You propose when your love is ripe or when the balance falls in favour of one of those between whom your choice lies.
Ustedes se declaran cuando su amor ha madurado lo suficiente o cuando, entre dos que les interesan, su voluntad se inclina por una.