156 Nisel il-Kliem Dwar nisel dan il-verb naqbel ma' dak li kiteb il-professur Savdon fir-reċensjoni tiegħu tal-Maltese-Arabie Word List. ta' Dr. Dessoulavv (Times of Malta, 6 ta' Diċ.) Imma, kif qal Savdon, dawn iż-żewġ tifsiriet joħorġu mill-istess verb (laħħ) u Caruana ma kellux għal fejn jifridhom bħalma ma firidhomx Falzon. Dr.Dessoulavv għalhekk . tgħallat għax mexa fuq Caruana li mhux dejjem ta' min jor- bot fuqu. Fil-Għarbi ldh, mnejn Dr. Dessoulavv nissel il-Malti lelili (balenare) ifisser :' to shine (star), to flash (lightning). U tassew li dit-tifsira hi qrib il-Malti kemm tista' tkun. Imma x-xebh, bħalma qal Savdon, hu aċċidentali. Mela l-verb Malti mnejn ħa dit-tifsira $ L-ewwel sura tal-verb Beaussier (Għarbi tal-Magħreb) ifis- sirha: Etre avide, sew sew bħal fil-Malti, imma r-raba' sura ('alaħħa) hi mfissra f'dizzjunarji oħrajn: poured forth rain in- ċessantiu (cloud) (Salomċj u, l-istess ĦHava: gave continuous rain (cloud Mela, jekk ngħidu li s-'sħab ileħħ' fil-Għarbi nifhmu li s-sħab qiegħed jagħmel ix-xita bla ma jaqta', waqt li fil-Malti mfiehmu li s-stiġb qiegħed iberraq bla ma jaqta'. Jewilla l-Malti ma jgħidx li l-beraq dukkar tax-xital- Mela dawn iż- żewġ tifsiriet l-Għarbija u l-Maltija, mhumiex ħlief żewġ uċuh ta' idejn waħda. Għalhekk mita ngħidu leħħa fis-sens ta' xenqa rgħiba, l-kelma tintrabat ma' l-ewwel sura kif imfissra minn Beaussier, u fis-sens ta' 'flash', dija berveqija, mis-sens li għandu l-verb, . fir-raba' sura. Dr. Dessoulavx jaħiseb li l-kelma isa (make haste, be quiek) hi maħruġa minn 'siegħa' bħal fis- (fis-siegħa). Fil- fehma tiegħi isa, isaw hu l-imperativ tal-verb li fil-Għarbi jinbena mit-tliet radikali h. s. gh: to hurrv on, be quiek (Havaj sew sew bħal fil-Malti. Ġara li fi lsienna l-ewwel radikali, l-h ratba, intilfet, u magħha ntilfet ukoll it-tielet radikali għ bħalma ntilfet fil-verb lama (to shine), radikali, f'ras il-għajn, 1. m. għi. It-telf ta' l-ewwel radikali tawwal il-vokali ta' qabilha aċċentata, u t-telf tat-tielet radikali xebbah il-verb ma' l-egħ- mejjel l-aħħar radikali j (va). Mela għandna dan il-proċess : Ihsagħ ihsa.—— Isa ihsgħu ihsaw Isaw. Għalkemm dal-verb jimxi l-aktar fl-imperativ, jiġi li jin- stama' mħaddem fil-passat, u fl-imperfett ukoll. Eżempju a) Isajt kieku, imma ma laħħaqtx. b) Trid tisa biex tilħaq fil-ħin. Dr. Dessoulavv jaħseb li dal-verb hu għamla oħra ta' leħk. Jien naħseb li hu maħruġ mill-verb Latin lucere jonkella t- taljan luccicare. Fl-Għarbi it-tieni sura ta' laġġ tfisser 'leqq' (luire, re- luire, briller) u skond, Dozv, dal-verb hu mnissel mill-ispanjol lueir. Hekk kif 'lucir' ta laġġ fil-Għarbi, naħseb li l-Latin lucere (aqra lukere) jew it-taljan lsecicare (qabbel ukoll lucore, Taljan qadim —luce, splendore) nissel fil-Malti l-verb leqq. F'ilsienna b'dan il-għamil infissru d-dija tal-brillanti, kris- tall, armi, għajnejn, l-ilma eċċ., u f'dawt-tifsiriet jaqbel għal kollox ma' luccicareu mhux ma' leħħ. Għall-bdil tal-ħoss c Latin f'g qabbel Latin fascia, Malti fisqija. Mill-Verb leqq, skond Caruana, joħorġu biss /eqq (m.act.) u leqqien (aġġ). In-nuqqas ta' għamliet oħra mnissla jsaħħaħ il-fehma li dal-verb mhux ġej mill-Għarbi. Imbarra dan, l-għamliet mogħtija minn Garuana, sa fejn naf jien, ma jin- stemgħux fil-Malti mitkellem. Ġużi AQUILINA