Und ohne John Mangles Vermittlung abzuwarten, trat er ganz ungenirt vor und sprach: »Madame zu Miß Grant, Miß zu Lady Helena, mein Herr zu Lord Glenarvan ...
En met de grootste ongedwongenheid nader tredende, zonder de tusschenkomst van John Mangles af te wachten, sprak hij miss Grant aan als "mevrouw", lady Helena als "miss" en noemde hij lord Glenarvan "mijnheer."