Zewg Poeziji ta' Puxkin. maqlubin għall-malti minn MARĊELL MIZZI Xlin għall-bnedmin l-oħrajn jiskor il-għagħa tal-jum u fit-triqat ħemdin beltija ħajta dawl ħajta dlam jinżel id-dell tal-lejl u n-ngħas, nessej ta' kull tbatija, għalija dak il-ħin joħorġu nkissinkiss is-sigħat twal bla rqad U sabar; fis-sikta ta' billejl aktar jinħass l-uġigħ ta' qalb, il-hemm aktar jinġabar; jikber il-waħx u ġewwa l-moħħ mifni w għajjien tross rassa ħsieb u niket w għali; ' il-fakra bla kliem xejn tiftaħ quddiemi l-ktieb fejn hemm imniżel kulma ġrali; u waqt li kontra qalbi naqra t-tifkirież, nirtogħod u nisħet bħal imjassar u ngemgem u nitbeżża u nxerred dmugħ ta' mrar, imma l-miktub qatt ma jitħassar, TLITT EGĦJUN Fid-deżert kiefer ta' bla tarf tad-dinja a hadd ma jaf kif iġelbnu tlitt egħjun: għajn iż-żgħożija — għajn tfawwar qalila, jir-xemx tirgħi u tleqq u qatt fit-tjun; il-għajn tal-poeżija l-għatx ittdjfi ta' l-imtarrfin ġe dan il-wied tad-dmugħ; iż-tielet għajn — il-għajn friska tan-nisi, hi l-eħia fosthom, tfejjaq mard ir-ruħ.