And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined,
He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.”
And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish;
And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish!
And he entered his garden, while he was a wrong-doer in respect of his own soul; he said: I imagine not that this shall ever perish.
And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.
And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.”
Then he entered his vine-yard and said, wronging himself: "Surely, I do not believe that all this will ever perish.
And he went into his garden while having been unjust to himself. He said: "I do not think that this will ever perish."
And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.
He entered his garden while he wronged himself. He said, ‘I do not think that this will ever perish,
And when, having wronged himself, he entered his garden, he said: 'I do not think that this will ever perish!
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
He unjustly entered his garden and said, "I do not think this (property) will ever perish
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: I do not think that this will ever perish
Wadakhala jannatahu wahuwa <i><u>th</u></i><u>a</u>limun linafsihi q<u>a</u>la m<u>a</u> a<i><u>th</u></i>unnu an tabeeda h<u>ath</u>ihi abad<u>a</u><b>n</b>
Having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, "I do not think this will ever perish,
He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا
The disbeliever entered his garden along with the believer to show it to him, whilst he was wronging himself by his disbelief and conceit. The disbeliever said: I do not think that this garden that you see will ever perish, because I have taken all measures for its survival.
The disbeliever entered his garden along with the believer to show it to him, whilst he was wronging himself by his disbelief and conceit. The disbeliever said: I do not think that this garden that you see will ever perish, because I have taken all measures for its survival.