In-novelli tal-kittieba Għarab ittraduċewhom tradutturi letterarji żgħażagħ mill-universitajiet ta' Bari u Katanja. L-awturi huma Latifa Labsir (il-Marokk), Shukri Mabkhut (it-Tuneżija), Mansura Ezzedin, Mohammed Abderrahman el-Morr, u Hasan Kamal (l-Eġittu), Hammur Ziyada (is-Sudan), Rima el-Ra'i (is-Sirja) Omar Khalifah u Rima Ibrahim Hammud mid-djaspora Palestinjana fil-Golf Għarbi), Maryam al-Sa'idi (l-Emirati Għarab Magħquda), u Yasmin Yasmeen Sabah Hanoosh (l-Iraq). Fid-daħla tiegħu għal din il-ġabra ta' novelli, l-editur Aldo Nicosia jikteb hekk fuq in-novella ta' Adrian Grima, anki fil-kuntest tan-novella "Rasi ġol-Ilma" ta' Clare Azzopardi: