KLIEM U GHIDUT IT-TFAL (Jorbot ma' '' Leħen il-Malti', Għadd 178-175) (Studju Folkloristiku ta' Ġ. Kelma li l-ommijiet igħidu ta' sikwit lit-trabi; e.g. 'Abbni waħda, Abbi Bambin, Abbi l-wejda (dim. ta' id)'. Fil-fehma tiegħi jkunu jsemmgħu l-istess kelma nie- ta jgħidu ''Abbni, qalbi'. De Soldanis' (p 1) fuq dil-kelma jikteb: U La parola ċ puerile, o indirizzata ai fanċiullimi. Vassalli (p. 2) jagħti dawn l-eżempji : abbi l-wejda u ibni, ġib nabbik. Aquilina (Leħen il-Malti, Għadd 107-108, p. 137) qal: Dessoulavg fil-' Word-List' tiegħu ma jġib- hiex, u Barbera jgħid li hi t-taħsira Maltija ta' l-Isqalli 'papd', kelma li-missier igħid lit-tarbija tiegħu biex tbu- su. Skond Vassalli donnha ġejja mill-Kaldajk u mil- Lhudi. Jiena nfisser 'abba'' bħala t-taħsira tal-verb tħabb' li sew fil-Malti kemm fil-Għarbi, barra ''to love'' tfisser ukoll to kiss' (Ara Hawa). Fil-Malti nisimgħu omanijiet igħidu lit-trabi tagħhom ''Ħobbni, jew Habbni (inkella abbni) waħda.' L-ħ għebet il-għaliex ħossha tqil għat-trabi; u t-tennija vokalika a-a turi d-drawwa li għandhom: it-tfal ċkejknin itennu l-istess ħoss. 78 Fejn ma jidherx xort'oħra, l-ismijiet tal-kittieba msemmijin għandhom jitqiesu li jirriferixxu għal dawn ix-xogħlijiet:— De Soldanis: Damma ta' Kliem Kartaġiniż (dizzjunarju, R.M.L. Ms. 143). . Weġgħa. In-nar u kull ħaġa oħra li tista' tweġġa' igħidal- bom ''aħħ minmi'. Bonelli (p. 15) jagħti dan l-eżem- pju: ''Il-Bambin iġib l-aħħ'' i.e. in-nar, Għadna nisim- għu dan il-qawl fostna : ''Aħjar uff inkella aħħ. Kelma li t-tfal igħidu, bħalma kiteb Bonelli (p. 15) 'ap- Meta xi ħadd irid I igħidlek 7 'le'. biex igħaddik biż-żmien igħidlek 'Għid AR-RAR-RA', Taqbel mat-tifsira ta' l-Ingiiż £''Naugħtu bog L' Lit-trabi jgħidulhom dil-kelma, waqt li jħarsu bl-ikreh lej- hom. biex jisktu u joqogħdu kwieti għax inkella jagħtu- hom t'qeqqe ' (q.v.). Tfisser qum bil-wieqfu. Din il-kelma jagħtiha Bonelli (p. 15), imma, sa fejn naf jien, illum m'għadekx tismagħ- ha. Caruana (p. 386) iniżżilha oċta jew utta. De Soldanis bies jagħti dil-kelma li. kif igħid hu, (p. 33) Fatat li bih ibeżżgħu t-tfal biex ''iċiċċu'' (q.v.) kwie- ti. i 7 Babawl Babaw' Kontra din id-drawwa li jbeżżgħu t-tfal j- jeħodha bl-aħrax Vassalli (p. 18) li kiteb hekk: ''Voce di Wara mija u ħamsin sena l-Ba- baw' għadu sal-lum ibeżża' lit-tfal tagħna u għadna nisinl- għu għajdut bħal dawn: Ara ġej l-Babawl Jibża' mill- Babaw l Tfisser mhux hawn. mar, telaq. ' Meta tingħad dil- Aquilina (Leħen il-Malti. Għadd 107-108) iġib dan fuq dil-kelma: ' Kelma waħedha mingħajr xenxil, (lonelg form without seatter); aktarx tat-tfal, imma jinqdew biha l-kbar ukoll, bħal meta ngħidu Tkollox baħħ; la kont tara ruħ u lanqas tisma' ħoss'. It-tfal ifissru biha Uxejn', Uspiċċa'..— Mingħala Barbera dil-kelma Maltija, li tinstama' fis-Sirja, u fi Sqal- lija bħala ''Baa' ma tinstabx fid-dizzjunarji Għarbin, imma Sp. Beq fid-dizzjunarju tiegħu jagħti (baħħ (kel- ma tat-tfal) Vthere is-none' no more' all gone'' sew sew bħal fil-Malti. Dessoulawj jagħti Baħh (h ratba) għall- Matti baħħ. Fil-Għarbi baħ'a, baħd ifissru battal (dar. '