While he was taking his sights, he didn't move a muscle, and the instrument couldn't have been steadier in hands made out of marble.
Mientras así procedía a sus observaciones ni el menor movimiento alteró sus músculos. El instrumento no habría estado más inmóvil en una mano de mármol.