Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too. You will come to know in time
Proclaim, “O my people! Keep on with your works in your positions, I am doing mine; so you will soon come to know.” –
Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know
Say: “O my [truth-denying] people! Do yet all that may be within your power, [whereas] I, behold, shall labour [in God’s way]: in time you will come to know
Say thou: my nation! work according to your condition; I am going to work in my way; presently ye shall come to know.
Say: (O Muhammad SAW) "O My people! Work according to your way, I am working (according to my way). Then you will come to know,
Say: “O my people, work according to your ability; and so will I. Then you will know.
Tell them: “My people, continue to work in your position as you will, I too will continue with my work. Soon you shall know
Say: "O My people! Work according to your way, I am working. Then you will come to know"
Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know
Say, ‘O my people! Act according to your ability. I too am acting. Soon you will know
Say: 'O nation, work according to your status, I am working according to my status, and soon you will know
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
Say, "My people, act as you wish. I shall do as I like and you will soon know
Say: O my people! work in your place, surely I am a worker, so you will come to know.
Qul y<u>a</u> qawmi iAAmaloo AAal<u>a</u> mak<u>a</u>natikum innee AA<u>a</u>milun fasawfa taAAlamoon<b>a</b>
Say, "My people, do whatever is in your power -- and so will I. Soon you shall come to know
Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Say, O Messenger: O my people, continue to act in that state of ascribing partners to Allah that you have chosen, and I will continue to act on what my Lord has instructed me, by calling towards His Oneness and by devoting my worship to Him. Soon you will come to know the outcome of each path.
Say, O Messenger: O my people, continue to act in that state of ascribing partners to Allah that you have chosen, and I will continue to act on what my Lord has instructed me, by calling towards His Oneness and by devoting my worship to Him. Soon you will come to know the outcome of each path.