biex liadd ma jafiseb li rrid infixkel il-qari t-tajjeb. F'dan il- ktieb ma taqràx faċċata walida li ma ssibx fiha żbalji ta' ortogra- fija: sagħblu flok sablu, denhi flok deni, bedha ilek beda, setet flok setgħet, nisimhu flok nisimgħu, tirtglab flok tirtàb. U xi nsibu f'kotba olira7: Tgerfix li ma jinqaràx. Hekk: bedgħu flok bdew, figħa flok fiha, mibgħowta tlok mibgħuta, rkagħad flok rqad, u mijiet welufolira. U kitba blial din, li aktar jixir- qilha tissemma talisir ta' kitba, tiġri fl-idejn b'lieffa li tgħaġġeb, bla ebda tfixkil, meglijuna' min-nuqqas ta' tagħlim, imsalilia minn drawwiet qodma, milqugħa mill-kotra. Iżda r-rebħi taglina beda; l-ortografija tagħina bdiet tirbaħi l-ortografija ħażina, u bil- qawwa tas-sabar u bis-salifia tal-fehma. t-tajjba tibqa' sakemm taglileb kull għadu u kull tfixkil, u tkun hi wefiidha rebbietia, hi weħidha l-ortografija tal-Malti f'Malta kollha, DAWL ĦANIN MEXXINI (Mill-Ingliż ta' Cardinal Newman) O Dawl il-Ħniena, mexxi l-medda tiegħi Ma' tul id-dlam li q'ed jinfirex dwari, La tintefiex imm'ibqa' dejjem mieglii Mexxini Dawl Ħanin. Xejn iżjed ma nixtieq Ħlief illi dawlek jofroq dlam it-trieq. Mhux dejjem hekka tlabt l-għajnuna tiegħek, - U għalkemm imbeżża' jien ħallejt kburiti Tmexxini fejn le jien niltaqa' miegħek, U dwal olirajn mexxewni tul żogħżiti. O Dawl il-Ħniena dak li għadda mar Insa Dawl Twajjeb, insa dak li sar; U bħal ma s'issa dejjem sibtek fidejja X'liin jien sejjalitlek meta tlift it-trejqa, Erġ' Int illum dawwalli lil għajnejja —Għax id-dlam faħxi w jiena qalbi dejqa— Wassalni fejn hemm dawk li jien ħabbejt 'Ma mimli bija n-nifsi kont insejt.