Faulty datasets.exceptions.ExpectedMoreSplitsError
### Describe the bug

Trying to download only the 'validation' split of my dataset; instead hit the error `datasets.exceptions.ExpectedMoreSplitsError`.
Appears to be the same undesired behavior as reported in [#6939](https://github.com/huggingface/datasets/issues/6939), but with `data_files`, not `data_dir`.

Here is the Traceback:
```
Traceback (most recent call last):
  File "/home/user/app/app.py", line 12, in <module>
    ds = load_dataset('datacomp/imagenet-1k-random0.0', token=GATED_IMAGENET, data_files={'validation': 'data/val*'}, split='validation', trust_remote_code=True)
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/datasets/load.py", line 2154, in load_dataset
    builder_instance.download_and_prepare(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/datasets/builder.py", line 924, in download_and_prepare
    self._download_and_prepare(
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/datasets/builder.py", line 1018, in _download_and_prepare
    verify_splits(self.info.splits, split_dict)
  File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/datasets/utils/info_utils.py", line 68, in verify_splits
    raise ExpectedMoreSplitsError(str(set(expected_splits) - set(recorded_splits)))
datasets.exceptions.ExpectedMoreSplitsError: {'train', 'test'}
```

Note: I am using the `data_files` argument only because I am trying to specify that I only want the 'validation' split, and the whole dataset will be downloaded even when the `split='validation'` argument is specified, unless you also specify `data_files`, as described here: https://discuss.huggingface.co/t/how-can-i-download-a-specific-split-of-a-dataset/79027


### Steps to reproduce the bug

1. Create a Space with the default blank 'gradio' SDK https://huggingface.co/new-space
2. Create a file 'app.py' that loads a dataset to only extract a 'validation' split:

`ds = load_dataset('datacomp/imagenet-1k-random0.0', token=GATED_IMAGENET, data_files={'validation': 'data/val*'}, split='validation', trust_remote_code=True)`

### Expected behavior

Downloading validation split.

### Environment info

Default environment for creating a new Space. Relevant to this bug, that is:

```
FROM docker.io/library/python:3.10@sha256:fd0fa50d997eb56ce560c6e5ca6a1f5cf8fdff87572a16ac07fb1f5ca01eb608

--> RUN pip install --no-cache-dir pip==22.3.1 && 	pip install --no-cache-dir 	datasets 	"huggingface-hub>=0.19" "hf-transfer>=0.1.4" "protobuf<4" "click<8.1" 
```