మూల రచయిత శ్రీ సంజయ్ కుమార్ 9 ఆగస్టు 1987 నాడు మధ్యప్రదేశ్‌లోని భోపాల్‍లో జన్మించారు. కంప్యూటర్ అప్లికేషన్స్‌లో మాస్టర్స్ డిగ్రీ పొందారు. వృత్తి ప్రైవేటు సంస్థలో ఐటి మానేజర్ మరియు సిస్టమ్స్ అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ఆఫీసర్‌. ప్రవృత్తి రచనలు. ప్రింట్ పత్రికలలోనూ, వెబ్ పత్రికలలోనూ అనేక రచనలు ప్రచురించారు.
# #
సాయంకాలం. పిల్లలు వీధిలో ఆడుకుంటున్నారు. కొందరు టైర్లు దొర్లిస్తుంటే, మరికొందరు సైకిల్ళు తొక్కుతున్నారు. ఇంకొందరు గిల్లీదండా ఆడుతున్నారు. కొందరేమో గాలిపటాలు ఎగరేస్తున్నారు. నేను ఇంట్లో కూర్చుని, ఈమధ్యే కొన్న కథా సంకలనం చదువుతున్నాను. “కూరలమ్మా…. కూరలు…” అనే పిలువు నా చెవుల్లో ప్రతిధ్వనించింది.
కూరలమ్మేవాళ్ళ మాములు కేకల్లా లేదది, ఆ గొంతులో ఏదో తేడా ఉంది. నేను పుస్తకాన్ని పక్కనబెట్టి కిందకి దిగివచ్చాను. ఆ గొంతు ఎవరిదా అని చూస్తున్నాను. నా దృష్టి ముందుకు సాగింది. ఓ చిన్న పిల్లాడు కూరల బండిని తోస్తూ నా వైపు వస్తున్నాడు. “కూరలమ్మా…. కూరలు…” అని మధ్యమధ్యలో అరుస్తున్నాడు. అతడి వయసు పన్నెండు లేదా పదమూడు సంవత్సరాలకు మించి ఉండదు. చూడడానికి ఎంతో అందంగా ఉన్నాడు, ముఖంలో అమాయకత్వం గోచరిస్తోంది. అతన్ని చూస్తుంటే నా మనసులో లెక్కలేనన్ని పశ్నలు… పడగ విప్పిన పాములా తలెత్తున్నాయి. ఇంకా చిన్నపిల్లాడే కాబట్టి, బండిని పూర్తిగా లాగలేకపోతున్నాడు. బండిని లాగడానికి వాడి శక్తి సరిపోవడం లేదు. తోపుడుబండిని ఓ వైపు తిప్పాలంటే, దాన్ని ఎత్తడానికి పూర్తిగా వంగిపోయి, అతి కష్టం మీద ఎత్తి తిప్పుతున్నాడు.
ఆ కుర్రాడు నా సమీపంలోకి వచ్చి, కూరలు తీసుకోమంటూ గట్టిగా అరుస్తున్నాడు. అతడి వంటి మీద అతి పల్చటి చొక్కా ఉంది, దానికెన్నో చిల్లులు! గుండీల స్థానంలో మచ్చలు. అతని ప్యాంటు బాగా మాసిపోయిన, మురికిగా ఉంది. వెనుకవైపు చిరిగి ఉంది. బండిని తోస్తున్నప్పుడు, ప్యాంటు వెనుక చిరుగులోంచి పిరుదు బయటకి కనబడుతోంది. నేను అతని కాళ్ళవైపు చూసాను. అతను ధరించిన చెప్పులు బాగా చిన్నవి. పాదాలు బయటకి వచ్చేస్తున్నాయి. చెప్పులు కూడా అరిగిపోయి, చిల్లులు పడి ఉన్నాయి. ఆ చిల్లుల్లోంచి దుమ్ము, మట్టి, నీళ్ళు బయటకు పోతాయేమో. బండి తోసుకుంటూ ఆ కుర్రాడు నా ముందు నుంచే వెళ్ళిపోయాడు. నిజానికి ఆ కుర్రాడిని చూస్తే నాకు నా బాల్యం గుర్తొచ్చింది. నేను కూడా ఆ వయసులో బండి తోసాను. ఆ పిల్లాడి మానసిక పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో నేను ఊహించగలను. మర్నాడు నేను ఆ కుర్రాడి కోసం ఎదురుచూసాను. కొద్ది సేపయ్యాక, వస్తూ కనపడ్డాడు. వచ్చి నా ముందు ఆగాడు.
నాకేసి చూస్తూ, అమాయకత్వం నిండిన స్వరంతో, “కూరలేమయినా కావాలా సార్…” అని అడిగాడు.
నాకు కూరలు అక్కర్లేదు, కానీ ఆ కుర్రాడితో మాటలు కలపడానికి అదో అవకాశంగా భావించాను.
“ఇంత చిన్న వయసులో ఈ పనెందుకు చేస్తున్నావు?” అడిగాను.
“మా నాన్న చనిపోయాడు…” డొంకతిరుగుడు లేకుండా సూటిగా జవాబిచ్చాడా కుర్రాడు.
“అయ్యో… మరి మీ అమ్మ ఎక్కడుంది”
“అమ్మకి ఒంట్లో బాలేదు. ఏ పని చేయలేదు. అందుకే నేను పని చేస్తున్నా…”
“సరే, సార్, నేను వెళ్ళొస్తా. లేకపోతే ఆలస్యం అయిపోతుంది…”
బేరం ఏమీ చేయకుండానే, కూరలు తీసుకున్నాను. ఆ కుర్రాడు వెళ్ళిపోయాడు.
ఆడేపాడే వయసులోని ఈ కుర్రాడు ఎదిగిన మగాడిలా మారాడు, మంచీ చెడూ తెలుసుకున్నాడు. ఈ వయసులో మాములు పిల్లలు అయిదు కిలోల బరువు కూడా ఎత్తలేరు, ఈ అబ్బాయి మాత్రం యాభై కిలోల బండి లాగుతాడు. అవసరం ఆ కుర్రాణ్ణి ఎంత దృఢంగానూ, తెలివిగానూ తయారు చేసిందో… నా మనసులో ఆ పిల్లాడి పట్ల సానుభూతి కలిగింది. ఆ పిల్లాడిని నా స్నేహితుడిగా భావించసాగాను. ప్రతీరోజూ, బేరం చేయకుండానే కూరలు కొంటున్నాను. నేను ఏదో పనిబడి బజారుకి వెళ్ళడంవల్ల ఓ రోజు సాయంత్రం ఆ కుర్రాడిని కలవలేకపోయాను. రాత్రి ఇంటికి తిరిగొస్తుంటే, నా దృష్టి ఆ కుర్రాడిపై పడింది. రోడ్డు వారగా, ఓ మూల కూర్చుని ఒళ్ళో తలపెట్టుకుని ఏడుస్తున్నాడు.
“ఏమైంది?”
“అయ్యగారు, ఇవాళ కూరగాయలు అమ్ముడుపోలేదు…”
“దానికి ఏడవడం ఎందుకు, రేపు అమ్ముడుపోతాయిగా….”
“ఈరోజు నాకు డబ్బు దొరక్కపోతే, అమ్మ మందులు కొనలేను…”
ఈ మాట వినగానే, జేబులోంచి వందరూపాయల నోట్లు రెండు తీసి ఇచ్చాను.
“నేను బిచ్చం అడుక్కోడం లేదు బాబుగారు…” అన్నాడు స్వాభిమానంతో.
వెంటనే నా తప్పు నాకు తెలిసింది. నేను ఇంటికి వెళ్ళిపోయాను. సంచి పట్టుకుని మళ్ళీ ఆ కుర్రాడి దగ్గరికి వచ్చాను. నన్ను చూస్తూనే ఆ కుర్రాడు లేచి నిలుచున్నాడు.
“ఇంట్లో కూరలు లేవు.. ఏమైనా ఇవ్వు…” అన్నాను. నా మాటలు వినగానే అతని ముఖంపై నవ్వు కదలాడింది. నేను నా పెద్ద సంచీ తీసుకుని కూరలు అందులో వేసుకోసాగాను. సంచీ పూర్తిగా నిండిపోయింది.
“ఎంతయ్యింది?” అని అడిగాను.
ఆ కుర్రాడేమీ జవాబు చెప్పలేదు. అతని కళ్ళు చెమర్చాయి. నా ఎత్తుగడ అతనికి అర్థమైంది. అతన్నిఊరడించి, కూరలకి ఎంతైందో చెప్పమన్నాను.
“మూడు వందల నలభై రూపాయలు సార్…” అన్నాడు.
అతనికి డబ్బులిచ్చేసాను. “కూరలు కొన్నే ఉన్నాయిగా, ఇక నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళిపో…” అన్నాను. ఆ పిల్లాడు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పి, ఇంటికి వెళ్ళిపోయాడు. నేను కూడా సంతోషంతో ఇంటిముఖం పట్టాను.
***
రోజులు గడిచేకొద్దీ మా ఇద్దరి మధ్య పరిచయం బాగా పెరిగింది. నేనా కుర్రాడి దగ్గర కూరలు తీసుకుంటూనే ఉన్నాను. “ఏంటి, కూరల కొట్టు ఏమైనా పెడుతున్నావా? రోజూ సంచి నిండా కూరలు తెస్తున్నావు…..”అని మా అమ్మ నామీద అరుస్తోంది.
ఓ రోజు సాయంత్రం నేనా కుర్రాడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. రాత్రి అయిపోతోంది, కానీ ఆ అబ్బాయి రాలేదు. రెండో రోజు కూడా ఆ కుర్రాడు రాలేదు. మరో నాలుగు రోజులు గడిచిపోయాయి. నా మనసులో లెక్కలేనన్ని అపశకునాలు. ఆ కుర్రాడిని వెదకాలని నిర్ణయించుకున్నాను. కానీ ఎలా? ఈ రోజు వరకూ ఆ కుర్రాడి పేరే అడగలేదు. ఎక్కడుంటాడో అడగలేదు. ఇవన్నీ అడగడం పెద్ద కష్టం కాదు కానీ, ఎందుకో…. వీటి ప్రస్తావనే రాలేదు మా మధ్య. వెదకడానికి బయల్దేరాను. మొదటగా రాత్రిళ్ళు ఆ అబ్బాయి నిల్చునే వీధి చివరకి వెళ్ళాను. కనపడలేదు. అక్కడున్న మిగతా కూరలమ్మే వాళ్ళని భోగట్టా చేసాను. మూడు నాలుగు రోజులుగా అసలా కుర్రాడు బజారులోకే రావడం లేదట! ఆ కుర్రాడు ఎక్కడుంటాడో, ఇల్లెక్కడో తెలుసా అని ఒకతన్ని అడిగాను. బదులుగా తెలీదన్నట్లు తల అడ్డంగా ఊపాడతను. నిరాశగా ఇల్లు చేరాను. ఇంటికొచ్చి ఆలోచనల్లో లోనమైపోయాను.
“ఏమైంది?” అడిగింది అమ్మ.
“ఏం లేదు…”
రెండు క్షణాల నిశ్శబ్దం తర్వాత, “ఆ కుర్రాడు ఎక్కడ ఉంటాడో నాకు తెలుసు…” అంది అమ్మ.
ఈ మాటలు వినగానే నేను లేచి నిలుచున్నాను. కానీ నేనా కుర్రాడి గురించి బెంగ పడుతున్నట్లు అమ్మకి ఎలా తెలుసు? అమ్మ దైవంతో సమానమని మహాత్ములు నిజమే చెప్పారు. దైవానికి తెలియని విషయం ఉంటుందా? వెంటనే అమ్మ దగ్గర ఆ కుర్రాడి ఇంటి జాడ తెలుసుకుని, అక్కడికి బయల్దేరాను. కాస్త వెతుకులాట అయ్యాక, ఆ కుర్రాడి ఇల్లు పట్టుకోగలిగాను. పేరుకే ఇల్లుగానీ, నిజానికది పూరిగుడిసె. పైన వేసిన గడ్డిని చూస్తుంటే, ఏదో పల్లెటూరి ఇల్లు ఉన్నట్లే ఉంది. ఆ కుర్రాడు ఇంటి బయటే కనపడ్డాడు, నన్ను చూసి ఉలిక్కిపడ్డాడు.
“మీరేంటి సార్ ఇక్కడ…”అన్నాడు ఆశ్చర్యంగా.
“నిన్ను కలవాలనే వచ్చాను…”
“కొన్ని రోజులు నుంచి ఎందుకు రావడం లేదు?”
“అమ్మకి అస్సలు బాగాలేదు….”
“ఇప్పుడు మీ అమ్మ ఎక్కడుంది?”
ఆ కుర్రాడు నన్ను లోపలికి తీసుకువెళ్ళాడు. లోపల మురికి చీరలో నేల మీద పడుకుని ఉంది. ఆ చీర కూడా అక్కడక్కడా చిరుగులు పట్టి ఉంది. బట్టల పేరుతో, ఆవిడ చిరుగులని కట్టుకున్నట్లుంది. ఏదో తీవ్రమైన జబ్బుతో ఉన్నట్లుంది. ఏమీ మాట్లాడలేకపోతోంది. బయటకి వచ్చేసాను. కుర్రాడు కూడా నాతో పాటు బయటకు వచ్చాడు.
“నీ దగ్గర డబ్బులేమయినా ఉన్నాయా..?”
ఉన్నాయంటూ తలూపాడు. నేను ఇంటికి వచ్చేసాను. అతని దుర్భర పరిస్థితులను తలచుకుంటూ, అతడి గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను. అర్థరాత్రి వరకూ అతని ఆలోచనల్లోనే లీనమయ్యాయి. ఆ కుర్రాడు చదువు, ఆటలు మానేసి కూరల బండి ఎందుకు తోస్తున్నాడో నాకిప్పుడు అర్థం అయ్యింది.
***
ఆ పిల్లాడు మరికొన్ని రోజులు రాలేదు. ఆదివారం మధ్యాహ్న సమయం. బయట ఎంత ఎండగా ఉందంటే… గోధుమ పిండిని ఎండలో ఉంచితే, క్షణాల్లో అది రొట్టెలా మారిపోయేంత! ఇంతలో ఆ కుర్రాడి గొంతు వినిపించింది. బయటకి వచ్చాను. ఎండ మండిపోతోంది. వాళ్లమ్మకి ఇప్పుడు ఎలా ఉందని అడిగాను. అంతా సర్దుకుందని చెప్పాడు. నాకు సంతోషం కలిగింది.
ఏవో మాట్లాడుతూ, ఆ కుర్రాడి పాదాల కేసి చూసాను. అతనికి చెప్పులు లేవు.
“నీ చెప్పులేమయ్యాయి…?” కాస్త కోపంగా అడిగాను.
“విరిగిపోయాయి బాబుగారు….” అన్నాడు కాస్త భయంగా.
“అయితే ఇలాగే వీధుల్లోకి వచ్చేస్తావా…?”
“మరి ఏం చేయను సార్, ఇంట్లో డబ్బులు లేవు…”
నేనేమీ మాట్లాడలేకపోయాను.
కుర్రాడు కదిలాడు. ఒట్టి కాళ్ళతోనే కూరలు అమ్ముకుంటున్నాడు. కొన్ని రోజులు గడిచాయి. కానీ నేను ఆ ఒట్టి కాళ్ళను మర్చిపోలేకపోతున్నాను. మండుటెండలో, ఒట్టికాళ్ళతో కూరలమ్ముతున్న ఆ కుర్రాడిపై నాకు జాలి కలిగింది. ఓ జత చెప్పులు కొనిద్దామని అనుకున్నను. కానీ, గతంలో ఒకసారి డబ్బులిస్తే ఆ అబ్బాయి తిరస్కరించిన సంగతి గుర్తొచ్చింది. మరి చెప్పులు కూడా తీసుకోనంటే?
బాగా ఆలోచించిన మీదట ఆ అబ్బాయికి చెప్పులు కొనివ్వాలనే నిర్ణయించుకున్నాను. గబగబా తయారై బజారుకి వెళ్ళాను. రెండు లేక మూడు వందల రూపాయలలో ఆ కుర్రాడికి చెప్పులు కొనాలనున్నాను. అయితే ఆ అబ్బాయి తిరుగుడికి ఆ చెప్పులు రెండు మూడు నెలలకన్నా ఎక్కువ రోజులు రావని గ్రహించాను. దగ్గర్లోనే ఉన్న ఓ పెద్ద చెప్పుల కొట్టుకి వెళ్ళాను. కొండలెక్కేందుకు ఉపయోగపడే చెప్పులు ఉంటే చూపించమని సేల్స్‌మాన్‌ని అడిగాను. చెప్పులు నాకేనా అని అడిగాడు. కాదు, ఓ పన్నెండేళ్ళ కుర్రాడికి అన్నాను. అతను వెంటనే, మెరుస్తున్న ఓ చెప్పుల జతని బయటకు తీసాడు. అవి చాలా దృఢంగా ఉన్నాయి. ఆ కుర్రాడి సరిగ్గా సరిపోతాయి, బాగా మన్నుతాయి కూడా. డబ్బులిచ్చి, ఆ చెప్పులు తీసుకుని ఇంటికి వచ్చాను.
సాయంకాలమైంది. నేను ఆ కుర్రాడి రాక కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. కానీ రాత్రయినా ఆ కుర్రాడు రాలేదు. ఒకవేళ ఈరోజు ముందే వచ్చి వెళ్ళిపోలేదు కదా? వెంటనే వీధి చివరకు వెళ్ళి చూసాను. ఆ కుర్రాడు అక్కడే కూర్చుని ఉన్నాడు. నన్ను చూస్తూనే లేచి నిలబడ్డాడు. ఆ అబ్బాయి పాదాలకి ఇప్పుడు కూడా చెప్పుల్లేవు. చెప్పుల కవర్ నా చేతికి వేలాడుతోంది. ఆ కుర్రాడు సూటిగా దానినే చూస్తున్నాడు. ఆ అబ్బాయి ఈ కవర్ ఏంటని అడుగుతాడేమోనని అనిపించింది. కానీ ఆ అబ్బాయి కనీసం ఒక్కసారైనా దాని గురించి అడగలేదు. నేనే ఉండబట్టలేక, “నో కోసం ఏం తెచ్చానో చెప్పుకో చూద్దాం… ” అని అంటూనే, “చెప్పులు…” అని చెప్పేశాను. నాకేసి తిరస్కారంగా చూసాడు.
“మన్నించండి బాబుగారు. నాకు వద్దు…” అన్నాడు.
ఎంతగానో నచ్చజెబితే గానీ తీసుకోడానికి అంగీకరించలేదు. వెంటనే నేను కవర్ తెరిచి చెప్పులు బయటకు తీసాను. అతడి ముఖం సంతోషంతో వెలిగిపోయింది. కానీ అంతలోనే కళ్ళల్లో నీళ్ళు! చాలా సేపు ఓదారిస్తే గానీ అతడి ఏడుపు ఆగలేదు. నాకు ధన్యవాదాలు చెబుతునే ఉన్నాడు. కనీసం పదిసార్లకు పైగా చెప్పి ఉంటాడు. ఆ పిల్లాడు చెప్పులు తీసుకున్నాడు. నేను ఇంటికి వచ్చేసాను. ఇక మీదట ఆ అబ్బాయి ఒట్టి కాళ్ళతో తిరగాల్సిన బాధ తప్పినందుకు నేను ఆనందించాను. ఈ సంఘటన జరిగాకా, ఏవో కారణాల వల్ల నేను మూడు రోజులపాటు ఆ అబ్బాయిని కలవలేకపోయాను. నాల్గవ రోజు మిట్టమధ్యాహ్నం పూట కూరలమ్మా… కూరలు అని అరుస్తూ వచ్చాడు. అతడిని చూడడానికి బయటకి రాగానే, నేను చేసిన మొదటిపని అతని పాదలకేసి దృష్టి సారించడం. అతని పాదాలకి చెప్పుల్లేవు.
“చెప్పులేవి?”
ఆ అబ్బాయి మౌనంగా ఉండిపోయాడు. కోపంతో నేను నా ప్రశ్నని మళ్ళీ రెట్టించాను.
పిల్లాడు భయంతో వెనక్కి జరిగాడు, తల దించుకున్నాడు.
“అమ్మేసానయ్యా…” అన్నాడు.
ఇది వింటూనే నేను కోపం పట్టలేకపోయాను. నానామాటలూ అన్నాను.
“అసలు చెప్పులు అమ్మాల్సిన అవసరం ఏమొచ్చింది?” అడిగాను.
“అయ్యగారూ, మా అమ్మ చీర పూర్తిగా చిరిగిపోయింది. అందుకే, చెప్పులమ్మేసి అమ్మకి చీర కొన్నాను. నేను ఒట్టి కాళ్ళతో తిరగగలను, కానీ అమ్మని చిరిగిన చీరలో చూడాలంటే కష్టంగా ఉంది. పైగా అమ్మ చీరతో పోలిస్తే, నాకు చెప్పులు పెద్ద అవసరం కాదు…”
అతని జవాబు వినగానే, నా కోపం మీద చన్నీళ్ళు గుమ్మరించినట్లయింది. ఆ అబ్బాయి ముందు నేనెంతో చిన్నవాడిలా అనిపించింది. అంత చిన్న పిల్లాడి నోట్లోంచి అటువంటి పెద్ద పెద్ద మాటలు వింటూ నేను విస్మయానికి గురయ్యాను. ఆ అబ్బాయిని చూస్తుంటే గర్వంగా అనిపించింది. ఆ కుర్రాడు ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నాడు. అతని ముఖంలో నేను మునుపెన్నడూ చూడని ఓ చిరునవ్వు ఉంది. ఒట్టి కాళ్ళతోనే అతను బండిని తోసుకుంటూ కదిలాడు. నేను ఇంటి వైపు తిరిగాను, రెండు అడుగులు వేసి మళ్ళీ వెనక్కి మళ్ళాను…
“ఇంతకీ నీ పేరేంటో చెప్పలేదు…”
ఆ అబ్బాయి నవ్వుతూ తన పేరు చెప్పాడు. నాదీ అదే పేరు.
హిందీ మూలం: సంజయ్ కుమార్
అనువాదం: కొల్లూరి సోమ శంకర్
Tags
సంజయ్ కుమార్/కొల్లూరి సోమ శంకర్
Share on
Facebook
Twitter
Pinterest
Google +
LinkedIn
Email
మీరు కూడా ఇష్టం ఉండవచ్చు
పరాయి దేవుడు
దారిలో కాఫీ
మిస్టా కోరిఫర్
14 Comments	
buchireddy gangula says:	
January 30, 2014 at 8:12 am	
యిది కథ అంటే —-
సిక్సర్ సర్
——————————–బుచ్చి రెడ్డి గంగుల
Reply
కొల్లూరి సోమశంకర్ says:	
January 30, 2014 at 8:57 am	
ధన్యవాదాలు బుచ్చి రెడ్డి గారు,
కొల్లూరి సోమశంకర్
Reply
Sanjay Kumar says:	
January 30, 2014 at 8:48 pm	
Thanks to Translate My Story…
Reply
వెల్లంపల్లి అవినాష్ says:	
January 31, 2014 at 5:43 am	
Wonderful story!
అనువాదశైలి కొంచెం ఇబ్బందిపెట్టింది.
Reply
కొల్లూరి సోమశంకర్ says:	
January 31, 2014 at 6:52 am	
అవినాష్ గారు,
అనువాదశైలి నచ్చకపోయనా కథ బాగుందని అభిప్రాయం చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
కొల్లూరి సోమశంకర్
Reply
aparna says:	
January 31, 2014 at 8:28 am	
కథా, అనువాదం…రెండు చాలా చాలా బావున్నాయండి…
Reply
kv ramana says:	
January 31, 2014 at 9:44 am	
కథ, అనువాదం రెండూ బాగున్నాయి. అభినందనలు.
Reply
కొల్లూరి సోమశంకర్ says:	
January 31, 2014 at 10:05 am	
@అపర్ణ గారూ, @రమణ గారూ,
ధన్యవాదాలు.
Reply
Radha says:	
February 5, 2014 at 6:47 am	
అద్భుతంగా ఉందండీ కథ. అతని బాల్యమే అతను చెప్తున్నాడా!? మరి ఆ చెప్పులు కొనిచ్చి కూరగాయలు కొనుక్కుపోయిన మహాత్ములు? – ఆ మహాత్ములం మనమందరం అవాలని చెప్తున్నాడా రచయిత!!?
ఇంత మంచి కథను రాసిన సంజయ్ కుమార్ గారికి, అనువదించిన మీకు ధన్యవాదాలు. అభినందనలు కూడా.
Reply
shariffvempalli says:	
February 8, 2014 at 9:55 am	
కథ బావుంది. అనువాదం.. ఇంకా బావుంది. Dhanyawadalu.
Reply
కొల్లూరి సోమశంకర్ says:	
February 8, 2014 at 9:59 pm	
@రాధ గారూ, @షరీఫ్ గారూ,
ధన్యవాదాలు.
Reply
sujala says:	
February 10, 2014 at 11:40 pm	
అనువాద౦ ,కథా రె౦డూ బాగున్నాయి. చాలా అనువాద కథలు కన్ఫ్యూజి౦గ్ గా ఉ౦టాయి. ఇది అలా కాకు౦డా తెలుగు లో రచన చదువుతున్నట్లే ఉ౦ది. చక్కని కథ అ౦ది౦చిన౦దుకు ధన్యవాదాలు.
సుజల
Reply
కొల్లూరి సోమశంకర్ says:	
February 11, 2014 at 1:47 am	
@ సుజల గారూ,
ధన్యవాదాలు.
Reply
NS Murty says:	
February 13, 2014 at 9:07 pm	
సోమ శేఖర్ గారూ ,
చాలా చక్కని కథని అనువాదం చేసారు.
మీకూ మూల రచయితకీ హృదయపూర్వక అభినందనలు
Reply
ఒక వ్యాఖ్యను Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Name *
Email *
Website
Comment
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
Latest Posts
Columns పేనిన పావురం
అనునాదం మన ‘చిలాన్ బందీ’కి 120 ఏళ్లు
కథన రంగం మిగిలిన సగాన్ని వెతుకుతూ…
కథా సారంగ తెగని గాలిపటం
తరంగ దేవుడు ,కర్మ
ఈ వారం కబురు సాహసి సాదిక్ ప్రయోగం ….కవిత్వం బండి మీ ముంగిట్లో..!
కార్టూ'నిజం' లేస్తే ‘మనిషి’ కాదు…కవి!
దృశ్యాదృశ్యం ఆ పిల్లాడు నాకు వేసిన మంత్రం….
'తెర'చాప రెక్కలు తెగిన పక్షి చేసిన సాహసం
మోహనం అద్భుతం!
Featured Posts
పేనిన పావురం
Most Commented
91 నేల మీద నమ్�...
60 మల్లీశ్వరి...
55 తెలుగు సిన�...
54 సూడో రియాల�...
52 నిన్నూ తీస�...
50 శిశిరానంతర...
49 క్షీరసాగరం
48 ఇంకేం చెప్�...
48 ‘అతనికంట�...
48 ఘర్ వాపసీ ప�...
మీ మాటలు
1	Lakshminayana Murthy Ganti	బోయి భీమన్న ‘పైరుపాట’లో ప్రణయతత్త్వం	
శ్రీమురళీధరరావుగారు"పైరుపాట"పై సహృదయ విమర్శ అద్భుతం గా ఉంది.	
2	పంపోతు నాగేశ్వరరావు	రజనీగంధ	
రజినీగంధ కవిత చదువుతుంటే పూలతోటల మధ్య మనం విహరిస్తున్న అనుభూతి కలుగుతుంది. ప్రపంచమంతా పూలతోటతో నిండి ఉందనే భావన కలుగుతుంది. ఒక మాటలో చెప్పాలంటే రజనీగంధ నీల మోహన రూపానికి నిలువెత్తు రూపం పాపినేని శివశంకర్ గారు. రజనీగంధ పుస్తకంలో మొత్తం…	
3	MAROJU NAGARAJU	హేతువాదం లోతుల్లోకి … “ఏది నీతి, ఏది రీతి”?	
నేనూ తెలుసుకుందామని	
4	O. సరస్వతి	మౌనం సంధించిన బాణం కామన్ మాన్: ఆర్కే లక్ష్మణ్	
శాంతిప్రబోధ గారి ఫోన్ నెంబర్ ఇవ్వగలరు మనవి	
5	గాదిరాజు మధుసూదన రాజు	చిరిగిన ఆకాశాన్ని కుట్టే కవి ఇదిగో!	
మంచి రచన. ఇలాంటి రచనలు కావాలి. రావాలి.	
6	Kiran Vibhavari	బిల్లి	
ఇక్కడ శాఖాహారం మంచిదా కాదా అనేది సమస్య కాదు..రచయిత్రి చెప్పదలుచుకున్నది వేరే. శాఖాహారం తినే వర్గం వారు తినని వారిని ఏ విధంగా చూస్తున్నారు. ఒక మతం వారి మీద యెటువంటి prejudice ఉన్నాది అనేది ఇక్కడ అంశం. రచయిత్రి చాలా…	
7	గాదిరాజు మధుసూదన రాజు	లండన్ లో చరిత్ర సృష్టించిన ప్రపంచ తెలుగు సాహితీ సదస్సు	
అమ్మనుఅధికంగా ప్రేమిస్తే గౌరవిస్తే ఓర్వలేమా? తనికెళ్ళ నాన్నా? ....................................... దెబ్బతగిలిన బిడ్డ అమ్మా అనే అంటాడు నాన్నా అనడని బాధ పడ్డ తనికెళ్ళ. అమ్మతొమ్మిది నెలలు మోస్తే నాన్న పాతికేళ్ళు మోస్తాడంటూ రెండూ సమానమే ఐనా అంటూ పైకి అన్నా సమానమెట్లవుతుంది…	
8	Nisapathi	సృజనలో అబద్ధాన్ని భస్మం చేసిన త్రినేత్రుడు త్రిపుర	
"ఎందుకంటే మన మౌలికమైన మ్యూజ్ ఏదైతే ఉందో దానికి భయం వల్లనో, భ్రమల వల్లనో కొన్ని అబద్దపు తొడుగులు, ముసుగులు వేసి ప్రదర్శించడం " వల్ల. అవేవీ లేని సృజనలు ఎలా ఉంటాయి అంటే ఇదిగో త్రిపుర కథల్లా ఉంటాయి అని…	
9	M.V.Ramanarao	సృజనలో అబద్ధాన్ని భస్మం చేసిన త్రినేత్రుడు త్రిపుర	
త్రిపుర గారి గురించి విన్నానుకాని ఆయన రాసిన కథలు చదవలేదు.మీ ఇంటెర్వ్యూ బాగుంది.ఆయన కథలు దొరికితే చదువుతాను.	
10	సిద్ధార్థ కట్టా	మొగుని రోగం !	
కథ ఎంత ఏడిపించిందో మీ కామెంట్ అంత నవ్వు తెప్పించింది. అవన్నీ కాదు కానీ... తెలుగు తల్లి ఎవరో, తాను ఎక్కడ ఉంటుందో చెప్పరా ప్లీజ్​ ...	
11	Varaprasad.k	నామిని బహిరంగ ఉత్తరం !	
ఏవో పదకాలు పెట్టి అవి ఎవరికి ఉపయోగ పడతాయి అనేది కేవలం కాగితాల మీదే రాసుకొని, దాచుకొని కోట్ల నిధులు కుమ్మరిస్తున్న ప్రబుతకు, ఉద్యోగులకు నాది ఒక మనవి. ఆయన చెప్పినది కాసింత సబబే. వీలుంటే ఒక్కసారి ఆలోచించండి.40 ఏళ్లుగా చిత్తూరు…	
12	Padma padma pv	చూస్తూ చూస్తూ వుండగానే, అతనొక జ్ఞాపకం!	
Afsarji,e ratri puta,mee rachanalu chadavadam, entha bagundi! T	
13	GopalaKrishna S Tangirala	తోటివారిని	
"చూపు బయలుదేరుతున్న లోలోపలి శూన్యపు అగాధమేమిటో" చీకటి అనేది ప్రత్యేకంగా ఉండదట ప్రసాద్ గారూ వెలుగు లేకపోవటమే చీకటి అంటే. అలాగే ఏమీ లేకపోతేనే అది శూన్యం కదా... ఎవ్వరూ లేని చోట, మరో మానవుడు కానరాని చోట, ఎవరైనా కనపడితే…	
14	GopalaKrishna S Tangirala	ఆవలి తీరం గుసగుసలు	
"జీవితాన్ని అనుభవించటం తెలియకుండానే జీవితోత్సాహం అస్తమిస్తోంది" మిత్రులు ప్రసాద్ గారికి నమస్సులు. జీవితం అంటే ఇంతేనా అనే ఆలోచన కాస్త ఆలోచించే ఎవరికైనా ఎదురయ్యే ఒక జవాబు లేని ప్రశ్న. ఏం చేస్తే జీవితం సార్ధకమౌతుంది? ఏం చేస్తే జీవితాన్ని పరిపూర్ణంగా…	
15	రామ్ ఎమ్వీయస్	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
ధన్యవాదాలు అండీ	
16	రామ్ ఎమ్వీయస్	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
ధన్యవాదాలు అండీ	
17	రామ్ ఎమ్వీయస్	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
ధన్యవాదాలు అండీ	
18	రామ్ ఎమ్వీయస్	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
ధన్యవాదాలు సర్	
19	Srinivas Sathiraju	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
చాలా కాలమయ్యింది ఇలాంటి తెలుగు నుడికారాలతోఆ కథ చదివి.. కృతజ్ఞతలు..ఆకాలపు తెలుగుని జ్ఞాపకాలని మళ్ళీ ఒక్క సారి పరిచయం చేసిన రామ్ ప్రసాద్ గారికి. సారంగ సంపాదకీయానికి. అప్పుడప్పుడు ఇలాంటి స్వచ్ఛమైన గోదావరి జ్ఞాపకాలు పంచుకుంటూ మరిన్ని కథలు రాయాల్సిందిగా రామ్…	
20	LANKA SIVA RAMA PRASAD	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
IN DHARMA APPA RAO COLLEGE - NUZIVIDU - MVL SIR WAS MY TEACHER...1971- 72...I WAS IN INTERMEDIATE AT THAT TIME. A GREAT PERSON AND HUMAN BEING MY FIRST BOOK WAS…	
21	K.Geeta	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
హమ్మో! హెంత బాగా రాచేరో! చాన్నాళ్ల తర్వాత హాయి కలిగించిన మంచి రచన చదివేను.	
22	Prof P C Narasimha Reddy	బాపూరమణల బళ్ళో ఓ బుడుగు కథ ..!	
Dear Sri M V Ram Prasad ! Our blessings and best wishes to you . శ్రీ ము వెం రమణ 'బుడుగు' బాలభాష అలరించింది. శుభాకాంక్షలు!	
23	avula venkata subrahmanyam	మూడు ముక్కలయిన గుండె కోత “మొరసునాడు కథలు”	
చాలా బాగున్నాయి	
24	బాలా	అస్తిత్వానికి ఆనవాళ్ళు తొలి తెలంగాణ కథలు	
తెలంగాణా రచయితలు ఆంధ్రా రచయితల కంటె తక్కువ, తెలంగాణా వాళ్ళు ఆంధ్రావాళ్ళ కంటే తక్కువ అని ఏ ఆంధ్రా రచయితలైనా పేర్కొన్నారా అనేది సోదాహరణముగా తెలియజేయగలరు.	
25	Anil అట్లూరి	ఈ కథ కింద నిజంగా నేల వుందా?!	
సంపాదకులకి, ఇక్కడ ఇచ్చిన పి డి ఎఫ్ ఫైల్ ఎందుకు ఇచ్చారో, అర్ధం కాలేదు. అందులో అక్షరాలు ??? తో కనపడుతున్నవి. యూనికోడ్ ఫాంట్ లో అయితే బాగానే ఉండవఛ్చు. ఒక సారి దృష్టి సారించగలరా?	
More Stories
పెద్రో పారమొ-4
నీటి చుక్కలు నిలకడగా రాతి దోనె మీద పడుతున్నాయి. తేట నీరు రాతిమీదినుంచి తప్పించుకుని కలశంలోకి పడుతున్న చప్పుడును గాలి మోసుకొస్తూంది. అతనికి చప్పుళ్లన్నీ వినిపిస్తున్నాయి. నేలను రాపాడుతున్న పాదాలు, ముందుకూ వెనక్కూ,…
Featured Posts
పేనిన పావురం
Monthly Archives
Select Month February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013
muula rachayita shree sanjay kumar 9 aagastu 1987 naadu madhyapradeshamloni bhopalle janminchaaru. computer applicationsi masters digri pondaaru. vrutti praivetu samsthalo aiti manager mariyu sistoms administrative afficer. pravrutti rachanalu. print patrikalaloonuu, veb patrikalaloonuu aneka rachanalu prachurinchaaru.
# #
saayankaalam. pillalu veedhilo aadukuntunnaru. kondaru tairlu dorlistunte, marikondaru saikillu tokkutunnaru. inkondaru gillidanda aadutunnaaru. kondaremo gaalipataalu egarestunnaru. nenu intlo kuurchuni, eemadhye konna kathaa sankalanam chaduvutunnanu. keuralammake. kuuralue ane piluvu naa chevullo pratidhvaninchindi.
kooralammevalla maamulu kekalla ledadi, aa gontulo edho teda undi. nenu pustakaanni pakkanabetti kindaki digivacchaanu. aa gontu evarida ani chustunnanu. naa drushti munduku saagindi. oo chinna pilladu kuurala bandini tostu naa vaipu vastunnadu. keuralammake. kuuralue ani madhyamadhyalo arustunnadu. atadi vayasu pannendu leda padamudu samvatsaraalaku minchi undadu. chudadaniki entho andamgaa unnaadu, mukhamlo amaayakatvam gocharistondi. atanni chustunte naa manasulo lekkalenanni pasnalu padaga vippina pamula talettunnaayi. inka chinnapillade kabatti, bandini puurtigaa lagalekapotunnadu. bandini lagadaniki vaadi sakti saripovadam ledu. topudubandini oo vaipu tippalante, daanni ettadaaniki puurtigaa vangipoyi, athi kashtam meeda etti tipputunnadu.
aa kurradu naa sameepamloki vachi, kuuralu teesukomantu gattigaa arustunnadu. atadi vanti meeda athi palchati chokka undi, daanikenno chillulu! gundeela sthaanamlo machalu. athani pyaantu baga masipoyina, murikigaa undi. venukavaipu chirigi undi. bandini tostunnappudu, pyaantu venuka chirugulonchi pirudu bayataki kanabadutondi. nenu athani kaallavaipu chusanu. atanu dharinchina cheppulu baga chinnavi. paadaalu bayataki vachestunnayi. cheppulu kuudaa arigipoyi, chillulu padi unnaayi. aa chillullonchi dummu, matti, neellu bayataku potayemo. bandi tosukuntu aa kurradu naa mundu nunche vellipoyaadu. nijaaniki aa kurradini chuste naaku naa balyam gurtochindi. nenu kuudaa aa vayasulo bandi tosanu. aa pilladi maanasika paristhiti ela untundo nenu oohinchagalanu. marnadu nenu aa kurradi kosam eduruchusanu. koddi sepayyaka, vastuu kanapaddadu. vachi naa mundu aagaadu.
nakesi chustuu, amaayakatvam nindina swaramtho, keukulaemayinaa kavala sari ani adigaadu.
naaku kuuralu akkarledu, cony aa kurraditho maatalu kalapadaaniki adho avakaasamgaa bhaavinchaanu.
eeentha chinna vayasulo ee panenduku chestunnavu?u adigaanu.
ema naanna chanipoyadi donkatirugudu lekunda suutigaa jawabichada kurradu.
eayyo mari mee amma ekkadundi
eammaki ontlo baledu. e pani cheyaledu. anduke nenu pani chestunnam
esare, sar, nenu vellostaa. lekapothe aalasyam ayipotundisie
beram emi cheyakundane, kuuralu teesukunnaanu. aa kurradu vellipoyaadu.
aadepade vayasuloni ee kurradu edigina magadila maaraadu, manchi cheduu telusukunnadu. ee vayasulo maamulu pillalu ayidu kilola baruvu kuudaa ettaleru, ee abbai maatram yabhai kilola bandi lagutadu. avasaram aa kurraanni entha drudamgaanuu, telivigaanuu tayaaru chesindo naa manasulo aa pilladi patla saanubhooti kaligindi. aa pillaadini naa snehitudigaa bhaavinchasaagaanu. pratiiroojuu, beram cheyakundane kuuralu kontunnaanu. nenu edho panibadi bajaruki velladamvalla oo roju saayantram aa kurradini kalavalekapoyanu. raatri intiki tirigostunte, naa drushti aa kurradipai padindi. roddu vaaragaa, oo muula kuurchuni ollo talapettukuni edustunnadu.
eemaindi?u
eayyagaaru, ivaala kuuragaayalu ammudupoleduni
yedaaniki edavadam enduku, repu ammudupotayigam.u
eeeroju naaku dabbu dorakkapothe, amma mandulu konalenue
ee maata vinagaane, jebulonchi vandaroopaayala notlu rendu teesi ichanu.
nenenu bicham adukkodam ledu babugaris annadu swaabhimaanamtho.
ventane naa tappu naaku telisindi. nenu intiki vellipoyaanu. sanchi pattukuni mallee aa kurradi daggariki vachanu. nannu chustune aa kurradu lechi niluchunnadu.
eintlo kuuralu levu.. emaina ivve annaanu. naa maatalu vinagaane athani mukhampai navvu kadalaadindi. nenu naa pedda sanchi teesukuni kuuralu andulo vesukosaganu. sanchi puurtigaa nindipoyindi.
eentayyindi?u ani adigaanu.
aa kurrademi jawabu cheppaledu. athani kallu chemarchayi. naa ettugada ataniki ardhamaindi. atanniooradinchi, kooralaki entaindo cheppamannanu.
emoodu vandala nalabhai roopaayalu sari annadu.
ataniki dabbulichesanu. keuralu konne unnaayigaa, ika nuvvu intiki velliponi annaanu. aa pilladu naaku dhanyavaadaalu cheppi, intiki vellipoyaadu. nenu kuudaa santoshamto intimukham pattaanu.
***
rojulu gadichekoddii maa iddari madhya parichayam baga perigindi. nena kurradi daggara kuuralu teesukuntune unnaanu. neenti, kuurala kottu emaina pedutunnava? roojoo sanchi ninda kuuralu testunnavi..eani maa amma naameeda arustondi.
oo roju saayantram nena kurradi kosam eduru chustunnanu. raatri ayipotondi, cony aa abbai raledu. rendo roju kuudaa aa kurradu raledu. maro naalugu rojulu gadichipoyayi. naa manasulo lekkalenanni apasakunaalu. aa kurradini vedakaalani nirnayinchukunnaanu. cony ela? ee roju varakuu aa kurradi pere adagaledu. ekkaduntado adagaledu. ivannee adagadam pedda kashtam kaadu cony, enduko. veeti prastavane raledu maa madhya. vedakadaaniki bayalderaanu. modatagaa raatrillu aa abbai nilchune veedhi chivaraki vellaanu. kanapadaledu. akkadunna migata kooralamme vaallani bhogatta chesanu. moodu naalugu rojulugaa asala kurradu bajaruloke ravadam ledata! aa kurradu ekkaduntado, illekkado telusa ani okatanni adigaanu. badulugaa teleedannatlu tala addamgaa oopaadatanu. niraasagaa illu cheraanu. intikochi aalochanallo lonamaipoyanu.
eemaindi?u adigindi amma.
maem ledue
rendu kshanaala nissabdam tarvaata, m kurradu ekkada untado naaku telusi andi amma.
ee maatalu vinagaane nenu lechi niluchunnaanu. cony nena kurradi gurinchi benga padutunnatlu ammaki ela telusu? amma daivamto samaanamani mahaatmulu nijame cheppaaru. daivaniki teliyani vishayam untundaa? ventane amma daggara aa kurradi inti jaada telusukuni, akkadiki bayalderaanu. kaasta vetukulaata ayyaka, aa kurradi illu pattukogaligaanu. peruke illugaanee, nijaanikadi poorigudise. paina vesina gaddini chustunte, edho palleturi illu unnatle undi. aa kurradu inti bayate kanapaddadu, nannu chusi ulikkipaddadu.
emirenti sar ikkadimaannaadu aascharyamgaa.
neninnu kalavalane vachanue
ekonni rojulu nunchi enduku ravadam ledu?u
eammaki assalu bagaledu.u
eippudu mee amma ekkadundi?u
aa kurradu nannu lopaliki teesukuvellaadu. lopala muriki cheeralo neela meeda padukuni undi. aa cheera kuudaa akkadakkada chirugulu patti undi. battala paerutho, aavida chirugulani kattukunnatlundi. edho teevramaina jabbutho unnatlundi. emi matladalekapotondi. bayataki vachesaanu. kurradu kuudaa naatho paatu bayataku vachaadu.
mnee daggara dabbulemayina unnaya..?u
unnaayantuu taluupaadu. nenu intiki vachesaanu. athani durbhara paristhitulanu talachukuntu, atadi gurinchi alochinchakunda undalekapoyanu. ardharaathri varakuu athani aalochanallone leenamayyayi. aa kurradu chaduvu, aatalu manesi kuurala bandi enduku tostunnado nakippudu artham ayyindi.
***
aa pilladu marikonni rojulu raledu. aadivaaram madhyahna samayam. bayata entha endagaa undante godhuma pindini endalo unchithe, kshanaallo adhi rottela maaripoyenta! intalo aa kurradi gontu vinipinchindi. bayataki vachanu. enda mandipotondi. vaallammaki ippudu ela undani adigaanu. antaa sardukundani cheppaadu. naaku santosham kaligindi.
evo maatlaadutuu, aa kurradi paadaala kesi chusanu. ataniki cheppulu levu.
mnee cheppulemayyayi?u kaasta kopanga adigaanu.
kavirigipoyayi babugari.u annadu kaasta bhayamgaa.
eayithe ilaage veedhulloki vachestavaay?u
emari yem cheyanu sar, intlo dabbulu levi
nenemi matladalekapoyanu.
kurradu kadilaadu. otti kaallathone kuuralu ammukuntunnadu. konni rojulu gadichayi. cony nenu aa otti kaallanu marchipolekapotunna. mandutendalo, ottikaallatho kooralammutunna aa kurradipai naaku jaali kaligindi. oo jatha cheppulu koniddaamani anukunnanu. cony, gatamlo okasari dabbuliste aa abbai tiraskarinchina sangati gurtochindi. mari cheppulu kuudaa teesukonante?
baga aalochinchina meedata aa abbaiki cheppulu konivvaalane nirnayinchukunnaanu. gabagaba tayaarai bajaruki vellaanu. rendu leka moodu vandala roopaayalalo aa kurradiki cheppulu konaalanunnaanu. ayithe aa abbai tirugudiki aa cheppulu rendu moodu nelalakanna ekkuva rojulu ravani grahinchaanu. daggarlone unna oo pedda cheppula kottuki vellaanu. kondalekkenduku upayogapade cheppulu unte chuupinchamani selsmanni adigaanu. cheppulu nakena ani adigaadu. kaadu, oo pannendella kurradiki annaanu. atanu ventane, merustunna oo cheppula jatani bayataku teesaadu. avi chala drudamgaa unnaayi. aa kurradi sarigga saripotayi, baga mannutaayi kuudaa. dabbulichi, aa cheppulu teesukuni intiki vachanu.
saayamkaalamaindi. nenu aa kurradi raaka kosam eduruchustunnaanu. cony ratrayina aa kurradu raledu. okavela eeroju munde vachi vellipoledu kada? ventane veedhi chivaraku velli chusanu. aa kurradu akkade kuurchuni unnaadu. nannu chustune lechi nilabaddadu. aa abbai paadaalaki ippudu kuudaa cheppullevu. cheppula kavar naa chetiki velaadutondi. aa kurradu suutigaa daanine chustunnadu. aa abbai ee kavar entani adugutademonani anipinchindi. cony aa abbai kaneesam okkasaraina daani gurinchi adagaledu. nene undabattaleka, neno kosam yem techano cheppuko chuddam u ani antoone, dechepulise ani cheppesaanu. nakesi tiraskaaramgaa chusadu.
kemanninchandi baabugaaru. naaku vaddue annadu.
entagaano nachajebithe gaanee teesukodaaniki angeekarinchaledu. ventane nenu kavar terichi cheppulu bayataku teesaanu. atadi mukham santoshamto veligipoyindi. cony antalone kallallo neellu! chala sepu odaariste gaanee atadi edupu aagaledu. naaku dhanyavaadaalu chebutune unnaadu. kaneesam padisaarlaku paiga cheppi untaadu. aa pilladu cheppulu teesukunnadu. nenu intiki vachesaanu. ika meedata aa abbai otti kaallatho tiragaalsina baadha tappinanduku nenu aanandinchaanu. ee sanghatana jarigaka, evo kaaranaala valla nenu moodu rojulapatu aa abbaini kalavalekapoyanu. nalgava roju mittamadhyaahnam poota kuralammay kuuralu ani arustuu vachaadu. atadini chudadaniki bayataki ragane, nenu chesina modatipani athani paadalakesi drushti saarinchadam. athani paadaalaki cheppullevu.
kechepulevi?u
aa abbai mounamgaa undipoyaadu. kopamtho nenu naa prasnani mallee rettinchaanu.
pilladu bhayamto venakki jarigaadu, tala dinchukunnadu.
eammesanayyani annadu.
idhi vintoone nenu kopam pattalekapoyanu. naanaamaataluu annaanu.
eaasalu cheppulu ammalsina avasaram emochindi?u adigaanu.
eayyagaaruu, maa amma cheera puurtigaa chirigipoyindi. anduke, cheppulammesi ammaki cheera konnanu. nenu otti kaallatho tiragagalanu, cony ammani chirigina cheeralo chudalante kashtamgaa undi. paiga amma cheeratho poliste, naaku cheppulu pedda avasaram kaadee
athani jawabu vinagaane, naa kopam meeda channeellu gummarinchinatlayindi. aa abbai mundu nenentho chinnavadila anipinchindi. anta chinna pilladi notlonchi atuvanti pedda pedda maatalu vintuu nenu vismayaaniki gurayyanu. aa abbaini chustunte garvamgaa anipinchindi. aa kurradu entho santoshamgaa unnaadu. athani mukhamlo nenu munupennaduu chudani oo chirunavvu undi. otti kaallathone atanu bandini tosukuntu kadilaadu. nenu inti vaipu tirigaanu, rendu adugulu vesi mallee venakki mallaanu
kintaki nee perento cheppaledun
aa abbai navvutuu tana paeru cheppaadu. naadii adhe paeru.
hindi moolam: sanjay kumar
anuvaadam: kolluri soma shankar
Tags
sanjay kumar/kolluri soma shankar
Share on
Facebook
Twitter
Pinterest
Google +
LinkedIn
Email
meeru kuudaa ishtam undavacchu
paraayi devudu
daarilo coffy
mista corifer
14 Comments	
buchireddy gangula says:u
January 30, 2014 at 8:12 amu
yidi katha ante u-
sixer sar
meaneeare–buchi reddi gangula
Reply
kolluri somasankar says:u
January 30, 2014 at 8:57 amu
dhanyavaadaalu buchi reddi gaaru,
kolluri somasankar
Reply
Sanjay Kumar says:u
January 30, 2014 at 8:48 pm	
Thanks to Translate My Storyu
Reply
vellampalli avinash says:u
January 31, 2014 at 5:43 am	
Wonderful story!
anuvaadasaili konchem ibbandipettindi.
Reply
kolluri somasankar says:u
January 31, 2014 at 6:52 amu
avinash gaaru,
anuvaadasaili nachakapoyana katha bagundani abhiprayam cheppinanduku dhanyavaadaalu.
kolluri somasankar
Reply
aparna says:u
January 31, 2014 at 8:28 amu
kathaa, anuvaadamrendu chala chala bavunnayandia
Reply
kv ramana says:u
January 31, 2014 at 9:44 amu
katha, anuvaadam rendoo bagunnayi. abhinandanalu.
Reply
kolluri somasankar says:u
January 31, 2014 at 10:05 amu
@aparna gaaruu, @ramana gaaruu,
dhanyavaadaalu.
Reply
Radha says:u
February 5, 2014 at 6:47 amu
adbhutamgaa undandii katha. athani balyame atanu cheptunnada!? mari aa cheppulu konichi kuuragaayalu konukkupoyina mahaatmulu? – aa mahatmulam manamandaram avalani cheptunnada rachayita!!?
inta manchi kathanu raasina sanjay kumar gaariki, anuvadinchina meeku dhanyavaadaalu. abhinandanalu kuudaa.
Reply
shariffvempalli says:u
February 8, 2014 at 9:55 amu
katha bavundi. anuvaadam.. inka bavundi. Dhanyawadalu.
Reply
kolluri somasankar says:u
February 8, 2014 at 9:59 pmu
@raadha gaaruu, @sharif gaaruu,
dhanyavaadaalu.
Reply
sujala says:u
February 10, 2014 at 11:40 pmu
anuvaada ,kathaa readoo bagunnayi. chala anuvaada kathalu confusigie gaa utaayi. idhi alaa kakuda telugu loo rachana chaduvutunnatle uhani. chakkani katha anikichaenaduku dhanyavaadaalu.
sujala
Reply
kolluri somasankar says:u
February 11, 2014 at 1:47 amu
@ sujala gaaruu,
dhanyavaadaalu.
Reply
NS Murty says:u
February 13, 2014 at 9:07 pmu
soma shekhar gaaruu ,
chala chakkani kathani anuvaadam chesaru.
meekoo muula rachayitaki hrudayapurvaka abhinandanalu
Reply
oka vyaakhyanu Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Name *
Email *
Website
Comment
You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
Latest Posts
Columns paenina pavuram
anunaadam mana echilan bandeeki 120 ellu
kathana rangam migilina sagaanni vetukutai
kathaa saaranga tegani galipatam
taranga devudu ,karma
ee vaaram kaburu saahasi sadik prayogam u.kavitvam bandi mee mungitlo..!
kaartuu'nijam' leste emanishi kaadukavi!
drushyaadrushyam aa pilladu naaku vesina mantram.
'tera'chaapa rekkalu tegina pakshi chesina saahasam
mohanam adbhutam!
Featured Posts
paenina pavuram
Most Commented
91 neela meeda nam...
60 mallishwari...
55 telugu sina...
54 sudo rialoi...
52 ninnoo teesa...
50 sisiraanantara...
49 ksheerasaagaram
48 inkem chepn...
48 tianikintari...
48 ghar vapasi pay...
mee maatalu
1uLakshminayana Murthy Gantieboi bheemanna epairupaatilo pranayatattvam
srimuralidhararaogaavu"pairupata"pai sahrudaya vimarsa adbhutam gaa undi.u
2epampothu nageshwararamrainajanigam
rajineegandha kavita chaduvutunte poolathotala madhya manam viharistunna anubhooti kalugutundi. prapanchamantaa poolathotatho nindi undane bhavana kalugutundi. oka maatalo cheppalante rajaneegandha neela mohana roopaaniki niluvettu roopam papineni shivasankar gaaru. rajaneegandha pustakamlo mottami
3uMAROJU NAGARAJUtihaetuadam lotulloki u eedi neethi, edhi reethi?u
nenuu telusukundaamani
4uO. sarasvatimounam sandhinchina baanam kaman man: aarke lakshmanm
saantiprabodha gaari fon nembar ivvagalaru manavi
5degadiraju madhusudana raajuchirigina aakaasaanni kutte kavi idigo!u
manchi rachana. ilanti rachanalu kavali. ravali.u
6uKiran Vibhavaricbllea
ikkada saakhaahaaram manchida kaadaa anedi samasya kaadu..rachayitri cheppadaluchukunnadi vere. saakhaahaaram tine vargam vaaru tinani vaarini e vidhamgaa chustunnaru. oka matham vaari meeda yetuvanti prejudice unnaadi anedi ikkada amsam. rachayitri chale
7degadiraju madhusudana rajilandan loo charitra srushtinchina prapancha telugu saahitii sadassu
ammanuadhikamgaa premiste gowraviste orvalema? tanikella nanna? ....................................... debbatagilina bidda amma ane antaadu nanna anadani baadha padda tanikella. ammatommidi nelalu moste naanna paatikellu mostadantu rendoo samaname ina antuu paiki anna samaanametlavutundi
8uNisapathicesrujanalo abaddhaanni bhasmam chesina trinetrudu tripuri
"endukante mana moulikamaina muse edaithe undo daaniki bhayam vallano, bhramala vallano konni abaddapu todugulu, musugulu vesi pradarsinchadam " valla. avevi laeni srujanalu ela untaayi ante idigo tripura kathalla untaayi anie
9uM.V.Ramanaraocesrujanalo abaddhaanni bhasmam chesina trinetrudu tripuri
tripura gaari gurinchi vinnaanukaani aayana raasina kathalu chadavaledu.mee intervue bagundi.aayana kathalu dorikithe chaduvutaanu.u
10kisddhartha kattamoguni rogam !u
katha entha edipinchindo mee comment anta navvu teppinchindi. avannee kaadu cony... telugu talli evaro, taanu ekkada untundo cheppara pleeze ...u
11uVaraprasad.kenaamini bahiranga uttaram !u
evo padakaalu petti avi evariki upayoga padataayi anedi kevalam kaagitaala meede rasukoni, daachukoni kotla nidhulu kummaristunna prabutaku, udyogulaku naadi oka manavi. aayana cheppinadi kaasinta sababe. veelunte okkasari aalochinchandi.40 ellugaa chitturim
12uPadma padma pvichuustuu chustuu vundagaane, atanoka ghnaapakam!u
Afsarji,e ratri puta,mee rachanalu chadavadam, entha bagundi! Tu
13uGopalaKrishna S Tangiralacetotivaarini
"chuupu bayaluderutunna lolopali shoonyapu agadhamemito" cheekati anedi pratyekamgaa undadata prasad gaaruu velugu lekapovatame cheekati ante. alaage emi lekapothene adhi shoonyam kada... evvaruu laeni chota, maro manavudu kaanaraani chota, evaraina kanapaditim
14uGopalaKrishna S Tangiralaeaavali teeram gusagusaluni
"jeevitaanni anubhavinchatam teliyakundaane jeevitotsaaham astamistondi" mitrulu prasad gaariki namassulu. jeevitam ante intena ane aalochana kaasta aalochinche evarikainaa edurayye oka jawabu laeni prasna. yem cheste jeevitam saardhakamoutundi? yem cheste jeevitaanni paripuurnamgaame
15eram emveeyasybaapooramanala ballo oo budugu katha ..!u
dhanyavaadaalu andie
16eram emveeyasybaapooramanala ballo oo budugu katha ..!u
dhanyavaadaalu andie
17eram emveeyasybaapooramanala ballo oo budugu katha ..!u
dhanyavaadaalu andie
18eram emveeyasybaapooramanala ballo oo budugu katha ..!u
dhanyavaadaalu sary
19uSrinivas Sathirajukebaruramanala ballo oo budugu katha ..!u
chala kaalamayyindi ilanti telugu nudikaaraalatoaa katha chadivi.. krutagnatalu..aakaalapu teluguni ghnaapakaalani mallee okka saari parichayam chesina ram prasad gaariki. saaranga sampaadakeeyaaniki. appudappudu ilanti swachchamaina godavari ghnaapakaalu panchukuntuu marinni kathalu raayaalsindigaa rame
20uLANKA SIVA RAMA PRASADkebaruramanala ballo oo budugu katha ..!u
IN DHARMA APPA RAO COLLEGE - NUZIVIDU - MVL SIR WAS MY TEACHER...1971- 72...I WAS IN INTERMEDIATE AT THAT TIME. A GREAT PERSON AND HUMAN BEING MY FIRST BOOK WASyu
21uK.Geetakebaruramanala ballo oo budugu katha ..!u
hammo! henta baga rachero! chaannaalla tarvaata haayi kaliginchina manchi rachana chadivenu.u
22uProf P C Narasimha Reddykebaruramanala ballo oo budugu katha ..!u
Dear Sri M V Ram Prasad ! Our blessings and best wishes to you . shree mu vem ramana 'budugu' balabhasha alarinchindi. subhaakaankshalu!u
23uavula venkata subrahmanyamemoodu mukkalayina gunde kotha emorasunadu kathalun
chala bagunnai
24yebaalastitvaaniki aanavaallu toli telamgaana kathalu
telamgaanaa rachayitalu andhra rachayitala kante takkuva, telamgaanaa vaallu aandhraavaalla kante takkuva ani e andhra rachayitalainaa perkonnara anedi sodaaharanamugaa teliyajeyagalaru.u
25uAnil atlurie katha kinda nijamgaa neela vunda?!u
sampaadakulaki, ikkada ichina pi di ef fail enduku icharo, ardham kaaledu. andulo aksharaalu ??? thoo kanapadutunnavi. unicod fant loo ayithe bagane undavachhu. oka saari drushti saarinchagalaraa?u
More Stories
pedro paaramo-4
neeti chukkalu nilakadagaa raati done meeda padutunnaayi. theta neeru raatimeedinunchi tappinchukuni kalasamloki padutunna chappudunu gaali mosukostundi. ataniki chappullanni vinipistunnaayi. neelanu raapaadutunna paadaalu, mundukuu venakkuu,u
Featured Posts
paenina pavuram
Monthly Archives
Select Month February 2015 January 2015 December 2014 November 2014 October 2014 September 2014 August 2014 July 2014 June 2014 May 2014 April 2014 March 2014 February 2014 January 2014 December 2013 November 2013 October 2013 September 2013 August 2013 July 2013 June 2013 May 2013 April 2013 March 2013