Il garde un souvenir confus d’avoir, des le départ, pris avec violence dans le bas du dos la poignée de l’aviron numéro cinq, en meme temps que son siege coulissant disparaissait sous lui comme par enchantement, et qu’il se retrouvait le séant sur les planches.
Egli ha il ricordo confuso di avere, nell’istante immediato della partenza, ricevuto un violento colpo al fianco dalla pala del remo numero cinque, mentre nello stesso tempo gli sembrò che il sedile gli sparisse per incantesimo di sotto, e lo mandasse disteso sulle tavole.