From this phrase, "d’Artagnan awakened Planchet," the reader must not suppose it was night, or that day was hardly come.
Que de la frase, «D'Artagnan despertó a Planchet», el lector no vaya a suponer que era de noche o que aún no había llegado el día.