He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.
and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,
And He it is who has created all opposites. And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride,
And Who hath treated the pairs, all of them, and appointed for you from ships and cattle things whereon ye ride.
And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,
He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.
He Who created these pairs, all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,
And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,
He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.
He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride,
And, (it is He) who has created all the pairs and appointed for you ships and the cattle on which you ride,
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
It is He who has created everything in pairs and the ships and cattle for you to ride,
And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on,
Wa<b>a</b>lla<u>th</u>ee khalaqa alazw<u>a</u>ja kullah<u>a</u> wajaAAala lakum mina alfulki wa<b>a</b>lanAA<u>a</u>mi m<u>a</u> tarkaboon<b>a</b>
it is He who created all living things in pairs and gave you ships to sail in and beasts to ride upon
That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
And He has made ships and livestock for you which you ride on your travels; boarding the ships over the sea and mounting the livestock over land.
And He has made ships and livestock for you which you ride on your travels; boarding the ships over the sea and mounting the livestock over land.
<p>وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْ‌كَبُونَ (and has made for you the boats and the cattle that you ride, - 12). There are two kinds of means of transport employed by man - one those vehicles which are made by man himself, and two the animals in whose creation human effort is not involved at all. 'Boats' include all kinds of man-made vehicles, and 'cattle' include all the animals used for riding. Both these means of transport are great blessings of Allah Ta’ ala. That cattle are Allah's great blessings is obvious, because despite their being many times stronger than man, Allah Almighty has made them so submissive to him that even a child leads them to wherever he wants through a hatter or mor-string. Similarly the man made vehicles, right from the bicycles to the aeroplanes and the space-crafts are also great blessings of Allah Almighty, because they are, though, made by man apparently, there is no other than Allah Ta’ ala who has provided man with ability and techniques to manufacture them? Allah Almighty, the All-Powerful is the One Who has endowed the human intellect with the power that moulds iron like wax. And besides, all the raw materials used in their manufacturing and their properties are direct creations of Allah Almighty.</p>
وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْ‌كَبُونَ (and has made for you the boats and the cattle that you ride, - 12). There are two kinds of means of transport employed by man - one those vehicles which are made by man himself, and two the animals in whose creation human effort is not involved at all. 'Boats' include all kinds of man-made vehicles, and 'cattle' include all the animals used for riding. Both these means of transport are great blessings of Allah Ta’ ala. That cattle are Allah's great blessings is obvious, because despite their being many times stronger than man, Allah Almighty has made them so submissive to him that even a child leads them to wherever he wants through a hatter or mor-string. Similarly the man made vehicles, right from the bicycles to the aeroplanes and the space-crafts are also great blessings of Allah Almighty, because they are, though, made by man apparently, there is no other than Allah Ta’ ala who has provided man with ability and techniques to manufacture them? Allah Almighty, the All-Powerful is the One Who has endowed the human intellect with the power that moulds iron like wax. And besides, all the raw materials used in their manufacturing and their properties are direct creations of Allah Almighty.