लेकिन अगर आप उन वर्नाकुलर भाषाओं को देखें जैसे बंगला, उड़िया,असमिया, तमिल और तेलुगु तो ये ऐसी भाषाएं हैं जो स्थानीय और हॉरिजॉन्टल हैं जो कि विशेष रूप से स्थानीय लोगों द्वारा बोली जाती है, उस विशेष क्षेत्र, प्रांत या राज्य में।