But nothing will avail you on that day, for you were unjust, and you will be partners in the punishment.
(It will be said to them) “And you will not benefit from them this day, whereas you are unjust – for you are all partners in the punishment.”
It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well].
And it Will profit you not today, because ye have done wrong, that ye are in the torment sharers.
It will profit you not this Day (O you who turn away from Allah's remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarin) in the punishment.
It will not benefit you on that Day, since you did wrong. You are partners in the suffering.
(He will then be told): “Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.”
It will profit you not this Day as you did wrong, (and) that you will be sharers in the punishment.
And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.
‘Today that will be of no avail to you. As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Because of the harm you did, it would be of no benefit to you today, you are partners in the punishment.
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
They will be told on the Day of Judgment, "Regret will never be of any benefit to you. You have done injustice to your souls and you will share the torment".
And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.
Walan yanfaAAakumu alyawma i<u>th</u> <i><u>th</u></i>alamtum annakum fee alAAa<u>tha</u>bi mushtarikoon<b>a</b>
It will be said [to such a person], "You have done wrong. Having partners in punishment will be of no avail to you today."
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Allah will say to the disbelievers on the Day of Judgement, “After you have oppressed yourselves by ascribing partners to Me and committing sins, your sharing the punishment will not benefit you in the slightest today, despite you accompanying each other in disbelief and committing sins in the world.”
Allah will say to the disbelievers on the Day of Judgement, “After you have oppressed yourselves by ascribing partners to Me and committing sins, your sharing the punishment will not benefit you in the slightest today, despite you accompanying each other in disbelief and committing sins in the world.”
<p>وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ ('Since you were wrongdoers, it will never benefit you today that you are sharing the punishment with each other.'...43:39) There can be two explanations of this verse. One is that since your 'kufr' and 'shirk' (disbelief and ascribing partners to Allah) has been proved, your longing in the Hereafter in the words, "Will that this devil had been away from me," will be of no avail, because all of you will be sharing the same punishment.</p><p>The other explanation could be that after getting in Hell, your sharing the punishment with the devil will not benefit you. In this world, indeed it happens that when a few people share the same misfortune, everyone's burden of misery becomes somewhat lighter, but there in Hell, everybody will be so terrorized that nobody will be able to lighten another's misery and hence sharing of the punishment will be of no benefit. (The translation given above is based on this interpretation.)</p>
وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ ('Since you were wrongdoers, it will never benefit you today that you are sharing the punishment with each other.'...43:39) There can be two explanations of this verse. One is that since your 'kufr' and 'shirk' (disbelief and ascribing partners to Allah) has been proved, your longing in the Hereafter in the words, "Will that this devil had been away from me," will be of no avail, because all of you will be sharing the same punishment.The other explanation could be that after getting in Hell, your sharing the punishment with the devil will not benefit you. In this world, indeed it happens that when a few people share the same misfortune, everyone's burden of misery becomes somewhat lighter, but there in Hell, everybody will be so terrorized that nobody will be able to lighten another's misery and hence sharing of the punishment will be of no benefit. (The translation given above is based on this interpretation.)