Raise error on bad split name
e.g. dashes '-' are not allowed in split names

This should add an error message on datasets with unsupported split names like https://huggingface.co/datasets/open-source-metrics/test

cc @AndreaFrancis 