When he said to his father and his people: "What are these idols to which you cling so passionately?"
When he said to his father and his people, “What are these idols before whom you squat (worshipping)?”
when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
when he said unto his father and his people, “What are these images to which you are so intensely devoted?”
Recall what time he said unto his father and his people what are these images to which ye are cleaving?
When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"
When he said to his father and his people, “What are these statues to which you are devoted?”
Recall, when he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoutly clinging?"
When he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoted"
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
when he said to his father and his people, ‘What are these images to which you keep on clinging?’
He said to his father and to his nation: 'What, are these the statues to which you cling'
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Abraham asked his father and his people, "What are these statues which you worship?"
When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave?
I<u>th</u> q<u>a</u>la liabeehi waqawmihi m<u>a</u> h<u>ath</u>ihi a<b>l</b>ttam<u>a</u>theelu allatee antum lah<u>a</u> AA<u>a</u>kifoon<b>a</b>
When he asked his father and his people, "What are these images to which you are so devoted?"
Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
When he said to his father Azar and his people, “What are these idols that you have made with your own hands, and which you constantly worship?”
When he said to his father Azar and his people, “What are these idols that you have made with your own hands, and which you constantly worship?”