We shall brand him on the muzzle.
We will soon singe his pig-nose.
We shall brand him upon the muzzle!
[For this] We shall brand him with indelible disgrace!
Anon We shall brand him on snout.
We shall brand him over the nose!
We will brand him on the muzzle.
Soon shall We brand him on his snout.
We shall brand him on the snout (nose)!
We shall brand him on the nose.
Soon We shall brand him on his snout.
We shall mark him upon his nose!
We will brand him upon the snout.
We shall brand him on his nose.
We will brand him on the nose.
Sanasimuhu AAal<u>a</u> alkhur<u>t</u>oom<b>i</b>
Soon We will brand him on the nose.
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
I will place a mark on his nose which will stick with him and disfigure him.
I will place a mark on his nose which will stick with him and disfigure him.
<p>سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْ‌طُومِ (We will soon brand him on the snout...68:16). That is, as, disbelievers, out of pride and false sense of power rejected the Divine Message in this world, Allah will disgrace and humiliate them on the Day of Resurrection so that the earlier and later generations will be able to see it. His nose has been described by way of reproach as khurtum (snout). This refers specifically to the long nose of a pig or a trunk of an elephant.</p>
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْ‌طُومِ (We will soon brand him on the snout...68:16). That is, as, disbelievers, out of pride and false sense of power rejected the Divine Message in this world, Allah will disgrace and humiliate them on the Day of Resurrection so that the earlier and later generations will be able to see it. His nose has been described by way of reproach as khurtum (snout). This refers specifically to the long nose of a pig or a trunk of an elephant.