And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs.
And those whose scales are light are the people who put themselves to ruin – the recompense of the injustice they used to do to Our signs.
and he whose scales are light -- they have lost their soul for wronging Our signs.
whereas those whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves by their wilful rejection of Our messages.
And whosesoever balances will be light - those are they who have lost themselves in respect of Our signs.
And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
But as for those whose weights are light—it is they who have lost their souls, because they used to mistreat Our revelations.
and those whose scales are light will be the losers, for they, are the ones who have been unjust to Our signs.
And as for those whose scale will be light, they are those who will lose themselves for their wrongful behavior with Our Ayat.
And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.
As for those whose deeds weigh light in the scales—it is they who have ruined their souls, because they used to wrong Our signs.
but he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
As for those whose bad deeds weigh heavier, they will lose their souls for their injustice to Our revelations.
And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications.
Waman khaffat maw<u>a</u>zeenuhu faol<u>a</u>ika alla<u>th</u>eena khasiroo anfusahum bim<u>a</u> k<u>a</u>noo bi<u>a</u>y<u>a</u>tin<u>a</u> ya<i><u>th</u></i>limoon<b>a</b>
and those whose good deeds are light [in the balance] will be the ones who have lost themselves because they wrongfully rejected Our signs.
Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
Those whose bad actions weigh more than their good actions are the people who have lost themselves, gaining their destruction on the Day of Judgement and being excluded from eternal bliss because of their rejection of Allah’s signs and verses.
Those whose bad actions weigh more than their good actions are the people who have lost themselves, gaining their destruction on the Day of Judgement and being excluded from eternal bliss because of their rejection of Allah’s signs and verses.