Từ lâu đời , khi nói ( có khi cả viết ) người dân phía Bắc đã dùng từ " chó cắn " ( hành động con chó phản ứng , tấn công bằng răng - miệng ) thay vì " chó sủa " ( tiếng kêu , âm thanh ) , " thổi cơm " thay vì " nấu cơm " , " giồng cây " thay vì " trồng cây " , " phân do " thay vì " phân tro " ... Trong khi đó , người dân ở các tỉnh thành phía Nam cũng có không ít câu cửa miệng " sai chuẩn phổ thông " : dù mọi người chỉ có thể nghe bằng tai , ngửi bằng mũi nhưng bà con lại hay nói : " Nghe thấy mùi ( thay vì ngửi thấy ) thơm - hôi " , " không ngủ được miếng nào " thay vì " không ngủ được chút ( hay tí ) nào " , " thối tiền " thay vì " trả lại tiền thừa " ... Cái khó sửa , khó chỉnh " tật " nói sai chuẩn phổ thông này của dân ta nằm ở chỗ đã hình thành từ nhiều đời , mặc nhiên được chấp nhận , coi là chuyện đương nhiên , bình thường . Khô cá , cá khô Bên cạnh sự lệch chuẩn ngôn ngữ do khác biệt về văn hoá , tập tục vùng miền nói trên , sự hiểu ( viết ) đúng nhưng lại nói sai trong cộng đồng người Việt còn có một " tật " khác là nói ngược , nói tắt mà ra , hay tuỳ tiện " sáng tạo " rồi lan rộng , phổ biến , ăn sâu . Về " tật " nói ngược , có một ví dụ mà dân chúng nước ta thường nói " đi khám bác sĩ " , trong khi lẽ ra phải nói " đi bác sĩ ( để ) khám " mới đúng nghĩa , " sản khoa " thay vì " khoa sản " , " đưa vào cấp cứu bệnh viện " thay vì " đưa vào bệnh viện cấp cứu " , " khô cá , khô bò " thay vì " cá khô , thịt bò khô " . Mặt khác , lại có một thực tế là rõ ràng biết nói ( viết ) ngược quy trình tự nhiên nhưng vẫn " hợp thức hoá " thành việc đúng trong cả nước . Sao lại là cửa hàng may đo ? Có một cửa hàng may mặc trên đường Nguyễn Oanh , quận Gò Vấp ở Sài Gòn viết bảng hiệu chính xác " cửa hàng đo may " ( quy trình đúng phải đo kích cỡ rồi mới tiến hành may ) , trong khi cả nước đều viết ngược " cửa hàng may đo " ! Song có lẽ vì " lẻ loi chiếc bóng một mình " mà cái bảng hiệu chuẩn ngôn ngữ ấy lại bị coi là ngồ ngộ , kỳ lạ trong mắt người đi đường . Lại nữa , trong lời thuyết minh hay lồng tiếng của nhiều phim truyền hình , nhất là phim do Đài Loan , Hong Kong sản xuất , người xem thường bị " tra tấn " bởi lời thoại ( dịch ) sai chuẩn tiếng Việt , như " xin mời khách quan ( đúng phải là " quan khách " ) vào quán " , " chế tác ( sáng tác kịch bản mới đúng ) phim " , " tỉ tỉ đặc biệt ( Việt hoá phải là " rất " ) thích em " ... Bên cạnh đó , còn có tình trạng tiếng Việt bị " ai đó sáng tác " , lúc đầu có thể là một kiểu nói vui , nhưng dần coi như những định nghĩa . Ta thường nghe thấy cụm từ " đẹp tàn bạo " , " đẹp dã man " ở khu vực Nam Bộ , hoặc " đẹp trai lồng lộng " ở các địa phương miền Bắc . Cái đẹp thì sao lại dã man , tàn bạo ?
Câu chuyện tiếng Việt ' lệch chuẩn phổ thông ' , tạm gọi là ' hiểu đúng , nói sai ' , đang ăn sâu trong đời sống xã hội nước ta , ở mọi vùng miền .