Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned.
So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Then his soul prompted him to slay his brother, and he slew him, and became one of the losers.
But the other's passion drove him to slaying his brother; and he slew him: and thus he became one of the lost.
Then his soul made the slaying of his brother agreeable to him, so he slew him, and he became of the losers.
So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.
Then His soul prompted him to kill his brother, so he killed him, and became one of the losers.
At last his evil soul drove him to the murder of his brother, and he killed him, whereby he himself became one of the losers.
So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.
But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.
So his soul prompted him to kill his brother, and he killed him, and thus became one of the losers.
His soul made it seem fair to him to slay his brother; he killed him and became one of the lost.
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
(Cain's) soul prompted him to kill his own brother. In doing so he became of those who lose.
Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the losers
Fa<u>t</u>awwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faa<u>s</u>ba<u>h</u>a mina alkh<u>a</u>sireen<b>a</b>
His lower self persuaded him to kill his brother, and he killed him and he became one of the lost.
The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
The evil prompting soul of Cain persuaded him to wrongly kill his brother, Abel. So he killed him and because of that he became one of those who are losers in this world and the Afterlife. He set a bad example and will therefore bear that burden, as well as the burden of any person who does the same until the Day of Judgement, without any reduction in the burden of those who imitate him.
The evil prompting soul of Cain persuaded him to wrongly kill his brother, Abel. So he killed him and because of that he became one of those who are losers in this world and the Afterlife. He set a bad example and will therefore bear that burden, as well as the burden of any person who does the same until the Day of Judgement, without any reduction in the burden of those who imitate him.