Kliem u Għidut it-Tfal (Studju folkloristiku ta' Ġ. CASSAR PULLICINO) (Jorbot ma' ''Leħen il-Malti'. Għadd 191-198) WEJDA: Diminituv ta' id. Kelma li jagħtuha sew Falzon u Vassalli kemm Caruana, Tismagħha ta' sikwit fl-għidul lit-tfal ''Abbi l-wejda'', kif ukoll fl-għajta tal-bejjiegħa tal-qastan inkaljat : ''Ar' jaħraq il-wejda U'. Kelma li tfakkrek fil-ħoss ta' l-inbiħ tal- Qabbel il-kelma Ingliża bow-wow. Il-lum aktarx li ngħidu ċiera e.g. ''biċ-ċiera miegħu''. jiġifieri ''miġġieled mie- għu'. Meta jagħmlu paċi i.e. ma jibqgħux ċiera, tisma' lit-tfal igħidu waqt li jmissu s-swaba' ż-żgħar tal-lemin ma' ta' xulxin : U'Paċi kulaċi, Il-Madonna fuq rasi; Kristu jaħbini Flok l-aħħar żewġ versi kif tajniehom, ġie li tisma' ''Kristu fuq l-altar Qed ibierek lit-tfal żgħar. ' Imma Bonelli jagħtiha bħala kelma tat-tfal: fdicesi facendo ballare sulla ginocchia un bambino,' tifsira li għandha x'taqsam ma' tuttu (q.v.). Kif igħidil- na Bonelli, dil-kelma ma tmurx waħedha imma dejjem ma' tuttu i.e. tuiitu irejku, XEJXI : Dawl u kull ħaġa li togħġob lit-tarbija. XEK Ai Bonelli biss jagħti dil-kelma, bit-tifsira ta' ''nagħ- Igħid li tingħad l-Għarb ta' Għawdex. u li l-Mosta ta Malta nagħġa jgħidulha barribarri. ŻAQQUQA : L-istess bħal Sinnuna minn sinna, żaqquqa hija d-diminutiv ta' żaqq. ŻIŻI : Żegħil, karezzi. Il-lum is-sens inbidel ftit, għalkemm meta t- tarbija tagħmel Użiżi', tkun qed turi li tħobb lil dak li jkun. Tisma' l-om- mijiet igħidu: ''Ejja ħu ż-żiżżi'. Ħal Tarxien it-tfal kienu jgħidu ''Santa Katarina—zinn, zinn, zinn''. Bonelli għal mużika f'sens ġenerali jagħti żigu zigu. Issa zigu għat-tfal (Tar- xien) hija wkoll dik il-qasba għamla ta' nofs qamar li żżomm it-tajta jew ħamiema. tal-karti miftuħa. Meta xi tajra kienet tatiħom tismagħhom igħidu ''Għandha z-zigu ħażin''. L-iktar li tismagħha fl-irħula u f'Għawdex. ZIZI: Tiġieġ. Tiġieġa waħda hija ziza. ŻIZU : Laħam. Serduq ġie li jgħidulu zizu wkoll, ZOZZA : Karrozza. Reċensjonijiet Ġ. GALEA. — META NĦARAQ IT-TIJATRU, 1946, Lux Press, faċċ. Dan hu r-raba' rumanz miktub mit-Tabib. Ġ Galea. Bħat-tlieta l-oħra ta' qablu: Żmien l-Ispanjoli (1937), San Ġwann (1939) u Raġel bil-Għaqal (1943), għandu l-istess libsa xierqa bla tlellix u l-istess mixja ħafifa bla tqammit, G. Galea jgħidlek il-ġrajja kif inhi, kif saret jew kif raha hu il-fantasija, bla ma jidħol fil-qalb-x-fil-moħħ tal-bniedem biex jikxef il-