There was no sound of the door banging shut again; they must have left it open; people often do in homes where something awful has happened.
No se oyó cerrar la puerta, seguramente la habían dejado abierta como suele ocurrir en las casas en las que ha ocurrido una gran desgracia.