He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
He is not questioned whatever He does, whereas they will all be questioned.
He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned.
He cannot be called to account for whatever He does, whereas they will be called to account:
He shall be questioned not as to that which He doth, while they shall be questioned.
He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
He will not be questioned about what He does, but they will be questioned.
None shall question Him about what He does, but they shall be questioned.
He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
He is not questioned concerning what He does, but they are questioned.
He is not to be questioned about what He does, but they shall be questioned.
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
He will not be questioned about anything He does, but all people will be questioned about their deeds.
He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned.
L<u>a</u> yusalu AAamm<u>a</u> yafAAalu wahum yusaloon<b>a</b>
None shall question Him about His works, but they shall be questioned.
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
And Allah is alone in His kingdom and decree. Nobody can ask Him what He has decreed and ordered, whilst He will ask His servants about their actions and will reward them accordingly.
And Allah is alone in His kingdom and decree. Nobody can ask Him what He has decreed and ordered, whilst He will ask His servants about their actions and will reward them accordingly.
<p>The next verse viz: لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ (He is not questioned of what He does, and they are questioned) probably reinforces the argument that anyone who is answerable for his actions to someone else cannot be God.</p>
The next verse viz: لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ (He is not questioned of what He does, and they are questioned) probably reinforces the argument that anyone who is answerable for his actions to someone else cannot be God.