Ma tahomx widen, anqas biss ħares lejhom. Minnflok sema' minnhom aktar għamel, aktar qorob lejn il-baħtar, aktar tbellah, aktar ġera, aktar qabeż, aktar xejjer idejh, aktar għajjat, aktar daħak, aktar tbiegħed minnhom, aktar ġera 'l hawn u 'l hemm, Sar qisu wieħed imxajtan. Kif kexkixhom lil dawk l-irġiel l-għajjat tiegħu mal-tisejjes tal-baħjar u tar-riħl: Kif reżħu b'dak ir-raxx kiesaħi ġej dejjem għal fuqhom l Kemm-il darba kienu għoddhom Ħallewh waħdu l X'ma qalulux biex jerġa' lura għal darul Għalxejn qalulu li kien ġa għasra u li l-baħar kien ġa qalbu darbtejn. — ''Ara xi ġmiel, dan ġmiel, ' semgħuh: iwerżaq f'ferħi kbir, miġnun, ''Ara daqshiex inhi din il-mewġal Ġejja, ġejja l Ara xi tgerbeb, x'tiġbor kollox magħha. Waslet, waslet, isma' x'ħoss'' Wara dan ina semgħux leħnu aktar. Fehmu li l-baħar kien ħadu u barmu u għarrqu. Tan-Niggieżi tħallas bl-ikrah tas-serq li għamel u tad-demm li xerred. Ma tfiallasx bin-nhar ta' sibt. . i K. GĦAĠUŻ Nisel il-kliem BEBBUX, LULA, LAWŻAR Dr. Dessoulavv jara fl-ewwel kelma li, kif qalulu mgħallmin il-għarbi Tunes tingħad hemm ukoll, ''most likelv a variant of ma għandha x'taqsam xejn ma babuġ. Destaing jagħtiha bħala bellelux fix-xogħol tiegħu ''Etude sur le dialecte des Ait Seghrou- ' chen' u sew sew bħal fil-Malti (bebbux—escargots), bebbuxa n. d'unitċ) fix-xogħol l-ieħor tiegħu ''Textes Arabes en Parler Iż-żewġ kelmiet l-ofira mhumiex ċari daqshekk. illum /ul (guaio, malanno— Caruana) u Lzla qajla jinstemgħu, jekk jinstem- għu xejn. Dil-kelma tidħol f'għajdut bħal ''Kulħadd għandu xi lula'' jew fit-theddid ''Lula għalikom jekk ma tisimgħux minni F' Ma' l-ewwel daqqa ta' għajn il-kelma iula bil-kemm ma tistħajjilhiex il-Latina /zella jew iuela(ae) li tfisser: an expiation, a punishment, Qabbel Lukrezju 3, 1015: scelerisque luela carcer. Imma jien naħseb li dil-kelma hi Maltija safja; mibnija minn żewġ bċejjeċ imwaħifidin, l-artiklu il- u l-isem għul, mill- għarbi Għawl jew Għawla. Mela lul—il-għul, lula—il-għula. Fil-Għarbi għawl tfisser ''a painful affair, weeping, lamen. tation (Havaj' u għawla ''crie, lamentation pour implorer le secour'' (Kazimirski). Fil-Għarbi, bħal fi lsienna (għawl) titħad- dem f'għajdut ta' theddid. Bħalkieku ''Għawlaka' ' bil-Malti il- għul għalik, u, kif inxorbot, lula għalikl (Malheurà toi: Kazi: mirski) jew għawla fulan: (woe to himl (Hava) bil-Malti lula għal flien 1 U ma tridx wisq biex tifhem kif l-artiklu nxorob biċċa waħida mal-kelma. Fil-Malti għ ma għadhiex titleħħen, il-kelma għal- hekk sfat ul, bl-artiklu mwaħħal magħha, tat lul. Jista' jkun li mhix Maltija safja, imma jekk hi Maltija, għandha mnejn hi mibnija minn żewġ bċejjeċ, bħal ta' qbilha, mill-artiklu il- u l-isem awżar. Fil-Għarbi 'awżar' hu l-għadd l-imkattar ta' Ważir (Kazimirski); u ta' Ważr (Wortabet). Bħala l-għadd l-im- kattar ta' Ważir tfisser ''Celui qui est chargċ d'un tardeau' (Każimirski) bil-Malti, bniedem mgħobbi b'sorra,u, bħala l-għadd l-imkattar ta' ważr, tfisser du/dens, loads minn ważara ''to cartv burdens (Wortabet). Tgħid tawżar hu msejjaħi hekk il-għaliex jiġri mat-triqat im- għobbi bix-xoqoq jew, għax imqabbad ma' sidu biex igħinu 7 Jekk inhu hekk għandna l-għadd l-imkattar mibdul ma' l-għadd il-farrad; taħwid li jista' jsir, meta s-sens ewlieni tal-kelma jibda jintilef l Imma qabbel ukoll il-kelma Taljana 'Lazzaro' li fin-Naplitan, kif igħid Zingarelli fid-dizzjunarju tiegħu, tfisser straccione, bric- cone, facchino, villano, ineducato. Ġ.