But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
In response, he turned away along with his army and said, “He is a magician or a madman.”
but he turned his back, with his court, saying, 'A sorcerer, or a man possessed!'
and he turned away in [the pride of] his power and said, “A sorcerer [is this Moses], or a madman!” –
Then he turned away with his court, and said: a magician or a madman.
But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman."
But he turned away with his warlords, and said, “A sorcerer or a madman.”
But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): “He is either a sorcerer or a madman.”
But (he) turned away along with his hosts, and said: "A sorcerer or a madman."
But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.
But he turned away assured of his might, and said, ‘A magician or a crazy man!’
but he turned his back with his Assembly, saying: 'He is (either) a sorcerer or a mad man'
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
The Pharaoh and his forces turned away from him, saying, "He is either a magician or an insane person".
But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.
Fatawall<u>a</u> biruknihi waq<u>a</u>la s<u>ah</u>irun aw majnoon<b>un</b>
But he turned his back, he and his courtiers, and said, "This is a sorcerer or a madman."
But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
But Pharaoh turned away from the truth, and he said regarding Moses (peace be upon him): “He is a magician that does magic on people or a madman who says what he does not understand”.
But Pharaoh turned away from the truth, and he said regarding Moses (peace be upon him): “He is a magician that does magic on people or a madman who says what he does not understand”.