Tác phẩm tiêu biểu của hai tác giả " khủng " Trở lại cố hương của Thomas Hardy ( 1840 - 1928 ) và Căn phòng của Jacob của Virginia Woolf ( 1882 - 1941 ) đều là những tác phẩm tiêu biểu trong văn nghiệp của cả hai . Nguyễn Thành Nhân đánh giá , Virginia Woolf là một tác giả lớn , nhưng trước đây chỉ có bản dịch của Trịnh Y Thư chuyển ngữ một tác phẩm của bà ( quyển Căn phòng riêng ) . Do vậy , từ khi bước chân vào con đường dịch văn học tiếng Anh , Nguyễn Thành Nhân đã dịch bốn tác phẩm khác của Virginia Woolf trước Căn phòng của Jacob . Dịch giả này đánh giá Trở lại cố hương của Thomas Hardy có cách kể chuyện cực hay nhưng " lâm ly và thê thảm quá " . " Điều đáng mừng là bản dịch của Nguyễn Thành Nhân thể hiện được tinh thần cẩn trọng và giàu chất văn " , nhà văn Nhật Chiêu - một chuyên và là là người say mê văn học Anh - nhận định . Ông Nhật Chiêu cho rằng điểm chung của hai tác giả Thomas Hardy và Virginia Woolf là văn của họ rất giàu chất thơ . Virginia Woolf cẩn trọng câu chữ . Còn Thomas Hardy tài hoa ở cả tiểu thuyết và thơ , " đến nỗi người đời không phân biệt được nên xem ông là nhà văn hay nhà thơ " . Thomas Hardy là bậc kỳ tài văn chương nhưng tác phẩm rất u ám . Có nhiều cái chết của nhân vật ông rất ghê gớm , đến nỗi báo chí đương thời từng phản ứng gay gắt khiến ông thôi viết tiểu thuyết và chuyển sang làm thơ . "
Virginia Woolf được coi là đã ' nắn lại hình dáng văn học Anh ' từ khi bà xuất hiện , còn Thomas Hardy có nhiều tác phẩm trở thành nội dung đọc bắt buộc trong các đại học về văn chương .