He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided.
He who appointed the earth to be a cradle for you, and appointed ways for you therein, that haply you may be guided;
He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon, so that you might follow the right path.
Who hath made for you the earth a bed, and hath made for you paths therein that haply ye may be directed.
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way,
He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided.
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination;
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
He, who made the earth a cradle for you, and made for you in it ways so that you may be guided [to your destinations],
(It is) He who made the earth to be a cradle for you and made in it ways for you, in order that you are guided.
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
It is He who has made the earth for you as a cradle and has made roads therein so that you will perhaps seek guidance.
He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;
Alla<u>th</u>ee jaAAala lakumu alar<u>d</u>a mahdan wajaAAala lakum feeh<u>a</u> subulan laAAallakum tahtadoon<b>a</b>
Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that, hopefully, you may find your way
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Allah is the One who made the earth for you stable and firm. He made for you in it paths in its mountains and valleys, in the hope that you will be guided by them in your travel.
Allah is the One who made the earth for you stable and firm. He made for you in it paths in its mountains and valleys, in the hope that you will be guided by them in your travel.
<p>Commentary</p><p>جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْ‌ضَ مَهْدًا (has made the earth a cradle for you - 10) meaning that the comfort provided by the earth is that of a cradle; its apparent look of being a plain floor does not negate its being spherical.</p>
Commentaryجَعَلَ لَكُمُ الْأَرْ‌ضَ مَهْدًا (has made the earth a cradle for you - 10) meaning that the comfort provided by the earth is that of a cradle; its apparent look of being a plain floor does not negate its being spherical.