What is to come is better for you than what has gone before;
And indeed the latter is better for you than the former.
and the Last shall be better for thee than the First.
for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!
And the Hereafter is indeed better Unto thee than the life present.
And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
The Hereafter is better for you than the First.
Indeed what is to come will be better for you than what has gone by.
And indeed the Hereafter is better for you than the present.
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
and the Hereafter shall be better for you than the world.
The Last shall be better for you than the First.
And the Hereafter is better for you than the first [life].
The reward in the next life will certainly be better for you than worldly gains.
And surely what comes after is better for you than that which has gone before.
Walal<u>a</u>khiratu khayrun laka mina alool<u>a</u>
and the Hereafter will indeed be better for you than the present life;
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Indeed, the abode of the afterlife is better for you than the worldly one, because of the everlasting bounties that it has.
Indeed, the abode of the afterlife is better for you than the worldly one, because of the everlasting bounties that it has.
<p>وَلَلْآخِرَ‌ةُ خَيْرٌ‌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ (And the Hereafter is much better for you than the present life....93:4). The word 'akhirah may be taken in its popular sense of the 'Hereafter' and its opposite ula may be taken in the sense of the present 'world'. With these words, Allah tells the Holy Prophet not to be disturbed by the taunts of the pagans, because they will see in this world that their assumptions and accusations were absolutely false. In the Hereafter, he will be blessed with Divine favours to his heart's content - much more than what he will receive in this fleeting world. The word 'akhirah may also be taken in its primitive sense i.e. 'the later state or condition' as opposed to ula 'the former state or condition'. The verse, in this case, would mean that every succeeding moment of the Holy Prophet's ﷺ life is better than the preceding one. It includes progress in knowledge and wisdom, as well as in degrees of his nearness to Allah, and it also includes progress in economic and political fields.</p>
وَلَلْآخِرَ‌ةُ خَيْرٌ‌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ (And the Hereafter is much better for you than the present life....93:4). The word 'akhirah may be taken in its popular sense of the 'Hereafter' and its opposite ula may be taken in the sense of the present 'world'. With these words, Allah tells the Holy Prophet not to be disturbed by the taunts of the pagans, because they will see in this world that their assumptions and accusations were absolutely false. In the Hereafter, he will be blessed with Divine favours to his heart's content - much more than what he will receive in this fleeting world. The word 'akhirah may also be taken in its primitive sense i.e. 'the later state or condition' as opposed to ula 'the former state or condition'. The verse, in this case, would mean that every succeeding moment of the Holy Prophet's ﷺ life is better than the preceding one. It includes progress in knowledge and wisdom, as well as in degrees of his nearness to Allah, and it also includes progress in economic and political fields.