लेकिन हमें यह भी याद रखना चाहिए कि जिस समय कालिदास लिख रहे थे (चौथी शताब्दी में) उस समय उत्तर और मध्य भारत में ज्यादातर लोग प्राकत भाषा (जिससे अनेक आधुनिक भारतीय भाषाएँ विकसित हुई हैं) के विभिन्न रूप बोल रहे थे।