I bring to you the messages of my Lord, and give you sincere advice, for I know from God what you do not know.
“Conveying to you the messages of my Lord and wishing good for you, and I know from Allah what you do not know.”
I deliver to you the Messages of my Lord, and I advise you sincerely; for I know from God that you know not.
I am delivering unto you my Sustainer's messages and giving you good advice: for I know [through revelation] from God what you do not know.
I preach unto you the messages of my Lord and I councel you good, and I know from Allah which ye know not.
"I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.
“I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from God what you do not know.”
I convey to you the messages of my Lord, give you sincere advice, and I know from Allah that which you do not know.
I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not."
I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.
I communicate to you the messages of my Lord, and I am your well-wisher, and I know from Allah what you do not know.
(sent) to convey to you the messages of my Lord and to advise you, for I know from Allah what you do not know.
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.
sent to preach to you the message of my Lord and to give you good advice. I know what you do not know about God.
I deliver to you the messages of my Lord, and I offer you good advice and I know from Allah what you do not know.
Oballighukum ris<u>a</u>l<u>a</u>ti rabbee waan<u>s</u>a<u>h</u>u lakum waaAAlamu mina All<u>a</u>hi m<u>a</u> l<u>a</u> taAAlamoon<b>a</b>
I am conveying my Lord's messages to you and giving you sincere advice. I know things from God that you do not.
"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: Sincere is my advice to you, and I know from Allah something that ye know not.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
'I only convey to you the revelation Allah has sent me with. I only want what is good for you when I encourage you to follow what Allah instructed and to receive the reward for doing so, and warn you from what Allah has prohibited and the punishment you would receive for disobeying Him. And I know from Allah may He be Exalted what you do not know, because of the knowledge Allah has given to me through revelation. '
'I only convey to you the revelation Allah has sent me with. I only want what is good for you when I encourage you to follow what Allah instructed and to receive the reward for doing so, and warn you from what Allah has prohibited and the punishment you would receive for disobeying Him. And I know from Allah may He be Exalted what you do not know, because of the knowledge Allah has given to me through revelation. '