The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
The All Knowing, of every hidden and the visible – so Supremacy is to Him over their ascribing of partners (to Him).
who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate!
knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity!
Knower of the unseen and the seen, Exalted is He above that which they associate!
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate.
He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him].
(He is) the Knower of the Unseen and the Seen, High Exalted be He above that they associate.
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
He has the knowledge of all seen and unseen things. He is too exalted to be considered equal to anything else.
The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).
AA<u>a</u>limi alghaybi wa<b>al</b>shshah<u>a</u>dati fataAA<u>a</u>l<u>a</u> AAamm<u>a</u> yushrikoon<b>a</b>
Knower of the unseen and the visible; He is exalted above all that which they associate with Him.
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
He is Knowing of everything hidden from His creation and Knowing of everything which can be seen and perceived through the senses. None of this is hidden from Him. Allah is above having a partner.
He is Knowing of everything hidden from His creation and Knowing of everything which can be seen and perceived through the senses. None of this is hidden from Him. Allah is above having a partner.