Had Karenin allowed himself to observe, he would have noticed the timid, confused look which the child cast first at his father and then at his mother.
Si Alexey Alejandrovich se hubiera permitido a sí mismo observarle, habría reparado en la mirada temerosa y confusa con que el niño contemplaba primero a su padre y a su madre después.