We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
we had no authority over you; no, you were an insolent people.
Moreover, we had no power at all over you: nay, you were people filled with overweening arrogance!
And we had over you no authority, but ye were a people exorbitant.
"And we had no authority over you. Nay! But you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers).
We had no authority over you. You yourselves were rebellious people.
We had no power over you. You were a rebellious people,
"And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people."
We had no power over you, but ye were wayward folk.
We had no authority over you. No, you [yourselves] were a rebellious lot.
We had no authority over you, but you were an insolent nation.
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
We had no authority over you, in fact, you were a rebellious people.
And we had no authority over you, but you were an inordinate people;
Wam<u>a</u> k<u>a</u>na lan<u>a</u> AAalaykum min <u>s</u>ul<u>ta</u>nin bal kuntum qawman <u>ta</u>gheen<b>a</b>
we had no power over you; but you yourselves were a rebellious people.
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
“O followers! We had no power or authority over you such that we cause you to disbelieve, ascribe partners with Allah or commit sins. Rather, you were people who transgressed the limit in disbelief and deviance yourselves; we were not the ones who led you astray.”
“O followers! We had no power or authority over you such that we cause you to disbelieve, ascribe partners with Allah or commit sins. Rather, you were people who transgressed the limit in disbelief and deviance yourselves; we were not the ones who led you astray.”