Iltqajt ma' xi nies hawn Malta li jgħidu li Newman. kiteb il- poeżija tiegħu TLead kindiv light' meta kien fuq il-baħar bejn Malta u Sqallija. Iżda fil-ktieb li semmejna aktar 'il quddiem, u li kien publikat fuq talba ta' Newman, insibu li huwa, kitibha fl- istrett ta' Bonifacio, meta kien rieġa' lura lejn l-Ingilterra. Il- ħidma tal-grazzja t'Aila hija moħbija u siekta bħal taż-żerriegha midfuna ġol-ħamrija; il-konverżjoni ta' Newman ġrat f'Ottubru ta' l-1845. Ġ. FILOLOĠIJA. It-tifsira tal-proverbji mhix dejjem ċara. Fost dawn hemm il-proverbju: Il-bokra ssewwi ż-żokra, li Vassalli jfisser ħażin 'il levarsi di buon mattino accomoderà Vombelico, oppure lap- pezzerà loltre', Imma Vassalli jgħid mill-ewwel li dawn it-tifsi- riet ma jagħmlux sens. Imma, jekk żokra tfisser ''otre o sacco di pelle'', tista' toqgħod għal kull vażett tal-fuħħar u s- sens tal-proverbju hu li min iqum kmieni 'rattopperà Fotre, il buco'. Imma dal-proverbju jfisser sewwa sew li min iqum kmieni jikqa' f'saħħtu għax ma jrabbix żaqq bħal min jitgħażżen, Dal- proverbju f'das-sens jingħad fis-Sirja bil-maqlub — en-nawme min al-bekra betrabbi xaħm 'aż-żekra, u jfisser 'min ma jbakkarx irabbi x-xaħam maż-żaqq', qawl li kif igħid F'eghalie jingħad l- aktar lill-għażżenin li jħobbu jixxaħxħu fis-sodda. Ġ.