"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
“I swear I will cut off your hands and your feet from alternate sides and then crucify you all.”
I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'
most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together! "
Surely I will cut off your hands and feet on the opposite sides and thereafter I will crucify you all.
"Surely, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will crucify you all."
“I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will crucify you all.”
I shall cut off your hands and feet on the opposite sides, and then crucify you all.'
"Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you all."
Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.
Surely I will cut off your hands and feet on opposite sides, and then I will surely crucify all of you.’
I will cut off on opposite sides a hand and a foot, and then crucify you all'
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all."
I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together.
Laoqa<u>t</u>iAAanna aydiyakum waarjulakum min khil<u>a</u>fin thumma lao<u>s</u>allibannakum ajmaAAeen<b>a</b>
I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all!"
"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
'I will cut off the right hand and left foot or the left hand and right foot of each of you, and would then crucify you on palm trunks, making an example of you to frighten whoever sees you.'
'I will cut off the right hand and left foot or the left hand and right foot of each of you, and would then crucify you on palm trunks, making an example of you to frighten whoever sees you.'
<p>After making all these strategic statements he threatened the sorcerers, first, with an indefinite remark saying, "Now you shall know (your end) ". Further specifying the threat, He said, لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْ‌جُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿124﴾ "I shall surely, cut your hands and legs from the opposite sides. Then I shall crucify you all together." By cutting from the opposite sides he meant the right hand and the left foot so that they are made completely disabled and invalid.</p>
After making all these strategic statements he threatened the sorcerers, first, with an indefinite remark saying, "Now you shall know (your end) ". Further specifying the threat, He said, لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْ‌جُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿124﴾ "I shall surely, cut your hands and legs from the opposite sides. Then I shall crucify you all together." By cutting from the opposite sides he meant the right hand and the left foot so that they are made completely disabled and invalid.