jiuġu: ILL, e'imċl għandha. eu ea ġlio- disordinato): ċ itas- ballas- tfieeer ċappas. kif: ġie ġie; tebba' u hammeġ 5: qiaż-u mixx tfisser ux biss nies bla fejda, imma l-agħar nies, il- gkarfa. , Mela: t-tieni: kelma, —marbuta kifinhi:ma' ta'- qabilha, ma għandhiex tifsira għaliha, iżda miżjuda biss biex ta i fsenS0 enfatico) u ħosta drabi hiex tnaqqas (sens0. peggior il-ħsieb: li.-rridu nfissru. 7 Min kull ma: għidna nistgħu thou jaħjar Xi kliem —lhudi li nsibuh'fil-Kotba Mqaddsa. Sewwa: se i ihuwa u jitħaddet: Mosċ fuq ħolqien id- edinja, ħaġra; Alla. s-sema: u il-att; u. kienet: l-art tohu u bohu::: i dawn iż-żewġ kelmiet2: Il- -għorrief bejn: wieħed u ieħor feh minhom: li. d- dinja. ma kenitx għadha: msawra kif naraw ' il-lum, ma kenitx imgħammra, kienet għerja u fiergħa minn kollox. ' Imma dan mhux kollox; ried: Mosċ. jgħidilna. li is-sema u l-art, jiġifieri, dak li minnu ssawru. s-sema. u: l-art, is-sema, bil-kwiekeb. u: l-art bl- ibħra, ma kenux magħżulin: — minn xulxin. U mqassmin kif narawhom il-lum; l-art ma: kenitx: għadha. mżejna bis-siġar u mgħammra ħil- bhejjem: u bin-nies, imma kollox kien. għadu mħawwad: u: mħallat. —74 flimkien taħilitri waħda, 'Ma nistgħux infissru bil-Malti l-ħsieb ta'-Mosċ aħjar. minn. hekk: kienet l-art: hallata ballata. : il-profeta Ġeremija wkoll (4.23). xħin ġieb quddiem għajnejt ' karttiegħu mħarbta minn l-egħdewwa, li jkissru, iġarrfu; j ħarqu u jeqirdu kull ma jsibu, qal li saret' l-art toh ul bohu jiġifieri, kif għandna nfissru aħna, lorrox borrox. 9) Fil-Kotba Mqaddsa nsibu wkoll. dawn il-kelmiet :: buiċ- dem għasur u għażub. Tħabtu mhux ftit il-għorrief biex i jataw x'ifissru dawn il-kelmiet; u min qal ħaġa u min-qal-oħr : Xi wħud fissruhom : il-lsir u s-sid;-oħrajn il-kbir ui ż-żgħi 2 oħrajn: il-miżżewweġ u il-għażeb; oħrajn: l-imniġġes u s-saji ;- (jiġifieri kollha fissru l-kelma l-walida bil-maġlub: ta' seħbi: :tha. Iżda jekk inħarsu lejhom : fid-dawl tal-( wiel. maltin (it-tifsira tagħhom. tidhrilna safja daqs l-ilma… du - Iż-żewġ kelmiet għandu jkollhom. tifsir. li: jixxi marbutin. flimkien, ikattrn l-qawwa: u jbiddlu kemm it-tifsir tagħhom; għalhekk din hi l-alijax. tifsira —mahqur bla ħadd: min- igħinu. . ajk is-Sorija' metajrid xi ħadd: jagli ġett il ġebbied - il-niesek' bi tinaqdir; igħidlek: aslek u faslek : (3) Għalkemm għadda: minn. triq oħra, f 0 Notes de Lodrojrepjiċ Hebraique; bord 1910. f