Toward a global model of the interactions in low-lying states of methyl cyanide: rotational and rovibrational spectroscopy of the $v_4 = 1$ state and tentative interstellar detection of the $v_4 = v_8 = 1$ state in Sgr B2(N)