No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
“He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.”
No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him."
No associate hath He. And to this I am bidden, and I am the first of the Muslims.
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit.
He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
He has no partner, and I have been commanded [to follow] this [creed], and I am the first of those who submit [to Allah].’
He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims)'
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Nothing is equal to Him. Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim (submitted to the will of God)."
No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit.
L<u>a</u> shareeka lahu wabi<u>tha</u>lika omirtu waan<u>a</u> awwalu almuslimeen<b>a</b>
He has no partner. So am I commanded, and I am the first of those who submit."
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
He, may He be glorified, has no partner. There is no one else worthy of worship besides Him. Allah has instructed me to accept this pure monotheism and I am the first of those who acknowledge Him in this nation.
He, may He be glorified, has no partner. There is no one else worthy of worship besides Him. Allah has instructed me to accept this pure monotheism and I am the first of those who acknowledge Him in this nation.