But he who is given his ledger from behind his back
And whoever is given his record of deeds behind his back –
But as for him who is given his book behind his back,
But as for him whose record shall be given to him behind his back;
And as to him who shall be given his book from behind his back-
But whosoever is given his Record behind his back,
But as for him who is given his book behind his back.
But he who is given the Record behind his back,
But whosoever is given his Record behind his back,
But whoso is given his account behind his back,
But as for him who is given his record from behind his back,
But he who is given his Book from behind his back
But as for he who is given his record behind his back,
But as for those whose Book of records will be given behind their backs,
And as to him who is given his book behind his back,
Waamm<u>a</u> man ootiya kit<u>a</u>bahu war<u>a</u>a <i><u>th</u></i>ahrih<b>i</b>
but as for him whose record shall be given to him from behind his back,
But he who is given his Record behind his back,-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
As for him who is given his book in his left hand behind his back.
As for him who is given his book in his left hand behind his back.