Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Proclaim, “Become stones or iron.”
Say: 'Let you be stones, or iron,
Say: "[You will be raised from the dead even though] you be stones or iron
Say thou: become ye stones or iron.
Say (O Muhammad SAW) "Be you stones or iron,"
Say, “Even if you become rocks or iron.
Tell them: "(You will be raised afresh even if) you turn to stone or iron,
Say: "Be you stones or iron,"
Say: Be ye stones or iron
Say, ‘[That is bound to happen] even if you should become stones, or iron,
Say: 'Let you be stones or iron,
Say, "Be you stones or iron
(Muhammad), say "Yes, even if you become rocks, iron,
Say: Become stones or iron,
Qul koonoo <u>h</u>ij<u>a</u>ratan aw <u>h</u>adeed<u>a</u><b>n</b>
Say, "[yes] even if you turned to stones or iron,
Say: "(Nay!) be ye stones or iron,
قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Say - O Messenger: Become if you can, O idolaters, as hard as stones or as strong as iron, but you will never be able to do this.
Say - O Messenger: Become if you can, O idolaters, as hard as stones or as strong as iron, but you will never be able to do this.