देशी वर्णमाला के अभाव में जापानी विद्वान लोग सबसे मुश्किल से एकअक्षरी चीनी के जटिल विचारधारा के अनिवार्य रूप से बहुअक्षरी जापानी के अनुकूल बनावे के कोशिश कईले रहे .
जापानी विद्वान लोग एकअक्षरी चीनी के बहुअक्षरी जापानी में अनुकूलित कईले ताकि बीच संवाद आसान हो सके .