This dagger belongs to the sixteenth century; it is a poniard, such as gentlemen carried in their belts to give the coup _de grace._ Its origin is Spanish. It was never either yours, or mine, or the hunter's, nor did it belong to any of those human beings who may or may not inhabit this inner world.
Después examinó el arma atentamente. —Axel —me dijo, al fin, con grave acento—, este puñal es un arma del siglo XVI; una verdadera daga de las que los caballeros llevaban a la cintura para asestar el golpe de gracia al adversario: es de origen español, y no ha pertenecido ni a Hans, ni a ti, ni a mí. —¡Como! ¿Quiere usted decir...?