l-Blue Whale.. tibża' minn 2 Jannar — Frar 1998 s IL-ĦUttafa 24 h Ħuttafal Ħafna Maltin jaħsbu li l-liġijiet isiru għall-ġid tal-bnedmin biss. Għalhekk ħafna nies ma jemmnux li jista' jkollok liġi li taqbeż ukoll : għall-annimali. 1: U jekk ma jemmnux, aħseb u , ara mela kemm lesti biex jifhmul Kemm jiskantaw xi nies metatgħidilhomii ż-żrinġijiet ma tistax taqbadhom, għax kontra l-liġi. Jaħsbuk qed tiċċajta. Iktar u iktar meta tgħidilhom li anke l-gremxul, . il-wiża', is-sriepu l-friefetil-lejl. Jaħsbuk litlift xi skorfina. i Imma, ħbieb, hekk hu. Dawn l-annimali (u magħhom : ħafna oħrajn, fosthom il-biċċa l-kbira ta' l-għasafar, u : anke xi pjanti), il-liġi tal-pajjiż taqbeż għalihom u tgħidlek li ma tistax taqbadhom, jew toqtolhom, lanqas tfixkilhom. Imma tgħid għaliex7 Possibii li anke dawn huma importanti2 Ħeqq, u kif le71 il-ħajja hija kollha kemm hi B'ħarġa24, dan il-magażin jagħlaq 4 snin Min minnkom ilu membru mi Marzu1994 suppost taddal is-sett kol Aħbarijiet Paġġ fimportanti. Mill-ikbar baliena sa l-iċken insett, aħna l- Numri paġ 3 bnedmin għandna nuruhom rispett, X'għandna mid-Dinja paġ 4 inħobbuhom u, fejn nistgħu, Kompetizzjoni 24 paġ4 niddefenduhom. — Nittrumbjaw fuq…il-BUOĊAQQ paġ5 Għax. l-annimali wkoll Ittri paġ 6 għandhom id-drittijiettagħhom. Gallerija paġ7 Ħasrali, kiftaraw pereżempju Oħloq Annimal paġ7 fl-artiklu ta' Elizabeth, (p10) Attività paġ 8 għad hawn tant nies li Ħarġa b'differenza paġ 9 għalihom ħajja ta' annimal Ħajk paġ 9 ma tiswa xejn. tà Kont taf paġ 9 Il-MARTRI tax-XAMPU paġ10 Gruppi Lokali paġ11 Bolli għall-Ballut paġ11 Daħħal Membru paġli X'rat il-Kamera…ġewwa Gawwija :- Rasha 7 Sewda Working Group ta' Klabb Ħuttaf Jason Aloisio, Audrev Chetcuti, Norman Chetcuti, Desirċe Falzon (ko-ordinatur), Victor Falzon, Angġie Pulis, Chris Pulis, Sharon Sultana. Klabb Ħuttaf huwa t-taqsimata' BirdLife Malta għall-membrita' taħt WDŻ is-sittax. Norganizzaw ħarġiet fil-kampanja, żjarat f'riservi naturali, Q slide-shows, video-shows u anke nagħmlu xogħol ambjentali. , 4 Noħorġu l-magażin Il-Ħuttafa kull xahrejn għall-membri, unagħmlu Faċċata ta' Quddiem ħendawts u haha b għal waqt l-attivitajiet. Klabb Ħuttaf għandu wkall (s'issa) 5 Gruppi Lokali fil-pajjiż. Sħubija fil Klabb hija Lm1.50 fis-sena. Għasfur tal-ħarifa u x-xitwa, il-Gallina ma tantxtaraha.— Publikazzjoni BirdLife Malta i i iaqhii i i POBox 498 Valletta CMR 01 Tel 230684/250229 Fax 225665 għax bi nhar tinħeba. U jaqblilha, għax jekk jaraha Malerjal mill-Ħuttafa jista' jiġi Kkupjat dment li jissemma) isem il-magażin u kaċċatur idamdamha. Għax il-kaċċaturi x'ħin jaraw — tintbagħat kopja tal-materjal lil Klabb Ħuttaf fl-indirizz t'hawn fuq' gallina taqagħlhom żaqqhom qishom qatt ma kielu. — Stampat għand Poulton's Print Shop, Jannar 1998 ġAŻ - il-Munxar u l-inħawi magħrufin bħala Xrobb l-Għaġin huma post sabiħ u għall-beraħ fin-Nofsinhar ta' Malta (faċċata tar-Ramla ta' San Tumas). Fl-1994 il-Munxar sar riserva naturali. idea tajbal Fl-1997 bdew pjanijiet biex il-Munxar isir park nazzjonali. imma f'daqqa waħda l-istampa saret kerhal F'daqqa waħda, ftit ġimgħat ilu smajna li l-Munxar tneħħa mil-lista ta' riservi naturali. Jiġifieri issa l-kaċċaturi ħa jkunu jistgħu jerġgħu jidħlu joqtlu l-għasafar bl-addoċċ u bia kontroll, kif dejjem jagħmlu. Birdlife irrabjat ħafna. Ma tistax tifhem x'se tieħu Malta minn din id-deċiżjoni. Li se jiġri hu ii Maita 1) iktar fqira (b'inqas għasafar, b'inqas natura u probabbli b'inqas turisti) El 2) iktar imniġġsa (biċ-ċomb li jinżel fil-ħamrija) h i 3) iktar maħmuġa (bl-iskrataċ vojta) ż À 4) iktar storbjuża (bl-isparar) Fi k— Għalhekk BirdLife irrabjata. Klabb Ħuttaf jistaqsi: Allura fejn imiss issa7 Il-Buskett71 Mamma Xi sena ilu (Il-Ħuttafa 17) konna ktibna li fil-USA qed idaħħlu Ġ mill-ġdid gruppi ta' lpup f'xi stati bħal Ildaho, Wvoming u Imma qatt kontu tobsru li għad idaħħlu l-lupu fi $ New Vork7 Fejn7 Qalb l-iskajskrejpers, jewl Le, le. $ ngħidu New Vork hawnhekk m'aħniex infissru l-belt, imma l-istat, biċċa art 6 kbira kważi daqs it-Tuneżijal F'dan l-istat hemm kullana muntanji jisimhom Adirondacks. Il-bjoloġi qed jistudjaw kemm huwa possibli li n-newħa tal- £ lupu għad xi darba tinstema' anke f'dawn il-muntanji. Żballl F'Il-Ħuttafa 28 p4 ktibna li l-Velleran tal-Marokk intiemaħ fl-Etjopja. Ridna ngħidu l-Eritrea. Skużawnal X'inhuma l-annimali2 Imla t-Tisliba, imbagħad ibgħat kopja tat-Tisliba mimlija, lil BirdLife Malta (Kompetizzjoni Il- Ħuttafa 24) POBox498 Valletta CMROT1. Tinsix id-dettalji tiegħek. Ir-rebbieħ jingħata Compact Disk ġentilment mogħti minn The Scorpion (ara isfel). Żmien għandek sat-12 Marzu 98. Ir-rebbieħ ta' Kompetizzjoni 23 huwa Joseph Farrugia miż-Żurrieq. Joseph jista' jmur jiġbor is-CD li rebaħ mill-ħanut The Scorpion (ara isfel). Importanti li jieħu miegħu l-membership card. Bħalissa l-għasafar li naraw x'aktarx ikunu għasafar tax-xitwa. Dawn ikunu ġew mill- Ewropa biex iqattgħu x-xitwa magħna, għax f'Malta l-klima hija moderata, u għalhekk iktar għandhom ċans isibu ikel u kenn. Fost l- għasafar l-iktar komuni u jispikkaw f'daż- żmien, insibu l-Buċaqq tax-Xitwa. Kifjuriismu, il-Buċaqq ma narawhx fis-sajf. Jasal hawn f'Ottubru u Novembru, u jibqa' magħna sa Frar u Marzu. Ġieli jidher xi wieħed f'Settembru jew April ukoll, u hawnhekk irridu noqogħdu attenti li ma nitfixkluhx ma' kuġinuh il-Buċaqq tas- Silla, li jitfaċċa fir-rebbiegħa u l-ħarifa. Il-Buċaqq tax-Xitwa jħobb ambjent miftuħ u- għalhekk jgħix l-aktar fix-xagħri u fl-għelieqi. Iħobb joqgħod ukoll mal-ġenb ta' xi wied jew f'art żdingata.. Il-Buċaqq tax-Xitwa huwa għasfur żgħir, imma faċli jingħaraf. Ir-raġel ikun skur, kważi iswed minn fuq, u ħamrani minn taħt. Hemm kuntrast ben rasu kannella skurau sidru oranġjo fl-aħmar. Il-mara jkollha l-istess kuluri, imma ħafna aktar ċari. It-tnejn għandhom marki bojod fuq denbhom u fuq il-ġwienaħ , li jispikkaw meta jtiru. Il-Buċaqq iħobb joqgħod f'tarf xi Bużbieża jew pjanta għolja oħra, u joqgħod jerfa' denbu bl- iskossi. Jittajjar minn arbuxxell għall-ieħor b'titjira mmewġa (fil-gajd issibha undulat- ing) u ħafifa. L- għajta hija f karatteristika, u Sisa tixbaħ 'vit ċakk Kiaż ċakk'. Malti: Buċaqq tax-Xitwa Ingliż: Stonechat Xjentifiku: Saxicola rubetra tagħrif kollu ssibuh fil-gajd, li huwa l-ewwel ħaġa li għandu jixtri berdwoċer - iva, qabel it-trombal Għal min ma jafx, gajd (bl-Ingliż field guidejhuwa ktieb mimli stampi u tagħrif dwar kif tagħraf l- għasafar. Jekk tmorru sar-riserva ta' l-Għadira għandkom żgur taraw dan l-għasfur. Hemmhekk ukoll ikun hemm nies li jafu sew l-imġiba, il-kuluri u l-għajtiet ta' l-għasafar, u għalhekk jgħinukom issiru berdwoċers mustaċċunil Nota mill-Editur Nixtieq ngħid grazzi kbira lil Mark, li għalkemm bħalissa qiegħed ikompli l-istudji tiegħu ġewwa Cambridge, Eng- land, xorta bil-paċenzja kollha għażel li jibqa' jiktbilna u jibagħtilna dawn l-artikli interessanti għall-Ħuttafa. Minn qalbna. Jannar — Frar 1998 s IL-Ħuttafa 24 sil 'M'għamiltx bird table, imma… Għeżież ta' Klabb Ħuttaf, fil L-ewwelnett prosit tal-magażin tal- Klabb, veru interessajt ruħi. Ħa ngħidilkom, jiena m'għamiltx bird table, iżda qbadt plattina tal-qsari, naddaftha sew u fawwartha bil-frak tal- 2. ħobż. Din il-plattina għamiltha fuq il-bir (: u staħbejt wara l-bieb tal-bitħa. Aqta' (1: x'narali u Hawnhekk għandi ritratt b'li rajt. —— Għasfur komuni ħafna, li ftit taż-żmien ilu għamiltlu wkoll kaxxa ta' l-injam b'toqba fejn jidħol. U dan l-għasfur kien d daħal u beda jbejjet hemm. r Grazzi ħafna. tal Victoria Aquilina Iż-Żurrieq i - Għażiża Victoria, L ke l Mela inti mhux biss bnejtilhom lukanda lill-għasafar tal-bejt, imma ftaħtilhom ukoll restoranti Mir-ritratt jidher vgħandkomx wisq siġar u ħamrija. Imma b'daqsxejn ħsieb, uejtna kif xorta nistgħu nħajru l-għasafar jinżlulna fil-btieħi tagħna. Aħna ngawdu l-preżenza tagħhom, u huma jgawdu l-pranzu li nagħtuhoml Prosit xbin, u prosit iktar talli rnexxielek teħdilhom ritratt. U grazzi tal-kummenti sbieħl ibagħtu il-ifftreji agħlx L-Editur Birdlife Malta (Editur il-Ħuttafa) POBOox 498 Valletta CMR 01 Jekk dan l-aħħar qabżitiek xi waħda mill- arġiet tal-Ħuttafa, ċempel 230684 u għidilna x'jonqsok. l-berdwoċing. Dawn joħorġu fil-kampanja armati bit-trombi, u jfittxu postijiet tajbin għall- għasafar. Il-klabb joħroġ magażin jismu Woodchat u jorganizza attivitajiet għall-membri. Sħubija fil-Birdwatchers Club hija Lm1.50 fis-sena, u l-membri jridu jkunu għalqu l-10 snin. BirdLife Malta - Birdwatchers Club : POBOx498 : Valletta CMRO1 Sadattant jekk hemm xi membri Ħuttaf li jixtiequ jmorru berdwoċing fi grupp żgħir ma' berdwoċers ta' l-esperjenza, jistgħu jċemplu lil lan Balzan (tel 225229). Na, L-Àġb jĦuħala At jamar Mari l- Tpinġux ikbar minn 10x10ċm, użaw karta (mhux kartonċin) bajda u tpinġux bil-kulur. iktbu isem. l-annimal jew pjanta u isimko u l-età. Ftit ftit it-tpinġijiet tagħkom kollha nġibuhomikom (jekk timxu mar-regoli). Imma ttakru li hemm kju qabilkom Ann-Marie Bugeja minn Ħal Tarxien skopriet annimal ġdid u stramb għall-aħħari Fi kliemha stess, u bit-tpinġija tagħha wkoll, Ann-Marie tlaqqagħna mal… kiwi biex Woss ken jimxi Jew tir d /' Fejn jgħix: Fil-ħiters W għas-sħana al X'jiekol: Ħmieġ li jaqa' til-fl lia tagħrif: Il-Balżires huwa ta' periklu għan- ri Anies, għax fuq wara għandu ponta, li fiha l- velenu. Jekk dan il-velenuzij ; jidħol fid-demm. tal- ,. bniedem, dan jista' jmut. ' WIBAM l-annimal jiġbed l-ikel minn imnieħrul xaħam biex ikun jieta' 'irnxi Talli vvintat il-Balżires, Ann-Marie rebħet poster daqsxiex ta' Merill, li se tirċivih bil-posta. Infakkrukom li għandna 5 posters oħra x'jintrebħul U jirbaħ min jivvinta l-iktar annimal strambi Mela ejja, ixegħlu l-bozza ta' l-immaġinazzjoni, aħsbu fl-aktar ambjent stramb, ivvintaw kemm tifilħu, imbagħad pinġu u iktbu. U ibagħtu kollox lil BirdLife Malta Klabb Ħuttaf POBox498 Valletta CMR 01 Valletta. U tinsewx l-indirizz tagħkom. Xi Jannar — Frar 1998 e IL-Ħuttafa 24 PI L-inħawi ta' Selmun huma interssanti għax fihomħafna ambjenti differenti. Għelieqi, xagħri, widien, irdum, xattu anke bosk żgħir tal-Ballut (jgħidulu l-Ballut ta' l- iMġiebaħ). Fix-xitwa l-kampanja Maltija tkun sabiħa. Kiftafu, ix-xitwa ma kinitx xi niexfa, u għalhekk kullimkien infexx fil-ħdura fil-kampanja. Xi fjuri diġà tfaċċaw, u nistgħu naraw għasafar bħal vjolini, kudirrossi, — pitirrossi, sturnell, imlievez, zizka, alwett, gawwi. Biex ma nkunux grupp kbir, se nagħmlu tliet ħinijiet differenti, u intom ejjew f'liema wieħed tippreferu. Ma' kull grupp ħa jkollna berdwoċers li jimxu magħna u jgħinuna nagħrfu l-għasafar. Ħa jkollna ħendawt ukoll. Niltaqgħu: Quddiem Palazz Selmun Ħin: 8am, 9am, 10am Ġibu: Tromba, nowtbuk, x'tieklu, forsi rejnkowt. Desirċe Falzon i Klabb Ħuttaf irid jgħin fil-Proġett Foresta 2000, u għalhekk ħa mmorru niżirgħu s-siġar tal-Ballut. I Se niżirgħu fil-fliexken ta' l-ilma. Għalhekk jekk titħajru tiġu, agħmlu i biċċa xogħol… : e Sibu flixkun vojt ta' l-ilma. Tal-plastik, 1 taż-Ziitril 7 e Aqtgħuh min-nofs. / e Ftit'il fuq mill-qiegħ agħmlulu 3 toqbiet mad-dawra. e Ġibuh magħkom għall-attività. Tkorruxi Jekk għadkom żgħar, għidu lil xi ħadd kbir jgħinkom. Data: 22 Frar 1998 Post: Fid-daħla tar-Riserva tas-Simar, Bajja tax-Xemxija (ara mappa). Ħin: 9.30am sa nofsinhar Ġibu: il-'qasrija', x'tieklu, ingwanti (jekk iddejqek ħamrija ma' jdejk) Kull min jiġi jingħata ċertifikat ta parteċipazzjoni. JG il-Ħuttafa 24 6 Jannar. Ħarġa b'differenza… jgħidulha BAJK ĦAJKI F'Novembru 1997 il-Grupp Lokali Klabb Ħuttaf ta' Ħ'Attard għamlu ħajk b'differenza. Flok ma qabdu tal-linja bħas-soltu jew krew minivan, qabdu r-roti, iltaqgħu flimkien u saqu lejn Ta' Qali. Hemmhekk għamlu xi attivitajiet u logħob ambjentali. B'hekk ħarġu xorta, gawdew, tgħallmu, ħaddmu ġisimhom u ffrankaw mhux ) biss il-flus tal-minivan, imma ffrankaw ukoll ftit iktar dħaħen fl-arja. Idea tajba, Ħ'Attard. il-Ħe kien tħassar għax il-magażin waslilkom ftit tard. Għalhekk… se jerġa' jsir. Data: 21 Marzu 1998 Niltaqgħu: 7am IL-BELT (ħdejn tal-ħalib) JZ 8am L-GĦADIRA (fil-venda). L-Orka hijabaliena mill-familja tad-dniefel. Kbira (kważi 10m) u b'saħħitha u fl-għawm tlaħħaq ħeffa ta' 50km fis- siegħa. Għandha ħalq snien (xi 50) kollha ppuntati lura lejn griżmejha. Tgħix sa mitt sena. Tiekol ħut, tajr ta' l-ilma, foki, dniefel, li jiġil Biex jaqta' l-ġuħ, Orka raġel irid jiekol 250 kilo laħam. KuljumlAnke l-ikbar annimal tad-dinja, il-Baliena Kaħla, tibża' minnha - mhux ta' b'xejn l-Orka jgħidulha wkoll Killer Whale. Imma oħroġ l-għaġeb, nies qatt ma attakkat. L-Orka tinstab f'ħafna ibħra tad-dinja, imma tippreferi l-ibħra kesħin ta' l-Artiku u l-Antartiku, għax mimlijin ħajja. L-Orka hija annimal soċjali, jiġifieri qatt ma taraha weħidha, imma dejjem f'xi grupp ta' xi 30 annimal. il KU darba li inti tixtri xampu jew toothpaste, taf li tkun qed tieħu deċiżjoni favur jew kontra l- annimali27 Kull darba li inti tixtri prodotti li jkunu ġew ittestjati fuq l-annimali, taf li inti qed tgħid iva għall-moħgrija u l-qtil ta' miljuni ta' annimali7 Qabel ma joħorġu prodott ġdid fis-suq, ħafna kumpaniji jittestjaw il-prodott fuq annimali fil- laboratorju, ħalli jaraw jekk il-prodott huwiex perikoluż. Imma ħafna kumpaniji jesaġeraw sew f'dawn l- esperimenti, u qed issir ħafna moħqrija għalxejn u ħela kbira ta' ħajja. Eżempju ta' test użat huwa d-Draize Eve Irritancv Test. F'dan it-test, numru ta' fniek jissakkru f'gaġeġ żgħar b'rashom biss barra. Dan isir b'mod ii jekk il- fniek jippruvaw iduru jistgħu jiksru għonqhom jew daharhom. Imbagħad ix-xjenzati jikklippjaw għajnejn il-fniek biex ma jkunux jistgħu jagħlquhom. Wara dan iqattru f'għajnejn il-fniek kwantità kbira ta' kimiċi, per eżempju xampu. U dan kollu biex imbagħad joqogħdu jifirħu b'riżultati bla sens: per eżempju, b'Xampu A fenek idum 72 siegħa biex jagħma, u b'Xampu B jdum 90 siegħal Meta nżommu f'moħħna li dawn l-esperimenti jsiru bla loppju, nibdew nifhmu x'passjoni jgħaddu dawn l- imsieken annimali sa ma fl-aħħar jinqatlu, jew imutu bl-esperiment. U ma tgħidx jippruvaw l-esperiment darba. Le, jippruvaw l-istess test fuq mitt fenek jew iktar, ħalli mingħalihom it-test ikun iktar serju' Jekk tridu iktar tagħrif fuq dan is- suġġett, iktbu fil PETA (Peaple for the Ethical Treatment of Animals) POBox42516, Washington DC 20015, USA — Frar 1998 e IL-Ħuttafa 24 p: Ħafna xjenzati oħra ilhom jgħidu li dawn it-testijiet u oħrajn bħalhom ma jiswew xejn, għax l-għajn tal- fenek hija differenti mill-għajn tal-bniedem. Fil-fatt, minkejja t-testijiet kollha li jsiru fuq l-annimali, ix- xjenzati jafu li ħafna drabi l-effett ta' prodottfuq annimal u l-effett ta' l-istess prodottfuq bniedem huma differenti. Tul is-snin żviluppaw metodi ġodda kif tittestja kożmetiċi bla ma taħqar l-annimali, u dawn it-testijiet jagħtu riżultati aħjar. Dawn jinkludu cell cultures, testijiet fuq corneas minn eve banks eċċ. Allura forsi tistaqsu: Jekk jeżistu metodi ji aħjar u li ma jintużawx annimali fihom, għaliex ma jużawhomx il-kumpaniji kollha7 It-tweġiba hija sempliċi: xi kumpaniji jippreferu jkomplu jużaw l-annimali milli jonfqu l-flus biex issir riċerka dwar metodi ġodda. Wara kollox, l- uniku interess li għandhom dawn il-kumpaniji huwa l- flus- x'jimpurtahom li joqtlu miljuni ta' annimali, l-aqwa li jsiru sinjuruni. Meta nixtru kożmetiċi, aħna jew inkunu qed ngħidu 'ibqgħu ittestjaw fuq l-annimali, jien ma jimpurtanix' inkella ngħidu 'Le, jiena għandi rispett lejn il-ħajja. ' Veru li kultant prodotti mhux ittestjati fuq l-annimali ikunu jqurnu ftit iktar minn prodotti oħrajn. Imma ftakar li jekk ma tħallasx il-prezz inti bi flusek, il-prezz se jħallsu l-annimal… b'ħajtul Ni it - il-Ħuttafa A e jannar - — Frar 1998 i l Mi 1 1 GajifAA ĠARA T BOLLI GĦALL-BALLUT Ħamrun/Marsa Dawn huma l-membri li bagħtu bolli Leaders: Caldon Mercieca (K), Marija Calleja wżati għall-Kampanja Bolli. għall- Ħ'Attard Ballut f'dawn l-aħħar xhur NaxxawGħirgħur s Mra MrsVJ Wooliss Clavton Camilleri $ Leaders: Anita Aloisio, Jason Aloisio (K), Fleur : Elizabeth Camilleri: Christian Brincat £ Casha, Valerie Scicluna Justin Vassallo r-Aħur rita ' Enristophe) Schembri B 1 , ' Baldaċchino 7:A Agius 7 Clavton G Rabat/Ħad-Dingli Merċieċà $ Leaders: Audrev Chetcuti (K), Norman Chetcuti lI Grażzi ħafna, ħbieb: Mingħajr (K), Alice Micallef, Angċie Pulis, Chris Pulis, ) membri bħalkom, Bolli għall-Ballut Ħaż-Żebbuġ/Siġġiewi S'issa biegħna Leaders: Marthese Attard (K), lan Balzan, bi Lm38 bolli wżati GĦ 3 PITAZZI ta' BirdLife Malta u 7 3, STIKER (bil-kulur) ta' għasfur Ħajjar ħabib jew ħabiba jidħlu fi Klabb Ħuttaf, tihom jimlew kopja ta' dil-formola, imla isfel id-dettalji tiegħek stess, u ibgħathomina, flimkien mal-Lm1.50ċ tal-membru l-ġdid. Il-pitazzi u l-istiker jaslulek bil- posta f'temp ta' ftit ġranet. Isem u Kunjom dLife Malta), Postal Order jew 25 bolla tas-6ċ Isem u Kunjom. —— Indirizz — e MAN 2 iL- TA, ik INN INI —— Postcode. ii l —- i MMA Siklur, 17 Telefon il-posta - l-aħjar ċekk (pagabl lbgħat kollox lil BirdLife Malta (Klabb Ħuttaf) POBox498 Valletta CMR 01. Tibgħatx flus fil-kampanja, imma daħlet sa ġewwa, u sabet partv… il-Partv Milied 1997 ta' Klabb Ħuttafi Bl-għajnuna fa' Calġan u ghajn, FBfhen Cinristmas QASAM rigali u posters lil-kulħaddi NRAAMAARAWnnX A A ARKRAAKAKKXKXARARA A AA