ఊసుపోక – నాబాసా నా యాసా అడియాసా లంబాడోళ్ళ రామదాస! – తెలుగు తూలిక
ఊసుపోక – నాబాసా నా యాసా అడియాసా లంబాడోళ్ళ రామదాస!
(ఎన్నెమ్మకతలు 76)
కిందటివారం మిషిగన్ వెళ్ళినప్పుడు, కొత్తపాళీ వుప్పల లక్ష్మణరావుగారి అతడు – ఆమె పుస్తకం ఇచ్చారు "మీకు నచ్చుతుంది చూడండం"టూ.
"సరేనండీ" అని తీసుకున్నానే కానీ చదువుతాననుకోలేదు. చెప్పేను కదా ఈమధ్య పుస్తకం పుచ్చుకుంటే కళ్ళు కాయితంమీదున్నా బుద్ధి బుగ్గయిపోయి, ఏం చదువుతున్నానో తెలీకుండా పోతోంది.
ఎయిర్పోర్టులో కూచుని పుస్తకం తెరిచేక పూర్తిగా మారిపోయేను. మా విశాపట్టం బాసా, యాసా భలే ఆకట్టుకునేశాయి నన్ను. కాంసు అంటే తెలుసా? కాబోలుకి గాఁవల్సు అనేవాళ్ళం. అదే కాంసు అయింది. అలాగే ఆఁవె (ఆమె), ఓఢ్రమంగలాడూ, చచ్చడిదీ, … అంటూ ఆనాడు వినిపించినమాటలన్నీ చదువుతుంటే ఆ రోజులు మళ్ళీ గుర్తుకొచ్చేయి. ఆరోజుల్లో ఒసే అనుకున్నా, అది అని అనుకున్నా తప్పు కాదు మాకు.
వేరు చెప్పనేల? మరీ ఆపకుండా చదివేశాను అని చెప్పలేను కానీ ఒకరోజులో నేను చదివేదాన్తో పోల్చుకుంటే చాలా ఎక్కువగానే చదివేనని చెప్పాలి. ఇంకా పూర్తి కాలేదులెండి. ఆ నవలమీద విడిగా రాస్తాను "ఊసుపోక" కాదు సీరియస్‌గానే :p.
ఈనవల మూడో భాగంలో ఉన్నాను. సౌమ్య చాటులోకి వచ్చి ఈమధ్య తన అనుభవం ఒకటి చెప్పింది భాష గురించే. జర్మనీలో ఓ మనవాళ్ళ హోటలుకి వెళ్ళి, అక్కడ ఇంగ్లీషులో మాటాడుతున్న మనవాళ్ళు కనిపిస్తే, తను హిందీలో పలకరించిందిట. వాళ్ళు ఇంగ్లీషులో మాటాడేరు. దీనికి కాంటెక్స్టు ఏమిటంటే తనే రాసిన టపా చూఢండి ఇక్కడ.
ఇప్పుడు అసలు కథకొస్తాను. లక్ష్మణరావుగారి నవలలో మూడో భాగం వచ్చేసరికి నాకు కళ్ళు తిరిగేయి. అందులో కొన్ని చోట్ల ఇద్దరు తెలుగువాళ్ళు మాటాడుకునే సంభాషణ. ఈనవలలో ఇంతకుముందు కూడా ఇలాటి భాషణలున్నాయి కానీ మరీ ఇంత పేజీలకి పేజీలు తెలుగుఅక్షరాలలో ఇంగ్లీషు లేదు.
మరొకసారి మనవి చేసుకుంటున్నాను ఈ నవల గుణగుణాలని తక్కువ చేసి చూపడం నాధ్యేయం కాదు. ఇది అలా మాటాడే ఒక పాత్ర ప్రవేశపెట్టడమే లక్ష్మణరావుగారి ధ్యేయమని నేను అనుకుంటున్నాను వ్యంగ్యంగానే కావచ్చు.
ఇంతకీ సౌమ్యతో మాటాడుతూ అన్నాను, "నాకు మరో జోకు తోచింది ఇదంతా చూస్తుంటే. ఆ కథావిధానం ఎట్టిదంటే …
నేను మా అమ్మాయిని చూడ్డానికి వెళ్తానుట. తను తన స్నేహితులని పిలుస్తుందిట.
వాళ్ళలో ఒక అమెరికనమ్మాయి "నాకు తెలుగు వచ్చు" అంటుంది.
"ఎలా? కాలేజీలో రెండోభాషగా చదువుకున్నావా?" అని అడుగుతాను.
"లేదు. మాపక్కింటి తెలుగువాళ్ళు మాటీవీలో వంటలు చూస్తారు. నాకు ఆ ప్రోగ్రాం చక్కగా అర్థం అవుతుంది. తెలుక్కీ ఇంగ్లీషుకీ అట్టే తేడా లేదు రెండు మూడు సిలబులులు తప్పిస్తే అనుకుంటున్నాను" అంటుందామ్మాయి.
మాటీవీలో వంటలు ప్రోగ్రాం చూడనివారి సౌకర్యార్థం – వారి భాష "ఆనియన్స్ కట్ చేసి ఆయిల్లో ఫ్రై చేసి, వెజీస్మీద స్ప్రే చేసి (అనగా స్ప్రింకిల్ చేసి) ప్లేట్లో సర్వ్ చేస్తే వండర్ఫుల్గా ఉంటుంది."
ఈసందర్భంలోనే నేను చూసిన మరో షో కూడా గుర్తొస్తోంది. అది మోడర్న్ మహలక్ష్మి. అది మరీ విచిత్రం. ఆ మహలక్ష్మి ఒక పోటీ పెడుతుంది – ఆవిడొక సన్నివేశం ఇస్తే ఆ పోటీలో పాల్గొనేవాళ్ళు ఒక్క ఇంగ్లీషు మాట కూడా వాడకుండా ఆ సన్నివేశాన్ని అచ్చ తెలుగులో చెప్పాలి రెండునిముషాలపాటు. నిజంగా వాళ్ళు చెప్పినతీరు నన్ను చాలా ఆకర్షించింది. ఎటొచ్చీ ఆ పందెం నడుపుతున్న మహలక్ష్మిగారి పదవిన్యాసం చూడండి.
"ఇప్పుడు నేను ఒక incident ఇస్తాను. దాన్ని మీరు ఒక్క English Word కూడా use లేకుండా perfect తెలుగులో describe చెయ్యాలి. అలా describe చేస్తే నేను ten, twelve, twenty points అలా ఇస్తాను. ఎవరికి most points వస్తే వాళ్ళు winner. First prize…"
ఇంతకీ, నేను పైన చెప్పిన అమెరికనమ్మాయి జోకు సౌమ్యకి చెప్పేను. సౌమ్య నవ్వలేదు.
"నువ్వు నవ్వలేదు. నీకు జోకులా లేదా?" అన్నాను వదలకుండా.
"ఏం జోకులెండి. అలాగే ఉంది కదా," అంది సౌమ్య దిగులుగా.
నేనేం మాటాడను? నిజానికి నాకు కూడా ఈ స్ఫూర్తి లేదా యావ ఎక్కువగా తెలిసింది దేశం వదిలి పెట్టి వచ్చింతరవాతే మరి.
తా.క. చెప్పడం మరిచాను. నాభాషా ఘోషమీద మీకింకా సరదా ఉంటే, ఇది కూడా చూడండి. అక్కడ పాఠకుల అభిప్రాయాలు కూడా గమనించవలెను.
(జులై 3, 2011)
రచయిత మాలతిPosted on 07/03/2011 07/03/2011 Categories ఊసుపోక
12 thoughts on "ఊసుపోక – నాబాసా నా యాసా అడియాసా లంబాడోళ్ళ రామదాస!"
8:24 సా. వద్ద 07/05/2011
@ రాజేష్, రెండు నిముషాలపాటు తెలుగులో మాటాడగలరా అంటూ పందెం కాయడం నిజమేనండీ మన దౌర్భాగ్యం. దానిద్వారా వాళ్ళు ఏ సందేశం ఇస్తున్నారో వాళ్ళకే తెలియాలి. ముఖ్యంగా వాళ్ళే మిగతా ప్రోగ్రాం అంతా సంకరభాషలో నడుపుతున్నప్పుడు.
3:41 సా. వద్ద 07/05/2011
రాజేష్, మరేనండీ మాం ఇసాపట్టపోల్లఁవే. ఔతే మీకింతదాక తెలీదేంటే నాకాశ్యర్యం అయిపోతున్నాదండీ.. అవుతే, ఆ మాలక్ష్మమ్మగోరిపేరు రోజాగోరేంటండీ. ఆమె ఆడీ పంజాబీ డాన్సులకి సరిపోయింది. :))
3:02 సా. వద్ద 07/05/2011
అవునవును.. బాస ఎంత గొప్పదో యాస కూడా అంతే..కొన్ని యాసల్లో..ముఖ్యంగా గోదారి యాసలో..అభిమాన౦, అప్యాయతలు పరవళ్ళు తొక్కుతూ ఉంటాయి.
హహ్హ.. దెబ్బకొట్టారుగా.. మోడర్న్ మహాలక్ష్మి గారిని. మీరు చెప్పింది నిజవే.
అసలా రెండు నిమిషాలు-తెలుగే మాట్లాడాలి అన్న పందెమే నాకు ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది. తెలుగు మర్చిపోతున్నామని గుర్తుచేస్తున్నారో లేక తెలుగు నేర్పుతున్నామని/తెలుగుని కాపాడుతున్నామని చెప్తున్నారో.. తెలియక ఓ తికమక. రోజాగారికి మీరు తలంటిన విధం తెలిస్తే కొద్దిగా విధానం మారుస్తారేమో.
వయితే మీది ఇసాకపట్టనామాండీ? 🙂
7:16 సా. వద్ద 07/04/2011
@ సౌమ్య, హా. రైట్టైంలో రైట్ప్లేసులో నీ బర్తు జరిగింది మరి. అభినందనలు ;p
4:14 సా. వద్ద 07/04/2011
నేనింకా ఒక్క ప్రోగ్రామూ చూడలేదు మీరన్నవి. నా జన్మెంత ధన్యమో ఊహించండి!!‌:)
11:09 ఉద. వద్ద 07/04/2011
@ జ్యోతిగారూ, నాకింకా పూర్వజన్మసుకృతం ఏ కాస్తో మిగిలిపోయినట్టుంది. ఆ ఒక్క చానెలయినా మాయింట్లో లేదు. స్నేహితురాలింటికెళ్ళినప్పుడే. *తన్నాలనిపిస్తుంది* – హా. బాగా చెప్పేరు.
10:33 ఉద. వద్ద 07/04/2011
మాలతిగారు. మీరు చూసింది ఒకటే చానెల్. బ్రతికిపోయారు. మద్యాహ్నం పదకొండు కాగానే ఈ వంటల ప్రోగ్రాములు మొదలవుతాయి మూడువరకు. ఒక్కో చానెల్ ది ఒక్కో కధ. ఈటీవి కాస్త నయం అనిపిస్తుంది. మిగతావాళ్లైతేనా …నాకైతే వాళ్లని తన్నాలనిపిస్తుంది.. :))
6:52 ఉద. వద్ద 07/04/2011
@ కొత్తపాళీ, అవునండీ, మనం మాటాడుకోడం గుర్తుంది. మీరామాట చెప్పేక, సౌమ్య తన కత చెప్పేక ఇక్కడ అవి పెట్టాలనిపించింది. :))
6:26 ఉద. వద్ద 07/04/2011
మీరన్నది నిజం నిజం. ఈ వంటల కార్యక్రమంలో పాల్గొన్న మిత్రులొకరు చెప్పారు – ఈమె నూనె, మంట, ఇలా మాట్లాడుతుంటే ప్రోగ్రామువాళ్ళే ఆయిల్, ఫ్లేం అనమని పదేపదే గుర్తు చేశారుట.
12:54 సా. వద్ద 07/03/2011
12:51 సా. వద్ద 07/03/2011
@ మాధురి, *కార్యక్రమాలన్నీ ఇంగ్లీషులోనే నిర్వహిస్తే సరిపోతుంది కదా* బాగా చెప్పేరు. నేనూ అదే అనుకుంటా. ఆ మోడర్న్ మహలక్ష్మిని ఇంటికి పంపేసి, ఆ పోటీదార్లలో ఒకరికి ఆవిడ పని ఒప్పచెప్పినా బాగుండని కూడా అనుకున్నా. ఆ ముగ్గురూ మాత్రం నిజంగా మంచి తెలుగులో చెప్పేరు ఆ కథలు.
12:43 సా. వద్ద 07/03/2011
మా టీవీ కార్యక్రమం మాత్రమే కాదులెండి. ప్రతి ఛానెల్ లో వంటల కార్యక్రమాలు ఆ విధంగానే ఉంటున్నాయి. మనవాళ్ళు, ఏంకర్ల నుంచి వంట చేసి చూపించే వారి వరకూ అందరూ ' మంచి నీళ్ళు ' అన్న మాటనే ఉపయోగించడం మానేశారు. నాకు మహా చిరాకు. అందుకే అటువంటి కార్యక్రమాలకి దూరంగా ఉంటాను. అసలు ఆ కార్యక్రమాలన్నీ ఇంగ్లీషులోనే నిర్వహిస్తే సరిపోతుంది కదా.
oosupoka – nabasa naa yasa adiasa lambadolla ramadasa! – telugu thoolika
oosupoka – nabasa naa yasa adiasa lambadolla ramadasa!
(ennemmakatalu 76)
kindativaaram mishigan vellinappudu, kottapaalii vuppala lakshmanaraogaari atadu – aame pustakam icharu "meeku nachutundi chudandam"too.
"sarenandi" ani teesukunnane cony chaduvutananukoledu. cheppenu kada eemadhya pustakam puchukunte kallu kaayitammeedunnaa buddhi buggayipoyi, yem chaduvutunnano telikunda potondi.
airportulo kuuchuni pustakam tericheka puurtigaa maaripoyenu. maa visaapattam basa, yasa bhale aakattukunesaayi nannu. kaamsu ante telusa? kaboluki gamelsu anevallam. adhe kaamsu ayindi. alaage aheve (aame), oodhramangaadoo, chachadidi, u antuu aanaadu vinipinchinamaatalannii chaduvutunte aa rojulu mallee gurtukocheyi. aarojullo ose anukunna, adhi ani anukunna tappu kaadu maaku.
vaeru cheppanela? mari apakunda chadivesanu ani cheppalenu cony okarojulo nenu chadivedaanto polchukunte chala ekkuvagaane chadivenani cheppali. inka puurti kaledulendi. aa navalameeda vidigaa raastaanu "oosupoka" kaadu seeriyasgaane :p.
eenavala moodo bhaagamlo unnaanu. soumya chaatuloki vachi eemadhya tana anubhavam okati cheppindi bhasha gurinche. jarmaneelo oo manavalla hotaluki velli, akkada ingleeshulo maataadutunna manavallu kanipiste, tanu hindeelo palakarinchindita. vaallu ingleeshulo mataderu. deeniki contextu emitante tane raasina tapa chudandi ikkada.
ippudu asalu kathakostaanu. lakshmanaraogaari navalalo moodo bhagam vachesariki naaku kallu tirigeyi. andulo konni chotla iddaru teluguvaallu maataadukune sambhaashana. eenavalalo intakumundu kuudaa ilati bhaashanalunnaayi cony mari inta pejeelaki paejeelu teluguaksharaalalo ingleeshu ledu.
marokasari manavi chesukuntunnanu ee navala gunagunaalani takkuva chesi chuupadam nadhyeyam kaadu. idhi alaa matade oka paatra pravesapettadame lakshmanaraogaari dhyeyamani nenu anukuntunnanu vyangyamgaane kaavachhu.
intakee soumyatho maataadutuu annaanu, "naaku maro joku thochindi idantaa chustunte. aa kathaavidhaanam ettidante u
nenu maa ammayini chuddaniki veltaanuta. tanu tana snehitulani pilustundita.
vaallalo oka americanammaayi "naaku telugu vachhu" antundi.
"ela? kaalejeelo rendobhashaga chaduvukunnava?" ani adugutaanu.
"ledu. mapakkinti teluguvaallu maatiiiloe vantalu chustaru. naaku aa program chakkaga artham avutundi. telukki ingleeshukee atte teda ledu rendu moodu silabululu tappiste anukuntunnanu" antundaammaayi.
maatiiiloe vantalu program chudanivaari soukaryaartham – vaari bhasha "anians kat chesi aayillo frai chesi, vejiismeeda sprey chesi (anagaa sprinkill chesi) platelo surve cheste vandarfulga untundi."
esandarbhamlone nenu chusina maro sho kuudaa gurtostondi. adhi modern mahalakshmi. adhi mari vichitram. aa mahalakshmi oka poty pedutundi – aavidoka sannivesam iste aa potilo palgonevallu okka ingleeshu maata kuudaa vadakunda aa sannivesaanni acha telugulo cheppali rendunimushaalapaatu. nijamgaa vaallu cheppinatiiru nannu chala aakarshinchindi. etochee aa pandem naduputunna mahalakshmigaari padavinyaasam chudandi.
"ippudu nenu oka incident istaanu. daanni meeru okka English Word kuudaa use lekunda perfect telugulo describe cheyyali. alaa describe cheste nenu ten, twelve, twenty points alaa istaanu. evariki most points vaste vaallu winner. First prizeu"
intakee, nenu paina cheppina americanammaayi joku soumyaki cheppenu. soumya navvaledu.
"nuvvu navvaledu. neeku jokula leda?" annaanu vadalakunda.
"yem jokulendi. alaage undi kada," andi soumya digulugaa.
nenem maataadanu? nijaaniki naaku kuudaa ee sphurthy leda yaava ekkuvagaa telisindi desham vadili petti vachintaravaate mari.
taama.ka. cheppadam marichaanu. nabhasha ghoshameeda meekinka sarada unte, idhi kuudaa chudandi. akkada paatakula abhipraayaalu kuudaa gamaninchavalenu.
(julai 3, 2011)
rachayita maalatiPosted on 07/03/2011 07/03/2011 Categories oosupoka
12 thoughts on "oosupoka – nabasa naa yasa adiasa lambadolla ramadasa!"
8:24 saa. vadda 07/05/2011
@ rajesh, rendu nimushaalapaatu telugulo matadagalara antuu pandem kaayadam nijamenandi mana dourbhaagyam. danidwara vaallu e sandesam istunnaro vaallake teliyaali. mukhyamgaa vaalle migata program antaa sankarabhashalo naduputunnappudu.
3:41 saa. vadda 07/05/2011
rajesh, marenandi maam isapattapolleve. authe meekintadaaka teleedente naakaasyaryam ayipotunnadandi.. avute, aa malakshmammagoriperu rojagorentandi. aame aadi panjabi daansulaki saripoyindi. :))
3:02 saa. vadda 07/05/2011
avunavunu.. basa entha goppado yaasa kuudaa anthe..konni yaasallo..mukhyamgaa godari yasalo..abhimani, apyaayatalu paravallu tokkutuu untaayi.
hahh.. debbakottaruga.. modern mahalakshmi gaarini. meeru cheppindi nijave.
asala rendu nimishaalu-teluge matladali anna pandeme naaku ebbettuga untundi. telugu marchipotunnamani gurtuchestunnaro leka telugu neerputunnaamani/teluguni kaapaadutunnaamani cheptunnaro.. teliyaka oo tikamaka. rojagariki meeru talantina vidham teliste koddigaa vidhaanam marustaremo.
vayithe meedi isakapattanamandi? u
7:16 saa. vadda 07/04/2011
@ soumya, haa. raittaimlo raitplesulo nee bartu jarigindi mari. abhinandanalu ;p
4:14 saa. vadda 07/04/2011
neninka okka prograamuu chudaledu meerannavi. naa janmenta dhanyamo oohinchandi!!u:)
11:09 uda. vadda 07/04/2011
@ jyotigaaruu, nakinka poorvajanmasukrutam e kasto migilipoyinattundi. aa okka chanelayina maayintlo ledu. snehituralintikelle. *tannaalanipistundi* – haa. baga chepperu.
10:33 uda. vadda 07/04/2011
maalatigaaru. meeru chusindi okate chanel. bratikipoyaaru. madyaahnam padakondu kagane ee vantala prograamulu modalavutaayi mooduvaraku. okko chanel dhi okko kadha. eeteevi kaasta nayam anipistundi. migataavaallaitenaa enaakaithe vaallani tannaalanipistundi.. :))
6:52 uda. vadda 07/04/2011
@ kottapaalii, avunandi, manam matadukodam gurtundi. meeramata cheppeka, soumya tana katha cheppeka ikkada avi pettaalanipinchindi. :))
6:26 uda. vadda 07/04/2011
meerannadi nijam nijam. ee vantala kaaryakramamlo palgonna mitrulokaru cheppaaru – eeme noone, manta, ilaa matladutunte prograamuvalle aayil, flamem anamani padepade gurtu chesaruta.
12:54 saa. vadda 07/03/2011
12:51 saa. vadda 07/03/2011
@ madhuri, *kaaryakramaalannii inglishulone nirvahiste saripotundi kada* baga chepperu. nenuu adhe anukunta. aa modern mahalakshmini intiki pampesi, aa potidarlalo okariki aavida pani oppacheppina bagundani kuudaa anukunna. aa mugguru maatram nijamgaa manchi telugulo chepperu aa kathalu.
12:43 saa. vadda 07/03/2011
maa tv kaaryakramam matrame kadulendi. prati chanel loo vantala kaaryakramaalu aa vidhamgaane untunnaayi. manavallu, enkarla nunchi vanta chesi choopinche vaari varakuu andaruu ' manchi neellu ' anna matane upayoginchadam maanesaaru. naaku mahaa chiraaku. anduke atuvanti kaaryakramaalaki dooramgaa untaanu. asalu aa kaaryakramaalannii inglishulone nirvahiste saripotundi kada.