Webbplatser som Proz och Översättare café har jobb inlägg för frilansarbete som kan vara precis vad du behöver för att hoppa igång din karriär. En del är gratis och en del kräver en avgift – för protokollet, i allmänhet de som kostar pengar är lite mer lukrativa i slutändan. Det finns också webbplatser som Verbalizeit och Gengo där du gör ett test, de bedömer dina färdigheter, och du är satt i en pool av översättare som kunder kommer till för att arbeta. När du är flytande nog och har ditt CV satt, prova dessa webbplatser för att komplettera din inkomst. Betald eller obetald praktik är mycket vanligt att de flesta tolkar och översättare får sin erfarenhet (inte annorlunda än många andra karriärer, egentligen). I slutet av praktikperioden kan du bli heltidsanställd. Eskorttolkning är en möjlighet för oerfarna tolkar att arbeta tillsammans med en mer erfaren tolk. Fråga eventuella arbetsgivare om de har ett skuggprogram om du är intresserad av att tala, inte bara skriva. De flesta översättare är entreprenörer, inte anställda vanligtvis. Du kommer att arbeta med ett projekt här, ett projekt där, ta arbete som det kommer och går. På grund av det, måste du marknadsföra dig överallt och överallt. Vem vet var nästa jobb kan vara, även om det bara är några timmar? Advokatbyråer, polisstationer, sjukhus, myndigheter och språkbyråer är bra platser att börja på. Speciellt om du bara börjar, ta ut anständiga priser, eller om du har några rekommendationer under bältet kommer detta att vara lätt. Koncentrera dig på en nisch (kanske två) där du kan språket och ämnet. Till exempel, om du vet alla sjukhus terminologi du behöver veta redan, du kommer att vara så mycket mer upp till utmaningen. Du kommer också att kunna upptäcka innehåll misstag när de visas, kontrollera för noggrannhet. Översättare har ofta lättare att hitta arbete i branscher med en särskilt hög efterfrågan på språktjänster, till exempel domstol eller medicinsk tolkning. Det är klokt att ha din nisch i ett av dessa områden. Översättningsbyråer letar alltid efter bra översättare. Ange ditt namn och dina kontaktuppgifter, språk och priser och be om en testöversättning. Som med allt, ju längre ditt brev, desto mindre troligt är det att människor kommer att läsa till slutet.
Anmäl dig till jobbforum. Skaffa en praktikplats. Saluföra dig själv. Ha en nisch. Överväg direktutskick.