Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
“And do not touch her with evil intentions for the punishment of the Great Day will seize you.”
and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day.'
and do her no harm, lest suffering befall you on an awesome day!”
And touch her not with ill, lest there take hold of you the torment of a Mighty Day.
"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day seize you."
And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.”
Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you."
"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day.’
Do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you'
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day (of Judgment)."
And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you.
Wal<u>a</u> tamassooh<u>a</u> bisooin fayakhu<u>th</u>akum AAa<u>tha</u>bu yawmin AAa<i><u>th</u></i>eem<b>in</b>
so do her no harm, or the punishment of an awful day will befall you."
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
“Do not harm it by way of hitting it or cutting its legs, otherwise the punishment of Allah will come upon you and destroy you on a distressing day, due to the affliction that comes down on it.”
“Do not harm it by way of hitting it or cutting its legs, otherwise the punishment of Allah will come upon you and destroy you on a distressing day, due to the affliction that comes down on it.”