The gradual implementation of the private-sector reforms (the change from 37.5 years of contributions to 40 for a full pension only comes into full effect in 2004) - and the refusal of the left governments to touch them and of the unions to put up a fight against them - have created a low level of awareness among workers of the enormity of the counterrevolution in social rights being put in place.

தனியார்துறை பென்சன் சீர்திருத்தங்கள், (முழு ஓய்வூதியம் பெறுவதற்கான ஆண்டு பங்களிப்பு 37.5 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாக ஆவது) 2004-ம் ஆண்டுதான் முழுமையாக செயல்படத் தொடங்கும். அவற்றை தொடுவதற்கு இடது அரசாங்கங்கள் மறுத்ததும், தொழிற்சங்கங்கள் அத்தகைய திட்டங்களை எதிர்த்து போராட மறுத்ததும், தொழிலாளர்களிடையே தங்களது சமூக உரிமைகளை தட்டிப்பறிக்கின்ற எதிர்ப்புரட்சி நடைபெற்று வருகின்றது என்ற விழிப்புணர்வை குறைத்துவிட்டது. இத்தகைய விழிப்புணர்வை மட்டுப்படுத்துகின்ற வகையில் தொழிற்சங்கங்கள் செயல்படுகின்றன.
