L-IMPORTANZA TAT-TRADUZJONI TAL-PROF SAXDON (Diskors fl-Akkademja iż-Żurrieq, 25.ii.60) Ta' Dun KARM SANT Kemm-il-darba ġejt iż-Żurrieq daqqa għal ħaġa u daqqa għal oħra. Iżda qatt daqs illum ma ħadt pjaċir niġi. 'Din id-darba ġejt mhux biex nara l-ġmiel tal-Knisja jew tal-festi li tagħmlu; jonkella biex nistieden il-Ban- da Santa Katerina għall-festa tal-Lunzjata; jew biex nara l-ħbieb li għandi ħafna minnhom fostkom, Illum ġejt biex nagħti ġieh u qima lil wieħed sa- ċerdot li għamel unur, u unur mhux żgħir, lil dan ir-raħal ta' Santa Kate- fina, lill-Malta u lill-Knisja Mqaddsa bix-xogħol tiegħu, Il-Wisq Reveren- du Mons: 'Brof. 'P.P. Savdon għamel dak li llum bla tlaqliq ngħidilkom li l-ebda għaref ma jagħmel: qaleb fil-Malti l-Kotba tal-Iskrittura, ħamsa u sebgħin ktieb mill-Lhudi u l-Grieg, l-ilsna li bihom inkitbu. Ħadd ma jista' jifhem dan daqs min ta ruħu bis-serjeta għall-istudju tal-Kotba Mqaddsa. : Iżda barra li hi ħaġa tqila fiha nfisha, hi kienet ħaġa tassew sewja llum meta l-poplu tagħna tista' tgħid kollu jaf jaqra bil-Malti u għandu bżonn ikun jaf dawn il-Kotba fuq ponot subgħajh. ;Għal dan għandna tassew għax niżżu ħajr lill Prof. Savdon, nibqgħu nafuhulu u biex nagħmlu dan se nurikom fuq fuq l-Importanza u l-ħtieġa ta' dax-xogħol tal-Professur, li barra li kien u li hu mgħallem tiegħi għandi l-unur ngħoddu fost l-għeżeż ħbieb. Li kieku ma kienx hu kieku llum ma iniex qiegħed quddiemkom inkellimkom fuq dan, Tgħallimt minn għandu fl-Università u fid-dar tiegħu taż-Żurrieq; rajtu jaħdem, jistudja u jikteb; u tgħaxxaqt bir-reqqa u s-ser- jetà li bihom kien iniżżel kelma wara li jkun għarbilha u qiesha u wiżenha. : Stagħġibt bil-kuraġġ u s-sabar tiegħu fit-tfixkil.li iltaqa miegħu, tfixkil. xi mindaqqiet minn bnadi li ma tistenniex; iżda l-Professur, miġbur f'kamartu u daru l-bogħod minn kullħad ma' Alla, miegħu nnifsu u mal-kotba tiegħu baqa' sejjer jaħdem u jishar sakemm wara ħidma ta' tletin sena sħaħ was- sal fit-tmiem it-traduzjoni tal-Kotba Mqaddsa bil-Malti. Iż-żmenijiet li għaddejja minnhom huma żmenijietta' taqlib liema bħalu li fih għandna nidħlu daħla sewwa fil-qalba tal-fidi, biex naraw x'inhi sew. wa n-natura essenzjali tal-Kristjaneżmu biex ngħixu aħna ta' nsara u nib- nu sewwa ċ-civitas cbristiana mill-ħerba intellettwali, morali, spiritwali u reliġjuża ta' madwarna. Herba intellettwali għax bil-qajla l-qajla l-għerf tal-bniedem qed jinqata' ġmielu minn Alla; ħerba morali fin-nuqqas ta' rażna fl-imġieba u ħajjitna, ħerba spiritwali fiċ-ċaħda tal-ħajja ta' l-ispirtu, ħer- ba reliġjuża għax ħafna tilfu kull sens ta' reliġjon ħierġa mill-qalb biex ħolqu reliġjon oħra, reliġjon imdawra u miġbura fil-persuna tal-bniedem. : il-Kristjaneżmu jonkella għadhom igħixu fuq il-wirt tiegħu imma wkoll għall-gżejjer tagħna. Fejn għandna l-ħajja moderna, il-ħajja konxja mfas- sla fuq teoriji u tagħlim li qed naraw f'ħaddieħor u nimitaw; u ħajja oħra tradizzjonali nisranija li writna. min misserijietna. il-waħda hi ġdida u rriduha għalkemm inħossu li ma għandha x'taqsam xejn mal-fidi tagħna u l-oħra nħossuha ħaġa waħda magħna imma bil-ħajja tagħna qed nuru li qed inħossuha toqol żejjed fuqna. jil-frott ta' din il-ħajja doppja, biex ngħidu hekk, hu t-taħwid tal-kuxjenzi u l-ħajja b'żewġt uċuh: reliġjon fil-Knisja u profana fit-triq: u bnadijiet oħra. ' Din il-problema, kif għedna, inħasset barra minn pajjiżna u mmexxija mit-twiddib u t-twissija tal-Knisja l-Insara ħutna barra mix-xtut tagħna qegħdin bil-qajla l-qajla jerġgħu lura lejn l-għejjun tal-Fidi Nisranija biex minnhom jieħdu l-ilma safi għat-tisqija tal-ħajja tar-tuħ u jġeddu mill- qiegħ il-ħajja nisranija. 'Il-għejjun ta' dan it-tagħlim huma t-tradizjoni u l-Kotba Mqaddsa, :it-tnejn għandhom l-istess awtorità u verità ta' Ġesti Kristu. Għalhekk nilmħu fost dawn l-insara studji sħaħ fuq it-tagħlim tas- Santi Padri, studji fuq il-Liturġija, u studji fuq il-Kotba Mqaddsa. it- tagħlim tal-Knisja f'dawn il-pajjiżi ħa xejra ġdida u saħħa liema bħalha: qawwa u forza li qed iżżomm lil ħutna sħaħ kontra s-soċjaliżmu u l-komu niżmu atew, l-ikbar u l-isħaħ għadu li qatt kellha l-Knisja: qed iżżomm iebes għax il-materjaliżmu jagħmel x'jagħmel ma jista' qatt jirbaħ għal kollox l-ispirtu tal-bniedem. ; Kull min josserva, jaħseb u jifli sewwa l-qagħda reliġjuża u soċjali tal-gżejjer tagħna għandu jintebaħ malajr li xejn inqas minn pajjiżi oħra l- gżejjer ta' Malta u Għawdex għaddejjin mill-istess ilma bid-divrenzja li barra diġa jinsabu mgħarrgħa fis-Rivoluzjoni jonkella jinsabu f'taqliba daqshekk kbira li qegħdin jitħabtu u jirsistu biex jerġgħu jxettlu, jraw- mu, jkabbru u jsaħħu l-ħajja Nisranija, Aħna li għadna ma wasalniex f'dan l-istat għandna noqogħdu attenti biex infarfru t-trab u l-għanqbut li dawru u forsi ħonqu għal kollox l-ispirtu ġenwin tal-Fidi tagħna, Jekk ma jsirx dan jista' jiġrilna li dak li konna naħsbu li hu ħajja reliġjuża u nisranija ġenwina ma kienx ħaġa oħra ħlief qoxra bla ħajja u bla gost., Għalhekk għidtilkom li t-traduzjoni Maltija tal-Bibbja magħmula fuq kriterji serji u sodi ma setgħetx tasal f'idejna f'waqt aktar tajjeb minn dan. 'Jinħtieġ li nitgħallmu l-Bibbja kif imfissra mis-Santi Padri u l-Knisja. Kliem l-Ap- postlu Missierna lil Timotew. jista' jingħad lil-Malta: 'Sa minn żgħożitek inti taf il-Kitba Mqaddsa li.tista' tagħtik il-għerf għas-salvazzjoni per- mezz tal-fidi fi Kristu Gesi,': Kull kitba milhuma minn Alla, tiswa wkoll għat-tagħlim, : għaċ-ċanfir, għat-twiddib, għat-taħriġ fil-ġustizzja, biex il-bniedem t'Alla jkun mitmum, mrawwam għal kull għamil tajjeb, 2 Tim. It-triq tas-salvazzjoni, jiġifieri, tal-fidi u l-ħajja nisranija tagħna, : hi dik li juruna t-tradizzjoni u l-Bibbja miġbura flimkien fil-ħajja tal-Litur- ġija tal-Knisja kif kienu sa minn dejjem fil-ħajja tal-Knisja. : B'inkejja tatetfixkil li l-Knisja f'Malta qed issib quddiemha ħadd ma jista' jiċħad li hemm x'itik x'tittama sewwa u dan hu l-għatx għat-tagħlim f'kull qasam tal-ħajja sew jekk hu reliġjuż sew jekk hu profan. 'Dan l- għatx għat-tagħlim kien li ħoloq il-ħtieġa ta' kitba Maltija u nies li kell- hom u għandhom għal qalbhom it-tagħlim. tal-poplu ħasbu biex kitbu u qegħdin jiktbu artikli, sgazzetti .u kotba b'dan il-għan. It-traduzjoni tal- Bibbja bil-Malti, kif kiteb il-Prof, Savdon innifsu, hi marbuta ma'din iċ- ċaqliqa tal-Kitba Maltija. L-ewwel tradutturi bħal Prof, jSavdon stess kienu kollha mexxejja tal-moviment favur l-Ilsien Malti bħala mezz ta' tagħlim u edukazjoni popolari. Jekk dan il-moviment kien il-frott ta' din ix-xewqa qaddisa ta' tagħlim il-poplu, dan il-moviment stess, flimkien ma' l-edukazjoni obligatorja issokta saħħaħ u kebbes ix-xewqa tal-poplu li jitgħallem u jieħu sehem qawwi fil-ħajja tal-pajjiż. Ma baqax iktar passiv quddiem il-problemi tal-ġurnata; imma ried ikun jaf, jaħseb u jagħti l-fehma tiegħu fuqha. Ġara għalhekk li bħalissa fil-pajjiż tagħna hawn mewġa ta' taqlib li jekk fiha l-perikli, fiha wkoll it-tajjeb tagħha sew għal dik li hi. ħajja ċivili kemm dik reliġjuża. Fejn qabel kellna poplu li ma jafx jaqra kelmtejn ta' tagħlim reliġjuż illum nistgħu intuh kotba u kitba oħra fuq il- veritajiet tal-fidi u jaqrahom,itiegħmhom, jixtarrhom, jiggustahom u jinheja bihom, Fi kliem ieħor illum il-poplu tagħna jista' jaqbad il-Kotba Mqaddsa f'idejh, jaqrahom u jieħu l-għana kollu li jista' jsib fihom. :U dan issa jista' jagħmlu għax tgħallem u għax għandu f'idejh it-traduzjoni Maltija magħmula bis-sengħa mill-ilsna oriġinali il-Grieg u l-Lhudi,li bihom inkitbu dawn il-Kotba Mqaddsa. Għandna tassew għax niżżu ħajr lill-Provvidenza ta' Alla li sewwa sew f'dan iż-żmien tatna f'idejna l-għodda ewlenija biex nerġgħu naraw sewwa x'inhi l-fidi tagħna u dmirijietna skond il-Van- ġelu ta' Gesti Kristu, Bis-saħħa tal-Kotba Mqaddsa niġu wiċċ imb'wiċċ ma' Ġest u ma' Alla l-imbierek bħalma żewġt iħbieb jiltaqgħu meta jaq- raw l-ittri ta' xulxin. U bħalma l-ittri jservu biex iġeddu ujkebbsu mill- ġdid l-imħabba bejn min jiktibhom hekk imħabbitna għal Alla tiġġedded meta aħna nduqu l-benna tal-Kelma t'Alla. U dan hu l-bżonn kbir taż: żmenijiet tagħna: Imħabba kbira lejn Alla u l-Knisja tiegħu. L-Appostlu Missierna jgħallimna li l-Kotba Mqaddsa jtuna 's-salvaz- zjoni. Din is-salvazzjoni tibda bil-fidi f'Ġest Kristu; imma ma jistax wie- ħed jemmen jekk ma jkunx jaf il-verità ippridkata minn Ġest Kristu u l- Appostli tiegħu. Din il-verità nsibuha fit-tradizzjoni tal-Knisja li tibda minn żmien Ġest u tasal sa jiemna, L-ewwel ħolqa f'din il-katina twila huma l-Kotba Mqaddsa. L-ebda dokument ieħor sew uffiċjali tal-Knisja kemm mill-Kitba tas-Santi Padri ma hu eqdem mill-Kotba Mqaddsa jekk inwartbu xi wieħed jew tnejn. Għalhekk barra li l-Kotba Mqaddsa huma s- pirati minn Alla u għalhekk għandhom awtorità assoluta, huma li jwassluna l-iktar lejn Ġest u żmenijetu. : :Hemm insibu ras il-għajn tgelgel bl-ilma safi tal-predikazzjoni ta' Gesu u l-Appostli. Minn hemm biss nistgħu nit- għallmu sewwa x'inhi s-salvazzjoni li ġieb Ġest li fih għandna nemmnu. : Il-Kotba Mqaddsa, speċjalment it-Testment il-Ġdid,huma l-frott ta' l-ew- wel ġenerazzjoni tal-Knisja Mqaddsa, dik il-ġenerazzjoni imrawwma minn Ġest stess u l-Appostli. : ka Il-Bibbja turina sewwa x'inhi s-salvazzjoni mwettqa minn Ġesti Kristu, l-Iben t'Alla u Iben Marija, li bata, :miet u qam mill-Imwiet biex aħna ngħixu u nirbħu l-grazzja li tlifna bil-waqa' ta' Adam. Hi s-salvazzjoni li minnha aħna għandna sehem jekk kemm-il-darba nieħdu sehem fit-tbatija ta' Ġesti u nsofru miegħu. Hawn il-qofol tal-ħajja nisranija. Jikteb l-Ap- postlu lill-Korintin: 'Meta ġejt għandkom, ħuti, ma ġejtx inħabbrilkom ix- xhieda.t'Alla bi kliem għoli jew bil-għerf. Għax ma ridt naf xejn fostkom ħlief Ġest Kristu u Ġesti Kristu Msallab. 'Is-salib ta' Ġesti hu l-qofol tal- fidi Nisranija,tgħallimna il-Bibbja. Tissokta tgħallimna l-Bibbja li nsalvaw bil-fidi fiċest Kristu dik il- fidi iġifieri li biha nilqgħu l-verità ppridkata minnu u nagħtu ruħna kollna kemm aħna lilu. : Lil Timotew l-Appostlu Missierna jtennilu:; 'għat-taħriġ fil-ġustizzja, biex il-bniedem t'Alla jkun mitmum, mrawwem għal kull għamil. tajjeb.: Il-Kristjaneżmu ma huwiex xi sistema ta' filosofija: imma hu programm ta' ħajja, ta' ħajja sopranaturali, frott tal-grazzja li jkun fir-ruħ. Il-Kotba Mqaddsa jgħinuna biex ngħixu din il-ħajja għaliex ituna t-tagħlim meħtieġ, juruna t-triq, imma mhux dan biss: ilaqqgħuna m'Alla l-Imbierek, l-awtur u l-għajn tal-grazzja, Il-Knisja Mqaddsa tinċensa l-Ktieb tal-Vanġelu u fil-Knisja Griega nsibu l-Bibbja miżmuma fuq l-artal ħdejn is-Sagrament. Hemm tinsab il-kelma tiegħu u meta naqraw inkunu qegħdin niltaqgħu wiċċ imb'wiċċ m'Alla stess. Il-Bibbja hi sagramental li tqanqal fina dawk id-disposizzjonijiet meħtieġa biex nikkotrispondu mal-grazzja li dak il- ħin Alla :mnifsu jtina bil-qari tal-kelma mqaddsa. Hi tgħinna biex nagħmlu dak li jitlob minna Alla. : Fil-Bibbja nsibu mhux biss itstriq imfassla lżinzq lanqas biss itstnissil tad-disposizzjonijiet għall-grazzja imma wkoll l-eżempji ta' ħajja qaddisa; insibu, fi kliem l-Appostlu, 'kull għamil tajjeb': il-patrijarki, il-profeti,,1s imħallfin, is-Slaten bħal David, il-għorrief, l-Appostli, u Ġest stess. Ma hemmx klassi jew kondizzjoni ta' nies li fiha ma tistax issib l-eżempju ta' ħajja qaddisa marbuta m'Alla. Irġiel u nisa, miżżewwġa u m'humiex, kbar u żgħar, għonja u foqra, għorrief u injoran ti, kullħadd għandu jsib l-eż- empju li minnu jieħu l-kuraġġ biex jimxi. 'il quddiem fil-ħajja iebsa tal- qdusija bis-salib fuq spallejh flimkien ma' Ġest Kristu. Mhux ta' b'xejn mela li l-Knisja sa mill-ewwel ġranet tagħha nqdiet, b'din il-Kelma Mqaddsa biex trawwem il-fidili tagħha, tgħallimhom il-veri- tà eterna. Jikteb San Ġilormu: 'jekk hemm xi ħaġa, li f'din il-ħajja żżom- mok għaref u fit-taħwid u n-niket tad-dinja żżommok kwiet jien żgur li ma hemmx : ħlief il-qari u l-meditazzjoni tal-Kotba Mqaddsa. ' IL-QARI TAL-KOTBA MQADDSA Milli għedna jidher ċar li jinħtieġ li naqraw u naqraw sewwa u tajjeb il- Kotba Mqaddsa. Il-Knisja Mqaddsa dejjem ħeġġet il-qari tagħhom, sa mill- bidu. nett tal-ħajja tagħha. : . Kemm-il-darba naraw lil Ġest Kristu jidħol fis-sinagogi ta' Nażareth u bnadi oħra, jieħu il-Bibbja f'idejh u jfissirha lin-nies, u dawn, igħid San Luqa, kienu jibqgħu b'għajnejhom imwaħħla fih. Fl-aħħar narawh nhar il- qawmien tiegħu mill-Imwiet ifisser il-profeti tat-Testment il-Qadim lid- dixxipli ta' Emmaws li ma ridux j jemmnu fir-Resurrezzjoni mħabba li Ġest kien imsallab u umiljat quddiem id-dinja. Imma Ġest bisesabar kolluurie- hom li kulma sar kien diġà mħabbar fil-Bibbja u kif qalu huma stess qalb- hom bdiet tikbes bil-ferħ u l-imħabba meta hu kien qiegħed jitkellem: 'Ma kinetx. qalbna mixgħula fina hu u jkellimna fit-triq u jfissirilna l-Kotba7' Lq. L-Appostli mxew fuq l-eżempju ta' l-Imgħallem u bdew huma . . wkoll jaqraw il-Kotba Mqaddsa u jfissruhom lill-poplu. 'San Pietru, San ' Ġwann, San Pawl, kollha kemm huma bnew it-tagħlim tagħhom fuq it-Test. ment il-Qadim u l-Vanġelu ta' Ġest. Fit-tieni seklu San Ġustinu jiktbilna dan il-kliem: 'U fil-jum imsejjaħ Jum ix-Xemx, (jiġifieri il-Hadd) jinġemgħu flimkien wieħed dawk kollha li joqogħdu fl-ibliet u rħula u jinqtaw il-Kot- ba ta' l-Appostli u l-profeti kemm itina ż-żmien. U mbagħad meta jieqaf il-qarrej ir-ras tal-ġemgħa jwiddeb u jħeġġeġ il-miġemgħa b'tifkira ta' dawn il-ħwejjeġ sbieħ.' Dan il-kliem jurina li diġà f'nofs it-tieni seklu kienu daħlu l-elementi essenzjali li nsibu fil-Quddiesa llum, fi kliem ie- ħor il-qari ta' l-Iskrittura jagħmel sehem importanti fil-Liturġija, kif għadu jsir fi żmienna. Taraw intom kif fil-quddiesa kantata l-Vanġelu hu kantat, bis-sollenità kollha, għax fih hemm il-kelma t'Alla, il-Verb Etern, li bħal- ma nkarna f'ġuf Marija issa hu nkarnat fil-Kotba Mqaddsa. Il-Knisja dan għamlitu għax fihom dejjem rat mezz qawwi għall-perfezzjoni, għat-tagħlim u l-formazzjoni nisranija tal-fidili kollha. Lactantius jikteb: 'Afina nsejħu l-poplu f'ras il-għajn, jiġifieri l-Bibbja nfisha, sabiex jaqtgħu l-għatx li l-qari ta' l-Iskżittura jqajjem fina. :; L-esperjenza ta' kuljum turina x'tis- ta' tagħmel il-kelma t'Alla fl-erwieħ.' U San Ġwann Krisostmu jħeġġeġ lill-Insara b'dan il-kliem: 'Jien nitlobkom li tiksbu l-Iskrittura Mqaddsa, li hi d-duwa tar-ruħ, għallinqas it-Testment il-Ġdid'.; Dan l-eżempju ta' Ġest, għamil l-Appostli, tifkelta tas-Santi Padri. il-Liturġija tal-Knisja u t-tagħlim ta' l-aħħar Papiet miġbura fi kliem il-Pa- pa Piju Tnax: 'Aħna nittamaw li bis-saħħa ta' dan ix-xogħol u oħrajn mib- nija li kulljum qed jixterdu u jikbru bħalma huma għaqdiet bibliċi, kon- gressi, konferenzi, libreriji, konfraterniti għall-meditazzjoni tal-Vanġelu, li 'l quddiem jikbru l-qima, l-użu u l-istudju tà' d-Iskrittura u jservu ta' ġid għall-erwieħ kollha', hu biżżejjed biex jipperswadina li għandna naq- raw u nħaddmu l-Iskrierura iktar u iktar milli għamilna s'issa. ; IL-QARI TA' L-ISKRITTURA F' 'MALTA Waħda mill-akkużi tal-protestanti kontra l-Kattoliċi hi li ma jaqrawx il- Kotba Mqaddsa. Kif rajna dan mhux veru; jekk il-poplu ma kienx jaqra l- Kelma t'Alla dan għax ma kienx jaf jaqra u fl-istess ħin ma kienx iħoss il-bżonn għax kien jaf il-veritajiet tal-fidi jew mill-predikazzjoni jew mill- katekiżmu li qatt ma naqsu. Imma issa li l-biċċa l-kbira tal-poplu sar jaf jaqra jinħtieġ li jaqbad f'idejħ il-Kelma t'Alla. Il-Provvidenza issa tatna din it-traduzzjoni ġdida u ma għandniex skuża oħra biex naħbu legħażż tagħna, ; Jinħtieġ li l-Bibbja tkun moqrija, min kull wieħed waħdu, mill-familji, mill-għaqdiet, min-nies li għandhom f'idejhom'iċetmexxija tal-pajjiż, mill- għaqdiet reliġjużi, fil-Knisja waqt il-funzjonijiet. F'kelma waħda il-qari tal-Kotba Mqaddsa għandu jidħol kullimkien bħalma jinsab ir-Rużarju ta' Marija, : Il-Papa Piju Tnax fl-Enċiklika Divino Affante Spiritu iħeġġeġ biex dan il-qati jidħol fil-familji nsara kif kien diġa għamel San Gwann Krisostomu meta ħeġġeġ lill-Insara b'dan il-kliem: 'Wara l-funzjoni tal-Knisja meta terġgħu lura lejn djarkom hejju żewġ imwejjed waħda bl-ikel tal-ġisem u l-oħra bl-ikel ta' l-Iskrittura, Ħalli r-raġel itenni li jkun ingħad u martu titgħallem; l-anqas ma għandhom ikunu mċaħħda l-qaddejja mill-qari tal- Bibbja, (LV Pag. 163).'; Araw xi jkun ifisser kieku kull familja Maltija ddaħħal fi ħdanha d-drawwa li taqra mqar paġna waħda mill-Kotba Mqaddsa. ; Dan kienu jagħmluh il-familji ta' l-imgħoddi fejn kienu jafu jaqraw u dan għandu jsir illum flimkien matr-Rużarju Mqaddes. 'Dak l-istess Spirtu s- Santu li nissel fi ħdan Marija 'il Ġest Kristu jnissel issa fina bil-kelma tiegħu l-istess Iben Marija. imbierka dik il-Familja li flok ħafna kotba u gazzetti li jġibu l-ħsara f'qalb uliedha ddarrihom jaqraw u jiggustaw il- Kelma t'Alla, Qari bħal dan idarri l-membri tagħha biex meta: jikbru u jkunu għal-rashom, weħidhom, jibqgħu jaqraw u jitgħallmu l-verità divina li bħalha; ma nsibu mkien ħlief fil-Kotba Mqaddsa, Fuqhom nimmeditaw u bihom fi tolbu ħalli ngħixu u nsawru fina 'l-Ġesu Kristu; u nistabru fin-niketu swied il-qalb ta' din id-dinja. ; Il-Bibbja għandha ssib postha. xejn inqas f'idejn l-għaqdiet ta' dilkapomt tolat. Hafna jikkuntentaw biss b'kotba miktuba dan l-aħħar li bosta drabi huma 'il bogħod għal dik li hi ispirazjoni mill-kotba ta' Alla, il-bogħod minn ras il-għajn. Jinħtieġ li dawn l-għaqdiet jekk iridu tabilħaqq jagħtu formazzjoni spiritwali soda lill-membri tagħhom, ħaġa li mingħajrha ma jistgħux ikunu appostli tajba, jaqbdu l-Kotba Mqaddsa, idaħħluhom fil-lib- reriji tagħhom u jieħdu ħsieb biex kull membru jaqrahom u jtemhom sewwa. : Il-formoli xotti tal-katekiżmu għandhom jinħjew bil-kelma ħajja tal-Van- ġelu u l-bqija tal-Kotba Mqaddsa. : Għedna wkoll li dawn il-Kotba għandhom ikunu f'idejn in-nies li qed imexxu jew li għad imexxu lil pajjiżna, Għandu mnejn xi ħadd iwieġeb bi tbissima għal dan il-kliem imma aħna. ntennu li jekk hemm nies li għand- hom jagħmlu dan huma tabilħaqq il-mexxejja tal-pajjiż. Huma li jridu jo- ħolqu dawk il-kondizzjonijiet fil-pajjiż li mhux biss ma jfixklux il-ħajja reliġjuża imma li jgħinuha. Huma li jridu joħolqu iċ-Civitas Cristiana li minnha jitkellem Santu Wistin. U dan ma jistgħux jagħmluh jekk ma jkoll- homx fihom is-sens tal-qdusija tal-ħolqien kollu, ta' pajjiżhom, ta' ħid- miethom. Il-Bibbja biss ittina dan is-sens. Is-sistemi moderni, iċtagħlim modern inkarnat fis-Soċjaliżmu u l-Komuniżmu materjalista jaqta' d-dinja għal kollox minn Alla. Il-Bibbja turina kif il-ħajja tal-bniedem kollha kemm hi anki fl-affarijiet l-aktar profani hi qaddisa u kkonsagrata lil Alla. Hawn hu l-qofol tas-salvazzjoni ċivili tagħna; hawn hi l-fortizza li minnha rridu naħbtu kontra l-għedewwa t'Alla u l-Knisja tiegħu. : Il-Knisja Mqaddsa bħalissaqed tagħmel minn kollox biex iddaħħal dan ' is-sens tal-qdusija fil-ħajja ta' kulljum petmezz tal-Liturġija li hikollha kemm hi magħġuna mill-Kotba Mqaddsa. Hekk insibu ħtieġa oħra tal-Kotba Mqaddsa; il-ħtieġa li nkunu nafuhom biex inkunu nieħdu sehem sewwa fil-Liturġija jew il-funzjonijiet tal-Knisja. Qegħdin naraw illum u nisimgħu l-qari tal-Vanġelu u ta' l-Epistula fil-quddies tal-ħdud u festi oħra. Dan kollu ġej mix-xewqa kbira tal-Knisja li aħna nkunu nafu tajjeb il-Kelma ta' Alla kif ħarġet mill-ispirazjoni .ta' l-Ispirtu s-Santu. Kif jiktbilna l-Appostlu Missierna: 'Kull ma nkiteb minn qabel għat-tagħlim tagħna in- kiteb, biex bis-sabar u l-faraġ tal-Kitba jkollna t-tama', Rom. L-Għaqda Biblika Maltija bi ħsiebha tagħmel minn kollox biex il-Poplu tagħna jibda jaqra sewwa il-Kelma, l-Iskrittura. L-ewwel tieħu ħsieb li l- Kotba li baqa' jinbiegħu mill-aktar fis u mbagħad taħseb li jkun hemm ediz- joni oħra jekk jista' jkun fi ktieb wieħed jew tnejn, u anki siltiet jew anto- loġiji għall-diversi klassijiet ta' nies. Hu ttamat li jkun hemm tweġiba mill- pubbliku ' malli jkunu se jittieħdu il-passi konkreti għal din il-ħidma. j Aħna nifirħu lill-Professur Savdom għat-tħabrik tiegħu, niżżu ħajr lill Alla talli tah l-għajnuna biex wassal għat-tmiem dan ix-xogħol fejjied sewwa sew meta l-aktar li għandna bżonn. Ma nkunux boloh u narmu. it- teżori li għandna f'idejna. Nisimgħu minn kliem San Ġilormu lill Ewstakju: 'Aqra dejjem l-Iskrittura, tgħallem kemm tiflaħ. Ħalli n-ngħas jieħdok bil- lejl bil-ktieb f'idejk, u rasek tintelaq fuq il-Ktieb miftuħ'. :