But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails.
And We bore him upon a well-planked vessel well-caulked
but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails,
And We bare him on a thing of planks and nails.
And We carried him on a (ship) made of planks and nails,
And We carried him on a craft of planks and nails.
And We bore Noah on the vessel built of planks and nails,
And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)
And We carried him upon a thing of planks and nails,
We bore him on a vessel made of planks and nails,
We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
We carried him, (Noah), on a vessel built with boards fixed together with nails,
And We bore him on that which was made of planks and nails
Wa<u>h</u>amaln<u>a</u>hu AAal<u>a</u> <u>tha</u>ti alw<u>ah</u>in wadusur<b>in</b>
We bore him on an [ark] which, made of planks and nails,
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
I carried Noah on a vessel that had planks and nails and I saved him and those with him from drowning.
I carried Noah on a vessel that had planks and nails and I saved him and those with him from drowning.
<p>ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ‌ (to board that [ ship ] which had planks and nails...54:13). The word alwah is the plural of lawh and it refers to a board or a plank. The word dusur is the plural of disar and it stands for nail. It also means a cord of fibres of the palm tree with which the planks of a ship are bound together.</p>
ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ‌ (to board that [ ship ] which had planks and nails...54:13). The word alwah is the plural of lawh and it refers to a board or a plank. The word dusur is the plural of disar and it stands for nail. It also means a cord of fibres of the palm tree with which the planks of a ship are bound together.