But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”?
then they turned away from him and said, 'A man tutored, possessed!'
whereupon they turned their backs on him and said, “Taught [by others] is he, a madman”?
Yet they turned away from him and said: one tutored, one distraced.
Then they had turned away from him (Messenger Muhammad SAW) and said: "One (Muhammad SAW) taught (by a human being), a madman!"
But they turned away from him, and said, “Educated, but crazy!”
yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.”
Then they had turned away from him and said: "(He is) one taught, a madman!"
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?
but they turned away from him, and said, ‘A tutored madman?’
but then they turned away from him, saying: 'He is tutored, mad'
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
and they turned away, saying, "He is a trained and insane person".
Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.
Thumma tawallaw AAanhu waq<u>a</u>loo muAAallamun majnoon<b>un</b>
Then they turned away from him and said, "He is a madman, taught by others!"
Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
They turned away from believing in him, and said about him, “He was taught. Other people taught him; he is not a messenger.” They also said, “He is a madman.”
They turned away from believing in him, and said about him, “He was taught. Other people taught him; he is not a messenger.” They also said, “He is a madman.”