అర్ధసత్య (1983) – ఒక పరిచయం | నవతరంగం
Home > Reviews > అర్ధసత్య (1983) – ఒక పరిచయం
K మహేశ్ కుమార్ December 26, 2008 Reviews 9 Comments
సమకాలీన భారతీయ సినిమాలలో అత్యంత చర్చనీయమైన, ఆర్ధికంగాకూడా సఫలమైన చిత్రాలలో గోవింద్ నిహలానీ దర్శకత్వం వహించిన 'अर्थ् सत्य् – అర్ధసత్య' ఒకటి . Mainstream యాంగ్రీ యంగ్ మ్యాన్ అమితాబ్ బచ్చన్ పాత్రలకి ధీటుగా అర్థవంతమైన,ఆలోచనాత్మకమైన,అత్యంత సహజమైన, సందిగ్ధభరితమైన angry young man ను 'అనంత్ వేలాంకర్' (ఓంపురి) పాత్రద్వారా భారతీయ తెరకు పరిచయం చేసిన సినిమాకూడా ఇదే. దేశవ్యాప్తంగా ఫిల్మి స్కూల్స్ లో ఏ సిలబస్సూ విస్మరించని చిత్రం. సినీఔత్సాహికులూ,సినీప్రేమికులూ,సినీరంగంపట్ల ఆసక్తి,అనురక్తీవున్న అందరూ ఖచ్చితంగా చూసి తీరవలసిన చిత్రం ఇది. ఎన్నో వేల పేజీల విశ్లేషణ ఇప్పటికే చేసివున్న ఈ చిత్రానికి పరిచయ వ్యాసం రాసే ధైర్యం,తెగువ,జ్ఞానం ఏవీ నాకు లేవనే ప్రఘాఢ నమ్మకంతో, ఆ చిత్ర మూల అంశాన్ని ఉటంకించే కవితను ఇక్కడ రాసి, దాని తెలుగు అనువాదాన్ని అందిస్తాను. I think this poem is the perfect introduction to such a great film. ఈ కవితను సినిమాలో ఓంపురి పాత్ర చదివేప్పుడు తన ముఖంలో పలికించే భావాలను చూసి "నటనంటే ఇది!" అని అనని వారుండరనుకుంటాను.
चक्रव्यूह मे घुस्ने से पगलॆ
कैन्था मै और कैसा था
ए मुझे याद ही न रहॆ !
चक्रव्यूह मे घुस्ने के बाद
मेरा और चक्रव्यूह के बीच
जान लॆवा निकट्ता थी
इस्का मुझॆ पताही नहि चला !
चक्रव्यूह से बाहर निकल्ने पर
मै मुक्त हॊजाऊ भलॆही
फिर भी चक्रव्यूह की रचनामॆ
कॊई फर्क ही नही पडॆगा !
मरू या मारू
मारा जाऊ या जान से मारू
इस हा फैसला कभि नही हॊपायॆगा !
सॊयाहुवा आदमी
जब नींद से उठ्कर चल्ना शुरू करता है
तब सप्नॊं का संसार उसॆ
दुबारा दिखी नही पायेगा
उस रॊशनी मे जॊ निर्णय की रॊशनी है
क्या सबकुछ समान हॊजायॆगा?
ऎक पलडॆ मे नपुंसक्ता
दूसरॆ पलडॆ में पौरुष
और ठीक तराजू के काटॆ पर 'अर्थ् सत्य्'
– दिलीप चित्रॆ
తెలుగు స్వేఛ్చానువాదం – కె.మహేష్ కుమార్
వ్యవస్థ అనే చక్రవ్యూహంలో చిక్కిన సాధారణవ్యక్తి, తన పుంసత్వానికీ పరిస్థితులు అతడిద్వారా ఆశించే నపుంసకత్వానికీ మధ్య నలిగిపోతూ, తన అస్థిత్వాన్ని త్రాసులోని అర్థసత్యలా మిగిల్చిన వైనాన్ని గురించి ఇంతకన్నా బలంగా చెప్పిన కవిత మరోటి లేదు. ఇదే కవితకి దృశ్యరూపమిచ్చిన చిత్రమే అర్థసత్య.
ఈ సినిమా అన్ని షాపుల్లోనూ దొరుకుతుంది. తప్పకచూడండి. చూసి అనుభవించండి. హైదరాబాద్ లో ఉన్నవాళ్ళతో DVD పంచుకోవడానికి నేను సర్వదాసిద్ధం.
ఇదో అధ్బుత విన్యాసం…ప్రసంస కాదు…పక్కా నిజం..అంత గొప్ప సినిమాను అంత అర్ధవంతంగా ఎలా ఓ చిన్న కవితలో చెప్పగలిగారు..గ్రేట్…
శిద్దారెడ్డి వెంకట్ December 26, 2008 /
సూపర్. ఈ సినిమాకి ఈ టైటిల్ ఎందుకు పెట్టారని తెలుసుకుందామని వెతుకుతూ నేను గతంలో ఒకసారి వికీ లో చదివాను ఈ కవిత. మంచి సినిమా గుర్తు చేశారు. నేనూ మన శంకర్ ఈ రోజే ఈ సినిమా చూసే ప్లానేశాం.
pappu December 26, 2008 /
ఈ సినిమా రిలీజయిన రోజుల్లో నాకు హిందీ పరిజ్ఞానం(ఇధర్ ఆవో..ఉధర్ జావో లెవెల్)అంతగా లేకపోయినప్పటికీ(బహుశా విశాఖపట్నం లో చూసాననుకుంటా)చాలా బాగా నచ్చిన హిందీ సినిమాల్లో ఇదొకటి..ఆ తర్వాత కొంచం భాష వచ్చాక కొంచం ఎక్కువ సార్లు చూసిన హిందీ సినిమాల్లో ఇదొకటి..సినిమాలోని ప్రతీ పాత్రలోనూ గొవింద్ నిహలానీ పరకాయ ప్రవేశం చేసాడు ఒకవిధంగా..
సుజాత!(మనసులో మాట) December 26, 2008 /
ఈ సినిమా ని ఒకసారి టీవీ లో చూసిన గుర్తు చాల్రోజుల క్రితం! సినిమా గుర్తు లేదు గానీ ఇప్పుడు మీ స్వేఛ్చానువాదం చూస్తుంటే మళ్ళీ చూడాలనిపిస్తోంది.
అప్పటికే అమితాబ్'విజయ్'బచ్చన్ పోలీసుఅధికారిగా ఒంటిచేత్తో సమాజములోని దురన్యాయాలను సంహరిస్తూ వీరవిహారం చేస్తున్నాడు,ఆ ప్రేరణతో యధావిధిగా అన్ని భారతీయభాషలలో సంస్కర్త అధికారులు(ముఖ్యంగా పోలీసు)ప్రధానపాత్రలుగా సినిమాలు ఉత్పత్తి అవుతున్నాయి.అలాంటి వాతావరణంలో నిశ్శబ్దంగా వచ్చి సంచలనం సృష్టించి,తలమానికమైన సినిమాగా నిలబడిపోయిందీ సినిమా.
అప్పటికి స్మితాపాటిల్ ను( పూనం పాత్రలో) నమక్ హలాల్ లో 'ఆజర..పఠ్' అంటూ వానపాటలో చూసిన నాకు ఇందులోఆధ్యాపకురాలి పాత్రలో చూసి బోలెడాశ్చర్యం కూడా కలిగింది.నమక్ హలాల్ నేను చూసిన తొలిస్మితాపాటిల్ సినిమా లెండి :).అర్ధసత్య వచ్చి న కొన్నాళ్ళకు కాస్త అటూఇటుగా తెలుగులో వచ్చిన ఖైదీలోనైతే పోలీసులను చితగ్గొట్టి చిరంజీవి పారిపోయే సనివేశం హైలైట్ అయ్యింది.ఈ చిత్రంతో సదాశివ్ అమ్రాపుకార్ నటనాపాటవం వెలుగులోకి తెచ్చారు నిహలానీ,అలాగే ద్రోహకాల్ సినిమాతో ఆశిష్ విద్యార్ధిని కూడా .
మంచి అనువాదం మహేష్,మూల కవితను ఇవ్వటం ఇంకా బాగుంది 🙂
sriram velamuri December 26, 2008 /
మహేష్ గారూ, కవిత బాగుంది ,దానికన్నా అనువాదం ఇంకా బాగుంది.మీకు మా అభినందనలు.
మహేష్ గారూ,గోవింద్ నిహలానీ మరో క్లాసిక్ 'ద్రొహ్ కాల్' మీద కూడా ఒక మంచి సమీక్ష మీనుండి ఆశిస్తున్నాను.
K మహేశ్ కుమార్ December 30, 2008 /
@శ్రీరామ్: ద్రోహ్ కాల్ గురించి త్వరలో రాసే ప్రయత్నం చెస్తాను. నా ఉద్దేశంలో ఆక్రోశ్,అర్థసత్య,ద్రోహ్ కాల్ ఈ మూడింటినీ ఒక trilogy గా పరిగణిస్తూ వ్యాసం రాస్తే బాగుంటుందేమో! కొంచెం ఆలోచన తేటపడ్డాక సాహసం చేస్తాను.
satyam January 11, 2009 /
'ద్రొహీ' తెలుగులొ చూసినప్పుడు ఆఖరి సీన్ కి మనసు కలచివేస్తుంది. ఈ సినెమాతో గొవింద్ నిహలాని FAN అయ్యాను. తిరిగి 'దేవ్' చూసినప్పుడు అలాగే అనిపించింది. హిందు-ముస్లిం గొడవలని చాలా చక్కగా చూపించాడు. ఇందులో అమితాబ్ ఓంపురి superb! Look for reviews on these – Maheshgaru.
ardhasatya (1983) – oka parichayam | navatarangam
Home > Reviews > ardhasatya (1983) – oka parichayam
K mahesh kumar December 26, 2008 Reviews 9 Comments
samakaaleena bhaarateeya cinemaalalo atyanta charchaneeyamaina, aardhikamgaakuudaa safalamaina chitraalalo govind nihalani darsakatvam vahinchina 'mae mae – ardhasatya' okati . Mainstream angrey yang man amitab bachan paatralaki dheetugaa ardhavantamaina,aalochanaatmakamaina,atyanta sahajamaina, sandigdhabharitamaina angry young man nu 'anant velankar' (ompuri) patradwara bhaarateeya teraku parichayam chesina cinemakuda ide. desavyaaptamgaa filmi schools loo e silabassuu vismarinchani chitram. sinee,sineepremikuluu,sineerangampatla aasakti,anuraktiivunna andaruu khachitamgaa chusi teeravalasina chitram idhi. enno vela paejeela vislaeshana ippatike chesivunna ee chitraaniki parichaya vyaasam rase dhairyam,teguva,ghnaanam evee naaku levane praghaada nammakamtho, aa chitra muula amsaanni utankinche kavitanu ikkada rasi, daani telugu anuvaadaanni andistaanu. I think this poem is the perfect introduction to such a great film. ee kavitanu cinemalo ompuri paatra chadiveppudu tana mukhamlo palikinche bhaavaalanu chusi "natanante idhi!" ani anani vaarundaranukuntaanu.
meanee yu maeame yu mae
maeame yu yu mae yu
u mae aye yu u aye !
meanee yu maeame yu aye
mae yu meanee yu aye
aye mae meani yu
mae mae mae aye aye !
meanee yu mae meani yu
yu mae mae mae
aye yu meanee yu maeame
aye mae yu aye mae !
aye yu mae
mae aye yu aye yu mae
yu yu mae aye aye meanee !
meanee mae
yu mae yu mae mae mae mae yu
yu maeame yu mae aye
maeame mae aye maeame
yu mae yu yu maeame yu mae yu
mae mae mae meanee?
yu mae yu meanee
mae mae aye mae
yu aye mae yu mae yu 'mae mae'
– mae maeame
telugu swechanuvadandam – ke.mahesh kumar
vyavastha ane chakravyuuhamlo chikkina saadhaaranavyakti, tana pumsatvaanikii paristhitulu atadidwara aasinche napumsakatvaanikii madhya naligipotu, tana asthithvaanni traasulooni ardhasatyala migilchina vainaanni gurinchi intakanna balangaa cheppina kavita maroti ledu. ide kavitaki drushyaroopamichchina chitrame ardhasatya.
ee sinima anni shaapulloonuu dorukutundi. tappakachudandi. chusi anubhavinchandi. hyderabad loo unnavaallatoe DVD panchukoovadaaniki nenu sarvadaasiddham.
idho adhbuta vinyaasamprasamsa kadumkakka nijam..anta goppa sinimaanu anta ardhavantamgaa ela oo chinna kavitalo cheppagaligaaru..grate
siddareddy venkat December 26, 2008 /
super. ee sinimaki ee titil enduku pettaarani telusukundaamani vetukutuu nenu gatamlo okasari vikee loo chadivaanu ee kavita. manchi sinima gurtu chesaru. nenuu mana shankar ee roje ee sinima chuse planesam.
pappu December 26, 2008 /
ee sinima rileejayina rojullo naaku hindi parignaanam(idhar aavo..udhar jaavo level)antagaa lekapoyinappatiki(bahusa visaakhapatnam loo chusananukunta)chala baga nachina hindi cinemallo idokati..aa tarvaata koncham bhasha vachaka koncham ekkuva saarlu chusina hindi cinemallo idokati..cinemaaloni pratee paatraloonuu govind nihalani parakaya pravesam chesadu okavidhamgaa..
sujaata!(manasulo maata) December 26, 2008 /
ee sinima ni okasari tv loo chusina gurtu chalrojula kritam! sinima gurtu ledu gaanee ippudu mee swechanuvadandam chustunte mallee chudalanipistondi.
appatike amitab'vijay'bachan polisuadhikaarigaa ontichettho samaajamuloni duranyaayaalanu samharistuu veeravihaaram chestunnadu,aa preranatho yadhaavidhigaa anni bhaarateeyabhaashalalo samskarta adhikaarulu(mukhyamgaa polisu)pradhaanapaatralugaa cinimaalu utpatti avutunnaayi.alanti vaataavaranamlo nissabdamgaa vachi sanchalanam srushtinchi,talamaanikamaina sinimaga nilabadipoyindii sinima.
appatiki smitapatil nu( poonam paatralo) namak halal loo 'aajara..path' antuu vaanapaatalo chusina naaku induloaadhyaapakuraali paatralo chusi boledascharyam kuudaa kaligindi.namak halal nenu chusina tolismitapatil sinima lendi :).ardhasatya vachi na konnaallaku kaasta atuitugaa telugulo vachina khaidiiloonaitee poliisulanu chitaggotti chiranjeevi paripoye sanivesam hylite ayyindi.ee chitramtho sadasiv amrapukar natanapatavam veluguloki tecchaaru nihalani,alaage drohakal sinimaatho ashish vidyaardhini kuudaa .
manchi anuvaadam mahesh,muula kavitanu ivvatam inka bagundi u
sriram velamuri December 26, 2008 /
mahesh gaaruu, kavita bagundi ,danikanna anuvaadam inka bagundi.meeku maa abhinandanalu.
mahesh gaaruu,govind nihalani maro classic 'droh kaal' meeda kuudaa oka manchi sameeksha meenundi aasistunnaanu.
K mahesh kumar December 30, 2008 /
@sriram: droh kaal gurinchi twaralo rase prayatnam chestaanu. naa uddesamlo acrosh,ardhasatya,droh kaal ee moodintinee oka trilogy gaa pariganistuu vyaasam raste baguntundemo! konchem aalochana tetapaddaka saahasam chestaanu.
satyam January 11, 2009 /
'drohi' telugulo chusinappudu akhari sean ki manasu kalachivestundi. ee cinematho govind nihalaani FAN ayyanu. tirigi 'dev' chusinappudu alaage anipinchindi. hindu-muslim godavalani chala chakkaga chuupimchaadu. indulo amitab ompuri superb! Look for reviews on these – Maheshgaru.