The town was in deep silence, for all the inhabitants were asleep, and stretched on the broad of their backs, as the saying is.
Estaba el pueblo en un sosegado silencio, porque todos sus vecinos dormían y reposaban a pierna tendida, como suele decirse.