For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
“Therefore Allah suffices as a Witness between us and you, that we were not even aware that you worshipped us!”
God is a sufficient witness between us and you; assuredly we were heedless of your service.'
and none can bear witness between us and you as God does: we were, for certain, unaware of your worshipping [us].
And God sufficieth as witness between you and us, of your worship, we have been ever unaware.
"So sufficient is Allah for a witness between us and you, that We indeed knew nothing of your worship of us."
“God is sufficient witness between us and you. We were unaware of your worshiping us.”
Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.
"So sufficient is Allah as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us."
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
Allah suffices as a witness between you and us. We were indeed unaware of your worship.’
Allah is a Sufficient witness between us and you, surely, we were heedless of your worship.
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship".
Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us).
Fakaf<u>a</u> bi<b>A</b>ll<u>a</u>hi shaheedan baynan<u>a</u> wabaynakum in kunn<u>a</u> AAan AAib<u>a</u>datikum lagh<u>a</u>fileen<b>a</b>
God suffices as a witness between us and you. We were entirely unaware that you worshipped us."
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ
Their so called gods dissasociate themselves from them, saying that Allah is sufficient as a witness that they were not happy being worshipped by them, nor did they command them to do so, nor were they aware of their worship of them!
Their so called gods dissasociate themselves from them, saying that Allah is sufficient as a witness that they were not happy being worshipped by them, nor did they command them to do so, nor were they aware of their worship of them!