So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned.
Then leave them, till they encounter their day wherein they shall be thunderstruck,
Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror:
Wherefore let them alone, till they meet their Day whereon they shall swoon.
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).
So leave them until they meet their Day in which they will be stunned.
So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down,
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,
So leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck,
So leave them till they encounter their Day in which they shall be thunderstruck.
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
So leave them alone until they face the day when they will be struck dead from terror
Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):
Fa<u>th</u>arhum <u>h</u>att<u>a</u> yul<u>a</u>qoo yawmahumu alla<u>th</u>ee feehi yu<u>s</u>AAaqoon<b>a</b>
so leave them alone till they face the Day on which they will be struck dumb,
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
So leave them, O Messenger, in their stubbornness and denial until they meet their day in which they will be punished, which is the day of judgment.
So leave them, O Messenger, in their stubbornness and denial until they meet their day in which they will be punished, which is the day of judgment.