In fact they say: "We found our fathers following a certain way, and are guided by their footprints."
Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”
Nay, but they say, 'We found our fathers upon a community, and we are guided upon their traces.'
Nay, but they say, “Behold, We found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is in their footsteps that we find our guidance!”
Nay! they say: verily we have found our fathers on a certain way, and verily by their footsteps we are guided.
Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."
But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.”
Nay; they simply claim: “We found our forefathers on a way, and we continue to find guidance in their footsteps.”
Nay! They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps."
Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.
No, they said, ‘We found our fathers following a creed, and we are indeed guided in their footsteps.’
No, but they say: 'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided.
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
In fact, they say, "We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance".
Nay! they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footsteps.
Bal q<u>a</u>loo inn<u>a</u> wajadn<u>a</u> <u>a</u>b<u>a</u>an<u>a</u> AAal<u>a</u> ommatin wainn<u>a</u> AAal<u>a</u> <u>a</u>th<u>a</u>rihim muhtadoon<b>a</b>
No indeed! They say, "We have found our fathers following a certain course, and we are guided by their footsteps."
Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
No! That has not happened. Rather, they are using their blind following as evidence, saying, “Indeed, we found our forefathers before us upon a belief and they used to worship idols. We are continuing in their footsteps in worshipping them.”
No! That has not happened. Rather, they are using their blind following as evidence, saying, “Indeed, we found our forefathers before us upon a belief and they used to worship idols. We are continuing in their footsteps in worshipping them.”