Who give whatsoever they give (in His way), and their hearts tremble with fear that they have to go back to their Lord,
And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
and those who give what they give, their hearts quaking that they are returning to their Lord --
and who give whatever they [have to] give with their hearts trembling at the thought that unto their Sustainer they must return:
And those who give whatsoever they give, while their hearts are anxious that unto their Lord they are to be retutners
And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities, etc., have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning).
And those who give what they give, while their hearts quake, knowing that to their Lord they will return.
who give, whatever they give in charity, with their hearts trembling at the thought that they are destined to return to their Lord;
And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord.
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,
who give whatever they give while their hearts tremble with awe that they are going to return to their Lord
who give what they give, with their hearts quaking, that they will return to their Lord:
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
who spend their property for the cause of God, and whose hearts are afraid of their return
And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return,
Wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena yutoona m<u>a</u> <u>a</u>taw waquloobuhum wajilatun annahum il<u>a</u> rabbihim r<u>a</u>jiAAoon<b>a</b>
and those who give to others what has been bestowed upon them with their hearts trembling at the thought that they must return to their Lord;
And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Those who strive in doing righteous deeds and draw closer to Allah through them, whilst fearing that He may not accept their spending in His path, or good deeds when they return to Him on the Day of Judgment.
Those who strive in doing righteous deeds and draw closer to Allah through them, whilst fearing that He may not accept their spending in His path, or good deeds when they return to Him on the Day of Judgment.
<p>Commentary</p><p>وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ (And those who give whatever they give with their hearts full of fear - 23:60.) The word يُؤْتُونَ is derived from اِیتا meaning "to give, to spend", and is used in commentaries in the sense of صَدَقَات (alms to the poor). Another reading of this verse reported from Sayyidah ` A'ishah ؓ is يُؤْتُونَ مَا آتَوا (They do whatever they do - 23:60) and this covers all good deeds such as charity, prayers, fasting etc. As for the generally accepted reading of the verse, although it mentions alms to the poor only, yet it would include all good deeds also as is borne out by a hadith. Sayyidah ` A'ishah ؓ asked the Holy Prophet ﷺ the meaning of this verse whether those who do these deeds are the ones who drink wine and steal things. The Holy Prophet ﷺ replied, "0 daughter of Siddiq! It is not as you say. These are the people who observe fasts, say their prayers and give alms, yet they are apprehensive lest, due to some mind lapse on their part, all their good deeds may not be accepted by Allah. They hasten to do good deeds and are foremost, in accomplishing them." (Ahmad, Tirmidhi, Ibn Majah, Mazhari)</p><p>Hasan a1-Basri (رح) says that he knew people who did virtuous deeds, yet were more fearful than people who committed evil deeds. (Qurtubi)</p>
Commentaryوَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ (And those who give whatever they give with their hearts full of fear - 23:60.) The word يُؤْتُونَ is derived from اِیتا meaning "to give, to spend", and is used in commentaries in the sense of صَدَقَات (alms to the poor). Another reading of this verse reported from Sayyidah ` A'ishah ؓ is يُؤْتُونَ مَا آتَوا (They do whatever they do - 23:60) and this covers all good deeds such as charity, prayers, fasting etc. As for the generally accepted reading of the verse, although it mentions alms to the poor only, yet it would include all good deeds also as is borne out by a hadith. Sayyidah ` A'ishah ؓ asked the Holy Prophet ﷺ the meaning of this verse whether those who do these deeds are the ones who drink wine and steal things. The Holy Prophet ﷺ replied, "0 daughter of Siddiq! It is not as you say. These are the people who observe fasts, say their prayers and give alms, yet they are apprehensive lest, due to some mind lapse on their part, all their good deeds may not be accepted by Allah. They hasten to do good deeds and are foremost, in accomplishing them." (Ahmad, Tirmidhi, Ibn Majah, Mazhari)Hasan a1-Basri (رح) says that he knew people who did virtuous deeds, yet were more fearful than people who committed evil deeds. (Qurtubi)