"Woe, alas," they said, "we were really sinful."
They cried, “Woe to us, we were indeed unjust!”
They said, 'Alas for us! We have been evildoers.'
And they could only cry: “Oh, woe unto us! Verily, we were wrongdoers!”
They said: woe unto us! verily we have been wrong-doers.
They cried: "Woe to us! Certainly! We have been Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah, etc.)."
They said, “Woe to us; we were unfair.”
They said: "Woe to us; surely we were wrong-doers."
They cried: "Woe to us! Certainly we have been wrongdoers."
They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
They said, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’
They said: 'Alas for us we were harmdoers'
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
They said, "Woe to us! We have been unjust".
They said: O woe to us! surely we were unjust.
Q<u>a</u>loo y<u>a</u> waylan<u>a</u> inn<u>a</u> kunn<u>a</u> <i><u>th</u></i><u>a</u>limeen<b>a</b>
They said, "Woe to us! We were indeed wrongdoers,"
They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
These wrongdoers who confessed to their sins said: “Woe and destruction for us. We were wrongdoers due to our disbelief in Allah”.
These wrongdoers who confessed to their sins said: “Woe and destruction for us. We were wrongdoers due to our disbelief in Allah”.