Support fsspec 2023.10.0
Once root issue is fixed, remove temporary pin of fsspec < 2023.10.0 introduced by:
- #6331

Related to issue:
- #6330

As @ZachNagengast suggested, the issue might be related to:
- https://github.com/fsspec/filesystem_spec/pull/1381