The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes.
And its shade will cover them, and its fruit clusters brought down low for them.
near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down,
since its [blissful] shades will come down low over them, and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach.
And close upon them will be the shades thereof, and low will hang the clusters thereof greatly.
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach.
The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low.
Near them shall be its shades with its clusters hung gently down,
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
The shades of the garden will be closely spread over them and it will be easy for them to reach the fruits.
And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach.
Wad<u>a</u>niyatan AAalayhim <i><u>th</u></i>il<u>a</u>luh<u>a</u> wa<u>th</u>ullilat qu<u>t</u>oofuh<u>a</u> ta<u>th</u>leel<u>a</u><b>n</b>
the shading branches of trees will come down low over them, and their clusters of fruit, will hang down where they are the easiest to reach.
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Its shade will be near to them, and its fruits will be made subservient to whoever eats them, making them easy to access and eat, such that a person lying down, sitting or standing will be able to eat them.
Its shade will be near to them, and its fruits will be made subservient to whoever eats them, making them easy to access and eat, such that a person lying down, sitting or standing will be able to eat them.