And We shall raise a barrier in front of them and a barrier behind them, and cover them over so that they will not be able to see.
And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top – so they are unable to see anything.
and We have put before them a barrier and behind them a barrier; and We have covered them, so they do not see.
and We have set a barrier before them and a barrier behind them, and We have enshrouded them in veils so that they cannot see:
And We have placed before them a barrier and behind them a barrier, so We have covered them, so that they see not.
And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see.
And We placed a barrier in front of them, and a barrier behind them, and We have enshrouded them, so they cannot see.
and We have put a barrier before them and a barrier behind them, and have covered them up, so they are unable to see.
And We have put a barrier before them, and a barrier behind them, and We have covered them up, so that they cannot see.
And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.
And We have put a barrier before them and a barrier behind them, then We have blind-folded them, so they do not see.
We have set a barrier before them and a barrier behind them, and, We have covered them so that they do not see.
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
We have set-up a barrier in front of and behind them and have made them blind. Thus, they cannot see.
And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see.
WajaAAaln<u>a</u> min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshayn<u>a</u>hum fahum l<u>a</u> yub<u>s</u>iroon<b>a</b>
and We have set a barrier before them and a barrier behind them, and We have covered them up so that they cannot see.
And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see.
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
I placed before them a barrier to the truth and behind them another barrier. I covered their eyes from the truth so they cannot see in a manner that is of benefit to them. This happened to them after their stubborness and persistence in disbelief became apparent.
I placed before them a barrier to the truth and behind them another barrier. I covered their eyes from the truth so they cannot see in a manner that is of benefit to them. This happened to them after their stubborness and persistence in disbelief became apparent.