[WebDataset] Audio support and bug fixes
- Add audio support
- Fix an issue where user-provided features with additional fields are not taken into account

Close https://github.com/huggingface/datasets/issues/6569