Who had set up another god with God. Cast him into severe torment."
“The one who appointed another God along with Allah – so both of you fling him into the severe punishment.”
who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
who has set up another deity beside God: cast him, then, cast him into suffering severe!”
Who set up with Allah another god. So cast him ye twain into the torment severe.
"Who set up another ilah (god) with Allah, then (both of you) cast him in the severe torment."
Who fabricated another god with God; toss him into the intense agony.”
and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous torment.”
"Who set up another god with Allah. Then both of you cast him in the severe torment."
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
who had set up another god along with Allah and cast him into the severe punishment.’
who has set up with Allah another god. Indeed, you two, cast him into the terrible punishment'
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
and an idol worshipper. Throw him into severe torment".
Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.
Alla<u>th</u>ee jaAAala maAAa All<u>a</u>hi il<u>a</u>han <u>a</u>khara faalqiy<u>a</u>hu fee alAAa<u>tha</u>bi a<b>l</b>shshadeed<b>i</b>
who has set up another god besides God: cast him into severe punishment" --
"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment. “The one who attributes another deity with Allah and makes him a partner in worship. So throw him into the severe punishment.”
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment. “The one who attributes another deity with Allah and makes him a partner in worship. So throw him into the severe punishment.”