The Zurich Environmental Study (ZENS) of Galaxies in Groups along the Cosmic Web. II. Galaxy Structural Measurements and the Concentration of Morphologically Classified Satellites in Diverse Environments