I was in my own room as usual--just myself, without obvious change: nothing had smitten me, or scathed me, or maimed me.
Yo me hallaba en mi cuarto, como de costumbre, sin que nada hubiese cambiado en mí.