Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
And among them is one who gazes at you; so will you guide the blind* even if they cannot perceive? (* Deaf or blind to guidance.)
And some of them look unto thee; what, wilt thou then guide the blind, though they do not see?
And there are among them such as [pretend to] look towards thee: but canst thou show the right way to the blind even though they cannot see?
And of them are some who look at thee, so canst thou guide the blind, even though they see not?
And among them are some who look at you, but can you guide the blind, even though they see not?
And among them are those who look at you. But can you guide the blind, even though they do not see?
And of them some look towards you; will you, then, guide the blind, even though they can see nothing?
And among them are some who look at you, but can you guide the blind -- even though they see not
And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?
There are some of them who observe you. But can you guide the blind even if they do not perceive?
Some of them look to you. But can you guide the blind, even though they do not see?
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
Some of them will look at you, but are you supposed to guide the blind even if they have no vision?
And there are those of them who look at you, but can you show the way to the blind though they will not see?
Waminhum man yan<i><u>th</u></i>uru ilayka afaanta tahdee alAAumya walaw k<u>a</u>noo l<u>a</u> yub<u>s</u>iroon<b>a</b>
Some of them look fixedly at you; but can you make the blind see, bereft as they are of sight?
And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
And from them are those who see you O Messenger with their normal eyesight, but not with the vision of insight. Is it possible for you to make the blind see? You are not able to do so, and likewise you is unable to guide those who lack perception and understanding.
And from them are those who see you O Messenger with their normal eyesight, but not with the vision of insight. Is it possible for you to make the blind see? You are not able to do so, and likewise you is unable to guide those who lack perception and understanding.