Nous nous gardâmes de manifester notre satisfaction, et hissâmes la voile avant qu’on s’en fut aperçu. Nous prîmes nos aises dans le canot en des poses méditatives, et la voile se gonfla, tira, grinça contre le mât, et le canot vola sur les flots.
Noi, zitti zitti, rapidamente, prima che l’errore si scoprisse, issammo la vela, e ci spargemmo per la barca in atteggiamento pensoso, mentre essa cominciava a gonfiarsi, a tendersi, a garrire intorno all’albero, con la barca che volava.