We have kept account of everything in a book.
And We have kept recorded everything in a Book, accounted for.
and everything We have numbered in a Book.
but We have placed on record every single thing [of what they did].
And everything We have recorded in a book.
And all things We have recorded in a Book.
But We have enumerated everything in writing.
And everything have We recorded in a Book.
And all things We have recorded in a Book.
Everything have We recorded in a Book.
and We have figured everything in a Book.
and everything We have numbered in a Book.
But all things We have enumerated in writing.
However, We have recorded everything in a book.
And We have recorded everything in a book,
Wakulla shayin a<u>hs</u>ayn<u>a</u>hu kit<u>a</u>b<u>a</u><b>n</b>
but We have recorded everything in a Book.
And all things have We preserved on record.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
I recorded and counted each of their deeds; they are all written in their books of deeds.
I recorded and counted each of their deeds; they are all written in their books of deeds.