Mitbugħ, Stampat u Pprintjat: Sinonimi jew Psewdosinonimi' Introduzzjoni Ħafna jqisu l-lessemi mitbugħ, stampatu'pprintjat bħala eżempju ta' sinonimija fil-Malti. Iżda ħarsa mqar ħafifa lejn il-kuntesti li possibbilment jintużaw fihom dawn it-tliet lessemi diġà tikxef kemm aspetti komuni kif ukoll xi differenzi bejniethom. Dan l-istudju jistħarreġ liema huma t-tifsiriet u l-użi li jkopru bejniethom dawn it-tliet lessemi. Permezz tal-Korpus Malti (verżjoni 2.0 BETA) jiġi analizzat il-kliem li l-aktar jikkolloka mat-tliet lessemi għaliex dan jgħin biex jinħarġu d-differenzi fit-tifsir. Kemm b'riżultat tal-iżvilupp storiku tal-Malti u kemm minħabba r-relazzjonijiet tiegħu ma' lingwi oħra fil-preżent, fil-qasam tal-lessiku xi drabi jintużaw forom grafiċi u fonetiċi differenti għall-istess tifsira. Xi pari minn dawn magħrufa huma: jum — ġurnata; lewn — kulur; moxt — pettne; ilsien — lingwa; ilsir — skjav; sliem — paċi. Iżda jista' jkun ukoll li l-għażla tkun ferm aktar wiesgħa. Hekk ngħidu aħna għall-idea ġenerali tal-kelma Ingliża mother, il-Maltinjużawomm, Billidan l-istudju nkitebfl-2015,intuża l-Korpus Malti verżjoni 2.0 BETA umhuxil-verżjoni 3.0(2016). 118 Leħen il-Malti ma, mamà, xiħa u mummv. Bxara, aħbar, novità, notizja u news ukoll jaqsmu bejniethom l-istess spazju lessikali, bħalma jagħmlu wkoll, pereżempju, grada, xatba, kanċell u gate. Issa hawn tqum diskussjoni kbira dwarjekk dawn il-forom humiex tabilħaqq jirreferu għall-istess tifsira. Imqiegħda b'mod sempliċi: ir-relazzjoni bejn il-pari ta'lessemi lewn u kulur jew moxt u pettne tista' titqiegħed fuq l-istess livell tar- relazzjoni, ngħidu aħna, bejn grada u gate, jew omm u xiħa7 Hemm dibattitu sħiħ dwar x'inhi sinonimija u fejn għandha tinġibed il-linja fina ħafna bejn is-sinonimija assoluta u l-kważisinonimija jew psewdosinonimija. Il-Metodoloġija It-tliet lessemi mistħarrġa hawnhekk huma mitbugħ, stampat u 'pprintjat. Intgħażlet ir-realizzazzjoni fil-partiċipju passiv — u mhux xi parti oħra tad- diskors bħal pereżempju l-verbi teba; stampa u pprintja — kemm minħabba li l-ebda tip ta' inflessjoni tal-verb Għarbi ma titfaċċa f'tiftixa fil-korpus u kemm minħabba li tiftixa għall-verb stampa toħloq numru ta' problemi. Diffikultà minnhom hi li l-kelma stampa tista' tintuża kemm bħala verb kif ukoll bħala nom. Problema oħra li tinħoloq hi li l-istess kelma tagħmel parti minn kliem kompost bħal konferenza stampa u lampa stampa. Tiftixa għall-okkorrenzi tal-inflessjonijiet kollha ta' mitbugħ (mitbugħ, mitbugħa, mitbugħin) u ta' 'pprintjat (ipprintjat, pprintjata, 'pprintjati) ittella' biss 145 u 81 riżultat rispettivament. Tiftixa għal-lessema stampat (stampat, stampata, stampati) min-naħa l-oħra, ittella' 2,134 riżultat. B'hekk jidher li dan il-partiċipju passiv hu l-aktar użat. Għaldaqstant qed jiġi eżaminat kampjun ta' 150 okkorrenza ta' stampat, u hekk l-analiżi tissejjes fuq l-okkorrenzi kollha ta' mitbugħ u 'pprintjat u fuq kampjun li jikkompara tajjeb ħafna magħhom fil-każ ta' stampat. Minbarra li jista'jkun hemm varjanti, bħal ngħidu aħna bl-ii' tal-leħen jew mingħajrha fil-każ ta'ipprintjat, it-tiftix isir ukoll għal kullforma oħra possibbli, u hawn qed jiġu inklużi wkoll każijiet fejn il-partiċipji passivi inkwistjoni ma jkunux korretti ortografikament. Ir-raġuni hija li l-forma ortografika jew 2: AraSaeed(2009:65),Palmer(1981),Collison (Ullmann:Kap6),Gove(1984:5aj)u Ellul (2014)fostoħrajn. għadd 35 LXXXV.— 119 fonoloġika ma teffettwa b'ebda mod is-semantika ta' lessema, dejjem jekk il-kuntest juri biċ-ċar li r-referenza hi għall-istess lessema. Ngħidu aħna kemm fit-tiftixiet u kemm fir-riżultati ġew inklużi l-forom 'mitbuh u 'mitbuħ iżda mhux midbuħ li għandha tifsira differenti. Bis-saħħa tal-korpus jiġi stabbilit ukoll ma' liema kelmiet oħra l-aktar li jikkollokaw dawn it-tliet partiċipji passivi. Il-kliem magħżul kien dak li jaqa' taħtfirxa simetrika ta'ħames kelmiet: jiġifieri fil-lista tal-kollokazzjonijiet li tidher aktar 'l isfel hemm l-aktar kliem frekwenti li jidher minn ħames kelmiet qabel sa ħames kelmiet wara l-partiċipju passiv mistħarreġ. Hawn ta' min jinnota li l-listi tal-kollokazzjonijiet huma mnaddfa minn kelmiet funzjoni bħal jew u f filwaqt li billi tiftixa għall-kliem li jikkolloka ma' stampat ittella' 3,789 kelma qed jinġiebu biss l-ewwel ħamsin kelma kontenut (eż. materjal u stampat). Barra minn hekk se jiġu eżaminati mill-qrib it-tifsiriet u l-użi kollha tal-lessemi magħżula (u tal-kampjun fil-każ ta' stampat) u jsiru l-kummenti dwarhom. Ir- riżultati li jintwerew fit-tabelli ma jinkludux ċifri ta' anqas minn 0.596. Ir-Riżultati Kif jidher f'tabella 1 l-aktar lessema mifruxa u użata hija stampat b'90.796; warajha, iżda wisq anqas popolari b'6.1690 hemm 'pprintjat, segwita minn Ħ mitbugħ Ħ ipprintjat Tabella 1: L-użu tal-lessemi 120 Leħen il-Malti mitbugħ bi 3.196 biss. Dan diġa jindika l-probabbiltà li stampat għandha ferm aktar użi mil-lessemi l-oħra. 100 80 m mitbugħ 60 M mitbugħa 40 m mitbugħin 20 0 Tabella 2: L-inflessjonijiet Ta' min jgħid li hekk kif jidher f'tabella 2, l-inflessjoni fil-maskil mitbugħ hija -aktar popolari. Sintattikament din issegwi nomi bħal rapport, ktieb, dokument, kliemu test. Min-naħa l-oħra l-forma tal-partiċipju passiv mitbugħa ista' tintuża emm mal-femminil u kemm mal-plural; għaldaqstant titlob analiżi aktar iddettaljata. L-okkorrenzi ta' mitbugħa, tista' tgħid, jinqasmu nofs bin-nofs bejn il-femminil bi 28 okkorrenza u l-plural b'27 okkorrenza. Il-partiċipju passiv mitbugħa fil-femminil jintuża,ngħidu aħna, ma' kopja, immaġni, pubblikazzjoni if ukoll ma' ismijiet ta' gazzetti, novelli jew poeżiji minħabba li s-singular tal- ġeneru rispettiv hu wkoll fil-femminil: gazzetta, novella u poeżija. Mitbugħa fil-plural, min-naħa l-oħra, jintuża fost oħrajn ma'vrus, pubblikazzjonijiet, ismijiet, poeżiji u kotba. L-użu ta' mitbugħa fil-plural jitfa' dawl ġdid fuq tabella 2 għaliex ssa jidher li hemm biss 28 okkorrenza ta' mitbugħa użat mal-femminil filwaqt i mitbugħa ntuża 27 darba għal mal-plural. Tabella 3 turi li l-partiċipju passiv stampat hu l-aktar wieħed użat fost it-tliet inflessjonijiet tal-ġens b'928 okkorrenza. Sintattikament isegwi nomi bħal rapport, xogħol, ballun, librett u materjal. Min-naħa l-oħra stampati, li hija t-tieni għadd 35 LXXXV.— 121 Tabella 3: L-inflessjonijiet l-aktarinflessjoni użata b'671 okkorrenza, issegwi nomi bħal kopji, ġurnali,kotba, slowgans, atti notarili u inkwatri filwaqt li hemm 535 okkorrenza ta' stampata użati, fost oħrajn, ma'nomi bħal epika, karta, eseġesi, media u tbissima. Ta' min jinnota wkoll li mill-kampjun ta' 150 okkorrenza ta' stampat jidher li din il-lessema tista' tintuża bi tliet modi differenti: bħala partiċipju passiv (eż. materjal stampat) u bħala verb fil-femminil (eż. LaSicilia li stampat artiklu dwar l-unur…) Użu ieħor partikolari ta'stampat huwa tal-partiċipju passiv b'funzjoni nominali, fejn dil-kelma tintuża wkoll bħala nom li jirreferi għal dak il-materjal kollu li b'xi mod huwa stampat. Dan l-użu jintuża esklussivament fil-qasam tal-liġi kif tixhed is-sentenza misluta mill-korpus: 'Dan l-artikolu jispjega li r-reati msemmija f'din il-liġi jsiru permezz tal-pubblikazzjoni jew tqassim f'Malta ta' stampat, ikun xi jkun il-post li minnu joriġina dak l-istampat jew bil-mezz ta' xixandir' Madankollu xorta jidher li l-aktar użu mifrux ta' stampat huwa bħala partiċipju passiv b'147 okkorrenza minn kampjun ta'150 (9890). L-użu ta'stampat bħala nom fir-reġistru tal-liġi jidher biss tliet darbiet fil-kampjun eżaminat u għalhekk jammonta għal 296. Ta' min isemmi wkoll li l-istess kelma użata bħala verb fil-femminil ma rriżultatx darba fil-kampjun u għalhekk għall-iskop ta'dan l-istudju hija negliġibbli. Anke din l-informazzjoni titfa' dawl ġdid fuq tabella 3 għaliex issa jrid jingħad ukoll li mid-928 okkorrenza ta' stampat fl-inflessjoni 122 Leħen il-Malti tal-maskil, 296 li jammontaw għal madwar 19-il okkorrenza, għalkemm fil-forma tal-partiċipju passiv, jaqdu l-funzjoni ta' nom u għaldaqstant għandhom jitqiesu bħala talli. Tabella 4 turi li l-inflessjonijiet ta' 'pprintjat huma aktar ibbilanċjati b'21 okkorrenza minn 73 għall-inflessjoni fil-maskil, 25 għall-femminil u 27 għall- plural. Hawn ukoll irid jiġi nnotat li l-lessema 'pprintjat tista' tintuża wkoll bħala verb fil-femminil bħal ngħidu aħna L-Awtorità tad-Djar ipprintjat avviż. m pprintjat mm pprintjata Tabella 4: L-inflessjonijiet Minn total ta' 21 okkorrenza għal 'pprintjat, madankollu, tnejn biss kienu użati bħala verbi. Għaldaqstant, il-persentaġġi tal-partiċipji passivi (u allura l-verbi huma esklużi) iridu jingħaddu fid-dawl ta'71 okkorrenza bħala partiċipju passiv u jiġu hekk: 26.76960 — maskil; 35.21960 — femminil; 38.03960 — plural. Ipprintjat tintuża l-aktar ma' nomi bħal abbozz ta' liġi, numru u materjal. pprintjata tintuża l-aktar ma'nomi bħal gazzetta, ċifra u kopja filwaqt li 'pprintjati tintuża l-aktar ma'nomi bħal rapporti, kopji u kards. Ħarsa ħafifa lejn tabelli minn 5 sa 7 turi li l-istampa hija l-aktar kuntest li fih jintużaw l-aktar it-tliet partiċipji passivi b'67.5990 fil-każ ta' mitbugħ, 52.296 fil-każ ta' stampat u 42.47090 fil-każ ta' pprintjat. Ir-riżultati ta' stampat u mitbugħ jixxiebhu ferm għaliex filwaqt li t-tieni l-aktar kuntest popolari għal stampat huwa d-dibattiti parlamentari bi 22.4596, fit-tieni post fil-każta' mitbugħ hemm ukoll id-dibattiti parlamentari b'9.6696: ċifra li madankollu hija identika għall- għadd 35 LXXXV— 123 67.59 70 60 50 40 30 20 83 9:66 9:66 Em 10 0:69 o ll — IM — mu B kl $ $ E B ES — $ $ E IĊ w W w g $ 8 Si ka $ Tabella 5: Il-kuntesti l-aktar popolari mitbugħ/-a/-in 60 50 40 30 20 HI e— il O—- T T T T T i Ż : Q AI W $ $ $ R' a Xà v L K ra E NF RĊ R 6 £ W we K Ġ KO ħdi AVŻ KA NG Leħen il-Malti 42.47 40 30 26.03 27.4 20 10 411 0 jew T T T 1 Liġi Dibattiti Stampa Internet Parlamentari Ġenerali Tabella 7: Il-kuntesti l-aktar popolari għal ipprintjat/-ata/-ati kuntest tal-internet ġenerali. Min-naħa l-oħra l-kuntest tal-internet ġenerali jinsab fit-tieni post b'27.496 għal 'pprintjat filwaqtli għall-istess lessemafit-tielet posthemm id-dibattiti parlamentari b'26.0396. Il-kuntest tal-liġi, imbagħad, jiġi fit-tielet post kemm fil-każ ta' stampat bi 15.0490, u kemm fil-każ ta' mitbugħ bi 8.396. Il-kuntesti li l-aktar jokkorru fihom il-lessemi analizzati diġà jistgħu jagħtu xi indikazzjonijiet. Ngħidu aħna mitbugħ u stampat jaf ikollhom tifsira xi ftit aktar formali minħabba l-użu tagħhom fl-oqsma li jidhru fit-tabelli t'hawn fuq. Madankollu ma jistgħux jiġu injorati kuntesti fejn jew ma hemm ebda okkorrenza, jew l-okkorrenza hija anqas minn 0.590 (u għalhekk mhijiex rappreżentata f'tabelli 5-7), jew inkella fejn il-persentaġġi tal-okkorrenzi huma relattivament baxxi. Analiżi tar-Riżultati Ġuże Aquilina, fl-English-Maltese Dictionarviqisli stampa, ipprintja u tebagħ bħala l-ekwivalenti bil-Malti għal to print.Tant hu hekklli fl-eżempju li jagħti stampa għadd 35 LXXXV— 125 ktieb maqlub għall-passiv għall-fini ta' dan l-istudju bħala ktieb stampat, it-tliet partiċipji passivi, mal-ewwel daqqa t'għajn, joqogħdu mingħajr ebda diffikultà u hekk wieħed jista' jgħid kemm ktieb stampat, kemm ktieb mitbugħ u kemm ktieb ipprintjat. Iżda analiżi aktar mill-qrib tal-kuntesti u aktar u aktar tal-kollokazzjonijiet ta' dawn it-tliet lessemi tissuġġerixxi li jista' jkun hemm differenzi fini fit-tifsir. mitbugħ stampat ipprintjat 1 ktieb materjal karta 2 direttorju ġurnaliżmu 3 press karta 4 kopja ġew/ġie/ġiet/ jiġu/jiġi/tiġi/ 5 kotba 6 kopja 7 ktieb 8 stamperija 9 karti 10 midja 11 oġġetti 12 moħħi 13 features 14 kopji 15 gazzetta 16 kartolini 17 mimduda 18 bolli 19 pubblikazzjonijiet 20 offset 21 miktuba 22 verżjoni 23 edizzjoni 24 aħbarijiet 126 Leħen il-Malti mitbugħ stampat ipprintjat 25 ġurnal 26 Gutenberg 27 print 28 riċiklata 29 pubblikazzjoni 30 mappa 31 gazzetti 32 ktejjeb 33 ġurnali 34 kwantità 35 graphs 36 kitba 37 press 38 kategorija 39 bolol 40 media A1 wieqfa 42 direttorju 43 ittimbrata 44 stamperija 45 fuljett 46 ĠENSillum 47 dokumenti 48 kliem 49 imnaqqax 50 mezzi Tabella 8: Il-kollokazzjonijiet Tabella 1 tikxef li l-partiċipju passiv ta' nisel Taljan ikopri ferm aktar spazju lessikali. Ħaġa li tipprova dan hija n-numru kbir ta' kliem li jikkolloka ma' stampat: 351 inkluż ukoll il-kliem funzjoni. Min-naħa l-oħra mitbugħ jikkolloka għadd 35 LXXXV ma'29 kelma li fosthom erbgħa biss huma kelmiet kontenut (ktieb, direttorju, press u kopja), filwaqt li 'pprintjat jikkolloka biss ma' karta. Madankollu ħarsa aktar mill-qrib lejn it-73 okkorrenza ta' 'pprintjat tissuġġerixxi li dan il-partiċipju jaqbel sintattikament ma': Gazzetta tal-Gvern, ċifra, rapporti, kopji, karti, applikazzjoni, ċavetta, statut, ritratt fuq CD, pittura ta' San Mikiel, newsletter u teżi, fost oħrajn. Interessanti immens li minkejja li ipprintjat jintuża ma' pubblikazzjonijiet bħal gazzetta, fuljetti, pubblikazzjoni, magazine, newsletter u teżi ma hemmx okkorrenza waħda tal-kelma ktieb li ġie 'pprintjat. Dan jista' jindika li 'pprintjat għandha konnotazzjoni ta'xi ħaġa li hija anqas awtorevoli jew forsi aktar volatili (u għalhekk l-unika kollokazzjoni hija ma' karta), fis-sens li tista' saħansitra taqra xi ħaġa 'pprintjata u tarmiha eżattament wara. Ta' min jinnota wkoll li 'pprintjat jintuża wkoll ma' ħwejjeġ relattivament moderni bħal ngħidu aħna ċavetta li tiftaħ il-manetti pprintjata fil-Ġermanja permezz ta' 3D printer. Il-fatt li pprintjata ntużat ukoll fil-kuntest ta' pittura ta' San Mikiel jista' jinftiehem aħjar mill-kuntest, fejn f'gazzetta lokali kien qed jiġi spjegat it-terminu tekniku oljografija. Mitbugħ, min-naħa l-oħra jikkolloka ma' ktieb, direttorju, press u kopja; għaldaqstant abbażi tal-kollokazzjonijiet diġà tidher ċara differenza sottili bejn mitbugħ u 'pprintjat għaliex ktieb u direttorju jintużaw kemm-il darba ma' mitbugħ u l-fatt li dawn mhumiex pubblikazzjonijiet ta' natura volatili u huma aktarx meqjusa aktar awtorevoli, ikompli jsaħħaħ l-argument li'pprintjat timplika volatilità u nuqqas ta' awtorevolezza. Min-naħa l-oħra, ħarsa mill-qrib lejn l-okkorrenzi tal-kelma press torbot il-partiċipju passiv mitbugħ ma' tifsira partikolari li tingħata kemm minn Aquilina u kemm minn Erin Serracino- Inglott: is-sens tat-tbigħ ta' materjal ġo stamperija. Tant hu hekk li jissemmew mill-anqas tmien stamperiji: il-Lewis Press, il-Progress Press, in-New Citv Press, is-St Pauls Press, il-GozoPress, il-Gutenberg Press, l-Independence Print u l-Marsa Press. Kliem ieħor li jaqbel sintattikament mal-inflessjonijiet ta' mitbugħ hu: test, inviti, kopja, materjal, kontribuzzjoni, ismijiet ta' xogħlijiet letterarji, business report, statistical review, direzzjonijiet, mapep, volum, xogħol, muniti, ittra u oħrajn. Hawn ukoll jistgħu jsiru xi osservazzjonijiet. L-użu ta' nomenklaturi Ingliżi bħal business report u statistical review jimplikaw li dawn ix-xogħlijiet huma ta' ċerta importanza u serjetà; bħalma hu wkoll il-każ ta' mapep. Min- naħa l-oħra ta' min jinnota li filwaqt li 'pprintjat intużat ukoll ma' ċavetta, li 128 Leħen il-Malti din kemm ġiet stampata bħallikieku fuq karta, fir-rigward tal-muniti hemm implikat proċess aktar manwali li jrid isir bilfors fiz-zekka permezzta'makkinarju apposta li jitbagħ fuq il-muniti. Il-lessema stampat tippreżenta l-aktar firxa wiesgħa ta' kollokazzjonijiet. Kif jidher f'tabella 8 fost l-aktar kollokazzjonijiet popolari hemm materjal, ġurnaliżmu, karta, kotba, stamperija, oġġetti, kopji, gazzetta, kartolini, bolli, pubblikazzjonijiet, press, mappa, graphs, gazzetti, direttorju u media. Dawn il-kollokazzjonijiet diġà jkopru bejniethom il-wisa' lessikali li jokkupaw iż- żewġ partiċipji passivi l-oħra: kemm ħwejjeġ volatili u anqas awtorevoli (eż. gazzetti), kemm l-involviment ta' magni tat-tbigħ (eż. press imma wkoll offset u Gutenberg) u kemm pubblikazzjonijiet li jdumu ferm aktar fiċ-ċirkolazzjoni u meqjusa bħala aktar awtorevoli (eż. ktieb, ktejjeb u direttorju). Interessanti ħafna li fit-tiftix fil-korpus jitla' l-użu ta' stampati xi ftitjew wisq jersaq lejn kif, ngħidu aħna, jagħtih Erin Serracino-Inglott fil-Miklem: 'ħalla warajh makkatura tidher sewwa ta' daqqa, ħabta, ħarqa eċċ. u dan jidher l-aktar f'artikli sportivi dwar il-futbol fil-ġurnali tantli wieqfa u mimduda huma żewġ kelmiet li jikkollokaw ma' stampat u li jindikaw li xutt tant jista' jkun b'saħħtu li jħalli l-marka fuq il-lasta l-mimduda jew waħda mill-weqfin. Żgur li din hija tifsira li ma titfaċċax fil-partiċipji passivi l-oħra. Tifsira oħra ta' dan it-tip, mogħtija wkoll minn Erin Serracino-Inglott, hi ta' stampahielu f'moħħu. Okkorrenza partikolari ta' dan l-użu fil-korpus, pereżempju, hija: 'Dawk li rawh lil-film Ben Hur) baqgħet stampata f'moħħhom ix-xena tat-tiġrija tal-karrijiet Konklużjoni L-ewwel osservazzjoni li tista' ssir hija li l-okkorrenzi ta' mitbugħ, stampat, u 'pprintjatfil-korpus ma jikkonfermawx it-tifsiriet kollha mogħtija fid-dizzjunarji u t-teżawri ewlenin' ħlief fil-każ ta' 'pprintjat. Fil-każ ta' stampat, fil-kampjun analizzat ma nstabet ebda okkorrenza tat-tifsira ta' stigmatizza li jagħti Mario Serracino-Inglott. Lanqas ma telgħu okkorrenzi ta' atar u sawn skont it-teżawru ta' Agius. Min-naħa l-oħra nstab eżempju li ma jissemmiex b'mod 3 Id-dizzjunarji ta' Ġużċ Aquilina u ta' Erin Serracino-Inglott, it-teżawru ta' Albert W. Agius u d-dizzjunarju u teżawru ta' Mario Serracino-Inglott kif jidhru fil-biblijografija. għadd 35 LXXXV.— 129 dirett fid-dizzjunarji u t-teżawri: it-tatli bħal fl-eżempju ta' tfajla bis-salib tal- Kavallieri stampat ma' wiċċha. Min-naħa l-oħra fil-każ ta' mitbugħ l-okkorrenzi fil-Korpus jaqblu kollha mad-definizzjonijiet tad-dizzjunarji u s-sinonimi fit- teżawri ewlenin ħlief għall-idea ta' Erin Serracino-Inglott ta' ġbid ta' stampi, Jekk wieħed janalizza r-riżultati jsib li għalkemm xi drabi tfiġġ eċċezzjoni 'l hawn u'l hemm, hemm ċerti tendenzi li diffiċilment jiġu injorati. mitbugħ: i. jintuża l-aktar ma' pubblikazzjonijiet ta' xeħta awtorevoli u anqas volatili, bħal ngħidu aħna kotba u direttorji; ii. jintuża l-aktar ma' xogħlijiet meqjusa ta' importanza kbira bħal ngħidu aħna business plan u statistical review; iii. huwa marbut intimament mat-tbigħ manwali fl-istamperija jew f'postijiet ta' natura simili bħal ngħidu aħna z-zekka fejn it-tbigħ isir ukoll fuq muniti. i. jintuża l-aktar ma' pubblikazzjonijiet ta' xeħta anqas awtorevoli u aktar volatili bħal karti u kontijiet; ii. jintuża l-aktar ma' gadgets moderni bħal ngħidu aħna ċavetta f'forma ta' kard. Filwaqt li stampat jinkludi t-tifsiriet kollha marbuta ma' mitbugħ u 'pprintjat, twessa' biżżejjed lessikalment biex jinkludi wkoll użi metaforiċi bħal stampa mal-mimduda u baqgħet stampata f'moħħhom ix-xena… Din l-analiżi, għalhekk, issaħħaħ fehmiet bħal ta' Leibniz li 'M'int qatt se ssib żewġ bajdiet, jew werqiet, jew żewġ ħaxixiet fi ġnien li jkunu eżatt l-istess bħal xulxin' (Fieser u Dowden) u ta' Lvons li hu tal-fehma li'complete svnonvmv of lexemes is relativelv rare in natural languages and l…) absolute svnonvmv L…Jis almost non-existent' (Lvons 148). Għaldaqstant, għalkemm ħafna mit-tifsiriet tat-tliet lessemi analizzati huma qrib ħafna ta' xulxin, xorta waħda kull waħda minnhom għandha l-karatteristiċi individwali tagħha u 130 Leħen il-Malti minħabba f'hekk ma jistax jingħad li mitbugħ, stampat u 'pprintjat huma sinonimi assoluti iżda huma psewdosinonimi. Spunt għal aktar riċerka Minħabba li dan l-istudju huwa marbut bil-limitu tal-kliem ma setgħux jiġu analizzati forom oħra li huma derivazzjonijiet mill-istess għerq jew zkuk. Studju simili fuq dawn il-forom jistgħu jagħtu riżultati simili jew differenti minn dawk ippreżentati f'dan l-istudju. Agius, Albert W. It-Teżawru. Ġabra ta' Sinonimi u Antonimi. Verżjoni diġitali. 11 ta' Mejju. Brincat, Joseph M. Il-Malti —EIf Sena ta' Storja. Malta: Pubblikazzjonijiet Indipendenza. 'Ħieles, liberu, indipendenti' Il-Pont, Marzu 2014, 15-8. Verżjoni diġitali. 11 ta' Mejju. Teżi tad-Dottorat. L-U ta' Stuttgart, 2005. Verżjoni diġitali. 11 ta' Mejju. Verżjoni diġitali. 17 ta' Ġunju. Verżjoni diġitali. 11 ta' Mejju. Dizzjunarju ta' Termini Letterarji. għadd 35 LXXXV.— 131 Ir-Renju Unit: Wilev-Blackwell. Malta: Klabb Kotba Maltin, 1975. Id-Dizzjunarju Malti u Teżawru ta' Malti Mħaddem. 132 Leħen il-Malti