But I fear my relatives after me; and my wife is barren. So grant me a successor as a favour from You
“And I fear my relatives after me and my wife is barren therefore bestow upon me from Yourself one who will take up my work.”
And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren. So give me, from Thee, a kinsman
"Now, behold, I am afraid of [what] my kinsfolk [will do] after I am gone, for my wife has always been barren. Bestow, then, upon me, out of Thy grace, the gift of a successor
And verily I fear my kindred after me, and my wife hath been barren; so bestow on me from before Thee an heir.
"And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir,
“And I fear for my dependents after me, and my wife is barren. So grant me, from Yourself, an heir.
I fear evil from my kinsmen after I am gone; and my wife is barren, so grant me an heir out of Your special grace,
"And verily, I fear Mawali after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir."
Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor
Indeed I fear my kinsmen, after me, and my wife is barren. So grant me from Yourself an heir
Indeed, I fear my kinsmen who will succeed me, for my wife is barren. Grant me a kinsman
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
I am afraid of what my kinsmen will do after (my death) and my wife is barren. Lord, grant me a son
And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir,
Wainnee khiftu almaw<u>a</u>liya min war<u>a</u>ee wak<u>a</u>nati imraatee AA<u>a</u>qiran fahab lee min ladunka waliyy<u>a</u><b>n</b>
now I fear my kinsmen when I am gone. [I have no hope of their continuing my mission] for my wife is barren, so grant me a successor from Yourself,
"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
And I feared that my relatives will not be able to fulfil the rights of the religion after my death, due to their engrossment in the worldly life. And my wife is barren, so grant me from Yourself a child to help me.
And I feared that my relatives will not be able to fulfil the rights of the religion after my death, due to their engrossment in the worldly life. And my wife is barren, so grant me from Yourself a child to help me.
<p>مَوَالِيَ is the plural of مَولٰی . This word has many meanings in the Arabic language, one of them being a cousin, or other relations on the father's side. Here the word has been used in this sense.</p>
مَوَالِيَ is the plural of مَولٰی . This word has many meanings in the Arabic language, one of them being a cousin, or other relations on the father's side. Here the word has been used in this sense.