Tibdil (Mutabilitv) (Mill-Ingliż ta' P. B. Shellej) Afina bħal sħab li jiksi l-qamar lejli; Kif jiġu bla serħan, jilmaw, jirtogħidu, Jiksru bid-dija d-dalma l iżda bilġri Jintilfu għal dejjem xħin ifeġġ filgħodu: dew bħal liri minsija b'kordi ħżiena Li jagħtu leħen xħin ir-riħ jonfoħhom, 'Mma l-ebda nefħa ma tlissen leħen wieħed bħal dak ta' qabel, fil-għamla dgħajfa tagħhom. Nistrieħu—imma ħolma tikser ngħasna; Inqumu—' ma ħsieb ikrah jisqi l-jum; Inħossu, naħsbu, nidħku nkella nibku; Ngħannqu s-salib jew ngħoddu d-dieq mitmum. : L-istess għalina; għax il-ferħ u n-niket, Biex jarġa' lura xejn ma hemm tfixkil: Il-bierah jista' qatt ma jixbah l-għada; Xejn m'hawn eseħħ f'din l-art ħlief it-Tibdil. ĠoRa PISANI Mal-mewġ taż-żiffa, xuxtek qed tittajjar, u tleqq bħal ħjut misruq mix-xemx dehbija; jiddu ħaddejk fuq wiċċek kemm xejn smajjar, qishom ħuġġieġa nar f'lejla xitwija. F'għajnejk in-nir tal-baħar hieni jilma taħt is-sħab abjad silġ li jgħatti s-sema; bħad-diwi ħiemed tat-tifwir ta' l-ilma minn fioġor il-widien, leħnek jinstema'. Bi lwien id-demm, bi fimura bellusija libbset xofftejk il-warda tal-pepprina; neża' l-ħolqien għalik, xbejba bidwija, mill-ġmiel li kien jaħbih u minn kull żina: nistħajlek l-għanja fielwa tar-rebbiegħa li nisġu żewġt iqlub hawn fuq dil-qiegħa.