Nàng tự đặt bút danh là Chuối - Banana chỉ với lý do nàng thích ... hoa chuối , và bởi Chuối là một cái tên vượt ra khỏi lằn ranh giới tính . Dù đã bán được ít nhất 6 triệu bản sách , Banana Yoshimoto ngoài đời ra sao vẫn là một ẩn số khó nắm bắt . Banana không tiếp xúc nhiều với giới truyền thông . Cũng có lần " chơi ngông " , nàng tuyên bố rằng nàng mơ ... đoạt giải Nobel văn học . Những bi kịch sáng tươi Banana khác với các nhà văn Nhật khác ở chỗ ngôn ngữ của nàng không quá giản dị cũng không quá cầu kỳ , không quá cường điệu cũng không quá giản lược , không quá thông tục cũng không quá hoa mỹ . Đó là lời nhận xét của Michael Emmerich - dịch giả đã dịch nhiều tác phẩm tiếng Nhật của Banana Yoshimoto và các bậc tiền bối vĩ đại như Shikibu Murasaki và Yasunari Kawabata sang tiếng Anh . Ở Banana có một thế cân bằng , không chỉ là sự cân bằng trong câu chữ mà còn là sự cân bằng trong cả nội dung tác phẩm . Rất đau đớn đấy nhưng vẫn rất sáng tươi . Rõ ràng là phủ đầy bi kịch , nhưng cuối cùng đâu lại vào đó . Rà một lượt , những cuốn sách của Banana đều bày ra những hoạt cảnh hết sức lỡ cỡ , cay đắng , oái oăm .
Nhân ngày quốc tế phụ nữ , Thế giới sách kỳ này ' vẽ lại chân dung ' của Banana Yoshimoto - gương mặt nữ trong ba trụ cột của văn học đương đại Nhật ( cùng Ryu Murakami và Haruki Murakami ) , cũng là nữ nhà văn được nhiều độc giả Việt Nam yêu mến .