Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
And for everyone are ranks from what they do; and your Lord is not unaware of their deeds.
All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do.
for all shall be judged according to their [conscious] deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do.
For all there will be degrees in accordance with that which they did, and thy Lord is not unaware of that which they do.
For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.
They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do.
Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do.
For all there will be degrees according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.
For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.
For everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your Lord is not oblivious of what they do.
They all have their degrees according to their deeds. Your Lord is not inattentive of their actions.
And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
People's deeds are of different degrees and your Lord is not unaware of what people do.
And all have degrees according to what they do; and your Lord is not heedless of what they do.
Walikullin daraj<u>a</u>tun mimm<u>a</u> AAamiloo wam<u>a</u> rabbuka bigh<u>a</u>filin AAamm<u>a</u> yaAAmaloon<b>a</b>
For all are degrees of rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.
To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.
وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Each one of them will have ranks in accordance to their actions. The person who did a great deal of evil will not be equal to the one who did less. The followers will not be equal to those who were followed. Similarly, the reward for those who do good will not be the same. Your Lord is not unaware of what they used to do. Instead, He is well aware of that. Nothing of it is hidden from Him and He will repay them for their actions.
Each one of them will have ranks in accordance to their actions. The person who did a great deal of evil will not be equal to the one who did less. The followers will not be equal to those who were followed. Similarly, the reward for those who do good will not be the same. Your Lord is not unaware of what they used to do. Instead, He is well aware of that. Nothing of it is hidden from Him and He will repay them for their actions.
<p>The sense of the fourth verse (132) is fairly clear. It says that with Allah there are ranks for classes of people among human beings and the Jinn. These ranks have been assigned in terms of their deeds. When rewarded or punished, the measure used shall be that of their deeds.</p>
The sense of the fourth verse (132) is fairly clear. It says that with Allah there are ranks for classes of people among human beings and the Jinn. These ranks have been assigned in terms of their deeds. When rewarded or punished, the measure used shall be that of their deeds.