I detta dokument beskrivs ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt som sammanför områdena corpuslingvistik och översättningsstudier. Den presenterar det pågående arbetet med att skapa en corpus-resurs där översättningsförskjutningar uttryckligen kommenteras. Översättningsförskjutningar betecknar avvikelser från formell korrespondens mellan käll- och måltext, dvs. avvikelser som har inträffat under översättningsprocessen. En resurs där sådana förändringar kommenteras på ett systematiskt sätt kommer att göra det möjligt att studera de fenomen som behöver åtgärdas om maskinöversättningsutdata ska likna mänsklig översättning. Den resurs som beskrivs i detta dokument innehåller engelska källtexter (parlamentariska förfaranden) och deras tyska översättningar. Förskjutningsanteckningarna bygger på predikatargumentstrukturer och fortskrider i två steg: för det första är predikaten och deras argument enspråkiga på ett enkelt sätt. Därefter är de motsvarande engelska och tyska predikaten och argumenten i linje med varandra. Varje gång ett skift - huvudsakligen grammatiskt eller semantiskt - har inträffat, är anpassningen märkt i enlighet med detta.
I FuSe-projektet REF kommenteras delar av de engelska och tyska delarna av Europarl-korpus när det gäller predikat och deras argument.
Building a resource for studying translation shifts
{'venue': 'Proc. LREC 2006, Genoa, May 24-26, 2006; pp. 1240-1245', 'journal': None, 'mag_field_of_study': ['Computer Science']}