S5 FIL- Remarks Olwen Fiqgun Gllutu Wilhelm Fċckersperger, Sonett 66 Sajal: Ssjak Saleb-Pċems-Sacred-arid-Profane-TKunla Luriprt AGE ĠA EN Lil vrusi min għad jemmen fil-ġejjieni, Li kieku mlejthom bl-ogħla merti tiegħekż Għalkemm, is-Sema jaf, qishom biss qabar Li jostor ħajtek, bla ma juri nofsok. Li kieku l-ġmiel t'għajnejk jien nista' nikteb, U b'ritmi friski ngħodd il-grazzji tiegħek, Żmien ġdid għad jgħid, dan il-poeta jigdeb, Xejriet bħal dawn tas-sema qatt ma messu Uċuf il-bniedem. Hekk saftan bi żmienu, Jitmaqdar kliemi, xiħ ta' lsien bla teqqa; U kulma int jitqies ġenn ta' poeta, U metru mġebbed ta' xi għanja antika: 'Mma jekk xi tifel tiegħek jgħix f'dil-ħabta, Int għandek tgħix darbtejn; — fih, u fi vrusi. Għajjien bix-xogħol, lejn soddti mmut bil-ħeffa, Is-serħ għażiż għal ġisem mifni jterraq; Madanakollu mbagħad jibda vjaġġ f'rasi, Biex jaħdem moħħi, la sat xogħol il-ġisem: Għax ħsibijieti mbagħad (mill-bogħod fejn ngħammar) Pellegrinaġġ imħeġġeġ lejk jixxennqu, U jżommu miftuħin tebqiet għajnejja, Imħeddla, jilmħu d-dlarn li jaraw l-għomja: Id-dehra li tistħajjel ir-ruħ tiegħi 'L għajnejja mingħajr dawl troddilhom dellek, Li, qisu ġawhta mdendla f'lejl iwaħħax, Isebbaħ lejl sewdien, wiċċ xiħ iġedded. U hekk, ġismi bin-nhar, u bil-lejl moħħi, Għalik, għalija wkoll, xejn setħ ma jsibu. Kif nista' netġa' luta lejn il-hena, La jien mill-fejda tal-mistrieħ imċaħħad Jekk swat il-jum bil-lejl m'huwiex imtaffi, U n-nhar mil-lejl u l-lejl min-nhar imsawwatż U t-tnejn, għalkemm huma saltniet għedewwa, Miftiehma, jieħdu b'id xulxin, biex lili Jaħqruni, min bix-xogħol, min billi ngerger Kemm jien imbiegħed naħdem, bogħod wisq minnek. Jien ngħid lill-jurn, biex nogħġbu, inti dawli, U troddlu l-ħajr jekk sħab itabba' s-sema: Hekk jien lil-lejl ta' lewn samrani nfaħħar; Jekk swiedu l-kwiekeb, int l-għaxija ddehebha. 'Mma l-jum kuljum lid-dwejjaq itawwalli, U l-lejl bil-lejl saħħet id-diqa jsaħħaħ. Meta fl-għajb t'għajn in-nies u ta' xottija, Waħdien, imkeċċi, nibki l-qagħda tiegħi, U s-Sema trux iadejjaq b'biki fieragħ, U nħares lejja, u nisħet lil xortija, Xewqan li kont xi ħadd ogħna fit-tama, Imlibbes bħalu, bħalu bil-ħbieb miegħi, Nixxennaq sengħet dak, u l-għan ta' l-ieħot, 473 B'dak kollu li nħobb l-aktar kuntent l-inqas; F'dal-ħsibijiet sa nkasbar lili anifsi, Jiftilli naħseb fik — u mbagħad din ruħi (bħalma l-alwetta meta jżernaq titla' mill-art imnikkta) tgħanni f'bieb il-ġenna; għax ġid bħal dan iġġibli mħabbtek ħelwa, tant li nistmetr li nasal ngħix bħas-slaten. Bħala lsir tiegħek, dmiti xiex ħlief ngħasses Fuq is-sigħat u ż-żminijiet ta' xewqtek7 Xejn m'għandi ħin prezzjuż li nista' nonfoq, U lanqas ħidmiet oħra, ħlief ħtiġietek. Is-siegħa mingħajr tmiem lanqas se nċanfat, Waqt li għalik ngħasses l-arloġġ, ja sidti, U le nqis motta l-qrusa ta' nuqqasek, Metinti l-qaddej tiegħek tajt l-addijo; Lanqas bi ħsieb għajjut nissogta nsaqsi Fejn tista' tkun, jew nobsor x'inti tagħmel, Mina, lsir imnikket, nibqa' w f'xejn ma naħseb, Ħlief, fejn tinsab, kemm tferraħ lil madwarek: L-imħabba tassew belha, biex fi ħsiebek (Minkejja x'tagħmel int) xejn għelt ma tara. La mmut la titnikkitx aktar għalija Meta se tisma' ddoqq qanpiena maita n Li tħabbar li jien ħrabt mid-dinja vili, Biex ma' dud vili jiena nibqa' ngħammar: Jekk taqra dan il-vers, xejn la tiftakar Fl-id li kitbitu; għax jien tant inħobbok, Li fil-ħsieb tiegħek ħelu trid nintesa, Jekk int titnikket meta taħseb fija. Oh, jiena ngħid, jekk tara dawn il-versi, Kif jien aktarx inkun magħqud mat-tafal, La tlissen lanqas biss lil ismi msejken; U ħalli mħabbtek tnin ukoll ma' ħajti: Inkella d-dinja tagħtaf il-krib tiegħek, U la nkun tlaqt tiddieħak bik għalija. 72 Oh, li ma jkunx li d-dinja tqabbdek tfakkar Liem' mertu għammar fija, biex int tħobbni Sa wata l-mewt - ħanina, melinsieni, Għaliex xejn siewi m'int se ssib ġo fija; Jekk ma tasalx biex tfassal gidba twajba, LI ttini aktar milli qatt jistħoqqli, U tixħet tifħir iżjed fuqi mejjet Minn kemm il-verita' xħiħa trid troddli: Oh, biex imħabbtek f'dan ma tkunx qatrieqa, Li int tfaħħarni bla ma tgħid is-sewwa, Jindifen l-isem tiegħi fejn hemm ġismi, Biex aktar ma jkunx t'għajb għalik w għalija. Għaliex mistħija nħoss b'kulma jien jiena, U hekk inti wkoll, biex tħobb fejn m'hemm xejn siewi. Għaliex ħawlin minn kull kburija vrusif Imbiegħda mit-tiżwiq u bdil ħarkieni' Għaliex, maż-żmien, jien ma ngħarrixx kull naħa Ħa nsib modi oħrajn u forom ġodda' Għax nikteb ħaġa biss u dejjem waħda, U nżomm l-għajxien f'żetriegħa P'hi magħrufa, Tant li kull kelma kważi ssemmi ismi, Turi t-twelid tagħha, u minn fejn ġejja' Kun af, ħaninti, nikteb dejjem fuqek, U inti u l-imħabba bqajtu ħsiebi; Lill-kliem qadim inlibbes libsa ġdida, Nonfoq mill-ġdid dak kollu li ġa' ntefaq; Għax bħalma x-xemx kuljum ġdida w qadima, Hekk għadha mħabbti tgħid kulma ġa' ntqal. Kif waħdi jiena tlabt l-għajnuna tiegħek, Ħlewwitek kollha l-versi tiegħi kellhom; Iżd'issa r-titmi sbieħ li kelli tħassru, U l-muża tiegħi mardet, trodd ħaġ'oħra. Nistqatt, ħanina, il-ħlewwa tal-ħsieb tiegħek Tistħoqq li ssib il-ħidma ta' pinna aqwa; Biss kulma joħloq bik poeta tiegħek, Hu jkun seraglek, u jkun ħallsek lura. Virtu' jisilfek, dik il-kelma seraq Minn ħajtek stess; sbuħija qiegħed jagħti, U sabha fuq ħaddejk; ma jista' jħallsek B'ebda tifħir ħlief kulma fik qed jgħammar. Troddlux il-ħajr għal kulma qiegħed jgħidlek, Għax inti nnifsek tħallas dejnu miegħek. Jew jien se ngħix, niktiblek l-epitaffju, Jew inti tibqa' kif jien fl-art nitmermer; Minn hemm il-mewt tifkirtek le ma tieħu, Għalkemm kull parti fija tkun minsija. Minn dak in-nhat ismek se jgħix għal dejjem, Għalkemm, la mott, ikolli mmut għad-dinja; L-art tista' troddli biss qabar komuni, Metint, midfuna, f'ħats in-nies se toqgħod. Ikun il-mafkat tiegħek vrusi ħelwa, Li għad jaqtaw għajnejn li mhux mitwielda; Se jgħixu ħajtek ilsna li għad jiġu, Meta l-maħluqa ta' din l-art imutu; lat xotta tgħix (f'saħħitha l-pinna tiegħi) Fejn nifs iniffes, - anki f'ħalq in-nies. Hekk se ngħix jien, nistħajjel li int vera, Bħal taġel ittradut; hekk wiċċ l-imħabba Jista' jidhirli mħabba, għad li mbiddel; Ħarsietek miegħi, qalbek xi mkien ieħot: Għaliex f'għajnejk ma tgħix ebda mibegħda, Għalhekk f'dil- l-ħaġa 1a natakx mibdula. Ġtajjet il-qalb qarrieqa f'kemm -il ħarsa Tinkiteb, f'tikmixiet ta' wiċċ imqattas, F'burdati; iżda s-sema ried x'ħin ħalqek Li mħabba ħelwa tgħammar f'wiċċek dejjem; Ikun xi jkun il-ħsieb jew ħidmet qalbek, Xejn ħarstek qatt ma kellha tgħid ħlief ħlewwa. Kif bħal tuffieħa t'Eva jikber ġmielek, Jekk din ħlewwitek ma tweġibx lil surtekr Kemm kont bħalkieku qiegħed ngħix xi xitwa Imbiegħed minnek, gost tas-sena mgħaġġlal X'teżħa ħassejt, kemm tajt ġranet mudlamal Kull naħa l-għera ta' Diċembru xwejjaħl U żmien is-sajf did-darba kien imbiegħed, Ħarifa għammiela, kbita b'żieda għanja, Iġġorr toqla kottana taż-żmien bikri, 7 Bħal ġuf it-romol wata l-mewt ta' żwieġhom; Madanakollu dal-ħsad mimli deherli 7 Tara ta' ltiema, frott mingħajr missieru; 7 Għax jistennewk is-sajf u l-gosti tiegħu, 7 U,għadli l bogħod, anki l-għasafar siktu; 7 Jew, meta jgħannu, tant ikollhom dwejjaq, Jisfar il-weraq għax ix-xitwa tiesqa.