Right and left we searched in vain for a way, up and down, side to side; there was no getting any farther.
Por más que buscamos a derecha a izquierda, por arriba y por abajo, no dimos con ningún paso, con ninguna bifurcación.