C’est alors que, déguisé en petit garçon, survint un ange (et je doute qu’il put y avoir meilleur déguisement pour un ange), portant d’une main un cruchon de biere, et de l’autre un objet pendu a une ficelle, qu’il déposait sur chaque pierre plate ou il passait, et qu’il retirait ensuite, petit jeu qui produisait un bruit particulierement déplaisant et agaçant.
In quel momento passò un angelo in veste di ragazzino (non riesco a pensare a un più efficace travestimento che un angelo potesse avere assunto) con un boccale di birra in una mano, e nell’altra qualche cosa all’estremità d’una cordicella, con cui batteva ogni lastra di pietra e che poi ritirava, producendo un suono che pareva un grido di sofferente.