L-EWWEL REĠISTRU TAL-PARROĊĊA TA' ĦAL KIRKOP 1592-1679 Introduzzjoni Dan l-istudju huwa frott ta' traskrizzjoni li jien għamilt mill-ewwel manuskritt li l-Parroċċa tagħna ta' Ħal Kirkop għad għandha fl-Arkivju Parrokkjali tagħha. Dan il-manuskritt jiġbor fih tlett reġistri, dak taż-Żweġijiet, dak tal- Magħmudijiet u dak ta' l-Imwiet, mill-1592, meta bdiet il-Parroċċa tagħna, sal-1679 (1671 fil-każ tal-Magħmudijiet u ż-Żweġijiet). Din it-traskrizzjoni, ipreżentata lill-Kappillan ta' Ħal Kirkop b'forma alfabetika bl-isem ta' Indiċi ta' l-ewwel reġistru taż-żweġijiet, magħmudijiet u mwiet (1592-1671) tal- Parroċċa San Leonardu, Kirkop (Kirkop, 1999), hija wkoll miżmuma mill- Kappillan għall-iskop li għalih inkiteb, jiġifieri, sabiex jieħu post dan l-ewwel reġistru manuskritt tar-raħal, waqt li jagħtih serħan kif jixraqlu, wara 408 sena li beda jinkiteb u jintuża. Permezz ta' dan ix-xogħol, sar iktar possibli li jsir dan l-studju fuq il-popolazzjoni ta' Ħal Kirkop fl-ewwel snin ta' ħajjet il-parroċċa tagħna. Ma jistax jonqos li kull nota storika li ltqgħajt magħha jiena inkorporajtha f'dan l-istudju. Żweġijiet f'Ħal Kirkop L-ewwel informazzjoni li ser nagħti ġejja mir-reġistru taż-żweġijiet, li wkoll jindika l-oriġini ta' l-għarus jew ta' l-għarusa. Sejjer inġib l-ewwel l-għadd taż-żweġijiet li seħħew f'Ħal Kirkop bejn Koppin u Maltin oħra barra mir- raħal (71.98906), imbagħad lista ta' żweġijiet bejn Koppin ma' barranin (2.5994), kifukoll it-total taż-żweġijiet bejn Koppin ma' Maltin oħra u barranin meħudin flimkien (74.57940). Wara ser nuri kemm ftit Koppin irġiel iżżewwġu ma' nisa mhux Koppin (0.8690), u kemm ħafna kienu dawk in-nisa Koppin li żżewwġu ma' rġiel minn barra r-raħal (73.7194). Fl-aħħarnett, wara li nnaqsu ż-żweġijiet ta' Koppin li żżewwġu ma' nies ininn barra r-raħal mit-total ta' ż-żweġijiet li seħħew fl-epoka ta' l-1592 sa l-1671, insibu l-bqija, jiġifieri, il-kwart l-ieħor minn Ħal Kirkop li żżewwġet ma' nies ukoll minn Ħal Kirkop (25.43094). ŻWEĠIJIET MINN KOPPIN MA' MALTIN OĦRA: għarajjes minn Ħ' Attard: 2: (0.86) għarajjes minn Ħal Balzan: 1 (0.43) għarajjes minn Birkirkara: 1. (6.439) għarajjes minn Cospicua: 3: (1299) għarajjes mill-Gudja: 8: GAS) għarajjes mill-Imqabba: 12. (5.17) għarajjes minn Ħal Lija: 1. (0439) għarajjes minn Ħal Luqa: 14. għarajjes min-Naxxar: 1: (0437) għarajjes minn Ħal Għargħur: 1: (0.4304) għarajjes minn Għawdex: 6: (2.5990) għarajjes minn Ħal Għaxaq: 5: (2.1690) għarajjes minn Ħal Qormi: 5: (2.169) għarajjes mill-Qrendi: 11. (4.7490) (inkluż Ħal Lew) għarajjes mir-Rabat: 6. għarajjes minn Ħal Safi: 6: (2.59) għarajjes minn Senglea: 13 (5.600) għarajjes mis-Siġġiewi: 1. għarajjes minn Ħal Tarxien: 9: (3.8896) għarajjes minn Valletta: 10: (4.3190) għarajjes minn Victoriosa: 2: (0.8690) għarajjes minn Ħaż-Żabbar: 2: (0.8694) għarajjes minn Ħaż-Żebbuġ: 7: — (3.0204) għarajjes miż-Żejtun: 13: (5.640) għarajjes miż-Żurrieq: 27. (12.570) (inklużi Ħal Millieri u Bubaqra) ŻWEĠIJIET MINN KOPPIN MA' BARRANIN: għarajjes mill-Greċja: 2: (0.8690) Ġwanni Grimali (2 ta' Frar, 1625) Demetriju Zajnotti (4 ta' Novembru, 1665) għarajjes minn Napli: 1: (0.4390) Nikol Cardona (24 t'Awwissu, 1631) għarajjes minn Spanja: 1: (0.439) Pietru Marighes (1 ta' Marzu, 1620) għarajjes minn Sqallija: 1. (0434) Antoninu Calaverin (7 ta' Jannar, 1596) għarajjes minn post ieħor: 1: (0439) Ġulju Ċesare 7 (28 t'Ottubru, 1626) Total: 6 (2.5990) TOTAL TA' ŻWEĠIJIET MINN KOPPIN MA' MALTIN OĦRA U BARRANIN: 173 (74.5700) GĦARAJJES KOPPIN IRĠIEL MIŻŻEWWĠIN MA' MALTIN OĦRA U BARRANIN: 2 (0.8696): Gabrijel Gafan ma' Wistina Micallef minn Senglea (17 ta' Mejju, 1634) Ġwanni Farrugia ma' Marija Lombardo minn Cospicua (22 ta' Settembru, 1641) GĦARAJJES KOPPIN NISA MIŻŻEWWĠIN MA' MALTIN OĦRA U BARRANIN: 171 (73.7104) GĦARAJJES KOPPIN MA' KOPPIN: 59 (25.43094) TOTAL TA' ŻWEĠIJIET LI SEĦĦEW F'ĦAL KIRKOP: 232 (173459) L-EWWEL ŻWIEĠ MINN KOPPIN: Duminka Scicluna, armla, bint Pawlu, ma' Paskal Agius, armel miż-Żejtun, fl- 1 t'Ottubru, 1592. Osservazzjonijiet Jidher għalhekk li ż-żweġijiet minn Koppin ma' Maltin oħra u barranin kienu jsiru minn nisa Koppin ma' rġiel l-aktar ta' madwar Ħal Kirkop stess, bħaż- Żurrieq (flimkien ma' Ħal Millieri u Bubaqra) (27), Ħal Luqa (14), iż-Żejtun (13), l-Imqabba (12) u l-Qrendi (flimkien ma' Ħal Lew) (11). Minn barra dan il-lokal, insibu wkoll 13-il żweġijiet minn Senglea, li kien importanti peress li kien port li kien jiġbed lejh bosta ħaddiema u l-familji tagħhom. Bejniethom, dawn is-sitt irħula u bliet iġibu 90 żweġijiet minn 167 ma' Maltin oħra, jiġifieri, ftit iktar minn nofs. Nisa Koppin oħra kienu jiżżewwġu ma' Maltin oħra b'ammonti ta' żweġijiet inqas, bħaż-żweġijiet ma' rġiel mill-Belt Valletta (10), Ħal Tarxien (9), il-Gudja (8), Haż-Żebbuġ (7), Hal Safi (6), Għawdex (6), ir-Rabat (6), Hal Qormi (S)u Hal Għaxaq (5). Bejn dawn l-irħula, bliet u Għawdex (9) kien hemm 62 żweġijiet, inqas minn nofs tat-total (167). Dawn il-postijiet jinkludu port ieħor (Valletta), irħula fil-viċin bħal Ħal Safi, l-Gudja, Ħal Tarxien u Ħal Għaxaq, irħula kbar ftit imbegħdin minn Ħal Kirkop, bħal Ħaż-Żebbuġ u Ħal Qormi, u l-gżira t'Għawdex, li minkejja hu lokal l-iżjed 'il bogħod minn Ħal Kirkop, kien jiġbed familji lejh permezz ta' bosta Għawdxin li kienu jiġu Malta b'xogħol. Il-bqija tan-nisa Koppin kienu jsibu ruħhom fi bliet u rħula mbegħda minn pajjiżhom, bħal Ħal Għargħur (1), in-Naxxar (1), Birkirkara (1), Ħ' Attard (2), Cospicua (3), Ħal Balzan (1), Ħal Lija (1), Ħaż-Żabbar (2), Victoriosa (2) u s-Siġġiewi (1). Ma' dan ma rridux ninsew li kien hemm Koppin oħra li, għalkemm imweldin f'Ħal Kirkop, iżżewwġu barra mir-raħal ma' nies minn barra r-raħal u baqgħu barra r-raħal. Fuq dawn nitkellmu iktar 'l isfel Żweġijiet minn Ħal Safi mill-1592 sal-1597 CUTAJAR, Ġulju, ma' Ġovanella Grech, bint il-mibki Manwel (24 ta' Lulju, 1595), FALZON, Iżabella, armla ta' Nikol, ma' Ġużman Abela, minn Ħal Manin (19 t'Awwissu, 1596), ZAHRA, Ġużeppi, bin Franġisku, ma' Antonina Vella, bint il-mibki Ġlormu (18 ta' Frar, 1596), Osservazzjonijiet Għarajjes Nisa Safjin: 3 Għarajjes Irġiel Safjin: 2 Għarajjes kollha Safjin: 2 Ma' pajjiżi oħra: Ħal Manin (1) Kunjomijiet: Cutajar, Grech, Falzon, Vella, Zahra L-ewwel Żwieġ: Cutajar, Ġulju, ma' Ġovanella Grech, bint il-mibki Manwel (24 ta' Lulju, 1595). Tfal minnhom fl-istess epoka: 2 Cutajar, Anġlu, bin Ġulju u Ġovanella (5 ta' Mejju, 1596). Zahra, Ġwanni Marija, bin Ġużeppi u Antonina (7 ta' Mejju, 1597).l Żweġijiet mill-Imqabba mill-1592 sal-1596 ELLUL, Ġulja, bint Mastru Nikol, ma' Mastru Indri Bugeja, r miż-Żurrieq (14 ta' Jannar, 1596). FARRUGIA, Ġwanni, bin il-mibki Mastru Pawlu, ma' Marjetta Micallef, bint Ġwanni, minn Ħal Kirkop (30 ta' Settembru, 1594), SPITERI, Paskal, ma' Vinċenza Ellul, bint il-mibki Benedittu, minn Ħal Kirkop (26 ta' Jannar, 1597). Osservazzjonijiet Għarajjes Nisa Mqabbin: 1 Għarajjes Irġiel Imqabbin: 2 Għarajjes kollha Mqabbin: 0 Kunjomijiet: Ellul, Farrugia, Spiteri L-ewwel Żwieġ: Farrugia, Ġwanni, bin il-mibki Mastru Pawlu, ma' Marjetta Micallef, bint Ġwanni, minn Ħal Kirkop (30 ta' Settembru, 1594), Tfal minnhom fl-istess epoka: 1 Farrugia, Ġwanni Pawlu, bin Ġwanni u Marjetta (22 ta' Jannar, 1596). Familji bit-tfal f'Ħal Kirkop Nerġgħu lura lejn Ħal Kirkop. L-informazzjoni li ġejja turi liema kienu dawk il-koppji li jew ġew minn barra r-raħal, jew kienu mweldin hawn u li kienu jgħixu hawn, tant li anke kellhom it-tfal imneżżlin fir-reġistru tal-magħmudijiet. Il-lista li tmiss turi kemm familji b'xi kunjom kienu reżidenti IR) f'Ħal Kirkop (total ta' 251), u kemm minn dawn kienu miżżewwġa hawn IM) (37.85904 ta' 251). Din l-informazzjoni hija ppreżentata b'diversi dettalji, li huma spjegati bl-eżempju li ġej: Baldacchino, Ġwanni u Antonja R, 1602-1615 (14), 9 (Sm44f) rep.l tl m.l Ġwanni u Antonja Baldacchino ma żżewwġux f'Ħal Kirkop (M), iżda kienu reżidenti hawn IR), tant li bejn l-1602 u l-1615, jiġifieri għal 14 il-sena, ġabu fid-dinja f'Ħal Kirkop 9t itfal, li kienu 5 subien u 4 bniet. Huma kellhom imwiet wieħed indikat (m.1), probabilment dak ta' tarbija, tant li semmew tarbija oħra bl-isem ta' oħra li kienet mietet qabel (rep. Il-koppja Baldacchino kellhom ukoll tewmin (t.1). F'xi okkażżjonijiet rari, is-sess tat-tarbija ma kienx indikat bi żvista (7). Dan ma nstabx fil-każ tal-koppja Baldacchino. AGIUS, Antonju u Katerina R,1594 (1), 1 (1f) Ġakbu u Duminka M-FR, 1652 (1), 1 (Im) (Ġakbu kien minn Valletta) Duminku u Marjetta M4R, 1664-1670 (7),4 (2m-21), rep.l, m.1 (Duminku kien minn Ħal Safi) Paskalu Grazzja M-R, 1638-1650 (13),4 (2m-1f47),rep.l, m.l (Paskal kien minn Ħal Għargħur) (uliedhom Ġwanni Duminku u Vittorja żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 7)) Ġwanni u Antonja R, 1602-1615 (14), 9 (5m-4f) rep.1, t.1, m.l Bastjan u Arġenta R, 1616-1621 (6), 2 (Im-1f) Duminku u Natalizja R, 1622-1648 (27), 10 (2m-88), rep.2, t.1, m.2 (Duminku jista' jkun kien Ġwanni Duminku, bin Pietru u Ġulja, fuq; binthom Katerina żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 11)) Karlu u Marjetta M-R, 1643-1646 (4), 3: (2f47) (Karlu kien mill-Qrendi) Salvu u Klemenzja M-R, 1629-1645 (17), 3 (3m) BIANCO Pietru u Grazzja R, 1624 (1), 1 (1f) Total: IR, OM-R, 1624 (1), 1 (1£) BONDI Ġwanni Marija u Arġenta R, 1624 (1), 1 (Im) Total: IR, OM-R, 1624 (1), 1 (Im) BONNICI, Duminku u Vinċenza R,1597(1),1((1f) Ġużeppi u Marjetta. Ġakbu u Margerita R, 1603-1612 (10), 3 (2m-1f) (binthom Lukrezja żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 3)) Ġlormu u Franġiska MR, 1607-1620 (14), 5(1m1448, rep.l,m.l (Ġlormu kien minn Ħal Luqa; uliedhom Pawlina u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 5)) Ġwanni Marija u Agata M-R, 1619-1636 (18), 4 (4m) Xmun u Grazzja M4R, 1626-1634 (9), 5 (2m43f) (Xmun kien min Ħal Luqa; binhom Mattew iżżewweġ f'Ħal Kirkop (l minn 5)) Mattew u Vennera M-R, 1638-1640 (3), 2 (2m) (Vennera kienet magħrufa wkoll bl-isem ta' 'Veronika') Marku u Katerina M-R, 1636-1646(11), 4 (2m-ifH7) (Marku kien miż-Żurrieq) Mattew u Katerina R, 1642 (1), (1f) (Mattew probabilment kien l-armel ta' Vennera, fuq) Ġwanni Pawlu u Grazzja M-HR, 1645-1662 (18), 5 (2m-3f), m.1 Mattew u Iżabella M-R, 1647-1660 (14), 3 (2m-1f) (Mattew probabilment kien l-armel ta' Vennera u Katerina, fuq; kien ukoll bin Xmun u Grazzja, fuq) Ġwanni Pawlu u Imperja R, 1653 (1), 1(1f) Xmun u Marija R, 1667-1670 (4), 2 (2m) (Xmun probabilment kien it-tifel ta' Ġwannu Pawlu u Grazzja, fuq) Total: 13R, 7M-R, 1597-1670 (74), 39 (21m-17f£412), rep.1, t.1, m.2 BORG, Salvu u Lukrezja M-R, 1599-1600 (2), 2 (28) (Salvu kien minn Birkirkara) Franġisku u Barbara M-R, 1622 (1), 1(1f) (Franġisku kien minn Ħal Luqa) Total: 2R, 2M-R, 1599-1622 (24), 3 (3f) BRIFFA, Indri u Katerina M-R, 1643-1644 (2), 2 (Im-If) Total: IR, IM-FR, 1643-1644 (2), 2 (Im-1f) BUSUTTIL, Mattew u Agata R, 1592-1614 (23), 11 (4m-78) rep.l, t.1, m.l (it-tfal tagħhom Anġelina, Antonina u Vinċenza żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 111) Duminku u Duminka R, 1619 (1), 1 (1f) Duminku u Katerina M-R, 1620-1624. (5), 2 (28) (Duminku probabilment kien armel ta' Duminka, fuq; Grazzja, bint Duminku u Katerina, iżżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 2)) Total: 3R, IM-R, 1592-1624 (33), 14 (4m1101), rep.1, £. 1, m.l CACHIA, Ġwanni u Żenobja R, 1640 (1), 1 (Im) CALLUS, Salvu u Pawlina R, 1623 (1), 1(1f) Total: IR, OM-R, 1623 (1), 1 (1f) CAMENZULI, Paskal u Grazzja M-R, 1663-1668 (6), 4 (2m-2f), rep.l, m.l Total: 1R, IM-R, 1663-1668 (6), 4 (2m428), rep.l, m.l1 CAMILLERI, Ġiljan u Margerita R, 1592 (1), 1((1f) Ġiljan u Mattja R, 1594-1611 (18), 7 (4m13f) (Ġiljan probabilment kien l-armel ta' Margerita; ulied Ġiljan u Mattja, Barbara u Madalena, iżżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 7)) Stiefnu u Arġenta R, 1612 (1), 1 (Im) Bernardinu u Ġovanella, M-R, 1620-1631 (12), 6 (5m-1f) Ġiljan u Duminka, M-R, 1623-1628 (6), 3 (38) (Ġiljan probabilment kien l-armel ta' Margerita u Mattja, fuq) Innoċenz u Grazzja R, 1634 (1), 1(1m) Ġużeppi u Vittorja R, 1657 (1)1(1f) (Ġużeppi kien probabilment bin Bernardinu u Ġovanella, fuq) Pomponju u Katerina, MHR, 1668 (1), 1 (18) (Pomponju kien miż-Żurrieq) Total: 8R, 3M-R, 1592-1668 (77), 21 (11m-10f) CARUANA, Franġisku u Ġovanna R, 1600-1620 (21), 8 (5m-3f), m.1 (it-tfal tagħhom Arġenta, Ġlormu, Marjetta, Pawlina u Pietru żżewwġu f'Ħal Kirkop (5 minn 8)) Ġorġ u Ġovanella R, 1610-1633 (24), 5 (3m-2f) (it-tfal tagħhom Filippa u Ġovanna żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 5)) Vinċenz u Iżabella M-R, 1620-1628 (9), 3 (Im-2f) (Vinċenz kien miż-Żejtun) Ġlormu u Bartilmeja M-FR, 1630-1636 (7), 3 (Im-2f) (Ġlormu kien bin Franġisku u Ġovanna, fuq) Ġlormu u Mattja R, 1638 (1), 1 (Im) (Ġlormu probabilment kien l-armel ta' Bartilmeja, fuq) Pietru u Grazzja, M-R, 1645-1658 (14), 7 (4m-38), m.l (Pietru kien bin Franġisku u Ġovanna u ħu Ġlormu, fuq; binthom Tereża żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 7)) Salvu u Ewġenja R, 1646 (1), 1 (1f) Total: 7R, 3M-R, 1600-1658 (59), 28 (15m1413f), m.2 Ġużeppi u Duminka R, 1592 (1), 1(1f) Marjanu u Agata R, 1593 (1),1 (1f) (binthom Duminka żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 6)) Leonardu u Duminka MHR, 1597 (1), 1 (18) (Leonardu kien miż-Żejtun) Mattew u Mattja R, 1606-1625 (20), 7 (5m-2f), rep.l, m.2 (binthom Grazzja żżewwġet darbtejn f'Ħal Kirkop (1 minn 7)) Anġlu u Margerita R, 1608-1623 (16), 6 (3m-3f), rep.2, m.2 Franġisku u Grazzja R, 1609-1631 (23), 9 (3m-6f), rep.2, m.4 (uliehom Ġwanni Marija, Katerina u Veronika, iżżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 91) Pawlu u Speranza R, 1621-1629 (9), 4 (3m-1f) (binthom Duminka żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 4)) Duminku u Duminka R, 1623-1629 (7), 3 (Ilm-2f) (Duminku probabilment kien bin Pietru u Ġovanella) Benedittu u Marija R, 1626-1633 (8), 4 (2m-2f) (Benedittu probabilment kien bin Pietru u Ġovanella; uliedhom Katerina u Skolastika żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 4) Duminku u Ġovanella R, 1632-1638 (7), 4(3m-1f), rep.l, m.2 (Duminku probabilment kien l-armel ta' Duminka, fuq; uliedhom Ġwanni Pawlu, Klement u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 4)) Pawlu u Katerina M-R, 1633-1655 (23), 9 (4m-5f), rep.2, m.2 (Pawlu probabilment kien l-armel ta' Speranza; binthom Grazzja żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 97) Ġwanni u Katerina R, 1636-1656 (21), 7 (3m-4f) (Ġwanni probabilment kien bin Pietru u Ġovanella, u ħu Duminku, Benedittu, fuq, u Ġużeppi, isfel; binthom Duminka żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 7)) Ġużeppi u Katerina. (Ġużeppi probabilment kien bin Pietru u Ġovanella, u ħu Duminku, Benedittu u Ġwanni, fuq; uliedhom Grazzja u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 41) Ġakbu u Speranza R, 1650-1668 (19), 5 (3m-2f) Duminku u Katerina R, 1657-1670 (14), 7(2m-58), rep.l, t1, m.l (Duminku kien bin Pawlu u Katerina, fuq) Marjuzzu u Duminka M-R, 1660 (1), 1 (18) (Marjuzzu kien mill-Imqabba) Ġwanni Pawlu u Marija MR, 1665-1671 (7), 3 (2m-If) (Ġwanni Pawlu kien bin Duminku u Ġovanejja, fuq) Total: 18R, AM-R, 1592-1671 (80), 82 (41m441f), rep.9, t.1, m. 13 CHIRCOP, Ġużeppi u Marjetta M-R, 1627 (1), 1 (If) (Ġużeppi kien minn Valletta) Total: IR, IM-R, 1627 (1), 1(1f) COLEIRO, Pietru u Ġulja M-R, 1594-1607 (14), 5 (3m-2f) (uliedhom Katerina u Lażżarina żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 5)) Kola u Margerita M-R, 1620-1630 (11), 5 (2m43f) (Kola kien bin Pietru u Ġulja, fuq) Total: 2R, 2M-R, 1592-1630 (33), 10 (Sm-5f) CURMI, Pietru u Ġlorma M-R, 1596-1604 (9), 5 (2m43f) (Pietru kien mir-Rabat, Malta; uliedhom Katerina u Lawrika żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 5)) Total: IR, IM-R, 1596-1604 (9), 5 (2m-3£) CUTAJAR, Pietru u Bernarda R, 1592-1595 (4), 3 (lm-2f), rep.1, m.1 Pietru u Ġulja R, 1596-1610 (15), 6 (Im458), m.1 (Pietru kien probabilment l-armel ta' Bernarda; binthom Margerita żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 6)) Mikiel u Arġenta R, 1620-1634 (15), 6 (2m44£), rep.l, m.l Ġwanni Pawlu u Klemenzja R, 1628-1646 (19), 6 (1m13f427) (Ġwanni Pawlu kien probabilment bin Pietru u Ġulja, fuq; uliedhom Katerina u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 6)) Salvu u Marjetta M-R, 1640-1644 (5), 2 (Im-1f), m.l Ġwanni Marija u Mattja R, 1652 (1),1 (18 Duminku u Lukrezja R, 1668 (1), 1 (18) (Duminku kien bin Salvu u Marjetta, fuq, u miet żgħir) Total: 7R, IM-R, 1592-1668 (77), 25 (6m-417£127), rep.2, m.4 DALLI, Wiġi u Duminka R, 1653-1668 (16), 5 (3m42f) Total: IR, OM-R, 1653-1668 (16), 5 (3m-2f) DARMENIA, Mattew u Katerina R, 1644 (1), 1(1m) Total: IR, OM-R, 1644 (1), 1 (im) DE GIOVANNI, Pietru u Grazzja R, 1622 (1), 1 (If) DIMECH, Marju u Duminka R, 1647-1667 (21), 11 (7m-4£), rep.l, m.l Total: IR, OM4HR, 1647-1667 (21), 11 (7m44f), rep.1, m.l ELLUL, Luqa u Vinċenza R, 1592-1613 (22), 12 (7m-58), rep.3, m.2 (uliehom Katerina, Klemenzja, Madalena u Pawlina żżewwġu f'Ħal Kirkop (4 minn 121) Dimitri u Duminka R, 1597-1612 (16), 2 (Im-If) Dimitri u Klemenzja R, 1598-1618 (21), 7 (3m-4f) (uliedhom Duminka, Katerina u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 7)) Lażżru u Valenzja R, 1603 (1), 1 (Im) Ġwanni Pawlu u Bernarda R, 1603-1607 (5), 2 (Inf) Lażżru u Katerina R, 1610 (1), 1 (if) (Lażżru probabilment kien l-armel ta' Valenzja) Ġakbu u Katerina R, 1610-1623 (14), 4 (3m-1f) Lażżru u Imperja R, 1612-1632 (21), 5 (1m44f) (Lażżru probabilment kien l-armel ta' Valenzja u Katerina; ulied Lażżru u Imperja, Ġlorma, Ġovanella u Mattja, iżżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 5)) Duminku u Andrejana M-R, 1620-1634 (14), 8 (4m-4£), rep.l, m.1 (uliedhom Katerina, Margerita u Marjetta żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 87) Gabrijel u Marjetta R, 1621-1626 (6), 4 (3m-18), t.1 (binhom Duminku żżewweġ f'Ħal Kirkop (1 minn 41) Ġwanni u Antonja M-R, 1632-1641 (10), 3 (3m) Salvu u Anġelika R, 1634-1642 (9), 5 (4m-1f), t.1 Duminku u Imperja R, 1637-1649 (13), 5 (3m-1fH19), rep.l, m.1 (Duminku probabilment kien l-istess Ġwanni Duminku, bin Dimitri u Klemenzja, fuq, kif ukoll l-armel ta' Andrejana, fuq) Mattew u Domitilla R, 1643-1662 (20), 6(3m-43f), m.2 Indri u Ġermana R, 1645 (1), 1 (Im) Duminku u Tereża M-R, 1655-1670 (16), 9 (4m-58), rep.l, m.l (Duminku kien bin Gabrijel u Marjetta) Valerju u Agata R, 1656-1670 (15), 9 (6m-3f), rep.4, m.4 Ġużeppi u Vennera R, 1659-1669 (11), 7(5m-2f), rep.l, m.2 (Ġużeppi kien bin Gabrijel u Marjetta, fuq, u ħu Duminku) Lażżru u Sapjenzja R, 1671 (1), 1 (18), m.1 Total: 19R, 3M-R, 1592-1671 (74), 92 (53m-38f412), rep.11, t.2, m.14 FARRUGIA, Blażju u Margerita M-R, 1596-1601 (6), 2(28) (Blażju kien miż-Żurrieq) Marku u Pawlina R, 1602-1621 (20), 7 (4m-43f), m.1 (uliedhom Bernardinu, Ġlorma u Katerina żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 7)) Franġisku u Margerita M-R, 1605-1617 (13), 7 (4m--3f) (uliedhom Katerina u Mattja żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 77) Pietru u Katerinella R, 1610-1628 (19), 7(4m-3f), m.1 (binthom Speranza żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 7)) Marju u Pawlina R, 1617 (1), 1(1m) (hemm suspett li dawn Marju u Pawlina kienu l-istess koppja Marku u Pawlina, fuq) Duminku u Vinċenza R, 1624-1628 (5), 2 (2m) (Duminku probabilment kien bin Marku u Pawlina, fuq, u ħu Bernard, isfel) Vitor u Imperja M-R, 1628-1634 (7), 5 (2m-2Ħ47) (Vitor kien minn Ħal Millieri) Pietru u Iżabella M-R, 1629-1630 (2), 2 (2m) Mattew u Katerina M-R, 1632-1633 (2), 2 (2m) (Mattew kien miż-Żurrieq) Pietru u Ġovanna M-R, 1635 (1), 1 (Im) Bernard u Evanġelista M-R, 1636-1651 (16), 5 (3m-2f), m.1 Pietru u Marjetta M-R, 1636-1650 (15), 6 (2m-4f) (Pietru kien armel ta' Iżabella; uliedhom Ewġenja u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 6)) Vitor u Grazzja R, 1636 (1), 1 (Im) Indri u Skolastika MHR, 1652-1666 (15), 4 (2m-2f) (Indri kien mill-Imqabba) Antonju u Marjuċja R, 1653-1659 (7), 3 (Im-28) (Antonju kien bin Mattew u Katerina, fuq) Ġwanni Marija u Anġla M-R, 1659-1670 (12), 7 (5m-28), m.1 (Ġwanni Marija kien miż-Żejtun) Duminku u Alonsika R, 1659-1670 (12), 7(2m-58f), rep.l, m.1 Ġwanni Marija u Marija R, 1662. (1), 1 (Im) Tumas u Marija R, 1665-1668 (4), 3 (2m-if) Antonju u Katerina R, 1666 (1), 1(1m) (Antonju kien bin Mattew u Katerina, fuq, u l-armel ta' Marjuċja) Ġlormu u Grazzja M-R, 1668-1670 (3), 2((2m) (Ġlormu kien miż-Żejtun) Petruzu u Katerina M-R, 1670 (1), 1 (lm) (Petruzu kien miż-Żurrieq) FELICE, Antonaċju u Marija R, 1641-1660 (20), 5 (2m-3f), rep.l, m.2 Marjuzzu u Margerita M-R, 1648 (1), 1 (1f) (Marjuzzu kien miż-Żejtun; bintu Antonja żżewwġet f'Hal Kirkop (l minn 1)) Nikolaċju u Marija R, 1652 (1), 1 (im) Totat: 3R, IM-R, 1641-1660 (20), 7 (3m-4£), rep.l, m.2 FENECH, Duminku u Pawlina M-R, 1630-1632 (3), 2 (2m) (Duminku kien mir-Rabat) Pietru u Marija R, 1657-1667(11), 7 (5m-2f), t.1, m.1 (Pietru kien bin Duminku u Pawlina, fuq) Duminku u Vennera M-R, 1621-1640 (20), 7(5m-2f), rep.l, m.l (Duminku kien mill-Imqabba; ibnu Ġwanni Battista żżewweġ f'Hal Kirkop (l minn 7)) Ġlormu u Duminka M-R, 1621-1624 (4), 3 (2m-1f) (Ġlormu kien minn Ħal Tarxien) Ġlormu u Franġiska R, 1625 (1), 1(1f) (F'dan iż-żwieġ, kunjom Ġlormu, li kien l-armel ta' Duminka, fuq, jidher bħala Fiteni Bonnici) Valerju u Katerina R, 1596 (1), 1 (1f) Pietru u Bernardina R, 1596-1609 (14), 6 (3m-43f) (binthom Agata żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 6)) Antonju u Lukrezja R, 1597-1613 (17), 6 (2m44f) (uliedhom Ġlorma, Iżabella, Katernella u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (4 minn 6)) Marjanu u Agata R, 1598-1606 (9), 3 (2m11f) Gabrijel u Duminka M-R, 1599-1616 (18), 7 (1m-46£), rep.l, m.l (uliedhom Andrejana, Katerina u Marjetta żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 7j) Klement u Anġelika R, 1602-1615 (14), 5 (4mr1f) (binhom Valerju żżewweġ f'Ħal Kirkop (l minn 5)) Vinċenz u Lukrezja, M-R, 1624-1633 (10), 4 (3m-1f) Anġlu u Ġannella R, 1627-1638 (12), 5 (1m-44f), rep.l, m.l (binthom Grazzja żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 5)) Ġwanni u Duminka R, 1628 (1), 1(1f) Valerju u Agata. M-R, 1636-1643 (8), 3 (2m-1f) (Valerju kien bin Klement u Anġelika, fuq) Indri u Ġovanella M-R, 1640-1643 (4), 2 (Im-1f) (Indri kien bin Antonju u Lukrezja, fuq; binthom Marija żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 2)) Ġwanni Marija u Marina R, 1641 (1), 1 (Im) (Ġwanni Marija kien bin Klement u Anġelika, fuq, u ħu Valerju) Ġwanni Marija u Martina R, 1643-1652 (10), 5 (Im-4f), rep.1, m.l (Ġwanni Marija probabilment kien l-armel ta' Marina, jekk Martina ma kienx żball għal Marina) Total: 13R, 4M-R, 1596-1652 (57), 49 (21m-428£), rep.3, m.3 GALDES, Antonju u Duminka M-HR, 1630-1631 (2), 2 (Im-If) (Antonju kien minn Ħal Qormi) Total: IR, IM-R, 1630-1631 (2), 2 (Im-1f) GALEA, Bartilmew u Katerina M-R, 1636-1648 (13), 2 (Im-1f) (Bartilmew kien minn Ħal Għaxaq) Total: IR, IM-R, 1636-1648 (13), 2 (Im-1f) GERMAN, Duminku u Grazzja R, 1647-1653 (7), 3 (2m11f) Total: IR, OM-R, 1647-1653 (7), 3 (2m11£) GRECH, Franġisku u Imperja R, 1600-1603 (4), 3 (lm-28) (binthom Anġelina żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 3)) Bartilmew u Andrejana R, 1600-1609 (10), 2 (2m) Kostantinu u Valenzja M-R, 1605-1607 (3), 2 (28) (Kostantinu kien minn Senglea) Ġwanni Dum. u Marjetta R, 1616 (1), 1 (Im) Ġorġ u Katerina. M-R, 1616-1633 (18), 6 (Sm-If) (Ġorġ kien minn Ħal Balzan) Duminku u Mattja R, 1622-1625 (4), 2: (2f) Ġwanni Pawlu u Vittorja M-R, 1621 (1), 1(1/) (Ġwanni Pawlu kien minn Ħal Lija) Ambroġju u Marija R, 1639-1669 (31), 7 (3m448), rep.l, m.l (Ambroġju kien bin Ġorġ u Katerina, fuq; binhom Alessandru żżewweġ f'Ħal Kirkop (1 minn 77) Mattew u Filippa M-R, 1643 (1), 1 (Im) (Mattew kien minn Ħal Tarxien) Lawrenz u Katernuzza R, 1643 (1), 1(1f) (Lawrenz kien bin Ġorġ u Katerina, fuq, u ħu Ambroġju) Indri u Duminka R, 1644 (1), l (1m) Alessandruu Marija M-R, 1665-1670 (6), 2 (Im-If), m.l (Alessandru kien bin Ambroġju u Marija, fuq) Total: 12R, 5SM-R, 1600-1670 (71), 20 (15m-14£), rep.1, m.2 GRIXTI, Indri u Duminka M-R, 1600-1618 (9), 4(1m-3f), rep.l, m.2 (Indri kien minn Ħal Luqa) Marju u Agata M-R, 1601-1610 (10), 4 (3M-1f) (Indri kien minn Ħal Luqa; binthom Ġovanella żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 41) Total: 2R, 2M-R, 1600-1618 (19), 8 (4m-4f), rep.l, m.2 GUGITANO, Indri u Duminka R, 1606 (1), 1(1m) Total: IR, OM-R, 1606 (1), 1 (lm) GUSMAN, Duminku u Arġenta M-R, 1643-1646 (4), 2 (Im-If) (Duminku kien mill-Imqabba) Total: IR, IM-R, 1643-1646 (4), 2 (Im-41f) HURINA, Duminku u Mattja R, 1631 (1), 1(1m) (Dan il-kunjom seta' kien ''Ħaxixa' għal ''Axisa') Total: IR, OM-R, 1631 (1), 1 (Im) LAURINA, Salvu u Pawlina R, 1596-1602 (7), 3 (3m) (binhom Vinċenz iżżewweġ f'Ħal Kirkop (1 minn 3)) Vitor u Ġovanella R, 1616-1629 (14), 7 (3m144f), rep.l, m.l (binthom Duminka żżewwġet darbtejn f'Ħal Kirkop (l minn 7)) Vinċenz u Margerita M-R, 1623-1626 (4), 2 (28) (Vinċenz kien bin Salvu u Pawlina, fuq) Total: 3R, IM-R, 1596-1629 (34), 12 (6m-6f), rep.1, m.1 LIA, Lażżru u Duminka M-R, 1632-1656 (25), 7 5m-28), rep.1, m.3 (Lażżru kien minn Ħaż-Żabbar; binthom Marija żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 7)) MAGRI, Indri u Ġovanella R, 1620 (1), 1 (Im) Total: IR, OM-R, 1620 (1), 1 (Im) MAGRO, Ġwanni Marija u Marija R, 1643-1669 (27), 10 (3m-6f47), rep.2, m.4 Total: IR, OM-R, 1643-1669 (27), 10 (3m-6f117), rep.2, m.4 MAHNUC, Antonju u Pawlina M-R, 1626-1645 (20), 5 (4m-1f), rep.i, m.l (uliedhom Duminka, Duminku u Indri żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 57) Duminku u Duminka M-R, 1658-1670 (13), 5 (4m-1f) (Duminku kien bin Antonju u Pawlina, fuq, u ħu Indri, isfel) Indri u Grazzja M-R, 1666-1668 (3), 2 (1m-1f), m.l (Indri kien bin Antonju u Pawlina, fuq, u ħu Duminku) Total: 3R, 3M-4R, 1626-1670 (45), 12 (9m-3f), rep.1, m.2 MALLIA, Indri u Bartilmeja M-R, 1609-1622 (24), 8 (6m-2f) (Indri kien mill-Gudja; binthom Duminka żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 8)) Total: IR, IM-R, 1609-1622 (24), 8 (6m-2f) MAMO, Bertu u Katerina M-R, 1653-1655 (3), 2(ImrIf) (Bertu kien minn Ħaż-Żebbuġ) Total: IR, IM-R, 1653-1655 (3), 2 (Im-1f) MANGION, Antonju u Duminka R, 1593-1601 (5), 2 (2f) (iż-żewġ uliedhom, Margerita u Marjetta, iżżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 21) Silvestru u Vennera R, 1596-1606 (11), 5 (Im-4f), rep.l, m.l (binthom Duminka żżewwġet darbtejn f'Ħal Kirkop, kif ukoll binthom oħra Kornelja, darba (2 minn 5)) Bartilmew u Ġlorma R, 1600-1621 (22), 9 (7m2f) (binthom Marjetta żżewwġet darbtejn f'Ħal Kirkop, kifukoll binthom oħra Skolastika, darba (2 minn 91) Duminku u Marjetta M-R, 1609-1626 (18), 7 (4m43f) (Duminku kien mill-Imqabba) Indri u Ġovanella R, 1613-1630 (28), 9 (5m-4£), rep.l, m.l (binthom Duminka żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 97) Luqa u Margerita R, 1637 (1), 1 (1f) (Luqa kien bin Duminku u Marjetta, fuq, u ħu Tumas, isfel) Ġlormu u Mattja M-R, 1637-1643 (7), 3 (1m:2f), rep.l, m.l (Ġlormu kien minn Ħal Safi; binthom Marija żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 31) Tumas u Ursula R, 1639-1642 (4), 2(Im 47) (Tumas kien bin Duminku u Marjetta, fuq, u ħu Luqa) Total: 8R, 2M-R, 1593-1642 (50), 38 (19m-18f112), rep.3, m.3 MANUELI, Girgor u Ġovanella M-R, 1636 (1), 1 (Im) (Girgor kien miż-Żebbuġ, Għawdex) Total: IR, IM-R, 1636 (1), l (lm) MARIGHES, Pietru u Speranza M-R, 1622-1625 (4), 2 (Im-1f) (Pietru kien minn Spanja) Total: IR, IM-R, 1622-1625 (4), 2 (Im-1f) MICALLEF, Mattew u Lukrezja R, 1605 (1), 1 (1f) Luqa u Imperja R, 1612 (1), 1 (Im) Total: 2R, OM-R, 1605-1612 (8), 2 (Im-1f) MONREAL, Antonju u Anġelika R, 1615 (1), 1 (Im) Total: IR, OM-R, 1615 (1), 1 (lm) MUSCAT, Duminku u Katerina R, 1664-1665 (2), 2 (1m-1f) Total: IR, OM-R, 1664-1665 (2), 2 (Ilm-1f) PACE, Bastjan u Duminka R, 1621 (1), 1 (18) Total: IR, OM-R, 1621 (1), 1(1f) PORTELLI, Anġlu u Katerina R, 1616-1628 (13), 2 (2m) Ġwanni u Agatuzza R, 1647 (1), 1 (1f) (Ġwanni probabilment kien bin Anġlu u Katerina, fuq) Total: 2R, OM-R, 1616-1647 (32), 3 (2m-1f) PSAILA, Indri u Ġulja M-R, 1596-1609 (14), 8 (5m438), m.l (binthom Iżabella żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 87) Indri u Andrejana R, 1611 (1), l (lm) (Indri kien l-armel ta' Ġulja) Marjanu u Barbara R, 1625 (1), 1(1f) Marjanu u Marjetta R, 1627-1653 (27), 14 (6m-8f), rep.l, m.l (Marjanu kien bin Indri u Ġulja, fuq, u, probabilment, l-armel ta' Barbara; ulied Marjanu u Marjetta, Duminka, Katerina, Marija u Mattja żżewwġu f'Ħal Kirkop (4 minn 14)) Ġwanni Mar. u Arġenta R, 1639 (1), 1(1f) (Ġwanni Marija kien bin Indri u Ġulja, fuq, u ħu Marjanu; bint Ġwanni Marija u Arġenta, Katerina, iżżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 1)) Total: SR, IM-R, 1596-1653 (58), 25 (12m-13f), rep.1, m.2 SALIBA, Mattew u Margerita M-R, 1619-1638 (20), 7 (2m-5f), rep.2, m.2 (Mattew Saliba kien miż-Żurrieq; uliedu Duminka, Franġisku, Grazzja u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop (4 minn 7)) Ġwanni u Duminka M-R, 1629-1632 (4), 2 (2f) (Ġwanni kien minn Ħaż-Żebbuġ) Marku u Madalena M-R, 1636 (Il), 1 (If) (Marku kien minn Ħal Għaxaq) Ġwanni u Marjetta. Franġisku u Katerina M-R, 1658-1670 (13), 9 (2m-478), rep.l, m.2 (Franġisku kien bin Mattew u Margerita, fuq) Ġwanni Antonju u Prudenza R, 1661-1670 (10), 6(3m-43£), rep.l, m.l SAMMUT, Marju u Vittorja R, 1641-1649 (9), 3((2f-9) Total: IR, OM-R, 1641-1649 (9), 3 (2fl12) SCHEMBRI, Żakkarija u Madalena R, 1596 (1), 1(1m) Ġwanni Marija u Ġlorma M-R, 1628-1630 (3), 2 (ImrIf) (Ġwanni Marija kien mill-Imqabba) Ġakbu u Lonżika R, 1663-1670 (8), 5 (Im-4£), rep.2, m.2 Lawrenz u Margerita R, 1596 (1), 1(1m) Duminku u Duminka R, 1600-1606 (7), 3(2m-1f), rep.l, mi (binthom Bartilmeja żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 3)) Pawlu u Marjetta R, 1609-1619 (11), 5 (3m-28) Mattew u Pawlina R, 1619-1625 (7),3 (2m-1f) SPAGNOL, Bastjan- R, 1624 (1), 1 (lm) (Bastjan kien minn Caltagirone; isem martu mhux indikat) Total: 1R, OM-R, 1624 (1), 1 (lm) SPITERI, Salvu u Antonina M-R, 1644-1646 (3), 2 (28) (Salvu kien minn Senglea; bintu Innoċenza żżewwġet f'Ħal Kirkop (i minn 2)) Kastru u Marija R, 1658 (1), 1 (im) Kastru u Grazzja R, 1660 (1), 1(Im) (Kastru probabilment kien l-armel ta' Marija) Total: 3R, IM-R, 1644-1660 (17), 4 (2m-2f) TABONE, Blasku u Pawlina M-R, 1602-1612 (11), 8 (3m-45£), rep.l, m.l (Blasku kien miż-Żejtun; uliedu Ġwanni Battista, Lukrezja u Skolastika żżewwġu f'Ħal Kirkop (3 minn 8)) Ġwanni Battista u Bernarda MR, 1629-1638 (10), 3 (1m-2£) (Ġwanni Battista kien bin Blasku u Pawlina, fuq, u ħu Tumas, isfel; bint Ġwanni Battista u Bernarda, Pawlina, iżżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 37) Tumas u Imperja R, 1637-1640 (4), 2(Im-If) (Tumas kien bin Blasku u Pawlina, fuq, u ħu Ġwanni Battista) Total: 3R, 2M-R, 1602-1640 (39), 13 (5m-88), rep.l, m.1 TONNA, Duminku u Ġovanna R, 1593-1611 (19), 8 (3m-5f), rep.2, m.2 (uliedhom Alonżika u Marija żżewwġu f'Ħal Kirkop, waqt li Marija romlot u reġgħet iżżewwġet f'Ħal Kirkop (2 minn 8)) Vinċenzu Grazzja R, 1630-1646 (17), 9 (lm-7f497), rep.l, m.l (Vinċenz probabilment kien bin Duminku u Ġovanna, fuq) Total: 2R, OM-R, 1593-1646 (54), 17 (4m-12£417), rep.3, m.3 UZZINI, Salvu u Klemenzja R, 1637-1640 (4), 2 (Im-1f) Total: IR, OM-FR, 1637-1640 (4), 2 (lm-1f) VELLA, Mattew u Franġiska R, 1596-1611 (16), 7 (4m-38), rep.l, m.1 (uliedhom Marjetta u Mattja żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 7)) Ġakbu u Inzjona. R, 1600-1623 (24), 6 (5m--1f) (binhom Ġlormu żżewweġ f'Ħal Kirkop (1 minn 6)) Fabrizju u Vinċenza R, 1601 (1), 1 (If) Brejtu u Vinċenza R, 1605-1616 (12), 6 (4m-28) (binthom Agatuzza żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 6)) Nikol u Marjetta M-R, 1606-1622 (17), 7 (4m-43f), rep.1, m.1 (Nikol kien mill-Gudja; uliedu Lukrezja u Marjanu żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 7)) Anġlu u Pawlika R, 1611-1619 (9), 3 (1m-2f) Masku u Anġelina R, 1623 (1), 1 (1f) Ġwanni Marija u Wistina R, 1623-1629 (7), 3 (3f), rep.l, m.l Mattew u Anġelina M-R, 1625-1650 (26), 9 (6m-2f7) (uliedhom Marija u Tumas iżżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 97) Pawluċċju u Marija M-R, 1626-1645 (20), 8 (6m-2f), rep.l, m.2 (Pawluċċju kien minn Ħaż-Żabbar; uliedu Alonzja u Katerina żżewwġu f'Ħal Kirkop (2 minn 8)) Mawrizju u Duminka M-R, 1628-1650 (23), 6 (4m-2f) (Mawrizju kien bin Nikol u Marjetta, fuq; bintu Marija żżewwġet f'Ħal Kirkop (l minn 6) Tumas u Katerina M-R, 1656-1668 (13), 6 (2m-4f) (Tumas kien bin Mattew u Anġelina, fuq) Anġlu u Pawlika R, 1659-1667 (9), 5 (3m-2f), rep.2, m.3 (Anġlu probabilment kien bin Brejtu u Vinċenza) Duminku u Duminka R, 1659-1661 (3), 2(2m) (Duminku kien bin Mattew u Anġelika, fuq, u ħu Tumas) Vinċenz u Marija M-R, 1664-1671 (8), 3 (2m-1f) (Vinċenz kien minn Ħal Millieri) Ġwanni u Marjuzza M-R, 1665 (1), 1((1m) VENNINI, Salvu u Ġovanella R, 1642 (1), 1 (1f) Total: IR, OM-R, 1642 (1), 1 (18) XARA, Duminku u Ġovanella M-R, 1668 (1), 1(Im) (Duminku kien miż-Żurrieq) Mattew u Vittorja R, 1614-1636(23), 8 (Im-7f), rep.l, m.l (uliedhom Grazzja, Katerina, Klerja, Pawla u Speranza żżewwġu f'Ħal Kirkon T5 minn 81) (binthom Duminka żżewwġet f'Ħal Kirkop (1 minn 107) Ġwanni Pawlu u Duminka M-R, 1616-1625 (10),. 5 (2m-43f), rep.l, m.l Ġwanni u Lawrika, M-FR, 1653-1659 (7), 2 (1m-1f), m.1 (Ġwanni kien miż-Żurrieq) Antonju u Ġovanella R, 1662-1664 (3), 2 (2m) Grazzju u Kuzza R, 1663 (1), 1 (18) Marju u Marija R, 1604 (1), 1(1f) Total: 2R, IM-R, 1604-1670 (67), 4 (1m-38) 7, Ġwakkin u Speranza R, 1639:(1), 1 (1f) Ġwanni u Agata R, 1642-1643 (2), 3 (Im128), t.l 717R,1630 (1), 1 (Im) 717R,1632 (1), 1 (1m) 717R,1664 (1), 1(18 717R,1668 (1),1 (If) Total: 6R, OM-R, 1639-1668 (30), 8 (3m-45f), t.1 Total Globali: 256 koppja reżidenti, 928 magħmudijiet, f'72 kunjomijiet differenti u 8 oħra b'kunjom mhux indikat. Osservazzjonijiet Bejn l-1592 u l-1671 (80 sena), kien hawn reżidenti f'Ħal Kirkop 256 koppja bit-tfal imweldin hawn, li minn dawn il-koppji 97 biss (37.899/) kienu miżżewwġa hawn, waqt li 159 koppji kienu reżidenti u mhux miżżewwġin fir- raħal (62.119/). Dawn il-256 kellhom b'kollox f'dan il-perjodu ta' 80 sena 928 tarbija, b'medja ta' 3.63 trabi tul ħajjet kull koppja, li minnhom 466 kienu subien (50.11946), 451 kienu bniet (48.590), waqt li 13 (1.494) ma kienx indikat li kienu subien jew bniet. Wieħed jista' jgħid ukoll li f'sena kienu jitwieldu minn medja ta' 3.2 familji 11.6 trabi, jiġifieri, bejn 11 u 12 il-tarbija, jew kważi tarbija kull xahar im-mgħal L-k411, mir-raħal kollu. Dawa il-256 koppja ġabu bejniethom 928 tarbija f'2159 sena (total tagħhom kollha). Dan ifisser li kull koppja kienet iddum iġġib it-tfal fid-dinja għal medja ta' tul ta' 8.43 sena, kważi tminn snin u 085, li f'dan il-perjodu medja ta' 8.43 sena, din il-koppja kien ikollha 3.63 trabi, dejjem bħala medja, jiġifieri bejn tlieta u erba' trabi tul iż-żwieġ tagħha. Dan ifisser ukoll, li kull koppja, bħala medja, kien ikollha tarbija kull 2.32 sena, jiġifieri, kull sentejn u terz ta' sena. It-tul qasir bħala medja li fihom koppja kienet iddum iġġib it-tfal fid-dinja, u n-numru baxx ta' tfal bħala medja li koppja kienet iġġib fid-dinja jista' jiġi mfisser b'dawn iż-żewġ raġunijiet: waħda, li kienu jmutu ħafna ommijiet żgħar, ħafna drabi permezz ta' l-istess tqala, tant li nsibu ħafna referenzi għall-fatt li rġiel kienu romol ta' nisa oħrajn; u l-oħra, li ħafna koppji kienu jitilqu mir- raħal wara li jkunu bdew il-ħajja taż-żwieġ hawn. Fil-fatt, minn 232 żweġijiet li seħħew f'Ħal Kirkop bejn l-1592 u l-1671, 27 (11.6490) mill-irġiel għarajjes kienu romol, li 19 (9.1996) minnhom ġew minn barra r-raħal, u 8 (3.4590) minnhom kienu mir-raħal. Dawn huma l-ismijiet tagħhom skond l-oriġini tagħhom: Paskal Agius, Marju Cassar, Blasku Tabone miż-Żejtun (3) Ġakbu Bonnici, Nikol Vella mill-Gudja (2) Ġlormu Buhagiar, Ġwanni Marija Ellul minn Ħaż-Żebbuġ (2) Marju Calleja, Duminku Sacco miż-Żurrieq (2) Ġwanni Marija Farrugia, Vinċenz Formosa mill-Qrendi (2) Pawlu Farrugia, Anġlu Psaila minn Ħal Luqa (2) Stiefnu Magro mill-Imqabba (1) Klement Zerafa minn Għawdex (1) Ġulju Ċesare 7 minn barra minn Malta (1) Franġisku Sevchell minn Ħal Kirkop (8) In-numru ta' tewmin indikati bejn l-1592 u l-1671 kien 9, jiġifieri, 18 trabi minn 928 (19494). Diversi drabi kien jiġri fil-passat li meta familja kienet titlef tarbija, kienet issemmi oħra għal ta' qabilha. Minn dawn l-okkorrenzi insibu 69 (7.4490). Minn dawn insemmu biss l-erba' ulied Vajerju u Agata Ellul li bejn l-1656 u l-1670 (f'ħames snin) kellhom bl-isem ta' Gabrijel, mgħammdin fl-24 ta' Frar, 1656, fit-23 ta' Settembru, 1660, fis-17 ta' Jannar, 1669, u fis-27 ta' Frar, 1670. Kemm mill-indikazzjoni ta' dawn it-trabi li isimhom hu ripetut, u kemm minn indikazzjoni oħra ġejja mir-reġistru ta' l-imwiet, nistgħu ngħidu li b'kollox bejn l-1592 u l-1679 mietu ta' eta żgħira 99 (10.679/). Din il-figura teskludi oħrajn li mhumiex imsemmijin fir-reġistru ta' l-imwiet, fejn bir-raġun kollu wieħed jissuspetta li fil-bidunett diversi mwiet ta' trabi ma: kienux indikati, waqt li oħrajn ma kienux mogħtija indikazzjoni ta' l-età li biha mietu, Minn dawn l-imwiet insemmu biss l-erba' ulied ta' Valerju u Agata Ellul, ġa imsemmijin hawn fuq, u l-erba' wlied ta' Ġwanni Marija u Marija Magro: Gabrijel Ellul, li miet ta' 3 snin fis-27 ta' Novembru, 1659; Gabrijel Ellul, li miet ta' 6 xhur fit-13 ta' Settembru, 1669; Marjetta Ellul, li mietet ta' 4 snin fl-10 t'Ottubru, 1671; Gabrijel Ellul, li miet ta' 7 snin fis-16 t'Ottubru, 1677;u Tereża Magro, li mietet ta' xi tlett snin bejn l-1658, meta twieldet, u l- 1662, meta twieldet oħra ta' warajha bl-istess isem ta' Tereża (dan hu każ ċar ta' xi ħadd li ma ġiex inkluż fir-reġistru ta' l-imwiet); Grazzja Magro, li mietet ta' 4 snin fl-24 ta' Settembru, 1673; Ġwanni Pawlu Magro, li miet ta' 9 snin fil-11 ta' Ġunju, 1676; Ġwanni Battista Magro, li miet ta' 16 il-sena fit-13 ta' Ġunju, 1676. Il-listi li ġejjin jinqasmu skond il-frekwenza ta' l-okkorrenza tal-kunjomijiet, jiġifieri, skond kemm familji kienu jeżistu f'Ħal Kirkop bl-istess kunjom u li kellhom it-tfal hawn. Naturalment, din l-informazzjoni ġiet mir-reġistru tal- magħmudijiet. Nibdew bil-kunjomijiet bl-inqas okkorrenza, jiġifieri, b'kunjomijiet li kull wieħed minnhom ifisser familja waħda. Kunjomijiet ta' familji bit-tfal f'Ħal Kirkop 40 Familja, kull waħda bil-kunjom ta': Aquilina, Paskal u Grazzja, minn Ħal Għargħur, Barbara, Karlu u Marjetta, mill-Qrendi, Bezzina, Salvu u Klemenzja, min-Naxxar, Bianco, Pietru u Grazzja, minn Ħal Kirkop, Bondi, Ġwanni Marija u Arġenta, minn Ħal Kirkop, Briffa, Indri u Katerina, minn Ħal Kirkop, Cachia, Ġwanni u Żenobja minn Ħal Kirkop, Callus, Salvu u Pawlina minn Ħal Kirkop, Camenzuli, Paskal u Grazzja minn Ħal Kirkop, Chircop, Ġużeppi u Marjetta minn Valletta, Curmi, Pietru u Ġlorma mir-Rabat, Dalli, Wiġi u Duminka minn Ħal Kirkop, Mattew u Katerina Pietru u Grazzja Marju u Duminka Duminku u Vennera Ġlormu u Duminka Antonju u Duminka Bartilmew u Katerina Duminku u Grazzja Indri u Duminka Duminku u Arġenta Duminku u Mattja Lażżru u Duminka Indri u Ġovanella Ġwanni Marija u Marija Indri u Bartilmea Bartilmew u Katerina Girgor u Ġovanella Pietru u Speranza Antonju u Anġelika Duminku u Katerina Bastjan u Duminka Marju u Vittorja Franġisku u Andrejana Bastjan Salvu u Klemenzja Salvu u Ġovanella Duminku u Ġovanella Mattew u Vittorja minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, mill-Imqabba, minn Ħal Tarxien, minn Ħal Qormi, minn Ħal Għaxaq, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, mill-Imqabba, minn Ħal Kirkop, minn Ħaż-Żabbar, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, mill-Gudja, minn Ħaż-Żebbuġ, miż-Żebbuġ, Għawdex, minn Spanja, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żurrieq, minn Ħal Kirkop. Total: 40 kunjomijiet u familji, 24 minn Ħal Kirkop, 2 mill-Imqabba, l minn Ħal Għargħur, 1 mill-Qrendi, 1 min-Naxxar, l minn Valletta, 1 mir-Rabat, 1 minn Ħal Tarxien, 1 minn Ħal Qormi, 1 minn Ħal Għaxaq, 1 minn Ħaż-Żabbar, 1 mill-Gudja, l minn Ħaż-Żebbuġ, l miż-Żebbuġ t'Għawdex, 1 minn Spanja u 1 miż-Żurrieq. Żewġ familji, kull waħda bil-kunjom ta' Salvu u Grazzja Franġisku u Barbara Pietru u Gulja minn Birkirkara, minn Ħal Luqa, minn Ħal Kirkop, Total: 8 kunjomijiet u 16 familji, 10 minn Ħal Kirkop, 3 minn Ħal Luga, 1 minn Birkirkara, Il mir-Rabat u l minn Valletta. Nikola u Margerita Duminku u Pawlina Pietru u Marija Marju u Agata Indri u Duminka Mattew u Grazzja Luqa u Imperja Anġlu u Katerina Ġwanni u Agata Duminku u Ġovanna Vinċenz u Grazzja Marju u Marija Paskal u Marija Tlett familji, kull waħda bil-kunjom ta' Antonu u Katerina Ġakbu u Duminka Duminku u Marjetta Mattew u Agata Duminku u Duminka Duminku u Katerina Antonju u Marija Nikola u Marija Marju u Margerita Salvu u Pawlina Vinċenz u Margerita Vitor u Ġovanella Antonju u Pawlina Duminku u Duminka Indri u Grazzja Żakkarija u Madalena Ġakbu u Lonżika Ġwanni Marija u Glorma Kastru u Marija Kastru u Grazzja Salvu u Antonina minn Ħal Kirkop, mir-Rabat, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Luqa, minn Ħal Luqa, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Valletta. minn Ħal Kirkop, minn Valletta, minn Ħal Safi, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żejtun, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, mill-Imqabba, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Senglea, Tabone, Blasku u Pawlina miż-Żejtun, Gwanni Battista u Bernarda minn Ħal Kirkop, Tumas u Imperja minn Ħal Kirkop. Total: 8 kunjomijiet u 24 familji, 18 minn Ħal Kirkop, 2 miż-Żejtun, l-minn Valletta, l minn Ħal Safi, l mill-Imqabba, u l minn Senglea, Erba' familji, kull waħda bil-kunjom ta' Baldacchino, Pietru u Ġulja minn Ħal Kirkop, Ġwanni u Antonina minn Ħal Kirkop, Bastjan u Arġenta minn Ħal Kirkop, Duminku u Natalizja minn Ħal Kirkop. Total: kunjom wieħed u erba' familji, kollha minn Ħal Kirkop. Ħames familji, kull waħda bil-kunjom ta': Psaila, Indri u Ġulja minn Ħal Luqa, Indri u Andrejana minn Ħal Kirkop, Marjanu u Barbara minn Ħal Kirkop, Marjanu u Marjetta minn Ħal Kirkop, Ġwanni Marija u Arġenta minn Ħal Kirkop, Scicluna, Lawrenz u Margerita minn Ħal Kirkop, Duminku u Duminka minn Ħal Kirkop, Tumas u Margerita minn Ħal Kirkop, Pawlu u Marjetta minn Ħal Kirkop, Mattew u Pawlina minn Ħal Kirkop, Zahra, Duminku u Bartilmea minn Ħal Kirkop, Ġwanni Pawlu u Duminka minn Ħal Kirkop, Grazzju u Kuzza minn Ħal Kirkop, Antonju u Ġovanella minn Ħal Kirkop, Ġwanni u Lawrika miż-Żurrieq. Total: 3 kunjomijiet, u 15 familji, 13 minn Ħal Kirkop, 1 minn Ħal Luqa u 1 miż-Żurrieq. Sitt familji, kull waħda bil-kunjom ta': Saliba, Mattew u Margerita miż-Żurrieq, Franġisku u Katerina minn Ħal Kirkop, Ġwanni u Marjetta minn Ħal Kirkop, Antonju u Prudenzja minn Ħal Kirkop, Total: kunjom wieħed u sitt familji, 3 minn Ħal Kirkop, 1 miż-Żurrieq, l minn Ġwanni u Duminka Marku u Madalena Ħaż-Żebbuġ u l minn Ħal Għaxaq. Seba' jamilji, kull waħda bil-kunjom ta': Franġisku u Govanna Ġlormu u Bartilmea Ġlormu u Mattja Pietru u Grazzja Ġorġ u Ġovanella Salvu u Ewġenja Vinċenz u Iżabella Pietru u Bernarda Pietru u Ġulja Gwanni Pawlu u Klemenzja Salvu u Marjetta Duminku u Grazzja Mikiel u Arġenta Ġwanni Marija u Marija minn Ħaż-Żebbuġ, minn Ħal Għaxaq minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żejtun, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop. Total: 2 kunjomijiet u 14 familji, 13 minn Ħal Kirkop u 1 miż-Żejtun. Tminn familji, kull waħda bil-kunjom ta': Giljan u Margerita Ġiljan u Mattja Ġiljan u Duminka Stiefnu u Arġenta Bernardinu u Ġovanella Ġużeppi u Vittorja Innoċenz u Grazzja Pomponju u Katerina Antonju u Duminka Silvestru u Vennera Bartilmew u Ġlorma Indri u Ġovanella Duminku u Marjetta Tumas u Ursula Luqa u Margerita Ġlormu u Mattja minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żurrieq, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, mill-Imqabba, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Safi. Total: 2 kunjomijiet u 16 familji, 13 minn Ħal Kirkop, 1 miż-Żurrieq, 1 mill- Imqabba u l minn Ħal Safi. Tnax il-familja bil kunjom ta': Bartilmew u Andrejana Franġisku u Imperja Kostantinu u Valenzja Gwanni Duminku u Marjetta Duminku u Mattja Ġwanni Pawlu u Vittorja Ġorġ u Katerina Ambroġju u Marija Alessandru u Marija Lawrenz u Katerina Indri u Duminka Mattew u Filippa minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Senglea, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Lija, minn Ħal Balzan, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Tarxien. Total: kunjom wieħed u 12 familji, 8 minn Ħal Kirkop, l minn Senglea, 1 minn Ħal Lija, 1 minn Ħal Balzan u 1 minn Ħal Tarxien. Tlettax il-familja bil-kunjom ta': Duminku u Vinċenza Ġużeppi u Marjetta Ġlormu u Franġiska Ġakbu u Margerita Xmun u Grazzja Mattew u Katerina Mattew u Iżabella Ġwanni Marija u Agata Marku u Katerina Ġwanni Pawlu u Grazzja Xmun u Marija Ġwanni Pawlu u Imperja Valerju u Katerina Pietru u Bernardina Marjanu u Agata Gabrijel u Duminka Antonju u Grazzja Indri u Ġovanella minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Luqa, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Luqa, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żurrieq, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop. minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, Klement u Anġelika Valerju u Agata Ġwanni Marija u Marina Ġwanni Marija u Martina Ġwanni u Duminka Vinċenz u Grazzja Anġlu u Ġannella minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop. Total: żewġ kunjomijiet u 26 familji, 23 minn Ħal Kirkop, 2 minn Ħal 1 miż-Żurrieq. Sittax il-familja bil-kunjom ta': Mattew u Franġiska Ġakbu u Inzjona Fabrizju u Vinċenza Brejtu u Vinċenza Anġlu u Pawlika Nikol u Marjetta Mawrizju u Duminka Anġlu u Pawlika Ġwanni Marija u Wistina Masku u Anġelina Mattew u Anġelina Duminku u Duminka Tumas u Katerina Pawlu u Marija Vinċenz u Marija Ġwanni u Marija minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, mill-Gudja, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħaż-Żabbar, minn Ħal Millieri, minn Ħal Kirkop. Luqa u Total: kunjom wieħed u sittax familji, 13 minn Ħal Kirkop, l minn Ħaż-Żabbar, 1 mill-Gudja, u 1 minn Ħal Millieri. Tmintax il-familja bil kunjom ta': Ġużeppi u Duminka Marjanu u Agata Leonardu u Duminka Pietru u Ġovanella Benedittu u Marija Duminku u Duminka Ġużeppi u Katerina Ġwanni u Katerina minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żejtun, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, Mattew u Mattja Anġlu u Margerita Franġisku u Grazzja Pawlu u Speranza Pawlu u Katerina Duminku u Katerina Duminku u Ġovanella Ġwanni Pawlu u Marija Ġakbu u Speranza Marju u Duminka minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, mill-Imqabba. Total: kunjom wieħed u 18 familji, 16 minn Ħal Kirkop, 1 miż-Żejtun, u 1 mill-Imqabba. Dsatax il-familja bil-kunjom ta': Luqa u Vinċenza Dimitri u Duminka Dimitri u Klemenzja Ġwanni Duminku u Andrejana Ġwanni Duminku u Imperja Lażżru u Valenzja Lażżru u Katerina Lażżru u Imperja Ġwanni Pawlu u Bernarda Ġakbu u Katerina Gabrijel u Marjetta Duminku u Tereża Ġużeppi u Vennera Ġwanni u Antonja Salvu u Anġelika Mattew u Domitilla Indri u Ġermana Valerju u Agata Lażżru u Sapjenzja minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop. Total: kunjon wieħed u dsatax familji, kollha minn Ħal Kirkop. Tnejn u għoxrin familja bil-kunjom ta': Blażju u Margerita Marku u Pawlina Bernardu u Evanġelista miż-Żurrieq, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, Duminku u Vinċenza Indri u Skolastika Franġisku u Margerita Pietru u Katerina Pietru u Iżabella Pietru u Ġovanna Pietru u Marjetta Vitor u Imperja Vitor u Grazzja Mattew u Katerina Antonju u Marija Antonju u Katerina Ġwanni Marija u Anġelika Duminku u Alonsika Ġwanni Marija u Marija Tumas u Marija Ġlormu u Grazzja Pietru u Katerina Alessandru u Antonja minn Ħal Kirkop, mill-Imqabba, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Millieri, minn Ħal Kirkop, miż-Żurrieq, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żejtun, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, minn Ħal Kirkop, miż-Żejtun, miż-Żurrieq, minn Ħal Kirkop. Total: kunjom wieħed, 22 familji, 15 minn Ħal Kirkop, 3 miż-Żurrieq, 2 miż- Żejtun, 1 mill-Imqabba, u 1 minn Ħal Millieri. Żewġ familji mingħajr kunjom: Gwakkin u Speranza minn Ħal Kirkop Ġwanni u Agata minn Ħal Kirkop. Erba' trabi oħra mingħajr kunjom: Bartilmew minn Ħal Kirkop Ġwanni minn Ħal Għaxaq Luċija minn Ħal Kirkop Marija minn Ħal Kirkop. Osservazzjonijiet Minn dawn ta' l-aħħar, Bartilmew kien instab fiċ-ċimiterju tal-Lunzjata u ġie mgħammed fit-28 t'Awwissu, 1630; Ġwanni, li l-oriġini tiegħu kienet issuspettata li kienet Ħal Għaxaq, kien instab mal-bieb tal-knisja u ġie mgħammed fit-13 ta' Jannar, 1632; waqt li Luċija kienet instabet fil-pjazza ta' Ħal Kirkop u ġiet mgħammda fit-12 ta' Diċembru, 1664. Ta' min jinnota li tlett trabi abbandunati, wieħed aktarx mhux minn hawn, f'perjodu ta' 80 sena, mhumiex ħafna. Ta' min jinnota wkoll li tnejn minnhom instabu fi żmien sena u nofs, waqt li kollha nstabu f'postijiet iffrekwentati: bieb tal-knisja, l-Lunzjata u l-pjazza, fejn seta' kien ittamat li jinstabu minn nies oħra, fosthom il-Kappillan sabiex jgħammidhom. Ta' min jinnota wkoll li, fir-reġistru tal-magħmudijiet, sikwit il-Kappillan kien iniżżel li koppja kienet minn Ħal Kirkop propju għax kienet tgħix f'Ħal Kirkop meta twieldet it-tarbija. Din l-informazzjoni m'għandhiex tittieħed bħala tfisser li l-istess koppja neċessarjament oriġinat f'Ħal Kirkop. L-istatistika tal-kunjomijiet hija murija iktar 'l isfel fl-istudju tal-magħmudijiet f'perjodi ta' għaxar snin. Il-verità, pero, tidher ċara, li l-iktar kunjomijiet popolari jidhru fl-aħħar tal-lista, jiġifieri, Farrugia, Ellul, Cassar u Vella. Jidhru ċari wkoll kunjomijiet strambi li kienu nqatgħu kmieni minn Ħal Kirkop, bħal Gugitano, Gusman, Hurina, Lia, Manueli, Marighes, Monreal, Uzzini, Vennini u Xara. L-ewwel magħmudija f'Ħal Kirkop kienet dik ta' Vinċenza Busuttil, bint Mattew u Agata, fl-10 ta' Jannar, 1592. Magħmudijiet minn Ħal Safi mill-1592 sal-1597 ABDILLA, Anġlu, bin Indri u Imperja (24 t' April, 1595). ABDILLA, Lukrezja, bint Indri u Imperja (8 ta' Jannar, 1593). ABDILLA, Petrizja, bint Salvu u Vittorja (17 ta' Novembru, 1596). ABDILLA, Vinċenz, bin Indri u Imperja (3 t'April, 1597). AGIUS, Duminka, bint Bastjan u Inzjona (13 ta' Diċembru, 1597). CARUANA, Marjanu, bin Mastru Ġużeppi u Marjetta (4 ta' Frar, 1596). CARUANA, Petrizja, bint Antoninu u Agata (30 ta' Ġunju, 1597). CUTAJAR, Anġlu, bin Ġulju u Ġovanella (5 ta' Mejju, 1596). DALLI, Pietru, bin Leonardu u Duminka (12 ta' Ġunju, 1592). DALLI, Vinċenz, bin Leonardu u Duminka (24 ta' Marzu, 1593). DALLI, Vinċenz, bin Leonardu u Duminka (24 t'Ottubru, 1594). DALLI, Vinċenza, bint Leonardu (żbaljat għal Bernard) u Duminka (12 t'Awwissu, 1595). ELLUL, Ġwanni Battista, bin Żakkarija u Madalena (18 ta' Diċembru, 1592). FALZON, Mikiel, bin Bernard u Duminka (3 ta' Marzu, 1596). FALZON, Salvu, bin Ġulju u Agata (22 ta' Novembru, 1593). FARRUGIA, Ġwanni, bin Ġakbu u Katerina (24 t'Ottubru, 1592), FARRUGIA, Ġwanni Pawlu, bin Ġakbu u Katerina (30 ta' Ġunju, 1596). GAFAN, Ġwanni Pietru, bin Antonju u Grazzja (20 ta' Marzu, 1594). GAFAN, Iżabella, bint Franġisku u Vinċenza (18 t'Ottubru, 1593). GUSMAN, Paskal, bin Mattew u Lukrezja (16 t'April, 1596). GUSMAN, Stiefnu, bin Pietru u Margerita (27 ta' Diċembru, 1597). SCHEMBRI, Ġwanni Luqa, bin Żakkarija u Madalena (30 ta' Diċembru, 1596). SCIRIHA, Franġisku, bin Vinċenz u Katerina (15 ta' Settembru, 1594). SCIRIHA, Ġlormu, bin Vinċenz u Klemenzja (20 ta' Lulju, 1593). SCIRIHA, Pawlina, bint Pietru u Ġovanella (22 ta' Jannar, 1597). SCIRIHA, Vittorja, bint Vinċenz u Klemenzja (25 ta' Mejju, 1592). XUEREB, Anġlu, bin Paskal u Ċeċilja (12 ta' Jannar, 1595). ZAHRA, Anġlu, bin Bjażju u Franġiska (15 ta' Marzu, 1597). ZAHRA, Ġilorma, bint Alessandru u Agata (23 ta' Lulju, 1594). ZAHRA, Ġwanni Marija, bin Ġużeppi u Antonina (7 ta' Mejju, 1597). ZERAFA, Innoċenza, bint Klement u Lukrezja (28 ta' Diċembru, 1596). Osservazzjonijiet Irġiel: 22 (68.75904). Kunjomijiet: 16. Kunjomijiet l-aktar komuni: Abdilla (4), Dalli (4) u Sciriha (4). Numru ta' familji: 25. L-ewwel magħmudija: Vittorja Sciriha, bint Vinċenz u Klemenzja (25 ta' Mejju, 1592). Magħmudijiet mill-Imqabba mill-1592 sal-1596 AGIUS, Anġla, bint Antoninu u Katerina (15 ta' Mejju, 1593). AGIUS, Luqa, bin Leonardu u Anjeża (24 ta' Lulju, 1594). BUGEJA, Ġwanni, bin Ġwanni u Katerina (15 ta' Mejju, 1594), CASSAR, Arġenta, bint Ġużeppi u Duminka (16 ta' Frar, 1595). CIANTAR, Ġilorma, bint Mikiel u Katerina (4 ta' Lulju, 1592). CIANTAR, Ġwanni Duminku, bin Mikiel u Katerina (1 t'April, 1596). CURMI, Gwanni Luqa, bin missier mhux magħruf u Marjetta (24 ta' Jannar,1594), FARRUGIA, Ġwanni Pawlu, bin Ġwanni u Marjetta (22 ta' Jannar, 1596). SCICLUNA, Marju, bin Djoniżju u Antonina (8 ta' Frar, 1592), SCICLUNA, Marju, bin Djoniżju u Antonina (22 ta' Mejju, 1595). TONNA, Vennera, bint Duminku u Ġovanna (20 ta' Settembru, 1593). ZAHRA, Ġwanni Pawlu, bin Antonju u Katerina (22 ta' Novembru, 1592). ZAMMIT, Ewfemja, bint Ġużeppi u Ġovanella (14 ta' Frar, 1593). ZAMMIT, Ewfemja, bint Ġużeppi u Ġovanella (25 ta' Diċembru, 1594). Osservazzjonijiet Irġiel: 8 (57.149/). Kunjomijiet: 10. Kunjomijiet l-aktar komuni: Agius (2), Ciantar (2), Scicluna (2), Zammit (2). Numru ta' familji: 11. L-ewwel magħmudija: Marju Scicluna, bin Djoniżju u Antonina (8 ta'Frar, 1592). Koppji miżżewwġa f'Ħal Kirkop li ma kellhomx tfal fir-raħal U issa nsemmu dawk kollha li bejn l-1592 sa l-1671, għalkemm iżżewwġu f'Hal Kirkop, jew telqu mir-raħal, jew baqgħu hawn imma ma kellhomx tfal. Ma' din il-lista li tmiss, ser nagħti wkoll is-sena ta' meta l-imsemmija koppja żżewwġet u, fejn hu msemmi, l-oriġini ta' l-għarus jew l-għarusa. AGIUS, Nikol u Duminka, 1649 (Nikol kien mill-Imqabba) Paskal u Duminka, 1592 (Paskal kien miż-Żejtun) ATTARD, Antonju u Marjetta, 1631 (Antonju kien minn Għawdex) Ġwanni Luqa u Kornelja, 1620 (Ġwanni Luqa kien minn Victoriosa) Marju u Katerina, 1665 (Marju kien minn Ħaż-Żebbuġ) AZZOPARDI, Ferrandu u Grazzja, 1605 (Ferrandu kien mir-Rabat) Grazzju u Mattja, 1620 (Grazzju kien mill-Gudja) Mattew u Klemenzja, 1622 (Mattew kien miż-Żejtun) BALDACCHINO, Duminku u Katerina, 1620 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Luċenti u Grazzja, 1628 (Luċenti kien minn Valletta) BARBARA, Antonju u Skolastika,1625 (Antonju kien minn Ħal Tarxien) Marju u Duminka, 1647 (Marju kien mill-Qrendi) Pawlu u Katerina, 1594 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Xmun u Speranza, 1638 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) BARTOLO, Pietru u Marjetta, 1634 (Pietru kien minn Ħal Lew) Vinċenz u Speranza, 1595 (Vinċenz kien minn Senglea) BONAVIA, Grazzju u Marija, 1652 (Grazzju kien minn Valletta) Xmun u Speranza, 1664 (Xmun kien minn Ħal Luqa) BONNICI, Ġakbu u Grazzja, 1603 (Ġakbu kien mill-Gudja) Mattew u Duminka, 1641 (Mattew kien minn Ħal Tarxien) BORG, Ferrandu u Madalena, 1626 (Ferrandu kien minn Valletta Franġisku u Speranza, 1653 (Franġisku kien minn Ħal Qormi) Wiġi u Lażżarina, 1628 (Wiġi kien minn Valletta) BRIFFA, Indri u Ġulja, 1639 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) BUHAGIAR, Ġlormu u Grazzja, 1673 (Ġlormu kien minn Ħaż-Żebbuġ) BUSUTTIL, Duminku u Anġeluċċa, 1657 (Duminku kien mill-Qrendi) Ġulju u Ġovanella, 1593 (Ġulju kien minn Ħ' Attard) Leonardu u Speranza, 1639 (Leonardu kien minn Ħal Tarxien) Neriku u Agata, 1593 (Neriku kien mir-Rabat) BUTTIGIEG, Blasku u Speranza, 1642 (Blasku kien mill-Gudja) Marku u Speranza, 1595 (Marku kien mir-Rabat) Mikiel u Marjetta, 1627 (Mikiel kien minn Victoriosa) CALAVERIN, Antoninu u Lażżarina, 1596 (Antoninu kien minn Sqallija) CALLEJA, Marju u Marija, 1671 (Marju kien miż-Żurrieq) Marju u Vittorja, 1640 (Marju kien minn Ħal Għaxaq) Mikiel u Ġovanella, 1658 (Mikiel kien minn Għawdex) Salvu u Marija, 1670 (Salvu kien miż-Żurrieq) CAMILLERI, Antonju u Marija, 1618 (Antonju kien miż-Żurrieq) Duminku u Katerina, 1606 (Duminku kien miż-Żurrieq) Ġwanni u Duminka, 1670 (Ġwanni kien miż-Żurrieq) Indri u Imperja, 1605 (Indri kieri minn Ħal Safi) CARDONA, Nikol u Marija, 1631 (Nikol kien minn Napli) CARUANA, Blasku u Katerina, 1644 (Blasku kien minn Ħal Safi) Lawrenz u Arġenta, 1657 (Lawrenz kien mill-Qrendi) CASSAR, Duminku u Marija, 1664 (Duminku kien minn Għawdex) Gaspru u Marija, 1615 (Gaspru kien mill-Imqabba) Ġwanni Marija u Grazzja, 1670 (Ġwanni Marija kien mill-Gudja) Ġwanni Marija u Pawlina, 1650 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Kiement u Duminka, 1658 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Marju u Ewġenja, 1674 (Marju kien miż-Żejtun) Mikiel u Madalena, 1655 (Mikiel kien mill-Gudja) Paskal u Ġlorma, 1649 (Paskal kien miż-Żejtun) Paskal u Arġenta, 1662 (Paskal kien minn Ħal Qormi) CHETCUTI, Lawrenz u Katerina, 1647 (Lawrenz kien minn Ħal Qormi) CHIRCOP, Marinu u Grazzja, 1673 (Marinu kien minn Ħaż-Żebbuġ) CUTAJAR, Xmun u Ġovanella, 1593 (Xmun kien minn Ħ' Attard) DARMANIN, Ġennaru u Pawlika, 1660 (Ġennaru kien miż-Żurrieq) DORBES, Marku u Marija, 1658 (Marku kien miż-Żurrieq) ELLUL, Ġwanni Marija u Ġlorma, 1630 (Ġwanni Marija kien minn Ħaż- Żebbuġ) Mattew u Duminka, 1662 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) FARRUGIA, Anġlu u Vennera, 1593 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Duminku u Pawlina, 1614 (Duminku kien mill-Qrendi) Duminku u Pawlina, 1617 (Duminku kien mill-Qrendi) Duminku u Mattja, 1626 (Duminku kien miż-Żejtun) Filippu u Katerina, 1658 (Filippu kien miż-Żurrieq) Ġwanni u Pawlina, 1594 (Ġwanni kien mir-Rabat) Ġwanni u Marija, 1641 (Marija kienet minn Cospicua) Ġwanni u Marija, 1630 (Ġwanni kien minn Ħal Tarxien) Ġwanni u Marjetta, 1594 (Ġwanni kien mill-Imqabba) Ġwanni Marija u Grazzja, 1667 (Ġwanni Marija kien mill-Qrendi) Mażiku u Marija, 1664 (Mażiku kien miż-Żurrieq) Pawlu u Salvazja, 1624 (Pawlu kien minn Ħal Luqa) FELICE, Leonardu u Bernarda, 1604 (Leonardu kien minn Ħal Tarxien) FENECH, Ġwanni Marija u Marija, 1660 (Ġwanni Marija kien minn Valletta) FILIPPONE, Ġwanni Battista u Katerina, 1644 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) FORMOSA, Vinċenz u Katerina, 1634 (Vinċenz kien mill-Qrendi) GAFAN, Franġisku u Wistina, 1634 (Wistina kienet minn Senglea) GALLO, Lawrenz u Marjetta, 1626 (Lawrenz kien minn Senglea) GARSIA, Indri u Grazzjuża, 1659 (Indri kien minn Senglea) GAUCI, Marju u Marjetta, 1598 (Marju kien mill-Gudja) GRECH, Antonju u Marjetta, 1601 (Antonju kien minn Senglea) GRIMALI, Ġwanni u Katerina, 1625 (Ġwanni kien mill-Greċja) IMBROLL, Duminku u Klerja, 1634 (Duminku kien minn Ħal Luqa) LOMBARDO, Luzju u Katerina, 1611 (Luzju kien minn Ħal Tarxien) MAGRO, Duminku u Duminka, 1623 (Duminku kien minn Senglea) Ġwanni Marija u Katerina, 1639 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Stiefnu u Vittorja, 1641 (Stiefnu kien mill-Imqabba) MALLIA, Ġwanni u Andrejana, 1594 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Paskal u Duminka, 1594 (Paskal kien miż-Żejtun) MANGION, Indri u Marija, 1653 (Indri kien minn Ħaż-Żebbuġ) MICALLEF, Mikiel u Bejatriċe, 1594 (Mikiel kien minn Ħal Luqa) MIZZI, Franġisku u Duminka, 1663 (Franġisku kien miż-Żurrieq) MUSCAT, Tumas u Lawrika, 1619 (Tumas kien minn Valletta) NAPOLITANO, Xipjone u Marjetta, 1595 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) PANTALARESE, Duminku u Vinċenza, 1597 (Duminku kien minn Ħal Luqa) PETROSINO, Paskal u Duminka, 1624 (Paskal kien minn Ħal Qormi) PRAT, Duminku u Antonina, 1636 (Duminku kien minn Senglea) PSAILA, Anġlu u Katerina, 1626 (Anġlu kien minn Ħal Luqa) RANDON, Ġulju u Iżabella, 1625 (Ġulju kien minn Cospicua) ROMANO, Ġakbu u Agata, 1618 (Ġakbu kien minn Senglea) Kostantinu u Marjetta, 1623 (Kostantinu kien minn Senglea) SACCO, Duminku u Katerina, 1605 (Duminku kien miż- -Żurrieq) SAVIGNIANO, Ġlormu u Innoċenza, 1627 (Ġlormu kien minn Senglea) SILLATO, Antonju u Iżabella, 1621 (Antonju kien minn Valletta) SPITERI, Gaspru u Anġelika, 1625 (Gaspru kien minn Għawdex) Ġwanni Marija u Vittorja, 1635 (Ġwanni Marija kien mill-Qrendi) Paskal u Vinċenza, 1597 (Paskal kien mill-Imqabba) TONNA, Ġwakkin u Mattejola, 1659 (Ġwakkin kien miż-Żurrieq) VELLA, Ambroġju u Duminka, 1639 (Ambroġju kien minn Ħal Għaxaq) Ġlormu u Anġelika, 1626 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Ġlormu u Alojsja, 1659 (Ġlormu kien minn Ħal Safi) Ġwanni u Vinċenza, 1618 (Ġwanni kien mill-Qrendi) Pietru u Margerita, 1658 (Pietru kien minn Senglea) ZAHRA, Marju u Grazzja, 1666 (Marju kien minn Ħal Luqa) ZAMMIT, Bartilmew u Katerina, 1642 (Bartilmew kien mill-Imqabba) Ġakbu u Duminka, 1619 (Ġakbu kien miż-Żurrieq) Ġwanni u Ġovanna, 1613 (Ġwanni kien miż-Żurrieq) ZAVNOTTI, Demetriju u Antonja, 1665 (Demetriju kien mill-Greċja) ZERAFA, Ġwanni Marija u Marija, 1666 (Ġwanni Marija kien minn Bubaqra) Klement u Grazzja, 1645 (Klement kien minn Għawdex) Ġulju Ċesare u Valenzja, 1626 (Ġulju Ċesare kien barrani) Pietru u Grazzja, 1621 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Pietru u Katerina, 1631 (Pietru kien minn Ħal Tarxien) 7u Katerina, 1642 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) 2 2 2 9 2, 7uAlonza, 1637 (it-tnejn kienu minn Ħal Kirkop) Osservazzjonijiet 126 koppji b'61 kunjomijiet indikati u 5 mhux indikati. Minn dawn 126 koppji, 16 biss kienu jikkonsistu f'Koppin miżżewwġin ma' Koppin (12.700). Dawn is-16 Koppin li ma kellhomx tfal fir-raħal kellhom dawn il-kunjomijiet: Baldacchino, Barbara (2), Briffa, Cassar (2), Ellul, Farrugia, Filippone, Magro, Mallia, Napolitano u Vella. Barra minn dawn, kien hemm tlieta oħra li kunjomhom ma kienx indikat: Pietru u Grazzja, 7 u Katerina, u 7 u Alonza. il-provenjenza tal-110 l-oħra in parte kienet hekk: 14 miż-Żurrieq (14); 7 minn Valletta, Ħal Tarxien u Ħal Luqa (21); 6 mill-Imqabba, miż-Żejtun, mill-Gudja (18); 5 minn Ħaż-Żebbuġ u minn Għawdex (10); 4 mir-Rabat, minn Ħal Qormi u minn Ħal Safi (12); 2 minn Victoriosa, minn Ħ' Attard, minn Ħal Għaxaq, minn Cospicua u mill- Greċja (10)u 1 minn Ħal Lew, minn Sqallija, minn Napli, minn Bubaqra u minn post barra minn Malta mhux indikat (5). Minn din l-informazzjoni wieħed jista' jinnota li minn 110 koppja ta' Koppin miżżewwġin ma' barranin, 2 biss kienu nisa barranin li żżewwġu ma' rġiel Koppin (1.8290): Wistina Micallef minn Senglea li żżewwġet lil Franġisku Gafan fis-17 ta' Mejju, 1634, u Marija armla Lombardo minn Cospicua li żżewwġet lil Ġwanni Farrugia, armel, fit-22.ta' Settembru, 1641. Barra minn hekk, in-nisa Koppin, miżżewwġin ma' rġiel minn barra r-raħal, fil-biċċa l-kbira kienu jsibu rwiegħhom jew viċin ir-raħal, bħaż-Zurrieq (inkluż Bubaqra), il-Qrendi (inkluż Ħal Lew), Ħal Tarxien u Ħal Luqa, jew fil-Port il-Kbir (speċjalment Senglea u Valletta). Ħal Safi, għalkemm l-iktar raħal viċin, kien żgħir wisq biex jattratta ħafna Koppin lejh. Minn din il-lista li tajna fuq, wieħed jista' jinnota xi kunjomijiet strambi, li huma ta' interess għal studju fuq kunjomijiet ta' barra r-raħal, bħal Calaverin, Dorbes, Filippone, Gallo, Garsia, Pantalarese, Petrosino, Prat, Romano, Savigniano u Zavnotti. Tfal imwieldin skond familji f'perjodi ta' 10 snin Issa jmiss li nagħti rendikont tat-tfal kollha li twieldu bejn l-1592 u l-1671. Dawn qiegħed naqsamhom f'perjodi ta' għaxar snin kull wieħed, u f'kull perjodu qed inniżżel il-kunjomijiet kollha, bl-ismijiet u numru ta' tfal (eż.(1)) u skond in-numri ta' familji li jġibu dak il-kunjom. Dawn il-familji huma distinti waħda mill-oħra bis-sinjal ta' (/). Għalhekk, per eżempju, bejn l-1592 u l-1601 kien hemm tlett itfal imweldin Camilleri, imma minn żewġ familji. Taħt kull perjodu qiegħed nippreżenta statistika, kif ukoll paragun bejn dak il-perjodu ma' ta' qablu. Fl-aħħar, tidher tabella li tiġbor l-istudju kollu, bl-osservazzjonijiet fuq l-istess studju komprensiv. AGIUS, Anġla (1); BALDACCHINO, Duminka, Ġwanni Duminku, Mattja (3); BUSUTTIL, Anġelina, Duminka, Ġwanni Duminku, Vinċenza, Vinċenza (5); CAMILLERI, Katerina, Rokku / Iżabella (3); CASSAR, Benedittu, Duminku, Wistina / Katerina / Klemenzja / Lukrezja (6); COLEIRO, Ġwanni, Lażżarina, Nikol (3); CURMI, Ġwanni Duminku, Katerina, Lawrika (3); CUTAJAR, Ġovanella, Ġwanni Pawlu, Klemenzja / Marija, Marija, Marju (6); ELLUL, Anġelika, Katerina, Klemenzja, Paskal, Pawlina, Salvu/ Katerina, Nikol / Margerita (9); GAFAN, Agata, Arġenta, Marju / Katerina / Anġelika, Salvu/ Iżabella, Marija/ Speranza (9); GRECH, Duminka / Ġlormu (2); GRIXTI, Ġovanella / Marjetta (2); LAURINA, Ġwanni Pietru, Vinċenz (2); MANGION, Ġwanni Indri / Katerina, Kornelja, Marjanu / Margerita, Marjetta (6); PSAILA, Girgor, Katerina, Klemenzja, Marjanu (4); SCHEMBRI, Ġwanni Luqa (1); TONNA, Agata, Lawrenz, Leonardu, Vinċenz (4); VELLA, Duminka / Ġiljan, Ġovanella, Mattja / Katerina (5); Kunjomijiet: 24. Familji: 42 (medja ta' 2.12 f'kull familja). L-iktar kunjomijiet komuni: Ellul (9), Gafan (9), Cassar (6), Cutajar (6), Mangion (6) u Zahra (6); Kunjomijiet bl-iktar numri ta' familji: Gafan (5), Cassar (4), Ellul (3). Imwiet imniżżel fuqhom: Busuttil, Vinċenza; Cutajar, Marija; Ellul, Paskal Scicluna, Bartilmeja; Tonna, Agata; Vella, Ġiljan; Zahra, Brankati, Vittorja BALDACCHINO, Barbara, Benedittu, Marija, Marija, Marjanu, Salvu / Ġakba, Marija, Marju, Vittorja (10); BONNICI, Anġlu, Antonina, Ġwanni Battista / Lukrezja, Siġismond/ Marjetta, Pawlina (7); BUSUTTIL, Anġlu, Ġovanella, Marjetta (3); CAMILLERI, Ambroġju, Barbara, Duminku, Ġużeppi, Madalena (5); CARUANA, Bartilmew, Ġlormu, Marjetta, Pietru / Ġovanna(5); CASSAR, Bernardina, Klement, Valerju/ Duminka, Ġużeppi, Ġwanni / Katerina/ Katerina, Marju (9); l CURMI, Duminka, Ġorġ (2); CUTAJAR, Anġelika, Duminka, Margerita (3); ELLUL, Antonju, Madalena, Marju, Paskal, Paskal / Duminka, Ġwanni Duminku, Marija / Antonina / Benedittu / Ġwanni Ġwakkin / Katerina, Lawrenz (13); FARRUGIA, Ġorġ, Katerina, Mattja, Vinċenz, / Duminku, Ġlorma, Ġwanni Luqa, Nikol Indri / Ġorġ (9); GAFAN, Ġwanni Battista, Pawlina, Salvu / Andrejana, Franġiska, Marjetta / Orlandu / Ġlorma, Katernella, Marku / Ġwanni Luqa, Mattew, Pawlina (13); GRECH, Anġelina, Bastjan / Ġwanni Battista / Marjetta, Natalizja (5); GRIXTI, Duminku, Franġisku, Tumas (3); LAURINA, Ġwanni (1); MALLIA, Antonju, Ġovanellu, Ġwanni Duminku (3); MANGION, Antonju, Bastjan, Ġwanni Marija, Lażżru, Marjetta / Duminka, Duminka / Luqa, Valenzja (9); MICALLEF, Agatuzja (1); PSAILA, Ġwanni Marija, Iżabella, Lażżru, Lażżru / Ġwanni Marija (5); SCICLUNA, Bartilmeja, Ġwanni Pawlu / Ġwanni Pietru, Margerita/ Katerina, Lawrenz (6); TABONE, Anġelika, Ġwanni Battista, Inzjona, Lukrezja, Lukrezja, Pawluċju, Skolastika (7); TONNA, Agata, Alonżika, Marija, Marija (4); VELLA, Anġlu, Lażżru, Nikol Anġlu / Antoninu, Lukrezja / Glormu, Stiefnu / Ġakbu, Ġiljan, Marjetta, Pietru / Battistina (12); ZAHRA, Franġisku, Ġwanni Pawlu, Vittorja (3); Kunjomijiet: 26. Familji: 55 (medja ta' 2.56 f'kull familja). L-iktar kunjomijiet komuni: Gafan (13), Ellul (13), Vella (12), Baldacchino (10), Cassar (9), Farrugia (9). Kunjomijiet bl-ikbar numri ta familji: Ellul (6), Gafan (5), Vella (5), Cassar (4). Imwiet imniżżla fuqhom: Baldacchino, Marija; Bonnici, Marija; Cassar, Katerina, Katerina, Klement, Marju, Valerju; Cutajar, Anġelika; Ellul, Paskal; Gafan, Franġiska; Mangion, Duminka; Psaila, Lażżru; Tabone, Lukrezja; Tonna, Marija; Vella, Antoninu (14). Qbil mal-perjodu ta' 1592-1601: It-total żdiet bi 53, il-kunjomijiet bi 2 (jiżdiedu Gugitano, Mallia, Micallef, Tabone, u Zammit, u jonqsu Agius, Borg, Schembri), il-familji bi 13 (tiżdied il-medja b'0.44 f'kull familja). BALDACCHINO, Duminka, Ġwanni Duminku, Luqa / Ġwanni Duminku, Marjetta (5); BONNICI, Ġwanni Duminku / Ġwanni / Ġwanni Indri, Marija / Żenobja (5); BUSUTTIL, Antonina, Filippu, Ġwanni / Grazzja / Lukrezja (5); CAMILLERI, Girgor / Marju (2); CARUANA, Marija / Arġenta, Filibert / Filippa, Leonardu (5); CASSAR, Marċju / Bażilju, Grazzja, Valerju / Gwanni Indri, Gwanni Marija, Katerina, Veronika, Wiżetta / Ġwanni Luqa, Katerina, Marju (12); COLEIRO, Lukrezja (1); ELLUL, Anġlu / Ġovanella, Mattja / Angoraw, Vittorja / Marija/: Franġisku / Ġwanni Duminku, Ġwanni Pawlu / Leonardu, Marjetta (11); , FARRUGIA, Antonina, Kożmu, Natale / Bernardinu, Duminka, Ġaċint, Katerina / Lonzku, Lukrezja, Speranza (10); GAFAN, Franġiska, Ġwanni, Martina / Indri / Ġwanni Marija, Valerju (6); GRECH, Ambroġju, Lawrenz / Grazzju / Lukrezja (4); GRIXTI, Ġwanni Pietru, Katerina, Margerita (3); LAURINA, Duminka, Marju, Pawlina (3); MAGRI, Orazju (1); MALLIA, Ċeżarku, Duminka, Ġakbu, Pietru (4); MANGION, Duminka, Grazzju, Ġwanni Duminku, Katerina / Ġwanni Duminku, Skolastika, Ventura / Ġwanni Battista, Ġwanni Tumas, Traġedja (10); MICALLEF, Ġwanni Duminku (1); MONREAL, Pawlu (1); PACE, Marija (1); PORTELLI, Pietru (1); SALIBA, Franġisku, Grazzja (2); SCICLUNA, Ġwanni Pawlu / Duminku, Ġovanella, Marku / Marija (5); TABONE, Tumas (1); VELLA, Agatuzza, Indri, Marjetta / Antoninu, Duminku, Marija, Marjanu/ Leonardu, Pietru / Indri, Speranza (11); XUEREB, Katerina, Klerja, Marija (3); ZAHRA, Paskal / Duminku, Ġwanni Marija (3). Kunjomijiet: 29. Familji: 61 (medja ta' 1.95 f'kull familja). L-iktar kunjomijiet komuni: Cassar (12), Ellul (11), Vella (11), Farrugia (10), Mangion (10). Kunjomijiet bl-ikbar numri ta' familji: Ellul (7), Cassar (4), Vella (4). Imwiet imniżżel fuqhom: Cassar, Ġwanni Marija; Ellul, Marjetta; Farrugia, Lukrezja; Grixti, Katerina; Mangion, Katerina; Saliba, Grazzja; Xuereb, Marija Qbil mal-perjodu ta' 1602-1611: It-total niżel bi 23, il-kunjomijiet żdiedu bi 3 (jiżdiedu Filippone, Fiteni, Magri, Monreal, Pace, Portelli, Saliba, u Xuereb, u jonqsu Curmi, Gugitano, Psaila, Tonna, u Zammit), il-familji żdiedu b'6 (imma tonqos il-medja b'0.61 f'kull familja). BALDACCHINO, Grazzja, Katerina, Lonżika, Pietru (4); BEZZINA, Mikiel (1); BONDI, Ġużeppi (1); BONNICI, Lonzu / Duminka, Mattew, Pawlu, Valenzja (5); BORG, Grazzja (ID): BORG, Grazzja (i); CAMILLERI, Antonju, Franġisku, Grazzja, Grazzju, Ġużeppi / Ġlorma, Katerina, Marjetta (8); CARUANA, Anġelika, Lonzu / Salvu / Franġisku (4); CASSAR, Antonju, Katerina, Skolastika / Bastjan, Duminka, Ġwanni/ Ġwanni Duminku / Ġwanni Marija, Prudenza, Vinċenza, Marjetta/ Katerina, Marju, Wiġa (14); CHIRCOP, Anġelika (1); COLEIRO, Bastjan, Marija, Marju, Mattja (4); CUTAJAR, Grazzja, Katerina, Katerina, Paskal / Grazzja (5); ELLUL, Ġlorma, Katerina / Duminku, Ġużeppi, Xmun / Ġlorma / Ġorġ, Ġwanni Marija, Katerina, Luqa, Marjetta (11); FARRUGIA, Anġelika, Grazzju, Nunzja / Duminku, Ġulju / Ġlorma, Ġwanni Pawlu, Xmun / Indri, Lawrenz (10); FILIPPONE, Ġużeppi, Ġwanni Battista, Marju, Veronika (4); FITENI, Anġelika, Pietru / Katerina (3); GAFAN, Domitilla / Franġisku, Ġwanni Wistin, Klement / Ġwanni Pietru, Marija (6); GALDES, Ġovanna, Ġwanni Pawlu (2); GRECH, Agata, Marija / Ġwanni Battista, Katerina, Pawlu (5); HURINA (jew Ħaxixa-Axisa), Klawdju (1); LAURINA, Bernardina, Katerina / Ġlorma, Grazzja, Ġwanni, Ġwanni (6); MANGION, Anġlu, Inzjona, Katerina, Martin, Mikiel / Ġorġ, Katerina (7); MARIGHES, Anġelika, Duminku (2); PORTELLI, Ġwanni (1); PSAILA, Andrejana / Duminka, Ġużeppi, Ġwanni Duminku, Ġwanni Pawlu (5); SCHEMBRI, Antonju, Grazzja (2); SCICLUNA, Duminka, Ġwanni Marija (2); SPAGNOL, Lawrenz (1); TABONE, Ġwanni Marija (1); VELLA, Duminku, Ġużeppi, Katerina / Ġovanella / Franġisku / Imperja, Indri / Ġovanella, Katerina, Katerina / Katerina / Marjettina (12); XUEREB, Grazzja, Ġwanni Anġlu, Marija (3); ZAHRA, Ġovanella, Grazzja, Grazzja (3); Kunjomijiet: 40, l mingħajr kunjom. Familji: 70 (medja ta' 2.11 f'kull familja). L-iktar kunjomijiet komuni: Cassar (14), Vella (12), Ellul (11), Farrugia (10), Camilleri (8). Kunjomijiet bl-ikbar numri ta' familji: Vella (7), Cassar (5), Ellul (4), Farrugia (4). Tewmin: Ellul, Ġużeppi-Xmun (2). Imwiet imniżżel fuqhom: Baldacchino, Grazzja, Katerina; Cassar, Prudenza, Vinċenza; Cutajar, Katerina; Filippone, Ġużeppi; Gafan, Marija; Laurina, Ġwanni; Saliba, Marija; Vella, Katerina; Zahra, Grazzja (11). Qbil mal-perjodu ta' 1612-1621: It-total żdiet b'29, il-kunjornijiet żdiedu bi 11 (jiżdiedu Bezzina, Bianco, Bondi, Borg, Callus, Chircop, De Giovanni, Fenech, Galdes, Hurina, Mahnuc, Marighes, Psaila, Schembri, Spagnol, Tonna u wieħed mingħajr kunjom, u jonqsu Grixti, Magri, Micallef, Monreal, Pace), il-familji żdiedu b'9 (tiżdied il-medja b'0.16 f'kull familja). AQUILINA, Ġwanni Marija (1); BALDACCHINO, Duminka, Grazzja, Ġużeppi (3); BEZZINA, Marju (1); BONNICI, Benedittu, Marju / Vittorja / Duminku, Grazzju / Ġlormu, Sabina, 2 (8), CARUANA, Duminku / Duminku / Grazzja, Speranza (4); CASSAR, Salvu / Grazzja, Grazzju, Marija / Duminku, Duminku, Grazzju, Marija, Marija, Salvu / Ġwanni Pawlu, Ġwanni Pawlu, Klement, Marija (14); CUTAJAR, Grazzja / Girgor / Ġlormu, Katerina, Marija, 7 (6); ELLUL, Anġlu / Demetriju, Ġovanella / Duminku, Ġwanni Pawlu, Wistin / Margerita / Ġwanni Pawlu, Katerina, Marju (10); FARRUGIA, Alessandru, Katerina / Duminku, 7 / Ewġenja, Grazzju, Marija/ Antonju, Mark Antonju / Lażżru / Wiġi (11); FENECH, Marju (1); FILIPPONE, Ġużeppi, Ġwanni Marija (2); GAFAN, Anġelika, Antonju / Marija / Katerina / Grazzja, Katerina, Marija/ Nazju (8); GALEA, Luqa (1); MAHNUC, Duminka, Duminku, Ġwanni Marija (3); MANUELI, Ġlormu (1); SALIBA, Grazzja, Marija / Iżabella / Vinċenza (4); SEVCHELL, Grazzju, Ġwanni Marija (2); TABONE, Grazzju, Klerja / Mattja, Pawlina (4); TONNA, Antonja, Duminku, Ġlorma, Speranza, 7 (5); VELLA, Alonzja, Anġlu, Grazzju / Duminku, Ġużeppi, Tumas / Ġwanni Anġlu, Marija (8); XUEREB, Pawla, Speranza (2), Ġwanni / Marija (2). Kunjomijiet: 30, 2 mingħajr kunjom. Familji: 64 (medja ta' 1.91 f'kull familja). L-iktar kunjomijiet komuni: Cassar (14), Farrugia (11), Ellul (10), Gafan (8), Vella (8). Kunjomijiet bl-ikbar numri ta' familji: Farrugia (6), Ellul (5), Gafan (5), Bonnici (4), Cassar (4). Imwiet imniżżel fuqhom: Aquilina, Ġwanni Marija; Bonnici, Nazju; Cassar, Duminku, Marija, Klement; Felice, Leonora; Lia, Ġlorma, Indri; Mahnuc, Ġwanni Marija; Psaila, Katerina; Tonna, Speranza; Vella, Anġlu, Grazzju Qbil mal-perjodu ta' 1622-1631: It-total jonqos bi 26, il-kunjomijiet jonqsu bi 10 (jiżdiedu Aquilina, Cachia, Felice, Galea, Lia, Manueli, Sammut, Sevchell u Uzzini u tnejn mingħajr kunjom, u jonqsu Bianco, Bondi, Borg, Busuttil, Callus, Chircop, Coleiro, De Giovanni, Fiteni, Galdes, Hurina, Laurina, Mallia, Marighes, Portelli, Schembri, Scicluna, Spagnol u Zahra u wieħed mingħajr kunjom), il-familji jonqsu b'6 (tonqos il-medja b'0.2 f'kull familja). AQUILINA, Ġwanni Marija, Marija, 2 (3); BALDACCHINO, Anna, Marija, Valenzja (3); BEZZINA, Franġisku (1); BONNICI, Duminku / Nazzju / Marija / Xmun (4); BRIFFA, Grazzja, Mattew (2); CARUANA, Duminku, Marku, Tereża / Ġovanella (4); CASSAR, Duminka, Duminku, Ġovanella / Katerina, Nazja / Grazzja, Marija / Klement (8); DARMENTJA, Vinċenz (1); DIMECH, Grazzja, Marija, Marija (3); ELLUL, Grazzju, Grazzju, 2 / Imperja, Stiefnu / Gabrijel / Indri, Luqa (8); FARRUGIA, Ġużeppi, Marija, Nikol / Anġlu, Grazzja, Katerina (6); FELICE, Antonja / Grazzju, Katerina (3); GAFAN, Ġwanni Marija / Duminku / Ġużeppi, Imperja, Imperja, Klemenzja (6); GUSMAN, Ġwanni Battista, Marija (2); MAGRO, Duminka, Grazzja, 7 (3); MAHNUC, Ġwanni Marija (1); PSAILA, Ġwanni / Iżabella, Katerina, Speranza (4); SALIBA, Ġwanni Marija (1); SAMMUT, Klerja, 7 (2); SPITERI, Grazzja, Innoċenza (2); TONNA, Anġelika, Pawlina, Speranza (3); VELLA, Anġlu, Franġisku / Ġakbu, Ġwanni Duminku, Marija, 7/ Karlu, Mattew, Vitor (9); 7, Duminka, Marija, Marju (3). Kunjomijiet: 31, 3 mingħajr kunjom. Familji: 54 (medja ta' 1.85 f'kull familja). L-iktar kunjomijiet komuni: Vella (9), Ellul (8), Cassar (8), Farrugia (6), Gafan (6). Kunjomijiet bl-ikbar numri ta' familji: Bonnici (4), Cassar (4), Ellul (4), Grech (d). Tewmin: Baldacchino, Anna-Valenzja; Ellul, Indri-Luqa; 7, Marija-Marju (6). Imwiet imniżżel fuqhom: Cutajar, Duminku; Dimech, Marija; Farrugia, Ġużeppi; Felice, Katerina; Gafan, Imperja; Grech, Vittorja; Magro, Grazzja; Mangion, Marija (8). Qbil mal-perjodu ta' 1632-1641: It-total jonqos bi 22, in-numru ta' kunjomijiet jibqa' l-istess (jiżdiedu Barbara, Briffa, Darmenia, Dimech, German, Gusman, Magro, Portelli, Spiteri, Vennini u tlieta mingħajr kunjom, u jonqsu Cachia, Camilleri, Fenech, Filippone, Manueli, Sevchell, Tabone, Uzzini, Xuereb u tnejn mingħajr kunjom), il-familji jonqsu bi 10 (il-medja tonqos b'0.06 f'kull familja). BONNICI, Ġwanni Marija, Katerina / Indri, Klara, Marija / Katerina (6); CAMILLERI, Grazzja (1); CARUANA, Antonja Marija, Barbara, Ġwanni, Ġwanni Marija (4); CASSAR, Marija, Mattja, Mattja / Ġwanni Pawlu / Marju / Ġwanni, Pietru/ Ġwanni, Marija, Mattja / Marija (11); DALLI, Ġwanni, Katerina, Marija (3); DIMECH, Benedittu, Duminku, Ġwanni Marija, Roġinu (4); ELLUL, Duminka, Ġwanni. Pawlu, Salvu / Duminka, Ferdinanda Marija, Ġwanni Battista / Gabrijel, Gabrijel, Grazzja, Marija / Ġwanni, Katerina, Marija, Pietru Pawl (14); FARRUGIA, Anġelika, Ġużeppi / Fabrizju, Gabrijel / Girgor, Iżabella / Ġwanni Pawlu, Katerina, Lukrezja (9); FELICE, Ġużeppi, Katerina / Indri (3); FENECBH, Arkanġlu, Grazzja, Ġwanni Duminku, Pawlina (4); GRECH, Grazzju, Pietru, Vittorja (3); LIA, Ġużeppi, Ġwanni Marija (2); MAGRO, Antonja, Duminku, Ġwanni Battista, Tereża (4); MAHNUC, Grazzju, Leonardu (2); MAMO, Duminka, Marju (2); SPITERI, Duminku / Ġwanni Marija (2); VELLA, Anna Marija, Antonju / Ġwanni Battista, Marija / Ġwanni, Ġwanni Marija (6); ZAHRA, Ġakbu, Lorenza (2). Kunjomijiet: 24. Familji: 42 (medja ta' 2.17 f'kull familja) L-iktar kunjomijiet komuni: Ellul (14), Cassar (11), Farrugia (9), Bonnici (6), Vella (6). Kunjomijiet bl-ikbar numri ta' familji: Cassar (6), Ellul (4), Farrugia (4). Tewmin: Fenech, Grazzja-Pawlina (2). Imwiet imniżżel fuqhom: Bonnici, Marija, Caruana, Ġwanni Marija; Cassar, Mattja; Ellul, Duminka, Gabrijel, Gabrijel, Marija, Pietru Pawl; Farrugia, Iżabella; Fenech, Grazzja; Lia, Ġużeppi; Magro, Ġwanni Battista, Tereża; Saliba, Marija; Vella, Anna Marija, Antonju; Zahra, Lorenza (17). Qbil mal-perjodu ta' 1642-1651: It-total jonqos b'9 , in-numru ta' kunjomijiet jonqos b'7 (jiżdiedu Agius, Camilleri, Dalli, Felice, Fenech, Mamo, u Zahra u jonqsu Aquilina, Baldacchino, Barbara, Bezzina, Briffa, Darmenia, Galea, Gusman, Mangion, Portelli, Sammut, Tonna u Vennini u tlieta mingħajr kunjom), il-familji jonqsu bi 12 (tiżdied b'0.32 il-medja f'kull familja). AGIUS, Ġwanni, Margerita, Margerita, Marjanu (4); BONNICI, Grazzju, Mikiel Anġlu / Vittorja (3); CAMENZULI, Girgor, Girgor, Margerita, Tereża (4); CASSAR, Anġelika, Ġwanni, Lukrezja, Mattew / Anna, Ġwanni Battista, Indri / Leonardu (8); CUTAJAR, Marija (1); DIMECH, Franġisku, Ġulju, Katerina, Remiġju (4); ELLUL, Domitilla / Gabrijel, Gabrijel, Ġużeppa, Leonardu / Ġużeppi / Duminku, Gabrijel, Gabrijel, Indri, Marija / Gabrijel, Grazzja, Ġużeppi, Marija, Sinforoża (16); FARRUGIA, Benedittu, Lukrezja / Anna Marija, Duminku, Fonzu Ludoviku, Leonardu, Marija / Franġisku / Franġisku, Iżabella, Marija, Speranza, Tereża Franġisku, Ġużeppi, Tereża / Indri / Leonardu /Marija / Marju, Natale (21); FENECH, Ġwanni Marija, Marju, Nazzju (3); GRECH, Silvja, Tereża / Katerina, Marju (4); MAGRO, Ġwanni Pawlu, Lukrezja, Tereża (3); MAHNUC, Antonju, Imperjuzza / Marija, Marjuzzu, Mikiel Anġlu (5); MUSCAT, Grazzja, Ġużeppi (2); SALIBA, Arġenta, Duminka, Duminka, Ġwanni Marija, Margerita, Tereża / Ġwanni Battista, Iżabella, Margerita, Mattew, Mattew (11); SCHEMBRI, Anna Marija, Anna Marija, Marija, Marija, Marju (5); VELLA, Anna Marija, Marju, Marju / Antonju, Duminka, Lukrezja, Tereża / Franġisku, Ġlorma, Pietru Pawl / Ġwanni Marija (11); ZAHRA, Ġwanni Battista, Ġwanni Pawlu / Katerina (3); ZAMMIT, Grazzja, Katerinuzja, Marju (3); 2, Luċija / Marija (2). Kunjomijiet: 21, 2 mingħajr kunjom. Familji: 45 (medja ta' 2.6 f'kull familja). L-iktar kunjomijiet komuni: Farrugia (21), Ellul (16), Saliba (11), Vella (11), Kunjomijiet bl-ikbar numri ta' familji: Farrugia (9), Ellul (5), Vella (4). Tewmin: Cassar, Anġelika-Lukrezja (2). Imwiet imniżżel fuqhom: Agius, Margerita; Camenzuli, Girgor; Ellul, Domitilla, Gabrijel, Leonardu, Ġużeppi, Gabrijel; Farrugia, Leonardu; Grech, Katerina; Magro, Ġwanni Pawlu; Mahnuc, Antonju; Saliba, Duminka, Mattew; Schembri, Anna Marija, Marija; Vella, Marju; Zammit, Marju (17). Qbil mal-perjodu ta' 1652-1661: It-total jiżdied b'26, in-numru ta' kunjomijiet jonqos b'3 (jiżdiedu Camenzuli, Muscat, Schembri, Xara u Zammit u tnejn mingħajr kunjom, u jonqsu Caruana, Felice, Gafan, German, Lia, Mamo, Psaila, u Spiteri), il-familji jiżdiedu b'3 (tiżdied b'0.43 il-medja f'kull familja). Osservazzjonijiet Fl-ewwel 80 sena li l-Parroċċa ta' Ħal Kirkop irreġistrat magħmudijiet, insibu total ta'928 magħmudijiet, medja ta' 116 nies mgħammda kull 10 snin (jew ta' 11.6 kull sena, jew ta' 0.97 kull xahar). Il-magħmudijiet kienu baxxi fl-ewwel 10 snin (1592-1601), u bejn l-1462-1661, u għolja bejn l-1602-1611, u bejn l- 1622-1631. Tabella 1 TFAL MGĦAMMDIN BEJN IL-1592 U L-1671 Il-kunjomijiet jiżdiedu gradwalment minn 24 fl-1592 għal 40 fl-1631, u jonqsu gradwalment għal 21 fl-1671. Dan ifisser li fir-raħal kien hawn influss ta' nies minn barra sa l-1631, li permezz tiegħu żdiedu l-magħmudijiet speċjalment bejn il-1622-1631. Wara dan il-perjodu, jibdew jonqsu kemm il-kunjomijiet u kemm il-magħmudijiet. Fl-aħħar perjodu ta' l-1662-1671, waqt li l-kunjomijiet jibqgħu jonqsu, jidher li l-magħmudijiet ikunu qed jerġgħu jirpiljaw. Dan jista' jindika żieda żgħira fil-popolazzjoni mingħajr influss minn barra, u allura bidu ta' stabbiltà Koppija. Dan wieħed għad jikkonfermah minn studju tal-perjodu li jiġi wara l-1671. Il-magħmudijiet l-iktar kotrana jidhru fil-kunjom ta' Ellul b'medja ta' 11.38 mgħammdin kull sena. Ma' dan il-kunjom insibu komuni wkoll lil Cassar b'medja ta' 10.25. Insibu li mill-1592 sa l-1611 kien komuni fir-raħal kunjom li Ilum ma tanx jissemma, Gafan, peress li biż-żmien dan sar Gafa', bl-apostrofe tindika abbrevjazzjoni, u mhux aċċent, kif ħafna jiktbuh u jaħsbu. Postu jieħdu mbagħad Cassar mill-1612, li jibqa' qawwi sal-1661. Fl-aħħarnett, mill-1602, jibda jidher il-kunjom Farrugia li jkompli jikber kważi gradwalment sal-1671, meta nsibuh qawwi ħafna, anzi, bl-ikbar numru ta' magħmudijiet (21) f'għaxar snin (1662-1671). Iż-żieda fil-kunjomijiet sa l-1631 huwa kkonfermat biż-żieda gradwali ta' familji minn 42 fl-1592 għal 70 fl-1631, li mbagħad jonqsu kważi gradwalment sa 45 fl-1671. Imwiet f'perjodi ta' 10 snin 1592-1601: CAMILLERI, Agata (1) CASSAR, Duminka (1) CUSCHIERI, Antonella (1) ELLUL, Bendu, Gakbu (2) FALZON, Teramu (1) GAFAN, Rev. Brankatu (1) SAID, Pawliċja (1) Total: 9- irġiel; 4 (44.449/), nisa: 4 (44.449/), sess mhux magħruf: 1 (11.1190). Kunjomijiet: 8 (inkluż wieħed mhux indikat). Kunjomijiet l-aktar komuni: Ellul (2). Etajiet indikati: 0. Żewġ imwiet f'familja waħda: 1 (Ellul). CARUANA, Lukrezja (1) ELLUL, Antonju, 7 / Duminku, Marjetta / Ġwanni Pawlu / Luqa / Lażżru (7) LAURINA, Pawlina (1) Total: 17-irġiel: 6 (35.299/), nisa : 10 (58.82794), sess mhux magħruf: 1 (5.889/). Kunjomijiet: 8. Kunjomijiet l-aktar komuni: Ellul (7), Cassar (3), Mangion (2). Etajiet indikati: 0. Żewġ imwiet f'familja waħda: 2 (Ellul). Qbil mal-perjodu ta' qabel L-imwiet żdiedu bi 8, b'żieda fin-numru tan-nisa fuq dak ta' l-irġiel; il- kunjomijiet magħrufa żdiedu b'1, waqt li Ellul baqa' l-aktar kunjom komuni. BALDACCHINO, Ġwanni (1) BONNICI, Pawla (1) VELLA, Franġiska (1) Total: 10 - irġiel: 4 (4094), nisa: 6 (6094), sess mhux magħruf: 0. Kunjomijiet: 8. Kunjom l-aktar komuni: Ellul (3). Etajiet indikati: 0. Żewġ imwiet f'familja waħda: 0. Qbil mal-perjodu ta' qabel: i L-imwiet tnaqqsu b' 7, waqt li n-nisa mejta jkomplu jkunu iktar mill-irġiel fin- numru; il-kunjomijiet magħrufa baqgħu l-istess, jiġifieri, 8, waqtli Ellul baqa' l-aktar kunjom komuni. BALDACCHINO, Antonina / Duminku (2) BONNICI, Gwanni / Vinċenza (2) CAMILLERI, Bartilmew / Ġiljan (2) CASSAR, Duminka / Duminka / Lawrenz / Speranzja / Klemenzja (5) FORMOSA, Franġiska (1) GAFAN, Anġelika / Pietru / Vinċenza (3) GRECH, Bartilmew / Valenzja (2) GRIXTI, Katerina (1) LAURINA, Vinċenz (1) MANGION, Lażżru (1) PSAILA, Girgor / Lażżru (2) 7, Ġlorma (1) Total: 25 - irġiel: 12 (4894), nisa: 13 (529/), sess mhux magħruf: 0. Kunjomijiet: 13 (inkuż wieħed mhux indikat). Kunjomijiet l-aktar komuni: Cassar (5) u Gafan (3). Etajiet indikati: 0. Żewġ imwiet f'familja waħda: 0. Qbil mal-perjodu ta' qabel: L-imwiet żdiedu bi 15, waqt li n-nisa mejta jkomplu jkunu iktar mill-irġiel fin- numru; il-kunjomijiet magħrufa żdiedu b'4, waqt li l-kunjom l-aktar komuni issa sar Cassar minn Ellul. BONNICI, Grazzja / Veronika (2) CARUANA, Duminka / Ġovanna / Iżabella / Vinċenz (4) CASSAR, Ewfemja / Ġovanella / Klement / Marija / Prudenzja, Vinċenza (6) CUTAJAR, Anġelika (1) ELLUL, Antonju / Ġakbu / Klemenzja / Vinċenza (4) FARRUGIA, Grazzja, Iżabella / Imperja / Katerina / Luqa / Vitor (6) GAFAN, Antonju / Bernarda / Franġisku / Ġwanni / Vinċenz (5) GRECH, Andrejana (1) MICALLEF, Grazzja (1) TONNA, Ġwanni (1) Total: 43 - irġiel: 17 (39.549/), nisa: 26 (61.469/), sess mhux magħruf: 0. Kunjomijiet: 19. Kunjomijiet l-aktar komuni: Cassar (6), Farrugia (6), Gafan (5). Etajiet indikati: $. Żewġ imwiet f'familja waħda: 2 (Cassar u Farrugia). Qbil mal-perjodu ta' qabel: L-imwiet żdiedu bi 18, waqt li n-nisa mejta jkomplu jkunu iktar mill-irġiel fin-numru; il-kunjomijiet magħrufa żdiedu bi 3, waqt li Cassar baqa' l-aktar kunjom popolari. CALLEJA, Ġlorma (1) ELLUL, Antonja / Baltassar / Duminku / Duminku / Gabrijel / Katerina / Nikola / Salvazju / Speranza (9) GAFAN, Grazzju / Indri (2) LAURINA, Ġovanella (1) MAGRO, Duminka (1) MAHNUC, Duminka (1) MANGION, Bartilmew (1) PSAILA, Ġulja (1) SEVCHELL, Andrejana (1) TONNA, Vinċenz (1) VELLA, Katanella (1) ZAHRA, Bartilmeja (1) 7, Klemenzja (7) (1) Total: 28 - irġiel: 15 (53.579/), nisa: 13 (46.4390), sess mhux magħruf: 0. Kunjomijiet: 17 (inkluż wieħed mhux indikat). Kunjomijiet l-aktar komuni: Ellul (9), Cassar (2), Farrugia (2) u Gafan (2). Total taħt l-20 indikati: 1. Etajiet indikati: 1 (3.579/). Total mejtin minn 20 'l fuq indikati: 0. Żewġ imwiet f'familja waħda: 0. Qbil mal-perjodu ta' qabel: L-imwiet naqqsu bi -15, waqt li n-nisa mejta jsiru għall-ewwel darba inqas mill-irġiel fin-numru; il-kunjomijiet magħrufa naqqsu bi 3, waqt li Ellul rega' sar l-aktar kunjom komuni. CARUANA, Grazzja, Ġwanni Marija (I) (2) ELLUL, Andrejana / Gabrijel (3) / Imperja (3) FARRUGIA, Franġisku / Ġannella / Ġwanni / Katerina (4) FELICE, Leonora (1) LIA, Ġużeppi (l) (1) Vittoria (5) MAQNOU, vinorja ij MAHNUC, Antonju / Lugrezja (7) (2) MANGION, Marjetta (1) TABONE, Ġwanni Marija (L) VELLA, Antonju / Duminku (4) / Grazzju, Marju / Vinċenza (4) ZAHRA, Duminku / Lorenza (2) 7, Marija (1) (1) Total: 30 - irġiel: 13 (43.3396), nisa: 17 (56.67940), sess mhux magħruf: 0. Kunjomijiet: 17 (inkluż wieħed mhux indikat). Kunjomijiet l-aktar komuni: Farrugia (4), Vella (4), u Ellul (3). Total taħt l-20 indikati: 7. Etajiet indikati: 5 (16.67770). Total mejtin minn 20 'l fuq indikati: 0. Żewġ imwiet f'familja waħda: 2 (Caruana u Vella). Qbil mal-perjodu ta' qabel: L-imwiet żdiedu b' 1, waqt li n-nisa mejta jerġgħu jkunu iktar mill-irġiel fin- numru; il-kunjomijiet magħrufa baqgħu l-istess, waqt li Farrugia sar l-aktar kunjom komuni minn Ellul. BONNICI, Iżabella / Katerina / Katerina (23) / Katerina (40) (4) CASSAR, Arġenta (85) / Franġisku (80), Grazzja / Ġużeppi / Katerinuza (35) / Marjuzza / Pawluċċju (7) ELLUL, Domitilla, Duminka (15), Ġużeppi (8) / Domitilla (I) / Gabrijel (D),. Marjetta (4) / Ġużeppi / Leonardu (I) / Marjetta (9) FARRUGIA, Ġużeppi (23) / Leonardu / Marjuzza / Pietru (4) GAFAN, Anġlu, Ġovanella / Ġovanella (3) LIA, Ġlorma (1) MANGION, Duminku / Ġlorma (2) PSAILA, Arġenta (50), Ġwanni Marija (2) SALIBA, Ġwanni (40) / Mattew (2) VELLA, Marjetta / Marjuzja (26) (2) Total: 47- irġiel: 19 (40.439/), nisa: 28 (59,5794), sess mhux magħruf: 0. Kunjomijiet: 20. Total taħt l-20 indikati: 11. Etajiet indikati: 17 (36.17900). Total mejtin minn 20 'l fuq indikati: 11 (bejn l-20 u d-29: 3, bejn it-30 u d-39: 2, bejn l-40 u d-49: 3, bejn il-50 u d-59: 1, bejn it-80 u d-89: 2. Żewġ imwiet f'familja waħda: 4 (Cassar, Ellul, Gafan u Psaila). Tlett imwiet f'familja waħda: 1 (Ellul). Qbil mal-perjodu ta' qabel: L-imwiet żdiedu bi 18, waqt li n-nisa mejta jkomplu jkunu iktar mill-irġiel fin- numru; in-numru ta' mejta taħt l-20 sena jiżdied b'4, in-numru ta' mejta minn 20 sena 'l fuq jiżdied bi 11, il-kunjomijiet magħrufa jiżdiedu b'4, waqt li Ellul jerga' jsir l-aktar kunjom komuni minn Farrugia. CALLUS, Marju (1) CASSAR, Anna Marija (I), Ġużeppi (I) / Gejtanu (1), Ġovanella (I), Klemenzju (D)/ Klemenzju (45) (6) CHIRCOP, Anna Marija (D) (1) CUTAJAR, Duminku (25) / Klemenzja (80) (2) DARMANIN, Evanġelista (I) (1) FARRUGIA, Alfonsa (55) / Antoninu (I), Grazzja (I), Ġwanni (1) / Bernard, Lawrenz (D)/ Bernard, Evanġelista (60) / Ġwanni (I) / Katerina (75) (10) FENECH, Grazzja (27) (1) GRECH, Anna (I), Ġużeppi, Pawla (I) / Katerinuza (21) (4) LAURINA, Vitor (85) (1) MAGRO, Grazzja (4), Ġwanni Battista (16), Ġwanni Pawlu (9) (3) MAHNUC, Indri / Marija (l) (2) MALLIA, Grazzju (I) (1) MANUELI, Grazzja (1) SALIBA, Ġwanni Antonju (37) / Marija, Roża (1) (3) SCHEMBRI, 7 (1) ZAMMIT, Lawrenz (f) (1) Total: 55 - irġiel: 27 (49,099), nisa: 27 (49.09970), sess mhux magħruf: 1 (1.8294). Kunjomijiet: 25. Kunjomijiet l-aktar komuni: Farrugia (10), Cassar (6), Ellul (4) u. Grech (4). Total taħt l-20: 30. Etajiet indikati: 22 (4094). Total mejtin minn 20 'lfuq indikati: 15 (bejn l-20 u d-29: 3, bejn it-30 u d-39: 2, bejn l-40 u d-49: 2, bejn il-50 u d-59: 1, bejn is-60 u d-69: 2, bejn is-70 u d-79: 3, bejn it-80 u d-89: 2. Qbil mal-perjodu ta' qabel Wieħed hawn irid jiftakar li dan il-perjodu ta' l-aħħar huwa nieqes minn dawk kollha ta' qablu b'sentejn. Ma' dan kollu, l-imwiet żdiedu bi 8, bin-numru ta' nisa mejta jsir l-istess bħal ta' l-irġiel, in-numru ta' mejta taħt l-20 sena jiżdied b'19, in-numru ta' mejta 20 sena 'l fuq jiżdied bi 3, l-kunjomijiet magħrufa jiżdiedu b'5, waqt li Farrugia jerga' jsir l-aktar kunjom komuni minn Ellul. Osservazzjonijiet Bejn il-1592 u l-1679 mietu b'kollox f'Ħal Kirkop 264, b'medja ta' 29.33 kull għaxar snin, jew 29.3 kull sena, iew 0.24 kull xahar, jiġifieri, wieħed kull erba' xhur. Bejn l-1592 u l-1611, il-figura tal-imwiet baqgħet l-istess (9); iżda mill- 1612 sal-1641, il-figura żdiedet gradwalment sal-43. Imbagħad, bejn l-1642 sal-1651, din il-figura waqgħet għal 28, meta sal-1679 bdiet togħla gradwalment sakemm laħqet il-55. Tabella 2 IMWIET BEJN IL-1592 U L-1679 kunjomijiet Cassar Ellul Farrugia Gafan OħkoBjhjonomzznonm-nnbJ Minn dawn l-imwiet, 117 kienu rġiel (44.329/), u 144 kienu nisa (54.5590). Ma' dawn il-figuri, irridu nżidu 3 li s-sess tagħhom ma hux indikat (1.149/). L-unika epoka li fiha rġiel mietu iktar min-nisa kien bejn l-1642 u l-1651. Il-bqija, nisa mietu iktar mill-irġiel f'kull epoka oħra, speċjalment bejn l-1632 u l-1641 (b'9 iktar) u bejn l-1662 u l-1671 (ukoll b'9 aktar), barra bejn l-1592 u l-1601 u bejn l-1672 u l-1679, meta nisa mietu daqs l-irġiel. L-etajiet tat-tfal bdew jiġu indikati mill-1642 'l hemm, waqt li l-etajiet tal- kbar bdew jiġu indikati mill-1662 'l hemm. Mill-etajiet indikati ta', per eżempju, bejn l-1662 u l-1671, insibu biss 22 minn 47 li mietu f'dawk l-10 snin, jiġifieri, kważi nofshom. Dan jagħmilha diffiċli li wieħed jiddetermina ta' liema età kienu jmutu f'dik l-eopka. Iżda minn dawk it-22, almenu wieħed jista' jgħid li nofs l-imwiet kien ikun taħt l-20 sena b'medja ta' 12.25 kull għaxar snin, jew 1.23 kull sena, li kienu iktar infanti milli tfal; waqt li nofs l-imwiet l-ieħor kienu ta' 20 sena 'l fuq b'medja ta' 13 kull għaxar snin, jew 1.3 kull sena. Minn dawn ta' l-aħħar, wieħed jinnota li l-biċċa l-kbira tal-età tal-kbar kienet twassal sas-60 sena, Interessanti, perċ, li wieħed jinnota li bejn l-1662 u 1 1679, is-snin li dawn l-etajiet kienu indikati, mietu 4 'l fuq minn 80 sena, inejn minnhom imsemmijin iktar l isfel. Il-kunjomijiet li l-aktar jispikkaw kienu Farrugia li bejn l-1592 u l-1679 kellhom 41 imwiet, Ellul (30), Cassar (27) u Gafan (16). Biss biss, bejn l-1672 u l-1679 mietu 10 Cassar, bejn l-1642 u l-1651 mietu 9 Farrugia, u bejn l-1662 u l-1671 9 Farrugia oħra. Aktar osservazzjonijiet huma dawn li ġejjin: Aċċidenti imsemmija: Ellul, Antonju (27 ta' Settembru, 1632) li miet il-Birgu fejn kien ġie ferut. Tonna, Vinċenz (13 ta' Lulju, 1648) li miet fgat fil fossa d'orgio ta' Romano fuq Bormla. Marda tal-pesta: Cardona, Marija (12 ta' Marzu, 1676). Caruana, Marija (30 ta' Marzu, 1676). Cutajar, Duminku (13 ta' Ġunju, 1676). Magro, Ġwanni Battista (13 ta' Ġunju, 1676). Magro, Ġwanni Pawlu (L1 ta' Ġunju, 1676) (ħu ta' qablu). Manueli, Grazzja (29 ta' Marzu, 1676). Saliba, Marija (11 ta' Ġunju, 1676). Epoka: 12 ta' Marzu, 1676 28 ta' Ġunju, 1676 (tlett xhur u nofs). Imwiet fl-isptar barra mir-raħal: Bonnici, Xmun (11 ta' Lulju, 1642). Tabone, Ġwanni Marija (27 ta' Marzu, 1659). Imwiet ta' malajr: Callus, Marju (13 ta' Ġunju, 1678). Ellul, Ġużeppi (11 t'April, 1669). Farrugia, Alfonsa (23 ta' Frar, 1679). Grech, Andrejana (2 ta' Ġunju, 1639). Psaila, Lażżru (29 t'Awwissu, 1624). Imwiet barra mir-raħal: Bonnici, Xmun (11 ta' Lulju, 1642). Callus, Marju (13 ta' Ġunju, 1678) miet għal għarrieda fil-knisja ta' Ħal Millieri. Ellul, Antonju (27 ta' Settembru, 1632) li miet il-Birgu fejn kien ġie ferut. Grech, Valenzja (25 ta' Novembru, 1630) fil-Belt Valletta, fejn kienet toqgħod. Tonna, Vinċenz (13 ta' Lulju, 1648) li miet fgat fil fossa d'orgio ta' Romano fuq Bormla. Tabone, Ġwanni Marija (27 ta' Marzu, 1659). Midfunin barra mir-raħal: Cardona, Marija (12 ta' Marzu, 1676) fiċ-ċimiterju ta' San Ġakbu. Caruana, Marija (30 ta' Marzu, 1676) fiċ-ċimiterju ta' San Ġakbu. Cutajar, Duminku (13 ta' Ġunju, 1676) fiċ-ċimiterju ta' San Ġakbu. Ellul, Vennera (28 ta' Ġunju, 1676) fl-Imqabba. Falzon, Teramu (12 t'Ottubru, 1596) fil-knisja ta' Birmiftuħ. Gafan, Rev. Brinkatu (24 ta' Diċembru, 1595) fil knisja ta' Birmiftuħ. Magro, Ġwanni Battista (13 ta' Ġunju, 1676) fiċ-ċimiterju ta' San: Ġakbu. Magro, Ġwanni Pawlu (11 ta' Ġunju, 1676) fic-ċimiterju ta' San Ġakbu (ħu ta' qablu). Mahnuc, Indri (9 t'April, 1676) fic-ċimiterju ta' San Ġakbu. Manueli, Grazzja (29 ta' Marzu, 1676) fic-ċimiterju ta' San Ġakbu. Saliba, Marija (11 ta' Ġunju, 1676) fic-ċimiterju ta' San Ġakbu. L-iżgħar età indikata: Ellul, Leonardu (6 ta' Novembru, 1678) ta' jum. L-ogħla età indikata: . Cassar, Arġenta (13 t'April, 1671) ta' 85 sena. Laurina, Vitor (18 ta' Novembru, 1675) ta' 85 sena. L-ewwel imwiet imsemmi: Cuschieri, Antonella (24 ta' Jannar, 1592).$ L-ewwel qassis mejjet imsemmi: Gafan, Rev. Brankatu (24 ta' Diċembru, 1595). Qassisin mejta msemmija: Gafan, Rev. Brancatu (24 ta' Diċembru, 1595). Mejtin bl-isem ta' Leonardu: Ellul, Leonardu (14 ta' Jannar, 1668). Ellul, Leonardu (6 ta' Novembru, 1678) (festa ta' San Leonardu). Farrugia, Leonardu (11 ta' Marzu, 1669). Mejtin bl-isem ta' Benedittu: Caruana, Benedittu (25 ta' Diċembru, 1679). Ellul, Bendu (5 ta' Jannar, 1596). Mejtin b'laqam: Calleja, Duminka (10 ta' Lulju, 1638) 'ta' Lejnu''. Mejtin b'xi deskrizzjoni: Baldacchino, Duminku (12 ta' Marzu, 1629) kien bumbardier. Affarijiet oħra straordinarji msemmija: Ellul, Gakbu (18 ta' Frar, 1596) ġie midfun fil-qabar ta' missieru, Bendu, li kien miet biss xi xahar qabel (5 ta' Jannar, 1596) Imwiet minn Ħal Safi bejn il-1592 u l-1597 Falzon, Teramu, midfun Birmiftuħ (12 t'Ottubru, 1596). Osservazzjonijiet Total: 1, raġel Kunjom: Falzon Imwiet mill-Imqabba mill-1592 u l-1596 7,7, mart Kajxuni (15 ta' Frar, 1592) Osservazzjonijiet Kunjom: 2 Konklużjoni Minn dan l-istudju li għadna kemm segwejna, ninnotaw kemm minn 232 żweġijiet li seħħew f'Ħal Kirkop f'80 sena (1592-1671), ftit Koppin (kwart ta' dawk li kienu żżewwġu) kienu jieħdu Koppin. Naraw ukoll li minn dawk li kienu jiżżewwġu nies minn barra r-raħal, il-biċċa l-kbira kienu jkunu nisa, u kienu jsibu rġiel l-aktar mill-irħula fil-viċin u mill-Port il-Kbir. Mill-banda l-oħra, naraw li mill-familji kollha li kien ikollhom it-tfal fir-raħal (256 koppji f'80 sena), daqs terz minnhom biss (97) kienu miżżewwġa f'Ħal Kirkop; iż-żewġ terzi l-oħra kienu magħmula minn nies li żżewwġu barra r-raħal, u li ġew joqgħodu hawn, imqar għal perjodu qasir. Fl-ewwel 80 sena tal-parroċċa tagħna, 256 koppji ġabu fid-dinja total ta' 928 trabi, medja ta' 11.6 kull sena minn medja ta' 3.2 familja, ukoll kull sena. Kull familja kien ikollha bħala medja 3.63 trabi, u kienet iddum iġġib it-tfal fid- dinja għal 8.43 snin, kull 2.32 sena, bħala medja. Minn 232 żweġijiet li seħħew fir-raħal bejn l-1592 u l-1671, li minnhom 97 biss kellhom it-tfal hawn, il-biċċa l-kbira taż-żweġijiet lokali (135) jew ma kellhomx tfal, jew kienu jmorru jgħixu barra r-raħal eżatt wara ż-żwieġ. Minn 256 koppja li kienu reżidenti f'Ħal Kirkop u li kellhom it-tfal fir-raħal, innaqqsu dawk is-97 miżżewwġin hawn, u nsibu li 159 koppja kienu ġew joqogħdu hawn, għalkemm miżżewwġin minn barra r-raħal. Jekk, imbagħad, innaqqsu minn 159 koppja li ġew joqogħdu hawn il-135 li ma kellhomx it-tfal hawn, insibu li fi 80 sena kien hawn b'kollox influss żgħir ta' 24 koppja biss. Dan ifisser li fl-ewwel 80 sena tal-parroċċa, il-popolazzjoni baqgħet stabbli peress li kienu jitilqu jew ma jkollhomx tfal kważi daqs kemm kienu jiġu u jkollhom. Għalhekk, mela, f'dawn it-80 sena, kien hawn madwar 280 familja (2564 24). Jekk nikkonsidraw li familja normali ddum trabbi t-tfal sa madwar 25 sena, allura nistgħu nikkonkludu li f'sena kont issib fir-raħal 88 familja ((25 / 80)x 280 — 88), bi 3.63 trabi kull familja bħala medja. Dan ifisser li f'sena kont issib minn ta' l-inqas 176 kbar (88 x 2) u 319 (88 x 3.63) tfal. Dan ifisser li l-popolazzjoni totali f'sena kienet ta' 495. Fil-fatt, skond l-Abela, li hu kkwotat fil-bidunett tar-Reġistru (ara isfel), u li għix madwar l-1650, in-numru ta' familji f'Ħal Kirkop kien jammonta għal 88.5 L-epoka f'dawn it-80 sena li fihom saru l-aktar magħmudijiet (148) minn 70 familja b'40 kunjomijiet differenti kien bejn l-1622 u l-1631. L-epoka ta' bejn l-1662 u l-1671 kienet ukoll importanti, għaliex minkejja li l-familji naqsu għal 45, u l-kunjomijiet naqsu għal 21, il-magħmudijiet kienu żdiedu għal 117 miż-żmenijiet ta' qabel. Dan ifisser li l-magħmudijiet kienu ħafna iktar meta tikkonsidra li l-familji kienu ħafna inqas. F'dawn it-80 sena, l-aktar kunjomijiet komuni kienu dawk ta' Farrugia, Ellul, Cassar u Vella, Bejn l-1592 u l-1679, mir-reġistru ta' l-imwiet ta' dan l-ewwel volum ngħoddu li mietu 264 fi 88 sena tal-bidu tal-parroċċa. Dawn kienu jmutu bħala medja kważi 3 kull sena. Dan ifisser li l-popolazzjoni setgħet iżżomm stabbli peress li kienu jitwieldu madwar 12 fis-sena bħala medja. L-etajiet ta' l-imwiet ma tantx kienu jitniżżlu, u għalhekk diffiċli li wieħed jitkellem fuq l-etajiet fiċ- ċert; ma' dan kollu, wieħed jista' jgħid li nofs l-imwiet ta' dawk indikati kien dak ta' taħt l-20 sena, u n-nofs l-ieħor ta' bejn l-20 u s-60. Skond l-ewwel kappillan tar-raħal, Dun Karlu Taliana, l-Imqabba nqatgħet minn Ħal Kirkop fl-1 t'April, 1596 (ara l-Appendiċi, isfel). Fil-perjodu ta' bejn il-bidu tal-parroċċa u din id-data, ġew reġistrati 3 żweġijiet, 14 magħmudijiet u mewta waħda. Jidher li f'dan il-perjodu kien hemm 11 il-familja b'10 kunjomijiet differenti (fosthom, l-iktar komuni, dawk ta' Agius, Ciantar, Scicluna u Zammit), li bejniethom kienu jġibu fid-dinja 2.8 trabi fis- sena b'medja ta' 1.27 kull familja. Skond l-istess kappillan, Ħal Safi nqata' minn Ħal Kirkop fis-27 ta' Diċembru, 1597 (ara l-Appendiċi, isfel). Fl-istess perjodu ġew reġistrati 3 żweġijiet, 32 magħmudijiet u mewta waħda. Jidher li f'dan il-perjodu kien hemm 25 familja b'16 kunjomijiet differenti (fosthom, l-iktar komuni, dawk ta' Abdilla, Dalliu Sciriha), li bejniethom kienu jġibu fid-dinja 5.33 trabi fis-sena b'medja ta' 1.28 kull familja. Jidher, għalhekk, li l-popolazzjoni ta' Ħal Safi kienet ikbar minn dik ta' l-Imqabba, waqt li dik ta' Ħal Kirkop kienet bil-ferm ikbar miż-żewġ irħula l-oħra meħudin flimkien.f Biss biss, fl-ewwel 10 snin tal-parroċċa tiegħu, Ħal Kirkop kellu 27 żweġijiet, 89 magħmudijiet u 9 imwiet. APPENDIĊI L-EWWEL NOTA LI TIDHER FIL-BIDUNETT; 'Ħal Kirkop. Ir-raħal preżenti għandu tmienja u tmenin familji, bi tlett mija u tlieta u sebgħin ruħ fl-armata taħt il-Kaptan tal-Gudja (Abela f.103). 'Hawn skond l-ordni tal-preċedenza, jew qedem tal-parroċċi, jidħol post iż-żewġ parroċċi ta' San Leonardu ta' Ħal Kirkop u ta' l-Annunzjata tal-Wisq Beata Verġni ta' Ħal Tarxien, liema tnejn, bħala eretti fl-istess żmien, iċedu lil xulxin; u għalhekk, mingħajr preġudizzju ta' l-ewwel ġa nominata, sejrin nitkellmu fuq it-tieni. (Abela f. 378 u l-Viżta Sagra tal-… feliċi ta' Mons. Gargallo tas-sena 1598). Knisja ta' San Leonardu ta' Ħal Kirkop. Tiegħu kienet dejjem il-prinċipali u taħt l-istess invokazzjoni;' kienet maqtugħa minn dik ta' Birmiftuħ, u mwaqqfa f'parroċċa fis-sena 1592 b'għaqda ta' żewġ irħula oħra, jiġifieri, l-Imqabba u Ħal Safi fid-29 ta' Mejju;' meta dak iż-żmien il-matriċi kienet tinsab vakanti minħabba l-mewt ta' Dun Bartilmew Mangion, waqt li l-ewwel konsiderazzjoni ta' Mons. Isqof kienet tat-talba ġusta ta' l-abitanti minħabba d-distanza ta' tlett mili mill-inqas li kien hemm bejn il-Matriċi u kull waħda mit-tlett irħula, liema rħula jmissu ma' xulxin, u kienu jikkonsistu f'ħamsin djar f'kull waħda; waqt li l-Matriċi (li għaliha kien appuntat kappillan Dun Gaspare Grixti), wara din il-firda, baqgħet bi tlett irħula, jiġifieri, il-Gudja bi tmenin djar, Ħal Luqa b'mija u tletin, u Ħal Farruġ b'għaxra, minkejjġli Hum huma iktar abitati. €Din il-parroċċa ġdida ġiet imħollija f'idejn il-persuna tas-saċerdot Dun Karlu Taliana; wara li huwa ħa l-pussess, u wara li l-abitanti ta' l-Imqabba u Ħal Safi talbu li jkunu jistgħu jkomplu taħt il-parroċċa antika ta' Birmiftuħ,'' waqt li ppreżentaw xejn inqas id-dispjaċir, li ħassew li ħallew hemmhekk l-oqbra antiki ta' l-antenati tagħhom, kif ukoll l-inkonvenjent li kellhom jibnu knisja ġdida; waqt li l-Isqof xtaq li jżomm sħiħa d-diviżjoni li kienet twettqet, u li jissodisfa f'parti x-xewqa tas-sudditi, ħareġ digriet fl-24 ta' Jannar, 1593, li l-kappillan il-ġdid Taliana kellu jmur jeżerċita l-kura ta' l-erwieħ fl-istess knisja ta' Birmiftuħ, imma b'tali mod li kull wieħed miż-żewġ Kappillani kellu jagħti s-sagramenti lill-parruċċani tiegħu, u jkollu ċavetta komuni tal-knisja, tal- Kustodja tas-Santissimu Sagrament, tal-fonti tal-magħmudija, u tas-sagristija: b'hekk ġiet imwaqqfa d-differenza sas-sena 1598,1 li fiha l-Imqabba u Ħal Safi, kull waħda minnhom, ġew imwaqqfa parroċċa (Abela f.379).7 €1 t'April, 1596: għeluq (id-dħul) tar-raħal ta' l-Imqabba (fir-reġistru). '' €27 ta' Diċembru, 1597: Għeluq (id-dħul) ta' Ħal Safi (fir-reġistru). ' 'Reġistru tal-parroċċa ta' Ħal Kirkop magħmul minni Dun Karlu Taliana, Kappillan ta' l-imsemmija parroċċa, fl-ewwel ta' Jannar, 1592, għal dawk li ser jiġu mgħammda, miżżewwġa u midfuna. ' 'Fis-sena 1632, li kellha il-marda tal-grieżem, mietu minn Ħal Kirkop 9 u kienu morda 60 (Kappillan Dun Alessandru Bellia). ' Referenzi għall-kelma matriċi: Cutajar, Katerina (27 ta' Settembru, 1652). Ellul, Imperja (18 ta' Mejju, 1655). Ellul, Salvazju (26 ta' Mejju, 1647). Farrugia sive Lombardo, Ġannella (2 ta' Jannar, 1654), Farrugia, Ġwanni (4 ta' Marzu, 1655). Felice, Leonora (2 ta' Marzu, 1653). Filippone, Katerina (22 ta' Mejju, 1654), Mahnuc, Lugrezja (26 ta' Settembru, 1653). Epoka: 1647-1655 (Kappillan Dun Ġwann Xmun Azzopardi). Saret il-viżta t-Tlieta fl-għaxija minn Monsinjur Ilustrissimu Fra Mikieli Balaguer, Isqof ta' Malta u Għawdex, fir-raħal tiegħi ta' Kirkop fil-preżenza tas-Sinjuri Viżitaturi u wkoll ta' Monsinjur Vigarju, s-Sinjur Dun Antonju Tolosenti, u s-Sinjur Assessur, Dun Alessandru Bolognia (Kappillan Dun Ġwann Xmun Azzopardi). Saret viżta l-Ħamis fl-għaxija minn Monsinjur Illustrissimu Fra Luqa Bonus, Arċisqof ta' Tessaloniki u Isqof ta' Malta u Għawdex fil-parroċċa tiegħi ta' Ħal Kirkop, fil-preżenza tas-Sinjuri Dun Duminku Cagniano u tas-Sinjur Dun Ġakbu Desein, waqt li Kappillan kien Dun Duminku Farrugia. ' Saret il-Viżta t-Tnejn fil-għodu fl-10 ta' l-imsemmi (xahar) fil-knisja parrokkjali ta' Ħal Kirkop mill-Illustrissimu u Reverendissimu Monsinjur Isqof Fra Lawrenz de Azitria, Isqof ta' din id-djoċesi ta' Malta u Għawdex … waqt li kienu jassistuh bħala Ministri fiċ-Ċerimonja r-Reverendissimu Vigarju Ġenerali Dun Ġwann Antonju Cauchi u l-Wisq Illustri Sinjur Teżorier Sciberras u l-Wisq Illustri Arċipriet tal-Katidral, Desein.' IT-TIENI NOTA LI TIDHER FIL-BIDUNETT: f'Nota ta' l-Att ta' nofs l-għexur imħallsa għal dejjem rigward il-knisja parokkjali ta' Ħal Kirkop. Fl-Atti tal-Manifiku Nutar Ġużeppi Callus, il-Reverendu Sinjur Dun Duminku Farrugia, kappillan ta' l-imsemmija knisja, ħallas għal dejjem il-pagament ta' nofs l-għexur dovut minnu f'parti ta' l-imsemmija knisja. ' Qassisin f'Ħal Kirkop: Dun Vinċenz Callus, Viċi, miż-Żurrieq (Żwieġ, 7 ta' Jannar, 1596; £,10, 22 ta' Jannar, 1596; parrinu: £.39, 21 ta' Jannar, 1608). Dun Stiefnu Buttigieg, Viċi (f. 22, 12 ta' Diċembru, 1599; Imwiet, 12 ta' Jannar, 1600; Żwieġ, 23 ta' Jannar, 1600). Dun Anġlu (£31, 4 ta' Jannar, 1605). Dun Luqa Scembri, Viċi (Żwieġ, 15 ta' Frar, 1618). Dun Indri Farrugia, Viċi (parrinu: £.76, 8 ta' Diċembru, 1624; f. 78, 28 ta' Ġunju, 1626; Żwieġ, 13 ta' Settembru, 1626; Imwiet, 15. t'Ottubru, 1626; xhud: Żwieġ, 9 ta' Jannar, 1628). Dun Ġwann Pace (£.78, 15 ta' Jannar, 1626). Dun Alessandru Bellia, Kappillan (f.86, bejn it-8 ta' Diċembru, 1628 u t-8 t'April, 1629; 21 di Febraro 1629: ''ho preso possesso della Parċchiale', Żwieġ, 20 t'April, 1629; Imwiet, 3 ta' Mejju, 1635; Imwiet, 20 t'Ottubru, 1640),14 Dun Salv Mangion, Viċi (f.86, 8 t'April, 1629). Dun Ġwann Ellul, U.J.D. (£.95, 12 ta' Lulju, 1632; f.95, 27 t'Awwissu, 1632; xhud: Żwieġ, 1 ta' Mejju, 1633; xhud: Żwieġ, 11 t'Awwissu, 1652). Dun Lawrenz Cassar, Viċi (£.121, 1 ta' Jannar, 1643). Dun Mikiel (parrinu: f.124, 27 ta' Lulju, 1644; f.130, 14 ta' Lulju, 1647). Dun Kożma Farrugia (parrinu: £. 119; xhud: Żwieġ, 11 t'Awwissu, 1652),16 Dun Franġisku Mangion (xhud: Żwieġ, 11 t'Awwissu, 1652). Dun Duminku Ellul, Viċi (xhud: Żwieġ, April, 1655; £.145, 17 ta' Jannar, 1659). Dun Ewġenju Pulis, Viċi (22 t' Awwissu, 1655; £.142, 19 ta' Settembru, 1655). Dun Ġwann Batista Coleiro (xhud: Żwieġ, 22 t' Awwissu, 1655). Dun Kożma Zahra (xhud: Żwieġ, 22 t' Awwissu, 1655). Dun Silvju Pace (parrinu: £.145, 30 ta' Ġunju, 1658). Dun Ġwann Maria Cassar (minn Ħal Kirkop), Viċi (parrinu: £151,2 ta' Jannar, 1663; f.164, 30 ta' Jannar, 1669); Kappillan ta' Ħal Safi maħtur mill-Isqof Bueno't, Dun Ġwann Luqa Pace (xhud: Żwieġ, 29 ta' Ġunju, 1663). Dun Duminku Farrugia, Kappillan (xhud: Żwieġ, 29 ta' Ġunju, 1663; parrinu: £.153, 19 t'April, 1665; £.153, 1 ta' Mejju, 1665; 16 t'Awwissu, 1665). Dun Orazju Farrugia (xhud: Żwieġ, 16 t'Awwissu, 1665). Rħieb ta' Ħal Kirkop: Franġisku Farrugia (xhud: Żwieġ, 25 t' Awwissu, 1630). Sagristani ta' Ħal Kirkop: Pietru Coleiro (xhud: Żwieġ, 24 ta' Lulju, 1594). Girgor Camilleri (parrinu: £.15, 22 ta' Jannar, 1597), Franġisku Farrugia (Żwieġ, 28 ta' Lulju, 1624; parrinu: f.90, 12 ta' Novembru, 1630). Franġisku Caruana (xhud: Żwieġ, 7 ta' Jannar, 1634). Kożma Farrugia (parrinu: £ 113, Novembru, 1639). Kaptani ta' Ħal Kirkop: Fra Ruġġieru Raijneri (parrinu: f.40, 18 ta' Jannar, 1609), Fra Gużeppi di Cortine (parrinu: f.58, 22 ta' Frar, 1615). Avukati ta' Ħal Kirkop: Ġwanni Ellul (missier: Magħmudija, 12 ta' Lulju, 1632). Qassisin ta' Birmiftuħ: Dun Marju Mallia, Kappillan (f£.69, 1 ta' Jannar, 1621). Kaptani ta' Birmiftuħ: Fra Ġakbu di Joiel Alloanes (parrinu: f. 46, 6 ta' Frar, 1611). Qassisin ta' Cospicua: Dun Mikiel, Kappillan (£.118, 9 ta' Frar, 1642). Dun Ġwann Taliana (xhud: Żwieġ, 25 ta' Settembru, 1667). Qassisin ta' l-Imdina: Dun Ġużepp Prat (parrinu: £.85, 8 t'Ottubru, 1628). L-ispeċjali Dun Antonju Xara, Kaptan tal-Virga (xhud: Żwieġ, 8 ta' Settembru, 1664). Qassisin ta' l-Imqabba: Dun Ġwanni Pawlu Agius (parrinu: f.10, 22 ta' Jannar, 1596). Duttur Dun Anġlu Mallia (parrinu: £.139, 22 ta' Jannar, 1653; parrinu: f.148, 5 ta' Gunju, 1660). Nies ta' l-Imqabba: Duminku Vassallo, Kirurgu (xhud: Żwieġ, 26 ta' Jannar, 1631). Qassisin ta' Ħal Għaxaq: Dun Ewġenju Pulis S.Th.D., Kappillan (parrinu: f.148: 2 ta' Diċembru, 1660). Qassisin tal-Qrendi: Dun Gwanni Pawlu Barbara (parrinu: f.140, 17 ta' Marzu, 1653). Qassisin ta' Ħal Safi: i Dun Mattew Sciriha (xhud: Żwieġ, Ottubru, 1593; f 35, 24 ta' Diċembru, 1606). Dun Duminku Ellul, Viċi (parrinu: f.150, 12 ta' Novembru, 1661). Nies ta' Ħal Safi: i Wiġi Spatafora (xhud: Żwieġ, 19 t'April, 1597). Mastru Mikiel Savnula (xhud: Żwieġ, 28 ta' Settembru, 1631). Qassisin ta' Senglea: Dun Kosma Calauera (jew Talauera), Kappillan (parrinu: f.62, 1 -ta' Jannar, 1617; £.69, 11 ta' Marzu, 1618). Dun Franġisku Piscopo (parrinu: £.75, 1 ta' Settembru, 1624). Dun Mark' Antonju Ciappara, Kappillan (£ 113, 1 ta' Jannar, 1640). Id-Duttur Dun Duminku Attard, Kappillan (f. 146, 17 ta' Frar, 1659). Dun Franġisku Azzopardi, Kappillan (£.148, 23 ta' Mejju, 1660). Dun Evanġelist Gandolfo (parrinu: £.154, 9 t'Ottubru, 1665). Nies ta' Senglea: Ġwanni Ravrun, Russu (parrinu: £111, 9 ta' Jannar, 1639). Franġiska Gambigallo (parrina: f.124, 26 ta' Ġunju, 1644). Qassisin tas-Siġġiewi: Dun Ġwann Duminku Farrugia, Kappillan (Imwiet, 3 ta' Mejju, 1635). Qassisin ta' Valletta: Fra Pawl Tabone (parrinu: £.58, 25 ta' Lulju, 1615; parrinu: f. 78, 15 ta' Jannar, 1626). Fra Plaċidu Attard, Kappillan ta' San Duminku (f.75, 14 t'Awwissu, 1624). Fra Bastjan Minard i(parrinu: £.77, 1 ta' Ġunju, 1625). Dun Stiefnu Cassar, Viċi ta' San Pawl (£ 121, 1 ta' Jannar, 1643). Dun Franġisku Azzopardi, Kappillan ta' San Pawl (£.127, 10 ta' Frar, 1646; £ 131,28 ta' Diċembru, 1647). Fra Dimitriju Martin Psinga, Pirjol tal-Kunvent ta' San Duminku (parrinu: f£.135). Dun Duminku Levantino, Kappillan ta' San Pawl (£.152, 29 ta' Mejju, 1664). Dun Pawl Lamagna, Kappillan ta' San Pawl (xhud: Żwieġ, Awwissu, 1673). Nies ta' Valletta: Mastru Ġulju Lombardo (xhud: Żwieġ, 19 t'April, 1597). Petulla Metaxi, (parrina: £.77, 1 ta' Ġunju, 1625). Antonju Sellato (parrinu: f.87, 3 ta' Ġunju, 1629). Franġisku Cagniano (parrinu: f£.101,20 ta' Lulju, 1634). Dominku Zelibar, parroċċa ta' San Pawl (£.139, 27 ta' Novembru, 1652). Pietru Carrara, bin Marju (parrinu: f.161, Marzu, 1668). Grazzja Platamone, mart Ġorġ (f. 168, 22 ta' Settembru, 1670). Qassisin ta' Victoriosa: Dun Diegu Corcara (parrinu: £.66, 16 ta' Diċembru, 1619). Nies ta' Victoriosa; Vinċenz Caglio (xhud: Żwieġ, 28 ta' Settembru, 1631). Qassisin taż-Żurrieq: Dun Mattew Saliba, Kappillan (parrinu: f.114, 29 ta' Marzu, 1640). Nies oħra minn barra r-raħal imsemmija: Dun Frannier Surdo (parrinu: £.58, 25 ta' Lulju, 1615). Fra Rinaldu Dinaini (parrinu: £.59, 6 ta' Diċembru, 1615). Perulla Iacsi (parrina: f.59, 6 ta' Diċembru, 1615). Kanonku Dun Xmun Zammit (parrinu: f.63, 8 ta' Novembru, 1617). Dun Pietru d'Amirċ (parrinu: £.63, 16 ta' Diċembru, 1617). Fra Gasparu el Dretti, Kavallier (parrinu: f.66, 12 ta' Jannar, 1620). Jiamnia Baiarda (parrina: f.66, 12 ta' Jannar, 1620). Dun Damjan Pisani (parrinu: £73, 1 t'Ottubru, 1623; Imwiet, 20 t'Ottubru, 1640). Dun Fabrizju Pontremoli, Cumunero tal-Knisja ta' Malta (Imwiet, 29. t'April, 1624; Esequtore della quarta ta' Monsinjur Isqof (l-istess ġurnata).. Dun Ġwann Marija Macedonia (parrinu: f.92, 12 d'Ottubru, 1631). Duminka, ta' razza Mawmettana, miżżewwġa lil Franġisku Sevchell (Żwieġ, 1 ta' Mejju, 1633). Is-Sinjur Kommendatur Fra Bastjan Prosp (parrinu: f.105, l ta' Jannar, 1637). Fra Gabrijel, Karmelitan (parrinu: f.113, 11 ta' Diċembru, 1639). Ippolita Stephani (parrina: f. 116, 7 ta' Marzu, 1641). Fra Ġwann Pici, Kaptan ta' l-Ordni ta' San Ġwann (parrinu: £ 117, 5 ta' Jannar, 1642). Belnomba, Kavallier (parrinu: f.119, 9 ta' Lulju, 1642). Vinċenz Galanti (parrinu: £ 121, 1 ta' Jannar, 1643). Dun Karlu Corogna (xhud: f.121, 1 ta' Jannar, 1643). Luċjanu Tholossensi (£. 125, 30 ta' Novembru, 1644). Ġwanni Battista Guzman, Kavallier, Kommendatur ta' l-Artillerija (parrinu: f.129, 20 ta' Lulju, 1646). Onoratu Coderch (parrinu: f. 148, 23 ta' Mejju, 1660). Ġwanni Marija Phena (xhud: Żwieġ, Awwissu, 1673). x Dr. Horatio C. R. Vella huwa Senior Lecturer fil-Latin u l-Grieg fl-Università ta' Malta. :- P. Callus, Ħal Safi, Malta, 1998, 8, isemmi ż-żwieġ ta' Indri Psaila ma' Ġulja Cassar tal-25 t'Awwissu, 1593. Dan huwa żball, għaliex skond ir-Reġistru li għandna fir-parroċċa, Indri Psaila, bin Marjanu, minn Ħal Luqa, iżżewweġ lil Ġulja Cassar, bint Pawlu, minn Ħal Kirkop, fit-22 t'Ottubru, 1593. Għalhekk irridu ngħidu li l-ewwel żwieġ li jinvolvi Safjin u li seħħ fil-parroċċa ta' Ħal Kirkop kien dak imsemmi fuq, jiġifieri, ta' Ġulju Cutajar ma' Ġovanella Grech, bint il-mibki Manwel, fl-24 ta' Lulju, 1595. 27 Din in medja ta' 5.33 magħmudijiet fis-sena taqbel mal-5.2 li J. Micallef, L-istorja ta' Ħal Safi, Malta, 1980, 7, jagħtina għas-snin 1584-1591. L-awtur jinnota li l-magħmudijiet kienu ilhom jonqsu f'Ħal Safi mill-1572 peress li l-bini tal-belt il-ġdida kien qed jatratta ħafna ħaddiema mill-irħula. P. Callus, 166, jgħolli l-medja għal 8.5 fis-sena għall-perjodu ta' bejn l-1617 u l-1647, u jniżżilha għal 7 fis-sena għall-perjodu ta' bejn l-1647 u l-1667. In-numru ta' 8 imwiet mill-pesta f' Ħal Kirkop huwa baxx meta tqabblu ma' 54 mill-Imqabba (N. Buttigieg, Terra Micabiba fi żmien l-Ordni ta' San Ġwann: aspetti demografiċi, f' Ch. Farrugia (ed.), L-Imqabba mal-medda taż-żmien, Kunsill Lokali, Imqabba u Knisja Parrokkjali, 1998, 55). A. Bonnici, ''Ħal Kirkop: twelid ta' raħal u ta' parroċċa, Leħen il-parroċċa ta' Ħal Kirkop, Ott.-Diċ., 1992, iii, żbaljatament jgħid li l-ewwel difna kienet dik tal-5 ta' Jannar, 1596 (erba' snin wara), ta' Mastru Bernardo Hellun, li fil-fatt, skond ir-Reġistru, kien Mastru Bendu Hellun (Ellul). L-Isqof Pietru Dusina jagħti, għas-sena 1575, qabel il-perjodu tagħna, in-numru ta' 50 familja (Visitatio apostolica, 1575, ms. Bibljoteka Nazzjonali, Valletta, 193); l-Isqof Baldassar Cagliares jagħti 55 għas-sena 1618 (Viżta pastorali- 18 ta' Frar, 1618, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 9.72 v.). Skond il-viżta pastorali li l-Isqof Luqa Bonus għamel f'Ħal Kirkop, fl- 1667, kien hawn fir-raħal 308 ruħ, bi 80 familji. L-isqof jgħid ukoll li l-Koppin la kienu jinsabu f'qatgħa waħda, u l-anqas kienu imxerdin; li kienu jiffrekwentaw is-sagramenti, u li xogħolhom kien fir-raba'; ma kienx hemm quddiesa qabel is-sebħ; u ma' kienx hemm abbużi, ħliefli xi nies kienu jdumu ma jidħlu għall-quddiesa li kienet tkun ġa bdiet, waqt li joqgħodu barra jgħaddu l-ħin: /n n/umejro vero domorum et habitationum 80, in dfictja Parrfochiajli nullo adest modo unio, neque incolarum dispersio … freguentatores sacramentorum … eorum sunt ruris, et laborum ruralium ac artium … non celebratur missa aurorae … nullumque (Viżta pastorali - 30 ta' Novembru, 1667, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 20.390). Min-naħa l-oħra, l-Isqof Mikiel Ġlormu Molina jsemmi każ ta' koppja separata, fejn jgħid li r-raġel mar joqgħod iż-Żurrieq: Giovanni Maria Hagius vive separatamente da sua moglie Maria et habita al presente nel Casfale) Zorico (Viżta pastorali 12 ta' Mejju, 1679, Kurja ta' l-Arċicqof, Floriana, 22.316). 4 J. Micallef, 15-23, u P. Callus, 166, jagħtu indikazzjoni tal-popolazzjoni f'dan il-perjodu b'figuri li ma jeċidux 250 ruħ, u tal-familji li kienu madwar 50 (ara, imma, P. Dusina, V. a.- 1575, 190). Dusina, ibid., 186, jgħid ukoll li fl-1575 kien hemm fl-Imqabba 30 familja. N. Buttigieg, Terra Micabiba, 54, jindika li fl-1687 l-Imqabba kellha 490 ruħ. 7: Għandna l-kelma ta' G.F. Abela, Della descrittione di Maltà, Malta, P. Bonacota, 1647, 379, li l-knisja ta' San Leonardu dejjem kienet il-prinċipali. Għandna wkoll il-kelma ta' l-Isqof Dusina li tgħid l-istess ħaġa, imma qabel, fl-1575: /tem visitavit etiam aliam Ecclfesijam sub vocabulo Sfancjti Leonardi constructfam) in eodem Casfale) Percopi, et est principalis Ecclfesija dfiet)i Casfalis) (V.p.- 1575, 193); għandna l-kelma ta' l-Isqof Tumas Gargallo, li propju kien involut fid-diviżjoni li seħħet fi żmienu fil-parroċċa ta' Birmiftuħ, li permezz tagħha twaqqfet parroċċa ġdida f'Ħal Kirkop taħt it-titlu ta' San Leonardu. Minkejja dan, kull meta d-diskussjoni taqa' fuq it- twaqqif, fid-29 ta' Mejju, 1592, tal-Parroċċa ta' Ħal Kirkop, li kienet tinkorpora wkoll l- inħawi ta' Ħal Safi u l-Imqabba, diversi awturi moderni jirrepetu l-istess ħaġa, li l-Isqof Gargallo għażel il-knisja ta' San Ġakbu l-Kbir, li kienet teżisti barra l-qalba ta' Ħal Kirkop, bħala l-knisja parrokkjali (J. Micallef, 9; A. Bonnici, San Leonardu, f' M.J. Schiavone (ed.), Il-knejjes parrokkjali ta' Malta u l-festi tagħhom, Pubblikazzjonijiet Indipendenza, Pietà, Malta, 1993, 2.13; C. Busuttil, L-arkitettura tal-knisja parrokkjali ta' l-Imqabba, f' Ch. Farrugia (ed.), L-Imqabba, 61; S. Fiorini, fuq, n.66). Dawn l-awturi jikkwotaw kuntratt li sar fis-16 ta' Settembru, 1595, iktar minn tlett snin mit-twaqqif ta' l-imsemmija parroċċa, mir- Reverendu Nutar Ġwanni Debono (ara $. Fiorini, fuq, n.66); iżda eżatt wara, jikkwotaw lill- Abela, li din il-knisja ta' San Ġakbu l-anqas biss ma jsemmiha, Din li ġejja hija t-traduzzjoni tiegħi tal-parti li tikkonċerna lilna: 7 'Meta, fi żmien ieħor, bi ħsieb għall-futur lejn il-knisja parrokkjali Ħal Birmiftuħ li, dak iż-żmien kienet vakanti minħabba l-mewt tal-mibki Reverendu Sinjur Dun Bartilmew Mangion, l-aħħar rettur jew kurat ta' l-istess knisja parrokkjali, il-Wisq Illustri u Reverendissimu Sinjur Fratre Dun Tumas Gargallo, għall-grazzja t' Alla u tas-Sede Apostolika isqof ta' Malta u kunsillier tar-re u kommendatarju ta' Barbens, fired mill-ġa msemmija knisja parrokkjali l-bliet jew irħula msemmijin isfel, jiġifieri, Ħal Safi, Ħal Kirkop u l-Imqabba u twaqqfet il-knisja ta' San Ġakbu li tinsab fl-imsemmi Ħal Kirkop bħala knisja parrokkjali ta' l-imsemmija bliet (jew) irħula Safi u Mqabba, u waqt li, wara dak iż-żmien, xi wħud kienu qed jittrattaw fuq (xi) affarijiet u denjament iqanqluh, l-imsemmija rħula Safi, Kirkop u l-Imqabba ġew magħquda permezz tal-ġa msemmi Reverendissimu Sinjur ma' l-imsemmija knisja parrokkjali ta' Ħal Birmiftuħ kif dawn (l-affarijiet) u oħrajn jidhru fl-atti tal-Kurja Episkopali tad-Djoċesi ta' Malta bid-data ta' …7. Inżommu quddiem għajnejna li l-knisja ta' San Leonardu dejjem kienet, kif jgħidu Dusina u Abela (fuq), l-ikbar knisja fir-raħal ta' Hal Kirkop, anke dak iż-żmien bikri, u dejjem kienet il-knisja prinċipali tar-raħal taħt l-invokazzjoni ta' San Leonardu. L-Isqof Gargallo qatt ma waqqaf il-knisja ta' San Ġakbu bħala l-parroċċa ġdida miftuma minn Birmiftuħ, imma San Leonardu fil-qalba tar-raħal, kif is-sens komun jitlobna naħsbu. L-ebda isqof ma kien ser jippreferi kappella f'għalqa bħala knisja parrokkjali ta' tlett irħula minn knisja mdaqqsa fil- qalba tar-raħal. Barra minn hekk, l-ebda isqof, fil-viżta pastorali tiegħu, ma kien jibda l-viżta bil-knisja ta' San Ġakbu; kollha, barra Dusina li beda bil-knisja ta' l-Assunzjoni, kienu jibdew bil-knisja ta' San Leonardu, kif kien xieraq, inkluż l-Isqof Gargallo (ara kwotazzjoni ftit il- fuq minn V.p.- 1594, 144v.). Id-dokument li minnu ħadna dan l-estratt li għadna kemm qlibna għall-Malti jitratta fuq il-proċess tat-twaqqif ta' parroċċa ġdida, dik ta' l-Imqabba. Bħala background tad-deċiżjoni li l-Isqof Gargallo ħa favur it-talba ta' l-Imqabbin, in-nutar Dun Ġwann Debono ġabar, kif seta' ,l-informazzjoni f'forma ta' daħla. Fiha jgħid żewġ affarijiet li jistonaw: it-twaqqif tal- knisja ta' San Ġakbu bħala l-knisja parrokkjali, u li dawn it-tlett irħula, Ħal Kirkop, Ħal Safi u l-Imqabba, reġgħu ngħaqqdu ma' Birmiftuħ. Fuq l-ewwel punt għadna kemm tkellimna. Fuq it-tieni punt naraw li li kieku veru li dawn it-tlett irħula reġgħu ngħaqqdu ma' Birmiftuħ, allura kien irid jonqos li bħalma Ħal Safi u l-Imqabba ġew dikkjarati parroċċi ftit wara li deher dan id-dokument, hekk ukoll Ħal Kirkop kellu jerġa' jinqata' minn Birmiftuħ u jiġi ddikjarat parroċċa. Il-verità hi li Hal Kirkop qatt ma sab ruħu unit mill-ġdid ma' Birmiftuħ, minkejja li l-Kappillan Taliana kien ikun preżenti anke hemm, u l-anqas iż-żewġ irħula l- oħra li dejjem baqgħu taħt Dun Karlu Taliana, kappillan ta' Ħal Kirkop, sakemm saru parroċċi. Kieku mhux hekk, il-magħmudijiet, żweġijiet u mwiet kienu jitniżżlu fir-Reġistru ta' Birmiftuħ, u mhux ta' Ħal Kirkop. Għalhekk nikkonkludi li l-kumment tan-Nutar Debono, ikkwotat minn dawn l-awturi moderni, kien kumment bla bażi u bla sens u ma jistax jitħalla jbiddel l-istorja kif fehemha Giovanni Francesco Abela, Din il-kappella ta' San Ġakbu kienet teżisti żgur sa l-1634, meta il-Kanonku Pietru Franġisku Pontremoli, Vigarju ta' Malta sede vacanfe, ġie mitlub min-nies li kienu jieħdu ħsiebha sabiex jipprofanha, minħabba l-biża' li, hekk kif kienet fid-diżabitat, setgħet tintuża għall-iskandli, bħas-serq (Viżta pastorali - 21 t'Awwissu, 1634, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 12.61v.: Comparuerunt Bartholomaeus Mangion, Andreas Mangion, Jacob Ellul, Gabriel Ellul, Petrus Cassar, Dominicus Tonna, loannes Maria Vella, et humillime supplicaverunt Dfominis) visitatoribus, ut eisdem complarenti)bus dignarentur chiedere, ut dicta ecclfesjia Sfanjeti Jacobi funditus demoliatur, … tam … quam ob-locum valde devium, in quo est posita dfictja ecclesia Sfanjcti Jacobi, in qua plurima scandala committi possunt). Anke sa l-1636 kienet għadha teżisti, peress li l-Isqof Balaguer jirreferi għaliha (Viżta pastorali - 17 ta' Novembru, 1636, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 13.114), kifukoll sa l-1646 (M.J. Balaguer, Viżta pastorali -7 ta' Frar, 1646, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 15.148, li jsemmi li xi affarijiet minnha kien iżommhom fid-dar tiegħu Dun Franġisk Mangion, bin Bartilmew, minħabba l-biża' mill- ħallelin: conservantur penes Don Franciscum Mangion ob metum latronum). Din il-kappella kienet tinsab fl-inħawi kif sejjer niddeskrivi: fuq il-Punent ta' Ħal Kirkop (ara B. Cagliares, Viżta pastorali - 10 ta' Dicembru, 1615, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 8.228v.: extra casale Percop versus occidentes extat ecclesia Sancti Jacobi maioris) tgħaddi triq li minn Hal Safi u Ħal Kirkop twassal għat-triq prinċipali li mill-Belt tagħti għaż-Żurrieq. (ara Figura 2, J. Schembri-K. Bonnici, p. 160, li fiha huma ndikati kemm iċ-ċimiterju ta' San Ġakbu u kemm iċ-ċimiterju l-antik ta' San Nikola). Fuq ix-xellug ta' din it-triq, li qabel kien jisimha għal 'San Ġużepp'', jekk mhux ukoll għal 'San Ġakbu'' fi żmien ieħor, hemm arkata (ara ritratti, pp. 133-134) xejn ikkurata, li ħafna mir-raħal isibuha bħala 'ċ-Ċimiterju tal- Pesta'. Din l-arkata nnifisha kienet arkata propju għaliex minn taħtha wieħed kien jgħaddi bil-pass tul passaġġ ta' ftit metri (ara ritratt, p. 135), wiesa' bejn ħames u sitt piedi, li llum għadu jeżisti, sakemm tiġi f'ġo fetħa kwadrata (għalqa abbandunata). Fl-ewwel parti kien hemm ċimiterju twil ħafna (per longum) ('ħafna' għal dik l-epoka), oriġinarjament mhux tal-pesta, u fil-parti tax-xellug fuq ġewwa kien hemm il-kappella ta' San Ġakbu, li bħal xi kappelli oħra, ukoll kienet isservi bħala post għad-dfin (ara isfel, fl-istess nota). Din il-kappella kellha l-bieb tagħha jħares lejn il-Punent u jiftaħ fuq l-istess ċimiterju, almenu parti minnu, li l-biċċa l-kbira tiegħu kien fuq il-ġenb tal-lemin tiegħu: quae habet cemeterium per longum ante eius ianuam respicientem occasum versus … (Balaguer, Vp.- 1646, 148) (ara Figura 1, p. 132). Hekk baqgħet teżisti din il-kappella, sa almenu l-1658 meta għamlilha żjara l-Isqof Balaguer (Viżta pastorali - 25 tu' Novembru, 16568, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 17.105v.). Wara din id-data, skond il-viżta pastorali tal-Kanonku Duminku Attard, Vigarju (sede vacante) ta' l- 1666, insibu li kemm l-artal ta' San Ġakbu u kemm ix-xbiha ta' San Bartilmew, li kienu jeżistu qabel fil-kappella ta' San Ġakbu, issa kienu jinsabu fil-knisja parrokkjali ta' San Leonardu, naturalment, wara li dik il-kappella kienet ġiet imwaqqa': ad altare Divi Jacobi, in 7 ea est effigies Divi Bartholomei comparetur ara (Viżta pastorali 20 ta' Ġunju, 1666, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 19.217). Jlium, għajr xi ġebla skulturata (ara ritratti, pp. 135-6), ma hemm xejn, ħlief siġra kbira tal- ħarrub. Iżda l-qisien kwadrati, u l-passaġġ għadhom hemm, fl-għalqa tal-familja Ellul magħrufin bħala ''ta' Ġan Pawr' li mhux biss daħluni hemm, imma wkoll tennuli dak li n- nanniet tagħhom kienu jgħidulhom dwar fejn kien iċ-ċimiterju u fejn eżatt kienet il-kappella. Meta din il-kappella ġiet imwaqqa', il-ġebel ġie traspurtat sal-qalba tar-raħal, eżatt ħdejn il- knisja parrokkjali ta' San Leonardu, sabiex bih titkabbar l-istess knisja parrokkjali, li kienet saret żgħira: hekk kien ġie ssuġġerit li jsir lill-Kanonku Pontremoli: ac eius cappella f'Sancti Jacobi) transferatur et ecfabricatur secus ecclesiam parrrochialem, tam ob angustiam dfictjae parfoeciae), tam … (Pontremoli, Kp.-1634, 61v.); iżda l-lokal baqa' jintuża bħala ċimiterju: cuius loco fiat cemeterium. cum cruce desuper ad denotandum locum sacrum (ibid.). Imbagħad, meta faqqgħet il-pesta fl-1676, il-ftit mejtin li mietu (ara Osservazzjonijiet fuq l-Imwiet, fuq) kienu jidfnuhom fiċ-'Ċimiterju ta' San Ġakbu', Minn dak iż-żmien 'l hawn, għal iktar minn tlett mitt sena, il-lokal baqa' jiġi riferut bħala 'ċ-Ċimiterju tal-Pesta'. Kien biss bis-saħħa ta' dan l-ewwel Reġistru u bil-konferma tal-familja Ellul reżidenti hemm li issa nafu eżatt fejn kienet din il-kappella u ċimiterju ta' San Ġakbu. L-użu ta' din il-kappella, meta kienet għadha wieqfa, għall-quddies milħuq minn nies ta' bejn l-għelieqi ta' bejn Ħal Safi, Ħal Kirkop u l-Imqabba, wieħed jista' jifhimha, u fil-fatt għandna l-kelma ta' Dusina li, sa mill-1575, xi nies minn Ħal Safi kienu jisimgħu quddiesa f'Ħal Kirkop: et homines di Casfale Safi) solent audire missam in casfale) Percopi (190), jekk mhux biss fil-festi: pro missa audienda in diebus festivis (316); Dusina (ibid.) jgħid ukoll li din il-kappella kienet tmiss ma' l-inħawi ta' Ħal Safi: in pertinentiis Casfalis) Safi, waqt li iktar 'l-isfel jgħid li kienet bejn Ħal Kirkop u Ħal Safi: in medio Casfalis) Safi et Casfalis) Percopi; Cagliares u l-bqija jgħidu l-kuntrarju, li kienet tagħmel ma' Ħal Kirkop: Postremo visitaverunt eccflesijam positam extra dfictjam Casale de pertinentiis eilusdem Parrochiae sub invocatione Sfanejti Jacobi Apostoli (Viżta pastorali — 8 ta' Ġunju, 1621, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 11.73v.); hu x'hinu, il-viżta tiegħu lil din il-kappella Dusina inkludiha ma' dik ta' Hal Kirkop, u mhux ma' dik ta' Ħal Safi; imma kemm Hal Kirkop. kemm Ħal Safi u l-Imqabba, fil-qalba ta' l-irħula tagħhom, kellhom iktar minn kappella waħda fejn setgħu jisimgħu quddiesa bil-kumdità akbar, Il-knejjes l-oħra f'Ħal Kirkop, barra dik prinċipali u dik ta' San Ġakbu, kienu dawn: L- Assunzjoni, il-Lunzjata, Santa Anastasja u San Nikola, li kellha tmiss magħha l-kappella ta' San Gwann Battista (u mhux San Ġwann; ara Balaguer, ikkwotat f'għeluq il-paragrafu li jmiss). Din il-kappella ta' San Ġwann Battista ma semmewhiex Dusina (ara Fiorini, fuq, 37) u Gargallo (Fp. 1594, 144v.-146) propju għax kienet tagħmel parti minn kumpless wieħed, dak ta' San Nikola. Fil-fatt, l-Isqof Cagliares, fil-viżta pastorali tiegħu ta' l-1630, jgħid li din il-kappella, li kienet tmiss ma dik ta' San Nikola, kienet ġa pprofanata peress li kienet qed taqa': Item visitaverunt ecclesiam extra Casale parvam sub invocatione Sfanejti Nicholai habentem aliud corpus ecelesiae ali proximum et contiguun in quo fuitaltare sub invocatione Sfancjti loannis, nunc profanutam, eo quod minetur ruinam (Viżta pastorali 9 ta' Jannar, 1630, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 11.58). il-kappella ta' San Nikola Isqof: Sancti Nicolai Episcopi (M.J. Balaguer, Viżta pastorali - 21 ta' Mejju, 1663, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 18.351), kienet barra l-qalba tar-raħal, fit- triq li tagħti lejn Birmiftuħ (Dusina, 318: in via qua iter ad Capellam Birmiftuħ in territorio Percopi), mhux eżatt fuq ix-xaqliba tal-Punent (Cagliares, Ep. - 1615, 229: in eceflesija Sancti Nicolai extra dfietujm Cusale versus occidentes), imma fuq ix-xaqliba ta' bejn il- Grigal u l-Ilvant: in ecelfesjia Sfanjeti Nicolui erectu extra dictum casale orientem seu aquilonem versus (Balaguer, Ep. - 1636, 114v.). L-istess Isqof Balaguer ordna, fl-1654, li din il-kappella tiġi profanata u tiġi mibnija mill-ġdid, waqt li fil-frattemp il-piżijiet jgħaddu għall-knisja parrokkjali ta' San Leonardu: ideo Dfomini) mandaverunt profanari, donec nova ecelesia … diu erepta perficiatur et onera in parfrochiajli adimpleri (Vp.- 1654, 242v.). Fil-fatt, fil-viżta tiegħu ta' l-1658, l-Isqof Balaguer ma jsemmihiex iktar (Vp.- 1658, 104- 105v.), sakemm jgħid fil-viżta tiegħu ta' wara, dik ta'l-1663, li reġgħet inbniet mill-ġdid: positam prope dfictjum Casale Chircop a fundamentis refabricatum, quae fuit prophanata in penultima visitatfiojne ob eius indecentiam (V.p.- 1663, 351), waqt li jordna li ċ-ċimiterju li jmiss magħha kellu jiġi integrat mill-ġdid mal-kappella permezz ta' ċint madwaru: decreverunt pro inde ecelesiam pfraedijetam dietumque cdemeterium pristino statui restituendum, ac in pristino statu, in-quo erat ante prophanationem restituendum ac reintegrandum decreverunt, pro ut ipsam ecelesiam dfictujmque ċaemeterium restituerunt, ac reintegraverunt, mandantes caemeterium pfraedi/etam congruo muro circumdari (ibid.), u li bieb ta' l-injam kellu jitwaħħal mal-kappella, iħares lejn Nofsinhar: ef providere de lanua lignea quae respicit meridiem versus (ibid.). Din il-kappella mibnija mill-ġdid baqgħet teżisti almenu żgur sa l-1673, meta għamlilha viżta l-Isqof Lawrenz d'Astiria (Viżta pastorali - IT ta' Lulju, 1673, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 21.309), Il-lokal li fiha kienet tinsab probabilment kien kif sejjer niddeskrivi: it-triq li semma l-Isqof Dusina fl-1575 għada teżisti fil-parti ta' Ħal Kirkop, lil hawn mit- Tibda minn Valletta Road, eżatt wara l-bini l-ġdid, lejn il-Garage tal- Gvern, li fil-fatt qered parti minnu, kienet tgħaddi minn ġo nofs Triq l-Industrija, imbagħad terġa' tibda tidher maġemb l-carpark ta' l-istess Garage tal-Gvern u tispiċċa fejn jgħaddi t- tunnel (ara ritratt, p. 137). Hija wiesgħa bejn ħames u sitt piedi u, fil-parti ta' viċin it-tunnel, tinsab fi stat ta' abbandun. 'L hemm u 'l hawn fuq iċ-ċnut, wieħed jista' jilmaħ biċċiet ta ġebel antik li darba kienu użati għaċ-ċaċċis ta' xi bieb (ara ritratt, p. 137). Fit-tarf ta' l-istess għalqa wieħed għandu jilmaħ ġebel ieħor kbir ta' għamla neolitika (ara ritratt, p. 138). Fuq il-lemin ta' din it-triq, fil-parti ta' ħdejn it-tunnel, int u tħares lejn Birmiftuħ, hemm għalqa li tiġi bejn din it-triq l-antika u l-imsemmi carpark. Din l-għalqa hi eżattament barra l-qalba tar-raħal, u fil-Grigal ta' l-istess raħal. Hemmhekk, fil-kantuniera ta' bejn it-triq moderna li tieħu għal ġot-tunnel u Triq l-Industrija, eżatt maġenb reservoir żgħir u ħdejn l-imsemmi carpark, hemm gorboġ li l-ġebel tiegħu kollu hu antik u maħdum, inkluż oħrajn li għadhom bit-tajn antik imwaħħal miegħu (ara ritratt, p. 138). Jidher li xi darba dan il-ġebel kien bini li kkollassja, u bl-arja miftuħa ħdejh u l-imsemmija triq antika, jgħaqqdu deskrizzjoni idejali tal-kappella biċ-ċimiterju magħha u t-triq (ara Figura II, p. 136). Lokal fil-viċin tiegħu għadu magħruf sallum bħala ''ta' San Nikola'' (ara Schembri-Bonnici, Figuri lu 2), u kien minħabba dan l-isem antik li reċentement kemm iċ-ċimiterju l-ġdid, ti hu differenti minn dak indikat f'Figura 2, u kemm it-triq li tagħti għalih iġibu l-istess isem. Minn dan l-aħħar punt, li l- istess isqof minn viżta għall-oħra jbiddel l-Ilvant għall-Punent, wieħed jinnota kemm setgħu saru żbalji fid-dettal minn dawk li kienu jaħdmu ma' l-isqof fil-kitba tal-viżta. L-istess Isqof Balaguer, fl-1658, u l-amministraturi tiegħu ordnaw lil din il-kappella biex tiġi profanata minħabba n-nuqqasijiet li kellha: quam Dfomijni ob carentiam redditum, et omnium neċessariorum prophanaverunt (Balaguer, V. p.- 1658, 105). Fil-fatt, skond il-viżta pastorali ta' Attard, insibu li l-artal ta' Sant' Anastasja kien ġa jinsab fil-knisja parrokkjali fl-1666 (Vp. -1666,217) (ara wkoll S. Fiorini, fuq, pp. 31-37). Ebda waħda minn dawn il-kappelli, ti 'l quddiem għandna l-ħsieb niddeskrivu fid-dettal, m'għadhom jeżistu, inkluż dik tal-Lunzjata li reġgħet inbiet sa l-1636 (M.J. Balaguer, Vp. -1636, 113-113v.), u l-1654: Haec Ecclfesija fuit denuo constructa devotfionje et eleemospnis populi etad … finita (id., Viżta pastorali- 13 ta'Jannar, 1654, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 16.242); u l-1658: Deinde visitaverunt ecclfesjiam in dfictjo Casali pfraejterito a fundamentis reedificatam eleemospnis incolarum casalis Corcop in honorem Annuntiae Virginis (id., V. p. - 1658, 105) (ara ritratti, pp. 139-40). Il-kappella oriġinali kienet għandha teżisti sa l-1618, meta l-Isqof Cagliares żarha u talab li tiġi pprofanata: propterea dfictajm ecclesiam prophanari, et Punam transferri in eccflesija parrocchiali (Viżta pastorali - 18 ta' Frar, 1618, Kurja ta' l-Arċisqof, Floriana, 9.74). Quddiemha, jiġifieri fil-Punent tagħha, u allura taċ-ċimiterju quddiem il-bieb prinċipali tagħha, kien hemm ġnien: habet hortum versus occidentem (B. Cagliares, V. p.- 1621, 72v.) (ara fuq il-Lunzjata iktar 'lisfel, fl-istess nota.) Il-kappella tal-Assunzjoni,;imsejħa ''ta' Pinu (M.J. Balaguer, Vp.- 1654, 242v.) u li kienet tinsab f'ġo sqaq: constructam in quondam angiportuo (id., Vp.- 1658, 105v.), kienet għadha teżisti fl-1615, meta żarha l-Isqof Cagliares u qal li kienet tmiss ma' xi djar li d-dħul mill- kirja tagħhom kellu jgħin fiż-żamma ta' l-istess kappella: habet obligandam quendam locum domorum secus dfietjam Ecefesijam positorum … (Vp.- 1615, 227v.), kif ukoll sa l-1618 (id., Vp.- 1618,74), l-1621 (id., Vo p.- 1621, 73), l-1630 (id., Vp.- 1630, 11.58), u l-1646 (M.J. Balaguer, Vp.- 7646, 148v.). Dan allura jikkonferma li jekk il-knisja li bena l-Kappillan Taliana kienet ġa lesta (Dun Karlu Taliana spiċċa minn Kappillan fl-1630; ara nota xiii, isfel), ma setax kien li din il-knisja ġdida ħadet post żewġ knejjes li ''kienu jmissu ma' xulxin', dik ta' San Leonardu u dik ta' l-Assunzjoni, kif intqal (A. Bonnici, San Leonardu, 14; imma ara ibid., 15, iktar 'l isfel fl-istess nota). Fil-fatt, kien fl-1658 li Balaguer u l-amministraturi tiegħu ordnaw li din il-kappella ta' l-Assunzjoni tiġi profanata minħabba n-nuqqasijiet tagħha: curentem omnibus neċessariis quam Dfomijni prophanaverunt (Vp.- 1658, 105v.), u mhux fl-1638, kif intqal (A. Bonnici, San Leonardu, 15). Ċert li sa l-1679 ma kenietx teżisti peress li fil-knisja ta' San Leonardu, almenu minn din is-sena, kien hemm żewġ artali ddedikati lil Santa Marija Assunta: wieħed kien hemm mill-bidu, u l-ieħor, imsejjaħ ''Ta' Pinu' (ara fuq) trasferit mill-knisja profanata ta' l-istess isem: in d/iet/o Casfali) prope ecclesiam profanatam sub eodem tiftujlo Assumpftiojnis Bfeatae) Mfariae) Vfirginis) (Molina, Vp.-1679,311v.); quod olim fuit in ecclfesia) eiusdem tituli (ibid., 315v.). Hija ironija kif illum, fil-knisja tagħna, m'għadu jinsab ebda artal jew mafkar iddedikat lil Santa Marija, peress li l-aħħar wieħed ittieħed min-niċċa ta' San Leonardu. L-isqaq imsemmi fuq u li fih kienet tinsab il-kappella ta' l-Assunzjoni u d-djar imissu magħha, fil-qalba tar-raħal, kien jew dak ta' San Ġwann, jew probabilment dak ta' Sant' Andrija, fil- parti li tidher mill-misraħ (ara ritratt, p. 141). Min-naħa l-oħra nsibu li, fl-1636, il-knisja parrokkjali ta' San Leonardu kienet deskritta bħala tmiss ma' territorju ta' razzett: Ecclesia pjraejdieta est competentis magnitudinis iuxta districtum villae (Balaguer, V. p. - 1636, 112v.). Il-qerda sfortunata (profanazzjoni) ta' dawn il-kappelli kienet tkun ordnata mill-isqof wara l-viżta pastorali tiegħu, sabiex ma tkunx tista' tiġi użata ħażin, u xi drabi, l-għajbin tal- kappella kien ikun akkumpanjat bit-twaqqif ta' salib tal-ġebel: prophanari, erecta ibi Cruce, et dummodo ad sordidax usus non convertat (Dusina, 166), kif ukoll bil-ġarr ta' affarijiet bħal altari, inkwadri u dħul minn beni, lejn il-knisja parrokkjali (Cagliares, Vp.- 1618,74 (ara kwotazzjoni fuq); Pontremoli, Vp.- 1634, 61v.: ac onera adimplenda in parfrochiajli ecclesia Sfanjcti Leonardi; Balaguer, V.p. - 1658, tOSv.: transferri ud ecclesiam parfrochiajlem), d'Astiria, V. p. - 1673, 308: supra quo adest Icona referens imagines S(anetorum) Jacobi et Bartholomei translatu ab ecelesia hune profanatu sub titfulJo Sfanejti Jacobi. Jidher, għalhekk, li s-salib li għandna fil-pjazza (ara ritratt, p. 141) ma kienx ġie mwaqqaf għal dan l-iskop, peress li l-Lunzjata reġgħet inbniet immedjatament wara li twaqqgħet, imma minħabba l-preżenza ta' ċimiterju fil-miftuħ (Cagliares, Vp. - 1621, 72v.: habet cemeterium ante decenti muro fabricatum; id., V. p.- 1630, 57v.: habet etiam cemeterium; Pontremoli, Kp.- 1634, 12.60v.: ante ġguam est cemeterium muris circumdatum, prope quod est erux lapidea; Balaguer, Vp.- 1636, 113v.: ante quam est cemeterium muro clausum, et prope illud in spatio pfujbfiijco adest crux tapidea supra parvam columnam lapideam posita, ad quam ascenditur per tres gradus lapideos (fil-fatt, tarġa minnhom hija mgħottija bit-tarmak); id., Vp.- 1646: cuius ianua respicit occidentem versus cum ċemeterio muris septae), dak ta' quddiem il-bieb prinċipali tal-kappella. Wieħed jikkonkludi, mela, li salib tal-ġebel kien darba jeżisti wkoll ħdejn iċ-ċimiterju miftuħ ta' ħdejn il-kappella ta' San Nikola: et viso Caemeterio amplo ante dfictjam Ecelesiam (Balaguer, Vp. - 1663, 351); nafu li Pontremoli ordna li wieħed jinbena ħdejn dik ta' San Ġakbu biex juri li l-post kien (u sippost għadu) sagru: ad denotandum locum sacrum (Vp.- 1634, 61v.). Mhux kull kappella kellha ċimiterju miftuħ ħdejha, waqt li l-biċċa l-kbira tagħhom kienu jservu wkoll ta' post ta' dfin fuq ġewwa: San Leonardu: pavimentum est inter saeptum pluribus sepolturis (Cagliares, Vp. - 1615, 227v.); Lunzjata: puvimentum autem esi inier saeptum pluribus sepolturis (ibid., 228); San Nikola: lcona referens imaginem Sfancjti Nicolai eccflesjia vero ipsa caret omnibus necessariis etin ea adest sepultum (d' Astiria, Vp.- 1673, 9 Fil-fatt, il-parroċċa ta' Hal Kirkop bdiet tiffunzjona indipendentement minn Birmiftuħ sa mill-bidu ta' dik is-sena. Biss biss, mill-1 ta' Jannar sa dik id-data tad-29 ta' Mejju saru 7 magħmudijiet, $ minn Ħal Kirkop, l mill-Imqabba u l minn Ħal Safi, u 2 difniet, l-minn Ħal Kirkop u 1 mill-Imqabba, fl-ordni li ġejja: magħmudija 10 ta' Jannar, 1592 Vinċenza Busuttil minn Ħal Kirkop 26 ta' Jannar, 1592 Pawlina Ellul minn Ħal Kirkop 8 ta' Marzu, 1592 Lukrezja Cassar minn Ħal Kirkop 15 ta' April, 1592 Anġelika Ellul minn Ħal Kirkop 12 ta' Mejju, 1592 Brankati Zahra minn Ħal Kirkop 22 ta' Mejju, 1592 Marju Scicluna mill-Imqabba 25 ta' Mejju, 1592 Vittorja Sciriha minn Ħal Safi dfin 24 ta' Jannar, 1592 Antonella Cuschieri minn Ħal Kirkop 15 ta' Frar, 1592 '72, mart Kajxuni mill-Imqabba. Hija ineżattezza li tgħid li Ħal Kirkop (waħdu) inqata' 'għal rasu' minn Birmiftuħ fl-1592 (A. Bonnici, Lejn l-erezzjoni tal-parroċċa fl-Imqabba fis-sena 1598, f' Ch. Farrugia (ed.), L- Imqabba, 30, 32) u li kien hemm il-ħsieb li Ħal Safi u l-Imqabba jinqatgħu wara, jew li l- Imqabba nqata' ''minn Birmiftuħ u Ħal Kirkop'' fl-1598 (żbid., 32). Fl-1592 twawwfet parroċċa ġdida, dik ta' Ħal Kirkop (barra dik ta' Ħal Tarxien), li l-amministrazzjoni tagħha kienet tilħaq lill-Imqabba u lil Ħal Safi. Wara dik id-data, skond ir-Reġistru li fuqu sar din l-istudju, l-Imqabba, fl-1596, u Ħal Safi, fl-1597, inqatgħu mhux minn Birmiftuħ, imma minn Ħal Kirkop (ara n. vii, fuq, fil-bidu). Mhux eżatt ukoll tgħid li la darba f'dan ir-Reġistru, bejn l-1592 u l-1597, kien indikat liema parruċċani kienu minn Ħal Safi u liema kienu mill-Imqabba, allura kien muri tajjeb li dawn il-lokalitajiet ma kellhomx idumu ma jinqatgħu f'parroċċi għal rashom (A. Bonnici, Lejn l-erezzjoni, 32). Bl-istess analoġija wieħed jista' jikkonkludi ħażin li peress li fir-Reġistru li hemm il-Gudja, dak li qabel kien ta' Birmiftuħ, kull darba li qabel l-1592 kien indikat il- lokal ta' l-oriġini ta' dawk li kienu ser jiżżewwġu jew jiġu mgħammdin, bħal Ħal Tarxien, Ħal Luqa, Ħal Kirkop, Ħal Safi u l-Imqabba, kien ifisser li dawn il-lokalitajiet ma kellhomx idumu ina jinqatgħu għal raskoml Kemm fil-każ ta' Birmiftuħ u kemm fil-każ ta' Ħal Kirkop, il-kappellan rispettiv ġentilment infurmana mhux biss bil-parroċċa waħdanija tiegħu, imma wkoll bil-lokalitajiet diversi li kienu jaqgħu taħtha, u ta' dan aħna rikonoxxentil Il-Kappillan Taliana la qatt kellu ''istruzzjoni' li jagħmel dawn l-indikazzjonijiet ta' l-oriġini ('Ħal Kirkop'', iii; Lejn l-erezzjoni, 31, 32), la ngħatatlu ordni sabiex dawn l-entraturi minn Ħal Safi u l-Imqabba fir-Reġistru ta' Ħal Kirkop kellhom jiġu reġistrati wkoll f'xi reġistru ieħor (ibid., 31), u l-anqas nafu li kien jaf li l-parroċċa ġdida tiegħu b' għaqda ma' l-Imqabba u Ħal Safi ''ma setgħetx tieħu fit-tul' (id., 'Ħal Kirkop'', iii). Il-manuskritt li jinsab fl-Uffiċċju Parrokkjali ta' l-Imqabba, bl-isem ta' Notulae historicae Eccfelsijae Parfrochilis) Micabibae, m'huwa reġistru xejn, imma ktieb ta' annotamenti miktub ħafna wara, li jinkludu (3-6) lista, ikkupjata mir-Reġistru ta' Ħal Kirkop, ta' dawk li, għalkemm mill-Imqabba, ġew mgħammda f'Ħal Kirkop. Dan sar minn studjuż li ġabar dak li kien jinteressa lill-Imqabba, fl-aħħar mill- aħħar, bħalma aħna għamilna f'dan l-istudju. 'Il-parroċċa ta' Birmiftuħ, fil-fatt, kienet ilha vakanti mill-1575, meta kien intwera lill-kappillan ta' Birmiftuħ, Dun Bartilmew Mangion, mill-Arċidjaknu tad-djoċesi, ix-xewqa li jinbidel il-kappillan. Fil-fatt, Dun Bartilmew għamel dikjarazzjoni li hu kien qed jagħmel xogħol pastorali, inkluż f'Ħal Kirkop, mhux b'sens ta' dover, imma b'rispett lejn dawk li kienu parruċċani tiegħu: non vado pfer) obligo, ma pfer) devotione di chi mi chiama (Dusina, 442). A. Bonnici, Lejn l-erezzjoni, 28, jinterpreta dan, perd, bħala li ma kien hemm ebda legat li lilu kien jorbtu ma' l-knejjes satelliti ta' Birmiftuħ, Hija ironija li l-Imqabbin issa, fl-1593, talbu li jerġgħu jaqgħu taħt Birmiftuħ minħabba l-antenati tagħhom meta fl-1575 xi nies mill-Imqabba talbu lill-Isqof Dusina li ssir parroċċa ġdida li tgħaqqad lill-Imqabba, Ħal Farruġ u Ħal Kirkop: et simul cum Farrugia et Percopo fieri novam Parrochiam (Dusina, 189); hija wkoll ironija li l-istess Imqabbin, wara, fl-1595, talbu lill-Isqof Gargallo li titwaqqaf parroċċa għalihom wara li Dun Karlu Taliana ġie meħud f'Birmiftuħ sentejn qabel propju sabiex huma jkomplu bil-konnessjoni tagħhom ma' l-antenati hemmhekk, kif xtaqu huma stess fl-1593; min-naħa l-oħra, is-Safjin ma baqgħux jitolbu li jingħaqdu f'parroċċa waħda maż-Żurrieq kif kienu talbu lil Dusina: petunt uniri ad Capellam Casfalis) Surricani (P. Dusina, 192). Abela (ibid.) jagħmilha ċara li ''waqt li l-Isqof xtaq li jżomm sħiħa d-diviżjoni li kienet twettqet', jiġifieri, li Ħal Kirkop, Ħal Safi u l-Imqabba ma jibqgħux jagħmlu mill-parroċċa ta' Birmiftuħ, allura wieħed jikkonkludi li Ħal Safi u l-Imqabba baqgħu jagħmlu mill-parroċċa ta' Ħal Kirkop sakemm inqatgħu mill-matriċi immedjata tagħhom, Ħal Kirkop. Li l-knisja parrokkjali ta' Ħal Kirkop kienet fil-fatt il-knisja matriċi ta' l-Imqabba u ta' Ħal Safi u li kien magħdud hekk fil-passat qadim huwa kkonfermat kemm mit-terminu ta' ''Matriċi' li l- Kappillan Dun Ġwann Xmun Azzopardi kien iħobb juża għall-knisja tiegħu tul il-parrokat tiegħu (ara Appendiċi, fuq), u kemm mill-viżta pastorali ta' l-Isqof Luqa Bonus fl-1667: V(isitavjit Parfrochiajlem Eceflesijam pfraediejtam Casfalis) Corcop olim Matricem Cusalium Micabiba et Safi (V. p.- 1667, 390). Dan qegħdin ngħiduh minkejja l-preżenza tan-nota li ġiet mehmuża fil-bidunett ta' l-ewwel Reġistru ta' l-Imqabba, li tgħid li l-parroċċa ta' l-Imqabba nqatgħet minn Birmiftuħ: Fi smembrata la Parfrochiajle della Micabba dalla Parfrochiajle di Birfmiftujh nel mese di Novembre l-Anno 1598 come appare negli atti del fit-noftario) Giofvanni) Domfenico) Debono. Kemm il-kalligrafija, u kemm ir-riferenza lejn l-Imqabba bħala ''Micabba' minflok 'Micabiba' jew 'Micabibe' huma indikazzjonijiet ċari li din in-nota ġiet indaħħla wara. L- istess ġara fuq xi noti li jidhru quddiemnett fl-ewwel Reġistru ta' Hal Kirkop, li kronoloġikament kellhom jidhru wara, kif ippreżentajnihom aħna fl-Appendiċi. Ir-raġunijiet li l-Isqof Gargallo talab lill-Kappillan Taliana jeżerċita l-pastorali tiegħu anke minn Birmiftuħ (u mhux eskluż mit-tlett irħula) kienu sabiex jiġu rrispettati x-xewqat espressi tal-parruċċani Safjin u Mqabbin li jibqgħu bir-rabta sentimentali tagħhom ma' l-antenati tagħhom f'Birmiftuħ, u li ma jkunux involuti fi spejjeż ta' bini ta' knisja mhux fir-raħal tagħhom. Dan l-arranġament seta' jsir billi Dun Karlu Taliana jibqa' jkun kappillan ta' Ħal Kirkop u jsir, fl-istess waqt, ko-kappillan ta' Birmiftuħ. In-nies ta' l-Imqabba u ta' Ħal Safi ma kellhom ebda għażla jew, kif intqal, fakultà li 'jippreferu li jibqgħu kompletament taħt Birmiftuħ' (A. Bonnici, Lejn l-erezzjoni, 30). Micallef, 11, jgħidilna li meta Dun Ġwann Mizzi nħatar kappillan ta' l-Imqabba f'Novembru, 1598, ''qabad u ħa r-reġistru li fuqu kien qed iniżżel il-magħmudijiet u ż-żweġijiet ta' Ħal Safi u kompla jużah bħala l-ewwel reġistru parrokkjali tal-parroċċa ta' l-Imqabba'' (ara wkoll P. Callus, 9). Fil-fatt, fl-ewwel entratura fl-ewwel Reġistru ta' l-Imqabba, f'folio 7, insibu biss magħmudijiet mill-Imqabba, waqt li f'folio 8, insibu l-ewwel 4 magħmudijiet minn Hal Safi, imbagħad żwieġ wieħed minn Ħal Safi u, fl-aħħar, magħmudijiet oħra mill-Imqabba. Dawn li ġejjin huma l-entraturi fl-ewwel Reġistru ta' l-Imqabba li jikkonċernaw lil Ħal Safi: magħmudija 2 ta' Awwissu, 1598: Madalena Caruana minn Hal Safi bint Ġużeppi u Marjetta 19 ta' Awwissu, 1598. Anjeża Falzon minn Ħal Safi bint Bernardu u Duminka 19 ta' Awwissu, 1598: Speranza Caruana minn Hal Safi bint Bernardu u Duminka 30 ta' Ottubru, 1598: Marju (Cutajar) minn Ħal Safi bin Ġulju u Ġovanella żwieġ 17 ta' Awwissu, 1598: Agata, armla ta' Ġulju Portelli, minn Ħal Safi, : ma', Nikol Camilleri, minn Ħal Lew. Jidher ċar li jekk Dun Ġwann Mizzi veru ħa miegħu l-ewwel Reġistru ta' Ħal Safi, dan ma' kien ''reġistru' xejn, imma karta ta' notamenti li fuqha kien hemm l-erba' magħmudijiet u żwieġ wieħed li semmejna fuq; wara dawwar il-karta u beda jikteb bl-ewwel magħmudija mill-Imqabba ta' Jannar, 1599, u wara, meta dawwar il-karta, kompla jikteb wara l-uniku żwieġ ta' Ħal Safi ta' Awwissu, 1598. Fl-aħħarnett, dawn il-karti ġew innumerati u legati kif jidhru Ilum. Peress li l-ewwel reġistru tal-magħmudijiet f'Hal Safi jibda bis-sena 1600, jidher li hija mitlufa l-informazzjoni fuq is-sena 1599. Skond Taliana, it-tniżżil fir-reġistru parrokkjali ta' Ħal Kirkop tal-parruċċani mill-Imqabba waqaf fl-1 t'April, 1596. Skond l-awtur tal-manuskritt Notulae li semmejna fuq, 9, Dun Ġwann Mizzi beda l-parrokkat tiegħu fil-15 ta' Settembru, 1598. L-ewwel entraturi fir-Reġistru ta' l-Imqabba, bħala magħmudija, imwiet u żwieġ, li jibdew f'Jannar tal-1599, huma dawn: magħmudija 6 ta' Jannar, 1599 Ġwanni Duminku Bonavia mill-Imqabba imwiet 22 ta' April, 1599 Franġisku Ellul mill-Imqabba żwieġ 7 ta' Frar, 13599 Pawla Agius, bini Leonardu, mill-Imqabba, ma' Marku Farrugia, bin Indri, minn Ħal Kirkop Hawnhekk wieħed isaqsi, x'sar minnha l-informazzjoni dwar il-parroċċa ta' l-Imqabba bejn April, 1596, u Diċembru, 1598 (sentejn u nofs)7 Jidher li dak li ġie salvat fl-Imqabba fuq Ħal Safi almenu għadu jeżisti; mhux hekk nistgħu ngħidu fuq l-Imqabba nnifisha. Jidher li l- Kuratt ta' l-Imqabba ta' qabel Settembru, 1598, kif ukoll Dun Ġwann Mizzi nnifsu bejn Settembru u Diċembru tal-1598, ma ħallewlna xejn. , Il-Kappillan Dun Karlu Taliana kien minn Ħal Luqa; sar qassis fis-6 t'April, 1585; ġie appuntat kappillan ta' Ħal Kirkop mid-29 ta' Mejju, 1592, u kellu 55 sena fl-1618: Comparavit Revferendjus Don Carolus Taliana Casalis Lucae aetatis 55 annorum Parochux Casalis Percop … ad quem (Presbvteratum) fuit promossus die 6 Aprilis 1585 ( Cagliares, Vp.- 1618, 72). Kienet sfortuna għalih u għall-parruċċani li kellu jiġi sospiż milli jeżerċita s- sagramenti u l-qadi ta' dmirijietu minħabba problema tax-xorb. Fl-1621 għadna naraw lil Dun Karlu Taliana kappillan tar-raħal meta fil-viżta pastorali ta' wara ta' l-istess Cagliares, il-kappillan ilmenta li l-anqas biss kellu fejn joqgħod, wara 23 sena ta' parrokat. A. Bonnici, San Leonardu, 15, jgħid li Dun Karlu baqa' jmexxi lill-parroċċa sal-mewt, għal 38 sena. Ma' dan kollu, ismu mhuwiex imsemmi fir-Reġistru tal-Imwiet. Jidher, għalhekk, li ma mietx f'Ħal Kirkop u l-anqas indifen hawn. Tifkirietu, perċ, kienet miżmuma għal xi żmien sa, almenu, l-1634, permezz ta' inkwadru fil-kappella tal-Lunzjata, fuq il-lemin ta' l- artal, eżatt fejn illum hemm l-inkwadru tal-benefattur Franġisku Cassar; tal-Kappillan Dun Ġużepp Barbara; ma' dan l-inkwadru ta' Taliana, kien hemm ukoll xbieha ta' l-irħam tal- Madonna: A dextris Altaris pendet icona referens imaginem Dfon) Caroli cum imagine marmorea Dfivae) Mariae (Pontremoli, Vp.- 1634, 60v.). Il-Kappillan Dun Ġwann Xmun Azzopardi insibuh l-ewwel darba fil-viżta pastorali tal-1654 (M.J. Balaguer, Vp.-1654,241). Huwa kellu l-isfortuna li jgħaddi xi żmien il-ħabs minħabba l-Inwkiżizzjoni, qabel ma spiċċa minn kappillan (A. Bonnici, 'Ħal Kirkop'', vi; id., San Leonardu, 15). Lil Dun Grazzju Farrugia, Dun Ġwann Marija Cassar u lil Dun Kożma Farrugia nsibuhom fil-viżta pastorali ta' Bonus, fl-1667, ammoniti, kif ħafna drabi nsibu lil kemm qassisin. u kemm lajċi, li jipprovdu xi ħtiġijiet, hawnhekk bħal purifikaturi, fi żmien xahrejn: quat/enujs velint et debeant et unusquisque eorum velit, et debeat fucere sex purificatura et quolibet, infra menses duos ab hodie sub poena suspensionis ipso facto incurrenda (Bonus, Vp.- 1667, 388). Il-Kappillan Dun Mattew Stafrage insibuh fil-viżti pastorali l-ewwel darba f'dik ta' Balaguer ta' l-1663 (Vp.- 1663, 350). Miet bil-pesta fl-1676, barra mir-raħal, 14 il-sena wara li kien spiċċa minn kappillan (A. Bonnici, San Leonardu, 16). Lil Dun Duminku Farrugia nsibuh l-ewwel darba fil-viżti pastorali f'dik ta' Attard ta' l-1666 (Vp. - 1666, 218). Fil-viżta pastorali f'Ħal Kirkop fl-1673 mill-Isqof Lawrenz d'Astiria insibu, kurat tal-parroċċa tagħna, lill-viċi, Dun Ġwanni Marija Cassar, peress li l-kappillan, Dun Duminku Farrugia, kien ġie sospiż milli jeżerċita s-sagramenti għal raġunijiet mhux mogħtija: Revferendo) ioanne Maria Cassar Vicario ioco Mfuijtum Rjevenjdi Dfominij Don Dominici Farrugia dfictjae Ecclesiae Rectoris paulo ante ob causas in desrepfutatione) captis informationibus conte7 A sacramfenjtorum administratione suspensi (V. p.- 1673, 307). Fl-1679, l-aħħar sena li qed ninkludu fl-istudju tagħna f'dan l-artiklu, meta l-Isqof Mikiel Molina għamel il-viżta pastorali tiegħu fir-raħal, insibu li Dun Duminku Farrugia kien ġa lura fil-pożizzjoni tiegħu ta' qabel bħala kappillan tar-raħal (K. p. - 1679, 309). L- esperjenza tal-Kappillan Dun Duminku Farrugia tagħlaq kapitlu xejn sabieħ ta' trattament sever lejn tlieta mill-ewwel ħames kappillani tal-parroċċa tagħna. ĊIMITERJU , KAPPELLA TA' SAN ĠAKBU, v 1 ARKATA ĦAL KIRKOP 2 PASSAĊ Iċ-Ċimiterju/Kappella ta' San Ġakbu, Ħal Kirkop (Figura I-minn Dr H.C.R. Vella u B. Caruana) Arkata għall-Kappella ta' San Ġakbu, Ħal Kirkop (Ritratt minn B. Caruana) Arkata għall-Kappella ta' San Ġakbu: diżinn ta' fuq (Ritratt minn B. Caruana) Passaġġ mill-Arkata għall-Kappella ta' San Ġakbu (Ritratt minn Dr H.C.R. Vella) Ġebel Antik maħdum fejn kienet il-Kappella ta' San Ġakbu (Ritratt minn Dr H.C.R. Vella) Ġebla Antika Skulturata fejn kienet il-Kappella ta' San Ġakbu (Ritratt minn Dr H.C.R. Vella) ĊIMITERJU , KAPPELLA TA' SAN NIKOLA, h Q KAPPELLA TA' SAN ĠWANN BATTISTA, a ĦAL KIRKOP ( VALLETTA KIRKOP A—- — R i 3 d—Ilrma BINI B $ je t sj, 0 tġ N 1 TRIQ ANTIKA 1 B 2 SAN NIKOLA 3 SAN ĠWANN BATTISTA BINI 4 BIEB (5 ĊIMITERJU FIGURA IL I-— Iċ-Ċimiterju/Kappella ta' San Nikola u Kappella ta' San Ġwann Battista, Ħal Kirkop (Figura II minn Dr H.C.R. Vella u B. Caruana) It-Triq l-Antika lejn Birmiftuħ biċ-Ċimiterju ta' San Nikola fuq il-lemin (Ritratt minn Dr H.C.R. Vella) Ġebla Antika ta' Ċaċċis ta' Bieb maċ-ċint tat-triq l-antika ta' Birmiftuħ ħdejn iċ-Ċimiterju l-antik ta' San Nikola (Ritratt minn Dr H.C.R. Vella) Ġebel Antik maħdum (u bit-tajn antik) fejn kienet il-Kappella ta' San Nikola (Ritratt minn Dr H.C.R. Vella) Ġebel Neolitiku (2) fejn kienet il-Kappella ta' San Nikola (Ritratt minn Dr H.C.R. Vella) Kappella tal-Lunzjata (Ritratt minn B. Caruana) Kappella tal-Lunzjata: diżinn fuq bieb) (Ritratt minn B. Caruana) Kappella tal-Lunzjata (minn ġewwa) (Ritratt minn Dun Karm Camilleri) Pittura tal-Kruċifissjoni u ta' l-Assunzjoni. illum fil-Lunzjata, Ħal Kirkop) (Ritratt minn Dun Karm Camilleri) Misraħ Ħal Kirkop, Sqaq Sant Indrija u s-Salib ta Ġebel (Il-Kappella ta' l-Assunzjoni probabilment kienet f'dan l-isqaq) (Ritratt minn B. Caruana)