हम लाहिड़ी के स्वयं के लेखन में, इस कमी की भावना और समझ की भावना को समझते हैं, जहां वह कहती हैं कि, उदाहरण के लिए, हालांकि उनके माता-पिता बंगाली थे लेकिन बंगाली भाषा के बारे में उनका ज्ञान केवल आंशिक था।