Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?”
Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'
AND ON THAT DAY He will call unto those [that shall have been arraigned before His judgment seat], and will ask: “Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?”
And on the Day whereon He shall call unto them and say: where are My associates whom ye were wont to assert?
And (remember) the Day when He (your Lord Allah) will call them (those who worshipped others along with Allah), and will say: "Where are My (so-called) partners, whom you used to assert?"
On the Day when He will call to them, and say, “Where are My associates whom you used to claim?”
(Let them bear in mind) that on that Day when He will call out to them saying: "Where are My associates, those whom you imagined to be so?"
And the Day when He will call to them, and will say: "Where are My (so-called) partners, whom you used to assert"
And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?
The day He will call out to them and say, ‘Where are My ‘partners’ that you used to claim?’
Upon that Day He will call to them saying: 'Now, where are those whom you alleged to be My associates'
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
God will call the unbelievers on the Day of Judgment and ask them, "Where are your idols in which you had faith?
And on the day when He shall call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates?
Wayawma yun<u>a</u>deehim fayaqoolu ayna shurak<u>a</u>iya alla<u>th</u>eena kuntum tazAAumoon<b>a</b>
And on the Day He shall call out to them and say, "Where are those whom you alleged were My partners."
The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
On the day their Lord will call them saying: “Where are My partners you used to worship besides Me and claim they are My partners?”
On the day their Lord will call them saying: “Where are My partners you used to worship besides Me and claim they are My partners?”
<p>Commentary</p><p>A question that will be asked from the infidels on the Day of Judgment to repeat what they had replied to the prophets on their invitation to truth was mentioned in an earlier verse. Now in this verse it is stated that the prophets would testify about the reply that was given by the infidels.</p>
CommentaryA question that will be asked from the infidels on the Day of Judgment to repeat what they had replied to the prophets on their invitation to truth was mentioned in an earlier verse. Now in this verse it is stated that the prophets would testify about the reply that was given by the infidels.
<h2 class="title">Rebuking the Idolators</h2><p>This is another call by way of rebuke for those who worshipped other gods besides Allah. The Lord, may He be exalted, will call to them before all the witnesses, and will say:</p><div class="text_uthmani arabic">أَيْنَ شُرَكَآئِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ</div><p>(Where are My (so-called) partners, whom you used to assert) meaning, in this world.</p><div class="text_uthmani arabic">وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً</div><p>(And We shall take out from every nation a witness,) Mujahid said, "This means a Messenger."</p><div class="text_uthmani arabic">فَقُلْنَا هَاتُواْ بُرْهَـنَكُمْ</div><p>(and We shall say: "Bring your proof.") meaning, `of the truth of your claim that Allah had any partners.'</p><div class="text_uthmani arabic">فَعَلِمُواْ أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ</div><p>(Then they shall know that the truth is with Allah,) meaning, that there is no god besides Him. Then they will not speak and they will not be able to find any answer.</p><div class="text_uthmani arabic">وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ</div><p>(and the lies which they invented will disappear from them.) they will vanish and will be of no benefit to them.</p>
Rebuking the IdolatorsThis is another call by way of rebuke for those who worshipped other gods besides Allah. The Lord, may He be exalted, will call to them before all the witnesses, and will say:أَيْنَ شُرَكَآئِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ(Where are My (so-called) partners, whom you used to assert) meaning, in this world.وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً(And We shall take out from every nation a witness,) Mujahid said, "This means a Messenger."فَقُلْنَا هَاتُواْ بُرْهَـنَكُمْ(and We shall say: "Bring your proof.") meaning, `of the truth of your claim that Allah had any partners.'فَعَلِمُواْ أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ(Then they shall know that the truth is with Allah,) meaning, that there is no god besides Him. Then they will not speak and they will not be able to find any answer.وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ(and the lies which they invented will disappear from them.) they will vanish and will be of no benefit to them.