That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).
This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients;
that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;
This is the Day of Decision, We have assembled both ye and the ancients.
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.
That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
‘This is the Day of Judgement. We have brought you together with the former generations.
Such is the Day of Decision. We will gather you with the ancients.
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
That is the Day of Judgment. We will bring you together with all the ancient peoples.
This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
H<u>atha</u> yawmu alfa<u>s</u>li jamaAAn<u>a</u>kum wa<b>a</b>lawwaleen<b>a</b>
This is the Day of Judgement. We have assembled you all together with past generations.
That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
This is the day of separation between the creations; I have gathered you and the previous nations on one plain.
This is the day of separation between the creations; I have gathered you and the previous nations on one plain.