In them good and comely maidens --
In them are women of good behaviour and gorgeous faces.
therein maidens good and comely --
In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful.
Therein will be damsels agreeable and beauteous.
Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful;
In them are good and beautiful ones.
In the midst of these will be maidens, good and comely.
Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan;
Wherein (are found) the good and beautiful -
In them are maidens good and lovely.
In them shall be good and pleasing.
In them are good and beautiful women -
There will be well-disciplined, beautiful maidens.
In them are goodly things, beautiful ones.
Feehinna khayr<u>a</u>tun <u>h</u>is<u>a</u>n<b>un</b>
Therein will be maidens chaste and beautiful.
In them will be fair (Companions), good, beautiful;-
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
In these four gardens there are women with good characters and beautiful faces.
In these four gardens there are women with good characters and beautiful faces.
<p>فِيهِنَّ خَيْرَ‌اتٌ حِسَانٌ (In them there are women, good and gorgeous,...55:70) The word خَيْرَ‌اتٌ khairat (translated above as 'good' ) refers to 'the good character of those women'; and the word حِسَانٌ hisan (translated above as 'gorgeous' ) refers to 'women who have beautiful features'. These qualities too will be common with the maidens of both the Gardens, to which reference was made in the foregoing verses.</p>
فِيهِنَّ خَيْرَ‌اتٌ حِسَانٌ (In them there are women, good and gorgeous,...55:70) The word خَيْرَ‌اتٌ khairat (translated above as 'good' ) refers to 'the good character of those women'; and the word حِسَانٌ hisan (translated above as 'gorgeous' ) refers to 'women who have beautiful features'. These qualities too will be common with the maidens of both the Gardens, to which reference was made in the foregoing verses.