Nous regardâmes alors le nez de notre canot, et découvrîmes qu’il était coincé sous l’une des traverses de bois destinées a renforcer les portes de l’écluse. L’eau montante soulevait l’embarcation et la faisait pencher.
Noi allora guardammo, e vedemmo che il naso della nostra barca (è chiamato naso la punta esterna dell’imbarcazione) s’era insinuata sotto la struttura lignea della chiusa, mentre le acque affluenti crescevano sollevandola.