But the factions differed among themselves. Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!
Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day.
But the parties among them fell into variance; so woe unto those who did evil, because of the chastisement of a painful day.
But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views: woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grie­vous Day!
Then the sects differed among themselves. Woe then Unto those who do Wrong because of the torment of an afflictive Day.
But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong (by ascribing things to 'Iesa (Jesus) that are not true) from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!
But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day.
Then the factions fell apart among themselves. So woe to the wrong-doers from the chastisement of a grievous Day.
But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong from the torment of a painful Day!
But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers for the punishment of a painful day.
Yet the parties differed among themselves. So woe to those who did evil among the punishment of a Painful Day.
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
But certain groups created differences among themselves. Woe to the unjust. They will face a painful torment.
But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.
Fa<b>i</b>khtalafa ala<u>h</u>z<u>a</u>bu min baynihim fawaylun lilla<u>th</u>eena <i><u>th</u></i>alamoo min AAa<u>tha</u>bi yawmin aleem<b>in</b>
The various factions among them differed -- woe then to those who did wrong: they will suffer the punishment of a painful Day.
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Then, groups of the Christians disagreed in regards to Jesus. Some of them say, “He is a god”, and some say, “He is the son of God”, and others say, “He and his mother are both gods”, so woe be to those who oppress themselves by attributing godhood to Jesus, or sonship, or saying that he is one of the Trinity! Woe be to them from a painful punishment that awaits them on the Day of Judgement.
Then, groups of the Christians disagreed in regards to Jesus. Some of them say, “He is a god”, and some say, “He is the son of God”, and others say, “He and his mother are both gods”, so woe be to those who oppress themselves by attributing godhood to Jesus, or sonship, or saying that he is one of the Trinity! Woe be to them from a painful punishment that awaits them on the Day of Judgement.