You are nothing but a man like us. Bring us a token if you speak the truth."
“You are just a human like us; therefore bring some sign if you are truthful.”
thou art naught but a mortal, like us; then produce a sign, if thou art one of the truthful.'
Thou art nothing but a mortal like our­selves! Come, then, forward with a token [of thy mission] if thou art a man of truth!”
Thou art but a human being like unto us. So bring thou a sign if thou art of the truth-tellers.
"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."
You are nothing but a man like us. So bring us a sign, if you are truthful.
you are no different from a mortal like us. So produce a sign if you are truthful."
"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
You are just a human being like us. So bring us a sign, should you be truthful.’
You are but a human like ourselves. Produce for us a sign, if you are of the truthful'
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
You are a mere mortal like us. Show us a miracle if you are telling the Truth".
You are naught but a mortal like ourselves; so bring a sign if you are one of the truthful.
M<u>a</u> anta ill<u>a</u> basharun mithlun<u>a</u> fati bi<u>a</u>yatin in kunta mina a<b>l</b><u>ssa</u>diqeena
You are only a human being like ourselves. Show us a sign, if you are telling the truth."
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
“You are nothing but a human like us; you do not have any privilege over us which makes you worthy of being a Messenger, so bring a sign that proves you are a Messenger if indeed you are truthful in your claim to be one.”
“You are nothing but a human like us; you do not have any privilege over us which makes you worthy of being a Messenger, so bring a sign that proves you are a Messenger if indeed you are truthful in your claim to be one.”