It is no one but Satan who frightens you with his allies. But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers.
It is but Satan who instils [into you] fear of his allies: so fear them not, but fear Me, if you are [truly] believers!
It is only that the Satan frighteth you of his friends, wherefore fear them not, but fear Me, if ye are believers.
It is only Shaitan (Satan) that suggests to you the fear of his Auliya' [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah and in His Messenger, Muhammad SAW)], so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.
That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers.
It was Satan who suggested to you the fear of his allies. Do not fear them; fear Me, if you truly believe.
It is only Shaytan that suggests to you the fear of his friends; so fear them not, but fear Me, if you are indeed believers.
It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.
That is only Satan frightening [you] of his followers! So fear them not, and fear Me, should you be faithful.
That is satan frightening those whom he sponsored. So do not fear them, and fear Me, if you are believers.
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
It is Satan who frightens his friends. Do not be afraid of them (enemies) but have fear of Me if you truly believe.
It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends, but do not fear them, and fear Me if you are believers.
Innam<u>a</u> <u>tha</u>likumu a<b>l</b>shshay<u>ta</u>nu yukhawwifu awliy<u>a</u>ahu fal<u>a</u> takh<u>a</u>foohum wakh<u>a</u>fooni in kuntum mumineen<b>a</b>
It is Satan who instills fear [into you] of his followers; do not fear them. But fear Me, if you are true believers.
It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
It is only Satan frightening you with his helpers and supporters. Do not fear them, because they have no power or strength; but fear Allah alone, by always doing as He instructs, if you truly have faith in Him.
It is only Satan frightening you with his helpers and supporters. Do not fear them, because they have no power or strength; but fear Allah alone, by always doing as He instructs, if you truly have faith in Him.