The most reactionary, hypocritical and politically dangerous expression of this phenomenon has come from the Bush White House itself, with the seemingly absurd whipping up of a controversy over a Spanish-language version of the National Anthem produced by a number of Latino recording stars.

மிகவும் பிற்போக்கான, பாசாங்குத்தனமான, அரசியலில் ஆபத்து விளைவிக்கக் கூடிய இயல்நிகழ்வின் வெளிப்பாடு புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகையில் இருந்தே வெளிவந்துள்ளது. இதன் அடிப்படையில்தான் தேசிய கீதம் ஸ்பெயின் மொழியில் பல இலத்தின் மொழிப் புகழ்பெற்ற பாடகர்களால் இசைக்கப்பட்டு, இசைத்தட்டுக்களாக வெளிவந்துள்ளது பற்றி பெரும் பிரச்சினையை வெள்ளை மாளிகையே தூண்டி விட்டுள்ளது.
