భండారు శ్రీనివాస రావు – వార్తా వ్యాఖ్య: బుడుగు (ముళ్ళపూడి వారికి క్షమాపణలతో)
(ఇంగ్లీషులో TINTUMON అని మరో బుడుగ్గాయ్ వున్నాట్ట. వాడి గురించిన ఇంగ్లీష్ జోకులు ఈ మధ్య ఎవరో పంపితే వాటిని అచ్చ తెలుగులో అనువదిస్తే యెలా వుంటుందన్న ఆలోచనకు అక్షర రూపమే ఇది.- అచ్చంగా ఇది నా సొంతం కాదని బ్లాగు గుద్ది మరీ మనవి చేసుకుంటున్నాను.- భండారు శ్రీనివాసరావు)
"ఒరేయ్ బుడుగు కన్నా. నేను నీ నాన్ననుకదా. నువ్వు అల్లరి చేస్తే నాకు కోపం రావాలి కదా. వచ్చి బెత్తంతో గాట్టిగా కొట్టాననుకో. నీకూ ఉక్రోషం రావాలి కదా. అప్పుడు ఏం చేస్తావురా?"
"నువ్వు నాన్నగాడివికదా. కొట్టేస్తావ్. నేను చిన్న పెద్దోడిని కదా.నిన్నేమీ అనలేను కదా. అందుకని లెట్రిన్ లోకి వెళ్లి కమోడ్ శుభ్రం చేస్తాను."
"అదేమిటి? కమోడ్ కడిగితే నీ కోపం తగ్గుతుందా.యెలా?"
"యెలా ఏమిటి యెలా. అదే మీ పెద్దోళ్ళకు మా చిన్నోళ్ళకు తేడా. నేను లెట్రిన్ కడిగేది నీ టూత్ బ్రష్ తో."
బుడుగుని తీసుకుని వాళ్ల నాన్న ఆరోజు జూ పార్క్ కు వెళ్లాడు. బోనులో వున్న పులిని చూపించి అది ఎంత భయంకరమయిన జంతువో కొడుక్కుచెప్పసాగాడు.ఓ కంటితో పులిని చూస్తూ ఓ చెవితో తండ్రి చెబుతున్నది వింటున్న బుడుగు వున్నట్టుండి ఇలా అడిగాడు. "పులి అమాంతం బయటకు వచ్చి నిన్ను తినేసింధనుకో. అప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళడానికి నేను యే బస్సు ఎక్కాలి?"
బుడుగు స్కూలుకు వచ్చిన ట్రాఫిక్ పోలీసులు పిల్లలకు ట్రాఫిక్ పాఠాలు నేర్పిస్తున్నారు. బుడుగును పిలిచి ఏదయినా స్లోగన్ రాయమన్నారు. బుడుగు రాసిన స్లోగన్ ఇలా వుంది.
"ఇది స్కూలు జోన్. చిన్నపిల్లలు రోడ్డు దాటుతుంటారు. వాహనాలు వేగంగా నడిపి మమ్మల్ని చంపకండి. టీచర్లు వచ్చేదాకా ఆగండి"
బుడుగు స్కూల్లో అసెంబ్లీ జరుగుతోంది. పిల్లలు ఎవరిమట్టుకు వాళ్లు మాట్లాడుకుంటున్నారు. ప్రిన్సిపాల్ చెప్పేది ఎవరికీ వినబడడం లేదు. ఆయనకు చర్రున కోపం వచ్చింది.
"ఏమిటిది ? ఇది స్కూలనుకున్నారా!మీ ఇల్లనుకున్నారా! వెధవలందరూ ఒకచోట చేరినట్టుంది. ఒకరి తరవాత ఒకరు మాట్లాడలేరా? ఆయ్!" అంటూ గయ్యిమన్నాడు.
బుడుగు లేచి అన్నాడు.
"సరే!ముందు మీరు మొదలు పెట్టండి"
మెడిసిన్ చదువుతున్న సీగాన పెసూనాంబ అనే రెండు జెళ్ళ సీతను వాళ్ళింటి కొచ్చిన ప్రొఫెసర్ అడిగాడు.
"ఎటెన్షన్ డెఫిసిట్ హైపర్ యాక్టివ్ డిజార్డర్ అంటే ఏమిటి" అని.
పక్కనున్న బుడుగు వెంటనే జవాబు చెప్పాడు.
"జంబలకడి పంబ"
ప్రొఫెసర్ అర్ధం కాలేదన్నాడు.
"మీరడిగింది నాకూ అంతే"-బుడుగు జవాబు.
లేబుళ్లు: బుడుగు, రెండు జెళ్ళ సీత, సీగాన పెసూనాంబ
ఒలేయ్ దూప్లికేత్ బులుగూ నీ జోకులు బాగున్నాయిలా
18 జులై, 2011 4:17 PMకి
rajiv raghav చెప్పారు...
చాలా రోజుల తర్వాత హాయిగా నవ్వుకున్నానండి,
18 జులై, 2011 4:21 PMకి
@రాజీవ్ రాఘవ్ - ధన్యవాదాలు.కీర్తిశేషులు జంధ్యాల క్లాస్ మేట్ గా సంతోషిస్తున్నాను. దయచేసి పైన అజ్ఞాత కు రాసిన జవాబు కూడా చదవండి - భండారు శ్రీనివాసరావు
18 జులై, 2011 5:25 PMకి
@ఒలేయ్ అగ్నాతా నువ్వట్రా - నేను దూప్లికేత్ బుడుగును కానొరే త్రిప్లికేట్ బుడుగుని.తిన్తుమాన్ గాడని ఇంగిలీసులో నాకో పోటీ బుడుగ్గాడున్నాదట. వాడిమీద రాసిన ఇంగిలీసు జోకుల్ని ఇదిగో మన పనీ పాటా లేని బండారోడు నెట్లో చూసేసి కాపీ కొట్టేసి అచ్చ తెలుగులో తెలుగైజ్ చేసి ఇలా వాడి బ్లాగులో పడేశాడు. అదీ సంగతి - బుడుగు పేరు పెట్టాడు కనుక పనిలో పనిగా ముళ్ళపూడి మాస్టారు గారికి క్షమాపణలు చెప్పే పద్ధతిలో ఆయన్ని ఈ రోజు మరోమారు గుర్తుచేసుకున్నాడు.-ఇక వుంతారా-నీ దూప్లికేత్ బుడుగు.
bhandaaru srinivasa raavu – varta vyaakhya: budugu (mullapudi vaariki kshamaapanalato)
(ingleeshulo TINTUMON ani maro buduggay vunnatta. vaadi gurinchina ingleesh jokulu ee madhya evaro pampithe vaatini acha telugulo anuvadiste yela vuntundanna aalochanaku akshara roopame idhi.- achangaa idhi naa sontam kaadani blagu guddi mari manavi chesukuntunnanu.- bhandaaru srinivasarao)
"orey budugu kanna. nenu nee naannanukadaa. nuvvu allari cheste naaku kopam ravali kada. vachi bettamto gattiga kottananuko. neekuu ukrosham ravali kada. appudu yem chestavura?"
"nuvvu naannagaadivikadaa. kottestav. nenu chinna peddodini kada.ninnemee analenu kada. andukani letrin loki velli comod subhram chestaanu."
"ademiti? comod kadigithe nee kopam taggutunda.yela?"
"yela emiti yela. adhe mee peddollaku maa chinnollaku teda. nenu letrin kadigedi nee tooth brash thoo."
buduguni teesukuni vaalla naanna aaroju joo park ku vellaadu. bonulo vunna pulini chuupinchi adhi entha bhayankaramayina jantuvo kodukkucheppasaagaadu.oo kantitho pulini chustuu oo chevitho tandri chebutunnadi vintunna budugu vunnattundi ilaa adigaadu. "puli amaantam bayataku vachi ninnu tinesindhanuko. appudu intiki velladaaniki nenu yee bassu ekkaali?"
budugu skooluku vachina trafic poliisulu pillalaku trafic paataalu neerpistunnaaru. budugunu pilichi edayina slogan rayamannaru. budugu raasina slogan ilaa vundi.
"idhi skoolu jon. chinnapillalu roddu daatutuntaaru. vaahanaalu vegamgaa nadipi mammalni champakandi. teacherlu vachedaka aagandi"
budugu schoollo assembley jarugutondi. pillalu evarimattuku vaallu matladukuntunnaru. prinsipal cheppedi evariki vinabadadam ledu. aayanaku charruna kopam vachindi.
"emitidi ? idhi skoolanukunnara!mee illanukunnara! vedhavalandaruu okachota cherinattundi. okari taravaata okaru matladalera? aay!" antuu gayyimannadu.
budugu lechi annadu.
"sare!mundu meeru modalu pettandi"
medicin chaduvutunna seegaana pesoonamba ane rendu jella seetanu vallinti kochina professor adigaadu.
"etension deficit hyper active dizarder ante emiti" ani.
pakkanunna budugu ventane jawabu cheppaadu.
"jambalakadi pamba"
professor ardham kaaledannaadu.
"meeradigindi naakuu anthe"-budugu jawabu.
lebullu: budugu, rendu jella seetha, seegaana pesoonamba
oley doopliket buluguu nee jokulu bagunnayila
18 julai, 2011 4:17 PMki
rajiv raghav cheppaaru...
chala rojula tarvaata haayigaa navvukunnanandi,
18 julai, 2011 4:21 PMki
@rajiv raghav - dhanyavaadaalu.keertisheshulu jandhyaala class mate gaa santoshistunnaanu. dayachesi paina agnaata ku raasina jawabu kuudaa chadavandi - bhandaaru srinivasarao
18 julai, 2011 5:25 PMki
@oley agnata nuvvatra - nenu doopliket budugunu kanore tripliket buduguni.tintuman gaadani ingileesulo nako poty buduggadunnadata. vaadimeeda raasina ingileesu jokulni idigo mana panee pata laeni bandarodu netlo chusesi kaapi kottesi acha telugulo telugais chesi ilaa vaadi blagulo padesadu. adhee sangati - budugu paeru pettaadu kanuka panilo panigaa mullapudi maastaaru gaariki kshamaapanalu cheppe paddhatilo aayanni ee roju maromaru gurtuchesukunnadu.-ika vuntara-nee doopliket budugu.