His father always talked to him, Serezha felt, as if he were some imaginary boy out of a book, quite unlike Serezha; and with his father he always tried to pretend to be that boy out of a book.
Su padre le hablaba como dirigiéndose a un niño imaginario –o así le parecía a Sergio–, a un niño como los que se hallan en los libros y a los que Sergio no se parecía en nada. Pero el niño procuraba entonces fingir que era uno de aquellos niños de los libros.