Measurement of detector-corrected observables sensitive to the anomalous production of events with jets and large missing transverse momentum in $pp$ collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV using the ATLAS detector