iqum kulħadd. u tnejn minn-slied-d dar-jiżu bil-buqar-ta' l-ilma.-friskatarr, il-Ktigaman (biex-ma-ngħidx:żir,-żirġia i—tikorha b'nitfa ftira, H—taqtagħha it-ħarqal Biex min—rid—aħsel-idaih, lma-tisrob—kull-meta-tid—ir-til-meta Meta kokex-iktii-imħejjirsid-id-dar tid-ukol-timsaħ-subgħajk jew ħalqek igħid —HfaddiH7 ix-kenħadd-jeqgħod fil-ħarqa—ta'-firq-irkubtejk, bil qegħda ĦA dwar l-imsemtmgħa, Meta ĠAGĠERA jeħilsu Aiil-ikel, fbssis—ew—et ħadd-belti, iġib ħed daew—tejn—biex isqaħod— fuqhom. għal-qaħa ikttati— kem għadda—mina taħt-purtier hra ta'l l-għorfa, fejn i-oħrajn: joqgħodu b'saqajhom: im in-nisa tad-dar mistoħbiim. sallbin-taħthom-jaw kokka l-art—dġibu frokna—ta' l-għorfa—tara—minsab—fiq xi-ħarqa drabi—-nadifa drabi ftit xi—banketta—seder jew—dixx—ċattal- maħmuġes- jifir IA heli Ilħel jua knċfe- jew i ilii inqaħolli fiit-toqlia0Uew tea fuq biċċiet irqaq jebeR— l-ie fa a-Żew wa—d—biegh — tal-Bobom. Baewe—hi—eħaġii—belni 15 ixx— Hd-mk—bi-etimet jew fee imdew- DA għarfà. is Selelit: Tibqa' — sawwab—fuq Ta e FAEG tagħmel-kakk—sa—ker bagħad hemm koll jogħabek— In il-Maħeh Ban tea ib subien—tad-dar, wieħed jeħtieġlek—tekii—biidek —agbad—wah- fil-brq r-biex-jaħsin-idejn il-mistednin. ita —b'żewġt1iswaba, jekk—1fkwa—tal Il-fristedijin l-joggħoda' i-ħiċfanididtt milf£ Hxeħtha— kollha f'ħalqek—sħax ieħer—idaħħa x SEHH Hadd tn-żaħtra—ama-ekk-twa-knsa-kel- jixerbu1—-qaħ Imbagħad-wieħed, a A kif dida: iwieħda' tieħdu b'id sid id-dar—isellmi jei-tiieta: 5 Hemm il-lsħam- tal-ħaruf, jiilqi—qaji, qajl HiSH2 AĦBARIJIET TA' Żjarat lill-Art Imqaddsa. — Żmien is-sajf li għadda, marret kotra kbira ta' nies iżżur l-Art Imqaddsa, minn kull naħa tad-dinja; minn Franza, Italja, Belġju, Ġermanja, Ingliterra, Awstrija, Spanja u ż-żewġ Amerki. Ta' min isemmi żjara ta' 425 f'daqqa, studenti tas-Sorbona. U 30 Russu, li nġabru flimkien minn Franza, Belġju u l- Eġittu. Il-Ġurdan. — Fl-Amerka hemm tiġ- ri xniia li l-Lhud tal-Palestina bi ħsieb- hom jagħalqu x-xmara tal-Ġurdan u idawwru l-ilma tagħha biex isaqqu l- wetgħa ta' Esdrelon, li hi raba tajjeb imma nieqes mill-ilma Il-Bażilka l-Ġdida ta' Nazaret. — Xirka ta' periti minn Ravenna (Italja), marru Nazaret biex jistħarrġu iekk hemmx xi egħrien kbar taħt l-art fein sa tinbena l-Bażilka. Niżżlu l-għodda tagħhom aktar minn ħamsa u għoxrin metru. Ma nsabux egħrien taħt l-art. għal hekk il-Bażilka tista' tinbena bla ebda biża'. Belt il-Milied. — Qiegħed jinħaseb biex it-tliet pajjiżi: Betlehem, Betġa- għla u Betsaħur, li huma qrib xulxin, jingħaqdu u jsiru belt waħda. bl-isem ta' Belt il-Milied, Ġublew tad-Deheb. — Saru. festi żgħar lil żewġt Irħieb Franġiskani ii ilhom iqaddsu Ħamsin Sena. Wieħed huwa Taljan, Patri Pietru Pawl Poda- grosi u l-ieħor Spanjol, P. Anġel Uro- goitia. Il-Lbies taċ-Ċoqqa. — Ir-R.mu Pa- tri Kustodju tal-Qabar ta' Kristu lib- bes iċ-ċoqqa'ta' San' Franġisk lill-irħieb żgħażagħ ġodda. fil-knisja ta' Santa Katarina ta' Betlehem, ħdejn il-Għar Imqaddes. Dawn huma: Fra Rużar Catanzaro, F. Ġużeppi Costantin, F. Neriku De Piano, F. Norbertu Gallas- so, F. Albertu Galluf, F. Ġulju La Vec- chia, F. Rafel Naki, F, Ġużeppi Na- poli u F. Piju Marija Piazza. Dawn qegħdin jitgħallmu għall-quddiesa. Il-Qabar ta' Kristu. — Wara li l-La- tini, Griegi u Armeni ġiebu Periti tagħhom biex jaraw kif tista' tissewwa l-Bażilka tal-Qabar ta' Kristu, li hi mheżża sewwa, il-Franġiskani sejjħu lill-Insara tal-Ġnus Ewropija' biex jib- għatu periti oħra ħalli dawn jagħtu wkoll il-fehma tagħhom. Għal hekk it-Taljani bagħtu lill-Perit Ferdinando Forlati, arkitett ta' San Mark ta' Vene- zja; il-Franċiżi lill-Perit Jean Trouve- lot, arkitett tal-Monumenti Storiki; l- Ingliżi lill-Perit David Stokes, F.R.I. B.A.; l-Amerikani lill-Perit J. B. Bau- mann; il-Belġjani lill-Perit Henri La- coste; l-Ispanjoli lill-Perit Miguel Fisac u l-Olandiżi lill-Perit H. J. Thunissen. Billi dan tal-aħħar huwa l-ixjeħ wie- ħed, għamilha ta' President fuq l-oħ- rajn, Wara li temmew ix-xogħol, sa- ritilhom stedina fl-Ambassador Hotel, Ġerusalem, li fost il-ħaddara kien hemm l-Eċċ. Tiegħu Mons. Patrijarka ta' Ġerusalem, Albertu Gori, O.F.M., u d-Delegat Apostolku Mons. Oddi u l- Konslijiet kollha ta' Ġerusalem u .r- Rius il-Kbar tal-Ħakma Ġordanija. Kixfa sabiħa ta' qdumija. — Fis-Su- rija, f'naħa jgħidulha Tell-Umm-Ħu- ran, inkixef maqbar tar-Rumani tat- tieni mitt sena. wara Kristu. Insabu fih aktar minn 250 qabar u ġewwa fi- hom kotra kbira ta' għodda tal-gwer- ra ta' dak iż-żmien u wkoll għodda tat- tobba. Insabet ukoll ras tal-bronż bl- elmu fiha u fuq l-elmu mnaqqxa r-reb- ħiet koilha tal- ġeneral Ruman li kie- net tiegħu. Misilmin u Nsara: — Il-għaref Mis-— lem Taħa Ħusejn għamel taħdita li fi- ha ħajjar lill-Insara biex jitgħallmu l- Qoran u lill-Misilmin biex jitgħallmu :-— Evanġelju. Dan jeħtieġ jagħmluh, qal Taħa biex jinqata' darba għal dejjem il-biża' li kellhom minn xulxin mill- antik, l-Insara u l-Misilmin. Ftuħ l-Iskejjel Franġiskani. — Wara l-4 t'Ottubru, għid San Franġisk, kie- nu miftuħa li-skejjel Franġiskani b'na- qra ta' festa. Dawn huma: l-iskola tas-subjien li sa jidħlu rħieb, f'Em- maws;, l-iskola tal-klierki f'Ġerusaiem, u l-iskejjel tat-tfal iltiema u tal-Par- roċċa f'Ġerusalem ukoll. Dawn tal- aħħar ħadmu programm ħelu b'kant u daqq t'orkestra, kollox mit-tfal infus- hom, AĦBARIJIET TA' MALTA 7 Ma' tul l-aħħar tliet xhur għamilna Tum il-Qabar ta' Kristu fil-knejjes Par- mu. Ottubru: fil-knisja ta' Ħal-Għa- xaq, tal-Qrendi, ta' Ħal-Lija q fil-Par- roċċi kollha ta' Għawdex. F'Novem- bru: fil-knisja ta' Birkirkara, tal-Im- ġarr u tan-Naxxar. F'Diċembru fil- knejies tal-Marsa, ta' Ħal-Balzan, ta' Birżebbuġa, tas-Siġġiewi u ta' Ħad- Dingli. Niżżu ħajr bil-qalb lil Wisq Reve- rendi Kappillani tal-Parroċċi li sem- mejna, għal laqgħa tajba li laqgħuna 1 għal kull ma għamlu għalina biex Jum il-Qabar ta'. Kristu fil-Parroċċi tagħ- hom iseħħ. Niżżu ħajr ukoll lil poplu ta' dawn. il-pajjiżi mill-għajnuna li tawna u ngħarrfuhom li kull ma jinġa- : bar mill-knejjes. jinbagħat il-Palestina għal ħteġiet tal-Qabar Imqaddes ta' Sidna Ġest Kristu u tal-Imkejjen Im- qaddsa l-oħra, Ngħarrfuhom ukoll 'i kuli jum isirilhom talb fil-quddies li jitqaddes fl-Imkejjen Imqaddsa. Għal Ħteġiet tal-Qabar ta' Kristu. — Dawn li ġejjin taw xi flus bħala għaj- .Nuna, għal ħteġiet tal-Qabar Għażiż ta' Sidna Ġest: Kristu: Manwela Brincat, 1os.; Karmelina Cordina, 10s.; Rebek- ka Galea, 108.; Kristofru Camilleri, 'TOs.; Valentino Muscat, 10s.; Lilliana Dismaver, 8s.; Duminku De Gabriele, 6s.; Amneris De Giovanni, 5s.; Loreta Asciak, 5s.; Filomena Agius, 5s.; Ka- tarina Carabott, 5s.; Nikolina Attard, 5s.; Emmanwel Mifsud, 5s.; Mabbli Fe- nech, 5s.; Valentina Borda, 5s.; Anġo- lina Micallef, 2s.6d.; Rebekka Chetcu- ti, 2s.6d.; Feliċjana Sammut, 2s.6d. ġ Il- 'qarrejja huma mitluba, jiftakru fit-talb tagħhom fir-ruħ għażiża ta' dawna li- sa nsemmu, li telqu qabilna minn din id-dinja, biex huma wkoll quddiem Alla jitolbu għalina: — Marija Montebelio, li mietet f'Diċem- bru 1947. Ġanni Montebello, li miet fi Frar 1948. Ġużeppina Montebello, mie- tet f'Novembru 1927. Karme- nu Mansueto, miet f'Lulju 1929. Roża Piscopo, mietet fi Frar 1928. Spiru Ca- rabott, miet f'Novembru 1941. Salvu Carabott, miet f'Novembru 1922; Ma- rijanna Carabott; mietet f'Ottubru 1927. Karmena Carabott, mietet f'Ġi- nju 1940. Anġlu Carabott, li miet f'Set- tembru 1949. Lukrezja Calleja, mie- tet f'Ġunju 1925. Lużarja Crescuolo, mietet f'Mejju 1923. Ġużeppi' Dalli, miet f'Diċembru 1949. Salvu Spiteri, miet f'April 1950. Konċetta: Bajo, Karmena Ebejer, mietet f'Mejju 1952: Djonisju Dalli, li miet f'Ġunju 1930: Rev. Mi- kele Vella, Diċembru 1954: IMSEĦBIN ĠODDA Abela Olga, il-Mosta; Attard Lunzjata, Ħal-Tarxien; Agius Katarina, Ħal-Kir- kop; Agius Marija, Ħal-Kirkop; Arci- covic Milanede, Ħal-Tarxien; Attard Lunzjata, Ħal-Tarxien; Abela Marija, tas-Sliema; Abdilla Karmena, il-Gżira; Azzopardi Pawlina, Ħal-Tarxien; Ana, stasi Grazja, Ħal-Tarxien; Axiak Ma- nwel, il-Belt; Azzopardi Manwela, Ħaż-Zabbar; Attard Tereża, Ħaż-Zab- bar; Azzopardi Antonja, Ħaż-Zabbar; Abela Franġisku, Ħamrun; Azzopardi Stella, Hamrun; Agius Antonju, Ha- mrun; Abela Silvia, Raħal Gdid; Az- zopardi Gianni, il-Belt. Bezzina Antonja, ' Mosta; Bezzina Minnie, il-Mosta; Baldacchino Salvu, il-Ħamrun; Busuttil: Karmena, Ħal- Kirkop; Boffa Doris, Raħal Ġdid; Bartolo John, il-Gżira: Bartolo Marge- rita, il-Gżira; Borg Grazja, San Pawl il-Baħar; Buhagiar Marija, Ħaż-Żab- bar; Bezzina Teresa, Ħaż-Żabbar; Buġeja Karmenu, Ħaż-Żabbar: Bun- gailas Konċetta, Ħaż-Żabbar; Busuttil Ġuża, Ħaż-Żabbar, Buttiġieġ Antonju, Hamrun; Busuttil Gejtanu, Hamrun. Calleja Dolor, il-Mosta; Caruana Katarina, iż-Żejtun; Caruana Marija, iż-Żejtun; Camilleri Feliċ, Ħal-Kirkop; Cassar Katarina, Ħal-Kirkop; Cassar Marijanna, Ħal-Kirkop; Chircop Rosv, Ħal-Kirkop; Camilleri Ġużeppi, Ħal- Kirkop; Camilleri Feliċa, Ħal-Kirkop; Camenzuli Karmena, Raħal Ġdid; Cutajar Konċetta, Ħal-Kirkop; Calleja Ġużeppi, Ħal-Tarxien; Carabott Ġanna, Ħal-Tarxien; Caruana Dorotea, Ħal- Tarxien; Caruana Ġużeppi, Ħal-Tar- pen Kolina i 37, silsqiedluea Hal-Tarxien; Cauchi Tonina, Ħal-Tarxien; Cassar Lużar, Marsaxlokk; Cassar Karmena, Marsaxlokk; Cassar Ġorġ, Marsaxlokk; Caruana. Galizia, Tas-Sliema; Calleja Teresa, il-Mosta; Calleja Duminku, Ħal-Tarxien; Cilia Marv, Ħal-Tarxien; Caruana Ludgarda, Ħal-Tarxien; Cas- sar Karmenu, l-Isla; Cassar Manwela, Ħaż-Żabbar; Camenzuli J., il-Marsa; Cachia Karmena, Raħal Ġdid; Conti Marija, Raħal Ġdid; Cassar Marija, Raħal Ġdid. Rev. Dun Ġużepp, Ħal- Balzan; Debattista, Lukrezju, il-Belt. Ellul Ġużeppi, l-Imsida. Familli Anġlu, Għajnsielem; Far- rugia Piju, Ħal-Kirkop; Falzon Marija- Anna, Ħal-Kirkop; Fatrugia Żarenu, Ħal-Kirkop; Formosa Emilda, Ħal- Tarxien; Farrugia Salvina, Ħal-Tar- xien; Farrugia Salvu, Ħal-Tarxien; Farrugia Anġela, il-Ħamrun: Frendo Marijanna, Ħal-Tarxien; Farrugia Lunzjata, Ħal-Tarxien; Falzon Ġorġ, il-Belt; Farrugia Mikiel, Raħal Ġdid; Farrugia Ġużeppi, il-Gudia; Farrugia Karmenu, il-Gudja. Gaffiero, Tas-Sliema; Griscti Saverja, iż-Żejtun; Grima Angnese, San Pawl: il-Baħar; Grima Marv, Ħal-Tarxien; Grech Tonina, Ħal-Tarxien; Grazia Ġanna, Ħal-Tarxien; Tas-Sliema; Calleja Victor, Tas-Sliema; Grech Kurċifissa, Ħaż-Żabbar; Grech Teresa, Ħaż-Żabbar; Grech Salvu, il- Ħamrun; Calleja Pawlu, Ħal-Qormi; Grech Salvu, il-Ħamrun. Lvnn Lilv, Raħal Ġdid. Muscat Marv, il-Mosta; Mizzi Rita, il-Mosta; Muscat Filomena, il-Mosta; Muscat Salvina, il-Mosta; Micallef Ġn- żeppi, San Pawl il-Baħar; Mizzi Ġu- żeppa, Ħal-Kirkop; Montebeiix: Rosv, Ħal- Tarxien; Maniscalco: Mikelina, Marsaxlokk; Micallef Karmena, il- Ħamrun; Meli Jane, Ħaż-Żabbar; Magro Karmena, Ħal-Tarxien. Vella Pawlu, Ħamrun; Vella Loretu, Ħaż-Żebbuġ; Vella Pawlu, in-Naxxar; Valletta Albert, B'Kara; Vella. Peter, il-Kalkara; Vella Victor, Ħamrun; Vella. Manwel, Ħamrun; Vassallo Stella, iż-Żejtun; Vella Edwige, Tas- Sliema: Vassallo Teresa, l-Imsida: Vella Pawlina, Tas-Sliema: Vella Ġużeppi, Ħaż-Żabbar; Vella Karmena, in-Naxxar: Vassallo: Vinċenza, Ħal- Tarxien; Vella Marija, il-Belt; Vassallo Roża, Ħamrun; Vella Pawlu, Ħaż- Żabbar; Vella Spiru, Ħal-Tarxien; Vella. Marija, Ħamrun, ĊIFRI LI JITKELLMU WEĦIDHOM IL-HIDMA TAL-KUSTODJA FRANĠISKANA TAT-TERRA SANTA ĦIDMA RELIĊJUŻA 21 Santwarji 45 Kappelli 39 Parroċċa b'85,000 fidili II Knejjes Sukkursali 31 Kappellaniji 64 Kunventi 402 Missjunarji 2 Kulleġġi Serafiki 70 Kummissar'ati mxerrdin mad-din- ja kollha 1 Delegazzjoni tat-Terta Santa f'Ru- mma. Lill-Imgħakksin: Il-Kustodja tat-Terra Santa għan- dha DJAR, li hi tikri mingħajr ebda ħlas lill-insara fqar. Meta l-għadd ta' familji nsara jgħaddi l-għadd tad-djar il-Kustodja. tgħinhom bil-flus biex jid- ħlu taħt saqaf ieħor. Ħobż ta' Sant'Antnin: F'Kunvent wieħed biss ta' Ġerusa- lemm, li hu dak ta' San Salvatur, jiġu mqassma iktar minn 2,000 ħobża kull jum u fuq 850 platt minestra lill-fqar, ikunu x'ikunu. Għajnuniet oħra: Fuq 800 xjuħ, irġiel u nisa, hemm miġburin fl-ażili tal-Kustodja; 1,300 razzjon ħalib jingħataw kull jum lit- tfal; kotba, pitazzi u ħtiġijiet ta' l-is- ĦIDMA SOĊJALI Skola għall-bniet u għas-subien, b'aktar minn 6,000 tfal Kulleġġi b'1,800 edukandi Orfanatrofji Offiċini tas-snajja Tipografiji ġ GĦAJNUNA — kola jiġu mogħti'a b'xejn lil 3,200 tfal foqra; u għadd kbir ta' morda jiġu mdewwijin u kkurati fl-isptarijiet u spiżeriji tat-Terra Santa. Lir-Rifuġjati tal-Gwerra tal-Palestina: 65 dar tal-Kustodja qegħdin jilqgħu lir-rifuġjati u għadd ta' 1,400 rifuġjati oħra qegħdin f'kera ieħor li tħallsu t-Terra Santa; mijiet ta' familji u eluf ta' rifuġjati għandhom. il-ħtiġijiet tagħhom kollha mill-Kustodja ta-Terra Santa. Barra minn dan li għedna, il-Kus- todja tat-Terra Santa torganizza Pel- legrinaġġi għall-Art Imqaddsa mid-din- ja kollha, tgħin lill-pellegrini fiż-żiajjar tas-Santwarji u lilhom tilqa' u tpaxxi fit-8 Djar (Casenove) tagħha.