Hekk l-aħjar li jinqalbu bil-malti dawn il-kelmiet. Im- : ma kien hemm min tmeżmeż minn dan il-qlib, kien hemm min dehirlu li aħjar jinqalbu: Ħares Mulej is-Sultan, kien hemm ukoll xiħadd, minn dawk li jmiegħru kullma ma jogħġobhomx, li nfexx fit-tagħjir, bla ma qal kelma li twettaq tmegħiru. Afina xi ngħidu 7 , U dawn il-kelmiet, barra minn nostrum u isem is-sultan, meħudin mis-Salm 19, li, bħas-Salmi l-oħra, kien l-ew- wel miktub bil-Ihudi. Issa fil-Ihudi l-verb li hu mfisser solvum fac huwa jaxagħ. U xijfisser jaxagħ 2 Fis-Salm 21 nerġgħu nsibu dan il-verb li fil-latin jitfisser: Salva me ex ore leonis ' Hawnhekk Ħadd ma jista' jmieri u jgħid li l-verb salvare jew jaxagħ mina jfisserx ħeles. U bosta drabi ofira fi Ktieb is-Salmi u f'Kotba oħra l-verb jaxagħ, waħidu: jew b'xi żjieda miegħu jfisser ħelsien minn xi deni għawġ, fisara, Saħiansitta l-isem imqaddes ta' Ġesti li. fil-lhudi hu jexuagħ u ġejj mill-verb jaxagħ, ifisser ħelsien. Kellu Bin ix-Xebba Marija jissemma Best, għax Hu kellu jefiles lil niesu minn dnubiethom, guia liberabit populum suum a peccatis eorum (Matt. Mela jekk il-Knisja, meta Ħadet dawk il-kelmiet mis- Salmi, żammet ukoll, bħalma għandna l-jedd ngħidu, it-tifsir tagħhom, mela Dornine salvum fac regem jew God save the King ifissru: Eħles Mulej is-Sultan, jigifieri eħilsu mill-għe- dewwa, minn kull għawġ li jinqalagħlu, minn kull ma jfixkel is-sliem ta' saltnatu, Nistgħu nżidu wkoll li l-għaref M. A. Vassalli fit-tra- duzjoni tal-Vanġeli jfisser il-kelmiet salvare, salwurm facere, sa- lus aktarx dejjem ħeles, ħlas, ħelsien. Iżda mhux afijar naqalbu '' Ħares Mulej is-Sultan Ħares u ħeles ma jfissrux ħaġa walida. It-tnejn mhumiex ħaġa wafida, għalkemm bejn- ijethom qabża żgħira hemm. Jekk hux afijar nitolbu li s-sultan ikun mħares milli jkun meħlus hawn ma jindaħalx. Aħna għandna nfittxu r-reqqa tat-tifsir mhux it-tjubija, ikbar jew iż- għar, tat-talb. Ħdres Mulej is-Sultan tista' tkun aħijar bħala talba, imma mhix afijar bħala traduzjoni. Min qatt kellu jgħidli għażiża Marija —qatt minni minsija l— li għad jiġi 'l-jum li jiena għad niġi Ahl jiena darb'oħira il-ktieb qiegħed nara u lilek bil-ħrara qed tagħfsu ma' qalbek għalkemm int sirt għadam sabiex għal darb'oħra il ġmielek fil-liofra jien nara mitmum. Bħal-lum sena sewwa kont tajtek tislima: imżewqa bil-qima li tistħoqq il-qabar u f'idek qegħidtlek il-ktieb illi tajtni ma nsejt qatt, Marija il kelma mogħtija ta' dak li tant Ħabbek. u żomm dan' jien kont għedtiek tl għaliex jum għad jiġi li jiena hawn niġi biex sabar insib. fil-ktieb li kont tajtni, naqralek darb'ofira hemm isfel fil-ħofra Marija, mill-qrib. Jien ġejt, m'hux Ħaj aktar, is-sema semagħini li tlabt huwa tani: Tal-ħajja 'l-ħelsien. Jien ġejt, mejjet bħalek, ja qalbi Marija qatt minni minsija biex ngħammru flimkien.