They will say: "God." Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
They will say, 'God's.' Say: 'Will you not then be godfearing?'
[And] they will reply: “[All this power belongs] to God.” Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?”
They will surely say: God. Say thou: will ye not then fear?
They will say: "Allah." Say: "Will you not then fear Allah (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for each and every good or bad deed)."
They will say, “To God.” Say, “Will you not become righteous?”
They will surely say: "Allah." Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"
They will say: "Allah." Say: "Will you not then have Taqwa"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
They will say, ‘[They belong] to Allah.’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’
They will say: 'Allah' Say: 'Will you not be cautious'
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
They will quickly say, "It is God." Say, "Will you not then have fear of Him?"
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)?
Sayaqooloona lill<u>a</u>hi qul afal<u>a</u> tattaqoon<b>a</b>
They will say, "They belong to God." Say, "So do you not fear Him?"
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
They will say: “The seven heavens and the Great Throne are the property of Allah”, so say to them: “Will you not then by mindful of Allah by carrying out His orders and refraining from His prohibitions, so that you are saved from His punishment?”
They will say: “The seven heavens and the Great Throne are the property of Allah”, so say to them: “Will you not then by mindful of Allah by carrying out His orders and refraining from His prohibitions, so that you are saved from His punishment?”