POEŻIJA MALTIJA FI LSIEN BARRANI Kull Malti li jħobb minn qalbu l-ilsien ta' pajjiżu, nafiseb li jifraħ b'kull ġieħ li jingħatalu minn barranin, għaliex dan il-ġieħ, meta jkun mogħti minn nies għorrief u għaqlija, juri li l-Isien malti, għalkemm fil-bidu tal-lettera- tura tiegħu, għandu setgħet qawwija li bihom jista' jik- ber, jissaħħali, jisbiefi. Nafiseb li jifraħi iżjed, meta jara xi kitba maltija, sewwa proża, ti sewwa versi, maqluba f'ilsna oħra u magħrufa minn nies barranin. jitgħaxxaq iktar, imbagħad, jekk ikun-jaf illi dik il-kitba maqluba fi Isien barrani, ingħoġbot u qalgliet tifħir. minn min ma għandu l-ebda raġun fiex ifaħħar, filief is-sewwa. F'dan is-sens u b'din it-tama sejjer il-lum inġib waħt- da mill-poeżijiet ewlenin tiegħi maqluba fl-Ispanjol minn wieħed Ħabib tal-malti, li għadda xi żmien fi Granada minn fejn bagħatli l-versi li jidhru haw' tafit, b'din id- daqsxejn ta' N.B.—'' Jaħfirli l-maħbub tagħna Prof, Dun Karm jekk għarraqtlu s-sbuliija wil-ħlewwa tal-poeżija tiegħu. Ma xtajtx. infissirha aħjar bil-Isien spanjol. Madankollu kulħadd hawnhekk tgħaxxaq biha. Tislijiet minn qiegħ qalbi. IL-VJATKU, Kollox dlam ċappa: żiffa kiesħa tvenven Ġox-xquq tat-twieqi, w fuq iż-żġieg imsakkar Ix-xita rqiqa bla ma tehda ttektek, U minn l-imwieżeb L-ilma jċarċar fit-toroq. Fuq iż-żlieġa Ta' l-art imxarrba 'l-hawn u 'l hinn tinkiser Id- dija i ħamra tal-fanali w donnha Għar-rqad tistiednek. Kemm tmedd il-ħarsa ħadd ma jidher barra. Xi waqt jinsama' mixi mgħaġġel; tgħaddi Xbieha sewda fit-triq u tgħib; xi roti Fil-bogħ'd igergru. Fil-ħin nisma' kemm kemm leħen qampiena: —-Drajtu biż-żejjed dak il-leħen—: jersaq U kulma jmur jitqawwa. F'daqqa waħida Nilmaħ jitħarrku Xi dawl, tnejn tnejn… riesqin.. man-naħa l-waħda U ina' l-oħra tat-triq jitqassmu : jħaffu, Quddiem, it-tfal: fin-nofs tmewweġ u tħlammar Bandiera ċkejkna, Qegħdin joqorbu sew… beda jinsama' Il-leħen tal-qassis u tan-nies: jidhru Id-dwal fit-twieqi, wara ż-żġieġ, u f'nofshom Nies għar-rkobtejhom. Għaddej Ġesti…. bil-lejl… fir-riħ, fix-xita l Kollu finiena w mogħdrija, kollu mħabba: Sejjer iqawwi l-qalb u r-ruħ ta' msejken Fl-aħħar taqbida. Nistħajjel miegħu għaddejjin, moħbija Għall-għajnejn tal-bnedmin, anġli bil-qtajja, U Lilu jfaħħru li f'daqsxejn Ħobż abjad Il-kobor tiegħu Għalaq u fieba, w b'għira mqaddsa jżiġġu Għall-hena ta' min bih jixba' w jitwettaq. Għadda Ġest… warajh baqgħet bħal fwieħa , Ħelwa tal-ġenna. Oh tagħlim il-Fiddejf Oh Emna mqaddsal Kemm intom sbiefil Kemm fikom għeri tas-sema l Oh Tjieba ta' bla tarf, int biss stajt tagħmel Da' l-ġenn ta' mħiabbal Deh, meta l-jiem ta' din il-ħajja jkunu Għalija waslu biex jintemmu, w idejjaq Tafit il-ħakma tal-mewt, kollu nistħajlu Ħolma l-imgħoddi, Ikun bil-lejl, ikun bin-nhar; fix-xitwa Jew fil-qilla tas-sajf; hekk, ja Mulejja, Ejja żitirni, bit-tfal tnejn tnejn, bil-Ieħen Li jitlob ħniena. L-aħħar Ħabib, ejja ġo' sidri w qiegħed Qalbek fuq qalbi w minn kull dnub saffiha: Miegħek mgħannaq, Ġesti, naqbad bla biża' It-triq ta' dejjem.