PIZZI PIZZI KANNA ta' Billi għal żmien twil. fl-istorja tagħna l-kliem tal-ħakkiema, ta'- qrati, tal-kuntratti, tal-Knisia u tal-kittieba. kisn it-Taljan, ħafna ħadu ' l-idea li l-kliem romanz f'ilsienna ġie kollu mill-Italja. li ħafna kliem ħallevshulna l-Ispanjoli li għamlu żmien jaħkmu Malta u li kienu wkoll numerużi. fl-Ordni tal-Kavalieri ta' San Ġwann. In- semmi xi waħdiet: U Ninu tal-Milied tagħna mhux ħlief il-nino (ninjo) Spanjol, kel- ma li tfisser tarbija. Issa jekk ħa'lew warajhom ħafna kliem, ma jistax jonqos li: Novelas Ejemplares ta' Cervantes niltaqgħu ma' deskrizzjoni preċiża u dettaljata tal-logħba tal-bixra tagħna bit-tegħmiż b'kollox. Jista' jkun li aħna ħadnieha mill-Briscola Taljana. Min jaf jekk hux it-Taljani ħaduha minn Spanja jew bil-maqlub7 Fost il-logħob folkloristiku tat-tfal tagħna hemm il-Pizzi pizzi kanna. Kif naħseb li jaf kulħadd, f'dil-logħba jinqarsu ħafif id-dahar ta' l-id u s-swaba waqt li jingħad kliem bla sens imma ritmat: ''Pizzi pizzi kanna — dolores ta' Sant'Anna — Sant'Anna tal-morina — ħab- ba biċċa pellegrina — noli kanno'i — insara qaddisin — magħref tal-fidda — bandiera tal-ħarir.' Iżjed minn tliet mija u ħamsin sena ilu, Francisco Quevedo kiteb il-ktieb klassiku tiegħu ''Historia de la vida del buscon.' Fit-tieni taqsima, kapitlu ħamsa, niltaqgħu ma' tfajla, bint is-sid ta' lukanda, li biex turi kemm kal'ha idejha sbieħ kienet tħobb tilgħab il-'Piz- pirigana', Kienu jinqarsu ħafif l-idejn waqt li jingħad il-kliem: 112 IL-MALTI esta en el rinkon — alza la mano — ke te pika el galjo — un monito azul — i otro kolorado) Bil-Malti tfisser: 'Pizpigirafia — toqtol (jew oqtol) il-brimba — qaż- quż ċkejken — imnittef sewwa — min nittfu' — Ix-xiħa brikkuna — li qiegħda fir-rokna — għolli jdek — biex (jew għax) inaqqrek is- serduk — ċoff ikħal — u ieħor imlewwen.' Bħall-kliem tal-Pizzi pizzi kanna tagħna dan huwa kliem bla sens, imma r-ritmu u l-azzjoni li jmorru mal-kliem huma l-istess bħal tagħna. Tgħid ħallewhielna l-Ispanjol, jew ħaduha huma, bħalna, minn għand l-Għarab7