This has been Our way with the apostles whom We sent before you. You will not find any variation in Our line of action.
The tradition of the Noble Messengers We sent before you – and you will not find Our rules changing.
the wont of those We sent before thee of Our Messengers; thou wilt find no change to Our wont.
[such has been Our] way with all of Our apostles whom We sent before thy time; and no change wilt thou find in Our ways.
This was Our dispensation with those whom We sent before thee of Our apostles, and thou wilt not find in this Our dispensation a change.
(This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad SAW), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way, etc.).
The tradition of the messengers We sent before you—you will find no change in Our rules.
This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you. You will find no change in Our Way.
A Sunnah with which We sent Our Messengers before you and you will not find any alteration in Our Sunnah.
(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.
A precedent concerning those We have sent before you from among Our apostles, and you will not find any change in Our precedent.
Such was Our way with those whom We sent before you. You shall find no change in Our way.
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
This was Our tradition with Our Messengers who lived before you, and you will find no change in Our tradition.
(This is Our) course with regard to those of Our apostles whom We sent before you, and you shall not find a change in Our course.
Sunnata man qad arsaln<u>a</u> qablaka min rusulin<u>a</u> wal<u>a</u> tajidu lisunnatin<u>a</u> ta<u>h</u>weel<u>a</u><b>n</b>
Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.
(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
The issue of their not remaining after you except for a short while is the constant practice of Allah with respect to the Messengers before you, namely that whenever a Messenger was exiled by his people, Allah sent punishment upon them. And you will not find, O Messenger, any change in my practice, but rather you will find it to be established and constant.
The issue of their not remaining after you except for a short while is the constant practice of Allah with respect to the Messengers before you, namely that whenever a Messenger was exiled by his people, Allah sent punishment upon them. And you will not find, O Messenger, any change in my practice, but rather you will find it to be established and constant.
<p>The last verse (77): سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْ‌سَلْنَا (Such has been Our way with the messengers We sent ...) tells us that, according to the customary way and law of Allah Ta` ala, when a people expel their prophet from his home-land, or compel him to leave by scaring and harassing, then, those people too are not left to continue living there. They are visited by the punishment of Allah Ta’ ala.</p>
The last verse (77): سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْ‌سَلْنَا (Such has been Our way with the messengers We sent ...) tells us that, according to the customary way and law of Allah Ta` ala, when a people expel their prophet from his home-land, or compel him to leave by scaring and harassing, then, those people too are not left to continue living there. They are visited by the punishment of Allah Ta’ ala.