Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Whenever a new advice comes to them from their Lord, they do not listen to it except while playing.
no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing,
Whenever there comes unto them any new re­minder from their Sustainer, they but listen to it with playful amusement,
There cometh not unto them a fresh admonition from their Lord but they listen to it while they are playing.
Comes not unto them an admonition (a chapter of the Quran) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play,
No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully.
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,
Comes not unto them an admonition from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play.
Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
There does not come to them any new reminder from their Lord but they listen to it as they play around,
No recent revival of the remembrance comes to them from their Lord, except that they play with it as they listen
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Whenever a new revelation comes to them from their Lord, they listen to it in a playful manner,
There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,
M<u>a</u> yateehim min <u>th</u>ikrin min rabbihim mu<u>h</u>dathin ill<u>a</u> istamaAAoohu wahum yalAAaboon<b>a</b>
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it, but do not take it seriously;
Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,-
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
And no part of the Qur’ān which is newly revealed comes to them except that they listen to it without benefiting, but rather playful listening, without caring about its contents.
And no part of the Qur’ān which is newly revealed comes to them except that they listen to it without benefiting, but rather playful listening, without caring about its contents.
<p>مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ‌ مِّن رَّ‌بِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿2﴾ لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ (No new message comes to them from their Lord, but they listen to it in a state of playing, their hearts paying no heed. 21:2, 3) This verse describes the state of those who disregard the punishment in the grave and in the Hereafter and do not prepare themselves to counter it with good deeds. The verse further describes their practice of making light of new Qur'anic verses when they are recited before them. They are totally oblivious of the fear of God and the Hereafter. The verse can be explained in two other ways. One, that they keep themselves engaged in their own amusement and take no notice of Qur'anic verses when they are recited before them and two, that they redicule the Qur'anic verses themselves.</p>
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ‌ مِّن رَّ‌بِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿2﴾ لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ (No new message comes to them from their Lord, but they listen to it in a state of playing, their hearts paying no heed. 21:2, 3) This verse describes the state of those who disregard the punishment in the grave and in the Hereafter and do not prepare themselves to counter it with good deeds. The verse further describes their practice of making light of new Qur'anic verses when they are recited before them. They are totally oblivious of the fear of God and the Hereafter. The verse can be explained in two other ways. One, that they keep themselves engaged in their own amusement and take no notice of Qur'anic verses when they are recited before them and two, that they redicule the Qur'anic verses themselves.