अब, दूसरी बात यह हो रही थी कि साक्षर दर्शक भाषाई सीमाओं को पार कर रहे थे, ऐसे लोग थे जो विभिन्न भाषाओं का उपयोग कर रहे थे, वास्तव में, यह वह तरीका है जिसमें प्रिंट के आने से पहले कई विद्वान, कवि, लेखक वास्तव में भाषाई सीमाओं के पार भाषाओं में लिखा करते थे, वे अलग-अलग दर्शकों को संबोधित कर सकते थे जब वे अलग-अलग चीजें लिख रहे थे और निश्चित रूप से वे अलग-अलग भाषाओं की शब्दावली, स्क्रिप्ट का उपयोग कर रहे थे।