It was no longer entirely part of herself, but now and then lived its own independent life.
Su niño, a la sazón, era, no sólo una parte de ella, sino que a veces vivía ya por sí mismo, independiente de la madre.