At half-past nine an unusually pleasant and happy family conversation round the Oblonskys' tea-table was disturbed by an apparently very ordinary occurrence which yet struck them all as strange.
A las nueve y media la agradable conversación familiar que se desarrollaba ante la mesa de té de los Oblonsky fue interrumpida por un hecho trivial y corriente, pero que extrañó a todos.