Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward.
Indeed this Qur’an guides to the most Straight Path, and gives glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is a great reward.
Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage,
VERILY, this Qur'an shows the way to all that is most upright, and gives the believers who do good deeds the glad tiding that theirs will be a great reward;
Verily this Qur'an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great.
Verily, this Quran guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allah and His Messenger, Muhammad SAW, etc.). who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise).
This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward.
Verily this Qur'an guides to the Way that is the Straight most. To those who believe in it, and do righteous works, it gives the good news that a great reward awaits them,
Verily, this Qur'an guides to that which is most just and right and gives good news to those who believe, those who do righteous deeds, that they will have a great reward (Paradise).
Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
Indeed this Quran guides to what is most upright, and gives the good news to the faithful who do righteous deeds that there is a great reward for them.
This Koran guides to the straightest way. It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds,
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
This Quran shows the way to that which is the most upright and gives to the righteous believers the glad news of a great reward.
Surely this Quran guides to that which is most upright and gives good news to the believers who do good that they shall have a great reward.
Inna h<u>atha</u> alqur<u>a</u>na yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almumineena alla<u>th</u>eena yaAAmaloona a<b>l</b><u>ssa</u>li<u>ha</u>ti anna lahum ajran kabeer<u>a</u><b>n</b>
Surely, this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds, so that they will have a great reward
Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward;
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
This Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be on him) guides to the best way, which is the way of Islam, and it informs those who have faith in Allah and who do good deeds of something that will please them, which is that they will receive a great reward from Allah.
This Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be on him) guides to the best way, which is the way of Islam, and it informs those who have faith in Allah and who do good deeds of something that will please them, which is that they will receive a great reward from Allah.
<p>Sequence</p><p>At the beginning of the Sarah, the majesty of the prophet-hood of the Messenger of Allah was described through the miracle of al-Mi` raj. The present verses cite the miracle of Qur'an as its confirmation.</p><p>Commentary</p><p>The most upright way</p><p>The way to which the Qur'an guides has been called 'aqwam,' the most upright. 'Aqwam' can be explained by saying that it is a way that is closer to the destination, is easy and free of dangers at the same time. (Qurtubi) This tells us that the rules set for human life by the Holy Qur'an are a combination of all three features mentioned above. However, it is a different matter that man may start taking this way to be difficult or dangerous on occasions because of his own lack of comprehension. But, the Lord of all the worlds has the most comprehensive knowledge of every single particle in the entire universe. Before Him, the past and the future are the same. It is He who can have the knowledge of the reality as to the function and form most beneficial for human beings. And since man is unaware of things as they are in a comprehensive setting, he can-not identify even his own good or bad fully and decisively.</p>
SequenceAt the beginning of the Sarah, the majesty of the prophet-hood of the Messenger of Allah was described through the miracle of al-Mi` raj. The present verses cite the miracle of Qur'an as its confirmation.CommentaryThe most upright wayThe way to which the Qur'an guides has been called 'aqwam,' the most upright. 'Aqwam' can be explained by saying that it is a way that is closer to the destination, is easy and free of dangers at the same time. (Qurtubi) This tells us that the rules set for human life by the Holy Qur'an are a combination of all three features mentioned above. However, it is a different matter that man may start taking this way to be difficult or dangerous on occasions because of his own lack of comprehension. But, the Lord of all the worlds has the most comprehensive knowledge of every single particle in the entire universe. Before Him, the past and the future are the same. It is He who can have the knowledge of the reality as to the function and form most beneficial for human beings. And since man is unaware of things as they are in a comprehensive setting, he can-not identify even his own good or bad fully and decisively.
<h2 class="title">Praising the Qur'an</h2><p>Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad . It directs people to the best and clearest of ways.</p><div class="text_uthmani arabic">وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ</div><p>(gives good news to those who believe,) in it a</p><div class="text_uthmani arabic">الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّـلِحَاتِ</div><p>(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them</p><div class="text_uthmani arabic">أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا</div><p>(that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tells</p><div class="text_uthmani arabic">وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاٌّخِرَةِ</div><p>(those who do not believe in the Hereafter,) that</p><div class="text_uthmani arabic">لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً</div><p>(for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ </div><p>(... then announce to them a painful torment.) 84:24</p>
Praising the Qur'anAllah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad . It directs people to the best and clearest of ways.وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ(gives good news to those who believe,) in it aالَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّـلِحَاتِ(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling themأَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا(that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tellsوأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاٌّخِرَةِ(those who do not believe in the Hereafter,) thatلَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً(for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says:فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (... then announce to them a painful torment.) 84:24