Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Whoever turns away from it, will bear a burden on the Day of Resurrection.
Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,
All who shall turn away from it will, verily, bear a [heavy] burden on the Day of Resurrection:
Whosoever turnoth away therefrom--verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen,
Whoever turns away from it (this Quran i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection,
Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden.
He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,
Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection.
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,
Whoever disregards it shall bear a burden [of punishment] on the Day of Resurrection,
Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection.
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
Whoever disregards (the Quran) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment
Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection
Man aAAra<u>d</u>a AAanhu fainnahu ya<u>h</u>milu yawma alqiy<u>a</u>mati wizr<u>a</u><b>n</b>
Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Judgement,
If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
Whoever turns away from this Qur’ān which has been revealed to you and does not believe in it and act accordingly will come on the Day of Judgment carrying great sin and deserving a painful punishment.
Whoever turns away from this Qur’ān which has been revealed to you and does not believe in it and act accordingly will come on the Day of Judgment carrying great sin and deserving a painful punishment.
<p>مَّنْ أَعْرَ‌ضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرً‌ا (Whoever turns away from it shall certainly bear a heavy burden on the Doomsday - 20:100) Turning aside from the Qur'an can take different forms: not paying proper attention and respect when it is being recited; showing scant desire to learn to read it or to comprehend its meaning, or reading it incorrectly without regard to correct pronunciation etc.; reading it without full concentration; reading it not to win God's goodwill but to attain worldly rewards such as wealth and fame. Likewise not striving to comprehend the laws laid down by the Qur'an or, having understood them, not complying with them or acting in their defiance are extreme forms of disregard for the Qur'an. Any neglect of the rights and claims of the Qur'an is a great sin and the guilty person will bear it on his head on the Day of Judgment in the shape of a heavy load. It has been related in several traditions that the evil deeds and the sins which a person has committed in his life time will be placed on his head in the shape of a heavy burden on the Day of Resurrection.</p>
مَّنْ أَعْرَ‌ضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرً‌ا (Whoever turns away from it shall certainly bear a heavy burden on the Doomsday - 20:100) Turning aside from the Qur'an can take different forms: not paying proper attention and respect when it is being recited; showing scant desire to learn to read it or to comprehend its meaning, or reading it incorrectly without regard to correct pronunciation etc.; reading it without full concentration; reading it not to win God's goodwill but to attain worldly rewards such as wealth and fame. Likewise not striving to comprehend the laws laid down by the Qur'an or, having understood them, not complying with them or acting in their defiance are extreme forms of disregard for the Qur'an. Any neglect of the rights and claims of the Qur'an is a great sin and the guilty person will bear it on his head on the Day of Judgment in the shape of a heavy load. It has been related in several traditions that the evil deeds and the sins which a person has committed in his life time will be placed on his head in the shape of a heavy burden on the Day of Resurrection.