The water which his fathers and the educationalists expected would turn their mill-wheels had long since leaked out and was working somewhere else.
El agua con que el padre y el pedagogo trataban de mover las ruedas de su molino, ya goteaba y trabajaba por otro lado.