They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger."
They said, “Who has done this to our Gods? He is indeed cruel!”
They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.'
[When they saw what had happened,] they said: “Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!”
They said: who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
They said: "Who has done this to our aliha (gods)? He must indeed be one of the wrong-doers."
They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”
(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."
They said: "Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers."
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
They said, ‘Whoever has done this to Our gods?! He is indeed a wrongdoer!’
'Who has done this to our gods' they exclaimed. 'He must surely be a harmdoer'
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
(When the people came to the temple and saw the broken idols) they asked each other, "Who has done this to our gods? He certainly is an unjust person".
They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust.
Q<u>a</u>loo man faAAala h<u>atha</u> bi<u>a</u>lihatin<u>a</u> innahu lamina a<b>l</b><i><u>thth</u></i><u>a</u>limeen<b>a</b>
"Who has done this to our deities? He must be a wrongdoer."
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
So when they returned and found their idols having been smashed into pieces, they asked one another, “Who smashed our idols? Indeed, the one who has smashed them is from the oppressors, due to him having degraded that which deserves reverence and sanctification.”
So when they returned and found their idols having been smashed into pieces, they asked one another, “Who smashed our idols? Indeed, the one who has smashed them is from the oppressors, due to him having degraded that which deserves reverence and sanctification.”