Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
And he swore to them, “Indeed I am a well-wisher for both of you.”
And he swore to them, 'Truly, I am for you a sincere adviser.'
And he swore unto them, "Verily, I am of those who wish you well indeed!"
And he sware unto them both: verily I am unto you of your good counsellors.
And he [Shaitan (Satan)] swore by Allah to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."
And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”
And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'
And he Qasamahuma: "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."
And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.
And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher.’
he swore to both: 'Indeed, I am to you among the advisers'
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Satan swore before them that he was giving them good advice.
And he swore to them both: Most surely I am a sincere adviser to you.
Waq<u>a</u>samahum<u>a</u> innee lakum<u>a</u> lamina a<b>l</b>nn<u>as</u>i<u>h</u>een<b>a</b>
and he swore to them, "Surely, I am your well-wisher."
And he swore to them both, that he was their sincere adviser.
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Satan swore to the two of them saying: 'By Allah I am to you both, O Adam and Eve, a sincere advisor in what I direct you to.'
Satan swore to the two of them saying: 'By Allah I am to you both, O Adam and Eve, a sincere advisor in what I direct you to.'