Y lo decían con el mismo placer con el cual se dirigían a una señora joven llamándola madame o por el apellido de su marido.
Это говорилось с тем же удовольствием, с каким молодую женщину называют "madame" и по имени мужа.