Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “So do you instruct me to worship (deities) other than Allah? You ignorant fools!”
Say: 'Is it other than God you bid me serve, you ignorant ones?'
Say: “Is it, then, something other than God that you bid me to worship, O you who are unaware [of right and wrong]?”
Say thou: is it other than Allah that ye command me to worship! O ye pagans
Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me to worship other than Allah O you fools?"
Say, “Is it other than God you instruct me to worship, you ignorant ones?”
(O Prophet), say: “Ignorant people! Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Say: "Do you order me to worship other than Allah O you fools!"
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!
Say, ‘Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you ignorant ones?!’
Say: 'O you who are ignorant, is it other than Allah that you would order me to worship'
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
(Muhammad), say, "Ignorant ones, do you command me to worship things other than God
Say: What! Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men?
Qul afaghayra All<u>a</u>hi tamuroonnee aAAbudu ayyuh<u>a</u> alj<u>a</u>hiloon<b>a</b>
Say, "Ignorant men! Would you bid me worship someone other than God?"
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
O Messenger! Say to these idolaters who entice you to worship their idols: Do you instruct me, O you who are ignorant of your Lord, to worship other than Allah?! None deserves to be worshipped except Allah alone, so I will never worship other than Him.
O Messenger! Say to these idolaters who entice you to worship their idols: Do you instruct me, O you who are ignorant of your Lord, to worship other than Allah?! None deserves to be worshipped except Allah alone, so I will never worship other than Him.