Fix parquet columns argument in streaming mode
It was failing when there's a DatasetInfo with non-None info.features from the YAML (therefore containing columns that should be ignored)

Fix https://github.com/huggingface/datasets/issues/6293