So have patience. The promise of God is surely true; and let not those who do not believe make you relax (your endeavours).
Therefore patiently endure, indeed the promise of Allah is true; and may not those who do not have faith make you impatient.
So be thou patient; surely God's promise is true; and let not those who have not sure faith make thee unsteady.
Remain, then, patient in adversity: verily, Gods promise [of resurrection] is true indeed - so let not those who are devoid of all inner certainty disquiet thy mind!
So have thou patience; verily the promise of Allah is true. And let not make thee impatient those who have no conviction.
So be patient (O Muhammad SAW). Verily, the Promise of Allah is true, and let not those who have no certainty of faith, discourage you from conveying Allah's Message (which you are obliged to convey)
So be patient. The promise of God is true. And do not let those who lack certainty belittle you.
Therefore, (O Prophet), have patience. Surely Allah's promise is true. Let those who lack certainty not cause you to be unsteady.
So be patient. Verily, the promise of Allah is true; and let not those who have no certainty of faith discourage you (from conveying Allah's Message).
So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
So be patient! Allah’s promise is indeed true. And do not let yourself be upset by those who have no conviction.
Therefore, have patience. The promise of Allah is true. Do not let those who are uncertain make you unsteady.
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
Be patient. The promise of God is certainly true. Let not the faithless make you despair of the promise of God.
Therefore be patient; surely the promise of Allah is true and let not those who have no certainty hold you in light estimation.
Fa<b>i</b><u>s</u>bir inna waAAda All<u>a</u>hi <u>h</u>aqqun wal<u>a</u> yastakhiffannaka alla<u>th</u>eena l<u>a</u> yooqinoon<b>a</b>
so have patience [O Muhammad]! God's promise is true; let not those who will not be convinced make you discouraged.
So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no certainty of faith.
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
O Messenger! Bear patience on the rejection of your people of you. Indeed, Allah’s promise to you of help and establishment no doubt remains. Let not those who do not believe they are going to be resurrected, lead you to become hasty and impatient.
O Messenger! Bear patience on the rejection of your people of you. Indeed, Allah’s promise to you of help and establishment no doubt remains. Let not those who do not believe they are going to be resurrected, lead you to become hasty and impatient.