In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, --
Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn.
therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn --
In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then.
Therein shall be those of refraining looks whom before them hath deflowered neither man nor jinn.
Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before.
Wherein both will be Qasirat At-Tarf, whom never deflowered a human before nor Jinn.
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before.
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
There will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before.
In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
Feehinna q<u>as</u>ir<u>a</u>tu a<b>l</b><u>tt</u>arfi lam ya<u>t</u>mithhunna insun qablahum wal<u>a</u> j<u>a</u>n<b>nun</b>
Therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them.
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them there will be women who will restrict their gaze to their husbands, whose virginity was not broken by any man or jinn before their husbands.
In them there will be women who will restrict their gaze to their husbands, whose virginity was not broken by any man or jinn before their husbands.
<p>لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (...whom neither a man will have touched before them, nor a Jinn....55:56). The word طْمِث tamth has different meanings. 'Menstrual discharge' is termed as tamth, and the menstruating woman as طْامِث 'tamith'. It also means 'sexual intercourse with a virgin'. This second sense is meant here in this verse.</p>
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (...whom neither a man will have touched before them, nor a Jinn....55:56). The word طْمِث tamth has different meanings. 'Menstrual discharge' is termed as tamth, and the menstruating woman as طْامِث 'tamith'. It also means 'sexual intercourse with a virgin'. This second sense is meant here in this verse.