పాంచజన్యం — పాంచజన్యం అని పేరు గల శంఖము; హృషీక-ఈశః — శ్రీ కృష్ణుడు (మనస్సు, ఇంద్రియముల అధిపతి); దేవదత్తం — దేవదత్తం అని పేరు గల శంఖము; ధనం-జయః — అర్జునుడు, ధనమును జయించేవాడు; పౌండ్రం — పౌండ్రం అని పేరుగల శంఖము; దధ్మౌ — పూరించెను; మహాశంఖం — ఒక బ్రహ్మాండమైన శంఖమును; భీమ-కర్మా — అత్యంత కష్ట మైన పనులను చేయునట్టి; వృక-ఉదరః — భీముడు (గొప్పగా భుజించేవాడు).
BG 1.15: హృషీకేశుడు 'పాంచజన్యం' అనబడే శంఖాన్ని పూరించాడు. అర్జునుడు దేవదత్తాన్ని పూరించాడు. గొప్పగా భుజించే వాడు, అత్యంత కష్టమైన పనులను చేయునట్టి భీముడు 'పౌండ్రం' అనబడే బ్రహ్మాండమైన శంఖమును పూరించెను.
శ్రీ కృష్ణుడికి వాడబడిన 'హృషీకేశః' అన్న పదం, ఆయన మనస్సు మరియు ఇంద్రియములకు అధిపతి అని సూచిస్తుంది. శ్రీ కృష్ణుడు తన యొక్క, మరియు అందరి యొక్క మనసు, ఇంద్రియములకు సర్వోన్నత అధిపతి. తన అద్భుతమైన లీలలను ఈ భూగోళం మీద ప్రదర్శించేటప్పుడు కూడా తన మనస్సు, ఇంద్రియముల పై కృష్ణుడు, పూర్తి స్థాయిలో నియంత్రణ కలిగిఉన్నాడు.
paanchajanyam u paanchajanyam ani paeru gala sankhamu; hrisheeka-eeshah u shree krishnudu (manassu, indriyamula adhipati); devadattam u devadattam ani paeru gala sankhamu; dhanam-jayahah u arjunudu, dhanamunu jayinchevaadu; poundram u poundram ani paerugala sankhamu; dadhmou u poorinchenu; mahasankham u oka brahmandamaina sankhamunu; bheema-karma u atyanta kashta maina panulanu cheyunatti; vruka-udarah u bheemudu (goppagaa bhujinchevaadu).
BG 1.15: hrusheekeshudu 'paanchajanyam' anabade sankhaanni puurimchaadu. arjunudu devadattaanni puurimchaadu. goppagaa bhujinche vaadu, atyanta kashtamaina panulanu cheyunatti bheemudu 'poundram' anabade brahmandamaina sankhamunu poorinchenu.
shree krushnudiki vaadabadina 'hrusheekesha' anna padam, aayana manassu mariyu indriyamulaku adhipati ani suuchistumdi. shree krishnudu tana yokka, mariyu andari yokka manasu, indriyamulaku sarvonnata adhipati. tana adbhutamaina leelalanu ee bhoogolam meeda pradarsinchetappudu kuudaa tana manassu, indriyamula pai krishnudu, puurti sthaayilo niyantrana kaligiunnadu.