"Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
“The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.”
every hinderer of the good, transgressor, disquieter,
[every] withholder of good [and] sinful aggressor [and] fomentor of distrust [between man and man – everyone]
Hinderer o fgood, trespasser, doubter
"Hinderer of good, transgressor, doubter,
Preventer of good, aggressor, doubter.
who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,
"Hinderer of good, transgressor, doubter,"
Hinderer of good, transgressor, doubter,
[every] hinderer of good, transgressor, and skeptic,
forbidder of good, transgressor and doubter,
Preventer of good, aggressor, and doubter,
who is an opponent of good, a suspicious transgressor
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
Mann<u>a</u>AAin lilkhayri muAAtadin mureeb<b>in</b>
hinderer of good, transgressor, causing others to doubt,
"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Preventer of good, aggressor, and doubter, “Who is frequent preventer of the truth Allah has made obligatory on him, transgressor of the limits of Allah, doubter in whatever promise or warning he is given.”
Preventer of good, aggressor, and doubter, “Who is frequent preventer of the truth Allah has made obligatory on him, transgressor of the limits of Allah, doubter in whatever promise or warning he is given.”