Đây là lần thứ 3 cuốn sách này được tái bản . Lần đầu , sách được nhà sách Khai Trí Sài Gòn tái bản năm 1974 . Lần thứ 2 , sách do Nhà xuất bản Trẻ tái bản năm 1998 . Cả hai lần tái bản trước sách đều được làm gọn , thu nhỏ lại nên đôi khi khó đọc . Lần này , sách có mặt tại Hội sách TP. HCM lần 10 với ấn bản được in bằng kỹ thuật ảnh ấn giống y như bản gốc in năm 1895 - 1896 về số trang và khổ sách . Đại Nam quấc âm tự vị là cuốn tự điển tiếng Việt đầu tiên của nước ta , được chính quyền Pháp ở Nam Kỳ xuất bản . Ưu điểm được thừa nhận của cuốn sách này là : định nghĩa ngắn gọn , rõ ràng , chính xác ; phổ thông ; ngữ vựng phong phú ; có ghi đủ ba thứ chữ Quốc ngữ , Hán , Nôm và phân biệt tiếng Hán Việt , tiếng Nôm và vừa Hán vừa Nôm . Có lẽ vậy mà suốt 122 năm qua , kể từ khi tự vị ra đời đều được các nhà nghiên cứu tiếng Việt đánh giá cao . Trong tiểu luận cao học " Huỳnh Tịnh Của và công trình Đại Nam quấc âm tự vị " , ông Nguyễn Văn Y nhận xét : " Giữ gìn gia tài văn hoá cổ truyền về từ ngữ , vì nếu không có Đại Nam quấc âm tự vị ghi chép , giải thích các từ ngữ xưa của người Việt dùng ở thế kỷ XIX , thì ngày nay chúng ta sẽ khó khăn biết bao khi muốn hiểu tận tường ý nghĩa của các từ ngữ cổ nằm trong các áng văn của tiền nhân " . Còn Phạm Thế Ngũ trong Việt Nam giản ước tân biên ( tập 3 ) cũng đánh giá : " Ngày nay mở pho tự vị đồ sộ ấy của H T.Của , ai cũng phải thừa nhận ông đã đóng góp nhiều - có thể nói quá nhiều nữa - cho việc xây dựng quốc văn mới " .
Quá đẹp ! Có thể nói như vậy về cuốn Đại Nam quấc âm tự vị của ông Huình Tịnh Paulus Của vừa được tái bản .