His medicines had failed;--the fever was unabated; and Marianne only more quiet--not more herself--remained in a heavy stupor.
Sus medicamentos habían fallado; la fiebre no había sido vencida; y Marianne, sólo más tranquila -no más dueña de sí- permanecía en un denso sopor.