Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you. You have my apology."
Said Moosa, “If I ask you anything after this, do not stay with me; indeed your condition from me is fulfilled.”
He said, 'If I question thee on anything after this, then keep me company no more; thou hast already experienced excuse sufficient on my part.'
Said [Moses]: "If, after this, I should ever question thee, keep me not in thy company: [for by] now thou hast heard enough excuses from me."
Musa said: if I ask thee regarding aught after this, company not with me; surely there hath reached to thee from my side an excuse.
[Musa (Moses)] said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me."
He said, “If I ask you about anything after this, then do not keep company with me. You have received excuses from me.”
Moses said: "Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this. You will then be fully justified."
He said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me."
(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. Thou hast received an excuse from me.
He said, ‘If I question you about anything after this, do not keep me in your company. You already have enough excuse on my part.’
He (Moses) said: 'If I question you again do not let me be your companion; you already have enough excuse'
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
Moses said, "If I ask you such questions again, abandon me; you will have enough reason to do so."
He said: If I ask you about anything after this, keep me not in your company; indeed you shall have (then) found an excuse in my case.
Q<u>a</u>la in saaltuka AAan shayin baAAdah<u>a</u> fal<u>a</u> tu<u>sah</u>ibnee qad balaghta min ladunnee AAu<u>th</u>r<u>a</u><b>n</b>
Moses replied, "If I ever ask you about anything after this, do not let me accompany you. I will have given you sufficient excuse."
(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side."
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
Moses (peace be upon him) said to Khidr: “Forgive me a second time. But if I ask you about anything after this time, then leave me, for you would have reached the limit, for which you can be excused for leaving my company, as I would have opposed your command three times”.
Moses (peace be upon him) said to Khidr: “Forgive me a second time. But if I ask you about anything after this time, then leave me, for you would have reached the limit, for which you can be excused for leaving my company, as I would have opposed your command three times”.