He opened the little window [The fortochka, or small inset window customary in Russia, which allows of fresh air being let into the room in winter without cooling it too much.] and sat down on a table in front of it.
Abrió las dos hojas de la ventana y se sentó a la mesa ante ellas. Sobre el tejado cubierto de nieve se veía una cruz labrada con cadenas, y encima de la cruz el triángulo de la constelación del Cochero con Cabra, la brillante estrella amarilla.