There will they drink a cup flavoured with ginger
And in Paradise they will be given to drink cups, filled with a mixture of ginger.
And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger,
And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger,
And therein they shall be given to drink of a cup whereof the admixture will be ginger.
And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger, etc.),
They will be served therein with a cup whose flavor is Zanjabeel.
Therein they shall be served a cup flavoured with ginger,
And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger),
There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabeel,
And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger,
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
They will drink cups containing (soft flowing) sparkling water
And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger,
Wayusqawna feeh<u>a</u> kasan k<u>a</u>na miz<u>a</u>juh<u>a</u> zanjabeel<u>a</u><b>n</b>
and they will be given a cup to drink flavoured with ginger,
And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
These honoured people will be given a glass of wine to drink, mixed with ginger.
These honoured people will be given a glass of wine to drink, mixed with ginger.
<p>وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًا (And they will be served with a goblet of drink blended with ginger...76:17). The word zanjabil means 'ginger'. The Arabs loved that their drink should be mixed with ginger. Therefore, it is mentioned in the context of Paradise [ so that they are served with drinks flavoured with ginger of paradisiacal quality and splendour ]. Some scholars say that the only thing the blessings of Paradise and the blessings of this world share in common is their name, and they have nothing else in common. Therefore, the 'ginger' of this world cannot be equated with the 'ginger' of Paradise.</p>
وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًا (And they will be served with a goblet of drink blended with ginger...76:17). The word zanjabil means 'ginger'. The Arabs loved that their drink should be mixed with ginger. Therefore, it is mentioned in the context of Paradise [ so that they are served with drinks flavoured with ginger of paradisiacal quality and splendour ]. Some scholars say that the only thing the blessings of Paradise and the blessings of this world share in common is their name, and they have nothing else in common. Therefore, the 'ginger' of this world cannot be equated with the 'ginger' of Paradise.