La chaloupe poussait alors un sifflement ultime a s’en faire péter la chaudiere, faisait machine arriere, lâchait sa vapeur et, dans une embardée, touchait le fond par l’arriere. Tout le monde a bord se précipitait a l’avant et criait apres nous ; sur la rive, les gens s’arretaient pour en faire autant, et tous les autres canots qui passaient stoppaient et faisaient chorus, tant et si bien que le fleuve tout entier, a des kilometres en amont et en aval, se retrouvait dans un véritable état d’hystérie collective.
Allora la lancia dava un urlo finale, con un sibilo che quasi faceva scoppiare la caldaia; e poi rovesciava le sue macchine, soffiava nuvole di vapore, oscillava in giro e si avvicinava alla sponda: tutti a bordo si precipitavano a prua e urlavano contro di noi; e la gente sulla sponda si fermava a gridarci contro; e tutte le altre barche di passaggio si fermavano a far coro, finchè tutto il fiume, per miglia su e giù, era in uno stato di frenetica eccitazione.