Daqs hekk hu mel' Għodda t'Alla Li fir-Rabta-l-Ġdida b'ġidna Ġejt miġgħula (1), ġejt magħmula Mn-idejn Ġiesu Kristu Sidna: Inqimuk mill-qiegħ ta' qalbna Bi rkobbtejna fl-art milwija, Lejk il-fuq ruħna merfugħa Waqt li r-ras tagħna mbaxxijal Dak li kien isir fil-Ligi Il-Qadima spieda u mar Ma baqagħx ir-riti l-qodma, Riti ġodda saru aħjar. Fejn id-dgħajfa sensi tagħna Ma jwasslux, u safi dehnna Ma jarax, għaliex imgħammem (2), Iwettaqna fih wemmennal Sabiex bil-għajnejn tal-Wemen (3) F'dan l-imbierek tagħna Din Il-mistur moħbi taħt xbieha Nifhmu nsara wi-bnedmin. O Missier li tista' kollox Tas-smewwiet u l-art fiallieq, O Iben t'Alla, wieħed waħdu, Nisel l-Qodos u la Ħlieq (4), Intom li kollha kemm hija T'Alla s-setgħa tinsab fikom Qawwa sebħ u sliem u barka… Kollu l-ġieħ jingħata lilkoml Qawwa sebħ u qima u barka Lilkom tkun mogħitija, u sliem Għala dejjem minn ta' dejjem Għal kemm huwa twil id-dwiem: Rufi-il-Qodos, għażla t'Alla, (5) Illi ġejja minn da' t-tnejn, Sebfħi ukoll jingħata lilek Daqshom sewwa w-inqas xejn. (1) Miġgħul hu l-magħmul ta' ġegħel, jiġgħel li jfisser għamel fis-sens ta' waqqaf, istitwixxa, Dan hu egħmil (verb) ewlieni li minnu jitnissel l-egħmil l-ieħor: ġiegħel jġiegħel (mġiegħel) — ġigħiel, jiġgħel min jagħmel, ordna li jsir; sejjer sikwit jiġgħel. Biex ma nħawdux ir-rjus ngħidu malajr- illi f'dawn il-verbi (egħmejjel) mita l-ewlieni jaqbeż fl-Im- nissel, għalkemm jingħażel fil-grammatka, is-sens jitbiddel u mita ma jitbiddelx minn daqqiet jibqa' l-istess, u għalhekk jaqa' bosta drabi wieħed minnhom, aktarx tal-ewwel. Ż) Mgħammem tfisser għandu l-għmiem (sràb) bit-tal- jan oscurità bħal għemad li ma jħallix min jara sewwa għama ħierġa minn għerq wieħed. (5) Għażla hawn tfisser persuna jew ruħ magħżula għaliha. Fl-aħħar minn l-aħħar qabel dahlet il-Kelma per- suna xi kelma hekk konna ngħidu: u persuna bil-latin persona, maskra li kienu jilbsu fit-tjatru u li minnha kien jingħaraf il-Karattru ta' dak li jkun. Ġejja jgħidu minn persono per- sonatus kelma li tinħall f'per minn u sono il-leħen għax il-persuni li jirreċitaw kienu jingħalżu mil-leħen li kien jinsama' mill-ħalq kbir tal-maskra,