We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
We said, “Do not fear – it is you who is dominant.”
We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost.
[But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail!
We said: fear not! verily thou! thou shalt be the superior.
We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.
We said, “Do not be afraid, you are the uppermost.
We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.
We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand."
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
We said, ‘Do not be afraid. Indeed, you will have the upper hand.
But We said to him: 'Do not be afraid; you shall surely be the uppermost.
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
We told him, "Do not be afraid for you will be the winner.
We said: Fear not, surely you shall be the uppermost,
Quln<u>a</u> l<u>a</u> takhaf innaka anta alaAAl<u>a</u>
but We said, "Do not be afraid. It is you who shall prevail."
We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
Allah said to Moses (peace be upon him) reassuring him: Do not be afraid of what they seem to you. You - O Moses - have the upper hand over them and you will be victorious.
Allah said to Moses (peace be upon him) reassuring him: Do not be afraid of what they seem to you. You - O Moses - have the upper hand over them and you will be victorious.