Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.
And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day; and He only is the All Hearing, the All Knowing.
And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.'
although His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing.
His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."
To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing.
And to Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing.
And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."
Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.
To Him belongs whatever abides in the night and the day, and He is the All-hearing, the All-knowing.
His is whatever is at rest in the night and in the day. He is the Hearing, the Knowing.
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
To Him belongs all that rests during the night and the day. He is All-hearing and All-knowing."
And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing.
Walahu m<u>a</u> sakana fee allayli wa<b>al</b>nnah<u>a</u>ri wahuwa a<b>l</b>ssameeAAu alAAaleem<b>u</b>
To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the All Hearing and the All Knowing.
To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."
وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
To Allah alone belongs dominion of everything. Whatever rests hidden in the night and whatever moves about openly in the day are all His servants and His creation: they are all under His domination and control. He hears their statements and knows their actions, and will judge by them.
To Allah alone belongs dominion of everything. Whatever rests hidden in the night and whatever moves about openly in the day are all His servants and His creation: they are all under His domination and control. He hears their statements and knows their actions, and will judge by them.
<p>The word, ` sukun' appearing in verse 13: وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ‌ (And to Him belongs what finds rest in the night and the day) could either mean the state of being still or at rest, in which case, the verse would mean that Allah is the Master of everything present in the night and the day. Or, it is also possible that the sense could be that of a combined state of stillness and movement (which would amount to saying - what tarries and what moves), but what was mentioned here is the state of sukun or rest only - because, movement which stands in contrast to it can be understood as being obvious enough.</p>
The word, ` sukun' appearing in verse 13: وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ‌ (And to Him belongs what finds rest in the night and the day) could either mean the state of being still or at rest, in which case, the verse would mean that Allah is the Master of everything present in the night and the day. Or, it is also possible that the sense could be that of a combined state of stillness and movement (which would amount to saying - what tarries and what moves), but what was mentioned here is the state of sukun or rest only - because, movement which stands in contrast to it can be understood as being obvious enough.