Vendredi me le décrivit assez bien, mais il me mit beaucoup mieux à même de le comprendre lorsqu'il ajouta avec chaleur:--«Nous sauver hommes blancs de noyer.»--Il y avait donc, lui dis-je, des hommes blancs dans le bateau?»--«Oui, répondit-il, le bateau plein d'hommes blancs.»--Je le questionnai sur leur nombre; il compta sur ses doigts jusqu'à dix-sept.--«Mais, repris-je alors, que sont-ils devenus?»--«Ils vivent, ils demeurent chez ma nation.»
descrizione che il mio Venerdì mi fece, se vogliamo, con qualche garbo; ma il momento in cui si conciliò tutta l’attenzione mia fu quando aggiunse con certo interessamento: — «Noi aver salvati uomi bianchi da annegarsi. — Come! gli chiesi, vi erano uomi bianchi nella scialuppa? — Si, barca piena d’uomi bianchi. — Quanti erano?» Venerdì ne contò su le dita diciassette. — «E che cosa è avvenuto di loro? — Loro vivere; stare con mia gente.»