Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Except one who sometimes steals a part, so a blazing flame goes after him.
except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.
but if anyone does succeed in snatching a glimpse [of such knowledge], he is [henceforth] pursued by a piercing flame.
Except him who snatcheth away a word by stealth, and him then pursueth a glowing flame.
Except such as snatch away something by stealing and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.
Except for him who snatches a fragment—he gets pursued by a piercing projectile.
And if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame.
Except such as snatch away something by stealing, and they are pursued by a flaming fire of piercing brightness.
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.
except any who snatches a snatch, whereat a piercing flame pursues him.
except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
Some of them who stealthily steal words from the heavens are pursued by a glistening flame.
Except him who snatches off but once, then there follows him a brightly shining flame.
Ill<u>a</u> man kha<u>t</u>ifa alkha<u>t</u>fata faatbaAAahu shih<u>a</u>bun th<u>a</u>qib<b>un</b>
But if anyone does succeed in snatching a glimpse [of such knowledge], he shall be pursued by a piercing flame.
Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Except for those satans who happen to quickly snatch something; a statement that the angels discuss among themselves which the people of earth have not yet received information of. A shooting star then goes after it and burns it. Sometimes, the satan is able to pass that information on to its companion before it is burnt by the shooting star, and it reaches the fortune-tellers, who tell a hundred lies with it.
Except for those satans who happen to quickly snatch something; a statement that the angels discuss among themselves which the people of earth have not yet received information of. A shooting star then goes after it and burns it. Sometimes, the satan is able to pass that information on to its companion before it is burnt by the shooting star, and it reaches the fortune-tellers, who tell a hundred lies with it.