While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
“And those whom you worship besides Him cannot help you nor do they help themselves.”
And those on whom you call, apart from God, have no power to help you, neither they help themselves.'
whereas all those whom you invoke in His stead are neither able to give you succour nor can succour themselves;
And those whom ye call upon be side Him cannot succour you nor them selves they can succour.
"And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves."
Those you call upon besides Him cannot help you, nor can they help themselves.
And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you.
And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves.
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.
Those whom you invoke besides Him can neither help you, nor help themselves.
Those whom you invoke, other than Him, cannot help you, nor can they help themselves'
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
The idols which you (the pagans) worship besides God can neither help you nor themselves.
And those whom you call upon besides Him are not able to help you, nor can they help themselves.
Wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena tadAAoona min doonihi l<u>a</u> yasta<u>t</u>eeAAoona na<u>s</u>rakum wal<u>a</u> anfusahum yan<u>s</u>uroon<b>a</b>
Those whom you call on besides Him have no power to help you, nor can they help themselves."
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Those you call upon O idolators from amongst these idols, are not able to help you, and are not able to help themselves. For they are utterly incapable, unable to do anything. So how can you call upon them instead of calling upon Allah?
Those you call upon O idolators from amongst these idols, are not able to help you, and are not able to help themselves. For they are utterly incapable, unable to do anything. So how can you call upon them instead of calling upon Allah?