We restored his family to him with others similar to them, as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom. --
And We bestowed his household to him and one more similar to it – as a mercy from Us, and as a remembrance for the people of intellect.
And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds;
And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight.
And We bestowed on him his household and along with them the like thereof, out of mercy from us, and a remembrance Unto men of understanding.
And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
And We restored his family for him, and their like with them; as a mercy from Us, and a lesson for those who possess insight.
And We granted to him his family and also the like of them, as a mercy from Us, and as a reminder to people of understanding,
And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a mercy from Us, and a reminder for those who understand.
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
We gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect.
We restored to him to his family and like those with them, a mercy from Us and a reminder to a nation that understand.
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
We gave him back his family and doubled their number as a blessing from Us and as a reminder to the people of understanding.
And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding.
Wawahabn<u>a</u> lahu ahlahu wamithlahum maAAahum ra<u>h</u>matan minn<u>a </u>wa<u>th</u>ikr<u>a</u> liolee alalb<u>a</u>b<b>i</b>
We restored his family to him, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder to all who are endowed with insight.
And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
So I responded to him and removed the difficulty he was affected by, and I gave him his family and added to them a like number of sons and grandsons, as a mercy from Me to him and a reward for his patience, and so that the people of superior intellect are reminded that the outcome of patience is ease and reward.
So I responded to him and removed the difficulty he was affected by, and I gave him his family and added to them a like number of sons and grandsons, as a mercy from Me to him and a reward for his patience, and so that the people of superior intellect are reminded that the outcome of patience is ease and reward.