They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God. There is shameful punishment for them.
They use their oaths as a shield therefore preventing from Allah’s way – so for them is a disgraceful punishment.
They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way; so there awaits them a humbling chastisement.
they have made their oaths a cover [for their falseness], and thus they turn others away from the path of God: hence, shameful suffering awaits them.
They have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of Allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.
They have made their oaths a screen (for their evil actions). Thus they hinder (men) from the Path of Allah, so they shall have a humiliating torment.
They took their oaths as a screen, and prevented others from God’s path. They will have a shameful punishment.
They have taken their oaths as a shield by means of which they hinder people from the Way of Allah. Theirs shall be a humiliating chastisement.
They have made their oaths a screen. Thus they hinder (others) from the path of Allah, so they shall have a humiliating torment.
They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.
They make a shield of their oaths and bar [people] from the way of Allah; so there is a humiliating punishment for them.
They have taken their oaths as a disguise and bar from the Way of Allah, so a humiliating punishment awaits them.
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
They have made their oaths as a shield to obstruct others from the way of God. They will suffer a humiliating torment.
They make their oaths to serve as a cover so they turn away from Allah's way; therefore they shall have an abasing chastisement.
Ittakha<u>th</u>oo aym<u>a</u>nahum junnatan fa<u>s</u>addoo AAan sabeeli All<u>a</u>hi falahum AAa<u>tha</u>bun muheen<b>un</b>
They have used their oaths to cover up their misdeeds and have thus turned others away from the path of God. A humiliating punishment awaits them.
They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
They take the oaths they swear as protection against being killed due to disbelief, by outwardly showing Islam to protect their lives and wealth. So they turn the people away from the truth by belittling and hindering the Muslims. Therefore, they will face a humiliating punishment which will humiliate and shame them.
They take the oaths they swear as protection against being killed due to disbelief, by outwardly showing Islam to protect their lives and wealth. So they turn the people away from the truth by belittling and hindering the Muslims. Therefore, they will face a humiliating punishment which will humiliate and shame them.