Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved.
En este caso, podemos dar por supuesto que se trata de un asunto de amor, pero la doncella no está verdaderamente indignada, sino más bien perpleja o dolida.