Impressed with (the signs) of your Lord. And such (punishment) is not far for the (other) transgressers.
That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
marked with thy Lord, and never far from the evildoers.
marked out in thy Sustainer's sight [for the punishment of such as are lost in sin]. And these [blows of God-willed doom] are never far from evildoers
Marked from before thy Lord. Nor are they from the wrong- doers far away.
Marked from your Lord, and they are not ever far from the Zalimun (polytheists, evil-doers, etc.).
Marked from your Lord, and never far from the wrongdoers.
marked from your Lord. Nor is the punishment far off from the wrong-doers.
Marked from your Lord; and they are not ever far from the wrongdoers.
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
sent in from your Lord [for the profligate], never far from the wrongdoers.
marked with your Lord, and never far from the evildoers.
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.
marked by your Lord. Such a punishment is not far away from the unjust people.
Marked (for punishment) with your Lord and it is not far off from the unjust.
Musawwamatan AAinda rabbika wam<u>a</u> hiya mina a<b>l</b><i><u>thth</u></i><u>a</u>limeena bibaAAeed<b>in</b>
marked for them by the decree of your Lord. The punishment of the unjust was not far off.
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ
These stones were marked by Allah with a special sign, and they are not far away from the wrongdoers of the Quraysh and others. Instead, it is near and will come down on them when Allah decrees it to come down.
These stones were marked by Allah with a special sign, and they are not far away from the wrongdoers of the Quraysh and others. Instead, it is near and will come down on them when Allah decrees it to come down.
<p>At the end of the verse (83), after having mentioned the actual punishment that hit the people of Sayyidna Lut (علیہ السلام) was to warn the contemporary peoples of the world that it was said: وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (And it is not far from the transgressors). It means that people who insist upon indulging in this shameful act should not consider themselves very far from this punishment. It can come even today. The Holy Prophet said, ` even in my Ummah, some people will do what the people of Lut (علیہ السلام) used to do. When this starts happening, then wait, for they too would be subjected to the same punishment that was inflicted on the people of Lut (علیہ السلام) .'</p>
At the end of the verse (83), after having mentioned the actual punishment that hit the people of Sayyidna Lut (علیہ السلام) was to warn the contemporary peoples of the world that it was said: وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (And it is not far from the transgressors). It means that people who insist upon indulging in this shameful act should not consider themselves very far from this punishment. It can come even today. The Holy Prophet said, ` even in my Ummah, some people will do what the people of Lut (علیہ السلام) used to do. When this starts happening, then wait, for they too would be subjected to the same punishment that was inflicted on the people of Lut (علیہ السلام) .'