Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
They therefore denied it, so they will soon come to know.
But they disbelieved in it; soon they shall know!
And yet, [now that this divine writ has been placed before them,] they refuse to acknowledge it as true! In time, however, they will come to know [what it was that they had rejected]:
Yet they disbelieve therein. Presently they shall come to know.
But (now that the Quran has come) they disbelieve therein (i.e. in the Quran and in Prophet Muhammad SAW, and all that which he brought, the Divine Revelation), so they will come to know!
But they rejected it, so they will find out.
But when it came to them, they rejected it. They shall soon come to know (the end of such an attitude).
But (now) they disbelieve therein, so they will come to know!
Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.
But they disbelieved it [when it came to them]. Soon they will know!
But they disbelieve in it (the Koran), but soon they shall know!
But they disbelieved in it, so they are going to know.
They have rejected the Quran. They will soon know the consequences (of their disbelief).
But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.
Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoon<b>a</b>
but they have rejected it, [the Quran] and they shall soon learn!
But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
170. And the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.
170. And the idolaters from the people of Makkah used to say before Muhammad (peace be upon him) was sent: “If we had a book of the previous people, such as the Torah for example, we would have worshipped Allah sincerely”. But they are lying in that, as Muhammad (peace be upon him) brought them the Qur’ān but they disbelieved in it. So soon they will know the severe punishment that is waiting for them on the day of judgment.