He de confesar que supone un desdoro para mi forma de llevar el caso el hecho de que Sir Henry se viera expuesto a semejante peligro, pero carecíamos de medios para prever el aspecto, terrible y sobrecogedor, que presentaba el animal, como tampoco podíamos predecir la niebla que le permitió aparecer ante nosotros casi de improviso.
At sir Henry ble utsatt for dette, må jeg tilstå at jeg betrakter som en feil ved min befatning med saken, men vi kunne jo ikke forutse hva for et fryktelig og lamslående syn dyret frembød, og heller ikke kunne vi forutsette tåken, som gjorde det mulig at overfalle oss med så knapt varsel.