OBLONSKY HAD GONE TO PETERSBURG to fulfil a very necessary duty – which to officials seems most natural and familiar, though to laymen it is incomprehensible – that of reminding the Ministry of his existence, without the performance of which rite continuance in Government service is impossible.
Esteban Arkadievich había ido a San Petersburgo para cumplir con una obligación, tan comprensible para los que trabajan como incomprensible para los que no trabajan: obligación esencial, y sin la cual no se puede trabajar, y que consiste en hacerse recordar en el Ministerio. Una vez cumplido este deber, como se había llevado casi todo el dinero que había en su casa, pasaba el tiempo muy alegre y divertido, asistiendo a las carreras hípicas y visitando las casas veraniegas de sus amistades.