రాజ్ఞి – ఆరవభాగం [SHE BY Sir H.Rider Haggard] | వాకిలి
(గతసంచిక తరువాయి)
ఉస్తేన్ ఆ విచిత్రనృత్యం చేయటాన్ని తిలకించినవారెవరైనా విస్మరించటం అసాధ్యం. ఆమె మాటల్లో రాగల దాని నీడలేవో వినిపించించి అదొకలాంటి భీతితో ఒళ్ళు గరిపొడిచింది మాకందరికీ. ఆ మర్నాడు మా గౌరవార్థం విందు ఏర్పాటైందని తెలిసింది. మేము సాదా సీదాగా బతికేవాళ్ళమనీ అటువంటి హడావిడులేమీ వద్దనీ చెప్పి చూశాను- వాళ్ళ మొహాల్లో ప్రసన్నత మాయమైంది ..నోరు మూసుకున్నాను.
సూర్యాస్తమయానికి కొంచెం ముందుగా- అంతా సిద్ధమైందని ప్రకటించారు. నేనూ , జాబ్ – గుహ దగ్గరికి వెళ్ళాము. లియో యథాప్రకారం ఉస్తేన్ తో కలిసి వచ్చాడు. వాళ్ళిద్దరూ ఏదో షికారు నుంచి వస్తున్నట్లున్నారు- అప్పటివరకూ విందు సంగతి తెలియదు వాళ్ళకి. ఆ విషయం వింటూనే , చక్కని ఉస్తేన్ మొహం వివర్ణమైంది. అటుగా వెళుతున్న ఒక మనిషిని చేయి పుచ్చుకు ఆపి, గద్దిస్తూ ఏదో అడిగింది . అతని సమాధానం ఏ చెప్పాడో గాని కొంచెం శాంతించినట్లు కనిపించింది – పూర్తి ఉల్లాసం గా మాత్రం లేదు. ఆ తర్వాత అతనితో వాదించి నచ్చజెప్పాలని చూసింది. అతను కోపగించుకుని ఆమెని నెట్టేసి వెళ్ళిపోబోయి, మళ్ళీ ఏమనుకున్నాడో, ఆమెని తీసుకుపోయి నెగడు చుట్టూ గుండ్రంగా కూర్చున్నవాళ్ళ లో కూర్చోబెట్టాడు.
ఆ రోజున గుహలో వేసిన నెగడు బాగా పెద్దది. చుట్టూ కూర్చున్నవారిలో ముప్ఫై అయిదుగురు పురుషులు, ఇద్దరు స్త్రీలు. ఉస్తేన్ కాక మరొకామె జాబ్ ని ప్రేమించబోయి భంగపడిన మనిషే. మగవాళ్ళు వాళ్ళ అలవాటు ప్రకారం మౌనంగా ఉన్నారు. అక్కడి నేల లో అందుకోసమే తొలిచి ఉన్న చిన్న చిన్న గుంటలలో వాళ్ళ ఈటెలని నిలబెట్టుకున్నారు. ఇద్దరు ముగ్గురు , కులీనతను సూచించే పసుపు రంగు నూలు బట్టలను పైన కప్పుకుని ఉన్నారు- తక్కినవారందరికీ నడుము చుట్టూ పులి చర్మం తప్ప మరే ఆచ్ఛాదనా లేదు.
" ఏమవుతుందో ఏమిటో "- జాబ్ కంగారుపడ్డాడు – " అదిగో, నన్ను ప్రేమించబోయిన ఆవిడ కూడా అక్కడే ఉంది, నాకేమిటో దడ పుడుతోందయ్యా ! మహమ్మద్ ని కూడా విందుకి పిలిచారండోయ్..ఆ ' ఆవిడ ' అతనితో ఇచ్చకాలాడుతోందిలా ఉంది. అయినా నాకెందుకులెండి, నన్ను కాకపోతే చాలు "
ఆవిడ మహమ్మద్ ని దగ్గరుండి తీసుకొస్తోంది. అతను భయం తో వణుకుతూ అల్లాని స్మరిస్తున్నాడు. ఇన్ని రోజులూ విడిగానే భోజనం పెట్టారు , ఈ కొత్త మర్యాద అతనికి రుచిస్తున్నట్లు లేదు. అయినా వచ్చాడు, ఆవిడ కోసం కాదు బహుశా, అన్ని ఈటె లని ఒకేసారి చూసిన బెదురుతో.
నేను అన్నాను – " నాకూ ఇదేమంత బాగున్నట్లు లేదు..కాని వెళ్ళక తప్పదు కదా. మీ రివాల్వర్ లు దగ్గరే ఉన్నాయికదా, గుళ్ళు ఉన్నాయా వాటిలో ?"
" నాది ఉందయ్యా " జాబ్ తన జేబు మీద చరిచి చూపించాడు- " లియో దగ్గర మటుకు వేటకత్తి ఒకటే ఉంది..పెద్దదేగా, సరిపోతుందిలెండి "
సరిపోయినా సరిపోకపోయినా- ఇప్పుడు వెళ్ళి లియో రివాల్వర్ ని తెచ్చే వ్యవధి లేదు – అంచేత ధైర్యంగా వెళ్ళి గుహ గోడ వారగా , వరసగా కూర్చున్నాం.
మేమంతా కూర్చోగానే పెద్ద మట్టి కూజాలో నింపిన సారాని అందరికీ వరసగా ఇస్తూ పోయారు. దాని రుచి ఒక మోస్తరు బాగానే ఉంది , ఏదో ధాన్యం నుంచి తయారైనట్లుంది. ఇలాంటి కూజాలని , రక రకాల పరిమాణాలలో – ఈ అమహగ్గర్ మనుషుల దగ్గర చూశాను. నాకు తెలిసినంతవరకూ వాటిని తయారు చేసింది వీళ్ళు కాదు, అవి ఇప్పటి కాలానివీ కాదు. వందల, వేల సంవత్సరాల కిందటివై ఉండాలి. ఈజిప్షియన్ లు సమాధుల్లో మరణించినవారి ' ఉపయోగం ' కోసం దాచబెడతారు ఇటువంటివాటిని – ఇవీ సమాధుల లోపలినుంచే వచ్చి ఉంటాయి. నల్ల గా, కాస్త బరకగా ఉన్న మట్టి తో చేయబడిఉన్నాయి. రెండువైపులా పట్టుకుందుకు పిడులు, పైనంతా చాలా సొగసుగా చెక్కిన చిత్రాలు. వాటిలో ప్రేమ దృశ్యాలూ వేట దృశ్యాలూ నాట్యాలూ కూడా ఉన్నాయి. వేటదృశ్యాలలో ఒకదానిలో ఒక తెల్లజాతి మనిషి ఏనుగుని బల్లెంతో పొడుస్తున్నట్లుగా ఉంది.
నెగడు మండేందుకు చితుకులు వేస్తుండటం, సారా కూజా అందరికీ తిరుగుతూ వెళ్ళటం తప్పించి ఒక గంటపాటు ఇంకే కదలికా లేదు, ఎవ్వరూ పెదవి విప్పలేదు. మాకు ఎదురుగుండా పెద్ద చెక్కపళ్ళెం, నెగడుకి అటూ ఇటూ పెద్ద పెద్ద ఇనప పట్టకార్లు. వాటితో ఏం చేయబోతారోనని మాకు జడుపు. నిజానికి వీళ్ళగురించి మాకేం తెలుసని..అనుకున్నదాని కన్నా వీళ్ళు మంచివాళ్ళూ కావచ్చు, చెడ్డవాళ్ళూ అవచ్చు. ఇంతకూ ఇదొక ఊహల విందు లాగా ఉంది, ఎందుకంటే తినేదేదీ అక్కడ లేదు.
మాకు అవతలి వైపునుంచి ఒక మనిషి అడిగాడు – " మనం తినటానికి మాంసం ఎక్కడ ? "
జవాబుగా అందరూ ఒకేసారి కుడి చేతులు నెగడు వైపుకి చాచి, ఏక కంఠం తో " వ- స్తుం- ది " అని పలికారు.
" అదొక మేక అవుతుందా ? " ఆ మనిషే మళ్ళీ అడిగాడు.
" కొమ్ములుండవు – మేకను మించినది వస్తుంది, మనచేతుల్లో చచ్చేందుకు " మళ్ళీ అంతా ముక్తకంఠం తో. ఈసారి వాళ్ళ వాళ్ళ ఈటెలని ఒక్కసారి అందరూ పట్టుకు వదిలారు.
" అది ఒక ఎద్దు అవుతుందా ? "
" కొమ్ములుండవు, ఎద్దును మించినదే వస్తుంది – మనచేతుల్లో చచ్చేందుకు "
కాసేపు నిశ్శబ్దం. నా వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి. ఆవిడ మహమ్మద్ ని కౌగలించుకుని ముద్దాడటం మొదలు పెట్టింది. ఇది మరీ భీతావహం గా ఉంది, ముఖ్యంగా లియోకి. ఆవిడ కదలికలు మహమ్మద్ ని ఒక పాము పెనవేసుకుంటున్నట్లు కనిపించాయి.
[ తర్వాత తెలిసింది.. ' ప్రశాంతంగా, సంతోషంగా ' చచ్చేందుకు , చచ్చేవాడి మీద అలా ప్రేమ కురిపించబడుతుందని. ]
" మాంసం సిద్ధమేనా ? "
" సిద్ధమే !!! సిద్ధమే !!! "
" వండేందుకు కుండ వేడెక్కి ఉందా ? "
" ఉంది !! ఉంది !! "
" భగవంతుడా !!! పరదేశుల తలల మీద మండే కుండలు బోర్లిస్తారు వీళ్ళు అని రాసి ఉంది కదా ఆ మట్టిపలకమీద "
- లియో.
ఆవిడ మహమ్మద్ మెడకి ఉచ్చు బిగించింది. పక్కన ఉన్న మగవాళ్ళు మహమ్మద్ కాళ్ళు పట్టుకున్నారు. ఇద్దరు వెళ్ళి ఇనప పట్టకారులు మంటలో కాల్చి తీశారు. ఇంకొందరు మంట అడుగునుంచి అతి ఎర్రగా కాలి ఉన్న కుండని బయటికి తీసి ఒక్క లిప్త లో మహమ్మద్ తన్నుకుంటూ ఉన్న చోటికి తీసుకెళ్ళారు. మెడ చుట్టూ ఉచ్చు బిగుస్తూన్నా , విడిపించుకునేందుకు మహమ్మద్ రాక్షస ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉన్నాడు. ఇంకొక్క క్షణం లో ఈ నికృష్టులు , ఈ పిశాచాలు – అతని తలమీద ఆ మండే కుండను బోర్లిస్తారనగా-
నేను అరుస్తూ, ఒక్క ఉదుటున లేచి ఆవిడ కి గురిపెట్టి రివాల్వర్ పేల్చాను. వీపులోంచి గుండు దూరిపోయి తక్షణం ఆమె చచ్చిపోయింది. ఆమెని అలా చంపగలిగినందుకు ఈ రోజుకీ నాకు సంతోషమే. ఆమె పడిపోతూండగా నాకొక ఘోరమైన నిజం తెలిసింది. మహమ్మద్ తనని పట్టుకున్నవాళ్ళ చేతు ల్లోంచి జారి, ఆమె శవం మీద వాలిపోయాడు, అతనూ మరణించాడు. దౌర్భాగ్యం కొద్దీ – ఆమె వీపులోంచి వెళ్ళిన గుండు అతని గుండెని చీల్చింది. కొన్ని వందల రెట్లు భయంకరమైన మృత్యువు నుంచి అతను తప్పించుకుని తేలిగ్గా చనిపోయాడు , అంతవరకే.
ఒక్క నిమిషం పాటు ఎవరికీ ఏమీ తోచలేదు. అమహగ్గర్ వాళ్ళు ఇదివరకెప్పుడూ తుపాకులు చూడలేదు – వాళ్ళకి భయం పుట్టింది. అయితే , వాళ్ళలో ఒకడు త్వరగానే తేరుకుని దగ్గరగా ఉన్న లియోకి ఈటె గురిపెట్టాడు.
" పరిగెత్తండి " – కేక పెట్టి నేను కాళ్ళకి బుద్ధి చెప్పాను. మా చుట్టూ , ద్వారం దగ్గరా ఉన్న జనం వల్ల గుహ బయటికి వెళ్ళే వీలు అసలు లేదు – అందుకని కనబడుతూన్న రాతిమెట్లెక్కి పైకి ఉరికాము. తమ మనిషి చచ్చిపోయిన కోపం తో పిచ్చెక్కిన నరమాంసభక్షకులు మా వెంటపడ్డారు. గుహ పైభాగం లో ఒక ఎత్తైన అరుగు లాంటిది ఉంది. దానికి రెండు పక్కలా పెద్ద దివిటీ లు వెలుగుతున్నాయి. ఆ అరుగు సహజంగా ఏర్పడినదో లేక మానవ నిర్మితమో తెలియదు. ముగ్గురం దానిపైకెక్కి కూర్చుండిపోయాము. కిందికి చూస్తే చీకట్లో వాళ్ళ ఈటెలు మెరుస్తున్నాయి , వాళ్ళు అంత క్రోధం లోనూ నిశ్శబ్దంగానే ఉన్నారు. లియో కళ్ళు వింతగా ప్రకాశించాయి, మొహం రాయిలా బిగుసుకుంది. కుడిచేత్తో వేట కత్తిని గట్టిగా పట్టుకుని ఎడమచేత్తో నన్ను దగ్గరికి తీసుకుని అన్నాడు.
" ఇక సెలవు అంకుల్…ప్రియాతిప్రియమైన మిత్రుడా …నా తండ్రికన్నా ఎక్కువ నువ్వు నాకు. మన పని అయిపోయింది. వాళ్ళు మనల్ని వదలరు..చంపేస్తారు, తినేస్తారు. నేనే నిన్ను ఇందులోకి లాగాను. నన్ను క్షమించు, క్షమించగలిగితే "
" ఎలా రాసిపెట్టిఉంటే అలా జరుగుతుందిలే " అన్నాను. ఈ లోపు జాబ్ రివాల్వర్ గురిపెట్టి ఒకడిని కాల్చాడు..తను గురిపెట్టినవాడిని కాదు, పక్కవాడిని. జాబ్ గురి అలాంటిది.
వాళ్ళు మామీదికి దండెత్తారు. నేను చక చకా రివాల్వర్ పేల్చాను. కొందరు పోయారు, ఇంకొందరు బాగా గాయపడిఉంటారు. మళ్ళీ గుళ్ళు నింపుకునే వ్యవధి లేకపోయింది. వాళ్ళు ఏమీ లక్ష్యపెట్టకుండా ముందుకి వస్తూనే ఉన్నారు. ఒక బలిష్ఠుడు మా అరుగు మీదికి ఎక్కాడు- లియో ఒక్క దెబ్బతో వాడిని పడగొట్టాడు.
నేనూ ఇంకొకడిని అలాగే పడగొట్టగలిగాను , కాని మరొకడి మీద జాబ్ ప్రయత్నం విఫలమై అతను జాబ్ ని నడుము పట్టుకు కిందికి విసిరేశాడు. అదృష్టవశాత్తూ జాబ్ ఒక శవం మీద పడ్డాడు. పెద్దగా దెబ్బలు తగిలిఉండవుగాని కదలకుండా పడుకుండిపోయాడు, అదొక రక్షణగా. నా మీదికి ఇద్దరు దిట్టమైన మనుషులు వచ్చారు- నేనెప్పుడూ పోరాడినవాడిని కాను, వయసూ మళ్ళిపోయింది – అయినా పిచ్చి బలం తో వాళ్ళని ఎదుర్కొన్నాను. మెడలు పట్టుకు నొక్కి ఉంచాను, వాళ్ళు విడిపించుకోలేకపోవటం ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యమే. ఆ తర్వాత చూస్తే , లియోని అందరూ చుట్టు ముట్టి ఉన్నారు.
తోడేళ్ళ మంద మధ్యన అతను అడవి దుప్పిలాగా ఉన్నాడు, తెగించి పోరాడుతున్నాడు. వాళ్ళందరి కన్నా పైగా, బంగారు రంగు జుట్టు కప్పిన అతని తల కనిపిస్తోంది[ అతని ఎత్తు ఆరడుగుల రెండంగుళాలు ] . ఎంతో మందిని పడగొట్టాక అతనూ నేల కూలాడు. నరభక్షకులు అతని కాళ్ళూ చేతులూ పట్టుకుని కేకలు పెట్టారు -
" ఈటె గుచ్చండి గొంతులోకి, గిన్నె తెండి రక్తం పట్టటానికి "
నేను నిస్సహాయంగా కళ్ళు మూసుకున్నాను..నా చేతుల్లో ఉన్నవాళ్ళు ఇంకా పూర్తిగా చావలేదు, నేను వదుల్తూనే నన్ను చంపేస్తారు..లియో కి నేనేమీ చేయలేను….
ఉన్నట్లుండి పెద్ద కలకలం. కళ్ళు విప్పి చూశాను. ఉస్తేన్ లియో మీద నిలువునా పడి అతన్ని కప్పేసింది. ఆమెని పక్కకి లాగేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు..ఆమె అతన్ని చుట్టేసుకుంది, చెట్టుని తీగ అల్లుకుపోయినట్లు అతని కాళ్ళని తన కాళ్ళతో పెనవేసుకుంది, వాళ్ళు విడదీయలేకపోయారు. పక్కనుంచి పొడిచి చంపాలని చూశారు..ఆమె దాన్నీ అడ్డుకోగలిగింది- అతనికి గాయాలు మటుకే అయాయి.
వాళ్ళకి ఓర్పు నశించింది. " ఇద్దరిలోకీ గుచ్చండి ఈటెలు, ఇలా పెళ్ళి చేయండి వాళ్ళకి "
ఆ పని చేయబోయేవాళ్ళు ఈటెలు సవరించుకున్నారు ..నేను మళ్ళీ గట్టిగా కళ్ళు మూసుకుంటున్నాను.
అప్పుడు ఉరుములాగా ఒక గొంతు వినిపించింది , కొండల్లో లోయల్లో ప్రతిధ్వనిస్తూ-
" ఆపండి "
నేను చచ్చిపోతున్నాననిపించింది – స్పృహ పోయింది.
నాకు తెలివి వచ్చేసరికి నెగడు కి కాస్త దూరంగా ఒక జంతు చర్మం మీద పడుకుని ఉన్నాను. ఈ పక్కన లియో , ఇంకా స్పృహ రాని స్థితిలో. అతని మీదికి వంగి ఉస్తేన్ అతని గాయాలను శుభ్రం చేస్తోంది. ఆ వెనక, గోడకి ఆనుకుని జాబ్- ఎక్కువ గాయపడినట్లుగా లేడు గాని, వణుకుతున్నాడు. నిన్నటి యుద్ధం లో మరణించిన వారి శరీరాలు వరసగా పడుకోబెట్టి ఉన్నాయి..దురదృష్టవంతుడైన మహమ్మద్ కాక నరభక్షకులు మొత్తం పన్నెండు మంది మరణించారు. ఆ పక్కన గాయపడిన వారికి కట్లు కట్టే కార్యక్రమం నిర్లిప్తంగా సాగుతోంది. అధికారపూర్వకంగా అటూ ఇటూ తిరుగుతూ పర్యవేక్షిస్తున్నది – బిలాలీ.
నే ను లేవటం చూసి నన్ను అతి గౌరవంగా పలకరించాడు- నా పరిస్థితి గురించి. ఒళ్ళంతా చితకగొట్టినట్లుండటం తప్ప నాకెలా ఉందో, ఏమైందో – నాకే తెలీదని జవాబిచ్చాను.
అతను వంగి లియోకి పార్శ్వం లో అయిఉన్న పెద్ద గాయాన్ని పరీక్షించాడు.
" గట్టి దెబ్బే ఇది – కాని లోపలి అవయవాల దాకా వెళ్ళలేదు, కోలుకుంటాడు "
" మీరు వచ్చినందుకు అనేకానేక ధన్యవాదాలు తండ్రి గారూ ! ఇంకొక నిమిషం ఆలస్యమై ఉంటే , మా అనుచరుడి లాగే మేమూ అంతమైపోయేవాళ్ళం " – మహమ్మద్ ని చూపించాను.
ఆ వృద్ధుడు కోపంగా పళ్ళు నూరాడు , కళ్ళలో నేనెప్పుడూ చూడని ఆగ్రహం .
" భయపడకు బిడ్డా ! మీకు హాని చేసినవారి మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోబడుతుంది, వింటేనే ప్రాణాలు కడబట్టేంత ఘోరంగా. మీరు రాణి దగ్గరికి వెళ్ళబోతున్నారు, అంతా ఆవిడే చూసుకుంటుంది, తన ఘనత కి తగినట్లుగా ! " – మహమ్మద్ వైపు చూపించి అతను ఎలా చనిపోయాడని అడిగాడు.
నాలుగు ముక్కల్లో వివరం చెప్పుకొచ్చాను.
" ఊ. ఈ పిశాచాలు కొత్తవాళ్ళకి ఇలాగే మండే కుండ బోర్లించి మర్యాద చేస్తుంటారు " – పెదవి విరిచాడు.
" అంతా తలకిందులుగా ఉంది. మా దేశం లో కొత్తవాళ్ళు వస్తే వాళ్ళకి భోజనం పెడతాము…వీళ్ళు వాళ్ళనే భోంచేస్తున్నారు " – అన్నాను.
" అది ఆచారం " – అతను బుజాలెగరేశాడు , " చెడ్డదే అనుకోండీ.. బురద నేలల్లో తిరిగి వచ్చే కొత్తవాళ్ళ మాంసం నాకైతే పెద్ద రుచించదు కూడా. ఈమెని చంపి మంచి పనే చేశారు – ఇదే అంతటికీ కారణం. మిమ్మల్ని రక్షించమని రాణి ఆదేశించింది, ఈ నల్లవాడి గురించి ఏమీ చెప్పి ఉండలేదు , అందుకని ఇతన్ని చంపబోయారు వీళ్ళు . నరమాంసం మీద గొప్ప మోజు వీళ్ళందరికీ. మిమ్మల్ని గాయపరచి చంపబోయిన సంగతి రాణికి తెలిస్తే వీళ్ళ శిక్షలు ఎంత భయంకరంగా ఉండేవో మీరు ఊహించలేరు , మీరే చంపేయటం వీళ్ళకి చాలా మేలు చేసినట్లు "
" గొప్ప వీరోచితంగా పోరాడారు మీరు " – కొనసాగించాడు – " మీ మటుకు మీరు చూస్తే ఏమంత శక్తిమంతులుగా లేరు, ఇద్దర్ని మీచేతులతోనే చంపగలిగారు. అతను..ఆ యువసిం హం – ఎంత పరాక్రమం అతనిది !! మంచి యుద్ధాన్ని చూస్తే మెచ్చుకోకుండా ఉండలేను నేను. అవునూ, అలా శరీరం లో రంధ్రం చేసి ఎలా చంపగలరు మీరు ? పెద్ద శబ్దం కూడా వస్తోంది అప్పుడు ? "
వీలైనంత క్లుప్తంగా అతనికి తుపాకి మందు గురించి వివరించాను , ఎక్కువ చెప్పే ఓపిక లేదు. మమ్మల్ని రక్షించిన కృతజ్ఞత మాత్రమే నన్ను మాట్లాడిస్తోంది గాని, బొత్తిగా శక్తి లేదు ఒంట్లో. వాళ్ళ చెరసాలలో బంధించి ఉన్న వాళ్ళలో ఒకడి ని తుపాకి పేల్చి చంపి చూపించమని అడిగాడు. ఆ పని నేను చేయలేనని చెప్పాను. మా దేశం లో మనుషులని శిక్షించే బాధ్యత చట్టానిదీ ఆ పైన దైవానిదీ అని విని అతను ఆశ్చర్యపోయాడు. నేను కోలుకోగానే అతన్ని వెంటబెట్టుకుని వేటకి తీసుకెళ్ళి నేర్పిస్తానని వాగ్దానం చేశాను. అతను చిన్నపిల్లాడిలాగా సంబరపడిపోయాడు.
సరిగ్గా అప్పుడే లియో కళ్ళు విప్పాడు. మా దగ్గర కొద్దిగా మిగిలి ఉన్న బ్రాందీని జాబ్ అతని గొంతులోకి రెండు గుక్కలు పోశాడు. లియోకి సగం స్పృహ మాత్రమే వచ్చింది. అందరం కలిసి అతన్ని గుహలోపలి గదిలోకి మోసుకుపోయి పక్క మీద పడుకోబెట్టాము – తలా ఒక చేయి వేశామే గాని , బరువు మోసింది ఉస్తేన్ మటుకే. నా లియోని రక్షించిన ఈ అమ్మాయి మీద విపరీతమైన ప్రేమ వచ్చింది నాకు – దగ్గరికి తీసుకుని తలమీద ముద్దు పెట్టుకుందామనుకున్నాను…కాని ఏమనుకునిపోతుందోనని ఊరుకున్నాను. నా చిన్న గదిలో నేనూ నడుము వాల్చాను – ఈ మధ్య కాలం లో ఎన్నడూ ఎరగని నిశ్చింతతో. ఇప్పుడు ఆ గది నాకు సమాధిలాగా అనిపించటం లేదు, రక్షిత ప్రదేశం లాగా ఉంది. మృత్యువు కి అతి దగ్గరగా వెళ్ళి వెనక్కిరాగలగటాన్ని అనుభవించాల్సిందేగాని మాటల్లో చెప్పటం కష్టం.
కానీ , నాకు మామూలుగానే గాఢ నిద్ర పట్టదు – ఆ రాత్రి బీభత్సమైన కలలు వెంటాడాయి. మహమ్మద్ ని చంపబోయే దృశ్యం రకరకాలుగా కనిపిస్తూనే ఉంది. ఆ నేపథ్యం లో ఒక నీడ..ఒక రూపం..ఒకసారి మహా సౌందర్యవతి అయిన స్త్రీగా , ఇంకొకసారి అస్థిపంజరంగా …ఈ మాటలు వినిపిస్తూనే ఉన్నాయి రాత్రంతా , తెలిసీతెలియని అర్థం తో -
" మృత్యువు ను ఎరిగీ జీవించే ఉంటారు , మరణించినా అంతమైపోరు – ఎన్నటికీ నశించరు. ప్రాణచక్రపు భ్రమణం లో జననమరణాలకి అర్థం లేదు . అన్నీ శాశ్వతంగా జీవించే ఉంటాయి..ఒక్కొక్కప్పుడు నిద్రించినా, విస్మృతమైనా "
ఎట్టకేలకి తెల్లవారింది. మెలకువ వచ్చిందేగానీ కాలు కిందపెట్టగలిగే పరిస్థితిలో లేను. జాబ్ కుంటుతూ లోపలికి వచ్చాడు – మొహం బాగా కమిలిపోయిఉంది పాపం. లియో బాగానే నిద్రపోయాడనీ కాకపోతే బాగా నీరసంగా ఉన్నాడనీ చెప్పివెళ్ళాడు. ఆ తర్వాత బిలాలీ వచ్చాడు [ జాబ్ ఇతన్ని బిలాలీ మేక అంటుండేవాడు – 'Billy the goat ' మాదిరిగా ] . నిద్ర నటిస్తూ రెప్పల సందుల్లోంచి బిలాలీనీ అతని నిడుపాటిగడ్డాన్నీ పరికించాను. లండన్ లోని ఏ ప్రసిద్ధికెక్కిన మంగలి దుకాణానికైనా , ప్రకటనలకి భేషుగ్గా పనికొస్తుంది ఈ గడ్డం.
అతను తనలో తను మాట్లాడుకోవటం [ ఈ అలవాటు బిలాలీ కి బాగా ఉంది ] వినిపించింది – " నిద్రపోతున్నాడు…ఎంత వికారంగా ఉంటాడో , మర్కటం లాగా. అతను ఎంత అందగాడో ఇతను అంత వికారి. కాని మంచివాడు..నచ్చుతున్నాడు నాకు. ఈ వయసులో ఒక మనిషి నాకు నచ్చటం ఆశ్చర్యమే. ' మనుషులెవరినీ నమ్మకు, బొత్తిగా నమ్మని వారిని వధించు, స్త్రీ కి దూరంగా పారిపో " అన్న నానుడి ఉందే మరి ! ఇంతకూ ఈ మర్కటం ఆ తుపాకీ విద్యలన్నీ ఎలా నేర్చుకున్నాడో ! రాణి ఇతన్ని ఏమీ చేయకుండా ఉంటే బావుండును….నిద్ర చెడుతుందేమో, వెళ్ళిపోతాను "
శబ్దం చేయకుండా , మెల్లగా మునివేళ్ళమీద నడుస్తూ వెనుదిరగబోతూ ఉంటే అప్పుడు పిలిచాను
" తండ్రిగారూ ! మీరేనా ? "
" అవును బిడ్డా. ఎలా ఉన్నావో చూసిపోదామని వచ్చాను. మిమ్మల్ని చంపబోయినవాళ్ళని రాణి తీసుకు రమ్మంది, ప్రయాణిస్తున్నారు వాళ్ళు. మీ ప్రయాణానికి కొంచెం వ్యవధి ఉంది "
" అలాగే తండ్రి గారూ, కోలుకున్న తర్వాతే వెళతాం. కాని నన్ను కొంచెం బయటికి , సూర్యకాంతి పడేచోటికి – తీసుకువెళ్ళగలరా ? ఇక్కడే ఉండాలని లేదు "
" అవును " అతను అన్నాడు . " ఈ గుహల్లో వాతావరణం దిగులు పుట్టిస్తుంది…చనిపోయినవారి నివాసం కదా మరి. నేను కుర్రవాడుగా ఉండగా, నువ్వు పడుకున్న చోటనే చాలా అందమైన స్త్రీని పడుకోబెట్టి ఉంచారు. ఆమె మరణించి ఎంతో కాలమైపోయిఉంటుంది, రాణి కొందరు శరీరాలని అలా పదిలం చేయిస్తుంది. చందమామలాంటి ముఖం, పాదాల వరకూ జీరాడే జుట్టు..ఆమె నిద్రిస్తున్నట్లే ఉండేది. రోజూ వచ్చి చూడకుండా ఉండలేకపోయేవాడిని… జీవితం ఎంత అశాశ్వతమో ఇక్కడే అర్థమైంది నాకు. ఆశ్చర్యం ఏమిటంటే అది తెలిశాకనే ఆ స్త్రీ ని ప్రేమించటం మొదలుపెట్టాను. పాలరాతి ముక్కల వంటి ఆ నుదురునీ బుగ్గలనీ ముద్దు పెట్టుకునేవాడిని. మా అమ్మ కి అనుమానం వచ్చి ఒకరోజున నన్ను వెంబడించింది ఇక్కడికి. చూసి, ఆ స్త్రీ శరీరాన్ని నిలబెట్టి ఆమె జుట్టుకి నిప్పు అంటించింది..ఆమె కాలిపోయింది, అలా భద్రపరచినవాళ్ళు తేలిగ్గా దగ్ధమైపోతారు "
తెచ్చి చూపించాడు నాకు – " ఇదిగో, ఇది మిగిలింది, చూడు "
అది ఆ స్త్రీ పాదం . దీపం వెలుగులో ముట్టుకుని చూశాను..నాకు కలిగింది భయమో, జుగుప్సో, ఆశ్చర్యమో, అద్భుతమో – చెప్పలేను. ఈజిప్షియన్ మమ్మీ ల లాగా అది కుంచించుకుపోయి లేదు…నున్నగా ఘనీభవించి ఉంది అంతే , కొంత పాలిపోయి..నిప్పులోంచి తప్పించి తీసిన జాడలు కనిపిస్తూ. ఎన్ని వేల ఏళ్ళనాటిది…ఏ ప్రాచీన నాగరికతా వైభవం లోంచి నడచివచ్చింది…కేరింతలు కొట్టే శిశువుగా, సిగ్గు చిందే కన్యగా, పరిపూర్ణమైన స్త్రీ గా ? ధైర్యంగా ఏ ధూసరిత పథాలలోంచి మృత్యు సమీపానికి చేరింది ? అంతకు ముందర ఏ అర్థరాత్రి ఎవరికోసమని రహస్యంగా కదిలివెళ్ళింది ? ఆ అడుగు చప్పుడుకి ఏ చెవులు ఎదురు చూశాయి ? తన సౌందర్యానికి తలవంచిన ఏ జగజ్జెట్టి మెడ మీద ఆనింది ఈ పాదం..ఏ ఆరాధకుల పెదవులు భక్తితో ఆనినాయి ఇక్కడ ?
ఆమె వస్త్రాలే అయిఉంటాయి, వాటిలో ఒక పాత బట్టలో దాన్ని చుట్టేసి పక్కన పెట్టేశాను. బిలాలీ సాయంగా లియో ని చూసేందుకు బయల్దేరాను. తెల్లని అతని శరీరమంతా దెబ్బలతో నీలంగా కమిలిపోయి ఉంది. బాధ వలనా , రక్తం పోయీ నీరసంగా కనిపిస్తున్నాడు- కానీ చాలా ఉత్సాహం గా ఉన్నాడు, ఉదయపు ఫలహారం కావాలని అడుగుతున్నాడు. ఒక డోలీ తయారు చేసి అందులో అతన్ని మోసుకుని జాబ్, ఉస్తేన్ – గుహ ముఖద్వారం దగ్గరికి మోసుకువచ్చారు. అంతకు ముందరి బీభత్సపు అవశేషాలన్నీ దాదాపుగా తొలగించబడి ఉన్నాయి. అందరమూ ఫలహారం చేశాము. ఆ తర్వాతి రెండు రోజులూ అలాగే ప్రశాంతంగా గడిచాయి.
మూడో రోజు ఉదయం రాణి ఉండే చోటుకి- ' ఖో ర్ ' అనేది దాని పేరు , బయల్దేరాము. నేనూ జాబ్ బాగానే కోలుకున్నాం గానీ లియో గురించి ఆదుర్దాగా ఉండింది నాకు – అతని గాయం ఇప్పుడే చెక్కు కడుతూ ఉంది, ప్రయాణపు కుదుపుకి రేగుతుందేమోనని భయం. కాని బిలాలీ పట్టు పట్టాడు – మేము ఇంకా అక్కడే ఉంటే ఇంకేవో ప్రమాదాలు ఎదురవవచ్చుననేది అతని సూచన – అది గ్రహించి ఒప్పుకున్నాను.
6 Responses to రాజ్ఞి – ఆరవభాగం [SHE BY Sir H.Rider Haggard]
చాలా వేగంగా ఒక్కబిగిన చదివించేసింది ఈ నెల భాగం. ఈ కథ వచ్చిన సినిమాలోని సన్నివేశాన్ని కళ్ళముందు ఉంచింది.
ధన్యవాదాలండి. ఆ నాటకీయత కీ ఉత్కంఠ కీ యే కదా రచయితా ప్రసిద్ధికెక్కారు !
వనం వేంకట వరప్రసాదరావు
చాలా బాగుంది. గుక్కతిప్పుకోకుండా చదివించే హగ్గార్డ్ శైలిని అచ్చంగా తెలుగులో పట్టుకున్నారు మైథిలిగారూ.
అది అంత తేలికైన విషయం కాదు. మూలం గుండెల్లో యింకిపోతే తప్ప సాధ్యంకాదు. అభినందనలు.
అక్షరాల వెంట వేగమైన నడక, అస్సలు ఎక్కడా ఆగే వీలు అవలేదు …! పోరాటం దగ్గర ఉత్కంఠ తో పాటూ ఎప్పుడూ మేము వెదుక్కొనే ఆ కాస్త కవిత్వ పరిమళమూ దొరికింది .. " ఎన్ని వేల ఏళ్ళనాటిది…ఏ ప్రాచీన నాగరికతా వైభవం లోంచి నడచివచ్చింది…కేరింతలు కొట్టే శిశువుగా, సిగ్గు చిందే కన్యగా, పరిపూర్ణమైన స్త్రీ గా ? ధైర్యంగా ఏ ధూసరిత పథాలలోంచి మృత్యు సమీపానికి చేరింది ? అంతకు ముందర ఏ అర్థరాత్రి ఎవరికోసమని రహస్యంగా కదిలివెళ్ళింది ? ఆ అడుగు చప్పుడుకి ఏ చెవులు ఎదురు చూశాయి ? తన సౌందర్యానికి తలవంచిన ఏ జగజ్జెట్టి మెడ మీద ఆనింది ఈ పాదం..ఏ ఆరాధకుల పెదవులు భక్తితో ఆనినాయి ఇక్కడ ? " _/\_ ఖచ్చితంగా ఇది అనువాదం మాత్రమే కాదు, అంతకు పైనున్న అద్భుతం! Thank u so much for the the beautiful write up Mam !!
raagni – aaravabhaagam [SHE BY Sir H.Rider Haggard] | vaakili
(gatasanchika taruvai)
usten aa vichitranrutyam cheyataanni tilakinchinavaarevarainaa vismarinchatam asaadhyam. aame maatallo raagala daani needalevo vinipinchinchi adokalanti bheetito ollu garipodichindi maakandarikii. aa marnadu maa gouravaartham vindu erpaataindani telisindi. memu saadaa siidaagaa batikevallamani atuvanti hadavidulemy vaddanee cheppi chushanu- vaalla mohallo prasannata maayamaindi ..noru moosukunnaanu.
suuryaastamayaaniki konchem mundugaa- antaa siddhamaindani prakatinchaaru. nenuu , jab – guha daggariki vellaamu. lio yathaaprakaaram usten thoo kalisi vachaadu. vaalliddaruu edho shikaru nunchi vastunnatlunnaru- appativarakuu vindu sangati teliyadu vaallaki. aa vishayam vintoone , chakkani usten moham vivarnamaindi. atuga velutunna oka manishini cheyi puchuku aapi, gaddistuu edho adigindi . athani samadhanam e cheppado gaani konchem saantinchinatlu kanipinchindi – puurti ullasam gaa maatram ledu. aa tarvaata athanitho vaadinchi nachajeppaalani chusindi. atanu kopaginchukuni aameni nettesi vellipoboyi, mallee emanukunnado, aameni teesukupoyi negadu chuttu gundramgaa koorchunnavalla loo koorchobettaadu.
aa rojuna guhalo vesina negadu baga peddadi. chuttu kuurchunnavaariloo mupfai ayiduguru purushulu, iddaru streelu. usten kaaka marokame jab ni preminchaboyi bhangapadina manishe. magavaallu vaalla alavaatu prakaaram mounamgaa unnaaru. akkadi neela loo andukosame tolichi unna chinna chinna guntalalo vaalla eetelani nilabettukunnaru. iddaru mugguru , kuleenatanu suchinche pasupu rangu noolu battalanu paina kappukuni unnaaru- takkinavaarandarikii nadumu chuttu puli charmam tappa mare aachchaadanaa ledu.
" emavutundo emito "- jab kangarupaddadu – " adigo, nannu preminchaboyina aavida kuudaa akkade undi, nakemito dada pudutondayya ! mahammad ni kuudaa vinduki pilicharandoy..aa ' aavida ' athanitho ichchaladadutondila undi. aina nakendukulendi, nannu kakapothe chaalu "
aavida mahammad ni daggarundi teesukostondi. atanu bhayam thoo vanukutuu allani smaristunnadu. inni rojuluu vidigaane bhojanam pettaaru , ee kotta maryaada ataniki ruchistunnatlu ledu. aina vachaadu, aavida kosam kaadu bahusa, anni eete lani okesari chusina bedurutho.
nenu annaanu – " naakuu idemanta bagunnatlu ledu..kaani vellaka tappadu kada. mee rivalwar lu daggare unnayikada, gullu unnaya vaatilo ?"
" naadi undayya " jab tana jebu meeda charichi chuupimchaadu- " lio daggara matuku vetakatti okate undi..peddadegaa, saripotundilendi "
saripoyina saripokapoyina- ippudu velli lio rivalwar ni techhe vyavadhi ledu – anchetha dhairyamgaa velli guha goda vaaragaa , varasagaa kurchunnam.
memanta koorchogaane pedda matti kujalo nimpina sarani andarikee varasagaa istuu poyaru. daani ruchi oka mostaru bagane undi , edho dhaanyam nunchi tayaarainatlundi. ilanti kuujaalani , raka rakala parimaanaalalo – ee amahaggar manushula daggara chushanu. naaku telisinantavarakuu vaatini tayaaru chesindi veellu kaadu, avi ippati kalanivi kaadu. vandala, vela samvatsaraala kindativai undaali. egiptian lu samaadhullo maraninchinavaari ' upayogam ' kosam daachabedataaru ituvantivaatini – ivee samaadhula lopalinunche vachi untaayi. nalla gaa, kaasta barakaga unna matti thoo cheyabadiunnaayi. renduvaipula pattukunduku pidulu, painanta chala sogasugaa chekkina chitraalu. vaatilo prema drushyaaluu veta drushyaaluu naatyaaluu kuudaa unnaayi. vetadrushyaalalo okadaanilo oka tellajaati manishi enuguni ballentho podustunnatlugaa undi.
negadu mandenduku chitukulu vestundatam, sara kuja andarikee tirugutuu vellatam tappinchi oka gantapaatu inke kadalika ledu, evvaruu pedavi vippaledu. maaku edurugunda pedda chekkapallem, negaduki atuu itoo pedda pedda inapa pattakaarlu. vaatitho yem cheyabotaronani maaku jadupu. nijaaniki veellagurinchi makem telusani..anukunnadaani kanna veellu manchivaalluu kaavachhu, cheddavaalluu avachu. intakuu idoka oohala vindu laga undi, endukante tinedeedii akkada ledu.
maaku avatali vaipununchi oka manishi adigaadu – " manam tinataaniki maamsam ekkada ? "
jawabuga andaruu okesari kudi chetulu negadu vaipuki chaachi, eka kantham thoo " va- stum- dhi " ani palikaaru.
" adoka meka avutundaa ? " aa manishe mallee adigaadu.
" kommulundavu – mekanu minchinadi vastundi, manachetullo chachenduku " mallee antaa muktakantam thoo. eesaari vaalla vaalla eetelani okkasari andaruu pattuku vadilaaru.
" adhi oka eddu avutundaa ? "
" kommulundavu, eddunu minchinade vastundi – manachetullo chachenduku "
kasepu nissabdam. naa ventrukalu nikkaboduchukunnaayi. aavida mahammad ni kaugalinchukuni muddaadatam modalu pettindi. idhi mari bheetaavaham gaa undi, mukhyamgaa lioki. aavida kadalikalu mahammad ni oka paamu penavesukuntunnatlu kanipinchaayi.
[ tarvaata telisindi.. ' prasaantamgaa, santoshamgaa ' chachenduku , chachevadi meeda alaa prema kuripinchabadutundani. ]
" maamsam siddamena ? "
" siddhame !!! siddhame !!! "
" vandenduku kunda vedekki undaa ? "
" undi !! undi !! "
" bhagavantuda !!! paradesula talala meeda mande kundalu borlistaaru veellu ani rasi undi kada aa mattipalakameeda "
- lio.
aavida mahammad medaki uchu biginchindi. pakkana unna magavaallu mahammad kaallu pattukunnaru. iddaru velli inapa pattakaarulu mantalo kaalchi teesaaru. inkondaru manta adugununchi athi erraga kaali unna kundani bayatiki teesi okka lipta loo mahammad tannukuntu unna chotiki teesukellaaru. meda chuttu uchu bigustunna , vidipinchukunenduku mahammad rakshasa prayatnam chestune unnaadu. inkokka kshanam loo ee nikrushtulu , ee pisaachaalu – athani talameeda aa mande kundanu borlistaaranagaa-
nenu arustuu, okka udutuna lechi aavida ki guripetti rivalwar paelchaanu. veepulonchi gundu dooripoyi takshanam aame chachipoyindi. aameni alaa champagaliginanduku ee rojuki naaku santoshame. aame padipotuundagaa nakoka ghoramaina nijam telisindi. mahammad tanani pattukunnavalla chetu llonchi jaari, aame shavam meeda valipoyadu, athanuu maraninchaadu. dourbhaagyam koddi – aame veepulonchi vellina gundu athani gundeni cheelchindi. konni vandala retlu bhayankaramaina mrutyuvu nunchi atanu tappinchukuni teliggaa chanipoyadu , antavarake.
okka nimisham paatu evariki emi thochaledu. amahaggar vaallu idivarakeppuduu tupaakulu chudaledu – vaallaki bhayam puttindi. ayithe , vaallalo okadu twaragaane terukuni daggaragaa unna lioki eete guripettadu.
" parigettandi " – keka petti nenu kaallaki buddhi cheppaanu. maa chuttu , dwaram daggara unna janam valla guha bayatiki velle veelu asalu ledu – andukani kanabadutunna raatimetlekki paiki urikaamu. tama manishi chachipoyina kopam thoo picchekkina naramaamsabhakshakulu maa ventapaddaaru. guha paibhagam loo oka ettaina arugu lantidi undi. daaniki rendu pakkala pedda divitii lu velugutunnaayi. aa arugu sahajamgaa erpadinado leka manava nirmitamo teliyadu. mugguram daanipaikekki koorchundipoyamu. kindiki chuste cheekatlo vaalla eetelu merustunnaayi , vaallu anta krodham lonoo nissabdamgaane unnaaru. lio kallu vintagaa prakaasinchaayi, moham raila bigusukundi. kudichetto veta kattini gattigaa pattukuni edamachetto nannu daggariki teesukuni annadu.
" ika selavu ankulripriatipri mitruda enaa tandrikanna ekkuva nuvvu naaku. mana pani ayipoyindi. vaallu manalni vadalaru..champestaru, tinestaaru. nene ninnu induloki laagaanu. nannu kshaminchu, kshaminchagaligite "
" ela rasipettiunte alaa jarugutundile " annaanu. ee lopu jab rivalwar guripetti okadini kaalchaadu..tanu guripettinavaadini kaadu, pakkavaadini. jab guri alantidi.
vaallu maameediki dandettaaru. nenu chaka chaka rivalwar paelchaanu. kondaru poyaru, inkondaru baga gaayapadiuntaaru. mallee gullu nimpukune vyavadhi lekapoyindi. vaallu emi lakshyapettakunda munduki vastune unnaaru. oka balishtudu maa arugu meediki ekkaadu- lio okka debbatho vaadini padagottadu.
nenuu inkokadini alaage padagottagaligaanu , kaani marokadi meeda jab prayatnam viphalamai atanu jab ni nadumu pattuku kindiki visiresaadu. adrushtavasaattuu jab oka shavam meeda paddaadu. peddagaa debbalu tagiliundavugaani kadalakunda padukundipoyadu, adoka rakshanagaa. naa meediki iddaru dittamaina manushulu vachaaru- neneppuduu poraadinavaadini kaanu, vayasuu mallipoyindi – aina picchi balam thoo vaallani edurkonnaanu. medalu pattuku nokki unchaanu, vaallu vidipinchukolekapovatam ippatikee aascharyame. aa tarvaata chuste , lioni andaruu chuttu mutti unnaaru.
thodella manda madhyana atanu adavi duppilaagaa unnaadu, teginchi poraadutunnaadu. vallandari kanna paiga, bangaaru rangu juttu kappina athani tala kanipistondi[ athani ettu aaradugula rendangulaalu ] . entho mandini padagottaka athanuu neela kuulaadu. narabhakshakulu athani kaalluu chetuluu pattukuni kekalu pettaaru -
" eete guchandi gontuloki, ginne tendi raktam pattataaniki "
nenu nissahaayamgaa kallu moosukunnaanu..naa chetullo unnavaallu inka puurtigaa chaavaledu, nenu vadultune nannu champestaru..lio ki nenemi cheyalenu.
unnatlundi pedda kalakalam. kallu vippi chushanu. usten lio meeda niluvuna padi atanni kappesindi. aameni pakkaki lagenduku prayatnistunnaaru..aame atanni chuttesukundi, chettuni teega allukupoyinatlu athani kaallani tana kaallatho penavesukundi, vaallu vidadeeyalekapoyaaru. pakkanunchi podichi champalani chusaru..aame daannii addukogaligindi- ataniki gaayalu matuke ayayi.
vaallaki orpu nasinchindi. " iddariloki guchandi eetelu, ilaa pelli cheyandi vaallaki "
aa pani cheyaboyevallu eetelu savarinchukunnaaru ..nenu mallee gattigaa kallu moosukuntunnaanu.
appudu urumulaagaa oka gontu vinipinchindi , kondallo loyallo pratidhvanistuu-
" aapandi "
nenu chachipotunnananipanim – spruha poyindi.
naaku telivi vachesariki negadu ki kaasta dooramgaa oka jantu charmam meeda padukuni unnaanu. ee pakkana lio , inka spruha raani sthitilo. athani meediki vangi usten athani gayalanu subhram chestondi. aa venaka, godaki aanukuni jab- ekkuva gayapadinatluga ledu gaani, vanukutunnadu. ninnati yuddham loo maraninchina vaari sareeraalu varasagaa padukobetti unnaayi..duradrushtavanthudaina mahammad kaaka narabhakshakulu mottam pannendu mandi maraninchaaru. aa pakkana gaayapadina vaariki katlu katte kaaryakramam nirliptamgaa saagutondi. adhikaarapuurvakamgaa atuu itoo tirugutuu paryaveekshistunnadi – bilali.
nee nu levatam chusi nannu athi gowravanga palakarinchaadu- naa paristhiti gurinchi. ollantaa chitakagottinatlundanta tappa nakela undo, emaindo – naake teleedani javaabichaanu.
atanu vangi lioki paarshvam loo ayiunna pedda gayanni pareekshinchaadu.
" gatti debbe idhi – kaani lopali avayavaala daka vellaledu, kolukuntadu "
" meeru vachinanduku anekaneka dhanyavaadaalu tandri gaaruu ! inkoka nimisham aalasyamai unte , maa anucharudi lage memu antamaipoyevallam " – mahammad ni chuupimchaanu.
aa vruddhudu kopanga pallu nooraadu , kallalo neneppuduu chudani aagraham .
" bhayapadaku bidda ! meeku haani chesinavari meeda prateekaaram teerchukobadutundi, vintene praanaalu kadabattenta ghoramgaa. meeru raani daggariki vellabotunnaru, antaa aavide chusukuntundi, tana ghanata ki taginatlugaa ! " – mahammad vaipu chuupinchi atanu ela chanipoyadani adigaadu.
naalugu mukkallo vivaram cheppukochaanu.
" oo. ee pisaachaalu kottavaallaki ilaage mande kunda borlinchi maryaada chestuntaaru " – pedavi virichaadu.
" antaa talakindulugaa undi. maa desham loo kottavaallu vaste vaallaki bhojanam pedataamuiveellu vaallane bhonchestunnaru " – annaanu.
" adhi aachaaram " – atanu bujalegaresadu , " cheddade anukondi.. burada nelallo tirigi vache kottavalla maamsam naakaithe pedda ruchinchadu kuudaa. eemeni champi manchi pane chesaru – ide antatikee kaaranam. mimmalni rakshinchamani raani aadesinchindi, ee nallawadi gurinchi emi cheppi undaledu , andukani itanni champaboyaru veellu . naramamsam meeda goppa moju veellandarikee. mimmalni gaayaparachi champaboyina sangati raaniki teliste veella shikshalu entha bhayankaramgaa undevo meeru oohinchaleru , meere champeyatam veellaki chala melu chesinatlu "
" goppa veerochitamgaa poraadaaru meeru " – konasaginchadu – " mee matuku meeru chuste emantha saktimantulugaa leru, iddarni meechetulathone champagaligaaru. atanu..aa yuvasim ham – entha paraakramam atanidi !! manchi yuddhaanni chuste mechukokunda undalenu nenu. avunuu, alaa sareeram loo randhram chesi ela champagalaru meeru ? pedda sabdam kuudaa vastondi appudu ? "
veelainanta kluptamgaa ataniki tupaki mandu gurinchi vivarinchaanu , ekkuva cheppe opika ledu. mammalni rakshinchina krutagnata matrame nannu matladistondi gaani, bottigaa sakti ledu ontlo. vaalla cherasaalalo bandhinchi unna vaallalo okadi ni tupaki pelchi champi chuupinchamani adigaadu. aa pani nenu cheyalenani cheppaanu. maa desham loo manushulani shikshinche baadhyata chattanidii aa paina daivanidii ani vini atanu aascharyapoyaadu. nenu kolukogane atanni ventabettukuni vetaki teesukelli neerpistaanani vaagdaanam cheshaanu. atanu chinnapilladilaga sambarapadipoyadu.
sarigga appude lio kallu vippadu. maa daggara koddigaa migili unna brandini jab athani gontuloki rendu gukkalu poshaadu. lioki sagam spruha matrame vachindi. andaram kalisi atanni guhalopali gadiloki mosukupoyi pakka meeda padukobettamu – talaa oka cheyi veshame gaani , baruvu mosindi usten matuke. naa lioni rakshinchina ee ammai meeda vipareetamaina prema vachindi naaku – daggariki teesukuni talameeda muddu pettukundamanukunna emanukunipotundonani oorukunnaanu. naa chinna gadilo nenuu nadumu vaalchaanu – ee madhya kaalam loo ennaduu eragani nischintatoe. ippudu aa gadi naaku samadhilaga anipinchatam ledu, rakshita pradesam laga undi. mrutyuvu ki athi daggaragaa velli venakkiraagalagaatanni anubhavinchaalsindegaanaa maatallo cheppatam kashtam.
cony , naaku maamuulugaane gaada nidra pattadu – aa raatri beebhatsamaina kalalu ventadai. mahammad ni champaboye drushyam rakarakaalugaa kanipistune undi. aa nepathyam loo oka needa..oka roopam..okasari mahaa soundaryavati ayina streegaa , inkokasari asthipanjaramgaa m maatalu vinipistuunee unnaayi raatrantaa , teliseeteliyani artham thoo -
" mrutyuvu nu erigi jeevinche untaaru , maraninchinaa antamaiporu – ennatikee nasincharu. praanachakrapu bhramanam loo jananamaranaalaki artham ledu . annee saasvatamgaa jeevinche untaayi..okkokkappudu nidrinchinaa, vismrutamainaa "
ettakelaki tellavaarindi. melakuva vachindegaanii kaalu kindapettagalige paristhitilo lenu. jab kuntutuu lopaliki vachaadu – moham baga kamilipoyiundi paapam. lio bagane nidrapoyaadanii kakapothe baga neerasamgaa unnaadanee cheppivellaadu. aa tarvaata bilali vachaadu [ jab itanni bilali meka antundevaadu – 'Billy the goat ' maadirigaa ] . nidra natistuu reppala sandullonchi bilalini athani nidupaatigaddaannii parikinchaanu. landan loni e prasiddhikekkina mangali dukaanaanikainaa , prakatanalaki bheshugga panikostundi ee gaddam.
atanu tanalo tanu matladukovatam [ ee alavaatu bilali ki baga undi ] vinipinchindi – " nidrapotunnaduenisae vikaaramgaa untado , markatam laga. atanu entha andagado itanu anta vikari. kaani manchivaadu..nachutunnadu naaku. ee vayasulo oka manishi naaku nachatam aascharyame. ' manushulevarini nammaku, bottigaa nammani vaarini vadhinchu, stree ki dooramgaa paripo " anna naanudi unde mari ! intakuu ee markatam aa tupaki vidyalannee ela nerchukunnado ! raani itanni emi cheyakunda unte bavunduni.nidra chedutundemo, vellipotaanu "
sabdam cheyakunda , mellagaa munivellameeda nadustuu venudiragabotu unte appudu pilichaanu
" tandrigaaruu ! meerena ? "
" avunu bidda. ela unnavo chusipodamani vachanu. mimmalni champaboyinavallani raani teesuku rammandi, prayaanistunnaaru vaallu. mee prayaanaaniki konchem vyavadhi undi "
" alaage tandri gaaruu, kolukunna tarvate velataam. kaani nannu konchem bayatiki , suuryakaanti padechotiki – teesukuvellagalara ? ikkade undaalani ledu "
" avunu " atanu annadu . " ee guhallo vaataavaranam digulu puttistundinachinapo nivasam kada mari. nenu kurravaadugaa undagaa, nuvvu padukunna chotane chala andamaina streeni padukobetti unchaaru. aame maraninchi entho kaalamaipoyiuntundi, raani kondaru sariiraalani alaa padilam cheyistundi. chandamamalanti mukham, paadaala varakuu jeerade juttu..aame nidristunnatle undedi. roojoo vachi chudakunda undalekapoyevadini jeevitam entha asaashvatamo ikkade ardhamaindi naaku. aascharyam emitante adhi telisakane aa stree ni preminchatam modalupettaanu. paalaraati mukkala vanti aa nudurunee buggalanee muddu pettukunevaadini. maa amma ki anumanam vachi okarojuna nannu vembadinchindi ikkadiki. chusi, aa stree sariiraanni nilabetti aame juttuki nippu antinchindi..aame kaalipoyindi, alaa bhadraparachinavallu teliggaa dagdhamaipotaru "
tecchi chuupimchaadu naaku – " idigo, idhi migilindi, chudu "
adhi aa stree paadam . deepam velugulo muttukuni chushanu..naaku kaligindi bhayamo, jugupso, aascharyamo, adbhutamo – cheppalenu. egiptian mammi la laga adhi kunchinchukupoyi ledununnagaa ghaneebhavinchi undi anthe , kontha palipoi..nippulonchi tappinchi teesina jaadalu kanipistuu. enni vela ellanatidia praacheena nagarikata vaibhavam lonchi nadachivachindikoerenthi kotte sisuvugaa, siggu chinde kanyaga, paripuurnamaina stree gaa ? dhairyamgaa e dhusarita pathaalaloonchi mrutyu sameepaaniki cherindi ? antaku mundara e ardharaathri evarikosamani rahasyamgaa kadilivellindi ? aa adugu chappuduki e chevulu eduru chushayi ? tana soundaryaaniki talavanchina e jagajjetti meda meeda aanindi ee paadam..e aaraadhakula pedavulu bhaktito aaninaayi ikkada ?
aame vastrale aiuntaayi, vaatilo oka paata battalo daanni chuttesi pakkana pettesaanu. bilali saayamgaa lio ni chusenduku bayalderaanu. tellani athani sareeramantaa debbalatho neelamgaa kamilipoyi undi. baadha valana , raktam poyee neerasamgaa kanipistunnadu- cony chala utsaaham gaa unnaadu, udayapu falaharam kaavaalani adugutunnadu. oka doli tayaaru chesi andulo atanni mosukuni jab, usten – guha mukhadwaram daggariki mosukuvacharu. antaku mundari beebhatsapu avasheshaalannii daadaapugaa tolaginchabadi unnaayi. andaramuu falaharam cheshamu. aa tarvaati rendu rojuluu alaage prasaantamgaa gadichayi.
moodo roju udayam raani unde chotuki- ' kho rus ' anedi daani paeru , bayalderamu. nenuu jab bagane kolukunnam gaanee lio gurinchi aadurdaagaa undindi naaku – athani gaayam ippude chekku kaduthuu undi, prayaanapu kudupuki regutundemonani bhayam. kaani bilali pattu pattaadu – memu inka akkade unte inkevo pramaadaalu eduravavachunanedi athani suuchana – adhi grahinchi oppukunnanu.
6 Responses to raagni – aaravabhaagam [SHE BY Sir H.Rider Haggard]
chala vegamgaa okkabigina chadivinchesindi ee nela bhagam. ee katha vachina cinemaaloni sannivesaanni kallamundu unchindi.
dhanyavaadaalandi. aa naatakeeyata kee utkanta kee yee kada rachayita prasiddhikekkaaru !
vanam venkata varaprasaadaraavu
chala bagundi. gukkatippukokunda chadivinche huggard sailini achangaa telugulo pattukunnaru maithiligaaruu.
adhi anta telikaina vishayam kaadu. moolam gundello yinkipothe tappa saadhyamkaadu. abhinandanalu.
aksharaala venta vegamaina nadaka, assalu ekkada aage veelu avaledu u! poratam daggara utkanta thoo paatuu eppuduu memu vedukkone aa kaasta kavitva parimalamuu dorikindi .. " enni vela ellanatidia praacheena nagarikata vaibhavam lonchi nadachivachindikoerenthi kotte sisuvugaa, siggu chinde kanyaga, paripuurnamaina stree gaa ? dhairyamgaa e dhusarita pathaalaloonchi mrutyu sameepaaniki cherindi ? antaku mundara e ardharaathri evarikosamani rahasyamgaa kadilivellindi ? aa adugu chappuduki e chevulu eduru chushayi ? tana soundaryaaniki talavanchina e jagajjetti meda meeda aanindi ee paadam..e aaraadhakula pedavulu bhaktito aaninaayi ikkada ? " _/u_ khachitamgaa idhi anuvaadam matrame kaadu, antaku painunna adbhutam! Thank u so much for the the beautiful write up Mam !!