How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
So how (dreadful) will it be when the angels remove their souls, striking at their faces and their backs!
How shall it be, when the angels take them, beating their faces and their backs?
hence, how [will they fare] when the angels gather them in death, striking their faces and their backs?
How then shall it be when the angels shall take them away at death smiting their faces and their backs!
Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs?
How about when the angels take them at death, beating their faces and their backs?
But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs?
Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, striking their faces and their backs
Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!
But how will it be [with them] when the angels take them away, striking their faces and their backs?!
How shall it be when the angels (of death) take them and beat them on their face and back?
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
How terrible it will be for them when the angels take away their souls by striking their faces and their backs.
But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs.
Fakayfa i<u>tha</u> tawaffathumu almal<u>a</u>ikatu ya<u>d</u>riboona wujoohahum waadb<u>a</u>rahum
Then how will it be when the angels take their souls, beating them on their faces and their backs,
But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
What will you think of the punishment and the gruesome state they will be in when the angels assigned to remove their souls will remove them, striking their faces and backs with steel hammers.
What will you think of the punishment and the gruesome state they will be in when the angels assigned to remove their souls will remove them, striking their faces and backs with steel hammers.