215.211.411Liechtensteinisches LandesgesetzblattLiechtensteinisches LandesgesetzblattJahrgang 2000Jahrgang 2000 Nr. 67Nr. 67 ausgegeben am 29. Februar 2000ausgegeben am 29. Februar 2000VerordnungVerordnungvom 15. Februar 2000zum Gesetz über den Konsumkreditzum Gesetz über den KonsumkreditAufgrund von Art. 19desGesetzes vom 22.Oktober 1992 über denKonsumkredit, LGBl. 1993 Nr. 501,inderFassung desGesetzes vom 26.November 1999, LGBl. 2000 Nr. 18, verordnet die Regierung:Art. 1Zweck1)Diese Verordnung regelt nähere Vorschriften zur Berechnung deseffektiven Jahreszinses gemäss Art. 17 des Gesetzes.2)Diese Verordnung dient derDurchführung derRichtlinie 98/7/EGdesRates vom 16.Februar 1998 zurÄnderung derRichtlinie 87/102/ EWGzurAngleichung derRechts- und Verwaltungsvorschriften derMitglied-staaten über den Verbraucherkredit (EWR-Rechtssammlung: Anh.XIX-4.03) in ihrer jeweils gültigen Fassung.Art. 2Vorschriften zur Berechnung des effektiven JahreszinsesDieFormel zurBerechnung deseffektiven Jahreszinses gemäss Anhangdes Gesetzes ist unter Beachtung der folgenden Punkte zu verstehen:a)die von beiden Seiten zuunterschiedlichen Zeitpunkten gezahltenBeträge sind nicht notwendigerweise gleich gross und werden nicht not-wendigerweise in gleichen Zeitabständen entrichtet;b) Anfangszeitpunkt ist der Tag der ersten Darlehensvergabe;Fassung: 29.02.2000 1c)dieSpanne zwischen diesen Zeitpunkten wird inJahren oder Jahres-bruchteilen ausgedrückt. Zugrunde gelegt werden fürdasJahr 365Tageoder 365,25 Tage (Duchschnitt über 4Jahre) oder (imFall von Schalt-jahren) 366 Tage, 52Wochen oder 12gleich lange Monate, wobei fürletztere eine Länge von30,41666 (also 365/ 12)Tagen angenommen wird;d)dasRechenergebnis wird aufmindestens eine Dezimalstelle genau ange-geben. BeiderRundung aufeine bestimmte Dezimalstelle istfolgendeRegel anzuwenden: IstdieZiffer derDezimalstelle, dieaufdiebetref-fende Dezimalstelle folgt, grösser alsoder gleich 5,soerhöht sich dieZiffer der betreffenden Dezimalstelle um eine Einheit.Art. 3BerechnungsmethodeDas anwendbare Lösungsverfahren muss zueinem Ergebnis gleicher Artwie bei den Beispielen des Anhangs zu dieser Verordnung führen.Art. 4InkrafttretenDiese Verordnung tritt am Tage der Kundmachung in Kraft.Fürstliche Regierung:gez. Dr. Mario FrickFürstlicher Regierungschef215.211.411 Kaufvertrag2 Fassung: 29.02.2000AnhangAnhangBerechnungsbeispieleBerechnungsbeispieleA.A.BerechnungBerechnung desdeseffektiveneffektiven JahreszinsesJahreszinses aufaufderderGrundlageGrundlage desdesKalendar-Kalendar-jahres (1 Jahr = 365 Tage (oder 366 Tage bei einem Schaltjahr))jahres (1 Jahr = 365 Tage (oder 366 Tage bei einem Schaltjahr))Erstes BeispielErstes BeispielDarlehenssumme am 1. Januar 1994: S = 1 000 ECUDiese Summe wird am1.Juli1995, d.h. 11/2Jahre oder 546(=365+181)Tage nach Darlehensaufnahme, ineiner einzigen Zahlung inHöhe von 1200 ECU zurückgezahlt.Der Betrag wird auf13%gerundet (oder 12,96 %falls eine Genauigkeitvon zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).Zweites BeispielZweites BeispielDie Darlehenssumme Sbeträgt 1000ECU, jedoch behält derDarlehens-geber 50ECU fürKreditwürdigkeitsprüfungs- und Bearbeitungskosten ein,sodass sich dereffektive Darlehensbetrag auf950ECU beläuft. DieRück-zahlung der 1 200 ECU erfolgt wie im ersten Beispiel am 1. Juli 1995.Kaufvertrag 215.211.411Fassung: 29.02.2000 3Dieses Ergebnis wird auf 16,9 % gerundet.Drittes BeispielDrittes BeispielDie Darlehenssumme Sbeträgt am1.Januar 1994 1000ECU, dieinzweiTilgungsraten von jeweils 600 ECU nach einem bzw. nach zwei Jahrenrückzahlbar ist.Die Gleichung wird algebraisch gelöst und ergibt i=0,1306623; diesesErgebnis wird auf13,1 %gerundet (oder 13,07 %,falls eine Genauigkeitvon zwei Dezimalsstellen vorgezogen wird).Viertes BeispielViertes BeispielDieDarlehenssumme Sbeträgt am1.Januar 1994 1000ECU. Der Darle-hensnehmer hat folgende Raten zurückzuzahlen:Nach 3 Monaten (0,25 Jahre/90 Tage): 272 ECUNach 6 Monaten (0,5 Jahre/181 Tage): 272 ECUNach 12 Monaten (1 Jahr/365 Tage): 544 ECUInsgesamt: 1 088 ECU215.211.411 Kaufvertrag4 Fassung: 29.02.2000Mitdieser Gleichung lässt sich idurch schrittweise Annäherungen, dieaufeinem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.Das Ergebnis lautet i=0,13226; dieses Ergebnis wird gerundet auf13,2 %(oder 13,23 %falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogenwird).B.B.BerechnungBerechnung desdeseffektiveneffektiven JahreszinsesJahreszinses aufaufderderGrundlageGrundlage eineseines Stan-Stan-dardjahresdardjahres (1(1JahrJahr ==365365TageTage oderoder 365,25365,25 Tage,Tage, 5252WochenWochen oderoder 1212gleich lange Monate)gleich lange Monate)Erstes BeispielErstes BeispielDarlehenssumme: S = 1 000 ECUDiese Summe wird 1,5Jahre (d.h. 1,5x365=547,5 Tage, 1,5x365,25 =547,875 Tage, 1,5x366=549Tage, 1,5x12=18Monate oder 1,5x52=78Wochen) nach Darlehensaufnahme ineiner einzigen Zahlung inHöhe von1 200 ECU zurückgezahlt.Der Betrag wird auf12,9 %gerundet (oder 12,92 %,falls eine Genauigkeitvon zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).Zweites BeispielZweites BeispielKaufvertrag 215.211.411Fassung: 29.02.2000 5Die Darlehenssumme Sbeträgt 1000ECU, jedoch behält derDarlehens-geber 50ECU fürKreditwürdigkeitsprüfungs- und Bearbeitungskosten ein,sodass sich dereffektive Darlehensbetrag auf950ECU beläuft. DieRück-zahlung der1200ECU erfolgt wieimersten Beispiel 1,5Jahre nach derDarlehensaufnahme.Dieses Ergebnis wird auf16,9 %gerundet (oder 16,85 %falls eine Genau-igkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogen wird).Drittes BeispielDrittes BeispielDie Darlehenssumme beträgt 1000 ECU, dieinzwei Tilgungsraten vonjeweils 600 ECU nach einem bzw. nach zwei Jahren rückzahlbar ist.Die Gleichung wird algebraisch gelöst und ergibt i=0,13066; diesesErgebnis wird auf13,1 %gerundet (oder 13,07 %falls eine Genauigkeit vonzwei Dezimalstellen vorgezogen wird).215.211.411 Kaufvertrag6 Fassung: 29.02.2000Viertes BeispielViertes BeispielDieDarlehenssumme Sbeträgt 1000ECU. Der Darlehensnehmer hatfol-gende Raten zurückzuzahlen:Nach 3 Monaten(0,25 Jahre/13 Wochen/91,25 Tage/91,3125 Tage): 272 ECUNach 6 Monaten(0,5 Jahre/26 Wochen/182,5 Tage/182,625 Tage): 272 ECUNach 12 Monaten(1 Jahr/52 Wochen/365 Tage/365,25 Tage): 544 ECUInsgesamt: 1 088 ECUMitdieser Gleichung lässt sich idurch schrittweise Annäherungen, dieaufeinem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.Das Ergebnis lautet i=0,13185; dieses Ergebnis wird gerundet auf13,2 %(oder 13,19 %,falls eine Genauigkeit von zwei Dezimalstellen vorgezogenwird).Kaufvertrag 215.211.411Fassung: 29.02.2000 71LR 215.211.4215.211.411 Kaufvertrag8 Fassung: 29.02.2000