They do not esteem God with the right estimation. God is surely all-powerful and all-mighty.
They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty.
No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty!
They have not estimated Allah His rightful estimate; verily Allah is strong, Mighty!
They have not estimated Allah His Rightful Estimate; Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.
They do not value God as He should be valued. God is Strong and Powerful.
They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
They have not regarded Allah with His rightful esteem. Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.
They do not regard Allah with the regard due to Him. Indeed Allah is all-strong, all-mighty.
They do not value Allah as He should be valued. For Allah is Powerful and Mighty.
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
They have not revered God properly. God is All-powerful and Majestic.
They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is Strong, Mighty.
M<u>a</u> qadaroo All<u>a</u>ha <u>h</u>aqqa qadrihi inna All<u>a</u>ha laqawiyyun AAazeez<b>un</b>
No just estimate have they made of God. Surely God is powerful and mighty.
No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
They did not revere Allah as He deserves to be revered when they worshipped some of His creation along with worshipping Him. Indeed, Allah is the Strong, and He created the heavens, the earth and everything within them due to this strength and power. He is the Almighty who cannot be overpowered, unlike the idols of the idolaters which are weak and powerless to create anything.
They did not revere Allah as He deserves to be revered when they worshipped some of His creation along with worshipping Him. Indeed, Allah is the Strong, and He created the heavens, the earth and everything within them due to this strength and power. He is the Almighty who cannot be overpowered, unlike the idols of the idolaters which are weak and powerless to create anything.
<p>مَا قَدَرُ‌وا اللَّـهَ حَقَّ قَدْرِ‌هِ (They did not recognize Allah in His true esteem - 22:74). It means that these people are so foolish and ungrateful that they did not recognize the power of Allah Ta’ ala and place their helpless idols at the same level with Him.</p>
مَا قَدَرُ‌وا اللَّـهَ حَقَّ قَدْرِ‌هِ (They did not recognize Allah in His true esteem - 22:74). It means that these people are so foolish and ungrateful that they did not recognize the power of Allah Ta’ ala and place their helpless idols at the same level with Him.