Cả hai đều chọn cách in gộp truyện ngắn và các tuỳ bút chung thành tập : Vàng trên biển đá đen ( Elena Pucillo - Trương Văn Dân dịch ) và Milano Sài Gòn đang về hay sang ? ( Trương Văn Dân ) . Một cặp đôi văn chương độc đáo Xuất thân từ chàng sinh viên du học ngành hóa và công nghệ dược từ năm 1971 , Trương Văn Dân yêu cô gái người Ý Elena Pucillo mà sau này là tiến sĩ ngôn ngữ và văn học nước ngoài ( Đại học Milano - Italia ) , và rồi chính ông cũng trở thành tác giả . Nhiều bạn văn ở Sài Gòn nhận xét rằng sự trở về nước của đôi vợ chồng Trương Văn Dân và Elena đã hình thành một cặp đôi văn chương độc đáo . Elena sáng tác bằng tiếng Ý , và chính Trương Văn Dân làm dịch giả chuyển ngữ tác phẩm của bà sang tiếng Việt . Bên cạnh đó là sức viết đáng kể của Trương Văn Dân , đến nay ông đã có bảy đầu sách - cả sáng tác và dịch được ấn hành trong nước . Nhưng điều quan trọng là từ một tình yêu và một mối tình kéo dài 13 năm ( từ 1972 đến 1985 ) mới làm đám cưới , Elena đã yêu tha thiết quê hương Việt Nam của chồng . Bà đã về với vùng đất Bình Định cố quán của ông Dân , tự tay múc và uống nước trong chiếc gàu từ giếng cổ ở bảo tàng Quang Trung . Hình ảnh này đã gây cảm hứng để một bạn văn gọi bà là " con cháu Quang Trung " . Từ tình yêu chồng tràn sang khắp quê hương , Elena cùng Trương Văn Dân trở về " nắm tay nhau " đi khắp trong nam ngoài bắc , chứng kiến sự chuyển mình của xã hội Việt Nam đương đại .
Đôi vợ chồng nhà văn Ý - Việt là Elena Pucillo và Trương Văn Dân vừa có buổi giao lưu với bạn đọc tại Đường sách TP. HCM sáng 10-11 nhân hai ấn phẩm mới vừa ấn hành .