Said one of the maidens: "O father, employ him. Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."
One of the two women said, “O my father! Employ him – indeed a strong and trustworthy employee is better.”
Said one of the two women, 'Father, hire him; surely the best man thou canst hire is the one strong and trusty.'
Said one of the two [daughters]: “O my father! Hire him: for, behold, the best [man] that thou couldst hire is one who is [as] strong and worthy of trust [as he]!”
And said one of the twain: O my father! hire him, for the best that thou canst hire is the strong and trustworthy one.
And said one of them (the two women): "O my father! Hire him! Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy."
One of the two women said, “Father, hire him; the best employee for you is the strong and trustworthy.”
One of the two women said: "Father, employ this man in your service. The best whom you might employ is he who is strong and trustworthy."
And said one of them (the two women): "O my father! Hire him! Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy."
One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.
One of the two women said, ‘Father, hire him. Indeed the best you can hire is a powerful and trustworthy man.’
One of the two women said: 'Father, hire him. The best who you can hire, is the strong, the honest'
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
One of the women said to her father, "Father, hire him; the best whom you may hire is a strong and trustworthy one."
Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one.
Q<u>a</u>lat i<u>h</u>d<u>a</u>hum<u>a</u> y<u>a</u> abati istajirhu inna khayra mani istajarta alqawiyyu alameen<b>u</b>
One of the girls said, "Father, hire him! For the best man to hire is someone strong and trustworthy."
Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty"....
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
One of his two daughters said, “O my father! Hire him to shepherd our livestock for us, because he is worthy of being hired by you. He possesses strength and is trustworthy; through his strength he will be able to fulfil his responsibility, and with his trustworthiness he will safeguard whatever he is entrusted with.”
One of his two daughters said, “O my father! Hire him to shepherd our livestock for us, because he is worthy of being hired by you. He possesses strength and is trustworthy; through his strength he will be able to fulfil his responsibility, and with his trustworthiness he will safeguard whatever he is entrusted with.”
<p>إِنَّ خَيْرَ‌ مَنِ اسْتَأْجَرْ‌تَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ	(The best man you hire is the one who is strong, trustworthy - 28:26), One of the daughters of Sayyidna Shu'aib (علیہ السلام) pleaded to her father that as he needed the services of a man to help him in his. daily work at home, he might consider hiring him for this purpose. In support of her suggestion she said further that two qualities are required in a servant. One, that he should be strong, and the second, that he should be trustworthy. The girl pointed out that she had seen his strength when he removed the stone from the mouth of the well, and his integrity when he made her walk behind him.</p>
إِنَّ خَيْرَ‌ مَنِ اسْتَأْجَرْ‌تَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ	(The best man you hire is the one who is strong, trustworthy - 28:26), One of the daughters of Sayyidna Shu'aib (علیہ السلام) pleaded to her father that as he needed the services of a man to help him in his. daily work at home, he might consider hiring him for this purpose. In support of her suggestion she said further that two qualities are required in a servant. One, that he should be strong, and the second, that he should be trustworthy. The girl pointed out that she had seen his strength when he removed the stone from the mouth of the well, and his integrity when he made her walk behind him.