He only heard her words, and gave them only their direct meaning. And he answered simply, though jokingly.
Escuchaba las palabras de Ana, dándoles la significación literal que tenían, contestándole con sencillez, medio en broma.