What is the purpose of connecting the black wire from the power source to the common terminal on one of the switches?
To establish the flow of power from the power source to the switches and subsequently to the fixture.