This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.
This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing.
this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious.
This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing.
This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.
This is a plain statement for mankind, a guidance and instruction for the Muttaqin.
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)
This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary.
This is a declaration to the people, a guidance and an admonition to the cautious.
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious.
This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).
H<u>atha</u> bay<u>a</u>nun li<b>l</b>nn<u>a</u>si wahudan wamawAAi<i><u>th</u></i>atun lilmuttaqeen<b>a</b>
This Quran is an exposition for the people and a guidance and admonition for those who fear God.
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
This noble Qur’ān is a clarification of the truth, and a warning against what is false, for all people. It shows the path to guidance and the limits for the Mindful, because it is they who benefit from the guidance it contains.
This noble Qur’ān is a clarification of the truth, and a warning against what is false, for all people. It shows the path to guidance and the limits for the Mindful, because it is they who benefit from the guidance it contains.