Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Did you not see that We sent devils upon the disbelievers, so they excite them abundantly?
Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them?
ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion?
Beholdest thou not that We have sent the satans upon the infidels inciting them by an incitement? *Chapter: 19
See you not that We have sent the Shayatin (devils) against the disbelievers to push them to do evil.
Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement?
Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)?
See you not that We have sent the Shayatin against the disbelievers to push them to do evil.
Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?
Have you not regarded that We unleash the devils upon the faithless to urge them vigorously?
Have you not seen how We send down to the unbelievers satans who prick them?
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin.
Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers, inciting them by incitement?
Alam tara ann<u>a</u> arsaln<u>a</u> a<b>l</b>shshay<u>at</u>eena AAal<u>a</u> alk<u>a</u>fireena taozzuhum azz<u>a</u><b>n</b>
Do you not see that We have appointed devils to incite those who deny the truth to disobedience?
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Have you, O Messenger, not seen that I sent the satans and gave them authority over the disbelievers inciting them to commit sins and prevent others from Allah’s religion?
Have you, O Messenger, not seen that I sent the satans and gave them authority over the disbelievers inciting them to commit sins and prevent others from Allah’s religion?
<p>Commentary</p><p>تَؤُزُّهُمْ أَزًّا</p><p>"Inciting them with all their incitements" - 19:83.</p><p>In Arabic language the words حَضّ – فَزّ – اَزّ - ھَزّ are synonymous, differing only in shade or degree, and mean to urge, incite, instigate. The word اَزّ means to apply strong pressure, to persuade somebody to do something. The sense of this verse is that the Devils instigate the unbelievers to persist in their evil ways by presenting before their eyes the benefits and hiding from them the wickedness of their evil deeds.</p>
Commentaryتَؤُزُّهُمْ أَزًّا"Inciting them with all their incitements" - 19:83.In Arabic language the words حَضّ – فَزّ – اَزّ - ھَزّ are synonymous, differing only in shade or degree, and mean to urge, incite, instigate. The word اَزّ means to apply strong pressure, to persuade somebody to do something. The sense of this verse is that the Devils instigate the unbelievers to persist in their evil ways by presenting before their eyes the benefits and hiding from them the wickedness of their evil deeds.