Je le réconfortai de mon mieux, et lui dis que j'étais dans un aussi grand danger, et qu'ils me mangeraient tout comme lui.--«Mais il faut, ajoutai-je, nous résoudre à les combattre; peux-tu combattre, Vendredi?»--«Moi tirer, dit-il, mais là venir beaucoup grand nombre.»--«Qu'importe! répondis-je, nos fusils épouvanteront ceux qu'ils ne tueront pas.»--Je lui demandai si, me déterminant à le défendre, il me défendrait aussi et voudrait se tenir auprès de moi et faire tout ce que je lui enjoindrais.
Procurai di consolarlo come potei, dicendogli ch’io non era in minor pericolo di esso e che, se l’intenzione di coloro era tale, avrebbero mangiato me come lui. — «Ma, continuai, qui bisogna risolversi a combatterli. Vi batterete, Venerdì? — Me saper sparare.