Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
Say, “It is He Who has spread you out in the earth, and towards Him you will be raised.”
Say: 'It is He who scattered you in the earth, and unto Him you shall be mustered.'
Say: "It is He who has multiplied you on earth; and it is unto Him that you shall be gathered [on resurrection]."
Say thou: He it is Who hath spread you over the earth, and Unto Him ye shall be gathered.
Say: "It is He Who has created you from the earth, and to Him shall you be gathered (in the Hereafter)."
Say, “It is He who scattered you on earth, and to Him you will be rounded up.”
Say: “Allah it is Who multiplied you in the earth and to Him you will be mustered.”
Say: "It is He Who has created you on the earth, and to Him shall you be gathered."
Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.
Say, ‘It is He who created you on the earth, and toward Him you will be mustered.’
Say: 'It was He who created you, dispersing you in the earth, and to Him you shall be gathered'
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
Say, "It is God who has settled you on the earth and to Him you will be resurrected".
Say: He it is Who multiplied you in the earth and to Him you shall be gathered.
Qul huwa alla<u>th</u>ee <u>th</u>araakum fee alar<u>d</u>i wailayhi tu<u>h</u>sharoon<b>a</b>
Say, "It is He who has scattered you on the earth; and it is to Him that you shall all be gathered [on the Day of Resurrection].
Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together."
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O Messenger! Say to these idolaters who reject: “Allah is the one who dispersed you on earth and made you spread upon it, not your idols which cannot create anything. To Him alone you will be gathered on the Day of Judgement for accountability and requital, not your idols. So fear Him and worship Him alone.
O Messenger! Say to these idolaters who reject: “Allah is the one who dispersed you on earth and made you spread upon it, not your idols which cannot create anything. To Him alone you will be gathered on the Day of Judgement for accountability and requital, not your idols. So fear Him and worship Him alone.