From the point of view of strictly economic definitions, we should probably call the new layer of private owners in Russia a 'class.' However, while not rejecting this general approach, we consider that, absent more concrete explanations, such a label would leave out of account some very important social and historical peculiarities, and might result in erroneous political conclusions.

பொருளாதார விளக்கங்களை கண்டிப்பாக பின்பற்றுவதென்றால் இப்போது ரஷ்யாவில் உருவாகியுள்ள தனியார் உரிமையாளர்களை ''வர்க்கம்'' என்று நாம் கூறமுடியும். இப்படிப்பட்ட பொது அணுகுமுறையை தள்ளிவிடாமல் ஸ்தூலமான விளக்கங்கள் அதிகமாக இல்லாத சூழ்நிலையில் அத்தகைய முத்திரை குத்தி விடுவது சில முக்கியமான சமுதாய அரசியல் தனித்தன்மைகளை கணக்கில் கொள்ளாது விட்டுவிடும், அதனால் தவறான அரசியல் முடிவிற்கு வர நேரிடும்.
