Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped.
the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.
The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).
The Day when their ploys will avail them nothing; and they will not be helped.
when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.
The Day when their plotting shall not avail them at all, nor will they be helped.
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.
the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.
The Day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped.
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped.
The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.
Yawma l<u>a</u> yughnee AAanhum kayduhum shayan wal<u>a</u> hum yun<u>s</u>aroon<b>a</b>
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
The day when their plot will neither help them a little or a lot, nor will they be helped by being saved from the punishment.
The day when their plot will neither help them a little or a lot, nor will they be helped by being saved from the punishment.