And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
And to warn those who say “Allah has chosen a child.”
and to warn those who say, 'God has taken to Himself a son';
Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son."
And that it may warn those who say: God hath taken a son.
And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, "Allah has begotten a son (or offspring or children)."
And to warn those who say, “God has begotten a son.”
and also to warn those who say: "Allah has taken to Himself a son,"
And to warn those who say, "Allah has begotten a child."
And to warn those who say: Allah hath chosen a son,
and to warn those who say, ‘Allah has taken a son.’
And it (the Koran) warns those who say: 'Allah has taken a son'
And to warn those who say, "Allah has taken a son."
and admonish those who say that God has begotten a son.
And warn those who say: Allah has taken a son.
Wayun<u>th</u>ira alla<u>th</u>eena q<u>a</u>loo ittakha<u>th</u>a All<u>a</u>hu walad<u>a</u><b>n</b>
And to warn those who say, "God has taken to Himself a son."
Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son":
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا
And it frightens the Jews, Christians and some of the idolaters who said: Allah has taken a son.
And it frightens the Jews, Christians and some of the idolaters who said: Allah has taken a son.