Du khách vào thăm các hang động ở danh thắng Ngũ Hành Sơn ( Đà Nẵng ) thấy trên các vách đá có rất nhiều bản khắc bằng chữ Hán Nôm đầy bí ẩn . Giới nghiên cứu gọi các bản khắc đó là ma nhai . Bí ẩn ma nhai Ma nhai là văn tự khắc lên vách núi đá ( ma là mài , nhai là vách núi ) , xuất hiện từ thời cổ đại bằng cách mài nhẵn một vách đá để ghi một bản văn bia hay đề bài thơ , ghi tên kỷ niệm , không chỉ bằng văn tự mà cả hình hoạ . Ở Việt Nam , ma nhai được phát hiện chủ yếu ở Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ . Từ Quảng Trị trở vô miền Nam , đến nay chỉ mới phát hiện hệ thống ma nhai ở hang động Ngũ Hành Sơn , nhưng chiếm số lượng lớn nhất cả nước . Kết quả nghiên cứu của Trung tâm Liễu Quán cho biết hệ thống ma nhai Ngũ Hành Sơn có đến 90 văn bản , nằm trên khắp các vách đá của cả 5 hang động , trong đó nhiều nhất ở động Huyền Không ( 60 bản ) . Đa số không còn nguyên vẹn do bị phong hoá theo thời gian , một số bị đục xóa nội dung , một số bị bồi lấp bằng sơn và ximăng , một số bị bồi lấp bằng hỗn hợp sơn ta trộn ximăng . Nhóm nghiên cứu phải rất công phu cạo bỏ lớp phủ này để giữ nguyên từng nét chữ của người xưa . Sau sáu tháng miệt mài , nhóm nghiên cứu đã phát lộ hệ thống 90 bản ma nhai , trong đó có 60 bản đã được phục hồi nguyên văn , phiên dịch và làm rõ giá trị của cả nội dung lẫn hình thức . " Một kho tư liệu quá hay và quý giá bị chìm khuất đã được làm sáng tỏ .
Một kho tư liệu hết sức độc đáo và giá trị ẩn tàng trong hang động Ngũ Hành Sơn vừa được xuất lộ . Đó là kết quả một cuộc nghiên cứu công phu do Trung tâm văn hoá Phật giáo Liễu Quán ( Huế ) thực hiện .