Except one who is (destined) to burn in Hell.
Except the one who will go into the blazing fire.
except him who shall roast in Hell.
unless it be such as rushes towards the blazing fire [of his own accord]!
Save him Who is to roast in the Flaming Fire.
Except those who are predestined to burn in Hell!
Except for he who will be roasting in Hell.
except him who shall roast in the Blazing Fire.
Except those who are predestined to burn in Hell!
Save him who is to burn in hell.
except someone who is bound for hell.
except for he who shall roast in Hell.
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
except those who are doomed to enter hell.
Save him who will go to hell.
Ill<u>a</u> man huwa <u>sa</u>li alja<u>h</u>eem<b>i</b>
except those who will burn in Hell.
Except such as are (themselves) going to the blazing Fire!
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Except one whom Allah has decreed is from the people of hell, as Allah will carry out His decree regarding him and so he will disbelieve and enter the fire. As for you and your gods, you do not have power over that.
Except one whom Allah has decreed is from the people of hell, as Allah will carry out His decree regarding him and so he will disbelieve and enter the fire. As for you and your gods, you do not have power over that.