Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Or do you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty?
Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt?
Or is it that [they who reject thy message, O Muhammad, fear lest] thou ask of them a reward, so that they would be burdened with debt [if they should listen to thee]?
Or askest thou a hire from them so that they are with debt laden?
Or is it that you (O Muhammad SAW) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?
Or do you demand a payment from them, and they are burdened by debt?
Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt?
Or is it that you ask a wage from them so that they are burdened with a load of debt
Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?
Do you ask them for a reward, so that they are [wary of] being weighed down with debt?
Or, do you ask them for a wage, so that they become weighed down in debt?
Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Do you (Muhammad) ask them for any payment (for your preaching) which they cannot afford?
Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon<b>a</b>
Or do you ask them for a reward, so that they are over-burdened by debt?
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Or do you, O Messenger, seek a wage from them for what you convey to them from their Lord, due to which they are burdened with something they cannot bear?
Or do you, O Messenger, seek a wage from them for what you convey to them from their Lord, due to which they are burdened with something they cannot bear?