Except the chosen creatures of God.
Except the chosen bondmen of Allah.
except for God's sincere servants;
excepting only [those who were] God’s true servants;
Except the bondmen of Allah sincere.
Except the chosen slaves of Allah.
Except for God’s sincere servants.
except Allah's chosen servants.
Save the chosen servants of Allah.
Save single-minded slaves of Allah.
—[all] except Allah’s exclusive servants.
except the sincere worshipers of Allah.
Except the chosen servants of Allah.
except the sincere servants of God.
But not the servants of Allah, the purified ones.
Ill<u>a</u> AAib<u>a</u>da All<u>a</u>hi almukhla<u>s</u>een<b>a</b>
except the chosen servants of God.
Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them).
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Except for those who were believers and devoted their worship to Allah alone; they will be saved from being brought to the punishment.
Except for those who were believers and devoted their worship to Allah alone; they will be saved from being brought to the punishment.
<p>In verse 128, it was said: إِلَّا عِبَادَ اللَّـهِ الْمُخْلَصِينَ (except the chosen servants of Allah). Here, the word used is: مُخْلَصِينَ (mukhlasin) (pronounced with a fathah on the letter lam) which means chosen, elected, people Divinely identified as special. As such, these will be people whom Allah has elected to become recipients of the honor of having obeyed Him perfectly and made themselves deserving of the best returns and rewards from Him. Hence, it would be more appropriate to translate it in the sense of 'the chosen' rather than 'sincere.'</p>
In verse 128, it was said: إِلَّا عِبَادَ اللَّـهِ الْمُخْلَصِينَ (except the chosen servants of Allah). Here, the word used is: مُخْلَصِينَ (mukhlasin) (pronounced with a fathah on the letter lam) which means chosen, elected, people Divinely identified as special. As such, these will be people whom Allah has elected to become recipients of the honor of having obeyed Him perfectly and made themselves deserving of the best returns and rewards from Him. Hence, it would be more appropriate to translate it in the sense of 'the chosen' rather than 'sincere.'