Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth).
And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith.
Warn thou them of the day of anguish, when the matter shall be determined, and they yet heedless and unbelieving.
hence, warn them of [the coming of] the Day of Regrets, when everything will have been decided-for as yet they are heedless, and they do not believe [in it].
And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing.
And warn them (O Muhammad SAW) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not.
And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse.
And warn them of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not.
And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith.
Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
Warn them of the woeful day when the final decree will be issued; they are neglectful and faithless.
And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe.
Waan<u>th</u>irhum yawma al<u>h</u>asrati i<u>th</u> qu<u>d</u>iya alamru wahum fee ghaflatin wahum l<u>a</u> yuminoon<b>a</b>
Warn them of [the coming of] the Day of Remorse, when everything will have been decided, while they are heedless and do not believe.
But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
And warn the people, O Messenger, of the Day of Regret when the evildoer will regret his evil-doings and when the righteous will regret not being more obedient, when the scrolls of the servants will be wrapped, their reckoning is finished and each person goes towards what he had sent forward. But they have been deceived by their worldly life and are unmindful of the Hearafter, and they do not accept the Day of Judgment.
And warn the people, O Messenger, of the Day of Regret when the evildoer will regret his evil-doings and when the righteous will regret not being more obedient, when the scrolls of the servants will be wrapped, their reckoning is finished and each person goes towards what he had sent forward. But they have been deceived by their worldly life and are unmindful of the Hearafter, and they do not accept the Day of Judgment.
<p>يَوْمَ الْحَسْرَ‌ةِ (the Day of Remorse) in verse 39 refers to the Day of Judgment and has been called the Day of Remorse because on that day persons consigned to Hell as punishment for their evil deeds will regret their disregard of the righteous way of life, and wish that if they had lived the life of true believers, they too would have been in Paradise instead of being punished in Hell. Even those who have been rewarded with Paradise will feel a different kind of remorse. Al-Tabarani and Abu Ya` la have quoted the following saying of the Prophet ﷺ on the authority of Sayyidna Mu'adh ؓ .</p><p>"The people of Paradise will regret only one thing, namely those moments which were spent without the remembrance of Allah."</p><p>And Al-Baghawi (رح) has narrated quoting Abu Hurairah ؓ that The Holy Prophet ﷺ said:</p><p>"Everyone will experience remorse and regret after death."</p><p>The companions of the Holy Prophet ﷺ asked him what would be that remorse and regret about? Then The Holy Prophet ﷺ explained that those who acted righteously will regret not having performed more righteous deeds which would have helped them attain a higher position in Paradise. On the other hand, the evil doers will repent their evil actions and sins. (Mazhari)</p>
يَوْمَ الْحَسْرَ‌ةِ (the Day of Remorse) in verse 39 refers to the Day of Judgment and has been called the Day of Remorse because on that day persons consigned to Hell as punishment for their evil deeds will regret their disregard of the righteous way of life, and wish that if they had lived the life of true believers, they too would have been in Paradise instead of being punished in Hell. Even those who have been rewarded with Paradise will feel a different kind of remorse. Al-Tabarani and Abu Ya` la have quoted the following saying of the Prophet ﷺ on the authority of Sayyidna Mu'adh ؓ ."The people of Paradise will regret only one thing, namely those moments which were spent without the remembrance of Allah."And Al-Baghawi (رح) has narrated quoting Abu Hurairah ؓ that The Holy Prophet ﷺ said:"Everyone will experience remorse and regret after death."The companions of the Holy Prophet ﷺ asked him what would be that remorse and regret about? Then The Holy Prophet ﷺ explained that those who acted righteously will regret not having performed more righteous deeds which would have helped them attain a higher position in Paradise. On the other hand, the evil doers will repent their evil actions and sins. (Mazhari)