Thus do We deliver our apostles and those who believe. As a matter of duty We save the believers.
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers – this is it; it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims.
Then We shall deliver Our Messengers and the believers. Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
[For thus it always happens: We seal the doom of all who deny the truth and give the lie to Our messages;] and thereupon We save Our apostles and those who have attained to faith. Thus have We willed it upon Ourselves: We save all who believe [in Us],
Thereafter We delivered Our apostles and those who believed. Even so, as incumbent upon us, We deliver the believers.
Then (in the end) We save Our Messengers and those who believe! Thus it is incumbent upon Us to save the believers.
Then We save Our messengers and those who believe. It is binding on Us to save the believers.
Then, (when Allah's wrath falls upon the wicked) We save our Messengers and also those who believe. It is incumbent on Us to deliver the believers.' set fire to the whole city and its environs. The Assyrian king set his own palace ablaze and was himself burnt to death.
Then We save Our Messengers and those who believe! Thus it is incumbent upon Us to save the believers.
Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.
Then We shall deliver Our apostles and those who have faith. Thus, it is a must for Us to deliver the faithful.
Then we shall save Our Messengers and the believers. It is Our obligated duty, We shall save those who believe.
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
We saved Our Messengers and those who believed; We must save the believers.
Then We deliver Our apostles and those who believe-- even so (now), it is binding on Us (that) We deliver the believers.
Thumma nunajjee rusulan<u>a</u> wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo ka<u>tha</u>lika <u>h</u>aqqan AAalayn<u>a</u> nunjee almumineen<b>a</b>
Then We shall save Our messengers and those who believe. Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers.
In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Then I will send down the punishment on them and I will save My messengers and those of faith with them, so that they are not injured by what hurts their people. Just as I saved those messengers and the believers with them, I will most certainly save Allah’s Messenger and the believers with him, which is My duty to them.
Then I will send down the punishment on them and I will save My messengers and those of faith with them, so that they are not injured by what hurts their people. Just as I saved those messengers and the believers with them, I will most certainly save Allah’s Messenger and the believers with him, which is My duty to them.