Kinesiska och koreanska tillhör olika språkfamiljer när det gäller ordordning och morfologisk typologi. Kinesiska är ett SVO och morfologiskt fattigt språk medan koreanska är en SOV och morfologiskt rik. I kinesiska-till-koreanska SMT-system gör systematiska skillnader mellan de båda språkens verbala system att det blir svårt att skapa koreanska verbala fraser. För att lösa problemen tar vi upp två frågor i detta dokument. Den första frågan är att verbpositionen skiljer sig från perspektivet av ordordning typologi. Den andra är svårigheten av komplex morfologi generation av koreanska verb från synpunkten av morfologisk typologi. Vi föreslår en kinesisk syntaktisk omordning som är bättre på att generera koreanska verbala fraser i kinesiska-till-koreanska SMT. Specifikt överväger vi att omordna regler som riktar sig till kinesiska verbfraser (VPs), prepositionsfraser (PPs) och modalitetsbärande ord som är nära relaterade till koreanska verbfraser. Vi verifierar vårt system med två corpora av olika domäner. Vårt föreslagna tillvägagångssätt förbättrar avsevärt vårt systems prestanda jämfört med ett baslinjebaserat SMT-system. De relativa förbättringarna i de två corpora är +9,32% respektive +5,43%.
REF förbättrade översättningskvaliteten för kinesiska-till-koreanska SMT genom att använda kinesisk syntaktisk reordering för en lämplig generation av koreanska verbala fraser.
Chinese Syntactic Reordering for Adequate Generation of Korean Verbal Phrases in Chinese-to-Korean SMT
{'venue': 'Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}