By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise.
The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise.
through God’s bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise.
Through grace from Allah and His favour; and Allah is Knowing, Wise.
(This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
A Grace and Favor from God. God is Knowing and Wise.
by Allah's favour and bounty. Allah is All-Knowing, All-Wise.
This is a grace from Allah and His favor. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.
a grace and blessing from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise.
by the Favor and Blessing of Allah. Allah is the Knower and the Wise.
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
as a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-wise.
By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.
Fa<u>d</u>lan mina All<u>a</u>hi waniAAmatan wa<b>A</b>ll<u>a</u>hu AAaleemun <u>h</u>akeem<b>un</b>
through God's bounty and favour; God is all knowing, and wise.
A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
The beautification of goodness and hating of evil that you have achieved is only through the grace of Allah which He bestowed upon you and favoured you with. And Allah is aware of those of His servants who are grateful to Him and so He gives them the ability; He is Wise in that He places each thing in its appropriate place.
The beautification of goodness and hating of evil that you have achieved is only through the grace of Allah which He bestowed upon you and favoured you with. And Allah is aware of those of His servants who are grateful to Him and so He gives them the ability; He is Wise in that He places each thing in its appropriate place.
<div class="text_uthmani arabic">وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ</div><p>(8 cont. And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints. </p>
وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(8 cont. And Allah is All-Knowing, All-Wise.) All-Knower in those who deserve guidance and those who deserve misguidance, All-Wise in His statements, actions, legislation and the destiny He appoints. 