Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
And they said, “Our Lord! Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
They say, 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Reckoning.'
As it is, they say [mockingly]: “O our Sus­tainer! Hasten on to us our share [of punishment even] before the Day of Reckoning!”
And they say: our Lord! hasten our portion unto us before the Day of Reckoning
They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (i.e. our Record of good and bad deeds so that we see it) before the Day of Reckoning!"
And they say, “Our Lord, hasten Your writ upon us, before the Day of Account.”
They say: “Our Lord, hasten to us our share (of chastisement) before the Day of Reckoning.”
They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana before the Day of Reckoning!"
They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.
They say, ‘Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning.’
They say: 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Recompense'
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
They scornfully said, "Lord, show us the record of our deeds before the day when everyone must present the account of their deeds.".
And they say: O our Lord! hasten on to us our portion before the day of reckoning.
Waq<u>a</u>loo rabban<u>a</u> AAajjil lan<u>a</u> qi<u>tt</u>an<u>a</u> qabla yawmi al<u>h</u>is<u>a</u>b<b>i</b>
They say: "Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning."
They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
And they said mockingly: “Our Lord, give us our share of punishment in the worldly life before the day of judgment”.
And they said mockingly: “Our Lord, give us our share of punishment in the worldly life before the day of judgment”.
<p>عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا (0 our Lord, give us our share [ of the punishment ] sooner, - 38:16 ). The word: قِطّ (qitt) used here is, in reality, the document through which someone has been promised with a reward. Later, this word came to be used also as a 'share' in an absolute sense. Here, this very sense is meant, that is, 'let us have whatever share is coming to us from the reward and punishment of the Hereafter right here in this world.'</p>
عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا (0 our Lord, give us our share [ of the punishment ] sooner, - 38:16 ). The word: قِطّ (qitt) used here is, in reality, the document through which someone has been promised with a reward. Later, this word came to be used also as a 'share' in an absolute sense. Here, this very sense is meant, that is, 'let us have whatever share is coming to us from the reward and punishment of the Hereafter right here in this world.'