Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,
And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day –
Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,
Yet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,
And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto.
And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,
Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it.
If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,
And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long).
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,
If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it,
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
Had We opened a door for them in the sky through which they could easily pass,
And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
Walaw fata<u>h</u>n<u>a</u> AAalayhim b<u>a</u>ban mina a<b>l</b>ssam<u>a</u>i fa<i><u>th</u></i>alloo feehi yaAArujoon<b>a</b>
and even if We opened to them a door from heaven, and they began ascending through it,
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
These liars will remain stubborn even if the truth became obvious to them through clear proofs, even if I opened for them a door from the heavens and they continued to ascend through it.
These liars will remain stubborn even if the truth became obvious to them through clear proofs, even if I opened for them a door from the heavens and they continued to ascend through it.
<h2 class="title">The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see</h2><p>Allah explains the extent of their disbelief and stubborn resistance to the truth by stating that even if a door to heaven were to be opened for them, and they were to be taken up through it, they would still not believe. Rather, they would say:</p><div class="text_uthmani arabic">إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـرُنَا</div><p>(Our eyes have been (as if) dazzled.) Mujahid, Ibn Kathir and Ad-Dahhak said, "this means our vision has been blocked." Qatadah narrated that Ibn `Abbas said, "this means our eyesight has been taken away." Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "this means we were confused and put under a spell."</p><div class="text_uthmani arabic">سُكِّرَتْ أَبْصَـرُنَا</div><p>(Our eyes have been (as if) dazzled.) Ibn Zayd said: "The one who is dazzled lit. intoxicated is the one who cannot reason."</p>
The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They seeAllah explains the extent of their disbelief and stubborn resistance to the truth by stating that even if a door to heaven were to be opened for them, and they were to be taken up through it, they would still not believe. Rather, they would say:إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـرُنَا(Our eyes have been (as if) dazzled.) Mujahid, Ibn Kathir and Ad-Dahhak said, "this means our vision has been blocked." Qatadah narrated that Ibn `Abbas said, "this means our eyesight has been taken away." Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "this means we were confused and put under a spell."سُكِّرَتْ أَبْصَـرُنَا(Our eyes have been (as if) dazzled.) Ibn Zayd said: "The one who is dazzled lit. intoxicated is the one who cannot reason."