Then the angels bowed before him in a body,
So all the angels prostrated, every one, without exception.
Then the angels bowed themselves all together,
Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,
The angels prostrated themselves, all of them.
So the angels prostrated themselves, all of them:
So the angels fell prostrate, all of them.
Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam
So, the angels prostrated themselves, all of them,
The angels fell down prostrate, every one,
Thereat the angels prostrated, all of them together,
So all the angels prostrated themselves
So the angels prostrated - all of them entirely.
all the angel then prostrated themselves
And the angels did obeisance, all of them,
Fasajada almal<u>a</u>ikatu kulluhum ajmaAAoon<b>a</b>
Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,
So the angels prostrated themselves, all of them together:
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
So the angels obeyed the command of their Lord, so all of them prostrated by way of greeting and honour, and none of them remained except that they prostrated to Adam.
So the angels obeyed the command of their Lord, so all of them prostrated by way of greeting and honour, and none of them remained except that they prostrated to Adam.