Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance? But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
So do they wish a judgement of ignorance? And whose judgement is better than that of Allah, for the people who are certain?
Is it the judgment of pagandom then that they are seeking? Yet who is fairer in judgment than God, for a people having sure faith?
Do they, perchance, desire [to be ruled by] the law of pagan ignorance? But for people who have inner certainty, who could be a better law-giver than God?
Seek they then the judgement of Paganism? And who is better than Allah in judgement unto a people who are convinced?
Do they then seek the judgement of (the Days of) Ignorance? And who is better in judgement than Allah for a people who have firm Faith.
Is it the laws of the time of ignorance that they desire? Who is better than God in judgment for people who are certain?
(If they turn away from the Law of Allah) do they desire judgement according to the Law of Ignorance? But for those who have certainty of belief whose judgement can be better than Allah's?
Do they then seek the judgement of (the days of) ignorance And who is better in judgement than Allah for a people who have firm faith.
Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?
Do they seek the judgement of [pagan] ignorance? But who is better than Allah in judgement for a people who have certainty?
Is it pagan laws that they wish to be judged by? Who is a better judge than Allah for a nation whose belief is firm?
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith].
Do they want judgments that are issued out of ignorance? Who is a better judge for the people whose belief is based on certainty, than God?
Is it then the judgment of (the times of) ignorance that they desire? And who is better than Allah to judge for a people who are sure?
Afa<u>h</u>ukma alj<u>a</u>hiliyyati yabghoona waman a<u>h</u>sanu mina All<u>a</u>hu <u>h</u>ukman liqawmin yooqinoon<b>a</b>
Is it pagan laws that they wish to be judged by? Who is a better judge than God for men whose faith is firm?
Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah?
أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Do they ignore your judgement seeking the judgement of the idolaters from the period of ignorance who pass judgement according to their desires? In the sight of those who have conviction and who understand that which Allah has sent to His prophet, there can be no one better in judgement than Allah; but not in the sight of those who are ignorant and who only follow their desires, even though they may be false.
Do they ignore your judgement seeking the judgement of the idolaters from the period of ignorance who pass judgement according to their desires? In the sight of those who have conviction and who understand that which Allah has sent to His prophet, there can be no one better in judgement than Allah; but not in the sight of those who are ignorant and who only follow their desires, even though they may be false.