IL-ĠBIR TAL-POEŻIJI KOLLHA Dun Karm beda jikteb il-poeżiji bit-Taljan, u BIT-TALJAN U BIL-MALTI dam jikteb bit-Taljan biss għal ħafna żmien. Aktar tard beda jikteb ukoll bil-Malti. Dun Karm miet fl-1961, il-poeżiji tiegħu DUN KARM kienu għadhom imxerrdin, minsija. poeżiji kienu għadhom manuskritti, mhux- Riċerka ta' ħamsa u tletin sena ippubblikati. Il-Professur Oliver Friggieri ġabar għall- ewwel darba l-poeżiji kollha ta' Dun Karm, OLIVER FRIGGIERI kemm bil-Malti u kemm bit-Taljan, bl-Ingliż u bl-Esperanto. Il-poeżiji bil-Malti ħarġu fil- volum Dun Karm - Il-Poeżiji Miġbura (Klabb Kotba Maltin - Karmen Mikallef Buħaġar, 1980) u l-poeżiji bit-Taljan ħarġu fil-volum Dun Karm - Le poesie italiane (Malta Universitv Press, 2007). Dan huwa r-rakkont tal-esperjenza ta' Oliver Friggieri fil-ġbir ta' dawn l-ewwel edizzjonijiet kompleti, xogħol li ħa ħamsa u tletin sena. $ 3A0ĠSX IL-ĠBIR TAL-POEŻIJI KOLLHA BIT-TALJAN U BIL-MALTI TA' Riċerka ta' ħamsa u tletin sena $ 3A0ĠSX IL-ĠBIR TAL-POEŻIJI KOLLHA BIT-TALJAN U BIL-MALTI TA' Riċerka ta' ħamsa u tletin sena Ħajr lil RIĊERKA TA' ĦAMSA U TLETIN SENA Dun Karm beda jikteb il-poeżiji bit-Taljan, u dam jikteb bit- Taljan biss għal ħafna żmien. Aktar tard beda jikteb ukoll bil-Malti. Sa meta Dun Karm miet fl-1961, il-poeżiji tiegħu kienu għadhom imxerrdin, minsija. Diversi poeżiji kienu għadhom manuskritti, mhux-ippubblikati. Il-Professur Oliver Friggieri ġabar għall-ewwel darba l-poeżiji kollha ta' Dun Karm, kemm bil-Malti u kemm bit- Taljan, bl-Ingliż u bl-Esperanto, Il-poeżiji bil-Malti ħarġu fil- volum Dun Karm- Il-Poeżiji Miġbura (Klabb Kotba Maltin - Karmen Mikallef Buħaġar, 1980) u l-poeżiji bit-Taljan ħarġu fil-volum Dun Karm — Le poesie italiane (Malta Universitv Press, 2007). Dan huwa r-rakkont tal-esperjenza ta' Oliver Friggieri fil-ġbir ta' dawn l-ewwel edizzjonijiet kompleti, xogħol li ħa ħamsa u tletin sena. Issettjat u stampat: Best Print Ltd, Qrendi, Malta Ħajr lil RIĊERKA TA' ĦAMSA U TLETIN SENA Dun Karm beda jikteb il-poeżiji bit-Taljan, u dam jikteb bit- Taljan biss għal ħafna żmien. Aktar tard beda jikteb ukoll bil-Malti. Sa meta Dun Karm miet fl-1961, il-poeżiji tiegħu kienu għadhom imxerrdin, minsija. Diversi poeżiji kienu għadhom manuskritti, mhux-ippubblikati. Il-Professur Oliver Friggieri ġabar għall-ewwel darba l-poeżiji kollha ta' Dun Karm, kemm bil-Malti u kemm bit- Taljan, bl-Ingliż u bl-Esperanto, Il-poeżiji bil-Malti ħarġu fil- volum Dun Karm- Il-Poeżiji Miġbura (Klabb Kotba Maltin - Karmen Mikallef Buħaġar, 1980) u l-poeżiji bit-Taljan ħarġu fil-volum Dun Karm — Le poesie italiane (Malta Universitv Press, 2007). Dan huwa r-rakkont tal-esperjenza ta' Oliver Friggieri fil-ġbir ta' dawn l-ewwel edizzjonijiet kompleti, xogħol li ħa ħamsa u tletin sena. Issettjat u stampat: Best Print Ltd, Qrendi, Malta IL-POEŻIJA MIĠBUR/ Iż-żewġ edizzjonijiet tal-poeżi bit-Taljan (Le poesie italiane, Malta Universitv Press 2007), u bil-Malti (Dun Karm — Il-Poeżiji Miġbura, Klabb Kotba Maltin — Karmen Mikallef Buħaġar 1980) Il-poeta wild il-Malti u t-Taljan Fl-ambjent tal-iskola governattiva ta' Ħaż-Żebbuġ, fejn Dun Karm Psaila (1871-1961) beda jieħu l-edukazzjoni tiegħu fl-1878, is-sistema tat-tagħlim kienet iddur madwar il-lingwa Taljana. Huwa kompla l-istudji tiegħu fis-Seminarju Minuri fejn iż-żewġ oqsma ewlenin tal-istudju kienu l-Latin u t-Taljan, u hekk baqgħu għal ħafna għexieren ta' snin wara. Fis- Seminarju Maġġuri, fejn huwa segwa l-kors biex isir qassis, it-tradizzjoni kulturali Taljana kienet fl-aqwa tagħha. Il-kors letterarju ewlieni ma setax ma jkunx mibni fuq l-għarfien tal-Istorja tal-Letteratura Taljana, minn Dante u Petrarca sa għallinqas ir-romantiċi ewlenin, bħal Foscolo u Manzoni. Dawn u oħrajn Taljani huma bħallikieku l-persunaġġi li jimlew it- tradizzjoni letterarja Maltija stess, u fl-ambjent tematiku-formali tagħhom setgħet titrawwem il-kitba ġdida bil-lingwa lokali, imrawma hi wkoll, minn wara ż-żmien Għarbi 'l hawn, f'kuntest neo-Latin. Żmien twil wara, fl-1945, meta kien ilu madwar tlieta u tletin sena li beda jikteb bil-Malti, Dun Karm stqarr li t-Taljan kien l-ewwel ilsien li ġie mgħallem lilu u kien jogħġbu ħafna. Fil-fatt, il-kitba tiegħu bit-Taljan, anki dik li tmur lura sas-snin bikrija, hi eżempju ta' lingwa mħaddma tajjeb ħafna. Aktar ma kompla jikteb il-poeżija, aktar jidher li beda jitbiegħed mill-mudelli rettoriċi tal-letteratura klassika u neo-klassika. Minn stil klassikeġġjanti, elaborat anki bi skop ta' eleganza fiha nnifisha, għadda għal espressjoni romantika, wisq eqreb lejn il-forom tat-taħdit ta' tmiem is-seklu dsatax u l-bidu tas-seklu għoxrin. Mill-1912, meta beda jikteb bil-Malti, huwa kompla jesprimi ruħu skont il-lezzjonijiet il-kbar tat-tradizzjoni għanja li trabba fiha, u l-Malti tiegħu huwa eżempju ta' poeta kolt ħafna. Hemm wirt kulturali sħiħ li jispjega l-identità artistika tiegħu. Fl-introduzzjoni ''L'identità culturale di Dun Karm'', li ppreżentajt fil-bidu tal-volum Le poesie italiane, għandha tidher sewwa l-firxa kulturali li torbtu b'mod storikamemt leali mad-dinja letterarja Taljana, il-ħamrija li fiha setgħet tinbet il-letteratura Maltija bil- Malti. Qabel dik il-fażi, li Dun Karm jirrappreżentaha bl-opra tiegħu, hemm il-letteratura Maltija bit-Taljan. Dan kollu tispjegah il-kritika komparata, u jinstab imlaqqa' fil-personalità kumplessa ta' dan il-poeta, IL-POEŻIJA MIĠBUR/ Iż-żewġ edizzjonijiet tal-poeżi bit-Taljan (Le poesie italiane, Malta Universitv Press 2007), u bil-Malti (Dun Karm — Il-Poeżiji Miġbura, Klabb Kotba Maltin — Karmen Mikallef Buħaġar 1980) Il-poeta wild il-Malti u t-Taljan Fl-ambjent tal-iskola governattiva ta' Ħaż-Żebbuġ, fejn Dun Karm Psaila (1871-1961) beda jieħu l-edukazzjoni tiegħu fl-1878, is-sistema tat-tagħlim kienet iddur madwar il-lingwa Taljana. Huwa kompla l-istudji tiegħu fis-Seminarju Minuri fejn iż-żewġ oqsma ewlenin tal-istudju kienu l-Latin u t-Taljan, u hekk baqgħu għal ħafna għexieren ta' snin wara. Fis- Seminarju Maġġuri, fejn huwa segwa l-kors biex isir qassis, it-tradizzjoni kulturali Taljana kienet fl-aqwa tagħha. Il-kors letterarju ewlieni ma setax ma jkunx mibni fuq l-għarfien tal-Istorja tal-Letteratura Taljana, minn Dante u Petrarca sa għallinqas ir-romantiċi ewlenin, bħal Foscolo u Manzoni. Dawn u oħrajn Taljani huma bħallikieku l-persunaġġi li jimlew it- tradizzjoni letterarja Maltija stess, u fl-ambjent tematiku-formali tagħhom setgħet titrawwem il-kitba ġdida bil-lingwa lokali, imrawma hi wkoll, minn wara ż-żmien Għarbi 'l hawn, f'kuntest neo-Latin. Żmien twil wara, fl-1945, meta kien ilu madwar tlieta u tletin sena li beda jikteb bil-Malti, Dun Karm stqarr li t-Taljan kien l-ewwel ilsien li ġie mgħallem lilu u kien jogħġbu ħafna. Fil-fatt, il-kitba tiegħu bit-Taljan, anki dik li tmur lura sas-snin bikrija, hi eżempju ta' lingwa mħaddma tajjeb ħafna. Aktar ma kompla jikteb il-poeżija, aktar jidher li beda jitbiegħed mill-mudelli rettoriċi tal-letteratura klassika u neo-klassika. Minn stil klassikeġġjanti, elaborat anki bi skop ta' eleganza fiha nnifisha, għadda għal espressjoni romantika, wisq eqreb lejn il-forom tat-taħdit ta' tmiem is-seklu dsatax u l-bidu tas-seklu għoxrin. Mill-1912, meta beda jikteb bil-Malti, huwa kompla jesprimi ruħu skont il-lezzjonijiet il-kbar tat-tradizzjoni għanja li trabba fiha, u l-Malti tiegħu huwa eżempju ta' poeta kolt ħafna. Hemm wirt kulturali sħiħ li jispjega l-identità artistika tiegħu. Fl-introduzzjoni ''L'identità culturale di Dun Karm'', li ppreżentajt fil-bidu tal-volum Le poesie italiane, għandha tidher sewwa l-firxa kulturali li torbtu b'mod storikamemt leali mad-dinja letterarja Taljana, il-ħamrija li fiha setgħet tinbet il-letteratura Maltija bil- Malti. Qabel dik il-fażi, li Dun Karm jirrappreżentaha bl-opra tiegħu, hemm il-letteratura Maltija bit-Taljan. Dan kollu tispjegah il-kritika komparata, u jinstab imlaqqa' fil-personalità kumplessa ta' dan il-poeta, f'salib-it-toroq ta' żewġ esperjenzi, Maltija u Taljana, li issa kellhom jingħaqdu f'waħda. Is-sena 1912 hi indikazzjoni ta' din is-sintesi. Dun Karm kompla jikteb bit-Taljan anki wara li ħa d-deċiżjoni li jibda jikteb bil-Malti, kif turi l-kronoloġija tal-kitbiet tiegħu. Madankollu huwa ma tantx kien ifittex li jippubblika jew jiġbor il-poeżiji. Kemm fil-każ tal-poeżiji tiegħu bil-Malti, u kemm fil-każ tal-poeżiji bit-Taljan, jien u nfittex ix-xogħlijiet imxerrdin tiegħu sibt li kienu diversi dawk ix- xogħlijiet li issa kienu se jkunu ppubblikati għall-ewwel darba, f'dawn il-ġabriet kompleti. Poeta jista' jiġbor hu stess il-poeżiji tiegħu matul ħajtu, jew inkella jkollhom ikunu l-kritici li jagħmlu dan għalih, aktarx wara mewtu. Dan hu l-każ ta' Dun Karm, każ ta' xi ħadd li relattivament kiteb ħafna, u li sa mewtu hu stess baqa' ma ġabarx ix-xogħlijiet tiegħu (bil-Malti, bit-Taljan, u anki l-ftit versi li kiteb b' gost partikolari bl-Ingliż, u bl-Esperanto). B'dawn il-ftit ħsibijiet nista' nirrakkonta fil-qosor il-proċess twil li segwejt biex ġbart il-poeżiji li Dun Karm kiteb bit-Taljan bejn l-1889 u l-1946, u li kiteb bil-Malti bejn l-1912 u l-1954c. (skond data ta' kitba, jew pubblikazzjoni). Dwar ix-xogħol li jikkonċerna l-ġbir tal-poeżiji tiegħu bil-Malti wieħed jista' jara l-artiklu tiegħi L-esperjenza tiegħi fl-istudju ta' Dun Karm u fil-ġbir tal-poeżija tiegħu', ippubblikat fil- ktieb Dun Karm Psaila — Ħsibijiet u Tifkiriet (ed., Emmanuel Cutajar, Pubblikazzjoni Kunsill Lokali -— Żebbuġ, 2001, pp. 21-35). Il-bżonn ta' ġabra sħiħa tal-poeżiji Sa ma miet fl-1961 Dun Karm kien għad kellu l-poeżiji tiegħu, bit- Taljan u bil-Malti, imxerrdin sa fil-postijiet l-inqas mistennija. Kien hemm il-ħtieġa li jinġabru, u dan kien proġett diffiċli ħafna li jiena dħalt għalih fil-bidu tas-snin sebgħin. Fil-bidu tas-snin sebgħin kont qiegħed naħdem fuq it-teżi għall-grad ta' M.A. bl-isem ''La cultura italiana in Dun Karm' (1975), li mbaghad fl-1978 kienet ġiet ippubblikata bħala volum minn Leo S. Olschki ta' Firenze fil-Kullana 'Biblioteca dell' Archivum Romanicum', u bl-isem La cultura italiana a Malta - Storia e influenza letteraria e stilistica attraverso l'opera di Dun Karm. Għall-grad ta' Ph.D. ħdimt fuq it-tema 'La cultura italiana del romanticismo e la poesia maltese'. Din it-teżi, ippreżentata fl-1978, ħarġet bħala volum bl-isem Storia della letteratura maltese mill-Edizioni Spes ta' Milazzo fl-1986. Lit-test oriġinali Taljan tiegħi kont diġà qlibtu għall- Malti sadanittant, biex ħareġ il-volum Storja tal-Letteratura Maltija mill- Klabb Kotba Maltin fl-1979. Parti importanti minn dan ix-xogħol hi dwar l-identità romantika ta' Dun Karm. Dan ifisser li kelli nassigura li jkolli quddiemi t-testi kollha ta' Dun Karm, bil-Malti u bit-Taljan, poeżija u proża, fosthom dawk li ma kienu xejn magħrufa u lanqas ippubblikati, u oħrajn li setgħu jinstabu. Bħala punt ta' tluq ittieħdu ż-żewġ listi ta' Ninu Cremona (1964) u Ġużċ Cardona (1967). Mill-kotba li Dun Karm xandar hu nnifsu u mit-tliet kotba ta' Ġużċ Bonnici (1939-40) u l-antologija ta' Ġużċ Aquilina (1946) stajt nibni l-kwadru tal-opra sa dak iż-żmien Il-ġbir tal-poeżiji bil-Malti Bi proġett separat għal kollox mir-riċerka msemmija, kienet ħaġa xierqa li tkun definita qabelxejn l-opra poetika tiegħu kollha bil-lingwa Maltija. Dan wassal għall-ħruġ għall-ewwel darba tal-volum tal-poeżiji tiegħu 'kollha' bil-Malti fl-1980: Dun Karm Il-Poeżiji Miġbura (Klabb Kotba Maltin -— Karmen Mikallef Buħaġar). Il-volum hu wieħed mill- ħafna merti kbar tal-Klabb Kotba Maltin. Fih, minbarra daħla twila dwar il-poeta, inkludejt ukoll lista kronoloġika tal-poeżiji kollha. Ftit żmien wara, fil-ktieb Dun Karm - Il-Bniedem fil-Poeta, (1980), bijografija tal-poeta, ippubblikajt aktar poeżiji tiegħu misjuba aktar tard f'manuskritt li ma kienx magħruf għalija qabel ('Pro Memoria - Ħsibijiet Żgħar, manuskritt li Dun Karm stess kien ta lil Dun Ġużepp Mangion). Kien Pawlu Mizzi tal-Klabb Kotba Maltin li għarrafni b'dan il-manuskritt. Aktar poeżiji mhux-ippubblikati bil-Malti, imbagħad, sibthom f'manuskritt ieħor ('Kollezzjoni Peter Vassallo'). Dan kien biss parti mix-xogħol fil-kostruzzjoni, għar-riċerka tiegħi, tal-figura vera ta' poeta, li ma tista' tinstab imkien ħlief fl-opra kompleta tiegħu. f'salib-it-toroq ta' żewġ esperjenzi, Maltija u Taljana, li issa kellhom jingħaqdu f'waħda. Is-sena 1912 hi indikazzjoni ta' din is-sintesi. Dun Karm kompla jikteb bit-Taljan anki wara li ħa d-deċiżjoni li jibda jikteb bil-Malti, kif turi l-kronoloġija tal-kitbiet tiegħu. Madankollu huwa ma tantx kien ifittex li jippubblika jew jiġbor il-poeżiji. Kemm fil-każ tal-poeżiji tiegħu bil-Malti, u kemm fil-każ tal-poeżiji bit-Taljan, jien u nfittex ix-xogħlijiet imxerrdin tiegħu sibt li kienu diversi dawk ix- xogħlijiet li issa kienu se jkunu ppubblikati għall-ewwel darba, f'dawn il-ġabriet kompleti. Poeta jista' jiġbor hu stess il-poeżiji tiegħu matul ħajtu, jew inkella jkollhom ikunu l-kritici li jagħmlu dan għalih, aktarx wara mewtu. Dan hu l-każ ta' Dun Karm, każ ta' xi ħadd li relattivament kiteb ħafna, u li sa mewtu hu stess baqa' ma ġabarx ix-xogħlijiet tiegħu (bil-Malti, bit-Taljan, u anki l-ftit versi li kiteb b' gost partikolari bl-Ingliż, u bl-Esperanto). B'dawn il-ftit ħsibijiet nista' nirrakkonta fil-qosor il-proċess twil li segwejt biex ġbart il-poeżiji li Dun Karm kiteb bit-Taljan bejn l-1889 u l-1946, u li kiteb bil-Malti bejn l-1912 u l-1954c. (skond data ta' kitba, jew pubblikazzjoni). Dwar ix-xogħol li jikkonċerna l-ġbir tal-poeżiji tiegħu bil-Malti wieħed jista' jara l-artiklu tiegħi L-esperjenza tiegħi fl-istudju ta' Dun Karm u fil-ġbir tal-poeżija tiegħu', ippubblikat fil- ktieb Dun Karm Psaila — Ħsibijiet u Tifkiriet (ed., Emmanuel Cutajar, Pubblikazzjoni Kunsill Lokali -— Żebbuġ, 2001, pp. 21-35). Il-bżonn ta' ġabra sħiħa tal-poeżiji Sa ma miet fl-1961 Dun Karm kien għad kellu l-poeżiji tiegħu, bit- Taljan u bil-Malti, imxerrdin sa fil-postijiet l-inqas mistennija. Kien hemm il-ħtieġa li jinġabru, u dan kien proġett diffiċli ħafna li jiena dħalt għalih fil-bidu tas-snin sebgħin. Fil-bidu tas-snin sebgħin kont qiegħed naħdem fuq it-teżi għall-grad ta' M.A. bl-isem ''La cultura italiana in Dun Karm' (1975), li mbaghad fl-1978 kienet ġiet ippubblikata bħala volum minn Leo S. Olschki ta' Firenze fil-Kullana 'Biblioteca dell' Archivum Romanicum', u bl-isem La cultura italiana a Malta - Storia e influenza letteraria e stilistica attraverso l'opera di Dun Karm. Għall-grad ta' Ph.D. ħdimt fuq it-tema 'La cultura italiana del romanticismo e la poesia maltese'. Din it-teżi, ippreżentata fl-1978, ħarġet bħala volum bl-isem Storia della letteratura maltese mill-Edizioni Spes ta' Milazzo fl-1986. Lit-test oriġinali Taljan tiegħi kont diġà qlibtu għall- Malti sadanittant, biex ħareġ il-volum Storja tal-Letteratura Maltija mill- Klabb Kotba Maltin fl-1979. Parti importanti minn dan ix-xogħol hi dwar l-identità romantika ta' Dun Karm. Dan ifisser li kelli nassigura li jkolli quddiemi t-testi kollha ta' Dun Karm, bil-Malti u bit-Taljan, poeżija u proża, fosthom dawk li ma kienu xejn magħrufa u lanqas ippubblikati, u oħrajn li setgħu jinstabu. Bħala punt ta' tluq ittieħdu ż-żewġ listi ta' Ninu Cremona (1964) u Ġużċ Cardona (1967). Mill-kotba li Dun Karm xandar hu nnifsu u mit-tliet kotba ta' Ġużċ Bonnici (1939-40) u l-antologija ta' Ġużċ Aquilina (1946) stajt nibni l-kwadru tal-opra sa dak iż-żmien Il-ġbir tal-poeżiji bil-Malti Bi proġett separat għal kollox mir-riċerka msemmija, kienet ħaġa xierqa li tkun definita qabelxejn l-opra poetika tiegħu kollha bil-lingwa Maltija. Dan wassal għall-ħruġ għall-ewwel darba tal-volum tal-poeżiji tiegħu 'kollha' bil-Malti fl-1980: Dun Karm Il-Poeżiji Miġbura (Klabb Kotba Maltin -— Karmen Mikallef Buħaġar). Il-volum hu wieħed mill- ħafna merti kbar tal-Klabb Kotba Maltin. Fih, minbarra daħla twila dwar il-poeta, inkludejt ukoll lista kronoloġika tal-poeżiji kollha. Ftit żmien wara, fil-ktieb Dun Karm - Il-Bniedem fil-Poeta, (1980), bijografija tal-poeta, ippubblikajt aktar poeżiji tiegħu misjuba aktar tard f'manuskritt li ma kienx magħruf għalija qabel ('Pro Memoria - Ħsibijiet Żgħar, manuskritt li Dun Karm stess kien ta lil Dun Ġużepp Mangion). Kien Pawlu Mizzi tal-Klabb Kotba Maltin li għarrafni b'dan il-manuskritt. Aktar poeżiji mhux-ippubblikati bil-Malti, imbagħad, sibthom f'manuskritt ieħor ('Kollezzjoni Peter Vassallo'). Dan kien biss parti mix-xogħol fil-kostruzzjoni, għar-riċerka tiegħi, tal-figura vera ta' poeta, li ma tista' tinstab imkien ħlief fl-opra kompleta tiegħu. Il-ġbir tal-poeżiji bit-Taljan Kien jonqos li jsir fl-istess ħin ix-xogħol tal-ġbir tal-poeżiji bit-Taljan. Il-proċess kellu jitkompla anki billi jitfittxu fontijiet oħrajn, kemm manuskritti u kemm xogħlijiet stampati. Kelli nfittex kullimkien, f'kull tip ta' pubblikazzjoni konvenzjonali, tipika tas-sekli dsatax u għoxrin: minn folji volanti salibretti,u fost l-oħrajn il-ġabrietta' pubblikazzjonijiettassew varji, illegati f'sett ta' volumi li kienu kklassifikati bħala ''Miscellanea', miżmumin fit-Taqsima Melitensia tal-Bibljoteka tal-Università ta' Malta. Okkażjoni li nibqa' niftakar hi s-sejba ta' dik li nqis li hi l-ewwel poeżija ppubblikata tiegħu, 'La dignità episcopale', imxandra bħala ktejjeb fl-1889, u li kont ippubblikajtha fl-1974 ('Il-Polz', 26, 1974, pp. 4-7). Kienet miġbura fil-volum ''Miscellanea', vol. Waqt li tlaqt mill-ġabriet żgħar tal-poeta, Foglie d'alloro (1896), Versi (1903) u Liriche (1954, ikkurata minn Giovanni Curmi), stajt nibda l-proġett tal-iskoperta twila, diffiċli ta' ħafna opri oħrajn ippubblikati f'postijiet varji, jew ikkonservati f'għamla ta' manuskritti jew kopji ttajpjati. Konklużjoni bħal din tista' tinkiseb wara li jkunu ġew imfittxa r-rivisti kollha tal-epoka. Hi importanti l-'Kollezzjoni Melitensia' tal-Bibljoteka tal-Università ta' Malta, fejn hemm ġabra ta' manuskritti u kopji ttajpjati ta' xogħlijiet tal-poeta. Il-'Kollezzjoni Peter Vassallo' hi wkoll importanti għal numru ta' poeżiji mhux-magħrufa bil-Malti u bit-Taljan, apparti versi minuri oħrajn. Il-Professur Peter Vassallo, qarib tal-poeta u studjuż eminenti tal- Letteratura Ingliża, kien ġentili ħafna li ħallieni nara l-manuskritti fil- kollezzjoni privata tiegħu. Dan kollu għandu jkun ikkunsidrat fil-kuntest tal-ħażna mdaqqsa ta' manuskritti u ta' kopji ttajpjati ta' Dun Karm. Hu kien iħobb jagħmel dik li hi magħrufa bħala 'bella copia', pulita, bla ebda tibdil jew qtugħ, b'idu, b'kalligrafija ċara, kbira, jew bit-tajprajter. Fil-każ ta' edizzjoni fondamentali, ewlenija, il-bieb tat-tiftix jibqa' dejjem miftuħ, kif għadu sa llum fl-Ewropa fejn hemm lista sħiħa ta' awturi li l-opra tagħhom inġabret f'edizzjoni kritika żmien twil wara mewthom. Minkejja dan it-tiftix kollu, f'kull post possibbli, inqis xorta waħda li dan hu qasam minnu nnifsu miftuħ. Ħafna poeżiji mxerrdin f'ħafna bnadi Il-proġett tal-ġbir tal-poeżiji kollha bit-Taljan ta' Dun Karm ma kienx xogħol faċli. Kollox hu marbut mal-fatt li huwa, poeta veru, ma kellux ħeġġa kbira li jippubblika, imqar f'perjodiċi, u wisq inqas kellu mezzi, kemm istituzzjonali u kemm personali. Dan jgħodd għaż-żewġ ilsna ewlenin li ħaddem, u l-aktar għat-Taljan. Hu kien spiss kuntent li jikkopja pulit, f'għamla finali, numru ta' poeżiji tiegħu, u jżommhom għandu. Ippruvajt niġbor u nispjega fil-qosor dan kollu fil-prefazzjoni għall-ktieb tal-poeżiji miġbura bit-Taljan Dun Karm - Le poesie, italiane, pubblikazzjoni tal-Malta Universitv Press (2007). Lista kronoloġika tal-poeżiji bit-Taljan u bil-Malti Fil-lista kronoloġika, mibnija skont metodu magħżul u skont data ta' kitba u pubblikazzzjoni skont il-każ, tidher il-konsistenza li Dun Karm wera fil-kitba bit-Taljan. L-eqdem poeżija li hi magħrufa għalija tmur lura sa l-1889, u mbagħad hemm diversi oħrajn miktubin fl-aħħar snin tas-seklu dsatax. Fost l-eqdem poeżiji li ma kinux ippubblikati qabel hemm ''Carnevale' (1899), u ''Alla mia stella' (1900). Dun Karm baqa' jikteb bit-Taljan, minbarra qabelxejn bil-Malti, għallinqas sa madwar nofs l-erbgħinijiet tas-seklu għoxrin, waqt li hemm poeżiji li d-data tagħhom għalija ma hix magħrufa. Poeżiji oħrajn, bla data, fihom indikazzjoni taż- żmien minħabba s-suġġett tagħhom (eżempju, it-tieni gwerra dinjija). Il-ġabra tal-poeżiji ta' Dun Karm bil-Malti u bit-Taljan hi okkażjoni biex għall-ewwel darba wieħed ikollu l-firxa kollha tal-kitba tiegħu bejn tmiem is-seklu dsatax u nofs is-seklu għoxrin. Safejn hu possibbli, il-ktieb jinkludi l-post u d-data tal-kitba u l-pubblikazzjoni tal-poeżija li tkun. Iż- żewġ ġabriet kompleti, bil-Malti u bit-Taljan, huma dokument ta' poeta Il-ġbir tal-poeżiji bit-Taljan Kien jonqos li jsir fl-istess ħin ix-xogħol tal-ġbir tal-poeżiji bit-Taljan. Il-proċess kellu jitkompla anki billi jitfittxu fontijiet oħrajn, kemm manuskritti u kemm xogħlijiet stampati. Kelli nfittex kullimkien, f'kull tip ta' pubblikazzjoni konvenzjonali, tipika tas-sekli dsatax u għoxrin: minn folji volanti salibretti,u fost l-oħrajn il-ġabrietta' pubblikazzjonijiettassew varji, illegati f'sett ta' volumi li kienu kklassifikati bħala ''Miscellanea', miżmumin fit-Taqsima Melitensia tal-Bibljoteka tal-Università ta' Malta. Okkażjoni li nibqa' niftakar hi s-sejba ta' dik li nqis li hi l-ewwel poeżija ppubblikata tiegħu, 'La dignità episcopale', imxandra bħala ktejjeb fl-1889, u li kont ippubblikajtha fl-1974 ('Il-Polz', 26, 1974, pp. 4-7). Kienet miġbura fil-volum ''Miscellanea', vol. Waqt li tlaqt mill-ġabriet żgħar tal-poeta, Foglie d'alloro (1896), Versi (1903) u Liriche (1954, ikkurata minn Giovanni Curmi), stajt nibda l-proġett tal-iskoperta twila, diffiċli ta' ħafna opri oħrajn ippubblikati f'postijiet varji, jew ikkonservati f'għamla ta' manuskritti jew kopji ttajpjati. Konklużjoni bħal din tista' tinkiseb wara li jkunu ġew imfittxa r-rivisti kollha tal-epoka. Hi importanti l-'Kollezzjoni Melitensia' tal-Bibljoteka tal-Università ta' Malta, fejn hemm ġabra ta' manuskritti u kopji ttajpjati ta' xogħlijiet tal-poeta. Il-'Kollezzjoni Peter Vassallo' hi wkoll importanti għal numru ta' poeżiji mhux-magħrufa bil-Malti u bit-Taljan, apparti versi minuri oħrajn. Il-Professur Peter Vassallo, qarib tal-poeta u studjuż eminenti tal- Letteratura Ingliża, kien ġentili ħafna li ħallieni nara l-manuskritti fil- kollezzjoni privata tiegħu. Dan kollu għandu jkun ikkunsidrat fil-kuntest tal-ħażna mdaqqsa ta' manuskritti u ta' kopji ttajpjati ta' Dun Karm. Hu kien iħobb jagħmel dik li hi magħrufa bħala 'bella copia', pulita, bla ebda tibdil jew qtugħ, b'idu, b'kalligrafija ċara, kbira, jew bit-tajprajter. Fil-każ ta' edizzjoni fondamentali, ewlenija, il-bieb tat-tiftix jibqa' dejjem miftuħ, kif għadu sa llum fl-Ewropa fejn hemm lista sħiħa ta' awturi li l-opra tagħhom inġabret f'edizzjoni kritika żmien twil wara mewthom. Minkejja dan it-tiftix kollu, f'kull post possibbli, inqis xorta waħda li dan hu qasam minnu nnifsu miftuħ. Ħafna poeżiji mxerrdin f'ħafna bnadi Il-proġett tal-ġbir tal-poeżiji kollha bit-Taljan ta' Dun Karm ma kienx xogħol faċli. Kollox hu marbut mal-fatt li huwa, poeta veru, ma kellux ħeġġa kbira li jippubblika, imqar f'perjodiċi, u wisq inqas kellu mezzi, kemm istituzzjonali u kemm personali. Dan jgħodd għaż-żewġ ilsna ewlenin li ħaddem, u l-aktar għat-Taljan. Hu kien spiss kuntent li jikkopja pulit, f'għamla finali, numru ta' poeżiji tiegħu, u jżommhom għandu. Ippruvajt niġbor u nispjega fil-qosor dan kollu fil-prefazzjoni għall-ktieb tal-poeżiji miġbura bit-Taljan Dun Karm - Le poesie, italiane, pubblikazzjoni tal-Malta Universitv Press (2007). Lista kronoloġika tal-poeżiji bit-Taljan u bil-Malti Fil-lista kronoloġika, mibnija skont metodu magħżul u skont data ta' kitba u pubblikazzzjoni skont il-każ, tidher il-konsistenza li Dun Karm wera fil-kitba bit-Taljan. L-eqdem poeżija li hi magħrufa għalija tmur lura sa l-1889, u mbagħad hemm diversi oħrajn miktubin fl-aħħar snin tas-seklu dsatax. Fost l-eqdem poeżiji li ma kinux ippubblikati qabel hemm ''Carnevale' (1899), u ''Alla mia stella' (1900). Dun Karm baqa' jikteb bit-Taljan, minbarra qabelxejn bil-Malti, għallinqas sa madwar nofs l-erbgħinijiet tas-seklu għoxrin, waqt li hemm poeżiji li d-data tagħhom għalija ma hix magħrufa. Poeżiji oħrajn, bla data, fihom indikazzjoni taż- żmien minħabba s-suġġett tagħhom (eżempju, it-tieni gwerra dinjija). Il-ġabra tal-poeżiji ta' Dun Karm bil-Malti u bit-Taljan hi okkażjoni biex għall-ewwel darba wieħed ikollu l-firxa kollha tal-kitba tiegħu bejn tmiem is-seklu dsatax u nofs is-seklu għoxrin. Safejn hu possibbli, il-ktieb jinkludi l-post u d-data tal-kitba u l-pubblikazzjoni tal-poeżija li tkun. Iż- żewġ ġabriet kompleti, bil-Malti u bit-Taljan, huma dokument ta' poeta wieħed, konsistenti. It-tnejn huma opra waħda ta' poeta wieħed. Nittama li xi darba ż-żewġ volumi, Il-Poeżiji Miġbura u Le poesie italiane, jinħarġu f'volum wieħed. Ix-xogħol fuq il-ġbir tal-proża hu mibdi wkoll. I. Edizzjonijiet kritiċi tal-kitbiet tal-poeta Il-Poeżiji Miġbura, Malta, Klabb Kotba Maltin - Karmen Mikallef Buħaġar 1980. L-Ittri ta' Dun Karm lil Karmen Mikallef Buħaġar, Malta, PEG Ltd. Bijografija tal-poeta Dun Karm - Ħajja u Karattru, Malta, Sagħtar 1972. Il-Bniedem fil-Poeta, Malta, Klabb Kotba Maltin 1980. Saġġistika kritika Il-Kultura Taljana f'Dun Karm, Malta, Klabb Kotba Maltin 1976. Mekkaniżmi Metaforiċi f'Dun Karm, Malta, Università ta' Malta 1988. Dun Karm- Il-Jien u Lilhinn Minnu (edizzjoni annotata, b'daħla u b'noti), Malta, Edizzjoni Toni Cortis 1988. Dun Karm, Malta, Edizzjoni Toni Cortis 1989. Analizi tal-Versi tal-Innu Malti, Kunsill Lokali Ħaż-Żebbuġ, 2009 Artikli f'rivisti internazzjonali wieħed, konsistenti. It-tnejn huma opra waħda ta' poeta wieħed. Nittama li xi darba ż-żewġ volumi, Il-Poeżiji Miġbura u Le poesie italiane, jinħarġu f'volum wieħed. Ix-xogħol fuq il-ġbir tal-proża hu mibdi wkoll. I. Edizzjonijiet kritiċi tal-kitbiet tal-poeta Il-Poeżiji Miġbura, Malta, Klabb Kotba Maltin - Karmen Mikallef Buħaġar 1980. L-Ittri ta' Dun Karm lil Karmen Mikallef Buħaġar, Malta, PEG Ltd. Bijografija tal-poeta Dun Karm - Ħajja u Karattru, Malta, Sagħtar 1972. Il-Bniedem fil-Poeta, Malta, Klabb Kotba Maltin 1980. Saġġistika kritika Il-Kultura Taljana f'Dun Karm, Malta, Klabb Kotba Maltin 1976. Mekkaniżmi Metaforiċi f'Dun Karm, Malta, Università ta' Malta 1988. Dun Karm- Il-Jien u Lilhinn Minnu (edizzjoni annotata, b'daħla u b'noti), Malta, Edizzjoni Toni Cortis 1988. Dun Karm, Malta, Edizzjoni Toni Cortis 1989. Analizi tal-Versi tal-Innu Malti, Kunsill Lokali Ħaż-Żebbuġ, 2009 Artikli f'rivisti internazzjonali V. Għażla ta' artikli f'pubblikazzjonijiet Maltin 'Dun Karm: xi aspetti tal-personalità',f' O. Friggieri, Ir-ruħ fil-kelma, Malta, Klabb Kotba Maltin 1973, pp. 23-35. L-ewwel poeżija ta' Dun Karm', Il-Polz, 26, 1974, pp. 4-7. 'Dun Karm', f' O. Friggieri, Fl-Għarbiel, Malta, 1976, pp. 10-11. 'Ir-romantiċiżmu ta' Dun Karm', f' O. Friggieri, Storja tal-Letteratura Maltija, L, Malta, Klabb Kotba Maltin 1979, pp. 183-273. 'Dun Karm u l-kultura Maltija', Pastor, XIV, 133, 1980, pp. 27-29. 'Dun Karm jirrakkonta dwar ħajtu', Sagħtar, XI, 76, 1981, pp. 5, 20, 27; Sagħtar, XI, 77,1981,pp.5,11,25. 'Dun Karm, poeta tal-poplu, qassis li interpreta nazzjon', Problemi ta' llum, XXI, 2, 1981, pp. 38-43. 'Il-poeta tal-Kristjanità Maltija', Problemi ta' llum, XXV, 6, 1985, pp. 128-133. 'Erba' poeżiji mhux magħrufa ta' Dun Karm', Il-Malti, IIl-IV, 61, 1985, pp. 65— 67. 'Pro memoria — Ħsebijiet Żgħar — Manuskritt ta' Dun Karm', Il-Malti, IIl-IV, 62, 1986, pp. 103-115. 'L-esperjenza tiegħi fl-istudju ta' Dun Karm u fil-ġbir tal-poeżiji tiegħu', f' E. Cutajar (ed.), Dun Karm Psaila ħsibijiet u tifkiriet, Malta, Kunsill Lokali Żebbuġ 2001, pp. 21-35. LISTA KRONOLOĠIKA TAL-POEŻIJI TALJANI TA' DUN KARM Abbrevjazzjonijiet Ħ. — 'Il-Ħabib' S.R. — Santa Rita' V. Għażla ta' artikli f'pubblikazzjonijiet Maltin 'Dun Karm: xi aspetti tal-personalità',f' O. Friggieri, Ir-ruħ fil-kelma, Malta, Klabb Kotba Maltin 1973, pp. 23-35. L-ewwel poeżija ta' Dun Karm', Il-Polz, 26, 1974, pp. 4-7. 'Dun Karm', f' O. Friggieri, Fl-Għarbiel, Malta, 1976, pp. 10-11. 'Ir-romantiċiżmu ta' Dun Karm', f' O. Friggieri, Storja tal-Letteratura Maltija, L, Malta, Klabb Kotba Maltin 1979, pp. 183-273. 'Dun Karm u l-kultura Maltija', Pastor, XIV, 133, 1980, pp. 27-29. 'Dun Karm jirrakkonta dwar ħajtu', Sagħtar, XI, 76, 1981, pp. 5, 20, 27; Sagħtar, XI, 77,1981,pp.5,11,25. 'Dun Karm, poeta tal-poplu, qassis li interpreta nazzjon', Problemi ta' llum, XXI, 2, 1981, pp. 38-43. 'Il-poeta tal-Kristjanità Maltija', Problemi ta' llum, XXV, 6, 1985, pp. 128-133. 'Erba' poeżiji mhux magħrufa ta' Dun Karm', Il-Malti, IIl-IV, 61, 1985, pp. 65— 67. 'Pro memoria — Ħsebijiet Żgħar — Manuskritt ta' Dun Karm', Il-Malti, IIl-IV, 62, 1986, pp. 103-115. 'L-esperjenza tiegħi fl-istudju ta' Dun Karm u fil-ġbir tal-poeżiji tiegħu', f' E. Cutajar (ed.), Dun Karm Psaila ħsibijiet u tifkiriet, Malta, Kunsill Lokali Żebbuġ 2001, pp. 21-35. LISTA KRONOLOĠIKA TAL-POEŻIJI TALJANI TA' DUN KARM Abbrevjazzjonijiet Ħ. — 'Il-Ħabib' S.R. — Santa Rita' Huma indikati d-dati tal-kitba u/jew tal-pubblikazzjoni tal-poeżiji, u l-post fejn jinsabu miżmumin Huma indikati d-dati tal-kitba u/jew tal-pubblikazzjoni tal-poeżiji, u l-post fejn jinsabu miżmumin Mel., Pro memoria — Ħsebijiet Żgħar, ms., pp. 43-44, Coll. Mel., Pro memoria — Ħsebijiet Żgħar, ms., pp. 43-44, Coll. 1940) (Pro memoria — Ħsebijiet Żgħar, ms., p. 72, Coll. l G. Mangion). (ms., Coll. LISTA KRONOLOĠIKA TAL-POEŻIJI BIL-MALTI TA' DUN KARM Abbrevjazzjonijiet AP. — L-anġlu tal-Paċi' Ħ. — 'Il-Ħabib' LHĦ. — 'Lil Ħbiebna' L.M. — Leħen il-Malti' LS. — Leħen is-Sewwa' MI. — Il-Malti' MM.QĠĠ. — 'Il-Messaġġier Malti tal-Qalb ta' Ġest' P.M. — 'Pronostku Malti' QM. — Il-Qari Malti' R.M. — Ir-Rużarju Mqaddes' S.R. — 'Santa Rita' Din il-lista tinkludi l-poeżiji bil-Malti ta' Dun Karm skont il-post (kotba tiegħu, rivisti u ġurnali) u d-data tal-pubblikazzjoni, fejn tinstab. (Santi, karti volanti eċċ. jissemmew biss meta huma l-unika għajn magħrufa tal-pubblikazzjoni). 1, II, III ħdejn bosta poeżiji jindikaw f'liema ktieb mit-tliet kotba ta' Il-Għana ta' Dun Karm (1939-1940, maħruġa minn Ġużċ Bonnici) dehru l-poeżiji ta' qabel il-ħruġ tal-volumi. Taħt Antoloġija (1946, maħruġa minn Ġużċ Aquilina) huma mogħtijin il-poeżiji li ma dehrux qabel. Fejn il- post u d-data tal-pubblikazzjoni m'humiex mogħtija, il-poeżiji qegħdin jidhru fl-ordni alfabetiku, u fejn għandhom l-asterisk, skont il-verżjoni tal-manuskritt jew tad-dattiloskritt ta' Dun Karm (cfr. Bibljoteka tal-Università ta' Malta, 'Melitensia', mss. 216a u 208). Id-dati (f'dan il-każ u fil-każ ta' manuskritti għand persuni privati) huma mogħtija minn Dun Karm. Din il-lista hi mibnija b'konsultazzjoni mal-'Lista Kronoloġika tal-Poeżiji ta' Dun Karm' ta' Anton Cremona (cfr. Il-Malti, Sett.-Diċembru 1963, pp. 117-123; Il-Malti, Marzu 1964, pp.24-26; Il-Malti, Ġunju 1964, p. 59) u mal-lista mogħtija minn Ġużċ Cardona fit-teżi tal-M.A. (Università ta' Malta, 1967) Dun Karm — Ħajtu u Ħidmietu, pp. 599-620. Il-poeżiji ta' San Pawl dehru b'għadd ta' ismijiet, u hawn qegħdin jingħataw b'isem wieħed. Fil-ktejjeb tal-1932 hemm mehmuża wkoll is-sittax il-poeżija, miktuba fl-1933. Kull tagħrif mogħti hawn hu kkontrollat direttament mill-fonti msemmijin. 1940) (Pro memoria — Ħsebijiet Żgħar, ms., p. 72, Coll. l G. Mangion). (ms., Coll. LISTA KRONOLOĠIKA TAL-POEŻIJI BIL-MALTI TA' DUN KARM Abbrevjazzjonijiet AP. — L-anġlu tal-Paċi' Ħ. — 'Il-Ħabib' LHĦ. — 'Lil Ħbiebna' L.M. — Leħen il-Malti' LS. — Leħen is-Sewwa' MI. — Il-Malti' MM.QĠĠ. — 'Il-Messaġġier Malti tal-Qalb ta' Ġest' P.M. — 'Pronostku Malti' QM. — Il-Qari Malti' R.M. — Ir-Rużarju Mqaddes' S.R. — 'Santa Rita' Din il-lista tinkludi l-poeżiji bil-Malti ta' Dun Karm skont il-post (kotba tiegħu, rivisti u ġurnali) u d-data tal-pubblikazzjoni, fejn tinstab. (Santi, karti volanti eċċ. jissemmew biss meta huma l-unika għajn magħrufa tal-pubblikazzjoni). 1, II, III ħdejn bosta poeżiji jindikaw f'liema ktieb mit-tliet kotba ta' Il-Għana ta' Dun Karm (1939-1940, maħruġa minn Ġużċ Bonnici) dehru l-poeżiji ta' qabel il-ħruġ tal-volumi. Taħt Antoloġija (1946, maħruġa minn Ġużċ Aquilina) huma mogħtijin il-poeżiji li ma dehrux qabel. Fejn il- post u d-data tal-pubblikazzjoni m'humiex mogħtija, il-poeżiji qegħdin jidhru fl-ordni alfabetiku, u fejn għandhom l-asterisk, skont il-verżjoni tal-manuskritt jew tad-dattiloskritt ta' Dun Karm (cfr. Bibljoteka tal-Università ta' Malta, 'Melitensia', mss. 216a u 208). Id-dati (f'dan il-każ u fil-każ ta' manuskritti għand persuni privati) huma mogħtija minn Dun Karm. Din il-lista hi mibnija b'konsultazzjoni mal-'Lista Kronoloġika tal-Poeżiji ta' Dun Karm' ta' Anton Cremona (cfr. Il-Malti, Sett.-Diċembru 1963, pp. 117-123; Il-Malti, Marzu 1964, pp.24-26; Il-Malti, Ġunju 1964, p. 59) u mal-lista mogħtija minn Ġużċ Cardona fit-teżi tal-M.A. (Università ta' Malta, 1967) Dun Karm — Ħajtu u Ħidmietu, pp. 599-620. Il-poeżiji ta' San Pawl dehru b'għadd ta' ismijiet, u hawn qegħdin jingħataw b'isem wieħed. Fil-ktejjeb tal-1932 hemm mehmuża wkoll is-sittax il-poeżija, miktuba fl-1933. Kull tagħrif mogħti hawn hu kkontrollat direttament mill-fonti msemmijin. I. L-Ewwel Ward jew Ġemgħa tal-Poeżijiet li Ktibt bil-Lsien Tagħna (1914) Quddiem xbiha tal-Madonna, Ħ., 1/2/1912, p. 3; II Mingħajr Omm, ĦL., 22/2/1912, p. 3;1 Alla Jaħseb, Ħ., 7/3/1912, p. 2; II It-Tbaħħir, Ħ., 30/5/1912, p. 2;1 L-Innu tal-Ħaddiema, Ħ., 13/6/1912, p. 1;1 Il-Laqgħa ta' San Duminku u San Franġisk, Ħ.A., n. 8, Awissu 1912, p. 234; II Erbat Ijiem bejn l-Imġarr u l-Ġnejna, Ħ1., 29/10/1912, p. 2; 1 Il-Qalb tal-Bniedem, Ħ., 19/11/1912,p.2;1 In-Nissieġa, Ħ., 22/7/1913, p.2;1 Lid-Dielja, Ħ., 29/7/1913, p. 4;1 Il-Għid ta' l-Imwiet, Ħ., 4/11/1913, p. 1; II Il-Għodwa, Ħ., 20/1/1914, p. 1; 1 L-Arloġġ, Ħ., 3/2/1914, p. 1;1 H. Ward Ieħor jew Ġabra ta' Poeżijiet bil-Malti (1920) Ġunju, Ħ., 16/6/1914, p.2;1 Waħdi, Ħ., 14/7/1914, p. 2;1 Lill-Frugħa, Ħ., 21/7/1914, p. 2;1 Alla, Ħ., 29/12/1914, p. 1; II X'Inħobb—ma Nħobbx il-Gwerra, Ħ., 5/1/1915, p.2;1 Lill-Kanarin Tiegħi, Ħ., 2/2/1915, p. 1;1 Il-X ta' Frar—1915—I, Ħ., 9/2/1915, p. 1; II Imħabba Tagħna u Mħabba ta' l-Oħrajn, Ħ., 16/2/1915, p. 2; III Il-Liedna, Ħ., 23/2/1915, p. 2;1 Il-Vjatku, Ħ., 23/3/1915, p. 2; II Żjara lil Ġest, M. M. Q. Ġ., Diċ. 1916, pp. 362-365; II Il-X ta' Frar—1917—II, Ħ., 6/2/1917, p. 2; II Il-Wegħda, Ħ., 13/2/1917, p. 2; II Il-Għanja ta' Mejju, Ħ., 29/5/1917, p. 2; II Is-Salib—I, Ħ., 19/6/1917, p. 2; II Il-Monument, A. P.,n. 3, Marzu 1918, pp. 77-78; II Bħall-Ilma l-Imħabba, 1 Biki ta' Omm, 1 Għerf li Jiswa,1 Il-X ta' Frar—1919—III, UU Il-Għid il-Kbir, IU Il-Għira, 1 Il-Jum tal-Ħajja, II Jaħasra, 1 Lill-Poeżija Tiegħi, 1 Lil Wieħed Xħiħ,1 Mhux il-Kbir Biss, l Minn Barra u minn Ġewwa, III Titlifx Żmienek, 1 Il-Musbieħ tal-Mużew (1920) Il-Musbieħ tal-Mużew, III In-Nawfraġju jew Ħmistax -il Warda li Fetħu fuq ix- Xtajta fejn Rifes San Pawl (1932) (Flimkien ma' dawn, dehru t-tlieta ta' l-1915, l-1917, u l-1919). Il-X ta' Frar—1920—IV, Il Il-X ta' Frar—1921—V, II Il-X ta' Frar—1923—VI, Ħ., 15/2/1923, p. 1;II Il-X ta' Frar—1924—VII, Ħ., 15/2/1924, p. 1; II Il-X ta' Frar—1925—VIII, Ħ., 31/1/1925, p. 1; II Il-X ta' Frar—1926—IX, Ħ., 15/2/1926, p. 2; II Il-X ta' Frar—1927—X, Ħ., 15/2/1927, p. 1; II Il-X ta' Frar—1928—XI, Ħ., 15/2/1928, p. 2; II Il-X ta' Frar—1929—XII, L. S., 16/2/1929, p. 5; II Il-X ta' Frar—1930— XIII, L. S., 8/2/1930, p. 7; II Il-X ta' Frar—1931—XIV, L. S., 7/2/1931, p. 5; II Il-X ta' Frar—1932—XV, L. S., 13/2/1932, p. 3; II Il-X ta' Frar—1933—XVI, L. S., 11/2/1933, p. 2; II L-Oqbra (1936) L-Oqbra, III VI. Il-Jien u lil hinn Minnu (1938) Il-Jien u lil hinn Minnu, III Poeżiji Mxandra (1921-1937) Imħollija Barra Mill-Kotba ta' L-Għana Is-Sejħa ta' San Duminku, Mazz ta' Fjuri lil San Duminku fis-Seba' Ċentenarju tal-Mewt Tiegħu 1221-1921, R. M., n. speċjali, Lulju—Awissu-Sett. Lil Santa Rita, S. R., Mejju 1929, p. 52 Dominus Illuminatio Mea, M. M. Q. Ġ., Ġunju 1929, p. 132 Għanja fuq ta' Dari, MI., Ġunju 1930, p. 48 Il-Konverżjoni ta' Santu Wistin, A Sant'Agostino, Redazione 'S. Rita', April 1931, pp. 39-41 Inżul ix-Xemx, Ġabra ta' Ward, III. E. B. Vella ed., Oxford Universitv Press, 1935, pp. 61-62 Lill-Bandiera Ingliża, Ġabra ta' Ward, UI, ed. cit., p. 10 Rieda Sħiħa, P. M., 1937, p. 8 I. L-Ewwel Ward jew Ġemgħa tal-Poeżijiet li Ktibt bil-Lsien Tagħna (1914) Quddiem xbiha tal-Madonna, Ħ., 1/2/1912, p. 3; II Mingħajr Omm, ĦL., 22/2/1912, p. 3;1 Alla Jaħseb, Ħ., 7/3/1912, p. 2; II It-Tbaħħir, Ħ., 30/5/1912, p. 2;1 L-Innu tal-Ħaddiema, Ħ., 13/6/1912, p. 1;1 Il-Laqgħa ta' San Duminku u San Franġisk, Ħ.A., n. 8, Awissu 1912, p. 234; II Erbat Ijiem bejn l-Imġarr u l-Ġnejna, Ħ1., 29/10/1912, p. 2; 1 Il-Qalb tal-Bniedem, Ħ., 19/11/1912,p.2;1 In-Nissieġa, Ħ., 22/7/1913, p.2;1 Lid-Dielja, Ħ., 29/7/1913, p. 4;1 Il-Għid ta' l-Imwiet, Ħ., 4/11/1913, p. 1; II Il-Għodwa, Ħ., 20/1/1914, p. 1; 1 L-Arloġġ, Ħ., 3/2/1914, p. 1;1 H. Ward Ieħor jew Ġabra ta' Poeżijiet bil-Malti (1920) Ġunju, Ħ., 16/6/1914, p.2;1 Waħdi, Ħ., 14/7/1914, p. 2;1 Lill-Frugħa, Ħ., 21/7/1914, p. 2;1 Alla, Ħ., 29/12/1914, p. 1; II X'Inħobb—ma Nħobbx il-Gwerra, Ħ., 5/1/1915, p.2;1 Lill-Kanarin Tiegħi, Ħ., 2/2/1915, p. 1;1 Il-X ta' Frar—1915—I, Ħ., 9/2/1915, p. 1; II Imħabba Tagħna u Mħabba ta' l-Oħrajn, Ħ., 16/2/1915, p. 2; III Il-Liedna, Ħ., 23/2/1915, p. 2;1 Il-Vjatku, Ħ., 23/3/1915, p. 2; II Żjara lil Ġest, M. M. Q. Ġ., Diċ. 1916, pp. 362-365; II Il-X ta' Frar—1917—II, Ħ., 6/2/1917, p. 2; II Il-Wegħda, Ħ., 13/2/1917, p. 2; II Il-Għanja ta' Mejju, Ħ., 29/5/1917, p. 2; II Is-Salib—I, Ħ., 19/6/1917, p. 2; II Il-Monument, A. P.,n. 3, Marzu 1918, pp. 77-78; II Bħall-Ilma l-Imħabba, 1 Biki ta' Omm, 1 Għerf li Jiswa,1 Il-X ta' Frar—1919—III, UU Il-Għid il-Kbir, IU Il-Għira, 1 Il-Jum tal-Ħajja, II Jaħasra, 1 Lill-Poeżija Tiegħi, 1 Lil Wieħed Xħiħ,1 Mhux il-Kbir Biss, l Minn Barra u minn Ġewwa, III Titlifx Żmienek, 1 Il-Musbieħ tal-Mużew (1920) Il-Musbieħ tal-Mużew, III In-Nawfraġju jew Ħmistax -il Warda li Fetħu fuq ix- Xtajta fejn Rifes San Pawl (1932) (Flimkien ma' dawn, dehru t-tlieta ta' l-1915, l-1917, u l-1919). Il-X ta' Frar—1920—IV, Il Il-X ta' Frar—1921—V, II Il-X ta' Frar—1923—VI, Ħ., 15/2/1923, p. 1;II Il-X ta' Frar—1924—VII, Ħ., 15/2/1924, p. 1; II Il-X ta' Frar—1925—VIII, Ħ., 31/1/1925, p. 1; II Il-X ta' Frar—1926—IX, Ħ., 15/2/1926, p. 2; II Il-X ta' Frar—1927—X, Ħ., 15/2/1927, p. 1; II Il-X ta' Frar—1928—XI, Ħ., 15/2/1928, p. 2; II Il-X ta' Frar—1929—XII, L. S., 16/2/1929, p. 5; II Il-X ta' Frar—1930— XIII, L. S., 8/2/1930, p. 7; II Il-X ta' Frar—1931—XIV, L. S., 7/2/1931, p. 5; II Il-X ta' Frar—1932—XV, L. S., 13/2/1932, p. 3; II Il-X ta' Frar—1933—XVI, L. S., 11/2/1933, p. 2; II L-Oqbra (1936) L-Oqbra, III VI. Il-Jien u lil hinn Minnu (1938) Il-Jien u lil hinn Minnu, III Poeżiji Mxandra (1921-1937) Imħollija Barra Mill-Kotba ta' L-Għana Is-Sejħa ta' San Duminku, Mazz ta' Fjuri lil San Duminku fis-Seba' Ċentenarju tal-Mewt Tiegħu 1221-1921, R. M., n. speċjali, Lulju—Awissu-Sett. Lil Santa Rita, S. R., Mejju 1929, p. 52 Dominus Illuminatio Mea, M. M. Q. Ġ., Ġunju 1929, p. 132 Għanja fuq ta' Dari, MI., Ġunju 1930, p. 48 Il-Konverżjoni ta' Santu Wistin, A Sant'Agostino, Redazione 'S. Rita', April 1931, pp. 39-41 Inżul ix-Xemx, Ġabra ta' Ward, III. E. B. Vella ed., Oxford Universitv Press, 1935, pp. 61-62 Lill-Bandiera Ingliża, Ġabra ta' Ward, UI, ed. cit., p. 10 Rieda Sħiħa, P. M., 1937, p. 8 Il-Għana ta' Dun Karm—X'Ħabb u x'Ħaseb il-Poeta, I (1939) Inti ma Tarġax, Ħ., 14/3/1912, p. 3 Lill-Mitħna tar-Riħ, Ħt., 6/5/1922, p. 1 Għanja ta' Malti fl-Amerka, Ħ., 15/2/1923, p. 2 Il-Warda u s-Sħaba, Ħ., 28/2/1923, p. 1 Lil-Malta—Għanja, MI., Ġunju 1925, p. 38 Innu Malti, MI., Ġunju 1925, p. 64 Il-Kelma ta' Ommi, Ħ., 15/1/1926, pp. l-2 Xenqet ir-Raba', MI., Marzu 1926, pp. 14-15 Lill-Għonnella, MI., Sett. 1926, p. 81 L-Ewwel Xita, Ħ., 15/12/1926, p. 2 Non Omnis Moriar, MI., Ġunju 1927, pp. 53-56 Il-Għanja tar-Rebħa, Tifkira ta' l-Assedju l-Kbir u tar-Rebħa tat-VIII ta' Settembru 1565, Empire Press 1927, pp. 13-15 Lis-Sigarrett, MI., Diċ. 1927, p. 123 Is-Satra, A. P.,n. 5, Mejju 1928, p. 106 Qalbieni, MI., Diċ. 1928, p. 107 Għasel Malti, MI., Diċ. 1928, p. 117 Malta Ġawhra tal-Mediterran, MI., Diċ. 1928, p. 117 Fil-Mewt ta' Ġużċ Muscat Azzopardi, MI., supplement 1928, pp. 7-8 Trid Taf7, MI., Marzu 1929, p. 11 Stedina, MI., Ġunju 1929, p. 43 Fil-Mużew, MI., Diċ. 1929, pp. 108-110 Univers Ieħor, P. M., 1930, p. 5 Tliet Għanjiet, MI., Ġunju 1930, p. 55 Warda li Tgħid Ġrajjietha, MI., Marzu 1931, pp. S-8 Għanni Poeta, MI., Marzu 1931, p. 14 Il-Kelma, L. M., Mejju 1931, p. 1 Tidħak, L. M., Diċ. 1931, p. 3 Dellu Dija, MI., Ġunju 1932, pp. 47-49 Fil-Mewt ta' Mons. E. Dandria, L. S., 9/7/1932, p. 1 Il-Qawl, MI., Sett. 1932, p. 66 Evolution, L. M., Diċ. 1932, p. 3 Ward, MI., Diċ. 1932, p. 100 Għal Din Mikiel Xerri, L. M., Frar 1933, p. 3 Żagħżugħ ta' Dejjem, MI., Ġunju 1933, pp. 45-46 Il-Ġerrejja u Jien, MI., Sett. 1933, pp. Tl-72 Lil Mikiel Anton Vassalli, L. M., Sett. 1933, p. 99 Lill-Muża, L. M., Diċ. 1933, p. 138 Lill-Kelb, MI., Sett. 1934, p. 101 Lil Malta ta' Llum u ta' Għada, L. M., Nov.—Diċ. 1934, pp. 3-4 Lil Marija— Tfajla ta' Għaxar Xhur, MI., Diċ. 1934, p. 133 Dehra tat-VIII ta' Settembru 1565, P. M., 1935, p. 5 Lis-Silla, MI., Marzu 1935, p. 10 Lil Ħaż-Żebbuġ, Raħal Twelidi, MI., Marzu 1935, pp. 20-21 L-Ilma tal-Faraġ, MI., Ġunju 1935, pp. 46-47 Sejħa, P. M., 1936, pp. 8-9 Xewqat tal-Milied, MI., Ġunju 1936, p. 43 Innu lil Dun Mikiel Xerri, MI., Diċ. 1937, p. 119 Lill-Kanarin, MI., Diċ. 1938, p. 107 Il-Għanja ta' l-Imħabba, MI., Ġunju 1939, p. 38 Għaliex '—Jedd il-Lsien Malti Ħaddiem Il-Għana ta' Dun Karm—X'Emmen il-Poeta, II (1939) Innu ta' Filgħodu, Ħ., 30/3/1923, p. 2 Innu ta' Filgħaxija, Ħ., 30/3/1923, p. 2 Innu lill-Madonna, Ħ., 30/4/1923, p. 2 Innu lill-Qalb ta' Ġest, Ħ., 30/5/1923, p. 2 Lil San Gejtanu ta' Tiene, Ħ., 30/7/1923, p. 2 Lil San Franġisk Saverju, Ħ., 15/6/1924, p. 1 Innu Ewkaristiku, Ħ., 30/9/1924, p. 3 San Ġużepp lill-Ħaddiem Nisrani, Ħ., 30/5/1925-15/6/1925, p.3 Lil Santu Wistin, S. R., Awissu 1925, pp. 159-160 Int Alla Ħanin, MI., Diċ. 1926, p. 129 Fil-Katakombi—I, Ħ., 15/11/1927, p. 2 Is-Salib—II, Ħ., 30/11/1927, p. 3 'L Hinn min-Natura hemm Alla, MI., Marzu 1928, pp. 22-23 Xi Warda, S. R., Mejju 1928, p. 62 Soru, MI., Diċ. 1928, p. 122 Il-Għana ta' Dun Karm—X'Ħabb u x'Ħaseb il-Poeta, I (1939) Inti ma Tarġax, Ħ., 14/3/1912, p. 3 Lill-Mitħna tar-Riħ, Ħt., 6/5/1922, p. 1 Għanja ta' Malti fl-Amerka, Ħ., 15/2/1923, p. 2 Il-Warda u s-Sħaba, Ħ., 28/2/1923, p. 1 Lil-Malta—Għanja, MI., Ġunju 1925, p. 38 Innu Malti, MI., Ġunju 1925, p. 64 Il-Kelma ta' Ommi, Ħ., 15/1/1926, pp. l-2 Xenqet ir-Raba', MI., Marzu 1926, pp. 14-15 Lill-Għonnella, MI., Sett. 1926, p. 81 L-Ewwel Xita, Ħ., 15/12/1926, p. 2 Non Omnis Moriar, MI., Ġunju 1927, pp. 53-56 Il-Għanja tar-Rebħa, Tifkira ta' l-Assedju l-Kbir u tar-Rebħa tat-VIII ta' Settembru 1565, Empire Press 1927, pp. 13-15 Lis-Sigarrett, MI., Diċ. 1927, p. 123 Is-Satra, A. P.,n. 5, Mejju 1928, p. 106 Qalbieni, MI., Diċ. 1928, p. 107 Għasel Malti, MI., Diċ. 1928, p. 117 Malta Ġawhra tal-Mediterran, MI., Diċ. 1928, p. 117 Fil-Mewt ta' Ġużċ Muscat Azzopardi, MI., supplement 1928, pp. 7-8 Trid Taf7, MI., Marzu 1929, p. 11 Stedina, MI., Ġunju 1929, p. 43 Fil-Mużew, MI., Diċ. 1929, pp. 108-110 Univers Ieħor, P. M., 1930, p. 5 Tliet Għanjiet, MI., Ġunju 1930, p. 55 Warda li Tgħid Ġrajjietha, MI., Marzu 1931, pp. S-8 Għanni Poeta, MI., Marzu 1931, p. 14 Il-Kelma, L. M., Mejju 1931, p. 1 Tidħak, L. M., Diċ. 1931, p. 3 Dellu Dija, MI., Ġunju 1932, pp. 47-49 Fil-Mewt ta' Mons. E. Dandria, L. S., 9/7/1932, p. 1 Il-Qawl, MI., Sett. 1932, p. 66 Evolution, L. M., Diċ. 1932, p. 3 Ward, MI., Diċ. 1932, p. 100 Għal Din Mikiel Xerri, L. M., Frar 1933, p. 3 Żagħżugħ ta' Dejjem, MI., Ġunju 1933, pp. 45-46 Il-Ġerrejja u Jien, MI., Sett. 1933, pp. Tl-72 Lil Mikiel Anton Vassalli, L. M., Sett. 1933, p. 99 Lill-Muża, L. M., Diċ. 1933, p. 138 Lill-Kelb, MI., Sett. 1934, p. 101 Lil Malta ta' Llum u ta' Għada, L. M., Nov.—Diċ. 1934, pp. 3-4 Lil Marija— Tfajla ta' Għaxar Xhur, MI., Diċ. 1934, p. 133 Dehra tat-VIII ta' Settembru 1565, P. M., 1935, p. 5 Lis-Silla, MI., Marzu 1935, p. 10 Lil Ħaż-Żebbuġ, Raħal Twelidi, MI., Marzu 1935, pp. 20-21 L-Ilma tal-Faraġ, MI., Ġunju 1935, pp. 46-47 Sejħa, P. M., 1936, pp. 8-9 Xewqat tal-Milied, MI., Ġunju 1936, p. 43 Innu lil Dun Mikiel Xerri, MI., Diċ. 1937, p. 119 Lill-Kanarin, MI., Diċ. 1938, p. 107 Il-Għanja ta' l-Imħabba, MI., Ġunju 1939, p. 38 Għaliex '—Jedd il-Lsien Malti Ħaddiem Il-Għana ta' Dun Karm—X'Emmen il-Poeta, II (1939) Innu ta' Filgħodu, Ħ., 30/3/1923, p. 2 Innu ta' Filgħaxija, Ħ., 30/3/1923, p. 2 Innu lill-Madonna, Ħ., 30/4/1923, p. 2 Innu lill-Qalb ta' Ġest, Ħ., 30/5/1923, p. 2 Lil San Gejtanu ta' Tiene, Ħ., 30/7/1923, p. 2 Lil San Franġisk Saverju, Ħ., 15/6/1924, p. 1 Innu Ewkaristiku, Ħ., 30/9/1924, p. 3 San Ġużepp lill-Ħaddiem Nisrani, Ħ., 30/5/1925-15/6/1925, p.3 Lil Santu Wistin, S. R., Awissu 1925, pp. 159-160 Int Alla Ħanin, MI., Diċ. 1926, p. 129 Fil-Katakombi—I, Ħ., 15/11/1927, p. 2 Is-Salib—II, Ħ., 30/11/1927, p. 3 'L Hinn min-Natura hemm Alla, MI., Marzu 1928, pp. 22-23 Xi Warda, S. R., Mejju 1928, p. 62 Soru, MI., Diċ. 1928, p. 122 Innu lill-Patrijarka San Ġużepp, S. R., April 1929, pp. 29-31 Roma Immortalis, Malta a Pio XI, 13/5/1929, Empire Press, p. 2 Alla mhux hekk, MI., Sett. 1929, pp. 73-74 Lilek, Marija, MI., Diċ. 1929, p. 129 Quddiem Kurċifiss, L. S., 12/4/1930, p. 10 In-Naħal ta' Santa Rita, S. R., Mejju 1930, p. 55 Waħda Biss…, MI., Ġunju 1930, p. 42 Indiema, MI., Diċ. 1930, p. 98 Xemgħa, L. 8., 4/4/1931, p. 7 Ħajr, L. M., Diċ. 1931, p. 7 Lill-Knisja, MI., Diċ. 1931, p. 104 Innu tal-Paġġi ta' Ġesii Sagramentat, L. S., 5/12/1931, p. 3 Pater, L.M., Frar 1932, p. 8 Presepju ta' Tfuliti, MI., Marzu 1932, p. 11 Il-Għolja tal-Qdusija, S.R., Ott. 1932, p. 186 Nafu Nemmen, L.M., Ġunju 1933, p. 59 Il-Ġarb Igħallem, L.M., Ġunju 1933, p. 59 L-Id ta' l-Imgħallem, MI., Diċ. 1933, p. 95 Qassis Ġdid—I, MI., Sett. 1934, p. 80 Fil-Katakombi—II, L.M., Nov.-Diċ. 1934, p. 13 Il-Presepju u s-Salib, MI., Diċ. 1934, p. 142 Il-Miżien, L.M., Marzu 1935, p. 6 Lil San Ġwann Bosco, L.M., Mejju—Ġunju 1935, p. 2 Qassis Ġdid—II, MI., Ġunju 1935, p. 64 Lill-Madonna ta' Lourdes—f'Egħluq il-Ġublew ta' l-1933, MI., Ġunju 1935, p. 64 Il-X ta' Frar—1936— XIX, MI., Marzu 1936, p. 8 B'danakollu, L.M., Marzu-April 1936, p. 5 Imħabba Siekta, MI., Marzu 1938, p. 24 Nirien ta' Mħabba, MI., Ġunju 1938, p. 36 Il-Lampa tas-Sagrament, MI., Sett. 1938, p. 68 Lill-Pjaċir, MI., Sett. 1938, p. 69 Lill-Madonna tal-Karmnu— Talba, MI., Diċ. 1938, p. 91 Innu ta' Ferħ, MI., Sett. 1939, pp. 73-74 Il-Mewt ta' Santu Wistin, S.R., Awissu 1945, pp. 59-60 Innu lill-Bambina— fil-Jum ta' l-Inkurunazzjoni Tagħha, Ġabra ta' Inni u ta' Tifhir lil Marija Bambina, Malta, Lux Press b. d., p. 5 l Angelus Ateiżmu Il-Għanja Moħbija Il-X ta' Frar—1934— XVII Innu lil Ġesi Innu lil Marija Tielgħa s-Sema Innu lil San Filippu ta' Aġġira Innu tax-Xirka ta' l-Isem Imqaddes t'Alla Is-Salib u Santa Liena Ix-Xewqa l-Kbira Lampa Ċkejkna Lil Dun Ġwann Muscat Lill-Madonna ta' Lourdes Lill-Mons. Dun Viċenz Schembri Lill-Qalb Imqaddsa ta' Ġest Milied u Missjoni Missjunarju Talba għax-Xita Wara Ħamsa u Għoxrin Sena Wara x-Xita Żjara lil Ġesii Sagramentat X. Il-Għana ta' Dun Karm—X'Għamel iżjed il-Poeta, III (1940) Il-Kurċifiss Tiegħi, L.S., 7/3/1931, p. 3 Il-Baqra, l-Għaniqa, in-Nagħġa u l-Ljun, MI., Ġunju 1931, p. 59 Ħlewwiet Moħbija, L.M., Lulju 1932, p. 11 Bla Magħruf, MI., Diċ. 1933, p. 105 Il-X ta' Frar—1935— XVIII, MI., Marzu 1935, p. 7 Jum l-Armistizju, 1936, MI., Diċ. 1936, p. 112 Il-Għelma, MI., Sett. 1937, p. 90 Il-Balluta Mwaqqgħa, MI., Sett. 1938, p. 69 1921—Lil Ħuti l-Maltin nhar l-Għoti tal-Kostituzzjoni, MI., Diċ. 1939, p. 80 Kennies, MI., Diċ. 1939, p. 84 Lill-Ħabib Tiegħi Pi… Di…, ML, Diċ. 1939, p. 93 Il-Għanja tal-Lsien Malti, MI., Diċ. 1939, pp. 93-94 Kewkbet l-Imħabba Antoloġija (1946) Progress, MI., Ġunju—Sett. 1940, pp. 46-47 Fis-7 ta' Mejju 1941, MI., Ġunju 1941, p.34 Paċi u Gwerra, MI., Sett. 1941, pp. 61-63 Innu lill-Patrijarka San Ġużepp, S. R., April 1929, pp. 29-31 Roma Immortalis, Malta a Pio XI, 13/5/1929, Empire Press, p. 2 Alla mhux hekk, MI., Sett. 1929, pp. 73-74 Lilek, Marija, MI., Diċ. 1929, p. 129 Quddiem Kurċifiss, L. S., 12/4/1930, p. 10 In-Naħal ta' Santa Rita, S. R., Mejju 1930, p. 55 Waħda Biss…, MI., Ġunju 1930, p. 42 Indiema, MI., Diċ. 1930, p. 98 Xemgħa, L. 8., 4/4/1931, p. 7 Ħajr, L. M., Diċ. 1931, p. 7 Lill-Knisja, MI., Diċ. 1931, p. 104 Innu tal-Paġġi ta' Ġesii Sagramentat, L. S., 5/12/1931, p. 3 Pater, L.M., Frar 1932, p. 8 Presepju ta' Tfuliti, MI., Marzu 1932, p. 11 Il-Għolja tal-Qdusija, S.R., Ott. 1932, p. 186 Nafu Nemmen, L.M., Ġunju 1933, p. 59 Il-Ġarb Igħallem, L.M., Ġunju 1933, p. 59 L-Id ta' l-Imgħallem, MI., Diċ. 1933, p. 95 Qassis Ġdid—I, MI., Sett. 1934, p. 80 Fil-Katakombi—II, L.M., Nov.-Diċ. 1934, p. 13 Il-Presepju u s-Salib, MI., Diċ. 1934, p. 142 Il-Miżien, L.M., Marzu 1935, p. 6 Lil San Ġwann Bosco, L.M., Mejju—Ġunju 1935, p. 2 Qassis Ġdid—II, MI., Ġunju 1935, p. 64 Lill-Madonna ta' Lourdes—f'Egħluq il-Ġublew ta' l-1933, MI., Ġunju 1935, p. 64 Il-X ta' Frar—1936— XIX, MI., Marzu 1936, p. 8 B'danakollu, L.M., Marzu-April 1936, p. 5 Imħabba Siekta, MI., Marzu 1938, p. 24 Nirien ta' Mħabba, MI., Ġunju 1938, p. 36 Il-Lampa tas-Sagrament, MI., Sett. 1938, p. 68 Lill-Pjaċir, MI., Sett. 1938, p. 69 Lill-Madonna tal-Karmnu— Talba, MI., Diċ. 1938, p. 91 Innu ta' Ferħ, MI., Sett. 1939, pp. 73-74 Il-Mewt ta' Santu Wistin, S.R., Awissu 1945, pp. 59-60 Innu lill-Bambina— fil-Jum ta' l-Inkurunazzjoni Tagħha, Ġabra ta' Inni u ta' Tifhir lil Marija Bambina, Malta, Lux Press b. d., p. 5 l Angelus Ateiżmu Il-Għanja Moħbija Il-X ta' Frar—1934— XVII Innu lil Ġesi Innu lil Marija Tielgħa s-Sema Innu lil San Filippu ta' Aġġira Innu tax-Xirka ta' l-Isem Imqaddes t'Alla Is-Salib u Santa Liena Ix-Xewqa l-Kbira Lampa Ċkejkna Lil Dun Ġwann Muscat Lill-Madonna ta' Lourdes Lill-Mons. Dun Viċenz Schembri Lill-Qalb Imqaddsa ta' Ġest Milied u Missjoni Missjunarju Talba għax-Xita Wara Ħamsa u Għoxrin Sena Wara x-Xita Żjara lil Ġesii Sagramentat X. Il-Għana ta' Dun Karm—X'Għamel iżjed il-Poeta, III (1940) Il-Kurċifiss Tiegħi, L.S., 7/3/1931, p. 3 Il-Baqra, l-Għaniqa, in-Nagħġa u l-Ljun, MI., Ġunju 1931, p. 59 Ħlewwiet Moħbija, L.M., Lulju 1932, p. 11 Bla Magħruf, MI., Diċ. 1933, p. 105 Il-X ta' Frar—1935— XVIII, MI., Marzu 1935, p. 7 Jum l-Armistizju, 1936, MI., Diċ. 1936, p. 112 Il-Għelma, MI., Sett. 1937, p. 90 Il-Balluta Mwaqqgħa, MI., Sett. 1938, p. 69 1921—Lil Ħuti l-Maltin nhar l-Għoti tal-Kostituzzjoni, MI., Diċ. 1939, p. 80 Kennies, MI., Diċ. 1939, p. 84 Lill-Ħabib Tiegħi Pi… Di…, ML, Diċ. 1939, p. 93 Il-Għanja tal-Lsien Malti, MI., Diċ. 1939, pp. 93-94 Kewkbet l-Imħabba Antoloġija (1946) Progress, MI., Ġunju—Sett. 1940, pp. 46-47 Fis-7 ta' Mejju 1941, MI., Ġunju 1941, p.34 Paċi u Gwerra, MI., Sett. 1941, pp. 61-63 Ġesti—fil-Kenn għall-Attakki mill-Ajru, MI., Marzu 1942, p. 10 Lil Malta—wara Elfejn Attakk mill-Ajru, MI., Ġunju 1942, p. 27 Biki ta' Omm, Black Market eċċ., MI., Marzu 1943, p. 5 Lill-Bandiera Maltija, L.M., April-Ġunju 1946, p. 49 XII. (i) Oħrajn Ħajr u Talb, MI., Ġunju-Sett. Il-Libiena, MI., Diċ. 1940, p. 59 Iżda, MI., Diċ. 1940, p. 74 Għaliex Mela2, MI., Marzu 1941, p. 13 Innu lil Sidtna Marija tal-Għar, MI., Marzu 1941, p. 29 Illum, MI., Diċ. 1941, p. 87 Il-Għanja tas-Sebgħin, MI., Diċ. 1941, pp. 88-89 Lil Ġużċ Chetcuti—Xewqat għall-Milied ta' l-1941, MI., Diċ. 1941, p. 95 Fuq il-Fruntiera, ML., Ġunju 1942, p. 27 Inħobbok, MI., Sett. 1942, pp. 55-56 Żewġ Qronfliet, MI., Diċ. 1942, p. 82 Tfajla, MI., Ġunju 1943, p. 28 Karlu Diacono— Mużiċista u Kompożitur Malti, Q.M., Nov.—Diċ. 1943, p. 2 Lil Marija Immakulata—fit-8 ta' Diċembru 1942, Q.M., Nov-Diċ. 1943, p. 3 Ir-Rebbiegħa, Kant Soċjali u Rikreativ għall-Aspiranti ta' l-Azzjoni Kattolika, 2 ed., Malta, Lux Press 1944, p. 10 Fuq il-Baħar, Kant Soċjali u Rikreativ għall-Aspiranti ta' l-Azzjoni Kattolika cit., p. 13 U Jiena Fraħt, L.M., Lulju— Awissu 1944, p. 80 Nudiżmu, L.M., Sett.—Diċ. 1944, p. 122 Tliet Tfajliet Tajbin, L.S., 23/12/1944, p. 9 Xewqat Tajba lil 'Ħbiebna', L.Ħ., Awissu 1945, p. ii Lil Ġużċ Chetcuti, MI., Diċ. 1945, p. 130 L-Akbar Poeta, MI., Ġunju 1946,p.51.——/7 Lil Dun Anton Mifsud, MI., Sett. 1945, p. 67; rivedut, MI., Diċ. 1946, p. 159 Il-Għanja ta' Ċikkulata u Ċikkulatu, MI., Marzu 1947, p. 5 Lil Ġużċ Galea, MI., Ġunju 1947, p. 36 Innu tas-Soċjetà tad-Dutrina Nisranija— Museum, MI., Sett. 1951, p. 67 Ċajta tat-Tmenin, MI., Marzu 1952, pp. 24-25 Kewkba Żahrija, MI., Diċ. 1961, p. 109 Nixtieqlek Ward il-Hena (i), L.M., n. 4, 1962, p. 47 Il-Għanja ta' Pawlinu, L.M., n. 9, 1965, p. 21 Fil-Ġonna tal-Mużi, Poeti Maltin, Ġ. XII. (ii) Oħrajn Fix-Xewqat li se Nibgħatlek, 8/12/1943 (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar; imxandra minn Ġ. CARDONA, Dun Karm — Ħajtu u Ħidmietu, Malta, Klabb Kotba Maltin 1972, p. 236. Għidtilna Kelma, 1944 Ħlewwa ta' Għana Il-X ta' Frar 1945—XX 19/2/1945 Innu għat-Tfal ta' l-Iskola San Mikiel, € Innu lill-Madonna Kewkba tal-Baħar, ' Innu lil San Ġużepp, t 1943 Innu Popolari lil San Ġorġ, '' 22/3/1945 Innu Popolari lil San Girgor ' Innu Popolari lil San Lawrenz Innu Popolari lil Sant'Elena Innu tal-Papa Issa l-Waqt— Talba lill-Bambina Marija, ' 3/9/1942 Issa Nafu Xi Ħaġa—wara l-Laqgħa fuq il-Fruntiera, t 1/7/1942 Is-Sena t-Tajba lill-Qarrejja ta' 'Leħen is-Sewwa', € L-Għanja tan-Novizzjat, 15/4/1943 Lil Dun Ġużepp Gonzi, t 24/11/1944 Lil Ġannina Pisani—II, 15/2/1937 (fuq santa tal-mewt; imxandra minn Ġ. Lil Karmen, 6/9/1943 (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar) Lill-Madonna tal-Karmnu, 4/6/1954 (fuq santa; imxandra minn Ġ. Lill-Madonna ta' Pompei, 1944 (fuq santa; ms. bl-isem Għanja lill-Madonna għand Karmen Mikallef Buħaġar; imxandra minn Ġ. Lil Malta—11/XIj42, ' 11/12/1942 Lil Malta—wara l-ġieh tal-George Cross, ' 4/12/1942 Lil Marti Marija t Lil Ommi Marija L-Innu tal-Kungress Marjan Lil San Filippu t'Aġġira, ' 30/4/1943 Lil Sant'Anjeże, t 1944 Lil Tereża ta' Ġest Tarbija, ' 1/10/1940 Nixtieqlek li Ħajtek, 7/1/1955 (ms. għand Ġużċ Agius Bonello) Nixtieqlek Ward il-Hena (ii), (mitbugħa fuq kartolina tal-Milied); (iii), (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar) Sunett Ċkejken—I, 19/5/1944 (fuq santa ta' tifkira; imxandar minn Ġ. Sunett Ċkejken—II, 19/5/1944 (fuq santa ta' tifkira ;imxandar minn Ġ. Tislima lil Marija Intmakulata min-Nies ta' Bormla, 1/9/1941 Xewqa—29/X/1942/4 29/10/1942 Xewqat għall-Għid, 27/3/1944 (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar; imxandra minn Ġ. Ġesti—fil-Kenn għall-Attakki mill-Ajru, MI., Marzu 1942, p. 10 Lil Malta—wara Elfejn Attakk mill-Ajru, MI., Ġunju 1942, p. 27 Biki ta' Omm, Black Market eċċ., MI., Marzu 1943, p. 5 Lill-Bandiera Maltija, L.M., April-Ġunju 1946, p. 49 XII. (i) Oħrajn Ħajr u Talb, MI., Ġunju-Sett. Il-Libiena, MI., Diċ. 1940, p. 59 Iżda, MI., Diċ. 1940, p. 74 Għaliex Mela2, MI., Marzu 1941, p. 13 Innu lil Sidtna Marija tal-Għar, MI., Marzu 1941, p. 29 Illum, MI., Diċ. 1941, p. 87 Il-Għanja tas-Sebgħin, MI., Diċ. 1941, pp. 88-89 Lil Ġużċ Chetcuti—Xewqat għall-Milied ta' l-1941, MI., Diċ. 1941, p. 95 Fuq il-Fruntiera, ML., Ġunju 1942, p. 27 Inħobbok, MI., Sett. 1942, pp. 55-56 Żewġ Qronfliet, MI., Diċ. 1942, p. 82 Tfajla, MI., Ġunju 1943, p. 28 Karlu Diacono— Mużiċista u Kompożitur Malti, Q.M., Nov.—Diċ. 1943, p. 2 Lil Marija Immakulata—fit-8 ta' Diċembru 1942, Q.M., Nov-Diċ. 1943, p. 3 Ir-Rebbiegħa, Kant Soċjali u Rikreativ għall-Aspiranti ta' l-Azzjoni Kattolika, 2 ed., Malta, Lux Press 1944, p. 10 Fuq il-Baħar, Kant Soċjali u Rikreativ għall-Aspiranti ta' l-Azzjoni Kattolika cit., p. 13 U Jiena Fraħt, L.M., Lulju— Awissu 1944, p. 80 Nudiżmu, L.M., Sett.—Diċ. 1944, p. 122 Tliet Tfajliet Tajbin, L.S., 23/12/1944, p. 9 Xewqat Tajba lil 'Ħbiebna', L.Ħ., Awissu 1945, p. ii Lil Ġużċ Chetcuti, MI., Diċ. 1945, p. 130 L-Akbar Poeta, MI., Ġunju 1946,p.51.——/7 Lil Dun Anton Mifsud, MI., Sett. 1945, p. 67; rivedut, MI., Diċ. 1946, p. 159 Il-Għanja ta' Ċikkulata u Ċikkulatu, MI., Marzu 1947, p. 5 Lil Ġużċ Galea, MI., Ġunju 1947, p. 36 Innu tas-Soċjetà tad-Dutrina Nisranija— Museum, MI., Sett. 1951, p. 67 Ċajta tat-Tmenin, MI., Marzu 1952, pp. 24-25 Kewkba Żahrija, MI., Diċ. 1961, p. 109 Nixtieqlek Ward il-Hena (i), L.M., n. 4, 1962, p. 47 Il-Għanja ta' Pawlinu, L.M., n. 9, 1965, p. 21 Fil-Ġonna tal-Mużi, Poeti Maltin, Ġ. XII. (ii) Oħrajn Fix-Xewqat li se Nibgħatlek, 8/12/1943 (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar; imxandra minn Ġ. CARDONA, Dun Karm — Ħajtu u Ħidmietu, Malta, Klabb Kotba Maltin 1972, p. 236. Għidtilna Kelma, 1944 Ħlewwa ta' Għana Il-X ta' Frar 1945—XX 19/2/1945 Innu għat-Tfal ta' l-Iskola San Mikiel, € Innu lill-Madonna Kewkba tal-Baħar, ' Innu lil San Ġużepp, t 1943 Innu Popolari lil San Ġorġ, '' 22/3/1945 Innu Popolari lil San Girgor ' Innu Popolari lil San Lawrenz Innu Popolari lil Sant'Elena Innu tal-Papa Issa l-Waqt— Talba lill-Bambina Marija, ' 3/9/1942 Issa Nafu Xi Ħaġa—wara l-Laqgħa fuq il-Fruntiera, t 1/7/1942 Is-Sena t-Tajba lill-Qarrejja ta' 'Leħen is-Sewwa', € L-Għanja tan-Novizzjat, 15/4/1943 Lil Dun Ġużepp Gonzi, t 24/11/1944 Lil Ġannina Pisani—II, 15/2/1937 (fuq santa tal-mewt; imxandra minn Ġ. Lil Karmen, 6/9/1943 (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar) Lill-Madonna tal-Karmnu, 4/6/1954 (fuq santa; imxandra minn Ġ. Lill-Madonna ta' Pompei, 1944 (fuq santa; ms. bl-isem Għanja lill-Madonna għand Karmen Mikallef Buħaġar; imxandra minn Ġ. Lil Malta—11/XIj42, ' 11/12/1942 Lil Malta—wara l-ġieh tal-George Cross, ' 4/12/1942 Lil Marti Marija t Lil Ommi Marija L-Innu tal-Kungress Marjan Lil San Filippu t'Aġġira, ' 30/4/1943 Lil Sant'Anjeże, t 1944 Lil Tereża ta' Ġest Tarbija, ' 1/10/1940 Nixtieqlek li Ħajtek, 7/1/1955 (ms. għand Ġużċ Agius Bonello) Nixtieqlek Ward il-Hena (ii), (mitbugħa fuq kartolina tal-Milied); (iii), (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar) Sunett Ċkejken—I, 19/5/1944 (fuq santa ta' tifkira; imxandar minn Ġ. Sunett Ċkejken—II, 19/5/1944 (fuq santa ta' tifkira ;imxandar minn Ġ. Tislima lil Marija Intmakulata min-Nies ta' Bormla, 1/9/1941 Xewqa—29/X/1942/4 29/10/1942 Xewqat għall-Għid, 27/3/1944 (ms. għand Karmen Mikallef Buħaġar; imxandra minn Ġ. Poeżiji oħrajn misjubin wara O. Friggieri, Dun Karm — Il-Bniedem fil-Poeta, Malta, Klabb Kotba Maltin 1980, O. Friggieri, 'Erba' Poeżiji Mhux Magħrufa ta' Dun Karm', Il-Malti, 3-4, 1985, O. Friggieri, 'Poeżiji Oħra ta' Dun Karm', Leħen il-Malti, 31, LXXVII, 2008, Alaekullo tin- man jenmaen, fi: liż siemħeb ehujer, Oriġuro thotti Manuskritt ta' Carnevale, sunett ta' Dun Karm tal-1899 (Kollezzjoni Peter Vassallo) Poeżiji oħrajn misjubin wara O. Friggieri, Dun Karm — Il-Bniedem fil-Poeta, Malta, Klabb Kotba Maltin 1980, O. Friggieri, 'Erba' Poeżiji Mhux Magħrufa ta' Dun Karm', Il-Malti, 3-4, 1985, O. Friggieri, 'Poeżiji Oħra ta' Dun Karm', Leħen il-Malti, 31, LXXVII, 2008, Alaekullo tin- man jenmaen, fi: liż siemħeb ehujer, Oriġuro thotti Manuskritt ta' Carnevale, sunett ta' Dun Karm tal-1899 (Kollezzjoni Peter Vassallo) Imiegħdka l'dazzezoba' għeja: hekk risħkiju Kofliz tilgħed uieċha u f 'deħwm ġżprreha. dewrejaka ha mil b m kaaai. ba' l-ward bi pigħdw biġfer min ħu $ Skaidmet bħall- angli w- Ghal Ġeez' bb iheeħu l- dinija bieb di' b. lilu igħiża Magħżaj mall dnzjun beżbrr mn WA Ki v Manuskritt ta' Tfajla, sunett ta' Dun Karm tal-1943 I DA mm, — (Kollezzjoni Karmen Mikallef Buħaġar) ; L d , q I , U Imiegħdka l'dazzezoba' għeja: hekk risħkiju Kofliz tilgħed uieċha u f 'deħwm ġżprreha. dewrejaka ha mil b m kaaai. ba' l-ward bi pigħdw biġfer min ħu $ Skaidmet bħall- angli w- Ghal Ġeez' bb iheeħu l- dinija bieb di' b. lilu igħiża Magħżaj mall dnzjun beżbrr mn WA Ki v Manuskritt ta' Tfajla, sunett ta' Dun Karm tal-1943 I DA mm, — (Kollezzjoni Karmen Mikallef Buħaġar) ; L d , q I , U IL-ĠBIR TAL-POEŻIJI KOLLHA Dun Karm beda jikteb il-poeżiji bit-Taljan, u BIT-TALJAN U BIL-MALTI dam jikteb bit-Taljan biss għal ħafna żmien. Aktar tard beda jikteb ukoll bil-Malti. Dun Karm miet fl-1961, il-poeżiji tiegħu DUN KARM kienu għadhom imxerrdin, minsija. poeżiji kienu għadhom manuskritti, mhux- Riċerka ta' ħamsa u tletin sena ippubblikati. Il-Professur Oliver Friggieri ġabar għall- ewwel darba l-poeżiji kollha ta' Dun Karm, OLIVER FRIGGIERI kemm bil-Malti u kemm bit-Taljan, bl-Ingliż u bl-Esperanto. Il-poeżiji bil-Malti ħarġu fil- volum Dun Karm - Il-Poeżiji Miġbura (Klabb Kotba Maltin - Karmen Mikallef Buħaġar, 1980) u l-poeżiji bit-Taljan ħarġu fil-volum Dun Karm - Le poesie italiane (Malta Universitv Press, 2007). Dan huwa r-rakkont tal-esperjenza ta' Oliver Friggieri fil-ġbir ta' dawn l-ewwel edizzjonijiet kompleti, xogħol li ħa ħamsa u tletin sena.