And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
And when they are thrown into a narrow place in it, bound in chains, they will pray for death in it.
And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction.
and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!
And when they are flung into a strait place thereof, bound Up, they shall call therein unto death.
And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
And when they are thrown into it, into a tight place, shackled, they will plead there for death.
And when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death.
And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
And when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.
And when, chained in (iron) fetters, they are cast into some narrow space of the Fire, they will call out for destruction.
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
When they are thrown, bound, into a narrow place therein, then only will they wish for their death.
And when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction.
Wai<u>tha</u> olqoo minh<u>a</u> mak<u>a</u>nan <u>d</u>ayyiqan muqarraneena daAAaw hun<u>a</u>lika thuboor<u>a</u><b>n</b>
When they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death.
And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
And when these disbelievers will be thrown into hell from a tight place, with their hands chained to their necks, they will call destruction upon themselves hoping to escape from hell.
And when these disbelievers will be thrown into hell from a tight place, with their hands chained to their necks, they will call destruction upon themselves hoping to escape from hell.