She was pleased by this appeal to tenderness. But some strange evil power prevented her from yielding to her impulse, as if the conditions of the struggle did not allow her to submit.
Ana se sintió conmovida y dichosa ante aquel gesto de ternura; pero una fuerza extraña y maligna –un sentimiento de lucha– la impelía a no dejarse dominar. No correspondió, pues, a aquel gesto de su amado, sino que le dijo con más irritación: