The husband asked if she would allow him to smoke; evidently not because he wanted to, but to enter into conversation with her.
El marido le pidió permiso para fumar, con deseo evidente de entablar conversación con ella.