Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
So those on the right – how (fortunate) are those on the right!
Companions of the Right (O Companions of the Right!)
Thus, there shall be such as will have attained to what is right: oh, how [happy] will be they who have attained to what is right!
Those on the right hand; how happy shall those on the right hand be!
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Those on the Right—what of those on the Right?
The People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right!
So those on the right -- how (fortunate) will be those on the right!
(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
The People of the Right Hand—and what are the People of the Right Hand?!
Companions of the Right, what are the Companions of the Right?
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
The people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands. How happy they will be!
Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
Faa<u>s</u><u>ha</u>bu almaymanati m<u>a</u> a<u>s</u><u>ha</u>bu almaymanat<b>i</b>
Those on the Right -- how blessed are those on the Right!
Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
The people of the right hand, who will receive their books in their right hands. How high and great will be their rank!
The people of the right hand, who will receive their books in their right hands. How high and great will be their rank!