సాహితీవేత్తలు వాడుక భాషలో శ్లేషలు ప్రయోగించటం గురించి ఎన్నో కథనాలు వెలువడ్డాయి. మచ్చుకి ఒక ఉదాహరణ: ఒకసారి రైలు ప్రయాణంలో ఆరుద్ర స్నేహితుడు ఆయన్ను ఇలా అడిగాడు - మీకు ఈ ఊళ్ళో ఏమైనా భూములున్నాయా? అప్పుడే రైలుబండి శ్మశానం ప్రక్కగా పోసాగింది. అటు వైపుగా చూపిస్తూ ఆరుద్ర ఇచ్చిన సమాధానం - ఆ-రుద్ర భూములన్నీ నావే కదండీ!
ఒకరోజు ఒక పత్రికా సంపాదకుని కార్యాలయానికి వెళ్ళిన శ్రీశ్రీ ఆయన దీర్ఘంగా ఆలోచించడం గమనించి విషయమేమిటని అడిగారు. "ఈ సారి ముఖచిత్రం ఏమి వేయాలా అని ఆలొచిస్తున్నాను. కొచ్చిన్ సిస్టర్స్ వేద్దామా అనుకుంటున్నాను." దానికి శ్రీశ్రీ సమాధానం "ఎందుకొచ్చిన్ సిస్టర్స్?"
ఒక స్నేహితుడు శ్రీశ్రీని ఒక నాటకం వ్రాసి పెట్టమని కోరారు. దానికి శ్రీశ్రీ జవాబు: "ఏ నాటికైనా వ్రాస్తాను మిత్రమా."
శ్రీశ్రీని రైల్వేస్టేషన్లో చూసిన ఒక మిత్రుడు అడిగిన ప్రశ్న - "ఊరికేనా?" దానికి శ్రీశ్రీ సమాధానం - "ఆ... ఊరికే..."
saahitiivettalu vaaduka bhashalo shleshalu prayoginchatam gurinchi enno kathanaalu veluvaddaayi. machuki oka udaaharana: okasari railu prayaanamlo aarudra snehitudu aayannu ilaa adigaadu - meeku ee oollo emaina bhumulunnaya? appude railubandi shmasaanam prakkagaa posagindi. atu vaipugaa chuupistuu aarudra ichina samadhanam - aa-rudra bhoomulannee naave kadandi!
okaroju oka patrika sampaadakuni kaaryaalayaaniki vellina srishree aayana deerghamgaa aalochinchadam gamaninchi vishayamemitani adigaaru. "ee saari mukhachitram emi veyala ani aalochistunnaanu. kochin sisters veddama anukuntunnanu." daaniki srishree samadhanam "endukochin sisters?"
oka snehitudu srisrini oka naatakam vraasi pettamani koraru. daaniki srishree jawabu: "e natikaina vraastaanu mitrama."
srisrini railvestationlo chusina oka mitrudu adigina prasna - "oorikenaa?" daaniki srishree samadhanam - "aa... oorike..."