Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
We then calculated; so how excellently do We control!
We determined; excellent determiners are We.
Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]!
So We decreed. How excellent are We as decreers!
So We did measure, and We are the Best to measure (the things).
We measured precisely. We are the best to measure.
See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will.
So We did measure; and We are the best to measure.
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
Then We determined; and how excellent determiners We are!
We determined, how excellent a Determiner are We!
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
Thus did We Plan and how excellent is Our planning!
So We proportion it-- how well are We at proportioning (things).
Faqadarn<u>a</u> faniAAma alq<u>a</u>diroon<b>a</b>
Thus We have determined the stages of development and Our power to determine is excellent indeed.
For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
I then decreed the attributes of that child, its fate, colour etc., so I am a greatly capable of all that.
I then decreed the attributes of that child, its fate, colour etc., so I am a greatly capable of all that.