In the disturbingly involving family dysfunctional drama How I Killed My Father , French director Anne Fontaine delivers an inspired portrait of male-ridden angst and the emotional blockage that accompanies this human condition