The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp. As soon as Oblonsky released it, after a questioning glance at his father, he hastily left the room like a bird let out of its cage.
Ruborizándose y sin contestar, el niño tiró suavemente de la mano que le había cogido su tío y, apenas logró soltarse, se separó de él, miró interrogativamente a su padre, pidiéndole permiso para retirarse y, al contestarle con un gesto afirmativo, salió de la habitación apresuradamente, como un pájaro al que dejasen en libertad.