పర్ణశాల: తెలుగు సినిమాలు - డబ్బింగ్ సినిమాలు
Posted by Kathi Mahesh Kumar at 6:49 AM
డబ్బింగ్ కాకుండా కాపీ కొట్టి తీసిన సినిమాల సంగతి ఏమిటి? ఈ మధ్యనే సిడి పెట్టి సుహాగ్ అనే హిందీ సినిమా చూశాను. ఆ సినిమా స్టోరీ చిన్నప్పుడు నేను టివిలో చూసిన ఒక తెలుగు సినిమాని పోలి ఉంది. తెలుగులో అయితే ఏమిటి, హిందీలో అయితే ఏమిటి, ఆ సినిమా కథ కొత్తదనం ఏమీ లేదు కనుక బోర్ కొట్టింది. ఇతర సినిమాల కథలు కూడా అంత గొప్పగా లేవు. ఇరవై ఏళ్ళ క్రితం తప్పుపోయిన కొడుకు తిరిగి రావడం, చిన్నప్పుడు తప్పిపోయిన కొడుకు దొంగగా మారడం, దొంగగా మారిన కొడుకు పోలీస్ ఆఫీసర్ అయిన తన తండ్రికో, అన్నకో, తమ్మునికో ఎదురవ్వడం, 420 పనులు చేసే హీరోకి ఆ పనులు చేస్తున్న సమయంలో ఇంకో 420 అయిన హీరోయిన్ పరిచయమై అది ప్రేమగా మారడం, ఈ రొటీన్ సన్నివేశాలన్నీ చాలా సినిమాలలో చూసేశాం. డబ్బింగ్ అంటే ఒక భాష నుంచి ఇంకో భాషలోకి ద్వని మార్చడమే కదా. సొంత భాషలో తీసిన కథలనే కాపీ కొట్టి ఇంకో రొటీన్ సినిమా తియ్యడం కంటే ఇదేమైనా పెద్ద తప్పా?
parnasaala: telugu cinimaalu - dabbing cinimaalu
Posted by Kathi Mahesh Kumar at 6:49 AM
dabbing kakunda kaapi kotti teesina cinimala sangati emiti? ee madhyane sidi petti suhag ane hindi sinima chushanu. aa sinima story chinnappudu nenu tivilo chusina oka telugu cinimani poli undi. telugulo ayithe emiti, hindeelo ayithe emiti, aa sinima katha kottadanam emi ledu kanuka bor kottindi. itara cinimala kathalu kuudaa anta goppagaa levu. iravai ella kritam tappupoyina koduku tirigi ravadam, chinnappudu tappipoyina koduku dongagaa maaradam, dongagaa maarina koduku polies afficer ayina tana tandriko, annako, tammuniko eduravvadam, 420 panulu chese heeroki aa panulu chestunna samayamlo inko 420 ayina heroin parichayamai adhi premagaa maaradam, ee roteen sannivesaalannii chala cinemaalalo chusesam. dabbing ante oka bhasha nunchi inko bhashaloki dwani marchadame kada. sonta bhashalo teesina kathalane kaapi kotti inko roteen sinima tiyyadam kante idemainaa pedda tappa?