ऐ अल्लाह!मेरे बदन को दुरुस्त रखिये,  

ऐ अल्लाह!मेरे कान आफियत से रखिये,  

ऐ अल्लाह!मेरी आँखें आफियत से रखिये,  

आप के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं।

#Hindi

আল্লাহ!আমার শরীরকে সুস্থ রাখো,  

আল্লাহ!আমার কানকে আফিয়াতে রাখো,  

আল্লাহ!আমার চোখকে আফিয়াতে রাখো,  

তোমার ব্যতীত কেউই ইবাদতের যোগ্য নয়।

#Bengali

ఓ అల్లాహ్!నా శరీరాన్ని సుస్థిరంగా ఉంచు,  

ఓ అల్లాహ్!నా చెవులను ఆఫియత్‌తో ఉంచు,  

ఓ అల్లాహ్!నా కళ్ళను ఆఫియత్‌తో ఉంచు,  

నీవు తప్ప మరెవరూ పూజకు అర్హులు కారు।

#Telugu

ऐ अल्ला!माझं शरीर दुरुस्त ठेव,  

ऐ अल्ला!माझे कान आफियतीने ठेव,  

ऐ अल्ला!माझे डोळे आफियतीने ठेव,  

तुझ्याशिवाय कोणीही इबादतीस लायक नाही।

#Marathi

அல்லாஹ்வே!என் உடலை நலமாக வைத்திருங்கள்,  

அல்லாஹ்வே!என் காதுகளை ஆபியத்துடன் வைத்திருங்கள்,  

அல்லாஹ்வே!என் கண்களை ஆபியத்துடன் வைத்திருங்கள்,  

உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இபாதத்துக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

#Tamil

ઓ અલ્લાહ!મારું શરીર સ્વસ્થ રાખો,  

ઓ અલ્લાહ!મારા કાન આફિયતથી રાખો,  

ઓ અલ્લાહ!મારી આંખો આફિયતથી રાખો,  

તમારા સિવાય કોઈ પણ ઇબાદતને લાયક નથી.

#Gujarati

ಓ ಅಲ್ಲಾ!ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು,  

ಓ ಅಲ್ಲಾ!ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಆಫಿಯತಿನಿಂದ ಇರಿಸು,  

ಓ ಅಲ್ಲಾ!ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆಫಿಯತಿನಿಂದ ಇರಿಸು,  

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಬಾದತ್‌ಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.

#Kannada

അല്ലാഹുവേ!എന്റെ ശരീരം സുഖമായി നിലനിർത്തുക,  

അല്ലാഹുവേ!എന്റെ ചെവികൾ ആഫിയത്തിൽ നിലനിർത്തുക,  

അല്ലാഹുവേ!എന്റെ കണ്ണുകൾ ആഫിയത്തിൽ നിലനിർത്തുക,  

നിന്നെ ഒഴികെ മറ്റാരും ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരല്ല.

#malayalam
#Hindi