Never. He is refractory of Our signs.
Never! For he is an enemy to Our signs!
Nay! He is forward unto Our signs;
Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself
By no means! Verily he hath been Unto Our signs a foe.
Nay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
By no means! He was stubborn towards Our revelations.
By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
No indeed! He is an obstinate opponent of Our signs.
Not at all! Surely, he has been disobedient to Our verses.
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Never will he receive more. He has been hostile to Our revelations.
By no means! surely he offers opposition to Our communications.
Kall<u>a</u> innahu k<u>a</u>na li<u>a</u>y<u>a</u>tin<u>a</u> AAaneed<u>a</u><b>n</b>
By no means! He has been stubbornly hostile to Our revelation:
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
The matter is not as he thinks. He was opposed to My verses that I revealed to My messenger denying them.
The matter is not as he thinks. He was opposed to My verses that I revealed to My messenger denying them.