And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
and We set up the heaven as a roof well-protected; yet still from Our signs they are turning away.
and [that] We have set up the sky as a canopy well-secured? And yet, they stubbornly turn away from [all] the signs of this [creation],
And We have made the heaven a roof, safe, and from the signs there of they are averters.
And We have made the heaven a roof, safe and well guarded. Yet they turn away from its signs (i.e. sun, moon, winds, clouds, etc.).
And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders.
and We made the sky a secure canopy; and yet they turn away from these Signs.
And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.
And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents.
We made the sky a preserved roof and yet they are disregardful of its signs.
We established the heaven as a well protected roof, yet they still turn away from its signs.
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.
We made the sky above them as a well-guarded ceiling, but they have neglected the evidence (of Our existence) therein.
And We have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.
WajaAAaln<u>a</u> a<b>l</b>ssam<u>a</u>a saqfan ma<u>h</u>foo<i><u>th</u></i>an wahum AAan <u>a</u>y<u>a</u>tih<u>a</u> muAAri<u>d</u>oon<b>a</b>
We have made the heaven a well-secured canopy; yet still they turn away from Our signs.
And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)!
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
And I made the sky a roof protected from falling and without any pillar, and protected from stealing words. But the idolaters turn away and do not consider the signs in the sky, such as the sun and moon.
And I made the sky a roof protected from falling and without any pillar, and protected from stealing words. But the idolaters turn away and do not consider the signs in the sky, such as the sun and moon.