పరదేశి కథలు
ఇదో రకం 'తెగులు'
రచన: తాటిపాముల మృత్యుంజయుడు
ఎవరండీ తెలుగుభాష ఉనికికి ప్రమాదం పొంచి ఉన్నదని అంటున్నది? అసలు ఎవరండీ అంటున్నది, ఇద్దరు తెలుగువాళ్ళు కలిస్తే తప్పక ఇంగ్లీషులోనే మాట్లాడుకుంటారని? అహా, నాకు తెలియక అడుగుతాను, హైద్రాబాదులో తెలుగు అస్సలే వినబడదని ఎవరండీ అన్నది? అలాంటివారిని ఇక నేరాసింది చదవమనండి. నాలుక్కరుచుకొని తప్పయిందని చెంపలేసుకుంటారు. లేకుంటే నేను తప్పుని ఒప్పునొని కలం సన్యాసం చెస్తాను, అదే రాయడం మానుకుంటాను.
అదేంటో నా జీవితంలో ఈరోజుకి ఒక ప్రత్యేకతుంది. నా చెవులకింపైన తెలుగు ఉదయం నుండి సాయంత్రంవరకు వింటూనే ఉన్నాను. తెలుగు ఇంత మధురంగా మాట్లాడుకోవచ్చని, రాసుకోవచ్చని నాకిన్ని రోజులనుండి తెలియదు.
ఏపాటు తప్పిన సాపాటు తప్పదు కనుక, యథావిధిగా హడావుడిగా నిద్రలేచి పొద్దున్నే ఆరింటికే మీటింగుకి ఫోను చేసాను. ఫోనుకు ఆవల ఉన్నది ఇద్దరు తెలుగు కుర్రాళ్ళు. ఇటుపక్క నేను. ముగ్గురం సాఫ్ట్ వేర్ ప్రాబ్లెం గురించి చాలా సీరియస్ గా చర్చించుకుంటున్నాము. ఆ ఇద్దరిలో ఒకతను కొత్తగా పనిలో చేరాడు.
ఇంతలో అటుపక్కనుండి, 'అదికాదు బాబాయ్!....' అన్న మాట వినబడింది.ఆ కుర్రాళ్ళలో ఒకరి బాబాయి ఉన్నట్టుండి ఆఫీసులో దూరాడేమోననుకొని, అతనితో మాట్లాడుతున్నాడేమోనని నేను ఊరికుండిపోయాను. కొన్ని క్షణాల తర్వాత నా దగ్గరనుండి జవాబు లేదేంటని ఆశ్చర్యపోతూ 'హలో, ఆర్ యూ దేర్?' అంటూ గట్టిగా అరిచారు. 'బాబాయ్' నన్ను సంబోధించాడని అప్పుడర్థమయ్యింది నాకు. 'ఆంటే మా అన్నయ్యల అబ్బాయిలు ఎవరైనా నాకు తెలియకుండా చేరి, నన్ను ఇలా సర్ ప్రైజ్ చేస్తున్నాడెమో. నిన్నటివరకు వాళ్ళతో ఫోన్లలో మాట్లాడాను గదా, ఛాటింగు చేసాను గదా! హారినీ, ఒకమాటైనా చెప్పలేదే' అని ఆశ్చర్యపోవటానికి సమాయత్తమవుతుంటే... 'సారీ, వెరీసారీ!...' అని అభ్యరించాడు ఆ కుర్రాడు. ఏంజరిగిందో తెలియక నేను తికమక పడుతుంటే వాళ్ళే చెప్పారు. ఈమధ్యకాలంలో కుర్రాళ్ళు ఒకరినొకరు 'బాబాయ్' అని సంబోధించుకొంటున్నారని చెప్పారు. అలా పిలుచుకోవడం చాలా మాములై పోయిందనీ మరీ చెప్పారు. నేను 'సరే' అని చెప్పి లోలోన ఈకొత్త పోకడకు నవ్వుకొంటూ మళ్ళీ మా డిస్కషన్ లోకి దిగిపోయాము. అంతలో 'అదికాదండి, రావుగారు...' మాటలు వినబడ్డాయి. 'అరె నా పేరులో రావులేదే? తప్పుగా పిలుస్తున్నాడెమో? నన్ను గౌరవంగా పిలుస్తున్నాడేమో?' అనుకొంటూ తెగఫీలయ్యి 'నా పేరు రావుకాదు ' అన్నాను. 'ఈసారి మళ్ళీ సారీ! వెరీవెరీ సారీ...' అంటూ 'బాబాయ్ అని ఒకే వయసు వాళ్ళను పిలుచుకుంటారని, వయసులో తమకంటే పెద్దవాళ్ళని 'రావుగారు ' అని సంబోధిస్తారని, అదే తప్పు ఇక్కడకూడా దొర్లిందని ' చెప్పుకొచ్చారు. ఈ కొత్తమాటల ట్రెండ్ కి నవ్వుకొంటూ మా మీటింగ్ పూర్తి కానిచ్చాము.
త్వరగా తెమిలి ఆఫీసుకు చేరాను. తల తిప్పుకోలేనంత పని. సాయంత్రం నాలుగయ్యింది. 'నా తెలుగుతల్లి భూమిలో విశేషాలు ఏమి జరుగుతున్నాయబ్బా' అంటూ రోజువారీ అలవాటుగా ఇంటర్నెట్లో వార్తలు చదవడం మొదలెట్టాను. 'అసెంభ్లీలో ప్రభుత్వానికి, ప్రతిపక్షాలకి మధ్య వాగ్యుద్ధం' అన్న వార్తను చదవడం మొదలెట్టాను.
'మీరేమి ప్రజలకు సేవ చెయ్యటం లేదు. మీకు సిగ్గు, నీతి, లజ్జ ఉంటే వెంటనే రాజీనామా చేయాలి ' - ప్రతిపక్ష సభ్యుల ఆరోపణ. ఆ మాటలు విన్న ప్రభుత్వంలోనున్న ఒక ఎమ్మెల్యే 'కబడ్దార్, ఏమనుకున్నవో, ఇంతకుముందు వరకు ఏ గాడిదకొడుకు చేయని అభివృద్ధి నేను చేసాను ' అంటూ ముందుకు దూకాడు.
'మీరంతా చచ్చిన పీనుగలు. వచ్చే ఎన్నికల్లో మిమ్మల్ని కిలోమీటరు లోతున బొందపెడతాం.' ఇంకో పార్టీ సవాలు.
'రే, రే, మీరు మీ అమ్మకు పుట్టిన వాళ్ళయితే, మీరిప్పుడే రాజీనామా చేయండి. ప్రజలు మిమ్మల్ని తరిమి తరిమి కొడతారు ' ఇంకో ప్రజాప్రతినిధి వీరంగం.
దేవాలయం కంటే పవిత్రమైన అసెంబ్లీలో వరదలా పొంగింది తిట్ల పురాణం.
అహా! చదవటానికి నోటినిండా, వినటానికి అమృతంకన్నా మధురంగా ఉన్న ఈ మాటలు విన్న తర్వాత, 'ఎవరండీ అనేది? అజంతమైన తెలుగుభాష నిరాదరణకు గురి అవుతున్నది ' అని అడుగుతున్నాను. 'ఇలా ప్రభుత్వం తెలుగును పోషిస్తుంటే ఇక తెలుగు ఎలా అంతరించి పోతుంది?' అని నేను నిగ్గదీస్తున్నాను. పని అయిపోయింది. లాప్ టాప్ కట్టేసి ఇంటికి వెడుతూ ఓ తెలుగు సినిమా తీసుకెడదామని షాపు దగ్గర ఆగాను.
ఓ క్యాసెట్ తీసుకొంటూ 'ఈ సినిమా ఎలా ఉంది?' అని అడిగాను. వెంటనే 'కేక ' అని క్లుప్తంగా అనేసి తనపని తను చూసుకోవడం మొదలెట్టాడు. 'అంటే ఇది బాగున్నట్టా? లేనట్టా?' అన్న సంగ్దిద్ధంలో పడ్డాను. మళ్ళీ అడిగాను. మళ్ళీ అదే జవాబు - 'కేక అండీ బాబు '
నా నిస్సహయతను అర్థం చేసుకున్న నా వెనకాల ఉన్నతను నవ్వుతూ 'అంటే చాలా బాగున్నదని అర్థం. 'కేక ' ఈ మధ్య ఓ సినిమాలో వచ్చిన ఊతపదం లెండి ' అని చెప్పాడు.
'ఈ కొత్త పదప్రయోగం బాగుందే' అనుకొని ఇంటికి బయలుదేరాను. ఇంటికి వెడుతుంటే అనుమానమొచ్చింది - 'నేతిబీరకాయలో నెయ్యి ఉంటుందా? మైసూరుబొండా మైసూరులోనే చెయ్యబడుతుందా? అలాగే తెలుగులో మంచిసినిమా వస్తుందా?' అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకొన్నాను. భోజనం అయిన తర్వాత సినిమా పెట్టాను. సినిమా మొదలుకాగానే మూడు మాటలు మాట్లాడగానే 'ఐటం సాంగ్ '. 'షరా మాములే' అనుకొంటూ సినిమా చూస్తున్నాను. ఇంతలో నా తలమీద ఎవరో ఠపీమని దుడ్డుకర్రతో బాదారు. కళ్ళు బైర్లు కమ్మాయి. నేను స్పృహనుండి తప్పి పోవటం నాకు తెలుస్తూనే ఉంది. తలమీద చెయ్యి పెట్టుకొన్నాను. రక్తమేమి లేదు. కాని తెలివి తప్పింది. అలా కొన్ని నిమిషాలున్నానేమో. మళ్ళీ తెలివి వచ్చింది. ఈ వింత అనుభూతికి కారణమేమిటా అని ఆలోచించాను. ఈ సంఘటనకు ముందు జరిగిన విశేషాలను అవలోకనం చేసుకోవటం మొదలెట్టాను. ఈ సినిమాలోనే ఏదో ఉంది అనుకొని రివైండ్ చేశాను. అప్పుడు తెలిసింది నేను తెలివి తప్పటానికి కారణం. 'అసలెందుకు ప్రేమించావ్ నన్ను, భరత్?' హీరొయిన్ ప్రశ్న. 'ప్రేమనేది జీవితమనే క్వొశ్చన్ పేపరులో సమాధానం లేని ప్రశ్నలాంటిది, సుజా' హీరో జవాబు. అద్గదీ, నా మతి తప్పిపోయింది ఇందుకన్నమాట. హీరోగారి గొప్ప తెలుగు డైలాగ్ తో నేనుకాస్తా కిందపడిపోయానన్న మాట.
'ఇంతేలే, తెలుగు సినిమా సంగతి ఇంతేలే' అని పాడుకొంటూ లాప్ టాప్ ఓపెన్ చేసాను. సినిమా కబుర్లు ఏమైనా ఉన్నాయని అని చదవడం మొదలెట్టాను. ఒక హీరోగారి సినిమాకి ఏం పేరు పెట్టాలని నిర్మాత, దర్శకుడు, హీరో యమగా ఆలోచించి, చించి, ఒక బ్రహ్మాండమైన పేరును సెలెక్ట్ చేసారట. అది 'కోతి నా కొడుకు '. 'ఇప్పుడు చెప్పండి. మనవాళ్ళు, ఆధునికతను పుచ్చుకున్న కుర్రాళ్ళు, రాజకీయ నాయకులు, సినిమావాళ్ళు ఇలా 'స్వచ్చమైన ' తెలుగును కాకున్నా 'అచ్చమైన ' తెలుగును వాడుతున్నారు కదా! మరింక తెలుగుకి వచ్చిన ఢోకా ఏంటీ?' అని కుండబద్దలు కొట్టినట్టు అడుగుతున్నాను. మీ దగ్గర సమాధానముంటే చెప్పండి.
వస్తుంటే ద్వారంవద్ద లింగం, జంగం ఏదో రహస్యాలు మాట్లాడుకుంటున్నారు. 'మన చార్టర్ ప్లేన్ అయిడియాతో హీరో బాగా ఇంప్రెస్ అయ్యిండు. ఇంకొంక్క యాభై మందిని విమానంలో తోలుకొస్తే బాగుండేది. అప్పుడు ఏదోఒక పదవి గ్యారంటీ అయ్యేది...' గుసగుసలు వినిపిస్తున్నాయి.
paradesi kathalu
idho rakam 'tegulu'
rachana: taatipaamula mrutyunjayudu
everondy telugubhasha unikiki pramaadam ponchi unnadani antunnadi? asalu everondy antunnadi, iddaru teluguvaallu kaliste tappaka inglishulone matladukuntarani? ahaa, naaku teliyaka adugutaanu, haidraabaadulo telugu assale vinabadadani everondy annadi? alaantivaarini ika nerasindi chadavamanandi. naalukkaruchukoni tappayindani chempalesukuntaaru. lekunte nenu tappuni oppunoni kalam sanyaasam chestaanu, adhe rayadam maanukuntaanu.
adento naa jeevitamlo eerojuki oka pratyekatundi. naa chevulakimpaina telugu udayam nundi saayantramvaraku vintoone unnaanu. telugu inta madhuramgaa matladukovachani, rasukovachani naakinni rojulanundi teliyadu.
epaatu tappina saapaatu tappadu kanuka, yathaavidhigaa hadavudiga nidralechi poddunne aarintike meetinguki phonu chesanu. phonuku aavala unnadi iddaru telugu kurraallu. itupakka nenu. mugguram saft vere problem gurinchi chala seerius gaa charchinchukuntunnamu. aa iddarilo okatanu kottagaa panilo cheraadu.
intalo atupakkanundi, 'adikaadu babay!....' anna maata vinabadindi.aa kurraallalo okari babai unnattundi aafiisulo doorademonanukoni, athanitho matladutunnademono nenu oorikundipoyaanu. konni kshanaala tarvaata naa daggaranundi jawabu ledentani aascharyapotuu 'halo, ar uu der?' antuu gattigaa arichaaru. 'babay' nannu sambodhinchaadani appudarthamayyindi naaku. 'ante maa annayyala abbailu evaraina naaku teliyakunda cheri, nannu ilaa sar prise chestunnademo. ninnativaraku vaallatho fonlalo matladanu gadaa, chaatingu chesanu gadaa! haarini, okamataina cheppalede' ani aascharyapovataaniki samaayattamavutunte... 'saarii, verisari!...' ani abhyarinchaadu aa kurradu. enjarigindo teliyaka nenu tikamaka padutunte vaalle cheppaaru. eemadhyakaalamlo kurraallu okarinokaru 'babay' ani sambodhinchukontunnara cheppaaru. alaa piluchukovadam chala maamulai poindanii mari cheppaaru. nenu 'sare' ani cheppi lolona eekotta pokadaku navvukontu mallee maa discution loki digipoyamu. antalo 'adikaadandi, ravugaru...' maatalu vinabaddaayi. 'are naa paerulo ravulede? tappugaa pilustunnademo? nannu gowravanga pilustunnademo?' anukontu tegaphilayyi 'naa paeru raavukaadu ' annaanu. 'eesaari mallee saarii! veriveri saarii...' antuu 'babay ani oke vayasu vaallanu piluchukuntaarani, vayasulo tamakante peddavaallani 'ravugaru ' ani sambodhistaarani, adhe tappu ikkadakuda dorlindani ' cheppukochaaru. ee kottamaatala trend ki navvukontu maa meating puurti kaanicchaamu.
twaragaa temili aafiisuku cheraanu. tala tippukolenanta pani. saayantram naalugayyindi. 'naa telugutalli bhoomilo visaeshaalu emi jarugutunnayabba' antuu rojuwari alavaatugaa internetlo vaartalu chadavadam modalettaanu. 'asembhleelo prabhutvaaniki, pratipakshaalaki madhya vaagyuddham' anna vaartanu chadavadam modalettaanu.
'meeremi prajalaku seva cheyyatam ledu. meeku siggu, neethi, lajja unte ventane rajinama cheyali ' - pratipaksha sabhyula aaropana. aa maatalu vinna prabhutvamlonunna oka emmelye 'kabaddar, emanukunnavo, intakumundu varaku e gaadidakoduku cheyani abhivruddhi nenu chesanu ' antuu munduku dookaadu.
'meeranta chachina peenugalu. vache ennikallo mimmalni kilometeru lothuna bondapedatam.' inko party savalu.
'ree, ree, meeru mee ammaku puttina vaallayithe, meerippude rajinama cheyandi. prajalu mimmalni tarimi tarimi kodataru ' inko prajaapratinidhi veerangam.
devalayam kante pavitramaina assembleelo varadalaa pongindi titla puraanam.
ahaa! chadavataniki notininda, vinataaniki amrutankanna madhuramgaa unna ee maatalu vinna tarvaata, 'everondy anedi? ajantamaina telugubhasha niraadaranaku guri avutunnadi ' ani adugutunnanu. 'ilaa prabhutvam telugunu poshistunte ika telugu ela antarinchi potundi?' ani nenu niggadeestunnaanu. pani ayipoyindi. lap tap kattesi intiki vedutuu oo telugu sinima teesukedadaamani shapu daggara aagaanu.
oo casset teesukontu 'ee sinima ela undi?' ani adigaanu. ventane 'keka ' ani kluptamgaa anesi tanapani tanu chusukovadam modalettaadu. 'ante idhi bagunnatta? lenatta?' anna sangdiddhamlo paddaanu. mallee adigaanu. mallee adhe jawabu - 'keka andy baabu '
naa nissahayatanu artham chesukunna naa venakaala unnatanu navvutuu 'ante chala bagunnadani artham. 'keka ' ee madhya oo cinemalo vachina ootapadam lendi ' ani cheppaadu.
'ee kotta padaprayogam bagunde' anukoni intiki bayaluderaanu. intiki vedutunte anumaanamochindi - 'netibeerakaayalo neyyi untundaa? mysurubonda mysurulone cheyyabadutundaa? alaage telugulo manchisinima vastundaa?' ani nannu nenu prasninchukonnaanu. bhojanam ayina tarvaata sinima pettaanu. sinima modalukaagaane moodu maatalu matladagane 'ainam sang '. 'shara mamule' anukontu sinima chustunnanu. intalo naa talameeda evaro tapeemani duddukarratho baadaaru. kallu bairlu kammai. nenu spruhanundi tappi povatam naaku telustune undi. talameeda cheyyi pettukonnaanu. raktamemi ledu. kaani telivi tappindi. alaa konni nimishaalunnaanemo. mallee telivi vachindi. ee vinta anubhootiki karanamemita ani aalochinchaanu. ee sanghatanaku mundu jarigina visaeshaalanu avalokanam chesukovatam modalettaanu. ee cinemalone edho undi anukoni revind cheshaanu. appudu telisindi nenu telivi tappataaniki kaaranam. 'asalenduku preminchav nannu, bharat?' heroin prasna. 'premanedi jeevitamane kwoshan peparulo samadhanam laeni prasnalaantidi, suja' heero jawabu. adgadi, naa mathi tappipoyindi indukannamata. heerogari goppa telugu dailag thoo nenukasta kindapadipoyananna maata.
'intele, telugu sinima sangati intele' ani paadukontuu lap tap open chesanu. sinima kaburlu emaina unnaayani ani chadavadam modalettaanu. oka heerogari sinimaki yem paeru pettaalani nirmaata, darsakudu, heero yamaga aalochinchi, chinchi, oka brahmandamaina paerunu select chesarata. adhi 'kothi naa koduku '. 'ippudu cheppandi. manavallu, aadhunikatanu puchukunna kurraallu, rajakeeya naayakulu, sinimaavaallu ilaa 'swachchamaina ' telugunu kakunna 'achchamaina ' telugunu vaadutunnaaru kada! marinka teluguki vachina dhoka anty?' ani kundabaddalu kottinattu adugutunnanu. mee daggara samadhanamunte cheppandi.
vastunte dwaaramvadda lingam, jangam edho rahasyaalu matladukuntunnaru. 'mana charter plain ayidiatho heero baga impress ayyindu. inkonkka yabhai mandini vimaanamlo tholukosthe bagundedi. appudu edooka padavi garanty ayyedi...' gusagusalu vinipistunnaayi.