Un jour que je me promenais sur la même colline et que le temps était brumeux en mer, de sorte qu'on ne pouvait appercevoir le continent, j'appelai Vendredi et lui dis:--«Ne désirerais-tu pas retourner dans ton pays, chez ta propre nation?»--«Oui, dit-il, moi être beaucoup Ô joyeux d'être dans ma propre nation.»--«Qu'y ferais-tu? repris-je: voudrais-tu redevenir barbare, manger de la chair humaine et retomber dans l'état sauvage où tu étais auparavant?»--Il prit un air chagrin, et, secouant la tête, il répondit:--«Non, non, Vendredi leur conter vivre bon, leur conter prier Dieu, leur conter manger pain de blé, chair de troupeau, lait; non plus manger hommes.»--«Alors ils te tueront.»--À ce mot il devint sérieux, et répliqua:--«Non, eux pas tuer moi, eux volontiers aimer apprendre.»--Il entendait par là qu'ils étaient très-portés à s'instruire.
Camminavamo un giorno su lo stesso monte, ma essendo coperta di nebbia la parte che guardava il mare, non potevamo vedere il continente. — «Venerdì, gli dissi, non v’augurate mai di rivedere il vostro paese, la vostra nazione? — Sì; me augurar tornarli a vedere! — Che cosa poi vorreste far là? Tornare selvaggio! mangiar carne umana! essere di nuovo un barbaro come foste altra volta!»