Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
‘And I may guide you to your Lord, so that you may fear.’”
and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'
[If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].’"
Then shall guide thee Unto thy Lord so that thou shalt fear.
And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?
And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?'”
"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him"
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).
I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?’’ ’
that I might guide you to your Lord, so that you fear (Him)."
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
I shall guide you to your Lord so that you may perhaps have fear of Him".
And I will guide you to your Lord so that you should fear.
Waahdiyaka il<u>a</u> rabbika fatakhsh<u>a</u>
Do you want me to guide you to your Lord, so that you should fear Him?'"
"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
“I will guide you to your Lord who has created you and provided for you so that you can fear Him and act according to His pleasure, together with refraining from things that cause His wrath.”
“I will guide you to your Lord who has created you and provided for you so that you can fear Him and act according to His pleasure, together with refraining from things that cause His wrath.”