Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
And We have not sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a Herald of glad tidings and warnings.
We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning.
Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner.
And We sent thee but as a bearer of glad tidings and warner.
And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner.
We sent you only as a herald of good news and a warner.
O Muhammad, We have sent you only to proclaim good tidings and to give warning.
And We have sent you only as a bearer of good news and a warner.
And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.
We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner.
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
We have sent you for no other reason but to be a bearer of glad news and warning.
And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner.
Wam<u>a</u> arsaln<u>a</u>ka ill<u>a</u> mubashshiran wana<u>th</u>eer<u>a</u><b>n</b>
We have sent you only as a bearer of glad tidings and as a warner.
But thee We only sent to give glad tidings and admonition.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
I sent you - O Messenger - only to give good news to those who follow Allah, by having faith and doing righteous actions, and to warn those who go against Him, by committing disbelief and sin.
I sent you - O Messenger - only to give good news to those who follow Allah, by having faith and doing righteous actions, and to warn those who go against Him, by committing disbelief and sin.