Alors, dans la paix vespérale, s’éleva un hurlement terrible, et Montmorency partit ventre a terre pour une promenade de santé autour de l’île ; ceci a l’allure de cinquante kilometres a l’heure et s’arretant a tout moment pour enfouir son museau dans une flaque de boue fraîche.
Allora, a traverso la calma della sera, eruppe uno straziante latrato, e Montmorency lasciò la barca e fece tre volte una passeggiata igienica intorno all’isola alla velocità di trentacinque miglia all’ora, fermandosi di tanto in tanto a seppellire il naso in un po’ di fango freddo.