మీ పత్రిక చాలా బాగుంది. The Count of Monticristo Telugu translation by sree Surampudii seetharam వివరాలు తెలుపగలరా.
మీ పత్రికలోని రచనా నిర్వహణలో ” పీర్ రివ్యూ” ముఖ్యమైన విధానంగా ముందునించీ మీరు చెప్పుకుంటున్నారు. కానీ ఆ “పీర్ “లు ఎవరో… సృజనని తీర్చిదిద్దటంలో వారి వారి స్థాయి ఏమిటో మాత్రం మీరు ఎప్పుడూ స్పస్టం చేయలేదు. మీ పత్రికా నిర్వహణ గురించి మీరు ఏం చెప్పుకున్నా… ఆ పధ్ధతిలోని ప్రత్యేకత మీ పత్రికలో ప్రత్యక్షంగా కనిపించాలి. ఈసారి దమయంతి కవిత చూస్తే ఆమె రచనలో పదాల తప్పులని కూడా సవరించలేని ఆ పీర్ రివ్యూదారులెవరు? అని గానీ..లేదా మీరసలు నిజంగా మీరు చెప్పుకున్న విధానం లోనే మీ పత్రికని నిర్వహించగలుగుతున్నారా? అనిగానీ …చదువరులకి సందేహాలు తప్పక వస్తాయి. రచనలోని ప్రాధమిక దోషాలని కూడా సవరించలేనప్పుడు మీ సంపాదకమండలి.. అలాగే ఆ రచనని చదివి దాని గురించి చెప్పడానికి పూనుకున్న ఇతరులు పత్రికమీద అయితే తగిన శ్రధ్ధనైనా చూపించడం లేదని అనుకోవాలి. లేదా తప్పులని గుర్తించగలంత భాష …ఈ అందరిలోని కూడా లేదని అనుకోవాలి పాఠకులు.
[ఈ సంచికలో అచ్చుతప్పులు, వ్యాకరణ దోషాలు మేమూహించని విధంగా మామూలు కంటే ఎక్కువగానే ఉన్నాయి. క్షంతవ్యులం. – సం.]
నమస్కారము, మీ ఈ తెలుగు భాష బ్లాగు చాలా బాగున్నది.మీ ఈమాటకు నా హృదయపుర్వక నమస్కారములు. నాకు కూడా మీ పత్రికలో పనిచేయాలని ఉన్నది.
ఈ మధ్యే మీ “ఈమాట” చూసాను. చాల బాగుంది. ప్రవాస తెలుగు వారిని సాహిత్య ప్రపంచంతో సంబంధం కొనసాగించడం లో మీ ప్రయాస విజయవంతం అయ్యింది.
నా పేరు రామచందర్ దీకొండ. నేను సాహితీ ప్రియున్ని అని చెప్పుకుంటాను. సంస్కృత తెలుగు, ఉర్దూ భాషలలో ప్రవేశముంది. నేను గాలిబ్ దివాన్ లోని కొన్ని నాకిష్టమైన షేర్లను తెలుగులోకి అనువదించాను. మిత్రులు బాగా ఉన్నాయన్నారు. కొందరయితే మూలం లోని భావానికి అతి దగ్గరగా ఉన్నాయన్నారు. ఉర్దూ ప్రపంచం లో పెరిగి పెద్దవాన్నయినందు వల్ల ఉర్దూ భాష idiom ని తెలుగులోని తేవడం లో మిగతా అనువాదాలకంటే భిన్నంగా ఒచ్చాయని భావిస్తున్నాను. నేను ఇంతవరకు ఏ పత్రికకు వీటిని పంపలేదు.
మీ పత్రిక చూసి చాలా సంతోషమయింది. కాని, నాకు సులభంగా దొరుకుందనుకున్న భక్త రామదాసు కీర్తన కనిపించక నిరుత్సాహ పడ్డాను. నా వెతకటంలో లోపమేమో అనుకుంటాను. నాకు కావల్సింది “అయ్యయ్యో రఘు రామయ్యా” అనే కీర్తన రచన,తెలుగులో. అన్నిటి కన్నా ముందు “రామదాసు” అని శోధిస్తే ఏమి దొరక్క చాలా బాధేసింది.
[మీ శోధనలో లోపమేమీ లేదు. ఈమాటలో కీర్తనల పూర్తి పాఠాలు సామాన్యంగా ఉండవు. మీకు కావలిసిన కీర్తన ఇక్కడ దొరుకుతుంది, lyric and audio కూడా. ..సం]
ఈమాట లైబ్రరీ లో “చెట్టు నాకు ఆదర్శం” పుస్తకం లంకె పని చేయడంలేదండీ. దాన్ని క్లిక్ చేస్తే “మంత్రి-మహిషం”కి వెళ్తోంది. సరి చేయగలరు.
మా చిన్నప్పుడు రంగులను వివరించే పాటలు విన్నాము. ఉ.దా అరుణోదయమెరుపు, అరుణాచలమెరుపు, అర్కమండలమెరుపు, అగ్ని ఎరుపు, … ఇట్లా సాగుతుంది. ఎవరికైనా ఈపాట, మిగిలిన రంగుల పాటలు తెలుసా? తెలిస్తే ప్రచురించ గోర్తాను.
శ్రీ పి బి శ్రీనివాస్ గారు కీర్తిశేషులు అయ్యాక ఇంత ఆలస్యంగా ఈమాట మాగజైన్ గురించి తెలిసినందుకు చాలా బాధగా ఉంది. ఇకనుంచి ఐనా నా ఈ పఠనం సాగిస్తాను.
mee patrika chala bagundi. The Count of Monticristo Telugu translation by sree Surampudii seetharam vivaraalu telupagalara.
mee patrikalooni rachana nirvahanalo u peer rivie mukhyamaina vidhaanamgaa munduninchii meeru cheppukuntunnaru. cony aa epeer yulu evari srujanani teerchididdatamlo vaari vaari sthaayi emito maatram meeru eppuduu spastam cheyaledu. mee patrika nirvahana gurinchi meeru yem cheppukunnay aa padhadhatilooni pratyekata mee patrikalo pratyakshamgaa kanipinchaali. eesaari damayanti kavita chuste aame rachanalo padaala tappulani kuudaa savarinchaleni aa peer rivyudaarulevaru? ani gaanee..leda meerasalu nijamgaa meeru cheppukunna vidhaanam lone mee patrikani nirvahinchagalugutunna? anigani yechaduvarulaki sandehaalu tappaka vastaayi. rachanaloni praadhamika doshalani kuudaa savarinchalenappudu mee sampaadakamandali.. alaage aa rachanani chadivi daani gurinchi cheppadaaniki poonukunna itarulu patrikameeda ayithe tagina shradhdhanainaa choopinchadam ledani anukovali. leda tappulani gurtinchagalanta bhasha m andarilooni kuudaa ledani anukovali paatakulu.
[ee sanchikalo achutappulu, vyaakarana doshalu memuuhinchani vidhamgaa maamuulu kante ekkuvagaane unnaayi. kshantavyulam. – sam.]
namaskaaramu, mee ee telugu bhasha blagu chala bagunnadi.mee eemaataku naa hrudayapurvaka namaskaaramulu. naaku kuudaa mee patrikalo panicheyaalani unnadi.
ee madhye mee eeemaata chusanu. chaala bagundi. pravasa telugu vaarini saahitya prapanchamtho sambandham konasaginchadam loo mee prayasa vijayavantam ayyindi.
naa paeru ramachander deekonda. nenu saahitii priyunni ani cheppukuntaanu. samskruta telugu, urduu bhaashalalo pravesamundi. nenu galib divan loni konni naakishtamaina sherlanu teluguloki anuvadinchaanu. mitrulu baga unnaayannaaru. kondarayithe moolam loni bhavaniki athi daggaragaa unnaayannaaru. urduu prapancham loo perigi peddavaannayinandu valla urduu bhasha idiom ni teluguloni tevadam loo migata anuvaadaalakante bhinnamgaa ochaayani bhaavistunnaanu. nenu intavaraku e patrikaku veetini pampaledu.
mee patrika chusi chala santoshamayindi. kaani, naaku sulabhamgaa dorukundanukunna bhakta ramadasu keertana kanipinchaka nirutsaaha paddaanu. naa vetakatamlo lopamemo anukuntaanu. naaku kaavalsindi eayyayyo raghu ramayya ane keertana rachana,telugulo. anniti kanna mundu eramadasue ani sodhiste emi dorakka chala badhesindi.
[mee shodhanalo lopamemy ledu. eemaatalo keertanala puurti paataalu saamaanyamgaa undavu. meeku kaavalisina keertana ikkada dorukutundi, lyric and audio kuudaa. ..sam]
eemaata librari loo echettu naaku aadarsam pustakam lanke pani cheyadamledandi. daanni click cheste emantri-mahishaniki veltondi. sari cheyagalaru.
maa chinnappudu rangulanu vivarinche paatalu vinnaamu. u.daama arunodayamerupu, arunaachalamerupu, arkamandalamerupu, agni erupu, u itla saagutundi. evarikainaa eepaata, migilina rangula paatalu telusa? teliste prachurincha gortaanu.
shree pi bi srinivas gaaru keertisheshulu ayyaka inta aalasyamgaa eemaata magajain gurinchi telisinanduku chala badhaga undi. ikanunchi ina naa ee pathanam saagistaanu.