It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
There is no duty upon the Noble Messenger except to convey the command; and Allah knows all what you disclose and all what you hide.
It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide.
No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal.
Naught resteth there on the apostle except the preaching, and Allah knoweth that which ye disclose and that which ye hide.
The Messenger's duty [i.e. Our Messenger Muhammad SAW whom We have sent to you, (O mankind)] is but to convey (the Message). And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
The Messenger’s sole duty is to convey. God knows what you reveal and what you conceal.
The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
The Messenger's duty is but to convey. And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.
The duty of the Messenger is only the delivery (of the Message). Allah knows what you reveal and what you hide.
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
The duty of the Messenger is only to preach. God knows what you reveal or hide.
Nothing is (incumbent) on the Apostle but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide.
M<u>a</u> AAal<u>a</u> a<b>l</b>rrasooli ill<u>a</u> albal<u>a</u>ghu wa<b>A</b>ll<u>a</u>hu yaAAlamu m<u>a</u> tubdoona wam<u>a</u> taktumoon<b>a</b>
The Messenger's sole duty is to convey the message. God knows what you reveal and what you hide.
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
The duty of the Messenger is only to convey what Allah has instructed him to. It is not his duty to make people accept the guidance: that is only in Allah’s Hands. Allah knows what you reveal and what you keep hidden, whether guidance or misguidance, and He will repay your actions.
The duty of the Messenger is only to convey what Allah has instructed him to. It is not his duty to make people accept the guidance: that is only in Allah’s Hands. Allah knows what you reveal and what you keep hidden, whether guidance or misguidance, and He will repay your actions.
<p>In the third verse (99), it was said: مَّا عَلَى الرَّ‌سُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿99﴾that is, the duty of Our Messenger is only to convey Our Ahkam (injunctions) to people created by Us. After that, whether they accept and believe, or reject and disbelieve, its profit and loss reaches only them. That they disbelieve brings no loss to Our Messenger. And let this be understood that Allah cannot be deceived for He knows every-thing done by anybody, openly or secretly.</p>
In the third verse (99), it was said: مَّا عَلَى الرَّ‌سُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿99﴾that is, the duty of Our Messenger is only to convey Our Ahkam (injunctions) to people created by Us. After that, whether they accept and believe, or reject and disbelieve, its profit and loss reaches only them. That they disbelieve brings no loss to Our Messenger. And let this be understood that Allah cannot be deceived for He knows every-thing done by anybody, openly or secretly.