The speaker came forward and leaned on the rails. He continued, uttering each word distinctly, calmly, steadily, but not loudly--
El desconocido se acercó a la barandilla y siguió, con energía y claridad, pero sin alzar la voz: