From which only he turns who is turned away.
Only those who are destined to revert, are reverted from it.
and perverted therefrom are some.
perverted in his views thereon is he who would deceive himself!
Turned aside therefrom is who is turned aside.
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad SAW and the Quran) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment of Allah).
Averted from it is he who is averted.
though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it).
Turned aside therefrom is he who is turned aside.
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
He who has been turned away [from the truth] is turned away from it.
and are turned away from him who is turned.
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
Let whoever wishes, turn away from Our Quran.
He is turned away from it who would be turned away.
Yufaku AAanhu man ofik<b>a</b>
he is turned away from [the truth] who is destined to be so turned away.
Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Turned away from faith in the Qur’ān and the Prophet (peace be upon him) is he who he is turned away from it in Allah’s knowledge, due to His knowing that he will not believe, and so he is not enabled to be guided.
Turned away from faith in the Qur’ān and the Prophet (peace be upon him) is he who he is turned away from it in Allah’s knowledge, due to His knowing that he will not believe, and so he is not enabled to be guided.
<p>يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (Turned away from this (Qur'an) is the one who is turned away 51:9). The word 'ufik literally denotes to turn away. The pronoun in ` anhu has two possibilities: [ 1] it could be referring to Qur'an and Rasul. In this case, the verse would mean that only that person turns away from the Qur'an who has been destined to be deprived of their guidance. And [ 2] the pronoun could be referring to the 'contradictory statement' in which case the meaning would be: he who turns away from the truth because of your discordant thoughts, is the one deprived of truth.</p>
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (Turned away from this (Qur'an) is the one who is turned away 51:9). The word 'ufik literally denotes to turn away. The pronoun in ` anhu has two possibilities: [ 1] it could be referring to Qur'an and Rasul. In this case, the verse would mean that only that person turns away from the Qur'an who has been destined to be deprived of their guidance. And [ 2] the pronoun could be referring to the 'contradictory statement' in which case the meaning would be: he who turns away from the truth because of your discordant thoughts, is the one deprived of truth.