Then We made Our promise good to them and delivered whomsoever We pleased, and destroyed the transgressors.
We then fulfilled the promise to them, therefore rescued them and whomever We willed, and destroyed the transgressors.
then We made true the promise We gave them and We delivered them, and whomsoever We would; and We destroyed the prodigal.
In the end, We made good unto them Our promise, and We saved them and all whom We willed [to save], and We destroyed those who had wasted their own selves.
Then We made good unto them the premise; so We delivered them and those whom We willed, and We destroyed the extravagant.
Then We fulfilled to them the promise, and We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifun (i.e. extravagants in oppression, polytheism and in sin).
Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.
Then We fulfilled the promise We had made to them: We rescued them and those whom We wished, and We destroyed those who exceeded all bounds.
Then We fulfilled to them the promise. So We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifin.
Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.
Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors.
Then We were true to the promise, We saved them together with those whom We willed, and destroyed the transgressors.
Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
Our promise to them came true and We saved them and those whom We wanted, but destroyed the unjust people.
Then We made Our promise good to them, so We delivered them and those whom We pleased, and We destroyed the extravagant.
Thumma <u>s</u>adaqn<u>a</u>humu alwaAAda faanjayn<u>a</u>hum waman nash<u>a</u>o waahlakn<u>a</u> almusrifeen<b>a</b>
Then We fulfilled Our promise to them and We saved them and those with them whom We pleased, and We destroyed those who exceeded all bounds.
In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Then I fulfilled what I promised My messengers, as I saved them and whomever I wanted amongst the believers from being destroyed. And I destroyed those who overstepped the limit through disbelief in Allah and committing disobedience.
Then I fulfilled what I promised My messengers, as I saved them and whomever I wanted amongst the believers from being destroyed. And I destroyed those who overstepped the limit through disbelief in Allah and committing disobedience.