Say: "Determined is the day of the promise, which you can neither put back nor advance an hour.''
Proclaim “For you is the promise of a Day which you cannot postpone by one moment nor can you advance it.”
Say: 'You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward.'
Say: “There has been appointed for you a Day, which you can neither delay nor advance by a single moment.”
Say thou: the appointment to you is for a Day which ye cannot put back for one hour nor can ye anticipate.
Say (O Muhammad SAW): "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour (or a moment) nor put forward."
Say, “You are promised a Day, which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”
Say: “Your day is appointed, you can neither hold back its coming by an hour, nor hasten it by an hour.”
Say: "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward."
Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.
Say, ‘Your promised hour is a day that you shall neither defer nor advance by an hour.’
Say: 'You are promised a Day. You can neither hold it back, nor can you hasten it by a single hour'
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
Say, "That day has already been decreed for you and you cannot change the time of its coming even by a single hour."
Say: You have the appointment of a day from which you cannot hold back any while, nor can you bring it on.
Qul lakum meeAA<u>a</u>du yawmin l<u>a</u> tastakhiroona AAanhu s<u>a</u>AAatan wal<u>a</u> tastaqdimoon<b>a</b>
Say, "A Day has already been appointed for you which you can neither delay nor advance by a single moment."
Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
O Messenger! Say to these people who are hastily seeking the punishment: “For you is a fixed appointed time, when the time comes upon you it will not be delayed or preceded for the smallest moment of time. And this day is the day of judgment”.
O Messenger! Say to these people who are hastily seeking the punishment: “For you is a fixed appointed time, when the time comes upon you it will not be delayed or preceded for the smallest moment of time. And this day is the day of judgment”.