Vi föreslår ett avslappnat korrespondensantagande för tvärspråkig projektion av konstituerande syntax, vilket gör det möjligt för en förmodad beståndsdel i målsatsen att motsvara en obegränsad trädkula i källparsen. Ett sådant avslappnat antagande tolererar i grunden den syntaktiska icke-isomorfismen mellan språk, och gör det möjligt för oss att lära oss den mål-språkspecifika syntaktiska idiosyncrasin snarare än en ansträngd grammatik direkt projicerad från källspråket syntax. På grundval av detta antagande föreslås också en ny valmansprojiceringsmetod för att få fram en projicerad trädbank från den källarparserade tvåspråkiga corpus. Experiment visar att tolken tränade på den projicerade trädbanken dramatiskt överträffar tidigare projicerade och oövervakade tolkar.
REF presenterade en metod som tolererar syntaktisk nonisomorfism mellan olika språk.
Relaxed Cross-lingual Projection of Constituent Syntax
{'venue': 'EMNLP', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}