Automatiska mått för utvärdering av maskinöversättning (MT) beräkna poäng som kännetecknar globalt vissa aspekter av MT kvalitet såsom tillräcklighet och fluens. Detta dokument introducerar ett referensbaserat mått som är fokuserat på en viss klass av funktionsord, nämligen discussion Samband, av särskild betydelse för textstrukturering, och ganska utmanande för MT. För att mäta riktigheten av bindvävsöversättningar (ACT) bygger metriskan på automatisk ordnivåjustering mellan en källmening respektive referens- respektive kandidatöversättningar, tillsammans med andra heuristiker för att jämföra översättningar av diskursbindningar. Med hjälp av en ordbok av motsvarigheter, görs översättningarna automatiskt, eller, för bättre precision, halvautomatiskt. Exaktheten i ACT-måttet bedöms av mänskliga domare på provdata för engelska/franska och engelska/arabiska översättningar: ACT-poängen ligger i genomsnitt inom 2 % av den mänskliga poängen. ACT metrisk tillämpas sedan på flera kommersiella och forskning MT system, vilket ger en bedömning av deras prestanda på diskursen bindväv.
Den underliggande metoden för automatisk utvärdering skript ingår som en del av PROTEST är liknande i sin metodologi som ACT metrisk för att bedöma översättningen av diskursen bindväv REF.
Assessing the accuracy of discourse connective translations: validation of an automatic metric
{'venue': 'CICLing', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}