IL-KELMA ''GħAMUDA' Fil-ħarġa tal-MAnri ta' Marzu 1926, il-qarrejja jiltaqgħu ma' kelma li, naħseb, ftit jafu xi tfisser. Minn għalija, ma kontx naqbad tifsiritha, kieku min qaleb bil-malti l-ittra ta' C. Dessoulavv ma żiedx warajha l-kelma tinda (faċċ. Mela għamuda tfisser tinda. U dit-tifsira wkoll jidhirli li jatiha G. Micallef (faċċ. Iżda ma nafx b'liema jedd jatu dawn il-kittieba dit-tifsira lill-kelma għamuda. Fl-ilsna kollha xamin għamuda tfisser waqqafa, kolonna, mill-għerq għ-m-d li jfisser waqaf. Hekk fil-lhudi, feniċju, aramajk, sorjan, etjopiku, għarbi, dejjem tfisser kolonna. U din hi t-tifsira ewlenija li għandu jkollha l-kelma maltija. Jista' nbagħad wieħed, b'tiġbida żgħira, jati lill-kelma għa- muda t-tifsira tal-għarix, jew tat-tinda mibnija fuq il-waqqa- fiet. Imma din tifsira mġebbda, mhix ewlenija. Għal dak li hu tifsir ewlieni tal-kelma Għamuda jista' ikun li Saspun għandu daqxejn ta' raġun. Imma minngħajr ma toqgħod iġġebbidha, il-kelma għamuda dlonk tista' tfisser tinda jew aħjar għarix (capanna). Il-kelma 'tent' ingliża ma stajtx intiha t-tifsir ta' għarix għax l-anqas għarix ma tfisser sew sew dak li bl-ingliż sata' jitfisser aħijar bil-kelma 'hut' li hija d-dwejra magħmula bħal għarix tan-nies li 'waqfu u għammru fuq għajn jew bir jew bur jew kal' (mhall) kif qalilna G. Micallef. Fil-għarbi nsib li għamuda tfisser fost ħwejjeġ oħra: bastun ta' tinda (għarix), plier, kolonna, kif ukoll il-kdp;ta' xirka jew ta' familja. G. Micallef mita qal 'fejn tħawlet il-għamuda xenxlet' iktarx li taha l-aħħar tifsira (ceppo di una tribi nomade) jew alijar ta' mhall jew dar li tħawlet u xenxlet, jekk in- bagħad ma riedx iwassalha għal l-istess għerq ta' a-ħ-1. Jiena biex infisser dak li ried igħid C. Dessoulavv għidt għamuda bit-tifsir li jatiha Magri fil-qawl malti 'Ja Xbàt ħabbat, ma mejjiltx il-għamuda u ma. qtiltx il-għaġuża' (Ofr: 'X'igħid il-Malti etċ. paġ. Hawn għamuda qiegħda flok għarix (dwejra) bħalma qala' qiegħda flok bastiment tal-qlugħ. Qabbel ukoll B. RoUDANOVSKI ''Quelques particularitċs du Dialecte de Malte' fejn ifisser dan il-qawl u jgħid li t-tifsira safja ta' għamuda hija ta' dik il-għuda jew waqqafa li żżomm it-tinda. tal- bidwin (nomadi). Wara nġibdet u fissret ukoll ''kolonna'.