Quoi moi fait?»--Je le priai de s'expliquer et lui protestai que je n'étais point du tout en colère.--«Pas colère! pas colère! reprit-il en répétant ces mots plusieurs fois; pourquoi envoyer Vendredi loin chez ma nation?»--«Pourquoi!...
Perchè dunque voler mandare Venerdì a suo paese? — Ma non vi auguravate voi stesso di esservi? — Sì, augurare esservi tutt’e due; non augurare Venerdì là e padrone qui!» In una parola non voleva intenderla di partire senza di me. — «Io andar là, Venerdì! a far che? — A far che? mi rispose con la massima vivacità.