Tout en marchant dans la campagne noire et muette, nous demandant a voix basse si nous suivions la bonne direction, nous pensions au confort douillet du canot, a la lumiere filtrant a travers la bâche bien tendue, a Harris et a Montmorency, au whisky, et nous souhaitions déja y etre.
Come noi traversammo la campagna buia e silenziosa, conversando sottovoce e domandandoci se fossimo o no sulla strada buona, pensavamo alla nostra comoda barca, con la sua viva luce che filtrava per la tela distesa, con Harris, con Montmorency e con lo whisky, e desiderammo di esservici.