Exalted then be God, the King, the Real. There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour.
Then high exalted be God, the King, the True! There is no god but He? the Lord of the noble Throne.
[KNOW,] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth: there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned!
So exalted be Allah, the True King! there is no god but he, Lord of the Throne honoured.
So Exalted be Allah, the True King, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!
So Exalted is God, the Ruler, the Real. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne.
So, exalted be Allah, the True King! There is no god but He, the Lord of the Great Throne.
So Exalted be Allah, the True King: None has the right to be worshipped but He, the Lord of Al-`Arsh Al-Karim!
Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.
So exalted is Allah, the True Sovereign, there is no god except Him, the Lord of the Noble Throne.
High Exalted be Allah, the King, the Truth. There is no god except He, the Lord of the Noble Throne.
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
God is the most exalted King and the Supreme Truth. He is the only God and the Lord of the Gracious Throne.
So exalted be Allah, the True King; no god is there but He, the Lord of the honorable dominion.
FataAA<u>a</u>l<u>a</u> All<u>a</u>hu almaliku al<u>h</u>aqqu l<u>a</u> il<u>a</u>ha ill<u>a</u> huwa rabbu alAAarshi alkareem<b>i</b>
Then, exalted be God, the true King, there is no deity except Him, the Lord of the Glorious Throne.
Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
So pure is Allah, the King, who does as He wishes with His creation, and Who Himself is True, His promise is true and His saying is true. There is no true deity besides Him, Lord of the Noble Throne which is the biggest creation. He Who is Lord of the biggest creation is Lord of all the creation.
So pure is Allah, the King, who does as He wishes with His creation, and Who Himself is True, His promise is true and His saying is true. There is no true deity besides Him, Lord of the Noble Throne which is the biggest creation. He Who is Lord of the biggest creation is Lord of all the creation.
<p>Commentary</p><p>The last few verses of this Surah Al-Mu'minun from verse 115 to verse 118 have special merit. Baghawi and Thalabi have related from Sayyidna Ibn Masud ؓ that he came across a person who was very ill. He recited the above verses into the sick man's ears and he was cured immediately. The Holy Prophet ﷺ asked him what he had whispered in the sick man's ears to which Sayyidna 'Abdullah Ibn Masud ؓ replied that he had recited these verses (115 to 118) in his ears. Thereupon the Holy Prophet ﷺ said, "I swear by Him Who has power over my life that if a person with genuine faith were to recite these verses on a mountain, the mountain itself may move from its place". (Qurtubi and Mazhari)</p>
CommentaryThe last few verses of this Surah Al-Mu'minun from verse 115 to verse 118 have special merit. Baghawi and Thalabi have related from Sayyidna Ibn Masud ؓ that he came across a person who was very ill. He recited the above verses into the sick man's ears and he was cured immediately. The Holy Prophet ﷺ asked him what he had whispered in the sick man's ears to which Sayyidna 'Abdullah Ibn Masud ؓ replied that he had recited these verses (115 to 118) in his ears. Thereupon the Holy Prophet ﷺ said, "I swear by Him Who has power over my life that if a person with genuine faith were to recite these verses on a mountain, the mountain itself may move from its place". (Qurtubi and Mazhari)