Den aktuella studien fokuserar på prepositionernas lexiska betydelser snarare än på de tematiska betydelserna eftersom den är avsedd att användas i ett engelsk-bengaliskt maskinöversättningssystem (MT), där betydelsen av en lexisk enhet måste bevaras i målspråket, även om den kan ta en annan syntaktisk form i käll- och målspråken. Bengali är det femte språket i världen när det gäller antalet infödda talare och är ett viktigt språk i Indien. Det finns inget begrepp om preposition i Bengali. Engelska prepositioner översätts till Bengali genom att fästa lämpliga böjningar på huvudet substantivet av prepositionsfrasen (PP), dvs föremålet för prepositionen. Valet av böjningen beror på stavningsmönstret av den översatta Bengali huvudet substantiv. Ytterligare postpositionella ord kan också förekomma i Bengaliska översättningen för vissa prepositioner. Valet av lämpligt postpositional ord beror på WordNet synset information om huvudet substantiv. Idiomatiska eller metaforiska PPs översätts till Bengali genom att titta in i en tvåspråkig exempelbas. Den analys som presenteras här är allmän och tillämplig för översättning från engelska till många andra indo-ariska språk som hanterar prepositioner med hjälp av böjningar och postpositioner.
REF beskriver en metod för att hantera prepositioner i ett engelsk-bengaliskt MT-system med WordNet och en exempelbas för idiomatiska PPs.
Handling Of Prepositions In English To Bengali Machine Translation
{'venue': 'SIGSEM Workshop On Prepositions', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}