Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias; all these are worthy of Our proximity.
Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;
and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous;
And also Zakariyya and Yahya and Isa and llyas: each one was of the righteous.
And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and 'Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous.
And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright.
(And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous.
And Zakariyya, and Yahya and `Isa and Iliyas, each one of them was of the righteous.
And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.
and Zechariah, John, Jesus and Ilyas—each of them among the righteous—
and (Prophets) Zachariah, John, Jesus and Elias, each was of the righteous,
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
We also gave guidance to Zacharias, John, Jesus, and Elias, who were all pious people,
And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good;
Wazakariyy<u>a</u> waya<u>h</u>y<u>a</u> waAAees<u>a</u> wa<b>i</b>ly<u>a</u>sa kullun mina a<b>l</b><u>ssa</u>li<u>h</u>een<b>a</b>
Zachariah, John, Jesus, and Elijah, every one of them was righteous,
And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous:
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
In a similar way, I guided Zachariah, John, Jesus son of Mary and Elijah (peace be upon them). All these prophets were of the righteous, who were chosen by Allah to be messengers.
In a similar way, I guided Zachariah, John, Jesus son of Mary and Elijah (peace be upon them). All these prophets were of the righteous, who were chosen by Allah to be messengers.