Calculated line lists for H$_{\text{2}} \mkern0.1mu ^{\text{16}}$O and H$_{\text{2}} \mkern0.1mu ^{\text{18}}$O with extensive comparisons to theoretical and experimental sources including the HITRAN2016 database