And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves. Such are the reprobates.
And do not be like those who forgot Allah – He therefore put them into hardship making them forget themselves; it is they who are the sinners.
Be not as those who forgot God, and so He caused them to forget their souls; those -- they are the ungodly.
and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!
And be not as those who forgot Allah, wherefore He caused them to forget their own souls. Those! they are the transgressors.
And be not like those who forgot Allah (i.e. became disobedient to Allah) and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the sinners.
And be not like those who forgot Allah and so He made them oblivious of themselves. They are the wicked ones.
And be not like those who forgot Allah, and He caused them to forget themselves. Those are the rebellious.
And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.
Do not be like those who forget Allah, so He makes them forget their own souls. It is they who are the transgressors.
Do not be like those who have forgotten Allah so that He has caused them to forget their souls. Those, they are the evildoers.
And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
Do not be like those who forget about God. He will make them forget themselves. These are the sinful people.
And be not like those who forsook Allah, so He made them forsake their own souls: these it is that are the transgressors.
Wal<u>a</u> takoonoo ka<b>a</b>lla<u>th</u>eena nasoo All<u>a</u>ha faans<u>a</u>hum anfusahum ol<u>a</u>ika humu alf<u>a</u>siqoon<b>a</b>
Do not be like those who forgot God, so that He caused them to forget their own souls [their own true interests]. It is they who are the rebellious ones.
And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors!
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Do not become like those who forgot Allah by not fulfilling His commands nor refraining from the things He did not allow, so Allah made them forget themselves and they did not act upon that which would save them from the wrath and punishment of Allah. Those who forgot Allah and did not fulfil His commands or refrain from the things He did not allow are the ones who left the obedience of Allah.
Do not become like those who forgot Allah by not fulfilling His commands nor refraining from the things He did not allow, so Allah made them forget themselves and they did not act upon that which would save them from the wrath and punishment of Allah. Those who forgot Allah and did not fulfil His commands or refrain from the things He did not allow are the ones who left the obedience of Allah.
<p>فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ He made them forget their own selves....59:19) It means they did not forget Allah but themselves, because they are unaware of their own loss and gain.</p>
فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ He made them forget their own selves....59:19) It means they did not forget Allah but themselves, because they are unaware of their own loss and gain.