Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Proclaim, “The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”
Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'
Say: “The truth has now come [to light, and falsehood is bound to wither away]: for, falsehood cannot bring forth anything new, nor can it bring back [what has passed away].”
Say thou: the truth is come, and falsehood shall neither originate nor be restored."
Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”
Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”
Say: "The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect."
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’
Say: 'Truth has come. Falsehood has vanished and shall return no more.'
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Say, "The truth has come. Falsehood has vanished and it will not come back again".
Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.
Qul j<u>a</u>a al<u>h</u>aqqu wam<u>a</u> yubdio alb<u>at</u>ilu wam<u>a</u> yuAAeed<b>u</b>
Say to them, "The Truth has come and will endure. Falsehood has no power to originate any good, nor to reproduce it."
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
O Messenger! Say to these idolaters who reject: “The truth which is Islam has come, and falsehood which has no effect or supremacy has gone, and it will not return to its dominance”.
O Messenger! Say to these idolaters who reject: “The truth which is Islam has come, and falsehood which has no effect or supremacy has gone, and it will not return to its dominance”.