If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Then if they turn away, O dear Prophet, (Mohammed – peace and blessings be upon him) upon you is nothing but to clearly convey (the message).
So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.
BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee].
Then if they turn away, on thee is only the preaching plain.
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way.
But if they turn away, your only duty is clear communication.
But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad) is only to convey (the Message) in a clear way.
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms.
But, if they turn away, your mission is only to give plain warning.
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
(Muhammad), if they turn away, your only duty is to clearly preach to them.
But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message).
Fain tawallaw fainnam<u>a</u> AAalayka albal<u>a</u>ghu almubeen<b>u</b>
But if they turn away, you are responsible only for conveying the message clearly.
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
If they turn away from faith and acceptance of what you have brought, then your duty, O Messenger, is only to convey what you have been instructed to in a clear manner. It is not your duty to make them accept guidance.
If they turn away from faith and acceptance of what you have brought, then your duty, O Messenger, is only to convey what you have been instructed to in a clear manner. It is not your duty to make them accept guidance.