When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.”
But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray;
But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"
Then when they beheld it, they said: verily we have strayed.
But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"
But when they saw it, they said, “We were wrong.
But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have certainly lost the way;
But when they saw it, they said: "Verily, we have gone astray."
But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’
But when they saw it they said: 'We have surely gone astray.
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
When they saw the garden, they said, "Surely we have lost our way.
But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray
Falamm<u>a</u> raawh<u>a</u> q<u>a</u>loo inn<u>a</u> la<u>da</u>lloon<b>a</b>
But when they saw it, they said, "We must have lost our way.
But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Then, when they saw their crops having been burnt, they said to each other, “Surely, we have lost our way?!”
Then, when they saw their crops having been burnt, they said to each other, “Surely, we have lost our way?!”
<p>فَلَمَّا رَ‌أَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (But when they saw it [ the place of the ruined garden ], they said, "We have missed the way."....68:26). In other words, when they did not find their garden on that spot, they first thought that they must have lost their way and gone to the wrong place. But when they saw the surroundings, they realized that it was the right place they have gone to, but the garden had been burnt up and destroyed. So, they exclaimed: بَلْ نَحْنُ مَحْرُ‌ومُونَ "No, but we are deprived [ of the fruits ]....68:27)</p>
فَلَمَّا رَ‌أَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (But when they saw it [ the place of the ruined garden ], they said, "We have missed the way."....68:26). In other words, when they did not find their garden on that spot, they first thought that they must have lost their way and gone to the wrong place. But when they saw the surroundings, they realized that it was the right place they have gone to, but the garden had been burnt up and destroyed. So, they exclaimed: بَلْ نَحْنُ مَحْرُ‌ومُونَ "No, but we are deprived [ of the fruits ]....68:27)