The conversation among the diners – except the doctor, the architect and the steward, who sat in gloomy silence – was incessant, now gliding smoothly, now catching on something and touching one or other of them to the quick.
La conversación entre los comensales, excepto el doctor, el arquitecto y el encargado, sumidos de nuevo en un obstinado silencio, no paraba, ora deslizándose placenteramente o punzante, a hiriendo a alguien. En cierto punto, fue Daria Alejandrovna la que se sintió herida en sus sentimientos.