She was (in fact) turned away by what she worshipped other than God, for she came of an unbelieving people.
And the thing she used to worship instead of Allah prevented her; she was indeed from the disbelieving people.
but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
[And she has recognized the truth] although that which she has been wont to worship instead of God had kept her away [from the right path]: for, behold, she is descended of people who deny the truth!”
And that which she was wont to worship instead of Allah hindered her; verily she was of an infidel people.
And that which she used to worship besides Allah has prevented her (from Islam), for she was of a disbelieving people.
But she was prevented by what she worshiped besides God; she belonged to a disbelieving people.
What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.
And Saddaha that which she used to worship besides Allah has prevented her (from Islam), for she was of a disbelieving people.
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.
She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people.
That which she worshipped, other than Allah, had prevented her, for she came from an unbelieving nation.
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel.
And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.
Wa<u>s</u>addah<u>a</u> m<u>a</u> k<u>a</u>nat taAAbudu min dooni All<u>a</u>hi innah<u>a</u> k<u>a</u>nat min qawmin k<u>a</u>fireen<b>a</b>
And that which she used to worship beside God had stopped her [from believing]; for she came of a disbelieving people.
And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
And she was turned away from the Oneness of Allah by what she used to worship besides Allah, in following her people and blindly imitating them. She was amongst the people who disbelieve in Allah, so she was a disbeliever like them.
And she was turned away from the Oneness of Allah by what she used to worship besides Allah, in following her people and blindly imitating them. She was amongst the people who disbelieve in Allah, so she was a disbeliever like them.