So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
If you now have any conspiracy, carry it out on Me.
if you have a trick, try you now to trick Me!'
and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"
If now ye have any craft, try that craft upon Me.
So if you have a plot, use it against Me (Allah)!
So if you have a strategy, use it against Me.
So if you have any ploy, try it against Me!
So, if you have a plot, use it against Me (Allah)!
If now ye have any wit, outwit Me.
If you have any stratagems [left], try them out against Me!’
If you are cunning, then try your cunning against Me!
So if you have a plan, then plan against Me.
If you have any plans, use them.
So if you have a plan, plan against Me (now).
Fain k<u>a</u>na lakum kaydun fakeedoon<b>i</b>
If now you have any strategy, use it against Me.
Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
So if you have a plan that you may execute to save yourselves from My punishment, try it.
So if you have a plan that you may execute to save yourselves from My punishment, try it.