Verily God knows the unknown of the heavens and the earth. Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Indeed Allah is All Knowing – of all the hidden things in the heavens and in the earth; indeed He knows what lies within the hearts.
God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth: [and,] behold, He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
Verily Allah is the Knower of the unseen of the heavens and the earth. Verily, He is the Knower of that which is in the breasts.
Verily, Allah is the AllKnower of the unseen of the heavens and the earth. Verily! He is the AllKnower of that is in the breasts.
God is the Knower of the future of the heavens and the earth. He knows what the hearts contain.
Surely Allah knows the Unseen in the heavens and the earth. He even knows the secrets hidden in people's breasts.
Verily, Allah is the All-Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Verily, He is the All-Knower of that is in the breasts.
Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.
Indeed Allah is the knower of the Unseen of the heavens and the earth. Indeed, He knows well what is in the breasts.
Allah knows the Unseen in the heavens and earth. He knows that which is in the innermost of the chests.
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
God has knowledge of whatever is unseen in the heavens and the earth. He knows best what the hearts contain.
Surely Allah is the Knower of what is unseen in the heavens and the earth; surely He is Cognizant of what is in the hearts.
Inna All<u>a</u>ha AA<u>a</u>limu ghaybi a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wa<b>a</b>lar<u>d</u>i innahu AAaleemun bi<u>tha</u>ti a<b>l</b><u>ss</u>udoor<b>i</b>
God knows the hidden reality of the heavens and the earth. He has full knowledge of what is in the hearts of men;
Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Allah knows all that is hidden in the heavens and earth. Nothing of that misses Him. He knows whatever His servants conceal in their chests, whether good or bad.
Allah knows all that is hidden in the heavens and earth. Nothing of that misses Him. He knows whatever His servants conceal in their chests, whether good or bad.
<div class="text_uthmani arabic">هُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـئِفَ فِى الاٌّرْضِ</div><p>(He it is Who has made you successors generations after generations in the earth,) meaning, all people succeed one another, generation after generation. This is like the Ayah:</p><div class="text_uthmani arabic">وَيَجْعَلُكُمْ حُلَفَآءَ الاٌّرْضِ</div><p>(and makes you inheritors of the earth, generations after generations) (27:62).</p><div class="text_uthmani arabic">فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ</div><p>(so whosoever disbelieves, on him will be his disbelief.) means, he and no one else will have to bear the consequences of that.</p><div class="text_uthmani arabic">وَلاَ يَزِيدُ الْكَـفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً</div><p>(And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred of their Lord.) means, the longer they persist in their disbelief, the more Allah hates them, and the longer they persist in it, the more they and their families will lose on the Day of Resurrection. This is in contrast to the believers, for the longer they live and do good deeds, the higher their status in Paradise will be, the greater their reward, and the more beloved they will be to their Creator.</p>
هُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـئِفَ فِى الاٌّرْضِ(He it is Who has made you successors generations after generations in the earth,) meaning, all people succeed one another, generation after generation. This is like the Ayah:وَيَجْعَلُكُمْ حُلَفَآءَ الاٌّرْضِ(and makes you inheritors of the earth, generations after generations) (27:62).فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ(so whosoever disbelieves, on him will be his disbelief.) means, he and no one else will have to bear the consequences of that.وَلاَ يَزِيدُ الْكَـفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلاَّ مَقْتاً(And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred of their Lord.) means, the longer they persist in their disbelief, the more Allah hates them, and the longer they persist in it, the more they and their families will lose on the Day of Resurrection. This is in contrast to the believers, for the longer they live and do good deeds, the higher their status in Paradise will be, the greater their reward, and the more beloved they will be to their Creator.