(Studju Folkloristiku ta' Ġ. CASSAR PULLICINO) (Jorbot ma' '' Leħen il-Malti' Għadd 176-178) Skond Caruana żarbuna hija bamba, Tfisser ukoll kull ħaġa qaddisa, kif ukoll qas- sis. Tisma' lill- vommijiet igħidu liż- żgħar tagħhom ''Imxi mmorru Bambin. ' Capċip t'idejn it-tarbija. Dil-kelma aktarx tis- -magħha meta jibdew iqammsuha u jgħidulha ''Agħmel bannozzi'. L-iktar li nafuha f'din it-taqbila ħafifa li tgħid hekk: Ġej it-tata ġej, Bil-pastizzi tal-ħabbtej' x Kollox għal… (isem it-tarbija li tkun) W għal… (isem ieħor) xejn.'' Tifel żgħir, vavu (q.v.) Ata l-vavu, għandna vava', (p. 73). ; Għal bniedem sempliċi aktarx ingħidu babbu. (qb. Tal- jjan babbeo). Milli jidher ħadd ma jagħti dil-kelma ħlief De (1) Qabbel magħhom dawn il-versi Sqallin, meħudin mill-ktieb ta' L. Sorrento ''L'Tsola, del Sole'', stampaż Milano (p. 369):— —Manu manuzzi, Pani e ficuzzi; Veni lu tata, Posta la mprua 'Nta la cannata E nicuzzu s'imbriaca, ' Qle'. Ħarġa, passiġġata. Ħekk tismagħhom igħidu : ''Nieħdok bar bar''. BAŻIŻA. Sabiħa. Bħal bażiżu u bażużiu din il-kelma De Sol- 7 —danis ifissirha : ''si dice a soli fanciullini (o fanciullinej' u skond Vassalli ''si dice per carezze aż tagazzi ed altri Taqsira, tal-kelma sbejjaħ, bil-waqgħa ta' l-ewwel ra- dikali 8, li għat-trabi tqila biex titlissen ma' konsonanti 'oħra. Tisma' ''Bejħa l-vava'' 'Diminutiv, jew, aħjar, vezzeġġjativ ta' beka, bħal ma għandna mejri (q.v.) minn mexa, Kelma li llum għadha tingħata bħala, Isqara. Xorb, imma aktarx inbid, Flok bobba Caruana (p. 207) jagħti ġobba u jfis- sirha hekk : ''vestiċina. Ara l-vava bil-ġobba''. Jista' jkun li bobba hija ġejja minn ġobba, bil-bidla. ta' l-ewwel ġ f'b imħabba li t-tfal iħobbu jtennu l-ħsejjes. Lit-trabi tismagħhom igħidmlhom Ejja nagħtik tbumbu. Waqgħa. Meta jaqgħu lit-tfal igħidulhom ' 'Bup-pa''. u biex ma jiġrux u jaqgħu igħidulhom ''Ara tagħmel bup-pa.'' ĊAKLEMBUTA PATEJTU'. Kliem li jgħidu lit-trabi waqt li jqammsuhom biex jagħtuhom gest. ĠEKKUN. De Soldanis biss jagħti dil-kelma li huwa jfisser bħa- la l-isem ta' tarbija ''appena p'incipia a profferire la prima voce'. Ta' min isemmi li dil-kelma għandha l-istess radi- kali bħal ċkejken, mnejn noħorġu wkoll il-kelma ċkejkuna li biha nuru wkoll it-trabi meta jkunu żgħar. ĊIĊĊI. Oqgħod bil-qiegħda. Tisma' ''Ċiċċi hawnt Ċiċċi qiegħ- da. ĊUFFA (ċuffi). Baħar; tinħasel jew tgħum. Meta jkunu sa iaħ- sluhom lit-trabi l-ommijiet igħidulhom ''Ejja tagħmillek ċuffa.' l u. l-Kotra qamet f'daqqa w għajtet: ''Jien Maitija, miskin. min ikasbarni, miskin. min jidħak bija'. . u l-Kotra għanniet f'daqqa u semmgħet ma' l-irjieħ l-Innu ta' Malta tagħna; u l-leħen kien. rebbieħ. Fuq ngħas l-Imgħoddi ġwejief, in-ngħas ta' l-Apatija, Xħin ruħna kienet rieqda ġo sodda barranija. U ombra ta' Vassalli qamet, qamet minn qiegħ il-qabar, w għajtet: ''Issa, fl-aħħar, jiena Se ns.b is-sabar. 8 ta' Settembru, 1945.