Jag presenterar en ny metod för att fastställa återkommande ljudkorrespondenser i tvåspråkiga ordlistor. Tanken är att relatera korrespondenser mellan ljud i ordlistor till översättningsmässiga motsvarigheter mellan ord i bitext (bilingual corpora). Min metod inducerar modeller av ljudkorrespondens som liknar modeller som utvecklats för statistisk maskinöversättning. Experimenten visar att metoden kan bestämma återkommande ljudkorrespondenser i tvåspråkiga ordlistor där mindre än 30% av paren är cognates. Genom att använda de upptäckta korrespondenserna kan metoden identifiera kognater med högre noggrannhet än de tidigare rapporterade algoritmerna.
Metoder i REF, lära sig ljudkorrespondenser mellan ord i par av språk.
Determining Recurrent Sound Correspondences By Inducing Translation Models
{'venue': 'International Conference On Computational Linguistics', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}