So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
So do not listen to the disbelievers and, with this Qur’an, fight a great war against them.
So obey not the unbelievers, but struggle with them thereby mightily.
hence, do not defer to [the likes and dislikes of] those who deny the truth, but strive hard against them, by means of this [divine writ], with utmost striving.
Se obey not thou the infidels, but strive against them therewith with a great striving.
So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran).
So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle.
So, O Prophet, do not yield to the disbelievers, but wage a Jihad against them with this Qur'an.
So obey not the disbelievers, but strive against them with the utmost endeavor with it.
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
So do not obey the faithless, but wage a great jihad against them with it.
So do not obey the unbelievers, but struggle mightily with it (the Koran).
So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.
Do not yield to the unbelievers but launch a great campaign against them with the help of the Quran.
So do not follow the unbelievers, and strive against them a mighty striving with it.
Fal<u>a</u> tu<u>t</u>iAAi alk<u>a</u>fireena waj<u>a</u>hidhum bihi jih<u>a</u>dan kabeer<u>a</u><b>n</b>
so do not yield to those who deny the truth, but strive with the utmost strenuousness by means of this [Quran, to convey its message to them].
Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
So do not follow the disbelievers in their demands for you to be soft with them and in the proposals that they put forward. Strive against them with this Qur’ān that is revealed to you a mighty struggle by being patient over their harm and tolerating difficulties in calling them to Allah.
So do not follow the disbelievers in their demands for you to be soft with them and in the proposals that they put forward. Strive against them with this Qur’ān that is revealed to you a mighty struggle by being patient over their harm and tolerating difficulties in calling them to Allah.
<p>Jihad with Qur'an (its propagation) is great Jihad</p><p>وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرً‌ا (And strive against them with it (the Qur'an) a great striving - 25:52). This is a Makkan verse when the injunction for Jihad, in the sense of fighting the infidels, had not been revealed. What is ordained in this verse is that you spread the message of Qur'an among the people at large. Propagation of Qur'anic message among people and to make them understand it is great Jihad whether it is by mouth, pen or any other means,</p>
Jihad with Qur'an (its propagation) is great Jihadوَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرً‌ا (And strive against them with it (the Qur'an) a great striving - 25:52). This is a Makkan verse when the injunction for Jihad, in the sense of fighting the infidels, had not been revealed. What is ordained in this verse is that you spread the message of Qur'an among the people at large. Propagation of Qur'anic message among people and to make them understand it is great Jihad whether it is by mouth, pen or any other means,