So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
So they should laugh a little and weep much; the reward of what they used to earn.
Therefore let them laugh little, and weep much, in recompense for what they have been earning.
Let them, then, laugh a little - for they will weep a lot in return for what they have earned.
Little then let them laugh, and much they shall weep: the meed of that which they have been earning.
So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).
Let them laugh a little, and weep much; in recompense for what they used to earn.
Let them, then, laugh little, and weep much at the contemplation of the punishment for the evil they have committed.
So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).
Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.
So let them laugh a little; much will they weep as a requital for what they used to earn.
They shall laugh but little and shed many tears. So shall they be recompensed for their earnings.
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
They should laugh less and weep more as a recompense for what they have gained.
Therefore they shall laugh little and weep much as a recompense for what they earned.
Falya<u>dh</u>akoo qaleelan walyabkoo katheeran jaz<u>a</u>an bim<u>a</u> k<u>a</u>noo yaksiboon<b>a</b>
Let them laugh a little and weep much in return for their misdeeds.
Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Let these hypocrites, who failed to strive in Allah’s path, laugh a little in their temporary life of the world and let them cry much in their everlasting life of the Afterlife in return for the disbelief and sins they committed in the world.
Let these hypocrites, who failed to strive in Allah’s path, laugh a little in their temporary life of the world and let them cry much in their everlasting life of the Afterlife in return for the disbelief and sins they committed in the world.
<p>After that it was said: فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا (So, let them laugh a little, and weep a lot, being a reward of what they used to earn - 82). Though, the word ` falya dhak u' (So, laugh) has been used in the imperative form, but commentators interpret it in the sense of the predicate of a nominal clause. The wisdom behind the use of the imperative form given by them is that this is categorical and certain. In other words, this is going to happen as a matter of certainty. Such people could laugh for the days they have in the mortal world - but, in 'Akhirah, they must weep and weep forever.</p><p>Commentator Ibn Abi Hatim reports the explanation of this verse from Sayyidna ` Abdullah ibn ` Abbas ؓ as follows:</p><p>اَلدُنیِا قلیلُ فَلیَضحکُوا فِیھَا مَاشَآُء وافاِذَا انقَطعتِ الدُّنیَا و صَارُوآ اِلٰی اللہِ فَلیَستَانِفُوافلیستانِفُوا البُکَاءَ بُکَاًء لَا یَنقَطِع اَبَداً</p><p>The dunya (present world) is short-lived. So, let them laugh therein as they wish but when ` dunya will come to an end and they will start coming to Allah, then, they will start weeping, a weeping which will never come to an end. (Mazhari)</p>
After that it was said: فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا (So, let them laugh a little, and weep a lot, being a reward of what they used to earn - 82). Though, the word ` falya dhak u' (So, laugh) has been used in the imperative form, but commentators interpret it in the sense of the predicate of a nominal clause. The wisdom behind the use of the imperative form given by them is that this is categorical and certain. In other words, this is going to happen as a matter of certainty. Such people could laugh for the days they have in the mortal world - but, in 'Akhirah, they must weep and weep forever.Commentator Ibn Abi Hatim reports the explanation of this verse from Sayyidna ` Abdullah ibn ` Abbas ؓ as follows:اَلدُنیِا قلیلُ فَلیَضحکُوا فِیھَا مَاشَآُء وافاِذَا انقَطعتِ الدُّنیَا و صَارُوآ اِلٰی اللہِ فَلیَستَانِفُوافلیستانِفُوا البُکَاءَ بُکَاًء لَا یَنقَطِع اَبَداًThe dunya (present world) is short-lived. So, let them laugh therein as they wish but when ` dunya will come to an end and they will start coming to Allah, then, they will start weeping, a weeping which will never come to an end. (Mazhari)