They left early in the morning bent on this purpose.
And they left at early morn, assuming they were in control of their purpose.
And they went forth early, determined upon their purpose.
– and early they went, strongly bent upon their purpose.
And they went out betimes determined in purpose.
And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
And early they went, resolved in intent.
They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit).
And they went in the morning with Hard Qadirin.
They went betimes, strong in (this) purpose.
And they set out at early morning, [considering themselves] able to deprive [the poor of its fruit].
And they went out early, determined in their resolve.
And they went early in determination, [assuming themselves] able.
They were resolved to repel the beggars.
And in the morning they went, having the power to prevent.
Waghadaw AAal<u>a</u> <u>h</u>ardin q<u>a</u>direen<b>a</b>
They set out early in the morning, thinking they had the power to prevent.
And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ
They left in the early morning, determined not to let anyone get to their crops.
They left in the early morning, determined not to let anyone get to their crops.
<p>وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْ‌دٍ قَادِرِ‌ينَ And in early hours of the day they rushed quickly, while they were (assuming themselves) powerful (to pluck the fruits and prevent the poor.) [ 68:25] '. The word hard means 'to prevent' and 'to express anger'.5 In other words, they thought they had the power to pick the fruit for themselves and prevent the poor people from having a share in it, and even if they do come to the garden, the owners of the garden decided to chase them out.</p><p>(5). This word also means 'to rush quickly'. This meaning of the word has been adopted in the translation of the text. (Muhammad Taqi Usmani)</p>
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْ‌دٍ قَادِرِ‌ينَ And in early hours of the day they rushed quickly, while they were (assuming themselves) powerful (to pluck the fruits and prevent the poor.) [ 68:25] '. The word hard means 'to prevent' and 'to express anger'.5 In other words, they thought they had the power to pick the fruit for themselves and prevent the poor people from having a share in it, and even if they do come to the garden, the owners of the garden decided to chase them out.(5). This word also means 'to rush quickly'. This meaning of the word has been adopted in the translation of the text. (Muhammad Taqi Usmani)