I think he was swearing, but am not certain; however, he was pronouncing some formula which prevented him from replying to me directly.
Me pareció que juraba de nuevo, aunque no puedo asegurarlo. De todos modos, es indudable que profería para sí algunas palabras que le impedían contestarme.