SALM TAL-ĦAJJA (LONGFELLOW) (Miġjub bil-Malti mill-Prof. Tgħidulix li d-dinja hija ħolma, Mhiex ħilief frugħa, u niket, u hemm; Dak li jidher fil-wiċċ hu qarrieqi, U jekk torqod ir-ruħ tagħna tintemm. Hajja hi ħajja, kif Alla ħalagha, U l-qabar mhux tagħha; iċ, t-tmiem; Int biss trab, u fit-trab għad trid tisfa' Mhux għar-ruħ, Iċ, ntqal dan il-kliem. Mhux għall-għaxqa, mhux anqas għan-niket, F'din id- -dinja tawhomina dal-jiem : Ma li nqisu b'imġiebna li għada Mil-lum aktar issibna l-quddiem. Mhux biżżejjed il-ħila u s-sabar Kull taħbita ta' qalbna tgħoddilna Kemm il-pass q'ed noqorbu għall-qabar. Iebsa s-sengħa u ż-żmien q'ed ilebbet l F'din id-dinja ta' glied iningħajr ħniena, F'din il-ħajja ta' qbid bla mistrieħ, ftakar lint bniedem, mhux bhima ġo merħla, Kun qalbieni—kun raġel-żomm sħiħ l Miet l-imgħoddi, nidfnuh ma' min difen, La tqisx anqas iż-żmien li għadu ġej; Issa ħinek, dan hu waqt ir-rebħa: Ħiltek f'qalbek, u tamtek f'Mulej. Il-għamil tal-kbarat ta' qabilna Huwa mera fia nżejnu ħajjitna, Sabiex meta minn magħha ninfirdu Għal urajna inħallu xbihietna, Xbihat li, min jaf, għad żmien jiġi, Lil ufiedna jkunu ta' ġid, Lil xi msejken li bekk chif jilmagħhom Iħoss qalbu titwettaq mill-ġdid. Qawwi qalbek, għalhekk, u għin ruħek Għalli ġej, għal li bih qaft ma bsart: Ħabrek u irbaħ u irbaħ u ħabrek Hidma u sabar — din ħajtek f'wiċċ l-art