I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used."
No sé si los pañuelos de lunares que muchos de ellos llevan en la cabeza le podrían haber inspirado aquel extraño término.