Une fois ou deux pourtant mon courage a triomphé : je me suis levé a six heures et demie, habillé a la va-vite, et, serviette et maillot sous le bras, je me suis mis vaille que vaille en chemin.
Un paio di volte la virtù trionfò, e m’alzai alle sei e mi vestii alla meglio, e, afferrando le mutandine e l’accappatoio, uscii melanconicamente di casa.