Cet article a pour objectif de cerner la percept de technology de traduction entendue come un des instruments d'analyse textuelle qui permet d'étudier le fonctionnement de l'équivalence par rapport à l'original. Nous rappelons tout d'abord les différentes definitions et classifications qui ont été proposées agnessi que les confusions terminologiques, conceptuelles et de classification qui en ont découlé. Nous donnons ensuite notre definition de la technology de traduction en la différenciant de la méthode et de la stratégie de traduction et proposons une approche dynamique et fonctionnelle de celleci. Pour terminer, nous définissons chacune des diverses tekniker de traduction existerarantes et en présentons une nouvelle klassificering. Cette proposition a été appliquée dans le cadre d'une recherche sur la traduction des éléments culturels dans les traductions en arabe de Cent ans de solitud de García Márquez. Syftet med denna artikel är att klargöra begreppet översättningsteknik, förstås som ett instrument för textanalys som, i kombination med andra instrument, gör det möjligt för oss att studera hur översättningslikvärdighet fungerar i förhållande till den ursprungliga texten. För det första granskas befintliga definitioner och klassificeringar av översättningsteknik och terminologiska, begreppsmässiga och klassificeringsförväxlingar påpekas. För det andra omdefinieras översättningstekniker och skiljer dem från översättningsmetoder och översättningsstrategier. Definitionen är dynamisk och funktionell. Slutligen presenterar vi en klassificering av översättningsmetoder som har testats i en studie av översättningen av kulturella element i arabiska översättningar av A Hundra År av Ensamhet av Garcia Marquez.
Nyligen föreslog Molina och Hurtado Albir REF sin egen kategorisering baserad på att studera översättningen av kulturella element i romanen A Hundra År av Ensamhet från spanska till arabiska.
Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach
{'venue': None, 'journal': "Meta: Translators' Journal", 'mag_field_of_study': ['Computer Science', 'Sociology']}