Komplext predikat är ett substantiv, ett verb, ett adjektiv eller ett adverb följt av ett lätt verb som beter sig som en enda enhet av verb. Komplexa predikat (CP) används rikligt i hindi och andra språk i indo ariska familjen. Att upptäcka och tolka CPs är en viktig och något svår uppgift. De språkliga och statistiska metoderna har gett begränsad framgång i utvinningen av dessa data. I detta dokument presenterar vi en enkel metod för att upptäcka CPs av alla slag med hjälp av en hindi-engelska parallell corpus. En CP är hypothesized genom att upptäcka frånvaron av den konventionella betydelsen av ljus verbet i den anpassade engelska meningen. Denna enkla strategi utnyttjar det faktum att CP är ett mångordigt uttryck med en betydelse som skiljer sig från betydelsen av ljus verbet. Även om det finns flera brister i metoden, ger denna empiriska metod överraskande gruvbrytning av CPs med en genomsnittlig precision på 89% och en återkallelse av 90%.
REF detekterar Hindi komplexa predikat (dvs. en kombination av ett lätt verb och ett substantiv, ett verb eller ett adjektiv) i en hindi-engelsk parallellkorpus genom att identifiera en missmatchning av hindi-ljus verbets betydelse i den instämda engelska meningen.
Mining Complex Predicates In Hindi Using A Parallel Hindi-English Corpus
{'venue': 'Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications (MWE 2009)', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}