"Do you want me to seek for you," he said, "a god other than God, when He has exalted you over all the nations of the world?
He said, “Shall I seek for you a God other than Allah, whereas He has given you superiority above the entire world?” (By sending His message towards you).
He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?'
[And] he said: "Am I to seek for you a deity other than God, although it is He who has favoured you above all other people?"
He said: shall I seek for you a god other than Allah, whereas He hath preferred you above the worlds?
He said: "Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the 'Alamin (mankind and jinns of your time)."
He said, “Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people?”
Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'
He said: "Shall I seek for you an ilah (a god) other than Allah, while He has given you superiority over the nations."
He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
He said, ‘Shall I find you a god other than Allah, while He has graced you over all the nations?’
Should I seek any god for you except Allah? He has exalted you above the nations.
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Should I choose for you a lord other than God who has favored you above all other people?
He said: What! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel (all) created things?
Q<u>a</u>la aghayra All<u>a</u>hi abgheekum il<u>a</u>han wahuwa fa<u>dd</u>alakum AAal<u>a</u> alAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
He said, "Shall I seek a deity for you other than God, while it is He who has exalted you above all peoples?
He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Moses said: 'How can I seek for you a god other than the one true God for you to worship, when you have already seen His great signs, and when He has preferred you over all the nations of your time, granting you the destruction of your enemy, and making you leaders in the land and establishing you in it?'
Moses said: 'How can I seek for you a god other than the one true God for you to worship, when you have already seen His great signs, and when He has preferred you over all the nations of your time, granting you the destruction of your enemy, and making you leaders in the land and establishing you in it?'
<h2 class="title">Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for Them</h2><p>Musa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. </p>
Reminding the Children of Israel of Allah's Blessings for ThemMusa reminded the Children of Israel of Allah's blessings, such as saving them from Fir`awn, his tyranny and the humiliation and disgrace they suffered. He reminded them of the glory and revenge against their enemy, when they watched them suffering in disgrace, destroyed by drowning and meeting utter demise. We mentioned this subject in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. 