For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Those who believed in Our signs, and were Muslims.
even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves
[O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us!
Ye who believed in Our revelations and were Muslims.
(You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).
Those who believed in Our revelations, and were submissive.
you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)!
(You) who believed in Our Ayat and were Muslims.
(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,
—those who believed in Our signs and had been Muslims.
to those who believed in Our verses and were Muslims,
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will,
Those who believed in Our communications and were submissive:
Alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo bi<u>a</u>y<u>a</u>tin<u>a</u> wak<u>a</u>noo muslimeen<b>a</b>
those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us.
(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
“Those who believed in the Qur’ān that was revealed upon their Messenger and were submissive to it, fulfilling its commands and refraining from things He did not allow.”
“Those who believed in the Qur’ān that was revealed upon their Messenger and were submissive to it, fulfilling its commands and refraining from things He did not allow.”