We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
And We have indeed destroyed your kind, so is there one who would ponder?
We have destroyed the likes of you; is there any that will remember?
Thus, indeed, did We destroy people like you [in the past]: who, then, is willing to take it to heart?
And assuredly We have destroyed your likes; so is there any one who shall be admonished?
And indeed, We have destroyed your likes, then is there any that will remember (or receive admonition)?
We have destroyed your likes. Is there anyone who would ponder?
We did indeed destroy many like you. Is there, then, any who will heed?
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember
And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?
Certainly We have destroyed your likes. So is there anyone who will be admonished?
And We destroyed those like you, is there any that will remember!
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
We destroyed many people like you (disbelievers) but is there anyone who would take heed (of Our warning)?
And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?
Walaqad ahlakn<u>a</u> ashy<u>a</u>AAakum fahal min muddakir<b>in</b>
We have indeed destroyed many a people like you. Is there anyone who would receive admonition?
And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
I had destroyed the likes of you in disbelief from the previous nations. Is there anyone who will take a lesson from this and desist from his disbelief?
I had destroyed the likes of you in disbelief from the previous nations. Is there anyone who will take a lesson from this and desist from his disbelief?