So We cast him, sick, on a barren shore,
We then put him ashore on a plain, and he was sick.
but We cast him upon the wilderness, and he was sick,
but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was,
Then We cast him on a bare desert whilst he was sick.
But We cast him forth on the naked shore while he was sick,
Then We threw him into the wilderness, and he was sick.
But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;
But We cast him forth on the naked shore while he was sick,
Then We cast him on a desert shore while he was sick;
Then We cast him on a bare shore, and he was sick.
But We cast him, upon the shore, and he was ill,
But We threw him onto the open shore while he was ill.
We cast him out of the fish unto dry land and he was sick.
Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick.
Fanaba<u>th</u>n<u>a</u>hu bi<b>a</b>lAAar<u>a</u>i wahuwa saqeem<b>un</b>
But We caused him to be cast forth on to the beach, sick as he was,
But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,
فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
So I took him from the stomach of the whale and placed him on a land barren of trees and buildings, in the state that he was physically weak because of having stayed in the stomach of the whale for a while.
So I took him from the stomach of the whale and placed him on a land barren of trees and buildings, in the state that he was physically weak because of having stayed in the stomach of the whale for a while.
<p>In verse 145, it was said: فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَ‌اءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (Then We cast him ashore in the open while he was ill.) The word: اَلعراء (al-'ara) used in the text means an open land with no trees. Some narrations tell us that, at that time, Sayyidna Yunus (علیہ السلام) had become very weak because of having remained confined within the belly of the fish and that he had no hair left on his body.</p>
In verse 145, it was said: فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَ‌اءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (Then We cast him ashore in the open while he was ill.) The word: اَلعراء (al-'ara) used in the text means an open land with no trees. Some narrations tell us that, at that time, Sayyidna Yunus (علیہ السلام) had become very weak because of having remained confined within the belly of the fish and that he had no hair left on his body.