Cap a la mitja nit, Tom arriba amb un pernil elaborat i unes quantes bagatel·les, i s'atura entre unes espesses mates, damunt un penyal que dominava el lloc de la cita.
Tegen middernacht kwam Tom ter bestemder plaatse, met eene gekookte ham en enkele andere levensmiddelen van minder omvang. Hij hield stil bij een dicht begroeid kreupelboschje op eene kleine hoogte, van waar men de plaats der bijeenkomst kon overzien.