As We did some of their fathers and progeny and brethren, and chose them, and showed them the right path.
And some of their ancestors and their descendants and their brothers; and We chose them and guided them to the Straight Path.
and of their fathers, and of their seed, and of their brethren; and We elected them, and We guided them to a straight path.
and [We exalted likewise] some of their forefathers and-their offspring and their brethren: We elected them [all], and guided them onto a straight way.
And also some of their fathers and their progeny and their brethren: We chose them and guided them onto the right path.
And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a Straight Path.
And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path.
And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren.
And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a straight path.
With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.
and from among their fathers, their descendants and brethren—We chose them and guided them to a straight path.
as We did their fathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to a Straight Path.
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
From their fathers, descendants, and brothers, We chose (certain) people and guided them to the right path.
And from among their fathers and their descendants and their brethren, and We chose them and guided them into the right way.
Wamin <u>a</u>b<u>a</u>ihim wa<u>th</u>urriyy<u>a</u>tihim waikhw<u>a</u>nihim wa<b>i</b>jtabayn<u>a</u>hum wahadayn<u>a</u>hum il<u>a</u> <u>s</u>ir<u>at</u>in mustaqeem<b>in</b>
and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them to a straight path.
(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
I also guided some of their forefathers, descendants and brothers, whom I had willed to guide. I selected them and made them take the straight path: the path of Allah’s Oneness and His obedience.
I also guided some of their forefathers, descendants and brothers, whom I had willed to guide. I selected them and made them take the straight path: the path of Allah’s Oneness and His obedience.