Es decir, que rehusáis servirme, señor dijo el cardenal con un tono de despecho en el que apuntaba sin embargo cierta clase de estima ; quedad, pues, libre y guardad vuestros odios y vuestras simpatías.
Vagyis, magyarán, nem óhajt szolgálatomba lépni, uram - szólt a bíboros, és hangja bosszús volt ugyan, D'Artagnan azonban a megbecsülést is kiérezte belőle -, maradjon hát szabad; gyűlölje tovább ellenségeit, és szeresse barátait.