Say: "Obey God and His Messenger;" and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers.
Proclaim, “Obey Allah and the Noble Messenger”; so if they turn away – then Allah is not pleased with the disbelievers.
Say: 'Obey God, and the Messenger.' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Say: “Pay heed unto God and the Apostle.” And if they turn away - verely, God does not love those who deny the truth.
Say thou: obey Allah and the apostle if thereafter they turn away. then verily Allah loveth not the infidels.
Say (O Muhammad SAW): "Obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW)." But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers.
Say, “Obey God and the Messenger.” But if they turn away—God does not love the faithless.
Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger.
Say: "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers.
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Say, ‘Obey Allah and the Apostle.’ But if they turn away, indeed Allah does not like the faithless.
Say: 'Obey Allah and the Messenger' But if they turn away, then truly, Allah does not love the unbelievers.
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
Tell them, "Obey God and the Messenger." If they turn away (let it be known) that God does not love the unbelievers.
Say: Obey Allah and the Apostle; but if they turn back, then surely Allah does not love the unbelievers.
Qul a<u>t</u>eeAAoo All<u>a</u>ha wa<b>al</b>rrasoola fain tawallaw fainna All<u>a</u>ha l<u>a</u> yu<u>h</u>ibbu alk<u>a</u>fireen<b>a</b>
Say, "Obey God and the Messenger," and if they turn away, God does not love those who deny the truth.
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
O Prophet, say: Follow Allah and His Messenger by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions. If they turn away from the command, then know that Allah does not love the disbelievers who go against His sacred law and the instructions of His Messenger.
O Prophet, say: Follow Allah and His Messenger by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions. If they turn away from the command, then know that Allah does not love the disbelievers who go against His sacred law and the instructions of His Messenger.