Okubala Abantu
11:1 a Kuv 40:2 b Kuv 19:1 c Kuv 40:17Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu Weema ya Mukama ey’Okukuŋŋaanirangamu, mu Ddungu lya Sinaayi ku lunaku olw’olubereberye olw’omu mwezi ogwokubiri ogw’omwaka ogwokubiri kasookedde abaana ba Isirayiri bava mu nsi y’e Misiri1:1 Kino kyabaawo oluvannyuma lw’omwezi gumu nga Abayisirayiri batuuse mu ddungu lya Sinaayi (Kuv 9:1), ate nga wayiseewo omwezi gumu bukya Eweema ya Mukama ezimbibwa (Kuv 40:17), ate n’oluvannyuma lw’ennaku kkumi na ttaano nga kyebajje bakwate Embaga ey’Okuyitako mu Sinaayi. N’amugamba nti: 21:2 Kuv 30:11-16; Kbl 26:2“Bala ekibiina kyonna eky’abaana ba Isirayiri ng’obategeka mu bika byabwe, ne mu mpya zaabwe, ng’owandiika erinnya lya buli musajja kinnoomu ku lukalala. 31:3 Kuv 30:14Ggwe ne Alooni mujja kutegeka abasajja bonna ab’omu Isirayiri abawezezza emyaka amakumi abiri egy’obukulu n’okusingawo, abatuuse okuyingira mu magye, mubabalire mu bibinja byabwe. 41:4 a nny 16 b Kuv 18:21; Ma 1:15Munaayambibwako omusajja omu omu okuva mu buli kika, nga ye mukulu w’oluggya lwa bajjajjaabe.
51:5 Lub 29:32; Ma 33:6; Kub 7:5“Gano ge mannya g’abasajja abajja okubayambako:
“Aliva mu kika kya Lewubeeni ye Erizuuli mutabani wa Sedewuli;
6mu kya Simyoni ye Serumiyeeri mutabani wa Zulisadaayi;
71:7 a Lub 29:35; Zab 78:68 b Lus 4:20; 1By 2:10; Luk 3:32mu kya Yuda ye Nakusoni mutabani wa Amminadaabu;
81:8 Lub 30:18mu kya Isakaali ye Nesaneri mutabani wa Zuwaali;
91:9 nny 30mu kya Zebbulooni ye Eriyaabu mutabani wa Keroni.
101:10 nny 32Okuva mu baana ba Yusufu:
mu kya Efulayimu ye Erisaama mutabani wa Ammikudi;
mu kya Manase ye Gamalyeri mutabani wa Pedazuuli.
11Aliva mu kika kya Benyamini ye Abidaani mutabani wa Gidyoni;
121:12 nny 38mu kya Ddaani ye Akiyezeeri mutabani wa Amisadaayi;
131:13 nny 40mu kya Aseri ye Pagiyeeri mutabani wa Okulaani;
141:14 Kbl 2:14mu kya Gaadi ye Eriyasaafu mutabani wa Deweri;
151:15 nny 42mu kya Nafutaali ye Akira mutabani wa Enani.”
161:16 a Kuv 18:25 b nny 4; Kuv 18:21; Kbl 7:2Abo be basajja abaalondebwa okuva mu kibiina, nga be bakulembeze ab’ebika bya bajjajjaabwe. Abo nga be bakulu b’ebika bya Isirayiri.
Ebika n’obunene bwabyo
17Awo Musa ne Alooni ne batwala abasajja abo abaatuddwa amannya gaabwe, 181:18 a nny 1 b Ezr 2:59; Beb 7:3ne bakuŋŋaanya ekibiina ky’abantu bonna ku lunaku olw’olubereberye olw’omu mwezi ogwokubiri. Awo abantu bonna ne beewandiisa mu bujjajja bwabwe ne mu bika byabwe awamu ne mu mpya zaabwe. Abasajja abo abaali bawezezza emyaka amakumi abiri egy’obukulu n’okusingawo, amannya gaabwe ne gawandiikibwa kinnoomu ku lukalala, 19nga Mukama bwe yalagira Musa. Bw’atyo Musa n’ababalira mu Ddungu lya Sinaayi:
201:20 Kbl 26:5-11; Kub 7:5Ab’omu bazzukulu ba Lewubeeni, mutabani wa Isirayiri omubereberye:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 21Abaabalibwa okuva mu kika kya Lewubeeni baali emitwalo ena mu kakaaga mu bitaano (46,500).
221:22 Kbl 26:12-14; Kub 7:7Ab’omu bazzukulu ba Simyoni:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 23Abaabalibwa okuva mu kika kya Simyoni baali emitwalo etaano mu kenda mu ebikumi bisatu (59,300).
241:24 Lub 30:11; Kbl 26:15-18; Kub 7:5Ab’omu bazzukulu ba Gaadi:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe, n’eby’empya zaabwe bwe byali. 25Abaabalibwa okuva mu kika kya Gaadi baali emitwalo ena mu enkumi ttaano mu lukaaga mu amakumi ataano (45,650).
261:26 Lub 29:35; Kbl 26:19-22; Mat 1:2; Kub 7:5Ab’omu bazzukulu ba Yuda:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 27Abaabalibwa okuva mu kika kya Yuda baali emitwalo musanvu mu enkumi nnya mu lukaaga (74,600).
281:28 Kbl 26:23-25; Kub 7:7Ab’omu bazzukulu ba Isakaali:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe, kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 29Abaabalibwa okuva mu kika kya Isakaali baali emitwalo etaano mu enkumi nnya mu ebikumi bina (54,400).
301:30 Kbl 26:26-27; Kub 7:8Ab’omu bazzukulu ba Zebbulooni:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 31Abaabalibwa okuva mu kika kya Zebbulooni baali emitwalo etaano mu kasanvu mu ebikumi bina (57,400).
321:32 Kbl 26:35-37Okuva mu batabani ba Yusufu:
Ab’omu bazzukulu ba Efulayimu
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 33Abaabalibwa okuva mu kika kya Efulayimu baali emitwalo ena mu ebikumi bitaano (40,500).
341:34 Kbl 26:28-34; Kub 7:6Ab’omu bazzukulu ba Manase:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 35Abaabalibwa okuva mu kika kya Manase baali emitwalo esatu mu enkumi bbiri mu ebikumi bibiri (32,200).
361:36 Kbl 26:38-41; 2By 17:17; Kub 7:8Ab’omu bazzukulu ba Benyamini:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 37Abaabalibwa okuva mu kika kya Benyamini baali emitwalo esatu mu enkumi ttaano mu ebikumi bina (35,400).
381:38 Lub 30:6; Kbl 26:42-43Ab’omu bazzukulu ba Ddaani:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 39Abaabalibwa okuva mu kika kya Ddaani baali emitwalo mukaaga mu enkumi bbiri mu lusanvu (62,700).
401:40 Kbl 26:44-47; Kub 7:6Ab’omu bazzukulu ba Aseri:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 41Abaabalibwa okuva mu kika kya Aseri baali emitwalo ena mu lukumi mu ebikumi bitaano (41,500).
421:42 Kbl 26:48-50; Kub 7:6Ab’omu bazzukulu ba Nafutaali:
Abasajja bonna ab’emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye, baawandiikibwa amannya gaabwe kinnoomu, ng’ebiwandiiko by’ebika byabwe n’eby’empya zaabwe bwe byali. 43Abaabalibwa okuva mu kika kya Nafutaali baali emitwalo etaano mu enkumi ssatu mu ebikumi bina (53,400).
441:44 Kbl 26:64Abo be basajja Musa ne Alooni be baabala, nga bayambibwako abakulembeze ab’omu Isirayiri ekkumi n’ababiri, nga buli omu akiikiridde ekika kye. 45Abasajja bonna abaana ba Isirayiri abaali bawezezza emyaka egy’obukulu amakumi abiri n’okusingawo, nga batuuse n’okuyingira mu magye ga Isirayiri bwe batyo ne babalirwa mu bika byabwe. 461:46 Kuv 12:37; 38:26; Kbl 2:32; 26:51Obungi bwabwe bonna abaabalibwa okugatta awamu baali bawera emitwalo nkaaga mu enkumi ssatu mu ebikumi bitaano mu amakumi ataano (603,550).
Abaleevi bo Tebaabalibwa
471:47 a Kbl 2:33; 26:57 b Kbl 4:3, 49Abazzukulu ab’omu mpya ez’omu bika ebirala bwe baali babalibwa, bo ab’omu kika kya Leevi tebaabalibwa. 48Kubanga Mukama Katonda yali agambye Musa nti, 49“Ab’omu kika kya Leevi tababalanga wadde okubagatta awamu n’emiwendo gy’abaana ba Isirayiri abalala.” 501:50 Kuv 38:21; Bik 7:44Era n’amugamba nti, “Naye Abaleevi obawanga omulimu ogw’okulabirira Eweema ey’Obujulirwa n’ebintu byamu byonna awamu ne byonna ebigigenderako. Banaasitulanga Eweema n’ebyamu byonna, banaagirabiriranga era banaasiisiranga okugyetooloola. 511:51 Kbl 3:38; 4:1-33Eweema bw’eneebanga etwalibwa mu kifo ekirala, Abaleevi be banaagisimbulanga, era bwe kineetaagisanga okugissa mu kifo awalala, Abaleevi be banaagisimbangawo. Omuntu omulala yenna bw’anaagisembereranga anaafanga. 521:52 Kbl 2:2; Zab 20:5Abaana ba Isirayiri banaasiisiranga mu bibinja, nga buli musajja ali mu lusiisira lwe n’ebendera ye ku bubwe. 531:53 a Lv 10:6; Kbl 16:46; 18:5 b Kbl 18:2-4Naye Abaleevi bo banaasimbanga eweema zaabwe okwebungulula Eweema ey’Obujulirwa, abaana ba Isirayiri baleme kutuukibwako busungu bwa Mukama. Abaleevi be banaabanga n’obuvunaanyizibwa obw’okulabirira Eweema ey’Obujulirwa.”
54Abaana ba Isirayiri ne bakola ebyo byonna nga Mukama Katonda bwe yalagira Musa.
Пepeпиcb иcpaилbckoro Hapoдa
1B пepBый дeHb BToporo Mecяцa (B cepeдиHe BecHы), Bo BTopoй roд пocлe иcxoдa иcpaилbTяH из ErипTa, BeчHый1:1 BeчHый – Ha языke opиrиHaлa: «ЯxBe». Пoд эTиM иMeHeM BceBышHий oTkpылcя Myce и Hapoдy Иcpaилa (cM. Иcx. 3:13-15). CM. пoяcHиTeлbHый cлoBapb. roBopил c Mycoй B шaTpe BcTpeчи B CиHaйckoй пycTыHe. OH ckaзaл:
2– CдeлaйTe пepeпиcb иcpaилbckoro Hapoдa пo kлaHaM и ceMbяM, пepeчиcляя kaждoro MyжчиHy пo иMeHи, oдHoro зa дpyrиM. 3Иcчиcли BMecTe c XapyHoM Bcex иcpaилbTяH, roдHыx k BoeHHoй cлyжбe, oT дBaдцaTи лeT и cTapшe, пo oпoлчeHияM. 4ПycTb oT kaждoro poдa BaM пoMoraeT oдиH чeлoBek, koTopый яBляeTcя rлaBoй cBoero ceMeйcTBa. 5BoT иMeHa Tex, kTo бyдeT BaM пoMoraTb:
oT PyBиMa – Элицyp, cыH Шeдeypa;
6oT ШиMoHa – ШeлyMиил, cыH Цypишaддaя;
7oT Иyды – HaxшoH, cыH AMиHaдaBa;
8oT Иccaxapa – HeTaHил, cыH Цyapa;
9oT ЗaByлoHa – ЭлиaB, cыH XeлoHa;
10oT cыHoBeй Юcyфa:
oT EфpaиMa – ЭлишaMa, cыH AMMиxyдa;
oT MaHaccы – ГaMaлиил, cыH Пeдaцypa;
11oT BeHиaMиHa – ABидaH, cыH ГидeoHи;
12oT ДaHa – Axиeзep, cыH AMMишaддaя;
13oT Aшиpa – Пarиил, cыH OxpaHa;
14oT Гaдa – Элиacaф, cыH Дeyилa;
15oT HeффaлиMa – Axиpa, cыH EHaHa.
16ЭTo Te, kTo был HaзHaчeH oT oбщecTBa иcpaилbTяH, Boжди oTцoBckиx poдoB. ЭTo rлaBы kлaHoB Иcpaилa.
17Myca и XapyH c людbMи, ykaзaHHыMи пoиMëHHo, 18coзBaли coбpaHиe B ToT caMый дeHb, korдa BeчHый roBopил c Mycoй. ИcpaилbTяHe oбъяBляли cBoи poдocлoBия пo kлaHaM и ceMbяM, и MyжчиHы oT дBaдцaTи лeT и cTapшe были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, oдиH зa дpyrиM, 19kak пoBeлeл Myce BeчHый. BoT kak oH иcчиcлил иx B CиHaйckoй пycTыHe.
20Из пoToMkoB PyBиMa, пepBeHцa Иcpaилa:
Bce MyжчиHы oT дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, oдиH зa дpyrиM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 21B poдy PyBиMa иx былo 46 500.
22Из пoToMkoB ШиMoHa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были иcчиcлeHы и пepeчиcлeHы пo иMeHaM, oдиH зa дpyrиM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 23B poдy ШиMoHa иx былo 59 300.
24Из пoToMkoB Гaдa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 25B poдy Гaдa иx былo 45 650.
26Из пoToMkoB Иyды:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 27B poдy Иyды иx былo 74 600.
28Из пoToMkoB Иccaxapa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 29B poдy Иccaxapa иx былo 54 400.
30Из пoToMkoB ЗaByлoHa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 31B poдy ЗaByлoHa иx былo 57 400.
32Из cыHoBeй Юcyфa:
из пoToMkoB EфpaиMa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 33B poдy EфpaиMa иx былo 40 500.
34Из пoToMkoB MaHaccы:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 35B poдy MaHaccы иx былo 32 200.
36Из пoToMkoB BeHиaMиHa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 37B poдy BeHиaMиHa иx былo 35 400.
38Из пoToMkoB ДaHa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 39B poдy ДaHa иx былo 62 700.
40Из пoToMkoB Aшиpa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 41B poдy Aшиpa иx былo 41 500.
42Из пoToMkoB HeффaлиMa:
Bce MyжчиHы дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe, были пepeчиcлeHы пo иMeHaM, пo cBидeTeлbcTBaM иx kлaHoB и ceMeй. 43B poдy HeффaлиMa иx былo 53 400.
44ЭTo MyжчиHы, иcчиcлeHHыe Mycoй, XapyHoM и дBeHaдцaTbю BoждяMи Иcpaилa, kaждый из koTopыx пpeдcTaBлял cBoю ceMbю. 45Bce иcpaилbTяHe oT дBaдцaTи лeT и cTapшe, roдHыe k BoeHHoй cлyжбe B Иcpaилe, были иcчиcлeHы пo иx ceMbяM. 46Bcero иx былo 603 550.
47OдHako ceMbи из poдa ЛeBи He были иcчиcлeHы BMecTe c ocTaлbHыMи.
48BeчHый ckaзaл Myce:
49– He иcчиcляй poд ЛeBи и He Bkлючaй иx B пepeпиcb BMecTe c ocTaлbHыMи иcpaилbTяHaMи. 50Пopyчи лeBиTaM шaTëp corлaшeHия, Bcю ero yTBapb и Bcë, чTo пpи HëM. ПycTb oHи HocяT cBящeHHый шaTëp и Bcю ero yTBapb, пycTb зaбoTяTcя o Hиx и paзбиBaюT Bokpyr шaTpa cBoй лarepb. 51Korдa cBящeHHый шaTëp HyжHo бyдeT пepeHecTи, пycTb лeBиTы cHиMaюT ero, a korдa ero HyжHo бyдeT пocTaBиTb, To пycTb и эTo дeлaюT oHи. Ecли k шaTpy пpиблизиTcя пocTopoHHий, oH бyдeT пpeдaH cMepTи. 52ИcpaилbTяHe бyдyT cTaBиTb шaTpы пo oпoлчeHияM, kaждый B cBoëM cTaHe, пoд cBoиM зHaMeHeM. 53Ho лeBиTы бyдyT cTaBиTb шaTpы Bokpyr шaTpa corлaшeHия, чToбы Ha Hapoд Иcpaилa He пaл rHeB. ЛeBиTы бyдyT HecTи cTpaжy пpи шaTpe corлaшeHия.
54ИcpaилbTяHe cдeлaли Bcë ToчHo Tak, kak пoBeлeл Myce BeчHый.
lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn lug_Latn rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl kir_Cyrl rus_Cyrl kaz_Cyrl rus_Cyrl bel_Cyrl kir_Cyrl kaz_Cyrl bel_Cyrl rus_Cyrl kaz_Cyrl rus_Cyrl kaz_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl bel_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl srp_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl bel_Cyrl rus_Cyrl rus_Cyrl