Auf Glenarvan's Worte: »Das ist ein furchtbares Unglück!« erwiderte er ruhig: »Nicht so schlimm, Mylord. – Nicht so schlimm? rief Glenarvan, betroffen von dieser Redensart, aus, und ist ein solches Unglück nicht etwas sehr Schlimmes?
Toen dan ook Glenarvan zeide: "Welk een groot ongeluk!" antwoordde hij heel bedaard: "Het lijkt er niet naar, mylord!" "Lijkt het er niet naar!" riep Glenarvan, wien dat gezegde niet aanstond, "noemt gij dat dan geen ongeluk?"