So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Therefore turn away from them; on the day when the announcer will call towards a severe unknown matter –
So turn thou away from them. Upon the day when the Caller shall call unto a horrible thing,
turn thou away from them. On the Day when the Summoning Voice will sum­mon [man] unto something that the mind cannot conceive,
Wherefore withdrew thou from them. The Day whereon the sum- moner Will summon mankind Unto a thing unpleasant.
So (O Muhammad SAW) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.
So turn away from them. On the Day when the Caller calls to something terrible.
So turn away from them, (O Prophet). On the Day when a caller shall call them to a thing most terrible,
So withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
So turn away from them! The day when the Caller calls to a dire thing,
Therefore, turn away from them. On the Day when the Caller summons them to a terrible thing,
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
(Muhammad), leave them alone. On the day when they will be called to a terrible punishment,
So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu a<b>l</b>dd<u>a</u>AAi il<u>a</u> shayin nukur<b>in</b>
so ignore them. On the Day when the Crier will call out about a horrible event,
Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
Since they do not follow the right path, leave them, O Messenger, and turn away from them waiting for the day when the angel appointed to blow the trumpet will call towards a horrific matter, the like of which was not known by created beings previously.
Since they do not follow the right path, leave them, O Messenger, and turn away from them waiting for the day when the angel appointed to blow the trumpet will call towards a horrific matter, the like of which was not known by created beings previously.
<h2 class="title">The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection</h2><p>Allah the Exalted says, `O Muhammad, turn away from these people who, when they witness a miracle, they deny it and say that this is continuous magic.' Turn away from them and wait until,</p><div class="text_uthmani arabic">يَوْمَ يَدْعُو الدَّاعِ إِلَى شَىْءٍ نُّكُرٍ</div><p>(The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.) to the Recompense and the afflictions, horrors and tremendous hardships that it brings forth,</p><div class="text_uthmani arabic">خُشَّعاً أَبْصَـرُهُمْ</div><p>(with humbled eyes), their eyes will be covered with disgrace,</p><div class="text_uthmani arabic">يَخْرُجُونَ مِنَ الاٌّجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ</div><p>(they will come forth from (their) graves as if they were locusts spread abroad.) They will gather towards the area of Reckoning in such haste and crowds, in response to the caller, as if they were crowds of locusts spreading all about. Allah said,</p><div class="text_uthmani arabic">مُهْطِعِينَ</div><p>(Hastening) meaing hurriedly,</p><div class="text_uthmani arabic">إِلَى الدَّاعِ</div><p>(towards the caller.) without being able to hesitate or slow down,</p><div class="text_uthmani arabic">يَقُولُ الْكَـفِرُونَ هَـذَا يَوْمٌ عَسِرٌ</div><p>(The disbelievers will say: "This is a hard Day."), meaing, `this is a hard, terrible, horrifying and distressful Day,'</p><div class="text_uthmani arabic">فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَـفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ </div><p>(Truly, that Day will be a Hard Day -- far from easy for the dis- believers.) (74:9-10)</p>
The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of ResurrectionAllah the Exalted says, `O Muhammad, turn away from these people who, when they witness a miracle, they deny it and say that this is continuous magic.' Turn away from them and wait until,يَوْمَ يَدْعُو الدَّاعِ إِلَى شَىْءٍ نُّكُرٍ(The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.) to the Recompense and the afflictions, horrors and tremendous hardships that it brings forth,خُشَّعاً أَبْصَـرُهُمْ(with humbled eyes), their eyes will be covered with disgrace,يَخْرُجُونَ مِنَ الاٌّجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ(they will come forth from (their) graves as if they were locusts spread abroad.) They will gather towards the area of Reckoning in such haste and crowds, in response to the caller, as if they were crowds of locusts spreading all about. Allah said,مُهْطِعِينَ(Hastening) meaing hurriedly,إِلَى الدَّاعِ(towards the caller.) without being able to hesitate or slow down,يَقُولُ الْكَـفِرُونَ هَـذَا يَوْمٌ عَسِرٌ(The disbelievers will say: "This is a hard Day."), meaing, `this is a hard, terrible, horrifying and distressful Day,'فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَـفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (Truly, that Day will be a Hard Day -- far from easy for the dis- believers.) (74:9-10)