We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us. Surely God is with those who do good.
And those who strove in Our way – We shall surely show them Our paths; and indeed Allah is with the virtuous.
But those who struggle in Our cause, surely We shall guide them in Our ways; and God is with the good-doers.
But as for those who strive hard in Our cause -We shall most certainly guide them onto paths that lead unto Us: for, behold, God is indeed with the doers of good.
And those who strive hard in us, We shall surely guide them in Our paths; verily Allah is with the welldoers.
As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allah's Religion - Islamic Monotheism). And verily, Allah is with the Muhsinun (good doers)."
As for those who strive for Us—We will guide them in Our ways. God is with the doers of good.
As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. Indeed Allah is with those who do good.
As for those who strive hard for Us, We will surely guide them to Our paths. And verily, Allah is with the doers of good.
As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.
As for those who strive in Us, We shall surely guide them in Our ways, and Allah is indeed with the virtuous.
Those who struggle in Our cause, We will surely guide them to Our ways; and Allah is with those who do good.
And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.
We shall certainly guide those who strive for Our cause to Our path. God is certainly with the righteous ones.
And (as for) those who strive hard for Us, We will most certainly guide them in Our ways; and Allah is most surely with the doers of good.
Wa<b>a</b>lla<u>th</u>eena j<u>a</u>hadoo feen<u>a</u> lanahdiyannahum subulan<u>a</u> wainna All<u>a</u>ha lamaAAa almu<u>h</u>sineen<b>a</b>
We will surely guide in Our ways those who strive hard for Our cause, God is surely with the righteous.
And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And those who strive hard in My cause, seeking My pleasure, I will certainly grant them the ability to tread the straight path. Indeed, Allah is with those who do good by helping, assisting and guiding them.
And those who strive hard in My cause, seeking My pleasure, I will certainly grant them the ability to tread the straight path. Indeed, Allah is with those who do good by helping, assisting and guiding them.
<p>وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا (And those who strive in Our way We will certainly take them to Our paths - 69). The real meaning of jihad is to put in all efforts to remove the hurdles in the way of faith. These hurdles include those that are put up by the infidels, for which fighting is at the top pedestal, and also those hurdles that are created by one's own Self and by Shaitan.</p><p>There is a promise in this verse for both types of jihad, that Allah Ta’ ala guides those waging jihad to the righteous way. It means that when there is a 'confusion between evil and virtue, truth and false, and profit or loss, and a wise person wonders which way to adopt, on such occasions Allah Ta’ ala guides those striving in His way to the path which is straight, righteous and without risk. In other words, He turns their hearts toward a way that may bring the divine blessing and the best results.</p><p>Knowledge improves if it is acted upon</p><p>Sayyidna Abu Ad-Darda' ؓ while interpreting this verse has said that the people who strive for acting in accordance with their knowledge are promised by Allah Ta’ ala in this verse that He will disclose to them some other areas of knowledge that they did not have before. Fudayl Ibn ` Iyad (رح) has given yet another interpretation to this verse, that is, ` those who strive for knowledge, We make it easy for them to act'. (Mazhari). وَاللہُ سبحانَہُ و تعالیٰ اَعلَم</p>
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا (And those who strive in Our way We will certainly take them to Our paths - 69). The real meaning of jihad is to put in all efforts to remove the hurdles in the way of faith. These hurdles include those that are put up by the infidels, for which fighting is at the top pedestal, and also those hurdles that are created by one's own Self and by Shaitan.There is a promise in this verse for both types of jihad, that Allah Ta’ ala guides those waging jihad to the righteous way. It means that when there is a 'confusion between evil and virtue, truth and false, and profit or loss, and a wise person wonders which way to adopt, on such occasions Allah Ta’ ala guides those striving in His way to the path which is straight, righteous and without risk. In other words, He turns their hearts toward a way that may bring the divine blessing and the best results.Knowledge improves if it is acted uponSayyidna Abu Ad-Darda' ؓ while interpreting this verse has said that the people who strive for acting in accordance with their knowledge are promised by Allah Ta’ ala in this verse that He will disclose to them some other areas of knowledge that they did not have before. Fudayl Ibn ` Iyad (رح) has given yet another interpretation to this verse, that is, ` those who strive for knowledge, We make it easy for them to act'. (Mazhari). وَاللہُ سبحانَہُ و تعالیٰ اَعلَم