And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined.
and made the earth to gush with fountains, and the waters met for a matter decreed.
and caused the earth to burst forth with springs, so that the waters met for a purpose pre-ordained:
And We made the earth break forth with springs; SO that the water met for an affair already decreed.
And We caused the earth to gush forth with springs. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
And We made the earth burst with springs, and the waters met for a purpose already destined.
and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed.
And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined.
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
and We made the earth burst forth with springs, and the waters met for a preordained purpose.
and caused the earth to gush with springs, so that the waters met for a predestined matter.
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
We caused the earth to burst forth with springs so that the waters could come together for a predestined purpose.
And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.
Wafajjarn<u>a</u> alar<u>d</u>a AAuyoonan fa<b>i</b>ltaq<u>a</u> alm<u>a</u>o AAal<u>a</u> amrin qad qudir<b>a</b>
and We caused the earth to burst with gushing springs: so that the waters met for a purpose which had been decreed.
And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
I burst open the ground and it became springs from which water gushed. The water coming down from the sky met with the water gushing from the ground for a matter that Allah had determined in eternity. Everyone was drowned besides those whom Allah saved.
I burst open the ground and it became springs from which water gushed. The water coming down from the sky met with the water gushing from the ground for a matter that Allah had determined in eternity. Everyone was drowned besides those whom Allah saved.
<p>فالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ‌ قَدْ قُدِرَ‌ (so the water [ of both kinds ] met together for a destined event....54:12). In other words, the rain water pouring down from the skies in torrents and also bubbling water gushing forth from under the ground, caused the Deluge [ a huge flood ] which engulfed the entire land, and thus the Divine decree was fulfilled, destroying the people of Nuh (علیہ السلام) to the last man, and even the peaks of the mountains could not give them any shelter.</p>
فالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ‌ قَدْ قُدِرَ‌ (so the water [ of both kinds ] met together for a destined event....54:12). In other words, the rain water pouring down from the skies in torrents and also bubbling water gushing forth from under the ground, caused the Deluge [ a huge flood ] which engulfed the entire land, and thus the Divine decree was fulfilled, destroying the people of Nuh (علیہ السلام) to the last man, and even the peaks of the mountains could not give them any shelter.