By your Lord We shall question them one and all
Therefore, by your Lord, We shall question every one of them.
Now by thy Lord, We shall surely question them all together
But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all,
By thy Lord, We will question them all.
So, by your Lord (O Muhammad SAW), We shall certainly call all of them to account.
By your Lord, we will question them all.
By your Lord, We will question them all
So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account.
Them, by thy Lord, We shall question, every one,
By your Lord, We will question them all
so by your Lord, We will question them all
So by your Lord, We will surely question them all
By the Lord, We will hold them all responsible
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeen<b>a</b>
by your Lord, We shall question them all
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
By your Lord, O Messenger, I will on the Day of Judgement bring all those who break it into parts to account.
By your Lord, O Messenger, I will on the Day of Judgement bring all those who break it into parts to account.