If you leave them, they will lead Your creatures astray, and beget but iniquitous and ungrateful offspring.
“Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen – and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.”
Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.
for, behold, If Thou dost leave them, they will [always try to] lead astray those who worship Thee, and will give birth to nothing but wickedness and stubborn ingratitude.
Verily if Thou shouldst leave them, they Will mislead Thine bondmen and will beget not save sinning infidels,
"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers."
If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.
for certainly if You should leave them (alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.
"If You leave them, they will mislead Your servants, and they will beget none but wicked disbelievers."
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
If You leave them, they will lead astray Your servants, and will beget none except vicious ingrates.
Surely, if You leave them they will mislead Your worshipers and father none but the immoral, and unbelievers.
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
if You do, they will mislead Your servants and will only give birth to ungrateful sinners.
For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)
Innaka in ta<u>th</u>arhum yu<u>d</u>illoo AAib<u>a</u>daka wal<u>a</u> yalidoo ill<u>a</u> f<u>a</u>jiran kaff<u>a</u>r<u>a</u><b>n</b>
if You leave any, they will misguide Your servants, and they will beget none but sinners and deniers of truth --
"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
“O my Lord! If you leave them and give them respite, they will lead your believing servants astray and will only give birth to more transgressors who will not obey You, or extreme ungrateful ones who will not show gratitude for Your favours.”
“O my Lord! If you leave them and give them respite, they will lead your believing servants astray and will only give birth to more transgressors who will not obey You, or extreme ungrateful ones who will not show gratitude for Your favours.”