See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path.
Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way!
See to what they liken thee, [O Prophet simply] because they have gone astray and are now unable to find a way [to the truth]!
Behold! how they propound similitudes for thee! They have strayed and cannot find a way.
See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.
Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way.
Just see how strange are the things they invent about you. They have altogether strayed, and are unable to find the right way.
See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!
Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way.
See what they compared you to. They have surely gone astray and cannot find a Path.
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Consider what they have called you. They have certainly gone astray and cannot find the right path.
See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way.
On<i><u>th</u></i>ur kayfa <u>d</u>araboo laka alamth<u>a</u>la fa<u>d</u>alloo fal<u>a</u> yasta<u>t</u>eeAAoona sabeel<u>a</u><b>n</b>
See to what they liken you! But they are lost and cannot find the right path.
See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Consider - O Messenger - and be surprised at the various blameworthy attributes they describe you with. They have deviated from the truth and are confused. As a result they cannot find the true path.
Consider - O Messenger - and be surprised at the various blameworthy attributes they describe you with. They have deviated from the truth and are confused. As a result they cannot find the true path.