( iktar Belġjani milli Kongolizi ) . It- tifla tinteressa ruha fil- headphones tiegħi . Issaqsi lill- maman imma ċara li r- risposta tridha minghandi " ah bon . . . " * u titlef l- interess u tibda tqelleb fil- mejda kollha magazins pop Koreani u Ċiniżi ta' tlett snin ilu li hemm ħdejn il- kawnter . Fuq il- Xiha ta' madwar 80 sena toqgħod bilqedgha ħdejja u r- raġel tagħha li jidher għandu każ ta' bidu ta' distrofia muskolari . Simpatku , animat , imma mhux totalment hemm b' moħħu . . . " non , il n ' aime pas s' assoir " tispjegali l- mara b' rispett imma bil- ħatfa " non . . . " jgħidli , u jibda " . . . quand je m' assois je m' endorme " u jibda ikellimni dwar komiku Franċiż ta' żmienu u ħafna affarijiet li jghogbuh , jgħidli ċ- ċajt u dejjem jeċita ruħu iktar . " Calme - toi , Emile " tgħidlu l- mara ftit imbarazzata Emile ma kellu l- ebda intezzjoni jikkalma , anzi kien għadu qed jisħon . . Don Quixote ? " jgħidli . . . u jibda jeċita ruħu u jghamilli imitazzjoni impromptu ta' Don Quihote " . . . et ? " La vrai culture ! ont tous ces films " jgħidli sakemm jibda miexi lejn il- bieb ta' wara biex jinżel u l- mara tqum ukoll u tibda miexja " attention à la marche * * , Emile " tgħidlu l- mara li donnha drat l- ecitament tar- raġel N ' oubliez pas ! " jgħidli hekk kif il- bibien jibdew jingħalqu filwaqt li jindaq il- beep ta' l- egħluq tal- bibien . . Il- biblioteka / librerija ta' l- Immur biex nikri ktieb imma l- librara bin- nuċċali , b' ħarsa ħarira nerdy imma xorta tidher taf tkun antipatka sew meta trid . Dan l- aħħar kont naqra mdejjaq u f' burdata antisocjali ( minħabba problemi tax- xogħol l- iktar ) u ma kontx niddejjaq kieku titfacca ġlieda bħala speċi ta' katarsi biex neħles u nerga nibda folja oħra . Jien pjuttost kalm imma t- tensjoni li jkolli ġewwa tkun kbira u titlob biex toħroġ . B . tawni ġlieda . kien jgħid ( fost xebgħa cucati oħra ) li ftit hemm affarijiet igeghluk tħossok iktar hajj milli gwerra jew ġlieda . Forsi kellu raġun il- mustaccun . . . " Vous avez un amende * * * * de EUR 2 à payer " tgħidli , u jien inħoss ir- rabja ġejja . . U hawn tisfidani - ittini n- numru tal- ktieb u tgħidli b' arroganza . . . naħtaf il- karta min idejha u nitla fil- lift għas- sitt sular inkazzat . . . insib il- ktieb u ninżel bih , nitrieghed bir- rabja ( u b' pjaċir moħbi li ġejja ġlieda ) , immur quddiema u nsabbat il- kotba fuq il- counter biex tgħid xi ħaġa , imma hi ma tgħid xejn u tagħmel wiċċ speċi ta' " oops . kellhu raġun " . jien wisq inkazzat u kelli wisq rabja fija biex inħalliha , irrida l- ġlieda , għandi dritt għaliha u nitfa l- ħatab fuq in- nar biex tibda u fl- aħħar nibdew , u hi tinsisti li kull ma qalet hu biex immur inġib il- ktieb minn fuq . Nipprepara l- kanun ta' ilsieni bir- risposta u nitlob li toħroġli sew għax inkella tkun patetika l- affari . . . Hi tirrispondi xi ħaġa imma intlift . . . tant kont kuntent li ħarġet kif suppost is- sentenza bi ftit żbalji u ftit ezitazzjonijiet li inħoss li jien irbaht u irrid nieqaf issa . Ahh , il- pjaċiri li ttik il- lingwa meta toħroġ sew - patetika l- affari veru - imma x' tagħmel . Minn hawn il- quddiem ninduna li għalkemm kienet arroganti u kiesħa hi , jien qed inkun antipatku daqsha u forsi għamilt plejtu bix- xejn . Ha nara kif ser noħroġ minnha l- affari . . . Hi speċi ta' titbissem nofs tbissima , ma tafx eżatt kif ser tieħu dak li għadu kemm tagħha enguelade kif tmiss il- liġi . Ghaddieli sew issa għalkemm għadni nitrieghed bit- testosterone jfegg fil- vini . Nipprova nitbissem u ngħid " Au revoir " u hi tirrispondi b' " Au revoir " mqanżħa bla ma , għall- grazzja ta' Alla , Shiva u Jehovah , tkompli għaddejja fuqha . STILEL ( TRADUZZJONIJIET APPROSIMATIVI HAFNA ) GHAL MIN MA JISTAX JIFTAKAR WISQ MILL- FRANCIZ LI STUDJA FIL- FORM FOUR . * * * * multa ta' rappel ( rappel = reminder ) * * * * * mela gibli l- ktieb minn fuq l- ixkaffa jekk vera qiegħed hemm Din powst li ktibt f' Awissu tas- sena 2005 u għal xi raġuni qatt ma ppubblikajt . Is- serje ta' stampi " " ta' waħda jisimha maldinapoli fuq flickr fakkritni f' din il- powst . Dak iz- żmien , sena u nofs ilu , ma kontx komdu daqs kemm jien illum nitkellem bil- Franċiż u kont ( u għadni ) nagonizza fuq kull żball li nagħmel . Illum il- ġurnata inhossni pjuttost komdu nitkellem bil- Franċiż - kważi iktar milli bit- Taljan - u għalkemm għadni nagħmel ċertu żbalji ( u ġieli żbalji stupidi ) tant daħal ġo fijja li ġieli nispicca naħseb bil- Franċiż . Mhux talli hekk talli qed ikollu effetti koroh fuq il- lingwi oħra . Darba lill- Anita spjegajtilha kif ħabib tiegħi ser iwelli l- ħanut - imma ħarġitli " ser jirrimetti l- kummerċ " . Le , ma kielx xebgħa invoices u jrid , erm , joħroġhom minn zaqqu imma bla ħsieb ittraducejt litteralment " remettre son commerce " . Zball ikrah wisq li sa' llum Anita ma tħallinix ninsa . Meta tkun f' belt barranija titkellem ir- 4 lingwa tiegħek - dik li tghallimt l- iskola u li insejt sena wara sena - mhux dejjem ħafif tesprimi ruħek , imma naħseb wara kważi erbgħa snin titkellmu fit- triq trid tkun naqra ġidra biex ma jidħol xejn . Niftakar niltaqgha ma' waħda li kienet ilha tgħix hawn għoxrin sena u ma kinitx taf tletin kelma Franċiż . . . kif irnexxielha tikkomunika ? Insomma . . . dan preludju għal tlett sketches żgħar . Xejn importanti . Nies jiltaqgħu , nies jitkellmu . klikkjaw u qraw