(జానపద గాథ: లియాడేన్, కురితీర్ ఇద్దరూ 7 వశతాబ్దికి చెందిన ఐరిష్ కవులు. ఇద్దరూ ప్రేమలో పడ్డారు. కురితీర్ పెళ్ళిప్రయత్నాలు చేసుకుంటూ కొంతకాలం కనబడపోయేసరికి, లియాడెన్ ఏవో తెలియరాని కారణాలకి సన్యాసినిగా దీక్షతీసుకుంటుంది. అది తెలుసుకున్న కురితీర్ నిరాశకు లోనై తనుకూడా సన్యాసిగా దీక్షతీసుకుంటాడు. మొదట్లో వాళ్ళిద్దరూ ఒకర్ని ఒకరు చూసుకోడానికే పరిమితమైనా కొన్నాళ్ళకి వాళ్ళ దీక్షభగ్నం అవుతుంది. అపుడు కురితీర్ తన ఆత్మను రక్షించుకుందికీ, శేషజీవితాన్ని ప్రాయశ్చిత్తంతో గడపడానికీ ఆమెని విడిచిపెడతాడు)
(jaanapada gaatha: liadane, kuritir iddaruu 7 vasataabdiki chendina irish kavulu. iddaruu premalo paddaaru. kuritir pelliprayatnaalu chesukuntu kontakaalam kanabadapoyesariki, liaden evo teliyaraani kaaranaalaki sanyaasinigaa deekshateesukuntundi. adhi telusukunna kuritir niraasaku lonai tanukuda sanyaasigaa deekshateesukuntaadu. modatlo vaalliddaruu okarni okaru chusukodanike parimitamainaa konnaallaki vaalla deekshabhagnam avutundi. apudu kuritir tana aatmanu rakshinchukundikii, seshajeevitaanni praayaschittamto gadapadaanikii aameni vidichipedataadu)