So prepare your strategy and come forward. He alone shall win today who is superior."
“Therefore strengthen your scheme, and come forth in rows; indeed whoever dominates this day has succeeded.”
So gather your guile; then come in battle-line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.
Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body: for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"
Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."
So settle your plan, and come as one front. Today, whoever gains the upper hand will succeed.”
So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph."
"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."
So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.
So summon up your ingenuity, then come in ranks. Today he who has the upper hand will be felicitous!’
Gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper'
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
Bring together your devices and come forward in ranks; the winner will, certainly, have great happiness".
Therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes.
FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo <u>s</u>affan waqad afla<u>h</u>a alyawma mani istaAAl<u>a</u>
Therefore, decide upon your plan and then come forward in ranks. Whoever gains the upper hand today shall surely triumph."
"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
So make a firm decision and do not differ therein. Then go forward in rows and throw down what you have all at once. Whoever defeats his opponent today has attained his objective.
So make a firm decision and do not differ therein. Then go forward in rows and throw down what you have all at once. Whoever defeats his opponent today has attained his objective.
<p>فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا (So, make your plot firm and forth in one row - 20:64). Formation of troops in ranks in battle has an unsettling effect on the enemy, so the Egyptian magicians arranged themselves in ranks for the contest.</p>
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا (So, make your plot firm and forth in one row - 20:64). Formation of troops in ranks in battle has an unsettling effect on the enemy, so the Egyptian magicians arranged themselves in ranks for the contest.