Yokaana
Yokaana 1
Kigambo eyava mu ggulu
1 Ku lubereberye waaliwo Kigambo, Kigambo n'aba awali Katonda,
Kigambo n'aba Katonda. 2 Ku lubereberye waaliwo Kigambo, Kigambo
n'aba awali Katonda, Kigambo n'aba Katonda. 3 Ebintu byonna
byakolebwa ku bw'oyo; era awataali ye tewaakolebwa kintu na kimu
ekyakolebwa. 4 Obulamu bwali mu ye; obulamu ne buba omusana
gw'abantu. 5 Omusana ne gwaka mu kizikiza, so ekizikiza tekyagutegeera.
Yokaana awa obujulizi ku musana
6 Waalabika omuntu, Katonda, gwe yatuma, erinnya lye Yokaana. 7 Oyo
yajja olw'okutegeeza ategeeze eby'omusana, bonna bakkirize ku bubwe. 8
Oyo si ye musana, wabula okutegeeza eby'o musana. 9 Waliwo omusana
ogw'amazima ogwakira buli muntu, nga gujja mu nsi. 10 Yali mu nsi, ensi
yakolebwa ku bubwe, era ensi teyamutegeera. 11 Yajja mu matwale ge,
naye abaali mu matwale ge tebaamusembeza. 12 Naye bonna
abaamusembeza yabawa obuyinza okufuuka abaana ba Katonda, be
bakkiriza erinnya lye: 13 abataazaalibwa musaayi, newakubadde okwagala
kw'omubiri, newakubadde okwagala kw'omuntu, naye abaazaalibwa
Katonda.
Kigambo abeera wamu naffe
14 Kigambo n'afuuka omubiri, n'abeerako gye tuli (ne tulaba ekitiibwa kye,
ekitiibwa ng'ekyoyo eyazaalibwa omu yekka Kitaffe), ng'ajjudde ekisa
n'amazima. 15 Yokaana n'amutegeeza n'ayogerera waggulu ng'ayogera nti
Oyo gwe nnagamba nti Ajja ennyuma wange ansinga nze: kubanga ye yali
ow'olubereberye ku nze. 16 Kubanga ku kujjula kwe ffe fenna kwe
twaweebwa, n'ekisa mu kifo ky'ekisa. 17 Kubanga amateeka gaaweebwa
ku bwa Musa; ekisa n'amazima byabaawo ku bwa Yesu Kristo. 18 Tewali
eyali alabye ku Katonda wonna wonna; Omwana eyazaalibwa omu yekka,
aba mu kifuba kya Kitaffe, oyo yamutegeeza. 19 Kuno kwe kutegeeza
kwa Yokaana, Abayudaaya abaava e Yerusaalemi bwe baamutumira
bakabona n'Abaleevi okumubuuza nti Ggwe ani? 20 N'ayatula, n'ateegaana;
n'ayatula nti Si nze Kristo. 21 Ne bamubuuza nti Kale lw'oli ani? oli Eriya?
N'agamba nti Si nze ye. Ggwe nnabbi oli? N'addamu nti Nedda. 22 Awo
ne bamugamba nti Lw'oli ani? tubaddemu abatutumye. Weeyita ani? 23
N'agamba nti Nze ndi ddoboozi ly'omuntu ayogerera waggulu mu ddungu
nti Muluŋŋamye oluguudo lwa Mukama, nga nnabbi Isaaya bwe yayogera.
24 Abaatumibwa baali ba mu Bafalisaayo. 25 Ne bamubuuza, ne
bamugamba nti Oba ggwe toli Kristo, oba Eriya, oba nnabbi oli, kale kiki
ekikubatizisa? 26 Yokaana n'abaddamu, ng'agamba nti Nze mbatiza
n'amazzi: wakati mu mmwe ayimiridde omuntu gwe mutamanyi, 27 ajja
ennyuma wange, so nange sisaanira kusumulula lukoba lwa ngatto ye. 28
Ebyo byakolerwa Bessaniya, emitala wa Yoludaani, Yokaana gye
yabatirizanga. 29 Olunaku olw'okubiri n'alaba Yesu ng'ajja gy'ali, n'agamba
nti Laba, Omwana gw'endiga gwa Katonda, aggyawo ebibi by'ensi! 30 oyo
gwe nnagamba nti Ennyuma wange ejjayo omuntu ansinga: kubanga ye yali
ow'olubereberye ku nze. 31 Nange saamumanya: naye ayolesebwe Isiraeri,
kyennava njija nga mbatiza n'amazzi. 32 Yokaana n'ategeeza ng'agamba nti
Nnalaba Omwoyo ng'ava mu ggulu ng'ejjiba; n'abeera ku ye. 33 Nange
saamumanya: naye eyantuma okubatiza n'amazzi, ye yaggamba nti Ggwe
oliraba Omwoyo ng'akka ng'abeera ku ye, oyo ye abatiza n'Omwoyo
Omutukuvu. 34 Nange ne ndaba, ne ntegeeza nti oyo ye Mwana wa
Katonda. 35 Olunaku olwaddirira nate Yokaana yali ayimiridde
n'ab'okubayigirizwa be babiri; 36 n'atunuulira Yesu ng'atambula, n'agamba
nti Laba, Omwana gw'endiga gwa Katonda! 37 Abayigirizwa abo ababiri
ne bawulira ng'ayogera, ne bagoberera Yesu. 38 Yesu n'akyuka n'abalaba
nga bamugoberera, n'abagamba nti Munoonya ki? Ne bamugamba nti
Labbi (amakulu gaakyo bwe kitegeezebwa nti Omuyigiriza), osula wa? 39
N'abagamba nti Mujje, munaalabawo. Ne bajja ne balaba w'asula; ne
basula ewuwe olunaku olwo: obudde bwali nga ssaawa ya kkumi. 40
Andereya, muganda wa Sirnooni Peetero, ye omu ku bali ababiri
abaawulira Yokaana ng'ayogera, ne bamugoberera. 41 Ye n'asooka
okulaba muganda we ye Simooni, n'amugamba nti Tulabye Kristo,
amakulu gaakyo bwe kitegeezebwa nti Eyafukibwako amafuta. 42
N'amuleeta eri Yesu. Yesu n'amutunuulira, n'agamba nti Ggwe Simooni
omwana wa Yokaana: onooyitibwanga Keefa, (amakulu gaalyo bwe
litegeezebwa nti Peetero). 43 Olunaku olwaddako yayagala okuvaayo
okugenda e Ggaliraaya, n'alaba Firipo: Yesu n'amugamba nti Ngoberera.
44 Naye Firipo yali w'e Besusayida, mu kibuga kya Andereya ne Peetero.
45 Firipo n'alaba Nassanayiri n'amugamba nti Tulabye oyo Musa gwe
yawandiikako mu mateeka ne bannabbi, Yesu, omwana wa Yusufu, ow'e
Nazaaleesi. 46 Nassanayiri n'amugamba nti Mu Nazaaleesi muyinza
okuvaamu ekintu ekirungi? Firipo n'amugamba nti Jjangu olabe. 47 Yesu
n'alaba Nassanayiri ng'ajja gy'ali, n'amwogerako nti Laba Omuisiraeri
wawu, ataliimu bukuusa! 48 Nassanayiri n'amugamba nti Wantegeerera
wa? Yesu n'addamu n'amugamba nti Firipo bw'abadde tannakuyita,
bw'obadde mu mutiini, ne nkulaba. 49 Nassanayiri n'amuddamu nti Labbi,
ggwe Mwana wa Katonda: ggwe Kabaka wa Isiraeri. 50 Yesu n'addamu
n'amugamba nti Kubanga nkugambye nti nkulabye mu mutiini okkirizza?
oliraba ebikulu okukira ebyo. 51 N'amugamba nti Ddala ddala mbagamba
nti Muliraba eggulu nga libikkuse, ne bamalayika ba Katonda nga balinnya
era nga bakkira ku Mwana w'omuntu.
Yokaana 2
Amazzi gafuuka omwenge
1 Olunaku olw'okusatu, ne waba embaga ey'obugole mu Kaana eky'e
Ggaliraaya; ne nnyina Yesu yaliwo; 2 Yesu ne bamuyita n'abayigirizwa be
ku mbaga. 3 Naye omwenge bwe gwaggwaawo, nnyina Yesu n'amugamba
nti Tebalina nvinnyo. 4 Yesu n'amugamba nti Omukyala, Onvunaana ki?
ekiseera kyange tekinnaba kutuuka. 5 Nnyina n'agamba abaweereza nti
Ky'anaabagamba kyonna, kye mukola. 6 Waaliwo amasuwa ag'amayinja
mukaaga, agaateekebwawo olw'empisa ey'okutukiiza kw'Abayudaaya, buli
limu nga livaamu ensuwa nga bbiri oba ssatu. 7 Yesu n'abagamba nti
Amasuwa mugajjuze amazzi. Ne bagajjuza okutuusa ku migo. 8
N'abagamba nti Musene kaakano, mutwalire omugabuzi w'embaga. Ne
bamutwalira. 9 Awo omugabuzi w'embaga bwe yalega ku mazzi agafuuse
envinnyo, n'atamanya gy'evudde (naye abaweereza abaasena amazzi
baamanya), omugabuzi w'embaga n'ayita awasizza omugole, 10
n'amugamba nti Buli muntu asooka kussaawo nvinnyo nnungi; naye abantu
bwe bakkuta, n'alyoka assaawo embi: naye ggwe oterese ennungi okutuusa
kaakano 11 Kano ke kabonero Yesu ke yasookerako okukola mu Kaana
eky'e Ggaliraaya, n'alabisa ekitiibwa kye; abayigirizwa be ne bamukkiriza.
12 Awo oluvannyuma lw'ekyo n'aserengeta e Kaperunawumu, ye ne nnyina
ne baganda be n'abayigirizwa be: ne bamalayo ennaku si nnyingi. 13
Okuyitako okw'Abayudaaya kwali kunaatera okutuuka, Yesu n'ayambuka
e Yelusaalemi. 14 N'asanga mu yeekaalu abatunda ente n'endiga
n'amayiba, n'abawaanyisa effeeza nga batudde: 15 n'afuula emigwa
olukoba, n'abagoba bonna mu yeekaalu, n'endiga n'ente; n'ayiwa effeeza
ez'abawaanyisa effeeza, n'avuunika embaawo zaabwe; 16 n'agamba abaali
batunda amayiba nti Muggyeewo ebintu bino: muleme kufuula nnyumba ya
Kitange nnyumba ya buguzi. 17 Abayigirizwa be ne bajjukira nga
kyawandiikibwa nti Obuggya bw'ennyumba yo bulindya. 18 Awo
Abayudaaya ne baddamu ne bamugamba nti Kabonero ki k'otwolesa
akakukoza bino? 19 Yesu n'addamu n'abagamba nti Mumenye yeekaalu
eno, nange ndigizimbira ennaku ssatu. 20 Awo Abayudaaya ne boogera nti
Yeekaalu eno yazimbirwa emyaka amakumi ana mu mukaaga, naawe
oligizimbira ennaku ssatu? 21 Naye yayogera ku yeekaalu ya mubiri gwe.
22 Awo bwe yazuukizibwa mu bafu, abayigirizwa be ne bajjukira nti
yayogera ekyo; ne bakkiriza ebyawandiikibwa, n'ekigambo Yesu kye
yayogera. 23 Awo bwe yali mu Yerusaalemi ku Kuyitako, ku mbaga,
bangi ne bakkiriza erinnya lye, bwe baalaba obubonero bwe bwe yakola.
24 Naye Yesu n'atabeeyabizaamu kubanga yategeera bonna, 25 era
teyeetaaga muntu yenna okutegeeza eby'abantu; kubanga ye yennyini
yategeera ebyali mu bantu.
Yokaana 3
1 Awo waaliwo omuntu ow'omu Bafalisaayo, erinnya lye Nikoodemo,
mwami mu Bayudaaya: 2 oyo n'ajja gy'ali ekiro, n'amugamba nti Labbi,
tumanyi nti oli muyigiriza eyava eri Katonda: kubanga tewali muntu ayinza
okukola obubonero buno bw'okola ggwe, wabula Katonda ng'ali naye. 3
Yesu n'addamu n'amugamba nti Ddala ddala nkugamba nti Omuntu
bw'atazaalibwa mulundi gwa kubiri tayinza kulaba bwakabaka bwa
Katonda. 4 Nikoodemo n'amugamba nti Omuntu ayinza atya okuzaalibwa
bw'aba nga mukadde? ayinza okuyingira mu lubuto lwa nnyina omulundi
ogw'okubiri, n'azaalibwa? 5 Yesu n'addamu nti Ddala ddala nkugamba nti
omuntu bw'atazaalibwa mazzi na Mwoyo, tayinza kuyingira mu
bwakabaka bwa Katonda. 6 Ekizaalibwa omubiri kiba mubiri;
n'ekizaalibwa Omwoyo kiba mwoyo. 7 Teweewuunya kubanga
nkugambye nti Kibagwanira okuzaalibwa omulundi ogw'okubiri. 8
Empewo ekuntira gy'eyagala, n'owulira okuwuuma kw'ayo, naye tomanyi
gy'eva, newakubadde gy'egenda: bw'atyo bw'abeera buli muntu yenna
azaalibwa Omwoyo. 9 Nikoodemo n'addamu n'amugamba nti Ebyo
biyinza bitya okubaawo? 10 Yesu n'addamu n'amugamba nti Ggwe
omuyigiriza wa Isiraeri, n'ototegeera ebyo? 11 Ddala ddala nkugamba nti
Twogera kye tumanyi, tutegeeza kye twalaba; so temukkiriza kutegeeza
kwaffe. 12 Bwe mbabuulidde eby'ensi, ne mutakkiriza, mulikkiriza mutya
bwe nnaababuulira eby'omu ggulu? 13 Tewali muntu eyali alinnye mu
ggulu, wabula eyava mu ggulu, ye Mwana w'omuntu ali mu ggulu. 14 Nga
Musa bwe yawanika omusota mu ddungu, bwe kityo n'Omwana w'omuntu
kimugwanira okuwanikibwa: 15 buli muntu yenna amukkiriza abeere
n'obulamu obutaggwaawo mu ye. 16 Kubanga Katonda bwe yayagala, ensi
bw'ati, n'okuwaayo n'awaayo Omwana we eyazaalibwa omu yekka buli
muntu yenna amukkiriza aleme.okubula, naye abeere n'obulamu
obutaggwaawo. 17 Kubanga Katonda. teyatuma Mwana we mu nsi,
okusalira ensi omusango; naye ensi erokokere ku ye. 18 Amukkiriza
tegumusinga: atamukkiriza gumaze okumusinga, kubanga takkirizza linnya
lya Mwana eyazaalibwa omu yekka owa Katonda. 19 Guno gwe musango
kubanga omusana guzze mu nsi, abantu ne baagala enzikiza okukira
omusana; kubanga ebikolwa byabwe byali bibi. 20 Kubanga buli muntu
yenna akola ebitasaana akyawa omusana, so tajja eri omusana, ebikolwa
bye bireme okunenyezebwa. 21 Naye akola amazima ajja eri omusana
ebikolwa bye birabike nga byakolerwa mu Katonda. 22 Oluvannyuma
lw'ebyo Yesu n'ajja n'abayigirizwa be mu nsi y'e Buyudaaya; n'alwayo
nabo, n'abatiza. 23 Naye Yokaana yali ng'abatiriza mu Enoni kumpi n'e
Salimu, kubanga ye eri amazzi amaangi: ne bajjanga, ne babatizibwanga.
24 Kubanga Yokaana yali nga tannateekebwa mu kkomera. 25
Abayigirizwa ba Yokaana n'Omuyudaaya ne baba n'empaka, mu bigambo
eby'okutukuza. 26 Ne bajja eri Yokaana, ne bamugamba nti Labbi, oli
eyali naawe emitala wa Yoludaani, gwe wategeeza, laba, oyo abatiza;
n'abantu bonna bajja gy'ali. 27 Yokaana n'addamu n'agamba nti Omuntu
tayinza kuganya kigambo kyonna wabula ng'akiweereddwa okuva mu
ggulu. 28 Mmwe bennyini muli bajulirwa bange nga nnayogera nti Si nze
Kristo, naye nga nnatumibwa kumukulembera. 29 Alina omugole ye
awasa: naye mukwano gw'oyo awasa, ayimirira ng'amuwulira, asanyukira
nnyo eddoboozi ly'oyo awasizza: kale essanyu lyange eryo lituukiridde. 30
Ye kimugwanira okukula, naye nze okutoowala. 31 Ava mu ggulu ye
afuga byonna; ow'omu nsi aba wa mu nsi, ayogera bya mu nsi: ava mu
ggulu ye afuga byonna. 32 Kye yalaba era kye yawulira ky'ategeeza; so
tewali muntu akkiriza kutegeeza kwe. 33 Akkiriza okutegeeza kwe,
ng'ataddeko akabonero ke nti Katonda wa mazima. 34 Kubanga Katonda
gwe yatuma ayogera bigambo bya Katonda: kubanga, bw'agaba Omwoyo,
tamutegeera. 35 Kitaffe ayagala Omwana, era yamuwa byotma mu
mukono gwe. 36 Akkiriza Omwana alina obulamu obutaggwaawo; naye
atakkiriza Mwana, taliraba bulamu, naye obusungu bwa Katonda bubeera
ku ye.
Yokaana 4
Omukazi Omusamaliya asisinkana Omulokozi
1 Awo Mukama waffe bwe yategeera nga Abafalisaayo bawulidde nti
Yesu ayigiriza era nti abatiza bangi okukira Yokaana, 2 (naye Yesu
yennyini teyabatiza, wabula. abayigirizwa be), 3 n'ava mu Buyudaaya,
n'agenda e Ggaliraaya nate. 4 Era kyamugwanira okuyita mu Samaliya. 5
Awo n'atuuka mu kibuga eky'e Samaliya, kye bayita Sukali, ekiriraanye
olusuku Yakobo lwe yawa omwana we Yusufu: 6 era mwalimu oluzzi lwa
Yakobo. Awo Yesu yali akooye olugendo, n'amala gatuulirawo ku luzzi,
obudde nga ssaawa mukaaga. 7 Omukazi Omusamaliya n'ajja okusena
amazzi: Yesu n'amugamba nti Mpa nnywe. 8 Kubanga abayigirizwa be
baali bagenze mu kibuga okugula emmere. 9 Awo omukazi Omusamaliya
n'amugamba nti Ggwe Omuyudaaya, kiki ekikusabya okunywa eri nze
omukazi Omusamaliya? (Kubanga Abayudaaya nga tebatabagana na
Basamaliya.) 10 Yesu n'addamu n'amugamba nti Singa obadde omanyi
ekirabo kya Katonda n'oyo akugamba nti Mpa nnywe bw'ali, ggwe
wandimusabye, naye yandikuwadde amazzi amalamu. 11 Omukazi
n'amugamba nti Ssebo, tolina kya kusenya, n'oluzzi luwanvu: kale oggya
wa amazzi ago amalamu? 12 Ggwe oli mukulu okukira jjajjaffe Yakobo,
eyatuwa oluzzi luno, eyaaywangamu ye n'abaana be n'ensolo ze? 13 Yesu
n'addamu n'amugamba nti Buli muntu yenna anywa amazzi gano ennyonta
erimuluma nate: 14 naye anywa amazzi ago nze ge ndimuwa ennyonta
terimulumira ddala emirembe gyonna; naye amazzi ge ndimuwa
ganaafuukanga munda mu ye ensulo y'amazzi nga gakulukuta okutuuka ku
bulamu obutaggwaawo. 15 Omukazi n'amugamba nti Ssebo, mpa amazzi
ago, ennyonta ereme oktmnumanga, n'okukoma nkome okutambula
olugendo luno lwonna okusenanga. 16 Yesu n'amugamba nti Genda oyite
balo, okomewo wano. 17 Omukazi n'addamu n'amugamba nti Sirina baze.
Yesu n'amugamba nti Oyogedde bulungi nti Sirina baze; 18 kubanga
walina babalo bataano, naye gw'olina kaakano si balo: ekyo ky'oyogedde
mazima. 19 Omukazi n'amugamba nti Ssebo, ndaba nti oli nnabbi. 20
Bajjajjaffe liaasinzizanga ku lusozi luno; nammwe mugamba nti
Yerusaalemi kye kifo ekigwana okusinzizangamu. 21 Yesu n'amugamba
nti Omukyala, nzikiriza, ekiseera kijja kye batalisinzizangamu Kitaffe ku
lusozi luno newakubadde mu Yerusaalemi. 22 Mmwe musinza kye
mutamanyi; ffe tusinza kye tumanyi; kubanga obttlokozi buva mu
Buyudaaya. 23 Naye ekiseera kijja, era kituuse, abasinza amazima lwe
banaasinzizanga Kitaffe mu mwoyo n'amazima: kubanga Kitaffe anoonya
abali ng'abo okubeera ab'okumusinzanga. 24 Katonda gwe Mwoyo: n'abo
abamusinza kibagwanira okusinzizanga mu mwoyo n'amazima. 25
Omukazi n'amugamba nti Mmanyi nga Kristo ajja (gwe bayita
Eyafukibwako amafuta): ye bw'alijja alitubuulira ebigambo byonna. 26
Yesu n'amugamba nti Nze nzuuno ayogera naawe. 27 Amaugu ago
abayigirizwa be ne bajja; ne beewuunya kubanga abadde ayogera
n'omukazi : naye tewali muntu eyagamba nti Onoonya ki? oba nti Kiki
ekikwogeza naye? 28 Awo omukazi n'aleka ensuwa ye, n'agenda mu
kibuga, n'abuulira abautu nti 29 Mujje mulabe omuntu aŋŋambye bye
nnakolanga byonna: ayinza okuba nga ye Kristo? 30 Ne bava mu kibuga,
ne bajja gy'ali. 31 Mu kiseera ekyo abayigirizwa baali nga bamwegayirira
nga bagamba nti Labbi, lya. 32 Naye n'abagamba nti Nnina ekyokulya kye
ndya kye mutamanyi. 33 Awo abayigirizwa ne boogera bokka na bokka nti
Waliwo omuntu amuleetedde ekyokulya? 34 Yesu n'abagamba nti
Ekyokulya kyange, kwe kukolanga eyantuma by'ayagala n'okutuukiriza
omulimu gwe. 35 Mmwe temwogera nti Esigaddeyo emyezi ena
okukungula kulyoke kutuuke? Laba, mbagamba nti Muyimuse amaaso
mulabe ennimiro nga zimaze oku tukula okukungulibwa. 36 Akungula
aweebwa empeera, n'akuŋŋaanya ebibala olw'obulamu obutaggwaawo;
asiga n'akungula basanyukire wamu. 37 Kubanga ekigambo kino bwe kiri
bwe kityo eky'amazima nti Asiga mulala, n'akungula mulala. 38 Nze
nnabatuma okukungula kye mutaatengejjera: abalala baakola emirimu,
nammwe muyingidde emirimu gyabwe. 39 Ab'omu kibuga omwo
Abssamaliya bangi ku bo abaamukkiriza olw'ekigambo ky'omukazi,
eyategeeza nti Aŋŋambye bye nnakolanga byonna. 40 Awo Abasamaliya
bwe baatuuka w'ali ne bamwegayirira abeere nabo: n'asulayo ennaku bbiri.
41 Bangi nnyo ne beeyongera okukkiriza olw'ekigambo kye, 42 ne
bagamba omukazi nti Kaakano tukkiriza, si lwa kwogera kwo kwokka:
kubanga twewuliridde fekka, n'okutegeera tutegedde nga mazima ono ye
Mulokozi w'ensi. 43 Ennaku ezo ebbiri bwe zaayitawo, n'avaayo n'agenda
e Ggaliraaya. 44 Kubanga Yesu yennyini yategeeza nti Nnabbi mu nsi
y'ewaabwe tebamussaamu kitiibwa. 45 Awo bwe yatuuka e Ggaliraaya,
Abagaliraaya ne bamusembeza, bwe baalaba byonna bye yakolera e
Yerusaalemi ku mbaga: kubanga nabo baagenda ku mbaga. 46 Awo n'ajja
nate ku Kaana eky'e Ggaliraaya, mwe yafuulira amazzi envinnyo. Era
yaliyo omukungu wa kabaka, eyalina omwana we omulenzi yali alwalidde
mu Kaperunawumu. 47 Oyo bwe yawulira nti Yesu avudde e Buyudaaya
ng'atuuse e Ggaliraaya, n'ajja gy'ali, n'amwegayirira aserengete awonye
omwana we; kubanga yali ng'agenda kufa. 48 Awo Yesu n'amugamba nti
Bwe mutaliraba bubonero n'eby'amagero temulikkiriza n'akatono. 49
Omukungu n'amugamba nti Ssebo, serengeta akaana kange nga tekannaba
kufa. 50 Yesu n'amugamba nti Genda; omwana wo mulamu. Omuntu oyo
n'akkiriza ekigambo Yesu ky'amugambye, n'agenda. 51 Bwe yali
ng'akyaserengeta, abaddu be ne bamusisinkana ne boogera nti omwana we
mulamu. 52 Awo n'ababuuliriza essaawa mwe yassuukidde. Awo ne
bamugamba nti Jjo obudde nga ssaawa ya musanvu omusujja ne
gumuwonako. 53 Awo kitaawe n'ategeera nti mu ssaawa eyo Yesu mwe
yamugambira nti Omwana wo mulamu: ye n'akkiriza n'ennyumba ye
yonna. 54 Kano ke kabonero ak'okubiri nate Yesu ke yakola bwe yava e
Buyudaaya okujja e Ggaliraaya.
Yokaana 5
Akoozimbye awonyezebwa
1 Oluvannyuma lw'ebyo ne waba embaga y'Abayudaaya; Yesu
n'ayambuka ku Yerusaalemi. 2 Naye mu Yerusaalemi awali omulyango
gw'endiga waaliwo ekidiba, kye baayita mu Lwebbulaniya Besesuda, nga
kiriko ebigango bitaano. 3 Mu ebyo mwagalamirangamu ekibiina
ky'abalwadde, abazibe b'amaaso, abalema, abakoozimbye, nga balindirira
amazzi okubimba: 4 kubanga malayika yakkanga mu kidiba mu biseera
ebimu n'abimbisa amazzi: oyo eyasookanga okugendamu, ng'amazzi
gamaze okubimba, yawonanga obulwadde bwe bwe yabanga nabwo. 5
Ne wabaawo omuntu eyali n'endwadde nga yaakamala emyaka amakumi
asatu mu munaana. 6 Yesu bwe yalaba oyo ng'agalamidde, n'ategeera nga
yaakamala ennaku nnyingi, n'amugamba nti Oyagala okuba omulamu? 7
Omulwadde n'amuddamu nti Ssebo, sirina muutu ansuula mu kidiba
amazzi we geeserera: nze we njijira, omulala ng'ansoose okukkamu. 8
Yesu n'amugamba nti Golokoka, weetikke ekitanda kyo, otambule. 9
Amangu ago omuntu n'aba mulamu ne yeetikka ekitanda kye, n'atambula.
Naye olunaku olwo lwali lwa ssabbiiti. 10 Awo Abayudaaya ne
bamugamba oyo awonyezebbwa nti Leero ssabbiiti, muzizo ggwe
okwetikka ekitanda kyo. 11 Naye n'abaddamu nti Oli amponyezza ye
yaŋŋambye nti Weetikke ekitanda kyo otambule. 12 Ne bamubuuza nti
Omuntu oyo ye ani eyakugambye nti Weetikke otambule? 13 Naye
eyawonye nga tamanyi bw'ali: kubanga Yesu yali amaze okugenda, abantu
abaali mu kifo kiri nga bangi. 14 Oluvannyuma lw'ebyo Yesu n'amulaba
mu yeekaalu, n'amugamba nti Laba, oli mulamu: toyonoonanga nate,
ekigambo ekisinga obubi kireme okukubaako. 15 Omuntu oyo n'agenda
n'abuulira Abayudaaya nti Yesu ye yamponya. 16 Awo Abayudaaya
kyebaava bayigganya Yesu kubanga yakolera ebyo ku ssabbiiti. 17 Naye
Yesu n'abaddamu nti Kitange akola okutuusa kaakano, nange nkola. 18
Awo Abayudaaya kyebaava beeyongera okusala amagezi okumutta
kubanga tasobezza ssabbiiti yokka, era naye yayita Katonda kitaawe ye,
nga yeefuula eyenkanankana ne Katonda. 19 Awo Yesu n'addamu
n'abagamba nti Ddala ddala mbagamba nti Omwana tayinza yekka kukola
kintu, bw'atalabira ku Kitaawe ng'akola: kubanga ye by'akola byonna,
n'Omwana by'akola bw'atyo. 20 Kubanga Kitange ayagala Omwana,
amulaga byonna by'akola yennyini; era alimulaga emirimu eminene
egisinga egyo mmwe mwe wuunye. 21 Kubanga Kitange bw'azuukiza
abafu n'abawa obulamu, bw'atyo n'Omwana abawa obulamu bonna
b'ayagala okuwa. 22 Kubanga Kitange n'okusala tasalira muntu musango,
naye yawa Omwana okusala omusango gwonna; 23 bonna bassengamu
Omwana ekitiibwa, nga bwe bassaamu Kitange ekitiibwa. Atassaamu
Mwana kitiibwa, nga tassaamu kitiibwa Kitaawe eyamutuma. 24 Ddala
ddala mbaganiba nti Awulira ekigambo kyange, n'akkiriza oyo eyantuma,
alina obulamu obutaggwaawo, so talijja mu musango, naye ng'avudde mu
kufa okutuuka mu bulamu. 25 Ddala ddala mbagamba nti Ekiseera kijja
era weekiri kaakano abafu 1we baliwulira eddoboozi ly'Omwana wa
Katoada, n'abo abaliwulira baliba balamu. 26 Kubanga Kitange bw'alina
obulamu mu ye, bw'atyo bwe yawa Omwana okuba n'obulamu mu ye; 27
era yamuwa obuyinza okusala omusango, kubanga ye Mwana w'omuntu.
28 Temwewuunya ekyo: kubanga ekiseera kijja bonna abali mu ntaana lwe
baliwulira eddoboozi lye, 29 ne bavaamu; abo abaakolanga ebirungi
balizuukirira obulamu; n'abo abaakolanga ebitasaana balizuukirira
omusango. 30 Nze siyinza kukola kintu ku bwange: nga bwe mpulira, bwe
nsala: n'omusango gwe nsala gwa nsonga; kubanga sinoonya bye njagala
nze, wabula eyantuma by'ayagala. 31 Bwe nneetegeeza ebyange nze,
okutegeeza kwange si kwa mazima. 32 Waliwo omulala ategeeza
ebyange; nange mmanyi nti ebyange by'ategeeza bya mazima. 33 Mmwe
mwatumira Yokaana naye n'ategeeza amazima. 34 Naye okutegeeza
kw'omuntu sikukkiriza nze: naye njogera ebyo mmwe mulokoke. 35 Oyo
yali ttabaaza eyaka, emasamasa, nammwe mwayagala ekiseera kitono
okusanyukira okutangaala kwe. 36 Naye okutegeeza kwe nnina kwe
kukulu okusinga okwa Yokaana: kubanga emirimu Kitange gye yampa
okutuukiriza, emirimu gyennyini gye nkola, gye gitegeeza ebyange nga
Kitange ye yantuma. 37 Era Kitange eyantuma oyo ye yategeeza ebyange.
Temwawulira ddoboozi lye n'akatono, newakubadde okulaba ekifaananyi
kye. 38 So temulina kigambo kye nga kibeera mu mmwe: kubanga oyo
gwe yatuma temumukkiriza. 39 Munoonya mu byawandiikibwa, kubanga
mmwe mulowooza nti mu byo mulina obulamu obutaggwaawo; n'ebyo bye
bitegeeza ebyange; 40 era temwagala kujja gye ndi okubeera n'obulamu.
41 Siweebwa bantu kitiibwa. 42 Naye mbategedde mmwe ng'okwagala
kwa Katonda tekubaliimu. 43 Nze najja mu linnya lya Kitange, naye
temunsembezza; omulala bw'alijja mu linnya lye ku bubwe muli
musembeza. 44 Mmwe muyinza mutya okukkiriza bwe mwagala
okuweebwa '-ekitiibwa mwekka na mwekka ne mutanoonya kitiibwa ekiva
eri Katonda ali omu yekka? 45 Temulowooza nti nze ndibaloopa eri
Kitange: gyali abaloopa, ye Musa gwe musuubira. 46 Kuba sings
mukkiriza Musa, nange mwandinzikirizza; kubanga yampandiikako nze.
47 Naye bwe mutakkiriza oyo bye yawandiika, mulikkiriza mutya
ebigambo byange?
Yokaana 6
Yesu aliisa enkumi ettaano
1 Oluvannyuma lw'ebyo Yesu n'agenda emitala, w'ennyanja ey'e
Ggaliraaya ey'e Tiberiya. 2 Ekibiina ekinene ne kimugoberera kubanga
baalaba obubonero bwe yakola ku balwadde. 3 Yesu n'alinnya ku lusozi
n'atuula eyo n'abayigirizwa be. 4 N'Okuyitako, embaga y'Abayudaaya,
kwali kunaatera okutuuka. 5 Awo Yesu n'ayimusa amaaso, n'alaba ekibiina
ekinene nga kijja gy'ali, n'agamba Firipo nti Tunaagula wa emmere, bano
gye banaalya? 6 Yayogera atyo kumukema, ng'amanyi yekka ky'agenda
okukola. 7 Firipo n'amuddamu nti Emmere egulibwa dinaali ebikumi
ebibiri teebabune, buli muntu okulyako akatono. 8 Omu ku bayigirizwa be,
ye Andereya muganda wa Simooni Peetero, n'amugamba nti 9 Waliwo
omulenzi wano alina emigaati etaano egya sayiri n'ebyennyanja bibiri; naye
bino binaabagasa ki abenkanidde awo obungi? 10 Yesu n'agamba nti
Mutuuze abantu. Era waaliwo omuddo mungi mu kifo ekyo. Awo abasajja
ne batuula, omuwendo ng'enkumi ttaano. 11 Awo Yesu n'atoola emigaati;
ne yeebaza; n'agabira bali abatudde; n'ebyennyanja bw'atyo nga bwe
baayagala. 12 Bwe bakkuta n'agamba abayigirizwa be nti Mukuŋŋaanye
obukunkumuka obusigaddewo, waleme okubula ekintu. 13 Awo ne
babukuŋŋaanya ne bajjuza ebibbo kkumi na bibiri n'obukunkumuka
obw'emigaati etaano egya sayiri, bali abaalya 'owe baalemwa. 14 Awo
abantu bwe baalaba akabonero ke yakola, ne bagamba nti Mazima ono ye
nnabbi oyo ajja mu nsi. 15 Awo Yesu bwe yategeera nga bagenda okujja
okumukwata, bamufuule kabaka, n'addayo nate ku lusozi yekka. 16 Naye
obudde bwe bwawungeera, abayigirizwa be ne baserengeta ku nnyanja; 17
ne basaabala mu lyato, baali bawunguka ennyanja okugenda e
Kaperunawumu. N'obudde bwali buzibye nga ne Yesu tannaba kutuuka
gye bali. 18 Ennyanja n'esiikuuka, omuyaga mungi nga gukunta. 19 Awo
bwe baamala okuvuga esutadyo ng'amakumi abiri mu ttaano, oba makumi
asatu, ne balaba Yesu ng'atambulira ku nnyanja, ng'asemberera eryato; ne
batya. 20 Naye n'abagamba nti Nze nzuu no, temutya. 21 Awo ne
bakkiriza okumuyingiza mu lyato; amangu ago eryato ne ligoba ku ttale
gye baali bagenda. 22 Olunaku olw'okubiri, ekibiina ekyali kiyimiridde
emitala w'ennyanja bwe baalaba nga teriiyo lyato ddala, wabula erimu, era
nga ne Yesu tasaabadde wamu mu lyato n'abayigirizwa be, naye
abayigirizwa be nga bagenda bokka, 23 (naye amaato amalala gaava e
Tiberiya nga gagoba kumpi ne gye baaliira emigaati Mukama waffe bwe
yamala okwebaza): 24 awo ekibiina bwe baalaba nga Yesu taliiyo,
newakubadde abayigirizwa be, bo bennyini ne basaabala mu maato gali ne
bajja e Kaperunawumu, nga banoonya Yesu. 25 Bwe baamulabira emitala
w'ennyanja ne bamugamba nti Labbi, ozze ddi wano? 26 Yesu n'abaddamu
n'agamba nti Ddala ddala mbagamba nti Munnoonya si kubanga mwalaba
obubonero naye kubanga mwalya ku migaati ne mukkuta. 27
Temukolerera kyakulya ekiggwaawo, naye ekyokulya ekirwawo okutuuka
ku bulamu obutaggwaawo, Omwana w'omuntu ky'alibawa: kubanga
KitafFe ye Katonda amussizzaako oyo akabonero. 28 Awo ne bamugamba
nti Tugire tutya okukola emirimu gya Katonda? 29 Yesu n'addamu
n'abagamba nti Guno gwe mulimu gwa Katonda, okukkiriza oyo gwe
yatuma. 30 Awo ne bamugamba nti Kale kabonero ki ggwe k'okola,
tulabe, tukukkirize? okola mulimu ki? 31 Bajjajjaffe baaliiranga emmaanu
mu ddungu; nga bwe kyawandiikibwa nti Yabawa emmere okulya eyava
mu ggulu. 32 Awo Yesu n'abagamba nti Ddala ddala mbagamba nti Musa
si ye yabawa emmere eyava mu ggulu; naye Kitange ye yabawa emmere
ey'amazima eva mu ggulu. 33 Kubanga emmere ya Katonda ye eyo eva
mu ggulu ereetera ensi obulamu. 34 Awo ne bamugamba nti Mukama
waffe, tuwenga bulijjo emmere eyo. 35 Yesu n'abagamba nti Nze mmere
ey'obulamu: ajja gye ndi enjala terimuluma, anzikiriza ennyonta
terimuluma n'akatono. 36 Naye n'abagamba nti mundabye, era
temukkirizza. 37 Bud Kitange gw'ampa, alijja gye ndi: ajja gye ndi
sirimugobera bweru n'akatono. 38 Kubanga saava mu ggulu kukola kye
njagala nze, wabula oli eyantuma ky'ayagala. 39 Eyantuma ky'ayagala kino
mu bonna be yampa aleme okumbula n'omu naye mmuzuukirize ku lunaku
olw'enkomerero. 40 Kubanga Kitange ky'ayagala kye kino buli muntu
yenna alaba Omwana n'amukkiriza abe n'obulamu obutaggwaawo; nange
ndimuzuukiza ku lunaku olw'enkomerero. 41 Awo Abayudaaya ne
bamwemulugunyira kubanga yagamba nti Nze mmere eyava mu ggulu. 42
Ne bagamba nti Ono si ye Yesu omwana wa Yusufu, gwe tumanyiiko
kitaawe ne nnyina? kaakano agamba atya nti Nnava mu ggulu? 43 Yesu
n'addamu n'abagamba nti Temwemulugunya mwekka na mwekka. 44
Tewali ayinza kujja gye ndi Kitange eyantuma bw'atamuwalula; nange
ndimuzuukiriza ku lunaku olw'enkomerero. 45 Kyawandiikibwa mu
bannabbi nti Ne bonna baliyigirizibwa Katonda. Buli eyawulira Kitange
n'ayiga, ajja gye ndi. 46 Si kubanga waliwo omuntu eyali alabye ku
Kitange, wabula eyava eri Katonda, oyo ye yalaba Kitange. 47 Ddala
ddala mbagamba nti Akkiriza alina obulamu obutaggwaawo. 48 Nze
mmere ey'obulamu. 49 Bajjajja bammwe baaliiranga emmaanu mu
ddungu, ne bafa. 50 Eno ye mmere eva mu ggulu, omuntu agiryeko, aleme
okufa. 51 Nze mmere ennamu eyava mu ggulu: omuntu bw'alya ku mmere
eno aliba mulamu emirembe n'emirembe: era emmere gye ndigaba gwe
mubiri gwange, olw'obulamu bw'ensi. 52 Awo Abayudaaya ne bawakana
bokka na bokka, nga bagamba nti Ono ayinza atya okutuwa omubiri gwe
okugulya? 53 Awo Yesu n'abagamba nti Ddala ddala mbagamba nti Bwe
mutalya mubiri gwa Mwana wa muntu ne muntunywa omusaayi gwe,
temulina bulamu mu mmwe. 54 Alya omubiri gwange, era anywa
omusaayi gwange, alina obulamu obutaggwaawo; nange ndimuzuukiriza
ku lunaku olw'enkomerero. 55 Kubanga omubiri gwange kye kyokulya
ddala, n'omusaayi gwange kye kyokunywa ddala. 56 Alya omubiri
gwange, era anywa omusaayi gwange, abeera mu nze, nange mu ye. 57
Nga Kitange omulamu bwe yantuma, nange bwe ndi omul,amu ku bwa
Kitange; bw'atyo andya ye aliba omulamu ku bwange. 58 Eno ye mmere
eyava mu ggulu: si nga bajjajja bwe baalya ne bafa: alya emmere eno
alibamulamuemirembe n'emirembe. 59 Ebyo yabyogerera mu kkuŋŋaaniro
ng'ayigiriza mu Kaperunawumu. 60 Awo bangi ab'omu bayigirizwa be bwe
baawulira ne bagamba nti Ekigambo ekyo kizibu; ani ayinza
okukiwuliriza? 61 Naye Yesu bwe yamanya munda mu ye nti abayigirizwa
be beemulugunyira kino, n'abagamba nti Kino kibeesittaza? 62 kale kiriba
kitya bwe muliraba Omwana w'omuntu ng'alinnya gye yali olubereberye?
63 Omwoyo gwe guleeta obulamu; omubiri teguliiko kye gugasa:
ebigambo bye mbagambye gwe mwoyo, bwe bulamu. 64 Naye waliwo
abalala mu mmwe abatakkiriza. Kubanga Yesu yamanya okuva ku
lubereberye abatakkiriza bwe baali, era n'agenda okumulyamu olukwe
bw'ali. 65 N'agamba nti Kyenvudde mbagamba nti Tewali ayinza kujja gye
ndi bw'atakiweebwa Kitange. 66 Ab'oku bayigirizwa be bangi kyebaava
baddirira, ne bataddayo kutambulira wamu naye nate. 67 Awo Yew
n'agamba ekkumi n'ababiri nti Era nammwe mwagala okugenda? 68
Simooni Peetero n'amuddamu nti Mukama waffe, tunaagenda eri ani?
Olina ebigambo eby'obularnu obutaggwaawo. 69 Naffe tukkirizza ne
tutegeera nga ggwe oli Mutukuvu wa Katonda. 70 Yesu n'abaddamu nti Si
nze nnabalonda mmwe ekkumi n'ababiri, era omu ku mmwe ye setaani? 71
Yayogera ku Yuda omwana wa Simooni Isukalyoti, kubanga ye yali
agenda kumulyamu olukwe, ye omu ku kkumi n'ababiri.
Yokaana 7
Obutakkiriza bw'abaganda ba Yesu
1 Oluvannyuma lw'ebyo Yesu n'atambula mu Ggaliraaya: kubanga
teyayagala kutambula mu Buyudaaya kubanga Abayudaaya baali basala
amagezi okumutta. 2 Naye embaga y'Abayudaaya yali enaatera okutuuka,
ye y'ensiisira. 3 Awo baganda be ne bamugamba nti Va wano, ogende e
Buyudaaya, abayigirizwa bo nabo balabe emirirnu gyo gy'okola. 4
Kubanga tewali akolera kigambo mu kyama wabula nga naye yennyini
ayagala amanyike mu lwatu. Bw'okola ebyo, weeyoleke eri ensi. 5
Kubanga ne baganda be tebaamukkiriza. 6 Awo Yesu n'abagamba nti
Ekiseera kyange tekinnaba kutuuka; naye ekiseera kyammwe ennaku
zonna kibeerawo nga kyeteeseteese. 7 Ensi teyinza kukyawa mmwe; naye
ekyawa nze, kubanga nze ntegeeza ebyayo nti emirimu gyayo mibi. 8
Mmwe mwambuke ku mbaga: nze sinnaba kwambuka ku mbaga eno;
kubanga ekiseera kyange tekinnaba kutuukirizibwa. 9 Bwe yamala
okubagamba ebyo n'asigala e Ggaliraaya. 10 Naye baganda be bwe
baamala okwambuka ku mbaga, naye n'ayambuka, si lwatu, naye nga mu
kyama. 11 Awo Abayudaaya ne bamunoonya ku mbaga, ne bagamba nti
Ali ludda wa? 12 Ne waba okumuunyamuunya kungi mu bibiina. Abalala
ne bagamba ku ye nti Mulungi; abalala ne bagamba nti Nedda, naye
akyamya ekibiina. 13 Naye tewaali yamwogerako watu kubanga baatya
Abayudaaya. 14 Awo mu mbaga wakati Yesu n'ayambuka ku yeekaalu,
n'ayigiriza. 15 Abayudaaya ne beewuunya ne bagamba nti Ono amanya
atya okusoma nga tayigirizibwangako? 16 Awo Yesu n'abaddamu
n'agamba nti Okuyigiriza kwange si kwange, naye kw'oli eyantuma. 17
Omuntu bw'ayagala okukola oli by'ayagala, alitegeera okuyigiriza kuno
oba nga kwava eri Katonda, oba nga nze njogera bya magezi gange. 18
Ayogera eby'amagezi ge, anoonya ekitiibwa kye ye: naye anoonya
ekitiibwa ky'oyo eyamutuma, oyo wa mazima, so obutali butuukirivu
tebuli mu ye. 19 Musa teyabawa mateeka, so mu mmwe tewali akwata
amateeka? Musalira ki amagezi okrmzita? 20 Ekibiina ne baddamu nti
Oliko dayimooni: ani asala amagezi okukutta? 21 Yesu n'addamu
n'agamba nti Nnakola omulimu gumu, nammwe mwenna mwewuunya. 22
Musa kyeyava abawa okukomola (si kubanga kwa Musa naye kwa
bajjajja); ne ku ssabbiiti mukomola omuntu. 23 Omuntu bw'akomolebwa
ku ssabbiiti, amateeka ga Musa galeme okusoba; munsunguwalira kubanga
nnafuula omuntu omulamu ddala ku ssabbiiti? 24 Temusalanga musango
okusinziira ku ndabika, naye musalenga omusango ogw'ensonga. 25 Awo
abamu ab'omu Yerusaalemi ne bagamba nti Gwe banoonya okutta si ye
wuuno? 26 Naye, laba, ayogera Iwatu, so tebaliiko kye bamugamba.
Abakulu bamanyidde ddala ng'ono ye Kristo? 27 Naye ono tumanyi gy'ava:
naye Kristo bw'ajja, tewali ategeera gy'ava. 28 Awo Yesu n'ayogerera
waggulu mu yeekaalu ng'ayigiriza n'agamba nti Nze mummanyi, era ne
gye nva mumanyiiyo; nange sajja ku bwange nzekka, naye oli eyantuma ye
wa mazima, gwe mutamanyi mmwe. 29 Nze mummanyi; kubanga nava
gy'ali, era ye yantuma. 30 Awo bali ne basala amagezi okumukwata, naye
tewaali eyamuteekako omukono, kubanga ekiseera kye kyali nga
tekinnaba kutuuka: 31 Naye bangi ab'omu kibiina ne bamukkiriza; ne
bagamba nti Kristo bw'alijja, alikola obubonero bungi okusinga ono bwe
yakola? 32 Abafalisaayo ne bawulira ekibiina nga
bamwemuunyamuunyaamu batyo; bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne
batuma abambowa okumukwata. 33 Awo Yesu n'agamba nti Esigaddeyo
ebbanga ttono nga nkyali nammwe, ndyoke ŋŋende gy'ali eyantuma. 34
Mulinnoonya, so temulindaba; era gye ndi, mmwe temuyinza kujjayo. 35
Awo Abayudaaya ne boogeragana bokka na bokka nti Ono ayagala
kugenda wa, ffe gye tutalimulabira? Ayagala kugenda eri abo
abaasaasaanira mu Bayonaani, ayigirize Abayonaani? 36 Kigambo ki ekyo
ky'agamba nti Mulinnoonya, so temulindaba; era gye ndi, mmwe
temuyinza kujjayo? 37 Naye ku lunaku olw'enkomerero, lwe lukulu
olw'embaga, Yesu yayimirira n'ayogerera waggulu, n'agamba nti Omuntu
bw'alumwa ennyonta, ajje gye ndi anywe. 38 Akkiriza nze,
ng'ekyawandiikibwa bwe kigamba nti emigga gy'amazzi amalamu
girifuluma mu lubuto lwe. 39 Ekyo yakyogera ku Mwoyo, gwe baali
bagenda okuweebwa abamukkiriza; kubanga Omwoyo yali tannaba
kugabibwa; kubanga Yesu yali tannaba kugulumizibwa. 40 Awo ab'omu
kibiina bwe baawulira ebigambo ebyo ne bagamba nti Mazima, ono ye
nnabbi oli. 41 Abalala ne bagamba nti Ono ye Kristo. Naye abalala ne
bagamba nti Nedda, Kristo ava mu Ggaliraaya? 42 Ekyawandiikibwa
tekigamba nti Kristo ava mu zzadde lya Dawudi, mu Besirekemu, embuga
Dawudi mwe yali? 43 Bwe kityo ne wabaawo okwawukana mu kibiina ku
lulwe. 44 Abalala ne baagala okumukwata, naye tewali eyamussaako
emikono. 45 Awo abambowa ne baddayo eri bakabona abakulu
n'Abafalisaayo; nabo ne babagamba nti Ekibalobedde ki okumuleeta? 46
Abambowa ne baddamu nti Tewali muntu eyali ayogedde bw'atyo. 47
Awo Abafalisaayo ne babaddamu nti Era nammwe abakyamizza? 48
Aluwa mu bakulu eyamukkiriza, oba mu Bafalisaayo? 49 Naye ekibiina
kino abatategeera mateeka bakolimiddwa. 50 Nikoodemo ye Yajja gy'ali
edda, ye munnaabwe; n'abagamba nti 51 Ye mpisa yaffe okusalira omuntu
omusango nga tebannawulira bigambo bye n'okutegeera ky'akoze? 52 Ne
baddamu ne bamugamba nti Naawe wava GSaluaaYa? Noonya, olabe,
nnabbi tava mu Ggaliraaya, 53 Buli muntu n'addayo eka.
Yokaana 8
Omukazi omwenzi aleetebwa eri Yesu
1 Naye Yesu n'agendakulusoziolwa Zeyituuni. 2 N'akeera mu makya
n'ajja nate mu yeekaalu, abantu bonna ne bajja gy'ali; n'atuula, n'abayigiriza.
3 Abawandiisi n'Abafalisaayo ne baleeta omukazf gwe bakutte ng'ayenda;
ne bamussa wakati, 4 ne bamugamba nti Omuyigiriza, omukazi ono
bamukutte ng'ayenda bamusisinkanirizza. 5 Naye mu mateeka Musa
yatulagira okubakubanga amayinja abakola bwe baryo: kale ggwe oyogera
otya ku ye? 6 Baayogera bati nga bamukema, babe n'ekigambo kye
banaamuloopa. Naye Yesu n'akutama, n'awandiika n'engalo ku ttaka. 7
Naye bwe baayongera okumubuuza, ne yeegolola n'abagamba nti Mu
mmwe atayonoonangako, asooke okumukuba ejjinja. 8 N'akutama nate,
n'awandiika n'engalo ku ttaka. 9 Nabo bwe baawulira ne bafuluma ebweru
musoolesoole, abakadde be baasooka, okutuusa ku b'enkomerero: Yesu
n'asigalawo yekka, n'omukazi we yali wakati. 10 Yesu ne yeegolola,
n'amugamba nti Omukyala, bazze wa? tewali asaze kukusinga? 11 Naye
n'agamba nti Mpaawo muntu, Mukama wange. Yesu n'agamba nti Nange
sisala kukusinga: genda; okusooka leero toyonoonanga lwa kubiri. 12
Awo Yesu n'ayogera nabo nate, n'agamba nti Nze mttsana gw'ensi:
angoberera taatambulirenga mu kizikiza, naye anaabanga n'omusana
ogw'obulamu. 13 Awo Abafalisaayo ne bamugamba nti Ggwe weetegeeza
wekka; okutegeeza kwo si kwa mazima. 14 Yesu n'addamu n'abagamba
nti Newakubadde nga nneetegeeza nzekka, okutegeeza kwange kwa
mazima; kubanga mmanyi gye nnava, ne gye ŋŋenda; naye mmwe
temumanyi gye nva, newakubadde gye ŋŋenda. 15 Mmwe musala
omusango ng'omubiri bwe guli; nze sisalira muntu musango. 16 Naye
newakubadde nga nze nsala omusango, okusala kwange kwa mazima;
kubanga nze siri omu, naye nze ne Kitange eyantuma. 17 Era naye ne mu
mateeka gammwe kyawandiikibwa nti okutegeeza kw'abantu ababiri kwa
mazima. 18 Nze nneetegeeza nzekka, ne Kitange eyantuma ategeeza
ebyange. 19 Awo ne bamugamba nti Kitaawo ali ludda wa? Yesu
n'addamu nti Nze temummanyi, newakubadde Kitange. Singa mummanyi
nze, ne Kitange mwandimumanye. 20 Ebigambo ebyo yabyogerera mu
ggwanika, bwe yali ng'ayigiriza mu yeekaalu: so tewaali eyamukwata,
kubanga ekiseera kye kyali nga tekinnaba kutuuka. 21 Awo n'abagamba
nate nti Nze ŋŋenda, nammwe mulinnoonya, mulifiira mu kibi kyammwe:
nze gye ŋŋenda, mmwe temuyinza kujjayo. 22 Awo Abayudaaya ne
bagamba nti Anetta, kubanga agamba nti Nze gye ŋŋenda mmwe
temuyinza kujjayo? 23 N'abagamba nti Mmwe muli ba wansi; nze ndi wa
waggulu mmwe muli ba mu nsi muno; nze siri wa mu nsi muno. 24
Kyennava mbagamba nti Mulifiira mu bibi byammwe. Kubanga bwe
mutakkiriza nga nze wuuyo, mulifiira mu bibi byammwe. 25 Awo ne
bamugamba nti Ggwe ani? Yesu n'abagamba nti Nga bwe nnabagambanga
okuva ku lubereberye. 26 Nnina bingi eby'okuboogerako n'okubasalira
omusango; naye oli eyantuma ye wa mazima; nange bye nnawulira gy'ali
bye biibyo bye njogera eri ensi. 27 Tebaategeera ng'abagambye ku Kitaffe.
28 Awo Yesu n'agamba nti Bwe mulimala okuwanika Omwana w'omuutu
ne mulyoka mutegeera nga nze wuuyo, so nze siriiko kye nkola ku
bwange, naye nga Kitange bwe yanjigiriza, bwe njogera bwe ntyo. 29 N'oli
eyantuma ali nange; Kitange tandekanga nzekka; kubanga nkola bulijjo
by'asiima. 30 Bwe yayogera ebigambo ebyo, abantu bangi ne bamukkiriza,
31 Awo Yesu n'agamba Abayudaaya bali abaamukkiriza nti Bwe
munywerera mu kigambo kyange, nga muli bayigirizwa bange ddala; 32
era mulitegeera amazima, n'amazima galibafuula ba ddembe. 33 Ne
bamuddamu nti Ffe tuli zzadde lya Ibulayimu, so tetufugibwanga muntu
yenna: oyogera otya ggwe nti Mulifuuka ba ddembe? 34 Yesu n'abaddamu
nti Ddala ddala mbagamba nti Buli muntu yenna akola ebibi, ye muddu
w'ekibi. 35 Omuddu tabeerera mu nnyumba mirembe na mirembe:
omwana abeerera emirembe n'emirembe. 36 Kale Omwana bw'alibafuula
ab'eddembe, muliba ba ddembe ddala. 37 Mmanyi nti muli zzadde lya
Ibulayimu: naye musala amagezi okunzita, kubanga ekigambo kyange
tekyeyabya mu mmwe. 38 Nze njogera bye nnlIaba eri Kitange: kale
nammwe mukola bye mwawulira eri kitammwe. 39 Ne baddamu ne
bamugamba nti Ibulayimu ye kitaffe. Yesu n'abagamba nti Singa mubadde
baana ba Ibulayimu, mwandikoze ebikolwa bya Ibulayimu. 40 Naye
kaakano musala amagezi okunzita omuntu ababuulidde eby'amazima, bye
nnawulira eri Katonda: Ibulayimu teyakola bw'atyo. 41 Mmwe mukola
emirimu gya kitammwe. Ne bamugamba nti Ffe tetuli baana beebolereze;
tulina Kitaffe omu, ye Katonda. 42 Yesu n'abagamba nti Singa Katonda ye
Kitammwe, mwandinjagadde nze: kubanga nnava eri Katonda, ne njija, so
sajja ku lwange nzekka, naye oyo ye yantuma. 43 Kiki ekibalobedde
okutegeera enjogera yange? Kubanga temuyinza kuwulira kigambo
kyange. 44 Mmwe muli ba kitamrnwe Setaani, era mwagala okukola
okwegomba kwa kitammwe. Oyo okuva ku lubereberye ye mussi, so
teyanywerera mu mazima, kubanga amazima tegaali mu ye. Bw'ayogera
obulimba, ayogera ekiva mu bibye; kubanga ye mulimba era kitaawe
w'obulimba. 45 Naye kubanga njogera amazima, temunzikiriza. 46 Ani ku
mmwe annumiriza ekibi? Bwe njogera amazima kiki ekibalobedde
okunzikiriza? 47 Owa Katonda awuiira ebigambo bya Katonda; mmwe
kyemuva mulema okuwulira, kubanga temuli ba Katonda. 48 Abayudaaya
ne baddamu ne bamugamba nti Tetwogera bulungi ffe nti Ggwe oli
Musamaliya, era oliko dayimooni? 49 Yesu n'addamu nti Siriiko
dayimooni; naye nze nzisaamu ekitiibwa Kitange, nammwe temunzisaamu
kitiibwa. 50 Naye nze sinoonya kitiibwa kyange; w'ali anoonya era asala
omusango. 51 Ddala ddala mbagamba nti Omuntu bw'akwata ekigambo
kyange taliraba kufa emirembe n'emirembe. 52 Abayudaaya ne
bamugamba nti Kaakano tutegedde ng'oliko dayimooni. Ibulayimu yafa ne
bannabbi; naawe ogamba nti Omuntu bw'akwata ekigambo kyange,
talirega ku kufa emirembe n'emirembe. 53 Ggwe mukulu okukira jjajjaffe
Ibulayimu eyafa? ne bannabbi baafa: weeyita ani? 54 Yesu n'addamu nti
Bwe nneegulumiza nzekka, okugulumira kwange kuba kwa busa:
angulumiza ye Kitange: mmwe gwe mwogerako nti ye Katonda wammwe:
55 so temumutegeeranga: naye nze mmumanyi; bwe nnaagamba nti
Simumanyi, nnaafaanana nga mmwe, mulimba: naye mmumanyi, era
nkwata ekigambo kye. 56 Ibulayimu jjajjammwe yasanyuka okulaba
olunaku lwange; n'alulaba n'asanyuka. 57 Awo Abayudaaya ne
bamugamba nti Tonnaba kuweza myaka makumi ataano, naye Ibulayimu
wamulaba? 58 Yesu n'abagamba nti Ddala ddala mbagamba nti Ibulayimu
nga tannaba kuzaalibwa, Nze nga wendi. 59 Awo ne baddira amayinja
okumukuba: naye Yesu ne yeekweka, n'afuluma mu yeekaalu.
Yokaana 9
Eyazaalibwa nga mulema awonyezebwa
1 Bwe yali ng'ayita, n'alaba omuntu eyazaalibwa nga muzibe wa maaso.
2 Abayigirizwa be ne bamubuuza, nga bagamba nti Labbi, ani eyayonoona,
ono oba abazadde be, kye kyamuzaaza nga muzibe wa maaso? 3 Yesu
n'addamu nti Ono teyayonoona, newakubadde abazadde be, naye emirimu
gya Katonda girabikire ku ye. 4 He kitugwanira okukola emirimu gy'oyo
eyantuma, obudde nga misana. Ekiro kijja omuntu mw'atayinziza kukolera.
5 Bwe mba mu nsi, ndi musana gwa nsi. 6 Bwe yamala okwogera bw'atyo,
n'awanda amalusu ku ttaka, n'atabula ettaka n'amalusu, n'amusiiga ettaka
ku maaso, 7 n'amugamba nti Genda, onaabe mu kidiba kya Sirowamu
(okutegeezebwa kwakyo nti Eyatumibwa). Awo n'agenda, n'anaaba,
n'akomawo ng'alaba. 8 Awo baliraanwa be n'abaamulabanga edda
ng'atudde ng'asabiriza, ne bagamba nti Si ye wuuno eyatuulanga
ng'asabiriza? 9 Abalala ne bagamba nti Ye wuuyo: abalala ne bagamba nti
Nedda, naye afaanana naye. Ye n'agamba nti Nze nzuuno. 10 Awo ne
bamugamba nti Kale amaaso go gaazibuka gatya? 11 Ye n'addamu nti
Omuntu ayitibwa Yesu yatabula ettaka, n'ansiiga ku maaso, n'aŋŋamba nti
Genda ku Sirowamu, onaabe: awo ne ŋŋenda, ne nnaaba, ne nzibula. 12 Ne
bamugamba nti Ali ludda wa oyo? N'agamba nti Simanyi. 13 Ne
bamutwala eri Abafalisaayo oli eyali edda omuzibe w'amaaso. 14 Naye
lwali lwa ssabbiiti olunaku olwo Yesu lwe yatabulirako ettaka,
n'amuzibula amaaso. 15 Awo Abafalisaayo ate ne bamubuuza bwe
yazibula. N'abagamba nti Yansiiga ttaka ku maaso, ne nnaaba, ne nzibula.
16 Awo Abafalisaayo abamu ne bagamba nti Omuntu oyo si wa Katonda,
kubanga takwata ssabbiiti. Naye abalala ne bagamba nti Omuntu alina
ebibi ayinza atya okukola obubonero obwenkanidde wano? Ne wabaawo
okwawukana mu bo. 17 Awo ne bamugamba nate omuzibe w'amaaso nti
Ggwe omuyita otya, kubanga yakuzibula amaaso? Naye n'agamba nti Ye
nnabbi. 18 Kale Abayudaaya tebakkiriza bigambo bye, nga yali muzibe
w'amaaso n'azibula, okutuusa lwe baamala okuyita abazadde b'eyazibula
19 ne bababuuza nga bagamba nti Ono ye mwana wammwe mmwe gwe
mugamba nti yazaalibwa nga muzibe w'amaaso? kale kaakano alaba atya?
20 Abazadde be ne baddamu ne bagamba nti Tumanyi ng'ono ye mwana
waffe, era nga yazaalibwa nga muzibe wa maaso: 21 naye bw'alaba
kaakano tetumanyi: so n'eyamuzibula amaaso ffe tetumanyi bw'ali:
mumubuuze; musajja mukulu; aneeyogerera yekka. 22 Abazadde
ekyaboogeza bwe batyo kubanga baali batya Abayudaaya; kubanga
Abayudaaya baali nga bamaze okulagaana buli muntu anaamwatulanga
okuba Kristo, agobebwenga mu kkuŋŋaaniro. 23 Abazadde be kyebaava
boogera nti Musajja mukulu; mumubuuze ye. 24 Awo ne bayita omulundi
ogw'okubiri oli omuntu eyali omuzibe w'amaaso, ne bamugamba nti
Gulumiza Katonda: ffe tumanyi ng'omuntu oyo alina ebibi. 25 Ye
n'addamu nti Oba ng'alina ebibi simanyi; ekigambo kimu kye mmanyi nti
Nnali muzibe wa maaso, naye kaakano ndaba. 26 Awo ne bamugamba nti
Yakukola atya? yakuzibula atya amaaso go? 27 N'abaddamu nti Mmaze
okubabuulira naye temuwulidde: ekibaagaza okuwulira omulundi
ogw'okubiri kiki? era nammwe mwagala okufuuka abayigirizwa be? 28
Ne bamuvuma, ne bagamba nti Ggwe oli muyigirizwa we: naye ffe tuli
bayigirizwa ba Musa. 29 Ff tumanyi nga Katonda yayogera ne Musa: naye
omuntu oyo tetumumanyi gy'ava. 30 Omuntu n'addamu n'abagamba nti
Kino kitalo! mmwe obutamanya gyava, omuntu eyasobola okunzibula
amaaso! 31 Tumanyi nga Katonda tawulira balina bibi; naye buli muntu
atya Katonda, ng'akola ky'ayagala, oyo amuwulira. 32 Okuva edda n'edda
tewawulirwanga nga waaliwo omuntu eyazibula amaaso g'omuntu
eyazaalibwa nga muzibe wa maaso. 33 Omuntu oyo singa teyava wa
Katonda, teyandiyinzizza kukola kigambo. 34 Ne baddamu ne bamugamba
nti Ggwe wazaalibwa mu bibi byereere, naawe otuyigiriza ffe? Ne
bamusindikira ebweru. 35 Yesu n'awulira nga bamusindikidde ebweru;
n'amulaba n'agamba nti Ggwe okkiriza Omwana wa Katonda? 36 Ye
n'addamu, n'agamba nti Mukama wange, ye ani, mmukkirize? 37 Yesu
n'amugamba nti Omulabye, era ayogera naawe ye wuuyo. 38 Ye n'agamba
nti Mukama wange, nzikirizza. N'amusinza. 39 Yesu n'agamba nti
Omusango gwe gwandeeta mu nsi muno, abatalaba balabe, n'abo abalaba
babe bazibe ba maaso. 40 Abafalisaayo abalala abaali naye ne bawulira
bwe batyo, ne bamugamba nti Naffe tuli bazibe ba maaso? 41 Yesu
n'abagamba nti Singa mubadde bazibe ba maaso, temwandibadde na kibi;
naye kaakano mugamba nti Tulaba: ekibi kyammwe kibeerera awo.
Yokaana 10
Yesu omusumba omulungi
1 Ddala ddala mbagamba nti Atayita mu mulyango ng'ayingira mu
kisibo ky'endiga, naye n'alinnyira awalala, oyo ye mubbi era omunyazi. 2
Naye ayita mu mulyango, ye musumba w'endiga. 3 Oyo omuggazi
amuggulirawo; n'endiga zimuwulira eddoboozi: aziyita endiga ze amannya;
azifulumya ebweru. 4 Bw'amala okufulumya ezize zonna, azikulembera,
n'endiga zimugoberera: kubanga zimumanyi eddoboozi. 5 Omulala
tezirimugoberera, naye zirimudduka buddusi: kubanga tezimanyi ddoboozi
lya balala. 6 Yesu n'abagerera olugero luno, naye bo tebaategeera bigambo
bwe biri bye yabagamba. 7 Awo Yesu n'abagamba nate nti Ddala ddala
mbagamba nti Nze mulyango gw'endiga. 8 Bonna abansooka baali babbi
era abanyazi: naye endiga tezaabawulira. 9 Nze mulyango: omuntu
bw'ayingirira mu nze alirokoka, aliyingira, alifuluma, aliraba eddundiro. 10
Omubbi tajja wabula okubba, n'okutta, n'okuzikiriza. Nze najja zibe
n'obulamu, era zibe nabwo obungi. 11 Nze musumba omulungi: omusumba
omulungi awaayo obulamu bwe olw'endiga. 12 Alundirira empeera, atali
musumba, endiga nga si zize ye, bw'alaba omusege nga gujja, aleka endiga
n'adduka, n'omusege guzisikula guzisaasaanya. 13 Adduka kubanga wa
mpeera, so endiga tazissaako mwoyo. 14 Nze musumba omulungi: era
ntegeera ezange, n'ezange zintegeera 15 nga Kitange bw'antegeera, nange
mpaayo obulamu bwange olw'endiga. 16 Era nnina n'endiga endala ezitali
za mu kisibo kino: nazo kiŋŋwanira okuzireeta, ziriwulira eddoboozi
lyange; era ziriba ekisibo kimu, omusumba omu. 17 Kitange kyava
anjagala, kubanga nze mpaayo obulamu bwange, ndyoke mbutwale ate. 18
Tewali abunziyako, naye nze nzekka mbuwaayo. Nnina obuyinza
obw'okubuwaayo, era nnina obuyinza obw'okubutwala nate. Ekiragiro
ekyo nakiweebwa Kitange. 19 Ne wabaawo nate okwawukana mu
Bayudaaya olw'ebigambo ebyo. 20 Abamu ku bo bangi ne bagamba nti
Aliko dayimooni era alaluse; mumuwulirira ki? 21 Abalala ne bagamba nti
Ebigambo bino si bya muntu aliko dayimooni. Dayimooni ayinza okuzibula
amaaso ga bamuzibe? 22 Yali mbaga ey'okutukuza mu Yerusaalemi; byali
biro bya mpewo; 23 Yesu n'atambulira mu yeekaalu mu kisasi kya
Sulemaani. 24 Awo Abayudaaya ne bamwetooloola, ne bamugamba nti
Olituusa wa okutubuusisabuusisa? Oba nga ggwe Kristo, tubuulitire ddala.
25 Yesu n'abaddamu nti Nnabagamba, naye temukkiriza: emirimu gye
nkola mu linnya lya Kitange, gye gintegeeza nze. 26 Naye mmwe
temukkiriza kubanga temuli ba mu ndiga zange. 27 Endiga zange ziwulira
eddoboozi lyange, nange nzitegeera, era zingoberera; 28 nange nziwa
obulamu obutaggwaawo; so teziribula emirembe n'emirembe, so tewali
alizisikula mu mukono gwange. 29 Kitange eyazimpa ye mukulu okusinga
bonna, so tewali ayinza okuzisikula mu mukono gwa Kitange. 30 Nze ne
Kitange tuli omu. 31 Abayudaaya ne baddira nate amayinja okumukuba.
32 Yesu n'abaddamu nti Emirimu mingi emirungi egyava eri Kitange
nagibalaga mmwe; mulimu guluwa mu egyo ogubankubya amayinja? 33
Abayudaaya ne bamuddamu nti Olw'omulimu omulungi tetukukuba
mayinja, naye olw'okuwoola; era kubanga ggwe oli muntu ne weefuula
Katonda. 34 Yesu n'abaddamu nti Tekyawandiikibwa mu mateeka
gammwe nti Nze nnagamba nti Muli bakatonda? 35 Oba nga yabayita abo
bakatonda, abajjirwa ekigambo kya Katonda, (so n'ebyawandiikibwa
tebiyinza kudiba), 36 mwe mumugambira ki ye, Kitaawe gwe yaiukuza,
n'amutuma mu nsi, nti Owodde; kubanga ambye nti Ndi Mwana wa
Katonda? 37 Bwe sikola mirimu gya Kitange, temunzikiriza. 38 Naye bwe
ngikola, newakubadde nga temunzikiriza nze, naye mukkirize emirimu:
mumanye mutegeere nga Kitange ali mu nze nange mu Kitange. 39 Ne
basala amagezi nate okumukwata: n'ava mu mikono gyabwe. 40 N'agenda
nate emitala wa Yoludaani mu kifo Yokaana gye yali olubereberye
ng'abatiza; n'abeera eyo. 41 Abantu bangi ne bajja gy'ali; ne bagamba nti
Yokaana teyakola kabonero: naye byonna Yokaana bye yayogera ku ono
byali bya mazima. 42 Ne bamukkiririza eyo bangi.
Yokaana 11
Okufa kwa Lazaaro
1 Awo waaliwo omuntu eyali omulwadde, Lazaalo ow'e Bessaniya, mu
mbuga Malyamu ne Maliza muganda we mwe baali; 2 Malyamu oyo
eyasiiga Mukama waffe amafuta n'amuttaanya ebigere n'enviiri ze ye
yalina mwannyina Lazaalo eyali alwadde. 3 Awo bannyina abo ne
bamutumira, nga bagamba nti Mukama waffe, laba, gw'oyagala alwadde.
4 Naye Yesu bwe yawulira, n'agamba nti Obulwadde buno si bwa kufa
wabula olw'ekitiibwa kya Katonda, Omwana wa Katonda abe n'ekitiibwa
olw'obwo. 5 Naye Yesu yayagala Maliza ne muganda we ne Lazaalo. 6
Awo bwe yawulira ng'alwadde, n'ayosaawo ate ennaku bbiri mu kifo kye
yalimu. 7 Ate n'alyoka agamba abayigirizwa nti Tuddeyo e Buyudaaya.
Abayigirizwa ne bamugamba ati Labbi, kaakano Abayudaaya baali basala
amagezi okukukuba amayinja, ate gy'oba odda? 8 Abayigirizwa ne
bamugamba ati Labbi, kaakano Abayudaaya baali basala amagezi
okukukuba amayinja, ate gy'oba odda? 9 Yesu n'addamu nti Essaawa
ez'emisana si kkumi na bbiri? Omuutu bw'atambula emisana teyeesittala,
kubanga alaba omusana ogw'ensi eno. 10 Naye omuntu bw'atambula ekiro,
yeesittala, kubanga omusana teguli mu ye. 11 Yayogera bw'ati, n'alyoka
abagamba ati Mukwano gwaffe Lazaalo yeebase; naye ŋŋenda
okumuzuukusa. 12 Awo abayigirizwa ne bamugamba nti Mukama waffe,
oba yeebase, anaazuukuka. 13 Naye Yesu yayogera ku kufa kwe: naye bo
ne balowooza nti ayogera ku kwebaka kwa tulo. 14 Awo Yesu n'alyoka
ababuulira lwatu nti Lazaalo afudde. 15 Nange nneesiimye ku lwammwe
kubanga saaliyo, mulyoke mukkirize; naye tugende gy'ali. 16 Awo Tomasi
ayitibwa Didumo n'agamba lxayigirizwa banne nti Naffe tugende tufiire
wamu naye. 17 Awo Yesu bwe yatuuka, n'asanga nga yaakamala ennaku
nnya mu ntaana. 18 Naye Bessaniya yali kumpi ne Yerusaalemi nga
sutadyo kkumi na ttaano; 19 Abayudaaya bangi baali bazze eri Maliza ne
Malyamu okubakubagiza olwamwannyinaabwe. 20 Awo Maliza bwe
yawulira nga Yesu ajja, n'agenda okumusisinkana: naye Malyamu n'asigala
mu nju. 21 Awo Maliza n'agamba Yesu nti Mukama wange, singa wali
wano, mwannyinaze teyandifudde. 22 Era kaakano mmanyi nga byonna
by'onoosaba Katonda, Katonda anaabikuwa. 23 Yesu n'amugamba nti
Mwannyoko ajja kuzuukira. 24 Maliza n'amugamba nti Mmanyi nti
alizuukirira ku kuzuukira kw'olunaku olw'enkomerero. 25 Yesu
n'amugamba nti Nze kuzuukira, n'obulamu: akkiriza nze, newakubadde
ng'afudde, aliba mulamu: 26 Nze kuzuukira, n'obulamu: akkiriza nze,
newakubadde ng'afudde, aliba mulamu: 27 N'amugamba nti Weewaawo,
Mukama wange: nze nzikirizza nga ggwe Kristo, Omwana wa Katonda,
ajja mu nsi. 28 Bwe yamala okwogera bw'ati, n'agenda, n'ayita muganda
we Malyamu kyama, ng'agamba nti Omuyigiriza azze, akuyita. 29 Naye
bwe yawulira, n'agolokoka mangu, n'ajja gy'ali. 30 Yesu yali tannatuuka
mu mbuga, naye ng'akyali mu kifo Maliza kye yamusa ngamu. 31 Awo
Abayudaaya abaali naye mu nnyumba, nga bamukubagiza, bwe baalaba
Malyamu ng'ayimiridde mangu okufuluma, ne bamugoberera, nga
balowooza nti agenda ku ntaana okukaabira eyo. 32 Awo Malyamu bwe
yatuuka Yesu gy'ali n'amulaba, n'agwa ku bigere bye, n'amugamba nti
Mukama wange, singa wali wano, mwannyinaze teyandifudde. 33 Awo
Yesu bwe yamulaba ng'akaaba, n'Abayudaaya abazze naye nga bakaaba,
n'asinda mu mwoyo, ne yeeraliikirira, 34 n'agamba nti Mwamuteeka wa?
Ne bamugamba nti Mukama waffe, jjangu olabe. 35 Yesu n'akaaba
amaziga. 36 Awo Abayudaaya ne boogera nti Laba bw'abadde amwagala.
37 Naye abamu ku bo ne boogera nti Omuntu ono, eyazibula amaaso ga
muzibe w'amaaso teyayinza kulobera ono okufa? 38 Awo Yesu bwe
yasinda ate mu nda ye, n'atuuka ku ntaana. Yali mpuku, ng'eteekeddwako
ejjinja kungulu. 39 Yesu n'agamba nti Muggyeewo ejjinja. Maliza,
mwannyina w'oli eyafa, n'amugamba nti Mukama wange, kaakano awunya:
kubanga yaakamala ennaku nnya. 40 Yesu n'amugamba nti Sikugambye nti
Bw'onokkiriza, onoolaba ekitiibwa kya Katonda? 41 Awo ne baggyawo
ejjinja. Yesu n'ayimusa amaaso waggulu, n'ayogera nti Kitange, nkwebaza
kubanga wampulira. 42 Nange nnamanya ng'ompulira bulijjo: naye
njogedde ku lw'ekibiina ekinneetoolodde, bakkirize nga ggwe wantuma.
43 Bwe yamala okwogera bw'ati, n'ayogerera waggulu n'eddoboozi ddene
nti Lazaalo, fuluma ojje. 44 Eyali afudde n'afuluma, ng'azingiddwa mu
mabugo amagulu n'emikono; n'ekiremba nga kisibiddwa mu maaso ge.
Yesu n'abagamba nti Mumusumulule, mumuleke agende. 45 Awo bangi
ab'omu Bayudaaya, abajja ewa Malyamu, bwe baalaba ky'akoze, ne
bamukkiriza. 46 Naye abamu ku bo ne bagenda eri Abafalisaayo, ne
bababuulira Yesu by'akoze. 47 Awo bakabona abakulu n'Abafalisaayo ne
bakuŋŋanya olukiiko, ne bagamba nti Tukole tutya? kubanga omuntu oyo
akola obubonero bungi. 48 Bwe tunaamuleka bwe tutyo, bonna
banaamukkiriza: n'Abaruumi balijja, balitunyagako ensi yaffe n'eggwanga
lyaffe. 49 Naye omu ku bo, Kayaafa, eyali kabona asinga obukulu mu
mwaka ogwo, n'abagamba nti Mmwe temuliiko kye mumanyi, 50 so
temulowooza nga kibagwanidde omuntu omu afiirire abantu, n'eggwanga
lyonna lireme okubula. 51 Ekyo teyakyogera mu magezi ge yekka; naye
kubanga yali kabona asinga obukulu mu mwaka ogwo, yalagula nti Yeus
agenda okufiirira eggwanga eryo; 52 so si lwa ggwanga eryo lyokka, naye
akuŋŋaanyize wamu abaana ba Katonda abaasaasaana. 53 Awo okuva ku
lunaku olwo ne bateesa okumutta. 54 Awo Yesu n'atatambula nate mu
Buyudaaya mu lwatu, naye n'avaayo n'agenda mu kifo ekiri okumpi
n'eddungu, mu kibuga ekiyitibwa Efulayimu; n'abeera eyo n'abayigirizwa.
55 Naye Okuyitako okw'Abayudaaya kwali kunaatera okutuuka: bangi
abaava mu byalo ne balinnya e Yerusaalemi Okuyitako nga kukyali,
beerongoose. 56 Awo Yesu ne bamunoonya, ne boogera bokka na bokka,
nga bayimiridde mu yeekaalu, nti Mulowooza mutya? Tajje ku mbaga? 57
Naye bakabona abakulu n'Abafalisaayo baali balagidde nti Omuntu
bw'ategeera w'ali, ababuulire balyoke bamukwate.
Yokaana 12
Yesu Anaaza ebigere by'abayigirizwa be
1 Awo bwe zaali nga zisigaddeyo ennaku omukaaga okutuuka ku
Kuyitako, Yesu n'ajja e Bessaniya, eyali Lazaalo, Yesu gwe yazuukiza mu
bafu. 2 Awo ne bamufumbirayo emmere ey'ekyeggulo: ne Maliza
n'aweereza; naye Lazaalo n'aba omu ku bo abaali batudde naye ku mmere.
3 Awo Malyamu n'addira laatiri ey'amafuta ag'omugavu, ag'omuwendo
omungi ennyo, n'agisiiga ku bigere bya Yesu, n'attaanya ebigere bye
n'enviiri ze: ennyumba n'ejjula akaloosa ak'amafuta. 4 Naye Yuda
Isukalyoti, omu ku bayigirizwa be, agenda okumulyamu olukwe, n'agamba
nti 5 Kiki ekirobedde okutunda amafuta gano okugaggyamu eddinaali
ebikumi bisatu, okugabira abaavu? 6 Kale yayogera bw'atyo, si lwa
kujjukira abaavu; naye kubanga yali mubbi, ye yayambaliranga ensawo,
n'atwalanga bye baateekangamu. 7 Awo Yesu n'agamba nti Mumuleke
agaterekere olunaku lw'okuziikibwa kwange. 8 Kubanga abaavu be muli
nabo ennaku zonna; naye nze temuli nange ennaku zonna. 9 Awo abakopi
ab'omu Bayudaaya ne bategeera nti gyali: ne bajja si ku lwa Yesu yekka,
era naye balabe ne Lazaalo, gwe yazuukiza mu bafu. 10 Naye bakabona
abakulu ne basala amagezi bamutte ne Lazaalo; 11 kubanga ku lulwe bangi
ku Bayudaaya abaagenda, ne bakkiriza Yesu. 12 Olunaku olw'okubiri
ekibiina kinene abaali bazze ku mbaga, bwe baawulira nga Yesu ajja e
Yerusaalemi, 13 ne batwala ensansa ez'enkindu ne bagenda
okumusisinkana, ne boogerera waggulu nti Ozaana: aweereddwa omukisa
ajja mu linnya lya Mukama, ye Kabaka wa Isiraeri. 14 Naye Yesu bwe
yalaba ennyana y'endogoyi, n'agyebereka; nga bwe kyawandiikibwa nti 15
Totya, muwala wa Sayuuni: laba, Kabaka wo ajja, nga yeeberese omwana
gw'endogoyi. 16 Ebyo abayigirizwa be tebaabitegeera olubereberye: naye
Yesu bwe yamala okugulumizibwa, ne balyoka bajjukira ng'ebyo
byamuwandiikwako, era nga baamukola bwe batyo. 17 Awo ekibiina
ekyali naye bwe yayita Lazaalo okuva mu ntaana n'amuzuukiza mu bafu,
ne kitegeeza. 18 Era ekibiina kyekyava kigenda okumusisinkana, kubanga
baawulira nti yakola akabonero ako. 19 Awo Abafalisaayo ne
boogeragana nti Mulabe bwe mutalina kye mugasizza; laba, ensi zonna
zimusenze. 20 Naye waaliwo Abayonaani abalala mu abo abajja ku mbaga
okusinza: 21 awo bali ne bajja eri Firipo, eyava e Besusayida eky'omu
Ggaliraaya, ne bamubuuza, nga bamugamba nti Ssebo, twagala okulaba
Yesu. 22 Firipo n'ajja n'abuulira Andereya; Andereya n'ajja, ne Firipo, ne
babuulira Yesu. 23 Yesu n'abaddamu, n'agamba nti Obudde butuuse,
Omwana w'omuntu agulumizibwe. 24 Ddala ddala mbagamba nti Empeke
y'eŋŋaano bw'etegwa mu ttaka n'efa, ebeerera awo yokka; naye bw'efa,
ebala emmere nnyingi. 25 Ayagala obulamu bwe bumubula; naye akyawa
obulamu bwe mu nsi eno alibusigaza okutuuka ku bulamu obutaggwaawo.
26 Omuntu bw'ampeereza, angobererenga; nange gye ndi, eyo
omuweereza wange naye gy'anaabanga: omuntu bw'ampeereza, Kitange
alimussaamu ekitiibwa. 27 Kaakano omwoyo gwange gweraliikiridde; era
njogere ntya? Kitange, ndokola okunziya mu kiseera kino. Naye kyennava
ntuuka mu kiseera kino.
Yesu ayogera ku kufa kwe ku musaalaba
28 Kitange, gulumiza erinnya lyo. Awo eddoboozi ne liva mu ggulu, nti
Nnaligulumiza, era ndirigulumiza nate: 29 Awo ekibiina ekyali
kiyimiridewo, bwe kyaliwulira, ne kigamba nti Kubadde kubwatuka:
abalala ne bagamba nti Malayika ayogedde. 30 Yesu n'addamu n'agamba
nti Eddoboozi lino terizze ku bwange, naye ku bwammwe. 31 Kaakano
ensi eno esalirwa omusango; kaakano omukulu w'ensi eno anaagoberwa
ebweru. 32 Nange bwe ndiwanikibwa ku nsi ndiwalulira gye ndi bonna. 33
Naye yayogera atyo, ng'alaga oktifa bwe kuli kw'agenda okufa. 34 Awo
ekibiina ne kimuddamu nti Tetwawulira mu mateeka nti Kristo abeerera
awo emirembe n'emirembe: naawe kiki ekikugambya nti Omwana
w'omuntu kimugwanira okuwanikibwa? Ono Omwana w'omuntu ye ani?
35 Awo Yesu n'abagamba nti Esigaddeyo ebiro bitono ng'omusana gukyali
gye muli. Mutambule nga mukyalina omusana, ekizikiza kireme
okubakwatira mu kkubo: atambulira mu kizikiza tamanya gy'agenda. 36
Bwe mukyalina omusana mukkirize omusana, mufuuke abaana b'omusana.
Yesu bwe yamala okwogera ebyo, n'agenda, n'abeekweka. 37 Naye
newakubadde nga yakola obubonaro bungi obwenkanidde awo mu maaso
gaabwe, tebaamukkiriza: 38 ekigambo kya nnabbi Isaaya kituukirire, kye
yayogera nti Mukama, ani eyakkiriza ebigambo byaffe? Era omukono gwa
Mukama gubikkuliddwa ani? 39 Kyebaava balema okuyinza okukkiriza,
kubanga Isaaya yayogera nate nti 40 Yabaziba amaaso, n'abakakanyaza
omutima; Baleme okulaba n'amaaso n'okutegeera n'omutima, Bakyuke,
Ndyoke mbawonye. 41 Ebyo bye yayogera Isaaya, kubanga yalaba
ekitiibwa kye: n'ayogera ku ye. 42 Naye mu bakulu bangi abaamukkiriza,
naye olw'Abafalisaayo tebaayatula, baleme okugobebwa mu kkuŋŋaaniro:
43 kubanga baayagala ekitiibwa ky'abantu okukira ekitiibwa kya Katonda.
44 Yesu n'ayogerera waggulu n'agamba nti Anzikiriza, takkiriza nze,
wabula oli eyantuma. 45 Era alaba nze ng'alabye oli eyantuma. 46 Nze
nzize kuba musana mu nsi, buli muntu anzikiriza aleme okutuulanga mu
kizikiza. 47 Naye awulira ebigambo byange, n'atabikwata, nze simusalira
musango: kubanga sajja kusalira nsi musango, wabula okulokola ensi. 48
Agaana nze, n'atakkiriza bigambo byange, alina amusaiira emusango:
ekigambo kye nnayogera kye kirimusalira ornusango ku lunaku
olw'enkomerero. 49 Kubanga saayogeranga nze ku bwarage; naye Kitange
eyantuma, ye yandagira bwe ŋŋamba, era bwe njogera. 50 Nange mmanyi
n'ekiragiro kye bwe bulamu obutaggwaawo: kale nze bye njogera, nga
Kitange bwe yaŋŋamba, bwe ntyo bwe njogera:
Yokaana 13
Yesu afuuka omuweereza
1 Naye embaga ey'Okuyitako yali nga tennatuuka, Yesu bwe yamanya
ng'ekiseera kye kituuse okuva mu nsi muno okugenda eri Kitaawe, bwe
yayagala ababe abali mu nsi, yabaagala okutuusa enkomerero. 2 Bwe baali
balya emmere ey'ekyeggulo Setaani nga yamaze dda okuweerera Yuda
Isukalyoti omwana wa Simooni mu mutima gwe okumulyamu olukwe, 3
Yesu bwe yamanya nga Kitaawe amuwadde byonna mu mukono gwe, era
nga yava wa Katonda, ate ng'adda wa Katonda, 4 n'ava ku mmere,
n'ayambulamu engoye ze; n'addira ekiremba, ne yeesiba ekimyu. 5
N'alyoka afuka amazzi mu kibya, n'atanula okunaaza abayigirizwa ebigere
n'okubisiimuuza ekiremba kye yali yeesibye. 6 Awo n'ajja eri Simooni
Peetero. Naye n'amugamba nti Mukama wange, ggwe onnaaza ebigere? 7
Yesu n'addamu n'amugamba ntiKye nkola nze tokimanyi ggwe kaakano,
naye olikitegeera luvannyuma. 8 Peetero n'amugamba nti Tonnaazenga
bigere byange emirembe gyonna. Yesu n'amuddamu nti Bwe ssiikunaaze
tossa kimu nange. 9 Simooni Peetero n'amugamba nti Mukama wange, si
bigere byange byokka, naye n'emikono n'omutwe. 10 Yesu n'amugamba nti
Anaazibwa omubiri taliiko kye yeetaaga wabula okunaaba ebigere byokka,
naye yenna nga mulongoofu: nammwe muli balongoofu naye si mwenna.
11 Kubanga yamumanya anaamulyamu olukwe; kyeyava ayogera nti
Mwenna temuli balongoofu. 12 Awo bwe yamala okubanaaza ebigere,
n'ayambala engoye ze, n'atuula nate, n'abagamba nti Mutegedde kye
mbakoze? 13 Mmwe mumpita Muyigiriza era Mukama wammwe: era
mwogera bulungi; kubanga bwe ndi. 14 Kale oba nga nze Mukama
wammwe era Omuyigiriza mbanaazizza ebigere, era nammwe
kibagwanira okunaazagananga ebigere. 15 Kubanga mbawadde
ekyokulabirako, era nga bwe mbakoze nze, nammwe mukolenga bwe
mutyo. 16 Ddala ddala mbagamba nti Omuddu tasinga bukulu mukama
we; so omutume tasmga bukulu oli eyamutuma. 17 Bwe mubimanya ebyo,
mulina omukisa bwe mubikola. 18 Soogedde ku mmwe mwenna: nze
mmanyi be nnalondamu: naye ekyawandiikibwa kituukirire nti Alya ku
mmere yange ye annyimusiza ekisinziiro kye. 19 Okusooka leero
mbabuulira nga tekinnaba kubaawo, era ne bwe kiriba, mulyoke mukkirize
nga nze nzuuyo. 20 Ddala ddala mbagamba nti Asembeza buli gwe ntuma,
ng'asembezza nze: era asembeza nze, ng'asembezezza oli eyantuma. 21
Yesu bwe yamala okwogera bw'atyo, ne yeeraliikirira mu mwoyo,
n'ategeeza, n'ayogera nti Ddala ddala mbagamba nti omu ku mmwe
anandyamu olukwe. 22 Abayigirizwa ne batunulaganako, nga
babuusabuusa gw'ayogeddeko bw'ali. 23 Waaliwo omu ku bayigirizwa be
eyali agalamidde mu kifuba kya Yesu ku rnmere, Yesu gwe yayagalanga.
24 Awo Simooni Peetero n'awenya oyo, n'amugamba riti Tubuulire
gw'ayogeddeko bw'ali. 25 Ye bwe yagalamira mu kifuba kya Yesu, nga
bwe yali, n'amugamba nti Mukama wange, ye ani? 26 Awo Yesu n'addamu
nti Gwe nnaakoleza ekitole ne nkimuwa ye wuuyo. Awo bwe yakoza
ekitole, n'akitwala, n'akiwa Yuda omwana wa Simooni Isukalyoti. 27 Bwe
yamala okuweebwa ekitole, Setaani n'alyoka amuyingiramu. Awo Yesu
n'amugamba nti Ky'okola, kola mangu. 28 Naye ekigambo ekyo tewali
muntu ku bo abaali batudde ku mmere eyakitegeera ekikimwogezza. 29
Kubanga abalala baateerera nti kubanga Yuda ye yali akwata ensawo,
Yesu kyeyava amugamba nti Gula bye twetaaga eby'oku mbaga; oba awe
abaavu ekintu. 30 Awo bwe yamala okuweebwa ekitole, amangu ago
n'afuluma ebweru; bwali nga buzibye. 31 Awo bwe yamala okufuluma,
Yesu n'agamba nti Kaakano Omwana w'omuntu agulumizibwa, ne Katonda
agulumizibwa mu ye; 32 era Katonda alimugulumiza mu ye yennyini, era
amangu ago anaamugulumiza. 33 Baana bange, ekiseera kitono nga nkyali
nammwe. Mulinnoonya: era nga bwe nnagamba Abayudaaya nti Gye
ŋŋenda nze mmwe temuyinza kujja, era nammwe bwe mbagamba
kaakano. 34 Etteeka eriggya mbawa nti Mwagalanenga; nga bwe
nnabaagalanga mmwe, era nammwe mwagalanenga. 35 Bonna kwe
banaategeereranga nga muli bayigirizwa bange, bwe munaabanga
n'okwagalana mwekka na mwekka. 36 Simooni Peetero n'amugamba nti
Mukama wange, ogenda wa? Yesu n'addamu nti Gye ŋŋenda, toyinza
kungoberera kaakano; naye olingoberera gye bujja. 37 Peetero
n'amugamba nti Mukama wange, kiki ekindobera okukugoberera kaakano?
N'awaayo obulamu bwange ku lulwo. 38 Yesu n'addamu nti Onoowaayo
obulamu bwo ku lwange? Ddala ddala nkugamba nti Enkoko
teekookolime okutuusa lw'ononneegaana emirundi esatu.
Yokaana 14
Yesu ye kkubo, amazima n'obulamu
1 Omutima gwammwe tegweraliikiriranga: mukkirize Katonda, era
nange munzikirize. 2 Mu nnyumba ya Kitange mulimu ebifo bingi
eby'okubeeramu. Singa tekiri bwe kityo, nandibagambye; kubanga ŋŋenda
okubateekerateekera ekifo. 3 Era oba nga ŋŋenda okubateekerateekera
ekifo, ndikomawo nate ne mbatwala gye ndi; nze gye ndi, nammwe
mubeere eyo. 4 Era gye ŋŋenda, ekkubo mulimanyi. 5 Tomasi
n'amugamba nti Mukama waffe, tetumanyi gy'ogenda; ekkubo tutimanyi
tutya? 6 Yesu n'amugamba nti Nze kkubo, n'amazima n'obulamu: tewali
ajja eri Kitange, wabula ng'ayita mu nze. 7 Singa muntegedde, ne Kitange
mwandimumanye: okusooka kaakano mumutegeera era mumulabye. 8
Firipo n'amugamba nti Mukama waffe, tulage Kitaffe, kale kinaatumala. 9
Yesu n'amugamba nti Kasookedde mbeera nammwe, ebiro ebingi bwe
bityo, era tontegeeranga, Firipo? Alabye ku nze, ng'alabye ku Kitange; kiki
ekikwogeza ggwe nti Tulage Kitaffe? 10 Tokkiriza nga nze ndi mu
Kitange, ne Kitange ali mu nze? Ebigambo bye mbagamba nze, sibyogera
ku bwange nzekka; naye Kitange bw'abeera mu nze akola emirimu gye. 11
Munzikirize nga nze ndi mu Kitange, ne Kitange mu nze: oba munzikirize
olw'emirimu gyokka. 12 Ddala ddala mbagamba nti Akkiriza nze emirimu
gye nkola nze, naye aligikola; era alikola egisinga egyo obunene; kubanga
nze ŋŋenda eri Kitange. 13 Na buli kye munaasabanga mu linnya lyange,
ekyo nnaakikolanga, Kitange agulumirizibwenga mu Mwana. 14 Bwe
munansabanga ekigambo mu linnya lyange, ekyo nnaakikolanga. 15 Oba
nga munjagala, munaakwatanga ebiragiro byange. 16 Nange ndisaba
Kitange, naye alibawa Omubeezi omulala, abeerenga nammwe emirembe
n'emirembe. 17 Omwoyo ow'amazima: ensi gw'eteyinza kukkiriza;
kubanga temulaba, so temutegeera: mmwe mumutegeera; kubanga abeera
gye muli, era anaabanga mu mmwe. 18 Siribaleka bamulekwa; nkoma wo
gye muli. 19 Esigadde ekiseera kitono, ensi obutandaba nate; naye mmwe
mundaba: kubanga nze ndi mulamu nammwe muliba balamu. 20 Ku lunaku
olwo mulitegeera mmwe nga nze ndi mu Kitange, nammwe mu nze, nange
mu mmwe. 21 Alina ebiragiro byange, n'abikwata, oyo nga ye anjagala:
anjagala anaayagalibwanga Kitange, nange nnaamwagalanga,
nnaamulabikiranga. 22 Yuda (atali Isukalyoti; n'amugamba nti Mukama
waffe; kibadde kitya ggwe okugenda okutulabikita ffe, so si eri ensi? 23
Yesu n'addamu n'amugamba nti Omuntu bw'anjagala, anaakwatanga
ekigambo kyange: ne Kitange anaamwagalanga, era tunajjanga gy'ali,
tmaatuulanga gy'ali. 24 Atanjagala takwata bigambo byange: n'ekigambo
kye muwulira si kyange, naye kya Kitange eyantuma. 25 Ebigambo ebyo
mbabuulidde nga nkyali nammwe. 26 Naye Omubeezi, Omwoyo
Omutukuvu, Kitange gw'alituma mu linnya lyange, oyo alibayigiriza
byonna, alibajjukiza byonna bye nnabagamba. 27 Emirembe mbalekera;
emirembe gyange ngibawa: si ng'ensi bw'ewa, nze bwe mbawa. Omutima
gwammwe tegweraliikiriranga so tegutyanga. 28 Muwulidde bwe
mbagambye nti Pŋenda, era nkomawo gye muli. Singa munjagala,
mwandisanyuse kubanga ŋŋenda eri Kitange: kubanga Kitange ansinga
obukulu. 29 Kaakano mbagambye nga tekinnaba kubaawo, lwe kiribaawo
mulyoke mukkirize. 30 Sikyayogera nnyo nate nammwe; kubanga afuga
ensi ajja: naye tandiiko kigambo; 31 naye ensi etegeere nga njagala
Kitange, era Kitange bwe yandagira, bwe ntyo bwe nkola. Mugolokoke,
tuve wano.
Yokaana 15
Omuzabbibu ogwamazima
1 Nze muzabbibu ogw'amazima, ne Kitange ye mulimi. 2 Buli ttabi eriri
mu nze eritabala bibala, aliggyawo: na buli eribala ebibala alirongoosa,
lyeyongerenga okubala. 3 Mmwe kaakano mumaze okuba abalongoofu
olw'ekigambo kye mbagambye. 4 Mubeere mu nze, nange mu mmwe.
Ng'ettabi bwe litayinza kubala bibala lyokka, bwe litabeera mu muzabbibu,
bwe kityo nammwe temuyinza, bwe mutabeera mu nze. 5 Nze muzabbibu,
mmwe matabi: abeera mu nze, nange mu ye, oyo abala ebibala bingi:
kubanga awatali nze temuliiko kye muyinza kukola. 6 Omuntu bw'atabeera
mu nze, asuulibwa ebweru ng'ettabi, akala; bagakuŋŋaainya, bagasuula mu
muliro, ne gaggya. 7 Bwe mubeera mu nze, n'ebigambo byange bwe
bibeera mu mmwe, musabenga kye mwagala kyonna, munaakikolerwanga.
8 Mu kino Kitange agulumizibwa, mubalenga ebibala bingi; era
munaabanga abayigirizwa bange. 9 Nga Kitange bwe yanjagala, nange
mbaagadde mAmwe: mubeerenga mu kwagala kwange. 10 Bwe mukwata
ebiragiro byange, z:iunaabeeranga mu kwagala kwange; nga nze bwe
nnakwata ebiragiro bya Kitange, ne mbeera mu kwagala kwe. 11 Ebyo
mbibagambye, essanyu lyange libeerenga mumwe, era essanyu lyammwe
lituukirire. 12 Kino kye kiragiro kyange, mwagalanenga, nga bwe
nnabaagala mmwe. 13 Tewali alina kwagala kunene okusinga kuno
omuntu okuwaayo obulamu bwe olwa mikwano gye. 14 Mmwe muli
mikwano gyange, bwe mukola bye mbalagira. 15 Sikyabayita baddu;
kubanga omuddu tamanyi mukama we by'akola; naye mbayise ba
mukwano; kubanga byonna bye nnawulira eri Kitange mbibabuulidde
mmwe. 16 Si mmwe mwannonda nze, naye nze nnabalonda mmwe, ne
mbateekawo, mugende mubalenga ebibala, n'ebibala byammwe
bibeerengawo: kyonna kye munaasabanga Kitange mu linnya lyange,
akibawenga. 17 Mbalagidde bino, mwagalanenga. 18 Ensi
bw'ebakyawanga mumanyi nga yasooka kukyawa nze nga tennaba
kukyawa mmwe. 19 Singa mubadde ba nsi, ensi yandyagadde ekyayo;
naye kubanga temuli ba nsi, naye nze nnabalonda mu nsi, ensi kyeva
ebakyawa. 20 Mujjukire ekigambo kye nnabagamba nti Omuddu tasinga
mukama we. Oba nga banjigganya nze, nammwe banaabayigganyanga;
oba nga baakwata ekigambo kyange, n'ekyammwe ba naakikwatanga. 21
Naye ebyo byonna banaabibakolanga olw'erinnya lyange, kubanga
tebamumanyi eyantuma. 22 Singa sajja ne njogera nabo, tebandibadde na
kibi; naye kaakano tebalina kya kuwoza olw'ekibi kyabwe. 23 Ankyawa
nze akyawa ne Kitange. 24 Singa saakolera mu bo mirimu
egitakolebwanga mulala, tebandibadde na kibi; naye kaakano balabye ne
bankyawa ne Kitange. 25 Naye ekigambo kituukirire ekyawandiikibwa mu
mateeka gaabwe nti Bankyayira bwereere. 26 Naye Omubeezi bw'alijja,
gwe ndibatumira ava eri Kitange, Omwoyo ow'amazima, ava eri Kitange,
oyo alitegeeza ebyange: 27 era nammwe mutegeeza ebyange kubanga
okuva ku lubereberye mwali nange.
Yokaana 16
1 Ebyo, mbibabuulidde muleme okusittazibwanga. 2 Banaabagobanga
mu makuŋŋaaniro; weewaawo, ekiseera kijja, buli anaabattanga
anaalowoozanga ng'aweerezza Katonda. 3 N'ebyo banaabikolanga,
kubanga Kitange tebamutegeera newakubadde nze. 4 Naye ebyo
mbibabuulidde, era ekiseera kyabyo bwe kituukanga mujjukire nga nze
nnababuulira. N'ebyo okuva ku lubereberye saabibabuulira, kubanga nnali
wamu nammwe. 5 Naye kaakano ŋŋenda eri oli eyantuma; era tewali ku
mmwe ambuuza nti Ogenda wa? 6 Naye kubanga mbabuulidde ebyo,
emitima gyammwe gijjudde ennaku. 7 Naye nze mbagamba amazima;
kibasaanira mmwe nze okugenda; kubanga nze bwe sirigenda, Omubeezi
talibajjira; naye bwe ndigenda ndimutuma gye muli. 8 Ye bw'alijja,
alirumiriza ensi olw'ekibi, n'olw'obutuukirivu, n'olw'omusango; 9 olw'ekibi,
kubanga tebanzikiriza nze; 10 olw'obutuukirivu, kubanga ŋŋenda eri
Kitange, so nammwe temukyandaba nate; 11 olw'omusango, kubanga
omukulu w'ensi eno asaliddwa omusango. 12 Nkyalina bingi okubabuulira,
naye temuyinza kubigumiikiriza kaakano. 13 Naye bw'alijja oyo Omwoyo
ow'amazima, anaabaluŋŋamyanga mu mazima gonna: kubanga
taayogerenga ku bubwe yekka; naye byonna by'anaawuliranga
by'anaayogeranga: ye anaababuuliranga ebigenda okujja. 14 Oyo
anangulumizanga nze: kubanga anaatoolanga ku byange n'ababuulira
mmwe. 15 Byonna byonna Kitange by'ali nabyo bye byange: kyenvudde
ŋŋamba nti Anaatoolanga ku byange n'abuulira mmwe. 16 Esigadde
ekiseera kitono, ne mutandaba nate; era nate walibaawo ekiseera kitono,
ne mundaba. 17 Abayigirizwa be abamu kyebaava boogera bokka na
bokka nti Kiki kino ky'atugamba nti Esigadde ekiseera kitono, ne
mutandaba; nate walibaawo ekiseera kitono, ne mundaba; era nti Kubanga
ŋŋenda eri Kitange? 18 Kyebaava bagamba nti Kiki kino ky'agamba nti
Ekiseera kitono? Tetumanyi ky'agamba. 19 Yesu n'ategeera nga baagala
okumubuuza, n'abagamba nti Mwebuuzaganya mwekka olw'ekyo kye
mbagambye nti Esigadde ekiseera kitono, ne mutandaba, era nate
walibaawo ekiseera kitono ne mundaba? 20 Ddala ddala mbagamba nti
mmwe mulikaaba mulikuba ebiwoobe, naye ensi erisanyuka: mmwe
mulinakuwala, naye ennaku zammwe zirifuuka ssanyu. 21 Omukazi
bw'azaala alaba ennaku, kubanga ekiseera kye kituuse: naye omwana
bw'amala okuzaalibwa nga takyajjukira kulumwa, olw'essanyu
ery'okuzaala omuntu mu nsi. 22 Kale nammwe kaakano munakuwala: naye
ndibalaba nate, n'emitima gyammw'e girisanyuka, n'essanyu lyammwe
tewali muntu alibaggyako. 23 Ne ku lunaku luli temulibaako kye munsaba.
Ddala ddala mbagamba nti Buli kye mulisaba Kitange, alikibawa mu
linnya lyange. 24 Okutuusa leero temusabanga kigambo mu linnya lyange:
musabe, muliweebwa, essanyu lyammwe lituukirire. 25 Ebyo
mbibabuuliridde mu ngero: naye obudde bugenda okujja, mwe siryogerera
nammwe mu ngero, naye ndibibabuulira ebya Kitange mu lwatu. 26 Ku
lunaku luli mulisaba mu linnya lyange: so sibagamba nti ndibasabira eri
Kitange; 27 kubanga Kitange yennyini abaagala, kubanga munjagadde nze,
rnukkirizza nga nnava eri Kitange. 28 Nnava eri Kitange, ne njija mu nsi:
nate ensi ngireka, ŋŋenda eri Kitange. 29 Abayigirizwa be ne bamugamba
nti Laba, kaakano oyogera lwatu, toyogera lugero. 30 Kaakano tumanyi
ng'omanyi byonna, so teweetaaga muntu yenna okukubuuza; kyetuva
tukkiriza nga wava eri Katonda. 31 Yesu n'abaddamu nti Kaakano
mukkirizza? 32 Laba, ekiseera kijja, era kituuse, mwe munaasaasaanira,
buli muntu mu bibye, munandeka nze nzekka: so si nzekka, kubanga
Kitange ali wamu nange. 33 Ebyo mbibabuulidde, mube n'emirembe mu
nze. Mu nsi mulina ennaku: naye mugume; nze mpangudde ensi.
Yokaana 17
Yesu yeesabira
1 Yesu yayogera ebyo; n'ayimusa amaaso ge mu ggulu n'agamba nti
Kitange, ekiseera kituuse; gulumiza Omwana wo, Omwana wo
akugulumize: 2 nga bwe wamuwa obuyinza ku balina omubiri bonna, era
bonna be wamuwa, abawe obulamu obutaggwaawo. 3 Buno bwe bulamu
obutaggwaawo, okutegeera ggwe Katonda omu ow'amazima, n'oyo gwe
watuma, Yesu Kristo. 4 Nze nkugulumizizza ku nsi kubanga omulimu gwe
wampa okukola ngukome kkerezza. 5 Ai Kitange, ne kaakano ngulumiza
ggwe wamu naawe mu kitiibwa kiri kye nnali nakyo awamu naawe ng'ensi
tennabaawo. 6 Njolesezza erinnya lyo abantu be wampa okubaggya mu
nsi: baali babo, n'obampa nze; nabo bakutte ekigambo kyo. 7 Kaakano
bategedde nga byonna bye wampa biva mu ggwe: 8 kubanga ebigambo
bye wampa mbibawadde; ne babiganya, ne bategeera mazima nga miava
gy'oli, ne bakkiriza nga ggwe wanttuna. 9 Nze mbasabira abo; sisabira nsi,
wabula bo be wampa; kubanga babo: 10 era ebyange byonna bibyo,
n'ebibyo byange: nange ngulumizibwa mu bo. 11 Siri mu nsi nate, naye
bano bali mu nsi, nange njija gy'oli. Kitange Omutukuvu, obakuumenga mu
linnya lyo be wampa, babeerenga bumu, nga ffe. 12 Bwe nnali nabo be
wampa nnabakuumanga mu linnya lyo: era nembazibira, tekubulanga
muuntu ku bo, wabula omwana w'okubula; ebyawandiikibwa bituukirire.
13 Naye kaakano njija gy'oli; na bino mbyogera mu nsi babe n'essanyu
lyange nga lituukiridde mu bo. 14 Mbawadde ekigambo kyo; era ensi
yabakyawa, kubanga si ba nsi nga nze bwe siri wa nsi. 15 Sisaba ggwe
kubaggya mu nsi, naye obakuumenga mu bubi. 16 Si ba nsi, nga nze bwe
siri wa nsi. 17 Obatukuze mu mazima: ekigambo kyo ge mazima, 18 Nga
bwe wantuma mu nsi, nange bwe nnabatuma mu nsi. 19 Era nze
nneetukuza ku bwabwe, nabo bennyini batukuzibwe mu mazima. 20 So
sibasabira bano bokka, naye n'abo abanzikiriza olw'ekigambo kyabwe; 21
bonna babeerenga bumu; nga ggwe, Kitange, bw'oli mu nze, nange mu
ggwe, era nabo babeerenga mu ffe: ensi ekkirize nga ggwe wantuma. 22
Nange ekitiibwa kye wampa nkibawadde; babeerenga bumu, nga ffe bwe
tuli obumu; 23 nze mu bo, naawe mu nze, batuukiririre okuba obumu; ensi
etegeerenga nga ggwe wantuma, n'obaagala bo, nga bwe wanjagala nze.
24 Kitange, be wampa, njagala, we ndi nze, nabo we baba babeeranga
nange; balabe ekitiibwa kyange kye wampa: kubanga wanjagala nze
ng'ensi tennatondebwa. 25 Kitange Omutuukirivu ensi teyakutegeera, naye
nze nnakutegeera; na bano baategeera nga ggwe wantuma; 26 era
nnabategeeza erinnya lyo era nditegeeza; okwagala kwe wanjagala
kubeerenga mu bo, nange mu bo.
Yokaana 18
Yesu mu Gesusemani
1 Awo Yesu bwe yamala okwogera ebigambo ebyo n'afuluma
n'abayigirizwa be ne basomoka akagga Kidulooni, eyali olusuku, n'agenda
omwo ye n'abayigirizwa be. 2 Era ne Yuda amulyamu olukwe, yali amanyi
ekifo ekyo: kubanga Yesu yagendangayo emirundi mingi n'abayigirizwa
be. 3 Awo Yuda, bwe yamala okuweebwa ekitongole ky'abaserikale
n'abaami okuva eri bakabona abakulu n'Abafalisaayo, n'ajjayo ng'alina
ettabaaza, n'emimuli, n'amafumu. 4 Awo Yesu bwe yamanya ebigambo
byonna ebinaamujjira, n'avaayo n'abagamba nti Munoonya ani? 5 Ne
bamuddamu nti Yesu Omunazaaleesi. Yesu n'abagamba nti Nze nzuuno.
Era ne Yuda, amulyamu olukwe, yali ayimiridde nabo. 6 Awo bwe
yabagamba nti Nze nzuuno, ne badda ennyuma ne bagwa wansi. 7 Ate
n'ababuuza omulundi ogw'okubiri nti Munoonya ani? Ne bagamba nti Yesu
Omunazaaleesi. 8 Yesu n'addamu nti Mbabuulidde nti nze nzuuno: kale
oba nga munoonya nze, muleke bano bagende: 9 ekigambo kye yayogera
kituukirizibwe nti Ku abo be wampa saabuzaako n'omu. 10 Awo Simooni
Peetero eyalina ekitala n'akisowola n'atema omuddu wa kabona asinga
obukulu, n'amusalako okutu okwa ddyo. N'erinnya ly'omuddu Maluko. 11
Awo Yesu n'agamba Peetero nti Zzaamu ekitala mu kiraato kyakyo:
ekikompe Kitange ky'ampadde, siikinywe? 12 Awo ekitongole
ky'abaserikale, n'omwami waabwe omukulu, n'abaweereza b'Abayudaaya
ne bakwata Yesu ne bamusiba, 13 ne basooka okumutwala eri Ana;
kubanga yali mukoddomi wa Kayaafa, eyali kabona asinga obukulu mu
mwaka guli. 14 Era Kayaafa oyo ye yawa Abayudaaya amagezi nti
kisaana omuntu omu okufiirira abantu. 15 Simooni Peetero n'omuyigirizwa
omulala ne bagoberera Yesu. Awo omuyigirizwa oli yali amanyiddwa
kabona asinga obukulu, n'ayingira ne Yesu ran luggya lwa kabona asinga
obukulu; 16 naye Peetero yali ayimiridde ebweru ku luggi. Awo
omuyigirizwa oyo omulala eyali amanyiddwa kabona asinga obukulu
n'afuluma n'ayogera n'omuwala omuggazi w'oluggi, n'ayingiza Peetero. 17
Awo omuwala oyo omuggazi w'oluggi n'agamba Peetero nti Naawe oli wa
mu bayigirizwa ba muntu ono? N'agamba nti Siri waamu. 18 Abaddu
n'abaweereza baali bayimiridde awo nga bakumye omuliro gw'amanda;
kuhanga yali mpewo; ne boota omuliro: ne Peetero naye yali nabo
ng'ayimiridde ng'ayota omuliro. 19 Awo kabona asinga obukulu n'abuuza
Yesu ebigambo by'abayigirizwa be, n'eby'okuyigiriza kwe. 20 Yesu
n'amuddamu nti nnabuuliranga lwatu ensi; bulijjo nnayigirizanga mu
makuŋŋaaniro ne mu yeekaalu, mwe bakuŋŋaanira Abayudaaya bonna;
soogeranga mu kyama kigambo na kimu. 21 Ombuuliza ki? buuza
abampuliranga, bye nnabagamba: laba, abo bamanyi nze bye nnayogera. 22
Bwe yayogera ebyo omu ku baweereza eyali amuyimiridde okumpi
n'akuba Yesu oluyi n'agamba nti Oddamu oti kabona asinga obukulu? 23
Yesu n'amuddamu nti Oba Oba njogedde bubi, kinnumirize ekibi: naye oba
kirungi, onkubira ki? 24 Awo Ana n'amuweereza nga musibe eri Kayaafa
kabona asinga obukulu. 25 Ne Simooni Peetero yali ayimiridde ng'ayota
omuliro. Awo ne bamugamba nti Naawe oli wa mu bayigirizwa be? Ye ne
yeegaana n'agamba nti Siri waamu. 26 Omu ku baddu ba kabona asinga
obukulu ow'ekika ky'oyo Peetero gwe yasalako okutu, n'agamba nti Nze
saakulabye naye mu lusuku muli? 27 Peetero ne yeegaana nate: amangu
ago enkoko n'ekookolima. 28 Ne baggya Yesu eri Kayaafa, ne bamutwala
mu kigango: era bwali bukya; bo bennyini ne batayingira mu kigango,
baleme okweyonoona, naye bamale okulya Okuyitako. 29 Awo Piraato
n'afuluma n'agenda gye baali, n'agamba nti Musango ki gwe mulanze
omuntu ono? 30 Ne baddamu ne bamugamba nti Omuntu ono singa abadde
takoze bubi, tetwandimuleese gy'oli. 31 Awo Piraato n'abagamba nti Kale
mumutwale mmwe mumusalire omusango ng'amateeka gammwe bwe gali.
Abayudaaya ne bamugamba nti Tekyatulagirwa kutta muntu yenna; 32
ekigambo kya Yesu kituukirizibwe, kye yayogera, ng'alaga okufa
kw'agenda okufa bwe kuli. 33 Awo Piraato n'ayingira nate mu kigango,
n'ayita Yesu n'amugamba nti Ggwe Kabaka w'Abayudaaya? 34 Yesu
n'addamu nti Kino okyogedde ku bubwo nantiki balala be bakubuulidde
ebigambo byange? 35 Piraato n'addamu nti Nze ndi Muyudaaya?
Ab'eggwanga lyammwe ne bakabona abakulu be bakundeetedde: okoze
ki? 36 Yesu n'addamu nti Obwakabaka Obwakabaka bwange si bwa mu
nsi muno: singa obwakabaka bwange bubadde bwa mu nsi muno, basajja
bange bandirwanye, ne ssiweebwayo mu Bayudaaya: naye kaakano
obwakabaka bwange si bwa wano. 37 Awo Piraato n'amugamba nti Kale
ggwe kabaka? Yesu n'addamu nti Oyogedde, kubanga nze kabaka. Nze
nnazaalirwa ekyo, n'ekyo kye kyandeeta mu nsi, ntegeeze amazima. Buli
ow'amazima awulira eddoboozi lyange. 38 Piraato n'amugamba nti
Amazima kye ki? Bwe yamala okwogera ekyo, n'afuluma nate n'agenda
awali Abayudaaya, n'abagamba nti Siraba musango ku ye. 39 Naye mulina
empisa, nze okubateeranga omu ku Kuyitako: kale mwagala mbateere
Kabaka w'Abayudaaya? 40 Awo ne bakaayana, ne bagamba nti Si ono,
wabula Balaba. N'oyo Balaba yali munyazi.
Yokaana 19
1 Awo Piraato n'alyoka atwala Yesu n'amukuba emiggo. 2 Basserikale
ne baluka engule y'amaggwa, ne bamutikkira ku mutwe, ne bamwambaza
olugoye olw'effulungu; 3 ne bajja w'ali ne bagamba nti Mirembe, Kabaka
w'Abayudaaya! ne bamukuba empi. 4 Piraato n'afuIuma nate ebweru,
n'abagamba nti Laba mmufulumya ebweru we muli, mutegeere nga siraba
musango ku ye. 5 Awo Yesu n'afuluma, ng'ayambadde engute y'amaggwa
n'olugoye olw'effulungu. Piraato n'abagamba nti Laba omuntu oyo! 6 Awo
bakabona abakulu n'abaweereza bwe baamulaba, ne boogerera waggulu
nga bagamba nti Komerera, komerera: Piraato n'abagamba nti Mumutwale
mmwe mumukomerere: kubanga nze siraba musango ku ye. 7 Abayudaaya
ne bamuddamu nti Ffe tulina etteeka n'olw'etteeka eryo agwanidde okufa,
kubanga yeefuula Omwana wa Katonda. 8 Awo Piraato bwe yawulira
ekigambo ekyo, ne yeeyongera okutya; 9 n'ayingira nate mu kigango,
n'agamba Yesu nti Oli wa wa? Naye Yesu n'atamuddamu. 10 Awo Piraato
n'amugamba nti Toyogera nange? tomanyi nga nnina obuyinza
obw'okukuta, era nnina obuyinza obw'okukukomerera? 11 Yesu
n'amuddamu nti Tewandibadde na buyinza bwonna ku nze, singa
tebwakuweebwa okuva waggulu; ampaddeyo gy'oli kyavudde abeera
n'ekibi ekisinga. 12 Okusookera awo Piraato n'asala amagezi okumuta:
naye Abayudaaya ne boogerera waggulu nga bagamba nti Bw'onoomuta
oyo nga toli mukwano gwa Kayisaali: buli muntu yenna eyeefuula kabaka
awakanya Kayisaali. 13 Awo Piraato bwe yawulira ebigambo ebyo
h'afulumya Yesu ebweru, n'atuula ku ntebe ey'emisango mu kifo
ekiyitibwa Amayinja Amaaliire, naye mu Lwebbulaniya Gabbasa. 14
Lwali lunaku lwa kuteekateeka Okuyitako: zaali nga ziri essaawa
mukaaga. N'agamba Abayudaaya nti Laba Kabaka wammwe! 15 Awo bo
ne boogerera waggulu nti Muggyeewo, muggyeewo mukomerere. Piraato
n'abagamba nti Nnaakomerera Kabaka wammwe? Bakabona abakulu ne
baddamu nti Tetulina kabaka wabula Kayisaali. 16 Awo n'alyoka amubawa
okukomererwa. Awo ne batwala Yesu: 17 n'afuluma, nga yeetisse yekka
omusalaba gwe, n'atuuka mu kifo ekiyitibwa Ekyekiwanga, ekiyitibwa mu
Lwebbulaniya Gologoosa: 18 ne bamukomererera awo, era n'abalala babiri
wamu naye, eruuyi n'eruuyi, ne Yesu wakati. 19 Ne Piraato n'awandiika
ebbaluwa n'agissa ku musalaba, ng'ewandiikiddwa nti YESU
OMUNAZAALEESI KABAKA W'ABAYUDAAYA. 20 Awo ebbaluwa
eyo bangi ku Bayudaaya ne bagisoma: kubanga ekifo kye baakomereramu
Yesu kyali kumpi n'ekibuga: era yawandiikibwa mu Lwebbulaniya, ne mu
Luyonaani, ne mu Luruumi. 21 Awo bakabona abakulu b'Abayudaaya ne
bamugamba Piraato nti Towandiika nti Kabaka w'Abayudaaya; naye nti
oyo eyayogera nti Nze Kabaka w'Abayudaaya. 22 Piraato n'addamu nti
Kye mpandiise kye mpandiise. 23 Awo basserikale bwe baamala
okukomerera Yesu, ne batwala ebyambalo bye, ne bateeka emiteeko ena,
buli sserikale muteeko; n'ekkanzu ye: n'ekkanzu ye teyatungwa, yalukibwa
bulukibwa yonna okuva waggulu. 24 Ne bagamba bokka na bokka nti
Tuleme okugiyuzaamu, naye tugikubire akalulu, tulabe anaaba nnyiniyo:
ekyawandiikibwa kituukirire, ekyogera nti Baagabana ebyambalo byange,
Era baakubira akalulu eky'okwambala kyange. Awo basserikale ne bakola
ebyo. 25 Naye awo awali omusalaba gwa Yesu waali wayimiridde nnyina,
ne muganda wa nnyina, Malyamu muka Kuloopa, ne Malyamu
Magudaleene. 26 Awo Yesu bwe yalaba nnyina, n'omuyigirizwa gwe yali
ayagala ng'ayimiridde kumpi, n'agamba nnyina nti Omukyala, laba,
omwana wo! 27 Oluvannyuma n'agamba omuyigirizwa nti Laba nnyoko!
Awo okuva mu ssaawa eyo omuyigirizwa oyo n'amutwala eka ewuwe. 28
Oluvannyuma lw'ebyo, Yesu bwe yamanya nti kaakano ebigambo byonna
bimaze okutuukirira, ekyawandiikibwa kituukirizibwe, n'agamba nti Nnina
ennyonta. 29 Waali wateekeddwawo ekibya ekkijjudde omwenge
omukaatuufu: awo ne bassa ku ezobu ekisuumwa ekijjudde omwenge
omukaatuufu, ne bakitwala ku mumwa gwe. 30 Awo Yesu bwe yamala
okuweebwa omwenge, n'agamba nti Kiwedde: n'akutamya omutwe gwe,
n'awaayo omwoyo gwe. 31 Kiwedde: n'akutamya omutwe gwe, n'awaayo
omwoyo gwe. 32 Awo basserikale ne bajja, ne basookera ku omu ne
bamumenya amagulu, n'omulala eyakomererwa naye: 33 naye bwe bajja
eri Yesu, ne balaba ng'amaze okufa, ne batamumenya magulu: 34 naye
sserikale omu n'amufumita mu mbiriizi ze n'effumu, amangu ago ne
muvaamu omusaayi n'amazzi. 35 Naye eyalaba n'ategeeza n'okutegeeza
kwe kwa mazima: era oyo amanyi ng'ayogera amazima, nammwe
mulyoke mukkirize. 36 Kubanga ebyo byabaawo, ekyawandiikibwa
kituukirire nti Talimenyebwa ggumba. 37 Era nate ekyawandiikibwa
ekirala kigamba nti Balimulaba gwe baafumita. 38 Awo oluvannyuma
lw'ebyo Yusufu ow'e Alimasaya, eyali omuyigirizwa wa Yesu, naye mu
kyama olw'okutya Abayudaaya, ne yeegayirira Piraato okuggyako
omulambo gwa Yesu: awo Piraato n'akkiriza. N'ajja, n'aggyako omulambo
gwe. 39 Ne Nikoodemo n'ajja (eyasooka okujja gy'ali ekiro), ng'aleese
ebitabule eby'envumbo ne akaloosi, obuzito bw'abyo laateri nga kikumi. 40
Awo ne batwala omulambo gwa Yesu, ne baguzinga mu ngoye z'ekitaani
wamu n'eby'akaloosa ebyo, nga Abayudaaya bwe bayisa okuziika. 41 Awo
mu kifo we yakomererwa waaliwo olusuku; ne mu lusuku mwalimu
entaana empya etannaba kuteekebwamu muntu. 42 Awo kubanga lwali
lunaku lwa Kuteekateeka okw'Abayudaaya (era kubanga entaana yali
kumpi) ne bassa omwo Yesu.
Yokaana 20
Entaana enjereere
1 Awo ku lunaku olusooka mu nnaku omusanvu, Malyamu
Magudaleene n'ajja mu matulutulu, nga tebunnalaba, eri entaana, n'alaba
ng'ejjinja liggiddwa ku ntaana. 2 Awo n'addukana, n'ajja eri Simooni
Peetero, n'eri omuyigirizwa oli omulala Yesu gwe yayagalanga,
n'abagamba nti Baggyeemu Mukama waffe mu ntaana, so tetumanyi gye
bamutadde. 3 Awo Peetero n'afuluma, n'omuyigirizwa oyo omulala, ne
bagenda ku ntaana. 4 Ne baddukana bombi wamu; n'omuyigirizwa oyo
omulala n'ayisa Peetero, n'asooka okutuuka ku ntaana: 5 n'akutama
n'alingizaamu, n'alaba engoye z'ekitaani nga ziteekeddwa awo; nave
n'atayingira. 6 Awo ne Simooni Peetero n'ajja ng'amugoberera, n'ayingira
mu ntaana; n'alaba engoye z'ekitaani nga ziteekeddwa awo. 7 n'ekiremba
ekyali ku mutwe gwe nga tekiteekeddwa wamu na ngoye z'ekitaani, nave
nga kizingiddwa nga kiri kyokka ku bbali. 8 Awo n'omuyigirizwa oyo
omulala eyasooka okujja ku ntaana, n'ayingira, n'alaba n'akkiriza. 9
Kubanga baali tebannategeera ekyawandiikibwa nti kimugwanira
okuznukira mu bafu. 10 Awo nate abayigirizwa ne baddayo ewaabwe eka.
11 Naye Afalyamu yali ayftniridde ebweru awaali entaana ng'akaaba: awo
bwe yali ng'akaaba, n'akutama n'alingiza mu ntaana; 12 n'alaba bamalayika
babiri nga bambadde enjeru, nga batudde, omu emitwetwe omulala
mirannamiro, omulambo gwa Yesu we gwali guteekeddwa. 13 Abo ne
bamugamba nti Omukyala, okaabira ki? N'abagamba nti Kubanga
baggyeemu Mukama wange, nange simanyi gye bamutadde. 14 Bwe
yamala okwogera bw'atyo, n'akyuka ennyuma, n'alaba Yesu ng'ayimiridde,
n'atamanya nga ye Yesu. 15 Yesu n'amugamba nti Omukyala, okaabira ki?
onoonya ani? Ye ng'alowooza nti ye mukuumi w'olusuku, n'amugamba nti
Ssebo, oba nga ggwe omututte awalala, mbuulira gy'omutadde, nange
nnaamuggyayo. 16 Yesu n'amugamba nti Malyamu. N'akyuka n'amugamba
mu Lwebbulaniya nti Labooni; amakulu gaakyo Muyigiriza. 17 Yesu
n'amugamba nti Tonkwatako; kubanga sinnaba kulinnya mu ggulu eri
Kitange: naye genda eri baganda bange, obabuulire nti Nninnya mu ggulu
eri Kitange, era Kitammwe, eri Katonda wange, era Katonda wammwe.
18 Malyamu Magudaleene n'ajja n'abuulira abayigirizwa nti Ndabye
Mukama waffe; era bw'amugambye ebigambo bino. 19 Awo ku lunaku luli
akawugeezi, ku lunaku olusooka mu nnaku omusanvu, enzigi bwe zaali
nga ziggaddwawo abayigirizwa mwe baali, olw'okutya Abayudaaya, Yesu
n'ajja, n'ayimirira wakati mu bo, n'abagamba nti Emirembe gibe mu mmwe.
20 Awo bwe yamala okwogera bw'atyo, n'abalaga engalo ze n'embiriizi ze.
Abayigirizwa ne basanyuka, bwe baalaba Mukama waabwe. 21 Awo Yesu
n'abagamba nate nti Emirembe gibe mu mmwe: nga Kitange bwe yantuma
nze, nange bwe ntyo mbasindika mmwe. 22 Bwe yamala okwogera ekyo,
n'abassiza omukka, n'abagamba nti Mutoole Omwoyo Omutukuvu: 23 be
munaggyangako ebibi bonna, baggibwako; be munaasibiranga ebibi bonna,
basibirwa. 24 Naye Tomasi omu ku kkunu n'ababiri, eyayitibwanga
Didumo, teyali nabo Yesu bwe yajja. 25 Awo abayigirizwa abalala ne
bamubuulira nti Tulabye Mukama waffe. Nave n'abagamba nti Bwe
ssiriraba mu bibatu bye enkovu z'enninga, ne nzisa olunwe lwange ku
nkovu z'enninga, ne nsonseka omukono gwange mu mbiriizi ze, sirikkiriza
n'akatono. 26 Oluvannyuma nga wayiseewo ennaku munaana, ate
abayigirizwa be baali munda, ne Tomasi ng'ali nabo, Yesu n'ajja, enzigi nga
ziggaddwawo, n'ayimirira wakati mu bo n'agamba nti Emirembe gibe mu
mmwe. 27 Awo n'agamba Tomasi nti Leeta wano olunwe lwo olabe
ebibatu byange; era oleete n'omukono gwo, ogusse mu mbiriizi zange;
oleme okuba atakkiriza nave akkiriza. 28 Tomasi n'addamu n'amugamba
nti Ggwe Mukama wange, era Katonda wange. 29 Yesu n'amugamba nti
Kubanga ondabye, kyovudde okkiriza; balina omukisa abakkiriza nga
tebaliiko kye balabye. 30 Waliwo obubonero obulala bungi Yesu bwe
yakolera mu maaso g'abayigirizwa, obutawandiikiddwa mu kitabo kino;
31 naye buno bwawandiikibwa, mulyoke mukkirize nti Yesu ye Kristo,
Omwana wa Katonda; era bwe mukkiriza mube n'obulamu mu linnya lye.
Yokaana 21
Ekyenkya ku nnyanja
1 Oluvannyuma lw'ebyo Yesu ne yeeraga nate mu bayigirizwa be ku
nnyanja eye Tiberiya; ne yeeraga bw'ati. 2 Baali bali wamu Simooni
Peetero, ne Tomasi ayitibwa Didumo, ne Nassanayiri ow'e Kaana eky'e
Ggaliraaya, n'abaana ba Zebbedaayo, n'abagigirizwa be abalala babiri. 3
Simooni Peetero n'abagamba nti ŋŋenda kuvuba. Ne bamugamba nti Naffe
tugenda naawe. Ne bagenda, ne basaabala mu lyato; ekiro ekyo ne
batakwasa kintu. 4 Naye bwali bukya Yesu n'ayimirira ku ttale: nave
abayigirizwa ne batamanya nga ye Yesu. 5 Awo Yesu n'abagamba nti
Abaana, mulina ekyokuliira? Ne bamuddamu nti Tetulina. 6 N'abagamba
nti Musuule omugonjo ku luuyi olwa ddyo olw'eryato, munaakwasa. Awo
ne basuula, kale nga tebakyayinza kuguwalula olw'ebyennyanja ebingi, 7
Awo omuyigirizwa oyo Yesu gwe yayagalanga n'agamba Peetera nti Ye
Mukama waffe. Awo Simooni Peetero bwe yawulira nga ye Mukama
waffe ne yeesiba olugoye (kubanga yali bwereere) ne yeesuula mu
nnyanja. 8 Naye abayigirizwa abalala ne bajjira mu lyato ettono (kubanga
baali tebali wala n'ettale, naye emikono nga bikumi bibiri,) nga bawalula
omugonjo ogulimu ebyennyanja. 9 Awo bwe baavaamu ne batuuka ku
ttale, ne balaba omuliro ogw'amanda nga guli awo n'ebyennyanja nga
biteekeddwako, n'omugaati. 10 Yesu n'abagamba nti Muleete ku
byennyanja bye mukwasizza kaakano. 11 Awo Simooni Peetero
n'asaabala, n'awalulira omugonjo ku ttale, nga gujjudde ebyennyanja
ebinene, kikumi mu ataano mu bisatu: naye newakubadde nga byali bingi
bwe bityo, omugonjo ne gutakutuka. 12 Yesu n'abagamba nti Mujje mulye.
So mu bayigirizwa ne mutaba muntu eyayannanga okumubuuza nti Ggwe
ani, nga bamanyi nga ye Mukama waffe. 13 Yesu n'ajja, n'addira omugaati,
n'abawa, n'ebyennyanja bw'atyo. 14 Awo bwe baamala okulya, Yesu
n'agamba Simooni Peetero nti 15 Awo bwe baamala okulya, Yesu
n'agamba Simooni Peetero nti Simooni, omwana wa Yokaana, onjagala
okukira bano? N'amugamba nti Weewaawo, Mukama wange; ggwe
omanyi nga nkwagala. N'amugamba nti Liisanga abaana b'endiga bange.
16 N'amugamba nate omulundi ogw'okubiri nti Simooni, omwana wa
Yokaana, onjagala? N'amugamba nti Weewaawo, Mukama wange; ggwe
omanyi nga nkwagala. N'amugamba nti Lundanga endiga zange. 17
N'amugamba omulundi ogw'okusatu nti Simooni, omwana wa Yokaana,
onjagala? Peetero n'anakuwala kubanga amugambye omulundi
ogw'okusatu nti Onjagala? N'amugamba nti Mukama wange, ggwe omanyi
byonna; ggwe otegeera nga nkwagala. Yesu n'amugamba nti Liisanga
endiga zange. 18 Ddala ddala nkugamba nti Bwe wali omuvubuka,
weesibanga n'ogenda gy'oyagala yonna: naye bw'olikaddiwa, oligolola
emikono gyo, omulala alikusiba, alikutwala gy'otoyagala. 19 Yayogera
bw'atyo, ng'alaga okufa kw'alifa okugulumiza Katonda. Bwe yamala
okwogera bw'atyo, n'amugamba nti Ngoberera. 20 Peetero bwe yakyuka,
n'alaba omuyigirizwa Yesu gwe yayagalanga ng'agoberera; era oyo ye
yagalamira mu kifuba kye ku mmere ey'ekyeggulo, n'agamba nti Mukama
wange, ani anaakulyamu olukwe? 21 Awo Peetero bwe yalaba oyo
n'agamba Yesu nti Mukama wange, n'ono aliba ki? 22 Yesu n'amugamba
nti Bwe njagala abeerewo okutuusa we ndijjira, ofaayo ki? ggwe goberera
nze. 23 Awo ekigambo ekyo ne kibuna mu b'oluganda nti omuyigirizwa
oyo talifa: so nga Yesu teyamugamba nga talifa; naye nti Bwe njagala
abeerewo okutuusa we ndijjira, ofaayo ki? 24 Oyo ye muyigirizwa
eyategeeza bino, n'awandiika bino; naffe tumanyi ng'okutegeeza kwe kwa
mazima. 25 Nate waliwo ebirala bingi Yesu bye yakola, nabyo bwe
biwandiikibwa kinnakimu ndowooza nti n'ensi zonna tezandigiddemu
bitabo ebyandiwandiikiddwa.
lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn dik_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn kin_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn cjk_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn bug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn