We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
And We illustrated examples to each one of them; and ruining them, annihilated them all.
for each We struck similitudes, and each We ruined utterly.
and unto each of them did We proffer lessons and each of them did We destroy with utter destruction.
And unto each! We propounded similitude thereunto; and each We ruined an utter ruin.
And for each of them We put forward examples (as proofs and lessons, etc.), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds).
To each We presented the parables; and each We devastated utterly.
We admonished each one of them by citing the examples (of those who were destroyed before them) and ultimately annihilated all of them.
And for each We put forward examples, and each We brought to utter ruin.
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.
For each of them We drew examples, and each We destroyed utterly.
to each of them We gave examples, and each of them We utterly ruined.
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
We gave guidance and drove each to destruction.
And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction.
Wakullan <u>d</u>arabn<u>a</u> lahu alamth<u>a</u>la wakullan tabbarn<u>a</u> tatbeer<u>a</u><b>n</b>
To each of them We gave warnings and each of them We destroyed completely.
To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
To each of these who were destroyed I had described the destruction of the previous communities and the reasons for it so that they take heed, and each of them I completely destroyed because of their disbelief and stubbornness.
To each of these who were destroyed I had described the destruction of the previous communities and the reasons for it so that they take heed, and each of them I completely destroyed because of their disbelief and stubbornness.