Add with_rank to Dataset.from_generator
### Feature request

Add `with_rank` to `Dataset.from_generator` similar to `Dataset.map` and `Dataset.filter`. 

### Motivation

As for `Dataset.map` and `Dataset.filter`, this is useful when creating cache files using multi-GPU, where the rank can be used to select GPU IDs. For now, rank can be added in the `gen_kwars` argument; however, this, in turn, includes the rank when computing the fingerprint.

### Your contribution

Added #7199 which passes rank based on the `job_id` set by `num_proc`.