Fix CI by temporarily pinning huggingface-hub < 0.23.0
As a hotfix for CI, temporarily pin `huggingface-hub` upper version

Fix #6860.

Revert once root cause is fixed, see:
- https://github.com/huggingface/transformers/issues/30618