Kliem bil-Malti fi Priedka bit-Taljan Il-priedka msemmija minn Patri Fsadni fl-artiklu li qiegħed jidher f'dan in-numru tar-Rivista tinsab fil-folji 142 sa 146 tal-manuskritt 91 ta' l-Arkivju tad-Dumnikani tar-Rabat u hija miktuba fuq iż-żewġ naħiet ta' kull folja. Hawn se nagħti l-kliem bil-Malti, l-ewwel kif kitbu l-awtur, u wara bl-ortografija tal-lum (fil-korsiv). Il- paġni huma indikati R(ecto) u V(erso). Kliem jew ittri bejn parentesi kwadri huma miżjuda minni. 2: imgħarrac-imgħarraq 3 iferrach-iferragħ 4. t'egrech, i tintilef il-fehma - tegħreq u tintilef il-fehma. 5. (privileġġi) tacha billi saret om alla - (privileġġi) tagħha billi saret omm Alla. 8. ighitilghaliesc- jgħid il-għaliex. 9 iiatuislaten- jagħtu s-slaten. 10: chemuiechet ista ifhimmhom — kemm wieħed jista' jifhimhom. 11 iiatichsci dignità, izeinu uchol- jagħtih xi dinjità, iżejnu wkoll. 12: mibgutin- mibgħutin. 13: lilminiictaru— lil min jiħtaru (jaħtru). 14. bcal ma iista iati alla l'imbierech lil ruiech- bħallmaj jista' jagħti Alla l- imbierek lill-erwieħ. 15. iech ruch muctara mnalla tigisc uchol imueba bil grazii colha - jekk ruħ moħtara m(injn alla tiġix ukoll imweġgħa bil-grazzji kollha. 16 tigi muctara- tiġi moħtara (-maħtura). 17: Bisirrifletti- biss jirrifletti. 18: liuuma incas minhom li huma inqas minnhom. 19: il-bniedem ogla mi dbeiep ta' lart, igip fich il perfezjiojni tachom — il- bniedem ogħla mid-dbejjeb ta' l-art, iġib fih il-perfezizjojni tagħhom. 20. (l-anġlu) actar iġi imzeien min perfezzioni (li) għandu il bniedem, u fost l'angeli- (l-anġlu) aktar jiġi mżejjen minn (i.e. bil-) perfezzjoni (li) għandu l-bniedem, u fost l-anġli. 22: Malrija) Sfantisjslimaj ogħla mil Angeli u mil chaddisin colha, għandha imela fiia ittieba il cdusia, il grazii, i doni, privilegii (li) għandhom o iista ichollhom f'ocrain- Mafrija) S(antijslima) ogħla mill-Anġli u mill-qaddisin kollha għandha immela fiha it-tieba, il-qdusija, il-grazzji, id-doni, privileġġi (li) għandhom o (i.e. jew) jista' jkollhom l-oħrajn. 23. imuegha frasha- imweġgħa f'rasha. 24. itfiemhu, ighit S. Bonavlentura) edauch il cleimiet- jiftiehmu, jgħid San Bonavjentura) edawk il-klejmiet. 25. fiha tinsap chul grazia li andhom irruiech taiba fdina, u il chadisin fidigna lochra - fiha tinsab kull grazzja li għandhom ir-rwieħ (it-Jtajba f'din (id- dinja) u l-qaddisin fid-dinja l-oħra. 26 il-gmara tacha- il-għamara tagħha. Gmhara tàl-ferch u sema (jew tamal ta' chulla (jew chulbal- Għamara tal- ferħ u sema (jew tama/) ta' kollha jkulħadd'7 qalbha7) 29: chat ma tista chasep u isip chem grazii ghamel alla l'imbierech lil Marija) - qatt ma tista' (taħlseb u ssib kemm grazzji għamel Alla l-imbierek lil Mafrijal. 31. taha- tagħha. 33: utadgħitu bil chalip (li) chellha mogti mi sema — u raddgħetu bil-ħalib (lil kellha mogħti mis-sema. anzi istghagep il slanjto mil autorità - anzi jistagħġeb il slanjto mill-awtorità. gmiel ta daul u diia li Kellu mil eternità ġmiel ta' dawl u dija li kellu mill- eternità. 35. semaijartà nirien- xmajjar ta' nirien. 36. imgharca fosti daul u dia tà divinità - imgħarrqa fost id-dawl u d-dija tad- divinità. Scbiatal għagep illi eccha t'ehgec l'alla f'imbierech blimcappa lein Marija) - Xbieha tal-għaġeb illi hekka tħeġġeġ 'l Alla l-imbierek bl-imħabba lejn Marija. 39: itgħasc biia- jitgħaxxaq biha. 40. iati- jagħti. 41. ilfehma- il-fehma. 42: t'egeec- tħeġġeġ. 43 imuegha- imweġġgħa. 45. għasluc- għasluġ. 46. gmara talla tfiesc (7) tmantieni (7) scbia talla nadifa mingar tebgħa ta' dnub — igħamara t'alla.. 177) tmantieni xbieha t'Alla nadifa mingħajr tebgħa ta' dnub. Jidher li fi żmien il-kittieb kien għad hemm il-pronunzja tal-għajn, anzi ta' żewġ għamliet ta' għajn (għajn u rgħajn) u kienet ukoll tinstema' l-akka tal-pronomi mehmużin. Ninnotaw ukoll l-użu tad-diminuttiv klejmier li l-lum ma nisimgħuhx għalkemm jinsab fid-dizzjunarji. Il-plural dbejjeb ukoll ma jintużax ħlief fil-kitba aktarx qadima. Hemm xi żewġ kelmiet mhux ċari u ħdejn dawn ktibt sinjal tal-mistoqsija. Semantikament l-aktar kelma interessanti hija dik fin-numru 3. Il-kelma hija iferragħ u tfisser xejjen jew għamel fieragħ, vojt; u trid tfisser il-verb Latin exinanivit. San Pawl juża din il-kelma biex juri kif Kristu xejjen jew żvojta lilu nnifsu. Dan hu il-kuntest tal-kelma fil-Priedka. Interessanti wkoll il-verb jitfiemhu li aktarx irid jinqara jitfiehmu. Il-lum sirna ngħidu jiftiehmu. Il-verb kif ngħiduh il-lum jidher eċċezzjoni għaliex dawn il-verbi jitfgħu il-prefiss (t) qabel l-ewwel radikali kif insibu fil-Priedka. Hemm punti oħra li wieħed jista' jiddiskuti darba oħra.