Which had left you devoid of hope,
Which had broken your back?
the burden that weighed down thy back?
that had weighed so heavily on thy back?
Which weighed down thy back.
Which weighed down your back?
Which weighed down your back?
that had well-nigh broken your back?
Which weighed down your back
Which weighed down thy back;
which [almost] broke your back?
that weighed down your back?
Which had weighed upon your back
which had been a heavy weight upon your back
Which pressed heavily upon your back,
Alla<u>th</u>ee anqa<u>d</u>a <i><u>th</u></i>ahrak<b>a</b>
that weighed so heavily on your back, and
The which did gall thy back?-
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
That which was burdening you to the extent that it almost broke your back.
That which was burdening you to the extent that it almost broke your back.