My uncle, notwithstanding his hurry, had so well calculated the relations between the train and the steamer that we had a whole day to spare.
Mi tío, en su precipitación, había calculado las horas de correspondencia del ferrocarril y del buque de un modo tan detestable, que teníamos que perder un día entero.