Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
And say to the disbelievers, “Keep on with your works in your places; we are carrying out ours.”
And say to the unbelievers: 'Act you according to your station; we are acting.
And say unto those who will not believe: "Do anything that may be within your power, [while] we, behold, shall labour [in God's way];
And say thou unto those who believe not: work according to your condition verily We, going to work in our way.
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).
And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”
As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting.
And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.
Say to those who do not have faith, ‘Act according to your ability; we too are acting.
Say to those who disbelieve: 'Do according to your station; we are doing according to our station'
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Tell the unbelievers, "Do as you wish and I will do as I believe.
And say to those who do not believe: Act according to your state; surely we too are acting.
Waqul lilla<u>th</u>eena l<u>a</u> yuminoona iAAmaloo AAal<u>a</u> mak<u>a</u>natikum inn<u>a</u> AA<u>a</u>miloon<b>a</b>
Say to those who do not believe, you do things in your way and we are doing things in our way,
Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Say, O Messenger, to those who do not have faith in Allah and do not accept His Oneness: Act according to your way of ignoring the truth and preventing others from it. We will also act according to our way of remaining firm on it, inviting towards it and being patient in it.
Say, O Messenger, to those who do not have faith in Allah and do not accept His Oneness: Act according to your way of ignoring the truth and preventing others from it. We will also act according to our way of remaining firm on it, inviting towards it and being patient in it.
<h2 class="title">Allah, the Exalted, commands His Messenger to say to those who disbelieve in what he has come ...</h2><div class="text_uthmani arabic">اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ</div><p>(Act according to your ability) This means upon your path and your way. </p><div class="text_uthmani arabic">إِنَّا عَامِلُونَ</div><p>(We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam). </p><div class="text_uthmani arabic">وَانْتَظِرُواْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ </div><p>(And you wait ! We (too) are waiting.) This means, </p><div class="text_uthmani arabic">فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَـقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّـلِمُونَ</div><p>(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)6:135 Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger , helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise. </p>
Allah, the Exalted, commands His Messenger to say to those who disbelieve in what he has come ...اعْمَلُواْ عَلَى مَكَانَتِكُمْ(Act according to your ability) This means upon your path and your way. إِنَّا عَامِلُونَ(We are acting (in our way). This means that we are upon our path and our way (Islam). وَانْتَظِرُواْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ (And you wait ! We (too) are waiting.) This means, فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَـقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّـلِمُونَ(And you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. Certainly the wrongdoers will not be successful.)6:135 Verily, Allah fulfilled His promise to His Messenger , helped him and aided him. He made His Word uppermost (victorious), and the word of those who disbelieved lowly and disgraced. Allah is truly the Most Mighty, Most Wise. 