They will all be brought together before Us.
And without exception, all of them will be brought forth before Us.
They shall every one of them be arraigned before Us.
and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned?
And surely all, every one of them, shall be brought before us.
And surely, all, everyone of them will be brought before Us.
All of them, every single one of them, will be arraigned before Us.
All of them shall (one day) be gathered before Us.
And surely, all -- everyone of them will be brought before Us.
But all, without exception, will be brought before Us.
And all of them will indeed be presented before Us.
all shall be arraigned before Us.
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
They will all be brought into Our presence together.
And all of them shall surely be brought before Us.
Wain kullun lamm<u>a</u> jameeAAun ladayn<u>a</u> mu<u>hd</u>aroon<b>a</b>
All of them, gathered together, will certainly be brought before Us.
But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
All nations, without exception, will be brought before Me on the Day of Resurrection after they are resurrected for Me to give them the recompense for their actions.
All nations, without exception, will be brought before Me on the Day of Resurrection after they are resurrected for Me to give them the recompense for their actions.