" Tớ là Dâu ... " " Tiếng Việt nói " tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa " trong khi tiếng Anh nói " thoát khỏi chảo , rơi vào lửa " ( nói về một con cá cứ lẹt đẹt trong cái chảo rồi cuối cùng nhảy ra chỉ để rơi vào đống lửa ! ) . Hoặc là tiếng Việt nói " lắm thầy nhiều ma " trong khi tiếng Anh nói " quá nhiều đầu bếp làm hỏng cả nước dùng " . Tất nhiên , có một số trường hợp mà tiếng Việt và tiếng Anh nói giống nhau : " viết như gà bới " chẳng hạn , nhưng thường thì lại so sánh những cái rất khác nhau một cách rất thú vị ... " . Joe , một cựu học viên Canada , đã chia sẻ góc nhìn dí dỏm , độc đáo của " Tây " khi sống ở " ta " trong cuốn sách đầu tiên xuất bản từ blog của anh . Đây cũng là cuốn sách ngay trong tuần đầu phát hành đã giành vị trí số 1 tại bảng xếp hạng sách bán chạy nhất . Ít ai biết rằng chủ nhân hai cuốn sách nổi đình nổi đám Tớ là Dâu và Ngược chiều vun vút ấy không phải đã " đỉnh " ngay khi đến với khoa tiếng Việt . Dù trước khi trở thành học viên của khoa , Joe đã học tiếng Việt ở bên ngoài . Cũng như Joe tự phiên tên mình ra thành một cái tên thuần Việt , tất cả thầy cô khoa tiếng Việt đều gọi cậu là " Dâu tây " . " Lúc bắt đầu , gần như đó là học viên nói tiếng Việt tệ nhất của lớp " - thầy Phan Thanh Sơn , một người thầy , người bạn của Joe , vui vẻ kể lại . "
Nhiều trò Tây khi học tiếng Việt rồi lại mê đắm văn hoá Việt và sành tiếng Việt hơn cả người Việt ...