He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
He will say, “O my Lord, why have You raised me blind, whereas I was sighted?”
He shall say, 'O my Lord, why hast thou raised me blind, and I was wont to see?'
[And so, on Resurrection Day, the sinner] will ask: "O my Sustainer! Why hast Thou raised me up blind, whereas [on earth] I was endowed with sight?"
He will say: O my Lord! why hast Thou gathered me sightless whereas surely I have been a seer.
He will say:"O my Lord! Why have you raised me up blind, while I had sight (before)."
He will say, “My Lord, why did You raise me blind, though I was seeing?”
where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when I had sight in the world?"
He will say: "O my Lord! Why have you raised me up blind, while I had sight (before)."
He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?
He will say, ‘My Lord! Why have You raised me blind, though I used to see?’
'My Lord' he will say: 'why have You raised me blind when I was able to see'
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
He will say, "My Lord, why have you brought me back to life blind; before I could see?"
He shall say: My Lord! why hast Thou raised me blind and I was a seeing one indeed?
Q<u>a</u>la rabbi lima <u>h</u>ashartanee aAAm<u>a</u> waqad kuntu ba<u>s</u>eer<u>a</u><b>n</b>
and he will ask, "Lord, why have You raised me up blind, while I possessed sight before?"
He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?"
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
This person will say: “O Lord, why did you raise me blind today when I could see in the world?”
This person will say: “O Lord, why did you raise me blind today when I could see in the world?”