His was an involuntary confidence, an irrepressible effusion to a soothing friend--not an application to a parent.
Lo que hacía era una confidencia involuntaria, un desahogo irreprimible frente a una amiga capaz de consolarlo, no una petición a una madre.