Remind them; you are surely a reminder.
Therefore advise; indeed you are a proclaimer of advice. (The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
Then remind them! Thou art only a reminder;
And so, [O Prophet,] exhort them; thy task is only to exhort:
Admonish thou then; thou art but an admonisher.
So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds.
So remind. You are only a reminder.
So render good counsel, for you are simply required to counsel,
So remind them -- you are only one who reminds.
Remind them, for thou art but a remembrancer,
So admonish—for you are only an admonisher,
Therefore remind, you are only a Reminder.
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
(Muhammad), preach; you are only a preacher.
Therefore do remind, for you are only a reminder.
Fa<u>th</u>akkir innam<u>a</u> anta mu<u>th</u>akkir<b>un</b>
So, [O Prophet] exhort them: your task is only to exhort,
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
After He directed them to look at those things that show His Power, He directed His messenger, saying: So counsel, O Messenger, these people and warn them of Allah’s punishment. You are but one who reminds. You are only required to remind them. Guiding them to faith is in Allah's hands alone.
After He directed them to look at those things that show His Power, He directed His messenger, saying: So counsel, O Messenger, these people and warn them of Allah’s punishment. You are but one who reminds. You are only required to remind them. Guiding them to faith is in Allah's hands alone.