Il-Festa ta' Sta. eta kont qiegħed inqalleb fil-minuti, l-ittri u l- korrispondenza li kellu missieri, sibt noti li kellhom x'jaqsmu mal-festa li kella ssir fis- sena 1950, propju wara 14 'il sena li kienet ila Għalhekk kulħadd kien qiegħed jaħseb biex dik is-sena l-festa tkun speċjali u akbar minħabba li kienet ilha ma ssir u kif ukoll f'dik is-sena l- Kolleġjata ġie mgħollija għal dinjita' ta' Bażilika. Il-Kapitlu dak inhar kien iddeċieda li l-festa ssir filgħaxija u barra hekk issir il-Ħadd fl-20 ta' Awissu 1950, u mhux fil-ġurnata propja tagħha, jiġifieri fit-18 ta' Awissu 1950. Meta s-Soċjeta' Dun Filippu Borgia ġiet mgħarfa b'dan, immedjatament issejħet seduta fejn wara li ġiet studjata sew din il-proposta, is-soċjeta' ma qablitx li tiċċaqlaq id-data u kif ukoll li ssir filgħaxija. Is-Soċjeta' sostniet skond il- korrispondenza li rajt, li jekk is-sena kellha tkun waħda speċjali aktar u aktar kellhom jinżammu d-drittijiet li kellha l-kolleġjata li l- purċissjoni bl-istatwa issir filgħodu bil-quddiesa Prepositali immedjatament wara u bil-festa ssir fil-ġurnata tagħha. Dan is-Soċjeta' ma riditx tgħamlu b'kapriċċ, iżda wara li ħadet pariri mingħand l-avukat Taljan Alessandrini li ssuġerrixxa li billi kien għad baqa xi affarijiet pendenti fil-kawża, hu ma xtaqx inċaqalqu xi drittijeit li jistgħu jippreġudikaw il-kawża 'il quddiem. Wara li l-Kapitlu tal- Kolleġġjata ġie mgħarraf b'dawn id-diffikultajiet, kemm is-soċjeta' u kemm il-Kapitlu ħadu pariri fuq din il-materja minn nies esperti, fuq is-suġġett. Is-suġġerimenti fuq din il-kwistjoni ġew milqugħin L-Arċimatriċi mbarrata bil-ġebel mill- Karkariżi minħabba li ttieħdu d-drittijiet taġħna il-Karkariżi. mis-Soċjeta' Dun Filippu Borgia. Dawn kienu li għal dik is-sena biss il-festa tiċċaqlaq għall-ewwel Ħadd fuq it- 18 ta' Awissu 1950, u l-purċissjoni bl-Istatwa ssir filgħaxija, basta f'jum il-festa filgħodu ssir purċissjoni Prepositali bir-relikwa ta' Sta. Elena u immedjatament wara ssir il-quddiesa Prepositali, biex dan id-dritt jibqa mhux mittiefes. Ftit qabel nagħlaq nixtieq nirringrazzja lill-Kapitlu, lit-tlett Baned, l-Għaqdiet u lill-poplu Karkariż tat-tislima li ta lil missieri Karmenu u wrewh l-istima u rinngrazzjament tagħhom għal dak kolli li għamel għal Birkirkara speċjalment għall-Kolleġjata li tant kien ħadem għaliha. Fl-aħħar u mhux l-inqas lill-Banda Sta. Elena li tagħha kien Segretarju u President Onorarju u li tant kien iħobb, li akkumpanjatu u wasslitu sal-knisja fil-funeral tiegħu. L-Appell tiegħi imur lejn il-Karkariżi kollha speċjalment liż-żgħażagħ, biex naħdmu ħalli dak li ħallewlna missirijietna inżommuh u ngħożżuh ħalli ngħadduh lil ta' warajna kif ħadnih aħna. Nixtieq il-festa t-tajba lil kulħadd. Għaqda Mużikali Sant' Elena, Birkirkara 0 FESTA 2000 Fl-okkażżjoni tat-Tbetik ta' l-Istrumenti l-Ġodda Annu kien sabiħ u fela Annu veru ffurtunat Għall-pajjiż ta' Birkirkara Meta banda ġdida armat. l Fl-Bif Disa Mija u Dsatax ; Armat darba u ma żżarmax. Bħala siġra fl-isbaħ ġonna Bdejt tagħmel fjuri ħelwin Rita jarmu, qlub iħennu Minn ta' balzmu l-iżjed fin. Imsoqqija b'ilma pur Lil Pajjiżek tajt unur. X'isem tawk kemm hu sabiħ Kumitat, Soċi u Bandisti Tant għoġobhom jonorawk St, Blena' isem tawk. — Int O banda x-xorti keilek Isem tawk ta' din l-qaddisa Ismek juri l-kobor tiegħek Juri. li int Karkariża. Int tirrendi u-nies ħenjin Allegrużi u ferħanin. Bdejt imbagħad tiġi mistiedna Ġo l-irħula, ġo l-ibliet Bdejt tagħmel l-aqwa programmi U ddoqq l-isbaħ marċijiet. Min jisimgħek jieħu gost Iddoqq dejjem: fl-isbaħ post. Bdejt ukoll tagħmel xi safra Kbar rigali bdew ituk Anke wkoll baned minn barra F'Pajjiżek ġew iżuruk. Lil kulħadd tati pjaċir Għalhekk ituk dan itstifħir. Bdejt ukoll kostumi tagħmel Fil-ġranet tal-Karnival Dejjem tieħu l-ewwel premju Baned oħra jieħdu l-fdal. U ma setgħu jgħadduk qatt L-ewwel ma ħadulek ħatt. Planċier sabiħ għamilnilek Il-partit kollu jistmak Meta tagħmel xi programmi Paxxuta fuqu jarak. Sabiħ ħafna u spazjuż . Modern. ħafna u lussuż. j Sabiex żgur xejn. ma jkun jonqsok U f'kollox tkun superjura Ġibnielek li xtaqet qalbek Mill-isbaħ. strumentatura. Metal abjad ġie ppreferit A Għax hekk għoġob lill-partit. 7 x Data tibqa' memorabbli U stampata f'qalb kulħadd Id-disgħa u għoxrin ta' Ġunju . Jum li ma jintesa' qatt. Jum ta' hena u dgawdija Jum ta' ferħ u allegrija. Viva l-banda 'St. BElena' Unur ħaqqha f'kull għamil ,. Kumitat, Soċi u Bandisti U s-Surmast G. Busuttil. F'dan il-jum kulħadd daħkan Il-poplu kollu ferħan. Viva l-Karkariżi kollha Għaliex ħaqqna: unur kbir Lil ħaddieħor nagħtu eżempju Biex lilna jgħatu tifħir Hekk inkomplu navvanzaw Pajjiżna fil-ġid naraw. Għaqda Mużikali Sant' Elena, Birkirkara e FESTA 2000 Malti minn fuq ir-Rediffusion nhar id-19 ta' Awissu 1950. Għalkemm din is-sena jum il-festa ta' Santa Liena ġie magħ- żul biex ikun- għada, il-Ħadd ħalli wara .14 il-sena titgawda 'minn kulħadd li mbagħad bil-ħaqa. kollu. jkun jista jgħid:— g F'ta' l-art ġenna sfat mibdula l Mingħajr. dubju, Birkirkara g Għaliex festa kien hemm ml-aqgwa $ Tassew kbira — fiha x'tara. x b'dana kollu Jum Santa Liena jibqa dejjem il-jum tal-bieraħ — jum it-18: t'Awissu. i B U: x'interess speċjali jista Jum Santa Liena jfakkarna. fih7 Is, altru li għalina l-Maltin — bħalma ma-dan kollu għal kull ġens ieħor — hu ta' nteress speċjali, la b'jum Santa Liena, ; aħna nifhmu b'Jum dik Santa. Liena li għaliha hija msemmija :4 kull-Santa Liena oħra; bħal Santa Liena ta' Wales, Santa. Liena ta' Skofda, Beata Elena. Enselmini eċċ. eċċ. - ss Mela biex nibdew, ngħidu li Santa Liena, li fiha jfakkarna ; Jum Santa Liena, kienet: bint is-sultan Koelju, fundatur ta' Colchester, illi: meta minn prinċipessa Ngliża laħqet mperatriċi ta' Ruma, fis ħasbet:— N Sabiex tmiem tixrid id-dmija . l - Tara; f'Dinja Nisranija. 4 .U fortunatament Malta kienet tagħmel sehem 'minn din id- : Dinja Nisranija li għaliha aqwa mm'hekk l-istess: Qaddisa:— . B Ġiet magħżula biex issib ata a L-Għuda Mqaddsa tas-Salib. L jinbiegħ Urejt g T-— ċ. T-raj eh Sab; $ if Sgur jj xaide Sa jenxu li su - ill Sa ji rs jer A TEMa ia ena 9 Past, każebi jit fis għa' ai p b, l aħAA i exAMU 'm3: — i , ja lil Bihebk pn. epnA mipenmA. josta (ik, x GO Aċta, dE'jmA 7 qr BiN- 'ompji, f- saħħa) G metinad B'iqpjM, KbIT i) $ e. mi ; kant. jint ptu Ċepir- sidi Ghax 'sagħiu jifħi., pari TA ikoni FU qaislà f-qalo' oh LA est flomonA, gnoM' ġoN jir MA qmA Laħ. na Żxin- aggbit qa' Meer qalba: A, AFpiT 4 j8S' o wa grata dia U me a-SSha żejn uwa, bia (qa. a. kekk JkoGuħa Fiis-SNT BRET ĦOSS. qaf Mart, Br mina. wa Ji Mill-Bonoħdq l- F e$S ta ATI watt eqtiA. qal bi 's-SM0 ard. TaħAA goes ai togħlkati F' Programm ta WI a Għaqda M użikali Sant Elena, Birkir kara $ f ES 1 A 2000 Oriġinal ta' Ġuż. ġbura minn għand mid-ditta Carm. Il-Kuruna tad-deheb mi il-poplu Karkariż maħduma Mizzi. L-aħħar tat-Tridu, Ħu fit-8 pm. Marċ 8 La mill-Banda upuke ta Costantino Magno. bil ġ MA WE TAGĦNA ''— SURGIC , ; Awissu fis-6 p.m. Fish Street sal Pjazza. Kan A SIENA, mużika ijiet u kant Fisaf tk ta l-istess Banda, bil-vuċij RICOI sur INNU POPOLARI LIL SANT' ELENA l (li jitkanta wara l-Benedizzjoni fil-ġranet tal-Tridu) ib Għaġeb kbir, 0 Santa Liena, ) bis Tili nebbħek kif iġġi Kien ir-risq (li inti ġibt, Sliem u saħħa lill-Imperu l i Meta mort fuq il-Kalvarju U s-Salib ta' Kristu sibt. Sultana, Xempju ħaj ta' l-ommijiet. Inti ġieħ tal-Knisja tagħna, Kien id-dawl tal-ħniena t'Alla Minn dik l-Għuda tas-Salib. Issa' Dak, li biex jifdina, Fuq dik l-Għuda bata u miet, Tellgħek tiddi bħala kewkba — Ta' Saltnatu fis-smewwiet. Togramm u SR U, Helemar ta Marċi La Ven t-toroq ta' B'kara i L- 5 Ewwel, tat-Tridu, l-Erbgħa 16 ta' ezjana mill-Banda 1 l mat-toroq Prinċipali ta' Trent i : HAPPINESS RETURNED - Cav. Fis-7 30 NS Sa l A A90 p.m. Progr; żikaji Helena; ħdejn il-Knisja. wann l tispiizu till-qrnad ii il tispiċċ i FAR ta mill-Marċi, 16, 17, 18 ta' AWISSU, ĠRANET TAT-TRIDU 0 a.m. Quddiesa letta, bit-tqarbina. 5 a.m. Quddiesa kantata bil-vuċijiet. ) p.m. Vespri bil-vuċijiet u Kompieta, Priedka mis-Saċ. Dun Pawl Galea, Kurunella, Innu, Antifona u Benedizzjoni Sag- ramentali, bil-mużika. Wara jitkanta l-Innu Popolari ġdid ta' Sant'Elena, ta' 'Dun Karmi' ia 19 TA' AWISSU, LEJLET IL-FESTA '7.00 a.m. Kant tal-Martiroloġju, Kant ta' Terza, Quddiesa kan- tata bil-mużika. Wara r-Revmu. Prepositu u Arċipriet, Kan Em. Vella, D.D. Ph.D. J.C.B., Kappillan Kunventwali ta'. l-Ordni Ġerosolmitan, ilibbes il-kuruna, iċ-ċinturin u s-sandli: 'tad-deheb lill-istatwa ta' l-Imperatriċi Awgusta Sant'Elena imbagħad jintona Te Deum solenni u titkanta l-Antifona. 5.30 p.m. Traslazzjoni solenni tar-Relikwja ta' Sant'Elena. mill- Knisja Filjali ta' San Pawl għall-Bażilka mir-Revmu, Kan Prepostu Arċipriet flimkien mar-Revmu. Kompieta u Benedizzjoni Sagramentali. L 20 TA' AWISSU, NHAR IL-FESTA. 8.30 a.m. Jasal Mons. Arċisqof. Kant ta' Terza, Quddiesa Ponti- — ikali mill-Eċċza. Tiegħu Revma. Mons. Arċisqof Sir Mieh. Bali ta' l-Ordni Ġerosolmitan. Wara l-Vanġelu jinseġ it-tifħir tal-Patruna l-Wisa Revdu. Wara l-Quddiesa ssir' il-Proċessjoni Sagramentali tat- tielet Ħadd tax-xahar. 5.00 p.m. II Vespri solenni, Kompieta, Proċessjoni bl-Istatwa ar- .tistika. ta' Sant'Elena. W.B—Il-mużika kollha tkun diretta mill-Maestro di Cappetta, Lil dawk kollha li kitbu, poeżiji; programmi ta' baned, u affarijiet oħra f'dan il-programm tal-festa ta' Sant'Elena, u fl-aħħarnett Il-dawk li taw l-għajnuna tagħhom bl-avviżi li offrewlna. Għaqda Mużikali Sant' Elena, Birkirkara 2 FESTA 2000 Talbna semgħet sa f'kull żmien; Talbna semgħet kullimkien. Għalhekk mhux ta' b'xejn li, għalkemm aħna m'għandniex xi waħda mill-Gżejjer tagħna jisimha għal din il-Qaddisa, bħal- ma fost l-oħrajn hi l-Gżira Santa Liena fl-Atlantiku, il-Gżira Santa Liena lejn South Carolina, l-Amerka. u l-Gżira Ellen f'Loch Katrine, l-Iskozja; u l-anqas m'għandna xi provinċji, bliet, por- tijiet u postijiet oħra bħal St. Helen u Elstow (minn Helenstow) fl-Ingilterra, St. Helen's fl-Isle of White, St. Helen's Bav fis- South Africa, St. Helen's Mount fl-Amerka, Helensburgh u Port Ellen fl-Iskozja, Helensville fi New Zealand, Helen Bav fiċ-Ċina, AWISSU: qat-ta' B'kaTd. TA' at-tril Helen Reef fl-East India Islands, Elenopli fil-Palestina u Eleno- 16 mmel marċ mM' pli fl-Asja Minuri, Eileensburg fil-Ġermanja, Elena fil-Kanada u 14 s. Flena tat: il-belt ohra. bħalha jisimhom 'Elena' f'Montana, fl-Arkansas, 00 pan. Il-Bant Bżjalt f'Alabama, f'Kalifornja, f'Georgia, f'Kentuckv, f'Michigan, f'Mis- A Ion p: ġ minn souri, f'Nevada, f'North Dakota, fi New Xork, f'Ohio, f'Oklahoma, miu TA' AWISSI li. u f'Texas — ilkoll l-Amerka; imma aħna għandna pjazez u toroq 17 Ħal e U A b A arzja imsemmijin għaliha — u aqwa minn pjazez u toroq għandna a Ġorġ uare. ie juminaz dedikati lilha tempju mill-aqwa f'Birkirkara, knisja fil-Furjana u m. Il- Band: ka Hel s Sa) kappelli f'tas-Sliema u fil-Mellieħa barra milli knejjes u kap- 8.00 P. ġa Str. għal t str. pelli oħra kellna fil-Belt Valletta, f'Bormla, fix-Xagħra, fix- Msi 18 TA a din marċ-minn Brare ġewkija u'oħra bejn Sannat u l-Munxar — l-aħħar tlieta Ġewwa 1 ma awdex. a tagħme ogramm. rlent- jan's BAX: adoqa P' meh va Fi ftit kliem, mela nispiċċa billi ngħid:— m.'Is-St. J fejn À t b jel 247 Mill-Maltin, Jum Santa Liena al St. Bir-raġun b'jum kbir ingħadd 5 Għax li fih faraġ intradd da LvS ħ jali. x Mill-Istorja, jaf kulħadd. e. ċe ĦEĠĠA ali Bil $ tla $ Ke B oni pa' a' B'kard- Tlluminazzj ; AWISSU xi at 149 TA' ġiċ 'mat-b a: li għal i fiena tagħmel mill qinn BFSI si 8.00 8.M. il-Banda 8. a Ban nd tagħmel M pieur-d0 195 għan Ri ż-Żurrieq eur- 730 pam. L marċ minn , St. Pront Band tagħme kin Ħieb street -Sħie 8.00 Biana aeet Bena tagħmel marċ mi AME 7 - zikumM' 4 T g30 p.m. Il-BANAA a quare a Programm. IL-BANDA 'TA VALETTE żal St. Hel ena i Banda 00 l Wara l-marċ pjazza S. PIENA. wara li ddoqq marċi minn Mannarino Road għal : i l ġenerali. tan-nar fid Logħob ġ IS : ; Road tesegwixxi dan il-programm il-Ħadd, pawzi il- Baned A an St, JUMAĦS SU knġiu Mallia k 20 ta' Awissu, 1950. Ah) ġia Band ta' Raħal Ġdid Roal għal ROSSINI Semiramide Sinfonia 5.00 pm ta sal pija minn VAMES PONCĦIELLI LaGioconda Fantasia Str. tis ia PI piju X. ta' F ina Figh street. €ħ3 MASCAGNI L'Amico Fritz Intermezzo. treet GħAL FT T Carmen Fantasia 18 gand mi a għal MALA anġa La TAHS ta' B'KATB— INNU MALTI — GOD SAVE THE KING. AWGĠ. . Mużikali Sant' Sliem għalik, o 'Mperatriċi, O maħbuba tas-Salib, Li d-Divina Providenza Lilek qanqlet biex issib. Is-Salib, o' Ruħ qaddisa, Ftit taż-żmien qabel instab Il-famuż Kostantin Ibnek Lilu jara f'dija u sħab. F'dik id-dehra prodiġjuża Kliem ta' qawwa lilu ntqal:; 'Ikkumbatti. mur u irbaħ. Basta ġġib-dan is-Sinjal'' B'għaġeb kbir tad-dinja kollha Kbar vittorji mar iġib - Kontra, l-kiefer kbir Massenzju Bis-sinjal minn tas-Salib. Malajr ibnek lilek sejjaħ Wara rebħa tant sabiħa, Biex ta' Kristu s-Salib tfittex B'fidi ħajja, b'fidi sħiħa. 'Omm minn tiegħi', mar hu Lilek jixraq dan l-unur: (jgħidlek qis-Salib għażiż, imqaddes Biex issibu fittex mur'. 4 ta' Lulju 1950. B'liema qawwa inti lqajtu Dan il-kliem kollu qdusija Biex issib il-għażiż marqad Li miet fuqu il-Messija. Int mort tgħidlu: 'Iva, ibni, Għax hekk ma jistax ikun L-aħna ngħixu fil-palazzi U s-Salib jibqa' midfun. Q għażiż iben minn tiegħi, Jien immur ġol-Palestina. 'L Alla nitlob b'qalbi kollha. Biex dil-grazzja Hu jagħtina Li s-Salib naraw imqaddes U nqimuh mad-dinja kollha: Is-Salib li 'l Kristu Sidna. Fuq 'il-Golgota kien għolla. Bil-għajnuna tal-kbir. Għax Hu magħna jrid ikun. jien inwaqqa', nfarrak kollox Basta ma jibqax midfun. Akkost illi r-Renju nfaqqar għall-imħabba t'Alla sieghi, Ħalli x-xorti kbira jkolli Li s-Salib inħaddan miegħi.'