Għaqda Każin Banda San Filep L Mro Ġużeppi Caruana X (1880 — 1931) Riċerka tal-Kav. c Ġużeppi Caruana twieled il-Belt Valletta fil-Parroċċa ta' Santa Marija tal-Portu Salvu u San Duminku ta' Gużman fl-1 ta' Ġunju 1880 minn Ċensu u Lunzjata mwielda Callus. Kien l-ewwel wild tagħhom u għammduh l-għada fl-istess parroċċa. Tawh l-ismijiet ta' Ġużeppi, Salvatore, Andrea, John u Antonio. Il-parrini kienu Giuseppe Gauci u Giuseppina Zammit. Is-saċerdot li għammdu kien Patri Ravmond Falzon O.P. Ħutu ta' warajh kien jismhom Rafel, Duminku u Marija. Missierhom Ċensu għamel kull ma seta' biex jirnexxielu jagħti l-aħjar livell ta' edukazzjoni lil uliedu. Meta Ġużeppi kien żgħir, qal lil missieru li jixtieq jagħtiha għall-mużika. Fuq hekk, beda jmur l-iskola mmexxija mis-Surmast Paolino Vassallo. Imma missieru kien bejn ħaltejn — Rafel kien għal prokuratur legali u Duminku għal spiżjar, imma Ġużeppi kif kien se jiekol bil-mużika2 L-iskola ta' Vassallo kienet l-aħjar skola tal-mużika li kien hawn f'Malta dak iż-żmien. Fiha Ġużeppi kien jieħu l-lezzjonijiet kollha tal-pjanu, tal-kant, tal-armonija, tal-kuntrapunt u tal-istrumentazzjoni. Huwa kellu vuċi ta' tenur mill-aqwa u kien jieħu sehem f'ħafna mill-korijiet, fosthom il-korijiet immexxija mis-Surmast Vassallo. Minħabba l-karattru ħelu u minn tagħna li kellu Ġużeppi, kien jinġieb fuq wiċċ l-idejn minn sħabu u mill-għalliema. Insibu li ma' Ġużeppi jistudjaw ukoll kien hemm Giuseppe Abdilla, Patri Duminku Anastasi, Lorenzo Gonzi, Dr Paolo Nani, Carlo Diacono u Josie Mallia Pulvirenti li Ikoll kienu kompożituri kbar Maltin. Minħabba l-qagħda ekonomika Caruana qatt ma seta' jmur jistudja l-mużika barra minn Malta. Wara li temm l-istudju tiegħu tal-mużika, is-Surmast Vassallo beda jafda lil Caruana t-tmexxija tal-orkestra mdaqqsa u l-kor għas-servizzi reliġjużi tal-Knisja. Is-suċċess u l-gost li kellu għamlulu l-kuraġġ u l-qalb biex jibda jieħu f'idejh it-tmexxija tal-mużika minn rajh. Wieħed mix-xogħlijiet bikrin ta' Ġużeppi huwa l-mutett O'Del Cielo Gran Regina li kiteb fl-1901 u li kull min semgħu mill-ewwel intebaħ bil-vuċi melodjuża li diġà kellu Caruana minkejja l-wieħed u għoxrin sena tiegħu. Dan l-innu jinstema' armonjuż, ċar u għani fil-formazzjoni, b'funzjoni mill-aqwa biex isieħeb lill-kant. Nhar it-22 ta' Novembru 1903, il-Papa Piju X xandar il-motu proprju Tra Le Sollecitudini bil-ħsieb li jwaqqaf l-abbużi li kienet għaddejja minnhom il-mużika ekkleżjastika. Il-mużika li kienet tindaqq mill-Maestri di Cappella fil-knejjes, kienu jdeffsu fiha siltiet u arji operistiċi u teatrali bħal tal-kompożituri Giuseppe Verdi u Gioachino Mro Ġużeppi Caruana L) Għaqda Każin Banda San Filep Rossini u kompożituri oħra ta' fama internazzjonali. Is-Surmast Paolino Vassallo kien minn tal-ewwel fost il-mużiċisti Maltin li laqa' bil-ferħa r-riforma fil-mużika liturġika. Ta' min isemmi li ħafna nies kienu jattendu għal dawn il-funzjonijiet biex jisimgħu din il-kwalità ta' mużika u l-knejjes kienu jkunu mballati. Fl-1909 Ġużeppi sar il-Maestro di Cappella tal-Knisja ta' San Ġakbu fil- Belt Valletta u wara tal-Bażilika tal- Portu Salvu. Ħafna kienu l-kappillani u r-retturi tal-knejjes li lil Caruana riedu jqabbduh ukoll. Hu kien jikteb il-mużika għall-knejjes u wara jibgħat il-kompożizzjoni tiegħu Ruma għall- approvazzjoni għaliex huwa ried il- mużika polifonika, kif ordna l-Papa. Matul dan iż-żmien Ġużeppi għaqqad kor tat-tfal li wkoll kien jieħu sehem f'dawn il-funzjonijiet. Baptism Ċerfificati qa mil sħa Kusin rigjmak fina Mha Magħaieġ kai MS wa wf għera Beda mi3 Bl Puwaan-Matota Beta, Vawlantiz. manka AWB g kuara. ċalluż DIEM Gawai Tejefhm — Zammit few RAħReWB Faien) ii'hm it Aigħadee dad Al Bhor ke Diċ i sptar AT b'isem pesiili prasb' qa tie, Iċ-ċertifikat tal-magħmudija tas-Surmast Caruana Fis-sena 1912 waslet l-aħbar hawn Malta li s-sena ta' wara kellu jsir l-erbgħa u għoxrin Kungress Ewkaristiku Internazzjonali. Diġà fein sl th Liu Dogfmi hn epw Base kapa sl tw Hans Ċiuċi sl Bwatt Swwa wl B Bwar alma saħnu. Għ uf 58 Fawna sw ajknz HT Żemib Mit Lura. Capisizzola ĦA tAildr Talbawat Ġagħwi ASST Qawifo Velirtra €1 Ans ba- Man Aw tla kowt wċ B dom a Aegħi dr. kivà Law, St f ma B B sam 3. kie ki ĦIEW LALWD AM f. OOMOAT PANA CASA VALLETTA Iċ-ċertifikat taż-żwieġ tas-Surmast Caruana E3 Festa 2015 : Ħaż-Żebbuġ kien sar fi bliet oħra magħrufa bħal Londra, L-Arċisqof ta' Malta l-Monsinjur Pietru Pawl Pace laqa' l-istedina b'idejh miftuħa. Għall-Kungress ta' Vienna li sar fl-1912 marru mitejn elf ruħ fosthom xi Maltin biex jaraw kif jitmexxa u jkunu l jistgħu jgħinu lill-Arċisqof. Ma' dawn mar Dun Karm Psaila, li tqabbad sabiex jikteb xi versi għall-Kungress ta' Malta kif kien stqarr huwa stess: 'Kont qiegħed fi Strada Rjali tal-Belt Valletta meta kienu ġa qegħdin jaħsbu għall- programm tal-festi li kellhom isiru għall- Kungress. Ġie fuqi s-Surmast Giuseppe Caruana, Alla jagħtih il-ġenna, u qalli nixtieqek tiktibli ftit versi biex nagħmilhom bil-mużika u jkantawhom. it-tfal: wara t-tqarbin u fil-purċissjonijiet li jsiru matul il- Kungress. Jien wegħedtu li naqdih u l-għada ħadtlu xi tliet strofi li ngħid is-sewwa ma kinux għal qalbi għaliex neqsin mix-xejra popolari. Kif iltqajt miegħu għedtlu bil- Għaqda Każin Banda San Filep IM kunfidenza ta' ħbieb kbar li konna, 'Ġuż, ara x'jidhirlek għax lili ma jogħġbunix ħafna. Qrahom, flihom u bil-ħlewwa tiegħu qalli, 'Mhumiex dawn il-versi li rrid. Jien għidtlu, 'Stenna s'għada u nittama li jkollok xi ħaġa aħjar. L-għada ħadtlu dawk il-versi li Ilum naħseb li jafhom u jaf bihom kulħadd. Iltqajna fil-kuritur fit-tieni kollonnat tal-lemin tal- Kon Katidral ta' San Ġwann. Kif qrahom qalli, 'Dawn humaf' Fil-pront għedtlu, 'Ara Ġuż, il-mużika hijiex xi ħaġa bħal din7' U għannejtlu dak li kont smajt eluf ta' drabi mill-bdiewa u mix-xebbiet Maltin fil-beraħ tar-raba'. Mistgħaġeb fetaħ dirgħajh, fittex fil-but, sab biċċa karta u qalli, 'Hawn arahal' Ħażżeż erba' noti u beda jkantahom. 'Għada nibagħtlek kopja, issokta jgħidli. U l-għada ġiet il-kopja ta' dawk l-erba' noti tal-għaġeb li minn dakinhar xterrdu u nstemgħu mad-dinja kollha u b'hekk ħarġet it-tema ta' Nadurawk ja Ħobż tas- Sema u bit-Taljan T'Adoriam Ostia Divina. ' Il-Kungress fetaħ uffiċjalment fit-23 ta' April. Baqa' sejjer sas-27 tal-istess xahar u ħadu sehem 'il fuq minn tletin elf ruħ, fosthom erbgħin isqof u ħames kardinali. Il-funzjonijiet mexxihom il-Legat tal-Papa Piju X, il-Kardinal Domenico Ferrata. Intgħażlu mat-tnax-il elf tifel u tifla biex jieħdu sehem bil-kant tagħhom. Dan l-innu Nadurawk ja Ħobż tas-Sema ndaqq u tkanta fil-25 ta' April 1913 u ntlaqa' tajjeb mill-isqfijiet u l-barranin l-oħra li kienu ġejjin mill-Belġju, minn Spanja, mill-Portugal, mill-Italja, mill-Kanada, mill-Istati Uniti u mill-Ingilterra. Dun Karm baqa' jiftakar li Mons. L. Bignami, Arċisqof ta' Sirakuża, li kien maġenbu f' gallarija ta' Triq Irjali qallu, 'Cosi si canta in paradisol' — 'Hekk ikantaw fil-ġennal Ftit xhur biss wara l-Kungress dan l-innu deher Sqallija u fl-1914 deher f'Ruma. Kif isemmi Ġużċ Cardona dan l-innu malajr qasam il-baħar ta' madwarna. Ġie stampat f'diversi Għaqda Każin Banda San Filep L lingwi u f'ħafna pajjiżi bħal Spanja, il-Portugal, l-Ingilterra u dejjem tkanta fil-Kungressi Ewkaristiċi Internazzjonali. Hawn Malta kien hawn xi kappillani li bdew jaqilbuh minn rajhom biex il-poplu jifhmu. Patri Anastasju Cuschieri kien wieħed minn tal-ewwel li ħareġ il- verżjoni tiegħu bil-Malti. Dun Karm ma ħax pjaċir b'dan. Fit-8 ta' Settembru 1924 Dun Karm bagħat ittra lid-Direttur tal-Edukazzjoni fejn stqarr: 'Is-Surmast Ġużeppi Caruana kien żejjen l-innu b'mużika tant ħelwa, u billi ħafna ma jafux bit-Taljan, fettxew li jaqilbuh bil-Malti. U aħseb int kemm suriet u għamliet ħarġu u jistgħu joħorġu ta' dik il-poeżija ċkejkna, iżda ħarira iebsa. Għaldaqhekk ħsibt illi nagħmilha bil-Malti jien stess, fuq il-kejl tagħha, biex iġġib tajjeb għall-mużika, u hekk tkun tista' tissamma' kullimkien xorta waħda u mingħajr tgħawwiġ u tgerfix tal-versi. Ġużeppi Caruana kellu jitħallat mal-familja ta' Anna Conti u Salvatore Laspina li kien ta' nisel Taljan imma kienu joqogħdu l-Belt. Laspina kellu ħdax-il wild u Ġużeppi ħa grazzja ma' Elena, il-ħames waħda. Ta' Laspina kienu jafuh lil Ġużeppi. Ħamest ibniet minnhom, fosthom Elena, Visscam Ciro Anpuzinta Callus Saliatoro Laspina Anna Conti kienu fil-kor tiegħu kif ukoll : kienu jmorru għandu biex jitgħallmu l-mużika. Iż- żwieġ tas-Surmast Ġużeppi Caruana ma' Elena Laspina seħħ fl-24 ta' Ġunju 1913 - fil-Knisja ta' San Ġakbu, Mal il-Belt Valletta. Is-saċerdot kien l-Isqof Awżiljarju Angelo Portelli OP. u flimkien miegħu kkonċelebraw il-patrijiet tal-Komunità Dumnikana. Ir-riċeviment sar fil- Lukanda Osborne, il-Belt. Il-koppja Caruana għaddew l-ewwel ftit xhur tal-ħajja L-Isqof Angelo Portelli żewweġ lil Mro Caruana ma' Elena Laspina L-arblu tar-razza ta' Mro. Ġużeppi Caruana Festa 2015 Ħaż-Żebbuġ EA L Għaqda Każin Banda San Filep miżżewġa f'appartament viċin fejn kien joqgħod hu. Wara marru joqogħdu fid-dar Nru 64, Triq San Nikola. F'din id- dar Ġużeppi kkompona kważi l-mużika sagra tiegħu kollha. J It-tfal tal-koppja Caruana kienu Marija, Salvino, Olga, it-tewmin Anton u Beatrice, u ż-żgħira Ċeċilija. Il-Ministru tal-Edukazzjoni ta' dak iż-żmien, Monsinjur Ferris, kien diġà għaraf il-ġenju taż-żewġ artisti Ġużeppi Caruana u Dun Karm Psaila bis-suċċess tal-innu T'Adoriam. Għalhekk, riedhom jiktbulu innijiet popolari biex jitkantaw fl-iskejjel. Bis-saħħa ta' Ferris twieldu l-innijiet magħrufa bil-Malti bħal Fil-Ħlewwa ta' Mejju miktub minn Dun Karm fl- 1917, L-Innu ta' Filgħodu u L-Innu ta' Filgħaxija li nkiteb fl-1922. Dawn l-innijiet għadhom jitkantaw sal-lum u jfakkru l-melodija ċara u tal-widna. Dan jgħodd ukoll għall-innijiet ta' wara, fosthom Tina l-Ħlewwa u Qawwi Qlubna. Fl-1918 Ġużeppi ntlaqat mill-marda qalila tal-Ispanjola. Ħafna Maltin kienu diġà nħakmu u mietu minħabba fiha, imma b'xorti tajba Ġużeppi ħelisha b'wiċċ il-ġid u għamel xi ġranet fis-sodda bla ma jmiss xejn b'idejh. Tul il-konvalexxenza tiegħu, sewwa sew nhar it-28 ta' Ottubru 1918, b'radd il-ħajr lill-Madonna għall-fejqan li tatu, ikkompona s-Salve Reġina għall-vuċijiet u għall-orkestra. Il-fidi tiegħu fil-Madonna kienet safja u sielma, murija b'melodiji pjani u b'artifizji ċari għall-aħħar li i jqanqlu s-sens tat-talba umli f'qalb il-mużiċista li jkun diġà għex il-melodija tiegħu qabel ma jkun ikkomponiha. Elena, martu, baqgħet dejjem tqawwilu qalbu biex jibqa' sejjer bil-kompożizzjonijiet tiegħu. Sew hi kif ukoll ħbiebu ħajruh biex jieħu sehem f'konkors internazzjonali li tnieda f'Londra fl- 1924. Għal din l-okkażjoni kiteb iż-żewġ mutetti għall-vuċijiet imħallta, O Salutaris Ostio u O Sacrum Convivium. U tabilħaqq ħa l-premju li kien jistħoqqlu Għall-ħila tiegħu, id-Direttur tal-Iskejjel tal- Gvern ħatru għalliem tal-kant u tal-mużika. Il-bakketta tas-Surmast Ġużeppi Caruana EQ Festa 2015 : Ħaż-Żebbuġ Għaqda Każin Banda San Filep IMMMMM rapporti fuq l-eżamijiet li kienu jagħmlu t-tfal li kien jgħallem hu kienu sbieħ ħafna, u dan fih tifsira kbira meta wieħed jiftakar li ħergin mir-Roval Academv of Music ta' Londra. Hekk insibu li fl-1929 minn 150 marka t-tfal tal-iskola ta' Tas-Sliema ngħataw 123. Fir-rapport għall-1931, James Muir, f'isem l-eżaminatur Maurice D'Olislv, ikkummenta hekk: ''Passed with distinction. Żgur li dan il-kumment minn eżaminatur barrani jibqa' l-aqwa wieħed li qatt intqal fuq il-merti ta' Caruanal Ta' min isemmi li d-diffikultajiet finanzjarji għal dan ix-xogħol ma kinux żgħar. Barra fil-Bażilika ta' San Duminku, Caruana kien Maestro di Cappella tal-parroċċi tal- Mosta, il-Marsa, Ħal Lija, il-Mellieħa, Ħaż-Żebbuġ, in-Nadur Għawdex u bosta knejjes oħra fil-Belt Valletta. Il-kompożizzjonijiet ta' Mro Giuseppe Caruana jlaħħqu l-erba' mija — quddies, antifoni, salmi, tantum ergi, introjti, offertorji, mużika Marjana peress li kellu devozzjoni speċjali lejn il-Madonna, mużika għall-Ġimgħa Mqaddsa u għadd sabiħ ta' innijiet popolari. Fl-arkivju tal-Għaqda Każin Banda San Filep jinsabu dawn il-kompożizzjonijiet tas- Surmast Ġużeppi Caruana u t-tfal tiegħu Anton u Salvino. IBMMM Għaqda Każin Banda San Filep Kompożizzjonijiet tas-Surmast Ġużeppi Caruana fl-Arkivju tal-Għaqda Każin Banda San Filep: Pompei mħeġġin … Inno lil San Duminku Kalaroga, Bolonja u Malta … Ġużċ Muscat Azzopardi ( 1921 Illum kbir Appostlu nagħtuk kull ) Mons. Emmanule Galea ferħ… Innu lill-Bambina Issa ntemmet ix-xewqa ta' Dun Karm Psaila qalbna … Innu lill-Madonna Fil-ħlewwa ta' Mejju, Omm Dun Karm Psaila tagħna Marija Innu lil San Pawl Sliem għalik, rażul tal-gżejjer … ) Ġużċ Muscat Azzopardi Innu lil Santa Elena Bil ħaġar u l-ġawhar Ġorġ Mifsud Chircop nagħmlulha kuruna … Innu lill-Qalb ta' Ġest Tina l-ħlewwa tal-ilsna tas-sema ) Dun Karm Psaila Innu Nagħtuk Qalbna Nagħtuk qalbna, nagħtuk ruħna J Dun Karm Psaila Innu tal-Kruċjata Ewkaristika Ħarsitna safja, qlubna mħeġġin Patri Ġużċ Delia tat-Tfal me Innu lil Malta Rebbieħa Bi kbir ferħ qed tħabbat qalbna ) Padre P. Grima Inno a San Filippo D' Agira B' għajta sħiħa ta' ferħ u ta Dun Karm Psaila 24/04/1924 qima … Innu lill-Madonna tal-Mellieħa ( Sliema għalik, ja Sultana Mons. A. Cortis rebbieħa … Għaqda Każin Banda San Filep DJ Kompożizzjonijiet ta' Anton Caruana (iben Ġużeppi Caruana) fl-Arkivju tal-Għaqda Każin Banda San Filep: Kif Jibda l-Innu Min Kiteb il-Versi J Data Meta Nkiteb Iżda (Għanja lil Ġest fl-Ewkaristija) l-Konr sabiħ, Ġest, kont ħelu… JDun Karm Psaila. f l Kompożizzjonijiet ta' Salvino Caruana (iben Ġużeppi Caruana) fl-Arkivju tal-Għaqda Każin Banda San Filep: Kif Jibda l-Innu Min Kiteb il-Versi ) Data Meta Nkiteb Innu Nirien ta' Mħabba Kemm hi ħelwa l-għamra ta' Dun Karm Psaila mħabbtek … Sedes Sapientiae lill-Madonna tad- F'dik l-iskola ta' mħabba fejn Dun Karm Psaila Dutrina inti … Ta' min isemmi li fl-1920 Dun Karm Psaila kiteb il-versi bit-Taljan tal-inno A San Filippo D'Agira u ta' dawn il-versi kemm lis-Surmast Direttur tal-Banda San Filep ta' dak iż-żmien Maestro Orlando Crescimmano kif ukoll lis-Surmast Ġużeppi Caruana. Dawn iż- żewġ Maestri kkomponew il-mużika għal dan l-innu. Orlando Crescimmano kkompona dan l-innu kif jindaqq mill-Banda San Filep fil-programm annwali ta' lejliet il-festa ta' San Filep, imma Caruana kien dawwar xi versi mill-istrofi. Madankollu, meta mqabbla flimkien issib li l-lirika taż-żewġ innijiet hi l-istess. Il-Monsinjur Lawrenz Cachia qaleb il-versi tal-innu mit-Taljan għall-Malti fl-1992 u s-Sur Philip Said għamel l-istess għal ta' Ġużeppi Caruana fl-2002. Fl-4 ta' April 1924 il-Banda San Filep daqqet għall-ewwwi darba l-innu Popolari lil San Filippu ta' Agira, mużika ta' Mro Ġuzeppi Caruana u versi tal-Poeta Nazzjonali u Żebbuġi Dun Karm Psaila. Wara l-programm ġew irregalati l-partituri tal-mużika mill- kompożitur innifsu lill-Filarmonika San Filippo. Ġużeppi Caruana kien jgħaddi s-sajf mal-familja tiegħu San Ġiljan. Imma l-mużika qatt ma telaqha. Filgħodu kmieni kien imur il-Belt biex jgħallem il-mużika. Is-sajf tal-1931 għaddieh bħall-oħrajn, imma darba minnhom qabad il-kitarra u beda jqabbel fuq it-ton tal- melodija tradizzjonali Maltija. m17 Fost l-oħrajn għanna, ''ssa 2g1 mela nsellmilkom, id-dieħla ma nkunx hawni' Kien qed jirreferi għas-sena ta' wara u fil-fatt hekk kienl:— F'Settembru tal-istess sena Ġużeppi beda jinduna li saħħtu kienet sejra lura bil-mard. Madankollu, xorta baqa' għaddej bil-ħidmiet mużikali tiegħu Il-pjanu li kien juża Ġuzeppi fid-dar tiegħu f'dawk li huma kompożizzjonijiet Festa 2015 Ħaż-Żebbuġ E3 L Għaqda Każin Banda San Filep W) u tagħlim fid-djar u fl- S) iskejjel tal-gvern. Għall- festa ta' Kristu Re, Ġużeppi tqabbad jikteb l-innu magħruf Re dei Cnori, li 'l quddiem Dun Frans Camilleri qaleb għall-Malti bl-isem Qawwi Qlubna. Ġużeppi stess ħa ħsieb il-kunċerti bit-tħejjija — tal-korijiet tat-tfal, taż-żgħażagħ u tas-seminaristi li kellhom jakkumpanjaw il-bandisti. Imma b'xorti ħażina dakinhar lil Ġużeppi tah attakk qawwi tal-qalb. Sa waranofsinhar kien għaddielu xi ftit. Mar fejn Putirjal flimkien ma' ibnu Anton biex jisma' għall-ewwel darba l-innu li kien ikkompona. Il-kant u l-mużika kienu ġejjin mix-Xagħra tal-Furjana. 'Il bogħod mill-għagħa tan-nies Ġużeppi nfexx jibki u reġa' lura lejn id-dar. Wara dakinhar huwa reġa' beda bir-rutina tax-xogħol tas-soltu. Imma fil-11 ta' Novembru tah attakk ieħor tal-qalb u Ġużeppi kellu jitla' fis-sodda. P IMMA In-neputijiet tas-Surmast Ġużeppi Caruana fil-Każin San Filep Il-mewt Beda jitlob bil-ħerqa lill-Madonna imma miet nhar il-21 ta' Novembru 1931, imdawwar bil-familja tiegħu u bil-ħbieb. Dakinhar li ħalliena, inzerta kien lejliet Santa Ċeċilja, il-patruna tal- mużika. Ħafna kienu dawk li bkew it- telfa tiegħu, l-aktar il-mijiet ta' mużiċisti li kienu jafuh u li ħadmu miegħu, u l-għadd kbir ta' studenti li għaddew minn taħt idejh. Kulħadd għaraf li bil-mewta tiegħu, il-mużika tal-Knisja kienet tilfet Il-pjanu ta' użeppi Caruana li ġie rregalat lill-Għaqda wieħed mill-aqwa mużiċisti tagħha. Il- Każin Banda San Filep kompożitur tal-innijiet Ewkaristiċi kien bniedem kbir u ta' fidi kbira. Huma sewwa sew dawn is-sentimenti għeżież li, minkejja l-erbgħa u tmenin sena li diġà għaddew minn mewtu, lil Ġużeppi Caruana għadhom ifakkruh tul iċ-ċelebrazzjonijiet liturġiċi. Fuq is-santa tal-mewt tiegħu, Dun Karm Psaila kitiblu kelmtejn bit-Taljan, li bil-Malti jiġu hekk: Eq3 Festa 2015 : Ħaż-Żebbuġ Għaqda Każin Banda San Filep L Tifkira għażiża l tas-Surmast ka . i ana Ġużeppi Caruana a AejA ' li miet ta' nisrani LI l da wesliiata ĊLb ia ia a mduki fl-età ta' wieħed u ħamsin sena A Im. FM sa jwee— nhar il-21 ta' Novembru 1931. FIŻ Bis ai gtembon L Ħadd ak / P0awmta ma Għa 2 ai aħjar minnu ma kien jaf GAL A all beat Kaz is-sigrieti tal-imħabba tad-dar. b Aag bahiej- mi Ftit FF ĠIDU fiż BE BA kienu jħabbtuha miegħu A Aodb Xi Fe Baħemen LaL-PelaeTz għas-sentiment reliġjuż l- u għall-ispirtu popolari fl-arti. 7 ka JELLon me a ; 1 itdett ee Bi , Ħafna 72 EEA fta, FIATA Pana daqu t-tjubija kbira ta' qalbu. 73 AGE 7 Kulħadd iċ Fe ii. ij IKWA fa kien iħobbu sinċerament is l A kif kien iħobb sinċerament hu. /6 f Aw dażs INC A La, Alla jagħtih /1 aAfA- £ b ai. il-mistrieħ ta' dejjem. Fit-12 ta' Diċembru 2014, sar il- programm annwali Rigal tal-Milied mill-allievi tal-Banda San Filep. Wara dan il-kunċert, fuq inizjattiva tas-Sinjuri Ravmond u Marica Sciriha, ġew irregalati l-pjanu tas-Surmast Ġużeppi Caruana komplut bix-xemgħa oriġinali, ammont sabiħ ta' innijiet u l-bakketta tiegħu lill-Għaqda Każin Banda San Filep. Dawn irregalawhom in- neputijiet tas-Surmast Caruana — Joseph Psaila, John Psaila, Victoria Schembri, Marguerite Zammit Maempel, Alexander Psaila, Paul Psaila u Anton Psaila — ilkoll ulied it-Tabib Joseph Psaila u martu Olga, bint is-Surmast Ġużeppi Caruana. Il-President it-Tabib Philip Sciortino, il-kumitat ġenerali u l-membri tal-Għaqda laqgħu bil-ferħ dan il-ġest. F'kumment li nstema' mid-donaturi ntqal li ngħataw f'idejn tajba. Għad li għaddew erbgħa u tmenin sena minn mewtu, bosta għadhom jiftakru lis-Surmast Ġużeppi Caruana u l-kompożizzjonijiet sbieħ tiegħu. Iżda t-tifkira tiegħu għadha ħajja fostna l-aktar permezz tal-innijiet popolari tiegħu, li għadhom jitkantaw kuljum f'kull rokna tal-gżira. L-aktar innu magħruf huwa ċertament it-T'Adoriam, Ostia Divina, li Ġużeppi kkompona għall-Kungress Ewkaristiku. Il-biċċa l-kbira tal-innijiet huma minsuġa mal- versi ta' Dun Karm, il-Poeta Nazzjonali tagħna, u tant hi kbira l-armonija bejn il-kelma u l-melodja, li ma tafx x'tammira l-iżjed — jekk hux il-benna tal-waħda jew il-ħlewwa tal- oħral Lista tal-innijiet tas-Surmast Caruana fejn fosthom insibu l-Innu Popolari ta' San Filep Referenza Mifsud, Ġ. Mill-Kompożizzjonijiet ta' Ġużeppi Caruana (1880 —1931). Malta (Valletta): Pubblikazzjoni Bugelli. Festa 2015 Ħaż-Żebbuġ EA