Within a few years of the end of the Vietnam War, the corporate elite and its two parties launched an offensive against the working class, marked by union-busting, wage-cutting and crippling reductions in social programs on the one side, and huge tax breaks for big business and the rich on the other.

வியட்நாம் போர் முடிந்த சில ஆண்டுகளுக்குள்ளே, கார்ப்பொரேட் செல்வத் தட்டுக்களும் அதன் இரு கட்சிகளும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக தாக்குதலைத் தொடுத்தன, அது ஒரு புறம் தொழிற்சங்க உடைப்பு, சம்பள வெட்டு மற்றும் சமூக வேலைத் திட்டங்களில் பழுதாக்கும் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றால் குறிக்கப்படுகிறது, மற்றும் மறுபுறம் பெரு முதலாளிகள் மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கான பெரும் வரி முறிவுகளால் குறிக்கப்படுகிறது.
