వేదవ్యాసుడు బ్రహ్మాండ పురాణంలో 61 అధ్యాయం నుంచి రామకథను పార్వతీ, పరమేశ్వరుల సంవాదంగా రచించాడు. ఇదే ఆధ్యాత్మ రామాయణం (ఆంగ్లం: Adhyatma Ramayana, దేవనాగరి: अध्यात्म रामायण, literally "Spiritual Ramayana")గా ఖ్యాతి చెందింది. వాల్మీకీయములో కథ, కథనాలు ప్రధానం కాగా, ఆధ్యాత్మ రామయణంలో తత్వ వివేచన ప్రధానము.
స్వామి తపస్యానంద, ఈ అధ్యాత్మ రామాయణాన్ని ఆంగ్లంలోకి అనువదించగా రామకృష్ణ మఠం, మద్రాసు వారు దీనిని 1985 లో ప్రచురించారు.
బి.సూర్యనారాయణ శాస్త్రి, అధ్యాత్మ రామాయణ కన్నడ అనువదాన్ని రచించగా శ్రీ జయ చామరాజ గ్రంథమాల, మైసూరు 1948 లో ప్రచురించారు.
అధ్యాత్మ రామాయణాన్ని మునిపల్లె శేషాద్రి సుబ్రహ్మణ్య కవి అనే వాగ్గేయకారుడు సంకీర్తనల రూపంలో రచించారు. తెలుగు సంకీర్తన వాౙ్మయంలో ఇవి చాలా ప్రధాన్యత కలిగినవి. ఇందులో 104 కీర్తనలు 58 వివిధ రాగాలలో రచించబడ్డాయి. ఈ కీర్తనలు 1920 లో కర్రా అచ్చయ్య అండ్ సన్స్, రాజమండ్రి వారు శ్రీ అధ్యాత్మ రామాయణ కీర్తనలు గా ప్రకటించారు.[2]
పిశుపాటి నారాయణశాస్త్రి అధ్యాత్మ రామాణాన్ని ఆంధ్రాధ్యాత్మ రామాయణము గా అనువదించగా 1929లో ప్రచురించబడినది.[3]
vedavyasudu brahmanda puraanamlo 61 adhyayam nunchi ramakathanu paarvatii, parameshwarula samvaadamgaa rachinchaadu. ide aadhyaatma ramayanam (aanglam: Adhyatma Ramayana, devanagari: meanee maeame, literally "Spiritual Ramayana")gaa khyati chendindi. vaalmeekeeyamulo katha, kathanaalu pradhaanam kaga, aadhyaatma ramayanamlo tatva vivechana pradhaanamu.
swami tapasyaananda, ee adhyaatma ramayananni aanglamloki anuvadinchagaa ramakrishna matham, madrasu vaaru deenini 1985 loo prachurinchaaru.
bi.suuryanaaraayana saastri, adhyaatma ramayana kannada anuvadaanni rachinchagaa shree jaya chamaraja grandhamaala, maisuru 1948 loo prachurinchaaru.
adhyaatma ramayananni munipalle seshadri subrahmanya kavi ane vaaggeyakaarudu sankeertanala roopamlo rachinchaaru. telugu sankeertana vaemayamlo ivi chala pradhaanyata kaliginavi. indulo 104 keertanalu 58 vividha raagaalalo rachinchabaddaayi. ee keertanalu 1920 loo karra achayya and suns, rajamandri vaaru shree adhyaatma ramayana keertanalu gaa prakatinchaaru.[2]
pisupati narayanasastri adhyaatma ramananni aandhraadhyaatma ramayanamu gaa anuvadinchagaa 1929loo prachurinchabadinadi.[3]