Bài Từ thả giàn , thả ga đến líp ba ga nhận được nhiều phản hồi và tranh luận khác nhau của bạn đọc . Tiếp tục sự quan tâm đó , Tuổi Trẻ Online đăng sau đây thêm một bài giải thích khác về nguồn gốc từ " líp ba ga " trong tiếng Việt . Theo Tự vị tiếng nói miền Nam của Vương Hồng Sển ( 1902 - 1996 ) được Bùi Đức Tịnh giới thiệu , hiệu đính , " líp ba ga " là phiên âm của cụm từ tiếng Pháp " libre bagage " ( \ libʁ ba . gaƷ \ ) . Vì vậy , ta cần tìm hiểu nghĩa tiếng Pháp của mỗi từ " libre " và " bagage " . Tiếng lóng của giới lái xe Nam Kỳ thời Pháp thuộc Theo từ điển Larousse trực tuyến , tính từ " libre " có nhiều nghĩa : tự do ( nghĩa 1 ) ; miễn phí ( nghĩa 2 ) ; độc thân ( nghĩa 3 ) ; trống , bỏ không ( nghĩa 4 ) ; thoải mái ( nghĩa 5 ) ; ( thơ ) không theo niêm luật ( nghĩa 6 ) ; phỏng ( dịch ) , ( chuyển thể ) tự do ( nghĩa 7 ) ; thuộc về tư nhân ( nghĩa 8 ) . Cũng theo từ điển trên , danh từ giống đực " bagage " có nghĩa là hành lý ( nghĩa 1 ) hoặc vốn hiểu biết ( nghĩa 2 ) . Để minh hoạ , từ điển đưa ra hai ví dụ : " bagage à main " ( hành lý xách tay ) và " bagage scientifique insuffisant " ( vốn hiểu biết khoa học chưa đầy đủ ) . Nếu " libre " và " bagage " có nhiều nghĩa như thế thì " líp ba ga " trong tiếng Việt gắn với nghĩa nào của mỗi từ ? Theo tài liệu đã dẫn của cụ Vương , " líp ba ga " ban đầu là tiếng lóng của giới lái xe Nam Kỳ thời Pháp thuộc , dùng để chỉ việc cảnh sát làm ngơ , không phạt khi xe chở dư hành khách hoặc hàng hoá .
Theo Tự vị tiếng nói miền Nam của Vương Hồng Sển ( 1902 - 1996 ) được Bùi Đức Tịnh giới thiệu , hiệu đính , ' líp ba ga ' là phiên âm của cụm từ tiếng Pháp ' libre bagage ' ( \ libʁ ba . gaƷ \ ) .