ELEZJONI F'EATANSWILL: f Meħuda mill-'Piokwiek Papens' ta' C. Dickens ) Għodwa waħda l-imseħbin tal-'Piekwiek Club' rikbu l- karozza ta' Eatanswill biex imorru għall-elezjoni tal-membru tal-Parlament ta' dik il-belt żgħira, In-nies ta'Eatanswill, bħan-nies ta' ħafna bliet ohra żgħar, kienu jaħsbu li huma xi 'ħaġa kbira, u kull wieħed kien iħoss li għandu jingħaqad b'ruħu u b'ġismu ma wieħed miż-żewġ partiti kbar li kienu jaqsmu l-helt—il-Koliol u s-Sofor. Il- Kofiol ma kienu jitilfu l-ehda waqt li jmieru s-Sofor, u s-Sofor ma kienu jitilfu l-ebda waqt li jmieru l-Koħol. Jekk is-Sofor kienu jaħsbu biex jagħmlu ħġieġ fis-saqaf tas-suq, il-Koħol kienu jgħidu li dan ħala u tberbiq ta' flus; jekk il-Koħol ifett- lilhom iżidu għajn otra tal- ilma, is-Sofor kienu jqumu bħal ħniedem wieħied biex ma jħallux isir ħażen bħal dun. Ma għandniex xi ngħidu, fil-belt kien hemm żewġ gazetti : Il-Gazetta ta' Katanswill tal-Koħol, u L'Independent ta' Katans- will tas-Sofor. Dak ġlied u tgħajjir 1 Ma taqrax ħilief ' pomajb għal Gazetta l-Dak l Independent bla ġieh u qarriegt. Dak in- nassies u wiċċ bla mistħija…' u kliem ieħor bħal dan. Qatt ma kienet saret taqbida bħal dik.. L-onorevoli Samuel Slumkev ħareġ mal-Koħol, u s-Sur Orazju Fizkin kellu joħroġ biex jaqheż għas-Sofor. il-Gazettu kienet twissi n-nies tagħha li l-għajnejn mhux biss tal-Ingilterra, imma tad-dinja kollha kienu fuqhom; u l-Independent ried jaf bil-jedd kollu jekk in-nies ta' Katanswill humiex dawk l-għorrief li dejjem ħasbu- hom, inkella għodda mixtrija u qaddejja, li ma kienx jixir- qilhom l-isem ta' Ingliżi u anqas il-barka tal-libertà. Malli Pickwiek u sħabu niżlu mill-karozza sabu ruħhom im- dawrin qalb ġemgħa nies li għajjtu tliet għajtiet li jtarrxu: GViva Slumkev l ''Wulida oħra', għajjat nitfa ta' raġel, li kien imexxi l-dik il-qatgħa nies. UViva Slumkep l għajjtu l-koll kemm jifilhu. 'WViva Slumkev L' għajjat Pickwiek. 'Min hu Slumkev 7 staqsieh minn talit il-lsien is-Sur Tupman sieħbu. UMa nafx', wieġeb Pickwiek. 'La tagħmilx mistoqsijiet; l-afijar 'agħimel bħal'ma tagħmel il-ġemgħa. ' VU jekk ikun hemm żewġ ġemgħat P 'Għajjat mal-akbar d , Dafilu l-lukanda u Piekwiek staqsa lil-wieħed mill-qad- ejja : Nistgħu nsibu sodod hawn 2 ' Naħseb li afna mimlijin. Ħa mmur nara, sinjur. Intom il-koll mal-Koħol, hux sinjur 7 Pickwiek sab ruħu ftit u xejn imfixkel b'dil mistoqsija, imma malajr ħeles billi dawwar il-kliem u qal: tTafu, hawn wieħed jismu Perker,' 'Nafu ngħid F' wieġeb il-qaddej, 'qiegħed jaħdem għas- Sur Slumkev; hu mal-KoħolL' €Mela aħna wkoll mal-Koħol', tenna Piekwiek. Ir-raġel qagħad itiegħem ftit din it-tweġiba, imbagħad daħħal 'l-Piekwiek ħdejn is-Sur Perker. 'Ohl x'hemm sinjur ', qallu Perker, 'kemm jien ferħan narak. Oqgħod bil-qiegħda. Mela ġejt sa hawn tara l-elezjoni' 'Taqbida ġmielha. ENifraħi meta nara hekk,' wieġeb Pickwiek jogħrok idejh. 'Iva għandek biex. Il-lokandi kollha f'idejna; lill-għie- dewwa ma ħallejnilhomx ħilief il-ħwienet tal-birra, Iżda n-nies ta' Fizkin għandhom tlieta u tletiri raġel minn tal-vot tagħna magħluqin fejn iżommu l-karozzi fil-lukanda taċ-Ċerv Abjad ' €U l-għala għalquhom hemm'' staqsa mistagħġeb Piekwiek. 'Biex aħna ma nkunux nistgħu nagbduhom f'idejna; u mqar kieku nistgħu, ma jiswewlna xejn, għax iżommuhom fis-sakra. Iżda għandna tama qawwija li nirbħu. Il-lejl l-ieħor kellnu tea-parti hawnhekk; kien hawn ħamsa u erbgħin mara, u kull waħda tajnieha umbrellina ħadra tax-xemx qabel ma telqet. ' UUmbrellina f' qal Pickwiek. Mela l-ħamsa u erbgħin umbrellina li qamulna seba' xelini u nofs il-waħda. In-nisa jħobbuh dan iċ-ċekċik. Fejn taf kemm swewlna dawk l-umbrellinil: Rebbħuna l-vot tar-rġiel ta' dawk in-nisa kollha u ta' nofs ħuthom. Minnu rasi: ġiet dil-biċċa, kollha minn rasi.' UX'hemm, Sami' qal Pickwiek l-għada fil- għodu, ''kull- ħadd fuq tiegħu l-lum. ' Logħba sabifla, sinjur,' qallu Sam, 'in-nies tàgħna qegħdin jinġemgħu ħdejn il-lukanda u għoddhom inħanqu minn issa bil-għajjat.' UNies f'saħħithom, eh, Sam 'Qatt ma rajt nies bħalhom. Qatt ma rajt nies jieklu u jixorbu daqshom. Ma nafx kif ma jibżgħux li jinfaqgħu. ' 'Jidhru nies tal-qalb, u x'inhuma friski, eh, Sam 7' ĊFriski ngħid,' wieġeb is-seftur; 'jien u żewġ sefturi oħra tal-lukanda konna qegħdin inxarrbu tnejn minn tal-partit l-ieħor tafit l-għajn il- lejl li għadda. Qlajna xelin kull wieħed ta' dil-biċċa xogħol 'Imma. jista' jkun li jsiru bċejjeċ bħal dawn'f' staqsa Pickwiek. 'Isma' x'qalleki Mela m'intix mgħammed/7 Dan mhu xejn. Il-lejl ta' qabel l-aħħar elezjoni li kien hawn, wieħed mill-partiti ħallas il-mara tal-Inkanda biex tilloppja l-brandi ta' erbatax il-raġel bil-vot li kienu fil-lukanda.' WXi trid tgħid biha, tilloppjalbom il-brandi, Sam 7 tTiġifieri tgħamlilhom il-lawdnu fih. Ġagħlithom jorqdu sa tnax il-siegħa wara li saret l-elezjoni. Ħadu wieħed min- uhom ġo karretta sa fejn kienu jatu l-voti; imma għalxejn, ma riedux iħalluh jivvota, u kellhom jerġ ġgħiu jetiduh l-ura f'soddtu. ' Uffwejjeġ igħaġġbuk dawn, Sam,'qal Pickwiek. 'Mhux in-nofs li tgħaġġbek biċċa li ġrat lil missieri waqt elezjoni hawnhekk, sinjur. UMela missieri kien jaħdem bil-karozza: hawn. Waslet l-elezjoni u kellu jġib xi nies minn Londra biex jivvotaw. Il-lejl ta' qabel bagħat għalih kisknijiet. il-kumitat tal-partit l-ieħor. 'X'hemmi, sur Wellers' qallu l-president, 'kif int7' UTajjeb grazzi, sinjur,' qallu missieri; 'nittama li int mhux ħażin.' Tajjeb wisq,' wieġeb is-sinjur; 'oqgħod SUT Weller, Triq ftit ħażina minn hawn sa Londra, eh, Weller.' 'L'hawn u l'hemm ħażina,' qal missieri. L-aktar ħdejn il-kanal, jidhir- li,' qallu s-sinjur. ''Biċċa iebsa dik,' qal missieri. ''Mela, Sur Weller, aħna nafu li int issuq tajjeh; tagħmiel li trid biż-żwiemel. Aħna nħobbuk ħafna u għalhekk jekk tiltaqa' ma xi saram int u nieżel b'dawk ir-rġiel nm taglihhom gol- kanal, mingħajr ma tweġġagħihom, din għalik.' U żerżaqlu kurta ta' għoxrin lira f'idu. Ma kontx temmen, sinjur, li dik in-nhar meta kien nieżel b'dawk in-nies, il- karozza nqalhet sewwa sew f'dik in-naħa, u kullħadd mar ġol-kanal'' EU naħseb li reġa' ħareġ, eh, Sam 7 staqsa Piekwiek. 'Ma nafx, sinjur; jidhirli li wieħed xiħ intilef, Naf li sabu l-kappell tiegħu, iżda ma nafx jekk rasu kenitx ġo fih jew le. Wara din it-tafidita' Pickwiek u sħabu ħarġu u marru għand xi ħibieb minn fejn setgħu jaraw alijar x'kien isir. Qatgħa kbira ta' nies kienu jgħollu u jxejjru bnadar koħol, itambru kemm jifilhu u jdoqqu t-trumbetti b'kemm għandhom nifs. Qtajja ta' pulizija bil-lembubi koħol, nies tal-kumitat b'imkatar koħol u nies biex jivvotaw bil- kukkardi koħol. Għad- diet karozza b'erba' żwiemel bl-onorevoli Slumkev ġo fiha. Il-bandieri jperpru, il-bunda ddoqq, il-pulizija jidgħu, in-nies igħajjtu, iż-żwiemel jonfru, il-kuċċieri għarqanin, u dan kollu għall-ġieh u l-qima tal-onorevoli Slumkev li ħareġ għal kun- silier ta' dik il-belt. — Fid-daqqa u l-ħin Perker idur fuq is-Sur Pieckwiek u qallu: 'Ara, ara, Slumkev qiegħed jieħu b'idejn il-ħaddiema tal-faħam. Ara, qiegħed iżiegħel hit-trabi. Isma', isma' bies wieħed minnhom, bies ieħor, qiegħed ibushom kollha.' U qalb għajjat li jtarrax dak is- -sarbut, nies baqa miexi l-quddiem. Imbagħad għaddew is-Sofor bil-pulizija tagħhom, bil-kumi- tat tagħhom, bin-nies li jżommu magħhom u bit-trabi tagħhom. Is-Sur Piċkwiek, bla ma'kellu ħsiebha, jaqla' daqqa ġo rasu li għaddsitlu l-kappell sa għajnejh, sa mnieliru, sa geddumu. X'ħin qala' l-kappell u ġie f'sessih, sah ruħu ma' sħabu f'naħa oħra, iħares lejn Fizkin u Slumker li b'idejhom faq qalbhom kienu jsellmu lil dak il-baħar imqanqal ta' nies. : USkiet,' għajjtu n-nies tal-Mavor. SSinjuri', qal il-Mavor, igħajjat b'kemm għandu saħħa, sinjuri liuti, eletturi ta' Katanswill, afina itqajna hawn il-lum ' biex nagħżlu wieħed li jkun jista' jitkellem: għalina, jaqbeż għalina flok dak li kelina' UViva l-Mavor,'' għajjat xi ħadd, u jalla dejjem ir-fisq lin-negozju tiegħu tat-twaġen, li bih. għamel il-flus.' U mill-bqija ta' kull ma qal il-Mavor ma nstema' xejn iżjed ħlief l-aħħar kelmiet, li bihom il-Mavor iżża ħajr lil dawk in-nies talli qagħdu jisimgħuh bis-skiet. Inbugħad tkellmu oħrajn, u qablu l-koll f'ħaġa walida, biss, filli jfaħħru l-ġieh tan-nies ta' Eatanswill. Il-koll fissru ħsieb- hom li fuq wiċċ id-dinja kollha m'hemmx nies iżjed għorrief, iżjed iħobbu 'l pajjiżhom minn dawk li kienu wegħduhom il-vot. Natu l-merliba Wk. lit-tubib RUŻAR BRIFFA, B. Sċ., l-ewwel president tal-Għaqda tagħna, li ġie mill-Ingilterra fejn mar biex igħaddi aktar l-quddiem fit-tagħlim. Il-poeżiji tiegħu dalwaqt jerġgħu jibdew iżejjnu dan il-ktieb u jgħaxxqu l- qarrejja tagħna.