I ask no recompense of you for this. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being.
“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.
And I ask of you no hire there for; my hire is but with the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
I ask of you no payment for it. My payment is only from the Lord of the Worlds.
I seek of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe.
"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exits."
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.
I ask of you no wage for this; my wage is only with the Lord of the Worlds.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds;
Wam<u>a</u> asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya ill<u>a</u> AAal<u>a</u> rabbi alAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
I ask of you no recompense for this; my reward is only with the Lord of the Universe.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
“I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
“I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”