Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
These people hasten to perform goodness, and it is they who shall reach it first.
those vie in good works, outracing to them.
it is they who vie with one another in doing good works, and it is they who outrun [all others] in attaining to them!
These are hastening on to good, and they are therein foremost.
It is these who race for the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salat (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].
It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first.
it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another.
It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them.
These race for the good things, and they shall win them in the race.
—it is they who are zealous in [performing] good works and take the lead in them.
those, hasten in good works, outracing to them.
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
to God, these are the ones who really compete with each other in virtuous deeds and are the foremost ones in the task.
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
Ol<u>a</u>ika yus<u>a</u>riAAoona fee alkhayr<u>a</u>ti wahum lah<u>a</u> s<u>a</u>biqoon<b>a</b>
it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so.
It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Those possessing these lofty characteristics hasten towards good deeds, and beat others in performing them. That is why they surpass everyone else.
Those possessing these lofty characteristics hasten towards good deeds, and beat others in performing them. That is why they surpass everyone else.
<p>أُولَـٰئِكَ يُسَارِ‌عُونَ فِي الْخَيْرَ‌اتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ</p><p>Those people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them. - 23:61</p><p>The meaning of مُسَارَعَت فِی الخَیرَات is that just as ordinary human beings run after worldly gains and try to leave other competitors behind, these good and virtuous people strive to gain spiritual reward and try to excel others in their efforts to fulfill their religious obligations.</p>
أُولَـٰئِكَ يُسَارِ‌عُونَ فِي الْخَيْرَ‌اتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَThose people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them. - 23:61The meaning of مُسَارَعَت فِی الخَیرَات is that just as ordinary human beings run after worldly gains and try to leave other competitors behind, these good and virtuous people strive to gain spiritual reward and try to excel others in their efforts to fulfill their religious obligations.