Partitions and stanchions were smashed, as if some tremendous shell had burst in the interior of the brig.
Los tabiques y los puntales se hallaban rotos, como si algún formidable obús hubiera estallado en el interior del buque.