Did We not create you from contemptible water?
Did We not create you from an abject fluid?
Did We not create you of a mean water,
Did We not create you out of a humble fluid
Created We you not of water despicable,
Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)?
Did We not create you from an insignificant fluid?
Did We not create you of a mean fluid,
Did We not create you from a despised water
Did We not create you from a base fluid
Have We not created you from a base fluid,
Did We not create you from a weak water,
Did We not create you from a liquid disdained?
Did We not create you from an insignificant drop of fluid
Did We not create you from contemptible water?
Alam nakhluqkum min m<u>a</u>in maheen<b>in</b>
Did We not create you from a humble fluid,
Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
O people! Did I not create you from a small amount of despised fluid, i.e. a drop of semen?
O people! Did I not create you from a small amount of despised fluid, i.e. a drop of semen?