You have known the first creation, then why do you not reflect?
And you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder?
You have known the first growth; so why will you not remember?
And [since] you are indeed aware of the [miracle of your] coming into being in the first instance - why, then, do you not bethink yourselves [of Us]?
And assuredly ye have fully known the first Production Wherefore heed ye not?
And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam), why then do you not remember or take heed?
You have known the first formation; if only you would remember.
You are well aware of the first creation; then, do you learn no lesson from it?
And indeed, you have already known the first form of creation, why then do you not remember
And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?
Certainly you have known the first genesis, then why do you not take admonition?
You have surely known of the first creation. Why then, will you not remember!
And you have already known the first creation, so will you not remember?
You certainly knew about (your) first development. Why do you not take heed?
And certainly you know the first growth, why do you not then mind?
Walaqad AAalimtumu a<b>l</b>nnashata alool<u>a</u> falawl<u>a</u> ta<u>th</u>akkaroon<b>a</b>
You have certainly known the first creation. Why, then, do you not take heed?
And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Verily, you know how I created you initially, so do you not take heed and realise that the being who created you in the first place, is capable of resurrecting you after you die?
Verily, you know how I created you initially, so do you not take heed and realise that the being who created you in the first place, is capable of resurrecting you after you die?