Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits?
Shall We turn away the Remembrance from you, for that you are a prodigal people?
[O YOU who deny the truth!] Should We, perchance, withdraw this reminder from you altogether, seeing that you are people bent on wasting your own selves?
Shall We then take away from you the Admonition because ye are a people extravagant?
Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Quran) from you, because you are a people Musrifun
Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people?
Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?
Shall We then take away the Reminder from you, because you are a people excessive.
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
Shall We keep back the Reminder from you and disregard you because you are an unrestrained lot?
Shall We turn away the Remembrance from you because you are a sinful nation?
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Can We ignore sending you the Quran just because you are a transgressing people?
What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people?
Afana<u>d</u>ribu AAankumu a<b>l</b><u>thth</u>ikra <u>s</u>af<u>h</u>an an kuntum qawman musrifeen<b>a</b>
Should We withdraw the admonition from you because you are a people far gone in transgression?
Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
I will not leave out the revelation of the Qur’ān to you and calling you to monotheism because you are engrossed in ascribing partners to Allah and violating His prohibitions. I will not do so, as mercy for you demands otherwise.
I will not leave out the revelation of the Qur’ān to you and calling you to monotheism because you are engrossed in ascribing partners to Allah and violating His prohibitions. I will not do so, as mercy for you demands otherwise.
<p>A Preacher must not give up his preaching due to disappointment</p><p>أَفَنَضْرِ‌بُ عَنكُمُ الذِّكْرَ‌ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِ‌فِينَ (Shall we remove the advice away from you because you are a transgressing people? - 43:5) The meaning is that We will not give up advising you through the Qur'an, no matter how rebellious and disobedient you may become. This tells us that the person who is engaged in preaching and inviting others towards Islam should carry the message to everybody; he must not give up preaching to some people or any group simply because they are non-believers, highly irreligious, sinners and transgressors.</p>
A Preacher must not give up his preaching due to disappointmentأَفَنَضْرِ‌بُ عَنكُمُ الذِّكْرَ‌ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِ‌فِينَ (Shall we remove the advice away from you because you are a transgressing people? - 43:5) The meaning is that We will not give up advising you through the Qur'an, no matter how rebellious and disobedient you may become. This tells us that the person who is engaged in preaching and inviting others towards Islam should carry the message to everybody; he must not give up preaching to some people or any group simply because they are non-believers, highly irreligious, sinners and transgressors.