(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you. I am verily with you and I hear.
He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”
Said He, 'No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening.
Said He: “Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]!
He said: by no means. so go ye twain with Our signs; verily We shall be with you listening.
Allah said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening.
He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening.
He said: "Certainly not! So go both of you with Our Signs. We shall be with you listening to everything.
(Allah) said: "Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening."
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
He said, ‘Certainly not! Let both of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything].
He said: 'Never so, go both of you with Our signs; We shall be with you, listening
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you."
He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing;
Q<u>a</u>la kall<u>a</u> fa<b>i</b><u>th</u>hab<u>a</u> bi<u>a</u>y<u>a</u>tin<u>a</u> inn<u>a</u> maAAakum mustamiAAoon<b>a</b>
God said, "Indeed not; go both of you with Our signs, We shall be with you, listening [to your call].
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Allah said to Moses (peace be upon him): By no means! They will never kill you. Go, you and your brother Aaron, with My signs that indicate your truthfulness. I shall be with you with My assistance and support, listening to what you say and what is said to you. Nothing of that misses us.
Allah said to Moses (peace be upon him): By no means! They will never kill you. Go, you and your brother Aaron, with My signs that indicate your truthfulness. I shall be with you with My assistance and support, listening to what you say and what is said to you. Nothing of that misses us.