Your Lord has neither left you, nor despises you.
Your Lord has not forsaken you nor does He dislike you!
Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee
Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee:
Thy Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you.
Your Lord did not abandon you, nor did He forget.
(O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased.
Your Lord has neither forsaken you nor hates you.
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased with you,
your Lord has not forsaken you (Prophet Muhammad), nor does He hate you.
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
(Muhammad), your Lord has not abandoned you (by not sending you His revelation), nor is He displeased with you.
Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,
M<u>a</u> waddaAAaka rabbuka wam<u>a</u> qal<u>a</u>
your Lord has not forsaken you, nor is He displeased with you,
Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
O Messenger! Your Lord has not left you, nor has he begun to hate you, as the idolaters claimed when there was a break in the revelation.
O Messenger! Your Lord has not left you, nor has he begun to hate you, as the idolaters claimed when there was a break in the revelation.