So be not grieved by what they say. We certainly know what they hide and disclose.
Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed We know what they conceal and what they disclose.
So do not let their saying grieve thee; assuredly We know what they keep secret and what they publish.
However, be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]: verily, We know all that they keep secret as well as all that they bring into the open.
So let not their speech grieve thee. Verily We! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known.
So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad SAW). Verily, We know what they conceal and what they reveal.
So let their words not sadden you. We know what they conceal, and what they reveal.
Let not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal.
So, let not their speech then grieve you. Verily, We know what they conceal and what they reveal.
So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
So do not let their remarks grieve you. We indeed know whatever they hide and whatever they disclose.
So do not let their sayings grieve you. Surely, We have knowledge of what they hide and all that they reveal.
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Muhammad, let not their words annoy you. We certainly know whatever they conceal or reveal.
Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.
Fal<u>a</u> ya<u>h</u>zunka qawluhum inn<u>a</u> naAAlamu m<u>a</u> yusirroona wam<u>a</u> yuAAlinoon<b>a</b>
Let not their words grieve you. We have knowledge of all that they conceal and all that they reveal.
Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
O Messenger! Do not let their statements grieve you: that you have not been sent as a messenger, or that you are a poet, and other slander they fire towards you. Indeed, I know what they say privately and publicly, nothing is hidden from Me and I will requite them for it.
O Messenger! Do not let their statements grieve you: that you have not been sent as a messenger, or that you are a poet, and other slander they fire towards you. Indeed, I know what they say privately and publicly, nothing is hidden from Me and I will requite them for it.