A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,
a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowl­edge,
A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur'an: for a people who know:
A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.
A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.
a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,
A Book whereof the Ayat are explained in detail -- a Qur'an in Arabic for people who know.
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
[this is] a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an Arabic Quran,
A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know.
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,
The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge.
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:
Kit<u>a</u>bun fu<u>ss</u>ilat <u>a</u>y<u>a</u>tuhu qur<u>a</u>nan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon<b>a</b>
a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge,
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-
كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
It is a book whose verses are perfectly clear; as clear as can be. He has made it an Arabic Qur’ān for a nation that knows, because they are the ones who will benefit from its meanings and contents by achieving guidance towards the truth.
It is a book whose verses are perfectly clear; as clear as can be. He has made it an Arabic Qur’ān for a nation that knows, because they are the ones who will benefit from its meanings and contents by achieving guidance towards the truth.
<p>And after stating these qualities, it is said towards the end of the verse-3, لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (for a people who understand) which means that the verses of the Holy Qur'an being in Arabic, their being clear and evident and their communicating good news as well as warnings can only benefit those people who intend to ponder over them and understand them. But the Arabs and the Quraysh, despite all this, turned away from the Qur'an, and let alone trying to understand, they did not even bear to listen to the Qur'an. This has been mentioned at the end of verse 4: "Yet most of them turned away, so they do not listen."</p>
And after stating these qualities, it is said towards the end of the verse-3, لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (for a people who understand) which means that the verses of the Holy Qur'an being in Arabic, their being clear and evident and their communicating good news as well as warnings can only benefit those people who intend to ponder over them and understand them. But the Arabs and the Quraysh, despite all this, turned away from the Qur'an, and let alone trying to understand, they did not even bear to listen to the Qur'an. This has been mentioned at the end of verse 4: "Yet most of them turned away, so they do not listen."