user33763: EDITED:
I bought a very sensitive (and expensive) pressure sensor which requires differential analog measurement. I am an amateur hobbyst and a total beginner in Arduino so I would like to ask some advice on how to connect the device so nothing would be damaged.
In the figure below is the scheme which I've got form the manufacturer along with schematic on how I am going to connect that:

the wire colours are as in the provided device,
the symbols are as they were attached to the wires,
the resistor was provided and connected by the manufacturer.

As far as I understood the sensor manual I should connect the device to analog pins as in the schematic below, and read the A0 and A1 and subtract the signal values. Is that fine? Should I connect the wire going to A1 to Arduino GND as well?

Or should I connect the GND instead of A0 line in the image below?

EDIT: Original connection scheme from the DS and link to the CL1A sensor www and  link to the sensor datasheet (only in Polish)
Yeah, possibly I misunderstood something.


user10214: According to the update, which shows the datasheet, you have one BIG mistake and one smaller mistake.
The big mistake is that you inverted the polarity! Look carefully. The +24V wire goes to the + pin of the supply, while the ground to the - pin.
Moreover the DAQ board has a differential one, but one of them is tied to ground.
So I suggest you to attach the wires in this way:


user7508: You do not need to do any kind of differential measurement here. The
Arduino analog input measures voltages relative to ground. Then, as long
as the Arduino and the power supply share a common ground, you should be
fine.
On the other hand, you may need a voltage divider. I have seen a few
sensors interfaced the same way (GND, +24V and signal), which output a
voltage between 0 and +10 V. That could fry the Arduin, and maybe
also the sensor. Check the datasheet to see the maximum voltage the
sensor can output, and use a voltage divider to get that safely into the
0 – +5 V range.

user4143: The output of that sensor is an industry standard "4-20mA" (known as a current loop). That means that the current output from the +S wire varies between 4mA and 20mA depending on the pressure. You need to convert that current into a voltage so that the Arduino can sample it.
Note that your attempt at a schematic is completely backwards. You must connect the +24V pin to +24V on a power supply. GND must be connected to GND on the power supply, and also GND on the Arduino.
Now for the signal. Yes, a resistor is the simplest way of converting a current into a voltage. Simply pass the current through the resistor to ground and a voltage will be dropped across it.
According to Ohm's Law, V=IR. Or, to turn it around, R=V/I.
Your maximum current is 20mA (0.02A) and your desired maximum voltage is 5V. So you can put those values into Ohm's Law and get a resistance:

R=V/I = 5/0.02 = 250Ω.

Now 250Ω resistors aren't that common, but 220Ω ones are. So what would that give us?

V = IR = 0.02 * 220 = 4.4V

Perfect. And at the lower (4mA) end of the range?

V = IR = 0.004 * 220 = 0.88V.

So with a 220Ω resistor you would get a voltage reading of between 0.88 and 4.4V on the Arduino.
(Note: the datasheet recommended 100Ω would be more suitable for a 3.3V Arduino - it would give between 0.4V and 2V).
For safety I would also include a small inline current limiting resistor and 5.1V zener diode. If the 220Ω resistor should fail or become disconnected you would get the full 24V (or somewhere about there) across the Arduino's A0 pin. It's limited to 20mA so may not be a problem, but you can't be sure, so best to add that to clamp the voltage to a maximum of 5.1V. After all, a zener diode is cheaper than a new Arduino.
And to clarify - the schematic:

simulate this circuit – Schematic created using CircuitLab

33763: <p><strong>EDITED:</strong>
I bought a very sensitive (and expensive) pressure sensor which requires differential analog measurement. I am an amateur hobbyst and a total beginner in Arduino so I would like to ask some advice on how to connect the device so nothing would be damaged.</p>

<p>In the figure below is the scheme which I've got form the manufacturer along with schematic on how I am going to connect that:</p>

<ul>
<li>the wire colours are as in the provided device,</li>
<li>the symbols are as they were attached to the wires,</li>
<li>the resistor was provided and connected by the manufacturer.</li>
</ul>

<p>As far as I understood the sensor manual I should connect the device to analog pins as in the schematic below, and read the A0 and A1 and subtract the signal values. Is that fine? Should I connect the wire going to A1 to Arduino GND as well?</p>

<p><a href="https://i.stack.imgur.com/9zlo7.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/9zlo7.png" alt="Corrected schematic"></a></p>

<p>Or should I connect the GND instead of A0 line in the image below?
<a href="https://i.stack.imgur.com/7FFwk.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/7FFwk.png" alt="Or should I connect the GND instead of A0?"></a></p>

<p>EDIT: Original connection scheme from the DS and <a href="http://www.zepwn.com.pl/en/offer/index,13,76,,pressure-transducers.html#main" rel="nofollow noreferrer">link to the CL1A sensor www</a> and  <a href="http://cms.zepwn.com.pl/zepwn/_media/products/pdf-pl/karta_cl1a_2013_09_25.pdf" rel="nofollow noreferrer">link to the sensor datasheet (only in Polish)</a>
Yeah, possibly I misunderstood something.</p>

<p><a href="https://i.stack.imgur.com/b1lhl.jpg" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/b1lhl.jpg" alt="enter image description here"></a></p>
 10214: <p>According to the update, which shows the datasheet, you have one BIG mistake and one smaller mistake.</p>

<p>The big mistake is that you inverted the polarity! Look carefully. The +24V wire goes to the + pin of the supply, while the ground to the - pin.</p>

<p>Moreover the DAQ board has a differential one, but one of them is tied to ground.</p>

<p>So I suggest you to attach the wires in this way:</p>

<p><a href="https://i.stack.imgur.com/AnajT.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/AnajT.png" alt="enter image description here"></a></p>
 7508: <p>You do not need to do any kind of differential measurement here. The
Arduino analog input measures voltages relative to ground. Then, as long
as the Arduino and the power supply share a common ground, you should be
fine.</p>

<p>On the other hand, you may need a voltage divider. I have seen a few
sensors interfaced the same way (GND, +24V and signal), which output a
voltage between 0 and +10&nbsp;V. That could fry the Arduin, and maybe
also the sensor. Check the datasheet to see the maximum voltage the
sensor can output, and use a voltage divider to get that safely into the
0 –&nbsp;+5&nbsp;V range.</p>
 4143: <p>The output of that sensor is an industry standard "4-20mA" (known as a <em>current loop</em>). That means that the current output from the <code>+S</code> wire varies between 4mA and 20mA depending on the pressure. You need to convert that current into a voltage so that the Arduino can sample it.</p>

<p>Note that your attempt at a schematic is completely backwards. You must connect the +24V pin to +24V on a power supply. GND must be connected to GND on the power supply, and also GND on the Arduino.</p>

<p>Now for the signal. Yes, a resistor is the simplest way of converting a current into a voltage. Simply pass the current through the resistor to ground and a voltage will be dropped across it.</p>

<p>According to Ohm's Law, V=IR. Or, to turn it around, R=V/I.</p>

<p>Your maximum current is 20mA (0.02A) and your desired maximum voltage is 5V. So you can put those values into Ohm's Law and get a resistance:</p>

<ul>
<li>R=V/I = 5/0.02 = 250Ω.</li>
</ul>

<p>Now 250Ω resistors aren't that common, but 220Ω ones are. So what would that give us?</p>

<ul>
<li>V = IR = 0.02 * 220 = 4.4V</li>
</ul>

<p>Perfect. And at the lower (4mA) end of the range?</p>

<ul>
<li>V = IR = 0.004 * 220 = 0.88V.</li>
</ul>

<p>So with a 220Ω resistor you would get a voltage reading of between 0.88 and 4.4V on the Arduino.</p>

<p>(Note: the datasheet recommended 100Ω would be more suitable for a 3.3V Arduino - it would give between 0.4V and 2V).</p>

<p>For safety I would also include a small inline current limiting resistor and 5.1V zener diode. If the 220Ω resistor should fail or become disconnected you would get the full 24V (or somewhere about there) across the Arduino's A0 pin. It's limited to 20mA so may not be a problem, but you can't be sure, so best to add that to clamp the voltage to a maximum of 5.1V. After all, a zener diode is cheaper than a new Arduino.</p>

<p>And to clarify - the schematic:</p>



<p><img src="https://i.stack.imgur.com/YNty4.png" alt="schematic"></p>



<p><sup><a href="/plugins/schematics?image=http%3a%2f%2fi.stack.imgur.com%2fYNty4.png">simulate this circuit</a> &ndash; Schematic created using <a href="https://www.circuitlab.com/" rel="nofollow">CircuitLab</a></sup></p>
