Until the certainty (of death) had come upon us.
“Till death overcame us.”
till the Certain came to us.' --
until certainty came upon us [in death]."
until there came to us the certainty.
"Until there came to us (the death) that is certain."
Until the Inevitable came upon us.”
until the inevitable event overtook us.”
"Until Al-Yaqin came to us."
Till the Inevitable came unto us.
until death came to us.’
till the certainty (death) overtook us'
Until there came to us the certainty."
until death approached us".
Till death overtook us.
<u>H</u>att<u>a</u> at<u>a</u>n<u>a</u> alyaqeen<b>u</b>
until the Inevitable End [death] overtook us."
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
We persisted in this denial until death came to us and prevented us from repenting.
We persisted in this denial until death came to us and prevented us from repenting.