The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."
Therefore all the magicians were thrown down prostrate – they said, “We accept faith in the One Who is the Lord of Haroon and Moosa.”
And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.'
[And so it happened and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration, [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"
Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun (Aaron) and Musa (Moses)."
And the magicians fell down prostrate. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”
Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."
So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun and Musa."
Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.
Thereat the magicians fell down prostrating. They said, ‘We have believed in the Lord of Aaron and Moses!’
Thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'We believe in the Lord of Aaron and Moses'
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
The magicians bowed down in prostration saying, "We believe in the Lord of Moses and Aaron".
And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa.
Faolqiya a<b>l</b>ssa<u>h</u>aratu sujjadan q<u>a</u>loo <u>a</u>mann<u>a</u> birabbi h<u>a</u>roona wamoos<u>a</u>
The magicians then prostrated themselves. They said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."
So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
So Moses threw down his stick and it turned into a snake and swallowed up what the magicians had produced. The magicians then all prostrated to Allah once they came to know that what Moses had was not magic, but it was from Allah and they said: We have faith in the Lord of Moses and Aaron, the Lord of all created things.
So Moses threw down his stick and it turned into a snake and swallowed up what the magicians had produced. The magicians then all prostrated to Allah once they came to know that what Moses had was not magic, but it was from Allah and they said: We have faith in the Lord of Moses and Aaron, the Lord of all created things.