XOGĦLIJIET TA' DAN L-AĦĦAR MINN MEMBRI TA' L-GĦAQDA MALTIJA TAL-FOLKLOR Dawn ix-xogħlijiet saru mi l-aħħar ħarġa ta' 'L-Imnara'.'l hawn, L-editur lest li jdaħħal noti dwar xogħlijiet u pubblikazzjonijiet minn membri ta' l-Għaqda Maltija tal-Folklor. Mil-lista li tidher hawn taħt tnejn biss avżaw dwar xi attivitajiet tagħhom; il-kumplament ġabarhom l-editur u jiskuża ruħu jekk ħalla barra 'l xi ħadd, imma ma jistax ikun jaf x' jagħmel kulħadd u kullimkien jekk ma jkunx avżat, Min hu nteressat għandu jibgħat javża biss lil- editur bil-miktub sa l-aħħar ta' Lulju 2004. AGIUS MUSCAT, ANTON Kiteb dwar is-Societa Storica Maltese (Leħen is-Sewwa fit-8, fil-15 u fit-22-Il-2003) u reċensjoni tal-ktieb Meta karbet is-sirena ta' Charles Bezzina (Mum.20-IV-2003). ATTARD, ANTON Kiteb Jum San Lawrenz fil-Birgu fis-sena 1896 (progr. Festa S.Lawrenz, Birgu 2002); S. Duminku lura fit-triqat tal-Birgu (progr. Festa S. Duminku, Birgu); Bormla tilqa' l- ewwel Freres (kum, festi est. Bormla Festa 2002); Il-Birgu f'Jum Kristu Rxoxt (Ġens illum 19-IV-2003) u wasal biex jippubblika l-ġrajjiet tal-M.U.S.E.U.M.(fergħa maskili) fil-Birgu. Dan hu xogħol dettaljat xjentifikament dwar ir-rabbaba jew żafżafa f'Malta u Għawdex. Minbarra li tiddiskuti l-isfond storiku u l-varjazzjoni fl-ismijiet, tidħol bir-reqqa fil-kostruzzjoni ta' dan l-istrument u kif tvarja minn post għal-ieħor. Tinkludi siltiet ta' melodija u għadd ġmielu ta' ritratti oriġinali, minbarra disinji biex jipjegaw il-kostruzzjoni. Dwar dan l-istrument jidher li dan l-artiklu huwa l-ewwel wieħed li jittratta bl-Ingliż b'daqshekk dettall. Il-ktieb Musical Legacj li ppubblikat is-sena l-oħra dan l-aħħar kompliet tibni fuqu bil-ħruġ ta' CD Malta's Musical Legacp ta' 70-minuta (Mill-Ġukulari Ensemble) li fih mużika mis-seklu 16 sas-seklu 19 li dehret fil-ktieb. Dħul minn din id-diska jmur għall-Malta Cancer Foundation. Dan il-grupp waqqfitu hi s-sena li għaddiet biex jesegwixxi din il-mużika mill-ktieb. Kitbet artiklu ieħor Grinding Judas' bones dwar iċ-ċuglajta (Treasures of Malta Summer 2002 pp 15- 20). Marselle Delicata għamlitilha intervista dwar ħajjitha fil-mużika (Ġens Illum 24-V-2003). CAMILLERI, J.C. Kiteb għadd kbir ta' artikli mifruxa fil-gazzetti, programmi tal-festi u oħrajn mill-ħarifa 2002 sas-sajf 2003. Fosthom: Christmas stamps (Sundav Times suppl. l-XIl-2002); Ir- raħal ta' $. Lawrenz u l-Milied (Sagħtar Diċ. 2002); f' Il-Mument kellu kitbiet numerużi maqsuma f'diversi serje ; fost is-serje kellu dwar Il-Gżira tat-Tliet Għoljiet li tkopri In-Nadur, Il-Munxar, Kerċem, l-Għarb, Sannat, il-Fontana, eċċ.; Serje dwar Maltin li mxew fuq il-passi ta' Kristu bħal Marija Tereża Nuzzo, Fra Diegu, Ewġenio Borg, Suor Margerita de Brincat, eċċ. Ukoll dwar Rħula Maltin fosthom Raħal Ġdid, Bormla, L-Isla, San Lawrenz, eċċ.; Serje fuq Snajja' ta' l-Imgħoddi. bħal Xogħol tal-qasab, Pasturi u statwi, Xogħol fil-barrierieċċ.; Serje Vjaġġi f'palazzi, fosthom dwar Il- kastell ta' Glamis fl-Iskozja, Palacio de Quduz u Palacio de Sintra fil-Portugall u oħrajn. Kitbiet fuq personaġġi oħrajn, bħal Ġius, Spiteri Fremond, Ġwann Mamo, Sigismondo Dimech, Giuseppe Schranz, Camilleri, D. Anton Ebejer, Indri Vassallo, Ġanni Vella, Francesco Buhagiar, eċċ. Kitbiet oħra: Purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira taż-Żejtun, L-ewwel birra Maltija, Il- Magna Carta ta' Malta, L-ewwel Parlament Malti, Bolol Maltin 2003, Statwi fil-knisja parrokkjali ta' Ħal Tarxien, L-istatwa tal Viżitazzjoni fl-Għarb, It-tberik tal-familji, Il-konsagrazzjoni tal-konkattidral ta' San Ġwann, Il-Kult ta' San Pawl, Jum San Valentinu, Bidu tad-devozzjoni lejn id-Duluri f'Malta, Artali tal-Madonna tar-Rużarju, Girlanda tal-Milied u ta' l-Avvent, It-titular tal-Lunzjata, L-Istrina, Il- figolla, Ir-Re Dwardu VII f'Mużew de Monserrat, Bolli ta' San Ġorġ, eċċ. CHETCUTI, ĠUŻE Wara diversi kotba u kitbiet li semmejna f'ħarġa oħra, hawn inżidu ktieb ieħor: Antoloġija ta' Letteratura Folkloristika Maltija (Klabb Kotba Maltin 2002 pp.624) — Dinhija ġabra ta' siltiet minn kitbiet li dehru f'pubblikazzjonijiet ta' għadd ta' kittieba. Fost is-siltiet hemm għoxrin li kienu dehru f' L-Imnara, li huma ta' Ġużi Buontempo (p.21, 300, 314), Marv Ghio (p.29), Raf. CILIA, GEORGE Kiteb l-artikoli: Il-bandu u l-ħanżira ta' l-erwieħ (Il-Mument 3-XI-2002), Il- parata tal-karnival (Il-Mument 23-Il-2003), It-terrimaxka (Il-Mument 29-VI-2003), Safar ta' l-Azzjoni Kattolika ta' 50 sena ilu (Leħen is-Sewwa 26-VII-2003). DE PIRO, NICHOLAS L-aktar xogħol reċenti tiegħu huwa l-ktieb The International Dictionarv of Artists Who Painted Malta (523 pp., li ħareġ f'Nov. 2002), Din il-pubblikazzjoni massiva hija edizzjoni riveduta wara li kien ħareġ il-ktieb fl-1988 u fih mijiet ta' illustrazzjonijiet ġodda. Awtur ukoll ta' kotba oħra fosthom Sovereign Palaces of Malta (2002), The Temple of the Knights, The Sedan Chair, Mdina, Valletta, eċċ. Jikteb regolarment f'In Malta This Month dwar il-ħajja fl-imgħoddi. Kiteb Tagħrif dwar il-Mosta (programm festa 2002 tal-Filarmonika Santa Marija); Maltese in theFrench Foreign Legion (korrispondenza The Sundav Times 15-IX-2002). Għadu jaħdem fuq xogħol ta' nteress folkloristiku bil-ħsieb li jxandru 'l quddiem. FARRUGIA, FRANS Ipprovda eżemplari ta' għodod, u għamel ħafna mudelli ta' oħrajn, li ffurmaw parti minn wirja fil-bibljoteka ta' l-Universita ta' Malta organizzata minn Dr. Ġorġ Mifsud Chircop għad-Dipartiment tal-Malti u l-Bibljoteka ta' l-istess universita. Din il-wirja saret bejn is-6 ta' Marzu u l-25 ta' April 2003. Fis-27 ta' April, Frans Farrugia kien fost is-sitt persuni li f'Jum Ħal Għaxaq ngħataw tifkira ta' ġieħ għal xogħolhom b'risq dan ir-raħal. . Wara l-ktieb The Prison Experience at the Inquisitor's Palace li semmejna fil- ħarġa li għaddiet, kompla jaħdem fuq ir-riċerki tiegħu. u ġie ntervistat dwaru minn Mario Azzopardi (Il- Mument, Suppl. Kiteb informazzjoni dwar il-palazz ta' l-inkwiżitur (Sagħtar Ott, 2002). Ma' Noel Buttigieg, bħala ko-awtur, ħareġ il-ktieb Storja tal-Kultura ta' l-Ikel f'Malta li hu n- nummi 51 fis-sensiela kotba Kullana Kulturali tal-PIN, 2003). GANADO, ALBERT: Ħareġ l-akbar opra tiegħu, Valletta Citta Nuova. Dan hu ktieb massiv sewwa, pp.xxiv - 623, ppubblikat mill-PEG (2003). Mimli informazzjoni oriġinali, għadd kbir ta' illustrazzjonijiet mill-isbaħ u mapep antiki u rari, fosthom ħafna li ma dehrux qabel. GATT,ĠUŻI Għadu jirriċerka l-vokabularju bis-suġġett li beda żmien ilu u li għandu jiġi pubblikat ma jdumx. Kiteb Laħam il-kelb jew qabil id-debb, xogħol ta' vokabularju dettaljat (progr. GAUCI, GREGORV- Kien ħareġ ktieb Churches, Chapels and Oratories in Birgu (2001 67pp.) fejn jagħti nformazzjoni dwar 38 suġġett, fosthom ukoll knejjes li spiċċaw. GRECH, SERGIO President ta' l-Għaqda Letterarja Maltija kellu bosta attivitajiet u kitbiet fil- gazzetti dwar diversi aspetti tal-poeżija u l-letteratura Maltija. Fost oħrajn kellu Tislima lil Ġuże Diacono (Nazzjon 22-Xl-2002), Tislima lil Rużar Briffa (Nazz. 21-Il-2003), u fuq Ġuże Orlando (Focus 6-VIl-03), intervista ma' Kilin (Nazz.25-VII-2003), u kitbiet oħra dwar l-identita Maltija u letterarja (Nazz. Kellu poeżija f'Versi (2003/1), kitbiet f Il-Ġens Illum (9 u 30- Xl-2002). F'Il-Mument kellu kitbiet oħra (9 u 16-III-, 4-V, 8 u 15-VI-2003). Kordinatur f'attivitajiet ia' ta' Poeżija Plus u ħa sehem fi programmi tar-Radju Bronja u Kampus FM u fuq it-TV Ch.22. u korrispondenzi fil-gazzatti dwar temi soċjali. Nifirbulu talli f'Ottubru 2002 ġie onorat billi l-Kummissarju Għoli Ingliż, għan-nom tar-Reġina, ppreżentalu l-MBE għall-ħidma tiegħu biex jippromovi relazzjonijiet bejn ir-Renju Unit u Malta l-aktar fil-mediċina, kultura u edukazzjoni GRIMA, JOSEPH F., Ippubblika ktieb Il-purċissjonijiet tal-Ġimgħa l-Kbira fil-parroċċa ta' San Ġorġ, Ħal-Qormi — Holv Week Procession at St. George 's parish, Qormi. bit-test miktub bil-Malti u bl-Ingliż. (Proceedings of Historv Week 1999, pubblikat fl-2002) u għadd ta' artikoli oħra fil-programmi tal-festa u fuljetti parrokkjali, fosthom dwar Ġuże Muscat Azzopardi, Professur Ġuże Galea, Ħal Millieri, Il-Kult ta' Santa Marija f'Ħal Qormi, 1813-1814 l-agħar pesta li laqtet lil Ħal Qormi eċċ. GUILLAUMIER, ALFIE Reġa' kellu edizzjoni oħra tax-xogħol tiegħu Bliet u rħula Maltin maħruġa mill-Klabb Kotba Maltin, Vol. 1, 2002 (486 pp.) li kien oriġina f' Il-Berqa fis-snin sittin, ħareġ f'żewġ edizzjonijiet kotba u wkoll f'sett ta' magazines. Kotba: L-Istorja tat-Trasport f'Malta (No.l 1999 fis-serje Kullana Kulturali tal-PIN); reġa' ġie stampat b'xi korrezzjonijiet (2002). Drawwiet u tradizzjonijiet Maltin (No.24 tal- Kullana Kulturali żewġ edizzjonijiet, waħda qoxra iebsa l-oħra ratba 2001) reġa' ġie stampat it-tieni darba (2002) bil-qoxra ratba b'xi korrezzjonijiet; Xogħol, Ġaħġiħ u Snajja' li spiċċaw (Bieb-Bieb, 143 Pp., 2002) akkumpanjat minn 68 kartolina, intenzjonat għat-tfal ta' l-iskola. Il-Flora Maltija (ko-awtur ma' Edwin Lanfranco) No. 47 tal-Kullana Kulturali x 4 166 pp. 2003). Venera u l-ġugarelli, Is-sunetti tal-festa ta'S. Ġużepp f'Ħal Kirkop, Ftit Anniversarji Ġużeppini f'Malta u Għawdex, Xi Anniversarji Mostin 2002, Musketterija ta' l- Imgħodkdi, Teatrin u r-Randan, Il-qniepen u l-Maltin, Tiġrijiet fil-festi ta' l-imgħoddi, Is-sunetti u Ġuże Muscat Azzopardi, Anniversarji u ċentinarji Qormin għas-sena 2003, Kbarat f'Malta midfuna bin- nieqes, Xi aspetti folkloristiċi dwar San Ġorġ, Qabel il-Banda. Reċensjonijiet: Mid-dinja tas-seħer ta' Anton f. Attard. — F'Il-presepju: Ġebel rustiku u gagazza; F'Il-Knisja Tiegħi: Altari Mobbli. F'Tagħna t-tfal serje dwar Xogħol ta' l-imgħoddi, — Fis-Sagħtar serje dwar Ħajjitna fl-imgħoddi. F'Tas-Sliema (Kunsill Lokali): Karrozzelli f'Tas-Sliema, Biljetti bis-soldi. F'Bormla: L-Għid il-Kbir f'Bormla ta' dari. Wirjiet: b'mudelli tiegħu stess, fosthom tal-proċessjoni ta' S. Girgor f'Tas-Sliema twila tnax-il pied fil-knisja, fil-festa (taba donazzjoni lill-każin San Girgor Sliema). — Parteċipazzjoni b'xogħlu f'wirjiet f'każini, għaqdiet, presepji, tal-Ġimgħa l-Kbira, eċċ. F'dokumentarju Taljan ta' Arturo Mingardi (Cinema Nuovo Italiano) intervistat dwar Haġret il-Ġeneral u l-Għerq sinjur. Arti: ipparteċipa f'wirjiet ta' tpinġija e.g. Trade Fair Art Exhib.; pinġa l-istampi ta' ktieb ta' Tonv Cutajar ''Il- Misteru tar-Rotunda', eċċ. Taħditiet lil diversi gruppi f'ċentri ta' kunsilli lokali, parrokkjali, skejjel, anzjani u l-Universita tat-Tielet Eta. Xanditiet u intervisti fuq stazzjonijiet differenti ta' Radjijiet u TV dwar festi, storja tal-kura tas-saħħa mentali, twelid, ganutell, rwiegel, drawwiet, kotba, natura, eċċ. MAGRI NAUDI, MAGDA. Nifirħulha u nawgurawlha għax reġgħet ġiet eletta bħala Sindku tal- kunsill lokali ta' Ħal Lija. MASINI, FRANCO Nifirħulu għax irċieva l-Medalja Qadi tar-Repubblika (M.Q.R.) f'Diċembru 2002, minħabba xogħlu f'diversi boards u għaqdiet. Times 22-IX u 6-X,l-XIl-2002), Storja tal-festival nazzjonali ta' l-għana organizzat mill-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti li tiegħu hu ċ-chairman (Nazz.1 -V-03). ' Għamel wirja folkloristika ta' għodda u strumenti maltin għad-Dipartiment tal-Malti ta' l-Universita (6-III sa 25-IV- 2003, bil-kollaborazzjoni ta' Frans Farrugia. Kien kelliem f'seminar dwar il-kultura Maltija mid- Dipartiment tal-Malti tal-Junior College (6-VI-2003). B'inizjattiva tiegħu l-ambaxxatur Ġermaniż għamel donazzjoni ta' kotba għal studji folkloristiċi għal-librerija ta' l-Universita (Sett. 2002). Minbarra dan kellu wkoll diversi intervisti fuq il-mezzi tax-xandir dwar għana u folklor. Kellu kitbiet fis-Sundav Times: E-manuscripts (17-Xl-2002) dwar CD li turi manuskritti illuminati tas-seklu 13; Vince Caruana paintings (19-l-2003); Gozitan Notaries 1400- 1884 (27-IV-2003). Minbarra pubblikazzjonijiet li ġa semmejna f'ħarġiet oħra kellu wkoll Dun Lawrenz de Apapis, kappillan tal-parroċċa ta' $. Ġorġ u l-ġrajjiet tal-1551 (2001) u oħrajn. PORSELLA-FLORES, JOSEPH F. Ippubbika l-ktieb Knejjes li m'għadhomx jidhru ġewwa l- Birgu (2002 187pp.). Dan buwa ġabra riveduta ta' kitbiet ta' missieru Giuseppe li dehru fil-Leħen is- Sewwa matul l-1930 u l-1933, Ipparteċipa fi programmi tan-NET TV dwar it-twelid (Ott. 2002). SCIBERRAS, JOHN Kittiebu għalliem tal-Malti. Minbarra kitbiet ta' poeżija u reċensjonijiet din is-sena se jkollu traduzzjoni ta' Alice in Wonderland li se tiġi pubblikata ktieb minn Pubblikazzjonijiet Sagħtar ta' l-MUT. .TANTI, JOE M.: Minbarra attivitajiet mużikali assoċjati mal-grupp The Greenfields kellu diversi intervisti fuq it-TV dwar l-istorja ta' dan il-grupp popolari li għandu bosta temi folkloristiċi. VELLA-BONDIN, JOE Fir-rivista Recent Researches in Music pubblikat mill-A-R Editions inc. ta' Middleton, Wisconsin, USA, kellu Stabat Mater, volum li jġib l-ewwel edizzjoni kritika ta' kompożitur Malti, Girolamo Abos 1715-1760 (ara Sun.Times 22-VI-2003),. ZAHRA, LORENZO Matul is-sena kiteb diversi drabi fil-gazzetti dwar aspetti tal-wirt Vittorjożan. ZAMMIT MAEMPEL, GEORGE Ikompli jaħdem dwar il-paleontoloġija. F'Għar Dalam, fejn ilu snin il-kuratur, ġiet inawgutata sezzjoni ġdida bi preżentazzjoni moderna li kien ilu jitħabat għaliha. Kellu wkoll intervista dwar Għar Dalam u l-paleontoloġija (Il-Ġens Illum 8-VI-2002). Fost taħditiet għamel waħda dwar il-Ġeoloġija ta' Malta lill-membri tal-Malta Geographical Societv (Frar 2003). GĦAQDA MALTIJA TAL-FOLKLOR LISTA TA' MEMBRI EFFETTIVI Awissu 2003 Presidenti Onorarji: Cassar Pullicino A.L.A., M.Q.R., Ġużċ; Lanfranco M.Q.R., Guido; Mikallef Buħaġar, Karmen, Membru Onorarju: Verie, M'me Aurora Agius Muscat, Anton 64, Triq Borg Olivier, San Ġiljan STJ 08 Attard, Anton, ' Sidtna Matija'' Triq il-Qaliet, Wied il-Għajn ZBR 10 Attard B.A.(Hons.), Karmenu, 3, Guthrie Str. Dickson A.C.T. 2602 Camberra, Australia Bajada, Joseph, ''Madonna Ta' Pinu'', Vjal 8 ta' Settembru, Xagħra, Gozo 103 Bezzina, Mrs. Christine, 59, Triq Zekka, Valletta VLT 12 Baldacchino, Emmanuel, 279 Main Ste. Triq Iċ-Ċrieki, Wied il-Għajn Borg Cardona B.A., L.T.C.L., Mrs. Anna, eĊiklamina' Triq il-Qarċilla, Balzan BZN 07 Borg Cardona, Chris. Buttigieg, Ms. Denise, 'Chez Marv Ann'', Triq is-Santwarju, Mensija,S.Ġwann. Calleja, Frankie, €'Tinkerbellet, Triq il-Kunvent., Żabbar ZBR 04 Camilleri B.A.(Gen.), Dip.Educ. C., Silqugħ',32 Triq il-Muskatell, Attard BZN 04 Camilleri, Saviour, ''Richrose'', Triq Villambrosa, Ħamrun, HMR 10 Caruana, Mrs, Josephine, 202 Hope Str., Mosta MST 03 Cassar B.A., M.Ed., Ph.D., Dr. George, 78, Triq Papa Piju XII, Mosta MST 05 Cassar, Lawrence, 24-25, Triq Zondadari, Rabat, Malta RBT 12 Cauchi, Mrs. Catherine, ''The Cvcads', Triq is-Sienja, Attard BZN 06 Cefai, Carmel, Adams / Flat 3, 26 Willie Arena Str., Gżira GZR 06 Cesare, Salv., 14, Triq Laqxija, B'kara BKR 03 Chetcuti M.O.M., Ġuże, ċŻernig', 8 Flat 10, Triq Għar il-Lenbi, Sliema SLM 16 Chircop Ph.D., Dr. John, 53, Triq Fikus, Żabbar ZBR 07 Ciantar, Ms. Josette, Flat 2, 2 Triq il-Kardinal, Birgu CSP 08 Cilia, George, 64, Triq San Vincens, Sliema Cini Hubert Flat 20, 19' March Court, Triq it-Turisti, S.Pawl il-Baħar SPB 06 Cini, Joseph, CMerħba', Triq Leli Falzon, Naxxar NXR 04 Cremona, John, 54, Triq San Ġwann Bosco, Rabat, Għawdex VCT 104 Cuschieri, Carmel, — €St. Marv'', Triq Ross, San Ġiljan STI 10 74 Triq ir-Repubblika, Valletta VLT 05 Dougali, Angelo, 76, Triq San Mikiel, Birżebbuġa, BBG 02 Ellul Galea M.O.M., Karmenu, 32, Triq Tal-Borg, Paola PLA 06 Farrugia, Mrs. Diane, Commerce Division Librarv, Poliev £ Regulatorv Directorate, Ministrv of Economic Services, Lascaris, Valletta CMR 02 Farrugia, Frans, Mon Delice'', Dawret Ħal Għaxaq, Ħal Għaxaq ZIN 13 Farrugia, Joseph A., 61, 'Ewreka'', Triq Santa Marija, Tarxien PLA 11 Felice B.Ch.D., John, Krvpton Chemists Triq Ta' l-Ibraġ St.Andrews STJ 13 Fenech, Alfred, fGrezz', Triq id-Dirsa, Attard BZN 05 Fenech, Ms. Juliana, 59a, Triq Lorenzo Gafa, Mosta MST 09 Fenech, Louis 'Farag'' Triq Stefano Erardi, L-Iklin Fenech, Mrs. Martha, 26, Triq Ponsombv, Mosta MST 07 Formosa B.A., Patrick, 33, 'Patros'' Wignacourt Street, B'kara BKR 08 Gambin B.A.(Hons.), M.A., Kenneth, 138, Triq is-Silla, Marsaskala ZBR 10 Ganado LL.D., Dr. Albert, 1, Triq M' Anton Vassalli, Valletta VLT 13 Gatt, Emmanuel, 3 Allev 1, Barracks Str., Ħal Qormi QRM 04 Gatt, Ġużi, 7, Block C, Perrv Court, Triq Birkirkara, San Ġiljan SLM 13 Gauci, Gregorv, 13/1 Triq il-Palazz Antik tal-Gvernatur, Birgu CSP 08 Glanville, George ''Spring' Mater Boni Consilii' Fgura pla 16 Grech, Sergio, 1, Wesgħa 5 ta' Ottubru 1974,Żejtun ZTN 04 Griffiths M.B.E., M.D.,F.R.C.S., Prof. V…— 7, Palm Str., San Ġiljan STJ 12 Grima, J. ''Pomper' Triq San Tumas, Fgura PLA 14 Grima B.A.(Hons.), M.A.,Ph.D.,Dip.Edie.,.M.L.M., Dr. Joseph F., SKosi Kot'' Triq Ġuże Ellul Mercer, Qormi QRM 06 Grima, Ms. Svivana, 27, Tartarni Str., Rabat RBT 07. P.G.C.E., Mrs. Gloria Anne, ' Jubilate Deo' Triq Gdida fi Triq Melqart, Marsaxlokk ZIN 09 Magri-Naudi, Mrs. Magda, ''Torsance'', $ Triq Karlu Darmanin, Lija BZN 14 Mallia A.C.L.B., A.C.LS., F.LMet., Alfred, 'Is-Sebuka', Triq Ta' Marmora, San Ġwann SGN 07 Mangion, Felix, 'Felcarm'' Triq 23 ta' Lulju 1942, Żurrieq ZRQ 06 Mangion, Ms. Josephine Carmen, 'Felcarm'' Triq 23 Lulju 1942, Żurrieq ZRQ 06 Masini L.P., MQR., Franco, 'Cittadella', Triq il-Linja, Ħ'Attard BZN 05 Mifsud Chircop, B.A.(Hons.),M.A.(flons.),P.G.CE., Ph.D., Dr. Ġorġ, sFommu Bil-Għasef' Triq il-Bufula Ħamra Mosta MST 02 Pace, Tonv, €La Traviata' Triq Dun Karm, L-Iklin BZN 11 Pellegrini B.A., LL.D., Dr.f., 'Sonata', Triq Tal-Mirakli, Lija BZN 10 Porsella Flores, J.F., 69, Triq il-Palma, Paola PLA 03 Saliba, Louis, 'Hesperus' 65, Triq Victor Vassallo, Ħ' Attard BZN 05 Sammut, Julian, 79, Triq Tal-Grazzja, Ħaż-Żebbuġ ZBG 04 Sarċ, John Charles, 166, Triq Rudolphu, Tas-Sliema SLM 02 ENorth Wxnds' 7, Triq Antonio Zammit, Ix-Xwieki, Għargħur NXR 08 Schembri, Anthonv, ''Renton', Triq Ħaż-Żabbar, Fgura Schembri, Vincent, €Orestin', Triq L-Għarnuq, Fgura PLA 14 Sciberras, John, (60, 'April'', Triq il-Knisja l-Qadima, Birkirkara BKR 12 Sciberras, Joseph, 'Stefanotis', Triq il-Knisja L-Qadima, Birkirkara BKR 12 Sejehell, Charles, FIl-Qannata', Triq L-Arkibusier, Żejtun ZIN 07 Soler, Albert, Villa Maria', Triq Iż-Żerniq, Tal-Qattus, Birkirkara BKR 13 Stella Maris College, Librarian, Gżira GZR 04 Tabone, Michael, €1.Għorfa tal-Fuklar', Triq Ħal-Far, Żurrieq, ZRQ 06 Tedesco, Joe ''Sunshine' Triq L-Aħwa Zammit Qormi QRM 05 Testaferrata Bonici, Marquis J.P., 36, Triq il-Kbira, Ħal Lija BZN 10 Tonna, Albino, St. Jude'' Triq D. Ġużepp Żammit, Żurrieq ZRQ 04 Vassallo, Mrs. Rose 'Primavera' Triq San Ġakbu Siġġiewi QRM 13 Vella Bondin, Joe, 54, Triq il-Parroċċa, Santa venera HMR 18 Zammit Maempel M.Q.R., D.Sc., M.D., Dr. G.,, 148, Triq San Franġisk, Ħal Balzan Zerafa, Mrs. Lina, 45 Triq Idmejda, Ħal Balzan BZN 06 Nota: Membri li ma rregolarizzawx is-sħubija tagħhom għas-sena 2003 (sa Awissu) ma jidhrux f'din il-lista ta' membri effettivi. L-indirizz tat-Teżorier huwa: fL-Imnara' nibagħtuha wkoll: lill-Librererija Nazzjonali (Valletta), Librerija Nazzjonali (Għawdex), Librerija ta' L-Universita ta' Malta (Tal-Qroqq), Librerija Pubblika (Furjana), Arkivji Nazzjonali (Rabat), Librerija tal-Mużew Nazzjonali ta' L- Arkeoloġija (Valletta), Librerija tal-Mużew Nazzjonali ta' L-Etnografija (Birgu).