But he who believes and does the right will have an excellent reward, and we shall make things easy for him."
“And regarding one who believed and did good deeds – so his reward is goodness; and we shall soon give him an easy command.”
But as for him who believes, and does righteousness, he shall receive as recompense the reward most fair, and we shall speak to him, of our command, easiness.'
But as for him who believes and does righteous deeds - he will have the ultimate good [of the life to come] as his reward; and [as for us,] we shall make binding on him [only] that which is easy to fulfill."
And as for him who believeth and worketh righteously, unto him shall be a goodly hire, and anon we shall speak unto him of our affair something easy.
"But as for him who believes (in Allah's Oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (Paradise), and we (Dhul-Qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)."
“But as for him who believes and acts righteously, he will have the finest reward, and We will speak to him of Our command with ease.”
But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands."
"But as for him who believes and works righteousness, he shall have the best reward, and we shall speak unto him mild words."
But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.
But as for him who has faith and acts righteously, he shall have the best reward, and we will assign him easy tasks under our command.’
As for he who believes and does good works he shall receive a fine reward in recompense and we shall speak to him with a mild command'
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
As for those who believe and do good, they will receive virtuous rewards and We will tell them to do only what they can.
And as for him who believes and does good, he shall have goodly reward, and We will speak to him an easy word of Our command.
Waamm<u>a</u> man <u>a</u>mana waAAamila <u>sa</u>li<u>h</u>an falahu jaz<u>a</u>an al<u>h</u>usn<u>a</u> wasanaqoolu lahu min amrin<u>a</u> yusr<u>a</u><b>n</b>
but whoever believes and does good works shall have a good reward and We shall facilitate his matter by Our command."
"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
And as for the one who believes in Allah and does good deeds, for him is paradise, as a reward from your Lord for his faith and good deeds. And I shall say to him of my command that which contains ease and lenience”.
And as for the one who believes in Allah and does good deeds, for him is paradise, as a reward from your Lord for his faith and good deeds. And I shall say to him of my command that which contains ease and lenience”.