Neither dulling the senses nor intoxicating,
Neither does it intoxicate, nor give a headache.
wherein no sickness is, neither intoxication;
no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon.
No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated.
Neither they will have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
Never polluted, and never intoxicating.
There will neither be any harm in it for their body nor will it intoxicate their mind.
Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
wherein there will be neither headache nor will it cause them stupefaction,
there is neither sickness in it, nor intoxication.
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
but not harmful or intoxicating.
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith.
L<u>a</u> feeh<u>a</u> ghawlun wal<u>a</u> hum AAanh<u>a</u> yunzafoon<b>a</b>
causing no headiness or intoxication.
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
It will not be like the wine of the world; there will be no intoxication that clouds the minds, nor will it give its drinkers headaches. The bodies and minds of its drinkers will remain safe.
It will not be like the wine of the world; there will be no intoxication that clouds the minds, nor will it give its drinkers headaches. The bodies and minds of its drinkers will remain safe.
<p>6.	'The word: غَوْلٌ (ghaul) in verse 47: لَا فِيهَا غَوْلٌ la fiha ghaulun) has been explained variously as 'headache' or 'abdominal pain' or 'smell or corruption' or 'muddling of reason'. The fact is that the word: غَوْلٌ (ghaul) is used to convey all these meanings, while Hafiz Ibn Jarir says that 'ghaul' appears here in the sense of bane, trouble or unwelcome consequences which makes it mean that the drink offered in Jannah will have no such evil consequences as are found in wines consumed in the mortal world - no hangovers of headache, stomach pain, bad breath or loss of reason. (Tafsir Ibn Jarir).</p>
6.	'The word: غَوْلٌ (ghaul) in verse 47: لَا فِيهَا غَوْلٌ la fiha ghaulun) has been explained variously as 'headache' or 'abdominal pain' or 'smell or corruption' or 'muddling of reason'. The fact is that the word: غَوْلٌ (ghaul) is used to convey all these meanings, while Hafiz Ibn Jarir says that 'ghaul' appears here in the sense of bane, trouble or unwelcome consequences which makes it mean that the drink offered in Jannah will have no such evil consequences as are found in wines consumed in the mortal world - no hangovers of headache, stomach pain, bad breath or loss of reason. (Tafsir Ibn Jarir).