It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
“Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.”
Their account falls only upon my Lord, were you but aware.
Their reckoning rests with none but my Sus­tainer: if you could but understand [this]!
Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew.
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Their account rests only with my Lord, if you have sense.
It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding!
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know."
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.
Their account falls only upon My Lord, if you were but aware.
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
If only you would realize, their account is with my Lord.
Their account is only with my Lord, if you could perceive
In <u>h</u>is<u>a</u>buhum ill<u>a</u> AAal<u>a</u> rabbee law tashAAuroon<b>a</b>
My Lord alone can bring them to account, if only you could understand,
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ
“Their accountability is only to Allah who knows their secret and public affairs, not to me. If you realised, you would not have said what you just did.”
“Their accountability is only to Allah who knows their secret and public affairs, not to me. If you realised, you would not have said what you just did.”