Where they will abide for ever, never wanting a change.
They will abide in it for ever, never wanting to shift from it.
therein to dwell forever, desiring no removal out of them.'
therein will they abide, [and] never will they desire any change therefrom.
As abiders therein, they shall not seek therefrom any change.
"Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have to be removed therefrom."
Abiding therein forever, without desiring any change therefrom.
there they will abide for ever, with no desire to be removed from there."
"Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have for removal therefrom."
Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.
to remain in them [forever]; they will not seek to leave it for another place.
where they will live for ever and never wish that they should be removed from it.
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
without any desire to change their abode.
Abiding therein; they shall not desire removal from them.
Kh<u>a</u>lideena feeh<u>a</u> l<u>a</u> yabghoona AAanh<u>a</u> <u>h</u>iwal<u>a</u><b>n</b>
They shall forever dwell in the Gardens of Paradise, desiring no change.
Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Staying therein forever, they will not want to move from there, as no reward can come close to it.
Staying therein forever, they will not want to move from there, as no reward can come close to it.
<p>The purpose of the last sentence: لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (and will not wish to move from there - 108) is to tell that this station of Jannah is a never-ending, ever-lasting blessing for them. The reason is that Allah Ta’ ala has promulgated His command to the effect that whoever has entered Jannah will never be expelled from there. But, there was the possibility of some doubt crossing someone's heart, for human beings naturally get fed up by living at one place. They wish to move out and go to other places. Now, if they were not allowed to go elsewhere out of Jannah, they might start feeling the pinch of a sort of restriction. This was answered in the verse by saying that taking Jannah on the analogy of other places is rank ignorance. Once a person goes into the Jannah, everything he saw and lived within the mortal world would find all that trifling in the presence of the bliss and beauty of Jannah and - so blessed in that manner - no one would ever even think of going out of here.</p>
The purpose of the last sentence: لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (and will not wish to move from there - 108) is to tell that this station of Jannah is a never-ending, ever-lasting blessing for them. The reason is that Allah Ta’ ala has promulgated His command to the effect that whoever has entered Jannah will never be expelled from there. But, there was the possibility of some doubt crossing someone's heart, for human beings naturally get fed up by living at one place. They wish to move out and go to other places. Now, if they were not allowed to go elsewhere out of Jannah, they might start feeling the pinch of a sort of restriction. This was answered in the verse by saying that taking Jannah on the analogy of other places is rank ignorance. Once a person goes into the Jannah, everything he saw and lived within the mortal world would find all that trifling in the presence of the bliss and beauty of Jannah and - so blessed in that manner - no one would ever even think of going out of here.