Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
So whoever does a good deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.
and whoso has done an atom's weight of good shall see it,
And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it;
Then whosoever hath worked good of an atom's weight shall behold it
So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.
Whoever has done an atom's weight of good will see it.
So, whoever does an atom's weight of good shall see it;
So, whosoever does good equal to the weight of a speck of dust shall see it.
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
So whoever does an atom’s weight of good will see it,
Whosoever has done an atom's weight of good shall see it,
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Whoever has done an atom's weight of good,
So. he who has done an atom's weight of good shall see it
Faman yaAAmal mithq<u>a</u>la <u>th</u>arratin khayran yarah<b>u</b>
whoever has done the smallest particle of good will see it;
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
So whoever did a good or righteous deed equal to the weight of a small ant, will see it in front of him.
So whoever did a good or righteous deed equal to the weight of a small ant, will see it in front of him.
<p>Verse [ 7] فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّ‌ةٍ خَيْرً‌ا يَرَ‌هُ (So, whoever does good [ even ] to the weight of a particle shall see it.) The word 'good' here refers to what is good in terms of Shari` ah, that is, only a good deed done in the wake of faith is recognized by Allah. Any good deed done in the state of disbelief is not recognized, and consequently it will not be rewarded in the Hereafter, though it might have been rewarded in this world. It is argued on the basis of this verse that anyone who has an atom's weight of faith will eventually be taken out of Hell. The reason being that, according to the promise made in this verse, man must reap the fruit of his righteousness in the Hereafter. If he has not done any righteous deeds, faith itself is a great righteousness. Thus no matter how sinful a believer may be, he will not be condemned to Hell for good. On the other hand, if a non-believer has done tons of good deeds, they will be rendered vain in the Hereafter on account of lack of faith. He will, however, receive reward for them here in this world.</p>
Verse [ 7] فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّ‌ةٍ خَيْرً‌ا يَرَ‌هُ (So, whoever does good [ even ] to the weight of a particle shall see it.) The word 'good' here refers to what is good in terms of Shari` ah, that is, only a good deed done in the wake of faith is recognized by Allah. Any good deed done in the state of disbelief is not recognized, and consequently it will not be rewarded in the Hereafter, though it might have been rewarded in this world. It is argued on the basis of this verse that anyone who has an atom's weight of faith will eventually be taken out of Hell. The reason being that, according to the promise made in this verse, man must reap the fruit of his righteousness in the Hereafter. If he has not done any righteous deeds, faith itself is a great righteousness. Thus no matter how sinful a believer may be, he will not be condemned to Hell for good. On the other hand, if a non-believer has done tons of good deeds, they will be rendered vain in the Hereafter on account of lack of faith. He will, however, receive reward for them here in this world.