Can they remain secure against the plan of God? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Are they oblivious to Allah’s secret plan? So none is unafraid of Allah’s secret plan except the people of ruin!
Do they feel secure against God's devising? None feels secure against God's devising but the people of the lost.
Can they, then, ever feel secure from God's deep devising? But none feels secure from God's deep devising save people who are [already] lost.
Are then they secure against the contrivance of Allah? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers.
Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.
Do they feel safe from God’s plan? None feel safe from God’s plan except the losing people.
Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers.
Did they then feel secure against Allah's plan None feels secure from Allah's plan except the people who are the losers.
Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.
Do they feel secure from Allah’s devising? No one feels secure from Allah’s devising except the people who are losers.
(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation.
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.
Did they consider themselves secure from the retribution of God? No one can have such attitude except those who are lost.
What! do they then feel secure from Allah's plan? But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish.
Afaaminoo makra All<u>a</u>hi fal<u>a</u> yamanu makra All<u>a</u>hi ill<u>a</u> alqawmu alkh<u>a</u>siroon<b>a</b>
Do they feel secure against God's devising? No one feels secure against God's devising except for those doomed to ruin.
Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Look at the blessings Allah has given them of strength and abundance, how He gave them as a means of testing them. Do these people who reject the truth among the people of these cities feel safe from Allah’s plan and His faultless arrangement of things? No one feels safe from Allah’s plan except a people who are lost. Yet those who are successful fear His Planning. They do not become amazed and proud because of what Allah has given to them, but rather see His Generosity to them and are thankful to Him.
Look at the blessings Allah has given them of strength and abundance, how He gave them as a means of testing them. Do these people who reject the truth among the people of these cities feel safe from Allah’s plan and His faultless arrangement of things? No one feels safe from Allah’s plan except a people who are lost. Yet those who are successful fear His Planning. They do not become amazed and proud because of what Allah has given to them, but rather see His Generosity to them and are thankful to Him.