In some surprise at the familiarity of this question, or at least of the manner in which it was spoken, Elinor replied that she was.
Algo sorprendida ante la familiaridad de esta pregunta, o al menos ante la forma en que fue hecha, Elinor respondió que sí le había costado.