Are you astonished at this news,
So are you surprised at this fact?
Do you then marvel at this discourse,
Do you, perchance, find this tiding strange?
At this discourse then marvel ye?
Do you then wonder at this recital (the Quran)?
Do you marvel at this discourse?
Will you, then, wonder at this?
Do you then wonder at this reci- tation
Marvel ye then at this statement,
Will you then wonder at this discourse,
Do you marvel then at this discourse (the Koran)?
Then at this statement do you wonder?
Does this statement seem strange to them
Do you then wonder at this announcement?
Afamin h<u>atha</u> al<u>h</u>adeethi taAAjaboon<b>a</b>
Do you then find these tidings strange?
Do ye then wonder at this recital?
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Do you marvel at this Qur’ān that is recited to you, that it is from Allah?
Do you marvel at this Qur’ān that is recited to you, that it is from Allah?
<p>أَفَمِنْ هَـٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (Do you then wonder at this discourse, and laugh [ at it ], and not weep....53:59-60). The phrase this discourse' refers to the Qur'an. That is, the Qur'an, the Divine Discourse, which is itself a miracle, has already come to them. They are surprised at it and laugh in jest and mock at it, and do not weep at their sins and shortcomings.</p>
أَفَمِنْ هَـٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ (Do you then wonder at this discourse, and laugh [ at it ], and not weep....53:59-60). The phrase this discourse' refers to the Qur'an. That is, the Qur'an, the Divine Discourse, which is itself a miracle, has already come to them. They are surprised at it and laugh in jest and mock at it, and do not weep at their sins and shortcomings.