L-Aħħar Kapitlu Ta' Vic. Apap (Buzzett Drammatiku f'Ati wieħed) DRASATPIS- PERSONAK MART. qaddejja, xebbu ta' madwar H sena. KARMNU, namrat ta' Mari, ta' 36 sena, sbozz u goti ĠORĠ PORTELLI, sieħeb fin-negozju ma' Ġużċ Ghaxaq; raġel eleganti ta' madwar 46 sena. XOLANDA. xebba. moderna u fuq ruħha, ta' 22 sena, bint in-negozjant Ġużċ Għaxaq. FREDU CARUANA, tabib ta' xi 85 sena. SPETTUR TAL-PULIZIJA, serju, ħarsa mqita, sod SURĠENT TAL-PULIZIJA. 4 KUNNISTABBLIJIET. L-azzjoni ssir fi żmienna, Id-dwal kollha jinżammu mitfiju. Il-purtieri tal-palk jinfet- ħu kemm ihallu wisa' ta' pultruna, Minn fuq jinuteħet rifless irqiq abjad qawwi; f'dan ir-rifless jidher RAĠEL bil-qiegħda fuq pultruna, bi ktieb f'idu jaqra. QARREJ: L-aħħar kapitlu. Dak in-nhar sebaħ jum ta' xita, qliel u ragħad ikarwat mas-semu kollu. Kien jum minn dawk ii jnissel swied il-qalb f'kulħadd. It-toroq, kollhom għadajjar u tajn. kienu baħħ, tneħħi xi raġel għaddej tħaffef għal xogħlu jew sejjer lura jinġabar lejn daru. Ix-xita ma waq- fet xejn; jjetti ta' sikwit kienu jċiagċgu mis-sema; ir- ragħad warajhom kien jiristama' jgerger minn naħa għal oħra. tal-Gżira b'qilla li twaħħux u twerwer. Hekk baqa' l-ajru sa ma dalum. Ma kienx jidher li t-tempesta sa ttaż- ti: ir-rih baqa' jvenven b'-istess qawwa; il-beraq u s-saj- jetti ma naqqsux; ix-xita ssoktat nieżla gliel. Ir-rifless jintefa. Il-purtieri f'ngħalqu għal kollox u jerġgħu jinfetħu malajr, fil-ħin li jinxtegħlu dwal baxxi, Il-qarrej u l-pultruna ma jibqgħux jidhru iżjed. 14 IL-MAnri Fil-fond, loġġa li taghti għal fuq ġnien; quddiem il-loġġa kuritur: min-naħa tax-xellug jagħti lejn il-bieb ta' barra, min-naħa tal-lemin għal kmanur oħra tad-dar. Mal-ħujt tal-lemin: urloġġ kbir tal-mażżri u bieb ta' kamra. Xi siġ- ġijiet u għamara ħafifa. Fuq siġġu, fil-ġenb, hemm. kapott ta' vaġel, par ingwanti, muffler u koppell. F'l-għaxija. Kultant xi berga u raqlda fil-bogħod; fid-dawl tal-beraq tidher ix-xita. Min-naħu tal-lemin jidhlu MARD u KARMNU. Jitkellmu minn. taħt il-lsien. MARI: Ħalli nittawlilhom. (Tmur titluwwal mit-togba tal-muf- tieħ tal-kamra tal-lemin. Tersaq lejn Karmnu li jibqa' inġenneb). Għadu hawn. Kanmxu: Mein l-aħjar noħroġ, biex għal għajn in-nies nidher li tlaqt. Mani: Ikun jaqbel li mu terġax tidħol mill-bieb tal-faċċata. Kanun: Issa mmur su għand Majsi nieħu tazza. nbid; imba- a għad naqbeż fi'-ġnien minn war Mari: Minn hemmhekk badd ma jarak f'dat-temp li hu. KABMNI: Meta tinġubar is-sinjorina. għamilli sinjal b'xemgħa minn wara l- hiġ ġ u iftaħli l-beb ttal- -ġnien. Manr: Il-bieb inisakkar. Iċ-ċavetta żżommha s-sinjorina. KARMNU: Ma ġara xejn Iftaħli minn hawn. (/uriha l-leġġa li tagħti għall-ġnien). Mann: FĦekk nugħmlu. (Karmni jitlaq min-naha. tax-xellug. Mari tagħti daqqa ta' għajn lejn l-arloġġ li jibda idogq id-disgħa, u titlaq min- naħa tal-lemin.) Jinfetali il-bieb tal-kamra tal-lemin, minnu. jitfaċċa. ĠORĠ PORTELLI b'valiġġu żghira f'idu. ĠoRċ: (b'wiċċu 'l-ġewwa. fil-kamra). Il-lejl it-tajjeb. (Jagħlaq il-bieb warajh. u jinur jaqbad jilbes il-kapott, il-muffler u l-ingwanti. Ikun għadu kemm beda meta min-naħa tar- xellug tidħol VOLANDA). Voranna: (fuq fuħha) Il-lejl it-tajjeb, sur Ġorġ. Ġondi: T'Jejl it-tajjeħ, sinjorini. L-AHHAR KAPITLU 15 XOLANDA :- diċagt li tneħħi l-kuppell u tħures lejn l-arloġġ) Tard il-lum, Sur Ġorġ. Ġotċ: li hawn. Qabel ninsa, lill-papà ħallejtlu £800; daħħalt- hom mingħand xi kiijenti l-lejla. Jekk jogħġbok ħu ħsieb iddepożitahom inti għada fil-għodu għaliex jien ma nil- ħaqx, XOLANDA : Cimjielek inti, sejjer bl-ajrup'un sa l-Ingilterra għada. ĠoRċ: Wara kollox, jekk jibqa' dat-temp ina nafx x'se nagħ- mel. Imbagħad miniex sejjer għall-gost ,taf inti, imma mħabba n-negozju. XoLANDA: Kemm nixtieqni ġejja miegħek. ĠoRċ: U inti hawn Maita mintix tiddeverti wkoll 7 Il-papà qal- li li l-lejla mort it-teatru. XOLANDA: Kif tgħaddiha nkella2 Mort nara l-U Boheme '. ĠoRĠ: (li sadattant ikun libes, jieħu b'idejn Xolanda). Il-lejl it-tajjeb, sinjorinu. Flu ħsieb il-papà biex ma jdumx ma jarġa' jqum fuq riġlejh. VoLaNDA: Daka daqsxejn għaġġieb iż-żejjed. Jintelaq aktar mili jmissu, u s-sodda jħobbha mhux ftit. Ġonċ: Il-lejla, billi kellna ħafna affarijiet fuq hiex nitħaddtu. beda jħossu daqsxejn għajjien u qalli li jixtieq jibqa' għall- kwiet biex jistrieħ. XOLANDA: Kemm. hu ħelu u fessud. Mela lanqas nidħol ma' ġenbu, biex jekk laħaq raqad, ma nqajmux, Jiena, madan- kollu, għajjiena wkoll. Nista' mmur norqod dritt. Il-vjaġġ it-tajjeb, sur Ġorġ. ĠoRċ: Grazzi. . (Ġorġ joħroġ min-naħa tax-xellug. Xolanda tmur iġġib il- kappell u l-borża, li tkun telqet fuq siġġu, u tgħaddi 'l ġewwa lem il-lemin). Ix-xita tidher li żdiedet, Xi berqa tleħħ aktar qawwija u r- ragħad ikarwat aktar minn qabel). (Tidħol MART b'kandlier b'xemgħa mitfija. Tixgħel ix- xemgħa; titfi d-dawl ta' l-elettriku; tersaq bix-xemgħa quddiem il-loġġa u tagħmel sinjal biha lejn barra minn wara l-hġieġ. Tqiegħed ir-remgħa fuq it-tavolin. Tmur tittawwal mit-toġba tal-muftieħ tal-kamra tal-lemin. Tif- taħ bil-mod, il-mod: tidħol fil-kamra u tagħlaq warajha). 16 IL-MALTI (Tinslunit halbu xita quwiriju u berqu kbira ddawwal seic- wa l-beraħ mudlam; imbagħad ragħda fit-tul u fil-qrib. Berga oħra; fid-darl tagħhu jidher xi ħadd (KARMNU) mit-tieqa min-naħa ta' barra jistenna lil-min jiftaħlu). ill-bieb tal-lemin jinfetah. Tolroġ MARTU li-tagħlaq il-bieb rajha, Tirranġa kemmren xagharha u ħwejjiġha, Tmur tiġri fuq ponot saqajha biex tiftaħ il-loġġa. Malli tiftaħ, tid- hol buffura rih li titfi d-duwl tax-xemgħa. KARMNU jaq- beż għul ġewieo u Mari tagħluq minnufih warajh, Il-kliem kollu bejn Muri u Karinu jsir minn taħt il-lsien). KARMNU: (daqsxejn imqib Għaliex ħallejtni nistenna daqs- hekk fix-xita 7 Man: tiniċertor Ma stajtx qabel… Kien għad hawn in-nies. KARMNU: (U ittew jeħles) Il-flus fejnhom 7 MAR: mbeżzghu minn Karmnu) Ma ihaqtx sibthom… Għa- iniltiek is-sinjal biex ma nħallikx iżjed fix-xita. (Tersaq lejh biex tbust). KARMN 1 (żwarrabha mini) L-ewwel il-fusi Ma tinqala' għal xejn. Manr: Stennieni hawn halli mmur insibhom. Mari tkun sejra, iżdu kif tasal quddiem il-bieb. tieqaf. tiġri lura ħdejn Karmnu). Manr: Ma nidħolx' KARMNT: Għaliex Manr: Nibża': Kaparni: (b'għajnejh jarmu l-qilla minnhom) Xi trid tibża' minn wieħed rieqed l Jekk tarah biss jitgulleb. ilwilu għon- qu bħal fellus u ifgah. Manr: (titriegħed meta tisma' dal-kliem) Mur int… Jiena nis- tenniek hawn. KARMNU: Arani dieħel. Jiftaħ il-bieb bil-mod, jittawwal, jid- ħol. Talli l-bieb miftuħ warajh). f Mari tbqa' mwerura weħidha, tgiddem difrejha. Berqa qawwija, xita qliel, ragħda fil-qrib). (Karmnu joħroġ mill-kamra: jagħlaq warajh; juriha l-mazz tal-flus). Manr: Ġibthom' L-AHHAR KAPITLU 17 Kakmnu: Mela le' Sewwu ngħidlek l ma tinqala' għal xejn. Kienu fil-wiċċ ta' l-ewwel kaxxun li ftaħt. M3Ri: Ixħethom fil-but u fittex itlaq minn hawn. Kanmnu: djagħonel kif qaltlib Nhar il-Hadd fil-għaxija niltaq- għu l-Mosta. Mamri: (beżgħana Tħallinix waħdi sa nhar il-Hudd. Għada fil- għodu ħallini narak biex ingħidlek xi jkun inqala', Kanmni: Għalfejn Ma nufux x'sa jinqala' 7 Manr: Imma jiena nibża noqgħod waħdi sa nhar il-Hadd bla 16a narak. (Tersaq lejh: u tmisslu idejħ). KARMNU: (ighannagha) Mhux uħjar ma nersaqx i hawnhekk għalissa 7 Mari: Hadd m'għandu ghux juħseb tina. Inwaħħlu fis-sur Ġorġ Portelli. Ħu l-aħħar li ħareġ minn hawn il-lejla. Smajt lis- sinjorina tkellmu qabel ma ħareġ. Karmnu jinħall minnu idejn ari. Jersaq lejn il- loġġa u jiftaħha. Tidħol buffura riħ; ix-xita tinħass iżjed minn. qabel. Karmnn jmidd riġel wieħed 'il barra), KARMNU: Sabħħal tjinżel). MARr: (tieref mil-loġġa) Ħallini narak għada fil-għodu. Pmur iġġib ix-xesngħa: tagħti daqqa ta' għajn imbeż- żgħa. lejn il-kamra tal-lemin: toħroġ mill-kuritur lejn. il- lemin). (Id-dwal jintfew f'daqqa waldu—dawk tar-ribalta wkoll— il-purtieri tal-palk. jingħalqu mhux għal kollos: iħallu iċisa' ta' pultruna li titqiegħed malajr f'nofs il-purtieri hekk kif jintefa d-dawl. hinn fuq jineteħet rifless irqiq abjad qawwi bħal fil-bidu u jerġe' jidher ir-RAĠBU bil-qiegħdu fuq pultruna, bi ktieb f'idu juqruj. QARREJ: Kulħadd inġabar f'kamartu għar-rqad. Fil-beraħ dal- ni l-beraq issokta jdawwal is-sema bi sriep tan-nar u wi- rajhom jinstawm' r-ragħad jidwi ma' kullimkien. Is-siġar. inqanqlin mir-riefnu ta' dak il-lejl. kienu jħaxwxu donn- horn riedu jitkellmu fuq xi ħaġa waħxija li kienet saret fid- dar tan-negozjant is-sur Ġużċ Għaxaq. l (Tnax-il tokk ta' arloġġ). , Hekk kif għalaq dak il-jum, is-sema beda jtaffi mill-qilla tiegħu : ix-xita naqqset; ir-rieħ ħedel. Mas-seħħ, is-siġ 18 ' IL-Marri kienu għadhom jarmu l-qtar tax-xita li niżlet fuqhom. fil- ħinijiet tad-dlam, qtar tax-xita li donnu kien id-dmugħ qie. għed jixtered għal xi niket Hi ħadd nia kien għadu jaf bih. (Id-dwal jerġgħu jintfew kollha f'daqqa. Il-qarrej jidħol; il- pultruna lilwarrab minnufih. Tixegħlu d-dwal f'ħin wie- ħed u l-purtieri jinfetltu malajr kemm fista' jkun. Bin- nhar, L-arloġġ idoqq it-tmienja, Tidħol XOLANDA, fuq ruħha. bħas-soltu, min-naliu tal-lemin. Tmur wara l-bieb tal-kamra ta' missierha. Tħabbat. Ma jwieġeb ħadd. Ter- ġa' tħabbat iżjed qawwi. Hadd ma jitkellem minn ġewwa). XOLANDA: Papàl papżl Jiena ħierġa… Ġejt għal dawk il-flus… 7 Qed tismagħni)… Papàll papà l… (Tiftaħ u titkellem hi u dieħla). Saru t-tmienja. Papi l papàll papall'l (Dawn l-aħħar kelmiet tgħidhom imiwerwra minn ġewwa. Twer- żaq waħda bil-qawwi u toħroġ tiġri tgħajjat). Maril Mari' Isa… iġri… ejja, ejja. MARi: (Tidħol tiġri) Xi ġrulek, sinjorina 2 XOLANDA : Il-papà jew għandu xi ħass ħażin kbir fuqu jew ġralu xi ħaġa agħar. Mur sejjaħ malajr lit-tabib ta' ma' ġenbna. (Mari titlaq tiġri min-nuħa tar-relluġ). Xi ġralna l X'biċċa din l (Tohroġ min-naha tal-lemin. Pawsa, Wara ftit tid- her mill-ġdid bi friskatur żgħir bl-ilma itxarrab fih biċċa ċarruta. Tibqa' sejra tgħaġġel fil-kamra ta' missierha. Parcsa, Jidhlu MART u t-TABIB CARUANA). Manki: (imbikkija) Hemm ġew, tabib. (Turih, il-kamra). ilt-Tabib jidħol fil-kamra tal-lemin. XOLANDA toħroġ tibki u tmur bil-qiegħda). XOLANDA: X'biċċa ġralna, Mari… Il-papà żġur miet. Mani: Taħsibx hekk, sinjorina. Issa t-tabib dalwaqt jara x'għandu bżonn. (Jidħol il-TABIB ħosbien). : Xoranpa: X'għandu, dott 'TABIB: Jiddispjaċini wisq, sinjorina, il-papà… mejjet… u ilu daqsxejn li miet… mhux issa li ġralu. (Xolanda tgħuddas rasha bejn idejha u tolfoq bil-biki). MARI: (imbikkija) Jaħasra, kif ħalliena s-sinjur… Daqsxejn ta' riħ kulma kellu. Tasip: (lil Mari) Ħu lis-sinjorina ġewwa għax għandi bżonn nagħmel telefon. L-AĦĦAR KAPITLU 19 (Mari twieżen lil-Volundu minn driegħha u t-tnejn jidħlu fil- kamra tax-xellug. It-tubib jimxi magħhom u jagħlaq il- bieb warajhom; imbagħad iħuffef għal-telefon. Jitkellem b'nervożità fuqu). TABIB: Operutor, operator, qabbadni malajr mal-Għossa. tal- Pulizija. (Jistenna, Heminhekk il-Għassa2 Jiena t-tabib Caruana, rid inkellem lill-Ispettur mwajr. (/istenna). Qiegħed in- keilmek mid-dar tas-sur Ġuże Għaxaq, 860, Triq Imrabat. Ejja malajr għaliex hawnhekk sar qtil… iva qtil għedt- iek… Lis-sur Għaxuq sibtu fgat fis-sodda. (Jagħlaq. Dnur fil-bieb tal-kanvra tax-xellug, iħabbat, u meta jinfetaħ il- bieb u tidher XOLANDA ma' MART, igħid lil ta' l-ew- web: Jiena lest, sinjorina. Ba noqgħod ftit ieħor sakemm tasal il-Pulizija. X'OLANDA : Il-Pulizija'… Għalfejn ' 'TaBii: Mhux pjaċir tiegħi li kelli nagħmel hekk… imma ma stajix nagħmel ieħor, Mani: (Ġinbeż żżgħa) X'ġara, melu, tubib' XOLANDA: Għalfejn il- Pulizija 7 . TaBrB: twaqt li jersaq lejn Volunda. Il-papà tiegħek ma mietx b'xejn, sinjorina… Xi badd fgah. Mapr: (inbnnufil, b' lehen. għholħ. Żgur is-sur Ġorġi Manr: Mhux għaliex trid taħseb ħażin… immu s-sur Ġorġ l- aħħar 'i kien ħdejh il-bieraħ. TABIB: -Jienu mu rridx nindaħal… iżdu, binti. oqgħod attenta kif titkellem fuq in-nies… mhux għalkemm tixħet suspett fuq raġel sew bħas-sur Portelli. XOLANDA : Sien hekk irrid naħseb ukoll. Inti żgur. dott, milli rajt7 Tasti: Kieku miniex su nitgħabba b'din ir-risponsabbiltà, MAnr: U hawn ġew żgur li ma daħul ħadd warajh… Għamili l-istanga kif ħareġ is-sur Ġorġ. Xoranba: (imħassbu) Dal-ħin laħaq siefer, mma kif jista' jkun7 - Manr: Ma setax ikun ħaddieħor. Għax tgħid. jien mill-ewwel fih ħsibt. (lil Volanda) nkella aħna t-tnejn, sinjorina, jekk ma tridx taħseb ħażin fis-sir Ġorġ, 20 IL-MALTI 'Taplp: dil dari) Biżżejjed għandha inkwiet is-sinjorina,.. ħal- fiha… toqgħodx tħawdilha moħha inti. Mans: (libhb Mt: qed tgħid-sewwa kieku… imma jien għandi naħseb għal rasi. Ma rridx, Aie ħares qatt, min jaħseb ħażin fija. minħabba. ħaddieħor. (Tinstama' l-qanpiena ta' barra. iluri toħroġ). VOLANDA: Hadd ma daħal hawn ġew ħliefu… L-aħħar li ħareġ inn hawnhekk kien is-sur Ġorġ. 'TaBiB: Jiena f'dan ma nindaħalx, mbix biċċa tiegħi. iJidħol l-ISPETTUR TAL-PULIZIJA flimkien mu' Sur- ġent u $ kunnistabblijiet. L-Ispettur isellem lil-Volanda. jaqla' l-berrittu u jkellem lis-sinjorina. SPETTUR: Għandi rapport, sinjura, li hawn ġew sar qtil. NOLANDA : ikonnossa) Hekk qal it-tabib. SPETTUR: Fejn hu l-mejjet TamrB: (juri b'idejh) F'dik il-kamra, SPETTUR: (imur jagħti daqqa ta' għajn fil-kamra minn bafra; imbagħad lil-tnejn mill-kunnistabblijiet) : Tntom, jaħlu fil- kamra u araw jekk hemmx xi ħaġa li tista' tagħtina xi tarf, (Żewġ kunnistabblijiet imorru fil-kamra tal-lemin). SPETTU (lit-tabib: Tnti tikkonferma r-rupport H għamiltli bit-telefon ' SPETTUR: (lil Volanda) Jinsabu nies oħra fid-dar XoLamDA: Jiena u din (turi lil AJari) biss. Spirrun: (lil Volanda u. lil-Marb. Fid-dmir li nwissikom il: kull ħaġa li tgħidu tista' tinġieb bi prova kontra tagħkom.. Min minnkom ittenda bil-mejjet7 Ħabbattlu mal-bieb tal-kamra għax kellu jagħtini £800 biex niddepożitahom il-Bank. Ma weġib- nix… Meta ftaħt. għax donnha qa'bi ħebritni b'xi ħaġa: rajtu donnu mejjet. Ma. kontx naf jekk kienx għadu ħaj… bgħatt għal-tabib u…… (tinferr tibkD. SPETTUR : : Meta rajtu l-aħħar ħaj Vorawna: B'kumbinazzjoni, il-bieraħ fil-għaxija ma rajtux. Meta ġejt lura mit-teatru sibt ħiereġ minn ħdejn il-papà lis-sur Ġorġ Portelli… Qalli li kien ħalla għand il-papi £8300 hiex niddepożitahom dal-għodnu, L-AHHAR KAPITLU AI SPETTUI: Lmbagħad rajtu lill-papà 7 Xotanpa: De, mia rajtux, għaliex is-sur Portelli qalli biex ma middisturbax lill-papi. għaliex qal li kien għajjien ħafna. (Iż-żewġ kunmistabblijiet joħorġu mill-kamra jħarsu lejn l- art u jibqgħu sejrin sa. ħdejn il-loġġa). SPETTUR: Taħseb inti li s-sur Portelli sata' qatel lill-papà biex jistaqlu £3007 SURĠENT: (lill-Ispettur) Sir, qbadna tarf ta' xi ħaġa. STRĠEN (juri waqt li jitkellem) Hawn pussi tal-ħamrija mil- loġġa sal-karmra u lura. (L-Ispettur inr jara l-marli ta' l- art u jagħti daqqa ta' għajn lejn il-loġġaj. MaRi: (maħsuda) Mela daħlulna n-nies dal-'eil. SPETTUR: (iħares f'daqqa waħda f'ghajnehn Marij Daħlulkom in-nies dal-lejl… Hawn passi ta' wieħed ħafi. Taħseb li daħin n-nies2 Mani: (eċċitata) Jekk hemm il-passi bil-fors li-duħal xi ħadd mil-loġġa. SperTUR: (dejjem iħarsilha f'għajnejha u b'lon sarkastiku) U żgur… bil-fors li daħal xi ħadd mil-leġġa,.. Tmma ried ikun hemm min fetaħlu… (Wieħed mill-kunnistabblijiet ikellem lill-Ispettur f'widnejh u joħroġ). Iva tħarisx hekk b'wiċċi għax ibużżagħmi' f'Volanda. jħosshau ħażin. It-tabib igħinħa u jidħol magħha fil-kamra tax-xellug). SPETUR: U wara li ħareġ kien hemm min għalaq warajh. Il- loġġa ma tingħalaqx minn barra… Min daħal kien jaf li hemm min jistennieb. Manr: X'kull biċċal Għalfejn sa tibqa' tħares lejja ċass) Jien kont rieqda f'kamarti u ma nafx x'sar. Staqsi lis-sinjori. na… forsi taż hi. SPETTUR: Il-kunnistabb'i li għadu kerom ħareġ qalli b sikwit jarak tkellem lil Karmnu ''Ta' Qarmeċ''. SPETTUI: — Tnti taf li Karmnu iħobb imiss ħwejjeġ ħaddieħor. Mani: Kien… issa m'għadux. SPETTUR: (b'sarkażmu U żgur, lanqas ilu tliet xhur li ħareġ mill-ħabs. 2 IL-Maner po - (Jidħol il-KUNNISTABBLI ta' qabel flimkien ma' KAR- MNU). Konnis.: Kif kont sejjer il-Għassa, ilmaħt lil-Karmnu fil-kan- tunieta u deherli li aħjar inġibu sa ħdejk. SPEPTUR: Sewwa għamil. (lis-Surġent) Surġent, lestili rapport għall-Maġistrat tal-għassa biex nirrapportalu l-kas. (Is-Surġent joħroġ karta foolscap mill-but, joqgħod. ħdejn il- mejda u jibda jiliteb b'fountain pen). KARMNU: Xi trid mingħandi, sinjur 2 SPETTUR: Karm, taf li kulma tgħid jista' jkunlek ta' ħsara. Qatt dħalt hawn ġew MARI: (maħtufa) Le… qatt. KARMNU: (fl-istess ħin li titkellem Mari u bil-kalma) Il-bieraħ, SPETTUR: (Ma ftehemtux tajjeb bejnietkom : hi tgħid ''qatt'' u inti 'il-bieraħ. (Lil Mari Mill-bieraħ sal-lum insejt li Karmnu kien ħawn ġew) (Mari, macerura, tichet għajnejha lejn. l-mrt), KABMNU: Dan kollu, sur Spettar7 SPETTUR: Stenna ftit. X'ġejs tagħme' il-bieraħ 7 KARMNU: Ġejt inkellem iil-Mari… Daħħlitni- fil-kċina nieħu helgħa tċ. SPETTUR: Tiftakar x'ħin kien KARMNT: Kienu bejn is-sitta u s-sebgħa ta' fil-għaxija. SPETTUR: Ċempili jew ħabbatt il-bieb biex fetħitlek Mar9 Manr: Tala' mil-loġġa. KARMNU: (minnufih) Iskot int għax ma. tafx titħaddet… Manr: Jalu Karm… subu l-passi tiegħek. KARMNU: (ikun sa jaqbad jinfirel u jiġdem xofftu t'isfel. Im- bagħad. donnu isib xi ħaġa ma' hix iqabbad. Billi kienet i 1 dħalt mill-ġnien biex niffranka dawra. (Is-Surġent iġib ir-rapport lill-Ispettur għall-firma. L-Ispet- tur jiffirma, jagħtih f'idejn kunmistabbli u jgħidlu): SPETTUR: Wasslu lill-Maġistrat u ejja għidli bil-ħin li jordna għall-aċċess. (Il-kunnistabbli jsellem u jitlaq). KARMNU: Lili ma naħsibx li għandek x'tambini iżjed. SPETTUR: (b'herra) Li int ħalliel, Karm, jaf kulħadd. imma li int qattiel ukoll ma konniex nafu. L-Armar KAPITLU 23 Kakmnu: (b'daqskejn lehen għoli) Halliel ġie li kont, imma qatt ma ċappast idejja bid-demm ta' ħaddieħor. MARI: (tgħajjat b'esteriżinu ftigha) Ma niflaħx iżjed għal dat- tortuwi kollha. Mhux Karmnu qatin lis-sur Ġuże… naf jien li mhux hu. SPETTUR: Kif tista' taf li mhux Karmnu MARI: (tberraq għajnejha) Jien tgajtu lis-sinjur… jien waħdi. (tolfoq u tilheġ). Kanmnv: Tiħux għaliha, spettur. Dan xi qtil ħu$ Man: (tgħajjat bħal qabel) Ma niflaħx inżommha ġo fiju iż- jed… Karmnu ma jafx… ma kienx għadu hawn… lis-si- njur fgajtu qabel ma mort niftaħ lii Karmnu. KARMNU: Temminiex, Spettur… Ma. tafx xinhi tgħid… Ħadd minna ma. qatel. Ġennintha bi kliemek. SPETTUR: (NI Karmni) Ngħidlek min minna t-tiejn ġenninha. iż-żewġ Kunnistabblijiet) Ħuduh il-Għassa u tagħtux kasu; ħalluh igħid li jrid… Ma ndumx min niġi jen, i Żewġ kunnistabblijiet joħorġu, b'Karimnu. magħhom. Min- naħa tax-xellug.j Manr: Ma niflaħx iżjed… aħjar toqtluni milli dal-mistoqsijiet kollha. SPETTUR: Miniex sa nistuqsik wisq iżjed la stqarrejtli. dmma għidli, għalfejn qtiitu lis-sur Ġuże2 Maġi: Ma.nafx. SPETTTI: (b'nofs tbissima) Żgur kien jaħqrek. Mani: (b'leħen bar imriegħed u tħares fix-xejn) Bżajt li s-si- njur jistenbah waqt li nkun inqalleb fil-kxaxen… Naf li fil- komodina iżomm pistola… Ħsibt li joqtolni jekk isibni hemmi ġew… Rajtu jitqalleb fil-friex… Għal Karmnu nib- ża' iżjed milli nibża' mill-mewt. . Bżajt li jidħol Karmnu u li s-sinjur jisparalu… Ħassejt dak il-ħin saħħa kbira f'subgħajja… u… (tinferx tolfoq mill-ġdid u tgħajjat b'ni- fisħa maqtugħ) għamilt żball kbir. (Ma' l-għajat ta' Mari jidħlu t-TABIB u: VOLANDA). SPETTUR: (liż-żewġ ktnnistabblijiet li ikun fadal miegħu) Ħu- duha l-Għassa u ibagħtuli tnejn min-nies oħra. JA IL-MALm (Mari, mal-Pulizija, tohroġ mix-xellug. XOLANDA: Għaliex arrestajtuha lil-Mari2 SPETTUR: Il-ħamrija li telgħet mill-ġnien u ċappset l-art hil- passi ta' ħalliel, kixfitilna l-qattiela tal-papà tiegħek. XOLANDA: Min kienu SPETTUR: Karmnu seraq il-flus u Mari qatiet. VOLANDA: (tibki. tmur toqgħod. bil-qiegħda) Miskin il-papà. TABIB: Id-dnub ma jorqodx, sinjorina.