He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
If He wills, He can take you away and bring other creatures.
If He will, He can put you away and bring a new creation;
If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:
If He will, He can take you away and bring about a new creation."
If He will, He could destroy you and bring about a new creation.
If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.
If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.
If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;
He can put you away, if He will, and bring a new creation
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
He could replace you by a new creation if He decided to.
If He please, He will take you off and bring a new generation.
In yasha yu<u>th</u>hibkum wayati bikhalqin jadeed<b>in</b>
if He so wished, He could take you away and replace you with a new creation;
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.
If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.