Other than seeking the glory of his Lord, most high,
He desires only to please his Lord, the Supreme.
only seeking the Face of his Lord the Most High;
but only out of a longing for the countenance of his Sustainer, the All-Highest:
But only seeking the Countenance of his Lord the Most High.
Except only the desire to seek the Countenance of his Lord, the Most High;
Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High.
but only to seek the good pleasure of his Lord Most High.
Except to seek the Face of his Lord, the Most High.
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
but seek only the pleasure of their Lord, the Most Exalted,
seeking only the Face of his Lord, the Most High,
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
except the pleasure of their Lord, the Most High
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
Ill<u>a</u> ibtigh<u>a</u>a wajhi rabbihi alaAAl<u>a</u>
acting only for the sake of his Lord the Most High --
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Through his spending, he only intends the pleasure of his Lord who is High above His creation.
Through his spending, he only intends the pleasure of his Lord who is High above His creation.