Des qu’il l’apercevait, il grondait et reculait vivement, la queue entre les pattes, et des qu’on la plaçait sur le réchaud, il quittait promptement le bord pour aller s’asseoir sur la rive jusqu’a ce que prît fin la cérémonie du thé.
Tutte le volte che lo vedeva, digrignava i denti e si ritraeva a passo rapido, con la coda abbassata; e nell’istante che lo guardava accovacciato sul fornello, subito filava fuori della barca, e se n’andava a sedersi sulla sponda, aspettando che la faccenda del tè fosse finita.