అనేక భాష‌లు ఆశ‌లు | SOPATHI SUNDAY SPECIAL | www.NavaTelangana.com
భాషలు నేర్చుకోవడం ఒక కళ. పలు భాషలు మాట్లాడటం ఓ కౌశలం. ఓ భాషలోంచి మరో భాషలోకి తర్జుమా చేయడం నైపుణ్యం. ఎన్ని భాషలు నేరిస్తే అంతగా ప్రపంచంలోకి విస్తరించడం సాధ్యం. హద్దులు, సరిహద్దులు లేవు... దేశదేశాల్లోకి ప్రయాణిస్తూ జీవించడం వర్తమాన వాస్తవం. పలుభాషల్లో ప్రావీణ్యం ఇందుకు మంచి ఉపకరణం. వృత్తి ఉద్యోగాలు ఏవైనా సరే, నాలుగురకాల భాషలు తెలిసినప్పుడు నాలుగు డబ్బులు సంపాదించే అవకాశాలు మెరుగవుతాయి. నాలుగురకాల మనుషులతో సంపర్కం వల్ల ప్రపంచం పోకడలు తెలుస్తాయి. జీవితం మరింత వైవిధ్యంతో అలరారుతుంది. భాషలతోపాటు ఆ భాషల్ని అంటిపెట్టుకుని వుండే సంస్కృతులు మన జీవితాన్ని ఉద్దీపింపజేస్తాయి. మన ఆలోచనల్ని మెరుగు పరుస్తాయి. ఈ నేపథ్యంలోనే పలు భాషలు నేర్చుకోడం ఒక ధోరణిగా పరిణమించిన తీరుతెన్నులపై కథనమిది.
ఇదివరలో ముప్పయిరోజుల్లో మలయాళం, ముప్పయిరోజుల్లో కన్నడం వంటి పుస్తకాలు ఉండేవి. ఇలా పలుభాషలు నేర్చుకోడానికి పుస్తకాలు వస్తుండేవి. ఇంగ్లీషు నేర్చుకోడానికి సంబంధించిన పుస్తకాలు అనేకం. కాలక్రమంలో మనం అంటే తెలుగువాళ్ళం పుట్టేది ఒక భాషలో, చదివేది మరో భాషలో అనే పరిస్థితి ఏర్పడింది. ఇంటా బయటా తెలుగులోనే మాట్లాడుతుంటాం. కానీ పిల్లల్ని మాత్రం ఇంగ్లీషు మీడియం స్కూళ్ళలో వేస్తుంటాం. ఇందుకోసమే ప్రభుత్వ పాఠశాలల్లో కూడా ఇంగ్లీషు మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టి నిర్వహిస్తున్నారు. ఈవిధంగా గత పాతికేళ్ళ కాలంలో తెలుగువారి జీవితంలో ఆంగ్లం భాగమైంది. మాతృభాష ఉద్యమకారులు తెలుగు గురించి ఎంత గగ్గోలు పెట్టినా, ఇంగ్లీషు భాష మనల్ని ఆక్రమించిందన్నది వాస్తవం.
ఆంగ్లానికి ఆమోదం
మన చదువుసంధ్యలు ఇంగ్లీషులో ఉండడం పట్ల మనకు అభ్యంతరమేమీ లేదు. తెలుగు సమాజం దీనిని ఆమోదించింది. ఇప్పుడు మరో అడుగు ముందుకేసి ఈతరం పిల్లలు ఇతర భాషలు నేర్చుకుంటున్నారు. స్కూల్‌ లెవల్‌ నుంచి పిజి స్థాయి దాకా విదేశీభాషలు నేర్చుకునే అవకాశాలు పెరిగాయి. పలు విదేశీ భాషల్లో డిప్లొమా, పిజి డిప్లొమా కోర్సులు, డిగ్రీ, పిజి కోర్సులు అందుబాటులో ఉన్నాయి. హైదరాబాద్‌ నగరంలోని పలు డిగ్రీ కాలేజీల్లో, నిజాం కాలేజీలో పలు విదేశీభాషల అధ్యయనానికి అవకాశాలున్నాయి.
అధ్యయన కేంద్రం 'ఇఫ్లూ'
ఇక విదేశీభాషల అధ్యయనానికి మంచి కేంద్రంగా వుంది ఇంగ్లీషు అండ్‌ ఫారిన్‌ లాంగ్వేజేస్‌ యూనివర్సిటీ (ఇ.ఎఫ్‌.ఎల్‌.యు.- ఇఫ్లూ). హైదరాబాద్‌లో ఉన్న ఈ విశ్వవిద్యాలయంలో ఇంగ్లీషు, హిందీ కాక అరబిక్‌, ఫ్రెంచి, జర్మన్‌, జపనీస్‌, రష్యన్‌, స్పానిష్‌, పోర్చుగీస్‌, పర్షియన్‌, టర్కీష్‌, ఇటాలియన్‌, చైనీస్‌, కోరియన్‌ భాషలు నేర్చుకోడానికి వివిధస్థాయిల్లో పలు కోర్సులున్నాయి. ఇది దేశంలోనే పలు భాషలు నేర్చుకోడానికి ఉపకరించే అతి పెద్ద సాంస్కృతిక అధ్యయన కేంద్రం. భాషలతో పాటు సంస్కృతుల్ని అధ్యయనం చేయడానికి ఇక్కడ అవకాశాలున్నాయి. మెడిసిన్‌, ఇంజనీరింగ్‌, మేనేజ్‌మెంట్‌ కోర్సులు చదివినవారు కూడా విదేశీ భాషలు నేర్చుకోవాలనే ఆసక్తితో 'ఇఫ్లూ'లో చేరుతున్నారు. ఇప్పటికే తాము నేర్చిన కోర్సుల్లో మంచి ఉపాధి అవకాశాలు ఉన్నప్పటికీ ఇతర భాషలు నేర్చుకోడం ద్వారా తమ అకడమిక్‌ ప్రొఫైల్‌ను మెరుగుపరుచుకోవాలని ఆశిస్తున్నారు.
సోషల్‌ సైన్సెస్‌, హ్యుమనిటీస్‌లో చదువుకున్న విద్యార్థులు కూడా విదేశీభాషల అధ్యయనంపై ఆసక్తి కనబరుస్తున్నారు. ఒక పొలిటికల్‌ సైన్స్‌ విద్యార్థి ఫ్రెంచి, రష్యన్‌ భాషలు నేర్చుకోవడం వల్ల తన అధ్యయనాన్ని, పరిశోధనా నైపుణ్యాల్ని మరింత సానబెట్టుకునే అవకాశం ఉంది. సాహిత్య విద్యార్థులకు కూడా ఈ సూత్రం వర్తిస్తుంది. అనువాదాల కన్నా ఆయా భాషలలోని సాహిత్యాన్ని ఒరిజినల్‌ భాషలో చదివినప్పుడు కలిగే ఆనందానుభూతులు భిన్నమైనవి. రష్యన్‌ సాహిత్యంలోని అందచందాలు తాను రష్యన్‌ భాషలో చదివినప్పుడు మరింత బాగా మనసుకు హత్తుకున్నాయని ప్రముఖ రచయిత, సినీ దర్శకుడు చిమ్మని మనోహర్‌ చెబుతారు. దాదాపు పాతికేళ్ళ కిందటనే ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయంలో డిప్లొమా కోర్సులతో మొదలుపెట్టి పి.జి. వరకు రష్యన్‌ భాషను అధ్యయనం చేశారు మనోహర్‌. ఆ రోజుల్లో రష్యన్‌ మిత్రులతో రష్యన్‌ భాషలో ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు నిర్వహించేవారాయన. మరో భాష నేర్చుకోడం జీవితానికి అత్యంత ఉపయోగకరమని చెబుతున్నారు మనోహర్‌.
ఇష్టంతో నేర్చుకోవడం...
విదేశీభాషలే కాదు, మన దగ్గర ఉన్న ఉర్దూ భాషను నేర్చుకునేవారు అరుదు. కానీ ఆ భాషతో ఏమాత్రం పరిచయం లేని పి.వి.ఎస్‌.మూర్తి పట్టుబట్టి ఉర్దూ రాయడం, చదవడం నేర్చుకున్నారు. తర్వాత కాలంలో ఉర్దూ సాహిత్యాన్ని తెలుగులోకి అనువాదం చేస్తున్నారు. తెలుగు మీడియాలో జర్నలిస్టుగా పనిచేస్తున్న మూర్తి ఇష్టంతో, ప్రేమతో ఉర్దూ నేర్చుకున్నారు. జిలానీబాను కథల్ని, ఇతరు ఉర్దూ రచయితల కథల్ని అనువాదం చేశారు. ఇష్టంతో చేస్తే ఏదైనా సాధ్యమే అని చెప్పడానికి మూర్తినే ఒక ఉదాహరణ.
అలాగే కొన్నాళ్ళ కిందట పలు దేశీయ భాషల్ని నేర్చుకున్నారు ప్రముఖ రచయిత, కవి, అనువాదకుడు నలిమెల భాస్కర్‌. ముప్పయిరోజుల్లో బెంగాలీ, మలయాళం వంటి పుస్తకాలు కూడా ఆయనకు ఉపకరించాయి. అనేక భారతీయ భాషల్ని నేర్చుకున్న భాస్కర్‌ అనువాదప్రక్రియలో రాణించారు. అనువాదంలోనూ కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ అవార్డును అందుకున్నారు. నేర్చుకోవాలన్న తపన ఉంటే ఏ భాషయినా నేర్చుకోవడం సాధ్యమేనని ఆయన అంటున్నారు.
మెరుగయిన అవకాశాలు
రెండు మూడు దశాబ్దాల కిందటితో పోలిస్తే భాషల్ని నేర్చుకోవడం సులువైంది. ప్రత్యేకించి విదేశీ భాషలు నేర్పే సంస్థలు, అధ్యయన కేంద్రాలు, కాలేజీలు విస్తరించాయి. వీటితోపాటు ఆన్‌లైన్‌లో నేర్చుకునే అవకాశాలు మెరుగయ్యాయి. తాను స్పానిష్‌, పొలిష్‌ భాషల్ని కొంతమేరకు ఆన్‌లైన్‌లోనే నేర్చుకున్నట్టు బిటెక్‌ పూర్తి చేసిన ప్రణరు చెబుతున్నారు. ప్రస్తుతం హైదరాబాద్‌లోని ఒక ఇనిస్టిట్యూట్‌లో స్పానిష్‌ నేర్చుకుంటున్న తను ఆన్‌లైన్‌లోనే స్పానిష్‌ భాషకు సంబంధించిన ప్రాథమిక సూత్రాల్ని తులుసుకున్నట్టు చెప్పారు. స్పానిష్‌ ఒక్కటే కాదు ఫ్రెంచి, జర్మనీ భాషలు కూడా నేర్చుకోవాలన్నది అతని అభిలాష. ఎందుకోసమంటే ఆ భాషలు తెలిసిన వారితో వాళ్ళ భాషల్లోనే మాట్లాడటం బాగుంటుందన్నది సమాధానం. ''మనం విదేశాలకు వెళితే అక్కడ రకరకాల భాషలు మాట్లాడేవారు తారసపడతారు. వారితో ఇంటారాక్ట్‌ కావడానికి ఫారిన్‌ లాంగ్వేజేస్‌ తెలియడం ఉపయోగం. ఇవాళ పలు దేశాల్లోని వాళ్ళు స్పానిష్‌, ఫ్రెంచ్‌ నేర్చుకుంటున్నారు. అందుకని ఈ లాంగ్వేజేస్‌ నేర్చుకోవాలనిపించింది'' అని ప్రణరు, అతని మిత్రుడు రవికిరణ్‌ చెబుతున్నారు. అంతేగాక ఎన్నిభాషలు వస్తే అంత మంచిదే కదా అన్నది వారి అభిప్రాయం.
తనకు నార్వేజియన్‌ లాంగ్వేజి కూడా నేర్చుకోవాలని వుందని, కానీ ఇండియాలో అవకాశాలు లేవని స్పానిష్‌ నేర్చుకుంటున్న ప్రియ చెబుతోంది. ప్రస్తుతం సివిల్‌ ఇంజనీరింగ్‌ ఫైనల్‌ ఇయర్‌లో చదువుతున్న ప్రియ నెట్‌లో బ్రౌజ్‌ చేస్తూ నార్వే గురించి తెలుసుకున్నా. అది ఎంతో ప్రశాంతంగా, హాయిగా ఉండే దేశం అనిపించింది. పై చదువులకు అక్కడికి వెళ్ళాలనిపించింది. అందుకని నార్వేజియన్‌ లాంగ్వేజ్‌ నేర్చుకోవాలనుకున్నా... కానీ ఇక్కడ ఆ భాషకు సంబంధించిన కోర్సులు లేవు... ఆన్‌లైన్‌ కోర్సులు ఏమైనా ఉన్నాయోమో చూడాలని వుంది'' అంటున్న ప్రియ ఇంగ్లీషు ధారాళంగా మాట్లాడుతోంది. ఇంగ్లీషు వస్తే విదేశీభాషలు నేర్చుకోవడం సులువని చెబుతోందామె.
ఇంగ్లీషుపై పట్టు ఉపయోగకరం
ఇంగ్లీషును అర్థం చేసుకుంటూ, ధారాళంగా మాట్లాడేవారికి పలు భాషలు నేర్చుకోడం సులువు. తొలినాళ్ళలో మరో భాష ద్వారానే ఇతర భాషలు నేర్చుకునే వీలుంటుంది. కనుక ఇంగ్లీషు బాగా తెలిసిన వారు ఫ్రెంచి, స్పానిష్‌, జర్మనీ, చైనీస్‌ వంటి భాషల్ని నేర్చుకోడం సులువు. ఈ భాషలకు సంబంధించిన ప్రాథమిక సూత్రాలు తెలిస్తే ఆన్‌లైన్‌లో చాటింగ్‌ చేయవచ్చు. గతంలో ఇంగ్లీషులో సాహిత్యాన్ని, పత్రికల్ని, వాణిజ్య ప్రకటనల్ని చదువుతూ ఇంగ్లీషు నేర్చుకునేవారు. ఇప్పుడు ఇదే సూత్రం విదేశీభాషలకు వర్తిస్తుంది. ఆన్‌లైన్‌ కోర్సుల ద్వారా ఆయా భాషల పదాల ఉచ్చారణ కూడా అలవడుతుంది. పదాల ధ్వని హెచ్చుతగ్గులు తెలుస్తాయి. ఎక్కడ వత్తి పలకాలో, ఎక్కడ తగు స్వరంతో మాట్లాడాలో ఆన్‌లైన్‌ కోర్సుల ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు.
ఉపకరించే ఆన్‌లైన్‌ పాఠాలు
ఆన్‌లైన్‌లో పాఠాల ద్వారా భాషలకు సంబంధించిన అనేకాంశాలు తెలుస్తాయి. వీటితోపాటు పాప్‌ గీతాలు, ప్రపంచ సినిమాలు చూడటం ద్వారా కూడా విదేశీభాషలకు సంబంధించిన జ్ఞానం అందిపుచ్చుకోగలం. ఒక భాష నేర్చుకోవాలనే తపన ఉంటే అందుకోసం చేయాల్సిందంతా చేయాలి. ఇవాళ టెక్నాలజీ మనం నేర్చుకునే మార్గాల్ని సులభతరం చేసింది.
అదనపు అవకాశాలు
సాఫ్ట్‌వేర్‌ రంగంలో పనిచేసినా, పలు కంపెనీల్లో పనిచేసినా మీకు అదనంగా విదేశీభాషలు తెలిసివుండడం ద్వారా ప్రత్యేక గుర్తింపు లభిస్తుంది. మీ సేవల్ని సంస్థ ఉపయోగించుకంటూ అదనంగా చెల్లిస్తుంది. ఈవిధంగా మీ సంపాదనా మార్గాలు మెరుగు పడతాయి. ఇక అనువాదకులుగా, దుబాసీలుగా రాణించే అవకాశం ఎక్కువ. విదేశీభాషలపై పట్టు ఉన్నవారు ట్రావెలింగ్‌ రంగంలో దూసుకు పోగలరు. మీకు ఉన్న ఇతర భాషల సామర్థ్యం కాలం గడుస్తున్న కొద్దీ మీ అవకాశాల్ని మెరుగు పరుస్తుంది. ఆర్థికస్థాయి ఇనుమడిస్తుంది. ప్రపంచంలోని జీవన వైవిధ్యం, వైశాల్యం అనుభవంలోకి వస్తుంది. ఈ ఎరుక ఈ తరానికి తెలిసి వచ్చింది.
ప్రపంచం ఓ గ్లోబల్‌ విలేజీగా మారుతున్న నేపథ్యంలో దేశదేశాల వారితో సంభాషణ మన జీవితంలో భాగమవుతుంది. ఒక దశ నుంచి మరో దశకు చేసే ప్రయాణం విస్తృతమవుతుంది. ఈ కారణంగా అనేక భాషలు నేర్చుకోవడం అన్నిరకాలుగా ఉపయోగకరం. ఎందుకంటే భాషనే మనుషుల్ని కలుపుతుంది. సరిహద్దుల్ని చెరిపేస్తూ మనుషులంతా ఒక్కటేనన్న భావాన్ని ఆచరణలో అనుభవంలోకి తీసుకొస్తుంది.
వైద్యరంగంలో వున్నవారు మరో దేశంలోకి వెళ్ళి పనిచేసే క్రమంలో ఇంగ్లీషు రాగానే సరిపోదు, ఇతర భాషలు రావడం వల్ల తమ దగ్గరకు వచ్చే పేషంట్లతో సంభాషణ ఈజీ అవుతుంది. ఎందుకంటే మాటల ద్వారానే మనిషికి సాంత్వన చేకూరుతుంది. అది ఎదుటివారికి తెలిసిన భాషలో చెప్పినప్పుడు మరింత బాగా మనసుకు హత్తుకుంటుంది. అందుకని భాషలు నేర్చుకోడం అవసరం.
నాలుగురకాల భాషలు తెలిసినవారికి నిరుద్యోగమనే సమస్య లేదు. ప్రపంచంలో ఎక్కడ ఏ మూలకు వెళ్ళినా నిశ్చింతగా బతికే వీలు ఉంటుంది. నిజానికి మరింత గౌరవప్రదంగా, ఆర్థికంగా ఇబ్బంది లేకుండా గడపడానికి అనువైన వృత్తి ఉద్యోగాల్ని సంపాదించుకోడం సులువు అవుతుంది. అందువల్ల వీలైనన్ని భాషలు నేర్చుకోడానికి ఈ తరం ప్రయత్నిస్తోంది.
హైదరాబాద్‌లోని రామకృష్ణమఠంలో పలు విదేశీభాషల కోర్సులు అందుబాటులో ఉన్నాయి. అలాగే ఆలయన్స్‌ ఫ్రాంచైజ్‌ ఫ్రెంచి భాషను నేర్పిస్తుంది. గోథె జెంత్రమ్‌ జర్మనీ భాషా కోర్సులు నిర్వహిస్తోంది. అరబిక్‌, చైనీస్‌ భాషల పట్ల కూడా ఇటీవలి కాలంలో మక్కువ పెరిగింది. విదేశీ భాషలు నేర్చుకునే క్రమంలో ఇప్పటికే ఎంతోకొంత తెలిసిన ఇంగ్లీషు ప్రావీణ్యం కూడా మెరుగు పడుతుందని ఇంగ్లీషు ప్రొఫెసర్‌ వెంకటరెడ్డి అంటున్నారు. విదేశీభాషలు నేర్చుకోడానికి ఇంగ్లీషు ఉపయోగపడటమే కాదు, ఇంగ్లీషుపై మరింత పట్టు సాధించడానికి విదేశీభాషల అధ్యయనం తోడ్పడుతుందని చెబుతున్నారాయన. అందుకని చిన్నతనం నుంచే విదేశీభాషలు నేర్చుకోడం మన చదువుల్లో భాగం కావాలి. భాషా సాహిత్యాల అధ్యయనం ద్వారా జీవితాన్ని ఆకళింపు చేసుకోగలుగుతాం. సంకుచిత భావాలు తొలగి, మనుషులంతా ఒకటేనన్న భావం చేకూరుతుంది. దేశాల సరిహద్దులు ఎలా వున్నా, మనుషుల మధ్య సామరస్యం, స్నేహభావం, సౌహార్ద్రతలు వెల్లివిరుస్తాయి. వృత్తి ఉపాధి సౌకర్యాలు పెంపొందడంతోపాటు జాతి, మత భేదాలు మరచి సహజీవనం సాగించడం మానవాళికి మేలు చేస్తుందనే చైతన్యం చేకూరుతుంది. అందుకని పలుభాషల అధ్యయనం అన్నివిధాల శ్రేయస్కరం.
తెలంగాణవారికి
పలుభాషల పరిచయం
తెలంగాణ ప్రాంత ప్రజలకు పలుభాషలతో పరిచయం ఉంది. హైదరాబాద్‌ అనేక భాషల కూడలి. నిజాం ప్రభుత్వ హయాంలో చదువులన్నీ ఉర్దూ మీడియంలోనే కొనసాగాయి. కనుక ఈ ప్రాంతంలోని వారు తెలుగుతోపాటు ఉర్దూలో మాట్లాడేవారు. కొందరు హిందీ కూడా మాట్లాడేవారు. కొన్ని వర్గాల వారికి సంస్కృత భాషలో మంచి పట్టు ఉంది. ఆంధ్ర ప్రాంతం కన్నా తెలంగాణలోనే సంస్కృతం వర్థిల్లింది. ఇక తెలంగాణలో మహబూబ్‌నగర్‌, ఆదిలాబాద్‌ వంటి జిల్లాల్లో వారికి కన్నడ, మరాఠీ భాషలతో పరిచయం వుంది. హైదరాబాద్‌ నేటివ్‌గా కలవారు ఇప్పటికీ పలుభాషలు మాట్లాడుతుంటారు. వారిలో భాషల పట్ల ఆసక్తి వున్నవారు ఉర్దూ, హిందీ, సంస్కృతం, తర్వాత కాలంలో ఆంగ్లభాషల్లో ప్రావీణ్యం సంపాదించారు. హైదరాబాద్‌లోనే కాదు తెలంగాణ సమాజంలోనే పలుభాషలు నేర్చుకునే తత్వం ఉంది. ఒకనాటి ప్రధాని పి.వి.నరసింహరావుకు అనేక భాషల్లో పాండిత్యం వుంది. అదే కరీంనగర్‌ జిల్లా నుంచి వచ్చిన డాక్టర్‌ సి.నారాయణరెడ్డికి పలు భాషలు తెలుసు. కరీంనగర్‌ జిల్లాకే చెందిన నలిమెల భాస్కర్‌ దాదాపు పన్నెండు భారతీయ భాషలు నేర్చుకున్నారు. ఒక్కొక్క జిల్లాలోకి తరచి చూస్తే పలు భాషలు మాట్లాడగలిగే వారు కనిపిస్తారు.
తమిళం, మలయాళం,
తెలుగు భాషల్లో...
కొందరు అసంకల్పితంగా పలు భాషల్ని నేర్చుకుంటారు. ఈ కోవకు చెందినవారిలో ప్రముఖ రచయిత, అనువాదకులు ఎల్‌.ఆర్‌.స్వామి కనిపిస్తారు. ఆయన తల్లి భాష తమిళం. ఇంట్లో తమిళం మాట్లాడేవారు. తండ్రి ఉద్యోగరీత్యా కేరళలో ఉండడంతో మలయాళంలో చదువుకున్నారు. ఏకకాలంలో ఇంటాబయటా తమిళ, మలయాళ భాషలతో సంపర్కం ఏర్పడింది. ఉద్యోగరీత్యా విశాఖపట్నం వచ్చారు. ఇక్కడ తెలుగు నేర్చుకున్నారు. మట్లాడటమే కాదు రాయటంలో పట్టు సాధించారు. తొలిరోజుల్లో మలయాళంలో రచనలు చేశారు. కానీ చాలా కాలం గ్యాప్‌ తర్వాత తెలుగులో రచనలు చేయడం ద్వారా సాహిత్యరంగంలోకి వచ్చారు. మలయాళం నుంచి తెలుగులోకి, తెలుగు నుంచి మలయాళంలోకి అనువాదాలు చేస్తున్నారు. కవిత్వం, కథ ఇతర ప్రక్రియల్లోనూ రచనలు చేయడం, అనువాదాలు చేయడం వారి దైనందిన జీవితంలో భాగమైంది. ఆంగ్లం, హిందీ భాషల మీద కూడా మంచి పట్టు ఉంది. ఈవిధంగా అయిదారు భాషలలో ప్రావీణ్యం సంపాదించిన ఎల్‌.ఆర్‌.స్వామి డెబ్బయి సంవత్సరాల వయసులోనూ అవిశ్రాంతంగా అధ్యయనం, వ్యాసంగం నిర్వహిస్తున్నారు. నేర్చుకోవాలన్న తపన, పట్టుదల ఉంటే ఏ భాషలోనైనా ప్రావీణ్యం సాధించవచ్చని ఎల్‌.ఆర్‌.స్వామి చెబుతున్నారు.
అనుసంధాన భాషగా సంస్కృతం
సంస్కృతం నేర్చుకోవడం వల్ల భారతీయ భాషల్ని నేర్చుకోవడం, అర్థం చేసుకోవడం సులువు అవుతుంది. అంతేగాక చాలా దేశాల్లో సంస్కృతం అనుసంధాన (లింక్‌)భాషగా వుంది. కనుక ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో విద్యార్థులు సంస్కృత భాషను నేర్చుకోవాలని ఆసక్తి చూపిస్తున్నారని ప్రముఖ విమర్శకులు, సంస్కృత అధ్యాపకులు ఎం.నారాయణశర్మ చెప్పారు. ఇంటర్మీడియేట్‌లో లక్షలాదిమంది విద్యార్థులు సంస్కృతం చదవడం శుభపరిణామం. సంస్కృత భాషను ప్రాథమిక స్థాయి నుంచి నేర్పడానికి హైదరాబాద్‌లో కొన్ని సంస్థలు ఉన్నాయి. సురభారతి, సంస్కృతభారతి, సంస్కృత అకాడమీ వంటి సంస్థలు సంస్కృత భాషను నేర్పడంలో మేలైన సేవలు అందిస్తున్నాయని నారాయణశర్మ అన్నారు. సాహిత్యం మీద ఆసక్తి వున్నవారు సంస్కృతం లోని పంచకావ్యాలు అధ్యయనం చేస్తే సంస్కృత భాషా స్వరూప స్వభావాలు అర్థమవుతాయి. అయితే ఈ పంచకావ్యాలు (కాళిదాసు రచించిన రఘువంశం, కుమార సంభవం, భారవి - కిరాతర్జునీయం, మాఘుడు- శిశుపాలవధ, శ్రీ హర్షుడు - నైషధ చరిత్ర) చదవడం కూడా అంత సులువు కాదు. అయితే వీటిని సంస్కృతంలో చదవగలిగినప్పుడు భాషపై కొంత అవగాహన, పట్టు లభిస్తుంది. కనుక సంస్కృత భాషా సాహిత్యాల మీద ప్రేమ ఉన్నవారు ఈ పంచకావ్యాలు చదవడానికి ప్రయత్నిస్తే మంచిదని చెబుతున్నారు. అలాగే సంస్కృతం భాష తెలిస్తే భారతీయ భాషల్ని నేర్చుకోడం, అధ్యయనం చేయడం సులభమవుతుందంటారు నారాయణశర్మ.
aneka bhaashalu aashalu | SOPATHI SUNDAY SPECIAL | www.NavaTelangana.com
bhashalu nerchukovadam oka kala. palu bhashalu matladatam oo kausalam. oo bhashalonchi maro bhashaloki tarjuma cheyadam naipunyam. enni bhashalu neriste antagaa prapanchamloki vistarinchadam saadhyam. haddulu, sarihaddulu levu... desadesalloki prayaanistuu jeevinchadam vartamaana vaastavam. palubhaashallo praaveenyam induku manchi upakaranam. vrutti udyogaalu evaina sare, naalugurakaala bhashalu telisinappudu naalugu dabbulu sampadinche avakaasaalu merugavutaayi. naalugurakaala manushulatho samparkam valla prapancham pokadalu telustaayi. jeevitam marinta vaividhyamtho alaraarutundi. bhaashalathopaatu aa bhashalni antipettukuni vunde samskrutulu mana jeevitaanni uddeepimpajestaayi. mana aalochanalni merugu parustaayi. ee nepathyamlone palu bhashalu nerchukodam oka dhoranigaa parinaminchina teerutennulapai kathanamidi.
idivaralo muppayirojullo malayalam, muppayirojullo kannadam vanti pustakaalu undevi. ilaa palubhaashalu neerchukoodaaniki pustakaalu vastundevi. ingleeshu neerchukoodaaniki sambandhinchina pustakaalu anekam. kaalakramamlo manam ante teluguvaallam puttedi oka bhashalo, chadivedi maro bhashalo ane paristhiti erpadindi. inta bayata telugulone matladutuntam. cony pillalni maatram ingleeshu meedium skoollalo vestuntam. indukosame prabhutva paatasaalallo kuudaa ingleeshu maadhyamaanni pravesapetti nirvahistunnaaru. eevidhamgaa gatha paatikella kaalamlo teluguvaari jeevitamlo aanglam bhaagamaindi. matrubhasha udyamakaarulu telugu gurinchi entha gaggolu pettina, ingleeshu bhasha manalni aakraminchindannadi vaastavam.
aanglaaniki aamodam
mana chaduvusandhyalu ingleeshulo undadam patla manaku abhyantaramemi ledu. telugu samajam deenini aamodinchindi. ippudu maro adugu mundukesi eetaram pillalu itara bhashalu neerchukuntunnaaru. scoolle levalli nunchi piji sthaayi daka videsheebhaashalu nerchukune avakaasaalu perigaayi. palu videshee bhaashallo diploma, piji diploma korsulu, digri, piji korsulu andubaatulo unnaayi. hyderabade nagaramloni palu digri callagello, nijam kaalejeelo palu videsheebhaashala adhyayanaaniki avakaasaalunnaayi.
adhyayana kendram 'iffloo'
ika videsheebhaashala adhyayanaaniki manchi kendramgaa vundi ingleeshu andi farine langwagese university (i.ef.eli.yu.- iffloo). hyderabadelo unna ee vishwavidyaalayamlo ingleeshu, hindi kaaka arabike, frenchi, jarmanm, japaneesse, rashyan, spanishe, porchugise, parshiyanni, turkishe, italiane, chaineesse, koriani bhashalu neerchukoodaaniki vividhasthaayillo palu korsulunnayi. idhi desamlone palu bhashalu neerchukoodaaniki upakarinche athi pedda saamskrutika adhyayana kendram. bhaashalato paatu samskrutulni adhyayanam cheyadaaniki ikkada avakaasaalunnaayi. medicine, injaneeringna, managementi korsulu chadivinavaaru kuudaa videshee bhashalu nerchukovalane aasaktito 'iffloo'loo cherutunnaru. ippatike taamu nerchina korsullo manchi upaadhi avakaasaalu unnappatikii itara bhashalu nerchukodam dwara tama akadamike profilenu meruguparuchukovalani aasistunnaaru.
soshalni sinesse, humunitieslo chaduvukunna vidyaarthulu kuudaa videsheebhaashala adhyayanampai aasakti kanabarustunnaru. oka politikalli sainesm vidyaarthi frenchi, rashyan bhashalu nerchukovadam valla tana adhyayanaanni, parisodhanaa naipunyaalni marinta saanabettukune avakaasam undi. saahitya vidyaarthulaku kuudaa ee suutram vartistundi. anuvaadaala kanna aayaa bhaashalalooni saahityaanni orijinalli bhashalo chadivinappudu kalige aanandaanubhoothulu bhinnamainavi. rashyan saahityamlooni andachandaalu taanu rashyan bhashalo chadivinappudu marinta baga manasuku hattukunnayani pramukha rachayita, cinee darsakudu chimmani manohare chebutaaru. daadaapu paatikella kindatane usmania vishwavidyaalayamlo diploma korsulatho modalupetti pi.ji. varaku rashyan bhashanu adhyayanam chesaru manohare. aa rojullo rashyan mitrulatho rashyan bhashalo uttarapratyuttaaraalu nirvahinchevaaraayana. maro bhasha nerchukodam jeevitaaniki atyanta upayogakaramani chebutunnaru manohare.
ishtamto nerchukovadam...
videsheebhaashale kaadu, mana daggara unna urduu bhashanu nerchukunevaaru arudu. cony aa bhaashato ematram parichayam laeni pi.vi.esi.muurti pattubatti urduu rayadam, chadavadam neerchukunnaaru. tarvaata kaalamlo urduu saahityaanni teluguloki anuvaadam chestunnaru. telugu medialo jarnalistugaa panichestunna muurti ishtamto, prematho urduu neerchukunnaaru. jilaaneebaanu kathalni, itaru urduu rachayitala kathalni anuvaadam chesaru. ishtamto cheste edaina saadhyame ani cheppadaaniki moortine oka udaaharana.
alaage konnaalla kindata palu desheeya bhashalni neerchukunnaaru pramukha rachayita, kavi, anuvaadakudu nalimela bhaskary. muppayirojullo bengali, malayalam vanti pustakaalu kuudaa aayanaku upakarinchaayi. aneka bhaarateeya bhashalni nerchukunna bhaskary anuvaadaprakriyalo raaninchaaru. anuvaadamloonuu kendra saahitya akadami avaardunu andukunnaru. nerchukovalanna tapana unte e bhashayina nerchukovadam saadhyamenani aayana antunnaru.
merugayina avakaasaalu
rendu moodu dasaabdaala kindatitho poliste bhashalni nerchukovadam suluvaindi. pratyekinchi videshee bhashalu nerpe samsthalu, adhyayana kendraalu, kaalejeelu vistarinchaayi. veetithopaatu anlinele nerchukune avakaasaalu merugayyaayi. taanu spanishe, polishe bhashalni kontameraku anlinelenone neerchukunnattu biteky puurti chesina pranaru chebutunnaru. prastutam hyderabadoleni oka inistitutelo spanishe neerchukuntunna tanu anlinelenone spanishe bhashaku sambandhinchina praathamika suutraalni tulusukunnattu cheppaaru. spanishe okkate kaadu frenchi, jarmani bhashalu kuudaa neerchukoovaalannadi athani abhilasha. endukosamante aa bhashalu telisina vaaritho vaalla bhashallone matladatam baguntundannadi samadhanam. ''manam videsaalaku velithe akkada rakarakaala bhashalu matladevaru taarasapadataaru. vaaritho intaracte kaavadaaniki farine langwagese teliyadam upayogam. ivaala palu deshaalloni vaallu spanishe, frenche neerchukuntunnaaru. andukani ee langwagese neerchukoovaalanipinchim'' ani pranaru, athani mitrudu ravikiranni chebutunnaru. antegaaka ennibhaashalu vaste anta manchide kada annadi vaari abhiprayam.
tanaku naarvejiyanni langwage kuudaa nerchukovalani vundani, cony indialo avakaasaalu levani spanishe neerchukuntunna priya chebutondi. prastutam sivilli injaneeringna fainalm irelo chaduvutunna priya netlo brouse chestu narve gurinchi telusukunna. adhi entho prasaantamgaa, haayigaa unde desham anipinchindi. pai chaduvulaku akkadiki vellaalanipinchindi. andukani naarvejiyanni langwage nerchukovaalanukunnaa... cony ikkada aa bhashaku sambandhinchina korsulu levu... anline korsulu emaina unnayomo chuudaalani vundi'' antunna priya ingleeshu dhaaraalamgaa matladutondi. ingleeshu vaste videsheebhaashalu nerchukovadam suluvani chebutondame.
ingleeshupai pattu upayogakaram
ingleeshunu artham chesukuntu, dhaaraalamgaa matladevariki palu bhashalu nerchukodam suluvu. tolinaallalo maro bhasha dwarane itara bhashalu nerchukune veeluntundi. kanuka ingleeshu baga telisina vaaru frenchi, spanishe, jarmani, chaineesse vanti bhashalni nerchukodam suluvu. ee bhashalaku sambandhinchina praathamika suutraalu teliste anlinele chatinge cheyavachu. gatamlo ingleeshulo saahityaanni, patrikalni, vaanijya prakatanalni chaduvutuu ingleeshu nerchukunevaaru. ippudu ide suutram videsheebhaashalaku vartistundi. anline korsula dwara aayaa bhashala padaala uchchaana kuudaa alavadutundi. padaala dhwani hecchutaggulu telustaayi. ekkada vatti palakaalo, ekkada tagu swaramtho matladalo anline korsula dwara telusukovacchu.
upakarinche anline paataalu
anlinele paataala dwara bhashalaku sambandhinchina anekaamsaalu telustaayi. veetithopaatu papm geetaalu, prapancha cinimaalu chudatam dwara kuudaa videsheebhaashalaku sambandhinchina ghnaanam andipuchukogalam. oka bhasha nerchukovalane tapana unte andukosam cheyalsindanta cheyali. ivaala technology manam nerchukune maargaalni sulabhataram chesindi.
adanapu avakaasaalu
saffeyverky rangamlo panichesina, palu companyllo panichesina meeku adanamgaa videsheebhaashalu telisivundadam dwara pratyeka gurtimpu labhistundi. mee sevalni samstha upayoginchukantu adanamgaa chellistundi. eevidhamgaa mee sampadana maargaalu merugu padataayi. ika anuvaadakulugaa, dubaseelugaa raninche avakaasam ekkuva. videsheebhaashalapai pattu unnavaaru travelingi rangamlo doosuku pogalaru. meeku unna itara bhashala saamarthyam kaalam gadustunna koddi mee avakaasaalni merugu parustundi. aardhikasthaayi inumadistundi. prapanchamloni jeevana vaividhyam, vaisalyam anubhavamloki vastundi. ee eruka ee taraaniki telisi vachindi.
prapancham oo globalle vilejeegaa maarutunna nepathyamlo desadesala vaaritho sambhaashana mana jeevitamlo bhaagamavutundi. oka dasha nunchi maro dasaku chese prayaanam vistrutamavutundi. ee kaaranamgaa aneka bhashalu nerchukovadam annirakaalugaa upayogakaram. endukante bhashane manushulni kaluputundi. sarihaddulni cheripestu manushulanta okkatenanna bhaavaanni aacharanalo anubhavamloki teesukostundi.
vaidyarangamlo vunnavaaru maro desamloki velli panichese kramamlo ingleeshu ragane saripodu, itara bhashalu ravadam valla tama daggaraku vache peshantlatho sambhaashana eejee avutundi. endukante maatala dwarane manishiki saantvana chekurutundi. adhi edutivaariki telisina bhashalo cheppinappudu marinta baga manasuku hattukuntundi. andukani bhashalu nerchukodam avasaram.
naalugurakaala bhashalu telisinavaariki nirudyogamane samasya ledu. prapanchamlo ekkada e moolaku vellinaa nischintagaa batike veelu untundi. nijaaniki marinta gouravapradamgaa, aardhikamgaa ibbandi lekunda gadapadaaniki anuvaina vrutti udyogaalni sampadinchukodam suluvu avutundi. anduvalla veelainanni bhashalu neerchukoodaaniki ee taram prayatnistondi.
hyderabadoleni ramakrishnamatamlo palu videsheebhaashala korsulu andubaatulo unnaayi. alaage alayanse franchise frenchi bhashanu neerpistundi. gothe jentram jarmani bhasha korsulu nirvahistondi. arabike, chaineesse bhashala patla kuudaa iteevali kaalamlo makkuva perigindi. videshee bhashalu nerchukune kramamlo ippatike entokonta telisina ingleeshu praaveenyam kuudaa merugu padutundani ingleeshu professere venkatareddy antunnaru. videsheebhaashalu neerchukoodaaniki ingleeshu upayogapadatame kaadu, ingleeshupai marinta pattu saadhinchadaaniki videsheebhaashala adhyayanam todpadutundani chebutunnarayana. andukani chinnatanam nunche videsheebhaashalu nerchukodam mana chaduvullo bhagam kavali. bhasha saahityaala adhyayanam dwara jeevitaanni aakalimpu chesukogalugutam. sankuchita bhaavaalu tolagi, manushulanta okatenanna bhavam chekurutundi. deshaala sarihaddulu ela vunna, manushula madhya saamarasyam, snehabhaavam, souhaardratalu vellivirustaayi. vrutti upaadhi soukaryaalu pempondadamtopaatu jaati, matha bhedaalu marachi sahajeevanam saaginchadam maanavaaliki melu chestundane chaitanyam chekurutundi. andukani palubhashala adhyayanam annividhaala shreyaskaram.
telamgaanavaariki
palubhashala parichayam
telamgaana praanta prajalaku palubhaashalato parichayam undi. hyderabade aneka bhashala koodali. nijam prabhutva hayamlo chaduvulanni urduu meediyamlone konasagayi. kanuka ee praantamlooni vaaru telugutopaatu urduuloo matladevaru. kondaru hindi kuudaa matladevaru. konni vargala vaariki samskruta bhashalo manchi pattu undi. aandhra praantam kanna telangaanalone samskrutam vardhillindi. ika telamgaanalo mahaboobnagarym, adilabade vanti jillaallo vaariki kannada, maraatii bhaashalato parichayam vundi. hyderabade netivegaa kalavaaru ippatikee palubhaashalu maatlaadutuntaaru. vaarilo bhashala patla aasakti vunnavaaru urduu, hindi, samskrutam, tarvaata kaalamlo aanglabhaashallo praaveenyam sampaadinchaaru. hyderabadolene kaadu telamgaana samajamlone palubhaashalu nerchukune tatvam undi. okanati pradhaani pi.vi.narasimharaavuku aneka bhaashallo paandityam vundi. adhe kareemnagarm jilla nunchi vachina dactor si.narayanareddiki palu bhashalu telusu. kareemnagarm jillake chendina nalimela bhaskary daadaapu pannendu bhaarateeya bhashalu neerchukunnaaru. okkokka jillaaloki tarachi chuste palu bhashalu matladagalige vaaru kanipistaaru.
tamilam, malayalam,
telugu bhaashallo...
kondaru asankalpitamgaa palu bhashalni neerchukuntaaru. ee kovaku chendinavaarilo pramukha rachayita, anuvaadakulu eli.aari.swami kanipistaaru. aayana talli bhasha tamilam. intlo tamilam matladevaru. tandri udyogareetyaa keralalo undadamtho malayaalamlo chaduvukunnaru. ekakaalamlo intabayata tamila, malayaala bhaashalato samparkam erpadindi. udyogareetyaa visaakhapatnam vachaaru. ikkada telugu neerchukunnaaru. matladatame kaadu raayatamlo pattu saadhinchaaru. tolirojullo malayaalamlo rachanalu chesaru. cony chala kaalam gyapm tarvaata telugulo rachanalu cheyadam dwara saahityarangamloki vachaaru. malayalam nunchi teluguloki, telugu nunchi malayaalamloki anuvaadaalu chestunnaru. kavitvam, katha itara prakriyalloonuu rachanalu cheyadam, anuvaadaalu cheyadam vaari dainandina jeevitamlo bhaagamaindi. aanglam, hindi bhashala meeda kuudaa manchi pattu undi. eevidhamgaa ayidaru bhaashalalo praaveenyam sampaadinchina eli.aari.swami debbai samvatsaraala vayasuloonuu avisraantamgaa adhyayanam, vyaasangam nirvahistunnaaru. nerchukovalanna tapana, pattudala unte e bhashalonaina praaveenyam saadhinchavacchani eli.aari.swami chebutunnaru.
anusandhaana bhashaga samskrutam
samskrutam nerchukovadam valla bhaarateeya bhashalni nerchukovadam, artham chesukovadam suluvu avutundi. antegaaka chala deshaallo samskrutam anusandhaana (linky)bhashaga vundi. kanuka iteevali samvatsaraallo vidyaarthulu samskruta bhashanu nerchukovalani aasakti chuupistunnaarani pramukha vimarsakulu, samskruta adhyaapakulu em.narayanasarma cheppaaru. intermediatelo lakshalaadimandi vidyaarthulu samskrutam chadavadam subhaparinamam. samskruta bhashanu praathamika sthaayi nunchi nerpadaaniki hyderabadelo konni samsthalu unnaayi. surabhaarati, samskrutabhaarati, samskruta akadami vanti samsthalu samskruta bhashanu nerpadamlo melaina sevalu andistunnaayani narayanasarma annaru. saahityam meeda aasakti vunnavaaru samskrutam loni panchakaavyaalu adhyayanam cheste samskruta bhasha swaroopa swabhaavaalu ardhamavutaayi. ayithe ee panchakaavyaalu (kaalidaasu rachinchina raghuvamsam, kumara sambhavam, bharavi - kiratarjuneeyam, maghudu- sisupaalavadha, shree harshudu - naishadha charitra) chadavadam kuudaa anta suluvu kaadu. ayithe veetini samskrutamlo chadavagaliginappudu bhashapai kontha avagaahana, pattu labhistundi. kanuka samskruta bhasha saahityaala meeda prema unnavaaru ee panchakaavyaalu chadavadaaniki prayatniste manchidani chebutunnaru. alaage samskrutam bhasha teliste bhaarateeya bhashalni nerchukodam, adhyayanam cheyadam sulabhamavutundantaaru narayanasarma.