"Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
He said, “Yes, and you will then become close to me.”
He said, 'Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.'
Answered he: “Yea - and, verily, in that case you shall be among those who are near unto me.
He said: yea; and ye shall verily then be of those brought nigh.
He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."
He said, “Yes, and you will be among those favored.”
He said: "Yes, you will then become those near-stationed to me."
He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
He said, ‘Of course; and you will be among members of my inner circle.’
'Yes, indeed' he answered, 'and you shall become among those who are near stationed'
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
He replied, "You will then be my closest associates".
He said: Yes, and surely you will then be of those who are made near.
Q<u>a</u>la naAAam wainnakum i<u>th</u>an lamina almuqarrabeen<b>a</b>
He replied, "Certainly, in that case you will join my inner circle."
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Pharaoh said to them, “Yes, you shall get a reward. If you are to succeed over Moses, you shall be taken as my close ones by being appointed in lofty posts.”
Pharaoh said to them, “Yes, you shall get a reward. If you are to succeed over Moses, you shall be taken as my close ones by being appointed in lofty posts.”