The room and the house were silent: only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above.
El salón y toda la casa estaban silenciosos. No se oía más que el choque de las bolas de billar.