POEŻIJI ta' G. A. VASSALLO (miġjubin Minn G. Cassar Pullicino) (jorbot ma' 'Lehen il-Malti' għadd 245-250) Sema u art, u xemx u qamar, Ma narax fejn int m'intix; Miegħek biss, O Lwiġi tiegħi, Jiena nħoss li qiegħda ngħix, L-GĦARUS Biex infisser kemm inhobbok La nsib ħila, la nsib kliem; Inti tafu dan immn'issa, Tarah iżjed 'l quddiem. L-GĦARUSA Jien inqis l-imħabba tiegħek Milli f'sidri nħoss għalik; Int urejtni qalbek kollha Kull ma fija jien natik. L-GĦARUS Le, l-imħabba ħadd ma jfisser, La tinkesa, la tingħadd; Il-għorrief iħabblu moħhom, Kemm hi kbira ma jaf ħadd L-GĦARUSA Nafu iien, iżda li nfisser Tassew ħila ma narax; Aktar milli nħobbok jiena, Qalb il-bniedem ma tistax. L-GĦARUS Għala wħud jidgħu l-Imħabba Jekk di lili tat il-ħajja2 Bdejt ingħix mindu ħabbejtek. Xejn ma ngħoddu ż-żmien ta' wrajja. L-GĦARUSA Kiefra jseijaħ lill-Imħabba Dak li jħobb u mhux maħbub, i Iżda l'aħna t-tnej' ninħabbu - Ġewwa, s-sema, kien miktub. L-GĦARUS Sewwa għedt inti, Adelajde, Kien is-sema li laqqagħna; Kullma jibda. s-sema jifni, U sa l-aħħar jibqa' magħna. L-GĦARUSA F'h it-tama tal-qalb tiegħi, Fih ukoll qiegħed il tiegħek, U sal-aħħar ħin tal-ħajja Tibqa' miegħi, u nibqa' miegħek. L-GĦARUS Iva, nitma li sal-aħħar Magħna s-sema jkun ħaninl L-GĦARUSA U sa ġewwa d-dinja l-oħra Nerġgħu nghannqu lil xulxinl Ejja mmorru sa ġo Rnella, O ħbieb tiegħi, bla ma ndumu; Għaliex f'dan id-dawl ta' qamar Ix-xbejbiet imorru jgħumu. Biex indoqqu nieħdu magħna: Taraw intom illi ħienja Ix-xbejbiet toqgħod tismagħna, Għandi d-dgħajsa x-Xatt mikrija, Nistennikom sejjer jien; Fittxu ġibu li għedtilkom U titilfu l-ebda żmien. —25— FUQ ID-DGĦAJSA Sa ma naslu ġewwa Rnella Jien inqabbel xi kelmtejn; Bid-daqq intom morru miegħi Iżda kliem titkellmu xejn, Meta naslu għal fejn aħna— Ghandna, hbieb, inghannu Ikoll; U kulħadd f'xi għanja ħelwa Lill-maħbuba lsienu jħoll. Aħna wsalna, u Alla jbierek Lanqas haw' dagsxejn ta' tranja; żejt il-baħarl Taqdfux iżjed, U kulhadd igħanni għanja. Tkun il-għanja dejjem xierqa, 'Tkun li togħġob lix-xebbiet; Tkun li jistghu jisimgħuha Sahans tra s-sorijiet. Ġo dal-ilma bosta drabi In-nies lemħu lis-sirena; Jekk int qieghda fih, Emilja, Donni lilha nara jiena. Għaliex ġmiel int għandek daqsha Ghandek lehen aktar minnha: Jekk għall-għana tiftah fommok, Lilna Ikoll int iġġenninna, O Klorinda, jekk ġo knella Qieghda tneħħ; ftit tal-ghomma: Din ix-xtajta bl-egħżeż ħaġa Għomri kollu jien inżommhal fil-Gwmn żamtkmi Kull fejn int bi ġmielek tersaq, Jien narah isir sabiħ; Ohl dalwaqt nixteħet, fihl Minn xħin jisbaħ sa ma jidlam Jiena ħsiebi, Eliża, fik; Jekk in-ngħas jidħol f'għajnejja Noħlom ħolma, u tkun bik. Jekk f'Irnella qed tixxala, Ara ftit 'k inħobbokx sewwa, Kif bin-nhar, bil-lejl, infittxek, U għalhekk usalt haw' ġewwa, Kiefra mħabba, għax tħabbatni U ma tisma' l-wegħdiet tiegħi Għaliex ksirtni ma' Luċija Li ma tridx kliem iżjed miegħi) Jekk f'dal-ilma int; tithenna, Kif ġo moħħi qed tidhirli, Iżjed safja minn dal-ilma Għandi qalbi, u int aħfirlil Max-xbejbiet, jien rajtek nieżla Lejn ix-Xatt bin-nofs għonnella; Ma jistax ikun, Żeżina, Li m'intix hawn ġewwa Rnella, Thenna, thenna ġewwa l-baħarl Nifraħ jien, narak ferħana: Tiġi lejla bħal m'hi dina Li flimkien kulħadd jarana. TIFĦIR LILL-PRIMADONNA PEPPA SEDELMAJER Ejjew, ħbieb, imxu lkoll miegħi B'ex nifirħu lil Peppina: Jeħtieġ lilha nuru qlubna, Kullma tagħmel hu għalina. Iva jmissha lill-għannejja. Ghaliex thenni lil kulħadd: Meta tiftaħ fommha l-ħlejju Minnha Iċ ma tixba' qatt. U kif tista' ma titgħaxxaq Meta tisma' l-għana tagħha, Jekk kif trid tagħġinlek qalbek, Tidhak, tibki ġġagħlek magħha9… Iżda l-qawwa ta' sengħetha Fil-Luċija lilna wriet; Leħen, hlewwa, ġmiel u żina Kollox fiha donnu żdied. Jekk xi xbejba ghandek f'qalbek Li l-imħabba żżomm moħbija Tisma' jkollok lil Peppina Meta xxebbah il Luċija, Lejha thares, f'wiċċha tara Kullma tħoss il-qalb miksura, Xħin bl-imħabba tkun mimlija U bil-biża' tkun magħsura. Kif tħoss qalbek trid tinqasam l Kif l-imħabba hi turikl Tibki ġġagħlek, iżda l-biki Ħelu jinżel u jhennik, Jekk għajnejha lejn is-sema Tarfa', u tinżel għarkobbtejha Int jidhirlek lj mis-sema Xi ħadd sejjer jinżel hdejha. Kemm bil-wiċċ u kemm bil-għana Donnha nħalqet biex thennina. Ħallj jmaqdar min imaqdar, Ħadd ma jikser lil Peppina. Ja għannejja tal-imħabba, Ħu t-tifħir minn ta' kulħadd; Jekk iddum mitt sena magħna Minnek Iċ ma n'xbgħu qatt. —928— LUĊIJA San Girgor, jien fik niftakar, F'jumek rajt, xinhi s-sbuħija; Dik inhar, xejn ma nitqarraq, Dik inhar rajtek, Luċija, X Hekk kif rajtek, oh, emminnil Wara ġmielek issaħħart: Isbaħ minnek, o Luċija, Isbaħ minnek ma rajtx fl-arti Jiena tajtek harsa ħelwa, Int ħarist lejja u sirt ħamra; Ħbiebj ntebħu, u qalu lili: 'Oh, sabiħa, għad li hi samra', 'Qh xi ġmiel ta' għajnejn għandha, Kif jisirqu n-nies mit-torogl Isbah wisq il-għajnej' suwed, Għad li n-nies tfaħħar iż-żoroq'. Ieħor qal: 'O x'wiċċ imdawwar, U x'lewn ghandha ta' tuffieħa' F'kemm sbieh rajna din il-għodwa Fosthom di' l-aktar sabiħa. ' Saqsew lili x'ingħid minnek, Fuqi waqgħet bħal mistħija; U minn da' hbiebi raw tajjeb Kullma jien ħassejt, ġo fiia. Ridt nitkellem, tlift il-kelma, Ridt inwieġeb, u ma stajtx; Fl-aħħar għedt 1; f'ħajti kollha Isbaħ minnek jien mg rajtx. Nofs inhar kien qorob w aħna Morna nieklu ġewwa ġnien; Fost id-daqq, iż-żfin, il-heng Waħdi rajtu twil iż-żmien. Qagħad ma sibtx, minn hemm ridt noħroġ Biex mar-raħal narġa' nsibek; Lill-Qaddis jien għamilt wegħda 'K taħt għajnejja nerġa' nġibek. Għal sagħtejn, u tlieta, u erbgħa, Jien fittixtek, o ħanina, Fl-aħħar sibtek, qalbi żeġġet, U bdiet, tħabbat il-miskina. Tajtek ħarsa, u bhal nofs daħka Int urejt li trid tidhakli; Dan biżżejjed kien, Luċija, Biex urajk jien nitlef għaqli. Id-diam waqa' kullimkien; Int inġbart f'kaless ma' niesek, U ma rajtek iżjed jien. Fejn immur biex narġa nsibha)…… Min igħidli darba fejnha9…… Bdejt ingħid bħala miġnun. F'kemm żmien bqajt ma nara lilek Qalbi dejjem imbikkija; Kont bid-dmugħ ingħann; għanja, U di' kienet, o Luċija: 'Q misħuta l-kewkba tiegħi Għaliex dejjem hi għakksitnil Meta kelli biss għal darba Nara xbejba li ġennitni) UQ miskin jienl Qalb, għaqal, saħħa, Kif tlifthom magħha' Fik nitma, żmien' Li kont nilqagħha, Jien inkun tagħhal Int, o mħabba. kemm int kiefral Sa kemm int, tiksirli 1 qalbi, Jien għal xejn għajnuna nsieħ, 'O mħabba, imħabba, Igħidu sewwa Li ma fik ħlewwa, Il-qlub ixxabba': Insiru għedewwa'. 'Kollox ikreh nara jiena, Fid-dawl qieghed nara s-swied; Xemx u qamar ħaġa waħda. Donnha l-mewt għalija ġiet. Intom għalijal Nara 'l Luċija, Insib id-dijal Minni ħniena kellu s-sema, Fl-aħħar kliemi kien mismugħ: Ġie San Ġorġ, hemm jiena rajtek…… Kif ħassejtni ħadt ir-ruħl Wiċċek raġa' tan; l-ħajja, Minn ġo qalbi l-uġigħ mar: ' Jien thennejt, u bħalli kieku Qatt, Ma kont naf x'inhu mrar, Kif jien rajtek, ġejt ghal fejnek, Int urejt ruħek ferħana; Tlabtek idek, int tajthieli, Ħlief is-sema ħadd ma Tana. 'Tlabtek tgħidli wkoll fejn toqgħod: Inti għedtli fejn hi darek; Jien kull triq ħaffirt biex nara, Nistax kieku n'ġi ġarek, X'ma tagħmilx l-imħabba7 Jiena Fl-aħħar sibt dar ħada tiegħek, Xħin irrid jien lilek nara, Xħin irrid nitħaddet miegħek. Kemm inħobbok, u kemm tħobbni Jista' jkun jafu kulħadd; Dan in-nar li f'qalbna trabba Fina mitfi ma jkun qatt'