He said: "Have you considered what you have been worshipping,
He said, “Do you see these – (the idols) whom you worship?”
He said, 'And have you considered what you have been serving,
Said [Abraham]: “Have you, then, ever con­sidered what it is that you have been worshipping
He said: have ye observed that which ye worship
He said: "Do you observe that which you have been worshipping,
He said, “Have you considered what you worship.
Thereupon, Abraham said: "Have you seen (with your eyes) those whom you have been worshipping,
He said: "Do you observe that which you have been worshipping --"
He said: See now that which ye worship,
He said, ‘Have you regarded what you have been worshipping,
He said: 'Have you considered what you worship,
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
They said, "No, but our fathers worshipped them."
He said: Have you then considered what you have been worshipping:
Q<u>a</u>la afaraaytum m<u>a</u> kuntum taAAbudoon<b>a</b>
Abraham said, "Have you really thought about what you have been worshipping,
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,-
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Abraham said, “Have you contemplated over and realised what idols you actually worship instead of Allah?”
Abraham said, “Have you contemplated over and realised what idols you actually worship instead of Allah?”