När ordordning översätts mellan språk med vitt skilda ordföljder kan det innebära en stor utmaning. Även om vissa ordordningsmetoder inte använder källspråkssyntaktiska strukturer, är sådana strukturer i sig användbara för ordomställning. Högkvalitativa syntaktiska tolkar är dock inte tillgängliga för många språk. Vi föreslår en förbeställningsmetod med hjälp av en målspråkssyntaktisk tolk för att bearbeta källspråkssyntaktiska strukturer utan en källspråkssyntaktisk tolk. För att träna vår preordering modell baserad på ITG, producerade vi syntaktiska strukturer för källspråk utbildning meningar genom (1) tolkning målspråk utbildning meningar, (2) projicering av de ingående strukturerna i målspråk meningar till motsvarande källspråk meningar, (3) välja parallella meningar med högt synkroniserade parallella strukturer, (4) producera probabilistiska modeller för tolkning med hjälp av de projicerade partiella strukturer och Pitman-Yor processen, och (5) tolkning för att producera full binär syntaktiska strukturer maximalt synkroniseras med motsvarande målspråk syntaktiska strukturer, med hjälp av begränsningarna i de probabilistiska modellerna projicerade partiella strukturer och probabilistiska. Vår ITG-baserade förbeställningsmodell tränas med hjälp av de producerade binära syntaktikstrukturerna och ordanpassningarna. Den föreslagna metoden underlättar inlärningen av ITG genom att producera mycket synkroniserade parallella syntaktiska strukturer baserade på flerspråkig syntaktisk projektion och meningsval. Förbeställningsmodellen tolkar gemensamt inmatningsmeningar och identifierar deras omordnade strukturer. Experiment med japansk-engelska och kinesisk-engelska patentöversättning visar att vår metod överträffar befintliga metoder, inklusive string-to-tree syntax-baserade SMT, en preordering metod som inte kräver en parser, och en preordering metod som använder en källspråksberoende parser.
Isao Goto REF beskrev en förbeställningsmetod med hjälp av en målspråkstolk via flerspråkig syntaktisk projektion för statistisk maskinöversättning.
Preordering using a Target-Language Parser via Cross-Language Syntactic Projection for Statistical Machine Translation
{'venue': 'TALLIP', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}