तो मैं जो कहने की कोशिश कर रही हूं वह यह है कि भले ही उपन्यास हिंदी में लिखा गया हो या फिर नई हिंदी में या फिर उर्दू में, सभी पर ही प्रभाव दो धाराओं के रहे हैं - अजायब साहित्य ने और उसके समानांतर चल रहे सामाजिक यथार्थवाद ने हिंदू-उर्दू उपन्यास पर अपना प्रभाव डाला है.