Du måste vara flytande i både språket i TED-talet (nästan alltid engelska), och språket som du översätter till. Därför måste du kunna fånga nyanserna i talad engelska tillräckligt bra för att översätta det till målspråket. Flyktighet innebär att du talar eller läser ditt icke-infödda språk med tillräcklig skicklighet för att vara lika eller närma sig nivån på en infödd talare av det språket. TED talar ofta om obskyra och tekniska ämnen. Om du väljer att transkribera eller texta, måste du vara tillräckligt flytande i målspråket för att översätta jargong och banbrytande ordförråd som du kommer att höra. Du måste bekanta dig med och hålla dig till de bästa metoderna. En förteckning över bästa praxis finns på http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Några viktiga saker att vara medveten om är: Sätta rätt antal rader och tecken i varje textning. Se till att läshastigheten för varje rad inte är för snabb eller för långsam. Komprimera det skrivna stoffet samtidigt som innebörden bevaras.
Se till att du är tillräckligt flytande i det talade källspråket. Se till att du är tillräckligt flytande i målspråket. Bekanta dig med bästa praxis.