There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."
“With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.”
The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.'
The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!”
The Word will not be changed in My presence, nor am an oppressor at all Unto My bondmen.
The Sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust (to the least) to the slaves."
The decree from Me will not be changed, and I am not unjust to the servants.”
My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants.”
"The sentence that comes from Me cannot be changed, and I am not unjust to the servants."
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.
The word [of judgement] is unalterable with Me, and I am not tyrannical to My servants.’
The Word cannot be changed with Me; I do not wrong My worshipers'
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
No word is to be exchanged in My presence. I am not unjust to My servants".
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
M<u>a</u> yubaddalu alqawlu ladayya wam<u>a</u> an<u>a</u> bi<i><u>th</u></i>all<u>a</u>min lilAAabeed<b>i</b>
and My word shall not be changed, nor am I unjust to My servants."
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants.” The statement cannot be changed with Me, and I do not turn back on My promise. I do not oppress My servants by decreasing their good deeds, nor by increasing their evil deeds. Rather, I requite them for whatever they have done.
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants.” The statement cannot be changed with Me, and I do not turn back on My promise. I do not oppress My servants by decreasing their good deeds, nor by increasing their evil deeds. Rather, I requite them for whatever they have done.
<p>مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ (The Word is not changed with Me, and I Am not a wrongdoer to My slaves." [ 50:29]</p><p>That is, 'I have made my decision which will certainly be implemented: it will never be changed. I will not punish anyone, except on account of their sins after the proof has been established against them. This is an absolutely fair and just decision.'</p>
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ (The Word is not changed with Me, and I Am not a wrongdoer to My slaves." [ 50:29]That is, 'I have made my decision which will certainly be implemented: it will never be changed. I will not punish anyone, except on account of their sins after the proof has been established against them. This is an absolutely fair and just decision.'