Den koraniska arabiska korpusen (http://corpus.quran.com) är en gemensamt konstruerad språklig resurs som initieras vid universitetet i Leeds, med flera lager av annotering inklusive del-av-tal taggning, morfologisk segmentering och syntaktisk analys med hjälp av beroende grammatik (Dukes & Buckwalter, 2010). Motivationen bakom detta arbete är att producera en resurs som möjliggör ytterligare analys av Koranen, den 1 400 år gamla centrala religiösa texten av islam. Detta projekt står i kontrast till andra arabiska trädbankar genom att tillhandahålla en djup språklig modell baserad på den historiska traditionella grammatiken som kallas i'rāb.Genom att anpassa denna välkända kanon av koranisk grammatik till en bekant taggar, är det möjligt att uppmuntra online annotation av arabiska lingvister och koraniska experter. I denna artikel presenteras en ny metod för språklig kommentar av en arabisk corpus: online övervakat samarbete med hjälp av en flerstegsstrategi. De olika stegen inkluderar automatisk regelbaserad taggning, inledande manuell verifiering och onlineövervakad kollaborativ korrekturläsning. En populär webbplats lockar tusentals besökare per dag, den koraniska arabiska korpus har cirka 100 obetalda frivilliga annoterare var och en föreslår korrigeringar till befintliga språkliga taggning. För att säkerställa en resurs av hög kvalitet främjas ett litet antal expertanmälare till en tillsynsroll som gör det möjligt för dem att granska eller lägga in vetoförslag från andra medarbetare. Koranen drar också nytta av en stor kropp av befintliga historiska grammatiska analyser, som kan utnyttjas under denna översyn. I detta dokument utvärderar och rapporterar vi om effektiviteten hos den valda annoteringsmetoden. Vi diskuterar också de unika utmaningarna med att kommentera koraniska arabiska online och beskriver den anpassade språkliga programvara som används för att hjälpa samverkans annotering.
Den koraniska arabiska korpus ontology REF ger en ontologisk klassificering av begreppen som finns i den Heliga Koranen.
Supervised Collaboration for Syntactic Annotation of Quranic Arabic 1 Supervised Collaboration for Syntactic Annotation of Quranic Arabic
{'venue': 'Language Resources and Evaluation', 'journal': 'Language Resources and Evaluation', 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}