Or do you ask of them any tribute? In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Do you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them? So the reward of your Lord is the best; and He is the Best Provider of Sustenance.
Or dost thou ask them for tribute? Yet the tribute of thy Lord is better, and He is the best of providers.
Or dost thou [O Muhammad] ask of them any worldly recompense? But [they ought to know that] recompense from thy Sustainer is best, since He is the best of providers!
Or, is it that thou askest of them any maintenance? The maintenance of thy Lord is better, and He is the Best of providers.
Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them for some wages? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance.
Or are you asking them for a payment? The revenue from your Lord is better, and He is the Best of providers.
Are you asking them for something? What Allah has given you is the best. He is the Best of providers.
Or is it that you ask them for some Kharj But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance.
Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.
Do you ask a recompense from them? Your Lord’s recompense is better, and He is the best of providers.
Or, do you ask a tribute from them? Your Lord's tribute is better. He is the Best of providers.
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
(Do they disbelieve because) you asked them for payment? The reward that you will receive from your Lord is the best. He is the best Provider.
Or is it that you ask them a recompense? But the recompense of your Lord is best, and He is the best of those who provide sustenance.
Am tasaluhum kharjan fakhar<u>a</u>ju rabbika khayrun wahuwa khayru a<b>l</b>rr<u>a</u>ziqeen<b>a</b>
Or are you asking them for any reward? But the reward of your Lord is the best, for He is the Best of Providers,
Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
O Messenger! Have you asked for a fee from these people for what you brought to them, which has made them reject your call? You have not done as such; the reward of your Lord is far better than the reward any of these people can give. He, may He be glorified, is the best of providers.
O Messenger! Have you asked for a fee from these people for what you brought to them, which has made them reject your call? You have not done as such; the reward of your Lord is far better than the reward any of these people can give. He, may He be glorified, is the best of providers.