"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you. Is this magic? But sorcerers do not ever prosper."
Said Moosa, “What! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you? Is this magic? And magicians never succeed.”
Moses said, 'What, do you say this to the truth, when it has come to you? Is this a sorcery? But sorcerers do not prosper.'
Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!"
Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you? Is this magic? and the magicians fare not well.
Musa (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful."
Moses said, “Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not succeed.”
Moses said: 'Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.
Musa said: "Say you (this) about the truth when it has come to you Is this magic But the magicians will never be successful."
Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.
Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation.’
Moses said: 'Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not prosper'
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
Moses asked, "Why do you call the Truth which has come to you magic? Magicians, certainly, will not have happiness".
Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful.
Q<u>a</u>la moos<u>a</u> ataqooloona lil<u>h</u>aqqi lamm<u>a</u> j<u>a</u>akum asi<u>h</u>run h<u>atha</u> wal<u>a</u> yufli<u>h</u>u a<b>l</b>ss<u>ah</u>iroon<b>a</b>
Moses replied, "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? Sorcerers never prosper."
Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
Moses said to them in disapproval: Are you calling the truth, when it has come to you, magic? Never! This is not magic. I know that a magician can never be successful, so why would I practise magic?
Moses said to them in disapproval: Are you calling the truth, when it has come to you, magic? Never! This is not magic. I know that a magician can never be successful, so why would I practise magic?