Is-Satira Mużikali 'Aħseb Int Dwar Saħħtek' fis-Sala Notre Dame, Imtellgħa mill-Grupp Rċvdlation 30 Sena Ilu L-ewwel Parti Astratt: Bħal-lum tletin sena ilu, grupp ta' żgħażagħ Żabbarin, bl-isem ta' Revdlation, irnexxielhom itellgħu bl-ikbar suċċess is-satira mużikali: 'Aħseb Int Dwar Saħħtek', pinna tiegħi. Id-dramm kien ittella' tliet darbiet fit-teatru 'Notre Dame' bejn it-22 u l-24 t'April 1989, u li għalih il-poplu Żabbari attenda bi ħġaru peress li din kienet xi ħaġa totalment ġdida għalihom, mhux biss f'dak li kellu x'jaqsam mas- suġġett delikat innifsu, li jittratta l-marda infettiva tal-Aids, imma wkoll minħabba l-fatt li għall-ewwel darba l-udjenza rat ir-reċtar jissieħeb il-ħin kollu mal-mużika live. Din kienet indaqqet minni flimkien mar-rock group 'One Across', filwaqt li l-kant fi stil Brechtjan tgħanna minn kwartett t'erba' rġiel żgħażagħ, lebsin kollox iswed, u b'kappell twil tat-tip stovepipe mdeffes ġo rashom. Xogħol l-hekk imsejjaħ kor 'Tal-Erbat Irjieħ' kien li jinseġ l-istorja permezz tan-narrazzjoni bil-kant normali jew reċitattiv. Jien kont responsabbli wkoll mid-direzzjoni u l-mużika oriġinali ta' dil-produzzjoni. Għadaqstant, dil-ewwel parti tal-artiklu, li nzertat tikkoinċidi wkoll mal-għaxar sena tal-ħarġa ta' dal- annwal Żabbari, hi waħda introduttorja, fejn se nitrattra biss il-ġrajja ta' dis-satira mużikali minn twelidha sal-ewwel rappreżentazzjoni tagħha, u n-nies kollha li kienu involuti warajha, kemm dawk li ħadmu fuq il-palk, kif ukoll dawk li ħadmu wara l-kwinti. Nirringrazzja 'l Ralph Camilleri, 'il Mario Portelli, u 'l Mario Dalli tat-tagħrif li għoġobhom jgħadduli biex stajt ninseġ dal-artiklu. Kliem muftieħ: Ħaż-Żabbar, Sala Notre Dame, Satira, A.I.D.S., Universitv of Malta 'Ġ.F. Abela' Junior College Qabelxejn, tajjeb ngħidu x'nifhmu sewwa bil-kelma satira, li skont l-attriċi veterana Mahonev' hu 'dramm li jkun fih ħafna ironija u sarkażmu bil-ħsieb li jolqot xi persuna jew xi drawwiet ħżiena. Infatti, fil-programm tifkira kont għedt dal- preċiżi kelmiet: 'Għaliex satira u mhux traġedja'7 It-tweġiba hi li t-tmiem traġiku ma jasalx kemm-il darba l-bniedem avżat ikun nofsu armat. Fl-istess kelmtejn qabel żidt ngħid ukoll li: K SMEŻU eMa ridtx nippreżenta dramm (fi stil) konvenzjonali, imma ridt OWAR noħloq mumenti tad-daħk (anki jekk sfurzat), li madankollu, a S minn taħt iġegħluk taħseb, saħansitra ibikkmuk.' Dis-satira ma AS A kenitx tikkonsisti biss f'reċtar, imma inkludejtilha wkoll għadd T ta' kanzunetti sbieħ u tal-widna fi stil pop-rock — li waqtiet I X ixaqleb ukoll lejn dak klassiku — kif ukoll ħafna mużika R inċidentali. B'hekk, il-messaġġ seta' jitwassal għand l-udjenza A b'mod mill-aktar effettiv possibli, u fl-istess ħin is-serata tkun ii aktar imżewqa u divertenti. PRODUZZJONI REVELATION KITBA U DIREZZJONI TA' MANOEL PIROTTA Il-kitba ta' dax-xogħol oriġinali tiegħi ġġib id-data tal-25 ta' Jannar, 1987. Iżda l-mużika tagħha bdejt niktibha daqs sentejn Qoxra tal-programm tifkira tas-satira mużikali 'Aħseb wara fi żmien meta kont għaddej fl-aqwa tiegħi nikkomponi l- Int Dwar Saħħtek', stampat għand Printwell Ltd. mużika għal diversi produzzjonijiet teatrali. F'dik is-sena biss, SALA NOTRE DAME, ĦAŻ-ŻABBAR l Ara ktieb 'Oh Żmien Ħelu … Il-Palk, ir-Radju u Jien' ta' Josephine Mahonev (KKM, 2012). kelli l-'Mother Courage and her Children'7 ta' Brecht' fit-Teatru Manoel, mill-Atturi Theatre Group, lejn l-aħħar ta' Jannar; id-dramm 'I Hate Little Girls Called Marv'' ta' Sammut, fl-MADC Plavhouse, għal nofs Frar; u 'Tamietna'5, dramm modern tal-passjoni ta' Patri Abela, fl-Istitut Kattoliku, il-Furjana, imtella' mill-MASK, għal nofs Marzu. Fis-sajf tal-istess sena jerġa' kelli 'l 'Antigone'$ ta' Sofokle', li ttellgħet fuq is-sur ta' De Redin, l-Imdina, bħala parti mill-festival internazzjonali 'Maltafest '89'. Mużika għat-teatru kien ili nikteb sa mill-1982, bl-ewwel waħda tkun il- A Marat/Sade' ta' Weiss' mill-Atturi, fl-Ex Chapel ta' Tignċ, f'Tas- Ġie A Sliema. F'Marzu tal-1989 ukoll, kont tlajt Lvon, fi Franza, biex nagħti EA JA I / j ġimgħa eżamijiet iebsin għad-dħul fil-konservatorju nazzjonali reġjonali / /Wwmul VU rid t'hemmhekk, għaddejt, u f'Ottubru tal-istess sena bdejt bil-kors L pa ten TA i akkademiku. Tajjeb inżid ngħid hawnhekk, li bħas-satira mużikali — uwtur. — mia 'Aħseb Int Dwar Saħħtek', kont ktibt xogħol ieħor għall-palk ta' xeħta eduko-bijografika bl-isem ta' 'Monsieur Debussv', li jitratta l-aħħar snin fil-ħajja artistika ta' dal-kompożitur ċelebri Franċiż, u li kien jinvolvi biss djalogu bejnu u d-dixxiplu tiegħu Caplet. Il-ħsieb kien li dax-xogħol jittella' mill-MASK, mill-kumpanija teatrali residenti tal-Istitut Kattoliku, il-Furjana, fl-istaġun teatrali li kien imiss t'hemmhekk, bil-pjan jitħalla fuq l-ixkaffa peress li mbagħad ilħaqt sifirt. L-Għaqda Revdlationi': Dil-għaqda taf il-bidu tagħha fl-1987 meta Mario Portelli, fuq talba ta' Dun Dennis Schembri, waqqaf grupp żgħir ta' żgħażagħ Żabbarin bl-iskop li jikbru f'għaqda m'Alla u bejniethom permezz t'attivitajiet varji, fosthom produzzjonijiet teatrali fis-sala parrokkjali 'Notre Dame'. L- ewwel impenn tagħhom kien jikkonsisti f'ġimgħa eżerċizzi għaż-żgħażagħ, li tant irnexxew, li f'qasir żmien il-grupp tela' għal 140 ruħ u beda jissejjaħ 'Il-Grupp tas-Sala', bil- 'Grupp iż-Żgħir tal-bidu jkun responsabbli mit-treġija tal-ġrupp il-kbir. Minn Mejju tal- Il-Grupp Revelation f'waħda mill-ħafna attivitajiet soċjali li kien jorganzza istess sena, il-grupp beda jorganizza l-Ġimgħa għall-membri tiegħu, li ħafna minnhom kien isiru fis-sala t'isfel. għaż-Żgħażagħ', li laħqu il-qofol tagħhom bil- 'Festival Talenti Żgħażagħ '87'; liema attivitajiet baqgħu jsiru għal sentejn wara xulxin. 2 Dramm epiku. Mużiċisti li ħadu sehem: Manoel Pirotta (pjanu), Renzo Spiteri (perkussjoni), David Attard (Akkordjin). Fil- parti prinċipali: Karmen Azzopardi. Direzzjoni Joe Friggieri. Il-mużika kienet ġiet irrekordjata fuq cassette minn John Bruno għat-Teatru Manoel, u li tagħha għandi kopja. Tliet rappreżentazzjonijiet: 27-29 ta' Jannar. 3 Id-dramm ġie maqlub għall-Ingliż minn Eric Bentlev. 4 B'dad-dramm Edgar Sammut kien ikkompeta fil-festival tal-MADC New Faces '89 One-Act Plav Competition. Direzzjoni: Edgar Sammut. Rappreżentazzjoni waħda l-Ħadd 19 ta' Frar. 5 Dramm oriġinali għal żmien il-Passjoni. Mużiċisti li ħadu sehem: Manoel Pirotta (kevboards) u Renzo Spiteri (perkussjoni). L-irrekordjar tal-mużika sar minn Jesmond Gatt, filwaqt li George Pollacco kien responsabbli mir-recording equalisation. Direzzjoni: Alfred Mallia. Ħames rappreżentazzjonijiet: Il-12, 18 u 19 (tnejn) ta' Marzu. Il-mużika kienet ġiet irrekordjata fuq cassette. 6 Direzzjoni: Joe Friggieri. Tliet rappreżentazzjonijiet: 27-29 ta' Lulju. 7 It-Traġedja Grieka nqalbet għall-Malti minn Oliver Friġġieri. 8 It-titlu sħiħ ta' dad-dramm mużikali hu 'Il-persekuzzjoni u l-qtil ta' Jean Paul Marat kif imtella' mill-imġienen tal-manikomju li ħadu sehem: Manoel Pirotta, Alfred Buttigieg u Michael Fenech. 9 Id-dramm mużikali ġie maqlub għall-Malti minn Ġużi Gatt. Fil-partijiet prinċipali: Dominic Said (Jean Paul Marat) u Joe Camilleri (Markiż de Sade). Direzzjoni: Michael Fenech. 10 Jekk niftakar sew lil Noel Calleja bħala PRO jgħidli, l-aċċent fuq l-ewwel ittra 'e' riedu bil-maqlub ta' kif normalment tinkiteb bil-Franċiż, sempliċiment bħala catch biex tiġbed ftit attenzjoni. dik is-sena, ingħaqad magħhom ukoll Ralph Camilleri (illum Senior Scientific Officer), li ħareġ bl-idea sabiħa li l-palk jista' jibda jintuża bħala mezz ta' komunikazzjoni bejn il-grupp taż-żgħażagħ u l- komunità inġenerali bi produzzjonijiet teatrali ta' natura eduko-soċjali, li jistgħu jkunu wkoll ta' xeħta morali u/jew reliġjuża. Għal dal-għan, il-kappillan Dun Manwel Bugeja fdalhom is-sala 'Notre Dame' kważi kollha f'idejhom, li f'qasir żmien attrezzawha b'dak kollu li kellu x'jaqsam mat-teatru. Infatti, f'Diċembru tal-istess sena huma tellgħu b'suċċess l-ewwel produzzjoni tagħhom bl-isem ta' 'Raġġ'. U peress li nzertat ħabtet fi żmien delikat t'elezzjoni ġenerali, l-iskop tagħha kien li tipprova taljena xi ftit l- irjus sħan. Skont Portelli, minn wara dil-produzzjoni, il-'Grupp tas-Sala' biddel ismu għal 'Grupp Revdlation', u beda jaħseb biex itella' teatru fuq livell ogħla, aktarx fuq il-mudell tal-produzzjonijiet li kienu jittellgħu mill-grupp teatrali MASK fl-Istitut Kattoliku tal-Furjana; forsi megħjunin ukoll minn xi pariri li seta' tahom Manwel Cassar, attur żagħżugħ li sa dak iż-żmien kien ġa kiseb ċertu esperjenza fil-palk. U peress li lejn l-aħħar tat-80ijiet f'pajjiżna kienet għaddejja kampanja nazzjonali t'għarfien fuq l-AIDS, il-grupp teatrali Żabbari ġietu l-idea li ssir produzzjoni proprju fuq das-suġġett. Għal dal-għan, id-dirġenti tal- grupp kienu qabbdu lili, li ġa kelli esperjenza teatrali wiesgħa f'dik li hi mużika, kemm mal-MASK, kif ukoll ma' kumpaniji teatrali oħrajn, biex niktibilhom xi ħaġa dwar das-suġġett. Jien kien ilni mħajjar biex nikteb xogħol oriġinali kollu tiegħi għat-teatru, anki wkoll minħabba li sa dak iż-żmien xi gruppi teatrali, fosthom il-MASK u l-Ateatru f'Tigne, ftit ftit kienu donnhom bdew imajnaw mill-produzzjonijiet spissi tagħhom wara l-elezzjoni tal-1987. U b'hekk twieldet is-satira mużikali 'Aħseb Int Dwar Saħħtek', naturalment bl-AIDS bħala suġġett, b'kitba, mużika u direzzjoni tiegħi, filwaqt li l-produzzjoni kienet f'idejn il-'Grupp Revelation'. Sa dak iż-żmien, dal-proġett kien l-akbar wieħed u l-aktar ambizzjuż li qatt daħal għalih dal-grupp teatrali żagħżugħ Żabbari, għax kif se naraw, fih ħadu sehem mhux anqas minn 60 żagħżugħ/a. Fil-programm tifkira nsibu lil Mario Portelli bħala direttur tal-palk, responsabbli mid-disinn tal-palk u l- poster, kif ukoll tal-programm u l-produzzjoni tiegħu, flimkien ma' Noel Calleja, Tarcisio Darmanin u Ralph Camilleri. Mario Portelli kellu jgħinuh ukoll fil-bini tas-sett lil Josie Micallef u Leli Mallia. Ralph Camilleri kien responsabbli mid-dwal, filwaqt li Rosman Attard u Tarcisio Darmanin mis- sound. Dan tal-aħħar iddisinja wkoll il-flvers (volantini). Id-disinn tal- kostumi kien fdat f'idejn Joseph Pavia, u miegħu kellu jgħinuh bħala ħajjata lil Rita u Eugenia Debattista u lil Lvdia Vella. L-irtokk kien f'idejn l-attriċi veterana u irtokkatriċi Lina Galea Cumbo, megħjuna minn Rita Cassar. Stephania Mizzi (illum miżżewġa lili) ħadet ħsieb il- book (dak li aħna qabel konna nsibuh bħala is-suġġeritur), fejn xogħolha kien li tfakkar il-linji f'każ li xi ħadd jeħel waqt il-provi u/jew ir-rappreżentazzjonijiet. Ix-xogħol tal-hand props kien f'idejn Josie Micallef. Noel Calleja ħa ħsieb il-pubbliċità, kif ukoll, kif se naraw aktar 'il quddiem, daqq il-vjolin mar-rock band. David Schembri, Rita Saliba u M'Grace Meilaq ħadu ħsieb jiftħu l-bottegin, kemm qabel ma jitla' s-siparju, kif ukoll waqt l-intervall. L-arma bl-inizjali N.D. minsġua fiha Il-lista ta' nies li ħadu ħsieb l-ibbukkjar u għamluha t'uxxiera hi twila, u wħud minn isimhom ġa jidhru xi mkien ieħor hawnhekk. Madankollu, biex inkun żgur li ma nħalli 'l ħadd barra, għażilt li 4 nniżilhom kollha kif dehru fil-programm: Kenneth Bonavia, Jesmond Grech, Sarah 2, Jesmond Fava, Lawrence Psaila, Anthonv Meli, David Schembri, Ernest Chetcuti, Tarcisio: Darmanin, Louis Camilleri, Jesmond Saliba, Michelle Debono, Michael Pavia, Noel Calleja, Franco Mallia, John Mallia, Catherine Mifsud, Rita u M'Grace Gelianze, Ravmond Bugeja, Rita Saliba, M'Grace Meilaq, Rita Cassar, Nathalie Xuereb, Jason Farrugia, Melchiore Busuttil, Martin Il-grupp 'Rċvċlation' waqt waħda mill-provi tas-saitra mużikalili kienu jsiru fis-sala U għalkemm il-lista ta' dawk li ħadu sehem fis-satira mużikali hi wkoll waħda twila, ikun xieraq hawnhekk li nġibu tabella sħiħa b'isimhom, flimkien mal-karattru li huma interpretaw, dejjem fl-istess ordni ta' kif dehru fil-programm: Isem Kunjom Karattru Deskrizzjoni John Mallia Aushwitzil Michelle ( Debono L. Treblinka'Ż Joseph Pavia L-Erbat Irjieħ Dakau Jesmond l Saliba Berlinit Miriam l Grech Vanna, omm Marija Raħħala mandraġġara'P Mariosa l Xuereb Mena ta-Mużew Raħħala reliġjuża Joanne Mizzi Doris, mart it-tabib Raħħala snobbista'Ċ Catherine J Mifsud Marija, bint Vanna Vittma Michael (Pavia Xjentist Ex Third Reich i Lawrence ( Psaila Ġanni l-Bużajż $ Infettat Josie Micallef Ninu Ħaddiem 1 Jesmond J Fava Karmnu Ħaddiem 2 Michael J Pavia Nutar Imnieħru mxammar John Mallia Tabib Jaqa' u jqum Ivan Debono Dun Said Vittma Mark Felice Grezzju l-Qrempuċu P, iben Vanna l Tfajjel Paul Catania Punk Rocker 1 Ismu miegħu Anthonv l Meli Punk Rocker 2 Ismu miegħu Josie Micallef Porter Ruth Busuttil Sida, bint it-tabib Vittma Louise Bor: : Franco Mallia Namrati Graziella ( Portelli Lucienne J Borg Lucienne J Mifsud Rita Darmanin J Miġemgħa Mariella J Degabriele Romina J) Buttiegieg Stephania ( Mizzi Standbv 'Erbat Irjieħ' H Kien jikkonsisti f'kumpless sħiħ t'erbgħin kamp tal-konċentrament u esterminazzjoni fil-Polonja okkupata min-Nażi matul 12 Isem ta' wieħed minn għexieren ta' kampijiet tal-konċentrament li kien jopera minn Varsavja, fil-Polonja, fejn l-aktar li nqatlu Lhud bil-gass velenuż. 13 1ewwel kamp tal-konċentrament Nazista, ftit 'il barra minn Munich, li oriġinarjament kien maħsub biex jilqa' 'l-priġunieri politiċi, u li eventwalment iddawwar f'kamp tal-konċentrament ieħor. 14 Isem ta' kamp t'esterminazzjoni f'Varsavja. Hu stmat li nqatlu mal-miljun Lhudi fil-kmamar tal-gass. Fil-Malti wkoll għandna l-kelma 'mandra': post maħmuġ; bini maqtugħ fejn jinżammu l-bhejjem; kmamar li jagħmlu razzett. Fil-Belt Valletta, in-naħa ta' Marsamxett, fis- seklu 16 kien beda proġett biex titħaffer menqa kbira għax-xwieni tal-Ordni, li iżda falla u tħalla nofs leħja. Biż-żmien, dil- ħofra mtliet b'ħafna griebeġ żdingati biex fihom jgħammru dawk in-nies li ma kellhomx għaxja ta' lejla. Dal-post ma baqax jeżisti wara l-Gwerra, iżda l-kelma xorta waħda baqgħet biex tindika nħawi fejn ikun hemm il-faqar. Xi nħawi fil-Birgu u r- Rabat, Għawdex ukoll tlaqqmu b'dal-isem peġġorattiv. 16 Kelma oħra għal imneħirha mxammar, u li għax sinjura, mingħaliha għadha gosti aktar raffinati minn ta' ħaddieħor. 1 Isem ta' kif kienet magħrufa wkoll il-Ġermanja Nażista, li bil-Malti tfisser it-Tielet Imperu, li madankollu ma baqax jeżisti wara l-Gwerra. 18 1 aqam ivvintat, fejn il-kelma ma ssibha fl-ebda dizzjunarju. 19 Dil-kelma ngħiduha għal tifel li għadu żgħir meta tarah jagħmilha mal-kbar. Jidher li meta ġiet biex tipparteċipa f'dad-dramm satiriku, ir-rock band 'One Across' kienet ilha xi ftit żmien imwaqqfa, u fil-bidu tagħha kienet magħmula minn Martin Stivala u Kurt Fsadni (kitarri), Joe Debono (bass guitar) u Mario Dalli (drums u percussion). U kien proprju dan tal-aħħar li għammed dal- grupp b'dal-isem. Iżda eżatt wara dil-produzzjoni, Kurt ħalla 'l dil-band biex mar għal mużika Heavv Metal, filwaqt li Doris Farrugia ngħaqdet mal-grupp bħala kantanta, biex flimkien irnexxielhom jorganizzaw Rock Mass għaż-żgħażagħ fil-knisja parrokkjali ta' Birżebbuġa. Iżda tliet xhur mit-twaqqif tagħha, Martin il-kitarrist ħalla minn magħhom, u minfloku daħal Pierre Mifsud, filwaqt li Lito Micallef ħa post Doris bħala kantant. B'dal-line-up ġdid, il-band biddlet ukoll l-istil tagħha, bdiet taħdem fuq diski oriġinali bi kliem ta' Lito, u eventwalment irnexxielha tagħti kunċert kbir fl-aħħar tas-sena ġewwa Paceville. Iżda ftit xhur biss wara li kisbet das-suċċess, il-band ma damitx wisq ħajja, bil-membri tagħha jaqblu li ma jibqgħux jiltaqgħu aktar flimkien. Mario u Joe għadhom idoqqu sal-ġurnata tal-lum, iżda mhux l-istess għal Pierre u Lito, b'dan tal-aħħar sfortunatament jitlef ħajtu f'inċident stradali. Fir-ritratt tal-ġenb jidhru xi membri tal-grupp flimkien miegħi, li kont responsabbli, mhux biss mill-kompożizzjoni mużikali, imma wkoll mid- daqq tal-kevboards waqt ir-rappreżentazzjonijiet, jiġifieri il-pjanu upright, li kien hemm disponibbli fis-sala, mhux f'kundizzjoni daqstant ħażina, u żewġ svnthesizers (Sequential Circuit Pro-One Analog u Korg 600). Fl-istess ritratt jidher ukoll Noel Calleja (vjolin). Il-provi tal-band u tal-kant mas-solisti u/jew il-kor kienu jsiru dejjem fis-sala tat-teatru, fejn kulħadd kien jinġabar qaqoċċa madwar il-pjanu, min isfel u min fuq il-palk. Id- dramm, minbarra l-overtura, li kienet strumentali u pjuttost twila, kien fih seba' kanzunetti sħaħ, tnejn oħra fi stil reċitattiv — imseħbin biss minn xi akkumpanjament ħafif, aktarx fuq kevboards u/jew kitarra — u salt mużika inċidentali, utli ħafna għall-ħolqien ta' burdati differenti. tfisser 'għajnuniet', u li fih nnifsu hu taqsira ta' Acquired Immunodeficiencv Svndrome — marda li taffettwa s-sistema immunitarja tal-bniedem — użajtu biex bih nibni t-titlu bil-Malti tad-dramm: 'Aħseb Int Dwar Saħħtek'. Tajjeb ngħid mill-ewwel hawnhekk, li mill-istess akronimu ħriġt ukoll kunjom il- qassis: Said (vittma tat-tnassis), u ta' waħda mill-vittmi: Sida. Naturalment, id-dramm jittratta l-kruha tal-marda infettiva tal-Aids permezz ta' ġrajja li tispiċċa fi traġedja ġewwa raħal kwalunkwe, fejn il-ħabi u s-seksik minn wara d-dahar ma jonqsux, sforz ukoll l- injoranza raħlija xejn tolleranti, li ma tkunx ippreparata għal dil- eventwalità. Id-dramm idur fuq Marija bint Vanna l-mandraġġara, it-tfajla raħlija 729, li terġa' taqa' għal Ġanni l-Bużajż, il-ġuvni raħli li f'żogħżitha kienet tilfet għaqalha warajh, u li mbagħad siefer u sar sinjurun bla ' ma qatt medd idejh għax-xogħol. Iżda li hi ma kenitx taf hu, li Ġanni kien infettat bil-marda tal-Aids li ġab miegħu mill-Amerika, wara li xeba' jabbuża mid-droga u jiġġerra ma' dik u mal-oħra, u li meta ħarġet tqila kontra r-rieda tagħha, it-tarbija li kienet qed iġġorr wl f'ġufha wkoll kienet mittiefsa bl-istess infezzjoni. ta' raħal remot, diġà mifni bit-teħid tad-droga miż-żgħażagħ Paġna sħiħa mill-programm tifkira miżgħuda bi FAWA si : ĦA ke a - slogans fuq dil-marda, meħduin mill-ġurnali anarkisti u bla mpjieg, bis-siġra twarrad is-siringi f'nofs ta' pjazza, ( lokali ta' dak iżeżmien, meta l-għarfien preventiv dwarha kien fl-aqwa tiegħu is-sitwazzjoni tibda tikkomplika ruħha sew meta Vanna ġġiegħel 'l bintha biex tiżżewġu qabel ma jkollha t-tarbija, bit-tama li l-ilsna ħżiena jehdew. Iżda mhux talli l-affari siktet, talli in-nies qamet xewwiexa kontrihom, għax ma setgħetx jġerragħ li dal-iskandlu sfaċċat qatt seta' jiġri f'raħalha. U miskin il- kappillan il-ġdid, Dun Said, vittma soċjali hu wkoll, kemm uġigħ ta' ras biex jipprova jikkonvinċi lir- raħħala li l-affarijiet ma jissolvewx b'dal-mod. Mill-banda l-oħra, Sida, bint it-tabib tar-raħal, ukoll tisfa vittma ta' marda oħra terminali li tkun ħakmitha bla ma ħadd qatt seta' jobsor, filwaqt li ħuwa ikbar minnha, Grezzju l-Qrempuċu, ismu miegħu, allavolja minorenni, jispiċċa jxellef dufrejh mal-liġi wara li jkun ilu jagħmilha mad-delinkwenti tar-raħal, u jittaqqab b'siringi użati. U anki ż-żewġ ħaddiema, Karmnu u Ninu, għandhom xi jgħidu tagħhom waqt il-brejk tax-xogħol. Dal-ħażen hu kollu l-frott imxajtan ta' xjentist xwejjaħ b'nofs moħħ, li bl-esperimenti eċċentriċi tiegħu, jirnexxilu jinseminah mal- erbat irjieħ tad-dinja, inkluż dar-raħal nitfa, fejn kulħadd b'xi mod jew ieħor jispiċċa vittma. Jissokta fl-artiklu tas-sena d-dieħla.