ANTON BUTTIĠIEĠ (1912 — ) ID-DIVERSI ASPETTI TAL-POEŻIJA TIEGĦU Ta' ĠoRĠ DOUBLESIN FIL-QASAM letterarju lil Anton Buttigieg nafuh biss bħala poeta. Irrid ingħid, fejn poeti oħra tħajru jmiddu jdejhom għall-palk, bħal Ġużċ Chet- cuti, jew għall-kritika letterarja, bħal Karmenu Vassallo, Buttigieg għa- żel mezz wieħed u baqa' jħaddem dejjem lilu. B'hekk jidher li Buttigieg flok ma qagħad jinħela jesperimenta b'mezzi li ma jgħoddux għalih, minn kmieni fil-ħajja (kien għad għandu biss dsatax-il sena) għamel l-għażla tiegħu u nxteħet għall-poeżija. Sa hawn l-istorja ta' Buttigieg hija wkoll bħal dik ta' poeta kbir ieħor — Rużar Briffa. Iżda din l-istess limitazzjoni li Buttigieg impona fuqu nnifsu ġegħliru jilgħab b'diversi suġġetti kif ukoll b'diversi għamliet u forom li tilbes il-lehma poetika, B'riżultat ta' dan huwa daħħal fl-ilsien Malti l-Ħaiku u t-Tanka u ta spinta qawwija lill-epigramm li sa ftit snin ilu kien wasal biex imur. Fis-sitt ktieb li stampa Buttigieg imsemmi Il-Muża Bil-Kimono insibu ġabra ta' poeżiji qsar Ħaiku u Tanka, ħafna minnhom ispirati minn poeżija Ġappuniża iżda fosthom hemm ġojjell li lili laqatni ħafna għaliex inħoss li fil-konċiżjoni tiegħu hemm il-formula maġika tal-ewwel fażi fil-poeżija ta' Buttigieg. Eħla għalija minnek hemm inti biss fil-ħolma tiegħi (Ħaiku nar. Il-messaġġ ta' dawn it-tliet versi huwa li fil-ħolm imorru d-difetti kollha.' L-Utopia ta' Anton Buttigieg hija s-saltna tal-ħolm għaliex il- ħolm ipinġi isbaħ mir-realtà. Għalhekk tiġi weħidha l-mistoqsija: 'But- tigieg fl-ewwel fażi tiegħu eskapista jew lef' Hemm xi kritiċi li jsostnu flimkien mal-Prof. Aquilina li dan il-poeta kien eskapista. Ta' min jinnota li Buttigieg innifsu m'huwiex kuntent b'din it-tikketta. Igħid il-poeta li l-fart illi l-ewwel żewġ dammi tax-xogħlijiet tiegħu huma fil-qofol tagħ- hom poeżiji tan-natura ma jfissirx li hu eskapista, Madankollu wieħed ma jistax ma jaqbilx mal-Prof. Ġuże Aquilina meta fi Studji Kritiċi Let- terarji (p. 123) igħid hekk: 'Mad-dinja iebsa tal-ġebel wit-tajn li ngħixu fiha kuljum, imiss mill-inqas li jista'.' Iżda wieħed irid iżomm quddiem għajnejh li dan il-kliem inkiteb fil-1945 wara li deher Mill-Gallerija ta' Żgħożiti (Lux Press 1945), u jibqa' jap- plika sal-ħarġa fil-1949 ta' Fanali Bil-Lejl (Empire Press). Mina dik is-sena 'l quddiem, madankollu, Buttigieg bħal donnu għamel kalkoli ġodda u ġibed f'direzzjoni oħra. Imma ħalli nieqfu hawn biex naraw ftit din l-ewwel fażi tal-poeta tagħna. Imwieled Għawdex fejn qatta' tfulitu, Buttigieg xorob minnufih għerf ir-raba'. Tgħallem mina ċkunitu l-għana tal-għasafar, l-ilwien tal-uċuh tar-raba' tul l-erba' staġuni. Sa l-1949 mal-ħarġa ta' Fanali Bil-Lejl kien kiseb it-titlu ta' 'Il-poeta tan-natura', u bir-raġun kollu, bis-saħħa ta' versi bħal dawn meħudin minn Il-Gżira ta' Atlantis ix-xmara sejra sserrep tar-raba' fil-ħelsien; mal-ħamla l-wiżż jiġġerra ma' dellu t-tnejn flimkien (Gallerija ta' Żgħożiti, p8.62) u dawn meħudin minn Lill-Kampanella: tenera donnok libsa ħadra miżgħuda bir-rubini hemmhekk mitluqa mipa xi Fatata, . (Ibid., pġ.62). Billi l-poeta tgħallem dritt min-natura l-misteri tal-flora u tal-fauna, lil Buttigieg għad ma laħqu ħadd f'din l-isfera. Madankollu, dan l-istess element romantiku hekk evidenti fl-ewwel ġabra tiegħu huwa prova ċara li Buttigieg konxjament tbiegħed mill-attwalità tal-poeżija soċjali. U dan għamlu, fil-fehma tiegħi, biex meta l-għafsa u t-tensjoni tal-ħajja moderna tagħfas fuqu aktar milli jmissha, għalkemm jingħalaq fil-palazz tal-fan- tasija li huwa ħoloq għalih innifsu. Hekk fil-poeżija Id-Dura tal-Merħ jien inqabbel lil Buttigieg ma' Wordsworth f'l Wandered Lonelv as a Cloud: Il-ħlewwa li nisslet id-dehra I gazed — and gazed— but little ġo qalbi f'dik l-għodwa t'April tbought qatt blieqet qatt għabet għal kollox Wbat wealth tbe show to me bad brougbt. FINA resreeesevenez Foroft when in mv coucb l lie U meta mill-ġlieda tal-ħajja in vacant or in pensive mood għajjien inħoss ruħi qatigħ Tbev flasb upon tbat inward eve nixtieq nerġa' mmur lejn (i)d-dura (sic) Wbich is the bliss of solitude. (pġ. Macmillan 1965, pġ. U għal darb'oħra fi Il-Hażna tal-Peprin (p. 18)fejn il-Baħar tar-Ranġis jinbidel f'baħar ta' Peprin. U jien ġo soddti dlonk bdejt ngħum, nitbahrad ġo baħar ta' peprin, baħar ta' ġid, ferħan li peprin nista' ta' kull ħlewwa naħtaf u naqta' kemm u x'ħin irrid. Xebh hemm żgur għaliex il-poeta Malti nnifsu jistqarr li imita lil Words- worth f'okkażjonijiet oħra bħalma għamel f'Iż-Żebbu ġ ta' Għawdex. Xi minn daqqiet il-mode d'emploi ta' Buttigieg huwa dak ta' pittur li jfittex jirreġistra fuq it-tila xena li qed thedded li tinqered minn wiċċ l-art. Dan hu l-metodu li juża Anton Buttiġieġ fil-poeżija Id-Dgħajjes tal-Latini, metodu li jfakkrek fil-pittur Spanjol Murillo, li għalih il-poeta għandu qima speċjali. bl-għajat tal-bdot u tal-baħrin żagħżugħa ma' l-arbli mxabbta Jiftħu għar-riħ tal-majjistral mill-poppa tirkett fuq l-arblu ta' quddien, majjistral wara, u l-qlugħ iż-żgħir tal-pallakkun barra mill-pruwa, (Gallerija ta' Żgħożiti, pġ.52) Aktar 'il fuq għidt li Buttigieg illum ġibed rotta diversa minn dik ta' poeta għalkollox romantiku. Iżda dan ma jfissirx li tilef il-ħila li jpinġi xeni bħal dawn jew li m'għadux jiktibhom. Fil-fatt sa l-1968 insibuh għandu jikteb b'dal mod: telgħet mal-ħajt sat-tieqa mhux sabiex tisraq iżda biex toffri fjura. lin-nies ta' ġewwa l-kamra (Tanka — il-Muża bil-Kimono, nru, 45). Versi liriċi li jfakkruk f'disinn delikat fuq xi mrewħa Ġappuniża, Il-ħsieb huwa sempliċi: ix-xitla tagħtiha ftit ilma, fjuri tagħmel. Mhux dejjem bħalha jagħmel il-bniedem. Din il-bugonvilla tinsab f'waħda mill-btieħi tal-palazz tal-gvernatur, il-belt. Reċenti wkoll hija l-poeżija Il-Holma t'Alla fejn il-poeta jżewweġ il-ġmiel tal-ħolqien mal-ħsieb reliġjuż, il- Kobor t'Alla, nota li tista' tgħid insibuha fil-poeti kollha, barranin ukoll, Iżda jibqgħu magħrufin biss dawk li jfissru l-ħsieb bi kliem mirqum u versi melodjużi li jitgerrbu mill-ilsien ħafif ħafif. Nisimgħu l-ewwel lil Victor Hugo (1802-1885). ('Extase' Nine French Poets, Macmillan — pġ. (U l-mewġiet żoroq li ħadd ma jista' għalihom, qalu huma u jitliegħbu bil-kuruna tar-ragħwa fuq rashom — Dan hu l-Mulej, il-Mulej Alla). Xejn anqas melodjuż minnu Buttigieg. Għalhekk meta tmur timxi fil-kampanja, ftakar sewwa illi qed timxi ġewwa l-ħolma t'Alla; irfes bil-mod, imxi bis-skiet u l-qima, (Qasba Mar-Riħ, pġ. l). Sbieħ it-tnejn. B'danakollu meta wieħed joqgħod jixtarr il-poeżija tal- Malti isib li Buttigieg ħareġ b'xi ħaġa ġdida għal kollox; it-teżi li n-na- tura hija it-twettiq tal-ħolma t'Alla. Mill-imħabba għan-natura għall-imħabba tal-wieħed għall-waħda naslu f'qabża waħda. U hawn Buttigieg jurina kemm huwa tassew versatili għax kiteb dwar is-suġġett sew meta l-lehma sabitu qalbu sewda, aktar minn hekk meta sabitu mnikket għall-mewt, kif ukoll meta kellu xejra ferriħija, fejn irnexxielu wkoll, ħaġa mhux soltu fil-poeżija Maltija, idaħħal nota ' Tfajla għad jasal jum minn tax-xjuħija li f'idek jiġu dawn il-versi fqira Jien inkun mitt, u ġismi sar ħamrija u ruħi tkun qed tagħmel xi titjira; minni ma fadal xejn ħlief xi tifkira; inbiegħet tkun fl-irkant l-iskrivanija. (Qasba Mar-Riħ, pġ. f(Oriġinarjament 'Tfajla' inbidlet f' 'Connie' meta ġiet għall-istampa għal raġunijiet ovvji). Iżda l-ħajja lagħbet daqqtejn ta' ħarta sew lill- poeta tagħna, daqqtejn ta' ħarta li kienu jxejnu bniedem b'rieda anqas soda minn dik ta' Buttigieg. Għal żmien, il-muża nixfet f'qalb il-poeta u meta reġa' qabad il-pinna biex jikteb kien għadu qed jara madwaru sħab tqil iswed. Xorta waħda Anton Buttigieg jibqa' jiftakar fiż-żmien ta' ferħ U dak li messu kiteb ftit wara t-tieġ tiegħu, kitbu sentejn wara l-mewt ta' l-ewwel mara tiegħu. Madankollu l-imgħoddi issa mhux ser iferrħu, iżda bil-maqlub ifakkru fit-telfa tiegħu u jżidlu man-niket li għandu. Dan hu l-ħsieb ta' Niftakar, poeżija unika fil-letteratura Maltija: Niftakar. il-qabar, il-għadam id-dud il-ħabel iżaqżaq bil-pis tat-tebut il-ħoss tal-kazzola mal-art u l-qabar jitgħatta bil-ward. (Qasba Mar-Riħ, pġ. Versi tassew makabri iżda t-ton għalkemm pessimist huwa kontrollat mill-bidu sa l-aħħar u Buttigieg ma jnewwaħx. L-oriġinalità tal-poeżija tinsab fil-kuntrast ta' bejn iż-żewġ kwadri, li jagħmel mill-poeżija anti- tesi waħda minn tarf sa tarf. Interessanti li din, waħda mill-isbaħ poeżiji fi lsienna, ġiet ispirata mill-Madame Butterflv ta' Puccini. Il-ħsieb ġie f'moħħ il-poeta waqt li kien it-tijatru u l-għada kienet lesta. Ikollna nistqarru, iżda, li t-ton tal-poeżija hu xi ftit negativ, u jmur kontra l-istess prinċipju ta' Buttigieg. Wieħed isibha bi tqila biex għalhekk jif- hem l-għaliex kellu jkun aktar ottimist fil-poeżija Dalwaqt Jisbaħ milli f'Niftakar meta ta' l-ewwel inkitbet sewwa sew wara l-mewt ta' Nannie filwaqt li tat-tieni nkitbet sentejn wara. F'Dalwaqt Jisbaħ insibu dak li hu nieqes f'Niftakar — nota ta' tama. Ilmaħ ftit dik il-gawwija barra l-port il-għelieqi tal-idwal; dik hi marti tistennieni bħalha hieni inkun jiena f'qasir żmien. (Fanali bil-Lejl, pġ. Il-poeta jirtama mhux fil-mewt iżda f'ħajja 'l hemm mill-mewt. Kienet sewwa sew din it-traġedja li ġiebet bidla ħafifa f'Buttigieg Intenni li hija bidla ħafifa u mhux metamorfosi. Biss, min iqabbel l-ewwel żewġ antoloġiji ma' Qasba Mar-Riħ isib li fejn qabel il-biċċa l-kbira tal- poeżiji kienu impersonali, u l-poeta estrovert, fl-aħħar ġabra tal-poeżiji ta' Buttigieg il-maġġoranza huma individwali, awtobijografiċi u fihom Buttigieg huwa introvert. Mill-1945 sal-1952 il-fantasija naqset jekk ma għebitx għal kollox u minflokha daħlet ir-realtà. Dan kollu ġara hekk bil-mod li aħna ma nistgħux niffissaw data u ngħidu dan kien it-turning point fil-kitba ta' Buttigieg. B'danakollu m'hemm l-ebda dubju li llum Buttigieg huwa engagċ, huwa marbut ma' ċerti prinċipji u fehmiet. Naraw kemm tassew Buttigieg kien impersonali u estrovert jekk naqbdu l-ewwel versi ta' wħud mill-poeżiji: Ja Dudu tal-ħarir ġod-deheb imgeżwer (Gallerija pġ. 34) Is-sliem għalik, ja Għodwa, int Ruħ qawwija (Gallerija pġ. 37) Minxura fuq il-ħajt ħdejn in-nixxiegħa (Gallerija pġ. 39) Rajtek, ja palma mferrxa (Gallerija pġ. 40) Ja Palma Tiegħi, fejn hu ż-żmien ta' żmienek (Gallerija pġ. 50) Ja dgħajjes tal-latini, kif il-għodwa (Gallerija pġ.52) Nosservaw minnufih li sa mill-ewwel vers l-awtur jindirizza xi oġġett jew ħlejqa u rari jagħmel riferenza għal xi episodju minn ħajru. Fil-fart Għanja lill-Bufula hija waħda mill-ftit poeżiji ta' din id-damma li fihom nota awto- bijografika. Hawnhekk il-poeta jirriferi għaż-żmien meta huwa nġabar bil-leva u għalhekk jistaqsi lill-bufula: Għaliex, Bufula, l-ħajja għanet lilek bil-ġid u l-ħlewwa, bil-ħelsien u s-sliema, u lili ċaħdet ta' din l-art kull hena2 għaliex7 għaliex) (Gallerija pġ. Ħajra rqiqa ta' melankonija fiha l-poeżija iżda fis tiġi newtralizzata b'nota ottimista tliet strofi aktar 'l isfel. Ahi forsi jien ukoll għad ninża' l-libsa tal-lejl u n-nhar u tal-ħtiġijiet tal-ġisem, tad-dmirijiet u r-rbit, u fuq il-ġwienaħ ħielsa tas-sliem, Bħalek nittajjar. Madankollu dan kien żmien il-gwetra u jekk Buttigieg inġabar fis- servizz (kien Spettur fil-Malta Police Force — Malta Who's Who) ma kienx waħdu u għalhekk sata' jagħti ħarsa madwaru u jitfarraġ. Mhux hekk fl-1948 meta l-burraxka li għadda minnha kienet għalih personali. But- tigieg sar jaf li martu (l-ewwel mara, Carmen Bezzina) sfat milquta mina marda serja u li ma kien hemm l-ebda tama ta' fejqan għaliha. Biex wie- ħed jistabar u jittama, irid jara xaqq dawl iżda l-poeta kien jaf tajjeb li s-sentenza tal-mewt ta' martu ma setgħetx tinbidel. Għalhekk kien fadal triq waħda biss mifruħa għalih — dik li jaħrab fis-saltna tal-poeżija. Din hi t-tama tal-poeżija Il-Kebbies tal-Fanali li dwarha huwa nnifsu jgħid: 'Darba jew darbtejn fil-ġimgħa kont ninfexx siegħa waħdi, ningħalaq ġewwa fija, u nikteb. Kienet iżżommni. Darba waħda, waqt illi kont fis-sodda ġietni dia l-idea ta' Majsi l-kebbies. Qomt malajr u ktibtha, Ħarġet fi kwistjoni ta' minuti kif joħorġu l-poeżijiet sbieħ, bla pre- parazzjoni xejn.' (F'intervista mogħtija lill-Professur Ġużċ Aquilina bid-data 1961). Kull fl-għaxija kif mal-għabex tnin u tmut saħħet il-jum jiġi Majsi bis-sellum u jixgħelli taħt it-tieqa fanal ċkejken, (Fanali bil-lejl — Dħul). Mia jiġi biex jikkummenta fuq din il-poeżija, solmu jikkwota l-egħluq (jiġifieri r-riflessjoni) tagħha — l-aħħar strofa li tibda, 'Alla ħares ma kienx Majsi'. Jien qed inġib il-ftuħ tal-poeżija billi naħseb li sibt il- ġenesi, f'poeżija minn ta' Robert Louis Stevenson (1850-1894) imsemmija appuntu The Lamplighter. Biex wieħed jieħu idea ta' kemm jersaq qrib Burtigieg qed inġib dawn il-versi ta' Stevenson. Xebh hemm saħansitra fil-għażla tal-isem Leerie/Majsi, t-tnejn ta' żewġ sillabi u bl-istess fonema fit-tarf. (Fil-fatt, igħidilna l-poeta, il-kebbies kien jismu Bernard, u Majsi kien il-bejjiegħ tal-pielorju, iżda r-ritmu kien jitlob li Majsi jieħu post Bernard). Miniex ngħid li dan huwa każ ta' qlib jew plaġjariżmu, iżda każ ta' 'reminixxenza poetika' (il-frażi ta' Ġuże Aquilina), U biex nagħtu lil Buttigieg kull mertu li ħaqqu, fejn R.L. Stevenson iżomm il-ħsieb tal-kebbies, il-Malti jinqeda bih bħala simbolu għall-muża poetika. Kif ġa tajna, il-poeta tilef 'il martu u Niftakar hija l-epilogu tal-ġrajja traġika, B'danakollu fi kliem il-poeta nnifsu 'Il-ħajja tagħtik daqqa iżda lanqas ma tħallik tibki. Tgħidlek insa l-biki u ibqa' miexi.' U f'dan iż- żmien ta' prova l-avukat Burtigieg sab min iwieżnu — sab lil ommu. Uliedi, tliftu 'l ommkom ċkejknin ħafna, iżda ma batejtux għax sibtu n-Nanna; uliedi, ħobbu u weġġhu lil nannitkom kif Ġesti ħabb u weġġab lil Sant'Anna. Din hija l-faċċata li l-poeti kbar Maltin kollha kitbu fuqha — l-imħabba lejn l-omm. It-tielet volum li ħareġ Buttigieg Ejjew Nidħku Ftit (1962)iġib din id-dedika 'Lil ommi u lil missieri li rabbew lili u lit-tliet uliedi'. Fejn poeti oħrajn jaqbdu dejjem l-istess rotta — l-imħabba sesswali — Buttigieg jesplora rkejjen oħra tal-imħabba. teesresanzeeenenennnena fi ħdani inqiegħed lil Manol roża u fewwieħ (ibnu t-tieni wieħed Emanuel) u nross wiċċi ma' wiċċu, bih nitgħaxxaq u nxommu kif inxomm blanzun sabiħ. Nosservaw hawn il-ħila tal-poeta li f'erba' versi jdaħħal is-sens tal-ħars, tal-ħass u tax-xamm. Versi bħal dawn għandu Victor Hugo fil-poeżija Lorsque l'enfant parait: (Tfajjel, inti ż-żerniq u ruħi l-pjanura li timtela bil-fwieħa tal-oħla fjuri malli tieħu n-nifs int). Dawn iż-żewġ poeżiji Buttigieg iġibhom fit-taqsima Sentimenti Varji li hi l-iqsar taqsima tal-ktieb. Mill-banda l-oħra poeżiji reliġjużi u poeżiji natura cum reliġjon, jew imħabba cum reliġjon għandu kemm trid. Is- sabiħa hi li meta sekular jikteb poeżija reliġjuża ħafna drabi jilħaq, f'dik li hija sinċerità lil poeti bħal Dun Karm u Profs. Cuschieri, li r-reliġjon għalihom hija, biex ngħid hekk, ħobżhom. F'moħħi għandi lil Rużar Briffa fil-poeżija Wieħed Biss u L-Għanja tal-Imnikket, Lil Buttigieg tagħmillu ġieh din: bil-lejl, bin-nhar qed għassa fuq il-qabar b'idejn miftuħa t-tnejn, il-Kurċifiss. U meta fil-qawmien hi tqum min-nagħsa, Hu jinżel mis-salib, u leja il-Wied jeħodha għand Missieru u jgħidlu ħlejju: din emmnet fik, Missier, ħudha s-smewwiet. (Il-Għassies tal-Qobra, Qasba mar-Riħ, pġ. poeżija tabilħaqq sinċiera. Semmejt waħda, stajt semmejt għaxra oħra. Kif qed naraw dan il-poeta ittratta diversi aspetti tal-ħajja. Iżda But- tigieg huwa versatili wkoll fil-prosodija, fejn juri preferenza għas-Saffika, klassika u mhix, għalkemm huwa jabbuża mis-Saffika għaliex is-suġġett mhux dejjem huwa għoli biżżejjed kif titlob din l-għamla ta' poeżija. Qrib l-1950 madankollu Buttigieg interessa ruħu f'għamliet oħra, ngħidu aħna l-vers imħallat li ħaddem b'għaqal kbir., F'idejh il-vers imħallat huwa mexxej u l-widna titpaxxa bis-sens ta' libertà li joħloq l-enjambement kważi kontinwu. Mma meta tal-għodwa id-dija dlonk tkeċċi lid-dalma lejlija, erħilha lit-tieqa — tidhirlek impittra, miżwieqa, timtela bil-ħajja u l-lwien 9 (It-Tieqa, Qasba mar-Riħ, pġ. Żewġ versi minn din il-poeżija, osservajt, għandhom remixxenza qawwija ta' Rużar Briffa fix-xogħol tiegħu Lil Ommi. Il-versi huma dawn. tbissimli bil-ħlewwa benninni bil-ħlewwa nessili kull dnewwa — Liseeeeeeenennnnna nessini kull dnewwa; (Buttigieg) (Poeżiji, pġ.26) Billi ta' Briffa ġġib id-data 1928, huwa ċar li l-versi oriġinali huma tiegħu. Inħoss li hawn għandna xhieda tal-opinjoni għolja u l-qima li Buttigieg għandu lejn il-mibki Tabib Speċjalista Briffa bħala poeta. Lanqas m'għandna niskantaw jekk Burtiġieġ kien hekk familjari mal- poeżiji ta' Briffa li dawn il-versi qabżulu bla ma jaf kif. Poeżija impor- tanti ferm għax tixħet dawl fuq il-filosofija tal-ħajja, kif jifhimha hu: Roll with the blows hija din li ġejja: Qasba tixxejjer mar-riħ jien kont fil-ħajja qatt ma kissirni ir-riħl 'mma tgħidx kemm ġagħalni nilgħaq it-trab tal-art. 14, Il-Muża Bil-Kimono). Versi mħallta (tal-ħamsa u tas-sebgħa) flimkien ma' enjambement u ħsieb epigrammatiku, kontenut u forma, joħolqu din il-ġawhra ta' poeżija. Fl-aħħarnett, biex nagħilqu fuq nota ferrieħa, nagħtu titwila lejn l-epi- grammi ta' Buttigieg miġbura f'Ejjew Nidħku Ftit — 1962 u Ejjew Nidbku Ftit leħor (Lux Press — 1965). In-nota karatteristika tal-epigrammi umo- tistiċi ta' Buttiġieġ hi l-punch line li jekk jista' jkun ma jirfaċċax qabel imiss. Il-versi aktarx ikunu tal-ħdax. 'Sur Kappillan, jaħasra jiena fqira, m'għandix ħasi għalik, vojt is-senduq;' U dak il-ħin ħa jseddqu l-kelma tagħha, qagħqgħu t-tiġieġ ilkoll, dena s-serduki (Ejja Nidħku Ftit leħor, nu.94), Ħelwa wkoll hija Devota Qalbiena (nru. 271) fejn biex wieħed jifhem x'inhu jagħmel Buttigieg irid jintebaħ li hawn għandu parodija tal-forma (mhux tal-kontenut) ta' poeżija magħrufa ta' Dun Karm Il-Qalbieni. B'hekk Buttigieg jirbaħ l-effett tal-Mock Heroics. Buttiġieġ Dun Karm Kien ili siegħa Niżel sa fl-aħħar naraha żżiġġ wiċċu daħkan bejn il-kolonni u qabeż barra u terġa' tfiġġ, mill-ajruplan Sa fl-aħħar ħarġet, Kien ili siegħa U ħdejn il-vara għajnejja fih tal-bieb ta' barra narah jittajjar lemħet il-ġara. eħfef mir-riħ. (Antoloġija, pġ. Id-daħk fl-epigrammi ta' Buttigieg huwa ġenwin u mhux imqanżaħ. Poeta versatili u prolifiku (297 poeżiji bejn l-1945-52 u skond ma stqarr fadallu ħafna x'joħroġ). Huwa wkoll konsis- tenti fil-kwalità għalkemm 'iż-żmien tan-nixfa' li lmenta minnu Dr. Rużar Briffa mess lilu wkoll bejn is-snin 1952-1956. Briffa u Psaila waslu fi tmiem il-ġrajja. Dan għadu wasal nofs triq… u l-pass dejjem jissoda.