My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.
Los apuros que pasé no fueron tan grandes como usted imagina, aunque cuestiones de tan poca importancia no deben nunca dificultar la investigación de un caso.