Baserat på en studie av verböversättningar i Europarl corpus, hävdar vi att ett brett spektrum av MWE mönster kan identifieras i översättningar som uppvisar en korrespondens mellan en enda lexical objekt i källspråket och en grupp lexical objekt i målspråket. Vi visar att dessa korrespondenser kan spåras på ett tillförlitligt sätt på beroendeparserade, ordjusterade meningar. Vi föreslår en extraktionsmetod som kombinerar ordjustering med syntaktiska filter och är oberoende av översättningens strukturmönster.
REF hävdar att flerordsuttryck på ett tillförlitligt sätt kan upptäckas i parallellkorpora genom att använda beroendeparserade, ordjusterade meningar.
Exploiting Translational Correspondences for Pattern-Independent MWE Identification
{'venue': 'Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications (MWE 2009)', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}