Secondly, the government will have made the naked political calculation that it cannot win a referendum at this time, given that it has done nothing to challenge the anti-European chauvinism so insidiously cultivated by the tabloid press, with the assistance of the Tories and substantial sections of what passes for the left of the Labour Party and the trade unions.

இரண்டாவதாக டோரிக்களாலும், தொழிற் கட்சியில் இடதுசாரி எனக் கூறப்படும் பகுதியினராலும், தொழிற்சங்கங்களாலும், பரபரப்புச்செய்தி ஊடகத்தால் தீய நோக்குடன் வளர்த்துவிடப்படும் ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு வெறியை சவால் செய்ய முடியாத நிலையில் ஒரு பொது வாக்கெடுப்பில் இப்பொழுது வெற்றிபெற முடியாது என்ற அப்பட்டமான அரசியல் கணக்கையும் அரசாங்கம் உணர்ந்திருக்கும்.
