Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people?
Or do their intellects bid them do this? Or are they an insolent people?
Is it their minds that bid them [to take] this [attitude] - or are they [simply] people filled with overweening arrogance?
Enjoin them their understandings to this? or are they a people conumacious?
Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad SAW)] or are they people exceeding the bounds (i.e. from Belief in Allah to disbelief).
Or is it that their dreams compel them to this? Or are they aggressive people?
Do their minds prompt them to say such things, or are they a people immersed in transgression?”
Or do their minds command them this or are they people transgressing all bounds
Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?
Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?
Or, do their intellects order them to do this? Or, are they an insolent people?
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
Does their reason tell them to say this or is it because they are a rebellious people?
Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?
Am tamuruhum a<u>h</u>l<u>a</u>muhum bih<u>atha</u> am hum qawmun <u>ta</u>ghoon<b>a</b>
is it their minds that prompt them [to say] this, or are they merely insolent people?
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Or do their minds tell them to say: “He is a soothsayer and insane?” So they combine what cannot gather in one person, but rather they are a people who trespass the bounds, hence they do not return to any sacred law or intellect.
Or do their minds tell them to say: “He is a soothsayer and insane?” So they combine what cannot gather in one person, but rather they are a people who trespass the bounds, hence they do not return to any sacred law or intellect.