WeChat , ứng dụng nhắn tin lớn nhất Trung Quốc với hơn một tỷ người sử dụng . Ann James , một người Mỹ da màu sống ở Thượng Hải , đã phát hiện ra lỗi dịch mang tính kỳ thị này khi nhắn tin báo mình sẽ đến muộn cho đồng nghiệp Trung Quốc hôm 11/10 , theo BBC . James sử dụng phần mềm dịch thuật của WeChat để dịch câu trả lời của đồng nghiệp từ tiếng Anh sang tiếng Trung . Theo đó , cụm từ " hei laowai " được dịch thành " mọi đen " . " Tôi bị sốc " , James cho biết . Sau đó , cô được đồng nghiệp giải thích cụm từ gốc tiếng Trung " hei laowai " chỉ là tiếng lóng chỉ người ngoại quốc da màu , không mang nghĩa phân biệt chủng tộc . WeChat hôm 11/10 nhận lỗi và cho biết đã khắc phục vấn đề . Phần mềm dịch thuật của WeChat sử dụng trí thông minh nhân tạo , cho phép lựa chọn những bản dịch tốt nhất . Những bản dịch này dựa theo ngữ cảnh , do đó , nếu trong câu tiếng Trung có xuất hiện những từ mang tính tiêu cực như " lười biếng " hay " đến muộn " , bản dịch sẽ được chuyển ngữ sang tiếng Anh có dùng từ mang tính kỳ thị . WeChat do Tencent , công ty công nghệ lớn thứ 10 thế giới theo đánh giá của Economist , phát triển và điều hành .
Ứng dụng tin nhắn WeChat bị chỉ trích vì dịch từ tiếng Hán " người da đen " sang từ có ý phân biệt chủng tộc trong tiếng Anh .