IndexError during training with Squad dataset and T5-small model
### Describe the bug

I am encountering an IndexError while training a T5-small model on the Squad dataset using the transformers and datasets libraries. The error occurs even with a minimal reproducible example, suggesting a potential bug or incompatibility.

### Steps to reproduce the bug

1.Install the required libraries: !pip install transformers datasets
2.Run the following code:
!pip install transformers datasets

import torch
from transformers import AutoTokenizer, AutoModelForSeq2SeqLM, TrainingArguments, Trainer, DataCollatorWithPadding

# Load a small, publicly available dataset
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("squad", split="train[:100]") # Use a small subset for testing

# Load a pre-trained model and tokenizer
model_name = "t5-small"
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(model_name)
model = AutoModelForSeq2SeqLM.from_pretrained(model_name)

# Define a basic data collator
data_collator = DataCollatorWithPadding(tokenizer=tokenizer)

# Define training arguments
training_args = TrainingArguments(
    output_dir="./results",
    per_device_train_batch_size=2,
    num_train_epochs=1,
)

# Create a trainer
trainer = Trainer(
    model=model,
    args=training_args,
    train_dataset=dataset,
    data_collator=data_collator,
)

# Train the model
trainer.train()

### Expected behavior

---------------------------------------------------------------------------
IndexError                                Traceback (most recent call last)
[<ipython-input-23-f13a4b23c001>](https://localhost:8080/#) in <cell line: 34>()
     32 
     33 # Train the model
---> 34 trainer.train()

10 frames
[/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/datasets/formatting/formatting.py](https://localhost:8080/#) in _check_valid_index_key(key, size)
    427     if isinstance(key, int):
    428         if (key < 0 and key + size < 0) or (key >= size):
--> 429             raise IndexError(f"Invalid key: {key} is out of bounds for size {size}")
    430         return
    431     elif isinstance(key, slice):

IndexError: Invalid key: 42 is out of bounds for size 0

### Environment info

transformers version:4.41.2
datasets version:1.18.4
Python version:3.10.12
