What is wrong with you that you do not speak?"
“What is the matter with you, that you do not say anything?”
What ails you, that you speak not?'
What is amiss with you that you do not speak?”
What aileth ye that ye speak not?
"What is the matter with you that you speak not?"
What is it with you, that you do not speak?”
What is the matter with you, why do you not speak?”
"What is the matter with you that you speak not"
What aileth you that ye speak not?
Why do you not speak?’
What is the matter with you, that you do not speak'
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Why do you not speak?"
What is the matter with you that you do not speak?
M<u>a</u> lakum l<u>a</u> tan<u>t</u>iqoon<b>a</b>
What is the matter with you that you do not speak?"
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
“What is the matter with you that you do not speak, nor answer whoever asks you? Can this type of thing be worshipped instead of Allah?”
“What is the matter with you that you do not speak, nor answer whoever asks you? Can this type of thing be worshipped instead of Allah?”