But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure.
but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly.
and Pharaoh rebelled against the apostle, whereupon We took him to task with a crushing grip.
Then Fir'awn disobeyed the apostle, wherefore We laid hold of him with a painful hold.
But Fir'aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Musa (Moses)], so We seized him with a severe punishment.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
But Fir`awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.
But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a terrible seizing.
Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him remorselessly.
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
However, the Pharaoh disobeyed the Messenger and We seized him with a severe retribution.
But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.
FaAAa<u>sa</u> firAAawnu a<b>l</b>rrasoola faakha<u>th</u>n<u>a</u>hu akh<u>th</u>an wabeel<u>a</u><b>n</b>
But Pharoah rebelled against the messenger, so We seized him with a strong, crushing grip.
But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
But Pharaoh went against the messenger who was sent to him from his Lord, so I punished him with a severe punishment in the world by drowning and in the afterlife by the punishment of the fire. So you do not go against your messenger or you will be afflicted by what afflicted him.
But Pharaoh went against the messenger who was sent to him from his Lord, so I punished him with a severe punishment in the world by drowning and in the afterlife by the punishment of the fire. So you do not go against your messenger or you will be afflicted by what afflicted him.