We created the heavens and the earth and all that lies between them, in six spans, and no weariness came upon Us.
And We have indeed created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us.
We created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched Us.
and [who knows that] We have indeed created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and [that] no weariness could ever touch Us.
And assuredly We created the heavens and the earth and whatsoever is in between the twain in six days, and there touched Us naught of weariness.
And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.
We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.
We created the heavens and the earth and all that is between them in six days, and weariness did not even touch Us.
And indeed We created the heavens and the earth and all between them in six Days and nothing of fatigue touched Us.
And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us.
Certainly We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days, and any fatigue did not touch Us.
In six days We created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched Us!
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
We created the heavens, the earth, and all that is between them in six days without experiencing any fatigue.
And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.
Walaqad khalaqn<u>a</u> a<b>l</b>ssam<u>a</u>w<u>a</u>ti wa<b>a</b>lar<u>d</u>a wam<u>a</u> baynahum<u>a</u> fee sittati ayy<u>a</u>min wam<u>a</u> massan<u>a</u> min lughoob<b>in</b>
We created the heavens, the earth, and everything between them in six days [periods] nor were We ever wearied.
We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
And I created the heavens and I created the earth and whatever is between the heavens and the earth in six days, despite My power to create them in one moment, and I was not affected by tiredness as the Jews say.
And I created the heavens and I created the earth and whatever is between the heavens and the earth in six days, despite My power to create them in one moment, and I was not affected by tiredness as the Jews say.