Nor cease to endeavour praising Him night and day.
They say His Purity night and day, and do not slacken.
glorifying Him by night and in the daytime and never failing.
they extol His lim­itless glory by night and by day, never flagging [therein].
And they hallow Him night and day, and they flag not.
They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so).
They praise night and day, without ever tiring.
They glorify Him night and day, without flagging.
They glorify His praises night and day, they never slacken.
They glorify (Him) night and day; they flag not.
They glorify [Him] night and day, and they do not flag.
They never fail to exalt Him either at night or in the day.
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
They glorify Him day and night without fail.
They glorify (Him) by night and day; they are never languid.
Yusabbi<u>h</u>oona allayla wa<b>al</b>nnah<u>a</u>ra l<u>a</u> yafturoon<b>a</b>
they glorify Him night and day without tiring.
They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
They constantly glorify Him without tiring of it.
They constantly glorify Him without tiring of it.
<p>This point has been brought to a conclusion in the next verse by saying يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‌ لَا يَفْتُرُ‌ونَ , (They proclaim His purity night and day, never slackening - 21:20).</p><p>Sayyidna ` Abdullah Ibn Harith ؓ عنہ	said that he asked Ka` b al-Abbar ؓ how it was that angels kept reciting tasbih (proclaiming Allah's purity) all the time. Did they not have anything else to do? And if they did how could they do both things simultaneously, that is reciting tasbih and do other things. To this Ka'b replied "0 my nephew! Does performance of any of your jobs prevent you from breathing?" The truth is that tasbih comes to angels just as breathing comes to human beings which continues without stopping whatever else he may be doing.(Qurtubi, Al-Bahr ul-Muhit)</p>
This point has been brought to a conclusion in the next verse by saying يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‌ لَا يَفْتُرُ‌ونَ , (They proclaim His purity night and day, never slackening - 21:20).Sayyidna ` Abdullah Ibn Harith ؓ عنہ	said that he asked Ka` b al-Abbar ؓ how it was that angels kept reciting tasbih (proclaiming Allah's purity) all the time. Did they not have anything else to do? And if they did how could they do both things simultaneously, that is reciting tasbih and do other things. To this Ka'b replied "0 my nephew! Does performance of any of your jobs prevent you from breathing?" The truth is that tasbih comes to angels just as breathing comes to human beings which continues without stopping whatever else he may be doing.(Qurtubi, Al-Bahr ul-Muhit)