And this verily is the true account. There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
This undoubtedly is the true narrative; there is none worthy of worship except Allah; and Allah is the Almighty, the Wise.
This is the true story. There is no god but God, and assuredly God is the All-mighty, the All-wise.
Behold, this is indeed the truth of the matter, and there is no deity whatever save God; and, verily, God - He alone - is almighty, truly wise.
Verily this! it is the true recital; and God there is none save Allah, and verily Allah! He is the Mighty, the Wise.
Verily! This is the true narrative [about the story of 'Iesa (Jesus)], and, La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah, the One and the Only True God, Who has neither a wife nor a son). And indeed, Allah is the All-Mighty, the All-Wise.
This is the narrative of truth: there is no god but God. God is the Mighty, the Wise.
This is the true story. There is no God but Allah, and assuredly Allah is All-Mighty, All-Wise.
Verily, this is the true narrative, and there is no god except Allah. And indeed, Allah is the Almighty, the All-Wise.
Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.
This is indeed the true account, for sure. There is no god but Allah, and indeed Allah is the All-mighty, the All-wise.
This is indeed the truthful narration. There is no god except Allah. It is Allah who is the Almighty, the Wise.
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
This is the true story (of Jesus). There is no Lord but God. It is God who is Majestic and All-wise.
Most surely this is the true explanation, and there is no god but Allah; and most surely Allah-- He is the Mighty, the Wise.
Inna h<u>atha</u> lahuwa alqa<u>s</u>a<u>s</u>u al<u>h</u>aqqu wam<u>a</u> min il<u>a</u>hin ill<u>a</u> All<u>a</u>hu wainna All<u>a</u>ha lahuwa alAAazeezu al<u>h</u>akeem<b>u</b>
This is the true account. There is no deity save Him. God is Mighty and Wise."
This is the true account: There is no god except Allah; and Allah-He is indeed the Exalted in Power, the Wise.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
That which has been mentioned to you about Jesus (peace be upon him) is the true tale that contains no lie or doubt. There is no one worthy of worship besides Allah alone. Allah is Mighty in His authority and Wise in His planning and instruction.
That which has been mentioned to you about Jesus (peace be upon him) is the true tale that contains no lie or doubt. There is no one worthy of worship besides Allah alone. Allah is Mighty in His authority and Wise in His planning and instruction.