And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand.
And they stop (others) from it and run away from it; and they ruin none except themselves, and they do not have sense.
And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware.
And they bar others therefrom. and go far away from it: but they destroy none but themselves, and perceive it not.
And they prohibit others therefrom, and they withdraw therefrom, and they destroy not but their own souls while they perceive not.
And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad SAW) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.
They keep others from it, and avoid it themselves; but they ruin only their own souls, and they do not realize.
As for others, they prevent them from embracing the Truth; and themselves, they flee from it (so as to harm you). But they court their own ruin, although they do not realize it.
And they prevent others from him and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy none but themselves, yet they perceive (it) not.
And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.
They dissuade [others] from [following] him, and [themselves] avoid him; yet they destroy no one except themselves, but they are not aware.
They forbid from it (the Koran) and keep away from it. They destroy none except themselves, though they do not sense it.
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
They keep away from the faith and forbid others to accept it. They destroy no one except themselves, yet they do not realize it.
And they prohibit (others) from it and go far away from it, and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive.
Wahum yanhawna AAanhu wayanawna AAanhu wain yuhlikoona ill<u>a</u> anfusahum wam<u>a</u> yashAAuroon<b>a</b>
and they bar others from believing and themselves keep away. But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.
Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
These idolaters forbid people from accepting the Messenger as they themselves stay away from doing so: they do not let others benefit in the same way that they themselves do not benefit. By acting like this, they only destroy themselves; but they fail to realise that they are bringing about destruction.
These idolaters forbid people from accepting the Messenger as they themselves stay away from doing so: they do not let others benefit in the same way that they themselves do not benefit. By acting like this, they only destroy themselves; but they fail to realise that they are bringing about destruction.
<p>The verse: وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ (And from it they prevent - 26), according to early commentators Dahhak, Qatadah and Muhammad ibn Hanafiyah, was revealed about the common disbelievers of Makkah who prevented people from listening to the Qur'an and following it - and saw to it that they themselves stayed away from it. It has also been reported from Sayyidna ` Abdullah ibn ` Abbas ؓ that this verse concerns the Holy Prophet's ﷺ respected uncle, Abu Talib , as well as other uncles who stopped people from causing pain to him, even supported him, but would not believe in the Qur'an nor follow it. If so, the pronoun in يَنْهَوْنَ عَنْهُ will revert to the Holy Prophet ﷺ and not to the Qur'an. (Mazhari with narration by Ibn Abi a1-Hatim from Said ibn Abi Hilal)</p>
The verse: وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ (And from it they prevent - 26), according to early commentators Dahhak, Qatadah and Muhammad ibn Hanafiyah, was revealed about the common disbelievers of Makkah who prevented people from listening to the Qur'an and following it - and saw to it that they themselves stayed away from it. It has also been reported from Sayyidna ` Abdullah ibn ` Abbas ؓ that this verse concerns the Holy Prophet's ﷺ respected uncle, Abu Talib , as well as other uncles who stopped people from causing pain to him, even supported him, but would not believe in the Qur'an nor follow it. If so, the pronoun in يَنْهَوْنَ عَنْهُ will revert to the Holy Prophet ﷺ and not to the Qur'an. (Mazhari with narration by Ibn Abi a1-Hatim from Said ibn Abi Hilal)