There can be no doubt that the probability--the strong probability--is that the writer was on board of a ship.
No cabe duda de que es probable, muy probable, que el remitente se encontrara a bordo de un barco.