యిర్మీయా 34 | ఆన్‌లైన్‌ బైబిలు | కొత్త లోక అనువాదం‌
భాష అంహరిక్ అజీర్‌బైజానీ అజీర్‌బైజానీ (సిరిలిక్) అమెరికన్ సంజ్ఞా భాష అరబిక్ అర్జెంటీనియన్ సంజ్ఞా భాష అర్మేనియన్ అల్బేనియన్ ఆఫ్రికాన్స్ ఆస్ట్రియన్ సంజ్ఞా భాష ఆస్ట్రేలియన్ సంజ్ఞా భాష ఇంగ్లీష్ ఇండియన్ సంజ్ఞా భాష ఇండోనేషియన్ ఇండోనేషియన్ సంజ్ఞా భాష ఇగ్‌బో ఇటాలియన్ ఇటాలియన్ సంజ్ఞా భాష ఇవ్ ఇశ్రాయేలీ సంజ్ఞా భాష ఇసోకొ ఇస్టోనియన్ ఈక్వెడోరియన్ సంజ్ఞా భాష ఉంబుండు ఉజ్‌బెక్‌ ఉజ్‌బెక్‌ (రోమన్) ఉరుగ్వేయన్ సంజ్ఞా భాష ఎఫిక్ ఐరిష్ సంజ్ఞా భాష ఐలోకో ఒరోమో ఒస్సెటియన్ ఓటెటెల కంబోడియన్ కజఖ్ కన్నడ కాంగో కికండె కికాంగో కికుయు కిన్యర్వాండ కిరిబాటి కిరుండి కిర్గిస్ కిలూబ కెచ్చువా (అంకాష్) కెచ్చువా (ఐకూచో) కెన్యాన్‌ సంజ్ఞా భాష కొరియన్ కొరియన్ సంజ్ఞా భాష కొలంబియన్ సంజ్ఞా భాష కోస్టారికన్ సంజ్ఞా భాష క్యూబన్ సంజ్ఞా భాష క్రోయేషియన్ క్రోయేషియన్ సంజ్ఞా భాష క్విబెక్ సంజ్ఞా భాష ఖోసా గనయాన్‌ సంజ్ఞా భాష గా గుజరాతీ గున్ గ్రీక్ గ్రీక్ సంజ్ఞా భాష గ్వాటిమాలన్ సంజ్ఞా భాష గ్వారెనీ చిచెవా చిటాంగా చిటాంగా (మలావీ) చిటుంబుక చిలీయన్ సంజ్ఞా భాష చైనీస్ కంటోనీస్ (సరళ భాష) చైనీస్ కంటోనీస్ (సాంప్రదాయిక భాష) చైనీస్ మాండరిన్ (సరళ భాష) చైనీస్ మాండరిన్ (సాంప్రదాయిక భాష‌) చైనీస్ సంజ్ఞా భాష ఛెక్ ఛెక్ సంజ్ఞా భాష జపనీస్ జపనీస్ సంజ్ఞా భాష జమైకన్ సంజ్ఞా భాష జర్మన్ జర్మన్ సంజ్ఞా భాష జాంబియన్ సంజ్ఞా భాష జార్జియన్ జావనీస్‌ జింబాబ్వే సంజ్ఞా భాష జులు జెమా టజికి టర్కిష్ టర్క్‌మెన్ టాటర్ టాహీటియన్ టికున టిగ్రీనియా టెటున్ డిలి టోంగాన్ టోక్‌ పిసిన్ ట్జాడ్జిల్ ట్వి ట్సైలుబ ట్సొంగా డచ్ డచ్ సంజ్ఞా భాష డేనిష్ తగాలోగ్ తమిళం తువాలువన్ తెలుగు తైవానీస్ సంజ్ఞా భాష థాయ్ థాయ్ సంజ్ఞా భాష నార్వేజియన్ నికరాగ్వన్ సంజ్ఞా భాష నియాస్ నేపాలీ నైజీరియన్ సంజ్ఞా భాష న్యూజిలాండ్ సంజ్ఞా భాష పంగసినాన్ పంజాబీ పనామియాన్ సంజ్ఞా భాష పరగ్వయిన్ సంజ్ఞా భాష పర్షియన్ పెరూవియన్ సంజ్ఞా భాష పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్) పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్‌) పోర్చుగీస్ సంజ్ఞా భాష పోలిష్ పోలిష్ సంజ్ఞా భాష ఫిజియన్ ఫిన్నిష్ ఫిలిప్పీనో సంజ్ఞా భాష ఫ్రెంచ్ ఫ్రెంచ్ సంజ్ఞా భాష బల్గేరియన్ బాటాక్ (కారో) బాటాక్ (టోబ) బికోల్ బిస్లామా బొలీవియన్ సంజ్ఞా భాష బ్రిటీష్ సంజ్ఞా భాష బ్రెజీలియన్ సంజ్ఞా భాష మడగాస్కర్‌ సంజ్ఞా భాష మరాఠీ మలగాసి మలయాళం మలయ్ మలేషియన్‌ సంజ్ఞా భాష మాయా మాల్టీస్ మాసిడోనియన్ మియన్మార్ మెక్సికన్ సంజ్ఞా భాష మొజాంబికన్ సంజ్ఞా భాష యుక్రేనియన్ యెరూబ రష్యన్ రష్యన్ సంజ్ఞా భాష రొమేనియన్ లాట్వియన్ లింగాలా లితువేనియన్ లువాల లువో లూగాండ వారె-వారె వియత్నామీస్ వెనిజ్యులాన్ సంజ్ఞా భాష వేండ షోనా సమోవన్ సాంగో సాల్వడోరన్‌ సంజ్ఞా భాష సింహళ సిబానొ సిబెంబా సిలోజి సెట్సువానా సెపెడి సెర్బియన్ (రోమన్) సెర్బియన్ (సిరిలిక్) సెసోతో (లెసోతో) సౌత్ ఆఫ్రికన్ సంజ్ఞా భాష స్పానిష్ స్పానిష్ సంజ్ఞా భాష స్రానాన్‌టోంగొ స్లోవాక్ స్లోవాక్ సంజ్ఞా భాష స్లోవేనియన్ స్లోవేనియన్ సంజ్ఞా భాష స్వాటీ స్వాహిలీ స్వాహిలీ (కాంగో) స్విస్ జర్మన్ సంజ్ఞా భాష స్వీడిష్ స్వీడిష్ సంజ్ఞా భాష హంగేరియన్ హంగేరియన్ సంజ్ఞా భాష హయిటీయన్ క్రియోల్ హిందీ హిరీమోటు హిలిగేయినోన్ హీబ్రూ హోండూరాస్ సంజ్ఞా భాష
యిర్మీయా 34:1-22
సిద్కియాకు తీర్పు సందేశం (1-7)
బానిసలకు విడుదల దయచేసే ఒప్పందాన్ని మీరడం (8-22)
34 బబులోను రాజు నెబుకద్నెజరు,* అతని సైన్యమంతా, భూమ్మీద అతని ఆధిపత్యం కింద ఉన్న రాజ్యాలన్నీ, జనాలన్నీ యెరూషలేముతో, దాని నగరాలన్నిటితో పోరాడుతున్నప్పుడు+ యెహోవా వాక్యం యిర్మీయా దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అంది: 2 "ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: 'నువ్వు వెళ్లి, యూదా రాజు సిద్కియాతో+ ఇలా చెప్పు: "యెహోవా ఏమంటున్నాడంటే, 'ఇదిగో, నేను ఈ నగరాన్ని బబులోను రాజు చేతికి అప్పగిస్తున్నాను, అతను దాన్ని అగ్నితో కాల్చేస్తాడు.+ 3 నువ్వు అతని చేతిలో నుండి తప్పించుకోవు, ఖచ్చితంగా నిన్ను పట్టుకొని అతనికి అప్పగిస్తారు.+ నువ్వు బబులోను రాజును కళ్లారా చూస్తావు, ముఖా​ముఖిగా ​అతనితో మాట్లాడతావు, నువ్వు బబులో​నుకు వెళ్తావు.'+ 4 అయితే యూదా రాజైన సిద్కియా, యెహోవా చెప్పే మాట విను, 'నీ గురించి యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: "నువ్వు ఖడ్గం వల్ల చనిపోవు. 5 నువ్వు ప్రశాంతంగా చనిపోతావు,+ వాళ్లు నీ తండ్రుల కోసం, అంటే నీకు ముందున్న రాజుల కోసం కాల్చినట్టే నీ కోసం పరిమళ ద్రవ్యాల్ని కాలుస్తారు, 'అయ్యో, మా యజమానీ!' అంటూ నీ కోసం ఏడుస్తారు. ఎందుకంటే 'నేనే ఈ మాట చెప్తున్నాను' అని యెహోవా ప్రకటిస్తున్నాడు." ' " ' " 6 తర్వాత యిర్మీయా ప్రవక్త యెరూష​లేములో ఈ మాటలన్నిటిని యూదా రాజైన సిద్కియాతో చెప్పాడు. 7 అప్పుడు ​బబులోను రాజు సైన్యాలు యెరూషలేముతో, మిగిలిన యూదా నగరాలన్నిటితో అంటే లాకీషుతో,+ ​అజేకాతో+ పోరాడుతున్నాయి;+ ఎందుకంటే ప్రాకారాలుగల యూదా నగరాల్లో మిగిలినవి అవే. 8 విడుదలను ప్రకటించమని+ చెప్తూ సిద్కియా రాజు యెరూషలేములో ఉన్న ప్రజలందరితో ఒప్పందం చేసిన తర్వాత యెహోవా వాక్యం యిర్మీయా దగ్గరికి వచ్చింది. 9 ఆ ఒప్పందం ప్రకారం ప్రతీ వ్యక్తి హెబ్రీయులైన తన దాసుల్ని, దాసురాళ్లను విడుదల చేయాలి, ఎవరూ తోటి యూదుణ్ణి దాసునిగా ఉంచుకోకూడదు. 10 దానికి అధిపతులందరూ, ప్రజలందరూ లోబడ్డారు. ప్రతీ వ్యక్తి తన దాసుల్ని, దాసురాళ్లను విడుదల చేయాలి, వాళ్లను ఇక నుండి దాసులుగా ఉంచుకోకూడదు అనే ఒప్పందంలో వాళ్లు చేరారు. వాళ్లు దానికి లోబడి వాళ్లను విడిచిపెట్టారు. 11 కానీ ఆ తర్వాత, తాము విడిచిపెట్టిన దాసుల్ని, దాసురాళ్లను వెనక్కి తెచ్చుకొని, వాళ్లను మళ్లీ బానిసల్ని చేసుకున్నారు. 12 కాబట్టి యెహోవా నుండి యెహోవా వాక్యం యిర్మీయా దగ్గరికి వచ్చి ఇలా చెప్పింది: 13 "ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: 'నేను మీ పూర్వీకుల్ని దాస్య గృహమైన ఐగుప్తు దేశం నుండి బయటికి తీసుకొ​చ్చిన రోజున+ వాళ్లతో ఇలా ఒప్పందం చేశాను:+ 14 "మీలో ప్రతీ ఒక్కరు మీకు అమ్మబడి, ఆరు సంవత్సరాలు మీకు సేవచేసిన హెబ్రీయుడైన మీ సహోదరుణ్ణి ఏడు సంవత్సరాల చివర్లో విడిచిపెట్టాలి. మీరు ఖచ్చితంగా అతన్ని విడుదల చేయాలి."+ అయితే మీ పూర్వీకులు నా మాట వినలేదు, పట్టించుకోలేదు. 15 ఈ మధ్యే మీరు మనసు మార్చుకుని మీ తోటివాళ్లకు విడుదల ప్రకటించి నా దృష్టిలో సరైనది చేశారు, నా పేరు పెట్టబడిన మందిరంలో నా ముందు ఒక ఒప్పందం చేశారు. 16 అయితే మీరు మళ్లీ మనసు మార్చుకున్నారు; మీ దాసుల్ని, దాసురాళ్లను వాళ్ల ఇష్టప్రకారం వెళ్లనిచ్చిన తర్వాత మళ్లీ వాళ్లను వెనక్కి తెచ్చుకుని బానిసల్ని చేసుకున్నారు; అలా నా పేరును అపవిత్రపర్చారు.'+ 17 "కాబట్టి యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: 'తన సహోదరునికి, తోటివానికి విడుదల ప్రకటించే విషయంలో మీరు నాకు లోబడలేదు.+ కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మీకు విడుదల ప్రకటిస్తాను' అని యెహోవా చెప్తున్నాడు; 'నేను మిమ్మల్ని ఖడ్గానికి, తెగులుకు, కరువుకు అప్పగిస్తాను;+ భూమ్మీదున్న రాజ్యాలన్నీ మిమ్మల్ని చూసి భయపడేలా చేస్తాను.+ 18 దూడను రెండు ముక్కలు చేసి వాటి మధ్య నడిచినప్పుడు నా ముందు చేసిన ఒప్పంద మాటల్ని+ పాటించకుండా ఎవరైతే నా ఒప్పందాన్ని మీరారో వాళ్లకు ఇలా జరుగుతుంది, 19 అంటే దూడ రెండు ముక్కల మధ్య నడిచిన యూదా అధిపతులకు, యెరూషలేము అధిపతులకు, ఆస్థాన అధికారులకు, యాజకులకు, దేశ ప్రజలందరికీ ఇలా జరుగుతుంది: 20 నేను వాళ్లను వాళ్ల శత్రువుల చేతికి, వాళ్ల ప్రాణాలు తీయాలని చూస్తున్నవాళ్ల చేతికి అప్పగిస్తాను, వాళ్ల శవాలు ఆకాశపక్షులకు, భూమ్మీది జంతువులకు ఆహారమౌతాయి.+ 21 యూదా రాజు సిద్కియాను, అతని అధిపతుల్ని వాళ్ల శత్రువుల చేతికి, వాళ్ల ప్రాణాలు తీయాలని చూస్తున్నవాళ్ల చేతికి, మీతో పోరాడడం ఆపి వెనక్కి వెళ్లిపోతున్న+ బబులోను రాజు సైన్యాల చేతికి అప్పగిస్తాను.'+ 22 "యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: 'నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చి వాళ్లను మళ్లీ ఈ నగరానికి రప్పి​స్తాను, వాళ్లు దీనితో పోరాడతారు, దీన్ని ఆక్రమించి, అగ్నితో కాల్చేస్తారు;+ నేను యూదా నగరాల్ని నివాసులు లేని పాడుబడ్డ భూమిలా చేస్తాను.' "+
yirmia 34 | anline baibilu | kotta loka anuvaadam
bhasha amharik ajirebaijaanii ajirebaijaanii (sirilic) american sangnaa bhasha arabik argentinian sangnaa bhasha armanian albanian africance austrian sangnaa bhasha australian sangnaa bhasha ingleesh indian sangnaa bhasha indonatian indonatian sangnaa bhasha igebo italian italian sangnaa bhasha ive ishraayeli sangnaa bhasha isoko istonian ecwedorian sangnaa bhasha umbundu ujibek ujibek (roman) urugwayan sangnaa bhasha efhic irish sangnaa bhasha ailoko oromo ossetian otetela combodian kajakh kannada kango kikande kikango kikuyu kinyarvanda kiribati kirundi kirgis kiluba kechuva (ankash) kechuva (aikucho) kenyanni sangnaa bhasha korian korian sangnaa bhasha kolambian sangnaa bhasha costarican sangnaa bhasha cuben sangnaa bhasha crotiotian crotiotian sangnaa bhasha quibek sangnaa bhasha khosa ganayan sangnaa bhasha gaa gujaraatii gun greek greek sangnaa bhasha gwatimalan sangnaa bhasha gwareni chicheva chitaamgaa chitaamgaa (malavi) chitumbuka chileeyan sangnaa bhasha chainees contonies (sarala bhasha) chainees contonies (saampradaayika bhasha) chainees manderin (sarala bhasha) chainees manderin (saampradaayika bhasha) chainees sangnaa bhasha chek chek sangnaa bhasha japanees japanees sangnaa bhasha jamaikan sangnaa bhasha jarman jarman sangnaa bhasha jambian sangnaa bhasha jargian javanise jimbabwe sangnaa bhasha julu jema tajiki turkish turkmen tater tahitian tikuna tigreenia tetun dili tongan toke pisin tjadgel twi tsailuba tsonga duth duth sangnaa bhasha danish tagalog tamilam tuvaluvan telugu taivanis sangnaa bhasha thaay thaay sangnaa bhasha norvagian nikaragwan sangnaa bhasha nias nepali naijeerian sangnaa bhasha neusiland sangnaa bhasha pangasinan panjabi panamian sangnaa bhasha paragvain sangnaa bhasha parshiyan peruvian sangnaa bhasha porchugies (porchugal) porchugies (brejilli) porchugies sangnaa bhasha polish polish sangnaa bhasha fisian finnish philippeeno sangnaa bhasha french french sangnaa bhasha balgerian batac (caro) batac (toba) bicol bislama bolivian sangnaa bhasha british sangnaa bhasha breasilian sangnaa bhasha madagaskare sangnaa bhasha maraatii malagasi malayalam malay maleshianki sangnaa bhasha maya malties masidonian miyanmar mexican sangnaa bhasha mozambican sangnaa bhasha ucranian yeruba rashyan rashyan sangnaa bhasha romanian latvian lingala lituvanian luvala luvo luganda vare-vare viyatnamis venizulan sangnaa bhasha venda shona samovan sango salvadoranni sangnaa bhasha simhala sibano sibemba siloji setsuvana sepedi serbian (roman) serbian (sirilic) sesotho (lesotho) south african sangnaa bhasha spanish spanish sangnaa bhasha sraanaanntongo slovac slovac sangnaa bhasha slovanian slovanian sangnaa bhasha swaty swahili swahili (kango) swis jarman sangnaa bhasha sweedish sweedish sangnaa bhasha hangerian hangerian sangnaa bhasha hiatiin creol hindi hirimotu hilligain heebroo honduras sangnaa bhasha
yirmia 34:1-22
sidkiyaaku teerpu sandesam (1-7)
baanisalaku vidudala dayachese oppandaanni meeradam (8-22)
34 babulonu raju nebukadnejaru,* athani sainyamanta, bhoommeeda athani aadhipatyam kinda unna rajyalanni, janaalannii yerushalemutho, daani nagaralannitito poraadutunnappudu+ yehova vaakyam yirmia daggariki vachi ilaa andi: 2 "ishraayelu devudaina yehova ilaa antunnadu: 'nuvvu velli, yoodaa raju sidkiyaato+ ilaa cheppu: "yehova emantunnadante, 'idigo, nenu ee nagaraanni babulonu raju chetiki appagistunnaanu, atanu daanni agnitho kaalchestaadu.+ 3 nuvvu athani chetilo nundi tappinchukovu, khachitamgaa ninnu pattukoni ataniki appagistaaru.+ nuvvu babulonu rajunu kallara chustavu, mukhamukhiga itanito matladatavu, nuvvu babulonuku veltaavu.'+ 4 ayithe yoodaa rajaina sidkia, yehova cheppe maata vinu, 'nee gurinchi yehova ilaa antunnadu: "nuvvu khadgam valla chanipovu. 5 nuvvu prasaantamgaa chanipotavu,+ vaallu nee tandrula kosam, ante neeku mundunna rajula kosam kalchinatte nee kosam parimala dravyaalni kaalustaaru, 'ayyo, maa yajamani!' antuu nee kosam edustaru. endukante 'nene ee maata cheptunnaanu' ani yehova prakatistunnadu." ' " ' " 6 tarvaata yirmia pravakta yeruchelememulo ee maatalannitini yoodaa rajaina sidkiyaato cheppaadu. 7 appudu ebabuloonu raju sainyalu yerushalemutho, migilina yoodaa nagaralannitito ante laakeeshuto,+ eajekaatho+ poraadutunnaayi;+ endukante praakaaraalugala yoodaa nagaraallo migilinavi ave. 8 vidudalanu prakatinchamani+ cheptuu sidkia raju yerushalemulo unna prajalandaritho oppandam chesina tarvaata yehova vaakyam yirmia daggariki vachindi. 9 aa oppandam prakaaram pratee vyakti hebreeyulaina tana daasulni, daasuraallanu vidudala cheyali, evaruu thoti yoodunni daasunigaa unchukokudadu. 10 daaniki adhipatulandaru, prajalandaruu lobaddaru. pratee vyakti tana daasulni, daasuraallanu vidudala cheyali, vaallanu ika nundi daasulugaa unchukokudadu ane oppandamlo vaallu cheraaru. vaallu daaniki lobadi vaallanu vidichipettaaru. 11 cony aa tarvaata, taamu vidichipettina daasulni, daasuraallanu venakki tecchukoni, vaallanu malli baanisalni chesukunnaru. 12 kabatti yehova nundi yehova vaakyam yirmia daggariki vachi ilaa cheppindi: 13 "ishraayelu devudaina yehova ilaa antunnadu: 'nenu mee poorveekulni dasya gruhamaina aiguptu desham nundi bayatiki teesukonchina rojuna+ vaallatho ilaa oppandam cheshaanu:+ 14 "meelo pratee okkaru meeku ammabadi, aaru samvatsaraalu meeku sevachesina hebreeyudaina mee sahodarunni edu samvatsaraala chivarlo vidichipettaali. meeru khachitamgaa atanni vidudala cheyali."+ ayithe mee poorveekulu naa maata vinaledu, pattinchukoledu. 15 ee madhye meeru manasu maarchukuni mee thotivaallaku vidudala prakatinchi naa drushtilo sarainadi chesaru, naa paeru pettabadina mandiramlo naa mundu oka oppandam chesaru. 16 ayithe meeru malli manasu maarchukunnaaru; mee daasulni, daasuraallanu vaalla ishtaprakaaram vellanicchina tarvaata malli vaallanu venakki tecchukuni baanisalni chesukunnaru; alaa naa paerunu apavitraparchaaru.'+ 17 "kabatti yehova ilaa antunnadu: 'tana sahodaruniki, thotivaaniki vidudala prakatinche vishayamlo meeru naaku lobadaledu.+ kabatti ippudu nenu meeku vidudala prakatistaanu' ani yehova cheptunnadu; 'nenu mimmalni khadganiki, teguluku, karuvuku appagistaanu;+ bhoommeedunna rajyalanni mimmalni chusi bhayapadela chestaanu.+ 18 doodanu rendu mukkalu chesi vaati madhya nadichinappudu naa mundu chesina oppanda maatalni+ patinchakunda evaraithe naa oppandaanni meeraro vaallaku ilaa jarugutundi, 19 ante dhooda rendu mukkala madhya nadichina  yoodaa adhipatulaku, yerushalemu adhipatulaku, aasthaana adhikaarulaku, yaajakulaku, desha prajalandarikee ilaa jarugutundi: 20 nenu vaallanu vaalla satruvula chetiki, vaalla praanaalu teeyaalani chustunnavalla chetiki appagistaanu, vaalla savaalu aakaasapakshulaku, bhoommeedi jantuvulaku aahaaramoutaayi.+ 21 yoodaa raju sidkiyaanu, athani adhipatulni vaalla satruvula chetiki, vaalla praanaalu teeyaalani chustunnavalla chetiki, meetho poradadam aapi venakki vellipotunna+ babulonu raju sainyala chetiki appagistaanu.'+ 22 "yehova ilaa antunnadu: 'nenu aagna ichi vaallanu malli ee nagaraniki rappistaanu, vaallu deenitho poraadataaru, deenni aakraminchi, agnitho kaalchestaaru;+ nenu yoodaa nagaraalni nivaasulu laeni padubadda bhumila chestaanu.' "+