Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise!
(Saying), “Peace be upon you, the recompense of your patience – so what an excellent gain is the final abode!”
'Peace be upon you, for that you were patient.' Fair is the Ultimate Abode.
"Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter!
Peace be upOn you for ye patiently persevered. Excellent then is the happy end in the Abode!
"Salamun 'Alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"
“Peace be upon you, because you endured patiently. How excellent is the Final Home.”
"Peace be upon you. You merit this reward for your steadfastness." How excellent is the ultimate abode!
"Salamun `Alaykum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"
(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.
‘Peace be to you, for your patience.’ How excellent is the reward of the [ultimate] abode!
'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
saying, "Peace be with you for all that you have patiently endured. Blessed is the reward of Paradise."
Peace be on you because you were constant, how excellent, is then, the issue of the abode.
Sal<u>a</u>mun AAalaykum bim<u>a</u> <u>s</u>abartum faniAAma AAuqb<u>a</u> a<b>l</b>dd<u>a</u>r<b>i</b>
"Peace be upon you for all that you have steadfastly endured. How excellent is the final abode!"
"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"
سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
The angels will greet them whenever they come to visit them saying: Peace be on you, i.e.: You are safe from calamities because of your being steadfast in following Allah and in difficult times and being firm in not going against Him. What a wonderful final home is your outcome!
The angels will greet them whenever they come to visit them saying: Peace be on you, i.e.: You are safe from calamities because of your being steadfast in following Allah and in difficult times and being firm in not going against Him. What a wonderful final home is your outcome!
<p>After that, the text states the additional honour they shall have in their 'ultimate abode' of the Hereafter when the angels emerge from each of its doors greeting them with Salam and telling them that their Sabr brings to them eternal security from all hardships and that they can themselves see how good is the ultimate abode of the 'Akhirah.</p>
After that, the text states the additional honour they shall have in their 'ultimate abode' of the Hereafter when the angels emerge from each of its doors greeting them with Salam and telling them that their Sabr brings to them eternal security from all hardships and that they can themselves see how good is the ultimate abode of the 'Akhirah.