Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."
Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”
Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.'
Say thou, [O Prophet:] "Knowledge thereof rests with God alone; and I am only a plain warner."
Say thou: the knowledge is only with Allah, and but a warner manifest.
Say (O Muhammad SAW): "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner."
Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”
Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”
Say: "The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner."
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’
Say: 'The knowledge (of that) is with Allah; I am only a clear warner'
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
Say, "God knows best. I am only one who gives warning".
Say: The knowledge (thereof is only with Allah and I am only a plain warner.
Qul innam<u>a</u> alAAilmu AAinda All<u>a</u>hi wainnam<u>a</u> an<u>a</u> na<u>th</u>eerun mubeen<b>un</b>
Say, "God alone has knowledge of that; and I am only a plain warner."
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Say, O Messenger: “The knowledge of the Hour is with Allah; only He knows when it will occur. I am only a clear warner in my warning to you.”
Say, O Messenger: “The knowledge of the Hour is with Allah; only He knows when it will occur. I am only a clear warner in my warning to you.”