Hallå Norden är en webbplats med information om mobilitet mellan de nordiska länderna på fem olika språk; svenska, danska, norska, isländska och finska. Vi ville skapa ett nordiskt korsspråkslexikon för användning i en tvärspråkssökmotor för Hallå Norden. Hela uppsättningen texter på webbplatsen behandlades som en flerspråkig parallell corpus. Från detta tog vi fram parallellkorpora för varje språkpar. Korporan var mycket sparsam och innehöll i genomsnitt mindre än 80 000 ord per språkpar. Vi har använt Uplug ordjusteringssystemet (Tiedemann 2003a), för att skapa ordböcker. Resultaten gav i genomsnitt 213 nya ord i ordboken (frekvens > 3) per språkpar. Den genomsnittliga felfrekvensen var 16 procent. Olika kombinationer med finska hade en högre felfrekvens, 33 procent, medan felfrekvensen för de återstående språkparen bara gav i genomsnitt 9 procent fel. Den höga felprocenten för finska beror möjligen på att det finska språket tillhör en annan språkfamilj. Även om korporan var mycket sparsam var ordet anpassningsresultat för kombinationer av svenska, danska, norska och isländska förvånansvärt bra jämfört med andra experiment med större korpora.
Liknande studie genomfördes av Velupillai S. och Dalianis H. REF som skapade 10 par parallellkorpora av nordiska språk (svenska, danska, norska, isländska och finska) som i genomsnitt innehöll mindre än 80.000 ord per språkpar.
Automatic Construction of Domain-specific Dictionaries on Sparse Parallel Corpora in the Nordic languages
{'venue': 'Coling 2008: Proceedings of the workshop Multi-source Multilingual Information Extraction and Summarization', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}