Had We revealed it to a man of obscure tongue
And had We sent it down upon a person other than an Arab,
If We had sent it down on a barbarian
But [even] had We bestowed it from on high upon any of the non-Arabs,
And had We revealed it unto any of the ncn-Arabs,
And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs,
Had We revealed it to one of the foreigners.
(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited (this clear Arabic discourse) to them
And if We had revealed it unto any of the non-Arabs,
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
Had We sent it down upon some non-Arab
If We had revealed it to a nonArab,
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Had We revealed it to a non-Arab
And if we had revealed it to any of the foreigners
Walaw nazzaln<u>a</u>hu AAal<u>a</u> baAA<u>d</u>i alaAAjameen<b>a</b>
Had We revealed it to any one of the non-Arabs,
Had We revealed it to any of the non-Arabs,
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Had we revealed this Qur’ān upon one of the non-Arabs who do not speak Arabic.
Had we revealed this Qur’ān upon one of the non-Arabs who do not speak Arabic.