How then, if you disbelieve, will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary?
So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
If therefore you disbelieve, how will you guard yourselves against a day that shall make the children grey-headed?
How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourselves on that Day which shall turn the hair of children grey,
How then, if ye disbelieve, shall ye escape, on a Day which shall make children grey-headed.
Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children grey-headed (i.e. the Day of Resurrection)?
So how will you, if you persist in unbelief, save yourself from a Day which will turn the children gray-haired?
If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired,
Then how can you protect yourselves from the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children gray-headed
Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,
So, if you disbelieve, how will you avoid the day, which will make children white-headed,
If you disbelieve, how will you guard yourself against the Day that will make children gray haired,
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?
If you, disbelieve, how will you be able to protect yourselves from the hardships of the day which would even turn children grey-headed?
How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed?
Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwild<u>a</u>na sheeb<u>a</u><b>n</b>
If you persist in denying the truth how will you escape the Day that will turn the children's hair grey.
Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
So how will you protect yourselves - if you reject Allah and deny His messenger - from a long, severe day that will make the head of young children white because of the severity of its horror and its length.
So how will you protect yourselves - if you reject Allah and deny His messenger - from a long, severe day that will make the head of young children white because of the severity of its horror and its length.