Did He not make their plan go wrong,
Did He not put their scheme into ruin?
Did He not make their guile to go astray?
Did He not utterly confound their artful planning?
Put He not their stratagem to straying.
Did He not make their plot go astray?
Did He not make their plan go wrong?
Did He not bring their plan to naught?
Did He not make their plot go astray
Did He not bring their stratagem to naught,
Did He not make their stratagems go awry,
Did He not cause their schemes to go astray?
Did He not make their plan into misguidance?
Did He not cause their evil plots to fail
Did He not cause their war to end in confusion,
Alam yajAAal kaydahum fee ta<u>d</u>leel<b>in</b>
Did He not foil their strategy
Did He not make their treacherous plan go astray?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Allah made their evil plot to destroy it in vain; they did not achieve what they desired in trying to turn the people away from the Ka‘bah. They did not succeed in the slightest.
Allah made their evil plot to destroy it in vain; they did not achieve what they desired in trying to turn the people away from the Ka‘bah. They did not succeed in the slightest.