KLIEM U GHIDUT IT-TFAL (Studju Folkloristiku ta' Ġ. CASSAR PULLICINO) (Jorbot ma' ''Leħen il-Malti Għadd 185-187) QAJŻU : Qażquż; maħmuġ. IL-ebda wieħed minn dawn it-inejn ma jgħid li hi kelma tat-tfal, imma Caruana (p. 394) isemmi li hi ''d'uso piuttosto fan- ċiullesco'. 1845, p. 200) jagħti sew qajż ''a word used to call hogs' u qajżu ''a small pig, a bovish word''. Flok qajżu ġie li tisma' qiżżu, Sal-lum għadna nisimgħu l-ommijiet igħidu lil uliedhom ''X'int qajżu f'U 'ile. x'inti maħmuġ l JEQQE': Daqqa, xebgħa. Lit-tfal meta joqogħdu mqarbin igħi- dulhom ''Ħa ntiha qeqqġ' i.e. SARANGU: L-Iswed, il-Babaw. Igħidu ''Ara jiġi Sarangu għalik f SINNUNA : Diminutiv ta' sinna, u tfisser sinna. żgħira. Diġà fissirna kif il-vokali twila u hija karatteristika ta' forma ta' diminutiv fil-Malti li tagħha għad għandna xi fdal biss. Wara li taqsam is-snien, tisma' min igħid lit-tarbija SULU SULU : L-istess ħaġa bħal ħajdu ħajdu (q.v.) Biss ħajdu (dim. ta' waħdu) hija bil-Malti. waqt li sulu hija kelma romanza mill-Isqalli. TA (tà) jew TATA. (tàta): Missier. Tingħad b'żegħil lit-tfal. Tinsab fil-vers ''Ġej it-tħta ġej, li ġibna taħt il-kelma bannozzi (q.v.). 'TATA' (tatà): Saħħal Waħda mill-ewwel kelmiet li titgħallem it-tarbija. Tisma' ''Agħmillu tatà''. Kelma li għadha tingħad ħafna mit-tfal, aktarx flimkien mal-kelma tula (q.v.) Caruana u Falzon ma jagħtuhiex fid-dizzjunarji tagħhom. Ta' min isemmi li hawnhekk De: Boldanis ma sj jagħtix il-kelma taj waħedha, imma imtennija taj taj, u Ġie li titqassar u ssir ċċ biss. TULA : Kelma li fis-sens tagħha taqbel ma' taju tfisser mistoħt- bija. Ħija, wkoll isem ta' logħba fost it-tfal, logħba li f'Ħal Tarxien tissejjaħ Tulċ, € 'Ħal Luqa. Twilq- i u f'ħafna bnadi oħra ta' Malta u Għawdex Noli. Ismijiet ta' logħbiet oħra tat-tfal fejn tidħol il-kelma tula huma Tula Bott, Tula Ħadid, F'din it- taq- bila ħafifa li jiena ġbart minn Birkirkara niltaqgħu sew mal-kelma taj kemm mal-kelma tula : a Żewġ nagħġiet jagħmlu għabura; Mara xiħa tmut malaj'. TUTTU (tuttuwab: Żiemel. Ġie li jqiegħdu lit-tfal fuq irkub- ħtejhom u jqammsuhom biex bħal kieku qegħdin fuq iż- Żiemel u jgħidulhom. CHarra, ħarra sem Bit-tuttuwa ta' Sidor , iMĦarra ħejl Ħarra ħejf' Fi Sqallija lit-trabi jagħmlulhom l-istess: biss il- kliem ma jaqbilx ma' tagħna. Imma xi tixb'h fil-bogħod . insibu bejn l-ewwel żewġ versi tat-taqbila tagħna u l-ew- tiel-wel thejn ta' din minn Napli : tArri, arri, cavalluccio Ce ne iammo a. Marcugliano 7. u f'din l-oħra li jagħtina l-Pitrċ ma' oħrajn fil Ġitoehi Fanciulleschi Sicilani (Torino-Palermo, 1883. pp. 51-43) 'tArri, arri, cavallino, i Piglia la soma e va al-mulino…' Fit-taqbila tagħna, li nsibuha mogħtija minn Bonel- li, tolqotna l-kelma tuttuwa. TETTA : Leistess bħal intetti (q.v.) Falzon (p. 426) ifissirha : TIKITIKKI: Arloġġ. il-kelma smajtha Tas-Sliema u tidher imsawwra biex turi t-tektik ta' l-arloġġ. TITTI: Gażaża. Ma ssibhiex fid-dizzjunarji qodma. Daħlet mill- Tngliż teat u billi fil-kliem li ġej mill-Ingliż lit-tfal aktarx iżidulhom i għall-ħewwa tal-leħen; din saret titi bħal doġgie minn dog u piggv minn pig. B'hekk il-kelma ġiet iktar ħafifa għal-leħen għax hemm sillaba mtennija tieti. TUTU (tiitu): Bonelli jfisser dil-kelma t'ħut'. TUMBA.: Sewwa sew tumba jew tomba tfisser tagħti bil-qrun u aktarx li l-verb jittomba jingħad għan-nagħaġ meta jaħ- btu għal xulxin bir-ras, Lit-trabi ngħidulhom agħmel tumba'' biex inħajruhom iħabbtu ħafif ħafif rashom ma' tagħna. Ara l-qawl li ġibna taħt mamma. Vassalli (p. 663) jagħti t-tifsira ''pitpa, pipus; it. bambola, bambolo', Ara wkoll x'għedna taħt babħu.