Thus Louis XIII had a real liking for Treville--a royal liking, a self-interested liking, it is true, but still a liking.
Por eso Luis XIII tenía un afecto real por Tréville, un afecto de rey, afecto egoísta, es cierto, pero que no por ello dejaba de ser afecto.