So they were rightly seized by a mighty blast; and We turned them into mouldy rubbish: A good riddance of the wicked people!
So the true Scream seized them – We therefore made them like rotten hay; so away with the unjust people!
And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
And then the blast [of Our punishment] over­took them, justly and unavoidably, and We caused them to become as the flotsam of dead leaves and the scum borne on the surface of a torrent: and so - away with those evildoing folk!
Then the shout laid hold of them in truth, and We made them a refuse; so away with the wrong-doing people!
So As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead plants. So away with the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allah, disobedient to His Messengers, etc.).
Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people.
Then a mighty blast quite justly overtook them, and We reduced them to a rubble. So away with the wrong-doing folk!
So, the Sayhah overtook them in truth, and We made them as rubbish of dead plants. So, away with the people who are wrongdoers.
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
So the Cry seized them justly and We turned them into a scum. So away with the wrongdoing lot!
And the Cry seized them in justice and We made them withered. So begone with the harmdoing nation.
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
A blast struck them for a just cause, and We made them look like withered leaves. God keeps the unjust people away from His mercy.
So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people.
Faakha<u>th</u>athumu a<b>l</b><u>ss</u>ay<u>h</u>atu bi<b>a</b>l<u>h</u>aqqi fajaAAaln<u>a</u>hum ghuth<u>a</u>an fabuAAdan lilqawmi a<b>l</b><i><u>thth</u></i><u>a</u>limeen<b>a</b>
The blast justly struck them and We reduced them to rubble. Away with such wicked people!
Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
So a severe scream, accompanied by a severe wind, took them by surprise, due to their deserving the punishment owing to their stubbornness. I destroyed them, leaving them like the froth of the flood. Woe be to the transgressing nation!
So a severe scream, accompanied by a severe wind, took them by surprise, due to their deserving the punishment owing to their stubbornness. I destroyed them, leaving them like the froth of the flood. Woe be to the transgressing nation!