I do not mean to say that I am particularly observant or quick-sighted in general, but in such a case I am sure I could not be deceived."
No es mi propósito decir que soy particularmente observadora o perspicaz en general, pero en un caso así estoy segura de que no podrían embaucarme.