It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day. Even then you do not understand,
And it is He Who gives life and causes death, and for Him are the alternations of night and day; so do you not have sense?
It is He who gives life, and makes to die, and to Him belongs the alternation of night and day; what, will you not understand?
And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason?
And He it is Who quickeneth and causeth to die, and His is the alternation of night and day; will ye not then reflect?
And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?
And it is He who gives life and brings death, and to Him is the alternation of night and day. Do you not understand?
It is He Who gives life and causes death, and He holds mastery over the alternation of night and day. Do you not understand this?
And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?
And it is He who gives life and brings death, and due to Him is the alternation of day and night. Do you not exercise your reason?
It is He who revives and makes to die, and to Him belong the alternation of the night and the day. Will you not understand!
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
It is He who gives life and causes death and it is He who alternates night and day. Will you not then understand?
And He it is Who gives life and causes death, and (in) His (control) is the alternation of the night and the day; do you not then understand?
Wahuwa alla<u>th</u>ee yu<u>h</u>yee wayumeetu walahu ikhtil<u>a</u>fu allayli wa<b>al</b>nnah<u>a</u>ri afal<u>a</u> taAAqiloon<b>a</b>
He is the One who gives life and causes death and He controls the alternation of night and day. Will you not then understand?
It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
And it is He alone Who gives life; there is nobody who gives life besides Him. And it is He alone Who gives death; there is nobody who gives death besides Him. To Him alone belongs fixing the difference of night and day, in terms of darkness and light, and length and shortness. Do you not understand His power and His being alone in creating and managing?
And it is He alone Who gives life; there is nobody who gives life besides Him. And it is He alone Who gives death; there is nobody who gives death besides Him. To Him alone belongs fixing the difference of night and day, in terms of darkness and light, and length and shortness. Do you not understand His power and His being alone in creating and managing?