वास्तव में, कई लेखक अपने संस्मरणों में लिखते हैं कि वे कलकत्ता की यात्रा करते हैं और अनुवाद करने के लिए उपन्यास उठाते हैं, वे कुछ पढ़ते हैं, उन्हें यह पसंद आता है और वे इसका अनुवाद करना चाहते हैं और उस बाजार को पूरा करना चाहते हैं।