And string him to a chain seventy cubits long.
“Then bind him inside a chain which is seventy arm-lengths.”
then in a chain of seventy cubits' length insert him!
and then thrust him into a chain [of other sinners like him - a chain] the length whereof is seventy cubits:
Then, in a chain whereof the length is seventy Cubits, bind him.
"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"
Then in a chain which length is seventy cubits tie him up.
then fasten him with a chain, seventy cubits long.
"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!"
And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.
Then bind him in a chain, seventy cubits in length.
then in a chain seventy arm's lengths long insert him.
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
Fasten a chain to them - seventy cubits long -
Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits.
Thumma fee silsilatin <u>th</u>arAAuh<u>a</u> sabAAoona <u>th</u>ir<u>a</u>AAan fa<b>o</b>slukooh<b>u</b>
Then fasten him with a chain seventy cubits long:
"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
“Then chain him up with a chain measuring seventy cubits in length.”
“Then chain him up with a chain measuring seventy cubits in length.”
<p>ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْ‌عُهَا سَبْعُونَ ذِرَ‌اعًا فَاسْلُكُوهُ (Thereafter, make him enter into a chain, the measure of which is seventy hands....69:32). The phrase 'make him enter into a chain' could be interpreted metaphorically as 'bind him in a chain' but it could be taken in its primary sense, that is, to pierce the chain through one side of the body, so that it could come out from the other side of it like a string is passed through a pearl or the bead of a rosary. Traditional narratives seem to support the primary sense. [ Mazhari ]</p>
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْ‌عُهَا سَبْعُونَ ذِرَ‌اعًا فَاسْلُكُوهُ (Thereafter, make him enter into a chain, the measure of which is seventy hands....69:32). The phrase 'make him enter into a chain' could be interpreted metaphorically as 'bind him in a chain' but it could be taken in its primary sense, that is, to pierce the chain through one side of the body, so that it could come out from the other side of it like a string is passed through a pearl or the bead of a rosary. Traditional narratives seem to support the primary sense. [ Mazhari ]