De kinesiska och japanska språken har kinesiska tecken. Eftersom de kinesiska tecknen på japanska har sitt ursprung i det forntida Kina, finns det många vanliga kinesiska tecken mellan dessa två språk. Eftersom kinesiska tecken innehåller betydande semantisk information och vanliga kinesiska tecken har samma betydelse på de två språken, kan de vara ganska användbara i kinesisk-japansk maskinöversättning (MT). Vi föreslår därför en metod för att skapa en kartläggningstabell för kinesisk karaktär för japanska, traditionella kinesiska och förenklade kinesiska, i syfte att bygga en komplett resurs av gemensamma kinesiska tecken. Dessutom pekar vi på två huvudproblem i det kinesiska ordet segmentering för kinesisk-japanska MT, nämligen okända ord och ordsegmentering granularitet, och föreslår ett tillvägagångssätt som utnyttjar gemensamma kinesiska tecken för att lösa dessa problem. Vi föreslår också en statistisk metod för att upptäcka andra semantiskt likvärdiga kinesiska tecken än de vanliga och en metod för att utnyttja delade kinesiska tecken i frasanpassning. Resultaten av de experiment som utförts på ett toppmodernt frasbaserat statistiskt MT-system och ett exempelbaserat MT-system visar att våra föreslagna metoder kan förbättra MT-prestandan avsevärt, och därmed kontrollera effektiviteten hos delade kinesiska tecken för kinesisk-japanska MT.
REF bulid en kinesisk teckenkartläggning tabell för japanska, traditionella kinesiska och förenklade kinesiska och verifierade effektiviteten av delade kinesiska tecken för kinesiska-japanska MT.
Chinese-Japanese Machine Translation Exploiting Chinese Characters
{'venue': 'TALIP', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}