Quan el vaporet, amb sos nolits singulars, va pendre embranzida en el riu, a ningú va donar-se-n'hi cinc centims, del temps malgastat, sinó al capita del vaixell.
Als das Dampfboot mit seiner ausgelassenen Fracht vom Ufer abstieß, kümmerte sich niemand 'nen Deut um die versäumte Zeit -- außer dem Kapitän.