Għajdut Malti (I ssibu Għajdut ieħor fil-Malti' ta' Settembru, Diċembru 1934 u Marzu 1985). Imqaxqax daqs Gobb Jidħak bix-xemx għaddejja Mhux kif ġieb u laħaq Riżg u barka Dur dur fejn ried ġiebha Imur għal riħu. Kollox mill-art. (Jiġifieri tixħet kollox nej u flimkien fil-borma.) Ħadu fuq demm id-dars. Kemm ġiebha bi kbira. Irid parank biex jiċċaqlaq Griet ix-xniegħa. Taħlef għal ħadd. Miet b'laħmu u b'xaħmu. Moħħu ma jtihx, moħħu qasir, ma jilħaqlux Trid tkun bil-pinna u l-klamar miegħu. Igħix bl-akkerija. Rajtu anġlu quddiemi. Ridt l-art tiblagħni. Il-kliem bħaċ-ċirasa. ..U x'inhu jdurli mal-lewża Mhux ħlief iraħħamli Issa dħaltli ġol-għalqa Darba jdoqq l-arloġġ Baħrin aħna Dak baħri tal-bnazzi Il-għawi ħu l-ġenn. Ta' kuljum iwaġġa' r-ras. Ma jħallix waħda taqa', Qadim tapizzolu. Għandu anemija ddoqq l-iskotti. Għandu deni ta' żiemel Għandu deni jisreġ Darba tiġi żewġ Ħożż fl-ilma Xotta bħal plajja. Mad-daqqa jew mas-sabta l-mewt. Donnu ras maqtugħa. Aqta' qatgħa fil- laħam il-ħaj. Daqs illum u għada. Donnu sitta xaħam f'karta. Jekk mhux ħmar, felu. Xita bil-ħodon. Infetħu bwieb is-sema. Trid tkun miegħu bħan-nar max-xama'. L-isbalħi l-indafa qal maħmuġa. Jaqta' ammozz (jgħid li jiġi f'moħħu). Waqgħet kemm għandha tul. Dari t-trieq nixrobha (kont ħafif fil-mixi). Għandu moħħu daqs imħara (jaħseb qasir). Aħibi x-xemx u uri lilha, Qabadu ferħ ta' ġenn. Malta ma tirruftax qamħ. Spara għall-ajru u agħmel toqba. Saħaq fl-ilma. Minn tlieta 'l fuq jagħtu bil-buq. Kollox jiġi siegħitu. Għar-riħ bla xita. Fuq min jiġi sultan. Ħallieni f'nofs leħja. Qalbi bdiet tħabbat sitta sitta Marid mejjet B'nofs ħajra Jagħli għax jisbaħ Bl-ingirr-ingirr Ħbieb ta' ġewwa Bieb u għatba Donnu ruħ żota Wiċċ ħmieti Għandha ruħha fi snienha Għandu snienu bandla S'issa ward u żahar Cinkwina ħames ħabbiet Gibtha żewġ Ħareġ bil-ħabb (igħiduh meta ma jirnexxix xi negozju.) Ħoll xagħrek u ġib iż-żejt. Inqalagħlu xi saram Qalil minn qaddisu La ħess u la mess Wiċċu mqaxxar Qiegħed b'seba' għajnejn fuqu Ħalli jħabbat il-baħar Idur ma' kull rifi Baħar ix-xatt (ġibuha żewġ) Ġewwa x-xilep Bid-duqqaqa dal-għodu Id-demm jiġbed Ħalli min jarak Ħareġ inkiss inkiss Daħal kutu kutu Ħareġ bħal sajjetta Tagħti għajn ħażina Għarqan ilma f'ilma Żaqqu tasa' ġiebja Jiekol miġbħa M'għandux mid-dinja Qiegħda fil-ponta ta' lsieni Ħaddtu mix-xebh Għandi għatx klubi Denbu taħt il-blata Ma jarax 'l hinn mill-ponta ta' mnieħru Ta ruħu għall-knisja Ta' ħajjet ir-ruħ. Mill-Milied sa San Stiefnu In-nies tkun taf x'toħlom bil-lejl Rajt il-ħoġra l-morra Gera d-demm fih Demmu jerfgħu wisq (nervus wisq) Demmu spont Gerra l-ħarira Għandu qatra nbid tagħqad fuq is-subgħajn Tiegħi f'tiegħi Miexi fuq xfar għajnejh Inqatgħetlu ż-żejża L-ajru għalaq għajnu Tisfa' ċċejjaq Għedna nifdu ħaqq li nfaqna Għax ma kienx …. l-erwieħ 1 Ġej fodom ilma Xita bil-qliel Żamm il-għatx (Ilha ma tagħmel xita) Biċċa ta' raġel igħajjeb kantuniera L-ajru miierri (meta tkun ilha nieżla xita bla ma taqta' għal żmien twil) Bħaz-zokk tal-fiġel L-imsejkna għamlet il-mewta tagħha Għandek l-għemiem f'moħiħiok (mitluf taħt passjoni, jew bla dehen) Għamlet bħal ferħ naħal (għamlet bexxa żgħira xita) Xott bħall-frawli Meta xxarrbet id-dinja (meta niżlet bexxa xita sewwa) Suq għax sebaħ Qiegħed jeħla t-temp (jiffriska) Għandi mliemaħ tiegħek (jidhirli li nafek) Sar għobra (xjieħ għokos); Imħallta l-bejgħa Miklub għax-xogħol Ikkakkmat dejjem fuq il-kotba Trid tgħaddini minn għajn il-labra Kelli ħsieb ma stajtx noħroġ minnu (moħħi f'dal-ħsieb biss) Ġiebha għal xejn għal xejn Għadu fl-iblah tiegħu Bir-ragħxa li refgħet ma għarfetx iddawwar wiċċha Jekk is-suq jerfa' rasu Iżżid il-borma bil-meraq ta' moħlfiok (iżżejjen minn żnie- dek, minn moħħok waqt li tirrakkonta) Kont għadni daqs naqra. B'għarqi u xerqi. Idejh sa jaqgħu bil-bard. Kulħadd merqtu u ftietu. Ma kellekx tfarfar ġwienħek u tmur Ma' dak l-ilma Fil-qabda, (fit-tokk) Daqsxejn ta' żrejmeċ lanqas jidher f'wiċċ l-art Jekk għandek xi ħsieb ħottu Qabad l-art (mar tajjeb fin-negozju) Ma qagħadx itgħemhielek (tak bxara ħażina ċara u tonda) Skond m'aħina ħatarna Qabditni ħlewwa ta' qalb Biex qegħdin la 'lhawn u la'l hinn Kemm imbill griżmejja Għaddi ma' għerq il-ħajt Bejn ħalta u ħaltejn (bejn iva u le) Għiandha lsienha jtaqtaq daqs summiena Ġieb ġieba flus minn barra Giebli ruħi fi snieni Xandruh ma' l-erbat irjieħ Telaq bil-qalb it-tajba Mhux ta' sebgħu f'ħalqu Billi griżmejja għat-tafja Qatta bla ħabel (la kap u la kuda) Inġabar, daħal f'qoxortu Ingħaqdu qaqoċċa (ta' fehma waħda) Kemmex xufftejh Offi għalik Ma jqumx b'xebgħa swat Lagħabu nieżel (jixtieq ħafna) Kull qalb trid oħira Mar b'wiċċu minn quddiem Ma kellux faħam miblul Kelb għalih in-nifsu Duħħan bla xiwa Toħilomx bil-ftajjar Mhux ta' b'xejn din tiegħu Miet kiesaħ u biered