Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Whereas it is not but an advice to the entire creation!
And it is nothing but a Reminder unto all beings.
[Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind.
While it is naught but an admonition Unto the worlds.
But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
But it is no less than a reminder to all the Worlds.
although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.
But it is nothing else than a Reminder to all the creatures (`Alamin).
When it is naught else than a Reminder to creation.
Yet it is just a reminder for all the nations.
But it is nothing other than a Reminder for all the worlds.
But it is not except a reminder to the worlds.
The Quran is nothing but a reminder from God to mankind.
And it is naught but a reminder to the nations.
Wam<u>a</u> huwa ill<u>a</u> <u>th</u>ikrun lilAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
Yet it is purely an admonition to mankind.
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Yet the Qur’ān that has been revealed to you is only a reminder and admonition for the humans and the Jinn.
Yet the Qur’ān that has been revealed to you is only a reminder and admonition for the humans and the Jinn.