You entered the room with a look and air at once shy and independent: you were quaintly dressed--much as you are now.
Entraste en el salón con un aire a la vez modesto y seguro. Ibas humildemente vestida, como ahora...