The woman's punishment can be averted if she swears four times by God as testimony that her husband is a liar,
And the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of Allah, that the man is a liar.
It shall avert from her the chastisement if she testify by God four times that he is of the liars,
But [as for the wife, all] chastisement shall be averted from her by her calling God four times to witness that he is indeed telling a lie,
And it will revert the chastisement from her if she testifieth by Allah four times that verily he is of the liars.
But it shall avert the punishment (of stoning to death) from her, if she bears witness four times by Allah, that he (her husband) is telling a lie.
But punishment shall be averted from her, if she swears four times by God, that he is a liar.
(As for the woman), it shall avert the punishment from her if she swears four times by Allah that the man is false (in his charge)
But she shall avert the punishment from her, if she bears witness four times by Allah, that he is telling a lie.
And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,
The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [sworn] by Allah that he is indeed lying,
But the punishment will be averted from her if she swears four times that he is of the liars,
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.
The spouse will be acquitted of the punishment if she challenges his testimony by saying four times, "God is my witness that he is a liar".
And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars;
Wayadrao AAanh<u>a</u> alAAa<u>tha</u>ba an tashhada arbaAAa shah<u>a</u>d<u>a</u>tin bi<b>A</b>ll<u>a</u>hi innahu lamina alk<u>ath</u>ibeen<b>a</b>
The wife shall receive no punishment, if she bears witness four times in the name of God that her husband has lied
But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Through this she will be deserving of the fixed punishment for adultery. She will repel this fixed punishment by testifying by Allah four times: that he is lying in what he has accused her of.
Through this she will be deserving of the fixed punishment for adultery. She will repel this fixed punishment by testifying by Allah four times: that he is lying in what he has accused her of.