How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Again, what do you know – of what sort is the Day of Justice!
Again, what shall teach thee what is the Day of Doom?
And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be?
Again, what shall make thee know whatsoever the Day of Requital is?
Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?
Again, what do you know what the Day of Recompense is?
Again, what will make you know what the Day of Recompense is
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Again, what will show you what is the Day of Retribution?
Again, what could let you know what the Day of Recompense is!
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Again would that you only knew how terrible it really is!
Again, what will make you realize what the day of judgment is?
Thumma m<u>a</u> adr<u>a</u>ka m<u>a</u> yawmu a<b>l</b>ddeen<b>i</b>
Again: what will make you realize what the Day of Judgement will be?
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Again, what will tell you what the day of justice is?
Again, what will tell you what the day of justice is?