Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.
“And indeed this religion of yours is one religion only and I am your Lord, therefore fear Me.”
Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so fear Me.'
And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me!
And verily this religion of yours is one religion, and I am your Lord, so fear Me.
And verily! This your religion (of Islamic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so keep your duty to Me.
This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me.
This community of yours is one community, and I am your Lord; so hold Me alone in fear.
And verily, this your religion is one religion, and I am your Lord, so have Taqwa."
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord, so be wary of Me.
Your nation is but one nation, and I am your Lord, therefore fear Me.
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Your religion is one and I am your Lord. Have fear of Me".
And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.
Wainna h<u>ath</u>ihi ommatukum ommatan w<u>ah</u>idatan waan<u>a</u> rabbukum fa<b>i</b>ttaqoon<b>i</b>
Your religion is but one religion -- and I am your only Lord, therefore, fear Me.
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
O Messengers! Indeed, your creed is one creed: it is Islam. And I am your Lord, you do not have a Lord other than Me, so be mindful of Me by fulfilling My commands and refraining from My prohibitions.
O Messengers! Indeed, your creed is one creed: it is Islam. And I am your Lord, you do not have a Lord other than Me, so be mindful of Me by fulfilling My commands and refraining from My prohibitions.
<p>وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً (And surely this is your creed, a single creed - 23:52). The word اُمَّہ is used to describe a group or the followers of a prophet. Sometimes it is also used in the sense of "faith", "creed" or "way of life", as in the verse وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ (We found our fathers upon a creed - 43:22). In the present verse the word ummah has been used in the latter sense.</p>
وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً (And surely this is your creed, a single creed - 23:52). The word اُمَّہ is used to describe a group or the followers of a prophet. Sometimes it is also used in the sense of "faith", "creed" or "way of life", as in the verse وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ (We found our fathers upon a creed - 43:22). In the present verse the word ummah has been used in the latter sense.