LaTeX-ify labels based on information provided in the configuration.

def _latex_labels(self, labels):
        """
        LaTeX-ify labels based on information provided in the configuration.
        """

        config = self._configuration.get("latex_labels", {})
        return [config.get(label, label) for label in labels]