(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
He is purely a bondman (of Ours), whom We have favoured upon, and We made him an extraordinary example for the Descendants of Israel.
He is only a servant We blessed, and We made him to be an example to the Children of Israel.
[As for Jesus,] he was nothing but [a human being -] a servant [of Ours] whom We had graced [with prophethood], and whom We made an example for the children of Israel.
He is naught but a bondman: him We favoured, and him We made an ensample Unto the Children of Israil.
He ['Iesa (Jesus)] was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example to the Children of Israel (i.e. his creation without a father).
He was just a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.
He was no more than a servant (of Ours), one upon whom We bestowed Our favours and whom We made an example (of Our infinite power) for the Children of Israel.
He was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel.
He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.
He was just a servant whom We had blessed and made an exemplar for the Children of Israel.
He (Prophet Jesus) was only a worshiper whom We favored and We made him an example to the Children of Israel.
Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
Jesus was a servant of Ours to whom We had granted favors and whom We made as an example for the Israelites.
He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him an example for the children of Israel.
In huwa ill<u>a</u> AAabdun anAAamn<u>a</u> AAalayhi wajaAAaln<u>a</u>hu mathalan libanee isr<u>a</u>eel<b>a</b>
but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel:
He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Jesus, the son of Mary is nothing but a servant from the servants of Allah whom He favoured with messengership and made him an example for the Israelites. They can use him as proof of the power of Allah because He created him without a father, just like He created Adam without parents.
Jesus, the son of Mary is nothing but a servant from the servants of Allah whom He favoured with messengership and made him an example for the Israelites. They can use him as proof of the power of Allah because He created him without a father, just like He created Adam without parents.