"Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.”
He said, 'These are my daughters, if you would be doing.'
[Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine, if you must do [whatever you intend to do]!"
He said: these are my daughters, if act ye must.
[Lout (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
He said, “These are my daughters, if you must.”
Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something, then here are my daughters."
[Lut] said: "These are my daughters, if you must act (so)."
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything.’
He said: 'Here are my daughters; take them (in marriage), if you would be doing'
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Lot said, "These are my daughters if you want them."
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Q<u>a</u>la h<u>a</u>ol<u>a</u>i ban<u>a</u>tee in kuntum f<u>a</u>AAileen<b>a</b>
He said, "Here are my daughters, if you must act in this way."
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Lot (peace be with him) said to them: These are the women of my people, who are like daughters to me. Marry them if you want to satisfy your desires.
Lot (peace be with him) said to them: These are the women of my people, who are like daughters to me. Marry them if you want to satisfy your desires.