It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.
And it is He Who has created ears and eyes and hearts for you; very little is the right you acknowledge.
It is He who produced for you hearing, and eyes, and hearts; little thanks you show.
[O MEN! Pay heed to God’s messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful!
And He it is Who brought forth for you hearing and sight and hearts, little thanks ye give!
It is He, Who has created for you (the sense of) hearing (ears), sight (eyes), and hearts (understanding). Little thanks you give.
It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.
It is He Who has endowed you with the faculties of hearing and sight and has given you hearts (to think). Scarcely do you give thanks.
It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give.
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
It is He who made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.
It was He who produced for you hearing, eyes, and hearts, yet little is that you thank.
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
It is God who has created ears, eyes, and hearts for you. Little are the thanks that you give.
And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks.
Wahuwa alla<u>th</u>ee anshaa lakumu a<b>l</b>ssamAAa wa<b>a</b>lab<u>sa</u>ra wa<b>a</b>lafidata qaleelan m<u>a</u> tashkuroon<b>a</b>
It is He who gave you ears, eyes and hearts, yet how seldom you are grateful!
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
O deniers of the resurrection, Allah is the One Who created for you hearing to listen with, vision to see with, and hearts to ponder with, but despite that, you do not thank Him for these favours except a little.
O deniers of the resurrection, Allah is the One Who created for you hearing to listen with, vision to see with, and hearts to ponder with, but despite that, you do not thank Him for these favours except a little.