Parallell corpora kan definieras som samlingar av anpassade, översatta texter av två eller flera språk. De spelar en viktig roll i översättning och kontrasterande studier, och blir också populära i översättningsutbildning och språkundervisning, med införandet av datadriven inlärning (DDL) strategi. Trots deras betydelse, verkar arabiska sakna en tillfredsställande allmän användning parallell corpus resurs. Litteraturen beskriver få arabisk-engelska parallellkorpora, och dessa få är oftast felaktiga och/eller dyra. Vissa är små i storlek, medan andra är begränsade i genre, misslyckas med att uppfylla kraven från många akademiker och forskare. Denna uppsats beskriver ett pågående projekt vid College of Languages and Translation, King Saud University, för att sammanställa en 10 miljoner ord arabisk-engelsk parallell corpus som ska användas som en resurs för översättningsutbildning och språkundervisning. De dubbelriktade corpus kan användas för att jämföra översatta och källspråk och identifiera skillnader. Korpus har kontrollerats manuellt i olika skeden, inklusive översättning, textsegmentering, anpassning och filförberedelse; det är tillgängligt som fulltext i XML-format och genom ett användarvänligt webbgränssnitt som ger en koncordancer för att stödja tvåspråkiga sökfrågor och flera filtreringsalternativ.
Alotaibi REF, beskrev ett pågående projekt vid College of Languages and Translation, King Saudi University, för att sammanställa en 10 miljoner ord arabisk-engelsk parallell corpus som ska användas som en resurs för översättningsutbildning och språkundervisning.
Arabic-English Parallel Corpus: A New Resource for Translation Training and Language Teaching
{'venue': None, 'journal': 'Arab World English Journal', 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}