Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs." Then We annihilated them completely.
We therefore said, “Go, both of you, to the people who have denied Our signs”; then ruining the people, We destroyed them completely.
and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
and We said, “Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!” - and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.
Then We said: go ye twain unto a people who have belied Our signs. Then We annihilated them an utter annihilation.
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.
We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely.
then We said to them, "Go to the people who have treated Our Revelations as false. " So We annihilated those people utterly.
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat." Then We destroyed them with utter destruction.
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.
Then We said, ‘Let the two of you go to the people who have denied Our signs.’ Then We destroyed them utterly.
(Then) We said: 'Go to the nation who have belied Our signs' And We utterly destroyed them.
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
We told them, "Both of you go to the people who have rejected Our revelations." We completely destroyed these unbelievers.
Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction.
Faquln<u>a</u> i<u>th</u>hab<u>a</u> il<u>a</u> alqawmi alla<u>th</u>eena ka<u>thth</u>aboo bi<u>a</u>y<u>a</u>tin<u>a</u> fadammarn<u>a</u>hum tadmeer<u>a</u><b>n</b>
Then We said, "Go together to the people who have denied Our signs." We utterly destroyed them!
And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا
So I said to them: Go, both of you, to Pharaoh and his people who denied My signs. So they fulfilled our instruction and went to them and invited them to Allah’s Oneness, but they denied them and I then destroyed them completely on account of their denial.
So I said to them: Go, both of you, to Pharaoh and his people who denied My signs. So they fulfilled our instruction and went to them and invited them to Allah’s Oneness, but they denied them and I then destroyed them completely on account of their denial.
<p>الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (who have rejected Our signs - 25:36). Here it is described that the people of Pharaoh had denied Allah's verses. It is to be noted that by that time Torah was not revealed to Sayyidna Musa (علیہ السلام) . Therefore it cannot be Torah which was denied. Hence it is either the proofs of the Oneness of Allah, which can be understood by any one according to his mental level, or the traditions of the past prophets which are passed on through generations, no matter in what little detail, are referred here as rejection of His message. The same thing is referred in Qur'an as well وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ (Joseph brought you the clear signs before - 40:34). It mentions about the teachings of the earlier prophets, which had also reached them. (Bayan ul-Quran)</p>
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (who have rejected Our signs - 25:36). Here it is described that the people of Pharaoh had denied Allah's verses. It is to be noted that by that time Torah was not revealed to Sayyidna Musa (علیہ السلام) . Therefore it cannot be Torah which was denied. Hence it is either the proofs of the Oneness of Allah, which can be understood by any one according to his mental level, or the traditions of the past prophets which are passed on through generations, no matter in what little detail, are referred here as rejection of His message. The same thing is referred in Qur'an as well وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ (Joseph brought you the clear signs before - 40:34). It mentions about the teachings of the earlier prophets, which had also reached them. (Bayan ul-Quran)