We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
We have indeed shown him the way – whether he is grateful or ingrate.
Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful.
Verily, We have shown him the way: [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful.
Verily We! We shewed him the way; then he becometh either thankful or ingrate.
Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
We guided him to the way, be he appreciative or unappreciative.
Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord).
Verily, We guided him to the way, whether he be grateful or ungrateful.
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful.
Indeed, We have guided him to the path, he is either grateful or ungrateful.
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful.
Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.
Inn<u>a</u> hadayn<u>a</u>hu a<b>l</b>ssabeela imm<u>a</u> sh<u>a</u>kiran waimm<u>a</u> kafoor<u>a</u><b>n</b>
We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
I showed him, through the tongues of My messengers, the path of guidance and by that the path of misguidance became clear to him. Thereafter he is either guided to the straight path and becomes a believing servant that is thankful to Allah, or he is misled from it and becomes a disbelieving servant who rejects Allah’s signs.
I showed him, through the tongues of My messengers, the path of guidance and by that the path of misguidance became clear to him. Thereafter he is either guided to the straight path and becomes a believing servant that is thankful to Allah, or he is misled from it and becomes a disbelieving servant who rejects Allah’s signs.