They would like to escape from the Fire, but will never succeed, and their suffering will be constant
They will wish to come out of hell, and will not come out of it – and for them is an unending punishment.
They will desire to come forth from the Fire, but they will not come forth from it; for them awaits a lasting chastisement.
They will wish to come out of the fire, but they shall not come out of it; and long-lasting suffering awaits them.
They will desire to come forth from the Fire, but they shall not be able to come forth therefrom, and theirs shall be a torment lasting.
They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment.
They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment.
They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement.
They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom; and theirs will be a lasting torment.
They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.
They would long to leave the Fire, but they shall never leave it, and there is a lasting punishment for them.
They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
They will wish to get out of the fire but they will not have such a choice. Their torment will be constant.
They would desire to go forth from the fire, and they shall not go forth from it, and they shall have a lasting punishment.
Yureedoona an yakhrujoo mina a<b>l</b>nn<u>a</u>ri wam<u>a</u> hum bikh<u>a</u>rijeena minh<u>a</u> walahum AAa<u>tha</u>bun muqeem<b>un</b>
They will want to get out of the Fire but they will be unable to do so: theirs shall be a lasting punishment.
Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
They will want to leave the fire of Hell after they enter it. But how can that happen? They will never come out of it. Instead, they will always remain in it and they will receive a continuous punishment.
They will want to leave the fire of Hell after they enter it. But how can that happen? They will never come out of it. Instead, they will always remain in it and they will receive a continuous punishment.
<p>That this punishment would be everlasting for disbelievers has been made clear through the third verse (37).</p>
That this punishment would be everlasting for disbelievers has been made clear through the third verse (37).