And man enquires: "What has come over it?"
And man says, “What has happened to it?”
and Man says., 'What ails her?'
and man cries out, "What has happened to her?" -
And man saith: what aileth her?
And man will say: "What is the matter with it?"
And man says, “What is the matter with it?”
and man will cry out: “What is the matter with her?”
And man will say: "What is the matter with it"
And man saith: What aileth her?
and man says, ‘What is the matter with her?’
and the human asks: "What is the matter with it?"
And man says, "What is [wrong] with it?" -
the human being will say (in horror), "What is happening to it?"
And man says: What has befallen her?
Waq<u>a</u>la alins<u>a</u>nu m<u>a</u> lah<u>a</u>
when man asks, "What is happening to her?";
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
And the human will say, confused: “What is the matter with the earth, that it is moving and shaking?”
And the human will say, confused: “What is the matter with the earth, that it is moving and shaking?”