KUMMIEDJA B'ATT WIEĦED ta' PERSUNAĠĠI:— GINO PISANI — 30 sena, namrat ta' EMMA XUEREB, 24 sena, bint Girgor, GERTIE, ħabiba ta' Emma, PINU, seftur tas-sur Girgor, GREZZJU, ġardinar tas-sur Girgor, KELINU, il-boj tal-grocer, (Copgright ta' Ivo Muscal-Azzopardi P.L.) Salott fid-dar tas-sur Girgor. Bieb fin-nofs li jagħti għal Fuq ix-xellug bieb li jagħti għall-kmamar ta' ġewwa; fuq il-lemin bieb jeħor li jagħti għal kmamar GĦGOR; oħra u tieqa li tagħti għall-ġnien. (bil-qiegħda, b'sigarru f'ħalqu) Fons, li kieku ma kontx ħabib kbir tiegħi, ma. kontx inħallik tersaq iŻ- jed lejn din id-dar li ilek tiġi fiha, kważi kuljum, għal żmien tassew twil. (imdejjaq, kultant ipoġġi mal-ġenb tal-pultruna min- għajr ma joqgħod. fuqha bil-qiegħda u kultant jippas- siġġa) U iva; ilek ħafna tgħidli hekk, imma inti ma, tistax tgħaddi mingħajr it-tgemgim tiegħi. Id-dwej- jaq tiegħi saru biċċa minn ħajtek u issa tant drajtu li meta, kultant, tarani mehdi u kalm, u kemxa kwiet u hieni, tibda titħasseb u taħseb ħażin fija u tgħid f'qalbek: Fonsu żgur li ġralu xi ħaġa serja… la mhux igemeem. Iva… hekk hu… imma l-lum eżaġerajtha ftit u ħal- lejtni bla nifs, Xi tridni nagħmel la kulħadd konfoffa waħda biex igħakkisni, idejjaqni, jiżnervani, ixebbagħni sal-ponta ta' mnieħri… U iva… għax int tieħu kollox bil-kbir… ma tafx tif- hem id-dinja… jeħtieġ tkun ftit u xejn filosfu… Bi kbir eħ$ Sakemm kienet is-seftura li ġarritli nofs id-dota ta'… Alla jaħfrilha marti… lożor mill-isbaħ li l-lum amqas jafu jħarsu lejhom u liġi jien kont ingħożż u narfagħhom bħala tifkira tagħha… u qomos ta' bil- lejl… u kemm bjankerija oħra.. U x'fiba dinl Ċetta taf li int armel u dehrilha li flok joqgħodu jitmermru fil-kxaxen tal-gradenza tiegħek, aħjar jagħmlu żmienhom f'sodditha… Tva, eh7 U x'ingħidu għall-platti, frieket, xi buqar… GĦROOR : ĠĦRGON 1 Ara, issa taħseb xejn iżjed fuq Ċetta. Qbadtha fil-fatt, keċċejtba, u daħħalt flokha lil-Nina… u l-affari spiċ- ċat, Ajma żaqqi, namriċes tal-prima' Dari saret qisha l- Palazz tal-Gvernatur, dejjem bl-għassa fil-bieb għax in-namrat ta' Nina, li nzerta suldat ta' l-artillerija u ordinanza tal-Kurunell, iżjed iqatta' żmienu wara hiebi milli fil-kwartier. Mhux aħjar għalik7 Xejn xejn taf li ħallelin f'darek ma jistgħux jidħlu. Girgor, H kieku kienet biss l-affari tas-seftnra, orrajt. Imma, taf int, issa nqalgħet l-affari ta' binti li waħ- ħlitha. f'rasha tinnamrali ma' wieħed, bla xogħol, li moħħu mhux ħlief iwiegħdha li se jeħodha tgħix fl- Awstralja u mhux tibqa' f'dit-toqba ta' Malta, kif għoġbu jlaqqamha hu. U, ma għandna x'ingħidu xejn, bintek li ftit rat mid- dinja għax int qajla tħalliha toħroġ. xegħlet vampa nar u trid titlaq ħin bla waqt. U l-affari ta' ibnek kif spiċċat 7 Fejn konna bqajna. Ma jridx jisma' minni u jrid bil- fors jiżżewweġ. Ara jien iniex se nħallih jitħallat ma' dik il-familja… mill-aktar nies baxxi ta' Malta. Jista' jdum iħambaq… u jistenna l-permess tiegħi l Mela, x'se tagħmel 7 TMħallih igħanni kuljum l-istess romanza… u jien nin- foska f'demmi. Bilħaqq. Pietru Muscat kien tahomlok dawk il-flus2 Ilek ma ssemmihomii ' U x'tani tanil-Ma kontx għidtlek li l-avukat tiegħi meta fittex fl-insinwa, sab li ma għandu xejn tiegħu 2 U li ilu fallut aktar minn ħmistax-il sena2 Tant ilu fallut li n-nies, bħas-soltu, insew bl-affari tiegħu n Taġa' qed jieħu r-ruħ… minn fuq spallejn ħaddieħor… U fost dawn il-ħafna spallejn hemm l-imsejkna spal- lejk ukoll, mhux hekk9 Hekk hu… ħaqq l-imbruljuni kollha tad-dinja… Ara, Fons, ma nitkellmux iżjed fuq il-għawġ tiegħek, għax nibża' li… GĦRQOĦ: Xejn tibża' li se jiġi xi ftit minnu għandek, Il-bnie- dem jitwieled taħt ċerta stilla, tajba jew ħażina; tiegħek inzertat mit-tajbin u ma għandekx ħlief tiżżi ħajr lis-sema. li, la wliedek, u la ġarek, u la s-sefturi tiegħek u anqas ħbiebek, ma jagħtuk fastidju u mrar x'tixrob. Inti kollox ward u żahar ma' dwarek, fil- waqt li jien kollox xewk, u x'kull xewka, ħabib 1… Tie, Fons, jien ukoll għandi x'jinkwetani, imma ma neħux l-affarijiet bil-kbir, bħalek, u għal kull ħaġa ta' xejn… U ħallini minnek. Lilek qatt ma inkwetak ħadd n qed tgħix fil-ġenna ta' l-art… Mela nsejt dak l-imbierek ta' Ġino Pisani7 Dejjem għal wara Emma l X'fih tmaqdar Ġino Pisanif l Imqar li binti sabet xi wieħed bħalu. Tridx inċedihulek7 Mela Ġino xi pakkett sigarretti 2: Biex nurik li ma għandi xejn kontu, Ajma jommil Taf x'qalli li jagħmel meta staqsejtu 7 Le, jaqaw2 Aħseb ftit kemm jista' jaqla' x'jie- kol f'Malta bi professjoni bħal din. Detektiv privat l Meta kull ma jsir ġo Malta, ukoll jekk isir f'kamra maqfula ġo nofs għalqa bejn l-Imdina u l-Imġarr, wa- ra ħames minuti tkun tafu Malta kollha… Issa qed teżaġeraha żżejjed l Neżaġeraha71 Ħu mill-bajd l-Qum xi darba fil-għodu kmieni, qabel titla' x-xemx. Mur f'xi rdum in-naħa ta' Ħad-Dingli, u ixtri nofs tużżana bajd. Aqbad aj- ruplan, jekk jista' jkun awtoġiro li bih tista' tinżel fi Pjazza Sam Ġorġ, ħudha bla nifs sas-Suq, u tara kif il-prezz li talbuk f'Ħad-Dingli huwa sew-sew bħal dak li ġa jafu bih is-Suq, u l-Marfa, u tas-Sliema, u Wied Għammieq. Tva… iva… : Jien naħlef li Marconi hawn sabu s-segriet tat-tele- grafija bla fili. Għandek raġun, tafx U mela kif trid li Ġino jaqla' ħobżu, u flus biżżejjed ĠINO: ĠINO: ĠINO: biex ilibbes il-mara, bi professjoni ta' detektiv privat ġewwa Malta$ Ma jarax li ma jeżistux fid-dinja im- beċilli akbar minnu (li jkun deher fil-bieb fil-bidu ta' l-aħħar frażi) Graz- zi wisq mill-kumpliment… Skużani, sur Pisani, imma taf int… Ara, sur Pisani, la teħodhiex bi kbira, imma s-sur Girgor, sa ċertu pont, għandu raġun. Għax ma tatihx xi prova li biha tippruvalu u tikkonvinċieh li qiegħed fit-tort u li bil-professjoni nobbli H għażilt tista' libe- rament… (idur fuq Fonsu) Fons, l-affari tal-bajd ta' Ħad-Dingli jaf biha 2 Iva jaf, ġa għidthielu xi darbtejn, imma ma niżlit- lux… Ara, sur Girgor, jekk int imdejjaq b'din l-insistenza tiegħi, kun af li jien imdejjaq aktar minnek. Jien u Emma ninħabbu u xbajna nistennew. Jien għandi 30 sena magħluqa u Emma tagħlaq 24 il-ġimgħa d- dieħla. Mela mhux għoxrin għandha 7 Uffiċjalment 24. Mela jidhrilna ma għandniex iżjed żmien x'nitilfu. Jien biex nurik li jien raġel u galan- torn, qatt ma kellimtha lil bintek ħlief f'din il-kam- ra, bis-serqa, dejjem b'xi ħadd ieħor preżenti, Dan veru, imma l-punt li jeħtiġilna niċċaraw mhux dan. Il-punt kien, għadu u jibqa' dejjem wieħed : ir- rid prova li l-professjoni tiegħek tiswa għal xi ħaġa, ħija professjoni ta' fejda għal xi ħadd, speċjalment f'Malta fejn… l-affari tal-bajd tafha tajjeb… f'kelma waħda hija professjoni li biha tista' tikxef xi ħaġa ġdida, xi ħaġa mistura, moħbija, u mhux ħwejjeġ magħrufa minn Malta kollha bi ħġarha. Bravu, sewwa wisq, u, la trid tafha, għalhekk ġejt għandek il-lum. Ġejt biex nispiċċa din il-pantomina darba għal dejjem. Mela dak li għandek tirħan biegħu, dak li għandek tagħmel għamlu għax. jien ukoll, la trid tafha. im- xabba' sa xfar għajnejja n li ma kontx int ma' riġ- ĠINO: ĠINO : lejja, kont inkun l-iżjed bniedem feliċi ta' Malta u forsi wkoll tad-dinja. Tajjeb wisq. Sejjaħ lis-sinjurinu, u sewwa sew kif hawn preżenti s-sur Fons, li jista' jiswielna ta' xhud, nikkonkludu patt, nagħmlu speċi ta' mħatra. Jekk nirbaħ jien tħallini niżżewweġ lill-maħbuba Emina fi żmien xahrejn; jekk nitlef ngħib minn quddiem- kom għal kollox. Dritt għas-Siberja. Jien jidhirli li s-sur Pisani qed jitkellem: ta' veru ra- ġel u ta' veru galantom. Iva, hekk hu, mela nispiċċawha darba għal dejjem. (isejjuħ) Pinul (lil Ġino) U x'inhu dan il-patt, jekk jogħġbok 7 Patt sigriet li ma għandu jkun jaf bih ħadd. Dan żgur, la hu sigriet, ħadd ma għandu jkun jal x'inhu. XENA III — Pinu u ta' qabel, (mil-lemin) Sejjaħtli, sinjur 2 Iva. is-sinjurina hawn 7 XENA IV — Emma u ta' qabel. (li donviha. kienet. qiegħda tissamma' minn wara l- purtiera) Iva, hawn jien, papi, trid xi ħaġa 7 Dan kif tfaċċajt f'daqqa waħda2: Donnok smajtna b'seħerl Inzertajt, b'kumbinazzjoni tafx, wara l-purtiera, sewwa sew meta… X'kumbinazzjoni hux, sinjurl Mela jien nista' nis- enkt: l-faċendi ġewwa, hux hekk7 iva… iva… tista' tmur… (Pinu joħroġ) X'kumbimaz- zjoni l Int ma tafx li l-imħabba bħall-kalamita l Hekk hu… (lil Emma) Isma' Emm, naħseb li, b'kum- binazzjoni kbira, smajt ukoll kulma għidna lil xulxin, ĠINO: ĠINO: ĠINO: JGMMA : ĠINO: IGMMA : ĠINO: ĠINO: ĠIRGORI ĠINO: ftit ilu, jien u s-sur Pisani, bux hekk7 — Iva, papż, x'kumbinazzjoni hux li smajt kollox b'kumbinazzjoni l Iva, iva, dawn affarijiet li jiġru, sinjurina, Kuraġġ, Emma. Minn dan il-patt li se nagħmlu bej- nietna jien u l-papà, tiddependi l-feliċità tagħna. Taqtax qalbek, Aħna nirbħu żgur. Dan narawh iżjed tardi Mela għalina. Tajjeb… tkellem… Ġa għidtlek li l-patt li se nagħmlu huwa sigriet. Mela jeħtieġ niffirmaw karta, bejnietna, u għalhekk nitol- hok biex… nibqgħu weħidna… Hekk hu, hekk hu, arani sejjer, Niltaqgħu għada Gir- gor, Niġi nirrakkuntalek xi għawġ ġdid tiegħi, Sal ħa, sinjurina, u lilek ukoll sur Pisani. Nixtiqilkom suċċess (joħroġ min-nofs). Jien ukoll jeħtieġ inwarrab, mhux hekk7 (biex ma jurix lil missierha li hi ġa taf b'kollox) Dan żgur, dan żgur, il-patt huwa assolutament sigriet… għal kulħadd. Mela, saħħa, naraw lil- xulxin aktar tard… għada, mhux hekk7 Jekk il-proġett tiegħi jkun fjask… (imvrik- ket) saħħa għal dejjem… Taqtax qalbek Ġino. Kuraġġ (toħroġ mix-xellug). Mela ġħalina, su Pisani. ' Agħtini pinna u karta (Cirgor jiftaħ skrivanija żgħira u jagħtih li talbu u fil-waqt. li Ġino jkun qed jikteb, Girgor iħares minn fuq spallej), L-idea tieghek hiju tassew inġenjuża imuna… se tkum fjask żgur. Inti iffissat li b'din l-imsiba tiegħek, jew biex insejħulha b'Malti aktar mexxej, din it-trovata jew invenzjoni tiegħek, jien inkun nista' nikxef affa- rijiet li qatt qabel ma kont nissopponi u qatt ma ħlomt bihom, mhux hekk 9 Iva… sewwa sew hekk… int ma għandekx ħlief, mal- li tara lil-xi ħadd li s-soltu jkun midħla tiegħek u jafek b'raġel daħkan u ferħan, tisserja f'daqqa, tagħmel wiċċ ikreh, u tgħidlu b'leħen oħxon u baxx: ''Naf GIRGOR : ĠINO : GIRGOR : ĠINO : GIRGOR : ĠINO : ĠINO: ĠINO: ĠIRGOR : Il-bqija jiġi waħdu. U ħallini minnek Aħjar ma ngħid xejn ukoll ' Kit21… Ma temminx Anqas xejn. Tajjeb wisq. Niffirma bil-pjaċir kollu għax issa jien żgur li dalwaqt neħles minnek (Jiffirma u warajh, jiffirma Ġino). XENA V — Grezzju — Girgor — Gino. Mela nerġgħu niltaqgħu… (jidher Grezzju mill-bieb tan-nofs. — Grezzju, huwa l-ġardinar tas-sur Girgor, raġel xwejjaħ, twajjeb u għalkemm baxx jaf iġib ruhu tajjeb). (Jibnhu) X'inqala' Grezzju' Għandek bżonnu ta' xi ħaġa Ġibtlek dak il-kont ta' Fażolu, sinjur… (biex iħallihom weħidhom) Mela, kif għidna, narġgħu niltaqgħu sur Girgor… Iva… saħħa wisq… (jiġbdu fil-ġenb) Sur Pisuni, trid tieħu l-ewwel daqqa ta' ħarta7 Tapursi oħroġ u ibqa' ssumima' x'se ngħidu bejnietna; Grezzju jlu jaħdem miegħi għoxrin sena u nżommu bħala xempju ta' l- onestà. Agħmilli pjaċir oqgħod assisti għall-ewwel ijask… tas-sistema. infallibbli tiegħek, Trid 9 (kontra qalbu) La trid hekk… nikkuntentak (b'leħen għolħ Mela saħħa, sur Girgor, narġgħu niltaqgħu xi ftit jiem oħra… Saħħa… Saħħa Grezzju… (joħroġ, imma jibqa' jidher jissamma' ininn icara l-purtiera tal-bieb tan-nofs). Mela konna qegħdin ngħidu… Sur Girgor… ġibtlek dak il-kont ta' Fażola… Grazzi ħafna… issa narawh flimkien biex naraw hux kollox sew… Int kif int Grezz Tajjeb, mhux hekk 7 'Tad-dar kulħadd tajjeb mhux hekleb (F'daqqa waħda jsir imqit, ibaxxi leħnu, iberraq għajnejħ, iħares biċ- ċiera lejn. Grezzju) Naf 'b' kollox. (jitfantas u jinħasad) Sinjuri ĠINO: Għidtlek naf b'kollox t (lilu nnifsu, b'daħka) Kit qtaj- tu minn saqajh l (imwerwer) Aħfirli… sinjur ' (jistqarr b'temtim) ma narġax.. ma narġax nagħmilha… (mistagħġeb, serju bis- ixerjetài kollhu Eh X'inhu$ (lilu nnifsu) X'qed jagħtih 2 X'ma jurġax jagħmel klil Grezziu) Għidtlek naf b'kollox… imma… imma.. 'irrid naf kollox minn fommok stess (lilu mnifsu) X'waħda din Taf int… sinjur… ix-xtieli li kont naqla' mill-ġnien tiegħek ma kontx inbiegħhom bil-għali… kemm naq- la' xi ħaġa żejda… Kħem l… Kħem:… u dawk li kont inġib lilek… kultant kont naqlagħ- hom mill-ġonna ta' l-oħrajn… ma kontx nixtrihom… (mistagħġeb dejjein u mgħaddab) Iva… iva… naf b'kollox… (lilu nnifsu) Hmar li jieni Taf ukoll li dak is-sulfat jiswa nofs il-prezz li tlabtek u tajtniŻ (bia nifs) Dun żgur li nuf.. il li dawk l-er ħa' qofol g għeneb tħallast tagħhom id- doppju li tajt lilek $ (li ma jiflaħx jisma' iżjed, jidħol fil-kamra, wiċċu se jtir bil-ferh u jgħid lil Grezzju iċcaqt li jibda jimbuttah 'il barra) Grezz, biżżejjed għal-lum, għax se tiksirlu qalbu lis-sur Girgor, Kjja għada u kompli stqarrlu kollox, Kollox tafx i Is-sur Girgor qed jistenna lil xi ħadd u ma jistax jitlef żmienu miegħek… (Grezzju, avvelut, joħroġ) Tħossok skantat sur Girgor… il-kbir għadu ġej… Is-sistema tiegħi għamel furur… furur kbir… (Tgħannqu. bil-ferħ) Issokta kif bdejt, sur Gir- gor. Qatt ma kont naf li int artist hekk tajjeb. Biss oqgħod attent li ma tmutx b'xi xokk (joħroġ jiġri min-nofs). XENA VI — Girgor waħdu; imbagħad Pinu. (kif joħroġ Ġino tagħtih bħal sjiċċa) Pinu, Pinu.. (wara ftiċ) Pinul Ġej jew m'intix ġej7 (mil-lemin, kważi jiġri): Dan x'tak f'daqqa waħda, sinjur, donnok: wieħed imherwel9 (GARĠOR 1 X'taniż Irid taf-x'taniż Hawn ġew qed jiġru hwej- jeġ li-ma ġraw qatt qabel. Lsisagħni tajjeb. Jiena ħriġt. Dan kif ħriġt la għadek hawn Iva.. għadni hawn. imma jiġi min jiġi għidlu li ħriġt. Żfhimt issa, 2 Fhimt u ma fhimtx. Imma la irt trid bekk, bekk hu u hekk ikun (jimxi biex joħroġ. (f'daqqa waħda jiġih ħsieb, wiċċu jiħrae, isejjah. lil Pinu b'leħen oħteon u iebes) Pinu… stenna… X'inqala' sinjur (ihares drill. f'għajnejh) Din… Naf b'kollox ' (ihossu ħażin, jisfar daqs il-qarsc lax-vama') Aħfirli… sinjur… jaħasra ma narġax. Ma tarġax eh27 X'ma tarġax l (rid kieku jaqbad ii ħaġa) Tajjeb, forsi paħfirlek, i im:na… għidli sew kif.. taf int… kif għamilt .. taf int… Il-miżerja, sinjur, il-miżerja. Taf int, tara kaxxa si- garretti u ma tobromx wieħed, ftit u xejn diffiċli… (jieħu ftit ir-ruh) Wih L… iva… dun żgur… (biex ikun jaf iżjed) U t-tabakk tal-pipa 7 Darbtejn kuljum biss kont nimliba… (muħnuq) Iva… dan żgur… il-whiskv eh2 L-aktar il-konjakk, sinjur… u r-rum ukoll, inuna fix- xitwa biss, sinjur… (biex aktar jeħedlu minn rasu) U l-affari l-oħra… l- ieħor7… L-ingravati u l-imkatar kollha kienu jkunu ftit u xejn inqattgħin… Biżżejjed… biżżejjed Pin… ma rridx naf iżjed… itlaq minn quddiemi… ġarrejtuni ħaj… XENA VII — Kelinu, Girgor u Pinu, (jidher fil-bieb tan-nofs il-boj tal-grocer li jistaqsi b'Ie- hem werżieqii Is-sinjur hawn (aljenat) Is- sinjur ħareġ . Kif ħriġt7 Mela m'intix tarani hawn9 KELINU : GĦRGOR : KHELINU : ĠIRQOR : Int ma għdtlix biex… int strumblajtni… tliftni minn sessija… int u Grez- zju tliftuni mid-dinja… Int hawn jew m'intix hawn, sinjur 7 Iva u le. Għidli xi trid, bojl (lil Pinu) U miegħek nagħmel il-kontijiet iżjed tard. Itlaq għalissa u ara tagħmel kif għidtlek (Pinu joħroġ imbażża' mil- lemin). Ma għarafmix, sinjur7 Jien naħdem mal-Piccadillv l Piccadillv 71 Iva, tal-grocer. Is-sinjur tiegħi jrid jaf jekk dak il- bott tal-kunserva sibtux 2 (jikkalma zi ftib) X'bott hu, ruħi2 Kif, mela Pinu ma qallek xejn bil 2 Is-sinjur bagħatilkom miegħi sitt bottijiet ġumm u Pinu jippretendi li waslulkom ħamsa biss… (jissospetta. ħażin f'Pinu issa li jaf sewwa min hu) Waslu ħamsa biss eht Eh dak Pinu, li kelli nagħ- mel minditta minnu… Mela la ma taf b'xejn se ngħidlu bekk lill-imgħallem Iva… imbagħad naraw… (Kelinu jkun ħiereġ mil- nofs — Girgor jiġih lsieb) Stenna ftit boj… irrid nagħmel esperiment fuqek… Xi trid tagħmel, sinjur BEsperinient, Int għadek innoċenti… int safi… jekk mhux għa. kollox… xi ftit int żgur… ħares lejja SEWWA… X'qed jagħtik, sinjur2 Għidtlek ħares lejja sewwa għax minn dak li tweġib- ni int jiddependi… ( imqil, serju, iebes u jħarxen leħnu) Naf b'kollox. (jaqbud jibki) Aħfirli, sinjur, Min qallek li l-bott tal- ġamm jien sraqtu 7 (li qatt ma kien jistenna din. l-istqarrija, l-għaraq ivoqq għalih) Inħoss l-għaraq qed ixoqq għalija. Il-bott tal-gamm. Wara li tajthom lil Pinu u qegħd- hom fuq il-mejda… u għaddejthomla… malli dawwar wiċċu xħett wieħed f'ħobbi… X'kull waħda qed nisma', x'waħdadin ll U ċ-ċikkulata tal-ġimgħa l-oħra… (barra minn sessih) Biżżejjed… biżżejjed… la. tissok- tax… mir il-barra mill-iżjed fis… mur għax se jit- lagħli d-demm għal rasi… u taqbadni xi puplesija… (jimbuttah 'il-barra) Mtur… mur u tarġax… rabbi l- għaqal ibni… (Kelinu johroġ min-nofs) —. Waħdu akbar mill-oħra l (isejjaħ) Bunna… Emma… ejja ftit lil hawn… XENA VIII — Girgor u Emma (mix-xellug) X'inqala' papà2 X'inhu dan l-agħjat kollu 7 1 (jitmasħun) X'inqala' eh7 Trid taf x'inqala' 2 Imma x'qed jugħtik f'daqqa waħda2 1 Ġewwa għandi l-Gertie miegħi u jekk tarak hekk żgur taħseb li qed tiġġennen… Għandek raġun… u jien stess qed nistagħġeb kif għad- ni ma ġġennimtx… x'kull biċċa qed nisma' għodi- għodu… nistħajjilni qiegħed ġo Kordin… imdawwar bil-ħallelin… u minn fuq rasi għaddejja tempesta mill-aqwa. U għax igħid sa ftit ilu kont nippretendi li jien l-aktar bniedem fortunat u hieni li hawn fid- dinja… Ehl x'dimonju dak Pisanil Jien ma nafx x'fettilli nagħmel miegħu dak il-patt u issa ninsab dahri mal-ħujt U ma nafx kit nista' neħles ininnu… Imma x'qed tħawwad, papà2 Ħallelin, Kordin, ten- pesti… Ngħidhielek kif inħossha ma nista' nifhem xejn, Imma dak il-patt ara li żżommu tafx… u ma hemmx għalfejn toqgħod titwmasħan għal kull ħaġa ta' xejn. Ħu l-affarijiet bil-kalma… kif dejjem ħadthom. Ħaġa ta' xejn ehl Li kont taf kemm praspar smajt minn dal-għodu 'l-hawn, praspar li qatt ma kont noħ- lom bihom, anqas f'mitt sena… bq, xi trid tagħmel. Ara, issa ikkalma ftit. Ha nsej- jah lil Gertie biex taljenak xi ftit… tissejjaħ) Gertie, ejja noqgħodu hawn għall-frisk, Iva, sejħilha, irrid nipprova fuqha esperiment. Pupi, mela iħaqt professur tal-fiżika 2 Le, l-esperimenti li qed nagħmel jien tal-psikoloġiju. ĠERTIE : GIRGOR : GERTIE : GIRGOR: ĠERTIE : GIRGOR : (tarġa ssejjaħ mill-bieb tax-xellug) Gertl Mela ma smajtnix9 Lżjja noqgħodu hawn għall-frisk u nżon- mu kumpannija lill-papl. XENA IX — Gertie, Girgor u Emma. (wara. ftit li tidhol) Iva, għandek raġun… hawn aħjar. Ara, Ġert, ejja oqgħod hawn ħdejja… oqgħod fuq din il-pultruna ta' biswiti… iva. hemm… ħares lejja… U ifhimmi sewwa. . (b'daħka) Mela biħsiebek timmanjetizzani, sur Girgor (wura li jkun qagħad. fuq pultruna oħra sewwa sew biswitha) Nimmamjetizzak le imma… (jisserja) nix- tieġ nagħmillek stqarrija. Ara, papà, sakemm teżaminaha, se mmur inġibilkom xi ħaġa friska… (iweġibha mingħajr ma jdur għax moħħu f'Ġertie) Iva, mur. (Einma toħroġ mil-lemin) Gert, għamlet sewwa telqet Emma għax dak li rrid ingħidlek ħaġa ta' l-akbar serjetà. (ftit u xejn inkwetata) Jaqaw, sur Girgor (serju għall-aħħar, iebes, srott-xott) Naf b'kollox l (taqa' mill-ewwel fix-xibka) Kit9 Mela qaltlek kollox, Emma Gnifxul għax ma. kienx jistenna din il-mistoqsija) Bh' KH21… iva… dan żgur… naf b'kollox… Jimma qal- tli kollox… Ma hemmx għalfejn teħodha bi kbira, sur Girgor. Jien kont inkun dejjem magħhom (bi tqaħqiha) Iva eh 7… innma… dana ma jfisserx li… Għidli kollox. ' Ġino qatt ma abbuża u ma nżul ix-xemx huwa nnifsu kien jitlobna biex nitilquh. Iva… hekk naħseb… u fejn kontu tiltaqgħu 2 Qaluli li… li… (biex jagħmel ta' bir-ruħu li jaf fejn kienu jiliaqgħu). (tarġa' taqa' fix-xibka) Minn xi daqqiet fil-ġnien ta' Ħastings u drabi oħra l-Barrakka ta' Isfel jew… Kull jum, mhux hekk2 Minbarra l-Ħadd u l-Ġimgħa. Hames darbiet fil-ġimgħa, biss, hux hekk7 Ħwejjeġ GĠERTIB : GIRGOR : ĠIRGOR : GĦRGOR : GĦRTIR : (ĦRGON.: tal-għaġeb l X'għaġeb hu 7 : L (Donnu ma jistax jemmen lilu nnifsu) U jien… imbe- ċilli… qatt ma ndunajt b'xejn… (titfaċċa mill-ġdid Emma, b'gabarrċ f'idha, u fuqu tliet tazeż b'xi rin- jreskanti Brava… brava Emma tiegħi… (li kif taraha. dieħla tkun qamet u tibda tagħmlilha s- sinjali biex thejjiha għat-tempesta li tkun. ġejja fuqha) X'ridtu dan l-inkomodu, Emm ' Dawn il-bravuri kollha għalfejn, papà, għal ftit 'Time- jniee'' fl-ilma 2 Le… mhux għalhekk santa Emma… (bla nifs, jibda bil-qajla u jżid dejjem) Xejn ruħi… xejn… proprju xejn. Qed naħseb f'dak il-qaddis ta' Ġino meta qalli, kważi ħalifli:- Jien, biex nurik kemm jien raġel u galantom, qatt ma kellimt lil bin- tek ħlief imdawwar ma' dawn l-erba' ħitan, bis-ser- qa, u meta int'—'jiġifieri jien''—''kont preżenti. U f'Hastings u fil-Barrakka ta' Isfel u ma nafx fejn aktar, kont inkun hemm jien ukoll… mingħajr anqas ma naf$ Mela lili jagħtuni l-ħmar il-lejl u qatt ma għidtuli7 Brava tassew binti f - (ma. tistax tifhem kif missierha sar jaf b'dan kollu) U dawn il-ħrejjef kollha min ġie pasparhomlok 2 Ħrejjef eh7 Għidilha int, Gert, jekk humiex ħrejjef 1 (iddur imgħaddba lejn Gertie) Mela int kxiftni, Gert2 Brava għalik x'ħabiba fikl (mifxula għal kollox) Jien fejn kont naf li ma jaf b'xejn Qalli. li jaf b'kollox… um emmintu. U żgur li temminni. Dan is-sistema famuż tas-sur għarus tiegħek… skużi namrat biss għalissa… jikxef il-borom' kollha, ta' kulħadd… anki l-borom tiegħek kixef, ruħi Jimma, u l-borom ta' Grezzju u ta' Pinu… Grezzju7 1… Pinu't… Tva… u tal-boj tal-grocer ukoll, Sistema infallibbli li ma jista' jiċħdu ħadd… Le, ħadd u lilek ukoll (lil Emma) ngħidlek: TNaf (taqa' fin-nassa hija wkoll) Taf b'kollox 9 Mela Ġrino qallek li lili qalli x'biħsiebu jagħmel 2 Rajtx kif int ukoll waqajt (tinduna. bl-iżball tagħha) Ih l x'jiena ħmara l Għallinqas f Issa ma teħodhiex aktar miegħi li dħalt fin-nassa l XENA X — Pinu, Girgor, Emma u Gertie, Sur Girgor, hawn is-sur Fons, Raġa' ġie għax nesa jistaqsik meta se tarġgħu tiltaqaħu għall-Bezique. Għada jew pitgħada 7 (jiġih ħsieb) Is-sur Fons9 Għidlu jiġi. Nixtieq inkel- Imu. (Pinu joħroġ min-nofs) timm, Gert, hux ħabib kbir tiegħi s-sur Fons2 Donna ħobża u sikkina hux tassew 7 Id-differenza bejnietna hija li hu kien dejjem inkwiet u jien kont, kont biss, dejjem ferħan. u hie- ni, Issa ħaqq… skużawni, imma nħossni mitluf minn sessija… issa jien ukoll inkwetat u kif ukoll. Issa ta- raw kif dan il-ħabib tal-qalb, dan l-eżempju ta' fedel- tà huwa wkoll ittradieni xi darba. U le… u kif… issa iffissajt f'din l-affari… ĠERTIE :f GIRGOR : Fonsu : GĦROOR : Fonsu: GHRGOR : Fonsu : (Fonsu jidħol min-nofs). Skużawni għax ġejt sewwa sew fil-ħin tal-pranzu im- ma, Girgor, insejt nistaqsik meta se narġgħu niltaq- għu għall-…… 2 (ikellem lil Fonsu imma għajnejh iżebbġu lem Emma u. Ġertie) Narġgħu niltaqgħu 7 Iva… għas-solta partita tagħna l (Sisserja u jħaxxen leħnu) Qatt. Dan x'tak f'daqqa waħda9 1 (Iħares lejh biċ-ċiera) Naf b'kollox l (Iżomm mal-pultruna biex ma. jaqar) Aħfirli, ħabib, it-tort iżda mhux tiegħi. (jinbwu biex jissokta. jitkellem u jara biex inhu ġej Mhux tiegħek Mela ta' min Is-sinjali li għandhom il-karti mhux jien għamilthom. Fonsu: GĦRGOR : X'tort għandi jien jekk qdiemu u d-donna piki u l-ka- valier danari saru jingħarfu minn wara (imgħaddab) Ix-xjafek jeħdukl Mela għalhekk ma nistax neħodlok waħda u nitqalleb kemm nitqalleb dejjem tmaxtarli l-partiti kollha l (mistagħġeb) Kit, mela ma kontx taf li… Dan żgur li le. Imma sirt naf b'kollox bis-sistema. in- fallibbli ta' dak id-dimonju… issa bdejt niddubita jekk għandix insejjaħlu intelliġentissimu… ta' Ġino Pisa- ni. Kull esperiment li għamilt irnexxa mija fil-mija u issa ninsab dahri mal-ħajt. Ġino Pisani għidt91 Jaqaw dak il-patt li għamiltu bejnietkom 2 XENA XI — Pinu u ta' qabel; imbagħad Gino. GIRGOR : ĠINO: GRGOR : ĠINO: GIRGOR: ĠINO: ĠHRGOR : (ċempila u wara ftit jidher Pinu) Ħawn is-sur Ġino Pisani, jixtieq ikellmek, sinjur, Semmi lix-xitan u malajr jiffaċċa… (bir-ragħuea f'ħalqu) Għidlu li jien ukoll nixtieq in- kellmu. Għidlu jgħaddi, igħaddi malajr kemm jista' jkun (Pinu joħroġ min-nofs) Ħalluh għal idejja lil dak l-indannat li tilifli l-paċi u s-sliem, La teħdux bl-aħrax, papż; la tinsiex li hu r-raġel ta' bintek u kulma għamel għax iħobbni. Tva… dan żgur… hekk hu… Tmbagħad, wara kollox, mhux int aċċettajt l-imħa- tra u għamilt dak il-patt miegħu9 Ma. stajtx irbaħt 7 Minflok tlift u issa jeħtieġ iżżomm kelmtek. Tva… għallaqtuni minn għonqi kif ridtu intom… (min-nofs bejn rebbieħ u le) Sur Girgor ġejt biex in- għidlek… Tgħidli xejn u ħallini nkellmek jien . Imma. jien… Int demonju bla qrun. demonju liebes ta' raġel. iena kont l-aktar bniedem hieni, ferħan u kalm ta' Malta. Malli messejt saqajk mal-għatba tal-bieb tiegħi kol- lox inqaleb ta' taħt fuq. Imma t-tort mhux tiegħi, jaħasra. Mela ta' min Tiegħi2 Jien kont injurant ta' ħafna ħwejjeġ. Kont qed ingħix fid-dlam imma hieni, IL-ħe- ĠINO : ĠINO: GĦRGOR.: ĠINO : na tiegħi kien imnissel mill-injuranza, u issa qed nif- hem kemm hu tajjeb tkun ħmar fid-dinja, L-aktar jekk tkun ħmar b'żewġ riġlejn. biss. Ara, ħallina miċ-ċajtl Int mhux biss brikkun imma wkoll ħalliel għax b'dal-misħut sistema tiegħek mhux biss sraqtli l-hena u l-kwiet tiegħi imma se teħodli wkoll lil binti. Mhux tassew 7 Mhux hekk Veru jew mhux veru/ Għid xi ħaġal… Weġibnitf U neħħi minn fuq xofftejk dik it-tbissima ta' tmelliħ li qiegħ- da taqsamli qalbi. Meta ġejt ftit ilu biex tagħmel miegħi l-imħatra… il-patt… kont qisek tellerita u issa immutajt għal kollox. Arawh, arawh ftitl-Donnu Don Bartolo fil-Barbier ta' Siviljat Tkellem… se tibqa' skantat donnok statwa tal-melħ, ammetti li rvinatni… Qed inħallik tisfoga, dalwaqt igħaddilek u tarġa' ssir il-bniedem li kont qabel. Tgħaddili71… Jien bniedem irvinat għal għomri. (Idur fuq binti) Jien bniedem irvinat, mhux ħekk2 U le, papà. l Iva, irvinat l U le, la teħodhomx hekk l-affarijiet. Anzi jmissek tkun kuntent li dalwaqt issir nannu u meta n-neppiuti- jiet, bil-moħbi tiegħek jagħmlulek xi ħaġa malajr tkun tista' taqbadhom f'għamilhom billi tgħidilhom kelmtejn biss, U ħallini minnek int ukollt Kif nista' naqbadhom b'kelmtejn biss7 X'inhuma dawn il-kelmtejn mis- terjużi 2 Girgor) Kit, ma tafx'91… (Isiru serji, iħar- ena leħenhom) Naf b'kollox l Th' x'jien ħmar, Ġa. kont insejt (jidħak bil-qalb u jie- ħu b'idejn Ciino),