Have you raised its tree, or We have raised it?
Is it you who grew its tree, or is it We Who create?
Did you make its timber to grow, or did We make it?
Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being?
Produce ye the tree thereof, or are We the Producer?
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower?
Is it you who produce its tree, or are We the Producer?
Did you make its tree grow or was it We Who made it grow?
Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower
Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?
Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower?
Is it you that originated its tree, or are We the Originator?
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it?
Is it you that produce the trees for it, or are We the producers?
Aantum anshatum shajaratah<u>a</u> am na<u>h</u>nu almunshioon<b>a</b>
Did you produce the tree that serves as fuel or do We?
Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Are you the ones who make the trees you ignite it with, grow, or am I the one who causes it to grow, being kind to you?
Are you the ones who make the trees you ignite it with, grow, or am I the one who causes it to grow, being kind to you?