Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
“Send him with us tomorrow so that he may eat some fruits and play, and indeed we are his protectors.”
Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play: and, verily, we shall guard him well!"
Send him with us tomorrow, that he may refresh himself and play, and verily we are to be his guards.
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."
“Send him with us tomorrow, that he may roam and play; we will take care of him.”
Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play while we will be there, standing guard over him."
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.
Let him go with us tomorrow so that he may eat lots of fruits and play, and we will indeed take [good] care of him.’
Send him with us tomorrow to frolic and play. We will look after him'
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
Send him with us tomorrow to play with us and enjoy himself. We shall carefully protect him".
Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well.
Arsilhu maAAan<u>a</u> ghadan yartaAA wayalAAab wainn<u>a</u> lahu la<u>ha</u>fi<i><u>th</u></i>oon<b>a</b>
Send him with us tomorrow, so that he may play and enjoy himself. We will look after him."
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Let us take him with us tomorrow, so he can have a good time and play with us and we will protect him from any harm that may come to him.
Let us take him with us tomorrow, so he can have a good time and play with us and we will protect him from any harm that may come to him.
<p>Permissibility of a trip for pleasure</p><p>In this verse, the permission sought from Sayyidna Ya` qub (علیہ السلام) is to go for an outing and have the freedom to enjoy eating and playing together. This was something Sayyidna Ya'qub (علیہ السلام) did not disallow at all. He only showed his reluctance in sending Sayyidna Yusuf JI with them, which will appear in the next verse. From here we find out that going out to enjoy and play is allowed under permissible limits. Authentic Ahadith too seem to indicate its justification. But, the condition is that in this activity of fun and games, there should be no transgression of the limits set by the Shari` ah, nor should it be mixed up with any act not permissible there. (Qurtubi  others)</p>
Permissibility of a trip for pleasureIn this verse, the permission sought from Sayyidna Ya` qub (علیہ السلام) is to go for an outing and have the freedom to enjoy eating and playing together. This was something Sayyidna Ya'qub (علیہ السلام) did not disallow at all. He only showed his reluctance in sending Sayyidna Yusuf JI with them, which will appear in the next verse. From here we find out that going out to enjoy and play is allowed under permissible limits. Authentic Ahadith too seem to indicate its justification. But, the condition is that in this activity of fun and games, there should be no transgression of the limits set by the Shari` ah, nor should it be mixed up with any act not permissible there. (Qurtubi  others)