So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world:
Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world.
So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world,
Wherefore withdraw thou from him who turneth away from Our admonition and seeketh not but the life of the world.
Therefore withdraw (O Muhammad SAW) from him who turns away from Our Reminder (this Quran) and desires nothing but the life of this world.
So avoid him who has turned away from Our remembrance, and desires nothing but the present life.
So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world –
Therefore withdraw from him who turns away from Our Reminder and desires nothing but the life of this world.
Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.
So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world.
So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life.
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
(Muhammad), stay away from those who turn away from Our guidance and who do not desire anything except the worldly life.
Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life.
FaaAAri<u>d</u> AAan man tawall<u>a</u> AAan <u>th</u>ikrin<u>a</u> walam yurid ill<u>a</u> al<u>h</u>ay<u>a</u>ta a<b>l</b>dduny<u>a</u>
So ignore those who turn away from Our revelation and seek nothing but the life of this world.
Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
So, O Messenger, ignore those who turn away from Allah’s remembrance without showing any concern for it, and who want only the life of this world and therefore do not work for their Hereafter because they do not believe in it.
So, O Messenger, ignore those who turn away from Allah’s remembrance without showing any concern for it, and who want only the life of this world and therefore do not work for their Hereafter because they do not believe in it.
<p>Necessity of turning away from the Misguided People</p><p>فَأَعْرِ‌ضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِ‌نَا وَلَمْ يُرِ‌دْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ (So, turn away from him who turns away from Our advice, and seeks nothing but (pleasure of) the worldly life.... 53:29-30)</p><p>A Special Warning</p><p>The Qur'an here describes the condition of those unbelievers who denied the Hereafter and the Day of Judgment. Regretfully, nowadays the Muslims have characterized themselves by the same condition as a result of Western education and material needs and desires. All our attempts to make progress in the fields of various branches of knowledge, sciences and arts pivot on, or revolve around, economics. They do not think even by mistake about ma'adiyyat (matters relating to the Life Hereinafter). We believe in the Holy Prophet ﷺ and hope for his intercession. But Allah commands the Holy Prophet ﷺ to withdraw from the people of misguidance and shun them. We seek refuge in Allah from such misguidance!</p>
Necessity of turning away from the Misguided Peopleفَأَعْرِ‌ضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِ‌نَا وَلَمْ يُرِ‌دْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ (So, turn away from him who turns away from Our advice, and seeks nothing but (pleasure of) the worldly life.... 53:29-30)A Special WarningThe Qur'an here describes the condition of those unbelievers who denied the Hereafter and the Day of Judgment. Regretfully, nowadays the Muslims have characterized themselves by the same condition as a result of Western education and material needs and desires. All our attempts to make progress in the fields of various branches of knowledge, sciences and arts pivot on, or revolve around, economics. They do not think even by mistake about ma'adiyyat (matters relating to the Life Hereinafter). We believe in the Holy Prophet ﷺ and hope for his intercession. But Allah commands the Holy Prophet ﷺ to withdraw from the people of misguidance and shun them. We seek refuge in Allah from such misguidance!