Kg dwaru, l- ilsien pralli u l- spoeżija sa Il-Professur Savdon twieled fl-24; ta Lulju 1895 u miċt-fit-22 ta' Marżu 1971: ; Kien saċerdot Kattoliku-g studjuż kbir tal-- ilsien Malti, tal-ilsna Semitiċi u tal- Bibbja. ;Għamel żmien: President tal- Għaqda tal-— Malti: fl-Università. ta'Malta: Jibqaż — magħruf l-iktar għall-kontributkbirli talill- ilsien Malti meta qaleb waħdu l-Bibbja mill-Ebrajk għall-Malti. f3. :: Carlston — Hekk kiteb Savdon fil-Kelmiejn: 'Oabel B 7 tiegħi:Iżda barra minn dawR jien iddant- : fil-ħsieb tiegħi il-Maltin kollha, fi: fjħfobbu u U —jgħożżu lsienhom. $ Pietru : Pawl Savdon: ħa: l-ewwel Grima: — għall- Ktieb tal-Ġenesi, l-ewwel ktieb tal — edukazzjoni tiegħu fl-iskola primarja tar- B.A. (Unuri) Bibbja li-qaleb' għall-Malti fl-1929: Il-7 raħal: u: minn hemm: għadda: għas- (Melit); — Professur Pietru Pawl Savdon: għamel AR Seminarju. . Fl-1912: beda Lkors BGĊL, ċmiraklu'smeta rnexxielu jittraduċi: l- preparatorju tal-Letteratura fl-Università u : MA-Melit) Iskrittura sħiħa waħdu mill-oriġinal; xogħol ta' għoxrin sena. kiseb il-B.Litt: Fl-1919 Uffiċjal li kull meta: sar; dejjem sar f'tim'magħmul iggradwa fil-Liġi Kanonika .u d-Dottorat Edukattiv minn-diversi studjużi.-Din: it-traduzzjoni — fit-Teoloġija. Billi ġie l-ewwel wieħed fl- tal-Malti swiet lil-Savdon tletin sena: sħaħ ta'-ħidma — Teżamijiet u għadda lill-istudenti: tal- - fakultajiet Kollha, ingħata borża ta'-studju —mill-Gvern biex seta' jissokta l-istudji tiegħu barra minn Malta: Fl-istess sena ġie ordnat saċerdotu s-sena żfat ward telaq: dejn Ruma d-Istituto Biblico: minn fejn fl- 1023 kiseb il- sLiċenzjat fl-Iskrittura Mqaddsa: —-EKotra kbira ta' ħuti l-Maltin ma jafux jaqraw ħliet- u dedikazzjoni, bejn-l-19297u l-1959, — traduzzjoni li warajha Savdon. tilef għaqlu à u li għaliha huwa ddedika r-riżorsi tiegħu kollha, kemm intellettwali kif ukoll finanzjarji, billi ħareġ minn butu l- ispejjeż kollha tal-pubblikazzjoni: — Bħala: Professur tal-Iskrittura. fl-Università taż-— Malta; Savdon: ħa: sehemrattiv. f'diversi kungressi Soċjetà Mużikali San Pio X- A.D: 1905: attenda mhux- inqast minn i sbatax il FSE : ibbliku: fl-aqwa universitajiet: Ruma (1932); russell (1938); Pari iġi (1948); Ruma u orfolk — 7 (1952); Kopenħaġen (1953); brideca ir-Louvain-(1954); Birmingham Strasburgu (1956); Munich: (1957); ; 8); Louvain u Oxford (1959); i); Kien il-fundatur tal-'Għaqda ija';-membru tal-/nternational: the Studji of the Old Testament s-Societv of Biblical Literature tal- i tal- Amerika; fost l-oħrajn, Savdon l ssitt kotba tat- Testment il- Qadim ħafna minnhom bdiewa. Kien mn ta' filgħodu, jie u bISS fa Testment Odia tal- Bibbja. It- tienji u b tielet volum ħarġu fl-1982 u fl-1990: Fl-1995 reġgħet ippubblikat it-tieni edizzjoni tal-Iskrittura kif maqluba minn Savdon bin-noti riveduti ta' Dun Karm Attard. agħhom jew qat tfal u l-membri tal-MUSEUM; I- Ħidma b' risq l-Ilsien Malti a' sikw kien imurj jgħallem it-tfal tal-MUSEUM —tIEZ3 senali għamel fil-kariga ta' Professur kienu snin rieq u kemm:il-darba' għen lill-MUSEUM — ta' ħidma sfiqa u bla waqfien b'risq it-tagħlim u r- ament. Savdon 'kellu ammirazzjoni kbira — riċerka. Mal-istudenti kien imur. tajjeb: Professur li fundatur. ta' 'dinis- Soċjetà. F'dan is-saċerdot: — żagħżugħ, xejn imkabbar, ma setax ma jisraqx il-qlub — jjeb il qaddis, li kien l-uniku wieħed li għenu biex — tal- istudenti żgħażagħ, li dlonk inġibdu lejhu ħabbewh. ibigħ it- straduzzjon tiegħu. tal-Bibbja, Sajion 'kien 4 Ħabbejtit- tagħlim u ħabbejt l-istudenti; L-istudju : erta sempliċità, l- aktar fi kliemu. — : żi għalija. qatt ma kien tarġa biex ogħla aktar u anqas Ma kienx iħabbat rasu bix-xejxi tal- kliem; l-aqwa: xogħol ta' qligħ ta' flus, imma l-missjoni ta 'ħajti 7 popli jifhem, u għalhekk lanqas markien jintilef. — — Il-ħbiberija sinċiera bejn Savdon u l-istudenti ma fil- għoli: tal-għerf tal- teoloġija ej il- poplirn ma jistax kinitx biss fil-klassijiet tal- Università. Kemm-il: darba — : stedinhom biex iqattgħu ġurnata għandu fid-dar ta' — villeġġjatura li kellu f 'Bengħajsa. L-interess. ta' Savdon- r fil-Malti beda meta ntlaqat mix-xebh bejn il- Malti ul: il- FABS Piju XII għamlu Cameriere Seċrejo Thudi. Kien konvint li: ki a Monsinjur Fa mingħ ij rid- dawl tal-ilsna s semin (Seniliċ) at ma Fiż-żmien tad-diżappunt li kellu f——— wara li wasal mill-istudji tiegħu J. OĦMALL-FESTA TAS-SALVATUR f'Ruma mantgħażilx-professur tal-J: F'ĦAL-LIJA. — Iskrittura fl-Università ta' Malta, i sab żvog fil-kontribut kbir li ta lill- F'DAN IL-JUM f Għaqda: tal-Malti (Università), li L-ISBAĦ FOST JIEM IS-SENA IS-6 TA' AWISSU LI JFAKKARNA FIL-TOPDDA TA' ĠESU SALVATUR kienet għadha kif twaqqfet miż- żewġ: tobba-poeti Rużar Briffa u Ġużċ Bonnici. Meta Briffa rriżenja minħabba l-istudji tiegħu barra l- pajjiż, Savdon intgħażel President tal-Għaqda. — : — Kien żmien il-Kwistjoni tal-i — Lingwa: Fl-1932, il-Gvern ipprova f ——jerġa'-jdaħħal it-Taljan u ordnali l- Malti: kellu- jinkiteb u: jkun — mgħallem b'mod li seta' jkun. ta' għajnuna : għat-Taljan: Savdon, ; f'isem: — l-Għaqda — tal-Malti IK B NISIMGĦU (Università) bagħat ittra ta' protesta: lill-ministru tal-edukazzjoni Nerik Mizzi. L-Għaqda ma tħallietx aktar tagħmel il-laqgħat tagħha — fl- Università ' bl-iskuża li: kienet motivata politikament iżda sena: wara ngħatat raġun u fil-21 tas Novembru: 1933 reġgħet: bdiet: tiltaqa' fl-Università: xi Kien:attiv ħafna: b Għaqda: tal-— Malti (Università); u jexxieha għal għaxar, spi lu ħa j —ħsieb; joħroġ il-Leħenil- Malti: B 'rabta ma'dini : f'Awwissu tal-1932, Savdon 'kiteb poeżija ta'' € 7 għall-festa: tas-Salvatur: Fiha mhux biss: qal li $:6 t'Awwissu huwa l-isbaħj jum tas-sena, imma wkoll wera — s- sbuħija ta' Kristu fuq it-Tabor. Semma wkoll li aħna: E :bħala Nsara rridu nisimgħu l-kelma t'Alla; ngħadduha: Katerinaj u kiteb PAGA reliġjuż fi fi tliet atti Santa — lill-oħrajn sabiex fl-aħħar mill-aħħar jpowġal għal Katarina''. Fit12 ta' Novembru-1966, l- Università: — dejjem: fil-ġenna. AS : 'Rjali ita' Malta tatu d- Pottorat- tal- Letteratura Fm : e z : 7:—— Honoris: Causa bħala rgħaren: tax- soglilijiet kbar — Kitbiet oħra A fiegħu. : : Fl- 1936, Savdon flimkien mal-Prof. Ġużċ Aquilina — : pil Wed Qari ka A tal-aqwa Biblijografija. GR B ħro : Is-sit https: /imt: wikipedia. orgiwiki Pietru 1 Pawl 7 Savdon — Artiklu fis- sit tal- Akkademja tal- Malti.— ES : ss — Artiklu ta' Ivan Said fit-Times of Malta tat-22 ta' ——07. Marzu 2011; fl-40- sena ANS żm- faġwi ta'- i o a AG BE Ż Bezzina, Carmel (2006): Savdon: Il- Biblista. i u. Studju ta tal- Malti Padbijazzjoni Preca; a, Malta. ;