Dak il-ħoss; meqjus; qalil f'mixjitu, baqa' miexi. dejjem miexi, bla xejn ma jlajma, jew iħaffef; dejjem bl-istess pass. jien bdejt nibża', nitkexkex. Stħajjiltni ħaġra kbira, u dawk it-tokki kiezu d-daqġiet tal-munqar li bil-qajla l-qajla kienu qegħdin inaqqxu, dejjem, .inaqqxu minnha sa ma fl-aħħar iġibuha fix-xejn. Tik-tik-tik; tabilħaqq, il-ħin miexi ġmielu; mhux imgħaġġel; mhux lajman; iżda dejjem miexi, u l-ħaġra li ninsab jien, issa mittiekla, wasliet biex tiġi fix-xejn. Kif tabil- ħaqqż jien immur għal dejjem, u miegħi imħabbti u s-sbuħija u l-idejal tal-ħajja…… kif jista jiġri dan7 dan il-ħsieb. beda jgħakkisni taħt ebusitu. Qalbi bdiet tħabbat; it-tokki tagħha kienu kbar, daqs ta' l-arloġġ…… u baqgħu jikbru; issa tħawdu u saru ħaġa waħda mat-tokki ta' l-arloġġ. Tik-tik-tik, baqgħu jtambru ġo fija; iżda mixjin dejjem mixjin, 'il hinn, lejn ix- xbiha tal-mewt, It-tokki, il-mewt, it-tmiem — li kieku bqajt: fis-sodda. kont niġġennen.. Noħroġ minn ġol-frix; naħrab 'il barra; nidħol fis- sala. Ah, hemmi taħt il-mantar taħxi tal-lejl; hekk, fir-rokna, l-għadu tiegħi qiegħed itektek, igħodd il- ħin tat-tmiem tiegħil Jien ma ngħidx iżjed. Ninsa l-kesħa, u d-dlam. Għandi għadu quddiemi, irrid neqirdu. Immur naħtnu bejn idejja. Inġorru fl-ogħla tieqa. Jien nitfgħu 'l isfel, 'l isfel. — Aha — x'serħan, tarah nieżel, nieżel, sa ma fl-aħħar. jitfarrak fit-triq, u miegħu titfarrak dik id-dehra waħxija ta' tmiem…l — U issa kollox għeb; it-tokki, il-mewt — kollox. Is-sħab iswed għadda u 'l ħina, fil-bogħod jidher jilma x-xemx lewn il-fidda ta' għodwa rebbiegħa. Iblah ma kontx, ma nkunx; kien biss dak il-misħut arloġġ; dawk it-tokki ħjienja; dik id- dehra waħ- ' xija tal-mewt riesqa…… 1/8/44 ANTOINE EMM. It-tixbih fonetiku li ser insemmi bejn il-Malti u ilsna oħra huwa tixbih aċċidentali; jiġifieri tixbih li nsibuh f'ilsna li ma' għandhomx x'jaqsmu ma' xulxin, Sa hawn biss aċċidentali għax imbagħad il-fenomenu fonetiku jista' jkun qed jobdi l-istess liġi fonetika. ix-xebħ tal- Il-Likwidi fil-Malti Rumanz u fl-'Old English. ji il-ħsejjes f, s, Żh (fil-kelma Ingliża ''thick') u th (fil-kelma Ingliża 'that) meta jaħtbu bein żewġ vokali u waħda, mill-kon- sonanti likwidi jew nasali minn 'voiceless' isiru 'voiced'. Fil- Malti Rumanz, fost kliem qadim missellef mill-Isġalli nsibu ' x'uħud li meta fil-lingwa oriġinali għandhom konsonanti iikwida fl-istess sillaba jew sillaba diversa, il-konsonanti ta' bla ieħen (voiceless)j qabilha jew warajha titleħħen, jiġifieri ssir voiced, Eżempji mill-Old Englisħ:— O. E. ojfer (over) tinqara ''over/; efne (even) tinqara ''evne'; jaelsian (to purifi) tinqara ''faelżjan; haesel (hazel) tinqara 'haeżel, faethm (fathom) tinqara bit-th imleħħna bħal fil- kelma żhen. L Eżempji mill-Malti Rumanz:— Taljan ''cardell 4d- (ino) fil-Malti, ssir 'gardell'; jiġifieri 'k' tinbidel f'g mħabba l-konsonanti likwida r. U għall-istess raġuni l-kelma Taljana 'camec' ssir 'gamew' fil-Malti; ''condotto' ssir 'gandott', Sqalli 'panduliari' ssir 'bandal'. Imma fi kliem Rumanz missellef fi żmien iżjed 'il hawn dan it-tibdil ma baqax jsir. Hekk Taljan. 'cardinale' saret ''Kardinalf' u mhux ''gar- dinaf'; 'tarka' baqgħex, 'tarka'' u ma saretx ''targa' eċċ. (b) Fil-Malti għandna r-regula fonetika li meta konsonanti tal-ħoss (vożced) tiltaqa' ma' oħra ta' bla ħoss (voiceless) l-ew- wel waħda titlef il-ħoss tagħha skond il-Formula fonetika tiegħi Vd-B—B. Regula oħra fonetika tal-Malti hi li konsonanti tal- ħoss li jaħbtu fl-aħħar tal-kelma jitilfu l-ħoss jiġifieri jinbidlu f'seħbithom ta' bla ħoss. u Fil-ġermaniż insibu eżempji li jaqblu mal-Malti. Nagħtu eżempju mill-ewwel reguia. Fil-Malti b hija konsonanti tal-ħoss (vożced) u t ta' bla ħoss (Voiceless); għalhekk bt-pt Eż: biieħi tinqara ptieħi. Fil-Ġermaniż il-konsonanti d tinqara ż fil-kelma Miàdchen (tifla) u tinqara t ukoll għax, bħal fil-Malti qiegħda fl-aħħar tal-kelma, f'rad (rota). 'G' tinqara ''k' fil-kelmiet jagd (jakt) għax d li taħbat fl-aħħar titlef leħenha u ttellef dak ta' g. Tinqara wkoll 'k'' għall-istess raġuni fil-kelma 'Talg' 'g' (talk). Naħseb li mhux. kulħadd jittendi li dil-kelma għandha żewġ funzjonijiet grammatikali. Mistrieħ hija jew (1) Nom, (Eż Il-mistrieħ ifejjaq) jew (2) Aġġettiv. (Eż, Raġel mist- rieħ jiflaħ għax-xogħol.) Fis-sentenza li ġejja mistrieħ tagħmel ix-xogħol ta' (1) Nom. u (2) Aġġettiv. €Min ma jafx x'inhu mistrieħ (Nom) għax dejjem sejjer qatt ma jħoss ruħu mistrieħ (Aġġ.) BEAUSSIER fid-dizjunarju tiegħu jagħti żewġ forom. Jikteb in-nom mimmat mill-egħruq RW.OH. Mustaràħ . s.m. Lieur, Lieux d'disahnce, commoditċs, latrine — Resting place, privv (HAVA) u mustariħ ''adj. v. Qui est à son dise, commodement, reposċ, Mustarġħ (nom) bil-Malti ssir 'mistrieħ', mustariħ (aġġ. issir mistriħ — distinzjoni ortogra- fika li taqbel ma' dik grammatikali.