We place in the hearts of sinners (disbelief).
This is how We make the mocking* enter the hearts of the guilty. (* The acts of disbelief.)
even so We cause it to enter into the hearts of the sinners --
Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin,
Even so we make a way for it in the hearts of the culprits.
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)].
Thus We slip it into the hearts of the guilty.
Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);
Thus We allow it to enter the hearts of the guilty.
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
That is how We let it pass through the hearts of the guilty:
So We make it enter the hearts of the sinners.
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
This is how We cause the hearts of the guilty ones to behave.
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
Ka<u>tha</u>lika naslukuhu fee quloobi almujrimeen<b>a</b>
thus We cause this [habit of mocking] to enter into the hearts of the sinful.
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
As I left the lies in the hearts of those nations, I will leave it as well in the hearts of the Makkahn idolaters, because of their opposition and stubbornness.
As I left the lies in the hearts of those nations, I will leave it as well in the hearts of the Makkahn idolaters, because of their opposition and stubbornness.