We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
We shall give them some usage, then making them helpless take them towards a severe punishment.
To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.
We will let them enjoy them­selves for a short while - but in the end We shall drive them into suffering severe.
We let them enjoy for a while, and then We shall drive them to a torment rough.
We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.
We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment.
We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement.
We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.
We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.
We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment.
We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
We shall allow them to enjoy themselves for a short while, then force them into severe torment.
We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement.
NumattiAAuhum qaleelan thumma na<u>dt</u>arruhum il<u>a</u> AAa<u>tha</u>bin ghalee<i><u>th</u></i><b>in</b>
We shall let them enjoy themselves for a little while, but then We shall drive them to a harsh punishment.
We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
I will let them enjoy whatever delicacies I have given them in the world for a short while, then compel them to a severe punishment on the Day of Judgement: the punishment of the hellfire.
I will let them enjoy whatever delicacies I have given them in the world for a short while, then compel them to a severe punishment on the Day of Judgement: the punishment of the hellfire.