Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
Give glad tidings to the hypocrites, that for them is a painful punishment.
Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.
Announce thou to such hypocrites that grievous suffering awaits them.
Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive.
Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.
Inform the hypocrites that they will have a painful punishment.
Give tidings of painful chastisement to the hypocrites.
Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;
Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them
Give glad tidings to the hypocrites that for them there is a painful punishment.
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Tell the hypocrites that for them there will be a painful torment.
Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement:
Bashshiri almun<u>a</u>fiqeena bianna lahum AAa<u>tha</u>ban aleem<u>a</u><b>n</b>
Warn the hypocrites that for them there is a painful punishment.
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
O Prophet, announce to the hypocrites – who show themselves as believers on the outside, but hide disbelief inside – that on the Day of Judgement Allah will give them a painful punishment.
O Prophet, announce to the hypocrites – who show themselves as believers on the outside, but hide disbelief inside – that on the Day of Judgement Allah will give them a painful punishment.
<p>Commentary</p><p>In the first verse (138), the hypocrites have been given the news of a painful punishment. By articulating a distressing news with the word, 'basharah' (good news), the hint given is that everyone looks forward to some good news to brighten his or her future but, for the hypocrites, there is just no other news except this.</p>
CommentaryIn the first verse (138), the hypocrites have been given the news of a painful punishment. By articulating a distressing news with the word, 'basharah' (good news), the hint given is that everyone looks forward to some good news to brighten his or her future but, for the hypocrites, there is just no other news except this.