इसलिए, शुरू में 'भारतेन्दु' हरिश्चंद्र ने शुरू में बोलचाल की हिंदी में बंगला कहानियों का अनुवाद किया और उसके बाद हिंदी साहित्य और प्रिंट संस्कृति पर उनका प्रभाव पड़ा, उन्होंने नाटक और कविताएँ और निबंध लिखे और एक पत्रकार के रूप में उन्होंने नियमित रूप से योगदान दिया।