నెమలికన్ను: పుష్కరాల రేవులో పుల్లట్లు
గురువారం, మే 21, 2009
కథగా మలచగలిగిన ఒక అంశాన్ని నవలగా రూపు దిద్దడానికి రచయిత ఎంత కృషి చేయాలో, ఒక నవలకు సరిపడే కాన్వాస్ ఉన్న వస్తువును కథగా కుదించడానికి అంతకు మించి శ్రమించాలి. ఇలాంటి సవాళ్ళు రచయితల్లోని రచనాశక్తిని వెలికి తీస్తాయి. ఈ రెండో కోవకి చెందిన కథల్లో నాకు బాగా నచ్చిన కథ బి.వి.ఎస్. రామారావు రాసిన 'పుష్కరాల రేవులో పుల్లట్లు.' 'ఆంధ్రజ్యోతి' దీపావళి ప్రత్యేక సంచిక (1984) లో తొలిసారి ప్రచురితమైన ఈ కథ, రచయిత ప్రచురించిన కథా సంకలనం 'గోదావరి కథలు' లో పునర్ముద్రితమైంది.
రాజమండ్రి పుష్కరాల రేవులో పుల్లట్లు పోసుకుని జీవించే పుల్లమ్మ కథ ఇది. ప్రభుత్వాసుపత్రి, పోలీసు స్టేషన్, కోర్టులలో సామాన్యుడికి ఎలాంటి న్యాయం జరుగుతుందో వివరించారు రచయిత. పుల్లమ్మ పుల్లట్లు తినని జీవితం వ్యర్ధం అనుకుంటారు గోదారి రేవు చుట్టుపక్కల వాళ్ళు. గోదారిలో స్నానం చేసి ఉదయాన్నే నాలుగు పొయ్యిలు వెలిగించి నాలుగు రకాల అట్లు పోస్తూ అష్టావధానం చేసే పుల్లమ్మతన అట్లకి తీసుకునేది నామ మాత్రపు ధరే. ఎవరికీ పార్సిళ్ళు కట్టకూడదనేది ఆమె పెట్టుకున్న ఏకైక నియమం.
పన్నులశాఖకి చెందిన ఓ పెద్ద అధికారి ఆఫీసుపనిమీద రాజమండ్రి వచ్చి, పుల్లమ్మ అట్ల గురించి విని వాటిని పార్సిల్ తెప్పించుకోవాలి అనుకుంటాడు. 'కావాలంటే మీరున్న హోటల్ కొచ్చి అట్లు వేస్తాను కానీ పార్సిల్ కట్టను' అంటుంది పుల్లమ్మ. ఆ ఆఫీసరు గారికి కోపం వస్తుంది. పన్ను కట్టనందుకు పుల్లమ్మ మీద కేసు రాయమంటారు. పుల్లమ్మ అట్ల కొట్టు పక్కనే టీ కొట్టు పెట్టుకున్న ఈశ్వరయ్య తొందరలోనే డబ్బు సంపాదించి ఓ హోటల్ పెడతాడు. పుల్లమ్మని తన రెండో భార్యగా ఆహ్వానిస్తాడు. ఆమె నిర్ణయం చెప్పడమే ఆలస్యం.
చెట్టు కిందున్న తన హోటల్ కి వచ్చిన పన్నుల శాఖ ఉద్యోగులతో తానేమీ సంపాదించలేదని, కావాలంటే తన ఇంటికొచ్చి చూడమంటుంది పుల్లమ్మ. వాళ్ళు వినిపించుకోకపోవడంతో 'నేను పన్ను కడితే ఆ డబ్బు ఏం చేస్తారు?' అని అడుగుతుంది పుల్లమ్మ. 'ప్రభుత్వం వారు ఈ డబ్బుతో ధర్మాసుపత్రులు కట్టిస్తారు, పోలీసు స్టేషన్లు కోర్టులు నడుపుతారు' అని చెబుతారు వాళ్ళు. తన ప్రాణం పోయినా ధర్మాసుపత్రికి గాని, పోలీసు స్టేషన్ కి గాని వెళ్ళని కోర్టు గడప తొక్కనని చెబుతుంది పుల్లమ్మ. ఆలోచించుకోడానికి సాయంత్రం వరకూ టైం ఇస్తారు వాళ్ళు. అట్ల పని ముగిశాక స్నానానికి గోదారిలోకి దిగి తన గతాన్ని గుర్తుచేసుకుంటుంది పుల్లమ్మ.
రిక్షా తొక్కుకునే రాజయ్య, పాచిపనులు చేసుకునే రత్తాయమ్మదంపతులకి గోదారి రేవులో దొరుకుతుంది పసి పిల్లగా ఉన్న పుల్లమ్మ. తామే పెంచుకుని, తమ కొడుకు సారిగాడికిచ్చి పెళ్లి చేయాలని నిర్ణయించుకుంటారు ఆ దంపతులు. పేడ పోగేసి పిడకలు అమ్మడం మొదలు, ఎన్నో పనులు చేస్తుంది బాల పుల్లమ్మ. వయసొచ్చాక, తను చేసుకోబోయే నారిగాడు అట్లు పోసే ఓ అమ్మి వెనకాల పడుతున్నాడని తెలిసి, తనూ అట్లు పోయడం నేర్చుకుని సారిగాడిని తనవైపు తిప్పుకుంటుంది. రత్తాయమ్మ చనిపోవడం తో ఇంటికి ఆడ దిక్కు లేదని పుల్లమ్మ పెళ్లి ఏర్పాట్లు చేస్తాడు రాజయ్య.
సారిగాడితో తన పెళ్లి ఊహించుకున్న పుల్లమ్మ, పందిట్లో రాజయ్య తన మెడలో తాళి కట్టడంతో నిర్ఘాంత పోతుంది. జరుగుతున్నదేమిటో అర్ధమయ్యేలోగానే తను ప్రేమించిన వాడికి సవతి తల్లి అయిపోతుంది. తన మీద కన్నేసిన బాబూరావు అనే కానిస్టేబులు, కేవలం తనని లొంగ దీసుకోవడం కోసమే రాజయ్య తో పెళ్లి నాటకం ఆడించాడని తెలుసుకుని, తనకి జరిగింది పెళ్ళే కాదనే నిర్ణయానికి వస్తుంది పుల్లమ్మ. సారిగాడి మనసు మార్చే ప్రయత్నాలలో పడుతుంది. పుల్లమ్మ విషయంలో తండ్రి కొడుకుల మధ్య జరిగిన ఘర్షణలో రాజయ్య చేతిలో తీవ్రంగా గాయపడ్డ సారిగాడిని ధర్మాసుపత్రికి తీసుకెళ్తుంది ఆమె.
సమయానికి వైద్యం అందక సారిగాడు ఆస్పత్రి అరుగుమీదే ప్రాణాలు విడుస్తాడు. కేసు భయంతో రాజయ్య పారిపోతాడు. పుల్లమ్మ తనకి లొంగలేదనే కోపంతో ఆమెమీద బ్రోతల్ కేసు పెట్టిస్తాడు బాబూరావు. పోలీసు స్టేషన్ లోను, కోర్టులోనూ ఆమెకి అన్యాయం జరుగుతుంది. వ్యభిచారిగా ముద్ర వేయించు కుంటుంది. జీవిక కోసం పుల్లట్ల వ్యాపారం మొదలు పెట్టి తక్కువ రేటుకే అట్లు అమ్ముతూ ఉంటుంది. అట్లు తినే వాళ్ళలో తన సారిగాడిని చూసుకోడం కోసం పార్సిల్ కట్టకూదడనే నియమం పెట్టుకుంటుంది.
గతాన్ని తలుచుకుంటూ సాయంత్రం వరకూ గోదారిలోనే ఉండిపోయిన పుల్లమ్మ దగ్గరకి పన్నుల శాఖ వారు, రెండో భార్య గా ఉండే విషయంలో నిర్ణయం చెప్పమంటూ ఈశ్వరయ్యా వస్తారు. ఆమె నిర్ణయం ఏమిటన్నది ఈ కథకి హృద్యమైన ముగింపు. కథల సంపుటిలో ఎనభై పేజీలున్న ఈ కథ నాకెప్పుడూ ఓ నవల చదువుతున్న అనుభూతినే ఇస్తుంది.
వీరిచే పోస్ట్ చెయ్యబడింది మురళి వద్ద 5:11 PM
Bhãskar Rãmarãju 21 మే, 2009 7:10 PMకి
టచ్చింగ్..
Hima bindu 21 మే, 2009 8:23 PMకి
ఎవరో గోదావరి కథలు అడిగినట్లున్నారు ..-:)..మంచి పరిచయం .నేను చదివాను ,ఈ కథకన్నా మించిన కథలెన్నో ఆ పుస్తకంలో వున్నాయి ..అవి మనల్ని వెంటాడుతూనే వుంటాయి.
sunita 21 మే, 2009 8:47 PMకి
chaalaa baagundi. naenu kooDaa chadivinaTlu gurtu.
అజ్ఞాత 21 మే, 2009 11:54 PMకి
chaala manchi kathani parichyam chesaaru...mugimpu cheppakundaa muginchaaru.
pustakam vetaloe vunna... neanea chadivi telusukuntaanu lendi mugimpu...(lekhini open kaavadam ledu enduko???)
apaksha 22 మే, 2009 8:20 AMకి
please visit my new blog- http:// apaksha.blogspot.com and comment
Apaksha
అజ్ఞాత 22 మే, 2009 12:23 PMకి
You can download Godavari kathalu at http://www.archive.org/details/godavarikathalu019901mbp
అజ్ఞాత 22 మే, 2009 12:32 PMకి
గోదావరి కథలు http://www.archive.org/details/godavarikathalu019901mbp లో డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు. ముందర కొన్ని పేజీలు ఖాళీగా ఉంటాయి. ఖంగారు పడకండి. కథలు అన్నీ పూర్తిగా ఉన్నాయి. ఒక్కో కథా " ఆణిముత్యం ". అన్నీ తప్పకుండా చదవండి.
Viswanadh. BK 22 మే, 2009 7:02 PMకి
గోదావరి కధలు నా చిన్నపుడు చదివాను. అన్నీ ఎంతో నచ్చాయి. నెటివిటీకి తగిన సంభాషణలతో, పాత్రలతో కధలన్నీ చాలా అద్భుతంగా రాసారు.
@harephala గారూ మీరు చెప్పిన లింకులో ఆ కధలు చూసి చాలా ఆనందం అయింది. తాంక్యూ.
పరిమళం 22 మే, 2009 10:49 PMకి
మరో మంచి కధ ! హృదయానికి హత్తుకొనేలా మీ పరిచయం ...మరల క్లైమాక్స్ సస్పెన్స్ ...చదవాల్సిన లిస్టులోకి మరో పుస్తకం ...
@ హరేఫల గారు , గోదావరి కధల లింకు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలండీ .
భావన 23 మే, 2009 8:03 AMకి
మురళి గారు మంచి పుస్తక పరిచయం. రోజు వారి గా మన జీవితాలలో జరిగే సంఘటనలను ఎంతో ఆశక్తి తో చదివే కధ లా మలిచేరు... ఎక్కువ బొమ్మలు లేవు కాని వున్నవి బాపు గారు వేసినట్లు వున్నారు కదా..
@ హరేపల గారు ధన్యావాదాలు ఆ కధ ల లింక్ ఇచ్చినందుకు...
మురళి 23 మే, 2009 12:47 PMకి
టపా చదివి వ్యాఖ్య రాసిన బ్లాగు మిత్రులందరికీ పేరు పేరునా ధన్యవాదాలు. ఫణిబాబు (హరేఫల) గారు, లంకె ఇచ్చినందుకు మీకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు.
Raj 7 జూన్, 2009 9:06 PMకి
adenti murali garu... ilaa katha konchum chepte elaa..... muginpu kuda ivvali kada.... ledaa ee katha ekkada dorukutundo ainaa cheppali kadaa
మురళి 7 జూన్, 2009 9:16 PMకి
@Raj: పైన హరేఫల గారి వ్యాఖ్యలో లింక్ ఉంది చూడండి.. ముగింపులు రాస్తుంటేనేమో 'అలా ముగింపు చెప్పేస్తే మాకు చదవాలనే ఆసక్తి ఉండదు కదా' అంటున్నారండి మన బ్లాగు మిత్రులు.. అదీ సమస్య.. ధన్యవాదాలు.
AVRao 14 జూన్, 2009 7:24 AMకి
కధలన్నీ చాలా బాగున్నాయి లింక్ ఇచ్చిన హరేఫలగారికి ధన్యవాదాలు,అలాగె పరిచయం చేసిన మురళిగారిక్కూడా ధన్యవాదాలు.
nemalikannu: pushkaraala revulo pullatlu
guruvaram, mee 21, 2009
kathagaa malachagaligina oka amsaanni navalagaa roopu diddadaaniki rachayita entha krushi cheyalo, oka navalaku saripade conwas unna vastuvunu kathagaa kudinchadaaniki antaku minchi shraminchaali. ilanti savaallu rachayitalloni rachanaashaktini veliki teestaayi. ee rendo kovaki chendina kathallo naaku baga nachina katha bi.vi.es. ramarao raasina 'pushkaraala revulo pullatlu.' 'aandhrajyoti' deepaavali pratyeka sanchika (1984) loo tolisari prachuritamaina ee katha, rachayita prachurinchina kathaa sankalanam 'godavari kathalu' loo punarmudritamaindi.
rajamandri pushkaraala revulo pullatlu posukuni jeevinche pullamma katha idhi. prabhutvaasupatri, polisu station, kortulalo saamaanyudiki elanti nyaayam jarugutundo vivarinchaaru rachayita. pullamma pullatlu tinani jeevitam vyardham anukuntaaru godari revu chuttupakkala vaallu. godaarilo snaanam chesi udayaanne naalugu poyyilu veliginchi naalugu rakala atlu postu ashtaavadhaanam chese pullammatana atlaki teesukunedi naama maatrapu dhare. evariki paarsillu kattakudadanedi aame pettukunna ekaika niyamam.
pannulasaakhaki chendina oo pedda adhikari aafisupanimeeda rajamandri vachi, pullamma atla gurinchi vini vaatini parsil teppinchukovali anukuntaadu. 'kavalante meerunna hotal kochi atlu vestaanu cony parsil kattanu' antundi pullamma. aa aafisaru gaariki kopam vastundi. pannu kattananduku pullamma meeda kesu raayamantaaru. pullamma atla kottu pakkane t kottu pettukunna eshwarayya tondaralone dabbu sampaadinchi oo hotal pedataadu. pullammani tana rendo bharyaga aahvaanistaadu. aame nirnayam cheppadame aalasyam.
chettu kindunna tana hotal ki vachina pannula saakha udyogulato taanemi sampadinchaledani, kavalante tana intikochi chudamantundi pullamma. vaallu vinipinchukokapovadamtho 'nenu pannu kadithe aa dabbu yem chestaaru?' ani adugutundi pullamma. 'prabhutvam vaaru ee dabbutho dharmasupatrulu kattistaaru, polisu stationlu kortulu naduputaaru' ani chebutaaru vaallu. tana praanam poina dharmasupatriki gaani, polisu station ki gaani vellani kortu gadapa tokkanani chebutundi pullamma. aalochinchukodaaniki saayantram varakuu taim istaaru vaallu. atla pani mugisaka snaanaaniki godariloki digi tana gataanni gurtuchesukuntundi pullamma.
riksha tokkukune rajayya, paachipanulu chesukune rattaayammadampatulaki godari revulo dorukutundi pasi pillagaa unna pullamma. taame penchukuni, tama koduku saarigaadikicchi pelli cheyalani nirnayinchukuntaaru aa dampatulu. peda pogesi pidakalu ammadam modalu, enno panulu chestundi baala pullamma. vayasochaka, tanu chesukoboye naarigaadu atlu pose oo ammi venakaala padutunnadani telisi, tanuu atlu poyadam neerchukuni saarigaadini tanavaipu tippukuntundi. rattayamma chanipovadam thoo intiki aada dikku ledani pullamma pelli erpaatlu chestaadu rajayya.
saarigaaditoe tana pelli oohinchukunna pullamma, panditlo rajayya tana medalo taali kattadamtho nirghaanta potundi. jarugutunnademito ardhamayyelogaane tanu preminchina vaadiki savati talli ayipotundi. tana meeda kannesina baburao ane kaanistebulu, kevalam tanani longa deesukovadam kosame rajayya thoo pelli naatakam aadinchaadani telusukuni, tanaki jarigindi pelle kaadane nirnayaaniki vastundi pullamma. sarigadi manasu marche prayatnaalalo padutundi. pullamma vishayamlo tandri kodukula madhya jarigina gharshanalo rajayya chetilo teevramgaa gayapadda saarigaadini dharmasupatriki teesukeltundi aame.
samayaniki vaidyam andaka saarigaadu aaspatri arugumeede praanaalu vidustaadu. kesu bhayamto rajayya paaripotaadu. pullamma tanaki longaledane kopamtho aamemeeda brothal kesu pettistaadu baburao. polisu station lonu, kortuloonuu aameki anyayam jarugutundi. vyabhichaarigaa mudra veyinchu kuntundi. jeevika kosam pullatla vyaparam modalu petti takkuva retuke atlu ammutuu untundi. atlu tine vaallalo tana saarigaadini chusukodam kosam parsil kattakudadane niyamam pettukuntundi.
gataanni taluchukuntu saayantram varakuu godarilone undipoyina pullamma daggaraki pannula saakha vaaru, rendo bharya gaa unde vishayamlo nirnayam cheppamantu eshwarayya vastaaru. aame nirnayam emitannadi ee kathaki hrudyamaina mugimpu. kathala samputilo enabhai paejeelunna ee katha naakeppuduu oo navala chaduvutunna anubhootine istundi.
veeriche post cheyyabadindi murali vadda 5:11 PM
Bhuskar Rumaruju 21 mee, 2009 7:10 PMki
tuching..
Hima bindu 21 mee, 2009 8:23 PMki
evaro godavari kathalu adiginatlunnaru ..-:)..manchi parichayam .nenu chadivaanu ,ee kathakanna minchina kathalenno aa pustakamlo vunnayi ..avi manalni ventaadutuunee vuntaayi.
sunita 21 mee, 2009 8:47 PMki
chaalaa baagundi. naenu kooDaa chadivinaTlu gurtu.
agnaata 21 mee, 2009 11:54 PMki
chaala manchi kathani parichyam chesaaru...mugimpu cheppakundaa muginchaaru.
pustakam vetaloe vunna... neanea chadivi telusukuntaanu lendi mugimpu...(lekhini open kaavadam ledu enduko???)
apaksha 22 mee, 2009 8:20 AMki
please visit my new blog- http:// apaksha.blogspot.com and comment
Apaksha
agnaata 22 mee, 2009 12:23 PMki
You can download Godavari kathalu at http://www.archive.org/details/godavarikathalu019901mbp
agnaata 22 mee, 2009 12:32 PMki
godavari kathalu http://www.archive.org/details/godavarikathalu019901mbp loo downlod chesukovachhu. mundara konni paejeelu khaaliigaa untaayi. khangaru padakandi. kathalu annee puurtigaa unnaayi. okko kathaa " aanimutyam ". annee tappakunda chadavandi.
Viswanadh. BK 22 mee, 2009 7:02 PMki
godavari kadhalu naa chinnapudu chadivaanu. annee entho nachayi. netiviteeki tagina sambhaashanhalatho, paatralatoe kadhalannee chala adbhutamgaa rasaru.
@harephala gaaruu meeru cheppina linkulo aa kadhalu chusi chala aanandam ayindi. taankyuu.
parimalam 22 mee, 2009 10:49 PMki
maro manchi kadha ! hrudayaaniki hattukonela mee parichayam ...marala climax suspens ...chadavalsina listuloki maro pustakam ...
@ harefala gaaru , godavari kadhala linku ichinanduku dhanyavadalandi .
bhavana 23 mee, 2009 8:03 AMki
murali gaaru manchi pustaka parichayam. roju vaari gaa mana jeevitaalalo jarige sanghatanalanu entho aasakti thoo chadive kadha laa malicheru... ekkuva bommalu levu kaani vunnavi baapu gaaru vesinatlu vunnaru kada..
@ harepala gaaru dhanyaavaadaalu aa kadha la link ichinanduku...
murali 23 mee, 2009 12:47 PMki
tapa chadivi vyaakhya raasina blagu mitrulandarikii paeru peruna dhanyavaadaalu. fanibaabu (harefala) gaaru, lanke ichinanduku meeku pratyeka dhanyavaadaalu.
Raj 7 joon, 2009 9:06 PMki
adenti murali garu... ilaa katha konchum chepte elaa..... muginpu kuda ivvali kada.... ledaa ee katha ekkada dorukutundo ainaa cheppali kadaa
murali 7 joon, 2009 9:16 PMki
@Raj: paina harefala gaari vyaakhyalo link undi chudandi.. mugimpulu rastuntenemo 'alaa mugimpu cheppeste maaku chadavalane aasakti undadu kada' antunnarandi mana blagu mitrulu.. adhee samasya.. dhanyavaadaalu.
AVRao 14 joon, 2009 7:24 AMki
kadhalannee chala bagunnayi link ichina harefalagaariki dhanyavaadaalu,alaage parichayam chesina muraligarikkuda dhanyavaadaalu.