Un corrent vagarívol o una lleu ascensió del riu se'ls n'havia emportat el rai; pero aixo no feia més que acontentar-los, perque la seva desaparició significava, com si diguéssim, cremar el pont entre ells i la civilització.
Een wisselzieke vloed of eene lichte wassing der rivier had hun vlot medegenomen, doch dit maakte hen niet bezorgd. Integendeel zij verheugden zich er over, want het was hun alsof daarmede de band die hen nog aan de beschaafde wereld hechtte, voorgoed was verbroken.