That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
We have indeed sent it as a Qur’an in the Arabic language, so that you may understand.
behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand;
behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.
Verily We! We have made it an Arabic Qur'an that haply ye may reflect.
We verily, have made it a Quran in Arabic, that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).
We made it an Arabic Quran, so that you may understand.
verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.
Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
We have made it an Arabic Quran so that you may exercise your reason,
We have made it an Arabic Koran in order that you understand.
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
We have made it an Arabic reading text so that perhaps you may understand.
Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand.
Inn<u>a</u> jaAAaln<u>a</u>hu qur<u>a</u>nan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
We have made it an Arabic Quran so that you may understand.
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
I have revealed it as a Qur’ān in the language of the Arabs, in the hope that you, O people in whose language it was revealed - will comprehend and understand its meanings to transmit it to other nations.
I have revealed it as a Qur’ān in the language of the Arabs, in the hope that you, O people in whose language it was revealed - will comprehend and understand its meanings to transmit it to other nations.