Även om det ofta har observerats att produkten av översättning är på något sätt annorlunda än icke-översatt text, forskare har betonat två skilda grunder för sådana skillnader. Vissa har noterat störningar från källspråket som spiller över till översättning på ett källspråksspecifikt sätt, medan andra har noterat allmänna effekter av översättningsprocessen som är oberoende av källspråket. Med hjälp av en serie textkategoriseringsexperiment visar vi att båda dessa effekter existerar och att det dessutom finns ett kontinuum mellan dem. Det finns många effekter av översättning som är konsekventa bland texter översatta från ett visst källspråk, varav några är konsekventa även bland texter översatta från familjer av källspråk. Det är betecknande att även för vitt skilda källspråk och flera genrer är skillnader mellan översatta texter och icke översatta texter tillräckliga för att en inlärd klassificering ska kunna avgöra om en viss text är översatt eller original.
Enligt REF har två huvudaspekter som leder till skillnader mellan de två kategorierna identifierats: 1) effekter av översättningsprocessen som är oberoende av källspråket, 2) effekter av källspråket på översättningsprodukten, även känd som störning i källspråket.
Translationese and Its Dialects
{'venue': 'Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}