Tom ana cap a la porta i comença a aixecar dolçament la balda; després empenyé suaument, i la porta peta; continua empenyent amb cautela, i esgarrifant-se cada vegada que petava, fins que judica que podia passar-hi, tot i estret, damunt sos genolls: així és que va ficar el cap i comença el moviment estrategic.
Az ajtó megnyílt, de csak egy résnyire; Tom vigyázva, lassan tovább nyitotta, de valahányszor az halkan megcsikordult, szíve megremegett. Végre sikerült annyira kinyitni az ajtót, hogy Tom véleménye szerint négykézláb már be tudott volna mászni.