The hatches were opened--or torn off, if you prefer--and waves of clean air were admitted into every part of the Nautilus.
Se abrió la escotilla, o mejor, se arrancó, y el aire puro se introdujo a oleadas en el interior del Nautilus.