(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
He said, “Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.”
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'
He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment].
Musa said: our Lord is He who vouchsafed unto everything its creation, then guided it.
[Musa (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."
[Musa] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.’
'Our Lord' he replied, 'is He Who gave everything its creation and then guided it'
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
They replied, "Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance".
He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal).
Q<u>a</u>la rabbun<u>a</u> alla<u>th</u>ee aAA<u>ta</u> kulla shayin khalqahu thumma had<u>a</u>
Moses replied, "Our Lord is He who has given everything its form, then guided it."
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Moses said: Our Lord is the One Who gave everything the shape and form suitable for it, and then He guided all created things to what they were created for.
Moses said: Our Lord is the One Who gave everything the shape and form suitable for it, and then He guided all created things to what they were created for.
<p>أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ (who gave everything its shape then guidance 20:50) refers to the guidance of Takwin (تکوینی ھدایت).</p><p>Sayyidna Musa (علیہ السلام) reminded the Pharaoh, at the first place, of those acts of Allah Ta` ala which are obviously done by Him alone and about which no one else could claim that he has performed them. The Pharaoh totally unable to refute this argument, and in his confusion asked Sayyidna Musa (علیہ السلام) a question which was designed to entangle him into giving a reply that would greatly offend the Egyptians. The question was: how did the people of bygone ages stand who all worshipped idols, and what was their fate? The Pharaoh's purpose was that if Sayyidna Musa (علیہ السلام) replied (as the Pharaoh surmised he would) that they were all misguided and deserving of Hell, then he could instigate his people against the latter. But the reply which Sayyidna Musa (علیہ السلام) gave was so wise and discreet that the Pharaoh's evil design was completely frustrated.</p>
أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ (who gave everything its shape then guidance 20:50) refers to the guidance of Takwin (تکوینی ھدایت).Sayyidna Musa (علیہ السلام) reminded the Pharaoh, at the first place, of those acts of Allah Ta` ala which are obviously done by Him alone and about which no one else could claim that he has performed them. The Pharaoh totally unable to refute this argument, and in his confusion asked Sayyidna Musa (علیہ السلام) a question which was designed to entangle him into giving a reply that would greatly offend the Egyptians. The question was: how did the people of bygone ages stand who all worshipped idols, and what was their fate? The Pharaoh's purpose was that if Sayyidna Musa (علیہ السلام) replied (as the Pharaoh surmised he would) that they were all misguided and deserving of Hell, then he could instigate his people against the latter. But the reply which Sayyidna Musa (علیہ السلام) gave was so wise and discreet that the Pharaoh's evil design was completely frustrated.