`remove_columns`/`rename_columns` doc fixes
Use more consistent wording in `remove_columns` to explain why it's faster than `map` and update `remove_columns`/`rename_columns` docstrings to fix in-place calls.


Reported in https://github.com/huggingface/datasets/issues/6700