Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Whether you disclose a thing or keep it hidden – then indeed Allah knows all things.
Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.
Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything.
Whether ye disclose a thing or conceal it, verily Allah is of everything ever Knower.
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever AllKnower of everything.
Whether you declare a thing, or hide it, God is Aware of all things.
(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever All-Knower of everything.
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things.
Whether you reveal a thing or conceal it, Allah has knowledge of all things.
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
Whether you reveal something or hid it, God has the knowledge of all things.
If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things.
In tubdoo shayan aw tukhfoohu fainna All<u>a</u>ha k<u>a</u>na bikulli shayin AAaleem<u>a</u><b>n</b>
Whether you reveal anything or hide it, God is aware of everything.
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
If you reveal any of your actions or keep them to yourselves secretly, none of them are hidden to Allah anyway. Indeed, Allah knows everything none of your actions or anything else is hidden from Him, and He will requite you for your deeds: if good then with good, and if evil then with bad.
If you reveal any of your actions or keep them to yourselves secretly, none of them are hidden to Allah anyway. Indeed, Allah knows everything none of your actions or anything else is hidden from Him, and He will requite you for your deeds: if good then with good, and if evil then with bad.
<p>إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّـهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about everything - 33:54). It has been repeated again in this verse that Allah Ta’ ala knows even the intents and thoughts hidden in the hearts. So whether you disclose or conceal, Allah Ta’ ala knows it all. What is being emphasized here is that one should not let any doubt or suspicion enter one's mind or heart about the above-stated rules, and must avoid any violation of these rules.</p><p>The issue of Hijab for women, out of the three injunctions in the above mentioned verse, needs some further elaboration which is being given below.</p>
إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّـهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about everything - 33:54). It has been repeated again in this verse that Allah Ta’ ala knows even the intents and thoughts hidden in the hearts. So whether you disclose or conceal, Allah Ta’ ala knows it all. What is being emphasized here is that one should not let any doubt or suspicion enter one's mind or heart about the above-stated rules, and must avoid any violation of these rules.The issue of Hijab for women, out of the three injunctions in the above mentioned verse, needs some further elaboration which is being given below.