Vi presenterar en studie av aspekter av diskurs struktur - specifikt diskurs enheter som används för att organisera information i en mening - som avsevärt påverkar kvaliteten på maskinöversättning. Vår analys bygger på manuella utvärderingar av översättningar av nyheter från kinesiska och arabiska till engelska. Vi finner att det finns en särskilt stark missmatchning i begreppet vad som utgör en mening på kinesiska och engelska, vilket förekommer ofta och är förknippat med betydande försämring i översättningens kvalitet. Även relaterad till lägre översättningskvalitet är behovet av att använda flera explicita diskurser bindväv (eftersom, men, etc.), samt förekomsten av tvetydiga diskurser Samband i den engelska översättningen. Dessutom påverkar missmatchningarna mellan olika språks diskurser översättningens kvalitet avsevärt.
REF argumenterar påverkan av diskursfaktorer i översättning.
Assessing the Discourse Factors that Influence the Quality of Machine Translation
{'venue': 'ACL', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}