If He asks for all you possess and insist upon it, you will become niggardly, and it will bring out your malevolence.
Were He to ask it from you, and ask in plenty, you would be miserly, and the miserliness would expose the filth within your hearts.
If He asks you for them, and presses you, you are niggardly, and He brings to light your rancour.
[for,] if He were to demand of you all of them, and urge you, you would niggardly cling [to them], and so He would [but] bring out your moral failings.
If He required it of you and importuned you, ye would be niggardly, and He will bring to light your secret malevolence.
If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill-wills.
Were He to ask you for it, and press you, you would become tightfisted, and He would expose your unwillingness.
If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light.
If He would demand of you all of it and urge you, you would withhold. And He will expose your (secret) ill--wills.
If He should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and He would bring to light your (secret) hates.
Should He ask it from you and press you, you will be stingy, and He will expose your spite.
If He asked you for them, and presses you, you would be mean and He would expose your anger.
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.
Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give. Thus, He would make your malice become public.
If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice.
In yasalkumooh<u>a</u> fayu<u>h</u>fikum tabkhaloo wayukhrij a<u>d</u>gh<u>a</u>nakum
If He were to ask it [wealth] of you, and continued to press you, you would be niggardly, and this would show your ill-will.
If He were to ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling.
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
If He had to ask you for all of your wealth and insist in this request from you, you will become miserly with it, and He will bring out the greed and miserliness in your hearts. Thus that fact He is not asking it from you is out of kindness.
If He had to ask you for all of your wealth and insist in this request from you, you will become miserly with it, and He will bring out the greed and miserliness in your hearts. Thus that fact He is not asking it from you is out of kindness.