When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: "We shall certainly be overtaken."
And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken!'
and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: “Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!”
And when the two parties saw each other, the companions of Musa said: verily we are overtaken.
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.”
and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken!"
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: "We are sure to be overtaken."
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up.’
And when the two hosts came in view of each other, Moses' companions said: 'We have been reached'
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
The people of the Pharaoh pursued them at sunrise.
So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken.
Falamm<u>a</u> tar<u>a</u>a aljamAA<u>a</u>ni q<u>a</u>la a<u>s</u><u>ha</u>bu moos<u>a</u> inn<u>a</u> lamudrakoon<b>a</b>
and when the two groups saw each other, Moses' companions said, "We are sure to be overtaken."
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
So when the two groups came into view of each other, Moses’s people said, “we are definitely going to be captured!” When Pharaoh and his people drew closer to Moses and his people, such that each person was in view of the other on the opposite side, Moses’s people said, “Indeed, Pharaoh and his people will catch up with us and we are powerless against them.”
So when the two groups came into view of each other, Moses’s people said, “we are definitely going to be captured!” When Pharaoh and his people drew closer to Moses and his people, such that each person was in view of the other on the opposite side, Moses’s people said, “Indeed, Pharaoh and his people will catch up with us and we are powerless against them.”
<p>قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَ‌كُونَ ﴿61﴾ قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَ‌بِّي سَيَهْدِينِ ﴿62﴾</p><p>(The Companions of Musa said: "Surely we are overtaken." He said, "Never! Indeed with me is my Lord. He will guide me -26:61-62.</p><p>When the Pharaoh's army, which was in their pursuit, reached right behind them, all the people of Bani Isra'il called out ` We are caught'. And there was little doubt in their nabbing as the river was in front of them and the Pharaoh's enormous army behind them. Sayyidna Musa (علیہ السلام) was fully aware of the situation, but his belief in the promise of Allah was unshaken like a rock. He, therefore, replied firmly that they will never be caught.</p>
قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَ‌كُونَ ﴿61﴾ قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَ‌بِّي سَيَهْدِينِ ﴿62﴾(The Companions of Musa said: "Surely we are overtaken." He said, "Never! Indeed with me is my Lord. He will guide me -26:61-62.When the Pharaoh's army, which was in their pursuit, reached right behind them, all the people of Bani Isra'il called out ` We are caught'. And there was little doubt in their nabbing as the river was in front of them and the Pharaoh's enormous army behind them. Sayyidna Musa (علیہ السلام) was fully aware of the situation, but his belief in the promise of Allah was unshaken like a rock. He, therefore, replied firmly that they will never be caught.