వరివస్య: శకటరేఫ ప్రయోగాన్ని పునరుద్ధరించాలి
రత ఉపఖండంలో ద్రావిడభాషలకే ప్రత్యేకమైన అక్షరం బండిఱా. దీనికే శకటరేఫ అని పేరు. అది బండిఱా అనే మాటకే సంస్కృతానువాదం. ఎందుకంటే సంస్కృతంలో బండిఱా లేదు. సాధారణ రేఫే ('ర'కారమే) ఉంది. అందువల్ల ఆ భాషలో బండిఱా ని ధ్వనిరూపంలో గానీ, వర్ణనాత్మకంగా గానీ స్ఫురింపజేయగల సౌలభ్యం లేదు.
శకటరేఫకీ, సాధారణ రేఫకీ నడుమ తేడా ఏంటి ?
నిజం చెప్పాలంటే, ఉచ్చారణలో రెంటికీ చాలా తేడా ఉంది, అదేంటనేది ఈనాడు మన తెలుగు ఉపాధ్యాయులు మనకి పాఠశాలల్లో తాము పలికి, మనచేత పలికించి నేర్పకపోయినా ! అసలు ఈ ప్రశ్న వేయాల్సిన అగత్యం ఏర్పడుతోందంటేనే దానర్థం - వివిధరేఫల మధ్య గల ఉచ్చారణ అంతరాలు ఆచరణాత్మకంగా అంతరించాయనీ, ప్రజలు అన్ని రేఫల్నీ ఒకేలా పలుకుతున్నారనిన్నీ ! అయితే ఈ సందర్భంగా ఒక విషయం. భాషంటే పూర్తిగా పాఠశాలల్లోనే కూర్చుని నేర్చుకోవాల్సినది కాదు. ఎందుకంటే ప్రాథమికంగా భాష అంటే మాట్లాడడం. అది ఇంట్లోనే మొదలవుతుంది. సాధారణంగా మన పెద్దలు ఏ అక్షరాలు పలకగలరో వారి దగ్గఱ భాష నేర్చుకున్న మనమూ అవే అక్షరాలు పలకగలుగుతాం. మన పెద్దలు పలకలేనివి పాఠశాలలో చేఱి గురుముఖతః నేర్చుకోవాల్సి వస్తుంది. ఒకవేళ ఆ గురువులకే కొన్ని అక్షరాలు పలకడం రాకపోతే ? రేఫల విషయంలో మన అయోమయానికి కారణం ఇదే. మన గురువులకే వాటి మధ్య వ్యత్యాసమేంటనేది తెలీదు. కాబట్టి మనకీ తెలీదు. ఎందుకంటే మన గురువుల గురువులకీ, వారి ఇంట్లోని పెద్దలక్కూడా అది తెలీదు.
సాధారణ రేఫని ఇంగ్లీషులో Father, Mother లాంటి పదాల చివఱ వచ్చే [r] ని పలికినట్లు (ఫాద*, మద*) అని అస్పష్టంగా తేల్చిపలకాలి. ఉత్తర భారతీయులు ఇప్పటికీ ఇలాగే పలుకుతారు. కావాలంటే హిందీపాటల్లో పదాంత రేఫపొల్లు ఉచ్చారణని గమనించవలసినది. దక్షిణ భారతీయులు మాత్రమే దాన్ని చాలా స్పష్టంగా పలుకుతారు. కానీ అది సరికాదు. సంస్కృతంలో వచ్చే సాధారణ రేఫని కూడా అలాగే తేల్చిపలకాలి తప్ప స్పష్టంగా పలక్కూడదు. శకటరేఫని స్పష్టంగా – గుఱ్ఱం అని పలికినట్లు పలకాలి. కానీ మనం నియమానికి వ్యతిరేకంగా చేస్తూ అదే సాధువనుకుంటున్నాం. అంటే ఈ 21 వ శతాబ్దపు తెలుగులో మనం సర్వేసర్వత్రా వాస్తవంగా అనుదినమూ పలుకుతున్నది బండిఱానే. కానీ వ్రాతలో చూపిస్తున్నదేమో ఇండో-యూరోపియన్ రేఫ (సాధారణ రేఫ) నన్నమాట !
ఈ తేడా ఎందుకని తెలియకుండా పోయింది ?
ఈ తెలియకుండా పోవడం అనేది మొదట్నుంచీ లేదు. మధ్యలో ప్రవేశించింది. ఆంధ్ర చ్ఛందశ్శాస్త్రాలు పేర్కొనే యతిప్రాసల నియమాల్ని పరిశీలించినప్పుడు వ్యావహారికోద్యమం బయల్దేఱడానికి కొన్నివందలేండ్ల పూర్వమే ఈ అయోమయం (confusion) ఉనికిలో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. మన గురుపరంపరలో బాగా వెనక్కి జఱిగితే- అంటే మన గురువుల గురువులూ, వారి గురువులూ, పరమగురువులూ చదువుకున్న రోజుల దగ్గఱికి ప్రయాణిస్తే – అప్పట్లో పాఠశాలలూ, చదువులూ అందఱి కోసమూ కాదు. కొందఱి కోసమే. ఆ చదువులు కూడా ఈ రోజుల్లో మాదిరి అన్ని సబ్జెక్టులకీ సంబంధించినవి కావు. భాషాసాహిత్యాలూ, తర్కం, వేదాంతం లాంటి కొన్ని సబ్జెక్టులకు మాత్రమే. అవన్నీ సంస్కృతంలో ఉండేవి. "సంస్కృతం చదివితే తెలుగు కూడా వచ్చేసినట్లే"నని భావిస్తూ,"అయినా తెలుగులో ఏముందిలే ?"అని ఈసడించుకున్న రోజులవి. అందుచేత సంస్కృతంలో లేని, తెలుగులో మాత్రమే ఉన్న ఈ రేఫల వ్యత్యాసం వారి మనసులకు అంత గట్టిగా హత్తుకున్నది కాదు. పైపెచ్చు వారు భాషాపండితులు కావడంతో పాటు మతగురువులు కూడా కావడాన, మతంలోని మంత్రోచ్చారణలకున్న నియమాల దృష్ట్యా మంత్రేతరమైన మామూలు (మాతృభాషా) పదాల్ని కూడా అంతే స్పష్టతతో చాదస్తంగా పలకడం ప్రారంభించారు. అందువల్ల కూడా రేఫల మధ్య వ్యత్యాసం అంతరించసాగింది.
మనం చేయాల్సినది
నిజానికి భాషలోని అన్ని అక్షరాల్నీ ఒక్కలాంటి ఊనికతోనే పలక్కూడదు. వాటిల్లో ఊది పలకాల్సినవీ ఉంటాయి. తేల్చిపలకాల్సినవీ ఉంటాయి. కానీ మన ప్రాచీన పండితులకున్న మంత్రాక్షర స్పష్టతావ్యామోహం మూలాన ఆ భేదం అంతరించింది. వారు ఎలా మాట్లాడితే, ఎలా వ్రాస్తే అదే ప్రమాణంగా భావించేది మన పూర్వసమాజం. ఎందుకంటే వారు విద్యావంతులు, గురుకుల క్లిష్టులు, శాస్త్రజ్ఞానులూను. అందుచేత వారి ననుసరించి మిగతావారు కూడా వివిధ రేఫల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని పరిహరించి ఒకేలా పలకడం మొదలుపెట్టారు. యద్యదాచరతి శ్రేష్ఠస్ తత్తదేవేతరో జనః అని కదా గీతావాక్యం. ఈ పరిణామం తెలుగులోనే కాక ద్రావిడభాషలన్నింటిలోనూ ఇలాగే జఱిగినట్లు గోచరిస్తోంది.
అయితే ఒక చిన్నతేడా ఉంది. ఆధునిక తెలుగు-కన్నడ భాషల్లో రెండురేఫలకీ ఒకే రకారం వ్రాస్తున్నారు. అలాగే పలుకుతున్నారు కూడా ! కానీ తమిళ, మలయాళాల్లో వాటిని ఒకేలా పలుకుతున్నప్పటికీ వేఱువేఱు లిపిచిహ్నాలతో సూచిస్తున్నారు. ఇది మిక్కిలి ప్రశంసనీయం. ఎందుకంటే అక్షరాలూ, పదాలూ ఉచ్చారణగతిలో ఎలా మారినా, ఎన్నిసార్లు మారినా వ్రాతలో మాత్రం పూర్వీకులు వ్రాసినట్లే వ్రాయడం ద్వారా ఆ పదాల చరిత్రని భావితరాల కోసం కాపాడినవాళ్ళమవుతాం. ఉచ్చారణతో పాటు గుణింతస్వరూపాన్ని (spelling) కూడా మార్చేస్తే ఆ భాష యొక్క ప్రాచీనస్వరూపం శాశ్వతంగా మఱుగున పడిపోతుంది. అందుకనే పాశ్చాత్యులు స్పెల్లింగ్ రూపంలో తమ భాషాపదాల పూర్వరూపాల్ని శ్రద్ధగా భద్రపఱిచారు. దీనివల్ల లిపిలో ఉచ్చారణవిధేయత కొఱవడినప్పటికీ వ్యాకరణ-పరిణామ నియమాలు విద్యార్థులకి చక్కగా అవగతమవుతాయి.
చాలామంది భావిస్తున్నట్లుగా శకటరేఫకీ గ్రాంథికవాదానికీ బాదరాయణ సంబంధమేమీ లేదు. ఒకప్పటి వ్యావహారికవాదులు అనవసరంగా శకటరేఫ మీద యుద్ధం ప్రకటించారనిపిస్తుంది. ఆలోచిస్తే భాషలో నిరర్థకమైన భాగమంటూ ఏదీ లేదు. అన్నీ అవసరాన్ని పురస్కరించుకుని ఉనికిలోకొచ్చినవే. కనుక ఈ భాష యొక్క సాంస్కృతిక వారసులుగా ఈ భాషలోని ప్రతి ఒక లిపిచిహ్నాన్నీ కాపాడుకోవడం మన విధ్యుక్త ధర్మం. అందుచేత ఇప్పటికైనా మనవారు మేలుకొని మన పాఠశాలల్లో రేఫోచ్చారణల్లోని వ్యత్యాసాన్ని గుర్తుపట్టే పద్ధతులు బోధించడం మొదలుపెట్టాలి. సాఫ్టువేర్లలో దానికి స్థానమివ్వాలి. వ్యావహారిక రచయితలు కూడా దాన్ని తమ రచనల్లో విఱివిగా వాడడం మొదలుపెట్టాలి. మనకి ఒక అక్షరమే మోయలేని భారమైతే మఱి వేలాది అక్షరాలున్న చైనీస్ సంగతి ఏమనుకోవాలి ? వారు డిగ్రీలో కూడా కొత్త అక్షరాలు నేర్చుకుంటూనే ఉంటారట.
వీరిచే పోస్ట్ చెయ్యబడింది ఉత్తరామ్నాయమ్ స్వస్త్యయనమ్ వద్ద 12:24 PM
శ్యామలీయం 9, ఏప్రిల్ 2014, బుధవారం 8:59:00 PM ISTకి
సూర్యుడు 9, ఏప్రిల్ 2014, బుధవారం 11:26:00 PM ISTకి
Interesting. You could have given some examples with usage of these letters. Of course, you have mentioned గుఱ్ఱం. I have seen few people using ఱ in every place where "ra" sounds. Is that correct?
Uttaramnayam Swastyayanam 10, ఏప్రిల్ 2014, గురువారం 12:30:00 PM ISTకి
@సూర్యుడుగారు... మీ సూచనకు నెనర్లు. రాబోయే టపాలలో ఎప్పుడైనా శకటరేఫ గల తెలుగుపదాల జాబితాని ప్రదర్శించగలనని మనవి.
దయచేసి మీ అమూల్యమైన వ్యాఖ్యలు తెలుగులో వ్రాయడానికి ప్రయత్నించవలసిందిగా నా అభ్యర్థన. తెలుగుబ్లాగు మధ్యలో ఇంగ్లీషు కనిపిస్తే ఇబ్బందిపడే పాఠకులు కొందఱున్నారు.
varivasya: sakatarepha prayogaanni punaruddharinchaali
ratha upakhandamlo dravidabhashalake pratyekamaina aksharam bandiri. deenike sakatarepha ani paeru. adhi bandiri ane matake samskrutaanuvaadam. endukante samskrutamlo bandiri ledu. saadhaarana rayfe ('ra'karame) undi. anduvalla aa bhashalo bandiri ni dhvaniroopamlo gaanee, varnanaatmakamgaa gaanee sphurimpajeyagala soulabhyam ledu.
sakatarephaki, saadhaarana raefaki naduma teda enti ?
nijam cheppalante, uchchaanalalo rentiki chala teda undi, adentanedi eenaadu mana telugu upaadhyaayulu manaki paatasaalallo taamu paliki, manacheta palikinchi nerpakapoyina ! asalu ee prasna veyalsina agatyam erpadutondantene daanartham - vividharephala madhya gala uchchaana antaraalu aacharanaatmakamgaa antarinchaayanii, prajalu anni rephalni okela palukutunnaraninni ! ayithe ee sandarbhamgaa oka vishayam. bhashante puurtigaa paatasaalallone kuurchuni neerchukoovaalsinadi kaadu. endukante praathamikamgaa bhasha ante matladadam. adhi intlone modalavutundi. saadhaaranamgaa mana peddalu e aksharaalu palakagalaro vaari dagna bhasha nerchukunna manamuu ave aksharaalu palakagalugutam. mana peddalu palakalenivi paatasaalalo chee gurumukhatah nerchukovalsi vastundi. okavela aa guruvulake konni aksharaalu palakadam rakapothe ? refala vishayamlo mana ayomayaniki kaaranam ide. mana guruvulake vaati madhya vyatyaasamentanedi teleedu. kabatti manakee teleedu. endukante mana guruvula guruvulakee, vaari intlooni peddalakkuda adhi teleedu.
saadhaarana rephani ingleeshulo Father, Mother lanti padaala chivay vache [r] ni palikinatlu (faada*, mada*) ani aspashtamgaa telchipalakaali. uttara bhaaratheeyulu ippatikee ilaage palukutaaru. kavalante hindipaatallo padaanta rephapollu uchchaananani gamaninchavalasinadi. dakshina bhaaratheeyulu matrame daanni chala spashtamgaa palukutaaru. cony adhi sarikaadu. samskrutamlo vache saadhaarana rephani kuudaa alaage telchipalakaali tappa spashtamgaa palakkudadu. sakatarephani spashtamgaa – gueram ani palikinatlu palakaali. cony manam niyamaaniki vyatirekamgaa chestu adhe saadhuvanukuntunnaam. ante ee 21 va sataabdapu telugulo manam sarvesarvatra vaastavamgaa anudinamuu palukutunnadi bandirine. cony vraatalo chupistunnademo indo-europian refa (saadhaarana refa) nannamata !
ee teda endukani teliyakunda poyindi ?
ee teliyakunda povadam anedi modatnunchii ledu. madhyalo pravesinchindi. aandhra chchandassaastraalu perkone yatipraasala niyamaalni pariseelinchinappudu vyaavahaarikodyamam bayalderaniki konnivandalendla poorvame ee ayomayam (confusion) unikilo unnatlu kanipistondi. mana guruparamparalo baga venakki jaenithe- ante mana guruvula guruvuluu, vaari guruvuluu, paramaguruvuluu chaduvukunna rojula dagneriki prayaaniste – appatlo paatasaalaluu, chaduvuluu andari kosamu kaadu. kondari kosame. aa chaduvulu kuudaa ee rojullo maadiri anni subjectulaki sambandhinchinavi kaavu. bhaashaasaahityaaluu, tarkam, vedaantam lanti konni sabjektulaku matrame. avannee samskrutamlo undevi. "samskrutam chadivite telugu kuudaa vachesinatle"nani bhaavistuu,"aina telugulo emundile ?"ani eesadinchukunna rojulavi. anducheta samskrutamlo laeni, telugulo matrame unna ee refala vyatyaasam vaari manasulaku anta gattigaa hattukunnadi kaadu. paipechu vaaru bhaashaapanditulu kaavadamtho paatu mataguruvulu kuudaa kaavadaana, matamloni mantrochaaranalakunna niyamala drishtya mantretaramaina maamuulu (matrubhasha) padaalni kuudaa anthe spashtatatho chaadastamgaa palakadam praarambhinchaaru. anduvalla kuudaa refala madhya vyatyaasam antarinchasaagindi.
manam cheyalsinadi
nijaaniki bhashaloni anni aksharaalnii okkalanti oonikathone palakkudadu. vaatillo oodhi palakaalsinavii untaayi. telchipalakaalsinavi untaayi. cony mana praacheena panditulakunna mantrakshara spashtatavyamoham muulaana aa bhedam antarinchindi. vaaru ela matladithe, ela vraaste adhe pramaanamgaa bhavinchedi mana puurvasamaajam. endukante vaaru vidyaavantulu, gurukula klishtulu, saastrajnaanuluunuu. anducheta vaari nanusarinchi migataavaaru kuudaa vividha refala madhya vyatyaasaanni pariharinchi okela palakadam modalupettaaru. yadyadaacharati shreshtas tattadevetaro janah ani kada geetaavaakyam. ee parinaamam telugulone kaaka dravidabhashalannintila ilaage jariginatlu gocharistondi.
ayithe oka chinnateda undi. aadhunika telugu-kannada bhaashallo rendurafalaki oke rakaaram vraastunnaaru. alaage palukutunnaru kuudaa ! cony tamila, malayaalaallo vaatini okela palukutunnappatiki veru lipichihnaalatho suuchistunnaaru. idhi mikkili prasamsaneeyam. endukante aksharaaluu, padaaluu uchchaaranagatilo ela marina, ennisaarlu marina vraatalo maatram poorveekulu vrasinatle vraayadam dwara aa padaala charitrani bhaavitaraala kosam kaapaadinavaallamavutaam. uchchaanathatho paatu gunintaswaroopaanni (spelling) kuudaa marcheste aa bhasha yokka praachiinaswaroopam saasvatamgaa mayuguna padipotundi. andukane paaschaatyulu spelling roopamlo tama bhaashaapadaala puurvaroopaalni shraddhagaa bhadrapaechaaru. deenivalla lipilo uchchaanavaidheedhayata koradinappatiki vyaakarana-parinaama niyamaalu vidyaarthulaki chakkaga avagatamavutaayi.
chaalaamandi bhaavistunnatlugaa sakatarephaki graandhikavaadaanikii baadaraayana sambandhamemi ledu. okappati vyaavahaarikavaadulu anavasaramgaa sakatarepha meeda yuddham prakatinchaaranipistum. aalochiste bhashalo nirarthakamaina bhaagamantuu edhee ledu. annee avasaraanni puraskarinchukuni unikilokochinave. kanuka ee bhasha yokka saamskrutika vaarasulugaa ee bhashaloni prati oka lipichihnaannii kapadukovadam mana vidhyukta dharmam. anducheta ippatikaina manavaaru melukoni mana paatasaalallo rephochaaranalaloni vyatyaasaanni gurthupatte paddhatulu bodhinchadam modalupettaali. saftuverlalo daaniki sthaanamivvaali. vyaavahaarika rachayitalu kuudaa daanni tama rachanallo virigigaa vaadadam modalupettaali. manaki oka aksharame moyaleni bhaaramaithe may velaadi aksharaalunna chainees sangati emanukovali ? vaaru degreelo kuudaa kotta aksharaalu nerchukuntune untaarata.
veeriche post cheyyabadindi uttaramnayam swastyayanam vadda 12:24 PM
shyamaleeyam 9, epril 2014, budhavaaram 8:59:00 PM ISTki
suuryudu 9, epril 2014, budhavaaram 11:26:00 PM ISTki
Interesting. You could have given some examples with usage of these letters. Of course, you have mentioned gueram. I have seen few people using e in every place where "ra" sounds. Is that correct?
Uttaramnayam Swastyayanam 10, epril 2014, guruvaram 12:30:00 PM ISTki
@suuryudugaaru... mee suuchanaku nenarlu. raboye tapalalo eppudaina sakatarepha gala telugupadaala jaabitaani pradarsinchagalanani manavi.
dayachesi mee amoolyamaina vyaakhyalu telugulo vraayadaaniki prayatninchavalasindigaa naa abhyarthana. telugublaagu madhyalo ingleeshu kanipiste ibbandipade paatakulu kondarunnaaru.