(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Said Firaun, “This (Noble) Messenger of yours, who has been sent towards you, has no intelligence!”
Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!'
[Pharaoh] exclaimed: “Behold, [this] your ‘apostle’ who [claims that he] has been sent unto you is mad indeed!
Fir'awn said: verily your apostle who hath been sent unto you is mad.
Fir'aun (Pharaoh) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"
He said, “This messenger of yours, who is sent to you, is crazy.”
Pharaoh said to the audience: "This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad."
(Fir`awn) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
He said, ‘Indeed your messenger, who has been sent to you, is surely crazy!’
(Pharaoh) said: 'Surely, the Messenger who has been sent to you is mad!'
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
The Pharaoh said, "The Messengers who has been sent to you is certainly insane".
Said he: Most surely your Apostle who is sent to you is mad.
Q<u>a</u>la inna rasoolakumu alla<u>th</u>ee orsila ilaykum lamajnoon<b>un</b>
Pharaoh said, "This messenger who has been sent to you is surely possessed!"
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Pharaoh said: This man who claims to be a Messenger to you is insane. He is not aware of how to respond and he says that which does not make sense.
Pharaoh said: This man who claims to be a Messenger to you is insane. He is not aware of how to respond and he says that which does not make sense.