Cela me rappelle une fois, sur la Tamise, ou c’est moi qui fus littéralement démonté (au sens métaphorique, s’entend).
Ricordo una volta d’essermi sentito terribilmente sconvolto sul fiume (in senso figurato).