The ten-month pregnant female camels are abandoned,
And when milch camels roam abandoned.
when the pregnant camels shall be neglected,
and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended,
And when the she-camels big with young shall be abandoned,
And when the pregnant she-camels shall be neglected;
When the relationships are suspended.
when the ten-months pregnant camels shall be abandoned,
And when the pregnant she-camels are neglected;
And when the camels big with young are abandoned,
when the pregnant camels are neglected,
when the pregnant camels are neglected,
And when full-term she-camels are neglected
the young barren camels are abandoned,
And when the camels are left untended,
Wai<u>tha</u> alAAish<u>a</u>ru AAu<u>tt</u>ilat
when ten-month pregnant camels are left untended,
When the she-camels, ten months with young, are left untended;
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
When pregnant she-camels, which were their most valuable wealth, are neglected by being abandoned by their owners.
When pregnant she-camels, which were their most valuable wealth, are neglected by being abandoned by their owners.
<p>وَإِذَا الْعِشَارُ‌ عُطِّلَتْ (and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned...81:4). The Arabic word ` ishar is the plural of the word ` ushara' and is applied to she-camels having ten months pregnancy. Such she-camels were considered by the Arabs to be a very valuable asset, because they expected her to give birth to more camels and abundant milk. As such, they used to protect her and never left her free. The verse referring to this custom of the Arabs, who were the immediate addressees, depicts the horrible scene of the Doomsday when even the most favorite wealth, like such a she-camel, will be abandoned and neglected by its owners because of the calamity they will be facing.</p>
وَإِذَا الْعِشَارُ‌ عُطِّلَتْ (and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned...81:4). The Arabic word ` ishar is the plural of the word ` ushara' and is applied to she-camels having ten months pregnancy. Such she-camels were considered by the Arabs to be a very valuable asset, because they expected her to give birth to more camels and abundant milk. As such, they used to protect her and never left her free. The verse referring to this custom of the Arabs, who were the immediate addressees, depicts the horrible scene of the Doomsday when even the most favorite wealth, like such a she-camel, will be abandoned and neglected by its owners because of the calamity they will be facing.