"By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
They said, “By Allah, you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life.”
'By God,' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.'
Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember, Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"
They said: by Allah! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead.
They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”
The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."
They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf until you become weak with old age, or until you be of the dead."
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
They said: 'By Allah, will you not cease to mention Joseph until you are consumed, or are among the perishing'
They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
They said, "You are always remembering Joseph. By God, it will either make you sick or you will die".
They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish.
Q<u>a</u>loo ta<b>A</b>ll<u>a</u>hi taftao ta<u>th</u>kuru yoosufa <u>h</u>att<u>a</u> takoona <u>h</u>ara<u>d</u>an aw takoona mina alh<u>a</u>likeen<b>a</b>
They said, "By God, will you keep on remembering Joseph until your health is ruined, and you die?"
They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
The brothers of Joseph said to the father, swearing by Allah, that he would not stop remembering Joseph and grieving over him until he became very ill or actually died.
The brothers of Joseph said to the father, swearing by Allah, that he would not stop remembering Joseph and grieving over him until he became very ill or actually died.
<p>When the sons of Sayyidna Ya` qub (علیہ السلام) saw the extreme suffering and patience of their father, they said: قَالُوا تَاللَّـهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ‌ يُوسُفَ (By God, you will not stop remembering Yusuf ...), meaning thereby that every shock ends, after all, and so does every sorrow. The passage of days in life makes one forget them. But, he continues to be where he was, even after the passage of such a long time with his sorrow being as fresh as when it came.</p>
When the sons of Sayyidna Ya` qub (علیہ السلام) saw the extreme suffering and patience of their father, they said: قَالُوا تَاللَّـهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ‌ يُوسُفَ (By God, you will not stop remembering Yusuf ...), meaning thereby that every shock ends, after all, and so does every sorrow. The passage of days in life makes one forget them. But, he continues to be where he was, even after the passage of such a long time with his sorrow being as fresh as when it came.