None can punish as He will punish on that day,
So on that day, no one punishes like He does!
Upon that day none shall chastise as He chastises,
For, none can make suffer as He will make suffer [the sinners] on that Day,
Wherefore on that Day none shall torment with His torment.
So on that Day, none will punish as He will punish.
On that Day, none will punish as He punishes.
Then on that Day Allah will chastise as none other can chastise;
So on that Day none will punish as He will punish.
None punisheth as He will punish on that day!
On that day none shall punish as He punishes,
But on that Day none will punish as He (Allah) will punish,
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
On that day the punishment of God and His detention will be unparalleled.
But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement,
Fayawmai<u>th</u>in l<u>a</u> yuAAa<u>thth</u>ibu AAa<u>tha</u>bahu a<u>h</u>ad<b>un</b>
On that Day no one will punish as He punishes,
For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
On that day no one will penalise like the penalising of Allah, because the penalising of Allah is most severe and lasting.
On that day no one will penalise like the penalising of Allah, because the penalising of Allah is most severe and lasting.