உலகின் தரமான சிறுகதைகளைத் தமிழ் வாசகர்கள் அறிய வேண்டும் என்பதற்காக மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல் கதைகளை மணிக்கொடி இதழ் வெளியிட்டது. ஆங்கிலம் , பிரெஞ்சு , ஜெர்மன் , ரஷ்ய மொழி , ஜப்பான் மொழி ஆகியவைகளிலிருந்தும் , இந்திய மொழிகளான இந்தி , வங்காளி , மராத்தி மொழிகளிலிருந்தும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளியாகின , மணிக்கொடியில் புத்தக மதிப்புரையும் , அந்த மதிப்புரையின் மீது விவாதங்களும் இடம்பெற்றன. கதைகள் பி.எஸ். சிறுகதைப் படைப்பில் சோதனை முயற்சிகளை மேற்கொண்டு , உலகத் தரமான , எட்டக் கூடிய தரமான எந்நாளும் போற்றக்கூடிய