They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars.
They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars.
It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; and it is they, they who are lying!
It is only those who believe not in the signs of Allah who fabricate lie, and those! they are the liars.
It is only those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood. These are the liars.
(It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies. They are liars.
It is only those who do not believe in Allah's Ayat who fabricate the falsehood, and it is they who are liars.
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
Only those fabricate lies who do not believe in the signs of Allah, and it is they who are the liars.
None forge lies except those who disbelieve the verses of Allah those, they are the liars.
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
Those who do not believe in the miracles of God invent lies and they are liars.
Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are the liars.
Innam<u>a</u> yaftaree alka<u>th</u>iba alla<u>th</u>eena l<u>a</u> yuminoona bi<u>a</u>y<u>a</u>ti All<u>a</u>hi waol<u>a</u>ika humu alk<u>ath</u>iboon<b>a</b>
Only those fabricate lies concerning God who do not believe in the signs of God, and these are the liars.
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Muhammad (peace be upon him) is not lying about what he brought from His Lord. Lies are only being invented by those who do not accept Allah’s words, because they do not fear any punishment nor have hope of any reward. Those described with the attribute of disbelief are the liars as lying is a habit that they are accustomed to.
Muhammad (peace be upon him) is not lying about what he brought from His Lord. Lies are only being invented by those who do not accept Allah’s words, because they do not fear any punishment nor have hope of any reward. Those described with the attribute of disbelief are the liars as lying is a habit that they are accustomed to.