வழக்கிலும் , செய்யுள் வழக்கிலும் காணப்படும் தமிழ் மொழி இலக்கணத்தை முறையே ' கொடுந்தமிழ் இலக்கணம் ' , ' செந்தமிழ் இலக்கணம் " என்று எழுதி அதனை இலத்தீன் மொழியிலும் , ஆங்கில மொழியிலும் மொழி பெயர்த்தளித்துள்ளார். இவரது இவ்வாராய்ச்சித் பெரிதும் பாராட்டப் பட்டுள்ளது. டாக்டர். கால்டுவெல் ஒப்பிலக்கண ஆராய்ச்சிக்கு இவரது இம்முயற்சி பெரிதும் அவர்களின் துணை புரிந்துள்ளது. உல்வாா சித் திறம் போப் அவர்களால் மொழிபெயர்ப்பு நூல் G.U. திருக்குறளில் அறத்துப்பாலையும் , பொருட்பாலையும் இலத்தீன் மொழியில் பெயர்த்துள்ளார். இது உலகப்