As it was, it required but a slight effort of fancy to connect his emotion with the tender recollection of past regard.
Tal como ocurrió, no se requirió sino el más ligero esfuerzo de la imaginación para conectar su emoción con el tierno recuerdo de un amor pasado.