And I shall come upon them from the front and behind, right and left; and You will not find among them many who would give thanks."
“Then I will certainly approach them – from their front and from behind them and from their right and from their left; and You will find most of them not thankful.”
then I shall come on them from before them and from behind them, from their right hands and their left hands; Thou wilt not find most of them thankful.'
and shall most certainly fall upon them openly as well as in a manner beyond their ken, and from their right and from their left: and most of them Thou wilt find ungrateful."
Then surely I will come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou shalt not find the most of them thankful.
Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them as thankful ones (i.e. they will not be dutiful to You)."
Then I will come at them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left; and you will not find most of them appreciative.”
Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. And You will not find most of them thankful.'
"Then I will come to them from before them and behind them, from their right and from their left, and You will not find most of them to be thankful."
Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).
Then I will come at them from their front and from their rear, and from their right and their left, and You will not find most of them to be grateful.’
and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. Then, You shall find most of them ungrateful'
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
I shall attack them from all directions and You will not find many of them giving You thanks".
Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful.
Thumma la<u>a</u>tiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim waAAan aym<u>a</u>nihim waAAan sham<u>a</u>ilihim wal<u>a</u> tajidu aktharahum sh<u>a</u>kireen<b>a</b>
then I will surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and then You will find most of them ungrateful."
"Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ
'I will surely come to them from every direction, causing them to neglect the Afterlife, and desire the life of this world, giving them doubts, and making their low desires seem beautiful to them. And You will not find O my Lord most of them thankful to You, because of the denial and ingratitude I will lead them to.
'I will surely come to them from every direction, causing them to neglect the Afterlife, and desire the life of this world, giving them doubts, and making their low desires seem beautiful to them. And You will not find O my Lord most of them thankful to You, because of the denial and ingratitude I will lead them to.