Tác giả Đập cánh giữa không trung nêu một trong những cách để chuyển thể tác phẩm văn học sang kịch bản điện ảnh là để nhà văn viết kịch bản điện ảnh . Bởi nhà văn khi viết văn đã trải qua quá trình nung nấu lựa chọn nhân vật , bối cảnh , tình huống ... nên quay lại làm kịch bản sẽ có lợi hơn ai hết . " Nhiều nhà văn thường nghi ngờ không biết " giao trứng " vào tay ác hay tay thiện nên đôi khi nhà văn thích làm biên kịch cho chính tác phẩm của họ . Có nhà văn lại đứng ngoài tuyệt đối không can thiệp vào việc chuyển thể kịch bản điện ảnh " , đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp chia sẻ . Chị kể , cách đây mấy ngày , nhà văn Nguyễn Nhật Ánh từng bày tỏ rất muốn chị làm đạo diễn bộ phim chuyển thể từ truyện của ông . Nhưng khi nói sâu vào câu chuyện này thì có vấn đề căn bản là Nguyễn Nhật Ánh viết những truyện lãng mạn , còn Nguyễn Hoàng Điệp thì lại làm phim theo hướng rất gai góc . Việc chuyển thể một tác phẩm văn học rất lãng mạn thành tác phẩm có vẻ gai góc sẽ làm cho tác phẩm của nhà văn có một đời sống khác . Tách khỏi con người độc giả của chính mình , khi tiếp nhận tác phẩm văn học muốn chuyển thể , chị luôn tự dựng lên sơ đồ thế giới của nhân vật bằng những câu chuyện , bối cảnh cụ thể . Theo đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp , một trong những khó khăn khi chuyển thể kịch bản điện ảnh từ văn học là luôn xảy ra tranh cãi khi các nhà văn cho rằng người chuyển thể không hiểu ý tác giả . Còn các nhà làm phim thường phản bác lại rằng chỉ có một lời thoại trong văn học thì sao có thể đưa vào phim được .
Sáng 18-1 , tại Hà Nội , Viện Văn học tổ chức toạ đàm khoa học Chuyển thể tác phẩm văn học với diễn giả chính là đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp .