We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;
We called him from the right side of the mountain Tur, and brought him close to reveal Our secret.
We called to him from the right side Of the Mount, and We brought him near in communion.
And [remember how] We called upon him from the right-hand slope of Mount Sinai and drew him near [unto Us] in mystic communion,
And We cried unto him from the right side of the mount, and We drew him nigh for whispering.
And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Musa (Moses)].
And We called him from the right side of the Mount, and brought him near in communion.
We called out to him from the right side of the Mount, and We drew him near to Us by communing to him in secret,
And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near to Us for a talk with him.
We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.
We called him from the right side of the Mount and We drew him near [to Ourselves] for confidential discourse.
We called out to him from the right side of the mountain, and drew him near in (Divine) conversation.
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
We called him from the right side of Mount Sinai and drew him close for communication.
And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh, holding communion (with Us).
Wan<u>a</u>dayn<u>a</u>hu min j<u>a</u>nibi a<b>l</b><u>tt</u>oori alaymani waqarrabn<u>a</u>hu najiyy<u>a</u><b>n</b>
We called out to him from the right side of the mount and made him draw near to be in close communion with Us;
And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
I called him from the side of the mountain that was on the right in relation to where Moses (peace be upon him) was, and I brought him near in communion, where Allah let him hear His speech.
I called him from the side of the mountain that was on the right in relation to where Moses (peace be upon him) was, and I brought him near in communion, where Allah let him hear His speech.
<p>مِن جَانِبِ الطُّورِ‌ الْأَيْمَنِ (The right side of the mount Tur - 19:52). This famous mountain (Tur or Sinai) rises in Syria between Madyan and Egypt, and is still known by the same name. Allah Ta’ ala has given it a distinct and special position in many ways.</p><p>الْأَيْمَنِ The position of Mr is given to .the right side in relation to Sayyidna Musa (علیہ السلام) who had commenced his journey from Madyan and when he approached Tur, it was on his right side. نَجِيًّا is for whisper, مُنَاجَات is for confidential talk and	 نَجِی means a confidant.</p>
مِن جَانِبِ الطُّورِ‌ الْأَيْمَنِ (The right side of the mount Tur - 19:52). This famous mountain (Tur or Sinai) rises in Syria between Madyan and Egypt, and is still known by the same name. Allah Ta’ ala has given it a distinct and special position in many ways.الْأَيْمَنِ The position of Mr is given to .the right side in relation to Sayyidna Musa (علیہ السلام) who had commenced his journey from Madyan and when he approached Tur, it was on his right side. نَجِيًّا is for whisper, مُنَاجَات is for confidential talk and	 نَجِی means a confidant.