MID-DIZZJUNARJU — GĦAKKARIJA Gposd Errin Serracino Inglott il-kelma għakkarija hija nom astratt, femminil, singular bil-plural għakkarijiet.l Jagħtiha l-ewwel darba M.A. Vassalli u jfisser: TOkkUM: It. Erin inissel il-kelma mill-għerq GĦ K- R u l-Għarbi ii il-58 u jfisser: ''stat, qagħda ta' min jgħakkar jew jitgħakkar; mġiba ta' għakkari, tqanċiċ u għaks li jġib miegħu żmien ta' għażż u ta' tnikkir; miżerja ta' min hu xħiħ wisq; qammilismu; p. est. rtubija ta' min jaħdem fuq il-qalb; reħja żejda fl-imġiba. $ Il-kelma hija mogħtija wkoll (għalkemm Erin igħid ''/i d-dizz(junarji) ma jagħtux') minn G.B. Falzon li jfisser ''infingar- daggine, ozio, pigrizia, laziness, idleness, slothfulness,''' u minn D.G. Barbera, li ma' dak li ta Falzon jżid ''…flett. — feccioso, sedimen- foso; donde per analogia il senso maltese; cf. Dozx-Suppl. s.v.J Niltaqgħu magħha fl-idjoma ''igħix bl-għakkarija'' li tfisser ''igħix bil-miżerja''. Imma qabbel ukoll mat-tifsir.''igħix bil-għazz', ''jaqla' l-għajxien tiegħu mingħajr ma jbati jew jaħdem għalih'. F'dan il-każ qabbel it-tifsir li tieħu l-kelma għakkarija fil-Malti tal- lum ma' dak ta' iz jus kif tidher f'avviż fuq il-gazzetta ELI. tat-8 ta' Mejju li għadda u'li ħarġet fil-Kuwajt, fejn għaqqatija qiegħda tir- reklama li għandha flattijiet, uffiċċji eċċ. għal min irid jikri jew jixtri. $ Il-kelma ġejja mill-Għarbi (6 ) Lis (għaqari) li tfisser: ''of or pertaining to immovable propertv; immovables, landed propertv, or real estate; consisting in immovable propertv …'1 Mirin hawn ġejja l-idjoma ''tgħix bl-għakkarija''7 Jiġifieri tgħix bil- bejgħ ta' proprjetà immobbli, art, bini, eċċ.2 Jekk dan huwa s-sens oriġinali tal-kelma tagħna għakkarija, allura m'hemm ebda affinità 1939— 1941, sub Uakkari - Dan it-tagħrif tahuli i rans X. Cassar li għandu Diploma fit-tagħlim ta' l-Għarbi u jgħallem l-istess lingwa fil-Junior Lvceum tal-Bniet, il-Blata-l-Bajda. Kien hu li għaddieli nota dwar it-tifsir ta' Għaqqariju flimkien ma' fotokopja ta' avviż li deher fil-gazzetta msemmija. Dan il-tagħrif qangalni nagħmel dan il- Mid-Dizzjunarju 39 mal-kelma. għakar kif jagħti Serracino Inglott. SWieħed jista' wkoll jikkonkludi li l-għerq oriġinali kien b'QQ (flok b'KK) fin-nofs, kon- sonanti li fl-Għarbi Klassiku titleħħen xejn qrib kif titleħħen il-'q' fil- Malti tal-lum. Ta' min iqabbel kif fil-fatt titleħħen din l-istess kon- sonanti minn xi Maltin min-naħiet tal-Kottonera u xi Għawdxin mix- Xewkija u min-naħiet ta' Għajn Qatet (limiti tar-Rabat) — tleħħin li joqrob aktar lejn dak fl-Għarbi Klassiku. f A TEN LE EEA (LE LAU kwa £ 3 f 1 sit 1 ġidz 3 5PWU jU LUNA BASLMIGANS $ ANA TAL LĠjU EĊIrANEN) PA DEZI L mla ieda LiskA) MIA 8 buol fi bi EFETVO G/e be EL AL L-ISO e ALLJIAZJ AM LAW ŻSVS 111 /£9ESiGZZ. MOWWI gbart sea Br Zn EW ON ei G INS TORTA API iIL-LJALI So LI L Parti mill-avviż li deher f'gazzet- ta fil-Kuwajt, bil-kelma għaq- qarija, L-awtur ta' Il-Miklem Malti jagħti wkoll i) għaqar ''ġeraħ, qaraħ il-ġilda, eċċ.'' (mogħtija b'dan is-sens l-ewwel darba minn M.A. Vassalli, Kivb xl Kivm Malti, Ruma, 1796) u ''xogħol min jogħqor; brix tal-ġilda tal-ġisem bit-tħakwik ma' xi Oġġett, eċċ. sens mogħti Minn A.E. Caruana, Vocabolario della Lingua Maltese, Malta, 1904); ii) għaqqar ''v(verb) tat-II (Forma) … għaqar sikwit jew sħiħ,' (mogħtija minn G.B. Falzon, Dizionario Maltese-ltaliano-Inglese, 1, Malta, 1882) u iii) għaqqari ''… li għandu s-setgħa li jew sikwit jogħqor jew jgħaqqar, eċċ.' (mogħtija wkoll minn A.E. Caruana f'op.cif.). Jiġifieri kull kelma li ta Serracino Inglott hija dejjem,imnissla mill-għerq Għ- Q-R b'ebda sens marbut ma' dak li għandu x'jaqsam ma' ''proprjetà immobbli, eċċ. '