apertium-cy (http://www.cymraeg.org.uk) är ett regelbaserat maskinöversättningssystem för walesiska till engelska, där både motor och data släpps under GPL. Vi sammanfattar utvecklingen av apertium-cy, utvärderar dess resultat och diskuterar fördelarna med en samarbetsmodell i kombination med regelbaserad MT för marginaliserade språk. apertium-cy är en "gisting" maskinöversättningssystem för walesiska till engelska, baserat på Apertium maskinöversättning plattform.1  på plattformen var ursprungligen inriktad på de romanska språken på Iberiska halvön, men håller nu på att anpassas för andra språk (som baskiska, och språk från den keltiska gruppen -Welsh, Irish, Breton), med mycket av arbetet på nya språk som bedrivs av volontärer, efter den allt vanligare samarbetsutveckling modell som används för gratis2 och öppen källkod såware. Apertium är licensierat under Free So-ware Foundations GNU General Public License,3 och alla de so-ware och data för de 17 språkpar som stöds (och de andra paren i utveckling) är tillgängliga för nedladdning från projektets webbplats. Apertium följer en ytlig överföringsmetod, och är mycket snabb. Finit-state transducers (Garrido-Alenda och Forcada, 2002, Roche och Schabes, 1997) bearbetning upp till 40.000 ord per sekund används för lexikal bearbetning, första ordningen dolda Markov modeller (HMM) används för del-av-tal taggning, och fler-stegs finit-state-baserad bitning för strukturell överföring.
Tidigare försök att skapa maskinöversättningssystem för det walesiska-engelska paret rapporteras i Jones och Eisle (2006) och REF översättningsprogram.
apertium-cy - a collaboratively-developed free RBMT system for Welsh to English
{'venue': 'Prague Bull. Math. Linguistics', 'journal': 'Prague Bull. Math. Linguistics', 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}