Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
And indeed We gave Moosa the guidance, and bequeathed the Book to the Descendants of Israel.
We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Book
And, indeed, We bestowed aforetime [Our] guidance on Moses, and [thus] made the children of Israel heirs to the divine writ [revealed to him]
And assuredly We vouchsafed Unto Musa the guidance, and We caused the Children of Isra'il to inherit the Book.
And, indeed We gave Musa (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurat (Torah)],
We gave Moses guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture.
We surely guided Moses and made the Children of Israel the heirs of the Book
And, indeed We gave Musa the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture --
And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,
Certainly We gave guidance to Moses and We gave the Children of Israel the Book as a legacy,
We gave Moses the Guidance and bequeathed upon the Children of Israel the Book
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book
And certainly We gave Musa the guidance, and We made the children of Israel inherit the Book,
Walaqad <u>a</u>tayn<u>a</u> moos<u>a</u> alhud<u>a</u> waawrathn<u>a</u> banee isr<u>a</u>eela alkit<u>a</u>b<b>a</b>
We gave Moses Our guidance, and made the Children of Israel the inheritors of the Book --
We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,-
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ
And I granted Moses miracles and knowledge through which the Israelites would be guided to the truth, and I made the Torah an inherited book amongst the Children of Israel, each generation would pass on it on to the other.
And I granted Moses miracles and knowledge through which the Israelites would be guided to the truth, and I made the Torah an inherited book amongst the Children of Israel, each generation would pass on it on to the other.