She made an effort to alter her position, but failed: her face changed; she seemed to experience some inward sensation--the precursor, perhaps, of the last pang.
La expresión de su faz se alteró. Parecía experimentar una sensación extraña: acaso la precursora del fin.