So that none may err against the scales,
In order that you may not corrupt the balance.
(Transgress not in the Balance,
so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:
That ye should not trespass in respect of the balance.
In order that you may not transgress (due) balance.
So do not transgress in the balance.
that you may not transgress in the balance,
In order that you may not transgress the balance.
That ye exceed not the measure,
declaring, ‘Do not infringe the balance!
Do not transgress the scales.
That you not transgress within the balance.
so that you would maintain justice.
That you may not be inordinate in respect of the measure.
All<u>a</u> ta<u>t</u>ghaw fee almeez<u>a</u>n<b>i</b>
so that you should not transgress the measure.
In order that ye may not transgress (due) balance.
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
He established justice so that you, O people, are not unjust and deceitful in weighing and measurement.
He established justice so that you, O people, are not unjust and deceitful in weighing and measurement.
<p>أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (so that you should not be wrongful in weighing....55:8). The earlier verse stated the creation of the scale, and this verse states the reason for its creation. The imperfect verb تَطْغَوْا tatghaw is derived from طُغیَان tughyan which stands for 'injustice'. Thus verses [ 7] and [ 8] put together mean: '[ The 'mizan or scale' has been created so that you may not transgress the balance and thus practice injustice'.</p>
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (so that you should not be wrongful in weighing....55:8). The earlier verse stated the creation of the scale, and this verse states the reason for its creation. The imperfect verb تَطْغَوْا tatghaw is derived from طُغیَان tughyan which stands for 'injustice'. Thus verses [ 7] and [ 8] put together mean: '[ The 'mizan or scale' has been created so that you may not transgress the balance and thus practice injustice'.