And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock.
No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,
Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehead
By no means! If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,
No. If he does not desist, We will drag him by the forelock.
No indeed; if he does not desist, We shall drag him by the forelock;
Nay! If he ceases not, We will scorch his forehead --
Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -
No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,
Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock,
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Let him know that if he does not desist, We shall certainly drag him by his forelocks,
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,
Kall<u>a</u> lain lam yantahi lanasfaAAan bi<b>al</b>nn<u>as</u>iya<b>ti</b>
Let him beware! If he does not desist, We will drag him by the forelock --
Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
It is not as this ignorant person imagines; if he does not stop causing harm to My servant and rejecting him, I will definitely seize him and drag him violently by the top of his head, towards the hellfire.
It is not as this ignorant person imagines; if he does not stop causing harm to My servant and rejecting him, I will definitely seize him and drag him violently by the top of his head, towards the hellfire.
<p>Verse [ 15 - concluding part ] لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (...We will certainly drag [ him ] by forelock.) The nasfa'an is derived from the infinitive safuun which means 'to seize and drag' and the word nasiyah means 'forelock', that is, the front part of a person's hair that falls forward over the forehead. When a person's forelock is seized, he becomes helpless in the hands of the seizer.</p>
Verse [ 15 - concluding part ] لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (...We will certainly drag [ him ] by forelock.) The nasfa'an is derived from the infinitive safuun which means 'to seize and drag' and the word nasiyah means 'forelock', that is, the front part of a person's hair that falls forward over the forehead. When a person's forelock is seized, he becomes helpless in the hands of the seizer.