He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
He said, “I am indeed one sent by your Lord; so that I may give you a chaste son.”
If thou fearest God... He said, 'I am but a messenger come from thy Lord, to give thee a boy most pure.
[The angel] answered: "I' am but a messenger of thy Sustainer, [who says,] `I shall bestow upon thee the gift of a son endowed with purity.'"
He said: I am but a meenger from thy Lord that I may bestow on thee a boy pure.
(The angel) said: "I am only a Messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.”
He said: "I am just a message-bearer of your Lord, I have come to grant you a most pure boy."
(The angel) said: "I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."
He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
He said, ‘I am only a messenger of your Lord that I may give you a pure son.’
'I am the Messenger of your Lord' he replied, 'and have come to give you a pure boy'
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
He said, "I am the Messengers of your Lord. I have come to give you a purified son".
He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy.
Q<u>a</u>la innam<u>a</u> an<u>a</u> rasoolu rabbiki liahaba laki ghul<u>a</u>man zakiyy<u>a</u><b>n</b>
"I am only the messenger of your Lord," he replied. "I shall bestow upon you the gift of a son endowed with purity."
He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
Gabriel (peace be upon him) said: “I am not a human. I am only a Messenger from your Lord who He has sent to you for me to give you a good pure child”.
Gabriel (peace be upon him) said: “I am not a human. I am only a Messenger from your Lord who He has sent to you for me to give you a good pure child”.
<p>لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا (to give you a boy - 19:19) Here Sayyidna Jibra'n (علیہ السلام) had attributed to himself the gift of the child because Allah Ta’ ala had sent him in order that he should breathe into her collar, and this breath would be the means of her conceiving the child, whereas in reality this gift was by the act of Allah.</p>
لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا (to give you a boy - 19:19) Here Sayyidna Jibra'n (علیہ السلام) had attributed to himself the gift of the child because Allah Ta’ ala had sent him in order that he should breathe into her collar, and this breath would be the means of her conceiving the child, whereas in reality this gift was by the act of Allah.