PRIETKI BIL-MALTI TA' FRANĠISKU SAVERJU BALDACCHINO (1774— 1860) Daħla It-tiftix għall-kitba bikrija bil-Malti (meta jibda u meta jagħlaq il-perijodu bikri hi kwistjoni ta' interpretazzjoni xjentifika li tqis il-bidu ewlieni daqskemm it-tixrid tal-kitba f'livelli differenti) hu proċess li aktarx jibqa' sejjer sakemm, b'xi mod, wieħed ikun ċert li nstab kulma baqa' minsi u midfun kemm f'postijiet mhux magħrufa daqskemm fl-aqwa moħba li l-ilsien Malti tqiegħed fiha: it-traskuraġni. Madwar tliet snin ilu l-ħabib tiegħi Patri Victor Xuereb, Ġiżwita li jgħammar fid- Dar San Flippu, l-Isla, hu nnifsu mħarreġ sewwa fil-kelma Maltija, kittieb u traduttur mirqum tal-klassiċi, għarrafni b'damma ta' volumi manuskritti ta' Franġisku Saverju Baldacchino, prepostu ta' l-Oratorjani ta' San Flippu ta' l-Isla. Jien mort minnufih hemmhekk biex insib b'liema għożża Patri Xuereb ħa ħsieb dawn il-volumi li jinkludu għadd ġmielu ta' prietki bil-Malti. Bħalma jsostni Patri Xuereb, l-Oratorjani ma baqgħux jeżistu f'Malta u l-librerija tagħhom baqgħet fil-kunvent ta' l-Isla li fl-1958 waqa' f'idejn il-Ġiżwiti. F'din il-librerija hemm il-ħażna ta' l-Oratorjani Filippini, li damu fl-Isla mill-1662 sa l-1928. Il-librerija kienet magħmula minn żewġ kmamar; fil-kbira kien hemm ħafna vetrini, waqt li fiż-żgħira kienu jinżammu maqfulin dokumenti privati, atti nutarili u kitbiet oħra. Hawn ukoll intrefgħu l-volumi ta' Franġisku Saverju Baldacchino. Waqt il- ħbit fuq l-'Tllustrious', il-kamra ż-żgħira ntlaqtet minn bomba u biċċa minnha sfrundat għal ġol-ġiebja li hemm taħt id-dar. Id-dokumenti u l-kotba li setgħu jinħelsu tqiegħdu f'madwar erbgħin xkora u f'kaxex u tħallew fil-kamra l-kbira tal-librerija. Fis-sajf ta' l-1986 Patri Xuereb ħa ħsieb jara x'kien hemm f'dawn l-ixkejjer, minsija minn żmien il-gwerra 'l hawn, u qassamhom skond ix-xeħta tal-kitba li kien fihom. F'din il-ħażna kollha tfaċċaw il-prietki ta' Baldacchino, u magħhom għadd ta' poeżiji tiegħu wkoll. Dan li ġej huwa tagħrif miġbur minn Patri Xuereb dwar il-ħajja u l-ħidma ta' Baldacchino. Huwa twieled fl-Isla fit-3 ta' Diċembru 1774 minn Ġużeppi mill-Isla, u minn Marija Fenech minn Ħal-Tarxien. Kienet familja devota ħafna tal-Kunċizzjoni. Fl-1794 Franġisku Saverju kien diġà Oratorjan, u sar saċerdot fit-23 ta' Diċembru 1797. Minn din is-sena sa ma miet baqa' fl-Isla. Għal xahrejn fl-1837 mar igħammar mal-familja minħabba li l-kunvent u l-knisja ttieħdu mill-Gvernatur Bouvarie biex jintużaw bħala sptar għan-nies milquta mill-kolera. Baldacchino kien qassis mixħut għal kollox għall-ħidma pastorali, u t-tħejjija sħiħa tiegħu bħala saċerdot erudit tidher li kienet parti ewlenija f'ħajtu. Fl-1825 laħaq superjur tad-Dar San Flippu, u baqa' f'din il-ħatra ta' superjur (jew prepostu) sakemm miet fit-18 ta' Novembru 1860. Indifen fl-istess knisja, għad li m'hux magħruf liema hu l-qabar tiegħu. Fi kliem Patri Xuereb, l-Oratorjani ta' San Flippu, jew il-F-sippini ''kienu qassisin tad-djoċesi li jgħixu flimkien f'ħajja ta' studju u appostolat, taħt ir-regola ta' San Filippu Neri. Ma kienx ikollhom il-voti ta' faqar u ubbidjenza. L-ubbidjenza tagħhom kienet biss lejn l-Isqof bħall-qassisin l-oħra… F'Malta l-Oratorjani kellhom żewġ kunventi, wieħed il-Birgu u l-ieħor l-Isla. ' (Jien għandi kopja manuskritta ta' dan il-każ, miktuba minn Mifsud Tommasi, bl-isem Furto sacrilego della Sacra Pisside di Santa Teresa nel di' 19 ottobre 1837, bl-isem imsemmi hawn fuq imtenni wkoll. Hi kopja li għaddihieli s-sur Manwel Schembri mill-Mosta fl-1983, wara li ġabarha minn qalb xi skart mormi fi Triq Sant Anton, il-Mosta, wara l-Kalkara tal-ġir); Miscellanea e lettere; Biċċa minn Reġistru tad-Dħul u l-Ħruġ tad-Dar; Raccolta di alcuni notificazioni, Editti e lettere, molto eruditive, istruttive e morali, molto utili a sapersi dalli Ecclesiastici. Fatta dal Preposito Baldacchino nel 1845; Ġabra ta' Poeżiji bil-Malti. Ix-xogħol li jinteressana. hawn huwa dak li jinkludi l-ġabra tal-prietki ta' Baldacchino, tnejn u tletin volum li, minbarra ħwejjeġ oħra, fihom il-prietki tiegħu bejn l-1797 u l-1850. Bħalma jgħid Patri Xuereb, f'ħafna mill-volumi huwa kien iniżżel id-data ta' meta għaqqadhom fi ktieb u mhux ta' meta kitibhom. Il-volumi mgħaqqdin qabel l-1825 huma ffirmati ''fatto dal Padre Francesco Saverio Baldacchino'', iżda l-volumi li għaqqad wara dik is-sena huma ffirmati ''fatto dal Preposito Francesco Saverio Baldacchino''. Flimkien ma' prietki bit-Taljan hemm għadd kbir ta' prietki bil-Malti. Il-Prietki bil-Malti Wara li Patri Xuereb għoġbu jgħarrafni b'dawn il-volumi, fittixt li naħdem fuqhom biex, qabelxejn, nittraskrivihom bir-reqqa kollha u nippubblikahom bi ftit kummenti bit-tama li issa jsibu posthom fost il-kitbiet tal-perijodu msemmi. Huma eżempju mill-aħjar tal-kitba bil-Malti fl-ewwel nofs tas-seklu dsatax, u jistgħu jitqiesu bħala xempju ta' kitba li baqgħet bħalma kienet mirquma, aktarx mexxejja daqskemm retorika u popolari. Nibda biex nagħti lista tal-prietki kif qassamthom skond it-Tomi fejn jinsabu. Dawn huma l-volumi li jinteressaw l-aktar lill-istudjużi tal-lingwa Maltija daqskemm tal- Letteratura, għaliex fihom il-prietki sħaħ, waqt li xi volumi joffru interess ukoll minħabba kliem u espressjonijiet Maltin li fihom 'l hawn u 'l hinn matul prietki miktuba bit-Taljan. Esercizj. L-Alfabett Waqt li fl-alfabett standardizzat tidher ittra waħda għal kull leħen, Baldacchino ġie li jinqeda b'żewġ ittri flimkien biex jikteb ħoss jew leħen wieħed. L-użu tad-digramma hu influwenza ta' l-użu Taljan fuq il-kittieb. Il-leħen ta' ie u għ hu mfisser minnu b'żewġ ittri, bħalma hu fl-alfabett standardizzat. Bħala regola huwa konsistenti fl- għażla tiegħu u minn stħarriġ tal-kliem kif miktub minnu jista' jinħareġ l-alfabett li ġej. Fl-ewwel kolonna jidhru l-ittri ta' l-alfabett modern, waqt li fit-tieni kolonna jidhru l-ittri użati minn Baldacchino, imseddqin bl-eżempji tiegħu fit-tielet kolonna: b —b: isibech, barca, beinu, titolbuħom, hhasbu d-d: tiehhdu, iahhdmu, deħer, dalghodu, ghadu f —f: hharuf, feħmu, nifhem, taghirfu, gherf ħ —hh: ilhhku, sbuhhia, minhhabba, hhalli, ruhh, ahhua, mahhbub h —ħ: ħua, issublimaħa, icolħa, ghalħech, lilhom, feħmu (xi drabi jikteb h: hua, ghollieha, hhutha, hu, jesaltaha, igglorificaha, taha, esaltaha) j —-jjewi: jara, beinu, fein, jena, jogħgiob, iiddu, iena, ghainein k —ecjew ch: continuament, curuni, chem, barca, chelmiet, cap, achbar, cult, chbir, tighech, chielu, dach (l-għażla fl-użu tidher li hi bejn kliem ta' nisel romanz u kliem ta' nisel semitiku). Eżempju rari hu l-użu ta' q: siguit, qualita', quasi 1-—l: ticconceduli, ghalħech, tieclu, chellu m —m: chem, chelmiet, minħom, ħuma, nifhem, iatihkom n -n: infisħa, izeinha, ħedauna, sahhansitra, hhuna q —k: isctieku, ilhhku, klub, koddiem, fuk, trekat, kisu Xejriet tal-kitba Dawn li ġejjin huma xejriet konsistenti fil-kitba ta' Baldacchino; ilkoll juru l-isfond kulturali tiegħu u jixħtu dawl qawwi kemm fuq il-prietki ta' żmienu bħala eżempji tar-retorika Maltija u kemm fuq l-isforz ''letterarju'' li qiegħed jagħmel il- kelliem/kittieb biex iressaq lejn xulxin il-livell tat-taħdit mal-livell tal-kitba. aġġettiv quddiem in-nom; continua esperienza; issagra għarusa; il gran cumparsa; gran tiec; gran dota kliem/frażijiet Taljani: a favur; sicche'; per altru; puru; bensi'; a pasculu; in grazia; a propositu; mal acquistati; o; ialletta; traval; allettamenti verbi wara xulxin: rispettati, stamati, unurati; onorat u glorificat; chem imissu u isthhoklu; iffiguraw. .. sthhailu sinonomi jew kliem li jixxiebah fit-tifsira wara xulxin: l'igsma, il ghadam, u irreliqui; il kult, il kima, il venerazioni; mil ghira, mil invidia, mil astiu tisħib ta' sinonimi semitiċi u romanzi: tisthhokloch immela, u timmeritach; kaddis, virtus, u perfett; hhiluq, u suavi; iffigurau …. sthhailu kliem Taljan fil-bidu ta' sentenza: Per conseguenza, Ah, Ora sdruċċjoli: ammirabili; numeru; angeli; meritu; martiri; venerabili; opera; spettaculu; populu; oraculu; calici; operi Xi xejriet ortografiċi u morfoloġiċi Dawn li ġejjin huma eżempji li jixħtu dawl fuq l-ortografija u l-morfoloġija ta' Baldacchino, u huma, mill-ġdid, xejriet li jixhdu l-konsistenza tiegħu. Partiċelli magħqudin mal-kelma: friglein; btant; bda; bmot Tagħqid ta' konsonanti f'leħen wieħed: ighedinna; imkazza; igibinna; phhanna Tagħqid ta' partiċelli ma' l-artiklu u man-nom: taddeheb; tattbatiet; taddem; fiddahhla; tarreligion; tasservi tagħqid ta' l-artiklu man-nom: iddigna; iscemsc; issilc; itturmenti; ittali; issena; iscbeiba; issigra; iddnub Tagħqid ta' l-artiklu ma' l-aġġettiv: issagra, ittali; issagri l-artiklu mifrud min-nom: il gmiel; il gloria; il martiriu; it-Teologia; is-Sagrifiziu; is-Salib varjazzjonijiet ortografiċi: adorabili —adurabili; issublimaħa —sublimaħa; castighi— gastighi; istessu—istes; ried—riet; uihhed—uihhet; gmiel— gimiel; ħech—ech; huu—ħua; cbir—chbir; sagrifiziu —sacrificiu; fihh—fih; achbar—achbar; serviziu—serviz Dawn huma biss ftit eżempji tax-xeħta tal-kitba ta' Baldacchino, iżda huma biżżejjed biex juru li hemm sistema meqjusa kemm fil-mod kif jikteb il-Malti u kemm fix- xejriet stilistiċi tiegħu. Tinħass sewwa fih ix-xewqa li jlibbes ħsiebu b'dinjità letterarja li l-egħruq tagħha jinsabu kemm fit-tradizzjoni kolta daqskemm fit-tradizzjoni lokali mitħaddta. Bħala eżempji tal-kitba ta' Baldacchino, qiegħed nagħti wħud mill-prietki traskritti minn Tomo III u Tomo IX. Nittama li l-ġabra sħiħa tkun ippubblikata bi studju dettaljat aktar 'il quddiem. T. IX, MEDITAZIONI PER LI ESERCIZI MEDITAZIONI DIVERSE FATTE NEI GIORNI DEGLI ESERCIZI IN DIVERSE CHIESE DAL PRO' PREPOSITO D FRAN'CO SAVERIO BALDACCHINO DELL'OR'IO SEGL'NO E DAL MED' RACCOLTE IN QUESTO VOLUME NEL 1828 Min ghair scein ma ghandi bzon nipprovalcom b'argumenti, u ragiuni speculativi, nifhem, o insara, ahhua tighi, illi intom min ghair difficolta' ticconceduli ghasc ighallimulcom il continua esperienza illi gmiel dejem chien uihhet mil allettamenti iziet efficaci ghal bnedmin biesc operau, u intrapredu hhueiec cbar, u magnanimi minhhabba il gmiel illi ħuma isctieku ippossiedu. Tabbasta li tuebbluħom, hhalli inghit ħech b'sci gmiel cbir ioghgiobhom, biesc tiehhdu minnħom culma tridu, u titolbuħom. Mimliin insibu F'istorj, u sahhansitra ucol is-Sagra Scrittura bi'esempj min dina isciorta ta chem ista, u ghandu potenza il gmiel fil klub tal bnedmin, biesc iobligaħom iaghmlu, u issoportau hhueiec li chiena ma chenux certament iaghmlu, u issoportau ghal qualsivoglia hhagi ohhra ta iddigna. Chelhom hhedauna T'Apostoli isciorbu il calici mor tal passioni, chelhom iciarcru demħom ghal fidi ta G.C., riet iuriħom immela Irredentur imbierech sci ftit mil gimiel ta dich il gloria, riet iatihom sc'idea ta dich il beatitudini li chelhom ippossiedu bhedauca itbatiet stes, bhedaca il Martiriu li minhom chien ħua ippretendi, biesc bl'isperanza ta daca il gimiel incomprensibili isofru bil kalb itturmenti u il meut li chienet tistennieħom. Ah chem ħua potent il gimiel immela, chem hua efficaci: chem ialletta il-bnedmin, u ianimaħol L'argument immela ta Prietca tighi icun fuk il gimiel ta Ruhh in grazia t'Alla, qualita' li tant taghmilha sabihha, illi ma ghandusc difficolta' l'istes' Alla iaghzilha b' gharusa min tighu, u ghalħech nuricom ucol T'obligu li lil cul uihhet minna izeinha bl'operi taiba chif isctiech minna l'istes Gharus divin min tahha: Favuruni bil cortis attenzi ecc. Dejem chienet massima altru u la seua, confirmata mnauliddigna bl'usu, u il prattica ta nazioniet colha, illi meta icolha tinsab gharusa ghal sci personag mil actar nobili, titfittesc bniedma ta l'istes nobilta', virtu', u doti chem tista tcun uguali mal gharus tahha, u ech forsi icun tant nobili il gharus, u tant ghani, illi il gharusa li isctiek ma tilhhaksc mighu, jara chif iaghmel dana ittali, innobilitahha, u iddotaha hua stes min hhueigiu, biesc hia mighu tcun impar, u eguali—-Si vis nubere, nube pari -icanta ghal dakstant certu Poeta; A propositu talli chighet inghidicom. Ora ħiedi l'uguaglianza appuntu, dina il parita'. riet ucol il Gharus Divin Alla lL'imbierech, dina il parita' riet li tinsab beinu u bein irruhh tal bniedem schhin iddetermina li mahha itgharras per mez tal fidi nisrania: ''Et sponsabo te mihi in fide'', ischhedinna l'Isp. U la darba minha infigħa kat ma setghet tilhħak f'tali perfezzioni li tcun mighu eguali, u impar tighu, riet iddotaha 437: ghalħech hua stes, u innobilitaħa bil grazia tighu santificanti li ghamlitha simili bsci mot ma dana T'istes Alla. U ħieda chien min ghair dubiu il motif ighit F' Angelicu illi ghalihh il gharus ta sagri cantici iuiddeb lil ruħh ghaziza, allur meta marret fi trekat tficciu, u fi suiek, u tistaksi bedghet lil cul min chien iltaka mahha; ''Raitusc iauilla il mahhbub tighi,'' chien ma culhhat tesclama: ''Hharget anzi fil campagni, u bedghet tistaksi bl'istes mot sahhansitra lil hhsceiesc, u ilfiuri: ''Gheduli fein insab il ghaziz tighi: ''Indica mihi, quem diligit anima mea. ' tiscungiraħom chienet collha affannata, collha sollecita. Imma il ghaliesc tant titkhabat biesc tarani7 Ah li cont taghraf lilech innifsech, ma emmiesc bzon chiecu tiggerra tfittiscni il-ħin, u P'ħau iabbasta li tara lilech innifsech, iabbasta li thhares leich stes, mentri bil grazia tighi tant inti tiscbehni, illi quasi donnoc iena stes: —si ignoras te, 0 pulcherrima mulierum. Iech kat chen ista icun, iesclama hedana il Kaddis, jech kat chen ista icun li tintghata bniedma fdi il hhaja li fiha ingiama il gimiel collu li deħer sassa fil persuni collħa T'actar sbihh li chienu, li ħuma, u li ghat icunu sa lahhar ta iddigna; Ora min dana stes ahhua tighi tatuni ragiun immela schhin inghedilcom illi Alla innamra min dina ir-ruhh ħech sabihha: ''et concupiscet Rex decorem tuum, '' u iaghzilha b'aharusa tighu, ''et sponsabo te mihi'' anzi ghaliha issacrifica culma ghandu, u saħħansitra V'essri tighu, tant hia chbra imhhabtu, u sceuktu ghaliha: — Vendidit universa qua habuit —tradidit semetipsum. — Allur meta il Patriarca Giacob lemahh iscbeiba Racheli tant sabiha, graziusa, u gentila, hhabha bmot tali, illi offra ruhhu biesc iservi ghal seba snin lil Missierha Laban, bil pat li atihh b'gharusa tighu i Racheli: ''servia7 tibi pro Rachele septem annis'' musc bis anzi sebgha, imma erbatax il sena iccuntenta li iahhdem, iservi, u ibati biesx jakla hedica il gharusa, u chienet tant chbira l'imhhabba tighu leiħa illi chif tassigurana issagra Scrittura, lL'erbatax il-sena li hhadem, u bata ghaliha stmaħom hhagia ta ftit, erba tiem deħrulu; ''et videbant illi pauci dies pro magnitudine amoris. ' Keghdin tistaghgibu forsi bdakstant ahhua tighi7 Keghdin tghidu forsi, chem chien cħbir immela il gimiel ta Racheli la darba Giacob tant ghamel ghaliha) Ma chem ħu acbar, u incomprensibili il gimiel ta ruhh taghna nobilitata bil grazia santificanti, me-tri Alla stes tant ihhobha, u biesc irbahha b'gharusa min tighu, ilhhak inzel mi sema flar, u min Sultan tal Gloria, u tal hhleiak colha, iehhu iscbiha ta silftur, u ta irsir fhedina iddigna, ''formam servi accipiens.'' Erba tiem, u hhagia ta ftit dehhrulu tlieta, u tletin sena, hhidma, gharak, u stenti; ''vide bantur illi pauci dies prae magnitudine amoris.'' Tant chienet cbira anzi l'imħħabba tighu lein ħedina issagra gharusa, illi iccuntenta flahhar net ibati itturmenti iziet hhorosc, l'istrapazzi iziet vili, u sahhansitra il meut iziet crudila imsallab fuk zeuc travi minhhabba fiha, eppure dan collu dehirlu ucol hhagia cicheicna, ghalhech iavverti S. Basiliu, ghalhech il passioni, u il meut tighu seihhlħa dejem bl'isem ta Calici, ghat li chienet bahhar immens ta tbatiet, u turmenti, lilu dehhritlu phhal tazz'illma a proporzioni tal imhhabba tighu lein irruhh taghna; ''prae amoris magnitudine passionis calicem dixit.'' Insara devoti iena ma nemminsc li fostcom insab min dauna l'insara tant bla mohh, u bla giudiziu li tant iddisprezzau il-gimiel incomprensibili ta ruhh tahhom, u ghalhech min ghair ma nehodha mahhom, immur piutost nuricom l'obligu li ghandu cul uihhet, u uahhda minna li zeien irruhh tighu bil virtu', u F'operi taiba biesc iħeiħa ghal gran tiec li ghandha taghmel ma G.C. gharus tahha uara li tinghazel min dana il gisem. Chien insab f'certa occasioni l'Iskof S. Normu ma seba Iskfiet ohhra fil belt ta Antiochia, biesc ingemghu ghal Conciliu li chellu ħemma intghamel, chif nakra fl'Istoria Eccles.' ecc. Insara devoti ma ħemmiesc bzon intawal iziet il Prietca. L'Istoria li ghittilcom hia certa, sicche' cul uihhet, u cul uahhda min com ighit lilu innifsu dach li chien ighit T'Iskof S. Normu: Esempj min dina isciorta ghandna culjum tahht ghaineina ta persuni li idumu innofstanħariet biesc izeinu, anzi il giranet, il-gimigħi, u iscħur ucol idumu illestu il ħħeiec ghal dana il fini. 442: Chem tlellisc, u zina chienet tintlesta fil giranet f'imghoddia ghal dauca li chelhom iaghmlu il cumparsa tahhom fil balletti, eppuru chem chelha iddum hedina il-cumparsa altru mi leil, o ftit ilieli7 U ahhna7 Irruhh taghna li ghandha taghmel il gran cumparsa fi tiec ta Gesu' C. li hhtarħa b'gharusa tighu, biesc tghammar mighu ghal eternita' colħa, bliema mot inzeinuha chif inheiuħa … Sc ornamenti ta operi taiba illesteinilħa. … Smaitu chem beca S. Normu bi'esempiu ta Pelagia koddiem ghaineihh, eppuru chien kaddis, sc'imisħom immela ighidu dauc l'Insara tant bghat mil kdusia, u il perfezzioni7 Dauc l'Insara li appena tigi il giurnata tal festa, isimghu kuddiesa phhal hhalliel, u Alla jaf chif isimghua, u iberbku imbaghat il giurnata colha fil loghob, fil conversazioni, fil passiggiar, fi divertimenti2 Sci misħom igħidu dauch l'Insara ta lL'isem li kat ma idhru gio Chnejes biesc isimghu il chelma t'Alla, u ech idhru sci darab igiu ghal intent tahhom, biesc iuru ruihhom, biesc innotaw itterz, u il-quart, u iarau sc'iakilghu fuk l'istes Predicaturi. Sci misihom ighidu dauch V'ohhra tant delicati li itrieghdu bis bis schhin isimghu l'isem ta sauma, u iarau sc'scusa igibu biesc iddispensau iruihhom sahhansitra mi jiem ta lL'obligu7 sc'ighidu dauch li isctieku issena colha balletti hall ishru illieli sħhahh, u imbaghat Prietca ta nofs sigha tatihom fastidiu, koddiesa ftit tuila tattediaħom7 Sc'ighidu dauca l'isplendidi li ghandhom biesc ionfku issommi ta l'iscuti, u L'euiek fscialata mal cumpagnia, u imbaghat ma ghandhomse biesc iaghmlu carita' ta hhabba, o hhabtei mal fkar ta G.C.7 Sci ighidu insomma dauch V'Insara li għandhom izmien, il commodu, u il mot collu ghal hhueiec ta iddigna hhlief bis ghal hhuejec t'Alla inkoshom izmien, il mot u il 443: cumdita'; hhlef bis… Ma iena ma geig illeila nakra il catalogu tal-viziu, nipprocessaħom, geit bis nanimacom ghal osservanza tal cmandamenti t'Alla, ghal 'eserciziu tal virtu', ghal hhaja spirituali billi faccartcom chem tcun sabihha irruhh taghcom ech bdana il mot ticcunservahua in grazia t'Alla, u bdakstant nimitau l'esempiu ta G.C. Sidna, li appuntu biesc ianima ghal Martiriu il S. Pietru, il-Giacomu, u il Giuvanni trasfigura ruhhu koddiemħom biesc iatiħĠ sc'idea tal gimiel tal Genna Et resplendevit ecc. Jech il Chnisia imkazza, persuasa chem ħuma iziet efficaci l'esempj min qualsivoglia esortaz'oni ohhra li tista taghmel lil Insara uliedha ghal hhaja perfettament nisrania, tmur nia phhala om sollecita li tisctiek veru gid lil uliedha, tmur ħia ghal dana il fini culjum ma tal issena tissollenizza il memoria issa ta kaddis, issa ta ihhor, illi avoglia ta dem, u illahham phhalna, gharfu nulladimenu iddisprezzau iddigna, u ighiscu scont il volonta' imkazza min t'Alla. Jech il Chnisia omna nargia intenni scont il qualita' tal kaddis, o kaddisa li ħia thhares fil giranet tahhom tifhem li tinsinua issa ohhra lil insara uliedha. Fil Verginita' p.e. ta Giuseppi, u fil gra purita' min tighu ghandhom sc'imitau il ghozieb scein inkas mi scebbiet I'indafa li minħom tippretendi qualsivoglia ligi/fil hhaja portentusa, u il ghmara ta Giuseppi ma Maria. FI gharusa min tighu ghaziza, ghandhom il mizzeugin l'isbahh esempj biesc itghalmu il paci, u il ghalania tant necessaria ghal istat tahhom. Il Capiet tal famiglia, u specialm. il Misseriet ghandhom ucol il mera fi trabbia, u l'eduazioni ta l'Iben t'Alla incarnat G.C. sidna, iben ucol Putatif ta Giuseppi, li rabbihh, u gvernahh fi cicunia min tighu, ghandhom il mera biesc igharfu chif irabbu l'uliedħom. Chif inhhar il hhat thhadditna fuk ilgimiel ta Ruhh in grazia t'Alla, u ghedna li ahna obligati inzeinuħa bil virtu', u bl'operi taiba biesc incomplu mal gimiel tahha, PP. icconsiderau il Chnisia imkazza, il Populu ta l'Insara irrit inghit iena, phhala giardin sabihh u delizius fein insabu ighit S. Ambroc qualsivoglia sciorta ta fiuri, u.ta sigiar, figura appuntu ta l'istajet diversi li fiħom insabu l'insara, tant hu tabilhhak li cul sciorta ta Stat ioghgiob T'Alla L'imbierech phha fiur gradit, o sigira li tatihh il frottiet scot lL'ispecj, u zmeniet tahha, li tunurahh igi fieri, u tpaschihh, bies inghit ħec, bil virtu', u L'operi taiba proprj ta dach l'istat, u ta dach lL'iohhor: ''Agru hunc Ecclesiae fertile cerno, nunc etia coniugis fructibus redundantem. '' G,C, meta chien fdi iddigna, biesc juri appuntu li cul stat chien iogħgibu ma hhalliesc uihhet li ma santificasc, u bl'esempiu, u bl'autorita', u bil presenza min tighu santissima. Oltri li kaghat hua stes fi desert biesc juri li ioghgibu li stat ta Religuisi, li obligati ighisciu ritirati mi digna. Nakrau ucol li chien mistieden, u mar fi tiec ta Cana Galilea biesc igharrafna li chien tajeb listat ta zuiec. Insibu li ircieva fi sequela tighu il ghozzieb, u il Virgini, biesc ighallimna li chien ioghgibu ucol hedaca l'istat: Ma culhhat tchellem, ittratta, bil hleua ma culħat, ghallem lil cul sciorta ta nies ittriek tal Genna, u iccmanda, u riet li culhhat fi' istat tighu iaghmel operi taiba, izeien ruhhu bil virtu', illi ħua appuntu dach li iena rit nippersuadicom; hheddet anzi lil culhhat, u lil cul uihhet mil Insara li iech ma iaghmilsc operi taiba icun maktuhh phhala sigira inutili, u niescfa, u mischhut geua innar ta l'Infern: 'Omnis arbor, quae n. facit fructum (eccu il chelmiet tal verita' infallibili, eccu issentenza irrevocabili ta l'Imhallef etern) Omnis arbor, quae n. facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.'' Gesu' C. immela iccmanda lil Insara li iaghmlu frottiet ta operi taiba, eppuru ma iccmandasc, u inkas kat kal illi sci hhat iabbanduna l'istat tighu: Ma iccmandasc lil mizzeugin il-itbieghdu min sciuscin, illi Iscebbiet inghalku gio' il Monasterj, jech ma isehhilħomx ħua stes bi provvidenza particulari, ma kalsc illi ghandħom il ghozzieb iabbanduna il niesħom, u irtirau fi deserti biesc itkazzu. Sicche nistghu ech ahħna irridu inzeinu irruhh taghna bil virtu', nistghu nitkeazzu fi qualsivoglia stat li fihh ninsabu, ħuma scusi immela ta nies li ftit ghandhom kalb, ftit għandħom aptit taghmlu il gid gha ruhh tahhom meta ighidu sci uhhud li ma conc mizzeuec, li ma conc mizzeugia, li ma chellisc il famiglia ighit dach l'ihhor, inhhosha tigini ghira min dauch iscebbiet, li malli ioffru Alla il Verginita' tahhom, imorru spis il Chnisia, isimghu il koddies, iffrequentau Is- Alla ma iccmandasc hhueiec li ma tistasc taghmel —impossibilia n. jubet Ma ippretendisc gia' minnech l'istes virtu' li irit mi scebbiet, mil ghozzieb, u Religiusi, basta li tesercita ruhhech fil virtu' proprj ta l'istat tighech biesc titkaddes, u izzeien irruhh tighech, u toghgiob T Alla phhala fiur gradit fil giardin tighu, avvoglia divers min fiuri ohhra tal Chnisia imkazza: U biesc actar tifmuni: — Sthhailu insara, li keghdin tarau giardin delizius, u imghammar bi qualsivoglia sciorta ta fiuri, tarauħom dauna bensi colħa sbihh, colha imzeinin fl'esri tahhom ghat illi gimiel, u zina tal uihhet hia diversa min tal hhior. Il-Giughliu p.e. tarahh ioghla fuk il fiuri colha b'certa biuda, u candidezza li tghasciak. Insomma colħa taraħom sbihh, 61: u grati fil vista ghat li fiur icun sciorthhora mil ihhor; il gimiel tal gigliu hua sciortohhra min tal uarda; tal gisimina divers min tal viola; u bdana il mot tistghu iscemmuħom colha. Il gimiel tal gisimina, l'obbedienza irrit inghit, u iddipendenza min missierħom, u ommħom li irit fil ghozzieb ma ippretendisc le fi romol, bizzeiet li ghisciu phhala viola bil modestia, b'irtir geua diarħom, u li igibu bil pazienza issalib taħħom u ħech insomma irit Alla f'imbierech illi fi qualsivoglia stat, u condizioni inzeinu irruhh taghna bil virtu' proprj. u adattati ghal istat taghna: ''ut digne ambuletis, (itchellem ciar L'Aptu missierna) ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis. ' Ta dana collu li sassa ghittilcom, li chien ħem bzon ta iziet provi, nista chiecu ingibilcom, u insemmilcom catalogu shhihh ta kaddisin fi ligi Evangelica Sacerdoti, Irħieb, ghozzieb, scebbiet, mizzeugin, u sci naf iena chem statiet ohhra ninsabu ahhna fihhom, u li fihhom tkazzu nies ta dem, u illahham phhana bil virtu' tahhom, u il ghainuna t'Alla li ghandna ahhna ucol, anzi sahhansitra fi ligi antica riet iatina Alla min dauna l'esempj tal kdusia, fi statiet diversi. Jech gharaf infatti Elia fl'istat ta ghazeb, u ta virgini tant iservi T'Alla illi immerita imur ilgenna bi ruhh u ilgisem, Enoch li chien mizzeuec, u chellu V'ulied gharaf iaghmel dakstant ihhor, u immerita l'istes sciorti. Tobia chien ghadu iben tal famiglia tahht f'obbedienza ta Ommu, u ta Missieru meta chien veru serv t'Alla. Ester chienet mizzeugia, Giuditta chienet armla, u tant, u tant ohhrain insomma li gharfu isiru kaddisin, u iservu l'Alla L'imbierech…. Kabel ma nirrispondicom p6', nithhol fi tieni pont tal Prietca tighi, illi fi qualsivoglia sengha nistghu nitkazzu, iahhtiec neccettuau certi snaja, u professioniet ta dnub, o' li huma mezzani ta dnub, u li insabu fost i'Insara; min dauna ma nitchellimsc, anzi inghit maghcom iena ucol, li min iesercitaħom kat ma ista icun li isalva dment li ipka fiħom; ma nifhhem nithhaddet min dauca isnaja li minħom meħumiesc dnub, u lankas ħuma triek a dnub, u fdauna nirrispondicom li istghu musc bis isalvau l'Insara, ma ucol istaghneu bl'operi taiba, u izeinu iruihhom bil virtu', u iħeluħa ghal gran tiec li ghandha taghmel ma Gesu' C. fil gloria tal gena, li ħua stes ifissrinna bdana il-mot fi'Evangeliu. In fatti sci irit minna Alla l'Imb.S' biesc incunu digni, u nimmeritau li ingaudu ħedaca il ghors misticu, ħedaca issagru tiec7 Scein iziet hhlief li illibsu, u inzeinu irruhh taghna bi libsa ta tiec, li hia appuntu l'imhhabba leihh u lein il proscimu taghna ''Quid debemus intelligere per nuptialem vestem7 (Ispiega S. Gregorio) nisi charitatem.'' Imma nergighu pas Vura, u niehhdu nergighu il fil tal Parabola, biesc fukha naghmlu riflessioni ohhra. Uara immela illi intliet issala bi nies, dahhal il Parabola, dahhal Issultan biesc iara il dauc il mistednin colha, u uihhet sab fost tant hhleiak li ma chellusc illibsa ta tiec: ''Invenit hominem n. vestitum veste nuptiali.'' Ora chiecu, inghit iena issa, chiecu chien igi fi seculu taghna Alla imb. imscebbeh fhedaca Issultan, chiecu scont il fehma taghna chien iati daka ta ghain, u iesamina l'Insara ta da izmien, chem chiecu tifmu li isib imzeinin b'hedina illibsa imkazza tal imhhabba t'Alla, u tal proscimu7 Ah nibsa uisk illi iech fil Parabola inghat illi sab uihhet bis min ghaira. Chiecu iesamina Alla l'Imb.'' il mizzeugin ta da' izmien, chem tifmu li isib li ighisciu bil paci, bl'unioni, u il fedelta' lein sciscin, li issoportau bil pazienza il pis, u ittribulazioni li insabu fl'istat ta zuiec, li isofru iddifetti ta sciscin, ma iggeldusc, ma iddusprausc quasi cul sigha u cul mument, infesciu fi dagha contra zuigihom, U innisa tahhom, u contra min lakkahhom li irabbu l'uliedhom bil biza t'Alla7 Chem chiecu tifmu li isib min dina isciorta fi seculu taghna u gio' paisna. —Eppuru dauna ħuma iddrappiet li biħom issir illipsa ta l'imhhabba t'Alla: ''Charitas patiens est, benigna est, n. irritatur, omnia suffert.'' Chem chiecu isib ulied tal famiglia rispettusi lein misseriethom, u ommħom, riverenti lein min acbar minħom, obbedienti lein min ista iccmandaħom, pacifici ma l'eguali tahhom. Ma chiecu ighaddi il koddiem Alla l'imbierech, u iesamina chem ħuma fost il Mircanti, fost dauca cioe' li F' bmot, o biħħor iccuntrattau mal proscimi, chem ħuma dauch li ibieghu, u isctru, u iccontrattau bil fedelta', bi sincerita' min ghai usuri, li ma ikarku bhhat, li ma isciorbusc dem il fkir, imma iaghmlu carita' mahhom: Eppuru dan ħua il frot ta lL'imhhabba: ''Charitas n. querit, quae sua sunt.'' Chem chiecu isib insomma Alla Pimb.S' fost l'Insara li iosservau Voblighi ta l'istat, u il profes- sioni tahhom7 Ora l'osservanza ta dauna l'oblighi huma appuntu iddrappiet li biħom issir illipsa ta tiec li Alla ippretendi minna biesc inzeinu biħa irruhh taghna, altriment ma hhemsc hhniena ghalina, il parabola tghallimna illi incunu mischhutin, Alla ihhares, fil pieni eterni tal'Infern: ''Mitte eum in tenebras exteriores: Omnis arbor, quae n. facit fructum bonum, excidete et in ignem mittetur. '' Vara illi Issultan Assueru inghazel mi Regina Vasti, checcieha, u detronizzaha minhhabba issuppervia tahha ghasc iddisprezzat il cmandament tighu, u ma redic tobdih; chienet ipprezentata koddiemu Iscbeiba Ester tant sabihha, tant graziusa, u gentila, illi appena rahha ħedaca il Monarca ghogibitu, u hhabha bmot tali, illi accettaha dich ment b' gharusa tighu, sceddilha frasha il Curuna, u iddichiaraha Regina ta Saltna min tighu. Sicchċ mi Irsira li chienet Ester uaslet ghal gimiel tahha flacbar dignità li chienet tista tinghata uara Issultan fi Regnu collu ta Persia. Saret gharusa cioċ, u Sultana ta l'istess Assueru. Chien hhalak infatti Alla limbierech il princep ta l' Angeli Luciferu tant sabih, u tant stmat, li chien igaudi, uara Alla, f'isbahh u la jhar tas-Smeujet. Ta daka ta ghain allura il Creatur, biesc inghit ech lein irruhh taghna, u tant ghogbitu, u tant rahha sabiha, illi hhatira immediatam b'gharusa tighu u destinaha, wara li illiberaha mil iasar ta dnub ta Missierna Adam, iddestinaha biex tghammar mieghu, u tiehhu illok ta Luciferu, u tgaudihh ghal eternità colha jek tipka bil gmiel tahha, cioċ b'l'innocenza, cioċ sahhansitra tasal il giurnata ta tiec li tcun appuntu uara il meut, meta tohhroc mil gisem. Insara ahhua tighi dana hu il fini, illi ghalihh fhimt iena nithhaddet fuk il pregi, u il gimiel ta ruhh taghna meta tcun in grazia t'Alla, billi nurichom, li ghal gimiel tahha appuntu iahhtarha Alla b'gharusa tighu, u li imisna ghalħech inzeinuha tant chem nistghu biesc irroduha lil gharus tahha li hhtarħa, chif iccmandana hua stess fl'Ev. — Reddito ergo quae sunt, etc., bmot tali po' li tista toghgibu u tiscraklu fil giurnata tal gran tiec. Attenti u nargia min gdit. Chien kighed David ma shhabu ansius biesc isma sci giara fuk il muntagna ta Gelboe, mal li eccu li iddher giuvni koddiemu bi hhueigiu imciarta, bi rmiet imscermet fuk rasu, pallidu, isfar, scantat; bi signali colha insomma tal hhasra, ta dulur, u tal piena; tant li contu tahhsbuhh irritrat stes tal malinconia, u ta suet takalb. Min illesti il hhbula, min l'imsiemer, u il ghodda, min ihhaffer flard fein ghandu ithhol Issalib, min inazza il Gest, min hhueigiu, u iggeddidlu colha chem huma il piaghi tieghu . . . hia hhagia naturali defattu, illi chif chienu uehhlu mal gisem adorabili tighu, hhueigiu, ghasc nisceh mahhom iddem tal feriti, per conseguenza schhin regighu gibduhomlu min fuku, bdich il hirra spietata, selhhulu, u fethhulu reghghu l'istess piaghi mnein beda johhroc iddem phhal ujed min gismu, bliema ugihh, u turment min ta redentur adorabili, jena ma nafsc certament infissrilcom. Arauhh infatti intom ucol bil menti taghcom phhal innocent Isach gia marbut fuk il katta tal -hhatab, biesc sejer jircievi iddakka micidiali, kighed cioċ iistenna li icun midrub ghal meut mi seif ta Missieru Abra, phhalli tistghu tisthhailu li keghdin tarau Innazzarenu Redentur taghna, marbut fuk il għuda ta issalib, kighed istenna li icun midrub min dauca l'animali feroci. Pronti defattu il manigoldi jena narahom ispuntau f'imsiemer ben hoscnin u tual ippuntauhhom fnofs ideihh, u rigleihh, già kighed nisma il hhsieis ta ittismit, nilmahh diehhel musmar flid sagrosants ta G.C. ikatta bla hniena innervi, musculi, vini, u tendini bi spasimar immens tal bniedem Alla, u bdulur infinit ta ''Om amorosissima tighu M. SS. li chienet hhemma presenti fdach V'ispettaculu tara, i tisma ittragedia colha. Cuntenti schhin rauħh imsallab u sodisfatta irrabia tahhom, bedghu phhala tant iruihh indannati, iidehhcu bihh, itmashhnu fihh, ighairuhh, ighaddu min koddiemu, u ighaibuhh brashom, bghaineihhom, bil sienhom, i bichem sata inventa iddemoniu tal infern per mez ta dauca il ministri tighu. Tant infatti chien hem bzon biesc tcun sodisfatta il giustizia divina mil hhtiet taghna, chie hem bzon li bniedem Alla, persuna ta dignità infinita issalb, u icarciar demmu, u imut, chif infatti, miet uara tliet sighat ta Agonia penosissima .. . Imma inti o Signur li hhfirt btant hhniena u tieba lil hud li salbuch, deh ahhfer lili ucol, pietà Signur hniena, misericordia. T. IX, MEDITAZIONI PER LI ESERCIZI Iddemoniu ittanta li Gesii Xtu, u ittanta lilna ucol, u iaghmel idmir tighu collu biesc igiarrafna fi dnub, u iech fihh Alla iahhares ninsabu iorbotna, u incatnana tant chem ista biesc dejem nipkghu midimbin, appuntu ghasc iobghot l'innocenza, iobghot il gmiel supranaturali ta ruhh taghna meta tcun in grazia t'Alla, u igibha phhalu.