So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible. Men will be segregated on that day.
Therefore set your attention for worshipping, before the day from Allah which cannot be averted – on that day people will be split, separated.
So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back; on that day they shall be sundered apart.
Set, then, thy face steadfastly towards the one ever-true faith, ere there come from God a Day [of reckoning - the Day] which cannot be averted. On that Day all will be sundered:
So set thy face toward the right religion before the Day cometh from which there is no averting, from Allah, on that Day they shall be sundered.
So set you (O Muhammad SAW) your face to (the obedience of Allah, your Lord) the straight and right religion (Islamic Monotheism), before there comes from Allah a Day which none can avert it. On that Day men shall be divided [(in two groups), a group in Paradise and a group in Hell].
So devote yourself to the upright religion, before there comes from God a Day that cannot be averted. On that Day, they will be shocked.
So turn your face exclusively towards the True Faith before there comes the Day whose coming from Allah cannot be averted, the Day when people will split into groups.
So, set you your face to the straight and right religion, before there comes from Allah a Day which none can avert. On that Day men shall be divided.
So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-
So set your heart on the upright religion, before there comes a day irrevocable from Allah. On that day they shall be split [into various groups].
Therefore in purity set your face to the religion, before there comes from Allah a Day that cannot be turned back. On that Day mankind will be separated.
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
Be devoted to the upright religion before the coming of the inevitable day when no one can escape from God and people will either be sent to Paradise or hell."
Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted; on that day they shall become separated.
Faaqim wajhaka li<b>l</b>ddeeni alqayyimi min qabli an yatiya yawmun l<u>a</u> maradda lahu mina All<u>a</u>hi yawmai<u>th</u>in ya<u>ss</u>addaAAoon<b>a</b>
[Prophet], set your face to the right religion, before that Day comes from God which cannot be averted. On that Day, mankind will be parted in two.
But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
O Messenger! Turn your face in the direction of the correct religion of Islam in which there is no deviation, before the Day of Judgment comes. When it comes, there will be no one to prevent it, and on that day people will be divided: one group shall be pampered in paradise, while the other shall be punished in the hellfire.
O Messenger! Turn your face in the direction of the correct religion of Islam in which there is no deviation, before the Day of Judgment comes. When it comes, there will be no one to prevent it, and on that day people will be divided: one group shall be pampered in paradise, while the other shall be punished in the hellfire.
<h2 class="title">The Command to follow the Straight Path before the Day of Resurrection</h2><p>Here Allah commands His servants to hasten to obedience to Him and to hasten to do good deeds.</p><div class="text_uthmani arabic">فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينَ الْقِيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لاَّ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ</div><p>(So, set you your face to the straight and right religion, before there comes from Allah a Day which none can avert.) The Day of Resurrection, for when Allah wants it to happen, no one will be able to avert it.</p><div class="text_uthmani arabic">يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ</div><p>(On that Day men shall be divided.) means, they will be separated, with one group in Paradise and another in Hell. Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَـلِحاً فَلاًّنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ مِن فَضْلِهِ</div><p>(Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds, then such will prepare a good place for themselves. That He may reward those who believe. and do righteous good deeds, out of His bounty.) meaning that He may reward them from His bounty, in return for one good deed, he will get the reward for ten, up to seven hundred like it, as much as Allah wills.</p><div class="text_uthmani arabic">إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْكَـفِرِينَ</div><p>(Verily, He likes not the disbelievers.) yet He is still just with them and does not oppress them.</p>
The Command to follow the Straight Path before the Day of ResurrectionHere Allah commands His servants to hasten to obedience to Him and to hasten to do good deeds.فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينَ الْقِيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لاَّ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ(So, set you your face to the straight and right religion, before there comes from Allah a Day which none can avert.) The Day of Resurrection, for when Allah wants it to happen, no one will be able to avert it.يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ(On that Day men shall be divided.) means, they will be separated, with one group in Paradise and another in Hell. Allah says:مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَـلِحاً فَلاًّنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ مِن فَضْلِهِ(Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds, then such will prepare a good place for themselves. That He may reward those who believe. and do righteous good deeds, out of His bounty.) meaning that He may reward them from His bounty, in return for one good deed, he will get the reward for ten, up to seven hundred like it, as much as Allah wills.إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْكَـفِرِينَ(Verily, He likes not the disbelievers.) yet He is still just with them and does not oppress them.