They lusted after his guests, so We put out their eyes (and said): "Taste My punishment and My commination."
And they tried to persuade him regarding his guests – We therefore blinded their eyes, “So taste My punishment, and My warnings.”
Even his guests they had solicited of him; so We obliterated their eyes, saying, 'Taste now My chastisement and My warnings!'
and even demanded that he give up his guests [to them]: whereupon We deprived them of their sight [and thus told them, as it were]: “Taste, then, the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!”
And assuredly they solicited him for his guests: then We wiped out their eyes: taste then My torment and My warnings.
And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them). So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
They even lusted for his guest, so We obliterated their eyes. “So taste My punishment and My warnings.”
Then they even solicited his guests from him, whereupon We blotted out their eyes, (telling them): “Now have a taste of My chastisement and My warnings.”
And they indeed sought to shame his guests. So, We blinded their eyes (saying), "Then taste you My torment and My warnings."
They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
They even solicited of him his guests, whereat We blotted out their eyes, [saying,] ‘Taste My punishment and My warnings!’
They even solicited of him his guests, but We obliterated their eyes: 'Now, taste My punishment and My warnings'
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
They demanded that he turn over his guests to them.
And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.
Walaqad r<u>a</u>wadoohu AAan <u>d</u>ayfihi fa<u>t</u>amasn<u>a</u> aAAyunahum fa<u>th</u>ooqoo AAa<u>tha</u>bee wanu<u>th</u>ur<b>i</b>
they even wanted to seduce his guests -- but We blinded them, and said, "Taste My punishment now that you have scorned My warnings!" --
And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Lot’s people tried to tempt him to give them access to the angels who were his guests with the intention of doing an indecent act. I obliterated their eyes so they did not see them and I said to them: Taste my punishment and the result of My warning to you.
Lot’s people tried to tempt him to give them access to the angels who were his guests with the intention of doing an indecent act. I obliterated their eyes so they did not see them and I said to them: Taste my punishment and the result of My warning to you.