The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
And the believer said, “O my people! Follow me, I shall show you the way of righteousness.”
Then said he who believed, 'My people, follow me, and I will guide you in the way of rectitude.
Still, the man who had attained to faith went on: “O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude!
And he who believed said: O my people! follow me, I shall guide you to the path of rectitude,
And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allah's religion of Islamic Monotheism with which Musa (Moses) has been sent].
The one who had believed said, “O my people, follow me, and I will guide you to the path of rectitude.”
The person endowed with faith said: “My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude.
And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct."
And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.
And he who had faith said, ‘O my people! Follow me; I will guide you to the way of rectitude.
He who was a believer said: 'Follow me, my nation, so that I may guide you to the Right Path.
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
The believing man said, "My people, follow me and I shall show you the right guidance.
And he who believed said: O my people! follow me, I will guide you to the right course;
Waq<u>a</u>la alla<u>th</u>ee <u>a</u>mana y<u>a</u> qawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela a<b>l</b>rrash<u>a</u>d<b>i</b>
The believer said, "My people, follow me! I will guide you to the right path.
The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
The man who believed from the family of Pharaoh said, advising his people and guiding them to the true path: “O people, follow me; I shall show you and guide you to the correct path and guidance to the truth.
The man who believed from the family of Pharaoh said, advising his people and guiding them to the true path: “O people, follow me; I shall show you and guide you to the correct path and guidance to the truth.
<h2 class="title">More of what the Believer from Fir`awn's Family said</h2><p>This believer said to his people who persisted in their rebellion and transgression, and preferred the life of this world:</p><div class="text_uthmani arabic">يقَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُـمْ سَبِيـلَ الرَّشَـادِ</div><p>(O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct.) This is in contrast to the false claim of Fir`awn:</p><div class="text_uthmani arabic">وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرَّشَادِ</div><p>(and I guide you only to the path of right policy.) Then he sought to make them shun this world which they preferred to the Hereafter, and which had prevented them from believing in the Messenger of Allah, Musa, peace be upon him. He said:</p><div class="text_uthmani arabic">يقَوْمِ إِنَّمَا هَـذِهِ الْحَيَوةُ الدُّنْيَا مَتَـعٌ</div><p>(O my people! Truly, this life of the world is nothing but an enjoyment,) meaning, it is insignificant and fleeting, and soon it will diminish and pass away.</p><div class="text_uthmani arabic">وَإِنَّ الاٌّخِرَةَ هِىَ دَارُ الْقَـرَارِ</div><p>(and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever.) means, the abode which will never end and from which there will be no departure, which will be either Paradise or Hell. Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">مَنْ عَمِـلَ سَـيِّئَةً فَلاَ يُجْزَى إِلاَّ مِثْلَهَا</div><p>(Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof;) means, one like it.</p><div class="text_uthmani arabic">وَمَنْ عَمِـلَ صَـلِحاً مِّن ذَكَـرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَـئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ</div><p>(and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer, such will enter Paradise, where they will be provided therein without limit.) means, the reward cannot be enumerated, but Allah will give an immense reward without end. And Allah is the Guide to the straight path.</p>
More of what the Believer from Fir`awn's Family saidThis believer said to his people who persisted in their rebellion and transgression, and preferred the life of this world:يقَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُـمْ سَبِيـلَ الرَّشَـادِ(O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct.) This is in contrast to the false claim of Fir`awn:وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرَّشَادِ(and I guide you only to the path of right policy.) Then he sought to make them shun this world which they preferred to the Hereafter, and which had prevented them from believing in the Messenger of Allah, Musa, peace be upon him. He said:يقَوْمِ إِنَّمَا هَـذِهِ الْحَيَوةُ الدُّنْيَا مَتَـعٌ(O my people! Truly, this life of the world is nothing but an enjoyment,) meaning, it is insignificant and fleeting, and soon it will diminish and pass away.وَإِنَّ الاٌّخِرَةَ هِىَ دَارُ الْقَـرَارِ(and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever.) means, the abode which will never end and from which there will be no departure, which will be either Paradise or Hell. Allah says:مَنْ عَمِـلَ سَـيِّئَةً فَلاَ يُجْزَى إِلاَّ مِثْلَهَا(Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof;) means, one like it.وَمَنْ عَمِـلَ صَـلِحاً مِّن ذَكَـرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَـئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ(and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer, such will enter Paradise, where they will be provided therein without limit.) means, the reward cannot be enumerated, but Allah will give an immense reward without end. And Allah is the Guide to the straight path.