Trieq jew Triq Ta' A. CREMONA Falzon li mexa kelma b'kelma fuq il-Lezieon ta' Vassalli f'din il-kelma ġietu daqsxejn ta' reqqa biex iwarrab l-użu komuni tiil-kitba tagħha u għalhekk ma ċaħadx l-ortografija tradizzjonali ta' trieġ, għalkemm fl-istess ħin jiktibha etimoloġikament triq. Ħlief fil-Vassalli u fil-Fanzon u fil-grammatika ta' Panzavecchia. li mexa fuq l-etimoloġija Għarbija f'bosta kliem, din il-kelma ma ssibhiex miktuba trig. Hekk narawha miktuba trieq u mhux triq fix-xoghlijiet ta' kittieba bħalma huma: Francis Vella, Mamo, Azzopardi (dizzjunarji), Caruana. u Preca, kif ukoll Napuljun Tagliaferro fis-' Sebħ u f'kitba oħra. B'hekk ma rridx immieri l-etimoloġija tal-kelma. L-aħjar kittieba ta' proża li kitbu fis- seklu ta' qabel, imxew dejjem fuq id-drawwa bla ma qagħdu jfit- txa r-reqqa ta' l-etimoloġija tal-kelma, bħalma dlonk issib li għamlu f'għadd mhux ħażin ta' kliem li fil-Malri għal xi raġuni fonetika bidlu l-bini morfoloġiku tal-kelma. — 'Tassew li fit-TAGĦRIF TAL-KITBA MALTIJA dil-kelma tidher miktuba skond l-etimoloġija tagħha, iżda l-aħjar kittieba. għal- kemm imxew, tista' tgħid, mal-biċċa l-kbira tar-reguli, biex mn ngħidx mar-regoli kollha. tat-TAGĦRIF, f'din, bħal f'xi kliem ieħor li fih ma qablux mat-TAGĦRIF, dehrilhom li' għandhom j jinn- xu skond l-użu tradizzjonali. Jien kont l-ewwel wieħed 'li imej- jilt rasi, biex ma ngħaddix ta' intransiġenti u ma ngħarraqx is- enġ tal-Malti li dik il-ħabta kellu bżonn min imexxih bil-għaqal biex ma jnaffarx lil min kien qed jitħajjar jixxierek magħna fl-ap- postolat tal-Malti, fil-waqt ukoll H kienet qiegħda tinfetaħ it-trieq għall-Malti bħala lsien uffiċjali fl-amministrazzjoni tal-Gvern. Ta' din il-pulitka għandna l-isbaħ mera fil-kitba letterarja ta' l-aħjar kittieba fostna meta diġà bdew joħorġu l-antoloġiji għat-tagħlim tal-Malti fl-Iskejjel Sekondarji fejn l-ortografija tal- kelma trieq għaddiet ma' dawk l-oħra li iktarx jimxu ma' l-użu milli: ma' l-etimoloġija. u ta' dan l-isbaħ eżempju nsibuh fil- U Ward. tal-Qari Malti''—-Ewwel Ktieb—fejn il-kelma hija dej- jem miktuba trieq u mhux triq. ''Kienet iktarx il-pedanterija u intransiġenza, ta' xi membru tal-Għaqda. (illum Alla jaħfirlu l) li. kien dejjem qiegħed b'seba' REĊENSJONIJIET 121 ghajnejn biex jara U kulħadd jimxi mar-reguli: tat-TaGĦRir, li ħajret lil-xi wħud li jiksru d-drawwa tal-kitba: trieq. Naħseb, nis- dankollu, li kien ikun iżjed ta' fejda għal-letteratura Maltija, kif ukoll għall-ġieh ta' xi espressjonijiet Maltin storiċi u tradizzjonali, li kieku wieħed ħarab ċertu puriżmu u mexa mad-diċitura mex- sejja b'interpretazzjoni iżjed storika, milli wieħed intilef fil-kitba tal-kelma triq flok trieq, u f'irqaqat bħal dawn. ''di lana caprina kif igħid it-Taljan. L-egħdewwa tal-Malti huma ħafna u, f'dawn id-dwal ta' qamar, ma jaqbilx li bejn kittieb u ieħor, wieħed jissielet fuq ħaġa hekk diskutibbli u metikuluża, li f'ilsna oħra, aktarx kienu jaqtgħuha b'iżjed dehen u sens prattiku.