Một phụ nữ Nhật gần 30 tuổi mới ly hôn chồng , người cô yêu từ thời đại học . Lý do rất đơn giản : chồng cô gặp rắc rối nghiêm trọng về tài chính , gây bất đồng giữa họ và dẫn tới việc đường ai nấy đi . Dù có lý do thích đáng trong việc ra đi , cô vẫn nghĩ mình không " trong sạch " , và không nên tìm kiếm tình yêu mới . Giờ cô là một " batsuichi " - từ người Nhật dùng để gọi người đã ly hôn . Từ này có nghĩa là " người bị gạch tên khỏi gia đình " . Một phụ nữ khác ở độ tuổi ngoài 40 tâm sự về người chồng thứ 2 , hay đúng hơn là cô có nên tiếp tục cuộc hôn nhân với người chồng ngoại tình . Nhưng cô vẫn chần chừ , vì sẽ thành " batsuni " , người đã ly hôn hai lần . Tại sao phụ nữ lại thấy áy náy khi ly hôn ? Tại sao việc ly hôn lại là vật cản trên con đường bắt đầu một cuộc sống mới ? Nguyên nhân chính là vì thái độ tiêu cực của người Nhật với việc này . Ly hôn trong hệ thống đăng ký của Nhật Thái độ tiêu cực cao với việc ly hôn trong xã hội Nhật Bản bắt nguồn từ " koseki " , hay hệ thống đăng ký gia đình . Vào thời các biên bản đăng ký còn được viết tay , khi kết hôn , một người sẽ đổi sang họ của người kia và nhập vào gia đình vợ hoặc chồng .
Batsuichi , maruni - những từ này có nghĩa gì ở Nhật ? Quan điểm truyền thống về ly hôn có thể đang dần thay đổi trong thời hiện đại .