— ILSIEN: MALTI- U. LSIEN TAL- MAROKK (Magħreb) ' Kif. għidna: ftit ilu, 'l-Isien Malti huwa wieħed 'minn 'dawk: l-ilsna: Xemin, li għad li maqtugħa: minn'' ommu. għal- żmien twil, u għad li meta safa wafidu sab'ruħu mdawwar ' b'ilsna: -ta' nisel Latin, żamm. sal-liim: safi, u għad -li-għex iniffud. minn :qabilu, baqa' Isien xami. bl-akbar għaġeb. ta' dawk li ftit jifhmu fit- taqsim ta': l-ilsna: u. uq it-tbi dil tagħhom… w Qħad li liadd s'issa ma jaf igħid: kif trissel f'dawk il- Gżejjer: il-lsien. Malti, xi ħiel nistgħu' nieħdu fuq kif trabba' 'u-kif baqa' qawwi u fuq ruħu, meta-nxebbfiuh ma' wieħed , minni Ħutu li l-aktar. jersqu' lejh fost. l-aħwa li-għadlom. sal- lum imxerrda fuq ix-xtut tal-baħar ta': gewwa. :-Nafu li.l-malti. ma nsibuhx jaqbel sewwa tila mal-għarbi tal-Masr (Eġittu), u anqas ma' dak ta' Tripli, ta' Tunes u tal-Arġiel, iżda. jaqbel mhux ftit. mal-Isien: li bih jitkellmu fil-Palestina: (Libanu) u fil-Marokk, l-ibgħed żewġt itruf tal- baħar ta' ġewwa, wieħed fil-vant u l-ieħor: fil-punent: Fuq l-Isien. tal-Palestina għidna : dak li: naħsbu. fin-numru ta' Settembru tal-MALTI tal-1029, il-lum. nista' ngħid xi ħaġa fuq l-Isien. tal-Marokk, li, kif kullħadd jista' jara, jaqbel mal- 77 Malti wisq ' aktar milli wielied kien jaħiseb,- Għandi f'idejja l-ktieb: Ingliż, miktub minn kittieb wisq magħruf, is-sur. Edward Westermack, taħt. l-isem ta' 'Wiż- Morocco'; a stud of hative proverbs, ġabra. ta' fuq l-elfejn qawl tal- 'Magħreb, meħudin: minn fomm in-nies: ta' dawk. l-inħawi u mhux . mill-kotba, u' miktuba bil- għajnuna ta' wieħed għaref tal-Magħreb, u mniżżlin b'reqqa ġ : kbira wieħed wara' l-ieħor, imfissrin. b'l-ingħż,: u. fl-aħifiar miġuba bil-ħażż għarbi; b'numru quddiem kull qawl: biex : wieħed. jista' jsibu bla: telf ta' żmien, u jara. b'għajnejh. li kollox qiegħed: kif imiss. : Dak li jolqot lil-min iħares-lejn. dik. il- ġabra ta' (pro: verbi hu li-donnhom miġbura minn: Malta, għax. għad. li xi kliem: ma' nafuhx: hawnhekk, għax aktarx tlifnieh għal kollox, jew dawwarnieh, jew bdilnieh ma'kliem ielior, is-sensila tal-kliem: tixbafi lil. dik tal-Isien Malti, u ħafna: drabi m'hux 'fil: bogħod, tiżda. tista' ' tgħid kelma : b'kelma. Għalhekk biex Jnuri: kemm hu' minnu dair. ix-xebħ kbir. taż-żewġ ilsna, fitàrt mill-ktieb. tas-sur, Westermack dawk .ilqewiel kollha di 4 — jixbħu. lil-Malti. bla. tiġbid, tgħawwiġ u tkewtil; u niżżilthom bin-numru: tagħhom, :1 żidt: minu ' tieglii biss it-tifsir bil- Malti ta' kull. wieħed minnhom. Kull: laqxa tirfed l-imramma, ingħidu aħna, għalhekk dati ix-xogħol: żgħir nitma li jtieġġeġ lil dawk li. jħobbu 'tassew il-Malti biex jissuktaw. jiflu dan il-ktieb-li qrajtu jekk isibu aktar. żmien: minn dak:li għandi jien, ifittxu f'kotba'oħra. :xi ħaġa li titfa' d-dawl fuq dan ix-xebħ kbir taż-żewġ ilsna : li kibru fuġ artijiet li xejnima jixxiebħu u. wisq imbegħdin 7 minn xulxin, ġ '-Dak li wielied jista' jgħid s'issa huwa li hekk il-Marokkin kemm il-Malti huma: żewġ friegħi ta' Isien għarbi ewlieni li ħarġu minn zokk-wiefied, iżda kull fergħa nawwret u tam- mret għal-rasha:u biż-żmien it togħma. tal-frott tbiddlet fit-: tnejn; iżda sgħall- ġennien is-siġra-hija walida.u l-frott tagħha, maqtugħ miż-żewġ fergħat, ma tagħarfux kif ġieb u laħaq jekk. ma-tatihx.lil-min hu tas-sengħa ti'li jaf iduqu u itegħmu. Qwiel tal-Magħreb miguba bil-Malti. — Billi's-sur Westermaċk iħożż il-konsonanti ż blial 3; ħsibt li fil-Malti: ta' dawn il-qwiel, biex. nra jsirx tfixkil nagħmel bħali wkoll: Bill l-j tista' titħallat mal-ġ is-sur 'Westermack jaħsibha. sewwa. 1) MAROKKIN 2) INGLIŻ. — 3) MALTI 3 Zein. r-rġjel f'àqlu u. 'aġl l-mra f zeinha. Iż-żina tar-raġel f'għaqlu u għaqal il-mara f'żejnha. Il-mara taħrab mix-xib bħan-naġa mid-dib:: Ix-xiħa aqwa mix-xitan. Dak li vagħmel ix-xitan f'sena tagħmlu xiħa f'siegħa. 36 Ida t'abbi 'abbi l-meskina alu djib la ġer l-hobza u s-ser- 2. dina. Jekk tieħu ħu l-miskina għad-li ġġib ħobża, u sardina. 64 Fahma u twukkelni x-xahma. Faħma (sewda) u titmàgħni x-xaħma. Fejn tmur għajnek tmur għajn għajrek: 81 La ta'mel: xi brai l-mfa. Ħadd ma jkun il- Ġenna u voħroġ minnha. Decorate, vou will sell, Żewwaq u tbigħ. 4 o u i Eve doċs not.see, heart does not suffer. :Għajn ma tara qalb: ma tuġa'. Ma vate rabbi. l-ful-ġar ned. ma, 'andii shan: 7. Alla ma'vutix ful ħlief lil-min- ma għandux snien. 183 L-qari la twarrih u l-faham vefham. Lil-min'vaf vaqra turiehx u-min'v ifhem vifhem: 7,211 L-hawa nia tenha'' ina tenxra. , Brotherhood.is neither sold nor honghi.: L-aħwa ma-tinbieħx u ma tinxtarax. Il-għadam' li ma tgerrimx għaddih lil-ħuk.. 231 Li ma'andu maġruf veharaq viddu. He who has no spoon will burn his hand: Min ma' għandux mgħarfa vaħraq idu; Weld il-far m ihr uj ġer ħaffar. i The son of a mouse will oniv. turn out'to ħeadiġ ġger. Bin il-far ma voħroġx għair ħaffar. ::542 L-qadrà tenqlib 'ala fumma u l-bent texba n wumma. Il-borma tinqaleb għal fommha u l- bint tixħaħ l-ommlia. He who has no house has.no neigħhour. : Min mia għandux dar ma għandux ġar. Mv hotse covers mv jiakedness: '— Dari-tistor għari: : A friend is better than milk. il-liabib aħvar mill-ħalib… 7282 Hbihek l-qrib ahsen men hak l-b'id. Ħabibek fil-qrib aħjar minn ħuk fil- bgħid, Ħaġra minn id il-ħabib tuffieħa. : 27,348: Ida ketter la-libab vebqa bla ħbib. - il If he inereases the numher .of his friends he will remain :Without.2, friend. : ' Xekk iżid il-ħħieb- vebqa' bla ħabib. 7878-Li thebbu-qarrbu:u Ili tkarhu janbu. i : Whom vou love bring near and avoid him vou u hate: : Lil min tħobbu garrbu u lil-min n tobogħdu 'ġennbu. Min ma iwitikx twietihx. Aħraq qabrek ventashar ħabrek (aħbarek). Lill-Maltiu lill-far-turihomx bieb id-dar; Il-far f'għaru sultan. :538- L-bhar kullu malaħ: baktiwaj . The whole sea is-salt: te — : Il-baħar kollu mielaħ. ; 554: Kull mebdi metmum. . April viġbed iż-żbula minn qiegti il-bir. S-san'à ida ma ġnat testor wulla dzid fe l-'omor. joga A-trade if it.does not make one xieh will: ċover one'or '' even prolong one's life… Is-sengħa vekk ma tagħnix tistor u żżid fil: -għomor, 618 S-sabbar vebqa, fe d-dar, , The verv. patient one. remains in the hotise. Is-sabbar vibqa' fid-dar. L — iIsbafi iġri la tisbaħx tifli. i b 639 Leftor hekri be d-dhab mexri: L-fatar bikri bid-deheb mixtri. — 643 Xġul l-lil 'ajuba le ti-nhar: Xogħiol il- lejl għaġeb in- shar, i