For toward ten o'clock – the time when she generally said good-night to her son and often put him to bed herself before going to a ball – she felt sad at being so far from him, and, whatever they talked about, her thoughts kept returning to her curly-headed Serezha. She longed to look at his portrait and to talk about him.
Las diez era la hora en que generalmente se despedía de su hijo y hasta solía acostarle ella misma antes de ir al baile. Y de repente se había entristecido al pensar que se hallaba tan lejos de él, y hablasen de lo que hablasen su pensamiento volaba hacia su Sergio y a su rizada cabeza, y el deseo de contemplar su retrato y hablar de él la acometió de repente.