I detta dokument presenteras en serie experiment som syftar till att framkalla och utvärdera domänspecifika tvåspråkiga lexica från jämförbara corpora. Först byggdes en liten engelsk-slovensk jämförbar corpus från hälsotidningar manuellt och användes sedan för att sammanställa en stor jämförbar corpus om hälsorelaterade ämnen från web corpora. Därefter, en tvåspråkig lexikon för domänen extraherades från corpus genom att jämföra kontext vektorer på de två språken. Utvärdering av resultaten visar att en 2-vägs översättning av kontextiva vektorer avsevärt förbättrar precisionen av de extraherade översättning motsvarigheter. Vi visar också att det räcker med att öka antalet corpus för ett språk för att få ett högre minne, och att ökningen av antalet nya ord är linjär i storleken på corpus. Slutligen visar vi att genom att sänka frekvenströskeln för kontextiva vektorer är precisionssänkningen mycket långsammare än ökningen av återkallandet.
I REF ) presenteras en rad exempel som syftar till att framkalla och utvärdera domänspecifika tvåspråkiga lexikon från jämförbara corpora.
Building and Using Comparable Corpora for Domain-Specific Bilingual Lexicon Extraction
{'venue': 'Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}