But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me."
“And if you do not bring him to me, there shall be no measure (provisions) for you with me and do not ever come near me.”
But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me.'
But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!"
But if ye bring him not unto me, there shall be no measuring for you from me, and ye shall not approach me.
"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."
“But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.”
If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."
"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."
And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.
But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don’t [ever] come near me.’
If you do not bring him to me, you shall receive no measure (of corn) from me, nor shall you come near me (again)'
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."
But if you do not bring him to me, you shall have no measure (of corn) from me, nor shall you come near me.
Fain lam tatoonee bihi fal<u>a</u> kayla lakum AAindee wal<u>a</u> taqraboon<b>i</b>
But if you do not bring him to me, you shall have no grain from me, nor shall you ever approach me again."
"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
Joseph told them that if they did not bring the brother asked for, then it would be clear that they were not telling the truth in their claim that they had a brother on their father’s side. He told them that in that case he would not give them any measure of food, and they should not approach his country.
Joseph told them that if they did not bring the brother asked for, then it would be clear that they were not telling the truth in their claim that they had a brother on their father’s side. He told them that in that case he would not give them any measure of food, and they should not approach his country.
<p>And, along with it, he gave them a warning as well:</p><p>فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَ‌بُونِ</p><p>Still, if you do not bring him to me, then you deserve no measure from me [ because it will prove that you have lied to me, and thus ], nor shall you come even close to me. - 60</p><p>Then, he made a secret arrangement as well. He ordered his young workers on the job to collect the cash, jewelry and any other articles paid by his brothers as the cost of the grains, and tie it up secretly with their supplies in the camel-packs in a way that they should remain unaware of it while there - so that, when they open their packs after having arrived home, and find their cash and jewelry back in their hands, they may have a reason to return for grains once again.</p>
And, along with it, he gave them a warning as well:فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَ‌بُونِStill, if you do not bring him to me, then you deserve no measure from me [ because it will prove that you have lied to me, and thus ], nor shall you come even close to me. - 60Then, he made a secret arrangement as well. He ordered his young workers on the job to collect the cash, jewelry and any other articles paid by his brothers as the cost of the grains, and tie it up secretly with their supplies in the camel-packs in a way that they should remain unaware of it while there - so that, when they open their packs after having arrived home, and find their cash and jewelry back in their hands, they may have a reason to return for grains once again.