When the ledgers are laid open,
And when the Records of Account are laid bare.
when the scrolls shall be unrolled,
and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded,
And when the Writs shall be lain open,
And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open;
When the records are made public.
and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,
And when the pages are laid open.
And when the pages are laid open,
When the records [of deeds] are unfolded,
when the scrolls are unrolled,
And when the pages are made public
the records of deeds are made public,
And when the books are spread,
Wai<u>tha</u> a<b>l</b><u>ss</u>u<u>h</u>ufu nushirat
when the records of men's deeds are laid open,
When the scrolls are laid open;
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
When the servants’ books of deeds are spread open, so that each person can read his book of deeds.
When the servants’ books of deeds are spread open, so that each person can read his book of deeds.