Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
yet pardon them, and say, 'Peace!' Soon they will know.
Yet bear thou with them, and say, “Peace [be upon you]!” - for in time they will come to know [the truth].
Wherefore turn thou aside from them, and say: peace. presently they shall come to know.
So turn away from them (O Muhammad SAW), and say: Salam (peace)! But they will come to know.
Pardon them, and say, “Peace.” They will come to know.
Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.” For soon they shall come to know.
So turn away from them, and say: Salam (peace!) But they will come to know.
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
So disregard them, and say, ‘Peace!’ Soon they will know.
pardon them, and say: 'Peace', soon they will know.
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
We have told him, "Ignore them and say to them 'farewell'. They will soon know the consequences of their deeds
So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know.
Fa<b>i</b><u>s</u>fa<u>h</u> AAanhum waqul sal<u>a</u>mun fasawfa yaAAlamoon<b>a</b>
Then bear with them [O Muhammad] and say, "Peace." They will soon come to know.
But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
So ignore them, and say to them whatever repels their evil - this was in Makkah - they will soon realise what punishment they will face.
So ignore them, and say to them whatever repels their evil - this was in Makkah - they will soon realise what punishment they will face.
<p>وَقُلْ سَلَامٌ (and say, Salam [ good-bye ]. Then soon they will come to know---43:89). At the end of the Surah, the same advice has been given to the Holy Prophet t that is always given to every preacher of truth. The gist of the advice is that one may reply to the arguments and doubts of the opponents, but when they start talking ignorantly, foolishly or are involved in hurling abuses, then instead of replying in their language, one should keep quiet. And the instruction to say Salam does not mean that 'Assalamu ` alaikum" is to be said to them, because this salutation is not permissible for any non-Muslim; rather it is an idiomatic expression for parting of ways. As such, the view of those who deduce from this verse that saying "Assalamu 'alaikum" to non-Muslims is permissible does not carry much weight. (Ruh-ul-Ma’ ani).</p><p>Alhamdulillah</p><p>The Commentary on</p><p>SUrah Az-Zukhruf (The Gold)</p><p>Ends here</p>
وَقُلْ سَلَامٌ (and say, Salam [ good-bye ]. Then soon they will come to know---43:89). At the end of the Surah, the same advice has been given to the Holy Prophet t that is always given to every preacher of truth. The gist of the advice is that one may reply to the arguments and doubts of the opponents, but when they start talking ignorantly, foolishly or are involved in hurling abuses, then instead of replying in their language, one should keep quiet. And the instruction to say Salam does not mean that 'Assalamu ` alaikum" is to be said to them, because this salutation is not permissible for any non-Muslim; rather it is an idiomatic expression for parting of ways. As such, the view of those who deduce from this verse that saying "Assalamu 'alaikum" to non-Muslims is permissible does not carry much weight. (Ruh-ul-Ma’ ani).AlhamdulillahThe Commentary onSUrah Az-Zukhruf (The Gold)Ends here