PRIETKA TAL-1788 DWAR IĊ-ĊINTURA: Din il-prietka tinsab f'Ms 203 tal-Mixxellanja fl-arkivju tal-Università ta' Malta. Ma nafux min nisiġha imma fit-tmiem tagħha hemm imniżżel li saret Ħaż-Żebbuġ fl-1788. Tinsab miktuba b'kalligrafija pulita fuq folji ftitikbar mid-daqs AA. F'kull folja l-kitba hija maqsuma f'żewġ kolonni. Il-prietka tittratta fuq l-importanza u t-tifsira taċ-Ċintura Mqaddsa ta' Marija għall-Insara. Fost l-oħrajn, il-predikatur jitkellem fuq il-grazzji li qalgħet iċ-Ċintura. L-aktarħaġali tolqotlill-qarrejf'din il-prietka huwa l-uża tal-grafema Għarbija £ biex jirrappreżenta l-'għ, għalhekk insibu tiġu (tiegħu), caleet (qalgħet), taż niha (tagħniha) u £gubiiet (għeġubijiet) fost kliem ieħor. Din il-karatteristika ta' alfabett imħallat ma kinitx mifruxa fost il-predikaturi.2 Fil-prietka nsibu bosta elementi lingwistiċi interessanti fosthom kliem arkajk bħal 'easlug' (għasluġ), 'nieca' (nieqa),inpartu'(—nitilqu) u'agar'(aġar);il-plural Rumanzinvarjabbli bħal 'dau il verità sacrosanti'; forom verbali qodma bħal 'istiltu' (it-tmien forma ta' 'silet') u ż-żamma tal-vokali atona fi kliem żdruċċjolu bħal'populu' beatitudini' u 'miraculu' Il-lessiku mir-Rumanz huwa kotran bħal 'tinuenta, medicament'; 'pure'u 'spiaggia'u nsibu frażijiet Taljani bħal 'per conseguenza' u'in memoria: Hemm ukoll lessiku li fil-Malti modern huwa morfoloġikament differenti minn 1 Din il-prietka dehret traskritta għall-ewwel darba f'Reno Fenech, Prietki Qodma bil-Malti, teżi tal-M.A. (l-Università ta' Malta, 2009), 85-89. Għal studju lingwistiku fuqha ara 213-217. 2 Ara kif kienu jirrappreżentaw il-konsonanti għ predikaturi tal-istess żmien f'Fenech, Prietki Qodma bil-Malti, 284. għadd 35 LXXXV— 183 Fost l-eżempji nsibu'hric' (ħruġ), 'buiep'(bibien),hbubia' (ħbiberija), 'ha biesc' (sabiex) u'siem' (sawm). Karatteristika oħra hija l-inverżjoni sintattika billi jqiegħed l-aġġettiv qabel in-nom bħal 'Sacra Cintura' u 'gran ricetta: It-traskrizzjoni tal-prietka Ingiebu i Reliquj collha, u tidher, liema chienet tant consecrata u mil persuna ta Maria Regina ta sema, u mil Umanità uil Persuna ta Sultan tal gloria Gesu, chem i Cintura. Di il consecrazioni tahha tant uenerabili u cbira giebitilha tant sodalità u fratellanzi tant cnejes u altari fi territoriu tal cnisia, din fethet i tesor tal cnisia biesc taeniha bi scmara ta Indulgenzi. 184 Leħen il-Malti Sc'uirtu sata icollhom zeuc Chilmiet ta Giosuċ27 pure dauna sammru i scemsc f'nofs i sema, habblu l'eserciti, u giebu il uittoria lactar insigni tal istess populu t'Alla.— Nitchelmu bi proui actar godda u recenti, u li eadha i digna tarahom sa llum: biesc chiġet jtnaddaf mil original min jtuielet, hlief b'zeuc cocci tal lIma2 miliuni ta midimbin cul tluh ta scemsc biesc chiegdin istiltu mil peni eterni tal infern, jrcoprau il-hbubia t'Alla, uil jetttal beatitudini eterna, hlief bdauc izeuc chilmiet ta bniedem phalhom £go te absoluo7 Lil easlug, lil ftit tal-Ilma, lil Chilmtein ta bniedmin midimbin (f. 1v) Alla b'fetha ta idein tà collha lonnipotenza tieu; ma chiensc scierac li i zejen b'lacbar uirtl u prodigj dic i Cintura, li hazzmet i Regina tas sema, issacchiet bil halip ta Maria, chienet consagrata mil idein u mi dmuh tal Unigenitu tiġul… Mseicnin lelf darba lereticil ma fortunatist' chem geua il cnisia catolica jsteu jafu scinhi i Cintura, u isteu igaudu i risc għadd 35 LXXXV 186 Leħen il-Malti Salamanca turina tfajel muacca mġarrac u già mejet geua bir, u mil bir merfuh hai billi dendlulu b'fidi i Cintura. U jec tridu tarauh, nigu mi leuel pass fl'agonia tal bniedem cioċ fdic i siga li minnha leternità tidipendi, u giduli: Min chitep u igip b'deuoz' i Cintura, sc'git infinit igma u bih istagna fil haja contra il purg.. u contra l'infernl Min dic i nhar illi inchitep ista iġit li dahal f'Gibleu, gibleu li ma ingalaclusc sa lahhar siga tal haja, galiesc ma hemsc quasi giornata fi sena min gar Indulg.' Indulg.' uahda Plen. sci tit li hia il fidi, hlief mahfra uniti mil infern u mil purg. ta dnubiet tal haja colha. Sc'tesori gandu fideih min bi Cintura jthazzem2… gal gran priuilegj li il potestà suprema tal cnisia tat li Cintura, cul Fratel u Sorella mil giornata ta ricezioni sal meutisir sihep tal git uil meriti collha li saru/2) fi Relig.' collha sa S. Agostin f'erbatàsc il mit sena li ilha fi digna. €e$il għadd 35 LXXXV git istàsc infida mil purgo l'lf darbaż g andu b'sehmu casma ohra uisc acbar min inchitep fi Cintura: harsu chem git jnżamel f'chem sodalità u fratellanzi insabu fi digna sa Rusariu tal Cordun tal Carmnu uil pchia, …ta dà il git hu sihep perfett min jetep fi Cintura gal partecipazj li tamlet il cnisia. V fi zeuc chilmiet li fadalli ineidilcom, nitealmu liema huma l'Imhazzmin bi Cintura, li eandhom haiin u agonizanti Il Chiscra ta deuoz, ta Cint' ti consisti fi tliet huejec: 1. filli nictbu fi Cint. 2. filli ingibu fucna leil u nhàri Cintura (barra min dauc li huma bli stàt) 3. filli jneadu 13. il Pater u Aue culium uihet gal Umanità ta G., i tnasc in memoria ta tnasc l'attic. tal fidi. Leħen il-Malti Di il-chilma Continenza tġidinna zeuc huejec, il Purità tal gisem, i Siem mil gostiiet collha ta digna. bil gainuna li jatina Alla, li tatina Maria bil uirtl prodigiusa ta Cintura tahha. għadd 35 LXXXV