The vessel hadn't stirred, because I obviously would have felt its hull vibrating under the influence of the propeller.
Yo no oía el menor ruido en el interior del barco, que parecía muerto. No se movía, pues de hacerlo hubiera sentido los estremecimientos del casco bajo la impulsión de la hélice.