Glenarvan ergriff eine Feder, und nach einigen Augenblicken legte er seinen Freunden ein Blatt Papier vor mit folgendermaßen ergänzten Zeilen: Die deutsche Uebersetzung bringen wir nachher mit vollständiger Ergänzung des Sinnes.
Terstond nam Glenarvan de pen op, en na weinige oogenblikken liet hij aan zijn vrienden een papier zien, waarop de volgende regels stonden: 7 _junij_ 1862 _driemaster Britannia_ _Glasgow_ _gonie_ _zuidelijk_ _gezonken. Aan land twee matrozen_ _kapitein Gr_ _vastl te bereik_ _wreede Ind_ _gev genomen_ _dit document_ _graden_ _ngt en 87°11' breed_ _geworpen.