మరియు మీరు angRiyski మాట్లాడటం? అనువాద తమాషా తప్పులు
In ప్రొసీడింగ్స్ By అలీనా 2302
నేను విశ్వవిద్యాలయం లో ఉన్నప్పుడు, నా స్నేహితులు ఒక సేవ గురించి, ఇంగ్లీష్ తెలిసిన ఒక వ్యక్తి అడిగాడు. ముఖ్యంగా, వ్యాపార జపాన్ కాల్ తన వ్యాపార తో కనెక్ట్, మరియు వ్యాపార విజయవంతమైన అభివృద్ధి శాశ్వత ఉద్యోగం నాకు తీసుకోవాలని వాగ్దానం. అరగంట తరువాత నేను దాసోహం నేను కలత జరిగినది ఫోన్ ఇతర ముగింపు న వ్యక్తి అర్థం ప్రయత్నిస్తున్న. అప్పుడు నేను తన ప్రసంగం సగం ఒక మూడవ శోకం తో గ్రహించారు. «నేను ఇంగ్లీష్ బోధించే, కానీ అన్ని ఉపయోగించుకోవాలంటే, బోధించే» — నేను జపాన్ లో విఫలమైంది కెరీర్ అనువాదకుడు విలపించింది.
అసలు, Leisure & Rest
కొంత సమయం తరువాత నేను నా నేరాన్ని ఇక్కడ కాదని గ్రహించారు. కేవలం జపనీస్ వంటి కొన్ని శబ్దాలు, చెప్పడానికి కష్టం v అందువలన, పదం vase ఉచ్ఛరిస్తారు base వారు మధ్య వ్యత్యాసం అర్థం లేదు l r జపాన్ లో ఒకే ఒక ధ్వని రెండు భర్తీ ఉంది. అందువలన, fried rice (వేయించిన బియ్యం) తరచుగా మారుతుంది flied rice (ఫ్లైస్ తో బియ్యం). మీరు ఈ లక్షణాలు తెలిస్తే సాధారణంగా, అది జాపనీస్ అర్థం చాలా అవకాశం ఉంది. వ్రాసిన ఆంగ్ల కోసం, కూడా తరచు లోపాలు ఉన్నాయి. ఈ భాష యొక్క రూపం మరియు అంటారు Engrish మధ్య అదే కారణం తికమక అన్ని, (angriysky) r మరియు l
ఆంగ్లం అసమ్మతి
ఇంగ్లాండ్ లో అక్కడ phraseologism to murder the King's Queen's English (ఇంగ్లీష్ హత్య), అది అత్యంత సరైన రాజులు నుండి వినడానికి జరిగింది నమ్మకం వంటి. అతడు రాజ ప్రసంగం అనేక దేశాల్లో «కిల్» చేసింది, కారణం లేకుండా కనిపించింది. ఉదాహరణకి, Kroo English — ఇంగ్లీష్ మరియు పోర్చుగీస్ పదాల పడికట్టు. కూడా ఉన్నాయి Runglish రష్యన్, ఇంగ్లీష్ మిశ్రమం — ఉమ్మడిగా Rashn amerikashn Franglais — ఫ్రెంచ్, తో Chinglish — చైనీస్. కానీ చాలా ప్రజాదరణ పొందింది మరియు మిగిలిపోయింది Engrish
ఇంగ్లీషు — ఇది చల్లని
నిజానికి angriyskim జపనీస్ ప్రకటనలలో ఉపయోగిస్తారు తప్పు ఆంగ్ల భాష అని. నిజానికి జపాన్, ఒక నిర్దిష్ట ఉత్పత్తి మరింత ఆకర్షణీయమైన మరియు ప్రేక్షకుల «చల్లని» చేయడానికి ఇంగ్లీష్ లో వ్రాయడం కోసం ఒక సాధారణ వినియోగంలో ఆ. దురదృష్టవశాత్తు, తెలివితక్కువ — స్థిరంగా సహచరుల ఈ శాసనాలు. కొన్నిసార్లు అది నిఘంటు లేదా వ్యాకరణ తప్పులు, మరియు పదాలను కొన్నిసార్లు లాజిక్ సమితి.
ఉదాహరణకు, ఒక బిల్బోర్డ్ ప్రకటనల మీద Uninternational English School (ఇంగ్లీష్ నాన్-అంతర్జాతీయ స్కూల్).
ఆపై కొనుగోలు అందించే Virtual Boring (వర్చువల్ బోరింగ్ విషయాలు, బోరింగ్ లేదా బదులుగా వాస్తవిక). స్పష్టంగా, ఒక రాయడానికి ప్రణాళిక Virtual Bowling
క్రింది చిత్రాన్ని స్పష్టంగా జపాన్ లో మాత్రమే కోసం మరుగుదొడ్లు ఉన్నాయి అని నిరూపించింది disabled people (వికలాంగులకు), కానీ కూడా deformed person (వైకల్యంతో ప్రజలు).
మరియు ఇక్కడ ఒక వ్యాకరణ లోపం ఉంది. ఈ స్థలం వెయిటర్ కోసం చూస్తున్న ఉంటే, మేము వ్రాయడానికి కలిగి ఉంటుంది we are looking for a waiter అనేక వెయిటర్లు, అప్పుడు we are looking for waiters (: మేము ofitsiantskoe కోసం చూస్తున్నాయి వాచ్యంగా) మరియు అది సంస్థ ఒక విషయం వెయిటర్ దొరకదు జరిగింది. ప్రకటన కూడా వీధిలో ప్రజలకు పోస్ట్ శోధన సహాయపడింది.
కొన్నిసార్లు ప్రకటనలు చాలా చెడ్డ స్థానంలో ఉంది. «డేంజర్! సొరంగాలు లోకి జంప్ నిషేధించబడింది! దీన్ని «శాసనం, పైన సేస్»! సేస్ Nike
కానీ మాత్రమే జపాన్, ప్రకటన ఉత్పత్తుల తో సమస్య. ఇక్కడ చిలీలో, బదులుగా అందించటం Mouthwash కొనుగోలు Oral Flesh (వాచ్యంగా, నోటి మాంసం). ఎవరు ఈ కూడా అమ్మబడే ఆలోచన ఉండేది.
సాధారణంగా, పేర్లు మరియు ప్రకటనల నినాదాలు అనువాద తప్పులు అసాధారణం. కంపెనీ General Motors తన కొత్త కారు పరిచయం Chevy Nova ఆ భావించలేదు లాటినో ప్రేక్షకుల No Va స్పానిష్ అంటే It doesn't go (తరలించే లేదు). సహజంగానే, లాటిన్ అమెరికాలో ఈ కారు విఫలమయ్యాయి అమ్మే ప్రయత్నిస్తుంది.
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత సంస్థ యొక్క ఒక నినాదం Pepsi-Cola Come alive with Pepsi! ఇతర దేశాల లోకి వాచ్యంగా అనువదించబడింది. ఫలితంగా, సీసా «పెప్సి» పై ఉన్న శాసనాలను తిరిగి సమాధి నుండి వారి పూర్వీకులు ఆ చైనీస్ ప్రజలు కోరారు Pepsi brings your ancestors back from the grave జర్మన్లు ​​వారు మృతులలోనుండి పెరగడం అని వాగ్దానం Come out of the grave సోడా sips ఒక జంట .
మేము తాతామామల లేని
విదేశీ భాషల అని గట్టిగా మేము ఇకపై ఒక వింత శాసనం మరొక చల్లని T- షర్టు పట్టుకోడానికి ఎలా గమనించవచ్చు మన జీవితాల్లో స్థిరపడ్డాయి. నేను కూడా సంవత్సరం, స్పానిష్ లో రచించబడిన ఒక T షర్టు వస్తువులు తెలియకుండా am, «నేను నుడిస్ట్ బీచ్లు ప్రేమ.» ఇటీవల నేను అనువాదం సూచించారు. అయితే, నేను ఇక అది భాషలు లేదు. ఏమిటి? వ్యాకరణ ఏదో అన్ని కుడి. ఈ ఉదాహరణలు విరుద్ధంగా.
Our want you! (మా పిక్స్ మీరు అప్) బదులుగా We want you! (మేము మీరు తీయటానికి).
ఇంగ్లీష్ యొక్క కొత్త వెర్షన్ సామెత A friend in need is a friend indeed ఇప్పుడు ఒక ఇబ్బంది, కానీ కూడా ఆచరణలో కేవలం అంటారు. మా మనస్సులో విషయాలు ఏమిటి, చరిత్ర ఇవ్వలేదు.
పురుషుల దుస్తులు స్టోర్ సమీపంలో శాసనం «, మెన్ చెప్పారు. వాడిన మరియు కొత్త. » బహుశా అర్థం him's (అతనికి). మరొక కారణం ఇదే తప్పులు నివారించేందుకు, స్వాధీనతా కేసు పునరావృతం.
మరియు ఒక బగ్, కానీ విరామ జీవితాలను సేవ్ చేయవచ్చు ఎలా ఒక ఉదాహరణ కాదు. మణికట్టు chilling పదబంధం యొక్క ఫ్లిక్ Let's eat Grandma! అవుతుంది (యొక్క మామ్మ తినడానికి లెట్) Let's eat, Grandma! (యొక్క తినడానికి బామ్మగారు లెట్!).
బట్టలు శాసనాలు లోపాలు చాలా తరచుగా జరిగే. ఇక్కడ కొన్ని ఉదాహరణలు టీ షర్టులు న angriyskogo ఉన్నాయి:
I do a lot of thing — నేను విషయం చేస్తాను. తగినంత s బహువచనం ఏర్పరుస్తాయి.
My boyfriend out of tow — నా ప్రియుడు బొటనవ్రేలు కాదు. నేను అర్థం అనుమానిస్తున్నారు my boyfriend is out of town
Spank on me — నాకు కొట్టుకుంటారు. పద on ఇక్కడ చాలా.
Modesty does not here — మోడెస్టీ ఇక్కడ చేస్తుంది. దీన్ని ఉత్తమం, నేను అలాంటి లోపాలు చిన్నవిగా ఉంటాయని ప్రమాణ.
జపనీస్ దుస్తులు స్పష్టం. ఇది పేద నాణ్యత వ్యాకరణ ఉంటే తరచుగా, కొన్ని ప్రజలు దృష్టి చెల్లించటానికి. అన్ని తరువాత, వస్త్ర ధారణ యొక్క అర్థం చౌకగా కొనుగోలు ఉంది. కూడా బ్రిటిష్ వారి మాతృభాషను అయితే, మరియు అవును కాదు, ఏ ఫుట్బాల్ పేరుతో ఒక తప్పు. చేసినప్పుడు David Beckham తన తొలి మ్యాచ్ ఆడి Manchester United అతను చొక్కా వచ్చింది Beckam అతను బహుశా, ప్రారంభించడానికి ఎందుకంటే ఇది ఒక తలవంపు!
ఒక వింత రుచి తో చికెన్
«నేను ఏనుగు తినడానికి విధంగా ఆకలితో ఉన్నాను» — తరచుగా మేము ఒక రెస్టారెంట్ లో కూర్చొని పేర్కొన్నారు. ఆసియా దేశాల్లో ఒక ఏనుగు మాత్రమే కలిగి సిద్ధం.
ఉదాహరణకు, మీరు చెమటతో మరియు పుల్లని చికెన్ చికిత్స చేయవచ్చు sweat — పట్టుట, sweet — తీపి).
మీరు తీపి మరియు పుల్లని సాస్ లో కార్ప్ ప్రయత్నించండి అనుకుంటున్నారా ఉండవచ్చు … like a squirrel (ప్రోటీన్ వంటి)? ఆసక్తికరంగా, అది కార్ప్ ఒక స్క్విరెల్ పోలి ఉంటుంది?
వాంగ్ బర్న్ వచ్చింది Wang had to burn ఈ రుచికరమైన వంటకం సిద్ధం అవకాశం కలిగి.
It is burnt and nearby (అది డౌన్ మరియు దగ్గరగా పొందడానికి బూడిద). భయపెట్టడం పేరు. బహుశా, నా తల్లి, పిల్లలు ఆహారం ప్రయత్నిస్తున్న చెప్పడం «మీరు doesh లేకపోతే మీరు రాత్రి రేసుల్లో, ఆహార ఉంటుంది,» వారు కేవలం మనసులో ఈ వంటకం.
ఆసియా వంటకాలు వివిధ అద్భుతమైన ఉంది. ఇక్కడ మరియు Strange Flavor Chicken (ఒక వింత రుచి తో చికెన్), మరియు hamburger with sheeps (యాదృచ్ఛికంగా, బహువచనంలో ఇవి గొర్రెలు, తో హాంబర్గర్ sheep మరియు spicy cold children (పదునైన కొద్దిగా చల్లని పిల్లలు).
బాడ్ ఇంగ్లీష్. కానీ అద్భుతమైన ఆసియా వంటకాలు
మరియు ఒక అల్పాహారం కోసం — ప్రకటన సమగ్రతను యొక్క ఒక ఉదాహరణ. ఇది ఎల్లప్పుడూ వంటి, నిరాయుధుణ్ణి ఉంది.
మరిన్ని ఉదాహరణలు చూడవచ్చు engrish.com లేదా పుస్తకం లో The Joys of Engrish by Steven Caires కోర్సు యొక్క, మేము అన్ని తప్పులు చేయవచ్చు. అది వందల వేలాది మంది చూస్తారు ఇది టెక్స్ట్ వచ్చినప్పుడు కానీ, మీరు proofreading స్నేహితుడు అందించడానికి నిఘంటువులు జంట లో తనిఖీ, మరియు తరువాత డబుల్ చెక్ కార్యక్రమాలు, రచన చదవడం కనీసం రెండు లేదా మూడు రెట్లు అవసరం spellcheck ఆపై ఒక అవకాశం లోపం కాదు రెడీ ఉంది. అయినప్పటికీ, అభ్యాసంలో, ఎవరైనా దోషం తెలుసుకుంటాడు కూడా. కానీ ఇప్పటికీ సమర్థ రచన కోరుకుంటారు అవసరం. నేను మీరు ఒక సుందరమైన angriyskim భాష అనుభవించాల్సి ఖచ్చితంగా అనేక ఉన్నాను. వ్యాఖ్యలు లో మీ ఉదాహరణలు వేచి!
mariyu meeru angRiyski matladatam? anuvaada tamasha tappulu
In prociedings By alina 2302
nenu vishwavidyaalayam loo unnappudu, naa snehitulu oka seva gurinchi, ingleesh telisina oka vyakti adigaadu. mukhyamgaa, vyapara japan kaal tana vyapara thoo connect, mariyu vyapara vijayavantamaina abhivruddhi saashwata udyogam naaku teesukovaalani vaagdaanam. araganta taruvaata nenu dasoham nenu kalata jariginadi fon itara mugimpu na vyakti artham prayatnistunna. appudu nenu tana prasangam sagam oka moodava shokam thoo grahinchaaru. nenenu ingleesh bodhinche, cony anni upayoginchukovalante, bodhinche u nenu japan loo viphalamaindi kereer anuvaadakudu vilapinchindi.
asalu, Leisure & Rest
kontha samayam taruvaata nenu naa neraanni ikkada kaadani grahinchaaru. kevalam japanees vanti konni sabdaalu, cheppadaaniki kashtam v anduvalana, padam vase uchcharistaaru base vaaru madhya vyatyaasam artham ledu l r japan loo oke oka dhwani rendu bharti undi. anduvalana, fried rice (veyinchina biyyam) tarachugaa maarutundi flied rice (flies thoo biyyam). meeru ee lakshanaalu teliste saadhaaranamgaa, adhi japanis artham chala avakaasam undi. vraasina aangla kosam, kuudaa tarachu lopalu unnaayi. ee bhasha yokka roopam mariyu antaaru Engrish madhya adhe kaaranam tikamaka anni, (angriysky) r mariyu l
aanglam asammati
ingland loo akkada phraseologism to murder the King's Queen's English (ingleesh hatya), adhi atyanta saraina rajulu nundi vinadaaniki jarigindi nammakam vanti. atadu raja prasangam aneka deshaallo cokilm chesindi, kaaranam lekunda kanipinchindi. udaaharanaki, Kroo English u ingleesh mariyu porchugies padaala padikattu. kuudaa unnaayi Runglish rashyan, ingleesh mishramam u ummadigaa Rashn amerikashn Franglais u french, thoo Chinglish u chainees. cony chala prajaadarana pondindi mariyu migilipoyindi Engrish
ingleeshu u idhi challani
nijaaniki angriyskim japanees prakatanalalo upayogistaaru tappu aangla bhasha ani. nijaaniki japan, oka nirdishta utpatti marinta aakarshaneeyamaina mariyu prekshakula echallani cheyadaaniki ingleesh loo vraayadam kosam oka saadhaarana viniyogamlo aa. duradrushtavasaattu, telivitakkuva u sthiramgaa sahacharula ee saasanaalu. konnisaarlu adhi nighantu leda vyaakarana tappulu, mariyu padaalanu konnisaarlu lajic samiti.
udaaharanaku, oka bilboard prakatanala meeda Uninternational English School (ingleesh nan-antarjaatiiya scool).
aapai konugolu andinche Virtual Boring (varchuval boring vishayaalu, boring leda badulugaa vaastavika). spashtamgaa, oka raayadaaniki pranaalika Virtual Bowling
krindi chitraanni spashtamgaa japan loo matrame kosam marugudodlu unnaayi ani niroopinchindi disabled people (vikalaangulaku), cony kuudaa deformed person (vaikalyamtho prajalu).
mariyu ikkada oka vyaakarana lopam undi. ee sthalam vaiter kosam chustunna unte, memu vraayadaaniki kaligi untundi we are looking for a waiter aneka veyitarlu, appudu we are looking for waiters (: memu ofitsiantskoe kosam chustunnayi vaachyamgaa) mariyu adhi samstha oka vishayam vaiter dorakadu jarigindi. prakatana kuudaa veedhilo prajalaku post shodhana sahaayapadindi.
konnisaarlu prakatanalu chala chedda sthaanamlo undi. cudanger! soramgaalu loki jump nishedhinchabadindi! deenni tisasanam, paina sese! ses Nike
cony matrame japan, prakatana utpattula thoo samasya. ikkada chileelo, badulugaa andinchatam Mouthwash konugolu Oral Flesh (vaachyamgaa, noti maamsam). evaru ee kuudaa ammabade aalochana undedi.
saadhaaranamgaa, paerlu mariyu prakatanala ninaadaalu anuvaada tappulu asaadhaaranam. company General Motors tana kotta kaaru parichayam Chevy Nova aa bhavinchaledu latino prekshakula No Va spanish ante It doesn't go (taralinche ledu). sahajamgaane, latin americalo ee kaaru viphalamayyaayi amme prayatnistundi.
prapancha prakhyaata samstha yokka oka ninaadam Pepsi-Cola Come alive with Pepsi! itara deshaala loki vaachyamgaa anuvadinchabadindi. phalitamgaa, seesa ceppesi pai unna saasanaalanu tirigi samadhi nundi vaari poorveekulu aa chainees prajalu koraru Pepsi brings your ancestors back from the grave jarmanlu eavaaru mrutulaloonundi peragadam ani vaagdaanam Come out of the grave soda sips oka janta .
memu taataamaamala laeni
videshee bhashala ani gattigaa memu ikapai oka vinta saasanam maroka challani T- shartu pattukodaaniki ela gamaninchavachhu mana jeevitaallo sthirapaddaayi. nenu kuudaa samvatsaram, spanish loo rachinchabadina oka T shartu vastuvulu teliyakunda am, nenenu nudist beechlu prema.u iteevala nenu anuvaadam suuchimchaaru. ayithe, nenu ika adhi bhashalu ledu. emiti? vyaakarana edho anni kudi. ee udaaharanalu viruddhamgaa.
Our want you! (maa pix meeru ap) badulugaa We want you! (memu meeru teeyataaniki).
ingleesh yokka kotta version saameta A friend in need is a friend indeed ippudu oka ibbandi, cony kuudaa aacharanalo kevalam antaaru. maa manassulo vishayaalu emiti, charitra ivvaledu.
purushula dustulu store sameepamlo saasanam u, men cheppaaru. vaadina mariyu kotta. u bahusa artham him's (ataniki). maroka kaaranam ide tappulu nivaarinchenduku, swaadheenataa kesu punaraavrutam.
mariyu oka bug, cony virama jeevitaalanu seve cheyavachu ela oka udaaharana kaadu. manikattu chilling padabandham yokka flick Let's eat Grandma! avutundi (yokka mamma tinadaaniki lett) Let's eat, Grandma! (yokka tinadaaniki bammagaru lett!).
battalu saasanaalu lopalu chala tarachugaa jarige. ikkada konni udaaharanalu t shartulu na angriyskogo unnaayi:
I do a lot of thing u nenu vishayam chestaanu. taginanta s bahuvachanam yerparustaayi.
My boyfriend out of tow u naa priyudu botanavrelu kaadu. nenu artham anumaanistunnaaru my boyfriend is out of town
Spank on me u naaku kottukuntaaru. pada on ikkada chala.
Modesty does not here u modesty ikkada chestundi. deenni uttamam, nenu alanti lopalu chinnavigaa untaayani pramaana.
japanees dustulu spashtam. idhi pedha naanhyata vyaakarana unte tarachugaa, konni prajalu drushti chellinchataaniki. anni taruvaata, vastra dhaarana yokka artham choukagaa konugolu undi. kuudaa british vaari maatrubhaashanu ayithe, mariyu avunu kaadu, e futbal paerutho oka tappu. chesinappudu David Beckham tana toli match aadi Manchester United atanu chokka vachindi Beckam atanu bahusa, praarambhinchadaaniki endukante idhi oka talavampu!
oka vinta ruchi thoo chiken
nenenu enugu tinadaaniki vidhamgaa aakalitho unnanu u tarachugaa memu oka restarent loo kuurchoni perkonnaru. asia deshaallo oka enugu matrame kaligi siddham.
udaaharanaku, meeru chematatho mariyu pullani chiken chikitsa cheyavachu sweat u pattuta, sweet u teepi).
meeru teepi mariyu pullani sas loo carp prayatninchandi anukuntunnara undavacchu u like a squirrel (protein vanti)? aasaktikaramgaa, adhi carp oka skwirell poli untundi?
wang burn vachindi Wang had to burn ee ruchikaramaina vantakam siddham avakaasam kaligi.
It is burnt and nearby (adhi doun mariyu daggaragaa pondadaaniki boodida). bhayapettadam paeru. bahusa, naa talli, pillalu aahaaram prayatnistunna cheppadam emiru doesh lekapothe meeru raatri resullo, aahaara untundi,u vaaru kevalam manasulo ee vantakam.
asia vantakaalu vividha adbhutamaina undi. ikkada mariyu Strange Flavor Chicken (oka vinta ruchi thoo chiken), mariyu hamburger with sheeps (yaadruchchikamgaa, bahuvachanamlo ivi gorrelu, thoo hamberger sheep mariyu spicy cold children (padunaina koddigaa challani pillalu).
bad ingleesh. cony adbhutamaina asia vantakaalu
mariyu oka alpaharam kosam u prakatana samagratanu yokka oka udaaharana. idhi ellappuduu vanti, niraayudhunni undi.
marinni udaaharanalu chudavachhu engrish.com leda pustakam loo The Joys of Engrish by Steven Caires korsu yokka, memu anni tappulu cheyavachu. adhi vandala velaadi mandi chustaru idhi text vachinappudu cony, meeru proofreading snehitudu andinchadaaniki nighantuvulu janta loo tanikhee, mariyu taruvaata dabul chec kaaryakramaalu, rachana chadavadam kaneesam rendu leda moodu retlu avasaram spellcheck aapai oka avakaasam lopam kaadu redy undi. ayinappatiki, abhyaasamlo, evaraina dosham telusukuntaadu kuudaa. cony ippatikee samartha rachana korukuntaru avasaram. nenu meeru oka sundaramaina angriyskim bhasha anubhavinchaalsi khachitamgaa aneka unnaanu. vyaakhyalu loo mee udaaharanalu vechi!