In order that He may recompense those who have believed and done the right. For them will be forgiveness and worthy sustenance.
So that He may reward those who believed and did good deeds; it is these for whom is forgiveness, and an honourable sustenance.
that He may recompense those who believe, and do righteous deeds; theirs shall be forgiveness and generous provision.
to the end that He may reward those who believe and do right­eous deeds: [for] it is they whom forgiveness of sins awaits, and a most excellent sustenance
That He may recompense these who believed and worked righteous works. Those! theirs shall be forgiveness and a generous provision.
That He may recompense those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and Rizqun Karim (generous provision, i.e. Paradise).
That He may recompense those who believe and do good works. Those will have forgiveness, and a generous provision.
(The Hour shall come) that He may reward those who believe and do righteous deeds. Theirs shall be forgiveness and a generous provision.
That He may recompense those who believe and do righteous good deeds. Those, theirs is forgiveness and generous provision.
That He may reward those who believe and do good works. For them is pardon and a rich provision.
that He may reward those who have faith and do righteous deeds.’ For such there will be forgiveness and a noble provision.
in order that He recompenses those who believe and do good works; theirs shall be forgiveness and a generous provision.
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
God will certainly reward the righteously striving believers. These are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance.
That He may reward those who believe and do good; these it is for whom is forgiveness and an honorable sustenance.
Liyajziya alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo waAAamiloo a<b>l</b><u>ssa</u>li<u>ha</u>ti ol<u>a</u>ika lahum maghfiratun warizqun kareem<b>un</b>
He will surely reward those who believe and do good deeds: they shall have forgiveness and an honourable provision."
That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Allah has recorded everything He has in the Preserved Tablet so that He may requite those who have faith in Him and do good deeds. They will receive forgiveness from Allah for their sins; He will not take them to account for them, and they will receive generous sustenance on the Day of Judgement, which is His Paradise.
Allah has recorded everything He has in the Preserved Tablet so that He may requite those who have faith in Him and do good deeds. They will receive forgiveness from Allah for their sins; He will not take them to account for them, and they will receive generous sustenance on the Day of Judgement, which is His Paradise.
<p>لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا</p><p>(So that He rewards those who believed - 4)</p><p>This sentence is connected with the earlier one: لَتَأْتِيَنَّكُمْ that is, al-Qiyamah or the Doomsday is bound to come and its purpose will be to reward believers and to provide for them the best sustenance from Jannah (Paradise).</p>
لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا(So that He rewards those who believed - 4)This sentence is connected with the earlier one: لَتَأْتِيَنَّكُمْ that is, al-Qiyamah or the Doomsday is bound to come and its purpose will be to reward believers and to provide for them the best sustenance from Jannah (Paradise).