Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing.
Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing.
Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing.
And verily thine Lord shall decide between them with His judgment, and He is the Mighty, the Knowing.
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Your Lord will judge between them by His wisdom. He is the Almighty, the All-Knowing.
Indeed your Lord will decide between them by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing.
Verily, your Lord will decide between them by His judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.
Your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing.
Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. He is the Mighty, the Knower.
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
Your Lord will judge among them according to His own decree. He is Majestic and All-Knowing.
Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing.
Inna rabbaka yaq<u>d</u>ee baynahum bi<u>h</u>ukmihi wahuwa alAAazeezu alAAaleem<b>u</b>
Certainly your Lord will decide between them in His wisdom, He is the Almighty, the All Knowing,
Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
O Messenger, your Lord will decide between the people, believers and disbelievers, on the day of judgment through His just judgment. He will have mercy on the believer and punish the disbeliever, and He is the Mighty who will take retribution from His enemies, with nobody to overpower Him, the Knowing to whom the truthful is not unclear from the liar.
O Messenger, your Lord will decide between the people, believers and disbelievers, on the day of judgment through His just judgment. He will have mercy on the believer and punish the disbeliever, and He is the Mighty who will take retribution from His enemies, with nobody to overpower Him, the Knowing to whom the truthful is not unclear from the liar.