Never so. We have created them from what they know.
Never! We have indeed created them from a thing they know.
Not so; for We have created them of what they know.
Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]!
By no means! veriiy We! We have created them from that which they know.
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
No indeed! We created them from what they know.
By no means! They know that which We have created them from.
But no! Verily, We have created them out of that which they know!
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
Never! Indeed, We created them from what they know.
Not at all, for We have created them of what they know.
No! Indeed, We have created them from that which they know.
By no means! For they know very well out of what We have created them (The human being's naturally growing from a living germ, without discipline and good deeds will not result in virtue).
By no means! Surely We have created them of what they know.
Kall<u>a</u> inn<u>a</u> khalaqn<u>a</u>hum mimm<u>a</u> yaAAlamoon<b>a</b>
Certainly not! They know quite well out of what We created them.
By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
It is not as they imagine. Indeed, I created them from what they know: I created them from a contemptible fluid, and they are weak: they are incapable of bringing benefit or harm for themselves, so how could they be arrogant?
It is not as they imagine. Indeed, I created them from what they know: I created them from a contemptible fluid, and they are weak: they are incapable of bringing benefit or harm for themselves, so how could they be arrogant?