Update datasource with data for a new frame.

def _update_datasource(self, source, data):
        """
        Update datasource with data for a new frame.
        """
        if not self.document:
            return

        data = self._postprocess_data(data)
        empty = all(len(v) == 0 for v in data.values())
        if (self.streaming and self.streaming[0].data is self.current_frame.data
            and self._stream_data and not empty):
            stream = self.streaming[0]
            if stream._triggering:
                data = {k: v[-stream._chunk_length:] for k, v in data.items()}
                source.stream(data, stream.length)
            return

        if cds_column_replace(source, data):
            source.data = data
        else:
            source.data.update(data)