"Do not ask for one death but many deaths on this day."
It will be said “Do not pray this day for one death – and pray for many deaths.”
'Call not out today for one destruction, but call for many!'
[But they will be told:] “Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!”
Call not to-day for a single death but call for death manifold.
Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
“Do not plead for one death today, but plead for a great many deaths.”
(Then it will be said to them:) "Do not call for one death today, but call for many deaths."
Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
[They will be told:] ‘Do not pray for a single annihilation today, but pray for many annihilations!’
'Do not call out today for one destruction; call out for many destructions'
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
They will be told, "Do not pray to die only once but pray to die many times."
Call not this day for one destruction, but call for destructions many.
L<u>a</u> tadAAoo alyawma thubooran w<u>ah</u>idan wa<b>o</b>dAAoo thubooran katheer<u>a</u><b>n</b>
But they will be told, "Do not call today for one death, call for many deaths!"
"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
O disbelievers! Do not call upon one type of destruction for yourselves today; call upon many types! It will make no difference; you will not be granted what you seek. Instead, you will remain in painful punishment forever.
O disbelievers! Do not call upon one type of destruction for yourselves today; call upon many types! It will make no difference; you will not be granted what you seek. Instead, you will remain in painful punishment forever.