During the years of 'perestroika,' among the circles of 'advanced' intellectuals infected with petty-bourgeois prejudices there was a popular phrase designed to demonstrate the hopeless situation within the Soviet Union as compared to the capitalist West: 'Our standard of life equals their standard of death.' It is impossible, without a dose of bitter irony, to remember these words today.

"பெரஸ்துரொய்கா" காலத்தில் "முன்னேறிய" அறிவுஜீவிகள் வட்டாரங்களில் முதலாளித்துவ மனப்பான்மைகள் உருவாயின. முதலாளிகளுக்குரிய குறைபாடுகளும் உருவாயின அப்போது மேலை நாடுகளின் முதலாளித்துவ மேன்மையை சோவியத் ஒன்றியத்தின் மிக மோசமான நிலையோடு ஒப்பிடுவதற்காக ஒரு பழமொழி போன்று ஒரு சொற்றொடரை பயன்படுத்துவார்கள்: ''நமது வாழ்க்கைத்தரம் அவர்களது சாகும் தரத்திற்கு சமமாக உள்ளது.'' இந்த வார்த்தைகளை இன்றைக்கு நினைத்துப்பாருங்கள் கசப்பான உணர்வு ஏற்படாதிருப்பது இயலாதது.
