The queen might be as much injured by too much reticence as by too much confidence; and--let us admit it--the involuntary sentiment which she felt for her young protector decided her to speak.
Además, confesémoslo, el sentimiento involuntario que experimentaba por aquel joven proector la decidió a hablar.