#DevShorts和訳 (3/3) #Warframe

Rebecca: "So if you're missing out on Vauban, Atlas, Equinox, Wukong, Mesa, Hydroid, Titania, or Gera, they're on right now. And then we have Meg, Frost, Loki, Volt, Nyx, Rhino, Limbo, and Trinity coming soon."
「もしVauban、Atlas、Equinox、Wukong、Mesa、Hydroid、Titania、Geraを逃してるなら今がチャンス。で、Meg、Frost、Loki、Volt、Nyx、Rhino、Limbo、Trinityもすぐ来る。」

Rebecca: "You would be so good at those commercials where they give you all the, the, um, what do you call it? Like the caveats at the end. Like this is not valid in Quebec. Effects may vary. Ask your doctor for more details."
「あなたって、あのコマーシャルの早口で“ケベックでは無効”“効果には個人差があります。詳しくは医師に相談を”みたいな注意書きを読み上げる役にすごく向いてそう。」

Rebecca: "You'd be good at one of those kind of like fine print people. All right."
「そういう細かい文言を読み上げる人って感じがするわ。よし。」

Rebecca: "If you had to choose who would win a fight, Atlas or Mesa, who would win?"
「もし戦ってどっちが勝つかを選ばなきゃならないとしたら、AtlasとMesa、どっちが勝つと思う？」

Rebecca: "Oh, don't make me pick with, between all my lovely children."
「ああ、そんな可愛い自分の子たちを選ばせないで。」

Rebecca: "I'm sorry, but you have to pick."
「ごめんね、でも選ぶしかないのよ。」

---

Steve: "Atlas."
「Atlasかな。」

---

Rebecca: "You think Atlas would beat Mesa?"
「AtlasがMesaに勝つと思うの？」

---

Steve: "I don't think, I mean, Mesa's, yeah. It's tough, man. I can't pick."
「いやあ、Mesaも強いし、難しいなあ。選べないよ。」

---

Rebecca: "One punch man versus critical. What would you pick?"
「ワンパンVSクリティカル射撃、どっちを取る？」

Rebecca: "Mesa. Yeah, I know you would pick Mesa. It's the way Atlas would get shot."
「Mesaかな。そう、あなたがMesaを選ぶのはわかる。Atlasは撃たれちゃうから。」

Rebecca: "That's a very good point. Yes. Very, very."
「それも的を射た指摘ね。ほんとに、ええ。」

Rebecca: "Noctrack says we need hex floofs IRL. IRL hex floofs. I know we're making- Definitely chat is Mesa. Definitely."
「Noctrackが“現実世界でHexフルーフが欲しい”って。私たち作ってるの知ってる。チャットは確実にMesa推しね、絶対に。」

Rebecca: "YouTube chat is a- In fact, I lost a fan with that comment. Did you really?"
「YouTubeチャットも同じ流れ。というか、そのコメントでファンを失ったって言ってる。ほんと？」

---

Steve: "Yeah. Gundado is like, I'm not a Steam fan anymore."
「そう。Gundadoが『もうスティーブのファンじゃない』って。」

---

Rebecca: "Oh my goodness. Friendship ended."
「なんてこと。友情が終わったわ。」

Rebecca: "So we can do a Steam redemption arc. I like this."
「じゃあ“スティーブの贖罪アーク”でもやりましょうか。面白そう。」

---

Steve: "I know. I know. Maybe it's the beginning. This is my arc for this year."
「そうだね。これが始まりかもしれない。今年の僕のストーリーラインだ。」

---

Rebecca: "Well, I'm looking- Are you used to calling it 2025 yet? Or have you been saying 2024?"
「さて、ところで2025年って言い慣れた？ それともまだ2024年って言っちゃう？」

Rebecca: "I've been saying 2024. It's like, even when I'm making documents for like 2025 TennoCon plan or 2025 this and that, I still write 2024 and it's making me a little insane."
「私はまだ2024年って言っちゃうのよ。2025年のTennoConの企画書とか作ってても、つい2024って書いちゃっておかしくなりそう。」

---

Steve: "It does take me a few months to kind of get the brain switched over. Yeah."
「わかる。頭を切り替えるのに数か月はかかるよね。」

---

Rebecca: "So, okay. Let's just, let's just think about the important topics discussed here. Steve owes the Switch community answers."
「それじゃあ、ここまでの大事なトピックを振り返りましょう。スティーブがSwitchコミュニティに回答する必要があるってことね。」

Rebecca: "Yes. Yes. We're going to- But there is a cert situation. I know that- I think, I think Sam's right. I think we probably have had it fixed for a while and we wait, we're waiting for crews to come back so that we can cert."
「そうそう。認証ビルドの問題があるのよね。サムの言う通り、多分修正自体はもうあって、担当が戻ってきて認証を通すのを待ってるところだと思う。」

Rebecca: "Yes. We have our Devstream coming up next week. Don't miss it. Two Devstreams, Soulframe Devstream and Warframe, which is going to have tons of info. I think it's going to be a long one."
「ええ、それから来週Devstreamがあるからお見逃しなく。Soulframeとウォーフレームで2つDevstreamがあって、情報量たっぷりになるはず。長丁場になりそうだわ。」

Rebecca: "I already warned you and Jeff and you didn't seem to believe me, but-"
「私、あなたとジェフには警告してたけど、あんまり信じてないみたいだったわね、でも—」

---

Steve: "Yeah. Yeah. It really sounds too long to me. It's not going to be."
「ああ、そうだね。俺としては長すぎる気がするけど、そうはならないのかもね。」
#devshorts和訳
#DevShorts和訳 #Warframe