If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
And had We not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little.
and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little;
And 'had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a. little
And were it not that We had confirmed thee, thou hadst well-nigh leaned toward them a little.
And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.
Had We not given you stability, you might have inclined towards them a little.
Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little,
And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.
And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.
And had We not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit.
and if We had not fortified you, you would have been very slightly inclining towards them;
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Had We not strengthened your faith you might have relied on them some how.
And had it not been that We had already established you, you would certainly have been near to incline to them a little;
Walawl<u>a</u> an thabbatn<u>a</u>ka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleel<u>a</u><b>n</b>
If We had not made you stand firm, you would almost have inclined towards them a little.
And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
And had I not favoured you by making you firm on the truth, you were about to incline towards them slightly and then agree with them in what they requested of you, due to their severe deception and scheming, alongside your extreme eagerness for them to bring faith. However, I protected you from inclining towards them.
And had I not favoured you by making you firm on the truth, you were about to incline towards them slightly and then agree with them in what they requested of you, due to their severe deception and scheming, alongside your extreme eagerness for them to bring faith. However, I protected you from inclining towards them.