In reality she was less brilliant, but there was something about her new and attractive which was not in the portrait.
En la realidad estaba menos brillante que en el retrato, pero, en cambio, había en ella algo nuevo y atrayente que faltaba en aquél: una alegre y dulce animación.