KIF IL-BELT TAL-GŻIRA KISBET L-ISTEMMA CIVIKA TAGHHA Kopja tal-Kuntratt lllum it-tmienja u għoxrin ta' Frar tal-elf disa mija u sebgħin (1970) Quddiemi: Nutar Dottor Paul Pullucino u quddiem ix- xhieda hawn taħt iffirmati minni magħrufa u li għandhom il- kwalitajiet kollha li trid il-liġi, dehru personalment:- Is-Sur Paul Borg, teacher, bin il-mejjet Robert, imwieled u joqgħod il-Gżira, li qed jidher fil-kariga tiegħu ta' Presi- dent tal-Kumitat ċiviku tal-Gżira; Il-Baruni Kelinu Vella Haber, Civil Servant, bin il-mejjet Lucio, imwieled il-Qala, Għawdex u joqgħod il-Gżira li qed jidher fil-kariga tiegħu ta' Segretarju tal-Kumitat ċiviku tal- Gżira; Il-Wisq Reverendu Kanonku Joseph Theuma, bin il- mejjet Gaetano imwieled il-Marsa u joqgħod il-Gżira li qed jidher fil-kariga tiegħu ta' Kappillan tal-Gżira u rappreżen- tant tal-kleru u l-Kunsill Parrokkjali fil-Kumitat Ċiviku tal- Gżira. Minni Nutar magħrufa. Minħabba li dawn it-tlett persunaġġi hawn fuq imsem- mija jixtiequ jirreġistraw fl-Atti tiegħi il-ħames kapitoli li ġejjin, jiġifieri:- e L-ewwel Kapitlu — billi fit-tmienja u għoxrin ta' Diċem- bru tas-sena elf disgħa mija u disgħa u sittin (1969) fil-Gżira f'Malta saret elezzjoni ġenerali ċivika li għaliha kien mis- tieden il-poplu kollu votant tal-Gżira u dak in-nhar u f'dik il- laqgħa ġie elett Kumitat Ċiviku għall-Gżira; It-tieni Kapitlu — billi f'dik l-elezzjoni ġenerali ċivika, il-Baruni Kelinu Vella Haber, Cambellan ta' l-Altezza Rjali Tiegħu, il-Prinċep ta' Emmanuel Don Roberto it-Tieni, (II) Paterna' Averbe Aragona, ġei maħtur unanimament Segre- tarju ta' l-imsemmi Kumitat ċiviku; it-Tielet Kapitlu — billi fl-ewwel laqgħa ta' l-istess Ku- mitat ċiviku li saret il-Ħadd erbgħa ta' Jannar tal-elf disgħa mija u sebgħin (1970), u li fiha ħadu sehem ħdax minn tlettax il-membru li jħaddan il-Kumitat ċiviku, il-Baruni Kelinu Vella Haber fisser il-ħtieġa li l-Kumitat ċiviku u l-Gżira jkollha stemma li sa dak in-nhar kien għad m'għand- homx u offra li huwa stess jitħabat biex jikseb l-istemma mid-Dar Irjali Aragoniża; Ir-Raba' Kapitlu — billi l-imsemmi Kumitat ċiviku fil- laqgħa msemmija fil-Kapitlu tlieta ta' hawn fuq, laqa' unar' mament u b'entużjażmu kbir il-proposta u l-offerta tal-Baruni Kelinu Vella Haber; Il-Ħames Kapitlu — billi fl-aħħamett, fil-ħames jum ta' Frar ta' din is-sena 1970, jum Santa Agata Patruna tad-Dar irjali Aragoniża u Patruna wkoll ta' Malta, l-Altezza Rjali Tiegħu, l-imsemmi Prinċep ta' Emmanuel, Don Roberto Il Paterno' Averbe Aragona, Kap ta' l-Isem u ta' l-Arma tad-Dar Irjali Aragoniża, iffirma Dikriet li jinsab irreġistrat fl-Atti tad- Dar Irjali Aragoniża bin-numru elf mitejn u wieħed u ħamsin KIF IL-BELT TAL-GŻIRA KISBET L-ISTEMMA CIVIKA TAGHHA Kopja tal-Kuntratt lllum it-tmienja u għoxrin ta' Frar tal-elf disa mija u sebgħin (1970) Quddiemi: Nutar Dottor Paul Pullucino u quddiem ix- xhieda hawn taħt iffirmati minni magħrufa u li għandhom il- kwalitajiet kollha li trid il-liġi, dehru personalment:- Is-Sur Paul Borg, teacher, bin il-mejjet Robert, imwieled u joqgħod il-Gżira, li qed jidher fil-kariga tiegħu ta' Presi- dent tal-Kumitat ċiviku tal-Gżira; Il-Baruni Kelinu Vella Haber, Civil Servant, bin il-mejjet Lucio, imwieled il-Qala, Għawdex u joqgħod il-Gżira li qed jidher fil-kariga tiegħu ta' Segretarju tal-Kumitat ċiviku tal- Gżira; Il-Wisq Reverendu Kanonku Joseph Theuma, bin il- mejjet Gaetano imwieled il-Marsa u joqgħod il-Gżira li qed jidher fil-kariga tiegħu ta' Kappillan tal-Gżira u rappreżen- tant tal-kleru u l-Kunsill Parrokkjali fil-Kumitat Ċiviku tal- Gżira. Minni Nutar magħrufa. Minħabba li dawn it-tlett persunaġġi hawn fuq imsem- mija jixtiequ jirreġistraw fl-Atti tiegħi il-ħames kapitoli li ġejjin, jiġifieri:- e L-ewwel Kapitlu — billi fit-tmienja u għoxrin ta' Diċem- bru tas-sena elf disgħa mija u disgħa u sittin (1969) fil-Gżira f'Malta saret elezzjoni ġenerali ċivika li għaliha kien mis- tieden il-poplu kollu votant tal-Gżira u dak in-nhar u f'dik il- laqgħa ġie elett Kumitat Ċiviku għall-Gżira; It-tieni Kapitlu — billi f'dik l-elezzjoni ġenerali ċivika, il-Baruni Kelinu Vella Haber, Cambellan ta' l-Altezza Rjali Tiegħu, il-Prinċep ta' Emmanuel Don Roberto it-Tieni, (II) Paterna' Averbe Aragona, ġei maħtur unanimament Segre- tarju ta' l-imsemmi Kumitat ċiviku; it-Tielet Kapitlu — billi fl-ewwel laqgħa ta' l-istess Ku- mitat ċiviku li saret il-Ħadd erbgħa ta' Jannar tal-elf disgħa mija u sebgħin (1970), u li fiha ħadu sehem ħdax minn tlettax il-membru li jħaddan il-Kumitat ċiviku, il-Baruni Kelinu Vella Haber fisser il-ħtieġa li l-Kumitat ċiviku u l-Gżira jkollha stemma li sa dak in-nhar kien għad m'għand- homx u offra li huwa stess jitħabat biex jikseb l-istemma mid-Dar Irjali Aragoniża; Ir-Raba' Kapitlu — billi l-imsemmi Kumitat ċiviku fil- laqgħa msemmija fil-Kapitlu tlieta ta' hawn fuq, laqa' unar' mament u b'entużjażmu kbir il-proposta u l-offerta tal-Baruni Kelinu Vella Haber; Il-Ħames Kapitlu — billi fl-aħħamett, fil-ħames jum ta' Frar ta' din is-sena 1970, jum Santa Agata Patruna tad-Dar irjali Aragoniża u Patruna wkoll ta' Malta, l-Altezza Rjali Tiegħu, l-imsemmi Prinċep ta' Emmanuel, Don Roberto Il Paterno' Averbe Aragona, Kap ta' l-Isem u ta' l-Arma tad-Dar Irjali Aragoniża, iffirma Dikriet li jinsab irreġistrat fl-Atti tad- Dar Irjali Aragoniża bin-numru elf mitejn u wieħed u ħamsin (1251) R.G. u billi b'dan l-imsemmi Dekriet, l-istess Altezza Rjali Tiegħu ikkonċeda lil Kumitat ċiviku u l-belt tal-Gżira f'Malta l-istemma ċivika li tinqara: ''tad-deheb, b'erba' pali ħomor, maqsuma u fid-denb, b'delfin imsieħba fir-ras b'xini sewda bil-qlugħ miġbura u fid-denb għandha fuqha l-kuruna ċivika'. : Għaldaqstant bis-saħħa ta' dan l-att, it-tlett komparenti tawni f'idejja d-Dekriet imsemmi biex nispezzjonah u jiena Nutar, spezzjonajtu u tawni wkoll f'idejja d-Dokument ''A', li huwa kopja fotostatika ta' l-imsemmi Dekriet Irjali Arago- niż, komplut bil-fotostat ta' l-istess stemma ċivika msemmija sabiex jiena Nutar nittransuntah fl-atti tiegħi. Għaldaqstant bis-saħħa ta' dan l-att jiena Nutar nittran- sunta l-imsemmi Dokument ''A' fl-Atti tiegħi għall-finijiet u effetti kollha tal-Liġi. Dan l-att ġie magħmul, moqri u ippublikat wara li jiena Nutar fissirtu lil komparenti skond il-Liġi f'Malta il-belt Valletta numru mitejn u sifta u għoxrin (226) Triq il-Mer- kanti, fil-preżenza tax-xhieda is-Sur Anthonv Theuma, skrivan, bin il-mejjet Spiridione, joqgħod il-Gżira u s-Sinjorina Marv Rose Calafato, bint xebba ta' Joseph, toqgħod tas-Sliema. Preżentazzjoni tad-Dekriet Irjali u l-Arma ċivika. 9 TA' MARZU 1970 Id-Dekriet Irjali Aragoniż li jikkonferi l-Arma Ċivika lil belt tal-Gżira ġie ippreżentat lill-Kumitat ċiviku tal-Gżira, fil-preżenza ta' ġurnalisti u mistednin fil-Kennedv Hotel, il- Gżira, nhar it-Tnejn, 9 ta' Marzu, 1970. il-preżentazzjoni wettaqha l-Konti de Vaildemosa Charles Rov MacKinnon of Dunakin, Laird ta' Skve, li ġie mibgħut apposta bħala Emis- sarju ta' l-A.R.T. Don Roberto Il Paterno' Averbe Aragona biex jagħmel din il-preżentazzjoni. Fil-11 ta' Lulju 1970 ġie ċelebrat għall-ewwel darba JUM-IL-GŻIRA u dak in-nhar id-Dekriet Irjali u l-Arma Ċivika msemmija ġew ippreżentati uffiċjalment lil Poplu tal-Gżira f'ċerimonja publika fuq iz-zuntier tal-knisja. il-Wisq Nobbli Konti Kenneth B. Benfield de Palmanova ġie apposta minn Coventrv bħala Emissarju Speċjali ta' l-A.R.T. Don Roberto ll. UNUR REĊIPROKU Billi jingħad li m'hemmx ħaġa agħar minn meta xi ħadd ma japprezzax l-unur ji jiġi mogħti, il-belt tal-Gżira qatgħetha li biex turi l-apprezzament tagħha għall-konferiment ta' l-Arma ċivika, tonura lill-A.R.T. Don Roberto H billi fil-11 ta' Lulju, 1970, l-Ewwel Jum-il-Gżira ħatritu ċittadin ta' l-Unur ta' l-Ogħla Grad. Id-Diploma tal-konferiment ta' din iċ-ċitta- dinanza hekk singolari, ġiet iffirmata mill-membri tal-Kumitat ċiviku, kif ukoll minn Delegati ji għażlu apposta għal dan ix-xogħol l-Għaqdiet Kostitwiti tal-belt tal-Gżira u fl-aħħar- nett minn Membri tal-Pubbliku. TBISSIMA OĦRA Biex l-A.R.T. jitbissem mill-ġdid lill-Gżira, ħareġ Dekriet li bih ikkonferixxa fuq kull President tal-Kunsill ċiviku tal- belt tal-Gżira, dment li jdum President, l-Insinji ta' Kavalier Gran Kriż ta' l-Ordni Militari tal-Kullar ta' Sant Agata u b'hekk ġie mwettaq aktarx l-ikbar episodju storiku li jżejjen sal-lum lil belt għażiża tagħna — IL-GŻIRA. (1251) R.G. u billi b'dan l-imsemmi Dekriet, l-istess Altezza Rjali Tiegħu ikkonċeda lil Kumitat ċiviku u l-belt tal-Gżira f'Malta l-istemma ċivika li tinqara: ''tad-deheb, b'erba' pali ħomor, maqsuma u fid-denb, b'delfin imsieħba fir-ras b'xini sewda bil-qlugħ miġbura u fid-denb għandha fuqha l-kuruna ċivika'. : Għaldaqstant bis-saħħa ta' dan l-att, it-tlett komparenti tawni f'idejja d-Dekriet imsemmi biex nispezzjonah u jiena Nutar, spezzjonajtu u tawni wkoll f'idejja d-Dokument ''A', li huwa kopja fotostatika ta' l-imsemmi Dekriet Irjali Arago- niż, komplut bil-fotostat ta' l-istess stemma ċivika msemmija sabiex jiena Nutar nittransuntah fl-atti tiegħi. Għaldaqstant bis-saħħa ta' dan l-att jiena Nutar nittran- sunta l-imsemmi Dokument ''A' fl-Atti tiegħi għall-finijiet u effetti kollha tal-Liġi. Dan l-att ġie magħmul, moqri u ippublikat wara li jiena Nutar fissirtu lil komparenti skond il-Liġi f'Malta il-belt Valletta numru mitejn u sifta u għoxrin (226) Triq il-Mer- kanti, fil-preżenza tax-xhieda is-Sur Anthonv Theuma, skrivan, bin il-mejjet Spiridione, joqgħod il-Gżira u s-Sinjorina Marv Rose Calafato, bint xebba ta' Joseph, toqgħod tas-Sliema. Preżentazzjoni tad-Dekriet Irjali u l-Arma ċivika. 9 TA' MARZU 1970 Id-Dekriet Irjali Aragoniż li jikkonferi l-Arma Ċivika lil belt tal-Gżira ġie ippreżentat lill-Kumitat ċiviku tal-Gżira, fil-preżenza ta' ġurnalisti u mistednin fil-Kennedv Hotel, il- Gżira, nhar it-Tnejn, 9 ta' Marzu, 1970. il-preżentazzjoni wettaqha l-Konti de Vaildemosa Charles Rov MacKinnon of Dunakin, Laird ta' Skve, li ġie mibgħut apposta bħala Emis- sarju ta' l-A.R.T. Don Roberto Il Paterno' Averbe Aragona biex jagħmel din il-preżentazzjoni. Fil-11 ta' Lulju 1970 ġie ċelebrat għall-ewwel darba JUM-IL-GŻIRA u dak in-nhar id-Dekriet Irjali u l-Arma Ċivika msemmija ġew ippreżentati uffiċjalment lil Poplu tal-Gżira f'ċerimonja publika fuq iz-zuntier tal-knisja. il-Wisq Nobbli Konti Kenneth B. Benfield de Palmanova ġie apposta minn Coventrv bħala Emissarju Speċjali ta' l-A.R.T. Don Roberto ll. UNUR REĊIPROKU Billi jingħad li m'hemmx ħaġa agħar minn meta xi ħadd ma japprezzax l-unur ji jiġi mogħti, il-belt tal-Gżira qatgħetha li biex turi l-apprezzament tagħha għall-konferiment ta' l-Arma ċivika, tonura lill-A.R.T. Don Roberto H billi fil-11 ta' Lulju, 1970, l-Ewwel Jum-il-Gżira ħatritu ċittadin ta' l-Unur ta' l-Ogħla Grad. Id-Diploma tal-konferiment ta' din iċ-ċitta- dinanza hekk singolari, ġiet iffirmata mill-membri tal-Kumitat ċiviku, kif ukoll minn Delegati ji għażlu apposta għal dan ix-xogħol l-Għaqdiet Kostitwiti tal-belt tal-Gżira u fl-aħħar- nett minn Membri tal-Pubbliku. TBISSIMA OĦRA Biex l-A.R.T. jitbissem mill-ġdid lill-Gżira, ħareġ Dekriet li bih ikkonferixxa fuq kull President tal-Kunsill ċiviku tal- belt tal-Gżira, dment li jdum President, l-Insinji ta' Kavalier Gran Kriż ta' l-Ordni Militari tal-Kullar ta' Sant Agata u b'hekk ġie mwettaq aktarx l-ikbar episodju storiku li jżejjen sal-lum lil belt għażiża tagħna — IL-GŻIRA.