And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
“So when I have perfected him and breathed into him a spirit from Myself, (you all) fall down before him in prostration.”
When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!'
and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall you down before him in prostration!”
Then when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall down before him prostrate.
So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."
When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him.
After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
"So, when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."
And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,
So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’
after I have shaped him and breathed of My spirit (I created) into him, fall down prostrate before him'
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
and when I give it proper shape and blow My spirit into it, bow down in prostration to him,"
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him.
Fai<u>tha</u> sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roo<u>h</u>ee faqaAAoo lahu s<u>a</u>jideen<b>a</b>
and when I have formed him fully and breathed My spirit into him, prostrate yourselves before him."
"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
So once I have proportioned his form, made his appearance right and blown My spirit into him, prostrate to him”.
So once I have proportioned his form, made his appearance right and blown My spirit into him, prostrate to him”.