Fix dependency conflict within CI build documentation
Manually fix dependency conflict on `typing-extensions` version originated by `apache-beam` + `pydantic` (now a dependency of `huggingface-hub`).
This is a temporary hot fix of our CI build documentation until we stop using `apache-beam`.
Fix #6406.