We're simply captives, prisoners masquerading under the name "guests" for the sake of everyday courtesy.
No somos más que cautivos, sus prisioneros, aunque por cortesía él nos designe con el nombre de huéspedes.