"O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us – we now accept faith.”
'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers.'
O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!”
Our Lord! remove from us the torment, verily we shall become believers.
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
“Our Lord, lift the torment from us, we are believers.”
(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.”
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
Our Lord! Remove this punishment from us. Indeed we have believed!’
'Our Lord, remove this punishment from us, we are believers'
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Lord, remove this torment from us for we are believers".
Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.
Rabban<u>a</u> ikshif AAann<u>a</u> alAAa<u>tha</u>ba inn<u>a</u> muminoon<b>a</b>
Then they will say, "Lord, relieve us from this torment, for truly we are now believers in You."
(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
They will then beg their Lord, asking him, “O our Lord! Turn the punishment that you sent upon us, away from us. If you turn it away from us, we will believe in You and in Your Messenger.”
They will then beg their Lord, asking him, “O our Lord! Turn the punishment that you sent upon us, away from us. If you turn it away from us, we will believe in You and in Your Messenger.”