"Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
He said, “Give me respite till the day when people will be resurrected.”
Said he, 'Respite me till the day they shall be raised.'
Said [Iblis]: "Grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead."
He said: respite me till the Day they shall be raised up.
(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."
He said, “Give me respite, until the Day they are resurrected.”
Satan replied: 'Give me respite till the Day they shall be raised.'
(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection)."
He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).
He said, ‘Respite me till the day they will be resurrected.’
he replied: 'Respite me till the Day of Resurrection'
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
Satan asked the Lord to give him respite (keep him alive) until the Day of Resurrection.
He said: Respite me until the day when they are raised up.
Q<u>a</u>la an<i><u>th</u></i>irnee il<u>a</u> yawmi yubAAathoon<b>a</b>
Satan said, "Give me respite until the Day of Resurrection,"
He said: "Give me respite till the day they are raised up."
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Satan asked Allah: 'O my Lord, give me relief until the Day of Rising, so that I could tempt and misguide whomever of the children of Adam I am able to tempt.'
Satan asked Allah: 'O my Lord, give me relief until the Day of Rising, so that I could tempt and misguide whomever of the children of Adam I am able to tempt.'