Perish will those who just guess and speculate,
Slain be those who mould from their imaginations.
Perish the conjecturers
They but destroy themselves, they who are given to guessing at what they cannot ascertain –
Perish the conjecturers
Cursed be the liars,
Perish the imposters.
Doomed are the conjecturers
Cursed be Al-Kharrasun
Accursed be the conjecturers
Perish the liars,
Woe to the liars
Destroyed are the falsifiers
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures.
Cursed be the liars,
Qutila alkharr<u>as</u>oon<b>a</b>
May the conjecturers perish,
Woe to the falsehood-mongers,-
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Cursed are these liars who said regarding the Qur’ān and their Prophet what they said.
Cursed are these liars who said regarding the Qur’ān and their Prophet what they said.
<p>قُتِلَ الْخَرَّ‌اصُونَ (Death upon those who make conjectures - 51:10). The expression kharrasun is the plural of kharras which means one who estimates or say things by conjecture. In this context the word refers to those stubborn and obstinate infidels who, without any reason or evidence, say discordant things about the Messenger ﷺ . Thus it would not be out of turn to interpret kharrasun as kadhdhabun, meaning 'the great liars' as they are condemned, denounced, cursed and imprecated (Mazhari) in this statement. After the mention of infidels, several verses that follow describe the qualities of the righteous people and the pleasant consequences of their righteousness.</p>
قُتِلَ الْخَرَّ‌اصُونَ (Death upon those who make conjectures - 51:10). The expression kharrasun is the plural of kharras which means one who estimates or say things by conjecture. In this context the word refers to those stubborn and obstinate infidels who, without any reason or evidence, say discordant things about the Messenger ﷺ . Thus it would not be out of turn to interpret kharrasun as kadhdhabun, meaning 'the great liars' as they are condemned, denounced, cursed and imprecated (Mazhari) in this statement. After the mention of infidels, several verses that follow describe the qualities of the righteous people and the pleasant consequences of their righteousness.