There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.
All those who are in the heavens and the earth will come to the Most Gracious as His bondmen.
None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant;
Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant:
None there is in the heavens and the earth but must come unto the Compassionate as a bondman. *Chapter: 19
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent (Allah) as a slave.
There is none in the heavens and the earth but will come to the Most Merciful as a servant.
There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave.
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.
There is none in the heavens and the earth but he comes to the All-beneficent as a servant.
There is none in the heavens and earth except he comes to the Merciful as a worshiper.
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
All that is in the heavens and the earth will return to the Beneficent God as His submissive servants.
There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant.
In kullu man fee a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wa<b>a</b>lar<u>d</u>i ill<u>a</u> <u>a</u>tee a<b>l</b>rra<u>h</u>m<u>a</u>ni AAabd<u>a</u><b>n</b>
there is none in the heavens or on the earth but shall return to the Merciful in utter submission,
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
There is no angel, human being or jinn in the heavens and earth but that he will come in submission to his Lord on the Day of Judgment.
There is no angel, human being or jinn in the heavens and earth but that he will come in submission to his Lord on the Day of Judgment.