They are hatching up a plot,
Indeed the disbelievers carry out their evil schemes.
They are devising guile,
Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth];
Verily they are plotting a plot.
Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)).
They plot and scheme.
They are devising a guile,
Verily, they are but plotting a plot.
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Indeed they are devising a stratagem,
They are cunningly devising,
Indeed, they are planning a plan,
They (disbelievers) plot every evil plan,
Surely they will make a scheme,
Innahum yakeedoona kayd<u>a</u><b>n</b>
They are planning a scheme,
As for them, they are but plotting a scheme,
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Those who deny what their messenger brought to them plot and scheme to reject and refute his call.
Those who deny what their messenger brought to them plot and scheme to reject and refute his call.