Domstolen och den juridiska översättningen skiljer sig från allmänna översättningsuppgifter på grund av de höga etiska normer som krävs för att hantera svarande, målsägande, offer och vittnen i civilrättsliga och straffrättsliga mål. Du kan bli en certifierad federal tolk på spanska - eller en statlig tolk på något av 20 språk.  Behörighetskraven för statliga tolkar varierar från stat till stat, så kontrollera med ditt eget domstolstolkningsprogram.  Behörighetskrav för federala tolkar är att ha infödda kunskaper i engelska och spanska samt att kunna utföra tre sätt att tolka snabbt: på varandra följande tolkning, simultantolkning och synöversättning av dokument.  Känsligheten och komplexiteten i tolkningen i rättsmiljöer innebär att du måste arbeta snabbt och exakt. För att vara en federalt certifierad tolk måste du klara en tvådelad (engelska och spanska) skriftlig och muntlig tentamen. FCICE handboken berättar hur du förbereder dig för skriftliga och muntliga examinationer med specifika råd om feldetektering och förmåga att använda synonymer.   Ett bra tips för framgång är att göra FCICE självbedömningstest online. Var ärlig mot dig själv om dina sanna kompetensnivåer. Detta kommer att beväpna dig med kunskap om de områden du behöver arbeta på för att se till att du klarar testet.  På FCICE:s webbplats erbjuds sökande fulllånga övningsprov. Dra nytta av dem för att ge dig insikt i de frågor du kommer att behöva svara på på provet. Du måste klara ett tvådelat test som kan göras i ditt område. Testkrav och avgifter varierar från stat till stat så det är viktigt att konsultera de specifika kraven för ditt område.   Dra nytta av övningstester på NCSC webbplats för att hjälpa dig att förbereda, identifiera dina specifika kompetensluckor och vidta åtgärder för att åtgärda dem.  Ett bra verktyg är de självstudier resurser och verktygslådor på NCSC webbplats. Dessa skisserar studiematerial, referensmaterial, på varandra följande och samtidiga ordböcker för ditt målspråk. När du har kvalificerat dig blir du nationellt erkänd som professionell tolk i en juridisk miljö. Dessa färdigheter kan överföras till olika geografiska områden och kompetensområden. Det kommer att visa ditt engagemang och etik och kommer att se till att alla du har att göra med kommer att vara säkra på din kompetens och etiska standarder.  Förbundsrättens tolkintyg erkänns på nationell nivå av både statliga och federala domstolar. Statliga domstolstolkars intyg är föremål för ömsesidighetskrav som varierar beroende på stat.
Kolla din behörighet. Sätt dig på det federala tolktestet. Sätt dig på det statliga tolktestet. Använd din ackrediterade status för att utveckla din karriär.