isqot-Metropelita-tal-Malta-r-lil-Dak qa Te isqet-Metropeltta-tal-Matta-lil-Dak qal it-4 sma: tad-Dioċesi ta' jer tagħna-li—b'aalb-ta jer-tagħha—i,—D-qain-tas: dejem fehmu u-sħenx- l-fEpra Bis dejjem fehmu i—għeni—d-— Opra Pija F—NIGOLA MAGR tal l-Qabar tal Mela aii—lil ikulħa: dd B.EM. kal l-isbaħ. 1.4 Kan minaasiaz ż Ħagħtil- il-isbaħ—4r l-aħjar żemqat—ta- IĠISKANA TAT-TERRA GANTA US4 MRENGHOIKANA —FA-KEMMA—JAĦHA ĦED: JE A SOĊJALI ĦADMA- ĦADMA—-SOCJAd Kappelli fil skola Ggħallkbriet ż— għas-seleett Appell il-siola għall-bnitt1il-għas-sizpież fidili b'aktar minn 6-000 tfal sibieħ u Hai B-AsktaT HHBHA. 65608. subieħ U ke ta DRIEt- għall-iltiora. għal-tt'ema; H f L Hat iġi Tipeergfiii iipegratiji ġd $ Ħ B ; HA kul QS JO fu ta Ħ 4 Tinibiateziiċki f'Ruma Delegazzjoni 1 XAMA, ' IL-GĦAĠĠIEBI Darba Waħda kien hemm raġel Portugiż li mar jagħmel żjara lil Ġeru- salemm, Issa l-Portugiżi huma nies li jħobbu igħaġġbuha (ara kemm, li nemusa jgħidulha iljunfant tal-ajru; u għandhom biċċa flus żgħira, daqs ħabba, li jgħidulha Teis, u meta jsemmu l-flus, ma jgħidux għandi lira, imma jgħidu: għandi elfejn, tmien mija u tmenin reis). Mela dan il- Portugiż kellu miegħu żagħżugħ minn Ġerusalemm, biex idawwru l-knejjes ta' hemm. Jum wieħed, wara li daru dawra mal-knejjes, marru jaraw is-suq, u raw raġel ibigħ it-tin. Il-Portugiż saqsa lil dak li kellu miegħu: ''Dan xi frott huf'' U dak wieġbu: ''Dana tin''. Raġa' l-Portugiż: ''X'waħda din, kemm hu żgħir it-tin tagħkom It-tin ta' pajjiżna kull tina daqs għaxra minn dawn Raw ieħor ibigħ illiarinġ u d-dulliegħ. Saqsa l-Portugiż: (U dan xi frott hui'' Wieġbu dak li kien miegħu: ''Dan larinġ u dak dulliegħ'. ''X'ċokon ta' frott jagħmel pajjiżkom, għidli ħaġa P'' raġa l-Portugiż. F'pajjiżna l-larinġ hu daqs dik li int għedtli li hi dulliegħa; u d-dulliegħ, daqs kemm hu kbir, ħmar tnejn biss jiflaħ minnhom; waħda kull naħa f' Raw ieħor ibigħ: it-tadam miċ-ċatt, u l-qara', aħmar u l-Portugiż saq- sieh dak il-frott. x'kien, u ta' Ġerusalemm wieġbu li kien tadam u qara' aħmar, Dak beda jrodd is-slaleb. Dan hu t-tadam tagħkom f'' saqsieh imgħaġġeb.' It-tadam ta' pajjiżna hu kull waħda daqs dik li int għedt li hi qargħa ħamra. U karettun ta' bagħal ma jġorrx aktar minn tliet qargħat ħomor, daqs kemm hu kbir f Issa nagħmilhielu P' qal iż-żagħżugħ ta' Ġerusalemm; għal hekk ħadu ke kien hemm ħnejja qadima, fuq it-triq, imżekkra, u bil-ġebel imwaqqa' taħtha, U kif waslu ħdejha, iż-żagħżugħ neħħa t- tarbux minn rasu u qagħad għarkubbtejh fl-art, u radd is-salib. ''X'int tagħmel F'' saqsieh il-Portugiż. Qiegħed nistqarr li gdibt, u nitlob 'l Alla jaħfirli. Għax qabel ma ħriġt ommi talbitni xi ħaġa tal-flus, u għedtilha li ma kellix, għad li kelli. Għax min jgħaddi minn taħt dil-ħnejja u jkun gideb, jekk ma jis- qarx dnubu, taqa' ġebla fuqu. Ara kemm ġebel hawn fil-art; dan kollu waqa' fuq il-giddebin Il-Portugiż sar isfar lellux, u xteħet għarkubbtejh fl-art u beda jagħti fuq sidru u jgħid: ''Mela nistqarr li gdibtl It-tin tagħna m'hux kbir bħal ma għedt jien, imma żgħir, daqs tagħkom xorta waħda; il-larinġ tagħna m'hux daqs id-dulliegħ tagħkom, anqas it-tadam ma hu daqs il- qara' aħmar, Kollox daqs tagħkom. Mulejja aħfirli għax gdibt F' Iż-żagħżugħ inqasam bid-daħk, u qallu: ''Kollox sewwa, għaddi. Issa ma jiġrilek xejn. f' AHBARIJIET TA' L-ART ' IMQADDSA Il-Gublew tal-Fidda Sacerdotali ma sar ta' ġid spiritwali f'dak il-jum tal-Vigarju General ta' l-Ordni. Fit- 12 ta' Ġunju li għadda, li kien it- Tieni Ħadd fuq Għid il-Ħamsin, ir- Reverendissmu P. KOSTANTINU KOSER, O.F.M. Vigarju Ġenerali ta' l-Ordni kollu Franġiskan, għalaq il-25 sena mill-Ewwel Quddiesa Tie- għu. Għal din l-okkażżjoni, il-Pro- vinċji kollha franġiskani mxerrdin mad-dinja tqanqlu bil-ferħ u b'fun- zjonijiet, b'talb u b'għemejjel oħra qaddisa wrew il-qima u l-imħabba tagħhom ta' ulied lein il-Missier u Mexxej spiritwali tagħhom. Il-Kustodja ta' l-Art Imqaddsa, b'amar tar-Rev.mu P. Kustodju u tal-Ven. Diskretorju tagħha, fis-San- twarji, fil-Knejjes u kappelli, kif ukoll fil-Kunventi, fid-Djar u f'kull fejn tinfirex is-setgħa tagħha, dak il- jum, 12 ta' Ġunju, ġie dik'arat €JUM FRANĠISKAN', li fih, kull mill-Missjunarji, mis-Sorijiet u mill- insara, kollu ġie magħmul skond il- fehma tar-Rev.mu P. Vigarju Ġene- rali. - Fil-kbar funzjonijiet li saru f'dak il-jum, mal-Patrijiet. — Franġiskani ħadu sehem ukoll l-Eċċ, Tiegħu r-Reverendissmu Mons, A. Sepinski O.F.M., Arċisqof u Delegat Appostol- ku għal Ġerusalemm u l-Palestina, x'wħud. mill-Isqfijiet u Kleru ieħor mill-Orjentali, ukoll minn dawk mit- rudin u ma naqsux ukoll Uffiċjali li jirrappreżentaw l-Awtorità Ċivili ta' Ġerusalemm, b N.B. — Ukoll il-Provinċja tagħna ta' Malta f'dak il-jum ma naqsitx li turi l-qima u l-imħabba tagħha lejn ir-Rev.mu P. Vigarju Ġenerali ta' l-Ondni f'dan il-Ġublew tal-Fidda Saċerdotali Tiegħu. Il-JUM FRAN- ĠISKAN ġie wkoll dikjarat għal isqof Metropolita ta' Malta u lil Dak tad-Dioċesi ta' Għawdex; lir-Rev.mi Kappillani u Retturi tal-Parroċċi u tal-Knejjes; lill-insara taż-żewġ gżej- jer tagħna li, b'qalb tassew ġeneruża. dejjem fehmu u għenu l-'Onra Pija tal-Qabar ta' Kristu'' u lil kulħadd nagħtu l-isbaħ u l-aħjar xewqat ta' qalbna, waqt li nassigurawhom ukoll mit-talb tagħna u minn dak tal-Mis- sjunarji u ta' l-Insara ta' l-Art Im- qaddsa. P. NICOLA MAGRO, O.F.M. Kummissarju tat-T.S. ——————Q——-———— ĊIFRI LI JITKELLMU WEĦIDHOM IL-ĦIDMA TAL-KUSTODJA FRANĠISKANA TAT-TERRA SANTA ĦIDMA RELIĠJUŻA 21 Santwarju u 45 Kappelli. 89 Parroċċa b'85,000 fidili. 81 Kappellaniji. 495 Missjunarji f'74 Kunventi, 2 Kulleġġi Serafiki. 78 Kummissarji mxerrdin mad- dinja. ĦIDMA SOĊJALI 80 skola għall-bniet u għas-subien b'aktar minn 6,000 tfal subien u bniet. 6 Kulleġġi b'1,800 edukanti, 10 Orfanatrofji għall-iltiema, 8 Uffiċini tas-snajja. 8 Tipografiji. 1 Fotozinġografija, ' IL-GĦAĠĠIEBI Darba Waħda kien hemm raġel Portugiż li mar jagħmel żjara lil Ġeru- salemm, Issa l-Portugiżi huma nies li jħobbu igħaġġbuha (ara kemm, li nemusa jgħidulha iljunfant tal-ajru; u għandhom biċċa flus żgħira, daqs ħabba, li jgħidulha Teis, u meta jsemmu l-flus, ma jgħidux għandi lira, imma jgħidu: għandi elfejn, tmien mija u tmenin reis). Mela dan il- Portugiż kellu miegħu żagħżugħ minn Ġerusalemm, biex idawwru l-knejjes ta' hemm. Jum wieħed, wara li daru dawra mal-knejjes, marru jaraw is-suq, u raw raġel ibigħ it-tin. Il-Portugiż saqsa lil dak li kellu miegħu: ''Dan xi frott huf'' U dak wieġbu: ''Dana tin''. Raġa' l-Portugiż: ''X'waħda din, kemm hu żgħir it-tin tagħkom It-tin ta' pajjiżna kull tina daqs għaxra minn dawn Raw ieħor ibigħ illiarinġ u d-dulliegħ. Saqsa l-Portugiż: (U dan xi frott hui'' Wieġbu dak li kien miegħu: ''Dan larinġ u dak dulliegħ'. ''X'ċokon ta' frott jagħmel pajjiżkom, għidli ħaġa P'' raġa l-Portugiż. F'pajjiżna l-larinġ hu daqs dik li int għedtli li hi dulliegħa; u d-dulliegħ, daqs kemm hu kbir, ħmar tnejn biss jiflaħ minnhom; waħda kull naħa f' Raw ieħor ibigħ: it-tadam miċ-ċatt, u l-qara', aħmar u l-Portugiż saq- sieh dak il-frott. x'kien, u ta' Ġerusalemm wieġbu li kien tadam u qara' aħmar, Dak beda jrodd is-slaleb. Dan hu t-tadam tagħkom f'' saqsieh imgħaġġeb.' It-tadam ta' pajjiżna hu kull waħda daqs dik li int għedt li hi qargħa ħamra. U karettun ta' bagħal ma jġorrx aktar minn tliet qargħat ħomor, daqs kemm hu kbir f Issa nagħmilhielu P' qal iż-żagħżugħ ta' Ġerusalemm; għal hekk ħadu ke kien hemm ħnejja qadima, fuq it-triq, imżekkra, u bil-ġebel imwaqqa' taħtha, U kif waslu ħdejha, iż-żagħżugħ neħħa t- tarbux minn rasu u qagħad għarkubbtejh fl-art, u radd is-salib. ''X'int tagħmel F'' saqsieh il-Portugiż. Qiegħed nistqarr li gdibt, u nitlob 'l Alla jaħfirli. Għax qabel ma ħriġt ommi talbitni xi ħaġa tal-flus, u għedtilha li ma kellix, għad li kelli. Għax min jgħaddi minn taħt dil-ħnejja u jkun gideb, jekk ma jis- qarx dnubu, taqa' ġebla fuqu. Ara kemm ġebel hawn fil-art; dan kollu waqa' fuq il-giddebin Il-Portugiż sar isfar lellux, u xteħet għarkubbtejh fl-art u beda jagħti fuq sidru u jgħid: ''Mela nistqarr li gdibtl It-tin tagħna m'hux kbir bħal ma għedt jien, imma żgħir, daqs tagħkom xorta waħda; il-larinġ tagħna m'hux daqs id-dulliegħ tagħkom, anqas it-tadam ma hu daqs il- qara' aħmar, Kollox daqs tagħkom. Mulejja aħfirli għax gdibt F' Iż-żagħżugħ inqasam bid-daħk, u qallu: ''Kollox sewwa, għaddi. Issa ma jiġrilek xejn. f' DADIHICOT TA' TOADT IMQADDGA DIŻ-KIXIJIM IE 7 IŻ KEXI MIVINZZ RIJIJOfK tar-ridàa Gater Bik ż-jib Qeneral-ta' l-Qrd ni i mill utfreral8-ta d-Grafi—iit- u ĦHill- Ġunii—li għadda,li—kien-it- insara koll ċie—masħmul—skond-il- trinjil8 il-għadda;-it insara;—kollii ġie magħmul—skond- Ħadd-fuq—-Għid-l Ħa AARiH—irs fehma tar-Rev-mi—P. Viegris Ġene- dieni1tadd-rtiq id--namsii,—r- dehkna—tar-ev-mi0—Visarjil-Geae- IP Ek ID KOSFANTINU rah iteveretdissiaai d; JSTANAMVO BFalh kl KOSER; B-EM Fil-kbar—funzjenijiet li—sari—f'dak QAM, iil-kbar katejontet, it-88: ta'l- Ordni kella-Fr na kar il-jt ji tifi, mal-Patrijiet ħadu sehem ukoll l-Eċċ. Tiegħu sehem a—1-bċċ, egħ: Ra Gnilimgzazz Mer A ieqsi. i T-diteverendissttti MOĦS,1—i—SEBIRSAd TAT TA'RE isqot-u0-Delega prostol- TFM—Anċisqe: egat-Appostel bil-ferħ wn b'tan- TA Na, B d9- ja għal-Ġerusal s-b'talb-u b'għemejjel oħra xivħud—mill-Isqfijiet-u Kleru—ieħer qaddisa—wrew il-qima—u l-imħabba mall Griektal ukoll-minn—dawk—mi dagħhaeom- ta'l mhed lein il-Missier 2. i iI L-ŻORAD rudin il-Ta naqsux ukoll-U ffiċja-4 Mesxej—apiri: a ka az, , Mexxej-spiritwali tagħhom; jitappreżentaw l-Awtorità Ċivili—ta' IL-Kustedja ta'l l-Art Imeaddsa Ġernsalemme. ta' l-Art Imqaddsa, Ġerusalemm, b'amar- ta: m'Ba az-miro—P—Kustodin qg N-R Ukoll T'AAnfEn Frieħarh amar-tar-Rev.mu—Po—Kustodju u — NIB- il-Provinċja-tagħna tal Men—Didirretorit għha—fis-San- ta'l Malta B'dak 3 AGPELt. AH al-Ven—Didkretorji—tagħha,—fis-San Malta f'dak-il-jum—ma—naqsitx-li 1 żmeħ: hħha tagħha—led t-waril l-Knejjes u kappelli lif lejn i- b Wapperl, di pba—tagħha- je iamn090ż—flenil haw ġapie ski jil-Ġenerali—ta' enti—fid-Djar-—u—f'kull 4. nfirex—is-seteħs-tagħha.—dak-il- 1 dni f'dan il-Ġublew tal-Fidda iejtt tinfirex IAEA GG ta EE tal-dnada ii 18 ta' Ġunin dib'arat Saċerdotali Tiegħu. jum, iż GUATU; ġie dikrarat Saċerdotali—Fiegħu. FRANĠISKANT. lii Gh-kull ĠISIAN ġie wkoll dibċerat sħ TIEAAN iliaz—01xti GIBIANN IE Wioll dikjarat għal