You are not a warden over them,
You are not at all a guardian over them.
thou art not charged to oversee them.
thou canst not compel them [to believe].
Thou art not over them a warden.
You are not a dictator over them.
You have no control over them.
and are not invested with the authority to compel them.
You are not a Musaytir over them.
Thou art not at all a warder over them.
and not a taskmaster over them—
You are not charged to oversee them.
You are not over them a controller.
You do not have full control over them.
You are not a watcher over them;
Lasta AAalayhim bimu<u>s</u>ay<u>t</u>ir<b>in</b>
you are not their keeper.
Thou art not one to manage (men's) affairs.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
You have not been given control over them so that you can compel them to have faith.
You have not been given control over them so that you can compel them to have faith.