So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
then I seized the unbelievers, and how was My horror!
[but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection!
Then I took hold of those who disbelieved. So how terrible was My disapproval!
Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (punishment)!
Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection?
Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!
Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial!
Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!
Then I seized the faithless. So how was My rebuttal!
Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection!
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
so I seized the unbelievers and how terrible was their torment.
Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval?
Thumma akha<u>th</u>tu alla<u>th</u>eena kafaroo fakayfa k<u>a</u>na nakeer<b>i</b>
but in the end I seized those who were bent on denying the truth and how terrible was My punishment.
In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
But despite that, they disbelieved in Allah and His messengers and they did not accept what they brought from Him, so I destroyed those who disbelieved. So think, O Messenger, how terrible my punishment was when I destroyed them.
But despite that, they disbelieved in Allah and His messengers and they did not accept what they brought from Him, so I destroyed those who disbelieved. So think, O Messenger, how terrible my punishment was when I destroyed them.