They are the ones whose hearts and ears and eyes have been sealed by God; and these are the heedless.
These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful.
Those -- God has set a seal on their hearts, and their hearing, and their eyes, and those -- they are the heedless ones;
They whose hearts and whose hearing and whose sight God has sealed -it is they, they who are heedless!
These are they upon whose hearts and hearing and sight Allah hath set a seal; and these! they are the negligent.
They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal. And they are the heedless!
It is they whom God has sealed their hearts, and their hearing, and their sight. It is they who are the heedless.
They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal. They are utterly steeped in heedlessness.
They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal over. And they are the heedless!
Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.
They are the ones Allah has set a seal on their hearts, their hearing and their sight, and it is they who are the heedless.
They are those whose hearts, hearing and sight are sealed by Allah; they are the heedless.
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.
God has sealed their hearts, ears and eyes and they are not aware of it.
These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal, and these are the heedless ones.
Ol<u>a</u>ika alla<u>th</u>eena <u>t</u>abaAAa All<u>a</u>hu AAal<u>a</u> quloobihim wasamAAihim waab<u>sa</u>rihim waol<u>a</u>ika humu algh<u>a</u>filoon<b>a</b>
These are the ones upon whose hearts and hearing and sight God has set a seal. It is they who are heedless,
Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
Those described as being apostates after having faith are the ones whose hearts Allah has sealed, so they do not understand the admonition, He has sealed their hearing, so that they do not hear anything that benefits them, and He has sealed their sight, so that they do not see the signs indicating faith. It is they who are unaware of the causes of happiness and wretchedness and of the punishment that Allah has prepared for them.
Those described as being apostates after having faith are the ones whose hearts Allah has sealed, so they do not understand the admonition, He has sealed their hearing, so that they do not hear anything that benefits them, and He has sealed their sight, so that they do not see the signs indicating faith. It is they who are unaware of the causes of happiness and wretchedness and of the punishment that Allah has prepared for them.