A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful.
the sending down of the All-mighty, the All-wise,
by [virtue of] what is being bestowed from on high by the Almighty, the Dispenser of Grace,
This is a revelation of the Mighty, the Merciful.
(This is) a Revelation sent down by the AllMighty, the Most Merciful,
The revelation of the Almighty, the Merciful.
(and this Qur'an) is a revelation from the Most Mighty, the Most Compassionate
Sent down by the Almighty, the Most Merciful,
A revelation of the Mighty, the Merciful,
[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful
The sending down of the Mighty, the Most Merciful
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
This is a revelation sent down from the Majestic and All-merciful
A revelation of the Mighty, the Merciful.
Tanzeela alAAazeezi a<b>l</b>rra<u>h</u>eem<b>i</b>
with a revelation sent down by the Mighty One, the Merciful,
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
This straight approach and upright law is revealed from your Lord, the Mighty, whom no one can challenge, and the Merciful to His servants who have faith.
This straight approach and upright law is revealed from your Lord, the Mighty, whom no one can challenge, and the Merciful to His servants who have faith.