Als Lord Glenarvan seine Erzählung beendet hatte, fügte er hinzu: »Nun, meine Freunde, denken wir an die Gegenwart; was vergangen, ist vergangen. Die Zukunft gehört uns; kommen wir nun auf Kapitän Harry Grant zurück.«
Toen lord Glenarvan zijn verhaal had geëindigd, voegde hij er nog bij: "En nu willen wij aan het tegenwoordige denken, mijne vrienden! wat voorbij is is voorbij, maar de toekomst behoort ons; laten wij tot kapitein Harry Grant terugkeeren."