Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines.
Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart:
[everyone] who stood in awe of the Most Gracious although He is beyond the reach of human perception, and who has come [unto Him] with a heart full of contrition.
That feareth the Compassionate in the unseen and cometh to Him with a heart penitent:
"Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him), and brought a heart turned in repentance (to Him - and absolutely free from each and every kind of polytheism),
Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart.
to everyone who feared the Merciful One though He is beyond the reach of perception, to everyone who has come with a heart ever wont to turn (to Him).
"Who feared Ar-Rahman unseen and brought a heart turned in repentance."
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart.
Whosoever fears the Merciful in the Unseen, and comes with a contrite heart.
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
feared the Beneficent God in secret, and turned to Him with a repenting heart".
Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:
Man khashiya a<b>l</b>rra<u>h</u>m<u>a</u>na bi<b>a</b>lghaybi waj<u>a</u>a biqalbin muneeb<b>in</b>
who fears the Compassionate One, though He is unseen, and comes to Him with a penitent heart;
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Who feared the Merciful in private and came with a heart repenting heart. Whoever fears Allah in private, where none can see him except Allah, and meets Allah with a pure heart while having frequently turned to Him in humility.
Who feared the Merciful in private and came with a heart repenting heart. Whoever fears Allah in private, where none can see him except Allah, and meets Allah with a pure heart while having frequently turned to Him in humility.
<p>In verse [ 33] we have the statement وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ (...and comes up with a heart oriented towards Him....50:33]. Abu Bakr Warraq (رح) says that the characteristics of a munib is that he always maintains respect for Allah and humbles himself to Him and gives up his sensual and base desires.</p>
In verse [ 33] we have the statement وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ (...and comes up with a heart oriented towards Him....50:33]. Abu Bakr Warraq (رح) says that the characteristics of a munib is that he always maintains respect for Allah and humbles himself to Him and gives up his sensual and base desires.