He was unpleasantly deferential, as if fearful of intimacy with persons whom he did not respect.
Se mostraba desagradablemente respetuoso, cual si temiera mantener amistad con gente a quien no respetaba.