"Hmm!" I said to myself. "A cetacean as powerful as a whole cavalry regiment--now that's a whale of a whale!"
«¡Hum!, una ballena con la fuerza de un regimiento de caballería sería ya una señora ballena», pensé.