O you who believe, if you help (in the cause of) God He will surely come to your aid, and firmly plant your feet.
O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.
O believers, if you help God, He will help you, and confirm your feet.
O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help you, and will make firm your steps;
O ye who believe! if ye and shall succour Allah, He shall succour you make firm your feet.
O you who believe! If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm.
O you who believe! If you support God, He will support you, and will strengthen your foothold.
Believers, if you aid Allah, He will come to your aid and will plant your feet firmly.
O you who believe! If you support (in the cause of) Allah, He will support you, and make your foothold firm.
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
O you who have faith! If you help Allah, He will help you and make your feet steady.
Believers, if you help Allah, He will help you and strengthen your feet.
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
Believers, if you help God, He will help you and make you steadfast (in your faith).
O you who believe! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo in tan<u>s</u>uroo All<u>a</u>ha yan<u>s</u>urkum wayuthabbit aqd<u>a</u>makum
Believers! If you succour God, He will succour you and make your footsteps firm.
O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
O you who have faith in Allah, and who acted on what He ordained for them, if you help Allah by helping His prophet and his religion, and by fighting the disbelievers, He will help you by granting you dominance over them and He will keep your feet firm in battle when you face them.
O you who have faith in Allah, and who acted on what He ordained for them, if you help Allah by helping His prophet and his religion, and by fighting the disbelievers, He will help you by granting you dominance over them and He will keep your feet firm in battle when you face them.