Imbierka s-Sapjenza Skeċċ ta' Charles Clews XENA: FI TRIQ, ĠNIEN INKELLA IMQAR BACKDROP NEWTRALI. PALK VOJT: JINSTEMA' T-TIFEL JGĦAJJAT: ''Goall Goall Tajniekom tlietal TIFEL: (Jidħol u jgħajjat bis-solita kantilena) Ih, tajniehom tlieta, tajniehom tlieta… (Imiss il-qasbiet ta' saqajh, li fihom ikun hemm il-pitazzi, li servewh ta' shinguards). (Iħares lejn mnejn daħal) Kissirniekom illum, aħna ċ-champions, id-Dinamosl (Jipprova jirranga xi ftit xagħru, iqiegħed il-basket — jew brief case jew satchel — ta' l-iskola fl-art.) MISSIER: (Jidħol, jiskanta kif jara lil ibnu f'dik is-sura) Hawn inti, galantom. Fejn kont7 Taf li ommok bagħtitni nfittxek u ħarġitni minn quddiem it- televixin, imħabba fik. MIS: Taf li rajtek tilbes iż-żarbun jien u ġej/ TIF: Iva, għax is-Sir kumbinazzjoni kien qed jgħallimna minn fejn jiġi l-ġild. MIS: E iva7 U minn fejn jiġi l-ġild7 TIF: Minn għand l-iskarpan. MIS: Isma' galantom, għadni gej minn għand is-Sir, is-Sir Bugeja, li jtik il- privat, dak li nħallaslek il-flus għandu. Mistagħaġeb kemm int injorant. Taf li meta kont daqsek, jien, kont diġà rbaħt żewġ premjijiet7 TIF: Żewg premjijiet2 U ta' xiex kienu dawn il-premjijiet… MIS: Wieħed kien tal-memorja, għax kelli memorja, niftakar il-lessons. U l- ieħor, l-ieħor insejt ta' xiex kien… MIS: ISSA ngħidlek, ja traskurat. U kemm int maħmuġ, imħarbat7 (Iħares lejn ħalqu) Taf li jien naf x'kilt f'nofsinhar Inti kilt bajda mgħollija — għax għandek l-isfar imċappas, hemm arah… TIF: Mhux veru — dik il-bieraħ kiltha, filgħaxija. 206 IL-MALTI Imma jiena nixtieq naf, INT x'se ssir la tikber… TIF: La nikber insir raġel, Daddv. MIS: Niddubital Jien u ommok irriduk issir tabib, tabib, fhimt7 TIF: Tabib'7 Huwa jiena lanqas għandi kuraġġ noqtol dubbiena, tridni noqtol dawk in-nies kollha MIS: Newwel il-pitazzi ħalli nara fiex int. U fiex int7 TIF: Fil-klassi. MIS: Iva, fil-klassi fiex int' TIF: Fil-bank. . MIS: (Jirrabja) Fl-iskola, fit-tagħlim, FIEX int2 TIF: Centre forward fil-football u full-back fil-lezzjonijiet. MIS: Ejja, newwel il-pitazzi, ħa nara intix iżżommhom sewwa, up to date. TIF: (Joħroġhom mill-peduni) Hawn huma. MIS: Dawn għaliex qegħdin hemm7 TIF: Għax għamilthom shinguards, meta Igħabna Kontra tà' wara l-knisja. MIS: (Jiftaħ pitazz minnhom) NOTA: HAWNHEKK, FIL-PITAZZI IKUN HEMM IL-HEADINGS kollha TAĊ-ĊAJTIET, JEW AĦJAR IL-MISTOQSIJIET LI JRID JAGĦMEL MISSIER. MIS: Hawn x'għamilt7 Kif 2 u 2 jagħmilu tnejn u għoxrin TIF: Iva Daddv, għax meta nkun ħdejn iċ-ċentru tal-kappillan, fejn tmur il- Mummp… MIS: U titlef xi lira… Iva …2 TIF: Hekk nisimgħu jgħid lill-Caller tat-tombla: Two and Two — twentv two. Tnejn u għoxrin. MIS: Ara, ibni, ifhem: jien u ommok — tnejn. Int u huk, tnejn. Flimkien kemm nagħmlu'7 MIS: Ara, ikolli żewġt ifniek f'ġaġġa, u żewġt ifniek f'ġaġġa oħra. Flimkien x'jagħmlu7 TIF: Biżibilju. Ma tismagħhomx jgħidu, li l-fniek jafu jagħmlu s-somom, għax aqta' kemm jimmoltiplikaw. Tal-minus ma jafux. MIS: (Jonfoħ) Ara: nagħmillek żewġ boċċi f'dal-but (lemin), u nagħmillek żewġ boċċi f'dal-but (xellug). Kemm ikollok boċċi7 MIS: U għaliex, tnejn7 TIF: Għax but minnhom, dan (juri) imtaqqab. MIS: (Iqalleb pitazz) Kif, din ħallejtha vojta7 Min sabha l-Amerika7 MIS: (Imgħaddab sewwa issa) Qed ngħidlek MIN sabha l-Amerika. Min TIF: Mhu .., mhux … jien … MIS: U żgur li mhux int, naf li mhux int. Ara ma terġax toħroġli b'dir-risposta. TIF: Mela jien, imma mhux apposta. MIS: Kristofru Kolombu, sabha l-Amerika, injorant. (iqalleb) U din hawn, minn fejn jiġi t-tajjar2 TIF: Minn għand l-ispizjar. Minn hemm nixtrihulha lill-Mummv jien. MIS: It-tajjar jiġi mis-siġra tal-qoton. Issa, staqsiek hawn: xi jsir mit- tajjar7 TIF: Fumenti … Le… Le … Fumenti, Merrv Xmas mal-ħġieġ … MIS: Injorant, ħmar. Dik il-qmis li għandek fuqek, minn xiex hi magħmula7 TIF: Mill-qmis ta' ħija Johnnv. MIS: (/qalleb paġna oħra) I, din ma weġibthiex7 Il Kemm huma l-istaġuni7 TIF: Tnejn: tal-football u tal-water polo. Leqq leqq … naf. Tal-gamiem u tas- summien. : MIS: Injoranti L-istaġuni huma erbgħa: rebbiegħa, sajf, ħarifa u xitwa. Għandek hawn bl-Inġliż ukoll: spring, summer, autumn, winter. TIF: Summer bil-Malti bħal issa … summerl MIS: Bil-Malti; ara ħalli nġibek kapaċi. Meta huwa l-aħjar żmien li naqtgħu l-frott mill-għalqa 208 IL-MALTI TIF: Meta ma jkunx hemm sid l-għalqa jarak taqta'l MIS: Summer huwa sajf. U din ma tafhiex, hawn, slow — bil-Malti7 TIF: Dik nafha: slow huwa dak li tidlek il-Mammv ma' saqajha meta juġgħuha. MIS: Slow ibni, ifhimnil Jekk lili tarani miexi hekk, ara, xi tgħid li nkun. (Importanti hawn: Missier jimxi bil-mod, saqajh ftit imfettħa, sa fejn il- kwinta u lura). Bil-mod jiġifieri. (Iħares lejn il-pitazz) U hawn x'għamilt7 Tmien Patatiet taqsamhom bejn għaxart itfal7 Kif jista' jkun ibni'7 8 patatiet bejn għaxart itfal7 TIF: Tista' daddv — tagħmilha patata maxx u jaqsmuha. MIS: (Iħares lejn il-pitazz) U din ma għamilthiex, din7 Hawn aral Ikollok 10 bananiet, tiekol 8 minnhom, x'jibqagħlek7 TIF: Indiġestjoni, Daddv. MIS: Tnejn … Issa: semmili 6 annimali li jgħixu fl-Indja. MIS: Isa, jaf waħda. TIF: Iljunfant. MIS: Isa, jaf oħra. TIF: Iljunfant. TIF: Inti xi trid tkun taf, Daddv7 MIS: Sitt animali li jgħixu fl-Indja. TIF: Mela: tigra u ħames iljunfanti. MIS: U din ma tafhiex7 Xi jkun tifel li tilef lil ommu u lil missieru TIF: Traskurat, Daddv. MIS: (Jiftaħ pitazz ieħor) I, hawn għandek il-proverbji, kważi kollha mibdija biex tkomplihom, u ħallejthom barra … Il-proverbji ma tafhomx7 TIF: Għax għedt forsi dawk nagħmilhom id-dar. MIS: Isa, kompli dawn ħejl Min jara n-nies dubbien … TIF: Għandu bżonn nuċċali, hux7 MIS: Il-kelb il-mismut … MIS: Bogħod mill-għajn … TIF: (Jagħmel idejh ma għajnejh qishom tromba) Uża tromba. MIS: Aħjar għasfur f'idejk … MIS: Kull deni ħudu b'ġid … TIF: Basta mhux deni biered, deni tifu u deni ta' żiemel. (Jaħseb) Daddv, issa ħmar jista' jkollu deni ta' żiemel) TIF: Mitt Ġappuniz wiċċ wieħed, u mitt mara frattarija. MIS: Iż-żejt … Isa.iż-żejt … TIF: Qegħdin inħaffu għalih7 MIS: (AKTAR ENFASD, Iż-żejt… TIF: Tajjeb mal-ħobż u t-tadam … MIS: Iż-żejt jitla' f'wiċċ l-ilma … TIF: Mur Wied Għammieq, Daddv u ara x'jitla' fil-wiċċ … MIS: Ibni, inti injorant tal-prima klassi, Possibbli t-teachers ma jgħidulekx possibbli, ma jirrimarkawlekx7 TIF: X'jgħiduli Daddv7 MIS: Li mill-warda joħroġ ix-xewk7 TIF: Le, taf x'jgħiduli: li skond iz-zokk il-fergħa … MISSIER JOĦROG JIĠRI WARA T-TIFEL ISAWTU BIL-PITAZZI. Dan l-iskeċċ ma jistax jiġi muri fuq il-palk jekk mhux bil-permess ta' l-awtur, bil-ħlas jekk professjonalment, u mingħajr ħlas jekk għall-fini ta' karità . Meta jsir dan l-iskeċċ, għandu jiġi mxandar isem l-awtur u l-isem eżatt ta' l-iskeċċ, viz. 210 IL-MALTI