Except the chosen creatures of God,
Except the chosen bondmen of Allah.
Except for God's sincere servants;
Not so, however, God’s true servants:
But the bondmen of Allah, the sincere ones -
Save the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism).
Except for God’s sincere servants.
But Allah's chosen servants (shall be spared this woeful end).
Save the chosen servants of Allah.
Save single-minded slaves of Allah;
—[all] except Allah’s exclusive servants.
But for the sincere worshipers of Allah,
But not the chosen servants of Allah.
But the sincere servants of God
Save the servants of Allah, the purified ones.
Ill<u>a</u> AAib<u>a</u>da All<u>a</u>hi almukhla<u>s</u>een<b>a</b>
But the chosen servants of God;
But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
However, the believing servants of Allah whom Allah chose for His worship, and they sincerely devoted worship to Him, will be in a place of safety from this punishment.
However, the believing servants of Allah whom Allah chose for His worship, and they sincerely devoted worship to Him, will be in a place of safety from this punishment.