Elinor's astonishment at this commission could hardly have been greater, had the Colonel been really making her an offer of his hand.
El asombro de Elinor ante este encargo difícilmente habría sido mayor si el coronel en verdad le hubiera estado ofreciendo matrimonio.