"How can I have a son," she said, "when no man has touched me, nor am I sinful?"
She said, “How can I bear a son? No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
She said, 'How shall I have a son whom no mortal has touched, neither have I been unchaste?'
Said she: "How can I have a son when no man has ever touched me? - for, never have I been a loose woman!"
She said: in what wise shall there be a boy unto me, whereas not a human being hath touched me, nor have I been a harlot?
She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?"
She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?”
Mary said: "How can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have I ever been unchaste?"
She said: "How can I have a son when no man has touched me, nor am I Baghiyya"
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?
She said, ‘How shall I have a child seeing that no human being has ever touched me, nor have I been unchaste?’
'How shall I bear a son' she answered, 'when I am not touched by a human and not unchaste'
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
She said, "How can I have a son when no mortal has touched me nor am I an unchaste woman".
She said: When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste?
Q<u>a</u>lat ann<u>a</u> yakoonu lee ghul<u>a</u>mun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyy<u>a</u><b>n</b>
She said, "How can I have a son when no man has touched me; and neither have I been unchaste?"
She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste?"
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Mary said surprisingly: “How can I have a child when neither a husband nor anyone else has come near me nor am I an adulteress that I should have a child?”
Mary said surprisingly: “How can I have a child when neither a husband nor anyone else has come near me nor am I an adulteress that I should have a child?”