This time the clerks evinced no inclination to laugh, such a real ear clipper did Porthos appear.
Aquella vez los pasantes no tuvieron ninguna gana de reír: ¡tanta era la pinta que Porthos tenía de cortador de orejas!