Ich erkenne an, daß Ihre Zerstreuung von der Vorsehung herbeigeführt war. Ohne Sie würde der Duncan sicher in die Hände der Sträflinge gefallen sein, ohne Sie wären wir von den Maoris wieder ergriffen worden!
"Ik erken, dat uw verstrooidheid door God beschikt is: zonder u was voorzeker de _Duncan_ in de handen der roovers gevallen, zonder u hadden de Maori's ons weer gevangen genomen!