If he is of those of the right hand,
And if he is of those on the right, –
and if he be a Companion of the Right:
And if one happens to be of those who have attained to righteousness,
And if he be of the fellows on the right hand,
And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,
And if he is one of those on the Right.
And if he is one of the People on the Right,
And if he be of those on the right,
And if he is of those on the right hand,
And if he be of the People of the Right Hand,
If he is a Companion of the Right
And if he was of the companions of the right,
If it is of the people of the right hand,
And if he is one of those on the right hand,
Waamm<u>a</u> in k<u>a</u>na min a<u>s</u><u>ha</u>bi alyameen<b>i</b>
and if he is of those who are on the Right,
And if he be of the Companions of the Right Hand,
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
And if the dying person is from the People of the Right, do not worry about their condition, because they will be in peace and security.
And if the dying person is from the People of the Right, do not worry about their condition, because they will be in peace and security.