As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
And those who do not believe in the Hereafter – We have kept prepared for them a punishment, most painful.
and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement.
and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.
And that those who believe not in the Hereafter--for them We have gotten ready a torment afflictive.
And that those who believe not in the Hereafter (i.e. they disbelieve that they will be recompensed for what they did in this world, good or bad, etc.), for them We have prepared a painful torment (Hell).
And those who do not believe in the Hereafter—We have prepared for them a painful punishment.
and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement.
And that those who do not believe in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell).
And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.
As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them.
and for those who do not believe in the Everlasting Life We have prepared for them a painful punishment.
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
(It also declares) that for the disbelievers We have prepared a painful torment in the life to come.
And that (as for) those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a painful chastisement.
Waanna alla<u>th</u>eena l<u>a</u> yuminoona bi<b>a</b>l<u>a</u>khirati aAAtadn<u>a</u> lahum AAa<u>tha</u>ban aleem<u>a</u><b>n</b>
and warns those who deny the life to come with grievous punishment.
And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
It informs those who do not have faith in the Day of Judgment of something that will distress them, which is that I have prepared for them a painful punishment on the Day of Judgement.
It informs those who do not have faith in the Day of Judgment of something that will distress them, which is that I have prepared for them a painful punishment on the Day of Judgement.