So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
“If you were to obey a human like yourselves, then surely you are losers!”
If you obey a mortal like yourselves, then you will be losers.
and, indeed, if you pay heed to a mortal like your­selves, you will surely be the losers!
And were ye to obey a human being like you, ye are forthwith to be losers.
"If you were to obey a human being like yourselves, then verily! You indeed would be losers.
If you obey a human being like yourselves, then you will be losers.
If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers.
"If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers."
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers.
If you obey a mortal like yourselves, you shall be lost.
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
If you follow a mortal like yourselves you will certainly be lost.
And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers:
Walain a<u>t</u>aAAtum basharan mithlakum innakum i<u>th</u>an lakh<u>a</u>siroon<b>a</b>
if you obey a human being just like yourselves, then you will surely be lost.
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
“And if you were to follow a human just like you, you would indeed have been deceived into leaving aside your deities and following one who has no virtue over you.”
“And if you were to follow a human just like you, you would indeed have been deceived into leaving aside your deities and following one who has no virtue over you.”