The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell.
The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet.
All who were lost in sin shall by their marks be known, and shall by their forelocks and their feet be seized!
The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet.
The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet.
The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet.
The sinners shall be known by their mark, they shall be seized by their forelocks and their feet.
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet.
The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.
YuAArafu almujrimoona biseem<u>a</u>hum fayukha<u>th</u>u bi<b>al</b>nnaw<u>as</u>ee wa<b>a</b>laqd<u>a</u>m<b>i</b>
The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet.
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
The guilty ones will be recognised on that day by their mark, which is the blackness of their faces and the blueness of their eyes. Their forelocks will be tied to their feet and they will be thrown into Hell.
The guilty ones will be recognised on that day by their mark, which is the blackness of their faces and the blueness of their eyes. Their forelocks will be tied to their feet and they will be thrown into Hell.
<p>يُعْرَ‌فُ الْمُجْرِ‌مُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (The guilty ones will be recognized [ by the angels ] by their marks and will be seized by foreheads and feet...55:41). The word sima means 'a sign'. Hasan Basri (رح) says that the day when sentence will be passed against the guilty to go to Hell, the following will be their signs: They will be known by their dark faces and their blue eyes. Through grief their faces will turn pale. The angels will recognize the guilty by these signs and seize them.</p><p>The word نَّوَاصِي nawasi is the plural of نَاصِیۃُ nasiyah, and means 'forelock'. Some will be dragged by their forelocks, and others will be dragged by their feet. Or it could mean that sometimes they will be dragged by their forelocks and at other times they will be dragged by their feet. The third explanation could be that the angels of punishment will bend their foreheads down to their feet and tie the forelocks to the feet, and throw them into the Hellfire. Allah knows best!</p>
يُعْرَ‌فُ الْمُجْرِ‌مُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (The guilty ones will be recognized [ by the angels ] by their marks and will be seized by foreheads and feet...55:41). The word sima means 'a sign'. Hasan Basri (رح) says that the day when sentence will be passed against the guilty to go to Hell, the following will be their signs: They will be known by their dark faces and their blue eyes. Through grief their faces will turn pale. The angels will recognize the guilty by these signs and seize them.The word نَّوَاصِي nawasi is the plural of نَاصِیۃُ nasiyah, and means 'forelock'. Some will be dragged by their forelocks, and others will be dragged by their feet. Or it could mean that sometimes they will be dragged by their forelocks and at other times they will be dragged by their feet. The third explanation could be that the angels of punishment will bend their foreheads down to their feet and tie the forelocks to the feet, and throw them into the Hellfire. Allah knows best!