If you give a party invite everybody and not only selected suitors. Invite all the young puppies,' so the Prince called the Moscow young men, 'have a pianist and let them dance; but don't have the sort of thing we had to-night – these suitors and this pairing off.
Si queréis dar fiestas y veladas, invitad a todo el mundo y no a esos galancetes preferidos, haced venir a todos esos pisaverdes (así llamaba el Príncipe a los jóvenes de Moscú), contratad a un pianista y que bailen todos, pero, ¡por Dios, no invitéis a los galanes con la intención de arreglar casamientos!