No. In fact we have been deprived of it."
“In fact, we are unfortunate.”
nay, rather we have been robbed!'
- [and then,] "Nay, but we have been rendered destitute!"
Aye! it is we who are deprived!
(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!"
We are now deprived.”
rather, we are utterly ruined.”
"Nay! Indeed we are deprived!"
Nay, but we are desolate!
‘No, it is we who have been deprived!’
No, rather, we have been prevented'
Rather, we have been deprived."
(No, we are not lost.) In fact, we have been deprived of everything".
Nay! we are made to suffer privation.
Bal na<u>h</u>nu ma<u>h</u>roomoon<b>a</b>
Indeed, we are utterly ruined!"
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
“Nay! We have been deprived of harvesting our crops because of us having been determined to prevent the poor from eating them.”
“Nay! We have been deprived of harvesting our crops because of us having been determined to prevent the poor from eating them.”