Även om forskning om flerspråkigt skrivande har utforskat translitterering och, i synnerhet, romaniseringsmetoder, vet vi inte mycket om hur relaterade fenomen omkonfigureras i sociala medier sammanhang där användare kan manipulera ett brett spektrum av skrivande resurser och navigera mellan flera sammanflätade målgrupper. Genom att analysera mer än tusen tecken på former som illustrerar vad som tycks vara omvänd romanisering (dvs. Engelska relaterade former skrivna med grekiska tecken, engreek), studien syftar till att först upptäcka hur dessa former skapas och, för det andra, för vilka ändamål, och för vem, de mobiliseras vid givna tillfällen. För att ta itu med dessa frågor föreslår jag en translanguerande lins för att studera flerspråkigt digitalt skrivande och dra nytta av begreppet transskription som en nyckel för att förstå sådana skrivande metoder som kreativt och performativt. Mina upptäckter visar att det finns ett samband mellan trans-scripting som en kreativ praktik och digital oralitet, som användare orienterar sig främst till fonetiska repellering av de engelsk-relaterade formerna och associerar sådana stavningar med särskilda former av stiliserat tal och sociala personas. Dokumentet avslutas med en kritisk diskussion om studiens konsekvenser för forskningen om engelskans roll som en resurs för flerspråkigt skrivande och aktuella debatter om språkmångfald och fluiditet i det digitala medielandskapet.
Författare i REF utforskade engelska relaterade formulär, skriva med romaniserade grekiska tecken.
From transliteration to trans-scripting: Creativity and multilingual writing on the internet
{'venue': None, 'journal': 'Discourse, Context and Media', 'mag_field_of_study': ['Sociology']}