But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
And they say, “When will this promise come, if you are truthful?”
They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly?'
But they [only] ask, "When is this promise to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"
And they say: when will this promise be fulfilled, if ye say sooth?
They say: "When will this promise (i.e. the Day of Resurrection) come to pass? if you are telling the truth."
And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”
They say: “If you are truthful, tell us when will this promise (of the Hereafter) be fulfilled?”
They say: "When will this promise come to pass, if you are telling the truth"
And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’
They ask: 'When will this promise come, if you speak truthfully'
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
They say, "When will this torment take place if what you say is true?"
And they say: When shall this threat be (executed) if you are truthful?
Wayaqooloona mat<u>a</u> h<u>atha</u> alwaAAdu in kuntum <u>sa</u>diqeen<b>a</b>
They ask, "When will this promise be fulfilled, if you are truthful?"
They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
And the rejectors of the resurrection, thinking it to be far-fetched, say, “O Muhammad! When will this promise that you and your companions promise us with, happen, if you are truthful in your claim that it will occur?”
And the rejectors of the resurrection, thinking it to be far-fetched, say, “O Muhammad! When will this promise that you and your companions promise us with, happen, if you are truthful in your claim that it will occur?”