So I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
“I therefore went away from you as I feared you – so my Lord commanded me and appointed me as one of the Noble Messengers.”
so I fled from you, fearing you. But my Lord gave me Judgment and made me one of the Envoys.
and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong], and has made me one of [His] message-­bearers.
Then I fled from you when I feared you, and my Lord bestowed on me wisdom and made me one of the sent ones.
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and appointed me as one of the Messengers.
And I fled from you when I feared you; but my Lord gave me wisdom, and made me one of the messengers.
Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers.
"So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers."
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me sound judgement and made me one of the apostles.
I fled from you because I feared you. But my Lord has given me judgment and made me one of the Messengers.
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
Then I ran away from you in fear, but my Lord granted me the law and has appointed me as a Messenger.
So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me wisdom and made me of the apostles;
Fafarartu minkum lamm<u>a</u> khiftukum fawahaba lee rabbee <u>h</u>ukman wajaAAalanee mina almursaleen<b>a</b>
and I fled from you because I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So I fled from you to Madyan after killing him when I feared that you will kill me. Then my Lord gave me knowledge and made me one of His Messengers that He sends to people.
So I fled from you to Madyan after killing him when I feared that you will kill me. Then my Lord gave me knowledge and made me one of His Messengers that He sends to people.