God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness. For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide." God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him. This will surely be happiness supreme.
Proclaimed Allah, “This is a day on which the truthful will benefit from their truthfulness; for them are Gardens beneath which rivers flow, in which they will abide for ever and ever; Allah is pleased with them and they are pleased with Allah; this is the greatest success.”
God said, 'This is the day the truthful shall be profited by their truthfulness. For them await gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever and ever; God being well-pleased with them and they well-pleased with Him; that is the mighty triumph.'
[AND on Judgment Day] God will say: "Today, their truthfulness shall benefit all who have been true to their word: theirs shall be gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time; well-pleased is God with them, and well-pleased are they with Him: this is the triumph supreme."
Allah will say: this is a Day whereon their truthfulness will benefit the truthful. Theirs are Gardens whereunder rivers flow; they shall be abiders therein for ever, well-pleased is Allah with them and well-pleased are they with Him: that is an achievement supreme.
Allah will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) - they shall abide therein forever. Allah is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise).
God will say, “This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness.” They will have Gardens beneath which rivers flow, wherein they will remain forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great attainment.
Thereupon Allah will say: 'This day truthfulness shall profit the truthful. For them are Gardens beneath which rivers flow. There they will abide for ever. Allah is well- pleased with them, and they well-pleased with Allah. That indeed is the mighty triumph.'
Allah will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) -- they shall abide therein forever. Allah is pleased with them and they with Him. That is the great success.
Allah saith: This is a day in which their truthfulness profiteth the truthful, for theirs are Gardens underneath which rivers flow, wherein they are secure for ever, Allah taking pleasure in them and they in Him. That is the great triumph.
Allah will say, ‘This day truthfulness shall benefit the truthful. For them there will be gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success.’
Allah will say: 'This is the Day the truthful shall benefit by their truthfulness. They shall live for ever in Gardens underneath which rivers flow. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great winning'
Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
God will say, "This is the Day when the truthful ones will benefit from their truthfulness. For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever. God is pleased with them and they will be pleased with God in their supreme triumph.
Allah will say: This is the day when their truth shall benefit the truthful ones; they shall have gardens beneath which rivers flow to abide in them for ever: Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah; this is the mighty achievement.
Q<u>a</u>la All<u>a</u>hu h<u>atha</u> yawmu yanfaAAu a<b>l</b><u>ssa</u>diqeena <u>s</u>idquhum lahum jann<u>a</u>tun tajree min ta<u>h</u>tih<u>a</u> alanh<u>a</u>ru kh<u>a</u>lideena feeh<u>a</u> abadan ra<u>d</u>iya All<u>a</u>hu AAanhum wara<u>d</u>oo AAanhu <u>tha</u>lika alfawzu alAAa<i><u>th</u></i>eem<b>u</b>
God will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They shall forever dwell in Gardens through which rivers flow. God is pleased with them and they with Him: that is the supreme triumph.
Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal Home: Allah well-pleased with them, and they with Allah: That is the great salvation, (the fulfilment of all desires).
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Allah will say to Jesus (peace be with him) that the Day of Rising is a day on which the truthfulness of those who were true in their intentions, statements and actions will be of benefit to them. They will receive gardens with palaces and trees overlooking flowing streams, in which they will live eternally, with death never coming to them. Allah will be pleased with them and will never become angry with them. They will pleased with Allah because of the everlasting delight they have received. Such reward and pleasure is the supreme success, which cannot be equalled by any other.
Allah will say to Jesus (peace be with him) that the Day of Rising is a day on which the truthfulness of those who were true in their intentions, statements and actions will be of benefit to them. They will receive gardens with palaces and trees overlooking flowing streams, in which they will live eternally, with death never coming to them. Allah will be pleased with them and will never become angry with them. They will pleased with Allah because of the everlasting delight they have received. Such reward and pleasure is the supreme success, which cannot be equalled by any other.
<p>The Linkage of Verses</p><p>The first two sections (Ruku`) appearing earlier describe some of the happenings on the day of Qiyamah such as the reckoning, the questions and their answers. Mentioned now is the outcome of the probe and reckoning of that fateful day.</p><p>Commentary</p><p>Notes</p><p>1. Verse 119 opens with the words: قَالَ اللَّـهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ (Allah said, "This is a day the truth of the truthful shall bring benefit to them). Generally, what is according to what has happened is called truth while that which is not according to what has happened is referred to as false or a lie. But, according to the -Qur'an and Sunnah, sidq (truth) and kidhb کِذب (lie) are general, that is, they refer to both words and deeds. As such, given here is a Hadith in which counter-factual deed has been called kidhb مَن تَحَلَّی بِمَا لَم یُعطَ کَانَ کَلَابِسِ ثَوبَی زُورِ [ that is, whoever adorns himself (or herself) with what has not been given to him (or her) (that is, claims a quality or deed not in him or her) then, it is as if he has put on two garbs of a lie – [ Mishkat ].</p><p>There is another Hadith in which one who makes Salah with care and concern, whether in public or in private, has been called a true servant of Allah:</p><p>اِن ال (علیہ السلام) عبدَ اِذا صَلَّی فِی السِّرِّ فَاَحسَنَ قَالَ اللہ تَعَالٰی ھٰزَا عَبدی</p><p>A person who performs Salah openly, then, does it well; and when performs it in private, then, does it well, then, Allah Ta'ala says: ` This is My servant - in truth. - Mishkat.</p><p>2.	About the statement: رضِيَ اللَّـهُ عَنْهُمْ وَرَ‌ضُوا عَنْهُ (Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - 119), it appears in Hadith that, after having blessed true believers with Jannah (Paradise), Allah Ta` ala will say: The real blessing is that I am pleased with you and now I shall never be displeased with you.</p><p>3.	The words appearing after that are: ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (That is the great achievement). Indeed, so it is. When Allah Jalla Sha'nuhu, the Master, the Creator is pleased with you, what else could it be?</p><p>فَلِلَّہِ الحَمدُ اَوَّلَہ وَ اٰخِرَہ</p><p>All praises are for Allah from the beginning to the end.</p>
The Linkage of VersesThe first two sections (Ruku`) appearing earlier describe some of the happenings on the day of Qiyamah such as the reckoning, the questions and their answers. Mentioned now is the outcome of the probe and reckoning of that fateful day.CommentaryNotes1. Verse 119 opens with the words: قَالَ اللَّـهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ (Allah said, "This is a day the truth of the truthful shall bring benefit to them). Generally, what is according to what has happened is called truth while that which is not according to what has happened is referred to as false or a lie. But, according to the -Qur'an and Sunnah, sidq (truth) and kidhb کِذب (lie) are general, that is, they refer to both words and deeds. As such, given here is a Hadith in which counter-factual deed has been called kidhb مَن تَحَلَّی بِمَا لَم یُعطَ کَانَ کَلَابِسِ ثَوبَی زُورِ [ that is, whoever adorns himself (or herself) with what has not been given to him (or her) (that is, claims a quality or deed not in him or her) then, it is as if he has put on two garbs of a lie – [ Mishkat ].There is another Hadith in which one who makes Salah with care and concern, whether in public or in private, has been called a true servant of Allah:اِن ال (علیہ السلام) عبدَ اِذا صَلَّی فِی السِّرِّ فَاَحسَنَ قَالَ اللہ تَعَالٰی ھٰزَا عَبدیA person who performs Salah openly, then, does it well; and when performs it in private, then, does it well, then, Allah Ta'ala says: ` This is My servant - in truth. - Mishkat.2.	About the statement: رضِيَ اللَّـهُ عَنْهُمْ وَرَ‌ضُوا عَنْهُ (Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - 119), it appears in Hadith that, after having blessed true believers with Jannah (Paradise), Allah Ta` ala will say: The real blessing is that I am pleased with you and now I shall never be displeased with you.3.	The words appearing after that are: ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (That is the great achievement). Indeed, so it is. When Allah Jalla Sha'nuhu, the Master, the Creator is pleased with you, what else could it be?فَلِلَّہِ الحَمدُ اَوَّلَہ وَ اٰخِرَہAll praises are for Allah from the beginning to the end.
<h2 class="title">Only Truth will be of Benefit on the Day of Resurrection</h2><p>Allah answers His servant and Messenger `Isa, son of Maryam, after he disowns  the disbelieving Christians who lied about Allah and His Messenger, and when  `Isa refers their end to the will of his Lord, </p><div class="text_uthmani arabic">هَـذَا يَوْمُ  يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ</div><p>(This is a Day on which the truthful will profit from their truth.) Ad-Dahhak  said that Ibn `Abbas commented, "This is the Day when Tawhid will benefit those  who believed in it." </p><div class="text_uthmani arabic">لَهُمْ جَنَّـتٌ  تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً</div><p>(Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) -- they shall abide  therein forever.) and they will never be removed from it, </p><div class="text_uthmani arabic">رِّضِىَ اللَّهُ  عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ</div><p>(Allah is pleased with them and they with Him.) </p><div class="text_uthmani arabic">وَرِضْوَنٌ مِّنَ  اللَّهِ أَكْبَرُ</div><p>(But the greatest bliss is the good pleasure of Allah.) 9:72 We will  mention the Hadiths about this Ayah 9:72 later on. Allah's statement, </p><div class="text_uthmani arabic">ذلِكَ الْفَوْزُ  الْعَظِيمُ</div><p>(That is the great success.) means, this is the great success, other than  which there is no greater success. Allah said in another Ayat, </p><div class="text_uthmani arabic">لِمِثْلِ هَـذَا  فَلْيَعْمَلِ الْعَـمِلُونَ </div><p>(For the like of this let the workers work.) 37:61, and, </p><div class="text_uthmani arabic">وَفِى ذَلِكَ  فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَـفِسُونَ</div><p>(And for this let (all) those strive who want to strive.) 83:26 Allah's  statement, </p><div class="text_uthmani arabic">للَّهِ مُلْكُ  السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ  </div><p>(To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is  therein, and He is able to do all things.) means, He created everything, owns  everything, controls the affairs of everything and is able to do all things.  Therefore, everything and everyone are in His domain and under His power and  will. There is none like Him, nor is there rival, ancestor, son, or wife for  Him, nor a lord or god besides Him. Ibn Wahb said that he heard Huyay bin  `Abdullah saying that Abu `Abdur-Rahman Al-Habli said that `Abdullah bin `Amr  said, "The last revealed Surah was Surat Al-Ma'idah."</p>
Only Truth will be of Benefit on the Day of ResurrectionAllah answers His servant and Messenger `Isa, son of Maryam, after he disowns  the disbelieving Christians who lied about Allah and His Messenger, and when  `Isa refers their end to the will of his Lord, هَـذَا يَوْمُ  يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ(This is a Day on which the truthful will profit from their truth.) Ad-Dahhak  said that Ibn `Abbas commented, "This is the Day when Tawhid will benefit those  who believed in it." لَهُمْ جَنَّـتٌ  تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً(Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) -- they shall abide  therein forever.) and they will never be removed from it, رِّضِىَ اللَّهُ  عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ(Allah is pleased with them and they with Him.) وَرِضْوَنٌ مِّنَ  اللَّهِ أَكْبَرُ(But the greatest bliss is the good pleasure of Allah.) 9:72 We will  mention the Hadiths about this Ayah 9:72 later on. Allah's statement, ذلِكَ الْفَوْزُ  الْعَظِيمُ(That is the great success.) means, this is the great success, other than  which there is no greater success. Allah said in another Ayat, لِمِثْلِ هَـذَا  فَلْيَعْمَلِ الْعَـمِلُونَ (For the like of this let the workers work.) 37:61, and, وَفِى ذَلِكَ  فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَـفِسُونَ(And for this let (all) those strive who want to strive.) 83:26 Allah's  statement, للَّهِ مُلْكُ  السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ  (To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is  therein, and He is able to do all things.) means, He created everything, owns  everything, controls the affairs of everything and is able to do all things.  Therefore, everything and everyone are in His domain and under His power and  will. There is none like Him, nor is there rival, ancestor, son, or wife for  Him, nor a lord or god besides Him. Ibn Wahb said that he heard Huyay bin  `Abdullah saying that Abu `Abdur-Rahman Al-Habli said that `Abdullah bin `Amr  said, "The last revealed Surah was Surat Al-Ma'idah."