So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
“Therefore never let one, who does not accept faith in it and follows his own desires, prevent you from accepting this, so then you become ruined.”
Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish.
Hence, let not anyone who does not believe in its coming and follows [but] his own desires divert thee from [belief in] it, lest thou perish!
So let not him who believeth not therein and followeth his own desire keep thee away therefrom lest thou perish.
"Therefore, let not the one who believes not therein (i.e. in the Day of Resurrection, Reckoning, Paradise and Hell, etc.), but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish.
And do not let him who denies it and follows his desire turn you away from it, lest you fall.
Let him who does not believe in it and follows his lust not turn your thought away from it, lest you are ruined.
"Therefore, let not the one who believes not therein, but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish."
Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.
So do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires, or you will perish.’
Do not let those who disbelieve in it and follow their desires bar you from it, or you will perish.
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Let not the unbelievers who follow their vain desires make you forget the Day of Judgment, lest you will perish."
Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish;
Fal<u>a</u> ya<u>s</u>uddannaka AAanh<u>a</u> man l<u>a</u> yuminu bih<u>a</u> wa<b>i</b>ttabaAAa haw<u>a</u>hu fatard<u>a</u>
Do not let anyone who does not believe in it and follows his own desires turn you away from it and so bring you to ruin."
"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
Do not let those disbelievers who do not believe in it and who follow their unlawful desires distract you from believing in it and preparing for it by doing righteous action and so bring you to ruin on account of it.
Do not let those disbelievers who do not believe in it and who follow their unlawful desires distract you from believing in it and preparing for it by doing righteous action and so bring you to ruin on account of it.
<p>فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا (must not make you neglectful of it - 20:16 ) Here Sayyidna Musa (علیہ السلام) is cautioned by Allah Ta’ ala lest he should allow himself to be led away by the infidels and become negligent about the Day of Judgment because that would be the cause of his ruination. It is clear that a Prophet and a Messenger who is impeccable cannot commit such a lapse but the fact that such a warning has been addressed to him is meant to warn his followers as well as mankind at large to be cautious in the matter</p>
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا (must not make you neglectful of it - 20:16 ) Here Sayyidna Musa (علیہ السلام) is cautioned by Allah Ta’ ala lest he should allow himself to be led away by the infidels and become negligent about the Day of Judgment because that would be the cause of his ruination. It is clear that a Prophet and a Messenger who is impeccable cannot commit such a lapse but the fact that such a warning has been addressed to him is meant to warn his followers as well as mankind at large to be cautious in the matter