For he had thought and calculated.
Indeed he thought, and inwardly decided.
Lo! He reflected, and determined --
Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –
Verily he considered, and devised.
Verily, he thought and plotted;
He thought and analyzed.
He reflected and then hatched a scheme.
Verily, he thought and plotted.
For lo! he did consider; then he planned -
Indeed he reflected and decided.
He reflected, and then determined
Indeed, he thought and deliberated.
He planned and plotted.
Surely he reflected and guessed,
Innahu fakkara waqaddar<b>a</b>
For he thought and he plotted --
For he thought and he plotted;-
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
This disbeliever whom I bestowed with those favours thought about what he should say in order to refute the Qur’ān, and planned this within himself.
This disbeliever whom I bestowed with those favours thought about what he should say in order to refute the Qur’ān, and planned this within himself.