Perhaps that this approaching shore was too close for comfort, contrary to the Canadian's views in which it still seemed too far away.
Tal vez en esa tierra hacia la que se aproximaba y que debía parecerle excesivamente cercana, al contrario que al canadiense, para quien debía estar excesivamente lejana.