लेकिन अगर आप 50 साल पहले की, 19वीं शताब्दी के शुरुआती हिस्से की तस्वीर को देखते हैं, तो ज्यादातर साहित्य या तो वे होंगे जो शास्त्रों के स्रोतों से उत्पन्न होते हैं, पांडुलिपि स्रोतों से या बंगला से अंग्रेजी में अनुवादित होते हैं।