Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
Reclining on pillows, in it they ask for fruits and drinks in plenty.
wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,
wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,
Therein they will recline; therein they will call for plenteous fruit and drink.
Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Relaxing therein, and calling for abundant fruit and beverage.
wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks,
Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Reclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks,
in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein.
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink.
Reclining therein, calling therein for many fruits and drink.
Muttakieena feeh<u>a</u> yadAAoona feeh<u>a</u> bif<u>a</u>kihatin katheeratin washar<u>a</u>b<b>in</b>
They will be comfortably seated; reclining, they will call for abundant fruit and drink;
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Reclining on couches which will be adorned for them. They will ask their attendants to present to them the many different types of fruit they will desire and the drinks they will desire, such as wine and so forth.
Reclining on couches which will be adorned for them. They will ask their attendants to present to them the many different types of fruit they will desire and the drinks they will desire, such as wine and so forth.