"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
We said, “O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.”
We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'
[But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!”
We said: O fire! be thou cool and peace unto Ibrahim
We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.”
We said: "O fire, become coolness and safety for Abraham."
We said: "O fire! Be you cool and safety for Ibrahim!"
We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,
We said, ‘O fire! Be cool and safe for Abraham!’
'O Fire' We said, 'be coolness and safety for Abraham'
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
We said to the fire, "Be cool and peaceful (with Abraham)".
We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim;
Quln<u>a</u> y<u>a</u> n<u>a</u>ru koonee bardan wasal<u>a</u>man AAal<u>a</u> ibr<u>a</u>heem<b>a</b>
But We said, "Fire! Be cool and a means of safety for Abraham."
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
They lit a fire and threw Abraham into it, so I said, “O fire! Become cool and safe for Abraham!” And so it became such, and no harm came to him.
They lit a fire and threw Abraham into it, so I said, “O fire! Become cool and safe for Abraham!” And so it became such, and no harm came to him.
<p>قُلْنَا يَا نَارُ‌ كُونِي بَرْ‌دًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَ‌اهِيمَ (We said, "0 fire, be cold and safe for Ibrahim." - 21:69) As stated above, one explanation of the fire becoming cool and comfortable for Sayyidna Ibrahim (علیہ السلام) could be that it ceased to be fire and changed into a pleasant breeze. However, the more plausible explanation is that the fire remained as fire but did not touch the body of Sayyidna Ibrahim (علیہ السلام) ، although it burnt other things around him, so much so that it even burnt down the rope which bound him.</p><p>According to some historic versions he remained in the fire for seven days and used to recall that those seven days were the most comfortable time of his entire life. (Mazhari)</p>
قُلْنَا يَا نَارُ‌ كُونِي بَرْ‌دًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَ‌اهِيمَ (We said, "0 fire, be cold and safe for Ibrahim." - 21:69) As stated above, one explanation of the fire becoming cool and comfortable for Sayyidna Ibrahim (علیہ السلام) could be that it ceased to be fire and changed into a pleasant breeze. However, the more plausible explanation is that the fire remained as fire but did not touch the body of Sayyidna Ibrahim (علیہ السلام) ، although it burnt other things around him, so much so that it even burnt down the rope which bound him.According to some historic versions he remained in the fire for seven days and used to recall that those seven days were the most comfortable time of his entire life. (Mazhari)