kitba ta' Joseph C. Camilleri traduzzjoni ta' Joseph Borg B.A. (Gen) ns Maria Galea twieled il-Belt Valletta 23 ta' April 1861 u ħa l-ewwel tagħlim -dar tal-ġenituri tiegħu flimkien ma' i, li aktar tard sar Ġiżwita. allimhom il-kittieb magħruf Annibale Preca u wara li studjaw għal tmien snin għand il- Ġiżwiti ta' Għawdex attendew il-kulleġġ tal-Freres f'Marseilles. Meta missieru irtira fl-1881, Alfons li issa kellu 19-il sena ħa f'idejh in-negozju tad- drappijiet. Is-Sur Fons iltaqa' ma'dik li kellha tkun martu f'okkażjoni ta' karità max-xjuħ fl-Istitut ta' Fra Diegu. Fl-1893 iżżewweġ lil Elizabeth Asphar u mar jgħix f'Tas-Sliema. Il- familja Asphar kienet mill-Indja u fi kellha n-negozju tad-drappijiet u ħaġar prezzjuż. Billi s-Sur Fons kellu negozju tajjeb imma baqa' bla wlied qassam ħafna mill-ġid tiegħu lill-istituti tal-karità. Huwa ta l-art sabiex jitwaqqaf l-Istitut tas-Sależjani ta' Don Bosco f'Tas- Sliema. Wara li ġie inawgurat il-bini fl-1904, l-Istitut serva bħala ċentru ta' rikreazzjoni u biex jiġbor is-subjien li kienu jgħixu hemmhekk. Fl-1908 fetaħ il-Juventutis Domus ul-Oratorju tas- subjien għat-tagħlim tad-Duttrina. Imma Galea ħaseb ukoll għal ċentru fejn jitgħallmu l-bniet. Fl-1939 waqqaf l-Istitut ta' Santa Eliżabetta tas-Sorijiet Franġiskani f'Tas-Sliema. Ta donazzjonijiet ukoll lill-Isptar tal-Blue Sisters u pprovda l-għajnuna finanzjarja meħtieġa lill-Kunvent tal-Bon Pastur, f'Ħal Balzan. Galea ta sehmu wkoll fil-missjoni. Meta fl-1896 inħatar bħala teżorier fil-Kumitat tal-Missjoni ntebaħ li biex in-nies jikkontribwixxu jridu jkunu konxji tal- faqar li hawn fid-dinja u dan wasslu biex jibda jippubblika l-Annali tal-Propagazzjoni tal-Fidi li kien joħroġ darba fix-xahar. Alfons Maria Galea nħatar Senatur u serva fis- snin 1921-27. Għal bosta snin kien il-President ta' l-Anglo-Maltese Bank u aktar tard fl-1915 laħaq it- Teżorier tal-Kurja ta' l-Isqof. Illum Alfons Maria Galea huwa magħruf l-aktar għall-pubblikazzjonijiet tiegħu bil-Malti li kellhom l-għan li jedukaw u jgħallmu lill-poplu bla skola, b'mod speċjali lill-fqar. Bis- saħħa ta' Annibale Preca, Galea beda jikteb bil-Malti u l-ewwel xogħol tiegħu kien it-traduzzjoni ta' stejjer qosra mit- Taljan. Fil-fatt ix-xewqa kbira tiegħu kienet li jirtira min-negozju u l- kummerċ u jiddedika ħajtu għall-kitba. F'Settembru ta' l-1899 beda joħroġ il- Kotba tal-Mogħdija taż-Żmien li saru popolari ħafna tant li baqa' jippubblikahom sa l-1915 san-numru 150. F'din is-sensiela tal-Kotba tal-Mogħdija taż- Żmien insibu r-raba' edizzjoni tar-rumanzett popolari Ġenoveffa ta' Dun Amabile Sisner, il-Kappillan li dam imexxi l-Parroċċa ta' Ħal Balzan għal seba' u għoxrin sena sħaħ. Fl-1900 Sisner ħareġ il-Ħajja ta' San Franġisk Saverju - Appostlu ta' l-Indja u ddedikah lis-Sur Fons, li dak iż-żmien kien it-teżorier ta' l-opra missjunarja ''Propaganda Fide'. Fl-1904 Sisner ippubblika ktieb ieħor fis-sensiela tal- Mogħdija taż-Żmien: Mit-Tieġ għall-martirju (għadd 32) u s-sena ta' wara Vjoli u Ġiżimin (għadd 49). F'għadd numru 60 insibu l-itwal poeżija ta' Dun Is-Sur Fons issokta jippubblika x-xogħlijiet tiegħu għal ħdax-il sena, il-biċċa l-kbira minnhom bijografiji ta' persuni li għexu ħajja qaddisa. Huwa ttraduċa wkoll uħud mill-Kotba Mqaddsa mil-Latin għall- Malti fosthom Ktieb il-Qwiel, Is-Salmi, L-Għanja ta' l-Għanjiet, Ġob, Iżaija, Il-Kotba tas-Slaten u Il-Kotba tal-Makkabin hekk li f'medda ta' sitt snin bejn l-1926 u l-1932, flimkien ma' Dun P.P. Magri u Dun P.P. Savdon ġiet tradotta l-Bibbja kollha bil-Malti. Meta ħareġ l-aħħar ktieb, Il-Ktieb ta' Baruk, is-Sur Fons kiteb b'sodisfazzjon: 'F'ħajjet Alla issa għandkom il-Kotba kollha tal-Bibbja bil-Malti… minnkom jonqos jekk ma taqrawhomx. Il-kelma tagħhom hi l-kelma ta' Alla, u mhux le tal-bnedmin li kitbuhom.' Alfons Maria Galea miet nhar it-30 ta' Lulju 1941 fil-Kunvent tal-Bon Pastur fl-età ta' tmenin sena. Carmel Bezzina, ''Dun Amabile Sisner' Ħal Balzan Mejju- Ġunju 1973: pp 2-3 Dun Karm Sant, Ix-Xogħol ta' Mons. P.P. Savdon fl-Istorja tat- Traduzzjonijiet bil-Malti tal-Bibbja (1982) Recording Studios 22, Triq il-Ħelsien, Żejtun - Tel: 674443 Recordings ta': Baned, Brass Bands, Kantanti eċċ…