Then the magicians fell prostrating in adoration,
The magicians therefore fell down prostrate.
so the sorcerers were cast down, bowing themselves.
And down fell the sorcerers, prostrating them­selves in adoration,
Then the magicians flung themselves prostrate.
And the sorcerers fell down prostrate.
And the magicians fell down prostrating.
Thereupon the magicians fell down in prostration,
And the sorcerers fell down prostrate.
And the wizards were flung prostrate,
Thereat the magicians fell down prostrating.
so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
The magicians fell down in adoration
And the magicians were thrown down prostrate;
Faolqiya a<b>l</b>ssa<u>h</u>aratu s<u>a</u>jideen<b>a</b>
The magicians fell down prostrate,
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
When the magicians saw Moses’s staff swallowing up whatever they had cast, they fell into prostration.
When the magicians saw Moses’s staff swallowing up whatever they had cast, they fell into prostration.