తెలుగు హీరోల సినిమాలు వేరే భాషల్లో నామమాత్రంగా డబ్ అయ్యేవి ఒకప్పుడు. కానీ గత కొన్నేళ్లలో పరిస్థితులు మారాయి. మన వాళ్ల సినిమాలు ఒకేసారి బహు భాషల్లో తెరకెక్కుతున్నాయి. వేరే భాషల్లోనూ మన వాళ్లు డబ్బింగ్ చెప్పుకుంటున్నారు. మహేష్ బాబు 'స్పైడర్' సినిమా కోసం తమిళంలో డబ్బింగ్ చెప్పుకున్న సంగతి తెలిసిందే. ప్రభాస్ కూడా 'బాహుబలి: ది కంక్లూజన్'కు వాయిస్ ఇచ్చాడు.
ఇప్పుడు రాజమౌళి రూపొందిస్తున్న 'ఆర్ఆర్ఆర్' కోసమని జూనియర్ ఎన్టీఆర్, రామ్ చరణ్ పెద్ద సాహసమే చేస్తున్నారు. తెలుగు కాకుండా రెండు భాషల్లో వీళ్లిద్దరూ సొంతంగా డబ్బింగ్ చెప్పుకుంటుండటం విశేషం. తమిళంతో పాటు హిందీలోనూ వీళ్లిద్దరి గొంతే వినిపించనుంది.
తెలుగు హీరోలు చాలామందికి తమిళం వచ్చన్న సంగతి తెలిసిందే. వాళ్ల కుటుంబాలు చెన్నై నుంచి ఇక్కడికి వచ్చినవే. దీంతో చిన్నతనంలో తమిళంతో టచ్ ఉంది. ఐతే తారక్, చరణ్ ఊహ తెలిసే సమయం నుంచి హైదరాబాద్‌లోనే ఉన్నారు. వాళ్లకు తమిళంపై ఏమాత్రం పట్టు ఉందన్నది సందేహమే.
చరణ్‌కు ఇంతకుముందు హీందీ మూవీ 'జంజీర్'లో నటించిన అనుభవం ఉంది. మరి ఆ అనుభవం ఇప్పుడు కలిసొస్తుందేమో చూడాలి. జక్కన్న అంటేనే మిస్టర్ పర్ఫెక్షనిస్ట్ కాబట్టి ప్రతి భాషలోనూ డబ్బింగ్ పక్కాగా ఉండేలా చూసుకుంటాడనడంలో సందేహం లేదు.
telugu heerola cinimaalu vere bhaashallo naamamaatramgaa dub ayyevi okappudu. cony gatha konnellalo paristhitulu marai. mana vaalla cinimaalu okesari bahu bhaashallo terakekkutunnaayi. vere bhaashalloonuu mana vaallu dabbing cheppukuntunnaru. mahesh baabu 'spider' sinima kosam tamilamlo dabbing cheppukunna sangati telisinde. prabhas kuudaa 'bahubali: dhi concloosan'ku vais ichadu.
ippudu rajamouli roopondistunna 'arrr' kosamani joonier ntr, ram charan pedda sahasame chestunnaru. telugu kakunda rendu bhaashallo veelliddaruu sontamgaa dabbing cheppukuntundatam visesham. tamilamtho paatu hindiiloonuu veelliddari gonte vinipinchanundi.
telugu heerolu chaalaamandiki tamilam vachanna sangati telisinde. vaalla kutumbaalu chennai nunchi ikkadiki vachinave. deentho chinnatanamlo tamilamtho tuth undi. aithe tarak, charan ooha telise samayam nunchi hyderabadolene unnaaru. vaallaku tamilampai ematram pattu undannadi sandehame.
charannaku intakumundu heendi moovee 'janjir'loo natinchina anubhavam undi. mari aa anubhavam ippudu kalisostundemo chudali. jakkanna antene mister perfectionist kabatti prati bhaashaloonuu dabbing pakkaga undela chusukuntadanadamlo sandeham ledu.