D’abord ils refuserent absolument d’entrer dans leurs mortaises ; il fallut taper dessus a coups de pieds, puis a coups de gaffe ; et quand nous eumes enfin réussi a les enfoncer tous, nous découvrîmes qu’ils n’étaient pas du tout a leur place dans ces mortaises-la… et nous nous résolumes a les en retirer.
Prima di tutto non volevano entrare negl’incastri, e noi dovemmo saltare su di essi, prenderli a calci, martellarli con la gaffa; e dopo che furono incastrati, ci accorgemmo che avevamo scambiato gl’incastri, forzando i ferri dove non sarebbero dovuti entrare, e dovemmo cominciare da capo.