'L hawn u 'l-hemm fid-Dizzjunarju tal-Malti (jorbot mal-għadd ta' Marzu 1988, faċċ. KEJJEN u KEWWEN, żewġ verbi jixxiebhu fil-għajn imma mhux fit-tifsir. L-ewwel wieħed ġej mill-verb kien, ikin li jfisser to humble oneself. Minnu joħroġ in-nom kejn— humilitu, submission, u l-verb imnissel kejjento humiliate, miġjubin it-tnejn minn Qaruana biss. Dessoulavv (Maltese-Arabie Word-list) jagħti biss in-nom kejn. Iżda l-aġġettiv kieni li jagħti wkoll Car- uana mhux mibni fuq il-Grammatka. Għaliex l-aġġettivi li għandhom i fl-aħħar huma mnisslin minn nomi jew aġġettivi oħru, bħal xemxi minn xemx, qalbieni minn qalbien, hamri minn aħmar. Jistgħu wkoll jitnisslu minn verbi, meta l-aħħar konsonanti hija dgħiajfa, bħal ġieri, miexi, hati minn ġera, mexa, ħata. Imma l-verbi moħfijin bħal kien, ikin inisslu l-aġġettiv jew parti- ċipju billi jtennu l-konsonanti tan-nofs, hekk: mejjet minn miet, sejjer minn sar, dejjem minn dam, żejjed minn żied. Mela l-aġġettiv li joħroġ mill-verb kien hu kejjen; kieni ma jistàx jitnissel ħlief minn kena. Jekk imbagħad minn kejjen irridu noliorġu aġġettiv ieħor biż-żjieda ta' i, nagħmlu kejni. Il-verb kewwen ġej mill-verb kien, ikun, u jiisser to give existence to. Jagħtih Vassalli biss. Desson- lavv jikteb kjien li hi tajba wkoll. Vassalli jagħti dawn l-eżempi: 'Minn kewnu', jiġifieri, minn qaddisu, min- natura tiegħu. 'Ejja/ toqgħodx tkewwinli dak li ma hux' jiġifieri, la toqgħodx toħloq kawtieli, la toqgħodx tpaspar, SIKKTI, ngħidu f'sikkti, f'sikktek, f'sikktu, f'sikkitha, f'sik- kitna, f'sikkitkom, f'sikkithom. Issa nistaqsu: kif għand- ha tinkiteb din il-kelma, b'k waħda, jew bi tnejn u xi tfisser7: Vassalli u Falzon u Dessoulavv jagħtu l-kelma sikt li tfisser silence, mill-verb siket. Iżda ħadd minn- hom ma jagħti l-kelma bis-suffissi. Ħaġa tal-għaġeb, għax il-kelma sikt, mingħajr suffissi qatt ma ngħiduħal Nafiseb li dil-kelma sensluha ma' sikt, għax meta wieħed iħossu tajjeb (ikun f'sikktu), ikun sieket, ħiemed, ma jkollu xejn fuqiex igerger. Ta' dil-fehma wkoll hu Sutcliffe; ara faċċ. 273 tal-Grammatka, fejn jagħti l-eżem- pju: Kollox f'siktu-everijthing is going quietlu. Carua- na ma jagħtix il-kelma, u la weħidha u l-anqas bis-suf- fissi. Iżda jekk il-kelma mingħajr suffissi hi sikt, ma nit- hmux kif il-k issir kk meta jiżdiedu magħha s-suffissi ħa, na, kom, hom. Jekk teħtieġ vokali tal-leħen, tiżdied din biss mingħiajr l-ebda tibdil ta' konsonanti, u għal- hekk kien imissna niktbu sikitha bħal riġilha u mhux sikkeitha. Il-kelma sikkti, jekk inħarsu lejha fid-dawl tal-Gram- matka, tidher ġejja minn sikka, bit-te marbuta li terġa' tidher meta jiżdiedu s-suffissi. Hekk ukoll xoffa li tagħmel xojfti, xoffitha. Imma xi tfisser sikkaf —Sikka hija dik il-ħadida tal-moħriet li tidħol fil-ħamrija u tit- raqha (plough share). Għalhekk ħaseb xi ħadd li f'sikkti tfisser f'saliħti bħalma hi f'saħfiitha s-sikka tal-moħriet. Raġuni daqsxejn imġebbdal Aktar nafiseb li sikka hawnhekk hi l-kelma Għarbija sikka li tfisser triq ewle- nija u mhux mogħdija jew sqaq. Mela jien f'sikekti tfis- ser jien miexi fit-triq it-tajba, miexi kif għandi nimxi; fi kliem ieħor: jien inhossni kif ghandu jħossni. Toħroġ barra mit-triq malli jħossok ħażin. Hekk fl-Ingliż igħil- du: tobeinabad war — ma tkunx f'sikktek, ma tkunx tiflaħ. Jekk inhu dan nisel il-kelma, għandna niktbu sikkti b'żewġ k, u mhux sikti. NETT; kelma jafha kulħadd, u ngħiduha sikwit fi kliem bħal dan: l-ewwel nett, l-aħħar nett. Imma xi kittieba jaħbtu jdaħħluha fejn ma għandhiex tidħol, għalhekk dehirli tajjeb li nagħti tagħrifa żgħira. Nett hija klejma li tingħaqad ma' xi avverbi biex issafiħali it-tifsira tagħ- hom u taqbel mal-klejma ingliża most li tintrabat f'tarf ta' preposizzjoni jew xi drabi kelma oħira biex tagħtiha tilsir ta' aġġettiv superlativ, bħal foremost 2 quddiem nett, afterinost wara nett, inmosts ġewwa nett. Mela nett hija partiċella li xi drabi tagħmel is-superlativ, L-ebda Grammatka tal-Malti, barra minn dik ta' A. Oremona, li għadha kemm ħarġet, ma ssemmi dan l-użu tal-klejma nett (Ara Tagħlim il-kitba Maltija faċċ. Għalhekk hu ħażin li tikteb: it-tieni nett, it-tielet nett, għaliex dawn il-kelmiet ma għandhomx u ma jistàx ikoll- hom. tifsira superlativa. BASSAS; ħadd ma jkemmex xufftejh: Barra mit-tifsira li kulħadd jaf, din il-kelma għandha tifsira ofira, li għadha liajja fil-Malti, li aktarx kulliadd jafha, iżda li mhux kulħadd jaf xi tfisser sewwa. Vassalli u Dessoulavv ma jġibuhiex, Falzon u Caruana jaħibtu jersqu bla ma jaslu. Wieħed li jitkixxef, biex iwassal lil ħaddieħor dak li jara u jisma' ma ngħidulux bassàs7: Mela bassas hu spjun. U din it-tifsira taqbel mal-Għarbi. Falzon u Qaruana jagħtu lill-verb bass it-tifsira: svelare un segreto. Imma fil-Għarbi l-verb bass, li minnu ġej in-nom bassds, ifisser: ħares minn taħt, bis-serqa, tkixxef (ara Dozx Suppl. aux Diet. Ma nafx jekk il-verb bass għadniex ngħil- duh f'dan is-sens. dHu xinhu din it-tifsira tingħażel mit-tifsira l-olira tal-verb bass u ma nistgħux inqisuha bħala tifsira figuvativa, bħalma jagħmlu Falzon u Qar- uana.