(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other. So We seized them with chastisement so that they may turn back.
And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones; and We seized them with calamities, so that they may return.
And not a sign We showed them, but it was greater than its sister sign; and We seized them with chastisement, that haply they should return.
although each sign that We showed them was weigh­tier than the preceding one: and [each time] We took them to task through suffering, so that they might return [to Us].
And not a sign We shewed them but it was greater than the like thereof; and We laid hold of them with the torment that haply they might turn.
And not an Ayah (sign, etc.) We showed them but it was greater than its fellow, and We seized them with torment, in order that they might turn [from their polytheism to Allah's Religion (Islamic Monotheism)].
Each sign We showed them was more marvelous than its counterpart. And We afflicted them with the plagues, so that they may repent.
Every Sign that We showed them was greater than its predecessor; and then We seized them with Our chastisement so that they may return (to the Right Way).
And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it, and We seized them with torment, in order that they might turn.
And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.
We did not show them a sign but it was greater than the other, and We visited on them punishment so that they might come back.
yet there was not a sign that We showed them that was not greater than its sister, and We seized them with the punishment so that they might return.
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
Of all the miracles which We showed to them the latter ones were greater than the former. We struck them with torment so that perhaps they would return to Us.
And We did not show them a sign but it was greater than its like, and We overtook them with chastisement that they may turn.
Wam<u>a</u> nureehim min <u>a</u>yatin ill<u>a</u> hiya akbaru min okhtih<u>a</u> waakha<u>th</u>n<u>a</u>hum bi<b>a</b>lAAa<u>tha</u>bi laAAallahum yarjiAAoon<b>a</b>
even though each sign We showed them was greater than the previous one. We afflicted them with torment so that they might return [to the right path].
We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us).
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
I showed Pharaoh and his leaders proof after proof to establish the authenticity of Moses’ message, each proof was greater in magnitude than the previous one. I seized them with the punishment in the world, in the hope that they turn away from the disbelief they were in, but to no avail.
I showed Pharaoh and his leaders proof after proof to establish the authenticity of Moses’ message, each proof was greater in magnitude than the previous one. I seized them with the punishment in the world, in the hope that they turn away from the disbelief they were in, but to no avail.