I cannot tell whether Miss Ingram was a genius, but she was self-conscious--remarkably self-conscious indeed.
Yo no. puedo asegurar si Miss Ingram era un genio, pero sí que estaba muy consciente y muy orgullosa de sí misma.