He had been within a hair's breadth of reading this Latin document from end to end; but that hair's breadth, chance had given it to me!
Había faltado poco para que mi tío pudiese leer de cabo a rabo aquella frase latina, y este poco me lo acababa de revelar a mí la casualidad.