They will say: "To God." Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?”
They will say, God's.' Say: 'Will you not then remember?'
[And they will reply: “Unto God.” Say: “Will you not, then, bethink yourselves [of Him]?”
They will surely say: God's. Say thou: will ye not then heed?
They will say: "It is Allah's!" Say: "Will you not then remember?"
They will say, “To God.” Say, “Will you not reflect?”
They will surely say: "Allah's." Say: "Then why do you not take heed?"
They will say: "It is Allah's!" Say: "Will you not then remember"
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?
They will say, ‘To Allah.’ Say, ‘Will you not then take admonition?’
They will say: 'To Allah' Say: 'Then will you not remember'
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
They will quickly reply, "It belongs to God." Say, "Will you not, then, take heed?"
They will say: Allah's. Say: Will you not then mind?
Sayaqooloona lill<u>a</u>hi qul afal<u>a</u> ta<u>th</u>akkaroon<b>a</b>
They will say, "To God." Say, "So will you not pay heed?
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
They will say: “The earth and all upon it belong to Allah”, so say to them: “Do you not then remember that the One to Whom belong the earth and all upon it has the power to restore you to life after you die?”
They will say: “The earth and all upon it belong to Allah”, so say to them: “Do you not then remember that the One to Whom belong the earth and all upon it has the power to restore you to life after you die?”