Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least; and We made a stream flow in between them.
Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it – and We made a river to flow between the two.
each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river.
Each of the two gardens yielded its produce and never failed therein in any way, for We had caused a stream to gush forth in the midst of each of them.
Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof; and We caused to gush forth in the midst of the twain a river.
Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.
Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them.
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst
Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of both.
Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.
Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them.
Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them,
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
and a stream flowing through the middle of the gardens.
Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,
Kilt<u>a</u> aljannatayni <u>a</u>tat okulah<u>a</u> walam ta<i><u>th</u></i>lim minhu shayan wafajjarn<u>a</u> khil<u>a</u>lahum<u>a</u> nahar<u>a</u><b>n</b>
each garden produced its fruit and did not fail to yield its best; We even caused a river to gush forth in the midst of them,
Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Each garden produced its fruit of dates, grapes and crops and did not fall short thereof in anything, but bore it in full. I caused a river to flow between the two gardens so that they could be irrigated easily.
Each garden produced its fruit of dates, grapes and crops and did not fall short thereof in anything, but bore it in full. I caused a river to flow between the two gardens so that they could be irrigated easily.