And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously.
Then We opened the gates of heaven unto water torrential,
And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,
Then We opened the portals of heaven with water poured out.
So We opened the gates of heaven with water pouring forth.
So We opened the floodgates of heaven with water pouring down.
Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,
So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.
Then opened We the gates of heaven with pouring water
Then We opened the gates of the sky with pouring waters,
We opened the Gates of Heaven with torrential water
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
We opened the gates of the sky and water started to pour down.
So We opened the gates of the cloud with water pouring
Fafata<u>h</u>n<u>a</u> abw<u>a</u>ba a<b>l</b>ssam<u>a</u>i bim<u>a</u>in munhamir<b>in</b>
So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
So I opened the doors of the sky to continuous torrential water.
So I opened the doors of the sky to continuous torrential water.