Kopplingskonstruktioner som involverar (DE) är allmänt förekommande på kinesiska, och kan översättas till engelska på många olika sätt. Detta är en stor källa till maskinöversättningsfel, även när syntaxkänsliga översättningsmodeller används. Detta dokument undersöker hur mer information om syntaktiska, semantiska och diskursiska sammanhang av användningar av (DE) kan underlätta att producera en lämplig engelsk översättningsstrategi. Vi beskriver en finergrain klassificering av (DE) konstruktioner i kinesiska NPs, konstruera en corpus av kommenterade exempel, och sedan träna en log-lineär klassificering, som innehåller språkligt inspirerade funktioner. Vi använder DE-klassificeraren för att förbehandla MT-data genom att uttryckligen märka (DE) konstruktioner, samt omordningsfraser, och visar att vårt tillvägagångssätt ger betydande BLEU-poängvinster på MT02 (+1.24), MT03 (+0,88) och MT05 (+1,49) på ett formulerat system. Förbättringen kvarstår när en hierarkisk omordningsmodell tillämpas.
Referens REF fokuserade på en kinesisk substantivfras [A DE B] och utforskade en log-lineär DE classifier genom att använda syntaktiska, semantiska och diskursiska sammanhang för att producera en engelsk översättningsstrategi.
Disambiguating "DE" for Chinese-English Machine Translation
{'venue': 'Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}