About two months after their marriage her husband left her, and only answered her ecstatic assurances of tenderness with ridicule and even with animosity – which those who knew the Count's good-nature, and who saw no fault in the ecstatic Lydia, were quite unable to explain. Since then, though not divorced, they lived apart; and when the husband did meet his wife he always treated her with an unchanging venomous irony which seemed inexplicable.
Ella era entonces una muchacha muy joven aún y de naturaleza exaltada. Al segundo mes, su marido la dejó, respondiendo a sus efusiones de ternura con la burla y hasta muchas veces con una hostilidad que los que conocían el buen corazón del Conde y no veían defecto alguno en el carácter entusiasta de Lidia, no podían comprenden Desde entonces, aunque no divorciados, vivían aparte, y cuando el marido hallaba a su mujer la trataba con una emponzoñada ironía cuya causa era difícil comprender.