Durante esse período difícil, alguns tradutores corajosos que moravam fora do país fizeram novas versões em espanhol e as introduziram às escondidas na Espanha.
Okathi owo wooxankiha, anamataphulela vakhaani oolipa murima yahaataphulela aBiibiliya asya, ni khwakumiherya wEspanya masi mwa wiiphiini.