Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.
So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,
Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye.
Even so. And We shall pair them with fair damsels large- eyed.
So (it will be), and We shall marry them to Houris (female fair ones) with wide, lovely eyes.
So it is, and We will wed them to lovely companions.
Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens.
So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair females) with wide lovely eyes,
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris.
As such, We shall wed them to wideeyed houris (the virgins of Paradise).
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
We shall unite them to maidens with big black and white lovely eyes.
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.
Ka<u>tha</u>lika wazawwajn<u>a</u>hum bi<u>h</u>oorin AAeen<b>in</b>
so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Just as I will honour with that which is mentioned, I will marry them in Paradise to beautiful women with beautiful wide eyes.
Just as I will honour with that which is mentioned, I will marry them in Paradise to beautiful women with beautiful wide eyes.
<p>وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ‌ عِينٍ (We will marry them with houris having big dark eyes) - 44:54). The word tazwij originally means 'to make one person partner of another'. Later on it came to be utilised abundantly in the sense of 'marrying'. According to the second sense, the men of Paradise will be married technically to houris having big dark eyes. This is the apparent sense of verse (54). Although the inmates of Paradise will not be legally obligated to observe the precepts of Shari'ah, the purpose of marriage will be to honour them. Therefore, this should not raise any objection. If the word is taken in the first sense, houris having big dark eyes will be given as life partners to the men of Paradise. The houris in this case will be granted to them as a gift. There will be no need for a contract of marriage as is done in this world.</p>
وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ‌ عِينٍ (We will marry them with houris having big dark eyes) - 44:54). The word tazwij originally means 'to make one person partner of another'. Later on it came to be utilised abundantly in the sense of 'marrying'. According to the second sense, the men of Paradise will be married technically to houris having big dark eyes. This is the apparent sense of verse (54). Although the inmates of Paradise will not be legally obligated to observe the precepts of Shari'ah, the purpose of marriage will be to honour them. Therefore, this should not raise any objection. If the word is taken in the first sense, houris having big dark eyes will be given as life partners to the men of Paradise. The houris in this case will be granted to them as a gift. There will be no need for a contract of marriage as is done in this world.