God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Allah initiates the creation, then will create it again – then it is to Him that you will return.
God originates creation, then brings it back again, then unto Him you shall be returned.
GOD CREATES [man] in the first instance, and then brings him forth anew: and, in the end, unto Him you all will be brought back.
Allah originateth the creation, then He shall restore it, then unto Him ye shall be returned.
Allah (Alone) originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned.
God originates creation, and then repeats it. Then to Him you will be returned.
Allah creates in the first instance and will later repeat it. Thereafter it is to Him that you shall be sent back.
Allah originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned.
Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.
Allah originates the creation, then He will bring it back, then you will be brought back to Him.
Allah originates creation, then brings it back again, then to Him you shall be returned.
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
God begins the creation then causes it to turn back and to Him you will all return.
Allah originates the creation, then reproduces it, then to Him you shall be brought back.
All<u>a</u>hu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu thumma ilayhi turjaAAoon<b>a</b>
God originates the creation, and shall repeat it, then to Him you shall be returned.
It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Allah starts the creation without any previous example, then He causes it to die, then will resurrect it. Then to Him alone will you return to be accounted for and requited on the Day of Judgement.
Allah starts the creation without any previous example, then He causes it to die, then will resurrect it. Then to Him alone will you return to be accounted for and requited on the Day of Judgement.
<div class="text_uthmani arabic">اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ</div><p>(Allah originates the creation, then He will repeat it,) Just as He was able to create it in the first place, so He is also able to repeat it.</p><div class="text_uthmani arabic">ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ</div><p>(then to Him you will be returned.) on the Day of Resurrection, when each will be requited according to his deeds. Then Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ </div><p>(And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.) Ibn `Abbas said, "The sinners will be filled with despair." Mujahid said, "The sinners will be exposed;" according to another report he said, "The sinners will grieve."</p><div class="text_uthmani arabic">وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَاءُ</div><p>(No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah,) means, the gods whom they used to worship instead of Allah will not intercede for them; they will reject them and betray them despite their desperate need of them. Then Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ </div><p>(And on the Day when the Hour will be established -- that Day shall (all men) be separated.) Qatadah said: "By Allah, this refers to the separation after which there will be no reunion." In other words, if one person is taken up to the highest heights and another is sent down to the lowest depths of Hell, that is the last they will ever see of one another. Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ </div><p>(Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight.) Mujahid and Qatadah said, "This means, they will enjoy a life of luxury."</p>
اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ(Allah originates the creation, then He will repeat it,) Just as He was able to create it in the first place, so He is also able to repeat it.ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(then to Him you will be returned.) on the Day of Resurrection, when each will be requited according to his deeds. Then Allah says:وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ (And on the Day when the Hour will be established, the criminals will be plunged into destruction with despair.) Ibn `Abbas said, "The sinners will be filled with despair." Mujahid said, "The sinners will be exposed;" according to another report he said, "The sinners will grieve."وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَاءُ(No intercessors will they have from those whom they made equal with Allah,) means, the gods whom they used to worship instead of Allah will not intercede for them; they will reject them and betray them despite their desperate need of them. Then Allah says:وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ (And on the Day when the Hour will be established -- that Day shall (all men) be separated.) Qatadah said: "By Allah, this refers to the separation after which there will be no reunion." In other words, if one person is taken up to the highest heights and another is sent down to the lowest depths of Hell, that is the last they will ever see of one another. Allah says:فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ (Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight.) Mujahid and Qatadah said, "This means, they will enjoy a life of luxury."