But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?
“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
He led astray many a throng of you; did you not understand?
And [as for Satan -] he had already led astray a great many of you: could you not, then, use your reason?
And yet assuredly he hath led astray of you a great multitude. Wherefore reflect ye not?
And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand?
He has misled a great multitude of you. Did you not understand?
Still, he misguided a whole throng of you. Did you have no sense?
"And indeed he did lead astray a great multitude of you. Did you not then understand"
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?
Certainly, he has led astray many of your generations. Have you not exercised your reason?
Yet he has led many a host of you astray, did you not understand?
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Satan misled a great multitude of you. Did you not have any understanding?
And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand?
Walaqad a<u>d</u>alla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloon<b>a</b>
Yet he led astray a great multitude of you. Why did you not then understand?
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand?
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Satan has misled many of you. Did you not have intellects which you could use, and with sound reasoning it would have lead you to obey your Lord and worship only Him (may He be glorified)? And your intellects should have been enough as a safeguard from you following Satan who is your clear enemy.
Satan has misled many of you. Did you not have intellects which you could use, and with sound reasoning it would have lead you to obey your Lord and worship only Him (may He be glorified)? And your intellects should have been enough as a safeguard from you following Satan who is your clear enemy.