For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and towards Allah only is the return of all matters.
To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and unto Him all matters are returned.
And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and all things go back to God [as their source].
Allah's is whatsoever is in the heavens and in the earth; and unto Allah shall be committed all affairs.
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah.
To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and to God all events are referred.
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth, and to Allah are all matters referred for decision.
And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back (for decision) to Allah.
Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.
To Allah belongs whatever there is in the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.
To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. To Him all matters shall return.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
To God belongs all that is in the heavens and the earth and to Him do all things return.
And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return
Walill<u>a</u>hi m<u>a</u> fee a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wam<u>a</u> fee alar<u>d</u>i wail<u>a</u> All<u>a</u>hi turjaAAu alomoor<b>u</b>
His is all that the heavens and the earth contain. To God shall all things return.
To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
To Allah alone belongs all that is in the heavens and in the earth, in creation and decree, and everything will return to Him on the Day of Judgement, when everyone will be rewarded according to what they have done.
To Allah alone belongs all that is in the heavens and in the earth, in creation and decree, and everything will return to Him on the Day of Judgement, when everyone will be rewarded according to what they have done.