What ails you that you judge in such a wise?
“What is the matter with you? What sort of a judgement you impose!”
What ails you then, how you judge?
What is amiss with you and your judgment?
What aileth you? How judge ye?
What is the matter with you? How do you decide?
What is the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you that you make such strange judgements?
What is the matter with you How do you decide
What aileth you? How judge ye?
What is the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you? How do you judge?
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Woe to you! How terrible is your Judgment.
What is the matter with you, how is it that you judge?
M<u>a</u> lakum kayfa ta<u>h</u>kumoon<b>a</b>
What is the matter with you? How do you form your judgement?
What is the matter with you? How judge ye?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
O idolaters, what is wrong with you that you make this unjust judgment where you make daughters for Allah and sons for yourself?
O idolaters, what is wrong with you that you make this unjust judgment where you make daughters for Allah and sons for yourself?