The day they are dragged and pushed into Hell,
A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.
the day when they shall be pitched into the fire of Gehenna:
on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
On the Day whereon they will be pushed into Hell-Fire with a dreadful push.
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
The Day when they are shoved into the Fire of Hell forcefully.
On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):
The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:]
On that Day when they shall be pitched into the Fire of Gehenna (Hell),
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
On that day they will be violently pushed into the fire
The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.
Yawma yudaAAAAoona il<u>a</u> n<u>a</u>ri jahannama daAAAA<u>a</u><b>n</b>
on that Day they shall be ruthlessly thrust into the Fire of Hell.
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
The day they will be pushed with force and harshness towards the fire of hell.
The day they will be pushed with force and harshness towards the fire of hell.