O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
O People given the Book(s)! Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
People of the Book! Why do you disbelieve in God's signs, which you yourselves witness?
O followers of earlier revelation! Why do you deny the truth of God's messages to which you yourselves bear witness?
O people of the Book! wherefore disbelieve ye in the revelations of Allah whereas ye bear witness?
O people of the Scripture! (Jews and Christians): "Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, [the Verses about Prophet Muhammad SAW present in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you (yourselves) bear witness (to their truth)."
O People of the Book! Why do you reject the revelations of God, even as you witness?
O People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?
"O People of the Scripture! Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, while you bear witness."
O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?
O People of the Book! Why do you deny Allah’s signs while you testify [to their truth]?
People of the Book! Why do you disbelieve the verses of Allah while you are witness?
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?
(Muhammad), say, "People of the Book, why do you deny the revelation of God (the Quran) even though you know very well that it is from God?.
O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)?
Y<u>a</u> ahla alkit<u>a</u>bi lima takfuroona bi<u>a</u>y<u>a</u>ti All<u>a</u>hi waantum tashhadoon<b>a</b>
People of the Book! Why do you deny God's signs, having been witnesses thereof?
Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O People of the Scripture, Jews and Christians, why do you disbelieve Allah’s words which were sent down to you and the clear indication they contain of the prophethood of Muhammad (peace be upon him), whilst you are witness to the fact that it is the truth contained in your books?
O People of the Scripture, Jews and Christians, why do you disbelieve Allah’s words which were sent down to you and the clear indication they contain of the prophethood of Muhammad (peace be upon him), whilst you are witness to the fact that it is the truth contained in your books?
<p>The words in أَنتُمْ تَشْهَدُونَ (you are yourselves a witness - 70) and in أَنتُمْ تَعْلَمُونَ (you know ( 71) should not be taken to mean that disbelief will become permissible for them if they do not attest to the truth or have no knowledge about it. This is because kufr (disbelief) is intrinsically an abominable thing to practice. This is prohibited under all conditions. However, the mention of kufr (disbelief) after knowledge and attestation is to increase the impact of reproachment.</p>
The words in أَنتُمْ تَشْهَدُونَ (you are yourselves a witness - 70) and in أَنتُمْ تَعْلَمُونَ (you know ( 71) should not be taken to mean that disbelief will become permissible for them if they do not attest to the truth or have no knowledge about it. This is because kufr (disbelief) is intrinsically an abominable thing to practice. This is prohibited under all conditions. However, the mention of kufr (disbelief) after knowledge and attestation is to increase the impact of reproachment.