O you, the offspring of those We bore (in the ark) with Noah, he was indeed a grateful votary.
The descendants of those whom We boarded along with Nooh; he was indeed a grateful bondman.
The seed of those We bore with Noah; he was a thankful servant.
O you descendants of those whom We caused to be borne (in the ark] with Noah! Behold, he was a most grateful servant (of Ours]!"
O progeny of those whom We bare with Nuh: verily he was a bondman grateful.
"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)! Verily, he was a grateful slave."
The descendants of those We carried with Noah. He was an appreciative servant.
You are the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah. He was truly a thankful servant.
"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh! Verily, he was a grateful servant."
(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.
descendants of those whom We carried [in the ark] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
(You are) the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah. He was a truly thankful worshiper'
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
(We made it a guide for) the offspring of those whom We carried in the Ark with Noah, a thankful servant (of God).
The offspring of those whom We bore with Nuh; surely he was a grateful servant.
<u>Th</u>urriyyata man <u>h</u>amaln<u>a</u> maAAa noo<u>h</u>in innahu k<u>a</u>na AAabdan shakoor<u>a</u><b>n</b>
you who are the descendants of those whom We carried in the Ark with Noah. He was a truly thankful servant."
O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! Verily he was a devotee most grateful.
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
You are from the progeny of those I had favoured with salvation together with Noah (peace be upon him) from drowning in the flood. So remember this favour and thank Allah by worshipping and following Him alone. In this, follow the example of Noah for he was very thankful of Allah.
You are from the progeny of those I had favoured with salvation together with Noah (peace be upon him) from drowning in the flood. So remember this favour and thank Allah by worshipping and following Him alone. In this, follow the example of Noah for he was very thankful of Allah.