They will say: "No, you were the ones who would not believe.
They will answer, “You yourselves did not have faith!”
Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;
[To which] the others will reply: “Nay, you yourselves were bereft of all faith!
They will say: nay! ye yourselves were not believers.
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
They will say, “You yourselves were not believers.
They will say: “Nay, you yourselves were not the ones who would believe.
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers."
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
They will answer, ‘No, you [yourselves] had no faith.
But they reply: 'Rather, you were not believers.
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Others will respond, "It was you who did not want to have any faith.
They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers;
Q<u>a</u>loo bal lam takoonoo mumineen<b>a</b>
They will say, "No! It was you who would not believe --
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
The leaders will say to the followers: “The matter is not as you claim it is. Rather, you yourselves were upon disbelief and were not believers; you were the rejectors.”
The leaders will say to the followers: “The matter is not as you claim it is. Rather, you yourselves were upon disbelief and were not believers; you were the rejectors.”