No echoes of that discord shall be heard where Father Tagus rolls, or on the banks of olive-bordered Betis; to the rocks or in deep caverns shall my plaint be told, and by a lifeless tongue in living words; or in dark valleys or on lonely shores, where neither foot of man nor sunbeam falls; or in among the poison-breathing swarms of monsters nourished by the sluggish Nile. For, though it be to solitudes remote the hoarse vague echoes of my sorrows sound thy matchless cruelty, my dismal fate shall carry them to all the spacious world.
De tanta confusión no las arenas del padre Tajo oirán los tristes ecos, ni del famoso Betis las olivas: que allí se esparcirán mis duras penas en altos riscos y en profundos huecos, con muerta lengua y con palabras vivas; o ya en escuros valles, o en esquivas playas, desnudas de contrato humano, o adonde el sol jamás mostró su lumbre, o entre la venenosa muchedumbre de fieras que alimenta el libio llano; que, puesto que en los páramos desiertos los ecos roncos de mi mal, inciertos, suenen con tu rigor tan sin segundo, por privilegio de mis cortos hados, serán llevados por el ancho mundo.