The weight of it seemed to be crushing down upon my shoulders. I felt weighed down, and I exhausted myself with imaginary violent exertions to turn round upon my granite couch.
Me parecía que esta enorme masa gravitaba con todo su peso sobre mis espaldas y me aplastaba, agotando las escasas energías que me quedaban los violentos esfuerzos que hacía para librarme de aquella inmensa mole de granito.