Vendredi n'était parti que depuis peu de temps quand je le vis revenir en courant et franchir ma fortification extérieure comme si ses pieds ne touchaient pas la terre, et, avant que j'eusse eu le temps de lui parler, il me cria:--«Ô maître! ô maître! ô chagrin! ô mauvais!»--«Qu'y a-t-il, Vendredi? lui dis-je.»--«Oh!
Venerdì non istette lungo tempo, che tornò addietro tutto ansante, e, scalato il piccolo muro della mia fortezza, corse a me che i suoi piedi non toccavano terra. — «Ah padrone! padrone! Gran disgrazia! gran disgrazia! egli sclamava. — Che è stato, Venerdì? — Ah! laggiù venuti uno, due, tre canotti, uno, due, tre canotti venuti là.»