And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands, the maidens with gorgeous eyes.
and with them wide-eyed maidens restraining their glances
And with them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye,
And with them shall be damsels of refraining looks, large- eyed
And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.
With them will be bashful women with lovely eyes.
Theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances,
And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes.
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,
And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
They will have with them loving wives with big black and white eyes
And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
WaAAindahum q<u>as</u>ir<u>a</u>tu a<b>l</b><u>tt</u>arfi AAeen<b>un</b>
With them will be spouses, modest of gaze and beautiful of eye,
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
In Paradise, they will also have chaste wives with beautiful eyes, who will not longingly look towards anyone other than their husbands.
In Paradise, they will also have chaste wives with beautiful eyes, who will not longingly look towards anyone other than their husbands.
<p>7.	In verse 48, it was said: قَاصِرَ‌اتُ الطَّرْ‌فِ (restricting their gazes). This is an attribute of the hurs or houris of Jannah - wide eyes with lowered gaze. It means that except for the mate to whom Allah Ta’ ala gives them in marital bond, they will not raise their eyes to cast a look at any other male. 'Allamah Ibn-ul-Jauzi reports: These women will tell their spouses, 'By the honor of our Lord, I see no one better than you in this Jannah. Praised be Allah who made me your spouse and made you, mine.'</p><p>` Allamah Ibn-ul-Jauzi has given yet another sense of 'those with lowered gaze' when he says that they will cause the gaze of their spouses remain lowered. In other words, they will be so beautiful and so faithful that their spouses would simply not have a wish to look at anyone else. (Tafsir Zad-ul-Masir , pages 57, 58, volume 8)</p>
7.	In verse 48, it was said: قَاصِرَ‌اتُ الطَّرْ‌فِ (restricting their gazes). This is an attribute of the hurs or houris of Jannah - wide eyes with lowered gaze. It means that except for the mate to whom Allah Ta’ ala gives them in marital bond, they will not raise their eyes to cast a look at any other male. 'Allamah Ibn-ul-Jauzi reports: These women will tell their spouses, 'By the honor of our Lord, I see no one better than you in this Jannah. Praised be Allah who made me your spouse and made you, mine.'` Allamah Ibn-ul-Jauzi has given yet another sense of 'those with lowered gaze' when he says that they will cause the gaze of their spouses remain lowered. In other words, they will be so beautiful and so faithful that their spouses would simply not have a wish to look at anyone else. (Tafsir Zad-ul-Masir , pages 57, 58, volume 8)