And We left his (memory) for posterity.
And We kept his praise among the latter generations.
and We left for him among the later folk
and him We left thus to be remem­bered among later generations:
And We left for him among the posterity:
And We left for him (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times;
And We left with him for later generations.
We preserved a good name for him among posterity.
And We left for him among the later generations.
And we left for him among the later folk (the salutation):
We left for him a good name in posterity.
And We let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),
And We left for him [favorable mention] among later generations:
We perpetuated his praise in the later generations.
And We perpetuated to him (praise) among the later generations.
Watarakn<u>a</u> AAalayhi fee al<u>a</u>khireen<b>a</b>
We left him thus to be succeeded by a group [of followers] among the following generations --
And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
And I also preserved for him positive mention and good praise among the following nations.
And I also preserved for him positive mention and good praise among the following nations.