மொழிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு மூலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட சமஸ்கிருதம் அல்லாத சொற்கள் , நவீன பெங்காலியின் ஒரு பகுதியாக பங்காலியங்கள் இரண் மாறியுள்ளன. ஆரம்பகால வங்காள இலக்கியங்கள் இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கப்படலாம் ஒன்று சமஸ்கிருதத்திற்குக் கடன்பட்டது மற்றும் மற்றொன்று அதிலிருந்து சுயாதீனமாக. முதலாவதாக சமஸ்கிருத காவியங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் , மங்கல் காவியங்கள் ( அதாவது மங்களகரமான கவிதைகள் , உள்ளூர் தெய்வங்களைக் கையாளுதல் ) மற்றும் வாழ்க்கை வரலாறுகள் போன்ற பக்தி இலக்கியங்கள் சைதன்யதேவ் , வைணவ பக்தி இயக்கத்தின் தலைவர்.