மனைவியைப் பற்றி வரும் ' பாரியை " என்னும் சொல் பெண்பாலாகவும் ' தாரம் ' என்னும் சொல் ஆண்பாலாகவும். ' களத்திரம் ' என்னும் சொல் நபுஞ்சகப்பாலாகவும் வருதல் காண்க. வடமொழியில் ஒருமை , இருமை , பன்மைச் சொற்கள் உள்ளன. தமிழில் ஒருமை அல்லாதன எல்லாம் பன்மையே. திணைப்பாகு பாடு , குறிப்புவினைமுற்று முதலியன தமிழுக்கே உரியன என்று தமது ' கலைபயில் ‘ கட்டுரை என்னும் நூலில் வடமொழிக்கும் தமிழ் மொழிக்கும் உள்ள அடிப்படை வேறுபாடுகளை எடுத்துக் காட்டியுள்ளார். டாக்டர் பி.எஸ். சாஸ்திரியார் , இன்னும் வட மொழிக்கும் தமிழ்மொழிக்கும் உள்ள பல்