As a favour from Us. That is how We reward the grateful.
As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks.
a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful.
as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful.
As a favour from us. Thus We recompense him who giveth thanks.
As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
A blessing from Us. Thus We reward the thankful.
as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks.
As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks.
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.
through Our Mercy. So it is that We recompense the thankful.
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
Thus do We recompense the grateful ones.
A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.
NiAAmatan min AAindin<u>a</u> ka<u>tha</u>lika najzee man shakar<b>a</b>
as a blessing from Us: this is how We reward the thankful.
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
I rescued them from the punishment as My favour upon them. I give a recompense similar to the one I gave to Lot to those who are thankful to Allah for His favours.
I rescued them from the punishment as My favour upon them. I give a recompense similar to the one I gave to Lot to those who are thankful to Allah for His favours.