On my return journey I met your brother-in-law, or rather your brother-in-law's brother-in-law, on the train,' he said smiling.
Al regreso encontré en el tren a su cuñado, o mejor dicho, al cuñado de su cuñado.