You say: "Yes; and you will be lowly made."
Proclaim, “Yes, and with disgrace.”
Say: 'Yes, and in all lowliness.'
Say: “Yea, indeed - and most abject will you then be!” –
Say thou: and verily ye; shall then be despicable.
Say (O Muhammad SAW): "Yes, and you shall then be humiliated."
Say, “Yes indeed, and you will be totally subdued.”
Tell them: “Yes; and you are utterly helpless (against Allah).”
Say: "Yes, and you shall then be humiliated."
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
Say, ‘Yes! And you will be utterly humble.’
Say: 'Yes, but worthless'
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
Say, "You will certainly be brought back to life in disgrace".
Say: Aye! and you shall be abject.
Qul naAAam waantum d<u>a</u>khiroon<b>a</b>
Say, "Yes indeed, and you will be brought low."
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
O Muhammad! Say to them in reply: “Yes, you shall be resurrected after you have turned into dust and decomposed bones, and your forefathers will also be resurrected; you will all be resurrected in the condition that you are in a despised and humiliating state.”
O Muhammad! Say to them in reply: “Yes, you shall be resurrected after you have turned into dust and decomposed bones, and your forefathers will also be resurrected; you will all be resurrected in the condition that you are in a despised and humiliating state.”