: KLIEM GHARBI FIT- TALJAN U FIL-MALTI : Il-lisieb li nsemmi hawn xi ftit kliem Għarbi li: daħal fit-Taljan hu mhux biss li nuri kif l-ilsna kollha jieħdu wie- dħed mill-ieħor, iżda biex nuri wkoll.li mhux il-kliem kollu Malti li jixbah: lit-Taljan ġej mit-Taljan. Għalhekk għażilt biss il-kliem Taljan li ġej mill-Għarbi u jinsab fil-Malti. Iżda ' xi wħud minn dal-kliem it-Taljan ħadu mill-Latin jew minn ilsna li kien. daħal fihom: mill- Għarbi. A Ambra; till- Għarbi għanbar; għalhekk: ħażin tinkiteb. bil- 277 jMalti amhra; għandha; tinkiteb. b-ġħànbaż, għanbxa, bħalma 'jikteb VASSALIT. (Araricio, mill-Għarbi ndranġ, li: iġejja mill-Persjar. Bil-Malti i larinġ. Mela: l-l tal-kelma larinġ mhix artikolu il-mgħaq- qad mal-kelma arinġ (arancio), iżda biċċa. mill-kelma, - jiġifieri l-a ta'-naranġ mibdula f'l. :'Barda, mill- Għarbi bardgħa; bil-Malti ħordgħa $ jew. berdgha. Ħażin min jikteb 'barda jew berda. : IBoceale, mill-Għarbi buqal; bil-Malti buqar. 25 Calafato, talafatdre, mill-Għarbi qalfat. Bil-Malti: qalfat. : —Qamicia. Camicie, mill-Għarbi qamis, li saret fil-Latin camis- ium 'li minnha nbagħad fil-Malti għamlu kamżu; iżda a qmis ġejja mill-Għarbi u. mhux mill-Latin. ' 'Canapa, mill-Għarbi qanndb, li fil-Latin saret, cannabis, 'bil- ; Malti qanneb. i : i 'Carrubo, mill-Għarbi ħarrab, ' Bil-Malti ħarrib:: Catrame, mill-Għarbi qatràn. Bil-Malti qatran. £ — Corno, mill-Għarbi qarn, fil-Latin cornu.- Bil-Malti qarn. i 3 Dogana, mill-Għarbi diwan. :. Bil- Malti-dwana. xii l Fondaco, mill-Għarbi funduq, li ġejja mill- Grieg pendoksion. : Bil-Malti fondoq. , i Gabella, mill-Għarbi/qabdla:: Bil- Malti qbiela. 1 Giarra, mill-Għarbi ġarra. Bil-Malti ġarra.. 3: Giubba, mill-Għarbi ġubba. Bil-Malti ġobba. U Gesso; bil-Latin ġupstm, mill-Għarbi:ġibs.: Bil-Malti ġibs. : Magazzino; mill-Għarbi maħżan: : Bil-Malti 'maħżen. — Mantile, mill-Għarbi mindil. Bil-Malti mindil. Meschino, mill-Għarbi itiskin, li tinsab fl-ilsna semin kollha. : Bil-Malti miskin. Mogġio jew modio bħall- Latin modius, mill-Għarbi mudd. Bil- ka Malti modd. , Nafta, fil-Grieg, fil- Għarbi, fl-Sorjan, fil-Persjan nafta. ; 'Tarijfa, mill-Għarbi tagħrif. Bil-Malti tartfa li Ġwa i ; tinkiteb tagħrifa. ; Toro, bil-Latin tawrus mill-Għarbi tawr. Bil-Malti tawr: Zafferano, mill- Għarbi żagħfaran. . Bil- Malti żagħfran: . i — Barra minn-dan: il- kliem: H hu ġej mill- Għarbi. i mhu —mit-Taljan, għandna kliem ieħor li aħna ħadnieh mit-Taljan għalkemm hu ġejj mill-Għarbi wkoll: Insemmu hawn xi ftit: Alkova jew Arkova, ġejja mit-Taljan aleova; bii-Spanjol il ccoba; bil- Għarbi al- qubba. Armirall, mit-Taljan ammiraġlio; bil-Għarbi al-amir, jew amir-alaj, għalkemm dil-kelma. tfisser kurunell. — Lampik, mit-Taljan alambieco;: bil-Għarbi al-ambiq; ġejj mill-Persjan. Maskla, mit-Taljan masehera; bil-Għarbi-masħar. iPistaċċi, mit-Taljan pistacehio; bil-Għarbi fustuq ġejja; mill- - Persjan. Bil-Grieg pistaketon. : Tartfa,. jista' jkun ukoll li ġejja mit- Taljan tariffa, u din mill-Għarbi tagħrifa. Tarsna, mit-Taljan ddrsena,; li ġejja mill- Għarbi dar is-sengħa: 7 Xlokk, mit-Taljan seirocco;' bil-Għarbi xarqi.