Oblonsky was not only an honest man – placing no special emphasis on the word – but he was an honest man with an emphasis, in the special sense attaching to the word in Moscow, where they say: 'An honest worker, an honest writer, an honest journalist, an honest institution, an honest tendency,' meaning not only that the man or the institution are not dishonest, but also that they are capable, on occasion, of being objectionable to the Government.
Como este hombre no se encontraba, procuraban al menos encontrar para ellos un hombre «honrado» . Esteban Arkadievich, no sólo era un hombre honrado, sino un honradísimo hombre, con la especial significación que tiene esta palabra en Moscú cuando dicen « honradísimo hombre de acción», « honradísimo escritor», «honradísima institución» «honradísima dirección de ideas», lo que significaba que la institución o el hombre, no sólo son probos, sino también, si llegare el caso, capaces de oponerse al propio Gobierno.