ఒక భావుకుడి ఆటోలోనించి రెండు కవితలు | పలక - బలపం
మొన్నా మధ్య ఇండోరులో ఒక ఆటో ఎక్కాను. డ్రైవర్ సీటుకి వెనక భాగంలో హిందీలో ఏదో వ్రాసి వుండటం చూశాను. ఏదో అల్లరి రాతలై వుంటాయని అట్టే పట్టించుకోలేదు. దారిలో ట్రాఫిక్ సిగ్నల్ దగ్గర ఆటో ఆగితే చదవటం మొదలెట్టాను. షాయరీ..!! అందులో రెండు కవితలు వాటికి నా స్వేచ్చానువాదం:
1. మన్ తెరా సచ్చా తో కిస్మత్ తేరీ రాశీ
కిస్మంత్ తేరీ అచ్చీ తో ఘర్ మే మథురా కాశీ
తెలుగు: మంచిదైన మనసు నీదైతే
సొంతమౌను అదృష్టాల రాశి
ఆ అదృష్టం సొంతమైతే
నీ ఇల్లే మథుర కాశి
2. పానీ పానీ సబ్ మాంగే గంగా జల్ కుచ్ ఔర్ హై
సవారీ సబ్ ఆతీ హై ఆప్కా ఆనా కుచ్ ఔర్ హై
తెలుగు: నీళ్ళు నీళ్ళనే అంతా అడిగేరు కానీ
అందులో గంగా జలమే వేరులే
ప్రయాణికులు ఎందరో వచ్చేరు కానీ
మీ రాక ప్రత్యేకతే వేరులే
ఆటో దిగుతూనే అడిగాను ఎవరు వ్రాశారని.
"నేనే వ్రాశాను సార్.. ఎప్పుడో ఆటో కొన్న కొత్తల్లో రాట్రిపూట వ్రాశాను... అందుకే చేతి వ్రాత సరిగా లేదు.."
"అయితే నువ్వు కవిత్వాలు కూడా వ్రాస్తావా..??"
అతను సమాధానం చెప్పలేదు. ఒక చిరునవ్వు నవ్వి ఆటో స్టార్ట్ చేసుకొని వెళ్ళిపోయాడు.
ఆ నవ్వు - "ఏం ఆటో నడుపుకుంటే కవిత్వం వ్రాయకూడదా" అని అడిగినట్టు నాకెందుకనిపించింది??
సినీదర్శకుడు వంశీ వ్రాసిన ఆనాటి వానచినుకులు కధ లోని సారాంసం మీరు చెప్పిన ఈ సంఘటనే. ఎంత యాదృచ్చికమో కదా.
28 జనవరి, 2009 1:18 PMకి
అవును బాబాగారు,
ఆ కథలో రిక్షా వాడు తన రిక్షా వెనక రాసుకున్న వాక్యమే "ఆనాటి వాన చినుకులు"! బాగా గుర్తు చేశారు. శారద పేరుతో అనేక ఉత్తమ రచనలు చేసిన నటరాజన్ తెనాలిలో ఒక హోటల్లో సర్వర్ గా పని చేశారట. తగిన అవకాశం లభించక ఎంత మంది కవులు, రచయిలూ మౌనంగా మరణిస్తున్నారో కదా!
28 జనవరి, 2009 6:02 PMకి
'ఆటోవాడినైతేనేమి.. కవిత్వం రాయకూడదా.. అని అడిగినట్టు నాకెందుకనిపించింది...' 'బ్లాగెందుకు' వంటి టపాల్లో ఎప్పటికప్పడు మీ భావాల్లోని నిజాయితీ మనసుకు హాయిగా అనిపిస్తుంది. కర్నూల్లో ఇలాగే ఒక ఆటోడ్రైవరున్నాడు, ముస్లిం, తెలుగు సాహిత్యమంటే అతనికెంత ఇష్టమో. ఎంతో చదువుతాడతను. వరంగల్లో ఒక పోలీసు కానిస్టేబుల్ కూడా. మరో ఎస్సయి స్థాయి వ్యక్తి కవితా సంకలన్నే వెలువరించాడు. మనిషిని బట్టి, రూపురేకల్ని, కులమతాల బట్టి అతనిలోని విద్యను అంచనా వెయ్యడం మన దగ్గరున్న దౌర్భాగ్యం అంతే.
ప్రతిభ ఉన్న వారికి అవకాశం లభించకపోవడం వెనక కూడా ఇవే కారణాలు, కులమతాలు, గ్రూపులు, పెద్దలని చెప్పుకునేవారి అండాదండా లేకపోవడం... ఏం చేస్తాం!
oka bhavukudi autoloninchi rendu kavitalu | palaka - balapam
monna madhya indorulo oka auto ekkaanu. driver seetuki venaka bhaagamlo hindeelo edho vraasi vundatam chushanu. edho allari raatalai vuntaayani atte pattinchukoledu. daarilo trafic signal daggara auto aagithe chadavatam modalettaanu. shayari..!! andulo rendu kavitalu vaatiki naa swechanuvaadam:
1. man tera sacha thoo kismat theree raashee
kismant theree achchi thoo ghar mee mathura kaashi
telugu: manchidaina manasu needaithe
sontamounu adrushtaala raasi
aa adrushtam sontamaite
nee illey mathura kaasi
2. paanii paanii sab maange gangaa jal kuch our hai
sawari sab aatii hai apca ana kuch our hai
telugu: neellu neellane antaa adigeru cony
andulo gangaa jalame verule
prayaanikulu endaro vacheru cony
mee raaka pratyekate verule
auto digutune adigaanu evaru vraasaarani.
"nene vraasaanu sar.. eppudo auto konna kottallo ratriput vraasaanu... anduke cheti vraata sarigaa ledu.."
"ayithe nuvvu kavitvaalu kuudaa vrastava..??"
atanu samadhanam cheppaledu. oka chirunavvu navvi auto start chesukoni vellipoyaadu.
aa navvu - "yem auto nadupukunte kavitvam vrayakudada" ani adiginattu naakendukanipinchindi??
sineedarsakudu vamshee vraasina aanaati vaanachinukulu kadha loni saaraamsam meeru cheppina ee sanghatane. entha yaadruchchikamo kada.
28 janavari, 2009 1:18 PMki
avunu babagaru,
aa kathalo riksha vaadu tana riksha venaka rasukunna vaakyame "aanaati vaana chinukulu"! baga gurtu chesaru. saarada paerutho aneka uttama rachanalu chesina natarajan tenaalilo oka hotallo sarvar gaa pani chesarata. tagina avakaasam labhinchaka entha mandi kavulu, rachayiluu mounamgaa maranistunnaro kada!
28 janavari, 2009 6:02 PMki
'aatovaadinaithenemi.. kavitvam rayakudada.. ani adiginattu naakendukanipinchindi...' 'blagenduku' vanti tapallo eppatikappadu mee bhaavaalloni nijaayitii manasuku haayigaa anipistundi. karnoollo ilaage oka autodraivarunnadu, muslim, telugu saahityamante atanikenta ishtamo. entho chaduvutaadatanu. varangallo oka polisu conistable kuudaa. maro essai sthaayi vyakti kavita sankalanne veluvarinchaadu. manishini batti, roopurekalni, kulamataala batti atanilooni vidyanu anchana veyyadam mana daggarunna dourbhaagyam anthe.
pratibha unna vaariki avakaasam labhinchakapovadam venaka kuudaa ive kaaranaalu, kulamataalu, groopulu, peddalani cheppukunevaari andadanda lekapovadam... yem chestam!