And We distribute it among them in various ways that they may ponder and reflect; yet most men disdain everything but denial and thanklessness.
And indeed We kept cycles of water among them that they may remember; so most men did not accept, except to be ungrateful.
We have indeed turned it about amongst them, so that they may remember; yet most men refuse all but unbelief.
And, indeed, many times have We repeated [all] this unto men, so that they might take it to heart: but most men refuse to be aught but ingrate.
And We set it forth among them, that they may be admonished, but most men begrudge aught save infidelity.
And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that they may remember the Grace of Allah, but most men refuse (or deny the Truth or Faith) and accept nothing but disbelief or ingratitude.
We have circulated it among them, that they may reflect, but most people persist in thanklessness.
We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it; but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude.
And indeed We have distributed it among them in order that they may remember the grace of Allah, but most men refuse (out of) gratitude.
And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.
Certainly We distribute it among them so that they may take admonition. But most people are only intent on ingratitude.
We have indeed turned it about them, so that they remember; yet most people refuse all except disbelief.
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.
We send them rain from time to time so that they may take heed. Many people have responded, but ungratefully.
And certainly We have repeated this to them that they may be mindful, but the greater number of men do not consent to aught except denying.
Walaqad <u>s</u>arrafn<u>a</u>hu baynahum liya<u>thth</u>akkaroo faab<u>a</u> aktharu a<b>l</b>nn<u>a</u>si ill<u>a</u> kufoor<u>a</u><b>n</b>
We have explained it to them in diverse ways, so that they may take heed, but most persist in their ingratitude.
And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
I have explained in various ways in the Qur’ān, the arguments and proofs so that they might take heed, but most people persist in their rejection and denial of the truth.
I have explained in various ways in the Qur’ān, the arguments and proofs so that they might take heed, but most people persist in their rejection and denial of the truth.
<p>وَلَقَدْ صَرَّ‌فْنَاهُ بَيْنَهُمْ (And We have distributed it (the water) among them - 25:50). The verse says that We keep rotating the rainfall, that is, it sometimes falls in one locality and sometimes in another. Then sometimes a locality receives in one year more rain and in subsequent years less. Sayyidna ` Abdullah Ibn ` Abbas ؓ says that the presumption of some people that the quantity of rains varies from year to year is not really correct. In fact the aggregate amount of water sent down to the world (at macro-level) is equal every year. However, according to Allah's will, its allocation for different territories may change from year to year. Sometimes the quantity of water is curtailed for a specific habitation as a punishment and warning for it, and sometimes the quantity of rain is increased for a particular population, again as a punishment for their misdeeds. Thus the water that was a blessing in its origin turns into a torment for the people who are ungrateful and disobedient.</p>
وَلَقَدْ صَرَّ‌فْنَاهُ بَيْنَهُمْ (And We have distributed it (the water) among them - 25:50). The verse says that We keep rotating the rainfall, that is, it sometimes falls in one locality and sometimes in another. Then sometimes a locality receives in one year more rain and in subsequent years less. Sayyidna ` Abdullah Ibn ` Abbas ؓ says that the presumption of some people that the quantity of rains varies from year to year is not really correct. In fact the aggregate amount of water sent down to the world (at macro-level) is equal every year. However, according to Allah's will, its allocation for different territories may change from year to year. Sometimes the quantity of water is curtailed for a specific habitation as a punishment and warning for it, and sometimes the quantity of rain is increased for a particular population, again as a punishment for their misdeeds. Thus the water that was a blessing in its origin turns into a torment for the people who are ungrateful and disobedient.