IL-ĦAMES SENA 30 TA' AWISSU, 1976 NRU. Il-Ministru tal-Bini Pubbliku u Xogħlijiet, is-Sur Lorrv Sant, nhar it-Tnejn, 23 ta' Awissu, fit- Tokk, Victoria, Għawdex irċieva formalment Rig għat-tħaffir għall-ilma f'isem il-Gvern Malti mingħand l-Eċċ. Tiegħu Mohammed Z. Jellala Ambaxxatur tal-Libja. Dan ir-Rig (li jidher fir- ritratt fuq in-naħa tax-xellug), ġie mogħti lill-Malta mill-Gvern Libjan. TAGĦRIF MILL-PARLAMENT LINJI TA' TELEFON F'GĦAWDEX In-numru ta' linji ġodda tat-telefon li ngħa- taw f'Għawdex mill-1962 sal-1971 (14 ta' Ġunju), kien ta' 355; In-numru. ta' linji li ngħataw mill-15 ta' Ġunju, 1971 sal-11 ta' Lulju, 1976 kien ta' 351. Il-pjan issa wasal fi stat avvanzat u dalwaqt basi nis-għu nżidu sew ir-rata ta' l-għoti tal- inji, ŻIEDA LILL-FURNARA L-aħħar żieda li ngħatat lill-furnara kienet fi Frar 1975, bl-arretrati minn Novembru, 1974. Iż- Żieda li ħadu kienet tikkonsisti fit-tnaqqis ta' 65 ċenteżmu fil-prezz ta' kull xkora dqiq. B'hekk kull furnar ifflranka £M1,200 fis-sena bejn wieħed u ieħor, Naħseb li l-Onor. Membru japprezza li l- prezz ta' xkora dqiq ma jistax jiġi rivedut im- medjatament kull darba li tiċċaqlaq xi biċċa mill- ispejjeż li għandhom il-furnara, Il-prezz jiġi rive- dut kull tant żmien, skond iċ-ċirkostanzi. Ta' min isemmi li taħt il-Gvern Nazzjonalista, bejn 1962 u 1971, il-furnara ħadu biss żewġ żi- diet: Il-prezz ta' xkora dqiq kien naqas b'total ta' 20 ċenteżmu. ASSISTENTI KUMMISSJONARJI ELETTORALI , In-numru ta' persuni li applikaw għall-ħatra ta' Assistenti Kummissjonarji Elettorali kien; 4,090 minn Malta u 257 minn Għawdex. KAROZZI TAL-LINJA F'Malta hawn total ta' erba' mija u wieħed u sebgħin (471) karozzi tal-linja li jintużaw għat- trasport pubbliku, jk k ik IL-BINI TA' L-M.C.AA.S.T. L-iniz/attiva biex jitwaqqaf Polvtechnic bdiet waqt. l-amministrazzjoni Laburista ta' bejn l-1955 u l-1958, Il-bini tal-MCAST beda fis-sena 1960. taħt emministrazzjoni kolonjali u spiċċa fl-1965. Inbena b'dawn il-fondi: (i) £400,000 mill-Gvern ta' Malta għall- bini (Cclonial Development u Welfare Fund); (ii). €40,000 mill-Gvern ta' Malta għall- 'equipment'; (iii). $280,000 — £100,000 għal 'equip- ment' mil-United Nations Special Fund. Natura'ment il-Gvern ta' Malta nefaq ħafna flus iżjed wara biex iforni dan il-Kulleġġ b'appa- rat u għamara meħtieġa. IR-REĠISTRU PUBBLIKU In-numru. ta' applikazzjonijiet għaċ-ċertifi- kati ta' Testmenti Pubbliċi li għad iridu jiġu pproċessati mir-Reġistru Pubbliku f'Malta huwa ta' madwar 584, L-aktar applikazzjoni antika ġġib id-data tal-5 ta' Diċembru, 1975. Hemm żewġ skrivani jaħdmu l-ħin kollu fuq dan ix-xogħol fil- waqt li tnejn oħra jgħinu f'dan ix-xogħol meta d-doveri l-oħra tagħhom jippermettulhom. Irrid ngħid li f'każi ta' bżonn u biex tiġi mtaffija tbatija lill-Pubbliku kemm jista' jkun, tingaħta prijorità fil-ħruġ ta' ċertifikati meta din tiġi mitluba. B'danakollu, numru konsiderevoli ta' madwar 200 ċertifikat li nħadmu matul iż- żmien indikat hawn taħit lanqas biss ġew miġbu- ra minn min ordnhom. Dan ifisser ħela ta' żmien li kieku seta ġie utilizzat biex jintlaqgħu appli- kazzjonijiet li verament ikunu mgħaġġlin. Ta' min isemmi wkoll li n-numru ta' ċertifi- kati ta' testmenti pubbliċi li ħarġu minn dan l- uffiċċju fis-snin 1973/74, 1974/75 u 1975/76 kien ta' 2379, 2341 u 2328 rispettivament, Il-Ħalib u prodotti ta' l-M.M.U. jiġu eżami- nati kuljum qabel ma joħorġu għad-distribuzzjo- ni biex jiġi żgurat li dawn huma f'kundizzjoni taj- ba. Kull min ikollu xi ilment dwar il-kwalità ta' xi prodotti għandu jirraporta mill-ewwel lid-Di- partiment, biex ikun jista' jiġi investigat malajr. In-numru ta' mpjegati mat-TeleMalta huwa 580 mhux industrjali u 559 industrjali. k k k IL-MALTA DECORATIVE GLASS COMPANX L-ewwel 'safetv inspection' fil-Malta Decora- tive Glass saret fil-25 ta' Novembru, 1974 mis- Senior Labour Officer ikarigat mis-'Safetv Unit' tad-Dipartiment tax-xogħol. Spezzjonijiet oħra f'din il-Fabbrika saru fis- 7.1.75, 16.1.75., 14.4.75., 25.7.75 u l-aħħar żjara fl-20.2.76. fejn ġie stabbilit li ttieħdu l-prekawz- zjonijiet kollha meħtieġa skond il-liġi. Ta' min jgħid li l-fabbrika mbniet speċifika- ment għall-manifattura ta' oġġetti tal-ħġieġ, u għalhekk hemm numru ta' estratturi mibnija b'mod li jkun hemm kurrent naturali, B'danakollu wieħed għandu jifhem li fis-sajf mhux possibbli li xxejjen għal kollox il-problemi tas-sħana speċjalment f'każ bħal dan fejn is-sħa- na hi l-fattur prinċipali li jagħmel possibbli l-ma- nifattura ta' dawn l-oġġetti tal-ħġieġ. k ik k ĦADDIEMA MAX-SHOE CRAFT COMPANV Ix-Shoe Craft Companv. nfetħet fit-18 ta' Lulju, 1975. Din il-Kumpanija waqfet mix-xogħol minħabba xi diffikultajiet li ltaqgħet magħhom. In-nies li kienet tħaddem li kienu 10 nstabilhom xogħol ġo fabbriki oħra immexxija mill-Malta Development Corporation u li jagħmlu xogħol ta' l-istess natura. WALTA National Handtools Ltd. hija r-riżultat ta' 'Joint Ven- ture' bejn il-Korporazzjoni ta' l- Iżvilupp ta' Malta u Carl Walter K.G. ditta Ġermaniża magħrufa u stabbilita sewwa għall-produzzjoni fil-qasam ta' kull tip ta' għodda. ġiet iffurmata. fil-25: ta' Ottubru, 1974, bil-ħsieb li tipproduċi għodda ta' l-idejn, l-iżjed imrietel. Bħal issa d-ditta: qiegħda tipproduċi u tespor- ta' 25 tip ta' imrietel differenti. Fil-preżent Walta timpjega ħam- sin ruħ; li se jiżdiedu għall-ħamsa u sittin. i Reservoir W tal-Ilma fl-Għasri. tl i l ġl l : Korsa tat-tiġrija għaż-żwiemel l Xogħlijiet ta' drena; fl-Għamar. XI: XOGĦLIJIET LI SARU FL-AĦĦAR 'Recreational Area' fin-Nadur. Żewġ Fabriki 9 ġodda. i Boat Houses. għas-Sajjieda fix-Xlendi. Twessiegħ:ta' Triq fix-Xlendi. Biex il-poplu Malti. u Għawdxi jħoss li vera- ment huwa poplu wie- ħed, hemm bżonn li kull Għawdxi ma jiġix ittrat- tat bħala ċittadin infer- juri għal Malti. Il-Għaw- dxin għandhom ikollhom l-istess faċilitajiet li għandhom il-Maltin. ' 4 Tħaffir ta' spieri għall-Ilma. Tkomplija. ta' l-Isprar. Twessigħ tat-Triq ta' Marsalforn. X'jista' jagħmel 'subscriber tat-telefon jekk ikun vittma ta'. —tannoving … telephone calls. Jekk is-'subscriber' ikun fuq it- telefon awtomatiku l-aħjar ħaġa li jagħmel. tkun li jqabbad lil-xi ħadd ieħor iċempel minnufih 90' minn telefon ieħor fil-qrib u jinforma lill- operatur tas-Central: Exchange li qed jiġi insolentat u jħalli kollox f'idejn l-operatur. Barra minnhekk. 'subseriber'. jis- ta' wkoll jitlob lit-'Traffic- Superin- tendent' (Telephone. Division) biex ipoġġilu t-telefon tiegħu fuq dak li jsejjħulu l-'S.V.J.. B'dan il-mod 'il- 'calls' kollha li jidħlu għand dan is-subseriber jiġu rikordjati. mill- operatur. i Fejn jista' wieħed jikteb biex iwassal xi lment Jekk l-ilment ikun jirrigwarda l- operatur: is-subscriber għandu. jik- kuntattja jew: jikteb: lis-Supervisor jew Traffic Superintendent. Jekk l- ilment ikun ta' natura ta' nġinerija għandu jikkuntattja jew jikteb lill- Engineer-in-Charge ta' dik il-bran- ka partikolari. L-ilmenti ' b'ittri għandhom jiġu ndirizzati: X'irid isir biex wieħed japplika għal stallazzjoni jew estens- joni tat-telefon2 Min japplika għandu jagħmel permezz ta' ittra fejn jgħid x'inhu- ma l-ħtiġijiet tiegħu u jindirizza l- ittra : Jekk żewġ subscribers waqt li jkunu qed jitkellmu jidħol xi ħadd : ieħor: fuq x'għandhom jagħmlu2 il-linja It-tlett persuni li jkunu qed jit- kellmu għandhom jaqtgħu minnu- fih. Huwa importanti li jagħmlu dan għaliex jistgħu jkunu kaġun li jtellfu xi. sejħa importanti li tista' tinvolvi l-ħajja jew mewt ta' xi per- suna oħra. Fejn jista' wieħed iċempel jew jikteb biex jikseb informaz- zjoni fuq Telefon, Telex, Telegrammi, Xandir. jew Telemalta Corporation 2 Mia għandu jikteb jew iċempel il: Public Relations Department, Telemalta Corporation, 3, Sender Place, St Andrew's Road, St Julian's Tel:38221 X'numri: għandu wieħed. jid- dalja biex jibgħat telegram- mi minn fuq. it-telefon lill- Korporazzjoni TeleMalta7 In-numri huma 34042, Jekk dawn. in-numri jkunu 'engaged', jista' wieħed iħal- li messaġġ sabiex iċemplu- lulu: lura L-operatur jieħu: l-messaġġ tiegħek fuq 34041 jew 38221 u jgħaddi l-messaġġ fuq 'phonogram'. 4 Mik TUk X'inhu l-ammont massimu ta' li jista jingħata għal telegrammi li jkunu saru minn: fuq. tele- fon7 L-ammont massimu ' ta' kreditu temporanju li jista' jingħata hu Ii- mitat għal. £M4,, irrispettivament minn kemm ikunu saru . telegram- mi minn fuq it-telefon; - Jista' wieħed; jagħinel 'enquir- ies' fuq telegramma li-jkun irċieva/ 'Enguiries' ta' din. ix-xorta jista' wieħed jagħmilhom: billi jiddalja 34045. : Fejn: huma .t-Telex. Booths pubbliċi tat-TeleMalta2 It-Telex Booth pubblika, li hi miftuħa l-ġurnata kollha; tinsab fl- uffiċċju prinċipali tat-telegrafu f'San Ġorġ. It-tieni Booth tinstab-fl-uffiċ- ċju tat-TeleMalta f'Ħal Luqa u din tkun mifutħa biss matul il-ħinijiet tax-xogħol. I L-ILMA NIBŻGĦU GĦALIH Jiena xebba f'dar il-ġenituri tiegħi. Noqgħod, flim- kien mal-ġenituri u ma' ħuti; f'dar li hi proprjetà tal- ġenituri. Waħda minn ħuti miżżewġa qed. tibni dar oħra, bi flus mislufin mill-ġenituri; u il-ġenituri ikkun- tentaw li aħna lkoll immorru noqgħodu f'din id-dar ġdida li qed jibnu oħti u żewġha. X'konsegwenzi jista' jkun hemm għalija/ Ħaġa tajba li l-membri kollha tal-familja jinġab- ru flimkien, sakemm tirrenja l-paċi bejn il-membri kol- Ilha. Imma wisq nibża' li, speċjalment wara l-mewt tal- ġenituri inti tista' ssib ruħek fl-inkwiet. Naturalment, inti m'intix ser tħallas kera f'din id-dar il-ġdida, u għalhekk oħtok u żewġha, jekk inqala' l-inkwiet bejn- iethom, ikunu jistgħu ikeċċuk. Jidhirli li tkun ħaġa wisq aħjar jekk oħtok u żewġha imorru joqgħodu għa- lihom fid-dar il-ġdida, uu li il-ġenituri jibqgħu: joqgħo- du fid-dar il-qadima flimkien miegħek u ma' ħutek li għadhom ma'. żżewġux, almenu sakemm tiżżewwġu. Fuq il-flus mislufa mill-ġenituri lil-oħtok, tkun ħaġa tajba li: s-self ikun magħmul b'kuntratt, biex ikun in- sinwat fir-Reġistru Pubbliku, biex għada pitgħada tku- nu tafu fejn intkom meta tiġu biex taqsmu l-wirt. Jien proprjetarju ta'- dar. Din id-dar. krejtha lil ħaddieħor. Wara li krejtha, irnexxieli niddekontrollaha. Issa, li d-dar hi dekontrollata, nista' ngħolli l-kera7 Kieku l-ewwel iddekontrollajtha u mbagħad, wara, krejtħa, iva. Iżda la d-dekontroll ġie meta d-dar kienet ġa mikrija ma tistax tgħolli. Għall-kerrej li hemm fid- dar issa, id-dar qisha mhix dekontrollata, u allura inti ma tistax tgħollilu u anqas tista' toħodlu d-dar. L-uni- ku vantaġġ li għandek hu li, jekk il-kerrej isib post ieħor tal-Gvern ma jistax jagħti ċ-ċavetta tad-dar lill- Housing Department. Għandi ġnien li warajh jinsab ġnien ieħor, tal-ġar. Iż-żewġ ġonna m'humiex separati b'ħajt divorzju u s- sid tal-ġnien l-ieħor irid itella' ħajt biex jaqsam ġnien minn ieħor. Qalli li jien inkun irrid noħroġ nofs l-is- pejjeż. La jien ma rridx li jitla' l-ħajt, hu jista' jtellgħu tt jobbligani naqsam fl-ispejjeż Kull wieħed mill-ġirien għandu dritt itella' ħajt diviżorju skond l-għoli li tagħti l-liġi fl-artikolu 445 tal- Kodiċi Ċivili, jiġifieri: a) Tnax-il pied, jekk il-ħajt ikun bejn żewġ ġonna tal-larinġ jew tal-lumi. b) Tmien piedi, jekk ikun bejn żewġ ġonna ta' xort'oħra. ċ) Ħames piedi, jekk ikun bejn żewġ għelieqi. Skond l-artiklu 448, imbagħad, kull ħajt diviżorju għandu jitqies komuni, jiġifieri nofsu ta' ġar u nofsu ta' l-ieħor, u għalhekk l-ispejjeż biex jitla' jew jissewwa għandhom jinqasmu. Fl-istess ħin, skond l-istess arti- kolu, jekk wieħed mill-ġirien irid jeħles mill-ispejjeż, jista' billi jirrinunzja għad-dritt tal-komunjoni. Ta' min iżomm quddiem għajnejh pero', li jekk ġar jirrin- unzja għall-komunjoni, il-ħajt diviżorju isir kollu pro- prjetà ta' l-ieħor; u għalhekk il-ġar li rrinunzja ma jkun jista' b'ebda mod juża da il-ħajt. Anqas biss ikun jista' jwaħħal musmar miegħu, jew ixeblek pjanta mie- għu, jew ikaħħlu u jbajdu. Jiena u żewġi għamilna testment fejn ħallejna lil xulxin l-użufrott universali, u nnominajna eredi uni- versali u proprjetarji assoluti lil uliedna. Billi konna bnejna ma't ul iż-żwieġ bi flus li, parti minnhom, kie- nu ta' żewġi qabel iż-żwieġ; u billi żewġi wiret xi flus mill-ġenituri tiegħu, jekk imut qabli niesu jistgħu ifit- txuni Tista' sserraħ rasek li m'hemmx dan il-perikolu, speċjalment billi għandkom it-tfal. Jiena miżżewġa. Jien u żewġi, li għandna. t-tfal, xtrajna d-dar kemm ilna miżżewġin. Barra minn hekk, dan l-aħħar, żewġi wiret lil ommu. Jekk hu jiġi ne- qes qabli, xi dritt ikolli jien fuq id-dar u fuq dak li wiret7 Jekk inti u żewġek: ma tagħmlux testment u tid- disponu mod ieħor, inti imissek in-nofs tal-komunjoni ta' l-akkwist bi proprjetà; u min-nofs l-ieħor u minn dak li żewġek kellu qabel iżżewweġ, jew wiret matul iż-żwieġ. imessek, skond l-artikolu 864 kif emendat bl-att 46/73, nofs l-użufrott biss. Il-bqija jmur fuq it- tfal. Jaqbel li inti u żewġek tagħmlu testment u taħsbu lli żmien twil noqgħod f'dar b'kera. Fid-dar għa- milt ħafna spejjeż. Nista' nitlob lis-sid li jħallasni ta' l-ispejjeż) Jista' s-sid jgħollili u jagħtini d-dar b'ċens, minflok b'kera7 Skond il-liġi, l-ispejjeż. ordinarji interni għandu jagħmilhom il-kerrej. L-ispejjeż esterni, jiġifieri tal-faċ- ċata, u tal-bjut, kif ukoll l-ispejjeż straordinarji, per eżempju bdil tal-kanni ta' l-ilma li jkunu ssaddu biż- żmien, jagħmilhom is-sid. Jekk inti għamilt xi bene- fikati, bħal xi kamra tal-banju ġdida, ikollok ' dritt għall-ħlas meta tispiċċa l-kirja, jekk inti għamilt dawn il-benefikati bil-permess tas-sid. Kwantu gafit-tieni domanda, is-sid m'għandux dritt jibdillek il-kirja f'ċens jekk ma tkunx kuntenta int. Lilek aktar jaqbillek li tibqa' b'kera, HAR is-Sibt li għadda f'Santa Lucia saret ċerimonja' kbira taħt il-Patroċinju tal-Ministru tal-Bini Pubbliku u Xogħii- jiet, is-Sur. Lorrv Sant li kie- net tikkonsisti f'għadd ta' av- venimenti sportivi li bihom Il-Ministru Sant. jikxef. il-lapida FTUĦ TA' ĊENTRU SPORTIV F'SANTA LUCIA ġew inawgurati. l-faċilitajiet ġodda f'dan ir-raħal modern. Fost dawk li ħadu sehem kien hemm il-Banda tal-Pulizija baned tal-Brigata u l-Għaqda Maltija tal-Muturi. Għoxrin sena ilu Santa Luċija ma kienetx ħlief għelieqi. Il- Prim Ministru ta' dak iż-żmien, il-Perit Dom Mintoff ġietu l- idea li hawn jinbena. villaġġ ġdid. Għall-bidu, ftit kienu dawk li wrew entużjażmu u ħerqa biex imorru joqogħdu f'Santa Lucia. Iżda, aktar ma beda jgħaddi żmien, Santa Lucia, sar isem magħruf u kulħadd beda jħares lejn dan il-villaġġ ġdid bħala villaġġ idejali li dak li jkun imur joqgħod fih. F'dawn l-aħħar ħames snin Santa Lucia kibret ġmielha u sar ħafna xogħol. Dehra taċ-Ċentru Sportiv. mill-ajru. UĦUD MILL-PROĠETTIU mm— XOGĦLIJIET LI SARU F'SANTA LUCIA BEJN ĠUNJU 1971/76, Ġonna mad-djar u flats lifurmar u Asfaltar ta' Toroq — Tul 6,200 pied Ġonna Pubbliċi Faċilitajiet għall-isports: Football Ground Tennis Court Basket Ball Pitch Bowling Pitch 0 Għassa tal-Pulizija Moder- - ill A ha i B i L-Għassa l-ġdida tal-Pulizija. G Drenaġġ — Tul 3,300 pied GO Mains ta' l-Ilma — Tul Te 5,144 pied G Ħażna għall-Ilma — Ka- paċità Nofs miljun gal- lun 8 Shopping Centre — 16-il Ħanut e Homz Ownership Scheme — 110 Units e Stallazzjoni ta' Dwal e Housing Estate — 233 Units G Bini ta' Clubs G Estensjoni ta' Telephones ' ' 8 Tħawwil ta' Siġar, Attività sportiva fl-okkażjoni tal-ftuħ taċ-ċentru sportiv Il-Ministru tal-Bini Pubbliku u Xogħlijiet jindirizza lil mistednin u lir-residenti ta' Santa Lucia. Dott. J. CASSAR Ministru ta' Sinjura President, Il-Maestajiet Tagħkom, Eċċellenzi, Nixtieq nibda, l-ewwelnett, billi f'isem id- delegazzjoni tiegħi, nestendi l- kongratulazzj onijiet lilek, Sinjura Pre esident, għall-ħatra tiegħek biex tippresiedi din il-konferenza. Nixtieq nesprimi wkoll l-ammifazzjoni u r-ringrazzjamenti tiegħi lejn il-Gvern u l-Poplu ta' Sri Lanka għall-arran- ġamenti eċċe'lenti u l-ospitalità kbira li huma es- tendewlna b'tant ġenerożita. Malta diġà tinsab f'atmosfera ta' ansjeta ta' kampanja elettorali ferm importanti g għal elezzjoni ġenerali li fiha l-poplu ta' Malta se jiddeċiedi l- pożizzjoni tal-Gżira tiegħu wara Marzu ta' l-1979. Il-battalja hija tant vitali illi l-Prim Ministru Min- toff iddeċieda, kontra qalbu, li f'dan il-mument, postu huwa f'pajjiżu. Minħabba dawn iċ-ċirkostanzi huwa ġie mċaħħad millopportunità li jerġa' jġedded ħbibe- riji antiki u li jagħmel ħbieb ġodda. Huwa talabni biex inwasslilkom ix-xewqat tajba. tiegħu għas- suċċess ta' din il-Konferenza u'biex nagħti merħ- ba lil dawk il-pajjiżi kollha li għadhom 'kemm in- għaqdu max-xirka ta' pajjiżi mhux allineati. Sa mill-eqdem żminijiet, Malta kienet ikkun- dannata li tkun fortizza f'idejn potenzi qawwija barranin. Wara t-tieni gwerra dinjija forzi perswa- sivi moħbija kien irnexxielhom jikkonvinċu lill- popli tal-Mediterran illi l-unika tama tagħhom għall-eżiżtenza paċifika kienet li juru lealtà lejn xi waħda jew l-oħra miż-żewġ super-potenzi. Ir- riżultat kien għadd dejjem akbar ta' gwerer lo- kali u akkumulazzjoni qawwija ta' armamenti li ġabu aktar fil-qrib l-periklu ta' gwerer akbar fid- dinja. Minkejja dan kollu, mindu l-Laburisti tel- għu fil-Gvern fl-1971, Malta għażlet it-triq ta' dawk li mhumiex allineati. Malta kellha l-kuraġġ morali li tinqata' mill- imgħoddi billi kienet konvinta li l-paċi u s-sigurtà ma kenux jinstabu f'dinja bipolari imma fl-għaqda tan-nazzjonijiet sovrani tat-Tielet Dinja li għażlu politika: li jżommu lilhom infushom maqtugħa minn blokki' militari. Ippermettuli insemmi fil-qosor. il-ġrajjiet li biddlu għal kollox lil Malta u ħejjewha għall- politika li aħna issa għażilna, ta' pajjiż mhux alli- neat. L-indipendenza formali mill-Ingilterra: fl-1964 ħallietna l-istess, kif dejjem konna, fortizza qaw- wija f'idejn il-barrani. It-trattat tad-difiża mal- KONFERENZA TAL-PAJJIŻI MHUX ALLINEATI FI SRI LANKA DISKORS TAL-MINISTRU DR. Ingilterra iffirmat fl-1964 mill-avversarji politiċi tagħna assigura il-ħtiġiet kollha ta' gwerra għall- Ingilterra u n-Nato. Fl-1971 il-Gvern Laburista ġieb fi tmiem dan ko'lu billi talab lin-Nato biex jagħlaq il-headquar- ters tiegħu f'Malta u billi għarraf lill-Ingilterra illi l-qawwiet tagħha jiġu biss mħollija jkomplu jope- raw f'Malta taħt kondizzjonijiet ġodda. Dan kien l-ewwel pass biex Malta tinħeles mill-egemoniji ta' blokki militari u biex tkun tistà' ssegwi poli- tika barranja indipendenti. Aħna ma' l-Ingliżi nnegozjajna kondizzjoni- jiet li, waqt li ippermettu lill-Ingilterra l-użu limi- tat tal-bażi tagħha ta' qabel, jiksbu wkoll għall- poplu Malti introjtu sostanzjali biex jgħinuh jaq- leb l-ekonomija minn waħda ta' gwerra għal wali- da ta' paċi. Waħda mill-kondizzjonijiet: il-ġodda pprojbixxiet lill-Ingliżi milli jużaw il-bażi Maltija, anke għal skopijiet ta' difiża, kontra xi stat Għar- bi. Barra minn hekk, Malta; ma:setgħetx aktar tiġi wżata għal skopijiet aggressivi:-kontra xi. stat ieħor. Fuq kollox, il-bażi militari Ingliża kellha iepeea bil-mod il-mod u tagħlaq għal kollox sa l-aħħar ta' Marzu, 1979. Hekk bdiet il-politika ġdida ta' Malta bħala ċentru għall-paċi u bħala l-pont politiku ġdid li jgħaqqad lill- piewkea ma' l-Afrika. Iż-żewġ dir- għajn ta' dan il-pont tqiegħdu matul ix-xhur twal u iebsin meta aħna konna qed ninnegozjaw mal- Ingilterra. Il-ħbieb tagħna Libjani fehmu l-isforzi tagħna biex innaqqsu t-tensjoni fil-Mediterran billi għażilna li ma nkunux allineati. Fis-siegħa tagħna ta' l-akbar bżonn huma għenuna kemm finanzjar- jament kif ukoll moralment. L-Italja, il-ġara tagħna min-naħa ta' Fuq, li għall-ewwel kienet ostili, malajr apprezzat is-sin- ċerità tal-għanijiet tagħna. Kien permezz ta' l-ap- poġġ u l-medjazzjoni Taljana li fl-aħħar in-negoz- jati ma' l-Ingilterra kellhom konklużjoni favore- voli. Din il-ħbiberija mill-qrib maż-żewġ ġirien tagħna ma naqsitx maż-żmien. Dawn ir-rabtiet ġodda mill-qrib wasslu ma- lajr għal bidu ta' kooperazzjoni ġdida. It-Tuneżija ingħaqdet magħna fl-1972 u ħadet sehem fil-laq- għat regolari bejn l-erba' pajjiżi biex jinstabu mez- zi ta' kooperazzjoni ekonomika li jkunu ta' bene- fiċċju għall-erba' pajjiżi. Din is-sena, il-Greċja u Spanja qed juru nteress fil-laqgħat regolari tagħ- na u wrew ir-rieda tagħhom li jingħaqdu. Aħna stabbilejna s-sisien tal-kooperazzjoni fil-Mediter- ran. Kienet Malta wkoll li ħadet il-parti ewlenija fil-ħarsien ta' l-ambjent tal-Mediterran u bil-għaj- nuna tal-UNEP, l-IMCO u l-ġirien kollha. tal- Mediterran se twaqqaf l-ewwel ċentru reġjonali biex il-baħar jiġi mħares mit-tniġġis taż-żejt. Fil-Konferenza dwar Sigurtà u Kooperazzjoni fl-Ewropa aħna ġbidna l-attenzzjoni tad-dinja għas-sigurtà u l-paċi fil-Mediterran. Minkejja l- oppożizzjoni qawwija li kellna fil-bidu, aħna res- saqna b'suċċess għall-ewwel darba dokument tal- Mediterran li l-lum jifforma parti mill-Att Finali ta' Helsinki. Dan id-dokument jitlob kontinwaz- zjoni tad-djalogu ma' stati mhux Ewropej tal- Mediterran li għalih Malta kienet għamlet appell inizjali fil-Laqgħa tal-Kunsill tal-Ministri tas-Suq Komuni ta' l-Ewropa li saret f'Luxembourg f'April 1972, u aktar tard insistiet fuqu fil-Laqgħa tal-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin f'Helsinki f'Lulju 1973. Dan id-djalogu jista' jkun l-ewwel pass biex iseħħu ftehim u kooperazzjoni effettiva u biex tiġi stabbilita relazzjoni ġdida bejn il-pajji- żi ta' l-Ewropa u l-Mediterran. Min-naħa l-oħra, id-dokument ta' Helsinki jorbot liż-żewġ supper- potenzi biex inaqqsu l-forzi tagħhom fil-Mediter- ran u jagħtu l-appoġġ tagħhom ħalli isseħħ il-paċi f'dawn l-inħawi: L-atteġġjament sod tagħna f'Helsinki kien maħsub biex jiżgura li d-'detente' li diġà jeżisti fl-Ewropa tan-Nofs u ta': Fuq. jinfirex ukoll fil- Mediterran. Jekk dan ma jseħħx, tnaqqis ta' forzi fl-Ewropa: ta' fuq u tan-nofs jista' biss jirriżulta f'żieda ta' forzi miż-żewġ super-potenzi fin-naħa t'isfel ta' l-Ewropa u fil-Mediterran, L-istorja tat prova li l-biża' tagħna ma kenitx bla bażi: iż-żewġ super-potenzi s'issa għadhom ma għamlu l-ebda attentat serju biex jimplimen- taw xi wieħed mill-għanijiet tad-dokument tal- Mediterran. Huwa għalhekk li l-pajjiżi tal-Medi- terran mgħejunin mill-istati kollha mhux alline- jati hemm bżonn jerġgħu jagħmlu sforzi akbar meta titkompla l-Konferenza ta' Helsinki li għand- ha ssir f'Belgrade f'Ġunju 1977. Malta min-naħa tagħha ser tinsisti biex il-wegħdiet li sollennement intrabtu bihom iż-żewġ super-potenzi f'Helsinki ma jirriżultawx f'xi ċajta qarrieqa bombastika. Aħna nisperaw li din il-laqgħa fi Sri Lanka ma tħallix din l-opportunità kbira tintilef biex bi- ha tingħata kontribuzzjoni dinjija għall-kawża tan-newtralità. Din il-Konferenza ta' Sri Lanka għandha tipprovdi ż-żmien u l-mezzi għall-istati mhux allinejati tal-Mediterran biex jiltaqgħu u jippreparaw flimkien l-istrateġija u l-politika ii għandhom jadottow il-parteċipanti Ewropej fil- Mediterran meta jiltaqgħu f'Belgrade biex jint- laħqu l-aspirazzjonijiet tal-Mediterran. Malta diġà tat kontribuzzjoni kbira għall- kawża: tan-newtralità fil-Mediterran. Imma l-kon- tribuzzjoni ta' Malta bħala waħda minn ta' qud- diem fil-ġlieda għan-newtralità ma waqfitx hawn. Ħafna qabel ma il-Ġnus Magħquda ħadu il-qagħ- da storika tagħhom aħna konna qed inħeġġu lil Iżrael: biex tirtira: għall-fruntieri tal-1967. Aħna ingħaqadna fil-kundanna ta' Iżrael meta fl-intran- siġenza tagħha irrifjutat li tobdi r-riżoluzzjonijiet tal-Ġnus Magħquda. Fil-Laqgħa tas-Soċjalist In- ternational, ħafna qabel ma n-nazzjonijiet Għarab użaw l-arma taż-żejt, aħna konna waħedna nisħqu għall-għarfien xieraq tal-kawża Għarbija. Aħna wegħdna l-appoġġ tagħna għall-kawża tal-poplu Palestinjan u servejna. ta' 'rapporteur' fil-Kumitat ta' Għoxrin fuq il-Kwistjoni tal-Palestina''. Malta tat- l-appoġġ morali tagħha lill-moviment ta' libe- razzjoni fil-Vietnam u 'fl-Indo Ċina u ferħet għar- rebħiet tagħhom. Hekk ukoll Malta appoġġat lir- Repubblika tal-Poplu Demokratiku tal-Korea u tkompli tappoġġja l-isforzi tal-poplu tal-Korea biex jeħilsu lil pajjiżhom mill-indħil barrani u biex jaslu għall-għaqda paċifika. Fil-Konferenzi tal-Commonwealth u fil- daq- għat internazzjonali kollha oħra, Malta kkundan- nat ċar u tond ir-reġimi razzisti ta' minoranza fir- Rhodesia u fis-South Africa u hawnhekk terġa solennement tiddikjara li hija kontra kull xorta ta' diskriminazzjoni u kolonjaliżmu. L-ekonomija partikolari ta' Malta, għanja fis-snajja iżda nieqsa għal kollox mill-materja pri- ma, ma żammitniex milli nagħtu l-appoġġ sħiħ tagħna lis-sejħa tat-Tielet Dinja għal ordni eko- nomiku ġdid. Aħna appoġġajna t-talbiet ta' pro- dutturi primarji għal programm integrat ta' pro- dotti biex jiġu żgurati prezzijiet rimunerattivi f'dik li hija esportazzjoni ta' oġġetti primarji mit- Tielet Dinja. Kull ma talbet Malta min-naħa tagħha kien li l-ordni ekonomiku internazzjonali ġdid jissalvagwardja b'xi mod lil dawk il-pajjiżi żgħar li qed jiżviluppaw u li għandhom nuqqas ta' materja prima, billi per eżempju jsiru arranġa- menti għal finanzjar ta' kumpens awtomatiku, billi jingħataw roħs u, f'ċerti każi, konċessjonijiet ta' bejgħ minn 'buffer stocks). Ix-xogħol tagħna għal futur jidher li huwa eċ- ċitanti daqs kemm kienu s-suċċessi tagħna fl-im- għoddi. Sakemm il-ġirien u l-ħbieb tagħna li mhu- miex alinejati jibqgħu jagħtuna l-appoġġ tagħhom il-bażi tal-barranin f'Malta jisparixxi darba għal dejjem fl-1979. Imbagħad jibda kapitlu ġdid fl- istorja tal-Mediterran. Il-fortizza ta' qabel tinbidel 'ċentru għal paċi, għal kooperazzjoni fil-Mediter- ran, għall- eliminazzjoni bil-mod il-mod ta' inte- ressi opposti. Aħna fiduċjużi illi fl-interess tagħ- om stess il-pajjiżi tal-Ewropa t'Isfel biż-żmien jibdew jaħdmu b'entużjażmu mill-qrib mad-Dinja Għarbija għall-istabilità, sigurtà u paċi fl-inħawi tal-Euro-Mediterran. Malta tiżviluppa bis-sħiħ il- unzjoni ġdida tagħha li ħaddnet dawn l-aħħar ħa- mes snin. Il- -poplu Malti jifhem tajjeb li huwa inutli li xi stat fil-Mediterran jipprova jikseb indi- pendenza permanenti u jibqa' iżolat mill-ġirien tiegħu. Huwa biss fuq bażi ta' ugwaljanza, magħ- qudin bl-ispirtu ta' kooperazzjoni u rispett lejn xulxin li l-popli tal-Ewropa u l-Mediterran jistgħu bil-mod il-mod jeħilsu mill-ħarsien taż-żewġ super- potenzi. Huwa biss jekk jitgħallmu jaħdmu flim- kien għal dawn l-aspirazzjonijiet għolja ħafna li huma jkunu jistgħu jeżistu fil-paċi. U huwa biss jekk l-inħawi tal-Euro-Mediterran fl-aħħar jitħal- lew isibu l-integrità u l-identità vera tagħhom li l- popli taż-żewġ super-potenzi jkunu jistgħu ikom- plu jgawdu l-prosperità u s-sigurtà. Illum fi Sri Lanka, Malta tħossha kburija li tiġi magħduda fost il-pajjiżi mhux allinejati. Malta insab ħienja li tagħti l-kontribut modest tagħha għal ġustizzja soċjali u paċi fid-dinja. Grazzi Sinjura President. LIĠIJIET LI SARU FL-1976 Ministru tal-Ġustizzja u Affarijiet tal-Parlament G Ġiet amendata l-Ordinanza Elettorali dwar il- votazzjoni. Issa jista' jivvota kull min għandu 18-il sena, ġie assikurat li l-elezzjonijiet ikunu ħielsa minn kull pressjoni, u kull abbuż, ġie ntrodott is- sistema tal-karta ta' l-identità u se tingħata faċilità li persuni mpjegati f'tarzna, fabbrika, lukanda, sptar eċċ., jistgħu jivvutaw barra mir-raħal tagħ- hom fil-post viċin ix-xogħol tagħhom li jkun muri fl-avviż tal-vot. e Permezz ta' l-amendi fil-Kostituzzjoni saret Kummissjoni dwar l-Impiegi li tiżgura li fl-impieġi ebda distinzjoni, esklussjoni jew preferenza li ma tkunx ġustifikabbli f'soċjetà demokratika ma' għandha ssir favur jew kontra xi persuna min- ħabba l-opinjoni politika tagħha. Fl-att 31 ta' din is-sena, min ikun sofra xi inġustizzja jista' jmur quddiem din il-Kummissjoni li jkollha setgħa li tordna li persuna li tkun ġiet maqbuża mħabba l-opinjoni politika tagħha, tkun impjegata u dik li tkun daħlet minn flokha jintemm l-impieg tagħ- ha, kif ukoll is-setgħa li tordna li jitħallas kum- pens. e Ta' fe'da kbira kienu l-emendi li saru din is- sena fil-Kodiċi Ċivili dwar l-enfitewsi. Skond il- liġi kif kienet min kien jieħu biċċa art żgħira, ngħidu aħna b'ċens ta' £M50 fis-sena, li tkun tif- forma parti minn art kbira meħuda b'ċens ta' £M10,000 fis-sena, kien ikun obbligat mis-sid li jħallas iċ-ċens kollu hu ta' £M10,000, imbagħad jiġbru mingħand l-oħrajn. Skond l-istess liġi wkoll kienet tista' ssir klawsola li meta ċ-ċens- walista ma jħallasx għal tlett snin wara xulxin il- padrun dirett, avolja ma jitlobx iċ-ċens, kien jis- ta' jieħu lura l-art bil-bini li tkun sar fuqha. Kien qed isir ukoll abbuż kbir mil-lawdemju. Dan kollu issa nqata'. Min jieħu biċċa art ċens, il-padrun dirett irid jirrikonoxxih u jieħu minn għandu il-parti taċ-ċens li tmiss lil dik l-art, sakemm iċ-ċens ikun skond iċ-ċens li bih tkun in- għatat l-art kollha. Jekk iċ-ċens ma jitħallasx għal tlett snin il-Qorti dejjem tista' tagħti ż-żmien għa'l-ħlas u dak li jkun ma jitlifx kollox. Il-law- demju jista' jitħallas biss jekk ikun fadal mhux anqas minn għoxrin sena għat-tmiem taċ-ċens. B Ġiet emendata l-liġi tal-bonus billi dan jitħal- las fiż-żewġ rati fis-sena, waħda f'Ġunju u l-oħra f'Diċembru. Fl-ebda każ ma' għandu l-bonus ikun anqas minn dak li jħallas. il-Gvern lill-impjegati tiegħu. 8 B'ordni li ħareġ il-Ministru tal-Finanzi bis- saħħa li tagħtieh il-liġi l-ġdida dwar it-Taxxa tas- Suċċessjoni, il-pensjoni li tieħu armla meta jmut żewġha issa hija eżentata mit-taxxa tas-suċċess- joni. B Il-proċeduri tal-Qorti Kriminali ġew imħaffa biex il-ġuriet jispiċċaw mvlajr kemm jista' jkun. F'każi mid-Dipartiment tax-Xogħol u Emigraz- zjoni u mid-Dipartiment ta' l-Edukazzjoni min ikun kiser l-ordni jista' jħallas il-penali mingħajr ma' joqgħod jitla' l-Qorti. e Twaqqfet l-Awtorità tad-Djar li fost ħwejjeġ oħra tkun tista' tbiegħ id-djar tal-Gvern lil min joqgħod fihom, u dan bil-prezz li huwa jkun jiflaħ għalih skond il-qliegħ tiegħu, biex mill-flus li ddaħħal l-Awtorità minn dan il-bejgħ tkun tista' tibni djar oħra għall-poplu. e. Avanz kbir kienet il-liġi dwar is-Saħħa Men- tali. Permezz ta' din il-liġi pazjent jista' jidħol u joħroġ volontarjament fl-isptar jew f'dar tas-saħħa mentali, u meta jkun ta' periklu biex jiġi mdaħ- ħal fi sptar jew post ta' din ix-xorta irid jiġi iċ- ċertifikat minn żewġ tobba, wieħed tal-familja u l-ieħor li jkun psikjatra jiġifieri tajjeb ħafna għal- kura tal-mard tal-moħħ. Biex wieħed jiħroġ mill- istess sptar jew post biżżejjed il-permess tas-su- perintendent ta' l-isptar, u jekk dan jiċħad dan il- permess, wiefħied jista' jmur quddiem tribunal spe- ċjali magħmul minn Imħallef jew wieħed li għan- du l-kwalifiki kolhha għall-Imħallef, u minn żewġ membri oħra li minnhom wieħed biss ikun tabib. Il-liġi għandha ħafna disposizzjonijiet oħra ta' fej- da kbira, fosthom l-akbar waħda dik li tagħti s- setgħa lill-Qorti li meta jidhrilha li jkun meħtieġ hekk, jew għax l-akkużat ikun ibati minn diżordni mentali, jew għax ikun qabad il-vizzju tad-drogi jew għal xi raġuni oħra, tista' tordna lill-akkużat li joqgħod għall-kura ta' tabib ġewwa sptar jew barra, Niġu issa għall-qasam ekonomiku u finan- zjarju. B Il-Gvern ħa lura minn għand il-kumpanija MIMMCO iċ-ċens di kellha tal-biċċa l-kbira ta' Manoel Island li fil-posizzjoni li qegħda tiswa mit- qalha deheb. Din il-kumpanija mhux biss kienet naqset mill-obbligi tagħha li tiġbor madwar il- ħdax-il miljun lira biex tiżviluppa din il-gżira u l- port ta' Marsamxett bħala ċentru tal-vachts, fost- hom l-obbligu li. tagħmel breakwater, imma lan- qass biss ħalset iċ-ċens u l-bolli ta' l-istess kun- tratt. e Fl-interess tat-turiżmu li sebaq kull provis- joni li:saret fil-Pjan ta' l-Iżvilupp ta' seba' snin saret il-liġi li tirregola x-xogħol ta' l-aġenti ta' l- Ivvjaġġar u li tipprovdi kontra allokazzjoni żejda f'lukandi u postijiet bħal dawn. 0 Fil-qasam bankarju saret emenda li meta bank ifalli il-Ministru jista' jaħtar persuna li, suġ- ġetta għad-direttivi tal-Ministru mogħtija fl-inte- ressi tal-kredituri, taġixxi mingħajr il-ħtieġa tad- dikjarazzjoni tal-falliment u l-proċeduri l-oħra twal fil-Qorti f'każi ta' falliment. B'dan il-mod id- depożituri tal-Bical setgħu jieħdu parti mid-depo- żitu tagħhom u għad jistgħu jieħdu iżjed 'il qud- diem. e Il-Gvern għadda l-budget u l-liġi tal-Appro- prijazzjoni fl-24 ta' Marzu ta' din is-sena, qabel ma bdiet is-sena finanzjarja fl-ewwel ta' April. Is- somma ivvotata mill-Parlament kienet l-akbar waħda li qatt ġiet ivvutata fil-budget, jiġifieri s- somma ta' kważi 90 miljun lira, barra flus oħra li jintefqu skond liġijiet oħra. e Il-liġi l-ġdida dwar ir-Relazzjonijiet Industri- jali hija liġi progressiva li tagħmel ġid lill-ħaddie- ma. Skond din il-liġi bħall-istess Union li tkun ħarġitilhom direttiva ta' Strike il-ħaddiema ma jkunux responsabbli għad-danni quddiem. is-sid imħabba l-waqfien tax-xogħol. Wara l-istrike is- sid ma jistax jiddiskrimina bejn dawk li strajkjaw u dawk li ma jistrajkjawx. L-istrike ma' jfissirx tmiem ta' l-impieg. Għall-ewwel darba l-impjegati tal-Gvern ingħataw id-dritt għall-Arbitraġġ u twaqqaf Joint Negotiating Council. e Fl-aħħarnett fil-qasam ekonomiku għaddiet il-liġi dwar il-pjan ta' svilupp ta' seba' snin jiġi- fieri mill-1973 sal-1980, liġi li fiha l-Gvern stabi- lixxa d-direttivi li għandu jsegwi biex jilħaq l-għa- nijiet li huma'li jagħmel b'mod biex Malta ma tibqax tiddependi għall-għixien tagħha minn fuq l-użu tagħha bħala bażi militari, imma anzi li tkun sviluppata u f'saħħitha biex b'kooperazzjoni mal- pajjiżi ġirien taħdem għall-progress u l-paċi fil- Mediterran u fuq kollox il-għan li jtejjeb il-ħajja tal-Maltin u l-Għawdxin, AVVIŻI TAL-GVERN EŻAMIJIET Id-Direttur ta' l-Edukazzjoni jgħarraf lil kandidati li bi ħsiebhom joqgħodu għall-eżami tas-Citv and Guilds tal-London Institute illi ap- plikazzjonijiet jintlaqgħu mir-Re- ġistratur ta' l-Eżamijiet minn nhar it-Tnejn, is-6 sal-Ġimgħa, is-17 ta' Settembru, 1976, mis-7.30 a.m. sas- 1.00 p.m. kif ġej:— Kandidati Maltin: Fergħa ta' l-Eżamijiet, 31, Triq Nofs-in-Nhar, Valletta. Kandidati Għawdxin: Uffiċċju ta' l-Uffiċjal ta' l-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. Id-Direttur ta' l-Edukazzjoni jgħarraf lil kandidati li bi ħsieb- hom joqgħodu għall-eżami ta' l- Oxford — Ċertifikat ta' Profiċenz- ja fl-Aritmetika — Diċembru 1976, illi applikazzjonijiet jintlaqgħu mir- Reġistratur ta' l-Eżamijiet minn nhar it-Tnejn, is-6 sal-Ġimgħa, is- 17 ta' Settembru, 1976, mis-7.30 a.m. sas-1.00 p.m. kif ġej:— Fergħa ta' l-Eżamijiet, 31, Triq Nofs in-Nhar, Valletta. Kandidati Għawdxin: Uffiċċju ta' l-Uffiċjal ta' l-Edu- kazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. Id-Direttur ta' l-Edukazzjoni jgħarraf lil kandidati li: bi: ħsieb- hom joqogħdu għall-eżamijiet ta' l-Oxford — GCE Ħarifa 1976 illi applikazzjonijiet jintlaqgħu mir- Reġistratur ta' l-Eżamijiet sa nhar il-Ġimgħa, it-3 ta' Settembru, 1976, mis-7.30 a.m. sas-1.00 p.m. kif ġej: Kandidati minn Malta: Fergħa ta' l-Eżamijiet, 31, Triq Nofs in-Nhar, Valletta. Kandidati minn Għawdex: Fl-Uffiċċju ta' l-Uffiċjal ta' l-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. Hija r-responsabbilità tal-kan- didat li jara illi s-suġġetti magħ- żula ma' jaħbtux ma' xulxin fuq l-Orarji li kopja tagħhom wieħed jista' jara fl-Uffiċċju tar-Reġistra- tur ta' l-Eżamijiet, Il-formoli ta' l-applikazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċji msemmija. hawn fuq. Skejjel Sekondarji Ogħla (6th Form) Id-Direttur. ta' l-Edukazzjoni jgħarraf illi jintlaqgħu applikazzjo- nijiet minn studenti li jixtiequ jid- ħlu fi Skejjel Sekondarji Ogħla f'Malta (Valletta) u Għawdex (ir- Rabat). L-istudenti jiġu preparati għal studji ogħla u għal dħul f'istituz- zjonijiet fit-tielet livell ta' edukaz- zjoni e.g. l-Università ta' Malta, il- Kulleġġ Malti ta' l-Arti, Xjenza u Teknoloġija. jew f'istituzzjoni simi- li ta' tagħlim ogħla barra minn Malta. Il-kors ta' sentejn offert mill-Is- kola Sekondarja Ogħla se jipprepa- ra studenti għal mill-anqas tliet suġġetti f''A' Level tal-G.CE. u/ jew il-Matrikola Avanzata ta' l- Università ta' Malta. L-istudenti jridu jsegwu korsijiet ta' titjib kif ikun meħtieġ. L-applikanti huma mgħarrfin illi hi r-responsabbiltà tagħhom li ja- raw illi huma jieħdu kors biex ikunu jistgħu jiksbu l-ħtiġijiet neċessarji għad-dħul f'Università partikolari, Kulleġġ tat-Teknoloġija jew Istituz- zjoni oħra li huma jistgħu jixtiequ jidħlu fiha malli jispiċċaw b'suċ- ċess il-kors ta' sentejn. Ta' min jis- suġġerixxi illi l-applikanti għand- hom jieħdu l-parir tal-Kap ta' l-Is- kola biex jagħmlu l-għażla tagħ- hom. l-formoli ta' l-applikazzjoni li jin- kisbu mill-Uffiċju ta' l-Edukaz- zjoni, 33/34, Triq Marsamxett Val- letta, jew mill-Uffiċċju ta' l-Uffiċ- jal ta' l-Edukazzjoni, ir-Rabat, Għawdex mimlija kif għandhom ikunu fi tliet kopji u flimkien maċ- Ċertifikat tal-General Certificate of Education jew kopja tiegħu provi- żorja, għandhom jiġu konsenjati bl-idejn u mhux mibgħuta bil-pos- ta, fl-Uffiċċju ta' l-Edukazzjoni jew fl-Uffiċċju ta' l-Uffiċjal ta' l-Edu- kazzjoni f'Għawdex, mhux aktar tard minn nofs in-nhar ta' nhar il-Ġimgħa l-10 ta' Settembru, 1976. Applikazzjonijiet li jaslu tard jis- tgħu mà jiġux ikkunsidrati. Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn avviż li. ġie ppubblikat fil-Gazzet- ta tal-Gvern tat-13 ta' Awissu. FTUĦ TA' KORSIJIET TEKNIĊI Is-Segretarju Permanenti tas-Soċ- jetà ta' l-Arti, Manifattura u Kum- merċ jirċievi applikazzjonijiet għad- dħul fil-korsijiet li s-Soċjeta' ser tagħti minn Ottubru 1976 sa Ġun- ju 1977. Korsijiet għan-Nisa Tifsil u Ħjata — Fil-għodu, wara nofs in-nhar u fil-għaxija. Xogħol ta' l-idejn, xogħol tal-ġanċ, rak- kmu, rakkmu bid-deheb, kpiepel, bizzilla ta' Malta. Kors għall-Irġiel u Ġuvintur Filugranu — Fil-għaxija. Korsijiet għat-Tfajliet u Ġuvintur Disinn, Daqq ta' Vjolin, Daqq ta' Kitarri, Teorija tal-Mużika. Formoli għad-dħul jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju tas-Soċjetà, Palazzo De La Salle, 219 Triq ir-Repubbli- ka, Valletta, bejn it-8.00 a.m. u s- 1.00 p.m. mit-Tnejn sal-Ġimgħa. L-applikazzjonijiet jagħlqu nhar il- Ġimgħa, 24 ta' Settembru. Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-istess uf- fiċċju, e LAQGĦA MAL-PRIM MINISTRU Il-Prim Ministru is-Sur Dom Mintoff dan l- aħħar kellu laqgħa mas-Segretarju ta' li Stat għall-Affarijiet Barranin ta' Franza M. Bernard Destremau fil-Berġa ta' Kastilja. Għal din il-laqgħa kien hemm preżenti is- Segretarju tal-Kabinett, is-Sur Joe Camilleri, is- Segretarju fil-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin is-Sur Maurice Abela, l-Ambaxxatur Malti is- Sur Joe Attard Kingswell u l-Avukat Ġenerali tar-Repubblika Dr. Edgar Mizzi. Is-Segretarju ta' li Stat ta' Franza kien ak- kumpanjat mill-membri l-oħra tad-delegazzjoni. e RIJORGANIZZAZZJONI TA' ĦADDIEMA Nhar il-Ħamis 12 ta' Awwissu ntlaħaq ftehim bejn il-Gvern u rappreżentanti tal-Unions li jir- rappreżentaw lill-ħaddiema tekniċi u gradi dipar- timentali fid-Dipartiment tal-Public Works u l- Water Works. Is-Sibt ta' wara kellu jiġi ffirmat il-ftehim: milħuq, iżda billi minn naħa ta' waħda mill-Unions kien hemm. talbiet għal xi tibd'l dwar xi punti li dwarhom kien diġà ntlaħaq fte- him, l-iffirmar tal-ftehim ġie pospost għat-Tnejn, 16 ta' Awissu, 1976. F'Kastilja, l-Ministru tal-Iżvilupp, is-Sur Wistin Abela u l-Ministru tal-Bini Pubbliku u Xogħlijiet is-Sur Lorrv Sant u s-Sur E. Micallef Segretarju, Establishments u r-rappreżentant tal- General Workers Union u n-NACCGS iffirmaw il- ftehim. L-MGEU u il-Gvern laħqu u iflirmaw fte- him, il-Ġimgħa 20 ta' Awissu, 1976, e BDIL TA' ĊENS TEMPORANJU TA' PLOTS TAL-HOME OWNERSHIP' MA' ĊENS PERPETWU Dott. Patrick Holland, Ministru tad-Djar u Artijiet iddeċieda li jagħti għażla lil-dawk li għandhom 'Home Ownership Plots' biex jibdlu ċ-ċens temporanju tagħhom ma' ċens perpetwu taħt ċerti kundizzjonijiet li wieħed jistàa' jarahom fid-Dipartiment tad-Djar. Sidien ta' 'Home Ownership Plots' li huma nteressati fil-bdil taċ-ċens minn temporanju għal perpetwu għandhom japplikaw bil-miktub. lill- Kummissarju ta' l-Art u għandhom jagħtu din l- informazzjoni: (a) isem u indirizz; (b) skema ta' 'Home Ownership' u n-Numru tal-Plot, e PROVVISTA AĦJAR TA' ELETTRIKU Qed isir xogħol sabiex tiżdied il-provvista tà' l-elettriku lejn il-Majjistral ta' Malta. Il-Ministru tal-Posta u Elettriku akkumpanjat mis-Sur J.M. Azzopardi, senior Development Engineer fil-Bord ta' l-Elettriku u s-Sur F. Miceli, dan l-aħħar speż- zjonaw. il-post u raw l-immuntar ta' arbli ta' l- ċiettr ku. Il-proġett jinvolvi l-kostruzzjoni ta' 19-il torri ta' l-azzar f'Tat-Torba, limiti tal-Mosta u fil-Mi- żieb, limiti tal-Mellieħa u kif ukoll it-tqegħid ta' qisien qsar ta' cable sabiex jikkomunika l-arbli tat-trufiijiet f'kull tarf taċ-Ċentri rispettivi ta' Distribuzzjoni. : Meta dankollu jkun lest, il-provvista. ta' l- elettriku għan-naħa tal-Mellieħa tkun 33kV. flok 1IkV kif fil-preżent. Dan jiżgura provvista ta' elettriku li tkun tlaħħaq mad-domanda li kull ma tmur qegħda dejjem tiżdied f'dawk l-inħawi. Għawdex, li jieħu l-elettriku minn ċirkwiti paral- leli mill-Mellieħa, sejjer jibbenefika sostanzjal- ment minn dan il-proġett billi sejjer ikollu prov- vista kontinwa u aktar ta' min jorbot fuqha. Il- proġett kollu sejjer ikun lest fi ftit ġimgħat oħra. ELEZZJONI ĠENERALI 1976 ID-DISTRETTI. ELETTORALI L-ĠODDA. IŻ-ŻURRIEQ MALTA U GĦAWDEX IPPUBBLIKAT MID-DIPARTIMENT TA' L-INFORMAZZJONI — STAMPAT FL-U, — STAMPERIJA TAL-GVERN