We have bestowed Our favour on you before this
“And indeed We had bestowed upon you a favour one more time.”
Already another time We favoured thee,
"And, indeed, We bestowed Our favour upon thee at a time long since past,
And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time.
"And indeed We conferred a favour on you another time (before).
We had favored you another time.
We have again bestowed Our favour upon you.
"And indeed We conferred a favor on you another time (before)."
And indeed, another time, already We have shown thee favour,
Certainly, We have done you a favour another time,
We had already shown you favor
And We had already conferred favor upon you another time,
It is the second time that We have bestowed upon you Our favor.
And certainly We bestowed on you a favor at another time;
Walaqad manann<u>a</u> AAalayka marratan okhr<u>a</u>
Indeed, We showed Our favour to you before also,
"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
I had favoured you another time.
I had favoured you another time.
<p>Commentary</p><p>وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّ‌ةً أُخْرَ‌ىٰ (And We have bestowed Our favour on you once more - 20:37). Having bestowed His gifts and special favours on Sayyidna Musa (علیہ السلام) such as the honour of conversation with Allah, the grant of prophethood and miracles etc. Allah Ta'ala reminds him of the benefits and favours which He had showered on him throughout his life - from his birth uptill that time and how He had saved his life from numerous risks and hazards. In relation to time, these benefits (which will be discussed in the following pages) pertain to an earlier period.</p>
Commentaryوَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّ‌ةً أُخْرَ‌ىٰ (And We have bestowed Our favour on you once more - 20:37). Having bestowed His gifts and special favours on Sayyidna Musa (علیہ السلام) such as the honour of conversation with Allah, the grant of prophethood and miracles etc. Allah Ta'ala reminds him of the benefits and favours which He had showered on him throughout his life - from his birth uptill that time and how He had saved his life from numerous risks and hazards. In relation to time, these benefits (which will be discussed in the following pages) pertain to an earlier period.