తూర్పు-పడమర: చుప్కే...చుప్కే...చోరీ!(గ్రంధ చౌర్యాలు ---కొన్ని పిట్ట కథలు..)
వీరిచే పోస్ట్ చెయ్యబడింది Kalpana Rentala వద్ద Thursday, September 23, 2010
ఇప్పుడే నేను మా తమ్ముని తో చాట్ చేస్తూ ' five point some one ' novel ని ౩ idiots లో ఎలా కాపీ చేసారో మాట్లాడుకుంటున్నాం. అప్పుడే మీ ఈ వ్యాసం చదివాను. ఇప్పుడు చాల కామన్ అయిపోయిందండి. హ్మ్న్ ఏమి చేస్తాము...
ఇది నా తొలి కామెంట్ మీ బ్లాగ్ లో...చాల నచ్చింది నాకు మీ బ్లాగ్. మీ కల్హార తో సహా...త్వరగా మీ suspence విప్పండి....
మీ టపా వల్ల సాహిత్యానికి చెందిన కొన్ని సైడ్ లైట్స్ తెలుసుకున్నాను. టపా సరదాగానూ వుంది. అఫ్సర్ గారికి కూడా ఆవేశంగా లెక్చర్లూ ఇస్తుంటారన్నమాట!
మీరు స్మైలీలరాణి మధురవాణి (నాక్కూడ ప్రాసలొచ్చేస్తున్నై) గారి దగ్గర అర్జంటుగా ట్యూషనుకి చేరిపోవాలి.
తుఫాను, సెక్రటరీ పోలికలు నాకూ తట్టాయి తుఫాను చదివినప్పుడు. కానీ కాపీ అనలేమనే నా భిప్రాయం. యద్దనపూడి ఇంచుమించుగా అదే ఫార్ములాని కీర్తికిరీటాలు, ఇంకో నవల్లో కూడ వాడారు.
ఈ విషయం సినిమాల చర్చల్లో జరిగిందో లేదో నాకు తెలీదు. మోహనకృష్ణ అష్టాచెమ్మా సినిమా చూసి బాగా ముగ్ధుణ్ణయ్యాను. సుమారు ఆర్నెల్ల కిందట ఆస్కార్ వైల్డ్ ప్రసిద్ధ నాటకం The Importance of Being Earnest చదువుతూ ఒక్క పదిపేజీలు చదివేప్పటికీ నా కళ్ళు బైర్లు కమ్మాయి. మోహనకృష్ణ మక్కీకి మక్కీ దించేశాడు, ఆఖరికి తనికెళ్ళ - హేమ ప్రేమాయణంతో సహా. కానీ 19వ శతాబ్దపు విక్టోరియన్ ఇంగ్లాండుని ఇరవయ్యొకటో శతాబ్దపు కోనసీమకి అంతలాఘవంగా ఎక్కడా అనుమానం రాకుండ తర్జుమా చెయ్యగలిగిన అతని నేర్పుని మెచ్చుకోకుండా ఉండలేకపోయాను.
4:10 PM, September 23, 2010
పిట్ట కథలు బాగున్నాయి. తన్హాయి సీరియల్ గా రాస్తున్న ఎఫెక్టా ఇది.. టపాను కూడా సీరియల్ చేసారు :-)
4:15 PM, September 23, 2010
@కవిత---మీ తొలి కామెంట్ కి స్వాగతం.కల్హారా ....అభిమానినా మీరు, మరి చెప్పేరు కాదూ...మీ కల్హార కాదు...మన కల్హారా..సస్పెన్స్ వుంటేనే బావుంటుంది. వుందనిద్దాము.
@శరత్ --అఫ్సర్ గారికి కూడా....కాదు....అఫ్సర్ గారికే ...ఇంకెవరు వింతారు, మన ప్రసంగాల్...
@కొత్తపాళీ--అవును. మంచి విషయం గుర్తు చేశారు. నేను ఆరు నెలల క్రితం మోహన కృష్ణ తో మాట్లాడినప్పుడు ఈ సినిమా విషయం చర్చ కు వచ్చింది. నేను సరిగ్గా చూడలేదో, సరైన టైం లో చూడలేదో కానీ నాకు ఈ సినిమా అంత గొప్పగా అనిపించలేదు. ఆ హాస్యం అసలు నచ్చలేదు. గ్రహణం చూసిన కళ్ళతో చూడటం వల్ల అనుకుంటాను...అప్పుడు తను ఆ సినిమా ఏదో ఇంగ్లిష్ కథకు స్ఫూర్తి గా తీశాను అన్నట్లు వున్నాడు కానీ .....మరి నాకు గుర్తు వూన్నంత వరకూ ఆస్కార్ వైల్డ్ నాటిక కి అనుసరణ అని సినిమా కు ముందు క్రెడిట్స్ ఇచ్చినట్లు లేదు...చూద్దాము మా ఇష్టపది తమ్ముడు కి ఏమైనా ఎక్కువ వివరాలు తెలుసెమో....
@తెలుగు యాంకీ....తన్హాయి ప్రభావం నుంచి తప్పుకొని ఏదో ఒకటి సరదాగా రాయాలనుకున్నాను. సీరియల్ కాదులే ఇంకొక చిన్న పోస్ట్....అంతే
4:37 PM, September 23, 2010
:)) ఇదివరకు థీసిస్ అంటే తీసి, తీసి రాయడం - అంటే ఆ పండితుడు అలా అన్నాడు, ఈ పండితుడు ఇలా అన్నాడు అంటూ పేజీలు నింపేసుకోడమే అని విన్నాను. ఇప్పుడు కథలు కూడా అంతే. పోనీలే, అచ్చులో లేని పాతకథలన్నీ ఇలాగైనా వెలుగు చూస్తున్నాయని సంతోషిద్దాం.
-మాలతి
" ఇదివరకు థీసిస్ అంటే తీసి, తీసి రాయడం - "
మాలతి గారు సూపర్ జోక్. మా జర్నలిస్ట్ పరిభాష లో ఇలాంటి వాటిని " ఎత్తిపోతల పథకం " అంటారు. ఎవరు రాసినదైన ఎత్తేసి మార్చేసి మన పేరు తో వెసుకుంటే...
జన్మనిచ్చిన పుణ్యాతురాలు
రౌడీలకి జన్మనిచ్చినవారు పుణ్యాత్ములా? తెలుగు సినీమాల్లో మోహన్ బాబుకి నీతులు చెప్పే అన్నపూర్ణలాగా?
కాపీకొట్టడం అనేది సంగీత సాహిత్యాలలో మమూలే లేండి.
8:13 PM, September 23, 2010
మలక్పేటరౌడీ,
ఏదో మీ అంత మంచి హాస్యం, వ్యంగమ్ రాయటం రాదు కదా. ఏదో ప్రయత్నించాను. మీరు రౌడీ లాగా అల్లరి చేసినా, మీ అమ్మగారు చాలా సౌమ్యం గా, మృదువు గా నెమ్మదిగా మాట్లాడతారు కదా...అందుకు ఆవిడ తప్పక పుణ్యాత్మురాలే...మోహన్ బాబు తో మీరే పోల్చుకున్నారు. మీ టైప్ లో చెప్పాలంటే ...నా దగ్గర రుజువు వుంది కానీ నేను ప్రూఫ్ చేయలేను....
మీకు తెలియటం లేదు..మీ అమ్మగారి దగ్గర మంచి సమాచారం వుంది. ఆమె చేత వ్యాసాలు రాయించే బాధ్యత మీదే....ఏమంటారు?
మాలతి గారు, "థీసిస్ అంటే తీసి, తీసి రాయడం" .. యకడమీకుల నడ్డి విరగ్గొట్టారుగా! హ హ హ
కల్పన .. ఎత్తిపోతల పథకం .. భలే. మా ఇంజనీరింగ్ కాలేజి రోజుల్లో ఎసైన్మెంట్లని ఇలాగే పిలిచేవాళ్ళం :)
8:57 PM, September 23, 2010
కల్పనగారు, పిట్టకథలు కొన్ని విషయాలు తెలియజేశాయి, కృతజ్ఞతలు.
@కవిత: ఫైవ్ పాయింట్ సంవన్ హక్కులు కొనే త్రీఇడియట్స్ తీశారు; చౌర్యమేమీలేదు. ఇంకా, హక్కులు తీసికొనీ, తన కథను ఇష్టమొచ్చినట్లు మార్చారని చేతన్ భగత్ నిర్మాత (విదువినోద్ చోప్రా),దర్శకుల (హిరాణీ) మీద కోర్టుకెక్కాడు.
@కొత్తపాళీ, @కల్పన: మోహనకృష్ణ ఆ నాటిక స్ఫూర్తని తీసేటప్పుడే చెప్పాడు. http://www.idlebrain.com/movie/postmortem/ashtachemma.html
సినిమా కథాచౌర్యాల చర్చల్లోకి వెళ్ళితే ఇక దానికి అంతుండదు.
kotta paaLeee gaaru,
mohanakrishna duly credits oscar wilde and openly mentioned that it was inspired by that story. (he did nt breach any rights).
same with 3idiots too. they bought the rights to adapt 5.someone.
Kalpana garu - chala bavundi.
ASHTACHEMMA credits lo, OSCAR WILDE kadha the importance of being ernest ani rasaru. Adi nenu cinima aipoyaka, pattubaTTi choodadam valla (akharna vacche creits lo) telusukunnanu.
2:17 AM, September 24, 2010
A Anonymous comment nadi. (Ernest)
- sujata (gaddipulu)
@ Sujata and Budugu - ok, thanks. glad Mohanakrishna has that much integrity!
7:25 AM, September 24, 2010
ఆ కాపీ కొట్టిన కవిత అఫ్సర్ ది...హన్నా..నేను చదివినంత వరకు అఫ్సర్ గారి కవితని తేలికగా గుర్తు పట్టవచ్చు..మరి ఆ గుడ్డి న్యాయ నిర్ణేతలెవరో, అంత గుడ్డి గా వుంటానికి! దయచేసి, ఆ కవిత ఏమిటో చెప్పండి, ఈ చర్చల రచ్చలో కనీసం ఒక మంచి కవిత చదివినట్టు వుంటాది.
7:46 AM, September 24, 2010
హ హ హ హాస్యం రాయడం రాదంటూనే బాగా రాసారుగా. చురకలు బాగానే అంటించారు, ఇంతకీ అఫ్సర్ గారేమి చెప్పారు? మేమైనా కుటుంబరహస్యాలడిగామా ఓపికతో వేచి చూడడానికి ;) తొందరగా రాయండి.
అష్టాచమ్మా సినిమా నాకూ చాలా ఇష్టం, ముఖ్యంగా అందులో సంభాషణలు. ఆ సినిమా టైటిల్స్ లోనే thanks to OSCAR for his WILD imagination అని రాసారు. టైటిల్స్ చూస్తున్నప్పుడు అదేదో జోక్ అనుకున్నాను. ఆహా ఇదా సంగతి!
కానీ అది అచ్చ ఇంగ్లీషు పుస్తకం, ఇది అచ్చ తెలుగు సినిమా...మోహనకృష్ణగారికి క్రెడిట్స్ ఇచ్చేయాల్సిందే :)
8:02 AM, September 24, 2010
టపా బాగుందండీ. బాధాకరమైన విషయమైనా సరదాగా రాశారు.
First line in end credits for అష్టాచమ్మ was "To OSCAR for WILDE INSPIRATION !"
అంటే సినిమాను తనకి అంకితమిచ్చినట్లే కదా ఆ విషయంలోనూ మోహన కృష్ణని మెచ్చుకోవాల్సిందే
@కొత్తపాళీ, జెబి,సి బి రావు గారు, గడ్డిపూలు సుజాత గారు( కరెక్ట్ గానే చెప్పానా?)బుడుగు, సౌమ్య, వేణూ శ్రీకాంత్ మీ అభిప్రాయాలు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు....
రావు గారు, భరద్వాజ గారు ఆ టైం లో జ్యోతి లో పనిచేశారన్న వివరం మీ నుంచి తెలుసుకోవటమే. నాకు తెలియదు. అందుకు ధన్యవాదాలు..
సుజాత గారు, మీ నో కామెంట్ల సంఘం లో నన్ను చేరుకోరాదూ...బొత్తిగా నాకు ఎవరూ ఎందులో సభ్యత్వం ఇవ్వటం లేదు...
సౌమ్య...హాస్యం ఒక టపా లో నాలుగు వాక్యాలు రాసేటప్పటికి.....చాలా కాష్టమైపోయింది. అందుకే రెండో భాగం ఎంత మామూలుగా రాశానో చూడండి. అందరికీ మాయా శశిరేఖా లెవెల్ లో హాస్యం వ్యంగమ్ రాయాలన్నా వస్తుందా చెప్పండి...
బుడుగు, వేణూ శ్రీకాంత్, జె బి....ఆ క్రెడిట్స్ అన్నీ నేను చూడలేదు అంది. ఏదో ఇంటర్వ్యూ లో చెప్పారని మీరు చెప్పారు...అలా అయితే ఓకే. కానీ ఆస్కార్ వైల్డ్ నాటికకు తెలుగు అనుసరణ అనేది సినిమా ముందు వేస్తే కొంచెం ప్రముఖంగా తెలిసి వుండేడెమో...మాలాంటి వాళ్ళం మిస్ అయి అపార్థం చేసుకోకుండా వుండటానికి....
thoorpu-padamara: chupke...chupke...chori!(grandha chouryaalu ---konni pitta kathalu..)
veeriche post cheyyabadindi Kalpana Rentala vadda Thursday, September 23, 2010
ippude nenu maa tammuni thoo chat chestu ' five point some one ' novel ni u idiots loo ela kaapi chesaro matladukuntunnam. appude mee ee vyaasam chadivaanu. ippudu chaala kaman ayipoyindandi. hmn emi chestamu...
idhi naa toli comment mee blag loo...chaala nachindi naaku mee blag. mee kalhara thoo sahaa...twaragaa mee suspence vippandi....
mee tapa valla saahityaaniki chendina konni said lites telusukunnaanu. tapa saradaagaanuu vundi. afser gaariki kuudaa aavesamgaa lekcharluu istuntaarannamaata!
meeru smaileelaraani madhuravani (nakkuda praasalochestunnai) gaari daggara arjantugaa tushonuki cheripovali.
tuphaanu, secretery polikalu naakuu tattaayi tuphaanu chadivinappudu. cony kaapi analemane naa bhiprayam. yaddanapudi inchuminchugaa adhe faarmulaani keertikireetaalu, inko navallo kuuda vaadaaru.
ee vishayam cinimala charchallo jarigindo ledho naaku teleedu. mohanakrishna ashtachemma sinima chusi baga mugdhunnayyaanu. sumaru aarnella kindata ascar wiled prasiddha naatakam The Importance of Being Earnest chaduvutuu okka padipejeelu chadiveppatiki naa kallu bairlu kammai. mohanakrishna makkeeki makki dinchesadu, aakhariki tanikella - hema premaayanamtho sahaa. cony 19va sataabdapu victorian inglaanduni iravayyokato sataabdapu konaseemaki antalaaghavamgaa ekkada anumanam rakunda tarjuma cheyyagaligina athani nerpuni mechukokunda undalekapoyanu.
4:10 PM, September 23, 2010
pitta kathalu bagunnayi. tanhai seerial gaa raastunna effecta idhi.. tapanu kuudaa seerial chesaru :-)
4:15 PM, September 23, 2010
@kavita---mee toli comment ki swaagatam.kalhara ....abhimanina meeru, mari chepperu kaaduu...mee kalhara kaadu...mana kalhara..suspens vuntene bavuntundi. vundaniddaamu.
@sharat --afser gaariki kuudaa....kaadu....afser gaarike ...inkevaru vintaaru, mana prasangal...
@kottapaalii--avunu. manchi vishayam gurtu chesaru. nenu aaru nelala kritam mohana krishna thoo matladinappudu ee sinima vishayam charcha ku vachindi. nenu sarigga chudaledo, saraina taim loo chudaledo cony naaku ee sinima anta goppagaa anipinchaledu. aa haasyam asalu nachaledu. grahanam chusina kallatho chudatam valla anukuntaanu...appudu tanu aa sinima edho inglish kathaku sphurthy gaa teesaanu annatlu vunnadu cony .....mari naaku gurtu voonnanta varakuu ascar wiled naatika ki anusarana ani sinima ku mundu credits ichinatlu ledu...chuddamu maa ishtapadi tammudu ki emaina ekkuva vivaraalu telusemo....
@telugu yaanki....tanhai prabhaavam nunchi tappukoni edho okati saradaagaa raayaalanukunnaanu. seerial kaadule inkoka chinna post....anthe
4:37 PM, September 23, 2010
:)) idivaraku thesis ante teesi, teesi rayadam - ante aa panditudu alaa annadu, ee panditudu ilaa annadu antuu paejeelu nimpesukodame ani vinnaanu. ippudu kathalu kuudaa anthe. poneele, achulo laeni paatakathalannii ilagaina velugu chustunnayani santoshiddam.
-maalati
" idivaraku thesis ante teesi, teesi rayadam - "
maalati gaaru super jok. maa jarnalist paribhasha loo ilanti vaatini " ettipotala pathakam " antaaru. evaru raasinadaina ettesi marchesi mana paeru thoo vesukunte...
janmanicchina punhyaathuraalu
roudiilaki janmanicchinavaaru punyatmula? telugu cineemaallo mohan babuki neetulu cheppe annapuurnalaagaa?
kapikottadam anedi sangeeta saahityaalalo mamoole lendi.
8:13 PM, September 23, 2010
malakpetaroudy,
edho mee anta manchi haasyam, vyangam rayatam raadu kada. edho prayatninchaanu. meeru roudy laga allari chesina, mee ammagaaru chala soumyam gaa, mruduvu gaa nemmadigaa maatlaadataaru kada...anduku aavida tappaka punyaatmuraale...mohan baabu thoo meere polchukunnaru. mee tipe loo cheppalante ...naa daggara rujuvu vundi cony nenu proof cheyalenu....
meeku teliyatam ledu..mee ammagari daggara manchi samacharam vundi. aame chetha vyaasaalu raayinche baadhyata meede....emantaru?
maalati gaaru, "thesis ante teesi, teesi rayadam" .. yakadameekula naddi viraggottaarugaa! ha ha ha
kalpana .. ettipotala pathakam .. bhale. maa injaneering kaleji rojullo esinementlani ilaage pilichevallam :)
8:57 PM, September 23, 2010
kalpanagaaru, pittakathalu konni vishayaalu teliyajesaayi, krutagnatalu.
@kavita: faive point samvan hakkulu kone treeidiats teesaaru; chouryamemeeledu. inka, hakkulu teesikonee, tana kathanu ishtamochinatlu maarchaarani chetan bhagat nirmaata (viduvinod chopra),darsakula (hirani) meeda kortukekkadu.
@kottapaalii, @kalpana: mohanakrishna aa naatika sphuurtani teesetappude cheppaadu. http://www.idlebrain.com/movie/postmortem/ashtachemma.html
sinima kathaachouryaala charchalloki vellite ika daaniki antundadu.
kotta paaLeee gaaru,
mohanakrishna duly credits oscar wilde and openly mentioned that it was inspired by that story. (he did nt breach any rights).
same with 3idiots too. they bought the rights to adapt 5.someone.
Kalpana garu - chala bavundi.
ASHTACHEMMA credits lo, OSCAR WILDE kadha the importance of being ernest ani rasaru. Adi nenu cinima aipoyaka, pattubaTTi choodadam valla (akharna vacche creits lo) telusukunnanu.
2:17 AM, September 24, 2010
A Anonymous comment nadi. (Ernest)
- sujata (gaddipulu)
@ Sujata and Budugu - ok, thanks. glad Mohanakrishna has that much integrity!
7:25 AM, September 24, 2010
aa kaapi kottina kavita afser dhi...hanna..nenu chadivinanta varaku afser gaari kavitani telikagaa gurtu pattavacchu..mari aa guddi nyaaya nirnetalevaro, anta guddi gaa vuntaaniki! dayachesi, aa kavita emito cheppandi, ee charchala rachalo kaneesam oka manchi kavita chadivinattu vuntaadi.
7:46 AM, September 24, 2010
ha ha ha haasyam rayadam raadantuunee baga rasaruga. churakalu bagane antinchaaru, intakee afser garemi cheppaaru? memaina kutumbarahasyaaladigamaa opikatho vechi chudadaniki ;) tondaragaa rayandi.
ashtachamma sinima naakuu chala ishtam, mukhyamgaa andulo sambhaashanalu. aa sinima titils lone thanks to OSCAR for his WILD imagination ani rasaru. titils chustunnappudu adedo jok anukunnaanu. aahaa idaa sangati!
cony adhi acha ingleeshu pustakam, idhi acha telugu sinima...mohanakrishnagaariki credits icheyalsinde :)
8:02 AM, September 24, 2010
tapa bagundandi. baadhaakaramaina vishayamaina saradaagaa raasaaru.
First line in end credits for ashtachamma was "To OSCAR for WILDE INSPIRATION !"
ante sinimaanu tanaki ankitamicchinatle kada aa vishayamloonuu mohana krushnani mechukovalsinde
@kottapaalii, jebi,si bi raavu gaaru, gaddipulu sujaata gaaru( correct gaane cheppana?)budugu, soumya, vaenuu srikant mee abhipraayaalu cheppinanduku dhanyavaadaalu....
raavu gaaru, bharadwaja gaaru aa taim loo jyoti loo panichesaaranna vivaram mee nunchi telusukovatame. naaku teliyadu. anduku dhanyavaadaalu..
sujaata gaaru, mee noo commentla sangham loo nannu cherukoraaduu...bottigaa naaku evaruu endulo sabhyatvam ivvatam ledu...
soumya...haasyam oka tapa loo naalugu vaakyaalu rasetappatiki.....chala kaashtamaipoyindi. anduke rendo bhagam entha maamuulugaa rasano chudandi. andarikee maya sasirekha level loo haasyam vyangam rayalanna vastundaa cheppandi...
budugu, vaenuu srikant, je bi....aa credits annee nenu chudaledu andi. edho intervio loo cheppaarani meeru cheppaaru...alaa ayithe oke. cony ascar wiled naatikaku telugu anusarana anedi sinima mundu veste konchem pramukhamgaa telisi vundedemo...malanti vaallam mis ayi apaartham chesukokunda vundataaniki....