» Et il nous sembla alors que le pâté, en fort piteux état, surgissait des profondeurs de la terre, bientôt suivi de Harris, a quatre pattes et maculé de boue.
E fuor della terra, come ci sembrò, si levò il pasticcio — assai sudicio e inzaccherato; e dietro di esso si arrampicò Harris bagnato, infangato e disfatto.