The hiss of the quenched element, the breakage of a pitcher which I flung from my hand when I had emptied it, and, above all, the splash of the shower-bath I had liberally bestowed, roused Mr. Rochester at last.
El baño con que había obsequiado pródigamente a Mr. Rochester le hizo volver en sí.