When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
When he said to his people, “Do you not fear?”
when he said to his people, 'Will you not be godfearing?
when he spoke [thus] to his people: “Will you not remain conscious of God?
Recall what time he said Unto his people: fear ye not?
When he said to his people: "Will you not fear Allah?
He said to his people, “Do you not fear?
(Call to mind) when he said to his people: “Will you not fear Allah?
When he said to his people: "Will you not have Taqwa"
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?
When he said to his people, ‘Will you not be Godwary?
He asked his people: 'Do you not fear (Allah)?
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
He told his people, "Why do you not have fear of God?
When he said to his people: Do you not guard (against evil)?
I<u>th</u> q<u>a</u>la liqawmihi al<u>a</u> tattaqoon<b>a</b>
He said to his people, "Have you no fear [of God?]
Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)?
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Remember when he said to his people whom he was sent towards from the Israelites, “O my people! Will you not fear Allah by fulfilling His commands, of which is monotheism, and refraining from the things He has not allowed, from which is ascribing partners with Him?”
Remember when he said to his people whom he was sent towards from the Israelites, “O my people! Will you not fear Allah by fulfilling His commands, of which is monotheism, and refraining from the things He has not allowed, from which is ascribing partners with Him?”