It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence.
Nos encontrábamos en los últimos días de septiembre, y las tormentas equinocciales se nos habían echado encima con excepcional violencia.