And fear Him who created you and all the earlier people."
“And fear Him Who created you and the earlier creations.”
Fear Him who created you, and the generations of the ancients.'
but be conscious of Him who has created you, just as [He created] those countless generations of old!”
So fear Him Who created you and the former generations.
"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
And fear Him who created you and the masses of old.”
and have fear of Him Who created you and the earlier generations."
"And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old."
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
Be wary of Him who created you and the earlier generations.’
Fear He who created you, and the generations of the ancient'
And fear He who created you and the former creation."
Have fear of the One who has created you and the generations that lived before you."
And guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations.
Wa<b>i</b>ttaqoo alla<u>th</u>ee khalaqakum wa<b>a</b>ljibillata alawwaleen<b>a</b>
Fear Him who created you and those who have gone before you."
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
“And be mindful of the one who created you and created the previous nations, by fearing that He sends down His punishment upon you.”
“And be mindful of the one who created you and created the previous nations, by fearing that He sends down His punishment upon you.”