The mountains put in motion turning into a mirage.
And the mountains will be moved – they will therefore become like mirages.
and the mountains are set in motion, and become a vapour.
and when the mountains are made to vanish as if they had been a mirage.
And the mountains will have been removed away, and they will have become as mirage.
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
And the mountains are set in motion, and become a mirage.
and the mountains will be set in motion and become a mirage.
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
And the hills are set in motion and become as a mirage.
and the mountains will be set moving and become a mirage.
and the mountains move, and vaporize.
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
The mountains will be driven away and become like mirages.
And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
Wasuyyirati aljib<u>a</u>lu fak<u>a</u>nat sar<u>a</u>b<u>a</u><b>n</b>
and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage.
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
And the mountains will be made to move until they become like dispersed dust particles; becoming like a mirage.
And the mountains will be made to move until they become like dispersed dust particles; becoming like a mirage.
<p>وَسُيِّرَ‌تِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَ‌ابًا (and the mountains will be set in motion, so they will be as mirage....78:20). The word suyyirat 'set in motion' signifies that mountains, which are taken as an example of firmness and strength, will be shifted from their positions, and will become like little particles of dust flying about in the atmosphere. The word sarab literally means 'to disappear' and it also refers to 'mirage' or an optical illusion, as of a sheet of water, that sometimes appears in a desert, because it seems to be a sheet of water from a distance, but when a person comes near it, it disappears. [ Sihah and Raghib ].</p>
وَسُيِّرَ‌تِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَ‌ابًا (and the mountains will be set in motion, so they will be as mirage....78:20). The word suyyirat 'set in motion' signifies that mountains, which are taken as an example of firmness and strength, will be shifted from their positions, and will become like little particles of dust flying about in the atmosphere. The word sarab literally means 'to disappear' and it also refers to 'mirage' or an optical illusion, as of a sheet of water, that sometimes appears in a desert, because it seems to be a sheet of water from a distance, but when a person comes near it, it disappears. [ Sihah and Raghib ].