1) Die Jahresrechnung und, sofern er aufgrund der Bestimmungen dieses Titels erstellt werden muss,der Jahresbericht sind in deutscher Sprache und in Schweizer Franken, EURO oder US-Dollar aufzustellen.2) Sitzunternehmungen dürfen die Unterlagen gemäss Abs. 1 auch ausschliesslich in englischer,französischer, italienischer, spanischer oder portugiesischer Sprache sowie in jeder frei konvertierbarenFremdwährung aufstellen.3) Die Regierung kann mit Verordnung weitere Fremdsprachen für die Aufstellung der Unterlagengemäss Abs. 1 zulassen.II. Ordnungsmässige Rechnungslegung; Gliederung; Bewertung; AnhangArt. 10501. Ordnungsmässige Rechnungslegung1) Die Jahresrechnung ist nach den Grundsätzen ordnungsmässiger Rechnungslegung zu erstellen.2) Sie muss klar, übersichtlich und vollständig sein. Sie hat sämtliche Vermögensgegenstände,Verbindlichkeiten, Rückstellungen, Rechnungsabgrenzungsposten, Aufwendungen und Erträge zu enthalten;Posten der Aktivseite dürfen nicht mit Posten der Passivseite, Aufwendungen nicht mit Erträgen,Grundstücksrechte nicht mit Grundstückslasten verrechnet werden.Art. 10512. Gliederung1) Die Bilanz hat das Verhältnis zwischen Aktiven und Passiven, die Erfolgsrechnung hat das Verhältniszwischen Aufwendungen und Erträgen zum Ausdruck zu bringen.2) Die Bilanz weist das Umlauf- und das Anlagevermögen, das Fremd- und das Eigenkapital sowie dieRechnungsabgrenzungsposten aus.3) Für die Zuordnung der Vermögensgegenstände zum Umlauf- oder Anlagevermögen ist ihreZweckbestimmung massgebend.4) Unter dem Anlagevermögen sind nur die Vermögensgegenstände auszuweisen, die bestimmt sind,dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen.3. BewertungArt. 1052a) Allgemeine Vorschriften1) Die Vermögensgegenstände sind höchstens zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten zubilanzieren; sind diese höher als der am Bilanzstichtag allgemein geltende Marktpreis, so ist diesermassgebend.2) Die Verbindlichkeiten sind zu ihrem Rückzahlungsbetrag zu bilanzieren; das Eigenkapital ist zumNennbetrag bzw. mindestens zu seinem historischen Wert zu bilanzieren.3) Abschreibungen, Wertberichtigungen und Rückstellungen müssen vorgenommen werden, soweit siebetriebswirtschaftlich notwendig sind. Darüber hinausgehende, durch zusätzliche Abschreibungen,Wertberichtigungen und Rückstellungen gebildete stille Reserven sind zulässig.Art. 1053b) Aktivierbare KostenAufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes sowie Forschungs- undEntwicklungskosten dürfen aktiviert werden; sie sind, vom Zeitpunkt ihrer Aktivierung an gerechnet,innerhalb von fünf Jahren abzuschreiben.Art. 1054c) Geschäfts- oder FirmenwertAls Geschäfts- oder Firmenwert darf der Unterschiedsbetrag angesetzt werden, um den die für dieÜbernahme eines Unternehmens bewirkte Gegenleistung den Wert der einzelnen Vermögensgegenständedes Unternehmens abzüglich der Schulden im Zeitpunkt der Übernahme übersteigt. Die Abschreibung desGeschäfts- oder Firmenwertes darf planmässig auf die” ”Geschäftsjahre verteilt werden, in denen ervoraussichtlich genutzt wird.Art. 10554. AnhangDer Anhang hat die folgenden Angaben zu enthalten:|. die Gesamtbeträge der Bürgschaften, Garantieverpflichtungen und Pfandbestellungen sowie allfällige weitereEventualverbindlichkeiten;2. die Brandversicherungswerte der Sachanlagen.Art. 1056III. UnterzeichnungDie Jahresrechnung und, sofern sie aufgrund der Bestimmungen dieses Titels erstellt werden müssen,die konsolidierte Jahresrechnung, der Jahresbericht und der konsolidierte Jahresbericht sind beiPersonengesellschaften von sämtlichen persönlich haftenden Gesellschaftern und bei Verbandspersonen undTreuunternehmen von den mit der Verwaltungbetrauten Personen zu unterzeichnen.D. Weitere PflichtenArt. 1057I. OffenlegungspflichtWenn Anleihensobligationen mit öffentlicher Zeichnung ausgegeben wurdenoder Gesellschaftsanteile aneiner Börse zugelassen sind, ist die Jahresrechnung nach der Abnahme durch das oberste Organ zusammenmit dem Prüfungsbericht entweder in den amtlichen Publikationsorganen zu veröffentlichen oder jedem, der166