He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
O people! He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that.
If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this.
If He will, He will take you away, O mankind! and bring forward others; and over that Allah is ever Potent.
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All-Potent over that.
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. God is Able to do that.
If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All-Potent over that.
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that.
O people, if He will, He could make you extinct, and bring others. Surely, Allah is Powerful over that.
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people; He has the power to do so.
If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this.
In yasha yu<u>th</u>hibkum ayyuh<u>a</u> a<b>l</b>nn<u>a</u>su wayati bi<u>a</u>khareena wak<u>a</u>na All<u>a</u>hu AAal<u>a</u> <u>tha</u>lika qadeer<u>a</u><b>n</b>
If He wanted, He could remove you altogether and replace you with other people: He has the full power to do so.
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
If He wills He can destroy you, O people, and bring others besides you who will obey Him and not go against Him. Allah has full power to do that.
If He wills He can destroy you, O people, and bring others besides you who will obey Him and not go against Him. Allah has full power to do that.
<p>The third mention of these words embodies a statement of Allah's mercy which makes things work for people. It means: Should one fear Allah and be obedient to Him, Allah will fulfill all his needs, because He is the owner of everything in this universe.</p>
The third mention of these words embodies a statement of Allah's mercy which makes things work for people. It means: Should one fear Allah and be obedient to Him, Allah will fulfill all his needs, because He is the owner of everything in this universe.