The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”
Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger!
and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: “Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle!
On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way!
And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).
On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.
The unjust man will bite at his hand and say, "Would that I had stood by the Messenger!
And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger."
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!
Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: 'Would that I had taken a Path with the Messenger!
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers.
And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle
Wayawma yaAAa<u>dd</u>u a<b>l</b><i><u>thth</u></i><u>a</u>limu AAal<u>a</u> yadayhi yaqoolu y<u>a</u> laytanee ittakha<u>th</u>tu maAAa a<b>l</b>rrasooli sabeel<u>a</u><b>n</b>
On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path!
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
Mention - O Messenger - the day the evildoer on account of leaving out following the Messenger (peace be upon him) will bite his own hand out of regret and say, ‘If only I had followed the Messenger and what he brought from his Lord, and I had taken a path with him to salvation.’
Mention - O Messenger - the day the evildoer on account of leaving out following the Messenger (peace be upon him) will bite his own hand out of regret and say, ‘If only I had followed the Messenger and what he brought from his Lord, and I had taken a path with him to salvation.’