Les faiences « bleu ancien » que nous accrochons a nos murs en guise d’ornements étaient les vulgaires ustensiles ménagers d’il y a quelques siecles. Les bergers roses et les bergeres jaunes a la vue desquels nous invitons nos amis a s’extasier (et qui font semblant de le faire) étaient des bibelots d’ornement de cheminée sans valeur, qu’une maman du XVIIIe siecle aurait donnés a sucer a son bébé pour l’apaiser quand il pleurait.
Le vecchie terraglie azzurre che adornano le nostre pareti erano i comuni oggetti familiari di pochi secoli fa; e i pastorelli rosei e le pastorelle gialle che noi pigliamo in mano oggi, e mostriamo ai nostri amici perchè spasimino d’ammirazione, fingendo d’intenderli, erano gli ornamenti soliti della mensola del camino, che la mamma del secolo decimottavo dava al piccino da succhiare quando piangeva.