And be rewarded but only for what you had done,
“And you will not be compensated except for your deeds.”
and not be recompensed, except according to what you were doing.'
although you shall not be requited for aught but what you were wont to do.
And ye shall be required not except for that which ye have been doing;
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world);
And you will be repaid only for what you used to do.
You will only be recompensed according to your deeds.”
And you will be requited nothing except for what you used to do.
Ye are requited naught save what ye did -
and you will be requited only for what you used to do
but you shall not be recompensed except for what you were doing.
And you will not be recompensed except for what you used to do -
and will be recompensed only for what you deserve.
And you shall not be rewarded except (for) what you did.
Wam<u>a</u> tujzawna ill<u>a</u> m<u>a</u> kuntum taAAmaloon<b>a</b>
and be rewarded only according to your deeds."
But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O idolaters! Your requital will only be for the disbelief and sins you used to commit in the world.
O idolaters! Your requital will only be for the disbelief and sins you used to commit in the world.