You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
And indeed you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), are taught the Qur’an from the Wise, the All Knowing.
Thou receivest the Koran from One All-wise, All-knowing.
But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur’an out of the grace of One who is wise, all-knowing.
And verily thou art receiving the Qur'an) from before the Wise, the Knowing.
And verily, you (O Muhammad SAW) are receiving the Quran from the One, All-Wise, All-Knowing.
You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.
As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur'an from the Most Wise, the All-Knowing.
And verily, you are being taught the Qur'an from One, All-Wise, All-Knowing.
Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.
Indeed you receive the Quran from One who is all-wise, all-knowing.
You have received the Koran from the Wise, the Knower.
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
(Muhammad), you have certainly received the Quran from the All-wise and All-knowing One.
And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah.
Wainnaka latulaqq<u>a</u> alqur<u>a</u>na min ladun <u>h</u>akeemin AAaleem<b>in</b>
You have received this Quran from One who is all-wise, all-knowing.
As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
O Messenger, you are receiving this Qur’ān which is being revealed to you from one who is Wise in His creating, managing and legislating, and Knowing, with nothing of the interests of His servants being hidden from Him.
O Messenger, you are receiving this Qur’ān which is being revealed to you from one who is Wise in His creating, managing and legislating, and Knowing, with nothing of the interests of His servants being hidden from Him.