They will hasten forward to the caller, gazes fixed. And the unbelievers will say: "This is the day of untold woe."
Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
running with outstretched necks to the Caller. The unbelievers shall say, 'This is a hard day!'
running in con­fusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, “Calamitous is this Day!”
Hastening toward the summoner. The infidels will say: this is a day diffrcult.
Hastening towards the caller, the disbelievers will say: "This is a hard Day."
Scrambling towards the Caller, the disbelievers will say, “This is a difficult Day.”
They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: “This is a woeful Day.”
Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
scrambling toward the summoner. The faithless will say, ‘This is a hard day!’
running (with their necks extended) to the Caller. The unbelievers will say: 'This is indeed a harsh Day'
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
These disbelievers will say, "This is a hard day".
Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.
Muh<u>t</u>iAAeena il<u>a</u> a<b>l</b>dd<u>a</u>AAi yaqoolu alk<u>a</u>firoona h<u>atha</u> yawmun AAasir<b>un</b>
hastening towards the Crier. Those who deny the truth will cry, "This is such a hard day!"
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Rushing to the caller of that place. The disbelievers will say: This day is a hard one, because of the difficulty and horrors therein.
Rushing to the caller of that place. The disbelievers will say: This day is a hard one, because of the difficulty and horrors therein.
<p>مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ (rushing quickly towards the caller....54:8). The word muhti` in literally denotes walking quickly with one's head raised above. This, together with the two preceding verses, gives a graphic picture of the Day of Gathering or Reckoning. The people will hasten hurriedly in the direction of the voice of the Caller towards the mahshar (area of Reckoning). The words: "With their eyes humbled, "in preceding verse (7) are in no conflict with the present verse, because there will be many different occasions in mahshar. On some of these occasions, the eyes of all the people will be cast down.</p>
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ (rushing quickly towards the caller....54:8). The word muhti` in literally denotes walking quickly with one's head raised above. This, together with the two preceding verses, gives a graphic picture of the Day of Gathering or Reckoning. The people will hasten hurriedly in the direction of the voice of the Caller towards the mahshar (area of Reckoning). The words: "With their eyes humbled, "in preceding verse (7) are in no conflict with the present verse, because there will be many different occasions in mahshar. On some of these occasions, the eyes of all the people will be cast down.