Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.”
Say: 'Await! I shall be awaiting with you.'
Say thou: “Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!”
Say thou: waits verily I am, with you, among the waiters.
Say (O Muhammad SAW to them): "Wait! I am with you, among the waiters!"
Say, “Go on waiting; I will be waiting with you.”
Tell them: “Wait; I too am waiting with you.”
Say: "Wait! I am with you among those who wait!"
Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.
Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’
Say: 'Wait if you will; I shall be waiting with you'
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."
Say, "Wait, I too am waiting with you".
Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.
Qul tarabba<u>s</u>oo fainnee maAAakum mina almutarabbi<u>s</u>een<b>a</b>
say [to them], "Wait then: I too am waiting along with you!" --
Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
O Messenger, say to them: “Await my death, and I will await the punishment which will befall you due to denying me”.
O Messenger, say to them: “Await my death, and I will await the punishment which will befall you due to denying me”.