Beyond the jockeying of party factions and individuals for influence two years ahead of national elections, a basic fact remains: the PS could not fulfill its role of containing working class resistance from below if it did not tolerate gestures by its left wing to appeal to working class opposition, the better to neutralize it.

தேசிய தேர்தல்களை இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளில் எதிர்கொள்ளவேண்டும் என்ற நிலையில், கட்சிப் பிளவுகளை சூழ்ச்சியினால், தனிநபர்கள் செல்வாக்கினால் வெல்வதற்கும் அப்பால், ஓர் அடிப்படை உண்மை உள்ளது: தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பு கீழ்மட்டத்தில் இருந்து வரும்போது, அதை கட்டுப்படுத்தும் முறையில், அதன் இடது பிரிவால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஆதரவான அழைப்பு கொடுக்கப்படுவதை பொறுத்துக் கொள்ளாமல், தன்னுடைய பங்கை சோசலிஸ்ட் கட்சி செய்ய முடியாது; எனவே முடிந்த அளவு அத்தகைய எதிர்ப்புக்களை எதிர்ப்பற்றதாக சமநிலைப்படுத்தும் வகையில் நடந்து கொண்டு வருகிறது.
