Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
So when the truth came to them from Us, they said, “Indeed this is a clear magic.”
So, when the truth came to them from Us, they said, 'Surely this is a manifest sorcery.'
And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!"
Then when there came unto them the truth from Us, they said: verily this is magic manifest.
So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."
And when the truth came to them from Us, they said, “This is clearly sorcery.”
And when truth came to them from Us, they said: 'Indeed this is plain sorcery.
So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."
And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.
When the truth from Us came to them, they said, ‘This is indeed plain magic!’
When the truth came to them from Us they said: 'This is indeed clear magic'
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
When the Truth from Us came, they called it simply magic.
So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!
Falamm<u>a</u> j<u>a</u>ahumu al<u>h</u>aqqu min AAindin<u>a</u> q<u>a</u>loo inna h<u>atha</u> lasi<u>h</u>run mubeen<b>un</b>
When the truth came to them from Us, they said, "This is plain sorcery."
When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
When the truth was brought by Moses and Aaron (peace be upon them) to Pharaoh and the nobles from his people, they said: These miracles – of the staff and the hand – that Moses has brought is clear magic and is not the revealed truth.
When the truth was brought by Moses and Aaron (peace be upon them) to Pharaoh and the nobles from his people, they said: These miracles – of the staff and the hand – that Moses has brought is clear magic and is not the revealed truth.