Beräkningsmetoder för simultantolkning hämmas av hur lite vi vet om den taktik som mänskliga tolkar använder. Vi producerar en parallell corpus av översatt och samtidigt tolkad text och studera skillnader mellan dem genom en beräkningsmetod. Vår analys visar att mänskliga tolkar regelbundet tillämpar flera effektiva taktiker för att minska översättningslatens, inklusive mening segmentering och passivisering. Förutom dessa unika, smarta strategier visar vi att begränsat mänskligt minne också orsakar andra idiosynkratiska egenskaper hos mänsklig tolkning såsom generalisering och utelämnande av källinnehåll.
REF gör en corpus-analys på en parallell corpus av översatt och samtidigt tolkad text för det japansk-engelska språket paret.
Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation