Or, let chunks of sky fall over us, as you assert (you will); or, bring God and the angels as a surety;
“Or you cause the sky to fall upon us in pieces like you said – or bring Allah and the angels as Witness.”
or till thou makest heaven to fall, as thou assertest, on us in fragments, or thou bringest God and the angels as a surety,
or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened, or [till] thou bring God and the angels face to face before us,
Or thou causest the heaven to fall upon us, as thou assertest, in pieces, or thou bringest God and the angels face to face.
"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allah and the angels before (us) face to face;
Or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring God and the angels before us.
or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face;
"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allah and the angels before (us) face to face;"
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;
Or until you cause the sky to fall in fragments upon us, just as you have averred. Or until you bring Allah and the angels [right] in front of us.
or, until you cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or, as a surety bring Allah with the angels in front;
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]
or cause the sky to fall into pieces on us - as you believe you can - or bring God and the angels face to face with us,
Or you should cause the heaven to come down upon us in pieces as you think, or bring Allah and the angels face to face (with us).
Aw tusqi<u>t</u>a a<b>l</b>ssam<u>a</u>a kam<u>a</u> zaAAamta AAalayn<u>a</u> kisafan aw tatiya bi<b>A</b>ll<u>a</u>hi wa<b>a</b>lmal<u>a</u>ikati qabeel<u>a</u><b>n</b>
or you cause the heavens to fall down on us in pieces, as you have claimed; or you bring God and the angels before us face to face;
"Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face:
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Or you make the sky fall upon us, as you mentioned, as fragments of punishment, or you bring Allah and the angels visibly before us, so they can testify to the truth of what you claim.
Or you make the sky fall upon us, as you mentioned, as fragments of punishment, or you bring Allah and the angels visibly before us, so they can testify to the truth of what you claim.