B'għafsa ta' qalb inħabbru l-mewt ta' Miss Mav Butcher li ġrat għal għarrieda fil-21 ta' Diċembru, fl-Isptar tal-Blue Sisters. Miss Mav Butcher tibqa' fil-moħħ tal-Membri tal-Għaqda mhux biss bħala waħda minn seħbithom, iżda l-iktar ukoll bħala waħda, mill-aqwa figuri sbieħ fl-Istorja tal-Għaqda għax-xogħol li ħadmet għall-Malti, u l-iktar f'moħħ dawk il-membri ewlenin li magħhom fix-xogħol tagħha għall-ġid tal-progress tal-Lsien Mal- ti kellha rabta kbira, L-istudju letterarju tal-Lsien Malti kien għaliha wiehed mill-aqwa mogħdijiet ta' żinien li fih ħliet il-ħeġ- ġa kollha. ta' saħħitha f'dawn l-aħħar sittax-il sena li damet fostna. L-ewwel ħajra li tnisslet fiha meta waslet hawn Malta fl- 1982 kienet li tistudja l-Malti bil-ħsieb li tikteb Grammatika, tal- Malti bl-Ingliż għal dawk l-Ingliżi li jixtiequ jitgħallmu jiktbu u jitkellmu bil-Malti, u, nistgħu ngħidu, li bil-ħrara, studju u leħħa tagħha dan ix-xogħol irnexxielha tagħmlu u tippubblikab wara sitt spin bit-tipi ta' l-Istamperija ta' l-Università ta' Oxford. Barra mix-xogħol tal-Grammatika, hiju kienet dlonk tin- daħal biex tgħin lill-imseħbin tal-Għaqda, fit-traduzzjonijiet tax- xogħlijiet tagħhom, fosthom insemmiu t-traduzzjoni bl-Ingliż ta' Mikiel Anton Vassalli u Żminijietu, kif ukoll ta' versi maltin, fosthom Il-Jien u Lilhinn Minnu ta' Dun Karm u Il-Fidwa tal- Bdiewa ta' A. Cremona, li kien l-aħħar xogħol kolossali tagħha li laħqet temmet xi tliet xhur ilu. Il-qarrejja tas-'Sundiar' ta' l-Università nistħajlu li għadhom kif qraw fl-aħħar ħarġa ta' din ir-rivista t-traduzzjoni tal-prologu ta' dan ix-xogħol magħ- ml bl-akbar reqqa u teknika mill-pinna tagħha, Fost ix-xogħ- lijiet l-oħra li ħudmieet Miss Butcher u li bil uriet il-ħeġġa tagħha għall-kitba Maltija huwa x-xogħol ta' traduzzjoni ta' ktieb mill- Ġermaniż għat-Tfal li ħallietu manuskritt. Il-ħidma għall-Malti ta' Miss Butcher tibqa' fuq hekk fi ħdan il-Għaqda l-egħżeż tifkira li ma għandha tintesa qatt, l-ik- tar meta nġibu quddiem għajnejna illi biex taqdi lil ħbiebha, tal- Għaqda fix-xogħlijiet tagħhom kienet saħansitra twarrab ix-xogħ- lijiet tagħha privati u tissagrifika żmienha u saħħitha. Jalla l-ħidma tagħha għall-Malti sservi ta' eżempju u ta' ħeġġa għal dawk kollha li jixtiequ l-ġid tal-Malti.