Porthos comprendió o no comprendió; lo cierto es que dejándose llevar por su cólera dijo: Señor, os desollaréis, os lo aviso, si os restregáis así en los mosqueteros. ¿Desollar, señor? dijo D'Artagnan . La palabra es dura.
Elértette-e Porthos a célzást, vagy sem, ki tudja - mindenesetre kirobbant: Ha uraságodnak szűk a bőre, a testőrök szívesen belerázzák, különösen, ha sokat lábatlankodik. - Még hogy engem beleráznak! - vágott vissza D'Artagnan - uram, válogassa meg kifejezéseit.