Quand la proue se souleve, vous vous penchez en avant, jusqu’a ce que le pont touche presque votre nez ; quand c’est la poupe, vous vous inclinez en arriere C’est tres bien pendant une heure ou deux, mais on ne peut décemment pas se balancer durant toute une semaine !
Quando la prua si alza, vi chinate in avanti, finchè la tolda vi tocchi quasi il naso; e quando si alza la poppa, vi appoggiate all’indietro. Questo va benissimo per un paio d’ore; ma non potete stare a equilibrarvi per tutta una settimana.