Body o' me! is the cause of my soreness such a mystery that there's any need to tell me I am sore everywhere the staff hit me?
¡Cuerpo de mí! ¿Tan encubierta estaba la causa de mi dolor que ha sido menester decirme que me duele todo todo aquello que alcanzó el palo?