Fejn il-Malti u t-Taljan jaqblu 'Ta' Ivo MuscaT AZZOPARDI L-ILSTEN MAETI, li beda jinkiteb tajjeb taħt forma stan- — fardizzata mill-1921 'il-hawn, għad hemmi xi kliem—l-aktur kliem meħud minn slena barranit0—li mhux kulħadd jiktbu l-is- tess: p.e. il-plural. tal-kelma f'kattolika 7 hemm min jiktibha ''kattoliki (skond il-grammatka Maltija) u snin kattoliċi 7 ijad a min U kattoliċi 1 Taljana għax il-kelma ġejja mit-Taljan). Barra dan, minħabba li ċerti kittieba li jalu l-Malti bi prat- tika u-mhumiex fitti biżżejjed fit-tagħl tm joqogħdux jorġinu kitbiethom, xi kliemi bil-Malti jik thuh ħażju, Dan il-kliem aktarx iikkonsisti fi kliem speċjali li fl-istruttura tiegħu huwa eċċezzi ni għar-regnla. Per eżenmju : Pieni li ġejja mma hena jiktbuha ħieni; thejji li ġejja minn hejja jiktbaħa tħejji. U ma għandniex għax nistagħġbu jek kominn hawn u ftit-snin oħra l-grammatki Maltin jorċ dnawlna biex niktbu ħieni flok Tieni, t'serduq ' flok fserduk, tgħajn ' flok tgħin Bħalissa qed nara quddiem għajnejja nofs tużżana min-nies —egħdewwmwa tal- Malli sempliċeme ut għax rashem ma tistax tar- fa' aktar minn żewġt nu lilhom għoġobhom jagħżlu, għalihom u għal uliedhom, it-Daljan u l-Ineliż, flok tqanżhu ftit u żiedu magħhom ilsien arthom' '—jidħku kemm jifilħu, iħokku idejhoni ina' xulxin u jogħxew bil-pjaċir talli aħna tal-U' Għaqda ' ninsabu ftit imfixklin u mitxulin inmin dawk il-ftit Maltin li minħabba niqqas ta' studju, jew minħabba s-suppervja, qed joħolqu, min- għalihom, dis-sitwazzjoni mwiegħra Aħna minflok li bil-kalma tagħna dejjem nosservaw x'jagħ- mlu l-oħrajn, fosthom it-Taljan; fgħax aħna billi nħobbu ħufnu l-Malti ina jfissirx li ma nħobbux ukoll it-Taljan) għandna qud- diem għajnejna artikolu interessanti ħafna li deher fil-'La Do- menicu del Corriere' Nru tat-22 ta' Novembru, 1953, paġni 10, iffirmat Mosca jismu La lingua italiana questa seonoscinta Dan is-Sur Mosca, milli jidher. mhux preġudikaż bħall-kotra tal-legali tagħna, li, għal raġuni misterjuża għadhom jikkumbat- tu l-Ilsien Malti u jridu jivvendikaw ruħhom minnu billi jiktbuh ħażin, Jaqraw ftit il-legali tagħna dan l-artikalu fuq imsemmi u bħali jaraw ffejn il-Malti u t-Taljan jaqblu Imxa' 109 Jaqblu għax fiż-żewġ popli hemm għadd kbir fosthom li sin iridux jufu d bi studju u jien inħoss F l-akbar żewġ cgħdew- wa tal-letteratura huma : it-Talkies u l-Footbali Alina għandna xi kellua L-ħinn u l-hawn li-min jiktibha mod u min jiktibha ieħor. Imma mill jidher fl-ilsien Taljan il- imirda daħlet iżjed il-ġewwa għalkemm l-ortografija Taljana sin- post li ilha stabbilizz ħal sekli sħaħ. l-awtur ta' l-artikolu fuq imsemmi jelenka dun il-kliem fo-t ħalnu oħrajn : aravcin jew arancio; ciliege jew ciliegie; etmicir jew cunice; anduci ie jew audace; tbħal dan il-kliem hemm għadd kbir, p.e. froge, 4 c bige, scace, eċċ.. kollha miktubin ħażin: ovve ossia jew ovverosiu; pressoreli jew pressoche), U s'ingħidu mbagħad għal dawk l-aġġettivi li jixbhu lil xulxin u jfissru ħwejjeġ differenti u min ina qalx ħallih igħaffeġ bħal : olimmpico, olimpionico U oliviplaco, Kif ukoll klien: li jintuża flok ieħor, bħal : scoperta u juven- zione, eċċ., eċċ. Nagħlaq billi ntenni li l-Maltin u t-Taljani jaqblu B-atfari tal-Letteratura. It-tnejn ma jridux jalu aktar bi studju. fogħob