They will not be able to speak that day,
This is a day in which they will not be able to speak.
This is the day they shall not speak
that Day on which they will not [be able to] utter a word,
This is a Day whereon they shall not be able to speak.
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
This is a Day when they will not speak.
That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word,
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
This is a day wherein they speak not,
This is a day wherein they will not speak,
This is the Day they shall not speak,
This is a Day they will not speak,
On that day they will not be able to speak,
This is the day on which they shall not speak,
H<u>atha</u> yawmu l<u>a</u> yan<u>t</u>iqoon<b>a</b>
On that Day they will be speechless,
That will be a Day when they shall not be able to speak.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
This is a day on which they will not speak at all.
This is a day on which they will not speak at all.
<p>هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُ‌ونَ (This is a day when they will not speak, nor will they be allowed to offer excuses....77:35, 36) In other words, this is the Day in which they will not be able to talk, nor will they be permitted to offer pleas for their misdeeds. However, other verses of the Qur'an inform us that they will speak and will be permitted to offer excuses. There is no discrepancy between the two verses, because there will be various stages on the Plain of Gathering (Mahshar) through which people will have to pass. Sometimes they will pass through a stage where it would be forbidden for them to speak or offer excuses; and at another stage they will be permitted. [ Ruh ].</p>
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُ‌ونَ (This is a day when they will not speak, nor will they be allowed to offer excuses....77:35, 36) In other words, this is the Day in which they will not be able to talk, nor will they be permitted to offer pleas for their misdeeds. However, other verses of the Qur'an inform us that they will speak and will be permitted to offer excuses. There is no discrepancy between the two verses, because there will be various stages on the Plain of Gathering (Mahshar) through which people will have to pass. Sometimes they will pass through a stage where it would be forbidden for them to speak or offer excuses; and at another stage they will be permitted. [ Ruh ].