కొత్తావకాయ: షెహెరజాదె
Posted by కొత్తావకాయ at 12:35 AM
అన్యగామి April 9, 2019 at 2:40 PM
అనువాదపు కథలు నేను ఎక్కువ చదవలేదు. ఈకథ మూలరచయిత పేరు కూడా నాకు ఇంతకు ముందు తెలియదు. మీ అనువాదం మాత్రం చాలా బావుంది. ముఖ్యంగా గతస్మృతుల గాఢతని వ్యక్తీకరించడం మీరు ఎంతో అవలీలగా చేసేసారు. ఇది చాలా కష్టమైన ప్రక్రియ అని నా అభిప్రాయం.
కొత్తావకాయ April 10, 2019 at 7:16 PM
ధన్యవాదాలండీ. మురకామి రచనలు నేనూ ఇదే చదవడం. ఈ కథ బాగా నచ్చి తెలుగులో అనువదించాలనిపించింది.
నీహారిక April 9, 2019 at 11:30 PM
ఈ కధలో ఏం నేర్చుకోవాలో నాకు అర్ధం కాలేదు. శృంగారం గురించి మీరే బాగా వ్రాస్తారు. మీకు అనువాదం చేయాలని ఎందుకనిపించింది ? కొన్ని పేరాలు బాగున్నాయి. గడ్డం గురించి మీరు వ్రాసింది అక్షరాలా మావారు చేస్తుంటారు. మాలాటి ప్రతిభ లేనివారే అనువాదాలు చేస్తారు అని నా భావన !
కొత్తావకాయ April 10, 2019 at 7:20 PM
థాంక్యూ. నేను ఇలాంటి కథ ఇంతకుమునుపెక్కడా చదవలేదండీ. ఎందుకో బాగా నచ్చేసింది. అందుకే తెలుగులోకి మార్చాలని బుద్ధిపుట్టింది. :)
మురళి April 11, 2019 at 7:02 AM
మురకామి 'Men Without Women' పుస్తకంలోది కదండీ.. టైటిల్ తో పెద్దగా సంబంధం లేకపోయినా కథలన్నీ బావుంటాయి. అనువాదానికి లొంగేవి కూడా కాదు. మీరు చాలా సరళంగా తెనిగించేశారు. అభినందనలు!!
మిగిలిన కథలు కూడా మీకు బాగా నచ్చే ఉంటాయి. టైం తీసుకుని అయినా వాటిని కూడా అనువదిస్తే బాగుంటుందేమో. అన్నట్టు, నాకు సంపుటిలో మొదటి కథ 'డ్రైవ్ మై కార్' ఎక్కువగా నచ్చింది, బహుశా రంగస్థల నేపధ్యం వల్ల అనుకుంటా..
కొత్తావకాయ April 15, 2019 at 9:59 PM
ఆ సంకలనంలో నాకు 'షెహెరజాదే తరువాత బాగా నచ్చిన రెండు కథల్లో 'డ్రైవ్ మై కార్ ' ఉందండీ. మిగిలినవి అనువదించే శక్తి నాకు ఉందో లేదో అనుమానమే. సాహిత్యంలో స్త్రీపాత్రలని చెక్కినంత వైవిధ్యంతో మగవారిని సృష్టించరని నా బాధ. పూర్తిగా కాకపోయినా మురకామి కథల్లో నాకు ఆ లోటు కొంత తీరినట్టనిపించింది. నీహారిక గారు చెప్పినట్టు, స్త్రీ లేని పురుషుడి కథ చెప్తూనే, ఇద్దరూ పడుగూపేక అని రచయిత అన్యాపదేశంగా చెప్పినట్టు అనిపిస్తుంది. ధన్యవాదాలండీ.
నీహారిక April 11, 2019 at 11:48 PM
>>>మురకామి 'Men without women' పుస్తకంలోది కదండీ.. టైటిల్ తో పెద్దగా సంబంధం లేకపోయినా కథలన్నీ బావుంటాయి.>>>
భార్య/ప్రియురాలు లేకుండా మగవాళ్ళు ఎలా బ్రతుకుతారో ఈ కధలో చెప్పారు కదండీ ? ఉదా: రాం గోపాల్ వర్మ ! అసలు ఆడవాళ్ళతో సంబంధం లేకుండా బ్రతకడం అసంభవం అని రచయత ఉద్దేశ్యం అయి ఉంటుంది.
నీహారిక April 11, 2019 at 11:55 PM
ఈసారి ఏదైనా కధ అనువదించేటపుడు హీరో హీరోయిన్లకు అందమైన పేర్లు పెట్టండి.ఇది అనువాద కధ అని తెలియకూడదు. చదివేటపుడు ఆ పేర్లు చూసి చిరాకు వస్తుంది.
కొత్తావకాయ April 15, 2019 at 10:02 PM
పేర్లు మారిస్తే అనుసృజనలా అయిపోతుంది కదండీ. నిజమే, పేర్లు రాసేటప్పుడు నాకూ అనిపించింది కానీ తప్పలేదు.
kottavakaya: sheherajade
Posted by kottavakaya at 12:35 AM
anyagami April 9, 2019 at 2:40 PM
anuvaadapu kathalu nenu ekkuva chadavaledu. eekatha moolarachayita paeru kuudaa naaku intaku mundu teliyadu. mee anuvaadam maatram chala bavundi. mukhyamgaa gatasmrutula gaadatani vyakteekarinchadam meeru entho avaleelagaa chesesaru. idhi chala kashtamaina prakriya ani naa abhiprayam.
kottavakaya April 10, 2019 at 7:16 PM
dhanyavadalandi. murakami rachanalu nenuu ide chadavadam. ee katha baga nachi telugulo anuvadinchaalanipinchinda.
neehaarika April 9, 2019 at 11:30 PM
ee kadhalo yem nerchukovalo naaku ardham kaaledu. shrungaaram gurinchi meere baga vraastaaru. meeku anuvaadam cheyalani endukanipinchindi ? konni paeraalu bagunnayi. gaddam gurinchi meeru vraasindi aksharala maavaaru chestuntaaru. malati pratibha lenivare anuvaadaalu chestaaru ani naa bhavana !
kottavakaya April 10, 2019 at 7:20 PM
thankyu. nenu ilanti katha intakumunupekkada chadavaledandi. enduko baga nachesindi. anduke teluguloki maarchaalani buddhiputtindi. :)
murali April 11, 2019 at 7:02 AM
murakami 'Men Without Women' pustakamlodi kadandi.. titil thoo peddagaa sambandham lekapoyina kathalannee bavuntai. anuvaadaaniki longevi kuudaa kaadu. meeru chala saralamgaa teniginchesaaru. abhinandanalu!!
migilina kathalu kuudaa meeku baga nache untaayi. taim teesukuni aina vaatini kuudaa anuvadiste baguntundemo. annattu, naaku samputilo modati katha 'drive mai car' ekkuvagaa nachindi, bahusa rangasthala nepadhyam valla anukunta..
kottavakaya April 15, 2019 at 9:59 PM
aa sankalanamlo naaku 'sheherajade taruvaata baga nachina rendu kathallo 'drive mai car ' undandii. migilinavi anuvadinche sakti naaku undo ledho anumaname. saahityamlo streepaatralani chekkinanta vaividhyamtho magavaarini srushtincharani naa baadha. puurtigaa kakapoyina murakami kathallo naaku aa lotu kontha teerinattanipinchindi. neehaarika gaaru cheppinattu, stree laeni purushudi katha cheptune, iddaruu paduguupeka ani rachayita anyaapadesamgaa cheppinattu anipistundi. dhanyavadalandi.
neehaarika April 11, 2019 at 11:48 PM
>>>murakami 'Men without women' pustakamlodi kadandi.. titil thoo peddagaa sambandham lekapoyina kathalannee bavuntai.>>>
bharya/priyuraalu lekunda magavaallu ela bratukutaro ee kadhalo cheppaaru kadandi ? udaa: raam gopal varma ! asalu aadavaallatoe sambandham lekunda bratakadam asambhavam ani rachayata uddesyam ayi untundi.
neehaarika April 11, 2019 at 11:55 PM
eesaari edaina kadha anuvadinchetapudu heero heroinlaku andamaina paerlu pettandi.idhi anuvaada kadha ani teliyakudadu. chadivetapudu aa paerlu chusi chiraaku vastundi.
kottavakaya April 15, 2019 at 10:02 PM
paerlu maariste anusrujanala ayipotundi kadandi. nijame, paerlu rasetappudu naakuu anipinchindi cony tappaledu.