FIL-GHID TAL-MILIED. $ Mexa Jiisef in-Naġġar u miegħu għarustu, Marija l-Verġni, fi triq im- wegħra u twila, jaħarbu minn ħarst in-nies u t-taħdit tagħhom. U niżlet ix-xemx u daħal il-lejl tax-xitwa bil- bard tiegħu l-ġieraħ, għajjiet il-Verġni u laħqitha l-ħedla, u fnewha l-mixi u l-bard, U kienu għadhom kemm waslu f'raħal Bet-Lehem, u sabu kerrejja żgħira u talbu li jgħaddu l-lejl fiha. (1) U talabhom jagħdruh sid il-ker- rejja, għax ma kienx hemm f'ker- rejtu wisa' għal żawwàra ġodda. Raħħamlu Jusef lil sid il-kerrejja, u laqa' li jdaħħlu lilu u 'l għarustu fil- maqjel tal-baqar, u qabadha wġiegħ il-ħlas lil Verġni, u ġiebet fid-dinja lil binha l-Messija, għalih is-sliem, fost il-ferħ tal-Anġli u l-għana tagħ- hom: ''Sebħ 'l Alla fil-għoli; u fuq l-art is-sliema; u fost in-nies il- hena l'' U ġew ġemgħa nies fil-heda ta' kwiekeb is-sema, biex jaraw Kel- met Alla u Ruhu, (2) u resqu lejn Marija u saqsewha; u hi meddet idha lejn binha. U qalulha: ''Kif nistgħu nkellmu lil min hu tifel żgħir fil- ben- nienaf'' U tkellem l-imwieled, kif kien fil-benniena, (8) u, stagħġbet il- ġemgħa, u faħħret 'l Alla, u lit-tifel qaddmulu l-għotjiet tagħhom. (4) U għaddew erbgħin jum fuq twelid il- Messija, u dan hu ż-żmien li għandha tidher: bih ommu. fit-Tempju ta' Ġerusalċm. U tħejjiet il-għajla mqad- dsa għal mawra qabel il-għabex, (5) u s-sema kien miksi bis-sħàb bid- dehra li kienet sa tinżel il-borra. U fit-triq l-imwegħra kien hemm il- Betlehem, Palestina — Il-Għar fejn twieled Ġest, kif inhu Ritratt meħud bil-lejl, bid-dawl artifiċjali. ħmàr li kien iġorr il-Verġni u l-im- wieled tagħha, u l-ħmàr kien jogħtor ma' kull pass, istqu kemm istqu Jiisef in-Naġġar, b'saħħtu u bil-ġbid ta' Iġiemu, U f'salib it-toroq resaq Jiisef lejn wieħed mill-ibwieb (6) u ħabbat, u deher fuq il-għatba ta' dak il-bieb wieħed Fellaħ u saqsa: (Xi trid, ja ràġel tajjebf'' (Nixtieq li turini l-aqsar triq u l-anqas imwegħra lejn Ġerusalċm F' ċId-dlàm magħqtd, u l-borra bdiet nieżla, u għandkom magħkom tarbija tal-ħalib. Għax ma toqgħodx dal- lejl f'dari sa kemm jisbaħ f' € Jekk nagħmlu hekk naslu mwaħ- ħrin F' €Mela sa niġi magħkom biċċa triq, bid-dawl itat-torċa (tiegħi, u sa jiġi wkoll missieri bit-torċa tiegħu', U qamu n-nies kollha tad-dàr, u stama' leħen ta' ieħor jgħid: ''Sa niġi nse- ħibkom jien ukoll; aktar ma nkunu fil-għadd, aħjar B U ngħaqad magħhom ir-ràba' u l-ħàmes, u s-sitta, u ma ħdewx jin- .ġemgħu n-nies, u beda jiżdied ir-riħ (7) u ntiew wisq mit-torċi. U meta ġara dan, ħareġ il- Messija jdejh iż- żgħar minn ġewwa l-għata li kienet kebbitu fih ommu, u ġrat ħàġa tal- għaġeb: żammet il-borra wieqfa, im- dendla fuq ràs il-ġemgħa tan-nies u baqa' l-frak tagħha jiżdied u jis- siefaq u jdiir fir-riħ, donnu kien hemm saqaf iħarishom minnu u jwarrbu minn fuqhom. Waqfu r-rġiel im- għaġġbin, u dak il-ħin il-Verġni xej- jret idha lejn binha l-maħbub u tbis- smet. U baqa' sejjer. għaġeb il-ġraj- ja, u aktar ma jimxu n-nies, aktar jiżdiedu, u aktar jiżdied il- għadd tat- torċi, sa kemm waslet il-karwàna sa Ġerusalċm, u f'nofshom kien hemm il-Messija, li kellu jixgħel l-akbar dawl tad-dinja. Din. il-kitba. meħuda minn rivista żgħira tat-tfal Għarab, Misilmin u Nsara, Hawn ma fiha xej imnaqqas jew miżjud, u l-bini tal- kliem ukoll hu mħolli kif inhu fil-Għarbi. M'hix ċmagluba' mill-Għarbi għal Malti, imma ''mqab- bla' mill-Għarbi ta' barra għall-Għarbi ta' Malta. Dan, bħal m'hu miktub fl-Evanġelju, għax fil-Qorin miktub li Marija ġiebet fid-dinja lil binha ħdejn zokk ta' siġra tal-palm hekk: F'aġaħa l-miħad, ila ġida n-naħle (Sura XIX, v 22.) Dan kif jaħsbu l-Misilmin; aħna ma ngħidux lil l-Madonna ġiebet il- Bambin fid- dinja b'l-uġiegħ, anqas li huwa Ruh Alla. B'dan kollu din ħaġa żgħira, għax nafu li dil-kitba kitbuha l-Misilmin. Dal-kliem tal-aħħar miktub fil-Qorfn: F'aràrat ilajhi; qdlu: 'Kif mnukallem men kan fil-mahdi, sabijjan' (Sura XIX, 29). Hjiel tal-Maġi; mill-Evanġelju wkoll, Jidher li l-Mislem li kitibha, mal-Qoràn iħobb jaqra wkoll l-Evanġelju. Min kiteb dil-kitba jidher li ma jafx il-Palestina. Għax minn Bet-Lehem sa Ġeru- salem ma hemmx bgħid ħlief ħamest imjiel, u f'siegħa mixi tasal. Ma hemimx għal fejn iqumu qabel is-sebħ, Bejn Betlehem u Ġerusalċm ma hemmx irħula kif stħajjel il-kittieb. Ara n-nota ta' qabel din. Jidher li min kiteb dil-kitba qatt ma raha nieżla l-borra, jiġifieri li la hu mill-Pales- tina anqas mis-Surija, fejn il-borra tinżel qisha kull xitwa. Meta tkun nieżla l-borra ma tagħ- mel anqas naqra kemm-kemm riħ, imma tkun kalma kbira. Aktarx li l-kittieb huwa (jew hija) mill-Eġittu, fejn anqas xita ma tagħmel, aħseb ara borra, Min-nota ħamsa 'l isfel, kollu stħajjil tal-kittieb; imma stħajjil sabiħ, u juri l-qima kbira li biha huma miżmuma Gesu' u Ommu Marija fost il-Misilmin. WICC IL-KTIEB. Ir-ritratt ta' wiċċ il-ktieb, li juri lil San Franġisk quddiem is-Sultan tal-Eġittu, huwa pittura taż-żejt fuq wieħed mil-ħitan tal-Uffiċċju tal- Kummissarju tat-Terra Santa, id-Dejr ''Ta' Ġieżu'' il-Belt, Xogħol tas- sew milqut tal-Pittur ir-Sur Rafel Bonnici-Cali.