You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good.
“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers.
thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!” Thus, verily, do We reward the doers of good:
Of a surety thou hast fulfilled the vision. Verily We! thus We recompense the well-doers.
You have fulfilled the dream (vision)!" Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).
You have fulfilled the vision.” Thus We reward the doers of good.
you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers.”
"You have fulfilled the dream!" Verily, thus do We reward the doers of good.
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.
You have indeed fulfilled your vision! Thus indeed do We reward the virtuous!
you have confirmed your vision' As such We recompense the gooddoers.
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
you have fulfilled what you were commanded to do in your dream." Thus do We reward the righteous ones.
You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good:
Qad <u>s</u>addaqta a<b>l</b>rruy<u>a</u> inn<u>a</u> ka<u>tha</u>lika najzee almu<u>h</u>sineen<b>a</b>
you have fulfilled the dream." It is thus indeed that We reward those who do good,
"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
“You have fulfilled the dream you saw in your sleep by resolving to slaughter your son. Just as I rewarded you by freeing you of this great trial, I also reward those who do good by saving them from trials and difficulties.”
“You have fulfilled the dream you saw in your sleep by resolving to slaughter your son. Just as I rewarded you by freeing you of this great trial, I also reward those who do good by saving them from trials and difficulties.”
<p>By saying: كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (This is how We reward those who are good in deeds - 110), the sense is, 'when a servant of Allah bows down before the command of Allah and is ready to sacrifice all personal thoughts and feelings, then, ultimately, We take care of him, so that he remains safe from whatever could have afflicted him here in this world, and as for the recompense and reward of the Hereafter, that We write down in his book of deeds.'</p>
By saying: كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (This is how We reward those who are good in deeds - 110), the sense is, 'when a servant of Allah bows down before the command of Allah and is ready to sacrifice all personal thoughts and feelings, then, ultimately, We take care of him, so that he remains safe from whatever could have afflicted him here in this world, and as for the recompense and reward of the Hereafter, that We write down in his book of deeds.'