He replied: "I cry my plaint and grief to God, and know from God what you do not know.
He said, “I complain of my worry and grief only to Allah, and I know the great traits of Allah which you do not know.”
He said, 'I make complaint of my anguish and my sorrow unto God; I know from God that you know not.
He answered: "It is only to God that I complain of my deep grief and my sorrow: for I know, from God, something that you do not know.
He said: I only bewail my cogitation and grief unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.
He said, “I only complain of my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know.”
He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not."
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah. I know from Allah what you do not know.’
He replied: 'I complain to Allah of my anguish and sadness. I know from Allah what you do not know.
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.
He replied, "I only complain of my sorrow and grief to God. I know about God what you do not know.
He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.
Q<u>a</u>la innam<u>a</u> ashkoo baththee wa<u>h</u>uznee il<u>a</u> All<u>a</u>hi waaAAlamu mina All<u>a</u>hi m<u>a</u> l<u>a</u> taAAlamoon<b>a</b>
He said "I only complain of my anguish and my sorrow to God. God has made known to me things that you do not know.
He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Their father said to them that he only complained to Allah of the grief and sorrow that had occurred him, and that he knew of the kindness and generosity of Allah and His response to those who were in need, and His reward for those who suffered, which they did not know.
Their father said to them that he only complained to Allah of the grief and sorrow that had occurred him, and that he knew of the kindness and generosity of Allah and His response to those who were in need, and His reward for those who suffered, which they did not know.
<p>After hearing the concern of his sons, Sayyidna Ya'qub (علیہ السلام) said: إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّـهِ that is, ` I complain of my anguish and sorrow, not to you, or to anyone else, but to Allah jalla thana'uh Himself. Therefore, leave me alone as I am.' And, along with what he said, he also indicated that ` this remembrance of his will not go to waste for he knew from Allah Ta` ala what they did not know - that he has been promised by Him that He would bring them all together with him.'</p>
After hearing the concern of his sons, Sayyidna Ya'qub (علیہ السلام) said: إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّـهِ that is, ` I complain of my anguish and sorrow, not to you, or to anyone else, but to Allah jalla thana'uh Himself. Therefore, leave me alone as I am.' And, along with what he said, he also indicated that ` this remembrance of his will not go to waste for he knew from Allah Ta` ala what they did not know - that he has been promised by Him that He would bring them all together with him.'