Este es el momento de hacer las paces con ese hombre galante se dijo para sí D'Artagnan, que se había mantenido algo al margen durante toda la última parte de aquella conversación. Y con estas buenas intenciones, acercándose a Aramis, que se alejaba sin prestarle más atención, le dijo: Señor, espero que me perdonéis.
Most vagy soha - gondolta magában D'Artagnan -, ki kell békülnöm ezzel a kedves fiúval. Gascogne-i barátunk a beszélgetés vége felé néhány lépéssel távolabb vonult a társaságtól, most azonban, dicséretes felbuzdulásában csatlakozott Aramishoz, aki ment a dolgára, és ügyet sem vetett rá.