Vi föreslår integrering av klausuldelning som ett förbearbetningssteg för matchhämtning i översättningsminnessystem (TM) för att öka antalet relevanta undersegmentmatcher. Genom en serie experiment undersöker vi effekten av klausuldelning i fall där indata inte matchar ett helt segment i TM, utan endast en klausul från ett segment. Våra resultat visar att det sker en statistiskt signifikant ökning av antalet återvunna matchningar när både inmatningssegmenten och segmenten i TM först bearbetas med en klausulsplitter.
REF visade att uppdelning av klausulen som ett förbearbetningssteg avsevärt förbättrar matchning och hämtning.
Improving Translation Memory Matching through Clause Splitting