And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
In order that he read it to them, even then they would not have believed in it.
and he had recited it to them, they would not have believed in it.
and had he recited it unto them [in his own tongue], they would not have believed in it.
And he had-read it unto them, even then they would not have been believers therein.
And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
And he had recited it to them, they still would not have believed in it.
they would still not have believed in it.
And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
and had he recited it to them, they would not have believed in it.
and he had recited it to them, they would not have believed.
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
who would have read it to them, they (pagans) would not have believed in it.
So that he should have recited it to them, they would not have believed therein.
Faqaraahu AAalayhim m<u>a</u> k<u>a</u>noo bihi mumineen<b>a</b>
and he had recited it to them, they would not have believed in it.
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
And then they were to read it to them, they would not become believers, because they would say, “I do not understand it!” So they should praise Allah that it was revealed in their language.
And then they were to read it to them, they would not become believers, because they would say, “I do not understand it!” So they should praise Allah that it was revealed in their language.