Why do you solicit false gods instead of God?
“What! You desire, through fabrication, Gods other than Allah?”
Is it a calumny, gods apart from God, that you desire?
Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God?
Is it a falsehood-god beside Allah - that ye desire?
"Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek?
Is it falsified gods, instead of God, that you want?
Is it false deities that you want to serve rather than Allah?
"Is it a falsehood -- gods other than Allah -- that you desire"
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?
Is it a lie, gods other than Allah, that you desire?
It is falsehood that you desire gods other than Allah!
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
Do you want to worship false idols as your lords besides God?
A lie-- gods besides Allah-- do you desire?
Aifkan <u>a</u>lihatan doona All<u>a</u>hi tureedoon<b>a</b>
Would you serve false deities instead of God?
"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
“O my people, do you prefer to worship idols besides Allah basing your worship on a completely fabricated lie?”
“O my people, do you prefer to worship idols besides Allah basing your worship on a completely fabricated lie?”