IL-FRATELLIH TAL-FRATELLANZA ANTIKA TAR-RUŻARJU, TAD- DUMNIKANE TAL-BELT, MHUX BISS KIENU. JAHDMU BIEX JONORAW IR-RUZARJU U JGHINU LIL-XULXI ; IZDA MINN ŻMIEN L-ORBNI TA' SAN GWANN KIENU BDEW IL-MISSJONI. LI JGHINU L ILL- IKKUNDANN— JATI GHALL-MEWT, BOSTA MILL-FRATELLI. KIENU NIES TAL-QRATI, BHAL. AVUKATI, MHALLFIN, MAGISTRATI, U META TINGHATA SENTENZA TAT MEWT, KIENU JOHORGU JIGBRU FIT-TOROQ, LIBSIN IL-KUNFRATIJA U: L-KAPPELL ABJAD, WIGGHOM MGĦOTTI, BILL-KARUS LI FUQU KELLU RAS SAN GWANN, KIENU JAKKUMPANJAW LILL-IKKUNDANNAT SAL- FORKA,- WARA LI JKUNU TAWH L-GHAJNUNA KOLLHA LE SETGHU, WARA. JIDFNUH HUMA, JHALLSULU L-QUDDIES GHALSRUHU, U JGHINU LILL- FAMILJA TIEGHU. EACH: OTHER IN-TIME OF NEED, BUT SINCE THE ORDER OF ST, JOĦN META KIEN IMUT XI HADD, FL-ANTIK KIEN HEMM DRAWWA LI TAL- FAMILJA U QRABA. JILTAQGHU FUO IL-QABAR, U' JITQASSAM XI-XGHIE U IKEL IEHOR LILL-FOQRA U DAWK PREZENTI. DIN KIENET TISSEJAĦ: QUCCIJA, — IZDA META DIN ID-DRAWWA SPICCAT, TAL-FAMILJA KIENU JILTAQGHU: F'OKKAZJONI JIET OHRA, UKOLL TAHT L-ISEM TAT QUCCIJA, U WAĦDA. MINNHOM KIENET META XI TARBIJA TAGHLAQ SENA, L-AKTAR FL-IBLIET. KIENU JGHAZLU: OGGETTI LI GHANDHOM X'JAQSMU MA VOKAZZJONIJIET, XOGHOL U SNAJJA DIFFERENTI, U: JARAW X'TAQBAD MINNHOM IT-TARBIJA. HAFNA OGGETTI KIENU' JKUNU RELIGJUZI, BIEX JIŻGURAW HAJRA LEJN HAJJA QADDISA, TA' QASSIS JEW SORU, JEW GHODOD GHAS-SENA' TA: MISSIERHOM, IL-FRATELLIH TAL-FRATELLANZA ANTIKA TAR-RUŻARJU, TAD- DUMNIKANE TAL-BELT, MHUX BISS KIENU. JAHDMU BIEX JONORAW IR-RUZARJU U JGHINU LIL-XULXI ; IZDA MINN ŻMIEN L-ORBNI TA' SAN GWANN KIENU BDEW IL-MISSJONI. LI JGHINU L ILL- IKKUNDANN— JATI GHALL-MEWT, BOSTA MILL-FRATELLI. KIENU NIES TAL-QRATI, BHAL. AVUKATI, MHALLFIN, MAGISTRATI, U META TINGHATA SENTENZA TAT MEWT, KIENU JOHORGU JIGBRU FIT-TOROQ, LIBSIN IL-KUNFRATIJA U: L-KAPPELL ABJAD, WIGGHOM MGĦOTTI, BILL-KARUS LI FUQU KELLU RAS SAN GWANN, KIENU JAKKUMPANJAW LILL-IKKUNDANNAT SAL- FORKA,- WARA LI JKUNU TAWH L-GHAJNUNA KOLLHA LE SETGHU, WARA. JIDFNUH HUMA, JHALLSULU L-QUDDIES GHALSRUHU, U JGHINU LILL- FAMILJA TIEGHU. EACH: OTHER IN-TIME OF NEED, BUT SINCE THE ORDER OF ST, JOĦN META KIEN IMUT XI HADD, FL-ANTIK KIEN HEMM DRAWWA LI TAL- FAMILJA U QRABA. JILTAQGHU FUO IL-QABAR, U' JITQASSAM XI-XGHIE U IKEL IEHOR LILL-FOQRA U DAWK PREZENTI. DIN KIENET TISSEJAĦ: QUCCIJA, — IZDA META DIN ID-DRAWWA SPICCAT, TAL-FAMILJA KIENU JILTAQGHU: F'OKKAZJONI JIET OHRA, UKOLL TAHT L-ISEM TAT QUCCIJA, U WAĦDA. MINNHOM KIENET META XI TARBIJA TAGHLAQ SENA, L-AKTAR FL-IBLIET. KIENU JGHAZLU: OGGETTI LI GHANDHOM X'JAQSMU MA VOKAZZJONIJIET, XOGHOL U SNAJJA DIFFERENTI, U: JARAW X'TAQBAD MINNHOM IT-TARBIJA. HAFNA OGGETTI KIENU' JKUNU RELIGJUZI, BIEX JIŻGURAW HAJRA LEJN HAJJA QADDISA, TA' QASSIS JEW SORU, JEW GHODOD GHAS-SENA' TA: MISSIERHOM, Npu 19 IL-GOSTRA IL-KELMA. GOSTRA TF'LSSER LOGHOB B'KOMPETIZZJONI: IL-KAVALLIERI TA' SAN. GWANN UKOLL-KELLHOM IL-GOSTRA TAGHHOM F'XI FESTI. IL- GOSTRA LI NITKELMU: FUQHA DAZ-ZMIEN, HIJA IL-KOMPETIZZJONI FUQ IL-BAHAR, FEJN WIEHED: JIPPROVA JAQBAD IL-BANDHERA LI TKUN IMWAHHLA F'TTARF TAT ARBLU MIDLUK BIX-XAĦAM, H'IEREG MENN FUQ BAGA JEW BICCA OHRA TALZBAHAR. ' DIN IL-LOGIBA TAS-SAJF ISSIR F'XI BAJJA, BHAL MARSAXLOKK, BALLUTA, SPINOLA, BIRZEBBUGA, U COHRAJN, L-AKTAR FIL-FESTI TITULARI TAL-ORIB. IMINBARRA IT- TIGRIJIET TAD-DGHAJES, DIN KIENET L-UNIKU SPORTS TAL-BAHAR LI KIEN ISLR FL-ANTIK, F'XI OKKAZJONI POPOLARI. Npu 19 IL-GOSTRA IL-KELMA. GOSTRA TF'LSSER LOGHOB B'KOMPETIZZJONI: IL-KAVALLIERI TA' SAN. GWANN UKOLL-KELLHOM IL-GOSTRA TAGHHOM F'XI FESTI. IL- GOSTRA LI NITKELMU: FUQHA DAZ-ZMIEN, HIJA IL-KOMPETIZZJONI FUQ IL-BAHAR, FEJN WIEHED: JIPPROVA JAQBAD IL-BANDHERA LI TKUN IMWAHHLA F'TTARF TAT ARBLU MIDLUK BIX-XAĦAM, H'IEREG MENN FUQ BAGA JEW BICCA OHRA TALZBAHAR. ' DIN IL-LOGIBA TAS-SAJF ISSIR F'XI BAJJA, BHAL MARSAXLOKK, BALLUTA, SPINOLA, BIRZEBBUGA, U COHRAJN, L-AKTAR FIL-FESTI TITULARI TAL-ORIB. IMINBARRA IT- TIGRIJIET TAD-DGHAJES, DIN KIENET L-UNIKU SPORTS TAL-BAHAR LI KIEN ISLR FL-ANTIK, F'XI OKKAZJONI POPOLARI. KWADRU Npu: 20 IL-BALLATA TAL-BEJT IL-BINI MALTI KOLLU GHANDU IS-SAQAF CATT LIVELL; BIEX JILQA: L-ILMA TAX-XITA. IB-SAQAF JIBDA BIT-TRAVI TAT L-INJAM (QABEL. MA BDEW TRAVI TAL-HADID: JEW KONKRIT); FUQ DAWN KIENU: JILTQEGHDU: IŻ-XOROK, LI JITGHABBEW BIX-XAHX.' BIEX ISSIR L-ISKORCA U X-XITA MA TIDHOLX, KIENU: JRIDU JBALLTU L- QIEGHA TAL-BEJT B'TAHLITA TAT-TRAB LRQEQ, FRAK TAT FUHHAR U XAQQUF. — BIEX IBALLTU KIENU JOABBDU' L-AKTAR XI NISA, LI KIENU: JUZAW IL-MARZEBBA, MAGHMULA MINN. TAH SIKWIT KIENEL JOQGHODU JGHAMNU: BIEX IŻOMMU: R-RITMU. 81Dl- DAQQIET TAL-MARZEBBA. PALNTING No, 20 nija U BEATING-THE ROOF ROOF—TOPS IN THE MALTESE ISLANDS ARE LEVEL-FLAT TO CATGH: WATER WHIGH IS THEN GONDUCTED INTO THE WELL. — BEFORE THE ADVENT OF GONGRETE' AND IRON BEAMS, WOODEN BEAMS WERE USED. FL-ANTIK, TAL-FORN KIEN JAGHMEL. IL-HOBZ BIEX IBIEGHU; 'EZDA: FIBOSTA RHULA, IN-NIES KIENU: JAGHMLU L-HOBZ HUMA, U JAHMUH GHAND: TAL-FORN: MINBARRA HEKK, BDEW. JIZVILUPPAW FRAN FL- IBLIET U' RHULA KBAR, FEJN IL-MARA TAD-DAR. TAGHHA, L-AKTAR F'ILL-HDUD U L-FESTI. U' F'XI OKKAZJONI JIET SPEGJALI TAL-FAMILJA. DAWN: IL-FRAN TA' L-AHHAR. 'JAHMU HOBZ, U KIENU ORGANIZZATI BIEX JIEHDU HSIEB IL-FORN TAJJEB, FLIMKIEN MA HLEWWIET TAT BISKUTTINI, QAGHAQ, U' OHRAJN, TAL-FORN KIEN. IPOGGI NUMRU: F'IL-PLATT, DIXX JEW SJETT, JAGHTI: NUMRU DUPLIKAT LILL- MIN IRID: JIGI GHALIH, BIEX B'HEKK MA JITHAWDUX. — TAL-ĦALIB ai FILL-BLIET U L-IRHULA KBAR; IL-ĦALIB: KIEN' JINXTARA' MINN GHAND TAL- MOGHOZ.' DAN KIEN JGHADDI MIT-TOROQ, JGHAJJAT ' 'HALIBET JEW 'TAL-ABJADET IL-MARA TAD-DAR'KIENET TOHROG FILL- BIEB BIL-BOTT JEW BIEQJA, U TAL-:HALIB' JAQBAD. IL-MOGHZA U JAHLIBHA DRITT GOL-KONTENITUR, TAL-ĦALIB KIEN IGIB: MIEGHU MERHLA MOGHOZ, BIEX IKOLLU BIZZEJJED GĦAD-DAWRA; GIE LI KIEN JGHADD l WKOLL: WARA NOFSINHAR, — QABEL, IL-HALIB TAL-MOGHZA KIEN IXERRED. ID-DENI RQIQ, GHALHEKK BIES-TITRAZZAN DIN IL- MARDA, BEDA JIGI IPPASTURIZZAT-IL-HALIB KOLLU MILL-MILK MARKETING UNDERTAKING TAL-GVERN, U' MILL- 1939. IL-MOGHOZ MA SETGHUX AKTAR: JIGĠERREW FI T-TOROQ, THE, MILK- MAN PULLED 'ONE OF THE GOATS CLOSE TO HIM, AND HE MILKED IT DIREĠTLM ON THE SPOT. FL-ANTIK, IL-MEJTIN. KIENU: JINDIFNU, FIL-KNEJJES… META. KIEN; IKUN HEMM XI EPIDEMJA: TAL-PEST; U KOLERA, IL-VITTMI KIENU: JINDIFNU — FICIMITERJI APPOSTA: UKOLL: DAWK LI MIETU FUD IL-FORKA, JEW LI (7 MA KIENUX. JKUNUX-TGHAMMDU,: KIENU ĠENERALMENT. F'ILL-KNEJJES GIE PROJBIT MINHABBA RAGUNIJIET SSANITARJI, U GHALHEKK. IĊ-CIMITERJU. TAT L-ADDOLORATA JEW-TAL-HORR. TRASPORT TAL-MEJTIN, U DAN KIEN ' ISIR MILL-KARRU. FOSTHOM —TAL-PRIMA, LUSSUZ, KOLLU DEHEB: IF ANOLI F'ID-DEKORAZZJON I. GHAT- TFAL U XEBBIET ZGHAR KIENU JUZAW KARRU ABJADI. — IL-KAPP'ILLAN KIEN. JAKKUMPANJA F'KARROZZA SEWDA, TAL-BEXXIEXA 2 IN-NIXFA KBIRA TAS-SAJF FILL-GZEJJER TAGHNA. TOĦLOQ HAFNA TRAB 'MA KULL IMKIEN. i MINBARRA ILL: JITETRAB KIEN: IDEJJA. L IL-KULHADD, GĦAX IHAWMEG GEWWA, KIENU. IL-MARD, FOSTĦOM TAL- - GĦAJNEJN, l GHALHEKK, META L-HAJJA TAT-TRIQ TKUN NAQSET KMI JEN. WARAT NOFSINHAR, KIEN JGHADDI TAL-BEXXIEXA: DAN KIEN IKUNJ—— KARRETTUN: LI FUQU KIEN IKUN HEMM BETTIJA KBIRA: MIMLIJA BL-ILMA, MINNHA KIENET TOHROG PAJP TAL-LUNA BILL-BEXXIEXA F'IT-TARF.RAGEL KIEN. JIMXU WARA' L-KARRETTUN. IL-BEXXIEXA B'XI BIOCA HABEL. KIENU JBEXXU T-TRIQ BIEX LRAQQDU, IT-TRAB, U WAQT LI GHADDEJIN, IT-TFAL JIEĦDU L-OKKAZJONI JIXXARBU FTIT, —