So these their habitations lie deserted now because of their iniquities. Verily there is a sign in this for those who understand.
So these are their houses fallen flat, the recompense of their injustice; indeed in this is a sign for people who know.
Those are their houses, all fallen down because of the evil they committed; surely in that is a sign for a people who have knowledge.
and [now] those dwellings of theirs are empty, [ruined] as an outcome of their evil deeds. In this, behold, there is a message indeed for peo­ple of [innate] knowledge –
So yonder are their houses overturned, for they did wrong. Verily, herein is a sign unto a people who know.
These are their houses in utter ruin, for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah (a lesson or a sign) for people who know.
Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a sign for people who know.
Now behold their houses that lie in utter ruins because of their wrong-doing. Verily there is a Sign in this for the people who know.
These are their houses in utter ruin, for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah for people who know.
See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.
So there lay their houses, fallen in ruin because of their wrongdoing. There is indeed a sign in that for a people who have knowledge.
Those are their houses, all are in ruins because of the evil they committed; surely in this there is a sign for nation who know.
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
Those are their empty houses which We ruined because of their injustice. In this there is evidence (of the truth) for the people of knowledge.
So those are their houses fallen down because they were unjust, most surely there is a sign in this for a people who know.
Fatilka buyootuhum kh<u>a</u>wiyatan bim<u>a</u> <i><u>th</u></i>alamoo inna fee <u>tha</u>lika la<u>a</u>yatan liqawmin yaAAlamoon<b>a</b>
Because of their wrongdoing, their houses are in ruins, in that surely there is a sign for people who have knowledge,
Now such were their houses, - in utter ruin, - because they practised wrong-doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
So those are their homes whose walls have fallen on their roofs, and they have remained empty of inhabitants, due to their wrongdoing. In the punishment which has afflicted them due to their wrongdoing is a lesson for people who believe, as they are the ones who take lessons from the signs.
So those are their homes whose walls have fallen on their roofs, and they have remained empty of inhabitants, due to their wrongdoing. In the punishment which has afflicted them due to their wrongdoing is a lesson for people who believe, as they are the ones who take lessons from the signs.