నేను అనువదించిన “సముద్రమంత సంకల్పం” అనే కథ 8 నవంబర్ 2015 నాటి నవ తెలంగాణ దినపత్రిక ఆదివారం అనుబంధం “సోపతి”లో ప్రచురితమైంది. ఈ లింక్ లో కథ చదవగలరు. పశ్చిమ గుజరాత్‌ తీరంలోని ఓ ప్రాంతంలో చేపట్టిన పోర్ట్‌ నిర్మాణం వల్ల తీవ్రంగా ప్రభావితమైన ఓ మత్స్యకార గ్రామంలోని ప్రజల దుస్థితిని, సముద్రంతో ప్రజల కుండే అనుబంధాన్ని ఈ కథ చక్కగా వివరిస్తుంది, గ్రామీణుల అమాయకత్వాన్ని ఆసరగా చేసుకుని […]
శూన్యం నుంచి పూర్ణం వరకు
June 17, 2015 6:42 pm / 1 comment
నా 103వ అనువాద కథ “శూన్యం నుంచి పూర్ణం వరకు”. మూలకథని ఆంగ్లంలో అజయ్ పత్రి వ్రాసారు. తెలుగు అనువాదాన్ని యామిని వెబ్‌జైన్ రెండు భాగాలుగా ప్రచురించింది. ఆ లింక్‌లు ఇక్కడ ఇస్తున్నాను. మొదటి భాగం ఇక్కడ. రెండవ భాగం ఇక్కడ. మీ వీలుని బట్టి చదివి, తెలుగు వెర్షన్‍పై మీ అభిప్రాయం తెలియజేయగలరు.
మిసిమి మాసపత్రికలో నా రచన
March 8, 2015 4:23 am / no comments
ఓ రచయితగా, అనువాదకుడిగా నాకు కొన్ని లక్ష్యాలుండేవి. ఉత్తమ రచనలకు ప్రామాణికంగా ఉండే పత్రికలలో ఒక్క రచననైనా ప్రచురించగలిగితే నేనూ బాగానే వ్రాయగలనని నమ్మాలని అనుకునేవాడిని. ఒకటి అనువాదకుడిగా – విపుల మాసపత్రికలో ఒక్క అనువాద కథ అయినా ప్రచురింపబడడం (నెరవేరింది – విపులలో ఆరు అనువాద కథలు ప్రచురితమయ్యాయి) రెండు – ఓ కథకుడిగా – ఆంధ్రప్రభ వారపత్రికలో ఒక్కటైనా నా స్వంత కథ ప్రచురితమవడం (నెరవేరింది, నా […]
అందంగా, అర్థవంతంగా…
February 4, 2015 2:13 am / no comments
జీవితమే ఒక ప్రయాణం అని కొందరనుకుంటే ప్రయాణమే జీవితంగా భావించేవారు మరికొందరు. అదుగో, అలాంటివారిలో ఒకరే అజిత్ హరిసింఘాని. పూనె నుంచి జమ్మూకి తన ఎన్‌ఫీల్డ్ వాహనంపై నెల రోజులు చేసిన ప్రయాణానుభూతులను ‘వన్ లైఫ్ టు రైడ్’ అని ఆంగ్లంలో అక్షరబద్ధం చేయగా దాన్ని కొల్లూరి సోమ శంకర్ ‘ప్రయాణానికే జీవితం’ అని అందంగా, అర్థవంతంగా తెనుగు చేశారు. సింఘానికి ప్రయాణంలో భిన్నమైన వ్యక్తులు తారసపడాతారు. భిన్నమైన పరిస్థితులు […]
“ఈ బుల్లెట్ ఎక్కి హిమాలయాలకు వెళ్లండి….” – “ప్రయాణానికే జీవితం” పుస్తకంపై సాక్షి దినపత్రిక (ది 13, డిసెంబర్ 2014) సమీక్ష
January 5, 2015 4:55 pm / no comments
ఎక్కడో కొన్ని పర్వతాలుంటాయి. మరెక్కడో కొన్ని నదులు. కొన్ని చోట్ల చెట్లు ఆకాశంపై గీతలు గీస్తూ తలలు కదుపుతూ ఉంటాయి. కొన్ని చోట్ల బండరాళ్లు పరుపుల కంటె సుఖంగా మారి సేద దీరేందుకు సిద్ధమై ఉంటాయి. కొన్ని చోట్ల కల్మషం లేని గాలి హృదయాన్ని కడగడానికి రూపాయి అక్కర్లేకుండా రెడీగా ఉంటుంది. కొన్నిచోట్ల నిగూఢమైన సరస్సులు మిమ్మల్ని మబ్బులతో పాటు ప్రతిబింబించడానికి మౌనంగా ఎదురుచూస్తుంటాయి. చాలాచోట్ల ప్రకృతి శక్తులు మీ […]
nenu anuvadinchina kesamudramanta sankalpam ane katha 8 navambar 2015 naati nava telamgaana dinapatrika aadivaaram anubandham cesopatilo prachuritamaindi. ee link loo katha chadavagalaru. paschima gujarathe teeramloni oo praantamlo chepattina porte nirmaanam valla teevramgaa prabhaavitamaina oo matsyakara graamamlooni prajala dusthitini, samudramtho prajala kunde anubandhaanni ee katha chakkaga vivaristundi, graameenula amaayakatvaanni aasaragaa chesukuni [u]
shoonyam nunchi puurnam varaku
June 17, 2015 6:42 pm / 1 comment
naa 103va anuvaada katha keshonyam nunchi puurnam varaku. moolakathani aanglamlo ajay patri vraasaaru. telugu anuvaadaanni yamini webizine rendu bhagaluga prachurinchindi. aa linkelu ikkada istunnaanu. modati bhagam ikkada. rendava bhagam ikkada. mee veeluni batti chadivi, telugu vershanmi mee abhiprayam teliyajeyagalaru.
misimi maasapatrikalo naa rachana
March 8, 2015 4:23 am / no comments
oo rachayitagaa, anuvaadakudigaa naaku konni lakshyalundevi. uttama rachanalaku praamaanikamgaa unde patrikalalo okka rachananaina prachurinchagaligithe nenuu bagane vraayagalanani nammaalani anukunevaadini. okati anuvaadakudigaa – vipula maasapatrikalo okka anuvaada katha aina prachurimpabadadam (neraverindi – vipulalo aaru anuvaada kathalu prachuritamayyaayi) rendu – oo kathakudigaa – aandhraprabha vaarapatrikalo okkatainaa naa swanta katha prachuritamavadam (neraverindi, naa [u]
andamgaa, ardhavantamgaam
February 4, 2015 2:13 am / no comments
jeevitame oka prayaanam ani kondaranukunte prayaanamae jeevitamgaa bhaavinchevaaru marikondaru. adugo, alantivarilo okare ajit harisinghaani. poone nunchi jammooki tana enfeeld vaahanampai nela rojulu chesina prayaanaanubhoothulanu ewan life tu raide ani aanglamlo aksharabaddham cheyagaa daanni kolluri soma shankar yprayananike jeevitham ani andamgaa, ardhavantamgaa tenugu chesaru. singhaaniki prayaanamlo bhinnamaina vyaktulu taarasapadaataaru. bhinnamaina paristhitulu [u]
m bullet ekki himalayalaku vellandi.u – yprayananike jeevitham pustakampai saakshi dinapatrika (dhi 13, dissember 2014) sameeksha
January 5, 2015 4:55 pm / no comments
ekkado konni parvataaluntaayi. marekkado konni nadulu. konni chotla chetlu aakaasampai geetalu geestuu talalu kaduputuu untaayi. konni chotla bandaraallu parupula kante sukhamgaa maari sedha deerenduku siddhamai untaayi. konni chotla kalmasham laeni gaali hrudayaanni kadagadaaniki roopaayi akkarlekunda redeegaa untundi. konnichotla niguudamaina sarassulu mimmalni mabbulatho paatu pratibimbimchadaaniki mounamgaa eduruchustuntaayi. chalachotla prakruti saktulu mee [u]