Knowing that He has created you by various stages?
‘Whereas it is He Who created you in different stages?’
seeing He created you by stages?
seeing that He has created [every one of] you in successive stages?
And surely He hath created you by stages.
While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then 'Alaqah and then Mudghah, see (VV. 23:13, 14) the Quran].
Although He created you in stages.
when He has created you in stages?
While He has created you (in) Atwar (stages).
When He created you by (divers) stages?
though He has created you in [various] stages?
He has created you by stages!
While He has created you in stages?
who has created you in several stages?
And indeed He has created you through various grades:
Waqad khalaqakum a<u>t</u>w<u>a</u>r<u>a</u><b>n</b>
when He has created you through different stages of existence?
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
“While He created you in stages, one after the other: a drop of semen, then clotted blood, then a piece of flesh.”
“While He created you in stages, one after the other: a drop of semen, then clotted blood, then a piece of flesh.”