But the man of belief said: "O my people, what I fear for you is the like of what befell the communities (of old).
And the believer said, “O my people! I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Then said he who believed, 'My people, truly I fear for you the like of the day of the parties,
Thereupon exclaimed he who had attained to faith: “O my people! Verily, I fear for you the like of what one day befell those others who were leagued together [against God’s truth] –
And he who believed said: O my people. verily I fear for you a fate like the day of the confederates.
And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you a fate like that day (of disaster) of the Confederates (of old)!
The one who had believed said, “O my people, I fear for you the like of the day of the confederates.
He who had faith said: “My people, I fear that you will confront a day like that which overtook many parties before you,
And he who believed said: "O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!"
And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);
He who had faith said, ‘O my people! Indeed I fear for you [a day] like the day of the [heathen] factions;
The one who believed said: 'I fear for you the like of the day of the confederates my nation,
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
The believing man said, "I am afraid that you will face a (terrible) day like that of the groups:
And he who believed said: O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties:
Waq<u>a</u>la alla<u>th</u>ee <u>a</u>mana y<u>a</u> qawmi innee akh<u>a</u>fu AAalaykum mithla yawmi ala<u>h</u>z<u>a</u>b<b>i</b>
The believer said, "My people! I fear for you a fate like that of the people of old:
Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
And the one who brought faith said, advising his people: “I fear for you, if you kill Moses unjustly and oppressively, a punishment like the punishment of the groups that united against their prophets previously, then Allah destroyed them.
And the one who brought faith said, advising his people: “I fear for you, if you kill Moses unjustly and oppressively, a punishment like the punishment of the groups that united against their prophets previously, then Allah destroyed them.
<div class="text_uthmani arabic">يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ</div><p>(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.</p><div class="text_uthmani arabic">وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِّلْعِبَادِ</div><p>(And Allah wills no injustice for (His) servants.) means, Allah destroyed them for their sins and for their disbelief in and rejection of His Messengers; this was His command and His decree concerning them that was fulfilled. Then he said:</p><div class="text_uthmani arabic">وَيقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ </div><p>(And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling.) meaning, the Day of Resurrection.</p><div class="text_uthmani arabic">يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ</div><p>(A Day when you will turn your backs and flee) means, running away.</p><div class="text_uthmani arabic">كَلاَّ لاَ وَزَرَ - إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ </div><p>(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) (75:11-12) Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">مَا لَكُمْ مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ</div><p>(having no protector from Allah.) meaning, `you will have no one to protect you from the punishment and torment of Allah.'</p><div class="text_uthmani arabic">وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ</div><p>(And whomsoever Allah sends astray, for him there is no guide.) means, whomever Allah sends astray will have no other guide except Him. Allah's saying:</p><div class="text_uthmani arabic">وَلَقَدْ جَآءَكُـمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَـتِ</div><p>(And indeed Yusuf came to you, in times gone by, with clear signs,) refers to the people of Egypt. Allah sent a Messenger to them before the time of Musa, peace be upon him, in the person of Yusuf, peace be upon him, who attained a high position in the government of the people of Egypt. He was a Messenger who called his people to Allah with justice, but they did not obey him in matters of worshipping Allah, they only obeyed him in worldly matters that pertained to his position in the government. Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُـمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولاً</div><p>(but you ceased not to doubt in that which he brought to you, till when he died, you said: "No Messenger will Allah send after him.") means, `you despaired, and said by way of wishful thinking,'</p><div class="text_uthmani arabic">لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولاً</div><p>(No Messenger will Allah send after him.) This was because of their disbelief and rejection (of the Messengers).</p><div class="text_uthmani arabic">كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ</div><p>(Thus Allah leaves astray him who is a transgressor and a skeptic. ) means, this is the state of the one whom Allah sends astray because of his sinful actions and the doubts in his heart.</p><div class="text_uthmani arabic">الَّذِينَ يُجَـدِلُونَ فِى ءَايَـتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـنٍ أَتَـهُمْ</div><p>(Those who dispute about the Ayat of Allah, without any authority that has come to them,) means, those who attempt to refute truth with falsehood and who dispute the proof without evidence or proof from Allah, Allah will hate them with the utmost loathing. Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">كَبُرَ مَقْتاً عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ</div><p>(it is greatly hateful and disgusting to Allah and to those who believe.) meaning, the believers too will despise those who are like this, and whoever is like this, Allah will put a seal on his heart so that after that he will not acknowledge anything good or denounce anything evil. Allah says:</p><div class="text_uthmani arabic">كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُـلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ</div><p>(Thus does Allah seal up the heart of every arrogant.) meaning, so that they cannot follow the truth.</p><div class="text_uthmani arabic">جَبَّارٍ</div><p>(tyrant.)</p>
يقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الاٌّحْزَابِ(O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!) meaning, those of the earlier nations who disbelieved the Messengers of Allah, such as the people of Nuh, `Ad, Thamud and the disbelieving nations who came after them, how the punishment of Allah came upon them and they had no one to protect them or ward off that punishment.وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِّلْعِبَادِ(And Allah wills no injustice for (His) servants.) means, Allah destroyed them for their sins and for their disbelief in and rejection of His Messengers; this was His command and His decree concerning them that was fulfilled. Then he said:وَيقَوْمِ إِنِّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ (And, O my people! Verily, I fear for you the Day when there will be mutual calling.) meaning, the Day of Resurrection.يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ(A Day when you will turn your backs and flee) means, running away.كَلاَّ لاَ وَزَرَ - إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) (75:11-12) Allah says:مَا لَكُمْ مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ(having no protector from Allah.) meaning, `you will have no one to protect you from the punishment and torment of Allah.'وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ(And whomsoever Allah sends astray, for him there is no guide.) means, whomever Allah sends astray will have no other guide except Him. Allah's saying:وَلَقَدْ جَآءَكُـمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَـتِ(And indeed Yusuf came to you, in times gone by, with clear signs,) refers to the people of Egypt. Allah sent a Messenger to them before the time of Musa, peace be upon him, in the person of Yusuf, peace be upon him, who attained a high position in the government of the people of Egypt. He was a Messenger who called his people to Allah with justice, but they did not obey him in matters of worshipping Allah, they only obeyed him in worldly matters that pertained to his position in the government. Allah says:فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُـمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولاً(but you ceased not to doubt in that which he brought to you, till when he died, you said: "No Messenger will Allah send after him.") means, `you despaired, and said by way of wishful thinking,'لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولاً(No Messenger will Allah send after him.) This was because of their disbelief and rejection (of the Messengers).كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ(Thus Allah leaves astray him who is a transgressor and a skeptic. ) means, this is the state of the one whom Allah sends astray because of his sinful actions and the doubts in his heart.الَّذِينَ يُجَـدِلُونَ فِى ءَايَـتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـنٍ أَتَـهُمْ(Those who dispute about the Ayat of Allah, without any authority that has come to them,) means, those who attempt to refute truth with falsehood and who dispute the proof without evidence or proof from Allah, Allah will hate them with the utmost loathing. Allah says:كَبُرَ مَقْتاً عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ(it is greatly hateful and disgusting to Allah and to those who believe.) meaning, the believers too will despise those who are like this, and whoever is like this, Allah will put a seal on his heart so that after that he will not acknowledge anything good or denounce anything evil. Allah says:كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُـلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ(Thus does Allah seal up the heart of every arrogant.) meaning, so that they cannot follow the truth.جَبَّارٍ(tyrant.)