Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Then made him a drop of fluid in a secure shelter.
then We set him, a drop, in a receptacle secure,
and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping,
Thereafter We made him of a Sperm In a receptacle safe.
Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge) (and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).
Then We made him a seed, in a secure repository.
then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a safe depository,
Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging.
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.
then We made him, a drop, in a secure receptacle (the womb).
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
which was then turned into a living germ and placed in safe depository.
Then We made him a small seed in a firm resting-place,
Thumma jaAAaln<u>a</u>hu nu<u>t</u>fatan fee qar<u>a</u>rin makeen<b>in</b>
then We placed him as a drop of fluid in a safe place,
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Then I created his progeny who procreate, by way of a drop of sperm that lodges in the womb until birth.
Then I created his progeny who procreate, by way of a drop of sperm that lodges in the womb until birth.
<p>In the next verse : ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً (then We made him a sperm-drop) this same point has been mentioned differently. The meaning of all this is that the first life i.e. Sayyidna 'Adam علیہ السلامٍ was created from earth and continued further with the sperm which is a refined element of the same earth. This is how a majority of commentators have explained this verse. Another view is that (extract of clay) may also mean human seed because it is produced from the food which a man takes and the food grows out of the earth.</p>
In the next verse : ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً (then We made him a sperm-drop) this same point has been mentioned differently. The meaning of all this is that the first life i.e. Sayyidna 'Adam علیہ السلامٍ was created from earth and continued further with the sperm which is a refined element of the same earth. This is how a majority of commentators have explained this verse. Another view is that (extract of clay) may also mean human seed because it is produced from the food which a man takes and the food grows out of the earth.