Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
So the truth was proved and their works were disproved.
So the truth came to pass, and false was proved what they were doing.
whereupon the truth was established, and vain was proved all that they had been doing.
Thus the truth prevailed, and that which they had brought vanished.
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
So the truth came to pass, and what they were producing came to nothing.
Thus was the truth established, and their doings proved in vain.
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.
So the truth came out, and what they had wrought was reduced to naught.
So, the truth prevailed and what they were doing was annulled;
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Thus the Truth prevailed and their false art was banished.
So the truth was established, and what they did became null.
FawaqaAAa al<u>h</u>aqqu waba<u>t</u>ala m<u>a</u> k<u>a</u>noo yaAAmaloon<b>a</b>
Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing:
Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
In this way the truth became clear: proving the truth of what Moses was saying, and showing the falsehood of what the magicians had done.
In this way the truth became clear: proving the truth of what Moses was saying, and showing the falsehood of what the magicians had done.