Leaving the consorts your Lord has made for you? But you are a people who exceed the bounds."
“And leave the wives your Lord has created for you? In fact you are people who exceed the limits.”
leaving your wives that your Lord created for you? Nay, but you are a people of transgressors.
keeping yourselves aloof from all the [lawful] spouses whom your Sustainer has created for you? Nay, but you are people who transgress all bounds of what is right!”
And leave ye your spouses your Lord hath created for you? Aye! ye are a people trespassing.
"And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!"
And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.”
leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."
"And leave those whom Allah has created for you to be your wives Nay, you are a trespassing people!"
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.
abandoning your wives your Lord has created for you? Indeed, you are a transgressing lot.’
and leave your wives whom your Lord has created for you? No, but you are a transgressing nation'
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
instead of your wives, whom your Lord has created specially for you? You are a transgressing people."
And leave what your Lord has created for you of your wives? Nay, you are a people exceeding limits.
Wata<u>th</u>aroona m<u>a</u> khalaqa lakum rabbukum min azw<u>a</u>jikum bal antum qawmun AA<u>a</u>doon<b>a</b>
and leave your wives whom your Lord has created for you? You are a people who transgress all bounds."
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
“Whilst neglecting sexual gratification from the front passages of your wives Allah has created for you? You have indeed transgressed the limits of Allah by this detestable absurdity.”
“Whilst neglecting sexual gratification from the front passages of your wives Allah has created for you? You have indeed transgressed the limits of Allah by this detestable absurdity.”
<p>Commentary</p><p>Unnatural act is unlawful even with one's own wife</p><p>وَتَذَرُ‌ونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَ‌بُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم</p><p>And leave what your Lord has created for you, that is, your wives? - 26:166</p><p>In the phrase مِّنْ أَزْوَاجِكُم the word مِّنْ (min) Min could be descriptive (which is translated above as 'that is1) if taken in the technical sense, which would mean that in order to satisfy your lust you go after the homosexual men instead of your wives, whom Allah has given you to meet your natural urge. This is indeed a proof of malignity. The other possibility is that the letter 'Min' is used to mean 'from' or 'out of; then the meaning of the verse would be that it is a special part in the body of your wives which is created for the satisfaction of your natural urge. But you indulge in unnatural act with them, which is totally unlawful. Thus according to this second interpretation, it has also been made clear that it is not permitted to have unnatural intercourse with one's wife. In a hadith Holy Prophet ﷺ has cast curse on such a person. نَعُذ باللہ منۃ (Ruh al-Ma’ ani).</p>
CommentaryUnnatural act is unlawful even with one's own wifeوَتَذَرُ‌ونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَ‌بُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُمAnd leave what your Lord has created for you, that is, your wives? - 26:166In the phrase مِّنْ أَزْوَاجِكُم the word مِّنْ (min) Min could be descriptive (which is translated above as 'that is1) if taken in the technical sense, which would mean that in order to satisfy your lust you go after the homosexual men instead of your wives, whom Allah has given you to meet your natural urge. This is indeed a proof of malignity. The other possibility is that the letter 'Min' is used to mean 'from' or 'out of; then the meaning of the verse would be that it is a special part in the body of your wives which is created for the satisfaction of your natural urge. But you indulge in unnatural act with them, which is totally unlawful. Thus according to this second interpretation, it has also been made clear that it is not permitted to have unnatural intercourse with one's wife. In a hadith Holy Prophet ﷺ has cast curse on such a person. نَعُذ باللہ منۃ (Ruh al-Ma’ ani).