I knew very well that if he succeeded in setting down these letters in every possible relative position, the sentence would come out.
Bien sabía yo que, si lograba coordinar estas letras de suerte que ocupasen todas las posiciones relativas posibles, acabaría por encontrar la frase.