If both (decide to) separate, God in His largesse will provide for them; for God is infinite and all wise.
And if the two separate, Allah will make each one independent of the other, with His Capability; and Allah is Most Capable, Wise.
But if they separate, God will enrich each of them of His plenty; God is All-embracing, All-wise.
And if husband and wife do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise,
And if the twain must sunder, Allah shall render the twain independent out of His bounty, and Allah is ever Bountiful, Wise.
But if they separate (by divorce), Allah will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
And if they separate, God will enrich each from His abundance. God is Bounteous and Wise.
But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise.
But if they separate (by divorce), Allah will provide abundance for everyone of them from His bounty. And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' needs, All-Wise.
But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.
But if they separate, Allah will suffice each of them out of His bounty, and Allah is all-bounteous, all-wise.
But if they separate, Allah will enrich each of them out from His Vastness. He is the Embracer, the Wise.
But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.
If the marriage is terminated, God will make each one of them financially independent. God is Munificent and Wise.
And if they separate, Allah will render them both free from want out of His ampleness, and Allah is Ample-giving, Wise.
Wain yatafarraq<u>a</u> yughni All<u>a</u>hu kullan min saAAatihi wak<u>a</u>na All<u>a</u>hu w<u>a</u>siAAan <u>h</u>akeem<u>a</u><b>n</b>
If they decide to separate, God will compensate both out of His own abundance: God is bountiful and wise.
But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
If a couple separate by divorce (issued by the man) or khul‘ (initiated by the woman), then Allah will make each one of them rich through His vast Bounty: He will enrich the man with a wife that is more suitable for him; and He will enrich the woman with a husband that is more suitable for her. Allah’s bounty and mercy is vast. He is Wise in His planning and decree.
If a couple separate by divorce (issued by the man) or khul‘ (initiated by the woman), then Allah will make each one of them rich through His vast Bounty: He will enrich the man with a wife that is more suitable for him; and He will enrich the woman with a husband that is more suitable for her. Allah’s bounty and mercy is vast. He is Wise in His planning and decree.