You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.
“You are just a human like us, and indeed we consider you a liar.”
thou art naught but a mortal, like us; indeed, we think that thou art one of the liars.
for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar!
And thou art but a human being like unto us, and we deem thee to be of the liars.
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
And you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar.
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!"
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
You are just a human being like us, and we indeed consider you to be a liar.
You are but a human like ourselves, we think that you are one of the liars.
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
and a mere mortal like us. We think you are a liar.
And you are naught but a mortal like ourselves, and we know you to be certainly of the liars.
Wam<u>a</u> anta ill<u>a</u> basharun mithlun<u>a</u> wain na<i><u>th</u></i>unnuka lamina alk<u>ath</u>ibeen<b>a</b>
You are only a human being like ourselves. Indeed we think you are a liar.
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
“You are only a human like us and have no privilege over us, so how could you be a Messenger? I think of you only to be a liar in your claim to be a Messenger.”
“You are only a human like us and have no privilege over us, so how could you be a Messenger? I think of you only to be a liar in your claim to be a Messenger.”