I detta dokument hävdar vi att jämförbara samlingar av historiska skriftliga resurser kan bidra till att övervinna typiska utmaningar som kulturarvstexter ökar stavning normalisering, POS-tagging och efterföljande diakroniska språkliga analyser. Således presenterar vi en jämförbar corpus av historiska tyska recept och visar hur en sådan jämförbar textsamling tillsammans med tillämpningen av innovativa MT inspirerade strategier tillåter oss (i) att ta itu med ordet form normalisering problem och (ii) att automatiskt generera en diakronisk ordbok av stavningsvarianter. En sådan diakronisk ordbok kan användas både för att stava normalisering och för att extrahera nya "översättning" (word formation/change) regler för diakroniska stavningsvarianter. Dessutom kan vårt tillvägagångssätt tillämpas praktiskt taget på alla diakroniska samlingar av texter oavsett den tidsperiod de representerar. En första utvärdering visar att vår strategi är väl jämförbar med den senaste tekniken.
Ett exempel på sådana är den automatiskt producerade diakronisk ordbok av stavningsvarianter för tyska REF.
Using Comparable Collections of Historical Texts for Building a Diachronic Dictionary for Spelling Normalization
{'venue': 'LaTeCH', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}