Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Say, “It could be that a part of what you are impatient for is (already) after you.”
Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on.
say thou: “It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you.”
Say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on.
Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.
Say, “Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”
Say: "The chastisement whose hastening you have been asking for, maybe a part of it has drawn quite near to you."
Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you."
Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.
Say, ‘Perhaps there is right behind you some of what you seek to hasten.’
Say: 'It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you'
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
Say, "Perhaps some of the things which you wish to experience immediately are very close to you."
Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on.
Qul AAas<u>a</u> an yakoona radifa lakum baAA<u>d</u>u alla<u>th</u>ee tastaAAjiloon<b>a</b>
Say, "It may be that a part of what you would hasten on is close behind you."
Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
O Messenger, say to them: “Perhaps some of the punishment you are hastily seeking has already come near”.
O Messenger, say to them: “Perhaps some of the punishment you are hastily seeking has already come near”.