29 dl Malti' f'żewġ rivisti ingliżi Il-ħabib tagħna C. L. DessouLavv m'ilux kiteb żewġ artikoli fuq il-'Malti', wieħed jismu Modern Maltese Literature fil- Bullettin of the School of Oriental Studies, London Institution, Vol. Fl-ewwel wieħed il-kittieb jiġri ġirja ħafifa qalb il- kitba Maltijja tal-lum u jsemmi l-aħjar kittieba: T. ZAMMIT, Dun Kanm, P. P. Savpon, A. CREMONA, Ġ. VASSALLO, A. M. GALEA, E.B. Venca, u jagħti lil kullħadd li ħaqqu. Nixtiequ biss insewwu xi kelma żgħira li tista' ma tiftiehemx tajjeb. Fil- faċċ. 793 igħid li xi mseħbin tal-Għaqda mhux dejjem żammew mal-Għaqda fil-kitba tagħhom u jssemmi l-Mons. P. GALEA b'Lefien is-Sewwa; is-sur NIN CREMONA bil-Manual of Maltese Orthographu, u s-sur Ġ VASSALLO bit-Tieni Muftieħ tal-Chitba Maltija. Ma nafx x'naqbad ingħid. Naf bissu.jaf kullħadd li sa ħames snin ilu ż-żmien ma kienx ħabib tal-kitba tal- Għaqda. Il-Gvern kien għadu ma daħħalhiex fl-iskejjel; l-għe- dewwa kienu ħafna u qawwija, u ktieb miktub bil-kitba tal- Għaqda ftit kien isih min jaqrah u b'hekk kien joqtol il-ħsieb : tal-kittieb li jrid ixerred il-kitba tiegħu, bħalma hu Leħen is-Sewwa, qalb il-poplu kollu. Terġa', is-sur NIN meta kien igħallem il-Pulizija ma setagħx igħallimhom kitba li l-Gvern kien għadu ma għamilhiex tiegħu. U s-sur Ġann fit-Tieni Muftieħ. naħseb li ried iżomm il-kitba tal-ewwel Muftieħ. Ħaġa oħra: fil-faċċ. 797 igħid li l-kelma miktuba : atina minn P, P. SAxnon tista' tinkiteb: agħtina qas VELLA seems to prefer. F'ġieh il-ħaqq u s-sewwa ngħidu li l-Għaqda tal-Kittieba fil- laqgħa li kellha fil-25 ta' Jannar 1934 qatgħet li l-verb ta għandu jinkiteb bil-għ, hekk : jagħti, tagħti, agħti u mhux jati, tati, ati u għarrfet lis-Sur E. B. VELLA biex jikteb hekk fil-kotba tal-iskejjel li kellu f'idejh. Fl-ieħor ixebbafħi il-Malti mal-Għarbi li kienu jitkellmu fil-belt ta' Granada fi Spanja bħalma nafuh mill-kotba ta' Pedro de Alcalà. Fil-faċċ. 273 naqraw: L-Ispan- jol jagħti libsa latina. lill-kliem Għarbi, bħalma l-Malti jagħti libsa semijja lill-kliem ta' nisel latin. Hekk: bżar fl-ispanjol issir abacero, iżda camera til-malti ssir kamra, kmamar. Dan juri li ruħ il-Isien Malti hija semijja, bħalma ruħ l-ispanjol hija latina.