Después de almorzar muy deprisa, se embarcaron mi tío y el cazador, quedándome ya en la orilla, provisto de una linterna encendida que debía servirme para dar fuego a la mecha. —Anda, hijo mío —me dijo el profesor—. Prende fuego al artificio y regresa inmediatamente. —Esté usted tranquilo, tío, que no me entretendré en el camino.
Gyorsan ettünk, aztán nagybátyám és a vadász hajóra szállt, én a parton maradtam. Égő mécses volt a kezemben, ezzel kellett meggyújtanom a kanócot. - Menj, fiam, és utána azonnal gyere vissza! - utasított nagybátyám. - Legyen nyugodt, Lidenbrock bácsi, nem fogok elbámészkodni útközben.