రాయడానికి ఏమీ లేదు | సంచిక - తెలుగు సాహిత్య వేదిక
Home కథలు రాయడానికి ఏమీ లేదు
on: May 01, 2018 రచన: కొల్లూరి సోమ శంకర్ ఇతర రచనలు on: May 01, 2018
సైన్యంలో పనిచేసే తండ్రులను పోగొట్టుకున్న పిల్లల మనోవేదనని వైభవ్ పాథక్ ఆంగ్లంలో అక్షరబద్ధం చేయగా, పసిపిల్లల వ్యథని హృదయాన్ని తాకేలా తెలుగులో అందిస్తున్నారు కొల్లూరి సోమ శంకర్.
"ఏం రాయాలో నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు" అంది ఆ పిల్లాడి పక్కన కూర్చున్న అమ్మాయి. నిజమే! అతనిదే కాదు, మొత్తం తరగతిలోని పిల్లలందరిదీ ఇదే సమస్య. స్వాతంత్ర్య దినం సమీపిస్తుండడంతో… ఆ వేడుకని ఎలా జరుపుకోవాలో తెల్పుతూ పలు దిశల నుంచి సూచనలు వచ్చాయి. డిపార్టుమెంట్ చైర్‌పర్సన్ నుంచి వచ్చిన సూచన ఏంటంటే – విద్యార్థులందరూ సరిహద్దుల వద్ద ఉండే సైనికులకి ఉత్తరాలు రాయాలని! ఇదొక చక్కని ప్రేరణగా ఉంటుందని ఆయన భావన. వాళ్ళ నాన్నకి ఆయన చిన్నప్పుడు రాసిన మొదటి ఉత్తరాన్ని గుర్తు చేసుకున్నాడు. వాళ్ళ నాన్న ఒకసారి ఇంటికొచ్చినప్పుడు తెచ్చిచ్చిన ఒక చవక రకం పెన్సిల్‌తో పొందిక లేని రాతతో రాశాడా ఉత్తరాన్ని. ప్రభుత్వ పాఠశాలలో ఆ చిన్నారి రోజెలా ఉంటుందో తెలిపే వివరాలు, అమ్మ పెన్ కొనివ్వడం లేదనే ఫిర్యాదు ఉన్నాయా ఉత్తరంలో. వాళ్ళ నాన్నకి రాసిన తొలి, చివరి ఉత్తరం ఆయనలో మిశ్రమ భావాలను రేకెత్తించాయి. అందుకనే పిల్లలకి ఆ సూచన చేశాడు.
ఆ పిల్లాడు పెన్ అందుకున్నాడు. పెన్‌ని చూస్తూ వాళ్ళ అమ్మని తలచుకుంటూ, ముఖంపైకి లేని నవ్వును తెచ్చుకున్నాడు. నోట్‌బుక్ లోంచి ఒక పేజీని జాగ్రత్తగా చించి, ఉత్తరం రాయడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
ఏం రాయలో అతనికేమీ అర్థం కాలేదు. చేతులు వణుకుతున్నాయి, నుదుటిపైనుంచి చెమటలు కారుతున్నాయి. అతని అసౌకర్యం స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. అతనికి చాలా బాధగా ఉంది. అదో రకం వేదన. అదెలాంటిదంటే… దాన్ని అనుభవించడమే కాదు… అధిగమించాల్సి ఉంటుంది కూడా. గట్టిగా ఊపిరి తీసుకుని, రాయడానికి మళ్ళీ ప్రయత్నించాడు. సంబోధనాత్మక పదం వ్రాయక ముందే, ఇంకో అమ్మాయి – "ఏం రాస్తున్నావో నీకు తెలుసా?" అని అడిగింది. "తెలియదు" అన్నాడు. అయితే అతను అబద్ధం చెప్పాడు. ఏం రాయాలో అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు. కానీ ఆ అమ్మాయికి చెప్పేంత ధైర్యం లేదు.. ఎందుకంటే తానో అజ్ఞాత వ్యక్తిగా ఆ ఉత్తరం రాయబోతున్నననీ, అందుకు ధైర్యం కూడగట్టుకుంటున్నానని ఆ అమ్మాయికి చెప్పలేకపోయాడు.
వాళ్ళ నాన్నకి క్రితంసారి రాసిన ఉత్తరంలో – 'తానిప్పుడు పెద్దయ్యాడు కాబట్టి తనకి పెన్ తేవాలని లేదంటే కనీసం కొనివ్వమని అమ్మకి చెప్పమ'ని రాశాడు. ఈ దఫా తనేమీ అల్లరి చేయలేదని, మంచి పిల్లాడిలా ఉన్నానని రాశాడు. నాన్న కొత్త పోస్టింగ్‌కి వెళ్ళినప్పటి నుంచి ఎటువంటి తుంటరి పనులు చేయలేదని…. ఊహూ… తుంటరి పనులు చేసినా దొరికిపోలేదని రాశాడు. నాన్నకిచ్చే సెలవల కోసం ఆత్రతగా ఎదురుచూస్తున్నాడు. నాన్న కొని తెచ్చే పెన్ కోసం వేచి చూస్తున్నాడు. ఆ పెన్నుతో నాన్నకి ఇంకా ఎన్నో ఉత్తరాలు రాయొచ్చని ఆశ పడుతున్నాడు.
తెల్ల కాగితం కేసి, దాని మీదున్న పెన్ను క్యాప్ చూస్తుంటే ఆ అబ్బాయికి పాత విషయాలెన్నో గుర్తొచ్చాయి. ఆ క్యాప్‌ని తీసుకుని పిడికిలిలో ఉంచుకున్నాడు. తన కలలు చెదిరిపోయిన ఆ రోజుని అతడెన్నడూ మరిచిపోడు. అప్పుడే బడి నుంచి ఇంటికొచ్చాడు. అమ్మ అతని చిరకాలపు కోరికని తీరుస్తూ ఓ పెన్ కొంది. ఎంతో సంతోషపడ్డాడు. కొత్త పెన్నుతో నాన్నకి ఉత్తరం రాయాలనుకున్నాడు. గబా గబా యూనిఫాం విప్పి మాములు బట్టలు వేసుకుంటుండగా కాలింగ్ బెల్ మోగ్రింది. అమ్మ వెళ్ళి తలుపుతీసింది.
సైనికుల కుటుంబాలలో ఓ రహస్య సంకేతం ఉంటుంది. ఇంటికి వచ్చిన సైనికులు తమ పిల్లలకి కనబడడానికి గుమ్మం దగ్గర నిలుచుంటారు. అయితే తమవాళ్ళు కాకుండా, వేరే సైనికులు ఎవరైనా ఉంటే… అది దేనికి సూచనో వాళ్ళకి తెలుసు!
తలుపు దగ్గర ఒక కేక వినబడింది, బట్టలు మార్చుకోకుండానే గుమ్మం దగ్గరికి పరిగెత్తాడు. ఆ కేక తర్వాత కొన్ని క్షణాలు నిశ్శబ్దం… చెవుడొచ్చేంత నిశ్శబ్దం! వాళ్ళమ్మ ఏడుస్తోంది, కన్నీరు బుగ్గల మీదుగా ధారగా కారుతోంది. కాని గొంతులోంచి చిన్న శబ్దం కూడా బయటకు రావడం లేదు. ఆ సైనికుడు చెప్పిన వార్త ఆమెని నిలువెల్లా విషాదంలో ముంచేసి, నోట మాట రాకుండా చేసింది. ఐదు నిమిషాల పాటు వికృతంగా రోదించింది. ఆమె గొంతులో మాట పెగిలేసరికి… ఓ ఆక్రందన వెలువడింది. వాళ్ళమ్మ ఆక్రందన అతనికి ఇప్పటికీ పీడకలలు తెప్పిస్తోంది.
"రాయడం పూర్తయ్యిందా?" టీచర్ అడిగింది.
"అయిపోయింది, ఒక్క నిమిషం" అన్నాడా పిల్లాడు. తన మెదడులోంచి అమ్మ కేకను తోసిపారేయలేక, ఇంకేం రాయాలో తోచక…. కాగితం మీద గబగబా ఏదేదో రాశాడు.
కేవలం రెండే వాక్యాలు రాశాడు.
"బతికి ఉన్నప్పుడే కుటుంబంతో కలవడానికి ప్రయత్నించండి. మీ పిల్లలు ఉత్తరాలు రాయడానికి ఎవరో ఒకరు ఉండాలి."
పిల్లలు రాసిన అన్ని ఉత్తరాలను డిపార్టుమెంట్ ఆపీసులో అందజేశారు. అక్కడి గుమాస్తా ప్రతీ ఉత్తరాన్ని ఒక చక్కని కవర్‌లో పెట్టి వాటన్నింటిని ఒక కట్టలా తయారుచేశాడు. అన్ని కట్టలనీ ఒక పెద్ద గోధుమరంగు పాకెట్‌లో పెట్టి, చిరునామా అతికించారు. ఆ రోజు సాయంత్రం గుమాస్తా ఆ పాకెట్‌ని పోస్ట్‌బాక్సులో వేశాడు.
బహుశా రక్షణశాఖ వారిచ్చిన చిరునామాలో ఏదో తప్పు దొర్లినట్టుంది, ఆ ప్యాకెట్ తిరిగి డిపార్టుమెంట్‌కి వచ్చేసింది.
రికార్డు రూములో ఏళ్ళ పాటు పడి ఉంది. ఓ ఏడాది యాన్యువల్ క్లీనింగ్‍లో భాగంగా దాన్ని తీసి చెత్తబుట్టలో విసిరేసే వరకూ అది అక్కడే ఉంది.
ఆంగ్లమూలం: వైభవ్ పాథక్
Tags: armykolluri soma sankarletterRayadaniki Emi Ledusanchika kathashort storystorytranslated storyVaibhav Pathakఅనువాద కథఉత్తరంకథకొల్లూరి సోమ శంకర్రాయడానికి ఏమీ లేదువైభవ్ పాథక్సైన్యం
చిన్న కథ, చిక్కని కథ. హార్ట్ టచింగ్ వన్.
రాసిన ఉత్తరాలను అందుకునేవాళ్ళు లేకపోవడం, అందవలసినచోట ఉత్తరాలు అందకపోవడమేనేమో జీవితమంటే.. మనసుని తాకిన కథ.
చాలా కదిలించింది
జీవితం ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో విధంగా ఉంటుంది.
సుఖంగా జీవితం సాగినా ఇంకా ఏదో అసంతృప్తిగానే ఉంటాడు తన కన్నా పై స్ధాయిలో వాడ్ని చూసి. సాగని వాడు ప్రపంచాన్ని తిడుతూనో, తిట్టుకుంటునో ఉంటాడు.
raayadaaniki emi ledu | sanchika - telugu saahitya vedika
Home kathalu raayadaaniki emi ledu
on: May 01, 2018 rachana: kolluri soma shankar itara rachanalu on: May 01, 2018
sainyamlo panichese tandrulanu pogottukunna pillala manovedanani vaibhav pathak aanglamlo aksharabaddham cheyagaa, pasipillala vyathani hrudayaanni takela telugulo andistunnaaru kolluri soma shankar.
"yem rayalo nakemi artham kaavadam ledu" andi aa pilladi pakkana kuurchunna ammai. nijame! atanide kaadu, mottam taragatilooni pillalandaridii ide samasya. swaatantrya dinam sameepistundadamto aa vedukani ela jarupukovalo telputuu palu disala nunchi suuchanalu vachayi. departument chairiparsan nunchi vachina suuchana entante – vidyaarthulandaruu sarihaddula vadda unde sainikulaki uttaraalu rayalani! idoka chakkani preranagaa untundani aayana bhavana. vaalla naannaki aayana chinnappudu raasina modati uttaraanni gurtu chesukunnadu. vaalla naanna okasari intikochinappudu tecchichina oka chavaka rakam pensilletho pondika laeni raatato rasada uttaraanni. prabhutva paatasaalalo aa chinnari rojela untundo telipe vivaraalu, amma pen konivvadam ledane firyaadu unnaya uttaramlo. vaalla naannaki raasina toli, chivari uttaram aayanalo mishrama bhaavaalanu rekettinchaayi. andukane pillalaki aa suuchana cheshaadu.
aa pilladu pen andukunnadu. penni chustuu vaalla ammani talachukuntu, mukhampaiki laeni navvunu tecchukunnadu. notebook lonchi oka paejeeni jaagrattagaa chinchi, uttaram raayadaaniki siddamayyaadu.
yem raayalo atanikemi artham kaaledu. chetulu vanukutunnaayi, nudutipainunchi chematalu kaarutunnaayi. athani asoukaryam spashtamgaa telustondi. ataniki chala badhaga undi. adho rakam vedana. adelantidantem daanni anubhavinchadame kaadu adhigaminchaalsi untundi kuudaa. gattigaa oopiri teesukuni, raayadaaniki mallee prayatninchaadu. sambodhanaatmaka padam vraayaka munde, inko ammai – "yem rastunnavo neeku telusa?" ani adigindi. "teliyadu" annadu. ayithe atanu abaddham cheppaadu. yem rayalo ataniki khachitamgaa telusu. cony aa ammayiki cheppenta dhairyam ledu.. endukante taano agnaata vyaktigaa aa uttaram rayabotunnanani, anduku dhairyam koodagattukuntunnana aa ammayiki cheppalekapoyadu.
vaalla naannaki kritamsaari raasina uttaramlo – 'taanippudu peddayyaadu kabatti tanaki pen tevalani ledante kaneesam konivvamani ammaki cheppama'ni raasaadu. ee dafa tanemee allari cheyaledani, manchi pilladila unnaanani raasaadu. naanna kotta postingeaki vellinappati nunchi etuvanti tuntari panulu cheyaledani. oohea tuntari panulu chesina dorikipoledani raasaadu. naannakicche selavala kosam aatratagaa eduruchustunnadu. naanna koni techhe pen kosam vechi chustunnadu. aa pennutho naannaki inka enno uttaraalu rayochani aasha padutunnadu.
tella kaagitam kesi, daani meedunna pennu cap chustunte aa abbaiki paata vishayaalenno gurtochayi. aa capmeni teesukuni pidikililo unchukunnadu. tana kalalu chediripoyina aa rojuni atadennaduu marichipodu. appude badi nunchi intikochaadu. amma athani chirakaalapu korikani teerustuu oo pen kondi. entho santoshapaddaadu. kotta pennutho naannaki uttaram rayalanukunnadu. gaba gaba unifam vippi maamulu battalu vesukuntundagaa calling bel mogrindi. amma velli taluputeesindi.
sainikula kutumbaalalo oo rahasya sanketam untundi. intiki vachina sainikulu tama pillalaki kanabadadaaniki gummam daggara niluchuntaaru. ayithe tamavaallu kakunda, vere sainikulu evaraina unte adhi deniki suuchanoo vaallaki telusu!
talupu daggara oka keka vinabadindi, battalu marchukokundane gummam daggariki parigettaadu. aa keka tarvaata konni kshanaalu nissabdam chevudochenta nissabdam! vallamma edustondi, kanneeru buggala meedugaa dharaga kaarutondi. kaani gontulonchi chinna sabdam kuudaa bayataku ravadam ledu. aa sainikudu cheppina vaarta aameni niluvella vishaadamlo munchesi, nota maata rakunda chesindi. aidu nimishaala paatu vikrutamgaa rodinchindi. aame gontulo maata pegilesariki oo aakrandana veluvadindi. vallamma aakrandana ataniki ippatikee peedakalalu teppistondi.
"rayadam puurtayyindaa?" teacher adigindi.
"ayipoyindi, okka nimisham" annada pilladu. tana medadulonchi amma kekanu tosipareyaleka, inkem rayalo thochaka. kaagitam meeda gabagaba ededo raasaadu.
kevalam rende vaakyaalu raasaadu.
"batiki unnappude kutumbamtho kalavadaaniki prayatninchandi. mee pillalu uttaraalu raayadaaniki evaro okaru undaali."
pillalu raasina anni uttaraalanu departument aapeesulo andajesaaru. akkadi gumasta pratee uttaraanni oka chakkani kavarlo petti vaatannintini oka kattala tayaaruchesaadu. anni kattalanee oka pedda godhumarangu paaketlo petti, chirunama atikinchaaru. aa roju saayantram gumasta aa paketeni posteabaaksulo vaesaadu.
bahusa rakshanasakha vaaricchina chirunamalo edho tappu dorlinattundi, aa packet tirigi departumenteaki vachesindi.
rikaardu roomulo ella paatu padi undi. oo edaadi anuewal cleeningle bhagamga daanni teesi chettabuttalo visirese varakuu adhi akkade undi.
aanglamoolam: vaibhav pathak
Tags: armykolluri soma sankarletterRayadaniki Emi Ledusanchika kathashort storystorytranslated storyVaibhav Pathakanuvaada kathauttarankathakolluri soma sankarraayadaaniki emi leduvaibhav paathaksainyam
chinna katha, chikkani katha. hart taching van.
raasina uttaraalanu andukunevallu lekapovadam, andavalasinachota uttaraalu andakapovadamenemo jeevitamante.. manasuni taakina katha.
chala kadilinchindi
jeevitam okkokkariki okko vidhamgaa untundi.
sukhamgaa jeevitam sagina inka edho asantruptigaane untaadu tana kanna pai sdhaayilo vaadni chusi. saagani vaadu prapanchaanni tidutuunoo, tittukuntuno untaadu.