God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.
And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;
AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.
And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path.
Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allah's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path.
God invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path.
(You are being lured by this ephemeral world) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway.
Allah calls to the Abode of Peace (Paradise) and guides whom He wills to the straight path.
And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.
Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path.
Allah invites you to the House of Peace. He guides whom He will to a Straight Path
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path.
And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path.
Wa<b>A</b>ll<u>a</u>hu yadAAoo il<u>a</u> d<u>a</u>ri a<b>l</b>ssal<u>a</u>mi wayahdee man yash<u>a</u>o il<u>a</u> <u>s</u>ir<u>at</u>in mustaqeem<b>in</b>
God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path.
But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And Allah calls all people to His Paradise which is the Home of Peace, where people will be safe from difficulties and worries, and safe from death; and Allah enables whom He wills of His servants to come to Islam, guiding and leading them to this Home of Peace.
And Allah calls all people to His Paradise which is the Home of Peace, where people will be safe from difficulties and worries, and safe from death; and Allah enables whom He wills of His servants to come to Islam, guiding and leading them to this Home of Peace.
<p>Commentary</p><p>In the previous verse (24), the transitory nature of worldly life was likened to a field. Water came from the heavens and it became verdant with flowers and fruits and crops. Growers were happy to presume that this will take care of everything they needed. But, because of their acts of disobedience, some unforeseen Divine punishment descended during the time of the night or day. Everything stood wiped off - as if nothing had existed there. This was the state of worldly life. After that comes a description of the life-to-come as it would be (25).</p><p>It was said: وَاللَّـهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ‌ السَّلَامِ (And Allah invites [ people ] to the Abode of Peace). It means a Home where absolute and eternal peace reigns, a Home that has neither pain and sorrow, nor the danger of disease, nor the concern of adverse change or sudden extinction.</p><p>` Daru's-Salam' means the Jannah or Paradise. One reason why it has been called Daru 's-Salam is that everyone will have ideal peace and security there. The second reason appears in some reports from Hadith. They say that Jannah has been given the name of Daru 's-Salam also because its dwellers shall always be receiving Salam greetings from Allah Ta` ala, and from the angels as well. In fact, the word سلام :Salam would itself be a sort of technical keyword used by the people of Jannah to express their wishes which the angels would fulfill. For details, please see the commentary on verse 10.</p><p>While explaining this verse, Yahya ibn Mu` adh has given some man-to-man advice to whomsoever it may reach:</p><p>` O son of Adam! Allah Almighty invited you to the Home of Peace (Daru 's-Salam). When and from which country would you take that right step in response to this Divine call? Understand, and mark it well. If you have started making efforts to say yes to this invitation (from your Lord) while you are still here in this world, you will succeed. You will reach the Home of Peace. And if you wasted the years of your life here, then landed in your grave, and then thought of following this call, you will be stopped. You will not move from there, not even one step - because, the place where you are is no Home of Deeds (Daru 'l-Amal).'</p><p>Sayyidna ` Abdullah ibn ` Abbas ؓ عنہما	said, ` Daru 's-Salam is one of the seven names of Jannah.' (Tafsir al-Qurtubi)</p><p>This tells us that it is not proper to name a house in this world as Daru 's-Salam. Similarly, it is also not correct to give it names like Jannah or Firdaus (Paradise).</p><p>After that, it was said in the cited verse: وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَ‌اطٍ مُّسْتَقِيمٍ (and He brings whom He wills to a straight path - 25).</p>
CommentaryIn the previous verse (24), the transitory nature of worldly life was likened to a field. Water came from the heavens and it became verdant with flowers and fruits and crops. Growers were happy to presume that this will take care of everything they needed. But, because of their acts of disobedience, some unforeseen Divine punishment descended during the time of the night or day. Everything stood wiped off - as if nothing had existed there. This was the state of worldly life. After that comes a description of the life-to-come as it would be (25).It was said: وَاللَّـهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ‌ السَّلَامِ (And Allah invites [ people ] to the Abode of Peace). It means a Home where absolute and eternal peace reigns, a Home that has neither pain and sorrow, nor the danger of disease, nor the concern of adverse change or sudden extinction.` Daru's-Salam' means the Jannah or Paradise. One reason why it has been called Daru 's-Salam is that everyone will have ideal peace and security there. The second reason appears in some reports from Hadith. They say that Jannah has been given the name of Daru 's-Salam also because its dwellers shall always be receiving Salam greetings from Allah Ta` ala, and from the angels as well. In fact, the word سلام :Salam would itself be a sort of technical keyword used by the people of Jannah to express their wishes which the angels would fulfill. For details, please see the commentary on verse 10.While explaining this verse, Yahya ibn Mu` adh has given some man-to-man advice to whomsoever it may reach:` O son of Adam! Allah Almighty invited you to the Home of Peace (Daru 's-Salam). When and from which country would you take that right step in response to this Divine call? Understand, and mark it well. If you have started making efforts to say yes to this invitation (from your Lord) while you are still here in this world, you will succeed. You will reach the Home of Peace. And if you wasted the years of your life here, then landed in your grave, and then thought of following this call, you will be stopped. You will not move from there, not even one step - because, the place where you are is no Home of Deeds (Daru 'l-Amal).'Sayyidna ` Abdullah ibn ` Abbas ؓ عنہما	said, ` Daru 's-Salam is one of the seven names of Jannah.' (Tafsir al-Qurtubi)This tells us that it is not proper to name a house in this world as Daru 's-Salam. Similarly, it is also not correct to give it names like Jannah or Firdaus (Paradise).After that, it was said in the cited verse: وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَ‌اطٍ مُّسْتَقِيمٍ (and He brings whom He wills to a straight path - 25).