Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Said Allah, “They will soon wake up at morn, regretting.”
He said, 'In a little they will be remorseful.'
[And God] would say: “After a little while they will surely be smitten with remorse!”
Allah said: after a little while they will become regretful.
(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
He said, “Soon they will be filled with regret.”
He answered: "A short while, and they shall be repenting."
(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
He said: In a little while they surely will become repentant.
Said He, ‘In a little while they will become regretful.’
He replied: 'Before long, by the morning, they shall be remorseful'
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."
He said: In a little while they will most certainly be repenting.
Q<u>a</u>la AAamm<u>a</u> qaleelin layu<u>s</u>bi<u>h</u>unna n<u>a</u>dimeen<b>a</b>
God said, "Before long they will be filled with regret."
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Allah responded to him, saying, “Very soon, these people who have rejected the message you have brought to them will regret their rejection.”
Allah responded to him, saying, “Very soon, these people who have rejected the message you have brought to them will regret their rejection.”