O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
O People who Believe! Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain.
O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought!
Ye who believe! obey Allah and obey the apostle, and render not Your works vain.
O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW) and render not vain your deeds.
O you who believe! obey God, and obey the Messenger, and do not let your deeds go to waste.
Believers, obey Allah and obey the Messenger and do not cause your works to be nullified.
O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger and invalidate not your deeds.
O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.
O you who have faith! Obey Allah and obey the Apostle, and do not render your works void.
Believers, obey Allah and His Messenger and never let your labors go in vain!
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
Believers, obey God and the Messenger and do not invalidate your deeds.
O you who believe! obey Allah and obey the Apostle, and do not make your deeds of no effect.
Y<u>a</u> ayyuh<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo a<u>t</u>eeAAoo All<u>a</u>ha waa<u>t</u>eeAAoo a<b>l</b>rrasoola wal<u>a</u> tub<u>t</u>iloo aAAm<u>a</u>lakum
Believers, obey God and obey the Messenger: do not let your deeds go to waste --
O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
O you who have faith in Allah, and who act on what He ordained, follow Allah and follow the Messenger by fulfilling their instructions and avoiding their prohibitions, and do not nullify your deeds by disbelief and ostentation.
O you who have faith in Allah, and who act on what He ordained, follow Allah and follow the Messenger by fulfilling their instructions and avoiding their prohibitions, and do not nullify your deeds by disbelief and ostentation.