But laying aside these useless and unavailing reflections, let us take up the broken thread of my unhappy story.
Pero quédense estas consideraciones aparte, como inútiles y sin provecho, y añudemos el roto hilo de mi desdichada historia.