I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being;
“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.
And I ask of you no hire therefor; my hire is but with the Lord of the worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.
I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.
"No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists."
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.
For this I ask of you no wage, for my wage falls only on the Lord of the Worlds.
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward.
And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:
Wam<u>a</u> asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya ill<u>a</u> AAal<u>a</u> rabbi alAA<u>a</u>lameen<b>a</b>
I ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
“I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
“I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”
<p>Commentary</p><p>وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌</p><p>And I do not claim from you any reward for it. - 26:109</p><p>It is learnt from this verse that charging and acceptance of wages against religious teachings and preaching is not right. Therefore, the righteous elders have ruled it as forbidden, but the later generations have allowed it under compelling circumstances. Its full details have been given under the explanation of the verse لَا تَشْتَرُ‌وا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا do not take a paltry price for My signs" - 2:41.</p><p>Special note</p><p>Here the verse فَاتَّقُوا اللَّـهَ وَأَطِيعُونِ (So, fear Allah and obey me - 110) is repeated twice to make clear that for the obedience of the Messenger and fear of Allah it was enough that the prophet has any one of the two qualities: One, his honesty and integrity, and the second, his teaching and preaching without a fee. But when the Messenger who is personified of all these traits, his obedience and the fear of his God becomes all the more necessary.</p>
Commentaryوَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌And I do not claim from you any reward for it. - 26:109It is learnt from this verse that charging and acceptance of wages against religious teachings and preaching is not right. Therefore, the righteous elders have ruled it as forbidden, but the later generations have allowed it under compelling circumstances. Its full details have been given under the explanation of the verse لَا تَشْتَرُ‌وا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا do not take a paltry price for My signs" - 2:41.Special noteHere the verse فَاتَّقُوا اللَّـهَ وَأَطِيعُونِ (So, fear Allah and obey me - 110) is repeated twice to make clear that for the obedience of the Messenger and fear of Allah it was enough that the prophet has any one of the two qualities: One, his honesty and integrity, and the second, his teaching and preaching without a fee. But when the Messenger who is personified of all these traits, his obedience and the fear of his God becomes all the more necessary.