He led me astray from the Warning after it had come to me. Satan always betrays man.
“He indeed led me astray from the advice that had come to me”; and Satan deserts man, leaving him unaided.
He indeed led me astray from the Remembrance, after it had come to me; Satan is ever a forsaker of men.'
Indeed, he led me astray from the remembrance [of God] after it had come unto me!” For [thus it is:] Satan is ever a betrayer of man.
Assuredly he misled me from the admonition after it had come unto ine. Verily the Satan is ever unto man a betrayer.
"He indeed led me astray from the Reminder (this Quran) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need."
He led me away from the Message after it had come to me; for Satan has always been a betrayer of man.”
For it was he, who had deluded me to reject the Admonition which had come to me. Satan has proved very treacherous to man. "
"He indeed led me astray from the Reminder after it had come to me. And Shaytan is to man ever a deserter."
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me, and Satan is a deserter of man.’
He led me astray from the Remembrance after it had reached me, satan is ever the foresaker of humans'
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
He led me away from the true guidance after it had come to us. Satan is a traitor to people."
Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man.
Laqad a<u>d</u>allanee AAani a<b>l</b><u>thth</u>ikri baAAda i<u>th</u> j<u>a</u>anee wak<u>a</u>na a<b>l</b>shshay<u>ta</u>nu lilins<u>a</u>ni kha<u>th</u>ool<u>a</u><b>n</b>
he made me forgetful of the warning after it had reached me. Satan is man's great betrayer."
"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا
This disbelieving friend led me away from the Qur’ān after it reached me through the Messenger. Satan has always been one who betrays man often. When some difficulty comes on him, he renounces him.
This disbelieving friend led me away from the Qur’ān after it reached me through the Messenger. Satan has always been one who betrays man often. When some difficulty comes on him, he renounces him.