"Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.
He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.”
He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat.
[And] He will say: “Contend not before Me, [O you sinners,] for I gave you a forewarning [of this Day of Reckoning].
Allah will say: wrangle not in My presence, and had already proferred Unto you the threat.
Allah will say: "Dispute not in front of Me, I had already, in advance, sent you the threat.
He will say, “Do not feud in My presence—I had warned you in advance.
(It was said): “Do not remonstrate in My presence. I had warned you.
(Allah) will say: "Dispute not in front of Me, I had already in advance sent you the threat."
He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.
He will say, ‘Do not wrangle in My presence, for I had already warned you in advance.
He (Allah) will say: 'Do not dispute before Me. I sent you a warning beforehand.
[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.
The Lord will say, "Do not argue in My presence; I had certainly sent you a warning.
He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:
Q<u>a</u>la l<u>a</u> takhta<u>s</u>imoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bi<b>a</b>lwaAAeed<b>i</b>
God will say, "Do not quarrel in My presence. I gave you the warning beforehand
He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
[Allah] will say, “Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning. Allah will say: “Do not argue in front of Me; there is no benefit in that, because I gave the message to you in the world beforehand with the severe warnings that My messengers brought to you for those who disbelieved in Me and disobeyed Me.
[Allah] will say, “Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning. Allah will say: “Do not argue in front of Me; there is no benefit in that, because I gave the message to you in the world beforehand with the severe warnings that My messengers brought to you for those who disbelieved in Me and disobeyed Me.
<p>لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ ("Do not quarrel before Me, while I had sent to you My threat well in advance.... 50:28) It means: "I have given you sufficient proof by the words of the past Messengers, and I have sent down the Divine Books; the evidences, signs and proofs have thus been established against you; your flimsy excuses, arguments and disputes will not work today.'</p>
لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ ("Do not quarrel before Me, while I had sent to you My threat well in advance.... 50:28) It means: "I have given you sufficient proof by the words of the past Messengers, and I have sent down the Divine Books; the evidences, signs and proofs have thus been established against you; your flimsy excuses, arguments and disputes will not work today.'