Su cuadro es tan bueno, que mi observación no puede perjudicarle, y, además, es sólo mi opinión personal.
Картина ваша так хороша, что мое замечание не может повредить ей, и потом это мое личное мнение.