She told his sister: "Follow him." So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
And she said to his sister, “Go after him” – she therefore observed him from far, and they were not aware.
and she said to his sister, 'Follow him,' and she perceived him from afar, even while they were not aware.
And so she said to his sister, “Follow him” - and [the girl] watched him from afar, while they [who had taken him in] were not aware of it,
And she said unto his sister: follow him. So she watched him from afar; and they perceived not.
And she said to his [Musa's (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
She said to his sister, “Trail him.” So she watched him from afar, and they were unaware.
She told the sister of Moses: "Follow him." So she kept watch over him unperceived (by the enemies).
And she said to his sister: "Follow him." So she watched him from a far place (secretly), while they perceived not.
And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.
She said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, while they were not aware.
She said to his sister: 'Follow him' And she watched him from a distance, but they were unaware.
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
She told Moses' sister to follow her brother. His sister watched him from one side and the people of the Pharaoh did not notice her presence.
And she said to his sister: Follow him up. So she watched him from a distance while they did not perceive,
Waq<u>a</u>lat liokhtihi qu<u>ss</u>eehi faba<u>s</u>urat bihi AAan junubin wahum l<u>a</u> yashAAuroon<b>a</b>
She said to Moses' sister, "Go, and follow him." So she watched him from a distance, like a stranger, without anyone noticing her.
And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And after she had cast him into the sea, Moses’s mother said to his sister, “Follow him so that you know what happens to him”, and so she observed him from a distance so that she was not implicated. Pharaoh and his people were not aware that she was his sister and that she was keeping an eye on him.
And after she had cast him into the sea, Moses’s mother said to his sister, “Follow him so that you know what happens to him”, and so she observed him from a distance so that she was not implicated. Pharaoh and his people were not aware that she was his sister and that she was keeping an eye on him.