I believe in your Lord, so listen to me."
“Indeed I have believed in your Lord, so heed me.”
Behold, I believe in your Lord; therefore hear me!'
“Verily, [O my people,] in the Sustainer of you all have I come to believe: listen, then, to me!”
Verily I believe now in your Lord; so hearken Unto me."
Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!"
I have believed in your Lord, so listen to me.”
I believe in your Lord; so listen to me.”
"Verily, I have believed in your Lord, so listen to me!"
Lo! I have believed in your Lord, so hear me!
Indeed I have faith in your Lord, so listen to me.’
I believe in your Lord, so hear me'
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
Messengers, listen to me. I believe in your Lord."
Surely I believe in your Lord, therefore hear me.
Innee <u>a</u>mantu birabbikum fa<b>i</b>smaAAoon<b>i</b>
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
O my people, I have accepted both my and your Lord, so listen to me. I do not care about the threats of murder that you make. But his people insisted on killing him and Allah entered him into Paradise.
O my people, I have accepted both my and your Lord, so listen to me. I do not care about the threats of murder that you make. But his people insisted on killing him and Allah entered him into Paradise.
<p>The addressee here could be his own people where calling Allah Ta’ ala their Lord was to express a reality - though, they did not accept it. Then, it could also be that this address is to the messengers and the purpose of saying: إِنِّي آمَنتُ بِرَ‌بِّكُمْ فَاسْمَعُونِ (listen to me) may be that they should hear what he was saying and bear witness before Allah that he was a believer.</p>
The addressee here could be his own people where calling Allah Ta’ ala their Lord was to express a reality - though, they did not accept it. Then, it could also be that this address is to the messengers and the purpose of saying: إِنِّي آمَنتُ بِرَ‌بِّكُمْ فَاسْمَعُونِ (listen to me) may be that they should hear what he was saying and bear witness before Allah that he was a believer.