So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
‘And that they assumed, like you humans assume, that Allah would not send any Noble Messenger.’
and they thought, even as you also thought, that God would never raise up anyone.
so much so that they came to think, as you [once] thought, that God would never [again] send forth anyone [as His apostle].
And indeed they imagined, even as ye imagined, that Allah will not raise any one.
'And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger (to mankind or jinns).
They thought, as you thought, that God would never resurrect anyone.
and that “they thought, even as you thought, that Allah would never raise anyone (as a Messenger)”;
`And they thought as you thought, that Allah will not send any Messenger.'
And indeed they supposed, even as ye suppose, that Allah would not raise anyone (from the dead) -
They thought, just as you think, that Allah will not raise anyone from the dead.
Like you, they thought that Allah would never raise the dead.
And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].
Those people thought, like you, that God would never send down a Messenger.
And that they thought as you think, that Allah would not raise anyone:
Waannahum <i><u>th</u></i>annoo kam<u>a</u> <i><u>th</u></i>anantum an lan yabAAatha All<u>a</u>hu a<u>h</u>ad<u>a</u><b>n</b>
They thought, as you did, that God would never raise up anyone from the dead.
'And they (came to) think as ye thought, that Allah would not raise up any one (to Judgment).
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
And that humans thought as you did, O jinn, that Allah will not resurrect anyone after his death for the reckoning and recompense.
And that humans thought as you did, O jinn, that Allah will not resurrect anyone after his death for the reckoning and recompense.