Your creation and resurrection is but like that of a single cell. Verily He is all-hearing and all-seeing.
Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul*; indeed Allah is All Hearing, All Knowing. (He can create you slowly or all at once).
Your creation and your upraising are as but as a single soul. God is All-hearing, All-seeing.
[For Him,] the creation of you all and the resurrection of you all is but like [the creation and resurrection of] a single soul: for, verily, God is all-hearing, all-seeing.
And your creation and your upraising are only as though of one soul; verily Allah is Hearing, Beholding.
The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Your creation and your resurrection are only as a single soul. God is Hearing and Seeing.
To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating or resurrecting) a single person. Verily Allah is All-Hearing, All-Seeing.
The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.
Your creation and your resurrection are but as a single soul. Allah is the Hearer, the Seer.
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. God is All-hearing and All-seeing.
Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing, Seeing.
M<u>a</u> khalqukum wal<u>a</u> baAAthukum ill<u>a</u> kanafsin w<u>ah</u>idatin inna All<u>a</u>ha sameeAAun ba<u>s</u>eer<b>un</b>
Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. Truly, God hears all and observes all.
And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
O people! Your creation and your resurrection for accountability and requital on the Day of Judgement, is as easy as creating and resurrecting just one soul. Indeed, Allah hears everything, hearing one sound does not preoccupy Him from hearing another; He also sees everything, seeing one thing does not preoccupy Him from hearing another either. And likewise, creating something and resurrecting it does not preoccupy Him from creating and resurrecting another.
O people! Your creation and your resurrection for accountability and requital on the Day of Judgement, is as easy as creating and resurrecting just one soul. Indeed, Allah hears everything, hearing one sound does not preoccupy Him from hearing another; He also sees everything, seeing one thing does not preoccupy Him from hearing another either. And likewise, creating something and resurrecting it does not preoccupy Him from creating and resurrecting another.