När du får mer och mer erfarenhet, kan du ladda mer och mer – oavsett om det är per ord, per styck, per timme, etc. Håll dina priser konkurrenskraftiga och liknande dem som matchar din erfarenhet. Se till att du tar ut ett rimligt pris för tiderna också. Redan 2008, när ekonomin inte gjorde så bra ifrån sig, många översättare såg ett dopp i de priser de kunde ta ut som människor var villiga att betala. Se till att dina priser matchar tiderna, branschen och din erfarenhet. Datorstödd översättning (CAT) verktyg är ett måste för varje översättare eller tolk – och nej, Google Translate räknas inte. Det är en bra idé att installera gratis Open Source CAT verktyg OmegaT (tillsammans med gratis Open Office svit) för alla projekt du planerar att arbeta med. Tyvärr föredrar många ut källor mycket att arbeta med TMs produceras av Trados, vilket är ganska dyrt. Om och när du kan, överväga att uppgradera din programvara för att göra arbetet så mycket enklare. Du kommer att hitta att översätta till ditt modersmål är en hel del lättare än att översätta till ditt andra språk. Det beror på att varje arbete kommer att kräva några aktuella ordförråd som du sannolikt inte har på ditt andra språk eller att du kommer att behöva göra lite forskning om – vilket i allmänhet är snabbare att göra på ditt modersmål. Du kan se här varför det är dubbelt så viktigt att kunna ins och outs av ditt eget språk också. Framgångsrik översättning är lättast när du gör till ditt modersmål om ett ämne du vet som baksidan av din hand. Låt oss säga att ett företag kontaktar dig och vill att du ska översätta en bit om jordbruksmaskiner som användes i den amerikanska Mellanvästern i slutet av 1800-talet eller arbeta på en bit ägnas åt frysning av mänskliga oocyter. Oddsen är att arbete kommer att vara den du fortsätter skjuta upp och den som tar evigheter att slutföra eftersom du måste se till att varje ord är korrekt. Håll dig istället till din nisch. Du kommer att bli bättre på det förutom att må bättre om ditt arbete. Försök alltid att utöka ditt kompetensområde, men utöka det inte för långt. Är du specialiserad på medicinska rapporter om graviditet, förlossning och förlossning? Börja lära dig och arbeta på artiklar som ägnas barnvård. Utvidga långsamt din kunskapsutbredning till att åtfölja mer besläktade strävanden. Du kan sedan sprida ut dig därifrån.
Håll dina priser konkurrenskraftiga. Skaffa rätt programvara. Översätt endast till ditt modersmål. Håll dig till det du vet.