We certainly know that some among you do deny it.
And indeed We know that some among you are deniers.
but We know that some of you will cry lies.
And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:
And verily We! We know that some among you are beliers thereof.
And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68]
And We know that some of you will reject it.
We certainly know that some among you will give the lie to it,
And verily, We know that there are some among you that deny.
And lo! We know that some among you will deny (it).
Indeed We know that there are some among you who deny [it].
We know that there are some among you who will belie.
And indeed, We know that among you are deniers.
We certainly know that some of you have rejected it
And most surely We know that some of you are rejecters.
Wainn<u>a</u> lanaAAlamu anna minkum muka<u>thth</u>ibeen<b>a</b>
We know very well that there are some among you who reject Our signs --
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
And I know that there are definitely people among you who reject this Qur’ān.
And I know that there are definitely people among you who reject this Qur’ān.