Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing.
and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing.
and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing!
And veriiy thy Lord! He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing.
It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing.
Indeed your Lord will gather them all together. Surely He is All-Wise, All-Knowing.
And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is Most Wise, (and) Knowing.
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed, He is all-wise, all-knowing.
and it is your Lord who will gather them. He is Wise, Knowing.
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
Your Lord will resurrect them all; He is All-wise and All-knowing.
And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.
Wainna rabbaka huwa ya<u>h</u>shuruhum innahu <u>h</u>akeemun AAaleem<b>un</b>
It is your Lord who will gather them. He is all wise and all knowing.
Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
O Messenger, your Lord will gather them all on the Day of Judgment in order to credit the good doer for his good deeds, and the evil doer for his sins. He is Wise in His arrangement and knowledgeable. Nothing is hidden from Him.
O Messenger, your Lord will gather them all on the Day of Judgment in order to credit the good doer for his good deeds, and the evil doer for his sins. He is Wise in His arrangement and knowledgeable. Nothing is hidden from Him.