యండమూరి Vs యద్దనపూడి... 'క్రియేటివ్ చౌర్యం' - పార్ట్ 2 - ముచ్చట
Trendsetter in modern Plagiarism-Part 2
అని వైశంపాయనుడు శౌనకాది మహామునులతో చెప్పిన కథా సంవిధానమేమన…. అంటూ ఈజీగా, కాలం చెల్లిన బుర్రకథా కాలక్షేపం చేయబోతే, జనం మాత్రం బాగా సీరియస్ అయ్యారు.యండమూరి 'అంతర్ముఖం' నవల ఆల్బర్ట్ కామూ Outsider కి కల్తీలేని కాపీ కాదా?
అలెగ్జాండర్ డ్యూమా రాసిన 'కౌంట్ ఆఫ్ మాంటో క్రిస్టో' నవలని 'చెంగల్వ పూదండ' చేసి అమ్ముకోలేదా?
అదే కదా చిరంజీవి 'వేట' సినిమా!
యండమూరి సంచలన నవల- తులసీదళం Blatty రాసిన Exrocistకి మక్కికి మక్కీ కాదా?
తుమ్మల వెంకట్రామయ్యగారు ఈ విషయం నాటి విశాలాంధ్ర సాహిత్య పేజీలో ప్రచురించలేదా?
''బయటివాళ్ల రచనలు తన పేరుతో తెలుగులో వేసుకున్నపుడు, ఇతర భాషల్లో పక్క రచయితలవి తన పేరుమీద వేసుకోవడం తప్పెలా అవుతుంది? పేరు రావడం కదా ముఖ్యం'' అంటూ ఓ మిత్రుడు వెటకారాలు పోయాడు.
అంచేత యండమూరి ఒక వ్యక్తి కాదనీ, నిఖార్సయిన ఒరిజినల్ తమిళ్ జిరాక్స్ సెంటర్ అనే సామూహిక శక్తిగా గుర్తించాలనీ ఫేస్ బుక్ వర్గాలు డిమాండు చేస్తున్నాయి. అయితే తర్జుమా అనే ఈ తెలుగు నాటకాన్ని తమిళనాట విజయవంతంగా ఆడించింది నిజంగా యండమూరేనా?
ఇటు నవలలు, సీరియళ్లూ, నాటకాలూ, స్క్రీన్ ప్లేలు, సినీ దర్శకత్వాలూ…. ఇన్ని పనులు చేస్తూ- వ్యక్తిత్వ వికాస విస్తరణాభిలాషతో ఆతృతపడుతున్న వేళ… 'సృజనాత్మకత' అనేది ఎక్కడ నుంచి తీసుకురావాలో మీరే చెప్పాలి!
పోనీ, త్రివిక్రమ్ శ్రీనివాస్ నే తీసుకోండి!
సినిమా వెంట సినిమా… తీయాల్సిందే.
హిట్టు తర్వాత హిట్టు… కొట్టాల్సిందే.
అప్పుడు 'మీ… నా….' అనే తరతమ భేదం లేకుండా 'అ ఆ'ల నుంచి మొదలుపెట్టాల్సిందే కదా!
నా అభిమాన రచయిత్రి యద్ధనపూడి సులోచనారాణి చెవిలో ఒక మాట వేశానన్నారుగా తివిక్రమ్!
యండమూరి, త్రివిక్రమ్ అనే బ్లాక్ బస్టర్ మైండ్ సెట్ వాళ్లకి కమర్షియల్ కంపల్షన్ అనేది ఒకటి ఉంటుంది కదా!
కొండొకచో… జిజ్ఞాసులకు అజ్ఞాతవాసం తప్పకపోవచ్చు కూడాను.
అస్సలు అర్థం చేసుకుచావరేం!
సరే, విజయ విహారంలో నాటి కొమ్ములు తిరిగిన రచయిత కొమ్మనాపల్లి ఏం చెప్పారో వినండి:
కొమ్మనాపల్లి గణపతిరావు
తెలుగులో స్టార్ రైటర్. కొద్దికాలంలోనే పెద్ద పేరు సాధించిన అతి కొద్దిమందిలో ఒకరు. విషయం మీద పట్టు, పూర్తి అవగాహన, పాఠకులని అరెస్ట్ చేసే ప్రతిభాన్వితమైన రేసీ స్టయిల్.. వయసు 50 ఏళ్లు. ఊరు విశాఖజిల్లా తుంపాల. 1981లో తొలి నవల, పడిలేచే కడలి తరంగం, ప్రభలో సీరియల్ గా వచ్చింది. ఇప్పటిదాకా మొత్తం 42 నవలలు రాశారు. 32 సినిమాలకు కథ, మాటలు, స్క్రీన్ ప్లే రాశారు. మొండి మొగుడు – పెంకి పెళ్ళాం, కలెక్టర్ గారి అబ్బాయి. శ్రీవారంటే మావారే సినిమాలకు కథలు రాశారు. 'గాయం'కి మాటలు రాశారు. స‌త్తావున్న రచయితగా పేరు పొందారు.
రచనా వ్యాసంగంలో యింతగా నిమగ్నమైనా హెచ్.ఎం.టి.లో మేనేజర్‌గా ఉద్యోగం చేస్తూనే వున్నారు. ఇటు సినిమాలు, అటు నవలలు మరో పక్క ఉద్యోగ ధర్మం – A very busy man, writer and employee all the day.
తమిళంలోకి నవలల చౌర్యం వ్యవహారాన్ని చాలా సీరియస్ గా తీసుకున్నారు కొమ్మనాపల్లి. అంతుతేల్చే సన్నద్ధత ఆయన మాటల్లో, పనుల్లో కన్పిస్తోంది. విజయవిహారం ప్రతినిధి తాడి ప్ర‌కాశ్‌తో అమీర్ పేటలోని ఆయన యింట్లో సమగ్రంగా, నీళ్ళు నమలడాలూ, కాళ్ళు తడబడ్డాలూ లేకుండా, ఆవేశంగా, Point blank గా మాట్లాడారు. యండమూరి కణతకి గురి పెట్టిన తుపాకీని దించనంటున్నారు. కొమ్మనాపల్లి గణపతిరావు వాదనను ఆయన మాటల్లోనే చదవండి:
సులోచ‌నారాణి : యద్దనపూడి సులోచనారాణి నాకు అత్తగారు. ఎందుకంటే ఆమె ప్రతి హీరోయిన్నీ నేను ప్రేమించాను. పాఠకుల్లో పఠ‌నాసక్తిని పెంచిన యద్దనపూడి అంటే నాకు అభిమానం. ప్రపంచాన్ని అంతగా ఆకట్టుకోగలిగిన యద్దనపూడిది చాలా చిన్న ప్రపంచం. ఒక క్రిమినల్ (యండమూరి)ని క్షమించడం కోసం ఆర్నెల్లు టైమ్ తీసుకుంది. తానే వచ్చి చేసిన తప్పుడు పనికి క్షమాపణ వేడుకుంటాడేమోనని ఆమె నిరీక్షించింది. ఒక గొప్ప రచయిత్రి హుందాగా ప్రవర్తించింది. ఇప్పుడామె రాజీలేని పోరాటానికి సిద్ధమైంది.
చౌర్యం… చౌర్యం … సులోచనారాణిగారివి 26 నవలలు తమిళంలో వచ్చాయి. నావి అయిదు నవలలు – గణపతి, మిస్ మేనక, ఐ.పి.ఎస్., గ్రాండ్మాస్టర్, అగ్నిహోత్రుడు – తమిళంలో అచ్చేసుకున్నారు. సూర్యదేవర రామ్మోహనరావు 'మోడల్ నీ తస్కరించారు. సుశీలా కనకదుర్గ, వీరేంద్రనాథ్ పేరుమీద తమిళంలో మొత్తం 93 పుస్తకాలు వచ్చాయి. చివరికి చనిపోయిన చివుకుల పురుషోత్తంగారి నవల 'మూడో పురుషార్ధం" కూడా తమిళంలో తెచ్చేశారు. ఆ తమిళ నవలల మీద A Social Novel by Yandamuri, translated by Suseela kanakadurga అని వుంటుంది. క్షుద్ర‌నవలలు రాసినవాడి బ్రెయిన్ కూడా క్షుద్రంగా మారింది.
యండమూరి వీరేంద్రనాథే గనక లేకపోతే మేమంతా ఆడవాళ్ళ పేర్లు పెట్టుకుని నవలలు రాసుకునే పరిస్థితి దాపురించేది. మగాళ్ళ పేర్లతోనూ నవలలు రాసి హిట్టు కొట్టవచ్చని నిరూపించిన వాడు యండమూరి. Wonderful writer. I love him. Trend Setter. ఒక శకానికి ఆద్యుడు. ఆయనకి కాపీ కొట్టే ఖర్మేంటి? అనుకున్నాను. 1993లో నైవేలీ మంచి ఒక మిత్రుడు ఫోన్ చేసి, నీ శిలాశాసనం నవల తమిళంలో యండమూరి పేరుతో వస్తోంది అని చెప్పాడు. నమ్మలేకపోయాను. యండమూరికి ఫ్రెండ్లీగా ఫోన్ చేసి అడిగాను. అంత త‌ప్పే గనక నేను చేస్తే కోర్టులో కేసు పెట్టు అన్నాడు వీరేంద్రనాథ్. నేను చాలా నొచ్చుకున్నాను. ఒక మంచి రచయితని అవ‌మానించానని బాధపడ్డాను. ఆ నమ్మకం ఆరేళ్ళ తర్వాత వ‌మ్మయింది. సాహిత్యానికి యింత నీచస్థితి దాపురిస్తుందని ఎవరూ వూహించి వుండరు. వీరేంద్రనాథ్ వల్ల యింత కళంకం వచ్చింది. తమిళం రాకుండా తమిళంలో కూడా తాను రచయితనని ఎలా చెప్పుకోగలడు? వీరేంద్రనాథ్‌ని మొదట్లో మార్గదర్శకుడనుకున్నాం. ఇలా దుర్మార్గ దర్శకుడయ్యాడు. రుష్యత్వం రావాల్సిన చోట క్షుద్రత్వం వచ్చింది. సుశీలా కనకదుర్గ నవలా చౌర్యంలోకి ఇది వీరేంద్రనాథ్ ప్రవేశ పెట్టిన పాత్ర.
అసలు సుశీలా కనకదుర్గ అంటూ ఎవరూ లేరు. వున్నది వీరేంద్రనాథ్ ఒక్కడే. అతను సమర్ధుడైన రచయిత. పాత్రల్ని సృష్టించవచ్చు. కానీ పాత్రల్ని సృష్టించే మాలాంటి రచయితల్తో ఆడుకోకూడదు. నిజంగా సుశీలా కనకదుర్గ అనే అనువాదకురాలే వుంటే బైటకి తీసుకు రమ్మనండి. ఇది `అపవాదు' అని యండమూరి గనక అనుకుంటే, మా సహాయమూ తీసుకోవాలి. అందరం కనకదుర్గ కోసం వెదుకుదాం. నిజం బైట పెడదాం. అతనందుకు సిద్ధమేనా? కనకదుర్గ మీ పారితోషికాలు వాడుకుందనీ, పేదరాలనీ, పుట్టు చెవిటి, వికలాంగురాలనీ యండమూరి అంటున్నాడు. మహా అయితే ఆమెని జైలుకి పంపగలరు అని ఎమోషనల్ బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు… వీరేంద్రనాథ్ నంబర్‌వన్ పొజీషన్ అతన్ని యీ స్థితికి దిగజార్చింది.
విజయానికి అయిదు మెట్లు ఏమిటో తెలుసా?
1.ఇతరుల న‌వ‌ల‌ల్ని నీ పేరుమీద అచ్చేయ్‌!
2.అవి ఒకావిడెవరో అనువదించిందని నెపం `‌ఆమె`‌ మీదికి నెట్టెయ్.
3.చెక్కులూ, డీడీలు నొక్కెయ్.
4.దమ్ముంటే నిరూపించండి అని సవాల్ చెయ్.
5.కోర్టుకెక్కండి, రుజువులు చూపించండి అని నిర్దోషిత్వం నటించెయ్.
పతనానికి పదిమెట్లు
బోయవాడు వాల్మీకి అయ్యాడు. వాల్మీకి అయిన యండమూరి మాత్రం మళ్ళీ బోయవాడయ్యా డు. శిఖరాగ్రానికి చేరుకున్నాక యిక ఎక్కడానికి మెట్లుండవు. ఇక్కడ పతనానికి మెట్లు లేవు. పడిపోడానికి లోయ త‌ప్ప‌! య‌ద్దనవూడి లాంటి గౌరవప్రదమైన రచయిత్రిని హింసించాడు. సుశీలా కనకదుర్గ ముసుగులో లక్షలు ఆర్జించాడు. ఇక యండమూరిని నేను క్షమించలేను. Spare చెయ్యను.
ఏ ప్రజల ముందు సగర్వంగా తెలుగు రచయితలుగా బతికామో. మా సమాధుల మీద ఆ ప్ర‌జ‌లే ఉమ్మేసే విధంగా చేయకూడదు. ఒక నీచ సంస్కృతికి ఇది ప్రారంభం కాకుండా వుండడం కోసం ఇదే ముగింపుగా చేయాలనుకుంటున్నాం. దానికి అందరి సహకారమూ కావాలి.
……….. Taadi Prakash…………………. 9704541559
(పైన కనిపించిన ఫోటోకు రైటప్ :: 1) కొమ్మనాపల్లి, యండమూరి 2) ప్రెస్ మీట్ లో: యద్దనపూడి, లాయర్ జంధ్యాల, సూర్యదేవర, కొమ్మనాపల్లి…)
yandamuri Vs yaddanapudi... 'creative chouryam' - part 2 - muchhata
Trendsetter in modern Plagiarism-Part 2
ani vaisampaayanudu shounakaadi mahamunulatho cheppina kathaa samvidhaanamemanam. antuu eejeegaa, kaalam chellina burrakatha kalakshepam cheyabothe, janam maatram baga seerius ayyaru.yandamuri 'antarmukham' navala albert kaamuu Outsider ki kalteeleni kaapi kaadaa?
alegzander duma raasina 'count af manto cristo' navalani 'chengalva poodanda' chesi ammukoleda?
adhe kada chiranjeevi 'veta' sinima!
yandamuri sanchalana navala- tulaseedalam Blatty raasina Exrocistki makkiki makki kaadaa?
tummala venkatraamayyagaaru ee vishayam naati visalandhra saahitya paejeelo prachurinchaledaa?
''bayativalla rachanalu tana paerutho telugulo vesukunnapudu, itara bhaashallo pakka rachayitalavi tana paerumeeda vesukovadam tappela avutundi? paeru ravadam kada mukhyam'' antuu oo mitrudu vetakaaraalu poyadu.
anchetha yandamuri oka vyakti kaadanii, nikhaarsayina original tamil jirax senter ane saamuuhika saktigaa gurtinchaalanii fays buk vargaalu dimandu chestunnayi. ayithe tarjuma ane ee telugu naatakaanni tamilanaata vijayavantamgaa aadinchindi nijamgaa yandamurena?
itu navalalu, seeriyalluu, naatakaaluu, screen plaelu, cinee darsakatvaalimahae. inni panulu chestu- vyaktitva vikasa vistaranaabhilaashato aatrutapadutunna velae 'srujanaatmakata' anedi ekkada nunchi teesukuraavaalo meere cheppali!
ponee, trivikram srinivas nee teesukondi!
sinima venta sinim teeyaalsinde.
hittu tarvaata hittie kottalsinde.
appudu 'maia naay.' ane taratama bhedam lekunda 'a aa'la nunchi modalupettalsinde kada!
naa abhimana rachayitri yaddhanapudi sulochanarani chevilo oka maata vesaanannaarugaa tivikram!
yandamuri, trivikram ane black buster mind sett vaallaki comersial compultion anedi okati untundi kada!
kondokach jignaasulaku agnaatavaasam tappakapovachhu kuudaanu.
assalu artham chesukuchavarem!
sare, vijaya vihaaramlo naati kommulu tirigina rachayita kommanapalli yem chepparo vinandi:
kommanapalli ganapatirao
telugulo star raiter. koddikaalamlone pedda paeru saadhinchina athi koddimandilo okaru. vishayam meeda pattu, puurti avagaahana, paatakulani arest chese pratibhaanvitamaina racy stial.. vayasu 50 ellu. ooru visakhajilla tumpaala. 1981loo toli navala, padileche kadali tarangam, prabhalo seerial gaa vachindi. ippatidaka mottam 42 navalalu raasaaru. 32 sinimaalaku katha, maatalu, screen play raasaaru. mondi mogudu – penki pellaam, kalektar gaari abbai. srivarante mavare sinimaalaku kathalu raasaaru. 'gaayam'ki maatalu raasaaru. saettaavunna rachayitagaa paeru pondaaru.
rachana vyaasangamlo yintagaa nimagnamaina hehch.em.ti.loo maenejrigaa udyogam chestune vunnaru. itu cinimaalu, atu navalalu maro pakka udyoga dharmam – A very busy man, writer and employee all the day.
tamilamloki navalala chouryam vyavahaaraanni chala seerius gaa teesukunnaru kommanapalli. antutelche sannaddhata aayana maatallo, panullo kanpistondi. vijayavihaaram pratinidhi taadi prekaashnatho amir petaloni aayana yintlo samagramgaa, neellu namaladaaluu, kaallu tadabaddaaluu lekunda, aavesamgaa, Point blank gaa matladaru. yandamuri kanataki guri pettina tupaakeeni dinchanantunnaru. kommanapalli ganapatirao vaadananu aayana matallone chadavandi:
sulochinarani : yaddanapudi sulochanarani naaku attagaaru. endukante aame prati heroinni nenu preminchaanu. paathakullo pathanaasaktini penchina yaddanapudi ante naaku abhimanam. prapanchaanni antagaa aakattukogaligina yaddanapudidi chala chinna prapancham. oka criminal (yandamuri)ni kshaminchadam kosam aarnellu time teesukundi. taane vachi chesina tappudu paniki kshamaapana vedukuntademonani aame nireekshinchindi. oka goppa rachayitri hundaagaa pravartinchindi. ippudame raajeeleni poraataaniki siddhamaindi.
chouryam chouryam u sulochanaaraanigaarivi 26 navalalu tamilamlo vachayi. naavi ayidu navalalu – ganapati, mis menaka, ai.pi.es., grandmaster, agnihotrudu – tamilamlo achesukunnaru. suryadevara rammohanarao 'modal nee taskarinchaaru. susheelaa kanakadurga, veerendranath paerumeeda tamilamlo mottam 93 pustakaalu vachayi. chivariki chanipoyina chivukula purushottamgaari navala 'moodo purushaardham" kuudaa tamilamlo tecchesaaru. aa tamila navalala meeda A Social Novel by Yandamuri, translated by Suseela kanakadurga ani vuntundi. kshudranavalalu rasinavadi brain kuudaa kshudramgaa maarindi.
yandamuri veerendranathe ganaka lekapothe memanta aadavaalla paerlu pettukuni navalalu rasukune paristhiti daapurinchedi. magaalla paerlathoonuu navalalu rasi hittu kottavachani niroopinchina vaadu yandamuri. Wonderful writer. I love him. Trend Setter. oka sakaniki aadyudu. aayanaki kaapi kotte kharmenti? anukunnaanu. 1993loo naiveli manchi oka mitrudu fon chesi, nee silaasaasanam navala tamilamlo yandamuri paerutho vastondi ani cheppaadu. nammalekapoyanu. yandamuriki frendleega fon chesi adigaanu. anta tampe ganaka nenu cheste kortulo kesu pettu annadu veerendranath. nenu chala nochukunnaanu. oka manchi rachayitani avimaaninchaanani badhapaddanu. aa nammakam aarella tarvaata vammayindi. saahityaaniki yinta neechasthiti daapuristundani evaruu vuuhimchi vundaru. veerendranath valla yinta kalankam vachindi. tamilam rakunda tamilamlo kuudaa taanu rachayitanani ela cheppukogaladu? veerendranaathnae modatlo maargadarsakudanukunna. ilaa durmarga darsakudayyaadu. rushyatvam ravalsina chota kshudratvam vachindi. susheelaa kanakadurga nawala chouryamloki idhi veerendranath pravesha pettina paatra.
asalu susheelaa kanakadurga antuu evaruu leru. vunnadi veerendranath okkade. atanu samardhudaina rachayita. paatralni srushtinchavachhu. cony paatralni srushtinche malanti rachayitaltho aadukokudadu. nijamgaa susheelaa kanakadurga ane anuvaadakuraale vunte baitaki teesuku rammanandi. idhi yeapavaadu' ani yandamuri ganaka anukunte, maa sahaayamuu teesukovali. andaram kanakadurga kosam vedukudam. nijam baita pedadam. atananduku siddamena? kanakadurga mee paaritoshikaalu vaadukundanii, paedaraalanii, puttu cheviti, vikalaanguraalanii yandamuri antunnadu. mahaa ayithe aameni jailuki pampagalaru ani emotional black mail chestunnadi veerendranath nambarnvan position atanni yee sthitiki digajaarchindi.
vijayaaniki ayidu metlu emito telusa?
1.itarula navilanlani nee paerumeeda acheyi!
2.avi okavidevaro anuvadinchindani nepam mr meediki nettey.
3.chekkuluu, deedeelu nokkey.
4.dammunte niroopinchandi ani sawal chey.
5.kortukekkandi, rujuvulu choopinchandi ani nirdoshitvam natinchey.
patanaaniki padimetlu
boyavadu valmiki ayyadu. valmiki ayina yandamuri maatram mallee boyavadayya du. sikharaagraaniki cherukunnaka yika ekkadaaniki metlundavu. ikkada patanaaniki metlu levu. padipodaaniki loya tampae! yandanavudi lanti gouravapradamaina rachayitrini himsinchaadu. susheelaa kanakadurga musugulo lakshalu aarjinchaadu. ika yandamurini nenu kshaminchalenu. Spare cheyyanu.
e prajala mundu sagarvamgaa telugu rachayitalugaa batikamo. maa samaadhula meeda aa presele ummese vidhamgaa cheyakudadu. oka neecha samskrutiki idhi praarambham kakunda vundadam kosam ide mugimpugaa cheyalanukuntunnam. daaniki andari sahakaaramuu kavali.
aye.. Taadi Prakashmeani. 9704541559
(paina kanipinchina photoku raitap :: 1) kommanapalli, yandamuri 2) press meat loo: yaddanapudi, layar jandhyaala, suryadevara, kommanapallisay)