Handlung.

Piper Chapman stammt aus Connecticut und lebt in New York. Sie betreibt eine erfolgreiche Kosmetiklinie, ist bisexuell und glücklich mit Larry Bloom verlobt. Eines Tages wird sie von ihrer Vergangenheit eingeholt und wegen einer vor zehn Jahren begangenen Drogengeldwäsche, die sie auf dem College mit ihrer Geliebten Alex begangen hat,

Figuren.

Piper Chapman.

Piper ist eine 32-jährige Managerin, die zu 15 Monaten Gefängnishaft verurteilt wurde, weil sie zehn Jahre zuvor für ihre Geliebte Alex einen Koffer mit Drogengeldern transportiert hatte. Sie ist eine typische Weiße aus der Mittelschicht in den USA und muss im Gefängnis den Umgang mit den anderen Gefangenen von Grund auf erlernen. Sie macht sich schon in ihrer ersten Woche Feinde und muss auch mit Mobbing umgehen, denn als Weiße gehört sie nicht nur zu der Minderheit im Gefängnis, sondern ist mit ihrem sozialen Stand auch eine Einzelgängerin.

Alex Vause.

Alex ist eine verurteilte Drogenschmugglerin, die für Kubra, den Anführer eines Drogenkartells, gearbeitet hat. Zehn Jahre vor der Inhaftierung in Litchfield hatte sie eine Beziehung mit Piper geführt, deren Ende sie nur schwer verkraftete. Sie stammt aus ärmlichen Verhältnissen und wuchs mit einer alleinerziehenden Mutter auf. Ihren Vater, ein Musiker, lernte sie erst spät kennen. Im Gefängnis führt sie die

Sam Healy.

Sam Healy ist bis zum Ende der dritten Staffel der Chef der Gefängniswärter mit einer Vergangenheit als Sozialarbeiter. Er ist ein nahezu manischer Lesbengegner und hat trotz all seiner Versuche Schwierigkeiten, längerfristigen Kontakt mit Menschen zu knüpfen. Seine Angebote für die Sozialarbeit scheitern an ihrer simplen Konstruktion. Ihm wird außerdem ein Machtproblem nachgesagt. In einem Rückblick wird gezeigt, dass seine Mutter wegen Engelsvisionen und einer unterstellten Homosexualität in psychiatrischer Behandlung war, die auch eine Elektrokrampftherapie beinhaltete. Als seine Mutter die Behandlung gegen den Willen des Vaters abbrechen wollte, suchte sie Unterstützung bei ihrem Sohn Sam. Dieser aber war von den Geisteszuständen seiner Mutter verängstigt und befürwortete die Behandlung. Daraufhin floh die Mutter aus dem Elternhaus.  Er hat eine verwöhnte, ukrainische „Katalog-Ehefrau“ namens Katya, die

Claudette „Miss Claudette“ Pelage.

Miss Claudette stammt aus Haiti und ist Pipers erste Zellengenossin in der „Bucht“. Sie ist sehr streng und im Gefängnis gefürchtet. In ihrem Vorleben betrieb sie einen Reinigungsdienst, bei dem sie illegal eingewanderte Kinder beschäftigte. Sie sitzt im Gefängnis, weil sie einen

Galina „Red“ Reznikov.

Red ist die Küchenchefin und Chefgärtnerin des Gefängnisses. Sie und ihr Mann betrieben ein Restaurant, das er während ihrer Haft schließen musste. Für ihre Mittäterschaft bei der russischen Mafia und mehrfachen Mord wurde sie zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Red wird von den anderen Insassinnen je nach Loyalität gefürchtet oder respektiert. Mit Vee und Judy King, die beide etwa ihr Alter haben, legt sie sich an, doch zeigte sie Mitgefühl gegenüber den jüngeren Frauen in Notlagen. Sie unterstützt Nicky bei ihren Bemühungen, clean zu werden und Piper, als sie im Bandenkampf mit den Latinas unterliegt und sie

Yvonne „Vee“ Parker.

Vee ist eine matriarchische Psychopathin aus dem Lehrbuch, die vernachlässigte und Waisenkinder als Ersatzmutter an sich bindet, um sie als Drogenkuriere einzusetzen. Sie stellt sicher, dass sie selbst bei Untersuchungen und Durchsuchungen sauber herauskommt, manipuliert ihr Umfeld und erhält Loyalität nur in der Aussicht des eigenen Vorteils aufrecht: ihr Umfeld benutzt sie auch zu ihrem persönlichen Schutz und lässt ihre Kuriere fallen, sobald sie in Schwierigkeiten geraten und sie nicht mehr von Nutzen sind. Taystee war unter den Litchfield-Insassen eines ihrer ersten Opfer, als sie sich nach anfänglichem Widerstand gegen Vee ihrer Bande wegen Problemen

Larry Bloom.

Larry ist ein freier Schriftsteller, Journalist und der Verlobte von Piper. Er ist schockiert, als Piper ihm von ihrem früheren Leben als Lesbe und Drogenschmugglerin erzählt. Zu Beginn der Serie besucht er Piper oft im Gefängnis. Als er allerdings erfährt, dass Pipers Ex-Geliebte auch in diesem Gefängnis ist, und Piper ihm dies nicht erzählt hat, lassen seine Besuche nach. Zudem verschweigt Larry, dass sein Vater, der auch gleichzeitig Pipers Anwalt ist,

Nicole „Nicky“ Nichols.

Nicky ist in sehr wohlhabenden Verhältnissen aufgewachsen, doch ihre verständnislose Mutter überließ Nicky oft dem Kindermädchen. Seit ihrer Jugend ist sie drogenabhängig. Im Gefängnis lernt sie Red kennen, die ihr mehr als einmal hilft, clean zu werden. Sie hat eine sehr hedonistische Einstellung in Bezug auf Sex und Drogen und einen sarkastischen Humor. Sie arbeitete zunächst mit Piper in der Elektrowerkstatt.  Nicky

Suzanne „Crazy Eyes“ Warren.

Suzanne ist eine geistig zurückgebliebene Gefangene mit hoch entwickelter Fantasie. Ihr Verhalten ist oft sonderbar und infantil und sie wird von den meisten gefürchtet. Sie entwickelt ziemlich schnell eine Besessenheit für Piper, die diese jedoch nicht erwidert. Generell zeigt sie eine als oft nervig empfundene Anhänglichkeit gegenüber anderen, weswegen die Insassinnen Distanz zu ihr halten. Sie wurde als Kind von weißen Eltern adoptiert und zeigte schon damals Anzeichen einer psychischen Störung. Aufgrund ihres Geisteszustandes fühlt Suzanne sich oft ausgeschlossen.  Das Bedürfnis von Suzanne nach Respekt und Zuneigung nutzt Vee, um Suzanne zu ihrer rechten Hand zu machen und Suzanne ist daraufhin die loyalste von Vees Anhängerinnen. Poussey, die Vee im Waschraum wegen Taystee zur Rede stellt und bedroht, wird von Suzanne zuerst nur abgehalten, doch Vee gibt Suzanne ein Zeichen, wodurch Suzanne unmittelbar anfängt, auf Poussey einzuschlagen und zu -treten. Poussey, die darüber in einem von Healy gegründeten Gesprächskreis sprechen will, wird von der anwesenden Suzanne eingeschüchtert. Vee, die Red mit einem Schloss in einer Socke zusammenschlägt, um Zugang zu ihrem Versorgungstunnel unter dem Gefängnis zu erhalten,

Tasha „Taystee“ Jefferson.

Taystee ist aufgrund von Drogengeschäften inhaftiert worden, in die sie von ihrer Ersatzmutter Vee involviert wurde. Sie zeigt sich in Litchfield als fröhliche und lustige Person. Taystee ist intelligent und hat ein besonderes Talent im Kopfrechnen. Ihre beste Freundin ist Poussey. Als Vee, ihre frühere Zweitmutter, ebenfalls inhaftiert wird, steht sie ihr anfangs ablehnend gegenüber, beteiligt sich jedoch bald wieder an den Geschäften von Vee. Poussey möchte Taystee davon abbringen, woraufhin Vee Taystees

Tiffany „Pennsatucky“ Doggett.

Doggett, ihrem Spitznamen nach ein Landei, hat sich nach ihrer Inhaftierung der christlichen Religion zugewandt. Sie stammt aus ärmlichen Verhältnissen, wurde als Kind oft von Gleichaltrigen gemobbt und hatte in jungen Jahren Drogenprobleme. Ihren Vater, laut Mutter ein Musiker, lernte sie nie kennen. Wie alle Drogensüchtigen in Litchfield zeigt sie ein geringes Selbstwertgefühl, welches sie allerdings durch ihre Religiosität überkompensiert. Äußerlich ist sie vor allem durch den schlechten Zustand ihrer Zähne gekennzeichnet.  Sie wurde verurteilt, weil sie auf eine Krankenschwester einer Abtreibungsklinik geschossen hatte, die sich darüber mokiert hatte, dass Doggett bereits zum fünften Mal einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen ließ. Vor Gericht vertrat ein Anwalt eines

Lorna Morello.

Lorna sitzt wegen Stalkings in Litchfield. Sie trägt Lippenstift und Wimperntusche im Gefängnis, was ihr hübsches Aussehen unterstreicht. Lorna ist fanatisch romantisch und agiert häufig nahezu manisch-hysterisch, hat ihr Herz aber am rechten Platz. Ihr Traum und ihr liebstes Gesprächsthema ist die Ehe mit einem Mann, dennoch hat sie eine Beziehung mit Nicky. Sie erwähnt zu Beginn oft ihren Verlobten Christopher und redet über ihre Traumhochzeit, doch es stellt sich

Dayanara „Daya“ Diaz.

Daya kommt am selben Tag wie Piper in Litchfield an und trifft dort auf ihre ebenfalls inhaftierte Mutter Aleida. Sie ist eine talentierte Manga-Zeichnerin. Sie beginnt eine Affäre mit dem Aufseher Bennett und wird schwanger. Daya spricht trotz ihrer Herkunft nur wenig Spanisch und wird von Gloria dafür kritisiert. Gloria und Aleida konkurrieren

Aleida Diaz.

Aleida ist die egoistische, selbstsüchtige und manipulative Mutter von Daya und bereits Insassin von Litchfield, als ihre Tochter eingeliefert wird. Zur Begrüßung im Gefängnis gibt sie ihrer Tochter eine Ohrfeige. Liebe selbst sieht sie ausschließlich als Mittel, um Vorteile zu erlangen, wahlweise als „24 Stunden langes Ficken“ oder „Wangenschmerzen vom Lächeln“. Sie liebt es, von ihren Kindern geliebt zu werden, zeigt aber sonst wenig Interesse an ihren Kindern. In Rückblenden zeigt sich ihre egoistische und aufbrausende Natur, als sie die Erziehung ihrer Kinder ihrer ältesten Tochter Daya überlässt

Marisol "Flaca" Gonzalez.

Marisol ist wegen Betruges mit gefälschten Drogen inhaftiert. Sie ist meist sehr auffällig geschminkt. Sie verbindet eine innige Freundschaft mit der ebenfalls inhaftierten

Gloria Mendoza.

Die ausgesprochen clevere Gloria Mendoza ist die Mutter von zwei Kindern und auch für die jüngeren Latinas im Gefängnis eine Mutterfigur. In der ersten Staffel konkurriert sie mit Red um den Küchendienst, der ihr in der zweiten Staffel auch zugewiesen wird.

Cindy „Black Cindy“ Hayes.

Vor ihrer Inhaftierung arbeitete Cindy als Sicherheitsbeamtin am Flughafen. Sie ist sehr selbstsicher, extrovertiert und übernimmt die Rolle eines Clowns. In Vees Gefängnisbande tauscht Cindy Zigaretten gegen Dienstleistungen, wenn Kunden nicht in Briefmarken bezahlen können. Vee findet über sie heraus, dass sie ihre Zukunft aufgegeben hat und kann sie darüber

Poussey Washington.

Poussey ist zu Beginn der Serie eine junge, offen lesbische Insassin in Litchfield. Ihre beste Freundin ist Taystee, zusammen arbeiten sie in der Bibliothek der Anstalt. Ihre gut gelaunte, positive Art sowie ihre Weltläufigkeit bringen ihr an jedem Ort schnell Freunde, was in Rückblenden der Serie oft gezeigt wird. Sie wuchs als Kind eines US-Offiziers auf, der mit seiner Familie an verschiedenen Orten der Welt stationiert war. So auch auf einem NATO-Stützpunkt in Deutschland, wo sie neben neuen Freundschaften mit jungen Deutschen auch eine romantische Beziehung mit der Tochter eines deutschen Oberstleutnants hatte. Beim Sex mit ihr erwischte sie der Oberstleutnant, welcher daraufhin die Versetzung ihres Vaters in die USA veranlasste. Aus Scham und

Carrie „Big Boo“ Black.

Big Boo ist eine sarkastische, homosexuelle Frau, die von den anderen Gefangenen zum Teil als „Kampflesbe“ gefürchtet wird. Die Umstände ihrer Gefängnisstrafe sind unbekannt. Sie ist mit Nicky und später

John Bennett.

Einer der Aufseher in Litchfield, welcher meist nur Bennett genannt wird. Er beginnt eine romantische Beziehung mit Dayanara Diaz, im Verlauf derer sie schwanger wird. In der dritten Staffel

George Mendez.

Meist „Mendez“ oder hinter seinem Rücken „Pornstache“ (von „mustache“ = Schnurrbart, wegen seines 70er-Jahre-Oberlippenbarts, den damals oft Pornodarsteller trugen) genannt. Er ist ein ziemlich unbeliebter Gefängniswärter in Litchfield, der sich gegen Geld oder Gefälligkeiten von Insassinnen oral befriedigen lässt, und es auch sonst mit den Gefängnisvorschriften nur so genau nimmt, wie es ihm passt. Unter anderem trägt er die Schuld am Selbstmord der jungen, drogensüchtigen Trish, schafft es aber, dies zu vertuschen. Dayas Schwangerschaft, die sich irgendwann nicht mehr wird

Leanne Taylor.

Leanne ist eine weiße und drogenabhängige Insassin. Der genaue Grund ihrer Haftstrafe ist unbekannt, allerdings kam sie als ein Kind von Amischen auf ihrer "Rumspringa" mit dem Gesetz in Konflikt, als FBI-Polizisten einen Rucksack mit Ausweis und Drogen in einem Feld gefunden haben. Ihre beste Freundin im Gefängnis ist Angie, die ebenfalls drogenabhängig ist und mit der sie kaum Gelegenheiten auslässt, sich zu betäuben. Sie trinken von Pousseys selbstgemachtem Fruchtalkohol, stehlen Muskatnusspulver in der Küche oder das von Nicky vor Vee versteckte Heroin für gemeinsame Momente des Rausches. Leanne ist außerdem homophob und rassistisch, hat aber in der vierten Staffel nicht den Mut, sich der von Piper versehentlich gegründeten arischen Schwesternschaft anzuschließen.  Leanne will unbedingt Teil einer Gemeinschaft sein, ist aber eine stark an Autorität orientierte Person, die sich

Norma Romano.

Norma ist eine Insassin, die wegen Totschlags an ihrem Lebensgefährten inhaftiert ist. Sie leidet unter Mutismus, und obwohl sie theoretisch in der Lage ist zu sprechen, verzichtet sie wegen eines starken Stotterproblems darauf. Ihrer Umwelt kann sie sich durch Zettel und Gesten mitteilen. Norma ist die beste Freundin von Red und außerdem eine spirituelle Ikone unter den Gefangenen von Litchfield, da Ereignisse, die Einfluss auf das Leben der Gefangenen haben, oft der von ihr praktizierten Magie folgen: Red gewinnt nach einer "magischen Behandlung" ihre Position in der Küche zurück, aber als ihr ihr Erfolg zu Kopf steigt und sie Norma in der Küche herumkommandiert wie in früheren Zeiten, bekommt sie von Norma einen "bösen Blick" zugeworfen, woraufhin bald fertig abgepackte und vorgegarte Speisen für den Dampfgarer die von Red zubereiteten Mahlzeiten ersetzen.  Das repressive, deprimierende und darwinistische Umfeld der Gefangenen verstärkt ihre Bedürfnisse nach

Stella Carlin.

Stella ist eine australische Insassin in Litchfield, die nur kurze Zeit einsitzen sollte. Sie trägt ihr Haar kurz und ist stolz auf die originellen, klischeebefreiten Tattoos, die einen Großteil ihres Körpers, auch an sichtbaren Stellen hinter dem Ohr oder auf dem Hals, bedecken. Sie tätowiert auch Piper mit weißer Farbe den Spruch „Trust No

Joe Caputo.

Anfangs stellvertretender Direktor des Gefängnisses, kämpft Caputo zunächst gegen eine korrupte Vorgesetzte und gegen die Schließung. Auf seinem Büro-Computer lässt er Pornos laufen, nach Besuchen weiblicher Gefangener masturbiert er im Büro. Als das Gefängnis privatisiert wird, wird er nach einer kurzen Zusammenarbeit mit dem unerfahrenen Sohn des Konzernchefs selbst Direktor. Zunächst als stellvertretender Direktor an der Seite der Wachbeamten als ihr Interessenvertreter, werden die Wachbeamten mit seiner Beförderung zu seinen Untergebenen. Wegen

Brook Soso.

Brook, japanisch-schottischer Abstammung, kommt als Aktivistin ins Gefängnis. Anfangs vernachlässigt sie ihre Körperpflege so stark, dass sie schließlich von den Wärtern zur Dusche gezwungen wird. Sie bemüht sich sehr um neue Kontakte und Freundschaften im Gefängnis, welches sie anfangs für ein Ferienlager hielt, ist aber unter ihren Mitgefangenen als Plappermaul verschrien. Sie weint oft und ist deprimiert, weil sie sich sehr einsam fühlt. Für etwas Gesellschaft und zum Schutz vor Boo schläft sie mit Nicky. Ihre Freundin Meadow, von der sie anfangs begeistert spricht, besucht sie einmal im Gefängnis und bewundert Brook für ihre „coole Zeit“ im Gefängnis. Brook erklärt daraufhin, dass Gefängnisstrafen gar

Blanca Flores.

Blanca Flores ist dominikanischer Abstammung und eine Insassin, die wenig auf ihre Körperpflege achtet. Anfangs scheint sie geistig verwirrt, interagiert nach der Einweisung in die Psychiatrie mehr. Piper opferte Flores’ geheimes Handy, mit dem sie Kontakt mit ihrem Freund Diablo hält, für einen Deal mit Healy, der allerdings platzt, weil Piper nicht bereit ist, den Namen der Besitzerin zu nennen. Um die

Desi Piscatella.

Piscatella ist ein 1,93 Meter großer Wärter aus dem Hochsicherheitstrakt eines Männergefängnisses, aus dem er sich wegen einer verbotenen Beziehung zu einem Häftling versetzen ließ. Seine Maßnahmen sind ungewöhnlich hart und auch Teil einer Machtdemonstration, die dieser autoritäre und befehlshaberische Wärter gegenüber wehrlosen Gefangenen nicht scheut. Er ist schwul und wurde als Kind von seinen Eltern in ein Umerziehungslager für Homosexuelle geschickt. Gegen Schwarze und Latinas zeigt er rassistische Tendenzen, so setzt er Piper in eine Arbeitsgruppe gegen Bandenbildung im

Joel Luschek.

Erst der Elektriker, später ein Wärter in Litchfield ist Luschek, der von schottisch-französischen Vorfahren abstammt. Er ist enorm faul und desinteressiert an seiner Arbeit im Gefängnis und ein Konsument von Alkohol und Marihuana. Er lässt sich auf einen Handel mit Nicky ein, wodurch Heroin von Vee aus

Judy King.

Wegen Steuerhinterziehung wird die prominente weiße Fernsehköchin Judy King zu einer Haftstrafe verurteilt, die sie durch eigenen Einfluss statt in einem Staatsgefängnis im Privatgefängnis Litchfield verbüßt. Ihr wird eine eigene Zelle eingerichtet, die sie sich nur mit einer weiteren Insassin, „Yoga Jones“, teilen muss. Zu ihrer Zelleneinrichtung gehört bald ein Tisch mit einer Tischdecke, ein Fernseher, ein Wassersprudler und zahlreiche Gegenstände, die eigentlich Konterbande im Gefängnis sind. Das Bestreben der Gefängnisleitung und

Sophia Burset.

Eine schwarze Transgender-Insassin, die wegen Kreditkartenbetrugs von ihrem eigenen Sohn angezeigt und zu einer Haftstrafe in Litchfield verurteilt wird. Ihre Transformation ist vollständig und abgeschlossen. Sie betrog mit Kreditkarten unter anderem, um ihre Hormontherapie und ihre Operation zu bezahlen. Im Gefängnis ist sie als Friseurin tätig und muss mit ihrer Ehefrau und deren neuem Partner, einem Pastor, ein Arrangement finden. Ihr Sohn Michael, der in die Pubertät kommt, bereitet seinen Müttern zunehmend Schwierigkeiten. Die gegen sie gerichteten Vorurteile beziehen sich nicht auf ihre Rasse, sondern auf ihr Geschlecht, welches immer wieder Thema von Gesprächen und Anspielungen ist. Ihre Authentizität als

Thomas Humphrey.

Thomas Humphrey ist ab der vierten Staffel Wärter in Litchfield. Er ist überaus sadistisch. So zwingt er Maritza mit vorgehaltener Waffe dazu sich zu entscheiden, 10 tote Fliegen oder eine Baby-Maus zu essen oder lässt Suzanne ihre Freundin verprügeln. Diese traumatische Erfahrung von Suzanne

Besetzung und Synchronisation.

Die ersten drei Staffeln wurden im Studio Funk in Berlin und folgende Staffeln bei der Studio Hamburg Synchron vertont. Die Dialogbücher schreibt Thomas Rock, in den vorherigen Staffeln wurden die Bücher von Janne von Busse (Staffel 1 bis 3), Zoë Beck (Staffel 4) und Susanne Schwab (Staffel 5) verfasst. Dialogregie führt seit der vierten Staffel Engelbert von Nordhausen, aktuell wird er von Karin Grüger unterstützt. Vorher waren die Dialogregisseure Torsten Sense, Olaf Mierau und Janina Richter.

Nebenbesetzung.

Produktion.

Im Juli 2011 wurde bekanntgegeben, dass Lionsgate Television und Netflix über eine Serienfassung des autobiografischen Piper Kerman Buchs "Orange Is the New Black" verhandeln. Die Drehbuchidee stammt von der "Weeds"-Erfinderin Jenji Kohan. Netflix finanzierte eine 13-teilige Webserie. Nach einem Casting im August 2012 stießen Taylor Schilling als Hauptfigur und Jason Biggs als ihr Verlobter als Erstes zur Serie. Kurz darauf folgten Laura Prepon und Yael Stone. Produzenten der Serie sind Jenji Kohan und Liz Friedman. Die erste Staffel wurde ab März 2013 in Rockland produziert.  Zwei Wochen vor der Veröffentlichung, im Juni 2013, wurde die Serie um eine zweite Staffel verlängert, die ab Ende Juli

Veröffentlichung.

Am 11. Juli 2013 veröffentlichte Netflix die komplette erste Staffel, die 13 Episoden umfasst. Die Veröffentlichung der kompletten zweiten Staffel fand am 6. Juni 2014 statt.  Im deutschsprachigen Raum veröffentlichte Netflix am 16. September 2014 zum Deutschlandstart des VoD-Anbieters die ersten beiden Staffeln der Serie. Die Episoden können wahlweise im Originalton, mit deutscher Synchronisation oder mit Untertiteln angesehen werden. Die dritte Staffel ist seit dem 12. Juni 2015 und die vierte Staffel seit dem 17. Juni 2016 auf Netflix in Deutschland und den USA verfügbar. Die fünfte Staffel wurde am 9. Juni 2017 in Deutschland und den USA veröffentlicht.

Rezeption.

Kritik.

Loryn Pörschke von Serienjunkies.de schrieb 2013: „Die Serie "Orange is the New Black" bezaubert mit starken Figuren, schwarzem Humor und einer cleveren Geschichte. Nicht nur in der notorisch dünn besiedelten Sommerserienlandschaft ein echter Tipp, dem man eine Chance

Auszeichnungen und Nominierungen.

Orange Is the New Black (oft abgekürzt mit OITNB) ist eine US-amerikanische Dramedyserie von Jenji Kohan, die ab Juli 2013 in den USA von Netflix per Streaming veröffentlicht wurde. Die Serie basiert auf dem Buch "Orange Is the New Black: Mein Jahr im Frauenknast" von Piper Kerman. In Deutschland ist die Serie seit dem 16. September 2014 ebenfalls über Netflix abrufbar. Seit April 2017 läuft die Serie auf ZDFneo.

Produite par Lionsgate Television, elle est basée sur le livre autobiographique "" de Piper Kerman. Au Québec, elle est disponible depuis le en français canadien sur Netflix Canada. En France, la série est disponible depuis le sur Netflix France. Dans les autres pays francophones, la série est disponible depuis le sur leurs services Netflix respectifs.


Familie.

Beatrix von Storch entstammt dem Haus Oldenburg. Sie ist die älteste Tochter des Bauingenieurs Huno Herzog von Oldenburg (* 1940) und dessen Frau Felicitas (* 1941), geb. Gräfin Schwerin von Krosigk. Sie ist eine Enkelin des SA-Standartenführers und letzten Erbgroßherzogs Nikolaus von Oldenburg sowie von Johann Ludwig Graf Schwerin von Krosigk. Letzterer war sowohl unter den Reichskanzlern Papen und Schleicher von 1932 bis 1933 als auch nach der Machtergreifung Adolf Hitlers bis zum Ende des Drittes Reiches 1945 Reichsfinanzminister. 1949 wurde er im Wilhelmstraßen-Prozess als Kriegsverbrecher zu zehn Jahren Haft verurteilt. Sie wuchs mit ihrer Schwester Sophie (* 1972) in der Gemeinde Kisdorf im Kreis Segeberg auf. Seit Oktober 2010 ist sie mit Sven von Storch verheiratet.

Ausbildung und Beruf.

Nach dem Abitur am Gymnasium Kaltenkirchen 1990 und einer Ausbildung zur Bankkauffrau in Hamburg studierte sie Rechtswissenschaften an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und der Universität Lausanne. Die Erste Juristische Staatsprüfung absolvierte sie in Heidelberg, das Referendariat in Brandenburg. Seit 1998 lebt sie in Berlin. Nach dem zweiten Staatsexamen 2001 wurde sie als Rechtsanwältin zugelassen und spezialisierte sich auf Insolvenzrecht. 2008 arbeitete sie für die Wirtschaftskanzlei "Voigt & Scheid Rechtsanwälte" und nach deren Auflösung zum 1. Januar 2009 in der Kanzlei "Voigt Salus". 2011 gab sie laut einem "Tagesspiegel"-Bericht ihre Arbeit als Anwältin für Insolvenzrecht auf und lebte von Erspartem, um sich ihren politischen Aktivitäten in vollem Umfang widmen zu können.

Netzwerkaktivitäten und Lobbyismus.

Von Storch ist seit Mitte der 1990er Jahre politisch aktiv. Sie nutzt von ihr und ihrem Ehemann Sven gegründete und gelenkte Vereine und Initiativen als konservatives Netzwerk. Dazu gehören insbesondere der "Göttinger Kreis", die "Zivile Koalition e. V.", der "BürgerKonvent" sowie die Internet-Präsenzen "FreieWelt.net" und "Abgeordneten-Check.de". In der Öffentlichkeit wird sie verschiedentlich als Lobbyistin wahrgenommen.  Von Storch ist Autorin der Zeitschrift "eigentümlich frei" und Mitglied der Friedrich A. von Hayek-Gesellschaft, welche sie jedoch Anfang 2016 zum Austritt aufgefordert.

„Göttinger Kreis“ und „Allianz für den Rechtsstaat“.

Von Storch ist Mitbegründerin des Vereins "Göttinger Kreis – Studenten für den Rechtsstaat e. V.", der sich für eine Wiedergutmachung der Vertreibungen und Enteignungen durch die Boden- und Industriereform in der Sowjetischen Besatzungszone einsetzt. Der Verein organisierte verschiedene Veranstaltungen unter anderem mit Michail Gorbatschow. Die von ihr geführte "Allianz für den Rechtsstaat" fordert ebenfalls die Rückgabe des Bodenreformlandes an die vorherigen Eigentümer.

Zivile Koalition.

Von Storch war 2005 Mitgründerin und ist seitdem Erste Vorsitzende, Sprecherin und Schriftführerin der "Zivilen Koalition e. V." Laut einem Bericht der Frankfurter Allgemeinen Zeitung entstammen alle sieben Gründungsmitglieder der eigenen Familie, ihr Mann Sven ist Zweiter Vorsitzender und Kassenführer. Der Verein versteht sich als ein Zusammenschluss von Bürgern, die sich für mehr zivilgesellschaftliches Engagement einsetzen und ihre gemeinsamen Interessen gegenüber Regierungen und Parlamenten vertreten. Zum Netzwerk gehören der Blog Die Freie Welt, deren Herausgeber ihr Mann Sven ist und für dessen Öffentlichkeitsarbeit Beatrix von Storch zuständig ist, sowie auch das Institut für Strategische Studien (ISSB) und die Allianz für den Rechtsstaat und Initiative Familienschutz.  Die "Zivile Koalition" initiierte und organisierte eine Sammelklage von über 5000 Bürgern vor dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) gegen den Ankauf von Staatsanleihen verschuldeter EU-Länder durch die Europäische Zentralbank (EZB).  Das "Handelsblatt" bezeichnete die "Zivile Koalition" 2012 als ein Protest-Unternehmen, das sich einem konservativen Weltbild verpflichtet fühlt.  Entsprechend einem im "Cicero" erschienenen Artikel spielt von Storch über die "Zivile Koalition" – mit 14 Angestellten (Stand 2013) als Hauptstütze des von ihr organisierten Widerstands gegen den Euro-Rettungskurs – eine wichtige Rolle „im konservativen Lager außerhalb der Union“. Sie verfüge über „knapp Hunderttausend“ Unterstützer. Angeschlossen sei auch die "Initiative Familienschutz," die unter anderem für das Betreuungsgeld und gegen die Homo-Ehe eintrete. Diese Angaben werden allerdings immer wieder in Zweifel gezogen. Laut einem Bericht des "Tagesspiegels" besteht der Verein ausschließlich aus Familienangehörigen, die Zahl der Unterstützer liege weit unter der angegebenen Marke von 100.000.  Laut Einschätzung von Andreas Kemper ist die Zivile Koalition „die politisch wirksamste christlich-fundamentalistische Kraft in der AfD“.

Vorwurf privater Nutzung von Spendengeldern.

Eine Woche vor der Bundestagswahl im September 2013 berichtete die "Welt am Sonntag", dass ihr Dokumente, Aussagen und eidesstattliche Versicherungen vorlägen, die eine Finanzierung privater Ausgaben der von Storchs durch Spendengelder der "Zivilen Koalition e. V." nahelegen würden. Danach habe Sven von Storch im Jahr 2012 innerhalb weniger Wochen 98.000 Euro in bar in sieben gleich hohen Tranchen von einem Vereinskonto abgehoben, für deren Verbleib es keine Belege gebe. Zudem seien aus Geldern des Vereins mehrere Stromrechnungen für eine Wohnung der von Storchs und für „Skulpturen und Gartenartikel“ beglichen worden sowie die Miete für eine Wohnung am Kurfürstendamm. Auf einer mehrwöchigen Chile-Reise habe der dort gebürtige Sven von Storch außerdem 10.000 Euro in bar abgehoben. Fabian Leber kommentierte im Tagesspiegel: „Das Pikante daran ist, dass der Vorstand laut Vereinsregisterauszug nur aus dem Ehepaar von Storch besteht – sie ist Vorsitzende und Schriftführerin, er ihr Stellvertreter und Kassenprüfer.“  Beatrix von Storch erklärte die Barabhebung ihres Mannes in Höhe von 10.000 Euro damit, dass dessen Bankkarte im Ausland nicht funktioniert habe. Das Darlehen sei mit vier Prozent verzinst worden. Zum Verbleib der 98.000 Euro aus dem Jahr 2012 erklärte sie wiederholt, das Geld sei wegen der Unsicherheit auf den Finanzmärkten und der Eurokrise in einem Schließfach deponiert worden. Dies habe ein Berliner Notar am 16. September 2013 testiert: „Sämtliche Belege liegen vor und werden selbstverständlich ordnungs- und fristgemäß dem zuständigen Finanzamt eingereicht.“ Sie wies alle „Vorwürfe und Mutmaßungen“ als „haltlos und nicht begründet“ zurück und sprach von einer „durchsichtigen Verleumdung“, die auf den Angaben einer ehemaligen Mitarbeiterin beruhe, der Anfang 2013 gekündigt worden sei. Es sei „bezeichnend“, dass diese Frau aktives FDP-Mitglied sei. Es handle sich um eine „Medienkampagne“.

BürgerKonvent.

Beatrix von Storch war unter anderem zusammen mit Vera Lengsfeld Vorstandsmitglied des überparteilichen Vereins Bürgerkonvent. Der Verein wurde im Mai 2015 aufgelöst. Laut Satzung hatte der Verein das Ziel, „durch staatsbürgerliche Bildung die Mitwirkung an der politischen Willensbildung der Bevölkerung zu fördern“ und zur „Verbesserung der Zukunftsfähigkeit der Gesellschaft in Deutschland und Europa“ beizutragen. Führende Gründungsmitglieder waren der Bonner Politologe Gerd Langguth und der Sozialwissenschaftler und Publizist Meinhard Miegel.

Politik.

Von Storch war 2011 kurzzeitig Mitglied der FDP. 2013 war sie eine der 68 Hauptzeichner der Wahlalternative 2013 und trat der im selben Jahr gegründeten Partei "Alternative für Deutschland (AfD)" bei. Beim Bundesparteitag der AfD im Juli 2015 in Essen wurde von Storch zur stellvertretenden Bundessprecherin (Bundesvorsitzenden) gewählt. Sie erhielt 86,7 Prozent der abgegebenen Stimmen. Im Januar 2016 wurde von Storch vom Berliner Landesparteitag zur Landesvorsitzenden der AfD Berlin gewählt. Sie erhielt 189 Stimmen bei 54 Nein-Stimmen und 22 Enthaltungen. Nach Betrugsvorwürfen wegen doppelter Stimmabgaben, notarieller Neu-Auszählung sowie der Feststellung zweier Parteigerichte, dass von Storch unrechtmässig im Amt war, erfolgte im November 2017 eine Neuwahl des Vorstandes. Der Aufforderung des Gerichts, die Parteimitglieder über die ungültige Wahl zu informieren, war von Storch bis September 2017 nicht nachgekommen. Seit dem Bundesparteitag im Dezember 2017 in Hannover ist von Storch nicht mehr stellvertretende Bundessprecherin, sondern Beisitzerin im vierzehnköpfigen Bundesvorstand.  Von Storch wendet sich gegen eine angebliche „Sexualisierung der Gesellschaft“, vertritt einen konservativen Umgang mit Geschlechterrollen sowie ein traditionelles Familienbild und lehnt die gleichgeschlechtliche Ehe ab. Sie war laut eigener Aussage eine Mitorganisatorin der gegen den in Stuttgart und nahm im September 2014 in Berlin an der Demonstration „Marsch für das Leben“ der Lebensrechtsbewegung gegen Abtreibung und Sterbehilfe teil. Sie lehnt die Kampagne „Mach’s mit“ der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung ab, die mit Plakaten für den Gebrauch von Kondomen zur Verhinderung von ungewollten Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten wirbt. Laut Storch soll es stattdessen eine öffentliche Kampagne für sexuelle Enthaltsamkeit geben.

Kandidatur zur Bundestagswahl 2013.

Von Storch kandidierte bei der Bundestagswahl 2013 auf Platz 2 der Landesliste Berlin und als Direktkandidatin für den Bundestagswahlkreis Berlin-Mitte; sie erhielt 3,0 % der Erststimmen.  Während des Wahlkampfes schrieb von Storch einen offenen Brief an den katholischen Erzbischof Robert Zollitsch, in dem sie sich gegen die sogenannte Homo-Ehe wandte, ein konservatives Familienbild präsentierte und dem Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz wegen dessen öffentlicher Warnung vor der AfD Amtsmissbrauch vorwarf. Günther Lachmann verurteilte in der "Welt" zwar die politische Einflussnahme des Erzbischofs, bezeichnete den offenen Brief Storchs jedoch als ungeeignet, von diesem „Ausrutscher“ politisch zu profitieren. Der Brief sei in seiner Wortwahl anmaßend und ein „zum Scheitern verurteilte(r) Versuch, einen Mann Gottes zu moralisieren.“ Von Storch liefere den Gegnern ihrer Partei Argumente, die die AfD „zur Strecke bringen“ könnten.  Nach der Wahl beschäftigte sie den Landesvorsitzenden der AfD Mecklenburg-Vorpommern, Leif-Erik Holm, in ihrem Berliner Büro als Büroleiter.

Kandidatur zur Europawahl 2014.

Am 25. Januar 2014 wurde von Storch vom Bundesparteitag der Alternative für Deutschland in Aschaffenburg mit 142 von 282 Stimmen auf Platz vier der Liste zur Europawahl 2014 gewählt. Laut einem Bericht in der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung" soll von Storch bei dieser Wahl von der parteiinternen Gruppierung "Christen in der Alternative für Deutschland" unterstützt worden sein, die in ihrer "Grundsatzerklärung" u. a. ein Abtreibungsverbot sowie ein Verbot der Sterbehilfe fordert und die Gleichstellung gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften ablehnt. Im Vorfeld dieser Nominierung hatte von Storch nach Berichten des "Spiegel" und der "taz" die angebliche Macht einer sogenannten Schwulen-Lobby angeprangert.

Mitglied des Europäischen Parlaments.

Bei der Europawahl in Deutschland 2014 wurde sie als Kandidatin der AfD zum Mitglied des Europäischen Parlaments gewählt. Dort war sie Mitglied im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE) und im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (FEMM) sowie Stellvertreterin im Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON). Sie gehörte außerdem der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile (D-CL) und der Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika (DLAT) an. 2014 kandidierte sie erfolglos für das Amt der stellvertretenden Vorsitzenden des Frauenausschusses. Sie war bis Mai 2015 parlamentarische Geschäftsführerin. Mit ihrer Wahl in den Bundestag gab von Storch im November 2017 ihre Mitgliedschaft im Europäischen Parlament an Jörg Meuthen ab.

Äußerungen zur Flüchtlingssituation 2016 – Schusswaffeneinsatz gegen Flüchtlinge.

In der Flüchtlingsdebatte erklärte von Storch in einem Facebook-Beitrag Ende Januar 2016, dass über Österreich nach Deutschland einreisende Menschen nach Paragraph 18, Absatz 2 des Asylgesetzes kein Recht auf Asyl hätten und man ihnen deshalb die Einreise verweigern solle. Unter Bezug auf § 11 des Gesetzes über den unmittelbaren Zwang (UZwG) folgerte sie: „Und wenn [s]ie das HALT an der Grenze nicht akzeptieren, können die Vollzugsbeamten im Grenzdienst Schusswaffen auch gegen Personen einsetzen.“ Auf Nachfrage wollte sie davon auch Frauen und Kinder nicht ausnehmen. Nach Kritik nahm sie Kinder, nicht aber Frauen von ihrer Forderung aus; gegen Kinder sei der Schusswaffeneinsatz „richtigerweise nicht zulässig“. Ihre, sowie eine ähnliche Aussage Frauke Petrys, wurden von Politikern aller anderen Parteien, Gesellschaftsvertretern und in der Medienöffentlichkeit heftig kritisiert und von der Gewerkschaft der Polizei zurückgewiesen.  Auf Kritik von Mitgliedern des AfD-Bundesvorstands, die Äußerungen Petrys und Storchs nach Angaben des Spiegels als „taktischen Fehler, gleichsam das Offenlegen der richtigen Gesinnung zum falschen Zeitpunkt“, beanstandeten, erklärte von Storch gegenüber Parteifreunden, sie habe „Mist gebaut“ und Petry „doch nur helfen wollen“. Ihre Aussage, der Beitrag sei ein „technischer Fehler“ gewesen, sie sei auf ihrer Computermaus „abgerutscht“, sorgte für Hohn und Spott im Internet. Auf Facebook dementierte von Storch mit den Worten, dass sie „die Geschichte mit der Maus“ nie gesagt habe, das sei „einfach zu dämlich“.  Nach Meinung des Staatsrechtlers Christoph Schönberger ist der Einsatz von Schusswaffen durch Polizisten an der Grenze „allenfalls theoretisch“ vorstellbar. Ein Schusswaffeneinsatz sei unverhältnismäßig, wenn eine unbewaffnete, nicht aggressive Person versuche, in die Bundesrepublik hineinzukommen. Das Gesetz habe die Konstellation vor Augen, dass eine Person sich systematisch der Kontrolle entziehe. Das gelte insbesondere bei Verbrechern oder bei Drogenkriminalität. Der bloße Schutz der Außengrenze vor der Einreise eines Flüchtlings reiche auf keinen Fall, um Schusswaffen einzusetzen.  Im Mai 2016 berichtete die Bild-Zeitung, dass von Storch wegen Morddrohungen gegen sie unter Polizeischutz stehe.

Ausschluss aus der Europapartei ECPM und Fraktionswechsel.

Von Storch gehörte seit Juli 2014 der Europapartei "Europäische Christliche Politische Bewegung" (ECPM) als Einzelmitglied an. Laut einem Bericht des "Reformatorisch Dagblad" schloss der ECPM-Vorstand im März 2016 von Storch aus der Partei aus und nannte als Gründe hierfür ihre Äußerungen zum Schusswaffengebrauch an der Grenze gegen Frauen und Kinder sowie ihre Kontakte zur FPÖ.  Einem Ausschluss aus der "Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten" (EKR) kam von Storch durch einen Austritt zuvor. Am 8. April 2016 verließ sie die Fraktion der EKR und trat in die rechtspopulistische Fraktion "Europa der Freiheit und der direkten Demokratie" (EFDD) ein.

Einzug in den 19. Deutschen Bundestag.

Für die Bundestagswahl 2017 kandidierte Storch im Bundestagswahlkreis Berlin-Mitte, in dem sie mit 7,9 % der Erststimmen den fünften Platz der Direktkandidaten erreichte, und zog über die Landesliste der AfD Berlin in den 19. Deutschen Bundestag ein.  Am 5. Oktober 2017 wurde sie zu einer von fünf stellvertretenden Vorsitzenden der AfD-Bundestagsfraktion gewählt.

Anzeigen der Polizei Köln und anderer wegen des Verdachts der Volksverhetzung.

Die Polizei Köln wünschte anlässlich der Silvesterfeierlichkeiten 2017 per Twitter allen Bürgern ein frohes neues Jahr. Dafür wurden vier inhaltlich identische Tweets in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch (in dieser Reihenfolge) veröffentlicht. Beatrix von Storch kommentierte unter dem Tweet mit arabischem Neujahrswunsch: Die Polizei Köln erstattete daraufhin Strafanzeige gegen Beatrix von Storch wegen des Verdachts der Volksverhetzung ( Strafgesetzbuch [StGB]). Bei der Staatsanwaltschaft gingen „mehrere hundert“ weitere Strafanzeigen gegen von Storch ein. Twitter löschte den Tweet wegen Verstoßes gegen die Regeln über Hass-Inhalte des Unternehmens. Daraufhin wiederholte sie ihren Twitter-Eintrag und setzte den Inhalt auf Facebook ein mit dem Zusatz, dass sie „mit Blick auf Muslime nur diejenigen meine, wegen denen der Staat für Frauen Schutzzelte eingerichtet habe“. Die AfD brachte die Sperrung des Twitter-Accounts in Zusammenhang mit dem Netzwerkdurchsetzungsgesetz, das am selben Tag vollständig in Kraft getreten war. Nach Ansicht des Rechtswissenschaftlers Matthias Jahn erfüllte der Tweet nicht den Straftatbestand der Volksverhetzung. Er argumentierte, dass die Juristin und AfD-Abgeordnete sich bewusst an der Grenze des Zulässigen bewege. Die Staatsanwaltschaft Berlin stellte das Ermittlungsverfahren Mitte Februar 2018 ein. Für den Germanisten Heinrich Detering hat von Storch das „"muslimisch"“ zwischen „"barbarisch"“ und „"gruppenvergewaltigend"“ „so selbstverständlich eingeschoben, als gehöre es zum selben Begriffsfeld“.

Verfassungsschutz.

Fünf Zitate von Storchs zählten zu einer auf Aussagen von 50 AfD-Funktionären fußenden Begründung des Bundesamtes für Verfassungsschutz (BfV) im Januar 2019, dass es „Anhaltspunkte für eine gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung ausgerichtete Politik der AfD“ gäbe. Insbesondere wird von Storch zitiert mit Darstellungen eines angeblichen Zusammenhangs zwischen islamischer Erziehung und gesteigerter Gewaltbereitschaft, Forderungen nach einer „Anti-Scharia-Gesetzgebung“ und pauschaler Überwachung von Moscheen, Pauschalisierung einer Nicht-Integrierbarkeit von Muslimen in westlich geprägte Gesellschaften und Gleichsetzungen des politischen System der Bundesrepublik mit Entwicklungen im NS-Staat. Das BfV sieht in den Zitaten Anhaltspunkte für Verletzung der Menschenwürde nach Art. 1 GG, der Religionsfreiheit nach Art. 4 GG, Forderungen zur Ausrichtung des Handels bzw. Tätigwerden des Verfassungsschutzes nicht an Recht und Gesetz, sondern an politischen Vorgaben sowie eine derartige Verächtlichmachung der politischen Verhältnisse, dass von Anhaltspunkten für Bestrebungen gegen das Demokratieprinzip ausgegangen werden kann. Auch eine daraufhin vom AfD eingerichtete Arbeitsgruppe unter Roland Hartwig kam acht Monate später zu dem Schluss, dass „8 Anhaltspunkte vom Amt nachvollziehbar aufgeführt“ gewesen wären, darunter Vorwürfe gegen von Storch.

Politische Einordnung durch Politikwissenschaftler und Journalisten.

Von Storch wird dem rechtskonservativen Flügel der Partei zugerechnet. Oskar Niedermayer bezeichnete sie als eine „Erzkonservative“ im innerparteilichen Spektrum der AfD im Bereich der Familien- und Geschlechtspolitik. David Bebnowski vom Göttinger Institut für Demokratieforschung bezeichnet von Storch als „reaktionär“. Sie sei „die radikale Kraft für die radikalen christlich-konservativen Belange“ der AfD, stehe für „restaurative Forderungen“ und gelte als „Repräsentantin“ eines „‚klassischen‘ Familienmodell[s]“, eines „militanten Antikommunismus“ und eines „nationaltümelnden Patriotismus“. Alexander Häusler bescheinigt von Storch ein „nationalistisches Verständnis von Demokratie“.  Für Kathrin Haimerl, Nachrichten-Redakteurin bei Süddeutsche.de, wird die AfD mit der „ultrakonservativen“ Storch „anschlussfähig an den äußersten rechten Rand des politischen Meinungsspektrums“.

Kontroversen.

Rechtsstreit mit der Berliner Schaubühne.

Am 15. Dezember 2015 wies das Landgericht Berlin Anträge von Storchs und Hedwig von Beverfoerdes ab, der Berliner Schaubühne am Lehniner Platz durch einstweilige Verfügung die Verwendung von Porträtfotos von ihnen in dem Stück "FEAR" von Falk Richter zu verbieten. „Richters Figuren“, schrieb Daniel Müller in "DIE ZEIT", „haben in FEAR Schreckensvisionen, fallen in fieberhafte Albträume, schreien, grunzen, leiden. Im Hintergrund flirren unablässig Bilder von faulzahnigen, blutgeilen Zombies über die Bühne, die unter anderem mit den Porträts von Beate Zschäpe und [...] eben auch von Beatrix von Storch sowie [...] Hedwig von Beverfoerde gegengeschnitten werden.“ Das Gericht sah darin aber keinen Eingriff in die Menschenwürde und auch keine schwere Persönlichkeitsverletzung. Eine Gleichstellung mit Massenmördern wie dem Rechtsterroristen Breivik oder Neonazis erfolge durch die Verwendung der Bildnisse nicht. Soweit durch das Theaterstück das Persönlichkeitsrecht der Antragstellerinnen gemäß Abs. 1 Grundgesetz verletzt werde – wenn auch nicht in besonders schwerer Weise –, stehe das Recht auf Kunstfreiheit gemäß Abs. 3 Grundgesetz gegenüber. Im Rahmen der zu treffenden Abwägung gehe die Kunstfreiheit vor.

Attacke gegen den VfL Osnabrück.

Im Frühling 2018 attackierte Beatrix von Storch den Fußball-Drittligisten VfL Osnabrück für eine Kampagne „gegen Rechts“ mit den Worten „Liebe Honks vom VfL Osnabrück, könnt Ihr etwas präzisieren? Wer oder was genau ist ‚rechts‘? Und wann genau steht Ihr auf gegen ‚Links‘?“ Der Verein antwortete mit den Worten „Danke für die Reaktion, Beatrix von Storch, wir scheinen einen Nerv getroffen zu haben. Wir werten Ihre Beleidigung und den Inhalt Ihres Tweets als Kompliment und fühlen uns in unserer Haltung bestätigt.“ „Gegen Rechts“ stehe laut Aussage des Vereins für ein Zeichen gegen alle Art von unter anderem Extremismus. Der VfL Osnabrück sagte von Storch außerdem im Falle einer Identifikation mit den Werten eine Zusendung eines Trikots der Aktion zu.

Tweet anlässlich der Amokfahrt in Münster am 7. April 2018.

Von Storch bezeichnete in einem Twitterbeitrag den deutschen Täter Jens R. der Amokfahrt in Münster am 7. April 2018 als „Nachahmer islamischen Terrors“. Zuvor, bevor klar war, wer verantwortlich für die Tat ist, hatte sie das Merkel-Zitat „Wir schaffen das“ in Versalien mit einem wütenden Emoticon getwittert und die Tat so in Zusammenhang mit der Flüchtlingspolitik gestellt. Bei der Amokfahrt waren vier Menschen getötet und zahlreiche weitere verletzt worden. Der Generalsekretär der CSU Markus Blume forderte daraufhin von Storch auf, ihr Bundestagsmandat aufzugeben. Auch der AfD-Vorsitzende Jörg Meuthen kritisierte sie. Vier Tage später entschuldigte sich von Storch.  Porträts

Beatrix Amelie Ehrengard Eilika von Storch, geborene Herzogin von Oldenburg (* 27. Mai 1971 in Lübeck), ist eine deutsche Politikerin (AfD) und seit Dezember 2019 stellvertretende Bundessprecherin ihrer Partei. Seit Oktober 2017 ist sie eine von fünf stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden der AfD-Bundestagsfraktion und Mitglied des Bundestages, in den sie bei der Bundestagswahl 2017 über die Landesliste der AfD Berlin einzog. Von 2014 bis 2017 war sie Mitglied des Europäischen Parlaments und von April 2016 bis 2017 Mitglied der rechtspopulistischen Anti-EU Fraktion "Europa der Freiheit und der direkten Demokratie" (EFDD). Von Januar 2016 bis November 2017 agierte sie ferner ohne Legitimation durch eine gültige Wahl als eine von zwei Landesvorsitzenden der AfD Berlin; seither ist sie eine von drei stellvertretenden Landesvorsitzenden. Sie gehört dem rechtskonservativen Parteiflügel innerhalb der AfD an und ist Antisemitismusbeauftragte der Bundestagsfraktion der AfD.

Beatrix von Storch, née Beatrix von Oldenburg le à Lübeck, est une femme politique allemande. Elle est vice-présidente du parti Alternative pour l'Allemagne (AfD).


Olympische Sommerspiele 2012/Leichtathletik – Diskuswurf (Männer)

Lancer du disque masculin aux Jeux olympiques d'été de 2012

Bestehende Rekorde.

"Anmerkungen:"

Qualifikation.

Die Qualifikation wurde in zwei Gruppen durchgeführt. Die Qualifikationsweite betrug 65,00 m. Da nur sechs Athleten diese Weite übertrafen (hellblau unterlegt), wurde das Finalfeld mit den nächstbesten Athleten beider Gruppen auf zwölf Werfer aufgefüllt (hellgrün unterlegt). So war für die Finalteilnahme schließlich eine Weite von 63,55 m zu erbringen.

Gruppe A.

6. August 2012, 10:00 Uhr

Gruppe B.

6. August 2012, 11:35 Uhr

Finale.

7. August 2012, 19:45 Uhr  Für das Finale hatten sich zwölf Athleten qualifiziert, sechs von ihnen über die Qualifikationsweite, sechs weitere über ihre Platzierungen in der Qualifikation. Zwei Deutsche kämpften zusammen mit je einem Teilnehmer aus Australien, Estland, Großbritannien, Indien, Iran, Kuba, Litauen, den Niederlanden, Polen und Spanien um die Medaillen.  Als Favorit galt der zweifache Weltmeister Robert Harting aus Deutschland. Seine stärksten Konkurrenten waren der estnische Olympiasieger von 2008 Gerd Kanter, der Olympiasieger von 2000 und 2004 Virgilijus Alekna aus Litauen, der iranische WM-Dritte von 2011 Ehsan Hadadi sowie der Vizeweltmeister von 2009 und Europameister von 2010 Piotr Małachowski aus Polen  Hadadi übernahm in der ersten Runde mit 68,18 m die Führung vor Harting (67,79 m) und Alekna (67,38 m). In den drei folgenden Versuchsserien veränderte sich nichts an der Spitze. Erst im fünften Durchgang konnte Harting den Iraner mit 68,27 m von der Spitzenposition verdrängen. Kanter erzielte 68,03 m und schob sich damit an Alekna vorbei auf Platz drei. Die letzte Runde brachte keine Veränderungen mehr. Fünfter wurde Piotr Małachowski vor dem Deutschen Martin Wierig und dem Spanier Frank Casañas,  Ehsan Hadadi war der erste Medaillengewinner des Irans in der Leichtathletik.

Der Diskuswurf der Männer bei den Olympischen Spielen 2012 in London wurde am 6. und 7. August 2012 im Olympiastadion London ausgetragen. 41 Athleten nahmen teil.

Le concours du lancer du disque masculin aux Jeux olympiques de 2012 a lieu le 6 août pour les qualifications, la finale aura lieu le 7 août dans le Stade olympique de Londres.


Geschichte.

Der Nationalpark wurde 1989 gegründet. Um die einzigartigen Naturdenkmäler und Kulturstätten besser zu schützen, wurde der Nationalpark 2012 in die nationale Vorschlagsliste für das UNESCO-Welterbe aufgenommen und am 1. Juli 2018 zum kombinierten Weltnatur- und Weltkulturerbe erklärt.  Im August 2013 wurde der 12.990 km2 große Nationalpark flächenmäßig mehr als verdoppelt. Er wuchs 14.834 km2 auf 27.824 km2. Am 2. Juli 2018 gab es mit 14.867 km2 eine zweite, flächenmäßig fast identische Erweiterung zum mit 42.681 km2 größten Tropennationalpark der Welt.

Geographie.

Der Nationalpark liegt im westlichsten Teil des Berglands von Guayana am Übergang der Llanos ins Amazonasgebiet. Er erstreckt sich am Äquator zwischen 74° und 71°30' westlicher Länge und 0°20' südlicher und 1°42' nördlicher Breite. Sein Höhenprofil reicht von 200 m bis zu einer Höhe von 1000 m über dem Meer. Bereits bei seiner Einrichtung war er der größte kolumbianische Nationalpark.  Die namensgebende Bergformation, "Serranía de Chiribiquete", ist Teil des Berglands von Guayana und setzt sich aus mehreren Tepuis zusammen. Die Bergmassive der "Serranía de Chiribiquete" teilen sich in das "Macizo Norte", das "Macizo Central" und die "Mesas de Iguaje". Teilweise reicht die Serranía über die Grenzen des Parks hinaus. Das "Macizo Norte" liegt im nördlichen Teil des Parks im Departement Guaviare und beheimatet mit die höchsten Tafelberge. Sie reichen hier um die 800 Meter in die Höhe. Zur Formation gehört auch der Berg "Cerro de Chiribiquete", der zwischen den Flüssen Macayá (auch Tunia genannt) und Ajajú liegt. Südlich der Flüsse Ajajú und Apaporis, gänzlich im Department Caquetá gelegen, befindet sich das "Macizo Central". Nach Süden hin wird es vom San Jorge-Mesay-Yarí-Flusssystem begrenzt. Die Berge sind hier etwas niedriger und erreichen zwischen 350 Meter und 600 Meter. Schließlich liegen im Südosten des Parks die "Mesas de Iguaje". Mit bis zu 400 Meter liegen hier die kleinsten Tafelberge.

Hydrographie.

Hydrographisch zählt die Region zum Amazonas. Im Parkgebiet dominieren zwei Flusssysteme, die in den Caquetá münden. Während die Wässer des "Macizo Norte" und aus Teilen des "Macizo Central" in das Macayá-Ajajú-Apaporis-Flusssystem fließen, erreichen die Wässer des restlichen Parkgebiets das San Jorge-Mesay-Yarí-Flusssystem. Durch die Zusammensetzung des Bodens sind alle Flüsse im Gebiet Schwarzwasserflüsse.  Der Fluss Macayá entspringt nahe der Stadt San Vicente del Caguán. Er streift den Park im Norden entlang der Hänge des "Macizo Norte", deren Wässer er aufnimmt, und vereinigt sich schließlich mit dem Ajajú zum Apaporis. Zusammen mit dem Macayá definiert der Apaporis nach der Erweiterung von 2013 die Nord- und Ostgrenze des Parks. Die Quelle des Ajajú liegt im Osten der Savannenlandschaft "Sabanas del Yarí". Er durchfließt den Park von Westen nach Osten und begrenzte vor der Erweiterung teilweise den Park im Norden. In den "Sabanas del Yarí" liegt auch die Quelle des Yarí. Dieser trifft auf die westlichsten Ausläufer des Parks und durchfließt ihn in Richtung Südosten; dabei nimmt er den Caño de los Huitotos und den westlichen Grenzfluss Tajisa auf. Bevor der Yarí knapp außerhalb des Parkgebiets in den Caquetá mündet, nimmt er den im Parkgebiet fast parallel fließende Mesay auf. Die Wasserscheide zwischen beiden Flüssen und ihre gerade Verlängerung bildet das mittlere Drittel der südlichen Parkgrenze. Ein weiteres Drittel verläuft entlang der Wasserscheide zwischen dem Luisa und dem Cuemaní. Das östliche Drittel der Grenze definieren zum einen der Yavillari, zum anderen die jeweiligen Wasserscheiden des Apaporis und des Mesays mit dem Mirití-Paraná-System. Der Mesay selbst entspringt zwischen dem "Macizo Central" und den "Mesas de Iguaje". Kurz vor der Mündung des Mesay in den Yarí strömt der Cuñaré in den Mesay. Der Ursprung des Cuñaré liegt im zentralen Tal des "Mazico Norte". Auf seinem Weg nimmt er neben vielen kleineren Flüssen den San Jorge auf, der selbst wiederum im "Mazico Central" entspringt. Letzterer sammelt vornehmlich die Wässer der östlichen Hänge dieses Massivs ein. Ein weiterer mächtiger Fluss im Parkgebiet ist der Amú. Im nördlichen Teil des Parks dienen neben dem Ajajú noch einige unbenannte Flüsse zur Begrenzung des Parks.

Geologie und Geomorphologie.

Neben niedrigeren nach Westen hin abgeflachten Tafelbergen prägen den Park bis zu 800 m hohe Tafelberge mit klar definierten, steilen Flanken. Während die flacheren Berge hauptsächlich im Gebiet des Mittellaufs des Mesay und im Bereich der Angostura-Stromschnellen des Caquetá gelegen sind, befinden sich die hohen Tafelberge über das gesamte kolumbianische Amazonasgebiet verstreut. Konzentriert treten die Tepuis im Oberlauf des Apaporis und in den Mittelläufen des Yarí und Caquetá auf. Die präkambrischen und paläozoischen Gesteine der Tepuis sind insbesondere im dichten Kern kristallin; weiter außen, wo die Erosion bereits zur Tafelbergstruktur beigetragen hat, bestehen sie aus Sandstein. Pseudokarstige Strukturen beeinflussen ihr Aussehen stark, beispielsweise durch turmartige Strukturen aus schwer löslichen Gesteinen, die auf einigen der Tafelberge in den Himmel emporragen. Ein weiteres auffälliges Merkmal der Gesteinsformationen des Parks ist ein glänzender, lackartiger, schwarzer oder kaffeebrauner Überzug, der an vielen Stellen präsent ist. Er besteht aus Eisen-Oxid- und -Hydroxid-Verbindungen sowie aus den entsprechenden Magnesium-Verbindungen.  Weitere flache beziehungsweise leicht wellige und abschüssige Teile des Geländes sind mit feinem weißen Sand bedeckt, der sich teilweise ebenfalls auf den Tepuis findet. Dieser Geländetyp herrscht vor allem am Oberlauf des Mesay, in Abschnitten des Yarí-Unterlaufs und Teilen des Oberlaufs des San Jorge sowie zwischen dem Macayá und dem Ajajú vor. Besonders dieser letzte Geländetyp legt die Vermutung nahe, dass das Gebiet ursprünglich einen wüstenähnlichen Charakter besaß.  Insbesondere für die Flora des Parks sehr wichtig sind die Risse in den Flussbetten. Tektonisch baut sich das Gebiet folgendermaßen auf: eines der frühesten Ereignisse, die noch heute die Landschaft prägen, war eine Faltung im Ordovizium, die einige Hügel zwischen dem Apaporis und dem Mesay formt sowie Teile der westlichen Seite des Araracuara-Stromschnellen-Bettes bildet. Das Gebiet dieser Falte wird als Araracuara-Gebiet bezeichnet, zu dem der Park geologisch gerechnet wird. Später im Mesozoikum entstanden Verwerfungen mit in Nord-Süd-Richtung verlaufenden Gräben und Horsten. Erst im frühen Tertiär hob sich das Gelände um bis zu einen Kilometer und ermöglichte so das Entstehen der Tafelberge. Seitdem wurde das Gelände hauptsächlich durch Erosion geprägt, geologische Einzelereignisse hatten vergleichsweise nur noch kleinere Einflüsse auf die Landschaft.

Klima.

Im Parkgebiet herrscht tropisches Klima mit circa 4500 mm Niederschlag jährlich bei meist bewölktem Himmel. Die wenigsten Niederschläge fallen dabei zwischen Dezember und Februar, die meisten zwischen April und Juli. Die jährliche Durchschnittstemperatur liegt bei 24 °C mit teils starken tageszeitlichen Schwankungen. So wird es insbesondere in den trockenen Monaten am Tag um die 32 °C warm, während das Thermometer in der Nacht auf circa 20 °C fällt. Auch ist der Temperaturunterschied zwischen den tiefen Parkzonen, in denen es bis zu 35 °C warm wird, und den hohen Parkzonen auf den Tepuis, wo es bis zu 2 °C kalt sein kann, sehr hoch. Die Luftfeuchtigkeit beträgt tagsüber im Mittel 40 %, in der Nacht hingegen steigt sie auf 100 %.

Bioökologie.

Sowohl die Flora als auch die Fauna der tropischen Regenwälder, der Savannen, an den Wänden der Berge und in den Spalten der Gesteine in den Flussbetten des Parks sind bisher nur lückenhaft erforscht. Insbesondere die Oberflächen einiger Tafelberge sind noch komplett unerforscht. Allein die hohe Artenzahl in den kleinen, bislang erforschten Bereichen deutet auf eine enorme Artenvielfalt hin. So wird vermutet, dass fast 75 % der Pflanzenarten des gesamten kolumbianischen Amazonas- und Guayana-Gebietes auch im Parkgebiet vorkommen.

Vegetation.

Die botanische Forschung im kolumbianischen Guayana-Bergland begann 1820 mit Carl von Martius, der allerdings nicht bis in das Gebiet der Sierra de Chiribiquete vorstieß. Erstmals im Parkgebiet forschte Richard Evans Schultes zusammen mit Everett L. Vinton, Carl O. Grassl und Gabriel Gutierrez in den Jahren 1943 und 1944 für die Rubber Development Corporation. Er war auf der Suche nach Kautschuk, das unter anderem aus dem in der Region häufigen Balatabaum ("Manilkara bidentata") gewonnen wird. Obwohl viele Arten durch diese Expeditionen und die in den darauffolgenden Jahren beschrieben wurden, bekam die botanische Forschung erst mit Errichtung des Nationalparks nennenswerten Schwung. Bereits 1998 waren 549 Pflanzenarten bekannt, die zu 315 verschiedenen Gattungen zählen, welche wiederum in 107 verschiedene Familien gestellt werden. Dabei galten elf Arten als endemisch im Park und 167 als endemisch in Guayana. Insgesamt weist die Flora des Parks eine starke Verwandtschaft mit jener der Berge von "Araracuara" und der "Mesa de la Lindosa" auf. Große Teile der Vegetation lassen sich entweder Wäldern oder Savannen zuordnen.

Wälder.

Im Parkgebiet kommen hauptsächlich vier verschiedene Waldvegetationszonen vor: Tieflandregenwälder, Galeriewälder, "Bonnetia"-Wälder und Wälder auf Böden, die auf Sedimentkörpern entstanden. Zu den häufigsten Baumarten im Parkgebiet zählen "Pourouma cecropiaefolia", "Qualea paraensis", "Inga acrocephala", "Iryanthera laevis", "Hevea guianensis" und "Psedolmedia laevis".  Tieflandregenwälder bedecken fast alle Teile der nicht in Bergnähe gelegenen Parkteile. Je nachdem, ob sie in der Nähe eines Flusses periodischen Überschwemmungen ausgesetzt sind oder in trockenen Regionen liegen, setzt sich ihr Artenspektrum verschieden zusammen. In überschwemmten Waldregionen dominiert "Mauritiella aculeata"; in trockenen Regionen nimmt das Artenspektrum zu und der Wald wird insgesamt dichter und höher. Häufig sind hier Vertreter der Familien Vochysiaceae, Hülsenfrüchtler (Leguminosae), Rötegewächse (Rubiaceae) und Lorbeergewächse (Lauraceae).  Wie die überschwemmten Tieflandregenwälder säumen Galeriewälder die Flüsse im Park. Galeriewälder werden aber nicht überschwemmt und auf ihrer flussabgewandten Seite schließt sich ein trockener Tieflandregenwald oder ein "Bonnetia"-Wald an. In den Galeriewäldern treten oft die Bäume "Ormosia macrophylla", "Dimorphandra pennigera", "Pagamea coriaceaea", "Licania"-Arten, "Cyrilla racemiflora", "Clusia columnaris", "Cybianthus fulvopuverulentis", "Protium haptaphyllum" und "Hevea nitida" auf.  Neben der bezeichnungsgebenden "Bonnetia martiana" dominiert in "Bonnetia"-Wäldern auch die "Senefelderopsis chirbiquetensis". Die Böden sind hier meist besonders dünn, sodass der steinige Untergrund zu Tage tritt; gleichzeitig steht viel Licht zur Verfügung, da die Blattdecke nicht sehr dicht ist. Dies macht sich sehr oft der Korbblütler "Gongylolepis martiana" zunutze.  Wälder, deren Boden auf meist mehrere Dezimeter mächtigen Sedimentschichten entstanden ist, finden sich häufig an den flacheren Hängen am Fuße der Tafelberge. Je nachdem, ob es sich um ein trockeneres Gebiet mit viel weißem Sand handelt, oder ein von Wasser durchflossenes Terrain, sind die Charakteristiken verschieden und es dominieren verschiedene Pflanzenarten. Im ersten Fall erreichen die Bäume um die 10–15 Meter und stehen sehr dicht. Die häufigste Art in trockenen Gebieten ist das Balsambaumgewächs "Protium heptaphyllum". Im zweiten Fall nimmt die Artenvielfalt deutlich zu und es wachsen vornehmlich Vertreter der Gattungen "Ocotea", "Remijia", "Micrandra" und "Schefflera".

Savannen.

Savannen prägen insbesondere in den höher gelegenen Regionen des Parks das Landschaftsbild. Der Untergrund in diesen Zonen ist überwiegend steinig und ein Großteil der Pflanzen hat sich in Felsspalten verankert. Je nach dominierendem Artenspektrum werden mehrere Savannen-Vegetationstypen im Park unterschieden. "Croton"- und "Bonnetia"-Savannen werden je nach Bodenbeschaffenheit entweder von "Croton"-Arten oder von "Bonnetia martiana" dominiert. Je mehr Boden auf dem steinigen Untergrund übrig geblieben ist, desto stärker tendiert das Gleichgewicht in Richtung "Bonnetia martiana". Ein zweiter Savannentyp wird fast ausschließlich durch "Vellozia phantasmagoria"-Gemeinschaften geprägt. An den Stellen, wo noch genügend Boden vorhanden ist, mischen sich "Croton"-Arten darunter. In den Übergangszonen zwischen Fels und bodenbedeckten Zonen finden sich zudem unter anderem "Lagenocarpus pendulus", "Diacidia parvifolia" und "Aechmea chantinii". Im dritten Typ herrschen Gemeinschaften von "Navia garcia-barrigae" vor. Dieser Typ tritt insbesondere in stark geneigten Hängen auf, deren Untergrund nur aus dem nackten Fels besteht. Entsprechend den unwirtlichen Bedingungen ist das Artenspektrum hier weiter eingeschränkt.

Andere Zonen.

Auf Grund der besonderen Geologie im Nationalpark treten weitere spezielle Vegetationszonen auf. Ein sehr außergewöhnlicher Lebensraum sind beispielsweise die Steilhänge der Tafelberge, wo oft "Navia"-Arten und "Croton suavis" wachsen. "Xyris"- und Lentibulariaceae-Arten bevorzugen hingegen Tümpel und andere zeitweise unter Wasser stehende Gebiete, die sich durch Aushöhlungen der Felsen ergeben. Auch in dauerhaft unter Wasser stehenden Gebieten wie Flüssen hat sich eine spezielle Vegetation entwickelt. Insbesondere wenn der Flusslauf seichter als 30 cm ist und einen felsigen Untergrund aufweist, siedelt sich beispielsweise "Utricularia neottioides" an.

Fauna.

Jede dieser Vegetationszonen bietet verschiedenen Arten einen Lebensraum. Durch die schwere Erreichbarkeit wurden bislang nur einige Tiergruppen beziehungsweise einige Regionen genauer erforscht. Am besten erforscht ist die Zone rund um die Forschungsstation "Puerto Abeja", die ungefähr in Äquatornähe am Mesay in einer Savanne liegt.  Einen Forschungsschwerpunkt bilden die Vögel, deren Artenspektrum an vielen Stellen im Park erforscht wurde. Mindestens 355 Vogelarten aus 47 Familien und 18 verschiedenen Ordnungen sind im Parkgebiet nachgewiesen; beispielsweise die nur im Chiribiquete-Gebiet vorkommende endemische Kolibri-Art Chiribiquete-Smaragdkolibri ("Chlorostilbon olivaresi"). Weitere neun Arten wurden, außer im Parkgebiet, in Kolumbien nur sehr selten gefunden: die Diskuselfe ("Discosura longicauda"), Ords Faulvogel ("Notharchus ordii"), der Wellenbauch-Baumsteiger ("Hylexetastes stresemanni"), der Palmsteiger ("Berlepschia rikeri"), "Hylophylax punctulata", "Elaenia cristata", "Attila citriniventris", der Grauorganist ("Euphonia plumbea") und "Dolospingus fringilloides".  Ebenfalls als gut erforscht gelten die Fledermäuse. Es sind bislang 48 Fledermausarten bekannt. Die mit Abstand meisten Arten zählen zu den Blattnasen (Phyllostomidae). Jeweils etwas weniger als die Hälfte der Fledermausarten ernähren sich von Insekten oder Früchten; weitere Arten ernähren sich von Pollen und Nektar, Blut oder Fleisch. Während die auf Insekten und Früchte spezialisierten Arten in allen Vegetationszonen des Parks auftreten, kommen die auf andere Nahrungsquellen spezialisierten Arten jeweils nur in ausgewählten Vegetationszonen des Parks vor. Insgesamt wurde die größte Diversität in den Savannen gefunden und die geringste in den teilweise überschwemmten Waldzonen. Zu den am häufigsten nachgewiesenen Arten gehören: "Anoura geoffroyi", "Carollia brevicauda", "Rhinophylla pumillio" und "Artibeus jamaicensis".  In der Klasse der Säugetiere sind neben den Fledermäusen unter anderem sieben Primatenarten nachgewiesen. Heraus sticht eine der wenigen nachtaktiven Affenarten, der Spix-Nachtaffe. Weiter sind drei Otterarten, acht Nagetiere und vier Katzenarten bekannt. Von letzteren nimmt der Jaguar als kultisches Tier der ersten Bewohner der Region eine besondere Stellung ein. In den Flüssen sind die Delphinart "Sotalia fluviatilis" als auch die Flussdelfinart Amazonasdelfin ("Inia geoffrensis") hervorzuheben.  Zu den Delphinen gesellen sich allein im Mesay rund um die Forschungsstation Puerto Abeja 79 Fischarten aus 16 Familien und vier Ordnungen. Mit rund 80 % überwiegen Salmlerartige (Characiformes); es folgen Welsartige (Siluriformes), Buntbarsche (Cichlidae) und Süßwasserstechrochen (Potamotrygonidae). Die genaue Abundanz der einzelnen Arten gilt als noch nicht abschließend erforscht. Gerade die häufigsten Einzelarten "Brycon falcatus", "Triportheus elongatus", "Triportheus albus" und "Pimelodus blochii" sind Schwarmfische, wodurch sie bei den stichprobenartigen Nachweisen die gemessene Abundanz verfälschen können.  Die vermutlich höchste Biodiversität haben die Insekten, die allerdings derzeit noch sehr lückenhaft erforscht sind. Bisher wurden 72 Käferarten, 313 Tagfalter, 261 Ameisenarten, 43 Mückenarten und sieben neue Libellenarten gefunden.

Kulturelle Bedeutung.

Die Besiedlung beziehungsweise die kulturelle Bedeutung des Gebietes lässt sich anhand von Funden teilweise bis ins Ende des Pleistozäns hinein nachweisen. Über 20.000 Felszeichnungen an mehr als 80 Stellen zeugen von menschlicher Präsenz vor bis zu 19.000 Jahren. Damit gilt das Gebiet als eines der bilderreichsten in Amerika. Meist finden sich die Zeichnungen in schlecht zugänglichen, höher gelegenen kleinen Höhlen von geringer Tiefe. Gehäuft treten sie insbesondere entlang mutmaßlicher früherer Wege auf, wie sie zum Beispiel durch natürliche Canyons vorgegeben wurden. Unter den hauptsächlich einfarbigen Zeichnungen befindet sich eine Art Grundierung, von der manche Forscher vermuten, dass sie auch von älteren Zeichnungen stammen kann. Stilistisch sind die Zeichnungen teils naturalistisch, teils seminaturalistisch und teils piktogrammartig oder ideogrammartig ausgeführt. Die Stile wurden meist für bestimmte Situationen genutzt. So werden einzeln stehende Szenen meist naturalistisch dargestellt.  Thematisch lassen sich die Zeichnungen folgendermaßen einteilen: die erste Gruppe bilden Tierformen, die meist naturalistisch oder seminaturalistisch gezeichnet wurden. Ein Viertel zeigt Jaguare; sehr häufig ist mit 17 % auch Wild, wie beispielsweise Hirsche und Elche gezeigt. Weitere abgebildete Tiere sind Capybaras, Stachelschweine, Schlangen, Vögel, Affen und Insekten. Die zweite Gruppe bilden menschenartige Darstellungen, die meist seminaturalistisch bis schematisch ausgeführt sind. Häufige Motive sind hier Jagd-, Tanz- und Essszenen. Eine dritte Gruppe bilden botanische Bilder, die sich fast ausschließlich auf Palmen beschränken. Zu sehen sind sowohl die Anwendung der Palme als Wedel, als auch ihr Entstehungsprozess vom Samen bis zur Pflanze. Hier herrscht wiederum der naturalistische und seminaturalistische Stil vor. Eine weitere Gruppe bilden ideographische Darstellungen. Beispiele hierfür sind Hände und Füße aber auch Innereien von Tieren.  Die genaue Besiedlungsgeschichte von den Erschaffern der Felszeichnungen bis in die heutige Zeit ist nicht abschließend geklärt. Als nächster gesicherter Punkt ist bekannt, dass in der jüngeren Geschichte das Gebiet der Karijona im Parkgebiet lag. Neben den Yukos gelten sie als die einzigen zur Carib-Sprachfamilie gehörenden Ethnien auf dem Gebiet Kolumbiens. Die vielen verschiedenen gebräuchlichen Namen für die Ethnie führten zu Verwechslungen und falschen Zuschreibungen. Dennoch deuten die Etymologie der Toponyme und andere Anzeichen darauf hin, dass weitere Ethnien aus dem Kreis der Tucano-Sprachen, Arawak-Sprachen und der Uitoto den Ort als mythologisches Zentrum nutzten. Einige dieser Ethnien stammten vermutlich aus Brasilien, Ecuador und Peru. Im Kult der Karijona lebt Gott in einer der Höhlen am Fuße der Tafelberge. Der Name des Gebiets selbst, "Chiribiquete", stammt verschiedenen Ansätzen zufolge entweder aus der Sprache der Karijona und bedeutet „Algen zum Salz-Machen“ oder er referenziert auf eine Uitoto-Persönlichkeit.  Als die mutmaßlich ersten Weißen, in Person der Missionare um Francisco Requena, das Gebiet 1782 erreichten, berichteten sie von mehr als 15.000 Karijona. Diese bevölkerten damals insbesondere die Ufer-Regionen des Cunaré, des Mesay, des Amú und des Yarí. Mit dem Kautschuk-Boom wurden die meisten Indigenen getötet, vertrieben oder versklavt. Es gilt als sicher, dass spätestens 1932 kein Karijona mehr im ursprünglichen Territorium lebte. Heute leben noch einige zurückgekehrte Karijona beziehungsweise andere Indigene und Bauern im Gebiet des Parkes. Ihre Siedlungen gehören zu Calamar, Miraflores und Solano. Es gibt Hinweise darauf, dass noch einige Gruppen von Karijona, Murui und Urumi im Parkgebiet leben, die bis heute keinerlei Kontakte zur modernen Zivilisation hatten.

Ziele, Maßnahmen und Nutzung.

Durch die Ausweisung des Nationalparks sollen sowohl das Ökosystem als auch die kulturellen Stätten geschützt und für die Zukunft erhalten werden. In der jüngsten Erweiterungsresolution vom August 2013 wurden diese übergeordneten Ziele in sechs Kernziele gefasst:  Zur Erreichung dieser Kernziele wurde unter anderem 2007 ein Managementplan verabschiedet, der verschiedene Maßnahmen festlegt. Dieser setzt auf verschiedenen Ebenen an. Auf der einen Seite wird beispielsweise die ökologische Bildung in der Region gefördert um das Bewusstsein und Verständnis für den Park zu verbessern. Auf der anderen Seite wird die Erforschung des Parks gefördert. Zusätzlich wurde er in eine historische und unantastbare Zone eingeteilt. Die historische Zone umfasst alle Gebiete in der Felszeichnungen und andere archäologische Zeugnisse gefunden wurden. Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen. Zur weiteren Verbesserung des Schutzstatus wurde das Gebiet im Jahr 2012 in die kolumbianische Tentativliste aufgenommen. Dies war einer der ersten Schritte auf dem Weg zur Eintragung als UNESCO-Welterbe.  Da nur Forschungsaufenthalte im Park gestattet sind, ist eine touristische Infrastruktur nicht vorhanden. Der Zugang ist nur mit dem Boot über den Río Caquetá, von da aus zu Fuß, oder per privatem Flugzeug möglich.

Der Parque Nacional Natural Chiribiquete ist ein im Jahr 1989 gegründeter kolumbianischer Nationalpark. Er erstreckt sich am Äquator auf dem Gebiet der zwei Departamentos Caquetá und Guaviare. Mit einer Fläche von 42.681 km2 (größer als die Niederlande) ist er der größte Tropennationalpark der Welt. Er ist von der UNESCO als Welterbe anerkannt.

Le Parc national naturel de la Serranía de Chiribiquete est un parc national situé dans les départements de Caquetá et Guaviare, en Colombie.


Familie und frühe Jahre.

Marmaduke Pickthall wurde als Sohn von Mary O’Brien und ihrem Mann, dem anglikanischen Priester Reverend Charles Grayson Pickthall, in eine gut situierte englische Familie der Mittelklasse geboren, die ihre Wurzeln bis zu einem Ritter von Wilhelm der Eroberer namens Roger de Poictu zurückverfolgen konnte. Die Mutter war eine Tochter von Admiral Henry O’Brien, der sich während der Napoleonischen Kriege verdient gemacht hatte. Auch sein Großvater war Priester, zwei seiner Stiefschwestern waren Nonnen. Als Pickthall fünf Jahre alt war, starb sein Vater, und die Familie zog von Woodbridge, wo der Vater Pfarrer gewesen war, nach London. Er war ein kränkliches, schüchternes Kind und litt an Bronchitis. Später besuchte er die Harrow School, die er aber nach sechs Schuljahren verließ.

Hinwendung zum Osten.

Marmaduke Pickthall bereiste gemeinsam mit seiner Mutter Europa und entdeckte dabei sein Talent für Sprachen. Nach seiner Rückkehr bewarb er sich für den diplomatischen Dienst, bestand die Aufnahmeprüfung jedoch nicht. Also nahm er eine Einladung von Thomas Dowling an, eines Freundes seiner Mutter, der als anglikanischer Bischof nach Palästina ging, in der Hoffnung, weitere Sprachen zu lernen, um doch noch in den diplomatischen Dienst aufgenommen zu werden. Zwei Jahre lang reiste er durch Ägypten und Palästina, sprach bald fließend Arabisch, war von Land und Leuten fasziniert und übernahm einheimisches Verhalten "(go native)". Als seine Mutter 1896 von dieser Entwicklung erfuhr, beorderte sie ihn zurück nach Hause. In England heiratete er und zog mit seiner Frau 1898 in die Schweiz. Seine erste Geschichte, die im Nahen Osten spielte, "The Word of an Englishman", wurde im selben Jahr publiziert. 1899 zog das Paar aus finanziellen Gründen in ein kleines Haus nach Suffolk. Anschließend schrieb Pickthall jährlich ein neues Buch. 1910 reiste er erstmals nach seiner früheren Reise wieder nach Kairo, als Gast eines britischen Offiziellen.  Nach seiner Rückkehr begann Pickthall, für die Zeitschrift "The New Age" zu arbeiten, bis er 1920 nach Indien fuhr. Seine ersten Artikel handelten von Ägypten, aber als im Jahre 1912 der Erste Balkankrieg zwischen Serbien, Bulgarien und Griechenland einerseits und dem Osmanischen Reich ausbrach, konzentrierte er seine Energie darauf, das Osmanische Reich zu verteidigen. Er schrieb eine Artikelserie unter dem Titel "The Black Crusade", die der Verlag von "New Age" später als Flugblatt herausbrachte. In diesen Artikeln verurteilte Pickthall die Christen für ihren Vergleich der Türken mit Satan und für die öffentliche Zustimmung zu bulgarischen Massakern an Muslimen. Ende 1912 reiste er selbst in die Türkei, um sich von den dortigen Ereignissen ein eigenes Bild zu machen.  Seine politische Einstellung im Ersten Weltkrieg war differenziert und schwierig. Marmaduke Pickthall war ein patriotischer Tory, der gegen einen Krieg zwischen seinem Heimatland und dem Osmanischen Reich eingestellt war. Er setzte sich für die türkische Neutralität und Unabhängigkeit ein. Andererseits lobte er die britische Regierung für ihr Verhalten in Ägypten. In späteren Jahren kritisierte er den britischen Imperialismus in Indien, während er den in Ägypten weiterhin guthieß. Diese inneren Spannungen wurden in seinen Artikeln und Romanen offensichtlich.  Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs erklärte Pickthall seine generelle Bereitschaft, in die Armee einzutreten, solange er nicht gegen Türken kämpfen müsse. Als 1915 Nachrichten vom Völkermord an den Armeniern Großbritannien erreichten, hinterfragte Pickthall diese Informationen und behauptete, die Schuld daran sei nicht allein bei der türkischen Regierung zu suchen. Seine Artikel in dieser Zeit betonten vier Punkte: das Festhalten an der herkömmlichen englischen Außenpolitik, eine Warnung vor der russischen Außenpolitik, die Ablehnung der Idee, dass die Christen auf dem Balkan aus religiösen Gründen von den Briten unterstützt werden sollten, sowie seine Begeisterung über die Leistungen der Türken und die bevorstehende Erneuerung der islamischen Welt.

Übertritt zum Islam.

Vor dem Weltkrieg war Pickthall noch praktizierender Anglikaner. Zunehmend war er jedoch von Maßnahmen der Christen enttäuscht, besonders von den Aktivitäten von Missionaren. Im Verlauf des Krieges fühlte sich Pickthall zwischen seinen Loyalitäten zwischen Großbritannien und dem Osmanischen Reich hin- und hergerissen, wie man an seinen Werken ablesen kann. Nach einer Serie von Vorträgen vor der "Muslim Literary Society" in Notting Hill über "Islam und Fortschritt" im November 1917 erklärte Pickthall öffentlich seinen Übertritt zum Islam. Er nahm den Namen "Muhammad" an und wurde schnell eine wichtige Person in der islamischen Gemeinschaft in Großbritannien. In Abwesenheit von Khwaja Kamal ud-Din, dem Gründer, engagierte er sich in der Woking Muslim Mission.  Ab 1919 war Mohammed Pickthall für das "Islamic Information Bureau" tätig. 1920 ging er mit seiner Frau nach Indien, um dort als Herausgeber des "Bombay Chronicle" zu arbeiten, und entwickelte sich zu einem indischen Nationalisten, der sich wie ein Einheimischer kleidete. In Indien vollendete er seine Übersetzung "The Meaning of the Glorious Koran". Die Übersetzung wurde von der al-Azhar-Universität in Kairo autorisiert und im "Times Literary Supplement" als „große literarische Leistung“ gelobt. 1924 verlor er seinen Posten als Chefredakteur des "Bombay Chronicle", weil die Zeitung angeblich über eine Demonstration, bei der Menschen getötet worden waren, falsch berichtet hätte. Der Nizam von Hyderabad, Asaf Jah VII., bot ihm eine Stelle als Direktor einer Jungenschule an. Zudem begründete Pickthall 1927 die Zeitschrift "Islamic Culture".  1935, ein Jahr vor seinem Tod, kehrte Pickthall nach England zurück und starb in St. Ives. Beerdigt wurde er auf dem muslimischen Teil des Brookwood Cemetery in Surrey.  Da Pickthall mit dem Schriftsteller E. M. Forster befreundet war, wurde angenommen, dass er als Vorbild für die Figur des Richard Fielding in dessen 1924 erschienenem Buch "Auf der Suche nach Indien" diente.

Muhammad Marmaduke Pickthall (* 7. April 1875 als "Marmaduke William Pickthall" in Harrow; † 19. Mai 1936 in St. Ives) war ein englischer Schriftsteller und Islamwissenschaftler, der für seine Übersetzung des Korans ins Englische bekannt wurde.

Muhammad Marmaduke Pickthall (Marmaduke William Pickthall), né le à Harrow (banlieue nord-ouest de Londres) et mort le à St Ives (Cornouailles), est un érudit islamique occidental, célèbre pour sa traduction anglaise du Coran (1930).


Technik.

In Nordamerika wird der Q50 mit einem 3,7-Liter-V6-Ottomotor mit variabler Ventilsteuerung angeboten, der 245 kW (328 hp) leistet und ein maximales Drehmoment von 365 Nm erreicht. Für Europa wird ein 2,2-Liter-Dieselmotor von Daimler (Baureihe OM 651) mit Common-Rail-Einspritzung und 125 kW (170 PS) eingebaut. Beide können mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe oder über ein Siebenstufen-Automatikgetriebe kombiniert werden.  Für beide Märkte ist ein Hybridantrieb, bestehend aus dem 225 kW (306 PS) starken 3,5-Liter-V6-Ottomotor des Nissan 350Z sowie einem 50 kW (68 PS) starken Elektromotor, erhältlich. Die Gesamtleistung beträgt 268 kW (364 PS). Die Kraft überträgt hierbei ein Automatikgetriebe. Das Hybridmodell ist auch mit Allradantrieb erhältlich.  Auf dem chinesischen sowie europäischen Markt wird der Q50 mit einem zwei Liter großen Vierzylindermotor mit Turbolader, Direkteinspritzung, 155 kW (211 PS) und 350 Nm bei 1.250 bis 3.500/min angeboten, der ebenso wie der Dieselmotor der Kooperation mit Daimler (Baureihe M 274) entstammt und auch in der E-Klasse bzw. C-Klasse verwendet wird.  Ende 2016 kam ein 3,0-Liter großer V6-Turbomotor mit einer Leistung von 298 kW (405 PS) auf den Markt.

Ausstattung.

Zum ersten Mal in einem Serienfahrzeug gibt es im Q50 das Fahrerassistenzsystem DAS (Direct Adaptive Steering, Fahren mit adaptiver Aktivlenkung). Dieses ermöglicht den Fahrer seine persönlichen Präferenzen und die Art der Rückmeldung von der Straße einzustellen. Integraler Bestandteil des DAS ist ein Fahrspurassistent.  Zur Sicherheits- und Komfortausstattung gehören außerdem die in den elektrisch klappbaren Außenspiegeln integrierten beheizten LED-Blinker. Das Audiosystem, das Navigationssystem und die Zweizonen-Klimaautomatik können über ein berührungsempfindliches Touchscreen oder Touchpad und per Sprachsteuerung bedient werden.  Die weitere Serienausstattung umfasst unter anderem ein Start-Stopp-System, Bluetooth, Tempomat, Berganfahrhilfe, ein elektronisch verstellbares Fahrwerk, Regensensor, Einparkhilfe, Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP), Müdigkeitswarn- und Überwachungssystem, Reifendruckwarner, Bremsassistent, Sitzheizung und sechs Airbags. Die Fahrzeugschlüssel können für vier verschiedene Fahrer und jeweils 96 Einstellungen programmiert werden. Die Preisliste in Deutschland (Stand 10/2013) beginnt bei 34.350 Euro.

Zulassungszahlen.

Seit dem Marktstart bis einschließlich Dezember 2019 sind in der Bundesrepublik Deutschland insgesamt 1.697 Q50 neu zugelassen worden. Mit 564 Einheiten war 2014 das erfolgreichste Verkaufsjahr.

Der Q50 ist ein Pkw der Mittelklasse von Infiniti, der seit Frühjahr 2013 als Nachfolger des Infiniti G37 produziert wird. Das Fahrzeug wurde erstmals Anfang 2013 auf der Detroit Auto Show der Öffentlichkeit präsentiert.

La Q50 est la remplaçante de l'Infiniti G. Elle est présentée en et est commercialisée en septembre de la même année. La familiale a reçu un restylage.


Geographie.

Beith ist eine Kleinstadt an der Ostgrenze von North Ayrshire zum benachbarten Renfrewshire. Sie liegt in 105 m Höhe etwa 16 Kilometer nordöstlich von Irvine und 31 Kilometer südwestlich von Glasgow. Beith wird von keinem größeren Bach durchflossen, liegt aber wenige hundert Meter östlich des Kilbirnie Lochs. Westlich des Sees fließt der Garnock. Die nächstgelegene Stadt ist das drei Kilometer westliche Kilbirnie.

Geschichte.

Die Besiedlung der Umgebung von Beith kann über 5000 Jahre zurückverfolgt werden. So befindet sich mit The Druid’s Graves, (oder Caves) am Cuff Hill ein ovaler Cairn aus dieser Zeit. Der Name "Beith" leitet sich von gälisch "Beithe" ab und bedeutet „Birke“. Nachdem es sich zunächst nur um einen kleinen Weiler handelte, wuchs Beith im 18. Jahrhundert im Zuge der Industrialisierung. 1759 war die Einwohnerzahl bereits auf rund 700 angewachsen und verdoppelte sich bis 1788 auf rund 1500. Diese Entwicklung war dem Einzug der Textilindustrie geschuldet, die lange Zeit einen bedeutenden Wirtschaftszweig in Beith darstellte. Im Jahre 1851 wurden in Beith 4012 Einwohner gezählt, wobei die Zahl bis 1951 (4347) nur gering anwuchs. Lebten 1971 noch 5859 Personen in der Stadt, waren 30 Jahre später schon 6346. Bei Zensuserhebung 2011 lebten 6024 Personen in Beith.

Verkehr.

Beith ist durch die A737, die Irvine und Paisley verbindet, an das Fernstraßennetz angeschlossen. Im 19. Jahrhundert wurde die Stadt an das Eisenbahnnetz angeschlossen. Sie besaß mit "Beith Town" und "Beith North" zwei Bahnhöfe, welche von der Caledonian Railway und der Glasgow and South Western Railway entlang der Glasgow, Barrhead and Kilmarnock Joint Railway beziehungsweise von der Glasgow and South Western Railway an der Glasgow, Paisley, Kilmarnock and Ayr Railway bedient wurden. Mitte des 20. Jahrhunderts wurden beide Bahnhöfe geschlossen. Der internationale Flughafen von Glasgow liegt rund 18 km nordöstlich.

Beith (gälisch: "A’ Bheithe") ist eine Stadt in der schottischen Council Area North Ayrshire. Mit dem Herrenhaus Woodside House befindet sich ein Denkmal der höchsten schottischen Denkmalkategorie A in der Umgebung von Beith.

Beith ("Beithe" en gaélique ) est une ville d'Écosse, située dans la région du North Ayrshire, à 30 kilomètres à l'ouest de Glasgow.


Geschichte.

Als Gründer der Thembu-Ethnie gilt König Zwide. König Ngubengcuka einte Anfang des 19. Jahrhunderts die Thembu. Bis zur britischen Annexion ihres Gebietes in der Folge des Neunten Grenzkrieges bildeten die Thembu ein unabhängiges Königreich am Mzimvubu. 1857 nahmen Thembu an der Viehtötung der Xhosa teil. Durch die Schwächung der Xhosa gewann die britische Kapkolonie die langfristige Kontrolle des Gebietes. Nach der Annexion wurde das Gebiet als Teil der Transkei verwaltet, die bis auf wenige weiße Missionare und Händler Schwarzen vorbehalten war. Die Administration wurde von weißen Magistraten geführt. Später wurde die Transkei ein Bantustan bzw. Homeland, das für alle östlich lebenden Xhosa eingerichtet worden war und 1976 von Südafrika für unabhängig erklärt wurde.  Die Königsdynastie trug den Clan-Namen "Madiba." Seit dem 20. Jahrhundert tragen die Thembu-Könige den Namenszusatz Dalindyebo, nach einem um 1900 regierenden König. Ab 1989 war Buyelekhaya Dalindyebo Oberhaupt der Thembu, der 1964 geborene Sohn von Sabata Jonguhlanga Dalindyebo. Sabata war von Kaiser Matanzima, dem damaligen Präsidenten der Transkei, gestürzt worden, der auch Oberhaupt des Clans "abaThembu baseRhoda" war. 2009 wurde König Buyelekhaya wegen mehrerer Kapitalverbrechen zu 15 Jahren Haft verurteilt. Er schlug daraufhin eine Sezession des Thembu-Gebiets von Südafrika vor. Buyelekhaya trat 2013 vom African National Congress zur oppositionellen Democratic Alliance über. Er wurde wegen Entführung, Körperverletzung und Brandstiftung zu zwölf Jahren Haft verurteilt. 2015 trat er die Strafe an.  Die politische Gemeinde mit dem Zentrum Mthatha wurde nach dem Ende der Apartheid nach dem 1980 abgesetzten König King Sabata Dalindyebo benannt.  Der bekannteste Thembu war der südafrikanische Präsident Nelson Mandela, der aus einer Nebenlinie des Königshauses stammte und daher "Madiba" genannt wurde. Auch sein Kampfgefährte zur Zeit der Apartheid, Walter Sisulu, war mütterlicherseits ein Thembu.

Die Thembu (isiXhosa: "abaThembu", Plural: "amaThembu"; auch "Tembu," im 19. Jahrhundert auf Afrikaans "Tamboekie" oder "Tambookie") sind eine zu den Bantu gehörende Ethnie im heutigen Südafrika. Sie gehören zu den Xhosa. Ihr historisches Siedlungsgebiet in der heutigen Provinz Ostkap wurde von den Briten "Tembuland" genannt. Heute gehört es zum Distrikt OR Tambo.

Les Thembu sont un peuple d'Afrique du Sud. Ses représentants parlent le xhosa ; dans cette langue, ils se désignent comme "abaThembu", « aba- » étant le préfixe habituel des personnes.


Geografie.

Die Town of Cassville liegt im Südwesten Wisconsins, am Ostufer des Mississippi, der die Grenze zu Iowa bildet. Die Grenze zu Illinois befindet sich rund 50 km südlich.  Die Koordinaten der geografischen Mitte der Town of Cassville sind 42°44′39′′ nördlicher Breite und 90°58′00′′ westlicher Länge. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 94,2 km2, die sich auf 86,6 km2 Land- und 7,6 km2 Wasserfläche verteilen. Die Town of Cassville umgibt von der Landseite vollständig den Ort Cassville, ohne dass dieser der Town angehört.  Die Town of Cassville liegt im Westen des Grant County und grenzt an folgende Nachbartowns und -townships:

Verkehr.

Der Wisconsin State Highway 133 verläuft parallel zum Mississippi und bildet hier den Wisconsin-Abschnitt der Great River Road. Aus nordöstlicher Richtung kommend erreicht der Wisconsin State Highway 81 im Ort Cassville seinen westlichen Endpunkt. Weiterhin verläuft der County Highways Y durch den Osten der Town of Cassville. Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen oder teils unbefestigte Fahrwege.  Entlang des Mississippi verläuft eine Eisenbahnlinie der BNSF Railway.  Mit dem "Cassville Municipal Airport" befindet sich in Cassville ein kleiner Flugplatz. Die nächstgelegenen größeren Flughäfen sind der Dubuque Regional Airport (rund 70 km südsüdöstlich) und der Dane County Regional Airport in Wisconsins Hauptstadt Madison (rund 190 km ostnordöstlich).

Bevölkerung.

Nach der Volkszählung im Jahr 2010 lebten in der Town of Cassville 416 Menschen in 175 Haushalten. Die Bevölkerungsdichte betrug 4,8 Einwohner pro Quadratkilometer. In den 175 Haushalten lebten statistisch je 2,38 Personen.  Ethnisch betrachtet bestand die Bevölkerung mit vier Ausnahmen nur aus Weißen.  19,5 Prozent der Bevölkerung waren unter 18 Jahre alt, 64,4 Prozent waren zwischen 18 und 64 und 16,1 Prozent waren 65 Jahre oder älter. 46,2 Prozent der Bevölkerung war weiblich.  Das mittlere jährliche Einkommen eines Haushalts lag bei 33.906 USD. Das Pro-Kopf-Einkommen betrug 20.787 USD. 14,0 Prozent der Einwohner lebten unterhalb der Armutsgrenze.

Ortschaften in der Town of Cassville.

Auf dem Gebiet der Town of Cassville befinden sich neben Streubesiedlung keine weiteren Siedlungen.

Die Town of Cassville ist eine von 33 Towns im Grant County im US-amerikanischen Bundesstaat Wisconsin. Im Jahr 2010 hatte die Town of Cassville 416 Einwohner.

Cassville est une petite ville ("town") du comté de Grant dans le Wisconsin aux États-Unis. Le village de Cassville est inclus dans la ville.


Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Art der Lokalisierung.

Lokalisiert werden in der Regel bereits in einer oder mehreren Sprachen vorliegende digitale Multimedia-Inhalte, z. B. Schulungen/E-Learnings, Werbe- und Marketingvideos, Produktpräsentationen, Animationsfilme u. ä., die in anderen Zielmärkten verwendet und daher in weitere Sprachen übertragen werden sollen. Bei der Entscheidung, welche Elemente eines Multimediaprojekts lokalisiert werden sollen, ist der jeweilige Kontext und Umfang entscheidend (Zielmarkt, Zielpublikum, Verwendungszweck,...).  Vor der Lokalisierung sollte daher stets eine umfassende Beratung stehen, um zu klären, für welche Sprachen lokalisiert werden soll, welcher Verwendungszweck angedacht ist, welche Zielgruppe(n) erreicht werden sollen und welche Art der Lokalisierung gewünscht wird, z. B. Sprachaufnahme, Untertitelung, Synchronisation oder reine Videobearbeitung.

Lokalisierungsprozess.

Vor der eigentlichen Lokalisierung wird im Rahmen der Materialprüfung gesichtet, welche Ausgangsdateien vorhanden sind und ob die jeweils erforderlichen Projektdateien vorliegen (z. B. After-Effects, Captivate, Final Cut, Premiere Pro,...).  Der vollständige Prozess der Multimedialokalisierung umfasst die folgenden Schritte:  Jeder Prozessschritt sollte einer genauen Qualitätskontrolle unterliegen, da nachträgliche Änderungen z. B. im Fall von Neuaufnahmen sehr zeit- und kostenaufwändig sein können.

Besondere Anforderungen.

Skripterstellung.

Wesentliche Grundlage für die Lokalisierung von Multimediaprojekten ist die Erstellung eines Skripts, das alle anzupassenden Texte und Symbole enthält. Bei gesprochenen Texten und Untertitelungsprojekten wird jedem Segment anhand des Originals ein Timecode zugeordnet und dessen Anfang, Ende und Dauer im Skript vermerkt. Das getimte Skript wird übersetzt und redigiert. Anhand des Timecodes kann danach die Länge der Übersetzung (Sprechdauer, Zeichenanzahl,...) mit der des Originals verglichen und gegebenenfalls angepasst werden.

Übersetzung.

Im Rahmen der Multimedialokalisierung kommt dem Schritt der Übersetzung besondere Bedeutung zu. Neben den üblichen Schwierigkeiten bei der Übertragung des Inhalts in die Zielsprache spielt bei der "audiovisuellen Übersetzung (AVT)" auch die Synchronität zwischen Bild und Ton eine wichtige Rolle (Übereinstimmung von gesprochenem Text, Bildschirmtext und Aktion im Video). Zu beachten sind außerdem die teilweise äußerst restriktiven Längenbeschränkungen (Sprechdauer des Originals im Vergleich zur Übersetzung, maximale Zeichenanzahl bei der Untertitelung, Lippensynchronität,...). Erst wenn das Ergebnis der Längenprüfung positiv ausfällt, d. h. wenn die Übersetzung nicht signifikant länger oder kürzer ist als das Original, ist das Skript bereit für die Sprachaufnahme bzw. die Untertitelung.

Sprachaufnahme.

Im Rahmen der Sprachaufnahme kann unterschieden werden zwischen "Voice Replacement" (ursprüngliche Sprachspur wird entfernt, neue Sprachspur wird eingefügt; in Anlehnung an den Gebrauch im Englischen teilweise auch als „Voice Over“ bezeichnet), Voice-over (ursprüngliche Sprachspur ist leise im Hintergrund zu hören, neue Sprachspur wird darübergelegt; manchmal auch als „UN-Style Voice Over“ bezeichnet) und Synchronisation (ursprüngliche Sprachspur wird entfernt, neue lippensynchrone Sprachspur wird eingesetzt). In der Regel werden für die Sprachaufnahmen nur professionelle, muttersprachliche Sprecher eingesetzt. Der Kunde kann per Telefon oder direkt vor Ort Sprachregie führen und so Einfluss auf die Aufnahme nehmen. Besondere Hinweise zur Aussprache von Fremdwörtern oder Eigennamen werden vorab geklärt und dem Sprecher rechtzeitig vor der Aufnahme übermittelt.

Videobearbeitung.

Alle zu lokalisierenden Bildschirmtexte, Softwareoptionen, Symbole und Grafiken werden entsprechend den Vorgaben angepasst, ausgetauscht oder entfernt. Für diesen Schritt und die nachfolgende Zusammenführung des Audio- und Videomaterials sind in der Regel die Ausgangsprojektdateien erforderlich. Bei der finalen Produktion muss ebenfalls sorgfältig auf die Synchronität zwischen gesprochenem Text, Bildschirmtext und Aktion im Video geachtet werden (finales QA).

Anbieter.

Zu den Anbietern von Multimedialokalisierung zählen einerseits Sprachdienstleister und Übersetzungsunternehmen, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben und mit Sprechern / Tonstudios zusammenarbeiten, sowie andererseits Audio- und Videoproduktionsfirmen, die mit qualifizierten Übersetzern zusammenarbeiten. Einige Agenturen bieten den kompletten Lokalisierungsprozess an, andere lagern bestimmte Teilschritte (z. B. Übersetzung, Sprachaufnahme, Videobearbeitung) aus. Aufgrund des Umfangs und der Komplexität von Multimediaprojekten sollte bei der Lokalisierung stets auf die nachweisliche Qualifikation und Erfahrung des Anbieters geachtet werden.

Multimedialokalisierung (MML) bezeichnet den Prozess der Anpassung audiovisueller Inhalte an verschiedene Zielsprachen und -kulturen. Dieser Prozess umfasst in der Regel die Transkription des gesprochenen und geschriebenen Texts, die Übersetzung und Revision der Texte, die Sprachaufnahme oder Untertitelung sowie die finale Videoproduktion mit Anpassung aller Symbole und Bildschirmtexte an die Zielsprache.

La localisation ou régionalisation est la traduction ainsi que l’adaptation culturelle d’un produit (à des pays, régions ou groupes spécifiques) afin de prendre en compte les spécificités de deux marchés distincts. L'abbréviation l10n, avec 10 qui représente le nombre de caractères entre le "l" et le "n" de "", est également utilisée.