any translation of an existing duolingo course you submit or have submitted and any new language course you submit or have submitted as a course contributor -lrb- collectively , `` course contributor materials '' -rrb- are owned by you -lrb- subject of course to us retaining ownership of the existing duolingo course you translated -rrb- .