L’une d’elles passa un index ganté sur son coussin, et montra le résultat a l’autre. Elles soupirerent en choeur et s’assirent, avec l’air des premiers martyrs chrétiens s’efforçant de sourire aux premieres flammes du bucher.
Una sfregò il cuscino con l’indice del guanto, e mostrò il risultato all’altra, e sospirarono entrambe, e si sedettero con l’aria dei primi martiri cristiani che si provavano ad accomodarsi contro il palo del supplizio.