From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know.
that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not.
from changing the nature of your existence and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you.
That We may substitute others like Unto you and produce you into that which ye know not.
To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.
Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.
To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
That We may transfigure you and make you what ye know not.
from replacing you with your likes and recreating you in [a realm] you do not know.
that We will change you and cause you to grow again in a way you do not know.
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
in replacing you with another creation like you, changing you into a form which you do not know.
In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.
AAal<u>a</u> an nubaddila amth<u>a</u>lakum wanunshiakum fee m<u>a</u> l<u>a</u> taAAlamoon<b>a</b>
from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re-creating you in forms that you know nothing of.
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
...of changing the form and appearance that you currently hold, and recreating you into a form and appearance that you do not know of.
...of changing the form and appearance that you currently hold, and recreating you into a form and appearance that you do not know of.