A week after the castrophe--or, rather, after the fortunate, though inexplicable, event to which the colony owed its preservation--nothing more could be seen of the vessel, even at low tide.
Ocho días después de la catástrofe, o mejor dicho, del feliz e inexplicable desenlace, al cual debía la colonia su salvación, no se veía nada del buque ni en la baja marea.