Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Said Moosa, “Never! Indeed my Lord is with me, He will now show me the way.”
Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.'
He replied: Nay indeed! My Sustainer is with me, [and] He will guide me!”
Musa said: by no means; verily with me is my Lord; He shall guide me.
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me."
He said, “No; my Lord is with me, He will guide me.”
Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me."
(Musa) said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
He said, ‘Certainly not! Indeed my Lord is with me. He will guide me.’
'No, indeed' he replied, 'my Lord is with me and He will guide me'
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
When the two groups came close to each other, the companions of Moses said, "We will be caught".
He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out.
Q<u>a</u>la kall<u>a</u> inna maAAiya rabbee sayahdeen<b>i</b>
Moses replied, "No, My Lord is with me, and He will guide me."
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Moses said to his people: “It is not as you have imagined it to be, for My Lord is with me supporting and helping me. He shall guide and show me the path to salvation.”
Moses said to his people: “It is not as you have imagined it to be, for My Lord is with me supporting and helping me. He shall guide and show me the path to salvation.”
<p>The reasoning for this he gave إِنَّ مَعِيَ رَ‌بِّي سَيَهْدِينِ (62) "Indeed with me is my Lord. He will guide me." Such are the moments for the test of faith, when Sayyidna Musa (علیہ السلام) was not terror stricken at all, as if he was seeing for himself the way out. Almost the same thing happened with Holy Prophet ﷺ at the time of migration while hiding in the cave of Thaur. The enemy had reached right at the opening of the cave in his pursuit. In fact they were so close that they could have seen him if they had looked down towards their toes. Sayyidna Abu Bakr ؓ got alarmed a little, but Holy Prophet ﷺ said exactly the same thing لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّـهَ مَعَنَا ` Do not grieve, Allah is surely with us' (9:40). It is worth noting in the two incidents that while Sayyidna Musa (علیہ السلام) said to his Ummah in order to console them مَعِيَ رَ‌بِّي ` With me is my Lord', Holy Prophet ﷺ said toSayyidna Abu Bakr ؓ in reply ` Allah is with us (two) '. It is a special privilege of the Ummah of Muhammad ﷺ that his followers are also honoured by the company of Allah when they are with their Rasul.</p>
The reasoning for this he gave إِنَّ مَعِيَ رَ‌بِّي سَيَهْدِينِ (62) "Indeed with me is my Lord. He will guide me." Such are the moments for the test of faith, when Sayyidna Musa (علیہ السلام) was not terror stricken at all, as if he was seeing for himself the way out. Almost the same thing happened with Holy Prophet ﷺ at the time of migration while hiding in the cave of Thaur. The enemy had reached right at the opening of the cave in his pursuit. In fact they were so close that they could have seen him if they had looked down towards their toes. Sayyidna Abu Bakr ؓ got alarmed a little, but Holy Prophet ﷺ said exactly the same thing لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّـهَ مَعَنَا ` Do not grieve, Allah is surely with us' (9:40). It is worth noting in the two incidents that while Sayyidna Musa (علیہ السلام) said to his Ummah in order to console them مَعِيَ رَ‌بِّي ` With me is my Lord', Holy Prophet ﷺ said toSayyidna Abu Bakr ؓ in reply ` Allah is with us (two) '. It is a special privilege of the Ummah of Muhammad ﷺ that his followers are also honoured by the company of Allah when they are with their Rasul.