On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless. He is all-knowing and all-powerful.
Or may mix them, the sons and daughters; and may make barren whomever He wills; indeed He is All Knowing, Able.
or He couples them, both males and females; and He makes whom He will barren. Surely He is All-knowing, All-powerful.
or He gives both male and female [to whomever He wills], and causes to be barren whomever He wills: for, verily, He is all-knowing, infinite in His power.
Or He conjoineth them males and females; and He maketh barren whomsoever He will; verily He is Knower, Petent.
Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Or He combines them together, males and females; and He renders whomever He wills sterile. He is Knowledgeable and Capable.
or grants them a mix of males and females, and causes whomever He pleases to be barren. He is All- Knowing, All-Powerful.
Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able (to do all things).
Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.
or He combines them males and females, and makes sterile whomever He wishes. Indeed, He is all-knowing, all-powerful.
Or, He couples them, both males and females, and to others, if He will, He makes them barren. Surely, He is the Knower, the Powerful.
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
offspring to whomever He wants. He causes whomever He wants to be childless. He is All-Knowing and All-Powerful.
Or He makes them of both sorts, male and female; and He makes whom He pleases barren; surely He is the Knowing, the Powerful.
Aw yuzawwijuhum <u>th</u>ukr<u>a</u>nan wain<u>a</u>than wayajAAalu man yash<u>a</u>o AAaqeeman innahu AAaleemun qadeer<b>un</b>
or both male and female, and He leaves whoever He will barren; He is all-knowing and all powerful.
Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Or He makes for whoever He wills both males and females and makes whoever He wills barren and childless. He knows what occurs and what will occur in the future. This is on account of the completeness of His knowledge and perfection of His wisdom. Nothing is hidden from Him. He is able to do all things, nothing is outside His ability.
Or He makes for whoever He wills both males and females and makes whoever He wills barren and childless. He knows what occurs and what will occur in the future. This is on account of the completeness of His knowledge and perfection of His wisdom. Nothing is hidden from Him. He is able to do all things, nothing is outside His ability.