Il-Lingwaġġ tat-Tfal: Studju tat-Taħdit ta' Tifla ta' Sitt Snin Din il-kitba hija bbażata fuq ir-riżultati tat-teżi għall-grad tal-B.A. fil-Maltili ksibt fl-2014. Isem it-tifla mhux l-isem proprju tagħha, sabiex tiġi mħarsa l-identità tagħha. It-traskrizzjonijiet kollha jidhru fit-teżi stess. L-Introduzzjoni L-istudju li għamilt jiffoka fuq it-taħdit ta' tifla Maltija ta' sitt snin u jinkludi t-taħlit bejn il-Malti u l-Ingliż fil-lingwaġġ tagħha. Barra minn hekk, janalizza l-ħakma li għandha t-tifla fuq il-partijiet tad-diskors f'dik li hi l-inflessjoni tagħhom. L-istudju janalizza t-taħdit tat-tifla miegħi, ma' tfal tamparha, u mal-qraba tagħha: il-ġenituri, ħuha tarbija, in-nanniet, u l-kuġini. Minn dan joħorġu d-differenzi jew ix-xebh fit-tip ta' lingwaġġ li tuża Justine skont ma' min tkun qed titkellem. Kemm il-kliem Malti kif ukoll dak Ingliż hu analizzat minħabba li t-tnejn li huma f'daqqa jsawru l-lingwaġġ ta' din it-tifla. L-istudju se jiffoka wkoll fuq l-iżvilupp li għandha Justine fil-Malti u xi epsressjonijiet li tuża li juru l-ħakma tajba li għandha tal-lingwa. It-tifla hija kelliema nattiva Maltija, jiġifieri l-lingwa materna tagħha hija l-Malti, u ilni preżenti għat-taħdit tagħha minn meta twieldet. Minħabba dan, dak li tgħid illum il-ġurnata nista' nara minn fejn beda u kemm ilha tħaddmu għadd 34 LXXXIV 77 fil-lingwaġġ tagħha. It-tifla għandha għarfien tajjeb ħafna kemm tal-Malti kif ukoll tal-Ingliż. Taf titħaddet kważi bl-istess kompetenza biż-żewġ lingwi u taf taqra u tikteb it-tnejn li huma kważi fuq l-istess livell. Normalment it-taħdit tagħha jsir bil-Malti ħlief meta tkun qed tilgħab waħedha jew ma' xi ħadd ieħor bil-pupi u bil-kompjuter. Ma nistax neskludi li meta tkun qed titkellem bil-Malti ma tagħmilx użu ta'kliem Ingliż anke meta għal dan il-kliem għandna kliem bil-Malti. L-għan ta' dan l-istudju hu li nagħti ħarsa mill-qrib lejn il-mod ta'kif Justine tkompli t-taħdita ma' ħaddieħor permezz ta' xi mistoqsijiet li tpoġġi jew xi rimarki li tgħaddi biex turi li qed tieħu interess f'dak li qed jgħid jew jagħmel il-kelliem l-ieħor. Piaget jgħid li m'hemmx mod aħjar ta' kif tista' tinterpreta l-loġika ta' tifel jew tifla jekk mhux bl-istudju tal-mistoqsijiet spontanji (165). ustine ssaqsi ħafna mistoqsijiet fit-taħdit tagħha u xi drabi jkun diffiċli li wieħed isib risposta addattata għalihom. Fil-fatt, Piaget jgħid li t-tfal isaqsu l-mistoqsijiet daqslikieku dejjem ikun hemm tweġiba għalihom għaliex ma jifhmux li hemm l-ovvju u li hemm ċerti esperjenzi li jiġru għaliex m'hemmx mod ieħor (187). Mit-taħdit analizzajt xi aspetti differenti fil-lingwaġġ tat-tifla, bħall-istruttura tas-sentenza, l-intonazzjoni, u l-mistoqsijiet fit-taħdit, li jgħinu biex ikun hemm kontinwità fid-diskors. B'analiżi li tittratta dawn l-elementi at-taħdit ta' Justine, stajt nevalwa l-kapaċitajiet tagħha fil-lingwaġġ li tuża. Il-Metodoloġija Għażilt li nagħmel l-istudju tiegħi fuq micro levelu nanalizza t-taħdit ta' Justine. Saru ħafna studji li ffukaw fuq gruppi ta' tfal li l-età tagħhom tvarja minn xi 3 snin sa 10 snin iżda waqt ir-riċerka tiegħi ma sibtx studju Malti li jiffoka fuq tifla waħda Maltija ta' sitt snin. Għal din ir-raġuni, xtaqt nagħmel studju ddettaljat fuq Justine biex nikkumparah ma' dak li rriżulta fi studji oħra li ttrattaw tfal b'etajiet differenti. L-għażla tas-suġġett li ridt niffoka fuqu, jiġifieri l-lingwaġġ tat-tfal, telqet minn ideat li kelli dwar it-taħdit ta' Justine. Fit-taħdit tagħha bdejt ninnota ċerti karatteristiċi li xtaqt nanalizzahom sew biex nara għaliex kienu qed jingħadu b'dak il-mod. Ridt nibda niġbor id-data meħtieġa, nanalizzaha 78 Leħen il-Malti Fil-każ tiegħi, l-informazzjoni ma setgħetx tibda tinġabar mingħajr l-approvazzjoni mill-bord tal-etika sew minħabbali l-istudju kien se jsir ma'tifla minuri u anke minħabba li kont se nikseb informazzjoni dwarha u dwar dawkli tkun qed titkellem magħhom. Għaldaqstant, kelli nħejji għadd ta' formoli, għal Justine stess u għall-ġenituri tagħha, kemm bil-Malti kif ukoll bl- Ladarba l-formoli ġew aċċettati mill-bord, riedu jiġu aċċettati wkoll mill- ġenituri tat-tifla minħabba li l-kelma aħħarija kellha tkun tagħhom. Kemm il- ġenituri tat-tifla kif ukoll it-tifla stess setgħu jieqfu milli jkomplu jipparteċipaw f'dan l-istudju fiż-żmien li xtaqu. Ma stajtx nobbligahom li jibqgħu jagħtu sehemhom jekk huma għal xi raġuni jew oħra jkunu ħassew il-ħtieġa li jieqfu. Madankollu, ma kellix din il-problema u stajt inkompli nistħarreġ id-diskors tat-tifla mingħajr waqfien. Permezz tar-rekordings għandi xhieda ta' dak li ġieli qalet it-tifla f'kuntesti diversi ma' persuni differenti. Ma kienx faċli biex ikolli rekording ta' kulma ninnota li qalet it-tifla. Ġieli kont inkun preżenti meta tgħid xi ħaġa partikolari iżda ma nkunx qed nirrekordjaha. Għaldaqstant, kelli l-possibbiltà li nniżżel bil-miktub dak li nkun innutajt xorta waħda sabiex l-analiżi tiegħi tkun aktar iddettaljata u jkolli d-data kollha meħtieġa. Ma kellix qasam partikolari wieħed li ridt li jkolli evidenza għalih biss. Ħadt ħsieb ukoll li nfassal pjan tal-istudju; dan beda jitfassal mir-rekordings li bdejt nagħmel u ħsibt li jkun interessanti jekk nitfa'ħarsti b'mod partikolari fuq in-nom, il-verb u l-intonazzjoni fit-taħdit tat-tifla. L-Analiżi David Crvstal josserva li meta tgħid 'lingwa' tkun qed tirreferi għall-mod ta' kif titkellem, tikteb u anke tuża l-lingwa tas-sinjali fejn meħtieġ. Is-sistema lingwistika tal-mod kif kelliem juża l-lingwa tiegħu f'xi żmien u post partikolari tissejjaħ l-'idjolett' F'lingwa ssib ukoll il-varjetajiet li jissawru fil-linwaġġ tal- individwu mingħajr tagħlim (265). Justine tuża l-code-switching il-ħin kollu. Studjużi bħal Albert Borg jirreferu għalih bħala Malti Ingliż imħallat (1980). Dan iseħħ meta l-kelliem iħallat bejn għadd 34 LXXXIV 79 il-Malti u l-Ingliż fit-taħdit tiegħu b'mod bejn wieħed u ieħor inkonxju. illum il-ġurnata dan jidher liżdied minħabba l-influwenza tal-mezzi tax-xandir. Minn dak li osservajt, rajt li hija titkellem l-aktar bl-Ingliż meta tkun qed tilgħab waħedha bil-pupi jew b'xi apparat elettroniku. Minkejja li fil-maġġoranza tad-drabi meta tilgħab waħedha titkellem bl-Ingliż, meta tkun qed tilgħab għandi, tibda tgedwed bil-Malti. Dan jista'jkun minħabba li l-logħob li tuża d-dar tagħna huwa differenti minn daklituża d-dartagħhom għaliex għandna ssib logħob bħall-ħadida tal-mogħdija tat-tfal, pupi li kont nilgħab bihom jien u ħwejjeġ tal-pupili tkun tista'tlibbishomlhom. Għalhekk naħsebli l-lingwaġġ tagħha tassoċjah ma' dak li tkun qed tilgħab bih f'dak il-ħin. L-irwoli tagħha meta tkun qed tilgħab id-dar tagħna jkunu differenti mill- irwoli li jkollha meta tilgħab id-dar tagħha. Id-dar tagħna tinterpreta l-irwoli ta'omm li qed tagħmel ix-xogħol tad-dar jew li qed tieħu ħsieb lit-tfal, filwaqt li fid-dar tagħha normalment tinterpreta l-irwoli ta' tifla f'taħdit ma' tfal oħra tamparha. Mhux dejjem kien faċli nirrekordjaha meta tkun id-dar tagħna u tkun qed tilgħab u titkellem. Dan għaliex iżżomm il-vuċi tagħha baxxa, u iktar milli toħloq konverżazzjoni ċara, tibda tgħid xi kliem minn taħt l-ilsien. Fl-istudju li għamilt irriżulta li Justine kapaċi tiddjaloga mal-membri kollha tal-familja, u naħseb li taf tiddistingwi sew bejn il-kapaċitajiet li għandhom fil-lingwi l-kelliema l-oħra. L-addattament li tagħmel it-tifla hi u titkellem ma' xi ħadd li taf jidher ċar sew mit-traskrizzjonijiet u sew mill-osservazzjonijiet li ħadt nota tagħhom. Meta ssaqsiha biex tirrepeti dak li tkun għadha kemm qalet, tirrepeti kliemha bil-Malti jekk tkun qalitu bl-Ingliż, u viċeversa, jew inkella tifforma sentenza oħra simili għal dik li tkun għadha kemm qalet. Normalment, tagħmel hekk meta taħseb li wieħed ma jkunx fehem dak li qalet bil-lingwa li tkun tkellmet biha oriġinarjament, u mhux għax taħseb li l-kelliem l-ieħor ma semagħhiex. L-espressjonijiet Espressjoni li smajtha tgħidha darba biss hija: 'Ara kif xegħlu għajnejhal' Din l-espressjoni qalitha meta konna qegħdin naqraw ktieb flimkien u rat stampa ta' mara b'għajnejha kbar u miftuħin bl-istagħġib. Din l-espressjoni sabiħa qalitha ftit jiem wara li għalqet sitt snin, u turi kemm it-tifla qed tuża espressjonijiet Maltin f'waqthom u kif meħtieġ, minn età żgħira u mingħajr 80 Leħen il-Malti ħafna sforz ta' tagħlim. Din l-espressjoni t-tifla qalitha minn jeddha mingħajr ħadd ma taha suġġeriment ta' x'għandha tgħid jew tirrimarka hi u tara l-istampa fil-ktieb. il-maġġoranza tal-verbi li tuża huma fil-binja l-korretta u għandhom qbil fil- ġens kif xieraq. Madankollu, il-verb 'għallem' tikkonjugah b'mod partikolari. Għandi biss evidenza waħda rrekordjata ta' meta dan il-verb ġie użat kif xieraq fi traskrizzjoni 8, linja 30 meta t-tifla qalet:'Taf x'tgħallimna l-17.2' (8:30). Il-verb 'tgħallimna' hawnhekk qed ifisser 'learned' bl-Ingliż. L-evidenza l-oħra li għandi mhijiex irrekordjata iżda għandi nota bil-miktub. Il-verb 'għallem' fit-tlissiniet 'Hekk tgħallmitni l-mummw/ 'Mhux in-nannu tgħallimni tal' u 'Tgħallimtu xi ħaġa lil Thomas' qed jirreferi għall-verb bl-Ingliż 'to learn; iżda l-verb fit-tlissina 'Taf x'tgħallmitna tal-MUSEUM'' qed jirreferi għall-verb bl- Ingliż'toteach'It-tifla mhijiex tagħmel distinzjoni bil-Malti bejn il-verb'għallem' (to teach) tat-tieni forma, u l-verb 'tgħallem' (to learn) tal-ħames forma, u qed tuża forma waħda biss biex tfisser xi ħaġa differenti. L-intonazzjoni It-tlissiniet litifforma Justine jistgħu jiġu kkategorizzatifi tliettaqsimiet prinċipali: dawk li huma mlissna bil-Malti b'intonazzjoni u pronunzja Maltija; dawk li huma mlissna b'Ingliż Malti; u dawk li huma mlissna bl-Ingliż b'intonazzjoni u pronunzja Ingliża. Ma sibtx tlissiniet bil-Malti li ngħadu b'intonazzjoni jew pronunzja Ingliża, u dan, fil-fehma tiegħi, ikomplijuri kemm għandha għarfien b'saħħtu tal-lingwa Maltija. Fit-tlissiniet tinħoloq distinzjoni fit-tonalità bejn is-sentenzi bil-Malti u s-sentenzi bl-Ingliż li tgħid it-tifla. Ma tużax l-istess tonalità u pronunzja għaż-żewġ lingwi kif jagħmlu ħafna kelliema nattivi Maltin:fenomenu li s'issa għadu ma ġiex studjat fid-dettall. Il-maġġoranza tat- tlissiniet li għandi fl-evidenza li rnexxieli nikseb huma bil-Malti b'intonazzjoni u pronunzja Maltija, ngħidu aħna, 'Issa nsejt daqskemm għamilt ħafna ħafna' (2:2) u 'In-numri ma tantx nafhom' (2:11), Wieħed jista' jqabbel it-tlissiniet bil-Malti u dawk bl-Ingliż biex minnhom toħroġ distinzjoni fl-intonazzjoni. Tlissina li turi mistoqsija bil-Malti bħal 'Għalfejn jagħmillek hekk is-siġġu'' (2:37) tista' tiġi mqabbla ma' tlissina bl- għadd 34 LXXXIV 81 Ingliż iżda b'intonazzjoni Maltija, 'l love vou Justine7' (2:32) u ma' mistoqsija bl-Ingliż u b'intonazzjoni Ingliża, 'Where did vou get that27' (1:13). Il-mistoqsija li ħadt minn traskrizzjoni 2 hija bl-Ingliż bħalma hi l-mistoqsija li ħadt minn traskrizzjoni 1, iżda l-intonazzjoni tagħhom hija differenti għaliex din tal-aħħar għandha intonazzjoni Ingliża. It-tielet rekording huwa mimli bi tlissiniet bl-Ingliż bħal 'l don't know.'; 'She'snevergonna come.'; u'' We have cars. Dawn it-tlissiniet li għażilt urew l-intonazzjoni tajba li qed tagħmel it-tifla bl-Ingliż. Huwa kemxejn diffiċli għalija biex nuri bil-kitba eżatt kif seħħet l-intonazzjoni peress li m'iniex imħarrġa biex nagħmel dan. Madankollu, l-idea li Justine tuża intonazzjoni Ingliża meta qed titkellem bl-Ingliż ġiet ikkonfermata wkoll mit-tutur tiegħi wara li sema' siltiet mir-rekordings; hu wkoll intebaħ b'din id-differenza fl-intonazzjoni li tagħmel it-tifla minn kelliema oħra Maltin, inkluż jiena. Wasalt għal din il-konklużjoni hekk kif bdejt ninnota li meta Justine titkellem bl-Ingliż ma jkunx hemm l-istess intonazzjoni bħalma jkun hemm meta titkellem bil-Malti. F'żewġ tlissiniet twal, waħda bl-Ingliż u l-oħra bil-Malti, hemm differenza fl-intonazzjoni. Fi traskrizzjoni 2 it-tifla tgħid: 'f'll turn it around, f'Il paint the skv, house, ground, flowers, balloons. l'll paint the worldl Ah 1 like it' (2:35) 'VII turn it around' biss għandha intonazzjoni u pronunzja Maltija. Alexandra Vella tgħid li hija pjuttost ċara li l-aċċent fil-kliem Malti Ingliżizzat jaqa' fuq is-sillaba ta' qabel tal-aħħar fil-kliem kompost u anke f'xi frażijiet (85). Ftit qabel, Justine tkellmet bil-Malti u minn dak li smajt jinħass li hemm differenza f'kif tlissen il-kliem bil-Malti għal kif tlissen il-kliem bl-Ingliż. Is-sentenza l-oħra bil-Malti mill-istess traskrizzjoni wkoll qiegħda f'forma ta' lista bħas-sentenza bl-Ingliż t'hawn fuq, iżda l-intonazzjoni hija differenti: 'Niftakar li għamilt 'Aqsam f'sillabi; 'L-artiklu' … le, 'L-artiklu' m'għamilniehx. U l-kuluri hekk isfar, aħdar … u n-numri hekk wieħed, tnejn' (2:8). Il-pronunzja L-influwenza mill-Ingliż f'Justine ma tinħassx biss fl-intonazzjoni iżda wkoll fil-pronunzja ta' xi kliem meta tkun qed tlissen sentenza bl-Ingliż stess bħal 'lt's heref' (9:22), jew meta tkun qed tlissen sentenza bil-Malti imma jkollha xi 82 Leħen il-Malti kelma bl-Ingliż. Eżempju għal tal-aħħar jidher meta ssaqsi'X'inhu activitv7'(5:9). Hemm differenza bejn il-mod ta' kif tlissen 'activitv' in-nanna għall-mod ta' kif tlissen 'activitv' it-tifla. Tinstema'wkoll distinzjoni ċara ħafna fil-pronunzja ta' 'animals'u'annimali'fit-tlissina'Niktbu animals hawn u nagħżlu annimal'(8:31). Fi tlissina minn rekording 8 nstemgħet ċara ħafna l-influwenza li jħallu l-filmati fuq VouTube fuq Justine fil-mod ta' kif tlissen l-Ingliż, 'Must be Santaf' (8:72). 'Santa' qalitha eżatt kif bdiet tgħidha tal-filmat. Minbarra dawn it-tlissiniet qosra hemm is-sentenza twila li semmejt aktar qabel minn traskrizzjoni 2. Fil-fehma tiegħi, il-pronunzja tajba tal-kliem 'flowers; 'balloons' u 'world' fit- tlissina (2:35) għenu biex ikun hemm l-intonazzjoni Ingliża. Il-Konklużjoni Fl-analiżi ħarġu għadd ta' karatteristiċi partikolari li jsawru l-lingwaġġ ta' Justine. Irriżulta li Justine tagħmel użu mill-code-switching il-ħin kollu, għalhekk l-analiżi kellha ssir kemm fuq il-Malti użat mit-tifla kif ukoll fuq l-Ingliż, minħabba li t-tnejn f'daqqa huma dejjem preżenti fit-taħdit tagħha. Xi drabi tuża kliem minn tal-lingwa l-oħra biex tesprimi ruħha aħjar jew inkella tuża kelma bil-lingwa l-oħra li ma tkunx qed titkellem biha għaliex tkun taf lilha biss. Ħareġ ukoll li hija ġieli tagħmel distinzjoni bejn meta titkellem bil-Malti u meta titkellem bl-Ingliż. Irriżulta li xi drabi tagħmel intonazzjoni Ingliża tajba ħafna ta' tlissiniet bl-Ingliż. Madankollu, ma sibt l-ebda eżempju meta din l-intonazzjoni dehret li teffettwa tlissiniet bil-Malti. Dan jixhed kemm Justine għandha ħakma tajba taż-żewġ lingwi. Minħabba li ġieli tagħmel distinzjoni bejn iż-żewġ lingwi u ġieli le, ma nistax nasal għall-konklużjoni li Justine tqis dawn iż-żewġ lingwi bħala żewġ sistemi separati. Dan il-fenomenu interessani ħafna għaliex qed isir minn xi ħadd żgħir f'età li għadu mhuwiex konxju ta'din id-differenza fil-lingwi. Dan il-fenomenu qed iseħħ fuq bażi fonoloġika u t-tifla qed tapplika dak li tisma' fit-taħdit tagħha. Madankollu, fl-istudju tagħha Ruth Delceppo sabet li kelliem Malti fil-bidu li jiltaqa' mal-lingwa Ingliża juża sistema fonoloġika li mhijiex differenti mis-sistema li juża għal-lingwa nattiva tiegħu. Iktar milli jkun hemm qtugħ bejn il-Malti u l-Ingliż, it-tifel li osservat Delceppo għadd 34 LXXXIV 83 japplika daklijkun żviluppafil-lingwa nattiva tiegħu għat-tieni lingwalijitgħallem (144), Fil-każ Aktar riċerka Minħabba a' Justine, dan ma jseħħx fit-tlissiniet kollha li tgħid bl-Ingliż. i l-istudju analizza tifla waħda biss, ma setgħux isiru ġeneralizzazzjonijiet. Il-konklużjonijiet dejjem kellhom jibqgħu bbażati fuq Justine, Din il-problema' titkellem dwarha Catherine Tanti wkoll fir-riċerka tagħha dwar jikkunsidra li l-iżvilupp fil-qari tat-tfal u tgħid li huwa importanti li wieħed l-istudju ma'tifla waħda biss illimita l-opportunità li tikkumpara u tikkuntrasta mal-iżvilupp ta'tfal oħra. Minbarra dan, fl-istudju tagħha semmiet li intervisti mal-għalliema tal-kindergarten tat-tifla kienu jkunu utli għaliex Għad trid sibt sabiex w fenomenu pj għandu jkun tkun taf kif kienet tirreaġixxi għall-qari meta kienet iżgħar (1999). issir iktar riċerka dwar l-intonazzjoni, u xi karatteristiċi oħrajn li ieħed jara humiex komuni fost ħafna kelliema jew jekk għadux uttost ġdid fost ftit kelliema. Biex wieħed jiskopri dan, is-sample ta' ħafna iktar parteċipanti b'xi varjabbli komuni bħall-età, il- lokalità, l-iskola jew istituzzjoni simili, u li bejn wieħed u ieħor ikollhom l-istess livell ta' għar ien fl-Ingliż. Waħda mit-traskrizzjonijiet li semmejt f'dan l-istudju: Il-kodiċi tan-nies li ġew irrekordjati f'din it-traskrizzjoni: Għażla mir- ine, it-tifla li għamilt l-istudju magħha a, l-awtriċi tat-teżi rekording li saret fil-11.09.13 Traskrizzjoni 2: Konverżazzjoni li saret bejni u bejn it-tifla. 3 X'revision għamilt2 sejt daqskemm għamilt ħafna ħafna. 3 Imma x'għamilt2 Malti2 Ingliż2 84 Leħen il-Malti U x'għamilt2 5 Insejt. U ejja. Niftakarli għamilt'Aqsam f'Sillabi;L-Artiklu'. le'L-Artiklu'm'għamilniehx. U l-kuluri hekk isfar, aħdar … u n-numri hekk wieħed, tnejn. Tajjeb. U issa x'ħa toqgħod tagħmel2 10 n-numri ma tantx nafhom. Hekk wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, sitta. ssa Hlum nitgħallmuhom. U issa x'ħa tagħmel 20 Qed inpenġi rainbow. Taf x'jgħidulha rainbow bil-Malti2 Għalfejn tajtni lapes2 Biex jekk trid tikteb bih. U minflok ktibt, għamilt ir-rainbow bil-lapes. Kemm ġiet sabiħal (pawsa) Dik tiftakar meta kont għamilthielek jiena2 (Qed turini tpinġija li kienet għamlet hi.) 30 Eħe. Jiġifieri from me… għax inħobbok. għadd 34 LXXXIV 85 J Issa tgħid … jew /knowl J Għalfejn jagħmillek hekk is-siġġu2 (Bdiet timbuttah ftit b'idejha biex turini kif jagħmel.) Tiegħek jiġrilu hekk2 Għalfejn jagħmlulu hekk2 Biex tkun komda fuqu. 40 Biex toqgħod hekk2 (Urietni kif toqgħod b'mod komdu fuq is-siġġu.) J Hemmhekk konna l-quddies tal (Qed tħares lejn sett ta' ritratti li għandna fil-kamra fejn konna.) 3 X'quddiesa2 J Quddiesa Gozo. Bdejt nibża: J Ara hemmhekk kemm kont żgħira, żgħira, żgħiral (Qed titkellem bejnha u bejn ruħha) 45 J Ara jien ngħum. Hemmhekk mingħajr muscles. Ngħum minn side għal side, minn side għal side sat-taraġ. Il-Biblijografija Il-Lingwaġġ tat-tfal: Studju tat-taħdit ta' tifla ta' sitt snin. Malta: U ta' Malta, 2014. Malta: U ta' Malta, 1980. Malta: U ta' Malta, 1986. U ta' Malta, 1999, Stampat. 86 Leħen il-Malti