Fix concurrent script loading with force_redownload
I added `lock_importable_file` in `get_dataset_builder_class` and `extend_dataset_builder_for_streaming` to fix the issue, and I also added a test

cc @clefourrier 