They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know.
They wish to deceive Allah and the believers; and in fact they deceive none except themselves and they do not have any understanding.
They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.
They would deceive God and those who have attained to faith-the while they deceive none but themselves, and perceive it not.
They would deceive Allah and those who believe, whereas they deceive not save themselves, and they perceive not.
They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!
They seek to deceive God and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.
They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not.
They try to deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!
They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one but themselves, but they are not aware.
They seek to deceive Allah and those who believe, but they deceive none except themselves, though they do not sense it.
They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
They deceive God and the believers. However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware.
They desire to deceive Allah and those who believe, and they deceive only themselves and they do not perceive.
Yukh<u>a</u>diAAoona All<u>a</u>ha wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo wam<u>a</u> yakhdaAAoona ill<u>a</u> anfusahum wam<u>a</u> yashAAuroon<b>a</b>
They seek to deceive God and the believers, but they only deceive themselves, though they do not realize it.
Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
They think that they can deceive Allah and the believers by acting outside as if they believe, while inside hiding their disbelief; but really, they only deceive themselves, without realising it. Allah knows all that is secret and hidden, and has told the believers what these people are like.
They think that they can deceive Allah and the believers by acting outside as if they believe, while inside hiding their disbelief; but really, they only deceive themselves, without realising it. Allah knows all that is secret and hidden, and has told the believers what these people are like.
<p>Misbehaving Prophets (علیہم السلام) is to misbehave with Allah</p><p>(4)	These verses denounce the hypocrites for trying to be clever with Allah Himself and to deceive Him, although no one among them could probably have had such an intention or even thought of such a possibility. What they were actually doing was to try to deceive the Holy Prophet ﷺ and the Muslims. Allah has equated this effort with an attempt to deceive Him, and has thus indicated that a man who is in any way impertinent to a prophet or a man of Allah is ultimately guilty of being impertinent to Allah Himself - this should be true above all in the case of the Holy Prophet ﷺ who stands in his station at the head of all created beings.</p>
Misbehaving Prophets (علیہم السلام) is to misbehave with Allah(4)	These verses denounce the hypocrites for trying to be clever with Allah Himself and to deceive Him, although no one among them could probably have had such an intention or even thought of such a possibility. What they were actually doing was to try to deceive the Holy Prophet ﷺ and the Muslims. Allah has equated this effort with an attempt to deceive Him, and has thus indicated that a man who is in any way impertinent to a prophet or a man of Allah is ultimately guilty of being impertinent to Allah Himself - this should be true above all in the case of the Holy Prophet ﷺ who stands in his station at the head of all created beings.