ఈత చెట్టుకే ఈత నేర్పిన గూగుల్..! - ముచ్చట
రాచమల్లు రామచంద్రారెడ్డి "అనువాద సమస్యలు" పుస్తకానికి కేంద్ర సాహిత్య అకాడెమీ పురస్కారం వచ్చింది. రా.రా. గా ప్రసిద్ధుడయిన ఆయన అనువాద సమస్యల మీద సాధికారికమయిన చర్చ చేశారు. ఇప్పటిలా డెస్కు టాపులు, డిటీపిలు, గూగుళ్లు, స్మార్ట్ ఫోన్లు, లిప్యన్తరీకరణలు, నోటితో చెబితే టైప్ అయిపోయే అక్షరాలు, కాలితో తంతే నోటితో పలికే యంత్రాలు అప్పుడు లేవు. అనువాదాల్లో జరిగిన అనర్థాలను సోదాహరణంగా వివరించారు. నాలుగు దశాబ్దాల కాలం దొర్లిపోయింది. రా.రా. ఎవరో ఇప్పటితరానికి తెలియకపోవచ్చు. తెలియాలని ఆశించడం కూడా తగదు. తెలియకపోవడం నేరమూ కాదు. నిజానికి నేటి తరానికి గూగుల్లో లేనిది ఏదయినా లేనట్లే. గూగుల్లో ఉంటే ఉన్నట్లే.
మొదట్లో గూగుల్ అంతులేని సమాచారం తను నిజమని దేన్ని నమ్ముతుందో దాన్ని అప్ లోడ్ చేసి సమాచార సముద్రాన్ని సృష్టించుకుని ఇప్పుడు దాన్ని సొమ్ముచేసుకుంటోంది. అయితే గూగుల్ మనిషి కాదు. యంత్రం. వెబ్ బ్రౌజర్. సెర్చ్ ఇంజిన్. అంతకంటే లోతుగా వెళితే గుడ్డి గూగుల్ మనోభావాలు దెబ్బతినవచ్చు. ఇక్కడ అప్రస్తుతం కూడా.
అంతులేని సమాచారాన్ని తన ప్లాట్ ఫామ్ మీద ఎక్కించడానికి తోడు గూగుల్ ఆక్టోపస్ లా తన పొడవు తనకే తెలియనంతగా ఇతరేతర వ్యవహారాల్లో కూడా తలదూర్చింది. అందులో అనువాదం ఒకటి.
అసలే తెలుగును తెలుగువారు పట్టించుకోకూడదన్న శాపానికి తోడు ఇప్పుడు గూగుల్ మన తెలుగుకు చేస్తున్న అనువధ అదనం కావడంతో తెలుగు భాషాభిమానులు కళ్లల్లో నీళ్లు రాకుండా మౌనంగా రోదిస్తున్నారు.
ఈత చెట్టుకు గూగుల్ ఇంగ్లీషు అనువాదం-Swimming Tree.
ఈత పళ్లకు- Swimming teeth.
ఇవి మచ్చుకు. ఇలాంటివి కోకొల్లలు. పైకి ఎగతాళిగా అనిపించినా తాత్వికంగా ఆలోచిస్తే ఈత చెట్టు ఈత కొట్టడం వెనుక చాలా మార్మికత, గాంభీర్యం, చెట్టు కోరిక, కవితాత్మక అభివ్యక్తి, ప్రతీకలు… ఇంకా ఎన్నెన్నో సీరియస్ విషయాలు దాగున్నాయి.
వాల్మీకి రామాయణంలో రాముడు అడవికి వెళుతుంటే అయోధ్యవాసులందరూ సరయూ తీరం దాకా వెళ్లి, వీడ్కోలు చెప్పి, బరువెక్కిన గుండెతో రాలేక వెనక్కు వచ్చారు. ఆ క్షణంలో- మనుషులు కాబట్టి మీరు కాళ్లతో నడిచి వెళ్లగలిగారు- మేము చెట్లు కావడంవల్ల, మా వేళ్ళే మమ్మల్ను అడ్డుకోవడంవల్ల కదలలేకపోతున్నాం- అని అయోధ్య చెట్లు రాముడు వెళ్లినవైపు కొమ్మలు చాచి వెక్కి వెక్కి ఏడ్చాయట. అప్పటి చెట్ల బాధను గూగుల్ ఒక్కటే ఇన్నాళ్లకు సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంది. చెట్లకు నడక నేర్పుతోంది. మాటలు నేర్పుతోంది. సరదాగా ఈత కూడా నేర్పుతోంది. ఇందులో పడితే మనం అసూయపడాలి కానీ- బాధపడి ప్రయోజనం లేదు.
గూగుల్ అనుకోవాలే కానీ- ఇంకా ఎన్నో అద్భుతాలు జరుగుతాయి. టైగర్ వుడ్ ను తెలుగులో పులి చెక్క అనగలదు. గోవింద్ ను గో విండ్- పో గాలి అనగలదు. వేణువును వే నువ్- దారి నువ్వు అనగలదు. అని అదే సరయినదని నిరూపించగలదు.
ఈత చెట్టుకు ప్రాణం ఉండదా? ఒక అచ్చటా ముచ్చటా ఉండదా? అందరూ తన చెట్టెక్కి ఈత ముంత కల్లు తాగి సేద తీరేవారేకానీ- మండు వేసవిలో తనను ఈతకు తీసుకెళ్లి సేద తీర్చేవారు ఇన్ని యుగాల్లో ఒక్కరూ లేకపోయిరే? ఆ లోటును కూకటివేళ్లతో పాటు పెకలిస్తూ ఇప్పుడు గూగుల్ ఈతకు ఈత నేర్పితే మనకొచ్చిన నష్టమేమిటి? రేప్పొద్దున ఇదే గూగుల్ రావికి రాగం, వేపకు వేదం, మావికి మంత్రం, భూమికి భూపాళం, నదికి నడకలు నేర్పుతుంది.
సారీ- ఇప్పటికే నేర్పుతోందట.
ఈత చెట్టు స్విమ్మింగ్ ట్రీ అయినప్పుడు ఈత పళ్లు స్విమ్మింగ్ టీత్ కావడం న్యాయం, ధర్మం. సాంకేతికంగా నూటికి నూటొక్క శాతం కరెక్టే. స్విమ్మింగ్ ట్రీ ఎక్కి ముంత కల్లు తాగి; టీత్ తో స్విమ్మింగ్ టీత్ తిని, టీత్ ఇకిలించి నవ్వి, స్విమ్మింగ్ సొసైటీలో విజయగర్వంతో గంతులేస్తే- తెలుగు ఆ స్విమ్మింగ్ లో మునిగి మునగాల్సిందే తప్ప తేలకూడదు.
"ఎప్పుడూ ప్యాంట్ ఎసే వాడు… ఇప్పుడు లుంగి కట్టాడు.
బాబు నీ మాసు లుక్కు మైండ్ బ్లాకు.."
సరిలేని ఘట్టమనేని మిలటరీలో ఉంటూ కర్నూలు కోటబురుజు దగ్గర జులాయి రౌడీలను కొట్టడానికి వచ్చిన సరిలేని సినిమాలో సరిపోల్చడానికి వీల్లేని తెలుగు సినిమాలో తెలుగు రచయిత రాయగా; తెలుగు సంగీత దర్శకుడు బాణీ కట్టగా; తెలుగు గాయకులు పాడగా; తెలుగు హీరో ఆడగా; తెలుగు ప్రేక్షకులు పరవశించి గానం చేస్తున్న తెలుగు గీతమిది. ఈ మైండ్ బ్లాక్ తో పోలిస్తే గూగుల్ చేసిన ఈతచెట్టు స్విమ్మింగ్ ట్రీ మైండ్ బ్లాంక్ సముద్రంలో కాకి రెట్టంత కూడా కాదు!
eetha chettuke eetha nerpina googul..! - muchhata
rachamallu ramachandrareddy "anuvaada samasyalu" pustakaaniki kendra saahitya academy puraskaaram vachindi. raa.raa. gaa prasiddhudayina aayana anuvaada samasyala meeda saadhikaarikamayina charcha chesaru. ippatila desku tapulu, diteepilu, googullu, smart fonlu, lipyantareekaranalu, notitho chebithe tipe aipoye aksharaalu, kaalitho tante notitho palike yantraalu appudu levu. anuvaadaallo jarigina anarthaalanu sodaaharanamgaa vivarinchaaru. naalugu dasaabdaala kaalam dorlipoyindi. raa.raa. evaro ippatitaraaniki teliyakapovachhu. teliyaalani aasinchadam kuudaa tagadu. teliyakapovadam neramuu kaadu. nijaaniki neti taraaniki googullo lenidi edayina lenatle. googullo unte unnatle.
modatlo googul antuleni samacharam tanu nijamani denni nammutundo daanni ap lod chesi samachara samudraanni srushtinchukuni ippudu daanni sommuchesukuntondi. ayithe googul manishi kaadu. yantram. veb brouser. serch injin. antakante lothugaa velithe guddi googul manobhavalu debbatinavacchu. ikkada aprastutam kuudaa.
antuleni samaachaaraanni tana plat fam meeda ekkinchadaaniki thodu googul octopus laa tana podavu tanake teliyanantagaa itaretara vyavahaaraallo kuudaa taladuurchindi. andulo anuvaadam okati.
asale telugunu teluguvaaru pattinchukokudadanna saapaaniki thodu ippudu googul mana teluguku chestunna anuvadha adanam kaavadamtho telugu bhaashaabhimaanulu kallallo neellu rakunda mounamgaa rodistunnaru.
eetha chettuku googul ingleeshu anuvaadam-Swimming Tree.
eetha pallaku- Swimming teeth.
ivi machuku. ilantivi kokollalu. paiki egataaligaa anipinchinaa taatvikamgaa aalochiste eetha chettu eetha kottadam venuka chala maarmikata, gaambheeryam, chettu korika, kavitaatmaka abhivyakti, prateekaluna inka ennenno seerius vishayaalu daagunnaayi.
valmiki ramayanamlo ramudu adaviki velutunte ayodhyavaasulandaruu sarayuu teeram daka velli, veedkolu cheppi, baruvekkina gundetho raleka venakku vachaaru. aa kshanamlo- manushulu kabatti meeru kaallatho nadichi vellagaligaaru- memu chetlu kavadamvalla, maa velle mammalnu addukovadamvalla kadalalekapotunnam- ani ayodhya chetlu ramudu vellinavaipu kommalu chaachi vekki vekki edchayata. appati chetla baadhanu googul okkate innaallaku sarigga artham chesukundi. chetlaku nadaka nerputondi. maatalu nerputondi. saradaagaa eetha kuudaa nerputondi. indulo padithe manam asuyapadali cony- badhapadi prayojanam ledu.
googul anukovale cony- inka enno adbhutaalu jarugutaayi. tiger vud nu telugulo puli chekka anagaladu. govind nu goo wind- poo gaali anagaladu. venuvunu vee nuv- daari nuvvu anagaladu. ani adhe sarayinadani niroopinchagaladu.
eetha chettuku praanam undadaa? oka achata muchhata undadaa? andaruu tana chettekki eetha munta kallu taagi sedha teerevaarekaanii- mandu vesavilo tananu eethaku teesukelli sedha teerchevaaru inni yugaallo okkaruu lekapoyire? aa lotunu kookativellatho paatu pekalistuu ippudu googul eethaku eetha nerpithe manakochina nashtamemiti? reppodduna ide googul raviki raagam, vepaku vedam, maviki mantram, bhoomiki bhuupaalam, nadiki nadakalu neerputundi.
saarii- ippatike nerputondata.
eetha chettu swimming trey ayinappudu eetha pallu swimming teath kaavadam nyaayam, dharmam. saanketikamgaa nootiki nootokka saatam karekte. swimming trey ekki munta kallu taagi; teath thoo swimming teath tini, teath ikilinchi navvi, swimming societylo vijayagarvamtho gantuleste- telugu aa swimming loo munigi munagalsinde tappa telakudadu.
"eppuduu pant ese vaadu ippudu lungi kattaadu.
baabu nee maasu lukku mind blaaku.."
sarileni ghattamaneni milatariilo untuu karnoolu kotaburuju daggara julai roudiilanu kottadaaniki vachina sarileni cinemalo saripolchadaaniki veelleni telugu cinemalo telugu rachayita rayaga; telugu sangeeta darsakudu baanii kattagaa; telugu gaayakulu paadagaa; telugu heero aadagaa; telugu prekshakulu paravasinchi gaanam chestunna telugu geetamidi. ee mind black thoo poliste googul chesina eetachettu swimming trey mind blank samudramlo kaaki rettanta kuudaa kaadu!