In his present mood, it obviously did not occur to his father to open the other of the double doors so that Gregor would have enough space to get through.
Naturalmente, al padre, en su actual estado de ánimo, ni siquiera se le ocurrió ni por lo más remoto abrir la otra hoja de la puerta para ofrecer a Gregorio espacio suficiente.