After each new atrocity in America, whose number grows weekly (e.g., the dreadful shooting deaths at a rock performance in Columbus, Ohio on December 8), the authorities haul some wretch off to prison, if he or she remains alive, and pontificate about 'individual responsibility.' Every incident is an aberration from which no generalizations may be drawn.

அமெரிக்காவில் வாராவாரம் அதிக எண்ணிக்கையில் பெருகி வரும் ஒவ்வொரு புதிய கொடுமைக்கும் பின்னர் (உதாரணம்; டிசம்பர் 8-ம் தேதி ஒகியோவிலுள்ள கொலம்பஸில் ஒரு நடன நிகழ்ச்சியின்போது நிகழ்ந்த கோரமான துப்பாக்கச் சண்டை கொலைகள்), அதிகாரிகள் எந்த இயலாதவனையோ சிறைக்குத் தள்ளி செல்லுகின்றனர்: அவன் அல்லது அவள் பின்னர் உயிரோடு இருந்தால் "தனி மனிதர் பொறுப்பு" பற்றி அறிவுரை கூறுகின்றனர். ஒவ்வொரு தனி நிகழ்வும் தனிச் சிதைவுதான் இவற்றில் இருந்து பொதுவிதிகளை இயற்ற முடியாது.
