Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance."
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am not the master of any harm or benefit for you.”
Say: 'Surely I possess no power over you, either for hurt or for rectitude.'
Say: "Verily, it is not in my power to cause you harm or to endow you with consciousness of what is right."
Say thou: 'verily own not for you power of hurt nor of benefit
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."
Say, “It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.”
Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the right path."
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
Say, ‘I have no power to bring you any harm or good [of my own accord].’
Say: 'Indeed, I possess no power over you, either for harm or for guidance'
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
Say, "I do not possess any power to harm or benefit you".
Say: I do not control for you evil or good.
Qul innee l<u>a</u> amliku lakum <u>d</u>arran wal<u>a</u> rashad<u>a</u><b>n</b>
Say, "It is not in my power to cause you either harm or good?"
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Say to them: I do not have any power to ward off any harm that Allah has decreed for you, nor do I have any power to draw any benefit that Allah has withheld from you.
Say to them: I do not have any power to ward off any harm that Allah has decreed for you, nor do I have any power to draw any benefit that Allah has withheld from you.