1 Quartier des affaires et des banques, ou travaille George. Du couvert secret qui borde les rives, l’armée fantasmagorique de la Nuit dépeche ses ombres grises qui rampent, silencieuses, vers les dernieres lueurs attardées et frôlent de leurs pieds invisibles les hautes herbes ondulantes parmi les soupirs des roseaux. Et la Nuit, sur son trône d’ébene, déploie ses ailes noires pour en couvrir le monde, étendant son regne silencieux du haut de son palais fantôme que les étoiles éclairent d’une lueur pâle.
Dalle selve oscure sull’una e l’altra riva, l’esercito spettrale della notte, le grige ombre, scivolano con tacito passo a scacciare la retroguardia della luce che s’attarda, e passano con silenziosi e invisibili piedi sulle piante acquatiche ondeggianti e attraverso i giunchi sospirosi; e la notte, dal suo fosco trono, ripiega le ali nere sopra il mondo abbuiato, e regna in calma dal suo fantastico palazzo.