This is only revelation communicated,
It is but a divine revelation, which is revealed to him.
This is naught but a revelation revealed,
that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired –
It is but a revelation revealed.
It is only an Inspiration that is inspired.
It is but a revelation revealed.
This is nothing but a revelation that is conveyed to him,
It is only a revelation revealed.
It is naught save an inspiration that is inspired,
it is just a revelation that is revealed [to him],
Indeed it is not except a Revelation which is revealed,
It is not but a revelation revealed,
It is a revelations which has been revealed to him
It is naught but revelation that is revealed,
In huwa ill<u>a</u> wa<u>h</u>yun yoo<u>ha</u>
It [the Quran] is nothing but revelation sent down to him.
It is no less than inspiration sent down to him:
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
This Qur’ān is nothing but a revelation which Allah revealed to him through the medium of Gabriel (peace be upon him)
This Qur’ān is nothing but a revelation which Allah revealed to him through the medium of Gabriel (peace be upon him)