it-Taqbida tal-Hajja. (Minn U'Les Misċrables' ta' Victor Hugo) Traduzzjoni ta' NIkOL BIANCARDI tista' tgħ.d fil-bidu, jiltaqa' ma' kapitlu li bil-kemm isib li għandu x'jaqsam mal-ġrajja: tixbiha ta' raġel qeegħed jegħ- req mat-taqbida tal-ħajja. AĠEL waqa' l-baħarl X'jimpo:ta' Il-vapur ma jiqafx. Ir-riħ qiegħed jonfoħ; dak il-vapur sewdieni jeħtieġ jibqa' sejjer sakemm jasal fejn għandu jasal. Huwa jibqa' għaddej. Ir-raġel igħib, jerġa' jfeġġ; huwa jogħdos bla ma jrid u jerġa' jitla' fil-wiċċ, huwa jgħaj'at, :xe'jer idejh; ħadd ma jisimgħu; il- vapur, jitħabat mal-burraxka, russ kull, ħabel; l-ekwipaġġ u l- pass ġġieri ma humiex jaraw aktar lir-raġel ii qed jegħreq; ir-ras imsejkna t'egħu ma hix għa/r tikka fil-kobor ta' dawk il-mewġiet,. Ir-raġel igħa'jat għajat faħxi f'dak il-baħar kollu. X'waħx huwa għalih dak il-bastiment li qiegħed igħib. Huwa jħares leħ; bħal wieħċd miġnuni Il-vapur jibqa' sejjer; kull ma jmur jiċkien sakien igħib għal kollox. Sa ftit ilu dak ir-raġel kien qiegħed fuqu; huwa kien wieħed min-nies ta' l-ekw:paġġ; huwa ma' l-oħrain. kien qiegħed 'iġġerra fuq il-kverta; kien qiegħed igawdi l-arja u x-xemx; kien raġel mimli ħajja. Issa, x'sar minnuż: Huwa żelaq u baqa' sejjer il-baħar. Issa qiegħed jintemm. Huwa jinsab fuq qiegħ tal-biża. Taħt r'ġlejh ma għandu xejn għajr ilma li jiżloq. Il-mewġiet imħarbtin u mgerfxin bir- riħ, qegħdin iduru għalih b'mod li jwaħħax; il-ħalel qegħdin jobormuh magħhom; bexxiet ta' ilma qegħdin igħaddu minn fuq rasu; kotra ta' mewġ qiegħed jobżoglu f'wiċċu; fetħiet imħabbla ta' baħar qegħdin j'b'Igħuh sa nofsu: meta jinżel huwa jilmaħ dagħbien ko'lu mdallam; huwa jħoss li ma /iflaħx 'itqabad aktar; ġismu tħallat mar-ragħwa; il-mewġ'et ibandluh minn waħda għal oħra; huwa 'ħoss il-morr tal-ħa''a; ir-regħba ta' l-oċejan li jrid jibilgħu; li jrid jinkih fl-agunija tiegħu. Dan kollu donnu ma, hux għajr mibegħda baħrija. 6 IL-MALTI Iżda huwa għadu jitqabad. ' Huwa għadu jipprova jiddefendi lilu nnifsu; buwa għadu jrid jara kif igħum. Huwa — dik l- imsejkna saħħa li tmur hekk malajr — huwa, qiegħed jitqabad ma' min ma jistax jintrebaħ. Fein jinsab il-vapur2 Wisq il-bogħod. Bilkemm jidher fis- sfura mnikkta tax-xefaq. Ir-riħ għadu qiegħed jitfa' l-buffuri tiegħu : Il-ħalei tal-baħar qegħdin igħattuh. Huwa jerfa' għajnejh 'il fuq, iżda ma jarax għajr il-kwiekeb ċassi. lluwa jisma'. ħsejjes li buma għariba għal bniedem, ħsejjes li donnhom m'humiex ta' din id-dinja, iżda ta' xi saltna tal-biża. Fis-snewwiet hemm l-agħsafar, bħalma hemm l-anġli li huma ogħla min-niket tal-bniedem, iżda l-agħsafar x'jistgħu jagħmlu għalih2: Huma jittajru, igħannu u jinżlu f'wiċċ l-ilma, fil-waqt li huwa qiegħed jaqta' nifsu. Huwa jħoss li jinsab midfun bejn dawk iż-żewġ infiniti— l-oċejan u s-sema; wieħed huwa qabar, l-ieħor tebut. Qiegħed jidlam. Ir-raġel ilu jgħum sigħat sħaħ; saħħtu hija. tista' tgħid, mifluġa, Dak il-bastiment, dik il-ħaġa mbiegħda, fejn kien hemm in-nies, ma tidherx aktar. Huwa, jinsab waħdu f'dak il-beraħ kollu; huwa qiegħed jegħreq; qieghed jitqabad. jaħli l-ftit saħħa li baqagħlu; taħt riġlejh qiegħed iħoss dak il- waħx li ma jidhirx. Il-għajat tiegħu ma jiswa għalxejn: Fix-xefaq ma jidher xejn. Xejn fis-sema. Huwa jitlob lill-oqbra koħla, lill-mewġ, lill-blat,. Huwa jit- lob il-ħniena tal-burraxka, iżda l-burraxka tobdi biss lill-infinit. Ma' dwaru hemm dlam. maltemp, d'ieqa, ħsejjes li jbeżżgħu. it-tlugħ u nżul tal-mewġ li ma jiqafx. Ġo fih biża' u filġa. Taħtu d-dagħbien li se jibilgħu. L-ebda mkien ta' mistrieħ. Il-kesħa qawwija qed tiċċongah. Jixtieq iqabbad ina' xi ħaġa mitluf minn sensih, iżda idejn ma jsibu xejn fil-ħafna tagħhom. Tvenvin ta' rih, kwiekeb, mewġ—xejn ma hu ta' għajnuna għalih. X'sejjer jagħmelf L-imsejken jaqa' fid-disprament; mitluf bil-għaja. huwa jfittex il-mewt; ma jiflaħx iżjed; sa jkollu jagħti ruħu b'mirbuħ; sa jkollu jitlaq it-taqbida. Huwa jinsab nieżel fil-qiegħ waħxi għal kollox.