I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
I do not ask any sustenance from them, nor wish that they give Me food.
I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me.
[But withal,] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me:
I seek not any provision from them, nor I desire that they should feed Me.
I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).
I need no livelihood from them, nor do I need them to feed Me.
I desire from them no provision, nor do I want them to feed Me.
I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me.
I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.
I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me.
I do not desire provision from them, nor do I desire that they should feed Me.
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me.
I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.
M<u>a</u> oreedu minhum min rizqin wam<u>a</u> oreedu an yu<u>t</u>AAimoon<b>i</b>
I seek no sustenance from them, nor do I want them to feed Me --
No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
I do not want any provision off them nor do I want them to feed Me.
I do not want any provision off them nor do I want them to feed Me.
<p>مَا أُرِ‌يدُ مِنْهُم مِّن رِّ‌زْقٍ (I do not want any sustenance from them, nor do I want them to feed Me...51:57). It means that by creating jinn and mankind, Allah does not stand in need of them, so that they will have to produce sustenance for Him or for themselves or for any of His other creations or that they earn to feed Him. This has been stated according to the general trend of people. The most affluent of men buys a slave and spends on him not for nothing, but he has an underlying purpose: He expects the slaves to work for him, help him in his tasks, fulfill his needs and earn livelihood for his master. Allah is immaculate, pure and above all these things. In creating human beings, He does not profit or benefit anything.</p>
مَا أُرِ‌يدُ مِنْهُم مِّن رِّ‌زْقٍ (I do not want any sustenance from them, nor do I want them to feed Me...51:57). It means that by creating jinn and mankind, Allah does not stand in need of them, so that they will have to produce sustenance for Him or for themselves or for any of His other creations or that they earn to feed Him. This has been stated according to the general trend of people. The most affluent of men buys a slave and spends on him not for nothing, but he has an underlying purpose: He expects the slaves to work for him, help him in his tasks, fulfill his needs and earn livelihood for his master. Allah is immaculate, pure and above all these things. In creating human beings, He does not profit or benefit anything.