This is a reminder for all the peoples of the world,
That is but an advice to the entire creation!
It is naught but a Reminder unto all beings,
This [message] is no less than a reminder to all mankind –
This is naught but an Admonition Unto the worlds-
Verily, this (the Quran) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinns).
It is only a Reminder to all mankind.
It is nothing but Good Counsel for everyone in the world,
Verily, this is no less than a Reminder for the creatures.
This is naught else than a reminder unto creation,
It is just a reminder for all the nations,
This is nothing but a Reminder to the worlds,
It is not except a reminder to the worlds
This is certainly the guidance for all (jinn and mankind).
It is naught but a reminder for the nations,
In huwa ill<u>a</u> <u>th</u>ikrun lilAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
This is merely a reminder to all mankind;
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
The Qur’ān is only a reminder and counsel to the jinn and mankind.
The Qur’ān is only a reminder and counsel to the jinn and mankind.