I do assure you that you owe it entirely, at least almost entirely, to your own merit, and Colonel Brandon's discernment of it.
Le aseguro que lo debe enteramente, al menos casi por completo, a su propio mérito, y a la percepción que de él tiene el coronel Brandon.