Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
So is one who walks inverted upon his face more rightly guided, or one who walks upright on the Straight Path?
What, is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path?
But then, is he that goes along with his face close to the ground better guided than he that walks upright on a straight way?
Is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?
Is he who walks without seeing on his face, more rightly guided, or he who (sees and) walks on a Straight Way (i.e. Islamic Monotheism).
Is he who walks bent on his own design better guided, or he who walks upright on a straight path?
Who is better guided: he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path?
Is he who walks prone on his face, more rightly guided, or he who walks upright on a straight path
Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?
Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?
What, is he who walks, falling upon his face, more guided than he who walks upright on a Straight Path!
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
Can one who walks with his head hanging down be better guided that one who walks with his head upright?
What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path?
Afaman yamshee mukibban AAal<u>a</u> wajhihi ahd<u>a</u> amman yamshee sawiyyan AAal<u>a</u> <u>s</u>ir<u>at</u>in mustaqeem<b>in</b>
Is he who walks grovelling upon his face better guided, or he who walks upright upon a straight path?
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
So is the one who walks while falling on his face i.e. the idolater more guided, or the believer who walks upright on the straight path?
So is the one who walks while falling on his face i.e. the idolater more guided, or the believer who walks upright on the straight path?
<p>أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَ‌اطٍ مُّسْتَقِيمٍ (Then, tell me whether the one who walks falling down [ frequently ] on his face is better guided or the one who walks on a straight path...67:22).</p><p>The phrase 'the one who walks on a straight path' refers to the believer who is rightly guided. The next verse describes the manifestation of Divine power and wisdom in the creation of man, thus:</p>
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَ‌اطٍ مُّسْتَقِيمٍ (Then, tell me whether the one who walks falling down [ frequently ] on his face is better guided or the one who walks on a straight path...67:22).The phrase 'the one who walks on a straight path' refers to the believer who is rightly guided. The next verse describes the manifestation of Divine power and wisdom in the creation of man, thus: