But they were not Sent to be guardians over them!
Whereas they have not at all been sent as guardians over them.
Yet they were not sent as watchers over them.
And, withal, they have no call to watch over [the beliefs of] others...
Whereas they were not sent over them as watchers.
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
Yet they were not sent as guardians over them.
(they said so although) they had not been appointed watchers over them.
But they were not sent as watchers over them.
Yet they were not sent as guardians over them.
Though they were not sent to watch over them.
Yet they were not sent to be their guardians.
But they had not been sent as guardians over them.
No one has appointed them to watch over the believers.
And they were not sent to be keepers over them.
Wam<u>a</u> orsiloo AAalayhim <u>ha</u>fi<i><u>th</u></i>een<b>a</b>
though they were not sent to be their keepers --
But they had not been sent as keepers over them!
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Allah did not appoint them to guard their deeds so that they could make this statement of theirs.
Allah did not appoint them to guard their deeds so that they could make this statement of theirs.