Ordbeställning är fortfarande ett viktigt problem för översättning mellan språk med betydande strukturella skillnader, såsom SOV- och SVO-språk. I detta dokument föreslår vi att vi automatiskt tar ut förhandsregleringsregler från predikatargumentstrukturer. En pre-order regel registrerar den relativa position kartläggning av ett predikat ord och dess argument fraser från källspråk sidan till målspråk sidan. Vi föreslår 1) en lineartime algoritm för att extrahera pre-ordering regler från ordjusterade HPSG-tree-tostring par och 2) en bottom-up algoritm för att tillämpa de extraherade reglerna för HPSG träd för att ge målspråk stil käll meningar. Experimentella resultat rapporteras för storskalig engelsk-till-japansk översättning, som visar signifikanta förbättringar av BLEU-poäng jämfört med baslinje SMT-system.
I förbeställningsmetoden lärde sig REF automatiskt förbeställningsregler från PAS.
Extracting Pre-ordering Rules from Predicate-Argument Structures
{'venue': 'IJCNLP', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}