She is answering in Croatian/Serbian/Bosnian &amp; not Slovenian (1 language, ≠ dialects &amp;variants). She speaks Slovenian, of course, but not in this instant, answering the woman who says, erroneously, “kad sam bila deset godina”… which is a calque (loan translation). #linguists