For any one who desires to bear it in mind,
So whoever wishes may remember it.
(and whoso wills, shall remember it)
and so, whoever is willing may remember Him
So whosoever willeth-let him be admonished therewlth.
So whoever wills, let him pay attention to it.
Whoever wills, shall remember it.
So whoso wills may give heed to it.
So, whoever wills, let him pay attention to Him (it).
So let whosoever will pay heed to it,
—so let anyone who wishes remember—
and whosoever wills, shall remember it.
So whoever wills may remember it.
so let those who want to follow its guidance do so.
So let him who pleases mind it.
Faman sh<u>a</u>a <u>th</u>akarah<b>u</b>
Let him who will, pay heed to it.
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
So whoever wishes to remember Allah should remember Him, and take heed of what is in this Qur’ān.
So whoever wishes to remember Allah should remember Him, and take heed of what is in this Qur’ān.