Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets.
reclining upon green cushions and lovely druggets --
[In such a paradise will they dwell,] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.
Reclining upon cushions green and carpets beauteous.
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
Reclining on green cushions, and exquisite carpets.
They shall be reclining on green cushions and splendid carpets.
Reclining on green Rafraf and rich beautiful `Abqariy.
Reclining on green cushions and fair carpets.
Reclining on green cushions and lovely carpets.
Reclining on green cushions and fine carpets.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
They will be reclining on plain green and beautifully printed cushions
Reclining on green cushions and beautiful carpets.
Muttakieena AAal<u>a</u> rafrafin khu<u>d</u>rin waAAabqariyyin <u>h</u>is<u>a</u>n<b>in</b>
[They will live in such a paradise] reclining upon green cushions and the finest carpets.
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Reclining on cushions covered with green covers, and beautiful carpets.
Reclining on cushions covered with green covers, and beautiful carpets.
<p>مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَ‌فْرَ‌فٍ خُضْرٍ‌ وَعَبْقَرِ‌يٍّ حِسَانٍ (...reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses....55:76) Qamus explains that the word رَ‌فْرَ‌ف rafraf means 'silk fabric greenish in colour' which is used in making carpets, pillows, cushions and other items of decoration. It is mentioned in the Arabic lexicon Sihah that they are embellished with arboreal and floral patterns, which, in Urdu, is called مُشَجَّر mushajjar. The noun عَبْقَرِ‌يٍّ 'abqariyy refers to 'every fine, beautiful fabric or material' and the adjective hisan [ beautiful ] qualifies it.</p>
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَ‌فْرَ‌فٍ خُضْرٍ‌ وَعَبْقَرِ‌يٍّ حِسَانٍ (...reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses....55:76) Qamus explains that the word رَ‌فْرَ‌ف rafraf means 'silk fabric greenish in colour' which is used in making carpets, pillows, cushions and other items of decoration. It is mentioned in the Arabic lexicon Sihah that they are embellished with arboreal and floral patterns, which, in Urdu, is called مُشَجَّر mushajjar. The noun عَبْقَرِ‌يٍّ 'abqariyy refers to 'every fine, beautiful fabric or material' and the adjective hisan [ beautiful ] qualifies it.