I wish death had put an end to me.
“Alas, if only it had been just death.”
Would it had been the end!
Oh, would that this [death of mine] had been the end of me!
Oh, would that it had been the ending!
"I wish, would that it had been my end (death)!
If only it was the end.
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
"Would that it had been my end!"
Oh, would that it had been death!
I wish death had been the end of it all!
Would that it (my death) had ended it all!
I wish my death had been the decisive one.
Would that death had taken us away for good.
O would that it had made an end (of me):
Y<u>a</u> laytah<u>a</u> k<u>a</u>nati alq<u>ad</u>iya<b>tu</b>
How I wish my death had ended all.
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
“If only the death I died, was the final one after which I was never resurrected.”
“If only the death I died, was the final one after which I was never resurrected.”