Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
We then gradually withdraw it towards Us.
thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gently.
and then, [after having caused it to lengthen,] We draw it in towards Our­selves with a gradual drawing-in.
Then We draw it toward Us with an easy drawing.
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.
Then We withdraw it towards Us gradually.
then (as the sun climbs up), We roll it up little by little towards Ourselves.
Then We withdraw it towards Ourselves -- a gradual withdrawal.
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.
thereafter We seize it to Us withdrawing it gently.
Then We hold it in hand for a brief grasp.
Then He reduces it in gradual steps.
Then We take it to Ourselves, taking little by little.
Thumma qaba<u>d</u>n<u>a</u>hu ilayn<u>a</u> qab<u>d</u>an yaseer<u>a</u><b>n</b>
then We withdrew it to Us, a gradual withdrawal.
Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Then I retracted the shade by reducing it gradually little by little in accordance to the height of the sun.
Then I retracted the shade by reducing it gradually little by little in accordance to the height of the sun.