So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able.
No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able
But nay! I call to witness [Our being] the Sustainer of all the points of sunrise and sunset: verily, well able are We
I swear by the Lord of the easts and the wests, that, vierly We are Able.
So I swear by the Lord of all [the three hundred and sixty (360)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able
I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able.
I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the power
But no! I swear by the Lord of the easts and the wests that surely We are Able
But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able
So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are able
No, I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We have the ability
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
I do not need to swear by the Lord of the eastern and western regions that We have certainly all the power
But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Fal<u>a</u> oqsimu birabbi almash<u>a</u>riqi wa<b>a</b>lmagh<u>a</u>ribi inn<u>a</u> laq<u>a</u>diroon<b>a</b>
But nay! I call to witness the Lord of the Easts and the Wests, that We have the power
Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Allah takes an oath on the Lord of the rising places of the sun and the moon. Indeed, Allah is the Capable.
Allah takes an oath on the Lord of the rising places of the sun and the moon. Indeed, Allah is the Capable.