Indeed, despite its efforts, despite the powerful methods it used to split this ice, the Nautilus was reduced to immobility.
En efecto, pese a sus esfuerzos, pese a los potentes medios empleados para romper los hielos, el Nautilus se vio reducido a la inmovilidad.