Add torchdata as a regular test dependency
Add `torchdata` as a regular test dependency.

Note that previously, `torchdata` was installed from their repo and current main branch (0.10.0.dev) requires Python>=3.9.

Also note they made a recent release: 0.8.0 on Jul 31, 2024.

Fix #7171.