Has not the account of those who disbelieved before come to you, who tasted the torment of their action, and for whom is grievous punishment?
Did not the news of those who disbelieved before you reach you? So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Has there not come to you the tidings of those that disbelieved before, then tasted the mischief of their action, and there yet awaits them a painful chastisement?
HAVE THE STORIES of those who, in earlier times, refused to acknowledge the truth never yet come within your ken? [They denied it -] and so they had to taste the evil outcome of their own doings, with [more] grievous suffering awaiting them [in the life to come]:
Hath not the tidings reached you of those who disbelieved aforetime, and so tasted the evil consequence of their affair, and theirs will be a torment afflictive?
Has not the news reached you of those who disbelieved aforetime? And so they tasted the evil result of their disbelief, and theirs will be a painful torment.
Has the news not reached you, of those who disbelieved before? They tasted the ill consequences of their conduct, and a painful torment awaits them.
Has the news of the unbelievers of the past not reached you? (They disbelieved) and then tasted its evil consequence. A grievous chastisement awaits them.
Has not the news reached you of those who disbelieved aforetime And so they tasted the evil result of their disbelief, and theirs will be a painful torment.
Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom.
Has there not come to you the account of those who were faithless before? They tasted the evil consequence of their conduct, and there is a painful punishment for them.
Have you not heard the news of those before you who disbelieved? They tasted the mischief of their action, and for them is a painful punishment.
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
Have you not received the news about the disbelievers living before you who suffered the consequences of their deeds and will suffer a painful torment?
Has there not come to you the story of those who disbelieved before, then tasted the evil result of their conduct, and they had a painful punishment?
Alam yatikum nabao alla<u>th</u>eena kafaroo min qablu fa<u>tha</u>qoo wab<u>a</u>la amrihim walahum AAa<u>tha</u>bun aleem<b>un</b>
Have you not heard about those who denied the truth before you and tasted the evil consequences of their conduct? They will have a painful punishment.
Has not the story reached you, of those who rejected Faith aforetime? So they tasted the evil result of their conduct; and they had a grievous Penalty.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Has the news of the nations who denied before you not reached you, O idolaters - such as the people of Noah, the Ad, the Thamud and others. They tasted the punishment of the disbelief they had perpetrated in the world, and in the afterlife they will receive a painful punishment. Indeed, that has come to you. So take a lesson from their eventual outcome and repent to Allah before that which befell them befalls you.
Has the news of the nations who denied before you not reached you, O idolaters - such as the people of Noah, the Ad, the Thamud and others. They tasted the punishment of the disbelief they had perpetrated in the world, and in the afterlife they will receive a painful punishment. Indeed, that has come to you. So take a lesson from their eventual outcome and repent to Allah before that which befell them befalls you.
<h2 class="title">A Warning delivered through mentioning the End of the Disbelieving Nations</h2><p>Informing about the past nations and the torment and disciplinary lessons that they suffered because of opposing the Messengers and denying the truth. Allah says;</p><div class="text_uthmani arabic">أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُاْ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ</div><p>(Has not the news reached you of those who disbelieved aforetime) meaning, information about them and what happened to them,</p><div class="text_uthmani arabic">فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْ</div><p>(And so they tasted the evil result of their disbelief.) They tasted the evil consequences of their denial and sinful actions. And it refers to the punishment and humiliation they received in the life of the world,</p><div class="text_uthmani arabic">وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ</div><p>(and theirs will be a painful torment.) in the Hereafter, added to the torment they received in this life. Allah explained why;</p><div class="text_uthmani arabic">ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَـتِ</div><p>(That was because there came to them their Messengers with Bayyinat,) supporting arguments, evidence, and clear proofs,</p><div class="text_uthmani arabic">فَقَالُواْ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا</div><p>(but they said:"Shall mere men guide us") They discounted and dismissed the possibility that the Message would be sent to a human and that their guidance would come by the hands of a man like themselves,</p><div class="text_uthmani arabic">فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْ</div><p>(So they disbelieved and turned away.) they denied the truth and turned away from abiding by it,</p><div class="text_uthmani arabic">وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ</div><p>(But Allah was not in need.) of them,</p><div class="text_uthmani arabic">وَاللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ</div><p>(And Allah is not need, Worthy of all praise.)</p>
A Warning delivered through mentioning the End of the Disbelieving NationsInforming about the past nations and the torment and disciplinary lessons that they suffered because of opposing the Messengers and denying the truth. Allah says;أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُاْ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ(Has not the news reached you of those who disbelieved aforetime) meaning, information about them and what happened to them,فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْ(And so they tasted the evil result of their disbelief.) They tasted the evil consequences of their denial and sinful actions. And it refers to the punishment and humiliation they received in the life of the world,وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(and theirs will be a painful torment.) in the Hereafter, added to the torment they received in this life. Allah explained why;ذَلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَـتِ(That was because there came to them their Messengers with Bayyinat,) supporting arguments, evidence, and clear proofs,فَقَالُواْ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا(but they said:"Shall mere men guide us") They discounted and dismissed the possibility that the Message would be sent to a human and that their guidance would come by the hands of a man like themselves,فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْ(So they disbelieved and turned away.) they denied the truth and turned away from abiding by it,وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ(But Allah was not in need.) of them,وَاللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ(And Allah is not need, Worthy of all praise.)