As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
And those who strove in Our signs in order to defeat – for them is a punishment from the severe painful punishments.
'And those who strive against Our signs to void them -- theirs shall be a chastisement of painful wrath.'
whereas for those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose, there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.
And those who endeavoured to frustrate Our signs - those! theirs shall be a torment of afflictive calamity.
But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them, those, for them will be a severe painful torment.
As for those who strive against Our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague.
As for those who worked against Our Signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement.
But those who strive against Our Ayat to frustrate them -- those, for them will be a severe painful torment.
But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath.
But those who contend with Our signs seeking to frustrate [their purpose], for such is a painful punishment due to defilement.
But those who labor against Our verses (thinking they are) frustrating (Our Messengers), theirs shall be the painful punishment of anger'
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
However, those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment.
And (as for) those who strive hard in opposing Our communications, these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind.
Wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena saAAaw fee <u>a</u>y<u>a</u>tin<u>a</u> muAA<u>a</u>jizeena ol<u>a</u>ika lahum AAa<u>tha</u>bun min rijzin aleem<b>in</b>
But those who strive against Our signs, trying to defeat them, will suffer a painful torment.
But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
As for those who strove to falsify all the verses Allah revealed, and said regarding them, “It is sorcery!” and said regarding My Messenger, “He is a fortune-teller, a sorcerer, and a poet”, they will receive the worst and severest punishment on the Day of Judgement.
As for those who strove to falsify all the verses Allah revealed, and said regarding them, “It is sorcery!” and said regarding My Messenger, “He is a fortune-teller, a sorcerer, and a poet”, they will receive the worst and severest punishment on the Day of Judgement.
<p>And in contrast to them stand: الَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا (5) i.e. those who made efforts to find faults with Our verses and tried to stop people from believing in them.</p><p>The word: مُعَاجِزِينَ which appears immediately after the verse cited above means that this effort by them was as if they would render Us helpless in seizing them and would thus go scot-free from having to be present on the last day of Qiyamah.</p><p>The sentence that follows immediately after: أُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّ‌جْزٍ أَلِيم ; means that these people shall receive punishment, a severe punishment that will be painful.</p>
And in contrast to them stand: الَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا (5) i.e. those who made efforts to find faults with Our verses and tried to stop people from believing in them.The word: مُعَاجِزِينَ which appears immediately after the verse cited above means that this effort by them was as if they would render Us helpless in seizing them and would thus go scot-free from having to be present on the last day of Qiyamah.The sentence that follows immediately after: أُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّ‌جْزٍ أَلِيم ; means that these people shall receive punishment, a severe punishment that will be painful.