(Saleh) said: "Here is a she-camel. She has a right of drinking water, and you have a right of drinking it on appointed turns.
He said, “This is the she-camel – one day shall be her turn to drink, and on the other appointed day, shall be your turn.”
He said, 'This is a she-camel; to her a draught and to you a draught, on a day appointed,
Replied he: “This she-camel shall have a share of water, and you shall have a share of water, on the days appointed [therefor];
He said: yonder is a she-camel; to her a drink, and to you a drink, each on a day known.
He said: "Here is a she-camel; it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known.
He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day.
Salih said: "This is a she-camel. There is a day set for her to drink and there is a day set for you to drink.
He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known."
He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
He said, ‘This is a she-camel; she shall drink and you shall drink on known days.
He said: 'Here is a shecamel. She shall have her share of water as you have yours on an appointed day.
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
He said, "This is a she-camel. She will have her share of water as you have your share, each on a certain day.
He said: This is a she-camel; she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time;
Q<u>a</u>la h<u>ath</u>ihi n<u>a</u>qatun lah<u>a</u> shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom<b>in</b>
He said, "Here is a she-camel. She shall have her turn of drinking, as you have yours, each on an appointed day,
He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
After Allah had given Saleh a sign that was in the form of the she-camel which Allah extracted from the rock, he said to them, “This is a she-camel which can be seen and felt, it will have a share of the water as you also have a known share. It will not drink on the day scheduled for you, neither shall you make your livestock drink on the day scheduled for it.”
After Allah had given Saleh a sign that was in the form of the she-camel which Allah extracted from the rock, he said to them, “This is a she-camel which can be seen and felt, it will have a share of the water as you also have a known share. It will not drink on the day scheduled for you, neither shall you make your livestock drink on the day scheduled for it.”