We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Indeed We have sent down an Arabic Qur’an, so that you may perceive.
We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand.
behold, We have bestowed it from on high as a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.
Verily We! We have sent it down, an Arabic Recitation, that haply ye may reflect.
Verily, We have sent it down as an Arabic Quran in order that you may understand.
We have revealed it an Arabic Quran, so that you may understand.
We have revealed it as a Recitation in Arabic that you may fully understand.
Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand.
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
Indeed We have sent it down as an Arabic Quran so that you may exercise your reason.
We have sent it down, an Arabic Koran, in order that you understand.
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
We have revealed it in the Arabic language so that you (people) would understand it.
Surely We have revealed it-- an Arabic Quran-- that you may understand.
Inn<u>a</u> anzaln<u>a</u>hu qur<u>a</u>nan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon<b>a</b>
We have sent down the Quran in Arabic, so that you may understand.
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
I have revealed the Qur’ān in the language of the Arabs, so that you, O Arabs, can understand its meanings.
I have revealed the Qur’ān in the language of the Arabs, so that you, O Arabs, can understand its meanings.
<p>The statement made in verse 2 following immediately is: إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْ‌آنًا عَرَ‌بِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (Surely, We have sent it down, an Arabic Qur’ an, so that you may understand).</p><p>It is indicative of the situation that those who had asked to be informed of what had happened to Sayyidna ~Yusuf (علیہ السلام) were the Jews of Arabia. So, Allah Ta’ ala revealed this story in their language so that they may ponder over it and attest to the veracity of the Holy Prophet ﷺ and tune their lives in the light of the injunctions and instructions which emerge from this story.</p><p>This is the reason why the word: لَعلَّ (la'alla) has been brought in here in the sense of ` so that' because the mindset of these addressees was already known - that they would, despite having the benefit of very clear verses before them, still doubt and delay their acceptance of truth.</p>
The statement made in verse 2 following immediately is: إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْ‌آنًا عَرَ‌بِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (Surely, We have sent it down, an Arabic Qur’ an, so that you may understand).It is indicative of the situation that those who had asked to be informed of what had happened to Sayyidna ~Yusuf (علیہ السلام) were the Jews of Arabia. So, Allah Ta’ ala revealed this story in their language so that they may ponder over it and attest to the veracity of the Holy Prophet ﷺ and tune their lives in the light of the injunctions and instructions which emerge from this story.This is the reason why the word: لَعلَّ (la'alla) has been brought in here in the sense of ` so that' because the mindset of these addressees was already known - that they would, despite having the benefit of very clear verses before them, still doubt and delay their acceptance of truth.