The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
And on the Last Day– when it is established, the guilty* will lose all hope. (* The disbelievers.)
Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded
And when the last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit
And on the day whereon the Hour arriveth, dumb-struck will be the culprits.
And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimun (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair.
On the Day when the Hour takes place, the guilty will despair.
On that Day when the Hour will come to pass, the criminals shall be dumbfounded.
And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.
And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.
And when the Hour sets in, the guilty will despair.
On the Day when the Hour comes, the wrongdoers will be speechless.
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will despair.
And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
Wayawma taqoomu a<b>l</b>ss<u>a</u>AAatu yublisu almujrimoon<b>a</b>
On the Day the Hour arrives, the guilty will be struck dumb with despair,
On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
On the day when the hour arrives, the criminals shall lose hope in the mercy of Allah and their hopes in Allah's mercy will end just as their arguments/excuses will end.
On the day when the hour arrives, the criminals shall lose hope in the mercy of Allah and their hopes in Allah's mercy will end just as their arguments/excuses will end.