Vi studerar förhållandet mellan ordordningsfrihet och förbeställning i statistisk maskinöversättning. För att bedöma ordordningsfriheten introducerar vi först en ny entropiåtgärd som kvantifierar hur svårt det är att förutsäga ordordning med en källmening och dess syntaktiska analys. Vi tar sedan upp preordering för två målspråk i de yttersta ändarna av ordet order frihet spektrum, tyska och japanska, och argumenterar att för språk med mer ordordning frihet, försöker förutsäga en unik ordordning som ges källa ledtrådar bara är mindre motiverat. Därefter undersöker vi gitter av n-best word order förutsägelser som en enhetlig representation för språk från hela detta breda spektrum och presentera en effektiv lösning på en resulterande teknisk fråga, nämligen hur man väljer en lämplig källkod ordordning från lattice under utbildningen. Våra experiment visar att lattices är avgörande för god empirisk prestanda för språk med friare ordordning (Engelska-Tyska) och kan ge ytterligare förbättringar för fasta ordordningsspråk (EngelskaJapanska).
Joachim Daiber REF presenterade en roman som undersökte förhållandet mellan förbeställning och ordordningsfrihet i maskinöversättning.
Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation
{'venue': 'WMT', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}