This was the appearance of a dirty slip of parchment, which slipped out of the volume and fell upon the floor.
Fue éste la aparición de un pergamino grasiento que, deslizándose de entre las hojas del libro, cayó al suelo.