These are revelations of God which we recite to you correctly: In what other lore but God and His manifestations would they then believe?
These are the verses of Allah which We recite to you with the truth; so forsaking Allah and His signs, what will they believe in?
Those are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe?
These messages of God do We convey unto thee, setting forth the truth. In what other tiding, if not in God’s messages, will they, then, believe?
These are the revelations of Allah which We rehearse Unto thee with truth: in what discourse then, after Allah and His revelations, will they believe?
These are the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.) of Allah, which We recite to you (O Muhammad SAW) with truth. Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
These are God’s Verses which We recite to you in truth. In which message, after God and His revelations, will they believe?
These are Allah's Signs that We rehearse to you in Truth. In what kind of discourse after Allah and His Signs will they, then, believe?
These are the Ayat of Allah, which We recite to you with truth. Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe
These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?
These are the signs of Allah that We recite for you in truth. So what discourse will they believe after Allah and His signs?
Such are the verses of Allah. We recite them to you in truth. So in what speech, after Allah and His signs, will they believe?
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
These are the revelations of God which We recite to you for a genuine purpose. In what statements other than God's and His revelations will they then believe?
These are the communications of Allah which We recite to you with truth; then in what announcement would they believe after Allah and His communications?
Tilka <u>a</u>y<u>a</u>tu All<u>a</u>hi natlooh<u>a</u> AAalayka bi<b>a</b>l<u>h</u>aqqi fabiayyi <u>h</u>adeethin baAAda All<u>a</u>hi wa<u>a</u>y<u>a</u>tihi yuminoon<b>a</b>
These are God's revelations, which We recite to you in all truth. But if they deny God and His revelations, in what message will they believe?
Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
These verses and proof I read to you in truth, O Messenger. So if they do not believe in the speech of Allah which He revealed to His servant and in His proof, which speech will they believe in after it and which proof after it will they accept?
These verses and proof I read to you in truth, O Messenger. So if they do not believe in the speech of Allah which He revealed to His servant and in His proof, which speech will they believe in after it and which proof after it will they accept?
<h2 class="title">The Description of the Sinful Liar and His Requital</h2><p>Allah the Exalted says,</p><div class="text_uthmani arabic">تِلْكَ آيَـتُ اللَّهِ</div><p>(These are the Ayat of Allah) -- in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains,</p><div class="text_uthmani arabic">نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ</div><p>(which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in Allah said next,</p><div class="text_uthmani arabic">وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ </div><p>(Woe to every sinful liar.) who lies in his speech, often swears, who is worthless, commits and utters sinful acts and statements, and disbelieves in Allah's Ayat,</p><div class="text_uthmani arabic">يَسْمَعُ ءَايَـتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ</div><p>(Who hears the Ayat of Allah Tutla (recited) to him,) meaning, being recited to him,</p><div class="text_uthmani arabic">ثُمَّ يُصِرُّ</div><p>(yet persists) in his disbelief, denial, pride and rebellion,</p><div class="text_uthmani arabic">كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا</div><p>(as if he heard them not. ) as if he did not hear them being recited to him,</p><div class="text_uthmani arabic">فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ</div><p>(So announce to him a painful torment!) convey the news to him that on the Day of Resurrection, he will have a painful, severe torment from Allah. Allah said,</p><div class="text_uthmani arabic">وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـتِنَا شَيْئاً اتَّخَذَهَا هُزُواً</div><p>(And when he learns something of Our Ayat, he makes them a jest.) if he learns anything from the Qur'an, he disbelieves in it and takes it as the subject of jest and ridicule,</p><div class="text_uthmani arabic">أُوْلَـئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ</div><p>(For such there will be a humiliating torment.) as recompense for ridiculing the Qur'an and jesting about it. In the Sahih, Muslim recorded from `Abdullah bin `Umar that the Messenger of Allah prohibited traveling with the Qur'an to enemy lands for fear that the Qur'an might be desecrated by the enemy. Allah explained the type of torment that these people earn on the Day of Return;</p><div class="text_uthmani arabic">مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ</div><p>(In front of them there is Hell.) meaning, all those who have these evil characteristics will end up in Hellfire on the Day of Resurrection,</p><div class="text_uthmani arabic">وَلاَ يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُواْ شَيْئاً</div><p>(And that which they have earned will be of no profit to them, ) their wealth and children will not avail them,</p><div class="text_uthmani arabic">وَلاَ مَا اتَّخَذُواْ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَآءَ</div><p>(nor those whom they have taken as protecting friends besides Allah.) nor will the false gods that they worshipped besides Allah benefit them in the least,</p><div class="text_uthmani arabic">وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ</div><p>(And theirs will be a great torment.) Allah the Exalted said,</p><div class="text_uthmani arabic">هَـذَا هُدًى</div><p>(This is Huda (guidance).) in reference to the Qur'an,</p><div class="text_uthmani arabic">وَالَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَايَـتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ</div><p>(And those who disbelieve in the Ayat of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz.) that is agonizing and severe. Allah knows best.</p>
The Description of the Sinful Liar and His RequitalAllah the Exalted says,تِلْكَ آيَـتُ اللَّهِ(These are the Ayat of Allah) -- in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains,نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ(which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in Allah said next,وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (Woe to every sinful liar.) who lies in his speech, often swears, who is worthless, commits and utters sinful acts and statements, and disbelieves in Allah's Ayat,يَسْمَعُ ءَايَـتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ(Who hears the Ayat of Allah Tutla (recited) to him,) meaning, being recited to him,ثُمَّ يُصِرُّ(yet persists) in his disbelief, denial, pride and rebellion,كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا(as if he heard them not. ) as if he did not hear them being recited to him,فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(So announce to him a painful torment!) convey the news to him that on the Day of Resurrection, he will have a painful, severe torment from Allah. Allah said,وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـتِنَا شَيْئاً اتَّخَذَهَا هُزُواً(And when he learns something of Our Ayat, he makes them a jest.) if he learns anything from the Qur'an, he disbelieves in it and takes it as the subject of jest and ridicule,أُوْلَـئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ(For such there will be a humiliating torment.) as recompense for ridiculing the Qur'an and jesting about it. In the Sahih, Muslim recorded from `Abdullah bin `Umar that the Messenger of Allah prohibited traveling with the Qur'an to enemy lands for fear that the Qur'an might be desecrated by the enemy. Allah explained the type of torment that these people earn on the Day of Return;مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ(In front of them there is Hell.) meaning, all those who have these evil characteristics will end up in Hellfire on the Day of Resurrection,وَلاَ يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُواْ شَيْئاً(And that which they have earned will be of no profit to them, ) their wealth and children will not avail them,وَلاَ مَا اتَّخَذُواْ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَآءَ(nor those whom they have taken as protecting friends besides Allah.) nor will the false gods that they worshipped besides Allah benefit them in the least,وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ(And theirs will be a great torment.) Allah the Exalted said,هَـذَا هُدًى(This is Huda (guidance).) in reference to the Qur'an,وَالَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَايَـتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ(And those who disbelieve in the Ayat of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz.) that is agonizing and severe. Allah knows best.