வாழ்ந்து மறைந்த பெரியார் , தனது கல்லறையிலும் ' நான் ஒரு தமிழ் மாணவன் ' என்று குறிக்கச் செய்தார். தமிழில் மொழிபெயர்ப்புத் நாட்டியவர் இவரே. Royal Asiatic Society இவருக்கு வேத சாஸ்திரி எனப் பட்டம் வழங்கியது. புத்து துறைக்கு அடிக்கல் கால்டுவெல் ( 1815-1891 ) அயர்லாந்து நாட்டினரான இவர் 1889 - ல் சமயத் தொண்டாற்றத் தமிழகம். வந்தார். தனது தமிழ்ப் பணியைத் திருநெல்வேலியில் தங்கித் தொடங்கினார். மதுரையிலும் திருநெல்வேலியிலும் அரிய தமிழ்ப் பணியோடு சமயப் பணியும் புரிந்தார். திருநெல்வேலி சரித்திரம் என்னும் ஆங்கில நூலையும்