Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
“And were it not for the munificence of my Lord, I too would have been seized and brought forth (captive)!”
But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned.
for had it not been for my Sustainer’s favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]!
And but for the favourcf my lord, I should have been of those brought forward.
"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."
Were it not for the grace of my Lord, I would have been among the arraigned.”
But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here.
"Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)."
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
Had it not been for my Lord’s blessing, I too would have been among those mustered [in hell]!’
But for the Favor of Allah I should have surely been among those who were arraigned (with you in Hell).
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment".
And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up.
Walawl<u>a</u> niAAmatu rabbee lakuntu mina almu<u>hd</u>areen<b>a</b>
If it had not been for the blessing of my Lord, I would also have been taken to Hell."
"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
“Had it not been for Allah blessing me with guidance to faith and the ability to accept it, I would have been one of those brought to the punishment like you.”
“Had it not been for Allah blessing me with guidance to faith and the ability to accept it, I would have been one of those brought to the punishment like you.”