In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
In fact We brought the Truth to them, and indeed they are liars.
Nay, but We brought them the truth and they are truly liars.
Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to them­selves]!
Aye! We have brought them the truth and verily they are the liars.
Nay, but We have brought them the truth (Islamic Monotheism), and verily, they (disbelievers) are liars.
In fact, We have given them the truth, and they are liars.
We have brought before them the Truth, and there is no doubt that they are lying.
Nay, but We have brought them the truth, and verily, they are liars.
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
Indeed, We have brought them the truth, and they are indeed liars.
No, We have brought the truth to them, but they are liars.
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
We have sent them the truth and they, certainly, are liars.
Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars.
Bal atayn<u>a</u>hum bi<b>a</b>l<u>h</u>aqqi wainnahum lak<u>ath</u>iboon<b>a</b>
We have revealed to them the truth. But they are certainly liars.
We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
The matter is not as they claim. But rather, I have brought them the truth in which there is no doubt. They are lying in their claiming a partner and child for Allah. Allah is far above what they say.
The matter is not as they claim. But rather, I have brought them the truth in which there is no doubt. They are lying in their claiming a partner and child for Allah. Allah is far above what they say.