As regards the large segments of the capitalist curve of development (fifty years) which Professor Kondratiev incautiously proposes to designate also as cycles, their character and duration are determined not by the internal interplay but by those external conditions through whose channel capitalist development flows.

முதலாளித்துவ வளர்ச்சி வளைகோட்டின் நீண்ட பிரிவுகளை பொறுத்த வரையில் (ஐம்பது ஆண்டுகள்), பேராசிரியர் Kondratiev எச்சரிக்கையின்றி இவற்றையும் சுழற்சிகள் என்று பெயரிட விரும்புகிறார்; அவற்றின் தன்மையும் கால அவகாசமும் உள் நிகழ்வுகளால் தீர்மானிக்கப்படாமல் முதலாளித்துவ வளர்ச்சி நடக்கும் பாதைகளின் வெளி நிலைமைகளால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
