"Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
He said, “Pick it up and do not fear; We shall restore it to its former state.”
Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state.
Said He: "Take hold of it, and fear not: We shall restore it to its former state.
Allah said: take hold of it, and fear not; We shall restore it to its former state.
Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition.
Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state.
Allah said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state."
He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
He said, ‘Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its former state.
'Take it, and do not fear' He said, 'We will restore it to its former state.
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
The Lord said, "Hold the serpent and do not be afraid; We will bring it back to its original form."
He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state:
Q<u>a</u>la khu<u>th</u>h<u>a</u> wal<u>a</u> takhaf sanuAAeeduh<u>a</u> seeratah<u>a</u> alool<u>a</u>
God said, "Take hold of it, and have no fear: We shall return it to its former state.
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Allah said to Moses (peace be upon him): Take hold of the stick and do not fear its having turned into a snake. When you take hold of it I will return it to its former state.
Allah said to Moses (peace be upon him): Take hold of the stick and do not fear its having turned into a snake. When you take hold of it I will return it to its former state.