అశాస్త్ర-విహితం — శాస్త్ర విరుద్ధంగా ఆచరిస్తూ; ఘోరం — అతికఠినమైన (ఘోరమైన); తప్యంతే — ఆచరిస్తారు; యే — ఎవరైతే; తపః — తపస్సులు; జనాః —జనులు; దంభ — దంభము/కపటత్వము; అహంకార — అహంకారము; సంయుక్తాః — చే ఆవరింపబడి; కామ — కోరికలు; రాగ — మమకారాసక్తి; బల — బలము; అన్వితాః — ప్రేరేపింపబడి; కర్షయంతః — యాతనకు గురి; శరీర-స్థం — శరీరములో ఉన్న; భూత-గ్రామమ్ — శరీర అవయవాలు; అచేతసః — బుద్ధిహీనతతో; మాం — నన్ను; చ — మరియు; ఏవ — కూడా; అంతః — లోనున్న; శరీర-స్థం — శరీరములోని నివసిస్తున్న; తాన్ — వారు; విద్ధి — తెలుసుకొనుము; ఆసుర-నిశ్చయాన్ — ఆసురీ సంకల్పము కలవారు.
Translation
BG 17.5-6: కొంతమంది జనులు, అత్యంత కఠినమైన తపస్సులను, శాస్త్రవిరుద్ధమైనా, తమ దంభం(కపటత్వం) మరియు అహంకారముచే ప్రేరితులై చేస్తారు. కామము మరియు మమకారముచే ప్రేరితులై, వారు తమ శరీర అవయములనే కాక, వారి శరీరములోనే పరమాత్మగా ఉన్న నన్ను కూడా క్షోభ పెడతారు. ఇటువంటి బుద్ధిహీనులు ఆసురీ గుణసంకల్పంతో ఉన్నవారని తెలుసుకొనుము.
Commentary
ఆధ్యాత్మికత పేరుమీద, జనులు మూర్ఖపు నిష్ఠ/తపస్సులు చేస్తుంటారు. కొందరు, ఘోరమైన ఆచారాల్లో భాగంగా, భౌతిక ఉనికి పై ఆధిపత్యము కోసం, ముళ్ల పరుపుల మీద పడుకుంటారు లేదా శరీరంలో చువ్వలను గుచ్చుకుంటారు. మరికొందరు, ఏవో గూఢమైన సిద్ధులకోసం, ఒక చేతిని సంవత్సరాల తరబడి పైకే పెట్టి ఉంచుతారు. కొంతమంది సూర్యుడి వంకే ఆపకుండా చూస్తుంటారు, అది కంటి చూపుకు ఎంత హాని కరమో తెలుసుకోకుండా. మరికొందరు ఏదో భౌతిక లాభాల కోసం తమ శరీరములను శుష్కింపచేస్తూ దీర్ఘ కాలం ఉపవాసాలు చేస్తుంటారు. శ్రీ కృష్ణుడు ఇలా అంటున్నాడు: "ఓ అర్జునా, నీవు అడిగావు కదా శాస్త్ర ఉపదేశాలను పాటించకుండా, అయినా, విశ్వాసంతో పూజించేవారి స్థితి ఎలా ఉంటుంది అని. నేను చెప్పేదేమిటంటే, శ్రద్ధా-నమ్మకము అనేవి తీవ్ర నియమ నిష్ఠలను ఆచరించేవారిలో కూడా కనపడుతుంది, కానీ, అది సరియైన జ్ఞాన-ఆధారముగా లేనిది. ఇటువంటి జనులు తమ పద్దతి పట్ల ప్రగాఢ నమ్మకంతో ఉంటారు, కానీ వారి నమ్మకం తమోగుణ ప్రధానంగా ఉన్నట్టు. ఎవరైతే తమ భౌతిక శరీరమును దుర్వినియోగం చేస్తూ చిత్రహింసకు గురి చేస్తారో వారు తమ దేహములోనే ఉన్న పరమాత్మను అగౌరవ పరిచినట్టే. ఇవన్నీ శాస్త్ర విధివిధానాలకు విరుద్ధంగా ఉన్నట్టు."
మూడు రకాలైన శ్రద్ధావిశ్వాసాలను వివరించిన పిదప, శ్రీ కృష్ణుడు ఇక ఇప్పుడు, ఈ మూడింటికి సంబంధించిన, ఆహారము, కార్యకలాపములు, యజ్ఞములు, దానములు మొదలైనవాటిని వివరిస్తున్నాడు.
← Prev Next →
17. శ్రద్ధా త్రయ విభాగ యోగము
«
Chapter 17
»
«
Verse 5-6
»
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Subscribe by email
Start your day with a nugget of timeless inspiring wisdom from the Holy Bhagavad Gita delivered straight to your email!
Full Name:
Email:
Click below to join WhatsApp groups
Verse of the Day -English -WhatsApp
Verse of the Day -Telugu -WhatsApp
Gita Study -English - WhatsApp
Related Links
About Swamiji
JKYog India
JKYog USA
Radha Krishna Temple of Dallas
Swamiji's worldwide events
JKY Naturopathy Hospital
Daily Sadhana
Swami Mukundananda Exclusive
International Gita Festival
Follow @Swami_Mukund
Swami Mukundananda
The Bhagavad Gita
JKYog India
Donate (India)
Donate (International)
Youtube Channels
Swami Mukundananda - English
Swami Mukundananda - Hindi
Swami Mukundananda Bhakti
JKYog Music
Holy Bhagavad Gita - English
Holy Bhagavad Gita - Telugu
Holy Bhagavad Gita - Tamil
To share feedback or volunteer for this project, write to : "d i v a k a r (at) jkyog (dot) in"
© 2014, Bhagavad Gita - The Song of God, by Swami Mukundananda
This site content is protected by US, Indian and International copyright laws. Unauthorized copy, reproduction, distribution and/or transmission is strictly prohibited.
asastra-vihitam u saastra viruddhamgaa aacharistuu; ghoram u atikatinamaina (ghoramaina); tapyante u aacharistaaru; yee u evaraithe; tapah u tapassulu; janaah ejanulu; dambha u dambhamu/kapatatvamu; ahankara u ahankaramu; samyuktah u chee aavarimpabadi; kaama u korikalu; raaga u mamakaaraasakti; bala u balamu; anvitah u prerepimpabadi; karshayantah u yaatanaku guri; sareera-stham u sareeramulo unna; bhuta-gramam u sareera avayavaalu; achetasah u buddhiheenatatho; maam u nannu; cha u mariyu; eva u kuudaa; antah u lonunna; sareera-stham u sareeramuloni nivasistunna; tan u vaaru; viddhi u telusukonumu; aasura-nischayan u aasuri sankalpamu kalavaaru.
Translation
BG 17.5-6: kontamandi janulu, atyanta kathinamaina tapassulanu, saastraviruddhamainaa, tama dambham(kapatatvam) mariyu ahankaramuche preritulai chestaaru. kamamu mariyu mamakaramuche preritulai, vaaru tama sareera avayamulane kaaka, vaari sareeramulone paramaatmagaa unna nannu kuudaa kshobha pedataaru. ituvanti buddhiheenulu aasuri gunasankalpamto unnavaarani telusukonumu.
Commentary
aadhyaatmikata paerumeeda, janulu moorkhapu nishta/tapassulu chestuntaaru. kondaru, ghoramaina aachaaraallo bhagamga, bhautika uniki pai aadhipatyamu kosam, mulla parupula meeda padukuntaaru leda sareeramlo chuvvalanu guchukuntaaru. marikondaru, evo goodhamaina siddhulakosam, oka chetini samvatsaraala tarabadi paike petti unchutaaru. kontamandi suryudi vanke apakunda chustuntaaru, adhi kanti chuupuku entha haani karamo telusukokunda. marikondaru edho bhautika labhala kosam tama sareeramulanu shushkimpachestuu deergha kaalam upavaasaalu chestuntaaru. shree krishnudu ilaa antunnadu: "oo arjuna, neevu adigavu kada saastra upadesaalanu patinchakunda, aina, vishwaasamtho poojinchevaari sthiti ela untundi ani. nenu cheppedemitante, shraddha-nammakamu anevi teevra niyama nishtalanu aacharinchevaarilo kuudaa kanapadutundi, cony, adhi sariyaina ghnaana-aadhaaramugaa lenidi. ituvanti janulu tama paddati patla pragaada nammakamtho untaaru, cony vaari nammakam tamoguna pradhaanamgaa unnattu. evaraithe tama bhautika sareeramunu durviniyogam chestu chitrahimsaku guri chestaro vaaru tama dehamulone unna paramaatmanu agourava parichinatte. ivannee saastra vidhividhaanaalaku viruddhamgaa unnattu."
moodu rakaalaina shraddhaavishvaasaalanu vivarinchina pidapa, shree krishnudu ika ippudu, ee moodintiki sambandhinchina, aahaaramu, kaaryakalaapamulu, yagnamulu, daanamulu modalainavaatini vivaristunnaadu.
u Prev Next u
17. shraddha traya vibhaaga yogamu
u
Chapter 17
u
u
Verse 5-6
u
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Subscribe by email
Start your day with a nugget of timeless inspiring wisdom from the Holy Bhagavad Gita delivered straight to your email!
Full Name:
Email:
Click below to join WhatsApp groups
Verse of the Day -English -WhatsApp
Verse of the Day -Telugu -WhatsApp
Gita Study -English - WhatsApp
Related Links
About Swamiji
JKYog India
JKYog USA
Radha Krishna Temple of Dallas
Swamiji's worldwide events
JKY Naturopathy Hospital
Daily Sadhana
Swami Mukundananda Exclusive
International Gita Festival
Follow @Swami_Mukund
Swami Mukundananda
The Bhagavad Gita
JKYog India
Donate (India)
Donate (International)
Youtube Channels
Swami Mukundananda - English
Swami Mukundananda - Hindi
Swami Mukundananda Bhakti
JKYog Music
Holy Bhagavad Gita - English
Holy Bhagavad Gita - Telugu
Holy Bhagavad Gita - Tamil
To share feedback or volunteer for this project, write to : "d i v a k a r (at) jkyog (dot) in"
u 2014, Bhagavad Gita - The Song of God, by Swami Mukundananda
This site content is protected by US, Indian and International copyright laws. Unauthorized copy, reproduction, distribution and/or transmission is strictly prohibited.