No one but the sinners led us astray.
“And none misled us but the guilty.”
It was naught but the sinners that led us astray;
yet they who have seduced us [into believing in you] are the truly guilty ones!
And none led us astray except the Culprits.
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors, etc.].
No one misled us except the sinners.
It is none but those steeped in guilt who led us into this error,
"And none has brought us into error except the criminals."
It was but the guilty who misled us.
No one led us astray except the guilty.
It was nothing but the evildoers who led us astray.
And no one misguided us except the criminals.
Only the sinful ones made us go astray.
And none but the guilty led us astray;
Wam<u>a</u> a<u>d</u>allan<u>a</u> ill<u>a</u> almujrimoon<b>a</b>
It was the evildoers who led us astray,
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
“None led us astray from the path of truth except those criminals who called us towards worshipping them instead of Allah.”
“None led us astray from the path of truth except those criminals who called us towards worshipping them instead of Allah.”