They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Some among them said, “We heard a youth speak ill of them – the one called Ibrahim.”
They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.'
Said some [of them]: “We heard a youth speak of these [gods with scorn]: he is called Abraham.”
They said: We heard a youth speak of them, who is called Ibrahim.
They said: "We heard a young man talking (against) them who is called Ibrahim (Abraham)."
They said, “We heard a youth mentioning them. He is called Abraham.”
Some of them said: "We heard a youth called Abraham speak (ill) of them."
They said: "We heard a young man talking against them, who is called Ibrahim."
They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
They said, ‘We heard a young man mentioning them. He is called ‘‘Abraham.’’ ’
'We have heard a young man called Abraham mention them' they replied.
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
Some of them said, "We heard a youth called Abraham speaking against the idols".
They said: We heard a youth called Ibrahim speak of them.
Q<u>a</u>loo samiAAn<u>a</u> fatan ya<u>th</u>kuruhum yuq<u>a</u>lu lahu ibr<u>a</u>heem<b>u</b>
Some said, "We heard a young man, called Abraham, talking about them."
They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Those who had heard Abraham take an oath on Allah that he would plot against the idols, said, “We heard a young man talk evil regarding them and finding fault with them. He is known by the name ‘Abraham’; perhaps it is he who smashed them.”
Those who had heard Abraham take an oath on Allah that he would plot against the idols, said, “We heard a young man talk evil regarding them and finding fault with them. He is known by the name ‘Abraham’; perhaps it is he who smashed them.”