Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts.
He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.
[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal.
He knoweth the fraudulence of the eyes, and that which the breasts conceal.
Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
He knows the deceptions of the eyes, and what the hearts conceal.
He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.
Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide.
He (Allah) knows the furtive looks of the eyes and what the chests conceal.
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
God knows the disloyalty of the eyes and what the hearts conceal.
He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.
YaAAlamu kh<u>a</u>inata alaAAyuni wam<u>a</u> tukhfee a<b>l</b><u>ss</u>udoor<b>u</b>
[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts conceal.
(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
He knows what the eyes of the lookers secretly glance at and He knows what the hearts conceal. None of that is hidden from Him.
He knows what the eyes of the lookers secretly glance at and He knows what the hearts conceal. None of that is hidden from Him.
<p>In verse 19, it was said: يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ (He knows the treachery of the eyes), in other words, eyes that betray the trust. It means the action of a person who would, secretly and surreptitiously, cast a glance over something haram and impermissible for him or her, for example, casts a glance at a non-mahram person with sexual desire, and takes it away in the event someone was around, or casts a glance in a manner that is not noticed by others. All these things are open before Allah Ta’ ala.</p>
In verse 19, it was said: يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ (He knows the treachery of the eyes), in other words, eyes that betray the trust. It means the action of a person who would, secretly and surreptitiously, cast a glance over something haram and impermissible for him or her, for example, casts a glance at a non-mahram person with sexual desire, and takes it away in the event someone was around, or casts a glance in a manner that is not noticed by others. All these things are open before Allah Ta’ ala.