This is you, who have been as slippery as an eel this last month, and as thorny as a briar-rose?
Me refiero a ti, que durante este mes último has sido para mí tan escurridiza como una anguila y más espinosa que una rosa silvestre.