I Stenbaħl F'lembit il-lejl, kollu midmum Bil-kwiekeb, bdiet tinħass qawwet il-jum; U ma' miġjet ix-xemx, f'ingassa dawl Is-saqaf tas-Sultan safa' maħkum. pe Qabel ma' tneħħa tad-dalmiet l-għangbut, Bejn lejl u nhar, smajt leħen mill-ħanut: €Qum, imla l-bieqja u ixrob, ja ħabib, Qabel ma xorb il-ħajja jnin u jmut' II U hekk kif idden is-serduq, il-ħbieb Għajtu ħdejn il-ħanut: 'lftaħ il-biebi Taf kemm ftit għandna żmien, qabel ma t-triq Nagħmlu, li minnha, miġja ħadd ma sieb IV Is-sena l-ġdida tqàjjem ix-xewqat U r-ruħ tfittex il-ħemda tal-witat Fejn, fuq ix-xitla, tbajjad Id Moss' U kliem il-Għerf mill-art, bħal krib, jingħad. Għab saħansitra Iram, b'kemm kellu ġid, U l-Bieqja b'Seba Ċrieki ta' Jamxidl Għad fadal, iżda, ġnien fuq l-ilmijiet U d-dielja tferraħ b'demmha 'l min irid. SWarda msejha hekk. Siket kliem David, Iżda 'Nbidi' iħoll Il-bulbul grieżmu: 'Nbidl u aħmar, ukollf' Bl-ogħla Pehlevi jgħanni, sa ma l-ward Jibdel wiċċu safrani fl-aħmar qroll. VIL Ejj'imla l-bieqja; u fin-nar tar-rebbiegħa Il-libsa bierda ta' kull sogħba armiha: L-għasfur taż-żmien ma jtirx fit-tul: titlifxi It-titjira ta' żmienek l-għasfur bdieha, VIH Ara l-gzuz ta' blanzuni li l-jum sab U l-gzuz li tferrxu u għabu taħt it-trab: Dan, l-ewwel xahar tas-sajf, li jgib il-ward Jieħu 'l Jamxid u 'l Kajkobad bħas-sħab. IX Ejja max-xiħ Khajjam, u taħseb xejn F'Kajkosru u Kajkobad li għabu t-tnejn. Jokrob Hatim għall-aħħar ikla, u Zal Flimkien ma' Rustum iħambaq għalxejn. xXx Ejja fejn jitn, fuq ftit ħaxix mitfugħ, Nara x-xagħri jinfired mill-miżrugħ: Fejn ilsir u sultan ma jingħażlux, U l-kbir, mhux għira jġiblek, iżda dmugħ, Xi Hawnhekk, biżżejjed ħobża, taħt il-friegħi, Żir mimli nbid, ktieb bl-għana, u inti miegħi Tgħanni ma' ġenbi u bl-għana thenni l-beraħ: U l-beraħ waħdu, wkoll il-Ġenna tiegħil XII 'Bla qawwa;' igħidu wħud, 'ħajtek m'hi xeja' Oħrajn 'Xi ġmiel, il-Ġenna ta' li ġejl' Għożż dak li għandek, għax il-bqija ħolm; Dak li mhux f'idek, ħallih jibqa' għaddej. XM Ħares ftit lejn il-warda, li l-imkejjen Ta' kull fejn tkun bi ġmiel tbissimtha żżejjen. Iżda, ħollilha l-ġmiemen ta' sbuħitha, U ġidha u ġmielha taħt it-tajn ixxejjen. It-tama, li l-bnedmin jaħilfu biha, Issir irmied, jew toktor; jiddi fiha Tlellix is-silġ: fuq wiċċ ix-xagħri mxennaq Tbissimtha tleqq — iżda ma tleqqx ħlief siegħa. xv U l-qamħa mdiehba, kemm bnedmin ħażnuha, U kemm mal-erba' rjieħ riedu jxerrduha, Kollha fit-trab inħbew; u minn ġot-trab Tfittixx taqlagħhom, għaliex kollha frugħa, Ftakar li l-ħajja qisha l-eqdem dar Li għandha żewġ bibien: il-lejl u a-nhar; U li fiha sultan wara sultan Saltan siegħa jew tnejn, u sieket mar. XVII U fejn hu ġid Jamxid, u fejn hu l-ġieh/ Il-gremxula u l-iljun jimirħu fih. U l-ħmar tax-xagħri jirfes tas Bahram Rieqed għal dejjem fejn it-trab igħattih. Imkien ma jħammar wiċċ il-ward, daqs kemm Feja ta' xi sultan kbir xtered id-demm; U l-ġjaċint, li bi ġmielu jhenni l-ġnien Nibet fejn darba l-ġmiel sebbaħ u ntemm. U l-ħaxix, li ħduritu qed iżżejjen Koffet ix-xmara u thenni dawn l-imkejjen, Tirfsux — min jaf minn liema xoffa nibet Qabel sbuħitu ġiet il-mewt ixxejjen/ XX Imla, Maħbuba, l-bieqja: l-qtar feddej lnissi dak li kien u dak li ġej; Għada7 Taħsibx; ghax għada, nista' akun Ma' dawk l-eluf ta' snin li sfaw fix-xej' 1 XXI Kemmeil wieħed ħabbejna, u għożżejnieh, U għex sigħaru, u għab fix-xejn bħal siħl Kull wieħed minnhom xorob, darba, tnejn, Imb' għad mnejn ġie mar fittex il-mistrieħ, Hawa, fejn darba thennew Hutna neqsin, Illum nixorbu aħna, ferħanin, Għax għada :ridu nfittxu soddet l-art Biex aħna wkoll nifirxu sodda — għal win) Mela nifirħu sakemm hemm is-sliem, Qabel jerġa' jirbaħna t-trab ħakkiem: It-trab għat-trab, u taħt it-trab, is-skiet Bla'nbid, bla għana, bla għannej — bla tmieml XXIV Lil dawkilli għall-ġid tal-lum jirgħaw, U 'l dawk li jridu t'għada l-ġid jaqraw, Igħajjat mis-saqaf tad-dalmiet Mweżżin: 'Bolohl ġidkom mhux hemm, u anqas haw'l' XXV L-għoxrief li tkellmu fuq iż-żewġ diojiet, U b'għerfhom ħawdu mħuħ u għaġġbu bliet, Bħal boloh ġew imwarrba — kliemhom tar U ħluqhom baqgħu misdudin bl-irmied, Ejja max-xiħ Khajjam; lil dawn l-uhud Ħallihom m'għerfhom; minn kemm hawa għidut Ħaġa biss minnha — l-bqija m'hux ħlief qerq: Warda li fetħet darba, għal dejjem tmut, Qaddis jew Mgħallem kemm-il aarba żort F'żgħużiti, sa' ma bl-għerf ta' kliemhom fort. Iżda ma swieli xejn: minn dak il-bieb Li kont dħalt minnu, ta' kull darba dort. Żrajt magħhom żrigħ il-għerf, u ħdimt, għajjur Biex miż-żerriegħa x-xitla togħla u tfur; U minn dan kollu xejn ma ħsadr ħlief dan: 'Bħall-ilma ġejt, bħar-riħ irrid immut' XxIix Jiġi l-bniedem bla jaf għaliex, jew mnej', Bħall-ilma li mal-ħalla iibqa' għaddej; Minn hawn ikollu jgħib, irid jew le, Bħal tiħ fix-xagħri, bla ma jaf 'il fej'. 'Mnejn ġejt bla ridt, u għaliexż' ruħi staqsiet; U 'l fejn isuqni l-mewġi' Wieġeb is-skiet. Newwilli bieqja wara bieqja 'l hawn Biex fl-inbid nidfen dan il-ħsieb qerried, Tlajt minn nofs l-art; is-Seba' Bieb għaddejt Tas-Sema, u bil-ħażniet tal-għerf imtlejt. Għad li ħallejt kemm-l għoqda mħawda, qatt L-għoqda ta' risqaa u mewtna ma ħallejt. XXXII Għax kien hemm Bieb ma jiftħu ebda muftieħ; Għax kien hemm Star le tara minn ġo fih: Smajt kliem fuqek u fuqi; mb'għad, da' l-kliem Fuqek u fuqi, ntefa bħal musbieħ. XXXII Staqsejt lill-art u 'l-baħar; iżda qam Krib ta' niket għas-Sid u għal wild Adam. Staqsejt is-Sema — Għalxejn. Rajt biss 'l għeliemu Moħbi u mikxuf mill-kliem tad-Dawl u d-Dlam. XXXIV Hekk, xoffti ma' xoffet il-bieqja għaqqadt Biex Bir il-Hajja nsib, li ma sab ħadd. Xofftha ma' xoffti pespset: 'Sa kemm tgħix Ixrob, għax meta tmut, ma tiġi qatt' XXXV Naħseb li l-bieqja li weġbitni, xi Darba fl-imgħoddi kienet ħajja, u li Daqet l-għasel tal-ħajja; u dik ix-xoffa Min jaf kemm qalgħet bews, u bieset bil XXXVI Għaliex fis-Suq rajt darba, fil-għaxija, 'l għammiel il-bwieqi jaħdem it-taflija; U t-tafal, għad li lsienu mneħħi, qal 'Ħudni bil-ħlewwa, taħqarnix, ja ħijaf' Bluha, taħseb fih Iż-żmien li jaħarbilna qisu riħ: Għada min rah7 Il-bieraħ miet u marl Għax taħseb fihom, jekk illum sabiħ2 XXXVII Leħħa taż-berqa — l-bqija Xejn u Kruh; Leħħa fuq Bir il-ħajja ħa' nduquh. Il-kwiekeb nieżla, wil-karwan qed igħib Fuq xfar ix-Xejn: għaġġlu, għax titilfuhl XXXIX U kemm se ndum niġġerra,bgħod u qrib, U noħlom dak li qatt ma nista' nġibż Aħjar għasir il-għenba, mit-tlellix Ta' dak id-dawl li ma nistax insib, XL lat taf, Maħbuba, kemm, ġo din id-dar Ili li ħadt b'għarusti Mara aħjar: U minn soddti warrabt nixfet il-ħsieb Biex ngħix sa mewti ma' tal-għenba l-qtar. U għad li 'l fuq u 'l isfel naf inżid U nnaqqas naf ukoll, kull meta rrid, Qatt na fittixt li ngħarrex ħalli nsib L-għeruq ħlief f'ħaġa waħda biss — fl-inbidl XLI Ftit ilu rajt, ħdejn il-ħanut, itir U jieqaf Aaġlu, li newwilli żir U qalli nduq. Jien ħadtu u doqtu. Kien Mimli ta' Wild id-Dielja bil-għasirl XLIII Bl-għasir ta' Wild id-Dielja, li f'kull żmien Wera li l-għaref dejjem iblah kien; Wera li l-ħolma ta' min ried iġib Id-deheb miċ-ċomb, ma seħħet qatt imkien, Kif ma seħħetx il-ħolma ta' Maħmud Sultan ta' qawwa, li l-għargħar misħut Ta' biki u biża', mxejjen mid-daqqiet Tax-Xafra Msaħħra, ra quddiemu jmut. XLV L-għorrief ħallihom; idħak bit-tħabrik Ta' min jixtieq id-dell tax-Xeja jurik. Fittex xi rokna qalb il-kotra, u hemm Iddieħek b'dawk li riedu jidħku bik. XLVI Għax aħna, u ta' ma' dwarna, dellijiet Mixjin bħal wirja msaħħra ta' xbihiet Li x-xemx, bħal xemgħa, titfa' fuq liżar; U x'baqa' minnhom, malli x-xemgħa atfiet/ XLVII U jekk l-inbid li tixrob, u x-xofftejn Ta' min iħobbok igħibu — m'hemmx għalfejn Titbikka — ftakar illi dak li int U dak li għad trid tkun m'hu xejn ħlief xejn. XLVIII Sakemm il-warda tfewwaħ fuq ix-xfar Tax-xmara, ma' Khajjam ixrob il-qtar Tad-dielja — u meta l-Anġlu lejn xofftejk Iġib qtar ieħor, ixrob, bla tisfar. XLIX Il-ħajja logħba. Dwal u dlamijiet Ir-Riżq jilgħabhom magħna bħal biċċiet. Ir-Riżq iressaq, joqtol, u qajl qajl Joħodna wieħed wieħed f'Dar is-Skiet. L Boċċa mitfugħa, bla ma ssaqsi, nkiss Tersaq lejn fejn gerbuha; u jekk hi tmiss Il-likk, ma jkunx għax trid; u jaf għaliex Il-Boċċa laqtet, min tefagħha biss. LI Is-seba', malli jikteb, jibqa' għaddej: La jqanqlu l-għaref, anqas il-bikkej: Hadd ma sab kif ireġġgħu lura. Hadd: Mina dak li kiteb ma jitħassar xej'. U xeja la tgħolli ħarstek, għall-ħelsien, Lejn il-Biefja maqluba kollha lwien Li aħna nsejħu Sema; għaliex hi wkoll Titgerbeb kif nitgerb'u int u jien, LIN Mat-taja tal-ewwel bniedem, ġie magħġun Tajn l-aħħar bniedem, żrigħ l-aħħar maħżun. Iva: mal-bidu tal-ħolqien, kien hemm Dak li f'Għodwet ir-Reqqa jrid ikun, Meta, mal-bidu tal-ħolqien, fis-Sema Il-Leħen tal-Hallieq fid-Dlam instema', U l-kwiekeb sabu mkienhom, f'dak it-trab Li kellu darba jilqa' 'l ruħi, ntrema. LV Għerq minn ġo Zokk id-dielja. jiena rtbatt Miegħu, u miegħu trid nibqa'. Hadd Ma jifridna, 'qas leħen id-Derwix Li l-bieb li jiena ftaħt ma jiftħu qatt. Sew jekk id-Dawl waħdani, bin is-Sewwa, Imħabba jkebbes, jew joħloq għedewwa, Aħjar, barra mill-Maqdes, leħħa minnu, Milli titilfu darba għal dejjem ġewwa, Inti, li t-triq, bil-ħofor żrajtli, mnejn Jiena rrid ngħaddi ħalli nasal fejn Għandi nasal; jekk naqa', sejjer qatt Il-waqgħat tiegħi tniżżilhomli b'dejn7 lat taf x'inhu trab il-bnedmin, għax fej' Għamiltu, ħlaqt lil Edea u 'l l-qaddej Ta' Wild id-Dlam. Għalkemm-il darba d-Dlam Ħakimna ġo dufrejh, maħfra, Mulejl KTIEB IL-Kus LIX Isma'. Tar-Ramadan f'lejla dalmija, Qabel ma l-qamar keċċa s-sawm u 'l l-bqija, Sibt ruħi fil-ħanut t'għammiel il-qolol, Li kienu mdawrin miegħi mija mija. LX U rajt li fosthom, b'għaġeb tiegħi kbir, X'uħud, tal-Kelma kellhom it-tiswir. U wieħed demmu xegħbu, u għajjat: ''Kos, Għammiel iż-Żir min hu, u min hu ż-Żiri' LXI U qabeż ieħor: 'Tgħid għal xejn, f'dis-sura Mit-tafal moħmi ruħi ġiet misrura ian MIBRA 213 fi jet Biex jerġa' mbgħad l-Imgħallem li sawwarni F'tafli ta' qabel ireġġagħni lura/' LXII U ieħor staqsa: 'Liema sabi qatt Kisser il-kus li lilu ferħ kien radd7 Min ħabb, u għamel bieqja, jista' jkun Li f'telf ta' qilla l-bieqja reġa' ħatti' LXIH U qabżet qolla, mb'għad, li kienet qiegħda Minħabba l-kruha ta' suritha, mbiegħda: 'Tgħid jien ġejt kerha u mgħawġa, għaliex l-Imgħallem Li tani surti kellu idu mriegħdaf' LXIV U ieħor: ''Smajt ukoll fuq Mgħallem kbir Li fin-nar jixħet bieqja, qolla, żir, Jekk ma joħorġux sewwa: Ma nemminx: Hu twajjeb — minn dan kollu xejn ma jsirf' LXV 'It-tafal tiegħi, tniehed minnu fih Żir ieħor, 'daqs kemm somt, nixef sal-qiegħ. Għalkekk ġibu l-għasir li kont ħabbejt, W isquni sewwa, ħalli b'hekk nistrieħf' - LXVI Waqt kliem il-qolol, wieħed ra li tela' Il-qamar felli. Spiċċa s-sawm. Għall-ħela Kullħadd jinxteħet. Pespsu: 'Isma' lil-sidna, Xi jċaqċaq f'daru, mlebleb għal xi belgħal' Bl-inbid farraġni meta nkun mixħut; Fit-tmiem, bl-inbid aħsilni, meta mmut. F'werqat id-dielja idfinni mgeżwet, fejn Nibqa' taħt dell xi ġnien dejjem mimdud, LXVIII Biex, għad li trab fit-trab, jien nibqa' nfuħ B'riħet l-inbid; u jgħaddu żgħar jew xjuħ Minn qribi, għandhom jibqgħu maħkumin Imqar jekk qatt ma ħasbu ħlief fir-ruħ. Ehl Minħabba l-allat li hekk ħabbejt F'għajnejn in-nies kemm kelli ġid irmejt: Minħabba fihom ismi f'bieqja dfint, U kemm ġid kelli wara l-Għana ħlejt. Kemm drabi xtaqt l-indiemal Iżda tkellimt Bla ma x'inhi l-indiema sewwa fhimt, Għaliex mal-miġja tar-rebbiegħa, ażajt Minn kemm indiema biha kont tħażżimt. Ma ngħidx li għall-inbid ma kontx miġnun; Għalih ħlejt ġiehi, fih ħlejt kull maħżun. Iżda x'qatt jixtri min ibigħ l-inbid Li tajjeb biss daqs nofsu jista' jkun2 Żmien ir-rebbiegħaż Ġie bħal warda, u mar. Żmien żgħużitif Tifkira mfewħa sar; Bħall-bulbul li, ma nafx għal fejn jew mnejn, Saħħar il-ġnien bi ġmiel għanjietu — u tarl Kieku stajna, Maħbuba, t-tnejn flimkien Naħkmu kull m'hu, jew jista' jkun, jew kien, Kif kollox konna nfarrku, biex nagħmluh Sew sew kif ħlomnieh dejjem int u jienl Qamar ta' qalbi, li għamiltni għani Bi ġmielek, fis-smewwiet, qamar bajdani Tiela'. Min jaf kemm drabi, f'dan il-ġnien Għalija għad igħarrex — iżda le jaranil LXXV U meta inti, Saki, dan il-bur Miżgħud bil-mistednin xi darba żżur, U ssib ir-rokna fejn kont darba jien, Battal il-bieqja — u biha 'l isfel, muri 1,xii.1957 Tamam Sbud,