Till he reached the point of the rising sun, and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it.
To the extent that when he reached the rising-place of the sun, he found it rising upon a nation for which We had not kept any shelter from it.
until, when he reached the rising of the sun, he found it rising upon a people for whom We had not appointed any veil to shade them from it.
[And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it:
Until when he reached the rising place of the sun, he perceived it rising upon a nation for whom against it We had not set a veil.
Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.
Until, when he reached the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it.
Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allah) had provided no shelter against the sun.
Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.
When he reached the place where the sun rises, he found it rising on a people for whom We had not provided any shield against it.
until he reached the rising of the sun, he found it rising upon a nation for whom We provided no veil against it to shade them.
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
to the East where he found the sun rising upon a people whom We had exposed to its rays.
Until when he reached the land of the rising of the sun, he found it rising on a people to whom We had given no shelter from It;
<u>H</u>att<u>a</u> i<u>tha</u> balagha ma<u>t</u>liAAa a<b>l</b>shshamsi wajadah<u>a</u> ta<u>t</u>luAAu AAal<u>a</u> qawmin lam najAAal lahum min doonih<u>a</u> sitr<u>a</u><b>n</b>
until he came to the rising-place of the sun, where he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun.
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
And he travelled until when he reached the place where the sun rises, he found it rising on a people I had not given any houses or the shade of trees to protect them from the sun.
And he travelled until when he reached the place where the sun rises, he found it rising on a people I had not given any houses or the shade of trees to protect them from the sun.