Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
These are the real disbelievers; and for the disbelievers We have kept prepared a disgraceful punishment.
those in truth are the unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement.
it is they, they who are truly denying the truth: and for those who deny the truth We have readied shameful suffering.
These: they are the infidels in very truth, and We have gotten ready for the infidels a torment ignominious.
They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.
These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment.
It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers; and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement.
They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment.
Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
—it is they who are truly faithless, and We have prepared for the faithless a humiliating punishment.
those in truth are the unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment.
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
but, in fact, they are unbelievers, and for them We have prepared a humiliating torment.
These it is that are truly unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement.
Ol<u>a</u>ika humu alk<u>a</u>firoona <u>h</u>aqqan waaAAtadn<u>a</u> lilk<u>a</u>fireena AAa<u>tha</u>ban muheen<u>a</u><b>n</b>
Those indeed are they who are denying the truth beyond doubt, and We have prepared a humiliating punishment for the deniers.
They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Those who follow such a stance as regards their faith are in fact disbelievers, for disbelieving in some of the messengers is similar to disbelief in Allah and all His messengers. Allah has prepared a humilating punishment for all disbelievers on the Day of Rising as a just recompense for their deliberate refusal to follow the faith as required of them.
Those who follow such a stance as regards their faith are in fact disbelievers, for disbelieving in some of the messengers is similar to disbelief in Allah and all His messengers. Allah has prepared a humilating punishment for all disbelievers on the Day of Rising as a just recompense for their deliberate refusal to follow the faith as required of them.