Who can neither help them, nor help themselves?
And cannot provide any help to them, nor do they help themselves?
and that have no power to help them, neither they help themselves?
and neither are able to give them succour nor can succour themselves,
And who cannot succour them, nor can succour themselves.
No help can they give them, nor can they help themselves.
And can neither help them, nor help their own selves?
They have no power to help others. nor can they help themselves.
No help can they give them, nor can they help themselves.
And cannot give them help, nor can they help themselves?
and can neither help them, nor help themselves?
They cannot help them, nor can they help themselves.
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
The idols are things that are not able to help others or even themselves.
And they have no power to give them help, nor can they help themselves.
Wal<u>a</u> yasta<u>t</u>eeAAoona lahum na<u>s</u>ran wal<u>a</u> anfusahum yan<u>s</u>uroon<b>a</b>
They can give them no help, nor can they help themselves.
No aid can they give them, nor can they aid themselves!
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
These things that are worshipped instead of Allah cannot help those who worship them, and cannot even help themselves, so worshipping them is clearly foolish and ignorant.
These things that are worshipped instead of Allah cannot help those who worship them, and cannot even help themselves, so worshipping them is clearly foolish and ignorant.