Unheady, uninebriating;
Their heads shall not ache with it, nor shall they lose their senses.
(no brows throbbing, no intoxication)
by which their minds will not be clouded and which will not make them drunk;
Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.
Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
Causing them neither headache, nor intoxication.
a drink by which their minds will not be clouded nor will it cause drunkenness;
Wherefrom neither Yusadda`un nor Yunzifun.
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
which causes them neither headache nor stupefaction,
that will neither make the head throb, nor intoxicate,
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
which will not cause them any intoxication or illness.
They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted,
L<u>a</u> yu<u>s</u>addaAAoona AAanh<u>a</u> wal<u>a</u> yunzifoon<b>a</b>
neither causing headaches, nor intoxication;
No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
It is not like the wine of the world; it’s drinkers will not get headaches nor suffer intoxication.
It is not like the wine of the world; it’s drinkers will not get headaches nor suffer intoxication.
<p>لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا (from which they will neither suffer headache ....56:19). The Arabic verb is derived from suda' which means 'headache'. When worldly wine is taken in large quantity, it gives the drinker excruciating headache and makes him feel dizzy. The Heavenly wine is free from such harmful effects.</p><p>لَا يُنزِفُونَ nor will they be intoxicated...56:19). The Arabic verb is derived from nazf, the root-meaning of which being 'the well became empty, all the water having been taken out of it.' Here it means 'the spring of his brain or mind or senses became exhausted.'</p>
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا (from which they will neither suffer headache ....56:19). The Arabic verb is derived from suda' which means 'headache'. When worldly wine is taken in large quantity, it gives the drinker excruciating headache and makes him feel dizzy. The Heavenly wine is free from such harmful effects.لَا يُنزِفُونَ nor will they be intoxicated...56:19). The Arabic verb is derived from nazf, the root-meaning of which being 'the well became empty, all the water having been taken out of it.' Here it means 'the spring of his brain or mind or senses became exhausted.'