"రామాయణం - రామ కథ మానవ హృదయ వీణా తంత్రులను మీటి కరుణ, విషాదం, ఆనందం, ఆరాధన, పారవశ్యం, శరణాగతి వంటి రసావేశాలు కలిగింది, జంతుత్వం, మానవత్వంలో నిగూఢంగా ఉన్నది వ్యత్వమును వికసింపజేయును." అని పెద్దలు చెప్పిన మాటల ఉత్సాహంతో ఈ సంక్షిప్త రామాయణంను తయారు చేయాలని ఉపక్రమించటమైనది.
మహర్షి, కవి వాల్మీకి రచించిన రామాయణం సంస్కృతంలో ఉండడం, దానిని చాలా మంది ఇంగ్లీషు, తెలుగు భాషలలోకి వ్రాయటం జరుగుతున్నా, నా మట్టుకు నేనూ ఉడుతా సేవగా పూనుకున్నాను. దీనిని 'గ్రాంథీక భాష'లో కాక, వ్యవహారిక భాషలో ఉంటే బాగుంటుందన్న తలంపుతో ఆ రకంగా చేయటమైనది.
"ramayanam - raama katha manava hrudaya veenaa tantrulanu meeti karuna, vishaadam, aanandam, aaraadhana, paaravasyam, saranaagati vanti rasavesalu kaligindi, jantutvam, maanavatvamlo niguudamgaa unnadi vyatvamunu vikasimpajeyunu." ani peddalu cheppina maatala utsaahamto ee sankshipta ramayanamnu tayaaru cheyalani upakraminchatamainadi.
maharshi, kavi valmiki rachinchina ramayanam samskrutamlo undadam, daanini chala mandi ingleeshu, telugu bhaashalaloki vraayatam jarugutunna, naa mattuku nenuu uduta sevaga poonukunnaanu. deenini 'granthika bhasha'loo kaaka, vyavahaarika bhashalo unte baguntundanna talamputho aa rakamgaa cheyatamainadi.