And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
And Paradise will be brought close to the pious, not far away from them.
And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:
And [on that Day] paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:]
And brought nigh will be the Garden Unto the God-fearing, not far-off.
And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V. 2:2) not far off.
And Paradise will be brought closer to the pious, not far away.
And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away,
And Paradise will be Uzlifat to those who had Taqwa, not far off.
And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
And paradise will be brought near for the Godwary, it will not be distant [any more]:
And Paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious.
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Paradise will be brought near for the pious ones
And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeed<b>in</b>
Paradise will be brought near to the righteous and will no longer be far away.
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
And Paradise will be brought near to the righteous, not far, And Paradise will be brought close for those who were mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from things he did not allow. They will see all the blessings within it, without it being far from them.
And Paradise will be brought near to the righteous, not far, And Paradise will be brought close for those who were mindful of their Lord by fulfilling His commands and refraining from things he did not allow. They will see all the blessings within it, without it being far from them.