रिमझिम कॆ यॆ प्यारॆ प्यारॆ गीत लियॆ, रिमझिम कॆ तरानॆ लॆकॆ आई बरसात, रिम झिम रिमझिम रुमझुम रुमझुम, रिमझिम गिरॆ सावन, ऒ घटा सावरी, आज रपट जायॆ तो.., एक लड्की भीगी भागी सी… ఇలా బోలెడు వాన పాటలు..! ఏది రాద్దామా అనుకుంటుంటే, “रिमझिम गिरॆ सावन” పాట నన్ను పట్టుకు వదల్లేదు. ‘సరే సరే.. ఈసారి నీ గురించే రాస్తాలే’ అని ఆ పాటకి మాటిచ్చేసా. ఇక పాటలోకి వెళ్పోదాం..
“रिमझिम गिरॆ सावन” పాట బాసు చటర్జీ తీసిన ‘मंज़िल(1979)’ అనే సిన్మాలోది. మధ్యతరగతి జీవితాలు, అందులోని వివిధరకాల సమస్యలు బాసు చటర్జీ చిత్రాల్లో కథాంశాలు. వ్యాపారం చేసి డబ్బు గడించాలని కలలు కనే మధ్యతరగతి యువకుడు అజయ్. ఆ కలలదారిలో అతడు పడ్డ కష్టాలు, మధ్యలో పరిచయమైన ప్రేయసి, చివరికి ఏం జరిగింది అన్నది ఈ చిత్రకథ. ఈ పాటకు కిశోర్ కుమార్ , లతా ఇద్దరు పాడిన రెండు వర్షన్స్ ఉన్నాయి. కిశోర్ కుమార్ పాడిన పాట సాహిత్యపరంగా బాగున్నా, లతా పాటలో కనబడే అందమైన దృశ్యచిత్రణ మనల్ని ఆ పాట వైపు లాక్కెళ్ళి పోతాయి. ఈ పాటకు స్వరాలనందించింది ఆర్.డి.బర్మన్, అందమైన పదాలను కూర్చినది యోగేష్. ముంబై వాన, తడిసిన రోడ్లు, బస్ స్టాండ్లు, బీచ్ రోడ్డు ఇవన్నీ నాలో కొన్ని మధుర స్మృతుల్ని నిద్ర లేపేస్తాయి. ఆ పాట, లతా స్వరం నన్నేదో ట్రాన్స్ లోకి తీసుకెళ్ళి వదిలేస్తాయి. మళ్ళీ మళ్ళీ పెట్టుకుని ఈ పాటని నాలుగైదుసార్లు విన్నాకా, చూసాకా గానీ తనివి తీరదు. సినిమాలో కిశోర్ కుమార్ వర్షన్ మొదట్లోనే వస్తుంది గానీ ముందు మనం లతా పాడిన పాట వాక్యార్థం చూద్దామేం..
కథలో నాయికానాయకుల ప్రేమ ఊపందుకున్నాకా, ఒకానొక వర్షపువేళ వారిద్దరూ వానలో తడుస్తుంటే బ్యాక్ గ్రౌండ్ లో వచ్చేపాట ఇది. అందమైన మౌసమీ చటర్జీ, ఆజానుబాహుడైన అమితాబ్ ఇద్దరూ చక్కని జంటగా అలరిస్తారు మనల్ని.
ఈ పాట సినిమా మొదట్లో వస్తుంది. మిత్రుడి పెళ్ళి లో అజయ్(అమితాబ్) ఈ పాట పాడతాడు. అప్పుడే అరుణ(మౌసమీ చటర్జీ) పరిచయం అవుతుంది. ఈ పాట విని అజయ్ పై మనసు పడుతుంది అరుణ.
ఎంత మంచి పాటని పరిచయం చేశారు ఈ నెల!మీరన్నట్టు ఒకవెర్షన్ శ్రవణానందాన్ని,ఒక వెర్షన్ నేత్రానందాన్ని కలిగిస్తూ మొత్తంగా ఒక మధురమైన,ఆహ్లాదకరమైఅన మూడ్ లోకి మనల్ని తీసుకెళ్ళెశక్తి ఈ పాటకి వున్నది.నాకు చాల ఇష్టమైన పాట!ఇక మీ అనువాదం ఎప్పటిలాగే చాలా బాగున్నది!
నాకు ఈ పాట వింటుంటే మానాన్నగారు చాలా గుర్తొస్తారు తృష్ణగారూ. ఆయనకి ఇందులో మౌసమీ అంటే చాలా ఇష్టంగా ఉండేది!
@nishiji, నాక్కూడా చాలా స్వీట్ గా అనిపిస్తుంది తను. పన్ను మీద పన్ను ఒక రకమైన అందాన్నిస్తుంది మౌసమీకి.
@Challa setty గారూ, సాహిత్యంలో కొన్ని పదాలకు అర్థాలు మారుతూ ఉంటాయి కదండి. ఈ పాటలో ఆ చరణంలో ఆ పదం వాడితే బాగుంటుందని అలా వాడానండి.
maeame yu yu maeame maeame aye mae, maeame yu mae mae yu mae, aye aye maeame maeame maeame, maeame mae mae, u aye mae, yu aye mae yu.., yu mae mae mae aye ilaa boledu vaana paatalu..! edhi raddama anukuntunte, meani mae mae paata nannu pattuku vadalledu. esare sare.. eesaari nee gurinche rastale ani aa paataki matichesa. ika paataloki velpodam..
meani mae mae paata basu chatarji teesina maeame(1979)u ane sinmaalodi. madhyataragati jeevitaalu, andulooni vividharakaala samasyalu basu chatarji chitraallo kathaamsaalu. vyaparam chesi dabbu gadinchaalani kalalu kane madhyataragati yuvakudu ajay. aa kalaladaarilo atadu padda kashtaalu, madhyalo parichayamaina preyasi, chivariki yem jarigindi annadi ee chitrakatha. ee paataku kishor kumar , lataa iddaru paadina rendu versions unnaayi. kishor kumar paadina paata saahityaparamgaa bagunna, lataa paatalo kanabade andamaina drushyachitrana manalni aa paata vaipu laakkelli potayi. ee paataku swaraalanandinchindi ar.di.barman, andamaina padaalanu koorchinadi yogesh. mumbai vaana, tadisina rodlu, bus standlu, beach roddu ivannee naalo konni madhura smrutulni nidra lepestayi. aa paata, lataa swaram nannedo trans loki teesukelli vadilestaayi. mallee mallee pettukuni ee paatani naalugaidusaarlu vinnaka, chusaka gaanee tanivi teeradu. cinemalo kishor kumar varshan modatlone vastundi gaanee mundu manam lataa paadina paata vaakyaartham chuddamem..
kathalo naayikaanaayakula prema oopandukunnaka, okanoka varshapuvela vaariddaruu vaanalo tadustunte byak ground loo vachepata idhi. andamaina mousamy chatarji, aajaanubaahudaina amitab iddaruu chakkani jantagaa alaristaaru manalni.
ee paata sinima modatlo vastundi. mitrudi pelli loo ajay(amitab) ee paata paadataadu. appude aruna(mousamy chatarji) parichayam avutundi. ee paata vini ajay pai manasu padutundi aruna.
entha manchi paatani parichayam chesaru ee nela!meerannattu okavershan shravanaanandaanni,oka version netraanandaanni kaligistuu mottamgaa oka madhuramaina,aahlaadakaramainaa mood loki manalni teesukellesakti ee paataki vunnadi.naaku chaala ishtamaina paata!ika mee anuvaadam eppatilaage chala bagunnadi!
naaku ee paata vintunte maanaannagaaru chala gurtostaaru trushnagaaruu. aayanaki indulo mousamy ante chala ishtamgaa undedi!
@nishiji, nakkuda chala sweet gaa anipistundi tanu. pannu meeda pannu oka rakamaina andaannistundi mousameeki.
@Challa setty gaaruu, saahityamlo konni padaalaku arthaalu maarutuu untaayi kadandi. ee paatalo aa charanamlo aa padam vaadithe baguntundani alaa vadanandi.