if you are or become a course contributor , you may offer to translate or have translated certain existing courses into other languages and you may offer to contribute new courses to the service , as agreed between you and duolingo on a case-by-case basis .