Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I worship only Allah, and I do not ascribe any partner to Him.”
Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone.
Say: "I invoke my Sustainer alone, for I do not ascribe divinity to anyone beside Him."
Say thou: I simply call upon Allah, and I associate not with Him any-one.
Say (O Muhammad SAW): "I invoke only my Lord (Allah Alone), and I associate none as partners along with Him."
Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”
Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity.”
Say: "I invoke only my Lord, and I associate none as partners along with Him."
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
Say, ‘I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him.’
Say: 'I supplicate only to my Lord and I do not associate any with Him'
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
(Muhammad), say, "I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him".
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
Qul innam<u>a</u> adAAoo rabbee wal<u>a</u> oshriku bihi a<u>h</u>ad<u>a</u><b>n</b>
Say, "I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him."
Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
O Messenger! Say to these idolaters: I only call unto my Lord alone and I do not associate anyone else as partner to Him in worship, whoever he may be.
O Messenger! Say to these idolaters: I only call unto my Lord alone and I do not associate anyone else as partner to Him in worship, whoever he may be.