(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Said Moosa, “Even if I bring to you something clear?”
He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?'
Said he: “Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?”
He said: even though I bring unto thee something manifest?
Musa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"
He said, “What if I bring you something convincing?”
Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"
He said: "Even if I bring you something manifest"
He said: Even though I show thee something plain?
He said, ‘What if I bring you something [as an] unmistakable [proof]?’
'What, even if I brought you something clear' said he (Moses).
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
Moses asked, "What if I were to bring you clear proof (of the existence of God)?"
He said: What! even if I bring to you something manifest?
Q<u>a</u>la awalaw jituka bishayin mubeen<b>in</b>
and Moses asked, "Even if I show you a clear sign?"
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
Moses (peace be upon him) said to Pharaoh: Will you throw me into prison even if I bring to you something that makes clear my truthfulness in what I have brought to you from Allah?
Moses (peace be upon him) said to Pharaoh: Will you throw me into prison even if I bring to you something that makes clear my truthfulness in what I have brought to you from Allah?