The day the Hour comes they will be separated into categories.
And on the Last Day – that day they will all separate.
Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;
And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out:
On the Day whereon the Hour arriveth, that Day they shall be separated.
And on the Day when the Hour will be established, that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).
On the Day when the Hour takes place—on that Day they will separate.
On that Day when the Hour will come to pass, people will be split into groups.
And on the Day when the Hour will be established -- that Day shall they be separated.
In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
The day the Hour sets in, they will be divided on that day [in separate groups]:
On the Day when the Hour has come, they will be divided,
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
When that day comes, (people) will be separated from one another.
And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other.
Wayawma taqoomu a<b>l</b>ss<u>a</u>AAatu yawmai<u>th</u>in yatafarraqoon<b>a</b>
When the Last Hour dawns -- on that Day they will be sorted out:
On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
And on the day the hour arrives, the people will all be divided in requital according to their deeds in the world. Some will be elevated to the highest ranks, while others will be demoted to the lowest of the low.
And on the day the hour arrives, the people will all be divided in requital according to their deeds in the world. Some will be elevated to the highest ranks, while others will be demoted to the lowest of the low.