We are deferring it only for a time ordained.
And We do not postpone it except for a fixed term.
and We shall not postpone it, save to a term reckoned;
and which We shall not delay beyond a term set [by Us].
And We defer it not but to a term determined.
And We delay it only for a term (already) fixed.
We only postpone it until a predetermined time.
Nor shall We withhold it except till an appointed term.
And We delay it only for a term (already) fixed.
And We defer it only to a term already reckoned.
And We do not defer it but for a determinate term.
We shall not postpone it except until a counted term.
And We do not delay it except for a limited term.
during a single day. We have deferred this day for an appointed time.
And We do not delay it but to an appointed term.
Wam<u>a</u> nuakhkhiruhu ill<u>a</u> liajalin maAAdood<b>in</b>
We will only postpone it until a predetermined time,
Nor shall We delay it but for a term appointed.
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
I only postpone that witnessed day for a time that is known.
I only postpone that witnessed day for a time that is known.