This at least was real, but it might have been the work of a protecting friend as easily as of an enemy.
Eso por lo menos es real, pero tanto podría ser obra de un amigo deseoso de protegerlo como de un enemigo.