Detta papper presenterar en funktion Word centrerad, Syntax-baserad (FWS) lösning för att adressera frasbeställning i samband med statistisk maskinöversättning (SMT). Motiverade av observationen att funktionsord ofta kodar grammatiska relationer mellan fraser inom en mening föreslår vi en probabilistisk synkron grammatik för att modellera beställningen av funktionsord och deras vänster- och högerargument. Vi förbättrar frasbeställning prestanda genom att lexikalisera de resulterande reglerna i ett litet antal fall som motsvarar funktionsord. Experimenten visar att FWS-metoden konsekvent överträffar baslinjesystemet när det gäller att beställa funktionsordens argument och förbättra översättningskvaliteten i både perfekta och bullriga ordanpassningsscenarier.
REF använder en "funktionsordscentrerad syntaxbaserad metod", med synkron CFG och utökade ITG-modeller för omordningsfraser, och slappna av syntaktiska begränsningar genom att endast använda ett litet antal funktionsord (ungefär med högfrekvensord) för att styra frasens inversion.
Ordering Phrases with Function Words
{'venue': '45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}