Phải nói thật rằng , cách sử dụng tiếng Việt hiện nay nghe ra " bạo lực " lắm lắm . Từ nghĩa phổ thông là dùng gươm , dao , đao , mác chém cho lìa , cho đứt , nay " lái " qua nghĩa không bán giá quá cao . Còn với thực khách , nếu lúc cầm hoá đơn tính tiền , thấy tính giá " trên trời " có thể đỏ mặt tía tai với người " chặt chém " : " Bộ muốn cắt cổ người ta à ? " . Nghe rợn tóc gáy . Có lúc , bạn bè rôm rả cùng nhau , nói chuyện phiếm " tào lao bí đao " , " nói chuyện Sơn Tây chết cây Hà Nội " , chỉ " tám " cho vui . Nhưng rồi , nếu ai đó nói vống lên , " nổ " quá sức " hoành tráng " thì lại bị phê " chém gió " . Dù ngụ ý cười cợt , không nặng nề chỉ trích nhưng từ " chém / chặt chém " bạo lực vẫn xuất hiện chình ình đó . Lại có ngữ cảnh thoạt nghe cũng đã thấy oải trời đậu , chẳng hạn , cô X tham gia thi một sô truyền hình , MC hỏi : " Bạn có quen với giám khảo Y không ? " .
Mới đây , đi du lịch ở thành phố nọ nằm dọc biển thơ mộng , lúc bước vào quán hải sản thấy rành rành tấm bảng thông báo : “ Quý khách yên tâm , quán nhà cam đoan không chặt chém ” .