Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
So those who believed and did good deeds – they will be hosted in the Garden.
as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow,
as for those who attained to faith and did righteous deeds, they shall be made happy in a garden of delight;
Then as for those who believed and worked righteous works, they shall be in a meadow made happy.
Then as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of delight (Paradise).
As for those who believed and did good deeds—they will be delighted in meadows.
Then those who believed and acted righteously will be placed in a Garden and will be happy and jubilant.
Then as for those who believed and did righteous good deeds, such shall be honored and made to enjoy a luxurious life in a Garden of Delight.
As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.
As for those who have faith and do righteous deeds, they shall be in a garden, rejoicing.
those who believe and did good deeds shall be well pleased in a garden,
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
The righteously striving believers will happily live in paradise.
Then as to those who believed and did good, they shall be made happy in a garden.
Faamm<u>a</u> alla<u>th</u>eena <u>a</u>manoo waAAamiloo a<b>l</b><u>ssa</u>li<u>ha</u>ti fahum fee raw<u>d</u>atin yu<u>h</u>baroon<b>a</b>
those who believed and did good deeds will rejoice in a Garden,
Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
As for those who have faith in Allah and did good deeds pleasing to Him, they will be in paradise, happy with whatever everlasting bounties they find within it.
As for those who have faith in Allah and did good deeds pleasing to Him, they will be in paradise, happy with whatever everlasting bounties they find within it.
<p>Commentary</p><p>فَهُمْ فِي رَ‌وْضَةٍ يُحْبَرُ‌ونَ (They will be in a garden, extremely delighted - 30:15). Yuhbarun (يُحْبَرُ‌ونَ ) is derived from hubur, (حَبُور)which means happiness, joy, or delight. This word encompasses all types of delight, which the dwellers of paradise will draw from the bounties of Paradise. The Holy Qur'an has not specified this, and has rather kept it generalized. At another place it is said فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّ‌ةِ أَعْيُنٍ (32:17) that is, ` no one knows in this world what delight and joy is in store for them (the people of Paradise) in Paradise'. While explaining this verse some commentators have mentioned various delightful things, which all fall under the category of joy and delight.</p>
Commentaryفَهُمْ فِي رَ‌وْضَةٍ يُحْبَرُ‌ونَ (They will be in a garden, extremely delighted - 30:15). Yuhbarun (يُحْبَرُ‌ونَ ) is derived from hubur, (حَبُور)which means happiness, joy, or delight. This word encompasses all types of delight, which the dwellers of paradise will draw from the bounties of Paradise. The Holy Qur'an has not specified this, and has rather kept it generalized. At another place it is said فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّ‌ةِ أَعْيُنٍ (32:17) that is, ` no one knows in this world what delight and joy is in store for them (the people of Paradise) in Paradise'. While explaining this verse some commentators have mentioned various delightful things, which all fall under the category of joy and delight.