Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
He then sneaked upon their deities and said, “Do you not eat?”
Then he turned to their gods, and said, 'What do you eat?
Thereupon he approached their gods stealthily and said, “What! You do not eat [of the offerings placed before you]?
Then he slipped Unto their gods and said: eat ye not
Then he turned to their aliha (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
Then he turned to their gods, and said, “will you not eat?
Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: “What is the matter with you, why do you not eat?
Then he turned to their gods and said: "Will you not eat"
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?
Then he stole away to their gods and said, ‘Will you not eat?
Then he turned to their gods, and said: 'What do you eat?
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
and he turned to their idols and asked them, "Do you eat?
Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?
Far<u>a</u>gha il<u>a</u> <u>a</u>lihatihim faq<u>a</u>la al<u>a</u> takuloon<b>a</b>
He turned to their gods and said, "Do you not eat?
Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
He turned towards the idols they would worship instead of Allah, and said mocking them, “Will you not eat from the food the idolaters make for you?”
He turned towards the idols they would worship instead of Allah, and said mocking them, “Will you not eat from the food the idolaters make for you?”