Discard both the visible and invisible sin. For those who sin will be punished for what they have done.
And give up the open and hidden sins; those who earn sins will soon receive the punishment of their earnings.
Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned.
But abstain from sinning, be it open or secret-for, behold, those who commit sins shall be requited for all that they have earned.
And leave the outside of sin and the inside thereof; verily those who earn sin, anon will they be requited for that which they were wont to do.
Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.
So abandon sin, outward and inward. Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate.
Abstain from sin, be it either open or secret. Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.
Leave sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.) Mujahid said that,
Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
Renounce outward sins and the inward ones. Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.
Forsake the revealed and hidden sin. Those who earn sin shall be recompensed for what they have committed.
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
And abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.
Wa<u>th</u>aroo <i><u>th</u></i><u>a</u>hira alithmi wab<u>at</u>inahu inna alla<u>th</u>eena yaksiboona alithma sayujzawna bim<u>a</u> k<u>a</u>noo yaqtarifoon<b>a</b>
Eschew all sin, open or secret: Those who commit sin will receive due punishment for their sins,
Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
O people, avoid committing sins openly or in secret. Those who commit sins, secret or open, will be repaid by Allah for what they did.
O people, avoid committing sins openly or in secret. Those who commit sins, secret or open, will be repaid by Allah for what they did.
<div class="text_uthmani arabic">وَذَرُواْ ظَـهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ</div><p>(Leave evil, open and secret...) refers to all kinds of sins committed in public and secret. Qatadah said that, </p><div class="text_uthmani arabic">وَذَرُواْ ظَـهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ</div><p>(Leave sin, open and secret...) encompasses sins committed in public and secret, whether few or many. In another statement, Allah said, </p><div class="text_uthmani arabic">قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ</div><p>(Say: "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawahish (evil sins) whether committed openly or secretly.) 7:33 This is why Allah said, </p><div class="text_uthmani arabic">إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُواْ يَقْتَرِفُونَ</div><p>(Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.) Whether the sins they committed were public or secret, Allah will compensate them for these sins. Ibn Abi Hatim recorded that An-Nawwas bin Sam`an said, "I asked Allah's Messenger about Al-Ithm. He said, </p><div class="text_uthmani arabic">«الْإِثمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ النَّاسُ عَلَيْه»</div><p>(The sin is that which you find in your heart and you dislike that people become aware of it.) </p>
وَذَرُواْ ظَـهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ(Leave evil, open and secret...) refers to all kinds of sins committed in public and secret. Qatadah said that, وَذَرُواْ ظَـهِرَ الإِثْمِ وَبَاطِنَهُ(Leave sin, open and secret...) encompasses sins committed in public and secret, whether few or many. In another statement, Allah said, قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ(Say: "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawahish (evil sins) whether committed openly or secretly.) 7:33 This is why Allah said, إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُواْ يَقْتَرِفُونَ(Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.) Whether the sins they committed were public or secret, Allah will compensate them for these sins. Ibn Abi Hatim recorded that An-Nawwas bin Sam`an said, "I asked Allah's Messenger about Al-Ithm. He said, «الْإِثمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ النَّاسُ عَلَيْه»(The sin is that which you find in your heart and you dislike that people become aware of it.) 