The real sovereignty will belong to Ar-Rahman. How grievous will be the day for the infidels!
The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
the Kingdom that day, the true Kingdom, shall belong to the All-merciful and it shall be a day harsh for the unbelievers.
on that Day [it will become obvious to all that] true sover­eignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth,
The dominion on that Day rhall is; be the true dominion, of the Compassionate, l and it shall be anday upon the infidels hard.
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Beneficent (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).
On that Day, true sovereignty will belong to the Merciful, and it will be a difficult Day for the disbelievers.
The real Kingdom on that Day will belong only to the Merciful, and it will be a very hard Day for the disbelievers.
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty) of the Most Gracious, and it will be a hard Day for the disbelievers.
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
on that day true sovereignty will belong to the All-beneficent, and it will be a hard day for the faithless.
the true Kingdom on that Day shall belong to the Merciful a harsh day for the unbelievers.
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
and the Absolute kingdom will belong to the Beneficent God.
The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers.
Almulku yawmai<u>th</u>in al<u>h</u>aqqu li<b>l</b>rra<u>h</u>m<u>a</u>ni wak<u>a</u>na yawman AAal<u>a</u> alk<u>a</u>fireena AAaseer<u>a</u><b>n</b>
true sovereignty on that Day will belong to the Gracious One, and it will be a hard Day for those who deny the truth.
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
Kingdom, which is the true and established kingdom, on the Day of Judgment will be for the Merciful, may He be glorified. That day will be difficult for the disbelievers as opposed to the believers for whom it will be easy.
Kingdom, which is the true and established kingdom, on the Day of Judgment will be for the Merciful, may He be glorified. That day will be difficult for the disbelievers as opposed to the believers for whom it will be easy.