Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones).
robed in silk and brocade, set face to face.
wearing [garments] of silk and brocade, facing one another [in love].
Attired in fine silk and brocade, facing each other.
Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
Dressed in silk and brocade, facing one another.
Attired in silk and brocade, they shall be arrayed face to face.
Dressed in Sundus and Istabraq, facing each other,
Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
dressed in fine silk and brocade, sitting face to face.
dressed in silks and brocade, set face to face.
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
clothed in fine silk and rich brocade, sitting face to face with one another.
They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaq<u>a</u>bileen<b>a</b>
dressed in fine silk and in rich brocade, and they will face each other:
Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
They will wear in Paradise fine and thick silk. They will be facing one another and not see each other’s nape.
They will wear in Paradise fine and thick silk. They will be facing one another and not see each other’s nape.
<p>سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَ‌قٍ... fine silk and thick silk.... - 44:53) Both the words refer to 'silk'. The word sundus refers to "fine silk" and the word istabraq refers to "thick silk".</p>
سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَ‌قٍ... fine silk and thick silk.... - 44:53) Both the words refer to 'silk'. The word sundus refers to "fine silk" and the word istabraq refers to "thick silk".