Börja med att läsa igenom huvudtexten med en penna eller highlighter. Understryka eller markera några termer som kan vara obekant för den genomsnittliga läsaren. Du kan understryka tekniska eller akademiska termer som kan behöva förklaras mer i detalj utanför huvudtexten. Eller du kan bestämma en term behöver förtydligas ytterligare, även om det är en term läsaren kan vara bekant med.  Till exempel kan du märka att du har en teknisk term som beskriver en process, såsom  påionisering.. Du kan då känna att läsaren behöver mer klargörande om termen i ordlistan. Ni kanske också har en term som nämns i huvudtexten, men som inte diskuteras i detalj. Du kan då känna att denna term kan gå in i ordlistan så att du kan inkludera mer information om termen för läsaren. Du kan kämpa för att identifiera termer för ordlistan på egen hand, särskilt om du känner till innehållet väl. Om du arbetar med en redaktör på texten, till exempel en redaktör på en publikation, kan du be dem hjälpa dig att identifiera termer för ordlistan. De kanske kan se termer i texten som kan vara förvirrande eller oklara för den genomsnittlige läsaren, särskilt om de inte är experter inom det område som du skriver om. Till exempel, kan du fråga din redaktör, Om du har något emot att hjälpa mig att identifiera termer för ordlistan? eller Kan du hjälpa mig att identifiera några termer för ordlistan som jag kan ha missat?.Du kan också be en läsare att titta över huvudtexten och markera eller understryka några termer de tycker är obekanta. Få någon som har en genomsnittlig läsnivå, eftersom du vill att texten och ordlistan ska vara så hjälpsam som möjligt för den genomsnittliga läsaren. Be en vän eller familjemedlem att vara en läsare för dig. Du kan också be en klasskamrat, en kamrat eller en kollega att läsa för dig.  Du kan säga till läsaren att hålla utkik efter alla termer de finner oklara eller obekanta i huvudtexten. Du kan då få flera läsare att läsa huvudtexten och notera om majoriteten av läsarna valde samma termer för ordlistan. Har flera läsare peka ut termer de finner förvirrande så att du inte missar några ord. När du har läst igenom huvudtexten och fått din redaktör eller läsare att titta över texten för termer, samla alla termer tillsammans i ett dokument. Analysera de termer som din redaktör och läsare föreslår. Se till att de termer som listas täcker alla begrepp eller idéer som kan vara obekanta för en genomsnittlig läsare. Ordlistan bör vara bred och användbar för en läsare, men inte överdriven. Till exempel bör du ha en till två sidor termer max för en fem till sex sidor papper, om det inte finns många akademiska eller tekniska termer som behöver förklaras ytterligare. Försök att inte ha för många termer i ordlistan, eftersom den kanske inte är användbar om den täcker för mycket.
Läs igenom huvudtexten för obekanta termer. Be din redaktör att hjälpa dig att identifiera villkoren. Låt en läsare identifiera villkoren för dig. Samla in villkoren för ordlistan.