What has come upon you that you judge in such a wise?
What is the matter with you? What sort of a judgement you impose!
What ails you then, how you judge?
What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]?
What aileth you? How ill ye judge!
What is the matter with you? How judge you?
What is the matter with you? How do you judge?
What is the matter with you? How ill do you judge!
What is the matter with you How judge you
What aileth you? How foolishly ye judge!
What is the matter with you? How do you judge!
What is the matter with you then, how do you judge?
What is [the matter] with you? How do you judge?
What is the matter with you? How could you judge this to be so?
What has happened to you? How do you judge?
M<u>a</u> lakum kayfa ta<u>h</u>kumoon<b>a</b>
What ails you? How ill you judge!
What is the matter with you? How judge ye?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
O idolaters! What is wrong with you; how can you come to this oppressive, warped conclusion?
O idolaters! What is wrong with you; how can you come to this oppressive, warped conclusion?