Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes.
then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people.
and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return!
And they will not be able to make a disposition, nor to their family they return.
Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.
They will not be able to make a will, nor will they return to their families.
and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households.
Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.
Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks.
Then they will be unable to make a will, nor shall they return to their kinsmen.
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
Then they will not be able to make a will or return to their families.
So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.
Fal<u>a</u> yasta<u>t</u>eeAAoona taw<u>s</u>iyatan wal<u>a</u> il<u>a</u> ahlihim yarjiAAoon<b>a</b>
They will have no time to make a will, nor shall they return to their own people.
No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
When this blast surprises them they will not be able to make a bequest for one another, and they will not be able to return to their homes and families. Instead, they will die whilst they are in these worldly concerns of theirs.
When this blast surprises them they will not be able to make a bequest for one another, and they will not be able to return to their homes and families. Instead, they will die whilst they are in these worldly concerns of theirs.
<p>In verse 50, it was said فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْ‌جِعُونَ (So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their household.), that is, people who are gathered there will not have the respite to make a will among themselves to do something on their behalf, and those who are still outside their houses will not find the respite even to go into their houses. They will lie dead in the very state in which they would be at that time. This is a description of the first blowing of the Horn of the day of Qiyamah as a result of which the entire gamut of the earth and heavens will be destroyed.</p>
In verse 50, it was said فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْ‌جِعُونَ (So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their household.), that is, people who are gathered there will not have the respite to make a will among themselves to do something on their behalf, and those who are still outside their houses will not find the respite even to go into their houses. They will lie dead in the very state in which they would be at that time. This is a description of the first blowing of the Horn of the day of Qiyamah as a result of which the entire gamut of the earth and heavens will be destroyed.