Doc readme improvements
Changes in the doc READMe:
* adds two new sections (to be aligned with `transformers` and `hfh`): "Previewing the documentation" and "Writing documentation examples"
* replaces the mentions of `transformers` with `datasets`
* fixes some dead links