Era un esforç ben petit per a la seva imaginació el transportar l'illa de Jackson més enlla de l'esguard del poblet: així és que li dona «la darrera mirada» cortrencat i satisfet.
Es war nur eine Kleinigkeit für seine Einbildungskraft, Jacksons Insel aus dem Gesichtskreise des Dorfes fortzudenken, und so konnte er den letzten Blick mit gebrochenem, aber befriedigtem Herzen hinübersenden.