Your companion is not mad.
And your companion is not insane.
Your companion is not possessed;
For, this fellow-man of yours is not a madman:
Nor is your companion distracted.
And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;
Your friend is not possessed.
(O people of Makkah), your companion is not mad;
And your companion is not a madman.
And your comrade is not mad.
Your companion is not crazy:
Your Companion is not mad,
And your companion is not [at all] mad.
Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illness
And your companion is not gone mad.
Wam<u>a</u> <u>sah</u>ibukum bimajnoon<b>in</b>
Your companion is not one possessed:
And (O people!) your companion is not one possessed;
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Muhammad (peace be upon him), who is in your company and whose intellect, trustworthiness and truthfulness you know, is not insane as you slanderously claim.
Muhammad (peace be upon him), who is in your company and whose intellect, trustworthiness and truthfulness you know, is not insane as you slanderously claim.