He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of fire, and him Thou createdst of clay.'
Answered [Iblis]: “I am better than he: Thou hast created me out of fire, whereas him Thou hast created out of clay.”
He said: I am better than he: me Thou hast created of fire, and him Thou hast created of clay.
[Iblis (Satan)] said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay."
He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.”
He replied: “I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay.”
[Iblis] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
‘I am better than him,’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’
He (satan) replied: 'I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay'
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
He said, "I am better than him. You have created me from fire and him out of clay".
He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.
Q<u>a</u>la an<u>a</u> khayrun minhu khalaqtanee min n<u>a</u>rin wakhalaqtahu min <u>t</u>een<b>in</b>
Satan replied, "I am better than him. You created me from fire, but You created him from clay."
(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Iblis said: “I am better than Adam. You created me from fire and you created him from clay. And fire is a more noble substance than clay”.
Iblis said: “I am better than Adam. You created me from fire and you created him from clay. And fire is a more noble substance than clay”.