Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.”
and, 'Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,
“And exalt not yourselves against God: for, verily, I come unto you with a manifest authority [from Him];
And saying exalt not yourselves against Allah; verily I have come Unto you with an authority manifest.
"And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
And, “Do not exalt yourselves above God. I come to you with clear authority.
and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger).
"And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority."
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
Do not defy Allah. Indeed I bring you a manifest authority.
Do not rise up against Allah, I come to you with clear authority.
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
Do not consider yourselves above God? I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness).
And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:
Waan l<u>a</u> taAAloo AAal<u>a</u> All<u>a</u>hi innee <u>a</u>teekum bisul<u>ta</u>nin mubeen<b>in</b>
Do not set yourselves above God: I bring you clear authority.
"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
“And do not show arrogance to Allah by leaving His worship and assuming superiority over His servants. Indeed, I will bring to you a clear proof.”
“And do not show arrogance to Allah by leaving His worship and assuming superiority over His servants. Indeed, I will bring to you a clear proof.”