I det ständigt växande havet av mikrobloggdata finns en överraskande mängd naturligt förekommande parallelltext: vissa användare skapar inlägg flerspråkiga meddelanden som riktar sig till internationell publik medan andra "retweet" översättningar. Vi presenterar en effektiv metod för att upptäcka dessa meddelanden och extrahera parallella segment från dem. Vi har kunnat extrahera över 1M kinesiska-engelska parallella segment från Sina Weibo (den kinesiska motsvarigheten till Twitter) med endast deras offentliga API:er. Som ett komplement till befintliga parallella träningsdata, vår automatiskt extraherade parallella data ger betydande kvalitetsförbättringar översättning av microblog text och blygsamma förbättringar i att översätta redigerade nyheter kommentarer. De resurser som beskrivs i detta dokument finns tillgängliga på följande webbplats:
REF extraherar automatiskt parallella segment från Sina Weibo (en kinesisk motsvarighet till Twitter).
Microblogs as Parallel Corpora
{'venue': 'ACL', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}