Hablaba con respeto, pero en un tono tan resuelto y decidido que Ana en el primer momento no supo qué contestar
Он говорил учтиво, почтительно, но так твердо и упорно, что она долго не могла ничего ответить.