Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
“Proclaim, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Travel in the land and see what sort of fate befell the guilty.”
Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of the sinners.'
Say: “Go all over the earth and behold what happened in the end to those [who were thus] lost in sin!”
Say thou: travel in the land and behold what like hath been the end of the culprits.
Say to them (O Muhammad SAW) "Travel in the land and see how has been the end of the criminals (those who denied Allah's Messengers and disobeyed Allah)."
Say, travel through the earth, and observe the fate of the guilty.”
Say: "Go about through the earth and see what has been the end of the evil-doers."
Say to them: "Travel in the land and see how has been the end of the criminals."
Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
Say, ‘Travel over the land and observe how was the fate of the guilty.’
Say: 'Journey in the land and see what was the end of the sinners'
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
Say, "Travel through the land and see how terrible was the end of the criminal ones".
Say: Travel in the earth, then see how was the end of the guilty.
Qul seeroo fee alar<u>d</u>i fa<b>o</b>n<i><u>th</u></i>uroo kayfa k<u>a</u>na AA<u>a</u>qibatu almujrimeen<b>a</b>
Say, "Roam across the earth and observe what was the end of the sinful ones."
Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
O Messenger! Say to these deniers of the resurrection: “Travel in any direction on earth, then ponder over what was the outcome of the evildoers who denied the resurrection; I destroyed them due to their denying it”.
O Messenger! Say to these deniers of the resurrection: “Travel in any direction on earth, then ponder over what was the outcome of the evildoers who denied the resurrection; I destroyed them due to their denying it”.