Hasta entonces los fusiles no habían hablado, y la primera detonación que se oyó en aquella selva del Far–West fue consecuencia de la aparición de un ave hermosísima, que anatómicamente se parecía a un martín pescador.
A puskák azonban mindeddig nem jutottak szóhoz, s az első lövés itt, a Vadnyugat-vadon vidékén abból az alkalomból dörrent el, hogy halászmadárra emlékeztető szép szárnyas röppent föl a lombok alól.