Ħadd ma jista' jaħdem fuq il-palk, jew ixandar minn fuq ir-Rediffusion, jew juża xort'oħra din il-biċċa teatrali mingħajr is-sensja tal-kittieb. Stampat fid-Dar ta' San Ġużepp—Ħamrun. AĦSEB li ftit huma dawk il-Maltin li ma rawx jirreċta jew ma semgħux minn fuq ir-Rediffusion, til Charlie Clews, Fi- gura simpatika, komiku mill-iżjed brillanti, makkjettista magħ- ruf, u ma' sieħbu Catania jifforma koppja adattata biex tibqagħ- lek ħajja fil-memorja u tfakkrek f'ħafna sigħat ta' daħk u hena mgħoddija f'xi wieħed mill-aħjar teatri tal-gżira flimkien ma' dawn il-favoriti tal-publiku malti. Il-għadd ta' farsi, kummiedji, skeċċijiet, kanzunetti u mak- kjetti li kiteb Clews huma bla għadd. L-attivitajiet tiegħu huma tant kbar li ta' kull ġimgħa jkollu joħloq xi ħaġa. Ma għandna x'ingħidu xejn tiġi bħala konsegwenza li meta l-lehma tiegħu tkum dgħajfa jkollu, irid jew ma jridx, idur għat-traduzzjonijiet jew għall-idejiet oriġinali ta' ħaddieħor li taħt sura maltija jidhru kważi oriġinali, imma ħadd ma. jista' jiċħad li Clews mhux taj- jeb fil-kitba għall-palk daqs kemm huwa dilettant mill-aktar sim- patiċi tal-palk malti. Clews. imbagħad, kieku jrid, jista' wkoll iħaddem il-pinna tiegħu f'dik it-taqsima ta' kitba msejħa f'Malta—kummiedja so- ċjali—u l-akbar prova tahielna meta għall-Konkors tal-K.O.P. 'TLE.M. ta' l-1950 kiteb il-kummiedja 'DAR FUQ IR-RAMEL' li flimkien mal-mija jew aktar radjodrammi li kiteb turi kemm ħija prolifika u ħawtiela l-pinna tiegħu. Bħala bniedem li mindu waqgħet żokorti dejjem ħdimt għall- palk u speċjalment għall-palk malti, inħoss u ngħid bla biża' li Charlie Clews kieku flok f'Malta twieled band'oħra, kien bla du- bju xejn jagħmel karriera kbira u jissemma. ma' l-erbat irjieħ. Clews għalkemm dejjem jidher quddiem il-publiku bħala ko- miku, iħobb id-drammatiku ħafna, u l-kummiedja drammatika li jien għażilt din id-darba biex tinqara mill-membri tal-Għaqda tal-Kittieba. tal-Malti turi biċ-ċar Hi Clews għaraf jagħti final drammatiku lil din il-biċċa xogħol teatrali 1; fil-bidu tagħha kul- ħadd jaħseb li, għax ta' Charlie Clews, għandha ddaħħak mill- hidu sa l-aħħar, Clews twieled fis-27 ta' Settembru, 1919, u għad nistgħu na- raw minnu u naqraw minn tiegħu ħafna bċejjeċ teatrali interes- santi jekk qabel jiktibhom jippjanahom tajjeb, jorqom il-lettera. tura u jistudja l-ilsien malti sewwa mhux biss fid-djalogar natu- rali imma wkoll fis-sengħa tal-għażla tal-kelma, tal-frażi idjoma- tika, tal-karatterizzazzjoni tal-persunaġġi. Clews jekk irid għad jista' jagħtina, xogħlijiet li jibqgħu jissemmew. San Ġiljan, 11 ta' Ġunju, 1951. Żmien — Dejjem jew Qati Ġo Malta. 'NIES TAL-KUMMIEDJA NERIKU Missier Pawla, WENZA Nepputija ta' Pawla, SURĠENT tal-Pulizija, — Tnejn li iġorru l-għamara, ' Ix-xena turi kamru komuni b'tibjid qadim, fid-dar ta' Pawla, huna issa b'xi għamara ġdida, bdiet tieħu sura aħjar, Jidher sufan u pultruni, siġġijiet mitluqa kif ġie ġie, u mejda tal-kawba; cocktail cabinet ġà qiegħed f'postu, taċċata tal-pubbliku u żewġ kwadri sbieħ mitlu- qin fuq mejda—għad iridu jiddendlu. Bieb fin-nofs jagħti għad-daħla tad-dar u bieb fix-xellug ta' l-atturi, jagħti għall-bqija tad-dar. Badjo kbir, li kif tiftaħ. il-purtiera jkun idoqq igħajjat bil-qawwi. L-EWWEL XENA (PAWLA, liebsu flit u xejn pulila, thares lejn il-bieb tan-nofs, wara żewġ irġiel li jidhlu bil-pultruna, li kif til- maħlhom: tagħlaq ir-radjo.) Pawna: Għaddu, għaddu sieħeb, Thabblux raskom għall-ħajt, dak issu nbujduli minn barra sa ġewwa, jew niżbgħuh, Aħjar żebgħa. (Jidħlu ż-żewġt irġiel bl-aħħar biċċa għamara, pultruna tas-sett.) Raċen 1: Din ta' l-aħħar, sinjura, hux veru Pawnrar Iva, is-sett kollu ġibtuh u kollox sew. GRAĠEL 3: Plaqna aħna, mela. sinjura. (Vidhol ġewwa u ġġib żewġ liri, Toħroġ IL tagħtihom waħda kull wieħed) Waħda kull wieħed bħall- 7: aħwa. ħMaċen 1: . Grazzi wisq, sinjura, Jalla' kulħadd bħalek. Bonġu mela, — PAWLA Bonġornu. ħi, Għ'du lill-imgħallem li għada niġu nħallsuh. (L-irġiel joħorġu) Xi ġmiel ta' għamara l Ara s-su- fan Qtajtha. xewqti, fl-aħħar, (Timur fuq il-pultruna, u bħat-tfal toqgħod bilqiegħda u iqum bis-sabta fuq il-molol.) XENA 2 J Makv: (liebsa evening dress) Ara kil ġietni, mà. Helwa, hux Tixraqli, mà, Pawnrasr Kemm hi kerba ta' 1nd, Mami, i issa, għidtlek kemm-il- darba, mhux mà. Pawra: (Tifliha) X'jidhirli7 Jiena qatt ma mort f'ballijiet, qatt ma ibist evening, u 1na tantx nifhem; imma tidher pulita ħafna. Mawv: Hekk għidt jien ukoll, milli stajt nara, Isma kellna bżonn mera tal-persuna, għax dak li għandna żgħir wisq. Pawnra: Nixtru wieħed, tibżax, Inti taf x'tagħmel7 Mur bil- libsa għand il-ħajjata u ara xi tgħidlek hi. Manx: Hi x'jien aljenatal Xi ġmiell Kemm hu sabiħl Issa tibjida sewwa, mà, għandna bżonnha, Pawna: Tibjidu7 Żebgħa kullimkien, jekk ma nikrux xi dar tas-Sliema, u nitlaq minn hawn, Manv: Iva, hemm immorru; hawnhekk xbajt jien ukoll. Il- ġirien moħhom fina, iħobbu jilħqu salib in-nies, Dawna: Dan żgur. Meta konna fqar u batuti, kulħadd kien igħid: ''Miskina Pawla f; issa, għax ma jonqosna xejn kul- ħadd irid jisparana f'kanun ta' bastiment. Manxv: Bilħaqq, qed tfakkarni. Il-bieraħ kif kont ġejja mill- quddies ta' nofs in-nhar, tal-faċċata tagħna, il-kbira, naq- badha tgħid lill-oħtha: 'Hmm l bil-ċoat tal-fur, għodu għo- du għall-quddies daż-żmien, kemm kbirna. Dan mnejn 2 Mela qed itihom il-ħares 27 Pawza: BErħilhom jimmurmrawl Issa. karrozza nixtrilhom, ħalli jkomplu jaqsmu qalbhom. Waħda mill-kbar nett, ''se- ven seater, Manx: Anki Willie, in-namrat tiegħi, qalli li oħtu qaltlu : ''Mur ara 'l-min ser tieħu7 erbat ijiem ilu kienet seftura, u ħuha konduttur u missierha kien bl-irqajja' fil-qalziet '' Qaltlu : t€Issa x'jiddandnu l Pawra: Imma issa Sur Manwel missierek, għidilha lil oħt Wil- lie, u int is-sinjurina Marv. Hekk għandu jweġibha Willie, lil oħtu, Magx: Tassew, hekk ngħidlu. Insomma għoġbitek il-libsa7 Pawna: Jien lili għoġbitni, għalkemm ma nifhimx, ruħi. Imma 'kk Alla jrid insir, taf, insir nifhem. MARs: Issa se nkun tajba l-lejla l-ballu : pulita, bl-evening, u niżfen ma. nafx, Pawra: U Willie jdawrek u tiddobba, basta mara, binti. Terġa' ħuk jaf jiżfen, igħallmek xi żewġ passi wkoll. Issa jien irrid nitgħallem niżfen, ħajli aktar igħiru l-ġirien, MAR: Mela missieri se jħallik…… Pawra: Mars, mhux missieri, Il-papà. Manx: Kull darba ninsa, Min jaf iħallikx il-papà 7 Pawsa: lħallini jkollu, għax issa rrid inkompli mas-soċjetà, JOHN: (ġej minu barra, pulit, b'ingruvata tgħujjat) Mà, mort għand il-ħajjat għal-libsa. Għidtlu: ''Jekk ma, tlestihiex sal- lejla, żommha, għax jien na, neħodhiex u tibqagħlek fuq l-is- tonku tiegħek '. 'Twerwer; qalli: fIva, sinjur, tkun lesta żgur U' Għidtlu: t'Basta, għax iridha għall-ballu F' PAWLA: Mela ilek li mort, għax ġibhielek u qiegħda ġewwa mad-dahar tas-siġġu, JOHN: Għamel sewwa, għax la se nħallas flusi, irrid inkun moq- di tajjeb. ' Manz: Johmuv, issa la nieklu, għallimni xi żewġ passi, biex il- lejla niżfen tnejn ma' Willie, JoHN: U ż-żfin tal-lum ħafif, kollox lixx, malajr titgħallem. Pawla: Mhux bħal ti żmieni. Għax kien tqil, bil-pont-attakku, mażurka…… JOHN: Ara, Mer, per eżenip;u. Is-Samba terfa' riġlejk mat- temp (juriha) ara, imbugħad nurik, wara li nieklu, Pawra: Xi ħlewl X'konna qegħdin nitilfu qabel. Mur għidlek Mer, li għad trid tmur il-ballu tal-pulitil Jokn: (Jara l-għamara) Prosit, mà, ħej, x'għamara din. Mela ġibuhielna 2 JOHN: Wisql Se mmur indendel il-libsa fil-gwardarrobba. Manx: U jien sejra ninża' tiegħi, u neħodha għand il-ħajjata tarahieli fuqi. Pawra: Ara kif tgeżwirha, Mer; bil-galbu, fhimt Manv: Isma' x'qaltleki Jokn: (Lil oħtu huma u ħerġin) Issa jiena ordnajt light-car għal-lejla, biex tiġi wara l-bieb fis-sebgħa (Joħorġu jitkellmu), Pawra: (Toħroġ warajhom, tidħol b'vażun, tqiegħdu fuq il- cocktail cabinet u jidher li ma għoġobhiex. Toħroġ u terġa' tidħol b'ieħor) Le, xi kruha, x'antikitàl (Terġa' tirranġa u taqbad. il-kwadri wieħed wieħed u tniżżel rasha b'soddisfaz- żjon. Għoġbuha.) Lin: (Ruġel ta' wi hamsin sena, sfajjar, liebes l-iswed, b'xall ma' għonqu) Ma. nistax noħroġ daqsxejn waħda barra, li ma jiġux fuqi, dak irid għall-isparar, l-ieħor għall-istandard ġdid; kulħadd irid, Aħjar qabel, ma jafek ħadd. Pawna: 'Bhl issa stennihom dawk. Imma la tkunx xħiħ, agħti- hom, xejn xejn tissemma bħalu benefattur. Luni: M'għandniex xi ngħidu; imma ż-żejjed imbidded, Pawl. Del, ħares ftit, x'jidhirlek mill-għamara tas-salott 2 Ġibulielna issa; qis li għada tmur tagħtih il-flus l Lunr: Jifraħ) Mela ima mmurx. Tassew sabiħl X'divrenzja issa l-kamra minn meta għamlilna l-iżgumbrament, Ċikku tal-grocer, PawLa: Huwa dak għad jitħallas. Issa ssemmilix żgumbramen- ti, 'Makkarnix meta gonna art u saqaf. Uffl xi dwejjaq. Issa naħsbu f'issa. L-imgħoddi nsieh, Manwel, Liu: Veru, l-imgħoddi ikrah tagħna. Issa ta' l-inqas sabiħ. Naħsbu f'issa, PAWLA r: Jaqaw ġejt għall-kikkra tċ tas-soltu, tal-għaxra, Ma- nwelġ i Deni: Le, ħallejt il-portafoll fuq il-gradenza u ġejt għalih. Ma- nija għandi biex ninsieh. Pawna: Min ser jeħodulek7 Erfajtulek fil-kaxxun tal-komodina, beni: (Joħroġ iġib il-portafoll, u jerġa' jidħol). Jien sejjer, jekk isaqsu għalija, għand l-ispiżjar qiegħed. PAWLA ::- Hu-kikkra tċ, ħi. Luni: Be, inhux dalwaqt isir nofs in-nhar Sejjer, Pawna: Mela ħu daqsxejn brandv. Leni: Mela, għadni kif ħadt il-qtari ta' qalbi, Trid toqtolnil PAWLA: Hares, qiegħda ngħid f'qalbi, Tel, mur għidlu sa ftit ilu s-sur 'Pumas iżommok għandu fl-ispiżerija, Lm: (Bid-daħka, ifakkarha x'qaltlu ftit qabel) L-imgħoddi erħilu, Pawl, insieh. (Tmissilha litha) Issa. naħsbu f'issa. (Joħroġ). Pawra: (Issejjaħ) Marx, Marvl ħi XENA 5 Manx: (Wara pdiosa, b'sorra f'idha) Hawn, xi tridni, mamà) Kont sejra għand il-ħajjata. l Pawra: Tgħid x'lewn nagħmluhom il-purtieri tas-salott2 Ħo- mori Hodor7 MAnv: Jiena ma nifhemx, imma s-sinjura li kont magħha l-aħ- ħar kienet tagħmilhom jaqblu mas-salott, X'jidhirlek 2 Pawla: Iva, għada mmorru l-Belt flimkien u jitlobna kemm jitlobna nixtruhom. Għax dar bla purtieri, vojta wisq. Iva, immorru għand iċ-Ċiniż. Manx: 'Tassew, għada hekk nagħmlu, Jiena sejra għand il-ħaj- jata biex terġa' tarahieli fuqi hi. Dawra: Mur u ddumx. Manv: Kemm hawn bogħod 7 Dalwaqt inkun hawn. Sejra mà. Benedizzjoni. Pawna: jis li tarahielek sewwa. Manv: Benedizzjoni (toħroġ). JouN: (Jidħol mill-kamra ta' ġewwa) Mi, sejjer sal-każin nagħ- mel partita, billjard. Pawra: Dejjem il-Każin, John. Mur dur dawra għall-arja. Dejjem magħluq. JoHN: U ħallini, tellgħuni kaxxier, issa. Pawnra: 1va) (Tidħak) Prosit, ħej. JOHN: Mela; anzi sur Johnnv' tiela' u sur Jobnnv'' nieżel, issa. Pawna: Issa, lumi, tixraqlek ukoll sur Johnnv. JOHN: Sejjer, jiena. Dawra: Il-libsa toqgħodlok tujjeb7 JOHN: U lu niġi nippruvala, Tajba naħseb (joħroġ). NERTKU : (Bla ġlekk, żarbun tal-lastiku, b'berritta f'rasu, qal- żiet bl-irqajja', qmis imqatta' — baxx imma nadif — isejjaħ minn barra) Pawla Pawra: Hawn, pġl NEHIKU: Ġejt inkellmek daqsxejn. (Joqgħod josserva u joqgħod bilqiegħda). Pawra: (Imbegħrna) Iva, pà; xi trid9 NERIKU: (Ikebbes sigarretti) Ġejt għall-pjazza tax-xjuħ, jien, sieħeb. Dil-mixia kollha għal tnax-il xelin, Lanqas ħaqq il- ħobż tiegħi u t'onmmok, Pawna: Ivaġ NERIKUT Mela, binti, Imissni nistħi, ċjoċ jmisshom jistħu wlie- di, m'humiex kupaċi joħorġuli tnax-il xelin bejniethom, ikol- li mmur, għal bagatella, qalb dawk ix-xjuħ kollha, qisni bil- ġuħ, Pawla: Tagħmel bħan-nies, pà, NuRiKU: (da samax) Li kieku intom toħorġuli xi ħaġa bej- nietkom, it-tnax-il xelin tal-gvern ma neħodhomx, forsi je- ħodhom xi ħadd iktar fil-bżonn Minni. Verament, ħutek kol- lha, mgħobbija bit-tfal, u pagi żgħar…… Pawna: Isma', pà, inti ġej bil-botċi dalgħodu7: U meta tiġi hawnhekk, ejja liebes sew, fhimtni, min jarak dieħel hawn b'dik is-sura, bla ġlekk. NiRIKU: Għandek xi ġlekk qadim ta' Leli$ Pawla: Jekk insiblek xi wieħed nibagħtulek, NERIKU: Tara, binti, min jaf kemm qlajt liri fil-gwerra l-oħra, u l-lum immur għall-pjazza tax-xjuħ, Pawla: Pà, aħna konna ħdax, tinsiex. NERIKU: Iva, imma jien qlajt il-flus, tinsiex, u l-lum m'għan- dix ħabba fuqhiex naħlef (jarmi s-sigarrett minn ħalqu. Paw- la tiġbru), Pawna: mia tnax-il xelin tiegħek, tnax ta' ommi u xi ħaġa tgħin ruħek, għandkom rgħaddu mhux ħażin. NERIKU: (lqum) Imma kif jagħmlu n-nies. (Jifli l-għamara) Għaqal kelli biżżejjed. Flu minn Tieli tiegħek…… Pawra: Dejjem hemm tredden int, hemm taqa', f'Leli tiegħi. NERIKU: Għax ninsab skantat. Filli bajjad, isħaq u ilgħaq, filli s-sur Manwel. Avvolja żewġek, żewġ binti. Imma titħasseb bil-fors. Hu jħawwad. Dmir tiegħu li jġib id-dar. Binti, jiena missierek u fid-dover…… Pawna: (Biex taqta') Tridx kikkra tà, jew kafe NWRIKU: Le, sejjer, la ma tridx twieġeb. Ommok ukoll…… l- istess ħsieb tiegħi, sikwit tgħidli. Insomma t-tfal fejn huma 7 Pawra: Ħarġu; Johnnx l-każin u Marv għand il-ħajjata. NbkIKU: (B'kuljunar) MARIA għand il-ħajjata7 Berikhom għa- lija, Pawl. Pawra: Allura sejjer Ma trid tieħu xejn 7 Sejjer 7 NeRIKU: Tkun imbierka mill-art sas-sema, Pawra: Bilħaqq, berikni pà. Selli għal ommi. NERIKU: Inselli għal ommok. (Joħroġ. Pawla tmur fuq il-bieb warajh tħares lejn fejn mar, imbagħad) Kif9 Mnejn2 (Terġa' lura, rasha lejn l-art). PAwLa: (Tieqaf issummata) X'inqalagħlha lil din9 (Turi li ma ħadilu gost) Għaddi. Wenza: (Tidħol, b'tarbija f'idha, xgharha mħabbel) Bonġor- mu, zi, Kien hawn in-nannu, hux 2 Pawra: (Xorta, xotta) Bonġu. 'Wenza: (Tħares 'il-hawn u 'l-hinn) Xi ġmiel ta' għamara, ħejl Din issa ġibtha, zija Pawl Wenza: Rajt jien, għax l-aħħar li ġejt ma kenitx hawn żgur. Pawra: Imma issa hawn qiegħda, Wenz. Winza: Mhl min għandu l-bżar ħa' jroxxu fuq il-kromb. Pawna: Meta ma kellniex bżar, ħadd ma kien iroxxulna, għo- du, għodu, Wenz. Wenza: Niftakarkom jien, u niftakarkom sewwa, (Bier iddawwar id-diskors) Nagħmillek kik- kra t67 Ġejt daqsxejn waħda ħin ħażin, għax għandi stor- bju. Trid kikkra tà2 Wenza: Le, grazzi. Għadni kif ħadt minn għand ommi, Pawna: Minnek naqas, ma nistax inkompli miegħek. Wenza: (Tpoġdi bil-qiegħda) X'għaks waqa' u aktar għad irid jaqa'. Pawra: (Tibqa' tirranġa) Iva7 Isma', wara gwerra bħal dik, stennieh, Wunza : Qalu li ser jerġgħu jagħtu ħafna sensji. PAWLA: AÀjmal tkellem fuq xi ħaġ'oħra, Wenz, xi dwejjaq ta' diskors, sensji u għaks. Biddel il-kliem. Wenza: PFrattant, Salvu tiegħi għadu ma qabadx jaħdem, sa jagħlaq sitt xhur, Ara ftit; sitt xhur ma ddaħħal xejn, lan- qas ħabba. Pawza: Għax ma jsifirx, imur l-Awstralja2 Wenza: U flus minn fejn għall-passaġġ $ Pawsa: Jagħtih il-ġvern. Wenzar Melal Allaħares ima kenitx ommi, Alla jtiha s-saħħa; inina, miskina, kemm sa ddum tissaportini 7 Pawrar Bhl imma ommok, ommok, u fuqha taqa' għax dik ommok, Wenza: Kollox sew, fuq ommok taqa', imma omii ma għand- hiex ta' buleben. Pawnra: Iva, imma… fuqha għandek id-drità, Fuqha biss. Wenza: Għax, miskina, il-prudenza trid tkun ukoll, Pawra: Issa kieku, Allaħares qatt, binti Marv tiżżewweġ u tiġi bżonni, sa niċħadha jien 7 Wenza: Li kieku ommi kienet tista' ngħidu aħna bħalek…… Pawra: Bhl…… Għalhekk dal-ħafna metafri7 Fhimtek Wenz. Isma', li għandna huwa tagħna, u ġibnieh bil-għaraq ta' demmna, biex jekk qiegħda taħseb forsi li…… Wenza: Bil-għaraq…… (Tidħak bil-qalb). Pawta: Biex int tidħak9 Bil-għaraq ta' żewġi, ta' zijuk, U m'aħniex biħsiebna noqgħodu nqassmu lin-nies, Wenza: Jiena kont ser ingħidlek…… Weunza: Għax kelli t-tifla bl-iskarlatina, u bejn tabib, Salvu ma jaħdimx…… kont sa ngħidlek, ma għandekx tislifni imqar ħames liri. Pawra: Hemm aħna; il-bieraħ ukoll ġiet oħti Katarin, riditni nislifha għoxrin lira. Aħjar ma ngħid xejn, x'kull waħda l Aqbad fila, ħej; jekk noqgħodu nagħtu l-lala lil kulħadd u Til kull min jiġi jitlobna, sa nerġgħu niġu kif konna, jew agħar. Wenza: U ma kontux għaddejjin ukoll PAWLA: L-istess ħej, bħal issa, Wenza: Il-karità għandha tkun zi. mal-barranin aħseb u ara ma' tal-familja. Iz-zija Katarin għenitek tant meta inti kont fil-bżonn. Pawra: Isma', inti ġejt biex tinkwetani) Wunza: Jiena ġejt għal ħames liri, imma issa lanqas irridhom. Ġà nsejt kemm ġejt tibki għand ommi meta ġibuk art u saqaf 7 — Pawras Wenza, mur, mur, għax aħjar, Wiunża: Issa tkeċċini2 Tssa ina, tridx kliemna, għax sirtu: sin- juri2 Bla ħadd ma jaf kif. U kif7 Mnejn7 Kulħadd mistagħ- ġeb bikom, mnejn ġew dal-flus7 Pawra: Brħilhom jistagħġbu, Wenz; dal-kif u mnejn jafu żew- ġi, u ma hi affari ta' ħadd. Wenza: Il-flus ma jiġux mix-xejn, zi. Pawra: Wenz, itlaq 'il barra u ara x'inti tgħid. Sejra jew in- keċċik 9 Wenza: Sejra, iva, sejra; li ma mmurx neħodlok xi siġġu tal- molol li xtrajt issa. Pawta: Mur,aħjar, għax jaqbel lili u lilek. Wenza: Saħħa…… zi… (Toħroġ). Pawra: (Tħares mnejn ħarġet Wenza) Għajjurini (Iddur lejn il-kamra u tahseb fiiħ Kif7 Mnejn Imma kos tassew; kif Mnejn2 (Tibqa' thewden). Lmni: (Jidħol, b'idejh fil-bul) Ma' ġenb l-ispiżjar hemm xi naġġara jaħdmu, bdew jieklu kull kisra biż-żejt, li qanqluli l-aptit; ġejt inteftef xi ħaġa (Ikun dieħel), Pawnra: (Teaqqfu) Deli, isma' 'l-hawni Lanr: Għidli, Pawl. Bilħaqq, rajt lil missierek l-ewwel, għad- da hawn' ' Pawra: Ħallik minn missieri, għax dak raġel onest. Lunr: Int min qallek H mhux7 Min offendieħ2 (Tkun reġa' sejjer). Pawra: Tsma' kull meta għamiltlek xi mistoqsija, dejjem we- ġibtni b'mod li ma tajtnix soddisfazzjon. Jien dejjem kont fidila lejk u qatt ma ffittajtek bil-mistoqsijiet tiegħi u emmint; 'qatt ma ġieni l-inqas dubju fik, jew l-iċken suspett. Imma l- lum irridek tweġibni, hemm bżonn, Lun: (Jidħal) Is-soltu mistoqsijiet, U ħalli d-dinja miexja. Pawra: Tidħakx. Kif qegħdin jiġu dawn il-flusf: Tl-lum irrid tweġiba soda, mhux bħas-soltu : ''għalaq ħalqek, u ma tir- risondinix, jew tgħidli ''aqtagħha'', Il-lum irrid naf u bis- serjetà. Kif9 Mnejn7 Isa, wieġeb. Unn: Pawla, m'intix għaddejja ta' sinjura9 Mela x'jimpurtak 2 Ti trid issibu u ma jonqsok xejn. PAWTA: X'jimpurtanif Mela jiena m'iniex martek7 Huwa z- ziki li nsofri min-nies jien neħodhom, sa minn għand tal- familja stess. Li: U erħilhom igħidu. Dik kollha għira għalina. PAWTA: Imma jien m'għandix inkun naf 9 Luni: Aħjar le. Ara, jiena nirraġuna ħekk, Jiġu kif jigu l-flus, jekk tkun taf inti, mara—tiħux fastidju, Pawl—ikun ħażin ħafna. Pawna: Ikun ħażin7 Ikun ħażin2 Mela allura l-flus m'humiex jiġu bis-sewwa, kif irid Alla2 La jekk inkun naf jien, ħażin. limni: Pawla, dan kemm qiegħda titrasħan il-lum Il-flus li Tifhem 2 tajtek mhux dejjem ħallast bihom9 Dejjem inqdejt bihom2 Imma l-lum irrid nifhem, anzi hemm bżonn li nifhem, Wenza t'oħti u missieri, il-lum kom- plew issiġillawli s-suspett li kelli. X'ser tagħmel7: X'ser tgħidli 7 Tieni: Nibża'li tiżloqlok xi kelma u…… Pawra: X'jiġri jekk tiżloqli xi kelma2 Leni: Issir il-ftira, Pawl. Pawra: Ftira727 Mela x'inhu jsir, x'waħdadin, minn wara dahri, Lenr: Naqtgħuha, l-aħjar, kif dejjem għamilna. U tgħajjatx, tgħajjatx…… (Wiċċha ġo wiċċu, theddu) Kif qegħdin jiġu għandna, dawn il-flus7 Tkellem t (Wara pawsa) Isa, isa, għid Tiel. (Pawsa. oħra). PAWTA: Ħarġu… Waħedna qegħdin; tista' titkellem, Leni: (Iħares ma' dwaru) Qed nagħmel il-munita falza, Pawra: Flus foloz7 Mela kellhom raġun in-nies, ommi, mis- sieri, Wenza. Ma tistħix7 Mil-lum stess ħu kollox u ma rrid xejn minn tiegħek. (Tarmi l-portafoll) Ma rridx flus misħuta, lanqas irrid immisshom biss. Nerġa' għalli kont. Leli, ftakar li d-dnub ma jorqodx u tinqabad, Tin- qabad żgur daqs kemm hu żgur li qed inkellmek jien. Ten: (B'kalma artifiċjali) U x'ninqabad, ninqabad; qed nagħ- milhom aħjar minn tal-gvern. PAWTLA: Għidtlek tinqabad, il-lum jew għada, u nixtieqek tin- qabad. (Pawsa) Tmma le, għax dejjem tibqa' żewġi, u hemm uliedna, uliedi. Imma x'fettillek tagħmel dan7 Dan serq l Lmri: Pawla, ara x'int tgħid. Ħalli d-dinja miexja u tinkwe- tanix, Ftakar li jiena nbati b'qalbi. Mela ħallini. Dan minn fuq, il-grazzi, għax għamiltek sinjura, issa7 PAWTA: Leli, itlaq 'il barra, Ja ħalliel Tani: Ħalliel) Ħalliel b'hix7 Bil-munita falza7 Lil min qie- għed nisraq9 Till-gvern9 Il-gvern sinjur, għandu ħafna, Pawra: Xorta waħda serq, kieku lil min jaqbduh ma jitfgħuhx il-ħabs. Fhimt, il-ħabs2 Lini: (Lilu stess) Veru, verul Tant drajt nabbuża li kont in- sejtu l-ħabs. Il-ħabsl Għandek raġun. (Joħroġ imnikket bil- mod, fuq il-bieb idur) Il-ħabsl (Joħroġ). Pawra: (Tmur bilqiegħda fuq sufan) Mur għidilhom lin-nies. ManRxv: (Minn barra, bis-sorra ta' qabel) Mamà l (tidħol. Pawra: (Bilkemm tħares) Hawn…… Manx: Tal-bazaar ta' ma' ġenb il-knisja għandu ġmiel ta' pur- tieri, lira l-jarda, qalli. Tassew sbieħ. U l-evening ġietni eżatta. Il-ħajjata. qaltli qisek figorin. Iġri jasal il-lejla għall- ballu. Mur il-ballu. Man: Xi ġralek, mà, x'int imdejqa) Faqaw int ukoll, bħal missieri, ser tibda tbati b'qalbek2 Pawra: B'qalbi Le, mur ġewwa, xi darba ngħidlek, Manx: Le, għidli issa, Pawra: Mur lesti għall-ballu, u iddeverti…… sakemm…… MaRv: Sakemm999 Pawrar Sakemm…… u…… MUr, binti, MaRv: M'aħniex ommi l-lum (Toħroġ), Pawra: M'aħniex ommok…… le. JOĦN: (Mirin barra, b'entużjażmu) Màhl Hawn motor evele għall-bejgħ u qiegħed nikkorda fiha, talabni ħamsin lira. Jekk nikkorda tagħtihomli 9 Pawra: Ħamsin lira7 (B'indifferenza) Motor evele9 Ixtrih dar- ba oħra, Mal a tithom wisq92 Tnt il-bieraħ ridt tixtrilna karrozza, xi £400, Pawra: va, nixtruha sabiħ Jomn : Int xi ġralek, ma'$ PAWTA: Ġanni, ixtrih darb'oħra; mur, ibni. JoĦN: (Innoċentement) Ħalli mmur, burdata ħażina, l-lum. (Imur ġewwa), SURĠENT: (Minn ġewwa, iħabbat) Pawla l…… Pawla l…… Pawra: (Indifferentà Min hemm7 Għaddi (Surġent jidħob. SURĠENT: (Jisgħol) Leli, ir-raġel tiegħek…… Pawra: Leli7 Ħsibtu jien; għidtlu jien. Magħmula tagħna l (Tqum. tiġri) Surġent…… SukċeNT: Bagħatni l-ispettur, għax lis-sur Manwel ħadnieh il- għassa. Ħares, dana l-lum jew għada…… Pawla: (Taħtfu) Il-lum jew għada jinqabad. Kliemi ġie fih u nqabad bil-munita, falza l SukġENT: (Jitħasseb) Bil-munita falza 12 X'inti tgħidd Pawnra: (Tinduna li kirfitu) X'waħdadin, x'għamilt l SURĠENT: Jiena proprjament ġejt ingħidlek li tah attakk f'qal- bu ma' ġenb il-għassa n daħħalnieh hemm. (Jiġih ħsieb) Me- la qbadna fl-aħħar min ħut (Joħroġ jiġri 'l barra), Pawra: X'waħdadin, x'għamilt9 (ssejjaħ) Marijal Ġanninul (Marj u Johnnq jidħlu jiġru). JOĦN: Xi ġralek, mà2 MAnx: X'inqala', mà, x'waħdadin 2 Pawta: (Kważi b'ħass ħażin) X'inqala' 71 Bnejt dar fuq ir- ramel, ċeda l-pedament, iġġarrfet u taħnitna lkoll taħtha. (Marg u John iħarsu lejn rulzin, ma jifhmuhiex… Pawla taqa' fuq pultruna b'ħass ħażin), SIPARJU BIL-MOD