But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
So when they made Us wrathful, We took revenge from them – We therefore drowned all of them.
So, when they had angered Us, We took vengeance on them, and We drowned them all together;
But when they continued to challenge Us, We inflicted Our retribution on them, and drowned them all:
So when they vexed Us, We took vengeance on them, and We drowned them all.
So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.
And when they provoked Our wrath, We took retribution from them, and We drowned them all.
So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,
So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.
So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.
So when they roused Our wrath, We took vengeance on them and drowned them all.
And when they angered Us, We took vengeance on them and drowned all of them,
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
We took revenge on them by drowning them all together.
Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them all together,
Falamm<u>a</u> <u>a</u>safoon<u>a</u> intaqamn<u>a</u> minhum faaghraqn<u>a</u>hum ajmaAAeen<b>a</b>
Then when they provoked Our wrath, We took revenge on them and drowned every one of them.
When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Then, when they angered Me by continuing upon disbelief, I took retribution from them and drowned them all.
Then, when they angered Me by continuing upon disbelief, I took retribution from them and drowned them all.
<p>فَلَمَّا آسَفُونَا (So, when they provoked our anger, - 43:55). Since Allah Almighty is pure of the states of anger and sorrow, the meaning is that their behavior caused Us to decide that they should be punished. (Ruh-ul-Ma’ ani)</p>
فَلَمَّا آسَفُونَا (So, when they provoked our anger, - 43:55). Since Allah Almighty is pure of the states of anger and sorrow, the meaning is that their behavior caused Us to decide that they should be punished. (Ruh-ul-Ma’ ani)