In fact, the 'proxy' character of the present Middle East war is embodied in the onslaught undertaken by the Israeli army, which, on behalf of and in consultation with the Bush government, and armed by the US, has attacked Hezbollah and Hamas in order to prepare the way for a future US offensive directed against Syria and, in particular, Iran.

உண்மையில் மத்திய கிழக்குப் போரில் இருக்கும் இந்த "மறைமுக" தன்மை, புஷ் அரசாங்கத்திற்காகவும், அதைக் கேட்டுக் கொண்டதன் பேரிலும் தாக்குதலை நடத்தியதில் பொதித்து கிடக்கிறது; அமெரிக்க ஆயுதங்களால் நிறைந்துள்ள அதன் இராணுவம் ஹெஸ்பொல்லா மற்றும் ஹமாசை தாக்கி சிரியா, மற்றும் குறிப்பான வகையில் ஈரானுக்கு எதிராக ஒரு வருங்கால தாக்குதலை இயக்குவதற்கு வழிவகுக்கவும் இஸ்ரேல் செயல்பட்டுவருகிறது.
