Give more details in `DataFilesNotFoundError` when getting the config names
### Feature request

After https://huggingface.co/datasets/cis-lmu/Glot500/commit/39060e01272ff228cc0ce1d31ae53789cacae8c3, the dataset viewer gives the following error:

```
{
  "error": "Cannot get the config names for the dataset.",
  "cause_exception": "DataFilesNotFoundError",
  "cause_message": "No (supported) data files found in cis-lmu/Glot500",
  "cause_traceback": [
    "Traceback (most recent call last):\n",
    " File \"/src/services/worker/src/worker/job_runners/dataset/config_names.py\", line 73, in compute_config_names_response\n config_names = get_dataset_config_names(\n",
    " File \"/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/inspect.py\", line 347, in get_dataset_config_names\n dataset_module = dataset_module_factory(\n",
    " File \"/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/load.py\", line 1873, in dataset_module_factory\n raise e1 from None\n",
    " File \"/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/load.py\", line 1854, in dataset_module_factory\n return HubDatasetModuleFactoryWithoutScript(\n",
    " File \"/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/load.py\", line 1245, in get_module\n module_name, default_builder_kwargs = infer_module_for_data_files(\n",
    " File \"/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/load.py\", line 595, in infer_module_for_data_files\n raise DataFilesNotFoundError(\"No (supported) data files found\" + (f\" in {path}\" if path else \"\"))\n",
    "datasets.exceptions.DataFilesNotFoundError: No (supported) data files found in cis-lmu/Glot500\n"
  ]
}
```

because the deleted files were still listed in the README, see https://huggingface.co/datasets/cis-lmu/Glot500/discussions/4

Ideally, the error message would include the name of the first configuration with missing files, to help the user understand how to fix it. Here, it would tell that configuration `aze_Ethi` has no supported data files, instead of telling that the `cis-lmu/Glot500` *dataset* has no supported data files (which is not true).

### Motivation

Giving more detail in the error would help the Datasets Hub users to debug why the dataset viewer does not work.

### Your contribution

Not sure how to best fix this, as there are a lot of loops on the dataset configs in the traceback methods. "maybe" it would be easier to handle if the code was completely isolating each config.