The equality between her and me was real; not the mere result of condescension on her part: so much the better--my position was all the freer.
La igualdad entre las dos era real y no dependía de mera condescendencia de su parte y, por tanto, yo me sentía más a gusto, menos sujeta.