Did He not find you an orphan and take care of you?
Did He not find you an orphan, so provided you shelter?
Did He not find thee an orphan, and shelter thee?
Has He not found thee an orphan, and given thee shelter?
Found He not thee an orphan, so He sheltered thee?
Did He not find you (O Muhammad (Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge?
Did He not find you orphaned, and sheltered you?
Did He not find you an orphan and then gave you shelter?
Did He not find you an orphan and gave you a refuge
Did He not find thee an orphan and protect (thee)?
Did He not find you an orphan, and shelter you?
Did He not find you an orphan and give you shelter?
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Did He not find you as an orphan and give you shelter?
Did He not find you an orphan and give you shelter?
Alam yajidka yateeman fa<u>a</u>w<u>a</u>
Did He not find you orphaned and shelter you?
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Verily, He found you at a time when you were a child whose father had passed away, and so He made a place of refuge for you by causing your grandfather Abdul Muttalib to become fond of you, and then your uncle Abu Talib.
Verily, He found you at a time when you were a child whose father had passed away, and so He made a place of refuge for you by causing your grandfather Abdul Muttalib to become fond of you, and then your uncle Abu Talib.
<p>In response to the unbelievers' taunts, it was briefly mentioned that the Holy Prophet ﷺ has already been blessed with many Divine favours. The Surah elaborates on three of them in particular.</p><p>Favour [ 1]</p><p>أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ (Did He not find you an orphan, and give you shelter?...93:6). The Holy Prophet ﷺ was an orphan. His father died before he was born, leaving no wealth or property to look after him. The words 'and gave you shelter' signify that the Holy Prophet ﷺ received such deep love and affection from his grand-father, ` Abd-ul-Muttalib, and after him from his uncle, Abu Talib , who took care of him more than their own children.</p>
In response to the unbelievers' taunts, it was briefly mentioned that the Holy Prophet ﷺ has already been blessed with many Divine favours. The Surah elaborates on three of them in particular.Favour [ 1]أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ (Did He not find you an orphan, and give you shelter?...93:6). The Holy Prophet ﷺ was an orphan. His father died before he was born, leaving no wealth or property to look after him. The words 'and gave you shelter' signify that the Holy Prophet ﷺ received such deep love and affection from his grand-father, ` Abd-ul-Muttalib, and after him from his uncle, Abu Talib , who took care of him more than their own children.