Tell them: "I do not ask any recompense of you for this other than (urging) whoever likes may take the way to his Lord."
Proclaim, “I do not ask any fee from you for this, except that whoever wills may take the way to his Lord.”
Say: 'I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way.'
Say: “For this, no reward do I ask of you [- no reward] other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way!”
Say thou. ask of you no hire for this, save that whosoever will may take unto his Lord a way.
Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching, etc.), save that whosoever wills, may take a Path to his Lord.
Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”
Tell them, "I do not ask of you any recompense for this work: I only ask of the one, who will, to adopt the way of his Lord.
Say: "No reward do I ask of you for this, save that whosoever wills may take a path to his Lord."
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
Say, ‘I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord.’
Say: 'I demand of you no wage for this except for he who wishes to take the Path to his Lord'
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
Tell them, "I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God."
Say: I do not ask you aught in return except that he who will, may take the way to his Lord.
Qul m<u>a</u> asalukum AAalayhi min ajrin ill<u>a</u> man sh<u>a</u>a an yattakhi<u>th</u>a il<u>a</u> rabbihi sabeel<u>a</u><b>n</b>
Say, "I do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his Lord."
Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Say, O Messenger: I am not asking for any reward for conveying the message. But anyone of you who wishes to take a path towards Allah’s pleasure by spending, then let him do so.
Say, O Messenger: I am not asking for any reward for conveying the message. But anyone of you who wishes to take a path towards Allah’s pleasure by spending, then let him do so.
<p>قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَ‌بِّهِ سَبِيلًا ﴿57﴾</p><p>Say, "I do not demand from you any fee, except that whoever so wills, should adopt a way to his Lord - 25:57.</p><p>Allah Ta’ ala advised the Holy Prophet ﷺ to say that he has no personal interest in inviting to accept and follow Allah's message in order to be profitable in this world and the Hereafter. He does not seek any reward from them for his efforts. His reward is only that they turn towards Allah. It is but obvious that if someone moves to the righteous path it is he who will be the gainer. As for the Holy Prophet , it was his love for the people that he was striving, and has considered the gain of the people as his own. It is just like an old father asks his children to eat and drink and be merry, and declares to them that their eating and drinking is a reward for himself. It is also possible that the correct attitude of the people is taken as a reward for the Holy Prophet ﷺ because he will also be rewarded if the people take up to right path. Some authentic traditions say that if someone asks people to take up the righteous path and they oblige, then not only those who have acted righteously will be rewarded for the good acts, but also the one who has persuaded them to follow the righteous path. (Mazhari)</p>
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَ‌بِّهِ سَبِيلًا ﴿57﴾Say, "I do not demand from you any fee, except that whoever so wills, should adopt a way to his Lord - 25:57.Allah Ta’ ala advised the Holy Prophet ﷺ to say that he has no personal interest in inviting to accept and follow Allah's message in order to be profitable in this world and the Hereafter. He does not seek any reward from them for his efforts. His reward is only that they turn towards Allah. It is but obvious that if someone moves to the righteous path it is he who will be the gainer. As for the Holy Prophet , it was his love for the people that he was striving, and has considered the gain of the people as his own. It is just like an old father asks his children to eat and drink and be merry, and declares to them that their eating and drinking is a reward for himself. It is also possible that the correct attitude of the people is taken as a reward for the Holy Prophet ﷺ because he will also be rewarded if the people take up to right path. Some authentic traditions say that if someone asks people to take up the righteous path and they oblige, then not only those who have acted righteously will be rewarded for the good acts, but also the one who has persuaded them to follow the righteous path. (Mazhari)