Je ne compris pas tout de suite ce qui se passait, et je fus donc tres étonné de voir George lisser vivement son pantalon, arranger ses cheveux et coiffer crânement sa casquette en arriere, puis arborant un air aimable et mélancolique a la fois, prendre une pose gracieuse tout en faisant en sorte de dissimuler ses grands pieds.
In principio non compresi ciò che accadeva, e fui, perciò, straordinariamente sorpreso nell’osservar che Giorgio si stirava in fretta i calzoni, si ravviava i capelli, e si metteva il berretto sulle ventitrè, e poi, assumendo una espressione di affabilità mista a tristezza, pigliava un atteggiamento grazioso, tentando di nascondere i piedi.