And all those who are on the earth, to save himself.
And all those who are in the earth – then only if the redemption saves him!
and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him.
and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself.
And all who are on the earth; so that this might deliver him.
And all that are in the earth, so that it might save him.
And everyone on earth, in order to save him.
and all persons of the earth, if only he could thus save himself.
And all that are in the earth, so that it might save him.
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
and all those who are upon the earth, if that might deliver him.
and whosoever is in the earth, altogether, so that it might save him.
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
and all those on earth.
And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.
Waman fee alar<u>d</u>i jameeAAan thumma yunjeeh<b>i</b>
and all the people of the earth, if that could deliver him.
And all, all that is on earth,- so it could deliver him:
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
And he will wish to give every human and Jinn on earth in ransom, wishing that it would save him from the punishment of the hellfire.
And he will wish to give every human and Jinn on earth in ransom, wishing that it would save him from the punishment of the hellfire.