It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit.
It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky.
and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space!
And He it is Who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orb floating.
And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.
It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon. Each of them is floating in its orbit.
And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in an orbit.
It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
It is God who has created the night, the day, the Sun, and Moon and has made them swim in a certain orbit.
And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.
Wahuwa alla<u>th</u>ee khalaqa allayla wa<b>al</b>nnah<u>a</u>ra wa<b>al</b>shshamsa wa<b>a</b>lqamara kullun fee falakin yasba<u>h</u>oon<b>a</b>
It is He who created the night and the day, and the sun and the moon, each gliding in its orbit.
It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Allah alone is the One Who created the night for relaxation, created the day for earning one’s livelihood, created the sun as a sign of day, and the moon as a sign of night. The sun and moon both run in their specific orbits, without moving away or side-tracking.
Allah alone is the One Who created the night for relaxation, created the day for earning one’s livelihood, created the sun as a sign of day, and the moon as a sign of night. The sun and moon both run in their specific orbits, without moving away or side-tracking.
<p>كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (Each floating in an orbit - 21:33) The word فَلَک '' (falak) is used for circle or anything round. For this reason the word فَلَک '' (falak) is also used sometimes for sky. In this verse it means the orbits of the sun and the moon in which they revolve. The Qur'anic words do not specify the location of the orbits in the space but space research has now established that these orbits are located in the space much below the sky. This verse apparently indicates that the Sun also moves around an orbit. The scientists previously did not believe in the rotation of the Sun, but the most modern research has now accepted it.</p>
كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (Each floating in an orbit - 21:33) The word فَلَک '' (falak) is used for circle or anything round. For this reason the word فَلَک '' (falak) is also used sometimes for sky. In this verse it means the orbits of the sun and the moon in which they revolve. The Qur'anic words do not specify the location of the orbits in the space but space research has now established that these orbits are located in the space much below the sky. This verse apparently indicates that the Sun also moves around an orbit. The scientists previously did not believe in the rotation of the Sun, but the most modern research has now accepted it.