The night was darkish, though Sancho would have been glad had it been quite dark, so as to find in the darkness an excuse for his blundering.
Era la noche entreclara, puesto que quisiera Sancho que fuera del todo escura, por hallar en su escuridad disculpa de su sandez.