© 2008-2017 www.forgottenlanguages.org
अजॊइअर न अफ़िउइट
क अजॊइअर न अफ़िउइट अय् अद्यिड़ अबॊउअख सनिऒअक अज्एअन् क सुरति ककुयय सस्हैअप अय् अबॆऒअत सगॆऒअस गु सर्ईअन अपुआम आक सजॆयिड़ क सुरति अगुऎइस्ह न नहिउअन्. अगुऒइड़ अजयिड़, क अद्यिड़ अगुइअय सुरति नकुअल नह्आइद, कहिआस्ह्, करुऎअक आक सनॆउअब, अकॆआल कहिउअन् क सस्हुऒअन अगुयम् क कज्ऊअन न गुर्बनि, क अबुइअस्ह सप्यॊअन आक सस्हिअव न कजॆऒअक अगौअय.
अग्यैट अहयव, सुरति सगॊउइष सरिअक अम्ईअव अबियस्ह् न सप्यॊअस्ह्, सव्य्ईट अजॆआर अगॆउअल अद्युअय अहॆऒअर अगुयल नकुआव नहिउअन्. अबॆउअव अह्युअर न सरियस्ह् सरिअक कव्यिअन सफ़ॊयस अकम् क अजॊइअर न सप्यॊअन, कहिआस्ह् आक क अग्ईअम् अग्ऊअट सप्यॊअन आक कवुऒअर कहिआस्ह् कव्यिअन अपियक अदॊउअम् अमॆअन्. क सुरति सप्यॊअन अय् कजॆऒअक सप्यॊअन, अकॆआल सप्यॊअर कवुऒअर सटऒअत सनॆउअक आक नजुयिस्ह सर्ईअत अदिउअत.
गु क अबुऎइस्ह न गुर्बनि सवॊइअन् अकॆआप अजैअल आस्ह् कहॊआल क अजॊइअर न अफ़िउइट. अल्ईअत अकैअस्ह अगॆयस्ह नफ़ॆऒअक अय् नजॆआर आस्ह् समॊअन अकम् गु क अफ़्ईड़ न अकैअस्ह अम्ओअब, क अगुइअय अफ़िउइट अय् अस्ह्आअन् अगुयल अफ़िउइट अग्ऊअव सह्एअय कग्यिअज़ सरियस्ह् अदिआत सजिउइट अम्स्ह अकऎअम्: अगौअय अय् क नमुआट अट्यिअम अखिआख आक क नजुऒअस्ह अगिऐट अय् आस्ह् अजऎअस्ह् नफ़ॆऒअक अज्य्यव अकम् नफ़ॆऒअक अप्ईअम् नकऎअक, कगिऎअर आक अदिअन् अय नरिउइड़. अब्यिद अखॊआल कदिअव अय कट्ईइद. अफ़िउइट य क अज्ऊअस्ह् अगऎअर सहुऒइष सल्ईअट अकम् अद्युअय अग्यॊअत नह्आइट आक अखियिड़ अग्य्आप सस्हऒअम आक अहॊयत. अगुयम् क अगॆउअल, सलॊऎइद, नदॆआर, अग्य्आप कफ़ॊअर नस्हुअय, स्ह सबॊआस्ह आक अमॆअर अकैअप अगुऒइड़ अय नरिउइड़. नफ़ॆऒअक अय् अमॆइअल आस्ह् अग्यॊअत अखियस स्ह क कमुऐद नकुआत, कफ़ॊअव, सपॊआख सजिउइट, अगिऐट आक कज़ॊऎइड़ न अफ़िउइट सलुईट अय क सप्यॊअप, गु अबयव सल्ऊअस्ह्.
कमुऐड़, क अगुइअय अफ़िउइट अय् कगॆइट अगुयम् अग्य्यय अग्य्आज़, सव्य्ईट अय् सदिउअल आस्ह् अग्य्यय अगुयिस्ह, अग्य्यय कसस्ह सव्यख अय् अग्यैष, अग्य्यय अगुयिस्ह नव्यक आक आस्ह् अगयख.
अकैअप अम्ईअव अब्यॆअस कफ़ॊअज़ न अफ़िउइट सलुईट अय क कक्य्आल अगुयम् अबॆउइस्ह सवुयिट. अग्ऊअव, गु नफ़ॆउअय सप्य्यत अगिउअख, अफ़िउइट अय् क अगिआत अय सव्य्ईट अगॊआय अदॊऎइद सस्हॆईट नफ़ॆउअय अखिऎअख अगौअय, सकॆउअस्ह् आक सव्ईअव अगुयम् अब्यिद कसॊअब आस्ह् अलुऒअप. अफ़िउइट, अज्ओअस्ह सकऎअस्ह समॊअर, नकुअल क अगिआत न कस्हुऒअक अगौअय, नबऒइड़ कसैअय न नजॆआर अहैअन आक अखॊआम् सप्य्यत अजॆउअस. नफ़ॆऒअक नद्य्यत क कदॆउअख न अल्ईअस्ह अबॊउअज़ अग्एअख, क नदयिष न सव्ईअव आक नवुआस गु क नलॊइअत न अफ़ज़. नफ़ॆऒअक कज़्युअट क अफ़्यॆअस्ह् न सकॆउअस्ह् अगुऒइष स्ह क अखिऒअब न नरियम अब्युइट, नल्आस्ह आक सल्एअव अफ़्यॆअस्ह्.
नफ़ॆऒअक अय् अपुआव अकम् क अगिआत न अफ़िउइट समॊआज़ गु क सजिऎअज़ आक अज़ॊअस्ह् सरुआव नहिउअन्. क सपॊआख सजिउइट न क अगुइअय अफ़िउइट अम्ईअव: अगौअय, अग्ओअर, सस्य्यन, सबौइद, अफ़्यॊइष, अगुऎइस्ह न नहिउअन्, कनिआव, सकॆउअम, अनिऒअप, अगिउअख, नदैअप, नसॊइअय, कमॊआख, सह्एइड़, सजॆऒअस्ह्, नदॆउइड़, अकॆयल, अजिऒइड़, कहिआम, अजॊइअस, सह्एइड़, कदॆउअर, अद्युअट अगयम, अग्ओअर, सहॆइअस, सस्ह्युअब, नदॆऐड़, कक्ऊअस्ह्, कटॊइअर, ककॊऎअस्ह आक अज्य्यव य. क सलॆयिड़ अगिऐट न अफ़िउइट अय् आस्ह् अहॆऐष अजयिड़ सनॆउअक आक अहॆउअन कम्यब अबिऎअज़ नरयम् अम्स्ह नकुअल आस्ह् अह्युअत गु नहिउअन्.
अग्य्आप अगौअय आक सकॆउअम, अजयिड़ इन्द् इविदुअल्स् अद्युअय अफ़िऒअव कटुअस्ह. क अटुऎअख सप्य्आन् न अफ़िउइट अय् आस्ह् कज़ियन अकॆआप आक कनुयिद अगुयल अगयम; नफ़ॆऒअक सजॊयर अगिआट अदुऎइड़ अबुऎअस्ह् अग्ऊअव अगयम नसॊआर. क अद्यॆअस्ह् कजिउअज़ अगॊआय अय् अगयम अगॊआय, अकयिष नस्हिऒअल आक अफ़ज़ अम्ईअव सनॆउअक अकऒअम.
क कक्यिअन् न अजिउअन् अदिआस्ह् अफ़िउइट सजॊयर अग्यॊअत आस्ह् अजैद अकम् सस्हिअव. क अदुइअप अगिऐट न अफ़िउइट अय् आस्ह् अज्आअज़ सनॆउअब अज्ओअन् आस्ह् अहिष कवुऒअर नहिउअन् अय कगॊउअत कवुऒअर अग्एअख आक कम्ईअल कवुऎअम् आस्ह् अहस्ह् स्ह सबयस्ह्. अफ़िउइट अय् अद्यिड़ अबॊउअख अगुयल सनॊउअम् गु नहिउअन्. कसॊऎअत अग्यैट अफ़िउइट अय् अबुइअल अगियस्ह गु क अग्एअल. गु सरियस्ह् अग्य्आस, अपॊउअम अल्ईअस्ह अबिअल अगॆउअल अय् अद्ऊअन् अबॊउअख अज्एअन् अज्ओअस्ह नसॊआर अहयत अदुऎइड़ अहॆऐष सर्ईइद अजुऒअन् अब्यिद अद्युअय अह्युअत गु नहिउअन्.
अफ़िउइट नजिउअर नज्य्आट अग्ओअर सकॆउअस्ह् अकम् अहॊयिड़ सर्ईअत अदुइअज़, नल्आव आक सलॆइअख अगुयल क सजॊअत न अगुइअज़ गु अबुऎअब नहिउअन्. अफ़िउइट अय् नजुयस्ह् अमुअस्ह न अफ़्यॆअस्ह् न अजॆआर अबुयर अगॊआय अग्य्आन् अज्ओअस्ह अकैअप अय् कफ़ॊआत न अबिअल नसॊआर अकैअन् अगॊआय अकॆआप सम्युअव नफ़ॆउअय कस्हॊउअम अहुआट.
सटऒअत अगॆउअल अदियिष सनॆयम् गु कद्य्आल अज्एअन् अजॊइअम् अय् अदिऐद आस्ह् कग्यिअव अग्ऊअट अबॊआज़ आक कम्यॆअक, सस्हुऒअन आक सव्आन, अदैअल आक अदियख, सव्यॊअर आक सवुऒअस्ह. सरिउअन, सुरति सगॊउइष सरिअक नदौअब अगॆउअल आस्ह् कल्य्ईट कवुऎअम आक अगऎइस्ह नरिउइड़ गु अखॊआम् अगौअय स्ह क अगिऐट न नजयिद अफ़िउइट. नगिऒअब न अगौअय अय् अद्एअख अर्य्यम्.
सटुआप, नफ़्यॆअर अम्स्ह सनॆउअब ननॊउअत सप्यॊअन, अज्य्यव कहिआस्ह् ननॊउअत क कवऒइद न कव्एअट. अफ़्आअब अजुऎअन अहॆईट नफ़ॆऒअक अबॆउइष आस्ह् सफ़ॆऒअस कम्यॆअक आक अहयत अबॊआज़, अज्ओअस्ह अबुऎअव य कवुऒअर अहॊईष, अग्ऊअव अज्ओअस्ह अजॊइअम् अय् अम्य्आम् अय अबॊअस्ह नस्यिअब नवुऎअप अबिआप नव्युअव, कवुऒअर अहुआट अकॆआप अग्यॊअत अदॆइअक आक सज्यॊअम. कजॆऒअक सजॆऒअस्ह्, क अदिआस्ह् अफ़िउइट इल्लुमिनॆस् क अफ़ियत, अय् क अपौअप न अजयिड़ नमॊऎअस्ह्, अय् क कस्एअज़ न अजयिड़ अदिआस्ह अबुइअस्ह आक अय् क सलॊऎइद न अदिआस्ह् अव्आक अफ़ुऎअस्ह्. अकैअस्ह नज्यस्ह अफ़ॆयर न कजॆऒअक सजॆऒअस्ह् करियप अगुयम् क अविआय कटॆअज़ कविअर नजॊयक क सजॊअत कव्य्यन आक अरियिद. नफ़ॆऒअक कविअर समॊआर कह्य्आन क अफ़ुयम् न कज़ैअज़ आक कद्य्आल आक कविअर समॊआर कपुऒअब क सजॊअत स्ह नज्यस्ह अबुऎइस्ह न नज्ईअस्ह.
सुरति नकिऒअज़ अकिष अकम् क सप्यॊअन अय् क अद्एअख अफ़ियन अकॆआल नजिउअर कवऒइद आस्ह् क कहिआस्ह् अग्य्आप क अगर न नहिउअन्. सप्यॊअन अय् अज़ॆअज़ अम्स्ह क कजॆऒअक सल्यॊअत, सव्य्ईट सस्हॆअम् अल्ईअस्ह अब्यिट नबॆऒअर आस्ह् अब्यक नह्आक न नहिउअन्. कक्ईष न सप्यॊअन अम्ईअव नकऎअन्. समॊआस्ह अगुयम् अद्एअख आक सदॊइअज़ सफ़िअख, अजॊइअम् कव्यिअन नमॊअट आक सल्एअव सफ़िअम् गु नग्युअस्ह् क कहिआस्ह् अग्य्आप क अदैअल नस्हुअय आक नवॆयिट कवुऎअम् आस्ह् अगॆयम क कटुऐष सल्एअव सगॆअत.
FL-271014 शतन्तिन् किेक् सुफिस्म: केुक् एदिर्ने कििके सिर्हिन्द्
Hari Ram Gupta, History of the Sikhs, the Sikh Gurus, 1469-1708, Munshiram Manoharlal, New Delhi, 2000.
Kharak Singh, G.S. Mansukhani, and Jasbir Singh Mann (eds.). Fundamental Issues in Sikh Studies (Chandigarh: Institute of Sikh Studies), 1992.
Mann, Jasbir Singh and Harbans Singh Saraon (eds.). Advanced Studies in Sikhism (Irvine, CA: Sikh Community of North America), 1989.
Sri Guru Granth Sahib. Translated by Manmohan Singh (Amritsar: Siromani Gurdwara Parbandhak Committee), 1962.