If Bonacieux knew where his wife was, one might, by extreme means, force the mercer to open his teeth and let his secret escape.
Si Bonacieux sabía dónde estaba su mujer, siempre se podría, empleando medios extremos, forzar al mercero a soltar la lengua y dejar escapar su secreto.