Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
That you bring it back, if you are truthful?
do you not bring back his soul, if you speak truly?
can you not cause that [ebbing life] to return - if what you claim is true?
Cause ye it not to return, if ye say sooth?
Bring back the soul (to its body), if you are truthful?
Then bring it back, if you are truthful.
why are you then not able to bring them back to life if you are truthful?
Return the soul, if you are truthful
Do ye not force it back, if ye are truthful?
[to Divine dispensation], if you are truthful?
do you not restore his soul, if you are truthful?
Bring it back, if you should be truthful?
why can you not bring it (the soul) back (to life)?
That you send it (not) back-- if you are truthful?
TarjiAAoonah<u>a</u> in kuntum <u>sa</u>diqeen<b>a</b>
do you not cause the soul to return to him if you are truthful in your claim?
Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
...return this soul that is leaving your dead, if you are truthful? You cannot do it.
...return this soul that is leaving your dead, if you are truthful? You cannot do it.