BIĊĊA MILL-PARADISE LOST TA' MILTON ' Sliem għalik, ja Dawl imqaddes nisel l-ewwel wild tas-sema, Jew tad-Dija li minn dejjem għala dejjem kienet. Għandi setgħa, kif jixraqlek, infisser fijielek7 Għax Alla huwa U għax xejn filief dawl bla misbuq, dawl, Minn dejjem saltan, hekk leħħ fik, Dawl li jgħammex, minn sura ta' leħħa l-aktar safja middi. Jew, aħijar, ismagħini inti, ja nixxiegħa l-aktar diefja Li minn fejn ħriġt min jista' jgħid7: Qabel ix-xemx, Qabel is-sema nħloqt int, u mal-kelma t'Alla ksejt Bħal b'mantar, id-dinja ġdida bl-ibħra għammieqa u qliel, Li nġibdu mill-infinit fieragħ u bla sura. Lilek inżur ġejt fuq ġwienafi imħeġġa. Ħrabt issa mill-belliegħa Stiġja, għalkemm żmien twil għad- ejt x John Milton, wieħed mill-akbar poeti tal-Ingilterra u l-aqwa mgħallem tal-lirika Ingliża, huwa magħruf mad- dinja kollha għall-poema tiegħu tal-għaġeb: ''Paradise Lost'. F'dan ix-xogħol il-poeta b'sengħa ta' qawwa u ta' selier, ifisser il-ġrajja ta' l-ewwel dnub li warajh ġieb it-telfa tal- Ġenna; dan il-ktieb igħaxxaq mill-bidu sat-tmiem iżda fih bċejjeċ ta' ġmiel li ma bħalu. Din il-biċċa li qlibna bil-Malti hi l-bidu tat-tielet taqsi- mau fiha l-wisq magħruf apostrofi lid-dawl. Bi sbufitha tisboq lil kull kitba tal-għamla tagħha. Billi, fi kburitu, Milton kien tilef id-dawl, din l-apostrofi tfawwar minn qalbu b'fieġġa li tassew tqanqal. Wara l-apostrofi, hemm deskrizzjoni tal-Missier fis-sema miġbuda fi stil ta' ħeġġa u ta' qawwa kif jixraq lis-suġġett. Ta' min isemmi wkoll li l-'Paradise Lost' ta' Milton hu magħdud bħala x-xogħol letterarju l-aktar tqil biex jinqaleb f'ilsien ieħor; ara kemm hu hekk, li mita jridu juru li xi lsien għandu ħeġġa, qawwa u ħajja kemm jeħtieġ, dejjem ifittxu li jaqilbu f'dak l-ilsien xi biċċa mill-poema ta' Milton. F'dak il-għammieq mudlam, u fil-ħarba tiegħi Ma' tul id-dawl mitfi u ma' tul id-dawl sewdieni B'daqq li xejn ma jixbah 'il- dak li joħroġ minn ta' Oriew il- ra Jien għannejt fuq il-Kaos u fuq il-Lejl bla-tmiem, 7 Mnebbaħi mill-Musa tas-sema kif nintafa' Għan-niżla fid-dlam u kif narġa' nogħla Għalkemm bit-twegħir u bit-tbatija: Lilek narġa' nżur ġejt, Biex l-ogħla nar tal-ħajja narġa' nġarrab, għalkemm Mill-ġdid ma jdawwalx dawn għajnejja li għalxejn jinqalbu Biex l-imrieżaq qawwija tiegħek ifittxu u ma jsibu qatt is-sebħi: Billi tebgħa sfieqa taffiet il-ħbub tagħhom; Jew għata mċajpar satarhom. Iżda b'daqshekk Ma nehdiex fejn jimirħu l-musi ngħarrex, Qalb nixxigħat safja, moġra tndella u għoljiet xemxija, Immellsin mix-xejra għal għana mqaddsa, iżda l-ewwel Liiek, ja Sjonni, u l-moġra kollha ward Li 'l riġlejk safjin jaħslu, xħin bil-ħlewwa jċarċru, Kull lejla jien inżur, u anqas qatt ma ninsa Lil dawk. it-tnejn l-ofira li ndaqs messitna x-xorti Kif indaqs ġarrabna l-foħrija, Tamiri l-għama, u Meonidi bla dawl, U l-Ħabbara tal-qedem, Tiresju u Finew: U nibqa' naħseb u nixtarr u nġib quddiem għajnejja Għadd ieħor bħali; u bħal għasfur imqajjem Jibqa' fid-dlam jgħanni u f'moħba mudlama mistur Jibqa' jfesdaq til-lejt għanjietu. Hekk, ma' tul is-sena Jiġu wara l-ofira l-erba' żmenijiet, iżda qatt ma jarġa' jiġi Is-sebħi għalija, jew ħelwin joħorġu l-għodwa jew il-għabx, Jew fir-rebbiegħa tal-inwar id-dehra jew tal-warda sajfija, Jew ta' mrieħiel jew ta' ġlejjeb jew tal-bniedem wiċċ allaħii; Iżda sħab imdennes u dlam ta' dejjem Igħattuni; mid-drawwiet ferrieħa tal-bnedmin, Maqtugħi inħossni, u fil-ktieb tal-għerf safi, Li kollu fieragħ jinsab għalija, Il-ħidma tal-ħolqien mitfija u mħassra nsibha, Kif ukoll il-għerf inġarrab ma nistax, għax mitbuq. Madankollu, ja dawl tas-sema, żid iddi ġewwa fija u 'l-mofiħi b'qawwietu kollha Aktar dawwal u fihom għajnejn sawwar, biex Wara li kull ċpar jitferrex u jissaffa, nara u nfisser nista' Ħwejjeġ li lill-bnedmin qatt ma dehru, Mela l-Missier li jista' kollox, minn hemm fuq, Fejn fil-berafi tal-aqwa safa Huwa qiegħed Għoli aqwa minn kull kobor, tafa' għajnejh 'l isfel Fuq tiegħu l-ħolqien u fuq ħidmitu, biex jarahom : Madwaru, il-qdusijiet kollha tas-sema Bħal kwiekeb miġburin kienu, filwaqt li mid-dawl tiegħu Mogħnija kienu b'hena li ma tistax titfisser; fuq il-lemin Ix-xbiha tiddi tas-Sebħ Tiegħu kienet qiegħda, L-Iben il-waħdieni; fuq l-art Hu lemaħ L-ewwel missier u omm il-bnedmin, u huma biss Fost in-nies kienu mqiegħida fi ġnien-il-hena Biex għala dejjem il-hena u l-imħabba jġarrbu, Il-hena bla tmiem u bla qies l-imħabba, F'tiemda li tgħaxxaq. Imbagħad Hu għajnejh mexxa Fuq l-infern u d-dagħbien bla qiegħ fejn Satan qiegħed Imxewlaħ barra truf is-Sema, fejn dejjem lejl Ta' dalma ta' l-aqwa niket, u mhejji issa Biex jiċċekken u jmil fuq ġwenħajh għajjiena u riġlejh maħlula Fuq il-beraħi għeri ta' barra d-dinja li qisha Art sħiħa bia xefaq, imħaddna, Bilkemm tista' tgħid, jekk hux mill-bafiar jew mis-sema… Ġużk GALEA Wara l-imħabba f'Alla, xejn ma għandu jkun egħżeż u aktar qaddis għalija mill-imħabba u l-qima lejn art