—il— ĠULJU CESRI ta' W. Shakespeare (Qlib ta' Valentin V. Barbara, O.Pai L-EWWEL ATT Dehra l. Triq f'Ruma. Jidħlu F'LAVJU, MARULLU, u xi NIES OĦRAJN FLAV. Isawl Id-dar, ja għeċżenin, id-darl Ewwilla btala l-lum7 Kif7: ma tafux, Bħala ħaddiema, li m'għandkomx toħorġu Barra, fil-jiem tax-xogħ'l, mingħajr l-ilbies Tas-sengħa tagħkom7 Tkellem, x'sengħa għandek) ĦADDIEM I. Sinjur, jien mastrudaxxa. MAR, Fejn hu l-fardal tal-ġild) Fejn hu l-qies tiegħek' Għala xeddejt l-aħjar ilbies li għandek7 U int, int x'sengħa għandek ĦADD. Tab'lħaqq, sinjur, jekk tqisni ma' min għandu xogħol pulit, wieħed jista' jgħid li minix ħlief skarpar. Iżda weġibni sewwa, x'sengħa għandek7 ĦADD. II.- Sengħa, sinjur, li, kif naħseb, nista' nħaddem mingħajr tingiż fil-kuxjenza; irrid ngħid, sinjur, jien nirranġa xi wiċċ ħażin. Iżda x'sengħa hi, ħażin li int, x'sengħa hi ĦADD. Le, sinjur, la toħroġx il-għadab tiegħek għalija; madankollu jekk int toħroġ, sinjur, jien nista' nirranġak. Xi trid tgħid b'dan, ja kiesaħ, tirranġani' ĦADD. Mela, sinjur, nirranġalek iż-żarbun, FLAV. Mela int skarpar, hux hekk7 ĦADD. Ngħidlek is-sew, sinjur, il-għajxien tiegħi jien naqilgħu mhux b'ħaġ'oħra għajr bix-xifa: jien ma ntadqablekx widnejk bi klimijiet fuq ħwejjeġ ir-rġiel jew in-nisa, iżda bix- xifa. Tabilħaqq, sinjur, jien tabib taż-żraben qodma; meta jkunu tħassru, jien niġborhom. Mix-xogħol ta' jdejja min jaf kemm għaddew nies minn tagħna li ixiddu ż-żarbun. Mela għaliex il-lum mintix f'ħanutek' Għaliex q'egħed itterraq lil dan-nies ĦADD. II, Ngħidlek is-sew, sinjur, biex iqattgħu ż-żraben tagħhom, u hekk jidħolli xogħol aktar. Iżda tabilħaqq, sinjur, il-lum ħadnieha btala biex naraw lil Ċesri, u nifirħu fir-rebħ tie- għu. , MAR. Għala tifirħu Liema rebħ ġieb mieghu' U liema ħaraġ miexi wrajh ġo Ruma Sab'ex iżejjen, b'dak ir-rbit tal-jasar, Id-dawwariet, tal-mirkeb tal-ġlied tiegħu Ja ġebel żonqor, agħar mill-ħwejjeġ mejta l Ja qlub wisq iebsa, nies ħarxin ta' Ruma, Ma kontux tafu lil Pompew7 Kemm drabi Tlajtu tixxabbtu mal-ħitan u s-swar, Mat-twieqi u t-torrijiet, sa fuq iċ-ċmiemen, Bit-trabi fuq dirgħajkom, w hemmhekk bqajtu Ġurnata sħiħa tistennew bis-sabar Lil-kbir Pompew għaddej minn ġo nofs Ruma; U malli biss ilmaħtu l-mirkeb t:egħu, Mhux intom ħriġtu b'għajta għalenija, Li t-Tevri triegħdet taħt il-plajja tagħha Biex tisma' d-diwi minn tal-għajat tagħkom Imwassal sa fix-xtut imħaffra tagħha' W intom ilbistu l-lum l-aħjar ilbies W intom għażiltu dan il-ium bj btala7 W intom il-lum it-triq bil-ward tifirxu F'ġieh dak li ġej rebbieħ fuq demm Pompew7 Isawl Iġru lejn djarkom, inżlu għarkobbtejkom, Itolbu li l-allat ma jixħtux fuqna Il-ħlas li ħaqqna għal din l-ebusija, Immorru, l-aħwa, immorru, w għaj dil-ħtija Iġbdu warajkom l kull min hu bħalkom; Ħuduhom f'xatt it-Tevri, u xerrdu dmugħkom Fl-ilma tax-xmara, sakemm l-iċken moġra Titla' titbewwes max-xtut l-aktar għolja. - (Joħorġu In-nies) Ara, jekk jitqanqlux fl-agħar ħsus minn tagħhom; Jitb'egħdu siekta għax j'għarfu l-ħtija tagħhom. Iss'int aqbad it-triq tal-Kapitolju; Jien ninżel minn dit-triq; neżża' kul) xbiha Li ssib imlibbsa b'xi tiżjin ta' qima. Dan tista' tagħmlu Int taf li l-lum hu għid il-Luperkalia. La tħabbilx rasek; tħalli ebda xbiha Imżejna, b'ġieh iċ-Ċesri. Jiena nfittex Li nwarrab mit-triqat lit-tajfa belha; Hekk agħmel int kull fejn issib miġemgħa. Dar-rix imni'ttef kmieni minn ġwenħajħ Iżommu li ma jtirx fil-għoli bosta, Inkella jibqa' tiela' sa fuq rasna, U iżommna taħtu l-koll f'biża' bhar-rsiera. (Joħorġu)