There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.
And in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given.
And in heaven is your provision, and that you are promised.
And in heaven is [the source of] your sus­tenance [on earth] and [of] all that you are promised [for your life after death]:
And in the heaven is Your provision and that which ye are promised.
And in the heaven is your provision, and that which you are promised.
And in the heaven is your livelihood, and what you are promised.
And in heaven is your provision and also what you are being promised.
And in the heaven is your provision, and that which you are promised.
And in the heaven is your providence and that which ye are promised;
And in the sky is your provision and what you are promised.
In the sky is your provision and that which you are promised.
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
In the heavens there is your sustenance and that which you were promised (Paradise).
And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.
Wafee a<b>l</b>ssam<u>a</u>i rizqukum wam<u>a</u> tooAAadoon<b>a</b>
In heaven is your sustenance, and also that which you are promised.
And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
And in the heavens is your worldly and religious provision, and in it is the reward of this world and the afterlife you are promised.
And in the heavens is your worldly and religious provision, and in it is the reward of this world and the afterlife you are promised.
<p>وَفِي السَّمَاءِ رِ‌زْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ (And in the heavens, there is your sustenance and all that you have been promised.... 51:22). The plain and simple interpretation of this is that 'in heaven' here means what has been written in the Preserved Tablet (Al-Lauh-ul-Mahfuz). It is clear that man's sustenance, what has been promised to him and whatever its consequences will be - are all preserved in the Preserved Tablet. Sayyidna Abu Said Khudri ؓ reports that the Holy Messenger ﷺ said: "Even if someone tries to avoid and run away from his designated sustenance, he will not succeed, because his sustenance will pursue him just as he cannot run away from his death". (Qurtubi) Some scholars say that 'sustenance' here signifies "rain". In this case 'heaven' will not refer to the body, arch or vault of the sky. It refers to anything that hangs overhead and covers things in its shade, including the celestial atmosphere and clouds from where the rain falls. The expression 'all that you have been promised' refers to Paradise and its delights. Allah, the Pure and Exalted, knows best.</p>
وَفِي السَّمَاءِ رِ‌زْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ (And in the heavens, there is your sustenance and all that you have been promised.... 51:22). The plain and simple interpretation of this is that 'in heaven' here means what has been written in the Preserved Tablet (Al-Lauh-ul-Mahfuz). It is clear that man's sustenance, what has been promised to him and whatever its consequences will be - are all preserved in the Preserved Tablet. Sayyidna Abu Said Khudri ؓ reports that the Holy Messenger ﷺ said: "Even if someone tries to avoid and run away from his designated sustenance, he will not succeed, because his sustenance will pursue him just as he cannot run away from his death". (Qurtubi) Some scholars say that 'sustenance' here signifies "rain". In this case 'heaven' will not refer to the body, arch or vault of the sky. It refers to anything that hangs overhead and covers things in its shade, including the celestial atmosphere and clouds from where the rain falls. The expression 'all that you have been promised' refers to Paradise and its delights. Allah, the Pure and Exalted, knows best.