Detta arbete syftar till att förbättra ett N-grambaserat system för översättning av statistiska maskiner mellan de katalanska och spanska språken, utbildat med en anpassad spansk-katalan parallellkorpus bestående av 1,7 miljoner meningar tagna från tidningen El Periódico. Med utgångspunkt från en språklig felanalys ovanför detta baslinjesystem närmar man sig ortografiska, morfologiska, lexiska, semantiska och syntaktiska problem med hjälp av en uppsättning tekniker. De föreslagna lösningarna omfattar utveckling och tillämpning av ytterligare statistiska tekniker, textför- och efterbehandlingsuppgifter och regler baserade på användningen av grammatiska kategorier samt lexisk kategorisering. Det förbättrade systemets prestanda är tydligt ökad, vilket framgår av både mänskliga och automatiska utvärderingar av systemet, med en vinst på cirka 1,1 punkter BLEU observeras i spanska-till-katalan riktning översättning, och en vinst på cirka 0,5 poäng i omvänd riktning. Det slutliga systemet är fritt tillgängligt online som en språklig resurs. lösningar för att lösa dessa fel. Sedan utvärderas det förbättrade systemet noggrant med avseende på baslinjesystemet och slutligen sammanfattas slutsatserna och det framtida arbetet i sista avsnittet. Katalanska och spanska tillhör familjen av romanska språk, även kallade romanska eller latinska språk. Denna familj omfattar också andra språk, såsom franska, italienska, portugisiska och rumänska, eftersom den består av alla språk som härstammar från Vulgar Latin, som i sin tur är en gren av den indoeuropeiska språkfamiljen. Även om utvecklingen av latin till sådana romanska språk inträffade på alla nivåer (fonologiska, morfologiska, lexiska, etc.) är den huvudsakliga egenskapen hos dessa språk finns på syntaktisk nivå, med förlust av declension systemet, vilket har lett till en generaliserad användning av SVO mening strukturer med en stor mängd prepositioner. Det katalanska språket talas av mer än nio miljoner människor fördelade på Katalonien, Valencia, Balearerna, Andorra och delar av Aragonien, Sardinien, södra Frankrike och Murcia. Å andra sidan talas spanska av mer än 400 miljoner människor som modersmål i Spanien och flera länder i Amerika, Asien och Afrika. Spanska är det näst mest talade språket i världen efter mandarin kinesiska. Den viktigaste sociolinguistiska egenskapen hos katalanska är det faktum att den finns i en socialt tvåspråkig miljö i alla regioner där det talas: med spanska i Spanien (Katalonien, Aragonien, Murcia) och Andorra, med franska i södra Frankrike och Andorra, och med italienska på Sardinien. Detta faktum belyser behovet av tvåspråkig kommunikation i alla dessa regioner, där hjälpsystem och resurser har blivit allt populärare och nödvändigare. Det översättningssystem som används i den aktuella studien - kallad N-II 1 - är ett N-grambaserat SMT-system som utvecklats vid Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), och som är utbildat med den anpassade spanska-katalanparallellkorpus som tagits från El Periódico 1 http://www.n-ii.org I N I J J n x n t n ES: Nos los tenemos que creer, es lo único que nos falta. Ens ho *tenim que creure, és l'únic que ens falta. Vi måste tro på det, det är det enda vi behöver. Det har tidigare setts att den verbala periphras tener que översattes till tenir que istället för haver de. Men när man översätter den spanska formen deber, som har samma innebörd, erhålls det korrekta uttrycket, haver de, men preposition de saknas vanligtvis: ES: Las islas Británicas (...) están teniendo unos meses de junio y julio extraordinariamente lluviosos y frescos por la continua entrada de borrascas atlánticas que, por estas fechas, deberían discurr por latituds borgmästare. CA: Les illes Britàniques (...) estan tenint uns mesos de juny i juliol extraordinàment plujosos i frescos per la contínua entrada de borraques atlàntiques que, per aquestes daterar, * haurien [] transcórrer per latituds més grans. EN: Brittiska öarna (...) har ovanligt regniga och svala juni och juli månader på grund av den kontinuerliga inkomsten av Atlantiska squalls som, vid dessa dagar, bör löpa på högre breddgrader. Dessutom är preposition de bortfört när översätta desde (från, sedan) till katalanska, erhålla des i stället för des de: ES: Desde el neolítico hasta la aktualidad hemos modificado profundamente las plantas y los animales silvestres. CA: *Des [] el período del neolític fins a l'actualitat hem modificat profundament les plantes i els djur silvestres. EN: Sedan den neolitiska tidsåldern hittills har vi starkt modifierat växter och djurliv. Å andra sidan, preposition de faller framför den förenade que på katalanska, och detta beaktas normalt inte av översättaren: ES: Tenías que acordarte de que hoy era el día. Havies de recordar-te *de que avui era el día. Du skulle ha kommit ihåg att det var i dag.
Däremot klassificerar REF de fel som uppstår under spansk-katalans översättning på flera nivåer: ortografiska, morfologiska, lexiska, semantiska och syntaktiska fel.
Overcoming statistical machine translation limitations: error analysis and proposed solutions for the Catalan---Spanish language pair
{'venue': None, 'journal': 'Language Resources and Evaluation', 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}