They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
They answered and turned towards them, “What is it you cannot find?”
They said, turning to them, 'What is it that you are missing?'
Turning towards the herald and his companions, the brothers asked: "What is it that you miss?"
They said while they turned toward them: what is it that ye miss!
They, turning towards them, said: "What is it that you have missed?"
They said, as they came towards them, “What are you missing?”
Turning back they asked: "What have you lost?"
They, turning towards them, said: "What is it that you have lost"
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’
They turned back and asked: 'What have you lost'
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
Joseph's brothers turned around and asked, "What is missing?"
They said while they were facing them: What is it that you miss?
Q<u>a</u>loo waaqbaloo AAalayhim m<u>atha</u> tafqidoon<b>a</b>
They said, turning towards him, "What is it that you have lost?"
They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
The brothers of Joseph, turning towards the person calling after them and his companions who were with him, asked what they were missing that made them accuse them of stealing.
The brothers of Joseph, turning towards the person calling after them and his companions who were with him, asked what they were missing that made them accuse them of stealing.
<p>Verse 71 carries the response of the accused: قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ that is, ` the brothers of Yusuf turned to the announcer, as if protesting on being made into thieves, and asked him to say what is it that you seem to have lost.'</p>
Verse 71 carries the response of the accused: قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ that is, ` the brothers of Yusuf turned to the announcer, as if protesting on being made into thieves, and asked him to say what is it that you seem to have lost.'