Vendredi, répondis-je, tu ne sais ce que tu dis, je ne suis moi-même qu'un ignorant.»--«Oui, oui, reprit-il, vous enseigna moi bien, vous enseigner eux bien.»--«Non, non, Vendredi, te dis-je, tu partiras sans moi; laisse-moi vivre ici tout seul comme autrefois.»--À ces paroles il retomba dans le trouble, et, courant à une des hachettes qu'il avait coutume de porter, il s'en saisit à la hâte et me la donna.--«Que faut-il que j'en fasse, lui dis-je?»--«Vous prendre, vous tuer Vendredi.»--«Moi te tuer!
Voi aver insegnato me il bene; insegnare il bene loro! — No, no, Venerdì; andrete senza di me; lasciatemi vivere qui solo, come ho fatto in passato.» Rimase confuso non si può dir quanto all’udire questa dichiarazione; poi tratto a mano un de’ coltelli ch’era solito portare, me lo presentò. — «Che cosa ho a farmi di questo coltello? gli chiedo. — Ammazzar Venerdì! — Perchè ammazzarlo? soggiunsi. — Perchè volerlo mandar via? ripetè con forza.