The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
And for the People of the Garden on that day is a better destination and account, and a better place of afternoon rest.
The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place.
[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.
Fellows of the Garden shall be on that Day in a goodly abode and a gocdly re pose.
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
The companions of Paradise on that Day will be better lodged, and more fairly accommodated.
(On the contrary) only those who have deserved the Garden, will have a good abode on that Day and a cool place for midday rest.
The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place.
On that Day, the companions of Paradise (will have) a better abode and a finer restingplace.
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
The dwellers of Paradise on that day will have the best residence and resting place.
The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place.
A<u>s</u><u>ha</u>bu aljannati yawmai<u>th</u>in khayrun mustaqarran waa<u>h</u>sanu maqeel<u>a</u><b>n</b>
The inhabitants of the Garden will have the best residence and the finest lodging on that Day.
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
The believers, the people of Paradise, on that day will have a better position and place of rest and sleep than these disbelievers. That is because of their faith in Allah and their righteous deeds.
The believers, the people of Paradise, on that day will have a better position and place of rest and sleep than these disbelievers. That is because of their faith in Allah and their righteous deeds.
<p>Commentary</p><p>خَيْرٌ‌ مُّسْتَقَرًّ‌ا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا (The best in (terms of their) abode and best in (terms of their) resting-place - 25:24). Permanent residence is called مُّسْتَقَرًّ while مَقِيلً is derived from قَیلُولہ which means siesta. Hence مَقِيلً means the place for having siesta. Probably مَقِيلً is specifically mentioned here because it is referred in one of the traditions that on the Dooms day Allah Ta’ ala will complete reckoning of the entire creation by noon and the people of paradise will reach Paradise at the time of siesta and so will the condemned in the Hell. (Qurtubi)</p>
Commentaryخَيْرٌ‌ مُّسْتَقَرًّ‌ا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا (The best in (terms of their) abode and best in (terms of their) resting-place - 25:24). Permanent residence is called مُّسْتَقَرًّ while مَقِيلً is derived from قَیلُولہ which means siesta. Hence مَقِيلً means the place for having siesta. Probably مَقِيلً is specifically mentioned here because it is referred in one of the traditions that on the Dooms day Allah Ta’ ala will complete reckoning of the entire creation by noon and the people of paradise will reach Paradise at the time of siesta and so will the condemned in the Hell. (Qurtubi)