Pour le petit déjeuner, il nous faudra une poele a frire (Harris protesta que c’était un mode de cuisson indigeste, ce a quoi nous lui répliquâmes simplement de ne pas faire l’andouille), et George continua : une théiere, une bouilloire, et un réchaud a alcool.
Ora per la colazione abbiamo bisogno d’una padella... — (Harris disse ch’era indigesta; ma noi lo avvertimmo semplicemente di non fare lo stupido, e Giorgio continuò)... d’una teiera, d’un calderino e d’una cucinetta economica a spirito denaturato.