They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
They will say, “We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.”
They shall say, 'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!'
They will answer: ‘We have spent there a day, or part of a day; but ask those who [are able to] count [time] …”
-They will say we tarried a day or part of a day; ask those who keep count.
They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."
They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.”
They will say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who keep count of this."
They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
They will say, ‘We remained for a day, or part of a day; yet ask those who keep the count.’
They will reply: 'A day, or part of a day; ask those who have kept count'
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
They will reply. "We remained for about a day or part of it, but ask those who have kept count".
They will say: We tarried a day or part of a day, but ask those who keep account.
Q<u>a</u>loo labithn<u>a</u> yawman aw baAA<u>d</u>a yawmin fa<b>i</b>sali alAA<u>a</u>ddeen<b>a</b>
They will say, "We stayed a day or part of a day. Ask those who have kept count."
They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
They will reply by saying: “We stayed for one day or part of a day, so ask those who pay attention to counting days and months”.
They will reply by saying: “We stayed for one day or part of a day, so ask those who pay attention to counting days and months”.