Vào năm 2013 , tôi đến Lãnh sự quán Mỹ tại TP. HCM làm thủ tục xin visa du lịch Mỹ . Trực tiếp phỏng vấn tôi là nữ nhân viên người Mỹ và một nam phiên dịch viên gốc Việt . Khi người phiên dịch phỏng vấn : " Quý ông đến Mỹ với mục đích gì ? " , tôi trả lời : " Đến Mỹ du lịch , thăm thú " . Và tôi đã rất bất ngờ trước câu hỏi tiếp theo rằng " cụ thể là ông muốn thăm con thú gì ở bên Mỹ ? " của người phiên dịch nọ ! Chợt nghĩ có lẽ anh chàng phiên dịch này sinh ra tại Mỹ , vốn tiếng Việt hạn chế nên mới hỏi kỳ vậy , tôi phải giải thích thật rõ rằng người Việt Nam nói thăm thú tức là tham quan để tìm hiểu phong cảnh , tập quán , văn hoá ... nơi mình đến chứ không phải thăm con thú nào ! " Bơi trong biển " ngôn ngữ Việt Tuy nhiên , không chỉ những người gốc Việt thế hệ thứ 2 , 3 sinh ra ở nước ngoài mới bị hạn chế ngôn ngữ tiếng Việt như người phiên dịch trên . Thực tế là khá đông trong cộng đồng hơn 2 triệu người Việt cư trú khắp năm châu - kể cả từng học phổ thông , lớn lên tại Việt Nam - cũng rơi vào tình cảnh tương tự . Hạn chế về ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ là thực trạng chung của giới trẻ gốc Việt sinh ra và lớn lên nơi xứ người . Do hoàn cảnh , thế hệ người gốc Việt này tuy thông thạo ngoại ngữ và giỏi công nghệ nhưng lại bị hụt hẫng vốn tiếng Việt .
Tiếng Việt của chúng ta được xem là ngôn ngữ vô cùng phong phú , nhưng cũng không kém phức tạp . Vì vậy nhiều người Việt , nhất là giới trẻ ngày nay , thực sự bị choáng ngợp trong “ biển lớn ” tiếng