Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.
The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for
whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins!
Well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. *Chapter: 19
Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,
At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble.
It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda.
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits,
Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments,
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,
Tak<u>a</u>du a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>tu yatafa<u>tt</u>arna minhu watanshaqqu alar<u>d</u>u watakhirru aljib<u>a</u>lu hadd<u>a</u><b>n</b>
the heavens might well-nigh burst thereat, and the earth break asunder, and the mountains fall down in pieces,
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
The heavens almost rupture because of this detested statement, the earth almost splits, and the mountains almost fall in ruins.
The heavens almost rupture because of this detested statement, the earth almost splits, and the mountains almost fall in ruins.
<p>Commentary</p><p>وَتَخِرُّ‌ الْجِبَالُ هَدًّا</p><p>"And the mountains to fall down crumbling" - 19:90.</p><p>These verses suggest that the earth, the mountains and everything that grows thereon possess a certain degree of knowledge and intelligence though in their case these perceptions are not of the same extent as that bestowed on human beings. This explains the fact that everything in the world glorifies Allah Ta’ ala as will be evident from the verse.</p><p>وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ</p><p>"Arid there is not a single thing that does not extol His purity and praise." - 17:44.</p><p>These verses refer to this very perception of these things that to associate anything or being with Allah Ta` ala, specially to assert that He has children is a sin which makes the earth and the mountains quake with fear. Sayyidna ` Abdullah Ibn ` Abbas ؓ has said that except humans every created thing is terrified of any suggestion of association with Allah (Ruh, -ul-Ma` ani).</p>
Commentaryوَتَخِرُّ‌ الْجِبَالُ هَدًّا"And the mountains to fall down crumbling" - 19:90.These verses suggest that the earth, the mountains and everything that grows thereon possess a certain degree of knowledge and intelligence though in their case these perceptions are not of the same extent as that bestowed on human beings. This explains the fact that everything in the world glorifies Allah Ta’ ala as will be evident from the verse.وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ"Arid there is not a single thing that does not extol His purity and praise." - 17:44.These verses refer to this very perception of these things that to associate anything or being with Allah Ta` ala, specially to assert that He has children is a sin which makes the earth and the mountains quake with fear. Sayyidna ` Abdullah Ibn ` Abbas ؓ has said that except humans every created thing is terrified of any suggestion of association with Allah (Ruh, -ul-Ma` ani).