Can mislead anyone away from Him,
You cannot make anyone rebel against Him.
you shall not tempt any against Him
can cause anyone to fall prey to your temptation
Can tempt anyone to rebel against Him.
Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],
Cannot seduce away from Him.
shall not be able to tempt anyone away from Allah
Cannot lead astray,
Ye cannot excite (anyone) against Him.
cannot mislead [anyone] about Him,
you shall tempt none against Him
You cannot tempt [anyone] away from Him
cannot mislead anyone
Not against Him can you cause (any) to fall into trial,
M<u>a</u> antum AAalayhi bif<u>a</u>tineen<b>a</b>
can lure away from God any
Can lead (any) into temptation concerning Allah,
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
You cannot misguide anyone from the true religion.
You cannot misguide anyone from the true religion.