"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
They said, “Did you do this to our Gods, O Ibrahim?”
They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?'
[And when he came.] they asked: “Hast thou done this to our gods, O Abraham?”
They said: art thou the one who hath wrought this unto our gods, O Ibrahim?
They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"
They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”
(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"
They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim"
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’
'Abraham' they said, 'was it you who did this to our gods'
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
They asked, "Abraham, did you do this to our idols?"
They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?
Q<u>a</u>loo aanta faAAalta h<u>atha</u> bi<u>a</u>lihatin<u>a</u> y<u>a</u> ibr<u>a</u>heem<b>u</b>
They said, "Abraham, was it you who did this to our deities?"
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
So they brought Abraham (peace be upon him) and questioned him, blaming him: “Was it you who did this horrible act to our idols, O Abraham?!”
So they brought Abraham (peace be upon him) and questioned him, blaming him: “Was it you who did this horrible act to our idols, O Abraham?!”