When among them the great wretch arose,
When the most wicked among them stood up in defiance.
when the most wretched of them uprose,
when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed],
What time the greatest wretch of them rose up.
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
When it followed its most wicked.
when their arch-criminal rose up in rage.
When their most wicked went forth.
When the basest of them broke forth
when the most wretched of them rose up.
when the most wicked of them broke forth,
When the most wretched of them was sent forth.
when the most corrupt of them incited them (to commit evil).
When the most unfortunate of them broke forth with
I<u>th</u>i inbaAAatha ashq<u>a</u>h<u>a</u>
when the most wicked man among them rose up.
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
When the most wretched among them stood up after his people has appointed him for the task.
When the most wretched among them stood up after his people has appointed him for the task.