By your Lord, We shall gather them and the devils together, then bring them crawling on their knees around Hell.
So by your Lord, We shall assemble them and the devils – all of them – and bring them around hell, fallen on their knees.
Now, by thy Lord, We shall surely muster them, and the Satans, then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees.
And so, by thy Sustainer, [on Judgment Day] We shall most certainly bring them forth together with the satanic forces [which impelled them in life] and then We shall most certainly gather them, on their knees, around hell;
By thy Lord, then, We shall surely gather them and the satans; thereafter We shall surely bring them round Hell, kneeling. *Chapter: 19
So by your Lord, surely, We shall gather them together, and (also) the Shayatin (devils) (with them), then We shall bring them round Hell on their knees.
By your Lord, We will round them up, and the devils, then We will bring them around Hell, on their knees.
By your Lord, We will surely muster them and the devils together. Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell,
So by your Lord, surely We shall gather them together, and (also) the Shayatin, then We shall bring them round Hell, Jithyya.
And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.
By your Lord, We will surely gather them with the devils; then We will surely bring them up around hell [scrambling] on their knees.
By your Lord, We will gather them and the satans, and We shall parade them hobbling on their knees in Gehenna:
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
By your Lord, We will bring them back to life with satan and gather them around hell in large groups.
So by your Lord! We will most certainly gather them together and the Shaitans, then shall We certainly cause them to be present round hell on their knees.
Fawarabbika lana<u>h</u>shurannahum wa<b>al</b>shshay<u>at</u>eena thumma lanu<u>hd</u>irannahum <u>h</u>awla jahannama jithiyy<u>a</u><b>n</b>
By your Lord, We shall most surely gather them and the devils too; and bring them close to hell on their knees.
So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell;
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
By your Lord, O Messenger, I will take them out of their graves to the place of gathering along with the satans who had misled them. Then I will push them towards the doors of Hell, humiliated and on their knees.
By your Lord, O Messenger, I will take them out of their graves to the place of gathering along with the satans who had misled them. Then I will push them towards the doors of Hell, humiliated and on their knees.
<p>لَنَحْشُرَ‌نَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَ‌نَّهُمْ</p><p>"We will definitely gather them together with the devils, then We will definitely make them present." - 19:68.</p><p>This verse may be interpreted in two ways. First, that on the Day of Judgment every infidel will be brought before God along with his own devil, and this suggests that this is a reference to the gathering of infidels and their devils. But if it is interpreted in a general sense to include all believers and infidels then the meaning of the devils being gathered with all of them would be that while the infidels will be gathered with their devils, the believers would also be gathered at the same time and place. Thus the devils will be gathered along with the infidels as well as with the believers.</p><p>حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا</p><p>"Around the Jahannam fallen on their knees." - 19:68.</p><p>On the Day of Resurrection every one - believers, infidels, the blessed and the wretched - will be assembled around Hell. Everyone will be seized with awe and terror, and they will all be on their knees, then the believers and the blessed will be taken across Hell and admitted into Paradise, so that having viewed the extreme suffering of Hell they may all the better enjoy their own state of felicity, and at the same time rejoice at the punishment which has been inflicted upon the infidels.</p>
لَنَحْشُرَ‌نَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَ‌نَّهُمْ"We will definitely gather them together with the devils, then We will definitely make them present." - 19:68.This verse may be interpreted in two ways. First, that on the Day of Judgment every infidel will be brought before God along with his own devil, and this suggests that this is a reference to the gathering of infidels and their devils. But if it is interpreted in a general sense to include all believers and infidels then the meaning of the devils being gathered with all of them would be that while the infidels will be gathered with their devils, the believers would also be gathered at the same time and place. Thus the devils will be gathered along with the infidels as well as with the believers.حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا"Around the Jahannam fallen on their knees." - 19:68.On the Day of Resurrection every one - believers, infidels, the blessed and the wretched - will be assembled around Hell. Everyone will be seized with awe and terror, and they will all be on their knees, then the believers and the blessed will be taken across Hell and admitted into Paradise, so that having viewed the extreme suffering of Hell they may all the better enjoy their own state of felicity, and at the same time rejoice at the punishment which has been inflicted upon the infidels.