In the hands of scribes
Written by the hands of emissaries.
by the hands of scribes
[borne] by the hands of messengers
By the hands of scribes.
In the hands of scribes (angels).
By the hands of scribes.
borne by the hands of scribes,
In the hands of ambassadors (Safarah),
(Set down) by scribes
in the hands of envoys,
by the hands of scribes
[Carried] by the hands of messenger-angels,
by the hands of the noble, virtuous,
In the hands of scribes
Biaydee safara<b>tin</b>
by the hands of
(Written) by the hands of scribes-
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
And they are in the hands of Messengers among the angels.
And they are in the hands of Messengers among the angels.
<p>بِأَيْدِي سَفَرَ‌ةٍ كِرَ‌امٍ بَرَ‌رَ‌ةٍ (in the hands of those scribes who are honourable, righteous. [ 80:15-16] )</p><p>The word safarah, with fathah [=a+a ] on the first two letters, may be the plural of safir which means a 'scribe'. In this case, it would refer to the recording angels, or to the Prophets (علیہم السلام) and those of their aides who write down the revelation. Sayyidna Ibn ` Abbas ؓ and Mujahid (رح) hold this view.</p>
بِأَيْدِي سَفَرَ‌ةٍ كِرَ‌امٍ بَرَ‌رَ‌ةٍ (in the hands of those scribes who are honourable, righteous. [ 80:15-16] )The word safarah, with fathah [=a+a ] on the first two letters, may be the plural of safir which means a 'scribe'. In this case, it would refer to the recording angels, or to the Prophets (علیہم السلام) and those of their aides who write down the revelation. Sayyidna Ibn ` Abbas ؓ and Mujahid (رح) hold this view.