And no friend inquires after friend
And no friend will ask concerning his friend.
no loyal friend shall question loyal friend,
and [when] no friend will ask about his friend,
And not a friend shall ask a friend,
And no friend will ask of a friend,
No friend will care about his friend.
and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends
And no friend will ask a friend,
And no familiar friend will ask a question of his friend
and no friend will inquire about [the welfare of his] friend,
No loyal friend will ask another loyal friend
And no friend will ask [anything of] a friend,
even intimate friends will not inquire about their friends,
And friend shall not ask of friend
Wal<u>a</u> yasalu <u>h</u>ameemun <u>h</u>ameem<u>a</u><b>n</b>
and no friend will ask about his friend,
And no friend will ask after a friend,
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
No relative will ask another regarding his state, because each person will be preoccupied with his own self.
No relative will ask another regarding his state, because each person will be preoccupied with his own self.
<p>وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا يُبَصَّرُ‌ونَهُمْ (and no friend will ask about any friend, (though) they will be made to see each other....70:10, 11). The word hamim means a 'sincere friend'. The context describes the horrors of the Day of Resurrection. On that Day, no bosom friend will inquire about his friend - let alone helping him. This is not because they will not be able to see each other. The Divine power, in fact, will make them see each other. Every person will be in a state of 'each for himself. No person will be able to pay heed to the comfort or discomfort, pleasure or pain of others.</p>
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا يُبَصَّرُ‌ونَهُمْ (and no friend will ask about any friend, (though) they will be made to see each other....70:10, 11). The word hamim means a 'sincere friend'. The context describes the horrors of the Day of Resurrection. On that Day, no bosom friend will inquire about his friend - let alone helping him. This is not because they will not be able to see each other. The Divine power, in fact, will make them see each other. Every person will be in a state of 'each for himself. No person will be able to pay heed to the comfort or discomfort, pleasure or pain of others.