'By God', he said, 'you had almost ruined me.
He said, “By Allah, you had nearly ruined me!”
He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me;
and says: “By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion]
And he will say: by Allah, thou hadst wellnigh causedest me to perish.
He said: "By Allah! You have nearly ruined me.
He will say, “By God, you almost ruined me.
He will say to him: -- By Allah, you almost ruined me.
He said: "By Allah! You have nearly ruined me."
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
He will say, ‘By Allah, you had almost ruined me!
'By Allah' he will say, 'you almost destroyed me!
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
He will say to his friend in hell, "By God, you almost destroyed me.
He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish;
Q<u>a</u>la ta<b>A</b>ll<u>a</u>hi in kidta laturdeen<b>i</b>
He will say, "By God! You almost brought me to ruin!
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
He will say: “O my companion! By Allah, you were close to dooming me to the hellfire by calling me towards disbelief and denying the resurrection!”
He will say: “O my companion! By Allah, you were close to dooming me to the hellfire by calling me towards disbelief and denying the resurrection!”