And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
And they used to say, “When we are dead and have turned into dust and bones, will we surely be raised again?”
ever saying, 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be raised up?
and would say, “What! After we have died and become mere dust and bones, shall we, forsooth, be raised from the dead? -
And they were wont to say: when we have died and become dust and bones, shall we, then, verily be raised?
And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?
And they used to say, “When we are dead and turned into dust and bones, are we to be resurrected?
They used to say: “What! Once we are dead and are reduced to dust and bones, shall we still be raised to a new life from the dead?
And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected"
And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
And they used to say, ‘What! When we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?!
and constantly said: 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we then be restored to life?
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
It was they who said, "Shall we be resurrected after we die and have turned into dust and bones?
And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised?
Wak<u>a</u>noo yaqooloona ai<u>tha</u> mitn<u>a</u> wakunn<u>a</u> tur<u>a</u>ban waAAi<i><u>th</u></i><u>a</u>man ainn<u>a</u> lamabAAoothoon<b>a</b>
and they used to say, "What! After we have died and become dust and bones, shall we indeed be raised up again?
And they used to say, "What! when we die and become dust and bones, shall we then indeed be raised up again?-
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
They also used to reject the resurrection, and they would say regarding it, mocking it and thinking it to be far-fetched: “What, when we die and become dust and decayed and decomposed bones, shall we be resurrected after that?”
They also used to reject the resurrection, and they would say regarding it, mocking it and thinking it to be far-fetched: “What, when we die and become dust and decayed and decomposed bones, shall we be resurrected after that?”