Il me le promit.--«Alors, Vendredi, repris-je, fais exactement ce que tu me verras faire sans y manquer en rien.»--Je posai à terre un des mousquets et mon fusil de chasse, et Vendredi m'imita; puis avec mon autre mousquet je couchai en joue les Sauvages, en lui ordonnant de faire de même.--«Es-tu prêt? lui dis-je alors.»--«Oui,» répondit-il.--«Allons, feu sur touts!»--Et au même instant je tirai aussi.
Drizzai la mira ai selvaggi e dissi a Venerdì d'imitarmi — « Sei pronto? — Sì, padrone! — Dunque fuoco su i selvaggi.» Ciò detto posi a terra lo schioppo da caccia e uno de’ miei archibusi; Venerdì fece lo stesso co’ propri: con l’altro archibuso drizzai la mira ai selvaggi e dissi a Venerdì d’imitarmi. — «Sei pronto? — Sì, padrone! — Dunque fuoco su i selvaggi» e nel medesimo tempo sparai ancor io.