L-AHWA CATANIA Stampat fid-Dar ta' $, Ġużepp—Ħamrun, Hadd ma jista' jaħdem fuq il-palk, jew ixandar minn fuq ir-Rediffusion, jew juża xort'oħra din il-biċċa teatrali mingħajr is-sensja tal-kittieb, JIEĦDU SEHEM: ĊETTA (78) PAWLU (74) FONSU (722) ĠEJTU (70) Fostna: il-lum. RRID ninsa għal mument li l-awtur ta' dan il-buzzett dranl- matiku huwa ħija Ġino. Madankollu l-ħila ta' ħija bħala ''kit- tieb tal-palk hija tant magħrufa li ima għandhiex bżonn tat- tifħir tiegħi; iżda din id-darba kien jeħtieġli ngħid dawn il-kelm- tejn għax l-awtur, b'din il-biċċa xogħol ma riedx bħas-soltu jagħ- tina. biċċa xogħol ta' psikoloġija li minn fomm l-artista tgħaddi għal fuq il-pubbliku u ġġagħlu jħoss ferħ jew niket, iġġagħlu jara fl-artist il-bniedem ji jgħix fostna fil-ħajja ta' kuljum u li aħna ftit nagħtu kas tiegħu. F'kelma waħda l-awtur b'din il-biċċa xogħol ried jagħmel esperiment u studju fuq il-pubbliku aktar milli studju letterarju u drammatiku. L-awtur sejħiiba 'buzzett drammatiku'. Il-qarrej jista' jsejħilha li jogħġbu hu, imma nista' ngħidlu minn issa li fiha ma huwa sa jsib xejn partikulari, jiġifieri u la plot komplikat u ta nisġa elaborata. L-akbar parti tal-buzzett tikkonsisti f'djalogar natmwali u final mhux mistenni, Djalogar aktarx brillanti l-ħin kollu u final traġiku li jasal f'kolp wieħed. L-awtur mela ried jara jekk il-pubbliku jafx u jistax jimxi mas-sitwazzjoni. L-awtur dan il-buzzett kitbu bħala esperiment, u jien nix- tieqlu suċċess, San Ġiljan, 25. L-AHWA CATANIA Kamra b'mobbli c'aktarx qodmu kif ikollhom nies ta' nofs kedda. Vetrina mimlija b'fajjenza, figurini, ċi, Gradenza naħa oħra bis-solti tliet bozoz fuq- la b'arloġġ indurat u t-tnejn l-oħra b'vażett bi Żjuri artifiċjali. Tacolin imgħotti:b'tapit, u b'qasrija tar- Ritvetti ta' nies tal-fantilja indendlin 'il-hinn. Dikwatri ta i zjonijiet kemm trid. Bieb fil-fond li jagħti għal isfel u ieħor f'kull ġenb, Xi ira nulli kienu jużaw fl-antik. Kollox jidher li f'din il-kamra jgħammru nies-rjuħ li jgħixu bil-ftit renta li għandhom. ĊETTA 1 (Xiliu ta' madivitr 80 sena, tinsab fuq pultruna b'kutru tas-suldati fuq irkobbtejha; marida; walpa tas-suf madwar għonqha maqfula fuq sidirha. Xall ieħor tas-suf ukoll, mil- fuqħ fuq dahar il-pultruna għal meta tħoss il-bard. Hija qiegħda traqqa' flokk: ta' raġel), Ponsu: CXil ta' madiar it-72 sena, iżda. li jġibhom tajjeb, jidhol iwara flibb Għaddi… għaddi. sur duttur… flil-Ċella) Ċett, ara sin ġie jarak dalgħodu… it-tabib, Ċett… 'Tapip: (X'aktarx żagħżugħ. bis-solita valiġġetta f'idu Kif inhija x-xwejħa tagħna Ċerra : Idħol, sur duttur… tih siġġu Fons… 'Vaip: (Tpodġi l- valiġġelta u l-kappell fuq siġġu u jieqaf iħa- res lejn ritratt bindendel mal-ħajt ħdejn is-siġġu) Dan ix-xiħ tagħkom, Fons Wonsu: Del Dak, Alla jaħfirlu, ħija Salvu, ma naħsebx li laq- tu int… TasiB: Kemm ilu mejjet 7 ĊirrA: Tgħid m'ilux xi tletin sena $ Fonsu: Ilu żgur… jien mhux dejjem kelli erbgbin sena meta ħalliena Il-lum qħiżt is-sebgħin… Par: (Dejjem jifli r-ritratti u l-oġġetti tal-vetrina) Ma jid- hrulekx, tafx Hons; u Cetta tagħna 2 Cwrra Jien kont il-kbira fost l-aħwa… ikolli ngħid m'aħniex bogħod għat-tmenir. Fonsu: Jien ma ngħidx li għandek tmenin, Cett… Ċerta: Fl-annu sessantanove… agħmel ftit il-kont su duttur, 'Tasim: Sessantanove… wieħed u tletm għas-seklu u sebgħa u erbgħin fuqhom… hemm aħna : tmienja U sebgħin… Fonsu: Ma għidtlekx li ma għandekx tmenin… ĠĊETTA: U vu… tinenin u tmiehja U sebgħin… Xriku ħu Briku. U tgħid si tnejn ma ħbejtx, Cett2 Tgħid int nagħmel bħan-nisa, ta' daż-żmien… TapiB: Huwa bili: tgħix kemm-il sena għandek m'inti sa ssib lil ħadd jeħodlok xi għaxra minnhom… Fonsu: U żgur ukoll. Mhux dik il-k ħafna jbiddlu snienhom, u jbiddlu l-lewn ta' xagħarhom 7 La ina tistax tbiddel il-fidi tal-Magħmudija x' CuTTA : Il-Kappillan iħoll u jorbot… 'PaiiB: (Dejjem bħal qabel) Allura, Fons, inti taħbat i. fost l-aħwa/ Fonsu: Deqqi Cetta l-kbira, warajha, Alla jagħtih il-Glorja tal- ġema, bija Salvu, imbagħad Pawlu, wara jien u Gejtu ż- żgħir nett… Mela Gejtu l-benjamin l Gejtu tmien snin iżgħar minni sewwa sewwa… (nir fuq Ċettad Intunt, int kif tħossok 7 Narani sejra la bħal granċ… sa għajnejja ħallewni… nistħi ngħidlek, sur duttur, li biex inraqqa' dan il-flokk ta' Pawlu, kelli nsejjaħ lil-Ponsu subiex idaħħalli l-ħajta fil- labra… TABIB: U iva, b'daqshekk ma ġara xejn.,. Hawn tfal ta' għox- rin sena diġà bim-nuċċali. Fonsu: Mhux dar. li ngħidilha 2 Iżda mur fehemba… Waħħlet f'rasha Ji ta' tmenin sena għandha tibqa' tiġri u titħabat bħal meta. kellha ħamsa u għoxrin… ĊerTA 3 U kif għaddew dawn it-tmenin sem, hux. sur duttur 'Papii: Iż-żmien igħaddi, jiena żgur ma ngħix daqshekk… Fonsu: Leqql Dak ms: tistax tgħidu, forsi tgħix mija; jienu wkoll, kienu għamluli l-Griżma nieta kelli sentejn għax it- tobba kienu qatgħu qalbhom minn:… sufrattant għext seb- għin sena oħra Ċerrar Iżda, sur duttur. għal din il-mardu tiegħi ma jagħtux jrkaptu/ Imgħaġġbin x'inhuma jivvintaw it-tobba ta' barra daż-żmien… Tan: (Bilb mafx., G lanqas ina Jistu' jkun li għad isibu xi rimedju… mil ux Int, Cett, kif dejjem ingħidlek. proprjament jjaħ marida… 1moħħok għadu ċar aktar minn tie tern, Alla jbierek, għadu intatt… l-istonku, id-demm… kollox għadu tajjeb… TAL Din l-imgħarrja qalbi… Pupi: Lanqas ma tista' tgħid li qalbek murret… għandek kollox għadu irjjeh, iżda kollox għajjien… kollox għandu tinenin sena… TA: Fi ftit kliem qiegħda nnin bis-naqra n-naqra… SUR: Insomma għasdna nwillu. Min b'qalbu, min bil-fwied. min b'xi ħuġa oħra… għal din id-dinja m'aħniex u fl-aħħar irridu nagħmluba. għomor kollu. TAT Dak mitt darba u elfi Allaħ kelli noqgħod insenu- mielkom lill-dawk kollha li twieldu warajja u rajthom imutu ma' tul ħajti. Tani: Arn Cett… fid-dinja kollox għandu l-irpos tiegħu : il- moħħ jistrieħ waqt li l-bniedem ikun rieqed, ir-riġlejn, il- għajnejn, l-istonku, kollox. imsomma, għandu l-mistrieħ tie- għu. a mhux dan biss: arloġġ xi darba jispiċċalu l-ħabel u jieqaf, il-ferrovija tieqaf għal xi ftit fl-istazzjon. il-vapur, l-ajruplan, kollex insomma… iżda l-qalb, le: il-qalb biss nia tieqaf qaft.. u gwal jekk tieqaf għal nofs minuta biss… il- qalb sejra dejjem. CETTA: Tiskanta kif fi tmenin sena sħaħ… 'TaprB: Tmenin sena, lejl u nhar, il-ħin kollu… fl-aħħar tagħja. Fonsu: Tagħja żgur… ĊurTA: Kos, tmenin sena fihom l 1w dejjem lill-Bambin li silifna dan il- 'Tanii: Int stess lanqas tista' timmaġina, Tmenin sena sejra dejjem… b'danakollu, avvolja qalbek xjieħet u tinsab fjak- ka, ma tistax tgħid għadx tkompli tħabbat sena, ħamsa, għa- xar snin oħra. Frid tibża' għaliha : xejn taħbit, xejn taraġ… ĊbETTA: X'taraġ, taraġ… 'TaBiB: Xejn inkwiet. Ikel ħafif… kliem mill-inqas ut rpos kemm tiflaħ, Dawk il-qtar li kont ordnajtlek għadek teħodhom $ Vonsu: Dan żgur: tliet darbiet kuljum. 'Tanme: Jidhirli di mma għandix x'ingħidlek aktar… ħalli nara ftit il-polz (/aralha l-polz—u wara ftiħ Is-soltu… ĊETTA: Meta terġu' tiġi tarani, sur dattur2 Tasib: Verament, jienu ina għandix għalfejn niġi narak ta' sp iddum kont għaddej minn hawn u fettilli nitla' nara kif inti… Kif għidtlek, jiena ma nista' nagħmillek xejn.. Fonsu: Iżda dawk il-qtar tibqa' teħodhom, hux veru2 'PABIB: Mela lel Dejjem igħinuha… m'humiex sa jirranġawlha qalbha, tafx, iżda dejjem jgħinuha, insomma… (jieħu l-kap- pell u l-valiġġella Selluli għal Pawlu. u għal kulħadd. Saħ- ħa, Ċett Ponsu: Ħalli nwasslek… 'PABIB: M'henunx għalfejn, Fons, it-taraġ żejjed lanqas għalik m'huwa. tajjeb. Ċurra : dBjja arani, taf--sur duttur… 'PapiB: U mela let… Bonġornu. (jitlaq). (Li Fonsii Kit igħaddi ż-żmien, għadni nara lil-onmn su. titgħarras… Fonsu: U tgħarrset, u żżewġet, u kellha tifel, u kiber, u sar tabib … u qalbek baqgħet tħabbat dejjem, Cett… Cwrra: Mons, lil Gejtu rajtu 2 Fonsu: Mela le7 Ma nufx kif għadu ma wasalx; kien il-qud- dies tat-tmienja; kellu jmur jara lil-ma nafx Jil-min u jibqa' ġej hawn drit ĊgĦA: Dawki ġ tajthom xi ftit qaramboċċ 2 Fonsu: 'Tajthom… donnhom bdew jerfgħu mill-bajd, il-lum ma ġbartx ħlief tnejn, Ċerta: Waħda għalik u l-oħra għal Pawlu; bajda friska tif- taħlek għajnejk… Mhux li kien Gejtu jiġi qabel jasal Pawlu… Fonsu: U nilli jkun hawn Pawlu sa taqa' d-dinja Guru: (Minn isfel, igħajjat) Fons7… Cett2,.. Ċiġ Vonsu: (Fuq il-bieb tan-nofs) itla' Ġejt… itla'… (lil Ġetta) Cett x'inwaddab fil-brodu 7 Ftit ross jew tazja fina CETTA L Pawlu donnu aktar iħobb ir-ross. ĠEJT (Radel ta' madirar is-70 sena) Kif uħna, Ċett7 Kont qiegħed nitkellem mat-tabib; qalli li m'intix ħażina… CETTA DU jekk tm'inhiex ħażina lanqas jien tajba : qalbi fjak- ka… marret… int kif int. Gejt 2 Fonsu: Dil kif tarani pinġini. Irrid insajjar, irrid noħroġ nix- uqgha bħal ħalliel. tri, sinddion nisr irrid nilħaq mad-dar u isea, biex tagħqad, fl-aħħur ta' ħajti kelli nsir infermier ikoll. Ġijru Ċett, mhux għax irrid nindaħlilkom, iżda, kif qatt ma tħajjartu tagħndu konsulta Mhux għax ma għandix fiduċja fit-tabib Żammit, tafx2 Iżda, imgħaġġbin hawn professur ġdid kemm huwa bravu. Ċirra: Din il-konsulta għalfejn 7 Fonsu: Agħmel kont billi wieħed jagħmel konsulta ma jitlef xejn, ma naħsibx li t-tabib sa jieħu fastidju… ĊETT U x'konsuita, konsulta'l Araw issibux min irid jixtri xi humsin sena milli għandi fuq Paliejju.. GEJTU : ka għandu x'jaqsam 7 Naż li dan il- professur ġdid qiex agħmel il-mirakli. Lil Kelmu, it-tifel ta' Saver it-tewmi tafuh . ħames snin kien ilu f'qiegħ ta' sodda, rawh it-tobba ta' Malta kollha u ħadd ma sab irkaptu… sa Sqal- lija. kienu ħaduh… il-lum, Alla jbierek, jekk tarah f… ĊirI U kenmun-il sena għandu 2 Fonsu: Ma għandux għoxrin sena, tgħid ĊErvar Għoxrin sena… għoxrin sena… meta jieha kelli għox- rin sena U jnela ma għandux x'jaqsuln2.— Għoxrin sena bħal tmenin 2 Ġiugri;- Il-bieraħ fil-guzzetta kont qiegħed naqra li wieħed l- Amerka għalaq mija u għoxrin seni… Fonsu : Imbierka s-Sapjenza t'Alla l Ċerra U Ġieżu Cież…mija u għoxrin sena ' Erbgħin sena ak- bar minni. U int dawn il-praspar temminhom 2 ĠRITU: Mela ma nemminhomx2 Ma nemminhomx il-għala 2 U Pawlu x'igħid 7 Qatt ima ħajrek biex tagħmel konsulta 7 Fonsu: S'issa qatt ma qal xejn… dak brarn… dak jifhem f'kollox… Ġirruz Ma jn ) : ien initluf… Ċiw Jaf li G dak sargul… dak għaref tanti… ĊETTA i ma nibdewx bħas-soltu… GEJTU: Ma nibda xejn… jien għall-ġid tiegħek qiegħed ingħid- lek… jiena qatt ma bdejt il-ġlied jien… u, jekk m'inħix miġ- bur hawn magħkom imħabba fih… Fonsu: Għax int qatt ma terħilu waħda għ GHJT le, inħallih jagħmel bija u bi fu: li jogħġbu ' ĊiTTA 3 Iva uħnra m'aħniex flimkien Qatt ikollna x'ingħidu 2 Tkellem Fons: qatt ikollna x'ingħidu 2 Fonsu: Kulħadd ingħmel xogħlu u barra bid-daqq… ĠRJTU: Għax sabkom żewġ bċieċen… Ċwrra: L en2 Bċieċen kif Fonsu: Bċieċen xem l Jien ninqala' għad-dar u nagħmel ix- xogħol tad-dar, hmwa jinqala' għall-kontijiet u jieħu ħsieb il-kirjiet u l-flus… ĊWETA 3 —ġQ jiena ina ninqala' għal xejn u noqgħod hawn in pannatà .. —- 9 Naf li fi xjuħitna jmissna rabbejna aktar għaqal milli għundna: kieku wieħed flok kelmtejn igħid waħda biss, kie- ki ninsabu miġburin hawn l-erbgħa li aħna u na waqajniex fi Isien in-nies… Ġejris Ħallik min-nies, Fons… lili n-nies qatt ma beżżgħetni. Fonsu: Ma nafx… ma nafx… ara sejjer nara dak il-brodu li bemm fuq in-nar… (lil Ċetta) Ross. hux, għidtli nwaddab 2 Ċerra: Għad hemm xi ftit-imnoqqi2: Jekk ma hemmx ġib hawn innuqqilek (tit malajr… Certà i: Dwaddabx aktar minn nofs kikkra… , (Wara pawsa ċkejkna) iInoġġi bil-qiegħda ħdejn Ċetta Ċett, uqtagħli kur- ità dik il-għalqa li kienet messitek fuq ir-riħ ta' Ħaż- Żabbar, b'kemm hija inqabbla fis-sena 2 ĊwiTA 1 Ma nafx sewwa, Gejt, għax Pawlu jieħu ħsieb kollox, iżda, dik x'tista' ġġib2 Għaxar liri fis-sena 2 GEJTU: Għaxar liriŻ X'inti tgħid2 Għaxar liri kienet imqab- la fi żmien missieri… Cirrà: Mela daqshekk għadha għax Pawlu Ja qatt għolla qbie- la u lanqus kerċ… addejja, Ġejt… i dak li jrid u dak Uigru: Għax għaref… għax bravu… il-għalqa li tiniss. ma' iegħek ħadhom: kemm tawha ċens bi tmintax irbiegħi l- qasba… Ċ Jien, jaħasra l-ma nifhimx… GEJTU: U donnu hinqas Pawu ma tant jilhem, jew ma jridx B'I-tavanzaw fuq dik il-għalqa tistgħu ġġibu l-al— ĊETTA i ftura huwn ġew2 Mela ndum ma ndaħħal mara bar- ranija naraha tiekol f'wiċċi, kieku mmut l-għada, GEJTU: lnt taħseb li-Vonsu jiflaħ għat-tisjir u għall-faċendi Ċi Għaliex M'aħniex għaddejjin 7 ĠisrE: Dan żgu wieħed jilgħabha ta' sinjur, jippassi arka u fil-każmi, u l-ieħor isefter. Ma ħsibtx, jewwilla, li Fonsu ta' l-azzar, hux CuTTA 1 Int dejjem b'xi waħda ġdida, Gejt… Seftura jonqosna l Inġibu waħda ninn dawk li 'kienu ma' l-Ingliżi, minn dawk i jinżebgħu… GHJTU 3 Mela hemm bżonn tkun waħda milli jinżebgħu 2 Mara mdaħħla fiż-żmien li tieħu ħsieb it-tisjir, it-tfarfir u x'naf CErrA 1 Għalija ma tantx hemm bżonm ta' tisjir u Pawlu u Fon- su m'humiex indorrija jieklu minn taħt idejn mara barranija, GEJTU: Jidraw… jidraw.. CirTA 1 Iva… ħalli jagħalqu t-tinenin sena bħali… Pawnu: (Xiħ ta' madwar 7'b-sena, Jidħol min-nofs) Jien hawn Ċett… Fonsu fejnu 2 Ċurra :- Għalija isfel… fil-kċina… PawLu: Mill-ġdid inqalu' xi ħaġa' Ċurva: Xejn, Pawl; ftit ilu kien huwn it-tabib… fettillu jgħad- di jarani. Pawnu: Bravul U x'qallek2 Ċerra i Bħas-soltu : nissokta nieħu dawk il-qtar, ikel ħafif, u taħbit xejn. Pawnu: Jiena dieħel f'kamarti, meta tkun waħdek sejjaħli ' Leeeen (ikun sejjer). GRITU 1 (Iġumi din postu) Tista' tibqa' hawn… jiena ħiereġ… PawLu: (Bi bruda) Għalija tista' tibqa' kemm trid; jiena ma inbix inkeċċik… ĠESTU: Naf, iżda tidher li ma tantx Badt pjaċir bija… Pawnrur Tista' għod hawn sa għada: din id-dar mhix tie- għi waħdi… kif għandi sehem jien, għandha sehem Ċetta u għandu sehem Fonsu. GEJTU: U jien ukoll; tinsiex l jien ukoll għandi mir-raba' waħda, PawnLu: 'Ta' sehimek dejjem tajnik il-kerżi Ji tlabtna… Ġer: Naf. u dejjem tajtkom l-irċevuta… Taf x'hemm taj jeh, Pawl2 Li minix niekol bil-kera li qiegħed tagħtini inti… lanqas għas-sigarretti ma jservuni… Ċirta i Ma nibdewx bħas-soltu, Gejt. GEJTU: Mhux hu beda bil-kera u mhux kera 2 Jien semmejtlu xi flus7 Jien lu għandi bżonn lilu u m'għandi bżonn lil ħadd, niżżi ħajr lis-sema… Pawru: Dan żgur… professur bħalek… GEJTU: De, int professur… ara toħroġx għall-pulitka forsi jagħmluk Ministru tat-Teżor… biżżejjed tgħidilhom kif qed tmexxi r-renti ta' oħti biex itellgħuk fis-Sala ta' l-Arazzi… PawLu: Xi trid tgħid biha din, Ġejt7 Ma tridx forsi tgħid li qiegħed nisraq lil ħuti, hux7 Gisrusr Li qiegħed tinexxi l-wirt li misshom ħuti mill-agħar li tista'. Ċ Ġejt, ħallik minn dun, issu… Gusrus U kaf inħallini minn dan $ Mela jekk inhuwa ħuk, jien tn'inhix ħuk ukoll Għax għandu jitfagħkom lura 2 Cwrrar U issa baqgħalna żmien nimxu 'l quddiem 2 Pawnu: (Lil Gejtw Skużi, tafx… F'bix qiegħed inwaddabhom Jura lil-ħuti2 dik il-għalqa hl tmiss ma' dik ta' Cetta, ta' fuq ir-riħ ta' Haż-Żabbar, għadhom kemm tawha ċens bi tmintax irbiegħi l-qasba 7 Pawnu: B'daqshekk2 GEJTU: U int bqajt tqabbilha b'għaxar liri fis-sena… Il-lun fadal għelieqi ta' għaxar liri fis-sena 7 PawnLu: Intidik tiegħek9 Forsi ma rridux ngħollu qbiela t Dik tiegħek 2 Guru: Lanqas hija tiegħek. U meta tista' ddaħħal lil-oħti tletin lira ma għandekx iddaħħlilha għaxar liri biss… PawnLu: U erħina, Geitl Imbagħad dan għalfejn7 Biex inżi- du għoxrin lira fis-sena2 Aħna għalina kull ftit wisq u. niżżu ħajr 'l Alla ma għandniex bżonn ta' flus… ĠRJTU: Skużani ħej… ma kontx naf li rbaħtu tad-Derbv… Pawni; Tad-Derbv forsi rbaħtu int, għax is-soltu int tmur il- Marsa għat-tiġrijiet.. ĠHJTU: Billi mmar il-Marsa2 Il-Marsa mhux diżumur, basta ma mmurx għand Karla tal-Lrwndri… Pawnu: (Maqrus, jagħti daqqa. ta' ponn fuq il-mejda) Àva, ħaqq… ma ssemmix nies Għax ara kemm jien raġel sewwa ĊETTA : (P'għajjat) Fonsu l Ponsu l jja, Fons, jaħasra l… (tib- qa' tgħajjat sakemm ..) Pawnu: (Jissoħta dejjem aktar sħun) … l-aħħar nagħmillek waħda, tinkiteb… GmTU: (Lil Cetta) Erħilu jitqalleb… dak qatt ma beżża' Hil ħadd… Pawnru: Jien għad nibagħtek l-isptar… nurik kif issemmi lin- nies hawn ġewwa… CETA: (Dejjem tgħajjat) Tijja, Fons… ejja… sa jitqathu… GmTU: Obżoq… ohżoq… biex tistrieħ… Pawnu: Ilsienek għad fih l-istess velenu li kellu meta kont għadek ta' għoxrin sena… ĠuJTU: U int għudek iżżommmna bi tfal bħal meta kellna għox- rin sem… Fonsu: (Jidħol—aktarr inkuriet) X'ġara2 X'reġa' ġara2 PAWLU: Dak… jiġi taparsi jara lil Ċetta biex bl-iskuża tagħha jaqla' l-imrar li għandu kontra tiegħi, Gurrt: (Lil Ċetta) Min beda2 ekk int mara għid min beda minna.. CemTA : Jaħasra sa toqtluni… sa toatluni… Fonsu: (Rejn l-aħwa Iva ma trabbux ftit għaqal Lanqas minn oħtkom ma. tistħuż Tafu li hi marida, li l-inkwiet jagħmlilha d-deni.. Pawnru: (B'daqqa ta' ponn olira fuq il- mejda) Saħħa. jiġi f'da- i… jinsolentani wkoll 2 GnTU: U għid li bdejt tiżmaga… Fonsu: Gejtu… Pawlu …għal ruħ ommna l-għażiża… dan kif sirtu2 Donnkom kelb u qattus… ĊETTA: Qishom ix-xitan U s-salib… Pawnu: Mhux hu beds 9 Jien kellimtu 2 Grru: Bdejt intl Kont mejjet biex tisfoga l Fonsu: Iva x'ġara2 Nista' nkun naf x'ġara' Lanqas ħaqq li ndaħħku l-ġirien bina. ĠerTA : Jaħasra l lanqas ħaqq il-qatgħa li tawni… Kienu sa jaq- bdu f'xulxin, Fons… kienu sa joqtlu lil xulxin… Fonsu: Dan jonqos. Flok li ngħixu l-erbgħa flimkien ta' aħwa li aħna… naqbdu f'xulxin… dan jonqos. Puhbhi'i għalina. Sirtu agħar miċ-ċrieċer tal-kerrejja tagħna… ĊurrA: Fons, jaħasral agħtini qatra xi ħaġa għax qiegħda nħoss rogħda ma' ġismi kollu, Fonsu: Dak hu' Ħudu gost, ħudu pjaċir… jien indur biha l- ġurnata kemm hi twila u intom fl-aħjar tirvinawli xogħli kollu… Pawnm: Fejn hu l-brandv, Fons2 (ifibbri), GwmITU: Brandv għandha qalbha fjakka $ CETTA: Kemm immissu naqra ma' xofftejja, jaħasra l… Fonsu: (Lisa dan il-ivaqt ikun sab il-flirkun tal-brandzj u tah lil Ċetta). ĊeTTA: (b'missu ftil-ma' xofftejha) Ħekk… nofs qatra… mur ġib lil ommi u lil-misseri jarawkom titgħajru… Fonsu: Iva int toqgħodx tinkwieta ruħek… issa ma spiċċax kollox 2 ĊETTA: Int ma tafx x'aatgħa tawnil Ma tafx qalbi kif bdiet tħabbat… Fonsu: Issa oqgħod ftit bi kwietek, forsi fl-aħħar il-Bambin jilluminahom… Gwu: Jien ħlift kemm-il darba li hawn ġew ma nirfisx ak- tar… inrodd salib għal wiċċi U ma nidħolx aktar f'din id- dar… Fonsu: Imma dawn x'raġunijiet huma2 Għax ma għandekx tidħol aktar GrsrU: Jien dan l-inkwiet x'irridu 2 Pawrar: L-inkwiet mhux int iġġibu7 Jien qatt nindaħallek fil- bini li għandek9 X'ridt tibda bil-għalqa ta' Ħaż-Żabbar Gmsru: (ironiku) Nitolbek skuża, Pawl… mil-lum 'il quddiem inħallik tgħaffeġ fil-proprjetà ta' oħti kemm trid u kemm jogħġbok.. PawLr: Qiegħed tisma', Fons7 Qiegħda tisma', Cett9 Ngħaf- feġl… Bħallikieku qiegħed nisraqkom… 'GurU:- (Bis-saħħa) Jien m'inhix ingħidlek li qiegħed tisraq- hom, kiesaħ… Qegħdin taraw kif igħawweġ il-kliem Fonsu: Nispiċċawhu darba għal dejjem, l-aħwa… Min qis- magħkom jaħseb li aħna ċ-Ċisk l Ħlief fuq bini u flus ma ta- fus titħaddtu… GRJTU: Sewwa qiegħed tgħid. Mons… nispiċċawha… nispiċ- ċawha darba għal dejjem, Jidher ċar li Pawlu ma jiħux gost jarani hawn ġewwa… (jieħu l-kappelli Jien sejjer; jekk tkn- mu tridu tarawni tafu fejn noqgħod; il-bieb ta' dari miftuħ dejjem… ĊErTA: U jien mista' niġi narak Fonsu: Tanqas iridha tqum minn fuq il-pnitruna t-tabib l… GRJTU: somma jien hawn ġew ma nidħolx aktar, Pawnu: (Sarkastiku mill-aktar Min irid jarah imur huwa… jaħbni'l Id-Duke of Connangħt… Genn: (Fuq tiegħu) M'imhix id-Duke of Connaugħt jien; ma nafx li in'inħix id-Duke of Connaught7 Jien Gejtu Catania ' PAawLu: Brfagħli l-ottul GĦRITT: Dak għid Hl-Karla tal-laundrv terfagħhulek… Pawnu: (B'rabja kbira jagħti daqqa ta' ponn fuq il-mejda) Ħaqq… għidtlek issemmix nies… Guru: Trid insemmi… irrid insemmi… lil-Karla tal-laundrv ' Pawnu: (Tmur jiġri fuqu u jagħibih daqqa ta' ħarta) Mela ħall Nassies… Velenuż… (u jidħol jiġri f'kwnartu). ĠEJTU 1 Imbruljun… ħalliel… ħalliel… (u jaqbad il-qasrija ta' fuq il-meida u fiaddabha lil Pawlu huwa u dieħel f'kamartu) Fonsu: (Iżda ikun żammlu driegħu u l-qasrija tiġi fl-arb Biż- żejjed… Għarukaża… għarukaża… ĊerTA: (Ma' tul din il-ġlieda tipprova tqum minn postha igħajjat PAWLU, GEJTU iżda terġa' taqa' għal mejta fuq il-pultruna żżomm qalbha u. Hissen il-kelma ÀTMA, ATMA li tibqa' tirripeti sakemm ma tinstemax aktar: ikun mejta). Fonsu: (mur jiġri għal fuqha) Ċetta… Ċetta… GrJTU: (PTiriea wkoll jinduna li Ċetta qiegħda tmut, imur jiġri ħdejha u jintefa' għarkobbtejh quddiemha) Oħt… Oħt… Fonsu: iTgħatti spallejn Ċetta bix-xall ti jkun hemm fuq dahar il-pultruna) Miskina… xi tbagħiqa tajtuha… Cetta 1 1… (iżda jinduna li hija mietet u jaqa' jibki b'wiċċu fuq dahar il-pul- Griru (Tqum bil-wieqfa, iħares lejn oħtu u kollu mbikkd Mis- kina Ċetta tagħnal (bilkemm jitħarrek jasal sal-bieb fejn daħal ħuh, u ji leħen miksur isejjaħħ Pawl… Pawlu… (a bħar stahra jibqa fuq il-bieb sieket jirrotta d- dmugħ), Pawnu: Xi trid 9 (iżda sneta jarah jibhi malajr jitbiddel) X'ġa- ra2 (jinduna b'li jkun. ġara) Gejt7 GmTU: (Imbikki) Cetta ħallietna l Pawnu: Cetta (imur jiġri fuq oħtu, iċaqlagha) Ċett… Cett… (ħadd ma jwieġbu—bil-mod jersaq lejn Gejtu u b'leħen mik- sur) Gejt… x'għamilna b'idejna… GniTU: Aħna… aħna… kollha ħtija tagħna (u jinfexiw jolfoq bħal tarbija fuq sider Pawlu). Fonsu: (Ibus lil-oħlu fuq rasha) Miskina, Cetta… Miskina… (u jarġa' jinferr f'bikja fuq il-pultruna).