Yet man is sceptical of what is right before him.
In fact man wishes to commit evil in front of Him!
Nay, but man desires to continue on as a libertine,
None the less man chooses to deny what lies ahead of him,
Aye! man desireth that he may sin before him.
Nay! (Man denies Resurrection and Reckoning. So) he desires to continue committing sins.
But man wants to deny what is ahead of him.
But man desires to persist in his evil ways.
Nay! Man desires to break out ahead of himself.
But man would fain deny what is before him.
Indeed, man desires to go on living viciously.
Rather, the human desires to continue in his immorality,
But man desires to continue in sin.
In fact, people want to have eternal life in this world.
Nay! man desires to give the lie to what is before him.
Bal yureedu alins<u>a</u>nu liyafjura am<u>a</u>mah<b>u</b>
Yet man wants to deny what is ahead of him:
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
But man by his denial of the resurrection wants to continue sinning in the future unchecked.
But man by his denial of the resurrection wants to continue sinning in the future unchecked.
<p>بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗ (But man wishes to go on violating Allah's injunctions [ even in future ] ahead of him...75:5). The word amam signifies 'ahead or future'. The verse purports to say that the unbeliever or the unmindful man does not ponder over the manifestations of Divine Omnipotence, so that he may regret his denial in the past and make amends for the future. In fact, he wishes to persist in his denial, polytheism and sins even in the future.</p>
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗ (But man wishes to go on violating Allah's injunctions [ even in future ] ahead of him...75:5). The word amam signifies 'ahead or future'. The verse purports to say that the unbeliever or the unmindful man does not ponder over the manifestations of Divine Omnipotence, so that he may regret his denial in the past and make amends for the future. In fact, he wishes to persist in his denial, polytheism and sins even in the future.