En toute conscience – pas meme la sienne – George ne pouvait refuser. Il suggéra malgré tout qu’il vaudrait peut-etre mieux, pour lui, de rester dans le canot afin de préparer le thé, pendant que Harris et moi nous halerions ; parce que la préparation du thé est une besogne pénible, et que Harris et moi paraissions fatigués.
Giorgio non poteva in coscienza — neanche nella sua coscienza — obiettar nulla, benchè dicesse che, forse, sarebbe stato meglio che lui fosse rimasto nella barca a preparare il tè, mentre io e Harris avremmo atteso al rimorchio, perchè preparare il tè era fastidioso, e io e Harris avevamo l’aria stanca.