There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
This is for the criminals – so that they may taste it – boiling hot water and pus.
All this; so let them taste it - boiling water and pus,
This, [then, for them -] so let them taste it: burning despair and ice-cold darkness
This - let them taste it: scalding water and corruption.
This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
All this. Let them taste it—boiling and bitter cold.
All this (is for them); so let them taste boiling water and pus,
This is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq.
Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,
[They will be told, ‘This is scalding water and pus; let them taste it,
All of this; so let them taste it, boiling water and pus,
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
(They will be told), "This is your recompense.
This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink).
H<u>atha</u> falya<u>th</u>ooqoohu <u>h</u>ameemun waghass<u>a</u>q<b>un</b>
all this will be theirs; let them taste it -- a scalding, dark, foul fluid,
Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
This punishment is extremely hot water, and pus which will flow from the bodies of the people of hell being punished in it, so they should taste it as it is their drink. However it is a drink which does not quench thirst.
This punishment is extremely hot water, and pus which will flow from the bodies of the people of hell being punished in it, so they should taste it as it is their drink. However it is a drink which does not quench thirst.