La luz de la lámpara le daba en la caray estaba tan embebido y tan inmóvil que su rostro podría haber sido el de una estatua clásica, una personificación de la vigilancia y de la expectación.
Lysskjæret fra lampen falt rett på ansiktet hans, og dette hadde et så spent og ubevegelig uttrykk at det kunne være tatt rett fra en ekte klassisk statue, en legemliggjørelse av selve den speidende årvåkenhet.