On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs.
In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command.
in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen
The angels and the spirit descend therein by the command of their Lord with His decrees for every affair.
Therein descend the angels and the Ruh [Jibrael (Gabriel)] by Allah's Permission with all Decrees,
In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command.
The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees.
Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
In it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, with every command.
in it the angels and the Spirit (Gabriel) descend by the permission of their Lord upon every command.
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
On this Night, the angels and the spirit descend by the permission of their Lord with His decree (to determine everyone's destiny).
The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Tanazzalu almal<u>a</u>ikatu wa<b>al</b>rroo<u>h</u>u feeh<u>a</u> bii<u>th</u>ni rabbihim min kulli amr<b>in</b>
on that night, the angels and the Spirit come down by the permission of their Lord with His decrees for all matters;
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
The angels and Gabriel (peace be upon him) descend during it with the permission of their Lord (may He be glorified), bringing every matter Allah has decreed to happen that year, whether it be sustenance, deaths, births or anything else He has decreed.
The angels and Gabriel (peace be upon him) descend during it with the permission of their Lord (may He be glorified), bringing every matter Allah has decreed to happen that year, whether it be sustenance, deaths, births or anything else He has decreed.
<p>Descent of the Angels and the Spirit with Divine Decrees</p><p>Verse [ 4] نَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّ‌وحُ (The angels and the Spirit descend in it, with the leave of their Lord, along with every command.) 'Spirit' here refers to Jibra'il (علیہ السلام) .</p><p>Sayyidna Anas ؓ narrates that the Messenger of Allah	ﷺ said: "When the Night of Qadr occurs, Jibra'il (علیہ السلام) descends on the earth with a huge throng of angels and all of them pray for every servant of Allah, man or woman, busy in salah or dhikr, to be blessed by Allah." [ Mazhari ]. In the phrase مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌ (along with every command), the preposition min is used in the sense of 'with' as in [ 13:11] يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ‌ اللَّـهِ. The verse under comment means the angels bring down, during the Night of Qadr, the decree for everything destined to occur in the coming year. Some of the commentators, like Mujahid and others, say that the phrase مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌min kulli amrin is syntactically related to salam, and the word Amr means 'everything'. Thus they interpret the statement to mean: 'The night is a security from every evil, harm and calamity.' [ Ibn Kathir ].</p>
Descent of the Angels and the Spirit with Divine DecreesVerse [ 4] نَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّ‌وحُ (The angels and the Spirit descend in it, with the leave of their Lord, along with every command.) 'Spirit' here refers to Jibra'il (علیہ السلام) .Sayyidna Anas ؓ narrates that the Messenger of Allah	ﷺ said: "When the Night of Qadr occurs, Jibra'il (علیہ السلام) descends on the earth with a huge throng of angels and all of them pray for every servant of Allah, man or woman, busy in salah or dhikr, to be blessed by Allah." [ Mazhari ]. In the phrase مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌ (along with every command), the preposition min is used in the sense of 'with' as in [ 13:11] يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ‌ اللَّـهِ. The verse under comment means the angels bring down, during the Night of Qadr, the decree for everything destined to occur in the coming year. Some of the commentators, like Mujahid and others, say that the phrase مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌min kulli amrin is syntactically related to salam, and the word Amr means 'everything'. Thus they interpret the statement to mean: 'The night is a security from every evil, harm and calamity.' [ Ibn Kathir ].