Sur Editur, M'ilux irċevejt ir-rapport annwali li l-HSBC jibgħat lill-azzjonisti. Bdejt naqrah u skantajt kif, minn bank prestiġġjuż bħal dan, fl-ewwel ftit paġni nsib żball tat-traduzzjoni oħxon. Ġara li l-iprem avukat li għandu l-bank, flok bil-Malti sejjaħlu hekk, sejjaħlu 'Kunsill Ġenerali'. Din fakkritni fil-frażi ċelebri f'dokument tal-Unjoni Ewropea 'Iġsma tal-Pariri'. Milli jidher l-istituzzjonijiet il-kbar iqabbdu tradutturi suppost ta' kwalità, iżda l-prodott li jfornu jidher li hu medjokri, anke jekk il-medjokrità mhix fit-traduzzjoni biss. LAWRENCE MEILAK, TA' XBIEX