O my people, who will save me from God if I drive them away? Do you not understand?
“And O my people! Who would rescue me from Allah if I repel them? So do you not think?”
O my people, who would help me against God, if I drive you away?
And, O my people, who would shield me from God were I to repulse them? Will you not, then, keep this in mind?
O My people! who will succour me against Allah, if I drave them away! Admonished are ye not then?
"And O my people! Who will help me against Allah, if I drove them away? Will you not then give a thought?
“O my people! Who will support me against God, if I dismiss them? Will you not give a thought?”
My people! Were I to drive the men of faith away, who will protect me from (the chastisement of) Allah? Do you not understand even this much?
And O my people! Who will help me against Allah, if I drove them away Will you not then give a thought
And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?
O my people! Who would come to my help against Allah were I to drive them away? Will you not then take admonition?
Were I to drive you away my nation, who would help me from Allah? Will you not remember?
And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?
My people, who would protect me against God if I were to drive these people away? Will you then not take heed?
And, O my people! who will help me against Allah if I drive them away? Will you not then mind?
Way<u>a</u> qawmi man yan<u>s</u>urunee mina All<u>a</u>hi in <u>t</u>aradtuhum afal<u>a</u> ta<u>th</u>akkaroon<b>a</b>
My people, who would support  me against God if I were to drive them off? Will you not take heed?
"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?
وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Noah asked his people about who would be able to protect him from Allah’s punishment if he drove away these poor believers unjustly for no crime. Would they not reflect and strive for what was best and of most benefit to themselves?
Noah asked his people about who would be able to protect him from Allah’s punishment if he drove away these poor believers unjustly for no crime. Would they not reflect and strive for what was best and of most benefit to themselves?