With Japan now certain to record its third quarter of official recession at the end of this month, after shrinking by an annualised 1.8 percent in the September quarter, there was no signal that any class of business in the survey of 210,000 companies could see a bottom to the slump.

இப்பொழுது இந்த மாதக் கடைசியில் உத்தியோகபூர்வமாக மூன்றாம் காலாண்டு பொருளாதார பின்னடைவினை ஜப்பான் உறுதியாக சந்திக்க இருக்கையில், அதுவும் செப்டம்பர் முடிந்த காலண்டில் 1.8 சதவிகித ஆண்டுக் குறைப்பை கண்ட பின்னர், 210,000 நிறுவனங்களை பற்றிய ஆய்வில் எந்தப் பிரிவும் இன்னமும் சரிவின் அடிப்பகுதியை கண்டுவிட்டதாக தெரியவில்லை.
