This is what is promised you for the Day of Reckoning.
This is the promise being given to you, for the Day of Reckoning.
'This is what you were promised for the Day of Reckoning;
This is what you are promised for the Day of Reckoning:
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
This it is what you (Al-Muttaqun - the pious) are promised for the Day of Reckoning!
This is what you are promised for the Day of Account.
All this is what you are promised for the Day of Judgement.
This it is what you are promised for the Day of Reckoning!
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
This is what you are promised on the Day of Reckoning.
'This is what you are promised on the Day of Recompense,
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
This is what they had been promised for the Day of Judgment.
This is what you are promised for the day of reckoning.
H<u>atha</u> m<u>a</u> tooAAadoona liyawmi al<u>h</u>is<u>a</u>b<b>i</b>
This is what you were promised on the Day of Reckoning:
Such is the Promise made, to you for the Day of Account!
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
O Alah-conscious people, this is the pleasant reward you are being promised on the day of judgment for your good deeds you used to do in the world.
O Alah-conscious people, this is the pleasant reward you are being promised on the day of judgment for your good deeds you used to do in the world.