For him We shall ease the way of adversity,
So We will very soon provide him hardship.
We shall surely ease him to the Hardship;
for him shall We make easy the path towards hardship:
Unto him therefore We shall Indeed make easy the path to hardship.
We will make smooth for him the path for evil;
We will ease his way towards difficulty.
We shall facilitate for him the way to Hardship,
We will make smooth for him the path to evil.
Surely We will ease his way unto adversity.
We will surely ease him toward hardship.
We shall surely ease for him the Path of Hardship (the Fire).
We will ease him toward difficulty.
We shall facilitate the path to affliction
We will facilitate for him the difficult end.
Fasanuyassiruhu lilAAusr<u>a</u>
We shall pave his way to hardship,
We will indeed make smooth for him the path to Misery;
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
I will soon make performing evil deeds easy for him, and make difficult doing good.
I will soon make performing evil deeds easy for him, and make difficult doing good.