My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
“I feel hesitant, and my tongue does not speak fast, therefore make Haroon also a Noble Messenger.”
and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.
and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron.
And my breast straiteneth, and my tongue moveth not quickly: so send for Harun.
"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun (Aaron) (to come along with me).
And I become stressed, and my tongue is not fluent, so send Aaron too.
My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron.
"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun."
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
and I will become upset and my tongue will fail me. So send for Aaron [to join me].
and my chest will become constricted and my tongue will not be loosed (in my speech), therefore, send to Aaron.
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
I feel nervous and my tongue is not fluent, so send Aaron with me.
And by breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore send Thou to Haroun (to help me);
Waya<u>d</u>eequ <u>s</u>adree wal<u>a</u> yan<u>t</u>aliqu lis<u>a</u>nee faarsil il<u>a</u> h<u>a</u>roon<b>a</b>
and "my breast is straitened and my tongue is not fluent; so send Aaron as well;
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
13. Moses (peace be upon him) said, I fear that they will deny me and what I convey to them from you, and that my breast will be constricted because of their denial of me, and that my tongue will not be free in calling to Allah, so send Gabriel (peace be upon him) to my brother, Aaron, so that he could assist me.
13. Moses (peace be upon him) said, I fear that they will deny me and what I convey to them from you, and that my breast will be constricted because of their denial of me, and that my tongue will not be free in calling to Allah, so send Gabriel (peace be upon him) to my brother, Aaron, so that he could assist me.