(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
And leave the sea becalmed; they are a drowned host.'
and leave the sea becalmed [between thee and Pharaoh’s men]: for, verily, they are a host destined to be drowned!”
And leave thou the sea divided: verily they are a host to be drowned.
"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, They are a host to be drowned."
And cross the sea quickly; they are an army to be drowned.”
And leave the sea behind you as calm as ever. Surely they are an army that is doomed to be drowned.”
"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
Leave behind the sea unmoving; for they will be a drowned host.’
Then leave the sea calm they are an army that will be drowned.
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Cross the sea by cutting a path through it. Pharaoh's army will be drowned.
And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned.
Wa<b>o</b>truki alba<u>h</u>ra rahwan innahum jundun mughraqoon<b>a</b>
Leave the sea behind you parted; they are a host destined to be drowned."
"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
He also commanded him that when they all cross the sea, to leave it standing as it was, because Pharaoh and his people were to be destroyed by drowning in it.
He also commanded him that when they all cross the sea, to leave it standing as it was, because Pharaoh and his people were to be destroyed by drowning in it.
<p>وَاتْرُ‌كِ الْبَحْرَ‌ رَ‌هْوًا "And leave the sea in the state of stillness; (44:24) " The word rahwan means 'to	be still/calm/motionless'. When Prophet Musa (علیہ السلام) and his companions crossed the sea, Musa ill naturally desired for the sea to go back to its original state. So he wanted to strike it with his staff so that it would form a barrier between them and Fir'aun to prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and he should not fear either being overtaken by Fir'aun or drowning in the sea. When Fir'aun, with his host, will reach the middle of the dry path, Allah will cause the water to flow and they will drown. (Ibn Kathir).</p>
وَاتْرُ‌كِ الْبَحْرَ‌ رَ‌هْوًا "And leave the sea in the state of stillness; (44:24) " The word rahwan means 'to	be still/calm/motionless'. When Prophet Musa (علیہ السلام) and his companions crossed the sea, Musa ill naturally desired for the sea to go back to its original state. So he wanted to strike it with his staff so that it would form a barrier between them and Fir'aun to prevent him from reaching them. But Allah commanded him to leave it as it was, quiet and divided, and gave him the glad tidings that they were a host to be drowned, and he should not fear either being overtaken by Fir'aun or drowning in the sea. When Fir'aun, with his host, will reach the middle of the dry path, Allah will cause the water to flow and they will drown. (Ibn Kathir).