It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
And it is He Who created the alternation of the night and day for one who wishes to remember or intends to give thanks.
And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful.
And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought - that is has the will to be grateful.
And it is He Who hath appointed the night and the day a succession, for him who desireth to consider or desireth to be grateful.
And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude.
And it is He who made the night and the day alternate—for whoever desires to reflect, or desires to show gratitude.
He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful.
And He it is Who has put the night and the day in succession (Khilfatan), for such who desires to remember or desires to show his gratitude.
And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.
It is He who made the night and the day alternate for someone who desires to take admonition, or desires to give thanks.
It is He who has made the night and day follow each other for those whom He desires to remember or He desires to be thankful.
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
It is He who has made the night and the day, one proceeding the other, for whoever wants to take heed or give thanks.
And He it is Who made the night and the day to follow each other for him who desires to be mindful or desires to be thankful.
Wahuwa alla<u>th</u>ee jaAAala allayla wa<b>al</b>nnah<u>a</u>ra khilfatan liman ar<u>a</u>da an ya<u>thth</u>akkara aw ar<u>a</u>da shukoor<u>a</u><b>n</b>
it is He who has made night and day succeed each other, a sign for those who would take heed and would be grateful.
And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
It is Allah who made the night and day follow and replace each other, for anyone who wishes to take a lesson from Allah’s signs and come onto the right path, or wishes to be grateful to Allah for His favours.
It is Allah who made the night and day follow and replace each other, for anyone who wishes to take a lesson from Allah’s signs and come onto the right path, or wishes to be grateful to Allah for His favours.