Burraxka ta' April (maqluba mill-Ingliż) KUMMIEDJA ĊKEJKNA F'ATT WIEĦED Personaġġi: Stella (ta' tmintax-il sena) Xena: Kamra ċkejkna mgħammra fielu ħelu. Bieb fil-faċċata. Mal-lemin ċumnija b'arloġġ fuqha In-naħa tax-xellug mejda. tal-kitba, bil-karti fuqha, pinni u klamar tal-linka; pultruna. STELLA b'libsa ta' filgħaxija timxi 'l fuq u 'l isfel mal-kamra, Tieqaf f'daqqa watida u tħares lejn l-arloġġ. : STELLA: Is-sebgħal Lel is-sebgħa u disa' minuti l (Toq- għod bil-qiegħda) Nistenna itit ieħorl-: (Tqum bil-għaġla) Hu 1 (Tissamma' fil-bieb) Let mhux hul Ir-riħ l (Tħares lejn l-ar- loġġ). Is-sebgħa u għaxar minutil tista' tgħid u fidaxl (titniehed) Kemm igħaddi bil-mod il-ħin i (Tissamma') Iskot 1 (Inkurlata) ir-riħ. mill-ġdid 1 (wara ftit) Is-sebgħa u kwarti. Ga skorra kwartal: Meta tkun tistenna, il-ħin donnu ma jgħaddi qattl (Iddur lejn il-bieb u b'leħen ta' finiena tgħid) Ejja, id- dumx ma tiġi, Arturo l-(iejn min jisma') Jismu Arturo l (Wara ftit) Isem imin7: X'inhu 7: Isem żewġi, Arturo tiegħil Lil min għandi nkun nistenna dal-ħin, u nixtiequ jiġi malajr 7 (Tfiares lejn l-arloġġ) Is-sebgħa u sbatax-il-minuta (Lejn min jisma') Intom ma tafuhx 1 Tafux lil wieħed raġel jismu Apollo 7 Naliseb li tafuh, hux 7: Tajjeb wisq, immela. Arturo fula maq- suma miegħu, donnu hul-— Għad nurikom ix-xbieha tiegħu. (Tħares lejn l-arloġġ) Is-sebgħa u tnejn-u-għoxrin minuta l (Lejn min jisma') Jiena kont li sibtu 'l-Arturo; waħidi, Marzu li għadda konna Biarritz. Lejla walida mort max-xatt biex insib xi gxur tal-baħar għat-tfal ta' l-iskola tagħna, u kif kont għarkobbtejja qiegħda nħiaffer b'idi l-leminija ġewwa r-ramel (turi idha l-leminija) —din, araw, f'daqqa waħda Ħassejt xi ħaġa taqbadli subgħajja. (Tħares lejn l-arloġġ) Is-sebgħa u Ħamsa u għoxrin minuta —flejn min jisma') Billi fisibt li kien xi granċ, bdejt inwerżaq kemm niflaħ u qomt b'salt l-iżjed kbir. Insib żagħiżugħi bil-wieqfa ma' ġenbi Bil-mistħija ħassejt wiċċi xrara ' nar —hu sar aħmar ukoll. Is-sema kien kaħlani u l-baħtar afidar Aħl Jiġu waqtijiet fil-ħajja tal-bniedem li mr jinsiehom qatt l (Tbiddel leħenha) Fl-aħħarnett dak is-skiet kien miksur minn leħen —kien il-leħen tiegħu. Nitolbok għaxart elef maħfra— qalli —subgħajk fisibthom, ma nafx xi fistbthom l qroll afimar, x'ikolli ngħid'' Fuqu kienet tidher mistfiija kbira. 'U tiegħek ħsibthom ġtanċf'— għidtlu jien —''Jiena jisimni Stella.' ''U jiena Arturo,' wieġeb hu. 'U -ninsab tifla watħidi'' —issoktajt, billi tħawwadt u ma għaraftx x'nibda ngħid. 'U jiena tifel waħdi wkoll —huwa tenna minn taħt il-Isien. 'Ohl niżżik Ħajr 1' Sellimna lil xulxin u kulħadd mar għal riħu. (Tħares lejn l-arloġġ) Is-sebgħa u nofs1 Tafuh il-bqija 7: Xahar wara ltqajna għal għarrieda f'ballu Londra —kien l-ewwel ballu li mort, u niftakar in-nanna inkurlat ħafna, għax qatt ma riedet tħallini mmur, billi bilkemm kien għad għandi tmintax-il sena. Tajjeb, is-sinjura Karlotta laqqgħetni miegħu. U tafu l-biċċa kif spiċċat 7: Spiċċat billi xahar ilu żżewwiġna fil-Knisja ta' San Pietru, Mistrafi Eaton. Dak tieġ sabifi l- Dak ilbies sabiħ l Jiena u liierġa mill-Knisja, kulħadd beda jgħid, 'Xi ħlewwal' Jiena fraħt b'dan il-kliem, iżda minħabba Arturo, tafux l Ħaddejja kienu aktar bojod mill- libsa li kelli fuqi. Kien fiha kuda li żgur qatt ma tajtu twila daqsha u kollha rrakkmata bil-ġawhar. Ħassejt ruħi ftit imħaw- da, iżda hienja wkoll. Arturo kellu darsa tuġgħu. Narġa' ngħid mill-ġdid: jiġu waqtijiet fil-ħajja tal-bniedem li ma jkun jista' jinsiehom qattl- (Tħares lejn l-arloġġ) Għad ilna miżżewġin xahart: U—(Tissokta bil-għaġla) Iżda dejjem nibqgħu nħobbu lil xulxin tafl- Huwa tant minn tagħna u Ħanin, ma jiġini l-ebda fisieb ħażin fuqu, l-imġiba tiegħu tant hija tajba: Meta nkunu wefiidna jiena nsejjaħlu ''Ġawhral' u huwa igħidli 'Bażu- ża tiegħi T' (Bi sfiċċa ta' malajr) Din x'biċċa hi għadu ma ġiex' .Din hija l-ewwel darba minn kemm ilna li żżewwiġna li dam ma ġie daqshekk. Drabi olira malli jdoqqu s-sebgħa—l-ebda minuta iżjed. jiena nisimgħu idaħiħal il-muftieħ fis-serratura u mbagħad arani f'dirgħajh, inkella huwa f'dirgħajja, Dan x'kien ilum 7—(Timxi'l fuq u 'l isfel) Ohl Kemm inħossni inkwieta 1 (Lejn min jisma') X'inhu 7: Żammewh 7 Kif 7: Min żammu 7 Mhux il-kap tiegħu — Arturo huwa segretarju ta' ministru li jġibu wisq — għax qiegħda niftakar li lkap tiegħu sejjer jitlaq għall-kampanja. Mela żammu. xi ħaddieħor 7 Imma min sata' jżommu 7 (Wara itit) Ah l taraw, ma nista' nsib xejn li jurini li t-tort ma hux tiegħu; din hija l-agħar ħaġa l (Lilha nfisha) Kieku ma għidtlux li għandna mmorru nippranzaw għand il-mamġ, il-lejla, kont naħseb—imma hu jaf bħalil- Huwa jaf li din il-libsa għamiltha għalhekk i: Għaldaqstant—(ittemtem) Tiġini sewwa hux 7: Aktarx daqsxejn wiesgħa fil-qadd—Imissu jaf kemm jiena bla sabar — Indafifililha ftit. fmissu….— (Tħares lejn l-arloġġ) On 1 x'waħidi dinl Il-ħint Inħossni mħajra nraġġa' l-minutiera lura; imma kollu ċajtt (jidhrilha tisma' ħoss, u tmur tiġri lejn it-tieqa) Hawn hul Lel Kar- rettun l Min jaf għaddiex minn fuqu 7 (Tgħatti wiċċha b'idejha) Imgħaffeġ, kollu dmija, siequ miksura, driegħu maqlugħl (Tarġa' tmur lejn it-tieqa u tħares il barra) leqaf, ieqaf l (Dana lill-bur- dnar li jkun għaddej X'waħida din, għandi nkun miġnunal Ma ġara. xejn wara kollox. (Lejn min jisma') Sata' Itaqa' ma' xi ħabib li talbu jmur jagħmel dawra miegħul Iżda le, :huwa jobogħdu l-mixi… Għandnu mnejn—Lel mhux hekk, inkella—(Tneħħi minn mofiha dan il-ħsieb) Lel żgur mhux hekki lanqas il-karrettun, lanqas driegħ maqlugħ, u l-ebda Ħaġa milli qiegħda naħseb. Issa naf x'inhi l-biċċa. Aktarx bdiet tonqos l-imħabba tiegħu lejja. (Tixxotta demgħa) Iva 1 issa naf li qiegħed jixba' minni, mill-hena tagħna, mill-imħabba li għandi lejht Xahar l Għal raġel huwa biżżejjed—u mbagħad: Oħt kemm inħossni mdejqa (Kollha bla sabar, tagħti daqqa b'riġ- lejha fuq l-art) Ħaġa belha (Tissamma') Ġejl—Lel għadl (Tmur lejn il-bieb) Meta tiġi, tara x'nagħmillek. Nurik x'naf ingħid, u x'naf nagħmel. (Lejn min jisma') L-ewwel ġlieda bej- nietna—Oh l jiġu waqtijiet fil-ħajja tal-bniedem li huma wisq tal-biża' biex isofrihoml Imma nikkwieta, nieħu ftit tas-sabar' Issa kif nibda nilqgħu 7: Kif inħares lejh Hija ħaġa ftit iebsa. Dan hu l-ewwel tiġrib, min jaf il-quddiem x'ġej għalija 2 Li kienet hawn il-mamà kienet tgħidli kif għandi nġib ruħil- Dik ma tibżax minn tliet rewwixti kuljum ma' missieri l (Tidfak) Imsejken ta' raġel (Leħienha jitbiddel) Ħalli nara. Hekk nagħmelt Meta jiġi nagħmilha ta' soda —inżomm ruħi merfugħa, wiċċi jkun donnu tar-rħam. Huwa jkun irid jagħmel ħbieb miegħi, u jgħidli: '' Aħfirli, bażuża, għax 'domt daqshekk, imma—' Hawn naqtagħilu l-kliem u ngħidlu kiesali kiesaħi: ''Inti ħieles li tiġi d-dar x'ħin trid u x'ħin jogħi- ġbok V'— Huwa igħidli: Isma' x'inhu li żammni,' u jiena nwieġbu ULL anqas biss ma rrid naf, u tista' ma tgħidli xejn' Imbagħad jissokta: ''Il-bażuża tiegħi miġġielda mal-ġawhra tagħha 77 u jiena narġa' nwieġbu kiesaħ kiesaħ: ''Jiena miniex il-bażuża tiegħek, u inti m'intix il-ġawhra tiegħi.' Huwa jersaq biex jagti- tini: bewsa, u jiena b'herra kbira ninbuttah lura. Wara dan għandu mnejn jibda jidħak, u nibża' li ninfexx nidħak jiena wkolll B'mod jew b'ieħor ma nkunx nista' nżomm id-daħik meta jidħak hu, (Tibda tidħak kemm tiflaħi weħidha) għalkemm hija ħaġa ftit belha… (Wara ftit) Naħseb li jekk inżomm. ruħi mitluqa u nuri li għandi swied ta' qalb u buli ħażina nagħmel wisq atijar. Ħaruf meħud lejn il-biċċerija—hekk t 'Iva, rutii inti tista' tagħmel dak kolluli tridu li jogħġbok; jiena ma nċan- U kliem bħal dan. Meta jarani nieħlu kollox bil-filewwa u bil-kwiet, huwa jiġi biex ifarraġni, iżda jiena ma nħallihx. Issa rrid nara jekk nieħdu bil-herra x'nista' nagħmel. kelli nersaq lejh (Tinġibed ftit lura u tarfa' driegħha) 6Oh l brikkun f' ingħidlu, ''jiena nurik li miniex ta' sebgħi f'ħalqi kif tafisibni.' (Tħalli driegħha jinżel) Iżda, let Ma jħallinix nagħmlu dan l U aktarx id daqqa li nagħtih ipattihieli b'oħra. Ma tridx tafdahom ir-rġiell Ħalli naħiseb xi ħaġ'oħra (Lejn min jisma') Xi tgħidu kieku kelii nagħmel ta' bir-ruħi tagħtini taqliba (Turi b'sebagħiha lejn l-art) Hemm fuq il-qiegħa ta' l-art, b'xuxti s-sabifla mitluqa għal fuq spallejja, inberraq għajnejja, ingħażżaż snieni, nitniehed, inwerżaq, bir-ragħwa ħierġa minn ħalqil Il-mamà kienet tħobb wisq tagħmilhom dawn il-praspar sa ftit snin ilu, għalkemm il-lum erħiethom għax għejjewha wisq, u l-papà qal li drahom biżżejjed. (Tħares lejn l-arloġġ) It-tmienja neqsin għoxrin minuta, (Tissokta) Inwaħiħalha f'rasi li tagħtini taqliba 1 (Tarfa' idha 'l fuq biex tħoll xagħarha) Imma ' let Ikolli nerġa' nirranġa xagħri mill-ġdid, u jiena u nitmiegħek ma' l-art ingħarraq il-libsa. Barra minu dan, bl-ilfieq u l-biki nista' nagħmel għajnejja ħomor għall-pranzu tal-mamà. Daqsxejn ta' ħass Ħażin ikun biżżejjed —aktar u aktar l-ewwel darba. (Tinxteħet fil-pultruna) Hekk, hekk aħijart Nibqa' hawn, kiesħa, musfara, mitluqa, qiegħda mmut, mejtal. Huwa jiġi, u b'ġirja għal fuqi, jagħmilli elf mistoqsija, u jsibni bla Ħajja l Imbagħad jintilef fih in-nifsu, isejjaħ 'in-nies, jinxteliet għar- . kubbtejh quddiemi, iroxxli l-ilma fuq ġbini abjad u donnu : tar-rħam. (Tqum bil-ħeffa). Iżda mbagħad, l-imsejkna libsa tiegħil Xi dnub li hemm il-pranzu fin-nofsi (Wara ftit). Ngħi- du li nagħmilha ta' miġnuna l Arturo biss jaqbillu jekk nagħmel dan, għax jibgħat għat-tabib—u ma tafx kif tista' tispiċċa. Raġel li ma jħobbx lill-mara tiegħu, għandu ħila jagħmel kollox. M'hux biss li huwa ma jħobbnix—dan kieku ma tantx jimporta— iżda naħseb li ma jaħimilnix—jobgħodni' Jobgħodni7 Jiena żgura minn dan; għandi biex nuri, (B'leħen baxx). Afijar inħalli isir dak li għandu jsir. Ma baqagħli nagħmel xejn iżjed filief li nġerragħ il-hemm kollu li jista' jaqa' fuqi. (Taħseb għal ftit). Issa naf x'nagħmel. Nibgħat għall-mamà. u nġagħalha tagħi- millu waħda minn tagħha. Imbagħad meta jidħol f'qoxortu għal kollox, hija teħodni magħha — bgħid, bgħid minn din id- dar ta' swied il-qalb, fejn ġarrabt u sofrejt tant tkasbir u tbatijiet (Tbiddel feħenha) Nikteb. (Toqgħodx fuq il-mejda) ''Għażiża ommi. (Tħares lejn l-arloġġ) it-tmienja neqsin għaxar minuti. lu ġa erbat ijiem —ingħid ġimgħa—' (Tikteb). Ilu sewwa sew ġimgħa li Arturo telaq mid dar, u sal-lum għadu ma deherx. (Tħalli l-kitba u tissamina'). Iskotl isma'; (B'għajta ta' ferħ). Hul Hu, tassewl (Tqieglied idha fuq qalbha) Oħl jiġu waqtijiet fil- ħajja tal-bniedem li jpattu ta' kollox l Iżda x'nibda nagħmel 7 (Tqatta' l-ittra). L-ewwel inqatta' din l-ittra. (Titħasseb). lħiossni Ħażin7 Aħjar le. Lel Immur niġri u nagħtih bewsa u l-ħass ħażin inħallih għal darb'offral (Titlaq tiġri għan-naħa tal-bieb.) Ġuże MIFSUD