Bestäm den eller de åldersnivåer i skolan som du syftar på. I Förenta staterna avser gymnasiet en obligatorisk utbildning för elever i åldrarna fjorton till arton år.  Så är dock inte fallet i många spansktalande länder. Skolan är splittrad på olika sätt i andra länder.   I Mexico, om du syftar på elever mellan tolv och femton år, går eleverna i det som är jämförbart med gymnasieskolan. Denna skola kallas "sekundaria", och det är en förlängning av "educación básica" (elementär skola). Om du vill ha mer information om gymnasiet i Mexiko, finns det några statliga webbplatser som ger information om "secundaria" i Mexiko. Dessa webbplatser kan skrivas på språk som är svårt att läsa. Men om du läser långsamt och skummar för grafer och visuella representationer, kan du hitta lite användbar information. Elever mellan femton och arton år deltar i vad som kallas "preparatoria", "bachillerato", eller "educación media överlägsen". I Mexiko är "el bachillerato" huvudspåret till universitetet. "Prepartoria", å andra sidan, är mer inriktad på yrkesutbildning, så att när en student utexamineras de är redo att arbeta i ett specifikt yrke. Till exempel kan studenter som tar examen från "prepartoria" vara redo att arbeta som laboratorietekniker. I Spanien deltar elever mellan tolv och sexton år i antingen en "instituto de educación secudaria" (instituto för kort), "colegio concertado", eller "colegio privado". Det är fortfarande obligatoriskt att gå i skolan. En del gymnasier är offentliga, andra är privata och en del är båda. I Chile har det till exempel skett en stor förskjutning mot privatiseringsskolorna. De flesta föräldrar betalar mer för att deras elever ska kunna gå i privata eller halvprivata skolor. För närvarande är skolgången inte obligatorisk för alla elever. Många elever mellan sexton och arton år går emellertid på "bachillerato" eller går till "ciclos formativos" för mer skolutbildning.  Ofta innebär de olika gymnasierna i spansktalande länder olika slags utbildning. Olika typer av skolor bestämmer vilken karriärväg eleverna väljer. Till exempel i Spanien är "el bachillerato" den skola som är på rätt spår till universitet. I "el bachillerato" studier studenter tjäna ett certifikat som är obligatoriskt att delta i universitetet. Studenterna förbereder sig också för sin "Prueba de Acceso a la Universidad", eller universitetsintagningsexamen, som de måste ta för universitetsinträde. De andra baneleverna tar i high school är Ciclos Formativos. Programmet går genom Spaniens "institut" och består av yrkesutbildning. När de flesta elever lämnar dessa program är de redo att arbeta som frisörer, tekniker etc..
Säg "secundaria" när du syftar på skolbetyg 7-10, i Mexiko. Säg "preparatoria" eller "bachillerato" när du pratar om skolbetyg 10-12, i Mexiko. Kalla skolbetyg 7-11 "institut", när du hänvisar till Spanien. Ring skolbetyg 11 till college, "bachillerato" eller "ciklos formativos", för Spanien.